THERA-TRAINER ACTIVO MANUAL DE INSTRUCCIONES · 2020-01-24 · THERA-Trainer activo - Manual de instrucciones Asegurarse de que la silla/silla de ruedas no se vuelquen hacia atrás

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ES

THERA-TRAINER ACTIVO

Traducción en español del manual original

¡Enhorabuena!

La adquisición del THERA-Trainer ha sido una decisión acertada. Este innovador aparato de rehabilita-ción le ofrece un rendimiento máximo "Made in Germany".

Este manual de instrucciones le ayudará a conocer mejor el THERA-Trainer. Le guiará por las funciones y el manejo y le proporcionará numerosos trucos e indicaciones para conseguir una utilización óptima de su nuevo aparato de rehabilitación.

Antes de la puesta en funcionamiento tenga en cuenta el capítulo 2 "Seguridad y peligros".

En caso de que tenga preguntas o quiera realizar algún comentario, los empleados de su distribuidor autorizado estarán encantados de atenderle.

Le deseamos mucha actividad y que disfrute con su THERA-Trainer.

Este manual de instrucciones corresponde con la directiva 93/42/CEE. Leyes/reglamentaciónes específicas del pais deben de ser respetados por el introductor en el mercado.

2 Art. n.º: A004-938_Rev 01Última revisión: Semana 37/2015

ES

THERA-Trainer activo - Manual de instrucciones

3Art. n.º: A004-938_Rev 01Última revisión: Semana 37/2015

ES


1. GUÍA PARA EL USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1. Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2. Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3. Símbolos en el manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.4. Símbolos del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. SEGURIDAD Y PELIGROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. USO CONFORME A LO PREVISTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.1. Indicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.2. Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.3. Biocompatibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. USOS INDEBIDOS PREVISIBLES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.1. Contraindicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.2. Uso indebido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. EFECTOS SECUNDARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. VOLUMEN DE SUMINISTRO Y EQUIPAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106.1. Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106.2. Equipamiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106.3. Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106.4. Piezas desmontables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. VISIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128.1. Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128.2. Condiciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138.3. Montaje del THERA-Trainer activo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138.4. Transporte del THERA-Trainer activo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168.5. Poner el control remoto y la pantalla en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9. FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179.1. Preparación del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179.2. Reposapiés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189.3. Manillas de terapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10. REQUISITOS PARA EL ENTRENAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2110.1. Áreas de utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2210.2. Postura corporal correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2210.3. Planificación del entrenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

11. ENTRENAMIENTO CON EL THERA-TRAINER ACTIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2311.1. Ajustar la resistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2411.2. Entrenamiento de los miembros inferiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2411.3. Entrenamiento de los miembros superiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

12. CONTROL REMOTO Y PANTALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

13. LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

14. MANTENIMIENTO Y REPARACIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2714.1. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2714.2. Reutilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2714.3. Sustituir las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

15. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2815.1. Errores generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

16. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

17. ELIMINACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

18. GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29


ES


1. GUÍA PARA EL USUARIO

Tanto el producto como el manual de instrucciones cuentan con diferentes símbo-los. Los símbolos y su función facilitan la utilización segura y eficiente del pro-ducto.

1.1. Advertencias

Estructura de las advertencias

Clasificación de las advertencias

1.2. Avisos Información sobre la utilización eficiente del producto.

1.3. Símbolos en el manual de instrucciones

Instrucciones

Estructura de las instrucciones:

Instrucciones sobre una acción.

El resultado se indica en caso necesario.

¡TÉRMINO DE ADVERTENCIA!¡Tipo y fuente del peligro! Medidas para evitar el peligro.

¡PELIGRO!Advierte de un peligro inminente que puede provocar la muerte o lesiones graves si no se evita.

¡ADVERTENCIA!Advierte de una situación potencialmente peligrosa que puede provocar la muerte o lesiones graves si no se evita.

¡ATENCIÓN!Advierte de una situación potencialmente peligrosa que puede provocar lesiones de gravedad media o leve si no se evita.

¡NOTA!Advierte de una situación potencialmente peligrosa que puede provocar daños materiales o medioambientales si no se evita.


ES


Listas

Estructura de las listas no numeradas:

Nivel de lista 1– Nivel de lista 2

Estructura de las listas numeradas:

1. Nivel de lista 12. Nivel de lista 1

2.1 Nivel de lista 22.2 Nivel de lista 2

1.4. Símbolos del producto

2. SEGURIDAD Y PELIGROS

Peligros Antes de comenzar el entrenamiento, aclarar con el médico o terapeuta si el

entrenamiento con el THERA-Trainer activo está permitido para usuarios con enfermedades cardiovasculares.

En caso de peligro de contagio por opciones/complementos contaminados, limpiar y desinfectar el THERA-Trainer activo exclusivamente con equipo de protección personal (guantes, máscara).

Advertencia Tener en cuenta el manual de instrucciones. En el caso de amputaciones, ejercitarse exclusivamente con prótesis en el

THERA-Trainer activo. En caso de que el THERA-Trainer activo presente daños o averías, ponerse

en contacto inmediatamente con su proveedor autorizado. Únicamente el proveedor autorizado realizará las operaciones de servicio y

reparaciones necesarias. Modificar el THERA-Trainer activo únicamente tras haber consultado y obte-

nido la autorización del fabricante.

¡Tener en cuenta el manual de instrucciones!

Número de serie

¡Seguir el manual de instrucciones!

No eliminar el producto junto con la basura domé-stica. Eliminar el producto de acuerdo con las dispo-siciones locales.

Fabricante ¡Guardar seco!

Introducción en el mer-cado según la directiva 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios


ES


Atención El fabricante recomienda que, antes del primer uso, pida al proveedor autori-

zado, a su médico o a su terapeuta que le realice una presentación del apa-rato.

El fabricante recomienda que, antes de comenzar el entrenamiento, se aclare con el médico o terapeuta si el THERA-Trainer activo se puede utilizar de forma autónoma.

