The.hunt.for.gollum

8/17/2019 The.hunt.for.gollum

1/16

100:00:12,000 --> 00:00:16,000wWw.Subs-Team.Tv Presenta:

200:00:16,001 --> 00:00:20,001Una traducción de KokinFrog

300:00:21,084 --> 00:00:25,760Corrección de: kamehouse.

400:00:35,940 --> 00:00:42,710Al final de la Tercera Edad, la TierraMedia era oprimida por las sombras.

500:00:43,920 --> 00:00:50,040El reino del norte estaba diseminado,los descendientes de reyes olvidados

600:00:50,180 --> 00:00:53,720

reducidos a Montaracesvagando en el despoblado.

700:00:57,970 --> 00:01:03,150Pero pronto la oscuridad de Mordorse diseminaría a todas las tierras

800:01:03,250 --> 00:01:06,420y se pondrían grandes yhorribles eventos en acción.

900:01:07,820 --> 00:01:12,160Por el Anillo de Poderperdido ha vuelto a despertar,

1000:01:14,140 --> 00:01:17,640su dueño diabólicoSauron está buscándolo.

1100:01:18,860 --> 00:01:21,920El Anillo Único para

gobernarlos a todos.

1200:01:22,720 --> 00:01:29,490500 años había permanecidooculto y fuera de su alcance...

1300:01:31,900 --> 00:01:35,310pero también había otro que


2/16

también buscaba el anillo.

1400:01:37,020 --> 00:01:41,960Una criatura que por mucho tiempolo atesoró bajo las montañas

1500:01:43,070 --> 00:01:46,610y consumido por su maldad.

1600:01:47,970 --> 00:01:52,460Su corazón fue torturado con elvivo deseo por lo que había perdido

1700:01:53,340 --> 00:01:56,910y con odio por elladrón quien se lo llevó:

1800:01:57,610 --> 00:02:00,650Bilbo Bolsón.

1900:03:00,720 --> 00:03:03,620Los Montaraces han dobladola guardia como ordenaste.

2000:03:04,530 --> 00:03:06,030¿Todavía está a salvo?

2100:03:06,140 --> 00:03:09,147Sí... por ahora.

2200:03:17,700 --> 00:03:21,810El enemigo aún no sabe queel Anillo fue encontrado.

2300:03:21,890 --> 00:03:25,128- Eso está bien.- La situación es más complicada.

2400:03:25,560 --> 00:03:27,500

Cometí un grave error,

2500:03:27,970 --> 00:03:30,350pasé por alto algo importante,

2600:03:30,450 --> 00:03:32,180algo peligroso.


3/16

2700:03:33,850 --> 00:03:37,120Concerniente con el anteriorpropietario del Anillo.

2800:03:38,280 --> 00:03:39,340Gollum.

2900:03:40,240 --> 00:03:43,290Cómo viene por él, no lo sé,

3000:03:43,610 --> 00:03:45,330pero es un protector muy capaz;

3100:03:45,410 --> 00:03:50,940y ahora, ha dejado su cueva,y tiene en su mente recuperarlo.

3200:03:51,650 --> 00:03:53,930

Gollum sabe, ¿cierto Gandalf?3300:03:56,080 --> 00:03:58,200¿Sabe dónde está el anillo?

3400:03:59,630 --> 00:04:00,650Sí.

3500:04:01,860 --> 00:04:05,000Desafortunadamente nuestro

secreto ya no está a salvo,3600:04:06,720 --> 00:04:09,480el tonto hobbit reveló su nombre.

3700:04:09,910 --> 00:04:11,840Debió ser destruido.

3800:04:12,170 --> 00:04:13,770Pero no fue así.

3900:04:16,350 --> 00:04:17,800Yo iré.

4000:04:19,300 --> 00:04:20,890Lo encontraré.

41


4/16

00:04:23,290 --> 00:04:24,890Gracias Aragorn.

4200:04:26,470 --> 00:04:28,410El camino no será fácil,

4300:04:28,960 --> 00:04:32,260pero tienes la previsión de tu gente.

4400:04:33,050 --> 00:04:34,730Si no puedes encontrarlo...

4500:04:36,300 --> 00:04:37,740Nadie lo hará.

4600:04:46,170 --> 00:04:47,080Elendil.Antepasado.

4700:04:49,430 --> 00:04:51,370El futuro se me esconde.

4800:04:52,290 --> 00:04:55,200Dame la fuerza cuandolos tiempos lo ameriten.

4900:05:27,310 --> 00:05:30,320Tú eres el heredero de Elendil.

5000:05:34,440 --> 00:05:36,490Mi amigo, se acerca la batalla.

5100:05:47,940 --> 00:05:53,580La Tierra Media ya no puede soportarel poder que se levanta al Este.

