THEATRE DU CASINO DE BIARRITZ

Mercredi 23 septembre 2015 à 20h30

CYPRIEN KATSARIS Artiste de l’UNESCO pour la Paix

Récital exceptionnel de piano

Au profit de la restauration

de l’Eglise Orthodoxe Russe de Biarritz

Ph

oto

Car

ole

Bel

laïc

he

DOSSIER PRESSE

Nouveau juin 2015

L’église Orthodoxe Russe classée monument historique !

Cyprien Katsaris Artiste de l’UNESCO pour la Paix.

Théâtre du Casino de Biarritz - Mercredi 23 septembre 2015

Cyprien Katsaris, pianiste et compositeur franco-chypriote, est né à Marseille en 1951. Dès l’âge de quatre ans il commence à apprendre le piano avec Marie-Gabrielle Louwerse, au Cameroun, où il passe son enfance.

Après avoir suivi sa formation musicale au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris avec Aline van Barentzen, Monique de la Bruchollerie (piano), René Leroy et Jean Hubeau (musique de chambre), il est lauréat de divers concours internationaux tels que le Concours International Reine Elisabeth de Belgique, dont il est le seul lauréat d’Europe de l’Ouest en 1972, le Concours International Cziffra qu’il remporte en 1974 à Versailles, et la Tribune Internationale des Jeunes Interprètes-UNESCO en 1977 à Bratislava.

Sa carrière internationale le conduit à collaborer avec les plus grands orchestres : Philharmonique de Berlin, Staatskapelle Dresden, Gewandhaus de Leipzig, Cleveland, Royal Concertgebouw Amsterdam, Philharmonia (Londres), NHK (Tokyo), Philharmonique de Moscou… ainsi que les plus grands chefs, parmi lesquels Léonard Bernstein, Kurt Masur, Myung Whun Chung, Sir Neville Marriner, Sir Simon Rattle, Antal Doráti, Mstislav Rostropovitch, Charles Dutoit, Nikolaus Harnoncourt, Christoph von Dohnányi… et Karl Münchinger qui, à l’occasion de son concert d’adieu en 1986, l’avait invité à jouer le Concerto en ré majeur de Haydn avec l’Orchestre de Chambre de Stuttgart.

Cyprien Katsaris a réalisé une impressionnante discographie pour Teldec (Grand Prix du Disque Frédéric Chopin, Varsovie 1985 ; Grand Prix du Disque Franz Liszt, Budapest 1984 et 1989 ; British Music Retailers Association’s Award, 1986 ; Disque de l’Année 1984, Allemagne, pour la 9e Symphonie de Beethoven/Liszt), Sony Classical, EMI, Deutsche Grammophon, BMG-RCA, Decca, Pavane, PIANO 21.

À côté du répertoire traditionnel tel que l’intégrale des concertos de Mozart qu’il a enregistrée live et jouée à Salzbourg et à Vienne, avec l’Orchestre de Chambre Philharmonique de Salzbourg et Yoon K. Lee, Cyprien Katsaris s’est attaché à faire revivre des partitions oubliées, dont le Concerto dans le style hongrois de Liszt/Tchaïkovski qu’il a enregistré avec Eugène Ormandy et le Philadelphia Orchestra.

« Un individualiste

puissant aux doigts

étincelants… Il a un profil

musical prononcé qui le

place dans une catégorie

loin au-dessus des

représentants banals de

l’École internationale du

piano moderne. »

Harold C. Schonberg

du New York Times.

2

Cyprien Katsaris Artiste de l’UNESCO pour la Paix.

Théâtre du Casino de Biarritz - Mercredi 23 septembre 2015

En 1992, la Télévision Japonaise NHK a produit avec Cyprien Katsaris une série de treize émissions sur Chopin, consistant en un récital et des cours d’interprétation. Le 17 octobre 1999, les mélomanes new-yorkais lui ont offert une « standing ovation » à l’issue du récital qu’il a donné au Carnegie Hall en mémoire de Frédéric Chopin, le jour du 150ème Anniversaire de la disparition du compositeur. Le 27 janvier 2006, jour du 250ème anniversaire de Mozart, Cyprien Katsaris fut le soliste du concert inaugural de l’Orchestre Mozart de Mannheim fondé et dirigé par Thomas Fey. En mars 2006, il a été le premier pianiste à donner des master classes dans la maison de Franz Liszt à Weimar, depuis que le compositeur y enseigna lui-même pour la dernière fois en 1886, l’année de sa mort. En août 2008, il a été invité à donner deux concerts dans le cadre des Jeux Olympiques de Pékin au National Center for the Performing Arts. En plus de la création mondiale d’un concerto pour dix pianos et orchestre intitulé China Jubilee, du compositeur Cui Shiguang, il a improvisé sur une mélodie de l’Antiquité grecque et sur des mélodies chinoises, entre autres thèmes, en hommage à l’universalité des Jeux Olympiques.