Consultar inmediatamente con un médico en caso de que durante o después del entrenamiento se presenten síntomas de enfermedad.

Pedir al proveedor autorizado, médico o terapeuta que instruya al asistente antes de la primera puesta en funcionamiento.

Seleccionar la extensión de movimiento (en posición sentada o de bipedesta-ción) según la aptitud del usuario.

Utilizar el THERA-Trainer activo exclusivamente si el aparato no presenta daños y está operativo.

Colocar el THERA-Trainer activo sobre una superficie nivelada y antidesli-zante.

Colocar el THERA-Trainer activo exclusivamente en una mesa a prueba de vuelcos y de altura regulable con base antideslizante.

Ejercitarse unicamente si el THERA-Trainer activo se encuentra en posición horizontal sobre los pies del aparato.

Colocar la silla/silla de ruedas sobre una superficie nivelada y antideslizante. Asegurarse de que el reposapiés o las manillas de terapia están correcta-

mente encajadas. Asegurarse de que durante los ajustes en el THERA-Trainer activo ningún

dedo quede atrapado. Si se utiliza el aparato con zapatos, llevar zapatos cerrados. Introducir los cordones dentro de los zapatos. Llevar ropa que no quede holgada. Entrenarse sin joyas ni accesorios. Recogerse el cabello que sobrepase la altura de los hombros. Ejercitarse únicamente con dos manillas de terapia o dos reposapiés. Ejercitarse únicamente cuando los dos pies estén correctamente colocados en

los reposapiés. Ejercitarse exclusivamente si las dos manos pueden agarrar y sujetar las manil-

las de terapia o si las manos están aseguradas con muñequeras para las manil-las de terapia.

No permanecer de pie sobre la cubierta o el reposapiés. Utilizar el THERA-Trainer activo para el entrenamiento de los miembros infe-

riores exclusivamente en posición sentada. Utilizar el THERA-Trainer activo para el entrenamiento de los miembros supe-

riores en posición de bipedestación o sentada. Ejercitarse con el THERA-Trainer activo exclusivamente en el sentido correcto

(desde delante) (de manera que el control remoto y la pantalla estén orien-tados hacia el usuario).

Asegurarse de que, una vez realizado el montaje, el lado abierto del reposa-piés esté orientado en sentido contrario al usuario.

Permitir el entrenamiento de niños únicamente bajo vigilancia. Mantener a niños jugando y animales alejados del THERA-Trainer activo. Asegurarse de que el usuario entrena con una silla estable y a prueba de vuel-

cos. Antes del entrenamiento con una silla con ruedas, asegurarse de que

– las ruedas se pueden bloquear.– las ruedas no puedan soltarse de forma involuntaria durante el entrena-

miento.


ES


Asegurarse de que la silla/silla de ruedas no se vuelquen hacia atrás. Durante el funcionamiento, no tocar las piezas móviles (p. ej. el reposapiés etc.).

Nota Asegurarse de que el THERA-Trainer activo no se moje. Asegurarse de que ningún líquido penetre en el THERA-Trainer activo. No utilizar el THERA-Trainer activo en entornos húmedos o calurosos. No utilizar el THERA-Trainer activo para apoyarse. Utilizar exclusivamente piezas originales del fabricante. Utilizar exclusivamente las opciones descritas por el fabricante. Asegurarse de que el THERA-Trainer activo o la silla/silla de ruedas o mesa

no se deslice durante el entrenamiento. No fumar durante el entrenamiento. Utilizar exclusivamente los detergentes/desinfectantes autorizados por el

fabricante (véase cap. 13. Limpieza y desinfección). Durante entrenamientos con silla de ruedas eléctrica, desconectar el control/la

función de movimiento eléctrico.

3. USO CONFORME A LO PREVISTO

El THERA-Trainer activo es un equipo de rehabilitación para un entrenamiento de movimiento activo (con fuerza muscular) para la movilización de usuarios con o sin ligeras discapacidades físicas y/o psíquicas.

El THERA-Trainer activo es apto:

como equipo de entrenamiento de los miembros inferiores (en posición sen-tada) o entrenamiento de los miembros superiores (en posición sentada o de pie, si el usuario debe permanecer de pie en el lugar en posición erguida durante toda la duración del entrenamiento).

para un entrenamiento de movimiento activo (con fuerza muscular). para una utilización en el ámbito privado, en clínicas, residencias o centros de

terapia. para usuarios con una estatura de entre 120 y 200 cm (en función de la silla

de ruedas o silla empleada en el entrenamiento). para usuarios que estén sentados en posición erguida en una silla/silla de rue-

das estable y a prueba de vuelco con un respaldo suficientemente alto. para usuarios con un peso corporal de hasta 140 kg. para la conservación o la mejora de la movilidad y de la fuerza muscular. para la activación del metabolismo y de la circulación. para usuarios con prótesis de piernas o brazos.

El THERA-Trainer activo es un producto médico conforme con la Directiva relativa a los productos sanitarios (93/42/CEE). El uso correcto del aparato implica mani-pularlo como un producto médico.

3.1. Indicaciones

El THERA-Trainer activo debe emplearse exclusivamente:

para usuarios con o sin discapacidades físicas ligeras en las piernas o los bra-zos.

para usuarios con o sin discapacidades psíquicas ligeras. para usuarios que pueden sentarse erguidos (entrenamiento de los miembros

inferiores y superiores). para usuarios que pueden ponerse de pie erguidos (exclusivamente entrena-

miento de los miembros superiores). para usuarios con fuerza y resistencia reducidas.


ES


Para un entrenamiento sin asistente, el THERA-Trainer activo debe emplearse exclusivamente:

para usuarios que sean capaces de manejar el THERA-Trainer activo por sí solos.

para usuarios que puedan colocarse o asegurarse por sí mismos los pies en el reposapiés.

para usuarios que sean capaces de manejar las manillas de terapia por sí solos con las manos.

para usuarios que sean capaces de asegurar una mano debilitada/con parálisis a una manilla de terapia mediante la opción de Muñequeras.

