The State of World Fisheries and Aquaculture - 2002 ... · PDF file®Nb «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ∞LBU¥b «_ßLU„ «∞Fb¥b ±s «∞∑Du¸«‹ «∞NU±W ≠w «∞FU±Os

§‡

®Nb «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ∞LBU¥b «_ßLU„ «∞Fb¥b ±s «∞∑Du¸«‹ «∞NU±W ≠w «∞FU±Os «_îOd¥s, ±∏q: «Æd«

√CU¡ «∞LMELW ≠w «∞ANu¸ «_Ë∞v ±s UÂ 1002 ∞ªDW «∞FLq «∞bË∞OW •u‰ «∞BOb Od «∞IU≤u≤w œËÊ ≈°ö⁄

ËœËÊ ¢MEOr.

Ë≠w √Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰ ±s ≤Hf «∞FUÂ, œU ±R¢Ld ¸¥JOU≠Op ∞KBOb «∞d®Ob ≠w «∞MEr «ô¥Ju∞u§OW

«∞∂∫d¥W «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ≈∞v ¢AπOl ≈©U ∞KMEr «ô¥Ju∞u§OW «∞HFU∞W ùœ«… ±BU¥b «_ßLU„. Ë≠w

≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤w UÂ 1002, √Dv «∞LR¢Ld «∞u“«Í ∞LMELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW «∞cÍ Ib ≠w «∞bË•W

«≥∑LU±U îUÅU °U∞b´r «∞cÍ ¥IbÂ ∞FLKOU‹ «∞BOb, ËÆd¸ √Ê ¥ºFv «∞LAUØuÊ ≠w «∞πu∞W «∞IUœ±W ±s

«∞LHUË{U‹ «∞∑πU¥W ≈∞v «¥CUÕ Ë¢∫ºOs «∞MEr «∞∑w ¢D∂INU ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW Kv ≥c« «∞b´r, ±l

±d«U… √≥LOW ≥c« «∞IDUŸ °U∞Mº∂W ∞K∂Kb«Ê «∞MU±OW. Ë≠w ≤Hf «∞uÆX ¢Id¥∂U, œîKX «¢HUÆOW «_±r «∞L∑∫b…

°AQÊ «∞LªeË≤U‹ «∞ºLJOW •Oe «∞∑MHOc, Ë≠w ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 2002 ¢∂Mv ±R¢Ld «∞ILW «∞FU∞Lw ∞K∑MLOW

«∞Lº∑b«±W îDW ¢MHOc¥W ¢dØe °u{uÕ Kv ¢∫ºOs «ß∑b«±W ±BU¥b «_ßLU„ ≠w «∞FU∞r. Ë•EOX ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW °U≥∑LUÂ ±∑e«¥b ≠w «∞FU±Os «∞LU{OOs, ¢πKv ≠w «§∑LUŸ √Ë‰ §NU“ •Ju±w œË∞w ≠w «∞FU∞r

¥∑ªBh ≠w ≥c« «∞LπU‰, Ë≥u «∞KπMW «∞HdOW ∞∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW «∞LM∂∏IW s ∞πMW ±BU¥b «_ßLU„

≠w «∞LMELW, ≠w ±b¥MW °OπOs ≠w ¸°Ol UÂ 2002.

Ë≠w Ø∏Od ±s «∞∂Kb«Ê, ÅU•∂X ≥cÁ «∞∑Du¸«‹ «∞bË∞OW «§d«¡«‹ ¢Nb· ≈∞v ¢ußOl Ë¢Fe¥e ≈œ«… ±BU¥b

«_ßLU„ °Nb· ¢∫IOo «ôß∑b«±W ∞LBU¥b «_ßLU„ Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW. Ë∞Js «∞M∑UzZ ô ¢∑∫Io °ºdW,

îUÅW °U∞Mº∂W ùÚœ… ¢Ju¥s «∞LªeË≤U‹ «∞ºLJOW √Ë “¥Uœ… œîq «∞BOUœ¥s. Ë∞Of ≠w ≥c« ±U ¥bú ≈∞v

«ôß∑Gd«», ≠Ib •ç «∞FKLU¡ ±d«« ±s √Ê «∞LªeË≤U‹ «∞∑w ¢º∑Gq °Bu¸… §Uzd…, ßu· ¢∫∑UÃ ≈∞v ËÆX

©u¥q ∞∑Fuœ ≈∞v •U∞∑NU «_Ë∞v, ≥c« ≈–« ØU≤X ß∑Fuœ ≈∞v ≥cÁ «∞∫U∞W Kv «ù©ö‚. Ë∞c«, ≠ö ±Hd ±s

«∞B∂d Ë«∞L∏U°d…, Ëô °b ùœ«… ±BU¥b «_ßLU„ ±s √Ê ¢MAd ≥cÁ «∞L∂UœΔ °Os Øq «∞LFMOOs.

Ë±s √≥r ±ºU≥LU‹ «∞LMELW ≠w ≥c« «∞LπU‰, «∞LD∂uŸ «∞cÍ ¢Bb¸Á Øq ßM∑Os ¢∫X Mu«Ê "•U∞W

«∞Lu«œ «∞ºLJOW Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW", Ë≥u «∞LD∂uŸ «∞cÍ ¥Nb· ≈∞v ≈DU¡ °Fi «∞LFU· «∞ö“±W ∞HNr

ÆDUŸ ±BU¥b «_ßLU„.

ËØLU •bÀ ≠w «_´b«œ «∞ºU°IW, ≠SÊ «∞HBq «_Ë‰ ±s "•U∞W «∞Lu«œ «∞ºLJOW Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ∞FUÂ

2002" ¥∫∑uÍ Kv ¢Id¥d s «∞∫U∞W ≠w «∞BOs °Bu¸… ±MHBKW, ≈– ØUÊ Jf –∞p Æb ¥ªHw Ë¸«¡Á «î∑ö≠U

±KLußU ≠w «∞∑Du¸«‹ «∞∑w ¢∫bÀ ≠w «∞BOs Ë¢Kp «∞∑w ¢∫bÀ ≠w °UÆw √≤∫U¡ «∞FU∞r. Ë¥∂d“ «∞HBq «∞∏U≤w

°Fi «∞ICU¥U «∞NU±W, °FCNU ∞Of °πb¥b, ±∏q ÅFu°W Ë√≥LOW «∞∫Bu‰ Kv «•BU¡«‹ ßLJOW ±u£u‚ °NU,

±∏q ±AJKW «∞LBU¥b «∞∫d≠OW Ë«∞BGOd…, Ë°FCNU «üîd ™Nd ±Rîd« ±∏q ®NUœ«‹ «∞BOb, Ë«∞LCUœ«‹

«∞∫Ou¥W Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, Ë≈©U «∞MEr «ô¥Ju∞u§OW ùœ«… ±BU¥b «_ßLU„. Ë¥∫∑uÍ «∞HBq «∞∏U∞Y

´Kv ¢IU¥d s £öÀ œ¸«ßU‹ ≤Ad¢NU «∞LMELW ±Rîd«. √±U «∞HBq «∞d«°l ≠Ou¸œ ¢IU¥d s ≤∑UzZ «∞b¸«ßU‹

°AQÊ «ß∑Nö„ «_ßLU„ ≠w «∞Lº∑I∂q, Ë¥∂Os «∞∑Q£Od«‹ «∞L∫∑LKW ≠w «∞Lº∑I∂q ô¸¢HUŸ ¢JU∞On «∞BOb.

Ë«∞LMELW Ë±BK∫W ±BU¥b «_ßLU„ ≠ONU ¢Q±öÊ √Ê ¥JuÊ ≥c« «∞Fbœ «∞πb¥b ±s "•U∞W «∞Lu«œ «∞ºLJOW

Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞FU∞r" ËßOKW ±HOb… ¢ºNq ≠NLU ±∑u«“≤U Ë®U±ö ∞IDUŸ ±BU¥b «_ßLU„, ôßOLU

§u«≤∂t «∞bË∞OW.

arumoN orihcI

«∞Lb¥d «∞FUÂ «∞LºUb

±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W

±BK∫W ±BU¥b «_ßLU„

¢Ib¥r

≥‡

¢Ib¥r§‡

®Jd Ë¢Ib¥dÂ

«∞HBq «_Ë‰

«ß∑Fd«÷ •U∞W «∞Lu«œ «∞ºLJOW Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞FU∞r«∞Lu«œ «∞ºLJOW: «¢πU≥U‹ «ô≤∑UÃ Ë«ôß∑ªb«Â Ë«∞∑πU…3´d÷ UÂ3

«≤∑UÃ ±BU¥b «_ßLU„ «∞D∂OFOW5

«∞BOUœËÊ Ë±º∑e¸u «_ßLU„31

•U∞W √ßDu‰ «∞BOb71

•U∞W ±u«œ ±BU¥b «_ßLU„12

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW62

«ß∑ªb«Â «_ßLU„92

¢πU… «_ßLU„43

ßOUßU‹ Ë≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ «∞bË∞OW54

«∞HBq «∞∏U≤w

°Fi «∞ICU¥U «∞∑w ¢u«§t «∞BOUœ¥s Ë±d°w «_•OU¡ «∞LUzOW¢MIOc ±MNZ «∞MEUÂ «ô¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„55«∞ICOW55

«∞∫Ku‰ «∞LLJMW55

«∞∑b«°Od «∞∑w «¢ªc‹ ±Rîd«65

¢uÆFU‹ «∞Lº∑I∂q85

«ô•BU¡«‹ «∞Lu£u‚ °NU ØQßU” {dËÍ ∞ûœ«… «∞HFU∞W ∞LBU¥b «_ßLU„95«∞ICOW95


«∞∑uÆFU‹ «∞FU∞LOW36

Ë£Uzo «∞LBOb Ë≈Åb« «∞ANUœ«‹56«∞ICOW56


«∞∑b«°Od «_îOd…76

¢uÆFU‹ «∞Lº∑I∂q86

«∞∑ªHOn ±s •b… «∞HId ≠w ±π∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚96«∞ICOW96


«_≤ADW «_îOd…27

«∞∑uÆFU‹37

≠Cö‹ «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w ±M∑πU‹ «_•OU¡ «∞LUzOW47«∞ICOW47


«_≤ADW «∞BGOd…57

«∞∑uÆFU‹ «∞FU∞LOW28

«∞HBq «∞∏U∞Y

«∞LFU∞r «∞∂U“… ∞Kb¸«ßU‹ «∞ªUÅW «∞∑w √§d¢NU ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W

°OUÊ «∞L∫∑u¥U‹

Ë

±BU¥b «_ßLU„ Ë«∞∑GOd «∞LMUîw ©u¥q «_§q78±FKu±U‹ √ßUßOW78

±BU¥b «_ßLU„ Ë«∞∑IK∂U‹ «∞LMUîOW ©u¥KW «_§q78

«∞FöÆW «∞L∑∂Uœ∞W °Os ±BU¥b «_ßLU„ Ë«∞LMUŒ88

«±JU≤OU‹ «∞∑M∂R09

«ü£U «∞L∑d¢∂W Kv «∞ºOUßW09

«∞∂∫Y s ¢Fd¥n ¢AGOKw ∞Kb´r «∞LIbÂ ≈∞v ÆDUŸ ±BU¥b «_ßLU„19±FKu±U‹ √ßUßOW19

«∑∂U«‹ U±W29

√®JU‰ «∞b´r39

«_œ«¡ «∞HMw - «ôÆ∑BUœÍ ∞LBU¥b «_ßLU„ «∞∂∫d¥W59±Ib±W59

≥OJq ¢JU∞On ßHs «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚59

«ô¢πU≥U‹ «∞∫b¥∏W ≠w «_œ«¡ «∞LU∞w Ë«ôÆ∑BUœÍ79

¢MLOW ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞BOs: œË¸ ßOUßU‹ «∞IDUŸ «∞FUÂ99±Ib±W99

«∞M∑UzZ «∞dzOºOW001

ßOUßU‹ «∞∑MLOW201

«∞Dd¥o ≈∞v «_±UÂ501

«ôß∑M∑U§U‹601

«∞HBq «∞d«°l

«∞∑uÆFU‹±Ib±W111«ô¢πU≥U‹ ≠w «∞∑uÆFU‹ ©u¥KW «_§q ≠w ≈≤∑UÃ «_ßLU„ Ë«ß∑NöØNU111«≤∑UÃ «∞LBOb Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW211

«ôß∑NU„411

«∞∑b≠IU‹ «∞∑πU¥W «∞FU∞LOW711

«∞∑uÆFU‹ ©u¥KW «_§q911

«_¨c¥W Ë«∞FLU∞W: «∞∑uÆFU‹911±BU¥b «_ßLU„021

±d°u «_•OU¡ «∞LUzOW221

Ë«{Fu «∞ºOUßU‹321

«ôß∑M∑U§U‹421

«∞HBq «∞ªU±f

√≤ADW ±BU¥b «_ßLU„ ≠w ¢πLFU‹ «∞∂Kb«Ê¸«°DW √ÆDU §Mu» ®d‚ ¬ßOU721«∞πLUW «∞JU¥∂OW ËßuÆNU «∞LA∑dØW921¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW131«∞LπLuW «ôÆ∑BUœ¥W ∞bË‰ d» √≠d¥IOU331«∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW531«∞LMEu±W «ôÆ∑BUœ¥W _±d¥JU «∞ö¢OMOW931§U±FW «∞bË‰ «∞Fd°OW141«¢HUÆOW «∞∑πU… «∞∫d… _±d¥JU «∞ALU∞OW341¸«°DW «∞∑FUËÊ «ùÆKOLw ≠w §Mu» ¬ßOU441«∞πLUW «ù≤LUzOW ∞KπMu» «_≠d¥Iw641±∫Hq §Mu» «∞L∫Oj «∞NUœÍ841

“

«_©‡d

«ù©U 1

œË¸ «∞LMELW ≠w «•BU¡«‹ ±BU¥b «_ßLU„6

«ù©U 2

«∞BOs9

«ù©U 3

«ô¢πU≥U‹ ≠w ±BU¥b √U∞w «∞∂∫U31

«ù©U4

±∑U°FW √ßU©Oq «∞BOb ±s îö‰ ÆUb… °OU≤U‹ îb±U‹ ∞u¥b“ ∞KLFKu±U‹ «∞∂∫d¥W12

«ù©U 5

«∞ºbËœ Ë±BU¥b «_ßLU„: ¢∫b ∞Lb¸«¡ Ë±NMbßw ±BU¥b «_ßLU„42

«ù©U 6

«∞∑MuŸ «ô•OUzw «∞LUzw ±s ≤Er «∞e¸«W «∞IUzLW Kv «_¸“ ¥b´r «∞LFOAW «∞d¥HOW13

«ù©U 7

«∞∑πU… ≠w ±M∑πU‹ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW63

«ù©U 8

«∞BOb Od «∞IU≤u≤w œËÊ ≈°ö⁄ ËœËÊ ¢MEOr05

«ù©U 9

«∞∑Ib¥d«‹ «∞FU∞LOW ∞BOUœÍ «∞LBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚ ±s –ËÍ «∞bîq «∞HIOd Ë«∞FLU∞W –«‹ «∞FöÆW ≠w «∞LBU¥b «∞∂∫d¥W Ë«∞b«îKOW37

«ù©U 01

«ùœ«… «∞LA∑dØW ∞KLBU¥b ≠w «∞∂∫Od… «∞AU©μOW √°v - Øu‹ œ¥Hu«47

«ù©U11

«∞FIUÆOd «∞L∫Eu¸… •U∞OU ∞öß∑ªb«Â ≠w ¢d°OW «∞∫Ou«Ê ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW (≈œ«… «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ∞ú¨c¥W Ë«∞FIUÆOd 2002)87

«ù©U ¸Ær 21

«∞∫bËœ «∞Lu¸Ë£W ≠w ¢uÆFU‹ «_ßLU„ ©u¥KW «_§q021

Õ

«∞πb«Ë‰

«∞πbË‰ 1

«ù≤∑UÃ «∞FU∞Lw ±s «_ßLU„ Ë«ß∑ªb«±NU4

«∞πbË‰ 2

≈≤∑UÃ ±BU¥b «_ßLU„ Ë«ß∑ªb«±NU ≠w «∞FU∞r °Uß∑∏MU¡ «∞BOs4

«∞πbË‰ 3

≈≤∑UÃ ±BU¥b «_ßLU„ «∞D∂OFOW «∞b«îKOW •ºV «∞b§W «ôÆ∑BUœ¥W31

«∞πbË‰ 4

«∞BOUœËÊ Ë±º∑e¸u «_ßLU„ ≠w «∞FU∞r •ºV «∞IU«‹61

«∞πbË‰ 5

´bœ «∞BOUœ¥s (°Ls ≠ONr ±º∑e¸u «_ßLU„) ≠w °Kb«Ê ±ª∑U…71

«∞πbË‰ 6

«∞∑GOOd«‹ ≠w ÆUb… °OU≤U‹ œ«zd… «∞LFKu±U‹ «∞∂∫d¥W ∞AdØW ∞u¥b“22

«∞πbË‰ 7

«∞∑GOOd ≠w ÆUb… °OU≤U‹ √öÂ «∞ºHs •ºV ßHs «∞BOb)22

«∞πbË‰ 8

§LKW ≈±b«œ«‹ √ßLU„ «∞DFUÂ Ë≤BOV «∞Hdœ ±MNU •ºV «∞IU… Ë«∞∑πLl «ôÆ∑BUœÍ ≠w UÂ 999103

«∞πbË‰ 9

•Ed «ß∑Od«œ «∞∑u≤W Ë«_≤u«Ÿ «∞LAU°NW ∞K∑u≤W ±s Æ∂q «∞πLUW «_Ë¸Ë°OW76

«∞πbË‰ 01

´LKOU‹ «∞Ad«¡ «∞LLJMW Ë√≤LU◊ «ôß∑FLU‰ Ë¬£U «∞∂IU¥U «∞MU¢πW ´s «∞LCUœ«‹ «∞FCu¥W ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW67

«∞πbË‰ 11

«∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «∞∑w «Æ∑d•∑NU ∞πMW î∂d«¡ ±BMHU‹ «_¨c¥W «∞L∑FKIW °∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW97

«∞πbË‰ 21

«∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «∞∫U∞OW «∞L∑FKIW °∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞LMDIW «ôÆ∑BUœ¥W ∞KπLUW «_Ë¸Ë°OW08

«∞πbË‰ 31

«∞∑HUË‹ «∞LºLuÕ °t «∞∫U∞w «∞L∑FKo °∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…18

«∞πbË‰ 41

«∞FIUÆOd «∞Lu«≠o KONU •U∞OU Ë«∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U ≠w ØMb«18

«∞πbË‰ 51

«∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «ù{U≠OW «∞LFb∞W ≠w ØMb«18

◊

«∞πbË‰ 61

«ß∑Nö„ «_ßLU„ Ë«∞BUœ¸«‹ «∞BU≠OW Ë«¢πU≥U‹ «ù≤∑UÃ °Os UÂ 7991 ËUÂ 0302221

«∞πbË‰ 71

±u§e «∞∑uÆFU‹ ∞FUÂ 0302 Kv √ßU” ≤Lu–Ã «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…411

«∞πbË‰ 81

«∞Mº∂W «∞Lμu¥W ≠w «∞∑GOOd«‹ «∞LIb¸… ≠w ≈≤∑UÃ «_ßLU„ «_Ë¸°OW Ë«ß∑NöØNU ±s 4991-8991 ≈∞v 0302811

«∞πbË‰ 91

¸«°DW √ÆDU §Mu» ®d‚ ¬ßOU: ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢u«“Ê «_¨c¥W Ë«∞∑πU…721

«∞πbË‰ 02

«∞πLUW «∞JU¥∂OW ËßuÆNU «∞LA∑dØW: ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢u«“Ê «_¨c¥W Ë«∞∑πU…921

«∞πbË‰ 12

¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW: ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢u«“Ê «_¨c¥W Ë«∞∑πU…131

«∞πbË‰ 22

«∞πLUW «ôÆ∑BUœ¥W ∞bË‰ d» √≠d¥IOU: ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢u«“Ê «_¨c¥W Ë«∞∑πU…331

«∞πbË‰ 32

«∞πLUW «_Ë¸Ë°OW: ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢u«“Ê «_¨c¥W Ë«∞∑πU…531

«∞πbË‰ 42

«∞LMEu±W «ôÆ∑BUœ¥W _±d¥JU «∞ö¢OMOW: ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢u«“Ê «_¨c¥W Ë«∞∑πU…931

«∞πbË‰ 52

§U±FW «∞bË‰ «∞Fd°OW: ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢u«“Ê «_¨c¥W Ë«∞∑πU…141

«∞πbË‰ 62

«¢HUÆOW «∞∑πU… «∞∫d… _±d¥JU «∞ALU∞OW: ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢u«“Ê «_¨c¥W Ë«∞∑πU…341

«∞πbË‰ 72

¸«°DW «∞∑FUËÊ «ùÆKOLw ≠w §Mu» ¬ßOU: ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢u«“Ê «_¨c¥W Ë«∞∑πU…441

«∞πbË‰ 82

«∞πLUW «ù≤LUzOW ∞KπMu» «_≠d¥Iw: ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢u«“Ê «_¨c¥W Ë«∞∑πU…641

«∞πbË‰ 92

±∫Hq §Mu» «∞L∫Oj «∞NUœÍ: ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢u«“Ê «_¨c¥W Ë«∞∑πU…841

Í

«_®JU‰

«∞AJq 1

«ù≤∑UÃ «∞FU∞Lw ±s «∞LBU¥b «∞D∂OFOW Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW 0591-00025

«∞AJq 2

«ß∑ªb«Â «_ßLU„ Ë«±b«œ«¢NU ≠w «∞FU∞r, °Uß∑∏MU¡ «∞BOs5

«∞AJq 3

«ù≤∑UÃ «∞FU∞Lw ±s «∞LBU¥b «∞D∂OFOW 0591-00028

«∞AJq 4

≈≤∑UÃ ±BU¥b «_ßLU„ «∞D∂OFOW «∞b«îKOW Ë«∞∂∫d¥W«∞∂Kb«Ê «∞LM∑πW «∞dzOºOW ≠w 00028

«∞AJq 5

≈≤∑UÃ «∞LBU¥b «∞D∂OFOW °∫ºV ±MU©o «∞BOb «∞dzOºOW ≠w 000201

«∞AJq 6

≈≤∑UÃ «∞LBU¥b «∞D∂OFOW: «_≤u«Ÿ «∞dzOºOW ≠w 000201

«∞AJq 7

≈≤∑UÃ «∞LBU¥b «∞D∂OFOW ≠w «∞LMU©o «∞∂∫d¥W11

«∞AJq 8

≈≤∑UÃ «∞LBU¥b «∞D∂OFOW «∞b«îKOW, «∞∂Kb«Ê «∞LM∑πW «∞dzOºOW «∞FAd… ≠w 000241

«∞AJq 9

«ß∑ªb«Â «_ßLU„ Ë«±b«œ«¢NU ≠w «∞BOs41

«∞AJq 01

«∞LBOb «∞FU∞Lw ±s «_ßLU„ ®∂t «∞ºD∫OW Ë√≤u«Ÿ «∞LOUÁ «∞FLOIW «∞∑w ¢u§b √ßUßU ≠w √U∞w «∞∂∫U51

«∞AJq 11

«∞∑πU… «∞FU∞LOW ≠w √ßLU„ «∞L∫ODU‹ °∫ºV Ë“Ê «∞LM∑Z51

«∞AJq 21

«∞BOUœËÊ Ë±º∑e¸u «_ßLU„ ≠w «∞FU∞r (°LU ≠w –∞p «∞FLU‰ «∞L∑HduÊ Ë«∞FU±KuÊ ∞∂Fi «∞uÆX «∞LußLOuÊ)51

«∞AJq 31

´bœ ßHs «∞BOb –«‹ «∞ºD` °∫ºV «∞IU«‹81

«∞AJq 41

«b«œ ßHs «∞BOb –«‹ «∞L∫d„ °∫ºV «∞IU«‹ ≠w 899181

«∞AJq 51

«b«œ ßHs «∞BOb –«‹ «∞ºD` ≠w «_ßU©Oq «∞IDd¥W «∞dzOºOW °∫ºV «∞IU«‹91

«∞AJq 61

´bœ ßHs «∞BOb «∞∑w ¢e¥b •u∞∑NU «∞JKOW s ±UzW ©s «∞LºπKW ≠w ÆUzLW °OU≤U‹ îb±U‹ «∞LFKu±U‹ ≠w ±RßºW ∞u¥b“ «∞∂∫d¥W12

„

«∞AJq 71

´bœ ßHs «∞BOb ≠w «∞ºπö‹ «∞LH∑u•W «∞dzOºOW ËOd ±FdË≠W «∞FKr12

«∞AJq 81

«ù≤∑UÃ Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ±s «∞∂∫U Ë«∞LOUÁ «∞b«îKOW72

«∞AJq 91

«¢πU≥U‹ «ù≤∑UÃ «∞FU∞Lw ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW °∫ºV ±πLuU‹ «_≤u«Ÿ «∞dzOºOW72

«∞AJq 02

«_≤∑UÃ «∞FU∞Lw ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW: ≤ºV ±πLuU‹ «_≤u«Ÿ °∫ºV «∞∂OμW ≠w 000282

«∞AJq 12

«ù≤∑UÃ ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW: «∞∂Kb«Ê «∞LM∑πW «∞dzOºOW ≠w 000282

«∞AJq 22

«ù≤∑UÃ «∞FU∞Lw ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW: ±πLuU‹ «_≤u«Ÿ «∞dzOºOW ≠w 000292

«∞AJq 32

«ô¢πU≥U‹ ≠w •πr ËÆOLW «ù≤∑UÃ ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW92

«∞AJq 42

«ß∑ªb«Â «ù≤∑UÃ «∞ºLJw «∞FU∞Lw («∞∑HUÅOq °∫ºV «∞∫πr)03

«∞AJq 52

«_ßLU„ ØDFUÂ: ≤BOV «∞Hdœ23

«∞AJq 62

±ºU≥LW «_ßLU„ ≠w «±b«œ«‹ «∞∂dË¢Os «∞∫Ou«≤w23

«∞AJq 72

«±b«œ«‹ «∞∂dË¢Os «ô§LU∞OW °∫ºV «∞IU… Ë±πLuU‹ «_¨c¥W «∞dzOºOW (±∑ußj 7991-9991)43

«∞AJq 82

Ë«œ«‹ ËÅUœ¸«‹ «∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW ≠w ±ª∑Kn «_ÆU∞Or ±l «ù®U… ≈∞v «∞Fπe √Ë «∞HUzi «∞BU≠w53

«∞AJq 92

ÅUœ¸«‹ «∞FU∞r ±s «_ßLU„ °∫ºV ±πLuU‹ «∞ºKl «_ßUßOW93

«∞AJq 03

ÅU≠w ÅUœ¸«‹ ßKl “¸«OW ±ª∑U… ±s «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW93

«∞AJq 13

¢b≠IU‹ «∞∑πU… °∫ºV «∞IU«‹ (≤º∂W «∞u«œ«‹ «ô§LU∞OW °IOL∑NU fic±∑ußj 8991-000214

«∞AJq 23

√ßFU «_¸°OUÊ (°U∞πLKW) ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë«∞OU°UÊ34

«∞AJq 33

√ßFU «∞∑u≤W ±s ÅMn kcajpiks≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW Ë¢U¥KMb« Ë√≠d¥IOU34

‰

«∞AJq 43

√ßFU √ßLU„ «∞IUŸ (ßOn) ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW44

«∞AJq 53

√ßFU ¸√ßOU‹ «_§q (°U∞πLKW) ≠w «∞OU°UÊ44

«∞AJq 63

√ßFU «∞LºU•Oo «∞ºLJOW Ë±ºU•Oo ≠u‰ «∞Bu¥U (ßOn) ≠w √∞LU≤OU Ë≥u∞Mb«54

«∞AJq 73

«∞∑GOd«‹ ≠w √≥r «∞ºπö‹ «∞LH∑u•W66

«∞AJq 83

«∞∑HUË‹ «∞bË∞w ≠w œ§W «∞∫d««…, Ë«“œ≥U ≈≤∑UÃ «∞ºdœ¥s «∞OU°U≤w ≠w 0061-000288

«∞AJq 93

¢u«¢d «∞IOLW «ô¢πU≥OW ∞∑GOOd œ§W «∞∫d«… «∞FU∞LOW Ë«∞Du‰ «∞ºK∂w ∞KOuÂ, Ë«∞dÆr «∞b∞OKw ∞K∑u“¥l «∞LMUîw 0581-000298

«∞AJq 04

√®JU‰ «∞b¥MU±OU‹ «∞Du∞OW Ë«∞LJU≠OW ∞KdÆr «∞b∞OKw ∞K∑u“¥l «∞LMUîw, Ë«∞∑GOd ≠w •IV «∞∑u“¥l «∞Du¥KW Ë«∞LJU≠OW 0881-040209

«∞AJq 14

«∞∑GOOd«‹ «∞LK∫u™W (0591-8991) Ë«∞L∑uÆFW (0002-0402) ≠w «∞LBOb ±s √ÅMU· ¢πU¥W ¸zOºOW ±ª∑U… ≠w ®LU‰ «∞L∫Oj «_©Kºw Ë®LU‰ «∞L∫Oj «∞NUœÍ19

«∞AJq 24

±πLuU‹ «∞b´r39

«∞AJq 34

«∞∑JU∞On «ô§LU∞OW ∞ºHs «∞BOb «∞BGOd… ≠w √Ë¸Ë°U69

«∞AJq 44

«∞∑JU∞On «ô§LU∞OW ∞ºHs «∞BOb «∞BGOd… ≠w «∞ºMGU‰69

«∞AJq 54

«∞∑JU∞On «ô§LU∞OW ∞ºHs «∞BOb «∞BGOd… ≠w «∞∂∫d «∞JU¥∂w79

«∞AJq 64

«∞∑JU∞On «ô§LU∞OW ∞ºHs «∞BOb «∞BGOd… ≠w ¬ßOU89

«∞AJq 74

«≤∑UÃ «∞FU∞r ±s «_ßLU„ Ë«ß∑NöØNU ØQc¥W 6781-0302311

«∞AJq 84

¢Du¸«‹ «ù≤∑UÃ «∞JKw ∞KbË‰ «_Ë¸Ë°OW «∞∏LU≤OW Ë«∞FAd¥s511

«∞AJq 94

«∞DKV Kv «_ßLU„ ≠w «∞OU°UÊ UÂ 0302611

Â

√b ≠d¥o ±s ±u™Hw ±BK∫W ±BU¥b «_ßLU„ ≠w ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ¥∑Q∞n ±s

mortskjiW .UËymuG .AËregniarG.R•U∞W ±BU¥b «_ßLU„ Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

≠w «∞FU∞r ∞FUÂ 2002. ËÆbÂ «∞∑u§Ot «∞FUÂ ±u™Hu ≈œ«… «∞LBK∫W °LU ≠w –∞p

.nossramidlaV .GËrenruT .JËaitaS.BËarumoN .IËaiJ .JËaicraG .S

ËekrisC .JËhcuobabA .L

ËØU≤X ±NLW ≈b«œ «∞HBq «_Ë‰ "≈ß∑Fd«÷ •U∞W «∞Lu«œ «∞ºLJOW Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

≠w «∞FU∞r" ±ºRË∞OWregniarG .RßUbÁ snavE .D(î∂Od «ß∑AUÍ) Ë«∞c¥s ÆU±U °∑MºOo

«∞LºU≥LU‹ «∞LIb±W ±s idlabiraG .L(≈≤∑UÃ ±BU¥b «_ßLU„) ËekrisC .J(«∞Lu«œ

«∞∂∫d¥W) ËidlopsirC .A(«∞BOUœËÊ Ë√ßU©Oq «∞BOb) ËrenzteM .R(≈œ«… ±BU¥b

«_ßLU„) ËnamluoD .D(«ùœ«… «ùÆKOLOW ∞KLBU¥b) ËehgnisabuS .R(¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW) ËyeltraB .M.D(«∞LBU¥b «∞b«îKOW) ËiniccunnaV .SËitneruaL .G(«ôß∑Nö„)

ËiniccunnaV .S(«ôß∑ªb«Â Ë«∞∑πU…) ËtiepusoJ .H(¢πU… «∞ºKl).

ËßU≥r ≠w ≈b«œ «∞HBq «∞∏U≤w "°Fi «∞ICU¥U «∞Lª∑U… «∞∑w ¢u«§t «∞BOUœ¥s Ë±d°w

«_•OU¡ «∞LUzOW": enarhcoC .K(¢MHOc ±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b)

ËsnavE .DËregniarG .R(«ù•BU¡«‹ «∞Lu£u‚ °NU ØQßU” {dËÍ ùœ«… «∞LBU¥b)

ËhtimS .A(Ë£Uzo «∞LBOb Ë«Åb« «∞ANUœ«‹) Ë«∞ª∂Od «ôß∑AUÍ naeydaFcaM .G

(«∞∑ªHOn ±s •b… «∞HId ≠w ±π∑LFU‹ «∞BOUœ¥s ÅGOd… «∞MDU‚). √±U nipuL .H

ËehgnisabuS .RË«∞bØ∑u¸ namredlA«∞∑U°FuÊ ∞LdØe «∞∂OμW Ë«∞LBU¥b ËKuÂ ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW, °U∞LLKJW «∞L∑∫b… ≠Ib √bË« "°IU¥U «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w ±M∑πU‹ «_•OU¡ «∞LUzOW".

Ë√ßNr ≠w ≈b«œ «∞HBq «∞∏U∞Y "«∞∑QØOb«‹ Kv «∞b¸«ßU‹ «∞ªUÅW «∞BUœ¸… s

±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W": ekrisC .J(«∞LBU¥b Ë«∞∑GOd «∞LMUîw ©u¥q «_§q); îb±U‹

¢ªDOj ¢MLOW ±BU¥b «_ßLU„ («∞∂∫Y s ¢Fd¥n ¢AGOKw ∞ûÚ≤U‹ «∞LIb±W ≈∞v ÆDUŸ

±BU¥b «_ßLU„); ezteiT .U(«_œ«¡ «∞HMw «ôÆ∑BUœÍ ∞LBU¥b «_ßLU„ «∞∂∫d¥W);

adnumahsiH .N (¢MLOW ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞BOs: œË¸ ßOUßU‹ «∞IDUŸ «∞FUÂ).

ËÆb ÆUÂ Øq ±s gnuoY ed .CËrenzteM .RËmortskjiW .U°Sb«œ «∞HBq «∞d«°l

"«∞∑uÆFU‹", ≠w •Os √b ymuG .A«∞HBq «∞ªU±f "√≤ADW ±BU¥b «_ßLU„ ∞K∑πLFU‹

«∞IDd¥W".

ËßU≥r «∞Fb¥b ±s ±u™Hw «∞LMELW Ë°Fi «∞J∑U» ±s îU§NU ≠w ≈b«œ «∞MBu’ s

ÆCU¥U ±∫bœ… Ë¢LX «ù®U… ≈∞ONr ≠w «_©d –«‹ «∞FöÆW ≠w §LOl √§e«¡ ≥c« «∞∑Id¥d.

ËÆbÂ ±u™Hu «∞LMELW ≠w «∞LJU¢V «ùÆKOLOW Ë®∂t «ùÆKOLOW «∞LFKu±U‹ –«‹ «∞FöÆW ∞πLOl

«_§e«¡ «∞ªLºW. ËßUb oranatnoM .S≠w ≈b«œ «_¸ÆUÂ Ë«∞πb«Ë‰ ≠w «∞HBq «∞ªU±f.

ËÆb ÆU±X ±πLuW «∞∑∫d¥d «∞∑U°FW ∞Iºr «ùöÂ °U∞LMELW °∑∫d¥d «∞MBu’ Ë≈b«œ

«∞dßuÂ «∞∂OU≤OW Ë≈îd«Ã «∞∑Id¥d «∞ªU’ °∫U∞W «∞Lu«œ «∞ºLJOW Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w

«∞FU∞r ∞FUÂ 2002 ≠w Åu¸¢t «∞MNUzOW.

®Jd Ë¢Ib¥d

±ö•EU‹: ±U ∞r ¥cØd Od –∞p, «ß∑Lb‹ °OU≤U‹ «_®JU‰ ±s ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W. Ë«∞∂OU≤U‹ «∞L∑FKIW

°U∞BOs ô ¢ALq «_ÆU∞Or «ùœ«¥W «∞ªUÅW Ë≥w ±IU©FW ¢U¥u«Ê Ë≥u≤m Øu≤m Ë±UØUË.

3

«∞Lu«œ «∞ºLJOW: «¢πU≥U‹ «ô≤∑UÃ Ë«ôß∑ªb«Â

Ë«∞∑πU…

´d÷ UÂ¥FbÒ «ô≤∑UÃ «∞FU∞Lw ±s ±BU¥b «_ßLU„ «∞D∂OFOW Ë¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW Ë«±b«œ«‹ √ßLU„ «∞DFUÂ √Kv ≈≤∑UÃ ßπq

•∑v «üÊ Ëô ¥e«‰ ¥L∏q √≥LOW °U∞GW °U∞Mº∂W ∞ú±s «∞Gc«zw

«∞FU∞Lw, ≈– ¥u≠d √Ø∏d ±s 51 ≠w «∞LUzW ±s §LKW «ù±b«œ«‹

±s «∞∂dË¢Os «∞∫Ou«≤w («∞πbË‰ 1 Ë2 Ë«∞AJq 1). Ëô ¢e«‰

«∞BOs √Ø∂d ±M∑Z Ë°HU‚ Ø∂Od, •OY °Km «≤∑U§NU «∞L∂Km Mt

±s «_ßLU„ 6\14 ±KOuÊ ©s ≠w UÂ 0002 (71 ±KOuÊ ©s

±s ±BU¥b «_ßLU„ «∞D∂OFOW 6\42 ±KOuÊ ©s ±s ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW), Ë≥c« ¥u≠d ≈±b«œ«Î c«zOUÎ Æb¸Á 52

ØOKu§d«±UÎ ∞KHdœ. Od √Ê ≥MU„ œôzq ±∑e«¥b… ¢AOd ≈∞v √Ê

≈•BU¡«‹ ≈≤∑UÃ ±BU¥b «_ßLU„ «∞D∂OFOW Ë¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW °U∞Mº∂W ∞KBOs Æb ¢JuÊ U∞OW ∞KGU¥W, Ë√Ê ≥cÁ

«∞LAJKW «Å∂∫X √Ø∏d Ë{u•U ±Mc √Ë«zq «∞∑ºFOMU‹. Ë°º∂V

√≥LOW «∞BOs ËbÂ «∞∑OIs ±s ≈•BU¡«‹ ≈≤∑U§NU, ≠S≤t ¥∑r

±MUÆAW «∞BOs Ø∂Kb ±MHBq s °IOW «∞FU∞r, ØLU ≥u «∞∫U‰

≠w «∞D∂FW «∞ºU°IW ±s ≥cÁ «∞u£OIW.

ËîUÃ «∞BOs, ØUÊ ßJUÊ «∞FU∞r ¥∑e«¥bËÊ °ºdW √Ø∂d ±s

§LKW «±b«œ«‹ √ßLU„ «∞DFUÂ, ±LU √œÈ ≈∞v ¢MUÆh «∞MBOV

«∞FU∞Lw ∞KHdœ ±s ≈±b«œ«‹ «_ßLU„ ±s 6\41 ØOKu§d«Â ≠w

ÚÂ 6891 ≈∞v 1\31 ØOKu§d«Â ≠w UÂ 0002 («∞AJq 2).

Ë∞r ¥Js ≥c« «∞MIh ±u“U °U∞∑ºUËÍ. ≠Hw °Fi «∞∂Kb«Ê

Ë«_ÆU∞Or ≤Ih «ß∑Nö„ «_ßLU„, °OMLU ™KX «ù±b«œ«‹

£U°∑W ≤º∂OU √Ë “«œ‹ °b§W ©HOHW ≠w °Kb«Ê Ë√ÆU∞Or √îdÈ.

Ë≠w UÂ 0002, Uœ «ù≤∑UÃ «∞FU∞Lw ±s ±BU¥b «_ßLU„

«∞D∂OFOW ≠w «∞FU∞r °Uß∑∏MU¡ «∞BOs ≈∞v ±º∑u«Á ≠w √Ë«zq

«∞∑ºFOMU‹, ∞OBq ≈∞v ±U°Os 77 Ë87 ±KOuÊ ©s. ËÆb √IV

–∞p •Uô‹ «∞∑c°c» îö‰ «∞H∑d… 4991-8991 «∞∑w ¢d§l

≈∞v ¢Q£Od«‹ ™U≥d… «∞KOMOu «∞LMUîOW Kv «∞LBOb ±s √ßLU„

«_≤Au§W ≠w °OdË. ËÆb ØU≤X ≥MU„ °Fi «∞LJUßV «∞Mº∂OW

«∞∑w ¢∫IIX √îOd« ≠w √ÆU∞Or √îdÈ, ËîUÅW ≠w «∞LOUÁ

«∞b«îKOW «üßOu¥W, Ë«∞L∫Oj «∞NMbÍ, Ëd°w Ëßj «∞L∫Oj

«∞NUœÍ. Ë≠w ±MU©o √îdÈ, ØU≤X ≥MU„ •U∞W ≥∂u◊ s √ÆUÂ

ÚÂ 8991, Ëô ßOLU ≠w ®LU‰ «∞L∫Oj «∞NUœÍ.

Ë≥cÁ «∞∫U∞W «∞Lº∑Id… °AJq UÂ °U∞Mº∂W ∞FLKOU‹ «∞BOb

≠w «∞FU∞r ¢ªHw °Fi «∞HdË‚ «ùÆKOLOW, ≠Hw ®LU‰ «∞L∫Oj

«∞NUœÍ, ¢CUHX §LKW «∞LBOb «∞L∂Km Mt ±s •u«∞w 21

±KOuÊ ©s ≠w UÂ 0791 ≈∞v 32 ±KOuÊ ©s ≠w UÂ 0002.

Ë°b√‹ «∞BOs ≠∑d… «∞º∂FOMU‹ °∫u«∞w 02 ≠w «∞LUzW ±s ≥c«

«∞LBOb, Ë∞Js °∫Ku‰ UÂ 0002 «¢Hl ≤BO∂NU ≈∞v √Ø∏d ±s

06 ≠w «∞LUzW. Ë«∞e¥Uœ… «∞ºd¥FW ≠w ≈≤∑UÃ «∞BOs «∞L∂Km Mt,

Ëô ßOLU «∞e¥Uœ… ≠w ±BOb≥U Ë«∞∑w °KGX 5\2 ±d… ∞∑Bq ≈∞v

•u«∞w 71 ±KOuÊ ©s ±Mc UÂ 0991, ¢∑MUÆi °AJq Ë«{`

±l «ô≤ªHU÷ «∞cÍ ËÅq ≈∞v «∞MBn ¢Id¥∂U ≠w ±BOb °Kb«Ê

√îdÈ ≠w ≥c« «ùÆKOr, Ë«∞cÍ «≤ªHi ≈∞v √Æq ±s 9 ±KOuÊ

©s îö‰ «∞H∑d… –«¢NU.

ËKv Jf ±BU¥b «_ßLU„ «∞D∂OFOW, «ß∑Ld ≈≤∑UÃ ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞e¥Uœ… °AJq ±K∫uÿ. Ë°Uß∑∏MU¡ «∞BOs,

√™Nd «≤∑UÃ «∞FU∞r ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW (°ªö· «∞M∂U¢U‹

«∞LUzOW) ±Fb‰ ≤Lu ßMu¥U √Æq ≤uU ±U ≠w «∞L∑ußj (3\5

≠w «∞LUzW) ≠w «∞∑ºFOMU‹ ±Mt ≠w «∞∏LU≤OMU‹ (1\7).

Ë±s «∞LF∑Ib √Ê ≈±JU≤OW «∞e¥Uœ… ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ô

¢e«‰ ÆUzLW ≠w ±MU©o Ø∏Od… Ë«∞∑MuŸ ≠ONU.

Ë™KX «∞FLU∞W ≠w ÆDUU‹ ≈≤∑UÃ ±BU¥b «_ßLU„

«∞D∂OFOW «_Ë∞OW Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW £U°∑W ≤º∂OU ±Mc UÂ

5991, Æb‹ °∫u«∞w 53 ±KOuÊ ®ªh ≠w UÂ 0002. Ë±s

≥c« «∞LπLuŸ, ØUÊ 56 ≠w «∞LUzW ¥FLKuÊ ≠w ±BU¥b «_ßLU„

«∞D∂OFOW «∞∂∫d¥W, Ë51 ≠w «∞LUzW ≠w ±BU¥b «_ßLU„

«∞D∂OFOW «∞b«îKOW Ë02 ≠w «∞LUzW ≠w «≤∑UÃ «_•OU¡ «∞LUzOW.

Ë“«œ‹ «∞∑πU… ≠w ±M∑πU‹ «_ßLU„ ±d… √îdÈ ∞∑ºπq

¸ÆLUÎ §b¥b«Î °Km 2\55 ±KOU œËô¸ √±d¥Jw, Ë≥u ±U ¥Fb

«ß∑Ld««Ô ∞KMLu «∞ºMuÍ ≠w ¢πU… ±BU¥b «_ßLU„, Ë«∞cÍ °Km

4 ≠w «∞LUzW ≠w «∞FIb «∞LU{w. Ë“«œ ÅU≠w ¢πU… «∞BUœ¸«‹

±s «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ±s 01 ±KOU œËô¸ √±d¥Jw ≠w UÂ 0991

≈∞v 81 ±KOU œËô¸ √±d¥Jw ≠w UÂ 0002, Ë≥u ±U ¥L∏q ≤Lu«Î

•IOIOUÎ Æb¸Á 54 ≠w «∞LUzW (±FbôÎ Kv √ßU” «∞∑Cªr).

Ë«∞∑uÆFU‹ «∞FU∞LOW s «∞∫bËœ «∞FKOU ∞LBU¥b «_ßLU„

«∞D∂OFOW, Ë«∞∑w Æb±X ±Mc √Ë«zq «∞º∂FOMU‹, ¢Fe“≥U °AJq

±∑e«¥b ®u«≥b «∞ºMu«‹ «_îOd…. Ë≥MU„ ®u«q U∞LOW

±º∑Ld… ≈“«¡ œÆW «ù•BU¡«‹ («≤Ed «ù©U 1 Ë"«ô•BU¡«‹

«∞Lu£u‚ °NU ØQßU” ±∑Os ∞ûœ«… «∞HFU∞W ∞LBU¥b «_ßLU„",

«∞Iºr «∞∏U≤w, ÅH∫W 95) °Uù{U≠W ≈∞v √Ê ßdW «∞∂∫uÀ

«∞L∑FKIW °LBU¥b «_ßLU„ Ë«¢πU≥NU Ë≤Er «∞LFKu±U‹

«ß∑Fd«÷ •U∞W «∞Lu«œ «∞ºLJOW Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞FU∞r

4

«∞πbË‰ 1«ô≤∑UÃ «∞FU∞Lw ±s «_ßLU„ Ë«ß∑ªb«±NU

699179918991999100021002*(......................................................... °Lö¥Os «_©MUÊ ...........................................................)

«ô≤∑UÃ«∞LOUÁ «∞b«îKOW

«∞LBU¥b «∞D∂OFOW4\75\70\85\88\88\8

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW9\515\715\811\024\124\22

±πLuŸ «ô≤∑UÃ ±s «∞LOUÁ «∞b«îKOW3\320\525\626\822\032\13

«∞LOUÁ «∞∂∫d¥W

«∞LBU¥b «∞D∂OFOW1\684\683\977\480\685\28

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW8\011\110\213\312\411\51

±πLuŸ «ô≤∑UÃ ±s «∞LOUÁ «∞∂∫d¥W9\695\793\190\892\0016\79

±πLuŸ «ô≤∑UÃ ±s «∞LBU¥b «∞D∂OFOW5\399\393\782\398\493\19

±πLuŸ «ô≤∑UÃ ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW7\626\825\034\336\535\73

±πLuŸ «ô≤∑UÃ ±s ±BU¥b «∞FU∞r2\0215\2218\7116\6214\0318\821

«ôß∑ªb«Â«ôß∑Nö„ «üœ±w0\888\097\294\497\694\99

«ôß∑ªb«±U‹ Od «∞Gc«zOW2\237\131\522\237\334\92

«∞ºJUÊ (°U∞LKOU«‹)7\58\59\50\6 1\6 1\6

≤BOV «∞Hdœ ±s ≈±b«œ«‹ √ßLU„ «∞DFUÂ (°U∞JOKu§d«Â)3\516\517\518\510\612\61

°Uß∑∏MU¡ «∞M∂U¢U‹ «∞LUzOW.*¢Ib¥d«‹ √Ë∞OW.

«∞πbË‰ 2«≤∑UÃ ±BU¥b «_ßLU„ Ë«ß∑ªb«±NU ≠w «∞FU∞r °Uß∑∏MU¡ «∞BOs

699179918991999100021002*(......................................................... °Lö¥Os «_©MUÊ ...........................................................)

«ô≤∑UÃ«∞LOUÁ «∞b«îKOW

«∞LBU¥b «∞D∂OFOW7\57\58\52\66\66\6

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW9\41\52\59\53\65\6

±πLuŸ «ô≤∑UÃ ±s «∞LOUÁ «∞b«îKOW6\018\010\112\219\211\31


«∞LBU¥b «∞D∂OFOW6\375\273\468\963\179\76

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW1\42\45\47\47\40\5

±πLuŸ «ô≤∑UÃ ±s «∞LOUÁ «∞∂∫d¥W7\777\678\865\470\679\27

±πLuŸ «ô≤∑UÃ ±s «∞LBU¥b «∞D∂OFOW3\972\871\070\679\775\47

±πLuŸ «ô≤∑UÃ ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW0\93\97\96\010\115\11

±πLuŸ «ô≤∑UÃ ±s ±BU¥b «∞FU∞r3\885\788\976\689\880\68

«ôß∑ªb«Â«ôß∑Nö„ «üœ±w4\065\163\169\160\361\56

«ôß∑ªb«±U‹ Od «∞Gc«zOW9\720\625\817\429\529\02

«∞ºJUÊ (°U∞LKOU«‹)5\46\47\47\48\49\4

≤BOV «∞Hdœ ±s ≈±b«œ«‹ √ßLU„ «∞DFUÂ (°U∞JOKu§d«Â)3\314\311\311\311\313\31

°Uß∑∏MU¡ «∞M∂U¢U‹ «∞LUzOW.*¢Ib¥d«‹ √Ë∞OW.

5

«∞b«LW ¢∑ªKn Ø∏Od« s «∞∫U§W ≈∞v ≠Nr «∞FöÆW °Os

±BU¥b «_ßLU„ Ë«∞∂OμW Ë°Os ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„

Ë«∞∑MLOW. Ë≤Ed« ∞öœ¸«„ °QÊ Æb¸… «∞BOb «∞LHd©W Ë«∞LbÈ

«∞FU∞Lw «∞cÍ ËÅKX ≈∞Ot LKOU‹ «∞BOb ¥R£d«Ê ¢Q£Od«Î ßK∂OU

´Kv «_Åb… «∞ºLJOW, ≠Ib √Å∂ ±s «∞LºKr °t Kv ≤DU‚

Ë«ßl {dË¸… √Ê ¢d«w ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ Ë«ß∑∏LU«¢NU

≠w «_§q «∞Du¥q ™dË· «∞∂OμW Ë«∞∑IK∂U‹ «∞LMUîOW «∞D∂OFOW

«∞Du¥KW «_§q («≤Ed "±BU¥b «_ßLU„ Ë«∞∑GOd «∞LMUîw Du¥q

«_§q", «∞HBq «∞∏U∞Y, ÅH∫W 78), °LU ≠w –∞p «∞Eu«≥d

«∞Fd{OW ±∏q ™U≥d… «∞KOMOu «∞LMUîOW. Ë±l √≤t ¢πdÍ «∞∂∫uÀ

•u‰ °Fi ±s ≥c« «∞ICU¥U, °LU ≠w –∞p ©∂OFW

«∞∑Q£Od«‹ «∞∂Ad¥W Kv «∞LMUŒ Ë±b«≥U, ô ¢e«‰

≥MU„ ±πUô‹ ∞KIKo ¢∑DKV «∞∑e«±U‹ Ë±MNπOU‹

§b¥b…. ËKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ≠SÊ «ô≠∑IU

«∞L∑Jd¸ ≈∞v «∞∂OU≤U‹ «_ßUßOW s ±BU¥b

«_ßLU„ «∞LFOAOW Ë±BU¥b «_ßLU„ «∞BGOd…

«∞∫πr, Ø∑Kp «∞Lu§uœ… ≠w Ø∏Od ±s «∞LOUÁ

«∞b«îKOW, ¥ºNr ≠w ≠Aq «ùœ«… Ë©d¥IW «¢ªU–

«∞Id« «∞LH∑d÷ ≠ONLU ±Ml «ôß∑Gö‰ «∞LHd◊

Ë≥∂u◊ «_Åb… Ë¢HUÆr «_±s «∞Gc«zw Ë•Uô‹

«∞HId ≠w «∞d¥n.

Ë¥ö•k «∞∑∫ºs ≠w ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„

«∞∂∫d¥W Ë«ô•∑LUô‹ °U∞Mº∂W ùœ«… ±BU¥b

«_ßLU„ ±l œîu‰ ±BU¥b «_ßLU„ ≠w bœ

±∑e«¥b ±s ±MU©o «∞L∫ODU‹ ¢∫X ≈®d«·

«∞LMELU‹ «ùÆKOLOW «∞ªUÅW °Sœ«… ±BU¥b

«_ßLU„, Ë±l îCuŸ ≥cÁ «∞LMELU‹ ∞LºU¡∞W

±∑e«¥b… ±s §U≤V «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w. Od √Ê

«∞∑IbÂ ≠w °Fi «_ÆU∞Or Ë≠w Ø∏Od ±s «∞uô¥U‹

«∞ICUzOW «∞u©MOW ØUÊ {FOHU. ≠Hw «∞LOUÁ

«∞b«îKOW, Ë≠w «∞GU∞V ¢FU≤w ±BU¥b «_ßLU„

«∞LNLW ≠w √≤NU Ë°∫Od«‹ Ø∂Od… ±s «ùœ«… Od

«∞HFU∞W. ËMb±U ¢u§b ≥OμU‹ ≈ÆKOLOW ∞LBU¥b

«_ßLU„ ≠w «∞LOUÁ «∞b«îKOW ≠S≤NU ¢LOq ≈∞v √Ê

¢JuÊ ≥OμU‹ «ß∑AU¥W ≠w ±FELNU Ëô ¢LKp √Í

ßKDU‹ ¢∑FKo °Uùœ«…. Ë≠w ±FEr «∞∫Uô‹, ô

¢ªCl ±BU¥b «_ßLU„ ≠w «∞LOUÁ «∞b«îKOW ≈ô

∞Kuô¥W «∞ICUzOW «∞u©MOW ±l √Ê {Gu◊ «∞MLu

«∞ºJU≤w ßu· ¢JuÊ ±KLußW °b§W √Ø∂d ≠w

±BU¥b «_ßLU„ «∞b«îKOW «∞Lb«¥W, •OY ¢∑ªc

®Jq §Nuœ ±∑e«¥b… ∞KBOb. Ë¥∂bË ±s «∞LI∂u‰

™U≥d¥U √Ê ≈±b«œ«‹ «_ßLU„ ≠w «_§q «∞Du¥q

∞s ¢K∂w «∞DKV ≈ô ≈–« «¢HFX «_ßFU «∞∫IOIOW

∞úßLU„ °b§W ©HOHW. Ë≥c« ¥H∑d÷ √Ê ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW ßu· ¢º∑Ld ≠w «∞MLu ®d¥DW √Ê ¥∑r «∞∑BbÍ

∞KAu«q «∞∂OμOW «∞L∑FKIW °c∞p.

«≤∑UÃ ±BU¥b «_ßLU„ «∞D∂OFOW°Km ±πLuŸ ≈≤∑UÃ ±BU¥b «_ßLU„ «∞D∂OFOW≠w UÂ 0002

≤∫u 8\49 ±KOuÊ ©s («∞πbË‰ 1), Ë≥u √Kv ±º∑u¥U¢t •∑v

«üÊ. Ë°KGX «∞IOLW «∞∑Ib¥d¥W «_Ë∞v ∞∂Ol ≥c« «ô≤∑UÃ •u«∞w

18 ±KOU œËô¸ √±d¥Jw, °e¥Uœ… •bÒ¥W s ÆOL∑NU ≠w UÂ

8991. Ë¢HOb «∞∑IU¥d «_Ë∞OW ∞KLBOb ∞FUÂ 1002 ±s °Kb«Ê

«_¨c¥W«ôß∑ªb«±U‹ Od «∞Gc«zOW

«∞ºJUÊ≤BOV «∞Hdœ ±s «ô±b«œ«‹

«ß∑ªb«Â «_ßLU„ (°Lö¥Os «_©MUÊ)Ë«ô±b«œ«‹ «∞Gc«zOW (°U∞JOKud«Â/ ∞KHdœ) «∞ºJUÊ °U∞LKOU«‹

00025991099158910891579107915691069155910591

08

06

04

02

0

0\5

7\3

5\2

2\1

0

«∞AJq 2«ß∑ªb«Â «_ßLU„ Ë«±b«œ«¢NU ≠w «∞FU∞r, °Uß∑∏MU¡ «∞BOs

041

021

001

08

06

04

02

000025991099158910891579107915691069155910591

°Lö¥Os «_©MUÊ

«∞BOs

«∞FU∞r °Uß∑∏MU¡ «∞BOs

«∞AJq 1«ô≤∑UÃ «∞FU∞Lw ±s «∞LBU¥b «∞D∂OFOW Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

6

¢IuÂ «∞LMELW °LU ¥Kw:

1-¢AπOl «ù•BU¡«‹ Ë«ß∑ªb«±NU;

2-«≤∑UÃ «∞MAd«‹ Ë«∞∂d«±πOU‹ «ù•BUzOW;

3-¢b¸¥V ±u™Hw «ù•BU¡«‹;

4-¢Du¥d Ë¢∫ºOs ≤Er «ô•BU¡«‹ «∞u©MOW (¢ALq «_±∏KW «∞∫b¥∏W

Ø∏Od« ±s «∞∂Kb«Ê ≠w ≈≠d¥IOU Ë«∞∂∫d «∞L∑ußj);

5-¢ºNOq «∞∑FUËÊ «∞FU∞Lw ËË{l Æu«b ù•BU¡«‹ ±BU¥b «_ßLU„

(s ©d¥o ≠d¥o «∞FLq «∞LA∑d„ °Os «∞uØUô‹ ∞∑MºOo «ù•BU¡«‹

«∞ªUÅW °LBU¥b «_ßLU„);

6-§Ll «ù•BU¡«‹ ±s «∞∂Kb«Ê Ë«∞LMELU‹ «ùÆKOLOW ∞LBU¥b

«_ßLU„, Ë±s ßπö‹ «∞A∫s «∞bË∞OW ËÅMUW «_ßLU„ (±∏q

°OU≤U‹ «∞∑ºu¥o Ë«∞∑πU…);

7-±d«§FW «∞∂OU≤U‹ «∞u«œ… ∞Gd÷ «ô¢ºU‚ «∞b«îKw √Ë ∞∑∫b¥b «_≤u«Ÿ

√Ë ∞LFd≠W «ô¢πU≥U‹ «∞AU–…;

8-«∞∑AUË¸ ±l «∞∂Kb«Ê «∞LFMOW °AQÊ «∞∫Uô‹ «∞AU–…;

9-≤Ad «ù•BU¡«‹ s «∞πu«≤V «∞Lª∑KHW ∞LBU¥b «_ßLU„ ≠w Ø∑V

ßMu¥W ËKv ®∂JW «ù≤∑d≤X Ë¢KIw «∞J∏Od ±s «∞LFKu±U‹ «∞Ld¢b…

±s «∞Lº∑ªb±Os.

Ë≤∑OπW ∞Nc«, ¥πdÍ ¢B∫O «ù•BU¡«‹ «∞LIb±W ≈∞v «∞LMELW ±s

«∞ºKDU‹ «∞u©MOW °Bu¸… ¸Ë¢OMOW Mb±U ¢ENd «_îDU¡ «∞πKOÒW, √Ë Mb±U

¢∑u≠d °OU≤U‹ √≠Cq ±s ±BUœ¸ √îdÈ (±∏q «∞LMELU‹ «ùÆKOLOW ∞LBU¥b

«_ßLU„) √Ë Mb±U ¢∑Ho «∞∂Kb«Ê ±l ¢Ib¥d«‹ «∞LMELW. Ë¢∑πUË»

«∞LMELW ±l «∞∂Kb«Ê ∞KJAn s «∞LAUØq Ë±∫UË∞W •KNU, Ë∞Js ≥cÁ

«∞FLKOW °DOμW ≠w √KV «_•OUÊ. ËMb±U ô ¢πOV «∞∂Kb«Ê Kv

«ß∑HºU«‹ «∞LMELW, ¢IuÂ «∞LMELW °∑D∂Oo ¢Ib¥d«¢NU °Dd¥IW ¢KIUzOW.

Ë√•OU≤U Mb±U ô ¢Hºd «∞∂Kb«Ê √Ë ô ¢b´r ≈•BU¡«¢NU «∞LAJu„ ≠ONU,

¢∑d„ ¢Kp «ù•BU¡«‹ §U≤∂U Ë¢MAd ¢Ib¥d«‹ «∞LMELW °bô ±s –∞p.

Ë¥MEd ≈∞v ≥c« «ù§d«¡ ≠w °Fi «_•OUÊ Kv √≤t «ß∑He«“Í, Ë∞JMt

Ü∞∂U ±U ¥Aπl Kv «¢ªU– ≈§d«¡ ¢B∫O∫w ±s §U≤V «∞∂Kb «∞LFMw.

Ë¥FLq Ø∏Od ±s «∞∂Kb«Ê, °LU ≠w –∞p «∞BOs, ±l «∞LMELW ∞L∫UË∞W

«∞∑BbÍ ∞ICU¥U ¢∑FKo °bÆW ≈•BU¡«¢NU «∞ªUÅW °LBU¥b «_ßLU„.

Ë¢Fb «∞∑IU¥d «∞u©MOW «∞LBb¸ «∞dzOºw ∞K∂OU≤U‹, Ë≈Ê ∞r ¥Js

«∞LBb¸ «∞u•Ob, «∞cÍ ¢º∑ªb±t «∞LMELW ∞K∫HUÿ Kv ÆUb… °OU≤U¢NU

«ù•BUzOW «∞L∑FKIW °LBU¥b «_ßLU„. ËMb±U ¢JuÊ «∞∂OU≤U‹ ≤UÆBW √Ë

ô ¥FuÒ‰ KONU, ¢º∑ªbÂ «∞LMELW ¢Ib¥d«‹ ¢º∑Mb ≈∞v √≠Cq

«∞LFKu±U‹ «∞L∑U•W ±s √Í ±Bb¸ ¬îd, ±∏q «∞LMELU‹ «ùÆKOLOW

∞LBU¥b «_ßLU„ √Ë Ë£Uzo «∞LAU¥l √Ë «∞Lπö‹ «∞BMUOW √Ë

«ôß∑Id«¡«‹ «ù•BUzOW. √±U ≈•BU¡«‹ «_ßU©Oq «∞∑w ¢Ib±NU «∞∂Kb«Ê

≠OπdÍ ±CU≥U¢NU ±l «∞∂OU≤U‹ «∞u«œ… ±s ±BUœ¸ √îdÈ, ±∏q ßπö‹

«∞A∫s «∞bË∞OW. Ë¥∑r «ß∑JLU‰ ≈•BU¡«‹ «∞∑πU… «∞bË∞OW «∞u«œ… ±s

«∞∂Kb«Ê s ©d¥o ®∂JW Ë«ßFW ±s «∞LRßºU‹ «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW

«ù©U 1œË¸ «∞LMELW ≠w ≈•BU¡«‹ ±BU¥b «_ßLU„

7

«ùÆKOLOW «∞∑w √≤AQ¢NU «∞LMELW («∞MEUÂ «∞L∫ußV ∞LFKu±U‹ ¢ºu¥o

«_ßLU„ )HSIFBOLG().

Ë≠w «∞∑ºFOMU‹, ≤I∫X «∞LMELW °U∞JU±q ßKºKW ≈•BU¡«¢NU s

≈≤∑UÃ ±BU¥b «_ßLU„ s ©d¥o •uß∂∑NU •∑v UÂ 0591, °LU ≠w

–∞p «∞∑Ib¥d«‹ «∞∑w ¢MIBNU «∞∂OU≤U‹, Ë¢BMOn «∞∂OU≤U‹ •ºV ±MU©o

«∞BOb, ±l ±d«U… «∞∑GOOd«‹ «∞ºOUßOW (±∏q ™Nu¸ °Kb«Ê §b¥b…),

Ë¢Fb¥q ¢BMOHU‹ «_≤u«Ÿ ±l ¢Du¸ ≤EUÂ «∞∑BMOn, Ë¢u{O «∞Hu«‚

°Os «≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë±BU¥b «_ßLU„ «∞D∂OFOW. Ë¢º∑ªbÂ

±πLuU‹ «∞∂OU≤U‹ «∞MU¢πW ≠w «∞Fb¥b ±s «∞∑∫KOö‹ îUÃ «∞LMELW

Ëœ«îKNU Kv «∞ºu«¡, Ë≥w ±∑U•W Kv ≤DU‚ Ë«ßl Kv ®∂JW «ô≤∑d≤X

(°uÅHNU «∞MEUÂ «∞L∫ußV ∞KLBOb «∞FU∞Lw]tatShsiF[).

Ëô ¢º∑ªbÂ «ôß∑Fd«{U‹ «∞FU∞LOW s •U∞W «_Åb… «∞ºLJOW «∞∑w

¢Bb≥U «∞LMELW ≈•BU¡«‹ «∞LBOb ØLBb¸ √Ë∞w ∞KLFKu±U‹ _≤t

¢u§b ≠w √KV «_•u«‰ ±R®d«‹ ±∂U®d… °b§W √Ø∂d. Ë¥∑r «∞∫Bu‰

´Kv «∞LFKu±U‹ «_Ë∞OW «∞Lº∑ªb±W ±∂U®d… ±s ±πLuU‹ «∞FLq «∞∑U°FW

∞KLMELW Ë±s «∞LMELU‹ «ùÆKOLOW ùœ«… ±BU¥b «_ßLU„ Od «∞∑U°FW

∞KLMELW ËOd –∞p ±s «∞∑d¢O∂U‹ «∞dßLOW «_îdÈ, Ë«∞LD∂uU‹ «∞FKLOW

(«∞πd«zb Ë«∞b¸«ßU‹ ËOd –∞p) Ë«∞Lπö‹ «∞BMUOW ËØc∞p «∞LFKu±U‹

«∞Lº∑IKW s ±BU¥b «_ßLU„ ±∏q «∞∂OU≤U‹ «∞∑πU¥W. Ë≠w •U∞W bÂ

Ë§uœ ±MELU‹ ≈ÆKOLOW ùœ«… ±BU¥b «_ßLU„, ØLU ≠w ®LU‰ d°w

«∞L∫Oj «∞NUœÍ ¥LJs «ß∑ªb«Â LKOU‹ «∞∑Ib¥d «∞∏MUzOW (ØLU ¥∫bÀ

≠OLU °Os «∞BOs Ë«∞OU°UÊ Ë§LNu¸¥W Øu¸¥U). Ë≠w •U∞W bÂ Ë§uœ

«∞∂OU≤U‹, ±∏q °OU≤U‹ «_ßLU„ «∞Ld¢πFW, ¥∑r Ë{l «∞∑Ib¥d«‹ Kv

√ßU” «ß∑Id«zw °u«ßDW î∂d«¡ «ß∑AU¥Os √Ë s ©d¥o ±AUË¸«‹ °Os

î∂d«¡ ±∑ªBBOs. Ë≈–« ∞r ¢∑LJs «∞LMELW ±s «∞FLq °Bu¸… ≠FU∞W ≠w

±πU‰ ±U (±∏q «ô≤∑UÃ ±s «∞BOb Od «∞IU≤u≤w), ≠Ks ¢JuÊ ≥MU„ √Í

±FKu±U‹ s ≥c« «∞LπU‰ Kv «∞Lº∑uÈ «∞FU∞Lw Ë≈Ê ØU≤X ß∑∑UÕ

°OU≤U‹ s ±MU©o ±FOMW √Ë ßMu«¢BOb √ßLU„ ±FOMW. Ë≈•BU¡«‹

«∞LMELW s «∞LBOb ≥w ≈•BU¡«‹ U∞LOW ≠w ≤DUÆNU, Ë¢u§b ∞NU

ßößq “±MOW ±Mc UÂ 0591 Ë¥πdÍ ¢∫b¥∏NU °Bu¸… ±M∑ELW. Ë¢FMw

≥cÁ «∞Le«¥U √≤t ¥LJs «ß∑ªb«±NU, Mb±U ¥JuÊ ≥MU„ ≤Ih ≠w °OU≤U‹

√îdÈ, ∞∑Ib¥r d÷ UÂ s «ô¢πU≥U‹ ≠w ±BU¥b «_ßLU„ •ºV

«_ÆU∞Or, Ë±R®d«‹ s •U∞W «∞Lu«œ.

ËÆb «≤ªHi «∞b´r «∞LU∞w ∞∑Du¥d ≤Er ≈•BU¡«‹ ±BU¥b «_ßLU„

«∞u©MOW ËÅu≤NU «≤ªHU{U •Uœ« °U∞IOLW «∞∫IOIOW îö‰ «∞FIb «∞LU{w.

Ë≠w «∞uÆX ≤Hºt ØU≤X ≥MU„ •U§W ±∑e«¥b… °b§W Ø∂Od… ≈∞v

«∞LFKu±U‹ s √±u¸ ±∏q «∞LBOb «∞πU≤∂w Ë«_ßLU„ «∞Ld¢πFW Ë©UÆW

«∞BOb Ë«∞BOb Od «∞IU≤u≤w Ë«∞ºHs «∞Ldîh ∞NU °U∞BOb ≠w √U∞w

«∞∂∫U Ë«∞∂OU≤U‹ «ôÆ∑BUœ¥W («∞LBdË≠U‹ Ë«ù¥d«œ«‹ Ë«_ßFU Ë«∞b´r),

Ë«∞FLU∞W Ë≤Er «ùœ«… Ë§dœ «_Åb… «∞ºLJOW Ë±BU¥b «_ßLU„ Ë¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW.

Ë¸r §Nuœ «∞LMELW, ≠SÊ «∞∂OU≤U‹ «∞L∑U•W s ±BU¥b «_ßLU„

ô ¥LJs «ô´∑LUœ KONU °Bu¸… ØU±KW ±s •OY «∞∑GDOW Ë«∞∫b«£W

Ë«∞MuOW. ≠GU∞∂U ±U ¢IbÂ «∞∂OU≤U‹ ≈∞v «∞LMELW °Fb ≠∑d«‹ ¢QîOd

¢Bq ≈∞v UÂ √Ë U±Os. Ë¢LOq ≤º∂W «∞LBOb «∞cÍ ¥∑r ¢∫b¥bÁ

´Kv ±º∑uÈ «_≤u«Ÿ «∞Hdœ¥W ≈∞v «ô≤ªHU÷ °LdË¸ «∞uÆX, ≠w •Os

¢L∏q "«_ßLU„ «∞LπNu∞W «∞Nu¥W" ≤BO∂U ±∑e«¥b« ±s «ù•BU¡«‹ «∞L∂Km

´MNU ±l ¢MuŸ ±BU¥b «_ßLU„ Ë«ß∑MHUœ «_Åb… «∞ºLJOW «∞J∂Od….

Ë¢u≠d §LUU‹ «∞FLq «∞ªUÅW °∑Ib¥d «_Åb… «∞ºLJOW ËßOKW §Ob…

∞H∫h «∞∂OU≤U‹ s «∞LBOb, Ë∞Js ¢Ib¥d «∞dÅOb «∞ºLJw √Å∂ √Æq

¢u¢d« ≠w Ø∏Od ±s «_ÆU∞Or «∞MU±OW °º∂V «∞IOuœ «∞LHdË{W Kv

«∞Lu«œ «∞∂Ad¥W Ë«∞LU∞OW. Ë∞r ¥∑∫ºs ±uÆn «±b«œ «∞∂OU≤U‹ ≠w Ë«Æl

«_±d Kv ±bÈ «∞FIb¥s «∞LU{OOs. Ëô ¢e«‰ «ù•BU¡«‹ s ±BU¥b

«_ßLU„ «∞∫d≠OW Ë«∞LFOAOW ¢∏Od «∞IKo, ≠NMU„ «∞J∏Od ±s «ù•BU¡«‹

«∞dzOºOW «∞LHIuœ… Kv «∞Lº∑uÈ «∞FU∞Lw, ±∏q «∞∂OU≤U‹ «ôÆ∑BUœ¥W

Ë«ô§∑LUOW, Ë«ô•BU¡«‹ s «_ßLU„ «∞Ld¢πFW Ë©UÆW «∞BOb.

Ë≤∑OπW ∞Nc«, ËKv «∞dr ±s √Ê «ù•BU¡«‹ «∞L∑U•W Æb ô ¢FJf

«ô¢πU≥U‹ «∞FU±W °Bu¸… ¥FuÒ‰ KONU - ±∏q «¢πU≥U‹ «∞∑MLOW «∞FU∞LOW

√Ë «∞∑GOd«‹ «∞LMUîOW ("«≤Ed ±BU¥b «_ßLU„ Ë«∞∑GOd «∞LMUîw Kv

«_§q «∞Du¥q", «∞HBq «∞∏U∞Y, ÅH∫W 78) - ≠SÊ «_¸ÆUÂ Ë«∞∑Ib¥d«‹

«∞ºMu¥W ¢MDuÍ Kv ®w¡ ±s bÂ «∞OIOs, ØLU √Ê «∞∑GOOd«‹ «∞DHOHW

±s UÂ ≈∞v ¬îd ¸°LU ô ¢JuÊ ±NLW ±s «∞MU•OW «ù•BUzOW.

Ë¢F∑Ib ±BK∫W ±BU¥b «_ßLU„ «∞∑U°FW ∞KLMELW √Ê «∞FLq ±l

«∞∂Kb«Ê ≥u «∞ußOKW «∞u•Ob… ∞∑∫ºOs «ô•BU¡«‹ s ±BU¥b

«_ßLU„, Ë–∞p °BHW √ßUßOW ±s √§q ¢K∂OW «ô•∑OU§U‹ «∞u©MOW

≠OLU ¥∑FKo °U_±s «∞Gc«zw Ë≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„, Ë°Uù{U≠W ≈∞v

¢K∂OW «•∑OU§U‹ «∞NOμU‹ «ùÆKOLOW ∞LBU¥b «_ßLU„ Ë«∞LMELW. Ë°bËÊ

«ù•BU¡«‹ «∞∑w ¥FuÒ‰ KONU, ¢B∂ «ùœ«… «∞HFU∞W ∞LBU¥b «_ßLU„

Ë¢Id¥d «∞ºOUßU‹ √±d«Î ±º∑∫OöÎ, Ëßu· ¢JuÊ ≥MU„ ¬£U ßK∂OW

îDOd… Kv «∞Lº∑u¥Os «∞u©Mw Ë«ôÆKOLw. Ë±s «∞LRßn √Ê ¢Q≥Oq

«∞MEr «∞u©MOW «∞dzOºOW ∞πLl «∞∂OU≤U‹ ±s √§q ¢Ib¥r «ùÅö•U‹

«∞∑w ¥FuÒ‰ KONU ¢FbÒ °U∞CdË¸… LKOW °DOμW.

R. Grainger, FAO Fisheries Department. «∞LBb¸:

8

«∞BOb «∞dzOºOW °U•∑LU‰ •bËÀ «≤ªHU÷ ±K∫uÿ ≠w «ô≤∑UÃ

«∞FU∞Lw ±s ±BU¥b «_ßLU„ «∞D∂OFOW, ∞OBq ≈∞v •u«∞w 29

±KOuÊ ©s. ËØLOU‹ «∞LBOb ≠w «∞BOs, Ë«∞∑w °KGX •u«∞w

02 ≠w «∞LUzW ±s §LKW «ô≤∑UÃ «∞FU∞Lw ±s ±BU¥b «_ßLU„

«∞D∂OFOW ≠w UÂ 8991, ™KX ±º∑Id… ≠w UÂ 9991

Ë«≤ªHCX °Bu¸… •b¥W ≠w UÂ 0002 °Fb «¢∂UŸ ßOUßW

«∞MLu «∞BHdÍ («∞AJq 3 Ë«ù©U 2). Ë≠w UÂ 0002, °KGX

§LKW «ô≤∑UÃ ±s «∞LBU¥b «∞D∂OFOW ≠w «∞LOUÁ «∞∂∫d¥W Ë«∞LOUÁ

«∞b«îKOW °U∞Mº∂W ∞KFU∞r, °Uß∑∏MU¡ «∞BOs («∞πbË‰ 2), •u«∞w

87 ±KOuÊ ©s, Ë≥u ¥Iq °Fi «∞Aw¡ s «∞çË… «∞∑w °KG∑NU

≠w UÂ 9891 Mb±U ßπKX 38 ±KOuÊ ©s, Ë∞JMt ¥L∏q “¥Uœ…

´s «≤∑UÃ UÂ 8991 «∞cÍ °Km 07 ±KOuÊ ©s. ËÆb ¢Q£d‹ ≥cÁ

«∞∑GOOd«‹ «_îOd… °b§W Ø∂Od… °JLOU‹ «∞LBOb ±s ßLp

«_≤Au§W ≠w °OdË, Ë«∞∑w ¢Q£d‹ °Fu«±q °OμOW (±∏q ™U≥d…

«∞MOMOu).

ËØU≤X «∞BOs Ë°OdË Kv √” «∞∂Kb«Ê «∞LM∑πW ≠w UÂ

0002, ¢KONLU «∞OU°UÊ Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë®OKw Ë«≤bË≤OºOU

Ë«ô¢∫Uœ «∞dËßw Ë«∞NMb («∞AJq 4). Ë¥u«Åq «≤∑UÃ ±BU¥b

«_ßLU„ «∞D∂OFOW «∞b«îKOW °U∞Mº∂W ∞KFU∞r, °Uß∑∏MU¡ «∞BOs,

«ô¢πUÁ ≤∫u “¥Uœ… ¢b¸¥πOW; ËÆb √ßNLX ±BU¥b «_ßLU„

«∞b«îKOW °M∫u 6\6 ±KOuÊ ©s ≠w UÂ 0002,

Ë≥u ±U ¥L∏q 3\8 ≠w «∞LUzW ±s §LKW «∞LBOb

«∞FU∞Lw.

ËÆb §U¡‹ «∞e¥Uœ… ≠w «≤∑UÃ ±BU¥b «_ßLU„«∞D∂OFOW «∞∂∫d¥W ≠w «∞FU∞r ≠w U±w 9991Ë0002√ßUßU ±s ±BU¥b «_ßLU„ ≠w §Mu»

®d‚ «∞L∫Oj «∞NUœÍ. ≠Ib “«œ «ô≤∑UÃ ±s ≥cÁ

«∞LBU¥b °Mº∂W 77 ≠w «∞LUzW ≠w UÂ 9991

Ë21 ≠w «∞LUzW ≠w UÂ 0002, °Fb «≤ªHU÷

±K∫uÿ °Km 44 ≠w «∞LUzW ≠w «∞H∑d… ±U °Os

7991 Ë8991. Øc∞p √™Nd‹ ±MU©o

«∞L∫ODU‹ «∞Lb«¥W “¥Uœ«‹ ±Mc UÂ 8991,

Ëô ßOLU ≠w «∞L∫Oj «∞NMbÍ Ëd°w Ëßj

«∞L∫Oj «∞NUœÍ, ±l √≤t ®u≥b‹ •Uô‹

«≤ªHU÷ ©HOHW ≠w ®dÆw Ëßj «∞L∫Oj

«_©Kºw («∞AJöÊ 5 Ë7). Ë√™Nd‹ «∞LMU©o

«∞LF∑b∞W ≠w §Mu» d» Ë®LU‰ d» Ë®LU‰

®d‚ «∞L∫Oj «∞NUœÍ ¢MUÆBU ≠w «¢πU≥U‹

«∞LBOb, Ë∞Js «∞LBOb ±s ®LU‰ d» Ë®LU‰

®d‚ «∞L∫Oj «_©Kºw “«œ‹ °b§W ©HOHW

°Os U±w 9991 Ë0002 ¨r √Ê ¢Ib¥d«‹

«_Åb… «∞ºLJOW ¢uÆFX ≤∑UzZ ±∑AUzLW °AJq

ÚÂ. Ë¥FeÈ ±FEr ≥cÁ «∞e¥Uœ«‹ ≈∞v √ßLU„

«∞L∫U «∞LdË•w ≠w ®LU‰ d» «∞L∫Oj

«_©Kºw Ë≈∞v √≤u«Ÿ {μOKW «∞IOLW ±s √ßLU„

«∞ºD` ≠w ±MU©o «∞L∫ODU‹ ±∏q «∞JU°OKOs

Ë«∞∑u≤W «∞e¸ÆU¡ «∞LUzKW ∞K∂OU÷, ≠w ®LU‰ ®d‚

«∞L∫Oj «_©Kºw,

ËØUÊ «∞LBOb ±s «_≤u«Ÿ «∞L∫ODOW ≠w

«“œ¥Uœ ±M∑Er Kv ±bÈ «∞FIuœ «_îOd…, ±LU

¥AOd ≈∞v ¢e«¥b ≤AU◊ «∞BOb ≠w √U∞w «∞∂∫U

(«≤Ed «ù©U 3). Ë≠w UÂ 0002, √œ‹

86 01 21 41 61 81420

0\717\01

0\57\4

3\41\40\4

6\39\2

7\20\29\1

«∞BOs°OdË«∞OU°UÊ«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…®OKw«≤bË≤OºOU«ô¢∫Uœ «∞dËßw«∞NMb¢U¥KMb«∞MdË¥Z√¥ºKMb««∞HK∂Os

°Lö¥Os «_©MUÊ

«∞AJq 4«≤∑UÃ ±BU¥b «_ßLU„ «∞D∂OFOW «∞b«îKOW Ë«∞∂∫d¥W: «∞∂Kb«Ê «∞LM∑πW «∞dzOºOW ≠w 0002

001

08

06

04

02

000025991099158910891579107915691069155910591

°Lö¥Os «_©MUÊ

«∞BOs


«∞AJq 3«ô≤∑UÃ «∞FU∞Lw ±s «∞LBU¥b «∞D∂OFOW

9

«ß∑FUœ… «∞EdË· «∞LMUîOW «∞Lu«¢OW °Fb ™U≥d… «∞MOMOu

«_îOd… ≈∞v §Fq √ßLU„ «_≤Au§W ¢M∑Z √Ø∂d ØLOW ±s

«∞LBOb ±s ≥c« «∞MuŸ («∞AJq 6). Ë√™Nd «∞LBOb ±s

«∞BU°uOU‹ (√Í «∞d≤πW Ë«∞ºdœ¥s Ë«_≤Au§W) ≠w ±MU©o

√îdÈ •Uô‹ «≤ªHU÷ ≠w «ù≤∑UÃ ≠w «∞H∑d… «_îOd…,

°Uß∑∏MU¡ ®dÆw Ëßj «∞L∫Oj «∞NUœÍ Ë§Mu» ®d‚ «∞L∫Oj

«_©Kºw, •OY «ß∑HUœ‹ ±s ≤Er «¢HUŸ ±OUÁ «∞IUŸ ≈∞v

«∞ºD`. Ë«≤∑FAX √ßLU„ «∞LUØd¥q «∞u£U°W «∞AOKOW, Ë≥w ≤uŸ

¬îd ±s «_≤u«Ÿ «∞L∫ODOW «∞BGOd… «∞Lu§uœ… ≠w §Mu» ®d‚

«∞L∫Oj «∞NUœÍ, °Bu¸… ©HOHW ≠w UÂ 0002 °Fb

«ô≤ªHU÷ «∞FUÂ ≠w «∞LBOb ±Mc UÂ 5991. Ë≠w «∞LMDIW

≤HºNU, “«œ «∞LBOb ±s √ßLU„ ±UØd¥q «∞Au» ≠w UÂ

9991 £r «≤ªHi £U≤OW ≠w UÂ 0002, Ë≥u ±U ¥ªU∞n

«∞Bu¸… «∞FU±W ô≤∑FU‘ «∞MEUÂ «_¥Ju∞u§w ≠w ¢Kp «∞LMDIW.

Ë«ß∑Ld «ô¢πUÁ «∞ºK∂w ù≤∑UÃ ±UØd¥q «∞Au» ≠w ®LU‰

¨d°w «∞L∫Oj «∞NUœÍ, Ë«≤ªHi «∞LBOb ≈∞v «∞MBn ±Mc

ÚÂ 6991. Ë≠w ±πLuW √ßLU„ semrofidaG√Í «∞Ib

Ë«∞MU“∞w Ë«∞∫bË‚ ËOdÁ), ô ¥e«‰ «∞LBOb «∞FU∞Lw ±s

√ßLU„ °Ku‚ √ôßJU Ë«∞Ib ¬îc«Î ≠w «ô≤ªHU÷, √±U «_≤u«Ÿ

«∞dzOºOW «∞u•Ob… «üîc… ≠w «ô“œ¥Uœ ≠Nw √ßLU„ «∞JU°OKOs

Ë«∞∑u≤W «∞e¸ÆU¡ «∞LUzKW ∞K∂OU÷ Ë≥w ±s «_≤u«Ÿ «∞∑w ¢u§b ≠w

«∞∂∫U «∞FLOIW.

Ë≠w UÂ 0002, ™q «∞LBOb ±s √≤u«Ÿ «∞∑u≤W «∞IOÒLW

±º∑Id«Î ±IU≤W °FUÂ 8991, °Fb –¸Ë… °KGX •u«∞w 6 ±KOuÊ

«ù©U 2«∞BOs

•IIX «∞BOs ¢Ib±U ±K∫u™U ≠w ≈≤∑UÃ ±BU¥b «_ßLU„ ≠w

«∞ºMu«‹ «_îOd…. ≠U∞MLu ≠w ©UÆ∑NU «ù≤∑U§OW, ØLU ¥∑C` ±s

«∞∑Ib¥d«‹ «∞LFKMW s ±BU¥b «_ßLU„ «∞D∂OFOW «∞∂∫d¥W Ë«∞b«îKOW

Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, ¥∑πUË“ °J∏Od «∞MLu ≠w ±BU¥b «_ßLU„ ≠w

«_±UØs «_îdÈ ±s «∞FU∞r. Ë√Å∂∫X «∞BOs √Ø∂d ±M∑Z Ë±º∑NKp

_ßLU„ «∞DFUÂ ≠w «∞FU∞r, ≈– °Km «ß∑NöØNU «∞EU≥d ±s √ßLU„

«∞DFUÂ 3\13 ±KOuÊ ©s ≠w UÂ 9991 («∞AJq 9). Ëîö‰ «∞FIuœ

«∞∏ö£W «∞LU{OW, “«œ «ß∑Nö„ «∞Hdœ «∞LIb¸ «ß∑MUœ« ≈∞v «ô≤∑UÃ

«∞L∂Km Mt (Ë«∞cÍ ¸°LU ØUÊ ±∂U∞GU °U∞Mº∂W ∞KFIb «_îOd) ±s 4\4

ØOKu§d«Â ≠w UÂ 2791 ≈∞v 1\52 ØOKu§d«Â ≠w UÂ 9991.

Ë°dr ≥cÁ «∞e¥Uœ…, ô ¢e«‰ «_ßLU„ ¢ºNr °∫u«∞w 02 ≠w «∞LUzW

±s «ôß∑Nö„ «∞JKw ±s «∞∂dË¢OMU‹ «∞∫Ou«≤OW, Ë≥c« ¥d§l °b§W

Ø∂Od… ≈∞v «∞e¥Uœ… «∞Lº∑Ld… ≠w ≈±b«œ«‹ «∞K∫uÂ «_îdÈ. Ë±Mc

ÚÂ 4991, √Å∂∫X «∞BOs «∞∂Kb «∞∂U“ ≠w ±πU‰ ÅOb «_ßLU„

≠w ®LU‰ d°w «∞L∫Oj «∞NUœÍ, •OY ¢πUË“ «∞LBOb 02 ±KOuÊ

©s.

ËØLU –Ød ≠w «∞Fd÷ «∞FUÂ (ÅH∫W 3), ≥MU„ ±R®d«‹ Kv √Ê

≈•BU¡«‹ ≈≤∑UÃ ±BU¥b «_ßLU„ «∞D∂OFOW Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

«∞BOMOW ØUÊ ±∂U∞GU ≠w ¢Ib¥d≥U, Ëô ßOLU ≠w «∞FIb «_îOd. Ë±Mc

ÚÂ 8991, √ÔKMX ßOUßW «∞MLu «∞BHdÍ °U∞Mº∂W ∞LBU¥b «_ßLU„

«∞D∂OFOW «∞BOMOW, ËÆb ∂Òd s –∞p «∞LBOb «∞L∂Km Mt («∞AJq

3). Od √Ê «≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW «∞L∂Km Mt «ß∑Ld ≠w «∞MLu

°ºdW Ø∂Od… («∞AJq 81), ô ßOLU °U∞Mº∂W ∞ú≤u«Ÿ «∞∑w ¢FOg ≠w

«∞LOUÁ «∞Fc°W. ËÆb °∫∏X ≥cÁ «∞LºQ∞W ≠w •KIW Lq Ë©MOW s

≈•BU¡«‹ ±BU¥b «_ßLU„ «∞BOMOW, Ib‹ °Uô®∑d«„ ±l «∞LMELW

≠w «°d¥q/≤OºUÊ 1002. Ë¥∑ºr ¢Ib¥d ≈±b«œ«‹ √ßLU„ «∞DFUÂ

°U∞∑FIOb °º∂V •Uô‹ bÂ «∞OIOs «∞L∑FKIW °U•BU¡«‹ «ô≤∑UÃ

ËØLOU‹ «_ßLU„ «∞Lº∑ªb±W ≠w Od √d«÷ «∞DFUÂ, ØFKn

±∂U®d ∞∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, Ë«∞∑w ¢F∑∂d Ø∂Od… §b« ≠w Ë«Æl

«_±d. Ë£LW U±q ¬îd ±s u«±q «∞∑FIOb Ë≥u √Ê «ô¢πU≥U‹ ≠w

«ß∑Nö„ «_ßLU„ «∞LQîu–… ±s ØAu· °OU≤U‹ «_¨c¥W «∞∑U°FW

∞KLMELW ô ¥LJs ±IU≤∑NU °Bu¸… ±∂U®d… ±l ¢Kp «ô¢πU≥U‹

«∞LQîu–… ±s «ß∑IBU¡«‹ «ß∑Nö„ «∞Gc«¡ «∞LMe∞w «∞∑w ¥πd¥NU

«∞LJ∑V «∞BOMw ∞û•BU¡«‹ «∞u©MOW. Ë«∞º∂V ≠w –∞p ≥u √Ê ≥cÁ

«ôß∑IBU¡«‹ ô ¢ALq «_ßLU„ «∞∑w ¢º∑NKp îUÃ «∞LMe‰ (≠w

«∞LDUr Ë«∞LIUÅn Kv ß∂Oq «∞L∏U‰), Ë«∞∑w ¢L∏q ≤º∂W Ø∂Od…

Ë±∑e«¥b… ±s «ß∑Nö„ «_ßLU„. Ë¢FLq «∞ºKDU‹ «∞BOMOW °U∞∑FUËÊ

±l «∞LMELW ∞ªHi «∞J∏Od ±s •Uô‹ bÂ «∞OIOs ≥cÁ.

01

©s ≠w UÂ 9991. ËØUÊ «∞LBOb ±s ±πLuU‹ «_ßLU„

«∞dzOºOW «_îdÈ ≠w UÂ 0002 ±º∑Id« √¥CU ≤uU ±U ≠OLU

¥∑FKo °FUÂ 8991.

ËØU≤X ≥MU„ “¥Uœ«‹ U±W ≠w «∞LBOb ±s √ßOU‹ «_§q

Ë«_Ë¸°OUÊ..Ë≥∂j «∞LBOb ±s √ßOU‹ «_§q ≠w UÂ 8991

Ë∞JMt «¢Hl ≠w UÂ 9991, ∞Oºπq ÆLU ÆOUßOU §b¥b«Î Æb¸Á

6\3 ±KOuÊ ©s ≠w UÂ 0002. ËØUÊ «∞LBOb ±s «_Ë¸°OUÊ ≠w

“¥Uœ… ±º∑Ld… °LFb‰ 5\3 ≠w «∞LUzW ßMu¥U ±Mc UÂ 0791,

Ë∞r ¥ENd ≥c« «∞MLu √Í ö±U‹ ¢b‰ Kv «∞∑∂U©R ≠w «∞ºMu«‹

«_îOd….

Ë¢º∑ªbÂ b… √≤u«Ÿ ±s «_ßLU„ «∞u«œ… ≠w «∞AJq 6

´Kv ≤DU‚ Ë«ßl ØLu«œ îUÂ Mb ¢∫u¥KNU ≈∞v ±ºU•Oo

Ë“¥u‹ ßLJOW, Ë≥w –«‹ ÆOLW ¢πU¥W ±MªHCW (≠U_≤u«Ÿ

«∞∑w «ß∑ªb±X ØFMUÅd ô≤∑UÃ «∞LºU•Oo «∞ºLJOW ≠w

ÚÂ 0002 °KGX ÆOL∑NU ≠w «∞L∑ußj ±U °Os 05 ≈∞v

051 œËô¸«Î √±d¥JOUÎ ∞KDs). Ë±s •OY «∞IOLW, ØU≤X √≥r

«_≤u«Ÿ «∞∑w ¢r ÅOb≥U ≠w UÂ 0002 ¢ALq «∞∑u≤W Ë«ßFW

«∞FOs (ØUÊ «∞LBOb «∞FU∞Lw ¥Ib¸ °M∫u 3 ±KOU œËô¸

√±d¥Jw), Ë«∞∑u≤W «∞eMHOW «∞BHd«¡ (2 ±KOU œËô¸

√±d¥Jw) Ë«∞∑u≤W «∞u£U°W Ë«∞Ib «_©KMºw (√Ø∏d ±s ±KOU

œËô¸ √±d¥Jw ∞Jq ±MNLU).

Ë“«œ «ù≤∑UÃ «∞JKw ∞LBU¥b «_ßLU„ «∞D∂OFOW «∞b«îKOW≠w

ÚÂ 0002 °M∫u 8\0 ±KOuÊ ©s Mt ≠w UÂ 8991 («∞πbË‰

1). Ë§U¡ ±FEr «∞LπLuŸ «∞FU∞Lw ±s «∞LBOb

≠w ¬ßOU Ë«≠d¥IOU (•u«∞w 46 ≠w «∞LUzW Ë52

≠w «∞LUzW Kv «∞∑d¢OV), Ë«∞cÍ ™q ¥∑e«¥b ≠w

«∞ºMu«‹ «_îOd…. √±U «∞LBOb ±s √Ë¸Ë°U

Ë√±d¥JU «∞ALU∞OW Ë√±d¥JU «∞πMu°OW Ë√ËÆOU≤OU

≠Ib ™q £U°∑U ≤º∂OU. Ë¢L∏q √Ø∂d Ad… °Kb«Ê

±M∑πW 46 ≠w «∞LUzW ±s «ô≤∑UÃ «∞FU∞Lw ±s

±BU¥b «∞LOUÁ «∞b«îKOW, ±l √Ê ≤BOV «∞BOs

«≤ªHi ±s 82 ≠w «∞LUzW ≠w UÂ 8991 ≈∞v

52 ≠w «∞LUzW ≠w UÂ 0002 («∞AJq 8).

Ë¥Q¢w ±FEr «∞LBOb ±s «∞LOUÁ «∞b«îKOW

(«∞πbË‰ 3) ±s «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW •OY ¢u≠d

±BU¥b «_ßLU„ «∞b«îKOW ≠w ±FEr «∞∫Uô‹

±Bb¸« ≥U±U ∞K∂dË¢OMU‹ «∞∫Ou«≤OW. Ë≠w ±FEr

«∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W, √Å∂ «∞BOb ≠w «∞LOUÁ

«∞Fc°W ≤AU©U ¢d≠ONOU °Bu¸… √ßUßOW, √±U

±BU¥b «_ßLU„ «∞b«îKOW «∞∑πU¥W ≠Nw

±∫bËœ… §b«, ≈ô ≠w °Fi «∞∂∫Od«‹ «∞J∂Od….

Ë¢u«§t ±FEr «∞∂Kb«Ê ÅFu°U‹ Ø∂Od… ≠w

§Ll «ù•BU¡«‹ s ±BU¥b «_ßLU„

«∞b«îKOW. Ë±s °Os «_ß∂U» «∞dzOºOW ∞c∞p

«∞ªBUzh «∞L∑∂Ub… ∞NcÁ «∞LBU¥b, ËbÂ

¢ºπOq ≈ßNU±NU ≠w ¢u≠Od √ß∂U» «∞∫OU…

ËbÂ Ë§uœ ÅMUU‹ ÆUzLW Kv ±BU¥b

«_ßLU„. ËÆb ô ¢JuÊ √≥LOW ≥cÁ «∞LBU¥b

Ë•πLNU ±FJußW °Bu¸… §Ob… ≠w

«ù•BU¡«‹ «∞u©MOW Ë«∞bË∞OW. Ë∞Js ≠w

«∞ºMu«‹ «_îOd…, °b√‹ °Fi «∞∂Kb«Ê ≠w

±d«§FW ≈•BU¡«‹ ±BU¥b «_ßLU„ «∞b«îKOW

∞b¥NU ±s îö‰ ≤Er §b¥b… ∞πLl «∞∂OU≤U‹

√Ë s ©d¥o «ôß∑IBU¡«‹ «∞Lu«“¥W s

51 52020150

1\328\51

9\019\9

7\4

5\23\21\2

5\39\3

®LU‰ d» «∞L∫Oj «∞NUœÍ§Mu» ®d‚ «∞L∫Oj «∞NUœÍ®LU‰ ®d‚ «∞L∫Oj «_©Kºw¨d» Ëßj «∞L∫Oj «∞NUœÍ®d‚ «∞L∫Oj «∞NMbÍ¨d» «∞L∫Oj «∞NMbÍ®d‚ Ëßj «∞L∫Oj «_©Kºw®LU‰ ®d‚ «∞L∫Oj «∞NUœÍ§Mu» d» «∞L∫Oj «_©Kºw®LU‰ d» «∞L∫Oj «_©Kºw

°Lö¥Os «_©MUÊ

«∞AJq 5«≤∑UÃ «∞LBU¥b «∞D∂OFOW °∫ºV ±MU©o «∞BOb «∞dzOºOW ≠w 0002

±K∫u™W: ±MU©o «∞BOb «∞Lb§W ≥w ¢Kp «∞∑w •IIX •πr «≤∑UÃ ¥e¥b Kv 2 ±KOuÊ ©s ≠w 0002.

3\110\3

4\29\1

9\15\1

0 2 4 6 8 01 21

5\15\15\14\1

«_≤Au§W°Ku‚ ¬ôßJU¸≤πW «_©Kºw«∞∑u≤W «∞u£U°W«_≤Au§W «∞OU°U≤OW±UØd¥q ®OKv «∞u£U»«∞∑u≤W Ø∂Od… «∞d√”±UØd¥q ®u»√ßLU„ ÅGOd… (ØU°KOs)«∞LUØd¥q «_°Oi «∞LUzq ∞Ke¸ÆW

°Lö¥Os «_©MUÊ

«∞AJq 6«≤∑UÃ «∞LBU¥b «∞D∂OFOW: «_≤u«Ÿ «∞dzOºOW ≠w 0002

±K∫u™W: «_≤u«Ÿ «∞Lb§W ≥w ¢Kp «∞∑w “«œ •πr «ô≤∑UÃ ±MNU Kv ±KOuÊ ©s ≠w 0002.

11

��

0

«∞AJq 7«≤∑UÃ «∞LBU¥b «∞D∂OFOW ≠w «∞LMU©o «∞∂∫d¥W

0002099108910791

°Lö¥Os «_©MUÊ5

4

3

2

1

00002099108910791


4

3

2

1

0

0002099108910791


4

3

2

1

00002099108910791


4

3

2

1

0

0002099108910791


4

3

2

1

00002099108910791


4

3

2

1

0

0002099108910791


4

3

2

1

00002099108910791


4

3

2

1

0

±K∫u™W: «∞LIOU” «∞Lº∑ªbÂ ¥ª∑Kn ±s ±MDIW ≈∞v √îdÈ.

®LU‰ d» «∞L∫Oj «_©Kºw ®LU‰ ®d‚ «∞L∫Oj «_©Kºw

¨d» Ëßj «∞L∫Oj «_©Kºw ®d‚ Ëßj «∞L∫Oj «_©Kºw

§Mu» d» «∞L∫Oj «_©Kºw §Mu» ®d‚ «∞L∫Oj «_©Kºw

¨d» «∞L∫Oj «∞NMbÍ ®d‚ «∞L∫Oj «∞NMbÍ

(¥∑∂l)

21

«∞BOs


0002099108910791


4

3

2

1

00002099108910791


4

3

2

1

0

0002099108910791


4

3

2

1

00002099108910791


4

3

2

1

0

0002099108910791


4

3

2

1

00002099108910791


4

3

2

1

0

0002099108910791


4

3

2

1

00002099108910791


4

3

2

1

0

±K∫u™W: «∞LIOU” «∞Lº∑ªbÂ ¥ª∑Kn ±s ±MDIW ≈∞v √îdÈ.

®LU‰ d» «∞L∫Oj «∞NUœÍ ®LU‰ ®d‚ «∞L∫Oj «∞NUœÍ

¨d» Ëßj «∞L∫Oj «∞NUœÍ ®d‚ Ëßj «∞L∫Oj «∞NUœÍ

§Mu» d» «∞L∫Oj «∞NUœÍ §Mu» ®d‚ «∞L∫Oj «∞NUœÍ

«∞∂∫d «∞L∑ußj Ë«∞∂∫d «_ßuœ «∞L∫ODU‹ «∞πMu°OW

«∞AJq 7 (¢JLKW)«≤∑UÃ «∞LBU¥b «∞D∂OFOW ≠w «∞LMU©o «∞∂∫d¥W

31

«∞LAU¥l √Ë «∞LRßºU‹ «∞u©MOW «∞∑w ¢ª∑Kn ¢Ib¥d«¢NU s

«∞LBOb ≈î∑ö≠U Ø∂Od« s ¢Kp «∞∑w ¢Ib±NU ±JU¢V

«ù•BU¡ «∞u©MOW. Ë¥RœÍ bÂ «∞∑OIs ±s œÆW «∞∂OU≤U‹

√•b «∞Fu«±q «∞∑w ¢πFq ¢Ib¥d ±BU¥b «_ßLU„ √±d«Î

ÅF∂UÎ, Ë∞Js ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W Ë°Fi «∞uØUô‹

«∞bË∞OW «_îdÈ ¢FLq °MAU◊ ±l «∞LRßºU‹ «∞u©MOW

∞∑∫ºOs «∞∫U∞W.

«∞BOUœËÊ Ë±º∑e¸u «_ßLU„¢LAOU ±l «∞e¥Uœ… ≠w ≈≤∑UÃ ±BU¥b «_ßLU„, «ß∑Ld‹

«∞FLU∞W ≠w ±πU‰ ±BU¥b «_ßLU„ Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

≠w «ô“œ¥Uœ ≠w °Kb«Ê Ø∏Od… Kv ±bÈ «∞FIuœ «∞∏ö£W

«_îOd…. ≠Hv UÂ 0002, ØUÊ ±U ¥Ib¸ °M∫u 53 ±KOuÊ

®ªh («∞AJq 21) ¥FLKuÊ °Bu¸… ±∂U®d… ≠w «∞BOb

Ë«ß∑e¸«Ÿ «_ßLU„ ØLº∑ªb±Os ±∑HdOs √Ë, ≠w √•OUÊ

Ø∏Od…, ØLº∑ªb±Os ±RÆ∑Os ∞∂Fi «∞uÆX, ±IU°q 82 ±KOuÊ

®ªh ≠w «∞FIb «∞ºU°o.

Ë¥u§b «∞Fbœ «_Ø∂d ±s «∞BOUœ¥s ËLU‰ ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW («∞πbË‰ 4) ≠w ¬ßOU (58 ≠w «∞LUzW ±s «∞LπLuŸ

«∞FU∞Lw), ¢KONU √≠d¥IOU (7 ≠w «∞LUzW) Ë√Ë¸Ë°U Ë√±d¥JU

«∞πMu°OW Ë√±d¥JU «∞ALU∞OW Ë«∞ußDv (≤∫u 2 ≠w «∞LUzW

∞Jq ±MNU) √ËßOU≤OU (2\0 ≠w «∞LUzW). Ë¢FJf ≥cÁ «∞MºV

°Bu¸… œÆOIW ≤ºV «∞∑IºOr «∞ºJU≤w Ë«∞NOLMW «∞Mº∂OW

∞öÆ∑BUœ¥U‹ Ø∏OHW «∞FLU∞W ≠w ØU≠W «∞IU«‹.

≠w UÂ 0002 ØU≤X ≤º∂W «∞BOUœ¥s ËLU‰ ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW 6\2 ≠w «∞LUzW ±s ±πLuŸ «∞FLU‰

≠w UÂ 6791, °b√‹ «∞bË‰ ¢FKs s ¢ußOl Ëô¥U¢NU «∞L∑FKIW

°LBU¥b «_ßLU„, ±∏q ≈≤AU¡ «∞LMU©o «ôÆ∑BUœ¥W «∞ªU∞BW, ¢uÆFU

∞I∂u‰ œË∞w ∞Nc« «∞LHNuÂ. ËÆb ¢∫Io ≥c« «∞I∂u‰ ≠w UÂ 2891 s

©d¥o «¢HUÆOW «_±r «∞L∑∫b… ∞IU≤uÊ «∞∂∫U. Ë±Mc ±M∑Bn «∞º∂FOMU‹,

√Ks bœ Ø∂Od ±s °Kb«Ê «∞BOb s ≈≤AU¡ ±MU©o «Æ∑BUœ¥W îU∞BW

¢L∑b ≈∞v ±ºU≠W 002 ±Oq °∫dÍ, Ë√Å∂ «∞BOb ≠w √U∞w «∞∂∫U

¥FMw «∞BOb «∞cÍ ¥∑r îUÃ «∞LMU©o «ôÆ∑BUœ¥W «∞ªU∞BW - Uœ…

√Ø∏d ±s 002 ±Oq °∫dÍ °FOb« s «∞ºU•q.

Ë±s «∞BFV ¢Ib¥d ≤Lu «∞BOb ≠w √U∞w «∞∂∫U _Ê «∞∑IU¥d «∞∑w

¢dœ ≈∞v «∞LMELW s «∞LBOb ≠w «∞LOUÁ «∞∂∫d¥W ô ¢LOe °Os

«∞LBOb «∞cÍ ¥∑r œ«îq «∞LMU©o «ôÆ∑BUœ¥W «∞ªU∞BW Ë–∞p «∞cÍ ¥∑r

≠w √U∞w «∞∂∫U. Ë¥∑C` ±s ¢∫KOö‹ ÆUb… °OU≤U‹ «∞LBOb

«∞ªUÅW °U∞LMELW s 611 ≤uU ±s «_≤u«Ÿ «∞L∫ODOW («_≤u«Ÿ «∞∑w

¢FOg ≠w «∞D∂IU‹ «∞FKu¥W ±s «∞LMU©o «∞L∫ODOW Ë≠w √LU‚ «∞LOUÁ

Ë«∞∑w ¢u§b √ßUßU ≠w √U∞w «∞∂∫U) √Ê «∞LBOb ±s «_≤u«Ÿ

«∞L∫ODOW Æb “«œ £öÀ ±d«‹ ¢Id¥∂U ±s 3 ±KOuÊ ©s ≠w UÂ 6791

≈∞v 5\8 ±KOuÊ ©s ≠w UÂ 0002 («∞AJq 01). Ë≤Ed« _Ê °Fi

≥cÁ «_≤u«Ÿ, Ëô ßOLU √≤u«Ÿ «∞∑u≤W «∞L∫ODOW, ¥∑r ÅOb≥U «¥CU œ«îq

«∞LMU©o «ôÆ∑BUœ¥W «∞ªU∞BW, ≠SÊ ≥cÁ «∞e¥Uœ… ¸°LU ¢JuÊ √ßdŸ °J∏Od

±s «∞LBOb ≠w √U∞w «∞∂∫U.

Ë¢MFJf ≥cÁ «∞e¥Uœ… «∞LK∫u™W ≠w «∞LBOb ±s «_≤u«Ÿ «∞L∫ODOW

√¥CU ≠w «∞∑πU… «∞FU∞LOW ≠w «_≤u«Ÿ «∞L∫ODOW. ≠Ib «¢HFX ØLOU‹

«∞u«œ«‹ Ë«∞BUœ¸«‹ ±s •OY Ë“Ê «∞LM∑Z ±s 5\0 ±KOuÊ ©s ≈∞v

•u«∞w 5\2 ±KOuÊ ©s Kv «±∑b«œ «∞H∑d… 6791-0002 («∞AJq 11).

Ë≠w ±u«§NW «∞bôzq «∞L∑e«¥b… Kv «ù≠d«◊ ≠w «∞BOb ≠w √U∞w

«∞∂∫U, ¢ºUX «∞πNuœ «¥CU ùœ«… LKOU‹ «∞BOb ≠w √U∞w «∞∂∫U

îö‰ ¢Kp «∞H∑d…, Ë≥w ¢º∑Ld «∞OuÂ °∑Du¥d ±MELU‹ ≈ÆKOLOW §b¥b…

ùœ«… ±BU¥b «_ßLU„ Ë¢MAOj «∞NOμU‹ «∞IUzLW («≤Ed "ßOUßU‹

Ë≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ «∞bË∞OW", ÅH∫W 54).

«ù©U 3«ô¢πU≥U‹ ≠w ±BU¥b √U∞w «∞∂∫U

«∞πbË‰ 3«≤∑UÃ ±BU¥b «_ßLU„ «∞D∂OFOW «∞b«îKOW •ºV «∞b§W «ôÆ∑BUœ¥W

«∞b§W «ôÆ∑BUœ¥W«ô≤∑UÃ «∞Mº∂W «∞Lμu¥W≠w UÂ 0002 ±s «ô≤∑UÃ «∞FU∞Lw

(°Lö¥Os «_©MUÊ)

«∞BOs32\24\52

°Kb«Ê √Ë ±MU©o ≤U±OW √îdÈ39\54\76

«Æ∑BUœ«‹ ≠w ±d•KW «≤∑IU‰14\06\4

«∞∂Kb«Ê «∞BMUOW32\06\2

«∞LπLuŸ08\8

41

00520002005100010050

«∞BOs

«∞NMb

°MGöœ¥g

√Ë¨Mb«

«≤bË≤OºOU

«ô¢∫Uœ «∞dËßv

§LNu¸¥W ¢Me«≤OU «∞L∑∫b…

±Bd

ØL∂uœ¥U

ØOMOU

«∞AJq 8«≤∑UÃ «∞LBU¥b «∞D∂OFOW «∞b«îKOW: «∞∂Kb«Ê «∞LM∑πW «∞dzOºOW «∞FAd… ≠w 0002

012

642

352

082

292

°Lö¥Os «_©MUÊ

332 2

923

653

076

797

00025991099158910891579107915691069155910591

04

03

02

01

0

«∞AJq 9«ß∑ªb«Â «_ßLU„ Ë«±b«œ«¢NU ≠w «∞BOs

0\2

5\1

0\1

5\0

0

«_¨c¥W

«ôß∑ªb«±U‹ Od «∞Gc«zOW

«∞ºJUÊ

≤BOV «∞Hdœ ±s «ô±b«œ«‹

«ß∑ªb«Â «_ßLU„ (°Lö¥Os «_©MUÊ)Ë«ô±b«œ«‹ «∞Gc«zOW (°U∞JOKu d«Â/ ∞KHdœ) «∞ºJUÊ (°U∞LKOU«‹)

51

��

00025991099158910891579107915691069155910591

01

8

6

4

2

0

«∞AJq 01«∞LBOb «∞FU∞Lw ±s √ßLU„ «∞L∫ODU‹ «∞∑w ¢u§b √ßUßU ≠w «∞LOUÁ ®∂t «∞ºD∫OW Ë«∞FLOIW ±s √U∞w «∞∂∫U

«∞∑u≤W

«_≤u«Ÿ «_îdÈ ®∂t «∞ºD∫OW

√≤u«Ÿ «∞LOUÁ «∞FLOIW

°Lö¥Os «_©MUÊ

679179914991199188915891189197916791

3

2

1

0

«∞AJq 11«∞∑πU… «∞FU∞LOW ≠w √ßLU„ «∞L∫ODU‹ °∫ºV Ë“Ê «∞LM∑Z

Ë«œ«‹

ÅUœ¸«‹

°Lö¥Os «_©MUÊ

00025991099108910791

03

02

01

0

«∞AJq 21«∞BOUœËÊ Ë±º∑e¸u «_ßLU„ ≠w «∞FU∞r (°LU ≠w –∞p «∞FLU‰ «∞L∑HduÊ Ë«∞FU±KuÊ ∞∂Fi «∞uÆX)

ÅOUœËÊ

±º∑e¸u √ßLU„

±ö¥Os

±K∫u™W: Æ∂q UÂ 0991, ØU≤X «ô•BU¡«‹ ¢ALq ±º∑e¸u «_ßLU„ {Ls «∞BOUœ¥s.

61

«∞LA∑GKOs ≠w «∞e¸«W Kv ±º∑uÈ «∞FU∞r Ë«∞∂U∞m bœ≥r

3\1 °KOuÊ ®ªh, ±IU≤W °‡ 3\2 ≠w «∞LUzW UÂ 0991.

Ë¢MFJf ≥cÁ «∞Mº∂W ≠w Øq «∞IU«‹, b« √≠d¥IOU, •OY

≤πb ≤º∂W «∞BOUœ¥s ËLU‰ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW 3\1 ≠w

«∞LUzW ±s §LKW «∞Iu… «∞FU±KW ≠w «∞e¸«W. ËØc∞p √±d¥JU

«∞ALU∞OW Ë«∞ußDv •OY ¢∂Km «∞Mº∂W 1 ≠w «∞LUzW ≠u‚

«∞LFb‰ «∞FU∞Lw.

Ë±s °Os 53 ±KOuÊ ®ªh, ™q bœ «∞BOUœ¥s ¥∑e«¥b

°Mº∂W 2\2 ≠w «∞LUzW ßMu¥U Ë–∞p ±Mc UÂ 0991, °OMLU

°KGX «∞e¥Uœ… ≠w LU‰ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW •u«∞w 7 ≠w

«∞LUzW. Ë¢FeÈ ≥cÁ «∞e¥Uœ… ≈∞v «∞∑∫ºs ≠w ≈±b«œ

«∞LFKu±U‹. Ë¥ö•k √Ê U∞∂OW «∞e¥Uœ… ≠w «ôß∑ªb«Â ≠w

±πU‰ «∞BOb Ë±U ®UØKt •b£X ≠w ¬ßOU, îUÅW «∞BOs,

•OY ®Nb «∞FIb «∞LU{w ¢CUn bœ «∞FU±KOs ≠w

±πUô‹ «∞BOb Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ËOd≥U. Ë¢Q¢w

«∞Hd’ «ôÆ∑BUœ¥W ±s ¢πU… ÆDUŸ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW,

ËKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ≤πb √Ê «∞bîq «∞L∑ußj ∞úßd…

«∞OU°U≤OW «∞∑w ¢FLq ≠w ±πU‰ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Æb

¢CUn UÂ 9991 °U∞LIU≤W ≈∞v œîq «_ßd… «∞∑w ¢FLq

≠w ±πU‰ «∞BOb «∞ºU•Kw. Ë°F∂U… √îdÈ, ≠SÊ «_ßd…

«∞∑w ¢FLq ≠w ±πU‰ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW •BKX Kv 46

≠w «∞LUzW ±s œîKNU ±s «∞MAU◊ «∞Ld¢∂j °U_•OU¡ «∞LUzOW,

≠w •Os •BKX «_ßd… «∞∑w ¢FLq ≠w ±πU‰ ÅOb

«_ßLU„ Kv 83 ≠w «∞LUzW ≠Ij ±s œîKNU ±s «∞MAU◊

«∞Ld¢∂j °BOb «_ßLU„.

Ë¢MªHi «∞FLU∞W ≠w ±πU‰ «∞BOb ≠w «ôÆ∑BUœ«‹ «∞IUzLW

´Kv Ø∏U≠W √” «∞LU‰, ËîUÅW ≠w ±FEr «∞∂Kb«Ê «_Ë¸Ë°OW

Ë≠w «∞OU°UÊ. ≠Hv «∞MdË¥Z, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ô ¢e«‰ «∞FLU∞W

≠w ÆDUŸ ±BU¥b «_ßLU„ ¢MªHi ±Mc b… ßMu«‹

(«∞πbË‰ 5). Ë≠w UÂ 0991, ØUÊ •u ≈∞v 005 72 ®ªh

«∞πbË‰ 4«∞BOUœËÊ Ë±º∑e¸u «_ßLU„ ≠v «∞FU∞r •ºV «∞IU«‹

0791089109911991299139914991599169917991899199910002(.......................................................................................°Uüô· ......................................................................................)

«∞LπLuŸ

√≠d¥IOU063 1 355 1 719 1 290 2 757 1 230 2 070 2 832 2 953 2 753 2 354 2 194 2 585 2

√±d¥JU «∞ußDv Ë«∞ALU∞OW804745767557757777777077677287687887157

√±d¥JU «∞πMu°OW294345967837367478018418208508897287487

¬ßOU103 9096 31656 32 707 42 324 52 243 62 713 72 255 82 469 82 631 92 854 92 061 92 90592

√Ë¸Ë°U286246456829419109188468078738538858128

√ËßOU≤OU24264777970847677787282868

«∞FU∞r582 21 630 71 738 72 792 92 196 92 500 13 829 13 413 33 748 33 599 33 114 43 361 43 635 43

±s °OMNr ±d°u «_ßLU„

√≠d¥IOU*...............56412655657557

√±d¥JU «∞ußDv Ë«∞ALU∞OW......3537101602602671281581191091091

√±d¥JU «∞πMu°OW......6151510203344424142414

¬ßOU......896 3 288 3 292 4 729 4 983 5 300 6 150 6 965 6 857 6 039 6 231 7

√Ë¸Ë°U......1121313262813252526272

√ËßOU≤OU......ô ¢cØdô ¢cØdô ¢cØdô ¢cØd1145555

«∞FU∞r......877 3 389 3 324 4 281 5 756 5 452 6 663 6 088 6 570 7 942 7 074 7

*ô ¥LJs ±IU≤W °OU≤U‹ «∞H∑d… 3991-5991 ±l °OU≤U‹ «_ú«Â «∞∑U∞OW, ∞r ¢IbÂ ≈ô ±s bœ ±∫bËœ ±s «∞∂Kb«Ê.

71

¥FLKuÊ ≠w «∞BOb °Uß∑∏MU¡ «ôß∑e¸«Ÿ «∞ºLJw), Od √Ê ≥c«

«∞dÆr «≤ªHi °Mº∂W 72 ≠w «∞LUzW ∞OBq ≈∞v 001 02

®ªh ≠w UÂ 0002. Ë≠w «∞OU°UÊ, ËKv ±bÈ «∞FIb

«∞LU{v, ËÅKX √b«œ LU‰ ±BU¥b «_ßLU„ «∞∂∫d¥W ≈∞v

–¸Ë¢NU ≠w UÂ 1991 £r √îc‹ ¢MªHi ±Mc –∞p «∞uÆX

∞∑Bq ≈∞v √œ≤v ±º∑uÈ ∞NU Ë≥u 000 062 ®ªh. ≠w UÂ

0002. ËØUÊ 58 ≠w «∞LUzW ±s ≥c« «∞Fbœ ¥FLKuÊ ≠w ±BU¥b

«_ßLU„ «∞∂∫d¥W, °OMLU ÆU±X ±BU¥b «_ßLU„ «∞Id¥∂W ±s

«∞ºu«•q Ë±BU¥b «_ßLU„ «∞ºU•KOW «∞BGOd… °∑AGOq «∞Mº∂W

«∞L∑∂IOW, Ë≥w 51 ≠w «∞LUzW. ËØU≤X «_¨K∂OW «∞J∂dÈ ±s

«∞BOUœ¥s (57 ≠w «∞LUzW) ¥FLKuÊ ∞∫ºU°Nr, Ë≥u ±U ¥RØb ≥cÁ

«∞ºLW «∞ªUÅW ∞LNMW ÅOb «_ßLU„. ËØUÊ ±Fb‰ «∞FLU∞W

«∞c«¢OW °Os «∞cØu¸ 07 ≠w «∞LUzW °OMLU ØUÊ ≥c« «∞LFb‰ °Os

«ù≤UÀ √Kv °J∏Od •OY ËÅq ≈∞v 49 ≠w «∞LUzW.

Ë¢∑L∏q √•bÈ ßLU‹ «∞Iu… «∞FU±KW ≠w ±πU‰ «∞BOb ≠w

«∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W ≠w ¢IbÂ «∞Ad¥∫W «∞FLd¥W. Ë≥c« ¥d§l

√ßUßU ≈∞v ¢CUƒ‰ §U–°OW ≥cÁ «∞LNMW °U∞Mº∂W ∞ú§OU‰

«∞AU°W. ≠Hv «∞OU°UÊ, ≠w UÂ 0002, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ØUÊ

≤∫u 23 ≠w «∞LUzW ±s «∞BOUœ¥s «∞∂∫d¥Os «∞cØu¸ (Ë«∞c¥s

ØU≤u« ¥L∏KuÊ 58 ≠w «∞LUzW ±s «∞LπLuŸ) ¢e¥b √LU≥r s

06 U±U. Ë≥cÁ «∞Mº∂W ¢e¥b 3 ≠w «∞LUzW s «∞FUÂ «∞ºU°o,

Ë81 ≠w «∞LUzW s UÂ 0891 (41 ≠w «∞LUzW). Ë≠w «∞LIU°q,

≠SÊ «∞FLU‰ «∞c¥s ¢Iq √LU≥r s 52 U±U ØU≤u« ¥L∏KuÊ •u

≈∞v 8 ≠w «∞LUzW °Os ≤∫u 000 893 U±q ≥r §LKW «∞FLU‰

«∞cØu¸ ≠w √Ë«îd «∞º∂FOMU‹ Ë7\2 ≠w «∞LUzW ≠Ij ±s «∞FLU‰

«∞cØu¸ «∞∂U∞m bœ≥r 001 612 ≠w UÂ 0002.

Ë≠w «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢Iq ≠ONU √≥LOW ÅOb «_ßLU„ Ë¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW °U∞Mº∂W ∞öÆ∑BUœ, ô ¢∑u≠d ≠w √KV «_•OUÊ

≈•BU¡«‹ ±IU≤W s «∞FLU‰ Ë«∞bîq Kv ≥c« «∞Lº∑uÈ ±s

«∞∑HBOq. ≠Hv Ø∏Od ±s «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ¥FLq «∞Fbœ «_Ø∂d ±s

«∞BOUœ¥s Ë√“Ë«§Nr ËUzö¢Nr ≠w ±BU¥b «_ßLU„ «∞∫d≠OW

«∞ºU•KOW Ë«_≤ADW «∞Ld¢∂DW °NU. Ë¥BFV Ø∏Od« ÆOU”

«_≥LOW «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW ∞NcÁ «_≤ADW, Od √≤t ô

¥LJs ≈≤JU √≥LO∑NU, ∞Of ≠Ij ±s •OY ±ºU≥L∑NU ≠w

«ù≤∑UÃ Ë«∞bîq, Ë≈≤LU ±s •OY ±ºU≥L∑NU ≠w ¢u≠Od «_±s

«∞Gc«zv ∞KLπ∑LFU‹ «∞L∫KOW «∞ºU•KOW.

•U∞W √ßDu‰ «∞BOb¢HOb ¬îd ¢Ib¥d«‹ «∞LMELW °QÊ √ßU©Oq «∞FU∞r «∞LA∑GKW

°U∞BOb ≠w UÂ 8991 ØU≤X ¢Cr ≠w ±πLuNU 3\1 ±KOuÊ

ßHOMW –«‹ ™Nd Ë≤∫u 8\2 ±KOuÊ ßHOMW °bËÊ ™Nd, ËØUÊ

56 ≠w «∞LUzW ±MNU ô ¥FLq °L∫d„. Ë¢dØe‹ «∞GU∞∂OW «∞J∂dÈ

«∞πbË‰ 5´bœ «∞BOUœ¥s (°Ls ≠ONr ±º∑e¸u «_ßLU„) ≠v °Kb«Ê ±ª∑U…

«∞∂Kb«∞πMf0791089109910002

«∞FU∞r§q Ë«±d√…(¸Ær)876 482 21703 630 71144 538 72356 535 43(¸Ær œ∞OKw)4416001421

«∞BOs§q Ë«±d√…(¸Ær)000 003 2443 059 2629 290 9821 332 21

(¸Ær œ∞OKw)5223001531

«≤bË≤OºOU§q Ë«±d√…(¸Ær)726 148515 132 2685 716 3175 811 5

(¸Ær œ∞OKw)3226001141

«∞OU°UÊ§q(¸Ær)009 734009 673004 303011 612

«±d√…(¸Ær)005 111005 08002 76090 44

(¸Ær œ∞OKw)84132100107

°OdË*§q Ë«±d√…(¸Ær)428 94305 94057 34160 55

(¸Ær œ∞OKw)411311001521

«∞MdË¥Z§q(¸Ær)810 34987 43710 03620 32

«±d√…(¸Ær)096625

(¸Ær œ∞OKw)65162100177

¬¥ºKMb«§q(¸Ær)598 4649 5155 6003 5

«±d√…(¸Ær)004008

(¸Ær œ∞OKw)076800188

«∞dÆr «∞b∞OKw 9991 = 001*«_ÆUÂ «∞ªUÅW °∂OdË ô ¢∑CLs ÅOUœÍ «∞LOUÁ «∞b«îKOW Ë±º∑e¸u «∞LBU¥b

81

±s ≥cÁ «∞ºHs ≠w ¬ßOU (6\48 ≠w «∞LUzW ±s ±πLuŸ «∞ºHs

–«‹ «∞ENd, Ë15 ≠w «∞LUzW ±s «∞ºHs °bËÊ ™Nd Ë–«‹

«∞L∫d„, Ë38 ≠w «∞LUzW ±s ±πLuŸ «∞eË«‚ «∞∑w ô ¢FLq

°L∫d„). ËØU≤X «∞Mº∂W «∞L∑∂IOW, Ë≥w 4\51 ≠w «∞LUzW ±s

«∞LπLuŸ «∞FU∞Lw ±s ßHs «∞BOb –«‹ «∞ENd, ¢u§b ≠w

√Ë¸Ë°U (9\8 ≠w «∞LUzW). Ë√±d¥JU «∞ALU∞OW Ë«∞ußDv (5\4

≠w «∞LUzW), Ë√≠d¥IOU (1 ≠w «∞LUzW). Ë√±d¥JU «∞πMu°OW (6\0

≠w «∞LUzW), Ë«ËÆOU≤OU (≤º∂W ô ¢cØd Æb≥U 2\0 ≠w «∞LUzW).

