The state of food and agriculture, 2003The state of food and agriculture, 2003 ... o

•U∞‡W «_¨‡c¥‡W Ë«∞‡e¸«‡W 2002

¸Ær 43

9354-1800 NSSI

ßKºKW œ¸«ßU‹ «∞e¸«W

±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞ú±r «∞L∑∫b…

Ë±U, 2002

•U∞‡W

«_¨c¥W Ë«∞e¸«W

2002

D

Chief , Publ ishing Management Service,

Information Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations,

Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy

[email protected]

© FAO, 2002

«_ËÅU· «∞Lº∑ªb±W ≠w ≥c« «∞LD∂uŸ Ë©d¥IW d÷ ±uuU¢t ô ¢F∂d s √Í ¸√Í îU’

∞LMELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞ú±r «∞L∑∫b… ≠OLU ¥∑FKo °U∞ul «∞IU≤u≤w _Í °Kb √Ë ≈ÆKOr √Ë ±b¥MW

√Ë ±MDIW, √Ë ≠OLU ¥∑FKo °ºKDU¢NU √Ë °∑FOOs •bËœ≥U Ë¢ªu±NU.ØLU √Ê ËÓÅÚHÓw] «ùÆ∑BUœ«‹

ò«∞L∑Ib±Wå Ëò«∞MU±OWå ≈≤LU ÆBb °NLU «∞∑OºOd «ù•BUzw Ë∞Of «∞∑F∂Od °U∞CdË¸… s •Jr °AQÊ

«∞Ld•KW «∞∑w °KGNU °KbÏ √Ë ±MDIWÏ ±FOMW ≠w LKOW «∞∑MLOW.

•Iu‚ «∞D∂l ±∫Hu™W ∞LMELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞ú±r «∞L∑∫b…. Ë¥πu“ ≈Uœ… «ß∑MºUŒ Ë≤Ad

«∞Lu«œ «∞u«œ… ≠w ≥c« «∞LD∂uŸ ∞ú¨d«÷ «∞∑FKOLOW, √Ë Od –∞p ±s «_¨d«÷ Od «∞∑πU¥W,

œËÊ √Í ¢dîOh ±J∑u» ±s §U≤V ÅU•V •Iu‚ «∞D∂l, °Ad◊ «∞∑Mu¥t °Bu¸… ØU±KW °U∞LBb¸.

Ë¥∫Ed ≈Uœ… «ß∑MºUŒ ≥c« «∞LD∂uŸ _¨d«÷ «∞∂Ol, √Ë Od –∞p ±s «_¨d«÷ «∞∑πU¥W,

œËÊ ¢dîOh ±J∑u» ±s ÅU•V •Iu‚ «∞D∂l. Ë¢IbÂ ©K∂U‹ «∞∫Bu‰ Kv ≥c« «∞∑dîOh

±l °OUÊ «∞Gd÷ ±Mt Ë•bËœ «ß∑FLU∞t ≈∞v:

√Ë °u«ßDW «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w:

Editing, design and desktop publishing:

Editorial GroupFAO Information Division

ISBN 92-5-104762-6

¢Ib¥r

ô ¥LJs ≈∞IU¡ ≤Ed… ´Kv «∞FUÂ «∞LMBdÂ œËÊ √Ê ¢d§l ≈∞v «∞c«Ød… ±QßU… 11 ß∂∑L∂d/√¥Ku‰

Ë±U ¢ö≥U ±s √•b«À ≠∑∫X Óu≤MU ´Kv ≥AU®W √±s Øq Ë«•b ±MU. ËÆb √°d“‹ ≥cÁ

«_•b«À √Ê «_±s ô ¥LJs ≈ô √Ê ¥JuÊ Ú∞LOU ≠w ≥c« «∞FBd «∞cÍ ¥ANb ú∞LW ±∑e«¥b…

«∞ºdW. Ë«∞LQ±u‰ √Ê ¢JuÊ ≥cÁ «_•b«À Æb ßªX «¥LU≤MU °QÊ ±º∑I∂q «ù≤ºU≤OW ≥u ≠w

«∞∫IOIW ±º∑I∂q ±A∑d„ Ë√Ê Ø∏Od« ±s «∞∑∫b¥U‹ «∞∑w ¢u«§t «ù≤ºU≤OW ¥∑DKV •Kuô ±A∑dØW.

≈Ê ≥cÁ «∞∫I∂W ≥w •I∂W «∞∑∫b¥U‹ «∞dzOºOW «∞∑v ¥∂bË √≤NU ¢∫∑q ±JUÊ «∞Bb«… ≠w

«≥∑LU±MU ≠∑∂FY ≠OMU √±ö §b¥b« ≠w «∞Lº∑I∂q. Ë∞Of ±s √Æq ¢Kp «∞∑∫b¥U‹ ®Q≤U ¢∫bÍ

«ß∑µBU‰ «∞πuŸ Ë«∞HId, Ë≥LU ™U≥d¢UÊ Ë°ö¡«Ê ≈≤ºU≤OUÊ ¥d¢∂DUÊ ≠OLU °OMNLU «¢∂U©U Ë£OIU.

ËÆb «§∑Ll ÆUœ… «∞FU∞r ≠w ¸Ë±U ÚÂ 6991 ≠w ±R¢Ld «∞ILW «∞FU∞Lw ∞úc¥W Ë¢FNbË«

°Uß∑µBU‰ «∞πuŸ. Ë«¢HIu« ´Kv îDu… √Ë∞v, Ë∞JMNU dË¸¥W, ≥w ¢ªHOi bœ ≤UÆBw «_c¥W

≈∞v «∞MBn °∫Ku‰ ÚÂ 5102. Ë±l «_ßn, ¢u•w ¬îd «∞∂OU≤U‹ «∞L∑U•W ∞MU °QÊ «∞∑IbÂ ≠w

«∞ºMu«‹ «_îOd… ∞r ¥Js °U∞ºdW «∞LDKu°W. ËØUÊ ¢FπOq «∞∑IbÂ ≥u «∞cÈ •He≤v ≈∞v œú…

ÆUœ… «∞FU∞r ≈∞v «ô§∑LUŸ ±d… √îdÈ ≠w ¸Ë±U ≠w ®Nd ¥u≤Ou/•e¥d«Ê ±s ≥c« «∞FUÂ. Ë«∞u«Æl √≤MU

≈–« √œ≤U °Ku⁄ «_≥b«· «∞∑w ßLMU≥U _≤HºMU ±Mc îLf ßMu«‹, ≠ºOJuÊ ±s «∞CdËÍ œ´r

«ù¸«œ… «∞ºOUßOW Ë¢F∂µW «∞Lu«œ «∞LU∞OW «∞ö“±W. Ëô¥e«‰ «∞Au◊ ©u¥ö ¸r °Fi √±∏KW «∞∑IbÂ

«∞∂U≥d ≠w °Fi «∞∂Kb«Ê √Ë ≠w ±π∑LFU‹ °FOMNU. Ë≥cÁ «_±∏KW «∞MU§∫W ≥v ≤HºNU «∞∑v ¢RØb

«Æ∑MUMU °QÊ «_≥b«· «∞∑w ËFX ≠w ¸Ë±U ÚÂ 6991 ≥w √≥b«· ¥LJs «∞uÅu‰ ≈∞ONU.

Øc∞p ËÆFX √•b«À œË∞OW ¸zOºOW √îdÈ ≠w «∞LUv «∞Id¥V, √Ë ß∑∫bÀ ≠w «∞Lº∑I∂q

«∞Id¥V, Ëß∑JuÊ ∞NU «≤FJUßU‹ Ø∂Od… ´Kv ±º∑I∂KMU «∞LA∑d„. ≠Ib «ß∑I∂KX ±b¥MW ±u≤∑OOdÍ

≠w «∞LJºOp ≠w «∞H∑d… ±s 81 «∞v 22 ±U”/¬–« 2002 «∞LR¢Ld «∞bË∞w «∞LFMw °∑Lu¥q

«∞∑MLOW ∞OMUÆg ÆCOW ¢u≠Od ±u«œ ±U∞OW ØU≠OW ∞∂Ku⁄ «_≥b«· «ù≤LUzOW «∞L∑Ho ´KONU œË∞OU, °LU

≠w –∞p «_≥b«· «∞∑w §U¡‹ ≠w ≈öÊ «_∞HOW «∞BUœ¸ s «_±r «∞L∑∫b…. Ë√ßKX ËØUô‹

«_±r «∞L∑∫b… «∞∏öÀ «∞Lu§uœ… ≠w ¸Ë±U (±MELW «_c¥W Ë«∞e¸«W Ë«∞BMbË‚ «∞bË∞w ∞K∑MLOW

«∞e¸«OW Ë°d≤U±Z «_c¥W «∞FU∞Lw) ≈∞v ≥c« «∞LR¢Ld ßU∞W ±A∑dØW ¢bú ≈∞v “¥Uœ… «∞Lu«œ

«∞LªBBW ∞∑ªHOn Ë©Q… «∞HId Ë¢∫IOo «∞∑MLOW «∞e¸«OW Ë«∞d¥HOW. Ë≥MU„ œôzq ±AπFW ´Kv √Ê

≥c« «∞LR¢Ld ¸°LU ¥JuÊ ≤IDW ¢∫u‰ - √Í «∞d§uŸ s «ô¢πU≥U‹ «∞LUOW ≠w ¢MUÆh «∞LFu≤W

«ù≤LUzOW °LU ≠ONU ¢Kp «∞LªBBW ∞Ke¸«W Ë±JU≠∫W «∞πuŸ.

Ë°Fb 01 ßMu«‹ ±s «≤FIUœ ±R¢Ld «_±r «∞L∑∫b… «∞LFMw °U∞∂OµW Ë«∞∑MLOW - √Í ÆLW

«_÷ - ≠v ¸¥u œÍ §U≤OdË, ß∑º∑COn §Mu» √≠d¥IOU «∞ILW «∞FU∞LOW «∞LFMOW °U∞∑MLOW

«∞Lº∑b«±W ≠w §u≥U≤º∂dÃ ≠w √ºDf/¬» - ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 2002. Ë≥MU ßO∑dØe «ô≥∑LUÂ

´Kv Ø∏Od ±s «∞∑∫b¥U‹ «∞dzOºOW √±UÂ °Ku⁄ √≥b«· «∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W «∞∑w «¢Ho ´KONU ≠w ¸¥u

ÚÂ 2991.

Ëô ¥Iq s –∞p ≠w «_≥LOW «¢HU‚ «∞LR¢Ld «∞u“«Í «∞d«°l ∞LMELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW «∞cÈ

Íb ≠w «∞bË•W, ÆDd ≠w ≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤w ÚÂ 1002 ´Kv «∞∂b¡ ≠w §u∞W §b¥b…

Ë®U±KW ±s «∞LHUËU‹ «∞∑πU¥W ±∑Fbœ… «_©d«·. Ë±s «∞M∑UzZ «∞LAπFW °u§t îU’ √Ê

«ùöÊ «∞u“«Í «∞BUœ¸ ≠w «∞bË•W Øe ¢dØOe« ®b¥b« ´Kv dË¸… LUÊ bÂ «∞LºU”

≥‡

F

°Uô•∑OU§U‹ «ù≤LUzOW ∞bÈ √Ø∏d √CU¡ ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW ¢FdU, ËbÂ «∞LºU”

°U•∑OU§U¢Nr ≈∞v «_±s «∞Gc«zw. ≠KMQ±q √Ê ¢u«Åq «∞πu∞W «∞πb¥b… ±s «∞LHUËU‹ «∞∑πU¥W

¢dØOe≥U ´Kv «∞LAJö‹ Ë«ô•∑OU§U‹ «∞ªUÅW °U∞∂Kb«Ê «∞MU±OW, Ë√Ê ¢RœÍ ≈∞v ™Nu¸ ≤EUÂ

¢πU… œË∞OW √Ø∏d bô Ë≈≤BU≠U, ¥ºHd s ±MU≠l •IOIOW ∞KπLOl.

Ë≠w Ëßj ≥cÁ «∞ºKºKW ±s «_•b«À «∞bË∞OW «∞LNLW √Ëœ °u§t îU’ √Ê √°d“ «∞bË¸

«∞LdØeÍ «∞cÍ ¢Rœ¥t «∞∑MLOW «∞Gc«zOW Ë«∞e¸«OW Ë«∞d¥HOW ≠w §Nuœ≤U «∞LA∑dØW ∞∑∫IOo «∞∑MLOW

«∞Lº∑b«±W Ë«ß∑µBU‰ «∞HId Ë«∞πuŸ. ≠∏ö£W √°UŸ «∞HId«¡ ¥FOAuÊ ≠w «∞LMU©o «∞d¥HOW Ë¥º∑LbËÊ

ß∂q «∞FOg ±s «∞e¸«W Ë±s √≤ADW ¸¥HOW ¢F∑Lb ´Kv «∞e¸«W. Ë¥d§l §e¡ Ø∂Od ±s «∞HId ≠w

«∞LbÊ ≈∞v «∞∫d±UÊ ≠w «∞d¥n Ë«∞v ¢b≥u¸Á «ôÆ∑BUœÍ, ±LU ¥RœÍ ≈∞v ≥πd… ¥UzºW ≤∫u

«∞LbÊ. Ëœ≠l πKW «∞∑MLOW «∞e¸«OW Ë«∞d¥HOW √±d √ßUßw ∞∑∫IOo «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ «∞AU±q

Ëôß∑µBU‰ «∞HId ≠w ±FEr «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW. Ë≠w ≥c« «∞ºOU‚, ô°b ±s ¢GOOd «¢πUÁ ¢MUÆh

«∞Lu«œ «∞LU∞OW «∞LªBBW ∞K∑MLOW «∞e¸«OW Ë«∞d¥HOW. Ë≠w «∞uÆX ≤Hºt ¥πV √Ê ≤RØb ´Kv

√≥LOW «∞Hd’ «∞∑πU¥W ∞K∂Kb«Ê «∞MU±OW. Ë¢º∑DOl «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W √Ê ¢IbÂ œ≠FW Ø∂Od…

ôß∑µBU‰ «∞HId Ë∞K∑IbÂ «ôÆ∑BUœÍ ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW °H∑ √ßu«ÆNU ∞LM∑πU‹ ≥cÁ «∞∂Kb«Ê

- ËîBuÅU «∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW - Ë°LºUb¢NU ´Kv «ôß∑HUœ… ±s «¢ºUŸ ≠d’ «∞∑πU….

Ë±FEr √§e«¡ "•U∞W «_c¥W Ë«∞e¸«W 2002" ¢RØb «∞bË¸ «∞LdØeÍ «∞cÍ ¢Rœ¥t «∞∑MLOW

«∞Gc«zOW Ë«∞e¸«OW Ë«∞d¥HOW ≠w ¢ªHOn Ë©Q… «∞HId Ë«ß∑µBU‰ «∞πuŸ. Ë∞JMw √Ëœ √Ê √°d“ §U≤∂U

±FOMU ¥∑MUË∞t «∞∑Id¥d °Dd¥IW Æu¥W. Ë≥c« «∞πU≤V ≥u «ô´∑d«· °QÊ «∞e¸«W Ë±BU¥b «_ßLU„

Ë«∞GU°U‹ ∞NU √≥LOW ¢∑πUË“ ¢u≠Od «_c¥W Ë«∞ªU±U‹ «∞ö“±W ∞FOAMU Ë¸≠U≥MU, ËLUÊ ß∂q «∞FOg

∞KLe«Ós Ë«∞FU±KOs ≠w ÅOb «_ßLU„ Ë≠w «∞GU°U‹ ≠w «∞FU∞r °Q§LFt; ≠U∞FU±KuÊ ≠w ≥cÁ

«∞IDUU‹ ¥RœËÊ œË¸« ≠w ≈œ«… «∞Lu«œ «∞∑v ¢∫Io ±MU≠l ¢∑πUË“ °J∏Od ≤DU‚ •OU… ≥Rô¡

«∞MU”. Ë°HCq •ºs ≈œ«… ≥cÁ «∞Lu«œ ¥IbÂ «∞Le«úÊ Ë«∞BOUœËÊ Ë«∞∫d«§OuÊ ±πLu´W ±s

«∞LMU≠l ∞GOd≥r ±s «∞MU”, ±∏q ÅuÊ §LU∞OU‹ «∞D∂OFW Ë•LU¥W ±º∑πLFU‹ «∞LOUÁ ËÅuÊ «∞∑MuŸ

«∞∂Ou∞u§w Ë¢∫IOo «ß∑Id« «∞MEUÂ «∞∂Oµw ËÅOU≤W «∞LªeË≤U‹ «∞ºLJOW. Ë≥cÁ ≥w «∞∑w ¢ºLv

°U∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW, √Í «∞LAUU‹ «∞∑w ¢MHl ÆDUU‹ Ø∂Od… ±s «∞ºJUÊ ´Kv «∞Lº∑u¥U‹

«∞L∫KOW Ë«ùÆKOLOW Ë«∞FU∞LOW, Ë∞JMNU ±AUU‹ ô ¥LJs √Ê ≤∑uÆl «∞∫Bu‰ ´KONU °U∞LπUÊ.

Ë°Fi ≥cÁ «∞LMU≠l «∞FU±W Ú∞LOW ≠w ©∂OF∑NU _≤NU ¢MHl °Mw «∞∂Ad §LOFU. Ë«_±∏KW «∞u«∫W

´Kv –∞p, ÅuÊ «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w Ë•∂f «∞Jd°uÊ °u«ßDW «∞GU°U‹ Ë«∞e¸«W ±s îö‰ «¢∂UŸ

±LUßU‹ √Ø∏d «ß∑b«±W ≠w «ß∑ªb«Â «_¸«w.

Ë≥cÁ «∞∫IUzo ±ul «∑d«· ÚÂ, Ë∞JMw √Ëœ √Ê √Øe ´Kv «≤FJUßU¢NU ±s •OY «∞∑b≠IU‹

«∞LU∞OW ≈∞v «∞e¸«W Ë±BU¥b «_ßLU„ Ë«∞GU°U‹. Ë«∞u«Æl √Ê ≥MU„ ±∂d¸«‹ Æu¥W ∞∑u≠Od ¢b≠IU‹

±U∞OW œË∞OW ØU≠OW ∞NcÁ «∞IDUU‹ ∞K∑AπOl ´Kv «∞LLUßU‹ «∞Lº∑b«±W «∞∑w ¢CLs ¢u≠Od ≥cÁ

«∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW «∞LNLW. Ë≥MU„ ¢∫b ¬îd ≥u «ß∑M∂U◊ ¬∞OU‹ ¢Lu¥q ¢º∑DOl ≠w ¬Ê

Ë«•b √Ê ¢JU≠T ´Kv ¢u≠Od «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW Ë√Ê ¢ºU≥r ≠w ¢ªHOn Ë©Q… «∞HId. Ë¥bú

≥c« «∞∑Id¥d ≈∞v “¥Uœ… «∞∑b≠IU‹ «∞LU∞OW «∞bË∞OW ≈∞v «∞e¸«W Ë«∞LMU©o «∞d¥HOW ∞∑Fe¥e «∞LMU≠l «∞FU±W

«∞FU∞LOW Ë¢u≠Od≥U, ØLU √≤t ¥MUÆg ≈•bÈ «ü∞OU‹ «∞LLJMW ∞∑Lu¥q ≥cÁ «∞LMU≠l: Ë≥w ¬∞OW

«∞∑MLOW «∞MEOHW «∞LA∑IW ±s °dË¢uØu‰ ØOu¢u «∞LK∫o °U¢HUÆOW «_±r «∞L∑∫b… «ù©U¥W °AQÊ

¢GOd «∞LMUŒ. Ë¥N∑r «∞∑Id¥d «≥∑LU±U îUÅU °Uß∑ªb«Â ¬∞OW «∞∑MLOW «∞MEOHW ØQœ«… ∞∑ußOl •∂f

«∞Jd°uÊ, °∑GOOd «ß∑ªb«±U‹ «_¸«w, Ë√¥CU ∞∑ªHOn Ë©Q… «∞HId ≠w «∞d¥n.

ËØLU ØU≤X «∞FUœ… ≠v «∞D∂FU‹ «∞ºU°IW, ¢ºFv "•U∞W «_c¥W Ë«∞e¸«W 2002" ≈∞v ¢Ib¥r

≤Ed… Ú±W ´Kv «∞ul «∞πUÍ, Ë≈∞v «∞MEd ≠w °Fi «∞∑∫b¥U‹ «∞dzOºOW «∞∑w ¢u«§t «∞ICU¡

´Kv «∞πuŸ Ë«∞HId ≠w «∞FU∞r ËLUÊ «ß∑ªb«Â ±u«œ≤U «∞D∂OFOW «ß∑ªb«±U ±º∑b«±U. Ë≤Ed« ∞∑e«¥b

«∞uw «∞FU∞Lw °J∏Od ±s ≥cÁ «∞∑∫b¥U‹, ≠S≤Mw ±I∑Ml √Ê ≥MU„ √ß∂U°U ¢∫LKMU ´Kv «∞∑HUƒ‰ ≠w

«∞Lº∑I∂q. Ë∞Js ¥πV √Ê ≤∑πMV «ùîöœ ≈∞v «∞ºJOMW, °q √Ê ≤∂Iv ´Kv ¢FNb≤U °U_≥b«·

«∞∑w ßLMU≥U _≤HºMU. Ë≠w ≥c« «∞ªBu’ ß∑Eq ±MELW «_c¥W Ë«∞e¸«W ±s §U≤∂NU ¢RœÍ

«∞bË¸ «∞cÍ ¥∑uÆFt ±MU √CU¡ «∞LMELW Ë«∞Lπ∑Ll «∞bË∞w.

œØ∑u¸ §U„ Ou·

«∞Lb¥d «∞FUÂ

∞LMELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W

G

°OUÊ «∞L∫∑u¥U‹

¢Ib¥r≥‡

®Jd Ë¢Ib¥d·

«∞πe¡ «_Ë‰

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠v «∞FU∞r

√Ëô:«∞LuÆn «∞e¸«v «∞d«≥s- •IUzo Ë√ÆUÂ3

1-«¢πU≥U‹ ≤Ih «∞∑Gc¥W3

2-«≤∑UÃ «∞L∫UÅOq Ë«ô≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w6

3-≤Ih «_¨c¥W Ë•Uô‹ «∞Du«∆11

4-•U∞W «±b«œ«‹ «∞∫∂u» ≠v «∞FU∞r41

5-«∞LºUb… «∞ªU§OW ∞Ke¸«W71

6-¢b≠IU‹ «∞LFu≤W «∞Gc«zOW02

7-«¢πU≥U‹ √ßFU¸ «∞ºKl32

8-±BU¥b «_ßLU„: «ô≤∑UÃ Ë«∞∑Bd¥n Ë«∞∑πU¸…92

9-«∞LM∑πU‹ «∞∫d§OW Ë«∞∑πU¸… ≠ONU33

£U≤OU:«ôÆ∑BUœ «∞FUÂ Ë«∞e¸«W83

«∞LMUŒ «ôÆ∑BUœÈ «∞FU∞Lw83

«∞∑πU… «∞FU∞LOW Ë√ßFU «∞ºKl93

«≤FJUßU‹ «∞LR¢Ld «∞u“«È «∞d«°l ∞LMELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW ´Kv «∞e¸«W24

«∞Nu«±g84

«∞πe¡ «∞∏U≤w

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «_ÆU∞Or

√Ëô:√≠d¥IOU15

´d÷ ÚÂ ∞öÆKOr15

«_œ«¡ «ôÆ∑BUœÈ «∞FUÂ15

«_œ«¡ «∞e¸«w45

œË¸ «∞Ld√… ≠w √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ75

±Ib±W75

œË¸ «∞Le«Ú‹ Ë√≥LO∑Ns75

«∞HdË‚ °Os «∞πMºOs ≠w «ô≤∑U§OW «∞e¸«OW Ë«∞LFuÆU‹ «∞∑w ¢u«§t «∞Le«Ú‹26

«∞Lö•EU‹ «∞ª∑U±OW Ëœôô¢NU °AQÊ «∞ºOUßU‹46

I

J

±JU≠∫W –°U°W «∞∑ºw ¢ºw Ë«∞∑d¥∂U≤u“Ë±U56

±Ib±W56

«_£d «∞L∂U®d ∞K∑d¥∂U≤u“Ë±U56

¬£U «∞Ld÷ Öd «∞L∂U®d…66

«∞πbËÈ «ôÆ∑BUœ¥W ±s ±JU≠∫W –°U°W «∞∑ºw ¢ºw86

«∞ªöÅW96

£U≤OU:¬ßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÈ27



«_œ«¡ «∞e¸«w37

«≤CLUÂ «∞BOs «∞v ±MELW «∞∑πU¸… «∞FU∞LOW Ë√£dÁ ´Kv «∞ºOUßU‹ «∞e¸«OW «∞BOMOW77

¢GOd œË¸ «∞e¸«W ≠w «ôÆ∑BUœ «∞BOMw87

«∞ºOUßW «∞e¸«OW ≠w Ńb «ôÅöÕ08

«ô∞∑e«±U‹ Ë«_•JUÂ «∞L∑FKIW °U∞e¸«W Ë«∞L∑d¢∂W ´Kv «≤CLUÂ «∞BOs «∞v ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW48

«∞ºOUßU‹ «ôÅö•OW «_îOd… Ë±U ¥∑d¢V ´KONU ±s ¢GOd«‹ ≤∑OπW ô≤CLUÂ «∞BOs

≈∞v ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW88

«ôß∑M∑U§U‹59

£U∞∏U:√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w69



«_œ«¡ «∞e¸«w «_îOd79

«_≤LU◊ «∞L∑GOd… ≠w «∞∑πU¸… «∞e¸«OW101

¢e«¥b √≥LOW «∞∑πU… «∞e¸«OW °U∞LIU≤W °Uô≤∑UÃ101

¢IKh œË¸ «∞e¸«W ≠w «∞∑πU… «ô§LU∞OW °U∞ºKl301

«ß∑Id« ≤BOV «ôÆKOr ±s «∞∑πU… «∞e¸«OW ≠w «∞FU∞r401

¢MuŸ ¢AJOKW «∞LM∑πU‹ ≠w «∞∑πU… «∞e¸«OW401

«∞∑Mu¥l «∞πGd«≠w ∞úßu«‚011

±u«“¥s «∞∑πU… ≠w «∞ºKl «∞e¸«OW Ë±Ge«≥U «ôÆ∑BUœÈ111

Ú±q «_ßFU711

«∞ªöÅW911

¸«°FU:«∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰ √≠d¥IOU221



«_œ«¡ «∞e¸«w321

«∞∑IK∂U‹ «∞LMUîOW Ë«∞I∫u∞W Ë«∞∑Fd÷ ∞KπHU·921

«∞πHU· - ™U≥d… ±∑Jd¸… ≥OJKOU ≠w «∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰ √≠d¥IOU031

ÆCU¥U ±u«œ «∞LOUÁ Ë«_¸«w331

¢Q£Od •Uô‹ «∞πHU· «_îOd… ´Kv «ô≤∑UÃ «∞L∫Bu∞w Ë«∞∫Ou«≤w431

«∞∑Q£Od ´Kv ß∂q ±FOAW «∞ºJUÊ Ëœîq «_ßd… Ë«∞HId ≠w «∞d¥n431

¢Q£Od «∞πHU· ´Kv «∞∂OµW631

«∞∑b«°Od «∞∫Ju±OW ∞∑ö≠w «∞πHU· Ë«U£W «∞ºJUÊ «∞L∑Cd¸¥s ≠w «ôÆKOr731

±s «œ«… ¸œ «∞HFq ≠w «_“±U‹ «∞v «ß∑Id«¡ «∞LªU©d931

îU±ºU:√ËË°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW141


«ô¢πU≥U‹ ´Kv ±º∑uÈ «ôÆ∑BUœ «∞JKw Ë√œ«¡ «∞e¸«W141

•U∞W «_¸«w Ë«∞Le«Ÿ ≠w √ËË°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW

îö‰ ≠∑d… «∞∑ªDOj «∞LdØeÈ441

«ôÅöÕ «∞e¸«w Ë«ÅöÕ «∞Le«Ÿ ≠w °Kb«Ê √ËË°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW541

«ßU¡ •Iu‚ Ë«∫W Ë±CLu≤W ≠w •OU“… «_¸«w741

«ÆU±W ±e«Ÿ °NOUØq ±KJOW Ë«œ«… ¢∑ºr °U∞JHU¡…051

«ÆU±W «∞Le«Ÿ «∞∑πU¥W ±∑ußDW «∞∫πr251

«ôß∑M∑U§U‹351

ßUœßU:«Æ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚ «∞L∑Ib±W551

´d÷ ÚÂ551

«_œ«¡ «ôÆ∑BUœÍ «∞FUÂ551

«_œ«¡ «∞e¸«w851

«∞∑GOd«‹ ≠w «∞ºOUßU‹ «∞e¸«OW061

«∞Nu«±g461

«∞πe¡ «∞∏U∞Y

«∞e¸«W Ë«∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW °Fb Ad ßMu«‹

±s ÆLW «_÷

√Ëô:œË¸ «∞e¸«W Ë«_¸«w ≠w ¢u≠Od «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW571

±Ib±W571

«∞LHNuÂ «ôÆ∑BUœÍ ∞KLMU≠l «∞FU±W «∞L∫KOW Ë«∞FU∞LOW671

«∞LMU≠l «∞FU±W «∞Ld¢∂DW °LπLu´W ≠Bu‰ «_÷ ≠w §bË‰ √LU‰ «∞IdÊ 12771

«∞∑IbÂ «∞L∫d“ ≠w ¢u≠Od «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW ±Mc ÆLW ¸¥u-29871

¢Lu¥q «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW281

dË¸… “¥Uœ… «∞∑FUËÊ «∞LU∞w «∞bË∞w ∞KMNu÷ °U∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW481

«∞ªöÅW881

K

L

£U≤OU:•BUœ •∂f «∞Jd°uÊ s ©d¥o ¢GOOd «ß∑ªb«Â «_¸«w:

ËßOKW ∞KªdËÃ ±s «∞HId ≠w «∞d¥n?981

±Ib±W981

¢GOd «∞LMUŒ Ë«ß∑ªb«Â «_¸«w: «_ß∂U» Ë«∞M∑UzZ981

±FKu±U‹ √ßUßOW s ±ºQ∞W ¢GOd «∞LMUŒ981

œË¸ •∂f «∞Jd°uÊ °Uß∑ªb«Â «_¸«w ≠w «∞∫b ±s ¢GOd «∞LMUŒ191

¬∞OW «∞∑MLOW «∞MEOHW Ë«±JU≤OU‹ °d«±Z «∞∑Fu¥i «∞∑w ¢∫He ´Kv ¢GOOd «ß∑ªb«±U‹ «_¸«w291

«∞HId Ë«ß∑ªb«Â «_¸«w591

«∞GU°U‹ Ë√≤u«Ÿ «ß∑ªb«Â «_¸«w «∞∑w ¢R£d ´Kv ±MU©o «±∑BU’ «∞Jd°uÊ ≠u‚ «_÷691

«ß∑ªb«±U‹ «_¸«w Ë¢Q£Od≥U ´Kv ±MU©o «±∑BU’ «∞Jd°uÊ œ«îq «∞∑d°W791

±º∑ªb±u «_¸«w «∞HId«¡ ØQ©d«· ≠w ØºV «∞MIU◊ «∞ªUÅW °∫∂f «∞Jd°uÊ791

¢∫X √Í ™dË· ¥JuÊ «∞HId«¡ ´Kv «ß∑Fb«œ ∞KLAUØW ≠w îDj é‰ «∞Jd°uÊ?891

±∑v ¥LKp «∞HId«¡ «∞Ib¸… ´Kv «∞LMU≠ºW ≠w ±πU‰ •∂f «∞Jd°uÊ?202

¢BLOr √ßu«‚ «∞Jd°uÊ, Ë¢JU∞On «∞LFU±ö‹, Ë±º∑ªb±u «_¸«w ±s «∞HId«¡402

«ôß∑M∑U§U‹802

«∞Nu«±g902

«∞πbË‰ «∞LK∫o

«∞∂Kb«Ê Ë«_ÆU∞Or «∞Lº∑ªb±W ≠w «_¨d«÷ «ô•BUzOW512

«∞ºößq «∞e±MOW ∞∫U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

®dË◊ Ë¢FKOLU‹ «ß∑ªb«Â «∞Id’ «∞LCGu◊122

«_©d

1-«∞∑Ib¥d «∞FU∞Lw ∞KLu«œ «∞∫d§OW ≠w ÚÂ 000263

2-°Fi ±BDK∫U‹ ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW44

3-«∞πu«≤V «_îdÈ ∞∂d≤U±Z «∞FLq «∞L∑Ho ´KOt ≠w «∞bË•W Ë«≤FJUßU¢t ´Kv «∞e¸«W64

4-«∞JºU≠U ËœË¸ «∞Ld√…85

5-°d≤U±Z ±JU≠∫W «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U ≠w √≠d¥IOU76

6-©d‚ ±JU≠∫W –°U°W «∞∑ºw ¢ºw07

7-≠u‰ «∞Bu¥U ≠w «_§M∑Os Ë«∞∂d«“¥q801

8-√≠GU≤º∑UÊ031

9-±R®d«‹ «∞b´r ≠w ±MELW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÈ Ë«∞∑MLOW161

01-«∞e¸«W ËÅOU≤W «∞∑d°W081

11-≠d’ §b¥b… ∞∑Lu¥q «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW «∞L∑BKW °HBu‰ «_÷ ≠w

§bË‰ √LU‰ «∞IdÊ 12681

«∞πb«Ë‰

1-«∞MLu ≠v «ô≤∑UÃ «ôÆ∑BUœÈ «∞FU∞Lv83

2-•πr «∞∑πU… «∞FU∞LOW ≠v «∞∂CUzl04

3-√ßFU «∞∑πU… «∞FU∞LOW Ë≤ºV «∞∑∂Uœ‰ «∞∑πUÈ04

4-«_¸ÆUÂ «∞b∞OKOW _ßFU «∞ºKl «_Ë∞OW °U∞bËô¸«‹ «_±d¥JOW14

5-±Fbô‹ «∞MLu «∞ºMuÈ ≠v «∞MU¢Z «∞L∫Kv «ù§LU∞v «∞∫IOIv ≠v

√≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ15

6-±Fbô‹ ≤Lu «ô≤∑UÃ «∞BU≠v ≠v √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ55

7-±∑ußj bœ «∞ºUU‹ «∞Ou±OW ≠v «_≤ADW «∞e¸«OW ËÖd «∞e¸«OW

°∫ºV «∞πMf, 499116

8-±πLuŸ √b«œ «_°IU, Ë«_°IU «∞LNbœ… °U∞ªDd, Ë«_°IU «∞LFeË∞W ùÅU°∑NU °c°U°W «∞∑ºv ¢ºv66

9-±Fbô‹ «∞MLu «∞ºMuÈ ≠v «∞MU¢Z «∞L∫Kv «ù§LU∞v «∞∫IOIv ≠v °Fi °Kb«Ê ¬ßOU «∞MU±OW27

01-±Fbô‹ ≤Lu «ô≤∑UÃ «∞BU≠v ≠v «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ≠w ¬ßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÈ37

11-±Fbô‹ «∞MLu «ôÆ∑BUœÈ «∞ºMuÈ ≠v «∞BOs, 0791-000297

21- «∞∑GOOd«‹ ≠v ≥OJq «Æ∑BUœ «∞BOs, 0791 - 000208

31-±Fbô‹ «∞∫LU¥W «ôßLOW ∞K∫∂u» ≠v «∞BOs, ±s 8791 «∞v √Ë«zq ÚÂ 000248

41-±Fbô‹ «∞∫LU¥W «ôßLOW ∞KIDs Ë«∞LM∑πU‹ «∞∫Ou«≤OW ≠v «∞BOs, 7991-999148

51-±Fbô‹ «∞∑Fd¥HW «∞πLdØOW ∞Ku«œ«‹ ±s «∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW «∞dzOºOW

«∞ªUFW ∞K∑Fd¥HW «∞πLdØOW «∞∫LUzOW ≠v «∞BOs58

61-«∞∑e«±U‹ «∞BOs °H∑ √ßu«ÆNU ∞KLM∑πU‹ «∞e¸«OW ©∂IU ∞K∫Bh «∞πLdØOW «∞LId¸…68

71-±Fbô‹ «∞MLu «∞ºMuÈ ≠v «∞MU¢Z «∞L∫Kv «ù§LU∞v «∞∫IOIv ≠v

√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂v79

81-±Fbô‹ ≤Lu «ô≤∑UÃ «∞BU≠v ≠v √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂v001

91-√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂v: ≤º∂W «∞LM∑πU‹ ±s «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW «∞dzOºOW

≠v «§LU∞v «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW, ≠∑d… «_ßU” 0791-2791501

M

N

02-√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂v: ≤º∂W «∞LM∑πU‹ ±s «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW «∞dzOºOW

≠v «§LU∞v «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW ≠v 7991-9991701

12- «_ÆU∞Or «∞Lº∑u¸œ… ∞KLM∑πU‹ «∞e¸«OW ±s √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂v011

22-√ÆU∞Or «∞LMAQ ∞Ku«œ«‹ «∞e¸«OW _±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂v111

32-«∞ºu‚ «∞LA∑dØW «∞πMu°OW: «∞∂Kb«Ê «∞∑v ¢ÔBb¸ «∞ONU «∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW211

42-«∞ºu‚ «∞LA∑dØW «∞πMu°OW: °Kb«Ê «∞LMAQ ∞Ku«œ«‹ «∞e¸«OW311

52-√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂v: «∞BUœ¸«‹ Ë«∞u«œ«‹ «∞e¸«OW

ØMº∂W ±µu¥W ±s ±πLuŸ «∞∑πU… ≠w «∞∂CUzl611

62-±Fbô‹ «∞MLu «∞ºMuÈ ≠v «∞MU¢Z «∞L∫Kv «ô§LU∞v «∞∫IOIv

≠v «∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰ «≠d¥IOU721

72-±Fbô‹ ≤Lu «ô≤∑UÃ «∞BU≠v ≠v «∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰ «≠d¥IOU721

82-bœ •Uô‹ «∞πHU· «∞∑v ®Nb≥U «∞LGd» ±s «∞IdÊ «∞d«°l Ad «∞v «∞IdÊ «∞FAd¥s331

92-¢Q£Od •Uô‹ «∞πHU· ´Kv œîq «_ßd… Ë«≤HUÆNU «∞ºMuÈ ≠v ±MDIW ®∂t ÆU•KW ≠w «∞LGd»631

03-±Fbô‹ «∞MLu «∞ºMuÈ ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kv «ù§LU∞v «∞∫IOIv ≠v °Kb«Ê

√Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW «∞∑v ¢Ld °Ld•KW ¢∫u‰341

13-±Fbô‹ ≤Lu «ô≤∑UÃ «∞e¸«v «∞BU≠v ≠v √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW341

23-îBUzh •OU“… «_¸«v ≠v °Kb«Ê √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW

«∞∑w ¢Ld °Ld•KW ¢∫u‰941

33-≤º∂W «_¸«v «∞e¸«OW ≠w «∞∫OU“… «∞Hdœ¥W ≠v √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW

Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW151

43-≤º∂W «_¸«v «∞e¸«OW Ë±∑ußj ±ºU•W «∞Le«Ÿ «∞Hdœ¥W ≠v «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ËAd

œË‰ ≠w «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°v Ë°Fi °Kb«Ê √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW351

53-±Fbô‹ ≤Lu «ô≤∑UÃ «∞BU≠v ≠v «Æ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚ «∞L∑Ib±W951

63-±R®d«‹ ±MELW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÈ Ë«∞∑MLOW ∞Kb´r «∞LIbÂ ∞Ke¸«W061

73-«∞LMU≠l «∞FU±W «∞Ld¢∂DW °HBu‰ «_÷ ≠w §bË‰ √LU‰ «∞IdÊ 12

Ë≤DU‚ ¢Q£Od Øq ±MNU771

«_®JU‰

1-bœ ±s ¥FU≤uÊ ≤Ih «_c¥W °∫ºV «_ÆU∞Or, 7991 - 99914

2-≤º∂W ±s ¥FU≤uÊ ≤Ih «_c¥W ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW, °∫ºV «_ÆU∞Or5

3-bœ ±s ¥FU≤uÊ ≤Ih «_c¥W ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ©∂IU _≥b«· ±R¢Ld «∞ILW «∞FU∞Lw ∞úc¥W5

4-«∞∑GOd«‹ ≠w ≈≤∑UÃ «∞L∫UÅOq Ë«∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW7

5-«∞∑GOd«‹ ≠w ≈≤∑UÃ «∞L∫UÅOq Ë«∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW, °∫ºV «_ÆU∞Or8

6-≈≤∑UÃ «∞FU∞r ±s «∞∫∂u»41

7-≈≤∑UÃ «∞∫∂u» Ë«ß∑ªb«±NU ≠w «∞FU∞r, 1991/2991 ≈∞v 1002/200251

8-±ªeË≤U‹ «∞FU∞r ±s «∞∫∂u» Ë≤º∂W «ôß∑ªb«Â «∞v «∞LªeË≤U‹51

9-«ô∞∑e«±U‹ °U∞LºUb«‹ «∞ªU§OW ∞Ke¸«W81

01-«ô∞∑e«±U‹ °U∞LºUb«‹ «∞ªU§OW ∞Ke¸«W, °∫ºV «_ÆU∞Or «∞Lº∑HOb… «∞dzOºOW81

11-«ô∞∑e«±U‹ °U∞LºUb«‹ «∞ªU§OW ∞Ke¸«W ≠w 9991, °∫ºV «∞Gd÷ «∞dzOºw91

21-«∞∂Kb«Ê «∞L∑KIOW ∞A∫MU‹ «∞LFu≤W «∞Gc«zOW ±s «∞∫∂u»02

31-«∞∂Kb«Ê «∞L∑KIOW ∞A∫MU‹ «∞LFu≤W «∞Gc«zOW ±s Öd «∞∫∂u»12

41-«¢πU≥U‹ √ßFU «∞ºKl42

51-≈≤∑UÃ «_ßLU„ ≠w «∞FU∞r13

61-«∞∑πU… ≠w «_ßLU„ Ë«∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW23

71-ÅUœ¸«‹ «∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW °∫ºV «∞LπLuÚ‹ «∞ºKFOW23

81-«∞LM∑πU‹ «∞∫d§OW «∞dzOºOW43

91-ÆOLW «∞BUœ¸«‹ ±s «∞LM∑πU‹ «∞∫d§OW «∞dzOºOW53

02-√≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ: ±R®d«‹ ±ª∑U…25

12-√≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ: «≤∑UÃ «∞IuÈ «∞FU±KW ≠v ÆDUŸ «∞e¸«W

Ë¢dØO∂NU °∫ºV «∞MuŸ ≠v ÚÂ 000226

22-¬ßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÍ: ±R®d«‹ ±ª∑U…47

32-«∞BOs: ±Oe«Ê «∞∑πU… «∞e¸«OW °∫ºV Ø∏U≠W ´MBd «ô≤∑UÃ18

42-√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: ±R®d«‹ ±ª∑U…89

52-√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: •πr «ù≤∑UÃ «∞e¸«w Ë«∞∑πU… «∞e¸«OW201

62-√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: ≈≤∑UÃ «∞∫∂u» Ë¢πU¢NU201

72-√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: «∞∑πU… ≠w «∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW Ë«∞ºLJOW Ë«∞∫d§OW301

82-√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: ≤BOV «ôÆKOr ±s «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW «∞FU∞LOW401

92-√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: ≤BOV «ùÆKOr ±s «∞u«œ«‹ «∞e¸«OW «∞FU∞LOW501

03-√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: ±u«“¥s «∞∑πU… «∞e¸«OW411

13-√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: ØLOW «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW ËÆOL∑NU, ËÆOLW «∞u•b… ±MNU711

23-√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: ≤ºV «∞∑∂Uœ‰ «∞∑πUÍ «∞e¸«w811

33-«∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰ √≠d¥IOU: ±R®d«‹ ±ª∑U…421

43-«∞dÆr «∞b∞OKw _ßFU «∞MHj621

53-«∞∑GOd«‹ ≠w «ù≤∑UÃ «∞∑πLOFw ±s «∞∫∂u» ≠w «∞∂Kb«Ê «∞L∑Cd¸… ±s «∞πHU·

≠w «∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰ «≠d¥IOU, 9891-1002531

63-√Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW: ±R®d«‹ ±ª∑U…241

73-«_¸ÆUÂ «∞b∞OKOW ∞BU≠w «ù≤∑UÃ «∞e¸«w ≠w √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW441

83-«Æ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚ «∞L∑Ib±W: ±R®d«‹ ±ª∑U…651

93-«ù©U «∞LHU≥OLw ∞KId««‹ «∞L∑FKIW °Sœ«… «_¸«w991

«∞ªd¥DW

1- «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢FU≤v ≤Ih «ô±b«œ«‹ «∞Gc«zOW Ë¢∫∑UÃ ≈∞v ±ºUb«‹ «ß∑∏MUzOW21

O

®Jd Ë¢Ib¥d

√b ¢Id¥d "•U∞W «_c¥W Ë«∞e¸«W 2002" ≠d¥o ±s Æºr ¢∫KOq «∞∑MLOW «∞e¸«OW

Ë«ôÆ∑BUœ¥W ¥d√ßt «∞ºOb teokS bokaJË¥∑JuÊ ±s: tdetsnepporC erdnA

ËssueD seilennA ËizneroiF aivluF ËcivejisodoeT aknadobolS.

ËÆb±X îb±U‹ «_±U≤W ozneroL iD alletSËotnaS iD aloaP. ØLU ¢u∞v

atobusT oinuK«ô®d«· «∞FUÂ.

ËßU≥r ≠v «b«œ Ë£Uzo «∞LFKu±U‹ «_ßUßOW «∞ªUÅW °Uß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w

«∞FU∞r Øq ±s nametihW nairdA±s ±BK∫W «∞GU°U‹ («∞LM∑πU‹ «∞∫d§OW

Ë«∞∑πU… ≠ONU); ËidlopsirC eledA ËrenzteM accebeR ËiniccunnaV ainafetS

±s ±BK∫W ±BU¥b «_ßLU„ (±BU¥b «_ßLU„: «ù≤∑UÃ Ë«∞∑Bd¥n Ë«∞∑πU…);

ËnairaN patarP ËerraB demmahoM±s Æºr «ù•BU¡ («∞LºUb… «∞ªU§OW

∞Ke¸«W); ËyenaR irreT±s Æºr «∞ºKl Ë«∞∑πU… («≤FJUßU‹ «∞LR¢Ld «∞u“«Í

«∞d«°l ∞LMELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW ´Kv «∞e¸«W). √±U «_ÆºUÂ «∞LFMu≤W ≤Ih «_c¥W

Ë•Uô‹ «∞Du«∆, Ë•U∞W «±b«œ«‹ «∞∫∂u» ≠w «∞FU∞r, Ë¢b≠IU‹ «∞LFu≤W «∞Gc«zOW,

≠Ib ßU≥r ≠v «b«œ≥U ±u™Hu Æºr «∞ºKl Ë«∞∑πU… ¢∫X ≈®d«· nakruG ilA

ËamednakuR atiwM

ØLU ßU≥r ≠v «b«œ Ë£Uzo «∞LFKu±U‹ «_ßUßOW «∞ªUÅW °Uß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠v

«_ÆU∞Or Øq ±s okuragN trebirolF(√≠d¥IOU); ËgnauH nukiJËellezoR ttocS

(¬ßOUË«∞L∫Oj «∞NUœÍ); ËarrageZ odnanreF(√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d

«∞JU¥∂w); ËenaizemA beyaT(«∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰ √≠d¥IOU); ËkideS divaD

(√Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW). √±U «∞Iºr «∞L∑FKo

°UÆ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚ «∞L∑Ib±W, ≠Od¢Je ´Kv «∞LFKu±U‹ «∞LIb±W ±s ≈œ«… «∞e¸«W

Ë«_c¥W Ë±BU¥b «_ßLU„ ≠w ±MELW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑MLOW.

Ë¥º∑Mb «∞Mh «∞ªU’ °bË¸ «∞e¸«W Ë«_¸«w ≠w ¢u≠Od «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW

≈∞v Ë£OIW √ßUßOW √b≥U irawiT ahgriD, ØLU √Ê «∞Iºr «∞ªU’ °∫BUœ •∂f

«∞Jd°uÊ s ©d¥o ¢GOOd «ß∑ªb«Â «_¸«w: ËßOKW ∞KªdËÃ ±s «∞HId ≠w «∞d¥n?

≠Nu ±s «b«œ issatavaC animoR ËreppiL eilseL, ±s Æºr ¢∫KOq «∞∑MLOW

«∞e¸«OW Ë«ôÆ∑BUœ¥W.

Q

±cØd… ¢HºOd¥W

√b‹ «∞∂OU≤U‹ «ù•BUzOW «∞u«œ… ≠w ¢Id¥d "•U∞W «_c¥W Ë«∞e¸«W" ´Kv √ßU”

«∞LFKu±U‹ «∞L∑u«≠d… ∞bÈ «∞LMELW •∑v √°d¥q/≤OºUÊ 2002.

«∞d±u“

«ß∑ªb±X «∞d±u“ «∞∑U∞OW ≠w «∞∑Id¥d:

-=ô ®w¡ √Ë ØLOW ô ¢cØd (≠w «∞πb«Ë‰).

...=«∞∂OU≤U‹ Öd ±∑u«≠d… (≠w «∞πb«Ë‰).

œËô¸=œËô¸ «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

«∞∑u«¥a ËË•b«‹ «∞IOU”

6991/7991 =«∞ºMW «∞L∫Bu∞OW √Ë «∞∑ºu¥IOW √Ë «∞ºMW «∞LU∞OW

«∞∑w ¢L∑b ±s ßMW ¢Iu¥LOW ≈∞v «∞ºMW «∞∑U∞OW ∞NU.

6991-7991 =±∑ußj ßM∑Os ¢Iu¥LO∑Os.

«∞MEUÂ «∞L∑dÍ ≥u «∞Lº∑ªbÂ œ«zLU ≈ô ≈–« √®Od ≈∞v Öd –∞p.

±KOU=000 1 ±KOuÊ

«ù•BU¡«‹

Æb ô ¢JuÊ •BOKW §Ll ≥cÁ «_¸ÆUÂ ±∑DU°IW •OY √≤NU §LFX ±s

√ÆUÂ ±Id°W. √±U «∞∑GOd«‹ «∞ºMu¥W, Ë±Fbô‹ «∞∑GOOd ≠Ib •º∂X ±s √ÆUÂ

Öd ±Id°W.

«_¸ÆUÂ «∞b∞OKOW ∞û≤∑UÃ

¢AOd «_¸ÆUÂ «∞b∞OKOW ∞û≤∑UÃ «∞e¸«w, «∞∑w √b¢NU ±MELW «_c¥W

Ë«∞e¸«W, ≈∞v «∞Lº∑uÈ «∞Mº∂w ∞K∫πr «∞JKw ∞û≤∑UÃ «∞e¸«w ≠w Øq

ßMW, ±IU°q ≠∑d… «_ßU” 9891-1991. Ë¢F∑Lb ≥cÁ «_¸ÆUÂ ´Kv

ØLOU‹ ±ª∑Kn «∞ºKl «∞e¸«OW, °Fb ¢d§O∫NU ±s «∞MU•OW «∞ºFd¥W ËîBr

«∞JLOU‹ «∞Lº∑ªb±W Ø∂cË¸ Ë√ö· (°Fb ¢d§O∫NU √¥CU). Ë∞c«, ≠SÊ

«∞LπLuŸ «∞MU®T s –∞p ¥L∏q «ù≤∑UÃ «∞L∑UÕ ∞πLOl √≤u«Ÿ «ôß∑ªb«Â,

°Uß∑∏MU¡ «∞∂cË¸ Ë«_ö·.

ËÆb «ß∑ªb±X ±FUœ∞W ''ôß∂Od'' ≠w •ºU» §LOl «_¸ÆUÂ «∞b∞OKOW,

ßu«¡ ØU≤X ´Kv ±º∑uÈ «∞IDd, √Ë «ùÆKOr, √Ë «∞FU∞r. ËÆb ¢r ¢d§O

±πLuŸ «ù≤∑UÃ ±s Øq ßKFW °Uß∑ªb«Â ±∑ußj «_ßFU «∞FU∞LOW ∞KºKl

Ë±∑ußj ØLO∑NU Ë±u§e ∞NU s Øq ÚÂ ≠w «∞H∑d… 9891-1991.

Ë¢r «∞∫Bu‰ ´Kv «_¸ÆUÂ «∞b∞OKOW °IºLW «_¸ÆUÂ «∞∑d§O∫OW «∞ªUÅW °ºMW

±FOMW ´Kv ±∑ußj «_¸ÆUÂ «∞∑d§O∫OW ∞H∑d… «_ßU” 9891-1991.

S

«_¸ÆUÂ «∞b∞OKOW ∞K∑πU…

≠∑d… «_ßU” ∞ú¸ÆUÂ «∞b∞OKOW ∞K∑πU… °U∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW ≥w √¥CU ≠∑d…

9891-1991. Ë≥w ¢ALq §LOl «∞ºKl Ë«∞∂Kb«Ê «∞u«œ… ≠w

koobraeY edarT OAF«∞cÍ ¢Bb¸Á «∞LMELW. Ë¢∑CLs «_¸ÆUÂ «∞b∞OKOW

ù§LU∞w «∞LM∑πU‹ «∞Gc«zOW §LOl «∞LM∑πU‹ «∞BU∞∫W ∞úØq Ë«∞∑w ¢BMn

Ú±W ´Kv √≤NU ''√c¥W''.

Ë¢ALq §LOl «_¸ÆUÂ «∞b∞OKOW «∞∑GOd«‹ «∞∑w ©d√‹ ´Kv «∞IOr «∞πU¥W

∞KBUœ¸«‹ (≠u») Ë«∞u«œ«‹ (ßOn) ËØKNU ±∫ºu°W °bËô¸ «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b…. Ë´Mb±U ¢IbÂ °Fi «∞∂Kb«Ê √ÆUÂ Ë«œ«¢NU °QßFU (≠u»), ¢Fb‰

≥cÁ «_ßFU ≈∞v √ßFU (ßOn) °Bu¸… ¢Id¥∂OW.

Ë¢L∏q «_¸ÆUÂ «∞b∞OKOW ∞∫πr «∞u•b… ËÆOL∑NU ≠w «∞∑πU… °Os «∞∂Kb«Ê,

«∞∑GOd«‹ ≠w ØLOU‹ «∞LM∑πU‹ °Fb ¢d§O∫NU ±s «∞MU•OW «∞ºFd¥W,

Ë≠w ÆOLW Ë•b… «∞LM∑πU‹ °Fb ¢d§O∫NU ±s «∞MU•OW «∞JLOW.

Ë«_¸ÆUÂ «∞∑d§O∫OW ≥w ´Kv «∞∑u«∞w ±∑ußj «∞ºFd Ë±∑ußj «∞JLOW ∞KH∑d…

9891-1991, Ë≥w ≠∑d… «_ßU” «∞Ld§FOW «∞Lº∑ªb±W ≠w §LOl

±ºKºö‹ «_¸ÆUÂ «∞b∞OKOW «∞∑w ¢Fb≥U «∞LMELW •U∞OU. Ë¢º∑ªbÂ ±FUœ∞W

''ôß∂Od'' ≠w Ël «_¸ÆUÂ «∞b∞OKOW.

T

«∞πe¡ «_Ë‰

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

√Ëô: «∞LuÆn «∞e¸«v «∞d«≥s -

•IUzo Ë√ÆUÂ

1-«¢πU≥U‹ ≤Ih «∞∑Gc¥W

•Ë≠IU _•bÀ ¢Ib¥d ∞LMELW «_c¥W Ë«∞e¸«W, ØUÊ ≥MU„ 518 ±KOuÊ ®ªh

¥FU≤uÊ ≤Ih «∞∑Gc¥W ≠w «∞FU∞r ≠w «∞H∑d… 7991-9991 ±MNr 777 ±KOu≤U ≠w

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW, Ë72 ±KOu≤U ≠w «∞∂Kb«Ê «∞∑v ¢Ld °Ld•KW ¢∫u‰, Ë11 ±KOu≤U

≠w «Æ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚ «∞L∑Ib±W.

•¥u§b √Ø∏d ±s ≤Bn «_®ªU’ «∞c¥s ¥FU≤uÊ ≤Ih «∞∑Gc¥W (16 ≠w

«∞LUzW) ≠w ¬ßOU, °OMLU ¢º∑Q£d °Kb«Ê √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ °U∞d°l

¢Id¥∂U (42 ≠w «∞LUzW).

•±s •OY «∞Mº∂W «∞Lµu¥W ∞ú®ªU’ «∞c¥s ¥FU≤uÊ ≤Ih «∞∑Gc¥W ±s °Os

«∞Fbœ «∞JKv ∞KºJUÊ, ¥u§b √Kv ±Fb‰ ∞ö≤∑AU ≠w √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡

«∞J∂dÈ, •OY ¥Ib¸ √Ê £KY «∞ºJUÊ (43 ≠w «∞LUzW) ØU≤u« ¥FU≤uÊ ≤Ih

«∞∑Gc¥W ≠w «∞H∑d… 7991-9991. Ë¥Kv √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ Øq

±s ¬ßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÈ (61 ≠w «∞LUzW).

•√•d“ ¢IbÂ Ø∂Od ´Kv ±bÈ «∞FIb¥s «∞LUOOs: ≠Ib «≤ªHi ±Fb‰ «≤∑AU

≤Ih «∞∑Gc¥W ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ±s 92 ≠w «∞LUzW ≠w «∞H∑d… 9791-1891 ≈∞v

71 ≠w «∞LUzW ≠w «∞H∑d… 7991-9991.

•Öd √Ê «∞∑IbÂ ØUÊ ±∑FUœô ¢LU±U. ≠Hv ¬ßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÈ ØU≤X «∞Mº∂W

«∞Lµu¥W ≠w •bËœ «∞MBn ±Mc «∞H∑d… 9791-1891. Ë≠v √≠d¥IOU §Mu»

«∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ, ´Kv «∞FJf ±s –∞p, «≤ªHi ±Fb‰ «≤∑AU ≤Ih «∞∑Gc¥W

°Bu¸… ≥U±AOW ´Kv ±bÈ «∞H∑d… –«¢NU. Ë≤Ed« ∞KMLu «∞ºd¥l ≠w bœ «∞ºJUÊ

≠w ≥cÁ «∞LMDIW, ≠UÊ ≥c« ¥FMv √Ê «∞Fbœ «ô§LU∞v ∞ú®ªU’ «∞c¥s ¥FU≤uÊ

≤Ih «∞∑Gc¥W ≠w √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ Æb “«œ °b§W Ø∂Od…. Ë≠v

√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë±MDIW «∞∂∫d «∞JU¥∂v ¥Fb «≤∑AU ≤Ih «∞∑Gc¥W √Æq ±Mt ≠w

¬ßOU, Ë∞Js «∞∑IbÂ ´Kv ±bÈ «∞FIb¥s «∞LUOOs ØUÊ √Ø∏d °j¡«. Ë¥u§b ≠w

±MDIW «∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰ √≠d¥IOU √Æq «≤∑AU ∞MIh «∞∑Gc¥W, Ë∞Js ≥cÁ

«∞LMDIW ∞r ¢ANb √È «≤ªHU÷ ´Kv ±bÈ «∞FIb¥s «∞LUOOs.

•≠v ±R¢Ld «∞ILW «∞FU∞Lv ∞úc¥W ÚÂ 6991, «∞∑eÂ ¸ƒßU¡ «∞bË‰ Ë«∞∫Ju±U‹

°ªHi bœ «∞c¥s ¥FU≤uÊ ≤Ih «∞∑Gc¥W ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW °LIb« «∞MBn

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

3

°∫Ku‰ ÚÂ 5102 (°U∑∂U «∞H∑d… 0991-2991 ≠∑d… ±d§FOW). Ë±Mc ≥cÁ

«∞H∑d… «∞Ld§FOW, «≤ªHi bœ «_®ªU’ «∞c¥s ¥FU≤uÊ ≤Ih «∞∑Gc¥W °LIb« 93

±KOuÊ ®ªh, Ë≥u ±U ¥L∏q «≤ªHUU ßMu¥U Æb¸Á 6 ±ö¥Os. Ë∞∑∫IOo ≥b·

±R¢Ld «∞ILW «∞FU∞Lv ∞úc¥W, ßu· ¥∑FOs îHi bœ √Ë∞µp «∞c¥s ¥FU≤uÊ

≤Ih «∞∑Gc¥W °LFb‰ ßMuÈ Æb¸Á 22 ±KOuÊ ®ªh îö‰ «∞H∑d… «∞L∑∂IOW -

Ë≥u ±U ¥e¥b Ø∏Od« s ±º∑uÈ «_œ«¡ «∞∫U∞v.

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

4

497

11

54

3226

194

«∞AJq 1

´bœ ±s ¥FU≤uÊ ≤Ih «_¨c¥W °∫ºV «_ÆU∞Or,

7991 - 9991

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

5

«∞AJq 2

≤º∂W ±s ¥FU≤uÊ ≤Ih «_¨c¥W ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW,

°∫ºV «_ÆU∞Or

«∞AJq 3

´bœ ±‡s ¥FU≤uÊ ≤Ih «_¨c¥W ≠‡‡w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW

©∂IU _≥b«· ±R¢Ld «∞ILW «∞FU∞Lw ∞ú¨c¥W

1981-1979

1992-1990

1999-1997

510152025303540 0

2015 19701980 197519851995 199020052010 2000

1 000

900

800

700

600

500

400

300

956

816

919

777

682

408

2-«≤∑UÃ «∞L∫UÅOq Ë«ô≤∑UÃ «∞∫Ou«≤v

•“«œ «ô≤∑UÃ «∞e¸«v («∞L∫UÅOq Ë«∞∫Ou«≤U‹ «∞e¸«OW) ´Kv ±bÈ «∞FU±Os

«∞LUOOs °LFbô‹ ¢Iq s ±∑ußj «∞H∑d«‹ «∞ºU°IW. Ë¥Ib¸ ≤Lu «∞MU¢Z «∞e¸«v

«∞FU∞Lv «∞JKv ≠w ÚÂ 0002 °Mº∂W 2\1 ≠w «∞LUzW ≠Ij. Ë¢u•v «∞∑Ib¥d«‹

«_Ë∞OW ∞FUÂ 1002 °MLu √Æq ∞KMU¢Z, °Mº∂W 6\0 ≠w «∞LUzW, Ë≥u √Æq ±Fb‰

±Mc ÚÂ 3991. Ë≠v ØK∑U «∞ºM∑Os, ¥FMv ≥c« «≤ªHUU ≠w ≤BOV «∞Hdœ ±s

«ô≤∑UÃ «∞FU∞Lv.

•¥Q¢v «≤ªHU÷ «∞MU¢Z «∞e¸«v ≠w «∞FU±Os «∞LUOOs ≤∑OπW ô≤ªHU÷ «≤∑UÃ Øq

±s «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W Ë«∞MU±OW ´Kv «∞ºu«¡. Ë®Nb‹ «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W «≤ªHUU

≠FKOU ≠w «ô≤∑UÃ ≠w ÚÂ 1002 ØM∑OπW ÅU≠OW ô≤ªHU÷ ≠w «Æ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚

«∞L∑Ib±W Ë«≤∑FU‘ ÆuÈ ≠w «≤∑UÃ «∞∂Kb«Ê «∞∑v ¢Ld °Ld•KW ¢∫u‰. Ë≥c« ¥L∏q

°U∞Mº∂W ∞K∂Kb«Ê «_îOd… «∞FUÂ «_Ë‰ ∞MLu Ø∂Od ≠w «∞MU¢Z °U∞Mº∂W ∞KLMDIW ØJq

°Fb Íb ±s «ô≤∑UÃ «∞L∑IKh ¢Id¥∂U.

•ØUÊ ≤Lu «ô≤∑UÃ ≠w §LOl ±MU©o «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW √Æq «≤ªHUU ≠w Ú±v

0002 Ë1002 ±Mt ≠w ÚÂ 9991, ±l ¢ºπOq √≠Cq √œ«¡ ∞ö≤∑UÃ ≠w √±d¥JU

«∞ö¢OMOW Ë±MDIW «∞JU¥∂v, Ë≥v ±MDIW «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW «∞u•Ob… «∞∑v ∞r ¢ANb

«≤ªHUU ≠w «ô≤∑UÃ °U∞Mº∂W ∞KHdœ ≠w ÚÂ 1002.

•«–« ≤Ed ≈∞v «∞LuÆn ´Kv «∞LbÈ «_©u‰, ≠UÊ ≤Lu «ô≤∑UÃ «∞e¸«v «∞ºMuÈ

´Kv ±bÈ «∞ºMu«‹ «∞ªLf «∞LUOW °Km ≠w «∞L∑ußj 7\1 ≠w «∞LUzW ±IU≤W

°Mº∂W 1\2 ≠w «∞LUzW ´Kv ±bÈ ≠∑d… «∞ºMu«‹ «∞ªLf «∞ºU°IW ∞c∞p, Ë5\2

≠w «∞∏LU≤OMU‹, Ë≥u ±Fb‰ ±MªHi ∞MLu «ô≤∑UÃ °U∞Mº∂W ∞KFU∞r ØJq.

•¥ENd ≥c« «ô¢πUÁ ≤∫u «≤ªHU÷ ≤Lu «ô≤∑UÃ «∞e¸«v °U∞Mº∂W ∞K∂Kb«Ê «∞MU±OW

°AJq îU’, ±l √Ê ≤Lu ≤U¢πNU ô ¥e«‰ ≠u‚ «∞Lº∑uÈ «∞cÍ ¢∫Io ≠w

«∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W. Ë≥c« ¥FeÈ °b§W Ø∂Od… ≈∞v «¢πU≥U‹ «∞MU¢Z ≠w ¬ßOU

Ë«∞L∫Oj «∞NUœÈ, •OY «≤ªHi ±Fb‰ ≤Lu «∞MU¢Z «∞e¸«v °Bu¸… ±M∑ELW ´Kv

±bÈ «∞ºMu«‹ «∞ªLf «_îOd…, ØLU ¥FeÈ ≈∞v ±∑ußj √Æq ∞MLu «∞MU¢Z ≠w

√≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ ´Kv ±bÈ «∞H∑d… –«¢NU.

•¥FeÈ «ô¢πUÁ «∞∑MU“∞v ≠w ≤Lu «∞MU¢Z «∞e¸«v ≠w ¬ßOU °b§W Ø∂Od… ≈∞v

«∞BOs, •OY °b√‹ ±Fbô‹ «∞MLu «∞Ld¢HFW §b«, Ë«∞∑v ßπKX ±Mc °b«¥W

LKOW «ôÅöÕ «ôÆ∑BUœÈ ≠w √Ë«îd «∞º∂FOMU‹, ¢∑MUÆh ¢b¸¥πOU ≠w «∞ºMu«‹

«_îOd…. Ë±l ≥c«, ¥ö•k ≤Lj ±LU£q ±s «∞MLu «∞LMªHi ≠w «∞ºMu«‹

«∞ªLf «_îOd… °U∞IOU” ≈∞v «∞ºMu«‹ «∞ªLf «∞∑v ß∂I∑NU Ë«∞∏LU≤OMU‹, ≠OLU

¥∑FKo °∂IOW √§e«¡ ¬ßOU ØJq, ±l √Ê ≥c« «∞MLj ¥∂bË √Æq Ëu•U.

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

6

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

7

«∞AJq 4

«∞∑GOd«‹ ≠w ≈≤∑UÃ «∞L∫UÅOq Ë«∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW

*199719982000 1999*2001

70-1

961

80-1

971

90-1

981

96-1

991

-0\1

-5\0

0\0

5\0

0\1

5\1

0\2

5\2

0\3

5\4

0\4

5\3

0\3

5\2

0\2

5\1

0\1

5\0

0\0

-5\0

5\2

0\2

5\1

0\1

5\0

0\0

-5\0

-0\1

-5\1

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

8

«∞AJq 5

«∞∑GOd«‹ ≠w ≈≤∑UÃ «∞L∫UÅOq Ë«∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW, °∫ºV «_ÆU∞Or

*

70-1

961

80-1

971

90-1

981

96-1

991

70-1

961

80-1

971

90-1

981

96-1

991

70-1

961

80-1

971

90-1

981

96-1

99197989900*01

97989900*01

97989900*01

0

1-

2

1

3

4

5

6

0

2

1

3

4

5

0

2

1

3

4

5

6

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

9

«∞∑GOd«‹ ≠w ≈≤∑UÃ «∞L∫UÅOq Ë«∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW, °∫ºV «_ÆU∞Or

6-

8-

2-

4-

0

2

4

6 10 8

6

4

2

0

2-

4-

6-

70-1

961

80-1

971

90-1

981

96-1

991

70-1

961

80-1

971

90-1

981

96-1

991

70-1

961

80-1

971

90-1

981

96-1

99197989900*01

97989900*01

97989900*01

*

5\2

0\2

5\1

0\1

5\0

0\0

-5\0

-0\1

-5\1

-0\2

•√≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ ≥v ±MDIW «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW «∞u•Ob… «∞∑v

¥KNY ≠ONU «∞MU¢Z «∞e¸«v Ë¸«¡ ≤Lu «∞ºJUÊ îö‰ ±FEr «∞FIuœ «∞∏ö£W

«∞LUOW. ≠Hv √IU» ¢∫ºs «_œ«¡ ≠w √Ë«zq «∞∑ºFOMU‹, Ë«∞cÍ √œÈ ≈∞v

±JUßV œ«zLW °U∞Mº∂W ∞KHdœ _Ë‰ ±d… ±Mc «∞º∑OMU‹, ¢∫u‰ «∞MU¢Z «∞e¸«v ≠w

«∞ºMu«‹ «∞ªLf «∞LUOW ≈∞v ±Fb‰ ±MªHi °U∞Mº∂W ∞MBOV «∞Hdœ.

•®Nb‹ √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë±MDIW «∞∂∫d «∞JU¥∂v ±∑ußj ≤Lu ≠w «∞MU¢Z

«∞e¸«v °Mº∂W 3 ≠w «∞LUzW ´Kv ±bÈ «∞ºMu«‹ «∞ªLf «∞LUOW, Ë°Mº∂W 9\2

≠w «∞LUzW ´Kv ±bÈ «∞H∑d… 1991-6991. Ë≥c« ¥L∏q ¢∫ºMU s ±∑ußj

«∞MLu «∞ºMuÈ °Mº∂W 4\2 ≠w «∞LUzW ±s «∞∏LU≤OMU‹, Ëúœ… ≈∞v ≤º∂∑v 1\3 ≠w

«∞LUzW Ë3 ≠w «∞LUzW «∞∑v ßπKX ≠w «∞º∑OMU‹ Ë«∞º∂FOMU‹.

•≠v «∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰ √≠d¥IOU, «¢ºr «_œ«¡ «∞e¸«v Lu±U °∑IK∂U‹ √Ø∏d

Ëu•U ±MNU ≠w ±FEr «∞LMU©o «_îdÈ °º∂V «∞EdË· «∞LMUîOW ≠w √§e«¡

Ø∂Od… ±s «ôÆKOr. Ë≠v «∞∏LU≤OMU‹, ≤LU «∞MU¢Z «∞e¸«v °LFb‰ ßMuÈ Ú‰ ≤º∂OU

°Km ≠w «∞L∑ußj 6\3 ≠w «∞LUzW, ∞ON∂j ≈∞v 1\3 ≠w «∞LUzW ≠w «∞H∑d… 1991-

6991. Ë√£d‹ •Uô‹ «∞πHU· «∞L∑FUÆ∂W ≠w °Kb«Ê Ø∏Od… ´Kv ±bÈ «∞ºMu«‹

«∞IKOKW «∞LUOW ¢Q£Od« ßK∂OU ´Kv «ô≤∑UÃ, ±LU √œÈ ≈∞v ≥∂u◊ ≥U±Av ≠w

«ô≤∑UÃ îö‰ ≥cÁ «∞H∑d….

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

10

3-≤Ih «_¨c¥W Ë•Uô‹ «∞Du«∆(1)

•ô ¥e«‰ ±ö¥Os «_®ªU’ ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW °∫U§W ≈∞v ±ºUb… c«zOW

©UzW ≤∑OπW ∞KJu«À «∞D∂OFOW Ë«∞∂Ad¥W.

•≠v √≠d¥IOU «∞AdÆOW, ¢º∑Ld «∞BFu°U‹ «∞Ld¢∂DW °U±b«œ«‹ «_c¥W ≠w °Fi

«_§e«¡ ≤∑OπW ∞Lu«ßr «_±DU «∞ºOµW Ë/√Ë «∞Bd«U‹ «∞Lb≤OW. Ë≠v «∞Bu±U‰,

•OY ØU≤X «∞L∫UÅOq «∞LußLOW «∞dzOºOW ∞FUÂ 1002 ¸œ¥µW, ¥u«§t «Ø∏d ±s

000 005 ®ªh ÅFu°U‹ ®b¥b… ≠w «±b«œ«‹ «_c¥W. Ëßu· ¥F∑Lb ±U

¥Id» ±s 2\5 ±KOuÊ ®ªh ≠w «£Ou°OU, Ë5\1 ±KOuÊ ®ªh ≠w ØOMOU,

Ë2 ±KOuÊ ®ªh ≠w «∞ºuœ«Ê Ë000 003 ®ªh ≠w √Ë¨Mb« ´Kv «∞LFu≤U‹

«∞Gc«zOW ≠w ÚÂ 2002, ±l √Ê «∞LuÆn «∞FUÂ ô±b«œ«‹ «_c¥W Æb ¢∫ºs.

Ë≠v «¥∑d¥U, ßu· ¥∫∑UÃ ±U ¥Ib¸ °M∫u 3\1 ±KOuÊ ®ªh ≈∞v ±ºUb«‹

c«zOW ©UzW ©u«‰ ÚÂ 2002, °dr °Fi «ô≤∑FU‘ ≠w «≤∑UÃ «∞∫∂u». Ë≠v

§LNu¸¥W ¢Me«≤OU «∞L∑∫b…, ¥∫∑UÃ Æd«°W 000 021 ®ªh ≈∞v ±ºUb… c«zOW.

•≠v √≠d¥IOU «∞Gd°OW, ô ¢e«‰ b… °Kb«Ê ¢u«§t ÅFu°U‹ ≠w «±b«œ«‹ «_c¥W

≤∑OπW ∞KDIf «∞L∫Kv Öd «∞Lu«¢v (¢AUœ ËÜ≤U) √Ë «∞Bd«Ÿ «∞Lb≤v «∞ºU°o √Ë

«∞πUÈ, √Ë ¢Ad¥b «∞ºJUÊ (ÖMOU ËßOd«∞OuÊ Ë∞O∂d¥U).

•ô ¥e«‰ «∞Bd«Ÿ «∞Lb≤v «∞Lº∑Ld ≠w ±MDIW «∞∂∫Od«‹ «∞J∂dÈ ¥FdÆq «ô≤∑UÃ

«∞e¸«v. ≠Hv §LNu¸¥W «∞Ju≤Gu «∞b¥LId«©OW, √ßHd‹ «∞∫d» «_≥KOW «∞LL∑b…

s √Ø∏d ±s 2 ±KOuÊ ±s «∞LAdœ¥s œ«îKOU. Ë≠v °u¸Ë≤bÈ, Ë°dr √Ë‰ ±ußr

•BUœ §Ob ≠w ÚÂ 2002, ™q «ô≤∑UÃ ±MªHCU ≠w «∞LMU©o «∞∑v ¢Cd‹ ±s

«≤Fb«Â «_±s. Ëô ¥e«‰ «∞LuÆn «∞Gc«zv •d§U °U∞Mº∂W ∞∫u«∞v 000 234 ±s

«∞LAdœ¥s œ«îKOU Ë«∞πLUU‹ «∞LFdW.

•≠v b… √§e«¡ ±s √≠d¥IOU «∞πMu°OW, √œÈ «≤ªHU÷ ±∫Bu‰ «∞ç… ÚÂ

1002 °º∂V «∞DIf «∞ºOT ≈∞v •Uô‹ ≤Ih ≠w «_c¥W. Ë≠v ±öËÈ ™Nd‹

•Uô‹ ≤Ih «_c¥W ≠w «_§e«¡ «∞πMu°OW, •OY √£d‹ «∞HOCU≤U‹ ´Kv √Ø∏d

±s 000 006 ®ªh. Ë≠v “«±∂OU, ¢KeÂ ±Fu≤U‹ c«zOW ©UzW ∞Id«°W 3\1

±KOuÊ ®ªh ≠w √IU» ±∫Bu‰ «∞ç… «∞dœ∆ ÚÂ 1002. Ë≠v “±∂U°uÈ,

≥∂j «≤∑UÃ «∞ç… ÚÂ 1002 °Mº∂W 82 ≠w «∞LUzW s ±º∑u«Á ≠w «∞FUÂ

«∞ºU°o, ±LU √œÈ ≈∞v •Uô‹ ≤Ih ≠w «_c¥W ≠w b… ±MU©o. Ë≠v

ßu«“¥KMb, ¢u«§t «∞LMU©o «∞ºJMOW «∞∑v ¢Cd‹ ±s «∞πHU· ≠w Ëô¥U‹ ±FOMW

ÚÂ 1002 ÅFu°U‹ c«zOW. Ë≠v ∞Oºu¢u Ë≤U±O∂OU, √Å∂∫X •U∞W «±b«œ«‹

«_c¥W •d§W ≤∑OπW ∞L∫UÅOq «∞∫∂u» «∞dœ¥µW ËÆBu¸ «∞u«œ«‹ «∞∑πU¥W s

¢K∂OW «ô•∑OU§U‹. Ë≠v ±u“«±∂Oo, ¥πdÈ ¢u“¥l «∞LFu≤W «∞Gc«zOW «∞DUzW ´Kv

000 271 ±s «_®ªU’ «∞LFdOs ≠w «∞uô¥U‹ «∞πMu°OW, •OY ¢IKh

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

11

«∞L∫Bu‰ ∞KFUÂ «∞∏U≤v ´Kv «∞∑u«∞v. Ë≠v √≤Guô, ¢KeÂ ±Fu≤U‹ c«zOW ©UzW

_Ø∏d ±s 3\1 ±KOuÊ ±s «∞LAdœ¥s œ«îKOU.