5200:05:56,090 --> 00:05:59,240Estamos en lavíspera de una nueva era

5300:05:59,800 --> 00:06:02,610en la cual no habrá amanecer.

5400:07:09,640 --> 00:07:14,750¿Quién sabe adónde se haarrastrado todos estos años?


5/16

5500:07:16,020 --> 00:07:21,620¿Y cómo una criatura tan pequeña haalbergado las esperanzas de tantos?

5600:08:12,640 --> 00:08:14,200Tu nombre y tu intención.

5700:08:14,360 --> 00:08:16,480Soy un Montaraz de Arnor.Juré lealtad a

5800:08:16,481 --> 00:08:18,600las siete estrellasy a las siete rocas...

5900:08:19,900 --> 00:08:21,470Y al Árbol Blanco.

60

00:08:24,840 --> 00:08:27,050Estás muy lejos de Arnor, montaraz,

6100:08:27,370 --> 00:08:30,490y te sabes la clave de losdúnedain, y aún no sé quién eres.

6200:08:31,510 --> 00:08:35,090Soy Arithir, hijo de Argonathen

63

00:08:35,970 --> 00:08:38,050enviado a llevar noticias del Este.

6400:08:38,350 --> 00:08:40,310Entonces somos parientes lejanos.

6500:08:42,590 --> 00:08:43,690Soy Trancos.

6600:08:44,960 --> 00:08:46,380

He escuchado tu nombre...

6700:08:47,640 --> 00:08:48,730amigo.

6800:08:51,860 --> 00:08:54,500Estas tierras no seránseguras por mucho tiempo,


6/16

6900:08:55,440 --> 00:08:59,590orcos merodean las costas de Andúnië,saqueando las villas por la noche.

7000:09:00,750 --> 00:09:03,570Pronto estarán a estelado de las montañas.

7100:09:07,490 --> 00:09:11,170Los sirvientes del enemigo semultiplican con lo que aumenta su fuerza.

7200:09:12,340 --> 00:09:14,720Desgraciadamente, quedan tanpocos de nuestro parentesco.

7300:09:15,500 --> 00:09:17,100¿Y tú qué haces por acá?

7400:09:20,720 --> 00:09:22,470Sigo a una criatura;

7500:09:23,600 --> 00:09:25,220una clase de espía,

7600:09:26,500 --> 00:09:28,330pequeña,

7700:09:28,770 --> 00:09:30,260pero astuta.

7800:09:32,410 --> 00:09:34,840He visto nuevasvariedades de orcos, pero

7900:09:35,640 --> 00:09:37,870son más grandes yfuertes, no más pequeños.

8000:09:38,050 --> 00:09:39,650Éste no es un orco.

8100:09:41,040 --> 00:09:43,350Sus huellas soncomo las de un hobbit.


7/16

8200:09:44,550 --> 00:09:47,060No debe caer enlas manos equivocadas.

8300:09:48,430 --> 00:09:50,380Tal vez no te sirva de nada pero...

8400:09:51,790 --> 00:09:53,420he escuchado rumores,

8500:09:54,550 --> 00:09:56,620susurros de un temor innombrable.

8600:09:57,950 --> 00:10:01,350En las aldeas remotas hablande fantasmas que beben sangre,

8700:10:02,210 --> 00:10:06,900

un horror que merodea en los árbolesy se lleva a los niños de sus camas,

8800:10:07,200 --> 00:10:09,500pescado fresco enuna ventana abierta.

8900:10:09,940 --> 00:10:13,010Los aldeanos aseguran suspuertas contra la oscuridad.

9000:10:14,220 --> 00:10:16,010¿Dónde lo escuchaste?

9100:10:16,620 --> 00:10:17,990En Ithilien...

9200:10:18,360 --> 00:10:21,820pero también escuché rumores tan lejoscomo las fronteras del Bosque Negro.

9300:10:56,616 --> 00:10:58,463El camino está lleno de peligro.

9400:10:58,602 --> 00:11:00,931Yo no iría sólo para el Este.

9500:11:01,574 --> 00:11:04,305


8/16

Ése es mi camino. Debo ir hacia allá.

9600:11:06,040 --> 00:11:08,617Trancos,debemos cuidar las fronteras.

9700:11:09,009 --> 00:11:11,588Mi corazón está contigo, Arathea.

9800:11:11,759 --> 00:11:15,060Los rastros se enfrían.Mi búsqueda no debe cesar.

9900:11:16,626 --> 00:11:19,155Debo presentarme a mi gente.

10000:12:19,080 --> 00:12:21,640Si me preguntas es una falsa alarma,

10100:12:21,770 --> 00:12:25,760No hay huellas ymenos hay un guerrero.

10200:12:25,840 --> 00:12:27,400Goblok dice que hay problemas...

10300:12:27,470 --> 00:12:30,030así que busca o yasabes lo que te pasará.