Utilizar el THERA-Trainer activo con un asistente:

para usuarios que no sean capaces de manejar el THERA-Trainer activo por sí solos.

para usuarios en cuyo caso sea necesario asegurar las dos manos a las manillas de terapia.

El fabricante recomienda que, antes de comenzar el entrenamiento, se aclare con el médico o terapeuta si el THERA-Trainer activo se puede utilizar de forma autó-noma.

Usuarios

Personas que, con la ayuda del manual de instrucciones sean capaces, o que, tras recibir las correspondientes instrucciones del personal especializado, están autorizadas para manejar el THERA-Trainer activo y ejercitarse con el THERA-Trainer activo.

El usuario es totalmente responsable del uso seguro y según los fines pre-vistos del THERA-Trainer activo.

El fabricante recomienda que, antes del primer uso, pida al proveedor autori-zado, a su médico o a su terapeuta que le realice una presentación del aparato.

Personal especializado

Personas que han adquirido sus conocimientos a través de una formación médica o técnico-sanitaria (p. ej. médicos, terapeutas, proveedores autorizados y formados).

Personas que debido a su experiencia profesional y formación por parte del fabricante, valoran disposiciones relevantes para la seguridad y reconocen posibles peligros en el trabajo (p. ej. asistentes).

Para una utilización segura del THERA-Trainer activo, formar al personal especializado con regularidad.

3.2. Instrucciones

Leer y respetar el manual de instrucciones.

El fabricante recomienda que antes de la primera puesta en funcionamiento:

se encargue al personal formado por el fabricante que lleve a cabo una sesión de instrucción.

se determine con el médico o el terapeuta si será posible utilizar el THERA-Trainer activo sin supervisión.

se encargue a personas formadas por el fabricante que instruyan a un asistente.

3.3. Biocompatibilidad

Todas las piezas y opciones del THERA-Trainer activo con las que, de acuerdo con lo previsto, el usuario está en contacto, cuentan con un revestimiento que cumple con las normas aplicables de biocompatibilidad siempre y cuando el uso sea conforme a lo previsto.

En caso de duda, ponerse en contacto con el proveedor autorizado.


ES


4. USOS INDEBIDOS PREVISIBLES

El THERA-Trainer activo no sirve para:

diagnosticar supervisar medir deporte de competición

4.1. Contraindicaciones

No utilizar el THERA-Trainer activo:

si el peso corporal del usuario es superior a 140 kg. si la estatura del usuario es inferior a 120 cm o superior a 200 cm. si el usuario padece contracturas fuertes. si el usuario presenta heridas abiertas que están en contacto con el aparato

(en caso de duda, consultar con un médico). si el usuario presenta circulación inestable,

– p. ej. a causa de postración en cama prolongada. si el usuario padece discapacidades físicas y psíquicas graves

(por ej. espasmos, síntomas de parálisis, contracturas, etc.). si el usuario padece espasmos fuertes o presenta un tono muscular dema-

siado tenso. si el usuario padece limitaciones de la percepción cognitiva o de la percepción

sensorial. si el usuario presenta amputaciones sin prótesis. si el usuario padece problemas de insuficiencia cardiovascular,

– consultar con el médico.– ejercitarse bajo supervisión.

4.2. Uso indebido

No utilizar el THERA-Trainer activo como:

sustitución para ejercitadores de movimiento para discapacidades físicas o psíquicas graves (por ej. THERA-Trainer tigo, THERA-Trainer veho).

No utilizar el THERA-Trainer activo:

en condiciones ambientales que no cumplan los requisitos. en exteriores o instalaciones al aire libre. mientras se está tumbado. para entrenamiento propio sin supervisión, cuando el usuario no puede mane-

jar el THERA-Trainer activo por sí mismo.

5. EFECTOS SECUNDARIOS

En raras ocasiones:

parcialmente, aumento del dolor parcialmente, reducción del tono muscular demasiado fuerte lesiones cutáneas (p. ej. decúbito) agujetas

No se conocen más efectos secundarios.


ES


6 VOLUMEN DE SUMINISTRO Y EQUIPAMIENTO

La entrega incluye el THERA-Trainer activo con opciones individuales. Este manual de instrucciones describe todas las opciones para el THERA-Trainer activo. Dependiendo de los modelos, el manual de instrucciones incluye opciones que podrían no encontrarse en el THERA-Trainer activo. Si en el manual de instrucciones no se describe alguna de las opciones del THERA-Trainer activo, se adjunta un suplemento.

6.1. Volumen de suministro

La orden de entrega incluye todos los datos sobre el volumen de suministro.

6.2. Equipamiento básico

Equipamiento básico del THERA-Trainer activo:

Base– marco metálico con recubrimiento de polvo– pies con altura regulable– manilla en forma de estrella para ajuste de la resistencia– disco de la manivela sin punto de cizallamiento

Reposapiés– con cintas de velcro para la fijación de los pies – lavable y desinfectable– con sistema de cambio rápido, sin necesidad de herramientas

Manillas de terapia– 3 posiciones de agarre ergonómico– lavables y desinfectables– con sistema de cambio rápido, sin necesidad de herramientas

Control remoto y pantalla– manejo fácil– visualización de los parámetros de entrenamiento más importantes– batería AAA (LR03) 1,5 V

Manual de instrucciones THERA-Trainer activo

6.3. Opciones

Opciones suministrables:

Muñequeras para manilla de terapia Bolsa de transporte para THERA-Trainer activo

Utilizar exclusivamente las opciones descritas por el fabricante.