•≠v «∞Ad‚ «_œ≤v, ô ¥e«‰ «∞LuÆn «∞Gc«zv ≠w √≠GU≤º∑UÊ îDOd«. ≠Ib

¢º∂∂X ßMu«‹ ±s «≤Fb«Â «_±s Ë«∞∫d», ±I∑d≤W °∏öÀ ßMu«‹ ±∑FUÆ∂W ±s

«∞πHU· «∞Ab¥b, ≠w ¢Fd¥i √b«œ Ø∂Od… ±s «∞ºJUÊ ∞LBUV °U∞GW. Ë≠v

«∞Fd«‚, ¢dØX ßMu«‹ «∞πHU· «_îOd… Ë«∞FIu°U‹ «ôÆ∑BUœ¥W bœ« Ø∂Od« ±s

«∞ºJUÊ ≠w •U§W ≈∞v «∞LºUb…. ØLU √Ê «∞LuÆn «∞Gc«zv ≠w «∞CHW «∞Gd°OW

Ëë… ¥bú ≈∞v «∞IKo «∞∂U∞m.

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

12

«∞ªd¥DW 1

«∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢FU≤w ≤Ih «ô±b«œ«‹ «∞Gc«zOW Ë¢∫∑UÃ ≈∞v ±ºUb«‹ «ß∑∏MUzOW*

*

•≠v ¬ßOU, ¥Nbœ «∞A∑U¡ «∞IUßv ∞KFUÂ «∞∏U∞Y ´Kv «∞∑u«∞v •U∞W «ô±b«œ«‹

«∞Gc«zOW «∞NAW ≠Fö ∞xô· ±s √ßd «∞dv ≠w ±MGu∞OU. Ë≠v §LNu¸¥W Øu¸¥U

«∞AF∂OW «∞b¥LId«©OW, Ë°dr «ô≤∑FU‘ «∞LK∫uÿ ≠w ÚÂ 1002 °Fb ±∫UÅOq

¸œ¥µW ≠w ßMu«‹ ßU°IW, ßu· ¢Eq ≥MU„ •U§W ≈∞v ±ºUb«‹ c«zOW ≠w ÚÂ

2002. Ë≠v °UØº∑UÊ, ¥º∑Ld ¢u“¥l «∞LºUb«‹ «∞Gc«zOW ≠w ±ªOLU‹ «∞ö§µOs

´Kv ©u‰ «∞∫bËœ ±l √≠GU≤º∑UÊ. Ë≠v ßdÈ ô≤JU, ¢Cd¸ √Ø∏d ±s 5\1 ±KOuÊ

®ªh ±s §HU· «∞FUÂ «∞LUv, Ë≥u «_ßu√ ±Mc 03 Ú±U.

•≠v √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë±MDIW «∞∂∫d «∞JU¥∂v, ¥º∑Ld ¢u“¥l «∞LºUb«‹

«∞Gc«zOW ≠w °Fi °Kb«Ê √±d¥JU «∞ußDv («∞ºKHUœË¸ Ëü«¢OLUô) «∞∑v ¢Cd‹

±s «∞eô“‰ Ë«∞πHU· Ë«∞Fu«Ån ≠w ÚÂ 1002, ËØc∞p «_“±W «ôÆ∑BUœ¥W «∞∑v

ß∂∂NU «∞N∂u◊ «∞∫Uœ ≠w √ßFU «∞∂s «∞bË∞OW. Ë≥MU„ ÆKo °U∞m ±s ¬£U √“±W «∞∂s

´Kv «_±s «∞Gc«zv ∞ºJUÊ «∞d¥n «∞HId«¡, ËôßOLU ≠w ≥MbË¸«” Ë≤OJU«u«.

Ë¢u«§t «∞πLUU‹ «∞LFdW ≠w «_§M∑Os ÅFu°U‹ c«zOW ≤∑OπW ∞ú“±W

«ôÆ∑BUœ¥W «∞∫Uœ…. Ë≠v Øu∞u±∂OU, ¥º∑Ld ¢Ib¥r «∞LºUb«‹ _b«œ Ø∂Od… ±s

«_®ªU’ «∞LAdœ¥s œ«îKOU.

•≠v ¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW, ™KX «∞FLKOU‹ «∞FºJd¥W Ë«∞Bd«Ÿ «∞Lb≤v ≠w

«∞AOAUÊ ¥R£d«Ê ´Kv «≤∑UÃ «_c¥W. Ë√Å∂ ¬ô· «_®ªU’ ≈±U ±Adœ¥s œ«îKOU

√Ë ∞πQË« ≈∞v ±MU©o ¢∑L∑l °U∞∫Jr «∞c«¢v Ë°Kb«Ê ±πUË¸…. Ë≠v ±MU©o √îdÈ

±s ¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW, √œÈ «∞πHU· «∞cÍ «Æ∑dÊ °LAUØq ≥OJKOW ±e±MW

ËbÂ «∞∫Bu‰ ´Kv ±º∑Ke±U‹ “¸«OW ØU≠OW ≈∞v «≤ªHUU‹ •Uœ… ≠w «≤∑UÃ

«∞L∫UÅOq ≠w «∞ºMu«‹ «∞∏öÀ «_îOd… «∞L∑FUÆ∂W. Ë¢Q£d‹ ©U§OJº∑UÊ

Ë«Ë“°Jº∑UÊ Ë√±OMOU Ë§u§OU °AJq îU’, Ë¢u«§t •Uô‹ ≤Ih •Uœ ≠w

«_c¥W.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

13

4-•U∞W «±b«œ«‹ «∞∫∂u» ≠w «∞FU∞r(2)

•±Mc «∞e¥Uœ… «∞J∂Od… «∞∑v ¢∫IIX ≠w ÚÂ 6991, √ÅOV «ô≤∑UÃ «∞FU∞Lv

∞K∫∂u» °∫U∞W §Luœ √Ë √Å∂ ¥LOq ≈∞v «ô≤ªHU÷. ËØUÊ «ô≤∑UÃ «∞FU∞Lv ±s

«∞∫∂u» ≠w ÚÂ 1002 ¥Ib¸ °M∫u 088 1 ±KOuÊ ©s (°LU ≠w –∞p «_¸“

°LJU≠µt «∞LIAu), √È °e¥Uœ… Æb¸≥U 22 ±KOuÊ ©s, √Ë 2\1 ≠w «∞LUzW s

±º∑uÈ «∞FUÂ «∞ºU°o. Ë≥c« ¥L∏q √Ë‰ “¥Uœ… ±Mc ÚÂ 7991.

•«∞e¥Uœ… «∞J∂Od… «∞∑v °KGX 11 ≠w «∞LUzW _Ë¸Ë°U ≠w ÚÂ 1002, ¢FeÈ √ßUßU

≈∞v «¢HUŸ •Uœ ≠w «≤∑UÃ «ô¢∫Uœ «∞dËßv Ë√ËØd«≤OU Ë¸Ë±U≤OU Ë°u∞Mb« Ë«∞Lπd. Ë“«œ

«ô≤∑UÃ √¥CU “¥Uœ… Ø∂Od… ≠w √±d¥JU «∞πMu°OW °Mº∂W 8-9 ≠w «∞LUzW °HCq

«∞L∫UÅOq «∞LußFW ≠w «∞∂d«“¥q. Ë±s ≤U•OW √îdÈ, «≤ªHi «≤∑UÃ «∞∫∂u» °Mº∂W

6-7 ≠w «∞LUzW ≠w √±d¥JU «∞ALU∞OW, Ë°b§W √Æq, °Mº∂W 3\1 ≠w «∞LUzW ≠w ¬ßOU,

Ë–∞p √ßUßU °º∂V «≤ªHU÷ µOq ¬îd ≠w «∞L∫Bu‰ «∞BOMv.

•«¢Hl «≤∑UÃ «∞∫∂u» «∞ªAMW ≠w ÚÂ 1002 °∫u«∞v 3 ≠w «∞LUzW ±IU≤W

°Uô≤∑UÃ ÚÂ 0002, °dr •Uô‹ «ô≤ªHU÷ ≠w √±d¥JU «∞ALU∞OW. ËËÅq «ô≤∑UÃ

«∞FU∞Lv ±s «∞IL ≠w ÚÂ 1002 ≈∞v 285 ±KOuÊ ©s, Ë≥u ±U ¥I∑d» ±s

±º∑uÈ «∞FUÂ «∞ºU°o. ËÆb¸ «ô≤∑UÃ «∞FU∞Lv ±s «_¸“ Öd «∞LIAu¸ ≠w ÚÂ

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

14

«∞AJq 6

≈≤∑UÃ «∞FU∞r ±s «∞∫∂u»

10

12

6

8

4

2

0

2-

4-

6-

92939495969798990001

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

15

«∞AJq 7

≈≤∑UÃ «∞∫∂u» Ë«ß∑ªb«±NU ≠w «∞FU∞r, 1991/2991

≈∞v 1002/2002

«∞AJq 8

±ªeË≤U‹ «∞FU∞r ±s «∞∫∂u» Ë≤º∂W «ôß∑ªb«Â ≈∞v «∞LªeË≤U‹*

92/1

991

94/1

993

96/1

995

98/1

997

00/1

999

**02

/200

1

1 700

1 750

1 800

1 900

1 850

1 950

*

**

875

1 000

625

750

500

375

250

125

0

35

40

25

30

20

15

10

5

0

199619971998199920002001

*

1002 °M∫u 195 ±KOuÊ ©s (593 ±KOuÊ ©s °LJU≠µt «∞LIAu), √È √Æq

±s ÚÂ 0002 °LIb« 7 ±ö¥Os ©s. Ë¢dØe ±FEr ≥c« «ô≤JLU‘ ≠w «∞BOs.

•ØUÊ ±s «∞L∑uÆl √Ê ¥Bq «ôß∑ªb«Â «∞FU∞Lv ∞K∫∂u» ≠w √Ë«îd ±ußr

2002 ≈∞v ≤∫u 5391 ±KOuÊ ©s, √È °LU ¥e¥b °Mº∂W 7\1 ≠w «∞LUzW s

«∞Lußr «∞ºU°o. ËØUÊ «∞CFn «∞Lº∑Ld _ßFU «∞∫∂u» ≠w «_ßu«‚ «∞bË∞OW

Ë«±b«œ«‹ «∞∫∂u» «∞J∂Od… ±s °Os «∞Fu«±q «∞dzOºOW ∞K∑ußl «∞ºd¥l «∞L∑uÆl ≠w

«ôß∑ªb«Â «∞FUÂ ∞K∫∂u».

•±l ¢πUË“ «ôß∑ªb«Â «∞JKv ∞K∫∂u» ∞ö≤∑UÃ «∞FU∞Lv ∞KFUÂ «∞∏U≤v ´Kv

«∞∑u«∞v, ØUÊ ±s «∞L∑uÆl √Ê ¥MªHi «ô•∑OU©v «∞FU∞Lv ±s «∞∫∂u» ≠w ≤NU¥W

±ußr 1002/2002 °Bu¸… •Uœ…, ËØUÊ ±s «∞L∑uÆl √Ê ¢Bq «∞LªeË≤U‹

«∞FU∞LOW ±s «∞∫∂u» ≠w √Ë«îd «∞Lu«ßr «∞LM∑NOW ≠w ÚÂ 2002 ≈∞v 785

±KOuÊ ©s, √È √Æq °Mº∂W 8 ≠w «∞LUzW s ±º∑uÈ «∞Lußr «∞ºU°o.

•ØUÊ ±s «∞L∑uÆl √Ê ¢Bq ¢πU… «∞∫∂u» «∞FU∞LOW ≠w 1002/2002 ≈∞v

632 ±KOuÊ ©s, √È √Kv °LIb« 2 ±KOuÊ ©s s «∞Lußr «∞ºU°o. ËØUÊ

±s «∞L∑uÆl √Ê ¢∑GOd Ë«œ«‹ «∞∫∂u» «∞JKOW «∞AU±KW ±s §U≤V «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW

°b§W ©HOHW ±IU≤W °Lº∑uÈ «∞Lußr «∞ºU°o, Öd √≤t ØUÊ ±s «∞L∫∑Lq √Ê

¢eœ«œ «∞u«œ«‹ ±s §U≤V °Kb«Ê «∞Fπe «∞Gc«zv –«‹ «∞bîq «∞LMªHi °M∫u

8\1 ±KOuÊ ©s ∞∑Bq ≈∞v 47 ±KOuÊ ©s, Ë≥c« ¥L∏q Ë«œ«‹ √Kv ±s

§U≤V b… °Kb«Ê ≠w ¬ßOU.

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

16

5-«∞LºUb… «∞ªU§OW ∞Ke¸«W(3)

•«ß∑MUœ« ≈∞v «∞∂OU≤U‹ «∞LRÆ∑W, «∞∑e±X «∞πNU‹ «∞LU≤∫W «∞dzOºOW «∞∏MUzOW

Ë±∑Fbœ… «_©d«· ≠w ÚÂ 9991 °L∂Km 00701 ±KOuÊ œËô¸ √±d¥Jv,

°U_ßFU «∞ºUzb…, ØLºUb… îU§OW ∞K∑MLOW «∞e¸«OW, ±IU°q 50621 ±ö¥Os

œËô¸ √±d¥Jv ≠w ÚÂ 8991. Ë´Mb ¢∫u¥q ≥cÁ «_¸ÆUÂ ≈∞v √ßFU 5991

«∞∏U°∑W ≠UÊ ≥c« ¥L∏q «≤ªHUU °Mº∂W 71 ≠w «∞LUzW °Fb “¥Uœ«‹ °Mº∂W 6\4 ≠w

«∞LUzW Ë5\41 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 8991 Ë7991 ´Kv «∞∑u«∞v. Ë¢u•v «∞∂OU≤U‹

«∞πezOW «∞L∑U•W ∞FUÂ 0002 °QÊ ±º∑uÈ «∞LºUb… «∞ªU§OW ∞Ke¸«W ßu·

¥MªHi √Ø∏d ±s –∞p.

•«≤ªHCX «ô∞∑e«±U‹ «∞∏MUzOW Ë±∑Fbœ… «_©d«· ´Kv «∞ºu«¡ °U∞IOLW «∞∫IOIOW

≠w ÚÂ 9991 °Mº∂W 21 ≠w «∞LUzW, Ë«≤ªHCX «ô∞∑e«±U‹ ±∑Fbœ… «_©d«·

°Mº∂W 02 ≠w «∞LUzW. ËØUÊ ±FEr «ô≤ªHU÷ ≠w «ô∞∑e«±U‹ «_îOd… ≤∑OπW

«Æd«÷ ±MªHi °b§W Ø∂Od… ±s §U≤V «∞∂Mp «∞bË∞v Ë«∞∂Mp «∞bË∞v ∞ö≤AU¡

Ë«∞∑FLOd, °OMLU ™q «Æd«÷ «ô¢∫Uœ «∞bË∞w ∞K∑MLOW œËÊ ¢GOOd °U∞IOLW «∞∫IOIOW.

•√£d «≤ªHU÷ «ô∞∑e«±U‹ ≠w ÚÂ 9991 ´Kv «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW Ë«∞∂Kb«Ê «∞∑v ¢Ld

°Ld•KW ¢∫u‰ ´Kv «∞ºu«¡, ËØUÊ «ô≤ªHU÷ «_Ø∏d •b… (-93 ≠w «∞LUzW

°U_ßFU «∞∏U°∑W) ≠w √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë±MDIW «∞∂∫d «∞JU¥∂v, ¢KONU «∞∂Kb«Ê «∞∑v

¢Ld °Ld•KW ¢∫u‰ (-23 ≠w «∞LUzW) Ë«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ≠w ¬ßOU (-31 ≠w

«∞LUzW). Ë«≤ªHCX «∞LºUb«‹ _≠d¥IOU °Bu¸… ≥U±AOW ≠Ij (-2 ≠w «∞LUzW)

°U_ßFU «∞∏U°∑W, Ë™KX ±º∑Id… ≤º∂OU ´Kv ±bÈ «∞ºMu«‹ «_¸°l «_îOd….

Ëô ¨d«°W ≠w √Ê ¬ßOU, °uÅHNU √Ø∂d «∞IU«‹, Æb «ß∑u´∂X √Ø∂d §e¡ ±s

«∞LºUb«‹ (64 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 9991), ¢KONU √≠d¥IOU (52 ≠w «∞LUzW)

Ë√±d¥JU «∞ö¢OMOW (61 ≠w «∞LUzW). Ë«≤ªHCX •BW «∞∂Kb«Ê «∞∑v ¢Ld °Ld•KW

¢∫u‰ ±s Æd«°W 7 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 6991 ≈∞v √Æq ±s 4 ≠w «∞LUzW

≠w ÚÂ 9991.

•¸√È «∞IDUŸ «∞Hdv ∞KLºUb… «∞ªU§OW ∞Ke¸«W, √Ê «∞e¸«W, °∑Fd¥HNU

«∞COo(4)

, ¢º∑uV 75 ≠w «∞LUzW ±s «∞LπLuŸ (±MNU 2 ≠w «∞LUzW ∞IDUŸ

±BU¥b «_ßLU„ Ë2 ≠w «∞LUzW ∞KGU°U‹). Ë°U∞∑Fd¥n «_Ëßl ∞Ke¸«W, ØUÊ √≥r

«∞LJu≤U‹ ±s •OY «∞LªBBU‹ ¢Ib¥r «∞LºUb… ∞K∑MLOW «∞d¥HOW Ë«∞∂MOW

«_ßUßOW, Ë«∞∑v “«œ‹ ±s 31 ≠w «∞LUzW ±s «∞LπLuŸ ≠w ÚÂ 6991 ≈∞v 42

≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 9991.

•°dr «ô≤ªHU÷ «∞Lº∑Ld ≠w «∞LºUb«‹ «∞OU°U≤OW ∞Ke¸«W ´Kv ±bÈ

«∞ºMu«‹ «∞IKOKW «∞LUOW, ô ¢e«‰ «∞OU°UÊ •∑v «üÊ √Ø∂d §NW ±U≤∫W £MUzOW

∞KIDUŸ, •OY √ßNL‡X °L∂Km 446 1 ±KOuÊ œËô¸ √±d¥Jv Ë562 1 ±KOuÊ

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

17

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

18

«∞AJq 9

«ô∞∑e«±U‹ °U∞LºUb«‹ «∞ªU§OW ∞Ke¸«W*

(°QßFU 5991 «∞∏U°∑W)

«∞AJq 01

«ô∞∑e«±U‹ °U∞LºUb«‹ «∞ªU§OW ∞Ke¸«W,

°∫ºV «_ÆU∞Or «∞Lº∑HOb… «∞dzOºOW

(°QßFU 5991 «∞∏U°∑W)

10

8

6

4

2

0

19971998**1999***2000 1996

*

**

***

0

3

12

6

9

15

1996199719981999

*

*

œËô¸ √±d¥Jv ≠w Ú±v 9991 Ë0002 ´Kv «∞∑u«∞v. Ë°Fb ≠∑d… ±s «∞e±s

«ß∑Ld‹ ∞∂Cl ßMu«‹, Úœ‹ «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ≈∞v «∞ENu¸ °uÅHNU £U≤v √Ø∂d

§NW ±U≤∫W (915 ±KOuÊ œËô¸ √±d¥Jv) ≠w ÚÂ 0002, ¢KONU «∞LLKJW

«∞L∑∫b… (115 ±KOuÊ œËô¸ √±d¥Jv) Ë√∞LU≤OU (973 ±KOuÊ œËô¸ √±d¥Jv).

ËØU≤X «∞e¥Uœ… ≠w ±º∑uÈ «∞LºUb… «∞LIb±W ±s «∞LLKJW «∞L∑∫b… “¥Uœ…

±K∫u™W °AJq îU’, «– «¢HFX °Bu¸… •Uœ… ´Kv ±bÈ «∞ºMu«‹ «∞IKOKW

«∞LUOW ±s ±º∑uÈ 201 ±KOuÊ œËô¸ √±d¥Jv ≠Ij ≠w ÚÂ 6991.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

19

«∞AJq 11

«ô∞∑e«±U‹ °U∞LºUb«‹ «∞ªU§OW ∞Ke¸«W ≠w 9991,

°∫ºV «∞Gd÷ «∞dzOºw

%53

%24

%8

%6%4

%2%2 %1

6-¢b≠IU‹ «∞LFu≤W «∞Gc«zOW(5)

•«∑∂U« ±s œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 1002, Ë©∂IU ∞KLFKu±U‹ «∞u«œ… ±s °d≤U±Z

«_c¥W «∞FU∞Lv, Æb‹ ®∫MU‹ «∞∫∂u» «ô§LU∞OW ≠w ÚÂ 0002/1002

(1 ¥u∞Ou/¢Lu“ •∑v 03 ¥u≤Ou/•e¥d«Ê) °M∫u 5\8 ±KOuÊ ©s (±s ±JU≠T

«∞Gö‰), √È √Æq °∫u«∞v 3 ±ö¥Os ©s, √Ë 42 ≠w «∞LUzW ±s ÚÂ

9991/0002, Ë«∞º∂V «∞dzOºv ≠w –∞p ≥u •bËÀ ≥∂u◊ •Uœ ≠w «∞A∫MU‹

≈∞v «ô¢∫Uœ «∞dËßv. Ë«≤ªHCX ®∫MU‹ «∞∫∂u» «ô§LU∞OW ØLFu≤W c«zOW ≈∞v

°Kb«Ê «∞Fπe «∞Gc«zv –«‹ «∞bîq «∞LMªHi, ØLπLu´W, «≤ªHUU ©HOHU ≈∞v

4\7 ±KOuÊ ©s ≠w ÚÂ 0002/1002, √È √Æq °LIb« 000061 ©s ±s

ÚÂ 9991/0002.

•≥∂DX «∞LFu≤W «∞Gc«zOW ±s «∞∫∂u» ±s «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, Ë≥v •∑v «üÊ

√Ø∂d §NW ±U≤∫W, °∫u«∞v 5\2 ±KOuÊ ©s ≠w ÚÂ 0002/1002 ∞∑Bq ≈∞v

7\4 ±KOuÊ ©s, ±l «≤ªHU÷ «∞A∫MU‹ ≈∞v «ô¢∫Uœ «∞dËßv ±s 9\1 ±KOuÊ

©s ≠w ÚÂ 9991/0002 ≈∞v 000721 ©s ≠Ij. Øc∞p ßπKX ®∫MU‹

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

20

«∞AJq 21

«∞∂Kb«Ê «∞L∑KIOW ∞A∫MU‹ «∞LFu≤W «∞Gc«zOW ±s «∞∫∂u»

(°LU ¥FUœ∞NU ±s «∞∫∂u»)

97/199698/199799/199800/1999**01/2000

0

2

8

6

4

10

12

*

**

*

«∞∫∂u» ±s bœ ±s «∞πNU‹ «∞LU≤∫W «∞dzOºOW «_îdÈ, °LU ≠w –∞p ØMb«

Ë«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°v, «≤ªHUU •Uœ« ≠w ÚÂ 0002/1002, °OMLU “«œ‹ «∞A∫MU‹

±s «∞OU°UÊ °QØ∏d ±s «∞CFn ∞∑Bq ≈∞v 000027 ©s.

•°KGX ¢uÆFU‹ ®∫MU‹ «∞LFu≤W «∞Gc«zOW (°LFUœ∞NU ±s «∞∫∂u») ≠w

1002/2002 (¥u∞Ou/¢Lu“-¥u≤Ou/•e¥d«Ê) 5\9 ±KOuÊ ©s, °e¥Uœ… ±KOuÊ ©s

s 0002/1002. Ë§U¡‹ ≥cÁ «∞e¥Uœ… √ßUßU ≤∑OπW «∞LM «_Ø∂d ±s «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… Ë«∞OU°UÊ. Ë¸r √Ê «∞NMb Ë°UØº∑UÊ ¢BMHUÊ ±s °Os ±∑KIv «∞LFu≤W

«∞Gc«zOW, ØU≤∑U √¥CU ±U≤∫∑Os ≠w ≥c« «∞Lußr.

•°OMLU ØUÊ «∞ul «∞Gc«zv «∞FU∞Lv ≠w ÚÂ 1002/2002 √≠Cq °AJq ÚÂ

±Mt ≠w «∞Lußr «∞ºU°o, ™KX °Kb«Ê Ø∏Od… ¢u«§t •Uô‹ ©u«∆, Ëô ¥e«‰

«∞DKV ´Kv «∞LFu≤W «∞Gc«zOW Æu¥U. Ë±s «∞L∑uÆl √Ê ¢eœ«œ ®∫MU‹ «∞LFu≤W

«∞Gc«zOW ≈∞v √≠GU≤º∑UÊ °AJq •Uœ. Ë±s «∞L∑uÆl √¥CU √Ê ¢Eq «∞∑b≠IU‹ Ø∂Od…

≈∞v §LNu¸¥W Øu¸¥U «∞b¥LId«©OW «∞AF∂OW Ë°MGöœ¥g, Ë«Ê ØU≤X √Æq ±s «∞FUÂ

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

21

«∞AJq 31

«∞∂Kb«Ê «∞L∑KIOW ∞A∫MU‹ «∞LFu≤W «∞Gc«zOW ±s Od «∞∫∂u»

(°LU ¥FUœ∞NU ±s «∞∫∂u»)

1996199719981999**2000

*

**

0\2

6\1

2\1

8\0

4\0

0

«∞ºU°o. Ë≠v √≠d¥IOU, Ë°dr §uœ… «∞L∫UÅOq ≠w b… °Kb«Ê, ±s «∞L∑uÆl √Ê

¢RœÈ «∞Bd«U‹ «∞Lb≤OW Ë≠Aq «∞L∫UÅOq «∞L∫KOW ≠w ±MU©o Ø∏Od… ≈∞v °IU¡

«ô•∑OU§U‹ ≈∞v «∞LFu≤W «∞Gc«zOW ´Mb ±º∑u¥U‹ Ú∞OW. Ë≠v √§e«¡ Ø∏Od… ±s

√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë±MDIW «∞∂∫d «∞JU¥∂v, ≠UÊ «∞LuÆn «∞Gc«zv îDOd« √¥CU

°º∂V «∞Ju«À «∞D∂OFOW ≠w ±FEr «_•u«‰.

•≠v √IU» •bËÀ ©Hd… ≠w «∞A∫MU‹ °∫πr ®∂t ÆOUßv ÚÂ 9991,

«≤ªHi «§LU∞v ®∫MU‹ «∞LFu≤W «∞Gc«zOW ±s Öd «∞∫∂u» ≠w ÚÂ 0002

(¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤v - œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰)(6)

≈∞v 2\1 ±KOuÊ ©s, Ë≥u ±U

¥L∏q «≤ªHUU °LIb« 000 007 ©s, √Ë 83 ≠w «∞LUzW. Ë¥FeÈ ±FEr

«ô≤ªHU÷ ≈∞v «≤ªHU÷ •Uœ ≠w ®∫MU‹ «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ≈∞v «ô¢∫Uœ «∞dËßv,

Ë≥u ±U ¢πUË“ °J∏Od ±ºU≥LU‹ «∞LFu≤W «∞J∂Od… ±s ØMb« Ëb… °Kb«Ê ≠w

√Ë¸Ë°U. Ë¢πUË“‹ «∞A∫MU‹ «ô§LU∞OW ≈∞v °Kb«Ê «∞Fπe «∞Gc«zv –«‹ «∞bîq

«∞LMªHi 000 098 ©s, √È °e¥Uœ… 23 ≠w «∞LUzW s ÚÂ 9991.

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

22

7-«¢πU≥U‹ √ßFU «∞ºKl

•™KX √ßu«‚ «∞ºKl «∞e¸«OW ¢FU≤v «∞JºUœ ≠w ÚÂ 1002. Ë°dr °Fi

«ôî∑ö≠U‹ ≠w «¢πU≥U‹ «_ßFU «_îOd… ≠OLU °Os «∞ºKl, ™KX √ßFU «∞ºKl

«∞e¸«OW «∞dzOºOW œËÊ «∞Lº∑u¥U‹ «∞FU∞LOW «∞∑v °KG∑NU ±Mc ßMu«‹ ÆKOKW.

•Ë≠OLU °Os ±U¥u/√¥U 6991 Ë¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤v 0002, «≤ªHi ±R®d

«∞LMELW ∞úßFU «ô§LU∞OW ∞KLu«œ «∞Gc«zOW °∫u«∞v 83 ≠w «∞LUzW. Ë°Fb √Ê

ËÅq ≈∞v √Kv ≤IDW ∞t îö‰ «∞∑ºFOMU‹ (≠v ÚÂ 6991), ≥∂j °∫Ku‰ ÚÂ

0002 ≈∞v √œ≤v ≤IDW ÆOUßOW îö‰ «∞FIb, Ë«ß∑Id «∞LR®d ≠w Ú±v 0002

Ë1002, Ë∞JMt Fn °b§W √Ø∂d ≠w ¬îd ¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤v 2002.

•Ë±s °Os «∞Lu«œ «∞Gc«zOW «∞dzOºOW, ØUÊ «∞N∂u◊ ≠w «_ßFU √Ø∏d Ëu•U ≠w

«∞∫∂u» «∞∑v ËÅKX √ßFU≥U ≈∞v «∞çË… ≠w ±U¥u/√¥U 6991, ËØc∞p ≠w

«∞e¥u‹ Ë«∞b≥uÊ ≠w ±M∑Bn ÚÂ 8991. ËØUÊ ±R®d ßFd «∞∫∂u» ≠w

«∞L∑ußj ∞FUÂ 1002 ¥Iq °QØ∏d ±s 04 ≠w «∞LUzW s ±∑ußj ÚÂ 6991,

Ë∞JMt ™q ±º∑Id« ≤º∂OU ´Kv ±bÈ «∞ºMu«‹ «∞∏öÀ «_îOd…. ËØUÊ ±∑ußj

«∞LR®d ∞FUÂ 1002 °U∞Mº∂W ∞Ke¥u‹ Ë«∞b≥uÊ ¥Iq °U∞L∏q °Mº∂W 54 ≠w «∞LUzW

s ±∑ußj ÚÂ 8991. °OMLU °U∞Mº∂W ∞K∫∂u», “«œ‹ «_ßFU °b§W Ø∂Od…

îö‰ ÚÂ 1002. ËØU≤X ¢∫dØU‹ «_ßFU ´Kv ±bÈ «∞ºMu«‹ «∞IKOKW «∞LUOW

√Ø∏d «≤C∂U©U °U∞Mº∂W ∞LM∑πU‹ «∞∫Ou«≤U‹ «∞e¸«OW, ËîUÅW «∞K∫uÂ.

•Ë√ÅO∂X √ßFU «∞∂s ´Kv Ë§t «∞∑∫b¥b °JºUœ ®b¥b ËË«ÅKX ≥∂u©NU

«∞∫Uœ îö‰ ÚÂ 1002 ≠∂KGX √œ≤v ±º∑uÈ ∞NU ±Mc ÚÂ 3791 °U∞IOLW

«ôßLOW, Ë«∞v «≤ªHU÷ ÆOUßv °U∞IOLW «∞∫IOIOW. Ë°∫Ku‰ ≤NU¥W ÚÂ 1002,

≥∂DX √ßFU «∞∂s ≈∞v √Æq ±s ≤Bn «∞Lº∑uÈ ≠w ≤NU¥W ÚÂ 9991, ËØUÊ

±∑ußj «_ßFU ≠w ¢Kp «∞ºMW ¥FUœ‰ £KY √ßFU ÚÂ 8991.

•Ë±s °Os «∞LAdË°U‹ «∞Lb«¥W «_îdÈ «¢HFX √ßFU «∞JUØUË °U≤∑EUÂ ´Kv

±bÈ «∞H∑d… 5991-8991, Ë∞JMNU ®Nb‹ «≤ªHUU ±K∫u™U ≠w ÚÂ 9991

Ë0002. ≠Hv ÚÂ 0002, °Km ±∑ußj «∞ºFd «∞Ou±v ∞LMELW «∞JUØUË «∞bË∞OW

888 œËô¸« √±d¥JOU ∞KDs, Ë≥u √œ≤v ßFd ±Mc ÚÂ 3791 °U∞IOLW «ôßLOW.

Ë£∂∑X «_ßFU °Fi «∞AT ≠w ÚÂ 1002. ËLu±U “«œ‹ √ßFU «∞JUØUË °Mº∂W

61 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 1002, Ë±l ≥c« ™KX √Æq °Mº∂W 83 ≠w «∞LUzW Ë21

≠w «∞LUzW ±s Ú±v 8991 Ë9991 ´Kv «∞∑u«∞v.

•Ë´Kv Jf «∞LAdË°U‹ «∞Lb«¥W «_îdÈ, ™KX √ßFU «∞AUÈ £U°∑W ≤º∂OU

≠w «∞ºMu«‹ «_îOd…, Ë∞JMNU FHX Ø∏Od« s ±º∑u«≥U «∞Ld¢Hl ≤º∂OU ≠w ÚÂ

0002. Ë≥∂DX «_ßFU ≠w ÚÂ 1002, Ë∞JMNU ™KX £U°∑W °Fb √°d¥q/≤OºUÊ.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

23

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

24

«∞AJq 41

«¢πU≥U‹ √ßFU «∞ºKl

20406080

100120140

00 99 98 97 96 9501

00 99 98 97 96 9501

00 99 98 97 96 9501

2001 2001-1995

020406080

100120140

020406080

100120140

0204060

120140

10080

160

020406080

100120140

0

020406080

100120140160

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

25


020406080

100120140160

0

50

100

150

200

050

100150200250300350

020406080

100120140160

0

50

100

150

200

050

100150200250300350

00 99 98 97 96 9501

00 99 98 97 96 9501

00 99 98 97 96 9501

2001 2001-1995

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

26


0500

1 0001 5002 0002 5003 0003 500

0

500

1 000

1 500

2 000

0

625

1 250

1 875

2 500

0

625

1 250

1 875

2 500

0500

1 0001 5002 0002 5003 0003 500

0

500

1 000

1 500

2 000

00 99 98 97 96 9501

00 99 98 97 96 9501

00 99 98 97 96 9501

2001 2001-1995

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

27


0

500

1 000

1 500

2 000

2 500

0

500

1 000

1 500

2 000

2 500

0

500

1 000

2 000

1 500

0

500

1 000

1 500

2 000

00 99 98 97 96 9501

00 99 98 97 96 9501

2001 2001-1995

•Ë°Fb «∞∂s, ßπKX √ßFU «∞IDs √Ø∂d ≥∂u◊ ∞NU. ≠Ib «≤ªHi ±∑ußj

«_ßFU ≠w ÚÂ 1002 ≈∞v 05 ≠w «∞LUzW s ±º∑u«≥U ≠w ÚÂ 5991. ËßU‹

«_ßFU ≠w «¢πUÁ «∞N∂u◊ îö‰ ßMu«‹ b¥b… ±UOW. Ë°Fb √Ê ËÅKX ≈∞v

√œ≤v ±º∑uÈ ∞NU ≠w œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 9991, «≤∑FAX °Fi «∞AT îö‰

ÚÂ 0002, Ë∞JMNU Ë«ÅKX «¢πU≥NU «∞∑MU“∞v ≠w ÚÂ 1002. Ë°dr °Fi

«ô≤∑FU‘ «∞L∫bËœ «∞cÍ °b√ ≠w √Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰ 1002, ∞Of ±s «∞L∑uÆl

•bËÀ √È «¢HUŸ Ø∂Od ≠w «_ßFU ≠w «∞Lº∑I∂q «∞Id¥V.

•Ë«¢HFX √ßFU «∞ºJd ±Mc ÚÂ 9991, ËØU≤X •∑v –∞p «∞uÆX Æb

≥∂DX ≈∞v √Æq ±s ≤Bn ±º∑u«≥U ≠w ÚÂ 5991. ËØUÊ «ô¢πUÁ ≠w ÚÂ

1002 ¥ºOd ≤∫u «∞N∂u◊, ±l √≤t •bÀ «≤∑FU‘ ©HOn Æd» ≤NU¥W «∞FUÂ.

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

28

8-±BU¥b «_ßLU„: «ô≤∑UÃ Ë«∞∑Bd¥n Ë«∞∑πU…

•¢u≠d ±BU¥b «_ßLU„ ±ºU≥LW ¸zOºOW ≠w «_±s «∞Gc«zv Ë≠v «∞∑ªHOn ±s

Ë©Q… «∞HId. Öd √Ê “¥Uœ… «ô≤∑U§OW ≠w ±BU¥b «_ßLU„ ô ¢FMv œ«zLU “¥Uœ…

©u¥KW «_§q ≠w «ô±b«œ«‹. Ë«∞u«Æl √Ê ≥cÁ «∞e¥Uœ«‹ ≠w «∞LBU¥b «∞D∂OFOW Æb

¢RœÈ ≠w ≤NU¥W «∞LDU· ≈∞v ¢MUÆh «∞LªeË≤U‹ ËîHi «ô≤∑UÃ.

•ËÅq ±πLuŸ «ô≤∑UÃ «∞ºLJv «∞∑πUÈ «∞FU∞Lv ≠w ÚÂ 0002 - √È

±πLuŸ «ô≤∑UÃ ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë±BU¥b «_ßLU„ «∞D∂OFOW «∞∂∫d¥W

Ë«∞b«îKOW - ≈∞v –¸Ë… §b¥b… ¢∂Km 52\031 ±KOuÊ ©s √È °e¥Uœ… 9\11 ≠w

«∞LUzW ±Mc ÚÂ 5991(7)

±LU ¥FJf «∞e¥Uœ… «∞CªLW ≠w «ô≤∑UÃ ±s ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW ËîUÅW ≠w «∞BOs. ËÆb ™q «ô≤∑UÃ «∞FU∞Lv - °Uß∑∏MU¡

«∞BOs - ±º∑Id« •OY √Ê ¸Ær ÚÂ 0002 «∞∂U∞m 86\88 ±KOuÊ ©s ô ¥e¥b

«ô °Mº∂W 8\0 ≠w «∞LUzW s ¸Ær ÚÂ 5991 «∞∂U∞m 59\78 ±KOuÊ ©s.

•«∞LªeË≤U‹ «∞ºLJOW «∞D∂OFOW «∞L∫bËœ… ≠w °∫U≤U Ë±OU≥MU «∞b«îKOW ¢Cl

ÆOuœ« ªLW ´Kv ±πLuŸ «ô≤∑UÃ «∞D∂OFv ≠w «∞FU∞r. ≠Kr ¥eœ ±πLuŸ ≥c«

«ô≤∑UÃ «∞∂U∞m 56\49 ±KOuÊ ©s ≠w 0002 «ô °Mº∂W 3 ≠w «∞LUzW s ±º∑uÈ

ÚÂ 5991 «∞∂U∞m 78\19 ±KOuÊ ©s (Ë«–« «ß∑∂Fb‹ «∞BOs, ¥JuÊ «ô≤∑UÃ Æb

«≤ªHi °Mº∂W 1\2 ≠w «∞LUzW).

•¥ª∑Kn «ô≤∑UÃ ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW s «ô≤∑UÃ ±s «∞LBU¥b «∞D∂OFOW.

«– ¢JAn √ÆUÂ ±πLuŸ «ô≤∑UÃ ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW s «ô±JU≤OU‹

«∞CªLW ∞Nc« «∞LBb¸ ≠w ¢∫IOo «_±s «∞Gc«zv Ë«∞∑ªHOn ±s Ë©Q… «∞HId, «–«

•EOX «∞∑Q£Od«‹ «∞∂OµOW ËÆCU¥U «ôß∑b«±W «_îdÈ –«‹ «∞BKW °Ld«≠o ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW °U≥∑LUÂ ØU·.

•°Km «ô≤∑UÃ «∞FU∞Lv ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW 06\53 ±KOuÊ ©s ≠w 0002

°e¥Uœ… °Mº∂W 3\54 ≠w «∞LUzW s «≤∑UÃ ÚÂ 5991 «∞∂U∞m 5\42 ±KOuÊ ©s,

Ë«Ê ØUÊ «∞πe¡ «_Ø∂d ±MNU ¥FeÈ ≈∞v «∞BOs. √±U «–« «ß∑∏Mv «ô≤∑UÃ «∞BOMv,

≠UÊ «ô≤∑UÃ «∞FU∞Lv ¥JuÊ Æb “«œ °Mº∂W 5\72 ≠w «∞LUzW ≠Ij ≠OLU °Os 5991

Ë0002 ∞O∂Km 20\11 ±KOuÊ ©s.

••b£X ≥cÁ «∞e¥Uœ«‹ ≠w «ô≤∑UÃ ≠w Øq ±s «∞∂OµW «∞b«îKOW Ë«∞∂OµW «∞∂∫d¥W.

≠Ib °Km ±πLuŸ «ô≤∑UÃ «∞FU∞Lv ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞LOUÁ «∞b«îKOW

02\12 ±KOuÊ ©s ≠w 0002 °e¥Uœ… 9\05 ≠w «∞LUzW s ±º∑uÈ ÚÂ 5991

«∞∂U∞m 40\41 ±KOuÊ ©s. Ë“«œ «ô≤∑UÃ «∞FU∞Lv ±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w

«∞∂∫U √¥CU °Mº∂W 8\73 ≠w «∞LUzW ±Mc ÚÂ 5991, ≈– «¢Hl ±s 54\01

±KOuÊ ©s ≈∞v 04\41 ±KOuÊ ©s ≠w 0002.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

29

••IIX «∞BOs °LHdœ≥U ÚÂ 0002 ≤º∂W 96 ≠w «∞LUzW ±s ±πLuŸ «ô≤∑UÃ

±s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW (27 ≠w «∞LUzW ±s «≤∑UÃ «∞LOUÁ «∞b«îKOW Ë56 ≠w

«∞LUzW ±s «≤∑UÃ «∞LOUÁ «∞∂∫d¥W).

•“«œ ≤BOV «∞Hdœ ±s ±πLuŸ «ô±b«œ«‹ «∞ºLJOW «∞LªBBW ∞ö≤∑UÃ «∞∂AdÈ

°Mº∂W 9\6 ≠w «∞LUzW ±Mc 5991, ±s 23\51 ØOKu¨d«Â ≈∞v 83\61 ØOKu¨d«Â

≠w 0002, «ô √≤t «–« «ß∑∏MOX «∞BOs ¥JuÊ ≤BOV «∞Hdœ Æb «≤ªHi ±s

63\31 ≠w ÚÂ 5991 ≈∞v 57\21 ØOKu¨d«Â ≠w ÚÂ 0002. ËÆb «ß∑ªbÂ

99 ±KOuÊ ©s ±s «_ßLU„ ≠w 0002 ≠w «_¨d«÷ «∞Gc«zOW ¥FeÈ ±MNU 83

±KOuÊ ©s ∞KBOs.

•¢JAn √ÆUÂ «∞u«œ«‹ Ë«∞BUœ¸«‹ «∞FU∞LOW ±s «_ßLU„ Ë«∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW

s «±JU≤OU‹ ≥cÁ «∞LM∑πU‹ ´Kv ¢∫IOo Úzb«‹. ≠FKv «∞dr ±s «∞JºUœ

«∞cÍ •q ≠w √Ë«îd «∞∑ºFOMU‹, “«œ‹ «∞BUœ¸«‹ ±s «_ßLU„ Ë«∞LM∑πU‹

«∞ºLJOW ±s «∞∂Kb«Ê √Ë «∞LMU©o «∞MU±OW °Mº∂W 4\48 ≠w «∞LUzW ±Mc 0991

∞∑Bq ≈∞v 3\82 ±KOU œËô¸ ≠w 0002. Ë“«œ‹ «∞u«œ«‹ ±s «_ßLU„

Ë«∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW ∞NcÁ «∞∂Kb«Ê √¥CU °Mº∂W 3\48 ≠w «∞LUzW îö‰ ≤Hf

«∞H∑d…, ËÆb Æb‹ °L∂Km 5\9 ±KOU œËô¸, √È ≤∫u £KY ÆOLW ÅUœ¸«¢NU.

•™KX «∞∂Kb«Ê Ë«∞LMU©o «∞L∑Ib±W, _Ø∏d ±s Íb, ±º∑u¸œ… ÅU≠OW ∞úßLU„

Ë«∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW. Ë≠v 0002, °KGX Ë«œ«‹ «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W 9\94 ±KOU

œËô¸ ±IU°q ÅUœ¸«‹ °L∂Km 1\72 ±KOU œËô¸.

•´Kv «∞Lº∑uÈ «∞FU∞Lv, ®Nb‹ ±πLuÚ‹ «∞ºKl «∞ºLJOW(8)

≠w «∞∑πU…

«∞bË∞OW ¢GOOd«‹ ±Mc 5991. ≠Ib ®Nb‹ √Ø∂d ≠µW ±s ßKl «∞∑Bb¥d («_ßLU„

«∞DU“§W Ë«∞L∂dœ… √Ë «∞LπLb…) “¥Uœ… ¢Bb¥d¥W °Mº∂W 71 ≠w «∞LUzW ≠w «∞∫πr

(°Km 03460521 ©MU) Ë31 ≠w «∞LUzW ±s •OY «∞IOLW («∞v 4\32 ±KOU

œËô) Ë•b£X √Ø∂d «∞e¥Uœ«‹ ≠w «∞∑Bb¥d îö‰ «∞H∑d… ±s 5991 ≈∞v 0002

≠OLU ¥Fb ≠w 5991 √ÅGd «∞HµU‹ «∞ºKFOW (±s •OY «∞∫πr «∞LDKo)(9)

- Ë≥v «∞IAd¥U‹ Ë«∞L∫U «∞LF∂Q…. Ë«∞u«Æl √Ê «∞BUœ¸«‹ «∞FU∞LOW ±s ≥cÁ

«∞ºKl “«œ‹ °Mº∂W 8\55 ≠w «∞LUzW ±s •OY «∞∫πr ∞∑∂Km 650475 ©MU

Ë1\72 ≠w «∞LUzW ±s •OY «∞IOLW ∞∑∂Km 19\3 ±KOU œËô¸(01)

.

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

30

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

31

«∞AJq 51

≈≤∑UÃ «_ßLU„ ≠w «∞FU∞r

40

80

120

160

20

40

60

100

80

19951996199719981999*2000

19951996199719981999*2000

19951996199719981999*2000

19951996199719981999*2000

0

0

0

10

20

30

40

0

20

40

60

100

80

*

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

32

«∞AJq 61

«∞∑πU… ≠w «_ßLU„ Ë«∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW

«∞AJq 71

ÅUœ¸«‹ «∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW °∫ºV «∞LπLuÚ‹ «∞ºKFOW

50

40

30

20

10

0

50

40

30

20

10

09495969798990094959697989900

40-20-0204060

9-«∞LM∑πU‹ «∞∫d§OW Ë«∞∑πU… ≠ONU

•Ë«ÅKX «_ßu«‚ «∞FU∞LOW ∞KLM∑πU‹ «∞∫d§OW «≤∑FU®NU ≠w ÚÂ 0002 ≤∑OπW

∞MLu «ôÆ∑BUœ «∞FU∞Lv. ≠S§LUô, “«œ «ô≤∑UÃ «∞FU∞Lv ±s «_îAU» «∞Lº∑b¥d…

°Mº∂W 9\1 ≠w «∞LUzW ∞OBq ≈∞v 2533 ±KOuÊ ±∑d ±JFV. Ë≠v «∞∂Kb«Ê

«∞MU±OW «∞∑v ¢AJq ≤∫u 06 ≠w «∞LUzW ±s ±πLuŸ «≤∑UÃ «_îAU» «∞Lº∑b¥d…,

“«œ «ô≤∑UÃ °LU ô ¥∑πUË“ 3\0 ≠w «∞LUzW, ≠w •Os “«œ ≥c« «ô≤∑UÃ ≠w «∞∂Kb«Ê

«∞L∑Ib±W °Mº∂W 3\4 ≠w «∞LUzW.

•¥AJq «≤∑UÃ «_îAU» «∞Lº∑b¥d… «∞BMUOW («∞∑v ¢º∑∂Fb «≤∑UÃ «_îAU»

«∞Lº∑ªb±W ØuÆuœ) ≤∫u 74 ≠w «∞LUzW ±s ±πLuŸ «≤∑UÃ «_îAU» «∞Lº∑b¥d…

≠w ÚÂ 0002, Ë“«œ °Mº∂W 2\3 ≠w «∞LUzW ∞O∂Km 7851 ±KOuÊ ±∑d ±JFV.

Ë¢AJq «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W √Ø∂d •BW ±s «≤∑UÃ «_îAU» «∞Lº∑b¥d… «∞BMUOW

(≤∫u 37 ≠w «∞LUzW), Ë«¢Hl «ô≤∑UÃ ≠w ≥cÁ «∞∂Kb«Ê °Mº∂W 5\4 ≠w «∞LUzW

∞O∂Km 4511 ±KOuÊ ±∑d ±JFV. Ë“«œ «≤∑UÃ «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW “¥Uœ… ©HOHW ±s

134 ±KOuÊ ±∑d ±JFV ≈∞v 234 ±KOuÊ ±∑d ±JFV.

•Ë“«œ √¥CU «ô≤∑UÃ «∞FU∞Lv ±s «∞LM∑πU‹ «∞ªA∂OW «∞BK∂W («∞∑v ¢ALq

«_îAU» «∞LMAu¸… Ë«_∞u«Õ «∞ªA∂OW) îö‰ ÚÂ 0002 •OY “«œ‹ °Mº∂W

7\1 ≠w «∞LUzW ∞∑Bq ≈∞v ±º∑uÈ 016 ±ö¥Os ±∑d ±JFV. Ë±d… √îdÈ ¢FeÈ

«∞e¥Uœ… ≠w «ô≤∑UÃ ≈∞v «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W •OY “«œ «ô≤∑UÃ °Mº∂W 6\2 ≠w «∞LUzW

±IU°q «≤ªHU÷ Æb¸Á 4\1 ≠w «∞LUzW ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW.

•«§LUô, Ë«Åq «≤∑UÃ «∞KV Ë±M∑πU‹ «∞u‚ «™NU ≤Lu ÆuÈ °e¥Uœ… Æb¸≥U

2\3 ≠w «∞LUzW ∞O∂Km 494 ±KOuÊ ©s. ËØLU ØUÊ «∞∫U‰ ≠w «∞ºMW «∞ºU°IW,

ÆUœ‹ «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW «ô≤∑FU‘ °e¥Uœ… ≠w «ô≤∑UÃ Æb¸≥U 7\5 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ

0002 ∞OBq ≈∞v ±U ¥d°u °Bu¸… ©HOHW ´Kv 001 ±KOuÊ ©s. Ë“«œ «ô≤∑UÃ

≠w «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W °Mº∂W 6\2 ≠w «∞LUzW ∞O∂Km 393 ±KOuÊ ©s.

•Ë«ß∑Ld‹ √¥CU «∞∑πU… «∞FU∞LOW ≠w «∞LM∑πU‹ «∞∫d§OW ≠w «∞e¥Uœ… ÚÂ

0002. Ë¥πdÈ ¢b«Ë‰ §e¡ Ø∂Od ±s «∞LM∑πU‹ «∞∫d§OW ≠w «_ßu«‚ «∞bË∞OW

Øq ÚÂ, °LU ≠w –∞p ÚÂ 0002, ±s 03 «∞v53 ≠w «∞LUzW ±s «_îAU»

«∞LMAu¸… Ë«_∞u«Õ «∞ªA∂OW Ë«≤∑UÃ «∞u‚ ≠w «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W Ë04 ≠w «∞LUzW

±s «_∞u«Õ «∞ªA∂OW Ë«≤∑UÃ ∞V «∞ªAV ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW. Ëîö‰ ÚÂ 0002,

“«œ‹ «∞BUœ¸«‹ ≠w §LOl «_ÆU∞Or ±s •OY «∞LπLuŸ, «ô √≤NU «≤ªHCX

°Bu¸… ©HOHW ≠w ÆDUŸ «∞LM∑πU‹ «∞ªA∂OW «∞BK∂W. Ë“«œ‹ «∞BUœ¸«‹ «∞AU±KW

±s «∞LM∑πU‹ «∞∫d§OW °M∫u 6 ≠w «∞LUzW ∞∑Bq ≈∞v 041 ±KOU œËô¸,

«ß∑∫u–‹ «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W ´Kv 38 ≠w «∞LUzW ±MNU.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

33

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

34

«∞AJq 81

«∞LM∑πU‹ «∞∫d§OW «∞dzOºOW

*

1997199819992000 1996

2 500

2 000

1 500

1 000

500

0

500

400

300

200

100

0

400

300

200

100

0

1 987

1 243

1 989

1 298

1 956

1 226

1 983

1 308

1 989

1 363

148

420

145

432

126

441

135

465

133

478

83

358

88

376

88

374

96

383

101

393

**

*

**

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

35

«∞AJq 91

ÆOLW «∞BUœ¸«‹ ±s «∞LM∑πU‹ «∞∫d§OW «∞dzOºOW

*

1997199819992000 1996

150

120

90

60

30

0

8

6

4

2

0

120

100

80

60

40

20

0

108

23

108

23

106

20

111

21

116

23

20

102

20

103

18

101

19

105

21

111

*

8\2

4\5

6\2

1\5

9\1

6\4

2\2

1\5

7\2

5\5

¢πdÈ «∞LMELW ¢Ib¥d« U∞LOU œË¸¥U

∞KGU°U‹ ±Mc UÂ 7491 Kv ≠∑d«‹

¢∂Km ≤∫u Ad ßMu«‹. ËØUÊ

«∞∑Ib¥d «∞FU∞Lv ∞KLu«œ «∞∫d§OW

∞FUÂ 0002 §Nb« ±A∑dØU ∞KLMELW

Ë°Kb«≤NU «_CU¡ Ë«∞J∏Od ±s

«∞AdØU¡ «üîd¥s. Ë≠OLU ¥Kv °Fi

±s «∞M∑UzZ «∞dzOºOW ∞NcÁ «∞FLKOW:

•¥u§b ≠w «∞FU∞r ≤∫u 078 3

±KOuÊ ≥J∑U ±s «∞GU°U‹,

59 ≠w «∞LUzW ±MNU ±s «∞GU°U‹

«∞D∂OFOW Ë5 ≠w «∞LUzW ±s

«∞Le«Ÿ «∞∫d§OW. Ë¥e¥b ≥c«

«∞∑Ib¥d ∞KGDU¡ «∞∫d§v «∞FU∞Lv

´s –∞p «∞cÍ ØUÊ KOt ≠w

«∞∑Ib¥d¥s «∞ºU°IOs ∞KLu«œ

«∞∫d§OW («∞∑Ib¥d «∞FU∞Lv

∞KLu«œ «∞∫d§OW ≠w UÂ 0991

Ë«∞∑Ib¥d «∞LRÆX ∞FUÂ 5991).

Ëô ¥FJf –∞p “¥Uœ… ≠FKOW ≠w

«∞LºU•W «∞∫d§OW °q ¥FJf

«ß∑ªb«Â ¢Fd¥n ±u•b ∞πLOl

«∞GU°U‹ ≠w «∞FU∞r _Ë‰ ±d…,

Ëùœ¸«Ã °OU≤U‹ §b¥b… ∞∫Bd

«∞GU°U‹.

•¥u§b ≤∫u 03 ≠w «∞LUzW ±s

√«v «∞FU∞r ¢∫X «∞GU°U‹.

Ë±s ≥cÁ «∞GU°U‹ ¥u§b

74 ≠w «∞LUzW ≠w «∞LMU©o

«ôß∑u«zOW Ë9 ≠w «∞LUzW ≠w

«∞LMU©o ®∂t «ôß∑u«zOW

Ë11 ≠w «∞LUzW ≠w «∞LMU©o

«∞LF∑b∞W Ë33 ≠w «∞LUzW ≠w

«∞LMU©o «∞ALU∞OW.

•«ß∑Ld ¢∫u¥q «∞GU°U‹ «∞D∂OFOW

≠w «∞FU∞r ≈∞v «ß∑ªb«±U‹

√îdÈ ∞ú¸«v °LFb‰ ®b¥b

«ô¸¢HUŸ îö‰ «∞∑ºFOMU‹.

Ë¥HIb ßMu¥U ±U ¥Ib¸ °M∫u

1\61 ±KOuÊ ≥J∑U ±s «∞GU°U‹

«∞D∂OFOW (6\41 ±KOuÊ ≥J∑U

±s îö‰ «“«∞W «_®πU, Ë5\1

±KOuÊ ≥J∑U ±s îö‰ «∞∑∫u¥q

≈∞v ±e«Ÿ •d§OW). ËØUÊ ≤∫u

2\51 ±KOuÊ ≥J∑U ±s

«∞LºU•W «∞∫d§OW «∞LHIuœ… ≠w

«∞LMU©o «ôß∑u«zOW. Ë√±UÂ ≥cÁ

«∞ªºU…, ≥MU„ “¥Uœ… ¢Fu¥COW

Æb≥U 6\3 ±KOuÊ ≥J∑U ≤∑OπW

∞∑ußl «∞GU°U‹ «∞D∂OFOW Ë¢B∂

«∞ªºU… °c∞p ≠w •bËœ 5\21

±KOuÊ ≥J∑U. Ë¥d§l §e¡ Ø∂Od

±s «∞e¥Uœ… ≠w ±ºU•W «∞GU°U‹

«∞D∂OFOW ≈∞v ≤Lu ≥cÁ «∞GU°U‹

´Kv «_¸«v «∞e¸«OW

«∞LNπu¸…. Ë¥∫bÀ «∞∑ußl ≠w

«∞GU°U‹ ±Mc b… Iuœ ≠w

«∞J∏Od ±s «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W.

•ØLU •b£X “¥Uœ… ≠w «∞LºU•W

«∞∫d§OW ±s îö‰ «∞∑ußl ≠w

«∞Le«Ÿ «∞∫d§OW. Ë«∞u«Æl √Ê

≤∫u ≤Bn ±ºU•W «∞Le«Ÿ

«∞πb¥b… «∞∂U∞GW 1\3 ±KOuÊ

≥J∑U ßMu¥U ≠w ±ª∑Kn √≤∫U¡

«∞FU∞r ¥∫bÀ Kv √«÷

«ß∑FOb‹ ±s «∞GU°U‹ «∞D∂OFOW

√È ¢L∏q «Uœ… ¢AπOd Kv

√«÷ ØU≤X Æb √“¥KX «∞GU°U‹

«∞D∂OFOW ±MNU.

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

36

«ô©U 1

«∞∑Ib¥d «∞FU∞Lv

∞KLu«œ «∞∫d§OW

≠w UÂ 0002(1)

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

37

•¥Ib¸ «∞∑GOOd «∞BU≠v «∞AU±q

≠w ±ºU•W «∞GU°U‹ îö‰

«∞∑ºFOMU‹ (√È •πr «∞∑GOOd

≠w «∞GU°U‹ «∞D∂OFOW Ë«∞Le«Ÿ

«∞∫d§OW) °M∫u -4\9 ±KOuÊ

≥J∑U ßMu¥U √Ë 2\0 ≠w «∞LUzW

±s ±πLuŸ «∞GU°U‹. ËØUÊ –∞p

«∞MU¢Z «∞BU≠v ∞LFb‰ «“«∞W

«_®πU «∞∂U∞m 6\41 ±KOuÊ

≥J∑U ßMu¥U Ë«∞e¥Uœ… «∞∫d§OW

«∞∂U∞GW 2\5 ±KOuÊ ≥J∑U.

ËØU≤X ±Fbô‹ «“«∞W «_®πU

«∞BU≠OW ≥v «_´Kv ≠w

√≠d¥IOU Ë√±d¥JU «∞πMu°OW.

ØLU ØUÊ ≠Ib «∞GU°U‹ «∞D∂OFOW

≠w ¬ßOU Ø∂Od« «ô √≤t §dÈ

¢Fu¥Ct °b§W Ø∂Od…

(±s •OY «∞LºU•W) °U≤AU¡

«∞Le«Ÿ «∞∫d§OW.

ËKv «∞FJf ±s –∞p, “«œ

«∞GDU¡ «∞∫d§v ≠w «_ÆU∞Or

«_îdÈ Ëô ßOLU «∞∂Kb«Ê

«∞BMUOW, °Bu¸… ©HOHW.

•©∂IU ∞ú¸ÆUÂ «∞L∂KGW, ¢Iq

«∞ªºUzd «∞BU≠OW «∞∑Ib¥d¥W

∞KGU°U‹ ≠w «∞∑ºFOMU‹ ´LU

ØU≤X ´KOt ≠w «∞∏LU≤OMU‹.

Ë«∞u«Æl √Ê «∞∑GOOd «∞BU≠v

«∞ºMuÈ ≠w «∞GU°U‹ ¥Ib¸ °M∫u

-4\9 ±KOuÊ ≥J∑U îö‰

«∞H∑d… 0991-0002

Ë-3\11 ±KOuÊ ≥J∑U îö‰

«∞H∑d… 0991 - 5991

Ë-31 ±KOuÊ ≥J∑U ≠w «∞H∑d…

0891-0991(2)

.

•¸Øe‹ «∞ºOUßU‹ «∞∫d§OW

îö‰ «∞FIb «∞LUw °Bu¸…

±∑e«¥b… ´Kv «ôœ«… «∞Lº∑b«±W

∞KGU°U‹ ≠w u¡ «∞L∂Uœ∆

«∞∑w Ë«≠o ´KONU ±R¢Ld «_±r

«∞L∑∫b… «∞LFMv °U∞∂OµW

Ë«∞∑MLOW ≠w ÚÂ 2991.

Ë≠w ÚÂ 0002, ØUÊ 941 °Kb«

Æb √Å∂ ©d≠U ≠w «∞L∂Uœ¸«‹

«∞bË∞OW ≠w Ël Ë¢MHOc ±FU¥Od

Ë±R®d«‹ ∞öœ«… «∞Lº∑b«±W

∞KGU°U‹, ¸r «∞∑HUË‹ «∞J∂Od

≠w ´LKOW «∞∑MHOc –«¢NU.

ËÆb ¢e«¥b‹ ±MU©o «∞GU°U‹

«∞ªUFW ∞öœ«…, ßLOW √Ë

Öd ßLOW, ´Kv ±º∑uÈ

«∞FU∞r. Ë≠Cö ´s –∞p, ¢e«¥b

«ô≥∑LUÂ °U∞ANUœ«‹ «∞ªUÅW

°U∞GU°U‹, Ë√≤AT ∞Nc« «∞Gd÷

´bœ ±s «∞LAdËU‹ îö‰

«∞∑ºFOMU‹ ≠e«œ‹ ±MU©o

«∞GU°U‹ «∞LBdÕ °NU ∞∑Bq

≈∞v 08 ±KOuÊ ≥J∑U ≠w ≤NU¥W

ÚÂ 0002.

(1)∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹ s «∞∑Ib¥d «∞FU∞Lv

∞KLu«œ «∞∫d§OW, ¥d§v «∞d§uŸ «∞v "•U∞W

«∞GU°U‹ ≠v «∞FU∞r ∞FUÂ 1002" «∞BUœ¸ s

«∞LMELW ≠v 1002, ¸Ë±U.

(2)´Kv «∞dr ±s √≤t ô ¥LJs ±IU≤W «_¸ÆUÂ

«∞ªUÅW °U∞FIb¥s, ≠UÊ ≥MU„ œôzq ±FIu∞W ¢AOd

«∞v √Ê «∞LFb‰ «∞BU≠v ∞ªºU… «∞GU°U‹ Æb

¢MUÆh.

79918991999100021002(1)

(«∞Mº∂W «∞Lµu¥W ∞K∑GOd ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w «∞∫IOIw)

«∞FU∞r2\48\26\37\44\2

«ôÆ∑BUœ¥U‹ «∞L∑Ib±W4\37\23\39\31\1

«∞∂Kb«Ê «∞∑v ¢Ld °Ld•KW ¢∫u‰6\1-8\06\33\69\4

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW8\56\39\38\50\4

«≠d¥IOU1\35\35\28\25\3

¬ßOU5\60\42\68\66\5

«±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂v3\53\21\01\40\1

«∞Ad‚ «_œ≤v1\51\41\19\58\1

(1)¢uÆFU‹.

«∞LBb¸: ÅMbË‚ «∞MIb «∞bË∞v 1002. «∞∑uÆFU‹ «ôÆ∑BUœ¥W «∞FU∞LOW, œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰, Ë«®MDs, «∞FUÅLW.

£U≤OU: «ôÆ∑BUœ «∞FUÂ

Ë«∞e¸«W

«∞LMUŒ «ôÆ∑BUœÈ «∞FU∞Lv

°Fb «∞MLu «∞J∂Od Öd «∞FUœÈ «∞cÈ °Km 7\4 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0002, °b√

«∞MU¢Z «ôÆ∑BUœÈ «∞FU∞Lw ≠w «∞∑IKh °b§W Ø∂Od… ≠w √Ë«îd –«‹ «∞FUÂ(11)

.

Ë¢∂bœ‹ ¢uÆFU‹ «ô≤∑FU‘ «∞L∂Jd îö‰ 1002 ≤∑OπW «∞NπLU‹ «ô¸≥U°OW «∞∑v

ËÆFX ≠w 11 ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ Ë«∞∑v √œ‹ «∞v ¢HUÆr Ël ÅFV °U∞HFq ±LU “«œ

±s Fn £IW «∞Lº∑NKp Ë«_LU‰ «∞∑πU¥W ≠w ±ª∑Kn √≤∫U¡ «∞FU∞r.

ËÆb √ßHd –∞p s ¢d«§l «∞MLu «ôÆ∑BUœÈ «∞FU∞Lw «∞v «∞Mº∂W «∞L∑uÆFW «∞∂U∞GW

4\2 ≠w «∞LUzW Ë≥v √œ≤v ±Fb‰ ∞KMLu ±Mc ÚÂ 3991. Ë«®∑dØX §LOl

«_ÆU∞Or «∞dzOºOW ≠w ≥c« «ô≤ªHU÷ ±s •OY √Ê «¢HUŸ œ§W «∞∑e«±s °OMNU

¥F∑∂d ßLW ±K∫u™W ≠w «∞∑∂U©R «∞FU∞Lw «∞∫U∞v. ËÆb ¢d«≠o ≥c« «∞∑∂U©R

«ôÆ∑BUœÈ ±l Øuœ √•πUÂ «∞∑πU… «∞bË∞OW ≠w 1002.

Ë«≤ªHi «∞MLu ≠w «ôÆ∑BUœ¥U‹ «∞L∑Ib±W «≤ªHUU ®b¥b« ±s 9\3 ≠w

«∞LUzW ≠w 0002 «∞v «∞Mº∂W «∞L∑uÆFW «∞∂U∞GW 1\1 ≠w «∞LUzW ≠w 1002.

Ë«®∑dØX §LOl «∞∂Kb«Ê «∞dzOºOW ≠w ≥c« «∞∑∂U©R. ≠Ib ®Nb‹ «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b…, °Fb ßMu«‹ b¥b… ±s «∞∑ußl «ôÆ∑BUœÈ «∞IuÈ, «≤ªHUU •Uœ« ≠w

≤Lu «∞MU¢Z «∞L∫Kv «ô§LU∞v ±s 1\4 ≠w «∞LUzW ≠w 0002 «∞v ±U ô ¥∑πUË“

1 ≠w «∞LUzW ≠w 1002. Ë∞r ¢Js ±MDIW «∞Ou¸Ë √Ë «∞OU°UÊ, Ë≥LU «∞Iu¢UÊ

«∞HUK∑UÊ «∞J∂Od¢UÊ «_îd¥UÊ ±s «∞MU•OW «ôÆ∑BUœ¥W, ÆUœ¸¢Os ´Kv œ´r «∞MLu

«ôÆ∑BUœÈ «∞FU∞Lw ≠w ±u«§NW «∞∑∂U©R «∞cÈ •bÀ ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b….

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

38

«¢Hl «∞MU¢Z «ôÆ∑BUœÈ «∞FU∞Lw

«¢HUU ®b¥b« °KGX ≤º∂∑t

7\4 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0002,

«ô √≤t «≤ªHi «∞v 4\2 ≠w «∞LUzW

≠w 1002.

«∞πbË‰ 1

«∞MLu ≠w «ô≤∑UÃ «ôÆ∑BUœÍ «∞FU∞Lw

Ë«∞u«Æl √Ê «∞MLu ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kv «ô§LU∞v ¢∂U©Q ≠w 1002 ≠w §LOl °Kb«Ê

±MDIW «∞Ou¸Ë, ≠JUÊ ®b¥b« ≠w √∞LU≤OU, Ë√Ø∏d «∑b«ô ≠w ≠d≤ºU Ë«¥DU∞OU

Ë«∞LLKJW «∞L∑∫b…. √±U ≠w «∞OU°UÊ, ≠UÊ «∞LCUHU‹ «ôÆ∑BUœ¥W ∞NπLU‹ 11

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ √œ‹ «∞v ¢HUÆr Ël «Æ∑BUœÈ ØUÊ ÅF∂U °U∞HFq, ≠∂Fb «ô≤∑FU‘

«ôÆ∑BUœÈ «∞DHOn ≠w 0002, ´Mb±U “«œ «∞MLu ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kv «ô§LU∞v

°Mº∂W 2\2 ≠w «∞LUzW, ®Nb ÚÂ 1002 «≤ªHUU ±∑uÆFU ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kv

«ô§LU∞v Æb¸Á 4\0 ≠w «∞LUzW.

ËÆb √£d «∞∑∂U©R «∞FU∞Lw ≠w 1002 ´Kv °Kb«Ê «∞∑∫u‰ Ë«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW

°b§U‹ ±ª∑KHW Ë°Dd‚ ±∑∂U¥MW Ë≠IU ∞EdË≠NU «ôÆ∑BUœ¥W Ë≥OJq «Æ∑BUœ≥U.

Ë«§LUô ¢Cd‹ «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ±s «≤ªHU÷ «∞DKV «∞ªU§v Ë≥∂u◊ √ßFU

«∞ºKl. ≠∂Uß∑∏MU¡ √≠d¥IOU, ®Nb‹ §LOl √ÆU∞Or «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW Ë°Kb«Ê «∞∑∫u‰

«≤ªHUU ≠w ±Fb‰ «∞MLu ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kv «ô§LU∞v ≠w 1002. ËØU≤X √®b

«_ÆU∞Or ¢Cd¸« ≥v «ÆKOr «∞Ad‚ «_œ≤v (•OY Ú≤X «∞∂Kb«Ê «∞LBb¸… ∞KMHj

±s «≤ªHU÷ √ßFU «∞MHj, Ë°Fi «∞∂Kb«Ê «_îdÈ ±s «≤ªHU÷ «∞∑∫u¥ö‹

ËÚzb«‹ «∞ºOU•W), Ë√±d¥JU «∞ö¢OMOW (•OY «§∑Ll «≤ªHU÷ √ßFU «∞ºKl

Ë√ßu«‚ «∞∑Bb¥d ±l «≤ªHU÷ «∞∏IW ´Kv «∞Lº∑uÈ «∞L∫Kv ∞ORœÈ «∞v «≤ªHU÷

«∞∑uÆFU‹ «ôÆ∑BUœ¥W).

Ë≠v √Ë«zq 2002, ±U“«∞X ¢uÆFU‹ «ô≤∑FU‘ «ôÆ∑BUœÈ ¢∂bË Öd ±RØb…,

Ë¢d¢∂j °Uô≤∑FU‘ ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…. Öd √Ê Øö ±s ÅMbË‚ «∞MIb

«∞bË∞w(21)

Ë±MELW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑MLOW(31)

¥∑uÆFUÊ «≤ªHU÷ ±Fbô‹

«∞MLu ≠w 2002 ±l ¢uÆl •bËÀ «≤∑FU‘ îö‰ «∞FUÂ ±LU ßORœÈ «∞v «¢HUŸ

±Fbô‹ «∞MLu «ôÆ∑BUœÈ ≠w 3002.

«∞∑πU… «∞FU∞LOW Ë√ßFU «∞ºKl

√d ¢∂U©R «ôÆ∑BUœ «∞FU∞Lw °U∞∑πU… «∞bË∞OW Ë√ßu«‚ «∞ºKl. ≠∂Fb «∞e¥Uœ…

«∞LK∫u™W ≠w 0002, ¢uÆn «∞MLu ≠w √•πUÂ «∞∑πU… «∞FU∞LOW ≠w 1002 (√≤Ed

«∞πbË‰ ¸Ær 2). ≠FKv Ë§t «∞ªBu’, «≤ªHi •πr «∞MLu ≠w ÅUœ¸«‹

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW «∞v ±Fb‰ ®b¥b «ô≤ªHU÷ ô ¥∑πUË“ 3\2 ≠w «∞LUzW ≠w •Os

«≤ªHCX ÅUœ¸«‹ «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W °M∫u 1 ≠w «∞LUzW.

Ë¢FdX √ßFU «∞ºKl «∞bË∞OW, «∞∑v ØU≤X ¢FU≤v «∞CFn °U∞HFq, ∞Le¥b

±s «∞CGu◊ «ô≤ªHUOW ≤∑OπW ∞KdØuœ «ôÆ∑BUœÈ Ëú«ÆV √•b«À 11

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ (√≤Ed «∞πbË‰ ¸Ær 3). Ë«¢HFX √ßFU «∞MHj, °Fb √Ê ØU≤X

Æb «≤NU‹ ≠w 8991, «¢HUU ®b¥b« ≠w 9991-0002 «ô √≤NU ®Nb‹ √®b

≥∂u◊ ∞NU ≠w ÚÂ 1002 •OY «≤ªHi ±∑ußj √ßFU 1002 °Mº∂W 41 ≠w

«∞LUzW LU ØUÊ ´KOt ≠w 0002. Ë«ß∑Ld ≠w «ô≤ªHU÷ ≤∑OπW ∞CFn «∞DKV

ËbÂ ØHU¥W «∞ªHi «∞cÈ √•b£∑t «∞∂Kb«Ê «∞LM∑πW ∞KMHj.

Ë¢FdX «∞ºKl «_Ë∞OW Öd «∞uÆuœ ô≤ªHU÷ ®U±q Æb¸ °M∫u 5 «∞v 6 ≠w

«∞LUzW ≠w 1002. ËØUÊ «ô≤ªHU÷ ®b¥b« ´Kv Ë§t «∞ªBu’ ≠w «∞LAdË°U‹

«∞ªHOHW «∞∑v «≤ªHCX √ßFU≥U ≠w 1002 °Mº∂W 91 ≠w «∞LUzW s ±º∑uÈ

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

39

«£d «∞∑∂U©R «∞FU∞Lw ≠w «∞∂Kb«Ê

«∞MU±OW Ë°Kb«Ê «∞∑∫u‰ °b§U‹

±ª∑KHW, «ô √≤t •bÀ «≤ªHU÷ ≠w

«∞MLu ≠w ±FEr √ÆU∞Or «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW

≠w 1002.

«“œ≥d‹ «∞∑πU¸… «∞FU∞LOW °Iu… ≠w

ÚÂ 0002 Ë∞JMNU Øb‹ ≠w

1002.

ÚÂ 0002 (√≤Ed «∞πbË‰ ¸Ær 4). Ë«≤ªHCX √ßFU «∞Lu«œ «∞ªUÂ «∞e¸«OW

°M∫u 7 ≠w «∞LUzW °U∞LIU≤W °FUÂ 0002. Ë“«œ ±∑ußj √ßFU «∞Lu«œ «∞Gc«zOW

“¥Uœ… ©HOHW °KGX ≤∫u 3 ≠w «∞LUzW ≠w 1002 «ô √≤NU ±U “«∞X œËÊ

«∞Lº∑uÈ «∞FU∞v «∞cÈ ™KX ´KOt ∞Fb… ßMu«‹.

Ë«∞u«Æl √Ê «_ßFU Æb ™KX °U∞Mº∂W ∞πLOl ≠µU‹ «∞ºKl «∞e¸«OW «_Ë∞OW œËÊ

±º∑u¥U‹ «∞çË… «∞∑v ØU≤X ´KONU ≠w 6991-7991. ËØUÊ «ô≤ªHU÷ «∞∫Uœ

≠w √ßFU «∞ºKl «∞e¸«OW îö‰ «∞ºMu«‹ «∞IKOKW «∞LUOW, «_®b Ëu•U ≠w

«∞LAdË°U‹ «∞ªHOHW «∞∑v «≤ªHCX √ßFU≥U «∞v √Æq ±s ≤Bn ±º∑u«≥U ≠w

7991. ËØUÊ «ô≤ªHU÷ ®b¥b« °Bu¸… îUÅW ≠w «∞∂s •OY °Km ±∑ußj

√ßFUÁ «∞ºMu¥W ≠w 1002 ≤∫u £KY ±U ØUÊ ´KOt ≠w 7991, Ë«ß∑Ld ≠w

«ô≤ªHU÷ ±FEr «∞FUÂ.

