View
64
Download
2
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Kara György 著 『Books of the Mongolian nomads』 ゟ 抜粋
Citation preview
E!$
=
$;
gt*
á aF
$só a
e
BX
'sYá
áBj E
sg
pB
ri 8 S
Rrss! H
ieE F,;d ̂;. p" 'E R*
*9
ső á
Ba
6.E
s1 x
*á
$É
x9 ;
:HE
:3E
S
? E ?5
{É5t s g
filE
g$
E -E
Eq
HE
t i rs
9#
r$ E iE
*
án
nx
(
l
x
sHE
S s sg
gX
.xfr
ti T
;
"H..Ü
"5;
s EE
ŰR
x.! E
Í
soo.-i ci. 9
n
q
l oo -'
E o
e
E
b
'N.E
'.
B:ás
É frE
3"
"E3
8 Ó liE
I g -P
.E R st e e
.e.3
E F
s,-8 .g
-g b'-6
E E ? I
!;Bp EE
áEH
q-u
t .fiseH
.E
E=
*liB:i;
9-E
s i.F;EE
gEE
i E
E tg
g E,5
$E
á$*É
;#
H Í;.i $E
gÉ EÉ
*#
ÉÉ
FE3
EE
ÉEEÉ
EEÉEÉ
E gö iEgEEÉ
neÉÉ
E=
{ i E *EÉ
EE a;:É$ É
9lts [gÉ
EHg
s t.g Ei{E
*áaEtF irssT
gBEíe*
E EEÉE:Ei{xgtt
eEeEtiÉBf,É
ET
q;gEÉEÉ
*ttEÉ
ÉiePg.T
E.EEÍi
H É
é
g;a; H
ÉH
EE
a E i* 3E
É
:EE*q
s E; EÉEggtÉ
c aqEi!EfEi{H
ÉÉ
Et
FgÉ
EÉ
Eis
E t u
EEE,,E
g;p
ÉE:-
oi
si íil.9.:gt;iÉ*E{EÉ
EBE.gÉ
;tEs t; gEi EislE$*xÉ
tEíaEEÉÉ
tTs
s ;IE H
s -i'EÉ
E
HH
P- 3E gtE
*5E E.É
CJ .S
:\ r-
=\
rs-il SJ
g\bo
\
öx'i
-a
.s\-u\P.
S*
$.;
}:\\'x
\i*
\-
*Bci
.=i.
\s-{
.5S
rh
N
SY
SR
.sQq
\)
SF
qO
'
'$x
b$
hÜ
.S*
R:P
É.B
Si:
uv
s$
.'E *sv
tt
*HS,$e
t- 3F
=i
Eur=
:iffili:\,ffitít.l|.
'u-.,
. -
st.tre tsw t +
mR
liesp rctq-r*#
EN
íKI4+<
&*g-.rE+
Effi-=-=
ffirew-w
@$v\ffi
sd{e(p,Em3g@
Ai
SFtw\qsg-sse$]tgR
$i{eEn.'gÉÉ
I tm [d Í
*. rtn t# *r- tl*.+
"r, li.'..-
i.T *. l ..]] i:--= --=
--fgItSESs-H
rfttsEB@E
_FFw$r$i+
Et<,E$*qxsFH
N
z\colr)xV)
\'*q)-ssq)*t.srsI
'
i-q)
Eo'
\l-rG(Jr
áFt ^
l#_
.ixbE
É.E
.3E
":E
tEE
ÉsE
aB
HÉ
Í
$E
ÉH
.-.xÉ
jt
x
i.=
arE
R x
.g E
bo
EsE
=s
: 9
a #
.FE
Ü 9
E9
sH
t E
.gt
á9É$áiÉ
EEEÉ
EBEtEEÉE
gEÍgtÉáEE
EEI.$
5!?E
$ gts E
EÉ
E
E*.E
eE
FE5:E
TE
3
Ft &t a
EÜ
téű
!É:iÉ
[1
tt* Ü
?*eE
EE
:Éág
pE
EE E
É$ fi!E
E [É
e'E
sd g
BE
t gE..ít
Tf ':"E
{i E 9 E r }
{i; E t E
.i59E
EE E : É
éi"**t$.gE
;.BgÉ
.ge.r
*sEEtEr ..E ;É
' *.!E;
ÉÉ
,t.tEEtÉ
ÉáÉ
É
ÉE{
l:EEst* esnsátÍt.i
EÍ*g: rE.áEtEE
f; 9 +5#
? 5asÉ
EiH
É
E iE
;EElpE
É
: gÉ
i E*E
E séEEeÉ
;iiB$s E#
it$rEFÉ
EE$E
{*i; s áÉ
bzE
z sÉ Eá* HE
E iEq
r= H FE
E ET
s uE.x 8 E É
ő Ee E
8 B
EÉ
5E
3B3
áÉ;E
Í *
x HÍ
;.sÉ H.sE
pii E
:!F;E
E EE
;E{É
Eq5 gE
É
Egg;5lÉ
fi.E
B
qjÉ Eá:
a E $ul E.E gÉ
É
$ $ nÉ
* É
E s ti .gt t tE E J É
ÉEÉ
E E
iÉÉ
ÉÉ
E 9qEEE*É
;ÉEsx?
