THE YUKON GAZETTEgazette.gov.yk.ca/issues/2012/aug2012.pdfTHE YUKON GAZETTE Printed by Authority of the Queen's Printer PARTS I AND II LA GAZETTE DU YUKON Imprimée sous l'autorité

THE YUKON GAZETTEPrinted by Authority of the Queen's Printer

PARTS I AND II

LA GAZETTE DU YUKONImprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine

PARTIES I ET II

Volume 31 Whitehorse, August 15, 2012 Number 8

Volume 31 Whitehorse, le 15août2012 Numéro 8

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART I PARTIE ICERTIFICATES OF AMENDMENT /CERTIFICATS DE MODIFICATION

A Certificate of Amendment has been issued under the BusinessCorporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation:Name of Corporation: Petro One Energy Corp.Corporate Access Number: 35330Previous Name: Cloudbreak Resources Ltd.Previous Access Number: 33422Attorney for Service: Lorne N. Austring

Austring, Fendrick & Fairman3081 3rd AvenueWhitehorse , YT Y1A 4Z7

Date of Name Change: December 14, 2010Date Registered in Yukon: July 24, 2012

Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations

A Certificate of Amendment has been issued under the BusinessCorporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation:Name of Corporation: MBG Buildings Inc.Corporate Access Number: 35304Previous Name: Humphrey Buildings Inc.Previous Access Number: 33513Attorney for Service: Dave Vyner

C/O 107 Platinum RoadWhitehorse , YT Y1A 5M3

Date of Name Change: June 6, 2011Date Registered in Yukon: July 11, 2012


A Certificate of Amendment has been issued under the BusinessCorporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation:Name of Corporation: John Deere Financial Inc.Corporate Access Number: 35290Previous Name: John Deere Credit Inc. / Credit

John Deere Inc.Previous Access Number: 32350Attorney for Service: Rod Snow

C/O Davis LLPThe Taku BuildingSuite 201, 4109- 4th AvenueWhitehorse , YT Y1A 1H6

Date of Name Change: June 14, 2012Date Registered in Yukon: June 28, 2012


A Certificate of Amendment has been issued under the BusinessCorporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation:Name of Corporation: Moody's Analytics Global

Education (Canada), Inc.Corporate Access Number: 35329Previous Name: CSI Global Education Inc.Previous Access Number: 34286Attorney for Service: Grant Macdonald, QC

Macdonald & Company200-204 Lambert StreetWhitehorse , YT Y1A 3T2

Date of Name Change: June 18, 2012Date Registered in Yukon: July 24, 2012


A Certificate of Amendment has been issued under the BusinessCorporations Act to change the name of the followingcorporation:Name of Corporation: Catamaran CorporationCorporate Access Number: 35287Registered Office: Lackowicz & Hoffman

Suite 300 - 204 Black StreetWhitehorse , YT Y1A 2M9

Previous Name: SXC Health Solutions Corp.Previous Access Number: 32368Date of Name Change: July 3, 2012


A Certificate of Amendment has been issued under the BusinessCorporations Act to change the name of the followingcorporation:Name of Corporation: Bluenose Gold Corp.Corporate Access Number: 35320Registered Office: Macdonald & Company

200 - 204 Lambert StreetWhitehorse , YT Y1A 3T2

Previous Name: International AllianceResources Inc.

Previous Access Number: 26763Date of Name Change: July 18, 2012


1 Partie I, 15 août 2012


A Certificate of Amendment has been issued under the BusinessCorporations Act to change the name of the followingcorporation:Name of Corporation: Wilderness Lake Recreation

Centre Inc.Corporate Access Number: 35333Registered Office: Macdonald & Company

200-204 Lambert StreetWhitehorse , YT Y1A 3T2

Previous Name: Wildness Lake RecreationCentre Inc.

Previous Access Number: 34843Date of Name Change: July 25, 2012


Part I, August 15, 2012 2


CERTIFICATES OF CONTINUANCE /CERTIFICATS DE PROROGATION

A Certificate of Continuance has been issued under the BusinessCorporations Act for the following corporation:Name of Corporation: Thorman Drilling Ltd.Corporate Access Number: 35291Registered Office: Lamarche Pearson

505 Lambert StreetWhitehorse , YT Y1A 1Z8

Former Jurisdiction: British ColumbiaDate of Certificate: June 28, 2012




CERTIFICATES OF DISSOLUTION /CERTIFICATS DE DISSOLUTION

A Certificate of Dissolution has been issued under the BusinessCorporations Act for the following corporation:Name of Corporation: 36261 Yukon Inc.Corporate Access Number: 30051Registered Office: 156 Fox Farm Road

Whitehorse , YT Y1A 5S7Date of Dissolution: July 12, 2012


A Certificate of Dissolution has been issued under the SocietiesAct for the following society:Name of Society: Soulstice Music SocietyCorporate Access Number: 10539Registered Office: 2114 Second Avenue

Whitehorse , YT Y1A 1B9Date of Dissolution: July 30, 2012

Frederik J. Pretorius, Registrar of Societies

A Certificate of Dissolution has been issued under the SocietiesAct for the following society:Name of Society: Teslin Elders SocietyCorporate Access Number: 10611Registered Office: Teslin Tlingit Council

LonghouseTeslin , YT 000

Date of Dissolution: July 30, 2012


A Certificate of Dissolution has been issued under the SocietiesAct for the following society:Name of Society: Search And Rescue Dogs

Whitehorse SocietyCorporate Access Number: 10614Registered Office: 60 Norseman Road

Whitehorse , YT Y1A 6E6Date of Dissolution: July 30, 2012


A Certificate of Dissolution has been issued under the SocietiesAct for the following society:Name of Society: Moosehide Education

Advancement SocietyCorporate Access Number: 10691Registered Office: 1242 Front Street

Dawson City , YT Y0B 1G0Date of Dissolution: July 30, 2012


A Certificate of Dissolution has been issued under the SocietiesAct for the following society:Name of Society: Teslin Cross Country Sport