Cyprien Katsaris a siégé aux jurys des Concours Internationaux Chopin (Varsovie 1990), Liszt (Utrecht 1996), Prix Vendôme (Paris 2000), Marguerite Long-Jacques Thibaud – Ville de Paris (2001), Beethoven (Bonn 2005), Giorgos Thymis (Thessalonique 2011) et Scriabine (Moscou 2012). Par ailleurs, il a été Directeur artistique du Festival International d’Echternach au Luxembourg entre 1977 et 2007.

Cyprien Katsaris a été nommé « Artiste de l’UNESCO pour la Paix » (1997), « Commandeur de l’Ordre de Mérite du Grand-Duché de Luxembourg » (2009) et « Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres » (2000). Il a reçu la « Médaille Vermeil de la Ville de Paris » (2001) et le « Prix Nemitsas » (Chypre, 2011). Il est membre de l’ADAP (Association des Artistes pour la Paix) et Président d’Honneur de « Lisztomanias International ».

www.cyprienkatsaris.net

•

Chères Auditrices,

Chers Auditeurs,

Je vous invite à communier

à travers le langage

universel de la Musique.

Laissons-nous atteindre

par la Grâce de cette idéale

messagère de la Paix, au

service de la Tolérance, et

élevons-nous tous

ensemble spirituellement

afin de transcender nos

différences, quelles

qu’elles soient.

Cyprien Katsaris Artiste de l’UNESCO pour la Paix.

3

Cyprien Katsaris - Récital en 2014

Février : Schaffhausen - Stadttheater Schaffhausen - Suisse

Schaffhausen - Musikschule Schaffhausen • master classes - Suisse

Mars : Hamamatsu - The 18th Hamamatsu International Piano Academy - Japan

Act City Hamamatsu concert hall • Opening concert

Act City Hamamatsu Musical Seminar Hall • Lecture concert

Codsall - Codsall Community Arts Festival - United Kingdom

Arles - Soirées Musicales du Méjan - France

Avril : Oberhausen - Ebertbad Oberhausen - Germany

Györ - Richter Concert Hall - Hungary

With the Győr Philharmonic Orchestra conducted by Kálmán Berkes

Budapest - Liszt Academy Concert Centre, Grand Hall - Hungary

With the Győr Philharmonic Orchestra conducted by Kálmán Berkes

Mai : Paris - Salle Gaveau - Concert for 4 pianos with Janis Vakarelis,

the sisters Ferzan & Ferhan Önder and Cyprien Katsaris - France

Echternach - International Festival of Echternach, Trifolion - Luxembourg

With the Harmonie Municipale Echternach conducted by Daniel Heuschen)

Echternach - International Festival of Echternach, Trifolion - Luxembourg

Concert for 2 pianos with Hélène Mercier-Arnault & Cyprien Katsaris

Heidelberg - Stadthalle Heidelberg • gala concert - Germany

Juin : Paris - Les Lundis Musicaux du Théâtre du Palais-Royal - France

London - Wigmore Hall - United Kingdom

Lille - Festival de Piano, Auditorium du Nouveau Siècle - France

Nafplion Festival - Vouleftikon Hall - Grèce

Septembre : Taichung - Chung Shin Hall - Taiwan

Taipei - National Concert Hall - Taiwan

Octobre : Paris - Goethe Institut - France

Bruxelles - Brussels Piano Festival, Salle gothique de l’Hôtel de ville de Bruxelles - Belgique

Shenzhen - Shenzhen International Piano Festival, Shenzhen Concert Hall - Chine

With the Hong Kong Symphonia conducted by Choi Sown Le

Novembre : Shenzhen - Shenzhen International Piano Festival, Shenzhen Grand Theatre - Chine

Xinghai - Conservatory of Music • concert , master classes - Chine

Sichuan - Conservatory of Music • concert , master classes - Chine

Wuhan - Conservatory of Music • concert , master classes - Chine

Xi’an - Conservatory of Music • concert, master classes - Chine

Pekin - China National Conservatory of Music • concert - Chine

Pekin - China National Conservatory of Music • master classes - Chine

Shenyang - Conservatory of Music • concert, master classes - Chine

Bourglinster - Château de Bourglinster - Luxembourg

Pour l’année 2015

Cyprien Katsaris

prépare de nouveaux

programmes et réalise

des enregistrements.