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

40

79918991999100021002(1)

(«∞Mº∂W «∞Lµu¥W ∞K∑GOd)

«∞∑πU… «∞FU∞LOW5\016\46\58\212\0

«∞BUœ¸«‹

«ôÆ∑BUœ¥U‹ «∞L∑Ib±W8\013\41\58\11-9\0

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW6\218\47\44\513\2

«∞u«œ«‹

«ôÆ∑BUœ¥U‹ «∞L∑Ib±W9\99\55\88\11-0\1

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW0\015\08\04\615\3

(1)¢uÆFU‹.


«∞πbË‰ 2

•πr «∞∑πU… «∞FU∞LOW ≠w «∞∂CUzl

79918991999100021002(1)

(«∞Mº∂W «∞Lµu¥W ∞K∑GOd)

√ßFU «∞∑πU… «∞FU∞LOW(2)

«∞LBMuU‹-0\8-9\1-8\1-1\5-7\1

«∞MHj-4\5-1\235\739\65-0\41

«∞ºKl «_Ë∞OW Od «∞uÆuœ-0\3-7\41-0\78\1-5\5

≤ºV «∞∑∂Uœ‰ «∞∑πUÍ

«ôÆ∑BUœ¥U‹ «∞L∑Ib±W-6\06\1--6\2-2\0

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW-9\0-6\67\40\7-0\3

«∞bË‰ «∞LBb¸… ∞KuÆuœ2\0-2\624\035\04-9\01

«∞bË‰ Od «∞LBb¸… ∞KuÆuœ-1\1-3\1-5\0-3\1-5\0

(1)¢uÆFU‹.

(2)°U∞bËô¸ «_±d¥Jw.

«∞LBb¸: ÅMbË‚ «∞MIb «∞bË∞v 1002. «∞∑uÆFU‹ «ôÆ∑BUœ¥W «∞FU∞LOW, œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰, Ë«®MDs, «∞FUÅLW .

«∞πbË‰ 3

√ßFU «∞∑πU… «∞FU∞LOW Ë≤ºV «∞∑∂Uœ‰ «∞∑πUÍ

ËØUÊ ∞CFn √ßFU «∞ºKl, Öd «∞uÆuœ, «≤FJUßU‹ ßK∂OW ´Kv «∞J∏Od ±s

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW «∞∑w ¢F∑Lb °Ab… ´Kv «∞BUœ¸«‹ ±s «∞ºKl «_Ë∞OW, ØLU ØUÊ ∞t

≤∑UzZ Öd «¥πU°OW ´Kv ≤ºV «∞∑∂Uœ‰ «∞∑πUÍ ∞NcÁ «∞∂Kb«Ê (√≤Ed «∞πbË‰ ¸Ær

3). ËØUÊ «ô≤ªHU÷ ≠w ≤ºV «∞∑∂Uœ‰ «∞∑πUÍ ≠w √®b •Uô¢t °U∞Mº∂W ∞K∂Kb«Ê

«∞MU±OW «∞LBb¸… ∞KuÆuœ. √±U °U∞Mº∂W ∞K∂Kb«Ê «∞LBb¸… ∞KºKl «_îdÈ Öd

«∞uÆuœ, ≠SÊ «≤ªHU÷ √ßFU «∞MHj ßUb ´Kv ¢Fu¥i «∞∑b≥u¸ ≠w √ËUŸ ≤ºV

«∞∑∂Uœ‰ «∞∑πUÍ «∞∑w «ß∑Ld‹ ¸r –∞p ≠w «¢πU≥NU «∞N∂u©v «∞∂DT «∞cÍ

∞u•k ≠w ±FEr «∞ºMu«‹ «∞ºU°IW. Ë±s ≤U•OW √îdÈ, ≠UÊ «≤ªHU÷ «_ßFU

«∞bË∞OW ∞KLu«œ «∞Gc«zOW «≤FJf «¥πU°OU °U∞Mº∂W ∞K∂Kb«Ê «∞MU±OW «∞Lº∑u¸œ… ∞úc¥W

´Kv √∂U¡ Ë«œ«¢NU «∞Gc«zOW.

ËÆb ¢JuÊ «∞∑Q£Od«‹ «∞ºK∂OW ´Kv «∞HId ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW «∞LBb¸… ∞KºKl

Öd «∞uÆuœ √Ø∏d Ëu•U ±LU ßO∂bË ´Kv «∞Hu¸. Ë«∞u«Æl √Ê «≤ªHU÷ √ßFU

«∞ºKl «∞e¸«OW √£d ¢Q£Od« ßK∂OU ´Kv «∞LMU©o «∞d¥HOW, •OY ¢FOg √K∂OW

«∞HId«¡, ≠w •Os √Ê «∞∑Q£Od«‹ «ô¥πU°OW ô≤ªHU÷ √ßFU «∞uÆuœ ¢HOb «∞LMU©o

«∞∫Cd¥W ≈∞v •b Ø∂Od.

Ë•∑v ±l °b«¥W «ô≤∑FU‘ «ôÆ∑BUœÍ «∞FU∞Lw îö‰ 2002, ß∑Eq «∞∂Kb«Ê

«∞LBb¸… ∞KºKl ±FdW ∞∑IK∂U‹ «∞ºu‚, •OY √Ê ™dË· «∞ºu‚ ß∑Eq ¢LU”

Gu©U ≥∂u©OW ´Kv √ßFU «∞∂Ol. Ë°Fb «ô≤ªHU÷ ≠w 1002, ¢uÆl «∞∂Mp

«∞bË∞w bÂ •bËÀ √È ¢∫u‰ ≠w √ßFU «∞ºKl ≠w 2002 Ë∞s ¥∫bÀ °Fi

«ô≤∑FU‘ «ô ≠w 3002(41)

. √±U °U∞Mº∂W ∞KºKl «∞e¸«OW, ≠UÊ «∞∂Mp «∞bË∞w ¥∑uÆl

“¥Uœ… °Mº∂W 1 ≠w «∞LUzW ≠w 2002 ¢FI∂NU “¥Uœ… °Mº∂W 9 ≠w «∞LUzW

≠w 3002.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

41

¥Iu÷ «ô≤ªHU÷ ≠w ≤ºV «∞∑∂Uœ‰

«∞∑πUÍ «∞∑uÆFU‹ «ôÆ∑BUœ¥W ∞J∏Od

±s «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW, ´Kv «∞d¨r ±s

√Ê «≤ªHU÷ √ßFU¸ «∞MHj ≠w 1002

Æb ßUb ´Kv ¢∂b¥b «∞∑Q£Od«‹

«∞ºK∂OW ô≤ªHU÷ «_ßFU¸ ≠w «∞∂Kb«Ê

«∞LBb¸… ∞KºKl «_îdÈ Öd «∞uÆuœ.

«∞ºMW/¸°l «∞ºMW«∞ºKl «_Ë∞OW Od «∞uÆuœ«∞MHj

§LOl «∞ºKl«_¨c¥W«∞LAdË°U‹«∞Lu«œ «∞ªUÂ «∞e¸«OW«∞LFUœÊ

69917\6117\7219\4211\7218\887\88

79912\3110\4115\5614\9115\199\38

89916\697\993\0410\0016\679\65

99918\981\485\0112\2015\573\87

00024\197\382\292\4016\488\221

1002(2)

4\682\686\477\696\677\501

«∞d°l «_Ë‰ ±s 10024\985\687\082\990\384\311

«∞d°l «∞∏U≤v ±s 10021\889\387\673\1017\973\611

«∞d°l «∞∏U∞Y ±s 10027\584\889\071\691\371\901

«∞d°l «∞d«°l ±s 10024\282\681\073\096\071\48

(1)0991 = 001.

(2)°OU≤U‹ ±RÆ∑W.

«∞LBb¸: ÅMbË‚ «∞MIb «∞bË∞v.

«∞πbË‰ 4

«_¸ÆUÂ «∞b∞OKOW _ßFU «∞ºKl «_Ë∞OW °U∞bËô¸«‹ «_±d¥JOW(1)

«≤FJUßU‹ «∞LR¢Ld «∞u“«Í «∞d«°l ∞LMELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW

´Kv «∞e¸«W

“«œ‹ ÆOLW «∞∑πU… «∞FU∞LOW ≠w «∞ºKl «∞e¸«OW °LU ≠w –∞p «∞LM∑πU‹

«∞ºLJOW «∞∫d§OW °QØ∏d ±s «∞CFn ±Mc 0891 •OY ËÅKX ≈∞v ±U

¥Id» ±s 166 ±KOU œËô¸ ≠w 5991-9991. Ë«≤ªHi ≤BOV

«∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW ≠w ¢πU… «∞∂CUzl °LdË¸ «∞uÆX, •OY ¥∂Km ≠w «∞uÆX

«∞∫Ud ≤∫u 21 ≠w «∞LUzW ´Kv «∞Lº∑uÈ «∞FU∞Lw. Öd √Ê ≥c« «∞L∑ußj

¥ªHv Ë¸«¡Á «ô´∑LUœ «_Ø∂d °J∏Od ´Kv «∞∑πU… ≠w «∞ºKl «∞e¸«OW ≠w

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ßu«¡ ØU≤X ±s «∞∂Kb«Ê «∞LBb¸… √Ë «∞Lº∑u¸œ…. Ë≤Ed«

∞KbË¸ «∞NUÂ «∞cÍ ¢CDKl °t «∞e¸«W Ë«∞∑πU… ≠w «∞ºKl «∞e¸«OW ≠w Ø∏Od

±s «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW, ≠UÊ «ô©U «∞∑MEOLv «∞bË∞w «∞cÍ ¥MEr «∞ºOUßU‹

«∞e¸«OW ¥F∑∂d ´MBd« √ßUßOU °U∞Mº∂W ∞NU Ë°U∞Mº∂W ∞KπNuœ «∞∑w ¢∂c‰

∞K∫b ±s «∞HId. Ë«∞u«Æl √Ê «∞∂Mp «∞bË∞w ¥AOd ≈∞v √Ê «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW

«∞∑w ®Nb‹ ≤Lu« √ßdŸ ≠w «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW, ±U∞X √¥CU ≈∞v √Ê ¢ANb

≤Lu« √ßdŸ ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ô§LU∞w ±s «∞e¸«W Ë±s £r ≠UÊ «∞BUœ¸«‹

«∞e¸«OW √ßNLX ≠w “¥Uœ… «∞bîq «∞e¸«w Ë«∞∫b ±s «∞HId ≠w «∞d¥n(51)

.

ËÆb °b√‹ ±HUËU‹ ¢πU¥W §b¥b… ±∑Fbœ… «_©d«· îö‰ «∞LR¢Ld

«∞u“«Í «∞d«°l ∞LMELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW «∞cÍ Íb ≠w «∞bË•W, ÆDd,

îö‰ «∞H∑d… ±s 9 ≈∞v 41 ≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤v 1002. ËßOJuÊ ∞NcÁ

«∞LHUËU‹ «∞∑w ß∑ª∑∑r ≠w 1 ¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤v 5002, «≤FJUßU‹

≥U±W ´Kv «∞e¸«W Ë±BU¥b «_ßLU„ Ë«∞GU°U‹. ËöË… ´Kv «∞L∫Uœ£U‹

«∞ªUÅW °U∞e¸«W Ë«∞ªb±U‹ «∞πU¥W ±Mc √Ø∏d ±s Ú±Os(61)

, ßu· ¢GDw

«∞LHUËU‹ «∞πb¥b… §bË‰ √LU‰ √Ëßl ≤DUÆU. ≠Ib Øe «öÊ «∞bË•W

«∞u“«Í «∞J∏Od ±s «ô≥∑LUÂ ´Kv «∞∫U§W ≈∞v LUÊ bÂ «ôd«

°U•∑OU§U‹ «∞∑MLOW Ë«_±s «∞Gc«zv _CUzt «_Ø∏d ¢FdU ≠w CuÊ

«∞ºFw ≈∞v Ël ≤EUÂ ¢πUÍ œË∞w ¥∑ºr °U∞Fb«∞W Ë«∞∑u§t ≤∫u «∞ºu‚.

Ë°U∞Mº∂W ∞K∑πU… ≠w «∞ºKl «∞e¸«OW, Ë«≠o √CU¡ ±MELW «∞∑πU…

«∞FU∞LOW ≠w «öÊ «∞bË•W ´Kv «§d«¡ ±HUËU‹ ®U±KW ¢Nb· ≈∞v:

¢∫IOo ¢∫ºOMU‹ Ø∂Od… ≠w «∞uÅu‰ ≈∞v «_ßu«‚, ËîHi §LOl √®JU‰

«U≤U‹ «∞∑Bb¥d, Ë«•b«À îHi Ø∏Od ≠w «∞b´r «∞L∫Kw «∞LAuÁ ∞K∑πU…

°Gd÷ «≤NU¡ –∞p °U∞∑b¸¥Z. Ë«∞∑eÂ «_CU¡ °∑u≠Od ±FU±KW îUÅW Ë¢LOOe¥W

∞K∂Kb«Ê «∞MU±OW ∞∑LJOMNU ±s ±d«U… «•∑OU§U¢NU «ô≤LUzOW °Bu¸… ≠FU∞W.

ØLU ß∑Qîc °FOs «ô´∑∂U «ô≥∑LU±U‹ Öd «∞∑πU¥W ±∏q «_±s «∞Gc«zw

Ë«∞∫U§W ≈∞v •LU¥W «∞∂OµW. Ë«∑d· «öÊ «∞bË•W °U∞∑IbÂ «∞cÍ ¢∫Io

°U∞HFq ≠w «∞LHUËU‹ «∞ªUÅW °U∞e¸«W Ë«∞∑w ØU≤X Æb °b√‹ ≠w

±U”/¬–« 0002 °LI∑Cv «∞LUœ… 02 ±s «ô¢HU‚ «∞ªU’ °U∞e¸«W.

Ëîö‰ «∞Ld•KW «_Ë∞v ±s ≥cÁ «∞LHUËU‹ «∞∑w ≤uÆAX °∑FLo ≠w

•U∞W «_c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 1002, ©dÕ ≤∫u 44 «Æ∑d«•U ∞K∑HUË÷ °dU¥W

521 Cu« ±s √CU¡ ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW. Ë¢L∏q «∞∑Du¸ «∞dzOºw

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

42

°b√‹ «∞LHUËU‹ «∞∑πU¸¥W «∞πb¥b…

±∑Fbœ… «_©d«· ≠w «∞LR¢Ld «∞u“«Í

∞LMELW «∞∑πU¸… «∞FU∞LOW ≠w «∞bË•W,

ÆDd, ≠w ≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤v

1002.

Ë«≠o «∞u“¸«¡, ≠w ±R¢Ld «∞bË•W,

´Kv «§d«¡ ±HUËU‹ ®U±KW °AQÊ

«∞e¸«W ∞∑∫ºOs ≠d’ «∞uÅu‰ ≈∞v

«_ßu«‚ Ë«∞∫b ±s «U≤U‹ «∞∑Bb¥d

Ë«∞b´r «∞L∫Kw «∞LAuÁ ∞K∑πU¸….

«ô¥πU°w ≠w «∞Ld•KW «_Ë∞v ≠w «¢ºUŸ ±AUØW «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ≠w «∞FLKOW.

ËØe‹ «∞Ld•KW «∞∏U≤OW ±s «∞LHUËU‹ «∞∑w œ«‹ ±s ±U”/¬–« 1002

≈∞v ±U”/¬–« 2002, ´Kv ¢FLOo §LOl «∞ICU¥U Ë«∞ªOU«‹ «∞ªUÅW

°SÅöÕ «∞ºOUßU‹, ´Kv «∞M∫u «∞u«œ ≠w ±I∑d•U‹ «_CU¡ îö‰ «∞Ld•KW

«_Ë∞v, ±l ±e¥b ±s «∞∑uO •ºV ±I∑Cv «∞∫U‰.

Ëßu· ¢ALq «∞Ld•KW «∞∏U∞∏W ±s «∞LHUËU‹ «∞∑w ß∑º∑Ld •∑v 13

±U”/¬–« 3002 «∞∑uÅq ≈∞v «¢HU‚ °AQÊ ''©d‚'' «§d«¡ «∞Le¥b ±s

«ôÅö•U‹, Ëßu· ¢∫bœ ≥cÁ «∞Dd‚ «ù§d«¡«‹ «∞MuÓW «∞∑w ¥∑FOs ´Kv

«∞∂Kb«Ê «¢∂UNU ôÅöÕ ßOUß∑NU «∞ªUÅW °U∞∑πU… °U∞ºKl «∞e¸«OW ±∏q ÅOGW

Ë¢uÆOX îHi «∞∑Fd¥HU‹ «∞πLdØOW. Ëßu· ¥∑FOs ´Kv √CU¡ ±MELW

«∞∑πU… «∞FU∞LOW °Fb –∞p Ë•∑v ±ub «≤FIUœ «∞LR¢Ld «∞ªU±f («∞cÈ

¥M∂Gv √Ê ¥FIb Æ∂q ≤NU¥W ÚÂ 3002) «b«œ ±AdËŃr «∞ªU’ ''°U∞πb«Ë‰

«∞e±MOW ô∞∑e«±U¢Nr''. Ë¢ALq «∞Ld•KW «_îOd… ±s «∞LHUËU‹ «§d«¡ ±b«Ëô‹

Ë´LKOU‹ ¢bÆOo ËÆ∂u‰ ∞ö∞∑e«±U‹ «∞MNUzOW. Ëßu· ¢ª∑∑r «∞LHUËU‹

«∞ªUÅW °U∞e¸«W Øπe¡ ±s «∞LHUËU‹ «_Ëßl ≤DUÆU «∞∑w ±s «∞LId¸ √Ê

¢ª∑∑r ≠w 1 ¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤v ÚÂ 5002.

«∞uÅu‰ ≈∞v «_ßu«‚

¢MUË∞X «∞LMUÆAU‹ «∞ªUÅW °U∞uÅu‰ ≈∞v «_ßu«‚ °U∞b§W «_Ë∞v îHi

«∞∑Fd¥HU‹ Ë«œ«… •Bh «∞∑Fd¥HU‹ «∞Lª∑KHW. ≠HOLU ¥∑FKo °ªHi «∞∑Fd¥HU‹,

•Ev ±MNπUÊ √ßUßOUÊ °QØ∂d Æb¸ ±s «∞∑Q¥Ob •∑v «üÊ. √Ë∞NLU ¥Jd¸ ÅOGW

§u∞W √Ë¸Ëü«È •OY ¥∑FOs «§d«¡ •b √œ≤v ±s «∞ªHi ∞Jq °Mb ±s °Muœ

«∞∑Fd¥HU‹ öË… ´Kv îHi ±∑ußj ®U±q ∞πLOl √≤u«Ÿ «∞∑Fd¥HU‹. ËØUÊ

«∞∫b «_œ≤v ∞KªHi ≠w §u∞W √Ë¸Ëü«Í ≥u 51 ≠w «∞LUzW (01 ≠w «∞LUzW

∞K∂Kb«Ê «∞MU±OW) ËØUÊ «∞ªHi «∞L∑ußj ¥∂Km 63 ≠w «∞LUzW (42 ≠w «∞LUzW).

Ë∞r ¥Js ±DKu» √È îHi ±s √Æq «∞∂Kb«Ê ≤Lu«. Ë¥FDv ≥c« «∞LMNZ °Fi

«∞LdË≤W ∞K∂Kb«Ê «_CU¡ ≠OLU ¥∑FKo °ªHi «∞∑Fd¥HU‹ °∫ºV «∞ºKl.

√±U «∞LMNZ «∞∏U≤v ≠Nu ´∂U… s îKOj ''ØuØ∑Oq'' ¥πLl °Os «∞ªHi

°Mº∂W ±IDu´W ∞πLOl «∞∑Fd¥HU‹ ±l îHi «U≠v ´Kv «∞∑Fd¥HU‹ «∞Ld¢HFW.

ØLU ¥ALq «∞LMNZ ''«∞JuØ∑Oq'' «∞∑ußl ≠w •Bh «∞∑Fd¥HU‹ Ë¢Ib¥r ±FU±KW

îUÅW ∞K∂Kb«Ê «∞MU±OW. Ë¥LJs √Ê ¥JuÊ ≥c« «∞LMNZ ≠FUô ≠OLU ¥∑FKo °ªHi

«∞∑∂U¥s ≠w «∞∑Fd¥HU‹ ≠OLU °Os «∞∂Kb«Ê Ë≠OLU °Os ≠µU‹ «∞ºKl °LU ≠w –∞p

îHi «∞∑BUb ≠w «∞∑Fd¥HU‹.

Ë≠OLU ¥∑FKo °Uœ«… •Bh «∞∑Fd¥HU‹ «∞Lª∑KHW, ¥∂bË √Ê «∞∑u«≠o ≠w «ü¸«¡

°AQ≤NU ∞Of Ë®OJU. Ë«∞AUq «_ßUßw ≥MU ≥u √Ê «∞Dd¥IW «∞∑w ¢ªBh °NU

•Bh «∞∑Fd¥HU‹ «∞Lª∑KHW Æb ¢AJq •U§e« √±UÂ «∞uÅu‰ ≈∞v «_ßu«‚ √Ø∏d

±Mt ≠dÅW ∞c∞p. ≠U∞∑∫bÍ «∞LU£q ≥u ØOHOW LUÊ «∞uÅu‰ «∞L∑ºUËÍ ≈∞v

«_ßu«‚ ∞πLOl √CU¡ ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW ≠w ≤Hf «∞uÆX «∞cÍ ¢πdÍ

≠Ot •LU¥W ±BU∞ «∞Lu¸œ¥s «∞∑IKOb¥Os.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

43

«∞LMUÆAU‹ °AQÊ «∞∑ußl ≠w ¢∫d¥d

«∞∑πU¸… ≠w «∞ºKl «∞e¸«OW §U¸¥W ±Mc

°Fi «∞uÆX Ëßu· ¢º∑Ld.

¢πdÈ ±MUÆAW ±MU≥Z ±ª∑KHW ∞ªHi

«∞∑Fd¥HU‹ ´Kv «∞ºKl «∞e¸«OW.

±Ib« «∞br «∞JKw

±∂Km «∞br «∞e¸«w «∞L∫Kw °Lu§V

¢b«°Od «∞BMbË‚ «∞FM∂dÍ (√≤Ed

√œ≤UÁ).

¢b«°Od «∞BMbË‚ «∞FM∂dÍ

«∞br «∞e¸«w «∞L∫Kw «∞cÍ ¥F∑∂d

±Au≥U ∞K∑πU… Ë±s £r ¥ªCl

ô∞∑e«±U‹ «∞ªHi.

±b≠uÚ‹ «∞BMbË‚ «_“‚

«∞Lb≠uU‹ «∞∑w ¢IbÂ Øπe¡ ±s

°Fi ßOUßU‹ «∞br «∞L∫Kw

(îUÅW ¢Kp «∞L∑FKIW °U∞LπLuW

«_Ë¸Ë°OW Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…) «∞LFHOW

°Bu¸… ±∫bœ… ±s «∞∑e«±U‹

«∞ªHi.

«∞Lb≠uÚ‹ «∞b≤OU

±b≠uU‹ «∞br «∞e¸«w «∞L∫Kw

«∞∑w ô ¢L∏q ßuÈ ≤º∂W µOKW ±s

«∞∑∫u¥q ≈∞v «∞LM∑πOs (√Æq ±s

5 ≠w «∞LUzW ±s ÆOLW «ô≤∑UÃ °U∞Mº∂W

∞K∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W Ë01 ≠w «∞LUzW

°U∞Mº∂W ∞K∂Kb«Ê «∞MU±OW). Ë•∑v «–«

ØU≤X ¢Q£Od«‹ ≥cÁ «∞Lb≠uU‹ «∞b≤OU

¢AuÁ «ô≤∑UÃ √Ë «∞∑πU…, ≠UÊ ≥c«

«∞br ±FHv ±s «∞∑e«±U‹ «∞ªHi.

¢b«°Od «∞BMbË‚ «_îCd

¢b«°Od «∞br «∞∑w ¥dÈ √≤NU ô

¢MDuÈ, √Ë ¢MDuÍ ≠w •bËœ œ≤OU,

´Kv √¥W ¢Q£Od«‹ –«‹ ÅKW °∑Au¥t

«∞∑πU… √Ë °Uô≤∑UÃ. Ë∞c« ≠UÊ ≥cÁ

«∞Lb≠uU‹ ±FHOW ±s «∞∑e«±U‹

îHi «∞br «∞L∫Kw.

¢Fd¥HU‹ «∞bË‰ «_Ë∞v °U∞dU¥W

¢Fd¥HU‹ ¢ºdÈ Kv «∞bË‰ «_Ë∞v

°U∞dU¥W Ë±s £r ≠Nw ô ¢MDuÍ Kv

¢LOOe b ¬•Uœ «∞Lu¸œ¥s.

«∞LFU±KW «∞ªUÅW Ë«∞∑HCOKOW

±FU±KW «ß∑∏MUzOW ÆUÅd… Kv «∞∂Kb«Ê

«∞MU±OW ±LU ¥∑O Æb¸« √Ø∂d ±s

«∞LdË≤W ≠w Ël ¢b«°Od «∞br

Ë«∞∫LU¥W.

¢BUb «∞∑Fd¥HU‹

“¥Uœ… «∞∫LU¥W «∞πLdØOW Kv

«∞LM∑πU‹ °LU ¥∑Ho Ë±d•KW

¢BMOFNU. Ë¥MDuÈ ¢BUb «∞∑Fd¥HU‹

´Kv •LU¥W ∞KBMUU‹ «∞∑πNOe¥W.

•Bh «∞∑Fd¥HU‹ «∞πLdØOW

≤EUÂ ∞K∑Fd¥HU‹ «∞πLdØOW ±s

±º∑u¥Os ¥∑r °LI∑CUÁ ≠d÷ ±Fbô‹

ßuÂ §LdØOW, Kv √ßU”

«∞∫Bh, ±s •πr •BW ±FOMW ±s

«∞u«œ«‹, Ë¢JuÊ ≥cÁ «∞dßuÂ Uœ…

√Æq ±s •Bh «∞∑Fd¥HU‹ «∞ªUÅW

°U∞∂Kb«Ê «_Ë∞v °U∞dU¥W.

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

44

«ô©U 2

°Fi ±BDK∫U‹ ±MELW

«∞∑πU… «∞FU∞LOW

Ë≠v ±πU‰ «∞uÅu‰ ≈∞v «_ßu«‚, ¢πdÈ œ¸«ßW «∞LFU±KW «∞ªUÅW «∞∑LOOe¥W

∞K∂Kb«Ê «∞MU±OW Ë«_CU¡ «∞πbœ ≠w ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW Ë«Æ∑BUœ¥U‹

«∞∑∫u‰. Ë¢dÈ °Fi «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW °QÊ ±s «∞CdËÍ √Ê ¢JuÊ ¢Fd¥HU¢Nr

±AdË©W °ªHi «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W ∞Kb´r «∞L∫Kw Ë«U≤U‹ «∞∑Bb¥d «∞LAu≥W

∞K∑πU…. Ë¢bú «∞∂Kb«Ê «∞LBb¸… «∞BGOd… ''∞KºKFW «∞u«•b…'' ≈∞v «∞L∫U≠EW

´Kv «_≠CKOU‹ «∞∑πU¥W «∞∑w ¥∑L∑FuÊ °NU ∞bÈ «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W Ë¢Fe¥e≥U,

≠w •Os ¢πb °Fi «∞∂Kb«Ê «_îdÈ √Ê °Fi îDj «_≠CKOU‹ ´∂U… s

¢∫Oe Öd Úœ‰ b «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW «_îdÈ. Ë¥u«≠o «_CU¡ Lu±U ´Kv √Ê

«≤NU¡ «_≠CKOU‹ ¥L∏q ±AJKW ËÆb ¥∑FOs Ël ¢b«°Od «≤∑IU∞OW ±özLW.

«∞br «∞L∫Kw

§d‹ ±MUÆAW ©UzHW Ë«ßFW ±s «∞LuuÚ‹ ≠w ±πU‰ «∞b´r «∞L∫Kw ∞Ke¸«W

œËÊ ™Nu¸ √Í ¢u«≠o ≠w «ü¸«¡ •∑v «üÊ. ≠Ib œ≠FX °Fi «∞∂Kb«Ê °QÊ

«¢HUŸ ±Fbô‹ «∞b´r «∞L∫Kw - °LU ≠w –∞p «∞∑b«°Od «∞LFHU… ≠w «∞uÆX

«∞∫Ud ±s «∞∑MEOr - ¢AuÁ «∞∑πU… Ë¥M∂Gw ¢MEOLNU. Ë¢dÈ °Fi «∞∂Kb«Ê

«_îdÈ dË¸… «ß∑Ld« «ô´HU¡«‹ «∞∫U∞OW Ë¢ußOl ≤DUÆNU ∞∑ALq «∞∑b«°Od –«‹

«∞BKW °DUzHW ±s ''«ô≥∑LU±U‹ Öd «∞∑πU¥W'' ±∏q Å∫W «∞∫Ou«Ê, √Ë ßö±W

«∞LMU©o «∞d¥HOW.

Ë¥∂bË √Ê ≥MU„ «ß∑Fb«œ« Ú±U ôÚœ… «∞MEd ≠w «ôî∑ö‰ «∞IUzr °Os «∞∂Kb«Ê

«∞L∑Ib±W Ë«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ≠OLU ¥∑FKo °U∞∑e«±U¢NU °AQÊ «∞b´r «∞L∫Kw. ≠LFEr

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ±K∑e±W °U∞∑IKOq ±s ±º∑u¥U‹ «∞b´r ≈∞v √œ≤v •b ±LJs ≠w

•Os √Ê ±FEr «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W ∞b¥NU •bËœ «∞KuÊ «_ÅHd √Ë «_“‚ √Kv,

Ëô ¢u§b √È •bËœ ´Kv ßOUßU‹ «∞KuÊ «_îCd (∞K∂Kb«Ê «∞MU±OW √¥CU «∞∫o

≠w «ß∑ªb«Â ßOUßU‹ «∞KuÊ «_îCd «ô √Ê «∞IKOq ±MNU ≥u «∞cÍ ∞b¥t «∞Ib¸…

«∞∫U∞OW ´Kv «ß∑ªb«±t). Ëœ«‹ «∞LMUÆAU‹ «_îOd… •u‰ «∞∫U§W «∞L∫∑LKW

≈∞v "«©U ∞K∑MLOW" ¥u≠d ±dË≤W Ø∂Od… ∞K∂Kb«Ê «∞MU±OW ∞b´r «≤∑U§NU «∞L∫Kw

ËîUÅW ±s ßKl «_c¥W «_ßUßOW.

«U≤U‹ «∞∑Bb¥d

¢I∑dÕ °Fi «∞∂Kb«Ê «_CU¡ «ô´HU¡ «∞JU±q ôÚ≤U‹ «∞∑Bb¥d ´Kv √Ê

¥πdÈ îHi ≠uÍ °Mº∂W 05 ≠w «∞LUzW. Ë√d°X °Kb«Ê √îdÈ s

«ß∑Fb«œ≥U ∞K∑HUË÷ °AQÊ «§d«¡ ±e¥b ±s «∞ªHi «∞∑b¸¥πv, °Ad◊ √Ê

¥ALq –∞p §LOl √®JU‰ «U≤U‹ «∞∑Bb¥d. Ë¢ªAv «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW

«∞Lº∑u¸œ… «∞BU≠OW ∞úc¥W ±s «¢HUŸ √ßFU «_c¥W ≠w •U∞W «∞GU¡ «ôÚ≤U‹

≠πQ…. Ë¢dÈ °Kb«Ê √îdÈ °QÊ ±M∑πONU «∞L∫KOOs ¥uFuÊ ≠w ±uÆn FOn

≠w «∞LMU≠ºW ±l «∞LM∑πU‹ «∞LbLW ≠w °Kb«≤NU Ë≠w √ßu«‚ «∞∑Bb¥d. Ë¥uœ

«∞J∏Od ±s «∞∂Kb«Ê ¢ußOl Ë¢∫ºOs Æu«b ¢ö≠w ''«∞∑∫U¥q'' «“«¡ «ô∞∑e«±U‹

°AQÊ «U≤U‹ «∞∑Bb¥d ±s îö‰ «ß∑ªb«Â √Ë ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞LRßºU‹

«∞∑πU¥W «∞∫Ju±OW Ë«∞LFu≤W «∞Gc«zOW Ë«z∑LU≤U‹ «∞∑Bb¥d «∞LbLW.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

45

¢πdÈ œ¸«ßW ¢b«°Od ∞KLFU±KW

«∞ªUÅW Ë«∞∑LOOe¥W ∞K∂Kb«Ê «∞MU±OW

≠w ±πU‰ «∞uÅu‰ ≈∞v «_ßu«‚.

∞r ¥ENd «∞J∏Od ±s ¢u«≠o «ü¸«¡

•∑v «üÊ ≠OLU ¥∑FKo °U∞b´r

«∞L∫Kw Ë«U≤U‹ «∞∑Bb¥d ´Kv

«∞d¨r ±s ±MUÆAW «∞Fb¥b ±s

«∞LuuÚ‹.

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

46

ËÅu‰ «∞LM∑πU‹ Od «∞e¸«OW

≈∞v «_ßu«‚

¢Nb· «∞LHUËU‹ ≠w ≥c« «∞LπU‰

≈∞v îHi √Ë «∞GU¡ «∞dßuÂ

«∞πLdØOW Ë«∞∫u«§e Öd «∞πLdØOW.

Ëß∑JuÊ ¢GDOW «∞LM∑πU‹ ®U±KW

Ë°bËÊ √È «ß∑∂FUœ ±s √Ë‰ Ë≥KW,

Ë¥M∂Gw «ô¢HU‚ ´Kv ©d‚ îHi

«∞dßuÂ Øπe¡ ±s ≥cÁ «∞LHUËU‹.

ËßOπdÈ °LI∑Cv ≥cÁ «∞LHUËU‹

«∞πb¥b… ¢GDOW «∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW

Ë«∞∫d§OW Ë«∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW «∞∑w

ØU≤X Æb «ß∑∂Fb‹ ±s «ô¢HU‚

«∞ªU’ °U∞e¸«W ±∏q «∞LDU◊

Ë«_∞OU· «∞BK∂W.

«∞πu«≤V «∞L∑FKIW °U∞∑πU… –«‹

«∞BKW °∫Iu‚ «∞LKJOW «∞HJd¥W

«¢Ho ´Kv «∞∑HUË÷ °AQÊ Ël

≤EUÂ ±∑Fbœ «_©d«· ∞ö°ö⁄ ´s

«ô®U«‹ «∞πGd«≠OW «∞ªUÅW °U∞M∂Oc

Ë«∞LAdË°U‹ «∞dË•OW Ë¢ºπOKNU.

ØLU ßOπdÈ ±FU∞πW ±uuŸ ¢∫b¥b

•LU¥W «ô®U«‹ «∞πGd«≠OW ∞∑ALq

±M∑πU‹ √îdÈ Öd «∞M∂Oc

Ë«∞LAdË°U‹ «∞dË•OW (±∏q

«_§∂UÊ Ë®d«z ∞∫r «∞ªMe¥d)

≠w «∞LπKf «∞LFMw °U∞πu«≤V

«∞L∑FKIW °U∞∑πU… –«‹ «∞BKW °∫Iu‚

«∞LKJOW «∞HJd¥W. Ë¢KIX «∞KπMW

«∞ªUÅW °Nc« «∞LuuŸ «∞∑U°FW

∞LMELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW ¢FKOLU‹

√îdÈ °QÊ ¢b”, Ls §LKW √±u¸,

«∞FöÆW °Os «¢HUÆOW «∞πu«≤V «∞L∑FKIW

°U∞∑πU… –«‹ «∞BKW °∫Iu‚ «∞LKJOW

«∞HJd¥W Ë«¢HUÆOW «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§v

Ë•LU¥W «∞LFU· Ë«∞HMuÊ «∞AF∂OW

«∞∑IKOb¥W.

«ôÚ≤U‹ Ë¢b«°Od ±u«§N∑NU

ßu· ¢Nb· «∞LHUËU‹ √¥CU ≈∞v

¢uO Ë¢∫ºOs «∞Cu«°j «∞L∫bœ…

°LI∑Cv «¢HU‚ «ôÚ≤U‹ Ë¢b«°Od

±u«§N∑NU «∞LM∂∏o ´s §u∞W

√Ë¸Ëu«Í. ËË«≠o «∞LR¢Ld °Bu¸…

±∫bœ… ´Kv √Ê ¢Nb· «∞LHUËU‹

≈∞v ''¢uO Ë¢∫ºOs u«°j

±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW ≠OLU ¥∑FKo

°UôÚ≤U‹ «∞LIb±W ∞LBU¥b «_ßLU„

±l ±d«U… √≥LOW ≥c« «∞IDUŸ

∞K∂Kb«Ê «∞MU±OW''.

«∞∑πU… Ë«∞∂OµW

«∑d· «öÊ «∞bË•W «∞u“«Í, _Ë‰

±d…, °∫o Øq °Kb ≠w «¢ªU– «∞∑b«°Od

∞∫LU¥W «∞∂OµW "Kv «∞Lº∑u¥U‹ «∞∑w

¥d«≥U ±MUß∂W" ´Kv ≤Hf «_ßf

«∞LFLu‰ °NU ≠w •LU¥W •OU… √Ë

Å∫W «ô≤ºUÊ Ë«∞∫Ou«Ê Ë«∞M∂U‹,

√Í °Ad◊ √ô ¢D∂o ≥cÁ «∞∑b«°Od

°Dd¥IW ¢FºHOW √Ë ¢LOOe¥W √Ë ≠w

®Jq ÆOuœ ±IMFW ´Kv «∞∑πU…, Ë√Ê

¢∑DU°o ±l «_•JUÂ «_îdÈ ∞LMELW

«∞∑πU… «∞FU∞LOW. Ë«¢Ho ´Kv «§d«¡

±HUËU‹ °AQÊ «∞FöÆW °Os «∞Iu«b

«∞∫U∞OW ∞LMELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW

Ë«ô∞∑e«±U‹ «∞∑πU¥W «∞MuOW «∞u«œ…

≠w «ô¢HUÆOU‹ «∞∂OµOW ±∑Fbœ…

«_©d«· Ë°AQÊ îHi √Ë «∞GU¡

«∞∫u«§e «∞πLdØOW ËOd «∞πLdØOW

«∞LHdËW ´Kv «∞ºKl Ë«∞ªb±U‹

«∞∂OµOW.

«ô©U 3

«∞πu«≤V «_îdÈ ∞∂d≤U±Z

«∞FLq «∞L∑Ho KOt ≠w «∞bË•W

Ë«≤FJUßU¢t Kv «∞e¸«W

±uuU‹ «∞e¸«W «_îdÈ

¢FU∞Z «∞LHUËU‹ «∞ªUÅW °U∞e¸«W bœ« ±s «∞LuuÚ‹ «_îdÈ °LU ≠w

–∞p «∞∑πU… «∞∫Ju±OW Ë«_±s «∞Gc«zw Ëßö±W «_c¥W Ë«∞∑MLOW «∞d¥HOW,

Ë«∞∑u“¥l «∞πGd«≠w , Ë«∞CLU≤U‹, Ë«∞∂OµW Ë«_≠CKOU‹ «∞∑πU¥W Ë«∞LFu≤W

«∞Gc«zOW. ØLU §dÈ ¢∫b¥b «ô≥∑LU±U‹ «∞ªUÅW ∞Lª∑Kn ±πLuÚ‹

«∞∂Kb«Ê. Ë¢ALq ≥cÁ «∞LπLuÚ‹ «∞πe¸ «∞BGOd… Ë«∞∂Kb«Ê «∞∑w ô ¢Dq

´Kv °∫U, Ë°Kb«Ê «∞∑∫u‰ ≈∞v «Æ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚, Ë«_CU¡ «∞πbœ ≠w

±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW Ë«∞∂Kb«Ê «∞Lº∑u¸œ… «∞BU≠OW ∞úc¥W Ë√Æq «∞∂Kb«Ê

≤Lu«. Ë¢bË¸ ±b«Ëô‹ Ø∂Od… •u‰ «∞∫U§W ≈∞v Ël Æu«b Ë«HU¡«‹ îUÅW

∞KLπLuÚ‹ «∞LFdW ±s «∞∂Kb«Ê ±IU°q «∞∫U§W ≈∞v ±πLu´W ±∑πU≤ºW ±s

Æu«b «∞∑πU… «∞bË∞OW «∞∑w ¢ºdÈ ´Kv §LOl «∞∂Kb«Ê.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

47

¢πdÈ √¥CU ±MUÆAW ÆCU¥U ≥U±W

√îdÈ ±s °OMNU «∞∑πU¸… «∞∫Ju±OW

Ë«_±s «∞Gc«zw Ëßö±W «_¨c¥W

Ë«∞∑MLOW «∞d¥HOW ËLU≤U‹ «∞uÆU¥W

Ë«∞∂OµW.

«∞Nu«±g

(1)¥F∑Lb ≥c« «∞∑Id¥d Kv «∞LFKu±U‹ «∞L∑u«≠d… ≠v ±U”/¬–« 2002. Ë¥LJs «∞∫Bu‰ Kv

±FKu±U‹ ±º∑JLKW ±s ¢Id¥d «∞L∫UÅOq «∞Gc«zOW Ë«∞Fπe ≠ONU «∞cÈ ¥Bb¸ Øq ®Nd¥s.

(2)¥F∑Lb ≥c« «∞∑Id¥d Kv «∞LFKu±U‹ «∞L∑u«≠d… ≠v ≠∂d«¥d/®∂U◊ 2002. Ë¥LJs «∞∫Bu‰

´Kv ±FKu±U‹ ±º∑JLKW s ßu‚ «∞∫∂u» ≠v ¢Id¥d "¢uÆFU‹ «_¨c¥W" «∞cÈ ¢Bb¸Á

«∞LMELW Øq ®Nd¥s.

(3)√îc‹ «∞LFKu±U‹ «∞u«œ… ≠v ≥c« «∞Iºr ±s °Mp °OU≤U‹ «∞LMELW s «∞∑e«±U‹ «∞πNU‹

«∞L∑∂dW «∞∏MUzOW Ë±∑Fbœ… «_©d«·. Ë¥º∑Mb «∞∑∫KOq «∞v «∞∂OU≤U‹ «∞∑v •Bq KONU ±s

±MELW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÈ Ë«∞∑MLOW, «∞∑Id¥d «∞ºMuÈ ∞K∂Mp «∞bË∞v Ë«∞∂OU≤U‹ «∞∑v ËÅKX

±s «∞LMELU‹ «_îdÈ Ë±BU· «∞∑MLOW «ôÆKOLOW. Ë¢º∑∂Fb «∞∂OU≤U‹ °Fi «∞πNU‹

«∞L∑∂dW Ë«∞LBU· «ôÆKOLOW «∞∑v ô ¢∑u«≠d MNU °OU≤U‹. Ëô ¢ALq «∞LFu≤W «∞Gc«zOW

Ë«∞∑FUËÊ «∞HMv «∞LIbÂ OMU.

(4)¥ALq «∞∑Fd¥n «∞COo ∞Ke¸«W «∞e¸«W ≠Ij («∞L∫UÅOq Ë«∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW) Ë±BU¥b

«_ßLU„ Ë«∞GU°U‹ Ë«∞ªb±U‹ «∞e¸«OW Ë¢u≠Od «∞Lbîö‹ Ë¢MLOW «_¸«v Ë±u«œ «∞LOUÁ.

ØLU ¥ALq «∞∑Fd¥n «∞u«ßl (°U∞∑d¢OV «∞∑MU“∞v ∞ú≥LOW) «∞∑MLOW «∞d¥HOW, Ë«∞∂MOW «_ßUßOW,

Ë•LU¥W «∞∂OµW, Ë«∞∂∫uÀ, Ë«∞∑b¸¥V Ë«ô®Uœ, Ë«∞∑MLOW «ôÆKOLOW Ë«∞MNd¥W, ËÅMUW

«∞Lbîö‹, Ë«∞BMUU‹ «∞e¸«OW.

(5)¢∑u«≠d «•BU¡«‹ √Ø∏d ¢HBOö s ®∫MU‹ «∞LFu≤W «∞Gc«zOW ±s «∞∫∂u» ËOd «∞∫∂u»

´Kv «∞FMu«Ê «ô∞J∑dË≤v «∞∑U∞v: snoitcelloc/egap/gro.oaf.sppa

(6)«ô°ö⁄ s ®∫MU‹ «∞∫∂u» ¥JuÊ Kv √ßU” ¥u∞Ou/¢Lu“ -¥u≤Ou/•e¥d«Ê, °OMLU «ô°ö⁄

´s «∞LFu≤W «∞Gc«zOW ±s Od «∞∫∂u» ¥JuÊ Kv √ßU” «∞ºMW «∞∑Iu¥LOW.

(7)¢º∑Mb «•BU¡«‹ «∞LBU¥b Ë¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW «∞u«œ… ≠v ≥c« «∞Iºr «∞v ±FUœô‹

«∞u“Ê «∞∫v, Ë¢FJf «∞∂OU≤U‹ «_Ë∞OW «∞L∑u«≠d… ∞bÈ «∞LMELW ËÆX ≈b«œ ≥c« «∞∑Id¥d.

(8)«∞IAd¥U‹ Ë«∞L∫U; «∞IAd¥U‹ Ë«∞L∫U -«∞LFK∂W; «_ßLU„ - «∞DU“§W Ë«∞L∂dœ…

Ë«∞LπLb…; «_ßLU„ -«∞LFK∂W; «_ßLU„ - «∞LπHHW Ë«∞LLK∫W Ë«∞LbîMW; Ë«∞LºU•Oo

Ë«∞e¥u‹.

(9)¥AOd •πr «∞BUœ¸«‹ (°U_©MUÊ) «∞v «∞u“Ê «∞BU≠v ∞KºKFW Ë¥º∑Mb «∞v Ë“Ê «∞LM∑Z.

(01)«∞IOLW «∞bËô¸¥W ∞KBUœ¸«‹ Ë«∞u«œ«‹ Kv √ßU” )b.o.f(ËÆOr «∞∑JU∞On Ë«∞∑Q±Os

Ë«∞A∫s )f.i.c(´Kv «∞∑u«∞v.

(11)±U ∞r ¥cØd Od –∞p, ≠UÊ «∞∑Ib¥d«‹ Ë«ôßIU©U‹ «∞ªUÅW °UôÆ∑BUœ «∞JKv «∞u«œ… ≠v

≥c« «∞Iºr ±º∑Lb… ±s ÅMbË‚ «∞MIb «∞bË∞v 1002, «∞∑uÆFU‹ «ôÆ∑BUœ¥W «∞FU∞LOW,

œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰, Ë«®MDs «∞FUÅLW.

(21)«∞Ld§l «∞ºU°o.

(31)±MELW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÈ Ë«∞∑MLOW 1002, «∞∑uÆFU‹ «ôÆ∑BUœ¥W ∞LMELW «∞∑FUËÊ

«ôÆ∑BUœÈ Ë«∞∑MLOW, «∞Fbœ 07, œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰, °U¥f.

(41)«∞∂Mp «∞bË∞v, 2002, ¢uÆFU‹ «ôÆ∑BUœ «∞FU∞Lv Ë«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW, Ë«®MDs «∞FUÅLW.

(51)«∞∂Mp «∞bË∞v, 2002. «∞LBb¸ «∞ºU°o.

(61)∞K∫Bu‰ Kv d÷ UÂ ¥d§v «∞d§uŸ «∞v "•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 1002", ±MELW

«_¨c¥W Ë«∞e¸«W, Ë±U.

«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w «∞FU∞r

48

«∞πe¡ «∞∏U≤w


√Ëô: √≠d¥IOU

´d÷ UÂ ∞ûÆKOr

«_œ«¡ «ôÆ∑BUœÍ «∞FUÂ

∞Ib °Km «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ ≠w √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ 3 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ

0002, ±LU ¥L∏q ¢∫ºMUÎ ©HOHUÎ s ÚÂ 9991. Ë´Kv «∞dr ±s «∞∑∂U©R

«ôÆ∑BUœÍ «∞FU∞Lw, ±s «∞L∑uÆl √Ê ¥JuÊ «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w «∞∫IOIw Æb

•Io ≤Lu«Î °Mº∂W 5\3 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 1002(1)

. Ë¸°LU ¢BUb «∞MLu ≠w

±FEr «ôÆ∑BUœ«‹ «∞dzOºOW ≠w «∞LMDIW. ËË≠IUÎ ∞∑uÆFU‹ ÅMbË‚ «∞MIb «∞bË∞w

∞FUÂ 2002 ±s «∞L∑uÆl √Ê ¥∂Km «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ 2\4 ≠w «∞LUzW.

Ëô ¢e«‰ °Kb«Ê Ø∏Od… ≠w √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ ¢FU≤w •Uô‹ πe ±U∞w

îU§w Ø∂Od…. Ë¥d§l –∞p §ezOUÎ ≈∞v Fn √ßFU «∞ºKl «_ßUßOW Öd «∞uÆuœ,

Ë«ß∑Ld« «¢HUŸ ¢JU∞On îb±W «∞b¥s «∞ªU§w.

Ë±l ØuÊ «∞BUœ¸«‹ ¢AJq ±U ¥d°u ´Kv £KY «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w

∞KLMDIW, ≠SÊ «∞∑∂U©R «∞FU∞Lw ¥IuΩ÷ ÆDUŸ ¢πU… «∞ºKl, ôßOLU «∞∑πU… ±l

«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w, «∞∑w ¢º∑uV “≥U¡ 04 ≠w «∞LUzW ±s ÅUœ¸«‹ «∞LMDIW(2)

.

Ë±l –∞p, ≠SÊ «∞∑Q£Od«‹ «∞L∫KOW ±U“«∞X ¢KFV œË¸«Î ±NOLMUÎ ≠w «∞∑uÆFU‹

«ôÆ∑BUœ¥W ∞LFEr «∞∂Kb«Ê «_≠d¥IOW. ≠FKv Ë§t «∞ªBu’, ≤πb √Ê ¢uÆFU‹

«ôß∑∏LU «∞ªU’ Ë«∞∑Mu¥l «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞MLu ≠w «∞LbÈ «_©u‰ √≠Cq Lu±UÎ ≠w

«∞∂Kb«Ê «∞∑w «¢∂FX ßOUßU‹ ßKOLW ≠w ±πU‰ «ôÆ∑BUœ «∞JKw Ë«∞NOJKW (Ë±MNU

±∏öÎ °u¢ºu«≤U Ë«∞JU±OdËÊ Ë±u“«±∂Oo Ë§LNu¸¥W ¢Me«≤OU «∞L∑∫b… Ë√Ë¨Mb«). Ë´Kv

«∞FJf ±s –∞p ≤πb √Ê ßu¡ «_œ«¡ ´Kv ±º∑uÈ «∞ºOUßU‹, «∞cÍ «Æ∑dÊ Ü∞∂UÎ

°∫U∞W «∞∑∂U” ßOUßw Ë/√Ë Åd«Ÿ, ØU≤X ∞t ¢Q£Od«‹ ±FUØºW ±K∫u™W ´Kv

«•∑LUô‹ «∞MLu «∞Lº∑b«Â Ë´Kv «•∑LUô‹ «∞∫b ±s «∞HId ≠w bœ ±s «∞∂Kb«Ê.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

51

¢∫º]s «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ ¢∫ºÔMUÎ

©HOHUÎ ≠w Ú±w 0002 Ë1002.

«∞∂Kb/«ùÆKOr79918991999100021002(1)

2002(1)

(«∞Mº∂W «∞Lµu¥W)

«∞JU±OdËÊ1\554\42\43\56\4

Øu‹ œ¥Hu«2\68\56\1-3\2-5\18\2

Ü≤U2\47\44\47\30\40\4

ØOMOU1\26\13\1-2\01\14\1

≤OπOd¥U1\39\11\18\32\48\1

«ËMb«1\56\49\74\452\5

§LNu¸¥W ¢Me«≤OU «∞L∑∫b…5\37\35\31\56\42\4

§Mu» «≠d¥IOU5\27\09\11\32\23\2

«≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ(2)

7\36\25\20\35\32\4

«∞πbË‰ 5

±Fbô‹ «∞MLu «∞ºMuÈ ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w «∞∫IOIv ≠w √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ

(1)¢uÆFU‹.(2)°LU ≠ONU §Mu» «≠d¥IOU.«∞LBb¸: ÅMbË‚ «∞MIb «∞bË∞w.


52

02468

101214

60

80

100

120

140

160

180

60

80

100

120

140

160

180

87888990919293949596979899

888990919293949596979800 99 87

888990919293949596979800 99 87

60

80

100

120

140

160

180

510152025303540

888990919293949596979800 99 87

«∞AJq 02

√≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ: ±R®d«‹ ±ª∑U…

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

53

80

90

100

110

130

120

140

2 100

2 150

2 000

2 200

2 050

2 250

01

3456

1-2-

2

888990919293949596979899*01 00 87

87888990919293949596979899

92939495969798990001

»dhódG ó≤ædG ¥hóæ°Uh áYGQõdGh ájòZC’G áª¶æe :Qó°üªdG

*

√≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ: ±R®d«‹ ±ª∑U…


54

∞Ib ØUÊ ÚÂ 0002 ÚÂ √œ«¡ “¸«w

FOn, ≠w «∞uÆX «∞cÍ √®U‹

«∞∑uÆFU‹ ≈∞v •bËÀ «≤∑FU‘ ±∑u«l

≠w ÚÂ 1002.

Ëô ¸¥V ≠w √Ê ÆDUU‹ «ôÆ∑BUœ «∞Lª∑KHW Æb ∞F∂X ≠w «∞ºMu«‹ «_îOd… œË¸«Î

±∑e«¥b«Î ≠w «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ ≠w ±MDIW §Mu» «∞B∫d«¡. ≠LMc «∞∏LU≤OMU‹ ±s «∞IdÊ

«∞FAd¥s ¢ªK]n «∞MLu «∞BMUw s ≤Lu «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w, Ë¥∂bË •bËÀ

¢∫uÒ‰ ≤∫u “¥Uœ… «ô´∑LUœ ´Kv «∞MLu ≠w ÆDUU‹ ±∏q «∞e¸«W Ë«∞ªb±U‹.

Ë°OMLU ±d‹ «∞∂Kb«Ê «_≠d¥IOW ≠w «∞LUw °DHd«‹ ±s «ôß∑∏LU Ë«∞MLu, ≠S≤NU

∞r ¢º∑Dl ≠w «∞GU∞V √Ê ¢∫Io «≤πU“« ±NLU ≠w ±πUô‹ «ôß∑∏LU Ë«∞Lbîd«‹

Ë«∞BUœ¸«‹. ≠Mº∂∑U «∞Lbîd«‹ «∞b«îKOW Ë«ôß∑∏LU «∞b«îKw «≤ªHCX ØK∑U≥LU

«≤ªHUUÎ Ø∂Od«Î ≠w «∞∏LU≤OMU‹ ±s «∞IdÊ «∞FAd¥s £r «≤∑FA∑U ≠w «∞πe¡ «_îOd ±s

«∞∑ºFOMU‹. ≠Ib °Km «ôß∑∏LU ≠w √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ ≠w «∞∑ºFOMU‹ 2\81

≠w «∞LUzW(3)

±s «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w, ±LU ¥L∏q “¥Uœ… Æb¸≥U 2\1 ≤IDW ±µu¥W

°U∞LIU≤W °U∞∏LU≤OMU‹. Ë±s ≤U•OW √îdÈ °KGX «∞Lbîd«‹ 5\41 ≠w «∞LUzW ±s

«∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w ≠w «∞∑ºFOMU‹, ±LU ¥L∏q “¥Uœ… ô ¢∑πUË“ 6\0 ≠w «∞LUzW

s «∞∏LU≤OMU‹(4)

.

Ë∞Ib √£]d‹ √•b«À 11 ß∂∑L∂d/ √¥Ku‰ Ë¢b«OU¢NU ¢Q£Od«Î ßK∂OUÎ ´Kv

«ô•∑LUô‹ «∞L∑uÆFW ∞K∂Kb«Ê «∞MU±OW ≠w √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡. ≠e¥Uœ… Fn

«∞∑uÆFU‹ «ôÆ∑BUœ¥W «∞FU∞LOW √œ‹ ≈∞v «≤ªHU÷ √ßFU ±FEr «∞ºKl «_ßUßOW, «∞∑w

ØUÊ Ø∏Od ±MNU ±MªHCUÎ °U∞HFq. ≠Ib «≤ªHCX √ßFU «∞MHj ≠w «∞FU∞r ≈∞v ≤∫u

81 œËô¸«Î √±d¥JOU ∞K∂d±Oq ≠w √Ë«îd ≤u≠L∂d/ ¢Ad¥s «∞∏U≤w 1002, °Fb √Ê ØU≤X

√ßFUÁ ¢∑πUË“ 52 œËô¸«Î √±d¥JOU Æ∂q √•b«À ß∂∑L∂d/ √¥Ku‰(5)

. Ë≥cÁ «ô¢πU≥U‹

√FHX «ô•∑LUô‹ «∞L∑uÆFW ∞J∏Od ±s √®b «∞∂Kb«Ê ≠Id«Î ≠w «∞LMDIW, ±LU √œÈ

≈∞v ≈§d«¡ ±d«§FW Ø∂Od… ∞K∑uÆFU‹ ≠OLU ¥∑FKo °FUÂ 2002.

«_œ«¡ «∞e¸«w

∞Ib «∑d‹ «_œ«¡ «∞e¸«w ≠w √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ •U∞W Fn Ø∂Od ≠w ÚÂ

0002. ≠Ib «≤ªHi «ù≤∑UÃ «∞e¸«w «ù§LU∞w °Mº∂W 3\0 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0002

°Fb √Ê ØUÊ Æb “«œ °Mº∂W 7\3 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 8991 Ë9\1 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ

9991. Ë«≤ªHi ≈≤∑UÃ «∞L∫UÅOq °Mº∂W 1 ≠w «∞LUzW, ØLU «≤JLg «ù≤∑UÃ «∞Gc«zw

°Mº∂W 3\0 ≠w «∞LUzW. Ë«≤ªHi ≈≤∑UÃ «∞∫∂u» «∞Gc«zOW °Mº∂W 2\3 ≠w «∞LUzW, Ë≥u

£U≤w «≤ªHU÷ ´Kv «∞∑u«∞w. Ë«¢Hl ≈≤∑UÃ «∞πcË¸ Ë«∞b¸≤U‹ °Mº∂W ô ¢∑πUË“ 5\0 ≠w

«∞LUzW, °Fb √Ê ØUÊ Æb «¢Hl °Mº∂W Æb≥U 2\4 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 9991 Ë°Mº∂W

Æb≥U 5\5 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 8991. Ë“«œ «ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w °Mº∂W 4\1 ≠w «∞LUzW,

±LU ¥L∏q ¢∂U©R«Î s «∞FU±Os «∞ºU°IOs. ËÆb √®U‹ «∞∑Ib¥d«‹ «_Ë∞OW ∞FUÂ 1002

≈∞v √≤t ßOJuÊ Ú±U ¬îd ±s «_œ«¡ «∞e¸«w «∞LªOΩV ∞x±U‰ ≠w «∞LMDIW, °∫OY ¥Iq

¢uß^l «∞MU¢Z «∞e¸«w s 1 ≠w «∞LUzW °OMLU ¥d¢Hl ≈≤∑UÃ «∞L∫UÅOq °Mº∂W ô ¢∑πUË“

9\0 ≠w «∞LUzW Ë«ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w °Mº∂W ô ¢∑πUË“ 5\0 ≠w «∞LUzW.

Ë≠w ¨d» √≠d¥IOU ¢∂U©Q «ù≤∑UÃ «∞e¸«w ≠w ÚÂ 0002 °Fb √Ê •Io ≤Lu«Î Æu¥UÎ

°Km 3 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 9991 Ë6 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 8991. ≠Ib ®Nb‹ °Kb«Ê

b¥b…, ±s °OMNU ´Kv Ë§t «∞ªBu’ °OMUÊ ËÜ±∂OU Ë∞O∂d¥U, ¢ußFUÎ ®b¥b«Î ≠w

≈≤∑U§NU «∞e¸«w. °Ob √Ê °uØOMU ≠UÅu Ë±U∞w Ë«∞MOπd ËßOd«∞OuÊ Ë¢uü ®Nb‹

§LOFNU «≤ªHUU‹ ±K∫u™W ≠w ÅU≠w ≤U¢πNU «ù§LU∞w. ≠Ib «≤ªHi ≈≤∑UÃ

«∞L∫UÅOq °Mº∂W °KGX ≤∫u 3\0 ≠w «∞LUzW. Ë«≤ªHi ≈≤∑UÃ «∞∫∂u» «∞Gc«zOW °Mº∂W

5\3 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0002. Ë≠w °Kb«Ê ±MDIW «∞ºU•q, °u§t îU’, «≤ªHi

≈≤∑UÃ «∞∫∂u» «∞Gc«zOW °Mº∂W 7\21 ≠w «∞LUzW. Ë«¢Hl ≈≤∑UÃ «∞πcË¸ Ë«∞b¸≤U‹

°Mº∂W 2 ≠w «∞LUzW, Ë≥u ±Fb‰ ≤Lu ±MªHi ≈∞v •b Ø∂Od °U∞LIU≤W °U∞FU±Os

«∞ºU°IOs. Ë±l –∞p, ®Nb bœ ±s «∞∂Kb«Ê, ±s °OMNU °OMUÊ ËØu‹ œ¥Hu« Ë∞O∂d¥U

Ë«∞MOπd Ë«∞ºMGU‰, •bËÀ “¥Uœ«‹ Ø∂Od… ≠w ≈≤∑UÃ «∞JºU≠U. Ë«¢Hl «ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w

°Mº∂W 4\72 ≠w Øu‹ œ¥Hu« Ë°Mº∂W 4\8 ≠w Ü≤U Ë∞Js «∞MU¢Z «ù§LU∞w «¢Hl

°Mº∂W 2 ≠w «∞LUzW ≠Ij.

Ë¢AOd «∞∑Ib¥d«‹ «_Ë∞OW ∞FUÂ 1002 ≈∞v √Ê «ù≤∑UÃ «∞e¸«w ßOe¥b °Mº∂W 5\0

≠w «∞LUzW ≠Ij. °Ob √Ê «∞∑uÆFU‹ ≠OLU ¥∑FKo °S≤∑UÃ «∞∫∂u» «∞Gc«zOW ≠w °Kb«Ê

±MDIW «∞ºU•q §Ob… ≠w √IU» ±ußr ØUÊ ±Fb‰ ≥Du‰ «_±DU ≠Ot §Ob«Î, °∫OY

¥Ô∑uÆl ∞∂uØOMU ≠UÅu ËÜ±∂OU Ë«∞MOπd √Ê ¢ºπq ö‹ ±∫UÅOKNU ±Fbô‹ ÆOUßOW.

Ë≠w Ëßj √≠d¥IOU «≤ªHi «ù≤∑UÃ «∞e¸«w °Mº∂W 1 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0002 °Fb

√Ê «≤JLg °Mº∂W 7\1 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 9991. Ë«≤ªHi ≈≤∑UÃ «∞L∫UÅOq °Mº∂W

1\4 ≠w «∞LUzW ØLU «≤ªHi «ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w °Mº∂W 7\0 ≠w «∞LUzW, °∫OY «≤JLg

Øö≥LU ∞KºMW «∞∏U≤OW ´Kv «∞∑u«∞w. ËßπKX «∞JU±OdËÊ Ë§LNu¸¥W √≠d¥IOU «∞ußDv

“¥Uœ«‹ ≠w «∞MU¢Z «ù§LU∞w °KGX 4\2 ≠w «∞LUzW ∞úË∞v Ë°KGX 7\3 ≠w «∞LUzW

∞K∏U≤OW, Ë≥w “¥Uœ«‹ ¢ÔFeÈ °b§W Ø∂Od… ≈∞v «∞∑ußl «∞J∂Od ≠w ≈≤∑UÃ «∞∫∂u»

«∞Gc«zOW, °OMLU ®Nb‹ ¢AUœ «≤ªHU÷ ≤U¢πNU °Mº∂W 6\7 ≠w «∞LUzW ØLU ®Nb‹

§LNu¸¥W «∞Ju≤Gu «∞b¥LId«©OW «≤ªHU÷ ≤U¢πNU °Mº∂W 3 ≠w «∞LUzW.

Ë¢AOd «∞∑Ib¥d«‹ ≠OLU ¥∑FKo °FUÂ 1002 ≈∞v •bËÀ ±e¥b ±s «ô≤JLU‘, Ë≈Ê

¥Js ÅGOd«Î, ≠w «∞MU¢Z «∞e¸«w ≠w «∞LMDIW. Ë±s «∞L∑uÆl •bËÀ ¢ußl ±F∑b‰ ≠w

«∞MU¢Z «∞e¸«w ≠w «∞JU±OdËÊ Ë¢AUœ. √±U ≠w §LNu¸¥W «∞Ju≤Gu ≠SÊ Ël «ù±b«œ«‹

«∞Gc«zOW ∞r ¥M∑Fg °Fb, ØLU √Ê «ß∑Ld« «∞Bd«Ÿ «_≥Kw ¥AOd ≈∞v •bËÀ «≤ªHU÷

¬îd ≠w ¨KW ±∫Bu‰ «∞∫∂u» «∞Gc«zOW.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

55

«∞ºMW«∞e¸«W«∞L∫UÅOq«∞∫∂u»«∞πcË¸ Ë«∞b¸≤U‹«∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW«_¨c¥W


2991-69919\34\48\54\26\27\3

79915\02\0-2\40\24\13\0

89917\31\41\45\56\29\3

99919\18\1-6\02\45\25\2

0002-3\0-0\1-2\35\04\1-3\0

1002(2)

8\09\04\27\05\06\0

(1)°Uß∑∏MU¡ §Mu» «≠d¥IOU.

(2)¢Ib¥d«‹ √Ë∞OW.

«∞LBb¸: ÆUb… «∞∂OU≤U‹ «ô•BUzOW ≠w «∞LMELW.

«∞πbË‰ 6

±Fbô‹ ≤Lu «ô≤∑UÃ «∞BU≠w ≠w √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ(1)

Ë®Nb ®d‚ √≠d¥IOU √¥CUÎ √œ«¡Î “¸«OUÎ ßOµUÎ ≠w ÚÂ 0002, •OY «≤ªHi «∞MU¢Z

°Mº∂W 5\0 ≠w «∞LUzW °Fb √Ê “«œ °Mº∂W 5\1 ≠w «∞LUzW ≠Ij ≠w ÚÂ 9991

Ë°Mº∂W 1\1 ≠w «∞LUzW ≠Ij ≠w ÚÂ 8991. ËÆb ®Nb‹ °u¸Ë≤bÍ Ë≈¥∑d¥U

Ë±u“«±∂Oo ´Kv Ë§t «∞ªBu’ «≤ªHUU‹ Ø∂Od… ≠w ≤U¢πNU. Ë±s ≤U•OW √îdÈ

ßπKX ¸Ë«≤b« Ë“±∂U°uÍ ≤Lu«Î Æu¥UÎ ≠w «∞MU¢Z «ù§LU∞w. Ë«≤ªHi ≤U¢Z «∞L∫UÅOq

°Mº∂W 1 ≠w «∞LUzW, •OY ßÔπΩKX «≤JLU®U‹ Ø∂Od… °u§t îU’ ≠w ≈¥∑d¥U ËØOMOU

Ë±u“«±∂Oo. ËÆb ÆU°KX ¨KW «∞∫BUœ «∞πOb… ≠w Øq ±s ¸Ë«≤b« Ë«∞Bu±U‰ Ë“±∂U°uÍ

«≤ªHUU‹ Ø∂Od… ≠w «∞MU¢Z ≠w °u¸Ë≤bÍ Ë≈¥∑d¥U ËØOMOU Ë±bAId Ë±u“«±∂Oo

Ë§LNu¸¥W ¢Me«≤OU «∞L∑∫b…, ±LU √œÈ ≈∞v •bËÀ «≤ªHU÷ ≠w ≈≤∑UÃ «∞∫∂u»

«∞Gc«zOW °Mº∂W 5\3 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0002. ≠Ib “«œ ≈≤∑UÃ «∞πcË¸ Ë«∞b¸≤U‹

°Mº∂W ô ¢∑πUË“ 5\0 ≠w «∞LUzW °Fb √Ê ØUÊ Æb “«œ °Mº∂W 7\6 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ

8991 Ë°Mº∂W 2\8 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 9991. Ë∞r ¥d¢Hl «ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w ßuÈ

°Mº∂W 5\0 ≠w «∞LUzW. ≈– √Ê •Uô‹ «∞πHU· ≠w ±MU©o «∞dw ≠w ≈£Ou°OU Ë®LU‰

ØOMOU Ë«∞Bu±U‰ √œ‹ ≈∞v ≤Hu‚ ±U ¥Ib¸ °∏ö£W ±ö¥Os ¸√” ±s ¸ƒË” «∞LU®OW(6)

.

Ë≠w ±u“«±∂Oo ¢º∂∂X «∞HOCU≤U‹ ≠w ≤Hu‚ •u«∞w 000 053 ¸√” ±s «∞LU®OW √Ë

≠w ≈ÅU°∑NU °Qd« ®b¥b….

Ë¢AOd «∞∑Ib¥d«‹ ≠OLU ¥∑FKo °FUÂ 1002 ≈∞v √Ê ≤Lu «ù≤∑UÃ «∞e¸«w ∞r ¥∑πUË“

≤º∂W 3\1 ≠w «∞LUzW, ±l ≤Lu ≈≤∑UÃ «∞L∫UÅOq °Mº∂W 6\1 ≠w «∞LUzW Ë≤Lu «ù≤∑UÃ

«∞∫Ou«≤w °Mº∂W 8\0 ≠w «∞LUzW. Ë≠w «∞Bu±U‰ “«œ ≈≤∑UÃ «∞∫∂u» «∞Gc«zOW °LU ¥Id»

±s 45 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0002 Ë∞Js «∞∑uÆFU‹ ≠OLU ¥∑FKo °U∞ul «∞Gc«zw ≠w

ÚÂ 1002 ¢bú ∞IKo ®b¥b. Ë≠w ≈¥∑d¥U ™q «∞ul «∞Gc«zw ±∑Q“±UÎ ≤∑OπW ∞K∫d»

±l ≈£Ou°OU Ë∞KπHU· ≠w ÚÂ 0002. ËÆb «≤ªHi ±∫Bu‰ «∞∫∂u» «∞Gc«zOW ≠w ÚÂ

0002 «≤ªHUUÎ ®b¥b«Î ≤∑OπW ∞∑Ad¥b ±µU‹ «üô· ±s «∞Le«Ós ±s «∞LMU©o «∞GMOW

“¸«OUÎ «∞∑w ¢ÔM∑Z Úœ… ±U ¥MU≥e 07 ≠w «∞LUzW ±s ≈≤∑UÃ «∞∫∂u» «∞Gc«zOW, ØLU √Ê

«∞∑uÆFU‹ ≠OLU ¥∑FKo °S≤∑UÃ «∞∫∂u» «∞Gc«zOW ≠w ÚÂ 1002 ∞OºX ≈¥πU°OW.

≠Hw «∞ºuœ«Ê √œÈ ≠OCUÊ «∞MOq ≠w «∞LMU©o «∞ALU∞OW ≈∞v ¢Ad¥b Ad«‹ «üô· ±s

«∞MU”, Ë¢b±Od «∞L∫UÅOq, Ë¢HUÆr Ël «ù±b«œ«‹ «∞Gc«zOW «∞LeeŸ √ÅöÎ.

Ë´Kv «∞dr ±s –∞p ØU≤X «∞∑uÆFU‹ «ù§LU∞OW ≠OLU ¥∑FKo °U∞∫∂u» «∞ªAMW ≠w ÚÂ

1002 ≈¥πU°OW. Ë±s «∞L∑uÆl √¥CUÎ √Ê ¢JuÊ «_ËUŸ √≠Cq _Ë¨Mb« ≤∑OπW ∞∑∫º^s

√•u«‰ «∞Ld«w Ë¢u«≠d «∞LOUÁ ∞KLU®OW ≠w ±MDI∑w Øu¢ObË Ë±u¸Ë¢u.

Ë≠w «∞πMu» «_≠d¥Iw (°Uß∑∏MU¡ §Mu» √≠d¥IOU), «≤ªHi «ù≤∑UÃ «∞e¸«w °Mº∂W

3\3 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0002 °Fb √Ê ØUÊ Æb “«œ °Mº∂W 2\41 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ

9991. Ë«≤ªHi ≈≤∑UÃ «∞L∫UÅOq °Mº∂W 3 ≠w «∞LUzW °OMLU «≤ªHi «ù≤∑UÃ

«∞∫Ou«≤w °Mº∂W 9\3 ≠w «∞LUzW. °Ob √Ê ≈≤∑UÃ «∞∫∂u» «∞Gc«zOW «¢Hl °Mº∂W 8\6 ≠w

«∞LUzW, ±l ¢ºπOq ±∫UÅOq §Ob… °u§t îU’ ∞∂u¢ºu«≤U Ë≤U±O∂OU. Ë≠w §Mu»

√≠d¥IOU «¢Hl «ù≤∑UÃ «∞e¸«w °Mº∂W 4\3 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0002 °Fb √Ê ØUÊ Æb

“«œ °Mº∂W 5\6 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 9991. Ë«¢Hl ≈≤∑UÃ «∞L∫UÅOq °Mº∂W 2\5 ≠w

«∞LUzW ±l «¢HUŸ ≈≤∑UÃ «∞∫∂u» «∞Gc«zOW °Mº∂W 1\73 ≠w «∞LUzW °Fb £öÀ ßMu«‹

±s «≤ªHU÷ «ù≤∑UÃ.


56

Ë√®U‹ «∞∑uÆFU‹ ≠OLU ¥∑FKo °FUÂ 1002 ≈∞v •bËÀ «≤ªHU÷ ¬îd ≠w

«ù≤∑UÃ «∞e¸«w ¥∂Km •u«∞w 5\0 ≠w «∞LUzW. ≠Ls «∞L∑uÆl √Ê ¥RœÍ ±e¥Z

±s ≤u°U‹ §HU· ±Du]∞W Ë≠OCU≤U‹ ®b¥b… Ë«≤IDUŸ √≤ADW «∞e¸«W ≈∞v

•bËÀ «≤ªHUU‹ ≠w «ù≤∑UÃ ≠w «∞LMDIW. Ë¢AOd «∞∑Ib¥d«‹ «_Ë∞OW ≠OLU

¥∑FKo °FUÂ 1002 ≈∞v •bËÀ «≤ªHU÷ ≠w ≈≤∑UÃ «∞∫∂u» «∞Gc«zOW °LU

¥∑πUË“ 8 ≠w «∞LUzW s «∞FUÂ «∞ºU°o. Ë±s «∞L∑uÆl √¥CUÎ √Ê ¥MªHi

«ù≤∑UÃ «∞e¸«w ∞πMu» √≠d¥IOU °Mº∂W 7\5 ≠w «∞LUzW ±l «≤ªHU÷ ≈≤∑UÃ

«∞L∫UÅOq °Mº∂W 5\01 ≠w «∞LUzW.

œË¸ «∞Ld√… ≠w √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡

LIb±W

∞Ib √Å∂∫X «∞∫U§W ≈∞v «∞∑dØOe ´Kv ≈≤∑UÃ «∞Ld√… «∞e¸«OW Ë«∫W °Bu¸…

±∑e«¥b… ≠w √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡. ≠U∞Ld√… ¢Fb √œ«… ≠FU∞W ∞K∑GOOd

«ô§∑LUw, ≤Ed« ∞bË¸≥U «∞LNr ≠w √≤ADW «∞e¸«W Ë±U °Fb «∞∫BUœ ≠w

±FEr °Kb«Ê «∞LMDIW. Ë±l –∞p ¢ºuœ ≠w «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW «∞d¥HOW

±πLu´W ±FIb… ±s «∞∫Iu‚ Ë«ô∞∑e«±U‹ «∞∑w ¢FJf «_´d«· «ô§∑LUOW

Ë«∞b¥MOW; Ë≥cÁ «∞∫Iu‚ Ë«ô∞∑e«±U‹ ¢ÔLKw ¢IºOLUÎ ∞KFLq °Os «∞d§q Ë«∞Ld√…

Ë¢JuÊ °L∏U°W ±FuΩÆU‹ ∞KLe«Ú‹. Ë≠Nr œË¸ «∞Le«Ú‹ Ë√≥LO∑t Ë¢Kp

«∞LFuÆU‹ ®d◊ ±º∂o ∞ul ßOUßU‹ ¢JHq ¢∫ºOs «ù≤∑U§OW Ë«∞∑MLOW

«ô§∑LUOW ‡ «ôÆ∑BUœ¥W.

œË¸ «∞Le«Ú‹ Ë√≥LO∑Ns

≠w √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ ¢ÔºNr «∞Ld√… °LU ¥∑d«ËÕ °Os 06 Ë08 ≠w

«∞LUzW ±s «∞Ob «∞FU±KW ∞û≤∑UÃ «∞Gc«zw ßu«¡ ôß∑Nö„ «_ßd √Ë ∞K∂Ol(7)

.