ES


6.4. Piezas desmontables

Piezas desmontables del THERA-Trainer activo:

Descripción Nº de artículo

Reposapiés A003-974

Cinta de velcro para el reposapiés 40000552-000

Manillas de terapia A001-420

Muñequeras para manillas de terapia A002-440

Control remoto y pantalla A004-795

Bolsa de transporte para THERA-Trainer activo

A003-976


ES


7. VISIÓN GENERAL

(1) Reposapiés(2) Disco de la manivela(3) Manilla en forma de estrella para ajuste de la resistencia(4) Control remoto y pantalla(5) Manilla de terapia(6) Pie con altura regulable(7) Base

8. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

8.1. Desembalaje

Desembalar el THERA-Trainer activo:

Extraer el THERA-Trainer activo del embalaje. Comprobar que el THERA-Trainer activo, incluidos todos los complementos/

opciones, no presenta ningún daño causado por el transporte. Comprobar que el volumen de suministro esté íntegro. Comunicar los daños inmediatamente al proveedor o transportista.


ES


8.2. Condiciones de montaje

Para un funcionamiento seguro y eficaz, es necesario respetar los siguientes requisitos.

Condiciones del entorno durante el funcionamiento:– Temperatura: de 5 °C a 40 °C– Humedad ambiental: de 15 a 93 % Rh– Presión del aire: de 700 hPa a 1060 hPa– No utilizar el THERA-Trainer activo en entornos húmedos o calurosos. – Para un entrenamiento de los miembros inferiores, colocar el THERA-

Trainer activo exclusivamente sobre una superficie nivelada y antidesli-zante (suelo).

– Para un entrenamiento de los miembros superiores, colocar el THERA-Trainer activo exclusivamente en una mesa a prueba de vuelcos y de altura regulable con base antideslizante.

– No utilizar el THERA-Trainer activo en exteriores o instalaciones al aire libre.

8.3. Montaje del THERA-Trainer activo

Montar el reposapiés

Presionar los pernos de bloqueo 3. Empujar el reposapiés 1 hasta que choque con el eje de la manivela 2. Soltar el perno de bloqueo. Asegurarse de que los pernos de bloqueo encajan audiblemente.

¡ATENCIÓN!¡Riesgo de lesiones por montaje incorrecto del reposapiés! Asegurarse de que, una vez realizado el montaje, el lado abierto del reposapiés esté

orientado en sentido contrario al usuario. Empujar el reposapiés hasta que choque con el eje de la manivela. Asegurarse de que los pernos de bloqueo encajan audiblemente.


ES


Montar las manillas de terapia

Presionar los pernos de bloqueo 3. Empujar las manillas de terapia 2 hasta que choquen con el eje de la manivela 1. Soltar el perno de bloqueo. Asegurarse de que los pernos de bloqueo encajan audiblemente.

Ajustar los pies con altura regulable

Para compensar las irregularidades del suelo, es posible regular la altura de los pies del aparato con el fin de aumentar la estabilidad y la resistencia al desliza-miento del THERA-Trainer activo.

Ajustar los pies del aparato (4 piezas) de la siguiente manera:

Aflojar las contratuercas 1 con una herramienta adecuada. Extraer los pies del aparato 2 a la altura deseada. Asegurarse de que el THERA-Trainer activo quede nivelado. Apretar las contratuercas y comprobar que están bien apretadas. Asegurarse de que los pies del aparato no presenten polvo y de que estén secos. El fabricante recomienda limpiar los pies del aparato antes de cada entrena-

miento.

¡ATENCIÓN!¡Riesgo de lesiones por montaje incorrecto de las manillas de terapia! Empujar las manillas de terapia hasta que choquen con el eje de la manivela. Asegurarse de que los pernos de bloqueo encajan audiblemente.


ES


Los pies con altura regulable solo sirven para compensar las irregularidades del suelo. La altura máxima regulable entre la superficie y el marco metálico es de entre 13 mm y 17 mm. Si no se respeta el rango de ajuste de un máximo de 4 mm, es posible que la contratuerca dañe la rosca.

Conectar el control remoto y pantalla

Introducir el conector 2 en la toma 3 del control remoto y la pantalla.

El control remoto y la pantalla estarán correctamente conectados cuando sepueda oír que el conector ha quedado encajado.

Fijar el control remoto y la pantalla a la cinta de velcro 1 del THERA-Trainer activo.

¡NOTA!¡Daños por montaje incorrecto! Asegurarse de que, durante la conexión del cable, el conector está correctamente

colocado en el enchufe. Asegurarse de que el control remoto y la pantalla estén conectadas exclusivamente

con el n.º de artículo A004-795.


ES


8.4. Transporte del THERA-Trainer activo

Transportar el THERA-Trainer activo sin bolsa de transporte de la siguiente manera:

Si es necesario, desmontar el reposapiés/las manillas de terapia. Agarrar el THERA-Trainer activo con las dos manos colocadas en la base 1. Transportar el THERA-Trainer activo en la posición deseada (véase cap. 8.2.

Condiciones de montaje). Montar el reposapiés/las manillas de terapia.

Transportar el THERA-Trainer activo con bolsa de transporte de la siguiente manera:

Abrir la bolsa de transporte. Respetar las instrucciones relativas al uso de la bolsa de transporte (adjun-

tas). Quitar el control remoto y la pantalla. Desmontar el reposapiés/las manillas de terapia. Agarrar el THERA-Trainer activo con las dos manos colocadas en la base. Colocar el THERA-Trainer activo en la bolsa de transporte. Guardar el control remoto y la pantalla/el reposapiés y las manillas de terapia

de forma segura. Cerrar la bolsa de transporte. Transportar el THERA-Trainer activo en la posición deseada (véase cap. 8.2.

Condiciones de montaje).

¡ATENCIÓN!¡Riesgo de lesiones por transporte incorrecto! Transportar el THERA-Trainer activo exclusivamente si la persona es capaz de car-

gar unos 11 kg. Transportar el THERA-Trainer activo exclusivamente con las manos secas y limpias

de grasa.