4

Cyprien Katsaris Artiste de l’UNESCO pour la Paix

Théâtre du Casino de Biarritz - Mercredi 23 septembre 2015

Eglise Orthodoxe Russe de Biarritz

Paroisse Protection de la Mère de Dieu et Saint Alexandre de la Néva

La présence d’une colonie russe dans le Sud-ouest de la France ne date pas d’aujourd’hui : dès le 19e siècle, l’aristocratie russe découvre les bienfaits du climat doux qui a fait la réputation de la ville de Pau où fut construite une église orthodoxe en 1867, la troisième en France après Nice (1860) et Paris (1861). La Côte Basque n’est pas bien loin, et la présence de l’Empereur Napoléon III et de l’Impératrice Eugénie dès 1854 va attirer les grandes personnalités de l’Europe dans les domaines de la politique, de l’économie, de la culture… La présence russe à Biarritz prend vite un essor important, essentiellement entre septembre et novembre, la ‘saison russe’ !

Rien d’étonnant donc qu’on souhaite un lieu de culte pour cette colonie : cependant, en 1870, après la chute de Napoléon III, le nouveau gouvernement républicain va refuser l’autorisation d’une église russe à Biarritz. Ainsi, lorsque l’ancien palais impérial, la « Villa Eugénie », est vendue et transformée en hôtel, le « Palais Biarritz », on y installe provisoirement dans un des salons une chapelle orthodoxe qui sera consacrée le 11 septembre1887 ; l’iconostase et les objets de culte proviennent de Saint Pétersbourg. Cette chapelle s’avère vite trop petite compte tenu du nombre important de fidèles ce qui incite la communauté à chercher rapidement une solution définitive. Il faudra attendre 1888 pour obtenir l’autorisation grâce à l’intervention du Tsar Alexandre III et au dévouement du Père Hérodion, fondateur et aumônier de cette paroisse et de celle de Pau. En 1889 l’acquisition d’un terrain en face de l’hôtel permet enfin de lancer la construction d’une église orthodoxe qui sera inaugurée le 25/09/1892 en présence de membres de la famille impériale russe et de hauts dignitaires.

Le prestige de Biarritz, le souvenir des temps heureux font que la colonie russe augmente considérablement suite à la Révolution d’Octobre de 1917, mais les émigrés, riches en souvenirs, manquent souvent de ressources. Quelques galas annuels de bienfaisance au profit de l’église permettent néanmoins jusque dans les années 30 de faire face aux frais d’entretien... ce qui s’avère bien plus difficile aujourd’hui. La restauration de 1984 a pu être effectuée grâce à des souscriptions et aux dons venus du monde entier (dont une contribution d’Alexandre Soljenitsyne).

La paroisse est dans la juridiction du Patriarcat œcuménique de Constantinople, elle réunit des orthodoxes d’origines diverses :

de Russie, d’Ukraine, de Serbie, de Roumanie etc., de France. Elle est bien vivante, tous les ans, les fêtes paroissiales rassemblent de nombreux fidèles.

eglise-orthodoxe-biarritz.com

Récital de piano

exceptionnel et

unique au profit de

la restauration de

l’Eglise Orthodoxe

Russe de Biarritz

Nouveau : L’église Orthodoxe Russe classée monument historique !

5

Cyprien Katsaris Artiste de l’UNESCO pour la Paix

Théâtre du Casino de Biarritz - Mercredi 23 septembre 2015

EGLISE ORTHODOXE 8 avenue de l'Impératrice

64200 - Biarritz

Protection de la Mère de Dieu et Saint Alexandre Nevsky

Quelques dates importantes de l’histoire de notre église :

Milieu du XIX° siècle : une forte présence russe est remarquée à Pau et Biarritz, pendant le Second Empire (Napoléon III et Eugénie). Une petite église orthodoxe fut construite à Pau en 1867. Après la chute du Second Empire (1870), la présence russe à Biarritz prend un essor important ; la nécessité d’une église orthodoxe devient évident, mais les réticences d’un gouvernement français très anticlérical freinent ce projet.