E* [bBib'g#
E H
E$5
B .g
:6.E
; ÉF
B É
9-a i E
ő Ífi E N
E 's.á 'I E
E; E
3 í. fi E
?s sEH
* uiÉgJE;Í
*E 8'fiÉRfi
iÉE=
E E.E*-.Bs
r g- $g H5
ÉsB
E E É
: sH
ÉÉ
FÉ
É
eÉE$á
íÉÉ
Et=
E $
tss E
$#
-P9
Fo'-
8=
H$$E
gT
:-;É
s.gF
95
'Ü
É;,Ü
E.,)*
L.E
g)
ő
o.lX
EE
P;
asE s
É*
o
9
!d
H
EN
: T
$o
ÉH
.EÉ
,sE"
E c jf
.a.5 É
.'::
os
HU
Á?
q)
o=
(H
'6
O*
O
!i. ö
=u
-oo
:i EE
" 3T
€9
5e E s,,.g
PE
.Ii,.! - 'a
gss#$É
Í esf
gÉ
F$gf$ É
E$
#s$*$€5
$ ilsffff$gg
ffilffg$ss
Frs$ffsgss
gff,$É
ffÉ$s
ff$$É
s.$sgás sÉ
$e
f' És$$É
ggEEÉ*
*$ígP;sE H
*i vu;s $fgFeÉ
s ssF.aÉ
É{
i g* H!$$$sFs s $ $gffi
$ffF$$$E#gf#
$$$sF$ffffgffipgggÉ
s$sgffffff$f á*sgágg5$$
Egg $É
í$ $É
5s$É$É
$$sÉ
sFsSS
g flEi-sfpssÉÉ
FáÉ
É
f É
E /
sgmffiffffisgs
ggf#gggff/
Égg-s É
s*u áf *É
íf É
Ff$$$$$f
$cs i
oI
()>'
oI
éd()B*I
O
I
OOII
q
FÍ{q1AboC!oI
dC)
9 r-.\n
.2 FE
EY
.. b.9
É
? 9 1
'l BEÉ
!?$:3
E
BsÉ
*E
="$
*n
iÉÉ
.9É
É.F
=
.: ^Ü
:]
EE $: E;a* q.Í EÉ
B$#g*EÉ
E#É
Egg{ÉiÉ
ga $ EE E EÉ
EÉ
*EEÉgÉ
ÉE'[
EÉ
Ee cÉaáÉ
áEei;
EtEÉ
;* g:gEEgEagig EiÉ
i*ggg$gEiEB$É
É
EBfÉEEBEÉ
Egig EEái
HÉ
E$*-BE
3ÉE
EeÉiá.l
fáÉ
E!E;EEq$É{EE
slEgBiBi ilEE*ggqgEÉ
g*BgaÉt
É
{ta* gás
Í É ?EE t FE íÉ
É{EÉ
$${
E fiÉ
{ EEgE,E
gEs $E *É
EÉf
gEÉ
EE*$É=
ÉÉ
Es riEá
g 3 gs sÉE
$ g" Eee É
E e E {É
aáÉ
ÉÉ
* É
áÉE
E
Oq
)(
áT
Q
q-i tt Co
.o
=
o*
É P
x * g
..Q}é
s= {
.E.ö E B
üs.s is$
*!
st s EE
ST
;-B
\CE
E 9
PE
:\r,
X t-
.F
*5
E H
b;E
s=
A [H.