¡NOTA!¡Daños por transporte incorrecto! Levantar y transportar el THERA-Trainer activo exclusivamente con las dos manos

colocadas en la base. No colocar el THERA-Trainer activo en el reposapiés/las manillas de terapia ni en el

eje de la manivela.


ES


Abrir la bolsa de transporte. Levantar el THERA-Trainer activo desde la bolsa de transporte con las dos

manos colocadas en la base y colocarlo en el suelo o en una mesa. Montar el reposapiés/las manillas de terapia. Conectar y fijar el control remoto y la pantalla.

8.5. Poner el control remoto y la pantalla en marcha

Poner el control remoto y la pantalla en marcha de la siguiente manera:

Encendido Introducir la batería en el control remoto y la pantalla (véase cap. 14.3. Susti-tuir las baterías).

Introducir el conector en la toma del control remoto y la pantalla (véase cap. 8.3. Montaje del THERA-Trainer activo).

Para activar el control remoto y la pantalla, pulsar el botón de control 1.

ApagadoEl THERA-Trainer activo se apagará automáticamente cuando:

durante unos 4 minutos no se haya presionado ningún botón (no durante el entrenamiento).

Tras el apagado automático, todos los parámetros de entrenamiento volverán a la configuración de fábrica.

9. FUNCIONAMIENTO

9.1. Preparación del funcionamiento

¡PELIGRO!¡Peligro de contagio por THERA-Trainer activo contaminado! Llevar guantes para la limpieza y desinfección. Respetar las medidas de precaución generales para proteger a los usuarios de una

exposición a agentes patógenos transmitidos por sangre. Usar un equipo de protección personal (guantes, máscaras, batas) en el caso de que

sea probable una exposición a líquidos corporales tales como saliva, sangre, esperma o secreción vaginal.

No debe prestarse atención a pacientes por parte de personal sanitario con heridas exudativas o irritaciones cutáneas.

En el caso de prestarse atención directa a pacientes por parte de personal sanitario con heridas exudativas o irritaciones cutáneas, utilizar las prendas de protección per-tinentes (guantes, cofias, etc.).


ES


9.2. Reposapiés

Cambiar el reposapiés

¡ATENCIÓN!¡Riesgo de lesiones por caída o deslizamiento del THERA-Trainer activo! Para un entrenamiento de los miembros inferiores, colocar el THERA-Trainer activo

exclusivamente sobre una superficie nivelada y antideslizante. Colocar la silla/silla de ruedas sobre una superficie nivelada y antideslizante. Para un entrenamiento de los miembros superiores, colocar el THERA-Trainer activo

exclusivamente en una mesa a prueba de vuelcos y de altura regulable con base antideslizante.

Asegurarse de que los pies del aparato no presenten polvo y de que estén secos.

¡ATENCIÓN!¡Riesgo de lesiones por preparación insuficiente! Antes de cada entrenamiento, desinfectar el THERA-Trainer activo (véase cap. 13.

Limpieza y desinfección). Asegurarse de que el reposapiés o las manillas de terapia giran con libertad.

¡ATENCIÓN!¡Riesgo de lesiones por atrapamiento de los cordones, prendas de ropa o acceso-rios!Durante el entrenamiento: Si se utiliza el aparato con zapatos, llevar zapatos cerrados. Introducir los cordones dentro de los zapatos. Llevar ropa que no quede holgada. Entrenarse sin joyas ni accesorios. Recogerse el cabello que sobrepase la altura de los hombros.

¡ATENCIÓN!¡Riesgo de lesiones por seguridad insuficiente!Si es necesario: Asegurar los pies con cintas de velcro. Asegurar la mano mediante la opción Muñequeras para manillas de terapia.

¡ATENCIÓN!¡Riesgo de lesiones por montaje incorrecto del reposapiés! Asegurarse de que, una vez realizado el montaje, el lado abierto del reposapiés esté

orientado en sentido contrario al usuario. Empujar el reposapiés hasta que choque con el eje de la manivela. Asegurarse de que los pernos de bloqueo encajan audiblemente.


ES


Desmontar el reposapiés de la siguiente manera:

Presionar los pernos de bloqueo 3. Quitar el reposapiés 1 del eje de la manivela 2.

Montar el reposapiés de la siguiente manera:

Presionar los pernos de bloqueo 3. Empujar el reposapiés 1 hasta que choque con el eje de la manivela 2. Soltar el perno de bloqueo. Asegurarse de que los pernos de bloqueo encajan audiblemente.

Fijación de los pies con cintas de velcro

Si es necesario, asegurar los pies en los reposapiés de la siguiente manera:

Asegurarse de que los pies están correctamente colocados en los reposapiés 1. Ajustar la cinta de velcro 2 sobre el empeine. Fijar la cinta de velcro en la parte exterior del reposapiés.

Si la fijación de los pies no fuese suficiente para un entrenamiento seguro del usuario, el fabricante recomienda un entrenamiento con el THERA-Trainer tigo.


ES


9.3. Manillas de terapia

Ofrecen una posición de agarre variable. Solo se pueden utilizar en caso de que la función de agarre del usuario sea

segura y suficiente. En caso necesario, asegurar la mano con una muñequera a la manilla de tera-

pia. Asegurar ambas manos exclusivamente con la ayuda de un asistente.

Cambiar las manillas de terapia

Desmontar las manillas de terapia de la siguiente manera:

Presionar los pernos de bloqueo 3. Quitar las manillas de terapia 2 del eje de la manivela 1.

Montar las manillas de terapia de la siguiente manera:

Presionar los pernos de bloqueo 3. Empujar las manillas de terapia 2 hasta que choquen con el eje de la manivela 1. Soltar el perno de bloqueo. Asegurarse de que los pernos de bloqueo encajan audiblemente.

¡ATENCIÓN!¡Riesgo de lesiones por montaje incorrecto de las manillas de terapia! Empujar las manillas de terapia hasta que choquen con el eje de la manivela. Asegurarse de que los pernos de bloqueo encajan audiblemente.