ËöË… ´Kv –∞p, ¢B∂ «∞e¸«W ÆDUUÎ ¥GKÔV ≠Ot Lq «ù≤UÀ ≤∑OπW ∞Nπd…

«∞cØu¸ ≈∞v «∞ªUÃ °b§W √ßdŸ(8)

. ≠U∞MºU¡ ¥AJKs «üÊ Ü∞∂OW «∞Le«Ós

–ËÍ «∞∫OU“«‹ «∞BGOd…, °∫OY ¥Ib±s ±FEr «∞Ob «∞FU±KW Ë¥bÊ §e¡Î« Ø∂Od«Î

±s √≤ADW «∞e¸«W °BHW ¥u±OW(9)

.

ËÆb §d‹ «∞FUœ… ´Kv √Ê ¥JuÊ ≥MU„ «î∑ö· ≠w œË¸ «∞d§q Ë«∞Ld√…

≠w «∞e¸«W ≠w √≠d¥IOU. ≠U∞d§q ¥IuÂ °∑DNOd «_÷ °OMLU ¢IuÂ «∞Ld√…

°LFEr √≤ADW «∞e¸«W «∞∂UÆOW, ôßOLU ≈“«∞W «_AU» Ë«∞∑πNOe. Ë±Mc «∞FNb

«ôß∑FLUÍ, ØUÊ ±FEr ≤AU◊ «∞d§q ¥∑dØe ≠w ≈≤∑UÃ «∞L∫UÅOq «∞MIb¥W

°OMLU ØU≤X «∞Ld√… ¢ÔFMv √ßUßUÎ °S≤∑UÃ «∞L∫UÅOq «∞Gc«zOW Ë±∫UÅOq «∞∂º∑MW,

Ë°Uù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w ´Kv ≤DU‚ ÅGOd, Ë°∑BMOl «ù≤∑UÃ «∞e¸«w. ËØU≤X

√≤ADW «∞Ld√… ¢∑πt ≈∞v «∞LMe‰, _ß∂U» °Ou∞u§OW Ë£IU≠OW. ØLU ØUÊ Øq

±s «∞d§q Ë«∞Ld√… ±ºRËôÎ √¥CUÎ s ±bîö¢t Ë¥ºODd ´Kv ≤U¢πt.

Ë≠w √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ §d‹ «∞FUœ… ´Kv √Ê ¥∑LKp «∞d§q «_÷

Ë∞Js ØUÊ «∞d§q Ë«∞Ld√… ¥e¸UÊ √Ë ¥b¥d«Ê ±FUÎ √Ë ´Kv •b… ÆDFUÎ ±s

«_¸«w.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

57

≠w √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ ¢ºNr

«∞Ld√… °LFEr «∞Ob «∞FU±KW ∞û≤∑UÃ

«∞Gc«zw.


58

«∞JºU≠U œ¸≤W ¢ÔeŸ ´Kv √Ëßl

≤DU‚ ≠w √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡,

Ë≥v £U≤w √≥r ¨c«¡ √ßUßw ±s

•OY ≤BOV «∞Hdœ ±s «ß∑Nö„

«∞DUÆW «∞Gc«zOW(1)

. Ë¢KFV «∞JºU≠U

œË¸«Î ¸zOºOUÎ ≠w «∞∫b ±s «≤Fb«Â

«_±s «∞Gc«zw Ë±s «∞HId ≠w «∞d¥n

°º∂V Æb¸¢NU ´Kv ¢∫Lq ™dË·

«ù§NUœ «ù¥Ju∞u§w «∞LHd◊ Ëßu¡

«∞∑d°W.

Ë∞Ib “«œ ≈≤∑UÃ «∞JºU≠U ≠w

«∞LMDIW “¥Uœ… •Uœ… ´Kv ±bÈ

«∞FIb¥s «∞LUOOs. ≠Hw îö‰ «∞H∑d…

±U °Os ÚÂ 0891 ËUÂ 1002

«¢Hl «ù≤∑UÃ «∞JKw ±s 84 ±KOuÊ

©s ≈∞v ±U ¥Id» ±s 49 ±KOuÊ ©s,

°OMLU “«œ‹ «∞LºU•W «∞Le¸ËW °NU

±s 7 ±ö¥Os ≥J∑U ≈∞v 01 ±ö¥Os

≥J∑U. Ë«∞OuÂ ¢L∏q √≠d¥IOU §Mu»

«∞B∫d«¡ ±U ¥∑πUË“ ≤Bn ≈≤∑UÃ

«∞FU∞r ±s «∞JºU≠U.

Ë±l √Ê «∞JºU≠U ¢F∑∂d °u§t

ÚÂ ±∫BuôÎ ¢IKOb¥U ∞KJHU·, ≠SÊ

≈œîU‰ √≤u«Ÿ §b¥b… ±Rîd«Î (±∏q

«_≤u«Ÿ «∞Lb«¥W ”SMT“(2)

«∞∑w

¢uÅq ≈∞ONU «∞LFNb «∞bË∞w ∞Ke¸«W

«ôß∑u«zOW) Æb •u]∞NU ±s ±∫Bu‰

«•∑OU©w ±MªHi «∞GKW ∞Lπdœ œ¸¡

«∞LπUW ≈∞v ±∫Bu‰ ≤IbÍ ±d¢Hl

«∞GKW. Ë°Uß∑ªb«Â ËßUzq «∞∂ÓAÚd

«ü∞OW ∞∑∫COd «∞GUÍ ”irag“(Ë≥u

•∂O∂U‹ ±∫L]BW, Ë¢L∏q ≤U¢πUÎ –«

ÆOLW ±CU≠W), ¥∑e«¥b ≈≤∑UÃ Ë¢BMOl

«∞JºU≠U ØL∫Bu‰ ≤IbÍ ∞öß∑Nö„

«∞∫CdÍ.

Ë≥c« «ô¢πUÁ ¥FeÈ §ezOUÎ ≈∞v

√Ê «∞JºU≠U ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹.

≠Nv ¢º∑ªbÂ ≠w «∞ªÓ∂e ËØ∫∂u»

¨c«zOW Ë√Øö‹ îHOHW, ËØQ≤u«Ÿ ±s

«∞∫ºU¡, ËØLº∑∫K∂U‹ ∞KLAdË°U‹,

ËØLºU•Oo œ≥MOW ≤∂U¢OW, ËØLu«œ

¢∫KOW ¢Ôº∑ªbÂ ≠w «∞∫Ku¥U‹.

Ë¢º∑ªbÂ ≤AU «∞JºU≠U √¥CUÎ ≠w

ÆDUU‹ ÅMUOW ±ª∑KHW, ±∏q

ÅMUW «∞u‚, Ë√œË«‹ «∞∑πLOq,

Ë«∞Lu«œ «∞BObô≤OW.

«ô©U 4

«∞JºU≠U ËœË¸ «∞Ld√…

«∞∂Kb«ô≤∑UÃ«∞LºU•W «∞Le¸ËW«∞GKW

089110020891100208911002

(°Lö¥Os «_©MUÊ)(°Lö¥Os «∞NJ∑U«‹)(©s/≥J∑U)

≤OπOd¥U1143136\98\01

§LNu¸¥W «∞Ju≤Gu «∞b¥LId«©OW3161210\75\41

Ü≤U282\06\01\81\21

§LNu¸¥W ¢Me«≤OU «∞L∑∫b…564\09\07\018\6

±u“«±∂Oo459\09\01\48\5

«ËMb«253\04\09\60\31

√≤Guô133\05\04\30\6

√≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ 84497019\61\9

«∞FU∞r42167141611\97\01

«∞LBb¸: ÆUb… «∞∂OU≤U‹ «ù•BUzOW ≠w «∞LMELW.

«≤∑UÃ «∞JºU≠U Ë«∞LºU•W «∞LeË´W Ë«∞GKW

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

59

ËÆb °U‹ Ë«∫U √Ê «∞JºU≠U

"±∫Bu‰ ≤ºUzw". ≠U∞Ld√… ¢CDKl

°LFEr √≤ADW «∞∑BMOl, ±∏q

«∞∑IAOd Ë«∞Gºq Ë«∞MIq ≈∞v ±u«Æl

«∞∂ÓAÚd Ë«∞D∫s, •OY ¥ÔdÒ’

±πdË‘ «∞JºU≠U Ë±∂AdË≥U ≠w

√§u∞W Ë¥uFU ≠w ±Fb«‹ «∞∑BMOl

«∞∑IKOb¥W ∞Jw ¢πn ±MNLU «∞MAU.

Ë«üÊ ¢IuÂ «∞MºU¡ ËÅGU «∞H∑OU‹

≠w «_¨KV °LNLW ¢∫LOh «∞GUÍ

Ë≤ªKt.

Ë¢∂Os œ¸«ßW(3)

§d‹ ±Rîd«Î

√Ê ´Lq «∞Ld√… ¢∑e«¥b √≥LO∑t ≠w

«ù≤∑UÃ √¥CUÎ. Ë±U“«‰ «∞d§q ¥KFV

œË¸«Î ¸zOºOUÎ ≠w ¢∫COd «_÷

Ë•d£NU, Ë∞Js «∞Ld√… ¢IuÂ °LFEr

«∞FLq «∞ö“Â ù“«∞W «_AU»,

Ë«∞∫BUœ, Ë«∞MIq, Ë«∞∑πNOe.

Ë¢∑u∞v «∞Ld√… √¥CUÎ °BHW ¸zOºOW

±d«•q «∞MIq Ë«∞∑BMOl Ë«∞∑ºu¥o

«∞ö•IW.

Ë«∞e¥Uœ… «∞∑w •b£X ±Rîd«Î

≠w ≈≤∑UÃ «∞JºU≠U ß∑CHw √≥LOW

√Ø∂d ´Kv œË¸ «∞Ld√…, °U∞MEd

≈∞v √Ê ´Lq «∞Ld√… ¥NOLs ´Kv

√≤ADW ±U °Fb «∞∫BUœ («≤Ed

«∞AJq).

F.I. Nweke, D.S.C. Spencerand J.K. Lynam. 2002.

The cassava transformation:Africa’s best-kept secret.

East Lansing, USA, Michigan StateUniversity Press

0

10

20

30

80

90

40

50

60

70

100

¢IºOr «∞Iu… «∞FU±KW ≠w «≤∑UÃ «∞JºU≠U, °∫ºV «∞LNUÂ,

«∞L∑ußj ≠w ß∑W °Kb«Ê √≠d¥IOW


60

°Ob √Ê ≥MU„ °Fi «ôß∑∏MU¡«‹.

≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¥∑u∞v «∞d§U‰

≈∞v •b Ø∂Od ≠w Ü≤U Ë≤OπOd¥U

√≤ADW «∞∂ÓAÚd Ë«∞JÓ∂f, •OY §d‹

±OJMW ≥U¢Os «∞LNL∑Os(4)

. Ë≠w

≤OπOd¥U ¥∑IUßr «∞d§q Ë«∞Ld√…

´LKOW «∞∑BMOl °U∞∑ºUËÍ. Ë¸°LU

ØUÊ ¢HºOd –∞p ≥u √Ê ≈±JU≤OW

ËÅu‰ «∞Ld√… ≈∞v «∞∑LKp ±∫bËœ….

ËÆb Ë¸œ ≠w «∞b¸«ßW √Ê «∞d§U‰

¥LKJuÊ ±s ¬ô‹ ¢BMOl «_¨c¥W

Fn ±U ¢LKJt «∞MºU¡, ±l √Ê

îb±U‹ «üô‹ ±∑U•W ∞Jq ±s

«∞d§q Ë«∞Ld√….

ËöË… ´Kv –∞p ±U“«∞X «∞Ld√…

¢H∑Id ≈∞v ßKDW «¢ªU– «∞Id«

≠w •Uô‹ Ø∏‡Od…. ≠FMb±U ¥JuÊ

«∞LIBuœ ≥u ¢ªBOh ≤ºV Ø∂Od…

±s «∞LM∑πU‹ ∞K∂Ol, ¥∑ªc «∞d§q

±FEr «∞Id««‹ ≠w «_ßd…, Ë¥LKw

Úœ… ØOHOW ≈≤HU‚ «∞MIuœ «∞LJ∑º∂W.

Ëô ¥ÔºL ∞KLd√… ßuÈ °∑Bd¥n

±∂OFU‹ µOKW ±s «∞JºU≠U,

Ë¢º∑ªbÂ •BOKW «∞∂Ol ≠w ®d«¡

«∞CdË¸¥U‹ ∞úßd… ØU∞BU°uÊ

Ë«∞∏IU» Ë«∞LK.

Ë¢∫Ev «∞JºU≠U °Q≥LOW œ«zLW

≠w Ø∏Od ±s °Kb«Ê √≠d¥IOU §Mu»

«∞B∫d«¡, ØGc«¡ √ßUßw

ËØL∫Bu‰ ≤IbÍ ´Kv •b ßu«¡.

Ë±bîö‹ ´Lq «∞Ld√… ≠w «ù≤∑UÃ

Ë«∞πMw Ë«∞MIq Ë«∞∑BMOl Ø∂Od…

§b«Î Ë¬îc… ≠w «∞∑e«¥b. ËË§uœ

ßOUßU‹ ±u§NW ≠OLU ¥∑FKo

°Uôz∑LUÊ, Ëîb±U‹ «ô®Uœ

«∞e¸«w «∞Lu§NW ∞KπMºOs,

Ë«∞∑GOd«‹ «∞∑JMu∞u§OW Ë«∞LRßºOW

«∞Lu§NW ≤∫u «∞Ld√…, ±s ®Q≤t √Ê

¥Ôe¥b ±s ¢Fe¥e «ù≤∑U§OW ≠w ≥c«

«∞IDUŸ. Ë¢LJOs «∞Ld√… ≥u «∞º∂Oq

∞KMπUÕ ≠w «Æ∑BUœ «∞JºU≠U.

(1)¢u≠d «∞JºU≠U 682 ßFd« •d«¥U ∞KAªh

¥u±OUÎ ±s ±πLuŸ Æb¸Á 891 2 ßFd«

•d«¥U/®ªh/¥uÂ.

(2)√≤u«Ÿ ±s «∞JºU≠U «∞Lb«¥W .

(3)œ¸«ßW s «∞JºU≠U ≠w √≠d¥IOU «DKl °NU

«∞LFNb «∞bË∞w ∞Ke¸«W «ôß∑u«zOW ≠w «∞H∑d… ±s

ÚÂ 9891 ≈∞v UÂ 7991, «ß∑MUœ«Î ≈∞v °OU≤U‹

±º∑Lb… ±s 182 Æd¥W ≠w 6 °Kb«Ê √≠d¥IOW

(ekewNË¬îdËÊ, 2002).

(4)«∞Ld§l «∞ºU°o.

≤ºU¡ ±s Ü≤U ¢IAdÊ §cË¸ «∞JºU≠U

¢AJq «∞JºU≠U §U≤∂U ±NLU ≠w ©FUÂ

«∞J∏Od ±s «∞HId«¡ ≠w √≠d¥IOU.FA

O/1

82

93

/P.

CE

NIN

I

Ë≥cÁ «_≤LU◊ «∞e¸«OW ¢∑GOd °LdË¸ «∞uÆX. ≠Ib ®Nb‹ °Kb«Ê Ø∏Od… «¢πU≥UÎ

±∑e«¥b«Î ≈∞v «_ßd «∞∑w ¢Fu∞NU ≈≤UÀ. ≠∂∫Ku‰ ±M∑Bn «∞∏LU≤OMU‹ ±s «∞IdÊ

«∞FAd¥s ØU≤X «∞MºU¡ ¥ÓFÔKÚs ±U ¥∂Km ≠w «∞L∑ußj 13 ≠w «∞LUzW ±s §LOl

«_ßd «∞d¥HOW ‡ Ë≥w ≤º∂W √Kv Ø∏Od«Î ±s «∞MºV «∞Lu§uœ… ≠w «∞LMU©o

«_îdÈ. °Ob √Ê ≥MU„ ¢∂U¥MUÎ Ø∂Od«Î ≠w ≈©U ≥c« «ô¢πUÁ, ¥∑d«ËÕ °Os 01 ≠w

«∞LUzW ≠w °uØOMU ≠UÅu Ë«∞MOπd ≠w √Ë«zq «∞∑ºFOMU‹ Ë64 ≠w «∞LUzW ≠w

°u¢ºu«≤U Ë≤º∂W 27 ≠w «∞LUzW ≠w ∞Oºu¢u ≠w √Ë«îd «∞∏LU≤OMU‹(01)

.

ËöË… ´Kv –∞p, √œ‹ «∞CGu◊ «∞ºJU≤OW Ë¢u«≠d ≠d’ ∞Kd§U‰ ∞KFLq îUÃ

«∞Le«Ÿ ≈∞v ¢e«¥b ≤º∂W «∞MºU¡ «∞özw √Å∂∫s ¥bÊ «∞Le«Ÿ °∫Jr «_±d «∞u«Æl.

Ë≠w ≥cÁ «_ßd ¥∑∂U¥s «ß∑Iö‰ «∞Ld√… «∞c«¢w ËßKD∑NU °LdË¸ «∞uÆX. ≠Hw

°Fi «∞∫Uô‹ ¥Fuœ «∞LNU§dËÊ «∞cØu¸ ≈∞v «∞FLq ≠w «∞Le¸W √£MU¡ –¸Ë…

«∞Lußr «∞e¸«w. ËÜ∞∂UÎ ±U ¥JuÊ «∞d§U‰ Üz∂Os s «∞Iu… «∞FU±KW «∞d¥HOW ´Mb±U

¥Ju≤uÊ ≠w Ad¥MOU‹ Ë£ö£OMOU‹ Ld≥r, Ë¢Hu‚ «∞Ld√… «∞d§q ≠w «∞HµW

«∞FLd¥W 02 - 44 ßMW. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ≤πb ≠w ØOMOU √Ê «∞MºU¡

¥AJKs •u«∞w 68 ≠w «∞LUzW ±s «∞Le«Ós, Ë44 ≠w «∞LUzW ±MNs ¥FLKs

∞∫ºU°Ns °OMLU ¢Mu» 24 ≠w «∞LUzW ±MNs s √“Ë«§Ns ≠w ÖU°Nr(11)

.

Ë≤∑OπW ∞c∞p ¢FLq ≤º∂W ±s «∞MºU¡ √Kv ±s ≤º∂W «∞d§U‰ ≠w ±FEr ±d«•q

œË¸… ≈≤∑UÃ «_c¥W Ë«∞L∫UÅOq «∞MIb¥W Ë«∞LU®OW ‡ öË… ´Kv LKNs ≠w

«_ßd… Ë√≤AD∑Ns «∞BGOd… «∞Lb¸… ∞Kbîq.

ËöË… ´Kv –∞p ¢AU„ «∞Ld√… ≠w §LOl √≤ADW «∞Le«Ÿ Ë±d«•q œË¸…

«ù≤∑UÃ °Bu¸… √Ø∏d «≤∑EU±UÎ ±s ±AUØW «∞d§q ≠w ¢Kp «_≤ADW Ë«∞Ld«•q.

≠Nw ¢u≠d ±FEr «∞Ob «∞FU±KW Ë¢b¥d ±e«Ÿ Ø∏Od… °BHW ¥u±OW. ËØLU ¥AOd

«∞πbË‰ ¸Ær 7, ¢FLq «∞Ld√… ßUU‹ √©u‰ ±s «∞ºUU‹ «∞∑w ¥FLKNU «∞d§q

Ë¢ÔMHo ËÆ∑UÎ √Ø∂d ´Kv √≤ADW «∞e¸«W, •∑v °U∞dr ±s √Ê «_¸ÆUÂ °FOb… s √Ê

¢JuÊ ±∑πU≤ºW.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

61

«_œË« «∞∑IKOb¥W ∞KLe«Ós

Ë«∞Le«Ú‹ ≠w •U∞W ¢GOd.

«∞∂Kb«_≤ADW «∞e¸«OW«_≤ADW Od «∞e¸«OW

«∞d§q«∞Ld√…«∞d§q«∞Ld√…

(ßUU‹)

°u¸ØOMU ≠UÅu0\73\87\10\6

ØOMOU3\42\68\31\6

≤OπOd¥U0\70\95\10\5

“«±∂OU4\66\78\06\4

«∞LBb¸: .acirfA narahaS-bus ni sremraf nemow fo ytivitcudorp gnisiaR .4991 .gnilrupS .D dna nennokeM .H \otiaS .A.K.CD \notgnihsaW .032 repaP noissucsiD knaB dlroW

«∞πbË‰ 7

±∑ußj bœ «∞ºUU‹ «∞Ou±OW ≠w «_≤ADW «∞e¸«OW

ËÖd «∞e¸«OW °∫ºV «∞πMf, 4991

«∞HdË‚ °Os «∞πMºOs ≠w «ù≤∑U§OW «∞e¸«OW Ë«∞LFuÆU‹ «∞∑w ¢u«§t

«∞Le«Ú‹

°OMLU ¥u«§t «∞d§q Ë«∞Ld√… Úœ… ≤Hf «∞LFuÆU‹ «∞ªU§OW ≠SÊ ≈±JU≤OW

•Bu∞NLU Ë«œ«¢NLU _œË«‹ «ô≤∑UÃ ±∑HUË¢W. ≠LU ¥∫∂v °t Øq ±MNLU, ±∏q

•Iu‚ ¢LKp «_÷ Ë«∞∑FKOr, ¥ª∑Kn, ØLU ¢ª∑Kn ≈±JU≤OW ËÅu∞NLU ≈∞v

«∞∑JMu∞u§OU‹ Ë«∞Ob «∞FU±KW Ë¸√” «∞LU‰ Ëîb±U‹ «∞b´r Ë«ôz∑LUÊ. Ë≥c«

«∞∑HUË‹ ¥RœÍ ≈∞v Ë§uœ ≠dË‚ °OMNLU ≠w «ù≤∑U§OW ∞Of ≠w ÅU∞ «∞Ld√….

Ë∞Ib °∫Y bœ ±s «∞b¸«ßU‹ «ù≤∑U§OW «∞Mº∂OW ∞Kd§q Ë«∞Ld√… ≠w «∞e¸«W

≠w √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡. Ë¢AOd «∞M∑UzZ Ü∞∂UÎ, Ë∞Js ∞Of œ«zLUÎ, ≈∞v √Ê

«∞Le«Ú‹ ≈≤∑U§OU¢Ns √Æq _ß∂U» ÆKW ËÅu∞Ns ≈∞v «∞Lu«œ. Ë¥∂Os √¥CUÎ

«∞AJq ¸Ær 12 «ù≤∑U§OW «_Fn ∞KLe«Ú‹: ≠L∑ußj «ù≤∑U§OW ∞Jq

±e«Ÿ(21)

¥JuÊ Úœ… √Æq ≠w «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢L∏q «∞Ld√… ≠ONU •BW ±s «∞IuÈ

«∞FU±KW «∞e¸«OW √Ø∂d ±s «∞∫BW «∞∑w ¥L∏KNU «∞d§q.

Ë±l √Ê «∞Ld√… √Æq ≈≤∑U§OW ≠w «∞e¸«W ¢∑Ho «ü¸«¡ °u§t ÚÂ ´Kv √≤NU ∞OºX

√Æq ØHU¡… ±s «∞d§q ≠w «ß∑ªb«±NU ∞KLu«œ(31)

. Ë∞Js «ô≠∑IU ≈∞v «∞Lbîö‹

«∞∑JLOKOW ≥u «∞cÍ ¥RœÍ, °U_•dÈ, ≈∞v «≤ªHU÷ ≈≤∑U§OW Lq «∞Le«Ú‹.


62

«∞AJq 12

√≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ: ≈≤∑UÃ «∞IuÈ «∞FU±KW

≠w ÆDUŸ «∞e¸«W Ë¢dØO∂NU °∫ºV «∞MuŸ ≠w UÂ 0002

≈≤∑U§OW «∞MºU¡ ≠w «∞e¸«W √Æq

±s ≈≤∑U§OW «∞d§U‰.

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0\02\04\06\04\16\18\1 2\1 0\1 8\0

Ë¢∂Os Æd«zs ±s °uØOMU ≠UÅu √Ê «ù≤UÀ «∞ö¢w ¥e¸s ≤Hf «∞L∫UÅOq

«∞∑w ¥e¸NU «∞cØu¸ «∞c¥s ¥M∑LuÊ ≈∞v ≤Hf «_ßd… Ë≠w ≤Hf «∞ºMW ¥∫IIs,

°U∞LIU≤W °Nr, ö‹ √Æq ≠w «∞L∑ußj °Mº∂W 03 ≠w «∞LUzW(41)

. ËØUÊ ±s

√ß∂U» ≥c« «ôî∑ö· «≤ªHU÷ ±º∑uÈ Lq «∞cØu¸ Ë«_©HU‰ ≠w ±ºU•W

«_¸«w «∞∑w ¢ºODd ´KONU «∞MºU¡. ËöË… ´Kv –∞p, ØUÊ «ß∑ªb«Â «_ßLb…

ØKt ¢Id¥∂UÎ ±dØe«Î ≠w ±ºU•W «_¸«w «∞∑w ¥ºODd ´KONU «∞cØu¸. Ë¢HOb

«∞∑Ib¥d«‹ °QÊ ≈Uœ… ¢ªBOh ú«±q «ù≤∑UÃ «∞Lª∑KHW °MIKNU ±s «_¸«w «∞∑w

¥ºODd ´KONU «∞cØu¸ ≈∞v «_¸«w «∞∑w ¢ºODd ´KONU «ù≤UÀ ≠w ≤Hf «_ßd…

±s ®Q≤NU √Ê ¢Ôe¥b ≈≤∑UÃ «_ßd… °Mº∂W ¢∑d«ËÕ °Os 01 Ë02 ≠w «∞LUzW. ËØUÊ

±s «ôß∑M∑U§U‹ «∞NU±W «∞∑w √ßHd‹ ´MNU ≤∑UzZ «∞b¸«ßW √Ê «_ßd ô ¢FLq

Úœ… ±∏KLU ¥FLq «∞Hdœ Ë•bÁ, Ë√Ê ±s «∞ö“Â ≈§d«¡ ÅOUW ±özLW ∞FLKOW

ÅMl «∞Id« Ë¢FIOb«¢NU ≠w «_ßd… ∞∑u≠Od ¢u§Ot √≠Cq ∞KºOUßU‹.

Ë≠v ±U ¥∑FKo °FOMW ±s «∞Le«Ós «∞JOMOOs, ËÔ§b √Ê «∞IOLW «ù§LU∞OW

∞MU¢Z «∞NJ∑U ±s ±ºU•W «_¸«w «∞∑w ¥b¥d≥U «∞cØu¸ ØU≤X √Kv °Mº∂W 8

≠w «∞LUzW ±s ±∏OK∑NU ∞LºU•W «_¸«w «∞∑w ¢b¥d≥U «ù≤UÀ(51)

. ËÆb ¢∂Os √Ê

«∞MºU¡ ∞u «ß∑ªb±s ≤Hf «∞Lu«œ «∞∑w ¥º∑ªb±NU «∞d§U‰ ≠SÊ ≈≤∑U§O∑Ns

ß∑e¥b °Mº∂W ¢∂Km ≤∫u 22 ≠w «∞LUzW. Ë¢uÅKX «∞b¸«ßW √¥CUÎ ≈∞v √Ê ¢FKOr

«∞Ld√… ±s «_§` √Ê ¥Ôe¥b «ß∑ªb«Â «∞∑JMu∞u§OU‹ «∞πb¥b… √Ø∏d ±LU ¥∫Io

–∞p ¢FKOr «∞d§q.

Ë¥AOd °∫Y ¬îd §dÈ ≠w ØOMOU ≈∞v √Ê “¥Uœ… ±º∑u¥U‹ ¸√” «∞LU‰

«∞LUœÍ Ë«∞∂AdÍ ∞KLd√… (°∫OY ¢Bq ≈∞v ±º∑u¥U‹ ¸√” «∞LU‰ «∞LUœÍ

Ë«∞∂AdÍ ∞Kd§q ≠w ≤Hf «∞FOMW) ±s ®Q≤NU “¥Uœ… «∞Gö‹ °LU ¥∑d«ËÕ °Os 7

Ë9 ≠w «∞LUzW(61)

. Ë¢∂O]s √¥CUÎ √Ê √£d «∞∑FKOr «∞Lbßw ´Kv ≈≤∑UÃ «∞Le¸W

√Ø∂d ∞KLd√… ±Mt ∞Kd§q _Ê «∞d§q «∞cÍ ¥∑KIv ¢FKOLUÎ ±bßOUÎ √Ø∂d ¥ºFv

Úœ… ≈∞v ≠d’ Lq îUÃ «∞Le¸W, Ë±s «_§` √Ê ¥Mπ` ≠w «∞F∏u¸ ´Kv

Ë™OHW Ë«ôß∑Ld« ≠ONU. √±U «∞Ld√…, ±s ≤U•OW √îdÈ, ≠Nw ÆKÒLU ¢JuÊ ÆUœ¸…

´Kv «∞F∏u¸ ´Kv Lq îUÃ «∞Le¸W.

Ë¢ÔHºΩd ú«±q Ø∏Od… Fn ≈≤∑U§OW «∞Ld√… ≠w «∞e¸«W. ≠U∞Le«´W ¢FLq ≠w

™q ±FuÆU‹ √Ø∂d ±s «∞LFuÆU‹ «∞∑w ¥FLq ≠w ™KNU «∞d§q. –∞p _Ê ≈±JU≤OW

ËÅu∞NU ≈∞v «∞LFKu±U‹ Ë«∞∑JMu∞u§OU Ë«_÷ Ë«∞Lbîö‹ Ë«ôz∑LU≤U‹ ¢JuÊ √Æq

ØLUÎ Ë≤uÚÎ. ØLU √Ê Ë«Fw «∞ºOUßU‹ Ë«∞Lb¥d¥s Ë«∞uØö¡ Ë«∞LAUØOs ≠w

îb±U‹ «∞b´r «∞e¸«w ≥r ≠w «∞FUœ… ±s «∞cØu¸, Ë∞Oºu« œ«zLUÎ ´Kv Ëw

ØU· °LAUØq «∞Le«Ú‹ Ë«•∑OU§∑Ns «∞L∫bœ…. Ë≤∑OπW ∞c∞p, ≠SÊ îb±U‹

«ùöÂ Ë«ù®Uœ «∞e¸«w ¢u§t Úœ… ≤∫u «∞Le«Ós «∞cØu¸, ´Kv «≠∑d«÷ √Ê

«∞dßU∞W ß∑Bq ≈∞v «∞Le«Ú‹. °Ob √Ê «∞Id«zs ¢∂Os √Ê ≥c«, ≠w «∞∫IOIW, ô

¥∫bÀ.

Ë≠w √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ ≤πb √Ê «∞Ld√… °u§t îU’ ËFNU Öd ±u«‹

°U∞LIU≤W °U∞d§q _≤NU ¢eŸ ÆDFUÎ √ÅGd ±s «_÷ ±l ØuÊ ±KJO∑NU ∞∑Kp

«_÷ Öd ±CLu≤W °b§W √Ø∂d(71)

. ≠∫Bu‰ «∞Ld√… ´Kv «_÷ ¢∫b ±Mt

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

63

¥∂bË √Ê ≈≤∑U§OW «ù≤UÀ «_Æq ¢M∂l

±s ´bÂ ¢ºUË¥Ns ±l «∞cØu¸ ≠w

«∞uÅu‰ ≈∞v «∞Lu«œ Ë≠d’ «∞∑FKOr.

•Bu‰ «∞Ld√… ´Kv «_÷ ¥L∏q

±AJKW °u§t îU’.

ú«±q ÆU≤u≤OW Ë±RßºOW, ±s Æ∂Oq √Ë§t «∞∑LOOe «∞IU≤u≤w b ±KJO∑NU Ë¢u«£NU

∞ú÷. Ë±l √Ê «∞∑GOOd«‹ «∞∑Ad¥FOW ¢∑O «üÊ ∞KLd√… √Ê ¢∑LKp ÍU«Î,

±U“«∞X «∞∑IU∞Ob Ë«∞FUœ«‹ ≠w °Kb«Ê Ø∏Od… ≠w «∞LMDIW ¢∫u‰ œËÊ √Ê ¢JuÊ

∞KLd√… ±KJOW ≠FKOW.

≠Hw Ë«œÍ ØÔ∑Ôr ≠w «∞ºuœ«Ê, ±∏öÎ, ßπ]q ≤EUÂ Íuœ «∞LKJOW ±FEr

«_¸«w «∞∑w ¢LKJNU ≤ºU¡ °QßLU¡ §U‰, Ë∞Js «∞MºU¡ ∞r ¥Bb¸ ´MNs √Í

«•∑πUÃ •∑v ´Kv –∞p _≤Ns, °∫Jr «∞FÔd·, ô ¥LUßs √Í öÆU‹ ±l

«∞bË∞W, Ë≥u √±d ¥F∑∂d •Jd«Î ´Kv «∞d§q ±Mc √±b ©u¥q(81)

. Ë°bËÊ Ë§uœ

Íb ±CLuÊ ∞LKJOW «_÷, Ü∞∂UÎ ±U ¢Ô∫dÂ «∞Ld√… ±s «∞FCu¥W ≠w «∞∑FUË≤OU‹

ËÖd≥U ±s «∞LMELU‹ «∞d¥HOW. ËbÂ Ë§uœ Íb ±KJOW ±FMUÁ √¥CUÎ bÂ Ë§uœ

LU≤W Ë°U∞∑U∞w bÂ ≈±JU≤OW «∞∫Bu‰ ´Kv «ôz∑LUÊ. Ë∞Ib √Øb‹ °Kb«Ê ≤U±OW

Ø∏Od… ÆU≤u≤UÎ ¥∂O ∞KLd√… •INU «_ßUßw ≠w ¢LKp «_÷, Ë∞Js ßODd… «ù≤UÀ

«∞HFKOW ´Kv «_÷ Ü∞∂U ±U ¢JuÊ ±ul ¢QË¥q.

Ë¢∫Bq «∞Ld√… Úœ… ´Kv √Æq ±s 01 ≠w «∞LUzW ±s «ôz∑LU≤U‹ «∞∑w ¢ÔLM

∞cËÍ «∞∫OU“«‹ «∞BGOd… Ë´Kv Ë«•b ≠w «∞LUzW ≠Ij ±s «∞L∂Km «ù§LU∞w

∞öz∑LU≤U‹ «∞∑w ¢Ôu§Òt ≈∞v «∞e¸«W ≠w ØOMOU Ë±öËÍ ËßOd«∞OuÊ Ë“«±∂OU

Ë“±∂U°uÍ(91)

. Ë≠w √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡, ≤πb √Ê bœ «∞MºU¡ «∞özw ¥∫u‰

≠Id≥s œËÊ ®d«zNs ±bîö‹ ±∏q «_ßLb… √Ø∂d ±s bœ «∞d§U‰ «∞LLU£KOs,

Ëô ¥F∑∂dÊ Úœ… §b¥d«‹ °U∞∫Bu‰ ´Kv «z∑LUÊ ±s §U≤V «∞LRßºU‹ «∞LU∞OW

«∞∑IKOb¥W.

ËÆb «ß∑∂UÊ √Ê «∞∑b¸¥V Ëîb±U‹ «ù®Uœ «∞e¸«w, ôßOLU «ß∑ªb«Â

√îBUzOU‹ ±Ob«≤OU‹ ≠w «ù®Uœ «∞e¸«w, Ú±q ¥LJs √Ê ¥JuÊ ±NLUÎ ≠w

“¥Uœ… ≈≤∑U§OW «ù≤UÀ(02)

. °Ob √≤MU ≤πb ≠w ±∏U‰ ÅUŒ ∞∫U∞W ''«∞FLv «∞Muv''

√Ê 7 ≠w «∞LUzW ≠Ij ±s îb±U‹ «ù®Uœ «∞e¸«w ≠w √≠d¥IOU ØU≤X ±u§NW

≈∞v «∞Le«Ú‹ ≠w ÚÂ 8891 Ë√Ê ≤∫u 11 ≠w «∞LUzW ≠Ij ±s §LOl ±u™Hw

«ù®Uœ ØU≤u« ±s «∞MºU¡(12)

.

«∞Lö•EU‹ «∞ª∑U±OW Ëœôô¢NU °AQÊ «∞ºOUßU‹

≈Ê ≈≤∑U§OW «∞Ld√… ¢∂bË √Æq ±s ≈≤∑U§OW «∞d§q ≠w √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡. Ë≥c« ô

¥FMw √Ê «ù≤∑U§OW «∞LLJMW ∞KLd√… ±MªHCW, Ëô √Ê œË¸ «∞Ld√… ≠w «∞e¸«W ¥LJs

¢πU≥Kt. °q ´Kv «∞FJf ±s –∞p ¢∂OΩs «∞Id«zs √Ê ≈≤∑U§OW «∞Ld√… «∞LMªHCW «∞∂Uœ¥W

≥w ≤∑OπW ∞KLFuÆU‹ «ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W «∞∑w ¢u«§NNU.

Ë∞∑∫ºOs ≈≤∑U§OW «∞Le«Ú‹ ≠w «ôÆKOr, ¥KeÂ Æb¸ Ø∂Od ±s «∞∑GOOd. ≈–

¥πV √Ê ¢∫q Æu«≤Os ËßOUßU‹ √Æq ¢LOOe«Î ±∫q «∞∑Ad¥FU‹ Ë«_´d«· «∞∑w

¢IOΩb ≈±JU≤OW •Bu‰ «∞Ld√… ´Kv ±Iu±U‹ «ù≤∑UÃ ±∏q «_÷ Ë«ôz∑LUÊ

Ë«∞Lbîö‹ Ë«∞LFKu±U‹ Ë«∞∑JMu∞u§OU. Ë¥πV √Ê ¢JuÊ «∞∑bîö‹ ±JOHW

îBOBUÎ °∫ºV Øq •U∞W. ØLU ¥πV √Ê ¢JuÊ «∞∑b«°Od «∞L∑ªc… ±özLW ¢IMOUÎ

Ë±MUß∂W ∞K∑FU∞Or «ô§∑LUOW ‡ «∞∏IU≠OW Ë«∞b¥MOW ∞KLπ∑Ll «∞L∫Kw «∞e¸«w

Ë∞Lu«œ –∞p «∞Lπ∑Ll.


64

Ë±l –∞p ô ¥d§` _Í •Ku‰ ßd¥FW √Ê ¢CLs ¢∫IOo ≤∑UzZ ±K∫u™W,

Ë–∞p _Ê ≤πUÕ «∞J∏Od ±s «∞Fö§U‹ «∞LDKu°W ¥∑uÆn ´Kv •bËÀ ¢GOd«‹

≠w «∞Lu«Æn ±s §U≤V «∞MºU¡ √≤HºNs. Ë±s «∞LLJs «∑∂U √Ê ±s √≥r

«∞∑∫b¥U‹ «∞∑w ¢u«§NNU «∞e¸«W •U∞OUÎ ≠w √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ ≈¥πUœ «∞ußOKW

«∞LMUß∂W «∞∑w ¢e¥b Ëv «∞Ld√… °LU ¥u«§NNU ±s ™Kr Ë±U ¥Mπr s –∞p ±s

ÆBu¸, Ë¢LJOMNU ±s «ôî∑OU °Os «∞∂b«zq.

±JU≠∫W –°U°W «∞∑ºw ¢ºw Ë«∞∑d¥∂U≤u“Ë±U(22)

±Ib±W

«∞∑d¥∂U≤u“Ë±U «_≠d¥IOW ±d÷(32)

¢MIKt –°U°W «∞∑ºw ¢ºw Ë¥BOV ±U ¥∑d«ËÕ °Os

9 Ë01 ±ö¥Os ØOKu±∑d ±d°l, √Í ±U ¥L∏q 73 ≠w «∞LUzW ±s «∞IU…, Ë¥R£d

≠w 73 °Kb«Î(42)

. ≠e≥U¡ 54 ±KOuÊ ¸√” ±s «∞LU®OW ≠CöÎ s •Ou«≤U‹ ±Me∞OW

√îdÈ Ø∏Od… ¢FOg œ«îq «∞LMU©o «∞Lu°u¡… °U∞∑ºw ¢ºw √Ë ´Kv ≥U±g ¢Kp

«∞LMU©o ±∂U®d…. ËË≠IUÎ ∞LMELW «∞B∫W «∞FU∞LOW, ¥∑Fd÷ ∞KªDd √¥CUÎ ±ö¥Os

Ø∏Od… ±s «∞∂Ad, °∫OY ¢ÔFeÈ Ad«‹ «üô· ±s «∞u≠OU‹ Øq ÚÂ ≈∞v ±d÷

«∞MuÂ, Ë≥u «∞AJq «∞∂AdÍ ∞K∑d¥∂U≤u“Ë±U, °OMLU ¥∫Lq bœ ±s «∞MU” ¥Ib¸ °LU

¥∑d«ËÕ °Os 003 √∞n Ë005 √∞n ≥c« «∞AJq «∞LLOX ≠w «∞GU∞V

∞KLd÷(52)

.

Ë¥RœÍ ≥c« «∞Ld÷ ≈∞v ≠Ib«Ê «ù≤∑U§OW ≠w «∞∫Ou«≤U‹, ËØ∏Od«Î ±U ¥JuÊ

±LO∑UÎ ≈–« ∞r ¥ÔFU∞Z. ≠Ib √Å∂∫X ≥MU„ «üÊ ±MU©o Ø∂Od… ±s «_¸«w °NU

±U®OW ÆKOKW ≤º∂OUÎ °º∂V Ë§uœ –°U°W «∞∑ºw ¢ºw, Ë«∞ªºUzd «∞∑Ib¥d¥W ±s

•OY «∞MU¢Z Ë«ù≤∑U§OW «∞e¸«OOs Ø∂Od… §b«Î(62)

. Ë±l –∞p ≠SÊ ¢JU∞On

±JU≠∫W «∞∑ºw ¢ºw/ «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U √Ë «∞ICU¡ ´KONLU Ø∂Od… Ëô ¥∑u«≠d ßuÈ

√œ∞W ±∫bËœ… ≤º∂OUÎ ≠Ij ´Kv Ë§uœ §bËÈ «Æ∑BUœ¥W ∞LJU≠∫W –°U°W «∞∑ºw

¢ºw Ë«∞∑d¥∂U≤u“Ë±U Ë/√Ë «∞ICU¡ ´KONLU ≠w §Mu» «∞B∫d«¡.

«_£d «∞L∂U®d ∞K∑d¥∂U≤u“Ë±U

¥R£d «∞Ld÷ ¢Q£Od«Î ±∂U®d«Î ´Kv «ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w °u«ßDW:

•îHi ±Fbô‹ Ëôœ… «∞Fπu‰ °Mº∂W ¢∑d«ËÕ °Os 1 Ë21 ≠w «∞LUzW ∞bÈ

«∞ºöô‹ «∞LBU°W Ë°Mº∂W ¢∑d«ËÕ °Os 11 Ë21 ≠w «∞LUzW ∞bÈ «∞ºöô‹

«∞LFdW ∞ûÅU°W °c∞p «∞Ld÷;

•“¥Uœ… Ë≠OU‹ «∞Fπu‰ °Mº∂W ¢∑d«ËÕ °Os ÅHd Ë01 ≠w «∞LUzW ∞bÈ «∞ºöô‹

«∞IUœ¸… ´Kv «∞LIUË±W Ë°Mº∂W ¢∑d«ËÕ °Os 01 Ë02 ≠w «∞LUzW ∞bÈ

«∞ºöô‹ «∞LFdW ∞K∑Q£d °U∞Ld÷;

•îHi ±Fbô‹ ≈œ¸« «_∞∂UÊ °Mº∂W ¢∑d«ËÕ °Os 01 Ë62 ≠w «∞LUzW ∞bÈ

«∞ºöô‹ «∞IUœ¸… ´Kv ±IUË±W «∞Ld÷(72)

.

Ë¸r Ë§uœ ¢∂U¥MU‹ Ø∂Od… °Os «∞Lö•EU‹ ≠SÊ •bËÀ «≤ªHU÷ ≠w ≈≤∑UÃ

«∞IDFUÊ ±s «∞K∫uÂ Ë«_∞∂UÊ, «∞cÍ ¥∂Km ≠w «∞L∑ußj 02 ≠w «∞LUzW ≠w

«∞LMU©o «∞LFdW ∞ªDd «∞∑ºw ¢ºw, ¥F∑∂d ¢Ib¥d«Î ±∑∫HEUÎ(82)

. ≠Fbœ ¸ƒË”

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

65

–°U°W «∞∑ºw ¢ºw Ë«∞∑d¥∂U≤u“Ë±U

¢BO∂UÊ 73 °Kb«Î √≠d¥IOUÎ.

¥RœÍ «∞Ld÷ ≈∞v «≤ªHU÷

«ù≤∑U§OW «∞∫Ou«≤OW.

«∞LU®OW ¥MªHi, ´Kv Ë§t «ù§LU‰, °Mº∂W ¢∑d«ËÕ °Os 03 Ë05 ≠w «∞LUzW

_Ê «∞Le«Ós ¥∂IuÊ •Ou«≤U¢Nr °FOb«Î s «∞LMU©o «∞∑w ¥A∑b ≠ONU îDd –°U°W

«∞∑ºw ¢ºw √Ë «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U.

Ë¢AOd «_œ∞W «∞Lº∑Mb… ≈∞v ±LUßU‹ «∞Le«Ós «∞HFKOW (°FJf ±U ¢u•v

°t «∞∑πU» «∞LbË≤W) ∞FOMW ±s ±öÒ„ «∞LU®OW ≠w °uØOMU ≠UÅu ≈∞v √Ê 78

≠w «∞LUzW ±s «∞LπO∂Os ¥F∑d≠uÊ °∫bËÀ «≤ªHU÷ Ø∂Od ≠w bœ «∞LU®OW «∞∑w

¢MHo °º∂V «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U ≠w √IU» ¢MHOc ≈§d«¡«‹ ±JU≠∫W –°U°W «∞∑ºw ¢ºw.

≠Ib Æb] ±öÒ„ «∞LU®OW √Ê ±Fb‰ «∞MHu‚ «ù§LU∞w «≤ªHi ±s 36 ≠w «∞LUzW

≠w 3991/4991 ‡ √Í Æ∂q «∞LJU≠∫W ‡ ≈∞v 7 ≠w «∞LUzW ≠w 6991/7991

‡ √Í °Fb «∞LJU≠∫W(92)

.

Ë°Uß∑ªb«Â °OU≤U‹ ±s ≤EUÂ ±FKu±U‹ °d≤U±Z ±JU≠∫W «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U ≠w √≠d¥IOU

ÆÔbΩ √Ê “¥Uœ… Æb¸≥U 002 ≠w «∞LUzW ≠w √b«œ ¸ƒË” «∞LU®OW ≠w «∞LMU©o

«∞LFdW ∞KªDd Æb ¢∫bÀ ≠w •U∞W «∞ICU¡ «∞JU±q Ë«∞HuÍ ´Kv –°U°W «∞∑ºw

¢ºw ≤Ed¥UÎ(03)

.

¬£U «∞Ld÷ Od «∞L∂U®d…

Æb ¥JuÊ «_≥r •∑v ±s –∞p ≥u «_£d Öd «∞L∂U®d ´Kv ≈≤∑UÃ «∞L∫UÅOq,

Ë«ß∑ªb«Â «_¸«w, Ë°MOW «∞MÔEr «ù¥Ju∞u§OW ËLKNU, Ë¸≠UÁ «ù≤ºUÊ. ≠U∞∑d¥∂U≤u“Ë±U

¢∫u‰ ≠w √±UØs Ø∏Od… œËÊ ¢Du¸ ≤Er ±∑JU±KW ù≤∑UÃ «∞L∫UÅOq Ë«ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w.

Ë≥c« ±FMUÁ √Ê «∞∫d«£W ¥πV √Ê ¢JuÊ ¥bË¥W Ë√Ê «ù≤∑U§OW «∞e¸«OW ¢JuÊ √Æq ±LU

∞u ØU≤X ¢u§b •Ou«≤U‹ ±u≠u¸… «∞B∫W ∞Jw ¢u≠d Æu… «∞πd.

Ë¢AOd √œ∞W ±s ≈£Ou°OU ≈∞v √Ê ±πLu´W ±s «∞∏Od«Ê ≠w ±MDIW ±u°u¡… °c°U°W

«∞∑ºw ¢ºw ô ¢Ib¸ ´Kv “¸«W ßuÈ ±U ¥FUœ‰ 06 ≠w «∞LUzW ±s «_÷ «∞BU∞∫W

∞Ke¸«W ≠w ±MDIW îU∞OW ±s –°U°W «∞∑ºw ¢ºw(13)

. ËÆb ¥RœÍ «∞Ld÷ ≈∞v bÂ

«ß∑ªb«Â √≤u«Ÿ ±MUß∂W ≈∞v •b Ø∂Od ∞Kπd «∞∫Ou«≤w ≠w «∞LMU©o «∞LFdW ∞KªDd.

≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¥Iq «ß∑ªb«Â «∞b¸°U≤w Ë«∞∫BUÊ «∞Lu§uœ¥s ≠w ¨d» √≠d¥IOU

≠w «∞LMU©o ®∂t «∞IU•KW «_Ø∏d ©u°W Ë≠w «∞LMU©o œËÊ «∞d©∂W «_Ø∏d §HU≠UÎ ≠w

¨d» √≠d¥IOU °º∂V îDd ≈ÅU°∑NLU °U∞∑d¥∂U≤u“Ë±U.


66

∞KLd÷ √¥CUÎ ¬£U¸ ßK∂OW ´Kv ≤ÔEr

≈≤∑UÃ «∞L∫UÅOq Ë«ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w.

±πLuŸ «_°IU«_°IU «∞LNbœ… °U∞ªDd«_°IU «∞LFeË∞W

ùÅU°∑NU °c°U°W «∞∑ºw ¢ºw

(°U_∞n ¸√”)

√≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ 691 691343 54347 09

(1)°MU¡ Kv °OU≤U‹ UÂ 7991.

«∞LBb¸: ÆUb… «∞∂OU≤U‹ «ù•BUzOW ≠w «∞LMELW; tnempoleved ehT .9991 .tniW .W dna hgrebnegnilS .J ,sregoR .D ,redneP .J ,renneJ .C ,trebliG .McifitneicS lanoitanretnI eht rof deraperp repaP .metsyS noitamrofnI sisaimosonapyrT nacirfA tsniagA emmargorP eht fo esu dna .ayneK ,asabmoM .9991 rebotcO 1 ot rebmetpeS 72 ,ecnerefnoC )CRTCSI( lortnoC dna hcraeseR sisaimosonapyrT rof licnuoC

«∞πbË‰ 8

±πLuŸ √b«œ «_°IU, Ë«_°IU «∞LNbœ… °U∞ªDd, Ë«_°IU «∞LFeË∞W ùÅU°∑NU °c°U°W «∞∑ºv ¢ºv(1)

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

67

«ô©U 5

°d≤U±Z ±JU≠∫W «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U

≠w √≠d¥IOU

√Æd ±R¢Ld ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W

°d≤U±Z ±JU≠∫W «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U ≠w

«≠d¥IOU ≠w ÚÂ 7991. Ë≠w ßOU‚

¢JU¢n §Nuœ Øq ±s ±MELW «_¨c¥W

Ë«∞e¸«W Ë±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW

Ë«∞uØU∞W «∞bË∞OW ∞KDUÆW «∞ç¥W

Ë«∞LJ∑V «_≠d¥Iw ∞KLu«œ «∞∫Ou«≤OW

«∞∑U°l ∞LMELW «∞u•b… «_≠d¥IOW

¥ºFv «∞∂d≤U±Z ≈∞v:

•LUÊ «¢∂UŸ ≤NZ ±∑ºo

Ë±º∑b«Â °Nb· ¢∫ºOs Å∫W

«ù≤ºUÊ Ë¢∫IOo «∞∑MLOW

«ô§∑LUOW ‡ «ôÆ∑BUœ¥W

Ë«∞e¸«OW «∞Lº∑b«±W ∞KLMU©o

«∞Lu°u¡… °c°U°W «∞∑ºw ¢ºw;

•¢dË¥Z Ë¢MºOo ÆOUÂ ¢∫U∞HU‹

œË∞OW Ë°c‰ §Nuœ œË∞OW ¢ºUb

≠w «∞IOUÂ °∑bîö‹ ±MºIW

b –°U°W «∞∑ºw ¢ºw

Ë«∞∑d¥∂U≤u“Ë±U;

•¢∫IOo ±JU≠∫W ±∑JU±KW

∞K∑d¥∂U≤u“Ë±U ≠w √≠d¥IOU.

Ë°d≤U±Z ±JU≠∫W «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U

≠w «≠d¥IOU ¥FMv √ßUßUÎ °ul

Ë¢D∂Oo ±FU¥Od ±∂MOW ´Kv «∞FKr

∞∑Ib¥d «∞Hu«zb Ë«∞∑JU∞On «ôÆ∑BUœ¥W

Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∂OµOW ∞K∑∫Jr ≠w

–°U°W «∞∑ºw ¢ºw Ë«∞∑d¥∂U≤u“Ë±U.

≠b¸«ßU¢t Ë¢∫KOö¢t ¢u«“Ê °Os

«ô•∑OU§U‹ «∞∂Ad¥W ±s •OY «_±s

«∞Gc«zw ËØHU¥W ßÔ∂q «∞d“‚ ±s

≤U•OW, Ë«∞∫HUÿ ´Kv «∞Lu«œ

«∞D∂OFOW Ë«∞∫OKu∞W œËÊ «∞∑b≥u¸

«∞∂Oµw ±s ≤U•OW √îdÈ.

Ë∞Ib «≤BV Æb¸ Ø∂Od ±s

«∞MIU‘ ≠w ≈©U «∞∂d≤U±Z ´Kv

¢∫b¥b √Ë∞u¥‡U‹ «∞∑bîö‹ «∞L∑FKI‡W

°c°U°‡W «∞∑ºw ¢ºw, Ëœ±πNU ≠w

«∞LªDj «ù§LU∞w ∞û≤∑UÃ «∞e¸«w,

≠w ±MU©o ±ª∑U… ±∫bœ… ¢∫b¥b«Î

§Ob«Î. ËÆb √Å∂ ≥c« «∞L∂b√ ±F∑d≠UÎ

°t ØAd◊ ±º∂o ∞KMπUÕ. ≠b±Z

«∞∑bîö‹ «∞L∑FKIW °c°U°W «∞∑ºw

¢ºw Ë«∞∑d¥∂U≤u“Ë±U ≠w ´LKOW

«∞∑MLOW Ë«ù≤∑UÃ «∞e¸«OOs ¥∑O

≠dÅW ∞e¥Uœ… «∞Hu«zb «∞∑w ¢∑∫Io

∞HId«¡ «∞d¥n ≈∞v √ÆBv •b ±l

¢IKOq «ü£U «∞ºK∂OW ´Kv «∞∂OµW ≈∞v

√œ≤v •b. Ë±s £r ≠Nu ßOºNr ≠w

¢∫IOo ≈œ«… ±º∑b«±W ∞x≠U‹ ≠w

«∞MÔEr «∞e¸«OW «∞LÔº∑Nb≠W, Ë¥Fe“

≠d’ ¢∂Mw ±öÒ„ «∞LU®OW Ë±M∑πONU

∞∑Kp «∞∑bîö‹.

Ë¢Bb¥UÎ ∞∫πr Ë¢FIb ±AJKW

–°U°W «∞∑ºw ¢ºw Ë«∞∑d¥∂U≤u“Ë±U

≠w ≈©U îDj «∞FLq «∞IDd¥W

Ë«ùÆKOLOW ∞K∫b ±s «∞HId, ¢∫q

«∞πNuœ ±∑Fbœ… «∞∑ªBBU‹

¢b¸¥πOUÎ ±∫q ≤ÔNÔZ «∞LUw «∞L∂MOW

´Kv «∞∑JMu∞u§OU.

Ë«ôß∑ªb«Â «∞LMªHi ∞Iu… •Ou«≤U‹ «∞πd ≠w √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡, •∑v

œ«îq «∞LMU©o «∞ªU∞OW ±s «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U, ±FMUÁ Ë§uœ •U§W ≈∞v ¢b«°Od ≈U≠OW,

±∏q «∞∑b¸¥V Ë«ôz∑LUÊ Ë«∞∂MOW «∞∑∫∑OW, ¢∫IOIUÎ ∞KHUzb… «∞JU±KW ∞LJU≠∫W –°U°W

«∞∑ºw ¢ºw.

Ë±s °Os «ü£U «∞LFUØºW «_îdÈ ∞K∑d¥∂U≤u“Ë±U «≤ªHU÷ ØHU¡… ≈Uœ… ¢bË¥d

«∞LGc¥U‹, Ë«≤ªHU÷ ¢Mu¥l «∞bîq, Ë«≤ªHU÷ ≈±JU≤OW «∞uÅu‰ ≈∞v «ôz∑LUÊ.

ËöË… ´Kv –∞p ¥LJs √Ê ¢∫bÀ “¥Uœ«‹ Ø∂Od… (Ad¥W) ≠w ≈≤∑UÃ «_∞∂UÊ

≤∑OπW ôß∑ªb«Â √°IU •Ku» ô ¥LJMNU ±IUË±W «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U(23)

.

«∞πbËÈ «ôÆ∑BUœ¥W ±s ±JU≠∫W –°U°W «∞∑ºw ¢ºw

≈Ê «∞FöÆW °Os ¢JKHW ±JU≠∫W –°U°W «∞∑ºw ¢ºw Ë«∞∑d¥∂U≤u“Ë±U Ë«∞ICU¡ ´KONLU

Ë±U ¥M∑Z ´MNU ±s ≠u«zb ¢∑uÆn ´Kv bœ ±s «∞Fu«±q. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰,

≠w «∞LMU©o «∞∑w ¥MªHi ≠ONU «∞∑∫bÍ «∞cÍ ¢L∏Kt –°U°W «∞∑ºw ¢ºw ¸°LU

ØU≤X ±JU≠∫W «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U ±s îö‰ ±∂Ob«‹ –∞p «∞Ld÷ √Ø∏d ≠Uzb… ±s

±JU≠∫∑t ±s îö‰ ¢IMOU‹ √îdÈ(33)

. Ë¥∑uÆn «∞MuŸ «∞Lözr ±s ±JU≠∫W –°U°W

«∞∑ºw ¢ºw Ë«∞∑d¥∂U≤u“Ë±U («≤Ed «ù©U ¸Ær 6) ´Kv ≤uŸ «∞ªd¥DW «∞e¸«OW,

Ë«∞D∂u¨d«≠OU, Ëœ§W «∞∑∫bÍ «∞cÍ ¢L∏Kt –°U°W «∞∑ºw ¢ºw, Ë≤uŸ ±∂Ob«‹

«∞∫Ad«‹ «∞Lº∑ªb±W, Ë•πr «∞FLKOW, Ë«ù©U «∞e±Mw «∞L∑uîv ∞NU, Ë¥º∑∑∂l

–∞p √Ê £LW •U§W ≈∞v ±πLu´W ±s «∞MÔNZ «∞Lª∑KHW ≠w √≠d¥IOU §Mu»

«∞B∫d«¡. Ë±s £r ≠SÊ √Í ±∫UË∞W ∞∑Ib¥d «∞πbËÈ «ôÆ∑BUœ¥W Ë≤º∂W «∞∑JKHW


68

≤BV ±BOb… ∞BOb –°U» «∞∑ºw ¢ºw

¢HCq ≥cÁ «∞Dd¥IW s Öd≥U ±s

«∞LBU¥b, °º∂V îBNU Ë±dË≤∑NU

Ë±MUß∂∑NU ∞K∂OµW «∞L∫ODW °NU.

FA

O/8

94

8/J

. V

AN

AC

KE

R

≈∞v «∞HUzb… ≠w ±JU≠∫W –°U°W «∞∑ºw ¢ºw Ë«∞∑d¥∂U≤u“Ë±U ≥w LKOW ±FIb….

Ë¢AOd œ¸«ßW •U∞W ∞Fbœ ±s «∞∑IMOU‹ Ë«∞H∑d«‹ «∞e±MOW Ëœ§U‹ «∞∑∫bÍ

«∞cÍ ¢L∏Kt –°U°W «∞∑ºw ¢ºw, °Uß∑ªb«Â °OU≤U‹ ±s °uØOMU ≠UÅu, ≈∞v √Ê

±JU≠∫W «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U ≠w •U∞W «≤ªHU÷ ±º∑u¥U‹ «∞∑∫bÍ «∞cÍ ¢L∏Kt –°U°W

«∞∑ºw ¢ºw ±s îö‰ «ß∑ªb«Â «∞L∂Ob«‹ ≥w √Ø∏d «∞ªOU«‹ ≠Uzb… ≈ô ≈–«

ØU≤X «∞H∑d… «∞e±MOW ©u¥KW §b«Î. ≠LIU≤W «ß∑ªb«Â «∞HªUŒ ±IU°q «ß∑ªb«Â

±∂Ob«‹ «∞∫Ad«‹ ¢∂OΩs √Ê «∞∑IMOW «_îOd… ô ¢∫Io Úzb« √Kv ≈ô ´Mb±U

¢JuÊ «∞H∑d… «∞e±MOW ©u¥KW Ë±Fb‰ «∞HUzb… «∞Lº∑ªbÂ ∞ªHi «∞Hu«zb «∞∑w

¢∑∫Io ≠w «∞Lº∑I∂q ±MªHCUÎ. ≠∑IMOW «∞∫Ad… «∞FIOLW ô ¢HOb ≈ô ´Mb

¢D∂OINU ´Kv ±MU©o ¥d¢Hl ≠ONU ≤º∂OUÎ «∞∑∫bÍ «∞cÍ ¢L∏Kt –°U°W «∞∑ºw ¢ºw

Ë´Kv ±bÈ ≠∑d… “±MOW ©u¥KW (51 ßMW). Ë•∑v ≠w ™q ≥cÁ «ô≠∑d«U‹ ô

¢JuÊ ¢IMOW «∞∫Ad… «∞FIOLW √≠Cq °U∞LIU≤W °∑IMOU‹ «∞HªUŒ Ë±∂Ob«‹

«∞∫Ad«‹(43)

.

ËÆbÒ‹ œ¸«ßW √îdÈ, «ß∑MUœ«Î ≈∞v «_œ∞W «∞L∑u«≠d… s ©UzHW Ë«ßFW ±s

«∞∑IMOU‹ Ë°Fi «ô≠∑d«U‹ «∞∑∂ºODOW, ≤ºV «∞∑JKHW ≈∞v «∞HUzb… ≠w ±JU≠∫W

–°U°W «∞∑ºw ¢ºw ´Kv ≤DU‚ «∞LMDIW(53)

. Ë≥cÁ «∞∑Ib¥d«‹, «∞∑w ¥M∂Gw √Ê

¢F∑∂d ¢Id¥∂OW ≠∫ºV, ¢∑d«ËÕ °Os 1 ≈∞v 4\1 Ë1 ≈∞v 6\2 ≠w ≠∑d… ±b¢NU

02 ßMW. Ë¥Ô∑uÆl «Ø∑AU· «∞LbÈ «∞JU±q ∞KHu«zb ≠w ≤NU¥W ≠∑d… «∞FAd¥s Ú±UÎ,

«∞∑w ¥ÔIbÒ √Ê ≤º∂W «∞∑JKHW ≈∞v «∞HUzb… ß∑JuÊ Æb «¢HFX ∞∑∂Km 1 ≈∞v 5.

«∞ªöÅ‡W

¥∂bË √Ê ±JU≠∫W –°U°W «∞∑ºw ¢ºw √Ë «∞ICU¡ ´KONU √±d ±du» Ë±LJs

LKOUÎ ≠w ™dË· ±FOMW ¢ÔHCw ≠ONU «_ËUŸ ≈∞v –∞p Ë¥JuÊ ±s «∞LLJs

¢∫IOo ≠u«zb “¸«OW ´Kv «∞LbÈ «∞Du¥q. Ë∞Ib §dÈ, Ë¥πdÍ, ¢D∂Oo ¢IMOU‹

±ª∑KHW Ø∏Od… ±s °OMNU «∞FöÃ °U∞FIUÆOd, Ë“¥Uœ… «∞Ib¸… ´Kv ±IUË±W

«∞∑d¥∂U≤u“Ë±U, Ë±JU≠∫W ≤UÆö‹ «∞Ld÷ √Ë «∞ICU¡ ´KONU, Ë¢IMOW «∞∫Ad…

«∞FIOLW. ≈ô √Ê «∞πb‰ ±U“«‰ ±º∑Ld«Î œ«îq «_ËßU◊ «∞FKLOW ≠OLU ¥∑FKo

°U∞LM∑πU‹ Ë«∞ußUzq «∞LözLW Ë±U ≈–« ØU≤X ß∑∏∂ÔX ≠FU∞O∑NU ´Kv «∞LbÈ

«∞Du¥q.

Ë∞Fq ±s «∞LNr ≥MU «∞MEd ≠w •LKW «ß∑µBU‰ «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U «_±d¥JOW «∞LFdË≠W

°Ußr ''®UU”'' ±s √±d¥JU «∞πMu°OW. Ë±∂Uœ¸… ±U ¥ºLv «∞LªdË◊ «∞πMu°w b

±d÷ ®UU” ≥w √•b √Ø∂d °d«±Z ±JU≠∫W «_±d«÷ «∞∑w «DÔKl °NU ´Kv

«ù©ö‚, ≈– ¢ALq ±ºU•W ¢∑πUË“ 6 ±ö¥Os ØOKu±∑d ±d°l Ë¥º∑Gd‚ ¢MHOc≥U

Ad ßMu«‹. Ë¥∑L∏q «∞Nb· ±MNU ≠w «∞ICU¡ ´Kv «≤∑IU‰ «∞FU±q «∞Lº∂V

∞KLd÷ Ë≥u izurc amosonapyrT≠w «_§M∑Os Ë°u∞OHOU Ë«∞∂d«“¥q Ë®OKw

Ë°U«u«Í Ë√Ë¸Ëü«Í. ËÆb •Io «∞∂d≤U±Z, «∞cÍ °b√ ßLOUÎ ≠w ÚÂ 1991,

≤πU•UÎ °U≥d«Î, °∫OY ¢uÆn «≤∑IU‰ «∞Ld÷ ≠w √Ë¸Ëü«Í ÚÂ 7991. Ë±s

«∞L∑uÆl √Ê ¥∑uÆn «≤∑IU‰ «∞Ld÷ ≠w °Kb«Ê √îdÈ ≠w CuÊ «∞ºMu«‹ «∞IKOKW

«∞∑U∞OW. ËÆb °b√‹ ±Rîd«Î ±∂Uœ¸«‹ «_≤b¥e Ë√±d¥JU «∞ußDv ∞c«‹ «∞Nb·.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

69

√™Nd‹ «∞b¸«ßU‹ √Ê ±Fbô‹

«∞∑JKHW ≈∞v «∞HUzb… ≠w ±JU≠∫W –°U°W

«∞∑ºw ¢ºw ≈¥πU°OW.

Ë≥c« ¥AOd ≈∞v √Ê ¢CU≠d «∞πNuœ ±s §U≤V «∞∂Kb«Ê «∞L∑Q£d… Ë«∞LMELU‹ «∞bË∞OW √±d

ô ¨Mv ´Mt ∞KICU¡ ´Kv ≥c« «∞Ld÷. Ë«≤DöÆUÎ ±s ≥cÁ «∞dËÕ ßOºFv °d≤U±Z ±JU≠∫W

«∞∑d¥∂U≤u“Ë±U ≠w √≠d¥IOU («≤E‡d «ù©U 5) ≈∞v ¢u•Ob ÅHu· ±MELW «_c¥W Ë«∞e¸«W

Ë±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW Ë«∞uØU∞W «∞bË∞OW ∞KDUÆW «∞ç¥W Ë«∞LJ∑V «_≠d¥Iw ∞KLu«œ

«∞∫Ou«≤OW «∞∑U°l ∞LMELW «∞u•b… «_≠d¥IOW ∞∑∫IOo ±JU≠∫W ±∑JU±KW ∞K∑d¥∂U≤u“Ë±U ≠w ≈©U

«∞Nb· «_Ëßl ∞∑Fe¥e «_±s «∞Gc«zw, Ë¢∫IOo «∞e¸«W «∞Lº∑b«±W, Ë«∞∑MLOW «∞d¥HOW.


70

«ô©U 6

©d‚ ±JU≠∫W –°U°W

«∞∑ºw ¢ºw

±JU≠∫W «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U ´LKOW ÅF∂W

¢IMOUÎ Ë¢MEOLOUÎ. ≠QËôÎ, ¥KeÂ «ß∑Id«

±b≤w _Í °d≤U±Z Ø∂Od «∞MDU‚

∞LJU≠∫W ≤UÆö‹ «∞Ld÷. ËöË…

´Kv –∞p ±s «∞CdËÍ «ß∑b«±W

«∞∑Lu¥q «∞cÍ ¥Ôd«v ≠Ot œË«Â

«ô∞∑e«Â °Uù°IU¡ ´Kv ±MDIW îU∞OW

±s «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U.

«∞FöÃ °U∞FIUÆOd

¥∫Lw «∞FöÃ °U∞FIUÆOd •U∞OUÎ

√b«œ«Î ±s «∞LU®OW ¢Hu‚ «_´b«œ

«∞∑w ¢∫LONU §LOl «∞∑IMOU‹

«ôÅDMUOW «_îdÈ ±π∑LFW.

≠∑JU∞OHt «∞∑w ¢∂Km ≤∫u 53 ±KOuÊ

œËô¸ √±d¥Jw (√Í ±U ¥FUœ‰ œËô¸«Î

Ë«•b«Î ¥u±OUÎ ∞Jq §dW), ¢u≠d

«∞∫LU¥W ±s «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U ∞LU ¥∑d«ËÕ

°Os 01 ±ö¥Os ¸√” Ë51 ±KOuÊ

¸√” ±s «∞LU®OW ¢FOg ≠w ±MU©o

±u°u¡… °c°U°W «∞∑ºw ¢ºw. Ë∞Js

±s Óu» «∞FöÃ °U∞FIUÆOd √Ê

«∞LU®OW «∞∑w ¢ÔFU∞Z °t ¢Iq

≈≤∑U§O∑NU ´s ¢Kp «∞∑w ¢FOg ≠w

°OµW îU∞OW ¢LU±UÎ ±s «∞Ld÷(1)

.

ËöË… ´Kv –∞p ¥ÔªAv √Ê ±º∑uÈ

±IUË±W «∞b«¡ ∞KFIU¥s «∞dzOºOOs

(muidimatemosiËenizanimid),

«∞Kc¥s «ß∑∫b£U ≠w «∞ªLºOMU‹ ±s

«∞IdÊ «∞FAd¥s, ¸°LU ¥JuÊ ¬îc«Î

≠w «∞∑e«¥b.

«∞LMUW b «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U

¢AJq «∞LU®OW «∞LÔIUË±W

∞K∑d¥∂U≤u“Ë±U √Ë «∞LIUË±W §ezOUÎ ∞NU

√Ë ®∂t «∞LIUË±W ∞NU ≠w ¨d»

√≠d¥IOU •u«∞w 01 ±ö¥Os ¸√” (≠w

ÚÂ 3891) ±s ¸ƒË” «∞LU®OW

«∞∑w ¢FOg ≠w «∞LMU©o «∞Lu°u¡…

°c°U°W «∞∑ºw ¢ºw √Ë ´Kv ±Id°W

®b¥b… ±s ¢Kp «∞LMU©o Ë±πLuNU

54 ±KOuÊ ¸√”(2)

. Ë±l √Ê ≥cÁ

«∞LU®OW ∞OºX ±∫B]MW ≠SÊ ∞b¥NU

œ§W ±MUW ¢∑O ∞NU √Ê ¢Eq ±M∑πW

¸r «ÅU°∑NU °U∞Ld÷.

±JU≠∫W ≤UÆö‹ «∞Ld÷

√Ë «∞ICU¡ KONU

¢∫∑UÃ –°U°W «∞∑ºw ¢ºw ≈∞v ±uzq

±s «_®πU. Ë≠w √Ë«zq «∞IdÊ

«∞FAd¥s ¢LX ≈“«∞W «_®πU

Ë•Ou«≤U‹ «∞BOb ±s ±ºU•U‹

®UßFW ±s «_¸«w. Ë°Fb «∞∫d»

«∞FU∞LOW «∞∏U≤OW «ß∑Ô∫b£X ¢IMOU‹

«∞LJU≠∫W °Uß∑ªb«Â ±∂Ob«‹

«∞∫Ad«‹ ´Kv ≤DU‚ Ë«ßl, √Í

´LKOU‹ «∞d‘ ±s «_÷ Ë±s

«∞πu. ËÆb §d‹ ¢πd°W «∞d‘

Ë≠w ËÆX ∞Of °FOb«, √Æd ±R¢Ld ÆLW ¸ƒßU¡ œË‰ Ë•Ju±U‹ ±MELW «∞u•b…

«_≠d¥IOW «∞cÍ ´ÔIb ≠w ¥u∞Ou/ ¢Lu“ 0002 «∞∫LKW «_≠d¥IOW «∞JU±KW ∞KICU¡

´Kv –°U°W «∞∑ºw ¢ºw Ë«∞∑d¥∂U≤u“Ë±U. Ë«∞Gd÷ «∞MNUzw ±s «∞∫LKW ≥u «ß∑µBU‰

–°U°W «∞∑ºw ¢ºw Ë«∞∑d¥∂U≤u“Ë±U ±s √≠d¥IOU. ËßFOUÎ ≈∞v °Ku⁄ ≥c« «∞Nb·,

ß∑CDKl «∞∫LKW °FLKOW ¢MEOr Ë¢MºOo «_≤ADW Ë¢F∂µW ±U ¥KeÂ ∞c∞p ±s

±u«œ °Ad¥W Ë±U∞OW Ë±Uœ¥W.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

71

«_w Ëîb±U‹ «∞b´r «∞∑IMw

Ë£∂∑X ≠FU∞O∑NLU ≠w «∞∫Uô‹

«∞∫IKOW, ±l ¢∫IOo ≤∑UzZ ±∑∂U¥MW

Ë∞Js °MπUÕ ¢IMw ÚÂ ≠w ≤OπOd¥U

Ë§Mu» √≠d¥IOU Ë“±∂U°uÍ.

Ë«ß∑πU°W ∞∑e«¥b «∞IKo °AQÊ

«_£d «∞∂Oµw ∞∑b«°Od «∞LJU≠∫W, Ë±l

¢IbÂ «∞FKr, ¢r «ß∑∫b«À ≤ÔEr

±ª∑KHW ¢Ôº∑ªbÂ ≠ONU «∞d«z∫W ØDÔFr

Ë¢JuÊ ±KI∫W °L∂Ob •AdÍ.

Ë¢IMOU‹ «∞DÔFr «ôÅDMUw §c«°W

∞dîh £LMNU Ë∞LdË≤∑NU Ë«≤ªHU÷

Ú±q «∞∑KuÀ ≠ONU Ë«®∑LU∞NU ´Kv

±Ju≤U‹ ±∫KOW √Ø∂d ≤º∂OUÎ. Ë∞Js

±s Óu°NU «∞∑w ¢∫u‰ œËÊ

«ß∑ªb«±NU ´Kv ≤DU‚ Ë«ßl ±U

¢MDuÍ ´KOt ±s ¢JU∞On ±∑Jd¸…

ùîLUœ ≤AU◊ –°U°W «∞∑ºw ¢ºw

°BHW ±º∑Ld…, Ë≥u √±d ô°b ±Mt

ù°IU¡ «∞c°U» «∞LFUËœ ∞KGeË ßUØMUÎ.

ØLU √Ê «ß∑ªb«Â •Ou«≤U‹ «∞IDFUÊ

«∞LÔFU∞πW °L∂Ob •AdÍ ≥u ¢IMOW

¥πdÍ ¢IOOLNU •U∞OUÎ ´Kv ≤DU‚

Ø∂Od. Ë±s «∞BFV ±IU≤W ¢JKHW

©d¥IW «∞LJU≠∫W ≥cÁ °U∞Dd‚

«_îdÈ •OY ≈≤NU ¢∑MUßV ±l ´bœ

¸ƒË” «∞LU®OW ≠w Øq ØOKu±∑d

±d°l. Ë±l Ë§uœ °MOW ¢∫∑OW

∞K∑GDOf, ≠SÊ «ß∑ªb«Â «∞∫Ou«≤U‹

«∞∫OW ØDÔFr ≥u √≤ºV ©d¥IW œ«zLUÎ

∞LJU≠∫W –°U°W «∞∑ºw ¢ºw.

√±U ¢IMOW «∞∫Ad… «∞FIOLW ≠Nw

¢IMOW °U∞GW «∞∑Du¸ Ë±s «∞LLJs √Ê

¢JuÊ ≠FU∞W ≠w ™q ™dË· ±FOMW.

Ë≥w √¥CUÎ °U≥EW «∞∏Ls ≤º∂OUÎ

Ë∞c∞p ô ¢∏∂X ≠FU∞O∑NU °U∞Mº∂W ≈∞v

«∞∑JKHW ≈ô ´Mb±U ¢ÔMHÒc ´Kv ≤DU‚

Ø∂Od ≤º∂OUÎ ËKv ≤∫u ±MEr. Ë≥cÁ

«∞Dd¥IW «ß∑Ôªb±X °MπUÕ b

«∞bËœ… «∞∫KeË≤OW ≠w «∞πLU≥Od¥W

«∞Fd°OW «∞KO∂OW, Ë«∞LJºOp Ë«∞uô¥U‹

«∞L∑∫b…, Ë≠w √±d¥JU «∞ußDv,

Ëb –°U°W «∞HUØNW ≠w ´bœ ±s

°Kb«Ê •u÷ «∞∂∫d «∞L∑ußj,

Ë«∞Ad‚ «_œ≤v, Ë√±d¥JU «∞πMu°OW.