9s*
Eo
ÉÉ
oo
()idé
-H
-E
0'A
; o
.t9
9É
M
,*É
É.i6
E f"E E
á.s F^
R ő(
5 í* i góÉfB
$É
PpíB!E3#
s$*snÉEEi
b F :' É
; $$E
E i Í
s god
$É;É
FsBs;irH
i'J ág
gE
{$5EÉ
*EÉ
Ff: E
* ilíegssErgÉ
s$9
*
.É
5E
1s i '.E
: E 3o$
*p gE
Egs;s$g3ís;;
:g gÉ
Et-5
sE{FÍ
iE
Ea
s #gÉ
ÉEiE
ÉcqE
gE
53B *oE.EÉ
*tEt $s EÉ
ÍÉ
Hr rE
Í.E
Sg$1psE
É["É
'$ B
;Fg
E!
f gE{5siÉpá$agáeg
{ iEd3*E
ÉbFs**s{É
,fl s$ÉiÉ
;ttssÉE*
$E- "E
EsE
sáéÉ
tEE
#sE
" E
9
o'l
É.
i.'fi g
H
q
x
"sY "i
'$' Í
Es
.SS
FS"E
C: p
EE
$sÉs'i
s$? g esSgív?s"É
s i" '3E
sSE
S *sER
^3' E,E
$;E
E'9
Ég
sEisq
É:'S
i s E g
F B E
é s E
o u
BH
sM9
*:B
só-Y
.E*
lA E
'"S 5 i g
,Se ria
ÁsÁ
.sAE
A>
s*g
tsF*
:.,\t's F ? ss s s á E
- B*;te*$S
P'i5E
;e:
:S*
\ s "aE
E $.:.8
;ryÖ
i.E::.8
fE }E
E F
éEáE
#s*sY
Á;E
Rg
E H
HE
X5
fi!;EE
F.c 'c .q
'Ji n Ü
E
E..P
.x s.E
H
s,s,E,$ s$,S
,g &
(Do!u)
t<o()u)
),;:í
j+
9p
DS
. erJ
JC
g
lo;{ía
){
a-l
lb0
lÉ{ A
ií
rF
l
l(s:C
)u
hobocíea
g(D
+ícl
' !'-i
t,o(
c>
i
o.Í
Fr
l
gcOC
ÉU
\o.
!Hj^
-
\l
\ F-r
)iJ
Í.F
,v,Ö
o
z,Cli
b;
rrl0
)r
H'v
oi
R+
\(.xl
Nho;*
r q
Dd
>.*
?X
aA
e8
18
{ ' r'-{
JQ
i
l'tru
(,)ta,
L
I o-l
lUt
)(
DI
H
Fd
l
.O
rL()(n
:sa
;a
nr
Y;
,5trr
(.'M
Ix(
li "i
5\
o)
B{
) (.)a
>Ü
s)
dI
.i-{
;90
,ojPPE
{(.)
íto
!l
i
ít' Ho()o(),X()IV)
HOr
rA()|<
fY)c)
i.É
l+
{l
ol
pl
+1 (
vl
Bi
Eioc
ca
otr.=
v
)t
^-
.É
A
\,/ '5
.qx
$.9
oo
!ciÍ
3o
É
É.É
ii
*'t
hn
, v)
=H
H.
Av
ÉY
op
E-
-\
v
.:6H
-(,=>
9';
Hd
i\
*r
v-
r
öl!.