ClubCorporate Access Number: 10776Registered Office: 238

Teslin , YT Y0A 1B0Date of Dissolution: July 30, 2012




CERTIFICATES OF INCORPORATION /CERTIFICATS DE CONSTITUTION

A Certificate of Incorporation has been issued under theBusiness Corporations Act for the following corporation:Name of Corporation: 46887 Yukon Inc.Corporate Access Number: 35292Registered Office: 205 - 120 Industrial Rd

Whitehorse , YT Y1A 2T9Date of Certificate: June 26, 2012


A Certificate of Incorporation has been issued under theBusiness Corporations Act for the following corporation:Name of Corporation: 46733 Yukon Inc.Corporate Access Number: 35294Registered Office: 201C - 170 Titanium Way

Whitehorse , YT Y1A 0G1Date of Certificate: June 27, 2012


A Certificate of Incorporation has been issued under theBusiness Corporations Act for the following corporation:Name of Corporation: 46843 Yukon Inc.Corporate Access Number: 35289Registered Office: 121B Copper Road

Whitehorse , YT Y1A 2Z7Date of Certificate: June 28, 2012


A Certificate of Incorporation has been issued under theBusiness Corporations Act for the following corporation:Name of Corporation: 46865 Yukon Inc.Corporate Access Number: 35296Registered Office: Lamarche Pearson


Date of Certificate: June 28, 2012


A Certificate of Incorporation has been issued under theBusiness Corporations Act for the following corporation:Name of Corporation: Step 1 Building Systems Ltd.Corporate Access Number: 35297Registered Office: 205 - 120 Industrial Rd

Whitehorse , YT Y1A 2T9Date of Certificate: June 29, 2012


A Certificate of Incorporation has been issued under theBusiness Corporations Act for the following corporation:Name of Corporation: 46678 Yukon Ltd.Corporate Access Number: 35300Registered Office: 1107 Moose Avenue

Watson Lake , YT Y0A 1C0Date of Certificate: July 4, 2012




Date of Certificate: July 5, 2012


A Certificate of Incorporation has been issued under theBusiness Corporations Act for the following corporation:Name of Corporation: Eflo Energy Yukon Ltd.Corporate Access Number: 35305Registered Office: C/O Lackowicz & Hoffman

Suite 300, 204 Black StreetWhitehorse , YT Y1A 2M9



A Certificate of Incorporation has been issued under theBusiness Corporations Act for the following corporation:Name of Corporation: 46766 Yukon Inc.Corporate Access Number: 35306Registered Office: 124 Cooper Road

Whitehorse , YT Y1A 2Z6Date of Certificate: July 6, 2012


A Certificate of Incorporation has been issued under theBusiness Corporations Act for the following corporation:Name of Corporation: KG46 Holdings Ltd.Corporate Access Number: 35307Registered Office: Lamarche Pearson






A Certificate of Incorporation has been issued under theBusiness Corporations Act for the following corporation:Name of Corporation: 46876 Yukon Inc.Corporate Access Number: 35309Registered Office: Macdonald & Company

200 - 204 Lambert StreetWhitehorse , YT Y1A 3T2



A Certificate of Incorporation has been issued under theBusiness Corporations Act for the following corporation:Name of Corporation: Maclean Integrated Services

IncorporatedCorporate Access Number: 35310Registered Office: 76 - 67 River Ridge Lane

Whitehorse , YT Y1A 0E2Date of Certificate: July 11, 2012


A Certificate of Incorporation has been issued under theBusiness Corporations Act for the following corporation:Name of Corporation: 46909 Yukon Inc.Corporate Access Number: 35312Registered Office: 201 - 100 Main Street

Whitehorse , YT Y1A 2B2Date of Certificate: July 11, 2012


A Certificate of Incorporation has been issued under theBusiness Corporations Act for the following corporation:Name of Corporation: Sea Breeze Yukon Projects Inc.Corporate Access Number: 35313Registered Office: Austring, Fendrick & Fairman

3081 3rd AvenueWhitehorse , YT Y1A 4Z7



A Certificate of Incorporation has been issued under theBusiness Corporations Act for the following corporation:Name of Corporation: Nisutlin River Contracting Inc.Corporate Access Number: 35314Registered Office: Austring, Fendrick & Fairman




A Certificate of Incorporation has been issued under theBusiness Corporations Act for the following corporation:Name of Corporation: Montoro Mining Ltd.Corporate Access Number: 35316Registered Office: Austring, Fendrick & Fairman




A Certificate of Incorporation has been issued under theSocieties Act for the following society:Name of Society: Tradition Knowledge Building

Together SocietyCorporate Access Number: 10934Registered Office: 356 Valleyview Crescent

Whitehorse , YT Y1A 3C9Mailing Address: 356 Valleyview Crescent

Whitehorse , YT Y1A 3C9Date of Certificate: July 16, 2012






A Certificate of Incorporation has been issued under theBusiness Corporations Act for the following corporation:Name of Corporation: Fireweed Financial Services

Inc.Corporate Access Number: 35321Registered Office: 102 - 205 Hawkins Street

Whitehorse , YT Y1A 1X3Date of Certificate: July 18, 2012


A Certificate of Incorporation has been issued under theSocieties Act for the following society:Name of Society: U Kon Echelon Biking ClubCorporate Access Number: 10935Registered Office: C/O Stephen & Michelle

Knaack101 Falcon DriveWhitehorse , YT Y1A 6C7

Mailing Address: C/O Stephen & MichelleKnaack101 Falcon DriveWhitehorse , YT Y1A 6C7



A Certificate of Incorporation has been issued under theBusiness Corporations Act for the following corporation:Name of Corporation: Jake Morash Medical

Professional CorporationCorporate Access Number: 35328Registered Office: Davis LLP

Suite 2014109 - 4th AvenueWhitehorse , YT Y1A 1H6





A Certificate of Incorporation has been issued under theBusiness Corporations Act for the following corporation:Name of Corporation: HAR-DLY Moving Inc.Corporate Access Number: 35331Registered Office: # 125 - 986 Range Road

Whitehorse , YT Y1A 4V1Date of Certificate: July 25, 2012




CERTIFICATES OF REGISTRATION /CERTIFICATS D'ENREGISTREMENT

A Certificate of Registration has been issued under the BusinessCorporations Act for the following extra-territorial corporation:Name of Corporation: Yellow Cross Operating GP