ËØU≤X °Kb«Ê √±d¥JU «∞ALU∞OW Ë«∞ußDv ∞b¥NU 12 ≠w «∞LUzW

±s ßHs «∞BOb «∞LH∑u•W –«‹ «∞L∫d„, ËØUÊ ∞bÈ √≠d¥IOU

61 ≠w «∞LUzW, Ë∞bÈ √±d¥JU «∞πMu°OW 6 ≠w «∞LUzW, Ë∞bÈ

«ËÆOU≤OU 3 ≠w «∞LUzW.

Ë±Mc ¢ußl «_ßDu‰ «∞FU∞Lw «∞cÍ «ß∑Ld •∑v √Ë«îd

«∞∏LU≤OU‹, ™q bœ ßHs «∞BOb –«‹ «∞ENd ±º∑Id« ≤º∂OU.

≠Hv 0991 °Km bœ≥U 2\1 ±KOuÊ ßHOMW, ËØU≤X ≤º∂W «∞∑c°c»

«∞ºMu¥W ±Mc –∞p «∞uÆX ≠w •bËœ 1 ≠w «∞LUzW. Ë¸°LU ¥FeÈ

§U≤V ±s ≥c« «∞∑c°c» ≈∞v √ßU∞OV «ù°ö⁄ s «ù•BU¡«‹.

Ë¥MD∂o ≥c« «ô¢πUÁ «∞FUÂ –«¢t Kv «∞Lº∑uÈ «∞IUÍ.

Ëô ¢∑u«≠d «∞LR®d«‹ s «ô¢πU≥U‹ °Fb UÂ 8991 Kv

≤DU‚ U∞Lw. Od √Ê √ßDu‰ «∞BOb «∞∑U°l ∞KπLUW «_Ë¸Ë°OW

«≤ªHi ±s 580 001 ßHOMW ≠w UÂ 5991 ≈∞v ≤∫u

000 69 ßHOMW ≠w UÂ 0002. Ë±s °Os «∞ºHs «∞∂U∞m bœ≥U

005 77 ßHOMW Ë«∞∑w ¢Fd· √©u«∞NU «∞FU±W (≥cÁ «_©u«‰

∞OºX ±FdË≠W °U∞Mº∂W ∞‡ 005 81 ßHOMW ±FELNU ≈¥DU∞OW

Ë°d¢GU∞OW), ≥MU„ •u ≈∞v 08 ≠w «∞LUzW ¢Iq √©u«∞NU s 21

±∑d« ¥M∑Lv ±FELNU ∞KOu≤UÊ Ë√ß∂U≤OU. Ë≠w UÂ 0002 ØUÊ

≤∫u 41 ≠w «∞LUzW ±s ßHs «∞BOb «∞∑U°FW ∞KπLUW «_Ë¸Ë°OW

¢∑d«ËÕ √©u«∞NU °Os 21 ±∑d« Ë42 ±∑d«, Ë≥MU„ √Æq ±s 053

ßHOMW ¢e¥b √©u«∞NU s 54 ±∑d« (°MIh Æb¸Á 25 Ë•b…

±IU≤W °Q¸°l ßMu«‹ Æ∂q –∞p). Ë≠w œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰

0002, ØUÊ ∞bÈ «∞MdË¥Z √ßDu‰ ±s 034 8 ßHOMW ÅOb –«‹

™Nd Ë585 4 ßHOMW ±ºπKW ±H∑u•W. Ë¢HOb «ù•BU¡«‹

«∞LIU≤W ∞FUÂ 0991 °u§uœ bœ ±ºUË ¢Id¥∂U ≠w √ßDu‰

«∞ºHs –«‹ «∞ENd, °OMLU ¢CUHX ¢Id¥∂U bœ «∞ºHs

«∞LºπKW «∞LH∑u•W. ËØUÊ ∞bÈ «_ßDu‰ «ô¥ºKMbÈ 399 1

ßHOMW ±ºπKW ≠w UÂ 1002, ±s °OMNU 55 ≠w «∞LUzW ßHs

°bËÊ ™Nd. ËØUÊ Ld ±U ¥Id» ±s 04 ≠w «∞LUzW ±s «∞ºHs

–«‹ «∞ENd ¥e¥b Kv 02 U±U. Ë≠w «∞OU°UÊ ¥Ib¸ bœ «∞ºHs

«∞FU±KW ≠w «∞LOUÁ «∞∂∫d¥W Ë«∞b«îKOW °M∫u 548 163 ≠w UÂ

9991 °Fb √Ê ØU≤X 614 173 ≠w UÂ 5991 Ë760 614 ≠w

ÚÂ 9991. ËØU≤X «∞GU∞∂OW «∞FELv (09 ≠w «∞LUzW) Ë±πLuŸ

«∞ºHs «∞LπNe… °U∞DUÆW Ë«∞∑w ¢BOb ≠w «∞LOUÁ «∞∂∫d¥W √Æq

±s 5 √©MUÊ. Ë≠OLU °Os U±w 0991 Ë0002 «≤ªHi bœ

09915891089157910791 89915991

«∞AJq 31´bœ ßHs «∞BOb –«‹ «∞ºD` °∫ºV «∞IU«‹

002 1

000 1

008

006

004021

001

08

06

04

02

0

°U_∞n

¬ßOU

√Ë¸Ë°U

√±d¥JU «∞ALU∞OW Ë«∞ußDv

√≠d¥IOU

√±d¥JU «∞πMu°OW

√ËßOU≤OU

0 002 004 006 008 000 1 002 1

√≠d¥IOU



¬ßOU

√ËË°U

√ËßOU≤OU

°Uüô·

«∞AJq 41√b«œ ßHs «∞BOb –«‹ «∞L∫d„ °∫ºV «∞IU«‹ ≠w 8991

ßHs °ºD`

ßHs °bËÊ ßD`

91



√≠d¥IOU

00025991099108910791 5791 5891

00025991099108910791 5791 5891

00025991099108910791 5791 5891

5

4

3

2

1

0

04

03

02

01

0

«∞AJq 51√b«œ ßHs «∞BOb –«‹ «∞ºD` ≠w «_ßU©Oq «∞IDd¥W «∞dzOºOW °∫ºV «∞IU«‹

°U_∞n

°U_∞n

6

5

4

3

2

1

0

°U_∞n

°Kb«Ê √îdÈ

±Bd

«∞LGd»

«∞πe«zd

§Mu» √≠d¥IOU

ØMb«

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

°Kb«Ê √îdÈ

«∞LJºOp

Øuß∑U¥JU

°Kb«Ê √îdÈ

°OdË

≠MeË¥ö

«_§M∑Os

(¥∑∂l)

02

√ËßOU≤OU

√ËË°U

¬ßOU

00025991099108910791 5791 5891

00025991099108910791 5791 5891

00025991099108910791 5791 5891

005

004

003

002

001

0

08

06

04

02

0

«∞AJq 51 (¢JLKW)√b«œ ßHs «∞BOb –«‹ «∞ºD` ≠w «_ßU©Oq «∞IDd¥W «∞dzOºOW °∫ºV «∞IU«‹

«∞BOs

«∞OU°UÊ

°Kb«Ê √îdÈ

«≤bË≤OºOU

§LNu¸¥W Øu¸¥U

°Kb«Ê √îdÈ

«∞Ou≤UÊ

«¥DU∞OU

«ß∂U≤OU

«∞∂d¢GU‰

≤Ou“¥KMb«

√ß∑d«∞OU

°Kb«Ê √îdÈ

°U_∞n

°U_∞n

5\2

2

5\1

1

5\0

0

°U_∞n

12

«∞ºHs –«‹ «∞ENd °M∫u 000 54 Ë•b… («≤ªHU÷ °Mº∂W 21

≠w «∞LUzW).

•U∞W ±u«œ ±BU¥b «_ßLU„±BU¥b «_ßLU„ «∞∂∫d¥W°Fb √Ê «≤ªHi ±πLuŸ «ô≤∑UÃ ±s ±BU¥b «_ßLU„ «∞D∂OFOW

«∞∂∫d¥W ≈∞v 2\97 ±KOuÊ ©s ≠w UÂ 8991, “«œ ≥c« «ô≤∑UÃ

≈∞v 7\48 ±KOuÊ ©s ≠w UÂ 9991 £r ≈∞v 68 ±KOuÊ ©s ≠w

ÚÂ 0002, Ë°c∞p «≤∑Fg ∞OBq ≈∞v ±º∑u¥U‹ ¢I∑d» ±s

«∞Lº∑uÈ «_ÆBv «∞∑U¥ªw «∞cÍ ßπq ≠w U±w 6991

Ë7991. Ë≈–« «ß∑∂Fb‹ «∞BOs («≤Ed «ù©U 2), ≠SÊ «ô≤∑UÃ

«∞FU∞Lw °Km 3\17 ±KOuÊ ©s ≠w UÂ 0002 - √Í √Æq °Mº∂W

«ù©U 4±∑U°FW √ßU©Oq «∞BOb ±s îö‰ ÆUb… °OU≤U‹ îb±U‹ ∞u¥b“∞KLFKu±U‹ «∞∂∫d¥W

¢Nb· œ«zd… «∞LFKu±U‹ «∞∂∫d¥W ∞AdØW ∞u¥b“ ≈∞v

«ô•∑HUÿ °Bu¸… ØU±KW ∞πLOl «∞ºHs °LU ≠w –∞p

ßHs «∞BOb «∞∑w ¢e¥b •Lu∞∑NU s 001 ©s ±∑dÈ

±ºπq. Ë¢CU· «∞ºHs °Uß∑Ld« ≈∞v ÆUb… «∞∂OU≤U‹

ßMu¥U Ë°Fi ≥cÁ «∞ºHs §b¥b °MOX ≠w –∞p «∞FUÂ,

Ë«∞∂Fi «üîd √{On Mb ¢u≠d «∞LFKu±U‹ °AQ≤NU.

Ë«∞ºHs «∞∑w ¢e¥b •Lu∞∑NU s 001 ©s ±∑dÍ ≥w

«∞∑w ¥d§` √Ê ¢FLq √Ø∏d ±s Od≥U Kv «∞Lº∑uÈ

«∞bË∞v s ©d¥o «¢HUÆU‹ «∞LdË¸ Ë«∞BOb ≠w √Ÿ ≈∞v

«∞∂∫U ≈ô √≤NU ¢AJq ≤º∂W ÅGOd… ±s √ßU©Oq «∞BOb

«∞FU∞LOW. Ë±l –∞p, ≠SÊ Åb √ßU©Oq «∞ºHs «∞∑w

¢eÊ •Lu∞∑NU s 001 ©s ±∑dÈ ±ºπq ¥FDv ≈®U…

´Kv «∞∑GOd ≠w ¢ußl ≤DU‚ «∞BOb «∞BMUv («∞AJq

61). ØLU √≤NU ¢u≠d «∞LR®d«‹ «∞ªUÅW °Q≤LU◊ «∞∑GOOd

≠w LKOU‹ ¢ºπOq «∞ºHs «∞FU±KW Ë¸≠FNU ±s

«∞ºπö‹, ôßOLU «∞ºπö‹ «∞LH∑u•W. Ë¢FDv ≥cÁ

«∞ºπö‹ °D∂OF∑NU Ë{l œË∞W «∞FKr _È ßHOMW

¢Id¥∂U: Ë¥F∑∂d –∞p ±s Æ∂q ±ö„ «∞ºHs ËßOKW

∞∑πMV «∞Cu«°j «∞∑w ØUÊ ¥LJs √Ê ¥ªCFu« ∞NU

°bË≤NU. Ë±s «_±u¸ «∞∑w ¢bú ≈∞v «∞IKo bœ «∞ºHs

«∞LFdË≠W °u§uœ≥U Ë«∞∑w ¢d≠l KLU Od ±FdË· Kv

«∞dr ±s √Ê °Fi ≥cÁ «∞ºHs ¸°LU ¢r ¸≠FNU ±s

«∞ºπö‹ °Fb ¢∫u¥KNU ≈∞v îdœ…. Ë¥∂Os «∞AJq 71

´bœ «∞ºHs «∞Lu§uœ… ≠w «∞ºπö‹ «∞LH∑u•W Ë«∞∑w

¢∫Lq √ö±U Od ±FdË≠W. Ë™q bœ ßHs «∞BOb

«∞L∂MOW •b¥∏U ≠w •bËœ ≤∫u 003 ßHOMW ßMu¥U ≠w

«∞ºMu«‹ «_îOd…, ≈ô √Ê «ô≤ªHU÷ ±s îö‰ «∞∑ªd¥b

Ë«∞HIb ¥FMv √≤t Æb •bÀ «≤ªHU÷ ÅU≠v ≠w

«_ßDu‰. Ë¥∂Os «∞πbË‰ 6 «∞∑GOd«‹ «∞J∂Od… «∞∑w

©d√‹ Kv «_ßU©Oq îö‰ «∞FU±Os «∞LU{OOs. Ë¥LJs

ÆOU” •πr ≈Uœ… «∞∑ºπOq ≠w √ßDu‰ «∞BOb s

©d¥o ±IU≤W ÆUb… «∞∂OU≤U‹ ≠w «∞ºMu«‹ «∞∑U∞OW Ë±s

îö‰ ¢∑∂l Øq ßHOMW ±s îö‰ ¸ÆLNU «∞Hd¥b ≠w

∞Ouœ“ √Ë «∞LMELW «∞∂∫d¥W «∞bË∞OW («∞πbË‰ 7).

1002 10029991 99917991 79915991 59913991 39911991 19919891 98917891 78915891 5891

«∞AJq 61´bœ ßHs «∞BOb «∞∑w ¢e¥b •Lu∞∑NU «∞JKOW s 001 ©s «∞LºπKW ≠w ÆUzLW °OU≤U‹ îb±U‹ «∞LFKu±U‹ ≠w ±RßºW ∞u¥b“ «∞∂∫d¥W

82

62

42

22

02

°U_∞n

2002100299917991599139911991

«∞AJq 71´bœ ßHs «∞BOb ≠w «∞ºπö‹ «∞LH∑u•W «∞dzOºOW ËÖd ±FdË≠W «∞FKr

«∞LBb¸: îb±U‹ «∞LFKu±U‹ ≠w ±RßºW ∞u¥b“ «∞∂∫d¥W.

6\1

2\1

8\0

4\0

0

°U_∞n

±πNu∞W

≥MbË¸«”

°KOe

°MLU

ßU≤X ≠MºMX

≠U≤u«¢u

A. Smith, FAO Fisheries Department. «∞LBb¸:

22

5 ≠w «∞LUzW ±s «∞çË… «∞∑U¥ªOW «∞∑w °KGX 5\57 ±KOuÊ ©s

≠w UÂ 5991. Ë¥LJs √Ê ¥JuÊ ≥c« «ô≤ªHU÷ £r «ô≤∑FU‘

«∞ºd¥l ¢HºOd« ∞LFEr «∞∑GOd«‹ «_îOd… ≠w §LKW «∞LBOb

«∞FU∞Lw ±s ±u«œ ±BU¥b «_ßLU„ «∞∂∫d¥W ≠w «∞LMU©o

«∞∂d¥W (±s •OY •πr «∞J∑KW «∞∫Ou¥W Ë«ô≤∑UÃ) «∞∑w √I∂X

™U≥d… «∞MOMOu ≠w «∞H∑d… 7991 - 8991. ËØU≤X «∞LMU©o

«_Ø∏d ¢Q£d«Î °EU≥d… «∞MOMOu «_îOd… §Mu» ®dÆw «∞L∫Oj

«∞NUœÍ £r ®dÆw Ëßj «∞L∫Oj «∞NUœÍ Ë∞Js °b§W √Æq

(«∞AJq 7).

Ë¥∑∂l «∞LuÆn «∞FU∞Lw ∞úÅb… «∞dzOºOW ±s «_ßLU„

«∞∂∫d¥W «∞∑w ¢∑u≠d ∞NU ±FKu±U‹ ¢Ib¥d¥W «ô¢πUÁ «∞FUÂ

«∞cÍ ∞u•k ≠w «∞ºMu«‹ «_îOd…. ËLu±UÎ, Ë≤Ed«Î _Ê

{Gu◊ «∞BOb ¬îc… ≠w «∞∑e«¥b, ≠SÊ bœ ±u«œ ±BU¥b

«_ßLU„ Od «∞Lº∑GKW √Ë «∞Lº∑GKW °Bu¸… ±F∑b∞W ±º∑Ld

«∞πbË‰ 7«∞∑GOOd ≠w «∞FU∞r ÆUb… °OU≤U‹ √öÂ «∞ºHs(•ºV ßHs «∞BOb)

«∞∑GOOd ≠w «∞FU∞r≠FX ≠wßπKX ≠w0002100200021002

«_§M∑Os--49

°KOe43926704

Øu∞u±∂OU--75

Æ∂d’--93

§e¸ ØMUÈ083--

ÖMOU «ôß∑u«zOW50--

≥MbË¸«”9890111

«¥d∞Mb«--601

«∞OU°UÊ9521--

§LNu¸¥W Øu¸¥U----

≤U±O∂OU--912

≥u∞Mb«821--

«∞MdË¥Z63159

°MLU92218141

«ô¢∫Uœ «∞dËßw12719565

√ß∂U≤OU514093

ßU≤X ≠MºMX911713

«ËØd«≤OU1111--

«∞LLKJW «∞L∑∫b…127631

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…214--

≠U≤u«¢u21255

°Kb«Ê √îdÈ571711551931

Öd ±FdË≠W65150710

«∞LπLuŸ265943265943

«∞πbË‰ 6«∞∑GOOd«‹ ≠v ÆUb… °OU≤U‹ œ«zd… «∞LFKu±U‹ «∞∂∫d¥W∞AdØW ∞u¥b“ (°U∞Mº∂W ∞ºHs «∞BOb)

ßπq «∞∂Kb°MOX •b¥∏U¢∫u∞X ≈∞v îdœ… √Ë ≠Ib‹0002100200021002

«_§M∑Os--49

°KOe48811

ØMb«--418

«∞b«≤Ld„93--

≠d≤ºU55199

√∞LU≤OU--781

«¥ºKMb«471--

«¥d∞Mb«814--

«∞OU°UÊ224173232

§LNu¸¥W Øu¸¥U--6111

«∞MdË¥Z4281--

≥u∞Mb«018--

«ô¢∫Uœ «∞dËßw--0415

√ß∂U≤OU048440184

«∞LLKJW «∞L∑∫b…01414102

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…89253285

°Kb«Ê √îdÈ1629661671

Öd ±FdË≠W--4422

°OCU¡--3496

«∞LπLuŸ503392927335

ÅU≠w «∞∑GOd«‹ -424-042

32

≠w «ô≤ªHU÷ °Bu¸… ©HOHW, Ëô ¥e«‰ bœ «_Åb…

«∞ºLJOW «∞Lº∑GKW °Bu¸… ØU±KW ±º∑Id« ≤º∂OU, ØLU √Ê

´bœ «_Åb… «∞Lº∑GKW °Bu¸… ±Hd©W Ë«∞Lº∑MHb… Ë«üîc…

≠w «ô≤∑FU‘ ¥eœ«œ °Bu¸… ©HOHW.

Ë≥MU„ ±U ¥Ib¸ °M∫u 52 ≠w «∞LUzW ±s «_Åb… «∞ºLJOW

«∞∂∫d¥W «∞dzOºOW √Ë ±πLuU‹ «_≤u«Ÿ «∞∑w ¢∑u«≠d ∞NU

±FKu±U‹ ¢º∑Gq «ß∑Göô ≤UÆBU √Ë ±F∑bô. Ë¢L∏q «_Åb…

«∞ºLJOW √Ë ±πLuU‹ «_≤u«Ÿ ≠w ≥cÁ «∞HμW «∞LBb¸

«∞dzOºw ∞K∑ußl «∞L∫∑Lq ≠w §LKW «∞LBOb «∞∂∫dÍ. Ë¢º∑Gq

•u«∞w 74 ≠w «∞LUzW ±s «_Åb… «∞ºLJOW «∞dzOºOW √Ë

±πLuU‹ «_≤u«Ÿ «ß∑Göô ØU±ö Ë°c∞p ¢M∑Z ÅOb« ¥Bq

°U∞HFq ≈∞v √ÆBv •bËœ «ß∑b«±∑t √Ë ¥I∑d» Ø∏Od« ±s ≥cÁ

«∞∫bËœ. Ë≥Jc« ≠SÊ ±U ¥Id» ±s ≤Bn «_Åb… «∞ºLJOW

«∞∂∫d¥W ≠w «∞FU∞r ô ¢∫Lq √Í ¢uÆFU‹ ±FIu∞W ∞K∑ußl.

Ë≥MU„ 81 ≠w «∞LUzW ±s «_Åb… «∞ºLJOW √Ë ±πLuU‹

«_≤u«Ÿ ËÅHX °Q≤NU «ß∑GKX «ß∑Göô ±Hd©UÎ. Ë«±JU≤OW

«∞∑ußl √Ë “¥Uœ… «ô≤∑UÃ ±s ≥cÁ «_Åb… «•∑LUô‹ ô ¢cØd,

Ë≥MU„ «•∑LU‰ ±∑e«¥b °QÊ ¢u«Åq ≥cÁ «_Åb… «≤ªHU{NU,

Ëßu· ¥Iq «∞LBOb ±MNU ±U ∞r ¢∑ªc ≈§d«¡«‹ ≈œ«¥W

ö§OW ∞K∫b ±s ™dË· «∞BOb «∞LHd◊. √±U ≤º∂W «‰ 01

≠w «∞LUzW «∞L∑∂IOW ±s «_Åb… «∞ºLJOW ≠Ib √Å∂∫X

±º∑MHb… °Bu¸… Ø∂Od…, √Ë √≤NU ¢º∑FOb «≤∑FU®NU ±s •U∞W

«ôß∑MHU– Ë≥w «üÊ √Æq «≤∑U§OW ±LU ØU≤X KOt, √Ë ±LU

¥LJs √Ê ¢JuÊ ≈–« «ß∑DUX «ùœ«… √Ê ¢FOb≥U ≈∞v ±º∑u¥U‹

Ë≠d… √Kv ¢MUßV ±º∑u¥U¢NU Æ∂q «ß∑MHU– «∞LBOb. Ë¥FMw

«ô≤∑FU‘ Uœ… ≈§d«¡ îHi Ø∂Od ¥º∑Ld ∞H∑d… ©u¥KW ≠w

{Gu◊ «∞BOb Ë/√Ë «∑LUœ ¢b«°Od ≈œ«¥W √îdÈ ±s √§q

≈“«∞W «_Ë{UŸ «∞∑w √ßNLX ≠w «ôß∑Gö‰ «∞LHd◊ ∞úÅb…

«∞ºLJOW Ë«ß∑MHU–≥U.

ËÆb ¢ºUË‹ §LKW «∞LBOb ±s ®LU‰ d°w Ë§Mu»

®dÆw «∞L∫Oj «_©Kºw Ë™KX ±º∑Id… ≤º∂OUÎ Kv ±bÈ

«_ú«Â «∞ªLºW √Ë «∞FAd… «_îOd… Mb ±º∑uÈ ¥FUœ‰

≤Bn «∞Lº∑u¥U‹ «∞IBuÈ «∞∑w °KG∑NU ±Mc £ö£W Iuœ.

Ë«_±d «∞cÍ ¥º∂V ÆKIUÎ îUÅU ≥u bÂ «ß∑πU°W √Åb…

ßLp «∞∫bË‚ Ë«∞ºLp «_•Ld ËßLp «∞Ib ∞K∑b«°Od

«ùœ«¥W «∞BU±W «∞∑w «¢ªc‹ ≠w ®LU‰ d°w «∞L∫Oj

«_©Kºw. Ë±FEr «∞∑GOOd«‹ ≠w §Mu» ®dÆw «∞L∫Oj

«_©Kºw ß∂∂NU «∞∑IK∂U‹ ≠w Ë≠d… «_≤u«Ÿ «∞LNLW ±s

√ßLU„ «∞ºD` «∞BGOd…, Ëô ßOLU «∞LUØd¥q «∞Hd≤ºw,

Ë«_≤Au§W Ë«∞∂KAU ≠w «∞πMu» «ô≠d¥Iw, ±LU √œÈ √¥CU

≈∞v ¢IK∂U‹ ≠w «∞LBOb ±s ≥cÁ «_ßLU„. Ë°Fb «ß∑MHU–≥U

°Bu¸… îDOd… °b√‹ «_Åb… ±s «_≤Au§W Ë«∞∂KAU ≠w

«∞πMu» «ô≠d¥Iw ¢ENd °Fi ö±U‹ «ô≤∑FU‘, ±l √Ê

«∞πNuœ «∞∫U∞OW ∞ûœ«… ∞r ¢º∑Ld ∞H∑d… ØU≠OW ±s √§q uœ…

«∞LBOb ≈∞v ±º∑u¥U¢t «∞∑U¥ªOW «∞IBuÈ.

Ë≠w ®dÆw Ëßj «∞L∫Oj «_©Kºw Ë®LU‰ d°w

«∞L∫Oj «∞NUœÍ, ËÅKX §LKW «∞LBOb ≈∞v ±º∑u¥U‹ U∞OW

≤º∂OUÎ, °Fb √Ê «≤∑FAX ±s ≠∑d… ≥∂u◊ ÆBOd… ≈£d

±º∑u¥U‹ «≤∑U§NU «∞IBuÍ ±Mc ±U °Os Ad… √u«Â ≈∞v

îLºW Ad U±UÎ. Ë¢M∑Z ±FEr ≥cÁ «∞∑GOOd«‹ ±s

´LKOU‹ «ô≤∑FU‘ ≠w Ë≠d… √ßLU„ «∞ºD` «∞BGOd…,

Ë°U∞∑U∞w ≠w «∞LBOb ±MNU. Ë≠w ®LU‰ ®dÆw «∞L∫Oj

«_©Kºw Ëd°w Ëßj «∞L∫Oj «_©Kºw Ë®LU‰ ®dÆw

«∞L∫Oj «∞NUœÍ Ë«∞∂∫d «∞L∑ußj Ë«∞∂∫d «_ßuœ Ë®dÆw

Ëßj «∞L∫Oj «∞NUœÍ Ë§Mu» d°w «∞L∫Oj «∞NUœÍ,

«ß∑Id «∞LBOb «∞ºMuÍ ≤º∂OU, √Ë √™Nd «¢πU≥U ©HOHU ≤∫u

«ô≤ªHU÷ °Fb √Ê ËÅq ≈∞v ©UÆ∑t «∞IBuÈ ±Mc Ib √Ë

Íb¥s. Ë≠w §Mu» d°w «∞L∫Oj «_©Kºw °b√‹ §LKW

«∞LBOb «∞ºMuÍ ¢MªHi °Fb √Ê ËÅKX √Kv ±º∑uÈ ∞NU

≠w UÂ 7991. Ë¢∑Q£d ≥cÁ «∞LMDIW °Uß∑MHUœ Ë«•b ±s

√≥r √Åb¢NU «∞ºLJOW, Ë≥u ßLp «∞MU“∞w «_§M∑OMw,

Ë°U∞∑U∞w ≥∂u◊ «∞LBOb ±Mt.

Ë≠w §Mu» ®dÆw «∞L∫Oj «∞NUœÍ, ËÅKX §LKW

«∞LBOb «∞ºMuÍ ≈∞v √Kv ±º∑uÈ ∞NU ≠w UÂ 4991, £r

≥∂DX °Ab… °º∂V ™U≥d… «∞MOMOu «∞Ab¥b… îö‰ 7991 -

8991 Ë«ß∑MHU– «_≤Au§W «∞∂OdË≠OW Ë√Åb… ßLJOW ±NLW

√îdÈ ≠w ≥cÁ «∞LMDIW. ËØUÊ «ô≤∑FU‘ «∞cÍ √IV

™U≥d… «∞MOMOu ßd¥FU °Bu¸… ¢bú ≈∞v «∞b≥AW, Ëô ßOLU

≠w √Åb… «_≤Au§W «∞∂OdË≠OW. ≠Ib √Uœ ≥c« «ô≤∑FU‘

§LKW «_Åb… °ºdW ≈∞v ±º∑u¥U¢NU Æ∂q ™U≥d… «∞MOMOu,

±l √Ê °Fi «_Åb… «∞LNLW Ë«∞L∑CUzKW «_îdÈ ±∏q

«∞LUØd¥q «∞u£U» ≠w ®OKw Ë«∞∂KAU ≠w √±d¥JU «∞πMu°OW ∞r

¢ENd √Í ö±U‹ Kv «ô≤∑FU‘.

Ë¢∂U©Q «ô¢πUÁ «∞L∑e«¥b ù§LU∞w «∞LBOb ≠w d°w

«∞L∫Oj «∞NMbÍ °Fb √Ê ËÅq ≈∞v –¸Ë¢t ≠w UÂ 9991.

Ë≥MU„ ±MDI∑UÊ ±s ±MU©o «∞L∫ODU‹ ¥F∑Ib √Ê ≈§LU∞w

«∞LBOb ≠ONLU ¬îc ≠w «ô¢ºUŸ - Ë•OY ¢u§b Kv «_Æq

±s «∞MU•OW «∞MEd¥W ≈±JU≤OW √Kv ∞e¥Uœ… ≈§LU∞w «∞LBOb -

Ë≥LU ®dÆw «∞L∫Oj «∞NMbÍ Ëd°w Ëßj «∞L∫Oj «∞NUœÍ.

≠Ib ¢Fd{X ≥U¢UÊ «∞LMDI∑UÊ, ≈∞v §U≤V d°w «∞L∫Oj

«∞NMbÍ, _Æq •Uô‹ «ôß∑Gö‰ «∞JU±q √Ë «ôß∑Gö‰

«∞LHd◊ √Ë «ôß∑MHUœ √Ë uœ… «_Åb… «∞ºLJOW ≈∞v

«ô≤∑FU‘, Ë¢u§b °NU √Åb… ±º∑GKW «ß∑Göô ÆKOö √Ë

±F∑bô. Od √≤t ¢u§b °NU √Kv «∞∫Uô‹ «∞∑w ¥JuÊ ≠ONU

±º∑uÈ «ôß∑Gö‰ Od ±FdË· √Ë Od ±RØb, Ë°U∞∑U∞w ≠SÊ

¢Ib¥d«‹ «≤∑U§NU «∞AU±KW ô ¥FuÒ‰ KONU °b§W Ø∂Od….

42

¢ºNr «∞ºbËœ «∞∑w ¢IUÂ _¨d«÷ «∞dÍ Ë«∞ºODd… Kv «∞HOCU≤U‹,

Ë«≤∑UÃ «∞IuÈ «∞LUzOW Ë¢∫u¥q «∞LOUÁ ≠w ¢∫IOo «∞∑MLOW Ë«∞d≠UÁ.

Ë¢∑∂U¥s «≤AU¡«‹ «∞ºbËœ Ë√d«{NU ±s ßbËœ U∞OW ∞∑u∞Ob «∞IuÈ

«∞JNd°UzOW Ë«ù±b«œ °U∞LOUÁ ≠w «∞uœ¥UÊ «∞π∂KOW «∞FLOIW ≈∞v

≈≤AU¡«‹ Ø∂Od… ∞KdÍ √Ë ∞∑∫u¥q «∞LOUÁ √Ë «∞Lö•W ≠w «∞LMU©o

«∞LMªHCW. Ë¢º∑ªbÂ «∞ºbËœ √¥CU ∞K∑∫Jr ≠w «∞HOCU≤U‹, Ë∞Js

≥c« ∞r ¥Js ≤U§∫U ∞KGU¥W ≠w √KV «_•OUÊ. ËØ∏Od ±s «∞ºbËœ

Ë•bÁ ±∑JU±KW ∞NU Ë™Uzn ±∑Fbœ… Ë¢Hw °U∞Fb¥b ±s «_¨d«÷.

Ë°MU¡ «∞ºbËœ Ë«∞IMU©d ∞t ¢IKOb ¸«ßa ≠w ±MU©o Ø∏Od… ±s «∞FU∞r.

≠FKv ±bÈ ≤Bn «∞IdÊ «∞LU{w, ¢r °MU¡ ¬ô· «∞ºbËœ «∞J∂Od… Kv

≤DU‚ «∞FU∞r. √±U bœ «∞ºbËœ «_ÅGd Ë«∞IMU©d Ë«∞∫u«§e «_îdÈ

«∞∑w ¢F∑d÷ ±πUÍ «∞LOUÁ ∂d «_≤NU ≠KOf ±FdË≠U Kv ≤DU‚

Ú∞Lw, Ë∞JMt Æb ¥JuÊ ≠w •bËœ b… ±μU‹ ±s «üô·.

ËØ∏Od« ±U ¢JuÊ ∞K∫u«§e «∞∑w ¢IUÂ ∂d «_≤NU ¬£U ßK∂OW Kv

§LuŸ «_ßLU„ «∞D∂OFOW ËÆb ¢ºNr, ≈∞v §U≤V u«±q √îdÈ, ≠w

«ùÆö‰ ±s ¢JU£d √≤u«NU √Ë «î∑HUzNU √Ë •∑v «≤b£U≥U. Ë¥u§b ±∏U‰

´Kv –∞p ≠w «∞ICU¡ Kv «∞ºU∞LuÊ ≠w ≤Nd «∞d«¥s, Ë≥u ÅOb

ßUb Kv œr ÅOb «∞ºU∞LuÊ «∞LM∑Fg ≠w «∞MBn «_Ë‰ ±s «∞IdÊ

«∞FAd¥s. Ë¢Nbœ «∞ºbËœ «∞J∏Od ±s «_≤u«Ÿ «∞LUzOW ≠w √Ë¸Ë°U Ë√±d¥JU

«∞ALU∞OW, ËØc∞p ≠w ÆU«‹ √îdÈ •OY ô ¥Fd· ßuÈ «∞Ib¸ «∞CμOq

´s «∞D∂OFW «_•OUzOW _≤u«Ÿ «_ßLU„ «∞LFMOW ËßKuØNU Ëœ¥MU±OU‹

¢JU£d≥U. Ë≠w b… °Kb«Ê, ±s °OMNU «∞NMb Ë≤O∂U‰ Ë§Mu» «≠d¥IOU,

¢πdÍ °∫uÀ s ßKu„ «_ßLU„ •∑v ¥LJs ±u«¡±W ±FU°d «_ßLU„

±l «•∑πU§U‹ «_≤u«Ÿ «_ÅKOW Ë•ºV Æb¸… «_ßLU„ «∞LFMOW Kv

«∞º∂U•W, ≠∫∑v «∞Fu«zo «∞LMªHCW (±∏q ¢Kp «∞∑w ¥∑d«ËÕ «¢HUNU

°Os 02 ßM∑OL∑d« Ë°CFW √±∑U), ØU∞ºbËœ «∞LMªHCW √Ë «∞∫u«§e

«∞∑w ¢F∑d÷ «∞MNd ( Ë≥w «≤AU¡«‹ ∞∑∏∂OX ÆUŸ «∞MNd), ¥LJs √Ê ¢JuÊ

∞NU ¬£U ±b±d…. Ë±s °Os «_±∏KW Kv «_ßLU„ «∞L∑Q£d… ±s «_≤NU

«_Ë¸Ë°OW ßLp «∞∂u∞NOb ËßLp «∞MU“ )ESAN(ËßLp «∞∂U°Of. ËØLU

≥u «∞∫U‰ ±l «_ßLU„, ≥MU∞p •Ou«≤U‹ ±UzOW √îdÈ ¥LJs √Ê ¢∑Q£d

≠w •OU¢NU, √Ë ≠w ±d«•q ±MNU, °U∞∑GOd«‹ ≠w •d¥W «∞∫dØU‹ «∞Du∞OW

≠w «∞MNd.

Ë¢Fu‚ «ù≤AU¡«‹ ∂d «∞MNd •dØW «∞∫Ou«≤U‹ °Dd¥I∑Os ¸zOºO∑Os:

≠Nw ¢AJq •u«§e √±UÂ «∞Nπd… ≤∫u «∞LM∂l Ë«∞LBV ∞ú≤u«Ÿ «∞∑w

¢F∑Lb Kv «∞∫dØU‹ «∞Du∞OW ≠w «∞MNd ≠w °Fi ±d«•q œË¸… •OU¢NU;

Ë¢º∂V ∞NU √¥CU ¢∫u¥d«‹ ±Uœ¥W. Ë¢ALq «∞Dd¥IW «_îOd… ¢GOd«‹

≠w «ô≤∫b« Ë®Jq ÆUŸ «∞MNd Ë¢Ju¥s ßD` «∞IUŸ Ë©∂IW «∞IUŸ; ËLd

«∞LMU©o «∞∫Bu¥W √Ë √ÆºUÂ «∞LM∫b¸; Ë≈¢ö· «∞M∂U¢U‹ «∞MNd¥W;

Ë≈•b«À ¢GOOd«‹ ≠w «∞MEUÂ «∞∫d«Í √Ë «∞Gc«zw. ËU∞∂U ±U ¥∑GOd

≤EUÂ «∞∫dØW ≤∫u «∞LBV °b§W Ø∂Od…. ËÆb ¢Fu‚ «∞ºbËœ «∞LdË¸

«∞Du∞w ¢LU±U, √Ë Kv «_Æq ¢Rîd «∞Nπd…. Ë«∞LdË¸ ≤∫u «∞LBV s

©d¥o «∞∑u¸°OMU‹ «∞NOb¸Ë∞OW √Ë ≠u‚ «∞LºUÆj «∞Ld¢HFW ¥LJs √Ê ¥e¥b

±s ±Fb‰ ≤Hu‚ ≥cÁ «∞∫Ou«≤U‹, ËÆb ¢∫bÀ “¥Uœ… ≠w «≠∑d«”

«_ßLU„ «∞BGOd… «∞LNU§d… √£MU¡ ∂u≥U Ëßj îe«Ê «∞ºb. Ë«_£d

«∞∑d«ØLw ∞KFu«zo «∞Fb¥b… Kv ≤Hf «∞MNd Æb ¢JuÊ ∞t ±CUHU‹

ßK∂OW ≥U±W °U∞Mº∂W ∞LBU¥b «_ßLU„, ô ßOLU ≠w «_ÆU∞Or «∞Lb«¥W

•OY U∞∂U ±U ¢ºNr ±BU¥b «_ßLU„ «∞MNd¥W ≈ßNU±U Ø∂Od« ≠w

«∞LFOAW «∞d¥HOW.

Ë≠w «_≤NU «∞J∂Od…, ¢HOb ≤LU–Ã «ô≤∑UÃ «∞∑w ¢d°j °Os ±ºU•W

•u÷ «∞MNd Ë©u‰ «∞LπdÈ «∞dzOºw ≠OLU ¥∑FKo °U∞LBOb °QÊ «ô≤∑UÃ

¥eœ«œ °Bu¸… ÆU©FW ±l “¥Uœ… ©u‰ «∞MNd. Ë≥c« ¥FeÈ ≈∞v «∞d«°DW

«∞FCu¥W Ë«∞∑Q£Od«‹ «∞∑d«ØLOW ∞FLKOU‹ √Kv «∞MNd œ«îq «∞MEUÂ

("±HNuÂ «ß∑Ld« «∞MNd"), ØLU ¥FeÈ ≈∞v LKOU‹ §U≤∂OW ¢d¢∂j

°U_°FUœ «∞MNd¥W Ë±º∑πLl «∞LOUÁ ËßNu‰ «∞HOCU≤U‹ ∞KMEUÂ «_¥Ju∞u§w

∞KLπdÈ ("±HNuÂ ≤∂i «∞HOCUÊ"). ËKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ≠SÊ ≤Lu–Ã

«ô≤∑UÃ ≥c« Æb ¥Ib¸ °QÊ ÆDUU ©u∞t 52 ØOKu±∑d«Î ±s «∞MNd ¥∫Io

±BOb« Æb¸Á 311 9 ØOKu§d«±UÎ ≠w «∞ºMW Kv ±ºU≠W 05 ØOKu±∑d«

±s ±M∂l «∞MNd. ËKv ±ºU≠W 052 ØOKu±∑d«Î ±s «∞LM∂l, ≠SÊ ÆDUU

©u∞t 52 ØOKu±∑d«Î ±s ≤Hf «∞MNd ßu· ¥∫Io 791 73 ØOKu§d«±UÎ

≠w «∞ºMW. Ë≈–« √ÆOr ßb Kv ±ºU≠W 004 ØOKu±∑d ±s ±M∂l «∞MNd,

Ë√œÈ ≈∞v ≠Ib«Ê 52 ØOKu±∑d«Î ±s «∞MNd Mb ≥cÁ «∞MIDW, ≠SÊ

«∞Lº∑uœŸ ßu· ¥∫∑UÃ ≈∞v ¢Fu¥i 529 75 ØOKu§d«±UÎ ≠w «∞ºMW

±s «∞LBOb.

Ë¢∑º∂V «∞ºbËœ ≠w ÆDl «ôß∑Ld« «∞Du∞w Ë«∞πU≤∂w ∞KMNd Ë¥LJs

√Ê ¢Fu‚ °b§W Ø∂Od… ¢b≠o «∞LGc¥U‹ ≠w §LOl √≤∫U¡ «∞MEUÂ

«_¥Ju∞u§w, ±LU ¥R£d Kv «≤∑UÃ ±BU¥b «_ßLU„ ≠w «∞Lº∑uœU‹

´Mb «∞LBV Ë«∞IMu«‹ «∞MNd¥W, ØLU ¥R£d ≠w °OμW «∞LBV Ë«∞∂OμW

«∞∂∫d¥W, ¸r √≤t ¥LJs √Ê ¥JuÊ ÅF∂U ¢Fu¥i «∞ªºU… ≠w «≤∑UÃ

±BU¥b «_ßLU„ «∞MNd¥W. ≠JKLU “«œ ©u‰ «∞MNd Ë«Æ∑d» ±uÆl «∞ºb

±s ±MDIW «∞LBV,¢CU¡‰ «ô•∑LU‰ ≠w √Ê ¢∑LJs ±BU¥b «_ßLU„

±s ¢Fu¥i «∞ªºU… ≠w «_ßLU„. Ë°º∂V œ¥MU±OU‹ «ô≤∑UÃ, ≠SÊ

≈±JU≤OU‹ «∞∑Fu¥i ¢∂bË √Kv ≠w «∞Lº∑uœU‹ «∞C∫KW Ë≠w «∞LMU©o

«∞Lb«¥W ±MNU ≠w «∞Lº∑uœU‹ «_´Lo ËMb îDu◊ «∞Fd÷

«∞ALU∞OW.

Ë¢AOd «∞∑Ib¥d«‹ ≈∞v Æb¸… «≤∑UÃ ¢Bq ≈∞v 341 ØOKu§d«±U

∞KNJ∑U ≠w «∞ºMW °U∞Mº∂W ∞LBU¥b «_ßLU„ ≠w «_≤NU «ô≠d¥IOW

«ù©U 5«∞ºbËœ Ë«_ßLU„ Ë±BU¥b «_ßLU„: ¢∫bÒ ∞Lb¸«¡ Ë±NMbßw ±BU¥b «_ßLU„

52

«∞D∂OFOW ËßNu‰ «∞HOCU≤U‹. Ë¢r ¢Du¥d ±BU¥b «_ßLU„ Mb

«∞Lº∑uœU‹ «∞LM∑πW ∞OBq «≤∑U§NU ≈∞v √Ø∏d ±s 923 ØOKu§d«±U

∞KNJ∑U ≠w «∞ºMW ≠w «∞Lº∑uœU‹ «∞BGOd… ≠w «≠d¥IOU, Ë≈∞v 521

ØOKu§d«±U ∞KNJ∑U ≠w «∞ºMW ≠w √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞JU¥∂w, Ë≈∞v 056

ØOKu§d«±U ∞KNJ∑U ≠w «∞ºMW ≠w ¬ßOU. Ë¥LJs √Ê ¢MLu ±BU¥b

«_ßLU„ ≠w «∞Lº∑uœU‹ «∞LM∑FAW ≠w «∞LMU©o «∞∑w ¢ºNr ≠ONU

±BU¥b «ôßLU„ «∞MNd¥W ≈ßNU±U {μOö ≠w «ô≤∑UÃ «∞FUÂ ∞LBU¥b

«_ßLU„ «∞u©MOW, √Ë ≠w «∞LMU©o «∞πU≠W •OY ¢IUÂ «∞ºbËœ _¨d«÷

«∞dÍ Ë¢Q¢w ±BU¥b «_ßLU„ ≠w «∞Ld¢∂W «∞∏U≤OW ±s «ô≥∑LUÂ. Ë¢∂bË

±e«¥U «∞Lº∑uœU‹ «_ÅGd Ë«_Æq LIU √Ø∏d Ë{u•U. Ë¥LJs √Ê

¥∫ºs ¢πLl «_≤u«Ÿ «∞Gd¥∂W ≠w «∞Lº∑uœU‹ Ë«∞LOUÁ «∞L∑b≠IW ±s

«∞ºbËœ «ù≤∑UÃ ©U∞LU ØU≤X «_ßLU„ «∞Gd¥∂W ßKOLW °OμOU Ë±I∂u∞W

¢IKOb¥U ∞KπLUU‹ «∞ºJU≤OW «∞IU©MW °U∞LMDIW •OY √Ê °Fi «∞LMU©o

ô ¢Fd· «∞BOb Ëô ¢º∑NKp «∞ºLp.

Ë¥LJs «∞∑ªHOn ±s dÆKW «∞LLd«‹ ≈∞v •b ±U °u«ßDW ±Ld«‹

îUÅW °U_ßLU„, (¢ºLv √•OU≤U "«∞LLd«‹ «∞ºLJOW" °U∞Mº∂W ∞KNπd…

√Kv «∞MNd, Ë°u«ßDW ±Ld«‹ §U≤∂OW ∞KLdË¸ √ßHq «∞MNd, Ë∞Js ô

¥LJs «∞∑Fu¥i °ºNu∞W s ≠Ib«Ê «∞Luzq. Ë°U∞Mº∂W ∞ú≤u«Ÿ «∞MNd¥W

«∞ºd¡ Ë«_≤u«Ÿ «_îdÈ, ≠SÊ «∞LdË¸ √Kv «∞MNd îKn «∞Fu«zo ¥LJs √Ê

¥º∑ªbÂ b… √≤u«Ÿ ±s «∞LdË¸, °LU ≠w –∞p «∞LLd«‹ «∞ºLJOW ±s

«∞MuŸ «∞∫u{w, Ë±Ld«‹ ßLp «∞b¥MOq, Ë«∞IMu«‹ «∞πU≤∂OW «∞∑w ¢A∂t

«∞dË«≠l √Ë «∞∫u«§e «∞ºLJOW «∞D∂OFOW. Ë¥LJs √¥CU §Ll ±∏q ≥cÁ

«_≤u«Ÿ Ë≤IKNU, ≈–« ¢u≠d‹ «∞∑ºNOö‹ «∞ö“±W ∞c∞p. ËKv ±bÈ

«∞FIb¥s «∞LU{OOs, Ëô ßOLU ≠w «ß∑d«∞OU Ë≠d≤ºU Ë«∞OU°UÊ Ë≤Ou“¥KMb«,

√•d“ ¢IbÂ Ø∂Od ôß∑∫b«À ¢JMu∞u§OU‹ îUÅW °NcÁ «∞LMU©o ∞∑∫ºOs

¢ºNOö‹ ∂u¸ «_ßLU„, √Ëô °U∞Mº∂W ∞KF∂u¸ √Kv «∞MNd Ë«üÊ

°U∞Mº∂W ∞KF∂u¸ √ßHq «∞MNd √¥CU. Ë≠w UÂ 0002, ¢r ≈≤AU¡ ±Ld

¸√ßw ∞úßLU„ Mb ßb «¥He≥U¥r Kv ≤Nd «∞d«¥s ∞OºL` °LdË¸

√ßLU„ «∞ºU∞LuÊ Mb √Kv «∞MNd. ËÆU±X °Fi «∞∂Kb«Ê ±∏q ≠d≤ºU

°∑Fb¥q «∞Iu«≤Os –«‹ «∞BKW ∞πFq «∞LdË¸ «∞∫d Mb «∞Fu«zo ≈§∂U¥U,

´Kv «_Æq ≠w «_≤NU «∞∑w ¢BMn Kv √≤NU ±NLW ∞Nπd… «_ßLU„.

ËÆb b« √Ø∏d ¢Jd««Ô √≤t ¥∑FOs Kv ±U∞p «∞ºbËœ Ë«∞ªe«≤U‹ √Ê

¥b≠l ±IU°q ≈Uœ… «∞∫OU… ∞KLdË¸ «∞∫d.

Ë¢∑DKV ¢ºNOö‹ ±dË¸ «_ßLU„ °HFU∞OW ËØHU¡… ±Fd≠W °Ou∞u§OU

ËßKu„ «_≤u«Ÿ «∞LFMOW. Ë≥Jc« ≈–« ØU≤X «∞LFKu±U‹ «∞∂Ou∞u§OW

«_ßUßOW ≤UÆBW, ≠S≤t ¥BFV ≤Iq ¢JMu∞u§OU ∂u¸ «_ßLU„ ≈∞v

±AU¥l «∞ºbËœ ≠w ÆU«‹ √Ë ≤Er ≤Nd¥W √îdÈ, √Ë ±s «∞LMU©o

«∞LF∑b∞W ≈∞v «∞LMU©o «∞Lb«¥W. Od √Ê «∞LFd≠W «∞L∫bËœ… ∞K∂Ou∞u§OU

–«‹ «∞BKW ô ¥∂d¸ bÂ «∞∑BbÍ ∞KLAJKW. ≠OM∂Gw «ß∑ªb«Â «∞MNZ

«∞∑∫u©w œ«zLU, Kv ≤∫u ±U ≤uÆg √îOd« ≠w ≈•bÈ •KIU‹ «∞FLq

´s ∂u¸ «_ßLU„ Ë«∞∑w Ib‹ ≠w §Mu» «≠d¥IOU.

Ë¥∑DKV ¢BLOr ±Ld«‹ «_ßLU„ ≤NπU ±∑Fbœ «∞∑ªBBU‹ ¥Cr

«∞LNMbßOs Ë«∞∂Ou∞u§OOs Ë«∞Lb¸«¡. Ë¥M∂Gw ¢IOOr «∞∑BU±Or °Bu¸…

±M∑ELW s ©d¥o °d≤U±Z ∞KdÅb ©u¥q «_§q ¥JuÊ ≈∞e«±OU Ë®U±ö

∞u √±Js –∞p. ËÆb ßUb‹ «∞∑IOOLU‹ Ë«ôœ«… «∞∂OμOW «∞HFU∞W, ±I∑d≤W

°∑∫ºOMU‹ ≠w ¢BLOr «ô≤AU¡«‹ «∞NMbßOW «∞Lb≤OW, Kv §Fq °Fi

±AU¥l «∞ºbËœ «_îOd… ±özLW °Fi «∞Aw¡ ∞úßLU„ Ë±I∂u∞W °OμOU.

G. Marmulla, FAO Inland Water Resources and Aquaculture

Service. Based on FAO Fisheries Technical Paper No. 419.

«∞LBb¸:

62

Ë°Uß∑∏MU¡ «∞∑u≤W «∞u£U°W ≠w °Fi «∞LMU©o, ≠SÊ ±FEr

√Åb… «∞∑u≤W ¢º∑Gq °Bu¸… ØU±KW ≠w §LOl «∞L∫ODU‹,

Ë°FCNU ¥∑Fd÷ ∞KBOb «∞LHd◊ √Ë •∑v ∞öß∑MHUœ. ËÆb

√®Od ≈∞v √Ê «∞DUÆW «∞LHd©W _ßU©Oq ÅOb «∞∑u≤W ¢L∏q

±AJKW Ø∂Od… ≠w b… ±MU©o. Ë«_Åb… «∞ºLJOW «∞∑w

¢∏Od ÆKIU îUÅU ≥w √Åb… «∞∑u≤W «∞eMHOW «∞e¸ÆU¡

«∞ALU∞OW Ë«∞πMu°OW ≠w «∞L∫Oj «_©Kºw Ë«∞L∫Oj

«∞NMbÍ Ë«∞L∫Oj «∞NUœÍ. Ë¢HOb «∞∑IU¥d √Ê ≥cÁ «_Åb…

¢∑Fd÷ ∞BOb ±Hd◊ Ë¢º∑MHb °Bu¸… îDOd… ≠w ±FEr

«∞∫Uô‹.

Ë£LW ±Bb¸ ¬îd ∞KIKo ¥∑L∏q ≠w «∞e¥Uœ… «∞ºd¥FW ≠w

{Gu◊ «∞BOb «∞∑w ¢∑Fd÷ ∞NU °Fi «∞Lu«œ «∞Lu§uœ…

≠w «∞LOUÁ «∞FLOIW («≤Ed «ù©U3) «∞∑w ¥πdÍ «ß∑Gö∞NU

≠w «∞LOUÁ «∞π∂KOW Ë±MU©o «∞LOUÁ «∞FLOIW «_îdÈ Mb

îDu◊ «∞Fd÷ «∞Ld¢HFW ≠w «∞L∫Oj «∞NMbÍ, Ë§Mu»

«∞L∫Oj «_©Kºw Ë§Mu» «∞L∫Oj «∞NUœÍ, Ëô ßOLU

ßLp «∞d«≠w «∞∂d¢IU∞w, ËßLp «∞Hu≤ºOMu, ËßLp œËÍ.

Ë±FEr ≥cÁ «_Åb… ≥w ±s «∞∫Ou«≤U‹ «∞∑w ¢MLu °∂j¡

Ë¢FOg ©u¥ö, Ë∞c∞p ≠Nw ±Fd{W °b§W U∞OW

∞öß∑MHU– Mb±U ¥JuÊ ¢u“¥l √Åb¢NU ËË≠d¢NU Ëœ¥MU±O∑NU

Ú∞OW Od ±FdË· °b§W Ø∂Od…. Ë≥MU„ îDu¸… Ø∂Od… ≠w

√≤t ≠w •U∞W bÂ Ë§uœ ≤Er ≠FU∞W ùœ«… ±BU¥b

«_ßLU„, ¥LJs √Ê ¢∑Fd÷ ≥cÁ «_Åb… °ºNu∞W

∞öß∑MHUœ Æ∂q √Ê ¢∑ºMv ±Fd≠W Ø∏U≠W «∞Lu«œ «∞Lu§uœ…

≠w ≥cÁ «∞LMU©o. ËØUÊ ≥MU„ √¥CU ÆKo °AQÊ «∞N∂u◊

«∞∫Uœ ≠w ÅOb ßLp °O∑U§u≤OU –Ë «_≤OU» ≠w

«∞L∫ODU‹ «∞πMu°OW, Ë«∞cÍ ¥º∑Gq U∞∂U s ©d¥o «∞BOb

Öd «∞IU≤u≤w œËÊ ≈°ö⁄ ËœËÊ ¢MEOr.

±u«œ «∞LOUÁ «∞b«îKOW§U¡ ≠w «∞∑Id¥d s •U∞W ±BU¥b «_ßLU„ Ë¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW ≠w «∞FU∞r UÂ 0002, √Ê ±u«œ ±BU¥b «_ßLU„

«∞b«îKOW ¢Ib¸ °QÆq ±s ÆOL∑NU Ë¢∑Fd÷ ∞ªDd ≈•b«À ¢GOOd

≠w «∞Luzq («≤Ed «ù©U 2 ≠w «∞Fbœ «∞ºU°o), Ë«∞∑b≥u¸

Ë√≤ADW «∞BOb Od «∞Lº∑b«±W. Ë√™Nd‹ «∞b¸«ßU‹ «_îOd…

≠w §Mu» ®dÆw ¬ßOU(1)

√Ê ≥MU„ ±AUØq Ø∂Od… ¢∑FKo °bÆW

≈•BU¡«‹ ±BU¥b «_ßLU„ «∞b«îKOW ≠w ≥c« «ùÆKOr. Ë¢M∂l

≥cÁ «∞LAUØq ±s bÂ Ë§uœ ±u«œ ±özLW ∞πLl ≈•BU¡«‹

±BU¥b «_ßLU„, ËÅFu°W «∞∫Bu‰ Kv «∞LFKu±U‹ ±s

«∞IDUŸ, °Uù{U≠W ≈∞v «∞LFKu±U‹ «∞LGKu©W, ËbÂ «∞Ib¸… Kv

«ß∑ªb«Â «∞LFKu±U‹ ≠w ¢∫ºOs ≈œ«… ±u«œ ±BU¥b «_ßLU„

«∞b«îKOW. Ë≥MU„ ±R®d«‹ ≈∞v √Ê ≥cÁ «∞∫U∞W °LU ¢LU£q ±U

≥u •UÅq ≠w √§e«¡ √îdÈ ±s «∞FU∞r.

Ë¢Fb «∞LFKu±U‹ «∞bÆOIW •UßLW ∞HNr √≥LOW ±u«œ ±BU¥b

«_ßLU„ «∞b«îKOW Ëùœ«¢NU ∞LMHFW «∞ºJUÊ «∞d¥HOOs. √±U

«∞LFKu±U‹ Od «∞JU±KW √Ë Od «∞bÆOIW ≠∑AJq ∂μU Kv

«∞πNuœ «∞Lu§NW ∞∑u≠Od «_±s «∞Gc«zw ∞úÆU∞Or «∞MU±OW. Ë±l

«ß∑Ld« «∞πNuœ ±s √§q ¢∫ºOs «∞LFKu±U‹ °AQÊ ±u«œ

±BU¥b «_ßLU„ «∞b«îKOW, ±s «∞Lözr ¢Ib¥r °OU≤U‹ ≈{U≠OW

≠w «∞∑Id¥d s •U∞W ±BU¥b «_ßLU„ Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

≠w «∞FU∞r UÂ 2002.

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW«ô≤∑UÃË≠IU ù•BU¡«‹ «∞LMELW, ≠SÊ ±ºU≥LW ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW ≠w «ù±b«œ«‹ «∞FU∞LOW ±s «_ßLU„ Ë«∞IAd¥U‹

Ë«∞dîu¥U‹ ±º∑Ld… ≠w «∞MLu, ≠Ib “«œ‹ ±s 9\3 ≠w

«∞LUzW ±s §LKW «ù≤∑UÃ •ºV «∞u“Ê ≠w UÂ 0791 ≈∞v

3\72 ≠w «∞LUzW ≠w UÂ 0002. Ë¢MLu ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW °ºdW √Ø∂d ±s §LOl «∞IDUU‹ «_îdÈ «∞LM∑πW

∞ú¨c¥W «∞∫Ou«≤OW. ≠FKv ≤DU‚ «∞FU∞r, “«œ ≥c« «∞IDUŸ

°LFb‰ ±dØV ≠w «∞L∑ußj °Km 2\9 ≠w «∞LUzW ≠w «∞ºMW

±Mc UÂ 0791, ±IU≤W °Mº∂W 4\1 ≠w «∞LUzW ≠Ij

∞LBU¥b «_ßLU„ «∞D∂OFOW Ë8\2 ≠w «∞LUzW ∞MEr ≈≤∑UÃ

«∞K∫uÂ ≠w «∞Le«Ÿ «_{OW. ËØUÊ ≤Lu «≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW ≠w «∞LOUÁ «∞b«îKOW Æu¥U °AJq îU’ ≠w «∞BOs,

•OY °Km ≠w «∞L∑ußj 5\11 ≠w «∞LUzW ≠w «∞ºMW îö‰

«∞H∑d… ±U °Os 0791 Ë0002 ±IU≤W °Mº∂W 7 ≠w «∞LUzW

≠w «∞ºMW ≠w °IOW «∞FU∞r îö‰ «∞H∑d… –«¢NU.

Ë“«œ «≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW «∞∂∫d¥W ≠w «∞BOs °LFb‰

ßMuÍ °Km 41 ≠w «∞LUzW ≠w «∞L∑ußj, ±IU≤W °Mº∂W

4\5 ≠w «∞LUzW ≠w °IOW «∞FU∞r. Od √Ê ≥MU„ «•∑LUôÎ °QÊ

¢JuÊ ≈•BU¡«‹ «∞BOs ±∂U∞GUÎ ≠ONU ≠OLU ¥∑FKo °U≤∑UÃ

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, Ëô ßOLU ≤Lu≥U ±Mc √Ë«zq

«∞∑ºFOMU‹ («≤Ed «_©U 2). Ë¥∂Os «∞AJq 81 «ô¢πU≥U‹

≠w «≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW «∞b«îKOW Ë«∞∂∫d¥W ∞KBOs

Ë°IOW «∞FU∞r.

≠w UÂ 0002, °Km «ô≤∑UÃ «∞JKw «∞L∂Km Mt ±s ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW (°LU ≠w –∞p «∞M∂U¢U‹ «∞LUzOW) 7\54 ±KOuÊ

©s •ºV «∞u“Ê Ë5\65 ±KOU œËô¸ √±d¥Jw •ºV

1FAO. 2002. Inland capture fishery statistics of Southeast

Asia: current status and information needs, by D. Coates.

RAP Publication 2002/11. Bangkok, FAO Regional Office

for Asia and the Pacific. 121 pp.

72

«∞IOLW. Ë√Ë{∫X «∞∑IU¥d °QÊ «∞BOs √≤∑πX

17 ≠w «∞LUzW ±s §LKW «∞∫πr Ë8\94 ≠w

«∞LUzW ±s §LKW «∞IOLW ô≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW. ËØUÊ √Ø∏d ±s ≤Bn §LKW «ô≤∑UÃ

«∞FU∞Lw ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w UÂ

0002 ±s «_ßLU„ «∞eMHOW, Ë™q «∞MLu

ßd¥FU °U∞Mº∂W ∞LπLuU‹ «_≤u«Ÿ «∞dzOºOW

œËÊ «≤ªHU÷ ™U≥d ≠w «ô≤∑UÃ •∑v «üÊ

(«∞AJq 91). Ë°Km «ô≤∑UÃ «∞FU∞Lw ±s «∞M∂U¢U‹

«∞LUzOW 1\01 ±KOuÊ ©s (6\5 ±KOU œËô¸

√±d¥Jw), ±MNU 9\7 ±KOuÊ ©s (4 ±KOU«‹

œËô¸) §U¡‹ ±s «∞BOs.

ËKv Jf ≤Er «∞e¸«W «∞∂d¥W, •OY

¥F∑Lb «∞πU≤V «_Ø∂d ±s «ô≤∑UÃ «∞FU∞Lw Kv

´bœ ±∫bËœ ±s √≤u«Ÿ «∞∫Ou«Ê Ë«∞M∂U‹,

√≠Uœ‹ «∞∑IU¥d °u§uœ √Ø∏d ±s 012 √≤u«Ÿ ±ª∑KHW ±s

«∞∫Ou«≤U‹ Ë«∞M∂U¢U‹ «∞LUzOW «∞Lº∑e¸W ≠w UÂ 0002.

Ë¥FJf ≥c« «∞∑MuŸ «∞Cªr «∞Fbœ «∞J∂Od ±s «_≤u«Ÿ «∞LUzOW

«∞∑w ¥LJs ¢Du¥FNU °ºNu∞W ∞LπLuW Ë«ßFW ±s ≤Er

«ô≤∑UÃ Ë«∞EdË· «∞ºUzb… ≠w ±ª∑Kn °Kb«Ê «∞FU∞r

Ë√ÆU∞OLt. Ë¥M∂Gw √¥CU ±ö•EW √Ê bœ «_≤u«Ÿ «∞Lº∑e¸W

¸°LU ¥JuÊ √Kv °J∏Od ±LU §U¡ ≠w «∞∑IU¥d, ≤Ed«Î _Ê

√Ø∏d ±s 7\9 ±KOuÊ ©s (2\12 ≠w «∞LUzW) ±s «ô≤∑UÃ

«∞FU∞Lw ∞∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ∞r ¥∂Km Mt Kv ±º∑uÈ

«_≤u«Ÿ ≠w UÂ 0002. Ë≥cÁ «∞LπLuW "Od «∞L∫bœ…"

¥∫∑Lq √Ê ¢Cr √≤u«U ∞r ¢ºπq °Fb °Bu¸… ≠dœ¥W Kv

√≤t ¥πdÍ «ß∑e¸«NU.

Ë≠w UÂ 0002, §U¡ √Ø∏d ±s ≤Bn «ô≤∑UÃ «∞FU∞Lw

∞∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ±s «∞LOUÁ «∞∂∫d¥W √Ë «∞ºU•KOW ÆKOKW

«∞LKu•W. Od √Ê ±Fb‰ «∞MLu «∞ºMuÍ ≠w «∞L∑ußj (∞KH∑d…

0791 - 0002) ØUÊ √Kv °U∞Mº∂W ô≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW ≠w «∞LOUÁ «∞Fc°W. Ë±l √Ê «ô≤∑UÃ ≠w «∞LOUÁ ÆKOKW

«∞LKu•W ØUÊ ¥L∏q 6\4 ≠Ij ±s §LKW «ô≤∑UÃ «∞FU∞Lw

∞∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW •ºV «∞u“Ê ≠w UÂ 0002, ≠S≤t

¢CLs 7\51 ≠w «∞LUzW ±s §LKW «ô≤∑UÃ •ºV «∞IOLW.

ËØU≤X ±πLuU‹ «_≤u«Ÿ «∞dzOºOW «∞∑w ¢r «∞∫Bu‰ KONU

±s «∞LOUÁ «∞Fc°W ±s «_ßLU„ «∞eMHOW. Ë¢J∏d «∞IAd¥U‹

Ú∞OW «∞IOLW Ë«_ßLU„ «∞eMHOW ≠w «∞LOUÁ ÆKOKW «∞LKu•W,

Ë¢J∏d «∞dîu¥U‹ Ë«∞M∂U¢U‹ «∞LUzOW ≠w «∞LOUÁ «∞∂∫d¥W («∞AJq

«∞LOUÁ «∞b«îKOW «∞∂∫U

«∞AJq 81«ô≤∑UÃ ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞∂∫U Ë«∞LOUÁ «∞b«îKOW

«∞BOs

«∞BOs

«∞FU∞r °Uß∑∏MU¡ «∞BOs«∞FU∞r °Uß∑∏MU¡ «∞BOs

0002099108910791

61

21

8

4

0

°Lö¥Os «_©MUÊ

0002099108910791

61

21

8

4

0

°Lö¥Os «_©MUÊ

±ö•EW: «∞∂OU≤U‹ ô ¢ALq «_AU» «∞LUzOW. Ë_¨d«÷ «•BUzOW ≠UÊ «∞∂OU≤U‹ «∞ªUÅW °U∞BOs ô ¢ALq ±IU©FW ¢U¥u«Ê.

«∞AJq 91«¢πU≥U‹ «ô≤∑UÃ «∞FU∞Lw ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW °∫ºV ±πLuÚ‹ «_≤u«Ÿ «∞dzOºOW

52

02

51

01

0

°Lö¥Os «_©MUÊ

«_AU» «∞∂∫d¥W

«∞IAd¥U‹

«∞eMHOU‹

«∞dîu¥U‹

•Ou«≤U‹ °∫d¥W √îdÈ

0002599109915891089157910791

82

02). Ë¥∂Os «∞AJöÊ 12 Ë22 «ô≤∑UÃ •ºV

«∞JLOW Ë«∞IOLW °U∞Mº∂W ∞K∂Kb«Ê «∞LM∑πW

«∞dzOºOW Ë±πLuU‹ «_≤u«Ÿ «∞dzOºOW.

Ë±s «∞LNr °AJq îU’ √Ê ≤ö•k √Ê «≤∑UÃ

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW Ë°Kb«Ê

«∞Fπe «∞Gc«zw –«‹ «∞bîq «∞LMªHi ØUÊ ¥MLu

°U≤∑EUÂ °LFb‰ •u«∞w 01 ≠w «∞LUzW ßMu¥U ≠w

«∞L∑ußj ±Mc UÂ 0791. Od √Ê ≤Lu «ô≤∑UÃ

(•ºV «∞JLOW Ë«∞IOLW Kv «∞ºu«¡) ≠OLU °Os

°Kb«Ê «∞Fπe «∞Gc«zw –«‹ «∞bîq «∞LMªHi,

°Uß∑∏MU¡ «∞BOs, ØUÊ √Æq ±Mt °Os «∞∂Kb«Ê «∞∑w

ô ¢M∑Lw ≈∞v ≥cÁ «∞HμW («∞AJq 32). ËKv

«∞FJf ±s –∞p, ØUÊ «≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW œ«îq «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W ¥MLu °LFb‰

7\3 ≠w «∞LUzW ≠Ij ßMu¥U ≠w «∞L∑ußj ±Mc

ÚÂ 0791, °q Ë√™Nd «≤ªHU{U °Mº∂W 4\2

≠w «∞LUzW ±Mc UÂ 9991 ≈∞v UÂ 0002.

Ë°Uß∑∏MU¡ «_Ë¸°OUÊ «∞∂∫dÍ, ≠w UÂ 0002,

ØUÊ «∞πU≤V «_Ø∂d ±s «≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ¥∑CLs «_ßLU„

¬ØKW «∞K∫uÂ Ë«_AU» Ë«_ßLU„ ¬ØKW

«_AU» ≠Ij √Ë «_≤u«Ÿ «∞∑w ¢∑GcÈ s

©d¥o «∞Ld®`. ËKv «∞FJf ±s –∞p, ØUÊ

7\37 ≠w «∞LUzW ±s ≈≤∑UÃ «_ßLU„ «∞eMHOW

«∞Lº∑e¸W ≠w «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W ±s «_≤u«Ÿ

¬ØKW «∞K∫uÂ.

Ë±s •OY «±b«œ«‹ √ßLU„ «∞DFUÂ (√Í

±M∑πU‹ «_ßLU„ «∞eMHOW «∞LUzOW Ë«∞L∫U

_¨d«÷ «ôß∑Nö„ «üœ±w, Kv √ßU” «∞u“Ê

«∞JU±q Ë«∞∫w - °Uß∑∏MU¡ «∞M∂U¢U‹ «∞LUzOW),

√≤∑Z ÆDUŸ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞FU∞r

îUÃ «∞BOs •u«∞w 11 ±KOuÊ ©MUÎ ±s

«∞LM∑πU‹ «∞LUzOW «∞Lº∑e¸W ≠w UÂ 0002,

±IU≤W °M∫u 25 ±KOuÊ ©s ±s ±BU¥b

«_ßLU„ «∞D∂OFOW. ËØU≤X √ÆUÂ «∞BOs «∞L∂Km

´MNU •u«∞w 02 ±KOuÊ ©s ±s ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW Ëß∂FW ±ö¥Os ©s ±s ±BU¥b

«_ßLU„ «∞D∂OFOW, Ë≥u œ∞Oq Ë«{` Kv

ßDu… ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞BOs. ËîUÃ

«∞BOs, “«œ ≈±b«œ «∞Hdœ ±s √ßLU„ «∞DFUÂ

«∞LQîu–… ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW √°l ±d«‹,

±s 6\0 ØOKu§d«Â ≠w UÂ 0791 ≈∞v 3\2

ØOKu§d«Â ≠w UÂ 0002.

«∞AJq 02«ô≤∑UÃ «∞FU∞Lw ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW: ≤ºV ±πLuÚ‹ «_≤u«Ÿ °∫ºV «∞∂OμW ≠w 0002

«∞eMHOU‹

«∞IAd¥U‹

«∞dîu¥U‹

«∞∫Ou«≤U‹ «∞∂∫d¥W «_îdÈ

«_AU» «∞LUzOW

«∞LOUÁ «∞Fc°W «∞LOUÁ «∞CU°W ≈∞v «∞LKu•W


7\1%

000 02 000 02 000 03 000 03 000 04 000 04000 01 000 0100

«∞BOs

«∞NMb

«∞OU°UÊ

«∞HK∂Os

≈≤bË≤OºOU

¢U¥KMb

§LNu¸¥W Øu¸¥U

°MGöœ¥g

≠OO∑MUÂ

«∞AJq 12«ô≤∑UÃ ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW: «∞∂Kb«Ê «∞LM∑πW «∞dzOºOW ≠w 0002

±K∫u™W: «∞∂OU≤U‹ ¢ALq «_AU» «∞LUzOW, Ë«∞∂Kb«Ê «∞L∂OMW ≥w «∞∑w ∞b¥NU •πr «≤∑UÃ ¥e¥b Kv 000005 ©s.

«∞JLOWy (°Pô· «_©MUÊ)

«∞IOLW (°Lö¥Os «∞bËô¸«‹)

92

«ôß∑b«±Wîö‰ «∞FIuœ «∞∏ö£W «∞LU{OW, ¢ußFX ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

Ë¢MuX Ë«≤∑Ad‹ Ë•IIX ¢Ib±U ¢JMu∞u§OU Ë«{∫U. ËØUÊ

≥MU„ ¢ºKOr Åd¥ °Ib¸… ≥c« «∞∑Du¸ Kv ¢Fe¥e «_±s

«∞Gc«zw «∞L∫Kw, Ë¢ªHOn «∞HId, Ë¢∫ºOs «∞LFOAW «∞d¥HOW.

Ë¥RØb ≈öÊ Ë«ß∑d«¢OπOW °U≤Ju„ (®∂JW ±d«Øe ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW ≠w ≈ÆKOr ¬ßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÍ Ë«∞LMELW, 0002)

•U§W ÆDUŸ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ∞Lu«ÅKW «∞∑Du¸ ≤∫u °Ku⁄

©UÆ∑t «∞JU±KW, °∫OY ¥IbÂ ±ºU≥LW ÅU≠OW ≠w ¢u≠Od «∞Gc«¡

«∞FU∞Lw Ë«_±s «∞Gc«zw «∞L∫Kw Ë«∞MLu «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑πU…

Ë¢∫ºOs ±º∑u¥U‹ «∞LFOAW.

«ß∑ªb«Â «_ßLU„±s °Os §LKW ≈≤∑UÃ «_ßLU„ «∞cÍ Æb¸ °M∫u 98 ±KOuÊ ©s

ÚÂ 0002 ≠w «∞FU∞r, °Uß∑∏MU¡ «∞BOs, «ß∑ªbÂ

±U ¥Id» ±s 17 ≠w «∞LUzW (36 ±KOuÊ ©s)

∞öß∑Nö„ «üœ±w «∞L∂U®d. Ë«ß∑ªbÂ «∞∂UÆw

(•u«∞w 92 ≠w «∞LUzW) ∞Lª∑Kn «∞LM∑πU‹ Od

«∞Gc«zOW, ±FELt ∞∑∫u¥Kt ≈∞v ±ºU•Oo Ë“¥u‹

ßLJOW. Ë«_¸ÆUÂ «∞LIU°KW °U∞Mº∂W ∞KBOs, Ë«∞∑w

«ß∑Mb‹ ≈∞v «ô≤∑UÃ «∞L∂Km Mt ±s ±BU¥b

«_ßLU„ «∞D∂OFOW Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

Ë«∞LºU•Oo «∞ºLJOW Ë¢Ib¥d«‹ «∞LMELW

Ë«ôß∑ªb«±U‹ Od «∞Gc«zOW «_îdÈ («≤Ed

«ù©U 2), ØU≤X •u«∞w 24 ±KOuÊ ©s °U∞Mº∂W

ù§LU∞w «ù≤∑UÃ Ë±U ¥Id» ±s 43 ±KOuÊ ©s

(18 ≠w «∞LUzW) ∞öß∑Nö„ «üœ±w «∞L∂U®d.

Ë«ß∑ªbÂ «∞∂UÆw ≠w ÅMUW «∞LºU•Oo «∞ºLJOW

Ë«ôß∑ªb«±U‹ Od «∞Gc«zOW «_îdÈ, °LU ≠w

–∞p «∞FKn «∞L∂U®d ∞∑Gc¥W «_•OU¡ «∞LUzOW.

Ë«_ßLU„ °uÅHNU ßKFW ßd¥FW «∞∑Kn, ∞NU

±∑DK∂U‹ ≥U±W ∞K∑πNOe. Ë≠w UÂ 0002,

îCl √Ø∏d ±s 06 ≠w «∞LUzW ±s §LKW «≤∑UÃ ±BU¥b

«_ßLU„ ≠w «∞FU∞r ∞AJq ±U ±s √®JU‰ «∞∑πNOe. Ë√≥r

«∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW «∞Lu§NW ∞öß∑Nö„ «üœ±w «∞L∂U®d ≥w

«_ßLU„ «∞DU“§W (¥∂Km ≤BO∂NU 7\35 ≠w «∞LUzW), ¢KONU

«_ßLU„ «∞LπLb… (7\52 ≠w «∞LUzW), Ë«_ßLU„ «∞LFK∂W

(11 ≠w «∞LUzW), Ë«_ßLU„ «∞MU{πW (6\9 ≠w «∞LUzW).

Ëîö‰ «∞∑ºFOMU‹, ØU≤X ≥MU„ “¥Uœ… Ø∂Od… ≠w ≤º∂W

«≤∑UÃ ±BU¥b «_ßLU„ «∞Lº∑ªb±W ØQßLU„ ©U“§W/±∂dœ…

´Kv îö· «∞LM∑πU‹ «_îdÈ («∞AJq 42). Ë“«œ «∞DKV

´Kv «_ßLU„ «∞DU“§W, Ë∞JMt ¢Q£d §ezOU °N∂u◊ ©HOn

≠w «ôß∑ªb«±U‹ «_îdÈ. Ë“«œ‹ «_ßLU„ «∞DU“§W ±s

•OY «∞∫πr (±JU≠T «∞u“Ê «∞∫w) ±s ≤∫u 82 ±KOuÊ ©s

≠w UÂ 0991 ≈∞v 25 ±KOuÊ ©s ≠w UÂ 0002. Ë“«œ‹

«_ßLU„ «∞LπNe… («∞LπLb… Ë«∞MU{πW Ë«∞LFK∂W) ±s •OY

«∞∫πr (±JU≠T «∞u“Ê «∞∫w) ±s 34 ±KOuÊ ©s ≠w UÂ

0991 ≈∞v •u«∞w 54 ≠w UÂ 0002. Ë¥L∏q «∞∑πLOb

«∞ußOKW «∞dzOºOW ∞∑πNOe «_ßLU„ _¨d«÷ «ôß∑Nö„

«üœ±w, ËØUÊ ≤BO∂t 55 ≠w «∞LUzW ≠w UÂ 0002.

Ë≠w «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W, ØU≤X ≤º∂W «_ßLU„ «∞∑w ¥∑r

¢πLOb≥U ¢∑e«¥b °Uß∑Ld«, Ë√Å∂∫X «_ßLU„ «∞LπLb…

¢AJq «ô≤∑UÃ «_Ø∏d ®OuU, ≈– °Km ≤BO∂NU 04 ≠w «∞LUzW

±s ≈≤∑UÃ «_ßLU„. √±U ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ≠SÊ ≤BOV

000 01 000 01 000 52 000 52000 5 000 5 000 02 000 0200051 0005100

√ßLU„ «∞LOUÁ «∞Fc°W

«∞dîu¥U‹

«_AU» «∞∂∫d¥W

√ßLU„ œ¥UœË±U”

«∞IAd¥U‹

«_ßLU„ «∞∂∫d¥W

«∞∫Ou«≤U‹ «∞∂∫d¥W «_îdÈ

«∞AJq 22«ô≤∑UÃ «∞FU∞Lw ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW: ±πLuÚ‹ «_≤u«Ÿ «∞dzOºOW ≠w 0002

«∞JLOWy (°Pô· «_©MUÊ)

«∞IOLW (°Lö¥Os «∞bËô¸«‹)

0002599109915891089157910791

«∞IOLW

«∞JLOW

«∞AJq 32«ô¢πU≥U‹ ≠w •πr ËÆOLW «ô≤∑UÃ ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

04

03

02

01

0

±ö¥Os «_©MUÊ/±KOU«‹ «∞bËô¸«‹

±K∫u™W: «∞∂OU≤U‹ ¢∑CLs «_AU» «∞∂∫d¥W.

«∞BOs

°Kb«Ê °ªö· °Kb«Ê «∞Fπe «∞Gc«zv –«‹ «∞bîq «∞LMªHi

°Kb«Ê «∞Fπe «∞Gc«zv –«‹ «∞bîq «∞LMªHi, b« «∞BOs

«∞BOs

°Kb«Ê °ªö· °Kb«Ê «∞Fπe «∞Gc«zv –«‹ «∞bîq «∞LMªHi

°Kb«Ê «∞Fπe «∞Gc«zv –«‹ «∞bîq «∞LMªHi, b« «∞BOs

03

«∞LM∑πU‹ «∞LπLb… £U°X ¢LU±U Mb •u«∞w

21 ≠w «∞LUzW.

Ë¥Q¢w §LOl ±M∑πU‹ ±BU¥b «_ßLU„

«∞Lº∑ªb±W ≠w «ù¨d«÷ Od «∞Gc«zOW ≠w

ÚÂ 0002 (7\33 ±KOuÊ ©s) ±s «_Åb…

«∞D∂OFOW ±s √ßLU„ «∞ºD` «∞BGOd…, Ë«∞∑w

ØU≤X ¢L∏q •u«∞w £KY §LKW ±BU¥b

«_ßLU„ «∞D∂OFOW. Ë«ß∑ªbÂ ±FEr ±M∑πU‹

±BU¥b «_ßLU„ ≥cÁ ØLu«œ îUÂ ù≤∑UÃ

«∞FKn «∞∫Ou«≤w Ë°Fi «∞LM∑πU‹ «_îdÈ.

Ë≤Ed« _Ê «∞LBOb ±s «_ßLU„ «∞L∫ODOW

«∞BGOd… _¨d«÷ «ôß∑ªö’ «ß∑FUœ

«∞Lº∑u¥U‹ «∞∑w ØU≤X ßUzb… Æ∂q ™U≥d…

«∞MOMOu, ≠SÊ «∞JLOW «∞Lu§NW ∞öß∑ªb«±U‹

Öd «∞Gc«zOW “«œ‹ °∫u«∞w 9 ±KOuÊ ©s LU

ØU≤X KOt ≠w UÂ 8991.

«ß∑Nö„ «_ßLU„ØU≤X §LKW ≈±b«œ«‹ √ßLU„ «∞DFUÂ ∞KFU∞r, °Uß∑∏MU¡ «∞BOs,

¢∑e«¥b °LFb‰ ¥∂Km •u«∞w 4\2 ≠w «∞LUzW ≠w «∞ºMW ±Mc UÂ

1691, °OMLU ØUÊ bœ «∞ºJUÊ ¥∑e«¥b °Mº∂W 8\1 ≠w «∞LUzW

ßMu¥U. Ë∞Js ±Mc √Ë«îd «∞∏LU≤OMU‹,¢πUË“ «∞MLu «∞ºJU≤w îUÃ

«∞BOs ≠w °Fi «_•OUÊ ≤Lu ≈§LU∞w ≈±b«œ«‹ √ßLU„

«∞DFUÂ, ±LU √œÈ ≈∞v «≤ªHU÷ ≠w ≤BOV «∞Hdœ ±s ≈±b«œ«‹

«_ßLU„ ±s 6\41 ØOKu§d«Â ≠w UÂ 7891 ≈∞v 1\31

ØOKu§d«Â ≠w UÂ 0002 («∞AJq 2). Ë°U∞Mº∂W ∞KBOs,

ØU≤X «∞e¥Uœ«‹ «∞ºMu¥W «∞LIU°KW ≥w 4\6 ≠w «∞LUzW ù±b«œ«‹

√ßLU„ «∞DFUÂ ±Mc UÂ 1691, Ë7\1 ≠w «∞LUzW ∞KºJUÊ

(«∞AJq 9). Ë™q «∞MLu «∞ºMuÍ £U°∑U •∑v ±M∑Bn «∞∏LU≤OMU‹

(Mb 8\3 ≠w «∞LUzW ±s UÂ 1691 ≈∞v UÂ 5891)

£r ¢CUn ≠πQ… £öÀ ±d«‹ Kv ±bÈ «∞ªLºW Ad

Ú±U «∞∑U∞OW (8\01 ≠w «∞LUzW ±s UÂ 5891 ≈∞v

ÚÂ 0002).

Ë“«œ «∞MBOV «∞L∑∫Bq ±s «∞∂dË¢Os «∞∫Ou«≤w «∞Lº∑ªKh

±s «_ßLU„ Ë«∞IAd¥U‹ Ë«∞dîu¥U‹ ∞LπLuŸ «∞ºJUÊ ±s

7\31 ≠w «∞LUzW ≠w UÂ 1691 ≈∞v 1\61 ≠w «∞LUzW ≠w UÂ

6991 £r √™Nd «≤ªHU{U ©HOHU ≈∞v 8\51 ≠w «∞LUzW ≠w UÂ

9991.

Ë≠w «∞∂Kb«Ê «∞BMUOW («∞πbË‰ 8), •OY ¥∑CLs «∞Gc«¡

Úœ… ©UzHW √Ø∏d ¢MuUÎ ±s «∞∂dË¢OMU‹ «∞∫Ou«≤OW, “«œ «ù±b«œ

±MNU ±s 2\31 ±KOuÊ ©s ≠w UÂ 1691 ≈∞v 4\52 ±KOuÊ

©s ≠w UÂ 9991, ±LU ¥FMw “¥Uœ… ≠w ≤BOV «∞Hdœ ±s

9\91 ≈∞v 3\82 ØOKu§d«Â. Ë™q ±Fb‰ «∞MLu £U°∑U •∑v √Ë«îd

0002 00027991 79914991 49911991 19918891 88915891 58912891 28919791 97916791 67913791 37910791 07917691 76914691 46911691 1691

«∞AJq 42«ß∑ªb«Â «ô≤∑UÃ «∞ºLJw «∞FU∞Lw («∞∑HUÅOq °∫ºV «∞∫πr)

±ö¥Os «_©MUÊ (°U∞u“Ê «∞∫w)

≠w √d«÷ √îdÈ Od «_¨c¥W

≠w «∞∑FKOV

≠w «∞LFU∞πW

≠w «∞∑πLOb

≠w ¢ºu¥o «ô≤∑UÃ ©U“§U

041

021

001

08

06

04

02

0

«∞πbË‰ 8§LKW ≈±b«œ«‹ √ßLU„ «∞DFUÂ Ë≤BOV «∞Hdœ ±MNU •ºV«∞IU… Ë«∞∑πLl «ôÆ∑BUœÍ ≠w UÂ 9991

≈§LU∞w ≤BOV «∞Hdœ≈±b«œ«‹ «_¨c¥W±s ≈±b«œ«‹ «_¨c¥W(°Lö¥Os «_©MUÊ (ØOKu§d«Â ≠w «∞FUÂ)

±s «∞u“Ê «∞∫w)

«∞FU∞r5\590\61

«∞FU∞r °Uß∑∏MU¡ «∞BOs3\466\31

«≠d¥IOU2\60\8

√±d¥JU «∞ALU∞OW Ë«∞ußDv1\88\61

√±d¥JU «∞πMu°OW9\25\8

«∞BOs2\131\52

¬ßOU (°Uß∑∏MU¡ «∞BOs)5\237\31

√Ë¸Ë°U9\311\91

√ËßOU≤OU7\05\22

«∞∂Kb«Ê «∞BMUOW4\523\82

«Æ∑BUœ¥U‹ ≠w ±d•KW ¢∫u‰7\37\21

°Kb«Ê «∞Fπe «∞Gc«zw –«‹ «∞bîq

«∞LMªHi (°Uß∑∏MU¡ «∞BOs)8\023\8

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW °Uß∑∏MU¡ °Kb«Ê «∞Fπe «∞Gc«zw

–«‹ «∞bîq «∞LMªHi7\318\41

13

«∞∏LU≤OMU‹ Ë«ß∑Id ±d… √îdÈ ±Mc –∞p «∞uÆX. Ë≠w ≥cÁ

«∞LπLuW ±s «∞∂Kb«Ê, √ßNLX «_ßLU„ °MBOV ±∑e«¥b ±s

§LKW «∞L∑∫Bq ±s «∞∂dË¢Os •∑v UÂ 9891 (Ë≥u ¥L∏q ±U

°Os 5\6 Ë5\8 ≠w «∞LUzW), Ë∞Js √≥LO∑t ¢CU¡∞X ¢b¸¥πOU

±Mc –∞p «∞uÆX ËUœ‹ ±ºU≥L∑t ≠w UÂ 9991 (7\7 ≠w

«∞LUzW) ≈∞v «∞Lº∑uÈ «∞cÍ ØUÊ ßUzb«Î ≠w ±M∑Bn «∞∏LU≤OMU‹.

Ë≠w √Ë«zq «∞º∑OMU‹, ØUÊ ±∑ußj ≈±b«œ «∞Hdœ ±s

«_ßLU„ ≠w °Kb«Ê «∞Fπe «∞Gc«zw –«‹ «∞bîq «∞LMªHi

¥FUœ‰ îLf «∞L∑ußj ≠w «∞∂Kb«Ê «_Ø∏d £d«¡. Ë∞Js «∞Hπu…

√îc‹ ¢∑CU¡‰ ¢b¸¥πOU, Ë≠w UÂ 9991 «Æ∑d» «ß∑Nö„

«_ßLU„ ≠w °Kb«Ê «∞Fπe «∞Gc«zw –«‹ «∞bîq «∞LMªHi ±s

≤Bn «ß∑Nö„ «ôÆ∑BUœ«‹ «_Ø∏d £d«¡. Ë≈–« «ß∑∂Fb‹

«∞BOs, ≠SÊ ≈±b«œ «∞Hdœ ≠w °Kb«Ê «∞Fπe «∞Gc«zw –«‹ «∞bîq

«∞LMªHi ¥d¢Hl ±s 5 ≈∞v 3\8 ØOKu§d«Â îö‰ ≥cÁ «∞H∑d… -

Ë≥u ±U ¥L∏q ±Fb‰ ≤Lu ßMu¥UÎ Æb¸Á 3\1 ≠w «∞LUzW.

Ë≠w °Kb«Ê «∞Fπe «∞Gc«zw –«‹ «∞bîq «∞LMªHi, Ë°dr

«ôß∑Nö„ «∞LMªHi ≤º∂OU ±s •OY «∞u“Ê, ¢Fb ±ºU≥LW

«_ßLU„ Ø∂Od… ≠w §LKW «∞L∑∫Bq ±s «∞∂dË¢Os «∞∫Ou«≤w

(±U ¥Id» ±s 02 ≠w «∞LUzW), ËÆb ¥JuÊ √Kv ±LU ¢Iu∞t

«ù•BU¡«‹ «∞dßLOW °º∂V ±ºU≥LW ±BU¥b «_ßLU„

«∞LFOAOW Od «∞LºπKW ≠w «∞L∑∫Bq «∞Fc«zw. Ë∞Js Kv

±bÈ «∞FIuœ «_¸°FW «∞ºU°IW, √™Nd ≤BOV «∞∂dË¢OMU‹

•Iu‰ «_¸“ - √Ø∏d ±s ±πdœ √“°c∞X ±∫UË∞W ≠w «∞ºNu‰ «∞HOCU≤OW «∞FKOU Ë«∞b≤OU ∞MNd ±OJu≤Z ≠w

Ëô¥W ¥u≤UÊ, «∞BOs Ë≠w Ëô¥W ØU±∂u≤Z ¢uÂ, ØL∂uœ¥U ∞∑u£Oo Ë≠d…

«∞Lu«œ «∞LUzOW «∞∫OW Ë≤Lj «ß∑ªb«±NU ±s §U≤V ±e«´w «_¸“. ≠Ib

«ß∑ªbÂ «∞Le«úÊ √œË«¢Nr Ë¢IMOU¢Nr ∞πLl «_≤u«Ÿ «∞LUzOW ±s

«∞∫Iu‰. ËßNKX ±MU≥Z «∞LAUØW ≠Nr «∞LFU· «∞∑IKOb¥W ∞KºJUÊ

«∞L∫KOOs, °LU ≠w –∞p Ø∏Od ±s «_ÆKOU‹ «∞FdÆOW(1)

.

ËÆb ¢r «Ø∑ºU» √≠JU ±NLW. ≠NcÁ «∞MEr «ù¥Ju∞u§OW ∞ú¸“ ¢b´r

¢MuUÎ √•OUzOUÎ ±UzOUÎ MOUÎ ¥Fb ±NLUÎ ∞Of ≠Ij ØLBb¸ ∞KGc«¡ Ë«∞bîq

«∞Ou±w ∞úßd «∞d¥HOW, Ë≈≤LU ØLuzq _≤u«Ÿ ≤Uœ¸… Ë±∑u©MW ±s «_•OU¡

«∞LUzOW. Ë¢Fb «_ßLU„ √≥r ±πLuW ±s •OY ¢AJq «_≤u«Ÿ Ë√≥LO∑NU

°U∞Mº∂W ∞KºJUÊ «∞L∫KOOs. ≠O∑u«§b ≠w •Iu‰ «_¸“ ≠w «∞BOs

ËØL∂uœ¥U Kv «∞∑u«∞w ±U ±πLut 06 Ë07 ≤uU ±ª∑KHU ±s «_ßLU„.

Ë¥º∑NKp ±FEr ≥cÁ «_≤u«Ÿ ≈±U ©U“§UÎ √Ë ±ªLd«Î ∞O∑∫u‰ ≈∞v

±FπuÊ ßLJw. Ë¥∑r ¢ªLOd √≤u«Ÿ √îdÈ (≈±U ØAd«z √Ë Kv ®Jq

ÆDl ÅGOd…), √Ë ¢πHOHNU √Ë ¢LKO∫NU √Ë ¢bîOMNU √Ë «ß∑ªb«±NU ≠w

≈b«œ •ºU¡ «∞ºLp.

Ë«_ßLU„ «∞DU“§W √Ë «∞LπNe… ≥w «∞LBb¸ «_Ë‰ ∞K∂dË¢Os

°U∞Mº∂W ∞KºJUÊ «∞L∫KOOs ≠w ≥cÁ «∞LMU©o, Ë¢RØq Uœ… ≠w Øq Ë§∂W.

Ë≠w Ëô¥W ØU±∂u≤Z ¢uÂ, ¸°LU ¢º∑NKp √ßd… ±∑ußDW ±s îLºW √≠d«œ

•u«∞w ØOKu§d«Â ±s «_ßLU„ «∞DU“§W Øq ¥uÂ √£MU¡ ±ußr «∞BOb,

√Í Mb±U ¢GLd •Iu‰ «_¸“ °U∞LOUÁ. Ë¢∫∑UÃ «_ßd… –«¢NU ≈∞v •u«∞w

02 ØOKu§d«±UÎ ±s «∞LFπuÊ «∞ºLJw «∞LªLd ≠w ≠Bq «∞πHU·. ËØq

®T ¬îd ¥∑r ÅObÁ ¥∂UŸ ≠w «_ßu«‚. Ë¥º∑DOl «∞Le«Ÿ √Ê ¥BDUœ

±U °Os 51 ≈∞v 02 ØOKu§d«±UÎ ±s «_ßLU„ ≠w ¥uÂ ±MUßV •ºV

≤uŸ √œ«… «∞BOb «∞Lº∑ªb±W, ±l √Ê ±∑ußj «∞LBOb ±s «_ßLU„

îö‰ ±ußr «∞BOb ¥Iq s Ad… ØOKu§d«±U‹ ≠w «∞OuÂ. Ë≠w

«∞BOs ¢Fb «_ßLU„ «∞L∑MuW Ë«∞IAd¥U‹ Ë«∞dîu¥U‹ Ë«∞∂d±UzOU‹

Ë«∞∫Ad«‹ Ë«∞eË«•n Ë«∞M∂U¢U‹ «∞LUzOW «∞∑w ¢Rîc ±s «∞MEr «∞IUzLW

´Kv «_¸“ §e¡«Î √ßUßOU ±s «∞Gc«¡ «∞Ou±w, Ëô ßOLU °U∞Mº∂W _ÆKOW

"œ«Í" «∞∑w ¢e¸Ÿ «_¸“ ≠w Ëô¥W ≈ØºOAu«≤Z °U≤U. Ë™q ±º∑uÈ

«ß∑Nö„ «∞JUzMU‹ «∞LUzOW £U°∑U ≤uU ±U; Ë≠w «∞uÆX «∞∫U{d,

¥º∑ªdÃ •u«∞w îLf ≈∞v £KY «ôß∑Nö„ ±s «∞BOb ≠w «∞e¸«W

«∞IUzLW Kv «_¸“, ≠w •Os √≤t Ë±Mc Ib ±Cv ØUÊ ¥u≠d ≤Bn

«_ßLU„ «∞ö“±W ∞KGc«¡. Ë¥Fb «ß∑ªb«Â «∞JUzMU‹ «∞LUzOW ØQö·

•Ou«≤OW √Ë ØDFr √Ë ∞ú¨d«÷ «∞D∂OW ≈{U≠W ≥U±W ∞IOL∑NU

«ôß∑NöØOW «üœ±OW.

ËÆb °b√ ¢u«≠d ≥cÁ «∞Lu«œ «∞LUzOW ¥∑MUÆh. ≠U∞MLu «∞ºJU≤w

«∞L∑e«¥b ¥RœÍ ≈∞v «ù≠d«◊ ≠w «ß∑Gö‰ §LuŸ «_ßLU„ «∞∑w

¢∑u«§b ±ußLOU. ØLU √Ê «ß∑ªb«Â ±∂Ob«‹ «ü≠U‹ Ë¢b±Od √«{w

¢d°OW «_ßLU„ Ë√ßU∞OV «∞BOb Od «∞IU≤u≤OW ¢ºNr ≠w ≥c«

«∞∑MUÆh. Ë±s «∞L∫∑Lq √¥CU √Ê ¢u«§t ≥cÁ «∞JUzMU‹ «∞LUzOW ¢Nb¥b«

±LU£ö ≠w ±MU©o √îdÈ ∞e¸«W «_¸“ ≠w «∞FU∞r •OY √≤NU ¢º∑ªdÃ

±s •Iu‰ «_¸“ Ë¢ºNr ≠w ¢u≠Od «ô•∑OU§U‹ «∞Gc«zOW.(2)

«ù©U 6«∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w «∞LUzw ±s ≤Er «∞e¸«W «∞IUzLW Kv «_¸“ ¥br «∞LFOAW «∞d¥HOW

FAO. 2002. Traditional use and availability of aquatic biodiversity in

managed ecosystems, edited by M. Halwart and D. Bartley. Rome.

FAO. 2002. Recent FAO initiatives on the availability and use of

aquatic organisms in rice-based farming, by M. Halwart. Rome.

M. Halwart, FAO Fisheries Department.

1

2

«∞LBb¸:

23

±∑ußj ≤BOV «∞Hdœ ±s «±b«œ«‹

«_ßLU„ (°LJU≠T «∞u“Ê «∞∫v)

«∞AJq 52«_ßLU„ ØDFUÂ: ≤BOV «∞Hdœ

0 -2 ØKGr/ßMW

2-5 ØKGr/ßMW

5-01 ØKGr/ßMW

01-02 ØKGr/ßMW

02-03 ØKGr/ßMW

03-06 ØKGr/ßMW

> 06 ØKGr/ßMW

«∞∂dË¢Os «∞ºLJw

(≤BOV «∞Hdœ ≠w «∞OuÂ)

±ºU≥LW «_ßLU„

≠w «±b«œ«‹ «∞∂dË¢Os «∞∫Ou«≤w

«∞AJq 62±ºU≥LW «_ßLU„ ≠w «±b«œ«‹ «∞∂dË¢Os «∞∫Ou«≤w

< 2 r

2-4 r

4-6 r

6-01 r

> 01 r

> 02%

33

«∞ºLJOW ≠w «∞∂dË¢OMU‹ «∞∫Ou«≤OW «¢πU≥U ßK∂OU ©HOHU °º∂V

«∞MLu «∞ºd¥l ≠w «ß∑Nö„ ±M∑πU‹ •Ou«≤OW √îdÈ.

ËØLU ≥u «∞∫U‰ ≠w «∞HdË‚ «∞L∑FKIW °U∞bîq, ¥ENd œË¸

«_ßLU„ ≠w «∞∑Gc¥W «î∑ö≠U‹ ÆU¥W Ë≈ÆKOLOW ËË©MOW

±K∫u™W («∞AJöÊ 52 Ë62). ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¥ö•k √Ê

±s §LKW «∞JLOW «∞L∑U•W ∞öß∑Nö„ Kv ≤DU‚ «∞FU∞r Ë«∞∑w

°KGX 5\59 ±KOuÊ ©s ≠w UÂ 9991, ∞r ¥º∑NKp ßuÈ

2\6 ±KOuÊ ©s ≠w «≠d¥IOU (•OY °Km ≤BOV «∞Hdœ 8

ØOKu§d«±U‹); Ë«ß∑NKp £K∏U «∞LπLuŸ ≠w ¬ßOU - 5\23

±KOuÊ ©s îUÃ «∞BOs (7\31 ØOKu§d«Â ∞KHdœ) Ë«ß∑NKJX

ØLOW ±LU£KW ≠w «∞BOs Ë•b≥U (±LU ¥FDw ≈±b«œ« Ë«{∫U

Æb¸Á 1\52 ØOKu§d«Â ∞KHdœ).

Ë¥∑r «∞∫Bu‰ ≠w «∞uÆX «∞∫U{d Kv £K∏w §LKW

≈±b«œ«‹ √ßLU„ «∞DFUÂ ±s «∞BOb ≠w «∞LOUÁ «∞∂∫d¥W

Ë«∞LOUÁ «∞b«îKOW; Ë¥Q¢w «∞∏KY «∞∂UÆw ±s ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW. Ë«ß∑Id‹ ±ºU≥LW ±BU¥b «_ßLU„ «∞D∂OFOW

«∞b«îKOW Ë«∞∂∫d¥W ≠w ≈±b«œ «∞Gc«¡ ∞KHdœ Mb ±º∑uÈ

¥∑d«ËÕ ±s 01 ØOKu§d«±U‹ ≈∞v 11 ØOKu§d«±U ∞KHdœ ≠w

«∞H∑d… 0791 - 0002. Ë∞Nc«, ≠SÊ «∞e¥Uœ«‹ «_îOd… ≠w

«∞∑u«≠d °U∞Mº∂W ∞KHdœ ¢∫IIX ±s ≈≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW ±s «∞Le«Ÿ «∞ºLJOW «∞∑IKOb¥W Ë«∞d¥HOW Ë±s «∞Le«Ÿ

«∞∑πU¥W «∞J∏OHW ∞ú≤u«Ÿ U∞OW «∞IOLW. Ë≠w «∞L∑ußj, “«œ‹

±ºU≥LW ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w Ë≠d… «_¨c¥W ∞KHdœ

°U∞Mº∂W ∞πLOl «∞∂Kb«Ê ≠w «∞FU∞r, °Uß∑∏MU¡ «∞BOs, ±s 5\0

ØOKu§d«Â ≠w UÂ 0791 ≈∞v 8\1 ØOKu§d«Â ≠w UÂ 0002

- Ë≥u ±U ¥L∏q ±Fbô ßMu¥U Æb¸Á 5\4 ≠w «∞LUzW ≠w

«∞L∑ußj. Ë≠w «∞BOs, •OY ¢u§b §cË¸ ¢IKOb¥W LOIW

∞LLUßU‹ «∞Le«Ÿ «∞ºLJOW, ¢HOb «∞∑IU¥d °QÊ ≈±b«œ «∞Hdœ

±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Æb “«œ ±s ØOKu§d«Â ¢Id¥∂U ≈∞v

91 ØOKu§d«±U ¢Id¥∂U ≠w «∞H∑d… –«¢NU, ±LU ¥FMw ±∑ußj

≤Lu ßMu¥U Æb¸Á 11 ≠w «∞LUzW.

Ë¢ª∑Kn «∞JLOW «ô§LU∞OW ±s «_ßLU„ «∞Lº∑NKJW Ë¢Ju¥s

√≤u«Ÿ «_ßLU„ ≠w ≈±b«œ«‹ «∞Gc«¡ •ºV «ùÆKOr Ë«∞∂Kb, ±LU

¥FJf «∞Lº∑u¥U‹ «∞Lª∑KHW ∞Ku≠d… «∞D∂OFOW ±s ±u«œ «_•OU¡

«∞LUzOW ≠w «∞LOUÁ «∞LπUË¸…, ËØc∞p ¢MuŸ «∞∑IU∞Ob «∞Gc«zOW

Ë«∞∑cË‚ Ë«∞DKV Ë±º∑u¥U‹ «∞bîq. Ë¢HCq √ßLU„ «∞IUŸ

°b§W √Ø∂d ≠w ®LU‰ √Ë¸Ë°U Ë√±d¥JU «∞ALU∞OW, Ë¢º∑NKp

¸√ßOU‹ «_§q Kv ≤DU‚ Ë«ßl ≠w «∞Fb¥b ±s °Kb«Ê «∞∂∫d

«∞L∑ußj Ë¬ßOU, Ë∞Js °b§W √Æq ≠w «_ÆU∞Or «_îdÈ.

Ë°dr «∞LºU≥LW «∞u«{∫W ∞ú•OU¡ «∞LUzOW «∞L∑MU±OW ≠w

«ô≤∑UÃ ô ¢e«‰ «∞IAd¥U‹ ±s «∞ºKl «_´Kv ßFd«Î Ë¥∑dØe

«ß∑NöØNU U∞∂U ≠w «ôÆ∑BUœ«‹ «∞GMOW. ≠Ls °Os «∞JLOW

«∞L∑u«≠d… ±s ≥cÁ «_ßLU„ ôß∑Nö„ «∞Hdœ Ë«∞∑w °KGX 61

ØOKu§d«±U ≠w UÂ 9991, ØU≤X «∞GU∞∂OW «∞FELv (57 ≠w

«∞LUzW ±s «_ßLU„ «∞eMHOW. ËË≠d ßLp «∞L∫U 52 ≠w

«∞LUzW - √Ë •u«∞w 4 ØOKu§d«±U‹ ∞KHdœ, ±MNU 4\1 ØOKu§d«Â

±s «∞IAd¥U‹, Ë1\2 ØOKu§d«Â ±s «∞dîu¥U‹ Ë4\0 ØOKu§d«Â

±s √ßOU‹ «_§q.

√±U «_≤u«Ÿ «∞∑w ¢FOg ≠w «∞LOUÁ «∞Fc°W Ë«_≤u«Ÿ «∞LdË•OW

)snomordaiD(≠Ib √ßNLX » 72 ±KOuÊ ©s ±s §LKW

«ù±b«œ«‹. ËË≠d‹ √≤u«Ÿ «_ßLU„ «∞eMHOW «∞∂∫d¥W 44

±KOuÊ ©s, ±MNU 71 ±KOuÊ ©s ±s √ßLU„ «∞IUŸ, Ë91 ±KOuÊ

©s ±s √ßLU„ «∞ºD` Ë8 ±ö¥Os ©s ±s «_ßLU„ «∞∂∫d¥W

Öd «∞L∫bœ…. √±U «∞Mº∂W (02 ≠w «∞LUzW) «∞∂UÆOW ±s ≈±b«œ«‹

«_¨c¥W ≠JU≤X ±s √ßLU„ «∞L∫U, Ë¢Cr 6\8 ±KOuÊ ©s ±s

«∞IAd¥U‹, Ë7\2 ±KOuÊ ©s ±s √ßOU‹ «_§q, Ë5\21

±KOuÊ ©s ±s «∞dîu¥U‹ «_îdÈ. Ë∞r ¢∫bÀ ¢U¥ªOU ¢GOOd«‹

Ø∂Od… ≠w ±FEr √≤B∂W «∞LπLuU‹ «∞dzOºOW ≠w ±∑ußj

«ôß∑Nö„ «∞FU∞Lw •OY «ß∑Id‹ «_≤u«Ÿ ±s √ßLU„ «∞IUŸ

´Mb •u«∞w 9\2 ØOKu§d«Â ∞KHdœ Ë√ßLU„ «∞ºD` Mb 2\3

ØOKu§d«Â. Ë¢º∑∏Mv ±s –∞p ±πLu∑UÊ √™Nd¢U “¥Uœ«‹ Ø∂Od…

≠w «∞H∑d… ±U °Os 1691 Ë9991: ≠Ib “«œ ¢u«≠d «∞IAd¥U‹

°U∞Mº∂W ∞KHdœ √Ø∏d ±s £öÀ ±d«‹ ±s 4\0 ØOKu§d«Â ≈∞v

4\1 ØOKu§d«Â, Ë¥FeÈ –∞p «ßUßU ≈∞v «≤∑UÃ «_Ë¸°OUÊ

Ë«∞πL∂dÍ ±s ±LUßU‹ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW; Ë“«œ‹

«∞dîu¥U‹ °U∞L∏q ±s 6\0 ØOKu§d«Â ≈∞v 1\2 ØOKu§d«Â ∞KHdœ.

Ë¢ºNr «_ßLU„ °QØ∏d ±s 081 ßFd« •d«¥UÎ ∞KHdœ ≠w

«∞OuÂ, Ë∞JMNU ô ¢Bq ≈∞v ±∏q ≥cÁ «∞Lº∑u¥U‹ «∞FU∞OW ≈ô ≠w

°Kb«Ê ÆKOKW •OY ¥u§b ≤Ih ≠w «_¨c¥W «∞∂dË¢OMOW «∞∂b¥KW

«∞∑w ¢M∑Z ±∫KOU, Ë•OY ™Nd «∞LOq ≈∞v ¢HCOq «_ßLU„

Ë«ß∑Ld (Ë«_±∏KW Kv –∞p «∞OU°UÊ Ë√¥ºKMb« Ë°Fi «∞bË‰

«∞πe¸¥W «∞BGOd…); Ë¢u≠d «_ßLU„ °Bu¸… √r •u«∞w 02 ≈∞v

03 ßFd«Î •d«¥UÎ ≠w «∞OuÂ. Ë¢Fb «∞∂dË¢OMU‹ «∞ºLJOW «ßUßOW

Ë•UßLW ≠w c«¡ °Fi «∞∂Kb«Ê –«‹ «∞J∏U≠W «∞ºJU≤OW, •OY

¥Iq ±º∑uÈ «∞L∑∫Bq «∞JKw ±s «∞∂dË¢Os, Ë≥w ±NLW ∞KGU¥W

≠w √c¥W «∞J∏Od ±s «∞∂Kb«Ê «_îdÈ (Kv ß∂Oq «∞L∏U‰,

¢ºNr «_ßLU„ °QØ∏d ±s, √Ë ±U ¥Id» ±s 05 ≠w «∞LUzW ±s

§LKW «∞∂dË¢OMU‹ «∞∫Ou«≤OW ≠w U±∂OU ËU≤U ËOMOU «ôß∑u«zOW

Ë«≤bË≤OºOU ËßOd«∞OuÊ Ë¢uu ËOMOU Ë°MGöœ¥g Ë§LNu¸¥W

«∞Ju≤Gu ËØL∂uœ¥U).

ËKv ≤DU‚ «∞FU∞r, ¥F∑Lb √Ø∏d ±s ±KOU ±s «∞ºJUÊ Kv

«_ßLU„ ØLBb¸ ±Nr ∞K∂dË¢OMU‹ «∞∫Ou«≤OW (√Í √Ê «_ßLU„

¢u≠d ±U ô ¥Iq s 03 ≠w «∞LUzW ±s ±∑∫Bö¢Nr ±s

«∞∂dË¢Os «∞∫Ou«≤w) («∞AJq 72). Ë«ô´∑LUœ Kv «_ßLU„

¥JuÊ Uœ… √Kv ≠w «∞LMU©o «∞ºU•KOW ±Mt ≠w «∞LMU©o

«∞b«îKOW. Ë¥∫Bq •u«∞w 65 ≠w «∞LUzW ±s ßJUÊ «∞FU∞r Kv

43

√ËË°U √ËË°U √ËßOU≤OU √ËßOU≤OU¬ßOU ¬ßOU√±d¥JU «∞πMu°OW √±d¥JU «∞πMu°OW√±d¥JU «∞ALU∞OW Ë«∞ußDv


√≠d¥IOU √≠d¥IOU«∞FU∞r «∞FU∞r

1\57

5\74

6\726\31 2\7 4\4 4\2

5\067\74

8\21 4\6 4\3 4\2 6\0

2\89

4\24

8\55

2\139\61

1\4 6\3

7\47

8\639\73

3\324\01

4\2 8\1

5\07

1\05

4\021\9 1\4

8\4 4\2

2\79

5\34

7\35

1\62 3\816\5 7\3

1\39

0\73

1\56

3\33

6\515\5 7\1

«∞AJq 72«±b«œ«‹ «∞∂dË¢Os «ô§LU∞OW °∫ºV «∞IU… Ë±πLuÚ‹ «_¨c¥W «∞dzOºOW (±∑ußj 7991-9991)

«∞∂dË¢Os «ô§LU∞w

°dË¢Os “¸«w

°dË¢Os •Ou«≤w

∞∫uÂ/ ≠Cö‹ –°Uz

√∞∂UÊ Ë±M∑πU¢NU

√ßLU„ Ë√©FLW °∫d¥W

°Oi

°U∞Gd«Â ∞KHdœ ≠w «∞OuÂ021

001

08

06

04

02

0

02 ≠w «∞LUzW Kv «_Æq ±s ±∑∫Bö¢Nr ±s «∞∂dË¢Os

«∞∫Ou«≤w s ©d¥o «_ßLU„, Ë¢F∑Lb °Fi «∞bË‰ «∞πe¸¥W

«∞BGOd… Kv «_ßLU„ °Bu¸… ¢JUœ ¢JuÊ •Bd¥W.

¢πU… «_ßLU„°Uù{U≠W ≈∞v œË¸ ±BU¥b «_ßLU„ ØLBb¸ ∞ú¨c¥W

Ë«∞LFOAW, ≠S≤NU ¢FbÒ ≠w Ø∏Od ±s «∞∂Kb«Ê ±Bb¸«Î ±NLUÎ

∞KFLö‹ «_§M∂OW. Ë≠w •Uô‹ ÆKOKW, ¢Fb ÅUœ¸«‹ ±BU¥b

«_ßLU„ √ßUßOW °U∞Mº∂W ∞öÆ∑BUœ. ËKv ß∂Oq «∞L∏U‰,

ØU≤X ±BU¥b «_ßLU„ ≠w UÂ 0002 ¢L∏q √Ø∏d ±s £K∏w

«∞IOLW «ù§LU∞OW ∞∑πU… «∞ºKl ≠w §d¥s ô≤b ËßOAOq Ë§e¸

≠UË¸Ë Ë√¥ºMKb«. Ë≤πb ≠w °Kb«Ê Ø∏Od… «∞∑HUq ≠w ±M∑πU‹

±BU¥b «_ßLU„ ¢πU… «zπW £MUzOW «ù¢πUÁ. ≠U∞HUzi

«∞∑πUÍ ±Nr ≠w √±d¥JU «∞πMu°OW Ë«≠d¥IOU Ë«∞BOs Ë√ËÆOU≤OU

(«∞AJq 82). Ë¢ºNr «∞LM∑πU‹ «∞LA∑IW ±s «≤∑UÃ ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW °MBOV ±∑e«¥b ≠w ≈§LU∞w «∞∑πU… «∞bË∞OW ≠w

«∞ºKl «∞ºLJOW («≤Ed «ù©U 7).

Ë≠w UÂ 0002, “«œ «§LU∞w «∞∑πU… «∞FU∞LOW ±s «_ßLU„

Ë±M∑πU‹ ±BU¥b «_ßLU„ ≈∞v ÆOLW ¢Bb¥d¥W °KGX 2\55

±KOU œËô¸ √±d¥Jw, °Fb ≤Lu≥U °Mº∂W 8 ≠w «∞LUzW ±Mc UÂ

8991. Ë¢FeÈ ≥cÁ «∞e¥Uœ… ≠w §U≤V Ø∂Od ±MNU ≈∞v «ô¸¢HUŸ

≠w •πr «∞ºKl «∞ªU{FW ∞K∑πU… («∞AJq 92); Ë±IU≤W °FUÂ

8991, «≤ªHCX √ßFU «∞LM∑πU‹ «∞Gc«zOW «∞dzOºOW °Bu¸…

≥U±AOW ØLU «≤ªHCX √ßFU «_ö· °Bu¸… •Uœ…. Ë™KX

¢U¥KMb «∞∂Kb «∞LBb¸ «∞dzOºw ∞KBUœ¸«‹ ±s ≥cÁ «∞ºKFW

°IOLW 4\4 ±KOU œËô¸ √±d¥Jw. Ë®Nb‹ «∞BOs “¥Uœ… •Uœ…

≠w √œ«¡ ÅUœ¸«¢NU ∞∑Bq ≈∞v 7\3 ±KOU œËô¸ ≠w UÂ 0002

- Ë≥u ¥L∏q ≤Lu«Î Ø∂Od« °Mº∂W 63 ≠w «∞LUzW s UÂ 8991 -

Ë≥w ¢Fb «üÊ £U≤w √Ø∂d ±Bb¸ ∞NU. Ë°Uô{U≠W ≈∞v «∞BUœ¸«‹

±s «ô≤∑UÃ «∞L∫Kw, ¢IuÂ «∞BOs √¥CU °∑πNOe «∞Lu«œ «∞ªUÂ

«∞Lº∑u¸œ… ∞∑Bb¥d≥U, Ë°c∞p ¢∫Io ÆOLW ±CU≠W Æu¥W

∞K∑πNOe. √±U «∞MdË¥Z «∞∑w «∑Uœ‹ √Ê ¢JuÊ ≠w «∞Ld¢∂W «∞∏U≤OW

±s °Os «∞∂Kb«Ê «∞LBb¸…, ≠Ib √≠Uœ‹ «∞∑IU¥d °U≤ªHU÷ ÆOLW

ÅUœ¸«¢NU. Ë¥FeÈ «∞º∂V ≠w –∞p §ezOU ≈∞v «≤ªHU÷ √ßFU

«∞ºU∞LuÊ Ë«≤ªHU÷ ÆOLW «∞Ou¸Ë - Ë≥u LKW ±MDIW «∞∑πU…

«∞dzOºOW °U∞Mº∂W ∞úßLU„ «∞MdË¥πOW.

ËßπKX Ë«œ«‹ «_ßLU„ ¸ÆLU ÆOUßOU §b¥b« °Km 06

±KOU œËô¸ √±d¥Jw ≠w UÂ 0002. Ë¢L∏q «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W

√Ø∏d ±s 08 ≠w «∞LUzW ±s ÆOLW §LKW «∞u«œ«‹ ±s

±M∑πU‹ ±BU¥b «_ßLU„. Ë°IOX «∞OU°UÊ ±d… √îdÈ √Ø∂d

±º∑u¸œ ∞LM∑πU‹ ±BU¥b «_ßLU„, ≈– ¢L∏q •u«∞w 62 ≠w

«∞LUzW ±s «ù§LU∞w «∞FU∞Lw; Ë¢L∏q Ë«œ«¢NU ±s ±BU¥b

«_ßLU„ 4 ≠w «∞LUzW ±s §LKW ¢πU¢NU. Ë°Fb «∞JºUœ

«ôÆ∑BUœÍ «∞cÍ ß∂V «≤ªHU{U ≠w UÂ 8991, Uœ‹

ÆOLW «∞u«œ«‹ «∞OU°U≤OW ±s «_ßLU„ Ë±M∑πU‹ ±BU¥b

«_ßLU„ ≠w UÂ 0002 ≈∞v ±º∑u«≥U ≠w UÂ 7991 Ë“«œ

«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w Ø∏Od« ±s «∑LUœÁ Kv «∞u«œ«‹ ≠w

«±b«œ«¢t ±s «_ßLU„. Ë°Uß∑∏MU¡ «ß∂U≤OU, «∞∑w ¢Fb «üÊ

£U∞Y √Ø∂d °Kb ±º∑u¸œ ∞LM∑πU‹ ±BU¥b «_ßLU„, √≠Uœ‹

§LOl «∞∂Kb«Ê «∞dzOºOW «_îdÈ ≠w ±MDIW «∞Ou¸Ë s

53

πe ¢πUÍ

≠Uzi ¢πUÍ

πe ¢πUÍ

πe ¢πUÍ

≠Uzi ¢πUÍ

≠Uzi ¢πUÍ

≠Uzi ¢πUÍ

ÆOLW «∞BUœ¸«‹ (≠u»)

ÆOLW «∞u«œ«‹ (ßOn)

000269918891 2991489108916791

°LKOU«‹ «∞bËô¸«‹03

02

01

0

√ËË°U

000269918891 2991489108916791

°LKOU«‹ «∞bËô¸«‹3

2

1

0

√≠d¥IOU

000269918891 2991489108916791

°LKOU«‹ «∞bËô¸«‹03

02

01

0

¬ßOU, b« «∞BOs

000269918891 2991489108916791


3

2

1

0

«∞BOs

000269918891 2991489108916791


6

4

2

0

√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞JU¥∂w

000269918891 2991489108916791

°LKOU«‹ «∞bËô¸«‹21

8

4

0

ØMb« Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW

000269918891 2991489108916791

°LKOU«‹ «∞bËô¸«‹0\2

5\1

0\1

0

√ËßOU≤OU

«∞AJq 82Ë¸«œ«‹ ËÅUœ¸«‹ «∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW ≠w ±ª∑Kn «_ÆU∞Or, ±l «ô®U… ≈∞v «∞Fπe √Ë «∞HUzi «∞BU≠w

63

«∞LM∑πU‹(1)

«∞dzOºOW ∞∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW «∞∑w ¥∑r «ô¢πU ≠ONU ≥w

«_¸°OUÊ Ë«∞πL∂dÍ Ë«∞ºU∞LuÊ Ë«∞dîu¥U‹. Ë≥MU„ √≤u«Ÿ √îdÈ °b√‹

¢ENd ≤Lu« Æu¥U ≠w «∞∑πU… ±∏q «∞∑ö°OU Ë«∞A∂h Ë«üßOuÊ.

«∞IAd¥U‹√≥r ±M∑Z ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW °U∞Mº∂W ∞K∑πU… «∞bË∞OW ≥u

«_¸°OUÊ «∞∂∫dÍ, ËØU≤X ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW «∞Iu… «∞dzOºOW Ë¸«¡

«“œ¥Uœ «∞∑πU… ≠w «_¸°OUÊ îö‰ «∞FIb «∞LU{w. Ë¥Fb «_¸°OUÊ √≥r

±M∑Z ±s ±M∑πU‹ «_¨c¥W «∞∂∫d¥W «∞∑w ¥∑r «ô¢πU ≠ONU œË∞OU, Ë¥Q¢w

•u«∞w 62 ≠w «∞LUzW ±s §LKW «ô≤∑UÃ ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW (1\1

±KOuÊ ©s ≠w UÂ 0002). Ë±Mc √Ë«îd «∞∏LU≤OMU‹, √Å∂ «_¸°OUÊ

«∞Lº∑e¸Ÿ ¥L∏q √•b u«±q «∞∑∏∂OX °U∞Mº∂W ∞BMUW «_¸°OUÊ. Ë∞Nc«

ØUÊ ∞HAq «∞L∫UÅOq «∞dzOºOW ≠w ¬ßOU Ë√±d¥JU «∞ö¢OMOW îö‰

«∞ºMu«‹ «∞LU{OW √£d Kv «ô¢πU≥U‹ «∞FU±W ∞KFd÷ Ë«∞DKV Ë«_ßFU

Ë«ôß∑Nö„. Ë≤Ed« _Ê «_¸°OUÊ ¥F∑∂d √•b ±M∑πU‹ «∞∑d· ≠w ±FEr

«_ßu«‚, ≠SÊ «∞DKV KOt ¥F∑Lb «∑LUœ« Ø∂Od« Kv «∞LMUŒ «ôÆ∑BUœÍ

∞K∂Kb, ØLU √Ê «ôß∑Nö„ Ë«∞∑πU… ≠w °Kb ±U Æb ¥∑GOd«Ê °b§W

Ø∂Od… ±s UÂ ≈∞v UÂ. Ë≠w «∞uÆX «∞∫U{d ô ¥e«‰ «∞DKV «∞OU°U≤w

{FOHU, ØLU ≥u «∞∫U‰ °U∞Mº∂W ∞ºu‚ «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… °Fb

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 1002.