Ë«ß∑Ôªb±X ¢IMOW «∞∫Ad… «∞FIOLW

°MπUÕ b –°U°W «∞∑ºw ¢ºw

≠w “≤e°U, •OY ¢∫Io «∞ICU¡

´KONU °u«ßDW ≈©ö‚ –Øu¸ ÍOLW

±s «∞πu ≠u‚ §e¥d… «Ë≤Gu§U

(005 1 ØOKu±∑d ±d°l) ≠w

«∞ºMu«‹ 5991-7991.

Ë°GOW «œ«±W ß∂q «∞FOg, ¥M∂Gv

«ô≤∑∂UÁ ≈∞v «±JU≤OW ±FUËœ… ëË

«∞∫Ad… ≠w √IU» ≤πUÕ «∞LJU≠∫W

√Ë «ôß∑µBU‰. ≠c°U°W «∞∑ºw ¢ºw

ÆUœ¸… ´Kv ≈Uœ… ¢u∞Ob √ßd«°NU ±s

±º∑u¥U‹ ±∑b≤OW ∞KGU¥W ≠w CuÊ

√°l ßMu«‹. ≠Ib ¢Q¢v √Ø∂d

¢Nb¥b«‹ ±FUËœ… «∞GeË, ´LKOUÎ, ±s

îUÃ «∞LMDIW «∞∑w ¥JuÊ Æb ¢r

¢DNOd≥U.

J.C.M. Trail, K. Sones, J.M.C.Jibbo, J. Durkin, D.E. Light and M.Murray. 1985. Productivity of Boran

cattle maintained bychemoprophylaxis under

trypanosomiasis risk. ILCSResearch Report No. 9. AddisAbaba, International Livestock

Centre for Africa.

FAO. 1987. Trypanotolerant cattleand livestock development in West

and Central Africa. Vol. 1.International supply and demand

for breeding stock, by A.P.M. Shawand C.H. Hoste. FAO Animal

Production and Health Paper No.67/1. Rome.

(1)

(2)

£U≤OU: ¬ßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÍ



¥RØb «_œ«¡ «ôÆ∑BUœÍ ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW «üßOu¥W ±Rîd« ±º∑uÈ «≤b±U§NU ≠w

«ôÆ∑BUœ «∞FU∞Lw, ËÆu¢NU ≠w √IU» «_“±W, Ë«∞∑GU¥d °OMNU. ≠Hw ÚÂ 0002

ØUÊ «_œ«¡ «ôÆ∑BUœÍ Æu¥UÎ Ë∞Js «∞CFn «∑d«Á °Fb ±M∑Bn «∞FUÂ ≤∑OπW

∞K∑∂U©R «ôÆ∑BUœÍ «∞FU∞Lw. ≠Ib ßU≥r «ß∑Ld« Fn «∞DKV «∞ªU§w, ôßOLU

´Kv «∞ºKl «ù∞J∑dË≤OW, ≠w •bËÀ «≤ªHU÷ ÚÂ ≠w «∞MLu °∫OY °K‡m •u«∞w

6\5 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 1002(63)

.

≠M∑OπW _•b«À 11 ß∂∑L∂d/ √¥Ku‰, ¢r ¢ªHOi «∞MLu «∞L∑uÆl ≠w «∞MU¢Z

«∞L∫Kw «ù§LU∞w ∞FUÂ 2002 ≠OLU ¥∑FKo °LFEr °Kb«Ê «ùÆKOr. Ë±s «∞L∑uÆl

√Ê ¢MLu «Æ∑BUœ«‹ «∞LMDIW ØJq °Mº∂W 6\5 ≠w «∞LUzW Ë∞Js √£d «ô´∑b«¡«‹

Ë¢b«OU¢NU, «∞∑w «≤∑IKX ±s îö‰ ÆMu«‹ ®∑v, ßOAFd °NU ±ª∑Kn «∞∂Kb«Ê

°b§U‹ ±∑HUË¢W ±s «∞Ab….

≠Hw ±MDIW §Mu» ®d‚ ¬ßOU ®Nb‹ ≈≤bË≤OºOU Ë±U∞Oe¥U Ë«∞HK∂Os Ë¢U¥KMb

Ë≠O∑MUÂ §LOFNU ±Fbô‹ ≤Lu ±d¢HFW ≠w ÚÂ 0002, ±l ¢ºπOq ±U∞Oe¥U √œ«¡

ÆuÍ °u§t îU’. Ë∞Js ¢uÆFU‹ ÚÂ 1002 √®U‹ ≈∞v ±Fbô‹ ≤Lu √Æq ≠w

§LOl «∞∂Kb«Ê «∞dzOºOW ≠w ®∂t «ùÆKOr, ôßOLU ≠w ±U∞Oe¥U Ë¢U¥KMb.

Ë≠w ÚÂ 0002, °Km «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ 8 ≠w «∞LUzW ≠w «∞BOs, ±u«ÅöÎ

«_œ«¡ «∞IuÍ «∞cÍ •IIt ≠w «∞ºMu«‹ «∞ºU°IW. ËÆb √œÈ •bËÀ ¢∂U©R ô

¥º∑NUÊ °t ≠w «∞BUœ¸«‹ ≈∞v •bËÀ «≤ªHU÷ ±F∑b‰ ≠w ±Fb‰ «∞MLu ÚÂ


72

«∞MLu «ôÆ∑BUœÍ ≠w «ôÆ∑BUœ«‹

«üßOu¥W ¢∂U©Q ≈∞v •b ±U ≠w ÚÂ

1002.

«∞∂Kb/«ùÆKOr699179918991999100021002(1)

2002(1)


°MGöœ¥g53\554\567\42\3

«∞BOs(2)

6\98\88\71\783\78\6

«∞NMb3\79\48\58\664\42\5

«≤bË≤OºOU85\4-1\318\08\42\35\3

±U∞Oe¥U013\7-4\71\63\83\05\2

°UØº∑UÊ9\28\11\31\49\37\34\4

«∞HK∂Os7\52\5-6\04\349\22\3

¢U¥KMb9\5-5\1-8\013\44\45\12

≠O∑MUÂ3\92\85\32\45\57\48\4

¬ßOU «∞MU±OW3\85\642\68\66\56\5

«∞πbË‰ 9

±Fbô‹ «∞MLu «∞ºMuÈ ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w «∞∫IOIw ≠w °Fi °Kb«Ê ¬ßOU «∞MU±OW

(1)¢uÆFU‹.

(2)«∞BOs, °Uß∑∏MU¡ ±IU©FW ≥u≤m Øu≤m «ôœ«¥W «∞ªUÅW Ë±IU©FW ¢U¥u«Ê ≠w «∞BOs.


1002. Ë±s «∞L∑uÆl √Ê ¥ÔºNr «∞DKV «∞L∫Kw «∞IuÍ Ë«ôß∑∏LU «_§M∂w ≠w

¢∫IOo ≤Lu ÆuÍ ±º∑b«Â ≠w ÚÂ 2002.

Ë∞Ib ®Nb‹ ±MDIW §Mu» ¬ßOU ØJq ±Fbô‹ ≤Lu √Æq ≠w «∞L∑ußj

°U∞LIU≤W °LFbô‹ «∞MLu ≠w §Mu» ®d‚ ¬ßOU, ±l «ß∑Ld« √≥LO∑NU ≠w

«∞ºMu«‹ «_îOd…, ôßOLU ≠w «∞NMb Ë°MGöœ¥g. ≠UùÆKOr √Æq ¢FdUÎ ∞ö¢πUÁ

«ô≤ªHUw ≠w «∞∑πU… «∞FU∞LOW Ë«∞MAU◊ «ôÆ∑BUœÍ, Ë≈Ê ØUÊ Öd ±∫Bs ¢LU±UÎ

bÁ, °U∞LIU≤W °LFEr «∞∂Kb«Ê «üßOu¥W «_ÅGd. Ë±s «∞L∑uÆl ∞KNMb Ë°MGöœ¥g

Ë°UØº∑UÊ √Ê ¢JuÊ Æb •IIX ≤Lu«Î «Æ∑BUœ¥UÎ √Æq ≠w ÚÂ 1002.

«_œ«¡ «∞e¸«w

«≤ªHi ≤Lu «ù≤∑UÃ «∞e¸«w «ù§LU∞w ∞KLMDIW ≈∞v 7\1 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ

0002, ±u«ÅöÎ «ô¢πUÁ ≤∫u «∞∑b≤w «∞∑b¸¥πw ≠w «∞MLu «∞cÍ ßπq îö‰

«∞ºMu«‹ «∞IKOKW «∞ºU°IW. Ë≥c« ¥d§l ØKOW ≈∞v «≤ªHU÷ «∞MLu ≠w ≈≤∑UÃ

«∞L∫UÅOq ≈∞v 3\0 ≠w «∞LUzW °Fb √Ê ØUÊ Æb “«œ °Mº∂W 4\3 ≠w «∞LUzW ≠w

ÚÂ 9991. Ë«≤ªHi ≈≤∑UÃ «∞∫∂u» «∞Gc«zOW °Mº∂W 6\3 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ

0002, ±l «¢∂U◊ ±FEr ≥c« «∞∑b≤w °Uô≤ªHU÷ ≠w ≈≤∑UÃ «∞∫∂u» «∞BOMw.

Ë±s ≤U•OW √îdÈ “«œ «ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w ≠w «∞LMDIW °Mº∂W 6\4 ≠w «∞LUzW,

°U∞LIU≤W °Mº∂W 1\2 ≠w «∞LUzW ≠w «∞FUÂ «∞ºU°o.

Ë¢AOd «∞∑Ib¥d«‹ «_Ë∞OW ∞FUÂ 1002 ≈∞v •bËÀ ±e¥b ±s «ô≤ªHU÷ ≠w

≤Lu «ù≤∑UÃ «∞e¸«w «ùÆKOLw ≈∞v ≤∫u 1 ≠w «∞LUzW, ±l «≤JLU‘ ≈≤∑UÃ

«∞L∫UÅOq °LU ¥Id» ±s 1 ≠w «∞LUzW, °OMLU ¥Ô∑uÆl √Ê ¥JuÊ «ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w

Æb “«œ °Mº∂W ¢Iq °U∞JUœ s 4 ≠w «∞LUzW. Ë±s «∞L∑uÆl √Ê ¥MªHi ≈≤∑UÃ

«∞∫∂u» «∞Gc«zOW °Mº∂W 3\2 ≠w «∞LUzW, ±LU ¥FJf «∞EdË· «∞πu¥W «∞LFUØºW

≠w «∞∂Kb«Ê «∞dzOºOW «∞LM∑πW ∞K∫∂u» «∞Gc«zOW ≠w «ùÆKOr.

ËØU≤X ±MDIW §Mu» ¬ßOU ≥w «∞º∂V ≈∞v •b Ø∂Od ≠w “¥Uœ… ßu¡ «_œ«¡

≠w ÚÂ 0002, •OY «≤ªHi «ù≤∑UÃ «∞e¸«w ≠ONU °Mº∂W 3\0 ≠w «∞LUzW °Fb

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

73

¥∂bË √Ê «∞MLu «∞LMªHi ≤º∂OUÎ

≠w «ù≤∑UÃ «∞e¸«w ≠w ÚÂ

0002 Æb «“œ«œ «≤ªHUUÎ ≠w

ÚÂ 1002.

«∞ºMW«∞e¸«W«∞L∫UÅOq«∞∫∂u»«∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW«_¨c¥W«∞ºKl Od «∞Gc«zOW


2991-69919\41\45\23\73\50\0

79910\46\12\04\70\44\4

89916\25\19\17\53\3-1\8

99913\34\31\31\25\3-1\0

00027\13\0-6\36\47\16\2

1002(1)

1\1-7\0-3\28\39\06\3

(1)¢Ib¥d«‹ √Ë∞OW.

«∞LBb¸: ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W.

«∞πbË‰ 01

±Fbô‹ ≤Lu «ô≤∑UÃ «∞BU≠w ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ≠w ¬ßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÍ


74

«∞AJq 22

¬ßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÍ: ±R®d«‹ ±ª∑U…

01020304050607080

0246810121416

406080

100120140160180

6080

100120140

160180200

60

80

100

120

140

160

88899091929394959697989900 87

88899091929394959697989900 87

88899091929394959697989900 87

888990919293949596979899 87

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

75

¬ßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÍ: ±R®d«‹ ±ª∑U…

0

2

4

6

8

10

2 200

2 400

2 600

2 800

60

80

100

120

140

160

88899091929394959697989900*01 87

87888990919293949596979899

939495969798990001 92


*

√Ê ØUÊ Æb •Io ≤Lu«Î Æu¥UÎ ¥∑d«ËÕ °Os 4 Ë5 ≠w «∞LUzW ≠w «∞ºMW «∞ºU°IW.

Ë«≤ªHi ≈≤∑UÃ «∞L∫UÅOq °Mº∂W 2\1 ≠w «∞LUzW °OMLU «¢Hl «ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w

°Mº∂W 8\2 ≠w «∞LUzW ¢LU®OUÎ ±l √œ«zt ≠w ÚÂ 9991. Ë≠w «∞NMb «≤ªHi

«ù≤∑UÃ «∞e¸«w °Mº∂W 1\1 ≠w «∞LUzW, °Fb √Ê ØUÊ Æb “«œ °LU ¥Id» ±s 5

≠w «∞LUzW ≠w «∞ºMW «∞ºU°IW. ËØUÊ –∞p ≥u «∞M∑OπW «∞BU≠OW ∞∫bËÀ «≤ªHU÷

°Mº∂W 1\2 ≠w «∞LUzW ≠w ≈≤∑UÃ «∞L∫UÅOq Ë•bËÀ “¥Uœ… °Mº∂W 3 ≠w «∞LUzW

≠w «ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w. Ë°OMLU ØUÊ ≤Lu «ù≤∑UÃ ≠w ÚÂ 0002 Æu¥UÎ ≤º∂OUÎ, ≈–

°Km 5\6 ≠w «∞LUzW ≠w °MGöœ¥g Ë7\3 ≠w «∞LUzW ≠w ≤O∂U‰, ≠S≤t ØUÊ √Ø∏d

¢u«FUÎ ≠w °UØº∑UÊ •OY °Km 6\1 ≠w «∞LUzW, Ë≠w ßdÍ ô≤JU •OY °Km

8\0 ≠w «∞LUzW.

Ë¢AOd «∞∑uÆFU‹ ∞FUÂ 1002 ≈∞v •bËÀ «≤ªHU÷ ¬îd ≠w «ù≤∑UÃ «∞e¸«w

¥∂Km ≤∫u 5\1 ≠w «∞LUzW. ËßOJuÊ –∞p ≤∑OπW ô≤ªHU÷ ±Ib] ≠w ≈≤∑UÃ

«∞L∫UÅOq ≠w √Ø∂d £ö£W °Kb«Ê ≠w ®∂t «ùÆKOr ‡ Ë≥w «∞NMb Ë°UØº∑UÊ

Ë°MGöœ¥g ‡ •OY ¢Q£d ≈≤∑UÃ «∞L∫UÅOq ¢Q£d«Î ßK∂OUÎ °U∞EdË· «∞πu¥W Öd

«∞Lu«¢OW ≠w ±MU©o «ù≤∑UÃ «∞dzOºOW.

Ë≠w «∞BOs ∞r ¥ºπq ≤Lu «ù≤∑UÃ «∞e¸«w ≠w ÚÂ 0002, «∞cÍ °Km 6\2

≠w «∞LUzW, ßuÈ ¢∫ºs ±∑u«l s «∞Mº∂W «∞∑w •IINU ≠w ÚÂ 9991

ËÆb≥U 1\2 ≠w «∞LUzW. Ë±l √Ê ≥c¥s «∞LFb∞Os ±U“«ô ô ¥Ôº∑NUÊ °NLU ≠S≤NLU

√Æq Ø∏Od«Î ±s «∞LFb∞Os «∞∂U∞GOs 2\4 ≠w «∞LUzW Ë4\6 ≠w «∞LUzW «∞Kc¥s ¢∫IIU

≠w Ú±w 8991 Ë7991 ´Kv «∞∑u«∞w, Ë√Æq ±s ±∑ußj ±Fbô‹ «∞H∑d…

2991 - 6991 «∞cÍ °Km 6\6 ≠w «∞LUzW. ËØUÊ «≤ªHU÷ «_œ«¡ ≠w ÚÂ

0002 ≤∑OπW ∞∫bËÀ Øuœ ¢Id¥∂UÎ ≠w ≈≤∑UÃ «∞L∫UÅOq, °∫OY “«œ °Mº∂W

3\0 ≠w «∞LUzW ≠Ij, Ë≤∑OπW ∞∑∫ºs √œ«¡ «ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w, «∞cÍ “«œ °Mº∂W

8\5 ≠w «∞LUzW. ØLU «≤ªHi ≈≤∑UÃ «∞∫∂u» «∞Gc«zOW °LU ¥Id» ±s 01 ≠w

«∞LUzW, ËØUÊ –∞p ¥d§l °b§W Ø∂Od… ≈∞v «∞∑GOd«‹ ≠w «∞ºOUßU‹ «∞∫Ju±OW

∞b´r «_ßFU, «∞∑w √œ‹ ≈∞v •bËÀ «≤ªHU÷ ≠w «∞LºU•W «∞Le¸Ë´W («≤Ed ≠w

±U °Fb ''«≤CLUÂ «∞BOs ≈∞v ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW Ë√£dÁ ´Kv «∞ºOUßU‹

«∞e¸«OW «∞BOMOW").

Ë¢AOd «∞∑uÆFU‹ «_Ë∞OW ∞FUÂ 1002 ≈∞v “¥Uœ… «ù≤∑UÃ «∞e¸«w «∞BOMw °MHf

«∞LFb‰ «∞cÍ “«œ °t ≠w ÚÂ 0002: √Í ≤∫u 5\2 ≠w «∞LUzW. Ë±d… √îdÈ

≠SÊ «ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w, «∞cÍ ¥MLu °Mº∂W ¢∑d«ËÕ °Os 4 Ë5 ≠w «∞LUzW, ¸°LU

¢Hu‚ ≠w √œ«zt ´Kv ≈≤∑UÃ «∞L∫UÅOq «∞cÍ ¥Ô∑uÆl √Ê ¥JuÊ Æb «¢Hl °Mº∂W ô

¢∑πUË“ 5\0 ≠w «∞LUzW. Ë±s «∞L∑uÆl √Ê ¥u«Åq ≈≤∑UÃ «∞∫∂u» «∞Gc«zOW

«≤ªHUt, ≤∑OπW ∞∫bËÀ ±e¥b ±s «ô≤ªHU÷ ≠w «∞LºU•W «∞Le¸Ë´W Ë∞ú•u«‰

«∞πu¥W Öd «∞Lu«¢OW, Ë√Ê ¥Eq ≤Lu Øq ±s ≈≤∑UÃ «∞L∫UÅOq Ë«ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w

√Æq °J∏Od ±s «∞LFbô‹ «∞∑w ØU≤X ßUzb… Æ∂q ÚÂ 7991.

Ë≠w ®d‚ Ë§Mu» ®dÆw ¬ßOU, ¢∂U©Q «ù≤∑UÃ «∞e¸«w ≈∞v •b ±U ≠w ÚÂ

0002, °∫OY °Km ±U ¥ÔIb] °Mº∂W 9\2 ≠w «∞LUzW, °Fb √Ê ØUÊ Æb •Io ≤Lu«Î

±d¢HFUÎ Æb¸Á 8\4 ≠w «∞LUzW ≠w ßMW 9991, «∞∑w ØU≤X ßMW «≤∑FU‘ ≠w


76

√IU» «_œ«¡ «ù≤∑U§w «∞Ne¥q ≠w Ú±w 7991 Ë8991. Ë¥∂bË √Ê ≈≤bË≤OºOU ∞r

¢ANb ßuÈ ≤Lu ±∑u«l Æb¸Á 5\1 ≠w «∞LUzW, ≤∑OπW ∞CFn ≤Lu ≈≤∑UÃ

«∞L∫UÅOq «∞∂U∞m 8\0 ≠w «∞LUzW, ´Kv «ôî∑ö· ±s ≤Lu «ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w «∞∂U∞m

9\5 ≠w «∞LUzW. Ë®Nb‹ ØL∂uœ¥U Ë§LNu¸¥W Øu¸¥U Ë±U∞Oe¥U Ë«∞HK∂Os §LOFNU

«¢HUŸ «ù≤∑UÃ ≠ONU °Mº∂W ¢∑d«ËÕ °Os 2 Ë3 ≠w «∞LUzW. Ë≠w §LNu¸¥W Øu¸¥U

«∞AF∂OW «∞b¥LId«©OW ßU≥r «∞πHU· «∞Ab¥b ≠w ÚÂ 0002, «∞cÍ √IV √°dœ

®∑U¡ ®Nb¢t ±Mc Íuœ, ≠w •bËÀ «≤JLU‘ ≠w «ù≤∑UÃ °Mº∂W 8\3 ≠w «∞LUzW,

±l «≤ªHU÷ ≈≤∑UÃ «∞∫∂u» «∞Gc«zOW °u§t îU’ «≤ªHUUÎ ®b¥b«Î ∞KºMW «∞∏U≤OW

´Kv «∞∑u«∞w. °Ob √Ê «∞e¸«W «∞HO∑MU±OW Ë«ÅKX √œ«¡≥U «∞IuÍ «∞cÍ ØU≤X •II∑t

≠w «∞ºMu«‹ «∞ºU°IW °∫OY “«œ «ù≤∑UÃ «∞ºMuÍ ≠w •bËœ 4 - 5 ≠w «∞LUzW.

ËÆb √®U‹ «∞∑Ib¥d«‹ «_Ë∞OW ∞FUÂ 1002 ≈∞v •bËÀ ¢∂U©R ≠w ≤Lu «ù≤∑UÃ

«∞e¸«w ≠w ®∂t «ùÆKOr ≈∞v ±U ¥Iq °U∞JUœ s 1 ≠w «∞LUzW, ±l Øuœ ≈≤∑UÃ

«∞L∫UÅOq, Ë∞Js ±l «¢HUŸ «ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w °Mº∂W 4 ≠w «∞LUzW ¢Id¥∂UÎ. Ë±s

«∞L∑uÆl ∞LFEr °Kb«Ê ®∂t «ùÆKOr √Ê ¢∑∂l ≥c« «∞MLj. ≠Ls «∞L∑uÆl √Ê

¥MJLg «ù≤∑UÃ «≤JLU®UÎ ®b¥b«Î ≠w ØL∂uœ¥U, •OY √∞∫IX «∞HOCU≤U‹

«∞Ab¥b… √d««Î Ë«ßFW °L∫Bu‰ «_¸“, Ë√Ê ¥MJLg «ù≤∑UÃ °b§W √Æq ≠w

«∞HK∂Os Ë≠O∑MUÂ. Ë≠w §LNu¸¥W Øu¸¥U «∞b¥LId«©OW, ®Nb ≈≤∑UÃ «∞∫∂u» «∞Gc«zOW

≠w ÚÂ 1002 «≤∑FU®UÎ Æu¥UÎ °Fb •BUœ «∞ºMW «∞ºU°IW «∞Ne¥q °b§W Ø∂Od….

Ë≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW °LMDIW «∞L∫Oj «∞NUœÍ, °Km ≤Lu «ù≤∑UÃ «∞e¸«w 6\1

≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0002 °Fb √Ê ØUÊ Æb “«œ °Mº∂W 7\3 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ

9991, °OMLU ¢AOd «∞∑Ib¥d«‹ «_Ë∞OW ∞FUÂ 1002 ≈∞v bÂ ¢GOd ±º∑u¥U‹

«ù≤∑UÃ «∞e¸«w ≠w –∞p «∞FUÂ. Ë≥c« ¥FJf ≈∞v •b Ø∂Od √œ«¡ «ù≤∑UÃ «∞LIb]

∞∂U°u« ÖMOU «∞πb¥b…, Ë≥w √Ø∂d ±ÔM∑Z “¸«w ≠w ®∂t «ùÆKOr, •OY «¢Hl

«ù≤∑UÃ «∞e¸«w °Mº∂W 1 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0002 °Fb √Ê ØUÊ Æb “«œ °Mº∂W

7\5 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 9991, Ë±s «∞LIb¸ √Ê ¥JuÊ «ù≤∑UÃ Æb Øb ≠w

ÚÂ 1002.

«≤CLUÂ «∞BOs ≈∞v ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW

Ë√£dÁ Kv «∞ºOUßU‹ «∞e¸«OW «∞BOMOW

≠w 01 ≤u≠L∂d/ ¢Ad¥s «∞∏U≤w 1002 Ë«≠o «∞LR¢Ld «∞u“«Í ∞LMELW «∞∑πU…

«∞FU∞LOW «∞cÍ ´ÔIb ≠w «∞bË•W ´Kv «¢HU‚ «≤CLUÂ «∞BOs ≈∞v ±MELW «∞∑πU…

«∞FU∞LOW. Ë∞Ib ØU≤X «∞e¸«W ≥w ±∫u¸ ±HUËU‹ «ô≤CLUÂ, •OY ¢CLs

«¢HU‚ «ô≤CLUÂ «∞∑e«±U‹ b¥b… °AQÊ «∞e¸«W. Ë∞Js ¥u§b îö· °AQÊ «_£d

«∞L∫∑Lq ô≤CLUÂ «∞BOs. ≠U∞∂Fi ¥dÈ √Ê √£dÁ ´Kv “¸«W «∞BOs ßOJuÊ

Ø∂Od«Î(73)

°OMLU ¥F∑Ib ¬îdËÊ √Ê «∞∑Q£Od«‹ «ù§LU∞OW ´Kv «∞e¸«W ß∑JuÊ

±∑u«FW(83)

. Ë≥cÁ «ü¸«¡ «∞L∑∂U¥MW ¥LJs √Ê ¢FeÈ §ezOUÎ ≈∞v •U∞W bÂ ¥IOs

ÚÂ °AQÊ «∞∑GOd«‹ «∞L∫∑LKW ≠w «∞ºOUßU‹ «∞∑w Æb ¢Mπr s «ô≤CLUÂ ≈∞v

±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW(93)

. Ë¢∑MUË‰ «_ÆºUÂ «∞∑U∞OW °S¥πU“ «∞ºOUßU‹ «∞e¸«OW

«∞∫U∞OW ∞KBOs Ë√œ«¡ –∞p «∞IDUŸ ≠w «∞ºU°‡o; «∞ºLU‹ «∞dzOºOW ô¢HU‚

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

77

≠w ¥MU¥d/ ØU≤uÊ «∞∏U≤w 2002

√Å∂∫X «∞BOs Cu«Î ≠w ±MELW

«∞∑πU¸… «∞FU∞LOW.

«ô≤CLUÂ ≠OLU ¥∑FKo °U∞e¸«W; °Fi «ô•∑LUô‹ «∞∑w Æb ¥∑∂MU≥U Ë«Fu

«∞ºOUßU‹.

¢GO^d œË¸ «∞e¸«W ≠w «ôÆ∑BUœ «∞BOMw

∞Ib «ß∑Ld «∞∑∫d¥d «ôÆ∑BUœÍ ≠w «∞BOs √Ø∏d ±s Íb¥s. Ë±Mc √Ê °b√‹

«ùÅö•U‹ «ôÆ∑BUœ¥W ≠ONU ÚÂ 8791 •Io «Æ∑BUœ «∞BOs ≤Lu«Î Ø∂Od«Î. ≠Ib

°Km ±Fb‰ «∞MLu «∞ºMuÍ ∞KMU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w 5\8 ≠w «∞LUzW ≠w «_ú«Â

9791-4891, Ë°Km 7\9 ≠w «∞LUzW ≠w «_ú«Â 5891-5991 («∞πbË‰ ¸Ær

11). Ë°U∞dr ±s «_“±W «∞LU∞OW «üßOu¥W Ë«Åq «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w ∞KBOs

≤LuÁ °Mº∂W 2\8 ≠w «∞LUzW ßMu¥UÎ ≠w ±U °Os Ú±w 6991 Ë0002. ËØUÊ

«∞∑ußl ≠w «∞∑πU… «∞ªU§OW √ßdŸ •∑v ±s –∞p. ≠Ib “«œ‹ ≤º∂W «∞∑πU… ≈∞v

«∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w ±s 31 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0891 ≈∞v 44 ≠w «∞LUzW

≠w ÚÂ 0002(04)

.

Ë¸r √Ê «ùÅöÕ Æb ±f «ôÆ∑BUœ ØKt ±Mc √Ë«zq «∞∏LU≤OMU‹ ±s «∞IdÊ

«∞FAd¥s ≠SÊ ±FEr «∞∑∫uô‹ «∞ö•IW ≥w «∞∑w °b√‹ «∞MLu ≠w «∞IDUŸ

«∞e¸«w(14)

, Ë«∑Lb‹ ´KOt °AJq ±U. ≠Ib ØUÊ ≈≤NU¡ «∞DU°l «∞πLUw,

Ë«∞e¥Uœ«‹ «∞∑w ¢∫IIX ≠w «_ßFU, Ë¢ªHOn «∞IOuœ «∞∑πU¥W «∞L∫KOW, Ë¸«¡

«≤Dö‚ «ôÆ∑BUœ «∞e¸«w ∞KBOs °Fb ÚÂ 8791. ≠Ib “«œ ≈≤∑UÃ «∞∫∂u» °Mº∂W

7\4 ≠w «∞LUzW ßMu¥UÎ ≠w «∞H∑d… 8791 - 4891, ËßÔπΩq ≤Lu √Kv •∑v ±s

–∞p ≠w «∞∂º∑MW, Ë«∞LM∑πU‹ «∞∫Ou«≤OW Ë«∞LUzOW («∞πbË‰ ¸Ær 11). Ë±l √Ê

«∞MLu «∞e¸«w ¢∂U©Q °Uî∑HU¡ «∞e¥Uœ«‹ «∞∑w ØU≤X Æb ¢∫IIX ≠w «∞JHU¡… ≤∑OπW

ù≤NU¡ «∞DU°l «∞πLUw, ™q «∞∂Kb ¥∑L∑l °LFbô‹ ≤Lu “¸«w ≠UÆX ßdW

«∞e¥Uœ… ≠w bœ «∞ºJUÊ («∞πbË‰ ¸Ær 11). °q √IV –∞p •bËÀ ≤Lu √ßdŸ

≠w ÆDUŸ «∞BMUW Ë«∞ªb±U‹, ±LU √œÈ ≈∞v •bËÀ «≤ªHU÷ ≠w •BW «∞e¸«W

≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w °LU ¥∑πUË“ 03 ≠w «∞LUzW Æ∂q ÚÂ 0891 ≈∞v 61

≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0002 («∞πbË‰ ¸Ær 21). Ë≠w «∞uÆX –«¢t «≤ªHCX •BW

«∞e¸«W ≠w «∞FLU∞W «ù§LU∞OW ±s 18 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0791 ≈∞v 05 ≠w

«∞LUzW ≠Ij ≠w ÚÂ 0002.

Ë∞Ib é“‹ ßdW «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑∫Cd Ë¢Du¸ «_ßu«‚ «∞Gc«zOW «∞DKV

´Kv «∞K∫uÂ Ë«∞HUØNW Ë«_c¥W «_îdÈ Öd «_ßUßOW, ±LU ¢º∂V ≠w •bËÀ

¢∫uô‹ Ø∂dÈ ≠w ≥OJq «ù≤∑UÃ «∞e¸«w(24)

. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, “«œ‹ •BW

«∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW ≠w ÆOLW «ù≤∑UÃ «∞e¸«w °QØ∏d ±s «∞CFn, (±s 41 ≠w «∞LUzW

≈∞v 03 ≠w «∞LUzW) ±U °Os Ú±w 0791 Ë0002 («∞πbË‰ ¸Ær 21). Ë±s

√≥r œôzq «∞∑GOd «∞NOJKw «≤ªHU÷ •BW «∞L∫UÅOq «≤ªHUUÎ Ø∂Od«Î (±s 28

≠w «∞LUzW ≈∞v 65 ≠w «∞LUzW), ËôßOLU •BW «∞∫∂u».

Ë•b£X ¢GOd«‹ Ø∂dÈ √¥CUÎ ≠w «∞∑πU… «∞ªU§OW. ≠∂OMLU ØU≤X •BW

«∞LM∑πU‹ «_Ë∞OW (ôßOLU «∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW) ≠w «∞BUœ¸«‹ «ù§LU∞OW ¢∑πUË“ 05

≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0891, «≤ªHCX ≈∞v 01 ≠w «∞LUzW ≠Ij ≠w ÚÂ 0002

(«∞πbË‰ ¸Ær 21). Ëîö‰ «∞H∑d… ≤HºNU «≤ªHCX •BW «_c¥W ≠w «∞BUœ¸«‹


78

©d√ ≤Lu ßd¥l ´Kv «ôÆ∑BUœ

Ë«∞e¸«W ≠w «∞BOs ±Mc «ùÅö•U‹

«ôÆ∑BUœ¥W «∞∑w °b√‹ ≠w √Ë«îd

«∞º∂FOMU‹ ±s «∞IdÊ «∞FAd¥s.

«ù§LU∞OW ±s 71 ≠w «∞LUzW ≈∞v 5 ≠w «∞LUzW, °OMLU «≤ªHCX •BW «∞u«œ«‹

«∞Gc«zOW ±s 51 ≠w «∞LUzW ≈∞v 2 ≠w «∞LUzW. Ë¥FJf ¢Ju¥s «∞∑πU… «∞e¸«OW

°b§W ±∑e«¥b… «∞LOe… «∞Mº∂OW ∞KBOs («∞πbË‰ ¸Ær 21 Ë«∞AJq ¸Ær 32). °q ≈Ê

ÅU≠w ÅUœ¸«‹ «∞ºKl «∞ºUz∂W Ø∏OHW «ôß∑ªb«Â ∞ú¸«w ±∏q «∞∫∂u» Ë«∞∂cË¸

«∞e¥∑OW Ë±∫UÅOq «∞ºJd Æb «≤ªHi, °OMLU «¢HFX ÅUœ¸«‹ «∞LM∑πU‹ «_´Kv

ÆOLW Ë«∞J∏OHW «ôß∑ªb«Â ∞KOb «∞FU±KW ±∏q ±M∑πU‹ «∞∂º∑MW Ë«∞LM∑πU‹ «∞∫Ou«≤OW

(°LU ≠w –∞p «_•OU¡ «∞LUzOW). ËÆb ØU≤X ≤º∂W ÅUœ¸«‹ «∞∫∂u» ≠w «∞∑ºFOMU‹

±s «∞IdÊ «∞FAd¥s (≤∫u 02 ≠w «∞LUzW) √Æq ±s ≤Bn ±U ØU≤X ´KOt ≠w √Ë«zq

«∞∏LU≤OMU‹. Ë≠w √Ë«îd «∞∑ºFOMU‹ ØU≤X ±M∑πU‹ «∞∂º∑MW Ë«∞LM∑πU‹ «∞∫Ou«≤OW

Ë«∞LUzOW ¢L∏q ≤∫u 08 ≠w «∞LUzW ±s «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW(34)

.

Ë≥cÁ «ô¢πU≥U‹ ¢AOd ≠OLU ¥∂bË ≈∞v √Ê «∞BOs ¢∑∫d„ °U∞HFq ≤∫u ≤Lj

±s «ù≤∑UÃ Ë«∞∑πU… √Ø∏d «¢ºUÆUÎ ±l ±U ∞b¥NU ±s ±u«œ ±∫KOW Ë±Oe… ≤º∂OW,

±LU ¥∑O ≈œîU‰ ±M∑πU‹ √Ø∏d «ß∑ªb«±UÎ ∞ú¸«w ≠w «∞ºu‚ «∞L∫KOW Ë•He

«∞L∫UÅOq «∞J∏OHW «ôß∑ªb«Â ∞KOb «∞FU±KW _¨d«÷ «∞∑Bb¥d. Ë¥∑L∏q «_£d

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

79

Æ∂q «ôÅöÕ 0791-8791≠∑d… «ôÅöÕ

9791-48915891-59916991-0002


«∞MU¢Z «∞L∫Kv «ô§LU∞v9\45\87\92\8

«∞e¸«W7\21\70\44\3

«∞BMUW8\62\88\216\9

«∞ªb±U‹Öd ±∑u«≠d…6\117\92\8

«∞∑πU… «∞ªU§OW5\023\412\518\9

«∞u«œ«‹7\127\214\315\9

«∞BUœ¸«‹4\919\512\710\01

«≤∑UÃ «∞∫∂u»8\27\47\130\0

«∞L∫UÅOq «∞e¥∑OW1\29\414\46\5

«∞HUØNW6\62\77\216\8

«∞K∫uÂ «∞∫Ld«¡4\41\98\85\6

«_ßLU„0\59\77\312\01

ÆOLW «≤∑UÃ «∞LAdËU‹ «∞d¥HOW «∞BGOd…Öd ±∑u«≠d…3\211\420\41

´bœ «∞ºJUÊ08\104\173\109\0

≤BOV «∞Hdœ ±s «∞MU¢Z «∞L∫Kv «ù§LU∞v1\31\73\81\7

±K∫u™W: √ÆUÂ «∞MU¢Z «∞L∫Kv «ù§LU∞v ∞KH∑d… 0791 - 8791 ≥v ±Fb‰ ≤Lu «∞bîq «∞Iu±v °U∞IOLW «∞∫IOIOW. Ë±Fbô‹ «∞MLu ±∫ºu°W °Dd¥IW «ô≤∫ºU. √±U ±Fbô‹ “¥Uœ… Øq

ßKFW Ë±πLuU‹ «∞ºKl ≠L∫ºu°W Kv √ßU” °OU≤U‹ «ô≤∑UÃ. °OMLU ¢AOd ±Fbô‹ «∞MLu «∞IDUv «∞v «∞IOLW «∞LCU≠W °U_¸ÆUÂ «∞∫IOIOW.

«∞LBb¸:

«∞πbË‰ 11

±Fbô‹ «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ «∞ºMuÍ ≠w «∞BOs, 0791-0002

National Bureau of Statistics of China. China Statistical Yearbook, various issues. Beijing, China Statistical Publishing House;Ministry of Agriculture. Agricultural Yearbook of China, various issues. Beijing.

«∞dzOºw ô≤CLUÂ «∞BOs ≈∞v ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW ≠w ¢Fe¥e «ô¢πU≥U‹ «∞∑w

ØU≤X ¢∑∫d„ √ÅöÎ ±s ¢KIU¡ ≤HºNU.

«∞ºOUßW «∞e¸«OW ≠w Nb «ùÅöÕ

´Kv «∞dr ±s ≥cÁ «ô¢πU≥U‹ «∞LUOW ≠SÊ ÆKW ±s «∞MU” ¥LJs √Ê ¢DFs ≠w

√Ê «≤CLUÂ «∞BOs ≈∞v ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW ¥AJq ¢∫b¥U‹ §b¥b… ∞KIDUŸ

«∞e¸«w. °Ob √Ê ©∂OFW ËLo «_£d «∞L∑d¢V ´Kv –∞p ßO∑uÆHUÊ ´Kv «∞Dd¥IW

«∞∑w ßOb¥d °NU Ë«Fu «∞ºOUßW «∞e¸«OW ≠w «∞BOs «∞IDUŸ «∞e¸«w ´Mb±U ¥∂b√

≤HU– «∞Iu«b «∞∑πU¥W «∞πb¥b…. Ë∞b¸«ßW –∞p °FMU¥W √Ø∂d ´KOMU √Ê ≤º∑Fd÷

°S¥πU“ √ËôÎ «∞ºOUßU‹ «∞e¸«OW √£MU¡ Ńb «ùÅöÕ.

«∞ºOUßU‹ «∞Cd¥∂OW Ë«∞LU∞OW:±l √Ê «∞MHIU‹ «∞∫Ju±OW ≠w ±FEr ±πUô‹

«∞e¸«W Æb “«œ‹ ¢b¸¥πOUÎ √£MU¡ ≠∑d… «ùÅöÕ, ≠SÊ ≤º∂W «ôß∑∏LU «∞e¸«w ≈∞v

«∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w «∞e¸«w Æb «≤ªHCX ±Mc √Ë«îd «∞º∂FOMU‹ ±s «∞IdÊ


80

¢Q£d‹ «∞e¸«W °∑MHOc «∞ºOUßU‹

«ùÅö•OW «∞J∂dÈ îö‰ «∞FIb¥s ≈∞v

£ö£W «∞FIuœ «_îOd….

079108915891099159910002


«∞Mº∂W ±s «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ô§LU∞w

«∞e¸«W040382720261

«∞BMUW649434249415

«∞ªb±U‹311292131333

«∞Mº∂W ±s «∞FLU∞W

«∞e¸«W189626062505

«∞BMUW01811212325\22

«∞ªb±U‹9317191525\72

«∞Mº∂W ±s «∞BUœ¸«‹

±M∑πU‹ √Ë∞OWÖd ±∑u«≠d…0515624101

√c¥WÖd ±∑u«≠d…71411175

«∞Mº∂W ±s «∞u«œ«‹

±M∑πU‹ √Ë∞OWÖd ±∑u«≠d…5331918112

√c¥WÖd ±∑u«≠d…514652

«∞Mº∂W ±s «ô≤∑UÃ «∞e¸«w

«∞L∫UÅOq286796568565

«∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW418122620303

«_ßLU„2235811

«∞GU°U‹245434

≤º∂W ßJUÊ «∞d¥n381867471746

«∞LBb¸:

«∞πbË‰ 21

«∞∑GOOd«‹ ≠w ≥OJq «Æ∑BUœ «∞BOs, 0791 - 0002

National Bureau of Statistics of China. China Statistical Yearbook, various issues; China Rural Statistical Yearbook, variousissues. Beijing, China Statistical Publishing House.

«∞FAd¥s. ≠Hw ÚÂ 8791 «ß∑∏Ld «∞IDUŸ «∞∫Ju±w 6\7 ≠w «∞LUzW ±s «∞MU¢Z

«∞L∫Kw «ù§LU∞w «∞e¸«w(44)

. Ë°∫Ku‰ ÚÂ 5991 «≤ªHCX «∞∫BW ≈∞v 6\3

≠w «∞LUzW. ËöË… ´Kv –∞p •b£X ¢b≠IU‹ Ø∂Od… ∞d√” «∞LU‰ ±s «∞e¸«W

≈∞v «∞BMUW Ë±s «∞LMU©o «∞d¥HOW ≈∞v «∞LMU©o «∞∫Cd¥W √£MU¡ «∞FIb¥s «_îOd¥s

±s îö‰ «∞MEUÂ «∞LU∞w ËLKOU‹ «∞Ad«¡ «∞e¸«w «∞∫Ju±OW(54)

.

ßFd «∞Bd· «_§M∂w Ë«∞ºOUßU‹ «∞∑πU¸¥W: ∞Ib ∞F∂X «∞ºOUßU‹ «ôÆ∑BUœ¥W

«∞ªU§OW ∞KBOs œË¸«Î ¸zOºOUÎ ≠w ¢AJOq ≤Lu Ë≥OJq «∞e¸«W ∞Fb… Íuœ. ≠Hw

√£MU¡ ≠∑d… «ùÅöÕ °QØLKNU (0591-8791), ØU≤X «∞ºOUßU‹ –«‹ «∞u§NW

«∞b«îKOW «∞∑w «¢∂F∑NU «∞BOs ≈∞v §U≤V ¢IOOr «∞FLKW ¢IOOLUÎ ±Hd©UÎ ±∏∂DOs

∞KBUœ¸«‹(64)

. Ë°Fb √Ê °b√‹ «ùÅö•U‹ ßÔL ∞ºFd «∞Bd· «∞∫IOIw °QÊ

¥MªHi °LU ¥Bq ≈∞v 004 ≠w «∞LUzW °Os Ú±w 8791 Ë4991. Ë√œ‹

«∞∑Fb¥ö‹ ≠w √ßFU «∞Bd· ©OKW ≠∑d… «ùÅöÕ ≈∞v “¥Uœ… Æb¸… «∞BUœ¸«‹

´Kv «∞LMU≠ºW ËßU≥LX ≠w ¢∫IOo ≤Lu ÆOUßw ≠w ÅUœ¸«‹ «∞BOs.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

81

«∞AJq 32

«∞BOs: ±Oe«Ê «∞∑πU… «∞e¸«OW °∫ºV Ø∏U≠W MBd «ù≤∑UÃ

J. Huang and C. Chen. 1999.Effects of trade liberalization onagriculture in China: institutional

and structural aspects. Bogor, Indonesia,United Nations ESCAP CGPRT Centre

8 000-6 000-4 000-

2 000-0

2 000

4 0006 000

868788899091929394959697 85

«∞∑MLOW «∞d¥HOW ËßOUßU‹ √ßu«‚ «∞FLq: ≈Ê «≤∑IU‰ Æu… «∞FLq ±s «∞IDUŸ «∞e¸«w ≈∞v

«∞IDUŸ Öd «∞e¸«w ØUÊ §u≥d¥UÎ ∞πNuœ «∞∑∫b¥Y ≠w «∞∂Kb. Ë∞Ib ¢∫Io –∞p ±s

îö‰ «ß∑OFU» «∞AdØU‹ «∞d¥HOW ∞KOb «∞FU±KW Ë±s îö‰ ≥πd… ªLW ≈∞v «∞LbÊ.

Ë∞FV «∞∑BMOl «∞d¥Hw œË¸«Î •Ou¥UÎ ≠w ¢u∞Ob ≠d’ Lq ∞KOb «∞FU±KW «∞d¥HOW, ±LU

√œÈ ≈∞v «¢HUŸ ≈≤∑U§OW «∞Ob «∞FU±KW «∞e¸«OW, Ë«¢HUŸ œîq «∞Le«Ós. ËÆb «¢HFX

•BW «_LU‰ «∞∫d… «∞d¥HOW ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w ±s √Æq ±s 4 ≠w «∞LUzW

≠w «∞º∂FOMU‹ ±s «∞IdÊ «∞FAd¥s ≈∞v √Ø∏d ±s 03 ≠w «∞LUzW °∫Ku‰ ÚÂ 9991.

ËßODd‹ «_LU‰ «∞∫d… «∞d¥HOW ´Kv ÆDUŸ «∞∑Bb¥d ©OKW «∞∑ºFOMU‹ ±s «∞IdÊ

«∞FAd¥s(74)

. Ë«_≥r √Ê –∞p «∞IDUŸ ¥º∑ªbÂ 53 ≠w «∞LUzW ±s «∞Ob «∞FU±KW «∞d¥HOW

«∞∑w ¢FLq îUÃ «∞Le«Ÿ. ËöË… ´Kv –∞p ¢FLq √¥CUÎ ≤º∂W Ø∂Od… Ë±∑e«¥b… ±s

«∞IuÈ «∞FU±KW «∞d¥HOW («¢HFX ±s 8 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0991 ≈∞v 31 ≠w «∞LUzW

≠w ÚÂ 0002)(84)

≠w ÆDUŸ «∞FLq «∞c«¢w. Ë¢AOd œ¸«ßW «ß∑IBUzOW §d‹ ±Rîd«Î

≈∞v √Ê √Ø∏d ±s 001 ±KOuÊ ±s LU‰ «∞d¥n Ë§bË« ≠d’ Lq ≠w «∞IDUŸ

«∞∫CdÍ ≠w √Ë«îd «∞∑ºFOMU‹ ±s «∞IdÊ «∞FAd¥s(94)

.

ßOUßU‹ ¢ºFOd «_¨c¥W Ë¢ºu¥INU: ∞Ib ØU≤X ≈Åö•U‹ «_ßFU Ë«_ßu«‚ ´MUÅd

¸zOºOW ≠w •bËÀ ¢∫uô‹ ≠w ßOUßW «∞BOs ±s «Æ∑BUœ ±ªDj ±dØe¥UÎ ≈∞v

«Æ∑BUœ «∞ºu‚. °Ob √Ê «ùÅö•U‹ °b√‹ °∂j¡ £r ¢ö•IX ¢b¸¥πOUÎ. ËÆb °b√

¢∫d¥d «_ßu«‚ °U∞ºKl «∞∑w ¢F∑∂d Öd «ß∑d«¢OπOW ±∏q «∞ªCdË«‹ Ë«∞HUØNW

Ë«_ßLU„ Ë«∞LU®OW Ë±∫UÅOq «∞e¥u‹ Ë«∞ºJd, °OMLU °Ôc∞X §Nuœ µOKW ≠OLU

¥∑FKo °U∞L∫UÅOq «∞dzOºOW. ËÆb §dÈ ¢MHOc ±FEr «ùÅö•U‹ «_Ë∞v «∞NU±W

°u«ßDW ¢b«°Od ≈œ«¥W(05)

. °Ob √≤t ±l «∞∑ußl ≠w •o «ô¢πU «∞ªU’ ≠w √Ë«zq

«∞∏LU≤OMU‹ ±s «∞IdÊ «∞FAd¥s, Ë«∞ºLUÕ ∞K∑πU °Ad«¡ Ë°Ol ≠Uzi §LOl ≠µU‹

«∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW ¢Id¥∂UÎ, °b√‹ œÚzr ≤EUÂ «∞∑ºu¥o «∞∫Ju±w ¢∑Iu÷.

Ë±Mc ±M∑Bn «∞∏LU≤OMU‹ ±s «∞IdÊ «∞FAd¥s «ß∑Ld‹ ≈Åö•U‹ «∞ºu‚ ´Kv

≤∫u ±Ô∑IDl. Ë°U∞dr ±s •bËÀ ¢IK∂U‹ œË¸¥W ≠w LKOW «ùÅöÕ °eX

«_ßu«‚ ¢b¸¥πOUÎ ≠w ¸¥n «∞BOs. Ë«ß∑Ld «¢HUŸ ≤º∂W ßKl «∞∑πezW «∞∑w ¢∂UŸ

°QßFU «∞ºu‚. ËØU≤X •BW «∞e¸«W ô ¢∑πUË“ 6 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 8791

Ë∞JMNU «¢HFX ≈∞v 04 ≠w «∞LUzW °∫Ku‰ ÚÂ 5891, Ë≈∞v 97 ≠w «∞LUzW

°∫Ku‰ ÚÂ 5991, £r 38 ≠w «∞LUzW °∫Ku‰ ÚÂ 9991(15)

. Øc∞p ∞r ¥º∑Dl

¢bîq «∞bË∞W √Ê ¥uÆn ¢b≠o «∞∫∂u» ´∂d •bËœ «∞LIU©FU‹. ≠Ib Ë§b‹

œ¸«ßW §d‹ ±Rîd«Î √Ê «_ßFU «∞e¸«OW ∞πLOl «∞ºKl «∞dzOºOW, Ë±s °OMNU «_¸“

Ë«∞IL, ËôßOLU «∞ç… Ë≠u‰ «∞Bu¥U, ¢∫dØX ±FUÎ ´∂d ±∫KOU‹ ±∑d«±OW «_©d«·

œ«îq «∞BOs(25)

. Ë¥∑e«¥b «üÊ ¢JU±q ËØHU¡… √ßu«‚ «∞BOs, °∫OY √Å∂∫X

¢A∂t °b§W ±∑e«¥b… √ßu«‚ «ôÆ∑BUœ«‹ «_Ø∏d ¢u§NUÎ ≤∫u «∞ºu‚.

±U ±FMv ≥cÁ «∞ºOUßU‹ ≠w «∞ºOU‚ «∞bË∞w? ¥∂Os «∞πbËôÊ ¸ÆLU 31 Ë41

±Fbô‹ «∞∫LU¥W «ôßLOW «∞∑Ib¥d¥W ∞KºKl «∞e¸«OW «∞dzOºOW ±Mc ÚÂ 5891.

Ë¢Ib¸ ¢Kp «∞LFbô‹ «∞Mº∂W «∞Lµu¥W «∞∑w ¢ª∑Kn °NU «_ßFU «∞L∫KOW

∞KLM∑πU‹ «∞e¸«OW s √ßFU «∞∫bËœ ≠OLU ¥∑FKo °MHf «∞LM∑πU‹. Ë¥AOd


82

∞Ib √Å∂∫X √ßu«‚ «∞BOs «∞e¸«OW

¢A∂t °b§W ±∑e«¥b… √ßu«‚

«ôÆ∑BUœ«‹ «_Ø∏d ¢u§NUÎ ≤∫u

«∞ºu‚.

±Fb‰ «∞∫LU¥W «ôßLOW «∞Lu§V ≈∞v √Ê «_ßFU «∞L∫KOW √Kv ±s √ßFU

«∞∫bËœ (Ë√Ê «∞LM∑πU‹ «∞L∫KOW ¢∑KIv ≈U≤W) °OMLU ¥AOd ±Fb‰ «∞∫LU¥W

«ôßLOW «∞ºU∞V ≈∞v √Ê «∞ºFd «∞L∫Kw √Æq ±s ßFd «∞∫bËœ (Ë√Ê «∞LM∑πU‹

«∞L∫KOW ¢ªCl ∞Cd¥∂W LMOW).

Ë±l √≤t Æb ¥KeÂ ≈§d«¡ ±e¥b ±s «∞∑Fb¥q ±d«U…Î ∞Kπuœ… Ëú«±q √îdÈ,

¢Bu¸ ±Fbô‹ «∞∫LU¥W «ôßLOW ≥cÁ ¢Bu¥d«Î ¢Id¥∂OUÎ «∞DU°l «_ßUßw ∞K∑GOd«‹

≠w «∞ºOUßW «∞∑w •b£X ≠w «∞LUw. ≠CdË¸… √Ê ¥IbÂ «∞Le«úÊ •BW ≈∞e«±OW

°QßFU √Æq ±s «∞ºu‚ ØU≤X ¢L∏q d¥∂W LMOW ´Kv «∞Le«Ós Ë≈U≤W

∞KLº∑NKJOs «∞∫Cd¥Os, «∞c¥s ØUÊ °Uß∑DU∑Nr «∞∫Bu‰ ´Kv ±∂OFU‹ °QÆq ±s

ÆOLW «∞ºu‚(35)

. Ëîö‰ «∞H∑d… ±U °Os Ú±w 0991 Ë7991 ØUÊ ±∑ußj

«_ßFU «∞∑w •Bq ´KONU «∞Le«úÊ s «∞∫∂u» Ë≠u‰ «∞Bu¥U «∞Lu¸]œ¥s ≈∞e«±OUÎ

√Æq ±s ßFd «∞∫bËœ °LU ¥∑d«ËÕ °Os «∞∏ÔLs Ë«∞∏ÔKY. Ë≠w «∞ºMu«‹ «_îOd… ≠Ij

ØU≤X ¢Kp «_ßFU √Kv ±s ßFd «∞∫bËœ. Ë«∞πb¥d °U∞cØd √Ê ±Fbô‹ «∞∫LU¥W

«ôßLOW ∞ú¸“ ØU≤X ßU∞∂W ≠w ±FELNU ©OKW ≥cÁ «∞H∑d… Ë≠OLU ¥∑FKo °Jq

«∞LπLuÚ‹ «∞∏öÀ ±s «_ßFU. Ë±s ≤U•OW √îdÈ ≤U‰ «∞IL Ë«∞IDs ±FU±KW

¢HCOKOW °U∞Mº∂W ≈∞v «_¸“, °uÅHNLU √≥r ßKF∑Os “¸«O∑Os ¥º∑u¸œ≥LU «∞∂Kb.

Ë¢A∑b •b… ≥c« «ôî∑ö· ´Mb±U ≤Qîc ≠w «∞∫º∂UÊ √Ê ≤º∂W «ù≤∑UÃ «∞LA∑dÈ

°ºFd ®d«¡ «∞∫Bh «∞LMªHi √Kv ∞ú¸“. Ë´Kv «∞FJf ±s –∞p ô ¥e«‰

±M∑πu «∞K∫uÂ ¥∑IUuÊ, ≠OLU ¥∂bË, √Æq ±LU ØU≤u« ßO∑IUu≤t ∞u ØUÊ °S±JU≤Nr

°Ol ≈≤∑U§Nr °U_ßFU «∞bË∞OW («∞πbË‰ ¸Ær 41).

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

83

±e«Ÿ ÅOMw ¥∂Ol «∞Id≤∂Oj Ë«∞º∂U≤a

√Å∂ «∞πe¡ «_Ø∂d ±s «ù≤∑UÃ «∞e¸«w ≠w

«∞BOs ¥∂UŸ «üÊ ≠w «_ßu«‚ «∞ªUÅW.

FA

O/2

22

65

/A.

PR

OT

O

«ô∞∑e«±U‹ Ë«_•JUÂ «∞L∑FKIW °U∞e¸«W Ë«∞L∑d¢∂W Kv «≤CLUÂ «∞BOs ≈∞v

±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW

±s «∞LLJs ¢BMOn «∞∑e«±U‹ «∞BOs «∞L∑FKIW °U∞IDUŸ «∞e¸«w ≠w £öÀ ≠µU‹

¸zOºOW ≥w: ≈±JU≤OW «∞uÅu‰ ≈∞v «_ßu«‚, Ë«∞b´r «∞L∫Kw, Ë≈U≤U‹ «∞∑Bb¥d.

Ë≠OLU ¥∑FKo °S±JU≤OU‹ «∞uÅu‰ ≈∞v «_ßu«‚, «∞∑e±X «∞BOs °ªHi «∞∑Fd¥HU‹

«∞πLdØOW ´Kv §LOl «∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW, Ë°e¥Uœ… ≈±JU≤OW ËÅu‰ «∞LM∑πOs «_§U≤V

∞∂Fi «∞ºKl ±s îö‰ •Bh «∞LFbô‹ «∞πLdØOW, Ë≈“«∞W «∞IOuœ «∞JLOW ´Kv

ßKl √îdÈ («≤Ed «ù©U ¸Ær 2 ÅH∫W 44). Ë¥∂bË √Ê «ô∞∑e«±U‹ «∞∑w √îc¢NU


84

«∞ºMWßFd •BW «∞∑u¥bßFd «∞∑u¥b «∞L∑Ho KOtßFd ßu‚ «∞πLKW

«_¸“«∞IL`«∞ç…≠u‰ «∞Bu¥U«_¸“«∞IL`«∞ç…≠u‰ «∞Bu¥U«_¸“«∞IL`«∞ç…≠u‰ «∞Bu¥U


8791-9791-2451212-627562201982904

0891-4891-34-3-513120582529856444

5891-9891-034-31-31-5437151-4257393

0991-4991-73-41-53-23-6141-77-7032162

5991-7991-32-21-41-22-4638-1910291

8991-0002-3012233-6199193-6622394

8991-261338-6156273-6220473

9991-6220335-91210295-9033376

0002-4-7283-3191112-2623244

±K∫u™W: «_ßFU Mb «∞∫bËœ ≥v ±∑ußj √ßFU «∞BUœ¸«‹ («_¸“, Ë√•OU≤U «∞ç…) Ë«∞u«œ«‹ («∞IL` Ë≠u‰ «∞Bu¥U, Ë√•OU≤U «∞ç…) ∞úÅMU· «∞∑v ¥LJs ±IU≤∑NU °U∞∫∂u» «∞L∫KOW.

Ë«∞∂OU≤U‹ «∞ªUÅW °FUÂ 0002 ±Qîu–… ±s «∞H∑d… «_Ë∞v ±s ≥c« «∞FUÂ. Ë«ß∑ªbÂ ßFd «∞∑∫u¥q «∞dßLv ≠w ¢∫u¥q «_ßFU Mb «∞∫bËœ.

«∞LBb¸:

«∞πbË‰ 31

±Fbô‹ «∞∫LU¥W «ôßLOW ∞K∫∂u» ≠w «∞BOs, ±s 8791 ≈∞v √Ë«zq UÂ 0002

«∞ºMW«∞IDs∞∫r «∞ªMe¥d«∞K∫r «∞∂IdÈ∞∫uÂ «∞bË«§s


799102-91-2-43

899111-52-01-73

99914-7142-03

7991-999121-024-33

±K∫u™W: «ß∑ªb±X √ßFU ¢Bb¥d ∞∫r «∞ªMe¥d Ë«∞K∫r «∞∂IdÈ Ë∞∫uÂ «∞bË«§s, Ë√ßFU Ë«œ«‹ «∞IDs ØQßFU Mb «∞∫bËœ. √±U «_ßFU «∞L∫KOW ≠Nv √ßFU «∞πLKW ≠w √ßu«‚

«∞∫Cd. Ë•º∂X √ßFU «∞IDs °U∞πLKW Kv √ßU” ßFd «∞∑u¸¥b «∞∫Ju±v ±CdË°U ≠w 52\1. Ë«ß∑ªbÂ ßFd «∞∑∫u¥q «∞dßLv ≠w ¢∫u¥q «_ßFU Mb «∞∫bËœ.

«∞LBb¸:

«∞πbË‰ 41

±Fbô‹ «∞∫LU¥W «ôßLOW ∞KIDs Ë«∞LM∑πU‹ «∞∫Ou«≤OW ≠w «∞BOs, 7991-9991

J. Huang and S. Rozelle. 2001. The nature and extent of current distortions to agricultural incentives in China. Paper presented at the secondproject meeting on WTO Accession, Policy Reform and Poverty Reduction in China, World Bank Resident Mission, Beijing, 26–27 October 2001.

J. Huang and S. Rozelle. 2001. The nature and extent of current distortions to agricultural incentives in China. Paper presented at the secondproject meeting on WTO Accession, Policy Reform and Poverty Reduction in China, World Bank Resident Mission, Beijing, 26–27 October 2001.

«∞BOs ´Kv Ú¢INU ≠OLU ¥∑FKo °S±JU≤OW ËÅu‰ «∞u«œ«‹ ≈∞v «_ßu«‚ Ø∂Od…

(«∞πbËôÊ ¸ÆLU 51 Ë61). Ëßu· ¢MªHi «∞∑Fd¥HU‹ «ù§LU∞OW ∞Ku«œ«‹ «∞e¸«OW

(±s •OY ±∑ußDNU «∞∂ºOj) ±s ≤∫u 12 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 1002 ≈∞v 71 ≠w

«∞LUzW ≠w ÚÂ 4002 (°Fb √Ê ØU≤X Æb «≤ªHCX ≠FöÎ ±s 2\24 ≠w «∞LUzW ≠w

ÚÂ 2991 ≈∞v 6\32 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 8991). ËßOπdÍ «∞∑ußl ≠w «∞∫Bh

«∞∑w ¢ºdÍ ´KONU «∞∑Fd¥HW «∞LMªHCW, °OMLU ßOπdÍ ¢ªHOi •Bh «∞∑πU…

«∞∫Ju±OW ¢ªHOCUÎ Ø∂Od«Î.

Ëß∑ªCl ±FEr «∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW ∞MEUÂ «∞∑Fd¥HW ≠Ij ±l °CFW «ß∑∏MU¡«‹

(±MNU ±∏öÎ •U∞W °Fi «∞ºKl «∞∑w ¢F∑∂d ''±M∑πU‹ «ß∑d«¢OπOW Æu±OW''). ≠HOLU

¥∑FKo °NcÁ «∞HµW ±s «∞ºKl ßOπdÍ ≈≤NU¡ §LOl «∞∫u«§e Öd «∞πLdØOW Ë≈§d«¡«‹

«∞∑dîOh Ë«∞∫Bh Ëß∑MªHi •LU¥∑NU «∞HFKOW «≤ªHUUÎ Ø∂Od«Î °∫Ku‰ ¥MU¥d/

ØU≤uÊ «∞∏U≤w 2002 £r ßOeœ«œ «≤ªHUNU °∫Ku‰ ÚÂ 4002 («∞πbË‰ ¸Ær 51).

°Ob √Ê «∞u«œ«‹ ∞‡s ¢e¥‡b °U∞CdË¸… ±IU°q –∞p. Ë∞KBOs, ≠w «∞∫IOIW, ±e«¥U

≤º∂OW ≠w Ø∏Od ±s «∞ºKl «∞LFdË‡W ≠w «∞πbË‰ ¸Ær 51. ËßO∑FKo «∞∑∫bÍ

«∞∫IOIw ∞KLM∑πU‹ «∞e¸«OW –«‹ «∞∫LU¥W «∞πLdØOW ≠Ij °L∫UÅOq ±∏q «∞AFOd

Ë«∞ªLu¸ Ë±M∑πU‹ «_∞∂UÊ. ËÆb ¢JuÊ •U∞W ≠u‰ «∞Bu¥U, «∞∑w ¢u§b ∞KBOs ±Oe…

≤º∂OW µOKW °AQ≤t, ≈®Uœ¥W √¥CUÎ. ≠I∂q ÚÂ 0002 ØU≤X «∞∑Fd¥HU‹ «∞πLdØOW

´Kv «∞u«œ«‹ ±s ≠u‰ «∞Bu¥U ¢Bq ≈∞v 411 ≠w «∞LUzW; ËØUÊ «∞Lº∑u¸œËÊ

¥∫∑U§uÊ ≈∞v «∞∫Bu‰ ´Kv √–Ë≤U‹; ËØUÊ «∞Le«úÊ «∞BOMOuÊ ¥K∂uÊ ±FEr

«∞DKV ´Kv ≠u‰ «∞Bu¥U ≠w «∞∂Kb. Ë∞Js ¢∫º∂UÎ ô≤CLUÂ «∞BOs ≈∞v ±MELW

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

85

«∞∑Fd¥HW «∞πLdØOW «∞HFKOW ≠w 1002«∞∑Fd¥HW «∞πLdØOW ±s √Ë‰ ¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤v

20024002


«∞AFOd411(3)(1)

33

≠u‰ «∞Bu¥U3(2)

33

«∞∫LCOU‹ 040221

«∞HUØNW «_îdÈ03-0431-0201-31

«∞ªCd03-0531-9201-51

«∞K∫r «∞∂IdÈ542\3221

∞∫r «∞ªMe¥d024\8121

∞∫uÂ «∞bË«§s024\8101

±M∑πU‹ «_∞∂UÊ0502-7301-21

«∞M∂Oc565441

«∞∑∂m438201

(1)¢ªCl ¢πU… «∞AFOd ∞∑dîOh îU’ Ë•BW ∞öß∑Od«œ, ËØU≤X «∞∑Fd¥HW «∞πLdØOW 3% ∞KJLOW «∞∑v ¢º∑u¸œ ≠w •bËœ «∞∫BW «∞LId¸…. Ë∞r ¢º∑u¸œ √È ØLOU‹ √Ø∏d ±s «∞∫BW

≠w UÂ 1002 (¢Fd¥H∑NU «∞πLdØOW 411%)

(2)ØU≤X «∞∑Fd¥HW «∞πLdØOW 411% Æ∂q UÂ 0002, £r îHCX «∞v 3% ≠w √Ë«zq UÂ 0002.

«∞LBb¸: 1002 rebmevoN \noisseccA fo locotorP OTW s'anihC.

«∞πbË‰ 51

±Fbô‹ «∞∑Fd¥HW «∞πLdØOW ∞Ku«œ«‹ ±s «∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW «∞dzOºOW

«∞ªUFW ∞K∑Fd¥HW «∞πLdØOW «∞∫LUzOW ≠w «∞BOs

«∞∑e±X «∞BOs ≠w «¢HU‚ «≤CLU±NU

≈∞v ±MELW «∞∑πU¸… «∞FU∞LOW °S§d«¡

±e¥b ±s «∞∑∫d¥d ∞K∑πU¸… «∞e¸«OW.

«∞∑πU… «∞FU∞LOW ¢r ¢ªHOi «∞∑Fd¥HU‹ «∞πLdØOW ≈∞v 3 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ

0002 £r ¢r ¢b¸¥πOUÎ ≈≤NU¡ •Bh «ôß∑Od«œ. ËÆb «≤ªHCX «_ßFU ≤∑OπW

∞c∞p Ë«≤ªHCX ±Fbô‹ «∞∫LU¥W «ôßLOW ±s 44 ≠w «∞LUzW ≠w √Ë«zq ÚÂ

0002 («∞πbË‰ ¸Ær 31) ≈∞v √Æq ±s 51 ≠w «∞LUzW ≠w √Ø∑u°d/ ¢Ad¥s «_Ë‰

1002. Ë≤∑OπW ∞c∞p «¢HFX «∞u«œ«‹ ±s 23\4 ±KOuÊ ©s ≠w ÚÂ 9991

≈∞v 24\01 ±KOuÊ ©s ≠w ÚÂ 0002, Ë±s «∞Ld§` √Ê ¢∑πUË“ 41 ±KOuÊ ©s

≠w ÚÂ 1002.

Ë∞Js ≥cÁ «∞∑∫dØU‹ «∞Ab¥b… ¥M∂Gw √Ê ¢JuÊ ±∫bËœ… ∞KºKl «∞∑w ¢F∑∂d

''±M∑πU‹ «ß∑d«¢OπOW Æu±OW ''. Ë≠w «∞∫IOIW ¥∑O «¢HU‚ «≤CLUÂ «∞BOs ≈∞v

±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW ∞K∫Ju±W ≈œ«… ¢πU… «_¸“ Ë«∞IL` Ë«∞ç… Ë“¥u‹ «∞DFUÂ

Ë«∞ºJd Ë«∞IDs Ë«∞Bu· °∫Bh «∞LFbô‹ «∞πLdØOW(45)

. ËØLU ≥u ±∂Os ≠w

«∞πbË‰ ¸Ær 61, ≠SÊ «∞∑Fd¥HW «∞πLdØOW ≠w ≈©U «∞∫Bh ¢∂Km 02 ≠w «∞LUzW

∞KºJd Ë9 ≠w «∞LUzW ∞e¥u‹ «∞DFUÂ, ∞JMNU ô ¢∑πUË“ 1 ≠w «∞LUzW ∞ú¸“ Ë«∞IL`

Ë«∞ç… Ë«∞Bu·, Ë∞Js «∞JLOW «∞∑w ¢Ôº∑u¸œ °NcÁ «∞Lº∑u¥U‹ ±s «∞∑Fd¥HW

«∞πLdØOW ±IOb…. Öd √Ê «_•πUÂ «∞LALu∞W °U∞∫Bh ±s «∞LI‡d¸ √Ê ¢e¥b ´Kv

±bÈ £ö£W √u«Â (2002-4002) °LFbô‹ ßMu¥W ¢∑d«ËÕ °Os 4 ≠w «∞LUzW

Ë91 ≠w «∞LUzW. Ë≠w «∞uÆX ≤Hºt, ß∑MªHi «∞∑Fd¥HU‹ «∞πLdØOW ´Kv

«∞L∂OFU‹ îUÃ ≈©U «∞∫Bh «≤ªHUUÎ Ø∂Od«Î ≠w «∞FUÂ «_Ë‰ ô≤CLUÂ «∞BOs £r

ßOeœ«œ «≤ªHUNU °Os Ú±w 2002 Ë5002.

ËßOπdÍ bœ ±s «∞∑GOd«‹ «_îdÈ °Fb √Ë‰ √°FW ≈∞v îLºW √u«Â ±s

«ô≤CLUÂ. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, Ë«≠IX «∞BOs ´Kv √Ê ¢MNw ¢b¸¥πOUÎ

•Bh «∞LFbô‹ «∞πLdØOW ∞e¥u‹ «∞DFUÂ °Fb ÚÂ 6002. ËßOπdÍ


86

ßO∑FOs ´Kv «∞BOs √Ê ¢MNw

¢b¸¥πOUÎ ±FEr «ô•∑JU¸«‹ «∞∑πU¸¥W

«∞∫Ju±OW.

•πr «∞u«œ«‹ (°U∞LKOuÊ ©s)«∞e¥Uœ… ≠w «∞∑Fd¥HW «∞πLdØOW«∞∑Fd¥HW «∞πLdØOW «∞∫d…

(≤BOV «∞∫Ju±W ≠w «∞∑πU…]%[)«∞∫BW©∂IU ∞K∫BW

«∞HFKOW ≠w 0002«∞∫BW ≠w 2002«∞∫BW ≠w 4002

200230024002

(«∞Mº∂W «∞Lµu¥W)(«∞Mº∂W «∞Lµu¥W)

«_¸“42\0 (001)(1)

67\3 (05)23\5 (05)911471756

«∞IL`78\0 (001)54\8 (09)46\9 (09)81178656

«∞ç…00\0 (001)07\5 (76)02\7 (06)311178656

«∞IDs50\0 (001)28\0 (33)98\0 (33)514\452\7404

«∞Bu·(2)

03\043\073\051838383

“¥u‹ «∞DFUÂ(3)

97\1 (001)96\5 (04)18\6 (01)519577\173\86

«∞ºJd(4)

46\086\159\1802092705

(1) «_¸ÆUÂ «∞Lu§uœ… °Os ÆußOs ¢L∏q (°U∞Mº∂W «∞Lµu¥W) «∞∑πU… ≠w «∞∫Bh «∞LId¸… ∞öß∑Od«œ Od «∞∫Ju±v.

(2) «∞∑πU… «∞LId¸… ∞KH∑d… 2002-4002, £r ¢Mº∫V ±MNU °Fb –∞p.

(3) ßOM∑Nv «∞FLq °MEUÂ «∞∑Fd¥HW «∞πLdØOW ∞∫Bh «ôß∑Od«œ ≠w UÂ 6002. Ë≠w ‡‡‡UÂ 5002 ß∑JuÊ •B‡‡W «ôß∑Od«œ 72\7 ±KOuÊ ©s, ¢Ô∫Bq ßuÂ §LdØOW KONU °Mº∂W 9%

∞KJLOU‹ «∞b«îKW ≠w «∞∫BW, Ë°Mº∂W 56% ∞KJLOU‹ «∞∑v ¢º∑u¸œ îUÃ «∞∫BW.

(4) «®∑d¥X îUÃ «∞∫BW ±s √§q «∞∑πU… «∞∫Ju±OW.

«∞LBb¸:

«∞πbË‰ 61

«∞∑e«±U‹ «∞BOs °H∑ √ßu«ÆNU ∞KLM∑πU‹ «∞e¸«OW ©∂IU ∞K∫Bh «∞πLdØOW «∞LId¸…

China’s WTO Protocol of Accession, November 2001; National Bureau of Statistics of China. 2001. China Statistical Yearbook.Beijing, China Statistical Publishing House.

¢b¸¥πOUÎ √¥CUÎ ≈≤NU¡ «ô•∑JU«‹ «∞∑πU¥W «∞∫Ju±OW ∞KBu· °Fb ÚÂ 4002

Ëß∑ª∑Hw ¢Kp «ô•∑JU«‹ ¢b¸¥πOUÎ ≠OLU ¥∑FKo °LFEr «∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW

«_îdÈ («∞πbË‰ ¸Ær 61). Ë±l √Ê «∞AdØW «∞u©MOW «∞BOMOW ôß∑Od«œ

Ë¢Bb¥d “¥u‹ «∞∫∂u» «∞Gc«zOW Ë«∞Lu«œ «∞Gc«zOW ß∑u«Åq «∞IOUÂ °bË¸ ≥UÂ

≠w ¢πU… «_¸“ Ë«∞IL` Ë«∞ç…, ≠ºu· ¢e¥b œ§W «∞LMU≠ºW ±s ®dØU‹

«∞IDUŸ «∞ªU’ ≠w «ß∑Od«œ Ë¢Bb¥d «∞∫∂u» ≠w «∞Lº∑I∂q.

Ë¥∑CLs √¥CUÎ «¢HU‚ «≤CLUÂ «∞BOs ≈∞v ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW bœ«Î

±s «ô∞∑e«±U‹ «_îdÈ, °FCNU ¥I∑Bd °U∞∑∫b¥b ´Kv «∞BOs. ≠QËôÎ, ¥∑u§V

´Kv «∞BOs, ´Kv «ôî∑ö· ±s «∞∂Kb«Ê «_îdÈ, √Ê ¢ÔMNw ¢b¸¥πOUÎ §LOl

≈U≤U‹ «∞∑Bb¥d(55)

. £U≤OUÎ, «ù´HU¡ «∞CµOq ∞KGU¥W «∞LLMuÕ ∞KBOs, ¸¨r

ËFNU Ø∂Kb ±s «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW («≤Ed «ù©U ¸Ær 2), ¥FUœ‰ 5\8 ≠w

«∞LUzW ≠Ij ±s ÆOLW ≈≤∑UÃ ±M∑Z “¸«w √ßUßw ∞b´r ±M∑πU‹ ±∫bœ…

Ë¥FUœ‰ ≤Hf «∞Mº∂W «∞Lµu¥W ±s ÆOLW «ù≤∑UÃ «∞e¸«w «∞JKw ∞b´r ±M∑πU‹

Öd ±∫bœ… (°U∞LIU≤W °Mº∂W 01 ≠w «∞LUzW ∞K∂Kb«Ê «∞MU±OW «_îdÈ Ë5 ≠w

«∞LUzW ∞K∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W). £U∞∏UÎ, ¥πV ≈œ¸«Ã «ôß∑∏LU Ë≈U≤U‹ «∞Lbîö‹

∞KLe«Ós –ËÍ «∞bîq «∞LMªHi «∞c¥s ¥H∑IdËÊ ≈∞v «∞Lu«œ, «∞∑w ô

¢ªCl ô∞∑e«±U‹ «∞ªHi, Øπe¡ ±s ±IOU” «∞b´r «ù§LU∞w («≤Ed «ù©U

¸Ær 2 ÅH∫W 44).