Inc.Corporate Access Number: 35318Attorney for Service: Grant Macdonald, QC

Macdonald & Company200 - 204 Lambert StreetWhitehorse , YT Y1A 3T2

Alternate Attorney:Date of Certificate: July 16, 2012


A Certificate of Registration has been issued under the BusinessCorporations Act for the following extra-territorial corporation:Name of Corporation: Wolf Head Discovery And

Mining, LLCCorporate Access Number: 35324Attorney for Service: Paul W. Lackowicz

Lackowicz & Hoffman300, 204 Black StreetWhitehorse , YT Y1A 2M9



A Certificate of Registration has been issued under the BusinessCorporations Act for the following extra-territorial corporation:Name of Corporation: FVB Energy Inc.Corporate Access Number: 35325Attorney for Service: Drew W. Pearson

Lamarche Pearson505 Lambert StreetWhitehorse , YT Y1A 1Z8



A Certificate of Registration has been issued under the BusinessCorporations Act for the following extra-territorial corporation:Name of Corporation: Terra Remote Sensing Inc.Corporate Access Number: 35326Attorney for Service: Gary W. Whittle

Whittle & Company208 - 2011 Main StreetWhitehorse , YT Y1A 2B2



A Certificate of Registration has been issued under the BusinessCorporations Act for the following extra-territorial corporation:Name of Corporation: Cyr Drilling International Ltd.Corporate Access Number: 35332Attorney for Service: Graham Lang

Davis LLPSuite 2014109 4th AvenueWhitehorse , YT Y1A 1H6



A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorialcorporation has been issued under the Business CorporationsActName of AmalgamatingCorporations:

Promutuel Capital FinancialServices Firm Inc. / PromutuelCabinet de Services FinanciersInc.Peak Investment Services Inc. /Services En Placements PeakInc.

Name of AmalgamatedCorporation: Peak Investment Services Inc. /

Services En Placements PeakInc.

Corporate Access Number: 35293Jurisdiction: QuebecAttorney for Service: Rodney A. Snow

Suite 2014109 - 4th AvenueWhitehorse , YT Y1A 1H6

Date of Amalgamation: May 1, 2012Date of Certificate: June 27, 2012


A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorialcorporation has been issued under the Business CorporationsActName of AmalgamatingCorporations: URS FISL Ltd.

Flint Infrastructure ServicesLtd.

Name of AmalgamatedCorporation: Flint Infrastructure Services

Ltd.Corporate Access Number: 35322Jurisdiction: AlbertaAttorney for Service: Grant Macdonald, QC


Date of Amalgamation: May 16, 2012Date of Certificate: July 19, 2012





Robitaille Asset ManagementInc. / Robitaille GestionD'Actifa Inc.AGF Investments Inc. /Placements AGF Inc.

Name of AmalgamatedCorporation: AGF Investments Inc. /

Placements AGF Inc.Corporate Access Number: 35323Jurisdiction: OntarioAttorney for Service: Grant Macdonald


Date of Amalgamation: July 3, 2012Date of Certificate: July 20, 2012



M.R.S. Trust Company /Compagnie De Fiducie, M.R.S.B2B Trust

Name of AmalgamatedCorporation: B2B TrustCorporate Access Number: 35327Jurisdiction: CanadaAttorney for Service: Lorne N. Austring

Austring, Fendrick & Fairman3081 Third AvenueWhitehorse , YT Y1A 4Z7

Date of Amalgamation: April 16, 2012Date of Certificate: July 24, 2012


A Certificate of Registration has been issued under the BusinessCorporations Act for the following extra-territorial corporation:Name of Corporation: Gorilla Minerals Corp.Corporate Access Number: 35288Attorney for Service: Ranj Pillai

40 Valerie CrescentWhitehorse , YT Y1A 6V9



A Certificate of Registration has been issued under the BusinessCorporations Act for the following extra-territorial corporation:Name of Corporation: Marenco Engineering Ltd.Corporate Access Number: 35295Attorney for Service: James R. Tucker

Tucker & Company102 - 205 Hawkins StreetWhitehorse , YT Y1A 1X3

Alternate Attorney:Date of Certificate: June 27, 2012


A Certificate of Registration has been issued under the BusinessCorporations Act for the following extra-territorial corporation:Name of Corporation: Toshiba Global Commerce

Solutions (Canada) Ltd. /Toshiba SolutionsCommerciales Globales(Canada) Ltee

Corporate Access Number: 35298Attorney for Service: Grant Macdonald, QC




A Certificate of Registration has been issued under the BusinessCorporations Act for the following extra-territorial corporation:Name of Corporation: PS Management GP, LLCCorporate Access Number: 35299Attorney for Service: James R. Tucker

Tucker & Company102 - 205 Hawkins StreetWhitehorse , YT Y1A 1X3



A Certificate of Registration has been issued under the BusinessCorporations Act for the following extra-territorial corporation:Name of Corporation: 0943899 B.C. Ltd.Corporate Access Number: 35301Attorney for Service: Grant Macdonald, QC




A Certificate of Registration has been issued under the BusinessCorporations Act for the following extra-territorial corporation:Name of Corporation: Element Fleet Services GP

LimitedCorporate Access Number: 35303Attorney for Service: Grant Macdonald






A Certificate of Registration has been issued under the BusinessCorporations Act for the following extra-territorial corporation:Name of Corporation: Simmlands Insurance Services

Ltd.Corporate Access Number: 35308Attorney for Service: Grant Macdonald




A Certificate of Registration has been issued under the BusinessCorporations Act for the following extra-territorial corporation:Name of Corporation: Cantrex Nationwide Group

Inc. / Groupe CantrexNationwide Inc.