AE
/A
É
9
9r fr
E#
dH
Q*
Ev
iio
E*
É
c.l (á
.:1
eE
S
r.n
pA
vH
tr o.v
ij(2o(t) h
.!
!Y
l
q.a p
rnr
97
\-
É
(l)
'
tr o
o,'
F(
'ié
t
(F. t2
cdA
r,
!l
v-
.i
oo
oV
I
tr
-Q
<r
i;.
-H
a.
)r
dF
t|
i5a
;
s'E H i
.o=
>r
BE
'o'P
x
.Pb
<a
'.9 fo.
.d
é
Éo
\o q<
H;
i
*h
.sEh
Ó
ts,;q
8$$
's !:
t'E_ la)
X. ta)
S l--
a- (,
*.=
(3
o)
F..í
b'q .É$
+
9.
\á
str; &*
ES
E-i.Ü
rY-.j
Hv
0
'6.-
>
-tr>
-
!9
:Ö
o#
q
;.8H
-=
o
*:
a
P(
/l P
*3
s3
rt
k:
?(
)
= 3.íE
E#
ÉE
** $e E.-s.$
F"$:tÍE
i:É
g.5E
a: E
:#E
:3E3,etY
Es.: E* xE
iÉt BÉ
É;sE
qEf
- r'P;E HE
EE*
E*B
n$sE
EiE
ÉE E 3'.-É
;E *E i *E $u PEg$*
u F á' ; EE T RÉ
iáÉE E
$ Egi egÉ
Ei { E=
s: ó t -E É E *É
É
{E{i BEi$É
Eáigit
qEt ggi igE s áiieggigEggg
lgg iqggg
E t lE gt * agl t É
*BglgÉ
p* gE ge; E s gl EggEE
a{ BÉ
t t gggl { ggt
; cg; : E ${áE
E E{ Eti -* F g
BE agE ÍE E; E íEE
*sE 5 E E t H
*gÉ
$EÉ
És
:ÉÉ
$E
BESE$SE E i É
É
E gE É
E $$BE
t E.í.EE É
ÉsE$É
E$
&a
P*
E*
xie
i!
sb$É
v)
vY
xgS
eSsE
$t E
'sso
Ü*
5sE
sil*
EÉ
;-!r
Jl Ei
>!? .x
Eg
EE
$ .g s.étÉ
x.E$
E $X
E $sá
á.E -É
g
É'!t r
2 a
5s
Etd
Sr?{s*
ss{E
ő.i:(/)9
* t
: S
Qi
s<
t.F
.3 E
NrH
V
)
ÉgE*g$É
f *É
gsEáiá3 Ef$iÉ
$EE E u.$E
HE
j É
$EáÉÉ
#$É
* t f É
E 5g É
É
; g; $$É
É
#É
E F#
s ál s.HFáÉ
a TgÉ
6 5;g
$ g5g55É
É
5g E Éi H E
É
E - -*sss#r{sꇃ
es íF$6$É
$ggggg gE
$Éis
*EFÁíEF;t as$$É
Égá
9$gg$$E fl{EEF
E gfpÉ
ggEáÉ
ggg gÉ
g; EE.É
íÉ;É
$.á*áE áF É
É$ É
E ; $ á É
E É
igÉ
igÉ
g$ÉáiÉ
g $ESFÉ
$E E # g$
9 ÉE
egs$É
ÉgggÉ
sÉ
JÉÉ
É
ÉEE
EE $gfÉ
ÉEáíÉ
É
9 ggg**tit;EE*E;Éi
nEgE*gggÉggig*lÉ
$ÉÉ
Ég:
É
gÉe
issEtáE!*;eÉ}*{É
iiÉt
ti Igs EfiE$Be$E*:rg