Le Hiéro moine Hérodien, qui officie à Pau, obtint l’autorisation en 1886 d’installer une chapelle provisoire dans un salon de la villa Eugénie, ancienne résidence d’été de Napoléon III. Un comité, composé de la noblesse et de l’aristocratie russes habituées à séjourner sur la Côte Basque, se constitua sous la bénédiction du Métropolite Isidore de Saint- Pétersbourg.

1888 : devant les réticences du gouvernement français, l’Empereur Alexandre III demanda et obtint, pendant les négociations de la seconde alliance franco-russe, l’autorisation de construire une petite église orthodoxe à Biarritz, à condition qu’aucune cloche n’y soit installée.

1889 : Un terrain d’environ 1000 m² fut acheté face à la villa Eugénie, sur l’ancien domaine impérial.

Les architectes Oscar Tisnès et Nikonoff furent missionnés pour établir les plans et suivre la réalisation du projet ; le 13 octobre 1890 fut posée la première pierre.

1890 à 1892, avec beaucoup de péripéties et de problèmes financiers, fut construite cette nouvelle église, dédiée à la Protection de la Mère de Dieu (Pokrov) et Saint Alexandre de la Néva. Le même prêtre célébra à Pau et Biarritz, à l’origine.

4 juin 1924 constitution et déclaration à la Préfecture de l’Association Cultuelle Orthodoxe Russe de Pau-Biarritz ; elle est rattachée au Diocèse des églises orthodoxes russes en Europe occidentale dont le siège épiscopal est à la cathédrale Saint Alexandre Nevsky, rue Daru, à Paris.

1928 l’église de Pau adopta des nouveaux statuts qui la rattache au Synode de L’Eglise russe à l’étranger, appelée Eglise russe hors-frontières : séparation des deux églises, chacune a son recteur.

1931 : Rattachement du Diocèse des églises orthodoxes russes en Europe Occidentale au Patriarcat Œcuménique de Constantinople. Biarritz reste dans cette juridiction. De l’origine à nos jours, notre église a toujours été ouverte au culte gréco-russe des églises chrétiennes d’Orient ; les grands événements du XX° siècle ont bouleversé les données initiales : les réfugiés de l’Europe de l’Est, traditionnellement orthodoxes, ont remplacé la noblesse et l’aristocratie fondatrices.

1983 l’archiprêtre Ioann Baïkovs engage une restauration du plafond intérieur de la grande coupole et fait installer un chauffage central grâce aux dons de la diaspora orthodoxe. L’extérieur des coupoles est révisé et peint en bleu ciel.

1992 : mise en place d’une cloche sous la petite coupole du narthex ; célébrations du centenaire.

1993 : la peinture bleue des coupoles s’écaillant suite aux intempéries, la mairie de Biarritz donne une subvention pour décaper le plomb et restaurer les dorures initiales des croix et des coupoles.

2004 : tentative de récupération de notre église par le Patriarcat de Moscou avec une partie des paroissiens : le tribunal d’Instance, puis la cour d’Appel et la Cour de Cassation les déboutent. L’église de Biarritz reste fidèle à l’Archevêché des Eglises Orthodoxes Russes en Europe Occidentale, sous l’obédience du Patriarcat de Constantinople.

2006 : l’architecte Catherine Matvéieff réalise une étude préalable à la restauration. Des dons reçus pour une future restauration de l’église de Biarritz sont réunis sur un compte spécial à Paris.

2014 : une partie du plafond près de la sacristie s’effondre dans la nef et 2 vitraux sont cassés par les intempéries. Notre assurance couvre en partie les frais de réparation.

2014 : les experts remarquent le mauvais état du toit, des pierres et du crépi extérieur. Des travaux urgents s’imposent, l’architecte Matvéieff est missionnée pour évaluer les priorités, et nous recommande une fermeture au public immédiate (22 juillet) dans l’attente des travaux de mise en sécurité. Provisoirement, les célébrations ont lieu au sous-sol.

2014 : l’Archevêque des Eglise Orthodoxes Russes en Europe Occidentale, Monseigneur Job de Telmessos, vient à Biarritz lors de notre fête paroissiale pour rencontrer les autorités civiles (Préfet, Maire de Biarritz) et décide de débloquer les sommes précédemment récoltées pour engager les travaux rapidement.

Décembre 2014 à avril 2015 : réalisation des travaux urgents et nécessaires : cette première phase de travaux a permis d’étayer provisoirement le pignon Sud, de poser des filets complémentaires de protection intérieure, d’installer des portes coupe-feu ainsi que des blocs de secours pour l’évacuation urgente des personnes, la rénovation partielle du système électrique et la mise en place des consignes de sécurité.