Corporate Access Number: 35311Attorney for Service: Rodney A. Snow

Davis LLPSuite 2014109 - 4th AvenueWhitehorse , YT Y1A 1H6



A Certificate of Registration has been issued under the BusinessCorporations Act for the following extra-territorial corporation:Name of Corporation: CIT Canada Equipment

Receivables ULCCorporate Access Number: 35315Attorney for Service: Grant Macdonald




A Certificate of Registration has been issued under the BusinessCorporations Act for the following extra-territorial corporation:Name of Corporation: HDI-Gerling Industrie

Versicherung AGCorporate Access Number: 35317Attorney for Service: Grant Macdonald, QC






CERTIFICATES OF REINSTATEMENT /CERTIFICATS DE RÉTABLISSEMENT DE

L'ENREGISTREMENT

A Certificate of Reinstatement has been issued under theBusiness Corporations Act for the following extra-territorialcorporation:Name of Corporation: Wilderness River Outfitters

And Trail Expeditions, Inc.Corporate Access Number: 31317Attorney for Service: Grant Macdonald, QC






WITHDRAWALS / RADIATIONS

The following extra-territorial corporation has indicated itsintention to cease carrying on business in the Yukon and hasrequested withdrawal from the Corporate Register:Name of Corporation: Warner Chilcott Company,

LLCCorporate Access Number: 34447Date of Ceasing to Carry onBusiness: June 18, 2012Date Cessation Filed inYukon: June 29, 2012Attorney for Service: Grant Macdonald, QC

C/O Macdonald & Company200 - 204 Lambert StreetWhitehorse , YT Y1A 3T2

Jurisdiction of Incorporation:Other


The following extra-territorial corporation has indicated itsintention to cease carrying on business in the Yukon and hasrequested withdrawal from the Corporate Register:Name of Corporation: Stone 2010 Flow-Through GP

Inc.Corporate Access Number: 33782Date of Ceasing to Carry onBusiness: June 25, 2012Date Cessation Filed inYukon: July 3, 2012Attorney for Service: Grant Macdonald, QC

C/O Macdonald & CompanySuite 200204 Lambert StreetWhitehorse , YT Y1A 3T2

Jurisdiction of Incorporation:Ontario


The following extra-territorial corporation has indicated itsintention to cease carrying on business in the Yukon and hasrequested withdrawal from the Corporate Register:Name of Corporation: Spx Canada Partner I Co.Corporate Access Number: 30920Date of Ceasing to Carry onBusiness: March 25, 2012Date Cessation Filed inYukon: July 4, 2012Attorney for Service: Grant Macdonald

C/O Macdonald & Company200-204 Lambert StreetWhitehorse , YT Y1A 3T2

Jurisdiction of Incorporation:Nova Scotia


The following extra-territorial corporation has indicated itsintention to cease carrying on business in the Yukon and hasrequested withdrawal from the Corporate Register:Name of Corporation: Spx Canada Partner II Co.Corporate Access Number: 30921Date of Ceasing to Carry onBusiness: March 28, 2012Date Cessation Filed inYukon: July 4, 2012Attorney for Service: Grant Macdonald

C/O Macdonald & Company200-204 Lambert StreetWhitehorse , YT Y1A 3T2

Jurisdiction of Incorporation:Nova Scotia


The following extra-territorial corporation has indicated itsintention to cease carrying on business in the Yukon and hasrequested withdrawal from the Corporate Register:Name of Corporation: Umbono Investment And

Management Services Inc.Corporate Access Number: 33030Date of Ceasing to Carry onBusiness: July 5, 2012Date Cessation Filed inYukon: July 5, 2012Attorney for Service: Rodney A. Snow

C/O Davis LLPThe Taku BuildingSuite 201, 4109- 4th AvenueWhitehorse , YT Y1A 1H6

Jurisdiction of Incorporation:British Columbia


The following extra-territorial corporation has indicated itsintention to cease carrying on business in the Yukon and hasrequested withdrawal from the Corporate Register:Name of Corporation: Maxwell Floors Ltd.Corporate Access Number: 34005Date of Ceasing to Carry onBusiness: June 25, 2012Date Cessation Filed inYukon: July 6, 2012Attorney for Service: Lorne N. Austring

Austring, Fendrick & Fairman3081 Third AveWhitehorse , YT Y1A 4Z7

Jurisdiction of Incorporation:British Columbia




The following extra-territorial corporation has indicated itsintention to cease carrying on business in the Yukon and hasrequested withdrawal from the Corporate Register:Name of Corporation: Prairie Signs (2000) Ltd.Corporate Access Number: 34122Date of Ceasing to Carry onBusiness: July 3, 2012Date Cessation Filed inYukon: July 11, 2012Attorney for Service: Grant Macdonald, QC


Jurisdiction of Incorporation:Alberta


The following extra-territorial corporation has indicated itsintention to cease carrying on business in the Yukon and hasrequested withdrawal from the Corporate Register:Name of Corporation: Premetalco Inc.Corporate Access Number: 28921Date of Ceasing to Carry onBusiness: July 4, 2012Date Cessation Filed inYukon: July 13, 2012Attorney for Service: Grant Macdonald

C/O Macdonald & Company200 - 204 Lambert StreetWhitehorse , YT Y1A 3T2

Jurisdiction of Incorporation:Canada


The following extra-territorial corporation has indicated itsintention to cease carrying on business in the Yukon and hasrequested withdrawal from the Corporate Register:Name of Corporation: Avenue Capital Markets CPVC

Inc. / Marches Des CapitauxAvenue CPVC Inc.

Corporate Access Number: 34269Date of Ceasing to Carry onBusiness: July 10, 2012Date Cessation Filed inYukon: July 17, 2012Attorney for Service: Grant Macdonald, QC


Jurisdiction of Incorporation:Canada


The following extra-territorial corporation has indicated itsintention to cease carrying on business in the Yukon and hasrequested withdrawal from the Corporate Register:Name of Corporation: Cyr Drilling International Ltd.Corporate Access Number: 34136Date of Ceasing to Carry onBusiness: March 1, 2012Date Cessation Filed inYukon: July 25, 2012Attorney for Service: Graham Lang

Davis LLPSuite 201, 4109-4th AveWhitehorse , YT Y1A 1H6

Jurisdiction of Incorporation:Manitoba




CHANGE OF NAME NOTICES / AVIS DE CHANGEMENTDE NOMS

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act thefollowing change of legal name had been registered with theRegistrar of Vital Statistics:New Name: Charlotte Heike OGIEGLO-

ENGLISHPrevious Name: Heike OGIEGLO

Dated at Whitehorse, Yukon, this 13 day of July, 2012

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act thefollowing change of legal name had been registered with theRegistrar of Vital Statistics:New Name: Christina Gladys CARLICKPrevious Name: Gladys Christina CARLICK


Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act thefollowing change of legal name had been registered with theRegistrar of Vital Statistics:New Name: Marcel Steve Joseph