Ë«_ßu«‚ «∞dzOºOW ∞úË¸Ë°OUÊ ≥w «∞OU°UÊ Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

Ë«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w, Ë√Ø∂d ±BbÍ «_¸°OUÊ «∞Lº∑e¸Ÿ ≥w ¢U¥KMb

Ë«Øu«œË¸ Ë«≤bË≤OºOU Ë«∞NMb Ë«∞LJºOp Ë°MGöœ¥g Ë≠OO∑MUÂ. Ë±s

«∞L∑uÆl √Ê ¥eœ«œ «∞DKV Kv «_¸°OUÊ Ë«∞πL∂dÍ ≠w «_§q «∞L∑ußj

Ë«_§q «∞Du¥q. Ëßu· ¢∑ußl «_ßu«‚ «üßOu¥W ±∏q «∞BOs

Ë§LNu¸¥W Øu¸¥U Ë¢U¥KMb Ë±U∞Oe¥U ±l ≤Lu «ôÆ∑BUœ«‹ «∞L∫KOW Ë¢e«¥b

©KV «∞Lº∑NKJOs Kv «_¨c¥W «∞∂∫d¥W. Ë¥RœÍ ≥c« «ô¢πUÁ °U∞HFq

´Kv îHi ¢u«≠d «_¸°OUÊ ∞KLº∑u¸œ¥s «∞∑IKOb¥Os, Ëßu· ¥Hd÷ ≠w

«∞MNU¥W {GDU ¢BUb¥U Kv «_ßFU ≈–« ∞r ¢∑ußl «ù±b«œ«‹. Ëßu·

¢Aπl «∞e¥Uœ«‹ ≠w «_ßFU œËô §b¥b… ≈∞v «ß∑e¸«Ÿ «_¸°OUÊ ≈–«

«ß∑ªb±X √ßU∞OV «ô≤∑UÃ «∞Lº∑b«±W, Ë«∞Le¥b ±s ¢dØOe «_ßFU.

Ë“«œ‹ «∞∑πU… ≠w «_≤u«Ÿ «∞ºd©U≤OW ±l ≤Lu «≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW (003 041 ©s ≠w UÂ 0002). Ë°KGX §LKW «∞BUœ¸«‹ ±s

«_≤u«Ÿ «∞ºd©U≤OW «∞DU“§W Ë«∞LπLb… Ë«∞L∫Hu™W («∞D∂OFOW

Ë«∞Lº∑e¸W) 000 042 ©s °IOLW Æb≥U 5\1 ±KOU œËô¸ √±d¥Jw

≠w UÂ 0002.

«_ßLU„ «∞eMHOW¥∫∑q «≤∑UÃ «_ßLU„ «∞eMHOW «∞Ld¢∂W «_Ë∞v ±s •OY §LKW «≤∑UÃ

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, ≈– °Km «ô≤∑UÃ 32 ±KOuÊ ©s ≠w UÂ 0002,

√Ë •u«∞w 56 ≠w «∞LUzW ±s §LKW «ô≤∑UÃ ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW.

ËØU≤X √ßLU„ «∞A∂u◊ ¢º∑Q£d °U∞MBOV «_Ø∂d ±s ≥c« «ô≤∑UÃ

(86 ≠w «∞LUzW ±s §LKW «≤∑UÃ «_ßLU„ «∞eMHOW ≠w UÂ 0002),

Ë¢º∑NKp ±∫KOU ≠w «∞∂Kb«Ê «∞LM∑πW («∞BOs Ë«∞NMb √ßUßU).

Ë“«œ‹ «∞∑πU… «∞bË∞OW ≠w «∞ºU∞LuÊ «∞Lº∑e¸Ÿ ±s «∞FbÂ ¢Id¥∂U

≈∞v •u«∞w ±KOuÊ ©s (1002) ≠w √Æq ±s Ib¥s ±s «∞e±s. Ë«_≤u«Ÿ

«∞∑w ¥∑r «ô¢πU ≠ONU ≥w √ßUßU «∞ºU∞LuÊ «_©Kºw ËßU∞LuÊ

«∞Ju≥u, Ë∞Js °Mº∂W √Æq °J∏Od, ËØU≤X «∞∑πU… ≠ONLU ¢L∏q 88 ≠w

«∞LUzW Ë01 ≠w «∞LUzW ±s «ô≤∑UÃ ≠w UÂ 1002 Kv «∞∑u«∞w. Ë•bÀ

«∞MLu ≠w «∞∑πU… ≠w √IU» «∞MLu ≠w «≤∑UÃ «∞ºU∞LuÊ, ≤Ed« _Ê

Ü∞∂OW «ô≤∑UÃ ¢∑dØe ≠w °Kb«Ê ÆKOKW –«‹ √ßu«‚ œ«îKOW ±∫bËœ… -

«∞MdË¥Z Ë®OKw Ë«∞LLKJW «∞L∑∫b…. Ë¢Fb «∞MdË¥Z «∞LBb¸ «∞dzOºw

∞ºU∞LuÊ «_©Kºw, Ë®OKw «∞LBb¸ «∞dzOºw ∞ºU∞LuÊ «∞Ju≥u Ë£U≤w

√Ø∂d ±Bb¸ ∞ºU∞LuÊ «_©Kºw. Ë«∞ºu‚ «∞dzOºOW ∞KMdË¥Z ≥w «ô¢∫Uœ

«_Ë¸Ë°w «∞cÍ ¥º∑Q£d °M∫u 07 ≠w «∞LUzW ±s ÅUœ¸«‹ «∞MdË¥Z;

Ë√ßu«‚ ®OKw «∞dzOºOW ≥w «∞OU°UÊ Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, Ë¢º∑Q£d«Ê

°M∫u 55 ≠w «∞LUzW Ë03 ±s «∞BUœ¸«‹ «∞AOKOW Kv «∞∑u«∞w.

Ë¢MEd «∞MdË¥Z ≈∞v ¬ßOU Kv √≤NU «∞ºu‚ «∞Lº∑I∂KOW ∞BUœ¸«¢NU

(°Uù{U≠W ≈∞v «∞∑uq «∞Lº∑Ld ±s §U≤∂NU ≠w «_ßu«‚ «_Ë¸Ë°OW),

ËÆb √≤HIX ÅMUW «ß∑e¸«Ÿ «∞ºU∞LuÊ «∞MdË¥πw •u«∞w 051 ±KOuÊ

œËô¸ √±d¥Jw Kv √LU‰ «∞∑dË¥Z Ë«ôöÊ Kv «∞Lº∑uÈ «∞bË∞w

îö‰ «∞ºMu«‹ «∞IKOKW «∞LU{OW. Ë¥∑uÆl ±M∑πu ®OKw ≤Lu«Î Æu¥U ≠w

√ßu«‚ «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë√Ë¸Ë°U Ë¬ßOU, °Uß∑∏MU¡

«∞OU°UÊ. ËKv Jf «∞MdË¥Z, ¢M∑Z ®OKw ØLOW Ø∂Od… ±s ®d«z

«ù©U 7«∞∑πU… ≠w ±M∑πU‹ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

1-±s «∞BFV ¢∫KOq •πr «∞∑πU… «ùÆKOLOW Ë«∞bË∞OW ≠w ±M∑πU‹ ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW _Ê «∞∑πU… ≠w Ø∏Od ±s ±M∑πU‹ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ∞r ¢u£o °Fb

¢u£OIU §Ob« ≠w «∞∂Kb«Ê «∞LM∑πW «∞dzOºOW. ≠S•BU¡«‹ «∞∑πU… «∞bË∞OW U∞∂U ô

¢LOe °Os «∞LMAQ «∞D∂OFw Ë«∞Lº∑e¸Ÿ, Ë∞c∞p ≠SÊ «∞∑HBOq «∞bÆOo ∞K∑πU… «∞bË∞OW

±H∑uÕ ∞K∑QË¥q. Ëßu· ¥∑GOd ≥c« «∞LuÆn ¢b¸¥πOU, ±l ™Nu¸ §LFOU‹ «∞LM∑πOs

≠w «∞∂Kb«Ê «∞LM∑πW Ë°b¡ «ô•∑HUÿ °ºπö‹,.Ë«ß∑πU°W ∞KL∑DK∂U‹ «∞πb¥b…

«∞L∑FKIW °U∞∂OμW ËË{l «∞∂OU≤U‹ «∞∑w ¢LOe °Os «∞LM∑Z «∞Lº∑e¸Ÿ Ë«∞LM∑Z «∞D∂OFw.

Ë±s «∞∑Du¸«‹ «∞LNLW, ¢Ad¥l «ù¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w °AQÊ ¢ußOr «∞F∂u«‹, «∞cÍ

¥∑DKV, ±Mc √Ë‰ ¥MU¥d 2002, √Ê ¢∫Lq ≥cÁ «∞F∂u«‹ °OU≤U‹ ¢∑CLs ±U ≈–«

±Bb¸ «_ßLU„ ≥u «∞BOb «∞∂∫dÍ √Ë «∞∑d°OW.

«∞LBb¸:tnemtrapeD seirehsiF OAF \meL .A

73

«∞ºLp «∞∑w ¢dßq ©U“§W °Dd¥o «∞πu ≈∞v ßu‚ «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b….

Ë°b√‹ «∞BMUW «∞FU∞LOW ∞KºU∞LuÊ «∞Lº∑e¸Ÿ ¢ANb ≈Uœ… ∞KNOJKW

±l ÆKOq ±s «∞AdØU‹ ¢º∑∫u– Kv ≤BOV Ø∂Od ±s «ù≤∑UÃ, Ë¥Cr

¸Ë«°j ±∑u«¢d… ËÆu¥W ±l ÅMUW «_ö·. Ë±l “¥Uœ… •πr «ô≤∑UÃ,

«≤ªHCX «∞∑JU∞On Ë«ôßFU Ë√{∫v «∞ºU∞LuÊ ±s «∞LM∑πU‹ «∞LF∑b∞W

«_ßFU ≤º∂OU ≠w √ßu«‚ «_¨c¥W «∞∂∫d¥W «∞bË∞OW Ë–∞p °U∞Lº∑u¥U‹

«∞∫U∞OW (06\2 œËô¸ √±d¥Jw ≈∞v 04\3 œËô¸ √±d¥Jw ∞KJOKu§d«Â

≤EOd «∞∑JU∞On Ë«∞∑Q±Os Ë«∞A∫s.

Ë¢F∑∂d «∞∑πU… «∞bË∞OW ≠w «∞ºU∞LuÊ «∞LdÆj √Æq °J∏Od ±s «∞∑πU…

≠w «∞ºU∞LuÊ «∞FUœÍ, •OY °KGX «∞BUœ¸«‹ ±Mt ≠w UÂ 0002 •u«∞w

006 041 ©s ±s ≈§LU∞w «≤∑UÃ «∞ºU∞LuÊ «∞LdÆj «∞Lº∑e¸Ÿ «∞∂U∞m

000 115 ©s. Ë¥∑dØe «ôß∑Nö„ ≠w «∞∂Kb«Ê «∞LM∑πW ∞KºU∞LuÊ

«∞LdÆj, Ë∞Js «∞MdË¥Z Ë®Kw ¢LJM∑U ±s «ß∑e¸«Ÿ √≤u«Ÿ ±s «∞ºU∞LuÊ

«∞LdÆj ∞NU ÅHU‹ ±∫bœ… ±s •OY Ø∂d «∞∫πr ËË{uÕ «∞KuÊ

∞úßu«‚ «∞OU°U≤OW («ß∑u¸œ‹ «∞OU°UÊ 000 48 ©s ±s «∞ºU∞LuÊ

«∞LdÆj ≠w UÂ 1002).

Ë≥MU„ ≤uŸ ¬îd √™Nd ≤Lu« Ø∂Od« ±s •OY «ô≤∑UÃ Ë≥u √ßLU„

«∞∑Oö°OU (°Km «≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ±s «∞∑Oö°OU Ë√≤u«Ÿ «∞ºOJKOb

«_îdÈ •u«∞w 008 562 1 ©s ≠w UÂ 0002). Ë«∞∑πU… «∞bË∞OW

±∫bËœ… ≠Ot Ë∞JMNU ¬îc… ≠w «∞MLu, ô ßOLU °Os ±M∑πw √±d¥JU

«∞ußDv (Øuß∑U¥JU Ë«Øu«œË¸ ËØu∞u±∂OU) Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, Ë°Os

«∞LM∑πOs «üßOu¥Os (Ëô¥W ¢U¥u«Ê «∞∑U°FW «∞BOs, Ë«≤bË≤OºOU Ë¢U¥KMb)

Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë«∞OU°UÊ. Ë≥MU„ «¥CU ¢πU… ±∑u«{FW °Os §U±U¥JU

Ë«∞LLKJW «∞L∑∫b…. Ë√Ø∂d ±BbÍ ≥c« «∞MuŸ ±s «_ßLU„, Ë≥w Ëô¥W

¢U¥u«Ê «∞∑U°FW ∞KBOs, ¢Lb «∞OU°UÊ °Ad«z «∞∑Oö°OU –«‹ «∞πuœ… «∞FU∞OW

∞ºu‚ ßU®OLw, Ë¢Lb ßu‚ «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… °dÆUzo «∞∑Oö°OU

«∞LπLb… (000 04 ©s ≠w UÂ 1002). Ë¢Bb¸ Ëô¥W ¢U¥u«Ê •u«∞w

07 ≠w «∞LUzW ±s «≤∑U§NU «∞L∫Kw ±s «∞∑Oö°OU. Ë¢Bb¸ ¢U¥KMb

Ë«≤bË≤OºOU √Æq ±s 5 ≠w «∞LUzW ±s «≤∑U§NLU. Ë√îOd« œîKX ≠O∑MUÂ

«¥CU ßu‚ «∞∑Oö°OU «∞FU∞LOW, ≠w •Os Åb‹ «∞BOs 005 21 ©s

≈∞v «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ≠w UÂ 1002. Ë¢M∑Z “±∂U°uÍ «üÊ «¥CU

«∞Ad«z «∞DU“§W Ë«∞LπLb… ∞ºu‚ «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w.

Ë≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, ¢Fb «∞∑Oö°OU «üÊ £U∞Y √≥r ±M∑πU‹ ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW «∞Lº∑u¸œ… •ºV «∞u“Ê (003 65 ©s ≠w UÂ 1002),

°Fb «_¸°OUÊ Ë«∞ºU∞LuÊ. ËÆb “«œ‹ Ë«œ«‹ «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… °b§W

Ø∂Od… Ë±s «∞L∑uÆl √Ê ¢MLu °b§W √Ø∂d ≠w «∞Lº∑I∂q. Ë±s «∞L∑uÆl

√Ê ¢MªHi √ßFU «∞∑Oö°OU ≠w «_§q «∞Du¥q, Ëô °b √Ê ¥RœÍ –∞p

≈∞v “¥Uœ… «∞BUœ¸«‹ ≈∞v «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, «∞∑w ô ¢e«‰ ¢Fb ßuÆUÎ

°Jd« ∞K∑Oö°OU.

Ë≠w √Ë¸Ë°U, ≤LX ÅMUW «üßOuÊ Ë«∞A∂h °Iu… ≠w «∞FIb

«∞LU{w. ËÆb °Km «ô≤∑UÃ 000 021 ©s ≠w UÂ 1002, ¢r ¢Bb¥d

±FELt ≈∞v «¥DU∞OU Ë«ß∂U≤OU °Bu¸… √ßUßOW. Ë«∞Ou≤UÊ ≥w «∞LBb¸

«∞dzOºw, ≠Ib Åb‹ •u«∞w 07 ≠w «∞LUzW ±s «≤∑U§NU «∞L∫Kw.

ËØU≤X «¥DU∞OU ≠w «_Åq ßu‚ «∞∑Bb¥d «∞u•Ob… ∞ö≤∑UÃ «∞Ou≤U≤w,

Ë∞Js ≤∑OπW ∞πNuœ ¢MLOW «∞ºu‚, «±∑b‹ «∞BUœ¸«‹ «∞Ou≤U≤OW «üÊ ≈∞v

√ßu«‚ §b¥b…, ±∏q «∞LLKJW «∞L∑∫b… Ë√∞LU≤OU Ë≠d≤ºU, ËØc∞p «ß∂U≤OU

°U∞Mº∂W _•πUÂ ±FOMW. ËKv «∞πU≤V «üîd, ¢Q¢w «∞∑πU… ≠w

«_ßLU„ «∞BGOd… ±s «¥DU∞OU Ë«ß∂U≤OU Ë≠d≤ºU Ë¢∑πt ≈∞v «∞Le«Ÿ

≠w «∞Ou≤UÊ Ë±U∞DW ËØdË«¢OU.

Ë±l ¢e«¥b «≤∑UÃ «∞A∂h Ë«üßOuÊ, «≤ªHCX «∞∑JU∞On Ë≥∂DX

√ßFU «∞ºu‚ °QØ∏d ±s «∞∏K∏Os °Os U±w 0991 Ë2002 - ±s 61

œËô¸« √±d¥JOU ∞KJOKu§d«Â ≈∞v ±U °Os 4 Ë5 œËô¸«‹ √±d¥Jw

∞KJOKu§d«Â. Ë¥FeÈ «∞∑A∂l «∞ºd¥l ∞úßu«‚ Ë±U ¸«≠It ±s ≥∂u◊

ßd¥l ≠w «_ßFU (06 ≈∞v 07 ≠w «∞LUzW îö‰ Ad ßMu«‹,

±IU°q 05 ≠w «∞LUzW °U∞Mº∂W ∞ºU∞LuÊ «_©Kºw) ≈∞v «∞ºu‚ «∞∑IKOb¥W

«∞BGOd… ∞NcÁ «_≤u«Ÿ (Ë≥w √Ë¸Ë°U «∞πMu°OW «ßUßU) ±IU≤W °ºu‚

«∞ºU∞LuÊ «_©Kºw, ËbÂ Ë§uœ ±M∑πU‹ ±∑MuW, Ë«∞∑Du¥d Ë«∞∑dË¥Z

«∞L∫bËœ¥s ∞úßu«‚. Od √Ê «∞N∂u◊ «∞J∂Od ≠w √ßFU ≥cÁ «_≤u«Ÿ

¥H∑ √ßu«ÆU §b¥b… Ë¥FLq Kv ¢ußOl «_ßu«‚ «∞IUzLW, ±l √Ê

≥u«±g «∞d° «∞LI∂u∞W Mb ©d· «ô≤∑UÃ ô ¥LJs √Ê ¢º∑Ld ≈ô ±s

îö‰ ±e¥b ±s «∞∑∫ºOMU‹ ≠w «ô≤∑U§OW Ë¢Mu¥l «∞LM∑πU‹. ËØLU ≥u

«∞∫U‰ ≠w «∞ºU∞LuÊ «∞Lº∑e¸Ÿ, √Å∂∫X ÅMUW «∞A∂h Ë«üßOuÊ

¢∑πt ≤∫u «∞∑JU±q Ë≥MU„ b… ®dØU‹ ¢∑b«Ë‰ √ßNLNU ≠w °uÅW

«∞Ou≤UÊ Ë«∞MdË¥Z.

Ë¥Fb ßLp «∞ºKKu¸ «_±d¥Jw «üÊ îU±f «_≤u«Ÿ «_Ø∏d «ß∑NöØU

≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… (5\0 ØOKu§d«Â ∞KHdœ °U∞u“Ê «∞Gc«zw ≠w UÂ

0002), Ë°Km «ô≤∑UÃ «∞L∫Kw 000 082 ©s ≠w UÂ 0002.

Ë«∞BUœ¸«‹ ±∫bËœ… _Ê «ô≤∑UÃ ¥u§t ≤∫u «∞ºu‚ «∞L∫KOW. Ë≠w «∞uÆX

–«¢t •U“‹ «∞u«œ«‹ ±s ≠OO∑MUÂ °ºdW Kv ≤BOV ±s ßu‚

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… (007 7 ©s) Ë«_ßu«‚ «_Ë¸Ë°OW. Ëß∂V ≤πUÕ

ßLp «∞ºKKu¸ ±LU£q ∞MπUÕ «∞∑Oö°OU: «∞DKV «∞IuÍ ∞KLº∑NKJOs Kv

«∞Ad«z «∞∂OCU¡ ßNKW «ù´b«œ.

«_ÁU» «∞∂∫d¥W√îc «≤∑UÃ «_AU» «∞∂∫d¥W «∞Lº∑e¸W ¥∑e«¥b ≠w «∞FIb «∞LU{w

(Ad… ±ö¥Os ©s ≠w UÂ 0002), Ë¥∂Km «üÊ 88 ≠w «∞LUzW ±s

§LKW ≈±b«œ«‹ «_AU». Ë¥º∑ªbÂ ±FEr «ô≤∑UÃ ±∫KOU ∞ú¨c¥W,

Ë≥MU„ ¢πU… œË∞OW ≤U±OW ≠w ≥c« «∞MuŸ. Ë°b√‹ «∞BOs, Ë≥w

«∞LBb¸ «∞dzOºw ∞NcÁ «∞ºKFW, ≠w ¢Bb¥d «_AU» «∞∂∫d¥W ØGc«¡

≈∞v §LNu¸¥W Øu¸¥U Ë«∞OU°UÊ. Ë¢Bb¸ §LNu¸¥W Øu¸¥U °bË≥U °Fi

«∞JLOU‹ ±s «_AU» «∞∫Ld«¡ Ë«_AU» «∞∂MOW Kv «∞OU°UÊ

(005 32 ≠w UÂ 0002).

83

Ë¢Bb¸ «∞HK∂Os Ë§LNu¸¥W ¢Me«≤OU «∞L∑∫b… Ë«≤bË≤OºOU ØLOU‹ Ø∂Od…

±s «_AU» «∞∫Ld«¡ ≈∞v «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë«∞b«≤Ld„ Ë«∞OU°UÊ.

Ë°KGX §LKW Ë«œ«‹ «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w ±s «_AU» «∞∂∫d¥W

000 16 ©s ≠w UÂ 0002. Ë¢Fb ®OKw ±s √≥r «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢IuÂ

°Uß∑ªö’ «üÜ Ë«∞JU«§OMOs Ë¢πNOe≥LU Ë¢Bb¥d≥LU.

«∞dîu¥U‹¢Fb «∞∑πU… «∞bË∞OW ≠w «∞dîu¥U‹ ±∫bËœ… ≤º∂OU ±IU≤W °πLKW

«ô≤∑UÃ: ≈– ¥∑r «ô¢πU ≠w √Æq ±s 01 ≠w «∞LUzW ±s §LKW «ô≤∑UÃ.

Ë√ßu«‚ «ôß∑Od«œ «∞dzOºOW ≥w «∞OU°UÊ Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë≠d≤ºU,

≠w •Os ¢F∑∂d «∞BOs Ë¢U¥KMb ±s «∞LBb¸¥s «∞dzOºOOs. Ë¢F∑∂d

±ºU≥LW «∞LM∑πU‹ «∞Lº∑e¸W ≠w ¢πU… «∞dîu¥U‹ Od ±RØb….

Ë“«œ‹ §LKW Ë«œ«‹ «∞L∫U «∞DU“Ã Ë«∞LπLb ±s 000 82 ©s ≠w

ÚÂ 5891 ≈∞v 001 87 ©s ≠w UÂ 0002, ∞∑∂Km ÆOL∑NU 365 ±KOuÊ

œËô¸ √±d¥Jw. Ë“«œ‹ «∞u«œ«‹ ±s «∞ºLp «∞Bb≠w ±s 000 33 ©s

´Kv 000 171 ©s ≠w ≤Hf «∞H∑d…, °IOLW °KGX 103 ±KOuÊ œËô¸

√±d¥Jw. Ë√™Nd‹ «∞u«œ«‹ ±s °K «∞∂∫d «¢πU≥U ≤∫u «ô≤ªHU÷ °Fb

√Ê °KGX «∞çË… Ë≥w 000 571 ©s ≠w UÂ 2991. ∞∑Bq ≈∞v

000 731 ©s ≠w UÂ 3991, Ë000 051 ©s ≠w UÂ 4991. Od √Ê

«∞u«œ«‹ ±s °K «∞∂∫d √™Nd‹ «¢πU≥U ¢BUb¥U ±d… √îdÈ ≠w

«_ú«Â «∞∑U∞OW: 000 002 ©s °IOLW 013 ±ö¥Os œËô¸ √±d¥Jw ≠w

ÚÂ 0002. ËØU≤X «∞u«œ«‹ ±s «∞L∫U ¢MLu °Bu¸… ±M∑ELW ±s √Æq

±s 000 01 ©s ≠w UÂ 5891 ≈∞v 000 74 ©s ≠w UÂ 0002,

∞∑Bq ≈∞v ÆOLW 002 ±KOuÊ œËô¸ √±d¥Jw.

«∞JUzMU‹ «∞∫OW¢IuÂ ¬ßOU °e¥Uœ… «ß∑NöØNU °ºdW ±s «_¨c¥W «∞∂∫d¥W «∞∫OW ≤∑OπW

∞ú≠CKOU‹ «∞∏IU≠OW Ë«ô≤∑FU‘ «∞L∑e«¥b. Ë¢I∑Bd ßu‚ «_¨c¥W

«∞∂∫d¥W °b§W Ø∂Od… Kv ¢πU… «∞LDUr ËKv «∞Lº∑NKJOs –ËÍ

«∞bîq «∞Ld¢Hl ≤º∂OU. Ë¥∑uÆl •bËÀ ¢ußl Ø∂Od ≠w «_ßu«‚ ≤∑OπW

∞KDKV ≠w «∞BOs, Ë∞Js «∞∑ußl ±∑uÆl √¥CU ≠w ±U∞Oe¥U ËßMGHu¸…

ËËô¥W ¢U¥u«Ê «∞∑U°FW ∞KBOs ËØc∞p ≠w √§e«¡ ±s √±d¥JU «∞ALU∞OW

Ë√Ë¸Ë°U Ë«∞πU∞OU‹ «∞L∫KOW «∞BOMOW Ë«üßOu¥W «∞J∂Od…. Ë¢Fb Æb¸…

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Kv ≈±b«œ «_ßu«‚ °U∞JUzMU‹ «∞∫OW Ë«b….

Ë¥IuÂ ≥c« «∞IDUŸ °U∞HFq °∑u¸¥b ØLOU‹ Ø∂Od… ±s ßLp «∞L∫U

ËØLOU‹ ±∫bËœ… ±s √ßLU„ «∞IUŸ Ë«∞ºd©UÊ Ë√≤u«Ÿ √îdÈ. Ëßu·

¢FLq «∞∑Du¸«‹ «∞∑JMu∞u§OW ≠w “¸«W √≤u«Ÿ «_ßLU„ «∞∫OW «∞LHCKW

´Kv “¥Uœ… ±ºU≥LW ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «ô±b«œ«‹.

Ë¢∂Km «∞BUœ¸«‹ «∞FU∞LOW «∞ºMu¥W ±s √ßLU„ «∞e¥MW •u«∞w 002

±KOuÊ œËô¸ √±d¥Jw ±s •OY «∞IOLW, Ë«Æq ±s 1 ≠w «∞LUzW ±s

§LKW ¢πU… «_ßLU„ «∞FU∞LOW. Od √Ê «∞IOLW «ù§LU∞OW ∞∑πU…

«∞πLKW ≠w √ßLU„ «∞e¥MW ¢Ib¸ °M∫u ±KOU œËô¸ √±d¥Jw, √±U ¢πU…

«∞∑πezW ≠∑Ib¸ °M∫u £ö£W ±KOU«‹ œËô¸ √±d¥Jw ≠w «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… Ë•b≥U.

Ëô ¢∑L∏q √≥LOW ¢πU… √ßLU„ «∞e¥MW ≠Ij ≠w ≤BO∂NU ±s

«∞∑πU… «∞bË∞OW. °q ¥Fb ≥c« «∞IDUŸ ±Bb¸« ≥U±U ∞Kbîq °U∞Mº∂W

∞KLπ∑LFU‹ «∞d¥HOW Ë«∞ºU•KOW Ë«∞πe¸¥W ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ËU∞∂U ±U

¥ªKo ≠dÅU ∞KFLU∞W Ë¥u≠d Uzb«‹ ±s «∞∑Bb¥d.

Ë¢º∑Q£d ¬ßOU °QØ∏d ±s 05 ≠w «∞LUzW ±s «ô±b«œ«‹ «∞FU∞LOW ±s

√ßLU„ «∞e¥MW. Ë≥MU„ Ë«≠bËÊ §bœ, ±∏q «∞πLNu¸¥W «∞∑AOJOW

Ë±U∞Oe¥U, ¥∑MU≠ºuÊ «üÊ ±l «∞Lu¸œ¥s «∞∑IKOb¥Os «∞c¥s «∑UœË«

«∞ºODd… Kv «∞ºu‚. √±U «∞Lº∑u¸œËÊ «∞dzOºOuÊ ≥r «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… (42 ≠w «∞LUzW) Ë«∞OU°UÊ (41 ≠w «∞LUzW) Ë√Ë¸Ë°U, ËîUÅW

√∞LU≤OU (9 ≠w «∞LUzW), Ë≠d≤ºU (8 ≠w «∞LUzW) Ë«∞LLKJW «∞L∑∫b…

(8 ≠w «∞LUzW). Ë≠w «∞∑πU… «∞bË∞OW, ¢L∏q «_≤u«Ÿ «∞∑w ¢FOg ≠w

«∞LOUÁ «∞Fc°W •u«∞w 09 ≠w «∞LUzW ±s •OY «∞IOLW, ±IU°q 01 ≠w

«∞LUzW °U∞Mº∂W ∞ú≤u«Ÿ «∞∂∫d¥W. Ë«_≤u«Ÿ «∞∑w ¢FOg ≠w «∞LOUÁ «∞Fc°W

¢º∑e¸Ÿ ≠w ±FELNU, ≠w •Os ¢Q¢w «_ßLU„ «∞∂∫d¥W ±s «∞D∂OFW.

Öd √Ê ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW «∞∂∫d¥W ¢MLu °Iu… ≤Ed« _Ê «∞LAUØq

«∞L∑FKIW °U∞∂OμW Ë«ô≠∑IU ≈∞v √ßU∞OV «∞πLl «∞Lº∑b«±W ¢πFq –∞p

°b¥ö •Ou¥U ≠w «_§q «∞Du¥q.

Ë¥∂bË √Ê ≥MU„ ¢πU… ≈ÆKOLOW ËœË∞OW Ø∂Od… ≠w °cË¸ «∞JUzMU‹

«∞LUzOW «∞Lº∑e¸W, Ë±FELNU ±s ±BUœ¸ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW. Ë∞Js

∞Of ≥c« ±u£IU °Bu¸… §Ob… ≠w ±FEr «∞∫Uô‹. ËØLU ≥u «∞∫U‰ ≠w

«∞∑πU… «ùÆKOLOW ≠w «_ßLU„ «∞BGOd… ±s «∞A∂h Ë«üßOuÊ ≠w

«∞∂∫d «∞L∑ußj, ≥MU„ √¥CU ¢πU… ≠w ßLp «_≤IKOf «∞e§U§w

(±∏q ±A∑d¥U‹ «∞BOs «∞J∂Od… √îOd« ±s ÅGU «_≤IKOf «_Ë¸Ë°w),

Ë±d«•q ±U °Fb «∞OdÆU‹ ∞Lª∑Kn √≤u«Ÿ «_¸°OUÊ «∞Lº∑e¸Ÿ, Ë√ßLU„

«∞A∂u◊ «∞NMb¥W Ë«∞BOMOW ËOd≥U. Ë≥MU„ √¥CU ¢πU… ±∫bËœ… (±s

•OY «∞JLOW) ≠w «∞LªeËÊ ±s ≠If «_ßLU„ Ëßu· ¥∑∫ºs ¢u£Oo

«∞∑πU… ≠w «∞∂cË¸ ¢b¸¥πOU «ß∑πU°W ∞KAu«q °AQÊ «≤∑AU «_±d«÷

Ë•dØW «∞Lu«œ «∞u¸«£OW.

«∞LBb¸:tnemtrapeD seirehsiF OAF \meL .A

93

«≤ªHU÷ ÆOLW Ë«œ«¢NU ≠w UÂ 0002.

Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, ≠Cö s Øu≤NU ¸«°l √Ø∂d

°Kb ±Bb¸ ∞úßLU„ Ë±M∑πU‹ ±BU¥b

«_ßLU„, ØU≤X £U≤w √Ø∂d °Kb ±º∑u¸œ ±MNU

ÚÂ 0002 “«œ‹ Ë«œ«¢NU ≠w ≥c« «∞FUÂ

√ßUßU °º∂V «∞∑ußl ≠w «ß∑Od«œ «_¸°OUÊ.

Ë“«œ ÅU≠w Uzb«‹ «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ±s

«∞FLö‹ «_§M∂OW (√Í °Fb îBr Ë«œ«¢NU ±s

«∞IOLW «ù§LU∞OW ∞BUœ¸«¢NU) ±s 7\3 ±KOU

œËô¸ √±d¥Jw ≠w UÂ 0891 ≈∞v 81 ±KOU

œËô¸ √±d¥Jw ≠w UÂ 0002 - √Í √≤NU “«œ‹

±d¢Os Ë≤Bn °U∞IOLW «∞∫IOIW (±Fbô‹ Kv

√ßU” «∞∑Cªr). Ë≠w UÂ 0002 - “«œ‹

«∞FUzb«‹ °M∫u 01 ≠w «∞LUzW °U∞IOLW «∞∫U∞OW

±IU≤W °FUÂ 9991 °Fb b… ßMu«‹ ±s

«ôß∑Id« Mb •u«∞w 61 ±KOU œËô¸

√±d¥Jw. ËØUÊ ≥c« √Ø∂d ±s ÅU≠w ÅUœ¸«‹

«∞ºKl «∞e¸«OW «_îdÈ ±∏q «_¸“ Ë«∞∂s

Ë«∞AUÍ («∞AJq 03). Ë¢L∏q ¢πU… «_ßLU„

°U∞Mº∂W ∞J∏Od ±s «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ±Bb¸«Î

±NLU ∞KFLö‹ «_§M∂OW.

Ë®Nb «≤∑UÃ «_ßLU„ Ë¢πU¢NU ≤Lu« Ø∂Od«

≠w «∞FIuœ «_îOd…, ËÆb ßUb‹ Kv –∞p

«∞∑∫ºOMU‹ «∞∑w ©d√‹ Kv «∞∑JMu∞u§OU

Ë«∞MIq Ë«ô¢BUô‹ Ë«∞DKV «∞Lº∑Ld. Ë¥bîq

§U≤V Ø∂Od ±s «≤∑UÃ «_ßLU„ ≠w ÆMu«‹

«∞∑ºu¥o «∞bË∞OW, •OY ¢r ¢Bb¥d •u«∞w 73

≠w «∞LUzW ≠w UÂ 0002 (±JU≠T «∞u“Ê

«∞∫w) °Lª∑Kn √®JU‰ «≤∑UÃ «_¨c¥W

Ë«_ö·. Ë¢IuÂ °Kb«Ê «∞Fπe «∞Fc«zw –«‹

«∞bîq «∞LMªHi °bË¸ ≤AOj ≠w ≥cÁ

«∞∑πU…, Ë≥w ¢L∏q ≠w «∞uÆX «∞∫U{d ≤∫u

02 ≠w «∞LUzW ±s ÆOLW ÅUœ¸«‹ ±BUœ¸

±BU¥b «_ßLU„. Ë≠w ≤Hf «∞FUÂ Ë≠d‹

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ØJq ±U ¥e¥b ÆKOö s 05 ≠w

«∞LUzW ±s §LKW «∞BUœ¸«‹ ±s •OY «∞IOLW.

Ë±l √≤t ¢u§b ¢πU… ±NLW ∞úßLU„ Ë±M∑πU‹

±BU¥b «_ßLU„ ≠OLU °Os «∞∂Kb«Ê «_Ø∏d

¢Ib±UÎ, ¢LOq «∞∑πU… ≈∞v «∞∑b≠o ±s «∞∂Kb«Ê

«_Æq ≤Lu« ≈∞v «∞∂Kb«Ê «_Ø∏d ¢Ib±U. ≠O∑dØe

•u«∞w 67 ≠w «∞LUzW ±s ÆOLW «∞u«œ«‹ ≠w

£öÀ ±MU©o ¸zOºOW ≥w «∞OU°UÊ Ë«ô¢∫Uœ

«_Ë¸Ë°w Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…. Ë±l √Ê «∞∑πU…

0002899169914991299109918891689148912891089187916791

0002899169914991299109918891689148912891089187916791

“¥X «∞ºLp

±ºU•Oo ßLJOW

«∞AJq 92ÅUœ¸«‹ «∞FU∞r ±s «_ßLU„ °∫ºV ±πLuÚ‹ «∞ºKl «_ßUßOW

±ö¥Os «_©MUÊ (Ë“Ê «∞LM∑Z)

√ßLU„ ±FK∂W ËÆAd¥U‹ Ëîu¥U‹

√ßLU„ ±πHHW √Ë ±LK∫W √Ë ±bîMW

√ßLU„ ±FK∂W

ÆAd¥U‹ ©U“§W √Ë ±∂dœ… Ëîu¥U‹

√ßLU„ ©U“§W √Ë ±∂dœ… √Ë ±πLb…

6

5

4

3

2

1

0

±ö¥Os «_©MUÊ (Ë“Ê «∞LM∑Z)52

02

51

01

5

0

√d«÷ √îdÈ

∞öß∑Nö„ «∞∂AdÍ

∞∫uÂ ∞∫uÂ√“ √“®UÈ ®UÈ±DU◊ ±DU◊±u“ ±u“°s°s√ßLU„ √ßLU„

«∞AJq 03ÅU≠v ÅUœ¸«‹ ßKl “¸«OW ±ª∑U… ±s «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW

°LKOU«‹ «∞bËô¸«‹

0891

0991

0002

02

51

01

5

0

-5

04

≠OLU °Os «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ¬îc… ≠w «ô“œ¥Uœ, ≠S≤NU ô ¢e«‰

Öd Ø∂Od… ∞KGU¥W Ë¢L∏q •u«∞w 02 ≠w «∞LUzW ±s §LKW

ÅUœ¸«‹ ¢Kp «∞∂Kb«Ê ≠w «∞H∑d… 8991-0002.

Ë≤Ed« _Ê «_ßLU„ –«‹ ÆU°KOW U∞OW ∞K∑Kn, ≠SÊ √Ø∏d

±s 09 ≠w «∞LUzW ±s «∞∑πU… ≠w ±M∑πU‹ «_ßLU„

Ë±BU¥b «_ßLU„ ¥∑Q∞n ±s ±M∑πU‹ ¢r ¢πNOe≥U °Bu¸…

√Ë °QîdÈ. Ë¢L∏q «_ßLU„ «∞∫OW √Ë «∞DU“§W √Ë «∞L∂dœ…

≤º∂W {μOKW ±s ¢πU… «_ßLU„ «∞FU∞LOW, Ë≈Ê ØU≤X ¬îb…

≠w «∞∑e«¥b; Ë¥FeÈ ≥c« «∞MLu ≈∞v ËßUzq «∞MIq «∞L∫ºMW

Ë«“œ¥Uœ «∞DKV. Ë¥Fb «_¸°OUÊ ßKFW «_ßLU„ «∞∑πU¥W

«∞dzOºOW ±s •OY «∞IOLW, ¢KOt √≤u«Ÿ «_ßLU„ «∞∑w ¢FOg

≠w «∞IUŸ (±∏q «∞MU“∞w Ë«∞Ib «∞∫bË‚ Ë°Ku‚ √ôßJU), Ë«∞∑u≤W

Ë«∞ºU∞LuÊ Ë√ßLU„ «∞ºD` «∞BGOd… Ë¸√ßOU‹ «_§q

Ë«∞LºU•Oo «∞ºLJOW.

Ë±FEr ¢πU… ±M∑πU‹ «_ßLU„ ≠OLU °Os «∞∂Kb«Ê

«∞BMUOW ±s √≤u«Ÿ «∞IUŸ, «∞∑w ¢∂UŸ ©U“§W Ë±πLb… °U∞JU±q

ËKv ®Jq ®d«z; Ë√ßLU„ «∞ºD` –«‹ «∞IOLW «_Æq ±∏q

«∞d≤πW Ë«∞LUØd¥q, Ë«∞∑w ¢∂UŸ Kv ®Jq √ßLU„ ©U“§W

Ë±πLb…; Ë«∞ºU∞LuÊ «∞DU“Ã Ë«∞LπLb. Ë¢∑FKo ÅUœ¸«‹

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW √ßUßU °QßLU„ «∞∑u≤W Ë√ßLU„ «∞ºD`

«∞BGOd… Ë«_¸°OUÊ Ë«∞πL∂dÍ Ëßd©UÊ «∞∂∫d «∞BªdÍ

Ë¸√ßOU‹ «_§q («_îD∂u◊ Ë«∞∫∂U Ë∞ºUÊ «∞∂∫d). Ë≠w

«∞LU{w ØU≤X «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ¢N∑r √ßUßU °BUœ¸«‹ «∞Lu«œ

«∞ªUÂ ∞BMUU‹ «∞∑πNOe ≠w «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W, Ë∞Js ≠w

«∞ºMu«‹ «_îOd… °b√‹ ¢N∑r °AJq ±∑e«¥b °∑∫ºOs ±º∑uÈ

±M∑πU¢NU Æ∂q «∞∑Bb¥d. Ë°Uô{U≠W ≈∞v –∞p, ≠SÊ §U≤∂U

Ø∂Od« ±s ¢πU… «∞FKn ≠w «∞LºU•Oo «∞ºLJOW ¥Q¢w ±s

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ≠w √±d¥JU «∞ö¢OMOW. Ë¢∑FKo Ë«œ«‹ «∞∂Kb«Ê

«∞MU±OW √ßUßU °QßLU„ «∞ºD` «∞BGOd… «∞LπLb… Ë«_ßLU„

«∞MU{πW Ë«∞LπHHW Ë«∞LbîMW. Ë≥MU„ √¥CU °Fi «∞u«œ«‹

±s «∞Lu«œ «∞ªUÂ (±∏q «∞∑u≤W «∞LπLb…) ∞Le¥b ±s «∞∑πNOe

(±∏q «∞∑u≤W «∞LFK∂W) Ë≈Uœ… ¢Bb¥d≥U. √±U «_ßu«‚ «∞MU®μW

(±MDIW ≥u≤Z Øu≤Z «ùœ«¥W «∞ªUÅW, ËËô¥W ¢U¥u«Ê «∞∑U°FW

∞KBOs, Ë§LNu¸¥W Øu¸¥U, Ë±U∞Oe¥U, ËßMGU≠u¸…) ≠∑º∑u¸œ

°Bu¸… ±∑e«¥b… ßKFUÎ U∞OW «∞IOLW (ßd©UÊ «∞∂∫d

«∞BªdÍ, Ë«∞∫∂U ËOd –∞p) ∞öß∑Nö„ «∞L∫Kw.

Ë¥M∂Gw «∞Lö•EW °QÊ «∞Bu¸… «∞FU±W «∞∑w ¢Ib±NU

«∞ªd«zj «∞L∂OMW ≠w «∞AJq 13 ∞OºX •Bd¥W. ≠Ll √Ê

«∞∂Kb«Ê «∞∑w √°KGX s Ë«œ«¢NU (•u«∞w 731 °Kb«Î ≠w «∞H∑d…

8991 - 0002) ¢L∏q 89 ≠w «∞LUzW ±s ≈§LU∞w «∞FU∞r

«∞∑Ib¥dÍ, ≠SÊ °Fi «∞LπLuU‹ «∞IU¥W ∞b¥NU ¢GDOW Od

ØU±KW (≠L∏ö √°Km 04 ≠w «∞LUzW ±s «∞∂Kb«Ê «ô≠d¥IOW ≠Ij

´s Ë«œ«¢NU). Ë≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫Uô‹, ¥M∂Gw √ô ¢Rîc

«∞∂OU≤U‹ «∞LIb±W Kv √≤NU ¢L∏q «∞∑b≠o «∞∑πUÍ «ù§LU∞w

∞KLπLuU‹ «∞IU¥W «∞∑w ¢AOd ≈∞ONU.

Ëîö‰ «∞ºMu«‹ «_îOd…, Ë«§NX «∞∑πU… «∞bË∞OW ≠w

±M∑πU‹ ±BU¥b «_ßLU„ «∞ICU¥U «∞dzOºOW «∞∑U∞OW: «∞∑GOd

≠w ¢b«°Od ±d«Æ∂W «∞πuœ… ≠w «∞∂Kb«Ê «∞Lº∑u¸œ… «∞dzOºOW

≤∫u «ß∑d«¢OπOW ËÆUzOW ¢IuÂ Kv ¢∫KOq «∞LªU©d Ë≤IDW

«∞Ld«Æ∂W «∞∫d§W; Ë±HNuÂ ¢IOOr «∞LªU©d; Ë«∞IKo «∞AF∂w

«∞FUÂ °AQÊ «ôß∑Gö‰ «∞LHd◊ ∞KLu«œ; Ë«∞Au«q «∞∂OμOW

«∞L∑FKIW °∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW; Ë±MUÆAW ≈±JU≤OW ¢∫b¥b

«∞LMAQ ËË{l «∞∂OU≤U‹. Ë§Fq «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w Ë«∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… îDj ¢∫KOq «∞LªU©d Ë≤IDW «∞Ld«Æ∂W «∞∫d§W

≈∞e«±OW °U∞Mº∂W ∞πLOl «∞LBU≤l «∞∑w ¢M∑Z ±M∑πU‹ ßLJOW

_ßu«ÆNLU. Ë°OMLU ¢Hd÷ «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ≥cÁ «∞∑b«°Od

±s îö‰ «∞Lº∑u¸œ¥s ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, ¥d«ÆV «ô¢∫Uœ

«_Ë¸Ë°w «∞ºKDU‹ «∞Lª∑BW ≠w «∞∂Kb«Ê «∞LBb¸…. Ëô¥e«‰

¢IOOr «∞LªU©d (√Í ¢∫KOq îDd ¢Fd÷ «∞Lº∑NKJOs

∞KLd÷ °Fb «ß∑Nö„ «_ßLU„) ¥Du¸ ≠w °Kb«Ê Ø∏Od….

Ë¢Nr «∞∑πU… «∞Lº∑b«±W ≠w «_ßLU„ - ±s «∞D∂OFW √Ë

±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW -«∞Lº∑NKJOs Ëô ßOLU ≠w °Kb«Ê

«∞FU∞r «∞MU±w. ≠U∞LFKu±U‹ s «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞ªDd…

≠w √≤u«Ÿ «_ßLU„ «∞Lº∑e¸W, √Ë s «∞Lu«œ «∞∑w

¢∑Fd÷ ∞KBOb «∞LHd◊, ¢ªOn «∞Lº∑NKJOs Ë¢∂Fb≥r s

±M∑πU‹ «_ßLU„. ØLU √Ê «ß∑MHUœ «∞LU≤GdË· s ©d¥o

¢d°OW «_¸°OUÊ ∞Iw ¢GDOW Å∫OHW ßK∂OW ≠w «∞H∑d…

«_îOd…. ≠Hw 1 ¥MU¥d/ ØU≤uÊ «∞∏U≤w 2002, ≠d÷ «ô¢∫Uœ

«_Ë¸Ë°w ÆU≤u≤UÎ °AQÊ «±JU≤OW ¢∫b¥b ±MAQ «_ßLU„, Ë≥u

¥KeÂ «∞LM∑πOs °QÊ ¥CFu« Kv °DUÆU‹ °OU≤U‹ «∞LM∑Z

«ôßr «∞∑πUÍ ∞MuŸ «∞ºLp Ë«ôßr «∞ö¢OMw; Ë≥q ¥Q¢w

«∞ºLp ±s «∞LOUÁ «∞D∂OFOW √Ë ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW;

Ë°Kb «∞LMAQ _ßLU„ «∞LOUÁ «∞Fc°W Ë«∞LOUÁ «∞∂∫d¥W

Ë«_ßLU„ «∞Lº∑e¸W; Ë±∫Oj «∞LMAQ °U∞Mº∂W ∞úßLU„

«∞∂∫d¥W «∞D∂OFOW. Ë¥πdÍ «ß∑∫b«À Ë«ß∑ªb«Â ©UzHW ±s

√≤u«Ÿ Ë{l «∞∂OU≤U‹, ±∏q Ë{l «∞∂OU≤U‹ «ô¥Ju∞u§OW √Ë

Ë{l «∞∂OU≤U‹ «∞FCu¥W s «∞LM∑Z °U∞Mº∂W ∞LM∑πU‹

±BU¥b «_ßLU„, Ë≥c« ¥º∂V «¢∂UØU °Os «∞Lº∑NKJOs.

«_¸°OUÊ√œ‹ «_“±W «ôÆ∑BUœ¥W ≠w «∞OU°UÊ ≈∞v «≤ªHU÷ «∞DKV

´Kv «_¸°OUÊ. Ë√Å∂ ¥∑FOs Kv «∞∂Kb«Ê «∞LBb¸…

«∞dzOºOW îHi «_ßFU Ë«∞∂∫Y s ±MU≠c √îdÈ ∞∂Ol

«≤∑U§NU. ËØU≤X ßu‚ «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Æu¥W ≠w UÂ

0002, Ë∞JMNU ≥∂DX °Bu¸… •Uœ… ≠w UÂ 1002. Ë“«œ‹

«_•b«À «∞LQßUË¥W «∞∑w ËÆFX ≠w 11 ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ ±s

14

√≠d¥IOU


√±d¥JU «∞ALU∞OWË«∞ußDv

«∞AJq 13 ¢b≠IU‹ «∞∑πU… °∫ºV «∞IU«‹ (≤º∂W «∞u«œ«‹ «ô§LU∞OW °IOL∑NU (ßOn), ±∑ußj 8991-0002)

8\16%

«∞∑πU… ≠OLU

°Os «_ÆU∞Or

(¥∑∂l)

24

¬ßOU

√ËË°U

√ËßOU≤OU

«∞AJq 13 (¢JLKW)¢b≠IU‹ «∞∑πU… °∫ºV «∞IU«‹ (≤º∂W «∞u«œ«‹ «ô§LU∞OW °IOL∑NU (ßOn), ±∑ußj 8991-0002)

0\6%

3\8%

7\51%5\31%

8\4%

8\6%

6\7%

5\11%

9\0%

7\01%

0\94%9\5%

6\11%

7\15%

5\26%

7\81%5\5%

3\9%

«∞∑πU… ≠OLU

°Os «_ÆU∞Or

34

ØºUœ «∞ºu‚. ËØUÊ «∞DKV Kv «_¸°OUÊ ≠w

√Ë¸Ë°U ¥∑∫ºs °U∞∑u«“Í ±l «∞∫U∞W «ôÆ∑BUœ¥W

«∞FU±W; Od √Ê «∞Lº∑uÈ «∞LMªHi ∞KOu¸Ë

«±∑h √Í ≤Lu Ø∂Od ≥MU„. Ë≠w 92

¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w 2002, √ËÆn «ô¢∫Uœ

«_Ë¸Ë°w Ë«œ«¢NU ±s «_¸°OUÊ ±s «∞BOs

¥º∂V Ë§uœ ±CUœ«‹ •Ou¥W Æu¥W ≠w «_¸°OUÊ

«∞Lº∑e¸Ÿ ≠w –∞p «∞∂Kb, Ë≠w °Kb«Ê ¬ßOu¥W

√îdÈ, √§dÈ «ù¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w ≠∫BU œÆOIU

≠OLU ¥∑FKo °u§uœ «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W. Ë¢HCq

≥cÁ «∞∂Kb«Ê «∞∂Ol _ßu«‚ √îdÈ, °bô ±s

«∞LªU©d… °Sb«Â ®∫MU¢NU Mb •bËœ «ô¢∫Uœ

«_Ë¸Ë°w. ËÆb ¢º∂V ≥c« «∞LuÆn ≠w ≈°U„

ßu‚ «_¸°OUÊ «∞bË∞OW ≠w «_®Nd «_Ë∞v ±s

ÚÂ 2002, Ë«≤ªHCX «_ßFU °Ab… («∞AJq

23).

Ë√œ‹ ±AUØq «_±d«÷ «∞∑w √£d‹ Kv

«Øu«œË¸ Ë√±d¥JU «∞ußDv ≠w UÂ 9991 ≈∞v

«≤ªHU÷ «≤∑UÃ «_¸°OUÊ «∞Lº∑e¸Ÿ ≠w UÂ

0002 ËØc∞p ≠w UÂ 1002. Ëô ¢e«‰ ¢U¥KMb

«∞LM∑Z «∞dzOºw ∞úË¸°OUÊ s ©d¥o ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW, •OY °Km «≤∑U§NU 000 052

©s, Ë°b√ «≤∑UÃ «_¸°OUÊ «∞Lº∑e¸Ÿ ≠w «∞MLu

°Fb ±AUØq «_±d«÷ «∞∑w ™Nd‹ ≠w U±w

6991 Ë7991.

«∞∑u≤WØUÊ «∞LBOb ±s «∞∑u≤W Æu¥U ≠w UÂ 9991, £r

«≤ªHCX √ßFU «∞∑u≤W «∞u£U°W Kv ±º∑uÈ

Öd ±º∂u‚, ±LU §Fq «∞BOb Od «Æ∑BUœÍ.

Ë≠w ±M∑Bn UÂ 0002, √≤AQ √Å∫U» ßHs

«∞∑u≤W «∞dzOºOOs ±MELW îUÅW °Nr °Nb·

¢D∂Ol «∞ºu‚. Ë√œîKX ≥cÁ «∞LMELW °d«±Z

ÅU±W ∞ªHi «∞LBOb, ØUÊ ∞NU √£d ±∂U®d

´Kv «_ßFU. Ëîö‰ UÂ 1002, ØUÊ √CU¡

«∞LMELW ¥π∑LFuÊ °Bu¸… ±M∑ELW ∞CLUÊ «ß∑Ld« îHi

«∞LBOb. Ë«≤∑FAX √ßFU «∞∑u≤W «∞u£U°W, «∞∑w ËÅKX ≈∞v

√œ≤v ±º∑uÈ ∞NU Ë≥u 053 œËô¸« √±d¥JOU ∞KDs ≠w

±M∑Bn UÂ 0002, ∞∑Bq ≈∞v ±U ¥∑d«ËÕ °Os 007 œËô¸

√±d¥Jw Ë057 œËô¸ √±d¥Jw ∞KDs ≠w ±U¥u/√¥U 2002

(«∞AJq 33).

Ëô ¢e«‰ ¢U¥KMb «∞LBb¸ «∞dzOºw ∞K∑u≤W «∞LFK∂W ≈∞v ßu‚

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, Ë∞JMNU Ë«§NX «≤ªHU{U ≠w «∞BUœ¸«‹

≠w UÂ 1002. Ë™KX «∞HK∂Os ¢∫∑q «∞LdØe «∞∏U≤w. Ëô ¥e«‰

«ß∑ªb«Â «_§e«¡ «∞ºHKv ±s ßLp «∞∑u≤W ±s §U≤V

ÅMUW «∞∑FKOV «ù¥DU∞OW ¬îc« ≠w «ô¢ºUŸ. Ë¢L∏q «_§e«¡

«∞ºHKOW ±s «∞∑u≤W «üÊ ØLu«œ îUÂ •u«∞w 07 ≠w «∞LUzW ±s

§LKW «≤∑UÃ «∞∑u≤W «∞LFK∂W «ù¥DU∞OW. Ë¢º∑HOb «Øu«œË¸

ËØu∞u±∂OU ±s Ë{l «ô´HU¡ «∞Cd¥∂w «∞ªU’ °uÅHNLU

Cu¥s ≠w §LUW √≤b¥UÊ Ë¢e¥b«Ê ±s ®∫MU¢NLU ≈∞v

«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w

«∞AJq 23√ßFU «_¸°OUÊ (°U∞πLKW) ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë«∞OU°UÊ

«∞JOKu °U∞bËô¸

±K∫u™W: ±πLb, ±MeËŸ «∞d√”, °IAd¢t, 61 - 02 Ë•b… ≠w «∞JOKu. «∞dÆr 1 √±UÂ Øq ßMW = ®Nd ¥MU¥d.

«∞LBb¸: Ku°HOg ≠w «∞LMELW.

«_¸°OUÊ «∞NMbÍ «_°Oi, ©uØOu

√°OUÊ îKOZ «∞LJºOp «∞∂Mw

52

02

51

01

5

01/20021/00021/89911/69911/49911/29911/09911/88911/68911/4891

«∞AJq 33√ßFU «∞∑u≤W ±s ÅMn kcajpikS ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW Ë¢U¥KMb Ë√≠d¥IOU

°U∞bËô/∞KDs

±ö•EW: °U∞Mº∂W _≠d¥IOU, ¢ºKOr ™Nd «∞LdØV, ≠w √°Ob§UÊ, Øu‹ œ¥Hu«. «∞dÆr 1 √±UÂ Øq ßMW = ®Nd ¥MU¥d.

«∞LBb¸: Ku°HOg, ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W.

√≠d¥IOU «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW ¢U¥KMb

004 1

002 1

000 1

008

006

004

002

01/20021/00021/89911/69911/49911/29911/09911/8891

44

√ßLU„ «∞IUŸØU≤X «ô±b«œ«‹ ±s √ßLU„ «∞IUŸ ±∫bËœ…

∞KGU¥W ≠w «∞MBn «_Ë‰ ±s UÂ 1002. ≠Ib

«≤ªHi «ù±b«œ ±s °Ku‚ √ôßJU ≠w §LOl

«_ßu«‚ «∞dzOºOW Ë√≠Uœ‹ «∞LFKu±U‹ «¥CU

´s «≤ªHU÷ «∞LBOb ±s «∞Ib Ë«∞MU“∞w ËÆKW

¢u«≠dÁ. Ë∞r ¢d¢Hl «_ßFU ØLU ØUÊ ±∑uÆFU

(«∞AJq 43), ≤Ed« _Ê √≤u«U √îdÈ (±∏q

«∞ºU∞LuÊ Ë«∞∑Oö°OU) °b√‹ ¢∫q ±∫q √ßLU„

«∞IUŸ ≠w √ßu«‚ Ø∏Od….

¸√ßOU‹ «_§q«≤ªHi ÅOb ßLp «∞∫∂U ≠w UÂ 1002,

Ëô ßOLU «∞LBOb ±s √ßLU„ xellI±s

§Mu» d» «∞L∫Oj «_©Kºw. ËØUÊ

«∞LBOb ±s «_îD∂u◊ ≠w ®dÆw ËËßj

«∞L∫Oj «_©Kºw §Ob« ≠w °b«¥W UÂ

1002, ±LU √œÈ ≈∞v “¥Uœ… «∞BUœ¸ ±Mt ≈∞v

«∞OU°UÊ. Ë≠w îDu… ±MNU ∞∫LU¥W ÅMUW

«_îD∂u◊, Ë{FX «∞∫Ju±W «∞LGd°OW •b«Î

√œ≤v ∞ºFd ≥c« «∞MuŸ. Od √Ê «∞∑πU

«∞OU°U≤OOs «∑∂dË« ≥c« «∞ºFd ±d¢HFU ∞KGU¥W,

Ë«≤ªHCX «∞L∂OFU‹ ≠w ≥cÁ «∞ºu‚ °Mº∂W

04 ≠w «∞LUzW ≠w UÂ 1002 ±IU≤W °FUÂ

0002 («∞AJq 53).

«∞LºU•Oo «∞ºLJOW¥Bb¸ ±FEr «≤∑UÃ «∞LºU•Oo «∞ºLJOW -

•u«∞w 06 ≠w «∞LUzW - Øq UÂ. ≠Hw UÂ

1002, Æb¸ «≤∑UÃ «∞LºU•Oo «∞ºLJOW °M∫u

4\5 ±KOuÊ ©s, ±LU ¥FMw «≤ªHU{U °Mº∂W

21 ≠w «∞LUzW s UÂ 0002. ËØUÊ «∞º∂V

«∞dzOºw ≠w «≤ªHU÷ «∞LBOb ¥∑L∏q ≠w

±ª∑Kn √≤u«Ÿ «∞∫Ed Kv «∞BOb Ë«∞LAUØq

«∞L∑FKIW °Lu«œ «∞LUØd¥q «∞u£U» ≠w ±OUÁ

®OKw. ËØUÊ «≤∑UÃ °OdË ±MªHCU ≤º∂OU

√¥CU. Ë≠w UÂ 1002, ØUÊ «∞ªu· ±s

±d÷ §MuÊ «∞∂Id ¥ºODd Kv ßu‚

«∞LºU•Oo «∞ºLJOW ≠w √Ë¸Ë°U _Ê «ô¢∫Uœ

«_Ë¸Ë°w ±Ml ≠w √Ë«zq –∞p «∞FUÂ «ß∑ªb«Â

«∞LºU•Oo «∞ºLJOW ≠w c«¡ «∞∫Ou«≤U‹

«∞Lπ∑d…. ≠Hw ±FEr «∞LBU≤l «∞Lu§uœ… ≠w

«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w, ØU≤X √ö· «∞∫Ou«≤U‹

«∞AJq 43√ßFU √ßLU„ «∞IUŸ (ßOn) ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW


±K∫u™W: ≠w ®Jq Ø∑q.

«∞LBb¸: §Ku°HOg, ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W.

6

5

4

3

2

1

01/20021/00021/89911/69911/49911/29911/09911/88911/68911/4891

ßLp °Ku‚ ¬ôßJUßLp «∞NU„ ßLp «∞Ib

«∞AJq 53√ßFU √ßOU‹ «_§q (°U∞πLKW) ≠w «∞OU°UÊ


±K∫u™W: √ßLU„ ØU±KW, Ø∑KW 01 ØOKu d«±U‹, 4\0 - 6\0 ØOKu/ÆDFW,

√ßLU„ ØU±KW, Ø∑KW 5\7 ØOKu d«Â, 12 - 52 ÆDFW ≠w «∞JOKu.

8

6

4

2

01/20021/00021/89911/69911/49911/29911/09911/88911/6891

ßLp «∞∫∂U

ßLp «∞∫∂U (∞u∞OGu)

54

Öd «∞Lπ∑d… ¥πdÍ ≈b«œ≥U Kv ≤Hf

îDu◊ «≤∑UÃ √ö· «∞∫Ou«≤U‹ «∞Lπ∑d…,

Ë√œÈ ≥c« «∞∫Ed ≈∞v «ùÆö‰ ±s «ß∑ªb«Â

«∞LºU•Oo «∞ºLJOW ≠w √ö· «∞ªMU“¥d

Ë«∞bË«§s √¥CU. ËÆb±X °OdË Ë®OKw ®JuÈ

≈∞v ∞πMW «∞B∫W «∞∫Ou«≤OW Ë«∞B∫W «∞M∂U¢OW

«∞∑U°FW ∞LMELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW

(«Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰ 1002) ùÆMUŸ «ô¢∫Uœ

«_Ë¸Ë°w °d≠l «∞IOuœ «∞∫U∞OW «∞LHdË{W Kv

«ß∑ªb«Â «∞LºU•Oo «∞ºLJOW. Ë±s «∞L∑uÆl

√Ê ¢d¢Hl √ßFU «∞LºU•Oo «∞ºLJOW («∞AJq

63) ≤∑OπW ∞∑∫ºs «∞DKV, ô ßOLU ±s

§U≤V «∞BOs Ë°Fi «∞∂Kb«Ê «üßOu¥W

«_îdÈ.

“¥X «∞ºLpØUÊ «∞LMUŒ «∞FUÂ °U∞Mº∂W ∞ºu‚ “¥X «∞ºLp

§Ob« ≠w UÂ 1002, ±l ¢∫ºs Ø∂Od ≠w «_ßFU. ËØUÊ

«ù≤∑UÃ ±Mt ≠w UÂ 1002 ±MªHCU °b§W ©HOHW Mt

≠w UÂ 0002, ËØU≤X ≥MU„ Ë≠d… {μOKW ±s “¥X

«∞ºLp ≠w «_ßu«‚ ≠w °b«¥W UÂ 2002. Ë¥∂bË √Ê

«∞LFdË÷ ±s «∞e¥u‹ «∞M∂U¢OW «∞LMU≠ºW √Å∂ √Æq ±LU

ØUÊ ±∑uÆFU ≠w °UœΔ «_±d, Ë±s «∞L∑uÆl √Ê ¢d¢Hl

√ßFU≥U. Ë≤∑OπW ∞c∞p, ¥∫∑Lq √Ê ¢∫bÀ “¥Uœ… √îdÈ

≠w ≥cÁ «_ßFU.

ßOUßU‹ Ë≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ «∞bË∞OW«∞IuÈ «∞L∑GOd… ≠w ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„¢Ld ßOUßU‹ Ë«ß∑d«¢OπOU‹ ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ ≠w

§LOl √≤∫U¡ «∞FU∞r °∫U∞W ¢GOd ±∑u«Åq. ≠LId¸Ë

ßOUßU‹ ±BU¥b «_ßLU„ Ë±b¸«ƒ≥U ¥b¸ØuÊ °Bu¸…

±∑e«¥b… √Ê ±u«œ ±BU¥b «_ßLU„ ¥M∂Gw ¢Du¥d≥U

Ë«ß∑ªb«±NU °Dd‚ ±º∑b«±W. Od √Ê «∞L∫UËô‹

«∞Lº∑Ld… ôß∑ªb«Â ±BU¥b «_ßLU„ °U∑∂U≥U «∞ußOKW

«∞dzOºOW ∞∫q ±πLuW ±FIb… ±s «∞ICU¥U «ô§∑LUOW

Ë«ôÆ∑BUœ¥W ¢Nbœ °QÊ ¢DGv Kv «∞∫IOIW «_ßUßOW

Ë≥w √≤t ≈–« ¢Fd{X ≥cÁ «∞Lu«œ ∞KBOb «∞LHd◊ ≠S≤NU

∞s ¢b´r «∞∑MLOW «ô§∑LUOW √Ë «ôÆ∑BUœ¥W.

ËKv Ë§t «∞∑∫b¥b, Mb±U ô ¢JuÊ ≥MU„ ≈œ«… U±W

±∑JU±KW, ≠SÊ §Nuœ ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ ¢∑FIb °Bu¸…

±∑e«¥b… °º∂V ¬£U ±πLuW ±∑MuW ±s «_≤ADW «_îdÈ

- ±∏q «∞∑ußl «∞∫CdÍ Ë«∞Lö•W Ë«∞ºOU•W Ë≈“«∞W «∞GU°U‹

Ë«∞MHU¥U‹ «∞BMUOW - Kv MUÅd «∞∂OμW «∞LUzOW

«∞L∑d«°DW °Bu¸… Æu¥W. Ë≥MU„ «∑d«· ±∑e«¥b °Q≤t ¥πV

Ë{l «∞L∂UœΔ Ë«∞ºOUßU‹ Ë«ü∞OU‹ «∞ö“±W ∞∑∫b¥b

«ß∑ªb«±U‹ «∞LMU©o «∞LUzOW Ëßr √Ë∞u¥U¢NU •∑v ¥LJs

«∞∑BbÍ ü£U √≤ADW «∞IDUU‹ «_îdÈ Kv ±BU¥b

«_ßLU„. ØLU ¥∑r «∞∑QØOb Kv {dË¸… ¢MHOc ≈œ«…

∞LBU¥b «_ßLU„ ÆUzLW Kv «∞MEr «_¥Ju∞u§OW («≤Ed

"¢MHOc ±MNZ «∞MEUÂ «_¥Ju∞u§w ≠w «œ«… ±BU¥b «_ßLU„

«∞D∂OFOW", «∞HBq «∞∏U≤w, ÅH∫W 55).

Ë≠w Øq ±s «∞LBU¥b «∞b«îKOW Ë«∞∂∫d¥W Kv «∞ºu«¡,

¢FLq {Gu◊ «ôß∑ªb«Â «∞LJ∏n ±I∑d≤W °IDUU‹ √îdÈ

±FMOW °Uôß∑ªb«Â «∞LJ∏n ∞LMU©o ¢u§b ≠ONU ±BU¥b

«_ßLU„, Kv ≈Uœ… ¢dØOe ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ °Bu¸…

°DOμW Ë∞Js ±RØb… Kv ©d‚ ∞∑ªBOh ±u«œ ±BU¥b

«_ßLU„ «∞L∫bËœ… ≠OLU °Os «_´b«œ «∞L∑e«¥b… ±s

√Å∫U» «∞LBK∫W. Ë≥MU„ «∑d«· ±∑e«¥b °QÊ «∞Lu«œ

«∞∑w ¢∑Fd÷ ∞KBOb «∞LHd◊ ô ¥LJs √Ê ¢BK ØbÚ±W

∞ú±s «ô§∑LUw √Ë ±BUœ¸ ∞ú¨c¥W œËÊ •bËÀ Åd«Ÿ

±b≤w Kv ±s ¥LJMt «∞uÅu‰ ≈∞v «_ßLU„ «∞∂UÆOW

Ë«ß∑NöØNU, Ë°QÊ «∞Lu«œ «∞∑w ¢∑Fd÷ ∞KBOb «∞LHd◊ ô

¥LJs √Ê ¢º∑ªbÂ ØQßU” ¥FuÒ‰ KOt ≠w ¢Fe¥e «∞b´r

«∞Lº∑Ld ∞úßU©Oq «∞BMUOW «∞Ld°∫W. Ë√Å∂∫X

«∞Bd«U‹ Ë≈œ«… «∞Bd«U‹ MUÅd √ßUßOW ≠w √≤ADW

≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ ≤Ed« _Ê √≥b«· ¢Ad¥FU‹ ±BU¥b

«_ßLU„ Ë≈œ«¢NU ¢∑ußl °ºdW ∞∑ALq «ô´∑∂U«‹

«ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞∂OμOW.

«∞AJq 63√ßFU «∞LºU•Oo «∞ºLJOW Ë±ºU•Oo ≠u‰ «∞Bu¥U (ßOn) ≠w √∞LU≤OU Ë≥u∞Mb«

«∞Ds °U∞bËô¸

±K∫u™W: «∞LºU•Oo «∞ºLJOW, ±s §LOl «_≤u«Ÿ, 46% - 56%, ±s ≥U±∂uÃ °Q∞LU≤OU, ±ºU•Oo ≠u‰ «∞Bu¥U, 44%, ≥u∞Mb«.

«∞LBb¸: §Ku°HOg, ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W Ëdlrow liO.

008

006

004

002

01/20021/00021/89911/69911/49911/29911/09911/88911/68911/4891

±ºU•Oo ≠u‰ «∞Bu¥U ±ºU•Oo ßLJOW

64

Ë±πLq «∞Iu‰, √Ê ±DU∞V ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ Æb

“«œ‹ °Bu¸… ¢πUË“‹ «∞∫U§W ≈∞v «∞∑BbÍ ∞KICU¥U

«∞∂Ou∞u§OW «∞∂∫∑W, Ë¥πV √Ê ¢∑BbÈ «üÊ ∞LπLuW ±s

«∞Au«q «ô§∑LUOW ËÆCU¥U «ôß∑ªb«Â «∞LHd◊ Ë√Ê

¢∫UË‰ •KÒNU. Ë≤∑OπW ∞Nc«, ≥MU„ •U§W ±UßW ùÚœ…

«∞MEd ≠w «ß∑ªb«Â «∞J∏Od ±s ≤NZ «ôœ«… «∞Lº∑ªb±W

•∑v «üÊ.

«ùœ«… «∞∫U∞OW≥MU„ ≈«œ… §LUOW ±∑e«¥b… °Bu¸… ±M∑ELW ≠w

«_ËßU◊ «∞bË∞OW ∞KºOUßOOs Ë«∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w

∞ö´∑d«· °U∞bË¸ «∞dzOºw «∞cÍ ¢IuÂ °t ±BU¥b

«_ßLU„ ≠w «∞∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W Ë«_±s «∞Gc«zw

Ë¢ªHOn «∞HId Ë«∞B∫W «∞∂Ad¥W, Ëœr ≥c« «∞bË¸.

Ë¢u«Åq «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW §Nuœ≥U ∞∑u{O «∞FöÆW

°Os «_≤ADW «ô≤LUzOW Ë«ß∑ªb«Â «∞Lu«œ °Bu¸…

±º∑b«±W. Ë¥Hd÷ «∞MLu «∞ºJU≤w Ë«∞MLu «ôÆ∑BUœÍ

´Kv «∞ºu«¡ {Gu©U ≈{U≠OW ≥UzKW Kv ±u«œ ±BU¥b

«_ßLU„ «∞b«îKOW Ë«∞∂∫d¥W °U∑∂U≥U ¢ºU≥r ≠w

¢∫IOo «_±s «∞Gc«zw Ë¢u≠Od ®∂JW ±s «_±UÊ

«ô§∑LUw. Ë≠w «∞uÆX ≤Hºt, ≠SÊ «ß∑ªb«Â ±BU¥b

«ôßLU„ «∞L∫KOW ∞∑u≠Od «∞FLö‹ «_§M∂OW ¥e¥b ±s

•b… ÆCU¥U «∞∑ªBOh °Os «_ßU©Oq «∞∫d≠OW

Ë«∞BMUOW. ØLU √Ê «∞∑∫b¥U‹ «∞∑w ¢u«§t «∞∂Kb«Ê

«∞MU±OW, ±l «∞∫U§W ≈∞v °MU¡ «∞Ib¸«‹, ¢πFq «ùœ«…

(Ëô ßOLU «∞∑ªBOh) ±NLW ÅF∂W, Ë∞Js ≥MU„

ö±U‹ ±∑e«¥b… Kv √Ê ≥cÁ «∞πNuœ ßu· ¥JuÊ ∞NU

√£d ≈¥πU°w ±º∑Ld Kv «∞∑MLOW «∞Lb≤OW Ë«ôÆ∑BUœ¥W.

≠Hw «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W, ¢b≠l ±∂UœΔ «ôß∑b«±W «∞∑w

«¢ªc‹ ©U°FU ¢Ad¥FOU §Nuœ «œ«… ±BU¥b «_ßLU„

ù“«∞W ¬£U «∞BOb «∞LHd◊ ≠w «∞LU{w, ØLU √Ê §Nuœ

«∞∑BbÍ ∞KDUÆW «∞e«zb… ¢KIv «≥∑LU±U Ø∂Od«, Ë«Ê ØUÊ

«∞∑IbÂ °DOμU. Od √≤t °OMLU ¢dØe «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W

´Kv îHi «∞DUÆW «∞e«zb…, ≠SÊ «∞ICU¥U «∞∑IMOW

Ë«ô§∑LUOW «∞L∑AU°JW ¢FLq °Bu¸… ±∑e«¥b… Kv

¢FIOb §Nuœ ±b¸«¡ ±BU¥b «_ßLU„. Ë√Å∂∫X ¬£U

≤Iq Ë≈Uœ… ¢u“¥l «∞ºJUÊ Ë«∞ºHs «∞FMUÅd «_≥r

Ë«_Ø∏d ÅFu°W Ë§bô ≠w ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„.

Ëô ¢e«‰ «∞∑b«°Od «∞∑IMOW ( ±∏q «∞IOuœ «∞LHdË{W

´Kv «∞ºdW Ë«∞uÆX Ë«∞LºU•W) ¢Hd÷ ≤HºNU Kv

§Nuœ ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ ØußUzq ∞∑∫IOo •Hk

«_Åb… «∞ºLJOW. Ë¢KIv ±∏q ≥cÁ «∞∑b«°Od «∑d«≠U‹

´Kv ≤DU‚ «∞FU∞r °Q≤NU ÆUœ¸… Kv √Ê ¢JuÊ ≠FU∞W, Ëô

ßOLU ≠w ±BU¥b «_ßLU„ •OY ô ¥F∑∂d «ôß∑Gö‰

«∞LHd◊ ±AJKW. Od √Ê ≥MU„ √¥CU ≈œ¸«ØU ±∑e«¥b«

°u§uœ ÆCU¥U «ôß∑Gö‰ «∞LHd◊ ≠w Ø∏Od ±s ±BU¥b

«_ßLU„, Ë°QÊ ≥cÁ «_≤u«Ÿ ±s ¢b«°Od ≈œ«… ±BU¥b

«_ßLU„ ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫Uô‹ ≈±U √≤NU ≠AKX ≠w

¢∫IOo «∞∫Hk √Ë «ôß∑ªb«Â «∞Lº∑b«Â ∞úÅb…

«∞ºLJOW, √Ë √≤NU ≤π∫X °Fb √Ê ≠d{X ¢JKHW Ø∂Od…

´Kv «∞Lπ∑Ll.

Ë≠Cö s ≥c«, Ë≤Ed« _Ê «∞Lu«œ √Å∂∫X √Æq

¢u≠d«Î Ë¢I∑ºLNU √b«œ ±∑e«¥b… ±s «∞Lº∑ªb±Os,

¥u§b «üÊ ≈œ¸«„ ±∑e«¥b °Q≤t ¥KeÂ «∞∑Fu¥i s

«∞∑JU∞On «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW «∞L∑BUb… «∞MU®μW

´s «ß∑ªb«Â «∞∑b«°Od «∞∑IMOW. Ë≥Jc«, ≤Ed« _Ê

«∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w ¥DU∞V °Uß∑b«±W «_Åb… «∞ºLJOW

Ë°∫ºU» «∞∑JU∞On «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW ùœ«…

±u«œ ±BU¥b «_ßLU„, ô °b √Ê ¥JuÊ ≥MU„ {Gj

´Kv «∞Lb¥d¥s ∞KMEd ≠w ≤NZ §b¥b… √Ë ≤NZ ±ª∑KHW

´Kv «_Æq.

Ë°b√ «ß∑ªb«Â «∞∫u«≠e «∞∑w ¢R£d Kv ßKu„

«∞BOUœ¥s Ë¢∑O ≠dÅU ∞K∫Hk Ë«∞JHU¡… «ôÆ∑BUœ¥W

¥º∑dw °U∞∑b¸¥Z «≥∑LU±UÎ ±∑e«¥b«. Ë°dr «∞Hu«zb

«∞JU±MW ≠w «ß∑d«¢OπOU‹ «ôœ«… ≥cÁ Ë«∞IUzLW Kv

«∞∫u«≠e ±∏q «∞∫Bh «∞LªBBW ∞KLπ∑LFU‹

«∞L∫KOW, Ë•Iu‚ «ß∑ªb«Â «_¸«{w, Ë≤Er «∞∫Bh

«∞LMIu∞W, ≠SÊ «ß∑OFU°NU Ë¢D∂OINU ≠w ±πU‰ ±BU¥b

«_ßLU„ ∞Of ßd¥FU. Ë≥MU„ °b¥q ±∫∑Lq ôß∑ªb«Â

≤NZ «∞JºV, Ë≥u «∞MLu «∞L∑ºo Ë«∞Lº∑Ld

ôß∑d«¢OπOU‹ «_´LU‰ «∞∑πU¥W «∞IUzLW Kv «∞ºu‚,

±∏q îDj Ë{l «∞∂OU≤U‹ «_¥Ju∞u§OW «∞∑w ¢Nb· ≈∞v

¢u§Ot ÆuÈ «∞ºu‚ Ë«DU¡ ±JU≠P‹ ±U∞OW ∞ú®ªU’

«∞FU±KOs ≠w ±BU¥b «_ßLU„ Ë«∞c¥s ¥K∑e±uÊ °LFU¥Od

«ôß∑b«±W Ë«∞LFU¥Od «ô§∑LUOW «_îdÈ.

Ë≠w •Uô‹ Ø∏Od…, ≠SÊ «∞LMUÆAU‹ «∞L∑FKIW °U¢∂UŸ

≤Er ÆUzLW Kv «∞∫u«≠e ¢ºODd KONU «∞LAUq

«∞L∑FKIW °BOm «∞∑ªBOh «_Ë∞OW, Ë¢u•Ob LKOW

îdËÃ Ëœîu‰ «∞LAUØOs - ËØKNU ¥LJs «ß∑OFU°NU ≠w

´LKOW «∞∑BLOr. Ë≥cÁ «∞LAUq ∞NU ±U ¥∂d≥U _Ê

«ß∑d«¢OπOU‹ «ôœ«… ≥cÁ ¢u≠d •u«≠e ßu‚ Æu¥W

Ë¢MHc ØLKπQ √îOd Mb±U ¢∑Fd÷ √Åb… ±BU¥b

«_ßLU„ ∞KCGu◊, ËMb±U ¥JuÊ ≥MU„ «ß∑Gö‰

±Hd◊ Ë∞Of ±s «∞L∫∑Lq √Ê ¥JuÊ «∞LAUØuÊ ≠w

Ë{l ¥ºL` ∞Nr °∑GOOd «ß∑d«¢OπOU¢Nr «ôß∑∏LU¥W.

Ë∞Js ±s «∞LRßn √Ê «∞LMUÆAU‹ ¢LOq √¥CU ≈∞v

74

¢πU≥q «∞J∏Od ±s «∞b¸Ë” «∞∑w ¥LJs ¢FKLNU ±s

«∞∫Ku‰ «∞Fb¥b… Ë«∞L∑MuW «∞∑w ™Nd‹ Kv ≤DU‚

«∞FU∞r ∞Lu«§NW ±∏q ≥cÁ «∞LAUq «∞L∑FKIW

°U∞∑BLOr(2)

.

Ë≠w «∞uÆX «∞∫U{d, Ë_≤t ô ¥πdÍ «∞MEd ≠w

«∞∫u«≠e «∞∑w ¥u≠d≥U Ø∏Od ±s «∞Cu«°j «∞∑MEOLOW,

¢∑dØe §Nuœ ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ ≠OLU ¥∑FKo

°U∞DUÆW «∞e«zb… °AJq ¸zOºw Kv ÆOUßNU Ë«∞∑BbÍ

∞NU Ë¢ªHOCNU. Ë±l ≈Ê ±∏q ≥cÁ «∞πNuœ ±DKu°W

°Ab…, ≠S≤t ¥M∂Gw ¢u§Ot ±e¥b ±s «ô≥∑LUÂ ≈∞v

«ß∑d«¢OπOU‹ «ùœ«… «∞∑w ¢LMl °b¡ ™Nu¸ «∞DUÆW

«∞e«zb…, Ë°c∞p ¥LJs ¢ö≠w «∞M∑UzZ «∞BF∂W Ë«∞Ld°JW

«§∑LUOU ∞L∫UË∞W îHCNU.

«ô•∑OU§U‹ «∞MU®μW°b√‹ ¢ENd b… ≤NZ ±ª∑KHW ∞ûœ«… ØußUzq ∞Lu«§NW

{Gu◊ «ôœ«…. Ë¥ºFv «∞Lb¸«¡ °Bu¸… ±∑e«¥b… ≈∞w

¢∫IOo «ôß∑HUœ… «∞IBuÈ ±s «ß∑ªb«Â ±u«œ ±BU¥b

«_ßLU„ «∞FU±W s ©d¥o ≤Iq «ôœ«… ≈∞v «∞Lº∑u¥U‹

«∞L∫KOW, •OY ¥JuÊ ≥MU„ «•ºU” ÆuÍ °U∞LKJOW, Ës

©d¥o «∞∑∫b¥b «∞u«{` ∞KLπ∑Ll «∞L∫Kw «∞cÍ Æb ¢M∑Lw

≈∞Ot «∞Lu«œ.

Ë¥πdÍ °c‰ §Nuœ ∞∑ußOl ±AUØW ±πLuU‹ «Å∫U»

«∞LBU¥b Ë§Fq ÅMUW «∞Id« ≠w «œ«… ±BU¥b «_ßLU„

√Ø∏d «¥πU°OW Ë¢L∏Oö, Ë–∞p Kv §LOl «∞Lº∑u¥U‹ °b¡«Î

±s «∞Lº∑uÈ «∞bË∞w ≈∞v «∞Lº∑uÈ «∞L∫Kw «∞∂∫X. Ë∞Js

±s «∞LRßn ≠w OU» ≤Iq ±BU•V ∞KIb¸… «∞∑Ad¥FOW

Ë«ôœ«¥W Ë«∞LU∞OW, ËØc∞p ≠w OU» «ô¸«œ… «∞ºOUßOW

«∞LDKu°W °Ab…, ô ¢∫Io Ø∏Od ±s ≥cÁ «∞πNuœ Æb¸«¢NU

´Kv «ô´∑LUœ Kv «∞LFU· Ë«∞LNU«‹ «∞L∫KOW. Ë≤∑OπW

∞c∞p, ≠S≤NU ¢LOq °∂ºU©W ≈∞v ≤Iq ±ºRË∞OU‹ «ôœ«… œËÊ

√Ê ¢MIq °U∞CdË¸… «_œË«‹ Ë«∞Hd’ «∞ö“±W ∞MπUÕ «ôœ«…

(«≤Ed, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, «œ«… ±BU¥b «_ßLU„

«ôÆKOLOW, ÅH∫W ...).

Ë≠w ±u«Æn √îdÈ (îUÅW ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w ÆU±X

≠ONU Åd«U‹ Kv «∞∑IUßr Ë«∞∑ªBOh «∞u«ÆFw, ≈Ê ∞r

¥Js «∞Bd¥ ∞Lu«œ ±BU¥b «_ßLU„ «∞L∫bËœ… √Ë

«∞ªUÅW), °b√ √Å∫U» «∞LBK∫W ¥∑πNuÊ ≈∞v ±∫U≠q

°b¥KW ±∏q «ô¢HUÆU‹ «∞∑FUÆb¥W «∞ªUÅW ∞∫q «∞ICU¥U

«∞∑MEOLOW Ë«ôœ«¥W ∞LBU¥b «_ßLU„. ËÆb Ib‹ ±∏q

≥cÁ «ô¢HUÆU‹ °U∞HFq °Os ®dØU‹ ÅOb ±FOMW Ë±π∑LFU‹

±∫KOW, Ë°Os «∞BOUœ¥s Ë«∞LπNe¥s Ë≠OLU °Os §LFOU‹

±BU¥b «_ßLU„. Ë∞Fq √Ø∏d «_±∏KW ¢Dd≠U Kv «∞πNuœ

«∞L∂cË∞W ∞∑∫IOo ≤∑UzZ √Ø∏d «ß∑b«±W Ë≠FU∞OW ËØHU¡… ¢∑L∏q

≠w «∞L∂Uœ¸«‹ Od «∞∫Ju±OW ±s §U≤V ÆDUŸ «∞∫Hk,

Ë«∞IDUŸ «∞ªU’, Ë«∞Ad«ØU‹ «∞∑w ¢πLl °Os «∞BMUW

Ë«∞∫Hk. Ë¢∑πUË“ ±∏q ≥cÁ «ô¢HUÆU‹ «ô§d«¡«‹ «∞IU≤u≤OW

«∞IUzLW ∞ºKDU‹ ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ ±s √§q ¢∫IOo

«∞∫Ku‰ «∞ºd¥FW, Ë–∞p s ©d¥o ¢∫bÍ «∞FLKOU‹ «ùœ«¥W

«∞IUzLW, √Ë √îc ±JU≤NU ±s îö‰ «ôß∑ªb«Â «∞LJ∏n

∞K∂d«±Z «∞IU≤u≤OW Ë/√Ë «∞ºOUßOW ∞∑∫IOo ≤∑UzπNU.

Ë¢∫∑UÃ ÆUb… «∞LNU«‹ «∞MLDOW ôœ«… ±BU¥b

«ôßLU„ ≈∞v ¢GOOd«‹ ßd¥FW. ≠U∞DK∂U‹ «∞L∑e«¥b… Kv

«ôœ«¥Os, ËØc∞p «∞IOuœ «∞LHdË{W Kv «∞LOe«≤OW, ¢ª∑∂d

Æb¸… Ë≈±JU≤U‹ «œ««‹ ±BU¥b «_ßLU„ Kv ≤DU‚

«∞FU∞r. Ë±l «∑LUœ ±∂UœΔ «∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W, √Å∂

«ôœ«¥uÊ √Ø∏d d{W ∞KLºU¡∞W ≠OLU ¥∑FKo °U∞ICU¥U

«ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞LU∞OW Ë«∞IU≤u≤OW Ë«ôœ«¥W,

°Uô{U≠W ≈∞v «∞LºUzq «∞L∑FKIW °U∞∫Hk «∞∑IKObÍ «∞∑w

¢º∑Lb «∞LFKu±U‹ ±s «∞FKuÂ «∞D∂OFOW.

Ë¢RœÍ «∞DK∂U‹ «∞L∑e«¥b… ∞KLº∑NKJOs Ë«∞BOUœ¥s Kv

«∞ºu«¡, Ë«∞Ib¸… «∞L∫bËœ… ≤º∂OU ∞Lu«œ ±BU¥b «_ßLU„

≈∞v «∞Bd«U‹ Kv ¢IUßr «∞Lu«œ. Ë≤∑OπW ∞Nc«, ¥∑FOs

´Kv «∞Lb¸«¡ Ë√Å∫U» «∞LBK∫W Kv «∞ºu«¡ ¢FKr

Ë«ß∑ªb«Â ±πLuW ±s ¢IMOU‹ ≈œ«… «∞Bd«Ÿ Ë«∞∑IMOU‹

«∞∂b¥KW ∞∑ºu¥W «∞LMU“U‹ Ë«∞ußU©W.

Ë¢RœÍ «∞Hπu«‹ «∞L∑ºFW ≠w «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W ≠OLU

°Os «∞L∂UœΔ «∞bË∞OW Ë«∞L∑DK∂U‹ «∞∑Ad¥FOW «ôÆKOLOW

Ë«∞u©MOW, ËØc∞p «∞∑IOOb«‹ «∞∫∑LOW «∞LHdË{W Kv

«∞LOe«≤OU‹ Ë«∞LFKu±U‹ «∞FKLOW, ≈∞v ™Nu¸ •U§W U§KW

∞∂MU¡ «∞Ib¸«‹. ØLU √Ê «∞∑ußl ≠w «∞MNZ «∞∂b¥KW, °LU ≠w

–∞p «∞MNZ «∞∑∫u©OW Ë¢Kp «∞IUzLW Kv ¢IOr «∞LªU©d,

°b√ ¥ªHn ±s OU» «∞LFKu±U‹ «∞LHBKW s «_Åb…

«∞ºLJOW ≠OLU ¥∑FKo °HFU∞OW «∞∑JKHW Ë«∞∑b«°Od «∞FLKOW.

Ë≠w «∞uÆX ≤Hºt, ≠SÊ «∞πu«≤V «∞FLKOW ∞∑ußOl ≈œ«…

±BU¥b «_ßLU„ ∞Jw ¢ALq «∞MEr «_¥Ju∞u§OW °QØLKNU

(«≤Ed "¢MHOc ±MNZ «∞MEUÂ «_¥Ju∞u§w ≠w «œ«… ±BU¥b

«_ßLU„", «∞HBq «∞∏U≤w, ÅH∫W 55). °b√‹ ¢e¥b ±s

«∞∑IOOb«‹ «ôœ«¥W ËÆOuœ «∞LOe«≤OW «∞ªUÅW °uØUô‹ «œ«…

±BU¥b «_ßLU„.

2«≤Ed ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ «∞LMUÆAU‹ °AQÊ «∞∑ªBOBU‹ «_Ë∞OW

∞∫Bh «∞BOb «∞LMIu‰ («∞πNb) √Ë •Bh «_ßLU„ («∞LBOb) °U∞Mº∂W

_Ø∏d ±s 32 ±BOb… ±s ±BU¥b «_ßLU„ ≠w:

sthgir atouq elbaref-snart fo noitacolla eht no seiduts esaC .1002 .OAF

.emoR.114 .oN repaP lacinhceT seirehsiF OAF .seirehsif ni

84

Ë¢u«§t «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W Ë«∞MU±OW Kv «∞ºu«¡ ¬£U

¢πU… «∞Fu∞LW Kv ØU≠W §u«≤V ÅMUW «∞BOb. Ë¢∑º∂V

ÆCU¥U ¢dîOh «∞LBOb Ë¢u£Oo «∞∑πU… Ë{LU≤U‹ §uœ…

«_¨c¥W, Ë≥w ÆCU¥U ¢∑∫d„ °ºdW Ë¢MDuÍ Kv ¬£U

°FOb…, ≠w ≈¥πUœ •u«≠e ¢GOd ±s «ß∑d«¢OπOU‹ «∞BOb

Ë«ô≤∑UÃ Ë«∞∑ºu¥o °ºdW √Ø∂d °J∏Od ±s √Ê ¥K∫o °t

«∞Fb¥b ±s «œ««‹ ±BU¥b «_ßLU„ Ë«∞FLKOU‹ «∞∑MEOLOW

(«≤Ed "Ë£Uzo «∞LBOb Ë≈Åb« «∞ANUœ«‹", «∞HBq «∞∏U≤w,

ÅH∫W 56). Ë±l √Ê ≥cÁ «∞∑GOOd«‹ •∑LOW Ë∞OºX

°U∞CdË¸… Od ±du» ≠ONU, ≠SÊ Ø∏Od« ±s «ß∑d«¢OπOU‹

«ôœ«… «∞∫U∞OW ∞OºX ±NOQ… ∞Lu«§N∑NU. ≠ICU¥U ¢πU…

«∞Fu∞LW «∞L∑e«¥b…, ô ßOLU ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW, ¢GOd ßK∂OU

±s «∞∫u«≠e «∞L∑FKIW °LBU¥b «_ßLU„ –«‹ «∞DU°l

«∞BMUw ËÆb¸¢NU Kv ¢u≠Od «∞FLö‹ «_§M∂OW Ëœ≠l

´πKW «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ, Ë∞Js §LUU‹ «∞ºOUßU‹

«ôß∑d«¢OπOW √Ë «∞∑ªDOj ≠w ËØUô‹ «œ«… ±BU¥b

«ôßLU„ ËU∞∂U ô ¢Cr √îBUzOOs ≠w «∞∑πU… Ë«∞∑MLOW.

≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ «ôÆKOLOW¥FKo «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w √≥LOW Ø∂Od… Kv ¢FUËÊ ±BU¥b

«_ßLU„ «ôÆKOLOW «∞HdOW Ë«ôÆKOLOW ≠w •Hk

±BU¥b «_ßLU„ Ë«œ«¢NU. Ë«∞º∂V ≠w –∞p √Ê Ø∏Od«

±s «_Åb… «∞ºLJOW U°d… ∞K∫bËœ °D∂OF∑NU Ëô

¥LJs «Ê ¢∑u∞v «œ«¢NU œË∞W °LHdœ≥U.

Ë±Mc UÂ 5491, ¢r ≈≤AU¡ ≤∫u 03 ±MELW ≈ÆKOLOW

≠dOW Ë≈ÆKOLOW ±l ¢d¢O∂U¢NU ùœ«… ±BU¥b «_ßLU„.

ØLU √Ê «∞HBq 71 ±s §bË‰ √LU‰ «∞IdÊ 12,

Ë°d≤U±Z Lq «_±r «∞L∑∫b… ±s ¸¥u, Ë«¢HU‚ «_±r

«∞L∑∫b… °AQÊ «_Åb… «∞ºLJOW ∞FUÂ 5991, Ë±bË≤W

«∞ºKu„ °AQÊ «∞BOb «∞d®Ob «∞∑w √b¢NU «∞LMELW

ÚÂ 5991 ¢ºKj «_{u«¡ Kv œË¸ «∞LMELU‹

«ôÆKOLOW ùœ«… ±BU¥b «_ßLU„ ≠w ¢MHOc ¢b«°Od

«ôœ«… «∞LBLLW ∞∑Q±Os ≤∑UzZ ±º∑b«±W Ë±ºRË∞W Kv

«∞LbÈ «∞Du¥q.

Ë«∞LNLW «∞dzOºOW ∞LFEr ≥cÁ «∞LMELU‹ «ôÆKOLOW

≥w «œ«… ±BU¥b «_ßLU„. Ë°Fi ≥cÁ «∞LMELU‹

¥IuÂ °c∞p °Bu¸… §Ob…, Ë«∞∂Fi «üîd ô ¥HFq –∞p.

≠KLU–« ¥RœÍ «∞∂Fi LKt œËÊ «∞Lº∑uÈ? ËØOn ¥LJs

¢Fe¥e «œ«… ±BU¥b «_ßLU„ «ùÆKOLOW?

«Ê «∞L∫U≠q «∞bË∞OW, ±∏q ∞πMW ±BU¥b «_ßLU„

«∞∑U°FW ∞KLMELW Ë«∞LπUô‹ «_ØUœ¥LOW ¢MUÆg œË¸

Ë√≤ADW «∞LMELU‹ «ôÆKOLOW ùœ«… ±BU¥b «_ßLU„.

Ë¢∑dØe «∞LMUÆAW Uœ… Kv «∞JHU¡… «∞∑MEOLOW ∞NcÁ

«∞LMELU‹ Ë©∂OFW Ë≤DU‚ LKNU, Ë∞Js ±s «∞BFV

¢IOOr «_œ«¡ ≠w OU» ±FU¥Od ±∑Ho KONU. Ë≠w

«§∑LUŸ ∞KLMELW ≠w UÂ 1002, √¥b ±L∏Ku ≥cÁ

«∞LMELU‹ «ôÆKOLOW ±s •OY «∞L∂b√ «∞∫U§W ≈∞v Ë{l

±R®d«‹ ∞úœ«¡ °U∞Mº∂W ∞NcÁ «∞LMELU‹ Ë±∂UœΔ

¢u§ONOW –«‹ ÅKW, ±l «ô´∑d«· °QÊ °Fi «∞LMELU‹

«ß∑ªb±X °U∞HFq ±R®d«‹ «∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W ∞∑IOOr

√œ«zNU.

Ë«∞ªLu‰ ≥u «∞LENd «∞dzOºw ∞N∂u◊ «_œ«¡. Ë¥Fb

«∞ªLu‰ ÆCOW °U∞Mº∂W ∞LFEr «∞LMELU‹ «ôÆKOLOW

ùœ«… ±BU¥b «_ßLU„ _≤NU ¢FLq s ©d¥o ¢u«≠o

«ü¸«¡, Ë≥u ±U ¥BFV ¢∫IOIt ≠w √KV «_•OUÊ.

Ë¥∂bË √Ê «ôÆö‰ ±s «∞LBUœ¸ «∞L∫∑LKW ∞KBd«Ÿ

©d¥IW §Ob… ∞∑∫ºOs «∞∏IW ≠OLU °Os «_CU¡.

Ë¢∫IOIUÎ ∞NcÁ «∞GU¥W, «Æ∑dÕ √Ê ¢Cl Øq ±MELW

≈ÆKOLOW ±FU¥Od KLOW ±∑Ho KONU ∞∑IOOr «_Åb…

«∞ºLJOW, Ë«§d«¡«‹ ∞∑MIO «∞∑ªBOh, Ë¢IUßr

«∞LFKu±U‹ °AQÊ «_ßU©Oq «_§M∂OW, Ë±FU¥Od ≠OLU

¥∑FKo °LºRË∞OU‹ œË∞W «∞LOMU¡.

Ë°dr √Ë§t «∞IBu¸ ≠w «œ«… ±BU¥b «_ßLU„

«ôÆKOLOW, ¸Øe‹ °Fi «∞LMELU‹ «ôÆK∂LOW Kv

«∞∑FUËÊ «ôÆKOLw «ô°∑JUÍ ØußOKW ∞∑∫ºOs «ôœ«….

Ë«ß∑ªb±X «ô°∑JU«‹ ≠w «∞∑BbÍ ∞KBOb Od

«∞IU≤u≤w œËÊ ≈°ö⁄ ËœËÊ ¢MEOr. ËÆb ®UØX «_©d«·

«∞L∑FUÆb… ËOd «∞L∑FUÆb… ≠w «∞LMELU‹ «ôÆKOLOW Kv

«∞ºu«¡, ËØc∞p ßHs «∞FKr «∞Lb§W ≠w «∞ºπö‹

«∞LH∑u•W ≠w LKOU‹ «∞BOb Od «∞IU≤u≤w ËœËÊ ≈°ö⁄

ËœËÊ ¢MEOr, Ë≥u ±U ¥Iu÷ «∞πNuœ «∞ªUÅW °Sœ«…

±BU¥b «_ßLU„ °Dd¥IW ®Ob…. Ë¥IuÂ bœ ±∑e«¥b

±s «∞LMELU‹ «ùÆKOLOW °∑Fe¥e Ë¢MHOc ¢b«°Od îUÅW

°U∞Lu«≤w Ë«∞∑πU… ∞dœŸ LKOU‹ ºq «∞LBOb Od

«∞IU≤u≤w œËÊ ≈°öŸ ËœËÊ ¢MEOr. Ë¢Fb ±∏q ≥cÁ

«∞∑b«°Od £u¸¥W, Ë∞r ¢Js ¢F∑∂d •∑v ËÆX Æd¥V ±özLW

∞Lu«§NW ±AUØq «œ«… ±BU¥b «_ßLU„. Ë¥AOd ≥c«

«∞LuÆn «∞πb¥b ≈∞v •bËÀ ¢GOOd ≠w ±e«Ã «∞Lπ∑Ll

«∞bË∞w ±s •OY ¸∂∑t ≠w «∞ICU¡ Kv «∞BOb Od

«∞IU≤u≤w œËÊ ≈°ö⁄ ËœËÊ ¢MEOr Ë±U ¥∑Bq °c∞p ±s

±LUßU‹.

Ë≥MU„ ÆCOW ±K∫W °U∞Mº∂W ∞KLMELU‹ «ùÆKOLOW

ùœ«… ±BU¥b «_ßLU„ Ë≥w Æb¸¢NU Ë«ß∑Fb«œ≥U

ôß∑OFU» ÆUœ±Os §bœ °Dd¥IW Uœ∞W Ë±∑ºIW. ≠FbÂ

«∞∑BbÍ ∞ICU¥U «∞FCu¥W Ë«∞Ib¸… Ë«∞∑ªBOh Ë«_ßNr

¥LJs √Ê ¥Fd÷ Lq ≥OμU‹ ¢ºu¥o «_ßLU„

94

«ùÆKOLOW ≠w «∞Lº∑I∂q ∞KªDd, Ë¥RœÍ ≈∞v “¥Uœ…

«∞BOb Od «∞IU≤u≤w œËÊ ≈°ö⁄ ËœËÊ ¢MEOr. ËÆb

¢º∂V bÂ Ë§uœ ±FU¥Od ±∑Ho KONU ≠w •bËÀ

«≤IºUÂ ≠w «∞NOμW «∞bË∞OW ∞BOU≤W «∞∑u≤W ≠w «_©Kºw

≠w «∞ºMu«‹ «_îOd…, ±LU √U‚ Æb¸… «∞NOμW Kv

«∞∑FU±q °Bu¸… ≈¥πU°OW ±l ±AUØq √îdÈ. Ë∞Js ≠w

√Ë«îd UÂ 1002, ¢uÅKX ≥cÁ «∞NOμW ≈∞v •q ±∂∑Jd

∞LFU∞πW ÆCOW «∞LªBBU‹, °LU ≠w –∞p ±ªBBU‹

«∞IUœ±Os «∞πbœ.

Ë«∞LMELU‹ «ùÆKOLOW üœ«… ±BU¥b «_ßLU„

±DKu°W ∞∑ºNOq Ë¢Fe¥e «∞∑FUËÊ «ùÆKOLw. Ëßu·

¢u«§t ≥cÁ «∞LMELU‹ «ôÆKOLOW îö‰ «∞FIb «∞IUœÂ

¢∫bÍ ¢MHOc √§e«¡ ±s §bË‰ √LU‰ «∞IdÊ 12,

Ë«¢HU‚ «_±r «∞L∑∫b… °AQÊ «_Åb… «∞ºLJOW ∞FUÂ

5991 Ë±bË≤W «∞ºKu„ °AQÊ «∞BOb «∞d®Ob «∞∑w

√b¢NU «∞LMELW UÂ 5991 Od √≤t ±U ∞r ¥∑FUËÊ

√CU¡ ≥cÁ «∞LMELU‹ «ùÆKOLOW °Bu¸… √Ë£o Ë¥∂bËÊ

«ß∑Fb«œ≥r ô¢ªU– Æd««‹ ÅF∂W, ¥LJs √Ê ¢JuÊ ∞NU

¬£U «§∑LUOW Ë«Æ∑BUœ¥W ÆBOd… «_§q Ë≥r ≠w

©d¥INr ∞∑∫IOo ±JUßV «ôß∑b«±W ©u¥KW «_§q, ≠Ks

¢Mπ` •∑v «∞JLOU‹ «∞J∂Od… ±s «∞∂∫uÀ «∞FKLOW

Ë«∞∑Lu¥q Ë«∞∑MHOc ≠w ¢∫ºOs ≠FU∞OW ≥cÁ «∞LMELU‹.

Ë±s √§q ¢Fe¥e Lq ≥cÁ «∞LMELU‹ «ôÆKOLOW

°Dd¥IW •IOIOW Ë≠FU∞W, ¥M∂Gw «∞∑BbÍ ∞∂Fi «∞ICU¥U

«_ßUßOW «∞L∑FKIW °U_œ«¡. Ë¥πV Kv «∞bË‰ √Ê ¢K∑eÂ

°L∂Uœ¸«‹ ¢∫Io ¢b«°Od «∞∑ªHOn «∞ö“±W, •∑v Ë≈Ê ∞r

¢Js ¢Kp «∞L∂Uœ¸«‹ ≠w ±BK∫W «∞BOUœ¥s ≠w «∞LbÈ

«∞IBOd. Ë¥πV «∞∂X ≠w «∞ªOU«‹ «∞BF∂W ∞b´r

«∞∫Ku‰ «∞Lº∑b«±W. ØLU √Ê “¥Uœ… ±AUØW √Å∫U»

«∞LBK∫W, °LU ≠w –∞p «∞BMUW, ≠w Lq ≥cÁ

«∞LMELU‹ «ùÆKOLOW ¥LJs √Ê ¥∫ºs ±s √œ«zNU

Ë≠FU∞O∑NU, îUÅW ≈–« «Æ∑MFX °CdË¸… ¢MHOc «∞Id««‹

«∞IUßOW Ë«∞BF∂W.

¢MHOc «¢HUÆOW «_±r «∞L∑∫b… °AQÊ «_Åb… «∞ºLJOW ∞FUÂ 5991«∑Lb ≠w 4 √ºDf/¬» 5991 «¢HU‚ ¢MHOc √•JUÂ

«¢HUÆOW «_±r «∞L∑∫b… ∞IU≤uÊ «∞∂∫U «∞LRîW 01

œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 2891 °AQÊ •Hk Ë≈œ«…

«_Åb… «∞ºLJOW «∞L∑b«îKW «∞LMU©o Ë«_Åb…

«∞ºLJOW «∞J∏Od… «ô¸¢∫U‰ («¢HU‚ «_Åb… «∞ºLJOW

∞FUÂ 5991). Ë°b√ ≤HU– ≥c« «ô¢HU‚ ≠w 11 œ¥ºL∂d/

ØU≤uÊ «_Ë‰ 1002, √Í °Fb ®Nd Ë«•b ±s ≈¥b«Ÿ

«∞Bp «∞∏ö£Os ∞K∑Bb¥o √Ë ∞ö≤CLUÂ ∞bÈ «_±Os

«∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b….

Ë«∞Gd÷ ±s «¢HU‚ «_Åb… «∞ºLJOW ∞FUÂ 5991

≥u ¢ºNOq ¢MHOc √•JUÂ ±FOMW ≠w «¢HUÆOW «_±r

«∞L∑∫b… ∞IU≤uÊ «∞∂∫U ∞FUÂ 2891 («¢HUÆOW

2891).°AQÊ •Hk Ë≈œ«… «_Åb… «∞ºLJOW «∞L∑b«îKW

«∞LMU©o Ë«_Åb… «∞ºLJOW «∞J∏Od… «ô¸¢∫U‰.

Ë¥º∑JLq ≥c« «ô¢HU‚ «¢HU‚ «∞LMELW °AQÊ «±∑∏U‰

ßHs «∞BOb ∞∑b«°Od «∞∫Hk Ë«ùœ«… «∞bË∞OW ≠w √U∞w

«∞∂∫U ∞FUÂ 3991 («¢HU‚ «ô±∑∏U‰ ∞FUÂ 3991) Ë±bË≤W

«∞ºKu„ °AQÊ «∞BOb «∞d®Ob «∞∑w √b¢NU «∞LMELW

ÚÂ 5991.

Ë¥AJq ¢MHOc «¢HU‚ «_Åb… «∞ºLJOW ∞FUÂ 5991

¢∫b¥U‹ Ø∂Od… ∞KbË‰ Ë∞KLMELU‹ «ôÆKOLOW «∞HdOW

Ë«ôÆKOLOW ùœ«… ±BU¥b «_ßLU„ Kv «∞ºu«¡.

Ë¥F∑Lb ¢MHOc ≥c« «ô¢HU‚ Kv ®d◊ ÆOUÂ ¢FUËÊ

œË∞w ±∑CU≠d. Ë«∞bË‰ «∞∑w ¢MCr ≈∞v √•b ≥c¥s

«ô¢HUÆOs √Ë ØKONLU, ¢K∑eÂ °U∞∑FUËÊ ≈±U °AJq ±∂U®d

√Ë s ©d¥o «∞LMELU‹ «ôÆKOLOW ∞CLUÊ ≠FU∞OW •Hk

Ë≈œ«… «_Åb… «∞ºLJOW «∞L∑b«îKW «∞LMU©o Ë«_Åb…

«∞ºLJOW «∞J∏Od… «ô¸¢∫U‰.

Ë•∑v Æ∂q °b¡ ≤HU– «ô¢HU‚, ®UØX «∞bË‰ -

°Bu¸… ≠dœ¥W √Ë °U∞∑FUËÊ ≠OLU °OMNU - ≠w ±πLuW

±s «∞L∂Uœ¸«‹ «∞∑w «¢ªc‹ ∞∑Fe¥e ¢MHOc≥U. Ë±Mc UÂ

5991, «∑Lb‹ °Fi «∞bË‰ Æu«≤Os Ë/√Ë ∞u«z §b¥b…

∞CLUÊ √Ê ¢B∂ ≠w ±uÆn ¥ºL` ∞NU °LLUßW ±e¥b

±s «∞Ld«Æ∂W Kv √≤ADW «∞ºHs «∞∑w ¢∫Lq √öÂ

œË‰ √îdÈ Mb±U ¢FLq ¢Kp «∞ºHs ≠w √U∞w «∞∂∫U.

ËÆb ¢ºUX îDu«‹ ¢Fe¥e ≥cÁ «∞Cu«°j ±l ¢e«¥b

«∞IKo ≠w «∞L∫U≠q «∞bË∞OW, °LU ≠w –∞p œË¸«‹ «_±r

«∞L∑∫b… Ë«∞LMELW Ë«∞LMELU‹ «ùÆKOLOW ùœ«… ±BU¥b

«_ßLU„, ±s LKOU‹ «∞BOb Od «∞IU≤u≤w œËÊ ≈°ö⁄

ËœËÊ ¢MEOr («≤Ed «ô©U 8). ËÆb ¢r ¢ºKOj

«_{u«¡ Kv «ù¸«œ… «∞ºOUßOW ∞KbË‰ ∞K∑BbÍ ∞NcÁ

«∞LAUØq «∞L∑FKIW °U∞∫Hk Ë«ùœ«… Ë±U ¥d¢∂j °NU ±s

±AUØq √îdÈ ¢eeŸ Lq ≥cÁ «∞LMELU‹ «ôÆKOLOW

Ë≠FU∞O∑NU, °U∑∂U –∞p {dË¸¥U ∞Lu«§NW «∞∑∫b¥U‹

«∞∑w ¢Hd{NU ≥cÁ «∞LAUq.

Ë¥Cl «¢HU‚ «_Åb… «∞ºLJOW ∞FUÂ 5991

«∞LMELU‹ «ùÆKOLOW ≠w ±dØe ±∫uÍ Ë¸zOºw ≠OLU

¥∑FKo °∑MHOc≥U; ≠Nw ¢u≠d «ü∞OW «_Ë∞OW «∞∑w s

©d¥INU ¥M∂Gw ∞KbË‰ «∞LAUØW √Ê ¢∑FUËÊ ±s √§q

¢∫IOo •Hk Ë≈œ«… «∞Lu«œ °Bu¸… ±∫ºMW. ËÆU±X

05

°Fi «∞LMELU‹ «ùÆKOLOW «∞∑w ¢L∑b Ëô¥U¢NU ≈∞v

•Hk Ë≈œ«… «_Åb… «∞ºLJOW «∞L∑b«îKW «∞LMU©o

Ë«_Åb… «∞ºLJOW «∞J∏Od… «ô¸¢∫U‰ °Uß∑Fd«÷, √Ë

√≤NU °Bbœ «ß∑Fd«÷, √•JUÂ ±FOMW ≠w «¢HUÆU‹ Øq

±MNU ∞CLUÊ «¢ºUÆNU ±l «¢HU‚ «_±r «∞L∑∫b…. Ë≠w

°Fi «∞∫Uô‹, «Æ∑dÕ «œîU‰ ¢GOOd«‹ §u≥d¥W Kv

«ô¢HUÆU‹ √Ë √œîKX ≥cÁ «∞∑GOOd«‹ °U∞HFq. Ë∞Js

°dr ≥cÁ «∞∑Du¸«‹, ¢u«§t ≥cÁ «∞LMELU‹ «ùÆKOLOW

«∞πu«≤V «∞FLKOW ∞∑MHOc «ô¢HU‚, ±∏q ØOHOW ¢D∂Oo

«∞MNZ «∞∑∫u©w ≠w ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„, ËØOHOW

¢MHOc ≈œ«… «∞MEUÂ «_¥Ju∞u§w ËØOHOW ±FU∞πW

«∞AHU≠OW.

ËÆb √œÈ «¢HU‚ «_Åb… «∞ºLJOW ∞FUÂ 5991 ≈∞v

™Nu¸ ±MEL∑Os ≈ÆKOLO∑Os §b¥b¢Os ùœ«… ±BU¥b

«_ßLU„: Ë«•b… ¢∑MUË‰ «œ«… «_Åb… «∞ºLJOW

«∞L∑b«îKW «∞LMU©o Ë«_îdÈ ¢∑MUË‰ «_Åb… «∞ºLJOW

«∞J∏Od… «ô¸¢∫U‰.

Ë±s «∞MU•OW «_ßUßOW, «¢ªc‹ ±∂Uœ¸¢U ≈≤AU¡

±MELW ±BU¥b «_ßLU„ ≠w §Mu» ®dÆw «_©Kºw

Ë≥OμW «∞∑u≤W ≠w d°w ËËßj «∞L∫Oj «∞NUœÍ

∞úß∂U» –«¢NU, ËØUÊ ±s °Os √≥b«≠NLU:

>Ë{l «¢HU‚ «_Åb… «∞ºLJOW ∞FUÂ 5991 ±u{l

«∞∑MHOc ≠w §Mu» ®dÆw «_©Kºw Ëd°w ËËßj

«∞L∫Oj «∞NUœÍ;

>≈≤AU¡ ±MELU‹ ≈ÆKOLOW ùœ«… ±BU¥b «_ßLU„

•O∏LU ∞r ¢Js ±u§uœ… ±s Æ∂q.

±MELW ±BU¥b «_ßLU„ ≠w §Mu» ®dÆw «_©Kºw≠w 02 √°d¥q/≤OºUÊ 1002 ≠∑ °U» «∞∑uÆOl Kv

«¢HUÆOW •Hk Ë≈œ«… ±u«œ ±BU¥b «_ßLU„ °πMu»

®dÆw «∞L∫Oj «_©Kºw, «∞∑w ¢LNb «∞Dd¥o ù≤AU¡

±MELW ±BU¥b «_ßLU„ ≠w §Mu» ®dÆw «_©Kºw.

Ë«∞Gd÷ ±s ≥cÁ «ô¢HUÆOW ≥u {LUÊ «∞∫Hk

«ù©U 8«∞BOb Od «∞IU≤u≤w œËÊ ≈°ö⁄ ËœËÊ ¢MEOr

¥Fb «∞BOb Od «∞IU≤u≤w œËÊ ≈°ö⁄ ËœËÊ ¢MEOr Ë√£dÁ Kv «ß∑b«±W

«∞Lu«œ ±ºQ∞W ¢∏Od ÆKIU œË∞OU °U∞GUÎ. Ë±s «∞LºKr °t √≤t ≈–« ∞r ¥∑r

«∞∑BbÍ °Bu¸… ≠FU∞W Ë®U±KW ∞KBOb Od «∞IU≤u≤w œËÊ ≈°ö⁄ ËœËÊ

¢MEOr Ë∞ú≤ADW «∞Ld¢∂DW °t, ≠ºu· ¢∑Iu÷ «∞πNuœ «∞∑w ¢∂c∞NU

«ùœ««‹ «∞u©MOW Ë«∞LMELU‹ «ùÆKOLOW ùœ«… ±BU¥b «_ßLU„ ±s

√§q ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ °Bu¸… ®Ob….

Ë±l Ë{l ≥c« «∞LuÆn ≠w «ô´∑∂U, «∑Lb‹ «∞bË¸… «∞d«°FW

Ë«∞FAdËÊ ∞KπMW ±BU¥b «_ßLU„ ≠w 2 ±U”/¬–« 1002 °∑u«≠o

«ü¸«¡ îDW «∞FLq «∞bË∞OW ∞LMl «∞BOb Od «∞IU≤u≤w œËÊ ≈°ö⁄ ËœËÊ

¢MEOr Ë±JU≠∫∑t Ë«∞ICU¡ KOt )UUI-AOPI(. Ë°Fb –∞p √Æd ±πKf

«∞LMELW ≠w œË¸¢t «∞FAd¥s °Fb «∞LUzW ≠w 32 ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 1002

îDW «∞FLq «∞bË∞OW ≥cÁ.

Ë¢Fb îDW «∞FLq «∞bË∞OW ÅJU ©uOU √°dÂ {Ls ≈©U ±bË≤W

«∞ºKu„ °AQÊ «∞BOb «∞d®Ob «∞∑w √b¢NU «∞LMELW UÂ 5991. Ë≥w

¢Aπl «¢ªU– «ô§d«¡«‹ ±s §U≤V «∞bË‰ Ë«∞LMELU‹ «ùÆKOLOW ùœ«…

±BU¥b «_ßLU„ ∞K∑BbÍ ∞KBOb Od «∞IU≤u≤w œËÊ ≈°ö⁄ ËœËÊ

¢MEOr. Ë¢Fb îDW «∞FLq «∞bË∞OW îDW ±∂∑Jd… ±s ≤u«Õ Ø∏Od…, îUÅW

≠OLU ¥∑FKo °Uß∑ªb«Â «∞∑b«°Od «∞L∑FKIW °U∞ºu‚ Ë«∞L∑Ho KONU œË∞OU

∞LJU≠∫W «∞BOb Od «∞IU≤u≤w œËÊ ≈°ö⁄ ËœËÊ ¢MEOr. Ë±s «_±u¸

«∞L∏Od… ∞ö≥∑LUÂ √Ê îDW «∞FLq «∞bË∞OW ¢bú «∞bË‰ ≈∞v Ë{l

Ë¢MHOc îDj Lq ¢Nb· ≈∞v ¢∫IOo √≥b«· îDW «∞FLq «∞bË∞OW

≠w ±ub √ÆBUÁ £öÀ ßMu«‹ °Fb «∑LUœ îDW «∞FLq «∞bË∞OW (√Í

≠w 32 ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002).

Ë∞b´r ¢MHOc îDW «∞FLq «∞bË∞OW, √Åb‹ «∞LMELW ±∂UœΔ

¢u§ONOW ¢IMOW ∞KBOb «∞d®Ob ¸Ær 9, ¢MHOc îDW «∞FLq «∞bË∞OW ∞LMl

«∞BOb Od «∞IU≤u≤w œËÊ ≈°ö⁄ ËœËÊ ¢MEOr Ë±JU≠∫∑t Ë«∞ICU¡ KOt

(2002), ¸Ë±U. Ë¢IbÂ ≥cÁ «∞u£OIW ¢u§ONU LKOU °AQÊ ¢MHOc îDW

«∞FLq «∞bË∞OW ∞KbË‰ Ë«∞LMELU‹ «ùÆKOLOW ùœ«… ±BU¥b «_ßLU„

Ë«_©d«· «∞LN∑LW «_îdÈ. Ë∞MAd «∞LFKu±U‹ s îDW «∞FLq «∞bË∞OW

∞LMl «∞BOb Od «∞IU≤u≤w œËÊ ≈°ö⁄ ËœËÊ ¢MEOr Ë±JU≠∫∑t Ë«∞ICU¡

´KOt, √Åb‹ «∞LMELW √¥CU Ë£OIW Od ¢IMOW °FMu«Ê ËÆn «∞BOb

Öd «∞IU≤u≤w œËÊ ≈°ö⁄ ËœËÊ ¢MEOr. Ë«∞Gd÷ ±s ≥cÁ «∞u£OIW ≥u

¢Ib¥r ±FKu±U‹ ∞KBOUœ¥s Ë≥OμU‹ «∞BOb Ë«∞πLNu¸.

«∞LBb¸: tnemtrapeD seirehsiF \OAF \namluoD .D

15

Ë«ôß∑ªb«Â «∞Lº∑b«Â ∞Lu«œ ±BU¥b «_ßLU„ Kv

«∞LbÈ «∞Du¥q ≠w ±MDIW «ô¢HUÆOW s ©d¥o «∞∑MHOc

«∞HFU‰ ∞ö¢HUÆOW. Ë§d‹ «∞LHUË{U‹ °AQÊ ≈≤AU¡

±MELW ±BU¥b «_ßLU„ ≠w §Mu» ®dÆw «_©Kºw

´Kv ±bÈ ≠∑d… îLf ßMu«‹. ËMb±U ≠∑ °U»

«∞∑uÆOl KONU, ØU≤X «ô¢HUÆOW Æb ËÆFX ±s §U≤V

ß∂l œË‰ °Uô{U≠W ≈∞v «ô¢∫Uœ _Ë¸Ë°w.

Ë¢º∑Mb ±MDIW «ô¢HUÆOW ≈∞v «∞LMDIW «ù•BUzOW

74 «∞∑w •bœ¢NU «∞LMELW. Ë≥w ¢ALq ≠Ij ±MU©o

√U∞w «∞∂∫U, Ë¢∑Uîr «∞LMU©o «ôÆ∑BUœ¥W «∞ªU∞BW

_¸°l œË‰ ßU•KOW: √≤Guô Ë≤U±O∂OU Ë§Mu» «≠d¥IOU

Ë«∞LLKJW «∞L∑∫b… (≈ÆKOr ßU≤X ≥Oö≤t ≠w √U∞w

«∞∂∫U Ë¢d¥º∑UÊ œ«Øu≤NU Ë§e¥d… √ßOMºOuÊ «∞∑U°F∑UÊ

∞NU). Ëßu· ¢∑u∞v ±MELW ±BU¥b «_ßLU„ ≠w §Mu»

®dÆw «_©Kºw ≈œ«… «_Åb… «∞ºLJOW «∞L∑b«îKW ≠w

«∞LMU©o «ôÆ∑BUœ¥W «∞ªU∞BW ∞KbË‰ «∞ºU•KOW Ë√U∞w

«∞∂∫U «∞L∑UîLW. ËÆb ¢ALq «_≤u«Ÿ «∞∑w ¢ªCl

∞ûœ«… √ßLU„ «∞Hu≤ºOMu, Ë«∞d«≠w «∞∂d¢IU∞w,

Ë«∞∫Ku·, Ë«∞d‚, Ë«∞MU“∞w «∞∑w ¢FOg ≠w √U∞w

«∞∂∫U. Ëßu· ¢∑u∞v ≥cÁ «∞LMELW √¥CU ≈œ«…

«_Åb… «∞ºLJOW Od «∞L∑d«°DW ≠w √U∞w «∞∂∫U,

±∏q «∞ºd©UÊ «_•Ld, Ë≈Ê ØU≤X ≥cÁ «_Åb… Od

«∞L∑d«°DW ô ¢ªCl _•JUÂ «¢HU‚ «_Åb… «∞ºLJOW

∞FUÂ 5991. Ë¢Fb ≈œ«… ≥cÁ «_Åb… «_îOd… ≤∑OπW

±MDIOW ËLKOW ∞KªBUzh «∞πGd«≠OW ∞KLMDIW,

Ë«_Åb… «∞ºLJOW, Ë¢u“¥l «_Åb…, Ë«•∑OU§U‹ ≈œ«…

±BU¥b «_ßLU„. Ëô ¢∑BbÈ «ô¢HUÆOW ùœ«…

«_Åb… «∞ºLJOW «∞J∏Od… «ô¸¢∫U‰, ≤Ed« _Ê ≥cÁ

«_Åb… ¢ªCl °U∞HFq ∞KNOμW «∞bË∞OW ∞BOU≤W «∞∑u≤W

≠w «_©Kºw.

Ë±s «∞πu«≤V «∞dzOºOW ô¢HUÆOW ±MELW ±BU¥b

«_ßLU„ ≠w §Mu» ®dÆw «_©Kºw ≈≤AU¡ ≥OμW

Ë√±U≤W Ë∞πMW ∞ö±∑∏U‰ Ë∞πMW KLOW; Ë¢D∂Oo «∞MNZ

«∞∑∫u©w, Ë«∞∑e«±U‹ «_©d«· «∞L∑FUÆb…(2)

, ËË«§∂U‹

«∞bË∞W «∞∑w ¢ºL` °∫Lq KLNU, ËË«§∂U‹ œË∞W «∞LOMU¡,

Ë«∞∑b«°Od «∞∑w ¢∑ªc≥U œË∞W «∞LOMU¡; Ë«∞Ld«Æ∂W

Ë«∞∑H∑Og Ë«ô±∑∏U‰ Ë«ô≤HU–; ËÅMl «∞Id««‹; Ë«∞∑FUËÊ

±l «∞LMELU‹ «_îdÈ; Ë{LUÊ «∞∑u«≠o °Os ¢b«°Od

«∞∫Hk Ë«ùœ«… Ë«∞∑MHOc, Ë≠d’ «∞BOb; Ë«ô´∑d«·

°U∞L∑DK∂U‹ «∞ªUÅW ∞KbË‰ «∞MU±OW ≠w «ùÆKOr ËOd

«_©d«· ≠w «ô¢HUÆOW.

ËÆb √≤AQ‹ •Ju±W ≤U±O∂OU √±U≤W ±RÆ∑W ∞∑ºNOq

¢MHOc «ô¢HUÆOW. Ëßu· ¢IuÂ °Nc« «∞bË¸ ∞∫Os °b¡

≤HU– «ô¢HUÆOW Ë«∞∑MHOc «∞JU±q ∞K∑d¢O∂U‹ «ôœ«¥W.

Ëßu· ¢IuÂ «_±U≤W «∞LRÆ∑W °∑MHOc «∞∑d¢O∂U‹ «∞LRÆ∑W

«∞L∑FKIW °U∞∑Bd¥ Ë«ù®FU ≠OLU ¥∑FKo °ºHs «∞BOb,

Ë«®∑d«©U‹ «∞ºHs, Ë«∞Ld«Æ∂W «∞FKLOW, Ë§Ll

«∞LFKu±U‹ ∞b´r ¢Ib¥d «_Åb… «∞ºLJOW.