E { :- E*,
Tt g* gg lggllilti
ff E gt : ag! íg$Bt
gE gg*
É g $s i
Ei sEqÉÉ
E ;aáiEE#
t EE.gÉ
ÉÉ
Eq í{á#
iÉé
gtEÍ
g*ig.$B
Él;nEgtg;É
Exg:tEí; ísa*gE
PEÉ
íE BE*TiE
E i se f u * Ps =*i atÉ
sfg*EÉ
tiÉ
{á$gf É
*rÉ
áÉ
$EfE t$t ÉBÉ
Ea;E: $gE s gggÉ
ÍÉ
*} É
$É
u* *E I E BEEöE
E ; s;É
E E.E
E E e
: # ; E
..E
F' 3.9
.E,: F 5
K e
.E n .3
É * 5
"3 $s í u
Í'E
{ TE iE*
E É lt :$BÉ
e$$ áSEE
EiBÉ$É
á*E á5$É
ÉíÉ
E\.E
sgaE
gÉ5s gsE
{.E
u:E
Éé
ÉgíFE
#
gÉ5E
;;ÉÉ
xsEE
i.E$ $É
ÉsÉ
ÉsÉ
EEi'$a$.sE
E.E
*9F b g PE
B.t BiiE
gE íiE
E!ggx=
E
;ÉElE
3E
$ B TE*É
EsE
igE Et 5 rq'sE
x:ácg s EÉ
É{:üÉ
.H
E#
g*gE
Í'gE aÉ
ÉE$n"*e:9tEÉ
fáÉÉ
É
*íÉ
ÉEÉ
.E gÉ
sEE e r$íÉ
;Éfr:pesEÉ
É.g
gsEg H
iE g pet r.*
3 É
.$F*
E
ő'g.g
; É
Éb
EE
e5E
;iE
E*E
És $E
E.
sg BÉ
n É
** xx.g{;ÉÉ
e;Eg3gÉÉ
$Ég!gE
$$EÉ
$*;ÉfEÉ
EÉi
H.:E*3.EqE{E*s;E
E; *saÉ
E É
sáÉÉ
iáEEíÉ
Fá Esg$$ÉFÉ
EÉÉ
ÉáátE
'E $ É
f s;a s sstEs5É
É
*se**ÉgEs
$$Eus u.fi
gi rylFÉ
Ti;t E g9E
3É,*o E
.; 6lYSÉ
gE
EBE
É$E
gí
*E .'tf"5{f
.9E 3 6Ü
H *uE
rsÉE
É$.i R
:E-E
F gÉ
8
t E -*g5B
EF:É
t F*iÉ
s E; :5gxÉ
E
$EEÉ
l!É
xÉ
$EB
s tgs E E g *EgH
{fiE*E
É
E +
p=
aE
EE::T
pÉs."Ű,e
gosgÉ*:gi B
fi H r; cEí;áE$É.EE$$
J4.t!o
ld
b0
C)
(,?a
--i#or0+
{
.Yi
H
Ht
)(o'f
oo
i
oo
.i
r.i-9
':v
=A
\x
vH
V(.)
5
!c
r
(A
TI
Y
>r=
b=
o:
a&
(A .-t
oo
(g
+{
tEo
.4á
!i
v;
í
'(/) v
6*
É,-
q.{o(h-!r(noa.)
q\t.tro
É'Ö
sEF
tr SP
e o
s"tssB
E"s
pE
;:EF
U/
E.6
S
Fd
n\
Hv
H
Y t
dH
JH
!v
vr
vk
?1
* b
-A
tsH
E6
Ei
.H
!-
HP
4A
;E P>
$f =
uE
.=6
*f
Es:*
(r) d)
vY
Ht
É
'ilE H
Etb
P6
\v
áH
.E tr 9
Ú'j:
Mx
EH
e íi E
.+
j rr)
.5
ő'
É
É
o.'Q
'o
-BF
E.