ROSSIGNOLPrevious Name: Joseph Marcel Steve

ROSSIGNOLDated at Whitehorse, Yukon, this 23 day of July, 2012

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act thefollowing change of legal name had been registered with theRegistrar of Vital Statistics:New Name: Christian Simon TORBIKPrevious Name: Christopher Mark ELLIS




NOTICES / AVIS

LAW SOCIETY OF YUKONPursuant to Rule 32 of the Law Society of Yukon Rules, please be advised that the newly elected executive for the Law Society ofYukon for the coming year (May 2012 - May 2013) is as follows:

President John W. PhelpsFirst Vice-President (Discipline) Suzanne M. DuncanSecond Vice-President (CLE) Kimberly SovaSecretary Leslie M. McRaeTreasurer André RoothmanPast President Susan B. DennehyPublic Representatives Linda Doll & John L. WrightExecutive Director Lynn Daffe

Lynn Daffe, Executive DirectorThe Law Society of Yukon



APPOINTMENTS NOMINATIONS

REGISTRATIONO.I.C. 2012/117 5 July, 2012

CORONERS ACT

Pursuant to subsection 1(2) of the Coroners Act, theCommissioner in Executive Council orders as follows

1.

The appointment of Michael Winstanley as anacting chief coroner for Yukon in the absence ofthe chief coroner made by Order-in-Council2007/152 is revoked.

Dated at Whitehorse, Yukon this 5 day of July, 2012.

This notice was published in the Whitehorse Star on July 20, 2012.

No D'ENREGISTREMENTDÉCRET 2012/117 5 juillet 2012

LOI SUR LES CORONERS

Le commissaire en conseil exécutif, conformément auparagraphe 1(2) de la Loi sur les coroners, décrète :

1.

La nomination de Michael Winstanley à titre decoroner en chef suppléant pour le Yukon enl'absence du coroner en chef, effectuée par leDécret 2007/152, est révoquée.

Fait à Whitehorse, au Yukon, le 5 juillet 2012.

Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 juillet2012.


CORONERS ACT

Pursuant to subsection 1(1) of the Coroners Act, theCommissioner in Executive Council orders as follows

1.

The appointment of William Travis as a coronerfor Yukon made by Order-in-Council 2005/02 isrevoked.




LOI SUR LES CORONERS

Le commissaire en conseil exécutif, conformément auparagraphe 1(1) de la Loi sur les coroners, décrète :

1.

La nomination de William Travis à titre decoroner pour le Yukon, effectuée par le Décret2005/02, est révoquée.






COURT OF APPEAL ACT

Pursuant to section 4 and subsection 9(2) of the Court ofAppeal Act, the Commissioner in Executive Council ordersas follows

1.

The appointment of Chief Justice AllanMcEachern as a person before whom a judge ofthe Court of Appeal may take and subscribe theoath referred to in section 4 of the Court of AppealAct made by Order-in-Council 1990/137 isrevoked.

2.

Chief Justice Lance Finch is appointed a personbefore whom a judge of the Court of Appeal maytake and subscribe the oath referred to in section4 of the Court of Appeal Act.




LOI SUR LA COUR D'APPEL

Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article4 et au paragraphe 9(2) de la Loi sur la Cour d'appel, décrète :

1.

La nomination du juge en chef Allan McEachern,à titre de personne devant laquelle un juge de lacour d'appel peut prêter et souscrire au sermentdont il est fait mention à l'article 4 de la Loi sur laCour d'appel, effectuée par le Décret 1990/137,est révoquée.

2.

Le juge en chef Lance Finch est nommé à titre depersonne devant laquelle un juge de la Courd'appel peut prêter et souscrire au serment dont ilest fait mention à l'article 4 de la Loi sur la Courd'appel.




HOUSING CORPORATION ACT

Pursuant to subsection 45(2) of the Housing CorporationAct, the Commissioner in Executive Council orders asfollows

1.

Julia Salo is appointed to the Faro HousingAdvisory Board for a three-year term.




LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'HABITATION

Le commissaire en conseil exécutif, conformément auparagraphe 45(2) de la Loi sur la Société d'habitation,décrète :

1.

Julia Salo est nommée au Conseil consultatif surle logement de Faro pour un mandat de trois ans.






LAND TITLES ACT

Pursuant to section 16 of the Land Titles Act, theCommissioner in Executive Council orders as follows

1.

The appointment of Carmelle St.Vincent as adeputy registrar made by Order-in-Council2010/59 is revoked.




LOI SUR LES TITRES DE BIENS-FONDS

Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article16 de la Loi sur les titres de biens-fonds, décrète :

1.

La nomination de Carmelle St.Vincent, à titre deregistrateur adjoint, effectuée par le Décret2010/59, est révoquée.




MARRIAGE ACT

Pursuant to subsection 5(1) of the Marriage Act, theCommissioner in Executive Council orders as follows

1.

Kim Beggs is appointed as a marriagecommissioner.




LOI SUR LE MARIAGE

Le commissaire en conseil exécutif, conformément auparagraphe 5(1) de la Loi sur le mariage, décrète :

1.

Kim Beggs est nommée commissaire auxmariages.




PUBLIC SERVICE ACT

Pursuant to section 10 of the Public Service Act, theCommissioner in Executive Council orders as follows

1.

The appointment of Dennis Cooley as DeputyHead responsible for the Department of Justicemade by Order in Council 2009/116 is revokedeffective July 17, 2012.




LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE

Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article10 de la Loi sur la fonction publique, décrète :

1.

La nomination de Dennis Cooley, à titred'administrateur général responsable duministère de la Justice, effectuée par le Décret2009/116, est révoquée à compter du 17 juillet2012.






PUBLIC SERVICE ACT


THOMAS ULLYETT

is appointed Acting Deputy Head responsible for theDepartment of Justice, to hold office during pleasure,effective July 17, 2012.






THOMAS ULLYETT

est nommé administrateur général par intérim, à titreamovible, responsable du ministère de la Justice, àcompter du 17 juillet 2012.




PUBLIC SERVICE ACT

Pursuant to sections 10 and 12 of the Public Service Act, theCommissioner in Executive Council orders as follows

DAVID HRYCAN

is appointed Deputy Head responsible for theDepartment of Finance to hold office during pleasure.