≥OμW •Hk Ë≈œ«… «_Åb… «∞ºLJOW «∞J∏Od… «ô¸¢∫U‰ ≠w d°w ËËßj «∞L∫Oj «∞NUœÍ≠∑ °U» «∞∑uÆOl ≠w 5 ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 0002 Kv

«¢HUÆOW •Hk Ë≈œ«… «_Åb… «∞ºLJOW «∞J∏Od…

«ô¸¢∫U‰ ≠w d» ËËßj «∞L∫Oj «∞NUœÍ °Fb √°l

ßMu«‹ ±s «∞LHUË{U‹ «∞LFIb… Ë«∞LJ∏HW. ËÆb ËÆFX

91 œË∞W Kv ≥cÁ «ô¢HUÆOW Kv ±bÈ ≠∑d… «ù£Mw

Ad ®Nd« «∞∑w ≠∑ ≠ONU °U» «∞∑uÆOl KONU.

Ë°Uù{U≠W ≈∞v –∞p, ËÆl ±L∏q s Ëô¥W ¢U¥u«Ê

«∞∑U°FW ∞KBOs ¢d¢O∂U ∞KLAUØW ≠w ØOU≤U‹ «∞BOb ≠w

5 ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 0002.

Ë¢∫Io «ô¢HUÆOW ¢u«“≤U °Os ±BU∞ «∞bË‰ «∞ºU•KOW

ËœË‰ «∞BOb ≠w «∞LOUÁ «∞∂FOb… ≠w bœ ±s «∞LπUô‹

«∞LNLW (±∏q °b¡ ≤HU– «ô¢HUÆOW ËÅMl «∞Id«). Ëßu·

¥∂b√ ≤HU– «ô¢HUÆOW °Fb £ö£Os ¥u±U ±s ≈¥b«Ÿ ÅJu„

«∞∑Bb¥o √Ë «∞I∂u‰ √Ë «∞Lu«≠IW √Ë «ô≤CLUÂ ±s

§U≤V £öÀ œË‰ ¢Il ®LU‰ îj d÷ 02 œ§W

®LUô (√Í œË‰ «∞BOb ≠w «∞LOUÁ «∞∂FOb…) Ëß∂l œË‰

¢Il §Mu» îj d÷ 02 œ§W ®LUô (√Í «∞bË‰

«∞ºU•KOW ≠w «∞LMDIW). Ë≈–« ∞r ¥∑r «∞∑Bb¥o Kv

≥cÁ «ô¢HUÆOW îö‰ £öÀ ßMu«‹ ±s «∑LUœ≥U (√Í

°∫Ku‰ ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 3002 ±s §U≤V £öÀ œË‰ ¢Il

®LU‰ îj d÷ 02 œ§W ®LUô, ßu· ¥∂b√ ±l

≥c« ≤HU– «ô¢HUÆOW °Fb ß∑W «®Nd ±s ≈¥b«Ÿ «∞Bp

«∞∏ö£Os ∞K∑Bb¥o √Ë «∞I∂u‰ √Ë «∞Lu«≠IW √Ë «ô≤CLUÂ.

Ë«∞Gd÷ ±s «ô¢HUÆOW ≥u {LUÊ «∞∫Hk

Ë«ôß∑ªb«Â «∞Lº∑b«Â ≠w «∞LbÈ «∞Du¥q ∞úÅb…

«∞ºLJOW «∞J∏Od… «ô¸¢∫U‰ ≠w d°w ËËßj «∞L∫Oj

«∞NUœÍ s ©d¥o «ôœ«… «∞HFU∞W, Ë≠IU _•JUÂ «¢HUÆOW

ÚÂ 2891 Ë«¢HU‚ «_Åb… «∞ºLJOW ∞FUÂ 5991.

Ë¢ºdÍ «ô¢HUÆOW Kv ≈œ«… §LOl «_Åb… «∞ºLJOW

3¢∑DKV «∞∑e«±U‹ «_©d«· «∞L∑FUÆb… ©∂IU ∞KLUœ… 6(√) √Ê ¥CLs

«∞Dd· ≈∞∑e«Â ¸U¥UÁ «∞c¥s ¥Iu±uÊ °U∞BOb ≠w ±MDIW «∞LFU≥b…

Ë«∞BMUU‹ «∞∑U°FW ∞t °Q•JUÂ «ô¢HUÆOW.

25

«∞J∏Od… «ô¸¢∫U‰ ≠w «∞LMDIW, Ë∞JMNU ¢ºdÍ √ßUßU

´Kv √≤u«Ÿ «∞∑u≤W –«‹ «∞IOLW Ë«∞J∏U≠W «∞FU∞O∑Os ≠w

±MDIW «ô¢HUÆOW - Ëô ßOLU «∞∑u≤W «∞u£U°W Ë«∞∑u≤W

«∞eMHOW «∞BHd«¡ Ë«∞∑u≤W –«‹ «_Ós «∞J∂Od… Ë«∞∑u≤W

«∞∂OCU¡ «∞πMu°OW.

Ë±MDIW «ô¢HUÆOW ±MDIW Ë«ßFW, ¢ALq ®d¥DU ±s

«∞L∫Oj «∞NUœÍ ¢∫bœÁ ≈•b«£OU‹ §Gd«≠OW ≠w «∞πMu»

Ë«∞Ad‚. √±U ≠w «∞Gd» Ë«∞ALU‰, ≠∂º∂V bœ ±s

«∞ICU¥U «∞ºOUßOW «∞BF∂W Ë«∞∫ºUßW, ¥∑r ßr

«∞∫bËœ °U∞d§uŸ ≈∞v «_Åb… «∞ºLJOW «∞LNU§d….

Ë°NcÁ «∞Dd¥IW ßu· ¢IuÂ «∞NOμW, «ß∑MUœ« ≈∞v

¢d¢O∂U¢NU «∞∑FUË≤OW ±l ±MELU‹ ≈ÆKOLOW √îdÈ ∞∑ºu¥o

«_ßLU„, °∑∫b¥b ±MDIW ßd¥UÊ ¢b«°Od «∞∫Hk

Ë«ùœ«… °U∞Mº∂W _≤u«Ÿ ±FOMW.

Ë¢ºFv «ô¢HUÆOW ≈∞v √Ê ¢JuÊ «±∑b«œ« ∞∑d¢O∂U‹

≈ÆKOLOW ÆUzLW ¢LX ¢πd°∑NU Ë«î∑∂U≥U (±∏q ±AdËŸ

«∞Ld«ÆV «ôÆKOLw) Ë¢IKOq «∞∑JU∞On Ë¢ö≠w «ô“œË«Ã

´s ©d¥o «ß∑ªb«Â «∞LMELU‹ «ôÆKOLOW «∞IUzLW (±∏q

«∞b¸«¥W «∞FKLOW _±U≤W °d≤U±Z ±BU¥b «_ßLU„

«∞L∫ODOW «∞∑U°l ∞πLUW «∞L∫Oj «∞NUœÍ).

Ë¢Mh «ô¢HUÆOW Kv §LKW √±u¸ ±s °OMNU ≈≤AU¡

≥OμW Ë√±U≤W Ë∞πMW KLOW Ë¢IMOW Ë∞πMW «±∑∏U‰; ËÅMl

«∞Id««‹ Ë«∞AHU≠OW Ë«∞∑FUËÊ ±l ±MELU‹ √îdÈ;

Ë«∞∑e«±U‹ √CU¡ «∞NOμW; ËË«§∂U‹ «∞bË∞W «∞∑w ¢ºL`

°∫Lq KLNU; Ë«ô±∑∏U‰ Ë«ô≤HU–; Ë°d≤U±Z ∞KLd«ÆV

«ôÆKOLw; Ë¢MEOr «∞A∫s «∞FU°d; Ë±∑DK∂U‹ «∞bË‰

«∞MU±OW; Ë¢ºu¥W «∞LMU“U‹ °U∞ußUzq «∞ºKLOW;

Ë«∞L∑DK∂U‹ «∞L∑FKIW °GOd «_©d«· ≠w «ô¢HUÆOW.

Ë«ß∑Fb«œ« ∞∂b¡ ≤HU– «ô¢HUÆOW, ≤ELX «∞bË¸…

«∞ª∑U±OW ∞LR¢Ld «∞∑u≤W ≠w d°w ËËßj «∞L∫Oj

«∞NUœÍ ±R¢Ld« ¢∫COd¥U, °b√ LKt ≠w √°d¥q/≤OºUÊ

2002. Ë«∞Gd÷ ±Mt ≥u ≈≤AU¡ ≈©U ¢MEOLw Ë±U∞w

∞KNOμW «∞πb¥b… Ë≥OμU¢NU «∞HdOW ∞CLUÊ √Ê ¢∂b√

«∞NOμW, Mb ≈≤AUzNU ßLOU, √LU∞NU °Bu¸… ≠FU∞W

Ë°QÆq Æb¸ ±s «∞∑UîOd. Ëßu· ¥∂b√ «∞LR¢Ld √¥CU

´LKOW §Ll Ë¢∫KOq «∞∂OU≤U‹ °AQÊ •U∞W «_Åb…

«∞ºLJOW Ëßu· ¥uÅw, Mb «∞CdË¸…,

°∑b«°Od ∞K∫Hk Ë«ùœ«…. Ë±s «∞L∑uÆl √Ê ¥º∑JLq

«∞LR¢Ld «∞∑∫COdÍ √LU∞t ±l ≤NU¥W ß∂∑L∂d/

√¥Ku‰ 3002. ◆

«∞HBq «∞∏U≤w°Fi «∞ICU¥U «∞∑w ¢u«§t «∞BOUœ¥s Ë±d°w «_•OU¡ «∞LUzOW

¢MHOc ±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w

≠w ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„

«∞ICOW“«œ «∞uw îö‰ «∞ºMu«‹ «_îOd… °QÊ «∞LMNZ «∞∑IKObÍ

ùœ«… ±BU¥b «_ßLU„, «∞cÍ ¥F∑∂d «_≤u«Ÿ «∞Lº∑Nb≠W

´Kv √≤NU ±º∑IKW Ë√Ê «∞∑πLFU‹ «∞ºLJOW –«‹ «ß∑b«±W

–«¢OW, Od ØU·. Ë¥πdÈ «∞∑ºKOr °QÊ «ôß∑ªb«Â

«∞Lº∑b«Â ∞KLu«œ «∞∫OW «∞LUzOW ≠w «∞FU∞r ¥LJs ¢∫IOIt

≠Ij ≈–« ¢r ¢∫b¥b ¬£U «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w Kv

«∞Lu«œ «∞∫OW, Ë¬£U ±BU¥b «_ßLU„ Kv «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w °u{uÕ, Ë≠NLNU ≈∞v √ÆBw •b ±LJs. Ë¢r

«ô´∑d«· ßLOU °QÊ «∞BOUœ¥s ≥r §e¡ ±∑JU±q ±s

«∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w Ë√≤t ¥M∂Gw ¢∫IOo ¸≠U≥OW «ù≤ºUÊ

ËÅOU≤W «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w.

¥LJs «∞Iu‰ ≈Ê «∞uw °U∞∑HUq «_ßUßw °Os

«∞∑πLFU‹ «∞ºLJOW Ë°OμU¢NU «∞∂Ou∞u§OW Ë«∞HOe¥UzOW

Ë«∞JOLOUzOW ∞Of ®OμU §b¥b«. ≠Ib √d°X ±πLuW ±s

«∞BOUœ¥s, ≠w UÂ 6731, Mb ±BV ≤Nd «∞∑OLf ≠w

«∞LLKJW «∞L∑∫b… s ÆKINU ∞KLKp ≈œË«œ «∞∏U∞Y ±Kp

≈≤πK∑d« °AQÊ «ü£U Kv «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w, Kv ≥OμW

Ú{W ®∂JW §d«≠W, ¥F∑Ib °Q≤NU ¢º∂V "{d¸« Ø∂Od«

®UzFU ≠w «∞LLKJW Ë¥RœÍ ≈∞v ¢b±Od ±BU¥b «_ßLU„".

Ë±l –∞p, ØUÊ ¥∑r ¢πU≥q ≥cÁ «∞LFd≠W «∞∑IKOb¥W ≤Ed«

∞MLu ±BU¥b «_ßLU„ °ºdW ±s ≤U•OW «∞∫πr

Ë«∞JHU¡… îö‰ «∞Id≤Os «∞∑Ußl Ad Ë«∞FAd¥s. Ë≤Ed«

∞∑Du¸ «∞Dd‚ «∞FKLOW Ë«∞JLOW ØußOKW ∞∑Ib¥d ØOHOW

¢Fb¥q Æu… «∞BOb ±l ≈≤∑U§OW «∞Lu«œ. Ë±l «ß∑ªb«Â

±e¥b ±s «∞∂OU≤U‹ «∞L∑U•W ±s «∞LBU¥b, √Å∂∫X ≤LU–Ã

«∞MuŸ «∞u•Ob «∞∂ºOj ≥w √œ«… «∞∑Ib¥d «∞LHCKW.

Ë¸Øe‹ ≥cÁ «∞MLU–Ã «ô≤∑∂UÁ Kv «∞Lu«œ «∞Lº∑Nb≠W

ËKv ¬£U LKOU‹ ≤Iq «∞BOb Kv œ¥MU±OJO∑NU.

Ë∞Of ¢D∂Oo ±MNZ «∞MuŸ «∞u•Ob «∞º∂V «_Ë•b ≠w

«≤∑AU bÂ ØHU¡… ≤Er «ùœ«… «∞∑IKOb¥W ∞LBU¥b

«_ßLU„. Ë±l –∞p, ≠SÊ ±ªU©d Ë•bËœ ±FU±KW

«∞∑πLFU‹ «∞ºLJOW Kv √≤NU –«‹ ¢MEOr –«¢w ¢∂OMt

§Ob« «_±∏KW «∞∑w ¢ALq «∞Lu«œ «∞IUOW «∞BGOd… Ø∏Od…

«∞∑GOd ∞MEr ÅFuœ «∞LU¡ «∞∂Uœ ≈∞v «∞ºD` Ë«ß∑∂b«‰

«_≤u«Ÿ «∞LAJu„ ≠ONU ≠w ±MU©o ±∏q §uÃ °U≤p Ë√£U

´LKOU‹ «∞∑FLOd «∞MNd¥W Ë«∞ºU•KOW Kv ±ªeË≤U‹

«∞ºKLuÊ Ë«∞∫Hg Ë«_¸°OUÊ ≠w ±MU©o Ø∏Od….

«∞∫Ku‰ «∞LLJMWØU≤X «ß∑πU°W ±b¸«¡ ±BU¥b «_ßLU„ Ë«∞FKLU¡ °DOμW

≈∞v «∞b∞Oq «∞L∑e«¥b °CdË¸… «∞MEd ≈∞v «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w Øu•b… Ë«•b…. ËÆb √U‚ «∞∑IbÂ ≠w ≥c«

«ô¢πUÁ «ô≠∑IU ≈∞v «∞MuOW «∞πOb… ±s «∞∂OU≤U‹ –«‹

«∞BKW °U∞Lu{uŸ; Ë«∞HNr Od «∞bÆOo ∞K∑πLFU‹

«∞ºLJOW Ë«∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w Ëœ¥MU±OJOW «∞LBU¥b

Ë¢HUö¢NU; °Uù{U≠W ≈∞v OU» ≤LU–Ã ≈œ«¥W ¢AGOKOW

°b¥KW ¥F∑Lb KONU. Ëô ¢Mh «¢HUÆOW «_±r «∞L∑∫b…

∞IU≤uÊ «∞∂∫U ≠w œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 2891 °u{uÕ

´Kv ±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b,

°U∞dr ±s √Ê ¢dØOe≥U «∞dzOºw ≠OLU ¥∑FKo °U∞LBU¥b

≥u Kv "«∞Lu«œ «∞∫OW" ≠w «∞∂∫d Ë«∞∂OμW. Ë±l –∞p,

≠SÊ «ô¢HUÆOW ¢ALq °Fi «_•JUÂ «∞∑w ¢ºKr °U∞FöÆW

«∞∑∂Uœ∞OW ∞ú≤u«Ÿ «∞Lº∑Nb≠W ±l «∞JUzMU‹ «∞∂∫d¥W

«_îdÈ Ë«∑LUœ≥U Kv °Oμ∑NU.

ËMb±U «∑Lb √CU¡ «∞LMELW ±bË≤W «∞ºKu„

°AQÊ «∞BOb «∞d®Ob ∞KLMELW ≠w ≤u≠L∂d/¢Ad¥s

«∞∏U≤w 5991, °b√‹ ¢ENd ±∂UœΔ ±MNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b, °LU ≠w –∞p ≠w Ë£Uzo

ô ¢∑FKo °U∞LBU¥b (±∏q «¢HUÆOW «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w).

Ë¢FJf ±bË≤W «∞ºKu„ –∞p Ë¢ALq Kv «∑∂U«‹

Ø∏Od… ±NLW ±MNU √Ê «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ∞t öÆW

°LBU¥b «_ßLU„. ËÆb Ë¸œ ≠w ±Ib±W «∞LbË≤W √Ê:

"≥cÁ «∞LbË≤W ¢∂Os «∞L∂UœΔ Ë«∞LFU¥Od «∞bË∞OW ∞KºKu„

°U∞Mº∂W ∞úßU∞OV «∞d®Ob… °Nb· {LUÊ ÅOU≤W

«∞Lu«œ «∞LUzOW «∞∫OW Ë≈œ«¢NU Ë¢MLO∑NU °Dd‚ ≠FU∞W,

±l ≈¥ö¡ «ô•∑d«Â «∞u«§V ∞KMEUÂ «ù¥Ju∞u§w Ë«∞∑MuŸ

«∞∂Ou∞u§w". Ë¢πb ≠w «∞LbË≤W ≈®U«‹ ±∑Jd¸… ≈∞v

«∑∂U«‹ ±ª∑KHW ∞KMEUÂ «ù¥Ju∞u§w, Ë¢DKV «∞LUœ… 6

«∞bË‰ ÅOU≤W «∞MEr «ù¥Ju∞u§OW «∞LUzOW («∞HId… 6-1).

Ë¢bú «∞HId… 6-6 ≈∞v √≤t "¥M∂Gw «ôß∑Ld« ≠w

¢Du¥d ±Fb«‹ Ë√ßU∞OV ÅOb «_ßLU„ «ô≤∑IUzOW

Ë«∞LQ±u≤W °OμOU Ë¢D∂OINU... ±s √§q «∞∫HUÿ Kv

55

°Fi «∞ICU¥U «∞∑w ¢u«§t «∞BOUœ¥s Ë±d°w «_•OU¡ «∞LUzOW

«∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w ËÅOU≤W ¢dØOV «∞∑πLFU‹ «∞ºLJOW

Ë«∞MEr «ù¥Ju∞u§OW «∞LUzOW", °OMLU «∞HId… 7-2-2 ¢∫bœ

Ë§u» ¢u«≠d ¢b«°Od ∞ûœ«…, ±s °Os u«±q Ø∏Od…

√îdÈ, ±s √§q ÅOU≤W «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w Ë≈¥ö¡ «ô´∑∂U

∞x£U «∞∂OμOW ËîHi «ü£U «∞CU… ≈∞v √œ≤v •b ±∏q

«∞∑KuÀ Ë«∞HUÆb Ë«∞LBOb ±s «_≤u«Ÿ Od «∞Lº∑Nb≠W

Ë±s «∞∑Q£Od«‹ «∞u«ÆFW Kv «_≤u«Ÿ «∞Ld¢∂DW °NU √Ë

«∞LF∑Lb… KONU. ≈Ê «ô∞∑e«Â «∞HFU‰ °NcÁ Ë°U_•JUÂ

«_îdÈ ∞KLbË≤W ¥c≥V ≤∫u ¢MHOc ≠FU‰ ∞LMNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b.

Ë§U¡ ≈öÊ ØOu¢u «∞cÍ ËÆF∑t 59 œË∞W «§∑LFX

≠w ØOu¢u ≠w «∞OU°UÊ ≠w «∞H∑d… ±s 4 ≈∞v 9

œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 5991 ≠w «∞LR¢Ld «∞bË∞w °AQÊ

«∞LºU≥LW «∞Lº∑b«±W ∞LBU¥b «_ßLU„ ≠w «_±s

«∞Gc«zw œLU ∞úßf «∞JKOW ∞KLbË≤W. ≠Ib √KMX

≥cÁ «∞bË‰ √≤NU "ß∑Cl ßOUßU¢NU Ë«ß∑d«¢OπOU¢NU

Ë≈œ«… ±u«œ≥U Ë«ß∑ªb«±NU ±s √§q «∞∑MLOW

«∞Lº∑b«±W ≠w ÆDUŸ ±BU¥b «_ßLU„ ≠w «ü¢w:

"1" ÅOU≤W «∞MEr «ù¥Ju∞u§OW;

"2" «ß∑ªb«Â √≠Cq «_œ∞W «∞FKLOW «∞L∑U•W;

"3" ¢∫ºOs «∞d≠U≥OW «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW;

"4" «∞LºUË«… ≠OLU °Os «_§OU‰" Ë°U∞∑U∞w «∞d°j

°u{uÕ ÅOU≤W «∞MEr «ù¥Ju∞u§OW °LBU¥b «_ßLU„

Ë≈œ¸«¢NU.

ËÆb √œ±Z ±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«…

«∞L∫ODU‹ Ë±u«œ≥U {Ls §bË‰ «LU‰ «∞IdÊ 12.

Ë¢dØX ±NLW ¢ºOOd Ë¢MºOo ¢MHOc ≥cÁ «∞πu«≤V °Os

ËØUô‹ «_±r «∞L∑∫b… ∞KπMW ≠dOW √∞GX ≠OLU °Fb,

Ë≥w «∞KπMW «∞HdOW «∞ªUÅW °U∞L∫ODU‹ Ë«∞LMU©o

«∞ºU•KOW «∞∑w ØU≤X ¢∑∂l «∞KπMW «∞LA∑dØW °Os

ËØUô‹ «_±r «∞L∑∫b… •q «∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W, Ë«∞∑w

¢FLq ¢∫X ±EKW ∞πMW «_±r «∞L∑∫b… ∞K∑MºOo

«ùœ«Í.

Ëîö‰ œË¸¢NU «∞∑UßFW ≠w ¥u∞Ou/¢Lu“ 0002,

≤Ed‹ «∞KπMW «∞HdOW «∞LKGU… ≠w «∞∫U§W ≈∞v ¢∫ºOs

«∞∑MºOo Ë«∞∑P“¸ °Os «∞LMELU‹ «ùÆKOLOW ∞LBU¥b

«_ßLU„ Ë°Os «∞LMELU‹ «∞∂OμOW «∞∂∫d¥W Ë«∞ºU•KOW.

Ë«ß∑M∑πX «∞KπMW √Ê ≥c¥s «∞MuOs ±s «∞NOμU‹

¥LJs √Ê ¥MEd ≠w «∞∑∫bÍ «∞cÍ ¢Hd{t ±MU≥Z

«∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ Ë«ùœ«…

«∞L∑JU±KW ∞Kºu«•q ØLM∂d ±∫∑Lq ∞K∑FUËÊ «∞FLKw.

ËØªDu… √Ë∞w ≠w ≥c« «ô¢πUÁ, ¢r «ô¢HU‚ Kv

Ë{l Ë¸ÆW ¢dØe Kv «ùœ«… «∞IUzLW Kv «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ±BU¥b «_ßLU„ ¢Fb≥U ±AUØW

«∞LMELW Ë°d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… ∞K∂OμW Kv √Ê ¢JuÊ

√ßU” ¢FUËÊ ±∫∑Lq ≠OLU °Os «∞LMELU‹ «ùÆKOLOW

«∞Lª∑BW. Ë¢u§e «∞u¸ÆW «∞FLq «∞cÍ «{DKFX °t

«∞LMELU‹ «ùÆKOLOW ≠OLU ¥∑FKo °Uùœ«… «∞IUzLW Kv

«∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w, Ë¢u{` «ü∞OU‹ «∞LLJMW ∞K∑FUËÊ,

Ë¢∫bœ «∞ICU¥U ∞Le¥b ±s «∞LMUÆAW. Ë¢LX ±MUÆAW

«∞u¸ÆW ≠OLU °Fb {Ls «§∑LUU‹ Øq ±s «¢HUÆOU‹

«∞∂∫U «ùÆKOLOW «∞∑U°FW ∞KLMELW Ë«∞NOμU‹ «ùÆKOLOW

∞LBU¥b «_ßLU„ Od «∞∑U°FW ∞KLMELW.

«∞∑b«°Od «∞∑w «¢ªc‹ ±Rîd«√¢X ¬îd îDu… ≠w «∞FLKOW «∞∂DOμW ≤∫u «∞I∂u‰

«∞dßLw Ë«∞FU∞Lw °U∞∫U§W ≈∞v ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„

°U∑∂U≥U MUÅd ±∑JU±KW ∞MEr «¥Ju∞u§OW œ¥MU±OW

±l «≤FIUœ ±R¢Ld «∞BOb «∞d®Ob ≠w «∞MEr

«ù¥Ju∞u§OW «∞∂∫d¥W «∞cÍ ≤EL∑t «∞LMELW Ë•Ju±W

√¥ºKMb« °b´r ±s •Ju±W «∞MdË¥Z ≠w ¸¥JOU≠Op ≠w

√Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰ 2002. Ë≠w ≤NU¥W ≥c« «∞LR¢Ld

«∑Lb ≈öÊ ¸¥JOU≠Op, °LU ≠w –∞p «∞∑FNb °QÊ

¢IuÂ «∞bË‰ «∞LuÆFW KOt "°∂c‰ «∞πNuœ ∞b´r «∞BOb

«∞d®Ob Ë«∞Lº∑b«Â ≠w «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w «∞∂∫dÍ,

... Ë«∞FLq, ±s √§q ¢∫IOo ≥c« «∞Nb·, Kv ≈œ¸«Ã

«∑∂U«‹ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ¢Kp «ùœ«… ".

≈Ê «∞MOW ±∑u«≠d… «üÊ Ë∞Js ±U“«‰ ≥MU„ bÂ ¥IOs

Ø∂Od °LU ¥∑CLMt °U∞∑∫b¥b ±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w

≠w ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ ËØOHOW ¢MHOcÁ. Ë±s √§q

≥cÁ «∞GU¥W, ©U∞V ≈öÊ ¸¥JOU≠Op «∞LMELW ÅOUW

îDu◊ ¢u§ONOW °GOW ¢Ib¥LNU ≈∞v «∞bË¸… «∞ªU±ºW

Ë«∞FAd¥s ∞KπMW ±BU¥b «_ßLU„ ≠w UÂ 3002.

Ë¥πdÈ «∞FLq «üÊ, Ë∞Js ∞r ¥∑r «ô≤∑NU¡ °Fb ±s

Ë{l «∞ªDu◊ «∞∑u§ONOW. Ë±l –∞p, ¥πdÈ Æ∂u‰

°Fi ±∂UœΔ ±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«…

±BU¥b «_ßLU„ Kv ≤∫u Ø∂Od ËßOπdÈ °U∞∑QØOb

≈°d«“≥U ≠w «∞ªDu◊ «∞∑u§ONOW «∞LI∑d•W. Ë¢MFJf

≥cÁ «∞L∂UœΔ ≠w «∞LbË≤W Ë¥LJs ≈¥πU“≥U ≠OLU ¥Kw:

>≈Ê √Ë∞v «∞ªDu«‹ ≠w ¢MHOc ±MNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ ≥u

¢∫b¥b ËËÅn «∞MEr «ù¥Ju∞u§OW «∞Lª∑KHW

«∞∑w ¥πdÈ «ß∑Gö∞NU Ë•bËœ≥U °U∑∂U≥U

ØOU≤U‹ ±∑LOe… ±s √§q √d«÷ «ùœ«….

ËßOF∑Lb ±∏q ≥c« «∞∑BMOn Kv «∞LFd≠W

65

«∞L∑U•W ∞KLBU¥b «∞∫U∞OW Ë«∞LªeË≤U‹

«∞Lº∑Nb≠W ËØc∞p «∞LFKu±U‹ «_îdÈ.

ËßO∑DKV ≥c« «_±d œ§W ±s «∞u«ÆFOW •OY

√Ê ØU≠W «∞MEr «ù¥Ju∞u§OW ¢LKp •bËœ«

±H∑u•W Ë¢∑r ±s îö∞NU LKOW «∞∑∂Uœ‰. Ë±l

–∞p, ¥M∂Gw √Ê ¢Nb· «∞∑FU¥n ≈∞v ¢∫b¥b

«∞u•b«‹ «∞∑w ¢F∑Lb ≈∞v •b Ø∂Od Kv

«∞LMU©o «∞L∫ODW Ë¥LJs °U∞∑U∞w ≈œ«¢NU °JHU¡…

°U∑∂U≥U ØOU≤U‹ ±MHdœ…. Ë≥cÁ «∞LAJKW, Ë≈Ê

¢Js Kv ≤DU‚ ÅGOd, ß∑JuÊ ±Q∞u≠W ∞Lb¸«¡

±BU¥b «_ßLU„ «∞c¥s î∂dË« «≠∑IU« ±LU£ö

∞Ku{uÕ Mb ±∫UË∞W ¢∫b¥b ±ªeË≤U‹ «∞∑JU£d

«∞LFeË∞W ±s √§q √d«÷ «ùœ«…. Ë¥M∂Gw √Ê

¢ALq ¢FU¥n «∞MEr «ù¥Ju∞u§OW Æu«zr «_≤u«Ÿ

–«‹ «_≥LOW, ±∫bœ… °Bu¸… îUÅW «_≤u«Ÿ

«∞NAW √Ë «∞LNbœ… °Uô≤Id«÷, ËËÅn «∞Lu«zq

«∞∫d§W ù≤∑U§OW «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w.

>Ë°Lπdœ ¢∫b¥b Ë•b«‹ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w,

¥M∂Gw Ë{l √≥b«· ±∫bœ… ùœ«… ±BU¥b

«_ßLU„ ∞KMEUÂ «ù¥Ju∞u§w °d±∑t Ë–∞p

∞∑OºOd «∞∫Bu‰ Kv √≠Cq «∞Hu«zb °Dd¥IW

±º∑b«±W. Ë©∂IU ∞IU≤uÊ «∞∂∫U ∞ú±r «∞L∑∫b…

Ë«∞LbË≤W, ¥M∂Gw √Ê ¥ALq ≥c« - ≈∞v √ÆBw

•b ±LJs - ÅOU≤W √Ë ≈Uœ… °MU¡ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w Ë±u«zKt Ë¢Mut «∞∂Ou∞u§w ≈∞v

«∞u{l «∞cÍ ¥LJMt ±s œr §LOl «_≤u«Ÿ

°QÆBw ±º∑u¥U‹ «ù≤∑UÃ. Ë±s «∞u«{` √≤t,

≠w ≈©U ¢∫IOo √±∏q «∞Hu«zb ±s «∞MEUÂ ØJq,

ß∑JuÊ ≥MU„ √≥b«· ±Q∞u≠W ∞ûœ«… «∞∑IKOb¥W

∞LBU¥b «_ßLU„ ¢ALq «∞d∂U‹ «ôÆ∑BUœ¥W

Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∂Ou∞u§OW ≠w ±πLuW ±s

«_≤u«Ÿ Ë≤DUÆU‹ «∞LBU¥b. Ë±l –∞p, Ë{Ls

±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b,

ô°b ±s «∞∑ºKOr °∑HUö‹ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w

ËÆOuœÁ, Ë«¢ªU– îDu«‹ ∞K∑MºOo °Os «_≥b«·

«_Ëßl •∑w ¥LJs ¢∫IOINU ≠w ≤Hf «∞uÆX,

°bô ±s √Ê ¢JuÊ ±∑MU“W. Ë±s √§q ¢∫IOo

≥c« «∞u≠U‚, ¥Eq ¢ªBOh «∞Lu«œ °U∞∑ºUËÍ

¢∫b¥U ±dØe¥U.

>¥M∂Gw √Ê ¢L∑b √≥b«· ±MNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ √°Fb

±s «∞LBU¥b «∞LMHdœ… √Ë •∑v ÆDUŸ ±BU¥b

«_ßLU„. Ë¥M∂Gw œ¸«ßW «_≥b«· «∞Fd¥CW °LU

≠w –∞p: •LU¥W «∞Lu«zq «∞∫d§W Ë±MU©o Ë{l

«∞∂Oi Ë«∞∑JU£d Ë¢FLOd≥U; ËÅOU≤W ≤uOW

«∞Lu«œ Ë¢MuNU Ë¢u«≠d≥U; Ë¢πb¥b √Ë ≈Uœ…

¢Q≥Oq «∞∑πLFU‹ «∞ºLJOW Ë±ªeË≤U¢NU ØKLU ØUÊ

–∞p ±LJMU LKOU; ÅOU≤W «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w

Ë¢dØOV «∞∑πLFU‹. Ë¥M∂Gw √¥CU «∞MEd ≠w

«_≥b«· «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW ≠w ≤DU‚

«∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w «_Ëßl, ËKv ß∂Oq «∞L∏U‰,

±s îö‰ «_îc ≠w «ô´∑∂U ß∂q «∞LFOAW

«∞d¥HOW Ë«_≤ADW «ô§∑LUOW «ôÆ∑BUœ¥W «∞∑w

∞NU ¬£U≥U Kv «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w √Ë ¢F∑Lb

´KOt.

>ËØLU Ë¸œ ≠OLU ß∂o, ô °b ±s •q «∞∑MUÆCU‹

«∞L∫∑LKW ËbÂ «ô¢ºU‚ ≠w ≥cÁ «_≥b«·

∞K∑uÅq ≈∞v ±πLuW ±s «_≥b«· ¥LJs

¢∫IOINU ≠w ≤Hf «∞uÆX °∫OY ¢ALq

«∞LAUq «∞∂Ou∞u§OW Ë«ù¥Ju∞u§OW Ë«ôÆ∑BUœ¥W

Ë«ô§∑LUOW Ë«∞LRßºOW. Ë±s «∞L∫∑Lq √Ê

¥JuÊ ≥c« ≥u «∞πe¡ «∞L∏Od ∞KMe«Ÿ Mb ¢MHOc

±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b

Ëßu· ¥∑DKV «ß∑AU«‹ ØU±KW ±l «_©d«·

«∞LN∑LW «∞AdOW ∞CLUÊ œLNU Ë¢FUË≤NU.

>Ë°Lπdœ ¢∫b¥b «_≥b«· Ë«ô¢HU‚ KONU, ¥∑FOs

Ë{l «∞MIU◊ «∞Ld§FOW «∞LMUß∂W √Ë ±R®d«‹

«ôß∑b«±W Ë«∞∑w ¥LJs ±s îö∞NU ≈öÂ

«∞Lb¸«¡ Ë«_©d«· «∞LFMOW °LbÈ ≤πU•Nr ≠w

¢∫IOo «_≥b«· √Ë ±U ¢∂Iw ±s «∞IOuœ.

Ë¥M∂Gw √Ê ¢FJf ≥cÁ «∞MIU◊ «∞Ld§FOW ±bÍ

«_≥b«· «∞L∑Ho KONU Ë√Ê ¢IuÂ Kv √ßU”

√≠Cq «_œ∞W «∞FKLOW «∞L∑U•W. Ë¢MEd •U∞OU

«∞KπMW «∞FKLOW ∞∂∫uÀ «∞∂∫U «∞∑U°FW ∞KπMW

«ùÆOU≤ud«≠OW «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW, ±l «ßNUÂ ±s

«∞LMELW, ≠w ≤IU◊ ±d§FOW ±MUß∂W ±s √§q

±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b ±s

îö‰ ±πLuW «∞FLq «∞∑U°FW ∞NU °AQÊ

«∞LR®d«‹ «∞JLOW ∞KMEr «ù¥Ju∞u§OW ≠w ≈œ«…

«∞LBU¥b («≤Ed

gro.srotacidnimetsysoce.www).

>Ë±s «∞u«{` √Ê «∞dÅb «∞HFU‰ ∞KMEUÂ ßO∫∑UÃ

≈∞v {LUÊ ±∑U°FW •U∞W «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w

©u«‰ «∞uÆX °∫OY ¥LJs ±IU≤∑NU ±l «∞MIU◊

«∞Ld§FOW, ±LU ¥ºL` °S§d«¡«‹ ¢B∫O∫OW Mb

«∞CdË¸….

75

>¢F∑∂d «∞∑b«°Od «ùœ«¥W «_œË«‹ «∞∑w ¢º∑ªbÂ

∞∑∫IOo «_≥b«· ≠w ±πU‰ ≈œ«… ±BU¥b

«_ßLU„. Ë¢F∑∂d U∞∂OW «∞∑b«°Od «∞L∑U•W ∞LMNZ

«∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b ≥w

≤HºNU «∞Lº∑ªb±W ≠w «ùœ«… «∞∑IKOb¥W ∞KMuŸ

«∞u«•b: ¸ÆU°W «∞Lbîö‹ Ë«∞∑b«°Od «∞HMOW «∞∑w

¢ALq «∞dÆU°W Kv √œË«‹ ËßHs «∞BOb Ë«∞IOuœ

«∞LHdË{W Kv «∞LMU©o Ë«∞e±s. Ë¥LJs «∞Iu‰

≈Ê «∞∫U§W «_ßUßOW ∞∑πMV «∞BOb «∞LHd◊

∞úßLU„ Ë{LUÊ «_Ë{UŸ «ôÆ∑BUœ¥W «∞∑w

¢dËÃ ∞KBOb «∞d®Ob ≥w ±NLW ∞LMNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b ØLU ≥w Øc∞p

∞LMU≥Z «∞MuŸ «∞u«•b. Ë±l –∞p, ¥∑FOs Ë{l

¢b«°Od ∞KdÆU°W Kv ±BU¥b «_ßLU„ Ë«∞∑ußl

≠ONU ∞∑D∂o Kv ≤DU‚ √Ëßl ∞LMNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… ≥cÁ «∞LBU¥b, Ë¢∫∑UÃ

´LKOU‹ «∞dÆU°W Kv ÅUzbÍ Od «_ßLU„ √Ê

¢B∂ §e¡ ±s ±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ùœ«…

«∞LBU¥b. ≈Ê «∞MEd ≈∞v «∞MEr «ù¥Ju∞u§OW °bô

±s «∞∑πLFU‹ «∞u•Ob… ¥∂d“ «∞Lº∑u¥U‹ «∞FU∞OW

±s bÂ «∞∑OIs «∞L∑FKIW °∫U∞W Ëœ¥MU±OJOW «∞MEr

«ù¥Ju∞u§OW ËMUÅd≥U, Ë¥F∑∂d «∞∑D∂Oo «∞cØw

∞KLMNZ «ô•∑d«“Í √ßUßOU ≠w ±MNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b.

>¢F∑∂d «∞LAUØq «∞Ld¢∂DW °MEr «∞uÅu‰

«∞LH∑u•W Ë«∞MEr «∞∑w ¢∑πUË“ ≠ONU «∞∫Iu‚

Æb¸… ≈≤∑UÃ «∞Lu«œ ±FdË≠W ¢º∂V «∞HAq ≠w

≈œ¸… ±BU¥b «_ßLU„. Ëß∑JuÊ ≥cÁ «∞LAJKW

îDOd… Mb ¢MHOc ±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w

≈œ«… ≥cÁ «∞LBU¥b, Ë¢ªBOh ±ª∑Kn √®JU‰

«∞BOb «∞u«{∫W Ë«∞IU°KW ∞K∑MHOc ÆU≤u≤U Ë•Iu‚

«ôß∑ªb«Â «_îdÈ Øπe¡ ±∑JU±q ±s ±MNZ

«∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b. ËMb

¢ªBOh ≥cÁ «∞∫Iu‚, ±s «∞CdËÍ «∞MEd

≈∞v §LOl §u«≤V «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w Ë¬£UÁ

´Kv §LOl ±º∑FLKOt, ßu«¡ «ß∑ªb±u« «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w °Dd¥IW ±∂U®d… √Ë Od ±∂U®d….

Ë±s £r, ∞s ¢JuÊ ≥MU„ •U§W ∞KMEd ≠w

•Iu‚ «∞BOb ≠∫ºV, °q √¥CU «∞MEd ≠w

•Iu‚ «∞∑MLOW Ë•Iu‚ «∞∑KuÀ Ë•Iu‚ «∞ºOU•W

ËOd≥U.

>¥∑CLs ¢MHOc ±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«…

«∞LBU¥b ¢ºKOLU Ë«{∫U ∞K∫b «∞∂FOb ±s

«∞Lº∑FLKOs «∞c¥s ¥R£dËÊ Kv «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w, Ë±s «∞CdËÍ «§d«¡ LKOU‹

±AUË¸… Ë«¢ªU– Æd««‹ ≠FU∞W ∞K∑AUË¸ «∞LM∑Er

±l §LOl «_©d«· «∞HUKW «∞LAdËW.

≈Ê «®d«„ √Ø∂d bœ ±s √Å∫U» «∞LBU∞ ≠w

≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ ≠w ±MNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ¥∑DKV ËÆ∑U Ë¢JU∞On √Ø∏d ∞K∑AUË¸

Ë«¢ªU– «∞Id««‹, ≈ô √Ê –∞p {dËÍ ∞CLUÊ

«ô±∑∏U‰ Ë«∞∑FUËÊ.

¢uÆFU‹ «∞Lº∑I∂qË±s îö‰ œLNU ∞LbË≤W «∞ºKu„ (Ë«∞∑w ≈Uœ

¢QØOb≥U √Ø∏d Øq ±s ≈öÊ ØOu¢u Ë¸¥JOU≠Op)

Ë±ª∑Kn îDj «∞FLq «∞bË∞OW ∞KLMELW, √∞e±X U∞∂OW

œË‰ «∞BOb √≤HºNU °U∞FLq Kv ¢∫IOo ±MNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b ∞Jw "¢ºU≥r ≠w «_±s

«∞Gc«zw ©u¥q «_§q Ë≠w «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë{LUÊ

«∞BOU≤W «∞HFU∞W Ë«ôß∑ªb«Â «∞Lº∑b«Â ∞KMEUÂ

«ù¥Ju∞u§w Ë±u«œÁ" (≈öÊ ¸¥JOU≠Op). Ë¥LJs ¢OºOd

–∞p ±s îö‰ ¢∫ºOs «∞FöÆU‹ °Os ±BU¥b «_ßLU„

«ùÆKOLOW Ë«∞LMELU‹ «∞∂OμOW «ùÆKOLOW. ≈Ê «∞u£Uzo «∞∑w

√≤AQ‹ Øö «∞MuOs ±s «∞LRßºU‹ ô ¢IbÂ ¢Hu¥CU

Ë«{∫U ùœ«… «∞LBU¥b Kv √ßU” «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w, Ë∞Js ≥MU„ °Fi «ôß∑∏MU¡«‹. ∞Ib

«{DKl «∞LπKf «∞bË∞w ôß∑JAU· «∞∂∫U Ë∞πMW

ÅOU≤W «∞Lu«œ «∞∫OW ≠w «∞IDV «∞πMu°w Ë«∞KπMW

«∞bË∞OW ∞LBU¥b °∫d «∞∂KDOo Ë±RßºU‹ ±BU¥b

√îdÈ °FLq Ë£Oo «∞BKW °Nc« «∞Lu{uŸ ËßKOr Ë§b¥d

°U∞∏IW Ë∞t öÆW °U∞MEr «ù¥Ju∞u§OW ËöÆ∑NU

°Uù≤ºU≤OW. Ë°Uù{U≠W ≈∞v –∞p, ¥u≠d Lq «∞KπUÊ

«∞∂OμOW ±FKu±U‹ √ßUßOW §Ob… Æb ¢Rîc ≠w Os

«ô´∑∂U ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b «∞IUzLW Kv √ßU” «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w. ØLU √Ê ¢e«¥b bœ ±MELU‹ «∞LBU¥b

«ùÆKOLOW –«‹ «∞∑Hu¥i °U∑LUœ ±MNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w Ë≈ÆU±W Åö‹ √Ë£o °Os «∞LMELU‹ «∞∂OμOW

Ë«∞LBU¥b ß∑Oºd «∞∑MHOc «∞HFU‰ ∞LMNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b ≠w §LOl √≤∫U¡ «∞FU∞r.

±s «∞L∑uÆl √Ê ¥JuÊ ¢MHOc ±MNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b LKOW °DOμW ËÅF∂W

Ë¢∑DKV ≈§d«¡ ¢Fb¥ö‹ Ø∏Od… «§∑LUOW Ë«Æ∑BUœ¥W

≠w ≈©U °OμW U∞LOW ¢u«§t ±AUØq «§∑LUOW

Ë«Æ∑BUœ¥W ¸zOºOW. Ë¢MU{q U∞∂OW «∞bË‰ ±s √§q

¢∫IOo «∞∑IbÂ ≠w ¢MHOc «∞LbË≤W Ëßu· ¢u«§t ≤Hf

85

«∞BFu°U‹, Ë°Fi «∞BFu°U‹ «ù{U≠OW, ≠w ±∫UË∞∑NU

∞∑∫IOo ±MNZ ≤EUÂ ≈¥Ju∞u§w ≠FU‰ ≠w ≈œ«…

±BU¥b≥U. Ë¥FOo bÂ ØHU¥W «∞Lu«œ Ë«∞Ib¸«‹

Ë«∞ª∂d«‹ ËØc∞p «∞LMU≠ºW ±l «ô•∑OU§U‹ «ôÆ∑BUœ¥W

Ë«∞∂OμOW Ë«ô§∑LUOW «∞LK∫W «_îdÈ «∞∑IbÂ ≠w ¢MHOc

«∞LbË≤W. ËØUÊ ±s «∞L∑uÆl ßKHU √Ê ¢u«§t «∞bË‰

«∞MU±OW ≥cÁ «∞LAUØq ØLU Ë¸œ ≠w «∞LUœ… 5 ±s

«∞LbË≤W «∞∑w ¢RØb Kv «ô•∑OU§U‹ «∞ªUÅW ∞NcÁ

«∞bË‰, Ë«∞∑w ∞r ¥∑r «∞∑BbÈ ∞NU °Fb.

Ë¥∑DKV ±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w Åb Ë¢IOOr

§LOl §u«≤V «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w Ë±bÈ Ë«ßFU ±s

«∞∑b«°Od «ùœ«¥W Ë¸°LU «∞Le¥b ±s «∞dÆU°W Ë«∞dÅb

Ë«¢U•W ËÆX √Ø∏d ±ªBh ∞K∑HUq ±l ±πLuW

Ø∂Od… ±s √Å∫U» «∞LBK∫W. Ë≤ö•k √Ê ËØUô‹

«ùœ«… «∞IDd¥W ¢M∑Ad «≤∑AU« Ø∂Od« °Bu¸… ±∑CªLW,

Ë¥∑DKV ±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b

«∞Le¥b ±s «∞Lu«œ «∞LU∞OW Ë«∞LRßºOW Ë«∞Lu™HOs, ±U

∞r ¢∑LJs §LOl «_©d«· ±s ≈¥πUœ ËßUzq ∞∑u“¥l

±NU«¢NU ËLU∞∑NU °Dd¥IW ≠FU∞W ËØHR…. ËKv √Í

•U‰, ∞s ¢JuÊ «∞Ld•KW «ô≤∑IU∞OW ßNKW °q Æb ¢JuÊ

±JKHW. Ë°OMLU ¥M∂Gw √Ê ¥∫Io ±MNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b ±e¥b« ±s «∞Hu«zb ≠w

«_§q «∞Du¥q, Ë°OMLU ¢º∑FOb «∞MEr «ù¥Ju∞u§OW

≈≤∑U§O∑NU Ë¢dØO∂NU, ß∑JuÊ ≥MU„ ¢JU∞On °U≥EW ∞NcÁ

«∞FLKOU‹. Ëß∑∫∑UÃ «∞bË‰ ≈∞v ¢u«≠d ≥cÁ «∞∑JU∞On

Ëßu· ¥∑DKV √Í ¢MHOc Kv «∞Lº∑uÈ «∞FU∞Lw ¢Ib¥r

±ºUb… Ø∂Od… ≈∞v «∞bË‰ «∞MU±OW ∞Jw ¢∑LJs ±s

¢GDOW ≥cÁ «∞FLKOU‹ Ë“¥Uœ… Æb¸«¢NU •∑v ¢Bq ≈∞v

«∞Lº∑uÈ «_œ≤v «∞LDKu». Ë≠w §LOl «∞∫Uô‹,

ß∑JuÊ ≥MU„ •U§W ≈∞v «∞MEd ≠w ±BUœ¸ °b¥KW

∞Kbîq ∞KLºUb… ≠w ¢GDOW ¢JU∞On ≈œ«… «∞LBU¥b:

Ë¥LJs «∞Iu‰ °QÊ «∞Lº∑HOb¥s √Ø∏d ±s ±BU¥b

«_ßLU„ ßOJu≤uÊ «∞LBb¸ «∞∫∑Lq ∞∑u≠Od «_±u«‰

«ù{U≠OW.

Ë≠w «∞uÆX «∞∫U∞w, ≥MU„ ®u«q U±W ËßOUßOW

°AQÊ ¬£U «∞LBU¥b Kv «∞MEr «ù¥Ju∞u§OW. Ë∞Of

≥MU„ ±s ®p °QÊ ∞NcÁ «∞Au«q ±U ¥∂d≥U, •∑v ∞u

°b‹ ≠w °Fi «_•OUÊ √≤t ±∂U∞m ≠ONU. ≈Ê ±BU¥b

«_ßLU„ ≠w °Fi «∞∂Kb«Ê ∞NU £Iq ßOUßw

Ë«Æ∑BUœÍ ±∫bËœ, Ë≠w Bd «∞Fu∞LW ≥MU„ îDd

≠w √Ê ¥MEd ≈∞v √≤ADW «∞LBU¥b Kv √≤NU ÆU°KW

∞K∑ußl Ë°U∞∑U∞w ßOπdÈ «∞∫b ±MNU ≠w •U∞W «∞Ap,

±U ∞r ¢Js ≥MU„ «ß∑πU°W ±s ÆDUŸ «∞LBU¥b

∞KAu«q «∞∂OμOW «∞LAdËW. Ë¥COn ≥c« «∞ªDd ≈∞v

«∞∫U§W «∞FU§KW ∞u{l ±MU≥Z ∞ûœ«… ¢u≠d ≤∑UzZ

±I∂u∞W Ë¢∑JOn ±l «∞ªBUzh «∞Lª∑KHW ∞K∂Kb«Ê

Ë«∞Lu«œ. Ë≤πb ≠w «∞L∂Uœ¸«‹ «∞ºOUßOW «_îOd…, ±s

«∞LbË≤W ≈∞v ≈öÊ ¸¥JOU≠Op, √Ê ±π∑Ll «∞LBU¥b

«∞FU∞Lw °b√ ¥º∑πOV ≈∞v «∞Au«q «∞∂OμOW Ë¥b„ √Ê

¢∫IOo √Í ¢IbÂ ≠w ±πU‰ ±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w

≠w ≈œ«… «∞LBU¥b √ßUßw ±s √§q «ù≤∑U§OW «∞∫U∞OW

∞KMEr «ù¥Ju∞u§OW «∞LUzOW Ë¸≠U≥OW «∞Lπ∑LFU‹.

Ë∞Nc«, ¥M∂Gw √Ê ¢JuÊ •u«≠e «∞MπUÕ ±d¢HFW.

«ù•BU¡«‹ «∞Lu£u‚ °NU ØQßU” {dËÍ ∞ûœ«… «∞HFU∞W

∞LBU¥b «_ßLU„

«∞ICOW≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ Ë«ù•BU¡«‹ØLU ≠w §LOl √®JU‰ «ùœ«…, ¢∑CLs ≈œ«… «∞LBU¥b

¢πLOl «∞LFKu±U‹ Ë¢∫KOKNU Ë«¢ªU– «∞Id««‹ °AQ≤NU.

Ë≠w OU» «∞LFKu±U‹ «∞Lu£u‚ °NU, ô ¥LJs «∞∑uÅq

≈∞v Æd««‹ ¥LJs œLNU Ëô ¥LJs «∞IOUÂ °∑AªOh

•U∞W «∞LBU¥b √Ë «∞∑JNs °P£U «∞dÆU°W «ùœ«¥W(1)

.

Ë¢ªCl ≈œ«… «∞LBU¥b ≈∞v ¢GOd «∞∂OμW «∞D∂OFOW

Ë«∞∑GOOd«‹ ©u¥KW «_§q «∞∑w Æb ¢JuÊ ±s ≠Fq

«ù≤ºUÊ, Ëô ßOLU «∞∑KuÀ Ë¢GOd «∞LMUŒ.

Ë±s £r, ≤πb ≠w ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ Æb¸« ±s

´bÂ «∞OIOs ËØ∏Od« ±s «∞LªU©d √Ø∏d ±s «ùœ«… ≠w

ÆDUŸ «_¨c¥W √Ë «∞BMUW. Ë¥Il §e¡ ±s «∞LMNZ

«∞ªU’ °ªHi «∞LªU©d ≠w ¢∫ºOs «∞HNr ±s îö‰

±FKu±U‹ √≠Cq Ë¢∫KOq √Ø∏d MU¥W Ë≈§d«¡ «∞∑πU»,

Ë¢∫ºOs √ßKu» «¢ªU– «∞Id««‹ ±s √§q ≤∑UzZ ≠w

«∞LbÈ «∞Du¥q.

√≥LOW ≈•BU¡«‹ «∞LBU¥b Ë¬£U bÂ «∞∑OIs¢∑DKV ±FEr ËßUzq ≈œ«… «∞LBU¥b Ë±MU≥πNU

¢Ib¥d«‹ ∞LªeË≤U‹ «_ßLU„ Kv √ßU” Ø∑KNU

95

1D. Evans and R. Grainger. 2002. Gathering data for

resource monitoring and fisheries management. In P.J.B.

Hart and J.D. Reynolds, eds. Handbook of fish biology and

fisheries. Oxford, UK, Blackwell.

«∞∫Ou¥W √Ë •πLNU √Ë ¢AJOq Ld≥U Ë°IUzNU, ËØc∞p

«ß∑πU°∑NU ∞Lu¢NU «∞D∂OFw îö‰ «∞BOb. Ë¢F∑∂d

«∞∑πLFU‹ «∞ºLJOW Ëœ¥MU±OJOU¢NU ¢∫X «ô{Dd«°U‹

«∞D∂OFOW Ë¢Kp «∞∑w ¥CFNU «ù≤ºUÊ ≥w «_œË«‹

«∞dzOºOW Ë«∞∑w ¢∑DKV °OU≤U‹ s ØOHOW ÅOb

«_ßLU„ Ë«∞∫πr √Ë «∞FLd √Ë ≤uŸ «_ßLU„,

Ë±Fbô‹ «∞MLu Ë«∞∂IU¡ «∞∑w ¢ENd≥U ËØc∞p

«∞LFKu±U‹ «ù{U≠OW s u«±q Ø∏Od… √îdÈ. Ë∞KIOUÂ

°S§d«¡ ¢IOOr ∞KLªeË≤U‹ «∞L∑FKIW °Sœ«… °Fi

±BU¥b «_ßLU„ ±∫bœ… «∞LuÆl, ±s «∞LHCq √Ê

¢ALq «∞LFKu±U‹ «ù{U≠OW ≥cÁ °OU≤U‹ s ±JUÊ

ËËÆX «∞BOb Ë«∞∫U∞W «ù≤∑U§OW ËßKu„ «_ßLU„.

Ë±s «∞CdËÍ ±Fd≠W ±U ¥πdÈ ÅObÁ ±s «∞∑πLFU‹

«∞D∂OFOW, _Ê ≥c« ¥R£d Kv Æb¸… «∞LªeË≤U‹ Kv

«∞∂IU¡. Ë«_≥r ±s –∞p, «∞∑JU£d Ë≈Uœ… «∞∑JU£d.

Ë∞Nc« «∞º∂V ¥F∑∂d «∞LBOb Ë«•BU¡«‹ «∞πNuœ, ±l

«∞∂OU≤U‹ «_îdÈ «∞L∑FKIW °U_ßLU„ «∞LBUœ…,

«_ßU” «∞dzOºw Ë«∞CdËÍ ùœ«… «∞LBU¥b °HFU∞OW.

ËU∞∂U ±U ¢º∑ªbÂ «ù•BU¡«‹ √¥CU ∞KdÆU°W

«ùœ«¥W «∞L∂U®d… Ë–∞p ∞CLUÊ √Ê «∞LBU¥b ±IOb…

°S©U ±πLuW ±s «∞∫bËœ. ËU∞∂U ±U ¢∫bœ ¢b«°Od

≈œ«… «∞LBU¥b ØLOW «_ßLU„ «∞∑w ¢BUœ Ë±s Æ∂q

±s Ë°u«ßDW √Í ©d¥IW Ë±∑w Ë√¥s. Ë±s £r,

¥∑DKV ±πLuŸ «∞LBOb «∞LºLuÕ °t Ë«∞∑BU¥ √Ë

¢ªBOh «∞∫Bh Ë±Fb«‹ «∞BOb ËLKOU‹ «∞dÆU°W

«∞∑AGOKOW ËØc∞p ±MU©o «∞GKo «∞LußLw, «∞dÅb

«∞cÍ ¥LJs ¢∫IOo ±FELt ±s îö‰ «∞πLl «∞LMEr

ù•BU¡«‹ ±u£u‚ °NU s «∞LBOb ËØLOW §Nuœ

«∞BOb.

¥M∂Gw √Ê ¢IuÂ ≈œ«… «∞LBU¥b °∫LU¥W «_±s

«∞Gc«zw Ëß∂q «∞LFOAW «∞∑w ¢F∑Lb KONU «∞Lπ∑LFU‹

«∞L∫KOW. Ë¢∫UË‰ √Ê ¢CLs √Ê «∞Hu«zb ±s ≠Uzi

≈≤∑UÃ «∞LªeË≤U‹ «∞D∂OFOW ¢bîq «ùÆ∑BUœ °Dd‚

±özLW ≠w «∞∂OμU‹ «∞ºOUßOW Ë«ô§∑LUOW Ë«ù≤LUzOW

«∞∑w ¢∫bÀ ≠ONU. Ë¢∫∑UÃ «∞∫Ju±U‹ Ë«∞BMUU‹ ≈∞v

≈•BU¡«‹ ±u£u‚ °NU ∞HNr «∞FöÆU‹ «ôÆ∑BUœ¥W

œ«îq ÆDUŸ «∞LBU¥b ËöÆ∑t °U∞IDUU‹ «_îdÈ,

±∏q «∞∑Lu¥q √Ë ¢u¸¥b «∞DUÆW √Ë °MU¡ «∞ºHs. ËKONU

√Ê ¢IuÂ °∑ªDOj «∞∑b¸¥V Ë«ôß∑∏LU ≈–« ØUÊ «∞FUzb

√Ø∂d ±s «∞Fu«zb «∞∫U∞OW, √Ë ≈Uœ… «∞∑b¸¥V ËîHi

«∞BMUW «∞Lº∑Id… ≈–« ØU≤X «∞Ib¸… «∞∫U∞OW √Ø∂d ±LU

¥πV. Ë¢∫∑UÃ «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW ≈∞v «∞LBOb

Ë§Nuœ «ù•BU¡«‹ ≈–« √«œ‹ ¢∫IOo Ë{LUÊ ¢u“¥l

Úœ‰ Ë±özr ∞KHu«zb. Ë¥∫∑UÃ ÅU≤Fu «∞ºOUßW ≈∞v

±∏q ≥cÁ «ù•BU¡«‹ ∞Jw ¥πdÈ ¢L∏Oq ±π∑LFU‹

«∞BOb Kv ≤∫u Å∫O Mb Ë{l «∞ºOUßU‹

«∞IDUOW. ≠L∏ö, ¢AOd œ¸«ßW ±Rîd…(2)

´s

«∞LBU¥b «∞b«îKOW ≠w °Kb«Ê §Mu» ®dÆw ¬ßOU ≈∞v

√Ê ØLOU‹ «∞LBOb √Ø∏d °Ld«‹ b¥b… s

«ù•BU¡«‹ «∞dßLOW Ë√Ê «∑LUœ «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW

´Kv «_ßLU„ ØLBb¸ ∞K∂dË¢Os √Ø∏d ±LU ¥F∑d· °t

ßLOU, ±LU ≤∑Z Mt «∑d«· Od ØU· °U∞LBU¥b

≠w ±πU‰ ÅMl «∞ºOUßW «ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞Gc«zOW

Ë«∞∂OμOW.

Ë°Uî∑BU, ¢HMb «ù•BU¡«‹ Od «∞Lu£u‚ °NU ≠w

≈œ«… «∞LBU¥b £öÀ §∂NU‹ ≥w:

>¢RœÍ ≈∞v bÂ ¢OIs √Ø∂d ≠w LKOW ¢Ib¥d

«∞LªeË≤U‹ Ë¢IKq «∞∏IW ≠w œÆW «∞LAu¸… ≠w

≈œ«… «∞LBU¥b ËU∞∂U ±U ¢M∑Z îö≠U‹ ≠OLU

°Os ±b¸«¡ «∞LBU¥b «_Ø∏d •ç« Ë«∞BOUœ¥s

«_Ø∏d ¢KNHU Ë«∞LMUÅd¥s ∞K∂OμW «_Ø∏d ÆKIö;

>¢IKq ±s £IW «∞πLNu¸ ≠w Æb¸… ±b¸«¡ «∞LBU¥b

´Kv Åb Ë≈œ«… «∞Lu«œ «∞D∂OFOW «∞IDd¥W √Ë

«∞bË∞OW ≤OU°W Mt, ±LU ¥RœÍ ≈∞v «ô´∑IUœ °QÊ

ÖU» «∞dÆU°W ¥RœÍ ≈∞v «ù≠d«◊ ≠w «ß∑Gö‰

«∞LªeË≤U‹ √Ë «∞BOb °Dd‚ Od ±özLW;

>¢∫b ±s «∞HNr «ôÆ∑BUœÍ Ë«ô§∑LUw ∞∫U∞W

ÆDUU‹ ±BU¥b «_ßLU„ ËÅö•O∑NU, ±LU

¥º∂V bÂ «∞OIOs ±s «∞Lu«œ «∞∂Ad¥W Ë«∞NOJq

«ô§∑LUw Ë±∑DK∂U‹ ¸√” «∞LU‰ Ë«∞∂MOW

«_ßUßOW Ë–∞p ≠w Øq ±s LKO∑w «∞∑MLOW

Ë≈Uœ… «∞NOJKW.

±bÈ «∞∏IW ≠w ≈•BU¡«‹ ±BU¥b «_ßLU„±Mc °b«¥W «∞FBd «∞∫b¥Y ∞LBU¥b «_ßLU„, œîKX

ÆCOW «∞∏IW ≠w «∞LFKu±U‹ ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b, Ëô

ßOLU «∞LFKu±U‹ «∞ªUÅW °JLOW «∞LBOb Ë√±UØMt.

Ë≠w «∞IdÊ «∞ºUœ” Ad, ÆUÂ «∞BOUœËÊ «∞∂d¢GU‰

06

2FAO. 2002. Inland capture fishery statistics of Southeast

Asia: current status and information needs, by D. Coates.

RAP Publication No. 2002/11. Bangkok, FAO Regional

Office for Asia and the Pacific. 121 pp.

°∫LU¥W «Ø∑AU≠U¢Nr ∞LMU©o ÅOb ßLp «∞Juœ ≠w

±MDIW §d«≤b °U≤Jf ≠w ®LU‰ d» «∞L∫Oj

«_©Kºw. Ë≤Ed« _Ê ±MNZ «∞LBU¥b ¥∫Io «∞∫b

«_´Kv ±s «∞LBOb, ¥DKV «∞FKLU¡ «∞Le¥b ±s

«∞∂OU≤U‹ «∞bÆOIW «∞∑w ¢IuÂ Kv √ßUßNU ¢∫KOö¢Nr.

Ë¢F∑Lb œ«zLU ±FEr «∞∑IOOLU‹ «∞L∑FKIW °U∞LªeË≤U‹

Ë«_ßU©Oq Ë«∞LAUØOs Kv «∞LBOb Ë§Nuœ

«ù•BU¡«‹ «∞Lu£u‚ °NU ËØc∞p Kv «∞LAu¸…

«ôÆ∑BUœ¥W ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b. Ë±l “¥Uœ… «∞DKV Kv

«_ßLU„ ØLBb¸ ∞KGc«¡ Ë¢ºUŸ «∞∑GOd «ô§∑LUw

≠SÊ «∞LFd≠W «∞∑IKOb¥W, Ë«∞∑w U∞∂U ±U ¢JuÊ §cË≥U

≠w «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW «∞Lº∑Id… •OY ¢∑L∑l

°Lº∑u¥U‹ U∞OW ±s «∞∏IW, Od ØU·. ¢∑GOd

«∞Lπ∑LFU‹ Ë«∞∑JMu∞u§OU Ë«ô•∑OU§U‹ ØLU ¢∑GOd

«∞LBU¥b, Ë¥M∂Gw °U∞∑U∞w Kv ≈œ«… «∞LBU¥b √Ê

¢∑JOn °Uß∑Ld« ∞Lu«§NW «∞∑∫b¥U‹ Ë«∞EdË·

«∞πb¥b…. Ë¥LJs «∞Iu‰ ≈Ê «ù•BU¡«‹ «∞Lu£u‚ °NU

≥w √Ø∏d «∞LFKu±U‹ «∞CdË¸¥W «∞LDKu°W.

¥F∑∂d ±πU‰ √≤u«Ÿ «∞∂OU≤U‹ «∞LDKu°W ∞b´r ≈œ«…

«∞LBU¥b ËÅMl «∞Id« ±πUô ≥Uzö. Ë±l –∞p, ¢Hd÷

ÆOuœ «∞Lu«œ «∞LU∞OW √Ë «∞∂Ad¥W Kv ßKDU‹ «ùœ«…

√Ê ¢IBd «∞πLl Kv √≥r √≤u«Ÿ «∞∂OU≤U‹. ≠w UÂ

8991, ≤Ad‹ «∞LMELW "«∞ªDu◊ «∞∑u§ONOW ∞KπLl

«∞dË¢OMw ∞∂OU≤U‹ «∞LBU¥b"(3)

«∞∑w Ë{FX «∞L∑DK∂U‹

«∞u«§V ¢CLOMNU ≠w «∞∂OU≤U‹ ≠w ≈©U

«∞ºOUßW/«_≥b«·/«∞LR®d«‹/«ôß∑d«¢OπOW. Ë¢u≠d

«∞LMELW √¥CU «∞LAu¸… °AQÊ ©d‚ §Ll «∞∂OU≤U‹

Ë≈œ«¢NU Ë¢ªDOj ≤Er §Ll «∞∂OU≤U‹ Ë¢MHOc≥U. Ë≥cÁ

«∞ªDu◊ ∞OºX ¢u§ONOW °LFMw √≤NU ô ¢u≠d ÆUzLW

°Q≤u«Ÿ «∞∂OU≤U‹ «∞LDKu°W Uœ…. Ë∞Js °U_•dÈ, ¢Bn

≈©U «¢ªU– «∞Id««‹ «∞∑w ¥∑r ±s îö∞NU §Ll

«∞∂OU≤U‹ «∞LözLW ∞KLNUÂ –«‹ «∞FöÆW; ËÆb ¢JuÊ

±FEr «∞LFKu±U‹ s «∞LBU¥b «∞∑w ¢πLl •u‰ «∞FU∞r

±u£u‚ °NU ≈ô √≤NU –«‹ ≠Uzb… ÆKOKW. Ë≠OLU ¥∑Bq

°Sœ«… ±BU¥b «_ßLU„, ¢B∂ «∞∏IW –«‹ ÅKW

°U∞Lu{uŸ.

Ë≥MU„ ±BUœ¸ b¥b… √îdÈ ∞FbÂ «∞∏IW. ≠Ib –Ød

±FEr «∞Lb¸«¡ ßu¡ «ù°ö⁄ «∞L∑FLb √Ë bÂ «ù°ö⁄

±s Æ∂q «∞BOUœ¥s «∞IU≤u≤OOs √Ë Od «∞IU≤u≤OOs

Ë«∞LAUØOs «üîd¥s («∞IUzLuÊ Kv ¢πNOe «_ßLU„

Ë«∞∑πU) °Q≤NU «∞LAJKW «∞dzOºOW Ëô ßOLU ≠w «∞∂Kb«Ê

«∞L∑Ib±W Ë«∞LBU¥b «∞bË∞OW. Ë≤πb, ≠w °Fi ±BU¥b

«_ßLU„, ËîUÅW «∞LBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚ √Ë ±BU¥b

«_ßLU„ ≠w «∞bË‰ «∞MU±OW, •OY ô ¥u§b ÆU≤uÊ

±u{uŸ ¥∑DKV °OU≤U‹ s «∞LBU¥b √Ë ¢u§b °MOW

√ßUßOW °ºODW ∞πLl ≥cÁ «∞∂OU≤U‹. Ë•∑v Mb

§LFNU, ≤πb ≥cÁ «∞∂OU≤U‹ ¢IuÂ Kv √ßU” OMU‹

Öd ØU≠OW √Ë ¢BLOr _îc «∞FOMU‹ °Dd¥IW Od

±özLW, ¥JuÊ ß∂∂NU «ô≠∑IU ≈∞v «∞∑Lu¥q √Ë «∞FU±KOs

«∞Lb¸°Os.

ËÆb ¢º∑ªbÂ «∞ºKDU‹ «ù•BUzOW √ßKu» «∞∑∫Oe,

ßu«¡ s Od ÆBb s ©d¥o ±MNπOU‹ Od ±özLW

√Ë ±s îö‰ LKOU‹ ¢Au¥t ±M∑ELW ¥πdÈ

«ß∑ªb«±NU Lb« ±∏ö ∞∂OUÊ √Ê ≤U¢πU ±FOMU ¥∑LAv

±l «ô∞∑e«±U‹ «∞bË∞OW (Ë{l ±πLuŸ «∞LBOb

«∞LºLuÕ °t) √Ë «∞ºOUßW «∞IDd¥W.

ËÆb ¢M∂l «∞LAJKW «_îdÈ ±s bÂ «ô∞∑e«Â

°U∞∑uÆOX «∞L∫bœ ∞∑Ib¥r «∞∂OU≤U‹. ≠KJw ¢JuÊ

«ù•BU¡«‹ ±R®d«‹ ±HOb… ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b ô °b

±s ≈b«œ≥U °U≤∑EUÂ Ë≠w √©d “±MOW ¢u≠d ∞Lb¸«¡

«∞LBU¥b ¢u§ONU ÆBOd «_§q. Ë¥LJs √Ê ¥RœÍ

«∞∑QîOd ≠w ≈b«œ «ù•BU¡«‹ °Bu¸… îDOd… ≈∞v

¢IKOq «ß∑ªb«±NU ±s Æ∂q ±b¸«¡ «∞LBU¥b.

≠Uù•BU¡«‹ «∞∑w Ld≥U îLf ßMu«‹ Ë«∞∑w

√Å∂∫X ±∑u≠d… «üÊ Æb ¥u£o °NU, Ë∞JMNU ¢BOd Od

±MUß∂W «∞OuÂ.

≈Ê «∞ºd¥W «∞LözLW ∞∂OU≤U‹ «∞LBU¥b ≥u U±q

¬îd ∞HNr «∞∏IW ≠w ≈•BU¡«‹ «∞LBU¥b, Ë±s £r

≠Uzb¢NU. ≠Ib ¢uÅq ¢Id¥d •b¥Y ∞LπKf «∞∂∫uÀ

«∞u©MOW ∞Kuô¥U‹ «∞L∑∫b…(4)

≈∞v: "≈Ê «∞ºd¥W ≠w

°OU≤U‹ «∞LBU¥b Æb ¢JuÊ ±IOb… ≈∞v œ§W ¢Fu‚ Lq

16

3FAO. 1998. Guidelines for the routine collection of capture

fishery data. FAO Fisheries Technical Paper No. 382.

Rome. 98 pp. Prepared at an Expert Consultation, held in

Bangkok from 18 to 30 May 1998, organized and funded by

the FAO/Danish International Development Agency

(DANIDA) project “Training in Fish Stock Assessment and

Fishery Research Planning” GCP/INT/575/DEN.

4NRC. 2000. Improving the collection, management and

use of marine fisheries data. Washington, DC, National

Academy of Sciences. 160 pp.

Øq ±s «∞∂∫uÀ Ë«ùœ«…". ËÆ∂q «∞∑Id¥d °Bu¸… U±W

°Fi °OU≤U‹ «∞LBU¥b Kv √Ê ∞NU ÆOLW ∞KLKJOW Ë√Ê

"°Fi ±º∑uÈ «∞ºd¥W {dËÍ ∞OºL` ∞KBOUœ¥s

«ô•∑HUÿ °QLU∞Nr Ë¢AπOl «ù°ö⁄ s ±FKu±U‹ –«‹

§uœ… U∞OW ... ±FKu±U‹ Æb ô ¢JuÊ œÆOIW ≈–« ∞r

¢u§b ßd¥W". Ë≥MU„ ≈®U«‹ b¥b… ≠w ±bË≤W

«∞ºKu„ °AQÊ «∞BOb «∞d®Ob ≈∞v ¢D∂Oo «∞ºd¥W(5)

œËÊ ¢∫b¥b ±FMU≥U Ë–∞p §ezOU °º∂V √Ê ±FMU≥U

¥F∑Lb Kv ™dË· «∞LBU¥b ±MHdœ… √Ë °º∂V «∞u{l

«∞IU≤u≤w ≠OLU ¥∑FKo °U∞LFKu±U‹ «∞∑πU¥W «∞∑w ¢ª∑Kn

±s °Kb ≈∞v ¬îd. ≈ô √Ê ¢Id¥d ±πKf «∞∂∫uÀ

«∞u©MOW ∞Kuô¥U‹ «∞L∑∫b… ¥uÅw °SUœ… ¢IOOr

ßOUßU‹ «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë«∞ºOUßU‹ «∞Hb¸«∞OW °AQÊ

ßd¥W «∞∂OU≤U‹, °LU ≠w –∞p ≈≤AU¡ ¬∞OW ∞u{l ≠∑d«‹

±KJOW «ß∑∏MUzOW ∞ºd¥W «∞∂OU≤U‹ °u«ßDW «∞LBU¥b

"Ë¬£U ≠Ib «∞ºd¥W °AUÊ «∞bÆW Ë«∞∑∫Oe (Ë±s £r

«∞u£u‚ °NU) Mb ¢∫b¥b ≠∑d… ±KJOW Øq ≤uŸ ±s

«∞∂OU≤U‹".

Ë¥FMw ≥c« √Ê îHi ±º∑u¥U‹ «∞ºd¥W Æb ¥RœÍ

≈∞v ±FKu±U‹ √Æq Ë£uÆU °NU, Ëô ßOLU ≠w «∞LBU¥b,

•OY ±Fd≠W (•∑v «∞FU°d…) "√≠Cq" ∞LMU©o «∞BOb

≥w «∞LOe… «∞Mº∂OW «∞dzOºOW «∞∑w ¢∑u≠d ∞KBOUœ¥s.

Ë∞Nc«, ∞OºX «∞ºd¥W –«‹ °Fb Ë«•b. ≠Nw ¢F∑Lb Kv

«∞∑uÆOX Ë«ô•∑OU§U‹ Ë«∞∑d«îOh ∞Lº∑FLKw «∞∂OU≤U‹.

Ë¢F∑Lb √¥CU Kv «∞∏IW «∞∑w ¥∑uÆFNU «∞BOUœËÊ ±s

±º∑FLKw «∞∂OU≤U‹, °LU ≠w –∞p «∞∏IW ≠w √±s

«∞∂OU≤U‹ Ë≠Nr «ß∑ªb«±U¢NU «∞∑w ¢u{l «∞∂OU≤U‹ ±s

√§KNU.

«∞∫Ku‰ «∞LLJMW¢∫ºOs «∞∏IW ≠w ≈•BU¡«‹ «∞LBU¥b¢∂c‰ §Nuœ Ø∂Od… ≠w ±πU∞w «∞∂∫Y Ë«∞∑∫KOq ∞∑IOOr

œÆW ËÅ∫W °OU≤U‹ «∞LBU¥b Ë¢Ib¥d ±bÈ «∞LBOb ±s

«_ßLU„ Ë§Nuœ «∞BOb «∞∑w ô ¥∂Km MNU ¢LU±U.

Ë¢∫UË‰ «∞∑IMOU‹ «ù•BUzOW –«‹ «∞∑FIOb «∞J∂Od ≈∞v

îHi bÂ «∞∑OIs ≠w «∞∂OU≤U‹ «∞MUÆBW. Ë¥ö•k

¢Id¥d ±MELW «∞∑FUËÊ Ë«∞∑MLOW ≠w «∞LOb«Ê «ôÆ∑BUœÍ

∞∫KIW «∞FLq °AUÊ √≥LOW «ù•BU¡«‹ «∞Lu£u‚ °NU ≠w

«ùœ«… «∞HFU∞W(6)

√≤t "•∑v °Uß∑ªb«Â ≥cÁ «∞∑IMOU‹ ¢r

«∞∑ºKOr °QÊ •bËœ «∞∏IW «∞Ld¢∂DW °U∞∑Ib¥d«‹ Ë«ßFW

Ë¢ºU≥r ±ºU≥LW Ø∂Od… ≠w «ô≠∑IU ≈∞v «∞∏IW ≠w

«∞LAu¸… «∞L∑d¢∂W Kv –∞p".

Ë°Gi «∞MEd s ≥c« «∞MIb, ¥LJs «∞Iu‰ √≤t Ë≠w

«∞GU∞V ß∑u{l «∞∂OU≤U‹ Od «∞L∂Km MNU °Bu¸…

¢Ib¥d¥W °Q®JU‰ ±ª∑KHW ±s √§q ≈DU¡ «•BU¡«‹

±BU¥b «_ßLU„ Æb¸« ±s «∞∏IW. Ë≠w «∞u«Æl, ¥LJs √Ê

¢u≠d ±ºu•U‹ OMU‹(7)

±BLLW §Ob« «∞∑FLo ≠w

°OU≤U‹ ¢πLFU‹ ±FOMW (°LU ≠w –∞p «∞∂OU≤U‹ «∞∑w ∞r

¢Rîc ±MNU OMU‹). Ë±s £r, ≠SÊ «∞∑BLOr «ù•BUzw

«∞πOb, °LU ≠w –∞p ¬∞OU‹ «∞∑∫Io, ≥w «∞ußOKW «_Ë∞w

∞∑∫ºOs «∞u£u‚ °NU. Ë¢ALq ¬∞OU‹ «∞∑∫Io «∞IOUÂ

°Lºu•U‹ ≈©U¥W œË¸¥W Ë«ß∑ªb«Â «∞Ld«Æ∂Os

Ë«∞LH∑AOs (Ë«∞IUzLOs °πLl «∞FOMU‹ °U∞∑u«“Í ôß∑JLU‰

±MNZ «∞∑Fb«œ «∞cÍ ¥º∑ªbÂ U±W ≠w ßπö‹ «∞ºHs)

ËLKOU‹ «ù≤e«‰ Ë±FU∞πW «∞∂OU≤U‹ Ë≤Er Åb «∞ºHs.

Ë¥b´w «∞∂Fi °QÊ «∞LBU¥b «∞IUzLW Kv «∞∫Iu‚

√Ë «∞LBU¥b «∞∑w ¢b« Kv ≤∫u ±A∑d„ ±s Æ∂q

«∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW, «∞∑w ¢JuÊ ≠ONU «∞dÆU°W Kv

«∞LAUØOs ≥w §ezOU ±ºRË∞OW «∞BOUœ¥s √≤HºNr, Æb

¢u∞b √¥CU °OU≤U‹ ±u£u‚ °NU, ≤Ed« _≤t ≠w ÅU∞

«∞BOUœ¥s «∞∫HUÿ Kv ßπö‹ §Ob… Ë«∞LAUØW ≠w

«∞∑IOOr ËLKOU‹ «¢ªU– Æd««‹ «ùœ«…. Ë°U∞∑QØOb, Æb

¢JuÊ «∞∫u«≠e Kv ¢u≠Od °OU≤U‹ œÆOIW ±ºQ∞W •UßLW

∞Ku£u‚ ≠w «ù•BU¡«‹ «∞∑w ¥ºU≥LuÊ ≠ONU.

Ë∞LU ØUÊ ≠w °Fi «_•OUÊ ±s «∞CdËÍ {LUÊ

ßd¥W «∞∂OU≤U‹ ±s √§q {LUÊ «∞u£u‚ °NU, ¥M∂Gw √Ê

¢JuÊ «∞LMNπOU‹ Ë«∞FLKOU‹ «∞Lº∑ªb±W ∞πLFNU

Ë≠∫BNU ®HU≠W °U∞JU±q ∞CLUÊ «∞Lu{uOW. Ë¥M∂Gw

œ«zLU «ù´d«» s bÂ «∞∑OIs «∞Ld¢∂j °Uù•BU¡«‹

ßu«¡ °U∑∂U≥U •bËœ« ∞K∏IW √Ë ±R®d«‹ ∞KMuOW √Ë

•∑v ¢FKOIU‹ ±AdË•W.

26

6

7

Eurostat. 1995. A review of the quality and

reliability of fishery statistics. In OECD. Report of

the Workshop on the Significance of Reliable

Statistics to Conduct Effective Management. pp.

185–187. Paris.

FAO. 2002. Sample-based fishery surveys: a

technical handbook, by C. Stamatopoulos. FAO

Fisheries Technical Paper No. 425. Rome. 132 pp.

5±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W 5991. ±bË≤W «∞ºKu„ °AQÊ «∞BOb «∞d®Ob,

«∞LUœ… 7 ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ (7-4-4 Ë7-4-7) Ë«∞LUœ… 21 «∞∂∫uÀ

«∞ºLJOW (21-3).

Ë°Uù{U≠W ≈∞v –∞p, ¢∑DKV LKOW ¢∫ºOs

«ù•BU¡«‹ «∞Lu£u‚ °NU «∞∑FUËÊ ≠w Ë{l «∞LFU¥Od

Ë«∑LUœ≥U. Ë¥∑DKV «∞∑u•Ob «∞IOUßw ∞KLBDK∫U‹

Ë«∞∑AHOd, Ë«∑LUœ ±MNπOU‹ ≈•BUzOW ±∑Ho KONU,

Ë¢MHOc ©d‚ ¢∂Uœ‰ «∞LFKu±U‹ «∞∑w ¢∑ºr °U∞AHU≠OW

±º∑u¥U‹ U∞OW ±s «ô¢HUÆU‹ ∂d «∞∫bËœ °∫OY ¥∑r

≠Nr ©U°l Ë√Åq ≈•BU¡«‹ «∞LBU¥b ∂d «_ÆU∞Or

Ë«∞∂∫U Ë«∞FU∞r.

Ë°Uî∑BU, ¥ALq ¢∫ºOs ≈•BU¡«‹ «∞LBU¥b «∞Lu£u‚

°NU u«±q Ø∏Od… °LU ≠w –∞p:

>≈§∂U «∞BOUœ¥s Kv ¢Ib¥r «∞∂OU≤U‹ «∞Lu£u‚

°NU s ©d¥o «∞∑uÆOl Kv «∞BJu„ «∞IU≤u≤OW

ËOd≥U, Ë≠d÷ «∞FIu°U‹ Ë«∞πe«¡«‹ Ëœ≠l

«∞∫u«≠e ∞b´r ≥c« «ô¢πUÁ ØKLU ØUÊ –∞p

±LJMU;

>«¢∂UŸ «∞LMU≥Z «∞u«ÆFOW Ë«∞LHOb… •u‰ ßd¥W

«∞∂OU≤U‹, Ë«∞uÅu‰ «∞Lözr ≈∞v ≥cÁ «∞∂OU≤U‹,

Ëœ≠l «∞∫u«≠e, ØKLU ØUÊ –∞p ±LJMU ∞LIb±w

«∞∂OU≤U‹ «∞Lu£u‚ °NU;

>¢BLOr «∞MEUÂ «ô•BUzw «∞πOb –Í «∞∑JKHW

«∞dîOBW Ë«∞Lº∑b«Â Ë«∞cÍ ¥LJs ∞t «∞∑JOn ±l

«∞EdË· «∞L∑GOd… °LU ≠w –∞p ≤EUÂ «∞∑∏∂OX ±s

«∞∂OU≤U‹;

>≈ÆU±W ≈œ«… ∞KLFKu±U‹ ¢∫Ev °U∞MuOW «∞FU∞OW

Ë«∞∑IOb °U∞∑uÆOX «∞LMUßV Ë«∞LFU∞πW «∞Lu{uOW

Ë«∞∑e«Â «∞AHU≠OW, Ë«ù®U… ≈∞v bÂ «∞∑OIs ±s

«∞∂OU≤U‹ Ë≤uO∑NU;

>«°∑JU «∞∑JMu∞u§OU «∞BU∞∫W ∞MEr Åb «∞ºHs

(Kv ™Nd «∞ºHs Ë«ô¢BUô‹ °U_ÆLU

«∞BMUOW), Ë«∞ºπö‹ «ù∞J∑dË≤OW ∞NcÁ «∞ºHs,

Ë«∞∫Bu‰ Kv «∞∂OU≤U‹ –«‹ «∞MIU◊ «∞∑d§O∫OW;

>«∞Kπu¡ ≈∞v ≤Er «∞dÆU°W, °LU ≠w –∞p «∞LH∑AOs

Ë«∞Ld«Æ∂Os, ∞dÅb «∞LBOb Ë«∞πNuœ «∞L∂cË∞W

≠Ot, Ë«∞HUÆb ±Mt, Ë«∞LKIv ±Mt ≠w «∞∂∫d,

Ë≈Uœ… «∞A∫s, Ë«∞BOb Od «∞LAdËŸ.

≈Ê •q ±AJKW «ù•BU¡«‹ Od «∞Lu£u‚ °NU Ë«∞∑w

¢FOo ≈œ«… «∞LBU¥b, Ë≠w °Fi «∞∫Uô‹ ¢d°JNU,

¥∑DKV ®d©Os ∞∑MHOcÁ: «ù¸«œ… «∞ºOUßOW Ë«∞Ib¸«‹

«∞JU≠OW.

∞Ib •bœ √CU¡ «∞LMELW ≥cÁ «∞∫Ku‰ Ë«∞L∑DK∂U‹

«∞LLJMW ≠w UÂ 2002 ≠w «∞LAUË¸«‹ «∞HMOW ∞∑∫ºOs

«∞LFKu±U‹ °AQÊ •U∞W «∞LBU¥b Ë«¢πU≥U¢NU, Ë«∞∑w

•bœ‹ ±NL∑NU °u{l ±I∑dÕ îU’ °∑∫ºOs

«∞LFKu±U‹ s «∞LBU¥b °Dd‚ ±∑MuW Ø∏Od… ËKv

§LOl «∞Lº∑u¥U‹. Ë«Æ∑d•X «∞LAUË¸«‹ «∞HMOW ±AdËŸ

«ß∑d«¢OπOW ∞∑∫ºOs «∞LFKu±U‹ s •U∞W Ë«¢πU≥U‹

«∞LBU¥b °GOW ¢Ib¥LNU ≈∞v ∞πMW ±BU¥b «_ßLU„ ≠w

ÚÂ 3002. Ë°πU≤V «_≥b«· Ë«∞L∂UœΔ «∞∑u§ONOW,

¥∫∑uÈ ±AdËŸ «ôß∑d«¢OπOW Kv ¢∫b¥b ±∂U®d

∞û§d«¡«‹ «∞LDKu°W Ë«_œË« «∞∑w ¢IuÂ °NU «∞bË‰

Ë≥OμU‹ «∞LBU¥b «ùÆKOLOW Ë«∞LMELW ∞∑∫ºOs «∞HNr

«∞HFKw ∞KLBU¥b Ë¢∂Uœ‰ «∞LFKu±U‹. Ë¥ºKr ±AdËŸ

«ôß∑d«¢OπOW, ±s °Os §LKW √±u¸, °U∞∫U§W ≈∞v °MU¡

«∞Ib¸«‹ ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW; ≤Er §Ll «∞∂OU≤U‹ ≠w

«∞LBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚ Ë«∞LBU¥b ±∑Fbœ… «_≤u«Ÿ;

ËË{l «∞LFU¥Od Ë«∞Dd‚ «∞LRœ¥W ≈∞v {LUÊ ≤uOW

«∞LFKu±U‹ Ë√±MNU; ËË{l «∞∑d¢O∂U‹ «∞ªUÅW °∑u≠Od

«∞LFKu±U‹ Ë¢∂Uœ∞NU. Ë«∞IBb ±s ±AdËŸ «ôß∑d«¢OπOW

≥u ¢u≠Od ≈©U ¥∫Y ËØUô‹ «∞∑MLOW «∞AdØU¡ Kv

¢Lu¥q °MU¡ «∞Ib¸«‹ ∞∑∫ºOs «∞LFKu±U‹ Ë«ù•BU¡«‹

´s «∞LBU¥b.

«∞∑uÆFU‹ «∞FU∞LOW«ôß∑πU°W «∞bË∞OW ∞K∫U§W ≈∞v ≈•BU¡«‹ ´s «∞LBU¥b ±u£u‚ °NU±s «∞LºKr °t °Bu¸… U±W √Ê «∞MuOW «∞AU±KW

ù•BU¡«‹ ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Æb ¢b≥u‹ Kv √ßU”

≤º∂w îö‰ «∞∑ußl «∞ºd¥l ≠w ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b îö‰

05 ßMW «∞LU{OW. ËØU≤X ≥cÁ ≥w «∞∫U∞W °Bu¸…

îUÅW ±Mc UÂ 2891 Mb±U √œÈ ±R¢Ld «_±r

«∞L∑∫b… ∞IU≤uÊ «∞∂∫U ≈∞v ¢GOOd«‹ ¸zOºOW Kv ≤EUÂ

«∞∂∫U, Ë°b√‹ «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ¢u«§t «∞BFu°U‹

«ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W «ù{U≠OW. Ë™Nd‹ ≥cÁ

«∞BFu°U‹ °U∞dr ±s œu… ±R¢Ld «_±r «∞L∑∫b…

∞IU≤uÊ «∞∂∫U ±s √§q "√≠Cq «_œ∞W «∞FKLOW";

Ë«∞ª∂d… ±s «∞LBU¥b "«∞LMNU…" ≠w «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W

Ë«∞∑w ØUÊ Kv «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW «∞∑FKr ±MNU ≤Ed« ∞MLu

±BU¥b≥U °ºdW; Ë©K∂NU «∞LFIu‰ °CdË¸… «∞∫Bu‰

´Kv «ô•BU¡«‹ «∞Lu£u‚ °NU ØQßU” ¸zOºw ∞∑Ib¥d

±ªeË≤U‹ «_ßLU„ Ë≈œ«… «∞LBU¥b.

¥AJq «∞MIh ≠w «_±u«‰ Ë«∞Ib¸«‹ œËÊ ®p

§e¡ ±s «∞LAJKW. Ë¥d¢∂j –∞p √¥CU °U∞Bu¸…

«∞FU±W «∞LMªHCW ∞KLu«œ «∞D∂OFOW «∞∑w ¢ª∑Hw s

√Os «∞ºOUßOOs ±s îö‰ °Oμ∑NU, Ë«≠∑d«÷ √Ê

«∞LBU¥b ¥LJs «∑∂U≥U ±KJOW ±A∑dØW Ë≤ELU

±H∑u•W ∞KuÅu‰ ≈∞ONU Ë√Ê ÆuÈ «∞ºu‚ Æb ¢JuÊ

36

ØU≠OW ∞∑MEOLNU. Ë≠w ±πU‰ ≈œ«… «∞LBU¥b ô ¢F∑∂d

√Í ±s ≥cÁ «ô≠∑d«{U‹ Å∫O∫U; ≈Ê ∞KLBU¥b

Åu¸… U±W U∞OW Kv √ßU” «ù±b«œ «∞FU∞Lw

°U∞∂dË¢Os Ëô ßOLU ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW Ë«•∑LU‰ √Ê

¥JuÊ ∞KLBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚ ≠w «∞LOUÁ «∞b«îKOW

Ë«∞∂∫d¥W √≥LOW √Ø∏d ±LU ¥πdÈ ¢Bu¥dÁ •U∞OU; •OY

√œÈ «∞uÅu‰ «∞LH∑uÕ «∞L∑BKV ≈∞v «ù≠d«◊ ≠w

«ôß∑Gö‰ ≠w §LOl «∞LBU¥b ¢Id¥∂U •OX ¥πdÈ

±LUß∑t; Ë±l ≈±JU≤OW √Ê ¢RœÍ «∞∑πU… «∞FU∞LOW ≈∞v

«≤∫d«· «∞LBU¥b °FOb« s «ôß∑Nö„ «∞L∫Kw

Ë«∞∑u≠Od «∞c«¢w, Ë≠w °Fi «_•OUÊ ¢RœÍ ≈∞v

«ù≠d«◊ ≠w «ß∑Gö‰ «_ßLU„ «∞∑w ¢º∑FLq ØGc«¡

±s √§q «∞∑Bb¥d. Ë±s •ºs «∞∫k √Ê «∞∑GOOd«‹

≠w «∞ºKu„ Ë«ù¸«œ… «∞ºOUßOW ¢bîq ±πU‰ ≈œ«…

«∞LBU¥b Ëô ßOLU ±Mc UÂ 2991 Mb±U Æ∂KX

«∞d«°DW «∞u«{∫W °Os «ôß∑b«±W «∞∂OμOW Ë«∞∑MLOW

Ú∞LOU ≠w ±R¢Ld «_±r «∞L∑∫b… «∞LFMw °U∞∂OμW

Ë«∞∑MLOW.

Ë©u«‰ ßMu«‹ b¥b… Æ∂q UÂ 2991, œU KLU¡

«∞LBU¥b Ë±b¸«ƒ≥U ≈∞v ¢u≠Od ≈•BU¡«‹ √≠Cq

∞KLBU¥b ±u£u‚ °NU. ËÆb Æ∂Ku« Ë®d•u« √¥CU

«∞∫U§W ≈∞v «∞∫ç ±s «∞Dd¥IW «∞∑w ¢D∂o ≠ONU

•bËœ «∞∏IW «ù•BUzOW Kv «∞∑∫KOö‹ Ë«∞LAu¸…,

Ë–∞p Æ∂q √Ê ¥B∂ «∞LMNZ «ô•∑d«“Í ±∂b√ ±I∂uô

∞KLAUq «∞∂OμOW. Ë°LFMw ±∂U®d, ≠SÊ «ù•BU¡«‹

«_≠Cq «∞Lu£u‚ °NU ¢LJs ±s «∞∑bÆOo «ù•BUzw

∞∫bËœ «∞∏IW, Ë±s £r ¢IKq œ§W «∞∫ç «∞LDKu°W

∞∑D∂OINU.

≈Ê «∞∫U§W ≈∞v ≈•BU¡«‹ ±u£u‚ °NU ∞KLBU¥b

±U“«‰ ¥πdÈ «ù´d«» MNU ≠w §LOl ±M∑b¥U‹

«∞LBU¥b °b¡ ±s ∞πMW ±BU¥b «_ßLU„ ≈∞v

«ô§∑LUU‹ «ùÆKOLOW Ë«∞IDd¥W. Ë¢eœ«œ îDu«‹

«ôß∑πU°W «∞LRßºOW Kv «∞Lº∑u¥Os «∞bË∞w

Ë«ùÆKOLw Kv «_Æq. Ë¥F∑∂d ≠d¥o «∞∑MºOo «∞FU±q

≠OLU °Os «∞uØUô‹ °AQÊ ≈•BU¡«‹ «∞LBU¥b «∞cÍ

√≤AQ √Åö ≠w UÂ 9591 ∞LBU¥b «_©Kºw √ÆbÂ

«∞LRßºU‹ «∞bË∞OW, ËÆb Od ±Rîd« ≤EU±t «_ßUßw

∞Oº∑uV «∞NOμU‹ «ùÆKOLOW ±s §LOl √≤∫U¡ «∞FU∞r.

∞Ib ØUÊ ≠d¥o «∞∑MºOo ≤ADU ≠w Ë{l ±FU¥Od Ø∏Od…

ù•BU¡«‹ «∞LBU¥b, Ë¥IuÂ •U∞OU °Uß∑Fd«÷ œË¸Á

Ë±MNπt Ëô ßOLU Kv {u¡ «∞Au«q °AQÊ ≤uOW

≈•BU¡«‹ «∞LBU¥b Ë«∞∫U§W ≈∞v °MU¡ «∞Ib¸«‹

Ë¢MºOo ±FU¥Od «∞MuOW ≈∞v √œ≤w •b.

Ë¢bú ±bË≤W «∞ºKu„ °AQÊ «∞BOb «∞d®Ob ≈∞v

≈•BU¡«‹ ±u£u‚ °NU ∞KLBU¥b ≠w «∞LUœ… 7, ≈œ«…

±BU¥b «_ßLU„, ØLU ¥Kw:

7-4-4 ¥M∂Gw ∞KbË‰ √Ê ¢JHq §Ll Ë•Hk ≈•BU¡«‹(8)

ØU±KW, Ë±u£u‚ °NU, Ë•ºMW «∞∑uÆOX s «∞LBOb Ë§Nb«∞BOb, ©∂IU ∞KLFU¥Od Ë«∞LLUßU‹ «∞bË∞OW «∞LD∂IW,Ë°∑HUÅOq Ë«≠OW ¢∑O ≈§d«¡ ¢∫KOq ≈•BUzw ßKOr.Ë¥M∂Gw ¢∫b¥Y ≥cÁ «∞∂OU≤U‹ Ë«∞∑∫Io ±MNU °Bu¸… œË¸¥W±s îö‰ ≤EUÂ ±MUßV. Ë¥M∂Gw ∞KbË‰ §Ll ≥cÁ«∞∂OU≤U‹ Ë≤Ad≥U °Dd¥IW ¢∑Ho ±l √Í ±∑DK∂U‹ ∞Kºd¥W±D∂IW ≠ONU.

´Mb ¢D∂Oo «∞LbË≤W Kv √≥b«· ±∫bœ…,

«{DKFX °Fi «∞LMELU‹ «∞bË∞OW Ëô ßOLU «_±r

«∞L∑∫b… Ë«∞LMELW Ë≥OμU‹ «∞LBU¥b «ùÆKOLOW °Fbœ

±s «∞L∂Uœ¸«‹ «∞∑w ¢bú °Bu¸… ±∂U®d… ËOd

±∂U®d… ∞K∂b¡ √Ë ≈§d«¡ ¢∫ºOMU‹ ≠w ¢u≠Od Ë≤Ad

≈•BU¡«‹ ±u£u‚ °NU. Ë¥∫∑uÈ «¢HU‚ «_±r «∞L∑∫b…

∞LªeË≤U‹ «_ßLU„(9)

«∞cÍ °b¡ ≤HU–Á ≠w UÂ

1002 Kv «∞∫U§U‹ ±s «ù•BU¡«‹ «∞∑HBOKOW

«∞u«œ… ≠w «∞LK∫o «_Ë‰ ∞L∑DK∂U‹ «∞LFU¥Od ∞πLl

«∞∂OU≤U‹ Ë¢IUßLNU «∞∑w ¥∑FOs √Ê ¥MCr ≈∞ONU §LOl

«∞LuÆFOs Kv «ô¢HU‚. Ë¥AOd √¥CU «¢HU‚ «ô±∑∏U‰

∞KLMELW(01)

«∞cÍ ∞r ¥∂b√ ≤HU–Á °Fb ≠w «∞LUœ… 7,

¢∂Uœ‰ «∞LFKu±U‹, ≈∞v «∞∫U§W ≈∞v °OU≤U‹ s ßHs

«∞BOb Ë¢d«îOBNU «∞∑AGOKOW ≠w √U∞w «∞∂∫U, Ë±s

£r ¢u≠Od «∞∂OU≤U‹ s «_ßU©Oq ±s îö‰ «∞∑∫b¥b

«ùœ«Í ∞πNuœ «∞BOb «∞Ldîh °NU.

Ë°Uù{U≠W ≈∞v –∞p, Ë{FX √°l îDj Lq

œË∞OW(11)

°AQÊ ÆCU¥U ±∫bœ… ±Mc UÂ 8991

¢∫∑uÈ Øq ±MNU ¢BLOLU Kv §Ll «∞∂OU≤U‹

«∞L∫ºMW «∞∑w ¢∑FKo °U∞ICOW Ë±FU∞π∑NU Ë≤Ad≥U.

46

8¢u≠d ≈•BU¡«‹ ±u£u‚ °NU «_ßU” "√≠Cq «_œ∞W «∞FKLOW" «∞∑w ¢LX

«ù®U… ≈∞ONU ≠w §LOl √≤∫U¡ «∞LbË≤W, ±∂UœΔ U±W («∞LUœ… 6) Ë≈œ«…

±BU¥b «_ßLU„ («∞LUœ… 7) Ë±LUßU‹ ±U °Fb «∞BOb Ë«∞∑πU… («∞LUœ…

11) Ë«∞∂∫uÀ «∞ºLJOW («∞LUœ… 21).

9≥u «¢HU‚ ¢MHOc √•JUÂ «¢HUÆOW «_±r «∞L∑∫b… ∞IU≤uÊ «∞∂∫U ≠w 01

œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 2891 «∞L∑FKIW °BOU≤W Ë≈œ«… ±ªeË≤U‹ «_ßLU„

«∞LMAd… ≠w √Ø∏d ±s ±JUÊ Ë±ªeË≤U‹ «_ßLU„ «∞LNU§d….

01≥u «¢HU‚ «∞∑dË¥Z ∞ö±∑∏U‰ ∞∑b«°Od «∞BOU≤W Ë«ùœ«… ±s Æ∂q ßHs

«∞BOb ≠w √U∞w «∞∂∫U.

Ë°b√‹ ¢bîq °U∞∑b¸¥Z ±MU≥Z §b¥b… ùœ«…

«∞LBU¥b «∞IUzLW Kv «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w, ±l

±∑DK∂U‹ –«‹ ±º∑uÈ U‰ ±s «∞∂OU≤U‹ ±s

«∞LBUœ¸ «∞Lª∑KHW ≠w ±πU‰ ≈œ«… «∞LBU¥b. («≤Ed

¢MHOc ±MNZ «∞MEUÂ «ô¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… ±BU¥b

«_ßLU„ ÅH∫W 55).

Ë¢IuÂ ≥OμU‹ «∞LBU¥b «ùÆKOLOW °bË¸ ±Nr

Ë±∑e«¥b ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b ≠w §LOl √≤∫U¡ «∞FU∞r.

Ë≤ö•k √Ê «∞LMELU‹ «∞ºU°IW ØU≤X ¢dØe ≈∞v •b

Ø∂Od Kv «∞FKr Ë¢Du¥d «∞LAu¸… «∞FKLOW, ≈ô √Ê

«∞LMELU‹ «∞∫b¥∏W - °LU ≠w –∞p «∞∑w ¥πdÈ

«∞∑HUË÷ °AQ≤NU(21)

- ¢CDKl °bË≥U ≠w ≈œ«…

«∞LBU¥b. Ë¥u§b ∞bÈ ±FEr ≥OμU‹ «∞LBU¥b

«ùÆKOLOW ∞πUÊ KLOW ¢ALq ±NU±NU «∞ICU¥U

«∞L∑FKIW °S•BU¡«‹ «∞LBU¥b ±s îö‰ «∞KπUÊ

«∞b«zLW √Ë ≠d‚ «∞FLq.

ËîUÃ ≈©U ËØUô‹ «∞LBU¥b «∞L∑ªBBW,

¥F∑d· «∞FU∞r °QÊ «ùœ«… «∞d®Ob… Ë«∞∑MLOW, °LU ≠w

–∞p ¢MLOW «∞Lu«œ «∞D∂OFOW, ¢∑DK∂UÊ «∞LFKu±U‹

«∞L∑Du¸…. Ë«ß∑πU°W ∞Id« «∞LπKf «ôÆ∑BUœÍ

Ë«ô§∑LUw ∞ú±r «∞L∑∫b… °AQÊ ¢d®Ob Ë¢∫ºOs

«ù•BU¡«‹ Ë«∞LR®d«‹, √ÆOLX «∞Ad«ØW ≠w ±Ob«Ê

«ù•BU¡«‹ ±s √§q «∞∑MLOW ≠w «∞IdÊ «∞∫UœÍ

Ë«∞FAd¥s (°U¥f 12) ≠w UÂ 9991 ≠w ±Id

±MELW «∞∑FUËÊ Ë«∞∑MLOW ≠w «∞LOb«Ê «ôÆ∑BUœÍ ≠w

°U¥f. Ë±s îö‰ «∞LMUÅd… Ë¢∂Uœ‰ «∞LFKu±U‹

Ë«∞Ad«ØU‹, ¢ºFw °U¥f 12 ≈∞v «∞LºU≥LW ≠w

îHi «∞HId Kv ≤∫u ≠FU‰ Ë¢∫ºOs «∞AHU≠OW

Ë«∞LºU¡∞W Ë≠FU∞OW «ùœ«… ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW

Ë«∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢Ld «Æ∑BUœ«¢NU °Ld«•q «ô≤∑IU‰.

Ë¥LJs «∞Iu‰ ≈Ê ¢∫ºOs ≈•BU¡«‹ «∞LBU¥b

«∞Lu£u‚ °NU (ØLU œU ≈∞v –∞p ±AdËŸ «ß∑d«¢OπOW

«∞LMELW °AUÊ •U∞W Ë«¢πU≥U‹ «∞LBU¥b) ≠w «ùœ«…

«∞d®Ob… ∞KLBU¥b Ë«∞LBU¥b «∞Lº∑b«±W Ë«ùœ«…

«∞HFU∞W ∞KLBU¥b ¥ºU≥r °bËÊ ®p ≠w «_±s

«∞Gc«zw Ë¥ºU≥r °U∞∑U∞w ≠w îHi «∞HId.

¥ö•k √Ê ≥MU∞p °Fi «∞LR®d«‹ «∞LRÆ∑W «∞∑w

¢HOb °U≤ªHU÷ «≥∑LUÂ «∞ºKDU‹ «∞IDd¥W ËËØUô‹

«∞Ad«ØW ≠w «∞∑MLOW °b√ ¥Iq ≠OLU ¥∑FKo °U∞∑MLOW

«ô•BUzOW, °b∞Oq «ô≤ªHU÷ ≠w «∞LAdËU‹

«∞LOb«≤OW «ùÆKOLOW Ë«∞IDd¥W «∞∑w ¢FLq ≠w «∞∑MLOW

«ô•BUzOW ∞LBU¥b «_ßLU„. Ë≠w «∞LIU°q, ≤πb √Ê

«ô´∑d«· °Q≥LOW «∞∑MLOW «ô•BUzOW ≠w ±πU‰

¢ªDOj «∞∑MLOW «∞IDd¥W Ë«ùÆKOLOW «∞AU±KW Æb °b√

¥º∑dœ ±uÆHt «∞ºU°o.

Ë£Uzo «∞LBOb Ë≈Åb« «∞ANUœ«‹

«∞ICOW¢º∂∂X «∞CGu◊ «∞L∑e«¥b… Kv ±u«œ √U∞w «∞∂∫U

≠w «∞∂∫Y «∞LJ∏n s ß∂q ±d«Æ∂W §Nuœ «∞BOb Ëô

ßOLU ©d‚ «∞∫Bu‰ Kv «∞LFKu±U‹ s «∞LBOb Od

«∞L∂Km Mt Ë«∞LºUb… ≠w «∞dÆU°W Kv §Nuœ ÅOb

«_≤u«Ÿ «∞LFd{W ∞KBOb °J∏d…. ËØUÊ –∞p ß∂∂U ≠w

«ß∑ªb«Â ≈Åb« ®NUœ«‹ «∞LBOb ËË£Uzo «∞LBOb.

¢F∑∂d «∞∑u≤W –«‹ «∞eU≤n «∞e¸ÆU¡ ≥w √Ø∏d «_≤u«Ÿ

«∞∑w ¥πdÈ ÅOb≥U Ë«∞cÍ ¥∑r √ßUßU ≠w √U∞w

«∞∂∫U. Ë°OMLU ¢LKp «∞bË‰ «_CU¡ ≠w «∞LMELU‹

«ùÆKOLOW ùœ«… «∞LBU¥b «∞ºKDW ∞∑MEOr ÅOb «∞∑u≤W

–«‹ «∞eU≤n «∞e¸ÆU¡, ∞Of ∞b¥NU ËßUzq ≠FU∞W ∞K∑FU±q

±l «∞ºHs «∞∑w ¢d≠l √öÂ œË‰ Od √CU¡ ≠w ≥cÁ

«∞LMELU‹, ≤Ed« _Ê ≠w ±BU¥b √U∞w «∞∂∫U ¥∫o

∞bË∞W «∞FKr √Ê ¢d«ÆV √≤ADW «∞BOb ∞ºHMNU ≠Ij.

Ë¢F∑∂d «∞∂Kb«Ê «_CU¡ ≠w ≥OμU‹ «∞LBU¥b «ùÆKOLOW

√Ê ≥cÁ ±AJKW ≠w ≈œ«… ±∏q ≥cÁ «∞LBU¥b Ëô ßOLU

«∞∑u≤W –«‹ «∞eU≤n «∞e¸ÆU¡.

Ë¥ö•k √Ê U∞∂OW ßHs Od «_CU¡ ±ºπKW ≠w

°Kb«Ê «∞ºπö‹ «∞LH∑u•W. ËØ∏Od ±s ≥cÁ «∞∂Kb«Ê

ÅGOd… Ë∞OºX ∞NU ±BU∞ ≠w ÅOb «_ßLU„.

Ë≤∑OπW ∞Nc«, ô ¢Hd÷ ¸ÆU°W Kv «∞ºHs «∞LºπKW

≠w ßπö¢NU «∞LH∑u•W. Ë°Uù{U≠W ≈∞v –∞p, ≠SÊ ≥cÁ

«∞bË‰ ô ¢∂Km s LKOU‹ «ù≤e«‰ √Ë √≤NU ¢∂Km s

´LKOU‹ ≈≤e«‰ ÆKOKW §b«, Ë–∞p °º∂V √Ê ≥cÁ «∞ºHs

ô ¢IuÂ °S≤e«‰ ±BOb≥U ≠w °Kb≥U √Ë ±u«≤μNU Ëô

56

11îDW «∞FLq «∞bË∞OW ∞ªHi «∞BOb «∞Fd{w ∞KDOu¸ «∞∂∫d¥W ≠w

«∞BOb °U∞ªDu◊ «∞Du¥KW; îDW «∞FLq «∞bË∞OW ∞BOU≤W ßLp «∞Id‘

Ë≈œ«¢t; îDW «∞FLq «∞bË∞OW ùœ«… Æb¸«‹ «∞BOb; îDW «∞FLq «∞bË∞OW

∞LMl Ë¸œŸ Ë«∞ICU¡ Kv «∞BOb Od «∞LAdËŸ ËOd «∞L∂Km Mt ËOd

«∞LMEr.

21±MELW ±BU¥b §Mu» ®d‚ «∞L∫Oj «_©Kºw; «¢HUÆOW ÅOU≤W Ë≈œ«…

±ªeË≤U‹ «_ßLU„ «∞LNU§d… ≠w d°w ËËßj «∞L∫Oj «∞NUœÍ; ∞πMW

±BU¥b §Mu» d» «∞L∫Oj «∞NMbÍ.

¥DKV ±MNU «ù°ö⁄ s «∞LBOb ∞bË∞W «∞FKr. Ë¥HUÆr

≥c« ±s «∞LAJKW Ë¥RœÍ ≈∞v bÂ «∞∑OIs •u‰ «∞JLOW

«∞∑w ¥πdÈ ÅOb≥U ≠w ≠∑d… ±s «∞H∑d«‹, Ë°U∞∑U∞w

¢B∂ «ùœ«… ±FIb… ∞NOμU‹ «∞LBU¥b «ùÆKOLOW

«∞LFMOW. Ë°Uù{U≠W ≈∞v –∞p, Ë≤Ed« _Ê ≥cÁ «∞ºHs

ô ¢ªCl ∞KdÆU°W √Ë √≤NU ¢ªCl ∞dÆU°W ∞OºX –Í

§bËÈ, ≠S≤NU, ËMb «∞BOb ≠w √U∞w «∞∂∫U, ô

¢K∑eÂ °Iu«b ≈œ«… «∞LBU¥b «∞∑w Ë«≠IX KONU ≥OμU‹

«∞LBU¥b «ùÆKOLOW, ≠GU∞∂U ±U ¢º∑HOb «Æ∑BUœ¥U ±LU

¢IuÂ °t. Ë∞Nc« «∞º∂V, ¥AU ≈∞v «∞ºHs «∞LºπKW ≠w

ßπö‹ ±H∑u•W "°ºHs √öÂ «∞Lu«¡±W".

Ë≠w ≥c« «∞ºOU‚ ¢r ≈Æd« ±LUßW «∞CGu◊ Kv

ßHs √öÂ «∞Lu«¡±W ∞K∫b ±s ≈±JU≤OU‹ ¢ºu¥o

±BOb≥U.

«∞∫Ku‰ «∞LLJMWØU≤X «∞NOμW «∞bË∞OW ∞BOU≤W «∞∑u≤W ≠w «∞L∫Oj

«_©Kºw √Ë‰ ±MELW ≈ÆKOLOW ùœ«… «∞LBU¥b ¢MHc

±ªDDU ∞u£Uzo «∞LBOb ≠OLU ¥∑FKo °U∞LBOb ±s

«∞∑u≤W –«‹ «∞eU≤n «∞e¸ÆU¡ ≠w ≤DU‚ Ëô¥∑NU. ≈Ê √Í

¢u≤W –«‹ “U≤n “¸ÆU¡ ¢º∑u¸œ ≈∞v «∞∂Kb«Ê «_CU¡

≠w «∞NOμW «∞bË∞OW ∞BOU≤W «∞∑u≤W ≠w «∞L∫Oj «_©Kºw

¥M∂Gw √Ê ¥BU•∂NU Ë£OIW ¢∫bœ °Kb «∞LMAQ. Ë¥Nb·

≥c« «ù§d«¡ ≈∞v ¢ºπOq ±BOb «∞ºHs «∞∑w ¢d≠l

√ö±U ±s Od «_CU¡ ≠w «∞NOμW «∞bË∞OW °∫OY

¥LJs ¢ºπOq ±πLuŸ «∞LBOb ±s «∞∑u≤W –«‹

«∞eU≤n «∞e¸ÆU¡ _¨d«÷ «ùœ«…. ≈ô √Ê «∞u£OIW ∞NU

«ßr îUœŸ ≥u "«∞u£OIW «ù•BUzOW". Ëîö‰ ßMu«‹

ÆKOKW, •bœ ±ªDj Ë£Uzo «∞LBOb bœ« ±s «∞∂Kb«Ê

¢IuÂ ßHs √öÂ «∞Lö¡±W «∞∑U°FW ∞NU °BOb 03 ≠w

«∞LUzW ±s ±πLuŸ «∞LBOb ±s «∞∑u≤W –«‹ «∞eU≤n

«∞e¸ÆU¡. ËÆb ¥ºd «ß∑ªb«Â «∞LªDj •IOIW √Ê

«∞OU°UÊ Ë«∞bË‰ «_Ë¸Ë°OW ≥w «∞bË‰ «∞u•Ob… «∞Lº∑u¸œ…

∞K∑u≤W –«‹ «∞eU≤n «∞e¸ÆU¡.

Ë«¢Ho √CU¡ «∞NOμW «∞bË∞OW ≠OLU °OMNr Kv Ë§u»

«∞MEd ≠w ≠d÷ Iu°U‹ ¢πU¥W ±∑Fbœ… «_©d«·

{b °Kb«Ê «∞ºπö‹ «∞LH∑u•W «∞∑w ¢IuÂ ßHMNU

°BOb «∞∑u≤W –«‹ «∞eU≤n «∞e¸ÆU¡ Ë«∞∑w ô ¢L∑∏q

∞∑b«°Od ≈œ«… «∞NOμW «∞bË∞OW. ËØUÊ «∞∑Nb¥b °U∞∫Ed

«∞L∫∑Lq Kv ÅUœ¸«¢NU ±s «∞∑u≤W –«‹ «∞eU≤n

«∞e¸ÆU¡ ØU≠OU ∞OAπl °Kb«Ê «∞ºπö‹ «∞LH∑u•W Kv

«ô≤CLUÂ ≈∞v «∞NOμW «∞bË∞OW ∞BOU≤W «∞∑u≤W ≠w

«∞L∫Oj «_©Kºw Ë/√Ë «¢ªU– ¢b«°Od ∞CLUÊ √≤NU

¢IuÂ °U∞dÆU°W «∞B∫O∫W Kv «∞ºHs «∞∑w ¢d≠l

√ö±NU. ËØUÊ Kv √Í ±U∞p ßHOMW ô ¥dV ≠w

«ô±∑∏U‰ ∞NcÁ «∞∑b«°Od √Ê ¥FOb ¢ºπOq ßHOM∑t ≠w

ßπö‹ ±H∑u•W √îdÈ. Ë¢º∂V ≥c« ≠w ¢GOOd«‹

±NLW ≠w ßπö‹ °MLU Ë≥MbË¸«” Ë°KOe, Ë≥w ßHs

Ø∏Od… –«‹ √Åq √ßOuÍ ¢IuÂ °U∞BOb °U∞ªOu◊

«∞Du¥KW.

Ë≠w ≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤w 1002, ÆU±X

«∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW °∫Ed «ß∑Od«œ «∞∑u≤W

Ë«_≤u«Ÿ «∞LAU°NW ∞K∑u≤W ±s °Kb«Ê ±Bb¸…

±∫bœ…, ±LU ¥FJf «∞∑b«°Od «∞∑w «¢ªc¢NU

≈œ«… «∞NOμW «∞bË∞OW ∞BOU≤W «∞∑u≤W ≠w

«∞L∫Oj «_©Kºw, ØLU ¥dœ ≠w «∞πbË‰ 9.

¥F∑∂d ≤πUÕ «∞NOμW «∞bË∞OW œßU ±HOb«

∞KLMELU‹ «ùÆKOLOW «_îdÈ ùœ«…

«∞LBU¥b «∞∑w ¢BUŸ ≤Hf ±AJKW «∞BOb

Öd «∞IU≤u≤w œËÊ ≈°ö⁄ ËœËÊ ¢MCOr

Ë«_©d«· Od «∞L∑FUÆb…. ∞Ib ØU≤X

±AUØq ≥OμW ÅOU≤W «∞Lu«œ «∞∂∫d¥W ≠w

√≤∑UØ∑OJU ±ª∑KHW ¢LU±U s ±AUØq «∞NOμW

«∞bË∞OW ∞BOU≤W «∞∑u≤W ≠w «∞L∫Oj

«_©Kºw ≠w √Ê ≥OμW ÅOU≤W «∞Lu«œ

«∞∂∫d¥W ¢∑FKo °U∞BOb «∞LHd◊ ∞úßLU„

–«‹ «_ßMUÊ Mb îj «∞Fd÷ «∞πMu°w.

Ë≠w √Ë«zq «∞∑ºFOMU‹, ¢ußl ÅOb

66

«∞AJq 73«∞∑GOd«‹ ≠w √≥r «∞ºπö‹ «∞LH∑u•W

´bœ «∞ºHs

±K∫u™W: ¢d§l •Uô‹ «∞MIBUÊ ≥MU Kv «_§` ≈∞v «ô§d«¡«‹ «∞∑w «¢ªc¢NU «∞NOμW «∞bË∞w

∞BOU≤W «∞∑u≤W ≠w «∞L∫Oj «_©Kºw.

006

054

003

051

02002100299917991599139911991

°MLU

≥MbË¸«”

°KOe

«_ßLU„ –«‹ «_ßMUÊ °u«ßDW «∞ªOu◊ «∞Du¥KW ≠w

«∞LOUÁ «∞FLOIW ∞ªj «∞Fd÷ «∞πMu°w °ºdW ≤∑OπW

∞d°∫O∑NU «∞FU∞OW Ë§c°X «≤∑∂UÁ Ø∏Od ±s §U‰ «_´LU‰.

Ë±s «∞BFu°W Åb ±MDIW ≥OμW ÅOU≤W «∞Lu«œ

«∞∂∫d¥W ≠w √≤∑UØ∑OJU °º∂V •πLNU «∞NUzq Ë«ô≠∑IU

«∞Mº∂w ∞∑GDO∑NU °u«ßDW √≤ADW «∞dÅb Ë«∞dÆU°W

Ë«∞Lö•EW Ë«∞u§uœ «∞L∫bËœ ∞KLMU©o «ôÆ∑BUœ¥W

«∞ªU∞BW •u‰ «∞LMDIW «∞ID∂OW. ËÆUÂ Øq ±s

«_ßDu‰ «∞Hd≤ºw Ë«_ß∑d«∞w °∑uÆOn «∞ºHs «∞∑w

{∂DX Ë≥w ¢IuÂ °U∞BOb œËÊ ¢dîOh ≠w «∞LMU©o

«ôÆ∑BUœ¥W «∞ªU∞BW «∞∂U∞GW 002 ±Oq °∫dÍ •u‰

√«{ONU (§e¥d¢U ØOd§uôÊ ËØdË“‹ ∞Hd≤ºU Ë§e¥d¢U

≥Odœ Ë±UØbË≤U∞b _ß∑d«∞OU), ≈ô √Ê ØLOU‹ Ø∂Od… ±s

«∞BOb ¢LX ≠w √U∞w «∞∂∫U ≠w ±ºU•U‹ ô ¢u§b

´KONU √Í Ëô¥U‹ ÆCUzOW, Ë©∂IU ∞∂Fi «∞∑Ib¥d«‹

°KGX ØLOU‹ «∞LBOb Od «∞L∂Km MNU √Ø∏d ±s «∞L∂Km

´MNU ≠w «ù•BU¡«‹ «∞dßLOW. Ë«ß∑πU°W ∞c∞p,

«ß∑ªb±X ≥OμW ÅOU≤W «∞Lu«œ «∞∂∫d¥W ≠w √≤∑UØ∑OJU

±ªDj Ë£Uzo «∞LBOb. Ë¥∑DKV «∞LªDj √Ê ¥BU•V

§LOl LKOU‹ ≈≤e«‰ «_ßLU„ –«‹ «_ßMUÊ ≠w ±u«≤T

√©d«≠NU «∞LAUØW Ë£Uzo «∞LBOb «∞∑w ¢IuÂ °∑Bb¥d≥U

œË∞W Kr «∞ºHOMW Ë°U∞∑U∞w ¥IuÂ ±u™n œË∞W «∞FKr

«∞Ldîh ∞t √Ë œË∞W «∞LOMU¡ «∞∑∫Io ±MNU ≠w ±OMU¡

«ù≤e«‰. Ë«∞LDKu» √¥CU ¢dîOh •Ju±w Æ∂q √Ê

¢bîq «_ßLU„ –«‹ «_ßMUÊ «∞∑πU… «∞bË∞OW. Ë¥M∂Gw

√Ê ¢BU•V Ë£OIW «∞LBOb ≥c« «∞MuŸ ±s «_ßLU„

©u«‰ §LOl ±d«•q œË¸… «∞∑Bb¥d. Ë±Mc √Ê √Å∂

«∞LªDj ≤U≠c «∞LHFu‰, √°Km s 81 •U∞W s °Fi

«∞ºHs «∞∑w ØU≤X ¢∫UË‰ ≈≤e«‰ ±BOb Od ±dîh °t

∞úßLU„ –«‹ «_ßMUÊ.

«∑Lb‹ «_©d«· ≠w «¢HU‚ «∞∂d≤U±Z «∞bË∞w

∞BOU≤W «∞bË∞HOs ∞FUÂ 8991 ±ªDDU ≠w

¥u≤Ou/•e¥d«Ê 1002 ¥LJs °MU¡ KOt ≈Åb« ®NUœ«‹

¢AOd ≈∞v √Ê «∞∑u≤W «∞LFK∂W ¢∑L∑l " °ºö±W «∞bË∞HOs"

(√Í ¢r «ÅDOUœ≥U œËÊ ±u‹ «∞bË∞HOs √Ë ≈ÅU°∑t

°πdËÕ îDOd…). ≈Ê ®NUœ… «∞∑u≤W ∞ºö±W «∞bË∞HOs

¢ª∑Kn s «∞ANUœ«‹ «_îdÈ ±s •OY √≤NU ô ¢u§t

≈∞v «∞∑πU… √Ë ¢b«°Od «ùœ«… Ë∞Js ≈∞v √≥b«· «∞ºu‚.

Ë¥u§b «∞Ld«Æ∂uÊ Kv §LOl «∞ºHs «∞∑w ¢º∑ªbÂ

®∂JU‹ §d· ØOºOW. Ë≥MU∞p √ÆUÂ ¢∑u∞v ¢∑∂l Øq

ßLJW ¢u≤W ©u«‰ «∞MEUÂ, Ë¢∫∑Hk √±U≤W ≥OμW «∞∂Kb«Ê

«_±d¥JOW ∞K∑u≤W «ôß∑u«zOW °Mºa ±s ®NUœ… ßö±W

«∞bË∞HOs Ë«ß∑LU… ¢∑∂l «∞∑u≤W «_ÅKOW. Ë°LU √≤NU ¢∑FKo

°U∞ICU¥U «∞∂OμOW Ë∞OºX ≈œ«… «∞LBU¥b √Ë «∞∑πU…, ô

¢F∑∂d ≥cÁ «∞LFKu±U‹ Ë£OIW ¢πU¥W (±∏q Ë£Uzo ±BOb

«∞∑u≤W Ë«_ßLU„ –«‹ «_ßMUÊ) °U∞dr ±s √Ê

±MNπOU‹ «∞dÆU°W ±LU£KW.

√œÈ ≤πUÕ «∞u£OIW «∞∑πU¥W ≠w ¢u≠Od °OU≤U‹ √≠Cq

´s «∞LBOb Ë¢FDOq √≤ADW «∞BOb Od «∞IU≤u≤w œËÊ

≈°ö⁄ ËœËÊ ¢MCOr ≈∞v ÆOUÂ «∞NOμW «∞bË∞OW ∞BOU≤W

«∞∑u≤W ≠w «∞L∫Oj «∞NUœÍ Ë«∞LMELU‹ «ùÆKOLOW ùœ«…

«∞LBU¥b «_îdÈ °∑MHOc ¢b«°Od ±LU£KW ∞ú≤u«Ÿ «_îdÈ.