-b9
H ó
00
)=
iio)
-H
Y
9,-E
tso
É
}
't
B q
.S H
r
T E $E 1H
.i O
E:
d Ü
> s.i
c!
n*g
$EÉ
5B[#
ásEe*íi$Fs!
l.g H
E:
E ". áE
E-s x 5 É # qÉ
Pt.; iÍí;blaÉ
ná{-:p
psE
gsÉ
a{ÉÉ
#BÉ
EíBE * E É
iE E E É fi
f;í:Éic;is
ááás $cÉ
$jiÍ
E?ÉÉ
EÉÉ
{Ég
ÉN
']s:g:'!4
s
ÍEsás;É
;:á;*.x
sF'E
5sé
:.g:u
=$s5Eíg$$*$
ÉÉ
'gÉ
$u EFÉÉ
$gÉ
E$BEEEEá EÉ
s $EÉ
Eta$EEcÉ
aBgiE
$s*ggíá $$gÉ
$EÉ
$ FfE5gE
EEflÉÉ
E$É
fg$;$gggpgáÉ
E$FgsgÉE
ÉE
FEE EiE
${ iqff.áÉ
EÉ
iH
EEEEEgE,$s$E*á EE 6É
É{gfEE3$$É
g$gsis*gÉ
$;Ég;**ssi gggg
glsg$ff gsÉ
É$
sg $ssssgÉs!sÉ
FpgggÉÉ
*ág É
.a"ry: E EE3É
EEE$E$
$i gggÉ
E $E $É
lág sg ggFE
E gs g$s 'ggÉ
* '5
ssf ási sÉ
EE f É
H
* g E É stÉ
É
E*{]F É
É$É
frEá Ej áE
s $sáÉE$f
' $á##
Éá
EuE$ÉÉ
á á gÉ
uÉÉ
EEÉFgE*$H
! .a 9EEEEf;E
sggEEE,{f,E
É
.EtÉ
ÉsB
.E: *EeaEÉ
ÉgigEáEáÉ
i ;g x aÉ
*'EpE É
ÉBEEEEÉ
i{áfl.íE{É
ÉEEíáEE
g É
ÉÉ
$á5ÉEEsáEgiEB
E;Eg#EEE
E ,E
é6E
P;ág*;pÉ#
gEÉ
iE
áÉl.1 .jE
i gsÉE#
ÉÉ
ÉEEiÉ
*É
EE riÉEF
gEsE É
E$ÉEEEH
=
g6$6á!E {É
nHEEt$
á' g$tÉgc'gÉ
ÉgííÉ
éáq
ÉEÉ
g$áB
ÉÍ
ÉgF É
E
;.E P f,é
'E$E
:.E
i{ * g.; -;EÉ
íE
.EEE ,*É
sát geB
,É
ÉáÉ
=EE'ggE$É
ÉÉ
+f g'" r,ilm
K{ rc
J
Jía(-iO
t
(
}Á
J
J${r*D
( E
ffis$<
s
OD
oq
"sÉe N
.E q] = B
fTrs-f
laE
t{ + rK
o,p 1;(eg
#ts oqc qF
[Ss*lÉps
.sLV1q)U2
oErtoq,
:t\-'Prq)o)JN
*\qt{-3Lo+E:BV
Fv--
l-l -
-l-Y
t(.r
É(st \P- {{. F-
dort.{
F'
gggÉ*ggg$ggsgggpgÉ
i á n É r g ígs i;g H
t p*É
í E$EiEE*H
EBfi$É
EEHÉ
EÉÉ
ÉggsEíÉ
EÉÉ
í$E$ssÉ$é
gsgiggffgggggggggg g,
frEÉ{tH
ÉgiE
f; $sss E$EÉg
*- *lÉgggggg$gggffgg
g EÉEt
9
Ű g
E E
j
-sFE\)().i.spU.st.sia_s\o'
A.sLw1
.sL()V2l-q)
Y
fft=#
*-rg
E í
g,<+
$*
,t+#a#
fií q
'd
Srs; Tt
-J
ao
jE
o
&,e
t<0)d
Is- n
bl
lrÍ
Öt)
+.ld
trÍ r
l--' i
.8>
r
rR+i({ti sí
So
=x""t{H
"
*8,,É
F* *$=.-r-J- c ^JF
E
"
++|\
1í*$rt
,É,Hter$f\q)%Slol)\)*s
b,6q)(,)HB'{qJ0)
-s-5vo+Bq
I -d:
6.
b
J\rg)K
E:
<-li_
#É
E;s
rn{ $-+
rl $s{)l.r&
b
B;.
q,K@
.(É"