Le commissaire en conseil exécutif, conformément auxarticles 10 et 12 de la Loi sur la fonction publique, décrète :

DAVID HRYCAN

est nommé administrateur général responsable duministère des Finances, à titre amovible.




PUBLIC SERVICE ACT


PAMELA HINE

is appointed Deputy Head responsible for theDepartment of Education, to hold office during pleasure,effective August 20, 2012.






PAMELA HINE

est nommée administratrice générale responsable duministère de l'Éducation, à titre amovible, à compter du20 août 2012.






PUBLIC SERVICE ACT


MICHAEL JOHNSON

is appointed Deputy Head responsible for theDepartment of Highways and Public Works to hold officeduring pleasure, effective July 16, 2012.






MICHAEL JOHNSON

est nommé administrateur général responsable duministère de la Voirie et des Travaux publics, à titreamovible, à compter du 16 juillet 2012.




SUPREME COURT ACT

Pursuant to section 8 of the Supreme Court Act, theCommissioner in Executive Council orders as follows

1.

David Brown is appointed as a deputy sheriff.

2.

The appointment of Brian Smart as a deputysheriff made by Order-in-Council 2011/36 isrevoked.




LOI SUR LA COUR SUPRÊME

Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article8 de la Loi sur la Cour suprême, décrète :

1.

David Brown est nommé shérif adjoint.

2.

La nomination de Brian Smart, à titre de shérifadjoint, effectuée par le Décret 2011/36, estrévoquée.




SUPREME COURT ACT

Pursuant to sections 6 and 8 of the Supreme Court Act, theCommissioner in Executive Council orders as follows

1.

Shauna Nyeste is appointed person before whoma justice of the Supreme Court may take andsubscribe the oath referred to in section 6 of theSupreme Court Act.




LOI SUR LA COUR SUPRÊME

Le commissaire en conseil exécutif, conformément auxarticles 6 et 8 de la Loi sur la Cour suprême, décrète :

1.

Shauna Nyeste est nommée à titre de personnedevant laquelle un juge de la Cour suprême peutprêter et souscrire au serment dont il est faitmention à l'article 6 de la Loi sur la Cour suprême.






TERRITORIAL COURT ACT

Pursuant to subsection 57(2) of the Territorial Court Act,R.S.Y. 2002, c.217, and subsection 41(1) of the TerritorialCourt Act, R.S.Y. 1986-1990, c.169, the Commissioner inExecutive Council orders as follows

1.

The appointments of Emery Shiletto and JohnWitham as Justices of the Peace made by Orders-in-Council 1982/139 and 1982/298 are revoked.




LOI SUR LA COUR TERRITORIALE

Le commissaire en conseil exécutif, conformément auparagraphe 57(2) de la Loi sur la Cour territoriale, L.R.Y. 2002,ch. 217 et au paragraphe 41(1) de la Loi sur la Courterritoriale, L.R.Y. 1986-1990, ch. 169, décrète :

1.

Les nominations d'Emery Shiletto et de JohnWitham, à titre de juge de paix, effectuées par lesDécret 1982/139 et 1982/298, sont révoquées.




WILDLIFE ACT

Pursuant to subsection 192(2) of the Wildlife Act and section2.1 of the Concession and Compensation Review BoardRegulations, the Commissioner in Executive Council ordersas follows

1.

Bill Bowie and Bob Hassard are appointed asmembers of the Concession and CompensationReview Board effective August 3, 2012 for a three-year term.

2.

Serge Lamarche, Donn Wilkinson and FrankThomas are appointed as alternate members ofthe Concession and Compensation Review Boardeffective August 3, 2012 for a three-year term.




LOI SUR LA FAUNE

Le commissaire en conseil exécutif, conformément auparagraphe 192(2) de la Loi sur la faune et à l'article 2.1 duRèglement concernant le Conseil de révision des concessionset de l'indemnisation, décrète :

1.

Bill Bowie et Bob Hassard sont nommés membresdu Conseil de révision des concessions et del'indemnisation à compter du 3 août 2012 pourun mandat de trois ans.

2.

Serge Lamarche, Donn Wilkinson et FrankThomas sont nommés membres suppléants duConseil de révision des concessions et del'indemnisation à compter du 3 août 2012 pourun mandat de trois ans.






YUKON COLLEGE ACT

Pursuant to paragraph 6(1)(d) of the Yukon College Act, theCommissioner in Executive Council orders as follows

1.

Kate Swales is appointed as a member of theYukon College board of governors for a three-yearterm.




LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON

Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa6(1)d) de la Loi sur le Collège du Yukon, décrète :

1.

Kate Swales est nommée membre du conseil desgouverneurs du Collège du Yukon pour unmandat de trois ans.




HOUSING CORPORATION ACT

Pursuant to subsection 45(2) of the Housing CorporationAct, the Commissioner in Executive Council orders asfollows

1.

Dawn Kisoun is appointed to the Dawson CityHousing Advisory Board for a three-year term.



LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'HABITATION

Le commissaire en conseil exécutif, conformément auparagraphe 45(2) de la Loi sur la Société d'habitation,décrète :

1.

Dawn Kisoun est nommée au Conseil consultatifsur le logement de Dawson City pour un mandatde trois ans.



MARRIAGE ACT

Pursuant to subsection 5(1) of the Marriage Act, theCommissioner in Executive Council orders as follows

1.

Denise Tunall is appointed as a marriagecommissioner for a one-day term effective August4, 2012.

2.

Debbie Carreau is appointed as a marriagecommissioner for a one-year term.



LOI SUR LE MARIAGE

Le commissaire en conseil exécutif, conformément auparagraphe 5(1) de la Loi sur le mariage, décrète :

1.

Denise Tunall est nommée commissaire auxmariages pour la journée du 4 août 2012.

2.

Debbie Carreau est nommée commissaire auxmariages pour un mandat d'un an.





PUBLIC SERVICE ACT


1.

The appointment of Janet Mann as Acting DeputyHead responsible for the Executive Council Officeand the Women's Directorate is revoked effectiveAugust 6, 2012.





1.

La nomination de Janet Mann, à titred'administratrice générale par intérim, à titreamovible, responsable du ministère du Conseilexécutif et de la Direction de la conditionféminine, est révoquée à compter du 6 août 2012.