Ë¢ußFX «∞NOμW «∞bË∞OW ≠w ±ªDj Ë£Uzo «∞LBOb

∞OALq ¢u≤W √°u ßOn Ë«∞∑u≤W –«‹ «_Ós «∞J∂Od….

Ë¢GDv ≥OμW «∞∑u≤W ≠w «∞L∫Oj «∞NMbÍ ¢u≤W «_Ós

«∞J∂Od… Ë¢u≤W √°u ßOn ≠w ±ªDDNU. Ë¥∑DKV ≥c«

«∞LªDj ≈Åb« ®NUœ… ±s Æ∂q ±u™n ßLw ¥L∏q

œË∞W «∞FKr, Ë¢u∞w «∞NOμU‹ «∞Lª∑KHW «∞FMU¥W ∞CLUÊ √Ê

´LKOW «∞∑∫Io ≥cÁ ¢MHc °Dd¥IW ±d{OW. Ë¢IuÂ ≥OμW

ÅOU≤W «∞∑u≤W –«‹ «∞eU≤n «∞e¸ÆU¡ °∑ªDOj «ß∑ªb«Â

±ªDj Ë£Uzo «∞LBOb ∞K∑u≤W –«‹ «∞eU≤n «∞e¸ÆU¡

«∞πMu°OW.

«∞∑b«°Od «_îOd…√œÈ «≤∑AU ±ªDDU‹ Ë£Uzo «∞LBOb «∞∑∫U∞n «∞bË∞w

∞dË«°j «∞LBU¥b √Ê ¥DKV ¢u•Ob ±ªDDU‹ «∞u£Uzo.

ËIb ¸zOf «§∑LUŸ ≥OμU‹ «∞LBU¥b «ùÆKOLOW(31)

,

°LºUb… ±s «∞LMELW, «§∑LUU ≠w ô §uô, «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b…, ∞KMEd ≠w ≥cÁ «∞LºQ∞W. Ë√Åb¸ «ô§∑LUŸ

76

«∞πbË‰ 9•Ed «ß∑Od«œ «∞∑u≤W Ë«_≤u«Ÿ «∞LAU°NW ∞K∑u≤W ±s Æ∂q «∞LπLu´W «_ËË°OW

«∞∂Kb «∞LBb¸«∞∑u≤W –«‹ ¢u≤W «∞∑u≤W –«‹ «∞eU≤n «∞eÆU¡√°u ßOn«_Ós «∞J∂Od…

°KOe•Ed•Ed•Ed

ØL∂uœ¥U•Ed

ÖMOU «ôß∑u«zOW•Ed•Ed

≥MbË¸«”•Ed•Ed

ßU≤X ≠MºMX•Ed

31Dr R. Allen, Director, Inter-American Tropical Tuna

Commission (IATTC), 8604 La Jolla, CA 92037, USA.

¢uÅOU‹ °AQÊ ®NUœ… «∞LBOb «∞Lu•b… ËË£OIW «∞LBOb

Ë≈§d«¡«‹ ±FU∞πW ±∏q ≥cÁ «∞ANUœ…. Ë¢IuÂ «∞LMELW

«üÊ °∑BLOr Ë£Uzo ±u•b… °LºU≥LW ±s ±u™Hw

«∞πLU„ «∞c¥s ∞b¥Nr î∂d… ≠w ¢MUË‰ ≥cÁ «∞u£Uzo.

Ëß∑IbÂ «∞M∑UzZ ≈∞v «ô§∑LUŸ «∞∏U∞Y ∞NOμU‹ «∞LBU¥b

«ùÆKOLOW «∞cÍ ßOFIb ≠w ±U”/¬–« 3002 ≠w

«∞LMELW, ±∂U®d… °Fb «§∑LUŸ ∞πMW ±BU¥b «_ßLU„.

Ü∞∂U ±U ¥JuÊ ±BDK∫U "«∞LBOb" Ë"«ù≤e«‰" Od

Ë«{∫Os ∞KLº∑FLKOs Ë«∞Id«¡, «_±d «∞cÍ ¥RœÍ ≈∞v

«ô{Dd«» Ë«∞ªKj. ∞Ib «∑Lb ≠d¥o «∞∑MºOo «∞FU±q

°AQÊ ≈•BU¡«‹ «∞LBU¥b ±BDK∫U‹ ±u•b… ∞KICU¡

´Kv ±∏q ≥c« «ô{Dd«», Ë√ËÅw «∞Hd¥o «∞LMELW

Ë«∞LMELU‹ «ùÆKOLOW ùœ«… «∞LBU¥b √Ê ¢F∑Lb

«∞LBDK∫U‹ «∞Lu•b… Mb «ß∑ªb«Â ±ªDDU‹ Ë£Uzo

«∞LBOb. ËØU≤X ≥MU„ √¥CU ±AUØq ≠w ¢MHOc u«±q

«∞∑∫u‰ °Os «∞u“Ê «∞∫w ∞KLM∑Z ËË“Ê «∞LM∑Z. Ë¢∏U

±AJKW √îdÈ ±s ≈“œË«Ã «ô•BU¡ Mb±U ¥πdÈ ¢Bb¥d

√§e«¡ ±ª∑KHW ±s ≤Hf «_ßLU„ ≈∞v °Kb«Ê ±ª∑KHW,

•OY ¥BU•V Øq §e¡ ±πLuW ±MHBKW ±s «∞u£Uzo.

≈Ê «∞LLUßW «∞L∑e«¥b… ≠w ¢ºLOs «∞∑u≤W –«‹

«∞eU≤n «∞e¸ÆU¡ ≠w «_ÆHU’ «∞A∂JOW ≠w ±e«Ÿ

«∞∑u≤W ¢πFq ±s «∞BFV Kv ±b¸«¡ ±BU¥b «∞∑u≤W

–«‹ «∞eU≤n «∞e¸ÆU¡ ≠d÷ ±ªBBU‹ ∞K∫Bh.

Ë¥M∑Ad ≤AU◊ ¢d°OW «_ßLU„ Ëô ßOLU ≠w •u÷

«∞∂∫d «∞L∑ußj, •OY ¢BDUœ «∞∑u≤W –«‹ «∞eU≤n

«∞e¸ÆU¡ ≠w «∞∂∫d °u«ßDW ®∂U„ «∞πd· «∞JOºOW √Ë

«∞Ad«„ Ë¢MIq °Fb –∞p ≠w √ÆHU’ ®∂JOW UzLW

∞∑Gc¥∑NU ∞Lb… ¢∑d«ËÕ ±U °Os b… ®Nu¸ ËßM∑Os.

≈Ê ¢ºπOq √•πUÂ «_ßLU„ «∞∑w ¢r «ÅDOUœ≥U ≠w

«∞∂∫d LKOW ÅF∂W, _≤t °Bu¸… U±W ¢MIq «_ßLU„

±∂U®d… ±s ®∂U„ «∞πd· «∞JOºOW ≈∞v «_ÆHU’

«∞A∂JOW œËÊ √Ê ¢ªdÃ ±s «∞LU¡. Ë≠w «∞uÆX «∞∫U∞w,

¥ºπq ≥c« «∞LBOb ≠Ij °Fb ÅOb «_ßLU„. Ë∞Nc«,

ô ¢∂Km «∞LFKu±U‹ «∞L∑U•W ≈∞v «∞Lb¸«¡ s √Í ßHs

(Ë√Í œË∞W ÅOb) ÆU±X °BOb «_ßLU„ Ë√¥s ¢r

ÅOb≥U Ë°QÍ √•πUÂ. Ë¥FMw ≥c« √Ê ≤EUÂ ¢ªBOh

•Bh «∞LBOb ±s «∞∑u≤W –«‹ «∞eU≤n «∞e¸ÆU¡ ∞bË‰

«∞BOb √Å∂ ±s «∞BFV ÅbÁ Ë¢MHOcÁ.

∞r ¥∂b√ °Fb ≤HU– «ô¢HUÆOW «∞LMAQ… ∞NOμW ÅOU≤W

Ë≈œ«… «_≤u«Ÿ «∞LNU§d… ≠w Ëßj Ëd°w «∞L∫Oj

«∞NUœÍ. Ë∞r ¢B∂ «∞NOμW °Fb ≥OμW U±KW Ëô ¥∑uÆl

√Ê ¢JuÊ Øc∞p ∞Fb… ßMu«‹. Ë±l –∞p, ¢MEd «∞KπMW

«∞b«zLW °AQÊ «∞∑u≤W ËßLp «∞ªd±UÊ (Ë≥u «§∑LUŸ

±ªBh ∞KFKLU¡ ¥IbÂ «∞∑∫KOq ∞KLBU¥b ≠w «∞LMDIW)

≠w «ß∑ªb«Â ®NUœ«‹ «∞LBOb Ë«∞u£Uzo «∞∑πU¥W °º∂V

Ë§uœ «•∑LU‰ Ø∂Od ∞FbÂ «ù°ö⁄ s «∞LBOb ≠w

Ëßj Ëd°w ±MDIW «∞L∫Oj «∞NUœÍ. Ë±s «∞L∑uÆl √Ê

¥u«§t ¢MHOcÁ «∞BFu°U‹ ≤Ed« ∞KLbÈ «∞u«ßl ±s

√ßU©Oq «∞BOb «∞L∑CLMW Ë¢MuŸ «∞Lu«≤T «∞∑w ¥LJs

∞KºHs √Ê ¢IuÂ °Uù≤e«‰ ≠ONU.

Ë¢MEd ≥OμW «∞∂Kb«Ê «_±d¥JOW ∞K∑u≤W «ôß∑u«zOW «üÊ

≠w ≠d÷ ±ªDj ∞u£Uzo «∞LBOb ±s «∞∑u≤W –«‹

«_Ós «∞J∂Od… «∞∑w ¢BUœ °u«ßDW «∞ºHs «∞Lº∑ªb±W

∞KªOu◊ «∞Du¥KW.

¢uÆFU‹ «∞Lº∑I∂qØUÊ ∞LªDDU‹ Ë£Uzo «∞LBOb ≤πUÕ °U≥d ≠w √Ë«zq

¢MHOc≥U, Mb±U ØU≤X ¢∑MUË‰ ≤uU ±s «_ßLU„

«∞J∂Od… ±s ≈ÆKOr Ë«•b Ë«∞cÍ «ß∑Nb· ßHs «∞BOb

Öd «∞IU≤u≤w œËÊ ≈°ö⁄ ËœËÊ ¢MCOr. ≈Ê «∞∑ußl ≠w

«∞MEUÂ ∞OALq «_ßLU„ «_ÅGd, Ë≠w °Fi «∞∫Uô‹

«∞Fb¥b ±s «∞ºHs √Ë «_ÆU∞Or, ßOº∂V ±AUØq √Ø∏d

ËÆb ¥RœÍ ≈∞v «ô{Dd«» ≠OLU °Os «_≤u«Ÿ, ËîUÅW

´Mb±U ô ¥∑u≠d ∞d§U‰ «∞πLU„ î∂d… ßU°IW °L∂Uœ¸«‹

±LU£KW. ≈Ê ±AJKW «∞d±u“ «∞πLdØOW ÅF∂W; Ë±l –∞p,

±s «∞LF∑Ib √Ê ±ªDDU‹ Ë£Uzo «∞LBOb ß∑ºUb,

°Bu¸… U±W, Kv ¢u≠Od ≈•BU¡«‹ √≠Cq ∞KLBOb

Ë«∞∑πU… «∞bË∞OW ≠w «_ßLU„, ËØc∞p ¢∫b¥b ßHs

«∞BOb Od «∞IU≤u≤w œËÊ ≈°ö⁄ ËœËÊ ¢MCOr Ë«¢ªU–

«ô§d«¡«‹ {b≥U.

Ë±s •OY «∞L∂b√, Ë°OMLU ¥LJs √Ê ¢JuÊ ±ªDDU‹

®NUœ«‹ «∞LBOb Ë«∞u£Uzo «∞∑πU¥W «∞∑w ¢r ËÅHNU

±HOb… _Í ±BU¥b ¢IuÂ Kv ≈œ«¢NU «∞LMELU‹

«ùÆKOLOW ùœ«… «∞LBU¥b, ¥LJs «∞∑uÅOW °S¥ö¡

«_Ë∞u¥W ∞u{l ±ªDDU‹ §b¥b… ∞KLBU¥b «∞∑w ¢ªCl,

√Ë Æb ¢ªCl, ∞Lº∑u¥U‹ ±NLW ∞KBOb Od «∞IU≤u≤w

œËÊ ≈°ö⁄ ËœËÊ ¢MCOr. Ë¥M∂Gw ≈¥ö¡ «∞FMU¥W √¥CU ≈∞v

±BU¥b «_≤u«Ÿ «∞LBOb… «∞∑w ¢GDONU ±ªDDU‹ ®NUœ…

«∞LBOb √Ë «∞u£OIW «∞∑πU¥W ≠w «∞LBU¥b «_îdÈ

°∫OY ¢b´r «∞LªDDU‹ «∞∫U∞OW ∞KLMELU‹ «ùÆKOLOW

ùœ«… «∞LBU¥b «_îdÈ. Ë¥M∂Gw ≈¥ö¡ «ô´∑∂U

∞LºUb… «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW Kv ¢K∂OW ±∑DK∂U‹

±ªDDU‹ ≈Åb« ®NUœ«‹ «∞LBOb √Ë «∞u£Uzo «∞∑πU¥W

≤Ed« _Ê «∞J∏Od ±s ≥cÁ «∞∂Kb«Ê ¢F∑Lb Kv ±M∑πU‹

«∞LBU¥b ∞K∫Bu‰ Kv ±∂U∞m ©UzKW ±s «∞FLö‹

«_§M∂OW.

86

«∞∑ªHOn ±s •b… «∞HId ≠w ±π∑LFU‹ «∞BOb

ÅGOd… «∞MDU‚

«∞ICOW°OMLU ßUb «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ Kv îHi ≤º∂W bœ

«∞ºJUÊ «∞HId«¡ ≠w «∞FU∞r, ¥Eq bœ≥r ±d¢HFU °AJq

Öd ±I∂u‰. ≈Ê «ü£U «ù¥πU°OW ∞KMLu Kv «∞HId ØU≤X

√Æq ±s «∞L∑uÆl, Ë–∞p, §ezOU, °º∂V «∞∑u“¥l Od

«∞FUœ‰ ∞KHu«zb Ë«∞e¥Uœ… ≠w bœ «∞ºJUÊ Ë¬£U ±d÷

«ù¥b“ Ë≠OdËßt. Ë≤∑OπW ∞c∞p, √Uœ‹ Ø∏Od ±s

«∞∫Ju±U‹ Ë«∞uØUô‹ «∞LU≤∫W ¢dØOe≥U Kv «∞HId.

«∑∂d Øq ±s ¢Id¥dÍ «∞∑MLOW ≠w «∞FU∞r ∞K∂Mp

«∞bË∞w ≠w U±w 0991 Ë0002 ËÆLW «_¨c¥W «∞FU∞LOW

∞ú±r «∞L∑∫b… ±s √§q «∞∑MLOW «ô§∑LUOW ≠w UÂ

5991 Ë≈öÊ √∞HOW «_±r «∞L∑∫b… ≠w UÂ 0002(41)

√Ê îHi •b… «∞HId ≥w «_Ë∞u¥W «∞dzOºOW.

Ë≠w «∞LU{w, °OMLU ØU≤X «∞∑bîö‹ «ù≤LUzOW

¢Nb· {LMOU ≈∞v îHi «∞HId, ∞r ¢dØe ±FELNU Kv

¢∫ºOs √Ë{UŸ «∞LFOAW ∞KHId«¡ Ë∞Js ØU≤X ¢Nb· ≈∞v

«ùßd«Ÿ °U∞MLu «ôÆ∑BUœÍ ±s îö‰ «∞∑JMu∞u§OU

Ë¢MLOW «∞∂MOU‹ «_ßUßOW Ë±s îö‰ «∞ºOUßU‹ «∞Lu§t

≤∫u «∞ºu‚. ËÆb ¥Hºd «ô≠∑IU ≈∞v «∞∑dØOe «∞u«{`

´Kv «∞HId, §ezOU, «∞º∂V ≠w √Ê ¬£U «∞∑bîö‹

«∞J∏Od… ØU≤X ±∫U¥b…, °q ≈Ê °FCNU ØUÊ ±Cd«.

Ë°U∞∑QØOb, ¥∑DKV «ß∑Ld« «∞HId ≠w ±π∑LFU‹ «∞BOb

ÅGOd… «∞MDU‚(51)

, °q Ë≠w «∞FU∞r ØJq, √Ê ¥MEd ØU≠W

«∞LFMOOs °U_±d ≈∞v «∞LAJKW °LMEU §b¥b.

Ë¥eœ«œ «üÊ «∞∑ºKOr °QÊ «∞HId ±HNuÂ ±FIb §b«

Ë±∑Fbœ «_°FUœ Ë∞t u«±q ±∫bœ… Ø∏Od… Ë√≤t √Ø∏d ±s

±πdœ «∞bîu‰ «∞LMªHCW, √Í "«∞bîq «∞HIOd".(61)

≈Ê

«∞∑QØOb «∞u«{` Kv «∞HId {dËÍ ∞K∫Bu‰ Kv

¢Fd¥n √≠Cq Ë≠Nr ∞LU≥O∑t •∑v ¥LJs ÆOU” «∞∑IbÂ

«∞L∫d“ ≤∫u √≥b«· «∞∑ªHOn ±s •b… «∞HId Ë¢∫IOo

Ëw ±∫ºs s ±s ¥R£d KONr «∞HId Ë±U ≥w √Ø∏d

«ôß∑d«¢OπOU‹ ≠FU∞OW ∞∑MUË∞t.

±s «∞BFV ÆOU” «∞HId ≠w ±π∑LFU‹ «∞BOb

ÅGOd… «∞MDU‚, ØLU ≠w «∞IDUU‹ «_îdÈ. Ë°OMLU

¢u§b œ¸«ßU‹ Ø∏Od… ≠w «∞Lπ∑LFU‹ «∞e¸«OW Ë≠OLU

°Os ≠Id«¡ «∞∫Cd, ¢dØe œ¸«ßU‹ ¢πd¥∂OW(71)

ÆKOKW

´Kv ±BU¥b «_ßLU„. Ë≥cÁ «∞b¸«ßU‹ U∞∂U ±U ¢dØe

´Kv Ë§t «∞∫Bd Kv «∞bîu‰ ËKv «∞BOUœ¥s

√≤HºNr °bô ±s ±HNuÂ √Ëßl ∞KHId ≠w √ßd «∞BOb

Ë±π∑LFU¢t.

≥MU„ Æ∂u‰ «üÊ °QÊ «∞BOUœ¥s «∞HId«¡ Ë±s

¥Fu∞u≤Nr ≥w ±πLuW ±s «∞ºJUÊ Od ±∑πU≤ºW ËOd

±∑GOd…. Ë¢∑HUË‹ ±º∑u¥U‹ «∞HId «∞LDKIW Ë«∞Mº∂OW,

Ë≠OLU °Os ±π∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚, ¢HUË¢U

Ø∂Od« •ºV «∞LMDIW Ë«∞∂Kb Ë«ùÆKOr.

Ë°U∞dr ±s Ë§uœ ®d«„ ∞KHId ≠w ±π∑LFU‹

«∞BOb, ¥LJs _CU¡ «∞Lπ∑Ll «∞L∫Kw °LdË¸ «∞e±s

√Ê ¥B∂∫u« √Æq ≠Id« °bô ±s √Ê ¥e¥bË« ≠Id«. ËU∞∂U

±U ¢JuÊ ±π∑LFU‹ «∞BOb MOW ≤Ib¥U °AJq ≤º∂w s

«∞Lπ∑LFU‹ «∞e¸«OW, Ë–∞p _Ê «∞BOUœ¥s ≠w «_ßU”

¥∂OFuÊ ≤º∂W Ø∂Od… ±s ≈≤∑U§Nr Kv ≤∫u ±∑Jd¸

Ë±∑u«Åq √Ø∏d ±s ±FEr «∞Le«Ós. Ë±l –∞p, ¥EKuÊ

±Fd{Os ∞K∑Q£d Ë«∞NAU®W °U∞∑GOOd«‹ «∞LHU§μW ≠w

œîu∞Nr ±LU ¥πFq ±π∑LFU‹ «∞BOb √Ø∏d ¢Fd{U ∞K∑Q£d

±s «∞Lπ∑LFU‹ «∞∑w ¢F∑Lb Kv «∞e¸«W ≠Ij.

Ë≠w «∞∫IOIW, Æb ¢JuÊ ÆCOW «∞∑Q£d Ë«∞NAU®W ±NLW

ØICOW «∞HId. Ë±l –∞p, ¥M∂Gw «∞∑ºKOr °QÊ °Fi

«∞Fu«±q Æb ¢JuÊ u«±q •UßLW ∞KHId Ë∞Of «∞∑Q£d

Ë«∞NAU®W, Ë«∞FJf °U∞FJf.

¢∑Fd÷ ±π∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚ ≈∞v «∞∑Q£d

°Q•b«À Ø∏Od…, Æb ¥JuÊ ≤U¢πNU «∞HId. Ë¢ALq

«_±∏KW: «_•b«À «∞LMUîOW Ë«∞D∂OFOW ±∏q «∞∑IK∂U‹

«∞ºMu¥W Ë«∞LußLOW ≠w Ë≠d… «∞LªeË≤U‹ Ë{Fn

96

41¥∫∑uÈ ≈öÊ «_∞HOW Kv «ô∞∑e«Â °ªHi ≤º∂W «∞ºJUÊ ≠w «∞FU∞r «∞c¥s

¥Iq œîKNr s œËô¸ Ë«•b ≠w «∞OuÂ ≈∞v «∞MBn °∫Ku‰ UÂ 5102.

51≥MU„ ±BU¥b ÅGOd… ≤DU‚ ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW, ≈ô √Ê ≥cÁ «∞LIU∞W

¢AdÕ ≠Ij ±π∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚ Ë«∞∫d≠OW Ë«∞∫b¥W ≠w

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW «∞∑w ¢FLq ≠w «∞LBU¥b «∞∂∫d¥W Ë«∞b«îKOW.

61Ë§b‹ «∞Lºu•U‹ ±U °Os ≠∑d… 02 U±U ≠w Æd¥∑Os ≠w Øu§U«‹,

«∞NMb, √Ê «_ßd «∞∑w «≤ªHi œîKNU ∞KHdœ °U∞IOr «∞∫IOIOW °Mº∂W 5

≠w «∞LUzW ≠w «∞L∑ußj ØU≤X √≠Cq °MU¡ Kv 73 ±FOU« ±s 83 ±FOU«

±s ±FU¥Od «∞d≠U≥OWlairotidE .9891 \srebmahC .R(

.))2( 02 nitelluB SDI.yciloP dna gnipoC \ytilibarenluV :noitcudortnI

71FAO. 2002. Literature review of studies on poverty in

fishing communities and of lessons learned in using the

sustainable livelihoods approaches in poverty alleviation

strategies and projects, by G. Macfadyen and E. Corcoran.

FAO Fisheries Circular No. 979. Rome.

«∞LBOb Ë«∞DIf «∞ºOT ±∏q «∞Ju«À «∞D∂OFOW

ØU_ÚÅOd Ë«∞eË«°l; Ë«∞Fu«±q «ôÆ∑BUœ¥W ±∏q ¢IK∂U‹

√ßFU «∞ºu‚ Ë«∞Dd‚ «∞L∑GOd… ∞KuÅu‰ ≈∞v «_ßu«‚;

Ë√îDU «∞FLq ≠w «∞∂∫d. ËÆb ¥∑Fd÷ ßJUÊ

±π∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚ ≈∞v ßu¡ «∞B∫W

Ë«∞L∫bœ«‹ «_îdÈ ∞KHId. Ë≥MU„ •U§W ±NLW

∞∑∫ºOs ≠Nr ß∂V ¢Fd÷ «∞BOUœ¥s ∞K∑Q£d °U_•b«À

Ë«∞Fu«±q «∞∑w ¢RœÍ ≈∞v «∞HId, «∞∑w ¢πFq ±s

«∞BFV ¢∫ºOs ß∂q «∞LFOAW Ë¢∫b¥b «∞∫Ku‰

«∞LLJMW «∞Lu§uœ…. Ë∞ºu¡ «∞∫k, ¢AOd «∞b¸«ßU‹ ≈∞v

“¥Uœ… «∞∑Fd÷ ∞K∑Q£d ≠OLU °Os «∞HId«¡ ≠w ±π∑LFU‹

«∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚.

¥FOg ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ±ö¥Os Ø∏Od… ≠w

±π∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚. Ë¸r «∞∑ºKOr «üÊ

°QÊ §LOl ÅOUœÍ «∞LBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚ ∞Oºu«

≠Id«¡, ≠SÊ ≤º∂W Ø∂Od… ±MNr ±U ¢e«‰ Øc∞p °U∞dr

±s «∞πNuœ «∞∑w ¢∂c∞NU «∞uØUô‹ «∞LU≤∫W Ë«∞∫Ju±U‹

«∞IDd¥W Ë«∞L∫KOW Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW

Ë«∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW ≤HºNU. Ë¢M∂l √ß∂U» «ß∑Ld«

«∞HId Ëu«±Kt ±s œ«îq ÆDUŸ «∞LBU¥b ËîU§t:

«∞∑Q£d, ØLU ¢r ®dÕ –∞p; ËbÂ {LUÊ «∞∫Bu‰ Kv

«∞Lu«œ; «ô¢πUÁ ≤∫u «ß∑MHUœ «∞Lu«œ; «∞∂Fb

«∞πGd«≠w ∞J∏Od ±s ±π∑LFU‹ «∞BOb; «∞ªu«’

«∞e¸«OW «ù¥Ju∞u§OW ∞ú¸«{w «∞LπUË¸…; «∞∫U∞W

«ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞∏IU≠OW Ë«∞ºOUßOW

«∞LMªHCW; «ô≠∑IU ≈∞v «∞b´r «∞ºOUßw Ë«∞LU∞w

(U∞∂U ≤∑OπW ∞K∑QØOb Kv «∞BOb ®∂t «∞BMUw

Ë«∞BMUw); «∞∑MU≠f Ë«∞Me«Ÿ ±l «∞ºHs «∞BMUOW

Ë«∞IDUU‹ «ôÆ∑BUœ¥W «_îdÈ ≠w «∞LMU©o

«∞ºU•KOW.

Ë°U∞dr ±s ÅFu°W ÆOU” «∞HId ≠w ±π∑LFU‹

«∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚ Ë¢Fd¥n ±U ≥u «∞BOUœ (ØU∞Le«Ÿ

ÅOUœ «_ßLU„, ËÅOUœ «_ßLU„ «∞Le«Ÿ) Ë±U ≥u

±π∑Ll «∞BOb, ¥LJs «≠∑d«÷ °Fi «∞∑Ib¥d«‹ «_Ë∞OW

∞Fbœ «∞BOUœ¥s ±s –ËÈ «∞bîq «∞LMªHi ØLU ¥∂Os

–∞p «ù©U 9, Ë«∞cÍ ¥u•w °QÊ 8\5 ±ö¥Os ÅOUœ √Ë

02 ≠w «∞LUzW ±s bœ «∞BOUœ¥s ≠w «∞FU∞r «∞∂U∞m

´bœ≥r 92 ±KOuÊ ÅOUœ Æb ¥Iq œîq ÅOUœÍ «∞LBU¥b

ÅGOd… «∞MDU‚ s œËô¸ Ë«•b ≠w «∞OuÂ.(81)

ËÆb

¥Bq bœ «∞HId«¡ ≠w «∞bîq ≠OLU ¥∑FKo °Q≤ADW √Kv

«∞LπdÈ Ë√ßHKt, ±∏q °MU¡ «∞Iu«» Ë«∞∑ºu¥o Ë«∞∑πNOe

≈∞v •u«∞w 3\71 ±KOuÊ ®ªh. Ë¢AOd ≥cÁ «_¸ÆUÂ

≈∞v ¢Ib¥d ®U±q ¥∂Km 32 ±KOuÊ ®ªh ≠IOd ±s –ËÍ

«∞HId ≠w «∞bîq “«zb« ±s ¥Fu∞u≤Nr, ¥F∑LbËÊ Kv

«∞LBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚.

«∞∫Ku‰ «∞LLJMW¥M∂Gw «∞∑dØOe Kv «ß∑d«¢OπOU‹ «∞ICU¡ Kv «∞HId

¢dØOe« §Ob«, Ë∞Js ±s «∞CdËÍ «∞∑ºKOr °QÊ

«∞Fu«±q «ôÆ∑BUœ¥W ∞OºX ≥w u«±q «∞∫ºr

«∞u•Ob… ∞KHId, «∞∑w ¢ALq √¥CU «∞∑GOOd«‹

«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW Ë«∞ºOUßOW. ≈Ê ≠Nr ≥cÁ

«∞Fu«±q •OuÍ ∞u{l «∞∫Ku‰ «∞MU§FW Ë¢MHOc≥U.

Æb ¥JuÊ ±s «∞BFV ±ºUb… «∞HId«¡ ≠w «∞ªdËÃ

±s œ«zd… «∞HId ≈±U ∞º∂V «∑ö‰ Å∫∑Nr Ë√±O∑Nr

Ë«≠∑IU≥r ∞KuÆX ËØd≥Nr ∞dØu» «∞LªU©d. Ë¥F∑∂d

«≠∑IU «∞HId«¡ ∞KIu… Ë«∞∑Q£Od ±AJKW ±NLW °Bu¸…

îUÅW, ¢∫∑r Kv «∞πLOl ¢∫b¥b •Ku‰ ≤U§∫W

∞OºX ≠w ÅU∞ «∞HId«¡ ≠∫ºV, °q √¥CU ≠w

ÅU∞ «_¨MOU¡ Ë«∞BHu… Ë«_Æu¥U¡.

Ë¥dÈ «∞∂Mp «∞bË∞w ≈∞v √≤t, «ß∑MUœ« ≈∞v î∂d…

«∞FIb «∞LU{w, Ë≠w OU» «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ "ô

¥LJs îHi «∞HId ≠w «_§q «∞Du¥q". Ë°Os UÂ

0991 ËUÂ 9991 •IIX «ùÆU∞Or –«‹ «∞MLu

«ôÆ∑BUœÍ «_ßdŸ ≠w «∞FU∞r ±FEr √°U•NU s

©d¥o îHi bœ «∞ºJUÊ «∞c¥s ¥FOAuÊ °QÆq ±s

œËô¸ Ë«•b ≠w «∞OuÂ. √±U ≠w «_ÆU∞Or «∞∑w ±d‹

°U≤JLU‘ «Æ∑BUœÍ, ≠Ib “«œ ≠ONU bœ ≠Id«¡

«∞bîq. Ë±l –∞p, Ë≠w OU» «∞πNuœ «∞LKLußW

«∞d«±OW ≈∞v ≈Uœ… ¢u“¥l «∞∏dË… ±s «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ,

ß∑∑ºl ≠w «∞GU∞V «∞Hπu… °Os «_¨MOU¡ Ë«∞HId«¡.

«∞∫Ku‰ îUÃ ÆDUŸ «∞LBU¥b¥LJs √Ê ¢JuÊ ±NLW,

≈Ê ∞r ¢Js √Ø∏d √≥LOW, ±s «ôß∑d«¢OπOU‹ «∞∑w

¢º∑ªbÂ œ«îq «∞IDUŸ, ËKOt ¥Eq «∞∑MºOo ∂d

«∞IDUU‹ Lö ±DKu°U.

¥LJs «∑∂U «_œ«¡ «ôÆ∑BUœÍ «∞IuÍ ≠w °Kb ±U

ËîUÅW ≠w ÆDUU‹ «∞FLU∞W «∞LJ∏HW ±NLU

∞Lπ∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚ _≤t ¥ªKo ≠d’

´LU∞W °b¥KW - ØLU √≤NU •Ou¥W ≤Ed« ∞Lº∑u¥U‹

«ß∑Gö‰ «∞Lu«œ «∞∫U∞OW Ë«∞Fbœ «∞J∂Od ±s «∞ºJUÊ

«∞cÍ ¥FLq ≠w ±πU‰ «∞BOb. Ë±s «_±u¸

07

81¥ö•k bÂ ¢Ib¥r ±FKu±U‹ s ±U ¥LJs ®d«ƒÁ °bËô¸ Ë«•b ≠w

±ª∑Kn «_ÆU∞Or ≠w «∞FU∞r.

«ôß∑d«¢OπOW ≠w •OU… «∞HId«¡ «∞∑MuŸ Ë«∞Ib¸… Kv

«∞∑MIq. ≈Ê «∞e¥Uœ«‹ ≠w «_œ«¡ «ôÆ∑BUœÍ «∞FUÂ

Ë¢Mut ß∑e¥b ±s «±JU≤OU‹ °Fi «∞BOUœ¥s Ë°U∞∑U∞w

≈≠Uœ… “±özNr «∞c¥s ßO∂IuÊ Ë¸«¡≥r. ØLU ßORœÍ

–∞p ≈∞v îKo ¬≠U‚ Ë«ßFW ±s «∞Hd’

Ë«ôß∑d«¢OπOU‹ «∞∑w ß∑d≠l ±s ±º∑uÈ «∞BOUœ¥s

«∞∂UÆOs. Ë¥∂bË √Ê ≥c« ±U •bÀ ≠w ±U∞Oe¥U, ±∏ö,

Ë≥w ±s «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW «∞IKOKW «∞∑w ®Nb‹

«≤ªHU{U ≠w bœ «∞BOUœ¥s ≠w «∞∑ºFOMU‹. ØLU

¢u≠d «∞e¥Uœ«‹ ≠w «_œ«¡ «ôÆ∑BUœÍ «∞FUÂ «∞Hd’

∞∑∫ºOs «∞ªb±U‹ «∞B∫OW Ë«∞∑FKOr Ë¢MHOc «∞ªb±U‹

«∞FU±W (±∏q ¢u≠Od «∞Dd‚ «∞∑w ¢RœÍ ≈∞v «∞uÅu‰

≈∞v «_ßu«‚) Ë©d‚ «ùœ«… Ë«ôß∑Id« «∞ºOUßw

Ë®∂JU‹ «∞ºö±W, ËØKNU ≠w «∞GU∞V ¢ºUb Kv

«∞∑ªHOn ±s •b… «∞HId ≠w ±π∑LFU‹ «∞LBU¥b

ÅGOd… «∞MDU‚. Ë•∑v ±l «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ «∞∂ºOj,

±U “«‰ ≥MU„ ±πU‰ ∞K∑IbÂ ≤∫u «∞∑ªHOn ±s •b…

«∞HId ≈–« ¢BbÈ ÅMUŸ «∞ºOUßW ∞NcÁ «∞ICU¥U. ≈Ê

±s «_±∏KW «∞LK∫u™W Ë«∞∑w ¥dœ –Ød≥U Ëô¥W ØOd«ô

«∞NMb¥W «∞∑w •IIX √Kv ±º∑u¥U‹ ±s «ù≤πU“

«ô§∑LUw («∞∑FKOr Ë«∞B∫W Ë©u‰ «∞FLd) Ë±Fbô‹

±MªHCW ∞KHId, ¸r √Ê «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ ØUÊ

±∫bËœ« Ë™q œîq «∞Hdœ ±MªHCU.

«∞∫Ku‰ œ«îq ÆDUŸ ±BU¥b «_ßLU„:≤Ed«

∞L∫bËœ¥W «∞∑ußl ≠w ±BU¥b «_ßLU„, Ë«∞Lº∑u¥U‹

«∞∫U∞OW ∞öß∑Gö‰, ¥∂Iv ±s «∞CdËÍ ≈œ«… «∞Lu«œ

«∞ºLJOW °U∞Bu¸… «∞∑w ¢πMV «∞Le¥b ±s «ß∑Me«·

«∞Lu«œ. Ë¥LJs ∞ûœ«… «∞HFU∞W Ë«∞Ld≤W “¥Uœ… œîq

«∞BOUœ¥s s ©d¥o «∞∫b ±s «∞bîu‰ ≈∞v «∞LBU¥b

«∞ºU•KOW, Ë¢πMV «ôß∑∏LU«‹ «∞LNb¸…, Ë«ù≠d«◊

≠w «ß∑ªb«Â ¸√” «∞LU‰, Ëœr ±LUßU‹ «ôß∑Gö‰

«∞Lº∑b«±W. Ë¥LJs ¢∫ºOs œîq «∞HId«¡ ±s îö‰

«∞∫LU¥W «∞HFU∞W ∞BOUœÍ «∞Lπ∑LFU‹ ÅGOd… «∞MDU‚

±s √≤ADW «∞ºHs «∞BMUOW Ø∂Od… «∞MDU‚, Ë°U∞∑U∞w

“¥Uœ… ÆUb… «∞Lu«œ «∞∑w ¥LJs √Ê ¥º∑GKNU «∞HId«¡.

≥MU„ √≤u«Ÿ Ø∏Od… Ë±ª∑KHW ∞MEr ≈œ«… «∞LBU¥b,

°LU ≠w –∞p «∞LKJOW «∞LAUW Od «∞LMELW (√Í

«∞uÅu‰ «∞LH∑uÕ «∞IUzr ≠Fö) Ë«∞LKJOW «∞LAUW

«∞LMELW («∞∑w ¥∑d«ËÕ ≠ONU «∞∑MEOr ±s {FOn ≈∞v

ÆuÍ) Ë«∞MEr «∞∑w ¢ºFv ≈∞v «ß∑ªb«Â •Iu‚

«∞LKJOW «∞ªUÅW ØQœ«… ∞ûœ«…. Ë¥LJs _Í ≤EUÂ

±FOs ∞ûœ«… Ë«∞Ku«z «∞BUœ¸… Mt √Ê ¥R£d Kv

•U∞W «∞HId ±∏Kt ≠w –∞p ±∏q «ù©U «∞dÆU°w

Ë«∞∑d¢O∂U‹ «∞LRßºOW «∞∑w ¢∫bœ ¢u“¥l «∞∏dË….

Ë∞Nc«, ¥M∂Gw √Ê ¢JuÊ ≤Er «ùœ«… ±özLW ∞Jq ßOU‚

±∫bœ Kv √Ê ¥∑r ¢MHOcÁ ∞KLºU≥LW ≠w ¢ªHOn

•b… «∞HId °HFU∞OW ≠w ±π∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd…

«∞MDU‚.

Ë¢u≠d ≈œ«… «∞Lπ∑Ll «∞L∫Kw, Ë¸°LU «ùœ«…

«∞LA∑dØW (¢IUßr «∞ºKDW Ë«∞LºRË∞OW °Os «∞∫Ju±W

Ë±º∑ªb±w «∞Lu«œ, ±∏q ÅOUœÍ «∞LBU¥b ÅGOd…

«∞MDU‚) •Kuô ±LJMW ∞K∑ªHOn ±s •b… «∞HId,

°U∞dr ±s √Ê «∞FLq «∞πLUw Ë«ùœ«… «∞LA∑dØW

¥LJs √Ê ¢∑DKV ßMu«‹ Ø∏Od… ±s °MU¡ «∞Ib¸«‹ Æ∂q

√Ê ¢B∂ ≠FU∞W. Ë¥IbÂ «ù©U 01 ±∏Uô Kv ≤πUÕ

«ùœ«… «∞LA∑dØW ≠w Øu‹ œ¥Hu«.

∞Ib ¢r «∞∑dØOe Kv √≥LOW ≠d’ «∞FLU∞W «∞∂b¥KW.

Ë¥AU œË±U ≈∞v ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW °b¥ö Ë«{∫U

∞LBU¥b «_ßLU„, Ë∞Js °U∞dr ±s √Ê –∞p «•∑LU‰

±FIu‰, ≥MU∞p °Fi «∞Fu«zo «∞∑w ¢LMl «∞BOUœ¥s

«∞HId«¡ ±s «ô≤∑IU‰ ≈∞v ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW. ËÆb

¢ALq ≥cÁ «∞Fu«zo ¢JU∞On ¸√” «∞LU‰ «∞Ld¢HFW

Ë«ô≠∑IU ≈∞v «∞Lu«Æl «∞LMUß∂W, Ë«ô≠∑IU ≈∞v ©d‚

ËÅu‰ «∞HId«¡ ≈∞v «_÷ Ë«∞LOUÁ. Ë¢u≠d «∞ºOU•W

(«∞∂OμOW) «∞∂∫d¥W °b¥ö ±LJMU ¬îd ¥∫Ev °Uô≥∑LUÂ

≠w b… œË‰.

∞Ib ¢∂Os √Ê «∞LºUb… «ù≤LUzOW ¢GbË ≠FU∞W

°Bu¸… îUÅW Mb±U ¥πdÈ œr «∞MºU¡ ≠w √≤ADW

±U °Fb «∞∫BUœ Ë«∞IOLW «∞LCU≠W _≤Ns ¥ENdÊ ¸∂W

√Ø∏d ±s «∞d§U‰ ≠w «ôœîU Ë«∞LºU≥LW ≠w ¢Fe¥e

±u§uœ«‹ «_ßd. Ë≤Ed« _Ê «∞Ib¸… «ùœ«¥W

Ë«∞LNU«‹ ≥w «∞L∫bœ«‹ «∞dzOºOW ∞MπUÕ LKOU‹

«∞BOb «∞LMHdœ…, ±s «∞L∫∑Lq √Ê ¥JuÊ ∞K∑bîö‹

«∞∑w ¢d¢Iw °Uùœ«… Ë«∞LNU«‹ Ë¢∑MUË‰ ≈œ«…

«∞LAdËU‹ °b¥MU±OJOW √£d Kv «∞HId ≠w ±π∑LFU‹

«∞BOb.

°Fi «∞∫Ku‰ «∞ªUÅW °U∞∑ªHOn ±s •b… «∞HId

œ«îq ÆDUŸ ±BU¥b «_ßLU„:

>Æb ¥RœÍ îHi/≈“«∞W «∞b´r Kv ±bîö‹

«ù≤∑UÃ ≈∞v «ß∑ªb«Â Æu«» Ë¬ô‹ √ÅGd

Ë≤HIU‹ √Æq ∞KuÆuœ Ë“¥Uœ… ≤HIU‹ «∞FLU∞W. Ë≠w

«_§q «∞Du¥q, ¥M∂Gw √Ê ¢eœ«œ ≥cÁ «∞Hu«zb

Ë¢u∞b LU∞W Ëœîö √Ø∏d ∞KBOUœ¥s «∞HId«¡

Ë¢ªHOi «∞b¥uÊ. ≈Ê ≈“«∞W «∞b´r ∞FLKOU‹

«∞BOb Ø∂Od… «∞MDU‚ Ë«∞∂MOW «_ßUßOW –«‹

17

«∞FöÆW °NU ß∑RœÍ √¥CU ≈∞v ≈“«∞W ¢Au≥U‹

«∞ºu‚ «∞∑w U∞∂U ±U ¢JuÊ UzIU √±UÂ ÅOUœÍ

«∞LBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚. Ë±l –∞p, U∞∂U ±U

¢JuÊ «ô´∑∂U«‹ «ô§∑LUOW √Ø∏d √≥LOW s

«ô´∑∂U«‹ ©u¥KW «_§q, Ë∞Nc« ßO∂Iv «∞b´r

ÆUzLU.

>¥M∂Gw ¢Ib¥r «∞LºUb… ±U Æ∂q ≈œ«… «∞LªU©d

Ë°Fb ¬∞OU‹ «∞∑GKV KONU «∞∑w ¢º∑ªbÂ ∞Lu«§NW

«∞Bb±U‹ Ë«∞∑u¢d, °OMLU ¥ö•k √Ê «ß∑d«¢OπOU‹

îHi «∞∑Q£d Æb ¢∫∑UÃ ≈∞v √Ê ¢JuÊ ±ª∑KHW s

«∞∑w ¢Nb· ∞ªHi «∞HId.

>≈Ê œr «∞LMELU‹ «∞HFU∞W ≠w ±π∑LFU‹ «∞BOb

(±∏q «∞∑FUË≤OU‹ Ë§LUU‹ «∞CGj «∞ºOUßOW

Ë§LUU‹ «∞b´r «ô§∑LUw) ¥LJs √Ê ¥JuÊ

±HOb« ∞KHId«¡ _≤t ¥RœÍ ≈∞v “¥Uœ… ≠d’

«∞∫Bu‰ Kv «ôz∑LU≤U‹ «∞∑w ¢R£d ≠w ¢GOOd

«∞ºOUßW ≠w ÅU∞ «∞HId«¡ ËîHi «∞∑Fd÷

∞K∑Q£d. Ë±∏q ≥cÁ «∞LMELU‹ ±HOb…: Mb±U ¢JuÊ

«∞∫Ju±U‹ œ«LW Ë±Iu¥W, °bô ±s √Ê ¢JuÊ

±FOIW Ë±IOb…; Ë¥d¢∂j «∞BOUœËÊ °Iu… °Q≥b«·

«∞LMELU‹ «∞LFMOW ËœË«≠FNU; Ë≠w •U∞W Ë§uœ

ÆOUœ… ÆUœ¸… œ«îq ±π∑LFU‹ «∞BOb.

«_≤ADW «_îOd…¥πdÈ «ô{DöŸ °FLq Ø∂Od ∞∑∫ºOs ≠Nr ±s ≥r

«∞HId«¡ Ë√¥s ¥u§bËÊ, Ë∞LU–« ≥r ≠Id«¡ Ë±U ≥w √Ø∏d

«ü∞OU‹ ≠FU∞OW ∞ªHi «∞HId. Ë¥Hºd ≥c« «ô¢πUÁ “¥Uœ…

√≥LOW ßr îd«zj «∞HId ËË{l ±MNπOU‹ ∞∑Ib¥d

«∞HId Ë«∞∑QØOb Kv «∞d≠U≥OW Ë«∞Ib¸«‹ (°bô ±s Kv

«∞bîu‰ ≠Ij), «∞∑w ¢dØe Kv ß∂q «∞LFOAW

«∞Lº∑b«±W. ≈ô √Ê ¢∫KOö‹ ÆKOKW ¢LX ≠w ±π∑LFU‹

«∞BOb.

«_≤ADW «_îOd… îUÃ ÆDUŸ «∞LBU¥b:Ë{l «∞Fb¥b

±s √≠Id «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW, √Ë ≥w °BbœÁ, √Ë¸«ÆU

ôß∑d«¢OπOW îHi «∞HId Ë–∞p °Uô®∑d«„ ±l «∞∂Mp

«∞bË∞w ËÅMbË‚ «∞MIb «∞bË∞w. Ë°U∞dr ±s √Ê ÆKOö

±s ≥cÁ «_Ë¸«‚ ¢dØe •U∞OU Ë°Bu¸… ±∫bœ…, Kv

±BU¥b «_ßLU„, ≠S≤t ±s «∞L∫∑Lq √Ê ¢JuÊ –«‹

≠Uzb… Mb±U ¢∫bœ «∞LBU¥b Kv √≤NU √•b «∞IDUU‹

«ôÆ∑BUœ¥W «∞dzOºOW √Ë °Bu¸… U±W Mb±U ¥∑r Ë{l

«ôß∑d«¢OπOU‹ «∞ªUÅW °ªHi «∞HId ËMb±U ¥JuÊ

ÅOUœË «∞LBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚ ≠Id«¡.

≈Ê «∞∑ªHOn ±s «∞b¥uÊ ≠w «∞∂Kb«Ê «∞HIOd… «∞L∏IKW

°U∞b¥uÊ, «∞cÍ ¥BU•∂t §Nuœ ∞∑∫ºOs «∞B∫W Ë«∞∑FKOr

Ë«∞ªb±U‹ «ô§∑LUOW ¥M∂Gw √Ê ¢JuÊ –«‹ ≠Uzb…

∞Lπ∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚.

¢dØe «∞LºUb… «∞∏MUzOW °AJq ±∑e«¥b Kv îHi

«∞HId Ë«_±s «∞Gc«zw. ËÆb Ë{l ±FEr «∞LU≤∫Os «üÊ

«ôß∑d«¢OπOU‹ Ë«∞LFU¥Od «∞∑w ¢∑CLs ËÅu‰

±ºUb«¢Nr ≈∞v «∞HId«¡.

«_≤ADW «_îOd… ≠w ÆDUŸ «∞LBU¥b¢ALq «_≤ADW

«∞∑w ¥MHc≥U «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w Ë«∞uØUô‹ «∞LU≤∫W

Ë«∞∫Ju±U‹ «∞IDd¥W.

Ë¢u«Åq «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW Ë«∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w

«∞FLq ±l ±π∑LFU‹ «∞BOb ∞ªHi «∞HId ±s îö‰

«ôz∑LU≤U‹ Ë≈Uœ… «∞∑b¸¥V Ë°d«±Z îKo «∞FLU∞W «∞∂b¥KW

Ëœr «∞LMELU‹ «ô§∑LUOW Ë«∞L∑BKW °U∞BOb.

ËÆb ¢r «ß∑Fd«÷ ±Q“‚ «∞BOUœ¥s Ë¢Fd{Nr ∞K∑Q£d

°Ld÷ «ù¥b“ ≠w «§∑LUŸ Ib ±Rîd« ≤EL∑t §LFOW

«∞LBU¥b «_ßOu¥W Ë«∞LdØe «∞bË∞w ùœ«… «∞Lu«œ

«∞LUzOW «∞∫OW.(91)

√Å∂∫X «∞∫Ju±U‹ «∞IDd¥W ¢FLq Kv ≤∫u ±∑e«¥b

≠w ±πU‰ «ùœ«… «∞LA∑dØW ∞KdÆU°W Kv √≤ADW «∞ºHs

«∞BMUOW ≠w «∞LOUÁ •OY ¥FLq ÅOUœË «∞LBU¥b

ÅGOd… «∞MDU‚, Ë±πU‰ {LUÊ √Ê ¢JuÊ «¢HUÆU‹

«∞uÅq «∞bË∞OW √Ø∏d ≈≤BU≠U. Ë≥MU„ ≈œ¸«„ ±∑e«¥b

√¥CU °QÊ Ø∏Od« ±s «∞LBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚ ¢∫∑UÃ

≈∞v ≈Uœ… ≥OJKW. Ë¢u≠d «∞HK∂Os ±∏Uô ∞KMπUÕ ≠w

±πU‰ ¢MHOc «∞∫Ju±U‹ ∞MLu–Ã «∞dÆU°W «∞IUzr Kv ≤Er

≈œ«… «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW. Ë¥πdÈ «î∑∂U ±MNZ √Ëßl

∞K∑ªHOn ±s •b… «∞HId ≠w ±π∑LFU‹ «∞BOb ≠w 52

°Kb« ≠w d» √≠d¥IOU °u«ßDW °d≤U±Z ß∂q «∞LFOAW

«∞Lº∑b«±W ∞KLBU¥b «∞cÍ ±u∞∑t «∞LLKJW «∞L∑∫b…

Ë¢MHcÁ «∞LMELW. Ë¥b´r «∞∂d≤U±Z «_≤ADW «∞LFOU¥W

«∞Lu§NW ≤∫u «∞ºOUßW ±∏q Ë{l ±u«œ ¢u§ONOW

∞ºOUßU‹ îHi «∞HId ≠w ±BU¥b «_ßLU„.

27

91M. Huang. In press. HIV/AIDS among fishermen:

vulnerability of their partners. In Proceedings of the

Global Symposium on Women in Fisheries, (Sixth Asian

Fisheries Forum), Kaohsiung, Taiwan Province of China,

November 2001, Asian Fisheries Society and ICLARM,

World Fish Centre.

«ô≠∑d«{U‹:

1-¢IuÂ «_¸ÆUÂ «∞AU±KW ∞Fbœ «∞LBU¥b Kv √ßU” °OU≤U‹ «∞LMELW

∞FUÂ 0991.

2-¥º∑∏Mw ÅOUœË √LU‚ «∞∂∫U Ë«∞FU±KuÊ ≠w ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW, ±l §LOl «∞BOUœ¥s ≠w √±d¥JU «∞ALU∞OW Ë√Ë¸Ë°U.

3-¢IuÂ «∞Mº∂W «∞Lμu¥W ∞LπLuŸ «∞BOUœ¥s Ë«∞c¥s ¥FLKuÊ ≠w √LU‰

–«‹ öÆW °U∞BOb «∞c¥s ±s «∞LIb¸ √≤Nr ≠Id«¡ ≠w «∞bîq

´Kv √ßU” √ÆUÂ ¢Id¥d «∞∑MLOW ≠w «∞FU∞r 0002/1002 ∞∫BW

«∞ºJUÊ ≠w Øq ≈ÆKOr ≠w UÂ 8991 Ë«∞c¥s ¥FOAuÊ °QÆq ±s

œËô¸ Ë«•b ≠w «∞OuÂ, √Í ±s «∞LH∑d÷ √Ê ±º∑uÈ «∞HId ≠w

«∞LBU¥b ≥u ≤Hºt ≠w «∞IDUU‹ «_îdÈ.

4-±s «∞LH∑d÷ Ë§uœ £ö£W √®ªU’ ≠w √LU‰ –«‹ öÆW ∞Jq

ÅOUœ Ë«•b.

5-¥H∑d÷ √Ê ¥JuÊ §LOl ÅOUœÍ «∞LBU¥b «∞b«îKOW (001%)

¥FLKuÊ ≠w ±BU¥b ÅGOd… «∞MDU‚, ≠OLU ¥F∑∂d 09 ≠w «∞LUzW ±s

ÅOUœÍ ±BU¥b «∞ºu«•q «∞∂∫d¥W Ë«∞LBU¥b «∞∂∫d¥W Od

«∞L∫bœ… ¥FLKuÊ ≠w «∞LBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚.

«∞LBUœ¸:°OU≤U‹ ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 9991 s ±πLuŸ bœ «∞BOUœ¥s

≠w «∞FU∞r Ë¢Id¥d «∞∂Mp «∞bË∞w s «∞∑MLOW ≠w «∞FU∞r 0002/1002.

«∞HId ≠w ±π∑LFU‹ «∞LBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚√≠d¥IOU√±d¥JU «∞πMu°OW¬ßOU√ËßOU≤OU«ô¢∫Uœ «∞ºu≠OU¢w«∞LπLuŸ

«∞ºU°o

«∞Mº∂W «∞Lμu¥W ±s «∞ºJUÊ «∞∑w ¢FOg °QÆq ±s œËô¸ ≠w «∞OuÂ3\64%6\51%6\52%3\11%1\5%

«∞LBU¥b «∞b«îKOW895 972385 2320 41500302 697

«∞ºu«•q «∞∂∫d¥W911 211841 01738 59854133 1298 912

∂∫d¥W √îdÈ578 211768 34331 155515 310093 127

Öd ±∫bœ…337 023617 04824 066 300678 120 4

«∞LπLuŸ523 528313 79124 128 4279 31133 1263 957 5

´bœ «_´LU‰ «∞L∑FKIW °U∞bîq «∞LMªHi479 574 2049 192262 464 41619 14399 3780 872 71

±πLuŸ «∞bîu‰ «∞LMªHCW992 103 3452 983386 582 91988 55423 5944 730 32

ßJUÊ «∞FU∞r «∞c¥s ¥FOAuÊ °QÆq ±s œËô¸ ≠w «∞OuÂ000 009 891 1

«∞Mº∂W «∞Lμu¥W ∞ºJUÊ «∞FU∞r «∞c¥s ¥FOAuÊ °QÆq ±s œËô¸ ≠w «∞OuÂ9\1%

«ù©U 9«∞∑Ib¥d«‹ «∞FU∞LOW ∞BGU «∞BOUœ¥s «∞HId«¡ Ë≠d’ LKNr

≠w «∞LBU¥b «∞∂∫d¥W Ë«∞b«îKOW

«∞∑uÆFU‹¥AU„ «üÊ «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ¸ƒ¥W ¢πFq ±s îHi

«∞HId «∞Nb· «∞cÍ ¥∫Ev °U_Ë∞u¥W. Ë°b√ ¥∑C`, ±l

–∞p, √≤t ±s «∞BFV ¢∫IOo ≥c« «∞Nb· Jg ±U

ØUÊ ¥F∑Ib ßU°IU Ë√Ê –∞p ¥∑DKV «ß∑d«¢OπOU‹

Ë«ß∑Nb«≠U îUÅU.

Ë°MU¡ Kv √≥LOW «_œ«¡ «ôÆ∑BUœÍ «∞AU±q, ¥LJs

¸ƒ¥W «∞∑ußl «∞L∑uÆl ∞öÆ∑BUœ «∞FU∞Lw Kv √≤t

≈¥πU°w ËØc∞p ¢∫ºOs ±Oe«Ê «∞b¥uÊ «∞ªU§OW ∞K∂Kb«Ê

«∞HIOd… «∞L∏IKW °U∞b¥uÊ. Ë±l –∞p, ¢∂Iv «_ßμKW ÆUzLW

•u‰ ±U ≈–« ØUÊ ±s «∞LLJs «∞L∫U≠EW Kv «∞MLu

«∞AU±q, Ë±U ≈–« ØUÊ –∞p ßOMFJf ≠w «∞∂Kb«Ê

37

47

≤AQ‹ «ùœ«… «∞LA∑dØW ∞KLBU¥b ≠w «∞∂∫Od… «∞AU©μOW √°w ±s «_“±W

«∞∑w ¢º∂V ≠ONU «ß∑Me«· «∞LªeË≤U‹ Ëßu¡ ¢u§Ot «∞b´r «∞ªU§w

ËbÂ Æb¸… ≈œ«… «∞LBU¥b Kv ¢MHOc ¢b«°Od «ùœ«… °Bu¸… ±d{OW

Ë¸∂W Øq ±s «∞∫Ju±W Ë±º∑FLKw «∞Lu«œ ≠w ¢IKOq «∞Me«Ÿ °Os «∞bË∞W

Ë±º∑FLKw «∞Lu«œ. ≠Ib ßU≥LX «ùœ«… «∞LA∑dØW ≠w ¢∫ºOs ß∂q

«∞LFOAW Ë«∞∑ªHOn ±s •b… «∞HId ±s îö‰ “¥Uœ… «ù≤∑UÃ Ë«¢HUŸ

√ßFU «∞LM∑πU‹ Ë±s îö‰ «ôß∑∏LU ≠w √≤ADW Od «∞LBU¥b.

Ë≥MU„ ≈•ºU” §b¥b °LM «∞ºKDW Ë«•∑d«Â «∞c«‹ ≠w «∞Lπ∑Ll

«∞L∫Kw Ë•U∞W √±MOW √Ø∂d ∞uÅu‰ √≠Cq ≈∞v «∞Lu«œ Ë«∞A∂JU‹

«ô§∑LUOW «∞b«LW.

«∞LBb¸:

«ù©U 01«ùœ«… «∞LA∑dØW ∞KLBU¥b ≠w «∞∂∫Od… «∞AU©μOW √°w, Øu‹ œ|Hu«

B. Satia, O. Njifonju and K. Angaman. 2001. Fisheries co-

management and poverty alleviation in the context of the

sustainable livelihood approach: a case study in the fishing

communities of Aby Lagoon in Côte d’Ivoire. Paper

presented at the CEMARE-organized international

workshop, DFID/FAO Sustainable Livelihoods Programme,

at Cotonou in November 2001.

«∞MU±OW, Ë±U ≈–« ØU≤X ±π∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚

ß∑º∑HOb ±Mt, Ë±U ≈–« ØUÊ ±s «ô±JUÊ ¢COOo «∞Hπu…

°Os «_¨MOU¡ Ë«∞HId«¡.

Ë±LU ¥bú ∞K∑HUƒ‰ √Ê {Fn ≤Er ≈œ«… «∞LBU¥b

«∞LdØe¥W «∞∑IKOb¥W ¥πdÈ «∞∑ºKOr °NU Ë¢MUË∞NU, Mb±U

¢∑UÕ «∞Lu«œ «∞FU±W. Ë≥MU„ Ëw ±∑e«¥b °U∞∫U§W ≈∞v

±MNZ ∞FLKOW ≈œ«… «∞LBU¥b (¥BU•∂NU °MU¡ «∞Ib¸«‹

Ë≈§d«¡ «ôÅö•U‹) ¢IuÂ Kv «∞LAUØW Ë±d≤W °LU

≠Ot «∞JHU¥W ∞K∑JOn ±l «_Ë{UŸ «∞L∑GOd…. Ë¢u≠d

«ùœ«… «∞LA∑dØW Ë¢d¢O∂U‹ ≈œ«… «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW

°Fi «ô•∑LU‰ ≠w ≥c« «∞Bbœ.

Ë±s «∞LF∑Ib √Ê «∞uw «∞u«ßl °QÊ «∞Dd‚ «∞πOb…

∞KdÆU°W (±s Æ∂q «ùœ«¥Os Ë«∞ºOUßOOs Ë«∞BHu…

«∞L∫KOW Ë«∞BOUœ¥s Ë«∞FKLU¡) ¢AJq §u≥d «∞∫Ku‰

«∞MU§∫W ∞KHId ≠w ±π∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚

¥F∑∂d ±ºQ∞W •Ou¥W. Ë±l –∞p, Ë°U∞dr ±s ≥c«

«ù≤πU“, Ë¢∫ºOs ©d‚ «∞dÆU°W Ë«∞Ib¸… «∞LRßºOW

ù•b«À √Í ¢GOOd ∞t ±FMw ≠OLU ¥∑Bq °∫U∞W «∞HId

≠w ±π∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚ ±U “«‰ ¥AJq

¢∫b¥U ≥Uzö, •∑v ∞u ØUÊ ±πdœ ¢∫b ¥πdÈ Æ∂u∞t

«üÊ.

ËœËÊ ±ºUb… îU§OW, ß∑∑∫ºs •U∞W «∞HId ≠w

ÆDUŸ «∞LBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚ °ºdW °DOμW.

Ë≥MU„ •U§W ∞∑∫ºOs ≤LU–Ã ©d‚ «∞dÆU°W Ë±RßºU‹

«ùœ«… «∞LI∑b¸…, Ë«∞∑w ∞s ¢B∂ ≠FU∞W ±U ∞r ¢∑u≠d

«∞Lu«œ «∞FU±W - Kv «_Æq ≠w «∞Ld•KW «_Ë∞w.

Ë°U∞dr ±s “¥Uœ… «ùœ¸«„ °NcÁ «∞∫U§W ≠w «∞∂OμU‹

«∞LFMOW, ∞r ¥∑C` °Fb ±U ≥u «∞FLq «∞cÍ ¥RœÍ ≈∞Ot

≥c« «ùœ¸«„.

≠Cö‹ «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w ±M∑πU‹ «_•‡OU¡ «∞LUzOW

«∞ICOW±FKu±U‹ √ßUßOW:ØLU ≥u «∞∫U‰ ≠w ÆDUU‹ «ù≤∑UÃ

«∞∫Ou«≤w «_îdÈ, ¢º∑ªbÂ «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW îö‰ «ù≤∑UÃ Ë«∞∑πNOe, √ßUßU

∞KuÆU¥W («ôß∑ªb«Â ØbË«¡ Ë«‚) Ë±FU∞πW («ôß∑ªb«Â

«∞Fö§w) «_±d«÷ «∞πd£u±OW(02)

. Ë«ß∑ªb±X

«∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W, Ë≠o °Fi «∞∑uÅOU‹, ØLDNd«‹

´Mb ±MUË∞W «_ßLU„, Ë∞Js £∂X √Ê ≥cÁ «∞LLUßW

Öd ±πb¥W Ëô ¢u«≠o KONU °Bu¸… U±W îb±U‹

«∞∑H∑Og Kv «_ßLU„. ∞r ¢º∑ªbÂ «∞LCUœ«‹

«∞∫Ou¥W œ«zLU °Dd¥IW ®Ob… ≠w ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW, Ë≠w bœ ±s «∞∫Uô‹ «∞∑w ¢r «ù°ö⁄ MNU,

∞r ¢∏∂X «∞dÆU°W Kv «ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W

ØCLUÊ ÅU∞ ∞KuÆU¥W ±s «∞LªU©d Kv «ù≤ºUÊ.

Ë√£U‹ «∞LMELW Ë±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW Ë«∞LJ∑V

«∞bË∞w ∞ú±d«÷ «∞∫Ou«≤OW Ëbœ ±s «∞∫Ju±U‹ ÆCOW

«ôß∑ªb«Â Od «∞LºRË‰ ∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w

ÆDUU‹ «ù≤∑UÃ, ±l «ù´d«» s ÆKo îU’ °U•∑LU‰

±ªU©d≥U Kv «∞B∫W «∞FU±W. Ë«ß∑ªb±X •Ju±U‹

Ø∏Od… •u‰ «∞FU∞r ∞u«z ÆDd¥W √Ë b∞X √Ë ÆOb‹

«ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W °Bu¸… U±W Ë≠w ÆDUŸ

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW.

®u«q «∞B∫W «∞FU±W:´Mb «ß∑NöØNU ±∂U®d… ±s

Æ∂q «ù≤ºUÊ ØbË«¡, Æb ¢º∂V «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W

¬£U« §U≤∂OW {U…, Ë∞Js ¥LJs ¢πM∂NU °Bu¸… U±W

±s îö‰ «∞∑Lºp °H∑d… «∞FöÃ Ë«∞πdU‹ «∞LuÅw

°NU. Ë±l –∞p, Mb «°∑öŸ «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W œËÊ

ÆBb Ø∂IU¥U ≠w «_¨c¥W, ô ¥LJs ¢Ib¥d «∞JLOW «∞∑w

¢r «°∑öŃU √Ë Åb≥U ËÆb ¢º∂V ÆKIU Kv «∞B∫W

±∂U®d… ±∏q √≤OLOU {Lu¸ «_≤ºπW, «∞∑w ¥IU‰ √≤NU

¢d¢∂j °U∞LCUœ «∞∫OuÍ «∞LFdË· °Ußr

locinehpmarolhc. Ë≥cÁ «ü£U «∞L∂U®d… ¢º∂V

±ªU©d Ø∂Od… Kv «∞B∫W «∞∂Ad¥W. Ë°Uù{U≠W ≈∞v

–∞p, ¥RœÍ «ôß∑Nö„ Od «∞LIBuœ ∞KLCUœ«‹

«∞∫Ou¥W ≈∞v îKo «∞LIUË±W ∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w

«∞∂J∑Od¥U «∞Lº∂∂W ∞ú±d«÷ ≠w «ù≤ºUÊ,

Ë≥cÁ ±AJKW √îdÈ ∞r ¢∫k °Fb °Uô≥∑LUÂ «∞JU≠w.

Ë¥F∑∂d îKo «∞LIUË±W ∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W °u«ßDW

«∞∂J∑Od¥U «∞Lº∂∂W ∞ú±d«÷ √•b «∞LªU©d

«∞ªDOd… Kv «∞B∫W «∞∂Ad¥W Kv «∞Lº∑uÈ

«∞FU∞Lw.(12)

Ë¢MAQ «∞LAJKW Mb±U ¢J∑ºV «∞∂J∑Od¥U

±IUË±W ±CUœ •OuÍ √Ë √Ø∏d ØU≤X ßd¥FW «∞∑Q£d °t

≠w «∞ºU°o, ËMb±U ¢B∂ «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w

«∞MNU¥W b¥LW «_£d Mb öÃ √±d«÷ ±OJdË°Ou∞u§OW

±∫bœ… ≠w «_≤ºUÊ.(32)

∞Ib √œÈ «∞∑ºKOr °U∞LªU©d

«∞Ld¢∂DW °Uü£U «∞L∂U®d… ËOd «∞L∂U®d… Kv

«∞B∫W «∞∂Ad¥W ∞öß∑Nö„ «∞HFU‰ Ë«∞ºK∂w

∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≈∞v •Ed «ß∑ªb«Â °Fi

«∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w ≈≤∑UÃ «_¨c¥W «∞∫Ou«≤OW (Ëô

ßOLU «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞∑w ô ¥LJs ¢∫b¥b

±º∑u¥U‹ ßö±∑NU) ËË{l •bËœ ÆBuÈ ∞∂IU¥U

«∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞LFdË≠W ±ªU©d≥U.

«ü£U Kv «∞BMUW:îö‰ «∞FUÂ «∞LU{w, √œÈ «Ø∑AU·

locinehpmarolhc≠w ±M∑πU‹ «_¸°OUÊ «∞L∑U§d ≠ONU œË∞OU

≈∞v ÆKo Ø∂Od. ≠Ib Ë§b‹ ≥cÁ «∞LUœ… ≠w ±M∑πU‹ ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW ±LU ≤∑Z Mt ¢∂U©R ≠w «∞u«œ«‹ ±º∂∂U

îºU… «Æ∑BUœ¥W ∞KLM∑πOs «∞LFMOOs Ë«≤FJf –∞p ßK∂U

´Kv «_¸°OUÊ ËKv ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW °Bu¸… ®U±KW.

«∞∫Ku‰ «∞LLJMW≥MU„ «ß∑d«¢OπO∑UÊ ∞∑∫IOo ±º∑u¥U‹ ±I∂u∞W ∞∂IU¥U

«∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w «∞LM∑πU‹ «∞LUzOW: «∞∫b ±s

«ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w ±RßºU‹ ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW; Ë{l •bËœ ÆBuÈ ∞∂IU¥U «∞LCUœ«‹

«∞∫Ou¥W Ë¢MHOc ¢D∂OINU ≠w ±M∑πU‹ ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW. Ë¥M∂Gw «ß∑ªb«Â Øö «ôß∑d«¢OπO∑Os.

57

02√≤Ed Kv ß∂Oq «∞L∏U‰:FAO/SEAFDEC/CIDA. 2000.

Use of chemicals in aquaculture in Asia, edited by J.R.

Arthur, C.R. Lavilla-Pitogo and R.P. Subasinghe.

Proceedings of the Meeting on the Use of Chemicals in

Aquaculture in Asia, Iloilo, the Philippines, 20–22 May

1996. 235 pp.; and FAO. 1997. Towards safe and effective

use of chemicals in coastal aquaculture. Reports and

Studies, GESAMP No. 65. Rome. 40 pp.

12∞K∫Bu‰ Kv ±FKu±U‹ ±º∑∫b£W s ¢Du¸ «∞LIUË±W «∞LOJdË°Ou∞u§OW √≤Ed:

√≤Ed √¥CU:

22

www.fda.gov/oc/opacom/hottopics/anti_resist.html.

K.M. Cahill, J.A. Davies and R. Johnson.

1966. Report on an epidemic due to Shigella dysenteriae,

type 1, in the Somali interior. American Journal of Tropical

Medicine and Hygiene, 15: 52–56.

P. Shears. 2001. Antibiotic resistance in the tropics.

Transactions of the Royal Society of Tropical Medicine and

Hygiene, 95: 127–130. F. Angulo and P.M. Griffin. 2000.

Changes in antimicrobial resistance in Salmonella enterica

serovar typhimurium. Emerging Infectious Diseases, 6(4);

and USFDA. 1997. Extralabel animal drug use;

fluoroquinolones and glycopeptides; order of prohibition.

Federal Register, 62(99): 27 944–27 947.

«∞∫b ±s «ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W:¢F∑∂d

«∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W {dË¸¥W ≠w °Fi «ôß∑ªb«±U‹

«∞L∫bœ… ËîUÅW ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, Ë√Ê ¢MEOr

¢u«≠d≥U «∞∑πUÍ ≥w ≈•bÈ ©d‚ {LUÊ √≤NU ¢º∑ªbÂ

´Kv ≤∫u ®Ob ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW. Ë∞CLUÊ

«ß∑ªb«±NU °Dd‚ ®Ob… ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

ô °b ±s ¢MEOr ¢u≠d≥U «∞∑πUÍ.

≥MU„ b¥b ±s «ôß∑d«¢OπOU‹ «∞∑w ¢∫b ±s

«∞∑u«≠d «∞∑πUÍ ∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W. Ë«ôß∑d«¢OπO∑UÊ

«_ßUßO∑UÊ ≥LU: ¢∫b¥b «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W (Ë«∞∫bËœ

«∞IBuÈ ∞∂IU¥U≥U) Ë•Ed §LOl «∞LCUœ«‹ «_îdÈ;

√Ë ¢∫b¥b «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞L∫Eu¸… Ë«∞ºLUÕ

°πLOl «∞LCUœ«‹ «_îdÈ. Ë±s «∞u«{` √Ê

«ôß∑d«¢OπOW «_Ë∞w ¢∑LAv √Ø∏d ±l «∞LMNZ

«ô•∑d«“Í.

Ë¥∑CLs «∞πbË‰ 01 ±u§e ∞LªDj ±∫∑Lq ¥∫b

±s «ß∑FLU‰ «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W Ë≠o «ß∑ªb«Â

«ôß∑d«¢OπOW «_ßUßOW «_Ë∞w.

Ë{l «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞∂IU¥U «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥WË¢MHOc≥U:≠w «∞D∂FW «∞∏U≤OW Ad… ∞Kb∞Oq «ù§d«zw

∞NOμW «∞bß∑u¸ «∞Gc«zw(32)

¢r ¢∫b¥b «∞∫b «_ÆBv

∞∂IU¥U «∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W Kv √≤t "«∞∑dØOe «_ÆBv

∞K∂IU¥U «∞MU§LW s «ß∑ªb«Â «∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W (¥πdÈ

«∞∑F∂Od MNU °U∞LKOπd«Â/ØOKu§d«Â Kv √ßU” «∞u“Ê

«∞DU“Ã) «∞cÍ √ËÅX °t ≥OμW «∞bß∑u¸ «∞Gc«zw ∞OJuÊ

«∞LºLuÕ √Ë «∞LF∑d· °t ÆU≤u≤U Kv √≤t ±I∂u‰ ≠w

«_¨c¥W".

Ë¥IuÂ «∞∫b «_ÆBv ∞∂IU¥U «∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W Kv

√ßU” ≤uŸ ËØLOW «∞∂IU¥U «∞∑w ¢F∑∂d îU∞OW ±s √Í

±ªU©d ßLOW Kv «∞B∫W «∞∂Ad¥W, ØLU ¢r «∞∑F∂Od

´MNU °u«ßDW «∞πdW «∞Ou±OW «∞LºLuÕ °NU √Ë °u«ßDW

§dW ¥u±OW ±ºLuÕ °NU ±RÆ∑W ¢º∑ªbÂ U±q ßö±W

≈{U≠w. Ë¥Qîc «∞∫b «_ÆBv ∞∂IU¥U «∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W

≠w Os «ô´∑∂U «∞LªU©d «_îdÈ Kv «∞B∫W «∞FU±W

–«‹ «∞FöÆW ËØc∞p «∞πu«≤V «∞∑JMu∞u§OW ∞ú¨c¥W.

ËMb Ë{l «∞∫b «_ÆBv ∞K∂IU¥U, ¢u∞v «∞FMU¥W ∞K∂IU¥U

±s ≤Hf «∞FIU «∞∑w ¢u§b ≠w «_¨c¥W ±s √Åq

≤∂U¢w Ë/√Ë ≠w «∞∂OμW. Ë≠Cö s –∞p, ¥LJs îHi

«∞∫b «_ÆBv ∞K∂IU¥U °∫OY ¥∑LAv ±l «∞LLUßW

«∞πOb… ≠w «ß∑ªb«Â «∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W, Ë≈∞v •b

¢u«≠d «∞Dd‚ «∞∑∫KOKOW «∞FLKOW.(42)

67

«∞πbË‰ 01´LKOU‹ «∞Ad«¡ «∞LLJMW Ë√≤LU◊ «ôß∑FLU‰ Ë¬£U «∞∂IU¥U «∞MU¢πW s «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W

≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW≤uŸ «∞LCUœ «∞∫OuÍ«∞Ad«¡ Ë«ôß∑ªb«Â«∞∂IU¥U ≠w «_ßLU„

±CUœ«‹ •Ou¥W ±u«≠o KONU ßLOU ∞öß∑ªb«Â ¢∂UŸ œËÊ ¢cØd… œË«¡≠w ≤DU‚ «∞Lº∑u¥U‹ «∞∑w

≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ("°DUÆW «ß∑ªb«Â")°MU¡ Kv ¢cØd… œË«¡Ë{F∑NU «∞ºKDU‹ «∞MU™LW

±CUœ«‹ •Ou¥W ¢º∑ªbÂ °MU¡ Kv «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞Lu«≠o KONU≠w ≤DU‚ «∞Lº∑u¥U‹ «∞∑w

"«ß∑ªb«Â °DUÆW ≈{U≠OW"(1)

∞∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë{F∑NU «∞ºKDU‹ «∞MU™LW

(°MU¡ Kv ¢cØd… œË«¡ ±NMOW)

±CUœ«‹ •Ou¥W ¢º∑ªbÂ ≠w •Uô‹ «∞Du«Δ «ß∑ªb«Â ±RÆX Ë≠Ij IV ±u«≠IW ´bÂ Ë§uœ °IU¥U ≠w «∞LM∑πU‹ «∞∑πU¥W

Ë±s √§q «∞∂∫uÀ±∫bœ… ±s Æ∂q ±NMOOs ±R≥KOs√Ë ≠w ≤DU‚ «∞Lº∑u¥U‹ «∞∑w Ë{F∑NU «∞ºKDU‹

«∞MU™LW

§LOl «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «_îdÈ±∫Eu¸ô ¢u§b

1-¥Fd· «ß∑ªb«Â °DUÆW ≈{U≠OW Kv √≤t "«ß∑FLU‰ «_ÍU ≠w •Ou«Ê ±U °Dd¥IW ô ¢Mºπr ±l «∞Gd÷ «∞cÍ •bœ ≠w «∞∂DUÆW..

32≈Ê ≥OμW «∞bß∑u¸ «∞Gc«zw ≥w ≥OμW ±A∑dØW ¢AJKX ±s ±MELW

«_¨c¥W Ë«∞e¸«W Ë±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW. Ë±Mc «∞ªDu«‹ «_Ë∞w

«∞L∑ªc… ≠w ÚÂ 1691 °S≤AU¡ «∞bß∑u¸ «∞Gc«zw (±bË≤W «_¨c¥W),

«ß∑dX ≥OμW «∞bß∑u¸ «∞Gc«zw, °U∑∂U≥U ≥OμW ±ºRË∞W s Ë{l ¢Kp

«∞LbË≤W, «ô≤∑∂UÁ ≈∞v ±πU‰ ≤uOW «_¨c¥W Ëßö±∑NU. Ë«∞NOμW ±ºRË∞W

´s Ë{l ±FU¥Od ßö±W «_¨c¥W ∞∑D∂OINU ≠w «∞FU∞r, Ë√Å∂∫X ±FU¥Od

«∞bß∑u¸ ≥w «∞Fö±U‹ «∞∑w ¢IOr °MU¡ KONU «∞∑b«°Od Ë«∞Ku«z «∞IDd¥W

∞ú¨c¥W ≠w ≤DU‚ ±FDOU‹ ÆU≤u≤OW ô¢HUÆU‹ «∞B∫W ËÅ∫W «∞M∂U¢U‹

∞LMELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW.

42¢u§b «∞D∂FW «∞∏U≤OW Ad… ∞Kb∞Oq «ù§d«zw ∞NOμW «∞bß∑u¸ «∞Gc«zw

´Kv: fdp.ec21launam/launam/xedoc/gro.oaf.ptf//:ptf.

«_≤ADW «_îOd…«∞∫b ±s «ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w ¢d°OW«_•OU¡ «∞LUzOW:¢u«≠o °Fi «∞∂Kb«Ê √Ë «_ÆU∞Or ±∏q

«∞πLUW «_Ë¸Ë°OW ËØMb« Ë«∞MdË¥Z Kv bœ ±∫bËœ

±s «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ∞öß∑ªb«Â «∞LFOs ≠w ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW. Ë≤AOd ≥MU °QÊ «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W

«∞∑w ¢º∑ªbÂ ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w ØMb« ≥w:

enilcycartetyxoË(mirpohtemirt)enizaidaflus

Ë(mirpotemro)enixohtemidaflusËlocinefrolf.(52)

Ëô ¢u«≠o «∞Ku«z Kv √≤u«Ÿ «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞∑w

¢º∑ªbÂ ≠∫ºV, °q √¥CU ¢∫bœ «_≤u«Ÿ Ë«∞∑AªOh

Ë«∞πdU‹ Ë≠∑d… «ß∑ªb«±NU Ë≠∑d… ß∫∂NU «∞∑w ¥∑FOs

±d«U¢NU Mb±U ¢º∑ªbÂ «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ØFU±q

ö§w. Ë¥CLs «ô±∑∏U‰ ∞NcÁ «∞AdË◊ Ë«∞Ku«z √Ê

«∞∂IU¥U ≠w «∞LM∑πU‹ ¥πdÈ «ô•∑HUÿ °NU ¢∫X

«∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U Ë√Ê îDd îKo ±IUË±W

∞K∂J∑Od¥U «∞Lº∂∂W ∞ú±d«÷ Od ±u§uœ ¢Id¥∂U √Ë

±I∂u‰ Kv «_Æq.

±U“«‰ ¥dîh °‡ locinehpmarolhcØLCUœ •OuÍ

≠w «∞DV «∞∂AdÍ. Ë¥∑Fd÷ «∞Ld{w «∞c¥s

¥º∑ªb±u≤t ∞KªDd, Ë∞JMt îDd ¥LJMNr (Ë¥M∂Gw)

¢Ib¥dÁ Ë≠NLt °U∞JU±q. Ë°Uù{U≠W ≈∞v –∞p, ¥M∂Gw √Ê

¥∑U°l √Í œË¸… ö§OW °Uß∑ªb«Â locinehpmarolhc

©∂OV ±R≥q. ËÆb ¥AJq «°∑öŸ locinehpmarolhc

±s îö‰ «ß∑Nö„ ±M∑πU‹ ßLJOW ¢∫∑uÈ Kv °IU¥U

±ªU©d Od ±∫bœ… Kv «ù≤ºUÊ, Æb ¢JuÊ ∞NU ¬£U

±∑d¢∂W KONU. Ë∞Nc« «∞º∂V ¥dîh °Uß∑ªb«Â

locinehpmarolhc≠w «∞DV «∞∂AdÍ Ë∞Of

∞öß∑ªb«±U‹ «∞∂ODd¥W.

Ë•∑v UÂ 4991, ØUÊ «∞∫b «_ÆBw ∞K∂IU¥U ≠w

«∞πLUW «_Ë¸Ë°OW ôß∑ªb«Â locinehpmarolhc≥u

01 ∞Jq §e¡ ≠w «∞∂KOuÊ Ø∑ªBOh ±RÆX («∞LK∫o

«∞∏U∞Y). Ë°Fb UÂ 4991, Mb±U √Å∂ ±s «∞u«{`

√Ê «∞∂OU≤U‹ ô ¥LJs √Ê ¢Cl ±º∑uÈ ¬±MU ±s

locinehpmarolhc, ¢GOd «∞∫b «_ÆBv ∞K∂IU¥U ≈∞v

ÅHd («∞LK∫o «∞d«°l). ËØU≤X •bËœ «Ø∑AU·

locinehpmarolhc°u«ßDW ±MNπOW «ôî∑∂U

°Uß∑ªb«Â ±dßUÂ «∞ªBUzh «∞Ku≤OW «∞ºUzq –Í «_œ«¡

«∞FU∞w ±s 5 ≈∞v 01 ∞Jq §e¡ ≠w «∞∂KOuÊ.

Ë±s £r, √Å∂ «∞∫b «_ÆBv ∞∂IU¥U locinehpmarolhc

≥u 5 ∞Jq §e¡ ≠w «∞∂KOuÊ. Ëîö‰ «∞ºM∑Os

«∞LU{O∑Os, ™Nd ±s «î∑∂U«‹ locinehpmarolhc

«∞IUzr Kv ¢JMu∞u§OU «∞LFU¥d… «∞LUÅW ∞KLMUW

«∞Ld¢∂DW °U_≤e¥r ≠w «_ßu«‚. ËØU≤X °b«¥W

«Ø∑AU· «∞LM∑Z ôß∑ªb«Â locinehpmarolhc

∞öî∑∂U«‹ «∞IUzLW Kv ≥cÁ «∞∑JMu∞u§OU ≥w

50\0 ∞Jq §e¡ ≠w «∞∂KOuÊ. Ë≤Ed« _Ê «∞πLUW

«_Ë¸Ë°OW ô ¢F∑d· °∫b √ÆBv ∞∂IU¥U

locinehpmarolhc(«∞ºLUÕ °∫b ÅHd) °Uß∑ªb«Â

«î∑∂U«‹ √Ø∏d •ºUßOW ËØOLOUzOOs ¢∫KOKOOs Æb •dÂ

«∞J∏Od ±s √≤u«Ÿ «_¨c¥W «∞∑w ØU≤X ±I∂u∞W ≠w «∞ºU°o

´Kv √≤NU ¬±MW ∞öß∑Nö„ «∞∂AdÍ.

Ë≥MU„ ¢ºl ±u«œ Ë«œ… ≠w «∞LK∫o «∞d«°l ±s

CEE/09/7732 noitalugeRô ¥LJs √Ê ¢º∑ªbÂ ≠w

√≤u«Ÿ ≈≤∑UÃ «_¨c¥W °º∂V bÂ ≈±JU≤OW ¢∫b¥b ±º∑uÈ

¬±s ∞∂IU¥U≥U: locinehpmarolhc(62)

Ëmroforolhc

ËenizamorprolhcËsenicihclocËenospaD

ËelozadirtemiDËelozadinorteMËsnarufortin

(°LU ≠w –∞p enodilozauFËelozadinoR).

Ë≈Ê Ë§uœ °IU¥U ±u«œ ≠w «∞LK∫o «∞d«°l (°LU ≠w –∞p

«_¥COU‹) ≥u œ∞Oq ±s «∞u≥KW «_Ë∞w Kv «ß∑ªb«Â

±u«œ ±∫Eu¸… ≠w √≤u«Ÿ «_¨c¥W «∞∫Ou«≤OW.

Ë≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, ≥MU„ «∞Fb¥b ±s «∞FIUÆOd

«∞∑w ¥∫Ed «ß∑ªb«±NU ØFIUÆOd ∞û≤ºUÊ Ë«∞∫Ou«Ê –«‹

°DUÆU‹ ≈{U≠OW ≠w ≈≤∑UÃ «_¨c¥W «∞∫Ou«≤OW. √±U ¢Kp

«∞∑w ∞NU öÆW °∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠∑ALq:

locinehpmarolhcËelozadirtemiDËenodilozauF

(°Uß∑∏MU¡ «∞Lu«≠o KONU ∞öß∑ªb«Â «∞Lu«{OFw),

Ësnarufortin(°Uß∑∏MU¡ «∞Lu«≠o KONU ∞öß∑ªb«Â

«∞Lu«{OFw) Ësenoloniuqoroulf.

Ë¥LJs ®d«¡ Ë«ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞Lu«≠o

´KONU °MU¡ Kv ®d©Os: œËÊ ¢cØd… œË«¡ √Ë °MU¡ Kv

¢cØd… œË«¡ ±s ±NMw ±R≥q. Ë≠w ØMb«, ¥ºUb ®d«¡

enilcycartetyxoœËÊ °DUÆW œË«¡ Ë§uœ Ø∑OV

«∞L∫∑uÈ «∞D∂w «∞cÍ ¥uÅw °AdË◊ «ß∑ªb«±t. Ë±s

«_≥LOW ¢u≠Od «∞LFKu±U‹ s «ôß∑ªb«Â «∞LºRË‰

Ë«∞B∫O ∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ∞Ld°w «_•OU¡ «∞LUzOW.

Ë≠w «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W (±∏q «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë°Kb«Ê

«∞πLUW «_Ë¸Ë°OW ËØMb«) ¥LJs ®d«¡ ±FEr «∞LCUœ«‹

77

52¢u§b ¢HUÅOq «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞Lu«≠o Kv «ß∑ªb«±NU ≠w ØMb«

´Kv: lmth.devorppastnatuepareht/ac.htlaehnomlas.62«≤Ed: fdp.locinehpmarolhc/slrm/tev/sfdp/tni.ue.aeme.www

«∞∫Ou¥W «∞Lu«≠o KONU Ë«ß∑ªb«±NU °MU¡ Kv ¢cØd…

œË«¡ Ë¢∫X ¢u§Ot ±NMw ±R≥q.(72)

Ë°U∞Mº∂W ôß∑ªb«Â °DUÆU‹ ≈{U≠OW, ¥πu“ ∞LNMw

±R≥q √Ê ¥º∑ªdÃ °DUÆW œË«¡ ôß∑ªb«Â ±CUœ •OuÍ

±u«≠o KOt ¢∫X ®dË◊ ¢ª∑Kn s «∞AdË◊ «∞Lu«≠o

´KONU. Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥u≠d «∞Lu™n «∞LºRË‰ ¢FKOLU‹

±∫bœ… ôß∑ªb«Â «∞LCUœ «∞∫OuÍ Ë¥JuÊ ±ºRËô s

«ß∑ªb«±t. Ë°MU¡ Kv «∞Ku«z «∞JMb¥W, ¥CDKl «∞LNMw

«∞LR≥q °U∞LºRË∞OW «∞JU±KW _Í «≤∑NU„ ∞∂IU¥U «∞FIU.

Ë°MU¡ Kv ∞u«z «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, ≥MU„ •Jr ¥dîh

∞K∂ODd¥Os «∞Ldîh ∞Nr °uÅn «ß∑ªb«±U‹ –«‹

°DUÆU‹ ≈{U≠OW ∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w «ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w

∞KFIUÆOd «∞∑w ¢LX «∞Lu«≠IW KONU ∞öß∑ªb«Â «∞∂AdÍ

≠Ij. Ë±l –∞p, ¢Mh ≤Hf «∞Ku«z Kv √≤t ¥πu“ ùœ«…

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ∞ú¨c¥W Ë«∞FIUÆOd √Ê "¢∫Ed «ß∑ªb«Â

ÍU –Í °DUÆW ≈{U≠OW ≠w «∞∫Ou«≤U‹ ≈–« Ë§b‹ «∞uØU∞W

√Ê ≥c« «ôß∑ªb«Â ¥L∏q îDd« Kv «∞B∫W «∞FU±W" Ë–∞p

°Fb ≈¢U•W «∞HdÅW ∞K∑FKOIU‹ «∞FU±W. Ë¢u{` ≥cÁ

«∞öz∫W, ≠w «∞u«Æl, ≠dÆU Ø∂Od« ≠w «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢ºL`

≠Ij °Uôß∑ªb«Â «∞Lu«≠o KOt ∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ±s

√§q ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW.

¥LJs √Ê ¥RœÍ ≥c« ≈∞v «ô≠∑IU ≈∞v «∞dÆU°W. ËØLU

√d°X ≈œ«… «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ∞ú¨c¥W Ë«∞FIUÆOd, "≈Ê

«∞∂OU≤U‹ Ë«∞LFKu±U‹ «∞CdË¸¥W ∞∑∫b¥b, ≠w •Uô‹

îUÅW, ±U ≈–« ØUÊ ±º∑uÈ «∞LIUË±W ËÆX «∞c° ß∑eœ«œ

´s «∞LF∑Uœ ≤∑OπW ôß∑ªb«Â «∞∂DUÆU‹ «ù{U≠OW ∞OºX

±∑U•W ≠w «∞GU∞V ∞K∂ODd¥Os «∞LLUßOs, «∞c¥s ¥M∂Gw

´KONr «¢ªU– Æd««‹ «ß∑ªb«Â «∞∂DUÆU‹ «ù{U≠OW".

Ë°Uù{U≠W ≈∞v °IU¥U «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W, ≠SÊ “¥Uœ…

±IUË±W ±CUœ«‹ •Ou¥W ±∫bœ… ¥M∂Gw, ±s ≤U•OW «∞L∂b√,

–Ød≥U. Ë≠w «∞∂Kb«Ê «∞∑w ∞OºX ∞b¥NU îb±U‹ °ODd¥W

±∑ªBBW ≠FU∞W ≠w ±πU‰ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW √Ë «∞∑w

¢H∑Id ≈∞v «∞dÅb «∞LOJdË°Ou∞u§w, ¥∑CLs «ß∑ªb«Â

°DUÆU‹ ≈{U≠OW ∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W bÂ «∞LºRË∞OW

Ë≤Ih îDOd ≠w ≈œ«… «∞LªU©d Kv «∞B∫W «∞∂Ad¥W.

Ë≥MU„ √¥CU √•JUÂ ¢∑FKo °Uß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹

«∞∫Ou¥W ∞∑MUË‰ •Uô‹ «∞Du«Δ (±∏q «_Ë°μW) Ë«∞∂∫uÀ.

Ë°Bu¸… U±W, ¢AJq «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞L∫Eu¸…

Ë«∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W «∞L∫Eu¸… ±ªU©d Ø∂Od… Kv «∞B∫W

«∞∂Ad¥W. Ë¥IbÂ «ù©U 11 ÆUzLW °U∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W

Ë«∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W «∞L∫Eu¸… •U∞OU ≠w «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b…. ËÆb ¢ª∑Kn ≥cÁ «∞LCUœ«‹ ±s °Kb ≈∞v ¬îd.

87

• Chloramphenicol

• Clenbuterol

• Diethylstilbestrol (DES)

• Dimetridazole

• Ipronidazole

• Other nitroimidazoles

• Furazolidone, Nitrofurazone, other nitrofurans

• Sulphonamide drugs in lactating dairy cattle (except

approved use of sulfadimethoxine, sulfabromomethazine,

and sulfaethoxypyridazine)

• Fluoroquinolones

• Glycopeptides

«∞LBb¸:mth.puortin/setadpu/xedni/mvc/vog.adf.www

«ù©U 11«∞FIUÆOd «∞L∫Eu¸… •U∞OU ∞öß∑ªb«Â ≠w ¢d°OW «∞∫Ou«≤U‹≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW(≈œ«… «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ∞ú¨c¥W Ë«∞FIUÆOd 2002)

72¢Mh «∞Iu«≤Os Kv «∞LNMOOs «∞Ldîh ∞Nr °J∑U°W ¢c«Ød √œË¥W ∞FöÃ

«_ßLU„ ≠w ±πU‰ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë≥r ±ºRË∞uÊ ´s «∞dÆU°W

´KONU. ËÆb ¥JuÊ ∞L∏q ≥Rô¡ «∞LNMOOs îKHOU‹ ±NMOW ±ª∑KHW ≠w °Kb«Ê

±ª∑KHW, ≠L∏ö, ≠w «∞πLUW «_Ë¸Ë°OW Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, Æb ¥Ju≤u«

√©∂U¡ °ODd¥Os (±l ¢b¸¥V ≠FU‰ ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW), Ë∞Js ≠w

°Fi «∞∂Kb«Ê Æb ¥Ju≤u« ±∑ªBBOs ≠w «∞∂Ou∞u§OU (¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW) ±l ¢b¸¥V ≠FU‰ ≠w ©V «_ßLU„ Ë«∞B∫W «∞∂Ad¥W «∞FU±W.

Ë{l «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U Ë¢MHOc≥U:≈Ê «ù§d«¡«‹

«∞∑w ¢Cl °MU¡ KONU ≥OμW «∞bß∑u¸ «∞Gc«zw «∞∫b «_ÆBv

∞∂IU¥U «∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W ±FIb… Ë°DOμW, Ë–∞p ≤∑OπW

∞ö®∑d«„ «∞bË∞w «∞cÍ ô ¥LJs ¢πM∂t. Ë¥IuÂ Kv ¢∫KOq

«∞∂OU≤U‹ ∞πMW «∞ª∂d«¡ °AQÊ «∞Lu«œ «∞LCU≠W ≈∞v «_¨c¥W

«∞LA∑dØW °Os «∞LMELW Ë±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW, «∞∑w

¢π∑Ll ±d… ≠w «∞FUÂ. ËMb±U ¥∑r «∞∑uÅq ≈∞v ¢uÅOW ±U

(°Fb ≤Ed «∞KπMW), ¢IbÂ «ôß∑M∑U§U‹ ≈∞v ∞πMW î∂d«¡

≥OμW «∞bß∑u¸ «∞Gc«zw «∞∑U°FW ∞NU, ∞πMW «∞bß∑u¸ °AQÊ

°IU¥U «∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W ≠w «_¨c¥W, ∞Le¥b ±s «∞∑IOOr.(82)

¥AJq Ë{l •bËœ ÆBuÈ ∞K∂IU¥U ≠w «_ßLU„ ±AUØq

´b¥b…, °LU ≠w –∞p ¢∫b¥b ±U ≥w «_≤ºπW «∞BU∞∫W ∞úØq

Ë«∞ªu«’ «∞LFIb… ∞∑HUq «∞FIUÆOd Ë√¥CU «∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W

≠w «_ßLU„. ËË≠o ≥OμW «∞bß∑u¸ «∞Gc«zw, ≠SÊ «∞∫bËœ

«∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «∞JU±KW _≤u«Ÿ «_•OU¡ «∞LUzOW «∞u«œ… ≠w

ÆUb… «∞∂OU≤U‹ ≥w ±s √§q «ß∑ªb«Â enilcycartetyxo

´Mb 001 ±OJdË§d«Â/ØOKu§d«Â ≠w "«_ßLU„" Ë"«∞πL∂dÍ

«∞J∂Od", Ë∞Js «∞LI∑d•U‹ «∞Fb¥b… °∫bËœ ÆBuÈ ∞∂IU¥U

≈{U≠OW ≥w «üÊ ±s ∞πMW î∂d«¡ ±CU≠U‹ «_¨c¥W ≠w

≈©U ≤EUÂ ≥OμW «∞bß∑u¸ «∞Gc«zw. Ë±s ≥c« ¥∑C` √≤t

ß∑Ld ßMOs ©u¥KW Æ∂q √Ê ¢Cl ≥OμW «∞bß∑u¸ «∞Gc«zw

ÆUzLW °U∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U ¢∑FKo °∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW;

Ëß∑JuÊ «∞LπUô‹ «∞IDd¥W Ë«∞ºuÆOW ∞K∫bËœ «∞IBuÈ

∞K∂IU¥U ßUzb… ∞∫LU¥W «∞Lº∑NKJOs ≠w ±MU©INU. Ë¥dœ ≠w

«∞πbË‰ 11 «∞LM∑πU‹ «∞∑w ¢IuÂ ∞πMW «∞ª∂d«¡ °AQÊ «∞Lu«œ

«∞LCU≠W ≈∞v «_¨c¥W °∑IOOLNU.

ËØLU Ë{FX ∞πMW «∞ª∂d«¡ °AQÊ «∞Lu«œ «∞LCU≠W ≈∞v

«_¨c¥W «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U, Ë{FX °Kb«Ê b¥b… √Ë

±πLuU‹ ±s «∞∂Kb«Ê •bËœ≥U. ≈Ê «∞∫bËœ «∞IBuÈ

∞K∂IU¥U «∞L∑FKIW °∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞LMDIW

«ôÆ∑BUœ¥W «_Ë¸Ë°OW ∞KπLUW «_Ë¸Ë°OW Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

¢dœ ≠w «∞πbË∞Os 21 Ë31. Ë¥LJs «∞∫Bu‰ Kv ±FKu±U‹

°IU¥U «∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W ≠w ØMb« Kv ±uÆl Ë¥V

lmth.xedni/hsilgne/cg.cs-ch.www:adanaC htlaeH.

Ë¢dœ ±FKu±U‹ ±∫bœ… s «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U Kv:

/hsilgne/ac.cg.noitcepsni.www

lmths.e8lluB/menmas/namnam/iopsif/lamina

Ë«≠o ±J∑V «∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W, ∞u“«… «∞B∫W ≠w ØMb«

´Kv ß∑W IUÆOd (ËKv £LU≤w ±u«œ ∞FIUÆOd)

.ôß∑ªb«±NU ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW («∞πbË‰ 41).

Ë¢∑UÕ ±FKu±U‹ ≈{U≠OW s «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U

«∞LFb∞W Kv: /aidem/hsilgne/ac.cg.cs-ch.www

mth.1kb80-2002/2002/esaeler-(«≤Ed «∞πbË‰ 51).

Ë¥u§b ∞bÈ Ë“«… «∞e¸«W ≠w Øu∞u±∂OU «∞∂d¥DU≤OW Ë¥V

±HOb °t ±FKu±U‹ s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, Ëô ßOLU,

«ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW:

mth.scitoibitna/htlaeh/seirehsif/ac.cb.vog.fga.www.

Ë¢u§b «∞LFKu±U‹ s «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «∞OU°U≤OW

´Kv: /segap/fsn.emohrcff/nadiaz/pj.ro.rcff.www

mehcdoof-ofni-e.Ë¢I∑dÕ ±πLu∑UÊ ±s «∞∫bËœ

«∞IBuÈ ∞K∂IU¥U ≠Ij ∞úßLU„ Ë«_ßLU„ «∞Bb≠OW ≠w

«∞OU°UÊ: 2\0 √§e«¡ ±s «∞LKOuÊ ∞‡enilcycartetyxOË2\0

√§e«¡ ±s «∞LKOuÊ ∞‡nicymaripS. Ë¢u•w «∞Iu«zr

97

82¢∑UÕ ÆUb… «∞∂OU≤U‹ «∞∑w ¢r Ë{FNU ∞K∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U ∞NOμW

«∞bß∑u¸ «∞Gc«zw ´Kv: /gro.oaf.sppa.mth.e-dtev/ferdtev

/sgurdtev/metsysxedoc

«∞πbË‰ 11«∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «∞∑w «Æ∑d•∑NU ∞πMW «∞ª∂d«¡ °AQÊ «∞Lu«œ «∞LCU≠W ≈∞v «_¨c¥W

Ær «§∑LUŸ «∞ºMW«∞FIU«_≤ºπW«∞MuŸ«∞∫b «_ÆBw «∞∫U∞W∞πMW «∞ª∂d«¡ °AQÊ ∞K∂IU¥U (±OJdË§d«Â«∞Lu«œ «∞LCU≠W /ØOKu§d«Â)

746991enilcycartetyxO«∞FCö‹«∞πL∂dÍ «∞J∂Od001

)nodonom sueaneP(

847991eniuqemulF«∞FCö‹ Ë«∞πKb °Mº∂W Uœ¥W«∞∑dË‹005±RÆX

259991locinehpmaihT«∞FCö‹«_ßLU„05≈Uœ… «∞∑IOOr

≠w 2002

259991nirhtematleD«∞FCö‹«∞ºKLuÊ03

452002eniuqemulF«∞FCö‹ Ë«∞πKb °Mº∂W Uœ¥W«∞∑dË‹005

852002enilcycartetyxO«∞FCö‹«_ßLU„002

08

«∞πbË‰ 21«∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «∞∫U∞OW «∞L∑FKIW °∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞LMDIW «ôÆ∑BUœ¥W ∞KLπLu´W «_ËË°OW

«∞FIU«∞LK∫o«∞∫b «_ÆBv «∞MuŸôz∫W «∞LπKf∞K∂IU¥U °U∞LOJdË§d«Â/ØOKu§d«Â

sedimanohplus llA«_Ë‰001§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„

mirpohtemirT«_Ë‰05«_ßLU„

nillycixomA«_Ë‰05§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„

nillicipmA«_Ë‰05§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„

nillicineplyzneB«_Ë‰05§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„

nillicaxolC«_Ë‰003§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„805/9991/CE

nilicaxolciD«_Ë‰003§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„

nillicaxO«_Ë‰003§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„

etamahteneP«_Ë‰05§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„

nicaxolfaraS«_Ë‰03«∞ºKLuÊ

enilcycartetrolhC«_Ë‰001§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„

enilcycartetyxO«_Ë‰001§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„

enilcycarteT«_Ë‰001§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„

loponorB«∞∏U≤w°Oi «∞ºKLuÊ ≠Ij

mlasotamoS«∞∏U≤w«∞ºKLuÊ

sohpihtemazA«∞∏U≤w1391/9991/CE

etaozneb nitcemamE«_Ë‰001«∞ºKLuÊ1391/9991/CE

noruznebulfeT«_Ë‰005«∞ºKLuÊ1391/9991/CE

etalysem eniacirT«∞∏U≤w«_ßLU„2491/9991/CE

aN edimarolhcsoT«∞∏U≤w«_ßLU„3932/9991/CE

noruznebulfiD«_Ë‰0001«∞ºKLuÊ3952/9991/CE

vi latnepoihT«∞∏U≤wa/n§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„947/1002/CE

eniqemulF«_Ë‰006«∞ºKLuÊ8272/9991/CE

dica ciniloxO«∞∏U∞Y, ¥M∑Nw ≠w 1/1/3002003«_ßLU„708/1002/CE

locinefrolF«_Ë‰0001«_ßLU„2231/1002/CE

±ö•EW:¥u§b ≠w «∞LK∫o «_Ë‰ √≤u«Ÿ ¸zOºOW √Ë ±πLuW ±s «∞∫Ou«≤U‹ ±ªBh ∞NU •bËœ ÆBuÈ ∞K∂IU¥U. Ë¢F∑∂d ±u«œ «∞LK∫o «∞∏U≤w ¬±MW ∞KLº∑NKJOs Ëô ¢∑DKV Ë{l •bËœ ÆBuÈ ∞K∂IU¥U. Ë¢dœ ≥MU≠Ij ±u«œ «∞LK∫o «∞∏U≤w –«‹ «∞BKW °∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW. ¢u§b •bËœ ÆBuÈ ∞K∂IU¥U ±RÆ∑W ±∫bœ… «∞uÆX ∞Lu«œ «∞LK∫o «∞∏U∞Y ∞KºLUÕ °∑u∞Ob °OU≤U‹ «∞ºö±W «∞MNUzOW.

18

«∞πbË‰ 31«∞∑HUË‹ «∞LºLuÕ °t «∞∫U∞w «∞L∑FKo °∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

«∞FIU«∞MuŸ«∞∑HUË‹ «∞LºLuÕ °t («∞∫b «_ÆBv ∞K∂IU¥U)«∞∫U∞W

nilarulfirT«_¸°OUÊ √Ë «∞πL∂dÈ100\0 ±KOπd«Â/ØOKu§d«Â±RÆ∑W

enilcycartetyxO«∞ºKLuÊ2\0 ±KOπd«Â/ØOKu§d«Â±RÆ∑W

dica ciniloxOßKLuÊ «∞L∫Oj «∞NUœÍ10\0 ±KOπd«Â/ØOKu§d«Â•b «∞∑∫b¥b

«∞πbË‰ 41«∞FIUÆOd «∞Lu«≠o KONU •U∞OU Ë«∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U ≠w ØMb«

«∞FIU«∞MuŸ«_≤ºπW«∞∫b «_ÆBv ∞K∂IU¥U (1)

enilcycartetyxO«∞ºKLuÊ

√≤ºπW ¢RØq1\0 ±OJdË§d«Â/§d«Â

ßd©UÊ «∞∂∫d

enixohtem-idafluS«∞ºKLuÊ


mirpotemrO√≤ºπW ¢RØq5\0 ±OJdË§d«Â/§d«Â

Cö‹/§Kb0\1 ±OJdË§d«Â/§d«Â

enizaidafluS«∞ºKLuÊ


mirpohtemirT√≤ºπW ¢RØq1\0 ±OJdË§d«Â/§d«Â

Cö‹/§Kb0\1 ±OJdË§d«Â/§d«Â

etanoflusenahtem eniacirT«∞ºKLuÊ√≤ºπW ¢RØq20\0 ±OJdË§d«Â/§d«Â

edyhedlamroF«∞ºKLuÊô ¢u§b (2)

locinefrolF«∞ºKLuÊ√≤ºπW ¢RØq1\0 ±OJdË§d«Â/§d«Â (3)

±ö•EU‹:1-«∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «ùœ«¥W2-±u«œ °Ou∞u§OW ±MELW –«‹ ©U°l ±u§uœ œ«zLU3-¢∫bœ «∞∫bËœ «∞IBuÈ ±s √§q «_¥COU‹ Ë.enima locinefrolf

«∞πbË‰ 51«∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «ù{U≠OW «∞LFb∞W ≠w ØMb«

«∞FIU±∫bœ «∞∂IU¥U«∞∫b «_ÆBv ∞K∂IU¥U«∞MuŸ±OJdË§d«Â/§d«Â

locinefrolFenimalocinefrolF8\0.Cö‹ «∞ºKLuÊ («∞ºKLuÊ Ë«∞∑dË‹ Ë«∞AU Ë«∞ºLp «_°Oi Ë«∞∑OLU∞u”)

enizaidafluSenizaidafluS1\0 Cö‹ «∞ºKLuÊ («∞ºKLuÊ Ë«∞∑dË‹ Ë«∞AU Ë«∞ºLp «_°Oi Ë«∞∑OLU∞u”)

mirpohtemirTmirpohtemirT1\0 Cö‹ «∞ºKLuÊ («∞ºKLuÊ Ë«∞∑dË‹ Ë«∞AU Ë«∞ºLp «_°Oi Ë«∞∑OLU∞u”)

«∞ºKLuÊ

«∞ºKLuÊ

«∞LMAu¸… ≠w √±UØs √îdÈ ±bÈ Ë«ßl ±s «_œË¥W «∞∂ODd¥W

¢LX «∞Lu«≠IW KONU ∞öß∑ªb«Â ≠w «_ßLU„ ≠w «∞OU°UÊ.

≈Ê «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «∞Lu«≠o KONU ∞KLCUœ«‹

«∞∫Ou¥W Uœ… ±∑∫HEW. ≠OLJs √Ê ¥RœÍ «∞∑πNOe Ë«∞D∂a

Ë«∞∑ªe¥s «∞LπLb ≈∞v îHi ±º∑u¥U‹ °IU¥U «∞LCUœ«‹

«∞∫Ou¥W.(92)

Ë±l –∞p, ≠SÊ «∞∂OU≤U‹ «∞L∑FKIW °P£U «∞∑πNOe

Ë«∞D∂a Ë«∞∑ªe¥s «∞LπLb ∞KLM∑πU‹ «∞∫Ou«≤OW «∞LUzOW Kv

¢b≥u¸ °IU¥U «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w «∞LM∑πU‹ «∞∫Ou«≤OW

«∞LUzOW ≤Uœ¸…; Ë∞Nc« ±s «∞CdËÍ «∞IOUÂ °S§d«¡ ¢Ib¥d«‹

Å∫O∫W ∞K∑Fd÷ Kv ≥OμW ¢Ib¥d«‹ ∞KLªU©d, ∞Of ≠Ij

∞HNr «∞LªU©d ≠∫ºV, °q √¥CU ∞DLQ≤W «∞Lº∑NKJOs.

Ë≠w «∞πLUW «_Ë¸Ë°OW, ¥∑r ¢MUË‰ ßö±W «∞Lº∑NKJOs

´∂d «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «∞∑w Ë{F∑NU ôz∫W «∞LπKf

09/7732/CEE. Ë¢Fd¥n «∞πLUW «_Ë¸Ë°OW ∞K∫b

«_ÆBv ∞K∂IU¥U ≥u ¢Id¥∂U ≤Hºt «∞cÍ Ë{F∑t ≥OμW

«∞bß∑u¸ «∞Gc«zw ∞KFIUÆOd «∞∂ODd¥W ∞ú¨c¥W. Ë±ö•o

«∞öz∫W 09/7732/CEE≥w ØLU ¥Kw:

>«∞LK∫o «_Ë‰: «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «∞JU±KW «∞∑w

¥LJs Ë{FNU;

>«∞LK∫o «∞∏U≤w: ¬±MW, ∞OºX ≥MU„ •U§W ∞K∫bËœ

«∞IBuÈ ∞K∂IU¥U ∞∫LU¥W «∞Lº∑NKJOs;

>«∞LK∫o «∞∏U∞Y: °OU≤U‹ ØU≠OW ∞u{l •bËœ ÆBuÈ

∞K∂IU¥U, Ë∞Js ≥MU„ •U§W ∞∂OU≤U‹ ≈{U≠OW ∞∑∫b¥b

•bËœ ÆBuÈ ∞K∂IU¥U ØU±KW;

>«∞LK∫o «∞d«°l: Kv √ßU” «∞ºö±W, ô ¥LJs Ë{l

•bËœ ÆBuÈ ∞K∂IU¥U. Ë¢∫Ed «∞Lu«œ «∞u«œ… ≠w

≥c« «∞LK∫o ±s «ôß∑ªb«Â ≠w √≤u«Ÿ «_¨c¥W

«∞∫Ou«≤OW, °U∞dr ±s ≈±JU≤OW «ß∑ªb«±NU ≠w √≤u«Ÿ

«∞∫Ou«≤U‹ «_∞OHW.

Ë¥M∂Gw «∞Lö•EW °Q≤t Ë°U∞dr ±s bÂ Ë{l ôz∫W

ßLOW ∞K∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, ≠SÊ

«∞LºUËÈ ≠ONU ≥u Ë§uœ ¢HUË‹ ±ºLuÕ °t Ë{F∑t

«∞ºKDU‹ «∞LMELW.

«∞∑uÆFU‹ «∞FU∞LOW≤EUÂ ¢∫KOq «∞LªU©d Ë≤IU◊ «∞dÆU°W «∞∫d§W ØQœ«…∞ûœ«… «∞IUzLW Kv «∞LªU©d ôß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹

«∞∫Ou¥W ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW:≠w ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW, ¢u{l «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W Uœ… ≠w «_ö·,

ßu«¡ °S{U≠∑NU îö‰ ≈≤∑UÃ «_ö· √Ë °∑GDOW ßD`

•∂U‹ «∞bË«¡ °u«ßDW «∞LM∑Z √Ë «∞Le«Ÿ. ËMb ¢HAv

«_±d«÷ Æb ¥º∑ªbÂ «∞Le«úÊ «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W

°Dd‚ √îdÈ. Ë∞Nc« ¥πV √Ê ¢FDv ¢u§ONU‹ Ë«{∫W

∞LM∑πw «_ö· Ë¢πU «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W Ë«∞ºKDU‹

«∞∂ODd¥W Ë«∞Le«Ós «∞LºRË∞Os s «ß∑ªb«Â

«∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W. Ë±s ≥u «∞LºRË‰ s ¢u≠Od ≥cÁ

«∞LFKu±U‹ Ë±s ≥u «∞LºRË‰ s ¢MEOr «∞LCUœ«‹

«∞∫Ou¥W Ë¸ÆU°∑NU ÆDd¥U?

Ë¥uÅv °MEUÂ ¢∫KOq «∞LªU©d Ë≤IU◊ «∞Ld«Æ∂W

«∞∫d§W ØDd¥IW ∞∑IKOq «∞LªU©d «∞MU§LW s ¢πNOe

«_ßLU„ Ë«∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW. Ë¥Fb ¢MHOc ≥c« «∞MEUÂ

«§∂U¥U Ë¥∑FOs Kv §LOl «∞∂Kb«Ê «∞LBb¸… √Ê ¢L∑∏q

∞Nc« «∞Ad◊ ±s √§q «∞∑πU… «∞bË∞OW. Ë±Mc ±M∑Bn

«∞∑ºFOMU‹, «ß∑ªb±X °Fi «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W ≥c«

«∞MEUÂ ∞KdÆU°W Kv «∞LªU©d ±s «ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹

«∞∫Ou¥W Kv ±º∑uÈ √•u«÷ «∞∑d°OW.(03)

≈Ê «ß∑ªb«Â

≤EUÂ ¢∫KOq «∞LªU©d Ë≤IDW «∞∑∫Jr «∞∫d§W ∞KdÆU°W

´Kv ±ªU©d «_¨c¥W ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, °LU

≠w –∞p «∞LªU©d «∞MU§LW s «ôß∑ªb«Â Od «∞d®Ob

∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W(13)

√ËÅX °t Ë≤UÆA∑t ®∂JW ±d«Øe

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w ¬ßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÍ

Ë«∞LMELW Ë≠d¥o «∞b¸«ßW «∞∑U°l ∞LMELW «∞B∫W

«∞FU∞LOW °AQÊ ßö±W «_¨c¥W.(23)

28

92Chun-Chieh Lan, Bau-Sung Hwang and Mei-Feng Tu.

2001. Effect of microwave and roast treatment on the

degradation of sulfamethazine residue in tilapia meat.

Journal of Food and Drug Analysis, 9(2): 102–106.

03

13

23

G. Valset. 1997. Norwegian hazard controls for

aquaculture. In R.E. Martin, R.L. Collette and J.W. Slavin.

Fish inspection, quality control, and HACCP, pp.

392–402. Lancaster, PA, USA, Technomic Publishing.

A. Reilly, P. Howgate and F. Kaferstein. 1997. Safety

hazards and the application of the Hazard Analysis

Critical Control Point System (HACCP) in aquaculture. In

R.E. Martin, R.L. Collette and J.W. Slavin. Fish

inspection, quality control, and HACCP, pp. 353–375.

Lancaster, PA, USA, Technomic Publishing. See also: R.

Armstrong. International hazard controls in aquaculture,

pp. 403–406, in the same work.

WHO. 1999. Food safety issues associated with products

from aquaculture. Report of a Joint FAO/NACA/WHO

Study Group. WHO Technical Report Series No. 883.

Geneva. 55 pp.

≈Ê ≤EUÂ ¢∫KOq «∞LªU©d Ë≤IDW «∞∑∫Jr «∞∫d§W

∞Of ≈§∂U¥U ≠w ±FEr ∞u«z «ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w °LU ≠w

–∞p ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW. Ë≠w °Kb«Ê Ø∏Od…, •∑v

´Mb±U ¥∑r ¢IUßr «∞LºRË∞OW √Ë (¥F∑Lb Kv «∞Ku«z)

«∞∑w ¢Eq ≠w §U≤V «ù≤∑UÃ, ¥B∂ «ô∞∑e«Â «∞HFKw

∞KdÆU°W Kv «ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W Ë°IU¥U≥U ±l

ÅMUW «∞∑πNOe, ≤Ed« _Ê ≤EUÂ ¢∫KOq «∞LªU©d

Ë≤IDW «∞∑∫Jr «∞∫d§W ≈§∂UÍ ≠w ÆDUŸ «∞∑πNOe.

Ë¥ªKo ≥c« ÅFu°U‹ ≠w ¢MHOc ¢b«°Od «∞dÆU°W Kv

«ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW.

≈Ê §LOl «∞FMUÅd ∞∑∫b¥b ≤IU◊ «∞∑∫Jr «∞∫d§W

Ë«∞∫bËœ «∞∫d§W ∞KAdË◊ «∞LMELW ±u§uœ… ±s √§q

«∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W Ë«∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W «∞Lu«≠o KONU

Ë_≤u«Ÿ «_ßLU„ √Ë «_ßLU„ «∞Bb≠OW «∞L∫bœ…

∞K∑AªOh (∞Gd÷ «ôß∑ªb«Â) Ë«∞πdU‹ Ë±b… «∞FöÃ

Ë≠∑d… ß∫∂NU. ËÆb ¢r «ôÆ∑d«Õ °QÊ ¢JuÊ ≤IDW

«∞∑∫Jr «∞∫d§W Mb ±d•KW «∞∑Gc¥W, ≤Ed« _Ê ≥cÁ

≥w «∞Ld•KW «∞∑w ¢º∑ªbÂ ≠ONU Uœ… «∞LCUœ«‹

«∞∫Ou¥W ≠w LKOW «ù≤∑UÃ. Ë¥AJq ¢∫KOq °IU¥U

«∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞Lº∑ªb±W Ë«∞∑QØb ±s «ô±∑∏U‰

∞Ku«z §e¡ ±s ≈§d«¡«‹ «∞∑∫Io. Ë°Uù{U≠W ≈∞v –∞p,

ØLU «Æ∑d•X ≈œ«… «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ∞ú¨c¥W

Ë«∞FIUÆOd, Æb ô ¥JuÊ Åb «∞∂IU¥U ≠w «∞K∫r ØU≠OU,

Ë¥M∂Gw Åb ¢Du¸ «∞LIUË±W ≠w «∞JUzMU‹ «∞bÆOIW ≠w

√•u«÷ «∞∑d°OW (Ë/√Ë «∞JUzMU‹ «∞bÆOIW «∞Lº∑Nb≠W),

Ë≥w ≤IDW ¢∫Jr •d§W ≈{U≠OW.

Ë≠OLU ¥∑FKo °BMUW «∞∑πNOe, ¥M∂Gw √œ«¡ ±e¥b ±s

«ù§d«¡«‹ Ë«_≤ADW Ë«∞dÅb °Uù{U≠W ≈∞v îDW ≤EUÂ

¢∫KOq «∞LªU©d Ë≤IDW «∞∑∫Jr «∞∫d§W. Ë¥M∂Gw ¢MHOc

®dË◊ ±º∂IW °Bu¸… îUÅW (±∏q ±JUÊ «∞LBMl

Ë«ù±b«œ °U∞LOUÁ Ë±JU≠∫W «∞LKu£U‹) Ë±LUßU‹ Å∫OW

§Ob… ≠w √•u«÷ «∞∑d°OW. Ë¥M∂Gw Ë{l ¢ªe¥s Ë±MUË∞W

«∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ¢∫X ±ªDj ∞KdÅb, ØLU ¢AOd

≈∞ONU ±∏ö ôz∫W «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «∞IUzLW Kv ≤EUÂ

¢∫KOq «∞LªU©d Ë≤IDW «∞∑∫Jr «∞∫d§W ∞∑ªe¥s «∞Lu«œ

«∞JOLOUzOW ≠w «∞LBU≤l.(33)

ËØLU ≥u «∞∫U‰ ±l ±FEr «∞LπUô‹ «∞L∑FKIW

°LªU©d «_¨c¥W, ≥MU„ Ø∏Od ±s «∞FU±KOs ≠w Åb

±ªU©d ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, °LU ≠w –∞p «∞LMELOs

Ë«∞Lº∑NKJOs Ë«∞LM∑πOs Ë«∞LπNe¥s Ë«∞B∫U≠OOs -

Ë≠w °Fi «_•OUÊ - «∞∂U•∏Os, «∞c¥s Æb ¥H∑IdËÊ ≈∞v

«∞Bu¸… «∞JU±KW ∞∂Fi «∞LªU©d «∞LFOMW Ë±ºRË∞OU¢NU

≠w «ùœ«…. ∞Ib ¢r «∞∑ºKOr °LAUØq «ô≤∑IU‰ °Bu¸…

Ú±W.(43)

≈Ê «≤∑IU‰ «∞LªU©d ≥u MBd √ßUßw

ôß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W _¨d«÷ ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW. Ë≠w °Fi «∞∂Kb«Ê, ≥MU„ «≠∑IU ®b¥b ≠w

«∞LFKu±U‹ Ë«∞AHU≠OW, «∞∑w ¢FLq {b «∞∫Ku‰

«∞B∫O∫W ∞KLAUØq «∞LLJMW, Ë≠w «∞MNU¥W ¢ªKo ±AUØq

≈{U≠OW. ≈Ê «ô¢BU‰ ±l «∞Lº∑NKp ±Nr °Bu¸…

îUÅW. ≠SÊ √Í √“±W, ±∏q «∞∑w ¢∑CLs

locinehpmarolhc, ¢∂b‰ √ßu«‚ «_ßLU„ «∞IDd¥W

Ë«∞bË∞OW _≤NU ¢IuÈ ±ªUË· «∞Lº∑NKJOs ±s «_ßLU„

ØGc«¡.

≈Ê «ôß∑ªb«Â «∞B∫O ∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞Lu«≠o

´KONU ß∑∑u«Åq ≠w Øu≤NU {dË¸¥W, °LU ≠w –∞p ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW, Ë¥M∂Gw ©LQ≤W «∞Lº∑NKJOs °QÊ

«ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞Lu«≠o KONU, Ëô ßOLU

¢∫X ®dË◊ "«ß∑ªb«Â «∞∂DUÆW", ô ¥FMw √Í ±ªU©d.

Ë°Uù{U≠W ≈∞v ±AUØq «∞B∫W «∞FU±W «∞MU§LW s

«_®ªU’ «∞c¥s ¥HIbËÊ «∞LIUË±W ≤∑OπW «_±d«÷

«∞∑w ¢∑º∂V ≠ONU «∞∂J∑Od¥U «∞LIUË±W ∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W

Ë°IU¥U «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞L∫Eu¸…, ≥MU„ √¥CU ÆOuœ

«Æ∑BUœ¥W ¥∑FOs √îc≥U ≠w Os «ô´∑∂U.

¥F∑Lb ±º∑I∂q ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, ±s °Os §LKW

√±u¸ √îdÈ, Kv ≈≤∑UÃ ±M∑πU‹ ßKOLW ËÅ∫OW, Ë¥LJs

¢∫IOo ≥c« «∞Nb·. Ë±l –∞p, ¢AOd «_“±W «_îOd… ≠w

locinehpmarolhC≈∞v √Ê «∞∫U∞W «∞d«≥MW ≠OLU ¥∑FKo

°Uß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W °FOb… s √Ê ¢JuÊ

±d{OW. Ë¥LJs ¢∫IOo «ôß∑ªb«Â «∞d®Ob ∞KLCUœ«‹

«∞∫Ou¥W ±s îö‰ ¢MHOc ¢b«°Od ≈œ«… «∞LªU©d °Dd¥IW

ØU≠OW, °LU ≠w –∞p Ë{l ≈§d«¡«‹ ±MELW ±özLW

Ë¢MHOc≥U. Ë¥M∂Gw ¢∫ºOs ÆUb… «∞LFKu±U‹ Ë«∞LFd≠W

«∞L∑FKIW °U∞LªU©d «∞L∑CLMW ≠w «ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹

«∞∫Ou¥W, Ë«∞∑Fd¥n °U∞LªU©d «∞∑w ¢Hd{NU «∞LªU©d

«∞∫U∞OW, Ëô ßOLU «ù±b«œ °U∞FIUÆOd Ë«ß∑ªb«±NU.

Ë«∞LDKu» °c‰ §Nuœ ≈{U≠OW ≠w ±πUô‹ «∞∂∫uÀ

Ë«∞∑b¸¥V Ë°MU¡ «∞Ib¸«‹ Ë«_©d «∞IU≤u≤OW Ë«ô¢BUô‹.

38

33USFDA. 21 CFR Parts 123 and 124.

43E. Spencer Garrett, C. Lima dos Santos and M.L. Jahnke.

1997. Public, animal and environmental health implications

of aquaculture. Emerging Infectious Diseases, 3(4).