Courant 2015 : la deuxième phase comprendra la démolition et la reconstruction à l’identique du pignon Sud, travaux pour lesquels nous avons fait parvenir une demande d’autorisation argumentée en février dernier. Parallèlement, nous avons fait parvenir une demande de classement d’E.R.P. type 5.

Juin 2015 : notre demande d’inscription au titre des monuments historiques a reçu un avis favorable de la DRAC ; l’arrêté préfectoral a été signé le 11 mai 2015. Notre demande de classement a reçu également un avis favorable pour la présentation de notre dossier devant la commission nationale des monuments historiques, à Paris, le 15 juin 2015 ; cette dernière a voté favorablement le classement définitif de notre église. Nous attendons aujourd’hui la promulgation du décret ministériel.

2015-2016 : nous espérons enfin pouvoir lancer la grande restauration de notre église, avec l’aide de Dieu et de toutes les composantes administratives et territoriales françaises, pour préserver et réhabiliter ce monument construit par nos ancêtres pour perpétuer la foi chrétienne orthodoxe, et ainsi le transmettre aux nouvelles générations qui recherchent une spiritualité de plus en plus absente dans notre monde matériel et sécularisé.

Serge Cheloudtchenko

Juillet 2015

6

Cyprien Katsaris Artiste de l’UNESCO pour la Paix.

Théâtre du Casino de Biarritz - Mercredi 23 septembre 2015

Le projet est né de l’amitié entre Jacques Clostermann (ami d’enfance de Cyprien) et

Gérard Pabot, tous deux biarrots, et le pianiste virtuose Cyprien Katsaris de

confession orthodoxe et particulièrement sensible au projet de restauration de

l’Eglise Orthodoxe Russe de Biarritz.

Ce récital unique et exceptionnel bénéficie du soutien du Service des Affaires

Culturelles de la Ville de Biarritz et sera placé sous la Présidence de Monsieur le Maire

de Biarritz Michel Veunac.

Cyprien Katsaris - Artiste de l’UNESCO pour la Paix. Pianiste et compositeur franco-chypriote Cyprien Katsaris est né à Marseille le 5 mai 1951. Alors qu’il passe son enfance au Cameroun, il débute l’apprentissage du piano sous l’autorité de Marie-Gabrielle Louwerse dès l’âge de quatre ans. Plus tard il poursuivra sa formation au Conservatoire national Supérieur de Musique de Paris, puis sera ensuite lauréat d’un très grand nombre de prix et concours internationaux tel que le Concours International Reine Elizabeth de Belgique, ou encore le Concours International Cziffra qu’il remporte en 1974 à Versailles. Depuis lors sa discographie est impressionnante et Cyprien Katsaris se produit dans le monde entier. Citons simplement qu’il fut l’interprète de Chopin au Carnegie Hall de New-York en 1999, récital donné à l’occasion des 150 ans de la mort du célèbre compositeur. On le retrouve ensuite autant à Hong Kong qu’a La Haye, à Mexico aussi bien qu’à Shanghai où le succès qu’il remporte ne cesse de s’amplifier.

L’Eglise Orthodoxe Russe Saint-Alexandre-Nevsky

Monument incontournable du paysage biarrot, celle-ci est édifiée en 1892 dans le style byzantin. Très abîmé par l’atmosphère saline au cours de ses 120 années d’existence, l’édifice nécessite aujourd’hui une restauration de grande ampleur. C’est sous la responsabilité de Madame Matveieff, architecte du patrimoine et d’origine russe, qu’une première tranche de travaux débute à l’automne 2014, pour s’achever à la pâque orthodoxe de 2015. Aujourd’hui le temps est venu de lancer une deuxième tranche de travaux pour un montant estimé à 1 million d’Euros, alors que l’Eglise est maintenant classée monument historique. Ainsi il est particulièrement heureux que le pianiste virtuose Cyprien Katsaris se soit associé à ce projet, recueillant l’estime de la communauté orthodoxe associée à la municipalité de Biarritz. Pour plus de renseignements consultez le site : eglise-orthodoxe-biarritz.com

Votre contact : relations Presse, coordination.

Gérard Pabot - 06 60 44 00 27 - eventsgp@yahoo.fr

Tarif des places - CAT. 1 PT : 30 € / TR : 20 €

- CAT. 2 PT : 25 € / TR : 17 €

+ frais de location (2 € / billet)

Office de tourisme de Biarritz 05 59 22 44 66.

biarritz.fr - ticketmaster.fr - fnac.fr

francebillet.com

7