PUBLIC SERVICE ACT

Pursuant to sections 10 of the Public Service Act, theCommissioner in Executive Council orders as follows

JOE MACGILLIVRAY

is appointed Deputy Head responsible for the ExecutiveCouncil Office and the Women's Directorate to holdoffice during pleasure effective August 6, 2012, for a termof five years.





JOE MACGILLIVRAY

est nommé administrateur général responsable duministère du Conseil exécutif et de la Direction de lacondition féminine, à titre amovible, à compter du 6 août2012, pour un mandat de cinq ans.



TERRITORIAL COURT ACT

Pursuant to section 6 of the Territorial Court Act, theCommissioner in Executive Council orders as follows

1.

John Faulkner is appointed as a deputy judge ofthe Territorial Court of Yukon, effective July 22,2012, for a five year term.

2.

William Digby is appointed as a deputy judge ofthe Territorial Court of Yukon for a five year term.



LOI SUR LA COUR TERRITORIALE

Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article6 de la Loi sur la Cour territoriale, décrète :

1.

John Faulkner est nommé juge adjoint à la Courterritoriale du Yukon, à compter du 22 juillet2012, pour un mandat de cinq ans.

2.

William Digby est nommé juge adjoint à la Courterritoriale du Yukon, pour un mandat de cinqans.





YUKON ACT

Pursuant to section 2 of Order-In-Council 1979/08, theCommissioner in Executive Council orders as follows

1.

Joe MacGillivray is appointed as Secretary of theExecutive Council effective August 6, 2012.



LOI SUR LE YUKON

Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article2 du Décret 1979/08, décrète :

1.

Joe MacGillivray est nommé secrétaire du Conseilexécutif, à compter du 6 août 2012.



YUKON ADVISORY COUNCIL ON WOMEN'SISSUES ACT

Pursuant to section 5 of the Yukon Advisory Council onWomen's Issues Act, the Commissioner in Executive Councilorders as follows

1.

Kim Solonick is appointed as a member of theYukon Advisory Council on Women's Issues for atwo-year term.

2.

The appointment of Alysa Praamsma as a memberof the Yukon Advisory Council on Women'sIssues made by Order-in-Council 2011/102 isrevoked.

3.

Irene Brekke is appointed as a member of theYukon Advisory Council on Women's Issueseffective July 23, 2012 for a two-year term.



LOI SUR LE CONSEIL CONSULTATIF SUR LESQUESTIONS TOUCHANT LES INTÉRÊTS DE LAFEMME

Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article5 de la Loi sur le conseil consultatif sur les questions touchantles intérêts de la femme, décrète :

1.

Kim Solonick est nommée membre du Conseilconsultatif sur les questions touchant les intérêtsde la femme pour un mandat de deux ans.

2.

La nomination de Alysa Praamsma, à titre demembre du Conseil consultatif sur les questionstouchant les intérêts de la femme, effectuée par leDécret 2011/102, est révoquée.

3.

Irene Brekke est nommée membre du Conseilconsultatif sur les questions touchant les intérêtsde la femme, à compter du 23 juillet 2012, pourun mandat de deux ans.




MANAGEMENT BOARD DIRECTIVES /DIRECTIVES DU CONSEIL DE GESTION

M.B.D. #13/84 Filing Date: 18 July, 2012

TITLE: GOVERNMENT TRAVEL, amendmentDate of Issue: 1 April, 2012 Effective Date: 1 April, 2012

Norm Hamilton, Regulations Officer

Pursuant to section 4 of the Financial Administration Act,, Management Board Directive #13/84 is amended per MBM #05-11-03 asfollows:Amend the Meal Expenses and Mileage Rates in Appendix B to read:

Meals and Incidental Expenses1. Full Days on Travel StatusThe amount claimed up to a maximum of:

In YT NWT Nunavut Rest of Canada Alaska Rest of USA(Cdn) (Cdn) (Cdn) (Cdn) (US$) (US$)$101.05 $113.45 $133.30 $88.60 $101.05 $88.60

* Outside Canada & USA refer to Government of Canada website: www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html and select Appendix D

2. Partial Days on Travel StatusThe amount claimed up to a maximum of:

In YT NWT Nunavut Rest of Canada Alaska Rest of USA(Cdn) (Cdn) (Cdn) (Cdn) (US$) (US$)

Breakfast $15.60 $21.85 $21.20 $15.60 $15.60 $15.60Lunch $20.00 $21.05 $29.95 $14.85 $20.00 $14.85Dinner $48.15 $53.25 $64.85 $40.85 $48.15 $40.85

* Outside Canada & USA refer to Government of Canada website: www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html and select Appendix D

3. Incidental Expenses

In Canada In USA Outside Canada & USA(Cdn) (US$)$17.30 Cdn $17.30 * Refer to Government of Canada website:

www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.htmland select Appendix D

4. Distance Allowance for Private Vehicle

60 cents per kilometer.Minimum daily rate for mileage of $2.35

5. Private non-commercial accommodation allowance$50.00 per night.

* These rates may be obtained from the Department of Finance



PROCLAMATIONS PROCLAMATIONS


ACT TO AMEND THE FINANCIALADMINISTRATION ACT

Pursuant to section 3 of the Act to Amend the FinancialAdministration Act the Commissioner in Executive Councilorders as follows

1.

Section 1 of Order-in-Council 2012/47 isamended by replacing the expression "c.2" with"c.4"



LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA GESTION DESFINANCES PUBLIQUES

Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article3 de la Loi modifiant la Loi sur la gestion des financespubliques, décrète :

1.

L'article 1 du Décret 2012/47 est modifié enremplaçant l'expression « ch. 2 » par l'expression« ch. 4 ».




PART II PARTIE IIREGULATIONS RÈGLEMENTS


AREA DEVELOPMENT ACT

Pursuant to section 3 of the Area Development Act, theCommissioner in Executive Council orders as follows

1.

The attached Regulation to Amend the IbexValley Development Area Regulation (O.I.C2005/160) is made.


Copies of these above mentioned materials are available for anominal fee from the Inquiry Centre, Yukon GovernmentAdministration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing fromQueen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A2C6 Canada.