10400:12:30,410 --> 00:12:31,640¡Goblok!

10500:12:32,170 --> 00:12:34,710Goblok sólo es carne de las minas,

10600:12:34,930 --> 00:12:37,250grande y estúpido.

10700:12:38,000 --> 00:12:39,990Deberíamos estarpreparándonos para la guerra.

10800:12:40,030 --> 00:12:41,920Olvídate de este asalto apestoso.

109


9/16

00:12:42,020 --> 00:12:44,300Cuídate de Goblok, no sólo es carne.

11000:12:44,350 --> 00:12:49,183Carne. Quiero carne fresca. Me gruñenlas tripas, estoy muy hambriento.

11100:12:49,380 --> 00:12:51,470Hay algo sabroso cerca,

11200:12:51,720 --> 00:12:53,140puedo olerlo.

11300:12:53,240 --> 00:12:55,750Nos conseguiremos un aldeano jugoso,

11400:12:55,850 --> 00:12:58,750ahora deja de quejarte o tetuerzo el pescuezo, rata llorona.

11500:12:58,850 --> 00:13:00,490Me gustaría ver que lo intentaras.

11600:13:00,590 --> 00:13:02,740Todos ustedes tontoscabeza de cerdo son iguales:

11700:13:02,840 --> 00:13:05,500pura nariz y nada de inteligencia.

11800:13:05,600 --> 00:13:06,930¡Es suficiente!

11900:13:07,150 --> 00:13:09,799Buen intento.¡Ahora retrocede!

12000:13:14,690 --> 00:13:15,720¿Qué fue eso?

12100:13:15,750 --> 00:13:18,204- Te dije que había alguien.- ¡Silencio, tonto!

12200:13:36,120 --> 00:13:37,280¡Dabgash!


10/16

12300:13:50,920 --> 00:13:52,890Esta tierra no te pertenece.

12400:14:26,260 --> 00:14:27,560Mi tesoro.

12500:15:03,610 --> 00:15:04,860¡Alto!

12600:15:06,070 --> 00:15:07,820Tenemos nuestras órdenes.

12700:15:09,680 --> 00:15:11,030Encuéntrenlo.

12800:15:11,700 --> 00:15:13,060Tráiganmelo.

12900:15:13,160 --> 00:15:14,580Enseguida, Goblok.

13000:17:14,660 --> 00:17:17,240Quieto. No escaparás.

13100:17:24,960 --> 00:17:26,480¿Entiendes...

132

00:17:27,580 --> 00:17:28,680Gollum?

13300:17:32,910 --> 00:17:39,030Sabe nuestros nombres.

13400:17:41,280 --> 00:17:44,280Sí, sé tu nombre.

13500:17:47,020 --> 00:17:48,530

Vendrás conmigo

13600:17:48,800 --> 00:17:49,850al Norte.

13700:17:51,477 --> 00:17:55,183¡Te sacaremos los ojos!


11/16

13800:17:56,129 --> 00:17:59,980¡Le torceremos su sucio cuello!

13900:18:03,239 --> 00:18:05,746No lastimaríamos a una mosca,

14000:18:05,781 --> 00:18:09,468te prometemos portarnos bien.

14100:18:12,024 --> 00:18:14,472Déjanos salir.

14200:18:14,545 --> 00:18:17,029¡Déjanos salir!

14300:18:23,164 --> 00:18:25,440Gollum, necesitascontestarme con la verdad.

14400:18:25,963 --> 00:18:27,882Sé que estás en búsqueda de algo.

14500:18:27,900 --> 00:18:29,308No, no es cierto.

14600:18:29,508 --> 00:18:30,680Algo que perdiste.

14700:18:30,957 --> 00:18:32,390¡No!

14800:18:34,234 --> 00:18:35,359Un anillo.

14900:18:35,901 --> 00:18:37,254Mi tesoro...

150

00:18:46,438 --> 00:18:48,339No te lastimaré.

15100:18:49,601 --> 00:18:51,721Te doy mi palabra.

15200:18:52,616 --> 00:18:57,388Mantén tu valiosa palabra, tesoro.


12/16

15300:18:58,753 --> 00:19:00,507Entonces te quedarás en el saco.

15400:19:00,642 --> 00:19:03,547¡No! ¡No!

15500:19:03,640 --> 00:19:06,453¡Déjanos salir!

15600:19:16,425 --> 00:19:21,332# Nadie ve. Nadie ve. Nadie ve.

15700:19:21,464 --> 00:19:26,670# Más alto que los árboles, árboles,árboles. Árboles por donde quiera...

15800:19:28,463 --> 00:19:29,547

¿Qué?15900:20:12,710 --> 00:20:17,024¿Qué quiere con nosotros, tesoro?

16000:20:18,742 --> 00:20:21,430Lo quiere.