¥M∂Gw œ«zLU ¢AπOl ±d°w «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW Kv «∞ºFw ≈∞v «∞∫Bu‰ Kv ¢u§Ot

±NMw ≠w «ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W, Ëô ßOLU

«∞uØUô‹ «∞LMELW Ëîb±U‹ «ù®Uœ Ë«∞LNMOOs

«∞LR≥KOs. ËMb±U ô ¥u§b ¢u§Ot ±NMw, ¥M∂Gw √Ê

¢∂b√ ≥cÁ «∞∂Kb«Ê °∑Du¥d «∞Ib¸«‹ «∞CdË¸¥W, Ë√Ê ¢IbÂ

ËØUô‹ «∞LFu≤W Ë®dØU¡ «∞∑MLOW §LOl «∞LºUb«‹

«∞CdË¸¥W ∞NcÁ «∞FLKOW.

≈Ê ¢D∂Oo ±LUßU‹ «ùœ«… «∞IUzLW Kv ≤EUÂ ¢∫KOq

«∞LªU©d Ë≤IDW «∞∑∫Jr «∞∫d§W ≠w ≈©U ≤Er «ù≤∑UÃ

√ßUßw ∞ªHi «∞LªU©d «∞LLJMW. Ë¥M∂Gw Ë{l îDu◊

¢u§ONOW Ë±FU¥Od ≠MOW ±özLW °U∞∑AUË¸ ±l §LOl

«_©d«· «∞HUKW. Ë≥MU„ •U§W ∞DLQ≤W «∞Lº∑NKJOs

°ºö±W «ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞Lu«≠o KONU

Ë¢b«°Od ∞∑IOOb «ß∑ªb«Â «∞Lu«œ «∞L∫Eu¸…. Ë¥M∂Gw

≈¢U•W «∞LFKu±U‹ –«‹ «∞FöÆW ∞KπLNu¸ «∞FUÂ ±s îö‰

¬∞OU‹ ≤Ad «∞LFKu±U‹ «∞Lª∑KHW.(53)

Ë¥M∂Gw °c‰ «∞πNuœ

∞∫Bd «ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ∞ú¨d«÷ «∞Fö§OW

≠Ij.(63)

Ëô °b ±s ¢AπOl «∞∂Kb«Ê Kv Ë{l ≈§d«¡«‹

œË∞OW √Ø∏d ¢MºOIU Ë®HU≠OW, Ë¢MHOc≥U ùœ«… «ß∑ªb«Â

«∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¸ÆU°∑NU.

«∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «∞IDd¥W √Ë ≠w ±πU‰ «∞ºu‚.≈Ê «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «∞IDd¥W √Ë ≠w ±πU‰

«∞ºu‚ ßO∑u«Åq Ë§uœ≥U •∑v ¢∑LJs ≥OμW «∞bß∑u¸

«∞Gc«zw ±s Ë{l «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «∞LI∂u∞W

œË∞OU. Ë±l –∞p, ≠SÊ LKOW «∞NOμW °DOμW, Ë∞Nc« ∞s

¥∑u≠d ±bÈ ØU±q ±s «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U Æ∂q

ßMu«‹ ©u¥KW. Ë≈–« ØU≤X ≥MU„ •bËœ ÆDd¥W √Ë

≈ÆKOLOW ÆBuÈ ∞K∂IU¥U ÆUzLW Kv «∞FKr Ë≈§d«¡«‹

∞KdÆU°W ÆUzLW Kv √ß∂U» ßö±W «∞Lº∑NKp, ∞s ¢πb

«ôœU¡«‹ °u§uœ °Fi «∞∫u«§e √±UÂ «∞∑πU… ¢Q¥Ob«,

°Ad◊ √Ê ¢FLq °d«±Z «∞dÆU°W Kv «∞∂IU¥U °Dd¥IW

±MBHW Ë±LU£KW °Os «∞LM∑πU‹ «∞IDd¥W Ë«∞Lº∑u¸œ…. ◆

48

53www.anmv.afssa.fr/oiecc/documents/recommendatio

nsconf.pdf; and www.anmv.afssa.fr/oiecc/documents/

recommendations_hanoi.pdf

63http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_act

ion.gettxt=gt&doc=IP/02/466|0|RAPID&lg=EN&display=

«∞HBq «∞∏U∞Y«∞LFU∞r «∞∂U“… ∞Kb¸«ßU‹ «∞ªUÅW «∞∑w √§d¢NU ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W

78

«∞LFU∞r «∞∂U“… ∞Kb¸«ßU‹ «∞ªUÅW «∞∑w √§d¢NU ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W

±BU¥b «_ßLU„ Ë«∞∑GOd «∞LMUîw ©u¥q «_§q

±FKu±U‹ √ßUßOWØU≤X «∞∑GOd«‹ «∞D∂OFOW ©u¥KW «_§q ≠w Ë≠d… ±u«œ

«∞LBU¥b «∞∂∫d¥W «∞D∂OFOW ±∫q §b‰ Ë®Uq ∞Lb…

¢e¥b s ÆdÊ ±s «∞e±UÊ. Ë≠w «∞∂b«¥W, ØUÊ «∞HCq

∞Lπ∑Ll «∞LBU¥b «∞FKLw ≠w ≈¥ö¡ «ô≤∑∂UÁ ≈∞v √≤u«Ÿ

«∞∑IK∂U‹ ©u¥KW «_§q ≥cÁ. ≈ô √≤t, Ë±l ¢Du¸ «∞LBU¥b

≠w «∞FU∞r, Ë“¥Uœ… ßπö‹ «∞LBU¥b Ë¢u«≠d≥U, °b√‹

«∞∑GOOd«‹ ©u¥KW «_§q «∞∑w ¢R£d Kv «∞LBU¥b

¢º∑dw «≤∑∂UÁ «∞BOUœ¥s Ë±b¸«¡ «∞LBU¥b ËÅU≤Fw

«∞ºOUßW Ë±∑ªcÍ «∞Id« Ë«∞πLNu¸ «∞FUÂ.

∞Ib ≤Ad √Ë‰ ¢Id¥d KLw s «∞∑IK∂U‹ ©u¥KW «_§q

´s Ë≠d… «∞d≤πW ≠w UÂ 9781(1)

, Kv √ßU”

«∞Lö•EU‹ «∞∑w ßπKX ±Mc «∞IdÊ «∞ºUœ” Ad.

Ë¥Bn ≥c« «∞∑Id¥d ±U ¥ºLv "°H∑d«‹ «∞d≤πW" ≠w

√î∂Oq °u≥ºöÊ, ≠w «∞ºu¥b, «∞∑w «ß∑Ld‹ ±U °Os

03 ≈∞v 06 ßMW. Ë±Mc –∞p «∞∫Os, ™Nd‹ ¢IU¥d

Ø∏Od… ¢∑MUË‰ «∞∑IK∂U‹ ©u¥q «_§q ≠w «∞LBU¥b

«∞∂∫d¥W. Ë±l ¢ußl «∞LBU¥b ≠w «∞FU∞r Ë™Nu¸ ±e¥b

±s «_œ∞W Kv «∞∑IK∂U‹ ©u¥KW «_§q ≠w Ë≠d…

«_ßLU„, °c∞X ±∫UËô‹ Ø∏Od… ∞d°j œË¸«‹ «∞LBU¥b

°S®U«‹ «∞∑GOd «∞LMUîw ©u¥KW «_§q «∞L∑U•W ØDd¥IW

∞∑∫b¥b «ü∞OU‹ «∞LLJMW «∞L∑º∂∂W ≠w ¢IK∂U‹ «_ßLU„.

Ëîö‰ «∞FIb¥s «∞LU{OOs, ØdßX §Nuœ «∞∂∫uÀ

–«‹ «∞FöÆW ∞uÅn Ë¢∫KOq «∞∑IK∂U‹ ©u¥KW «_§q ≠w

Ë≠d… «_≤u«Ÿ «∞∑πU¥W Ë«∞FöÆU‹ «∞LLJMW °Os ±MUŒ

«∞∂∫U Ë•πr ±ªeË≤U‹ «_ßLU„. ËÆU±X «∞LMELW

°b´r ≥c« «∞MuŸ ±s «∞b¸«ßU‹, •OY ¢r ≈¥ö¡ «∞FMU¥W

∞∑∫ºOs «∞LFd≠W •u‰ «∞FöÆU‹ «∞LLJMW Ë√ß∂U°NU

Ë¬∞OU¢NU ËØc∞p «ôß∑ªb«±U‹ Ë«∞∑D∂OIU‹ «∞LLJMW

∞∑∫ºOs «∞LFd≠W ≠w ¢ªDOj «∞∑MLOW ËÅOU≤W «∞LBU¥b

≠w «∞FU∞r.

±BU¥b «_ßLU„ Ë«∞∑IK∂U‹ «∞LMUîOW ©u¥KW«_§q¢u{` Ë≠d… bœ ±s «_≤u«Ÿ «∞∑w ¢∂Os ¢IK∂U‹ ©u¥KW

«_§q, ±∏q «∞ºdœ¥s «∞OU°U≤w Ëßdœ¥s ØU∞OHu¸≤OU, √Ê

≥MU„ öÆW ±U ±∑∂Uœ∞W ±l «_œ∞W «∞LMUîOW. ∞Ib √œ‹

±ö•EU‹ «∞u≠d… «∞NUzKW ∞Kºdœ¥s «∞OU°U≤w Ë√œ∞W œ§W

«∞∫d«… «∞πu¥W («∞AJq 83) ≈∞v ¢Ib¥r ±I∑d•U‹ °QÊ

«∞∑GOOd«‹ «∞LM∑ELW ©u¥KW «_§q ∞KLBOb ±s «∞ºdœ¥s

«∞OU°U≤w ¥LJs ¢HºOd≥U °u«ßDW œË¸… «∞∑GOOd«‹

«∞LMUîOW.(2)

Ë≠w «üË≤W «_îOd…, ¢r ¢∫KOq ±πLuU‹

°OU≤U‹ «∞LMELW Ë°OU≤U‹ √îdÈ s ≈≤e«‰ «∞LBU¥b ≠w

«∞FU∞r(3)

≠w ±∫UË∞W ôß∑JAU· «∞FöÆU‹ «∞LLJMW °Os

«_œ∞W «∞LMUîOW «∞Lª∑KHW Ë«∞LBOb ±s ±πLuU‹ ±ª∑U…

±s ±ªeË≤U‹ «_ßLU„. Ë¢r Ë{l ≤Lu–Ã ßKºKW “±MOW

´Kv √ßU” œË¸«‹ ±MUîOW ±FdË≠W ±s √§q ¢uÆl

«ô¢πU≥U‹ «∞LLJMW ≠w «∞LBOb ±s «_ßLU„ ∞Lb… ¢∑d«ËÕ

±U °Os 5 Ë51 ßMW ≠w «∞Lº∑I∂q. Ë°OMLU ¥M∂Gw Ë{l

≥cÁ «∞∑M∂R«‹ °∫ç Ø∂Od, ¢F∑∂d ≤∑UzπNU ±∏Od… Ë±NLW °LU

≠Ot «∞JHU¥W ∞∑º∑∫o ≈¥ö¡ «ô≤∑∂UÁ ≈∞ONU Ë¢∫KOKNU. Ë¢∫UË‰

≥cÁ «∞LIU∞W, ≈∞v •b Ø∂Od, √Ê ¢u{` ≤Ed¥U‹

nirothsaylKË±U ¢uÅq ≈∞Ot, «∞∑w ¢AOd ≈∞v √œ∞W Ë≠d…

«_ßLU„ ØLU ¢MFJf ≠w «∞FöÆW «∞LLJMW °Os «∞LBOb

«∞ºMuÍ Ë¢GOOd«‹ «∞LMUŒ. Ë≠w ≥c« «∞ºOU‚, ¥AOd

±BDK "¢GOOd«‹ «∞LMUŒ" ≈∞v ¢Q£Od«‹ –«‹ ≤DU‚ Ø∂Od

Ë–«‹ ¬§U‰ ©u¥KW - √Ë ¢∫u‰ ±s •U∞W ±MUîOW ≈∞v

√îdÈ - ¥∂bË √≤NU ¢º∑πOV ∞bË¸«‹ ±∫bœ…, °bô ±s

√•b«À ±MUîOW ≠dœ¥W, ±∏q «∞MOMu √Ë «ô¢πU≥U‹ ©u¥KW

«_§q ±∏q «¢HUŸ œ§W «∞∫d«… «∞FU∞LOW.

≈Ê «ü∞OU‹ «∞Fd{OW «∞∑w ¢b≠l ≈∞v ¢IK∂U‹ œË¸¥W

©u¥KW «_§q ≠w Ë≠d… «_ßLU„ «∞∑w •KKNU

2

3

T. Kawasaki. 1994. A decade of the regime shift of small

pelagics – from the FAO Expert Consultation (1983) to the

PICES III (1994). Bull. Japanese Soc. Fish. Ocean., 58:

321–333.

FAO. 2001. Climate change and long-term fluctuations of

commercial catches: the possibility of forecasting, by L.B.

Klyashtorin. FAO Fisheries Technical Paper No. 410.

Rome. 86 pp.

1√≤Ed:A.V. Ljungman (1879) in: FAO. 1983. FAO Fisheries

Report, by A. Lindquist. 291(3): 813–821.

nirothsaylKÖd Ë«{∫W, Ë±U “«∞X °Fi «∞M∑UzZ

«∞∑w ¢uÅq ≈∞ONU ±πdœ «≠∑d«{U‹ ∞KFLq. ≈ô √Ê

«ù®U«‹ Ë«ô¢πU≥U‹ ≠w «_œ∞W «∞LMUîOW ËLKOU‹

≈≤e«‰ «_ßLU„ «∞∑U¥ªOW «∞∑w ¢LªCX s LKt

Ü¥W ≠w «_≥LOW Ë¢º∑∫o «∞b¸«ßW s Ø∏V ∞HNr

«ü∞OU‹ «∞∑w ¢∫Jr ¢GOd «∞LMUŒ Ë¢GOd ≈≤∑UÃ «_ßLU„

©u¥q «_§q Kv ≤∫u √≠Cq Ëôß∑ªb«±NU ≠w

√d«÷ «ùœ«…. ≈Ê «∞∫πW «∞∑w d{NU ≠w ±FEr

«∞∫Uô‹ ≥w √Ê «∞b«≠l Ë¸«¡ «∞J∑KW «∞∫OW Ë«∞LBOb

≥w «∞∑IK∂U‹ «∞LMUîOW. Ë≥c« Jf «∞∫JLW «∞∑IKOb¥W

≠w ≈œ«… «∞LBU¥b «∞∑w ¢F∑∂d √Ê «∞b«≠l Ë¸«¡ «∞J∑KW

«∞∫OW Ë«∞LBOb ≥u {Gj «∞BOb. Ë¢LX «ù®U…(4)

≈∞v √Ê Ø∏U≠W ÅFuœ «∞LU¡ «∞∂Uœ ≈∞v «∞ºD` ¥d¢∂j

°Uü£U «∞LMUîOW Kv ≤DU‚ Ø∂Od ±LU ¥R£d ≠w «∞MNU¥W

´Kv ±Fb‰ «≤∑IU‰ «∞LGc¥U‹ ≠w «∞D∂IW «∞FKOU

«∞L∑ª∏∏W, Ë°U∞∑U∞w ¢GOd «ù≤∑UÃ «_Ë∞w, Ë≈≤∑UÃ «_ßLU„

°Fb –∞p. Ë°OMLU Æb ¢JuÊ «ô≠∑d«{U‹ «∞L∑FKIW °∑u«≠d

«∞LGc¥U‹ Å∫O∫W, ∞Of ≥MU„ œ∞Oq ±∂U®d ∞x∞OW,

Ëô ¢u§b ≤LU–Ã •UßLW ±LJMW ∞KFöÆW

«∞Fd{OW •∑v «üÊ.

¥∂Os «∞∑∫KOq «∞DOHw ∞KºKºKW «∞e±MOW

«∞∑GOd «∞πuÍ ∞b§W «∞∫d«… «∞FU∞LOW Ëœ∞Oq

«∞bË¸… «∞πu¥W Ë©u‰ «∞OuÂ «∞∑w Æb‹ ±s

«∞Lö•EU‹ «∞L∂U®d… «∞L∑U•W (±U °Os

011 ≈∞v 051 ßMW) ≠∑d… “±MOW ®UzFW

±b¢NU ±U °Os 55 ≈∞v 56 ßMW («∞AJq 93).

Ë¥AOd «∞∑∫KOq «∞DOHw ∞KºKºKW «∞e±MOW

«∞LFUœ ¢MEOLNU ∞b§W •d«… ßD` «∞Nu«¡

îö‰ 005 1 ßMW «∞LU{OW ≠∑d… “±MOW

±LU£KW (±U °Os 55 ≈∞v 56 ßMW).

Ë≠Cö s –∞p, ¢∂Os ±ö•EU‹ œ∞Oq

«∞bË¸… «∞πu¥W Nb¥s ±MUîOOs ±∑FUÆ∂Os,

±b… Øq ±MNU •u«∞w 03 ßMW, °MU¡ Kv

«≤∑IU‰ Ø∑KW «∞Nu«¡ «∞ºUzb… ≠w ≤DU‚ ≤Bn

«∞Jd… «_{OW («∞AJq 04). Ë∞Nc«, ≠Ib

«ß∑ªbÂ œ∞Oq «∞bË¸… «∞πu¥W Øb∞Oq ±MUîw

±MUßV ∞Le¥b ±s œ¸«ßW «∞∑GOOd«‹

«∞LM∑ELW ©u¥KW «_§q ≠w LKOU‹ ≈≤e«‰

«∞LªeË≤U‹ «∞ºLJOW «∞∑πU¥W.

«∞FöÆW «∞L∑∂Uœ∞W °Os ±BU¥b «_ßLU„Ë«∞LMUŒ¥Q¢w «∞b∞Oq Kv «∞FöÆW °Os «∞LMUŒ ËLKOU‹ ≈≤e«‰

«∞LBU¥b ±s ±Bb¸¥s zOºOOs: √œ∞W ©u¥KW «_§q ÆKOKW

∞KLMUŒ Ë•πr «∞LªeË≤U‹ «∞ºLJOW •∑v 007 1 ßMW,

•OY ¢∂Os √≤LU©U œË¸¥W ±LU£KW ËöÆW ±∑∂Uœ∞W °Os

«∞ºKºKW; Ë¢∑LAv «∞∑IK∂U‹ ≠w «∞LBOb ±s ±FEr

«∞LªeË≤U‹ «∞∑w ¢LX œ¸«ß∑NU, Ë«∞L∑e«±MW ±Mc UÂ 0091,

±l «_œ∞W «∞LMUîOW ©u«‰ ≤Hf «∞H∑d…. Ë¥∂bË √Ê Øö ±s

«∞ºKºKW «∞IBOd… Ë«∞Du¥KW «_§q ∞b¥NU œË¸… ±A∑dØW.

Ë¢∑HUË‹ √Ø∏d «∞H∑d«‹ Ë{u•U ∞K∑IK∂U‹ ©u¥KW «_§q

∞KLBOb ≠w §LOl «∞ºößq «∞e±MOW (°Uß∑∏MU¡ «_≤Au§W)

±U °Os 45 Ë85 ßMW. Ë¢∑HUË‹ «∞bË¸«‹ «∞LMUîOW («∞∑w ¢r

ÆOUßNU Ë≈Uœ… ¢MEOLNU) ±U °Os 05 Ë56 ßMW (°L∑ußj

56 ßMW). ËÆb ¢JuÊ «∞bË¸«‹ «_îdÈ, «_Æq √≥LOW,

(¢IK∂U‹ ≠w œ§W •d«… «∞BOn ±U °Os 31 ≈∞v 02 ßMW)

–«‹ √≥LOW, ≈ô √≤t •∑v «üÊ ô ¢u§b öÆW ±∑∂Uœ∞W

°Os ≥cÁ «∞bË¸«‹ Ë«∞∑IK∂U‹ ≠w «∞LBOb «∞∑πUÍ.

Ë±s °Os «∞bË¸«‹ ©u¥KW «_§q, ¥∫∑uÈ «∞∑Q¸¥a

«∞OU°U≤w Kv ±FKu±U‹ ¢U¥ªOW s Ë≠d… «∞ºdœ¥s

«∞OU°U≤w ©u«‰ 004 ßMW «∞LU{OW («∞AJq 83). √œÈ

88

«∞AJq 83«∞∑HUË‹ «∞bËÈ ≠w œ§W «∞∫d«… Ë«“œ≥U «≤∑UÃ «∞ºdœ¥s «∞OU°U≤w ≠w «∞Lb… 0061-0002

«ôî∑ö· ≠w œ§W «∞∫d«… (œ§W ±μu¥W) œ§W •d«… §KOb d¥Mö≤b (œ§W ±μu¥W)4\0

2\0

0\0

-2\0

-4\0

-6\0

-8\0

-6\23

-33

-4\33

-8\33

-2\43

-6\43

-5300020691029108810081 048106710271086104610061

«“œ≥U «≤∑UÃ «∞ºdœ¥s «∞OU°U≤w

œ§W •d«… §KOb d¥Mö≤b (œ§W ±μu¥W)

«ôî∑ö· ≠w œ§W «∞∫d«… «∞FU∞LOW

4A. Bakun. 1996. Ocean processes and marine population

dynamics. La Paz, Mexico, California Sea Grant and CIB.

323 pp.

«∞∑GOd ≠w ¢u«≠d ±ªeË≤U‹ «∞ºdœ¥s ËË≠d¢NU

≈∞v ≈≤AU¡ ÆdÈ ÅOb ßU•KOW °OMLU «≤NU‹

√îdÈ. Ë¥LJs «∞Iu‰ ≈Ê ±∑ußj ©u‰

«∞bË¸… ≥u •u«∞w 06 ßMW Ë¥∑BUœ· •bËÀ

≠∑d«‹ –¸Ë… «∞u≠d… îö‰ «∞H∑d«‹ «∞πu¥W

«∞b«≠μW.

Ë°FOb« s ßU•q ØU∞OHu¸≤OU, √œ‹

«_Ë{UŸ «∞ö≥u«zOW ∞KD∂IU‹ «∞dßu°OW

«∞LußLOW ≈∞v ÅOU≤W •d«®n «_ßLU„

∞∑πLFU‹ «_ßLU„ «∞IUOW «∞BGOd….

Ë¥LJs ≈Uœ… ¢MEOr ßKºK∑Os “±MO∑Os

∞b∞Oq Ë≠d… ±ªeË≤U‹ «∞ºdœ¥s Ë«_≤Au§W

±s ≥cÁ «∞dË«ßV ©u«‰ 007 1 ßMW

«∞LU{OW(5)

. Ë°U∞dr ±s √≤NU ¢∂Os ¢IK∂U‹

Ø∂Od…, ±s «∞LNr ±ö•EW √Ê «∞ºößq

«∞e±MOW ≥cÁ ô ¢Cl ≠dËÆU °Os «∞H∑d…

«∞L∂Jd…, Ë–∞p Mb±U ØUÊ «∞BOb °ºODU,

Ë«∞H∑d… «_Ø∏d Æd°U Mb±U √Å∂

«ôß∑Gö‰ Ø∂Od«.

≈Ê ¢∫KOq «∞H∑d… «∞e±MOW ¥AOd ≈∞v

≤uOs ¸zOºOOs ±s «∞∑c°c» ≠w «∞ºKºKW

«∞e±MOW ∞u≠d… «∞ºdœ¥s: Ë«•b ¥∫bÀ Øq

45 ≈∞v 75 ßMW, Ë«üîd Øq 322 ≈∞v

372 ßMW. Ë«∞∑c°c» «_Ë‰ ≥c« ±AU°t ∞LU

¢r ±ö•E∑t ≠w Øq ±s œ§W •d«…

«∞Nu«¡ ØLU ¢r ÆOUßNU ±s «∞dØUÂ «∞∫HdÍ

«∞πKObÍ Ë«∞J∑KW «∞∫OW ∞Kºdœ¥s, ±LU

¥πFKt ±NLU °Bu¸… îUÅW ∞FLKOU‹ ¢M∂R

«∞LBU¥b. ≈Ê ≠∑d«‹ «∞∑IKV «∞ºUzb…

∞ú≤Au§W ±b¢NU ±U °Os 001 Ë07 Ë55

ßMW. Ë±l –∞p, ËKv Jf «_≤u«Ÿ

«∞IUOW «∞∑πU¥W «_îdÈ, ¢CDd»

œ¥MU±OJOW «_≤Au§W ≠w °OdË, Ë«∞∑w ¢F∑Lb

´Kv «∞LMUŒ, «{Dd«°U Ø∂Od« Øq 01 ≈∞v

51 ßMW ≤∑OπW _•b«À Æu… «∞MOMu, Ë∞Nc« ≠SÊ

œ¥MU±OJOW «∞LBOb ±s ≥c« «∞MuŸ ≠w «∞Lº∑I∂q ô

¥LJs ¢Ib¥d≥U ±s îö‰ "±∑ußj" «∞LM∫Mw. ≈Ê •u«∞w

57 ≠w «∞LUzW ±s ±πLuŸ «∞LBOb ±s «_≤Au§W ≥w

√≤Au§W °OdË. Ë¥∂bË √Ê «∞e¥Uœ… ≠w Ë≠d… «∞ºdœ¥s

Ë«_≤Au§W ¢d¢∂j Kv «∞∑u«∞w °U∞MEU±Os «∞πu¥Os

(«∞∫I∂∑UÊ «∞MDUÆOW Ë«∞Du∞OW) «∞Kc¥s ¢r –Ød≥LU, ±LU

¥u•w °QÊ ≥c¥s «∞MuOs ¥HCöÊ √Ë{UUÎ ±MUîOW

±ª∑KHW.

Ë±s «∞LFIu‰ √Ê ≤∑uÆl √Ê ¢JuÊ ∞FLKOU‹ ≈≤e«‰

«_ßLU„ öÆW ±∑∂Uœ∞W √Ø∏d °U_œ∞W «∞LMUîOW

98

«∞AJq 93¢u«¢d «∞IOLW «ô¢πU≥OW ∞∑GOOd œ§W «∞∫d«… «∞FU∞LOW, Ë«∞Du‰ «∞ºK∂w ∞KOuÂ, Ë«∞dÆr «∞b∞OKw ∞K∑u“¥l «∞LMUîw (0581-0002)

±M∫Mv ©u‰ «∞OuÂ3

2

1

0

-1

-2

-3

-400025791

±M∫Mv «∞∑GOd

2\0

1\0

0

-1\0

-2\0

-3\0

\

\

\

\

\

±M∫Mv ©u‰ «∞OuÂ3

2

1

0

-1

-2

-3

-4


2\0

1\0

0

-1\0

-2\0

-3\0

\

\

\

\

\

05915291009157810581

0002579105915291

°U¡

√∞n

009157810581

±M∫Mv ©u‰ «∞OuÂ


«≤∫d«· ¥LOMU Øq 6 ßMu«‹


5T.R. Baumgartner, A. Soutar and V. Ferreira–Bartrina.

1992. Recontruction of the history of Pacific sardine and

northern anchovy populations over the past two millennia

from sediments of the Santa Barbara Basin, California.

CalCOFI Report, 33: 24–40.

«ùÆKOLOW s «_œ∞W «∞FU∞LOW. Ë±l –∞p, ¢AOd «∞M∑UzZ

«∞∑w ¢r «∞∫Bu‰ KONU •∑v «üÊ ≈∞v √Ê œ¥MU±OJOW

«∞LBOb ±s «_≤u«Ÿ «∞∑πU¥W «∞dzOºOW ≠w «∞L∫Oj

«∞NUœÍ (ßKLuÊ «∞L∫Oj «∞NUœÍ Ë«∞ºdœ¥s «∞OU°U≤w

Ëßdœ¥s ØU∞OHu¸≤OU Ë°OdË Ë°u∞u„ «ôßJU Ë±UØd¥q

®OKw) ∞NU öÆW ±∑∂Uœ∞W ±l «_œ∞W «∞LMUîOW «∞FU∞LOW

Ë«∞AcË– «∞πuÍ ∞b§W «∞∫d«… «∞FU∞LOW Ëœ∞Oq «∞bË¸…

«∞πu¥W √Ø∏d ±s «_œ∞W «∞LMUîOW. Ëô ¥u§b ¢HºOd

±d÷ ∞Nc« •∑v «üÊ.

≈±JU≤OU‹ «∞∑M∂R±l ≈≠∑d«’ ±u«ÅKW «∞FöÆW «∞L∑∂Uœ∞W

«∞LU{OW «∞∑w ¢LX ±ö•E∑NU °Os

«∞LBOb ±s «_ßLU„ Ë«∞MEr «∞πu¥W ≠w

«∞Lº∑I∂q, ¥∫UË‰ nirothsaylK«∞∑M∂R

°LπLuŸ «∞LBOb ∞LπLuW ±ª∑U… ±s

«_≤u«Ÿ «∞∑πU¥W «∞dzOºOW °u«ßDW ¢∏∂OX

≠∑d«‹ «∞bË¸«‹ ±U °Os 55 Ë56 ßMW (Kv

√ßU” «∞bË¸… «∞LMUîOW) °bô ±s «ô´∑LUœ

´Kv ¢Ib¥d«‹ ©u‰ «∞bË¸… ∞KºKºKW

«∞e±MOW «∞IBOd… ≤º∂OU ∞KLBOb. Ë¢AOd

¢∫KOö¢t ≈∞v ¢∫u‰ ≤EU±Os §u¥Os °b¥KOs

¥∫b£UÊ ≠Fö. Ë≤∑OπW ∞c∞p, ËKv ®d◊

¢u«Åq «∞∑e«±s «∞Lö•k °Os «∞∫I∂∑Os

«∞ºLJOW Ë«∞LMUîOW, ¥∑uÆl ≤Ih ≈≤∑UÃ

°Fi «_≤u«Ÿ «∞∑πU¥W «∞dzOºOW ≠w «∞FIb

«∞IUœÂ ≠w ®LU‰ «∞L∫Oj «∞NUœÍ Ë“¥Uœ¢t

≠w ®LU‰ «∞L∫Oj «_©Kºw («∞AJq 14).

≈Ê ¢uÆl LKOU‹ ≈≤e«‰ «_ßLU„ «∞∑πU¥W

«∞dzOºOW ≠w 03 ≈∞v 04 ßMW «∞IUœ±W ô

¥∑Q£d °Uî∑OU «∞H∑d… «∞e±MOW ≠w ≤DU‚ 55

≈∞v 56 ßMW. Ë¥∑uÆl √Ê ¢eœ«œ îö‰

«∞H∑d… 0002 ≈∞v 5102 °Fi «_ßLU„

±∏q ¸≤πW «∞L∫Oj «_©Kºw Ë«∞L∫Oj

«∞NUœÍ ËØuœ «_©Kºw Ëßdœ¥s §Mu»

√≠d¥IOU Ë«_≤Au§W «∞OU°U≤OW Ë√≤Au§W °OdË

´Kv √Ê ¥∑u ≈∞v «≤ªHU{NU °Fb –∞p.

Ëîö‰ ≤Hf «∞H∑d…, ¥∑uÆl «≤ªHU÷

±πLuŸ «∞LBOb ±s °Fi «_≤u«Ÿ ±∏q

ßdœ¥s «∞OU°UÊ Ë°OdË Ëßdœ¥s ØU∞OHu¸≤OU

Ë«_Ë¸Ë°w ËßKLuÊ «∞L∫Oj «∞NUœÍ

Ë°u∞u„ «ôßJU Ë±Jd¥q ®OKw Ë“¥Uœ¢t °Fb

–∞p. Ë°Bu¸… U±W, ¥∑uÆl √Ê ¥e¥b

±πLuŸ «∞LBOb ±s «_≤u«Ÿ «∞∑πU¥W

«∞dzOºOW ≠w «∞FU∞r «∞∑w ¢∑r œ¸«ß∑NU ≠w «∞∑∫KOö‹,

Ë«∞∑w ¢L∏q •u«∞w £KY LKOU‹ «ù≤e«‰ «∞∂∫dÍ

≠w «∞FU∞r, °LIb« 6\5 ±KOuÊ ©s °∫Ku‰ UÂ 5102,

£r ¢MªHi °LIb« 8\2 ±KOuÊ ©s °∫Ku‰

ÚÂ 0302.

«ü£U «∞L∑d¢∂W Kv «∞ºOUßW¢∏Od ≈±JU≤OW •bËÀ ¢GOOd«‹ ©u¥KW «_§q ≠w ≈≤∑UÃ

«_ßLU„ ≠w «∞FU∞r, Kv √ßU” √œ∞W ¥πdÈ ¸ÆU°∑NU

09

«∞AJq 04√®JU‰ «∞b¥MU±OU‹ «∞Du∞OW Ë«∞LJU≤OW ∞KdÆr «∞b∞OKw ∞K∑u“¥l «∞LMUîw, Ë«∞∑GOd ≠w •IV «∞∑u“¥l «∞Du∞w Ë«∞LJU≤w (0881-0402)

√®JU‰ «∞b¥MU±OU‹ «∞Du∞OW (°U∞u•b…)005

004

003

002

001

0

-001

-002

√®JU‰ «∞b¥MU±OU‹ «∞LJU≤OW (°U∞u•b…)002

001

0

-001

-002

-003

-004

-005

√®JU‰ «∞b¥MU±OU‹ «∞Du∞OW (°U∞u•b…)054

004

053

003

052

002

051

√®JU‰ «∞b¥MU±OU‹ «∞LJU≤OW (°U∞u•b…)051

001

05

0

-05

-001

-051

040202020891 0002069104910091 02910881

040202020891 0002069104910091 02910881

√®JU‰ «∞b¥MU±OU‹ «∞LJU≤OW

√®JU‰ «∞b¥MU±OU‹ «∞Du∞OW

≠∑d… «∞b¥MU±OU‹ «∞LJU≤OW

≠∑d… «∞b¥MU±OU‹ «∞Du∞OW

«∞Lº∑I∂q «∞L∫∑Lq

∞KH∑d… «∞Du∞OW

°U¡

√∞n

∞K∑GOd «∞LMUîw ©u¥q «_§q, °Fi

«ô≥∑LUÂ Ë«∞LAUq «∞FKLOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W

Ë«∞ºOUßOW «∞∑w ¥LJs ¢∂d¥d≥U. Ë¥b´w °QÊ

∞CGu◊ «∞BOb Uœ… ¢Q£Od« ¸zOºOU Kv

«ù≤∑U§OW ©u¥KW «_§q Ë•πr ±ªeË≤U‹

«_ßLU„ «∞D∂OFOW. Ë±s «∞LI∂u‰ U±W √Ê

«ùœ«… «∞ºKOLW ¥LJs √Ê ¢∫U≠k Kv

±º∑u¥U‹ •πr «∞LªeË≤U‹ «∞∑w ¢FUœ‰

«∞LBOb «∞Ld¢Hl °Bu¸… ±º∑b«±W,

Ë«∞M∑OπW «∞D∂OFOW ∞ûœ«… «∞HU®KW ≥u

«≤ªHU÷ √•πUÂ «∞LBOb- Ë•∑v

«ß∑MHUœ≥U - Ë«≤ªHU÷ Uzb«¢t. ≈Ê

«∞∑ºKOr °c∞p ±LJs ∞∂Fi «_≤u«Ÿ

«∞dzOºOW «∞∑w ∞NU ¬£U ±∫bœ… ©u¥KW «_§q

«∞b«≠l Ë¸«¡≥U «∞LMUŒ ËË≠d… ≠w «∞LªeË≤U‹

±NLW ØLU √®U‹ ©K∂U‹ «ß∑Fd«÷

«ß∑d«¢OπOU‹ «∞∂∫uÀ Ë«ùœ«… Ë«_≥b«·

«∞L∑FKIW °Q≤u«Ÿ ±BU¥b ±FOMW, ËØc∞p

«_≤u«Ÿ –«‹ «∞BKW. Ë¥∑FOs Kv «ß∑πU°U‹

«ùœ«… ∞K∑IK∂U‹ ©u¥KW «_§q √Ê ¢Qîc ≠w

Ós «ô´∑∂U ≈±JU≤OW Ë§uœ ¢IK∂U‹ ±∫bœ… ©u¥KW

«_§q ±NLW. ≈Ê √≥b«· «ùœ«… ©u¥KW «_§q

«∞∑w ¢∑CLs Uœ… «ß∑∏LU ¸√” «∞LU‰ Ë¢MLOW

«∞∂MOW «_ßUßOW ¢º∑HOb √¥CU ±s «∑∂U ¬£U

«∞LMUŒ ©u¥KW «_§q.

Ë°Bu¸… U±W, ô ¥∂bË √Ê «∞e¥Uœ… Ë«∞MIh

«∞L∫bœ… «∞b«≠l Ë¸«¡≥U «∞LMUŒ ≠w ≈≤∑UÃ «_ßLU„

–«‹ √≥LOW U∞LOW ≤Ed« _Ê «∞e¥Uœ«‹ ≠w ±πLuW

±s «∞LªeË≤U‹ ≠w ≈ÆKOr ¢∑u«“È ±s îö‰ «∞MIh

≠w ±πLuW √îdÈ ≠w ≈ÆKOr ¬îd. Ë±l –∞p, ≠SÊ

•IOIW «∞∑GOOd«‹ «∞LMUîOW ©u¥KW «_§q ¥LJs √Ê

¢∫bœ «∞e¥Uœ«‹ «∞e±MOW «∞dzOºOW ≠w ≈≤∑UÃ «_ßLU„

∞∂Fi «∞LªeË≤U‹ ≠w °Fi «∞LMU©o, Ë≈≤ªHU÷

±LU£q ±s ±ªeË≤U‹ Ë±MU©o √îdÈ, ¢º∑∫o «∞MEd

°πb¥W °º∂V «ü£U Kv «∞Lº∑u¥Os «∞L∫Kw

Ë«ùÆKOLw «∞∑w Æb ¢JuÊ √Ø∂d. ≠L∏ö, ≠w «∞uÆX

«∞∫U∞w, ¢Q¢w «∞∑b≠IU‹ «∞ºuÆOW «∞bË∞OW ±s «∞LMU©o

«∞MU±OW °Os ®LU‰ «∞L∫Oj «_©Kºw Ë«∞L∫Oj «∞NUœÍ

«∞∑w ¥∫∑Lq √Ê ¥M∑Z MNU ¢GOOd«‹ ≠w «∞∑b≠IU‹

«∞∑πU¥W ≥cÁ. Ë¥JuÊ ∞NcÁ «∞∑GOOd«‹ ¬£U ±NLW Kv

«_ßu«‚ «∞IDd¥W Ë«ùÆKOLOW, •∑v ∞u ™q «ù±b«œ

«∞JKw ±º∑Id«. Ë¥∑uÆl •bËÀ ¢GOOd«‹ ≠w

«ôß∑∏LU«‹ Ë¢∫dØU‹ «_ßU©Oq (Ë«¢HUÆU‹ «∞BOb)

Æb ¢JuÊ √Ø∂d ±LU √®U‹ ≈∞ONU √ÆUÂ «ù≤e«‰ «∞JKw

«∞L∑d«Ør.

∞r ¥F∑∂d ≥c« «∞∑∫KOq ¢GOd «∞LMUŒ «∞L∑Du¸

Ë¬£UÁ «∞LLJMW Kv ≈≤∑UÃ «_ßLU„. Ë±l –«„, ¢AOd

«∞∂OU≤U‹ «∞L∑U•W °u{uÕ ≈∞v Ë§uœ ÅKW °Os ≈≤∑UÃ

«_ßLU„ Ë«∞LMUŒ Ë«∞∫U§W ùœ¸«Ã ¬£U «¢HUŸ œ§W

•d«… «∞FU∞r ≠w «∞∑uÆFU‹ «∞LLJMW. Ë¢AOd «∞M∑UzZ

«∞L∂Km MNU √≤t ¥LJs ±ö•EW «∞∑∫u¥ö‹ ≠w «∞LMUŒ

Ë¬£U≥U «∞ºK∂OW √Ë «ù¥πU°OW Kv °Fi «∞LªeË≤U‹

±s «_ßLU„ «∞∑πU¥W «∞dzOºOW, ≈Ê ∞r ¥Js Kv

±FELNU.

«∞∂∫Y s ¢Fd¥n ¢AGOKw ∞Kbr «∞LIbÂ ≈∞v ÆDUŸ ±BU¥b

«_ßLU„

±FKu±U‹ ¸zOºOW¢IuÂ œË‰ «∞BOb «∞dzOºOW °LMUÆAW «∞∫πr Ë«ü£U

Ë«∞Dd‚ «∞Lª∑KHW ∞∑MUË‰ «∞b´r ≠w ÆDUŸ «∞LBU¥b.

Ë¢πdÈ «∞LMUÆAU‹ ≠w ±M∑b¥U‹ œË∞OW °b√‹ ±Mc

Íb ±Cv. ËØUÊ «∞∑IbÂ «∞L∫d“ °DOμU, §ezOU,

°º∂V «ô≠∑IU ≈∞v «∞u{uÕ ≠w «∞LBDK∫U‹

19

0402 04025202 52020102 01025991 59910891 08915691 56910591 0591

«∞AJq 14«∞∑GOd«‹ «∞LK∫u™W (1591-8991) Ë«∞L∑uÆFW (0002-0402) ≠w «∞LBOb ±s √ÅMU· ¢πU¥W zOºOW ±ª∑U… ≠w ®LU‰ «∞L∫Oj «_©Kºw Ë®LU‰ «∞L∫Oj «∞NUœÍ


21

01

8

6

4

2

0

®LU‰«∞L∫Oj «_©Kºw

®LU‰ «∞L∫Oj «∞NUœÍ

«∞Lº∑ªb±W. Ëô ¥HNr §LOl «∞LAUØOs ≠w

«∞LMUÆAU‹ ≤Hf «∞LHNuÂ, √Í ±U ≥u «∞b´r ≠w ÆDUŸ

«∞LBU¥b.(6)

ØU≤X √Ë∞v «∞LNUÂ «∞∑w «{DKFX °NU «∞LMELW ∞b´r

≥cÁ «∞LMUÆAU‹ ≥w œ¸«ßW ±BDK "œr" Ë±∫UË∞W

«∞∫Bu‰ Kv «¢HU‚ ≠w «∞d√Í - ≠OLU °Os «∞ª∂d«¡ Kv

«_Æq - √Í ±U ¥M∂Gw √Ê ¥FMw ≠w ßOU‚ «∞LBU¥b Ë¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW. Ë«¢ªc‹ «∞b¸«ßW ®Jq î∂d«¡

«ß∑AU¥w ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W Ib‹ ≠w

œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 0002.

Ë≤UÆg «∞ª∂d«¡, ±s °Os §LKW √±u¸, ±U ¥AJq ¢Fd¥HU

±MUß∂U Ë¢AGOKOU "∞Kb´r" _¨d«÷ ¢∫KOq ¬£UÁ Kv

«ß∑b«±W «∞Lu«œ ËKv «∞∑πU…. Ë¢uÅKX «∞LMUÆAW ≈∞v

«ß∑M∑UÃ bÂ Ë§uœ ¢Fd¥n Ë«•b ¥∑Ho KOt. Ë°bô ±s

–∞p, •bœ «∞ª∂d«¡ √°l ±πLuU‹ ±s «∞b´r. Ë√ËÅu«

°QÊ ¥AU ≈∞v ±πLuU‹ «∞b´r ≥cÁ Ë¢º∑ªbÂ ØLFU¥Od

≠w «∞b¸«ßU‹ Ë«∞LMUÆAU‹ ≠w «∞Lº∑I∂q.

ËØUÊ ∞bÈ «∞ª∂d«¡ ß∂∂UÊ zOºOUÊ ôî∑OU ≥c«

«∞∫q: ∞Ib ¨∂u« √Ê ¥JuÊ «∞∑Fd¥n ±º∑Iö s √Í

¢IOOr ü£U «∞b´r «∞LU∞w, Ë≠w ≤Hf «∞uÆX, ¥uœËÊ √Ê

¥CLMu« °QÊ «∞∑Fd¥n ¥Oºd ±∏q ≥c« «∞∑IOOr.

ËÆb •IIu« ≥cÁ «_≥b«·, ±s §U≤V, ±s îö‰ °j

«∞∑Fd¥n °AJq «∞b´r «∞LU∞w - ≠w ±IU°q ¬£U≥U -

Ë±s ≤U•OW √îdÈ, ¢BMOn «∞b´r «∞LU∞w ≠w √°l

±πLuU‹ ©∂IU ∞LFU¥Od ¢FJf «∞ºNu∞W «∞Mº∂OW ∞∑∫b¥b

Ë¢Ib¥d «∞b´r «∞LU∞w Ë¬£UÁ: «∞LπLuW 1 ≥w «_ßNq

Ë«∞LπLuW 4 ≥w «_Ø∏d ¢FIOb«.

Ë°Uù{U≠W ≈∞v –∞p, ÆBb «∞ª∂d«¡ √Ê ¥∫∑dÂ

«∞∑Fd¥n ≠Jd… √Ê «∞b´r «∞LU∞w ßOUßW ÆDd¥W ¢FJf

«ß∑∏MU¡ Kv ÅFOb «∞IDd. Ë¥MFJf «ôß∑∏MU¡ U±W

´Kv ®Jq √œ«… «∞ºOUßW Ë≠w ¬£U≥U.

Ë¢∑u«Åq «∞LMUÆAU‹ «∞bË∞OW •u‰ «∞b´r «∞LU∞w. ≠Ib

«≤∑IKX ±s ¢Fd¥n «∞b´r, Ë≥w «üÊ ¢∑FKo °∑BMOHt -

«∞cÍ ¥IuÂ Uœ… Kv ¬£UÁ «∞∑w ¥πdÈ ≈œ¸«Øt - ËØOHOW

«∞IOUÂ °∑IOOr ¬£UÁ.

Ë¢Bn ≥cÁ «∞LIU∞W ¢Fd¥n «∞b´r, ØLU «Æ∑d•∑t

±AUË¸… î∂d«¡ «∞LMELW. Ë¥u§b «∞Mh, ±l ≠dË‚

¢∫d¥d¥W °ºODW, ≠w ¢Id¥d ±AUË¸… «∞ª∂d«¡.(7)

«∑∂U«‹ U±W«ß∑ªb±X ¢FU¥n Ø∏Od… ±ª∑KHW ∞Kb´r ≠w «∞∑∫KOö‹

«ôÆ∑BUœ¥W ∞K∑πU… Ë«ß∑ªb«Â «∞Lu«œ «∞D∂OFOW.

Ë¥RœÍ «ß∑Fd«÷ ≥cÁ «∞∑FU¥n ≈∞v «ß∑M∑UÃ √Ê √Í

±s «∞∑FU¥n «∞Lº∑ªb±W °Bu¸… ®UzFW ØU· ù§d«¡

¢∫KOq ®U±q ü£U «∞b´r Kv «∞∑πU… Ë«ß∑b«±W

«∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW. Ë∞ºu¡ «∞∫k,

∞r ¢u’ ±AUË¸… «∞ª∂d«¡ °QÍ ¢Fd¥n Ë«•b ∞LFU¥Od

«∞b´r ≠w ±πU‰ «∞LBU¥b Ë¢∫KOKNU Ë«∞LMUÆAW

«∞ºOUßOW °AQ≤NU.

Ë¥RØb «∞ª∂d«¡ Kv √°l îu«’ ≠w ±πU∞w «∞LBU¥b

Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW:

1.«∞∑bîö‹ «∞∫Ju±OW «∞∑w ¢∑CLs ≠Ij

«∞∑∫u¥ö‹ «∞LU∞OW ≈∞v «∞LM∑πOs;(8)

2.«∞∑bîö‹ «∞∫Ju±OW «∞∑w ¢LM «∞Hu«zb ∞KLM∑πOs,

œËÊ √Ê ¢∑CLs ¢∫u¥ö‹ ±U∞OW ±s «∞∫Ju±W ≈∞v

«∞LM∑πOs;

3.ÖU» «∞∑bîö‹ «∞∫Ju±OW ∞∑B∫O «∞∑Au≥U‹

«∞∑w ¢LM ≠u«zb ∞KLM∑πOs;

4.«ü£U «∞IBOd… Ë«∞Du¥KW «_§q ∞K∑bîö‹

«∞∫Ju±OW Kv ≠u«zb «∞LRßºU‹ Ë¢JU∞OHNU.

Ë±s √§q «∞∑IbÂ ≠w ÆOU” Ë¢∫KOq Ë±MUÆAW «∞b´r ≠w

«∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, «Æ∑dÕ «∞ª∂d«¡ ≠w

«∞LAUË¸… ¢FU¥n ∞LπLuU‹ «∞b´r «_¸°l. Ë√ËÅX

29

6¥dœ ®dÕ ∞LFMv "«∞b´r" {Ls √±∏KW ±ª∑KHW ≠w:

FAO. 1993. Marine fisheries and the Law of the Sea: a

decade of change. Special chapter (revised) of The State of

Food and Agriculture 1992. FAO Fisheries Circular No. 853.

Rome; M. Milazzo. 1998. Subsidies in world fisheries – a re-

examination. World Bank Technical Paper No. 406.

Washington, DC, International Bank for Reconstruction and

Development/World Bank, 86 pp.; FAO. 2001. Subsidies for

fisheries: a review of concepts, by W.E. Schrank. In Papers

presented at the Expert Consultation on Economic

Incentives and Responsible Fisheries, Rome, 28 November

– 1 December 2000. FAO Fisheries Report No. 638, Suppl.,

pp. 11–39. Rome.

7±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W 1002. ¢Id¥d ±AUË¸… «∞ª∂d«¡ °AQÊ «∞∫u«≠e

«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞BOb «∞d®Ob. ¸Ë±U, 82 ≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤w - 1

œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 0002.

8¥ALq ±BDK "«∞LM∑πOs" «∞LM∑πOs «_Ë∞OOs (±RßºU‹ «_ßLU„)

Ë±πNeÍ «_ßLU„ Ë«∞Lu“Os Ë¢πU «_ßLU„ Ë«∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW

°U∞πLKW Ë«∞IDUw. Ë°LFMw ¬îd, ¥ALq «∞LM∑πuÊ §LOl «∞LRßºU‹ «∞∑w

¢FLq ≠w ¢u¸¥b «_ßLU„ ≈∞v «∞Lº∑FLKOs «∞MNUzOOs ±s «_ßLU„

Ë«∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW.

«∞LAUË¸… °QÊ √Í ¢∫KOq Ë±MUÆAW ∞NcÁ

«∞LºQ∞W ¥∑FOs √Ê ¥u{` √Í ±s «∞LπLuU‹

«_¸°l ∞ûÚ≤U‹ ¥πdÈ «∞MEd ≠ONU.

ô ¥FMw ¢dÆOr «∞LπLuU‹ 1 Ë2 Ë3

Ë4 √Í ¢BMOn ∞Kb´r. Ë∞Js °U_•dÈ, ¥AOd

≈∞v √Ê ¢Fd¥n «∞b´r ≠w «∞LπLuU‹

–«‹ «_¸ÆUÂ «∞FKOU ¥ALq MUÅd √Ø∏d.

Ë°LFMv ¬îd, ¢ALq «∞LπLuW 2 MUÅd

Ë«œ… ≠w «∞LπLuW 1 Ë¢ALq «∞LπLuW 3

´MUÅd Ë«œ… ≠w «∞LπLuW 2 «∞a.

Ë¥u{` «∞AJq 24 ≥c«.

√®JU‰ «∞brœr «∞LπLu´W 1≈Ê «∞b´r ≠w «∞LπLuW 1 ≥u ¢∫u¥ö‹

•Ju±OW ∞ªHi ¢JU∞On Ë/√Ë “¥Uœ… Uzb«‹

«∞LM∑πOs ≠w «_§q «∞IBOd.

Ë¥ALq œr «∞LπLuW 1 LKOU‹ «∞b≠l

«∞L∂U®d… ±s «∞∫Ju±W ≈∞v «∞LM∑πOs √Ë ≤OU°W

´MNr, ±∏ö ±s √§q , ±M ∞Ad«¡ ßHs √Ë ¢∫b¥∏NU

Ë±b≠uU‹ ∞b´r «∞bîu‰.

Ë«∑Ib §LOl «∞ª∂d«¡ ≠w «∞LAUË¸… √Ê ¢FU¥n «∞b´r

«∞∑w ¢ALq ¢∫u¥ö‹ ±U∞OW •Ju±OW ≠Ij ≈∞v «∞LM∑πOs

∞NcÁ «_¨d«÷ {OIW §b«. Ë¢º∑∏Mw ±∏q ≥cÁ «∞∑FU¥n

«∞∑bîö‹ «∞∫Ju±OW «∞∑w ¢R£d Kv «∞∑πU… Ë«ß∑ªb«Â

±u«œ «∞LBU¥b «∞∑w ô ¢∑CLs √Í ¢∫u¥ö‹ ±U∞OW. Ë∞Nc«,

¥ALq ¢Fd¥n œr «∞LπLuW 2 §LOl «∞∑bîö‹

«∞∫Ju±OW - °Gi «∞MEd LU ≈–« ØU≤X ¢∫u¥ö‹ ±U∞OW √Â

ô - «∞∑w Æb ¢RœÍ ≈∞v îHi «∞∑JU∞On Ë/√Ë “¥Uœ…

≈¥d«œ«‹ «∞LM∑πOs ≠w «_§q «∞IBOd.

œr «∞LπLu´W 2≈Ê «∞b´r ≠w «∞LπLuW 2 ≥u ¢bîö‹ •Ju±OW

- °Gi «∞MEd LU ≈–« ØU≤X ¢∫u¥ö‹ ±U∞OW √Â ô -

Æb ¢RœÍ ≈∞v îHi «∞∑JU∞On Ë/√Ë “¥Uœ… ≈¥d«œ«‹

«∞LM∑πOs ≠w «_§q «∞IBOd.

Ë¥ALq œr «∞LπLuW 2 «ù´HU¡«‹ «∞Cd¥∂OW

Ë¢Q§OKNU ËØc∞p «∞∑Q±Os Ë«∞IdË÷ Ë{LU≤U‹ «∞IdË÷

«∞∑w ¢Ib±NU «∞∫Ju±W. Ë¢ALq ≈U≤U‹ «∞LπLuW 2

√¥CU ¢u≠Od «∞∫Ju±W ∞KºKl Ë«∞ªb±U‹ °QßFU

√Æq ±s √ßFU «∞ºu‚(9)

. Ë¢∑LAv ≈U≤U‹ «∞LπLuW 2

≈∞v •b Ø∂Od ±l Ø∏Od ±s «∞∑FU¥n «∞∑w ¢º∑ªb±NU,

´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW.

«∑∂d ±FEr «∞ª∂d«¡ ≠w «∞LAUË¸… √Ê ¢FU¥n «∞b´r

«∞∑w ¢∑DKV ¢bîö •Ju±OU ≠FUô ËË«{∫U, °LU ≠w –∞p

¢FU¥n «∞LπLuW 2, {OIW §b«. ≈Ê «≠∑IU «ù§d«¡«‹

«∞∫Ju±OW ∞∑B∫O «∞∑Au≥U‹ («∞FOu») ≠w «ù≤∑UÃ

Ë√ßu«‚ «_ßLU„ Ë«∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW ¢LM ≠u«zb

∞KLM∑πOs, Æb ¢R£d Kv «∞∑πU… Ë«ß∑ªb«Â ±u«œ

«∞LBU¥b. Ë∞Nc«, d· «∞ª∂d«¡ ≠w «∞LAUË¸… œr

«∞LπLuW 3 Kv √≤NU ¢ALq «ô≠∑IU ≈∞v ¢bîö‹

¢B∫O∫OW ±s Æ∂q «∞∫Ju±W ù“«∞W «∞∑Au≥U‹ («∞FOu»)

«∞∑w ±s «∞L∫∑Lq √Ê ¢R£d Kv ±u«œ «∞LBU¥b

Ë«∞∑πU….

œr «∞LπLu´W 3≈Ê «∞b´r ≠w «∞LπLuW 3 ≥u œr «∞LπLuW 2 “«zb«

«∞Hu«zb ÆBOd… «_§q ∞KLM∑πOs Ë«∞MU¢πW s «∞GOU» √Ë

«ô≠∑IU ≈∞v «∞∑bîö‹ «∞∫Ju±OW ∞∑B∫O «∞∑Au≥U‹

(«∞FOu») ≠w ≈≤∑UÃ Ë¢ºu¥o «_ßLU„ Ë«∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW,

Ë«∞∑w Æb ¢R£d Kv «∞∑πU… Ë«ß∑ªb«Â ±u«œ «∞LBU¥b.

39

9¥ö•k √Ê ≥c« ¥MD∂o ≠Ij Kv «∞ºKl Ë«∞ªb±U‹ «∞∑w ¥u§b ßu‚

∞NU. Ëô ¥MD∂o ´Kv «∞ºKl Ë«∞ªb±U‹ «∞∑w ¢Ib±NU «∞∫Ju±W Ë«∞∑w ô

¥u§b ∞NU ßu‚. «≤Ed ±MUÆAW ¢JU∞On «ùœ«… ≠w ≈U≤U‹ «∞LπLuW 3.

«∞AJq 24±πLuÚ‹ «∞br

«∞LπLu´W 1

«∞LπLu´W 2

«∞LπLu´W 3

«∞LπLu´W 4

Ë¥ALq œr «∞LπLuW 3 «∞Hu«zb «∞u«{∫W ∞KLM∑πOs

«∞∑w ¢d¢∂j °Uô≠∑IU ≈∞v ∞u«z •Ju±OW ¢DKV ±s

«∞LM∑πOs √Ê ¥∑∫LKu« «∞∑JU∞On «∞∑w ¥Hd{u≤NU Kv

«_©d«· «_îdÈ, °LU ≠w –∞p ¢Kp «∞ªUÅW °U∞∂OμW

Ë«∞Lu«œ «∞D∂OFOW. ËMb±U ô ¢b≠l «∞∑JU∞On «∞∑w ¢Hd÷

´Kv «üîd¥s, ¢B∂ ¢JU∞On «ù≤∑UÃ ±MªHCW, Ë¢R£d

°bË≥U Kv ØLOU‹ «_ßLU„ «∞LM∑πW Ë«∞L∑U§d ≠ONU

ËØc∞p Kv Å∫W ±ªeË≤U‹ «∞Lu«œ. Ë±∏q ≥cÁ «∞Hu«zb

«∞u«{∫W ±u§uœ… Mb±U ô ¢DKV «∞∫Ju±W ±∏ö ¢b«°Od

∞ªHi ÅOb «∞ºK∫HU… «∞∂∫d¥W √Ë «∞DOu¸ «∞∂∫d¥W √Ë

«∞∏b¥OU‹ «∞∂∫d¥W. Ë≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫Uô‹, ¥Hd÷

«∞LM∑πuÊ ¢JU∞On Kv «üîd¥s, ≠w ®Jq √{d« ¢K∫o

°U∞∂OμW, Ë«∞∑w ô ¥∑∫LKuÊ £LMNU Ëô ¥QîcË≤NU ≠w Os

«ô´∑∂U ≠w Æd««¢Nr «∞ªUÅW °Uù≤∑UÃ.

Ë«∞L∏q «üîd ≥u Mb±U ô ¢FLq «∞∫Ju±W °LU ≠Ot

«∞JHU¥W ∞LMl «ù≠d«◊ ≠w «ß∑Gö‰ ±u«œ «∞LBU¥b. Ë≠w

≥cÁ «∞∫U∞W, ¥∑πMV «∞LM∑πuÊ œ≠l ¢JU∞On ÅOb «∞Lu«œ

≠w «_§q «∞IBOd, °OMLU ¥Hd{uÊ ¢JU∞On Kv ¬îd¥s -

ËKv √≤HºNr - ≠w «_§q «∞Du¥q. Ë°MU¡ Kv –∞p ¢∑Q£d

«ß∑b«±W «∞Lu«œ Ë«∞∑πU… ≠w «_ßLU„.

«¢Ho §LOl «∞ª∂d«¡ ≠w «∞LAUË¸… Kv √Ê ≥cÁ «_≤u«Ÿ

±s «∞Hu«zb «∞u«{∫W («∞∑JU∞On Od «∞Lb≠uW) ¥LJs √Ê

¢JuÊ ∞NU ¬£U Ø∂Od… Kv «ß∑b«±W ±u«œ «∞LBU¥b

Ë«∞∑πU…. Ë±l –∞p, ∞r ¥∑Ho «∞πLOl Kv Ë§u» ≈œ¸«Ã

«∞Hu«zb «∞u«{∫W Kv √≤NU œr ∞NcÁ «_¨d«÷. Ë«∑Ib

°Fi «∞ª∂d«¡, °Bu¸… îUÅW, √Ê ≥c« «∞∑Fd¥n ¥∑CLs

¢b«°Od Od ±H∑u•W ∞K∑BMOn °U∑∂U≥U œLU, Ë√Ê

≈œ¸«§NU ¥MIq ±MUÆAW œr «∞LBU¥b ≈∞v ±πUô‹ ¢ª∑Kn

´s ±MUÆAW œr «∞LBU¥b, Ë¥M∂Gw ¢MUË∞NU ≠w ßOUÆU‹

±ª∑KHW.

Ë∞r ¥∑LJs «∞ª∂d«¡ ≠w «∞LAUË¸… ±s ¢∫b¥b ±U ≈–«

ØUÊ ¢∫Lq ¢JU∞On îb±U‹ ≈œ«… «∞LBU¥b ¢AJq ≈U≤W

∞KLM∑πOs, Ë√Ê ≥MU„ «≠∑IU« ≠w °∫uÀ ≥cÁ «∞LºQ∞W,

Ë¥RœÍ «∞∑HºOd «ôÆ∑BUœÍ ∞NU ≈∞v «ß∑M∑U§U‹ U±CW.

Ë±s «∞u«{` √Ê ¢u≠Od «∞∫Ju±W ∞Lbîö‹ «ù≤∑UÃ √Æq

¢JKHW ±s √ßFU «∞ºu‚ ¢AJq œLU Ë≠o «∞∑FU¥n

«_¸°FW. Ë±l –∞p, ∞Of ≥MU„ ßu‚ ∞ªb±U‹ «ùœ«… ≠w

±FEr «∞LBU¥b(01)

. Ë¥πUœ‰ °Fi «∞ª∂d«¡ °QÊ «∞LM∑πOs

ô ¥DU∞∂uÊ °ªb±U‹ «ùœ«…, Ë√≤t, °bô ±s –∞p, ¢Hd÷

«ùœ«… KONr. Ë°Uù{U≠W ≈∞v –∞p, ¢∫UË‰ «∞∫Ju±W, Mb

≈œ«… «∞BOb, {LUÊ «ß∑b«±W «∞Lu«œ ∞∑º∑ªb±NU

«_§OU‰ «∞IUœ±W Ë∞Oº∑L∑l °NU Od «∞LM∑πOs «∞c¥s

¥Ib¸ËÊ Ë§uœ ±u«œ ±BU¥b Å∫OW.

¢º∑M∑Z «_œ°OU‹ «∞LNMOW °AUÊ «ß∑FUœ… ¢JU∞On ≈œ«…

«∞LBU¥b √ßUßU √Ê ±DU∞∂W «∞LM∑πOs °b≠l ßuÂ

«∞FU±KOs ¥∫ºs ±s ØHU¡… «ùœ«…; Ë°LFMv ¬îd, ¢Fe“

≥cÁ «∞dßuÂ «∞IOLW «∞FUzb… ±s «ß∑ªb«Â ±u«œ ≤Uœ¸…

∞ûœ«…. Ë±l –∞p, ô ¢∑MUË‰ ≥cÁ «_œ°OU‹ ±ºQ∞W ±U ≈–«

ØUÊ ≠Aq ≠d÷ ßuÂ «∞FU±KOs (√Ë «ß∑ªb«Â ®Jq ±s

√®JU‰ «ß∑FUœ… «∞∑JU∞On) ¥M∂Gw «∑∂UÁ œLU. Ë∞JMt

∞Of Ë«{∫U ≠w «∞uÆX «∞d«≥s ≈Ê ØUÊ ≠d÷ ßuÂ

«∞FU±KOs ¥RœÍ ≈∞v îHi «∞FUzb«‹ (√Ë ¥e¥b «∞∑JU∞On),

Ë±U ≈–« ØU≤X ≥cÁ «∞dßuÂ ¢R£d Kv «ù±b«œ Ë«∞∑πU…

Ë«ôß∑b«±W, ËØOHOW «∞IOUÂ °c∞p. Ë¢∫∑UÃ ≥cÁ «∞ICOW

«∞NU±W «∞Le¥b ±s «∞∂∫uÀ.

Ë§Uœ‰ °Fi «∞ª∂d«¡ ≠w «∞LAUË¸… °QÊ ¢FU¥n «∞b´r

«∞cÍ ¥ALq ≠Ij «∞∑bîö‹ «∞∫Ju±OW (√Ë OU»

¢bîö‹ ¢B∫O∫OW) «∞∑w ¢LM ≠u«zb ÆBOd… «_§q

∞KLM∑πOs ±∫bËœ… _≤NU ô ¢Qîc ≠w «ô´∑∂U ±l ±dË¸

«∞uÆX «ü£U «∞L∑d¢∂W Kv ≥cÁ «∞∑bîö‹. ≈Ê «∞∑bîq

«∞cÍ ¥LM ≠Uzb… ≠u¸¥W ¥LJs ≠w «∞MNU¥W √Ê ¥RœÍ ≈∞v

√{d« √Ë îºU… ∞KLM∑πOs, Ëô ßOLU ≠w ±πU‰

«∞LBU¥b. Ë√ËÅv °Fi «∞ª∂d«¡ °U∞∑ußl ≠w ¢Fd¥n

«∞b´r ∞OALq «∞∑bîö‹ (ËOU» ¢bîö‹ ¢B∫O∫OW)

«∞∑w ¢R£d Kv «∞∑JU∞On Ë«∞FUzb«‹ ≠w √Í «¢πUÁ ©u«‰

«∞uÆX, √Í ≠w «ü§U‰ «∞IBOd… Ë«∞L∑ußDW Ë«∞Du¥KW.

œr «∞LπLu´W 4¢Hºd √Ë§t «∞b´r Ë≠o «∞LπLuW 4 °Q≤NU «∞∑bîö‹

«∞∫Ju±OW √Ë OU» «∞∑bîö‹ «∞∑B∫O∫OW, Ë«∞∑w ¢R£d

´Kv ¢JU∞On Ë/√Ë Uzb«‹ ≈≤∑UÃ Ë¢ºu¥o «_ßLU„

Ë«∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW ≠w «_§q «∞IBOd √Ë «∞L∑ußj √Ë

«∞Du¥q.

¥ALq œr «∞LπLuW 4 §LOl œr «∞LπLuW 3

“«zb« °Fi «∞∑bîö‹ ±∏q ¢b«°Od «ùœ«… «∞∑w Æb ¢IKq

(√Ë ¢e¥b) ≠u«zb «∞LM∑πOs ÆBOd… «_§q Ë∞Js Æb ¥M∑Z

´MNU “¥Uœ… (√Ë ≤Ih) ≠u«zb ∞KLM∑πOs ≠w «_§q «∞Du¥q.

Ë±∏U‰ Kv –∞p ≥u Mb Ko ≈•bÈ «∞LBU¥b (√Ë ±MDIW

±MNU), ¢Hd÷ îºU… ÆBOd… «_§q Kv «∞LM∑πOs,

Ë¥M∑Z MNU ≠w «∞MNU¥W ≈Uœ… °MU¡ ±ªeËÊ «∞Lu«œ Ë≠u«zb

√Kv ©u¥KW «_§q ∞KLM∑πOs. Ë¥Bn œr «∞LπLuW 4

49

01¢F∑∂d •U∞W «∞LKJOW «∞Hdœ¥W «ß∑∏MU¡ •OY ±ö„ ±u«œ «∞LBU¥b

´Kv «ß∑Fb«œ ∞∑∫Lq ±πLuW ±s «∞ªb±U‹ ¢ALq «∞∂∫uÀ Ë«ùœ«…

Ë«∞∑MHOc.

°u{uÕ ¬£U «∞∑bîö‹ «∞∫Ju±OW ∂d «∞e±s ËOU»

«∞∑bîö‹ «∞∑B∫O∫OW. ËÆb ¢∑FU÷ ¬£U «∞Hu«zb

∞KLM∑πOs ≠w «_§q «∞IBOd ±l «∞Hu«zb ≠w «_§q

«∞Du¥q.

«_œ«¡ «∞HMw «ôÆ∑BUœÍ ∞LBU¥b «_ßLU„ «∞∂∫d¥W

±Ib±WÆU±X «∞LMELW ≠w U±w 9991 Ë0002, °U∞∑FUËÊ «∞u£Oo

±l «∞Fb¥b ±s ±RßºU‹ °∫uÀ «∞LBU¥b Ë«ùœ««‹

«∞IDd¥W ∞KLBU¥b ≠w ¬ßOU Ë√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë√Ë¸Ë°U,

°Uß∑Fd«÷ «_œ«¡ «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞LU∞w _Ø∏d ±s 001

√ßDu‰ ÅOb ≠w 51 °Kb«. Ë¢dœ «∞M∑UzZ ≠w Ë¸ÆW

«∞LMELW «∞HMOW ∞KLBU¥b.(11)

Ë¢AJq «∞b¸«ßU‹ §e¡ ±s

Åb ±bÈ «∞Bö•OW «ôÆ∑BUœ¥W ∞KLBU¥b «∞∂∫d¥W «∞∑w

¢MELNU ±BK∫W ±BU¥b «_ßLU„ ≠w «∞LMELW.

Ë¢RØb «∞b¸«ßU‹ Kv §U≤∂Os ±s «∞∂OU≤U‹ «ôÆ∑BUœ¥W

Ë«∞LU∞OW: ≥OJq «∞∑JU∞On Ë«∞d°∫OW. Ë≠w «∞H∑d… 9991-

0002, ¢r «ß∑Fd«÷ ¢Q£Od «∞∑∫u¥ö‹ «∞LU∞OW Kv

«∞d°∫OW.

Ë¢RØb ≥cÁ «∞LIU∞W Kv «∞∂OU≤U‹ «∞∑w ¢r §LFNU

Ë«ôß∑M∑U§U‹ «∞∑w ¢r «∞∑uÅq ≈∞ONU. Ë¢r ≈¥ö¡ √≥LOW

îUÅW ∞KLIU≤W «∞bË∞OW ∞NOUØq ¢JU∞On ßHs «∞BOb

ÅGOd… «∞MDU‚.

≥OJq ¢JU∞On ßHs «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚√ËË°U¢∫∑q ¢JU∞On «∞FLU∞W «∞∫BW «∞dzOºOW ±s ¢JU∞On

«∞∑AGOq (±U °Os 54 Ë46 ≠w «∞LUzW) ≠w «∞LBU¥b

«_Ë¸Ë°OW ÅGOd… «∞MDU‚ («∞MdË¥Z Ë√∞LU≤OU Ë≠d≤ºU).

Ë¢F∑∂d ¢JU∞On «∞ºHs £U≤w √Kv MUÅd «∞∑JU∞On, •OY

¢∑d«ËÕ ±U °Os 02 Ë52 ≠w «∞LUzW ±s ±πLuŸ ¢JU∞On

«∞∑AGOq. ËMb ≤º∂W 7 ≈∞v 02 ≠w «∞LUzW, ¢IuÂ ¢JU∞On

«∞∑AGOq °bË¸ Od zOºw Ë–∞p °º∂V «≤ªHU÷ ≤HIU‹

«∞uÆuœ. ≈Ê √≥LOW ¢JU∞On «∞FLU∞W °U∞LIU≤W °∑JU∞On «∞ºHs

Ë¢JU∞On «∞∑AGOq ≥w √Kv ≠w ±BU¥b ßHs «∞πd ≠w

√LU‚ «∞∂∫U.

ËMb ≈{U≠W ¢JU∞On «ôß∑∏LU, √Í «ôß∑Nö„

Ë«∞Hu«zb «∞LBd≠OW Kv ¢JU∞On «∞ºHs, ¢∫Ev ¢JU∞On

«∞ºHs °Q≥LOW √Ø∂d, ØLU ¥∂Os –∞p ®Jq 34. Ë¢∑d«ËÕ

¢JU∞On «∞ºHs Ë«ôß∑Nö„ Ë«∞Hu«zb «∞LBd≠OW ±π∑LFW

±U °Os 32 Ë15 ≠w «∞LUzW ±s ±πLuŸ «∞∑JU∞On.

Ë¢∂Os ≥cÁ «∞M∑OπW √Ê «∞LBU¥b «_Ë¸Ë°OW ÅGOd…

«∞MDU‚ –«‹ √” ±U‰ ±J∏n ≤º∂OU, Ë√Ê √” «∞LU‰

¥º∑∂b‰ °U∞FLU∞W «∞LJ∏HW. Ë¥∑C` ≥c« «ô¢πUÁ √Ø∏d ≠w

•U∞W «∞ºHs «_∞LU≤OW Ë«∞Hd≤ºOW √Ø∏d ±s •U∞W «∞ºHs

«∞MdË¥πOW.

«∞ºMGU‰¥ª∑Kn ≥OJq ¢JU∞On ßHs «∞BOb «∞ºMGU∞OW ÅGOd…

«∞MDU‚ s «∞∑w ¢LX ±ö•E∑NU ≠w √Ë¸Ë°U. Ë°OMLU ≤πb

√Ê ¢JKHW «∞FLU∞W ≥w ±s √≥r MUÅd ¢JU∞On «∞∑AGOq ≠w

√Ë¸Ë°U, ≠SÊ •B∑NU √Kv °J∏Od ≠w «∞ºMGU‰ s «∞∂Kb«Ê

«_Ë¸Ë°OW «∞L∑Ib±W «∞LAU ≈∞ONU. Ë≥c« ¥R¥b «∞HJd… «∞FU±W

°QÊ «∞LBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚ ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ≥w √Ø∏d

Ø∏U≠W ±s ≤U•OW «∞FLU∞W s «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W. Ë±s

«∞πb¥d °U∞Lö•EW √Ê ¢JU∞On «∞ºHs ≥w √Æq «∞FMUÅd

«∞NU±W ≠w ¢JU∞On «∞∑AGOq ≠w «∞ºMGU‰, ±LU ¥FJf

«∞∑JU∞On «∞LMªHCW ∞BOU≤W «∞ºHs Ë≈Åö•NU.

≈Ê «ù≥ö„ Ë«∞Hu«zb «∞LBd≠OW ≥w √Æq √≥LOW ≠w

«∞ºMGU‰ s ±FEr «∞∂Kb«Ê «_Ë¸Ë°OW. Ë¥FJf ≥c« •IOIW

√Ê «∞ºHs îOBW, Ë∞Nc« ≠SÊ «ô≥ö„ Ë«∞Hu«zb

«∞LBd≠OW ±MªHCW √¥CU, Ë¢∑d«ËÕ ±U °Os 7 ≠w «∞LUzW

±s «∞∑JU∞On «∞JKOW (∞KLMUË∞Os) Ë12 ≠w «∞LUzW (∞eË¸ÆOs

¥º∑ªb±UÊ ®∂JU‹ §d· ØOºOW), °U∞LIU≤W °QË¸Ë°U •OY

¢∑d«ËÕ «∞∫BW ±U °Os 32 Ë15 ≠w «∞LUzW.

±MDIW «∞JU¥∂w≠w •U∞W ßHs «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚ ≠w ±MDIW

«∞JU¥∂w, ¢ENd Åu¸… ±ª∑KHW. ËÆu«» «∞BOb «∞∑w

¢º∑Gq «∞ºLp «∞DOU ±s °d°UœË” ≠Ij (°Uß∑ªb«Â

«∞A∂U„ «∞ªOAu±OW Ë«∞A∂U„ «∞GU©ºW Ë«∞ªDu◊ «∞ObË¥W

Ë√§Ne… ¢πLOl «_ßLU„) ¢F∑∂d ¢JKHW «∞FLU∞W √Kv

´MBd ≠w «∞∑JU∞On, ¥∑∂FNU ¢JKHW «∞∑AGOq ËÆOLW «∞ºHs.

Ë≠w «∞∫Uô‹ «_¸°l «_îdÈ («∞Iu«» «∞∑w ¢IuÂ °BOb

ßd©UÊ «∞∂∫d Ë√≤u«Ÿ «∞IUŸ –«‹ «∞IOLW «∞FU∞OW, ≠w

√≤∑OGu« Ë°U°uœ«, ËßHs ÅOb «_¸°OUÊ °U∞πd «∞∫d≠OW)

59

11FAO. 2001. Techno-economic performance of marine

capture fisheries. FAO Fisheries Technical Paper No.

421. Rome.

¢F∑∂d ¢JKHW «∞∑AGOq √≥r MBd ≠w «∞∑JU∞On. Ë¥FJf

≥c« «∞∫U∞W «∞∑w ¢LX ±ö•E∑NU ≠w ßHs «∞BOb °U∞πd

≠w «∞∂∫U «∞FLOIW «∞∑w ¢FLq ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW.

Ë°U∞Mº∂W ∞Ld«ØV ÅOb ßd©UÊ «∞∂∫d «∞∑IKOb¥W, ¢F∑∂d

¢JKHW «∞FLU∞W √Æq MUÅd «∞∑JU∞On √≥LOW. Ë¥∑MUÆi

≥c« ±l «∞∫U∞W «∞L∂Km MNU ∞ºHs ÅOb ßd©UÊ «∞∂∫d

«_Ø∂d Ë∞ºHs «_¸°OUÊ °U∞πd «∞∫d≠OW ≠w ¢d≤Ob«œ, •OY

¢F∑∂d ¢JKHW «∞FLU∞W «∞FMBd «∞∏U≤w «∞Ld¢Hl ±s «∞∑JU∞On

¢∑∂FNU ÆOLW «∞ºHs.

Ë≠w «∞u«Æl, ¥LU£q ≥OJq ±πLuŸ ¢JU∞On «∞ºHs

ÅGOd… «∞MDU‚ ≠w ±MDIW «∞JU¥∂w «∞∫U∞W «∞Lu§uœ… ≠w

√Ë¸Ë°U √Ø∏d ±s «∞Lu§uœ… ≠w «∞ºMGU‰. ËMb ≈{U≠W

¢JU∞On «ôß∑Nö„ Ë«∞Hu«zb «∞LBd≠OW, ¢∑d«ËÕ ¢JU∞On

«∞ºHs ±U °Os 42 Ë84 ≠w «∞LUzW, Ë≥w ¢I∑d» ±s

«∞∫U∞W ≠w √Ë¸Ë°U, Ë¢AOd ≈∞v ±º∑uÈ ±MªHi √Æq ÆKOö

±s «ß∑∏LU ¸√” «∞LU‰ «∞Lö•k ≥MU„. √±U «∞Iu«»

«∞∑w ¢IuÂ °BOb «∞ºLp «∞DOU ≠w °d°UœË” Ë«∞Ld«ØV

«∞Ad«OW «∞∑w ¢IuÂ °BOb ßd©UÊ «∞∂∫d Ë√ßLU„ «∞IUŸ

69

0%0%02% 02%04% 04%06% 06%08% 08%001% 001%

3%

3%

4%

3%

7%72%85%5%

7%92%65%6%

8%52%95%4%

8%82%65%5%

02%21%92%03%9%

9%32%64%51%6%

51%72%53%71%5% ≠d≤ºU, ßHs îOu◊ ¥bË¥W, 8 -21 ±∑d«

≠d≤ºU, ßHs ®∂U„ îOAu±OW, 01-21 ±∑d«

√∞LU≤OU, ßHs ®∂U„ îOAu±OW, ßHs «∞HªUŒ, 01-21 ±∑d«

«∞MdË¥Z, ßHs «∞πd ∞BOb «_¸°OUÊ, 11 ±∑d«

«∞MdË¥Z, ßHs «∞ªOu◊ «∞Du¥KW, 01 √±∑U

«∞MdË¥Z, ßHs ±∑Fbœ… «_¨d«÷, 01 √±∑U

«∞MdË¥Z, ßHs ®∂U„ îOAu±OW/ ßHs îOu◊ ¥bË¥W, 01 √±∑U

«∞AJq 34«∞∑JU∞On «ô§LU∞OW ∞ºHs «∞BOb «∞BGOd… ≠w √ËË°U

¢JU∞On «∞∑AGOq

¢JU∞On «∞ºHs

¢JU∞On «∞Ob «∞FU±KW

¢JU∞On «ô≥∑ö„

«∞HUzb…

0%0%02% 02%04% 04%06% 06%08% 08%001% 001%

Æu«» ±∑Fbœ… «_¨d«÷

ßHs «∞ªOu◊ «∞ObË¥W

®∂U„ îOAu±OW §U±FW

Æu«» ±eœË§W °A∂U„ ØOºOW

«∞AJq 44«∞∑JU∞On «ô§LU∞OW ∞ºHs «∞BOb «∞BGOd… ≠w «∞ºMGU‰



¢JU∞On «∞ºHs


«∞HUzb…

9%

3%

21%66%01%8%3%

31%67%8%3%

71%57%3%1%

11%27%7%7%3%

≠w √≤∑OGu« Ë°U°uœ« ≠SÊ «∞M∑OπW ¢I∑d» √Ø∏d ±s √Ë¸Ë°U.

Ë°U∞Mº∂W ∞NcÁ «∞ºHs, ¢∂Km ÆOLW «∞ºHOMW “«zb«

«ôß∑Nö„ Ë«∞Hu«zb «∞LBd≠OW √Kv •BW ≠w ¢JKHW

«∞∑AGOq «∞JKOW.

Ë¢∫∑q ¢JKHW «∞∑AGOq «∞Ld¢∂W «∞∏U≤OW ≠w «_≥LOW, √±U

¢JKHW «∞FLU∞W ≠Nw «∞FMBd «_Æq √≥LOW ∞Jq ±s ≤HIU‹

«∞∑AGOq Ë±πLuŸ ≤HIU‹ «∞ºHs ÅGOd… «∞MDU‚ ≠w

±MDIW «∞JU¥∂w («∞AJq 54). Ë≥w ¢ª∑Kn ≠w ≥c« s

«∞ºHs «_Ë¸Ë°OW.

§Mu» Ë§Mu» ®dÆw ¬ßOU¢F∑∂d ¢JKHW «∞FLU∞W ≠w §Mu» Ë§Mu» ®dÆw ¬ßOU √≥r

´MUÅd ¢JKHW «∞∑AGOq _¸°FW √≤u«Ÿ ±s ß∑W ±s ßHs

«∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚ «∞∑w ¢LX œ¸«ß∑NU. Ë«∞∫U∞W ±LU£KW

∞∫U∞W ßHs «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚ ≠w √Ë¸Ë°U Ë«∞ºMGU‰.

Ë≠w •U∞W «∞Du· «∞ªA∂w «∞NMbÍ «∞cÍ ¥º∑ªbÂ ®∂U„

«∞∑d«±q, Ë«∞BOb °U∞b≠l «∞∑U¥KMbÍ ¢∑πUË“ ¢JKHW «∞∑AGOq

¢JKHW «∞FLU∞W. ËØLU ≥w «∞∫U∞W ≠w ±FEr ßHs «∞JU¥∂w

Ë«∞ºMGU‰ (Ë∞OºX «∞ºHs ÅGOd… «∞MDU‚ «_Ë¸Ë°OW) ¢∫∑q

¢JKHW «∞∑AGOq «∞Ld¢∂W «∞∏U≤OW ËÆOLW «∞ºHOMW «∞Ld¢∂W

«∞∏U∞∏W.

¥∂Os «∞AJq 64 √Ê ÆOLW «∞ºHOMW, ±l ¢JU∞On

«ôß∑Nö„ Ë«∞Hu«zb «∞LBd≠OW, ¢∑d«ËÕ ±U °Os 51 Ë64

≠w «∞LUzW, Ë≥w ±LU£KW √Ø∏d ∞K∫U∞W «∞Lu§uœ… ≠w ±MDIW

«∞JU¥∂w Ë√Ë¸Ë°U √Ø∏d ±MNU ≠w ßHs «∞BOb ÅGOd…

«∞MDU‚ ≠w «∞ºMGU‰.

Ë±l –∞p, ô ¢u§b •U∞W ¢∂Km ≠ONU ÆOLW «∞ºHOMW “«zb«

¢JU∞On «ôß∑Nö„ Ë«∞Hu«zb «∞LBd≠OW •BW √Kv ±s

«∞MHIU‹ «∞JKOW, ØLU ¢LX ±ö•EW °Fi ≠μU‹ «∞ºHs ≠w

√Ë¸Ë°U Ë±MDIW «∞JU¥∂w. Ë≠w £öÀ •Uô‹ ±s ßX

(«∞BOb °U∞b≠l «∞∑U¥KMbÍ ËßHs «_≤Au§W Ë«∞Du«≠U‹

«∞NMb¥W) ¢∫∑q ≠ONU ÆOLW «∞ºHOMW “«zb« ¢JU∞On

«ôß∑Nö„ Ë«∞Hu«zb «∞LBd≠OW «∞Ld¢∂W «∞∏U≤OW, °OMLU

«_ßU©Oq «∞∏ö£W «_îdÈ ≥w √Æq MUÅd «∞∑JU∞On

√≥LOW. Ë±d… £U≤OW, ¥AOd ≥c« ≈∞v ±º∑uÈ ±MªHi ≤º∂OU

ôß∑∏LU ¸√” «∞LU‰.

«ô¢πU≥U‹ «∞∫b¥∏W ≠w «_œ«¡ «∞LU∞w Ë«ôÆ∑BUœÍ¢RØb Ë¢Bb‚ «∞b¸«ßU‹ «∞∑w ≤Hc‹ ≠w U±w 9991

Ë0002 Kv ≤∑UzZ œ¸«ßU‹ «∞∑JU∞On Ë«∞FUzb«‹ «∞LMHc…

±U °Os UÂ 5991 ËUÂ 7991. Ë±s °Os 801 ≤uU ±s

«∞ºHs «∞∑w ¢∑r œ¸«ß∑NU, ¢∫Io ∞Fbœ 501 ≤uU (79

≠w «∞LUzW) ¢b≠o ≤IbÍ ≈§LU‰ ≈¥πU°w Ë«ß∑FUœ‹

¢JU∞On ¢AGOKNU °U∞JU±q. Ë°OMX £ö£W √≤u«Ÿ ±s «∞ºHs

(ßHs ®∂JU‹ «∞∑πLOl ≠w «∞BOs ËßHs «∞πd ∞BOb

79

0%0%02% 02%04% 04%06% 06%08% 08%001% 001%

7%

7%

8%

8%

9%

51%¢d¥MOb«œ, ßHs «∞∫d≠OOs ∞BOb «_¸°OUÊ

°A∂U„ «∞πd, 9 √±∑U

°d°UœË”, Æu«» «∞∑∂d¥b, 21 ±∑d«

°d°UœË”, Æu«» ≤NU¥W, 9 √±∑U

√≤∑OGu« Ë°U°uœ«, ±d«ØV îA∂OW °L∫d„, îOu◊ «∞HªUŒ, 11 ±∑d«

√≤∑OGu« Ë°U°uœ«, ßHs îOu◊ «∞HªUŒ, 01 √±∑U

√≤∑OGu« Ë°U°uœ«, ßHs îOu◊ «∞HªUŒ–«‹ «∞ºD`, 7 √±∑U

√≤∑OGu« Ë°d°uœ«, ßHs îOu◊ «∞HªUŒ «∞LH∑u•W, 6 √±∑U

«∞AJq 54«∞∑JU∞On «ô§LU∞OW ∞ºHs «∞BOb «∞BGOd… ≠w «∞∂∫d «∞JU¥∂w


¢JU∞On «∞ºHs



«∞HUzb…

34%8%22%81%8%

44%51%22%71%3%

45%8%21%22%4%

73%03%61%21%5%

02%73%51%01%81%

82%23%02%71%3%

05%62%12%2%1%

√ßLU„ «∞IUŸ Ë«_¸°OUÊ «∞BMUOW Ë®∂t «∞BMUOW ≠w

¢d≤Ob«œ Ë¢u°U§u) îºUzd ¢AGOKOW. Ë√Ë{` 29 ≤uU

±s 801 ≤uU ±s «∞ºHs (58 ≠w «∞LUzW) ¸°∫U ÅU≠OU

°Fb îBr ¢JU∞On «ô≥ö„ Ë«∞Hu«zb «∞LBd≠OW.

Ë¢F∑∂d ≥cÁ «∞M∑OπW «∞LdØ∂W √Ø∏d ≈¥πU°OW ±s «∞∑w

¢r «∞∫Bu‰ KONU ±s «∞b¸«ßU‹ «∞∑w ≤Hc‹ îö‰

«∞H∑d… 5991-7991, Mb±U ¢LX œ¸«ßW 16 ≤uU ≠Ij

±s 48 ≤uU ±s «∞ºHs (37 ≠w «∞LUzW) ØUÊ ∞NU

¢b≠o ≤IbÍ ÅU≠w Ë«¥πU°w. Ë¥d§l «∞∑∫ºs ≈∞v •b

Ø∂Od ≈∞v ≈œ¸«Ã «_ßU©Oq «∞∑w ¢FLq ≠w «∞MdË¥Z

Ë¢U¥ö≤b Ë±MDIW «∞JU¥∂w, «∞∑w ßπKX §LOFNU √°U•U

ÅU≠OW.

Ë±s 01 °Kb«Ê ®UØX ≠w «∞b¸«ßU‹ «∞ºU°IW

Ë«_îOd…, √Ë{` °Kb«Ê (≠d≤ºU Ë√ß∂U≤OU) ¢∫ºMU

±K∫u™U ≠w ¸°∫OW ßHs «∞BOb «∞∑U°FW ∞NU, °OMLU

°Kb¥s ¬îd¥s («∞BOs Ë√∞LU≤OU) √Ë{∫U «≤ªHU{U ≠w

«∞d°∫OW. Ë≠w «∞∂Kb«Ê «∞º∑W «∞L∑∂IOW (§LNu¸¥W Øu¸¥U

Ë√≤bË≤OºOU Ë«∞NMb Ë«∞ºMGU‰ Ë«_§M∑Os Ë°OdË), ¢Eq

«∞M∑UzZ «ôÆ∑BUœ¥W œËÊ ¢GOOd Ø∂Od.

≈Ê «_ßFU «∞Ld¢HFW «∞∑w ¢r œ≠FNU ≈∞v «∞LM∑πOs

≠w «∞H∑d… 9991/0002, °U∞LIU≤W °H∑d… «∞b¸«ßW

«∞ºU°IW, ßU≥LX ≠w «∞M∑UzZ «ù¥πU°OW «∞AU±KW ≥cÁ.

ËØU≤X ≥MU„ ±R®d«‹ ÆKOKW Kv √Ê §Nuœ «∞BOb

Æb «≤ªHCX Ë¢r «ß∑FUœ… ±ªeË≤U‹ «_ßLU„.

Ë∞u•k √¥CU √Ê °Fi «_ßU©Oq Æb Od‹ LKOU‹

ÅOb≥U ∞∑∑JOn ±l «_Ë{UŸ «∞πb¥b… «∞MU§LW s

«ôß∑MHUœ Ë«∞∑GOOd ≠w Ë≠d… «∞Lu«œ Ë«∞uÅu‰ ≈∞v

«_ßu«‚ «∞πb¥b….

≈Ê ¬£U «∞∑∫u¥ö‹ «∞LU∞OW «∞∫Ju±OW ∞ªHi

«∞∑JU∞On Ë¢Fe¥e «ù¥d«œ«‹ «î∑KHX «î∑ö≠U Ø∂Od« ±s

°Kb ≈∞v ¬îd. Ë≠w °Kb¥s ≠w «∞πLUW «_Ë¸Ë°OW

Ë«∞NMb, ØU≤X ≥MU„ ±R®d«‹ Æu¥W °QÊ ±FEr √≤u«Ÿ

«∞ºHs «∞∑w ®LK∑NU œ¸«ßW «∞∑JU∞On Ë«ù¥d«œ«‹ Ë«∞∑w

¢KIX ¢∫u¥ö‹ ±U∞OW ØU≤X ß∑º∑HOb •∑v œËÊ ≥cÁ

«∞∑∫u¥ö‹. Ë±l –∞p, ÆU±X «∞∑∫u¥ö‹ °bË¸ ≠w “¥Uœ…

«ù¥d«œ«‹ Ë«∞d°∫OW “¥Uœ… Ø∂Od…. Ë≠w §LNu¸¥W Øu¸¥U

ØU≤X «∞∫U∞W ±ª∑KDW, °OMLU ≠w ßHs ¢U¥ö≤b ØUÊ

´KONU √Ê ¢º∑HOb ±s «ù´HU¡«‹ «∞Cd¥∂OW Kv «∞uÆuœ

«∞∑w ØU≤X ≠w •U§W ≈∞ONU ∞∑∫IOo ¢b≠o ≤IbÍ ≈§LU∞w

≈¥πU°w.

Ë¢ALq «_±∏KW Kv «ô¢πU≥U‹ «∞πb¥b… ≠w

«∞LBU¥b «∞ºU•KOW «ôß∑ªb«Â «∞Lußl ≠w ®∂U„ ¢d«±q

±s Æ∂q «∞Du«≠U‹ «∞∑IKOb¥W ≠w «∞ºU•q «∞AdÆw ∞KNMb,

Ë«ß∑ªb«Â ßHs «∞πd –«‹ «∞eË«‚ «∞BGOd… ∞BOb

«_¸°OUÊ Ë«_≤u«Ÿ «∞IUOW ≠w «∞LOUÁ «∞C∫KW îUÃ

«∞ºU•q «∞NMbÍ _Ë¸¥ºU Ë«∞∂MπU‰, Ë«ß∑∂b«‰ «∞Iu«»

«∞Ou±OW «∞∑w ¢ºLv °Iu«» «∞πKOb «∞∑w °NU ±d«≠o

∞∫Hk «∞ºLp «∞DOU ≠w ±BU¥b «_ßLU„ ≠w

89

0%0%02% 02%04% 04%06% 06%08% 08%001% 001%

«≤bË≤OºOU, «∞ªOj Ë«∞FBU, 31 ±∑d«

¢U¥KMb, «∞A∂U„ «∞∫d≠OW «∞FUzLW–«‹ «∞JOf, 21 ±∑d«

¢U¥KMb, ±d«ØV «_≤Au§W, 21 ±∑d«

¢U¥KMb, ®∂U„ «∞CGj, 21 ±∑d«

«∞NMb, ®∂U„ «∞Fö±W, 01 √±∑U

«∞NMb, ØU¢U±d«Â, ®∂U„ «∞JMU, 5\5 ±∑d

«∞AJq 64«∞∑JU∞On «ô§LU∞OW ∞ºHs «∞BOb «∞BGOd… ≠w ¬ßOU


¢JU∞On «∞ºHs



«∞HUzb…

93%45%2%5%

83%11%24%4%5%

14%42%03%2%3%

92%62%73%4%5%

92%31%35%1%5%

73%8%94%6%1%

99

°d°UœË”, Ë¢∫b¥Y Ë¢∫ºOs «∞Ld«ØV «∞Ad«OW

Ë«∞eË«‚ ∞KFMU¥W °L∑DK∂U‹ √ßu«‚ «∞∑Bb¥d ≠w √≤∑Oπu«

Ë°U°uœ«, Ë¢MuŸ ®∂U„ «∞πd· «∞JOºOW Ë«∞Bu«Í

ËîDu◊ «∞BOb ≠w ≈≤bË≤OºOU Ë¢∫b¥Y «∞ºHs

«∞ºU•KOW Ë«ô¸¢IU¡ °NU ≠w ¢U¥ö≤b Ë«∞MdË¥Z Ë≠d≤ºU

Ë√∞LU≤OU.

Ë≠w «∞LBU¥b «∞∂FOb… s «∞ºU•q, ∞u•k

¢ußl/¢Du¸ ±BU¥b §b¥b… ¢∫Io √°U•U –«‹ ¸√”

±U‰ Ë¢JMu∞u§OU U∞OW. Ë¢ALq «_±∏KW «∞ºHs «∞Hd≤ºOW

Ë«_ß∂U≤OW ∞BOb «∞∑u≤W °U∞πd ËßHs «∞πd «_∞LU≤OW

∞BOb √ßLU„ «_´LU‚ Ë«∞ºHs «∞MdË¥πOW «∞πU±FW

∞BOb √ßLU„ «_´LU‚ Ë°A∂JU‹ «∞πd· «∞JOºOW

ËÅOb «∞∑u≤W °U∞ªDu◊ «∞Du¥KW ≠w «∞NMb Ë√≤bË≤OºOU.

≈Ê «∞ºHs «∞∑w •IIX ≤∑UzZ ≈¥πU°OW ≠w «∞ºU°o

Ë∞JMNU ¢J∂b‹ «∞ªºUzd ≠w «üË≤W «_îOd… ØU≤X Æb¥LW

°AJq UÂ, •OY Ë«ÅKX «∞FLq ≠w «ôß∑Gö‰ «∞LHd◊

±s «∞LªeË≤U‹. Ë«_±∏KW ≥w ßHs «∞πd «∞BOMOW –«‹

«∞IFd «∞LeœËÃ «∞∑w ¥∂Km ©u∞NU ±s 52 ≈∞v 82 ±∑d«,

ËßHs «∞πd «∞BOMOW –«‹ «∞IFd «∞u•Ob «∞∑w ¥∂Km ©u∞NU

62 ±∑d«, ËßHs ®∂U„ «∞∑πLOl «∞BOMOW «∞∑w ¥∂Km ©u∞NU

5\03 ±∑d« ËßHs ®∂U„ «∞πd· «∞JOºOW/«∞BOb «∞∏U°X

«∞BOMOW «∞∑w ¥∂Km ©u∞NU 63 ±∑d«, ËØKNU ßπKX îºUzd

- •∑v √Ê ßHs «∞∑πLOl ßπKX îºUzd ¢AGOKOW -

°OMLU ßHs «∞πd «∞LeœË§W «∞IFd °OMX ≠w «∞ºU°o

îºU… ÅU≠OW Ë∞r ¢ºπq √Í ßHs îºUzd ¢AGOKOW,

°OMLU •IIX ≠w «∞ºU°o ¸°∫U ÅU≠OU.

ßπKX «üÊ ßHs ®∂U„ «∞πd· «∞JOºOW «∞ºMGU∞OW

«∞∑w «ß∑Nb≠X «_ßLU„ «∞IUOW «∞BGOd… Ë«∞∑w ¢BOb

°FOb« s ßU•q d» √≠d¥IOU, îºUzd, ≠w •Os √≤NU

ßπKX ≠w «∞ºU°o √°U•U ÅU≠OW °U∞dr ±s √≤NU ±U

“«∞X ¢º∑FOb ¢JU∞On ¢AGOKNU.

¢b≥u‹ «∞∫U∞W √¥CU ≠w ßHs «∞πd «_∞LU≤OW –«‹

«∞BUÍ «∞u«•b «∞∑w ¥∂Km ©u∞NU ±U °Os 22 Ë23 ±∑d«

«∞∑w ¢IuÂ °BOb ±ªeË≤U‹ √ßLU„ «_´LU‚ ≠w °∫d

«∞ALU‰ Ë«∞∂∫d «∞∂KDOIw ËØc∞p ßHs §d «∞LBU≤l

«_∞LU≤OW «∞∑w ¥∂Km ©u∞NU ±U °Os 06 Ë08 ±∑d« «∞∑w

¢IuÂ °BOb ±u«œ «_´LU‚ «∞ºLJOW °FOb« s ßU•q

§d¥s ô≤b Ë≠w ±OUÁ «∞πLUW «_Ë¸Ë°OW. ËßπKX ØKNU

îºUzd, Ë∞Js ∞OºX îºUzd ¢AGOKOW, °OMLU ßπKX ≠w

«∞ºU°o ¸°∫U ÅU≠OU.

ËßπKX ßHs «∞b≠l Ë«∞ªOu◊ «_ß∂U≤OW «∞∑w ¥∂Km

©u∞NU 42 ±∑d« îºUzd ÅU≠OW °Fb √Ê ØU≤X ¢∫Io

¸°∫U ÅU≠OU îö‰ ≠∑d… «∞b¸«ßW «∞ºU°IW.

Ë¢ALq √≤u«Ÿ «∞ºHs «∞∑w ßπKX îºUzd îö‰

«∞b¸«ßW «_Ë∞v Ë¸°∫U ÅU≠OU ≠w «∞b¸«ßW «∞∏U≤OW £ö£W

√≤u«Ÿ ±s ßHs ÅOb «∞∑u≤W «∞∑w ¥∂Km ©u∞NU 65 Ë46

Ë07 ±∑d« ËßHs §d √LU‚ «∞∂∫d «∞∑w ¥∂Km ©u∞NU 03

±∑d« Ë£ö£W √≤u«Ÿ ±s ßHs §d √LU‚ «∞∂∫U «∞∑w

¥∑d«ËÕ ©u∞NU ±U °Os 51 Ë42 ±∑d«.

¢MLOW ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞BOs: œË¸ ßOUßU‹

«∞IDUŸ «∞FUÂ

±Ib±W¥F∑∂d Ë«{Fw «∞ºOUßU‹ Ë«∞uØUô‹ «ù≤LUzOW °Bu¸…

±∑e«¥b… √Ê ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW MBd ±∑JU±q ≠w

«∞∂∫Y s «_±s «∞Gc«zw «∞FU∞Lw «∞AU±q Ë«∞∑MLOW

«ôÆ∑BUœ¥W. Ë¢∑Bb¸ «∞BOs «∞FU∞r ≠w ≈≤∑UÃ «_•OU¡

«∞LUzOW °Fb ¢MLOW «ß∑Ld‹ ©u«‰ «∞FIuœ «∞∏ö£W

«∞LU{OW. ≈Ê ¢∫b¥b Ë¢∫KOq «∞ICU¥U Ë«∞Fu«±q «∞∑w

œ≠FX ≈∞v ¢MLOW ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞BOs ¥LJs

√Ê ¢IuÂ °bË¸ ∞Of ≠w ≠Nr ±º∑I∂q ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW ≠w «∞BOs ≠∫ºV, °q √¥CU ≠w ¢AJOq ¢MLOW

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w √§e«¡ Ø∏Od… ±s «∞FU∞r. Ë≠w

≥c« «ù©U, ÆU±X Øq ±s ±BK∫W ±BU¥b «_ßLU„ ≠w

«∞LMELW Ë•Ju±W «∞BOs °NcÁ «∞b¸«ßW «∞LA∑dØW. ËØUÊ

«∞Nb· «∞MNUzw ≥u ¢IOOr ©d‚ «∞∑πd°W «∞BOMOW ≠w

¢MLOW ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW «∞Lº∑b«±W Ë«∞Ld°∫W ∞Jw

¢º∑HOb °Kb«Ê √îdÈ ±s Æb¸«‹ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW,

Ëô ßOLU «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW.(21)

ËÆb {r «∞LMNZ «∞cÍ «¢ªc ∞∑∫IOo ≥c« «∞Nb· ±s

«∞b¸«ßW «∞LA∑dØW «ù§U°W Kv √°FW √ßμKW ¢∑FKo

°∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞BOs Ë≥w: ∞LU–« ¢LX

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW °Bu¸… ±º∑b¥LW? ±U ≥u ±º∑uÈ

21≥cÁ «∞LIU∞W ±u§e ∞Kb¸«ßW «∞∑w √b¢NU «∞LMELW: ¢MLOW ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW ≠w «∞BOs . Ë¢ALq «∞u¸ÆW Ë«∞b¸«ßW «∞Ld¢∂DW °NU «∞BOs ØKNU

°Uß∑∏MU¡ ±IU©FW ¢U¥u«Ê. Ë√b «∞b¸«ßW ≠d¥o ±s «∞ª∂d«¡ «∞BOMOOs

Ë±u™Hw ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W Ëî∂d«¡ «ß∑AU¥Os. ËÆb±X •Ju±W

«∞BOs «∞∂OU≤U‹ s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞BOs Ë≥w ¢ª∑Kn °Fi

«∞Aw¡ s «∞∂OU≤U‹ «∞∑w ≤Ad¢NU «∞LMELW ≠w «∞ºU°o. Ë≤Ed« _Ê «∞Fd÷

«_Ë∞w ∞NcÁ «∞LIU∞W ≥u «∞∑QØOb Kv ±ºU≥LU‹ «∞ºOUßW ≠w «∞MLu «∞ºd¥l

∞∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞BOs, ∞r ¥F∑∂d ±s «∞CdËÍ ¢MºOo

«ôî∑ö≠U‹ «ù•BUzOW.

«∞∑MLOW «∞∫U∞w? ØOn ¢∫IIX ≥cÁ «∞∑MLOW? √¥s ¢∑πt

¢d°OW «∞∫OU¡ «∞LUzOW «üÊ?

∞Ib §U¡‹ «∞LFKu±U‹ ≠w ≥cÁ «∞LIU∞W √ßUßU ±s

«∞u£Uzo «∞Lu§uœ… s «∞IDUŸ Ë±ö•EU‹ «∞ª∂d«¡ √£MU¡

«∞e¥U«‹ «∞LOb«≤OW Ë±Fd≠W ≠d¥o «∞b¸«ßW °Nc« «∞IDUŸ.

ËÆbÂ √¥CU «∞FU±KuÊ «∞dzOºOuÊ ≠w «∞IDUŸ ±FKu±U‹

±HOb…. Ë¢MUÆg «∞LIU∞W «∞M∑UzZ «∞dzOºOW ∞Kb¸«ßW Æ∂q

√Ê ¢ª∑∑LNU °∑FKOIU‹ ≤NUzOW.

«∞M∑UzZ «∞dzOºOW√ß∂U» ¢MLOW ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW∞KBOs ¢U¥a ©u¥q ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ¥LJs

¢IºOLt ≈∞v £öÀ ±d«•q ¸zOºOW: ≠∑d… ±U Æ∂q UÂ

9491 Ë≠∑d… 9491-8791 Ë«∞H∑d… ±s UÂ 8791 ≈∞v

«∞uÆX «∞∫U{d. ËÆb Ë{FX √ßf ¢MLOW ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW Ë≤Lu≥U ≠w «∞H∑d… °Os UÂ 9491 ËUÂ 8791,

√Å∂∫X °Fb≥U «∞∑MLOW ßd¥FW Ë±º∑Ld….

Ë¥∂bË √Ê «∞b«≠l Ë¸«¡ «∞∑MLOW ØUÊ «ô´∑LUœ «∞c«¢w

≠w «_¨c¥W Ë«∞Fu«±q «ôÆ∑BUœ¥W. ËMb±U Ë∞b‹

§LNu¸¥W «∞BOs «∞AF∂OW ≠w UÂ 9491, ØU≤X «∞∂öœ

Æb îd§X ±s ≠∑d… «∞NOLMW «_§M∂OW Ë«∞Bd«U‹

«_≥KOW. ËØU≤X ±b±d… ¢LU±U. ËØUÊ «∞HId ±M∑Ad«

Ë«_¨c¥W ≤Uœ¸… Ë«∞LπUU‹ ±M∑Ad…. ËMb±U •UË∞X

«∞∫Ju±W ≈Uœ… °MU¡ «Æ∑BUœ «∞∂öœ, ØU≤X «_Ë∞u¥W «∞FKOU

≥u •Ab Ë¢MEOr §LOl «∞Lu«œ «∞IDd¥W «∞∑w ØU≤X

¢∫X ¢Bd≠NU ∞Jw ¢M∑Z √c¥W Ë±u«œ √Ë∞OW ∞∑Gc¥W

«∞ºJUÊ Ë¢u≠Od «∞Lö°f ∞Nr. Ë≤Ed« ∞bË¸«¢NU «ù≤∑U§OW,

«∑∂d‹ ±BU¥b «_ßLU„ Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

±Bb¸¥s ∞K∂dË¢Os «∞∫Ou«≤w «∞cÍ ¥LJs ¢∫IOIt ≠w

√ÆBd ËÆX ±LJs. Ë°Uù{U≠W ≈∞v –∞p, ØU≤X «_ßLU„

≤uU ±s «_¨c¥W ¥I∂Kt «∞ºJUÊ ≠w Ë§∂U¢Nr ËØUÊ

«ù≤∑UÃ ±s îö‰ «∞∫BUœ Ë«∞BOb ≠w «∞LOUÁ «∞D∂OFOW

ÆUzLU ±Mc “±s ≠w «∞BOs. ËØUÊ «∞Nb· √¥CU «ù≤∑UÃ

±s √§q «∞∑Bb¥d ∞K∫Bu‰ Kv «∞MIb «_§M∂w «∞cÍ

ØUÊ ±DKu°U °Ab… ∞Ad«¡ «∞ºKl «∞d√ßLU∞OW ∞∂MU¡

«ôÆ∑BUœ.

«∞u{l «∞d«≥s≤Er ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW «∞dzOºOW Ë«_≤u«ŸË¢JMu∞u§OU‹ «ù≤∑UÃ:¢ALq «∞MEr «∞dzOºOW ∞∑d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞LOUÁ «∞Fc°W «_•u«÷ Ë«_ÆHU’

Ë«∞∫EUzd Ë«∞∑d°OW ≠w •Iu‰ «_¸“ Ë®∂JU‹ «∞LOUÁ

«∞πU¥W «∞b«îKOW. Ë¢F∑∂d «∞∑d°OW ≠w «_•u«÷ √Ø∏d ≤Er

¢d°OW «_ßLU„ ®OuU Ë√≥LOW ≠w «∞BOs. Ë¢ALq

«_≤u«Ÿ «∞dzOºOW «∞∑w ¢d°w ≠w «_•u«÷ «∞A∂u◊

Ë«∞AK∂W «∞BOMw )alahpecoylbma amarbolageM(

ËßLp «∞LMb¸¥s )istuahc acrepiniS(Ë«_≤IKOf

«∞OU°U≤w )acinopaj alliugnA(Ë«∞πL∂dÍ «∞OU°U≤w

)stsnenoppin muihcarborcaM(Ë°K «∞∂∫d

)iignimuc sispoiryHËatacilp ailatsirC(Ëßd©UÊ

«∞MNd )sisnesnis riehcoirE(Ë«∞ºK∫HU… –«‹ «∞Bb≠W

«∞ªHOHW )sisnenis xynoirT(Ë√œîKX √≤u«Ÿ d¥∂W ±∏q

ßKu¸ «∞IMu«‹ )sutatutcnup surulatcI(Ë«∞∂KDw

)sucitolin simorhcoerO(Ë«∞πL∂dÍ «∞Cªr

)iigrebnesor muihcarborcaM(Ë«∞IdË” –Ë «∞Hr

«∞J∂Od )sediomlas suretporciM(Ë«∞∑dË‹ «∞Ie•w

)ssikym suhcnyhrohcnO(.

Ë¢∑d«ËÕ ≤Er «∞∑d°OW ≠w «∞LOUÁ «∞∂∫d¥W Ë«∞LOUÁ

«∞LU∞∫W ±s •OY «∞MuŸ ±U °Os «_•u«÷ Ë«∞Du«≠U‹

«∞FUzLW Ë«∞∫EUzd Ë«_ÆHU’ (Kv «∞AU©T Ë°FOb« s

«∞AU©T Ë«∞GU©ºW) Ë«∞IMu«‹ Ë«∞ªe«≤U‹ «∞b«îKOW –«‹

«∞bË¸«Ê «∞LUzw Ë«∞∑d°OW ≠w √LU‚ «∞∂∫d Ë«∞Le«Ÿ

«∞ºLJOW «∞∂∫d¥W. ËÆ∂q UÂ 0891, °KGX £ö£W √≤u«Ÿ

- «∞FAV «∞∂∫dÍ «∞OU°U≤w )acinopaj airanimaL(

Ë«∞FAV «_§u«≤w )arenet aryhporP(Ë°K «∞∂∫d

«_“‚ «∞dîuÍ )silude sulityM(89 - ≠w «∞LUzW ±s

≤U¢Z ±πLuŸ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW «∞∂∫d¥W.

Ë•U∞OU, °Uù{U≠W ≈∞v ≥cÁ «_≤u«Ÿ, ¢ALq «_≤u«Ÿ «∞∂∫d¥W

«∞LNLW ≤uOs ±s «_¸°OUÊ )nodonom suoeaneP

Ësisnenihc .P(Ë±∫U °K «∞∂∫d

).pps aertsO(Ë«∞∂DKOMu” )atcirtsnoc neloS(

Ë«ôßJU∞u» ).pps netcepiogrA(Ë√–Ê «∞∂∫d

iannah ssucsid sitoilaH(Ë)rodisrevid .H

Ë«_ßLU„ «∞eMHOW.

¢MEOr «∞Le«Ÿ «∞ºLJOW Ë≥OUØKNU Ë«∞FöÆU‹ ≠OLU°Os «∞Le«Ós:¢∑Q∞n ±KJOW ±AdËU‹ ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW ≠w «∞BOs ±s «∞bË∞W Ë«∞AdØU‹ Ë«_≠d«œ

Ë«∞LAdËU‹ «∞LA∑dØW Ë«∞LKJOW «_§M∂OW «∞Lº∑IKW

∞KLAdËU‹. Ë≠w «∞πe¡ «∞πMu°w ±s «∞LIU©FU‹

«∞ºU•KOW ∞KBOs Ë«_ÆU∞Or «∞Lº∑IKW –«¢OU, °LU ≠w

–∞p “¥πOU≤Z Ë≠u§OUÊ Ë§u«≤bË≤Z Ë§u«≤eÈ Ë≥U¥MUÊ,

¥L∑Kp «_≠d«œ Ë«∞AdØU‹ «∞ªUÅW √Ø∏d ±s 09 ≠w

«∞LUzW ±s «∞Le«Ÿ «∞ºLJOW. Ë≠w °Fi ±MU©o

«ùÆKOr, ±∏q Ë≤eË≥u Ë¢U¥e≥u ≠w ±IU©FW “«¥πOU≤Z,

¢∂Km «∞LAdËU‹ «∞LA∑dØW Ë«∞Le«Ÿ «∞∑FUË≤OW 001 ≠w

001

«∞LUzW ±s √LU‰ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW. Ë±FEr

«∞AdØU¡ ≠w «∞LAdËU‹ «∞LA∑dØW ±l «∞Lº∑∏Ld¥s

«_§U≤V ≥r ±s Ëô¥W ¢U¥u«Ê «∞BOMOW. Ë≠w «∞πe¡

«∞ALU∞w ±s «∞LIU©FU‹ «∞ºU•KOW ≠w «∞BOs, ¢L∑Kp

«∞AdØU‹ •u«∞w 08 ≠w «∞LUzW ±s √LU‰ ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW. Ë≠w «∞LMU©o «∞b«îKOW ∞K∂öœ, ¥L∑Kp

√Ø∏d ±s 09 ≠w «∞LUzW ±s «∞Le«Ÿ «∞ºLJOW ≠w

«∞LOUÁ «∞Fc°W «_≠d«œ √Ë «∞FUzö‹.

Ë¥F∑Lb •πr «∞Le«Ÿ «∞ºLJOW Ë¢u“¥FNU Kv

«∞LuÆl «∞πGd«≠w Ë«_≤u«Ÿ «∞∑w ¥πdÈ ¢d°O∑NU. ≠Hw

«∞LMU©o «∞ALU∞OW, Ëô ßOLU ≠w ±IU©F∑w ®U≤bË≤Z

Ë∞Ou≤OMZ, ¢F∑∂d ±FEr «∞Le«Ÿ «∞ºLJOW Ø∂Od… «∞MDU‚

Ë¢M∑Z «∞FLKOU‹ «∞∑πU¥W √ßUßU «∞ºLp «∞LHKD`

)suevavilo .P(Ë«ôßJU∞u» Ë√–Ê «∞∂∫d. Ë≠w

«∞LMU©o «∞b«îKOW Ë«∞πMu°OW, ¢ºuœ «∞Le«Ÿ «∞ºLJOW

ÅGOd… «∞MDU‚; ±FELNU ±e«Ÿ ±OUÁ c°W ¢FLq

°u«ßDW «∞u•b«‹ «_ßd¥W.

Ë¢u§b öÆU‹ Æu¥W Kv ≤∫u ±∑∂Uœ‰ °Os ÅGU

ËØ∂U «∞LM∑πOs. Ë¥LJs ∞dƒßU¡ «∞AdØU‹ Ø∂Od…

«∞MDU‚, «∞LAU ≈∞ONr °LBDK "ƒË” «∞∑MOMU‹"

¢uÆOl «∞FIuœ ±l «∞Le«Ÿ «∞ºLJOW ÅGOd… «∞MDU‚ «∞∑w

¢ALq «ß∑∏LU«‹ ≠w ¸√” «∞LU‰ Ë§Ll «∞LM∑Z

Ë«∞∑u§Ot «∞HMw Ë¢u≠Od ±FKu±U‹ «∞ºu‚ ≈∞v «∞Le«Ÿ

ÅGOd… «∞MDU‚. Ë≠w ±IU°q ≥cÁ «∞ªb±U‹, ¢∫Bq

«∞AdØU‹ Ø∂Od… «∞MDU‚ Kv œr «∞Lπ∑Ll «∞L∫Kw,

Ë≥u MBd √ßUßw ôß∑b«±W √LU∞NU Ë«∞Hu«zb

«ôÆ∑BUœ¥W.

≈≤∑UÃ «∞e¸¥FW Ë«_´ö·:°º∂V «∞DKV «∞Ld∑≠l Kv

«∞e¸¥FW, ¥u§b ≠w «∞BOs ±HIºU‹ ∞LπLuW ±ª∑KHW

±s «_≤u«Ÿ.

Ë°Uß∑∏MU¡ “¸«W «ô≤IKOf, «∞∑w ±U “«∞X ¢πLl

«∞e¸¥FW ±s ±MU©o ±B∂U‹ «_≤NU √Ë «ß∑Od«œ≥U ±s

°Kb«Ê √îdÈ, °LU ≠w –∞p ≠d≤ºU, ¢u¸œ ±FEr “¸¥FW

«_≤u«Ÿ «∞∑w ¥πdÈ ¢d°O∑NU ±s «∞LHIºU‹. Ë¢∑Q∞n

«∞LHIºU‹ ±s Æu«b/±∫DU‹ ±∑Du¸… §Ob« ¢IuÂ

´Kv ¢AGOKNU «∞AdØU‹ √Ë «∞∑FUË≤OU‹ √Ë «_≠d«œ.

Ë«∞LdØe «∞IDdÍ ∞∑JMu∞u§OU ±BU¥b «_ßLU„

Ë«ô®Uœ ±ºRË‰ s ¢u§Ot ¢IMOU‹ «∞∑d°OW Ë«ß∑ªb«Â

«∞Lu«œ «∞u¸«£OW ±s ≈ÆKOr ≈∞v ¬îd. Ë∞πMW ¢∫b¥b

«_ßLU„, «∞∑w ¢FLq ¢∫X ≈®d«· «∞LJ∑V «∞IDdÍ

∞KLBU¥b, ±ºRË∞W s ¢∫b¥b «∞Lu«œ «∞u¸«£OW Ë≈≤AU¡

±d«Øe «∞∑JU£d.

≥MU„ •u«∞w 000 21 ±D∫MW ∞úö· ¢M∑Z

√≤u«U ±ª∑KHW ±s «_ö· «∞∫Ou«≤OW, °LU ≠w –∞p

√ö· «_ßLU„. Ë±s °Os ≥cÁ «∞LDU•s, ¢∑πUË“

Æb¸… ≈≤∑UÃ •u«∞w 009 1 ±MNU 5 √©MUÊ ≠w «∞ºUW.

Ë±U “«∞X ¢IuÂ «∞bË∞W °bË¸ ±Nr ≠w ≈≤∑UÃ √ö·

«∞∫Ou«≤U‹ «∞LUzOW Ë¢L∑Kp √Ø∏d ±s 74 ≠w «∞LUzW ±s

«∞LDU•s, •OY ØU≤X «∞Mº∂W 99 ≠w «∞LUzW ≠w UÂ

0991. Ë¢ºODd «∞AdØU‹ «∞L∫KOW Kv 6\74 ≠w

«∞LUzW ±s «∞LDU•s °Fb √Ê ØU≤X ÅHd« ≠w «∞LUzW

≠w UÂ 0991. Ë¢eœ«œ ±ºU≥LW «∞LAdËU‹

«∞LA∑dØW, °U∞dr ±s °DμNU; Ë•∑v UÂ 9991,

°KGX 8\3 ≠w «∞LUzW ±s ±DU•s √ö· «∞∫Ou«≤U‹

«∞LUzOW, °U∞LIU≤W °Mº∂W 1\0 ≠w «∞LUzW ≠w UÂ

0991.

«_ßu«‚ Ë«∞∑ºu¥o:¢∂UŸ ±M∑πU‹ «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w

√®JU‰ ©U“§W Ë±πNe…. Ë°U∞dr ±s √Ê ±FEr

«∞LM∑πU‹ ¢∂UŸ ©U“§W, ¥πdÈ «ß∑∂b«‰ ¢MUË‰ «_ßLU„

«_ßUßw Ë¢JMu∞u§OU‹ «∞∑πNOe °U∞∑b¸¥Z °Q•bÀ

«∞∑JMu∞u§OU‹ ù{U≠W ÆOLW √Ø∏d Kv ±ª∑Kn

«∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW. Ë¥πdÈ «ß∑∂b«‰ «∞LM∑πU‹

«∞LLK∫W °U∞LM∑πU‹ «∞LπLb…; Ë¢º∑∂b‰ «∞∑F∂μW «∞J∂Od…

°U∞BGOd…; Ë¢º∑ªbÂ «üÊ •UË¥U‹ ±s «∞IBb¥d ±∫q

•UË¥U‹ «∞e§UÃ.

«∞∂∫uÀ Ë«∞∑FKOr Ë«ù®Uœ:¥∑Q∞n ≤EUÂ «∞∂∫uÀ

√ßUßU ±s ±RßºU‹ °∫uÀ «∞LBU¥b «∞IDd¥W

Ë«∞L∫KOW Ë«∞πU±FU‹. Ë≠w UÂ 9991, ØU≤X ≥MU„

012 ±RßºW °∫uÀ ≠w ±πU‰ «∞LBU¥b ≠w «∞BOs.

Ë¢FLq ±FEr ±RßºU‹ «∞∂∫uÀ «∞IDd¥W Ë«∞πU±FU‹

«∞FU±KW ≠w «∞∂∫uÀ «_ßUßOW Ë«∞∑D∂OIOW Ë¢AJq

«∞Iu… «∞dzOºOW ≠w ±πU‰ °∫uÀ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

Ë«∞∑MLOW «∞∑JMu∞u§OW. Ë¢Lu‰ «∞∫Ju±W «∞LdØe¥W

±RßºU‹ «∞∂∫uÀ «∞IDd¥W Ë¢b¥d≥U ±∂U®d…

«_ØUœ¥LOW «∞BOMOW ∞FKuÂ «∞LBU¥b ≠w ≈©U Ë“«…

«∞e¸«W. Ë¢IuÂ Ë“«… «∞∑FKOr √Ë «∞∫Ju±U‹ «∞L∫KOW

°Sœ«… «∞πU±FU‹. Ë¢dØe «∞LRßºU‹ «∞L∫KOW Kv •q

«∞LAUØq «∞HMOW «∞∑w ¢R£d Kv ¢MLOW ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW «∞L∫KOW. Ë¥ö•k √Ê «∞LRßºU‹ «∞L∫KOW

√ßdŸ ≠w °Fi «_•OUÊ ≠w «ôß∑πU°W ô•∑OU§U‹

«∞Le«Ós √Ø∏d ±s «∞Hμ∑Os «_îd¥Os. ËU∞∂U ±U ¢JuÊ

±∑Ib±W °ªDu«‹ Ø∂Od… Kv «∞LRßºU‹ «∞IDd¥W

Ë«∞πU±FU‹ Kv √ßU” «∞∑IbÂ «∞∑JMu∞u§w «∞FLKw.

101

Ë¢IuÂ •Ju±U‹ «∞LIU©FU‹ Ë/√Ë «∞∂Kb¥U‹ °∑Lu¥KNU,

ØLU ¢IuÂ «∞AdØU‹ «∞ªUÅW «∞∑πU¥W ±s Od

«∞LBU¥b °JHU∞W °∫uÀ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, Ëô

ßOLU ≠w ±πUô‹ √ö· «_•OU¡ «∞LUzOW Ë«∞Lu«œ

«∞JOLOUzOW (∞LJU≠∫W √±d«÷ «_ßLU„) Ë«∞∑d°OW

Ë¢JMu∞u§OU‹ ¢d°OW «_≤u«Ÿ –«‹ «∞IOLW «∞FU∞OW.

ËË{FX «∞∫Ju±W ≤EU±U ∞∑FKOr ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW Ë«∞∑b¸¥V «∞cÍ ¥LJs √Ê ¥K∂w ±∑DK∂U‹

«∞Lu«œ «∞∂Ad¥W ±s √§q ¢MLOW ≥c« «∞IDUŸ.

Ë¢b´r «∞∫Ju±W «∞LdØe¥W Ë«∞∫Ju±U‹ «∞L∫KOW

«∞∑FKOr Ë«∞∑b¸¥V √£MU¡ «∞FLq. Ë¥u§b •u«∞w 0001

©U∞V ≠w 03 §U±FW ¥bßuÊ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

ßMu¥U, Ë¢IbÂ îLf §U±FU‹ Ë±RßºU‹ °∫uÀ œ§W

«∞bØ∑u¸«Á ≠w •Os ¢IbÂ ¢ºl §U±FU‹ œ§W

«∞LU§º∑Od ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë«∞LπUô‹

«∞L∑BKW °NU. Ë≥MU„ √¥CU •u«∞w 02 ±bßW ≠MOW

ËØc∞p bœ Ø∂Od ±s «∞Lb«” «∞LNMOW ±NL∑NU

«∞dzOºOW ¢ªd¥Z LU‰ ±Nd… ±s √§q ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW ËÆDUŸ «∞LBU¥b.

œLX «∞∫Ju±W œ«zLU °Iu… «ù®Uœ ≠w ±πU‰ ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW. Ë«∞LdØe «∞IDdÍ ∞∑JMu∞u§OU ±BU¥b

«_ßLU„ Ë«ô®Uœ ≥u «∞LRßºW «∞IDd¥W «∞LºRË∞W s

«ù®Uœ ≠w ±πU‰ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, Ë¢AJq

264 81 ±∫DW ≈®Uœ ∞KLBU¥b ®∂JW îb±U‹ ≠w

§LOl √≤∫U¡ «∞∂öœ. Ë¢Lu‰ «∞∫Ju±W «∞LdØe¥W

Ë«∞∫Ju±U‹ «∞L∫KOW «ù®Uœ Kv ≤∫u ±A∑d„. Ë°b√‹

±RßºU‹ «∞∂∫uÀ ≠w ¢Ib¥r ≤∑UzπNU ±∂U®d… ∞KLe«Ós.