ËË«≠IX «∞BOs √¥CUÎ ´Kv ßKºKW ±s «∞AdË◊ «∞L∫bœ… ∞LJU≠∫W «ù¨d«‚

Ë«∞u«§∂U‹ «∞LIU°KW ∞t. ≠DOKW 51 Ú±UÎ ß∑ªCl «∞BOs ∞LπLu´W ±ª∑KHW

±s «∞Iu«b ¢πFq ±s «_¥ºd ∞K∂Kb«Ê ≈ÆU±W ÆCU¥U ≈d«‚ b «∞BOs

Ë≈£∂U¢NU Ë≈≤HU–≥U. °Ob √Ê «∞BOs ß∑º∑HOb ±s ≤Hf «∞∫Iu‚ ≠w «∞∑FU±q

±l «∞∂Kb«Ê «_îdÈ, ´Kv √ßU” «∞LFU±KW °U∞L∏q.

Ë«ô∞∑e«±U‹ Ë«ô±∑OU“«‹ «∞BOMOW ≠w ≈©U ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW ≠w

±πUô‹ «ô¢HU‚ «_îdÈ ß∑R£d √¥CUÎ, ´Kv ≤∫u ±∂U®d √Ë Öd ±∂U®d, ´Kv

“¸«W «∞BOs. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, «∞∑e±X «∞BOs ≠OLU ¥∑FKo °U∞JOLUË¥U‹

«∞e¸«OW °Uôß∑FUW s «∞IOuœ «∞JLOW ´Kv «∞u«œ«‹ ±s £ö£‡W ±‡s √≤‡u«Ÿ

«_ßLb… («∞HußHU‹ £MUzw «∞MAUœ¸, Ë±e¥Z «∞MO∑dË§Os Ë«∞∂u¢UßOuÂ Ë«∞∂u¢U”,

Ë«∞Ou¸¥U) °∫Bh «∞LFbô‹ «∞πLdØOW. ËöË… ´Kv –∞p ßOπdÍ îHi

«∞∑Fd¥HU‹ «∞πLdØOW ´Mb «≤CLUÂ «∞BOs ≈∞v «∞LMELW, £r ßOeœ«œ îHCNU

´Kv ±d«•q °∫Ku‰ ÚÂ 5002 ≠OLU ¥∑FKo °πLOl «∞LM∑πU‹ «∞BMUOW

¢Id¥∂UÎ (Ë±MNU ±∏öÎ «∞πd««‹ Ë±∂Ob«‹ «ü≠U‹). Ë≈U≠W ≈∞v –∞p ß∑ªHΩi

«∞BOs ¢ªHOCUÎ Ø∂Od«Î ¢b«°Od≥U Öd «∞πLdØOW Ëß∑ÔMNw §LOl «∞∫Bh Ë≤EUÂ

¢Ib¥r DU¡«‹ Ë√–Ë≤U‹ «ôß∑Od«œ °AQÊ «∞LM∑πU‹ Öd «∞e¸«OW ≠w ±ub

√ÆBUÁ ÚÂ 5002. Ë∞Js °U∞Mº∂W ∞KLMºu§U‹ Ë«∞Lö°f ∞s ¥∑r ¢b¸¥πOUÎ

≈≤NU¡ «∞IOuœ «∞∫U∞OW ''«∞DuÓW'' ´Kv «∞BUœ¸«‹ ≈≤NU¡Î ¢U±UÎ ≈ô •∑v ≤NU¥W ÚÂ

8002, Ë≥c« ±FMUÁ √Ê «∞BUœ¸«‹ Æb ô ¢e¥b °U∞ºdW «∞∑w ØU≤X ß∑e¥b

°NU ≠w ™q Ë§uœ ≤EUÂ √Æq ¢IOOb«Î. Ë√îc‹ «∞BOs ´Kv Ú¢INU √¥CUÎ

«∞∑e«±U‹ Ø∂Od… °H∑ √ßu«‚ «∞ªb±U‹ ≠w «∞BOs.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

87

«∞ºOUßU‹ «ùÅö•OW «_îOd… Ë±U ¥∑d¢V KONU ±s ¢GOd«‹ ≤∑OπW

ô≤CLUÂ «∞BOs ≈∞v ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW

Ë∞µs ØU≤X «ùÅö•U‹ «∞e¸«OW «∞∑w ¢MHc≥U «∞BOs ±Mc √Ë«îd «∞º∂FOMU‹ ±s

«∞IdÊ «∞FAd¥s ß∑ºNq ´Kv «∞IDUŸ «∞e¸«w «∞∑QÆKr ±l «∞∑GOd«‹ «∞∑w ß∑MAQ ≠w

√IU» «ô≤CLUÂ ≈∞v ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW, ≠UÊ «∞∂Kb ±U“«‰ ¥u«§t ¢∫b¥U‹ Ø∏Od…

≠w «∞u≠U¡ °U∞∑e«±U¢t ≈“«¡ ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW(65)

. °Ob √Ê ≥cÁ «∞∑∫b¥U‹ Æb ¢F∑∂d

≠w «∞uÆX ≤Hºt °L∏U°W ≠d’ ¢u≠d •U≠e«Î ∞ûÅö•U‹ «∞b«îKOW Ë≈Åö•U‹ «∞ºOUßW

«∞∑πU¥W «∞πU¥W. Ë±s «∞L∑uÆl √Ê ¢Qîc «ôß∑πU°U‹ ´Kv ±º∑uÈ «∞ºOUßU‹

ô≤CLUÂ «∞BOs ≈∞v ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW √•b ®JKOs: «_Ë‰ «ß∑πU°U‹ ´Kv

±º∑uÈ «∞ºOUßU‹ ∞Ku≠U¡ °Uô∞∑e«±U‹ ≈“«¡ ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW; Ë«∞∏U≤w ≈Åö•U‹

´Kv ±º∑uÈ «∞ºOUßU‹ ¢Nb· ≈∞v ¢Fe¥e «ôÆ∑BUœ Ë«∞∫b ±s «∞Ne«‹ «∞LFUØºW

«∞L∑d¢∂W ´Kv «ô≤CLUÂ ≈∞v ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW ≈∞v √œ≤v •b ±LJs.

«∞∑GOOd«‹ «∞∑Ad¥FOW

¥M∂Gw √Ê ¢∫bÀ ¢GOOd«‹ ±NLW Ø∏Od… ≠w ±πU‰ «∞∑Ad¥l. ≠Ib √DOX «∞BOs

±NKW ±b¢NU ÚÂ Ë«•b ±s ¢U¥a «ô≤CLUÂ ∞Jw ¢∫Io «¢ºU‚ ±RßºU¢NU

Ë∞u«z∫NU Ë¢Ad¥FU¢NU «∞ªUÅW °U∞ºOUßW «ôÆ∑BUœ¥W ±l ¸ËÕ bÂ «∞∑LOOe Ë«∞AHU≠OW

«∞∑w ¢∑ºr °NU ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW. Ë∞Ib °b√‹ °U∞HFq ≠w √Ë«îd «∞∑ºFOMU‹

±s «∞IdÊ «∞FAd¥s «_LU‰ «∞∑∫COd¥W ∞c∞p.

≠Ib √ÔKMX ≠w ¥MU¥d/ ØU≤uÊ «∞∏U≤w 2002 ±πLu´∑UÊ ≥U±∑UÊ ±s «∞Ku«z,

∞∑u≠d« ¢u§ONUÎ Ú±UÎ ∞KºKDU‹ «∞u“«¥W ËßKDU‹ «∞∫Jr «∞L∫Kw ±s √§q ¢Fb¥q

√Ë ≈∞GU¡ «∞Ku«z Ë«∞Iu«≤Os Ë«∞ºOUßU‹ –«‹ «∞BKW, Ë≥LU: «∞Ku«z «∞L∑FKIW

°FLKOW ÅOUW «∞Iu«≤Os, Ë«∞Ku«z «∞L∑FKIW °FLKOW ÅOUW «∞Iu«≤Os «ùœ«¥W. Ë≥cÁ

«∞Ku«z «∞πb¥b…, «∞∑w ¢ÔF∑∂d œ∞OöÎ _§Ne… «∞∫Jr «∞L∫Kw Ë∞Ku“««‹, Åb‹

∞CLUÊ ≤Iq ±NUÂ •Ju±OW Ø∏Od… ≈∞v «∞ºu‚ Ë∞∑u§Ot «∞∫Ju±W ∞Jw ¢∑ªc œË¸«Î

¢MEOLOUÎ °b§W √Ø∂d ËÖd ±∂U®d ≠w «∞∑πU… «∞b«îKOW Ë«∞ªU§OW.

Ë«∞πNuœ «∞d«±OW ≈∞v Ël Ë¢MHOc ≥c« «ù©U «∞∑MEOLw «∞πb¥b Ë«ßFW «∞MDU‚.

≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, √£MU¡ «∞Ld•KW «_îOd… ±s ±HUËU‹ «ô≤CLUÂ ≈∞v ±MELW

«∞∑πU… «∞FU∞LOW, ®JKX Øq Ë“«… ∞πMW ôß∑Fd«÷ §LOl «∞Iu«≤Os Ë«∞Ku«z «∞∑w

¢bîq ≠w ≈©U «î∑BUÅNU ∞Jw ¢πFKNU ±∑ºIW ±l Æu«b ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW

Ë«∞∑e«±U‹ «∞BOs °MU¡ ´Kv «≤CLU±NU ≈∞v «∞LMELW. Ë®JKX √§Ne… «∞∫Jr «∞L∫Kw

∞πU≤UÎ ±LU£KW. Ë¢b∞q ¢πU» b¥b… §d‹ ±Rîd«Î, Ë«≤Du‹ ´Kv ¢Fb¥q Æu«≤Os

Ë∞u«z Ë≈≤AU¡ ±RßºU‹ §b¥b… ¢∑FKo °U∞∑πU…, ´Kv ≠FU∞OW ≥cÁ «∞KπUÊ Ë´Kv

«ß∑Fb«œ «∞BOs °u§t ÚÂ ∞Ku≠U¡ °U∞∑e«±U¢NU ≈“«¡ ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW. ≠FKv ß∂Oq

«∞L∏U‰ ≤πb √Ê ÆU≤uÊ °d«¡«‹ «ôî∑d«Ÿ «∞BOMw («∞cÍ ØUÊ Æb Åb¸ √ÅöÎ ≠w ÚÂ

4891 £r ¢r ¢Fb¥Kt ≠w ÚÂ 2991) Æb √Ob ¢Fb¥Kt ≠w 1 ¥u∞Ou/¢Lu“ 1002.

ËöË… ´Kv –∞p ËÔFX ±πLu´W §b¥b… ±s «∞Ku«z °AQÊ •LU¥W √≤u«Ÿ «∞M∂U‹

±ul «∞∑MHOc ≠w ÚÂ 9991 ´Mb±U √Å∂∫X «∞BOs «∞∂Kb «∞∑Ußl Ë«∞∏ö£Os «∞FCu

≠w «ô¢∫Uœ «∞bË∞w ∞∫LU¥W «_≤u«Ÿ «∞πb¥b… ±s «∞M∂U¢U‹.


88

¢IuÂ «∞BOs °SœîU‰ ¢GOOd«‹

¢Ad¥FOW Ø∂dÈ ∞Jw ¢K∑eÂ °Iu«b

±MELW «∞∑πU¸… «∞FU∞LOW.

Ë√∞GX Ë“«… «∞e¸«W √¥CUÎ ∞u«z b¥b… ±Mc ÚÂ 0002 ØU≤X ¢LM ≈U≤U‹

_≤u«Ÿ ±FOMW ±s ±RßºU‹ «_LU‰ √Ë ¢LOΩe °Os ´MUÅd ≠UKW «Æ∑BUœ¥W ±ª∑KHW ≠w

«∞BMUU‹ –«‹ «∞Lbîö‹ «∞e¸«OW. Ë√Ô∞GOX √¥CUÎ «∞Ku«z «∞L∑FKIW °∑MLOW

«∞LRßºU‹ «∞e¸«OW Ë«∞BMUOW Ë«∞∑πU¥W «∞L∑JU±KW ≠w ≈©U «∞Le«Ÿ «∞∫Ju±OW

(«∞BUœ¸… ≠w ÚÂ 3891 ∞KLºUb… ≠w ¢MLOW «∞Le«Ÿ «∞∫Ju±OW) Ë«∞Ku«z «∞L∑FKIW

°∑MLOW «∞LRßºU‹ «∞LLKuØW ∞K∂Kb«‹ Ë«∞IdÈ «∞d¥HOW («∞BUœ¸… ≠w ÚÂ 9791

∞LºUb… ±RßºU‹ «∞LKJOW «∞FU±W). Øc∞p √Ô∞GOX «∞Ku«z «∞L∑FKIW °Sœ«… «∞∂cË¸

Ë«∞∑w ØU≤X ¢LM ßKDU‹ «•∑JU¥W ∞AdØU‹ «∞∂cË¸ «∞L∫KOW, ≠CöÎ s Æu«b

«∞∑πU» «∞LOb«≤OW ∞L∂Ob«‹ «ü≠U‹ «∞∑w ØU≤X ¢MDuÍ ´Kv ¢LOOe b «∞AdØU‹

«_§M∂OW.

Ë¸r «∞πNuœ «∞J∂Od… «∞Lu§e… √öÁ ±U“«∞X «∞BOs ¢∫∑UÃ ≈∞v ≈§d«¡ ≈ÅöÕ

±Rßºw Ø∂Od. ≠ö ¥e«‰ ¥u§b bœ ±s «∞Iu«≤Os Ë«∞Iu«b «∞∑w ¢LOΩe °Os «∞AdØU‹

«∞L∫KOW Ë«_§M∂OW Ë°Os «∞Lu«©MOs Ë«_§U≤V Ë«∞∑w ¥KeÂ ¢GOOd≥U ∞∑LJOs «∞BOs ±s

«∞u≠U¡ °U∞∑e«±U¢NU «∞IU≤u≤OW «∞∑w ¢FNb‹ °NU ≠w °dË¢uØu‰ «≤CLU±NU ≈∞v ±MELW

«∞∑πU… «∞FU∞LOW.

≈Åö•U‹ «∞∑πU… «∞e¸«OW

¸°LU ØU≤X «ùÅö•U‹ ËLKOW «∞∑∫d¥d ≠w Æu«≤Os «∞BOs Ë∞u«z∫NU «∞∑πU¥W ≥w

«_Ø∏d ¢Ib±UÎ. ≠FKv ±bÈ “≥U¡ 02 Ú±UÎ ±s «ùÅöÕ, ¢∫uÒ‰ ≤EUÂ «∞BOs

∞K∑πU… «∞ªU§OW ¢b¸¥πOUÎ ±s ≤EUÂ ®b¥b «∞LdØe¥W Ë±ªDj ËÆUzr ´Kv

«ôß∑FUW s «∞u«œ«‹ ≈∞v ≤EUÂ √Ø∏d ô±dØe¥W Ë¢u§NUÎ ≤∫u «∞ºu‚ ¥dØe ´Kv

¢dË¥Z «∞BUœ¸«‹(75)

. Ë≥cÁ «∞∑GOd«‹ ≠w «∞ºOUßU‹ «∞∑πU¥W ËÖd≥U ±s

«∞ºOUßU‹ √œ‹ ≈∞v •bËÀ ¢∫u‰ ¢b¸¥πw ≠w «∞NOJq «∞∑πUÍ ∞KBOs ∞BU∞

«∞LM∑πU‹ «∞∑w ¢∫Ev «∞BOs ≠ONU °LOe… ≤º∂OW. Ë±s ≤U•OW √îdÈ ß∑Eq

«∞∑πU… ≠w ßKl “¸«OW Ø∏Od… ¢FLq ≠w ≈©U ¢d¢O∂U‹ ¢πU¥W •Ju±OW Öd

®HU≠W ≤º∂OUÎ(85)

. Ëß∑JuÊ «∞ºMu«‹ «∞IKOKW «∞IUœ±W ≠∑d… •d§W ∞KBOs ±s •OY

¢Fe¥e ≈Åö•NU «∞∑πUÍ ≠w «∞IDUŸ «∞e¸«w, °LU ¥ALq «∞∑b«°Od «∞πLdØOW ËÖd

«∞πLdØOW ´Kv «∞ºu«¡.

≈Ê «∞∑GOOd«‹ ≠w «∞ºOUßU‹ «∞πLdØOW √Ø∏d ±∂U®d…Î Ë°ºU©W ±s ≈Åö•U‹

«∞ºOUßU‹ Öd «∞πLdØOW. ËÆb «¢∂FX «∞BOs §bË∞NU «∞e±Mw ∞ªHi «∞∑Fd¥HU‹

«∞πLdØOW «∞L∫bœ ≠w «∞∂dË¢uØu‰. ≠Hw «∞OuÂ «_Ë‰ ±s ÚÂ 2002 ¢r ¢ªHOi

±∑ußj ±Fb‰ «∞∑Fd¥HU‹ ±s 3\51 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 1002 ≈∞v 21 ≠w

«∞LUzW. ËØUÊ «∞∑ªHOi «∞πLdØw ≠OLU ¥∑FKo °U∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW ±s 12 ≠w

«∞LUzW ≈∞v 8\51 ≠w «∞LUzW. ËØUÊ ±s «∞LId¸ √¥CUÎ ≈≤NU¡ ≈U≤U‹ «∞∑Bb¥d ≈≤NU¡Î

ØU±öÎ ´Kv ±d«•q ±Mc «∞OuÂ «_Ë‰ ≠w ÚÂ 2002.

Ë≠w u¡ «ô¢πUÁ ≤∫u îHi «∞∑Fd¥HU‹ «∞πLdØOW ≠w «∞FIb «∞LUw ¥M∂Gw

√Ê ¢DdÕ «∞∑GOd«‹ «∞πLdØOW «∞MU§LW s «≤CLUÂ «∞BOs ≈∞v ±MELW «∞∑πU…

«∞FU∞LOW ±AUØq ÆKOKW ≤º∂OUÎ. Ë±l –∞p ßO∑FOs ≈œîU‰ ≈Åö•U‹ Ø∂Od… ≠w

±πU‰ «∞∑b«°Od Öd «∞πLdØOW. Ë«∞∑πU… «∞∫Ju±OW ±πU‰ ±Nr ´Kv Ë§t

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

89

ßO∑FOs ´Kv «∞BOs ≈œîU‰ «∞Le¥b

∞∑∫d¥d ¢πU¸¢NU «∞e¸«OW.

«∞ªBu’ ¥πV «∞MEd ≠Ot ´Mb ≈ÅöÕ ßOUßW «∞BOs °AQÊ «∞∑πU… «∞e¸«OW.

≠Ib Ë«≠IX «∞BOs ´Kv ≈≤NU¡ «∞IOuœ ´Kv •Iu‚ «∞∑πU… ≠w ±U ¥∑FKo °πLOl

«∞LM∑πU‹ °Uß∑∏MU¡ ¢Kp «∞∑w ¢ªCl ∞KMEUÂ «∞∑πUÍ ∞∫Bh «∞LFbô‹

«∞πLdØOW, «∞∑w ß∑M∫u ¢b¸¥πOU ≈∞v ≈≤NU¡ ≤EUÂ «∞∑πU… «∞∫Ju±OW ´Kv ±d«•q

(«∞πbË‰ ¸Ær 61). Ë±s «∞LH∑d÷ √Ê ¥ºODd «∞IDUŸ «∞ªU’ °Fb £öÀ

ßMu«‹ ±s «≤CLUÂ «∞BOs ≈∞v ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW ´Kv «∞∑πU… ≠w §LOl

«∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW ¢Id¥∂UÎ. Ë∞Js ¢u§b √•JUÂ ¢∑O ∞KbË∞W √Ê ¢Eq U∞FW ≠w

±U ¥∑FKo °∏öÀ ßKl ≥w: «∞IL Ë«∞ç… Ë«∞∑∂m.

Ë«∞∫u«§e «∞∑IMOW «∞∑w ¢In ≠w ©d¥o «∞∑πU…, Ë¢b«°Od «∞MEU≠W ËÅ∫W «∞M∂U‹,

Ë«∞∑d¢O∂U‹ «∞LRßºOW ∞Ku≠U¡ °U¢HU‚ §u«≤V •Iu‚ «∞LKJOW «∞HJd¥W «∞L∑FKIW

°U∞∑πU…, ≥w ÆCU¥U ±NLW √îdÈ ¥∑FOs ´Kv «∞BOs √Ê ¢FU∞πNU.

≈ÅöÕ «∞ºu‚ «∞L∫KOW Ë¢MLOW «∞∂MOW «∞∑∫∑OW

°Fb 02 Ú±UÎ ±s «ùÅöÕ √Å∂∫X “¸«W «∞BOs √Ø∏d ¢u§NUÎ ≤∫u «∞ºu‚(95)

. ≠Ib

√Å∂ «∞∑πU ¥MIKuÊ «∞LM∑πU‹ ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞∂Kb °U≤∑EUÂ ±∑e«¥b. Ë°∫Ku‰ √Ë«îd

«∞∑ºFOMU‹ ±s «∞IdÊ «∞FAd¥s ∞r ¥Js ¥ªCl ∞∑bîö‹ «_ßFU ßuÈ «∞∫∂u»

Ë«∞IDs, Ë≈∞v •b ±U, ®d«≤o œËœ… «∞Ie Ë«∞∑∂m. Ë•∑v ≠w ≥cÁ «∞∫Uô‹ ≠SÊ √ßu«ÆNU,

ôßOLU √ßu«‚ «∞∫∂u», √Å∂∫X ¢MU≠ºOW Ë±∑JU±KW Ë¢∑ºr °U∞JHU¡… °b§W ±∑e«¥b…

°LdË¸ «∞uÆX(06)

.

Ë¸r ≥c« «∞∑IbÂ, ±U “«‰ √±UÂ «∞BOs «∞Le¥b ±s ≈Åö•U‹ «∞ºu‚ «∞∑w ¥LKONU

≈©U ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW. ËßO∑L∏q √•b «∞∑∫b¥U‹ «∞dzOºOW ≠w ¢∫ºOs ØHU¡…

«_ßu«‚ «∞b«îKOW ±l «ùÆö‰ ≈∞v √œ≤v •b ±s «∞Ne«‹ «∞LFUØºW «∞MU§LW s ¢∫d¥d

«∞∑πU…. Ë¥LJs «∑∂U •U∞W «∞∫∂u» ±R®d«Î ô¢πUÁ ≈Åö•U‹ «∞ºu‚. ≠FKv ±bÈ

«∞FIb¥s «∞LUOOs ØUÊ √œ«¡ ®dØU‹ ¢πU… «∞∫∂u» «∞LLKuØW ∞KbË∞W ô ¥Hw °U∞Gd÷

´Kv ≤∫u ±e±s ≤∑OπW ∞FbÂ ØHU¥W «∞∫u«≠e Ë∞Fbœ ±s √∂U¡ «∞ºOUßW «∞Cd¥∂OW. ËKv

«∞dr ±s «∞πNuœ «ùÅö•OW ØU≤X ®dØU‹ Ø∏Od… ±s «∞AdØU‹ «∞LLKuØW ∞KbË∞W «∞∑w

¢∂Ol «∞∫∂u» ±U“«∞X ¢ªºd √±u«ôÎ ≠w √Ë«îd «∞∑ºFOMU‹ ±s «∞IdÊ «∞FAd¥s. ËØUÊ ≥MU„

√¥CUÎ «≤∑IUœ œË∞w ∞LLUßU‹ «∞BOs «∞∑ºu¥IOW. ≠J∏Od«Î ±U √®U ±HUËu ±MELW «∞∑πU…

«∞FU∞LOW ≈∞v √Ê ≤ÔEÔr «∞∑ºFOd «∞Gc«zw «∞∑IKOb¥W «∞BOMOW ØUÊ ∞NU ¢Q£Od ¥ªq °U∞ºu‚.

Ë¸√È ¬îdËÊ √Ê «∞LFU±KW «∞∑HCOKOW ∞KLRßºU‹ «∞LLKuØW ∞KbË∞W «∞Lª∑BW °∑πU…

«∞∫∂u» ØU≤X ¢M∑Np ±∂Uœ∆ «∞LFU±KW «∞IDd¥W «∞∑w ËF∑NU ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW.

Ë≠w ±u«§NW ≥cÁ «∞CGu◊ Ë«∞Au«q, °b√‹ «∞BOs ±πLu´W §b¥b… ±s

«ùÅö•U‹ ≠w ÚÂ 0002. ËØªDu… √Ë∞v ¢r ¢b¸¥πOUÎ ≈≤NU¡ «∞ºODd… «∞∫Ju±OW ´Kv

¢πU… «∞∫∂u» «_Æq §uœ… ≠w «∞∂Kb (Ë±s –∞p ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ¢∂U®Od «_¸“

Ë«∞ç… ≠w «∞πMu», Ë«∞IL «∞d°OFw ≠w «∞ALU‰, ËØq «∞IL ≠w «∞πMu»). ËÆb

√ßHd‹ ≥cÁ «∞ºOUßW, ´Kv «∞Hu¸ ¢Id¥∂UÎ, s •bËÀ ¢Fb¥q ≠w √≤LU◊ √≤u«Ÿ

«∞L∫UÅOq ≠w °Fi «∞LMU©o. ≠Ib °b√ «∞LM∑πuÊ ¥e¸uÊ √≤u«UÎ √≠Cq ∞∑∫ºOs §uœ…

«∞∫∂u». Ë±l ≤πUÕ √œ«¡ ≥c« «ùÅöÕ "∞LπLu´W" «∞∫∂u» ≠w ÚÂ 0002 ¢∫d¸

«∞∫Ju±W ßLOUÎ «üÊ √ßu«‚ «∞∫∂u». ËÆb ©Ô∂Ωo –∞p √ËôÎ ≠w ±πLu´W ≠dOW ±s


90

¥πV √¥CUÎ ≈œîU‰ «∞Le¥b ±s

«ùÅö•U‹ ´Kv «_ßu«‚ «∞e¸«OW

«∞b«îKOW.

«∞LMU©o «∞ºU•KOW «∞∑w ¢FU≤w πe«Î ≠w «∞∫∂u» Ë≥w: §OπOU≤m, Ë§OU≤Gºu,

Ë®MGNUÍ, Ë≠u§OUÊ, Ëü«≤GbË≤m, Ë≥U¥MUÊ, Ë∞Js ±s «∞L∑uÆl √Ê ¥L∑b «∞∑D∂Oo ≈∞v

§LOl «∞LIU©FU‹ «∞∑w ¢FU≤w πe«Î ≠w «∞∫∂u» ≠w ÚÂ 2002.

Ë«ß∑πU°W ∞ö≤CLUÂ ≈∞v ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW, ËFX «∞∫Ju±W √¥CUÎ

îDDUÎ ©Lu•W ∞e¥Uœ… «ôß∑∏LU ≠w «∞∂MOW «∞∑∫∑OW ∞úßu«‚ Ë≈≤AU¡ ®∂JW

±FKu±U‹ ∞K∑ºu¥o «∞IDdÍ «∞HFU‰. Ë¢∫UË‰ Ë“«… «∞e¸«W ¢u•Ob ±FU¥Od §uœ…

«∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW Ë¢AπOl «∞∑ºu¥o ±s §U≤V «∞Le«Ós. Ë¢πdÍ œ¸«ßW ≈ÆU±W

¸«°DU‹ ∞K∑JMu∞u§OU «∞e¸«OW. ËØq ≥cÁ «∞ªDu«‹ §e¡ ±s §Nb ¥d±w ≈∞v

¢∫u¥q «∞Lu«œ «∞LU∞OW ‡ «∞∑w ØU≤X ¢º∑ªbÂ ≠w œ´r ≤ÔEr ≈U≤W «_ßFU «∞∂U≥EW

≠w «∞BOs ‡ ≤∫u «ôß∑∏LU«‹ «∞∑w ¢d±w ≈∞v ¢Fe¥e «ù≤∑U§OW Ë≤∫u «∞∑∫ºOMU‹

≠w «∞∂MOW «∞∑∫∑OW ∞K∑ºu¥o. Ë¢∂d“ ªU±W ≥c« «∞∑∫u‰ ≠w •πr «ùÚ≤U‹

«ù§LU∞OW ∞∑bîö‹ «_ßFU Ë«_ßu«‚ «∞∑w °KGX 3\04 °KOuÊ ¥u«Ê ¸≤LOM∂w ≠w

ÚÂ 0002, ±LU ¥L∏q ≤∫u 4 ≠w «∞LUzW ±s «∞LOe«≤OW «∞IDd¥W.

ßOUßW «ß∑ªb«Â «_¸«w, Ë¢MEOr «∞Le«Ÿ, Ë«∞LRßºU‹ «∞e¸«OW

¥bË¸ √¥CUÎ Æb¸ Ø∂Od ±s «∞πb‰ °AQÊ ¬£U «≤CLUÂ «∞BOs ≈∞v ±MELW «∞∑πU…

«∞FU∞LOW ´Kv «ß∑ªb«Â «_¸«w Ë¢MEOr «∞Le«Ÿ ≠ONU. Ë¢∑dØe ®u«q Ø∏Od… ≠w

≥c« «∞Bbœ ´Kv Æb¸… «∞Le«Ÿ «∞BGOd… ≠w «∞BOs ´Kv «∞LMU≠ºW °Fb ¢∫d¥d

«∞∑πU…. ≠Jq √ßd… “¸«OW ≠w «∞BOs ¢LKp √UÎ Ë∞Js ±∑ußj •πr «∞Le«Ÿ

ÅGOd §b«Î Ë¬îc ≠w «∞∑b≤w (±s 65\0 ≥J∑U ≠w ÚÂ 0891 ≈∞v 54\0

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

91

≤ºU¡ ±s «∞BOs ¥Gdßs ®∑ö‹ «_¸“

©∂IU ∞ºOUßU‹ «ùÅöÕ «_îOd… ≠w

ÆDUŸ «∞∫∂u», √Å∂ «∞Le«úÊ ¥IKKuÊ

±s «∞LºU•U‹ «∞Le¸Ë´W Ë¥º∑ªb±uÊ

√ÅMU≠U √≠Cq.

FA

O/2

24

95

/M.

TR

AM

AG

NIN

I

≥J∑U ≠w ÚÂ 0002)(16)

Ë¸r √Ê ≥cÁ «∞∂MOW ¥LJs «∑∂U≥U ≈¥πU°OW ±s

•OY «ù≤BU· Ë«ôß∑Id« «ô§∑LUOOs, ≠SÊ ¢H∑OX «_¸«w ßOIOb √¥CUÎ ≤Lu

≈≤∑U§OW «∞Ob «∞FU±KW Ëœîq «∞Le«Ÿ. Ë¥dÈ «∞∂Fi √Ê •πr «∞Le«Ÿ Ë≈≤∑U§O∑NU

¥LJs “¥Uœ¢NLU ≠w ≈©U ¢d¢O∂U‹ ∞LKJOW «_¸«w ¢JuÊ ±CLu≤W °b§W √Ø∂d.

Ë¥bú ¬îdËÊ ≈∞v «ß∑Ld« «∞ºOUßU‹ «∞∑w ¢FOb °Lu§∂NU «∞ºKDU‹ «∞L∫KOW

œË¸¥UÎ ¢u“¥l «_¸«w ´Kv «∞Le«Ós ∞Jw ¢Ô∂Iw ´Kv «_¸«w ≠w √¥bÍ §LOl

ßJUÊ «∞LMU©o «∞d¥HOW.

Ë±l √Ê Ë«Fw ßOUßU‹ Ø∏Od¥s ¥∫∂cËÊ «üÊ ≠OLU ¥∂bË «ô´∑LUœ ´Kv

•Iu‚ ±KJOW ±CLu≤W °b§W √Ø∂d, ≠S≤Nr ±U“«∞u« ¥∂∫∏uÊ s ¢b«°Od ¢JLOKOW

ô ¢Hd◊ ≠w §LOl ßLU‹ «∞Fb«∞W «∞∑w ¥∑LOe °NU «∞MEUÂ «∞∫U∞w ùœ«… «_¸«w.

≠U_¸«w ≠w «∞LMU©o «∞d¥HOW ±LKuØW, °∫Jr «∞IU≤uÊ, ±KJOW §LUOW ±s §U≤V

«∞Id¥W («∞∑w ¥FOg ≠ONU ≤∫u 003 √ßd… ≠w «∞L∑ußj) √Ë ±πLu´W ÅGOd…

(uzoaix nimnuc, «∞∑w ¢Cr Úœ… ±U ¥∑d«ËÕ °Os 51 Ë03 √ßd…) Ë¥∑r

«∞∑FUÆb ´KONU ±l «_ßd…(26)

. Ë±s √≥r «∞∑∫b¥U‹ ≠w «∞ºMu«‹ «_îOd… ¢Lb¥b

±b… Íuœ «ôß∑ªb«Â ±s 51 Ú±UÎ ≈∞v 03 Ú±UÎ. Ë°∫Ku‰ ÚÂ 2002 ØUÊ ≤∫u

89 ≠w «∞LUzW ±s «∞IdÈ Æb bÒ‰ ÍuœÁ ±l «∞Le«Ós ∞Jw ¢F∂d s «∞Lb…

«_©u‰ ∞∫Iu‚ «ôß∑ªb«Â(36)

.

Ë¢∂∫Y «∞∫Ju±W «üÊ s ¬∞OW ¢∑O ∞KLe«Ós «∞∂UÆOs «∞c¥s ¥FLKuÊ ´Kv

√ßU” «∞∑Hd⁄ ≈±JU≤OW «∞∫Bu‰ ´Kv √÷ ±e¸Ë´W ≈U≠OW Ë“¥Uœ… œîKNr ËÆb¸¢Nr

´Kv «∞LMU≠ºW. ËÆb √Ôb ∞Nc« «∞Gd÷ ÆU≤uÊ §b¥b ∞FIuœ «_¸«w «∞d¥HOW. Ë±l

√Ê ±KJOW «_¸«w ô ¢e«‰ ±KJOW §LUOW ≠SÊ «∞IU≤uÊ ¥MIq ≈∞v •UzeÍ «∞FIuœ

§LOl «∞∫Iu‚ «_îdÈ ¢Id¥∂UÎ «∞∑w ØU≤X ß∑RË‰ ≈∞ONr ≠w ™q ≤EUÂ ±KJOW

îU’. Ë¥∫bœ «∞IU≤uÊ °uuÕ, ´Kv Ë§t «∞ªBu’, •o ≤Iq «_÷ «∞L∑FUÆb

´KONU Ë¢∂Uœ∞NU. Ë≥c« ≈Æd« °U∞∑GOd«‹ «∞πU¥W; ≠NMU„ Æb¸ ±∑e«¥b °Uß∑Ld« ±s

«_¸«w ¥πdÍ, ≠w «∞∫IOIW, ¢Q§OdÁ(46)

. Ë¥∑O «∞∑Ad¥l «∞πb¥b √¥CUÎ ∞KLe«Ós

«ß∑ªb«Â «_÷ «∞L∑FUÆb ´KONU ØCLU≤W ∞K∫Bu‰ ´Kv ÆdË÷ ¢πU¥W, ØLU

¥∑O _≠d«œ «_ßd… √Ê ¥d£u« •Iu‚ «ß∑ªb«Â «_¸«w √£MU¡ «∞H∑d… «∞LALu∞W

°U∞∑FUÆb.

Ë¥πdÍ √¥CUÎ ¢AπOl ±RßºU‹ «∞Le«Ÿ «∞J∂Od…, ≠w ±∫UË∞W ∞e¥Uœ… «ù≤∑U§OW

«∞e¸«OW ∞KBOs, Ë≈Ê ØUÊ –∞p ¥Eq ±ºQ∞W îö≠OW. ≠U∞Le«Ÿ «∞J∂Od… ØU≤X

¢bLNU •u«≠e ±∏q «∞∑ªHOCU‹ «∞Cd¥∂OW ∞öß∑∏LU«‹ ≠w «∞∂MOW «∞∑∫∑OW,

Ë«ùÚ≤U‹ «ôz∑LU≤OW ∞KLbîö‹, Ë«∞∑Lu¥q ∞Ld«≠o ¢BMOl «_c¥W.

Ë«∞L∫UË∞W «∞dzOºOW «_îdÈ ∞e¥Uœ… ≈≤∑U§OW «∞Le«Ÿ ≥w ¢Fe¥e ±MELU‹

«∞Le«Ós. ≠u«Fu «∞ºOUßU‹ ¥F∑d≠uÊ «üÊ °QÊ ≈≤AU¡ ±MELU‹ ¸¥HOW ≠FU∞W Æb

¥∏∂X √≤t √•b √Ø∏d «∞ªOU«‹ «∞L∂Ad… °U∞ªOd ∞e¥Uœ… «ù≤∑U§OW Ë«∞bîq, Ë–∞p

≠w u¡ «∞∫πr «∞BGOd ∞Le«Ÿ «∞BOs. Ë´Kv ≥c« «_ßU” ßÔL ∞Le«Ÿ «∞BOs

«∞∂U∞m bœ≥U 042 ±KOuÊ ±e¸W °∑AJOq ±MELU‹ ∞KLe«Ós. Ë¥πdÍ ¢AπOl

«∞LMELU‹ ´Kv «∞FLq s Ø∏V ±l «∞∫Ju±W ≠w ±πUô‹ «ß∑ªb«Â

«∞∑JMu∞u§OU, Ë±FKu±U‹ «∞∑ºu¥o, Ë±d«Æ∂W «∞πuœ…(56)

.


92

Æb ¥ÔIOΩb •πr «∞Le«Ÿ «∞BGOd… ≠w

«∞BOs •bËÀ “¥Uœ«‹ ≠w «ù≤∑U§OW.

«ùÅö•U‹ «∞LU∞OW

ßU ≈ÅöÕ «∞IDUŸ «∞LU∞w °∂j¡ √Ø∂d ±s ±ºOd… °Fi «∞IDUU‹ «_îdÈ, Ë¢∫∑Hk

«∞∫Ju±W °ºODd… Æu¥W ´KOt(66)

. Ë«∞∑e«±U‹ «∞BOs ≈“«¡ ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW

¢I∑Cw ±MNU √Ê ¢H∑ ¢b¸¥πOUÎ √ßu«ÆNU «∞LU∞OW. ≠∂Fb ≠∑d… «≤∑IU‰ ¢º∑Gd‚ √°l

ßMu«‹ ß∑∑r ≈“«∞W §LOl «∞IOuœ «ùÆKOLOW Ëß∑∫Bq «∞∂Mu„ «_§M∂OW ´Kv ±FU±KW

ÆDd¥W Öd ¢LOOe¥W. Ë¬£U –∞p °U∞Mº∂W ∞Ke¸«W Öd Ë«∫W. ≠Ib ¥FU≤w ≥c« «∞IDUŸ,

≠w «∞LMU©o «∞HIOd… ´Kv Ë§t «∞ªBu’, Ë∞Js ∞Of ±s «∞LRØb √Ê «∞ul ßOJuÊ

√ßu√ ±LU ØUÊ Æ∂q «ùÅö•U‹. ËÆb ÆUÂ «∞IDUŸ «∞LU∞w °U≤∑EUÂ °∑∫u¥q «_±u«‰ °FOb«Î

s «∞e¸«W(76)

. Ëîö‰ ≠∑d… «ùÅöÕ °QØLKNU, ØUÊ ≥MU„ ¢b≠o ÅU· ∞d√” «∞LU‰

≈∞v «∞ªUÃ. °Ob √Ê ¢πU» «∞∂Kb«Ê «_îdÈ ¢AOd ≈∞v √Ê ÅGU «∞Le«Ós «∞HId«¡

ßOπdÍ ≈îd«§Nr ±s «_ßu«‚ «∞LU∞OW ≠w «∞LbÈ «∞IBOd(86)

.

«ôß∑∏LU «∞e¸«w Ë«∞ºOUßU‹ «∞b«LW

Ë«≠IX «∞BOs, ≠w √•b √≥r ¢MU“ô¢NU, ´Kv «ù≤NU¡ «∞∑b¸¥πw ùÚ≤U‹ «∞∑Bb¥d ≠w

«∞ºMW «_Ë∞v ô≤CLU±NU ≈∞v ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW. Ë≥cÁ «ùÚ≤U‹ ØU≤X ¢Aπl

≠w «∞GU∞V ÅUœ¸«‹ «∞ç… Ë«∞IDs Ë«∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW «_îdÈ, Ë±s £r ØU≤X

¢b´r ´Kv ≤∫u Öd ±∂U®d «_ßFU «∞L∫KOW.

Ë¢LU” ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW √¥CUÎ ßODd… ÅU±W ´Kv √≤u«Ÿ Ë•πr ≈U≤U‹

±FOMW ¥LJs √Ê ¢Ib±NU «∞∂Kb«Ê «_CU¡. ËØLU ≥u «∞∫U‰ ≠OLU ¥∑FKo °QCU¡

±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW «üîd¥s, ¥∑FOs ´Kv «∞BOs √Ê ¢∫bœ °FMU¥W «∞Iu«b

«∞L∑FKIW °U∞JLOW «∞∑w ¥LJs «∑∂U≥U ßOUßW "«∞BMbË‚ «∞FM∂dÍ" («≤Ed «ù©U

¸Ær 2). Ë¥∫bœ °dË¢uØu‰ «≤CLUÂ «∞BOs ≈∞v ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW «∞Lº∑uÈ

«_œ≤v ∞ûÚ≤U‹ °Mº∂W 5\8 ≠w «∞LUzW ±s ÆOLW «ù≤∑UÃ «ù§LU∞w «∞e¸«w. Ë¢AOd

œ¸«ßW °AQÊ «ôß∑∏LU «∞∫Ju±w «∞∑U¥ªw ≠w ≥cÁ «∞LπUô‹ ≈∞v √Ê «∞∫b «_œ≤v

ô ¥Ôd§` √Ê ¥JuÊ ±Ke±UÎ ≠w «∞uÆX «∞∫Ud(96)

. ËÆb ô ¥∂b√ «_£d «∞∫IOIw ∞c∞p

≈ô ≠w ËÆX ±U ±s «∞Lº∑I∂q, ´Mb±U ¢B∂ ÆOuœ «∞LOe«≤OW √Æq ¢Q“±UÎ °Fb ßMu«‹

±s “¥Uœ… √îdÈ ≠w «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ.

Ë≠w °OµW ±U °Fb «ô≤CLUÂ ≈∞v ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW Æb ¢HJd «∞BOs ±KOU ≠w

ØOHOW ¢∫IOo √≠Cq «ß∑HUœ… ∞NU ±s ®dË◊ «∞∫b «_œ≤v. ËÆb √™Nd‹ œ¸«ßW §d‹

±Rîd«Î √≤t ´Kv «∞dr ±s √Ê «∞IDUU‹ «∞J∏OHW «ôß∑ªb«Â ∞KOb «∞FU±KW (±∏q ÆDUŸ

«ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w Ë«∞∂º∑MW) ØU≤X ±Fbô‹ «∞∫LU¥W «ôßLOW ∞NU ßU∞∂W ≠w √Ë«îd ÚÂ

1002, ≠SÊ ±M∑πU‹ Ø∏Od… Ø∏OHW «ôß∑ªb«Â ∞ú¸«w (±s °OMNU «∞ç… Ë«∞IL

Ë±∫UÅOq «∞∂cË¸ «∞e¥∑OW Ë«∞ºJd) ØU≤X ±Fbô‹ •LU¥∑NU «ôßLOW ±u§∂W, ≈–

¢d«Ë•X °Os 5 Ë04 ≠w «∞LUzW(07)

. Ë¢ªCl ±∫UÅOq «∞∫LU¥W «ôßLOW «∞Lu§∂W

§LOFNU ¢Id¥∂UÎ ùœ«… •Bh «∞LFbô‹ «∞πLdØOW ‡ Ë≥w ≤∑OπW ¢MDuÍ ´Kv ¬£U

±NLW ∞KJOHOW «∞∑w ¥LJs °NU ∞KBOs √Ê ¢IbÂ œLUÎ ∞IDUNU «∞e¸«w °Q§bÈ

©d¥IW. ≠∂bôÎ ±s ±u«ÅKW œ´r «_ßu«‚ √Ë ¢Ib¥r «ùÚ≤U‹, ¢º∑DOl «∞BOs √Ê

¢Aπl ¢b«°Od ¢Fe¥e «ù≤∑UÃ, ±∏q ≈§d«¡ «∞∂∫uÀ «∞e¸«OW Ë«ôß∑∏LU«‹ ≠w ±πU∞w

«∞MIq Ë«ô¢BUô‹.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

93

¢Ô∫uΩ‰ «∞BOs œ´LNU ∞IDUŸ «∞e¸«W,

±s œ´r «_ßFU¸ ≈∞v «ôß∑∏LU¸ «∞cÍ

¥Fe“ «ù≤∑U§OW.

ËßOª∑Kn √£d «≤CLUÂ «∞BOs ≈∞v ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW ô ≠∫ºV °Os

«∞L∫UÅOq, °q √¥CUÎ °Os «∞LMU©o Ë≠IUÎ ∞LOe¢NU «∞Mº∂OW ±s •OY «ù≤∑UÃ

«∞e¸«w Ë«∞ºOUßU‹ «∞∫Ju±OW. ËÆb ¥u∞v «≥∑LUÂ îU’ ∞Nc« «_£d «ùÆKOLw

«∞L∑LU¥e ´Mb ≈Uœ… ¢u§Ot «∞b´r ≈∞v «∞IDUŸ «∞e¸«w, ôßOLU ≠w ±U ¥∑FKo

°Q®b «∞LMU©o «∞d¥HOW ≠Id«Î.

Ë¥∂bË √Ê «∞∑∫uô‹ «∞∑w •b£X ±Rîd«Î ≠w «∞b´r «∞∫Ju±w ∞∑Fe¥e

«ù≤∑U§OW «∞e¸«OW ¢AOd ≈∞v √Ê «∞∑GOOd«‹ ´Kv ±º∑uÈ «∞ºOUßU‹ Æb °b√‹

°U∞HFq. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, “«œ «ù≤HU‚ «∞∫Ju±w °U∞IOLW «∞∫IOIOW ´Kv

«∞∂∫uÀ «∞e¸«OW ßMu¥UÎ °M∫u 01 ≠w «∞LUzW ≠w √Ë«îd «∞∑ºFOMU‹ ±s «∞IdÊ

«∞FAd¥s, ±l ¢e«¥b «ôß∑∏LU «∞FUÂ ≠w «∞∑JMu∞u§OU «∞∫Ou¥W «∞M∂U¢OW °LFb‰

√ßdŸ •∑v ±s –∞p(17)

.

«∞∑JOn «∞NOJKw «∞e¸«w ËßOUßU‹ «ôÆ∑BUœ «∞JKw

√Å∂ «∞∑JOn «∞NOJKw «∞e¸«w ≥b≠UÎ ¸zOºOUÎ ±s √≥b«· ßOUßW «∞∫Ju±W ≠w

ÚÂ 0002 £r √Ob «∞∑Ab¥b ´KOt ≠w ÚÂ 1002. Ë¥ALq –∞p ¢GOOd«‹

≥OJKOW °Os «∞ºKl «∞e¸«OW, Ë¢∫ºOs §uœ… «∞ºKl «∞dzOºOW, Ë¢Fe¥e «∞∑ªBh

«ùÆKOLw. Ë≥cÁ «∞∑u§NU‹ «∞πb¥b… ∞KºOUßU‹, «∞∑w ¢F∑∂d §ezOUÎ ≤∑OπW

∞πNuœ «∞BOs «∞d«±OW ≈∞v «∞∑NOR ô≤CLU±NU ≈∞v Cu¥W ±MELW «∞∑πU…

«∞FU∞LOW, ¥AU ≈∞ONU ´Kv √≤NU "«∞∑JOn «ôß∑d«¢Oπw ∞K∂MOW «∞e¸«OW"(27)

.

Ë¢∑CLs «∞ºOUßU‹ Ë«∞∑b«°Od «∞dzOºOW ∞b´r ≥cÁ «∞∑JOHU‹ Ø∏Od«Î ±s

«ù§d«¡«‹ «∞∑w ≤uÆAX √öÁ.

Ë¥∑L∏q ¢Óu§Ôt «∞ºOUßU‹ ≠w ≈Uœ… °b¡ ≈Åö•U‹ ¢ºu¥o «∞∫∂u» Ë≈Uœ…

¢u§Ot §e¡ ±s ¢u“¥l ±u«œ «∞∫Ju±W °MIKNU ±s «∞IDs Ë«_c¥W «_ßUßOW

±s «∞∫∂u» ≤∫u «∞ºKl «∞∑w ¢u§b ≠ONU ∞KBOs ±Oe… ≤º∂OW, ±s Æ∂Oq

±∫UÅOq «∞∂º∑MW, ËØc∞p ¢Fe¥e «∞∑ªBh «ùÆKOLw. Ë¥∑L∏q «∞IBb ≠w

«ô´∑LUœ °b§W √Ø∂d ´Kv «∞∑b«°Od Öd «∞L∂U®d… «∞∑w ¢∑u«≠o ±l ±MELW

«∞∑πU… «∞FU∞LOW: Ë≥w ¢∫ºOs «∞∑JMu∞u§OU, Ë«ôß∑∏LU ≠w «∞∂MOW «_ßUßOW,

Ë¢NOµW °OµW ±RßºOW Ë«Æ∑BUœ¥W ±u«¢OW.

Ë±s «∞LLJs √Ê ¥JLΩq bœ ±s «∞ºOUßU‹ «∞∑∫u‰ «∞NOJKw ∞Ke¸«W Ë√Ê

¥b´r Æb¸… «∞BOs ´Kv «∞LMU≠ºW °Fb «≤CLU±NU ≈∞v Cu¥W ±MELW «∞∑πU…

«∞FU∞LOW, ±l √Ê ≥cÁ «∞ºOUßU‹ ô ¢ªCl ∞ºODd… √Ë∞µp «∞c¥s ¥∑∫LKuÊ

±∂U®d… ±ºRË∞OW «∞e¸«W. Ë¥πV ´Kv «∞LM∑πOs «∞e¸«OOs “¥Uœ… •πr

LKOU¢Nr. Ë≥c« ¥∑DKV «≤∑IU‰ √b«œ ±s «∞Ob «∞FU±KW ≈∞v «∞IDUŸ Öd

«∞e¸«w, °u§t ÚÂ, Ë≈∞v «∞LMU©o «∞∫Cd¥W, °u§t îU’. Ë±s £r ≠SÊ

«∞ºOUßU‹ «∞∑w ¢Fe“ •dØW «∞Ob «∞FU±KW ß∑HOb √¥CUÎ «∞bîq Ë«ù≤∑UÃ

«∞e¸«OOs. Ë≥c« ¥MDuÍ ´Kv ¢AπOl ßOUßU‹ «∞FLU∞W «∞∑w ¢ÔHCw ≈∞v “¥Uœ…

«∞∑∫Cd, Ë¢MLOW «∞LMU©o «∞d¥HOW Ëßu‚ «∞Ob «∞FU±KW (°S“«∞W «∞LFuÆU‹ «∞∑w

¢In ≠w ©d¥o ¢ußl «∞LRßºU‹ «∞BGOd… ≠w «∞LMU©o «∞d¥HOW). ËÆb ¥JuÊ

«∞∑dØOe °u§t îU’ ´Kv √®b «∞LMU©o «∞d¥HOW ≠Id«Î ∞t ±U ¥∂d¸Á ≥MU √¥CUÎ.


94

«∞∑JOn «∞NOJKw «∞e¸«w ¥L∏q

√Ë∞u¥W ´Kv ±º∑uÈ «∞ºOUßU‹ ≠w

«∞BOs.

«ôß∑M∑U§U‹

∞Ib °b√‹ «∞BOs ¢ÔFb ≤HºNU °U∞HFq ∞∂OµW ±U °Fb «ô≤CLUÂ ≈∞v ±MELW «∞∑πU…

«∞FU∞LOW. ≠Ib «≤ªHCX «∞LFbô‹ «∞πLdØOW; Ë¢r ¢Fb¥q Æu«≤Os Ë∞u«z Ø∏Od…;

Ë•bÀ ¢∫u‰ ≠w √Ë∞u¥U‹ «ôß∑∏LU; Ë¢GOd‹ «ôß∑d«¢OπOU‹ ≠OLU ¥∑FKo

°U∞ºOUßU‹. Ë¢∑UÕ ∞K∫Ju±W îOU«‹ Ø∏Od… ≠w ≥cÁ «∞Bbœ. ≠∫∑v °U∞dr ±s

√Ê °dË¢uØu‰ ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW «∞cÍ Ë«≠IX ´KOt «∞BOs ¥Hd÷ ÆOuœ«Î

´Kv √≠FU∞NU, ±U“«‰ °Uß∑DUW «∞ºKDU‹ «∞BOMOW «∞IOUÂ °bË¸ ≠FU‰ ≠w ±ºUb…

ÆDUŸ ±e«ÓNU. ËßOJuÊ ±s °Os √Ë` Ë√≥r √≤AD∑NU “¥Uœ… «∞b´r ±s îö‰

«ôß∑∏LU«‹ ≠w ¢Fe¥e «ù≤∑U§OW «∞∑w ô ¢IOb≥U ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW, ±∏q

«ù≤HU‚ ´Kv «∞∂∫uÀ «∞e¸«OW, Ë°MU¡ «∞Dd‚, Ë≈ÆU±W ®∂JU‹ ±FKu±U‹ ´Kv ≤DU‚

«∞∂Kb, ≠CöÎ s ¢Fe¥e Æb¸… «∞BOs ´Kv ¢D∂Oo «∞∫u«§e «∞∑IMOW ∞K∑πU…

Ë«∞∑b«°Od «∞B∫OW Ëßö±W «∞M∂U‹ Ë±U ¥d¢∂j °NLU ±s ±FU¥Od.

Ë•∑v °Fb ≥cÁ «ôß∑∏LU«‹ ßOEq «∞LπU‰ ±∑ºFUÎ ≈∞v •b ±U √±UÂ «∞BOs,

´Kv «∞dr ±s ÆOuœ «∞Lu«œ «∞LU∞OW, ∞∑Fe¥e ÆDUU‹ ±FOMW. Ë±l √Ê «∞IDUU‹

«∞J∏OHW «ôß∑ªb«Â ∞ú¸«w Æb ¢u«§t ÅFu°U‹, ≠SÊ ∞KBOs ±Oe… ≤º∂OW ≠w

ßKl Ø∏Od…, ±MNU «∞∂º∑MW Ë«∞HUØNW Ë«∞LU®OW Ë«_•OU¡ «∞LUzOW, ¢πFKNU ÆUœ¸… ´Kv

±MU≠ºW «∞LM∑πU‹ «∞Lº∑u¸œ…, °q Ë•∑v ÅU∞∫W ∞K∑Bb¥d.

Ë«_≥r §u≥d¥UÎ ≥u √Ê «ß∑πU°W «∞∫Ju±W ∞LMELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW ¢MDuÍ

´Kv ¢∫u‰ ØU±q ≠w «∞MLu–Ã ‡ ±s «∞LAUØW «∞L∂U®d… ≠w «ôÆ∑BUœ ≈∞v œË¸

¢MEOLw ±∂U®d °b§W √Ø∂d. Ë≥c« ¥MDuÍ ´Kv ≈ÆU±W ±RßºU‹ ù≤AU¡ ±MU≠l

Ú±W Ë≈œ«¢NU °HFU∞OW, Ë∞∑MEOr «_ßu«‚ ¢B∫O∫UÎ ùîHUÆU‹ «∞ºu‚ «∞D∂OFOW.

ËË§uœ ßOUßW •Ju±OW ≠FU∞W Ë±∑Fbœ… «_Ë§t ¥LJs √Ê ¥∑O ∞KBOs √Ê

¢º∑HOb ≈∞v √ÆBv •b ±s «∞Hu«zb Ë√Ê ¢IKq ≈∞v √œ≤v •b ±s ú«ÆV ≥c«

«∞∑∫u‰.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

95

£U∞∏U: √±d¥JU «∞ö¢OMOW

Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w



«¢ºr ÚÂ 1002 °U∞dØuœ, ≈Ê ∞r ¥Js «∞JºUœ «∞u«`, ≠w ±FEr «Æ∑BUœ¥U‹

≈ÆKOr √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w. ≠Ib «§∑LFX «∞∂OµW «∞ªU§OW «∞BF∂W,

«∞∑w ¢∑ºr °∑∂U©R «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ ËbÂ «ß∑Id« «_ßu«‚ «∞LU∞OW, ±l

«∞LAJö‹ «∞b«îKOW –«‹ «∞BKW °CFn «∞DKV «∞L∫Kw ËbÂ «∞∑u«“Ê ≠w

«ôÆ∑BUœ «∞JKv ËbÂ «ôß∑Id« «∞ºOUßw ≠w «∞Fb¥b ±s «∞∂Kb«Ê. ËÆb ¢∫u∞X

≥cÁ «∞Fu«±q ≈∞v «≤ªHU÷ ±K∫uÿ ≠w Ë¢Od… «∞MAU◊ «ôÆ∑BUœÍ ≠w «ùÆKOr,

•OY ÆÔbÒ «∞MLu ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w °M∫u Ë«•b ≠w «∞LUzW ≠w

1002, √Í ≤∫u ≤Bn ±Fb‰ «∞MLu «∞cÍ ¢∫Io ≠w ÚÂ 0002(37)

. ËÆb

®Jq «ô≤ªHU÷ ≠w «∞MAU◊ «ôÆ∑BUœÍ Ë«≤FJUßU¢t ´Kv «_§u¸ Ë≠d’ «∞FLq

Ë√îOd« ´Kv «∞DKV «∞HFU‰ ´Kv «_c¥W, ≤JºW Ø∂Od… ∞ú±s «∞Gc«zw.

Ë´Kv «∞FJf ±LU •bÀ ≠w ÚÂ 0002, ´Mb±U ØUÊ ôÆ∑BUœ «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… «∞IuÈ ¢Q£Od «¥πU°w √Ø∏d Æu… ´Kv «∞πe¡ «∞ALU∞w ±s «ùÆKOr (ËîUÅW

«∞LJºOp) ±Mt ≠w «∞πMu», ØUÊ «_œ«¡ «∞ºOT ±∑AU°NU ≠w ±ª∑Kn √≤∫U¡

«ùÆKOr ≠w 1002. ËØUÊ ±s √Ø∂d «∞Fu«ÆV «∞∑w √£d‹ ≠w «ùÆKOr °QßdÁ «_œ«¡

«∞LMªHi _Ø∂d £öÀ «Æ∑BUœ¥U‹ ≠Ot. ≠Hw «∞LJºOp, ¸°LU ßπq «∞MU¢Z

«∞L∫Kw «ù§LU∞w ≤Lu« ÅHd¥U °Fb «∞LFb‰ ®b¥b «ô¸¢HUŸ (9\6 ≠w «∞LUzW),

«∞cÍ ¢∫Io ≠w ÚÂ 0002. Ë°Fb √Ê √™Nd «Æ∑BUœ «∞∂d«“¥q œôzq Ë«b… ´Kv

«ô≤∑FU‘ ≠w 0002 Ë√Ë«zq 1002, ¢KIv d°W ÆUßOW ≤∑OπW _“±W «∞JNd°U¡

«∞ªDOd… Ë¢b≥u¸ «∞LMUŒ «ôÆ∑BUœÍ. ËÆb ¢Q£d «ôÆ∑BUœ «_§M∑OMw °Ab…, Ë≥u

¥bîq Ú±t «∞d«°l ±s «∞JºUœ, ≤∑OπW ∞GOU» «∞∑Lu¥q «∞ªU§w °Bu¸… ØU±KW

¢Id¥∂U Ë«∞BFu°U‹ «∞∑w ¢u«§t îHi «∞Fπe «∞LU∞w Ëîb±W √∂U¡ «∞b¥s «∞FUÂ.

Ë¢∫Oj ≥cÁ «_•b«À ¢uÆFU‹ «ô≤∑FU‘ «∞L∂Jd ≠w «_§M∑Os °U∞AJu„ Ë¢e¥b

±s «∞IKo ≈“«¡ «∞Fu«ÆV «∞LU∞OW Ë«∞∑πU¥W ≠w ≈©U «∞ºu‚ «∞LA∑dØW «∞πMu°OW

Ë°IOW «ùÆKOr. ØLU ¢u«§t °OdË Ë√Ë¸Ëü«Í √ËUU ®b¥b… «∞BFu°W ¥∑uÆl √Ê

¢∑∫u‰ ≈∞v «≤ªHU÷ ±Fbô‹ «∞MLu ≈∞v ±U œËÊ «∞u«•b ≠w «∞LUzW ≠w 1002,

≠w •Os ¥∑uÆl √Ê ¢∫U≠k Øq ±s ®OKv Ë≠MeË¥ö ´Kv ±Fbô‹ ≤Lu ≠w

•bËœ 3 ≠w «∞LUzW ¸r °Fi «∞∑∂U©R.

ËÆb «≤∑Iq «∞∑∂U©R ≠w «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ ´∂d «∞∂Kb«Ê ±s îö‰ «ô≤ªHU÷

«∞∫Uœ ≠w «∞∑πU…. Ë¢Fd÷ «ùÆKOr, ≤∑OπW Fn «∞DKV Ë«≤ªHU÷ √ßFU

¢Bb¥d ±M∑πU¢t, ∞∑∂U©R ±K∫uÿ ≠w Úzb«‹ «∞∑Bb¥d. Ë≠w •Os ¢∂U©Q‹

«∞u«œ«‹ √¥CU, Ë«Ê ØUÊ °u¢Od… √°DQ ±s «∞BUœ¸«‹, ¥∑uÆl √Ê ¥e¥b «∞Fπe

«∞∑πUÍ ∞ûÆKOr ≠w ÚÂ 1002, ±LU ¥∑d¢V ´KOt “¥Uœ… ≠w «∞Fπe ≠w


96

ØUÊ ÚÂ 1002 ÚÂ «∞dØuœ

«ôÆ∑BUœÍ ≠w √±d¥JU «∞ö¢OMOW

Ë«∞∂∫d «∞JU¸¥∂w.

«∞∫ºU» «∞πUÍ ∞ûÆKOr ±s 74 ±KOU œËô¸ ≠w ÚÂ 0002 ≈∞v 85 ±KOU

œËô¸ ≠w ÚÂ 1002 , •OY ¥L∏q ≥c« «∞dÆr «_îOd 3 ≠w «∞LUzW ±s «∞MU¢Z

«∞L∫Kw «ù§LU∞w ∞ûÆKOr. Ë´Kv ±º∑uÈ «∞∑uÆFU‹ ∞K∫ºU°U‹ «∞πU¥W

Ë«∞d√ßLU∞OW, ∞r ¢∑∫Io ¢Id¥∂U √¥W ¢∫u¥ö‹ ÅU≠OW ≠w «∞Lu«œ ≈∞v «ùÆKOr ≠w

1002. Ë«∞u«Æl √≤t ßO∑FOs ¢ªBOh «∞∑b≠IU‹ «∞d√ßLU∞OW «ù§LU∞OW ∞ûÆKOr

°JU±KNU, ∞KºMW «∞∏U∞∏W ´Kv «∞∑u«∞w, ù≥ö„ «∞b¥uÊ Ëîb±U‹ ú«±q «ù≤∑UÃ.

«_œ«¡ «∞e¸«w «_îOd

°Uß∑∏MU¡ «∞H∑d… 4991-5991 ËÚÂ 9991, «∞∑w ØU≤X «∞ºMu«‹ «∞Lu«¢OW

°Bu¸… Öd Úœ¥W ∞Ke¸«W, ±U‰ √œ«¡ «∞IDUŸ «∞e¸«w ≠w «ùÆKOr îö‰ «∞ºMu«‹

«_îOd… ≈∞v «∞∑ªKn s √œ«¡ «Æ∑BUœÁ ØJq. Ë¥MD∂o –∞p √¥CU ´Kv ÚÂ

0002. ≠Ib ØUÊ «∞MLu ≠w «ù≤∑UÃ «∞e¸«w ≠w 0002 Ë«∞∂U∞m 1\2 ≠w «∞LUzW

œËÊ «∞MLu ≠w «∞MAU◊ «ôÆ∑BUœÍ «∞AU±q °Bu¸… ±K∫u™W Ë∞r ¥∑πUË“ ≈ô

°Bu¸… ©HOHW «∞MLu ≠w bœ «∞ºJUÊ. ËÆb ¢r ¢Fu¥i «ô≤ªHU÷ ≠w ≤Lu

«ù≤∑UÃ «∞L∫Bu∞w (6\0 ≠w «∞LUzW) °Bu¸… §ezOW ≤∑OπW ∞KMLu «∞Lº∑Ld

«∞IuÈ ≠w «ù≤∑UÃ (4\4 ≠w «∞LUzW) ≠w ÆDUŸ «∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW. ËÆb ßπq

«ô≤ªHU÷ ≠w «∞MLu «∞L∫Bu∞w ≠w §LOl «∞∂Kb«Ê «∞LM∑πW «∞dzOºOW «∞∏ö£W:

«_§M∑Os (°Uß∑∏MU¡ «∞∫∂u») Ë«∞∂d«“¥q (±l ±∫Bu‰ «∞∫∂u» «∞LMªHi)

Ë«∞LJºOp. Ë±s °Os «_ÆU∞Or «∞HdOW, ∞r ¢ºπq ßuÈ ±MDIW «∞∂∫d «∞JU¥∂w

≈≤∑U§U ¥Hu‚ «∞L∑ußj ±l “¥Uœ… «ù≤∑UÃ «∞L∫Bu∞w Ë«∞∫Ou«≤w °Mº∂W 1\3 ≠w

«∞LUzW. Ë≠w √±d¥JU «∞ußDv, Ë√±d¥JU «∞πMu°OW, ØUÊ «∞MLu ≠w «ù≤∑UÃ Æd¥∂U ±s

±∑ußj «ùÆKOr «∞∂U∞m 7\1 Ë2\2 ≠w «∞LUzW ´Kv «∞∑u«∞w.

Ë±s «∞L∑uÆl √Ê ¥JuÊ ÚÂ 1002 Æb ®Nb °Fi «∞∑∫ºs. Ë¢AOd

«∞∑Ib¥d«‹ ≈∞v √Ê «ù≤∑UÃ «∞e¸«w ßu· ¥e¥b °Mº∂W 7\2 ≠w «∞LUzW ´Kv «∞dr

±s √Ê –∞p ßOEq œËÊ «ô¢πUÁ (ØUÊ ±∑ußj «∞MLu «∞ºMuÍ ≠w «∞H∑d… 1991-

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

97

ØUÊ «∞MLu ≠w «ù≤∑UÃ «∞e¸«w œËÊ

«∞L∑ußj ≠w ÚÂ 0002.

±s «∞L∑uÆl √Ê ¥JuÊ ÚÂ 1002

Æb ®Nb °Fi «∞∑∫ºs ≠w √œ«¡

«ù≤∑UÃ «∞e¸«w ØJq.

«∞∂Kb/«ùÆKOr79918991999100021002(1)

2002(1)


«_§M∑Os1\88\3-4\3-5\0-7\2-1\1

«∞∂d«“¥q3\32\05\04\48\10\2

®OKv4\79\3-1\14\53\30\3

Øu∞u±∂OU4\36\0-1\48\24\14\2

«∞LJºOp8\60\57\39\602\1

°OdË7\6-5\09\01\32\07\3

≠MeË¥ö4\62\0-1\62\37\28\1

«±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w3\53\21\01\40\17\1

(1)¢uÆFU‹.


«∞πbË‰ 71

±Fbô‹ «∞MLu «∞ºMuÍ ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w «∞∫IOIw ≠w √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w


98

«∞AJq 42

√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: ±R®d«‹ ±ª∑U…

010203040506070

406080

100120140160180

406080

100120140160180200220

406080

100120140

180160

510152025303540

888990919293949596979800 99 87

888990919293949596979800 99 87

888990919293949596979899 87

888990919293949596979800 99 87

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

99

√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: ±R®d«‹ ±ª∑U…

0

1

2

3

5

4

6

80

90

100

110

120

130

140

2 600

2 700

2 750

2 800

2 850

2 900

2 650

87888990919293949596979800*01 99

8889909192939495969799 98 87

939495969798990001 92


*

1002 ≤∫u 9\2 ≠w «∞LUzW). ËÆb √£d‹ «_•u«‰ «∞πu¥W Ë√ËUŸ «∞ºu‚ ≠w

«∞∂Kb«Ê Ë«∞LM∑πU‹ °Dd‚ ±∑∂U¥MW ∞KGU¥W ≠w 1002. ≠FKv Ë§t «∞ªBu’:

•«∞e¥Uœ… «∞∂U∞GW 7\2 ≠w «∞LUzW ≠w «ù≤∑UÃ «∞AU±q ≥w «∞∫BOKW «∞Lπ∑LFW

∞KMLu ≠u‚ «∞L∑ußj ≠w «ù≤∑UÃ «∞L∫Bu∞w (6\4 ≠w «∞LUzW, ±l “¥Uœ…

«∞∫∂u» °Mº∂W 8\7 ≠w «∞LUzW) Ë«≤ªHU÷ «∞MLu (8\1 ≠w «∞LUzW) ≠w

ÆDUŸ «∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW.

•¥FeÈ «ù≤∑UÃ «∞L∫Bu∞w «∞IuÈ, ≈∞v •b Ø∂Od, ≈∞v «∞L∫UÅOq «∞πOb… «∞∑w

¢∫IIX ≠w °Kb¥s ±s «∞∂Kb«Ê «∞LM∑πW «∞dzOºOW ≠w «ùÆKOr Ë≥LU:

«_§M∑Os (≤Lu °Mº∂W 4\4 ≠w «∞LUzW) Ë«∞∂d«“¥q (8\6 ≠w «∞LUzW).

•ßπKX ±FEr «∞∂Kb«Ê «_îdÈ ≠w «ùÆKOr ≈≤∑U§U ±∫Bu∞OU œËÊ «∞L∑uÆl ≠w

ÚÂ 1002, ±l «ß∑∏MU¡¥s ±K∫u™Os ≥LU ®OKv Ë°U«u«Í. Ë«∞u«Æl √Ê

±∑ußj «∞MLu ≠w √±d¥JU «∞ußDv Æb °Km √Æq ±s 2 ≠w «∞LUzW ≠w •Os

¢FdX °Kb«Ê «∞JU¥∂w Ë«∞Fb¥b ±s °Kb«Ê «_≤b¥e ∞MLu ÅHdÍ °q Ë•∑v

ßK∂w.

•“«œ ≈≤∑UÃ «∞∫∂u» °Mº∂W ¢Ib¥d¥W ¢∂Km 8\7 ≠w «∞LUzW, Ë≥u √≠Cq √œ«¡

•IIt «ùÆKOr îö‰ «∞ºMu«‹ «∞FAd «_îOd…. Öd √Ê ≥c« ¥d§l, ≈∞v •b

Ø∂Od, ≈∞v ±∫Bu‰ «∞∫∂u» «ôß∑∏MUzw ≠w «∞∂d«“¥q Ë«∞cÍ «≤∑Fg ±s

«∞MJºW «∞∑w ßπKNU îö‰ «∞FUÂ «∞ºU°o. ØLU √ßNLX ®OKv Ë°U«u«Í

Ë°OdË, °Bu¸… √Æq, ≠w «∞e¥Uœ… «∞J∂Od… ≠w ≈≤∑UÃ «∞∫∂u».

•±s ≤U•OW √îdÈ, ØUÊ ÚÂ 0002 ÚÂ «∞∫BUœ «∞ºOT ∞K∫∂u» ≠w «∞∂Kb«Ê

«∞LM∑πW «∞dzOºOW «_îdÈ ≠w «ùÆKOr Ë≥v «_§M∑Os ËØu∞u±∂OU Ë«∞LJºOp

Ë≠MeË¥ö.

•ßπq ¢∂U©R ≠w ≤Lu «ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w ≠w §LOl «_ÆU∞Or «∞HdOW °U∞LIU≤W

°U∞LFbô‹ «∞FU∞OW ≤º∂OU «∞∑w ¢∫IIX îö‰ «∞ºM∑Os «∞ºU°I∑Os. ØLU

®Nb‹ Øq ±s «∞∂d«“¥q ËØu∞u±∂OU Ë«∞LJºOp Ë≠MeË¥ö «≤ªHUU, ≠w •Os

®Nb «ù≤∑UÃ ≠w «_§M∑Os Ë√Ë¸Ëü«Í Øuœ« √Ë «≤ªHUU ©HOHU ≤∑OπW

∞∑Q£Od «≤∑AU ±d÷ «∞∫Lv «∞IöÓW.


100

«∞ºMW«∞e¸«W«∞L∫UÅOq«∞∫∂u»«∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW


2991-69919\25\25\46\3

79913\37\33\39\1

89917\16\2-4\21\1

99914\55\48\43\6

00021\26\06\24\4

1002(1)

7\26\48\78\1

(1)¢Ib¥d«‹ √Ë∞OW.


«∞πbË‰ 81

±Fbô‹ ≤Lu «ô≤∑UÃ «∞BU≠w ≠w √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w

«_≤LU◊ «∞L∑GOd… ≠w «∞∑πU… «∞e¸«OW

ô ¢∫∑UÃ √≥LOW «∞∑πU… «∞e¸«OW ùÆKOr √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w ≈∞v

¢QØOb. ≠UùÆKOr, ±s •OY ≤BOV «∞Hdœ, ¥F∑∂d √Ø∂d «_ÆU∞Or ¢u§NU ≤∫u

«∞∑πU… «∞e¸«OW °Os §LOl √ÆU∞Or «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW. ≠U∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW ∞c∞p

«ùÆKOr (≤∫u 001 œËô¸ ∞KHdœ ßMu¥U) ¢e¥b îLf ±d«‹ s ¢Kp «∞ªUÅW

°Q≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ Ë¬ßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÍ, Ë¢e¥b °M∫u £ö£W

√±∏U‰ ±U ≥w ´KOt ≠w «∞Ad‚ «_œ≤v. Øc∞p ≠UÊ ÆOLW ≤BOV «∞Hdœ ±s

«∞u«œ«‹ «∞e¸«OW ≠w √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w ¢∑πUË“ °J∏Od ±∑ußj

§LOl √ÆU∞Or «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW °Uß∑∏MU¡ «∞Ad‚ «_œ≤v. Ë´Kv «∞dr ±s «∞∑BMOl

«∞ºd¥l, ±U“«∞X «∞∑πU… °U∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW Ë±U ¥∑Bq °c∞p ±s ≤AU©U‹

«Æ∑BUœ¥W ¢AJq «∞LBUœ¸ «∞dzOºOW ∞KMLu Ë≠d’ «∞FLq Ë«∞MIb «_§M∂w ≠w

«ùÆKOr.

Öd √Ê √≤LU◊ ËîBUzh «∞∑πU… «∞e¸«OW ≠w «ùÆKOr ¢FdX ∞∑GOOd«‹ Ø∂Od…

îö‰ «∞FIuœ «_îOd… «∞∑w ØU≤X ≠w ≠∑d… ¢∫uô‹ Ø∂dÈ ≠w «∞LºdÕ «ôÆ∑BUœÍ

Ë«∞ºOUßw «∞LRßºw «∞AU±q. ËÆb √™Nd‹ «∞e¸«W ≠w «ùÆKOr, ËîUÅW ÆDUU¢NU

«_Ø∏d •b«£W Ë¢u§NU ≤∫u «∞∑πU…, Æb¸… Ø∂Od… ´Kv «∑MUÂ «∞Hd’ «∞πb¥b…

«∞MU§LW s “¥Uœ… ¢∫d¥d Ë«≤b±UÃ «_ßu«‚ «∞FU∞LOW. Ë±l –∞p, ¢Fd÷ «∞IDUŸ

∞BFu°U‹ ≠w ¢∫ºOs ≈≤∑U§O∑t ËÆb¸¢t «∞∑MU≠ºOW Ë¢Mu¥l ÆUb… ±M∑πU¢t

Ë«∞L∫U≠EW ´Kv •Cu¸ ÆuÍ ≠w «∞∑πU… «∞FU∞LOW. ËÆb «¢∂DX ≥cÁ «∞BFu°U‹

°U∞LFuÆU‹ «∞b«îKOW ≠Cö s ¢e«¥b •b… «∞LMU≠ºW «∞bË∞OW ËbÂ «ß∑Id«

«_ßu«‚ Ë±U ¢FU≤Ot ±s ØºUœ ≠w Ü∞V «_•OUÊ Ë«ß∑Ld« «∞∫u«§e «∞LRßºOW

√±UÂ «∞∑πU… «∞e¸«OW.

Ë¥IbÂ ≥c« «∞Iºr √œ∞W ≈•BUzOW ¢RØb ≥cÁ «∞ICU¥U. ≈– ¥º∑Fd÷, ´Kv Ë§t

«∞ªBu’, ±R®d«‹ ´Kv «_≥LOW «ôÆ∑BUœ¥W ∞K∑πU… «∞e¸«OW ≠w √±d¥JU «∞ö¢OMOW

Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w ßu«¡ •U∞OU √Ë ≠w «∞H∑d«‹ «∞ºU°IW, Ë¥º∑JAn «∞ªBUzh

«∞dzOºOW ∞K∑GOOd«‹ ≠w «∞∑πU… «∞e¸«OW ≠w «ùÆKOr Ë«¢πU≥U¢NU ËË¢Od… ≥cÁ

«∞∑GOOd«‹.