LOI SUR L'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL

Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article3 de la Loi sur l'aménagement régional, décrète :

1.

Est établi le Règlement modifiant le Règlementsur la région d'aménagement d'Ibex Valley(Décret 2005/160) paraissant en annexe.


Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles,moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements del'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou enécrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine,C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.


27 Partie II, 15 août 2012



CORRECTIONS (YOUNG OFFENDERS) ACTAND YOUNG PERSONS OFFENCES ACT

Pursuant to section 19 of the Corrections (Young Offenders)Act and section 38 of the Young Persons Offences Act, theCommissioner in Executive Council orders as follows

1.

The Whitehorse Correctional Center isdesignated as a place of temporary detention.

2.

The Young Offenders Facility located at 728Range Road, Whitehorse, Yukon is designated asa place of temporary detention, open custody andsecure custody.

3.

Any place of confinement under the control ofthe Royal Canadian Mounted Police is designatedas a place of temporary detention and securecustody.

4.

Orders in Council 1984/075, 1985/200,1989/156, 1994/164 and 2003/155 are repealed.




LOI SUR LES SERVICES CORRECTIONNELSPOUR ADOLESCENTS ET LOI SUR LESADOLESCENTS AUTEURS D'INFRACTIONS

Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article19 de la Loi sur les services correctionnels pour adolescentset à l'article 38 de la Loi sur les adolescents auteursd'infractions, décrète :

1.

Le Centre correctionnel de Whitehorse estdésigné un lieu de détention provisoire.

2.

L'Établissement pour jeunes contrevenants situéau 728 de la route Range, à Whitehorse, au Yukon,est désigné un lieu de détention provisoire, degarde en milieu ouvert et de garde en milieufermé.

3.

Tout lieu de détention qui relève de laGendarmerie royale du Canada est désigné unlieu de détention provisoire et un lieu de garde enmilieu fermé.

4.

Les Décrets 1984/075, 1985/200, 1989/156,1994/164 et 2003/155 sont abrogés.



Part II, August 15, 2012 28



PLACER MINING ACT and QUARTZ MININGACT

Pursuant to section 98 of the Placer Mining Act and section15 of the Quartz Mining Act, the Commissioner in ExecutiveCouncil orders as follows

1.

The attached Prohibition of Entry on CertainLands (Wellgreen Mill Site) Order is made.





LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR et LOI SURL'EXTRACTION DU QUARTZ

Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article98 de la Loi sur l'extraction de l'or et à l'article 15 de la Loi surl'extraction du quartz, ordonne ce qui suit :

1.

Le Décret interdisant l'accès à certaines terres(Wellgreen Mill Site) paraissant en annexe est parles présentes établi.





AREA DEVELOPMENT ACT

Pursuant to section 3 of the Area Development Act, theCommissioner in Executive Council orders as follows

1.

The attached Regulation to Amend the CarcrossGeneral Development Regulations (C.O.1976/231) is made.




LOI SUR L'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL

Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article3 de la Loi sur l'aménagement régional, ordonne ce qui suit :

1.

Est établi le Règlement modifiant le Règlementsur la région d'aménagement de Carcross(Ordonnance du commissaire 1976/231)paraissant en annexe.






QUARTZ MINING ACT

Pursuant to section 15 of the Quartz Mining Act, theCommissioner in Executive Council orders as follows

1.

The attached Prohibition of Entry on CertainLands (City of Whitehorse) Order is made.

2.

This Order expires 5 years from the date it is made.




LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ

Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article15 de la Loi sur l'extraction du quartz, ordonne ce qui suit :

1.

Le Décret interdisant l'accès à certaines terres(ville de Whitehorse) paraissant en annexe estétabli.

2.

Le présent décret cesse d'avoir effet 5 ans après ladate de sa mise en vigueur.



Part II, August 15, 2012 30


MINISTERIAL ORDERS ARRÊTÉ MINISTÉRIELS

REGISTRATIONM.O. 2012/10 18 July, 2012

SECURITIES ACT

Pursuant to sections 169, 170 and 171 of the Securities Act,the Minister of Community Services orders as follows

1.

The attached Rule to Make Amendment No. 4 tothe Rule Respecting the Implementation of CSAInstruments and Policies (Local Rule 11-802)(Ministerial Order 2009/07) is made.

2.

This rule comes into effect on July 31, 2012.



No D'ENREGISTREMENTARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2012/10 18 juillet 2012

LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES

Conformément aux articles 169, 170 et 171 de la Loi sur lesvaleurs mobilières, le ministre des services aux collectivitésordonne ce qui suit :

1.

Est par les présentes prise la Règle établissant lamodification no. 4 de la Règle portant mise en uvre des normes et des politiques des ACVM(Règle locale 11-802), (Arrêté ministériel2009/07), paraissant en annexe.

2.

La présente règle entre en vigueur le 31 juillet2012.





August 15, 2012 32


The Yukon Gazette is published on the 15th day of eachmonth. All notices intended for publication must reach theoffice of the Queen's Printer not later than 12 noon on thesecond working day of that month. The cost to the public forpublishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paidin advance. Subscription rates are asl follows:

Annual subscription to Parts I and II,excluding index ........................................................ $65.00

Single issues, Parts I and II ........................................... $6.00

Consolidating annual indexto the 31st day of July ................................................ $12.00

(Add 5% GST to all rates)

In Part I, Corporate certificates and notices are published inthe Yukon Gazette in the language in which they are issued.

La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaquemois. Tous les avis destinés a être publiés doivent parvenir aubureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaquedeuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'unavis est 20,000$ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance. Lesprix pour un abonnement sont les suivants:

L'abonnement annuel aux Parties I et II,excluant l'index ........................................................ 65,00$

Un fascicule, Parties I et II ........................................... 6,00$

Index annuael compiléau 31 juillet ............................................................... 12,00$

(Veuillez ajouter 5% de TPS à tous les prix)

Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dansla Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la lanbued'oigine de ces textes.

33 15 août 2012

ISSN 0715-2213

Documents

THE YUKON GAZETTEgazette.gov.yk.ca/issues/2012/aug2012.pdfTHE YUKON GAZETTE Printed by Authority of the Queen's Printer PARTS I AND II LA GAZETTE DU YUKON Imprimée sous l'autorité