ES


Asegurar la mano mediante la opción Muñequeras para manillas de terapia

Las muñequeras para manillas de terapia permiten asegurar fácil y rápidamente manos debilitadas/con parálisis a las manillas de terapia.

Asegurar ambas manos exclusivamente con la ayuda de un asistente.

Llevar a cabo el entrenamiento con las dos manos aseguradas exclusiva-mente bajo la supervisión de un asistente.

Si solo está asegurada una mano, se podrá llevar a cabo un entrenamiento de forma autónoma.

Para la limpieza de las muñequeras véase cap. 13. Limpieza y desinfección.

Asegurar las manos de la siguiente manera:

Colocar la muñequera para las manillas de terapia en una mesa o en el muslo. Colocar la mano en la muñequera para las manillas de terapia. Pasar la cinta de velcro 2 por el ojal y asegurar la articulación de la mano. Agarrar/colocar la mano debilitada/con parálisis alrededor de la manilla de

terapia. Pasar la cinta de velcro 1 por el ojal y asegurar la mano debilitada/con paráli-

sis a la manilla de terapia.

10 REQUISITOS PARA EL ENTRENAMIENTO

¡ATENCIÓN!¡Riesgo de lesiones por preparación insuficiente! Antes de cada entrenamiento, desinfectar el THERA-Trainer activo (véase cap. 13.

Limpieza y desinfección). Antes de cada entrenamiento, limpiar los pies del aparato para aumentar su estabili-

dad y resistencia al deslizamiento. Asegurarse de que el reposapiés o las manillas de terapia están correctamente enca-

jados, en cuyo caso escuchará un clic. Asegurarse de que la extensión de movimiento (en posición sentada) sea adecuada

para el usuario. Asegurarse de que el reposapiés o las manillas de terapia giran con libertad.

¡ATENCIÓN!¡Riesgo de lesiones por seguridad insuficiente!Si es necesario: Asegurar los pies con cintas de velcro. Asegurar la mano mediante la opción Muñequeras para manillas de terapia.


ES


Antes de comenzar con el entrenamiento:

El fabricante recomienda aclarar con el proveedor autorizado/médico si es posible realizar el entrenamiento sin asistente.

Solicitar una presentación al proveedor autorizado. Leer el manual de instrucciones. El fabricante recomienda solicitar un plan de entrenamiento a un médico o

terapeuta. Asegurarse de que la silla/silla de ruedas no vuelca. Asegurarse de que la extensión de movimiento, por ej. en posición sentada,

está adaptada al usuario. Antes de comenzar con el entrenamiento de los miembros inferiores, asegurarse

de que el reposapiés puede moverse libremente. Antes de comenzar con el entrenamiento de los miembros superiores, asegur-

arse de que las manillas de terapia pueden moverse libremente. En caso de dudas o problemas, ponerse en contacto con el médico, terapeuta

o proveedor autorizado.

Durante el entrenamiento:

Comenzar el entrenamiento lentamente. Evitar la sobrecarga (por ej. estiramientos excesivos de las articulaciones). Asegurar suficientemente las piernas o manos.

10.1. Áreas de utilización

Utilizar el THERA-Trainer activo como:

Ejercitador de los miembros inferiores Ejercitador de los miembros superiores

Con el THERA-Trainer activo solo puede llevarse a cabo un entrenamiento activo.

El THERA-Trainer activo está especialmente recomendado en casos de:

Problemas generales debidos a la edad avanzada Diabetes mellitus (diabetes) Ataques de apoplejía Reúma, artrosis, osteoporosis Prótesis articulares u otros tipos de prótesis Demencia Esclerosis múltiple Problemas neumológicos Enfermedad de Parkinson Enfermedades musculares, como p.ej. distrofia muscular Problemas cardiovasculares Limitaciones de movimiento y para la marcha Falta general de movimiento

10.2. Postura corporal correcta

En posición sentada (para un entrenamiento de los miempros inferiores y superiores), ejercitarse con postura corporal erguida.

En posición de bipedestación (para un entrenamiento de los miembros supe-riores), ejercitarse con postura corporal erguida.

Comenzar el entrenamiento con una pequeña distancia entre la silla/silla de rue-das y el THERA-Trainer activo.

Aumentar la distancia a medida que el entrenamiento progrese, y aumentar así la extensión en las articulaciones de rodilla y cadera o brazo y hombro.

Evitar la hiperextensión de las articulaciones para no dañar el sistema muscu-lar, los tendones ni los ligamentos.


ES


Adoptar la posición de entrenamiento fisiológicamente correcta.– El fabricante recomienda consultar con un médico o terapeuta.

10.3. Planificación del entrenamiento

Para mejorar la movilidad, potencia y resistencia:

Ejercitarse con regularidad. Ejercitarse con sesiones cortas para prevenir la sobrecarga. Comenzar con máx. 15 min. por sesión de entrenamiento.

Es posible ejercitarse varias veces al día siempre que no aparezcan efectos secundarios negativos y no se supere la capacidad de rendimiento individual.

11. ENTRENAMIENTO CON EL THERA-TRAINER ACTIVO

El usuario trabaja con la fuerza muscular propia contra la resistencia del en-trenamiento que se ha ajustado.

Para comenzar con el entrenamiento:

Colocar una silla o silla de ruedas estable con un respaldo suficientemente alto frente al THERA-Trainer activo.Si se va a utilizar una silla de ruedas, accionar los frenos.

Antes del entrenamiento con una silla con ruedas, asegurarse de que– las ruedas se pueden bloquear.– las ruedas no puedan soltarse de forma involuntaria durante el entrena-

miento. Para un entrenamiento de los miembros inferiores, colocar el THERA-

Trainer activo sobre una superficie nivelada y antideslizante. Para un entrenamiento de los miembros superiores, colocar el THERA-

Trainer activo exclusivamente en una mesa a prueba de vuelcos y de altura regulable con base antideslizante.