¢e«¥b √≥LOW «∞∑πU… «∞e¸«OW

°U∞LIU≤W °Uù≤∑UÃ

®Nb‹ «∞FIuœ «_îOd… ¢ußFU ≠w •πr «∞∑πU… «∞e¸«OW °LFbô‹ ¢Hu‚ °b§W

Ø∂Od… ¢Kp «∞ªUÅW °Uù≤∑UÃ «∞e¸«w. ËÆb ∞u•k ≥c« «ô¢πUÁ, «∞cÍ ¥RØb “¥Uœ…

«∞∑JU≠q Ë«ô≤b±UÃ °Os «∞e¸«W ≠w «ùÆKOr ±l «_ßu«‚ «∞FU∞LOW, ´Kv Ë§t

«∞ªBu’ ±Mc ±M∑Bn «∞∑ºFOMU‹, Ë≥v «∞H∑d… «∞∑w ®Nb‹ ¢∫d¥d «∞∑πU…

Ë«≤∑FU‘ «∞∑d¢O∂U‹ «∞∑πU¥W «∞bË∞OW (√≤Ed «∞AJq ¸Ær 52). Ë«∞u«Æl √≤t ≠w

«∞uÆX «∞cÍ “«œ ≠Ot •πr «ù≤∑UÃ °Mº∂W ¢∂Km ≤∫u 65 ≠w «∞LUzW ±s 0891

≈∞v √Ë«îd «∞∑ºFOMU‹, ≠UÊ •πr «∞BUœ¸«‹ ¢CUn ¢Id¥∂U îö‰ ≤Hf «∞H∑d….

Ë¥LJs √¥CU ±ö•EW ¢e«¥b √≥LOW «∞∑πU… °U∞LIU≤W °Uù≤∑UÃ ≠OLU ¥∑FKo

°U∞u«œ«‹. Ë¢F∑∂d •U∞W «∞∫∂u», «∞∑w ¢AJq «∞LπLu´W «∞dzOºOW ±s «∞ºKl

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

101

¢FdX √≤LU◊ «∞∑πU¸… «∞e¸«OW

≠w «ùÆKOr ∞∑GOOd«‹ Ø∂Od… îö‰

«∞FIuœ «_îOd….

“«œ‹ «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW °u¢Od…

√ßdŸ ±s Ë¢Od… «ù≤∑UÃ îö‰

«∞∑ºFOMU‹.

«∞Lº∑u¸œ…, ±NLW °Bu¸… îUÅW. Ë¥∂Os «∞AJq ¸Ær 62 «∞e¥Uœ… «∞J∂Od… ≠w

≤BOV «∞Hdœ ±s ≈±b«œ«‹ «∞∫∂u» - ±s ≤∫u 022 ≈∞v 092 ØOKu¨d«±U ßMu¥U

≠OLU °Os √Ë«zq «∞º∑OMU‹ Ë9991.

ËÆb •Io «∞∑ußl ≠w ≈±b«œ«‹ «∞∫∂u», «∞∑w √ßNLX ≈ßNU±U Ø∂Od« ≠w

«∞LJUßV «∞∑GcË¥W «∞J∂Od… «∞∑w ¢∫IIX ≠w «ùÆKOr îö‰ «∞FIuœ «∞LUOW ±s

îö‰ “¥Uœ… «∞Kπu¡ ≈∞v «∞u«œ«‹. Ë«∞u«Æl √≤t ≠w •Os √Ê ≤BOV «∞Hdœ ±s

≈≤∑UÃ «∞∫∂u» Æb «≤ªHi s «∞Lº∑u¥U‹ «∞∑w ¢∫IIX ≠w ±M∑Bn «∞∏LU≤OMU‹,

≠Ib “«œ‹ «∞u«œ«‹ ≈∞v ±U ¥AJq ≤∫u 21 ≠w «∞LUzW ±s ±πLuŸ ≈±b«œ«‹

«∞∫∂u» ≠w 6991-9991.


102

«∞AJq 52

√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: •πr «ù≤∑UÃ «∞e¸«w

Ë«∞∑πU… «∞e¸«OW

«∞AJq 62

√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: ≈≤∑UÃ «∞∫∂u» Ë¢πU¢NU

20406080

100120140160180200

63-1

961

66-1

964

69-1

967

72-1

970

75-1

973

81-1

979

84-1

982

87-1

985

90-1

988

93-1

991

96-1

994

99-1

997

78-1

976

65-6170-6675-7180-7685-8190-8695-9199-96

-50\0

00\0

50\0

01\0

51\0

02\0

52\0

03\0

¢IKh œË¸ «∞e¸«W ≠w «∞∑πU… «ù§LU∞OW °U∞ºKl

¥Kªh «∞AJq ¸Ær 72 «ô¢πU≥U‹ «∞FU±W ∞Ku«œ«‹ Ë«∞BUœ¸«‹ ±s «∞LM∑πU‹

«∞e¸«OW Ë«∞ºLJOW Ë«∞∫d§OW Ë≤ºV ≥cÁ «∞BUœ¸«‹ Ë«∞u«œ«‹ ≠w ±πLuŸ

«∞∑πU… °U∞ºKl.

√™Nd‹ «∞∑πU… ≠w «∞ºKl «∞e¸«OW, °Bu¸… Ú±W, •Ou¥W Ø∂Od… îö‰

«∞º∂FOMU‹ ≤∑OπW ∞Ke¥Uœ… «∞∫Uœ… ≠w √ßFU «∞BUœ¸«‹ ±s «∞ºKl «∞∑IKOb¥W ≠w

«∞ºMu«‹ «_Ë∞v Ë«_îOd… ±s «∞FIb. ËÆb √IV –∞p Øuœ ØU±q ¢Id¥∂U

îö‰ «∞∏LU≤OMU‹, Ë≥v ≠∑d… «¢ºLX °U∞dØuœ «∞Ab¥b ≠w √ßu«‚ «ùÆKOr ±l

«≤ªHUU‹ ≥UzKW ≠w «_ßFU ËîUÅW îö‰ 2891-3891 Ëúœ… «∞MLu ≠w

«∞∑ºFOMU‹ «∞cÍ ØUÊ Æu¥U °Bu¸… îUÅW îö‰ ßMu«‹ ''«ô“œ≥U «∞ºKFw'' ≠w

7991-8991.

Ë´Kv «∞dr ±s «∞∑ußl «∞MAj ≠w «∞∑πU… «∞e¸«OW îö‰ ±FEr «∞H∑d…,

≠Ib ≠Ib‹ °U©d«œ •B∑NU ≠w «∞∑πU… «ù§LU∞OW •OY «Ø∑º∂X LKOW

«∞∑BMOl «∞L∑IbÂ ËÖd –∞p ±s «∞LM∑πU‹ «∞L∑b«Ë∞W ≠w «∞∑πU… ËôßOLU

«∞LBMuÚ‹ √≥LOW ≤º∂OW. Ë≠w •Os ®JKX «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW 34 ≠w

«∞LUzW ±s ±πLuŸ «∞BUœ¸«‹ îö‰ √Ë«zq «∞º∂FOMU‹, ≠S≤NU ¢AJq «üÊ ±U

¥e¥b °b§W ©HOHW s 02 ≠w «∞LUzW. ËØUÊ «ô≤ªHU÷ ≠w •BW «∞e¸«W ≠w

±πLuŸ «∞u«œ«‹ √Æq ™Nu¸« •OY ¥FJf ¢e«¥b «∞Kπu¡ ≈∞v «_ßu«‚

«∞ªU§OW ∞∑K∂OW «ô•∑OU§U‹ «∞Gc«zOW «∞L∫KOW. Ë«∞u«Æl √Ê ≤º∂W «∞u«œ«‹

«∞e¸«OW Æb œ«‹ •u‰ 21 Ë31 ≠w «∞LUzW îö‰ «∞FIuœ «∞∏ö£W «∞LUOW

Ë¢AJq ≠w «∞uÆX «∞∫Ud ≤∫u 01 ≠w «∞LUzW(47)

.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

103

«≤ªHi ≤BOV «∞e¸«W ≠w ±πLuŸ

«∞BUœ¸«‹, Ë±l –∞p «•∑Hk

«ùÆKOr °MBOV £U°X ≠w «∞BUœ¸«‹

«∞e¸«OW «∞FU∞LOW.

«∞AJq 72

√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: «∞∑πU… ≠w «∞LM∑πU‹

«∞e¸«OW Ë«∞ºLJOW Ë«∞∫d§OW

0

10

20

30

40

50

60

0

10

20

30

40

50

60

62-1

961

66-1

965

70-1

969

74-1

973

78-1

977

82-1

981

86-1

985

90-1

989

94-1

993

98-1

997

1999

«ß∑Id« ≤BOV «ùÆKOr ±s «∞∑πU… «∞e¸«OW ≠w «∞FU∞r

∞Ib «•∑Hk «ùÆKOr °LdØe £U°X ≤º∂OU ≠w «∞∑πU… «∞FU∞LOW °U∞ºKl Ë–∞p ≠w

ßOU‚ ¢e«¥b «∞LMU≠ºW ±s §U≤V «_ßu«‚ «∞e¸«OW «∞∑IKOb¥W Ë«∞MU®µW ≠w ±ª∑Kn

√≤∫U¡ «∞FU∞r. ËÆb œ«‹ •BW «ùÆKOr ≠w ±πLuŸ «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW «∞FU∞LOW

•u‰ 51-71 ≠w «∞LUzW îö‰ «∞FIuœ «∞∏ö£W «∞ºU°IW ±l •bËÀ «¢πUÁ

«≤ªHUw ©HOn •∑v √Ë«îd «∞∏LU≤OMU‹ ≈ô √≤t “«œ °Fb –∞p ∞OAJq ±U ¥Id»

±s 02 ≠w «∞LUzW ≠w «∞ºMu«‹ «_îOd… (√≤Ed «∞AJq ¸Ær 82). Ë¢∑Hu‚ ≥cÁ

«ô¢πU≥U‹ ´Kv «_ËUŸ ≠w ±FEr «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ≠w «_ÆU∞Or «_îdÈ ËôßOLU

≠w √≠d¥IOU Ë«∞Ad‚ «_œ≤v «∞Kc¥s ≠Ib« •B∑NLU ≠w «_ßu«‚ îö‰ ≤Hf

«∞H∑d…(57)

.

ËÆb ™Nd ≤Lj ±ª∑Kn °Bu¸… Ø∂Od… ≠OLU ¥∑FKo °ul √±d¥JU «∞ö¢OMOW

Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w ≠w «∞u«œ«‹ «∞e¸«OW «∞FU∞LOW. ≠Ib √™Nd‹ •BW «ùÆKOr ≠w

«∞LπLuŸ «¢πU≥U ¢BUb¥U Ë«∫U ±Mc «∞∏LU≤OMU‹ ´Mb±U ≠d÷ «∞Fπe ≠w «∞MIb

«_§M∂w ÆOuœ« ®b¥b… ´Kv «∞u«œ«‹ °LU ≠w –∞p «∞u«œ«‹ «∞Gc«zOW, ≈– ¢AJq

«üÊ ±U ¥Id» ±s 01 ≠w «∞LUzW ±s ±πLuŸ «∞u«œ«‹ «∞e¸«OW ≠w «∞FU∞r •OY

“«œ‹ ±s 6 ≠w «∞LUzW ≠w √Ë«îd «∞∏LU≤OMU‹. («∞AJq ¸Ær 92).

¢MuŸ ¢AJOKW «∞LM∑πU‹ ≠w «∞∑πU… «∞e¸«OW

ØU≤X °Kb«Ê √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w ¢º∑Lb Úœ… «∞πe¡ «_Ø∂d ±s

Úzb«‹ ÅUœ¸«¢NU «∞e¸«OW ±s ±πLu´W ±∫bËœ… ±s «∞LM∑πU‹ «∞Gc«zOW Ë«∞Lu«œ

«∞ªUÂ. Öd √Ê «∞FIuœ «_îOd… ®Nb‹ ¢b≥u¸« ®b¥b« ≠w √ËUŸ «∞Fb¥b ±s

«∞ºKl «∞dzOºOW «∞∑w ¥Bb¸≥U «ùÆKOr ≠w «_ßu«‚ «∞bË∞OW. ËÆb œ≠l ≥c« «∞ul

≈∞v °c‰ §Nuœ ±∑πbœ… ≠w «∞J∏Od ±s «∞∂Kb«Ê ≤∫u ¢Mu¥l «∞BUœ¸«‹ ßu«¡ ±s


104

√Å∂∫X ¢AJOKW «∞LM∑πU‹ ≠w

«∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW √Ø∏d ¢MuÚ.

«∞AJq 82

√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: ≤BOV «ôÆKOr

±s «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW «∞FU∞LOW

0

5

10

15

20

25

63-1

961

66-1

964

69-1

967

72-1

970

75-1

973

78-1

976

81-1

979

84-1

982

87-1

985

90-1

988

93-1

991

96-1

994

99-1

997

îö‰ ¢ußOl ÆUb… «∞LM∑πU‹ «∞ºKFOW √Ë ±s îö‰ “¥Uœ… «∞IOLW «∞LCU≠W

∞KBUœ¸«‹. ËÆb •IIX «∞πNuœ «∞∑w °c∞X ∞ö°∑FUœ s «ù≠d«◊ ≠w «∞∑ªBh

œ§W ±∑HUË¢W ±s «∞MπUÕ ≠w ±ª∑Kn «∞∂Kb«Ê, ≈ô √≤NU √ßNLX ≠w ≈•b«À

¢GOOd«‹ Ø∂Od… ≠w «_≥LOW «∞Mº∂OW ∞Lª∑Kn ±M∑πU‹ «∞∑Bb¥d. Ë¥dœ ±u§e ∞NcÁ

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

105

«∞AJq 92

√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: ≤BOV «ùÆKOr ±s «∞u«œ«‹

«∞e¸«OW «∞FU∞LOW

0

10

5

15

63-1

961

66-1

964

69-1

967

72-1

970

75-1

973

78-1

976

81-1

979

84-1

982

87-1

985

90-1

988

93-1

991

96-1

994

99-1

997

ßKFW «∞∑Bb¥d0791-27910891-28910991-29917991-9991


°s √îCd0\428\912\218\31

ßJd (îUÂ/°U∞Ddœ «∞LdØeÈ)5\714\913\113\5

ÆDs ±∫KuÃ2\60\33\28\0

±u“2\57\34\75\5

∞∫uÂ √°IU Ëπu‰7\41\16\03\0

–¸…2\47\25\15\2

∞∫uÂ √°IU Ëπu‰ °bËÊ Er6\33\25\23\2

∞∫uÂ √°IU §U≥e…1\27\16\10\1

√°IU •OW0\28\02\16\0

ÆdËÊ ØUØUË6\13\17\03\0

√Ë¸«‚ «∞∑∂m4\10\29\25\2

ÆL`3\15\21\25\2

©LU©r3\17\09\01\1

Æu«∞V ≠u‰ «∞Bu¥U2\12\69\76\7

ßJd ±Jd¸2\15\24\10\2

«∞LπLuŸ5\776\966\650\84


«∞πbË‰ 91

√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: ≤º∂W «∞LM∑πU‹ ±s «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW «∞dzOºOW

≠w «§LU∞v «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW, ≠∑d… «_ßU” 0791-2791

«∞∑GOOd«‹ ≠w «∞πbË‰ ¸Ær 91 «∞cÍ ¥∂Os «∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW «∞dzOºOW «∞ªLºW

Ad «∞∑w ¥Bb¸≥U «ùÆKOr ±BMHW °∫ºV √≥LO∑NU ≠w 0791-2791 Ë¢Du¸

•BW Øq ±MNU ≠w ±πLuŸ «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW.

Ë«∞πu«≤V «∞πb¥d… °Uù®U… ≥w:

•≠w •Os √Ê ≥cÁ «∞LM∑πU‹ «∞ªLºW Ad ØU≤X ¢AJq ±U ¥Id» ±s 08

≠w «∞LUzW ±s ±πLuŸ «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW ≠w √Ë«zq «∞º∂FOMU‹, ≠S≤NU ¢AJq

«üÊ √Æq ±s 05 ≠w «∞LUzW ±s «∞LπLuŸ. Ë¥FeÈ –∞p ≈∞v «∞Fbœ «∞J∂Od

±s «∞LM∑πU‹ «_îdÈ «∞∑w «Ø∑º∂X √≥LOW ≠w ÆUzLW «∞ºKl «∞LBb¸…

«∞dzOºOW(67)

.


106

≤ºU¡ ¥Hd“Ê •∂u» «∞∂s ≠w ≈•bÈ

«∞∑FUË≤OU‹

¢∑d«§l °Uß∑Ld« ≠w «∞ºMu«‹ «_îOd…

√≥LOW °Fi «∞BUœ¸«‹ «∞∑IKOb¥W ≠w

≈ÆKOr √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d

«∞JU¥∂w, ±∏q «∞∂s. Ë±l –∞p, ¥Eq

«∞∂s ≥u √≥r «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW

∞ûÆKOr.

FA

O/1

00

89

/J.

VA

N A

CK

ER

•√ßHd‹ «∞∫dØU‹ «∞LFUØºW ≠w «_ßu«‚ «∞bË∞OW b ÅUœ¸«‹ «ùÆKOr ±s

«∞LM∑πU‹ «ôß∑u«zOW «∞∑IKOb¥W s •bËÀ «≤ªHU÷ •Uœ ≠w «_≥LOW «∞Mº∂OW

∞NcÁ «∞LM∑πU‹. Ë™q «∞∂s ßKFW «∞∑Bb¥d «∞dzOºOW ≠w «ùÆKOr ≈ô √≤t

¥AJq «üÊ √Æq ±s 51 ≠w «∞LUzW ±s §LOl «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW ±IU°q ¸°l

«∞LπLuŸ ≠w √Ë«zq «∞º∂FOMU‹. ØLU ßπq «∞IDs Ë«∞JUØUË, Ë°Bu¸… √Ë`

«∞ºJd «∞ªUÂ, «≤ªHUU ≠w •Bh Øq ±MNU.

•ØUÊ «∞LIU°q ∞Nc« «ô≤ªHU÷ ≠w •BW «∞LM∑πU‹ «ôß∑u«zOW «∞∑IKOb¥W,

™Nu¸ «∞∂cË¸ «∞e¥∑OW Ë±U ¥∑Bq °NU ±s ±M∑πU‹ °U∑∂U≥U ßKl «∞∑Bb¥d

«∞dzOºOW, °UùU≠W ≈∞v «∞LJUßV «∞∑w •II∑NU «∞HUØNW Ë«∞∫∂u» Ë«∞ªCd.

•®Jq ≠u‰ «∞Bu¥U, ËØºV ≠u‰ «∞Bu¥U, «∞Kc«Ê ØU≤U °ö √≥LOW ¢cØd ≠w

√Ë«zq «∞º∂FOMU‹, ±U ô ¥Iq s 71 ≠w «∞LUzW ±s ±πLuŸ ÅUœ¸«‹

«ùÆKOr ≠w «∞ºMu«‹ «_îOd…. Öd √Ê ≥c« «∞∑ußl ≠w •BW «∞ºu‚, ØUÊ –«

ÆUb… OIW •OY ≤AQ °U∞b§W «_Ë∞v s «∞∑Du¸ «∞∂U“ ≠w ÅMUW ≠u‰

«∞Bu¥U ≠w Øq ±s «_§M∑Os Ë«∞∂d«“¥q (√≤Ed «ù©U ¸Ær 7).

¥∂d“ «∞πbË‰ ¸Ær 02 «∞∑GOOd«‹ «∞∑w •b£X ≠w ¢dØO∂W «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW,

Ë“¥Uœ… ¢MuŃU, •OY ¥∂Os «∞∫BW «∞Mº∂OW _≥r 51 ßKFW ±s «∞BUœ¸«‹

«∞e¸«OW ≠w 7991-8991. Ëô ¢AJq ≥cÁ «∞LM∑πU‹ ßuÈ ≤∫u 06 ≠w

«∞LUzW ±s ±πLuŸ «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW, °bô ±LU ¥Id» ±s 08 ≠w «∞LUzW ±s

«∞LπLuŸ ≠w 0791-2791.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

107

ßKFW «∞∑Bb¥d(«∞Mº∂W «∞Lµu¥W)

°s √îCd8\31

Æu«∞V ≠u‰ «∞Bu¥U6\7

≠u‰ «∞Bu¥U6\5

±u“5\5

ßJd (îUÂ/°U∞Ddœ «∞LdØeÈ)3\5

“¥X ≠u‰ «∞Bu¥U9\3

±u«œ Cu¥W îUÂ (92)0\3

√Ë¸«‚ «∞∑∂m5\2

–¸…5\2

ÆL`5\2

BOd °d¢IU‰ ±dØe3\2

∞∫uÂ √°IU Ëπu‰ °bËÊ Er3\2

ßJd ±Jd¸0\2

“¥X °cË¸ ∂Uœ «∞ALf9\1

√©FLW §U≥e…4\1

«∞LπLuŸ0\26


«∞πbË‰ 02

√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: ≤º∂W «∞LM∑πU‹ ±s «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW «∞dzOºOW

≠w «§LU∞v «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW ≠w 7991-9991


108

«ô©U 7

≠u‰ «∞Bu¥U ≠w

«_§M∑Os Ë«∞∂d«“¥q

±s «∞πu«≤V «∞∂U“… ∞K∑MLOW

«∞e¸«OW ≠w «üË≤W «_îOd… ≠w

√±d¥JU «∞ö¢OMOW ™Nu¸ «_§M∑Os

Ë«∞∂d«“¥q °U∑∂U≥LU °Kb¥s ±s

√Ø∂d °Kb«Ê «∞FU∞r «∞LM∑πW

Ë«∞LBb¸… ∞Hu‰ «∞Bu¥U. ≠Hw

√Ë«zq «∞º∑OMU‹, ØUÊ ≈≤∑UÃ ≠u‰

«∞Bu¥U ≠w «∞∂d«“¥q ô ¥L∏q

ßuÈ 1 ≠w «∞LUzW ±s «ù≤∑UÃ

«∞FU∞Lw ±l ´bÂ Ë§uœ √Í ≈≤∑UÃ

¢Id¥∂U ≠w «_§M∑Os. ËMb ±DKl

«∞FIb, ØU≤X •B∑NLU ±π∑LFW ≠w

«ù≤∑UÃ «∞FU∞Lw ±U“«∞X ô ¢∑πUË“

4 ≠w «∞LUzW, «∞πe¡ «_Ø∂d ±MNU

≠w «∞∂d«“¥q. Ë®Nb‹ «∞º∂FOMU‹

°b«¥W «∞∑ußl «∞NUzq ≠w ≈≤∑UÃ

≠u‰ «∞Bu¥U ≠w «∞∂d«“¥q ¢KONU

«_§M∑Os °Fb °Cl ßMu«‹.

Ë√œÈ «∞∑ußl «∞Lº∑Ld ≠w

≈≤∑U§NLU îö‰ «∞∏LU≤OMU‹

Ë«∞∑ºFOMU‹ ≈∞v √Ê ¥B∂∫U £U≤w

Ë£U∞Y √Ø∂d °Kb¥s ±M∑πOs •OY

¥AJöÊ £KY ±πLuŸ «ù≤∑UÃ

«∞FU∞Lw ≠w «∞ºMu«‹ «_îOd….

ØLU “«œ‹ •BW «_§M∑Os

Ë«∞∂d«“¥q ≠w ßu‚ «∞BUœ¸«‹

«∞FU∞LOW ∞Hu‰ «∞Bu¥U Ë±M∑πU¢NU

“¥Uœ… Ø∂Od… Ëßd¥FW. Ë¢L∏q

•B∑NLU ±π∑LFW ≤∫u 04 ≠w

«∞LUzW ±s ±πLuŸ «∞BUœ¸«‹ ≠w

«∞FU∞r.

ËÆb √ßNr «∞J∏Od ±s «∞Fu«±q

≠w ≥c« «∞MLu «∞∂U“. ≠Hw

«∞∂d«“¥q, √œ‹ ¢MLOW √ÅMU· ≠u‰

«∞Bu¥U ''«ôß∑u«zOW'', °u«ßDW

«∞A∂JW «∞IDd¥W ∞K∂∫uÀ Ë«ù®Uœ

≠w «∞IDUŸ «∞e¸«w

''APARBME'', ≈∞v «∞∑ußl ≠w

≈≤∑UÃ ≠u‰ «∞Bu¥U ±s «∞LMU©o

«∞πMu°OW «∞Gd°OW «∞LF∑b∞W ≠w

«∞∂öœ ≈∞v «∞LMU©o «∞u«ÆFW ≠w

¨d» «∞ußj. ØLU √ßNLX

«∞LºUb«‹ ±s §U≤V «∞∫Ju±W

Ë«ôß∑Id« «∞cÍ •bÀ ±Rîd«

´Kv ±º∑uÈ «ôÆ∑BUœ «∞JKv ≠w

ßd´W ≥c« «∞∑ußl.

ËØUÊ «∞∑ußl «∞ºd¥l ≠w

≈≤∑UÃ ≠u‰ «∞Bu¥U ≠w «_§M∑Os

≤∑OπW ∞K∑AπOl «∞MU§r ´s “¥Uœ…

«_ßFU «∞bË∞OW ≠w √Ë«zq

«∞º∂FOMU‹. ØLU √ßNLX ≠w –∞p

«_•u«‰ «∞LMUîOW «∞e¸«OW

«∞Lu«¢OW Ë¢∫ºOs «∞MEr

«∞L∫Bu∞OW. Ë“«œ‹ ö‹ ≠u‰

«∞Bu¥U °ºdW ËîUÅW ≠w

«∞º∂FOMU‹, ≠w •Os “«œ‹

«∞LºU•U‹ «∞Le¸ËW ≤∑OπW

∞K∑∫u‰ ´s «∞∫∂u» «∞ªAMW

Ë«∞Ld«v ≠Cö ´s «∞LºU•U‹

«∞πb¥b…. Ë√œ‹ “¸«W ≠u‰

«∞Bu¥U ±l «∞IL ≈∞v “¥Uœ…

¸°∫O∑t. Ë¢e«¥b «∞∑AπOl ´Kv

≈≤∑UÃ ≠u‰ «∞Bu¥U ≤∑OπW ùÅöÕ

«∞ºOUßU‹ ≠w «∞∑ºFOMU‹ «∞cÍ

®Lq Ls §LKW √±u¸ ≈∞GU¡

«∞Cd¥∂W ´Kv «∞BUœ¸«‹

Ë«ß∑Id« √ßFU «∞FLö‹.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

109

Ë≈–« ™KX √ßFU «∞ºu‚

±u«¢OW ≠Ib ¥º∑Ld ≈≤∑UÃ ≠u‰

«∞Bu¥U ≠w «∞∂d«“¥q Ë«_§M∑Os

≠w «∞e¥Uœ… ≠w «∞uÆX «∞∫Ud

_Ê «∞∂Kb¥s ∞b¥NLU ±ºU•U‹

Ø∏Od… ¥LJs “¸«∑NU. Öd √Ê

≥MU„ °Fi «∞LFuÆU‹ «∞∑w °b√‹

≠w «∞ENu¸ ≤∑OπW ∞K∑ußl ≠w

«ù≤∑UÃ. Ë¥∑L∏q √•b ≥cÁ

«∞LFuÆU‹ ≠w “¥Uœ… ¢JU∞On «∞MIq.

ØLU ¥u«§t «∞LM∑πuÊ «¢HUU

±∑e«¥b« ≠w ¢JU∞On «∞∑ºu¥o

≤∑OπW ô≤∑IU‰ ±MU©o «ù≤∑UÃ ≈∞v

±ºU•U‹ ´LOIW ≠w «∞b«îq.

Ë¢∑º∂V ±u«ÅKW «∞e¸«W

«∞LOJU≤OJOW Ë«ßFW «∞MDU‚ ≠w

¢Fd¥W «∞∑d°W ≠w °Fi «∞LMU©o

ØLU √Ê “¥Uœ… «∞J∏U≠W «∞L∫Bu∞OW

¢RœÍ ≈∞v ¢Iu¥i îBu°W «∞∑d°W

«∞D∂OFOW. Ë¥IuÂ «∞∂U•∏uÊ

Ë«∞Le«úÊ ≠w «∞uÆX «∞∫Ud

≠w «∞∂∫Y ´s ¢JMu∞u§OU‹ Ë≤Er

“¸«W √Ø∏d «ß∑b«±W °LU ≠w –∞p

«∞e¸«W œËÊ •dÀ Ë¢∫ºOs

«∞bË¸… «∞L∫Bu∞OW.

9691-17919791-18919891-19917991-9991


«_§M∑Os0\07\50\518\61

«∞∂d«“¥q8\35\712\123\22

«∞∂Kb«Ê ±FU8\32\322\631\93

(1) ≠u‰ «∞Bu¥U ËØºV ≠u‰ «∞Bu¥U Ë“¥X ≠u‰ «∞Bu¥U.


•BW «_§M∑Os Ë«∞∂d«“¥q ±s ÆOLW «∞BUœ¸«‹ «∞FU∞LOW Ë±M∑πU‹ ≠u‰ «∞Bu¥U(1)

9691-17919791-18919891-19919991-1002


«_§M∑Os1\02\48\84\31

«∞∂d«“¥q5\37\514\814\02

«∞∂Kb«Ê ±FU6\39\912\728\33


•BW «_§M∑Os Ë«∞∂d«“¥q ≠w «ù≤∑UÃ «∞FU∞Lw ±s ≠u‰ «∞Bu¥U

«∞∑Mu¥l «∞πGd«≠w ∞úßu«‚

ØU≤X ±FEr «∞∑πU… «∞e¸«OW ∞ûÆKOr ¢u§t ¢IKOb¥U ≤∫u √ßu«‚ «∞∂Kb«Ê

«∞BMUOW «∞∑w ØU≤X ¢AJq ≤∫u 06 ≠w «∞LUzW ±s «∞A∫MU‹ «∞e¸«OW ±s

«ùÆKOr, Ë√Ø∏d ±s ≤Bn «∞u«œ«‹ «∞e¸«OW ≈∞Ot («∞πbË‰ ¸Ær 12)(77)

.

Öd √Ê «∞∑u“¥l «∞πGd«≠w ∞K∑πU… ®Nb ¢GOd«‹ Ø∂Od… ≠w «∞FIuœ

«_îOd…. ≠Hw •Os «•∑Hk «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… °LdØe¥NLU

°U∑∂U≥LU «∞LMHc¥s «∞dzOºOOs ∞KBUœ¸«‹ ±s √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d

«∞JU¥∂w, «¢Hl «∞LdØe «∞Mº∂w ∞K∂Kb«Ê «∞MU±OW. Ë±s ≤U•OW √îdÈ, ≠Ib‹

°Kb«Ê √Ë¸Ë°U «∞AdÆOW, °Fb LKOW «∞∑∫u‰ «ôÆ∑BUœÍ ≠w «Æ∑BUœ¥U‹

«∞∑ªDOj «∞LdØeÍ «∞ºU°IW ≠w «∞∑ºFOMU‹, ËFNU °U∑∂U≥U ±s «∞AdØU¡

«∞∑πU¥Os «∞dzOºOOs.

Ë∞u•EX √≤LU◊ ±LU£KW ≠w §U≤V «∞u«œ«‹ •OY •bÀ «≤ªHU÷

±K∫uÿ ≠w «∞∫BW «∞Mº∂OW ∞K∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W, ∞LBK∫W «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW,

°U∑∂U≥U ±s «∞∂Kb«Ê «∞Lu¸œ… ∞KLM∑πU‹ «∞e¸«OW ∞ûÆKOr («∞πbË‰

¸Ær 22).

ËÆb °OMX LKOW ¢Mu¥l «_ßu«‚ ≠w «¢πUÁ √ßu«‚ «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW, ≈∞v

•b ±U, ™Nu¸ ¬ßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÍ °U∑∂U≥LU ±s «_ßu«‚ «∞∑w ¢∑e«¥b

√≥LO∑NU ∞ûÆKOr. Öd √Ê Æu… «∞b≠l ≠w ≥cÁ «∞FLKOW ¢L∏KX ≠w ¢e«¥b

«∞∑πU… «∞e¸«OW ≠OLU °Os °Kb«Ê «ùÆKOr ËîUÅW îö‰ «∞∑ºFOMU‹ ≤∑OπW

∞∑J∏On «∞πNuœ ≤∫u «∞∑JU±q «ùÆKOLw. ≠Ib «¢HFX •BW «∞∑πU… ≠OLU

°Os °Kb«Ê «ùÆKOr ≠w ±πLuŸ «∞∑πU… °U∞ºKl «∞e¸«OW ≠OLU °Os 0991

Ë7991 ±s 21 ≈∞v 81 ≠w «∞LUzW ≠w •U∞W «∞BUœ¸«‹ Ë±s 82 ≈∞v

83 ≠w «∞LUzW ≠w •U∞W «∞u«œ«‹.


110

±U“«∞X «Æ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚

«∞L∑Ib±W ¢AJq «∞LMHc «∞dzOºw

∞BUœ¸«‹ «ùÆKOr «∞e¸«OW.

¢e«¥b‹ √≥LOW «∞∑πU¸… «∞e¸«OW

ËÅUœ¸«¢NU ≠OLU °Os °Kb«Ê «ùÆKOr

Ë¢u§NNU ≤∫u ¬ßOU Ë«∞L∫Oj

«∞NUœÍ.

«ôÆKOr0891099159917991


«∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W06664636

«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°v03432323

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ËØMb«42524242

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW02723333

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ≠w «_±d¥J∑Os01217181

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ≠w «≠d¥IOU 3433

«∞Ad‚ «_œ≤v3544

¬ßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÍ4699

°Kb«Ê √Ë¸Ë°U «∞AdÆOW81733

«∞LBb¸: ±R¢Ld «_±r «∞L∑∫b… ∞K∑πU… Ë«∞∑MLOW, 0002. œ∞Oq «ù•BU¡«‹ 0002, §MOn.

«∞πbË‰ 12

«_ÆU∞Or «∞Lº∑u¸œ… ∞KLM∑πU‹ «∞e¸«OW ±s √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w

ËØUÊ «∞bË¸ «∞cÍ «DKFX °t «∞ºu‚ «∞LA∑dØW «∞πMu°OW ±NLU °Bu¸…

îUÅW °U∞MEd ≈∞v •πr «∞∂Kb«Ê «∞LFMOW Ëœ§W «∞∑JU±q «∞cÍ ØUÊ ´KOt

«∞Fb¥b ±s «∞ºKl ≠w ÆUb… ±M∑πU¢NU. Ë¥∂Os «∞πbËôÊ 32 Ë42 √Ê «∞H∑d… ±U

°Os ±M∑Bn «∞∏LU≤OMU‹ Ë√Ë«îd «∞∑ºFOMU‹ ØU≤X °U∞Mº∂W ∞ú§M∑Os Ë«∞∂d«“¥q

Ë°U«u«Í Ë√Ë¸Ëü«Í ≠∑d… ¢∫u‰ §Gd«≠w ≠w «∞∑πU… «∞e¸«OW ∞LBK∫W «∞∂Kb«Ê

«_îdÈ ≠w «∞ºu‚. ≠Ib ®Nb‹ «_§M∑Os ±∏ö “¥Uœ… •B∑NU ≠w «∞BUœ¸«‹

«∞e¸«OW «∞Lu§NW ≈∞v ®dØUzNU ≠w «∞ºu‚ «∞LA∑dØW «∞πMu°OW ±LU ô ¥∑πUË“

01-51 ≠w «∞LUzW ±s «∞LπLuŸ ≠w «∞∏LU≤OMU‹ ≈∞v ±U ¥Id» ±s «∞d°l ≠w

«∞ºMu«‹ «_îOd…. Øc∞p “«œ‹ •BW «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW ±s «∞∂d«“¥q ≈∞v

°Kb«Ê «∞ºu‚ «∞LA∑dØW «∞πMu°OW ±s ±º∑u¥U‹ ¢JUœ ô ¢cØd ≈∞v 01 ≠w

«∞LUzW. ØLU ¥LJs ±ö•EW «ô¢πUÁ ≤∫u ¢dØOe «∞∑πU… œ«îq ±MDIW «∞ºu‚

≠w •U∞W «∞u«œ«‹ «∞e¸«OW ´Kv «∞M∫u «∞L∂Os ≠w «∞πbË‰ ¸Ær 42. ËØUÊ ±s

√°d“ «∞LºUzq «∞∑w •b£X “¥Uœ… •BW Ë«œ«‹ «∞∂d«“¥q ±s «∞LMDIW •OY

“«œ‹ ±s ≤∫u 72 ≠w «∞LUzW ≈∞v 54 ≠w «∞LUzW. Ë≠w •U∞∑w °U«u«Í

Ë√Ë¸Ëü«Í «∞K∑Os ØU≤X ¢πU¢NLU «∞e¸«OW ¢u§t °b§W Ø∂Od… ≤∫u √ßu«‚

°Kb«Ê «∞ºu‚ «∞LA∑dØW «∞πMu°OW, “«œ‹ •b… ≥c« «∞∑dØOe ±d… √îdÈ îö‰

«∞H∑d….

±u«“¥s «∞∑πU… ≠w «∞ºKl «∞e¸«OW Ë±Ge«≥U «ôÆ∑BUœÍ

«•∑Hk «ùÆKOr, ±s îö‰ ¢πUË“ «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW ∞Ku«œ«‹ «∞e¸«OW °NU±g

Ø∂Od, °QËUŸ «∞Hu«zi «∞e¸«OW «∞Iu¥W •∑v ≠w ≠∑d«‹ ØºUœ √ßu«‚ ÅUœ¸«¢NU

±s «∞ºKl «∞dzOºOW (√≤Ed «∞AJq ¸Ær 72).

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

111

«∞LMAQ0891099159917991


«∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W07167565

«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°v41716121

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ËØMb«25049314

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW62431424

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ≠w «_±d¥J∑Os22827383

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ≠w «≠d¥IOU1111

«∞Ad‚ «_œ≤v0000

¬ßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÈ4699

°Kb«Ê «Ë¸Ë°U «∞AdÆOW5511

«∞LBb¸: ±R¢Ld «_±r «∞L∑∫b… ∞K∑πU… Ë«∞∑MLOW, 0002. œ∞Oq «ù•BU¡«‹ 0002, §MOn.

«∞πbË‰ 22

√ÆU∞Or «∞LMAQ ∞Ku«œ«‹ «∞e¸«OW _±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂v

Ë«∞u«Æl √Ê ≠∑d«‹ ØºUœ «∞BUœ¸«‹ ØU≤X ¢∑e«±s °Bu¸… Ë£OIW ±l ¢IKh

«∞u«œ«‹ «∞e¸«OW ±LU ¥FJf «∑LUœ «ùÆKOr «∞IuÈ ´Kv Úzb«‹ «∞∑Bb¥d ±s

«∞e¸«W ∞∑Lu¥q «∞u«œ«‹, °LU ≠w –∞p «∞u«œ«‹ «∞Gc«zOW ±MNU.

Ë¥FJf «∞LOe«Ê «∞∑πUÍ «∞AU±q ∞KºKl «∞e¸«OW ≠w «ùÆKOr ≈∞v •b Ø∂Od

«∞LOe«Ê «∞ªU’ °U∞∂Kb¥s «∞LBb¸¥s «∞BU≠OOs «∞dzOºOOs Ë≥LU «_§M∑Os Ë«∞∂d«“¥q

•OY ØU≤X «∞Hu«zi «∞J∂Od… ¢LOq ≈∞v «∞e¥Uœ… ±d… √îdÈ îö‰ «∞FIb «∞LUw.

Ë¢AJq «_§M∑Os Ë«∞∂d«“¥q ±FU ≤∫u ≤Bn ±πLuŸ «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW ≠w

«ùÆKOr Ë∞Js √Æq ±s ¸°l ±πLuŸ Ë«œ«¢t. Ë±l –∞p, ≠SÊ √ËUŸ «∞Hu«zi

¢u§b Úœ… ≠w ±FEr «∞ºMu«‹ ≠w ±ª∑Kn √≤∫U¡ «ùÆKOr Ë«Ê ØUÊ «ôß∑∏MU¡«Ê

«∞∂U“«Ê ±s –∞p ≥LU ®∂t «ùÆKOr «∞JU¥∂w, •OY ØUÊ ±º∑u¸œ« “¸«OU ÅU≠OU

±Mc √Ë«zq «∞∑ºFOMU‹, Ë«∞LJºOp (√≤Ed «∞AJq ¸Ær 03).

Ë¥M∂Gw «∞MEd ≈∞v √≥LOW ±u«“¥s «∞∑πU… ≠w «∞ºKl «∞e¸«OW ≠OLU ¥∑FKo

°U_≥LOW «ôÆ∑BUœ¥W ∞KBUœ¸«‹ «∞e¸«OW ±s ≤U•OW, Ë°U∞∑JU∞On «∞LU∞OW «∞∑w


112

¢FeÈ ±u«“¥s «∞∑πU¸… «∞Lu§∂W ≠w

«∞ºKl «∞e¸«OW, ≈∞v •b Ø∂Od, ≈∞v

«_§M∑Os Ë«∞∂d«“¥q Ë«Ê ØU≤X ±FEr

«_ÆU∞Or «∞HdÓW Æb •IIX √¥CU

≠u«zi “¸«OW.

«∞∂Kb «∞LBb¸§NW «∞∑Bb¥d

«_§M∑Os«∞∂d«“¥q°U«u«È√Ë¸Ëu«È±πLuŸ

«∞ºu‚ «∞LA∑dØW «∞πMu°OW


«_§M∑Os

68911\212\08\01\31

09910\113\05\08\11

49911\819\13\13\12

89919\916\16\11\32

«∞∂d«“¥q

68910\00\00\08\2

09915\04\00\19\1

49916\32\29\06\6

89918\41\36\15\9

°U«u«È

68915\313\243\22\85

09916\53\330\19\93

49911\44\748\03\25

89918\218\530\26\05

√Ë¸Ëu«È

68915\21\733\09\93

09910\23\032\05\23

49916\41\920\16\43

89912\89\443\64\95


«∞πbË‰ 32

«∞ºu‚ «∞LA∑dØW «∞πMu°OW: «∞∂Kb«Ê «∞∑v ¢ÔBb¸ «∞ONU «∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW

¢MDuÍ ´KONU «∞u«œ«‹ «∞e¸«OW ±s ≤U•OW √îdÈ. Ë¥∑CLs «∞πbË‰ ¸Ær 52

bœ« ±s «∞LR®d«‹ «∞∑w ¢u` ≥cÁ «∞πu«≤V «∞NU±W ≠w «∞∑πU… «∞e¸«OW.

≠∂U∞Mº∂W ∞ûÆKOr °QØLKt, ¢AJq «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW ≤∫u 32 ≠w «∞LUzW ±s

±πLuŸ ÅUœ¸«‹ «∞ºKl •OY «≤ªHCX ±s ≤º∂W 92 ≠w «∞LUzW ≠w √Ë«zq

«∞∏LU≤OMU‹, ≠w •Os ¢L∏q «∞u«œ«‹ «∞e¸«OW ≤∫u 01-21 ≠w «∞LUzW ±s

±πLuŸ «∞u«œ«‹ îö‰ «∞FIuœ «∞∏ö£W «∞LUOW. Ë¢u§b îKn ≥cÁ «∞L∑ußDU‹

√ËUŸ ±∑∂U¥MW ´Kv ±º∑uÈ «ùÆKOr «∞Hdw √Ë «∞∂Kb«Ê Øq ´Kv •b….

Ë´Kv «∞dr ±s √Ê «ùÆKOr Æb Ëßl °b§W Ø∂Od… ±s ≤DU‚ ÆUb… ÅUœ¸«¢t,

ËîUÅW ±s îö‰ «∞∑ußl ≠w •πr «∞LM∑πU‹ «∞LBMFW, ≠SÊ •BW «∞BUœ¸«‹

«∞e¸«OW ≠w ±πLuŸ ÅUœ¸«‹ «∞ºKl ™KX ±d¢HFW - ≤∫u 74 ≠w «∞LUzW ≠w

«∞ºMu«‹ «_îOd… °U∞Mº∂W ∞ûÆKOr °QßdÁ, ±MªHCW °c∞p s ≤º∂W 07 ≠w

«∞LUzW «∞∑w ØU≤X ´KONU ≠w √Ë«zq «∞∏LU≤OMU‹. Ë°Uß∑∏MU¡ °CFW «Æ∑BUœ¥U‹

¢º∑Mb √ßUßU ≈∞v «∞MHj Ë«∞LFUœÊ, Ë«∞∑∫u¥ö‹ √Ë «∞ºOU•W, ™KX «∞BUœ¸«‹

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

113

¢F∑∂d «∞∑πU¸… ≠w «∞ºKl «∞e¸«OW

´MBd« ±NLU ≠w «∞∑πU¸… «∞JKOW.

«∞∂Kb «∞Lº∑u¸œ§NW «∞LMAQ

«_§M∑Os«∞∂d«“¥q°U«u«È√Ë¸Ëu«È±πLuŸ

«∞ºu‚ «∞LA∑dØW «∞πMu°OW


«_§M∑Os

68917\127\64\38\13

09916\320\84\39\43

49918\134\19\30\73

89913\722\33\48\43

«∞∂d«“¥q

68917\511\46\74\72

09910\921\91\012\84

49914\237\52\83\64

89914\337\31\83\54

°U«u«È

68919\212\023\24\53

09912\319\917\18\43

49910\135\415\31\94

89915\913\947\75\67

√Ë¸Ëu«È

68916\611\523\69\74

09912\916\726\35\05

49918\826\921\16\95

89913\631\424\07\06


«∞πbË‰ 42

«∞ºu‚ «∞LA∑dØW «∞πMu°OW: °Kb«Ê «∞LMAQ ∞Ku«œ«‹ «∞e¸«OW


114

«∞AJq 03

√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: ±u«“¥s «∞∑πU… «∞e¸«OW

0

2

4

6

8

10

12

14

0

4

8

12

16

0

2

4

6

8

10

81838587899193959799

81838587899193959799

81838587899193959799

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

115

√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: ±u«“¥s «∞∑πU… «∞e¸«OW

0

2

4

6

8

0

2

4

6

8

10

14

12

0

2

4

6

8

81838587899193959799

81838587899193959799

81838587899193959799

«∞e¸«OW ±Bb¸« ¸zOºOU ≈Ê ∞r ¥Js «_ßUßw ∞KMIb «_§M∂w. Ë¥F∑∂d –∞p

Å∫O∫U •∑v °U∞Mº∂W ∞öÆ∑BUœ¥U‹ «_Ø∏d ¢BMOFU: ≈– ¢L∏q «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW

≤∫u ≤Bn ±πLuŸ ÅUœ¸«‹ «_§M∑Os Ë03 ≠w «∞LUzW ±s ÅUœ¸«‹ «∞∂d«“¥q

Ë23 ≠w «∞LUzW ±s ÅUœ¸«‹ Øu∞u±∂OU Ë71 ≠w «∞LUzW ±s ÅUœ¸«‹ ®OKv.

Ë¢∑πUË“ «∞Mº∂W 06 ≠w «∞LUzW ≠w «∞Fb¥b ±s «∞∂Kb«Ê ≠w √±d¥JU «∞πMu°OW

(°KOe ËØuß∑U¥JU Ëü«¢OLUô Ë≤OJU«u«) Ë≠w °U«u«Í.


116

9791-18911891-38919891-19917991-9991


«_§M∑Os

«∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW/±πLuŸ «∞BUœ¸«‹9\966\967\657\64

«∞u«œ«‹ «∞e¸«OW/±πLuŸ «∞u«œ«‹6\66\54\54\5

«∞u«œ«‹ «∞e¸«OW/±πLuŸ «∞BUœ¸«‹0\74\47\22\6

«∞∂d«“¥q

«∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW/±πLuŸ «∞BUœ¸«‹3\448\049\626\92

«∞u«œ«‹ «∞e¸«OW/±πLuŸ «∞u«œ«‹2\018\81\111\9

«∞u«œ«‹ «∞e¸«OW/±πLuŸ «∞BUœ¸«‹0\213\85\79\01

«∞LJºOp

«∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW/±πLuŸ «∞BUœ¸«‹8\219\63\110\01

«∞u«œ«‹ «∞e¸«OW/±πLuŸ «∞u«œ«‹0\410\511\411\01

«∞u«œ«‹ «∞e¸«OW/±πLuŸ «∞BUœ¸«‹4\817\119\714\21

±MDIW «∞∂∫d «∞JU¥∂v

«∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW/±πLuŸ «∞BUœ¸«‹6\324\829\738\71

«∞u«œ«‹ «∞e¸«OW/±πLuŸ «∞u«œ«‹7\98\013\510\31

«∞u«œ«‹ «∞e¸«OW/±πLuŸ «∞BUœ¸«‹3\116\317\428\62

√±d¥JU «∞ußDv °Uß∑∏MU¡ «∞LJºOp

«∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW/±πLuŸ «∞BUœ¸«‹9\176\964\461\94

«∞u«œ«‹ «∞e¸«OW/±πLuŸ «∞u«œ«‹1\218\113\210\31

«∞u«œ«‹ «∞e¸«OW/±πLuŸ «∞BUœ¸«‹3\719\714\029\32

√±d¥JU «∞πMu°OW °Uß∑∏MU¡ «_§M∑Os Ë«∞∂d«“¥q

«∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW/±πLuŸ «∞BUœ¸«‹8\419\318\617\91

«∞u«œ«‹ «∞e¸«OW/±πLuŸ «∞u«œ«‹2\418\418\95\11

«∞u«œ«‹ «∞e¸«OW/±πLuŸ «∞BUœ¸«‹1\210\314\77\21

«±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w

«∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW/±πLuŸ «∞BUœ¸«‹1\922\729\523\32

«∞u«œ«‹ «∞e¸«OW/±πLuŸ «∞u«œ«‹5\119\112\212\01

«∞u«œ«‹ «∞e¸«OW/±πLuŸ «∞BUœ¸«‹6\215\114\117\21


«∞πbË‰ 52

√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: «∞BUœ¸«‹ Ë«∞u«œ«‹ «∞e¸«OW ØMº∂W ±µu¥W

±s ±πLuŸ «∞∑πU… ≠w «∞∂CUzl

Ë¥πLl «∞J∏Od ±s ≥cÁ «ôÆ∑BUœ¥U‹ °Os «∞ul «∞cÍ ¥MDuÍ ´Kv

±HUÆW ™U≥d¥W •OY ¥º∑Mb ≈∞v ÆUb… “¸«OW, Ë¥F∑Lb °Iu… ´Kv «∞u«œ«‹

«∞e¸«OW. Ë¥Hºd –∞p Lu±U ´Kv √ßU” «î∑ö· ≥OJq «∞BUœ¸«‹ ≠w

«ùÆKOr («∞LM∑πU‹ «_Ë∞OW Öd «∞Gc«zOW √ßUßU ´Kv «∞M∫u «∞L∂Os ßU°IU)

Ë«∞u«œ«‹ (±s «∞∫∂u» √ßUßU). Ë±s «∞L∑uÆl √Ê ¥FEr ≥c« «∞AJq ±s

«∞∑ªBh «∞e¸«w, «∞cÍ ¥ºMb ≠w Ü∞V «_•OUÊ √Ë∞u¥W ±MªHCW ù≤∑UÃ

«_c¥W ∞öß∑Nö„ «∞L∫Kv, «∞LOe«‹ «∞Mº∂OW Ë«∞Ib¸«‹ «∞∑MU≠ºOW ∞ûÆKOr

Ë±s £r ¥ºNr °Bu¸… «¥πU°OW ≠w «∞∫ºU°U‹ «∞πU¥W. Öd √Ê ≥cÁ «∞∑uÆFU‹

∞r ¢∑∫Io ≠w «∞J∏Od ±s «∞H∑d«‹ Ë«∞EdË·. ≠Ib √îc‹ «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW

¢HIb √≥LO∑NU ≠w «∞∫ºU°U‹ «∞IDd¥W ≠w •Os •bÀ «∞FJf ∞Ku«œ«‹

«∞e¸«OW. Ë√Å∂∫X «∞u«œ«‹ «∞e¸«OW ±s «_c¥W °U∞b§W «_Ë∞v ¢AJq

´MUÅd ¢∑e«¥b √≥LO∑NU ≠w «∞MEr «∞Gc«zOW «∞IDd¥W, °q √Ê “¥Uœ… √∂U¡

«∞u«œ«‹ «∞Gc«zOW ∞r ¢IU°KNU œ«zLU “¥Uœ«‹ ¢Fu¥COW ≠w «∞MIb «_§M∂w.

Ú±q «_ßFU

≤Ed« ∞LU _ßFU «∞ºKl ±s ¢Q£Od ±∂U®d ´Kv Úzb«‹ «∞∑Bb¥d Ë√∂U¡

«∞u«œ«‹, ≠UÊ «∞∑IK∂U‹ ≠w ≥cÁ «_ßFU ¢L∏q ≠w Ø∏Od ±s «∞∫Uô‹ Ú±ö

±∫bœ« ≠w œË¸«‹ «∞dîU¡ Ë«∞JºUœ ≠w Ø∏Od ±s «ôÆ∑BUœ¥U‹ ≠w «ùÆKOr.

≠∂U∞Mº∂W ∞ûÆKOr ØJq, ØUÊ «ô¢πUÁ «∞FUÂ ≠w ÆOr Ë•b… «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW

(°QßFU «∞bËô¸ «∞πU¥W) ≥u «∞∏∂U‹ √Ë «ô≤ªHU÷ ±Mc √Ë«zq «∞∏LU≤OMU‹

Ë«Ê ØU≤X ¢∑ªKKNU °Fi «∞e¥Uœ«‹ «∞∫Uœ… «∞LRÆ∑W ±∏KLU •bÀ ≠w ≠∑d«‹

''«ô“œ≥U «∞ºKFw'' ≠w 9791-1891 Ë5991-7991 (√≤Ed «∞AJq ¸Ær

13).

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

117

6972757881848790939699 63660

20406080

100120140160180200

«∞AJq 13

√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: ØLOW «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW

ËÆOL∑NU, ËÆOLW «∞u•b… ±MNU

Ë´Kv «∞dr ±s ≥cÁ «ô¢πU≥U‹ «∞ºFd¥W Öd «∞Lu«¢OW Lu±U, «ß∑DUŸ

«ùÆKOr √Ê ¥e¥b ±s Úzb«‹ ¢Bb¥dÁ ±s «∞e¸«W Ë°Bu¸… √Ø∏d Ëu•U îö‰

«∞FIb «∞LUw s ©d¥o «∞∑ußl «∞IuÈ ≠w •πr ®∫MU¢t. Ë≠w •Os √Ê ÆOLW

Ë•b… «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW Æb «≤ªHCX °M∫u 01 ≠w «∞LUzW ≠OLU °Os 9891-

1991 Ë9991, “«œ‹ ÆOLW ≥cÁ «∞BUœ¸«‹ °M∫u 05 ≠w «∞LUzW îö‰ ≤Hf

«∞H∑d….

Ë¥LJs √¥CU ±ö•EW ≥cÁ «ô¢πU≥U‹ ´Kv ±º∑uÈ «∞ºKl «∞Lª∑KHW. ≠U∞MLu

«∞LDdœ ≤º∂OU ≠w √•πUÂ «∞BUœ¸«‹ •∑v îö‰ ≠∑d«‹ «_“±U‹ «∞ºFd¥W, ¥RØb

«∞LIb±W «∞LMDIOW «∞IUzKW °QÊ √ßFU «∞ºu‚ «∞FU∞LOW ´MBd ±∫bœ ≠w √œ«¡

«∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW.

ËØLU √®Od ßKHU, ≠UÊ «∞FIb¥s «∞LUOOs ®Nb« Lu±U «¢πU≥U‹ ßFd¥W Öd

±u«¢OW ∞LM∑πU‹ «∞∑Bb¥d «ôß∑u«zOW «∞dzOºOW, Ë¢∫ºMU ≤º∂U ≠w «ô¢πU≥U‹

«∞ºFd¥W ∞K∫∂u» (±l ±d«U… √≤t °Uß∑∏MU¡ «_§M∑Os Ë√Ë¸Ëü«Í, ≠UÊ ±FEr

°Kb«Ê √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w ±s «∞∂Kb«Ê «∞Lº∑u¸œ… «∞BU≠OW ∞K∫∂u»)

Ëœ§U‹ ±∑HUË¢W ±s «∞MπUÕ ≠w ¢Fu¥i «ô¢πU≥U‹ «∞ºFd¥W ±s îö‰ “¥Uœ…

•πr «∞BUœ¸«‹.

Ë¥LJs ¢IOOr «_≥LOW «ôÆ∑BUœ¥W ∞∑∫dØU‹ «_ßFU «∞e¸«OW °Bu¸… √≠Cq

≠w u¡ √ßFU «∞LM∑πU‹ «∞∑w ¥º∑u¸œ≥U «ùÆKOr. Ë¥∂Os «∞AJq ¸Ær 23

±R®d¥s ≥LU ≤º∂W «∞∑∂Uœ‰ «∞∑πUÍ ∞KBUœ¸«‹ «∞e¸«OW °U∞LIU¥CW (≤º∂W ÆOLW

Ë•b… «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW ≠w «ùÆKOr ≈∞v √ßFU «∞ºKl «∞LBMFW) Ë≤º∂W «∞∑∂Uœ‰

«∞∑πUÍ «∞bîKOW (≤º∂W ÆOLW «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW ≈∞v √ßFU «∞ºKl «∞LBMFW √Ë

«∞Ib¸… «∞Ad«zOW ∞KBUœ¸«‹ «∞e¸«OW).

Ë«∞Bu¸… «∞FU±W ≥w Åu¸… ≤ºV «∞∑∂Uœ‰ «∞∑πUÍ °U∞LIU¥CW «∞∏U°∑W îö‰

«∞º∑OMU‹ Ë√Ë«zq «∞º∂FOMU‹, Ë¢∫ºs ±K∫uÿ îö‰ ≠∑d«‹ «_“±U‹ «∞Gc«zOW ≠w


118

ú÷ «ùÆKOr «≤ªHU÷ √ßFU¸

«∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW °e¥Uœ… •πr ≥cÁ

«∞BUœ¸«‹.

6972757881848790939699 63666080

100120140160180

200

«∞AJq 23

√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w: ≤ºV «∞∑∂Uœ‰

«∞∑πUÍ «∞e¸«w

±M∑Bn «∞º∂FOMU‹, Ë¢b≥u¸ ©u¥q ËLOo «°∑b«¡ ±s ±M∑Bn «∞º∂FOMU‹

Ë•∑v 3991 ±l •bËÀ °Fi «ô≤∑FU®U‹ «∞LRÆ∑W ±∏KLU •bÀ îö‰ «_“±W

«∞Gc«zOW ∞FUÂ 4891 Ë«ô≤∑FU‘ «∞cÍ •bÀ ≠w «∞ºMu«‹ «_îOd…. Ë£LW Åu¸…

√Ø∏d ¢AπOFU ¢∑FKo °MºV «∞∑∂Uœ‰ «∞∑πUÍ «∞bîKOW: ≠FKv «∞dr ±s √Ê ≥cÁ

«∞MºV Æb ßU‹ ´Kv ≤Hf «ô¢πU≥U‹ «∞N∂u©OW îö‰ «∞H∑d… 5891-2991,

≠Ib √™Nd‹ ¢∫ºMU ±K∫u™U ≠w «∞H∑d«‹ «_îdÈ. Ë±d… √îdÈ ≠UÊ –∞p ¥∂Os

Æb¸… «ùÆKOr ´Kv ±u«§NW «ô¢πU≥U‹ «∞ºFd¥W «∞LFUØºW ±s îö‰ “¥Uœ… √•πUÂ

«∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW. Ë≈–« √îc‹ «∞H∑d… 9891-1991 Ë9991 ØH∑d¢Os

±d§FO∑Os, ≠UÊ «∞∑Ib¥d«‹ ¢AOd ≈∞v √Ê √ßFU «∞ºKl «∞e¸«OW Æb «≤ªHCX

°Mº∂W 6 ≠w «∞LUzW s ¢Kp «∞ªUÅW °U∞LM∑πU‹ «∞LBMFW. Öd √Ê •πr ≥cÁ

«∞BUœ¸«‹ “«œ °LU ¥Id» ±s 07 ≠w «∞LUzW îö‰ ≥cÁ «∞H∑d…. ËØU≤X «∞e¥Uœ…

«∞MU®µW ≠w Úzb«‹ «∞∑Bb¥d ±s «∞e¸«W ¢∑O “¥Uœ… ®d«¡ «∞LM∑πU‹ «∞LBMFW

°Mº∂W 65 ≠w «∞LUzW(87)

.

«∞ªöÅW

∞Ib •b£X «∞πu«≤V «∞Lª∑KHW ∞K∑πU… ≠w «∞ºKl «∞e¸«OW «∞∑w ¢MUË∞NU ≥c«

«∞Iºr ≠w u¡ °OµW ßOUßU‹ ¢∑ºr, îUÅW ±Mc ±M∑Bn «∞∏LU≤OMU‹, °e¥Uœ…

¢∫d¥d «∞∑πU… Ë«∞MIb «_§M∂w. Ë®LKX ¢u§NU‹ «∞ºOUßU‹ «∞πb¥b… «≤ªHU÷

¢bîö‹ «∞IDUŸ «∞FUÂ Ë“¥Uœ… «∞πNuœ «∞d«±OW ≈∞v ¢∫ºOs «∞Ib¸… «∞∑MU≠ºOW

«∞bË∞OW ±s îö‰ “¥Uœ… œË¸ «∞IDUŸ «∞ªU’. Ë«ß∑FU÷ «∞J∏Od ±s «∞∂Kb«Ê s

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

119

¢F∂µW «∞BUœ¸«‹ ≠w ≠MeË¥ö

LKOU‹ «b«œ «∞Lu“ Ë¢GKOHt Æ∂q

«∞∑Bb¥d: ≠v «∞Bu¸… LKOW Ë“Ê

«∞BMUœ¥o.

FA

O/2

04

20

/G.

BIZ

ZA

RR

I

√ßFU «∞Bd· «∞∑HCOKOW √Ë «∞∏U°∑W °Lº∑uÈ “«•n _ßFU «∞Bd· √Ë √ßFU

Åd· ±Fu±W, ËîHi ±∑ußj «∞∑Fd¥HU‹ Ëœ§W «∞∑A∑X •u∞NU °b§W Ø∂Od….

Ë√∞GOX «∞∫u«§e «ùœ«¥W ËÖd «∞πLdØOW √±UÂ «∞∑πU….

ËÆb ≤Hc‹ ≥cÁ «∞FLKOW ´Kv «∞dr ±s ¢∂U©R ¢∫d¥d «∞∑πU… ≠w «∞ºKl

«∞e¸«OW ËßOUßU‹ «∞b´r ±s §U≤V «∞J∏Od ±s «∞AdØU¡ «∞∑πU¥Os ∞ûÆKOr.

Ë«•∑HEX «∞∂Kb«Ê «∞BMUOW °Lº∑uÈ Ú‰ ±s «∞∫LU¥W ËîUÅW ≠w ÆDUŸ

«∞e¸«W.(97)

ËöË… ´Kv «∞∫u«§e «∞πLdØOW «∞∑IKOb¥W, ØU≤X «∞∫u«§e «∞Lª∑KHW

Öd «∞πLdØOW √±UÂ «∞∑πU… ±∏q Æu«b «∞B∫W Ë«∞B∫W «∞M∂U¢OW ¢AJq ±FuÆU‹

≥U±W °Bu¸… ±∑e«¥b… √±UÂ «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW ∞ûÆKOr. ØLU ¥MEd ≈∞v «¢HUŸ

«ùÚ≤U‹ «∞e¸«OW ≠w «∞∂Kb«Ê «∞BMUOW ´Kv √≤t ¥RœÈ ≈∞v ¢PØq «∞Ib¸…

«∞∑MU≠ºOW ∞ûÆKOr ≠w «_ßu«‚ «∞FU∞LOW(08)

.

Ë∞c« ≠Ib ≤π` ≈ÆKOr √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w, ´Kv «∞dr ±s

«∞LFuÆU‹ «∞J∂Od… «∞∑w Ë«§N∑t, ≠w “¥Uœ… ÆOLW ÅUœ¸«¢t «∞e¸«OW ËÆb¸¢NU

«∞Ad«zOW «°∑b«¡ ±s ±M∑Bn «∞∏LU≤OMU‹ Ë•∑v √Ë«îd «∞∑ºFOMU‹. Ë¥LJs √Ê

¥Fuœ «∞HCq ≠w ≈•OU¡ ¢dØOe «∞ºOUßU‹ «∞πb¥b ∞ûÆKOr ´Kv ¢∫d¥d «_ßu«‚

Ë§NuœÁ «∞∑w ô ¢Jq ∞∑∫ºOs Åö‹ «∞∂Kb«Ê °UôÆ∑BUœ¥U‹ «∞FU∞LOW °Fb

«∞∑πd°W «∞LªO∂W ∞x±U‰ «∞∑w ®Nb¢NU «ß∑d«¢OπOU‹ «∞∑DKl ≈∞v «∞b«îq «∞ºU°IW.

ØLU ¥LJs √Ê ¥FeÈ «∞J∏Od ±s LKOW «ù•OU¡ ≥cÁ ≈∞v «∞e¥Uœ… «∞FU±W ≠w

«∞DKV ´Kv «∞u«œ«‹ ±s «∞AdØU¡ «∞∑πU¥Os «∞dzOºOOs ∞ûÆKOr Ë≥u «∞DKV

«∞cÍ ¢b´r ´Kv Ë§t «∞ªBu’ ≤∑OπW ∞H∑d… «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ «∞Du¥KW °Bu¸…

Öd Úœ¥W ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…. Ë´Kv «∞FJf ±s –∞p, ¥d§l «∞∑b≥u¸ «∞cÍ

•bÀ ≠w «_œ«¡ «∞∑πUÍ ∞ûÆKOr ≠w «∞ºMu«‹ «_îOd…, ≈∞v •b Ø∂Od, ≈∞v

«∞∑∂U©R «ôÆ∑BUœÍ ≠w «∞∂Kb«Ê «∞BMUOW, «∞cÍ ¥∂Os ±d… √îdÈ «∑LUœ «∞∑πU…

«∞e¸«OW ∞ûÆKOr ´Kv «_•b«À «∞ªU§OW «∞∑w ¢ªdÃ s ≤DU‚ ßODd¢NU.

Øc∞p ≠SÊ Æu… «∞b≠l «∞L∑πbœ… ∞K∑πU… «∞e¸«OW ∞ûÆKOr ≠OLU °Os ±M∑Bn

«∞∏LU≤OMU‹ Ë√Ë«îd «∞∑ºFOMU‹ ¢d§l ≈∞v ™Nu¸ √Ë ≈Uœ… ¢MAOj «ô¢HUÆOU‹

«∞∑πU¥W «ùÆKOLOW «∞∑w ¢∫cË •cË «∞LπLu´W «_Ë¸Ë°OW Ë«¢HUÆOW «∞∑πU… «∞∫d…

_±d¥JU «∞ALU∞OW ≠w √Ë«zq «∞∑ºFOMU‹. ËÆb ¢Oºd‹ ≥cÁ «∞EU≥d… ≤∑OπW ∞e¥Uœ…

«∞∑∫UÂ «∞ºOUßU‹ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞MEr «∞ºOUßOW ≠w œ«îq °Kb«Ê «ùÆKOr. ØLU

√œÈ ≥c« «∞∑ö•r, °UùU≠W ≈∞v «¢HUÆOU‹ «∞∑πU… Ë«∞∑FUËÊ «∞dßLOW, ≈∞v ¢JU±q

≠FKv ¥Fe“ «∞∑πU… Ë«ôß∑∏LU ≠OLU °Os °Kb«Ê «ùÆKOr. ËÆb «±∑b‹ «∞∑Q£Od«‹

«∞LHOb… ∞NcÁ «∞FLKOW ≈∞v «∞∑πU… °U∞ºKl «∞e¸«OW ØLU ¥∑∂Os ±s «∞ºu‚

«∞LA∑dØW «∞πMu°OW.

Ëßu· ¥∑FOs ´Kv «ùÆKOr √Ê ¥u«§t bœ« ±s «∞∑∫b¥U‹ «∞J∂dÈ îö‰

«∞ºMu«‹ «∞IUœ±W. ≠Ib ∞u•k ±s Æ∂q √Ê «∞u«œ«‹ «∞e¸«OW ¢LOq ≈∞v «∞e¥Uœ…

°u¢Od… √ßdŸ ±s «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW Ë√Ê ¢JU∞On «∞u«œ«‹ «∞Gc«zOW Æb √Å∂∫X

´∂µU £IOö ´Kv «∞J∏Od ±s «∞∂Kb«Ê. Ë¥∏Od –∞p °Fi «∞ICU¥U «∞πu≥d¥W: ØOn

¥LJs ≈ÆU±W ßu‚ •d… Ë“¸«W ±u§NW ≤∫u «∞∑Bb¥d œËÊ Ël ±FuÆU‹ ô œ«Ÿ

∞NU √±UÂ ≈≤∑UÃ «_c¥W «∞L∫Kv? ËØOn ¥LJs ±ºUb… LKOW «∞NOJKW Ë¢∫ºOs


120

ØUÊ «∞∑∫d¥d «ôÆ∑BUœÍ ¥AJq

îKHOW «∞ºOUßU‹ «∞Lu§NW ≤∫u

≈•b«À ¢GOOd«‹ ≠w √≤LU◊ «∞∑πU¸…

≠w «∞ºKl «∞e¸«OW.

«DKFX ¢d¢O∂U‹ «∞∑πU¸… «ùÆKOLOW

°bË¸ ±Nr ≈ô √≤NU ¢u«§t ¢∫b¥U‹

Ø∂Od….

«ù≤∑U§OW «∞L∫KOW Ë«∞Ib¸… «∞∑MU≠ºOW œËÊ îKo ¬∞OU‹ •LU¥W œ«zLW. Ë±NLU

ØU≤X «∞Dd‚ «∞∑w ß∑ª∑U≥U «∞∂Kb«Ê, ≠UÊ √Í ßOUßW ¢∑FKo °U∞∑πU… ô °b Ë√Ê

¢d«v √îDU «ôß∑IDU» √Ë bÂ «∞LºUË«…. ≠OM∂Gw ¢LJOs «∞IDUU‹ «_Æq

Æb¸… ´Kv «ôß∑HUœ… ±s ¢ußOl «_ßu«‚ ±s «¢ªU– ¢b«°Od «∞∑JOn «∞ö“±W ±s

îö‰ ¬∞OU‹ °DOµW Ë«Ê ØU≤X Ë«∫W «_ßf.

Ë´Kv «∞dr ±LU ¢∫Io ±s ¢IbÂ, ≠SÊ «∞Dd¥o ≤∫u «∞∑JU±q °b§W √Ø∂d

±U“«∞X ¢∫Oj °t «∞LAJö‹. ËÆb √™Nd‹ «∞ª∂d«‹ «∞ºU°IW («∞∑w ØUÊ ¬îd≥U

•U∞W «∞ºu‚ «∞LA∑dØW «∞πMu°OW) «∞BFu°U‹ «∞∑w ¥LJs √Ê ¢MAQ îö‰ ≠∑d«‹

«_“±U‹ «ôÆ∑BUœ¥W ≠w «∞∑u≠Oo °Os «_≥b«· «ùÆKOLOW Ë«∞LBU∞ «∞IDd¥W.

Ë¥∑L∏q «∞∑∫bÍ «∞cÍ ¥∑FOs «∞∑BbÍ ∞t ≠w «∞ºMu«‹ «∞LI∂KW ≠w «ô•∑HUÿ

°Iu… «∞b≠l ≤∫u «∞∑JU±q Ë¢uÅOq ±MU≠Ft °Dd¥IW ¢ªKo ¢πU… Öd ¢LOOe¥W °Os

«∞∂Kb«Ê Ëœ«îq «∞∂Kb «∞u«•b. Øc∞p ≠UÊ «∞LºUË«… «ô§∑LUOW ¢L∏q «∑∂U«

¸zOºOU ≠w ≥c« «∞ºOU‚. ≈– ¥M∂Gw, ØLU √®U‹ «∞KπMW «ôÆ∑BUœ¥W _±d¥JU

«∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w, «∞ºFw ≈∞v ¢∫IOo «∞∑JU±q «ô§∑LUw œ«îq «∞∂Kb«Ê

°U∑∂U –∞p ´MBd« ±JLö ∞K∑JU±q «ùÆKOLw Ë–∞p ±s îö‰ «∞ºOUßU‹ «∞∑w

¢IKq ±s «∞∑NLOg Ë¢CLs ≤LDU ±s «∞Ib¸«‹ «∞∑MU≠ºOW «∞bË∞OW ÆUzLU ´Kv Æb¸

√Ø∂d ±s «∞LAUØW(18)

.

Ë√îOd«, ∞Ib ¢∂Os √Ê ¢dØO∂W «∞LM∑πU‹ «∞L∑b«Ë∞W ≠w «∞∑πU… ¢∑GOd °ºdW

°LdË¸ «∞uÆX, ±l ¢e«¥b √≥LOW «∞LM∑πU‹ «∞LBMFW «∞L∑LOe… Ë–«‹ «∞ºLU‹

«∞L∂∑Jd…. Ë¢FMv ≥cÁ «∞EU≥d…, «∞∑w ¢∂bË Ë«∫W °Bu¸… îUÅW ≠w ≈ÆKOr

√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w, √Ê öÆW «∞∏dË«‹ «∞D∂OFOW ≠w ¢∫b¥b «∞LOe…

«∞Mº∂OW ∞KBUœ¸«‹ ¬îc… ≠w «∞∑CUƒ‰ °U©d«œ. Ë∞c« ≠ºu· ¢∑e«¥b √≥LOW ¢u§Ot

«∞ºOUßU‹ ≤∫u «∞∑JMu∞u§OU Ë«ùœ«… Ë±NU«‹ «∞∑ºu¥o «∞∑w ¢D∂o ´Kv ©UzHW

±∑Mu´W ±s «∞LM∑πU‹ «∞∑w ¢∑LOe °Ib¸ √Ø∂d ±s «∞IOLW «∞LCU≠W. Øc∞p ≠UÊ

∞KIDUŸ «∞FUÂ œË¸« Ø∂Od« ¥∑FOs √Ê ¥CDKl °t ≠w ¢u≠Od °OµW «ôÆ∑BUœ «∞JKv

Ë«∞∂OµW «∞∑MEOLOW «∞∑w ¢özr ¢MLOW «∞BMUU‹ «∞e¸«OW ±l ¢∂ºOj √ßu«‚

«ôz∑LUÊ Ë«ôß∑∏LU ≠w «∞∂MOW «_ßUßOW ∞K∑ºu¥o Ë«∞LFKu±U‹ Ë«∞∂∫uÀ

«∞∑D∂OIOW(28)

.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

121

±U“«∞X «∞∑∫b¥U‹ ±U£KW √±UÂ

«∞e¸«W «ùÆKOLOW Ë«∞∫Ju±U‹.

¸«°FU: «∞Ad‚ «_œ≤v

Ë®LU‰ √≠d¥IOU



ßπq ≈ÆKOr «∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰ √≠d¥IOU ≤Lu« ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w

«∞∫IOIw °Km 9\5 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0002, Ë≥u ±U ¥L∏q «≤∑FU®U Æu¥U

°U∞IOU” ≈∞v «∞Mº∂W «∞∂U∞GW 1\1 ≠w «∞LUzW «∞∑w ßπKX ≠w 9991, Ë¥e¥b s

«∞L∑ußj «∞∂U∞m 3\3 ≠w «∞LUzW ∞KH∑d… 3991-9991(38)

. Ë¥º∑Mb ≥c« «∞∑∫ºs

≠w «_œ«¡ «ôÆ∑BUœÍ, ≈∞v •b Ø∂Od, ≈∞v «∞e¥Uœ… «∞J∂Od… ≠w √ßFU «∞MHj «∞∑w

¢Fb «∞FU±q «ôÆ∑BUœÍ «∞dzOºw ≠w Ø∏Od ±s °Kb«Ê «ôÆKOr. Ë¢AOd «∞∑uÆFU‹ ≈∞v

√Ê «∞MLu ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w «∞∫IOIw °Km 8\1 ≠w «∞LUzW ≠w 1002.

Ë¥d§l «∞∑b≥u¸ ≠w «_ËUŸ «ôÆ∑BUœ¥W «∞AU±KW ≠w «ôÆKOr ÚÂ 1002 ≈∞v •b

Ø∂Od ≈∞v «∞∑∂U©R «∞Ab¥b ≠w «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ «∞FU∞Lw Ë¢Q£OdÁ ´Kv ©KV «∞MHj

Ë±s £r √ßFUÁ.

Ë√œ‹ √•b«À «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ ≈∞v ¢Iu¥i √ßFU «∞MHj

≠Cö s √ßFU ±FEr «∞ºKl «_îdÈ ±s Öd «∞uÆuœ. Ë¥∑uÆl √Ê ¢JuÊ «∞∂Kb«Ê

«∞LBb¸… ∞KMHj ≥w «_Ø∏d ¢Cd¸«. Öd √Ê ≥c« «∞∑Q£Od ßu· ¥ªn ≠w bœ

±s «∞∂Kb«Ê ËôßOLU ≠w «∞Ad‚ «_œ≤v ≤∑OπW ∞KºOUßU‹ «ôÆ∑BUœ¥W «∞L∫U≠EW

≤º∂OU «∞∑w ¢D∂o ´Mb±U ¢d¢Hl √ßFU «∞MHj. Ë√ßNr ¢e«¥b «∞IKo «“«¡ «_ËUŸ

«_±MOW ≠w «ôÆKOr ≈∞v «≤ªHU÷ «∞ºOU•W «∞∑w ¢J∑ºw √≥LOW îUÅW °U∞Mº∂W

∞LBd Ë«_¸œÊ.