Ë°OMLU ¢∑Du¸ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, ≥MU„ bœ ±s

«∞LMELU‹ Ë«∞AdØU‹ «∞∑πU¥W îUÃ «∞∫Ju±W, Ëô ßOLU

®dØU‹ «_ö· Ë«∞Lu«œ «∞JOLOUzOW, ¢u∞w «≥∑LU±U

°Q≤ADW «ù®Uœ. Ë¥∂Iv œ«≠FNU ≥u «∞d°, ≤Ed« _≤NU

¢F∑∂d «ù®Uœ ËßOKW ≠FU∞W ∞∑dË¥Z ±M∑πU¢NU ≠w

«_ßu«‚.

±πUô‹ «∞Iu… «∞dzOºOW Ë«∞IOuœ:°Uù{U≠W ≈∞v

«∞ºOUßU‹ «∞∫Ju±OW «∞b«LW, (ßOπdÈ ±MUÆA∑NU ≠w

«∞Iºr «∞Hdw «∞∑U∞w), ¢JLs «∞Iu… «∞dzOºOW ∞∑d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW «∞BOMOW ≠w ¢JMu∞u§OU ≈≤∑UÃ «∞e¸¥FW

_≤u«Ÿ «∞LOUÁ «∞Fc°W Ë°MOU‹ ¢∫∑OW √ßUßOW Æu¥W

Ë±∑u«ÅKW ∞K∂∫Y Ë«∞∑Du¥d, Ëîb±U‹ ßKOLW ∞û®Uœ

Ë√°UÕ U∞OW ≤º∂OU, Ëœîq ÅU· ∞Jq Ë•b… Lq,

Ë©KV ÆuÍ ±∫Kw ËœË∞w Kv ±M∑πU‹ ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW. Ë¢ALq ÆOuœ≥U: «∞∑Nb¥b «∞L∑u«Åq °U∞∑b≥u¸

«∞∂Oμw Ë¢HAw «_±d«÷; Ë¢∫ºs °ºOj ≠w «ù±b«œ

°U∞e¸¥FW ËÅOU≤W «∞πOMU‹; Ë±∫bËœ¥W «_¸«{w

∞K∑ußl; ËbÂ ØHU¥W ±d«≠o «∞LBU¥b Ë°MOU¢NU

«_ßUßOW ≠w ±πö‹ Ø∏Od….

ßOUßU‹ «∞∑MLOW«∞ºOUßU‹ «∞FU±W «∞L∫bœ… ∞KIDUŸ√œ‹ «∞ºOUßW «∞FU±W «∞Lª∑KDW «∞GMOW ≈∞v ¢MLOW

±K∫u™W ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Kv «∞H∑d«‹

«∞Lª∑KHW ≠w «∞BOs.

«ô´∑LUœ Kv «∞MHf ≠w ÆDUŸ «_ßLU„ ±s îö‰«ôß∑ªb«Â «∞JU±q ∞KLu«œ:´Mb±U √KMX §LNu¸¥W

«∞BOs «∞AF∂OW ≠w UÂ 9491, Ë{FX «∞∫Ju±W

≤EU±U ±dØe¥U ®b¥b« ∞K∑ªDOj Ë«∞∑MLOW Ë«ùœ«…

«ß∑Ld •∑v ¢MHOc ßOUßW «∞∂U» «∞LH∑uÕ Ë«ùÅö•U‹

«ôÆ∑BUœ¥W ≠w √Ë«îd «∞º∂FOMU‹. Ëîö‰ ≥cÁ «∞H∑d…,

ØU≤X ßOUßW «∞∫Ju±W ¢d±w ≈∞v œ≠l «∞ºJUÊ

∞KLAUØW «∞JU±KW ≠w «∞∫OU… «ôÆ∑BUœ¥W ∞K∂öœ, °LU

≠w –∞p ÆDUŸ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW. ËØUÊ «∞Nb·

«_Ë∞w «ôØ∑HU¡ «∞c«¢w ≠w «_ßLU„.

≈¥ö¡ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW «_Ë∞u¥W ≠w ¢MLOWÆDUŸ «∞LBU¥b:Æ∂q UÂ 9791, ¸Øe‹ «∞L∂UœΔ

«∞∑u§ONOW ∞KLBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Kv

«∞LBU¥b «∞∂∫d¥W Ë«∞BOb Ë«¢πNX ≈∞v bÂ «¥ö¡

±BU¥b «∞LOUÁ «∞Fc°W Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW «∞∑Ib¥d

«∞Lº∑∫o. Ë√œ‹ ≥cÁ «∞ºOUßW ≈∞v ¢b±Od ®b¥b

∞Lu«œ «∞LBU¥b Ë¢∂U©R ≠w ¢MLOW Ë¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW. Ë°Fb –∞p, √Åb‹ «∞∫Ju±W ßKºKW ±s

«∞Ku«z ∞∫LU¥W «∞Lu«œ «∞ºLJOW Ë√DX ¢MLOW ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW «_Ë∞u¥W. ËË{FX «_≥b«· Ë•bœ‹

ËßUzq ¢∫IOINU. ËË≠IU Kv ±u§NU‹ ≥cÁ «∞L∂UœΔ

Ë«∞ºOUßU‹, «∞∑w «ß∑JLK∑NU ßOUßU‹ –«‹ ÅKW Ë√Ø∏d

¢∫b¥b«, «≤∑FAX ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW «∞BOMOW °Fb

¸Øuœ≥U, Ë°∫Ku‰ UÂ 5891, ËÅq «∞MU¢Z ±s ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞LOUÁ «∞Fc°W Ë«∞∂∫d¥W

000 090 3 ©s, Ë≥u ¥FUœ‰ 34 ≠w «∞LUzW ±s

±πLuŸ ≤U¢Z «∞LBU¥b.

≈≤AU¡ Æu«b ù≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW:√œÈ

ÆOUÂ «∞∫Ju±W °S≤AU¡ Æu«b ù≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW, ¢∫u¥q ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≈∞v ÅMUW

201

±NLW ∞öÆ∑BUœ «∞d¥Hw. Ë°∫Ku‰ UÂ 6891, ËÅKX

«∞LºU•W «∞JKOW «∞∑w ¢GDONU Æu«b ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW «∞∫Ju±OW 004 2 ØOKu±∑d ±d°l ËØU≤X ¢∫Io

±∫Buô ¥∂Km 5\1 ±KOuÊ ©s, Ë≥u ¥FUœ‰ ¢Id¥∂U 05

≠w «∞LUzW ±s ±πLuŸ ≤U¢Z ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

Ë±BU¥b «_ßLU„ ≠w «∞∂öœ ≠w ¢Kp «∞ºMW.

¢Fe¥e «∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W ≠w ¢d°OW «_•OU¡«∞LUzOW.°Fb 01 ßMu«‹ ±s ≤Ad «∞∑u§ONU‹ «∞ªUÅW

°S©ö‚ «∞IOuœ ∞ûßd«Ÿ °∑MLOW ÅMUW «∞LM∑πU‹

«∞LUzOW ≠w UÂ 6891, ¢Du‹ ≥cÁ «∞BMUW °AJq

ßd¥l §b«. Ë∞Js, √IV “¥Uœ… «ù≤∑UÃ bœ ±s

«∞LAUØq ±MNU √Ê ßu¡ ≈œ«… «∞e¸¥FW «∞LUzOW √œÈ ≈∞v

«¢HUŸ «∞u≠OU‹; Ë¢HAw «_±d«÷; ËØUÊ ≤Ad

¢JMu∞u§OU ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë≤IKNU Od ØU·;

Ë«≤∑Ad‹ ™U≥d… «∞∂MOU‹ «_ßUßOW Ë«∞Ld«≠o «∞ºOμW.

Ë±s √§q ¢Iu¥W Ëœr «∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W Ë«∞ºd¥FW

≠w ±πU‰ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, √Åb¸ ±πKf «∞bË∞W

∞u«z œX ≈∞v ±e¥b ±s «ùÅö•U‹ Ë¢∫d¥d ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW, Ë≥w ¢GOOd«‹ §u≥d¥W ≠w ≥OJq

«∞IDUŸ, Ë¢Fb¥q îKj «_≤u«Ÿ Ë≥OJq «ù≤∑UÃ Kv

√Ë{UŸ «∞ºu‚, Ë¢Du¥d ¢JMu∞u§OU‹ §b¥b… ∞∑∫ºOs

√œ«¡ ÆDUŸ «∞LBU¥b °d±∑t ∞CLUÊ «∞∑MLOW

«∞Lº∑b«±W.

«∞∑Fb¥q «∞L∑u«Åq ∞NOJq ÆDUŸ ¢d°OW «_•OU¡«∞LUzOW.±l ¢Du¸ «∞BMUW, √Å∂ ±s «∞u«{` √Ê

≥MU„ ±AUØq ≥OJKOW ±u¸Ë£W ¢∫∑UÃ ≈∞v «∞∑BbÍ ∞NU

≈–« √¥b ∞KMLu √Ê ¥∑u«Åq. Ë≠w «∞LπUô‹ «_ßUßOW

ù≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, ¢πUË“ d÷ °Fi

«_≤u«Ÿ «∞∑IKOb¥W «∞DKV, ±LU ≤∑Z Mt «≤ªHU÷

«_ßFU ËîHi ØHU¡… «∞IDUŸ Ë«≤JLU‘ œîu‰

«∞LM∑πOs. Ë«ß∑πU°W ∞c∞p, √Åb‹ Ë“«… «∞e¸«W ≠w

ÚÂ 9991 "√œ«… «∞∑u§Ot °AQÊ ¢Fb¥q ≥OJq ÆDUŸ

«∞LBU¥b", «∞cÍ ØUÊ ≥b≠t ≈Uœ… ≥OJKW ÆDUŸ

«∞LBU¥b, °LU ≠w –∞p ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW. ËØUÊ

«∞L∂b√ «∞∑u§ONw «∞L∑FKo °∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW “¥Uœ…

«∞πNuœ ∞ªKo √ßu«‚ §b¥b… Ë«∞∑ußl ≠w «_ßu«‚

«∞∫U∞OW Ë≈œ«… «∞DKV Kv «_ßLU„ ±s îö‰ «∞∑dË¥Z

∞NU Ë¢Du¥d «∞LM∑πU‹ –«‹ «∞IOLW «∞LCU≠W «∞πb¥b…,

Ë¢∫ºOs ≤uOW «∞LM∑πU‹ «∞LUzOW ±s îö‰ «ô°∑JU

«∞∑JMu∞u§w Ë¢u≠Od «∞∂MOW «ôßUßOW Ë«∞Ld«≠o «∞L∫ºMW

Ë≈ÅöÕ «∞MEUÂ «∞IU≤u≤w.

Ë{l ≈©U ≈œ«Í §Ob ùœ«… ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOWË≈≤AU¡ ËØU∞W ±∑ªBBW.¥F∑∂d «∞LJ∑V «∞IDdÍ

∞KLBU¥b ≥u «ùœ«… «∞∑AGOKOW ≠w Ë“«… «∞e¸«W «∞∑w

¢Mºo ≈œ«… ÆDUŸ «∞LBU¥b, °LU ≠w –∞p ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW. Ë«∞u™Uzn «∞dzOºOW ≠w ≈œ«… ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW ≥w:

>«ù®d«· Kv ¢MHOc «∞L∂UœΔ «∞FU±W ∞KbË∞W

ËßOUßU¢NU ËîDDNU ±s √§q ÆDUŸ «∞LBU¥b;

>œ¸«ßW «∞∑IbÂ «∞∑JMu∞u§w ≠w ¢MLOW «∞LBU¥b

ËË{l ¢b«°Od ∞NU;

>•LU¥W ±u«œ «∞LBU¥b Ë«ß∑ªb«±NU °Dd¥IW

®Ob…;

>¢Fe¥e ¢MLOW «∞LBU¥b;

>¢MEOr °MU¡ «∞∂MOW «_ßUßOW ≠w ÆDUŸ «∞LBU¥b

Ë«ù®d«· KONU.

Ë°Bu¸… U±W, ¥IuÂ «∞LJ∑V «∞IDdÍ ∞KLBU¥b

°b¸«ßW «∞ºOUßU‹ «∞FU±W Ë«∞Ku«z ËË{FNU Kv √Ê

¢IbÂ ≈∞v Ë“«… «∞e¸«W √Ë ±πKf «∞bË∞W √Ë ±R¢Ld

«∞AFV ∞KLu«≠IW KONU. Ë°Lπdœ ≤Ad ≥cÁ «∞ºOUßU‹

Ë«∞Ku«z, ¥Ad· «∞LJ∑V «∞IDdÍ ∞KLBU¥b Kv

¢MHOc≥U. Ë¥LJs ∞KLJ∑V √¥CU √Ê ¥Cl °Fi

«∞ºOUßU‹ «∞L∫bœ… ≠w ≈©U Ëô¥∑t «∞IU≤u≤OW.

Ë«∑LUœ« Kv «∞LIU©FW «∞LFMOW, ¢∂b√ ßKDU‹

«∞LBU¥b Kv ±º∑uÈ «∞LIU©FW ¢MHOc

«∞ºOUßU‹/«∞Ku«z °MHºNU √Ë °Fb «∞∫Bu‰ Kv

±u«≠IW •Ju±W «∞LIU©FW. Ë¢ALq «∞NOUØq «_îdÈ

«∞b«LW ∞IDUŸ «∞LBU¥b: «∞LdØe «∞IDdÍ ∞∑JMu∞u§OU

±BU¥b «_ßLU„ Ë«ô®Uœ, Ë≥w ±RßºW ®∂t

•Ju±OW ¢∑MUË‰ ¢MHOc ßOUßU‹ «∞bË∞W °AQÊ

¢JMu∞u§OU «∞LBU¥b Ëîb±U‹ «ù®Uœ; √ØUœ¥LOW

«∞LBU¥b «∞BOMOW, Ë≥w «_ØUœ¥LOW «∞∑w ¢FLq Kv

«∞Lº∑uÈ «∞IDdÍ ≠w °∫uÀ °Fi «∞Lu{uU‹

«∞L∫bœ… ±∏q °Ou∞u§OU «∞∫Ou«≤U‹ «∞LUzOW Ë±u«œ

«∞LBU¥b Ë«∞πu«≤V «ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W ∞KLBU¥b;

£r §LFOW «∞LBU¥b ≠w «∞BOs Ë≥w ±MELW ∞HMOw

«∞LBU¥b ¢∑MUË‰ ¢∂Uœ‰ «∞LFKu±U‹ «∞HMOW Ë«∞∑dË¥Z ∞NU.

Ë¥IuÂ Kv ¢MºOo Øq ≥cÁ «_≤ADW «∞LJ∑V «∞IDdÍ

∞KLBU¥b.

≈≤AU¡ ≈©U ÆU≤u≤w Ë±M∑Er §Ob ∞∑MLOW ¢d°OW«_•OU¡ «∞LUzOW:≈Ê «∞IU≤uÊ «_ßUßw ∞KLBU¥b

Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≥u ÆU≤uÊ «∞LBU¥b ∞πLNu¸¥W

«∞BOs «∞AF∂OW «∞cÍ √Åb¸¢t «∞KπMW «∞b«zLW ∞KLR¢Ld

301

«∞AF∂w «∞IDdÍ ≠w UÂ 6891 Ë«∞cÍ ¢r ¢MIO∫t

≠w UÂ 0002. ≠Ib Ë{l ≥c« «∞IU≤uÊ √Ëô ±∂UœΔ

¢u§ONOW ≠w ±πU‰ ¢MLOW ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

Ë«∞BOb Ë«∞∑πNOe. Ë¢F∑∂d «_§e«¡ «_îdÈ «∞LNLW

«∞∑w ¢MEr «∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W ≠w ÆDUŸ «∞LBU¥b,

°LU ≠w –∞p ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, «∞Iu«b

Ë«∞LcØd«‹ «∞∑u§ONOW «∞∑w ¢∫Lw ±u«œ «∞LBU¥b

Ë¢u≠d «∞∫Bu‰ Kv «∞LOUÁ Ë«∞LºU•U‹ Ë¢∫Lw «∞∂OμW

Ë¢d«ÆV ©d‚ ≈≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢IMOU¢NU,

ËØc∞p {LUÊ ßö±W «∞LM∑πU‹ «∞LUzOW.

Ë¢º∑JLq U∞∂U ÆU≤uÊ «∞LBU¥b ±cØd«‹ ¢dØe Kv

«∞ICU¥U «∞∫d§W «∞∑w ¢u«§t «∞BMUW Kv «∞Lº∑uÈ

«∞IDdÍ.

«∞∑QØOb Kv «∞∂∫uÀ Ë«∞∑Du¸ «∞∑JMu∞u§w Ë≤Ad«∞LFKu±U‹:ÆU±X «∞∂∫uÀ Ë«∞∑Du¸ «∞∑JMu∞u§w

Ë«∞∑FKOr Ë«∞∑b¸¥V Ë«ù®Uœ «∞∑w ±u∞X «∞∫Ju±W

±FELt °b´r «∞∑Du¸ «∞ºd¥l ≠w ±πU‰ ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW îö‰ «∞FIb¥s «∞LU{OOs. Ë√ßNLX ≥cÁ

«∞∂∫uÀ «∞FKLOW Ë«∞∑IbÂ «∞∑JMu∞u§w, Ëô ßOLU

¢JMu∞u§OU‹ ¢d°OW √≤u«Ÿ ±ª∑KHW, ≠w √Ø∏d ±s 05 ≠w

«∞LUzW ±s “¥Uœ… ≤U¢Z ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW °Os UÂ

7991 ËUÂ 9991.

«∞∑dË¥Z _≤u«Ÿ U∞OW «∞IOLW:Æ∂q «∞º∂FOMU‹, ØU≤X

«_≤u«Ÿ «∞dzOºOW «∞∑w ¥πdÈ ¢d°O∑NU ≠w ±πU‰ ¢d°OW

«_•OU¡ «∞∂∫d¥W ≥w «_AU» «∞∂∫d¥W Ë«∞dîu¥U‹, ≠w

•Os ©GX √≤u«Ÿ «_ßLU„ «üØKW «∞Iu«» «∞∑w ¢∑GcÈ

°U∞∑d®O, ±∏q «∞A∂u◊, Kv ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

≠w «∞LOUÁ «∞Fc°W. Ë∞r ¥Js ≥MU„ ±M∑πOs _ö·

«∞∫Ou«≤U‹ «∞LUzOW ≠w «∞BOs, ≤Ed« ∞FbÂ Ë§uœ ©KV

´KONU. ËMb±U ¥MAQ «∞DKV Kv «∞∂dË¢Os «∞Gc«zw,

¢º∑ªbÂ °IU¥U «_ßLU„ ØFMBd √ßUßw. Ë¢∂FU ôœîU‰

«_≤u«Ÿ ±d¢HFW «∞IOLW ±∏q «_¸°OUÊ ≠w √Ë«îd

«∞º∂FOMU‹, ¢∂Os ßd¥FU «îHU‚ ≤Lu–Ã ¢πNOe «_ö·

≠w «∞LMU“‰ ≠w ¢K∂OW «∞DKV «∞L∑e«¥b Kv «_ö·

Ú∞OW «∞πuœ…, ±LU •He «∞IDUŸ «∞ªU’ Kv «ô®∑GU‰

°U∞e¸«W «∞ºLJOW °Q≤u«Ÿ U∞OW «∞IOLW ≠w «∞LOUÁ

«∞Fc°W Ë«∞LU∞∫W ±FU ±∏q «∞ºd©UÊ Ë«∞ºK∫HU… –«‹

«∞Bb≠W «∞ªHOHW Ë«ô≤IKOf Ë«∞Kuœ¸ Ë«∞AK∂W «∞∂∫d¥W

«∞∫Ld«¡ ≠w √Ë«îd «∞∏LU≤OMU‹ Ë«∞∑ºFOMU‹. Ë≤∑Z s

¢MuŸ «_≤u«Ÿ U∞OW «∞IOLW “¥Uœ… ±M∑uÃ ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW.

ßOUßU‹ ÆCU¥U ±∫bœ…«ß∑ªb±X «∞∫Ju±W √¥CU ßOUßU‹ ∞K∑BbÍ ∞∂Fi

«∞ICU¥U «∞L∫bœ… ±∏q «∞e¸¥FW Ë«_ö· Ë«∞∑JMu∞u§OU

Ë«_÷ Ë«∞∑ºu¥o.

«∞ºOUßU‹ «∞ªUÅW °LºUzq «∞e¸¥FW:¢Bb‹ «∞∫Ju±W

∞K∑u«≠d «∞L∫bËœ ≠w «∞e¸¥FW –«‹ «∞πuœ… «∞FU∞OW Ëô

ßOLU «∞e¸¥FW «∞Iu¥W «∞ªU∞OW ±s «_±d«÷ Ë«∞LIUË±W

∞ú±d«÷ ±s îö‰ ¢AπOl «ôß∑∏LU «∞ªU’ ≠w

«∞LHIºU‹ ËË{l ßOUßU‹ ¢Nb· ≈∞v «∞dÆU°W Kv

§uœ… «∞e¸¥FW ËË{l √•JUÂ ÆU≤u≤OW °AQÊ ≈≤∑UÃ

«∞e¸¥FW Ë≤Ad≥U.

«∞ºOUßU‹ «∞∑w ¢∑MUË‰ ±ºUzq «_´ö·:¢r «∞∑ªHOn

±s «∞LAUØq «∞L∑FKIW °U_ö· ±s îö‰ ØHU∞W

«∞∂∫uÀ ≠w ±πU∞w «_ö· Ë«∞∑Gc¥W, Ë≈≤AU¡ ≈©U

≤U™r ∞∑MLOW ÅMUW «_ö· Ë¢u≠Od «∞∫u«≠e

«ôÆ∑BUœ¥W ∞KLº∑∏Ld¥s, Ëô ßOLU «∞∑Fd¥HU‹

«∞∑HU{KOW ∞KLu«œ «∞ªUÂ «∞Lº∑ªb±W ≠w ≈≤∑UÃ

«_ö·.

«∞ºOUßU‹ «∞∑w ¢∑MUË‰ «∞∑JMu∞u§OU‹ «∞LözLW:Ë«ÅKX «∞∫Ju±W ¢D∂Oo ßOUßW «∞∑JMu∞u§OU «∞L∑Fbœ…

∞∑MLOW ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW. Ë∞Nc« ¢∑u“Ÿ ±RßºU‹

«∞∂∫uÀ «∞IDd¥W ∂d «∞LMU©o «∞LMUîOW Ë«∞πGd«≠OW

≠w «∞∂öœ. Ë≥MU„ îLf ±RßºU‹ °∫uÀ ∞LBU¥b

«∞LOUÁ «∞Fc°W: Ë«•b… ≠w «∞LMDIW «∞Id¥∂W ±s «∞LMDIW

«∞L∑πLb…; Ë«•b… ≠w Ëßj «∞πe¡ «∞AdÆw ±s «∞∂öœ;

Ë«£M∑UÊ ≠w «∞πe¡ «∞Gd°w «∞b«îKw. √±U ±FU≥b °∫uÀ

«∞LBU¥b «∞∂∫d¥W «∞∏ö£W ≠Nw ±u“W °U∞∑ºUËÍ, ±s

«∞ALU‰ ≈∞v «∞πMu» Kv ©u‰ ßU•q «∞BOs. ËÆU±X

±RßºU‹ «∞∂∫uÀ «∞Lª∑KHW °∑Du¥d √≤u«Ÿ ±s

¢JMu∞u§OU‹ «ù≤∑UÃ ∞Lª∑Kn «_ÆU∞Or. Ë¢Aπl «∞∫Ju±W

°Iu… √¥CU ¢MuŸ «_≤u«Ÿ Ëô ßOLU ±s îö‰ «ß∑ªb«Â

«∞∑JMu∞u§OU‹ «_§M∂OW Ë«_≤u«Ÿ «∞Gd¥∂W –«‹ «∞Ib¸«‹

«∞∑πU¥W «∞πOb… ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë«∞∑ußl ≠w

«®∑d«„ «∞IDUŸ «∞ªU’ ≠w «∞∑MLOW «∞∑JMu∞u§OW,

ËîUÅW ≠w ±πUô‹ ±∏q ¢d°OW «_≤u«Ÿ –«‹ «∞IOLW

«∞FU∞OW Ë¢Du¥o ®∂JU‹ «∞LOUÁ «∞πU¥W.

«∞ºOUßU‹ «∞∑w ¢∑MUË‰ ÆCU¥U «∞∑ºu¥o: ¢CLMX

ßOUßU‹ «∞∫Ju±W «_îOd… ≠w ±πU‰ «∞∑ºu¥o Øºd

«•∑JU «∞bË∞W ∞úßu«‚. Ë¢∫X ≥OJq «Æ∑BUœ

401

«∞∑ªDOj «∞LdØeÍ Æ∂q UÂ 8791, ØU≤X «∞bË∞W

¢∫∑Jd °Ol Ë¢u“¥l «∞LM∑πU‹ «∞LUzOW. Ë√œ‹ ≥cÁ

«∞ºOUßW ≈∞v «≤ªHU÷ «∞∫u«≠e ∞KLe«Ós ±s √§q

«∞∑ußl ≠w ≈≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW. Ë±Mc UÂ

9791, ¢IuÂ «∞∫Ju±W °SÅöÕ ≤EUÂ ¢ºu¥o «∞LM∑πU‹

«∞LUzOW °U∞∑b¸¥Z, Ë∞Js °Iu…, Ë¢∫d¥d «ù≤∑UÃ Ë«∞∑ºu¥o

Ë«∞∑u“¥l ËîBªB∑NU. Ë¢r ≈∞GU¡ «∞∫u«§e «∞∑πU¥W

≠OLU °Os «_ÆU∞Or ≠w «∞∂öœ ±s √§q ±e¥b ±s ¢MLOW

«∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞BOs, Ë±Mc UÂ

5891 îKIX «∞∫Ju±W °OμW ±özLW ∞∑Du¸ «_ßu«‚ ±s

îö‰ Ë{l ßKºKW ±s «∞ºOUßU‹ ¢ºL` ∞IuÈ «∞ºu‚

¢∫b¥b √ßFU «∞LM∑πU‹ «∞LUzOW, Ë«∞∑Q£Od Kv

œ¥MU±OJOW «∞ºu‚ «∞LH∑u•W ËË{l ±FU¥Od ù≤AU¡

√ßu«‚ «∞∂Ol °U∞πLKW Ë¢BLOLNU Ë¢MEOLNU Ë≈œ«¢NU,

Ë≈≤AU¡ ±JU¢V ±ºRË∞W s ≈œ«… ÆMu«‹ ¢u“¥l

«∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW; Ë¢AπOl ¢MLOW √ßu«‚ «∞πLKW

«∞L∫KOW. Ë√≤AQ‹ «∞∫Ju±W √¥CU ®∂JU‹ Ë±d«Øe s

±FKu±U‹ √ßu«‚ «_¨c¥W «∞∂∫d¥W •OY ¢IuÂ °πLl

«∞LFKu±U‹ ±s √ßu«‚ ±ª∑KHW Ë¢MAd≥U Kv «∞πLNu¸,

Ëô ßOLU Kv «∞AdØU‹ ôß∑ªb«±NU ≠w «¢ªU–

Æd««‹ «ù≤∑UÃ Ë¢ªDODt.

ßOUßU‹ ÆCU¥U «_÷:¢r ¢MUË‰ ÆCU¥U «_÷ ±s

îö‰ «ùÅöÕ «∞NOJKw ∞LKJOW «∞Le«Ÿ ËßOUßU‹

•Iu‚ «∞LKJOW. Ë±Mc √Ë«zq «∞∏LU≤OMU‹, ®πFX

«∞∫Ju±W ËœLX ≤Iq ±KJOW «∞Le«Ÿ ±s «∞IDUŸ «∞FUÂ

≈∞v «∞IDUŸ «∞ªU’. ËKv Jf «∞MEUÂ «∞πLUw

«∞ºU°o, «∞cÍ ØU≤X ≠Ot «∞LKJOW Ë«∞Hu«zb «∞L∑d«ØLW

±s «∞e¸«W ±KJU ∞KbË∞W Ë/√Ë «∞∑FUË≤OU‹, Ë¢∫X

«∞IU≤uÊ «∞πb¥b, ¥πdÈ {LUÊ «∞L∂b√ «ô®∑d«Øw

∞öÆ∑BUœ «∞πLUw Ë•Iu‚ «∞LKJOW (Ëô ßOLU •Iu‚

«∞LKJOW Ë«∞Hdœ¥W ≠w ±M∑πU‹ «∞Le«Ÿ) Ë¢IbÂ ≈∞v

√CU¡ «∞∑FUË≤OU‹. Ë∞Jq Cu •Iu‚ ±∑ºUË¥W ≠w

«∞Le¸W Ë¥∫Bq Kv •BW ±s ÆOLW ±M∑πt.

ßOUßU‹ ÆCU¥U «ôß∑∏LU:Æ∂q UÂ 9791, ØUÊ

«∞MLj «∞ºUzb ≥w «∞AdØU‹ «∞∫Ju±OW. Ë°Fb –∞p,

¢GOd‹ ≤º∂W ±s ¸√” «∞LU‰ «ù≤∑U§w ±s ±ªBBU‹

«∞∫Ju±W ≈∞v ÆdË÷ •Ju±OW. ËÆb±X «∞∫Ju±W √¥CU

«∞LM Ë«ùÚ≤U‹ ≈∞v «∞Lº∑∏Ld¥s, Ë«ß∑ªb±X ≤EU±U

{d¥∂OU ¢∑IUßr °Lu§∂t «∞∫Ju±W «∞LdØe¥W Ë«∞∫Ju±W

«∞L∫KOW «_´∂U¡ «∞Cd¥∂OW Kv «ôß∑∏LU, Ë®πFX

«∞LAdËU‹ «∞LA∑dØW °Os «∞∫Ju±W «∞LdØe¥W

Ë«∞∫Ju±W «∞L∫KOW ±s §U≤V, Ë°Os «∞Lº∑∏Ld¥s

«_§U≤V Ë«∞L∫KOOs, ±s §U≤V ¬îd.

«∞Dd¥o ≈∞v «_±UÂ¢MuÈ «∞∫Ju±W √Ê ¢πFq ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w

«∞BOs ∞Of Åb¥IW ∞K∂OμW ≠∫ºV, °q √¥CU ®Ob…

ËÅ∫OW Ë±º∑b«±W. Ë¢FLq ±s √§q Ë{l îDW Lq

Ë≤EUÂ ≈œ«… ßKOr ∞∫LU¥W «∞∂OμW. Ë«¢ªc‹ «∞∫Ju±W

√¥CU îDu«‹ ∞u{l «ß∑d«¢OπOU‹ ∞ûœ«… «∞LözLW

±s îö‰ «∑LUœ ±MNZ ±∂b√ «∞∫ç ØLU ¥∑πºb ≠w

±bË≤W «∞ºKu„ °AQÊ «∞BOb «∞d®Ob ∞KLMELW. Ë¥πdÈ

«∞∑ªDOj ∞∑b«°Od ËÆUzOW ∞KLBUœ¸ Od «∞∏U°∑W ∞K∑KuÀ

«∞∑w ¢R£d Kv ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, Ë«∞∑w ¢Mπr

√ßUßU s «∞MHU¥U‹ «∞∂d¥W. ËßOπdÈ ¢∫IOo ≥cÁ

«∞∑b«°Od ±s îö‰ °MU¡ Ëw ±MUßV ËÆOUÂ «∞ºKDU‹

«∞LºRË∞W °∑MHOc °d«±Z ¸ÆU°W ≤U™LW.

¥∂bË ±º∑I∂q ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞BOs

Ë«b«. •OY √Ê «∞∑e«Â «∞∫Ju±W °b´r ≥c« «∞IDUŸ

ÆuÈ. Ë¥∑u«Åq ≈¥ö¡ «_Ë∞u¥W ∞∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW.

≈Ê «∞IDUŸ «∞ªU’ ±N∑r °∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW √Ø∏d

±s «∞IDUU‹ «∞HdOW «_îdÈ ≠w «∞e¸«W ±s

«ôÆ∑BUœ «∞IDdÍ. Ë±s Od «∞L∫∑Lq √Ê ¥eœ«œ «∞MU¢Z

±s «∞LBU¥b ≠w «∞Lº∑I∂q «∞LMEu¸. Ë¥eœ«œ «∞DKV

´Kv «∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW ≠w œ«îq «∞BOs ËKv

«∞Lº∑uÈ «∞bË∞w. Ë∞bÈ «∞BOs «•∑LU‰ §Ob ≠w “¥Uœ…

•B∑NU ±s ±M∑πU‹ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «_ßu«‚

«∞bË∞OW, ¥ºUb≥U ≠w –∞p Cu¥∑NU ≠w ±MELW

«∞∑πU… «∞FU∞LOW. ≈Ê ¢MLOW «∞e¸«W «∞L∑JU±KW ≠w «∞LOUÁ

«∞Fc°W Ë«∞∑d°OW ≠w •Iu‰ «_¸“ Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

«∞∂∫d¥W, Ë¢MHOc îb±U‹ «ù®Uœ °LAUØW «∞Lπ∑LFU‹

«∞L∫KOW ≥w «∞ußUzq «∞dzOºOW ∞∑∫IOo ≥cÁ «∞∑uÆFU‹.

Ë≠w «∞uÆX «∞cÍ ¥∑u«Åq ≠Ot «∞∑Du¸ ≠w ≥c«

«∞IDUŸ, ¥∑uÆl √Ê ¢º∑Ld ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w

«∞IOUÂ °bË¸ ±Nr ≠w «∞Lπ∑Ll «∞BOMw ±s îö‰

{LUÊ «ù±b«œ °U_¨c¥W Ë¢ªHOn «∞HId «∞d¥Hw, Ëô

ßOLU ±s îö‰ îKo ≠d’ «∞FLq Ë¢u∞Ob «∞bîu‰

∞HId«¡ «∞d¥n. Ë±s «∞L∑uÆl √Ê ¢∑∫ºs œ§W «∞∑πNOe

Ë≈{U≠W «∞IOLW Ë«∞∑ºu¥o ËÅMUW √ßLU„ «∞e¥MW,

Ë°U∞∑U∞w ¢ºU≥r ≠w ¸≠U≥OW ßJUÊ «∞∫Cd Ë®∂t

«∞∫Cd Ë«∞d¥n ≠w «∞BOs.

≈ô √Ê ≥MU„ °Fi «∞Fu«zo √±UÂ «∞Le¥b ±s ¢MLOW

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞BOs. ≠LU “«‰ «ù±b«œ

°e¸¥FW §Ob… Ë¢u«≠d≥U ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

501

«∞∂∫d¥W ±MªHCU. Ë≠w °Fi ±MU©o ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW «∞IUzLW ±Mc ≠∑d…, ¥∑πUË“ d÷ «_≤u«Ÿ

«∞∑IKOb¥W ±∏q «∞ºd©UÊ «∞BOMw «∞DKV ≠w «_ßu«‚,

Ë¥RœÍ ≥c« ≈∞v «≤JLU‘ «_ßFU. ≈Ê «_≤u«Ÿ «∞FU∞OW

«∞IOLW √Ë «∞LHCKW ≠w «_ßu«‚ «∞LDKu°W ≠w «_ßu«‚

«∞L∫KOW Ë«∞bË∞OW ∞r ¢º∑Gq °U∞JU±q Kv ≤DU‚ Ø∂Od. ≈Ê

¢JMu∞u§OU‹ «∞e¸«W «∞ºLJOW √Å∂∫X Æb¥LW, ËU∞∂U

±U ¢RœÍ ≈∞v bÂ «∞JHU¡…. ≠U∞LOUÁ ±Ku£W ≠w °Fi

«∞LMU©o ±LU ¥RœÍ ≈∞v ¢HAw «_±d«÷. ØLU √Ê «_÷

«∞BU∞∫W ∞∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ±∫bËœ… °bË≥U.

«ôß∑M∑U§U‹≈Ê «∞BOs ≥w √Ø∂d ±M∑Z ≠w «∞FU∞r ∞LM∑πU‹ «∞Le«Ÿ

«∞LUzOW «∞OuÂ. Ë°Gi «∞MEd s ±ºU•W «∞∂Kb Ëbœ

ßJU≤NU, ¥∑Lªi ≥c« «ù≤πU“ s «∞ºOUßU‹

«∞∫Ju±OW «ùß∑∂UÆOW °AQÊ «∞LBU¥b °Bu¸… U±W

Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW °Bu¸… îUÅW.

∞Ib ¢Du‹ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞BOs ±s

îö‰ ≤EU±Os ∞KºOUßW: «∞MLu–Ã «∞IUzr Kv «∞LºUË«…

¢∫X ¢ªDOj «∞bË∞W «∞LdØeÍ ±s 9491 ≈∞v UÂ

8791, Ë≤EUÂ «Æ∑BUœ «∞ºu‚ «∞LH∑u•W «∞cÍ °b√ ≠w

8791. ËØUÊ «∞MLu–Ã «_Ë‰ «∞IUzr Kv «∞LºUË«…

±ºRËô s «∞J∏Od ±s «∞∑IbÂ «∞L∑∫Io ≠w {LUÊ

«ô´∑LUœ «∞c«¢w Kv «_ßLU„ ≠w «_¨c¥W. Ë¢∫X

≥c« «∞MEUÂ, ØU≤X «_Ë∞u¥W «∞FKOU ∞K∫Ju±W •Ab

Ë¢MEOr §LOl «∞Lu«œ «∞IDd¥W «∞L∑U•W ¢∫X ¢Bd≠NU

ù≤∑UÃ ±e¥b ±s «_¨c¥W Ë«∞Lu«œ «_Ë∞OW «∞∑w ¥LJs

´s ©d¥INU ¢u≠Od «∞LQØq Ë«∞LK∂f ∞KºJUÊ. Ë¢CLMX

≥cÁ «∞ºOUßU‹ «∞LAUØW «∞JU±KW ∞KLπ∑LFU‹ «∞d¥HOW

≠w «∞BOs «∞∑w ®JKX •u«∞w 08 ≠w «∞LUzW ±s

±πLuŸ «∞ºJUÊ ≠w «∞ªLºOMU‹ ËØU≤X ≠FU∞W ≠w §Fq

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW «∞BOMOW ±U ≥w KOt «üÊ.

Ë°Uù{U≠W ≈∞v –∞p, √œ‹ «∞ºOUßU‹ ≈∞v îKo Ë¢d«Ør

±u§uœ«‹ •IOIOW Ë£dË… Kv «∞Lº∑u¥U‹ «∞IDd¥W

Ë«∞L∫KOW Ë«∞Hdœ¥W. ≠Ib ¢∫ºMX «∞bîu‰ Ëß∂q

«∞LFOAW «∞d¥HOW ¢∫ºMU Ø∂Od«. Ë√≤∑πX ßOUßW

«∞LAUØW «∞JU±KW ∞KLπ∑LFU‹ «∞d¥HOW ≠w ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW LUô ±Nd… ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ±s √§q

¢MLOW «∞BMUW Ë«∞∑ußl ≠ONU. Ë≠w ≤Lu–Ã «Æ∑BUœ

«∞ºu‚ «∞LH∑u•W, «∞cÍ ¥ºL` ≠Ot ∞IuÈ «∞ºu‚ √Ê

¢∫bœ «∞LªBBU‹ Ë¢∫u‰ «∞Lu«œ «∞LM∑πW Ë¢ªBh

≤U¢Z ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠OLU °Os «∞Lº∑NKJOs,

¢u«ÅKX ßOUßW «ôØ∑HU¡ «∞c«¢w ≠w «_¨c¥W ≠w √Ê

¢JuÊ √•b √Lb… ¢MLOW ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW. ËØU≤X

«_≥b«· «_îdÈ ≥w «∞JHU¡… Ë«∞∫Bu‰ Kv «∞MIb

«_§M∂w «∞LDKu» °Ab… ∞Ad«¡ «∞ºKl «∞d√ßLU∞OW

ùÚœ… °MU¡ «ôÆ∑BUœ.

ØU≤X «∞L∫dØU‹ «∞dzOºOW ≠w ≤Lu ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW ¢ºKOr «∞∫Ju±W °QÊ ∞Nc« «∞IDUŸ √Ë∞u¥W

≈≤LUzOW; Ë«ôß∑ªb«Â «∞JU±q ∞KLu«œ «ù≤∑U§OW °LU ≠w

–∞p «∞LºU•U‹ «∞LUzOW «∞LMUß∂W Ë«∞LºD∫U‹ «∞DOMOW

Ë«_¸«{w «∞LGbÆW ËØc∞p «∞ºJUÊ; Ë«ôß∑∏LU ≠w

«∞∂∫uÀ Ë«∞∑JMu∞u§OU; Ë≈≤AU¡ ®∂JW ÆDd¥W ∞û®Uœ

≠w ±πU‰ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW °∫OY ¢Bq ≈∞v

±º∑uÈ «∞πLU≥Od; Ë¢Fe¥e ≈©U ÆU≤u≤w Ë≤EUÂ ∞K∑MEOr

¥πdÈ ¢∫ºOMt °Uß∑Ld«.

Ë±l ±u«ÅKW «∞ºOUßU‹ «∞∫Ju±OW «ôß∑∂UÆOW

Ë«∞∑ªDOj «∞L∑IbÂ «∞JU≠w Ë¢JMu∞u§OU‹ «ù≤∑UÃ

«∞LBLLW KLOU Ë«ùœ«… «∞ºKOLW, ¥LJs ∞∑d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW, °q ±s «∞L∫∑Lq, √Ê ¢JuÊ ±º∑Id… ≈≤∑U§OU

Ë±º∑b«±W Ë±MBHW Ë±d°∫W. Ë¥Eq ¢J∏On ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW «∞d®Ob… ±LJMU LKOU, °q ±s «∞L∫∑Lq

¢Du¥dÁ, ≤Ed« ôß∑ªb«Â √≠Cq «∞Lu«Æl Ë«∞∫U§W

«∞L∑e«¥b… ∞∫LU¥W «∞∂OμW «∞D∂OFOW ËÅOU≤∑NU.

≈Ê «∞∑∫b¥U‹ «∞dzOºOW «∞∑w ¢u«§t ≈•b«À «∞Le¥b

±s ¢MLOW ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞BOs ≥u «ù±b«œ

«∞L∫bËœ ±s “¸¥FW –«‹ §uœ… U∞OW ∞∂Fi «_≤u«Ÿ;

Ë«ù±b«œ «∞LHd◊ ±s «_≤u«Ÿ «∞∑IKOb¥W ±∏q «∞A∂u◊

«∞∑w ¥M∑Z Mt «≤ªHU÷ ≠w «_ßFU; ËbÂ «ôß∑Gö‰

«∞JU≠w ∞ú≤u«Ÿ U∞OW «∞IOLW; ËÆbÂ «∞∑JMu∞u§OU‹

«∞e¸«OW; Ë¢KuÀ «∞LOUÁ; Ë±∫bËœ¥W «_¸«{w «∞BU∞∫W

∞K∑ußl «∞e¸«w; Ë¢Jd« ¢HAv √±d«÷ «_ßLU„. Ë±s

√§q «∞∑GKV Kv ≥cÁ «∞IOuœ, ¥∑uÆl √Ê ¢IuÂ «∞ºKDU‹

«∞BOMOW:

>°U∞MEd ≠w ¢Du¥d ≤Er “¸«OW ÅMUOW ±s

îö‰ ¢∫ºOs ¢BLOr ≤Er «ù≤∑UÃ Ë«ô¸¢IU¡ °NU

°Uß∑ªb«Â √•bÀ «∞∑JMu∞u§OU‹ Ë«î∑OU √≠Cq

¢πLOl ∞ú≤u«Ÿ ∞öß∑πU°W _Ë{UŸ «∞ºu‚ ≠w

«∞LπU∞Os «∞L∫Kw Ë«∞bË∞w;

>°U∞FLq Kv “¥Uœ… •BW «∞ºu‚ ±s √≤u«Ÿ

√ßLU„ «∞LOUÁ «∞Fc°W U∞OW «∞IOLW «∞LMUß∂W

∞K∑Bb¥d, Ë¢∫IOo ØHU¡… «ù≤∑UÃ «∞∑w ¢RœÍ

°bË≥U ≈∞v ±e«Ÿ ÅMUOW Ø∂Od… «∞MDU‚;

>°QÊ ¢dØe Kv ≤∫u √Ø∂d Kv ≈≤∑UÃ “¸¥FW –«‹

§uœ… U∞OW ±s îö‰ «ôß∑HUœ… ±s «∞∑JMu∞u§OU

«∞∫Ou¥W «∞∫b¥∏W;

601

701

>°S≤AU¡ ≤EUÂ KLw ±∑JU±q Ë®∂JW ∞∑d°OW

«_ßLU„ Ë≈≤∑UÃ «∞e¸¥FW ∞ú≤u«Ÿ «_ÅKOW √Ë

«∞Lº∑u©MW U∞OW «∞πuœ… ËØc∞p ¢MLOW ≈œ«…

Å∫W «_ßLU„ Ë«∞uÆU¥W ±s «_±d«÷

Ë«∞∑AªOh Ë«∞dÆU°W Ë«∞FöÃ.

Ë¢FMw ±u«ÅKW ±∏q ≥cÁ «∞ºOUßU‹ ¢ªBOh

√±u«‰ ≈{U≠OW ∞∑MLOW ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ëô ßOLU

∞b´r «∞LAdËU‹ ≠w «∞LπUô‹ Ë«_±UØs «∞LözLW

ËîUÅW ≠w «_ÆU∞Or «∞Gd°OW ±s «∞∂öœ.

Ë¢u≠d «∞MLU–Ã Ë«∞ª∂d«‹ «∞BOMOW ≠w ¢MLOW ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW «∞b¸Ë” «∞IOLW «∞∑U∞OW ∞K∂Kb«Ê «∞MU±OW

«_îdÈ ≠w §Nuœ≥U «∞L∂cË∞W ∞∑Fe¥e ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW Ë¢MLO∑NU:

>¥LJs ¢MLOW ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW °Dd¥IW

±º∑b«±W ∞∑u∞Ob «_¨c¥W Ë«_´LU‰ Ë¢∫ºOs

«∞bîu‰ Ëß∂q «∞LFOAW «∞d¥HOW Ë«∞∫Cd¥W, Ë±s

£r ¢ªHOn •b… «∞πuŸ Ë«∞HId.

>≈Ê ¬∞OW ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW «∞Ld≤W «Æ∑BUœ¥U

Ë«∞Lº∑b«±W ≥w ≈«œ… «∞∫Ju±W ±l «∞FLq Kv

Ë{l ßOUßU‹ ßKOLW ∞b´r ≥c« «∞IDUŸ

Ë¢Du¥dÁ.

>«ôß∑ªb«Â «∞JU±q ∞KFu«±q «ù≤∑U§OW °LU ≠w

–∞p «∞Lu«œ «∞∂Ad¥W Ë«∞∑∫ºOs «∞Lº∑Ld ≠w

«ù©U «∞IU≤u≤w Ë«∞LM∑Er ∞∑MLOW ≥c« «∞IDUŸ,

Ëßu· ¢b´r «ù≤πU“«‹ «∞FKLOW ≠w ¢JMu∞u§OU‹

«ù≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë{LUÊ «ß∑b«±∑NU,

Ë°U∞∑U∞w ¢πFKNU ±ºU≥LU ≠w «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ

«∞AU±q ∞K∂öœ ±s îö‰ «ù±b«œ °U_¨c¥W

Ë«∞FLU∞W Ë«∞MIb «_§M∂w Ë≈≤AU¡ °MOW √ßUßOW

îUÅW ≠w «∞LMU©o «∞d¥HOW. ◆

«∞HBq «∞d«°l«∞∑uÆFU‹

±Ib±WØπe¡ ±s «∞b¸«ßW s «∞e¸«W Kv ±º∑uÈ «∞LMELW

≠w «∞FIuœ «∞IUœ±W,(1)

©K∂X ±BK∫W ±BU¥b

«_ßLU„ ≠w «∞LMELW Ë{l œ¸«ßU‹ s «ß∑Nö„

«_ßLU„ ≠w «∞Lº∑I∂q. ËË{FX ≥cÁ «∞b¸«ßU‹

•u‰ ≤LU–Ã «Æ∑BUœ¥W ∞KFd÷ Ë«∞DKV Ë¢πU…

«_ßLU„(2)

≠w «_ßu«‚ «∞dzOºOW. ≈Ê √•b •bËœ

≥cÁ «∞b¸«ßU‹ - °LU ≠w –∞p œ¸«ßU‹ «∞LMELW -

√≤NU ¢u{l Uœ… ±IU°q îKHOW "«_´LU‰ ØU∞FUœ…"

≠OLU ¥∑FKo °U∞ºOUßU‹ «∞FU±W Ë¢GOd «∞∑JMu∞u§OU.

Ë¥FMw ≥c« √Ê ¥H∑d÷ ≠w ≥cÁ «∞MLU–Ã bÂ

¢GOd «_ßFU («∞∫IOIOW), ±LU ¥∑CLs √Ê √Í

¢GOOd«‹ ≠w «∞ºOUßW √Ë ¢Du¸«‹ ¢JMu∞u§OW

¥H∑d÷ √≤NU ¢R£d Kv §LOl «∞LM∑πOs Ë«∞Lº∑NKJOs

°Dd¥IW ±u•b… Ë±LU£KW. Ë≥cÁ ≤Uœ¸«Î ±U ¢JuÊ

«∞∫U∞W.

≠w «∞Iºr «_Ë‰ ±s ≥cÁ «∞LIU∞W ¥dœ ËÅn

«∞FLq «∞πUÍ Ë«∞cÍ ¥∫∑uÍ Kv «∞M∑UzZ «_Ë∞OW ±s

«∞b¸«ßU‹ «∞∑w ¥πdÍ «ô{DöŸ °NU ∞K∑M∂R °Uß∑Nö„

«_ßLU„ °∫Ku‰ «∞H∑d… 5102-0302, Kv √ßU”

Ë{l «∞MLU–Ã «ôÆ∑BUœ¥W.

Ë¥L∏q «∞πe¡ «∞∏U≤w «∞πNb «∞L∂cË‰ ±s √§q

«∞∑ªHOn ±s √£d {Fn Ë{l «∞MLU–Ã «ôÆ∑BUœ¥W.

Ë¥b” ßOMU¥u "«_´LU‰ ØU∞FUœ…" ±Fd≠W ±U ≈–« ØUÊ

±s «∞u«ÆFOW, Kv «_Æq ≠w «∞Lº∑I∂q «∞Id¥V,

√Ê ≤∑uÆl √ô ¥R£d ¢GOd «∞ºOUßW Ë«∞∑JMu∞u§OU Kv

±º∑u¥U‹ «ß∑Nö„ «_ßLU„ ≠w «∞Lº∑I∂q.

Ë±s £r, ≠U∞Iºr «∞∏U≤w ±∫UË∞W ∞K∑M∂R °Q£d «∞∑GOOd«‹

´Kv «∞ºOUßU‹ «∞FU±W «∞L∑FKIW °LBU¥b «_ßLU„

Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ±s §U≤V, Ë√£d «∞∑Du¸«‹

≠w «∞∑JMu∞u§OU «∞∑w ¥LJs √Ê ¥D∂INU «∞BOUœËÊ

Ë±d°u «_•OU¡ «∞LUzOW, ±s «∞πU≤V «üîd.

«ô¢πU≥U‹ ≠w «∞∑uÆFU‹ ©u¥KW «_§q

≠w ≈≤∑UÃ «_ßLU„ Ë«ß∑NöØNU

±s √§q «∞∑M∂R °S≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë«_ßLU„, ©K∂X

«∞LMELW ≈•d«¡ £öÀ œ¸«ßU‹ ∞∑uÆFU‹ √ßu«‚ «_ßLU„

©u¥KW «_§q ≠w «∞OU°UÊ Ë82 °Kb« √Ë¸Ë°OU(3)

Ë«∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… ËØc∞p œ¸«ß∑Os U∞LO∑Os.(4)

(¢LX ±∫UË∞W ≈§d«¡ ¢∫KOq ∞KBOs, Ë∞Js £∂∑X ÅFu°W

¢∫IOIt ≠w ≥c« «∞uÆX.) ËKv √ßU” «∞MLU–Ã

«ôÆ∑BUœ¥W ∞KDKV Ë«∞Fd÷ Ë«∞∑πU… ≠w √ßu«‚

«_ßLU„ «∞dzOºOW, ¢F∑∂d ≥cÁ «∞b¸«ßU‹ ±HOb… ≠w

¢u≠Od ¢∫KOq ±I∂u‰ ∞ö¢πU≥U‹ ≠w «ù≤∑UÃ Ë«ôß∑Nö„

Ë«∞∑πU…. Ë¥ENd ±s ≥cÁ «∞∑∫KOö‹ ±πLuŸ «ô¢πU≥U‹

«∞ªLf «∞∑U∞OW ±s «ù≤∑UÃ Ë«ôß∑Nö„ •∑v

ÚÂ 0302:

>ßOeœ«œ «ù≤∑UÃ «∞FU∞Lw Ë±πLuŸ «ôß∑Nö„

Ë«∞DKV Kv «_¨c¥W Ë«ß∑Nö„ «_¨c¥W ∞KHdœ

©u«‰ «∞FIuœ «∞∏ö£W «∞IUœ±W; Ë±l –∞p ßO∑∂U©Q

±Fb‰ ≥cÁ «∞e¥Uœ«‹ ±l ±dË¸ «∞uÆX.

>¥∑uÆl ¸Øuœ ≈≤∑UÃ «∞LBOb «∞FU∞Lw, °OMLU ¥∑uÆl

“¥Uœ… «ù≤∑UÃ «∞FU∞Lw ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë∞u

°LFb‰ √°DQ ±LU ØUÊ ≠w «∞LU{w.

>≠w «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W, ß∑FJf √≤LU◊ «ôß∑Nö„

«∞DKV Kv «_≤u«Ÿ «∞Ld¢HFW «∞∑JU∞On Ë«∞Ld¢HFW

«∞IOLW ËË«œ«¢NU.

>Ë≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW, ß∑FJf ¢b≠IU‹ «∞∑πU…

¢Bb¥d «_≤u«Ÿ «∞Ld¢HFW «∞∑JU∞On/«∞Ld¢HFW «∞IOLW

Ë«ß∑Od«œ √≤u«Ÿ ±MªHCW «∞∑JU∞On/±MªHCW

«∞IOLW.

111

«∞∑uÆFU‹

3«∞MLºU, °KπOJU - ∞uØºL∂dÃ, °KGU¥U, Æ∂d’, «∞πLNu¸¥W «∞∑AOJOW,

«∞b«≤Ld„, «ß∑u≤OU, ≠MKMb«, ≠d≤ºU, √∞LU≤OU, «∞Ou≤UÊ, «∞Lπd, √¥d∞Mb«,

≈¥DU∞OU, ô¢HOU, ∞O∑u«≤OU, ±U∞DW, ≥u∞Mb«, «∞MdË¥Z, °u∞Mb«, «∞∂d¢GU‰,

¸Ë±U≤OU, ßKu≠UØOU, ßKu≠OMOU, √ß∂U≤OU, «∞ºu¥b, «∞LLKJW «∞L∑∫b….

4ßOπdÍ «ô≤∑NU¡ ±s ≤∑UzZ «∞∑IU¥d «∞ªLºW ≥cÁ Ë≤Ad≥U °U∑∂U≥U

±MAu¸«‹ ∞LMELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W °∫Ku‰ UÂ 3002.

1±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W: «∞e¸«W ≠w UÂ 5102/0302, ¸Ë±U.

2≠w ≥c« «∞πe¡ ±s «∞∑Id¥d ´∂U… "«_ßLU„" ¢FMw √¥CU √≤u«Ÿ

«∞IAd¥U‹ Ë«∞dîu¥U‹ ±U ∞r ¥AU ≈∞v Jf –∞p.

≈≤∑UÃ «∞LBOb Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW¥∂Os «∞πbË‰ 61 √öÁ ¢uÆFU‹ «ß∑Nö„ «_ßLU„

Ë«∞BUœ¸«‹ «∞BU≠OW Ë«¢πU≥U‹ «ù≤∑UÃ •∑v UÂ 0302.

Ëß∑IuÂ √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë√Ë¸Ë°U Ë«∞BOs °∑u¸¥b ±FEr

«_ßLU„ «∞Lº∑ªb±W ≠w «ß∑FLUô‹ √îdÈ Od

«_¨c¥W. Ëß∑u«Åq «_≤u«Ÿ «∞∂∫d¥W «∞BGOd… «∞ºOUœ…

´Kv √≤u«Ÿ «_ßLU„ «∞Lº∑ªb±W ØLbîö‹ ù≤∑UÃ ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW (∂d MUÅd «∞Lº∫u‚ «∞ºLJw ≠w

√ö· «_ßLU„).

Ë±s «∞L∑uÆl √Ê ¢Q¢w √Ø∂d •BW ≠w “¥Uœ… «ù≤∑UÃ

«∞FU∞Lw ±s «∞LBOb ©u«‰ ≠∑d… «∞∑uÆl ±s √±d¥JU

«∞ö¢OMOW ¥FU{b ±s Ë{FNU Øu≤NU «∞LM∑Z «∞dzOºw ≠w

≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë«∞LBb¸ «∞BU≠w «∞d«zb. Ëß∑u«Åq

«_ßLU„ «∞BGOd… «∞∂∫d¥W Ë√ßLU„ «_´LU‚ ¢AJOq

±πLuU‹ «_ßLU„ «∞dzOºOW ≠w ±πLuŸ «∞LBU¥b.

Ë©u«‰ «∞FIb «∞LU{w, ¢LOe «ù≤∑UÃ «_Ë¸Ë°w °U∞dØuœ ≠w

≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë“¥Uœ… Æu¥W ≠w ≈≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW.

Ë±l «≤ªHU÷ °LIb« 6\8 ±KOuÊ ©s ≠w UÂ 0991

Ë«¢HUŸ °Km 8\01 ±KOuÊ ©s ≠w UÂ 5991, ËÅq ±∑ußj

«ù≤∑UÃ ±s 82 °Kb«Î 4\01 ±KOuÊ ©s °Os UÂ 4991 ËUÂ

8991. Ë±s ±πLuŸ «ù≤∑UÃ ≥c«, ØU≤X ≤º∂W 51 ≠w «∞LUzW

±s «_ßLU„ «∞∂∫d¥W «∞BGOd… Ë32 ≠w «∞LUzW ±s «_ßLU„

«∞IUOW. Ëîö‰ ≤Hf «∞H∑d…, “«œ‹ •BW ≈≤∑UÃ ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW °Uß∑Ld« ±s 01 ≠w «∞LUzW ±s ±πLuŸ

«ù≤∑UÃ ≠w UÂ 9891 ≈∞v 51 ≠w «∞LUzW ≠w UÂ 8991.

211

«∞πbË‰ 61«ß∑Nö„ «_ßLU„ Ë«∞BUœ¸«‹ «∞BU≠OW Ë«¢πU≥U‹ «ù≤∑UÃ °Os 7991 Ë0302

±πLuW «∞∂Kb«Ê«ô¢πUÁ ≠w «ß∑Nö„ «∞Hdœ«ô¢πUÁ ≠w «∞BUœ¸«‹ «∞BU≠OW«∞e¥Uœ… ≠w ≈≤∑UÃ «∞e¥Uœ… ≠w ≈≤∑UÃ«∞LBOb ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW (°Pô· «_©MUÊ)(°Pô· «_©MUÊ)

«∞FU∞r+Öd ±∑u«≠d007 31000 45

«∞∫BW ≠w «∞∫BW ≠w «∞e¥Uœ… «∞FU∞LOW«∞e¥Uœ… «∞FU∞LOW

√≠d¥IOU-/+-4%1%

«∞BOs, «_¸«{w «∞dzOºOW++5%07%

√Ë¸Ë°U, 82 °Kb«/-/+0%5%

«ô¢∫Uœ «∞ºu≠OO∑w «∞ºU°o-/+œËÊ ¢GOOd0%0%

«∞OU°UÊ+-0%1%

√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë±MDIW «∞JU¥∂w++75%7%

«∞Ad‚ «_œ≤v ≠w ¬ßOU-/++2%2%

√ËßOU≤OU, °Kb«Ê ±∑Ib±W+-/+5%1%

√ËßOU≤OU, °Kb«Ê ≤U±OW-/+œËÊ ¢GOOd0%0%

§Mu» ¬ßOU/-01%8%

«∞uô°U‹ «∞L∑∫b…+-0%1%

°UÆw ¬ßOU, °Kb«Ê ≤U±OW+-71%5%

°UÆw √Ë¸Ë°U, °Kb«Ê ±∑Ib±W+œËÊ ¢GOOd0%0%

°UÆw √Ë¸Ë°U, °Kb«Ê ≤U±OW+œËÊ ¢GOOd0%0%

°UÆw √±d¥JU «∞ALU∞OW+-0%0%

±ö•EU‹:«®∑IX «∞Mº∂W «∞Lμu¥W ∞K∂OU≤U‹ ±s «∞b¸«ßW «∞FU∞LOW Ær 1 «∞∑w œL∑NU §LOl «∞b¸«ßU‹ «_îdÈ.-/+¢AOd ≈∞v √Ê «∞M∑UzZ ±ª∑KHW °MU¡ Kv «∞MLu–Ã «∞Lº∑ªbÂ.

Ë¢JAn ¢uÆFU‹ «ù≤∑UÃ ≠w œ¸«ßW ≠w «∞bË‰

«∞∏LU≤OW Ë«∞FAd¥s s Øuœ ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b.

°KGX –¸Ë… «ù≤∑UÃ «∞L∫Kw «∞OU°U≤w 21

±KOuÊ ©s ≠w UÂ 4791 Ë«≤ªHi °Fb –∞p

≈∞v «∞MBn ¢Id¥∂U °LIb« 27\6 ±KOuÊ ©s

≠w UÂ 7991; Ë¥∑uÆl √Ê ¥Eq «ù≤∑UÃ ±s

«∞LBU¥b Mb ±º∑uÈ UÂ 7991 °∫u«∞w 6

±KOuÊ ©s. Ë¥∑uÆl √Ê ¥∑CUn ≈≤∑UÃ ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW ≈∞v 5\1 ±KOuÊ ©s ≠w £ö£W

Íuœ. Ë¥∑uÆl “¥Uœ… ±πLuŸ «ù≤∑UÃ °Mº∂W 11

≠w «∞LUzW ©u«‰ ≠∑d… 03 ßMW, °∫OY ¢Eq

«_≤u«Ÿ «∞BGOd… «∞∂∫d¥W Ë«∞IUOW Ë«∞dîu¥U‹

≠w ÆLW ±πLuU‹ «_≤u«Ÿ «∞∏öÀ «∞LM∑πW

ÆDd¥U.

¥∑uÆl √Ê ¢ª∑Kn «ô¢πU≥U‹ ≠w ≈≤∑UÃ

«_¨c¥W «∞∂∫d¥W Ë«ß∑NöØNU Ë¢πU¢NU ≠w

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «î∑ö≠UÎ Ø∂Od«Î ≠OLU °Os

«_≤u«Ÿ. Ëß∑∑HUË‹ «ô¢πU≥U‹ √¥CU ≤∑OπW

¢GOd«‹ "§U≤V «∞Fd÷" ≠w ±U °Fb «∞LBOb

Ë«ôî∑ö≠U‹ ≠w «∞LbÈ «∞cÍ ¥LJs √Ê ¢∑ußl ≠Ot ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW Ë“¥Uœ… ≈≤∑U§NU, ËØc∞p «î∑ö≠U‹ "§U≤V

«∞DKV" ≠OLU °Os «_≤u«Ÿ ≤Ed« ü£U ¢GOd √≠CKOU‹

«∞Lº∑NKp. Ë±l “¥Uœ… œîq «∞Hdœ ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, ±s

«∞L∫∑Lq √Ê ¥∑∫u‰ «∞DKV ±s «_≤u«Ÿ ±MªHCW «_ßFU ≈∞v

«_≤u«Ÿ ±d¢HFW «_ßFU. ∞Ib ÆU±X ¢uÆFU‹ ≈≤∑UÃ «_¨c¥W

«∞∂∫d¥W Ë«ß∑NöØNU ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Kv √ßU”

≤Lu–Ã °ºOj ±s «ô≠∑d«{U‹ s «∞∑GOOd«‹ ≠w d÷

«_ßLU„ Ë«∞DKV KONU ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë≠w °UÆw

«∞FU∞r, ËØc∞p ±dË≤W √ßFU d÷ «_ßLU„ Ë«∞DKV KONU.

Ë≠w «∞MLu–Ã, ¢∫bœ «_ßFU Ë«ôß∑Nö„ Ë«∞∑πU… «∞BU≠OW

°Os «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë°UÆw «∞FU∞r ≠w ≤Hf «∞uÆX Mb

±º∑u¥U‹ ¥∑u«“Ê ≠ONU «∞Fd÷ Ë«∞DKV «∞FU∞LOOs. Ë±l

±ö•EW °ºU©W ≥OJq «∞MLu–Ã Ë«≠∑d«{U¢t, ¥M∂Gw «∞MEd

≠w ¢uÆFU‹ «∞MLu–Ã ∞∑u{O ≈±JU≤OU‹ «∞∑GOd«‹ ≠w

«∞Lº∑I∂q °bôÎ ±s «ô´∑LUœ Kv ¢uÆFU‹ ±U ßO∫bÀ ≠FöÎ.

Ë¥u§e «∞πbË‰ 71 ¢uÆFU‹ «ôß∑Nö„ ∞FUÂ 0302 _¸°FW

ßOMU¥u≥U‹, √Ë ±πLuW ±s «ô≠∑d«{U‹: «∞MLu «∞L∑ußj

Ë«∞MLu «∞∂Dw¡ ∞∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë«∞DKV «∞Ld¢Hl

Ë«∞∑πU… «∞LIOb…/ «∞πezOW. Ë≠w §LOl «∞ºOMU¥u≥U‹,

¥JuÊ «∞b«≠l Ë¸«¡ «∞∑GOOd«‹ ±s ≠∑d… «_ßU” (±∑ußj

«∞H∑d… 5991-7991) “¥Uœ… ≈≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

Ë«∞e¥Uœ… Kv «∞DKV, ËØö≥LU √Kv ≠w °IOW «∞FU∞r s

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b….

ßOJuÊ «∞b«≠l Ë¸«¡ «∞e¥Uœ«‹ ≠w «ù≤∑UÃ «∞FU∞Lw ≠w

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW «∞e¥Uœ«‹ ≠w «ù≤∑UÃ «∞BOMw, Kv

√Ê ¢ºU≥r §Mu» ¬ßOU Ë√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë±MDIW

«∞JU¥∂w Ë√Ë¸Ë°U °e¥Uœ«‹ °ºODW. Ëßu· ¢ºuœ √≤u«Ÿ

«∞LOUÁ «∞Fc°W Ë«∞dîu¥U‹ ≈≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW.(5)

±s «∞LIb¸ √Ê ¥M∑Z ±πLuŸ “¥Uœ«‹ «ù≤∑UÃ «ù§LU∞w

≠w «∞∫πr ±s «∞e¥Uœ«‹ ≠w ≈≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

Ë–∞p ∞∑K∂OW «•∑OU§U‹ «ôß∑Nö„ «∞L∑e«¥b «∞L∑uÆl ≠w

√Ë¸Ë°U. Ë°U∞HFq, ¥Ib¸ «∞MLu–Ã «•∑LU‰ ±CUHW «ù≤∑UÃ

«∞Lº∑e¸Ÿ °∫Ku‰ UÂ 0302, °∫OY ¥∑πUË“ 5\2 ±KOuÊ

©s ≠w UÂ 5102 Ë¥Bq ≈∞v 4 ±KOuÊ ©s ≠w UÂ

0302.

Ë≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, ±s «∞L∫∑Lq √Ê ¥eœ«œ ≈≤∑UÃ

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW °ºdW √Æq s «∞∂Kb«Ê «_îdÈ

°º∂V «∞∑JU∞On «∞Ld¢HFW ∞KFLq Ë«_÷ Ë«∞Ku«z «∞∂OμOW

«∞BU±W Ë«∞L∑FKIW °U∞B∫W Ëßö±W «_¨c¥W. Ë≤∑OπW

∞Nc«, ¥∑uÆl √Ê ¢Q¢w «∞∫BW «∞L∑e«¥b… ±s «ß∑Nö„

«_ßLU„ ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ±s «∞u«œ«‹.

311

-/+

«∞AJq 74«≤∑UÃ «∞FU∞r ±s «_ßLU„ Ë«ß∑NöØNU ØQc¥W (6791-0302)

°Lö¥Os «_©MUÊ

±K∫u™W: «∞∂OU≤U‹ ±Qîu–… s ¢Id¥d «∞b¸«ßW «∞FU∞LOW Ær 1: ≠w «∞GU∞V ≥cÁ «∞∂OU≤U‹ ±bu±W °∑Id¥d «∞b¸«ßW «∞FU∞LOW Ær 2.

002

051

001

05

00302

«∞∑uÆFU‹

0102 020200027991099108916791

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, «∞BOs

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, «∞FU∞r b« «∞BOs

±BU¥b «_ßLU„ «∞D∂OFOW, «∞BOs

±BU¥b «_ßLU„ «∞D∂OFOW, «∞FU∞r b« «∞BOs

«ß∑Nö„ «_¨c¥W, «∞FU∞r

5Ë±l –∞p, ØLU √®Od ≠w «∞Iºr «∞Hdw «∞ºU°o, ±s «∞L∫∑Lq √Ê

¥eœ«œ œr «∞ºOUßW «∞FU±W ∞∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Kv ±º∑uÈ «∞FU∞r.

Ë¢JuÊ «ü£U «∞L∑d¢∂W Kv –∞p «∞∑ußl ≠w «∞MU¢Z °U∞LFbô‹ «∞L∑CLMW

≥MU, •∑v ≈–« ∞r ¥Bq «ù≤∑UÃ «∞BOMw ≈∞v «∞Lº∑u¥U‹ «∞L∑uÆFW.

«ôß∑Nö„°U∞dr ±s «∞∑M∂R °e¥Uœ… «ôß∑Nö„ «∞ºMuÍ «∞FU∞Lw ∞KHdœ

±s «_ßLU„ ±l ±dË¸ «∞uÆX, ±s •u«∞w 61 ØOKu§d«Â

«∞OuÂ ≈∞v ±U °Os 91 Ë12 ØOKu§d«±U(6)

(±d«œ· «∞u“Ê

«∞∫w) ≠w UÂ 0302, ß∑JuÊ «∞Bu¸… «ùÆKOLOW ±∑MuW

§b«Î. Ë¥∑uÆl “¥Uœ… «ß∑Nö„ «∞Hdœ ±s «_ßLU„ ≠w °Fi

«∞LMU©o: §Mu» ¬ßOU (°∫u«∞w 06 ≠w «∞LUzW) Ë√±d¥JU

«∞ö¢OMOW Ë±MDIW «∞JU¥∂w (°∫u«∞w 05 ≠w «∞LUzW) Ë«∞BOs

(°∫u«∞w √Ø∏d ±s 48 ≠w «∞LUzW) °U∑∂U≥U ±MU©o «∞e¥Uœ…

«∞∏öÀ «∞dzOºOW. Ë±l –∞p, Æb ¥∫bÀ Øuœ √Ë «≤ªHU÷

≠w ±MU©o √îdÈ, °LU ≠w –∞p: √≠d¥IOU («≤ªHU÷ °Mº∂W

3 ≠w «∞LUzW) Ë«∞Ad‚ «_œ≤v ≠w ¬ßOU («≤ªHU÷ °Mº∂W 71

≠w «∞LUzW) Ë≈ÆOU≤ußOU, «∞bË‰ «∞MU±OW ≠ONU («≤ªHU÷ °Mº∂W

8 ≠w «∞LUzW) Ë°Kb«Ê «ô¢∫Uœ «∞ºu≠OO∑w «∞ºU°o («≤ªHU÷

°Mº∂W 4 ≠w «∞LUzW). Ë±s «∞L∑uÆl “¥Uœ… «ß∑ªb«Â «_ßLU„

∞GOd «_¨c¥W °∂j¡ s ≈§LU∞w «∞Fd÷, ±AJö °U∞∑U∞w

«≤ªHU{UÎ ≠w «∞∫BW °LdË¸ «∞uÆX.(7)

¢∂Os «∞∑uÆFU‹ «∞∑w ¢LªCX s «∞b¸«ßU‹

«∞ªLf («∞OU°UÊ Ë√Ë¸Ë°U Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë«∞b¸«ßW

«∞FU∞LOW 1 Ë«∞b¸«ßW «∞FU∞LOW 2) «∞∑w ¥πdÍ ≈b«œ≥U

•U∞OU √Ê ±º∑u¥U‹ «ôß∑Nö„ ≠w «∞Lº∑I∂q ß∑JuÊ

±MªHCW °Bu¸… ≥U±AOW (•u«∞w 01 ≠w «∞LUzW) s

«∞Lº∑u¥U‹ «∞∑w «Æ∑d•∑NU œ¸«ßW ±∂Jd… ∞KLMELW.

Ë¢AOd «∞b¸«ßU‹ «∞∫U∞OW ≈∞v √Ê ±∑ußj «ß∑Nö„

411

«∞πbË‰ 71±u§e «∞∑uÆFU‹ ∞FUÂ 0302 Kv √ßU” ≤Lu–Ã «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… (°Pô· «_©MUÊ, «∞u“Ê «∞∫w)

±∑ußj ≠∑d… «∞∑uÆFU‹ ∞FUÂ 0302 °MU¡Î Kv «∞ºOMU¥u≥U‹ «∞∂b¥KW«_ßU”5991-7991±∑ußDW“¥Uœ… °DOμW©KV ±d¢Hl¢πU… §ezOW

≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

«ù≤∑UÃ«∞LOUÁ «∞Fc°W196258418210 1 519

°∫d¥W223 1 223 1 223 1 223 1 223 1

ÆUOW152 2 152 2 152 2 152 2 152 2

°∫d¥W9292929292

ÆAd¥U‹783363363363363

îu¥U‹486726456646956

«∞d√ßIb±OU‹501501501501501

«∞LπLuŸ964 5 945 5 835 5 827 5 346 5

«∞BUœ¸«‹ «∞BU≠OW«∞LOUÁ «∞Fc°W- 527619311726

°∫d¥W961652552701612

ÆUOW372884354052873

°∫d¥W4102815181

ÆAd¥U‹835278497348697

îu¥U‹202427706297215

«∞d√ßIb±OU‹- 92- 52- 52- 23- 82

«∞LπLuŸ241 1 105 2 242 2 640 2 559 1

«ôß∑Nö„«∞LOUÁ «∞Fc°W666910 1 459480 1 779

°∫d¥W194 1 875 1 775 1 924 1 835 1

ÆUOW525 2 937 2 507 2 105 2036 2

°∫d¥W2484744464

ÆAd¥U‹529532 1 751 1 502 1 951 1

îu¥U‹688153 1 162 1 834 1171 1

«∞d√ßIb±OU‹6708082777

«∞LπLuŸ116 6 050 8 087 7477 7 895 7

6¢uÆl ¢Id¥d «∞e¸«W ≠w «∞FU∞r UÂ 5102/0302 √Ê ¥JuÊ «ôß∑Nö„

«∞ºMuÍ ∞KHdœ ±U °Os 91 Ë02 ØOKu§d«±U.

7≥MU„ °Fi bÂ ¢OIs ≠w ¢Ib¥d«‹ ≈≤∑UÃ «_ßLU„ ∞öß∑ªb«Â ±s

Öd «_¨c¥W °º∂V bÂ ±Fd≠W ≤º∂W «_ßLU„ «∞DU“§W «∞∑w ¢º∑ªbÂ

±∂U®d… ØLbîö‹ ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, Ë∞OºX ∞öß∑Nö„ ØQc¥W

ØLU ¢r «ô´∑IUœ ≠w «∞ºU°o. ≠L∏öÎ, ≠w ±Oe«≤OU‹ «_¨c¥W ∞LMELW

«_¨c¥W Ë«∞e¸«W, ´Mb ≈œ¸«Ã ¢Ib¥d«‹ «_ßLU„ ´Kv √≤NU ±bîö‹

±∂U®d… ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, ¥Ib¸ «ß∑Nö„ «∞Hdœ ≠w «∞BOs

°u«ßDW îHi •u«∞w 3 ØOKu§d«Â.

«∞Hdœ ¥Ib¸ •U∞OU °LU ¥FUœ‰ 91 ≈∞v 12

ØOKu§d«Â ≠w «∞FU∞r ØJq, Jf ≈•bÈ

«∞b¸«ßU‹ «∞ºU°IW «∞∑w °OMX √≤t ≠w

•bËœ 5\22 ØOKu§d«Â.(8)

ËU∞LOU, ¢FJf «∞∑GOOd«‹ ≠w √≤LU◊

«ôß∑Nö„ “¥Uœ… «∞DKV Kv «∞LM∑πU‹

«∞πU≥e… ∞KDNw √Ë «∞πU≥e… ∞úØq. ≈Ê

™Nu¸ •Bh «∞L∑U§d «∞J∂Od… Ë“¥Uœ¢NU

≠w ¢u“¥l «_¨c¥W «∞∂∫d¥W ¥∑u«Åq ≠w

¢OºOd œîu‰ ±M∑πU‹ «_¨c¥W «∞∂∫d¥W ≠w

±MU©o °FOb… s «∞∂∫d. Ë√œÈ «∞uw

«∞L∑e«¥b °U∞B∫W ≈∞v ¢GOOd √≤LU◊

«ôß∑Nö„. ∞Ib °Os ÆDUŸ ¢πNOe ÅMUW

«_ßLU„ Æb¸… Kv «∞∑Fb¥q Ë«ô°∑JU,

ËØUÊ ∞e¥Uœ… √≥LOW ¢u“¥l «∞L∑U§d «∞J∂Od…

∞úßLU„ √£d Ë«{` Kv ±Bb¸ Ë®Jq

«∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW ∞öß∑Nö„ «∞∂AdÍ.(9)

∞Ib «ß∑HUœ ±u≠dË «∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW °Bu¸… U±W

±s §LOl ≥cÁ «∞∑GOOd«‹ ±s îö‰ ¢u≠Od ¢MuŸ √Ëßl

±s «_©∂U‚ «∞LD∂uîW °LU ≠w –∞p «_ßLU„.

“«œ «∞DKV Kv ±M∑πU‹ «∞LBU¥b(01)

≠w ¬ßOU,

§ezOU °º∂V “¥Uœ… bœ «∞ºJUÊ Ë«∞bîu‰; Ë¢∑Bb¸

«∞OU°UÊ «ß∑Nö„ «∞Hdœ ≠w «ùÆKOr ±l ±º∑u¥U‹ ¢U¥ªOW

¢Bq ≈∞v 07 ØOKu§d«Â ∞KHdœ, ¢AJq •u«∞w 01 ≠w

«∞LUzW ±s «∞DKV «∞FU∞Lw Kv «∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW.

Ë≠w «∞b¸«ßW «∞OU°U≤OW, Ë§b °b¥q {FOn Ë¬£U

±JLKW °Os «_ßLU„ Ë±BUœ¸ «∞∂dË¢Os «_îdÈ.(11)

Ë¥dœ ≠w «∞AJq 94 «∞DKV «∞OU°U≤w ©u«‰ ≠∑d… 03

ßMW ∞HμU‹ ±ª∑KHW ±s «_ßLU„. Ëô ¥∑uÆl ¢GOOd

«ß∑ªb«Â Od «_¨c¥W ©u«‰ ≥cÁ «∞H∑d…, °OMLU ¥∑uÆl

“¥Uœ… ±∑ußj «ôß∑Nö„ ∞KHdœ °Mº∂W 61 ≠w «∞LUzW.

Ë±d… £U≤OW, ¥∑uÆl “¥Uœ… «_ßFU ≠w Øq ¢πLl °LdË¸

«∞uÆX, ±l ¢CUn √ßFU «_ßLU„ «∞IUOW

Ë«∞∫Ou«≤U‹ «∞LUzOW.

≠w UÂ 8991, ØU≤X «_≤u«Ÿ «∞dzOºOW «∞Lº∑NKJW

≠w √Ë¸Ë°U ≥w «∞dîu¥U‹ (7 ≠w «∞LUzW ±s Øq

«ôß∑Nö„ «∞EU≥d) ¢∂FNU «∞Juœ (7 ≠w «∞LUzW)

Ë«∞∑u≤W (6 ≠w «∞LUzW) Ë«∞d≤πW (6 ≠w «∞LUzW)

Ë«∞d√ßIb±OU‹ («∞∫∂U Ë«_îD∂u◊ Ë«∞º∂Oj - 5 ≠w

511

8

9≠w UÂ 6891, ØU≤X •BW ¢πU «_ßLU„ ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b… 15

≠w «∞LUzW ±s ßu‚ «_ßLU„ «∞DU“§W, °OMLU •BW «∞L∑U§d «∞J∂Od… 51

≠w «∞LUzW. Ë°∫Ku‰ UÂ 6991, «î∑KHX «∞∫U∞W ¢LU±U: «≤ªHCX •BW

¢πU «_ßLU„ ≠w «∞ºu‚ ≈∞v 03 ≠w «∞LUzW, °OMLU “«œ‹ •BW «∞L∑U§d

«∞J∂Od… ≈∞v 05 ≠w «∞LUzW ¢Id¥∂U. Ë≠w ≠d≤ºU ¢F∑∂d «∞L∑U§d «∞J∂Od…

«üÊ ±Bb¸ •u«∞w 06 ≠w «∞LUzW ±s ±∂OFU‹ «_ßLU„ «∞IDUw. Ë≠w

√ß∂U≤OU, ±s «∞LIb¸ √Ê √ßu«‚ «_ßLU„ «∞∑IKOb¥W √≤∑πX √Æq ±s 04

≠w «∞LUzW ±s «∞L∂OFU‹ «∞IDUw ≠w UÂ 8991 Ëßu· ¢∑u«Åq ≠w

îºU… •BW «∞ºu‚ ≠w «∞Lº∑I∂q.

01¢∑Q∞n ¢πLFU‹ «_ßLU„ Ë«∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW ±s: √ßLU„ «∞LOUÁ

«∞Fc°W Ë«_ßLU„ «∞LNU§d… ±s «∞∂∫U ≈∞v «_≤NU Ë«∞∑u≤W «∞∂∫d¥W

Ë«_ßLU„ «∞∂∫d¥W «∞BGOd… Ë«_ßLU„ «∞∂∫d¥W «∞IUOW Ë«_ßLU„

«∞∂∫d¥W «_îdÈ Ë«∞IAd¥U‹ Ë«∞dîu¥U‹ Ë«∞d√ßIb±OU‹ Ë«∞∫Ou«≤U‹ «∞LUzOW

Ë«∞M∂U¢U‹ «∞LUzOW.

11¢∑d«ËÕ ±dË≤W «∞ºFd ±U °Os √Æq ±s 21\0 ≈∞v √Æq ±s 08\0

(∞úAU» «∞∂∫d¥W Ë«∞AK∂W), °OMLU ¢∑d«ËÕ «∞LdË≤W ≠w «∞bîu‰ ±U °Os

70\0 ≈∞v 08\0 («_ßLU„ «∞BGOd… «∞∂∫d¥W ≈∞v «∞∫Ou«≤U‹ «∞LUzOW).

Ë≤∑OπW ∞Nc«, ¢ALq «∞b¸«ßW «ùÆKOLOW «∞OU°U≤OW ¢∫KOöÎ «Æ∑BUœ¥U ≈•BUzOU

¢HBOKOU ∞KDKV ´Kv «∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW °Nb· ¢Ib¥d √ßFU≥U °bÆW

Ë±dË≤W «∞bîu‰ ±s bœ Ø∂Od ±s ≠μU‹ √≤u«Ÿ «_ßLU„. Ë¥πdÍ ¢∫KOq

«∞∂b«zq ≠OLU °Os ±BUœ¸ «∞∂dË¢Os (√Í «_ßLU„ Ë∞∫uÂ «∞∂Id Ë«∞ªMe¥d

Ë«∞b§UÃ Ë«∞∂Oi) °Uß∑ªb«Â ≤EUÂ "©KV ±∏U∞w ¢Id¥∂U". Ë¥º∑ªbÂ ¢∫KOq

«ô¢πUÁ «∞e±Mw «∞LMHBq ∞K∑M∂R °U∞bîu‰ ≠w UÂ 0302, £r ¥πdÍ ¢Gc¥∑t

≠w œ«∞W «∞DKV «∞LIb¸ «∞ºU°o Ë–∞p ∞∑Ib¥d «∞DKV Kv «_ßLU„ •∑v

ÚÂ 0302.

FAO. 1999. Historical consumption and future demand for

fish and fishery products: exploratory calculations for the

years 2015/30, by Y. Ye. FAO Fisheries Circular No. 946.

Rome. 31 pp.

«≤∑UÃ «∞LBU¥b «∞D∂OFOW

«∞DKV «ô§LU∞w Kv «_ßLU„

«≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

«∞u«œ«‹

«∞AJq 84¢Du¸«‹ «ô≤∑UÃ «∞JKv ∞KbË‰ «_ËË°OW «∞∏LU≤OW Ë«∞FAd¥s

°Pô· «_©MUÊ000 02

000 61

000 21

000 8

000 4

003025102 02020102500200029991

«∞LUzW) Ë«∞ºdœ¥s (5 ≠w «∞LUzW) Ë«∞ºKLuÊ (4 ≠w

«∞LUzW). Ë¢ALq «_≤u«Ÿ «∞LNLW «_îdÈ «_¸°OUÊ (4

≠w «∞LUzW) Ë«∞∑dË‹ (3 ≠w «∞LUzW). ËKv √ßU”

±πLuŸ «∞JLOW «∞Lº∑NKJW, ≠SÊ «_ßLU„ «∞∂∫d¥W

«∞BGOd… ±∏q «∞d≤πW Ë«∞ºdœ¥s Ë«_≤Au§W Ë«∞∂KAU

≥w ±πLuW «_≤u«Ÿ «∞dzOºOW Ë¢L∏q 51 ≠w «∞LUzW

±s «ôß∑Nö„ «∞AU±q, ≈ô √Ê •B∑NU ≠w «∞ºu‚

´Kv √ßU” «∞IOLW ±MªHCW ≤º∂OU ≤∑OπW ô≤ªHU÷

√ßFU «∞u•b….

ËKv «∞FJf, ¢F∑∂d «_≤u«Ÿ «∞IUOW (Ëô ßOLU

±πLuW √≤u«Ÿ «∞ºLp «_°Oi) «∞LπLuW «∞dzOºOW

∞ú≤u«Ÿ Kv √ßU” «∞IOLW, ßu«¡ ∞öß∑Nö„ «∞L∂U®d √Ë

∞öß∑ªb«Â ≠w ÅMUU‹ «∞∑πNOe «_Ë∞OW √Ë «∞∏MUzOW ≠w

√Ë¸Ë°U.(31)

Ë≠w UÂ 8991, °KGX ≥cÁ «∞LπLuW 51 ≠w

611

«∞AJq 94«∞DKV Kv «_ßLU„ ≠w «∞OU°UÊ •∑v UÂ 0302

°Pô· «_©MUÊ

000 3

005 2

000 2

000 1

005

003025102 0202 52020102500200024991-8991

±K∫u™W: ¢H∑d÷ «∞∑uÆFU‹ “¥Uœ… ßMu¥W ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ô§LU∞w °Mº∂W 1%. «∞DKV «ôß∑NöØw ∞úßLU„ ØQc¥W, ±U ∞r ¥cØd Od –∞p.

√ßLU„ «_ö· Ë«∞∑ºLOb

Öd≥U

¸√ßIbLOU‹

¢u≤W «∞ºD`

«∞dîu¥U‹

√ßLU„ «∞IUŸ

√ßLU„ «∞ºD` «∞BGOd…

«∞M∂U¢U‹ «∞∂∫d¥W

«∞IAd¥U‹

«_ßLU„ «∞LNU§d…

«∞∫Ou«≤U‹ «∞∂∫d¥W

√ßLU„ «∞LOUÁ «∞Fc°W

ßLp «∞∂d¥r

21¢ALq «_≤u«Ÿ «∞dzOºOW ≠w ≥cÁ «∞LπLuW √ßLU„ «∞Juœ Ë«∞Me∞w

Ë«∞∫b‚ Ë«_°Oi.

«∞LUzW ±s «ôß∑Nö„ ±s •OY «∞∫πr, Ë∞Js ØU≤X

•B∑NU ≠w «∞ºu‚ √Kv Kv √ßU” «∞IOLW.

¥d¢Je ¢uÆl «ô¢πU≥U‹ ≠w ≈≤∑UÃ «_ßLU„ Ë«ß∑NöØNU

≠w «∞Lº∑I∂q ≠w 82 °Kb« √Ë¸Ë°OU Kv √ßU” Æb¸«‹

«ù≤∑UÃ «∞L∑uÆFW Ëœ«ô‹ «∞DKV Ë«ù©U «∞ºOUßw ∞ö¢∫Uœ

«_Ë¸Ë°w Ë«∞M∑UzZ «∞∑HBOKOW ∞KMLu–Ã «∞cÍ ¥LJs °OU≤t

´Kv √ßU” «∞Mº∂W «∞Lμu¥W ∞K∑GOOd«‹ ≠w ≠∑d… «_ßU”

(±∑ußj «∞H∑d… 4991-8991). Ë°U∞dr ±s ¢uÆl

«≤ªHU÷ «∞∑Ib¥d«‹ «∞LDKIW ∞úßLU„ ±s √§q

«ôß∑Nö„ «∞Gc«zw ≥w ≠w £ö£W °Kb«Ê ≠Ij («ß∑u≤OU

Ëô¢HOU Ë√ß∂U≤OU), ¥∑uÆl «≤ªHU÷ «ß∑Nö„ «_ßLU„

∞KHdœ ≠w ≤Hf «∞∂Kb«Ê «∞∏ö£W “«zb« «∞MdË¥Z Ë«∞∂d¢GU‰

Ë«∞ºu¥b, ≤∑OπW ∞K∑GOd«‹ «∞ºJU≤OW. Ëß∑u≠d «_ßLU„

«∞∂∫d¥W («∞∑u≤W Ë«_ßLU„ «∞∂∫d¥W «∞BGOd… Ë«∞IUOW

Ë√îdÈ) U∞∂OW ±πLuŸ «ôß∑Nö„; Ë±l –∞p, ß∑JuÊ

«∞e¥Uœ… ≠w «ôß∑Nö„ √Ø∂d °U∞Mº∂W ∞Kd√ßIb±OU‹

Ë«∞IAd¥U‹ Ë√ßLU„ «∞LOUÁ «∞Fc°W Ë«_ßLU„ «∞LNU§d…

±s «∞∂∫U ≈∞v «_≤NU. Ë¥∑uÆl √Ê ¢ºuœ «_ßLU„

«∞LπLb… Ë«∞LπNe… Ë/√Ë «∞L∫Hu™W ≠μW «_ßLU„

∞öß∑Nö„ «∞Gc«zw.

≠w §LOl «∞ºOMU¥u≥U‹ «_¸°FW ∞MLu–Ã «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b…, ¥∑uÆl “¥Uœ… «∞BUœ¸«‹ «∞BU≠OW Ë«ôß∑Nö„, ≈ô

√Ê «∞e¥Uœ… ≠w ±πLuŸ «ß∑Nö„ «_ßLU„ ±∑u«{l ≤º∂OU,

°Mº∂W ¢Iq s 52 ≠w «∞LUzW ≠w √Kv ßOMU¥u. Ë¥M∑Z s

«∞MLu «∞∂Dw¡ ∞∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w “¥Uœ… √Æq ≠w

«ôß∑Nö„. Ë¥M∑Z s «∞DKV «_´Kv ≠w °UÆw «∞FU∞r “¥Uœ…

√Æq ≠w «ß∑Nö„ «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ËË«œ«¢NU °º∂V «∞e¥Uœ…

«∞FU∞OW Kv «∞DKV ≠w °UÆw «∞FU∞r °º∂V «∞∫BW «_Ø∂d

∞û≤∑UÃ «∞FU∞Lw «∞∑w ¢º∑NKp ≠w °Kb«Ê √îdÈ. Ë¥M∑Z s

¢IKOh «∞e¥Uœ… ≠w ¢πU… «_ßLU„ “¥Uœ… √Æq ≠w ≤Lu

«∞u«œ«‹, Ë°U∞∑U∞w “¥Uœ… √Æq ≠w «ôß∑Nö„.

ËØLU ≠w √±UØs √îdÈ ±s «∞FU∞r, ≠SÊ «ß∑Nö„

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ±s √ßLU„ ±U °Fb «∞LBOb ≠w

«∞Lº∑I∂q Od ±RØb Ë±s Od «∞L∫∑Lq “¥Uœ¢t. Ë≠w

«∞u«Æl, ≠SÊ √•πUÂ «_ßLU„ «∞L∫∑Lq ¢u«≠d≥U

∞öß∑Nö„ ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë√ßFU «_ßLU„

«∞L∑FKIW °U∞∂dË¢Os «∞∫Ou«≤w «üîd ß∑∑Q£d ¢Q£d«Î Ø∂Od«,

±U ∞r ¥∫bœ≥U ≈≤∑UÃ ±U °Fb «∞LBOb «∞FU∞Lw Ë¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW. Ë±s £r, ≠SÊ «∞e¥Uœ… «∞ºd¥FW ≠w

«ß∑Nö„ «∞Hdœ ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ±s «_¸°OUÊ

Ë«∞ºKLuÊ «∞Lº∑e¸Ÿ «∞Lº∑u¸œ ¥IbÂ ±∏Uô Kv ≤uŸ

«∞∑GOOd«‹ Ë«ß∑Nö„ «_ßLU„ Ë«∞∑πU… ≠w «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… «∞∑w ß∑JuÊ ±NLW ≠w «∞Lº∑I∂q.

≈Ê «ô¢πU≥U‹ «∞∑U¥ªOW, ≠w •b –«¢NU, ∞KFIuœ

«∞Fb¥b… «∞LU{OW ô ¢u≠d ≈®U… Ë«{∫W s ØOHOW ¢GOd

«ß∑Nö„ «_ßLU„ ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ≠w «∞Lº∑I∂q.

∞Ib ØUÊ ±πLuŸ «ß∑Nö„ «_¨c¥W «∞∂∫d¥W ∞KHdœ ≠w

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ±º∑Id« ≤º∂OUÎ ©u«‰ ß∑W Iuœ Æ∂q

ÚÂ 0791, Ë∞JMt “«œ °ºdW îö‰ «∞º∂FOMU‹

Ë«∞∏LU≤OMU‹, Ë®Nb ¢GOd«Î °ºODUÎ îö‰ «∞∑ºFOMU‹.

Ë¢∂Os √≤u«Ÿ «_ßLU„ Ë±M∑πU¢NU «∞Lª∑KHW «¢πU≥U‹

±∑HUË¢W Ø∂Od…, «∞b«≠l ≈∞v Ø∏Od ±MNU «∞∑GOd«‹ ≠w √Ë{UŸ

«∞LBU¥b. ≈Ê «ô¢πUÁ «∞Du¥q «_§q «_Ë{` ≥u “¥Uœ…

«ß∑Nö„ «∞Hdœ ±s ±M∑πU‹ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ±∏q

«_¸°OUÊ Ë«∞ºKLuÊ Ë«∞ºKu¸.

«∞∑b≠IU‹ «∞∑πU¥W «∞FU∞LOW´Kv √ßU” UÂ, ¥∂Os ¢u“¥l «∞BUœ¸«‹ «∞BU≠OW Kv

«∞Lº∑uÈ «∞IDdÍ/«ùÆKOLw:

>“¥Uœ… ≠w «∞BUœ¸«‹ «∞BU≠OW ∞∂Fi

«∞∂Kb«Ê/«_ÆU∞Or, ±∏q «∞BOs Ë√±d¥JU «∞ö¢OMOW

Ë±MDIW «∞JU¥∂w;

>«≤ªHU÷ «∞BUœ¸«‹ «∞BU≠OW ∞∂UÆw ¬ßOU Ë°UÆw

√±d¥JU «∞ALU∞OW;

>«¢HUŸ «∞u«œ«‹ «∞BU≠OW _≠d¥IOU Ë«∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… Ë√Ë¸Ë°U Ë«∞OU°UÊ;

>«∞∑∫u‰ ±s Ë«œ«‹ ÅU≠OW ≈∞v ÅUœ¸«‹ ÅU≠OW

≠w •U∞W «∞Ad‚ «_œ≤v ≠w ¬ßOU;

>«∞∑GOd ±s ÅUœ¸«‹ ÅU≠OW ≈∞v Ë«œ«‹ ÅU≠OW

≠w §Mu» ¬ßOU.

Ë°º∂V «∑LUœ «∞OU°UÊ «∞L∑e«¥b Kv Ë«œ«¢NU ØLBb¸

∞û±b«œ, Ë°º∂V √Ê ≥cÁ «∞u«œ«‹ ¢L∏q 03 ≠w «∞LUzW ±s

«∞∑πU… «∞FU∞LOW ≠w «∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW, ±s «∞LI∂u‰ «∞∑M∂R

°QÊ «∞∑∫uô‹ ≠w «¢πU≥U‹ «ôß∑Nö„ «∞OU°U≤w ßOJuÊ ∞NU

¬£U ±NLW Kv «_ßu«‚ «∞FU∞LOW.(31)

¢F∑∂d √Ë¸Ë°U, °LU ≠w –∞p «∞πLUW «_Ë¸Ë°OW, ≈•bÈ

«_ßu«‚ «∞∏öÀ «∞LNLW ∞KLM∑πU‹ «∞ºLJOW. Ë±s °Os

084 ±KOuÊ ±º∑NKp ≠w √Ë¸Ë°U, ¥FOg 073 ±KOuÊ ≠w

«∞∂Kb«Ê «_CU¡ ≠w «∞πLUW «_Ë¸Ë°OW, ±LU ¥πFq

«∞πLUW «_Ë¸Ë°OW ±º∑u¸œ« ±NLU ∞úßLU„ ØLU ≥u

«∞∫U‰ ±l «∞OU°UÊ Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…. Ë°Uù{U≠W ≈∞v

–∞p, Ë°º∂V √≠CKOU‹ «∞Lº∑NKJOs «∞Lª∑KHW, ≥MU„

¢πU… Æu¥W ≠OLU °Os «_ÆU∞Or ≠w «∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW.

711

31«≤Ed «∞∫U®OW 11, ÅH∫W 511.

811

«∞πbË‰ 81«∞Mº∂W «∞Lμu¥W ≠w «∞∑GOOd«‹ «∞LIb¸… ≠w ≈≤∑UÃ «_ßLU„ «_ËË°OW Ë«ß∑NöØNU, ±s 4991-8991 ≈∞v 0302

√ßLU„ ±s √§q «ôß∑ªb«Â «∞Gc«zw√ßLU„ ±s √§q «ôß∑ªb«Â Od «∞Gc«zw≈≤∑UÃ «_ßLU„ •ºV «∞LBb¸

«ù≤∑UÃ«ôß∑Nö„«ù≤∑UÃ«ôß∑ªb«Â¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW«∞LBOb«∞LπLuŸ

«∞MLºU-0612--7-560-75

°KπOJU Ë∞JºL∂dÃ-521-4247-100

°KGU¥U-81241--287082

Æ∂d’1104--2162085

«∞πLNu¸¥W «∞∑AOJOW-592--0308066

«∞b«≤Ld„853-01-85902

≈ß∑u≤OU0-91-6-83-3100

≠MKMb«631-96-32-140-4

≠d≤ºU-661-1-6901033

√∞LU≤OU8133416712034

«∞Ou≤UÊ-121-8521061033

«∞Lπd505--11-450-03

√¥d∞Mb«8921-3370 1019

≈¥DU∞OU31231-81631025

ô¢HOU-3-91-32-71-700

∞O∑u«≤OU-8274-5-11-700

±U∞DW7294--82951089

≥u∞Mb«1101--575408

«∞MdË¥Z595251241041

°u∞Mb«-8292-319364023

«∞∂d¢GU‰-62-24-425301

¸Ë±U≤OU-9418-7511-330-41

ßKu≠UØOU-9261--11-50-2

ßKu≠OMOU062-001-53001072

√ß∂U≤OU4-26221222093

«∞ºu¥b755-85-0200

«∞LLKJW «∞L∑∫b…1242-42-42981012

±K∫u™W:- = ØUÊ ±∑ußj «∞H∑d… 4991-8991 ÅHd«.

ß∑∫bÀ √≥r «∞∑Du¸«‹ «∞∑w ¢R£d Kv «ß∑Nö„

«_ßLU„ Ë¢πU¢NU ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ≠w «∞Lº∑I∂q

îUÃ «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…. Ë°Uî∑BU, ß∑∑Q£d •BW

«ù≤∑UÃ «∞FU∞Lw «∞∑w ¢º∑NKJNU «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ±s

îö‰ «∞DKV «∞FU∞Lw Kv «_ßLU„. Ë±∫KOU, ¥∑uÆl √Ê

¢∑u«Åq ØLOU‹ ±U °Fb «∞LBOb ≠w «∞∑HUË‹ ©u«‰ ≠∑d…

±s «∞e±s ≤∑OπW ∞Fu«±q ©∂OFOW ±∏q «∞∑GOd«‹ ≠w

√Ë{UŸ «∞∂∫U, ¸r «ô{Dd« ùœ«… ±BU¥b «_ßLU„

≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ±MFU ∞û≠d«◊ ≠w «∞BOb, Ë¸r

√Ê «∞BOb ≠w «∞LªeË≤U‹ ±s √≥r «_≤u«Ÿ «∞∑πU¥W ≠w

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ô ¥F∑∂d ±Hd©U.

Ë°Bu¸… U±W, ¢F∑∂d «_≤u«Ÿ «∞Lº∑u¸œ… ≠w «∞bË‰

«∞L∑Ib±W Ë«∞Lº∑NKJW ≠ONU √≤u«U U∞OW «∞IOLW (Kv √ßU”

≤IbÍ). ËKv «∞FJf ±s –∞p, ¢BMn «_≤u«Ÿ «∞Lº∑u¸œ…

≠w «∞bË‰ «∞MU±OW Ë«∞Lº∑NKJW ≠ONU Kv √≤NU √≤u«Ÿ ±MªHCW

«∞IOLW, Ë±Bb¸« ±NLU ∞K∂dË¢Os ∞Mº∂W Ø∂Od… ±s ≠Id«¡

«∞FU∞r ËØLbîö‹ ≠w ≈≤∑UÃ «_ßLU„ Ë«∞LU®OW.

¢F∑∂d ÅUœ¸«‹ «∞LM∑πU‹ «∞FU∞OW «∞IOLW ±s «∞∂Kb«Ê

«∞MU±OW ±BUœ¸ ±NLW ∞Kbîq ËÆb ¥Fu{NU «ô≤ªHU÷ ≠w

«∞uÅu‰ ≈∞v «_ßu«‚ «∞L∫KOW ±s «_≤u«Ÿ «∞FU∞OW «∞IOLW.

Ë±l –∞p, ±s «∞CdËÍ ≈§d«¡ °∫uÀ ≈{U≠OW Æ∂q ¢IOOr

¬£U √≤LU◊ «∞∑πU… ≥cÁ Kv «_±s «∞Gc«zw.

«∞∑uÆFU‹ ©u¥KW «_§q≈Ê ¢uÆl •bËÀ ¢GOd«‹ ©u¥KW «_§q ≠w ±πU‰ ≈≤∑UÃ

«_¨c¥W «∞∂∫d¥W Ë«ß∑NöØNU Ë«∞∑πU… ≠ONU ±NLW ±FIb…

∞KGU¥W Ë¢∑ºr °U∞∑∫bÍ. ≈Ê «∞Fu«±q «∞∑w ¢R£d Kv ≤∑UzZ

«∞MLU–Ã –«‹ «∞FöÆW ¢ALq:

>“¥Uœ… «_ßu«‚ –«‹ «∞MDU‚ «∞FU∞Lw ∞LM∑πU‹

«∞LBU¥b;

>«ô´∑LUœ «∞L∑∂Uœ‰ °Os «∞DKV Kv «_ßLU„

Ëd÷ «∞LM∑πU‹ «∞Gc«zOW «∞LMU≠ºW;

>´bœ √≤u«Ÿ «_ßLU„ Ë¢MuNU;

>´bÂ «∞∑OIs ±s «∞Fu«±q «∞∑w ¢R£d Kv «∞Fd÷

Ë«∞DKV;

>«ô≠∑IU ≈∞v «∞∂OU≤U‹.

¢IbÂ ≥cÁ «∞Fu«±q ¢∫b¥U‹ Ø∂Od… Ë¢FMw √Ê √Í

¢uÆFU‹ ©u¥KW «_§q •∑v UÂ 0302 ¥M∂Gw ¢HºOd≥U

°FMU¥W. ≈Ê «≠∑d«{U‹ Ë{l ≤LU–Ã LKOW Ë•bËœ≥U

¢πFq ±s «∞LHOb ¢HºOd ≤∑UzZ «∞MLU–Ã ≠w ßOU‚

«∞∑JMu∞u§OW «∞LLJMW Ë«∞∑GOd«‹ «∞∑w ¢Dd√ ≠w «∞ºOUßW.

Ë°U∞dr ±s ≥cÁ «∞BFu°U‹ Ë«∞∑IKOq ±MNU, ¢u≠d

≥cÁ «∞MLU–Ã ≠dÅW ô•∑LU‰ «ôß∑M∑U§U‹ «∞FU±W

∞ö¢πU≥U‹ ©u¥KW «_§q, °MU¡ Kv «∞∫U∞W «∞d«≥MW ±s

«∞LFd≠W. ≈Ê ¢LU£q ≤∑UzZ «∞MLU–Ã «∞Lª∑KHW ≠w ±u«§NW

«∞LMU≥Z «∞L∑HUË¢W Ë±BUœ¸ «∞∂OU≤U‹ Ë«ô≠∑d«{U‹, ¢u≠d

≈Uœ… «∞∑QØOb °QÊ «ô¢πU≥U‹ «∞∑w ¢r «∞∑M∂R °NU ∞KMLU–Ã

∞OºX Od ±FIu∞W.(41)

«_¨c¥W Ë«∞FLU∞W: «∞∑uÆFU‹

¥º∑Fd÷ «∞Iºr «∞∏U≤w ≥c« «∞∑HUq °Os ≈±JU≤OU‹

«ù≤∑UÃ (ØLU ¥∫b≥U «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w Ë«∞∑JMu∞u§OU

«∞L∑U•W) ËßOUßU‹ «∞IDUŸ «∞FUÂ ≠w «_§KOs «∞IBOd

Ë«∞L∑ußj. ËÆb ≤Hc «ôß∑Fd«÷ ±s Ë§NW ≤Ed

«∞BOUœ¥s Ë±d°w «_•OU¡ «∞LUzOW ËË«{Fw «∞ºOUßU‹.

Ë°º∂V Ë§uœ Ë§NU‹ ≤Ed Ë±BU∞ ±ª∑KHW œ«îq ≥cÁ

«∞LπLuU‹, ¥F∑∂d «∞∑∫KOq Ë«{∫U Ëô ¥MD∂o Kv

§LOl √CU¡ «∞LπLuU‹; ≈ô √Ê ≥MU„ °Fi

«ôß∑∏MU¡«‹.

≈Ê Ë«{Fw ßOUßU‹ «∞IDUŸ «∞FUÂ ¥FMuÊ ≠w «∞LIUÂ

«_Ë‰ °LU ¢ºU≥r °t ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë«∞LBU¥b

≠w ±πUô‹ «∞FLU∞W Ë«ù±b«œ °U_¨c¥W. Ë¥Iu±uÊ

°BOUW ßOUßU‹ «∞IDUŸ «∞FUÂ ∞KLBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW, Ë«{FOs ≠w Os «ô´∑∂U ±bÈ ±U ¥ªKIt

≥c«Ê «∞IDUUÊ ±s «ôÆ∑BUœ ≠w ±πU∞w «_¨c¥W

Ë«∞FLU∞W.

≈Ê «∞Au«q «∞dzOºOW ∞KBOUœ¥s Ë±e«´w «_ßLU„

≥w ≤HºNU «∞πu«≤V «∞∑w ¢AGq Ë«{Fw «∞ºOUßOU‹ -

«_¨c¥W Ë«∞FLU∞W - Ë∞Js Kv ≤DU‚ ÅGOd. Ë¥∫UË∞uÊ

¢∫ºOs œîu∞Nr ±s îö‰ ¢∫ºOs ±Fb«¢Nr Ë©d‚ «∞BOb.

ËU±W, ¥u§b ∞bÈ Øq ≠dœ «¢πUÁ ©∂OFw ¥∫UË‰ ±s îö∞t

«ô∞∑HU· •u‰ «∞∫bËœ «∞∑w ¢Hd{NU «∞D∂OFW («∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w) ËßOUßU‹ «∞IDUŸ «∞FUÂ.

911

41°U∞dr ±s °OUÊ «∞Lº∑u¥U‹ «∞Lª∑KHW ∞K∑HUÅOq (±∏q «∞Lº∑u¥U‹

«∞Lª∑KHW ∞∑πLFU‹ ±πLuU‹ «_≤u«Ÿ Ë«_ÆU∞Or «∞πGd«≠OW), ≥MU„

¢AU°NU‹ ≠w «∞Dd‚ «∞∑w ¥LJs s ©d¥INU Ë{l «∞MLU–Ã. ËÆUÂ «∞LR∞HuÊ

°∑∫KOq «ô¢πU≥U‹ «∞∑U¥ªOW √Ëô ∞∑∫b¥b ±dË≤W «∞bîu‰ Ë«_ßFU

Ë«ôß∑Nö„ Ë«ù≤∑UÃ Ë√≤LU◊ «∞∑πU… «∞L∑FKIW °U_ßLU„ Ë«∞LM∑πU‹

«∞ºLJOW. £r °Uß∑ªb«Â ¢IMOU‹ ¢∫KOq «ô¢πU≥U‹ Ë±πLuW ±s

«ô≠∑d«{U‹ «∞L∫∑LKW s «∞Lº∑I∂q, ËÆUÂ «∞LR∞HuÊ °u{l ¢uÆFU‹ Kv

«∞Fd÷ Ë«∞DKV Kv «_ßLU„ Ë«∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW ≠w «∞Lº∑I∂q. Ë¢r

°Fb –∞p ¢MºOo «î∑ö‰ «∞∑u«“Ê, ßu«¡ ±s îö‰ ¬∞OW ¢∂Uœ‰ «_ßFU √Ë

±s îö‰ «∞∑IK∂U‹ ≠w «∞∑πU….

«ß∑ªb±X œ¸«ßU‹ ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W «ô≠∑d«{U‹ «∞∑U∞OW ±s

°U» «∞∑∑∂l «∞e±Mw:

>√≤u«Ÿ «_ßLU„ ±∑πU≤ºW Øq ≠w ≤DU‚ ±πLu∑NU.

>≈Ê «_ßLU„ ≠w ≤DU‚ ±πLuW √≤u«Ÿ ¥πdÍ «ô¢πU ≠ONU °∫d¥W

°ºFd U∞Lw Ë«•b.

>ô ¥u§b ¢HUq ∞úßFU «∞L∑∂U¥MW ≠OLU °Os √≤u«Ÿ «_ßLU„ (√Í

œËÊ ±dË≤W ∞úßFU «∞LA∑IW ≠OLU °Os ±πLuU‹ «_≤u«Ÿ) Ëô

¥u§b ¬£U ∞úßFU «∞LA∑IW ∞KºKl «∞∂b¥KW «_îdÈ.

>´bÂ •bËÀ ¢GOOd«‹ ¸zOºOW ≠w «_Ë{UŸ «∞∂OμOW (√Í «∞DIf

«∞D∂OFw Ë√≤LU◊ «∞LMUŒ).

>´bÂ •bËÀ ≈≤πU“«‹ Ø∂Od… ≠w «∞FKr Ë«∞∑JMu∞u§OU Ëô ≠w

±LUßU‹ ≈œ«… «∞Lu«œ.

>´bÂ •bËÀ ¢GOOd«‹ ¸zOºOW ≠w «∞Ku«z «∞IDd¥W Ë«ùÆKOLOW

Ë«∞bË∞OW «∞∑w ¢∫Jr ÆDUŸ «∞LBU¥b.

´Mb Ë{l ≤LU–Ã ù≤∑UÃ «_ßLU„ Ë«ß∑NöØNU, ¥AJq bœ √≤u«Ÿ

«_ßLU„ Ë±M∑πU¢NU Ë¢MuNU √•b «∞∑∫b¥U‹ «∞dzOºOW. Ë•∑v ≠w ≤DU‚

±πLuU‹ √≤u«Ÿ ±LU£KW ¢Id¥∂U, ¢∑HUË‹ ¢uÆFU‹ ≈≤∑UÃ «∞LBOb √Ë ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞Lº∑I∂q (±∏q «∞ºKLuÊ √Ë «∞IAd¥U‹). Ë°U∞L∏q,

Æb ¥ª∑Kn «∞DKV ≠w «∞Lº∑I∂q ±s ≤uŸ ≈∞v ¬îd ËÆb ¢∑HUË‹

«_≤u«Ÿ «∞Lª∑KHW ≠w ±bÈ «ß∑∂b«‰ °FCNU °Uüîd. ËØKLU “«œ «ô´∑LUœ

´Kv ≥cÁ «∞HdË‚, ØKLU √Å∂∫X ±NLW Ë{l «∞MLU–Ã ±FIb… √Ø∏d Kv

√ßU” «∞∑∫KOö‹ «ù•BUzOW Ë«∞dÆU°W «∞FU±W; ËKv «∞FJf, ØKLU ¢r

§Ll «_≤u«Ÿ √Ë ±πLuU‹ «_≤u«Ÿ «∞Lª∑KHW ±FUÎ, ØKLU Æq «ô´∑LUœ

´Kv «∞M∑UzZ √Ë ™Nd‹ "≠u«zb≥U".

≈Ê «ô≠∑IU ≈∞v «∞∂OU≤U‹ √Ë bÂ «¢ºUÆNU ¥L∏q ¢∫b¥U ¸zOºOU

¬îd ≠w Ë{l ≤LU–Ã ù≤∑UÃ «_ßLU„ Ë«ß∑NöØNU. ËU∞∂U ±U ¢IbÂ

°OU≤U‹ «ôß∑Nö„ Ë«∞∑πU… °U∑∂U≥U Ë“Ê «∞LM∑Z ËË“Ê «_ßLU„

«∞∫OW ∞û≤∑UÃ - √Ë «ù≤e«‰ - Ë∞Nc« ±s «∞CdËÍ Ë§uœ √ßFU ¢∫u¥q

œÆOIW ∞∑∑LAv ±l ±πLu∑w «∞∂OU≤U‹. Ë≠w °Fi «_•OUÊ, ô ¢u§b

°OU≤U‹ s «_ßFU, ¢º∑ªbÂ ÆOr ±d§∫W ∞K∑πU…. Ë±s √§q

«∞∑∂ºOj, Æb ¥H∑d÷ ßFd U∞Lw Ë«•b, °U∞dr ±s ≠Ib ±FEr ≥cÁ

«∞LFKu±U‹ Mb ¢πU≥q ¢GOd «_ßFU °NcÁ «∞Dd¥IW (±∏q «∞∫u«§e √±UÂ

«∞∑πU… Ë¢JU∞On «∞MIq). ËØLU ≥u «∞∫U‰ ±l ¢MuŸ «_≤u«Ÿ, Æb ¥B∂

≤uŸ Ë≤uOW «∞∂OU≤U‹ ÆOb« Kv ≥OJq «∞MLu–Ã Ë«∞LMNπOW «∞FU±W «∞∑w

¥LJs «ß∑ªb«±NU.

Ë¥AJq ¢∫ºOs ≤uOW «∞∂OU≤U‹ Ë≈¥πUœ •q ∞NcÁ «∞LºUzq §Nb«Î

¸zOºOUÎ ±∑u«ÅöÎ ∞K∂∫uÀ ≠w ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W.

«∞LBb¸: : tnemtrapeD seirehsiF OAF .gnuoY eD .C

«ù©U 21«∞∫bËœ «∞LuË£W ≠w ¢uÆFU‹ «_ßLU„ ©u¥KW «_§q

«∞BOUœËÊØLU Ë¸œ ≠w •U∞W ±u«œ «∞LBU¥b («∞πe¡ 1, ÅH∫W 12),

ØUÊ ±FEr ÅOb «∞BOUœ¥s ≈±U ±º∑Gö √Ë ±º∑Gö

«ß∑Gö‰ ±Hd©U, Ë≠w √KV «_•OUÊ ¢∫X √Ë{UŸ ∞KuÅu‰

¢AU°t √Ë{UŸ «∞uÅu‰ «∞LH∑uÕ. Ë¥FMw ≥c«, ≠w «_§q

«∞Du¥q, √Ê «∞BOUœ¥s ØLπLuW, ô ¥LJs ¢uÆl ÆOU±Nr

°e¥Uœ… •πr «_ßLU„ «∞LBOb… - √Ë «_¸°UÕ - °∂ºU©W s

©d¥o «∞FLq «∞AU‚ √Ë “¥Uœ… «∞BOb, Ë±s Ë§NW ≤Ed

«∞Lπ∑Ll ¥F∑∂d ≥c« ≈≥b«« ∞KLu«œ. Ë¥AJq –∞p ±AJKW

∞KBOUœ¥s; Ë≠w «ôÆ∑BUœ«‹ «∞MU±OW ≥w ±AJKW ±∑e«¥b…,

_Ê «∞BOUœ¥s, Ë°LdË¸ «∞uÆX, ßO∑ªKHuÊ √Ø∏d Ë√Ø∏d s

±u«©MONr «∞c¥s ¥FLKuÊ ≠w ÆDUU‹ √îdÈ. Ë∞∑∫ºOs

±º∑uÈ ±FOA∑Nr °MHf ±Fb‰ °UÆw «∞Lπ∑Ll, ¥∫∑UÃ

«∞BOUœËÊ ≈∞v “¥Uœ… œîu∞Nr («∞HFKOW) «∞BU≠OW Øq UÂ.

Ë∞KIOUÂ °c∞p, ¥M∂Gw KONr √Ê ¥∫BKu« Kv ±JUßV √Ø∏d,

Ë¥FMw ≥c« ÅOb ∞úßLU„ √Ø∏d, •OY √≤t ±s «∞BFV

“¥Uœ… √ßFU «_ßLU„ ±s §U≤V Ë«•b. ≈Ê “¥Uœ… •πr

«∞LBOb ∞KHdœ ßMu¥U ±ºQ∞W Od –Í §bËÈ ±U ∞r ¥∑d„

°Fi «∞BOUœ¥s «∞BMUW ©uU. Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ≠SÊ

«ß∑ªb«Â «∞∑JMu∞u§OU √Ë ©d‚ «∞BOb «∞L∑Du¸… ßORœÍ ≈∞v

±BOb √Kw, œËÊ √Ê ¢ºu¡ •U∞W °Fi «∞BOUœ¥s «üîd¥s.

¥Hºd «≤ªHU÷ bœ «∞BOUœ¥s îö‰ «∞FIuœ «∞LU{OW

≠w bœ ±s °Kb«Ê ±MELW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑MLOW √Ê

«Æ∑BUœ¥U‹ «∞bË‰ «∞GMOW ¢ºπq ≤Lu« «Æ∑BUœ¥U ±CDdœ«,

Ë√Ê ±BU¥b «_ßLU„ ¢e¥b ±s «≤∑U§O∑NU s ©d¥o

«∑LUœ ±u«œ Ë±Fb«‹ §b¥b… Ë¢∂Mw √ßU∞OV §b¥b…

021

121

∞KBOb(51)

. Ë≠w «∞GU∞V ¢MJLg Æu… «∞FLU∞W _Ê Ø∂U «∞ºs

±s «∞BOUœ¥s ¥∑uÆHuÊ s «∞BOb ËÆKOq ±s «∞A∂U»

¥MCr ≈∞v ±NMW «∞BOb.

Ë±l –∞p, ≤πb ≠w °Fi «∞LBU¥b √Ê ©U°l «∞BOb

(«∞cÍ ¥πLl °Os «∞ªu«’ «∞∂Ou∞u§OW ∞ú≤u«Ÿ Ë«∞∂OμW) ô

¥LJs «∞BOUœ¥s ±s √Ê ¥B∂∫u« ≠UKOs °Dd¥IW √Ø∏d,

•∑v Mb «≤ªHU÷ bœ «∞FU±KOs ≠w «∞BOb «∞∑πUÍ.

Ë°Uù{U≠W ≈∞v –∞p, ≥MU„ •Uô‹ ¥∑uÆn ≠ONU «∞BOb

«∞∑πUÍ ¢LU±U °Fb ≠∑d… ±s «∞e±s, °U∞dr ±s √Ê

±ªeË≤U‹ «_ßLU„ ¢Eq Å∫OW. Ë¢MD∂o ≥cÁ «∞∫U∞W Kv

«∞LBU¥b «∞b«îKOW ≠w «∞LMUŒ «∞LF∑b‰, Ëô ßOLU ≠w

«∞∂∫Od«‹ Ë«_≤NU «∞BGOd…. Ë±s «∞L∫∑Lq √Ê ¢ºuœ ≥cÁ

«∞∫U∞W °U∞∑b¸¥Z ≠w «∞LBU¥b «∞∂∫d¥W ÅGOd… «∞MDU‚,

±∂bzOU ≠w ±MU©o «∞LMUŒ «∞LF∑b‰.

Ë≠w «∞∂Kb«Ê «∞HIOd… Ë«∞∂Kb«Ê –«‹ «ôÆ∑BUœ«‹ «∞d«Øb…,

¥IuÂ ±FEr «∞BOUœ¥s °BOb «∞LªeË≤U‹ «∞Lº∑GKW °U∞JU±q

√Ë «∞LHd◊ ≠w «ß∑Gö∞NU. Ë¢RœÍ “¥Uœ… bœ «∞ºJUÊ

Ë≠d’ «∞FLU∞W «∞L∫bËœ… îUÃ ÆDUŸ «∞LBU¥b ≈∞v •U∞W

ô ¥πb «∞A∂U» ≠ONU √Í îOU ≈ô ±∫UË∞W «ô≤CLUÂ ≈∞v

≥c« «∞IDUŸ, Ë±s £r ¥eœ«œ bœ «∞BOUœ¥s √Ë ¥Eq £U°∑U

´Kv «_Æq. ≈Ê «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ ≠Ij ≠w ≈©U «ôÆ∑BUœ

ØJq ¥πFq ±s «∞LLJs «ß∑ªb«Â «∞∑JMu∞u§OU «∞∑w ¢e¥b

«ù≤∑U§OW - ±LU ¥∑u«“È ±l «≤ªHU÷ bœ «∞FU±KOs

«∞HFKOOs.

Ë≈¥πU“« ≤Iu‰, ¥∂bË ±s «∞u«{` √Ê «∞∑JMu∞u§OU ∞s

¢ºUb «∞LBU¥b Kv «∞∑GKV Kv «∞∫bËœ «∞∫U∞OW ∞û≤e«‰

«∞FU∞Lw. Ë±s «∞LAJu„ ≠Ot √Ê ¢Du¸«‹ «∞∑JMu∞u§OU

ß∑º∑Ld ≠w §Fq ÅOb ±ªeË≤U‹ «_ßLU„ «∞BGOd…, Ëô

ßOLU ≠w «∞LºU•U‹ «∞LUzOW «∞BGOd…, ±ºQ∞W §c«°W

«Æ∑BUœ¥U.

Ëîö‰ «∞∑ºFOMU‹, √Å∂ ±s «∞u«{` √Ê Æb¸… √ßU©Oq

«∞BOb ±π∑LFW ô ¥M∂Gw “¥Uœ¢NU, Ë√Ê ≠w •Uô‹ Ø∏Od…,

ØU≤X «_ßU©Oq Ø∂Od… ≠Fö. ≠Ib «ß∑ªb±X °Kb«Ê b¥b…

¢b«°Od ∞KdÆU°W ËîHi Æb¸… «∞BOb. Ë°OMLU ÆUÂ ±s ¥FMONr

«_±d °∑∫KOq ØOHOW «∞uÅu‰ ≈∞v ≥cÁ «∞∫U∞W, ¢Du¸ «¢HU‚

≠w «ü¸«¡ °QÊ ≈œ«… «∞LBU¥b ¥M∂Gw √Ê ¢IuÂ Kv √ßU”

{LUÊ •Iu‚ ±s ¥FLKuÊ ≠w «∞BOb «∞∑πUÍ. Ë≠w ≤Hf

«∞uÆX, ≠w °Kb«Ê b¥b…, Ëô ßOLU ≠w «Æ∑BUœ¥U‹

«_ßu«‚ «∞GMOW, ¢F∑∂d «∞M∑UzZ «ôÆ∑BUœ¥W ∞∂Fi √≤ADW

«∞IDUŸ «∞FUÂ ¢∑FU÷ ±l ±BU∞ «∞IDUŸ Ë«∞Lπ∑Ll ØJq.

Ë≤∑OπW ∞c∞p, ¥πdÈ «∞∑dË¥Z ∞∏öÀ ßOUßU‹ ±∫bœ…

∞KIDUŸ «∞FUÂ: îHi «∞b´r √Ë •∑v «∞ICU¡ Kv «∞L∑∂Iw

±Mt; «∑LUœ «∞LMNZ «∞IUzr Kv «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w

≈œ«… «∞LBU¥b; Ë≠w «∞∂Kb«Ê –«‹ «_ßu«‚ «∞LH∑u•W,

«∞bú… ∞IOUÂ «∞bË∞W °∑Fu¥i ¢JU∞On ≈œ«… ÆDUŸ «∞LBU¥b.