¡ATENCIÓN!¡Riesgo de lesiones por falta de independencia!Si el usuario no puede manejar el THERA-Trainer activo por sí mismo: Asegurarse de que el usuario entrena únicamente con un asistente instruido.

¡ATENCIÓN!¡Riesgo de lesiones por atrapamiento de los cordones, prendas de ropa o acceso-rios!Durante el entrenamiento: Si se utiliza el aparato con zapatos, llevar zapatos cerrados. Introducir los cordones dentro de los zapatos. Llevar ropa que no quede holgada. Entrenarse sin joyas ni accesorios. Recogerse el cabello que sobrepase la altura de los hombros.

¡ATENCIÓN!¡Riesgo de lesiones por silla/silla de ruedas inadecuada! Asegurarse de que la silla/silla de ruedas no pueda deslizarse ni volcarse. Utilizar exclusivamente una silla/silla de ruedas con un respaldo suficientemente alto.


ES


Antes de comenzar con el entrenamiento, asegurarse de que el reposapiés o las manillas de terapia pueden moverse libremente.

Dependiendo del entrenamiento, – Colocar y, si es necesario, asegurar las piernas en los reposapiés.– Agarrar las manillas de terapia con las manos y, si es necesario, asegurar

las manos.

11.1. Ajustar la resistencia

Para aumentar la resistencia:

Girar la manilla en forma de estrella 1 en el sentido de las agujas del reloj.

Para reducir la resistencia:

Girar la manilla en forma de estrella 1 en sentido contrario al de las agujas del reloj.

11.2. Entrenamiento de los miembros inferiores

El THERA-Trainer activo permite un entrenamiento activo de los miembros inferiores.

Asegurarse de que durante el entrenamiento de los miembros inferiores el reposapiés está fijado a la manivela.

No permanecer de pie sobre el reposapiés. Ejercitarse únicamente cuando los dos pies estén correctamente colocados en

los reposapiés.

11.3. Entrenamiento de los miembros superiores

El THERA-Trainer activo permite un entrenamiento activo de los miembros superiores.

Asegurarse de que durante el entrenamiento de los miembros superiores las manillas de terapia están fijadas al eje de la manivela.

Asegurarse de que el usuario sea capaz de agarrar las manillas de terapia con las manos.En caso necesario, asegurar las manos con muñequeras a las manillas de terapia.

Ejercitarse únicamente con dos manillas de terapia.


ES


12. CONTROL REMOTO Y PANTALLA

Función de los botones de control

Para activar el control remoto y la pantalla, pulsar el botón de control 2. Para pasar de unos parámetros de entrenamiento a otros, pulsar varias veces

el botón de control si el cambio automático (SCAN) está desactivado. La flecha de la pantalla mostrará los parámetros de entrenamiento actuales. Para restablecer los datos de rendimiento a la configuración de fábrica, man-

tener pulsado el botón de control.

Significado de las visualizaciones

Para activar el cambio automático de los parámetros del entrenamiento:

Pulsar el botón de control hasta que la flecha se sitúe en SCAN 3.

Durante el entrenamiento, la visualización de los parámetros del entrenamiento 1cambiará cada 5 s.

Visualización de parámetros del entrenamiento

Parámetros de entrenamiento:

– Revoluciones totales (CNT) (se mostrará permanentemente)– Duración del entrenamiento (TIME)– Consumo calórico (CAL)– Revoluciones por minuto (STRIDES/MIN)

13. LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

¡PELIGRO!¡Peligro de contagio por opciones/complementos contaminados! Llevar guantes para la limpieza y desinfección.

¡NOTA!¡Daños materiales por una limpieza y desinfección inadecuadas! Realizar exclusivamente una desinfección con toallitas desinfectantes. No utilizar detergentes cáusticos, corrosivos, abrasivos, ni que contengan disolventes. Utilizar exclusivamente los siguientes desinfectantes:

– detergentes líquidos a base de alcohol– toallitas germicidas desechables húmedas

Utilizar únicamente desinfectantes y detergentes suaves y ecológicos. Utilizar exclusivamente desinfectantes de acuerdo con las disposiciones locales. Tener en cuenta las advertencias de seguridad de los fabricantes de los detergentes y

desinfectantes.


ES


El fabricante recomienda limpiar/desinfectar el THERA-Trainer activo de la sigu-iente manera:

Desinfección y limpieza diaria del THERA-Trainer activo: – Eliminar los líquidos extraños (sangre, orina, etc.) con una toallita germi-

cida desechable, o desinfectando con un paño con desinfectante a base de alcohol.

– Eliminar la suciedad con detergentes suaves de uso doméstico habitual (no corrosivos ni abrasivos) y paños húmedos.

Utilizar exclusivamente los siguientes desinfectantes: – detergentes líquidos a base de alcohol– toallitas germicidas desechables húmedas

Antes de cada cambio de usuario, realizar una desinfección y limpieza del THERA-Trainer activo: – Eliminar los líquidos extraños (sangre, orina, etc.) con una toallita germi-

cida desechable, o desinfectando con un paño con desinfectante a base de alcohol.

– Especialmente en el caso de usuarios con una superficie cutánea no intacta o que presenten problemas de incontinencia, realizar antes y des-pués de cada uso una desinfección con un paño de las superficies de con-tacto (control remoto y pantalla, manillas de terapia, reposapiés).

– Alternativamente es posible proteger las superficies de contacto con bol-sas o láminas estériles desechables, que se renovarán con cada uso.

Realizar la desinfección con toallitas o paños exclusivamente con detergentes acuosos a base de alcohol (jerarquía de menor a mayor eficacia: metanol < etanol < iso-Propanol < n-Propanol).

Limpiar/desinfectar el THERA-Trainer activo regularmente de acuerdo con las medidas de control de infecciones de la institución.