16100:20:22,181 --> 00:20:26,234Nuestro regalo de cumpleaños.

16200:20:27,122 --> 00:20:29,120Nosotros no lo tenemos.

16300:20:31,238 --> 00:20:33,458Bolsón lo tiene.

16400:20:37,469 --> 00:20:39,754Él quiere saber.

16500:20:39,869 --> 00:20:40,963No...

16600:20:41,573 --> 00:20:43,411Nos lastimará.¡Escucha!

167


13/16

00:20:45,323 --> 00:20:49,600No le diremos nada.

16800:20:53,371 --> 00:20:55,933Además, mi tesoro,

16900:20:56,860 --> 00:21:00,956no llegará lejos.

17000:21:09,603 --> 00:21:11,477Estamos sedientos.

17100:21:20,172 --> 00:21:21,851Descansaremos después.

17200:21:29,339 --> 00:21:30,969No está viendo.

173

00:21:31,117 --> 00:21:33,551¡Vamos! ¡Vamos tesoro!

17400:22:01,577 --> 00:22:03,389No estamos solos.

17500:28:08,882 --> 00:28:10,026Arwen.

17600:28:18,886 --> 00:28:22,351

Eres el heredero de Elendil,17700:28:22,777 --> 00:28:26,654tienes la fuerza de tus antepasados

17800:28:29,792 --> 00:28:30,865y... tienes mi corazón.

17900:29:35,955 --> 00:29:37,449¡Baja, Gollum!

18000:29:45,096 --> 00:29:46,438Ahí viene,

18100:29:46,837 --> 00:29:48,646¡está aquí!

182


14/16

00:31:42,616 --> 00:31:43,832Thorongil.

18300:31:44,980 --> 00:31:46,063Ven conmigo,

18400:31:46,179 --> 00:31:47,782tenemos tu criatura.

18500:32:10,021 --> 00:32:12,356¡Tesoro!

18600:32:14,631 --> 00:32:17,526¡Comarca! ¡La Comarca!

18700:32:17,832 --> 00:32:19,160¡Bolsón!

188

00:32:28,516 --> 00:32:30,086¿Qué aprendiste, Gandalf?

18900:32:32,280 --> 00:32:36,738La criatura es...lamentablemente... desdichada.

19000:32:39,177 --> 00:32:43,659Pero ahora sé cómo llego el Anillo a él.

191

00:32:44,469 --> 00:32:49,185Lo tuvo mucho tiempo; muchasvidas de su pequeña clase.

19200:32:50,822 --> 00:32:53,057No hay duda.

19300:32:53,072 --> 00:33:00,183Poco a poco se abrió camino, kilómetropor kilómetro, paso a paso al Sur.

19400:33:00,310 --> 00:33:04,084llegando hasta Mordor.

19500:33:05,565 --> 00:33:09,236Entonces La Comarca son los principalespensamientos de nuestro enemigo.

196


15/16

00:33:10,371 --> 00:33:12,497Debemos protegerlo.

19700:33:14,933 --> 00:33:17,873Gandalf, jinetes denegro han cruzado el río;

19800:33:19,388 --> 00:33:21,913temo que los Nazgûl han regresado.

19900:33:24,709 --> 00:33:27,275Entonces el anillo debeabandonar La Comarca.

20000:33:29,694 --> 00:33:31,747Debo ir de una vez.

20100:33:34,020 --> 00:33:37,698Una sombra del

pasado vuelve de nuevo.20200:33:38,938 --> 00:33:44,698No obstante, con la captura de Gollum,sabemos el siguiente paso del enemigo.

20300:33:44,763 --> 00:33:47,812Frodo debe protegerlo a toda costa.

20400:33:49,185 --> 00:33:50,962

Manda al hobbit a Bree;20500:33:53,132 --> 00:33:56,132Debo vigilar el anillohasta que regreses.

20600:33:59,261 --> 00:34:00,592Muy bien.

20700:34:03,977 --> 00:34:05,420

¿Y Gollum?

20800:34:07,134 --> 00:34:10,575La desgracia de Gollum estámás allá de nuestra ayuda;

20900:34:11,790 --> 00:34:13,783nunca será libre.


16/16

21000:34:16,661 --> 00:34:20,359¿Qué tenía en sus bolsillos?

21100:34:21,752 --> 00:34:25,739No lo dirá, tesoro. No...

21200:34:27,109 --> 00:34:29,959No. Era astuto.

21300:34:32,085 --> 00:34:34,222¡Pequeño tramposo!

21400:34:36,386 --> 00:34:40,229¡Debimos haberlo aplastado!

21500:34:40,534 --> 00:34:43,861Y lo haremos, tesoro.

21600:34:45,173 --> 00:34:47,635Lo haremos.

Documents

The.hunt.for.gollum