Ë•O∏LU ¢F∑Lb ≥cÁ «∞ºOUßU‹ Ë¥∑r «∞∑dË¥Z ∞NU, ß∑RœÍ

≈∞v “¥Uœ… ±∑ußj «∞∑JU∞On ∞KJOKu§d«Â ±s «_ßLU„ «∞∑w

¢M∑πNU «∞LBU¥b. Ë≠w °Kb«Ê ±MELW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÍ

Ë«∞∑MLOW, ¢r ¢ºπOq ¢∫u¥ö‹ ±U∞OW ¢∑LAv ±U °Os 3 ≈∞v

09 ≠w «∞LUzW ±s ÆOLW «ù≤e«‰.(61)

≠Ib Æb‹ ¢JU∞On

≈œ«… «∞LBU¥b Kv √≤NU ±U °Os 3 Ë02 ≠w «∞LUzW ±s

«∞IOLW «∞∑w ¢r ≈≤e«∞NU.(71)

Ë±s «∞u«{` √Ê “¥Uœ… ±∏q ≥cÁ

«∞∑JU∞On Æb ¢JuÊ Ø∂Od… ≈–« Æb±X §LOFNU ≈∞v «∞BMUW

≠w ≤Hf «∞uÆX; Ë∞r ¥Js ±s «∞LLJs ¢Ib¥r ≥cÁ «∞∑JU∞On

≠πQ… ≈∞v «∞Lº∑NKp. Ë±l –∞p, Ë•∑v ±l ¢∫u¥KNU

°U∞∑b¸¥Z ≈∞v ÅMUW «∞BOb, Ë±s «∞BMUW ¢b¸¥πOU ≈∞v

«∞Lº∑NKp, ≠U∞∑Q£Od ßOJuÊ «≤JLU‘ •πr ßu‚ «_ßLU„

«∞LBUœ… ©∂OFOU ≤Ed« ô¸¢HUŸ «_ßFU «∞HFKOW ∞KLM∑πU‹

«∞ºLJOW. Ë±s £r ¥∑IKh «ù≤∑UÃ.

ËÆb ¢ºU≥r ≥cÁ «∞ºOUßU‹ √¥CU ≠w “¥Uœ… √•πUÂ

«∞JLOU‹ «∞∑w ¥πdÈ ≈≤e«∞NU. Ë±l –∞p, Ë°Fb ≠∑d… ±s

«∞e±s, ß∑u«§t «∞LBU¥b •b« √Kv §b¥b« - ¢Hd{t

«_Ë{UŸ «∞D∂OFOW ∞KMEUÂ «ù¥Ju∞u§w «∞LUzw. ≈Ê «∞e¥Uœ«‹

≠w «ù≤∑UÃ «∞FU∞Lw ≤∑OπW ∞ûœ«… «∞L∫ºMW Æb¸ °Lö¥Os

ÆKOKW ±s «_©MUÊ, Ë∞Js ±s «∞LNr «∞Lö•EW °QÊ «ùœ«…

«∞d®Ob… ¢RœÍ ≈∞v ±BU¥b √ÅGd Ë∞JMNU «Æ∑BUœ¥U √Ø∏d

Å∫W.

Ë≈–« ≤Hc‹ ≤Hf «∞ºOUßU‹ ≠w «∞∂Kb«Ê «∞HIOd… (bÂ

Ë§uœ «∞b´r «∞LU∞w Ë±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w «ùœ«…

Ë«ß∑FUœ… «∞∑JU∞On), ßu· ¢eœ«œ «∞∑JU∞On, °U∞dr ±s

√≤NU √Æq ≠w «ôÆ∑BUœ«‹ «∞L∑Ib±W. Ë≥MU„ √ß∂U» b¥b…

∞Nc«, ±MNU: «∞CFn «∞∫U∞w √Ë •∑v OU» ≈œ«… «∞LBU¥b

«∞cÍ ¥FMw √Ê ≥MU„ ¢JU∞On «Æq ôß∑FUœ¢NU; Ë«ô≠∑IU ≈∞v

±u«œ ∞ûœ«… «∞IUzLW Kv «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w; Ë±∫bËœ…

«_±u«‰ «∞ªUÅW °U∞∑∫u¥ö‹ «∞LU∞OW.

51√≤Ed: •U∞W «∞Lu«œ «∞ºLJOW Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW 0002, «∞BH∫U‹

31-71, ¸Ë±U

61

71

OECD. 2000. Transition to responsible fisheries: economic

and policy implications, p.131. Paris.

E. William, R. Arnason and R. Hanesson, eds. In press.

The cost of fisheries management. Aldershot, UK, Ashgate

Publishing.

Ë±s «∞L∫∑Lq √Ê «∞∑dË¥Z ∞NcÁ «∞ºOUßU‹ ßO∑r √Ëô

≠w «ôÆ∑BUœ«‹ «∞GMOW Ë–«‹ «_ßu«‚ «∞LH∑u•W. Ë•∑v ∞u

¢r «∞∑dË¥Z ∞NU ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW, ß∑JuÊ «∞e¥Uœ«‹ ≠w

«∞∑JU∞On √Ø∏d Ë{u•U ≠w «ôÆ∑BUœ«‹ «∞GMOW. Ëß∑JuÊ

«∞M∑OπW «∞BU≠OW ¢J∏On «∞DKV Kv «∞u«œ«‹ "«∞dîOBW"

≠w √±d¥JU «∞ALU∞OW Ë√Ë¸Ë°U, Ë¸°LU, ≠w «∞OU°UÊ. Ë±s

«∞L∫∑Lq “¥Uœ… «∞BUœ¸«‹ ±s «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ±LU ¥FJf

«∞∏Gd… «∞L∑e«¥b… ≠w «_ßFU °Os «_ßu«‚ «∞L∫KOW Ë√ßu«‚

«∞∑Bb¥d.

±d°u «_•OU¡ «∞LUzOW¥HCq «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w Ë«∞∑JMu∞u§OU‹ «∞Lº∑ªb±W

±d°w «_•OU¡ «∞LUzOW °U∞LIU≤W °BOUœÍ «_ßLU„.

Ë¥º∑HOb ±d°u «_•OU¡ «∞LUzOW ±s •IOIW √Ê ≠w

°∫∏Nr s ¢JU∞On ±MªHCW ∞û≤∑UÃ ËUzb«‹ ÅU≠OW

Ú∞OW, ¥LJMNr ±s «∞FLq Kv ¢∫ºOs «_ßLU„ Ë©d‚

«ù≤∑UÃ, °OMLU «∞BOUœËÊ ¥LJMNr Lq «∞IKOq √Ë ô

®w¡ ±s √§q «_ßLU„,(81)

Ë±s £r KONr «∞∑dØOe

´Kv ±Fb«‹ «∞BOb Ë©dÆt. Ë±l –∞p, ¢∫b ±s •d¥W

±d°w «_•OU¡ «∞LUzOW ∞∑∫ºOs «_ßLU„ «∑∂U«‹ ¬£U

«_ßLU„ «∞πb¥b… √Ë «∞L∫u¸… Kv «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w

Ë«∞B∫W «∞∂Ad¥W.

∞Ib «ß∑HUœ «∞J∏Od ±s ±d°w «_•OU¡ «∞LUzOW ∞Of

±s «∞∑d°OW «∞Lª∑U… ∞úßLU„(91)

≠∫ºV, °q √¥CU

±s «_œ«¡ «_≠Cq ∞úö· Ë«_±BU‰ Ë«∞∑MUË‰

«_Ë¢u±U¢OJw ∞úö·, ËØc∞p ±s «_ßLU„ «∞∑w ¥∑r

«≤∑U§NU. Ë±s «∞L∫∑Lq «ß∑Ld« ≥cÁ «∞∫U∞W. ∞Ib ØU≤X

«ü£U ±NLW Kv √ßU” “¥Uœ… ≈≤∑UÃ °Fi «_≤u«Ÿ

«∞LFMOW. Ë¥LJs «∞Iu‰ √Ê «∞∑MLOW ≠w ≥c« «∞LπU‰

«ß∑HUœ ±Mt «∞LM∑πuÊ Ë«∞Lº∑NKJuÊ Mb±U «≤ªHCX

√ßFU «_≤u«Ÿ «∞∑w ¥πdÈ ¢d°O∑NU ≤∑OπW ∞e¥Uœ…

«ù≤∑UÃ.(02)

ËØLU ≥u ©∂OFw ≠w «Æ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚,

¢∫u∞X «∞u≠u¸«‹ ≈∞v «∞Lº∑NKJOs, ±LU √œÈ ≈∞v ≠∑

√ßu«‚ Od ¢IKOb¥W (ßKLuÊ «∞L∫Oj «_©Kºw ≠w

√ßOU Ë«_¸°OUÊ «∞∂∫dÍ «ôß∑u«zw ≠w √Ë¸Ë°U). Ë±s

«∞LRØb √Ê ≥c« «ô¢πUÁ ßO∑u«Åq.

¥∑Q∞n «∞πe¡ «_Ø∂d ±s ≈≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

±s bœ ÅGOd ±s «_≤u«Ÿ; Ë≠w UÂ 0002, °Km bœ

«_≤u«Ÿ 92 ≤uU ¥AJq 87 ≠w «∞LUzW ±s «ù≤∑UÃ. Ëô

¥u§b ß∂V Ë«{` ∞FbÂ ¢d°OW √≤u«Ÿ √îdÈ ±s °Os

¬ô· «_≤u«Ÿ «∞∑w ¢º∑GKNU «∞LBU¥b «Æ∑BUœ¥U ≠w °OμW

¢ªCl ∞KdÆU°W.

≈Ê «ù©U «∞IU≤u≤w ∞LFEr ¢JMu∞u§OU‹ ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW «∞∫b¥∏W ±FdË≠W. Ë≥w ±D∂IW ≠w

«ôÆ∑BUœ«‹ «∞GMOW •OY ¢F∑∂d ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

≤AU©U «Æ∑BUœ¥U Ë¥πdÈ ¢Du¥dÁ ≠w «ôÆ∑BUœ«‹

«∞MU±OW. Ë≠w «ôÆ∑BUœ«‹ «∞L∑Ib±W, ¢JuÊ •BW

¢JU∞On «ùœ«… Ë¢MHOc≥U ±s ÆOLW «∞LM∑Z ±MªHCW ≠w

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW MNU ≠w ±BU¥b «_ßLU„.

Ë≠w «∞uÆX «∞∫U∞w, ¥Q¢w √Ø∏d ±s 09 ≠w «∞LUzW

±s «ù≤∑UÃ ±s ¬ßOU, °U∞dr ±s bÂ Ë§uœ ß∂V

±u¸ËÀ ô ¥πFq ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≤AU©U ®UzFU

ËÆU°ö ∞KMLu Ë±º∑b«±U îUÃ ¬ßOU.Ë“«œ «ùœ¸«„ °QÊ

±s «∞LLJs «∞∑dË¥Z ∞∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW °HUKOW ±s

îö‰ ßOUßU‹ ±özLW, Ë≠w ¬ßOU - ËîUÅW «∞BOs

(«≤Ed ¢MLOW ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞BOs: œË¸

ßOUßU‹ «∞IDUŸ «∞FUÂ, «∞πe¡ 4, ÅH∫W 99) - “«œ‹

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW «ß∑πU°W ∞KºOUßU‹ «∞Lu{uW

«∞NUœ≠W ∞∑Fe¥e≥U. ≈Ê ≈œ«… ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ∞OºX

±AU°NW ∞ûœ«… «∞FU±W ∞Ke¸«W; Ë±s £r ≠Nw √îh

±s ≈œ«… «∞LBU¥b °Bu¸… U±W.

Ë∞Nc«, ≠SÊ ¢D∂Oo «∞ºOUßU‹ «∞∏öÀ ≠w

«ôÆ∑BUœ«‹ «∞L∑Ib±W ßORœÍ ≈∞v °Fi «∞e¥Uœ… ≠w

¢JU∞On ≈≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, Ë∞Js ØIUb…

Ú±W, ß∑JuÊ ≥cÁ «∞e¥Uœ… √ÅGd Ø∏Od« ±LU ∞u ØU≤X

∞LM∑πU‹ «∞LBU¥b. Ë≠w «ôÆ∑BUœ«‹ «∞MU±OW, ±s

«∞L∫∑Lq √Ê ¢JuÊ «∞∑JU∞On ±d¢HFW °Fi «∞Aw¡.

±s «∞L∑uÆl √Ê ¥∑u«Åq «≤ªHU÷ «∞∑JU∞On «∞HFKOW

∞KMIq Ë«ô¢BUô‹ - Ë∞u °∂j¡. Ë≤∑OπW ∞c∞p,

ßO∑Fd÷ ±d°u «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «Æ∑BUœ«‹ «∞LMU©o

«∞LF∑b∞W «∞GMOW ≈∞v «∞LMU≠ºW ±l «∞LM∑πOs ±s

«∞LMU©o «∞∂FOb…. Ë¥LJs ∞Ld°w «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w

«∞LMU©o «∞LF∑b∞W «∞LMU≠ºW, ±F∑Lb¥s Kv ±Fb‰

«∞∑Du¸ «∞∑JMu∞u§w Ë«ôß∑ªb«Â. Ë±l –∞p, ±s

221

81

91ßU≥LX «∞∑d°OW «∞Lª∑U… ≠w ¢∫ºOs «∞LBOb ËØU≤X «∞M∑UzZ ∞úßLU„

(«∞A∂u◊ Ë«∞ºKLuÊ Ë«∞∂KDw) √Ø∏d ±s «_¸°OUÊ √Ë «∞dîu¥U‹ –«‹ «∞FLU±Os.

02©u«‰ ≠∑d… îLºW Ad Ú±U ±Mc ±M∑Bn «∞∏LU≤OMU‹ «≤ªHi

±∑ußj ¢JU∞On ≈≤∑UÃ «∞ºU∞LuÊ ≠w «∞Le«Ÿ «∞ºLJOW ≠w «∞MdË¥Z °Mº∂W

«∞∏K∏Os. √≤Ed :

FAO. 2001. The economics of ocean ranching.

Experiences, outlook and theory, by R. Arnason. FAO

Fisheries Technical Paper No. 413. Rome.

J.L. Anderson. 2002. Aquaculture and the future, why

fisheries economists should care. Marine Resource

Economics, 17(2): 133–151.

«∞L∫∑Lq √Ê ¥πbË« ÅFu°W ≠w ±MU≠ºW ±M∑πU‹ ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW ±s «∞∂Kb«Ê «∞HIOd… («ôß∑u«zOW

Ë«∞LF∑b∞W). Ë≈∞v •b ±U, ßOF∑Lb «∞MU¢Z ≈∞v ±bÈ

Ø∂Od Kv ±U ≈–« ØU≤X §LUW «∞CGj «∞LMU≥CW

∞Kb´r ß∑Mπ` ≠w •π∑NU «∞FU∞LOW «∞∫U∞OW, Ë≈–«

≤π∫X, ±U ≈–« ØUÊ «∞∫Ed Kv «∞b´r ßOL∑b ≈∞v

´LKOU‹ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë±M∑πU¢NU. Ë≠w ¢Kp

«∞∫U∞W, ≠SÊ ≈±JU≤OU‹ «∞∫Y Kv “¥Uœ… ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW Ë¢Fe¥e≥U ≠w «Æ∑BUœ«‹ «_ßu«‚ «∞LH∑u•W

«∞GMOW ßO∫b ±MNU, Ë√Ê «∞MLu ≠w °Kb«Ê Od °Kb«Ê

±MELW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑MLOW ßOπdÈ ¢AπOFt.

Ë«{Fu «∞ºOUßU‹≈Ê «∞AUq «∞∑IKObÍ ∞u«{Fw ßOUßU‹ «∞LBU¥b Ë¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW ≥u «ù≤∑UÃ «∞Gc«zw Ë«∞FLU∞W. Ë°OMLU

¢∑u«Åq √≥b«· «∞ºOUßU‹ ≠w ≥cÁ «∞LπUô‹ ≠w

Øu≤NU ÅU∞∫W, ¥∫∑UÃ Ë«{Fu «∞ºOUßU‹ °Bu¸…

±∑e«¥b… ≈∞v ≈¥ö¡ «ô≤∑∂UÁ ≈∞v «∞DK∂U‹ Kv

«ôß∑ªb«±U‹ Od «ôß∑NöØOW Ë«∞∑dË¥∫OW ∞KLu«œ

«∞LUzOW Ë«∞DKV «∞LK ±s «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w °∫Hk

«∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ØJq ËÅOU≤∑t.

Ëîö‰ «∞FIuœ «∞LU{OW, ØU≤X ±ºU≥LW ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW Ë«∞LBU¥b ≠w «_¨c¥W Ë«∞FLU∞W

±ª∑KDW. ËU±W, •IIX ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ±JUßV

√Ø∏d ±s «∞LBU¥b. ËKv √ßU” «∞Mº∂W «∞Lμu¥W, “«œ

«ù≤∑UÃ Ë«∞FLU∞W °ºdW ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW s

«∞LBU¥b Ë–∞p ±Mc UÂ 0991 (√≤Ed «∞AJq 1

ÅH∫W 5 Ë«∞AJq 21 ÅH∫W 51).

°U∞dr ±s √Ê ±FEr ≤Er ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

∞OºX Ø∏OHW «∞FLU∞W, ≠Ib √Å∂∫X ±Bb¸« ±NLU

∞KFLU∞W ≠w °Kb«Ê Ø∏Od…. ≠Hw «∞MdË¥Z, «¢HFX «∞FLU∞W

±s ÅHd ¢Id¥∂U ≈∞v 005 3 U±ö ≠w UÂ 9991.

Ë≠w «∞BOs, ¥MFJf «∞∑ußl ≠w ≈≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW ≠w «∞e¥Uœ… «∞ºd¥FW ∞Fbœ «∞FU±KOs.

Ë≠w «∞LU{w «∞Id¥V, ¢FU÷ «∞DKV Kv

«ôß∑ªb«±U‹ Od «ôß∑NöØOW Ë«∞∑dË¥∫OW ∞KLu«œ

«∞LUzOW, ≠w °Fi «∞∫Uô‹, ±l ±BU∞ «∞LBU¥b

«∞∑πU¥W. Ë°U∞dr ±s √Ê ≥cÁ «∞ªö≠U‹ ±NLW Mb±U

¢∫bÀ, ô ¢∑Jd¸ Ø∏Od«, Ë¥MEd ≈∞ONU ±s ±MEu¸ ®U±q,

≠Nw ∞OºX UzIU √±UÂ «∞LBU¥b «∞∑πU¥W. Ë±s

«∞L∫∑Lq √Ê ¢Eq ≥cÁ «∞∫U∞W, Kv «_Æq ∞KLBU¥b

«∞∑dË¥∫OW, °º∂V √Ê U∞∂OW ≥cÁ «∞LBU¥b ßu·

¢Mπc» ≈∞v «∞LºU•U‹ «∞LUzOW «_ÅGd Ë¢J∑Hw

°U∞LBOb «∞BGOd; √Í √≤NU ßu· ¢º∑u∞w Kv

«∞LBU¥b «∞∑w ¢B∂ Od ±NLW «Æ∑BUœ¥U ∞KLBU¥b

«∞∑πU¥W. ≈Ê «∞LBU∞ «∞L∑FU{W ∞KLº∑FLKOs Od

«∞Lº∑NKJOs Ë«∞LBU¥b «∞∑πU¥W, ±s ≤U•OW, Æb ¢Eq √Ë

•∑v Æb ¢eœ«œ.

ß∑JuÊ «∞ºOUßU‹ «∞∑w ¢Nb· ≈∞v ÅOU≤W «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w √£d Kv Øq ±s «∞BOUœ¥s Ë±d°w «_•OU¡

«∞LUzOW, ËßOCDd ÅU≤Fu «∞Id« ≈∞v {LUÊ ±Bb«ÆOW

ßOUßU¢Nr Mb «∞∑D∂Oo. Ë±s «∞L∫∑Lq √Ê ¥∑FU¥g

±d°u «_•OU¡ «∞LUzOW Ø∂Od… «∞MDU‚ Ë«∞∑πU¥W ±l ≥cÁ

«∞ºOUßU‹ ±s îö‰ «î∑OU ±u«Æl ¢d°OW Ë¢JMu∞u§OU‹

±özLW. Ëß∑JuÊ ¢JU∞On ±M∑πU‹ «∞∑d°OW √Kv ≠w

ÖU» ≥cÁ «∞ºOUßU‹, Od √Ê «_≤ADW ß∑∑Du¸.

≈Ê °Fi «∞BOUœ¥s ≠w ±uÆn √Æq •EU. Ë±U Æb

¥∂bË ∞Nr ÅOb« Uœ¥U Æb ¥∫Jr KOt ¬îdËÊ °QÊ ∞t

≤∑UzZ ßK∂OW Kv «∞∂OμW «∞LUzOW. Ë≈–« ØU≤X «∞LBU¥b

ÅGOd… √Ë Od ±∑Du¸…, Æb ¥JuÊ ±s «∞Lözr

«Æ∑BUœ¥U √Ê ¢IuÂ «∞∫Ju±W °GKINU √Ë ±Ml ¢MLO∑NU.

ËÆb ¢JuÊ ¢JU∞On ¢Fu¥i «∞LBU¥b «∞∫U∞OW (°LU ≠w

–∞p ≈Uœ… «∞∑b¸¥V) √Æq ±s «∞∑JU∞On «∞L∑J∂b… ≠w

≈œ«… Ë/√Ë ¢MLOW «∞LBU¥b.

Ëô ¥FMw ≥c« √Ê ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ∞s ¢u«§t

√¥W ÅFu°U‹. ≠Ib Ë«§NX °Fi «∞FI∂U‹ (¢b±Od

«∞∂OμW Ë«_±d«÷) ≠w «∞LU{w Ëßu· ¢u«§NNU ≠w

«∞Lº∑I∂q. Ë±l –∞p, Ë•∑v «üÊ, ¢r «∞∑GKV Kv

«∞FI∂U‹ «∞dzOºOW, °U∞dr ±s √Ê √≤u«U b¥b… Ë§b‹

≤HºNU ≠w «∞BFu°U‹, ØUÊ «∞MLu «∞AU±q ±Ddœ«.

Ë°Uî∑BU, ±s «∞L∫∑Lq √Ê ¥πb «∞J∏Od ±s ÅU≤Fw

«∞Id«, °AJq ±∑u«“Ê, √Ê ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ¢∑JOn

√≠Cq ±s «∞LBU¥b ±l √≥b«· «∞ºOUßU‹ «∞FU±W ±s

√§q «_¨c¥W Ë«∞FLU∞W Ë«∞∂OμW Ë«ôß∑FLU‰ Od «∞Gc«zw

∞KLu«œ «∞LUzOW. ËKv √ßU” ±KLu”, ±s «∞L∫∑Lq √Ê

¢B∂ «_ßLU„ «∞∑w ¢M∑πNU «∞LBU¥b ¢JKn √Ø∏d, Ë≠w

°Fi «∞∫Uô‹ √Ø∏d ≤b¸…, °OMLU ß∑B∂ «_ßLU„ «∞∑w

¢M∑πNU ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ®UzFW √Ø∏d ËÆb ¢∑πt

√ßFU √≤u«Ÿ «∞∑d°OW ≠w «ô¸¢HUŸ, ≈ô √Ê ±s «∞L∫∑Lq

«≤ªHU{NU.

Ë∞s ¥∑FOs Kv °Fi Ë«{Fw «∞ºOUßU‹ √Ê ¥ª∑UË«

°Os œr «∞LBU¥b √Ë œr ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW. Ë±l

–∞p, ßu· ¥º∑dw ±L∏Ku √Í ±s «∞LπLu∑Os -

«∞BOUœ¥s Ë±d°w «_•OU¡ «∞LUzOW - «≤∑∂UÁ ÅU≤Fw

«∞Id« Ë«∞πLNu¸ «∞FUÂ ≈∞v «∞Hu«zb «∞Lu§uœ… ≠w

ÆDUNr √Ø∏d ±s «∞Lu§uœ… ≠w «∞IDUŸ «_îd.

321

«ôß∑M∑U§U‹¥∂bË ±s «∞LI∂u‰, ≠w «_§q «∞L∑ußj, ≠w Øq ±s

«∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W Ë«∞MU±OW, √Ê «∞ºOUßU‹ «∞FU±W ¢HCq

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, Ë∞Js ∞Of °U∞CdË¸… Kv

•ºU» «∞LBU¥b. Ë±s «∞LI∂u‰ ≥MU √Ê ÅU≤Fw

«∞ºOUßU‹ ßOπbËÊ ±s «_ßNq «∞b≠UŸ s œr

«∞πLNu¸ ∞∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW √Ø∏d ±s «∞LBU¥b,

°U∞dr ±s √Ê ±s ¥CFuÊ «∞∂OμW Æ∂q «∞FLU∞W Ë¢u∞Ob

«∞bîq ßOu§b ±s °OMNr ±s ¥πUœ‰ °QÊ •U∞W

«∞Du«Δ «∞∑w ¥M∂Gw ±FU∞π∑NU ≥w «∞LBU¥b «∞∑w ô

¢b« √Ë «∞∑w ¢b« °Dd¥IW ßOμW Ë∞OºX ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW.

¥bú §e¡ ±s «∞∑∫KOq ≠w «∞Iºr «∞ºU°o ≈∞v

«∞∑ºUƒ‰ s «ô≠∑d«÷ «∞AUzl •u‰ ±º∑I∂q «∞LBU¥b:

≈Ê «∞LBOb ±s «_ßLU„ ØGc«¡ Æb «ß∑Id ËßOEq

´Kv ±º∑u¥U¢t «∞∫U∞OW îö‰ «∞FIuœ «∞IUœ±W. Ë≈–« ØUÊ

«∞∑∫KOq Å∫O∫U, Æb ¢MªHi LKOU‹ «ù≤e«‰ ±s

«_≤u«Ÿ «∞LBOb…, ∞Of °º∂V «∞πNuœ «∞LHd©W Ë∞Js

°º∂V «≤ªHU÷ «∞πNuœ. Ë°U∞D∂l ßOJuÊ –∞p ¢Du¸«

¢b¸¥πOU Æb ô ≤ö•Et ≠w ≥c« «∞FIb. ◆

421

«∞HBq «∞ªU±f√≤ADW LBU¥b «_ßLU„ ≠w ¢πLFU‹ «∞∂Kb«Ê

√≤AμX ¸«°DW √ÆDU §Mu» ®d‚ ¬ßOU ≠w 8 √ºDf/¬» 7691 ≠w °U≤Ju„ Mb ¢uÆOl ≈öÊ

°U≤Ju„. Ë¥∑Q∞n √CUƒ≥U ≠w «∞uÆX «∞∫U∞w ±s °dË≤w œ« «∞ºöÂ ËØL∂uœ¥U Ë≈≤bË≤OºOU Ë§LNu¸¥W ôË

«∞b¥LId«©OW «∞AF∂OW Ë±U∞Oe¥U Ë±OU≤LU Ë«∞HK∂Os ËßMGU≠u¸… Ë¢U¥KMb Ë≠O∑MUÂ.

Ë¥Mh ≈öÊ œË‰ ¸«°DW √ÆDU §Mu» ®d‚ ¬ßOU Kv √Ê √≥b«· Ë√d«÷ «∞d«°DW ≥w:

(1) «ôßd«Ÿ °U∞MLu «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑IbÂ «ô§∑LUw Ë«∞∑MLOW «∞∏IU≠OW ≠w «ùÆKOr ±s îö‰ «∞ºFw

«∞LA∑d„ Ë°dËÕ «∞LºUË«… Ë«∞Ad«ØW ∞b´r √ßf îU¡ ËßKr ±π∑Ll √±r §Mu» ®dÆw ¬ßOU;

(2) ¢Fe¥e «∞ºKr Ë«ôß∑Id« «ùÆKOLOs ±s îö‰ «∞FLq Kv «•∑d«Â «∞Fb‰ ËßOUœ… «∞IU≤uÊ ≠w «∞FöÆU‹

≠OLU °Os °Kb«Ê «ùÆKOr Ë±s îö‰ «∞∑Lºp °L∂UœΔ ±O∏U‚ «_±r «∞L∑∫b….

±BU¥b «_ßLU„: «_¨d«÷ Ë«_≤ADW´Mb «∞MEd ≠w «ù©U «∞LHU≥OLw ∞ªDW Lq ≥U≤uÈ ∞∑MHOc ¸ƒ¥W UÂ 0202 ∞d«°DW √ÆDU §Mu»

®d‚ ¬ßOU, Ib Ø∂U ±u™Hw Ë“««‹ «∞e¸«W Ë«∞GU°U‹ ≠w «∞d«°DW «§∑LUU îUÅU ≠w «∞H∑d… ±s

72 ≈∞v 92 √°d¥q/≤OºUÊ 8991 ≠w ≠uØX ≠w ¢U¥ö≤b. Ë¢Id¸ ≠w ≥c« «ô§∑LUŸ {dË¸… √Ê ¢ALq

«∞ªDW «ôß∑d«¢OπOW °AQÊ ¢FUËÊ ¸«°DW √ÆDU §Mu» ®dÆw ¬ßOU ≠w ±πUô‹ «_¨c¥W Ë«∞e¸«W

(°LU ≠w –∞p «∞LBU¥b) Ë«∞GU°U‹ (9991-4002) «∞∑FUËÊ «∞AU±q ≠w «∞IDUU‹ «∞∏ö£W «∞dzOºOW,

±l ¢QØOb îU’ Kv œr ¢d¢O∂U‹ «_±s «∞Gc«zw ≠w «ùÆKOr Ë¢Fe¥e «∞∑MU≠f «∞bË∞w ≠w ±πU‰

721

¸«°DW √ÆDU §Mu» ®d‚ ¬ßOU

«∞πbË‰ 91¸«°DW √ÆDU §Mu» ®d‚ √ßOU: ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢u«“Ê «_¨c¥W Ë«∞∑πU…

8891299169910002

≈≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW«ù≤∑UÃ «∞b«îKw (°Pô· «_©MUÊ)658700 1025 1038 1

«∞Mº∂W «∞Lμu¥W ±s «∞LπLuŸ «∞FU∞Lw0\219\016\95\8

«ù≤∑UÃ «∞∂∫dÍ (°Pô· «_©MUÊ)143695247678


≈≤∑UÃ «∞LBU¥b«ù≤∑UÃ «∞b«îKw (°Pô· «_©MUÊ)179630 1821 913 1


«ù≤∑UÃ «∞∂∫dÍ (°Pô· «_©MUÊ)288 7273 990301 067 11


≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW«∞LπLuŸ «∞Lu•b (°Pô· «_©MUÊ)150 01210 21007 31587 51


¢u«“Ê «_¨c¥W±πLuŸ «ù±b«œ °U_¨c¥W (°Pô· «_©MUÊ)330 89 42611 510...

«ù±b«œ ∞KHdœ (°U∞JOKu§d«Â)0\911\125\22...

•BW «_ßLU„ ±s «∞∂dË¢Os «∞∫Ou«≤w (≤º∂W ±μu¥W)4\649\449\34...

«∞∑πU… ≠w «∞ºKl «∞ºLJOW±πLuŸ «∞u«œ«‹ (°Lö¥Os «∞bËô¸«‹)241 1409 1870 2878 1


±πLuŸ «∞BUœ¸«‹ (°Lö¥Os «∞bËô¸«‹)734 3357 5916 7666 8


±ö•EW:... = «∞∂OU≤U‹ Od ±∑u«≠d….

«∞LM∑πU‹ «∞Gc«zOW Ë«∞e¸«OW Ë«∞∫d«§OW Ëœr ±uÆn ¸«°DW √ÆDU §Mu» ®dÆw ¬ßOU ≠w «∞LM∑b¥U‹

«∞bË∞OW.

Ë¢IuÂ Kv ¢MºOo ¢MHOc «∞ªDW √±U≤W ¸«°DW √ÆDU §Mu» ®d‚ ¬ßOU. Ë≠w ±πU‰ «∞LBU¥b Ë¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW, ¥IuÂ °U∞∑MHOc «∞Hd¥o «∞FU±q «∞IDUw °AQÊ «∞LBU¥b. Ë¥dØe «∞∑FUËÊ ≠w ±πU‰ «∞LBU¥b

´Kv: «∞∑u•Ob «∞IOUßw ∞∑b«°Od ¸ÆU°W «∞MuOW Ë¢IMOU‹ ¢πNOe «_ßLU„ Ë«∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW; «∞∑u•Ob

«∞IOUßw ∞LLUßU‹ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, Ë«∑LUœ≥U ≠OLU °Fb, Ëô ßOLU ∞ú¸°OUÊ; Ë«∞∑u•Ob «∞IOUßw

∞K∑b«°Od «∞B∫OW ∞KLBU¥b; Ë¢MºOo ∞u«z «∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW (°LU ≠w –∞p ∞KLBU¥b) «∞LA∑IW ±s

«∞∑JMu∞u§OU «∞∫Ou¥W. Ë≠w UÂ 4991 °b√‹ ¸«°DW √ÆDU §Mu» ®d‚ ¬ßOU «∞∑FUËÊ ±l ±dØe ¢MLOW

±BU¥b §Mu» ®dÆw ¬ßOU ≠w ¢Fe¥e «∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W Ë«ß∑ªb«Â ±u«œ «∞LBU¥b «∞∂∫d¥W ≠w ≈ÆKOr

§Mu» ®dÆw ¬ßOU. Ë¢b´r √Ø∏d ≠w «∞ºMu«‹ «_îOd… «∞∑FUËÊ °Os ¸«°DW √ÆDU §Mu» ®d‚ ¬ßOU

Ë±dØe ¢MLOW ±BU¥b §Mu» ®d‚ ¬ßOU, ËîUÅW ±l ≈≤AU¡ «∞Hd¥o «ôß∑AUÍ ∞KLBU¥b «∞∑U°l ∞Kd«°DW

Ë±dØe ¢MLOW ±BU¥b §Mu» ®d‚ ¬ßOU ≠w UÂ 9991.

Æd¸ «ô§∑LUŸ «∞ªU’ ∞J∂U ±u™Hw Ë“««‹ «∞e¸«W Ë«∞GU°U‹ ≠w ¸«°DW √ÆDU §Mu» ®d‚ ¬ßOU

«∞cÍ Ib ≠w °dË≤UÍ ≠w √°d¥q/≤OºUÊ 0002 ¢MHOc ß∂FW °d«±Z ¢FUË≤OW ∞LdØe ¢MLOW ±BU¥b §Mu»

®d‚ ¬ßOU - ¸«°DW √ÆDU §Mu» ®d‚ ¬ßOU (ËÆb °b√ «∞FLq ≠w §LOFNU). Ë¢GDv «∞∂d«±Z: «ù¸¢IU¡

°U∞BMUW «∞∑IKOb¥W ∞∑πNOe «_ßLU„; ¢Fe¥e ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW «∞Bb¥IW ∞KLMπdË·; ËÅOU≤W «∞ºK∫HU…

«∞∂∫d¥W Ë≈œ«¢NU; Ë¢D∂Oo ±bË≤W «∞ºKu„ °AQÊ «∞BOb «∞d®Ob ≈ÆKOLOU; ËË{l ¬∞OW ¢H∑Og ¢AªOBOW

´Kv √±d«÷ «_ßLU„; Ë¢∫ºOs ≈•BU¡«‹ «∞LBU¥b; ¢πU… «_ßLU„ Ë«∞∂OμW. ËÆd¸ «ô§∑LUŸ «∞ªU’

√¥CU ¢MEOr ±R¢Ld ∞LdØe ¢MLOW ±BU¥b §Mu» ®d‚ ¬ßOU - ¸«°DW √ÆDU §Mu» ®d‚ ¬ßOU °AUÊ

«∞LBU¥b «∞Lº∑b«±W ±s √§q «_±s «∞Gc«zw ≠w «_∞HOW «∞πb¥b… («_ßLU„ ±s √§q «∞AFu»), ËÆb Ib

≥c« «∞LR¢Ld ≠w ≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤w 1002 •OY ËË≠o Kv Æd« °AQÊ «∞LBU¥b «∞Lº∑b«±W ±s √§q

«_±s «∞Gc«zw ùÆKOr ¸«°DW √ÆDU §Mu» ®d‚ ¬ßOU ËîDW Lq –«‹ öÆW.

«∞∑FUËÊ ±l ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W¢∑FUËÊ «∞bË‰ «_CU¡ ≠w ¸«°DW √ÆDU §Mu» ®d‚ ¬ßOU Ë≠d¥INU «∞FU±q °AQÊ «∞LBU¥b ¢FUË≤U Ë£OIU

±l «∞LMELW ±s îö‰ «∞LJ∑V «ùÆKOLw ∞KLMELW ≠w °U≤Ju„. ≥c« ËÆb ¢r ≈b«œ ±R¢Ld ∞LdØe ¢MLOW

±BU¥b §Mu» ®d‚ ¬ßOU - ¸«°DW √ÆDU §Mu» ®d‚ ¬ßOU °AUÊ «∞LBU¥b «∞Lº∑b«±W ±s √§q «_±s

«∞Gc«zw ≠w «_∞HOW «∞πb¥b… («_ßLU„ ±s √§q «∞AFu») °U∞∑FUËÊ ±l «∞LMELW.

821

ÆU±X ±FU≥b… ®U§u¸«±U” °S≤AU¡ «∞πLUW «∞JU¥∂OW ËßuÆNU «∞LA∑dØW ≠w 4 ¥u∞Ou/¢Lu“ 3791 ∞Gd÷

√ßUßw ≥u ¢Fe¥e «∞∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW, ±s îö‰ «∞∑FUËÊ ∞AFu» «∞∂Kb«Ê «_CU¡.

Ë¥∑Q∞n √CU¡ «∞πLUW «∞JU¥∂OW ËßuÆNU «∞LA∑dØW ±s √≤∑OGu« Ë°U°uœ« Ë§e¸ «∞∂NU±U Ë°d°UœË” Ë°KOe

ËœË±OMOJU Ëd¥MUœ« ËOU≤U Ë≥U¥∑w Ë§U±U¥JU Ë±Mºd«◊ ËßU≤X ∞ußOU ËßU≤X ØO∑f Ë≤OHf ËßU≤X

≠MºMX Ë§e¸ d¥MUœ¥s Ëßu¸¥MUÂ Ë¢d¥MOb«œ Ë¢u°Uu.

±BU¥b «_ßLU„: «_¨d«÷ Ë«_≤ADW≠w ±πU‰ «∞LBU¥b, ¢Nb· «∞πLUW «∞JU¥∂OW ËßuÆNU «∞LA∑dØW ≈∞v "¢Fe¥e ¢MLOW «∞IDUŸ «∞Hdw

∞KLBU¥b ≠w «∞bË‰ «_CU¡ °Gd÷ «ôß∑Gö‰ «_±∏q ∞Lu«œ≥U Kv √ßU” ±º∑b«Â". Ë¢MuÈ «∞IOUÂ °c∞p

±s îö‰ œr «ù©U «∞IU≤u≤w Ë«∞LRßºw §ezOU ±s îö‰ ÅOUW ßOUßW ±A∑dØW ∞KLBU¥b ∞KπLUW

«∞JU¥∂OW ËßuÆNU «∞LA∑dØW Ë¢MHOc≥U.

√≤AμX Ë•b… ±BU¥b «∞πLUW «∞JU¥∂OW ËßuÆNU «∞LA∑dØW, «∞Lu§uœ… ≠w °KOe, ≠w UÂ 1991 ∞∑MHOc

°d≤U±Z ¢IOOr ±u«œ «∞LBU¥b Ë≈œ«¢NU «∞∑U°l ∞KπLUW «∞JU¥∂OW ËßuÆNU «∞LA∑dØW. ËÆb √∞GOX ≥cÁ

«∞u•b… UÂ 1002 Ë«∞∑w ØU≤X ¢Lu‰ Kv ≤∫u ±A∑d„ ±l •Ju±W ØMb«, ±s îö‰ «∞uØU∞W «∞JMb¥W

∞K∑MLOW «∞bË∞OW, Ë±ºU≥LW °Kb«Ê «∞πLUW «∞JU¥∂OW ËßuÆNU «∞LA∑dØW. Ë≈•bÈ ≤∑UzZ °d≤U±Z ¢IOOr ±u«œ

«∞LBU¥b Ë≈œ«¢NU ≥u ≈≤AU¡ ¬∞OW «∞LBU¥b «ùÆKOLOW «∞JU¥∂OW. Ë≠w ≠∂d«¥d/®∂U◊ 2002, ËÆl ¸ƒßU¡

921

«∞πLUW «∞JU¥∂OW ËßuÆNU «∞LA∑dØW

«∞πbË‰ 02«∞πLUW «∞JU¥∂OW ËßuÆNU «∞LA∑dØW: ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢u«“Ê «_¨c¥W Ë«∞∑πU…

8891299169910002

≈≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW«ù≤∑UÃ «∞b«îKw (°Pô· «_©MUÊ)3345


«ù≤∑UÃ «∞∂∫dÍ (°Pô· «_©MUÊ)0013


≈≤∑UÃ «∞LBU¥b«ù≤∑UÃ «∞b«îKw (°Pô· «_©MUÊ)2222


«ù≤∑UÃ «∞∂∫dÍ (°Pô· «_©MUÊ)78101701271


≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW«∞LπLuŸ «∞Lu•b (°Pô· «_©MUÊ)29701411281


¢u«“Ê «_¨c¥W±πLuŸ «ù±b«œ °U_¨c¥W (°Pô· «_©MUÊ)641341261...

«ù±b«œ ∞KHdœ (°U∞JOKu§d«Â)7\118\017\11...


«∞∑πU… ≠w «∞ºKl «∞ºLJOW±πLuŸ «∞u«œ«‹ (°Lö¥Os «∞bËô¸«‹)765589201


±πLuŸ «∞BUœ¸«‹ (°Lö¥Os «∞bËô¸«‹)28601141112


±ö•EW:... = «∞∂OU≤U‹ Od ±∑u«≠d….

•Ju±U‹ «∞∂Kb«Ê «_CU¡ ≠w «∞πLUW «ô¢HU‚ «∞∫Ju±w «∞bË∞w «∞cÍ √≤AQ ¬∞OW «∞LBU¥b «ùÆKOLOW

«∞JU¥∂OW.

Ë¢ALq ßU∞W Ë•b… ±BU¥b °d≤U±Z ¢IOOr ±u«œ «∞LBU¥b Ë≈œ«¢NU: ¢∫ºOs ≤uOW «∞LFKu±U‹ s

±u«œ «∞LBU¥b Ë¢u«≠d≥U, °LU ≠w –∞p ¢∫ºOs ≤Er ±FKu±U‹ ≈œ«… «∞LBU¥b; Ëœr Æb¸«‹ ≈œ««‹

«∞LBU¥b «∞IDd¥W; Ë¢Fe¥e «®∑d«„ «∞BOUœ¥s ≠w LKOW «∞∑MLOW; Ë¢MHOc îDj ≈œ«… «∞LBU¥b ËÅb≥U;

Ë¢∫ºOs «∞Ib¸… «∞FKLOW ≠w ÆDUŸ «∞LBU¥b ≠w «ùÆKOr; Ëœr «∞∂U•∏Os Ë«∞Lb¸«¡ ≠w ±MDIW «∞JU¥∂w ≠w

«ùœ«… «∞Lº∑b«±W ∞KLu«œ «∞LUzOW; Ëœr Ë{l ±MNZ «_©d«· «∞HUKW «∞L∑Fbœ… ≠w ≈œ«… «∞LMU©o

«∞ºU•KOW; Ë¢Fe¥e «ôß∑ªb«Â «∞d®Ob Ë≈œ«… ±u«œ «∞LBU¥b ≠w ±MDIW «∞JU¥∂w.

Ë¢IuÂ Ë•b… ±BU¥b «∞πLUW «∞JU¥∂OW ËßuÆNU «∞LA∑dØW •U∞OU °∑MHOc «∞LAdËU‹ «∞∑U∞OW:

>±JuÊ «∞LBU¥b «∞LLu‰ ±s Æ∂q «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w Ë≠o «¢HUÆOW ∞u±w «∞d«°FW ∞K∂d≤U±Z «ùÆKOLw

«∞JU¥∂w ∞K∑MLOW «∞L∑JU±KW ∞Ke¸«W Ë«∞LBU¥b (±AdËŸ ±BU¥b ±M∑bÈ «∞JU¥∂w) «∞cÍ ¢º∑HOb ±Mt

°Kb«Ê b¥b… ≠w ≈ÆKOr «∞JU¥∂w, °LU ≠w –∞p °Kb«Ê «∞πLUW «∞JU¥∂OW Ë«∞ºu‚ «∞LA∑dØW. ËÆb

°b√ ≥c« «∞LAdËŸ Ë±b¢t ßX ßMu«‹, ≠w √ºDf/¬» 9991.

>«∞LAdËŸ «∞ªU’ °LMNZ «_©d«· «∞HUKW «∞L∑Fbœ… ùœ«… «∞LMU©o «∞ºU•KOW ≠w ±MDIW «∞JU¥∂w

°b´r ±s «∞LdØe «∞bË∞w ∞K∂∫uÀ «ù≤LUzOW.

«∞∑FUËÊ ±l ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W∞Ib ¢FUË≤X «∞πLUW «∞JU¥∂OW ËßuÆNU «∞LA∑dØW Ë«∞LMELW ¢FUË≤U Ë£OIU ©u«‰ «∞FIuœ «∞LU{OW ≠w

§u«≤V ±ª∑KHW ∞KLBU¥b, °LU ≠w –∞p «∞LºUzq «∞IU≤u≤OW Ë«∞ºOUßU‹. ËÆb±X «∞LMELW «∞LºUb… «∞HMOW

∞KπLUW ≠w ±πUô‹ ±∫bœ… ±Mc ≈≤AUzNU ≠w UÂ 1991, Ë©u«‰ «∞ºMu«‹ «_¸°l «∞LU{OW, ¢FUË≤X

«∞πLUW ±l «∞LMELW ≠w ¢MHOc °Fi «_≤ADW «∞HMOW «∞LA∑dØW ±s îö‰ ≥OμW ±BU¥b Ëßj d°w

«∞L∫Oj «_©Kºw. Ë®LKX ≥cÁ «_≤ADW «∞∑b¸¥V Kv ¢Ib¥d «∞LªeË≤U‹ Ë¢Ib¥d ±ªeË≤U‹ «_ßLU„

«∞dzOºOW (±∏q §d«œ «∞∂∫d Ë«_¸°OUÊ Ë«∞ºLp «∞DOU) ≠w ±MDIW ≥OμW ±BU¥b Ëßj d°w «∞L∫Oj

«_©Kºw. ËÆb±X «∞LMELW, ©u«‰ «∞ºM∑Os «∞LU{O∑Os, «∞b´r «∞HMw ∞K∂Kb«Ê «_CU¡ ≠w ±MELW œË‰

«∞JU¥∂w Ë°d°UœË” (Ë≥w ±πLuW ≠dOW ±s «∞∂Kb«Ê «_CU¡ ≠w «∞πLUW «∞JU¥∂OW ËßuÆNU «∞LA∑dØW)

±s îö‰ °d≤U±Z «∞∑FUËÊ «∞HMw ∞KLMELW °AQÊ Ë{l ±FU¥Od ∞∂MU¡ ßHs «∞BOb «∞BGOd… Ë«∞∑H∑Og KONU.

Ë≠w «∞uÆX «∞∫U∞w ¢IbÂ «∞LMELW «∞LºUb… ±s îö‰ ≈b«œ «∞LAdËU‹ ∞∂d≤U±Z «∞∑FUËÊ «∞HMw ±s

√§q «∞∑ußl ≠w «∞LBU¥b «∞L∫KOW ≠w «_≤u«Ÿ «∞∂∫d¥W «∞J∂Od….

031

√≤AμX ¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW ≠w œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w 1991. Ë≥w ¸«°DW ©uOW ¢∑Q∞n ±s «∞bË‰

«∞∑U∞OW: √±OMOU Ë√–¸°OπUÊ Ë°Oö¸Ë” Ë§u§OU ËØU“«îº∑UÊ ËÆdOeß∑UÊ Ë§LNu¸¥W ±u∞bË≠U Ë«ô¢∫Uœ

«∞dËßw Ë©U§OJº∑UÊ Ë¢dØLU≤º∑UÊ Ë√ËØd«≤OU Ë√Ë“°Jº∑UÊ. ≈Ê «∞Gd÷ «∞dzOºw ∞Kd«°DW ≥u ¢MLOW «∞∑FUËÊ

ËœLt Ëîb±W ÆCOW «∞ºKr Ë«_±s.

±BU¥b «_ßLU„: «_¨d«÷ Ë«_≤ADW∞r ¢u{l, •∑v «∞OuÂ, ßOUßW ±A∑dØW ∞KLBU¥b ≠OLU °Os °Kb«Ê ¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW. Ë¥∑∫Io «∞∑MºOo

±s îö‰ «ô¢HUÆU‹ «∞∏MUzOW Ë±∑Fbœ… «_©d«· ≠OLU °Os «∞∂Kb«Ê «_CU¡, «∞∑w ¥LJs ¢IºOLNU ≈∞v

±πLu∑Os:

(1)«∞∂Kb«Ê «∞∑w ∞b¥NU ±BU¥b ±OUÁ œ«îKOW Ë√≤ADW ≠w ±πU‰ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠Ij (√±OMOU

Ë√–¸°OπUÊ Ë°Oö¸Ë” ËØU“«îº∑UÊ ËÆdOeß∑UÊ Ë§LNu¸¥W ±u∞bË≠U Ë©U§OJº∑UÊ Ë¢dØLU≤º∑UÊ

Ë√Ë“°Jº∑UÊ);

(2)«∞bË‰ «∞∑w ∞b¥NU ÆDUŸ ±BU¥b ±∑Du¸ ≠w «∞LOUÁ «∞∂FOb… («ô¢∫Uœ «∞dËßw Ë√ËØd«≤OU - Ë≈∞v •b

±U - §u§OU).

Ë¸Øe‹ ±FEr °Kb«Ê ¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW Kv ≈Uœ… ≥OJKW √ßU©OKNU ËKv ÆDUw «∞∑πNOe

Ë«∞∑ºu¥o.

131

¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW

«∞πbË‰ 12¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW: ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢u«“Ê «_¨c¥W Ë«∞∑πU…

8891299169910002



«ù≤∑UÃ «∞∂∫dÍ (°Pô· «_©MUÊ)0121




«ù≤∑UÃ «∞∂∫dÍ (°Pô· «_©MUÊ)259 8707 5358 4270 4




¢u«“Ê «_¨c¥W±πLuŸ «ù±b«œ °U_¨c¥W (°Pô· «_©MUÊ)...915 3957 3...

«ù±b«œ ∞KHdœ (°U∞JOKu§d«Â)...4\212\31...

•BW «_ßLU„ ±s «∞∂dË¢Os «∞∫Ou«≤w (≤º∂W ±μu¥W)...1\015\01...

«∞∑πU… ≠w «∞ºKl «∞ºLJOW±πLuŸ «∞u«œ«‹ (°Lö¥Os «∞bËô¸«‹)-53475344

«∞Mº∂W «∞Lμu¥W ±s «∞LπLuŸ «∞FU∞Lw-1\01\18\0

±πLuŸ «∞BUœ¸«‹ (°Lö¥Os «∞bËô¸«‹)...628087 1664 1

«∞Mº∂W «∞Lμu¥W ±s «∞LπLuŸ «∞FU∞Lw...1\24\37\2

±ö•EW:... = «∞∂OU≤U‹ Od ±∑u«≠d….

«∞∑FUËÊ ±l ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«Wô ¢u§b •∑v «∞OuÂ ßOUßW ±∑Ho KONU ±l °Kb«Ê ¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW ≠OLU ¥∑FKo °U∞∑FUËÊ ±l

«∞LMELW. Ë¢FLq Øq œË∞W °AJq ±º∑Iq ≠w ±ºUzq «∞LBU¥b.

231

√≤AQ‹ ±FU≥b… ôü” «∞LπLuW «ôÆ∑BUœ¥W ∞bË‰ d» √≠d¥IOU «∞∑w ËÆl KONU ±L∏KuÊ s 51 œË∞W

±s d» √≠d¥IOU ≠w ô§u” ≠w 82 ±U¥u/¬¥U 5791. Ë¢∑Q∞n «∞LFU≥b… ±s «∞∂Kb«Ê «∞LMCLW «∞∑U∞OW:

°OMUÊ Ë°u¸ØOMU ≠UÅu Ë«∞d√” «_îCd ËØu‹ œ¥Hu« ËU±∂OU ËU≤U ËOMOU ËOMOU °OºUË Ë∞O∂d¥U Ë±U∞w

Ë±u¸¥∑U≤OU Ë«∞MOπd Ë≤OπOd¥U Ë«∞ºMGU‰ Ëßd«∞OuÊ Ë¢uu.

Ë¢Mh ±FU≥b… «∞LπLuW «ôÆ∑BUœ¥W ∞bË‰ d» √≠d¥IOU Kv ¢∫IOo ≥b· «∞LπLuW Kv ±d«•q

°U∑∂UÁ «¢∫Uœ« «Æ∑BUœ¥U Ë≤Ib¥U. Ë¥F∑∂d «∞∑FUËÊ ≠w ¢MLOW «∞e¸«W Ë«∞GU°U‹ Ë¢d°OW «∞LU®OW Ë«∞LBU¥b

√•b √≥b«≠t «∞dzOºOW. Ë¢∑CLs «∞Ld•KW «_Ë∞w ≠w ≥c« «∞∑FUËÊ ¢MºOo «∞ºOUßU‹ «∞b«îKOW Ë«∞ªU§OW;

Ë¢∑Bu¸ «∞Ld•KW «∞∏U≤OW «∑LUœ ßOUßW “¸«OW ±A∑dØW.

±BU¥b «_ßLU„: «_¨d«÷ Ë«_≤ADW´Kv √ßU” ¢uÅOU‹ ∞πMW «∞BMUW Ë«∞e¸«W Ë«∞Lu«œ «∞D∂OFOW ≠w «§∑LUNU ≠w Øu¢u≤u ≠w °Ms ≠w

√°d¥q/≤OºUÊ 0891, ≤ELX «∞LπLuW ±R¢Ld« ∞Kª∂d«¡ ≠w œ«ØU ≠w «∞ºMGU‰ ∞u{l ßOUßU‹ ÆDd¥W

∞CLUÊ ≈œ«… √≠Cq Ë¸ÆU°W Kv «∞LOUÁ «∞∑w ¢Il ≠w «∞uô¥W «∞ICUzOW ∞KbË‰ «_CU¡ ≠ONU Ë√¥CU

∞CLUÊ ÅOU≤W ±u«œ «∞LBU¥b ≠w «ùÆKOr. ËÆb±X ¢uÅOU‹ b¥b… ¢∑FKo °U∞∂∫uÀ Ë«∞dÆU°W Ë¢MºOo

¢d¢O∂U‹ «∞BOb Ë«∞∑Ad¥l Ë«∞∑πU… ≠w «_ßLU„ Ë±M∑πU‹ «∞LBU¥b Ë§Ll «∞∂OU≤U‹ Ë±U ≈∞v –∞p. Ë•Io

«_CU¡ ¢Ib±U ≠w ¢MHOc ≥cÁ «∞∑uÅOU‹.

331

«∞LπLu´W «ôÆ∑BUœ¥W ∞bË‰ d» √≠d¥IOU

«∞πbË‰ 22«∞LπLu´W «ôÆ∑BUœ¥W ∞bË‰ d» √≠d¥IOU: ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢u«“Ê «_¨c¥W Ë«∞∑πU…

8891299169910002



«ù≤∑UÃ «∞∂∫dÍ (°Pô· «_©MUÊ)01......

«∞Mº∂W «∞Lμu¥W ±s «∞LπLuŸ «∞FU∞Lw0\00\0......



«ù≤∑UÃ «∞∂∫dÍ (°Pô· «_©MUÊ)579102122310931


≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW«∞LπLuŸ «∞Lu•b (°Pô· «_©MUÊ)0231945143714581



«ù±b«œ ∞KHdœ (°U∞JOKu§d«Â)2\113\018\01...




±πLuŸ «∞BUœ¸«‹ (°Lö¥Os «∞bËô¸«‹)524524197306


±ö•EW:... = «∞∂OU≤U‹ Od ±∑u«≠d….

«∞∑FUËÊ ±l ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W≈Ê öÆW «∞LπLuW «ôÆ∑BUœ¥W ∞bË‰ d» √≠d¥IOU «∞dßLOW ±l «∞LMELW ÆUzLW Kv √ßU” ¢∂Uœ‰

«∞dßUzq °Os «∞Lb¥d «∞FUÂ ∞KLMELW Ë«_±Os «∞∑MHOcÍ ∞KLπLuW. ËÆb Ë{l «¢HU‚ ∞K∑FUËÊ ±l «∞LMELW

≠w œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 4891, Ë±Mc –∞p «∞uÆX ¢∑FUËÊ «∞LMELW ±l «∞LπLuW ≠w ±OUœ¥s ±ª∑KHW.

Ë±l –∞p, Ë°U∑∂U≥U ±MELW, ≠SÊ «∞LπLuW «ôÆ∑BUœ¥W ∞bË‰ d» √≠d¥IOU ∞OºX Cu« ≠w √Í ±s

«∞NOμU‹ «∞bß∑u¸¥W ∞KLMELW.

Ë≠w ±M∑Bn «∞∑ºFOMU‹, Ë°MU¡ Kv ©KV «∞LπLuW, ÆU±X «∞LMELW °∑MHOc œ¸«ßW Mu«≤NU «∞∑MLOW

«ôÆ∑BUœ¥W ∞KLBU¥b, Ë«∞∑w √®U‹ °Bu¸… îUÅW ≈∞v §u«≤V ±BU¥b «∞ºHs «_§M∂OW «∞∂FOb… s ßU•q

¨d» √≠d¥IOU. Ë≠w «ß∑M∑U§U¢NU √Øb‹ «∞b¸«ßW Kv {dË¸… «∞∑FUËÊ «ùÆKOLw Ë≠d’ œr ≈œ«… «∞LBU¥b

Ë«_±s «∞Gc«zw «ùÆKOLw. Ë≠Cö s –∞p, ¢FUË≤X ≈œ««‹ ±AdËU‹ «∞LBU¥b «ùÆKOLOW ∞KLMELW ±l

«∞bË‰ «_CU¡ ≠w «∞LπLuW «ôÆ∑BUœ¥W ∞bË‰ d» √≠d¥IOU, ËîUÅW ≠w ¢Fe¥e ≈œ«… «∞LBU¥b ≠w

«∞IDUŸ «∞∫d≠w «∞Hdw.

431

√≤AQ‹ «¢HUÆOW ¸Ë±U «∞LπLuW «ôÆ∑BUœ¥W «_Ë¸Ë°OW ≠w UÂ 7591. Ë≠w UÂ 3991, √≤AQ‹ ±FU≥b…

±Uß∑dîX «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w ØS©U √Ø∂d ¥∫∑Hk °U∞LπLuW «ôÆ∑BUœ¥W «_Ë¸Ë°OW, Ë≥w «üÊ «∞LπLuW

«_Ë¸Ë°OW, ØJOUÊ ÆU≤u≤w. Ë¢ALq √≥b«· «∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW «∞ICU¡ Kv «∞LLUßU‹ «∞∑IKOOb¥W Kv

«∞∑πU…, Ë¢Aπl •d¥W «≤∑IU‰ ¸√” «∞LU‰ Ë«∞FLU‰ œ«îq «ô¢∫Uœ. Ë≠w ¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w 3991, Ë√≤AμX

ßu‚ ±u•b… ∞∫d¥W «≤∑IU‰ «∞ºKl Ë¸√” «∞LU‰. Ë¢AJq «∞∂Kb«Ê «∞∑U∞OW √CU¡ «∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW:

«∞MLºU Ë°KπOJU Ë«∞b«≤Ld„ Ë≠MKMb« Ë≠d≤ºU Ë√∞LU≤OU Ë«∞Ou≤UÊ Ë√¥d∞Mb« Ë≈¥DU∞OU Ë∞uØºL∂dÃ Ë≥u∞Mb«

Ë«∞∂d¢GU‰ Ë√ß∂U≤OU Ë«∞ºu¥b Ë«∞LLKJW «∞L∑∫b….

±BU¥b «_ßLU„: «_¨d«÷ Ë«_≤ADW¢F∑∂d ßOUßW «∞LBU¥b «∞LA∑dØW √œ«… «∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW ∞BOU≤W «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

Ë≈œ«¢NU. ËÆb Ë{FX ≥cÁ «∞ºOUßW ±s √§q √≥b«· ≈œ«… «∞Lu«œ «∞LA∑dØW Ë¢K∂OW ±πLuW ±s

«ô∞∑e«±U‹ «∞u«œ… ≠w ±FU≥b«‹ «∞LπLuW «_ÅKOW. ≈Ê «_ßLU„ «∞D∂OFOW ≥w ±u«œ ©∂OFOW ±∑MIKW

¢F∑∂d ±KJOW ±A∑dØW. Ë≤BX «∞LFU≥b«‹ «∞LMAμW ∞KLπLuW Ë§u» Ë{l ßOUßW ±A∑dØW ≠w ≥c«

«∞LπU‰ °LFMv Æu«b ±A∑dØW ¢F∑Lb Kv ±º∑uÈ «∞LπLuW Ë¢MHc≥U §LOl «∞bË‰ «_CU¡. ≈Ê

«∞Lb¥d¥W «∞FU±W ∞KLBU¥b ≥w «∞LºRË∞W s ßOUßW «∞LBU¥b «∞LA∑dØW «∞∑w ±s «∞Le±l ¢MIO∫NU ≠w

ÚÂ 2002.

531

«∞LπLu´W «_ËË°OW

«∞πbË‰ 32«∞LπLu´W «_ËË°OW: ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢u«“Ê «_¨c¥W Ë«∞∑πU…

8891299169910002



«ù≤∑UÃ «∞∂∫dÍ (°Pô· «_©MUÊ)417686988940 1




«ù≤∑UÃ «∞∂∫dÍ (°Pô· «_©MUÊ)730 7075 6705 6168 5





«ù±b«œ ∞KHdœ (°U∞JOKu§d«Â)5\127\225\32...




±πLuŸ «∞BUœ¸«‹ (°Lö¥Os «∞bËô¸«‹)004 6085 8000 11893 11


±ö•EW:... = «∞∂OU≤U‹ Od ±∑u«≠d….

∞Ib Ë{FX ßOUßW «∞LBU¥b «∞LA∑dØW ≠w UÂ 3891, °U∞dr ±s √Ê «∞FMUÅd «_Ë∞w ∞NcÁ «∞ºOUßW

Æb «ß∑ªb±X ≠w UÂ 0791. Ë±Mc –∞p «∞∫Os, ¢Du‹ Ë¢r ¢Fb¥KNU °Uß∑Ld« ©∂IU ∞K∑Du¸«‹

Ë«∞∑GOOd«‹ «∞bË∞OW œ«îq «∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW ≤HºNU. Ë¢Qîc ßOUßW «∞LBU¥b «∞LA∑dØW ≠w Os

«ô´∑∂U «_°FUœ «∞∂Ou∞u§OW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∂OμOW ∞KBOb. Ë¥∑CLs ¢MHOc≥U «∞ICU¥U «∞dzOºOW

Ë«∞∑b«°Od –«‹ «∞BKW «∞∑U∞OW:

«∞BOU≤W Ë«∞BOb «∞d®Ob:¢dØe ßOUßW «∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW ∞BOU≤W ±u«œ «∞LBU¥b Kv:

>«∞∫b ±s §Nuœ «∞BOb ±s îö‰ ≤EUÂ ¢dîOh ÅUÂ;

>¢IOOb √•πUÂ «∞LBOb °u«ßDW Ë{l ±πLuŸ ±ºLuÕ °t ∞KLBOb ËË{l ¢b«°Od ≠MOW ∞ªHi

•bËÀ «∞HUÆb ≈∞v √œ≤w •b;

>¢Fe¥e ±BU¥b ±ª∑U… √Ø∏d ±s îö‰ Ë{l ¢b«°Od ≠MOW ¢∑FKo °Q•πUÂ îOu◊ «∞A∂U„ Ë√§Ne…

±ª∑U… Ë±MU©o Ë±u«ßr ±GKIW Ë•b √œ≤w _•πUÂ ≈≤e«‰ «_ßLU„ Ë«_ßLU„ «∞Bb≠OW Ë•bËœ

∞KBOb «∞Fd{w;

>îHi Æb¸… «∞BOb ≈∞v ±º∑uÈ ¥∑u«≠o ±l ¢u«≠d ±u«œ «∞LBU¥b;

>≈œ«… ±∑JOHW ±l ±MU©o «∞BOb «∞∑w ¢∑IUßLNU «∞LπLuW ±l √©d«· £U∞∏W ±s îö‰ Cu¥W

≤ADW ≠w ¢ºl ≥OμU‹ ≈ÆKOLOW ∞KLBU¥b .

«∞BOb ≠OLU Ë¸«¡ ±OUÁ «∞LπLuW:¥u§b ≠w «∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW «î∑BU’ îU∞h ≠w «∞FöÆU‹ «∞bË∞OW

≠w ±πU‰ «∞LBU¥b. Ë∞b¥NU «∞Bö•OW ∞ö{DöŸ °Uô∞∑e«±U‹ «∞bË∞OW ≤∫u «∞∂Kb«Ê Ë«∞LMELU‹ «∞bË∞OW ≠w

«∞LºUzq «∞L∑FKIW °U∞LBU¥b. Ë¢∑HUË÷ «∞KπMW «_Ë¸Ë°OW, ≤OU°W s «∞LπLuW, °AQÊ «¢HUÆU‹ «∞LBU¥b ±l

°Kb«Ê £U∞∏W Ë¢AU„ ≠w ±ª∑Kn ±MELU‹ «∞LBU¥b «ùÆKOLOW. Ë√≤πe‹ «∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW 12 «¢HUÆU

∞KBOb ±l °Kb«Ê £U∞∏W Ë≥w •U∞OU Cu ≠w ¢ºl ±MELU‹ ≈ÆKOLOW ∞KLBU¥b. Ë«∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW Cu

√¥CU ≠w ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W.

≈Uœ… ≥OJKW ÆDUŸ «∞BOb:¥F∑Lb ≈Uœ… ≥OJKW ÆDUŸ «∞LBU¥b ≠w «∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW «∑LUœ« Ø∂Od«

´Kv ¢MHOc «∞ºOUßW «∞NOJKOW «∞∑w ¢Nb· ≈∞v ¢JOn Ë≈œ«… ¢MLOW «∞NOUØq («∞LFb«‹ «∞LDKu°W ù≤∑UÃ «∞ºKl

Ë¢MEOr LKOU‹ «ù≤∑UÃ) ≠w ÅMUW «∞BOb Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW. Ë¢IbÂ «∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW «∞LºUb…

≠w ÆDUŸ «∞LBU¥b Ë≠o «_œ«… «∞LU∞OW ∞∑u§Ot «∞LBU¥b. Ë¢Nb· ≥cÁ «_œ«… ≈∞v:

>«∞LºU≥LW ≠w ¢∫IOo ¢u«“Ê œ«zr °Os ±u«œ «∞LBU¥b Ë«ß∑Gö∞NU;

>œr «∞LMU≠ºW Ë¢MLOW «_´LU‰ «∞BU∞∫W «Æ∑BUœ¥U ≠w ÅMUW «∞LBU¥b;

>¢∫ºOs d÷ «_ßu«‚ Ë“¥Uœ… «∞IOLW «∞∑w ¥LJs ≈{U≠∑NU Kv «∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW Ë¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW ±s îö‰ «∞∑πNOe;

>«∞LºUb… ≠w ¢MAOj «∞LMU©o «∞∑w ¢F∑Lb Kv «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW.

«∞∑MEOr «∞LA∑d„ ∞Kºu‚:√≤AQ‹ «∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW ≤EU±U ∞K∑MEOr «∞LA∑d„ ∞ºu‚ ±M∑πU‹ «∞LBU¥b

Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ±Mc 03 U±U. Ë±Mc ¥u∞Ou/¢Lu“ 6991, ¥IuÂ «∞∑MEOr «∞LA∑d„ ∞LM∑πU‹ «∞LBU¥b

Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW °U∞∑JOn ±l u∞LW «_ßu«‚ «∞L∑e«¥b… Ë«ô´∑LUœ «_Ø∂d Kv «∞u«œ«‹ Ë«ß∑Ld«

≤b¸… «∞Lu«œ Ë«∞∑GOd ≠w √≤LU◊ «ôß∑Nö„ Ë«∞∑dØOe Ë«∞∑JU±q «∞d√ßw œ«îq ßKºKW «∞∑u“¥l. Ë¢u§b √°FW

±Ju≤U‹ ∞K∑MEOr «∞LA∑d„ ∞ºu‚ «∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW:

>±FU¥Od ¢ºu¥o ±A∑dØW ∞KMuOW Ë«∞b§U‹ Ë«∞∑F∂μW ËË{l «∞∂DUÆU‹ ∞Jq ±s ±M∑πU‹ ±BU¥b

«∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW Ë«∞Lº∑u¸œ…;

>±MELU‹ «∞LM∑πOs, Ë≥w ¸Ë«°j ©uOW ∞KBOUœ¥s √ÆOLX ∞LºUb… «ß∑Id« «_ßu«‚ (ËœË≥U

≥u •LU¥W «∞BOUœ¥s ±s «∞∑GOOd«‹ «∞LHU§μW Kv «∞DKV ≠w «∞ºu‚);

631

>≤EUÂ œr «_ßFU «∞cÍ ¥Cl •b« √œ≤v ∞úßFU ô ¥LJs °Ol «_ßLU„ √Æq ±MNU. Ë¥∑UÕ œr

±U∞w ∞LMELU‹ «∞LM∑πOs ≈–« ØUÊ KONr ≈îd«Ã «_ßLU„ Ë«_ßLU„ «∞Bb≠OW ±s «∞ºu‚

∞∑πNOe≥U √Ë ¢ªe¥MNU ôß∑ªb«±NU ≠OLU °Fb;

>Æu«b ∞K∑πU… ±l «∞∂Kb«Ê ±s Od √CU¡ «∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW.

¢MHOc «∞IU≤uÊ ≠w ÆDUŸ «∞BOb:®bœ «ß∑Fd«÷ UÂ 2991 ∞KºOUßW «∞LA∑dØW ∞KLBU¥b Kv «∞∫U§W

≈∞v §Fq «∞ºOUßW √Ø∏d ≠FU∞OW. Ë√Øb‹ ôz∫W ¸ÆU°W §b¥b… Ë{FX ≠w UÂ 3991 Kv œË¸ «∞dÆU°W

Ë¢ußFX ≠w ±πU‰ Lq «∞ºOUßW «∞LA∑dØW ∞KLBU¥b ±s ¢b«°Od «∞BOU≤W «∞L∂U®d… ≈∞v «∞∑b«°Od «∞∑w

¢ALq ¢MHOc ßOUßW ≥OJKOW ∞∂Ol «_ßLU„ Ë«_ßLU„ «∞Bb≠OW Ë¢ºu¥INU Ë≤IKNU. Ë¢Aπl «∞öz∫W

«∞πb¥b… √¥CU ¢MºOo «ù§d«¡«‹ «∞ICUzOW Ë«∞FIu°U‹ {b «∞L∑Fb¥s ≠w §LOl √≤∫U¡ «∞LπLuW

«_Ë¸Ë°OW. Ë¢º∑ªbÂ ¢JMu∞u§OU «∞LFKu±U‹ ôß∑JLU‰ ©d‚ «∞dÅb «∞∑IKOb¥W. Ë¢r œr «∞dÆU°W Kv «∞BOb

°u«ßDW Ë{l ≤EUÂ ∞dÆU°W «∞ºHs.

«∞BOb Ë«∞∂OμW «_Ëßl:≠w UÂ 7991, «¢Ho «§∑LUŸ Ë“«Í °AQÊ ¢JU±q ÆCU¥U «∞LBU¥b Ë«∞∂OμW, Ib

≠w °d§s ≠w «∞MdË¥Z, Ë•CdÁ «∞u“¸«¡ ±s §LOl œË‰ °∫d «∞ALU‰ Ë±L∏KOs s «∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW,

´Kv ±U ¥ºLw "°LMNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w" ∞K∂OμU‹ «∞∂∫d¥W «∞cÍ ¥ALq MUÅd «∞LMNZ «ô•∑d«“Í.

Ë±Rîd«, «∑Lb‹ ±πLuW ±s «∞bË‰ Ë«∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW ≈öÊ ¸¥JOU≠Op ≠w √Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰

1002. Ë¢FNb «ùöÊ "°∂c‰ «∞πNuœ ∞b´r «∞LBU¥b «∞LºRË∞W Ë«∞Lº∑b«±W ≠w «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w

«∞∂∫dÍ ... Ë«∞FLq Kv ≈œ¸«Ã «∑∂U«‹ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w «ùœ«… ±s «§q ≥c« «∞Nb·".Ë°MU¡ Kv

«ô∞∑e«Â «∞cÍ °OM∑t «∞bË‰ «∞Lª∑KHW Ë«∞LMELU‹ «∞bË∞OW, °LU ≠w –∞p «∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW, °∑JU±q «∞∂Fb

«∞∂Oμw ≠w ßOUßU¢NU, ¢∂c‰ «∞πNuœ •U∞OU ∞∑MHOc «ß∑d«¢OπOW ∞∑Fe¥e ¢JU±q ±∑DK∂U‹ •LU¥W «∞∂OμW ≠w

«∞ºOUßW «∞LA∑dØW ∞KLBU¥b.

∞Ib •Bq «∞∂Fb «∞bË∞w ∞KLBU¥b ≠OLU ¥∑FKo °U∞ICU¥U «∞∂OμOW Kv √≥LOW √Ø∂d ∞KLπLuW «_Ë¸Ë°OW

≠w «∞ºMu«‹ «_îOd…. ≠Ib “«œ‹ «∞LHUË{U‹ «∞∏MUzOW Ë±∑Fbœ… «_©d«· ±l °Kb«Ê £U∞∏W ËØc∞p

«∞LHUË{U‹ œ«îq ±MELU‹ «∞LBU¥b «ùÆKOLOW Ë«∞NOμU‹ «∞bË∞OW. ∞Ib √Å∂∫X «∞∑πU… ≠w «_ßLU„

Ë«∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW ±NLW √Ø∏d ∞KLπLuW, ËîUÅW ≠OLU ¥∑FKo °∑πU… «∞u«œ«‹ ËØc∞p ÆCU¥U «∞∂OμW

Ë«∞B∫W Ë±FU¥Od «∞ºö±W ∞úßLU„ Ë«∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW.

«ß∑Fd«÷ «∞ºOUßW «∞LA∑dØW ∞KLBU¥b:±s «∞L∑uÆl √Ê ¥º∑Fd÷ ¢Ad¥l «∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW «∞ºOUßW

«∞LA∑dØW ∞KLBU¥b îö‰ UÂ 2002. Ë¥Mh «∞∑Ad¥l Kv √Ê «∞LπKf «_Ë¸Ë°w ßO∫bœ Æ∂q 13

œ¥ºL∂d/ ØU≤uÊ «_Ë‰ 2002, «∞∑Fb¥ö‹ «∞CdË¸¥W «∞u«§V «¢ªU–≥U. Ë≠w ±U”/¬–« 1002, ≤Ad‹

«∞KπMW ¢Id¥d« s •U∞W «∞LBU¥b ≠w «∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW ËË¸ÆW îCd«¡ s ±º∑I∂q «∞ºOUßW «∞LA∑dØW

∞KLBU¥b «∞∑w ¢MUÆg «∞CFn Ë«∞∑∫b¥U‹ «∞∑w ¢u«§NNU «∞ºOUßW «∞LA∑dØW ∞KLBU¥b Ëbœ «∞ªOU«‹

«∞∫U∞OW ùÅö•NU. ËKv √ßU” «∞u¸ÆW «∞ªCd«¡, Ib‹ «∞KπMW ±AUË¸… Ë«ßFW ±l §LOl «_©d«·

«∞LN∑LW, Ë≠w 82 ±U¥u/¬¥U 2002, Åb‹ ßU∞W ±s «∞KπMW °AQÊ ≈ÅöÕ «∞ºOUßW «∞LA∑dØW ∞KLBU¥b.

Ë¢Fd÷ ≥cÁ «∞u£OIW «ß∑Fd«{U ±ª∑Bd« ∞KICU¥U «∞∫d§W «∞∑w ¥∑FOs √Ê ¥∑MUË∞NU ≈ÅöÕ «∞ºOUßW

«∞LA∑dØW ∞KLBU¥b, ±l «_îc ≠w Os «ô´∑∂U ≤∑UzZ «∞Lb«Ë∞W «_îOd…. Ë¢cØd «∞u£OIW √¥CU Ë§u» √Ê

¥RœÍ «ùÅöÕ ≈∞v ßOUßW ±A∑dØW ∞KLBU¥b §b¥b… ÆUœ¸… Kv ¢u≠Od «∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W Kv √ßU”

°Oμw Ë«Æ∑BUœÍ Ë«§∑LUw. ËßOπdÈ ¢∫IOo –∞p ±s îö‰ ¢b«°Od ¢Nb· ≈∞v ¢K∂OW «_≥b«· «∞Fb¥b…

∞KºOUßW «∞LA∑dØW ∞KLBU¥b ±MNU: ±BU¥b Ë√≤ADW ∞∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ®Ob… Ë±º∑b«±W ¢ºU≥r ≠w

≤Er ≈¥Ju∞u§OW °∫d¥W Å∫OW; ËÅMUW ±BU¥b Ë¢d°OW √•OU¡ ±UzOW ÅU∞∫W «Æ∑BUœ¥U Ë¢MU≠ºOW ¥º∑HOb

±MNU «∞Lº∑NKp; Ë±º∑uÈ ±FOAW Uœ‰ ∞Ls ¥FOAuÊ Kv √≤ADW «∞BOb. Ë∞Jw ¢FLq «∞ºOUßW «∞LA∑dØW

∞KLBU¥b °HFU∞OW, ±s «∞CdËÍ √Ê ¢ALq ±∂UœΔ «ùœ«… «∞d®Ob…. Ë«ùÅö•U‹ «∞∑w ¢r «Æ∑d«•NU ≠OLU

731

¥∑FKo °U∞LπUô‹ «∞∑ºFW ≥w: ÅOU≤W «∞Lu«œ Ë≈œ«… «∞LBU¥b; Ë«ü£U «∞L∑d¢∂W ∞ºOUßW «∞BOU≤W Kv

√ßDu‰ «∞BOb; Ë«∞uÅu‰ ≈∞v «∞LOUÁ Ë«∞Lu«œ; Ë«∞dÆU°W Ë«∞∑MHOc; Ë«∞LBU¥b «∞bË∞OW; Ë¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW; Ë«∞∂Fb «ô§∑LUw ∞KºOUßW «∞LA∑dØW ∞KLBU¥b; Ë«ùœ«… «ôÆ∑BUœ¥W ∞KLBU¥b ≠w «∞LπLuW

«_Ë¸Ë°OW; Ë«¢ªU– «∞Id««‹ «∞HFU∞W Ë«∞∑AUØOW. Ë¢r «Æ∑d«Õ ¢b«°Od ∞L∑U°F∑NU Ë√≥b«≠U ∞∑∫IOINU Ë±πLuW

±s «ùÅö•U‹.

«∞∑FUËÊ ±l ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W«∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW Cu ØU±q ≠w «∞LMELW Ë≥w Cu √¥CU ≠w ±FEr ≥OμU‹ «∞LBU¥b «ùÆKOLOW

∞KLMELW Ë¢AU„ °HFU∞OW ≠w «∞Fb¥b ±MNU.

Ë≠w «∞LU{w «∞Id¥V ßU≥LX «∞LπLuW ±U∞OU ±s √§q œr «∞LMELW ≠w ¢MHOc «¢HUÆU¢NU «∞bË∞OW

ËîDj LKNU ∞∑∫ºOs «ùœ«… «∞FU∞LOW ∞Ib¸… «∞BOb Ë±BU¥b ßLp «∞Id‘ Ë«∞BOb «∞Fd{w ∞KDOu¸

«∞∂∫d¥W ≠w ±BU¥b «∞ªOu◊ «∞Du¥KW ËÅOb UUI.

831

«∞LMEu±W «ôÆ∑BUœ¥W _±d¥JU «∞ö¢OMOW ±MELW •Ju±OW œË∞OW ≈ÆKOLOW ¢Cr 82 °Kb« ±s √±d¥JU «∞ö¢OMOW

Ë±MDIW «∞JU¥∂w: «_§M∑Os Ë§e¸ «∞∂NU±U Ë°d°UœË” Ë°KOe Ë°u∞OHOU Ë«∞∂d«“¥q Ë®OKw ËØu∞u±∂OU

ËØuß∑U¥JU ËØu°U Ë«∞πLNu¸¥W «∞bË±OMOJOW Ë≈Øu«œË¸ Ë«∞ºKHUœË¸ Ëd¥MUœ« Ëu«¢OLUô ËOU≤U Ë≥U¥∑w

Ë≥MbË¸«” Ë§U±U¥JU Ë«∞LJºOp Ë≤OJU«u« Ë°MLU Ë°U«u«Í Ë°OdË Ëßu¸¥MUÂ Ë¢d¥MOb«œ Ë¢u°Uu

Ë√Ë¸u«Í Ë≠MeË¥ö. Ë√≤AQ‹ «¢HUÆOW °MLU «∞MEUÂ «ôÆ∑BUœÍ _±d¥JU «∞ö¢OMOW ≠w 71 √Ø∑u°d/¢Ad¥s

«_Ë‰ 5791.

Ë¢∑L∏q √≥b«· ≥cÁ «∞LMEu±W ≠w ≈ÆU±W ≤EUÂ ∞K∑AUË¸ Ë«∞∑MºOo ¥Nb· ≈∞v ¢∫IOo ¢u«≠o ≠w «ü¸«¡

≠w ®Jq ±u«Æn ±A∑dØW Ë«ß∑d«¢OπOU‹ ±u•b… ùÆKOr √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w °AQÊ «∞ICU¥U

«ôÆ∑BUœ¥W. Ë¥LJs √Ê ¢JuÊ «ôß∑d«¢OπOU‹ «∞Lu•b… ±u§NW ü•Uœ «∞bË‰ √Ë ±πLuU¢NU. ØLU ¢ºUb

«∞LMEu±W Kv «∞∑dË¥Z ∞K∑FUËÊ Ë«∞∑JU±q ≠OLU °Os œË‰ «ùÆKOr.

±BU¥b «_ßLU„: «_¨d«÷ Ë«_≤ADW¢F∑∂d ∞πUÊ «∞FLq «∞∑U°FW ∞KLMEu±W «ôÆ∑BUœ¥W _±d¥JU «∞ö¢OMOW ¬∞OU‹ ±d≤W ∞K∑FUËÊ ¢MAQ Mb±U ¥Fd»

√Ø∏d ±s Cu¥s ≠Ot s «≥∑LU±NLU °∑Fe¥e °d«±Z Ë±AdËU‹ ±A∑dØW ≠w ±πUô‹ ±∫bœ…. Ë¢∫q ≥cÁ

«∞KπUÊ °Lπdœ ¢MHOc √≥b«≠NU, Ë≈ô √Å∂∫X ≥OμU‹ œ«zLW ∞KMEUÂ.

931

«∞LMEu±W «ôÆ∑BUœ¥W _±d¥JU «∞ö¢OMOW

«∞πbË‰ 42«∞LMEu±W «ôÆ∑BUœ¥W _±d¥JU «∞ö¢OMOW: ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢u«“Ê «_¨c¥W Ë«∞∑πU…

8891299169910002



«ù≤∑UÃ «∞∂∫dÍ (°Pô· «_©MUÊ)99912783655




«ù≤∑UÃ «∞∂∫dÍ (°Pô· «_©MUÊ)777 51583 71660 12742 91





«ù±b«œ ∞KHdœ (°U∞JOKu§d«Â)5\84\88\9...


«∞∑πU… ≠w «∞ºKl «∞ºLJOW±πLuŸ «∞u«œ«‹ (°Lö¥Os «∞bËô¸«‹)853274940 1220 1


±πLuŸ «∞BUœ¸«‹ (°Lö¥Os «∞bËô¸«‹)931 3342 4336 6445 6


±ö•EW:... = «∞∂OU≤U‹ Od ±∑u«≠d….

Ë≠w «∞uÆX «∞∫U∞w, ∞Of ∞bÈ «∞LMEu±W «ôÆ∑BUœ¥W _±d¥JU «∞ö¢OMOW √Í ∞πUÊ Lq, Ë∞Js ∞b¥NU

¬∞O∑Os ∞K∑FUËÊ ¢FLöÊ «üÊ, Ë«•b… ±MNU ≥w - ±MELW √±d¥JU «∞ö¢OMOW ∞∑MLOW «∞LBU¥b - Ë√≥b«≠NU

¢Fe¥e «ôß∑Gö‰ «∞d®Ob ∞KLBU¥b ≠w «ùÆKOr Ë¢MºOo «_´LU‰ «∞LA∑dØW ±l «∞bË‰ «_CU¡: «_§M∑Os

Ë«∞∂d«“¥q Ë®OKw ËØu∞u±∂OU ËØuß∑U¥JU ËØu°U Ë«∞πLNu¸¥W «∞bË±OMOJOW Ë≈Øu«œË¸ Ë«∞ºKHUœË¸ Ëu«¢OLUô

Ë≥MbË¸«” Ë«∞LJºOp Ë≤OJU«u« Ë°MLU Ë°d«u«Í Ë°OdË Ë√Ë¸u«Í Ë≠MeË¥ö.

«∞∑FUËÊ ±l ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W≥MU„ ßπq ©u¥q ∞K∑FUËÊ ≠w «_≤ADW «∞HMOW °Os «∞LMELW Ë«∞LMEu±W. Ë≠w «∞∂b«¥W ØUÊ ±M∑bÈ ≥c«

«∞∑FUËÊ ≥u ∞πMW «∞FLq ∞KLM∑πU‹ «∞∂∫d¥W Ë«∞LOUÁ «∞Fc°W. ËMb «≤∑NU¡ ∞πMW «∞FLq, ¢r ≈≤AU¡ ±MELW

√±d¥JU «∞ö¢OMOW ∞∑MLOW «∞LBU¥b Ë√Å∂∫X ≥cÁ «∞NOμW «∞Lº∑IKW ±dØe «∞∑FUËÊ. Ë¢∫Cd «∞LMELW Uœ…

«∞LR¢Ld«‹ «∞ºMu¥W ∞u“¸«¡ «∞LBU¥b «∞∑U°FW ∞LMELW √±d¥JU «∞ö¢OMOW ∞∑MLOW «∞LBU¥b.

041

√≤AμX §U±FW «∞bË‰ «∞Fd°OW ≠w 22 ±U”/¬–« 5491. Ë≥w ¢∑Q∞n ±s «∞πe«zd Ë«∞∂∫d¥s Ë§e¸ «∞ILd

Ë§O∂u¢w Ë±Bd Ë«∞Fd«‚ Ë«_¸œÊ Ë«∞Ju¥X Ë∞∂MUÊ Ë«∞πLU≥Od¥W «∞Fd°OW «∞KO∂OW Ë±u¸¥∑U≤OU Ë«∞LGd» ËLUÊ

Ë≠KºDOs ËÆDd Ë«∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W Ë«∞Bu±U‰ Ë«∞ºuœ«Ê Ë«∞πLNu¸¥W «∞Fd°OW «∞ºu¸¥W Ë¢u≤f

Ë«ù±U«‹ «∞Fd°OW «∞L∑∫b… Ë«∞OLs.

≈Ê «_≥b«· «∞FU±W ∞πU±FW «∞bË‰ «∞Fd°OW ≥w ¢MLOW «∞∑FUËÊ Ëœr «∞∑JU±q ≠OLU °Os «∞bË‰ «_CU¡

≠w «∞LπUô‹ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞∏IU≠OW Ë«∞FKLOW Ë«ô§∑LUOW Ë«∞FºJd¥W. Ë∞KIOUÂ °c∞p, √≤AQ‹ «∞πU±FW

ËØUô‹ ±∑ªBBW b¥b…. Ë«∞uØUô‹ –«‹ «_≥LOW ∞LMELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ≥w: «∞LBd· «∞Fd°w

∞K∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W ≠w √≠d¥IOU («∞ªd©uÂ, «∞ºuœ«Ê); «∞LdØe «∞Fd°w ∞b¸«ßU‹ «∞LMU©o «∞IU•KW Ë«_¸«{w

«∞πU≠W (œ±Ao, «∞πLNu¸¥W «∞Fd°OW «∞ºu¸¥W); «∞BMbË‚ «∞Fd°w ∞K∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW («∞Ju¥X);

«∞LMELW «∞Fd°OW ∞K∑d°OW Ë«∞∏IU≠W Ë«∞FKuÂ (¢u≤f «∞FUÅLW, ¢u≤f); «∞LMELW «∞Fd°OW ∞K∑MLOW «∞e¸«OW

(«∞ªd©uÂ, «∞ºuœ«Ê); «_ØUœ¥LOW «∞Fd°OW ∞KFKuÂ Ë«∞MIq «∞∂∫dÍ («ùßJMb¸¥W, ±Bd); «∞LRßºW «∞Fd°OW

∞CLUÊ «ôß∑∏LU («∞Ju¥X).

±BU¥b «_ßLU„: «_¨d«÷ Ë«_≤ADWô ¢u§b ∞bÈ §U±FW «∞bË‰ «∞Fd°OW √Í ≥OμU‹ ≠dOW ¢∑MUË‰ ±ºUzq «∞LBU¥b Kv Ë§t «∞∫Bd.

141

§U±FW «∞bË‰ «∞Fd°OW

«∞πbË‰ 52§U±FW «∞bË‰ «∞Fd°OW: ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢u«“Ê «_¨c¥W Ë«∞∑πU…

8891299169910002



«ù≤∑UÃ «∞∂∫dÍ (°Pô· «_©MUÊ)195115




«ù≤∑UÃ «∞∂∫dÍ (°Pô· «_©MUÊ)843 1692 1334 1767 1





«ù±b«œ ∞KHdœ (°U∞JOKu§d«Â)5\58\52\6...




±πLuŸ «∞BUœ¸«‹ (°Lö¥Os «∞bËô¸«‹)4571481 201323 1


±ö•EW:... = «∞∂OU≤U‹ Od ±∑u«≠d….

«∞∑FUËÊ ±l ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W®UØX «∞LMELW ≠w «∞Fb¥b ±s «ô§∑LUU‹ «∞∑w ≤EL∑NU «∞NOμU‹ «∞HdOW ∞πU±FW «∞bË‰ «∞Fd°OW.

Ë•Cd‹ «∞LMELW ËØHKX §ezOU «§∑LUU‹ «ô¢∫Uœ «∞Fd°w ∞LM∑πU‹ «∞LBU¥b, Ë≥w ≥OμW ≠dOW ∞LπKf

«ô¢∫Uœ «ôÆ∑BUœÍ «∞Fd°w. Ë≠w UÂ 8991, ±∏KX «∞LMELW ≠w ±R¢Ld ¢MLOW «∞LBU¥b «∞∂∫d¥W ≠w «∞FU∞r

«∞Fd°w «∞cÍ ≤ELt «∞LπKf.

241

¢Cr «¢HUÆOW «∞∑πU… «∞∫d… _±d¥JU «∞ALU∞OW, ØMb« Ë«∞LJºOp Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW ËÆb °b√

≤HU–≥U ≠w 1 ¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w 4991. Ë«_≥b«· «∞dzOºOW ∞ö¢HU‚ ≥w «∞LºU≥LW ≠w ¢ußl «∞∑πU…

«∞FU∞LOW; ËîKo √ßu«‚ ∞KºKl «∞LM∑πW ≠w √«{ONU Ë«∞∑ußl ≠ONU Ë{LU≤NU; Ë«∞∫b ±s «∞∑Au≥U‹ ≠w

«∞∑πU…; ËîKo ≠d’ §b¥b… ∞KFLU∞W Ë¢∫ºOs √Ë{UŸ «∞LFOAW Ë±º∑u¥U¢NU ≠w √«{w «∞∂Kb«Ê

«_CU¡; Ë«∞∑BbÍ ∞KICU¥U «∞L∑FKIW °U∞∂OμW Ë•LU¥∑NU.

Ë¢F∑∂d «¢HUÆOW «∞∑πU… «∞∫d… _±d¥JU «∞ALU∞OW Ø∑KW ¢πU¥W –«‹ «±∑b«œ U∞Lw. Ë≥w «¢HU‚ ±∂∑Jd

_≤t ¥IOr ¸Ë«°j °Os «Æ∑BUœ¥U‹ –«‹ ±º∑u¥U‹ ±ª∑KHW ±s «∞∑Du¸ «ôÆ∑BUœÍ. Ë¢Nb· «∞LMUÆAU‹

«∞πU¥W •U∞OU «∞d°j °Os îDj «∞∑JU±q ®∂t «ùÆKOLOW «∞∫U∞OW, «∞∑w ¢F∑∂d «ô¢HUÆOW Ë«•b… ±MNU,

∞∑AJq ±MDIW ∞K∑πU… «∞∫d… ∞ú±d¥J∑Os.

±BU¥b «_ßLU„: «_¨d«÷ Ë«_≤ADWô ¢u§b √Í √≤ADW îUÅW ô¢HUÆOW «∞∑πU… «∞∫d… _±d¥JU «∞ALU∞OW ¢∑FKo °LBU¥b «_ßLU„.

«∞∑FUËÊ ±l ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W•∑v «∞OuÂ, ô ¥u§b √Í ¢FUËÊ °Os «¢HUÆOW «∞∑πU… «∞∫d… _±d¥JU «∞ALU∞OW Ë«∞LMELW ≠w ±ºUzq ±BU¥b

«_ßLU„. Ë¢∑FU±q «∞∂Kb«Ê «_CU¡ ≠w «ô¢HUÆOW ±l «∞LMELW Kv ≤∫u ±MHdœ ≠w ≥c« «∞LπU‰.

341

«¢HUÆOW «∞∑πU… «∞∫d… _±d¥JU «∞ALU∞OW

«∞πbË‰ 62«¢HUÆOW «∞∑πU… «∞∫d… _±d¥JU «∞ALU∞OW: ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢u«“Ê «_¨c¥W Ë«∞∑πU…

8891299169910002



«ù≤∑UÃ «∞∂∫dÍ (°Pô· «_©MUÊ)741881491842




«ù≤∑UÃ «∞∂∫dÍ (°Pô· «_©MUÊ)343 8044 7671 7088 6





«ù±b«œ ∞KHdœ (°U∞JOKu§d«Â)3\815\914\81...




±πLuŸ «∞BUœ¸«‹ (°Lö¥Os «∞bËô¸«‹)780 5589 5871 6085 6


±ö•EW:... = «∞∂OU≤U‹ Od ±∑u«≠d….

441

√≤AQ ¸ƒßU¡ œË‰ Ë•Ju±U‹ °MGöœ¥g Ë°u¢UÊ Ë«∞NMb Ë±Kb¥n Ë≤O∂U‰ Ë°UØº∑UÊ ËßdÍ ô≤JU ¸«°DW

«∞∑FUËÊ «ùÆKOLw ≠w §Mu» ¬ßOU ≠w UÂ 5891. Ë«∞Nb· «∞dzOºw ∞Kd«°DW ≥u «ùßd«Ÿ °U∞∑MLOW

«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW ≠w «∞bË‰ «_CU¡ ±s îö‰ «_´LU‰ «∞LA∑dØW ≠w °Fi ±πUô‹ «∞∑FUËÊ

«∞L∑Ho KONU. Ë∞∑∫IOo ≥c« «∞Nb· ¢ºFw «∞d«°DW ≈∞v:

>¢Fe¥e ¸≠U≥OW ®Fu» §Mu» ¬ßOU Ë¢∫ºOs ≤uOW •OU¢Nr;

>«ùßd«Ÿ °U∞MLu «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑IbÂ «ô§∑LUw Ë«∞∑MLOW «∞∏IU≠OW ≠w «ùÆKOr Ë¢u≠Od ≠d’

«∞FOg °Jd«±W ∞πLOl «_≠d«œ Ë¢∫IOo Æb¸«¢Nr °U∞JU±q;

>¢AπOl Ëœr «ô´∑LUœ «∞c«¢w «∞πLUw ≠OLU °Os °Kb«Ê §Mu» ¬ßOU;

>¢Fe¥e «∞∑FUËÊ «∞HFU‰ Ë«∞LºUb… «∞L∑∂Uœ∞W ≠w «∞LOUœ¥s «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW

Ë«∞HMOW Ë«∞FKLOW;

>¢Iu¥W «∞∑FUËÊ ±l «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW «_îdÈ;

>¢Fe¥e «∞∑FUËÊ ≠OLU °Os «∞bË‰ «_CU¡ ≠w «∞LM∑b¥U‹ «∞bË∞OW ≠w «∞LπUô‹ –«‹ «ô≥∑LUÂ

«∞LA∑d„, Ë«∞∑FUËÊ ±l «∞LMELU‹ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW –«‹ «_≥b«· Ë«_¨d«÷ «∞LLU£KW.

¸«°DW «∞∑FUËÊ «ùÆKOLw ≠w §Mu» ¬ßOU

«∞πbË‰ 72¸«°DW «∞∑FUËÊ «ùÆKOLw ≠w §Mu» ¬ßOU: ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢u«“Ê «_¨c¥W Ë«∞∑πU…

8891299169910002

≈≤∑UÃ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW«ù≤∑UÃ «∞b«îKw (°Pô· «_©MUÊ)050 1185 1540 2376 2


«ù≤∑UÃ «∞∂∫dÍ (°Pô· «_©MUÊ)7336841911


≈≤∑UÃ «∞LBU¥b«ù≤∑UÃ «∞b«îKw (°Pô· «_©MUÊ)689539543 1796 1


«ù≤∑UÃ «∞∂∫dÍ (°Pô· «_©MUÊ)516 2854 3618 3669 3





«ù±b«œ ∞KHdœ (°U∞JOKu§d«Â)9\34\41\5...




±πLuŸ «∞BUœ¸«‹ (°Lö¥Os «∞bËô¸«‹)567210 1086 1201 2


±ö•EW:... = «∞∂OU≤U‹ Od ±∑u«≠d….

±BU¥b «_ßLU„: «_¨d«÷ Ë«_≥b«·¥F∑∂d °d≤U±Z «∞FLq «∞L∑JU±q ≥u «∞FMBd «∞dzOºw _≤ADW ¸«°DW «∞∑FUËÊ «ùÆKOLw ≠w §Mu» ¬ßOU.

Ë¥ALq «üÊ 11 ±πUô ∞K∑FUËÊ ¢GDv Øq ±MNU ∞πMW ≠MOW ≥w: «∞e¸«W; Ë«ô¢BUô‹; Ë«∞∑FKOr; Ë«∞∏IU≠W

Ë«∞d¥U{W; Ë«∞∂OμW Ë«_ÅUœ «∞πu¥W; Ë«∞B∫W Ë«_≤ADW «∞ºJU≤OW; Ë±Ml «ô¢πU ≠w «∞Lªb¸«‹ Ë≈ßU¡…

«ß∑ªb«Â «∞FIUÆOd; Ë«∞∑MLOW «∞d¥HOW Ë«∞FKr Ë«∞∑JMu∞u§OU; Ë«∞ºOU•W; Ë«∞MIq; ËœË¸ «∞Ld√… ≠w «∞∑MLOW.

Ë¢AJq «ô§∑LUU‹ «∞LM∑ELW ∞KFKLU¡ «∞MEd«¡ ±s «∞ºLU‹ «∞NU±W ∞KπMW «∞HMOW ∞Ke¸«W, ËÆb ¢r ≈b«œ

ÆUzLW °U∞FKLU¡ «∞MEd«¡ ≠w ±πU‰ ±BU¥b «_ßLU„ Ë√Å∂∫X §U≥e… ∞öß∑HUœ… ±MNU.

«∞∑FUËÊ ±l ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«Wô ¥u§b ¢FUËÊ ßLw °Os «∞d«°DW Ë«∞LMELW ≠w ±πU‰ «∞LBU¥b √Ë ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW.

541

641

ËÆl «ùöÊ Ë«∞LFU≥b… «∞LMAμUÊ ∞KπLUW «ù≤LUzOW ∞KπMu» «_≠d¥Iw îö‰ ÆLW ¸ƒßU¡ «∞bË‰

Ë«∞∫Ju±U‹ ≠w Ë¥MbË„ ≠w ≤U±O∂OU ≠w √ºDf/¬» 2991. Ë«∞∂Kb«Ê «_CU¡ ≠w «∞πLUW ≥w √≤Guô

Ë°u¢ºu«≤U Ë§LNu¸¥W «∞Ju≤Gu «∞b¥LId«©OW Ë∞Oºu¢u Ë±öËÍ Ë±u¸¥AOu” Ë±u“«±∂Oo Ë≤U±O∂OU ËßOAOq

Ë§Mu» √≠d¥IOU Ëßu«“¥KMb Ë§LNu¸¥W ¢Me«≤OU «∞L∑∫b… Ë“«±∂OU Ë“±∂U°uÈ. Ë¢∑L∏q √≥b«· «∞πLUW ≠w:

>¢∫IOo «∞∑MLOW Ë«∞MLu «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑ªHOn ±s •b… «∞HId Ë¸≠l ±º∑uÈ ±FOAW ®Fu» «∞πMu»

«_≠d¥Iw Ë≤uO∑NU Ë¢Ib¥r «∞b´r ∞KHμU‹ «∞L∫dË±W «§∑LUOU ±s îö‰ «∞∑JU±q «ùÆKOLw;

>¢Du¥d «∞IOr Ë«∞MEr Ë«∞LRßºU‹ «∞ºOUßOW «∞LA∑dØW;

>¢Fe¥e «∞ºKr Ë«_±s Ë«∞b≠UŸ MNLU;

>¢AπOl «∞∑MLOW «∞c«¢OW «∞Lº∑b«±W Kv √ßU” «ô´∑LUœ «∞c«¢w «∞πLUw Ë«ô´∑LUœ «∞L∑∂Uœ‰ °Os

«∞bË‰ «_CU¡;

>¢∫IOo «∞∑JU±q °Os «ôß∑d«¢OπOU‹ Ë«∞∂d«±Z «∞IDd¥W Ë«ùÆKOLOW;

>œr «∞FLU∞W «∞LM∑πW Ë“¥Uœ¢NU ≈∞v √ÆBw •b Ë«ß∑ªb«Â ±u«œ «ùÆKOr;

>¢∫IOo «ôß∑ªb«Â «∞Lº∑b«Â ∞KLu«œ «∞D∂OFOW Ë«∞∫LU¥W «∞HFU∞W ∞K∂OμW;

>¢AπOl «∞Bö‹ «∞∑U¥ªOW Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW «∞IUzLW °Os ®Fu» «ùÆKOr Ë¢Iu¥∑NU.

«∞πLUW «ù≤LUzOW ∞KπMu» «_≠d¥Iw

«∞πbË‰ 82«∞πLUW «ù≤LUzOW ∞KπMu» «_≠d¥Iw: ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢u«“Ê «_¨c¥W Ë«∞∑πU…

8891299169910002



«ù≤∑UÃ «∞∂∫dÍ (°Pô· «_©MUÊ)1323




«ù≤∑UÃ «∞∂∫dÍ (°Pô· «_©MUÊ)655 1502 1749982 1





«ù±b«œ ∞KHdœ (°U∞JOKu§d«Â)3\010\87\6...




±πLuŸ «∞BUœ¸«‹ (°Lö¥Os «∞bËô¸«‹)002992206298


±ö•EW:... = «∞∂OU≤U‹ Od ±∑u«≠d….

±BU¥b «_ßLU„: «_¨d«÷ Ë«_≤ADW¢IuÂ Ë•b«‹ «∞∑MºOo «∞IDUOW °∑MUË‰ Lq «∞πLUW «ù≤LUzOW ∞KπMu» «_≠d¥Iw «∞L∑FKo °IDUU‹

±FOMW. ËÆb Nb °NcÁ «∞IDUU‹ ≈∞v √Í ±s «∞bË‰ «_CU¡ «∞∑w ¢u≠d «∞∑MºOo Ë«∞IOUœ… Ë«∞∑u§Ot °AQÊ

ÅOUW «∞ºOUßU‹ Ë«∞∂d«±Z Ë«∞LAdËU‹ «∞IDUOW «∞L∫bœ… Ë¢MHOc≥U Ë≈œ«¢NU. Ë¢Ad· ∞πMW ÆDUOW

±s «∞u“¸«¡, ¥d√ßNU Ë“¥d «∞∂Kb «∞LMºo ∞KIDUŸ, Kv «_≤ADW «∞IDUOW. Ë¢u§b •U∞OU 12 Ë•b… ¢MºOo

ÆDUOW. Ë±l –∞p, ¢IuÂ «∞πLUW, ≠w «∞uÆX «∞∫U∞w, °FLKOW ≈Uœ… ≥OJKW ±RßºOW ¢ALq œr √±U≤W

«∞πLUW «∞Lu§uœ… ≠w §U°u¸ËÊ Ë«∞∑ªKh ¢b¸¥πOU îö‰ «∞ºM∑Os «∞IUœ±∑Os ±s Ë•b«‹ ¢MºOo

«∞IDUU‹. ËØπe¡ ±s ≈Uœ… «∞NOJKW ≥cÁ, √≤AQ‹ «∞πLUW, ≠w œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 1002, ±b¥d¥W

§b¥b… ∞ú¨c¥W Ë«∞e¸«W Ë«∞Lu«œ «∞D∂OFOW ¢Ad· Kv £LU≤w ÆDUU‹ ≠dOW °LU ≠w –∞p ±BU¥b

«_ßLU„ Ë«∞Lu«œ «∞∂∫d¥W. Ë¢CDKl «∞Lb¥d¥W °U∞∑b¸¥Z °LºRË∞OW ±BU¥b «_ßLU„ Ë«∞Lu«œ «∞∂∫d¥W Ë¢r

≈∞GU¡ «∞Id« «∞ºU°o ∞KLπKf «∞u“«Í Ë«∞ªU’ °∑ªBOh ≥cÁ «∞LNLW ∞u“«… «∞LBU¥b Ë«∞Lu«œ «∞∂∫d¥W

≠w ≤U±O∂OU («∞L∑ªc ≠w UÂ 1991).

≈Ê √≥r «ô≤πU“«‹ «_îOd… ∞KπLUW ≠w ±πU‰ «∞LBU¥b «∞∂∫d¥W Ë«∞b«îKOW Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≥u

°dË¢uØu‰ ±BU¥b «_ßLU„ «∞cÍ «∑Lb îö‰ ÆLW ¸ƒßU¡ «∞bË‰ Ë«∞∫Ju±U‹ ≠w √ºDf/¬» 1002.

∞Ib ØUÊ «∞∂UY Ë¸«¡ Ë{l «∞∂dË¢uØu‰ ±bË≤W «∞ºKu„ °AQÊ «∞BOb «∞d®Ob ∞KLMELW «∞cÍ ¥Nb· ≈∞v

¢Fe¥e «ôß∑ªb«Â «∞d®Ob ∞KLu«œ «∞LUzOW «∞∫OW ≠w ≈ÆKOr «∞πLUW «ù≤LUzOW ∞KπMu» «_≠d¥Iw. ËÆb

√≤AμX «∞KπUÊ «∞L∑ªBBW Ë≠d‚ «∞FLq «∞HMOW ∞Nc« «∞Gd÷.

°Uù{U≠W ≈∞v –∞p, •bœ‹ «∞πLUW √Ë∞u¥U‹ ÆCU¥U «∞ºOUßW «∞∂∫d¥W œ«îq «ùÆKOr ËÆU±X °∑∫KOKNU

°GOW Ë{l «ß∑d«¢OπOW îUÅW ∞b´r ¢MºOo ßOUßW «∞LBU¥b, Ë«ù©U «∞IU≤u≤w Kv √ßU” «∞L∂UœΔ «∞∑w

Ë{F∑NU ±bË≤W «∞ºKu„ °AQÊ «∞BOb «∞d®Ob Ë°dË¢uØu‰ «∞LBU¥b. Ë¢KIX ≥cÁ «∞FLKOW ±ºUb… ≠MOW

Ë±U∞OW ±s ±AdËŸ °d≤U±Z ¢FUËÊ ≠Mw ∞KLMELW.

Ë¢IuÂ Ë•b… ¢MºOo ÆDUŸ «∞LBU¥b Ë«∞Lu«œ «∞∂∫d¥W °∑MºOo ¢MHOc ß∂FW ±AdËU‹ Ë¢dØe Kv

±πUô‹ «_Ë∞u¥W ∞KIDUŸ Ë≥w: «∞MEUÂ «ùÆKOLw ∞LFKu±U‹ «∞LBU¥b; Åb √≤ADW «∞BOb Ë«ù®d«·

´KONU; Ëœr Ë•b… «∞∑MºOo «∞IDUOW «∞ªUÅW °LBU¥b «_ßLU„ «∞∂∫d¥W Ë«∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w «∞∂∫dÍ

«∞J∂Od ∞∂Mπu¥ö.

∞Ib ¢r «ô∞∑e«Â °∑Lu¥q ±AdËU‹ «∞LBU¥b «∞∂∫d¥W ∞KπLUW «ù≤LUzOW ∞KπMu» «_≠d¥Iw ©u«‰

«∞ºMu«‹ «∞ªLf «∞IUœ±W °L∂Km ¥e¥b s 06 ±KOuÊ œËô¸.

«∞∑FUËÊ ±l ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W≥MU∞p ¢FUËÊ Ë£Oo °Os «∞πLUW «ù≤LUzOW ∞KπMu» «_≠d¥Iw Ë«∞LMELW ≠OLU ¥∑FKo °LºUzq «∞LBU¥b.

Ë¢IbÂ «∞LMELW «∞LºUb… «∞HMOW Ë«∞LU∞OW ∞LAdËOs ±s «∞LAdËU‹ «∞∑w ¢IuÂ °∑MHOc≥U Ë•b… «∞∑MºOo

«∞IDUOW ∞Lu«œ ±BU¥b «_ßLU„ «∞∂∫d¥W.

741

841

√≤AT ±M∑bÈ §Mu» «∞L∫Oj «∞NUœÍ «∞cÍ ¥∑Q∞n ±s ¸ƒßU¡ «∞∫Ju±U‹ ≠w UÂ 1791. Ë¥∑O

«∞LM∑bÈ «∞HdÅW ∞LMUÆAW ±πLuW Ë«ßFW ±s «∞LAUq Ë«∞ICU¥U «∞bË∞OW Ë«∞LºUzq –«‹ «ô≥∑LUÂ

«∞LA∑d„ °Os √CUzt, Ë§Mu» «∞L∫Oj «∞NUœÍ «∞LA∑dØW °Os «_CU¡, °LU ≠w –∞p «∞∑dË¥Z ùÆU±W

±MDIW «∞∑πU… «∞∫d… ≠w ≈ÆKOr §Mu» «∞L∫Oj «∞NUœÍ. ËÆb {LX Cu¥W «∞L∫Hq Ë«∞uØUô‹ «∞∑U°FW

∞t •∑v UÂ 8991 Øö ±s: «ß∑d«∞OU Ë§e¸ Øu„ ËËô¥U‹ ±OJdË≤Oe¥U «ô¢∫Uœ¥W Ë≠Oπw ËØOd¥∂U¢w

Ë§e¸ ±U®U‰ Ë≤UË¸Ë Ë≤Ou“¥KMb« Ë≤OuÈ Ë°UôË Ë°U°u« OMOU «∞πb¥b… ËßU±u« Ë§e¸ ßKOLUÊ Ë¢u≤GU

Ë¢u≠U∞u Ë≠U≤u«¢u. Ë∞L∫Hq §Mu» «∞L∫Oj «∞NUœÍ √±U≤W (√±U≤W «∞LM∑bÈ) ¢FLq Kv ¢Fe¥e «∞∑FUËÊ

≠OLU °Os «∞bË‰ «_CU¡ ≠w «∞ICU¥U «ôÆ∑BUœ¥W «∞NU±W.

±BU¥b «_ßLU„: «_¨d«÷ Ë«_≤ADW≠w UÂ 9791, √≤AQ «∞LM∑bÈ "ËØU∞W ±BU¥b √ßLU„ ±M∑bÈ §Mu» «∞L∫Oj «∞NUœÍ" ØuØU∞W

±∑ªBBW ¢U°FW ∞t. Ë¢FJf «¢HUÆOW ËØU∞W ±BU¥b ±M∑bÈ §Mu» «∞L∫Oj «∞NUœÍ «ô≥∑LU±U‹

«∞LA∑dØW ∞KbË‰ «_CU¡ ≠OLU ¥∑FKo °U∞BOU≤W Ë«ôß∑ªb«Â «_±∏q Ë•Iu‚ «∞ºOUœ… ∞KbË‰ «∞ºU•KOW

´Kv «∞Lu«œ «∞∂∫d¥W «∞∫OW ∞ûÆKOr. Ë¢ALq Ë™Uzn ËØU∞W ±BU¥b «_ßLU„ §Ll «∞LFKu±U‹

«∞∑HBOKOW Ë«∞∫b¥∏W s §u«≤V «∞Lu«œ «∞∂∫d¥W «∞∫OW ≠w «ùÆKOr; Ë¢IOOr «∞∂OU≤U‹ Ë¢∫KOKNU Ë¢Ib¥r

±M∑bÈ §Mu» «∞L∫Oj «∞NUœÍ

«∞πbË‰ 92±M∑bÈ §Mu» «∞L∫Oj «∞NUœÍ: ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¢u«“Ê «_¨c¥W Ë«∞∑πU…

8891299169910002



«ù≤∑UÃ «∞∂∫dÍ (°Pô· «_©MUÊ)936689421




«ù≤∑UÃ «∞∂∫dÍ (°Pô· «_©MUÊ)885658428130 1


≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW«∞LπLuŸ «∞Lu•b (°Pô· «_©MUÊ)056749349181 1



«ù±b«œ ∞KHdœ (°U∞JOKu§d«Â)9\022\027\02...




±πLuŸ «∞BUœ¸«‹ (°Lö¥Os «∞bËô¸«‹)590 1273 1347 1767 1


±ö•EW:... = «∞∂OU≤U‹ Od ±∑u«≠d….

941

«∞LAu¸… «∞u«{∫W Ë≠w «∞uÆX «∞LMUßV °Dd¥IW ØU±KW ËœÆOIW ∞KbË‰ «_CU¡; Ë≈≤AU¡ ®∂JW

∞ö¢BUô‹ ËÅOU≤∑NU ∞MAd «∞LFKu±U‹ °Os «∞bË‰ «_CU¡, Ë¢MHOc «∞ºOUßU‹ Ë«∞∂d«±Z «∞∑w ¢u«≠o

´KONU ∞πMW ±BU¥b «_ßLU„ «∞∑U°FW ∞KLM∑bÈ. Ë≠OLU ¥Kw ≤u¸œ Ë™Uzn ËØU∞W ±BU¥b «_ßLU„

Ë√≥b«≠NU «∞dzOºOW:

«ôÆ∑BUœ Ë«∞∑ºu¥o:¢IbÂ «∞LºUb… ≈∞v «∞∂Kb«Ê «_CU¡ ∞BOUW ßOUßU¢NU Ë¢∫b¥b ±AdËU‹

«ôß∑ªb«Â «∞Lº∑b«Â ∞Lu«œ≥U ±s «∞∑u≤W (Ë«∞LπUô‹ «∞dzOºOW «∞∑w ¢GDONU ≥w ≈œ«… «∞∑u≤W,

Ë«∞BMUW, Ë«∞∑ºu¥o, Ë«∞uÅu‰ ≈∞v «∞LBU¥b Ë«∞∑b¸¥V Ë•KIU‹ «∞d°j).

«∞ªb±U‹ «∞IU≤u≤OW:¢IbÂ «∞uØU∞W «∞b´r ≈∞v «∞bË‰ «_CU¡ ∞KHNr «_≠Cq ∞LºRË∞OU¢NU Ë•IuÆNU

«∞IU≤u≤OW Ë¢Fe¥e Æb¸¢NU Kv «ô{DöŸ °LºRË∞OU¢NU Ë«ôß∑HUœ… ±s ≥cÁ «∞∫Iu‚. Ë¥ALq ≥c« «∞b´r

¢u≠Od «∞LAu¸… ≠w ±OUœ¥s «∞IU≤uÊ «∞bË∞w Ë«∞∑Ad¥FU‹ «∞IDd¥W Ë«∞BOb Od «∞LAdËŸ, Ë«∞Ib¸… Kv

«∞∑HUË÷, Ë¢u≠Od «∞∑b¸¥V ∞KL∫U±Os Ë«∞Lu™HOs «∞LºRË∞Os ≠w «∞∂Kb«Ê «_CU¡. Ë¢IuÂ ËØU∞W ±BU¥b

±M∑bÈ §Mu» «∞L∫Oj «∞NUœÍ ≠w ≤Hf «∞uÆX °LºUb… «∞bË‰ «_CU¡ Kv ¢D∂Oo «∞dÆU°W «∞JU±KW

´Kv ±u«œ ±BU¥b≥U «∞ºLJOW Ë{LUÊ ¢JOOHNU Ë«¢ºUÆNU Kv ±º∑uÈ «ùÆKOr.

«∞dÅb Ë«ù®d«· Ë«∞Ld«Æ∂W¢Nb· √≤ADW «∞dÅb Ë«ù®d«· Ë«∞Ld«Æ∂W ≈∞v ¢bÓr Æb¸… «∞FU±KOs ≠w ÆDUŸ ÅOb «_ßLU„ ≠w

«∞∂Kb«Ê «_CU¡ Kv «ô∞∑e«Â °U∞Ku«z «∞IDd¥W Ë®dË◊ «∞∑d«îOh «ùÆKOLOW. Ë¢ALq ≥cÁ «∞u™OHW

«∞IOUÂ °∂Fi «∞LNUÂ ±∏q: ±ºUb… «∞∂Kb«Ê «_CU¡ ≠w ±πU‰ ¢Du¥d Ë¢MºOo «∞dÅb Ë«ù®d«·

Ë«∞dÆU°W Kv «∞Lº∑uÈ «∞IDdÍ; Ë¢MºOo °d«±Z «∞Ld«Æ∂W «ùÆKOLOW Ë«∞LºUb… ≠w ¢MºOo LKOU‹

«∞Ld«Æ∂W «ùÆKOLOW, Ë§Ll Ë≤Ad «∞∂OU≤U‹ «∞∑w ¢b´r LKOU‹ «∞dÅb Ë«ù®d«· Ë«∞Ld«Æ∂W; Ë±ºUb…

√CU¡ ËØU∞W ±BU¥b ±M∑bÈ §Mu» «∞L∫Oj «∞NUœÍ ≠w ¢∫b¥b •bËœ≥U «∞∂∫d¥W; ¢u≠Od «∞∑b¸¥V

Ë«∞LAu¸… Ë«∞∑∂Uœ‰ «ùÆKOLw °AQÊ «∞∑Du¸«‹ «∞∑JMu∞u§OW Ë¢MHOc≥U. Ë¢ALq ≈≤πU“«‹ ËØU∞W ±BU¥b

±M∑bÈ §Mu» «∞L∫Oj «∞NUœÍ ≠w ≥c« «∞LOb«Ê:

>«∞LAUØW ≠w ¢MºOo Ë¢ªDOj «∞Ld«Æ∂W «∞πu¥W «∞∑w ¢ALq «∞LMU©o «ôÆ∑BUœ¥W «∞ªU∞BW ∞KbË‰

«_CU¡;

>¢MLOW Ë¢MHOc °d≤U±Z ∞KdÆU°W «ùÆKOLOW ≠w §Mu» «∞L∫Oj «∞NUœÍ;

>≈§d«¡ «∞∂∫uÀ Ë«∞∑MEOLU‹ «∞ö“±W ∞MEr ±d«Æ∂W «∞ºHs «∞∑w ¢F∑Lb «_ÆLU «∞BMUOW

Ë¢D∂OIt;

>≈≤AU¡ ®∂JW «¢BUô‹ ∞KLd«Æ∂W «∞∂∫d¥W Ëœ±πNU ∞∑∑JU±q ±l ≤Er «∞LFKu±U‹ «_îdÈ, °LU

≠w –∞p ≤Er «∞dÅb «∞∂BdÍ °Uß∑ªb«Â «∞ºu«¢q.

Ë¢IuÂ ËØU∞W ±BU¥b «_ßLU„ «∞∑U°FW ∞KLM∑bÈ √¥CU °∑Ib¥r «∞ªb±U‹ «∞πU±FW Ë«∞ªb±U‹ «∞ªUÅW

°U°d«Â «∞LFU≥b«‹, «∞∑w ¢A∑Lq Kv ≈≤AU¡ ËÅOU≤W «∞MEr «ùœ«¥W «∞∑w ¢Hw °L∑DK∂U‹ «∞LFU≥b«‹

Ë«ô¢HUÆOU‹ «∞∑w ¢JuÊ «∞uØU∞W ±ºRË∞W MNU. ≠Hw ±πU‰ ¢JMu∞u§OU «∞LFKu±U‹ Ë«ô¢BUô‹ ÆU±X

«∞uØU∞W °S≤AU¡ ≤EUÂ •Ußu°w ±∑Du¸ ¥ºUb Kv «ß∑I∂U‰ Ë±FU∞πW Ë≤Iq «∞LFKu±U‹ «∞∑w ¢ALq

´LKOU‹ «∞Ld«Æ∂W Ë«ù®d«· Kv √ßU©Oq ßHs «∞BOb «_§M∂OW, ØLU ¥ºUb √¥CU Kv “¥Uœ… ßdW

ËØHU¡… «_ßU∞OV «∞∑w ¢∑∂FNU «∞uØU∞W ≠w √œ«¡ √LU∞NU Ë¥∫Io ±dœËœ¥W ¢JU∞OHNU.

ËÆb •IIX ËØU∞W ÅOb «_ßLU„ ≠w «∞LM∑bÈ ±MU≠l «Æ∑BUœ¥W Ë«§∑LUOW ≥U±W ∞KbË‰ «_CU¡

≠ONU. Ë«ß∑HUœ‹ «∞bË‰ «∞πe¸¥W «∞BGOd… «∞MU±OW, °BHW îUÅW, ±s «∞∑FUËÊ «ùÆKOLw Ë¢D∂Oo

«∞LFU¥Od «ùÆKOLOW «∞b≤OU. ØLU •IIX «∞∑b«°Od «∞L∑Ho KONU ≈ÆKOLOU ∞K∫b ±s §Nb «∞BOb (±∏q

±BU¥b «∞∑u≤W °U∞A∂U„ «∞JOºOW) ±MU≠l ±KLußW ∞KbË‰ «_CU¡ ≠w «∞uØU∞W.

«∞∑FUËÊ ±l ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W¢u§b öÆU‹ ßLOW ∞uØU∞W ±BU¥b ±M∑bÈ §Mu» «∞L∫Oj «∞NUœÍ ±l «∞LMELW •OY ¢∑FUËÊ ±l

«∞uØU∞W ≠w ±πUô‹ «∞ICU¥U «∞HMOW, °LU ≠w –∞p ¢LU¥s «∞∑b¸¥V «∞LA∑dØW Ë¢∂Uœ‰ «∞LFKu±U‹ «∞HMOW.

Ë¢AU„ «∞LMELW ≠w «ô§∑LUŸ «∞ºMuÍ ∞KπMW ±BU¥b «∞LM∑bÈ ØLd«ÆV.

Ë¢AU„ «∞LMELW √¥CU ØLd«ÆV ≠w «∞LR¢Ld «∞∑∫COdÍ ù≤AU¡ ≥OμW ÅOU≤W Ë≈œ«… ±ªeË≤U‹

«_ßLU„ U∞OW «∞Nπd… ≠w d°w ËËßj «∞L∫Oj «∞NUœÍ. Ë¥Fb ≥c« «∞LR¢Ld ≈≤AU¡ «∞NOμW °Fb °b¡

≤HU– «¢HUÆOW ÅOU≤W Ë≈œ«… ±ªeË≤U‹ «_ßLU„ U∞OW «∞Nπd… ≠w d°w ËËßj «∞L∫Oj «∞NUœÍ.◆

051

ËØö¡ °Ol ±D∂uÚ‹ «∞LMELW ≠w «∞∂Kb«Ê «∞Fd°OW

retamaS

639 xoB OP

uhsidagoM

CIREM

ertneC noitamrofnI 'sredaeR tsaE elddiM ehT

2 ®UŸ °NπX ´Kv - «∞AIW ¸Ær 42°dÃ «∞LBdÈ "œ«‰"«∞e±U∞p - «∞IU≥d…≥U¢n:81883043 - 4283143 2 (02+)≠UØf:5539143 2 (02+)°d¥b «∞J∑dË≤v: moc.enilnocirem@ofni

elanoitanretnI eiriarbiL aL

eluoss'T eur ,07

tabaR )PR( 203 .P.B

381057 73 )212+(:.leT

166857 73 )212+( :xaF

±J∑∂W «∞dË{WÅMbË‚ °d¥b ¸Ær 7205«∞AUÆW≥U¢n: 3397835 6 (179+)≠UØf: 3744835 6 (179+)°d¥b «∞J∑dË≤w: moc.liamtoh@ahdwarla

≠w «∞∂Kb«Ê «∞∑w ∞Of °NU ËØö¡ ∞∂Ol ±D∂uÚ‹ «∞LMELW ¥LJs©KV ≥cÁ «∞LD∂uÚ‹ ±s:,puorG gnitekraM dna selaS

OAF ,noisiviD noitamrofnI

,allacaraC id emreT elled elaiV

ylatI ,emoR 00100

15075 60 )93+( :.leT

06335075 60 )93+( :xaF

gro.oaf@selas-snoitacilbup :liam-E

mth.emohpig/golatac/gro.oaf.www

«∞Bu±U‰

§LNu¸¥W ±Bd «∞Fd°OW

«∞LGd»

«ô±U«‹ «∞Fd°OW «∞L∑∫b…

«∞∂Kb«Ê «_îdÈ

Documents

The State of World Fisheries and Aquaculture - 2002 ... · PDF file®Nb «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ∞LBU¥b «_ßLU„ «∞Fb¥b ±s «∞∑Du¸«‹ «∞NU±W ≠w «∞FU±Os