Realizar desinfecciones adicionales con toallitas germicidas desechables húmedas a base de alcohol.

Respetar las indicaciones del fabricante del desinfectante y la normativa legal aplicable.

Desinfectar/limpiar el THERA-Trainer activo de la siguiente manera:

Asegurarse de que durante la limpieza y desinfección, la habitación está sufi-cientemente ventilada.

Limpiar la superficie del THERA-Trainer activo con un paño suave humede-cido.

Limpiar las superficies del THERA-Trainer activo y exclusivamente con toalli-tas desinfectantes.

Limpiar los plásticos y pegatinas con cuidado. Sumergir y desinfectar las cintas de velcro y muñequeras para manillas de

terapia en una solución acuosa desinfectante a base de alcohol. Dejar secar suficientemente las piezas desinfectadas. No volver a utilizar el THERA-Trainer activo hasta que haya transcurrido el

tiempo de acción y de secado definido por el fabricante del desinfectante. Limpiar los pies del aparato antes de cada entrenamiento.

Limpiar/desinfectar las muñequeras de la siguiente manera:

Lavar el neopreno de las muñequeras en la lavadora a 30 ºC con un deter-gente suave, sin suavizante.

No secar el neopreno en secadora.

Es posible limpiar las manchas con etanol.


ES


14. MANTENIMIENTO Y REPARACIONES

14.1. Mantenimiento

El THERA-Trainer activo no requiere mantenimiento.

El fabricante recomienda realizar una comprobación de seguridad a los 24 meses.

14.2. Reutilización

El THERA-Trainer activo es apto para la reutilización por parte de un cliente más.

Antes de cada reutilización:

Limpiar y desinfectar a fondo el THERA-Trainer activo (véase cap. 13. Lim-pieza y desinfección).

Realizar un control de funcionamiento en forma de control visual o control de funcionamiento.

Comprobar la integridad de todas las piezas y opciones (ver orden de ent-rega).

Sustituir las cintas de velcro.

14.3. Sustituir las baterías

Sustituir las baterías de la siguiente manera:

Extraer del soporte el control remoto y la pantalla. Extraer el conector 2 del control remoto y la pantalla. Abrir el compartimento de la batería 4. Sustituir las baterías antiguas por otras nuevas 5 (véase cap. 16. Característi-

cas técnicas). Introducir las baterías en diagonal para evitar dañar el soporte de la batería y

su polaridad. Respetar la polaridad de las baterías. Deshacerse de las baterías viejas de manera respetuosa con el medio am-

biente. Cerrar el compartimento de la batería 4. Insertar el conector 2 en el control remoto y la pantalla. Fijar el control remoto y la pantalla con la cinta de velcro 1 al THERA-

Trainer activo.


ES


15. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

15.1. Errores generales

16. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

17. ELIMINACIÓN

Para eliminar el THERA-Trainer activo:

Tener en cuenta las prescripciones y normativas locales. Eliminar las piezas de metal como metal usado. Eliminar las piezas de plástico dependiendo del material. Deshacerse de las baterías de conformidad con las disposiciones normativas

locales.

Código de error Solución de problemas

No es posible encender el THERA-Trainer activo.

Sustituir la batería.

Introducir el cable del control remoto y la pantalla.Si el error persiste:Ponerse en contacto con el proveedor autorizado.

El control remoto y la pantalla aver-iados.

Ponerse en contacto con el proveedor autorizado.

THERA-Trainer activo

Medidas l x an x alt

50 cm x 46-56 cm x 38 cm

Pesocon reposapiés (ejercitador de los miem-bros inferiores)con manillas de terapia (ejercitador de los miembros superiores)

10,9 kg

9,8 kg

Tipo de funcionamiento Funcionamiento continuo

Longitud de manivela/radio 90 mm

Clase de productos médicos I

Emisión de ruido LpA < 70 dB(A)

Condiciones ambientales durante el funcio-namiento

de 5 °C a 40 °Cde 15 % a 93 % Rhde 700 hPa a 1060 hPa

Condiciones ambientales durante eltransporte/entrega

de -25 °C a 70 °C de 15 % a 93 % Rhde 700 hPa a 1060 hPa

Apto para usuarios conaltura corporal

peso corporalde 120 a 200 cmhasta 140 kg

Materiales utilizados Acero, acero inoxidable, plástico (PA6, PA6 reforzado con fibra de vidrio), goma, alumi-nio

Vida útil del THERA-Trainer activo 7 años

Batería AAA (LR03) 1,5 V


ES


18. GARANTÍA

El fabricante garantiza, siempre que se lleve a cabo una manipulación cuidadosa, una garantía del fabricante para el THERA-Trainer activo según las disposiciones legales. La base es la fecha de entrega.

Dentro de este plazo, el fabricante sustituirá de manera gratuita piezas defectuo-sas del THERA-Trainer activo o reparará de manera gratuita el THERA-Trainer activo en la fábrica o en un taller reconocido por contrato.

Quedan excluidos de la garantía del fabricante:

Piezas de desgaste Aparatos abiertos Piezas y complementos desconocidos Aparatos que no hayan sido reparados por proveedores autorizados Daños ocasionados por un uso inadecuado Daños ocasionados por un embalaje deficiente


ES


NOTAS


ES


NOTAS

FABRICANTE:

THERA-Traineruna marca demedica Medizintechnik GmbH

Blumenweg 888454 HochdorfAlemania

Tel.: +49 7355-93 14-0Fax: +49 7355-93 14-15

E-Mail: [email protected]: www.thera-trainer.de

Art. n.º: A004-938_Rev 01Última revisión: Semana 37/2015

Declaración de conformidad en www.thera-trainer.de

Documents

THERA-TRAINER ACTIVO MANUAL DE INSTRUCCIONES · 2020-01-24 · THERA-Trainer activo - Manual de instrucciones Asegurarse de que la silla/silla de ruedas no se vuelquen hacia atrás