Ë≠w §LNu¸¥W «¥d«Ê «ôßö±OW, «≤ªHi «∞MLu ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w

°Bu¸… ©HOHW ±s «∞Mº∂W «∞∂U∞GW 8\5 ≠w «∞LUzW ≠w 0002 •OY ËÅq ≈∞v 5

≠w «∞LUzW ≠w 1002. Ë±s «∞L∑uÆl √Ê ¥RœÍ ¢∫ºs «ô≤∑UÃ «∞e¸«w °Fb ≠∑d…

§HU· ©u¥KW, Ë«_œ«¡ «∞IuÍ ∞IDUw «∞∑AOOb Ë«∞∑BMOl, Ë«∞e¥Uœ… ≠w «∞DKV

«∞L∫Kw, ≈∞v œ´r «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ ≠w 2002.

Ë®Nb‹ «∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W ≤Lu« «Æ∑BUœ¥U Æu¥U °Km 5\4 ≠w «∞LUzW ≠w

0002 Ë≤∫u 3\2 ≠w «∞LUzW ≠w 1002. ØLU ¥∑uÆl ¢∂U©R ¬îd ≈∞v ±U ¥d°u ÆKOö

´Kv 5\1 ≠w «∞LUzW ≠w 2002. Ë¥D∂o «∞∂Kb ßOUßW ¢IOOb «ô≤HU‚ ∞K∑ªHOn ±s

¢Q£Od«‹ «∞∑IK∂U‹ ≠w √ßFU «∞MHj, Ë«∞∫b ±s «¢HUŸ «∞b¥s «∞L∫Kw.

Ë®Nb‹ «∞πe«zd, Ë≥w «•bÈ «∞∂Kb«Ê «_îdÈ «∞LM∑πW ∞KMHj, “¥Uœ… ≠w

«∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w «∞∫IOIw °Km 4\2 ≠w «∞LUzW ≠w 0002, Ë¥∑uÆl √Ê

¥JuÊ ≥c« «∞MLu Æb °Km 6\3 ≠w «∞LUzW ≠w 1002. Ëßu· ¥ºUb ÅMbË‚

¢∏∂OX √ßFU «∞MHj «∞cÍ √≤AT îö‰ ≠∑d… «¢HUŸ «_ßFU ≠w «∞∑ªHOn ±s

≥c« «ô≤ªHU÷, Ë¥∑uÆl •bËÀ ≤Lu ±º∑Ld °Bu¸… ≤º∂OW ≠w •bËœ 5\3 ≠w

«∞LUzW ≠w 2002.


122

®Nb ≈ÆKOr «∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰

√≠d¥IOU “¥Uœ… ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kw

«ù§LU∞w «∞∫IOIw °Mº∂W 9\5 ≠w

«∞LUzW ≠w ÚÂ 0002 Ë–∞p ≈∞v

•b Ø∂Od ≤∑OπW ô¸¢HUŸ √ßFU¸

«∞MHj.

√œÈ «∞∑∂U©R ≠w «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ

«∞FU∞Lw Ë√•b«À «∞∫UœÍ Ad ±s

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ ≈∞v «FU· «∞MLu

≠w «ôÆKOr •OY ¥∑uÆl √Ê ¥JuÊ

≠w •bËœ 8\1 ≠w «∞LUzW ÚÂ

1002.

Ë∞r ¥∑πUË“ «∞MLu ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w ≠w «∞LGd» 8\0 ≠w «∞LUzW

≠w ÚÂ 0002, Ë£LW Ú±q √ßUßw ¥JLs Ë¸«¡ ≥c« «∞dÆr «∞LMªHi ¥∑L∏q ≠w

«∞∑Q£Od«‹ «∞ºK∂OW ∞ú•u«‰ «∞LMUîOW «∞LFUØºW ´Kv «_œ«¡ «∞e¸«w. Ë¢AOd

«∞∑Ib¥d«‹ ≈∞v √Ê «∞MLu Æb ËÅq ≠w ÚÂ 1002 ≈∞v 1\6 ≠w «∞LUzW, Ë¥∑uÆl

≠w ÚÂ 2002 √Ê ¥Bq «∞MLu ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w «∞∫IOIw ≈∞v 4\4

≠w «∞LUzW.

Ë≠w ±Bd, ¢∂U©Q «∞MLu ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w «∞∫IOIw ±s 1\5 ≠w

«∞LUzW ≠w 0002 ≈∞v «∞Mº∂W «∞L∑uÆFW «∞∂U∞GW 3\3 ≠w «∞LUzW ≠w 1002. Ë±s

«∞L∑uÆl √Ê ¥RœÍ îHi ÆOLW «∞FLKW °M∫u 52 ≠w «∞LUzW ±Mc ±M∑Bn 0002,

Ë«¢HUÆOW «∞∑πU… «∞∫d… °Os ±Bd Ë«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w ≠w ±M∑Bn 1002 ≈∞v

¢∫d¥p ÆDUŸ «∞ºKl «∞L∑b«Ë∞W ≠w «∞∑πU….

Ë°U∞Mº∂W ∞∂Kb«Ê ®d‚ «∞∂∫d «∞L∑ußj Ë≥w «_¸œÊ Ë∞∂MUÊ Ë«∞πLNu¸¥W «∞Fd°OW

«∞ºu¸¥W, ¥∑uÆl ≤Lu «Æ∑BUœÍ √Æq °Fi «∞Av¡ ±LU ≠w «∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰

√≠d¥IOU ØJq. Ë¥d§l §e¡ ±s –∞p ≈∞v «_ËUŸ «_±MOW «∞BF∂W.

Ë«≤∑Fg «ôÆ∑BUœ «∞∑dØw ±s «∞∑IKh «∞cÍ °KGt ≠w 9991 ËÆb¸Á 7\4 ≠w

«∞LUzW •OY °Km «∞MLu ≠w 0002 ≤º∂W 2\7 ≠w «∞LUzW °U_¸ÆUÂ «∞∫IOIOW. Öd

√Ê ±s «∞L∑uÆl ±d… √îdÈ √Ê ¥∑IKh «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w «∞∫IOIw ≠w

1002 °M∫u 1\6 ≠w «∞LUzW. ËÆb «≤NU «ôß∑Nö„ «∞ªU’(48)

, Ë«ô≤HU‚

«ôß∑∏LUÍ «∞∏U°X ≤∑OπW ∞∑uÆFU‹ «∞ºOUßU‹ «∞∑w ¢∫Oj °NU «∞AJu„ °Fb

îHi ÆOLW «∞FLKW. ËÆb ¢HUÆLX ≥cÁ «ô¢πU≥U‹ ≤∑OπW ∞K∑Q£Od«‹ «∞L∑u«∞OW

∞KNπLU‹ «∞∑w ¥∑Fd÷ ∞NU «ôÆ∑BUœ «∞FU∞Lw. Ë¥∑uÆl √Ê ¥M∑Fg «ôÆ∑BUœ ≠w

2002 •OY ¥Bq «∞MLu ≈∞v «∞Mº∂W «∞L∑uÆFW Ë≥w 4 ≠w «∞LUzW.

«_œ«¡ «∞e¸«w

ØUÊ «∞πHU· ≥u «∞FU±q «∞LºODd ≠w «ôÆKOr ≠w ÚÂ 0002. ËÆb √ÅOV

«ô≤∑UÃ «∞e¸«w °U∞dØuœ °Fb √Ê ßπq ¢IKBU Æb¸Á 2\4 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ

9991. Ë«≤ªHi «≤∑UÃ «∞∫∂u» ∞KFUÂ «∞∏U≤w ´Kv «∞∑u«∞w. Ë«ß∑Ld «∞J∏Od ±s

«∞∂Kb«Ê ≠w «∞∑Fd÷ ∞EdË· «∞πHU· ≠w ÚÂ 1002 ∞KºMW «∞∏U∞∏W ´Kv «∞∑u«∞w

≠w Ø∏Od ±s «∞∫Uô‹. Ë¢AOd «∞∑Ib¥d«‹ ≈∞v √Ê «ô≤∑UÃ «∞e¸«w Æb ¢IKh °LU

¥Id» ±s 2 ≠w «∞LUzW. ËØU≤X «∞M∑OπW ß∑Bq ≈∞v √ßu√ ±s –∞p ∞uô ¢Q£Od

•U∞W «∞dÍ ≠w «ùÆKOr.

Ë≠w ®LU‰ √≠d¥IOU, “«œ «ô≤∑UÃ «∞e¸«w °LU ô ¥∑πUË“ 7\0 ≠w «∞LUzW ≠w

ÚÂ 0002 °Fb √Ê ØUÊ «ô≤∑UÃ Æb «¢Hl °Mº∂W 2 Ë1\7 ≠w «∞LUzW ≠w 9991

Ë8991. Ë«≤ªHi «ô≤∑UÃ «∞L∫Bu∞w °Mº∂W 7\0 ≠w «∞LUzW ±l «≤ªHU÷ «≤∑UÃ

«∞∫∂u» °Mº∂W 7\9 ≠w «∞LUzW - Ë≥u £U≤w «≤ªHU÷ ´Kv «∞∑u«∞w. Öd √Ê

«ô≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w “«œ °Mº∂W 4\2 ≠w «∞LUzW. Ë¢AOd ¢uÆFU‹ ÚÂ 1002 ≈∞v

•bËÀ “¥Uœ… ±∑u«FW ≠w «ô≤∑UÃ «∞e¸«w ¢∂Km 7\0 ≠w «∞LUzW. Ë≠w •Os

¥∑uÆl √Ê ¥e¥b «ô≤∑UÃ «∞L∫Bu∞w °Mº∂W 8\0 ≠w «∞LUzW, ≠SÊ ±s «∞L∑uÆl

ô≤∑UÃ «∞∫∂u» √Ê ¥e¥b “¥Uœ… •Uœ… ¢∂Km 4\11 ≠w «∞LUzW.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

123

√d «∞πHU· °Uô≤∑UÃ «∞e¸«w ≠w

«ôÆKOr °Ab… •OY ™q «ô≤∑UÃ ¸«Øb«

≠w ÚÂ 0002 °Fb ¢IKBt ≠w «∞FUÂ

«∞ºU°o, Ë«ß∑Ld «∞J∏Od ±s «∞∂Kb«Ê

≠w «∞∑Fd÷ ∞EdË· «∞πHU· ≠w

1002.


124

«∞AJq 33

«∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰ √≠d¥IOU: ±R®d«‹ ±ª∑U…

05

101520253035

708090

100

110120130140

60

80

100

120

140

160

60

80

100

120

140

160

05

10

20253035

15

888990919293949596979800 99 87

888990919293949596979800 99 87

888990919293949596979899 87

888990919293949596979800 99 87

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

125

«∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰ √≠d¥IOU: ±R®d«‹ ±ª∑U…

0

1

2

3

5

4

6

80

90

100

110

120

130

140

2 850

2 950

3 050

3 150

87888990919293949596979800**01 99

8889909192939495969799 98 87

939495969798990001 92

**

*

*

Ë«≤ªHi «ô≤∑UÃ «∞e¸«w ≠w «∞LGd» °Mº∂W 7\3 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0002

°Fb «≤ªHU÷ °Mº∂W 5\01 ≠w «∞LUzW ≠w «∞FUÂ «∞ºU°o. ËÆb √UÆX ™dË·

«∞πHU· °Ab… «≤∑UÃ «∞IL «∞cÍ ¢Fd÷ ô≤ªHU÷ ¬îd Æb¸Á 8\15 ≠w «∞LUzW

°Fb «≤ªHUt °Mº∂W 7\64 ≠w «∞LUzW ≠w 9991. Ë√ÅOV «ô≤∑UÃ «∞e¸«w ≠w

«∞∑ºFOMU‹ °U∞dØuœ ≤∑OπW ∞NOLMW «∞L∫UÅOq «∞∫ºUßW ∞KπHU· ±∏q «∞∫∂u»,

Ë“¥Uœ… «≤∑AU «∞πHU·. ËÆb ¢Fd÷ «∞∂Kb ∞ºX •Uô‹ §HU· îö‰ «∞H∑d…

0991-0002. Ë±s «∞L∑uÆl √Ê ¥JuÊ «ô≤∑UÃ Æb “«œ °LU ¥Id» ±s 5 ≠w

«∞LUzW ≠w ÚÂ 1002, ±l “¥Uœ… ≠w «≤∑UÃ «∞∫∂u» ≈∞v √Ø∏d ±s «∞CFn

°U∞IOU” ≈∞v ÚÂ 0002.

Ë≠w ÚÂ 0002, «≤ªHi «ô≤∑UÃ «∞e¸«w ≠w «∞πe«zd °Mº∂W 7\4 ≠w «∞LUzW.

Ë¢IKh «≤∑UÃ «∞∫∂u» °Mº∂W 16 ≠w «∞LUzW °Fb «≤ªHUt °Mº∂W 63 ≠w «∞LUzW

≠w ÚÂ 9991. Ë¥∑uÆl ≠w ÚÂ 1002 √Ê ¥JuÊ «∞MLu ≠w «ô≤∑UÃ «∞e¸«w Æb

°Km ±U ¥Id» ±s 9 ≠w «∞LUzW. Ë¢AOd «∞∑Ib¥d«‹ ≈∞v √Ê «≤∑UÃ «∞∫∂u» ¸°LU

ËÅq ≈∞v 6\2 ±KOuÊ ©s ÚÂ 1002 °U∞IOU” ≈∞v 9\0 ±KOuÊ ©s ≠w ÚÂ

0002, Ë±Fb‰ «∞ºMu«‹ «∞ªLf «_îOd… «∞∂U∞m 3\2 ±KOuÊ ©s.

Øc∞p ≠w ¢u≤f, ¢Cd¸ «∞IDUŸ «∞e¸«w ±s √•u«‰ «∞πHU· «∞Ab¥b ≤º∂OU

≠w ÚÂ 0002, ≠U≤ªHi «ô≤∑UÃ «∞e¸«w «∞AU±q °Mº∂W 9\4 ≠w «∞LUzW,

Ë«≤ªHi «≤∑UÃ «∞∫∂u» °Mº∂W 24 ≠w «∞LUzW ≠w •Os “«œ «ô≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w

°Mº∂W ±∑u«FW ¢∂Km 7\1 ≠w «∞LUzW. Ë¥∑uÆl ≠w 1002 •bËÀ «≤ªHU÷ ¬îd

≠w «ô≤∑UÃ «∞e¸«w Æb¸Á ≤∫u 7\8 ≠w «∞LUzW. Öd √≤t ≠OLU ¥∑FKo °U∞∫∂u»,

¢AOd «∞∑Ib¥d«‹ «∞dßLOW ∞ö≤∑UÃ ≠w 1002 ≈∞v √≤t ßOJuÊ ≠w •bËœ 53\1

±KOuÊ ©s, √È °e¥Uœ… 42 ≠w «∞LUzW s ±º∑uÈ ÚÂ 0002. Ë´Kv «∞FJf


126

*

40

5060

708090

100110120130

140

199920002001

«∞AJq 43

«∞dÆr «∞b∞OKw _ßFU «∞MHj*

±s –∞p ßOJuÊ «≤∑UÃ «∞e¥∑uÊ, «∞cÈ ¥AGq £KY «_¸«v «∞e¸«OW, ≠w √œ≤v

±º∑u¥U¢t ±Mc √Ø∏d ±s 02 Ú±U. ≠Ib «≤ªHi «∞L∫Bu‰ ≠w 1002-2002

°QØ∏d ±s 05 ≠w «∞LUzW s ±∫Bu‰ «∞FUÂ «∞ºU°o.

Ë“«œ «ô≤∑UÃ «∞e¸«w ≠w ±Bd °Mº∂W 4\4 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0002 °Fb √Ê

¢ußl °Mº∂W 5\6 ≠w «∞LUzW ≠w 9991. Ë“«œ «≤∑UÃ «∞∫∂u» °Mº∂W 7\3 ≠w

«∞LUzW ±IU°q 3\01 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 9991. Ë≠w ±Bd, ¥F∑Lb «ô≤∑UÃ

«∞Gc«zw °QØLKt ¢Id¥∂U ´Kv ≤Nd «∞MOq Ë«∞LOUÁ «∞πu≠OW, Ë±s £r ≠Nu √Ø∏d «≤Fe«ô

s ¢Q£Od«‹ «∞πHU·. Öd √Ê ±s «∞L∑uÆl √Ê ¥JuÊ «ô≤∑UÃ «∞e¸«w Æb ¢IKh

°Mº∂W 1\1 ≠w «∞LUzW Ë«≤∑UÃ «∞∫∂u» °Mº∂W 6 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 1002.

Ë®Nb‹ °Kb«Ê ±πKf «∞∑FUËÊ «∞ªKOπw(58)

«≤ªHUU ≠w «ô≤∑UÃ «∞e¸«w

°Mº∂W 1 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0002. Ë«≤ªHi «ô≤∑UÃ «∞L∫Bu∞w °Mº∂W 7\1

≠w «∞LUzW ±l ¢IKh «≤∑UÃ «∞∫∂u» ´Kv Ë§t «∞ªBu’ °Mº∂W 01 ≠w «∞LUzW.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

127

«∞ºMW«∞e¸«W«∞∫∂u»«∞L∫UÅOq«_¨c¥W«∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW«∞ºKl Od «∞Gc«zOW


2991-693\33\37\34\39\21\3

7991-7\2-1\21-4\6-3\30\62\8

89910\98\610\118\93\3-1\2

9991-2\4-7\71-4\6-3\47\1-8\1

00020\0-1\6-2\0-1\00\08\1

1002(1)

-9\18\2-6\2-9\1-4\0-7\1

(1) ¢Ib¥d«‹ √Ë∞OW.


«∞πbË‰ 72

±Fbô‹ ≤Lu «ô≤∑UÃ «∞BU≠w ≠w «∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰ √≠d¥IOU

«∞∂Kb/«ùÆKOr6991799189919991000210022002(1)


«∞πe«zd8\31\11\52\34\26\34\3

±Bd0\53\57\50\61\53\33\3

§LNu¸¥W ≈¥d«Ê «ùßö±OW9\57\27\31\38\50\58\4

«∞LGd»2\21-2\28\6-7\08\01\64\4

«∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W4\10\27\1-8\05\43\26\1

¢dØOU9\66\71\3-7\42\7 -1\61\4

«∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰ «≠d¥IOU(2)

1\51\51\41\19\58\19\3

«∞πbË‰ 62

±Fbô‹ «∞MLu «∞ºMuÍ ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ô§LU∞w «∞∫IOIv ≠w «∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰ √≠d¥IOU

(1) ¢uÆFU‹.

(2) ¥ALq «∞∂∫d¥s, ËÆ∂d’, Ë±Bd, Ë«∞Fd«‚, Ë§LNu¸¥W ≈¥d«Ê «ôßö±OW, Ë«_¸œÊ, Ë«∞Ju¥X, Ë∞∂MUÊ, Ë«∞πLU≥Od¥W «∞Fd°OW «∞KO∂OW, Ë±U∞DW, ËLUÊ, ËÆDd, Ë«∞LLKJW «∞Fd°OW

«∞ºFuœ¥W, Ë«∞πLNu¸¥W «∞Fd°OW «∞ºu¸¥W, Ë¢dØOU, Ë«∞OLs.


Ë“«œ «ô≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w °Bu¸… ©HOHW °Mº∂W 8\0 ≠w «∞LUzW. Ë√®U‹ «∞∑uÆFU‹

∞FUÂ 1002 ≈∞v “¥Uœ… «ô≤∑UÃ «∞e¸«w °M∫u 3\1 ≠w «∞LUzW ±l Øuœ «ô≤∑UÃ

«∞L∫Bu∞w Ë“¥Uœ… «ô≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w °Mº∂W 9\1 ≠w «∞LUzW.

Ë«≤ªHi «ô≤∑UÃ «∞e¸«w ≠w °Kb«Ê «∞Ad‚ «_œ≤v «∞u«ÆFW ≠w ¬ßOU (°Uß∑∏MU¡

±πKf «∞∑FUËÊ «∞ªKOπw) °Mº∂W 3\0 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0002 °Fb ¢IKBt

°Mº∂W 7 ≠w «∞LUzW ≠w 9991. Ë•bÀ Øuœ ≠w «ô≤∑UÃ «∞L∫Bu∞w Ë«≤ªHU÷

«ô≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w °Mº∂W 3\1 ≠w «∞LUzW. Ë√®U‹ «∞∑uÆFU‹ ∞FUÂ 1002 ≈∞v

«≤ªHU÷ «ô≤∑UÃ °Mº∂W 2\3 ≠w «∞LUzW √îdÈ ±l «≤ªHU÷ «ô≤∑UÃ «∞L∫Bu∞w

Ë«∞∫Ou«≤w °Mº∂W 4\4 ≠w «∞LUzW Ë3\1 ≠w «∞LUzW ´Kv «∞∑u«∞w.


128

¢AIo «∞∑d°W °º∂V «∞πHU·

¥∑ºr «ÆKOr «∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰ √≠d¥IOU

°IKW «_±DU Ë«î∑ö· ØLOU¢NU. Ë«∞πHU·

™U≥d… ±∑Jd¸… ≠w √§e«¡ Ø∂Od… ±s

«ùÆKOr.

FA

O/1

80

27

/I.

BA

LD

ER

I

Ë«≤ªHi «ô≤∑UÃ «∞e¸«w ≠w ¢dØOU °Mº∂W 8\0 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ

0002 °Fb «≤ªHUt °Mº∂W 2\5 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 9991. Ë√®U‹

«∞∑uÆFU‹ ≈∞v √Ê ¢dØOU ¸°LU ®Nb‹ ßMW √îdÈ ¸œ¥µW ≤º∂OU ≠w ÚÂ

1002 •OY ¥∫bÀ «≤ªHU÷ ¬îd ≠w «ô≤∑UÃ «∞e¸«w °Mº∂W 1\1 ≠w

«∞LUzW ØLU ¥∑uÆl √Ê ¥∑IKh «≤∑UÃ «∞∫∂u» °Mº∂W 9 ≠w «∞LUzW.

Ë≠w «_¸œÊ, √d «∞πHU· «∞cÍ ßUœ ≠w «∞ºMu«‹ 8991 Ë9991

Ë0002 d¸« °U∞GU °Uô≤∑UÃ «∞e¸«w. Ë´Kv «∞dr ±s √Ê «ô≤∑UÃ «∞e¸«w

Æb «≤∑Fg ÆKOö ≠w ÚÂ 0002 °U∞LIU≤W °FUÂ 9991, ≠SÊ ±s «∞L∑uÆl √Ê

¥JuÊ ÚÂ 1002 Æb ®Nb «≤ªHUU ¬îd °Mº∂W ¢∂Km ≤∫u 6 ≠w «∞LUzW.

Ë≤∑OπW ôß∑Ld« √•u«‰ «∞πHU·, ®Nb‹ §LNu¸¥W «¥d«Ê «ôßö±OW

«≤ªHUU ≠w «ô≤∑UÃ «∞e¸«w °Km ≤∫u 3\0 ≠w «∞LUzW √îdÈ ≠w ÚÂ 0002

°Fb «≤ªHU÷ °Mº∂W 3\6 ≠w «∞LUzW ≠w «∞ºMW «∞ºU°IW. Ë«ß∑Ld ¢Q£Od

«∞πHU· ´Kv «∞e¸«W ≠w ÚÂ 1002, •OY ¥∑uÆl «≤ªHU÷ «ô≤∑UÃ °Mº∂W

¢∂Km ≤∫u 5\8 ≠w «∞LUzW. Ë¢AOd «∞∑Ib¥d«‹ ≈∞v √Ê «≤∑UÃ «∞∫∂u» Æb

«≤ªHi °Bu¸… √Ø∂d ∞OBq ≈∞v 9\11 ±KOuÊ ©s, Ë≥u √Æq ±º∑uÈ ¥Bq

«∞Ot ±Mc Ad ßMu«‹. Ë√d‹ £öÀ ßMu«‹ ±s «∞πHU· «∞Ab¥b °M∫u

09 ≠w «∞LUzW ±s ßJUÊ «∞d¥n Ë«∞∫Cd Ë«∞∂bË «∞d•q. Ë¢AOd «∞∑Ib¥d«‹

≈∞v √Ê 000 002 ±s √Å∫U» «∞IDFUÊ ±s «∞∂bË Æb ≠IbË« ±Bb¸ ¸“ÆNr

«∞u•Ob. ≠FöË… ´Kv «∞πHU· «∞cÍ ßUœ «∞∂Kb °QØLKt, √œ‹ «∞ºOu‰ «∞Ge¥d…

«∞∑w ≥DKX îö‰ √ºDf/¬» 1002 ≈∞v ¢b±Od ±MU©o «≤∑UÃ «_¸“

Ë«∞IDs Ë«∞IL`, Ë√∞∫IX √d«« °Pô· «∞NJ∑U«‹ ±s «_¸«w «∞e¸«OW

°U∞LIU©FU‹ «∞πMu°OW ±s §LNu¸¥W «¥d«Ê «ôßö±OW.

«∞∑IK∂U‹ «∞LMUîOW Ë«∞I∫u∞W Ë«∞∑Fd÷ ∞KπHU·

¥∫∑q ≈ÆKOr «∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰ √≠d¥IOU ±MDIW ®UßFW ¢ºuœ≥U ™dË·

±MUîOW ±FUØºW °Bu¸… Ú±W, Ë¢∑ºr °Uô≤ªHU÷ «∞Ab¥b ≠w «∞LMºu»

«∞ºMuÍ ∞ú±DU Ë¢IK∂U¢NU «∞Ab¥b… Ë°b§W Ú∞OW ±s «∞I∫u∞W. Ë≠w

«∞LUw, √ßX «_≤NU ¢d°W îB∂W ´LOIW Ë¨d¥MOW ËË≠d‹ ß∂q «∞FOg

∞KFb¥b ±s ±π∑LFU‹ «∞dÍ Ë«∞∫CU«‹ «_Ë∞v, Öd √≤t •∑v «_¸«w

§Ob… «ô≤∑UÃ ¢∑Fd÷ °Ab… √¥CU ∞KπHU· ≈–« ±U √œ¥d‹ °Bu¸… ßOµW ±LU

¥RœÍ ≈∞v √d« Öd ÆU°KW ∞öÅöÕ ±∏q «∞∑B∫d. Ë¢ª∑Kn ≥cÁ «∞FLKOW

s «∞πHU· Ë∞JMNU ¢L∏q √ÆBv ≤∑Uzπt, ≈–« ∞r ¢∑ªc ¢b«°Od ØU≠OW ≠w

«∞uÆX «∞LMUßV. ËÆb ≤uÆAX ≠w bœ 1002 ±s •U∞W «_c¥W

Ë«∞e¸«W(68)

±AJKW ≤b¸… «∞LOUÁ «∞FU±W ≠w «ôÆKOr, Ë«∞bË¸ «∞dzOºw ∞öœ«…

«∞ºKOLW ∞Lu«œ «∞LOUÁ Ë¢MLOW «∞dÍ. Ë¥MUÆg ≥c« «∞Iºr °Bu¸… √Ø∏d

¢∫b¥b« ¢Q£Od «∞πHU· Ë√≥LOW «ôß∑Fb«œ ∞Lu«§N∑t.

¥M∂Gw «∞MEd ≈∞v «∞πHU· ´Kv √≤t ´LKOW ôœ«… «∞LªU©d ±l «∞∑dØOe

´Kv Åb Ë«œ«… ™dË· «ô§NUœ «∞MU®µW ´Mt ËÖd –∞p ±s «_îDU –«‹

«∞BKW °∑IK∂U‹ «∞LMUŒ.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

129

¢∑Fd÷ «_¸«w §Ob… «ô≤∑UÃ

√¥CU ∞KπHU· Ë±s £r ¥∑FOs

¢∫IOo «ôœ«… «∞∫UßLW ∞K∑d°W

∞∑πMV «•∑LUô‹ •bËÀ √d«

Öd ÆU°KW ∞öÅöÕ.

«∞πHU· - ™U≥d… ±∑Jd¸… ≥OJKOU ≠w «∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰ √≠d¥IOU

∞KπHU· ≠w «ôÆKOr √ß∂U» ±FIb… ∞KGU¥W. ≠U∞Lu«Æl «∞πGd«≠OW «∞Lª∑KHW Ë¢∂U¥s

«∞∑CU¥f («∞LMU©o «∞LDKW ´Kv «∞∂∫U Ë«∞π∂U‰ Ë«∞∑ö‰ Ë«_¸«w «∞LM∂ºDW

Ë«∞B∫UÍ) ±l ¢Q£Od«¢NU «∞L∫ODOW Ë«∞IU¥W, Ë«∞∑Fd÷ ∞MEr «∞d¥UÕ «∞Gd°OW

Ë«∞AdÆOW, Ë«∞∑Fd÷ ∞MEr «∞CGj «∞πuÍ «_“Ë¸¥W, ØKNU ±s «_ß∂U» «∞L∫bœ…

©∂OFOU Ë«∞∑w ¢u` «∞LºU•W «∞LJU≤OW ∞KπHU· Ë•b¢t ≠w «ôÆKOr. Ë±s

≤U•OW √îdÈ, √œ‹ «∞CGu◊ «∞ºJU≤OW ≈∞v ¢b≥u¸ «∞MEr «ô¥Ju∞u§OW ´Kv

≤DU‚ Ë«ßl îö‰ «∞FIuœ «_îOd… «_±d «∞cÈ √œÈ ≈∞v ¢HUÆr ¢Fd÷ «ôÆKOr

∞KπHU· ±s îö‰ «∞∑ußl ≠w “¸«W «_¸«w «∞IU•KW «∞∫b¥W Ë«∞NAW Ë¢Fd¥W

«∞∑d°W Ë«∞∑B∫d.


130

«ô©U 8

√≠GU≤º∑UÊ

√œÈ Íb«Ê ±s «∞Bd«Ÿ ≈∞v

¢∫u¥q √≠GU≤º∑UÊ ≈∞v °Kb ±s

√≠Id °Kb«Ê «∞FU∞r. ≠UôÆ∑BUœ

°∫U∞W ßOµW ∞KGU¥W Ëô ¥u§b √Í

«©U ∞öÆ∑BUœ «∞JKw, Ë±d«≠o

«∞MIq Ë«ô¢BUô‹ ¸œ¥µW °Ab…, Ëô

¢u§b °Mu„ Ú±KW ≠w «∞∂Kb, ØLU

√Ê ÆDUw «∞∑BMOl Ë«∞∑Bb¥d ô

¥FLöÊ ≈ô °Bu¸… ≥U±AOW.

Ë«∞e¸«W ≥w ´LUœ «ôÆ∑BUœ

≠w «∞∂öœ, ≈ô √Ê §e¡« Ø∂Od« ±s

«∞∂MOW «_ßUßOW ∞Ke¸«W ¢Fd÷,

°Fb Íb¥s ±s «∞∫d»

Ë«∞Bd«U‹ «_≥KOW, ∞K∑b±Od Ë≠w

•U§W Ú§KW ≈∞v «ÅöÕ.

Ë«∞LºU•W «∞Le¸ËW °U∞∫∂u»

√ÅGd °J∏Od «∞OuÂ ±LU ØU≤X ´KOt

≠w ÚÂ 8791. ËöË… ´Kv –∞p,

¢FdX √§e«¡ ±s √≠GU≤º∑UÊ

∞πHU· ®b¥b ≠w 8991 Ë0002

Ë1002 ±LU §Fq √ËUŸ «_±s

«∞Gc«zw «∞∫U∞OW ±∫Hu≠W °QîDU

°U∞GW. ËÆb Ë§b‹ °F∏W ¢Ib¥d

«∞L∫UÅOq Ë«ô±b«œ«‹ «∞Gc«zOW

«∞LA∑dØW °Os ±MELW «_¨c¥W

Ë«∞e¸«W Ë°d≤U±Z «_¨c¥W «∞FU∞Lw

≠w ±U¥u/√¥U 1002 Æd«zs

±∑e«¥b… ´Kv ≤Au¡ ™dË· ±πUW

Ë«ßFW «∞MDU‚(1)

. Ë≠w °b«¥W ÚÂ

2002, ØUÊ «∞∂d≤U±Z ¥ºUb ≤∫u

ß∑W ±ö¥Os ≤ºLW ≠w

√≠GU≤º∑UÊ(2)

.

Ë≠w ÚÂ 1002, √®U «ô≤∑UÃ

«∞∑Ib¥dÍ ∞K∫∂u» «∞∂U∞m ±KOu≤w

©s ≈∞v √Ê «ô•∑OU§U‹ ±s

Ë«œ«‹ «∞∫∂u» ß∑JuÊ ≠w •bËœ

2\2 ±KOuÊ ©s, Ë≥u ¸Ær ¥I∑d»

±s «∞Lº∑uÈ ®b¥b «ô¸¢HUŸ ≠w

«∞FUÂ «∞ºU°o. Ë¢∂bË ¬≠U‚

±∫Bu‰ «∞IL ∞FUÂ 2002 («∞cÍ

ßO∫Bb ≠w ±U¥u/√¥U 2002)

ßOµW •OY ¥∑uÆl √Ê ¥MªHi

«≤∑UÃ «∞∫∂u» ±d… √îdÈ ±LU

ßORœÈ ≈∞v ¢HUÆr √ËUŸ

«ô±b«œ«‹ «∞Gc«zOW «∞ªDOd…

°U∞HFq.

ØLU ¢Fd÷ ÆDUŸ «∞∏dË…

«∞∫Ou«≤OW _d« §ºOLW ≤∑OπW

ôß∑Ld« «∞πHU· ∞∏öÀ ßMu«‹

±∑u«∞OW ≠Cö ´s «∞Bd«U‹

Ë¢AOd «∞Id«zs «∞∑U¥ªOW «∞∑w ¢Fe“≥U œ¸«ßU‹ ≥Uô‹ «_®πU ≠w ®LU‰

√≠d¥IOU ≈∞v √Ê «∞πHU· ™U≥d… ±∑Jd¸… ≥OJKOU ≠w ≥c« «∞πe¡ ±s «ÆKOr «∞∂∫d

«∞L∑ußj. ≠Hw ¢u≤f, §dÈ ¢∑∂l √£d ≠∑d«‹ «∞πHU· •∑v ÚÂ 707, Ë√±Js

îö‰ «∞H∑d… 7091-7991 Ë•b≥U Åb bœ ±s ßMu«‹ «∞πHU· °Km 32

ßMW. Ë≠w «∞LGd», ØUÊ bœ ≠∑d«‹ «∞πHU· ´Kv «±∑b«œ 0001 ÚÂ ´Kv

«∞M∫u «∞cÈ ØAn ´Mt ¢IOOr ≥Uô‹ «_®πU, ¥∑HUË‹ ±s ÆdÊ üîd Ë∞JMt

¥bË¸ •u‰ ±Fb‰ 22 Ú±U ±s «∞πHU· ≠w «∞IdÊ «∞u«•b(78)

.

Ë±s °Os «ô£MOs ËAd¥s ßMW ±s ßMu«‹ «∞πHU· «∞∑w •b£X îö‰ «∞IdÊ

«∞FAd¥s, ËÆl Ad ±MNU îö‰ «∞FIb¥s «_îOd¥s Ë®LKX «∞ºMu«‹ «∞∏öÀ

«∞L∑FUÆ∂W 9991 Ë0002 Ë1002.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

131

«∞πU¥W. Ë√Å∂ ∞MIh √«w

«∞d´w, Ë¢uÆn ©d‚ «∞d´w

«∞∑IKOb¥W, Ë≤Ih «∞ªb±U‹

«∞∂ODd¥W ú«ÆV ËîOLW ËîUÅW

°U∞Mº∂W ∞ºJUÊ √≠GU≤º∑UÊ «∞d•q

Ë≥r ''«∞Ju¢Av''.

Ë√œ‹ ßMu«‹ «∞∫d»

Ë«∞Bd«U‹ «_≥KOW ≈∞v «≥LU‰

«∞∂MOW «_ßUßOW ∞KdÈ. Ë¢AOd

«∞∑Ib¥d«‹ ≈∞v ¢uÆn «ß∑ªb«Â

≤∫u ≤Bn «∞LºU•W «∞LdË¥W ≠w

«∞∂öœ. Ë¥∑Q∞n «∞dÈ «∞∑IKObÈ ≠w

√≠GU≤º∑UÊ ±s ®∂JU‹ «∞dÍ

«∞ºD∫OW Ë«∞πu≠OW °Uß∑ªb«Â

¢IMOU‹ ¢∫u¥q Ë«ß∑ªö’ °ºODW

¢u≠d «∞LOUÁ ∞KdÍ Ë∞öß∑ªb«±U‹

«∞LMe∞OW ∞úßd ´Kv ±º∑uÈ

«∞Lπ∑Ll «∞L∫Kw. Ë≥c« «∞MuŸ ±s

«∞dÍ ≥u «∞LBb¸ «∞dzOºw ∞KLOUÁ

«∞cÍ ¥F∑Lb ´KOt ≠w Í §e¡

Ø∂Od ±s “¸«W «∞∫∂u» ≠w «∞∂öœ.

ËØUÊ ±πLuŸ ±ºU•W «_¸«w

«∞LdË¥W ±Mc 32 Ú±U ¥∂Km 7\2

±KOuÊ ≥J∑U, ±s °OMNU, 3\2

±KOuÊ ≥J∑U ¥LJs ¢BMOHNU °Q≤NU

±GDU… °A∂JU‹ «∞dÍ «∞∑IKOb¥W.

Ë¢AOd «∞∑Ib¥d«‹ ≈∞v √Ê ≤∫u 05

≠w «∞LUzW ±s ≥cÁ «∞LºU•W ≠w

•U§W ≈∞v «ÅöÕ, Ë≥u ±U ¥F∑∂d

√ÆBd ©d¥o ≈∞v «∞∫b ±s «≤Fb«Â

«_±s «∞Gc«zw ≠w «∞∂öœ. Ë±s °Os

«∞Fu«±q «_îdÈ, ≠SÊ «ÅöÕ

«∞J∏Od ±s ≥OJq «∞dÍ ßOJuÊ

°ºODU ≤º∂OU, Ë∞Js «∞∑Q£Od ´Kv

«ô≤∑UÃ «∞Gc«zw ßOJuÊ ≠u¸¥U,

Ë¥LJs √Ê ¥B∂ «ôÅöÕ °L∏U°W

±Bb¸ Ø∂Od ∞Hd’ «∞FLq «∞b«îKOW

Ë∞Fuœ… «∞ö§µOs. Ë¥∫∑Lq √Ê

¥AJq ≥c« «ôß∑∏LU, ±MªHi

«∞∑JKHW ≤º∂OU ±l ≠∑d… ≤CuÃ

ÆBOd…, ÆMU… ≠FU∞W ¥LJs ±s

îö∞NU «ß∑ªb«Â «∞LFu≤W «∞Gc«zOW

∞∑πb¥b «_Åu‰ «ô≤∑U§OW.

Ëßu· ¢F∑Lb “¥Uœ… «ô≤∑UÃ

«∞L∫Kw ±s «∞∫∂u» ô ´Kv

«ÅöÕ ≤EUÂ «∞dÍ ≠∫ºV, °q

ËØc∞p ´Kv ¢∫ºOs «ô±b«œ«‹ ±s

«∞Lbîö‹ «∞CdË¸¥W Ë“¥Uœ… ¢u«≠d

ÆuÈ «∞πd Ë¢Fe¥e îb±U‹

«ô®Uœ.

«∞πHU· ™U≥d… ±∑Jd¸… ≠w «ÆKOr

«∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰ √≠d¥IOU.

Ë¥dÈ °Fi «∞L∫KKOs √Ê Ë¢Od…

«∞πHU· Ë•b¢t Æb “«œ¢U, ´Kv

«∞d¨r ±s √Ê «∞Id«zs ´Kv –∞p

∞OºX ÆU©FW °Fb.

Øc∞p, ≠SÊ «∞πHU· ±s «_•b«À «∞L∑Jd¸… ≠w «∞Ad‚ «_œ≤v. ≠U_¸œÊ

±∏ö ¢ºuœÁ «_¸«w «∞IU•KW, Ë¢Fd÷ ∞MIh ±e±s ≠w «∞LOUÁ Ë¥FU≤w ±s

≤Ih ®b¥b ±MNU ±Mc «∞º∑OMU‹.

ËØU≤X •Uô‹ «∞πHU· «_îOd… ≠w Øq ±s √≠GU≤º∑UÊ Ë§LNu¸¥W «¥d«Ê

«ôßö±OW Ë«_¸œÊ Ë°UØº∑UÊ Ë«∞πLNu¸¥W «∞Fd°OW «∞ºu¸¥W Ë«∞CHW «∞Gd°OW Ëë…

±s √ßu√ ±U ßπq ≠w ≥cÁ «∞∂Kb«Ê ±Mc Íuœ. ËÆb √Øb‹ √•bÀ ¢IU¥d

«∞NOµW «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW «∞LFMOW °∑GOd «∞LMUŒ •bËÀ °Fi «ô•∑d« «∞FU∞Lw

≠w «ôÆKOr, Ë¢uÆFX •bËÀ «∞Le¥b ±Mt îö‰ «∞IdÊ «∞IUœÂ, «ô √Ê «∞∑GOOd«‹

«∞ºU°IW ≠w √≤LU◊ ≥Du‰ «_±DU Ë«∞∑M∂R«‹ °AQÊ «∞Lº∑I∂q ô ¢IuÂ ´Kv

√ßf §Ob… °Fb(88)

.


132

(1) ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W, 1002

''√≠GU≤º∑UÊ: ¢Id¥d «∞∑M∂ONU‹ «∞ªUÅW Ær 813'' -

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰, Ë±U.

/TNECIAW/gro.oaf.www(

/1002/setrela/hsilgne/sweig/cimonoce/ofnioaf

)mth.13HGFARS

(2)°OUÊ Å∫Hw ∞∂d≤U±Z «_¨c¥W «∞FU∞Lw ≠w

5/2/2002.

Ë¥M∂Gw √Ê ¢JuÊ «∞e¸«W

«∞IDUŸ «∞dzOºw ≠w √¥W

«ß∑d«¢OπOW ¢d±w ≈∞v ¢∫ºOs

«_±s «∞Gc«zw Ëß∂q «∞LFOAW ≠w

«_§KOs «∞IBOd Ë«∞Du¥q. Ë¢F∑∂d

“¥Uœ… «≤∑UÃ «∞∫∂u» ´MBd«

√ßUßOU ∞∑∫ºOs «_±s «∞Gc«zw.

Ë±s ≤U•OW √îdÈ, ≠SÊ «∞∏dË…

«∞∫Ou«≤OW ¢F∑∂d ±Bb¸« ±NLU

∞KGc«¡ Ë¢u≠Od ÆuÈ «∞πd, ËKv

–∞p, ≠SÊ ÆDUw «∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW

Ë«∞LM∑πU‹ «∞∂º∑U≤OW ¥MDu¥UÊ ´Kv

«±JU≤OU‹ ≥UzKW ∞K∑Bb¥d. Øc∞p,

≠SÊ ¢∫ºOs ´LKOU‹ ¢πLOl «∞LOUÁ

ËÅOU≤∑NU ≠Cö ´s «ÅöÕ

®∂JU‹ «∞dÈ «∞∑IKOb¥W, Ë≥u √±d

±Nr ∞KGU¥W, •πd «_ßU” ∞∂d≤U±Z

¢∫ºOs «_±s «∞Gc«zw ËLUÊ

ß∂q «∞LFOAW «∞Lº∑b«±W.

636567697173757781 798385878991939799 95 61

0

5\2

0\3

5\3

0\4

√≠GU≤º∑UÊ:

±πLuŸ «≤∑UÃ «∞LºU•W «∞LeË´W °U∞∫∂u»

«∞IdÊ´bœ •Uô‹ «∞πHU·

«∞d«°l Ad13

«∞ªU±f Ad52

«∞ºUœ” Ad21

«∞ºU°l Ad22

«∞∏U±s Ad61

«∞∑Ußl Ad91

«∞FAdËÊ22

«∞LBb¸:

Ë≤Ih «∞LOUÁ √Å∂ °U∞HFq «∞FUzo «∞dzOºw ≠w ±FEr °Kb«Ê «ôÆKOr.

≠Uß∑MUœ« ≈∞v ´LKOU‹ ±∫UØU… ≤Lu–Ã «∞NOµW «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW «∞LFMOW °∑GOd

«∞LMUŒ, ¢AOd «∞∑uÆFU‹ ≈∞v √Ê ≤b¸… «∞LOUÁ Æb ¢∑HUÆr °b§W Ø∂Od… ≤∑OπW

∞K∑GOOd«‹ ≠w «_≤LU◊ «∞LMUîOW ≠w «∞Lº∑I∂q(98)

. ≈Ê ¢GOd «∞LMUŒ Ë«∞πHU·

Ë«∞∑B∫d ™u«≥d ±∑d«°DW Ë∞Js ô ¥LJs «ß∑ªb«Â «∞LHU≥Or °Bu¸… ¢∂Uœ∞OW

∞LFU∞πW «∞ICU¥U «∞LFIb… «∞L∑FKIW °U∞πHU· Ë«œ«… «∞LOUÁ ≠w ≥c« «ôÆKOr.

ÆCU¥U ±u«œ «∞LOUÁ Ë«_¸«w

¥πdÈ Úœ… «ô´∑LUœ «∞Ab¥b ´Kv «∞LOUÁ «∞ºD∫OW Ë«∞πu≠OW ≠w §LOl

°Kb«Ê «ôÆKOr •OY ¥º∑ªbÂ ±U °Os 06 Ë09 ≠w «∞LUzW ±MNU ≠w «∞e¸«W.

Ë¥∑e«¥b «∞DKV ´Kv «∞LOUÁ ≠w §LOl √≤∫U¡ «ôÆKOr ≠w •Os ¢∑MUÆh

«±b«œ«¢NU °U©d«œ. Ë¥∫bÀ –∞p ≠w ßOU‚ Gu◊ ±∑CU°W ±s «∞IDUU‹

«∞LMe∞OW Ë«∞e¸«OW Ë«∞BMUOW Ë«∞ºOU•OW. Ë±U“«∞X ±ºQ∞W ØOHOW «•b«À

«∞∑u«“Ê ≠w ±FUœ∞W «∞LOUÁ ¢AJq ¢∫b¥U Ø∂Od« √±UÂ ÅMUŸ «∞Id«.

ËÆb ß∂IX ±MUÆAW ±uuŸ ±u«œ «∞LOUÁ «∞Fc°W «∞L∑πbœ… Ë«œ«… «∞LOUÁ

≠w «ôÆKOr ≠w "•U∞W «_c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 1002"(09)

. Ë¢RØb «∞∂OU≤U‹

«∞L∑U•W √Ê Ad… °Kb«Ê ´Kv «_Æq ≠w «ôÆKOr ØU≤X ¢FU≤w °U∞HFq ±s

≤Ih ®b¥b ≠w «∞LOUÁ ≠w 5991(19)

. ≠KbÈ «_¸œÊ Ë«∞πLU≥Od¥W «∞Fd°OW

«∞KO∂OW Ë«∞Ju¥X ËÆDd Ë«∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W ËœË∞W «ô±U«‹ «∞Fd°OW

√Æq ±s 002 ±∑d ±JFV ±s «∞LOUÁ ∞KHdœ ßMu¥U ∞∑K∂OW «ô•∑OU§U‹

«∞LMe∞OW. Ë¢∂Os «∞∑uÆFU‹ √Ê «∞πe«zd Ë¢u≤f ßu· ¢MCLUÊ ≈∞v ≥cÁ

«∞LπLu´W ≠w ÚÂ 5202, ≠w •Os ¥∑uÆl √Ê ¢FU≤w ±Bd Ë«∞LGd»

Ëßu¸¥W ±s ≤Ih ®b¥b ≠w «∞LOUÁ ≠w ÚÂ 0502. Ë±s «∞L∑uÆl √Ê

¥JuÊ «∞Fd«‚ Ë¢dØOU ≠Ij «∞∂Kb¥s «∞Kc¥s ßOJu≤UÊ ≠w Ël √≠Cq

≤º∂OU(29)

≠w ÚÂ 5202.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

133

«∞πbË‰ 82

´bœ •Uô‹ «∞πHU· «∞∑w ®Nb≥U «∞LGd» ±s «∞IdÊ «∞d«°l Ad

≈∞v «∞IdÊ «∞FAd¥s

J. Morton and C. Sear. 2001. Challenges for drought management in West Asia and North Africa. Paper prepared for the Ministerial Meeting on Opportunities for Sustainable Investment in Rainfed Areas of West Asia and North Africa,Rabat, Morocco, 25–26 June 2001.

¢Q£Od •Uô‹ «∞πHU· «_îOd… Kv «ô≤∑UÃ

«∞L∫Bu∞w Ë«∞∫Ou«≤w

°Fb «ô≤∑FU‘ ≠w 8991, √œ‹ £öÀ ßMu«‹ ±s «∞πHU· ≠w Ø∏Od ±s °Kb«Ê

«ôÆKOr ≈∞v •bËÀ «≤ªHU÷ ®b¥b ≠w «∞MU¢Z «∞e¸«w (√≤Ed «∞Iºr «∞ºU°o).

Ë¢Q£d «ô≤∑UÃ «∞L∫Bu∞w ËôßOLU «≤∑UÃ «∞∫∂u» °Ab… ±s §d«¡ –∞p.

ËØUÊ ∞KπHU· √¥CU ¢Q£OdÁ ´Kv √b«œ «∞∫Ou«≤U‹ Ë«≤∑U§O∑NU ≠w «ôÆKOr.

≠U∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW ¢AJq ±U °Os 03 Ë05 ≠w «∞LUzW ±s ±πLuŸ «∞MU¢Z «∞L∫Kw

«ù§LU∞w ±s «∞e¸«W, ØLU √≤NU Ú±q ±Nr ≠w œ´r ß∂q ±FOAW «∞J∏Od ±s

ßJUÊ «∞d¥n. Ë∞c« ≠SÊ «∞ªºUzd «∞πºOLW ≠w «∞∫Ou«≤U‹ ∞NU ¢Q£Od ±∂U®d

Ë®b¥b ´Kv «_±s «∞Gc«zw «_ßdÍ ËîUÅW ßJUÊ «∞d¥n ≠w «∞LMU©o «∞MUzOW

«∞∑w ¥BFV «∞uÅu‰ «∞ONU, «∞c¥s ¥FU≤uÊ ±s √Ø∂d Æb¸ ±s «∞∑Fd÷ ∞KπHU·.

Ë√®U‹ «∞∑Ib¥d«‹ ≈∞v √Ê «∞πHU· Æb √£d, îö‰ «∞ºMu«‹ «∞∏öÀ «∞LUOW,

´Kv ±U ô ¥Iq s 04 ≠w «∞LUzW ±s √b«œ «∞∫Ou«≤U‹ ≠w «ôÆKOr. ËË¸œ‹

¢IU¥d Ë«ßFW «∞MDU‚ ±s ±FEr «∞∂Kb«Ê s •bËÀ îºUzd ≠Uœ•W ≤∑OπW ∞MHu‚

«∞∫Ou«≤U‹, ËîºUzd «ô≤∑UÃ, Ë°Ol «∞∫Ou«≤U‹ ¢∫X ËÆl «_“±U‹. Ë«_§` √Ê

¢Q£Od«‹ –∞p ßu· ¢º∑Ld °Fb 2002 •OY ¢HUÆLX «_ËUŸ ≤∑OπW

∞K∑Q£Od«‹ «∞∑d«ØLOW ∞∫Uô‹ «∞πHU· «∞L∑u«∞OW.

ËØUÊ ∞∫Uô‹ «∞πHU· «∞Ab¥b ¬£U≥U «∞Lb±d… ´Kv «∞GDU¡ «∞M∂U¢w ∞KLd«w

≠Cö s ≤b¸… «_ö· ±s «∞∫∂u» Ë±ªKHU‹ «∞L∫UÅOq. Ë∞c«, ≠SÊ

«∞Le«Ós «∞c¥s ¥H∑IdËÊ ≈∞v «∞Lu«œ ¥CDdËÊ ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ ≈∞v ®d«¡

«_ö· ´Kv •ºU» «ß∑Nö„ «_ßd…. Ë√œÈ «∞MIh «∞Ab¥b ≠w «_ö· ≈∞v

°Ol «∞∫Ou«≤U‹ ´Kv ≤DU‚ Ë«ßl ¢∫X ËÆl «_“±W, ±LU √œÈ ≈∞v ¢A∂l «∞ºu‚

Ë•bËÀ «≤ªHU÷ ®b¥b ≠w «_ßFU. ËÆb «≤ªHi ±∑ußj √ßFU «_¨MUÂ «∞∫OW

°QØ∏d ±s «∞MBn ≠OLU °Os 9991 Ë0002. Ë∞u•k •bËÀ «≤ªHUU‹ √îdÈ

≠w §LOl °Kb«Ê «ôÆKOr ¢Id¥∂U, ±LU ¥FJf «∞∑uÆFU‹ °Uß∑Ld« «∞πHU·

Ë«ô≤ªHU÷ «∞∫Uœ ≠w «∞bîq «∞L∑UÕ ∞K∑Bd·.

«∞∑Q£Od Kv ß∂q ±FOAW «∞ºJUÊ Ëœîq «_ßd…

Ë«∞HId ≠w «∞d¥n

öË… ´Kv «≤NOU «∞MAU©U‹ «∞e¸«OW, ¢Cd‹ «±b«œ«‹ «∞LOUÁ ≠w «∞d¥n

Ë«∞∫Cd °Ab… îö‰ 9991-1002. ËØUÊ ¢u“¥l «∞LOUÁ °U∞∫Bh «∞IUb…

«∞FU±W ≠w ±FEr «∞LbÊ «∞J∂Od… ≠w «ôÆKOr. Øc∞p √œ‹ •Uô‹ «∞πHU·

«∞L∑Jd¸… ≈∞v •bËÀ ±AJö‹ «Æ∑BUœ¥W Ë«§∑LUOW §ºOLW. ≠FKv ß∂Oq

«∞L∏U‰, √œÈ «∞πHU· «∞cÍ √ÅU» «∞πe«zd Ë«∞LGd» Ë¢u≤f îö‰ «∞H∑d…

9991-1002 ≈∞v •bËÀ «î∑öô‹ Ø∂Od… ≠w «∞LOe«Ê «∞∑πUÈ ∞KLM∑πU‹

«∞e¸«OW ∞NcÁ «∞∂Kb«Ê, ±LU √œÈ ≈∞v «ôd« °UôÆ∑BUœ¥U‹ «∞d¥HOW «∞L∫KOW

Ë“¥Uœ… «∞Nπd… ≈∞v «∞LMU©o «∞∫Cd¥W Ë¢HUÆr «∞HId ≠w «∞d¥n. ËßUœ‹ √ËUŸ

±LU£KW ≠w §LNu¸¥W «¥d«Ê «ôßö±OW Ë«_¸œÊ Ë«∞πLNu¸¥W «∞Fd°OW «∞ºu¸¥W

Ë°UØº∑UÊ îö‰ ≠∑d… «∞πHU· ≥cÁ.


134

√£d‹ £öÀ ßMu«‹ ±s «∞πHU·

«∞Ab¥b ´Kv ±U ô ¥Iq s 04 ≠w

«∞LUzW ±s √b«œ «∞∫Ou«≤U‹ ≠w

«ôÆKOr.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

135

Ë¢AOd «∞LFKu±U‹ «∞L∑u«≠d… ≈∞v √Ê «≤∑AU «∞HId Æb “«œ ≠w «ôÆKOr “¥Uœ…

Ø∂Od… Æd» ≤NU¥W «∞FIb. Ë´Kv Ë§t «∞ªBu’ “«œ‹ ≤º∂W «∞ºJUÊ «∞c¥s

¥FOAuÊ ´Kv √Æq ±s œËô¸¥s √±d¥JOOs ¥u±OU ±s 52 ≈∞v 03 ≠w «∞LUzW,

Ë≥u ¢Du¸ ¥FeÈ ≈∞v «∞e¥Uœ… «∞ºJU≤OW ≠w ±Bd Ë«∞LGd» Ë«∞OLs(39)

.

Ë√Ø∏d «∞HµU‹ «ô§∑LUOW ¢FdU Ë¢Q£d« °Bu¸… îDOd… ≥w ±e«ú «_¸«w

«∞πU≠W (°LU ≠w –∞p ±M∑πu «∞∫∂u»), Ë±e«ú «∞e¥∑uÊ Ë«∞HUØNW Ë√Å∫U»

ÆDFUÊ «_¨MUÂ. Ë¢Fd÷ «∞Le«úÊ Ë√Å∫U» «∞IDFUÊ ∞ªºUzd §ºOLW ≠w

œîKNr ±s îö‰ îºU… «∞L∫UÅOq Ë«∞HIb «∞πezw ∞KIDFUÊ Ë«≤ªHU÷ ö‹

«≤∑UÃ «∞L∫UÅOq ËFn √ßFU «∞ºu‚. Ë≤∑OπW ∞∏öÀ ßMu«‹ ±s «∞πHU·,

Ë§b «∞J∏Od ±s √Å∫U» «∞IDFUÊ Ë«∞Le«úÊ ≠w «ôÆKOr √Ê ±s «∞CdËÍ

®d«¡ √ö· ¢JLOKOW Ë±OUÁ ËÍUÆOd ËÖd –∞p ±s «∞Lbîö‹ «∞e¸«OW ±LU

√œÈ ≈∞v “¥Uœ… ±b¥u≤U¢Nr.

Ë±s «∞FºOd ¢Ib¥d ¢Q£Od «∞πHU· ´Kv «∞bîq «∞L∑UÕ ∞úßd… °º∂V

Fn «∞∂OU≤U‹ «∞bÆOIW «∞L∑u«≠d…. Ë¥dœ ¢KªOh ∞KLFKu±U‹ «∞Lº∑Lb… ±s

«∞Lºu•U‹ «∞∫IKOW Ë«∞LMU©o ®∂t «∞IU•KW «∞LM∑πW ∞K∫∂u» Ë«∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW

≠w «∞LGd» ≠w «∞πbË‰ ¸Ær 92. ËÆb √§d¥X «∞Lºu•U‹ ≠w ≤Hf

«∞Lπ∑LFU‹ «∞e¸«OW ´Kv «±∑b«œ ßM∑Os ±∑FUÆ∂∑Os: ËØU≤X «∞H∑d… «_Ë∞v

®b¥b… «∞πHU· (2991-3991), Ë«∞∏U≤OW ¢F∑∂d ±s ßMu«‹ «_±DU «∞πOb…

(3991-4991). Ë¢AOd «∞M∑UzZ ≈∞v √≤t °Bd· «∞MEd s •πr «∞Le¸W,

≠SÊ œîq «_ßd… ¢∂U¥s ¢∂U¥MU ®UßFU ±s «∞Lº∑uÈ «∞Ld¢Hl «ü±s îö‰ ßMW

«_±DU ≈∞v «∞Lº∑uÈ «∞LMªHi Öd «ü±s îö‰ ßMW «∞πHU·. ËØUÊ

∞KπHU· ¢Q£Od ®b¥b ´Kv œîq «∞J∏Od ±s «_ßd ≤∑OπW ∞KHAq «∞L∫Bu∞w

«∞JU±q ËFn Úzb«‹ «∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW. ËØU≤X «∞MAU©U‹ Öd «∞e¸«OW ±s

√œ‹ £öÀ ßMu«‹ ±s «∞πHU· ≈∞v

¢HUÆr «∞HId ≠w «∞d¥n Ë“¥Uœ… «∞Nπd…

±s «∞d¥n ≈∞v «∞LbÊ.

15-

10-

5-

0

5

10

15

9091929394959697989901 00 89

«∞AJq 53

«∞∑GOd«‹ ≠w «ù≤∑UÃ «∞∑πLOFw ±s «∞∫∂u» ≠w «∞∂Kb«Ê «∞L∑Cd¸…

±s «∞πHU·(1)

≠w «∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰ √≠d¥IOU, 9891-1002

°Os √Ø∏d «ü∞OU‹ ®OuÚ «∞∑w ¢º∑ªb±NU «_ßd ∞Lu«§NW «∞LuÆn ØLU ≥u «∞∫U‰

≠w ±FEr √≤∫U¡ «ôÆKOr. Ë¢AOd «∞∂OU≤U‹ «∞ªUÅW °Uô≤HU‚ «∞JKw, ±s ≤U•OW

√îdÈ, ≈∞v √Ê «_ßd ¢LOq ≠w ßMu«‹ «∞πHU·, ≈∞v «ô°IU¡ ´Kv ≤º∂W Ø∂Od…

±s «ô≤HU‚ ∞∑GDOW ¢JU∞On «ô≤∑UÃ «∞HFKOW ≠w «∞Le¸W ´Kv •ºU» «•∑OU§U‹

«ôß∑Nö„ «∞FUœ¥W _≠d«œ «_ßd.

¢Q£Od «∞πHU· Kv «∞∂OµW

¢∑Fd÷ ®∂JU‹ «∞dÍ ≠w «ôÆKOr ô§NUœ °Oµw Ø∂Od, •OY ¥FU≤w §LOl «∞∂Kb«Ê

¢Id¥∂U ±s ±AJö‹ «∞LKu•W Ë«∞∑Gb‚. Ë£LW ß∂V ¬îd ∞KIKo ¥∑L∏q ≠w

«ô≠d«◊ ≠w «ß∑Gö‰ «∞LOUÁ «∞πu≠OW ËîUÅW ≠w °Kb«Ê ±πKf «∞∑FUËÊ «∞ªKOπw

Ë«Ê ØUÊ –∞p ô ¥I∑Bd ´KONU ≠Ij. Ë≤Ed« _Ê «∞LOUÁ ¢IbÂ œËÊ ¢∫LOq

«∞∑JU∞On ¢Id¥∂U ≠w ±FEr «∞∂Kb«Ê, ≠SÊ «ß∑b«±W ®∂JU‹ «∞dÍ ¢L∏q ®Uö

Ø∂Od«.

Ë¥∑ªc ¢b≥u¸ «∞Lu«œ «∞D∂OFOW °Fb« îDOd« °Bu¸… îUÅW ≠w «∞LMU©o

±MªHCW «_±DU «∞∑w ¢AJq ≤∫u 07 ≠w «∞LUzW ±s ±πLuŸ √«w «∞dw ≠w

«ôÆKOr. «– ¥F∑Lb œîq «∞ºJUÊ «∞d•q °Bu¸… ±∂U®d… ´Kv ≤uÓW √«w «∞dw

Ë±ºU•∑NU. ≠Hw «∞ºMu«‹ «∞FUœ¥W, ¢∑d„ «∞∫Ou«≤U‹ ≠w «∞Ldv ∞Lb… £LU≤OW

√®Nd £r ¢IbÂ ∞NU «_ö· ≠w «∞ANu¸ «_¸°FW «∞∂UÆOW. √±U ±l «≤∑AU ™dË·

«∞πHU·, ±LU ¥FMw ≤Ih «_ö· «∞ªCd«¡ Ë±OUÁ «∞Ad» ≠w √§e«¡ Ø∂Od… ±s

√«w «∞dw, ≠SÊ «_ö· «∞πU≠W ¢IbÂ ∞K∫Ou«≤U‹ ±FEr «∞FUÂ. ËÆb ≥U§d‹


136

¢∑º∂V ≤b¸… «∞LOUÁ ≠w •bËÀ «§NUœ

Ø∂Od ∞K∂OµW ±LU ¥RœÍ ≈∞v «ôd«

°U∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§v ≠w «ôÆKOr.

±ºU•W «∞Le¸W

ÅGOd… (√Æq ±s 5 ≥J∑U«‹)Ø∂Od… (±s 02-05 ≥J∑U«)

«∞ºMW «∞LDOd…«∞ºMW «∞πU≠W«∞ºMW «∞LDOd…«∞ºMW «∞πU≠W

(°U∞bËô¸)

œîq «_ßd…681 2339489 8777 1

«∞bîq ±s «∞Le¸W336 1511428 6-111

«∞L∫UÅOq024-501431 3-015

«∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW312 1022058 1993

«∞bîq Od «∞e¸«v355818060 2888 1

≈≤HU‚ «_ßd… 042 2069 1089 5019 5

«∞L∫UÅOq Ë«∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW003038068 2038 3

«ß∑Nö„ «_ßd…049 1031 1021 3080 2

«∞LBb¸:

«∞πbË‰ 92

¢Q£Od •Uô‹ «∞πHU· Kv œîq «_ßd… Ë«≤HUÆNU «∞ºMuÍ ≠w ±MDIW ®∂t ÆU•KW ≠w «∞LGd»

IAV Hassan II field surveys during 1992–93 dry year and 1993–94 wet year; IFAD. 1999. Final Evaluation Report, Integrated Rural Development Project of Abda-Ahmar (Safi region, Morocco). Rome, IFAD and Rabat, Ministry of Agriculture.

√b«œ Ø∂Od… ±s «∞Le«Ós Ë√Å∫U» «∞IDFUÊ ±s Æd«≥r °∫∏U s «∞LU¡ Ë«∞Jú.

Ë¢∑DKV ≥cÁ «∞EU≥d… «≥∑LU±U ±∂U®d« ∞∑ö≠w •bËÀ ≤eËÕ Ø∂Od ∞KºJUÊ Ë±e¥b

±s ¢b≥u¸ «∞∂OµW.

Ë¥∑º∂V ©u‰ ≠∑d… «∞πHU· ≠w «•b«À √d« Ø∏Od… °U∞∂OµW, Ë°U∞∑MuŸ

«∞∂Ou∞u§w °UôÆKOr °LU ≠w –∞p «_≤u«Ÿ «∞∫Ou«≤OW Ë«∞M∂U¢OW. Ë¢Cd‹ «∞∫OU…

«∞∂d¥W °Ab… ≤∑OπW ∞MIh ±OUÁ «∞Ad» Ë«_ö·, Ë§HU· «_¸«w «∞GbÆW,

Ë¢b≥u¸ ±u«zq «∞∫OU… «∞∂d¥W. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, «î∑HX «_•OU¡ «∞LUzOW ±s

√«w ≥U±uÊ «∞GbÆW ≠w §LNu¸¥W «¥d«Ê «ôßö±OW «∞∑w ¢J∑ºw √≥LOW œË∞OW.

Øc∞p ≠SÊ ¬Øö‹ «∞FAV ±s «_≤u«Ÿ «_Ë∞v ±s «∞∫Ou«≤U‹ «∞∑w ¢∑Q£d ±s

≤Ih «_ö·. ØLU •bÀ §HU· ∞ú¸«w «∞GbÆW Ë«∞∂∫Od«‹ «∞D∂OFOW ≠w

«∞LGd», ≠Cö s °Kb«Ê √îdÈ ≠w «ôÆKOr ±LU ¢º∂V ≠w √d« °OµOW

±LU£KW, ¥d§` √≤NU ∞r ¥LJs «Åö•NU. Ë≠w «_¸œÊ ¢º∂V «∞πHU· «∞Lº∑Ld

îö‰ 9991Ë0002 ≠w •bËÀ √d« ±KLußW ∞KGU°U‹ «∞D∂OFOW Ë«∞BMUOW

«∞∑w ¢AJq 02 Ë03 ≠w «∞LUzW ±s «∞LºU•W «ô§LU∞OW ´Kv «∞∑u«∞w.

«∞∑b«°Od «∞∫Ju±OW ∞∑ö≠w «∞πHU· Ë«U£W «∞ºJUÊ «∞L∑Cd¸¥s

≠w «ôÆKOr

Ü∞∂U ±U ¢dØe «ôœ«… «∞∫U∞OW ∞KπHU· Ë«∞∑bîö‹ ∞K∑ªHOn ±s Ë©Q¢t ≠w

«ôÆKOr ´Kv LKOU‹ «U£W ÆBOd… «_§q.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

137

Å∂w ¥∫dÀ √t ≠w ±MDIW

ÆU•KW °U∞LGd»

¥Cd «∞πHU· d¸« °U∞GU °bîq

«_ßd… «∞e¸«OW.

FA

O/1

80

29

/I.

BA

LD

ER

I

¢∑CLs «∞HId«‹ «∞∑U∞OW √±∏KW ∞KºOUßU‹ «∞∑w ≤Hc¢NU •Ju±U‹ «ôÆKOr

«ß∑πU°W ∞∫Uô‹ «∞πHU· «∞LL∑b «_îOd…, Ë«∞L∑L∏KW ≠w «∞∑πU» «∞FLKOW

±s ®LU‰ √≠d¥IOU («∞LGd») Ë«∞Ad‚ «_œ≤v («_¸œÊ) Ë¨d» ¬ßOU

(§LNu¸¥W ≈¥d«Ê «ôßö±OW). ≠∂U∞Mº∂W ∞NcÁ «∞∂Kb«Ê «∞∏ö£W (Ë±FEr °Kb«Ê

«ôÆKOr) ´Mb±U ¥∫bÀ §HU· ´Kv ≤DU‚ «∞∂Kb ¢∑L∏q «∞ºOUßW «∞LD∂IW ≠w

«≤AU¡ °d≤U±Z Ë©Mw ∞LJU≠∫W «∞πHU· ¢∑u∞v ÅbÁ ∞πMW ±A∑dØW °Os

«ôœ««‹ «∞∫Ju±OW (≠d¥o «∞LNLU‹ «∞u©Mw «∞LFMv °U∞πHU·). Ë¥∑u∞v ≥c«

«∞πNU“ «∞cÈ ¥∑ªc «∞Id««‹ «∞ºOUßOW Ë¥d√ßt Ë“¥d «∞e¸«W, «Æ∑d«Õ •e±W ±s

¢b«°Od «∞Du«∆ ¢MHc ≠w ±ª∑Kn √≤∫U¡ «∞∂Kb. Ë¢∑AJq √¥CU ∞πUÊ ±FMOW

°U∞πHU· ´Kv ±º∑uÈ «∞LMU©o Ë«_ÆºUÂ ∞dÅb ¢MHOc «∞∑b«°Od «∞LªDDW

±dØe¥U. Ë∞∑MHOc «∞MAU©U‹ «∞LI∑d•W, ¥πdÈ ¢u≠Od «_±u«‰ ∞K∑ªHOn ±s

«∞∑Q£Od«‹ «∞LFUØºW ∞KπHU·, Ë±ºUb… ßJUÊ «∞d¥n «∞L∑Cd¸¥s ´Kv •q

«∞LAJö‹ –«‹ «∞BKW °LU ¥Kv: (1) ±OUÁ «∞Ad», (2) •LU¥W

«∞∫Ou«≤U‹, (3) ¢u≠Od ≠d’ «∞FLq, (4) «∞∑ªHOn ±s «∞Cd«zV «∞e¸«OW

Ë«ô´HU¡ ±s «∞b¥uÊ.

≠Ib îBBX «∞∫Ju±W ≠w «∞LGd», ∞K∂d≤U±Z «∞u©Mw ∞öÜ£W ±s

«∞πHU· ∞FUÂ 0002, ≤∫u 056 ±KOuÊ œËô¸ ∞ö≤HU‚ ±MNU ´Kv ≤AU©U‹

«ôÜ£W ±s «∞πHU· Ë«∞∑ªHOn ±s Ë©Q¢t ∞KH∑d… ±s √°d¥q/≤OºUÊ 0002

≈∞v ¥u∞Ou/¢Lu“ 1002. Ë¥L∏q ≥c« «∞L∂Km «_ßUßw «∞NUÂ £KY ±Oe«≤OW

«ôß∑∏LU «∞ºMu¥W °QØLKNU ≠w «∞∂Kb. ËÅd· «∞L∂Km ´Kv «∞M∫u «∞∑U∞v:

4\9 ≠w «∞LUzW ∞LOUÁ «∞Ad», 4\91 ≠w «∞LUzW ∞∑Gc¥W «∞∫Ou«≤U‹ Ë¢u≠Od

«∞∫LU¥W «∞∂ODd¥W ∞NU, Ë5\06 ≠w «∞LUzW ∞∑u≠Od ≠d’ ´Lq ≠w «∞LMU©o

«∞d¥HOW, Ë5\4 ≠w «∞LUzW ∞∑∏∂OX √ßFU «∞ºu‚ «∞ªUÅW °U∞∫∂u», Ë8\3 ≠w

«∞LUzW ∞K∫b ±s ¢b≥u¸ «∞GU°U‹, Ë8\1 ≠w «∞LUzW ∞∑GDOW «ô´HU¡«‹ ±s

«∞b¥uÊ «∞e¸«OW, Ë≤º∂W 5\0 ≠w «∞LUzW «∞∂UÆOW ∞ö¢BU‰ Ë«∞∑uÓW «∞FU±W(49)

.

Ë≠OLU ¥∑FKo °Lº∑uÈ «ôß∑∏LU, Ë≠∑d… «∞∑MHOc, Ë«∞M∑UzZ «_Ë∞OW, ≠SÊ

«∞∂d≤U±Z ¥∑ºr °MπUÕ ≤º∂w Ë«Ê ∞r ¥Js Æb √§dÈ °Fb ¢IOOr ∞K∑Q£Od«‹

«∞∫IOIOW(59)

.

Ë≠w «_¸œÊ, °KGX «∞LºUb«‹ «∞LU∞OW «∞∫Ju±OW ∞∂d≤U±Z «ôÜ£W ±s

«∞πHU· ≠w 9991 ±Ib« 85 ±KOuÊ œËô¸ √±d¥Jv, ËîBh ±∂Km ±LU£q

∞FUÂ 0002. Ë°KGX ¢Ib¥d«‹ îºUzd «ô≤∑UÃ «∞HFKOW ≠w 0002 ±Ib«

061 ±KOuÊ œËô¸ √±d¥Jv(69)

. Ë¥dØe «∞∂d≤U±Z «∞u©Mw ∞K∑ªHOn ±s Ë©Q…

«∞πHU· ´Kv ¢u≠Od «∞LOUÁ Ë«_ö· _Å∫U» ÆDFUÊ «_¨MUÂ, Ë¢Ib¥r «∞b´r

_ßFU «∞AFOd Ë«∞Lu«œ «∞FKHOW «∞LFU≤W, Ë«∞LdË≤W ≠w «ß∑Od«œ «_ö·

Ë¢Bb¥d «∞∫Ou«≤U‹ «∞∫OW Ë¢D∂Oo ¬∞OU‹ ô§U¡ «ß∑dœ«œ «∞IdË÷ «∞e¸«OW √Ë

«ô´HU¡ ±MNU °U∞Mº∂W ∞LFEr «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW «∞L∑Cd¸…. ØLU Ë“X

«∞∫Ju±W «∞LOUÁ Ë«∞LFu≤W «∞Gc«zOW ´Kv «∞ºJUÊ «∞d•q «∞c¥s ¥FOAuÊ ≠w

«∞LMDIW «∞B∫d«Ë¥W ±s «∞∂Kb ËßNu» «∞∂Uœ¥W («∞∂bË), Ë≠w «_§e«¡

«∞L∑Cd¸… «∞LLU£KW ≠w «∞LMU©o «_îdÈ.


138

´Kv «∞d¨r ±s ¢Jd« «∞πHU· ≤º∂OU

≠w «ôÆKOr, ≠SÊ «œ«… «∞πHU· ¢dØe

≠w ±FELNU ´Kv ´LKOW «ôÜ£W

ÆBOd… «_§q «∞∑w ¢MHc °∑JU∞On

ªLW.

≠w 0002/1002, îBh «∞LGd»

≤∫u 056 ±KOuÊ œËô¸ √±d¥Jw

∞MAU©U‹ «ôÜ£W ±s «∞πHU·

Ë«∞∑ªHOn ±s Ë©Q¢t, Ë¥L∏q ≥c«

«∞L∂Km ≤∫u £KY «∞LOe«≤OW «∞ºMu¥W

∞öß∑∏LU.

ËîBBX •Ju±W §LNu¸¥W «¥d«Ê «ôßö±OW 831 ±KOuÊ œËô¸ √±d¥Jv

Ë005 ±KOuÊ œËô¸ √±d¥Jv ≠w 0002 Ë1002 ´Kv «∞∑u«∞w ∞K∑ªHOn ±s

¢Q£Od«‹ «∞πHU· «∞πU¥W. ËîBh ≤Bn ±Oe«≤OW 1002 ∞K∂Mp «∞e¸«w

∞∑Ib¥r «∞IdË÷ ∞LAdËÚ‹ «∞∑ªHOn ±s Ë©Q… «∞πHU· «∞∑w ¢dØe, ±∏ö,

´Kv ÅOU≤W «∞∑d°W Ë«∞LOUÁ ´Kv ±º∑uÈ «∞Le¸´W Ë«±b«œ«‹ «∞LOUÁ ËÅOU≤W ÆMu«‹

«∞dÈ «∞∑IKOb¥W «∞∑w √ÅU°NU «∞b±U, Ë«œ«… ±º∑πLFU‹ «∞LOUÁ. ËîBh

«∞MBn «üîd ±s «∞LOe«≤OW ∞MAU©U‹ «ôß∑Fb«œ Ë“¥Uœ… ¸√ßLU‰ ÅMUœ¥o

«∞∑Q±Os ´Kv «∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW. Ë¢L∏q «∞LOe«≤OW «∞LF∑Lb… ∞FUÂ 2002 ≤∫u

02 ≠w «∞LUzW ±s ±πLuŸ «∞ªºUzd «∞∑Ib¥d¥W «∞∑w ËÆFX ≠w 1002 ∞ö≤∑UÃ

«∞L∫Bu∞w Ë«∞∫Ou«≤w Ë«∞∑w ØU≤X ≠w •bËœ 6\2 ±KOU œËô¸ √±d¥Jv(79)

.

±s «œ«… ¸œ «∞HFq ≠w «_“±U‹ ≈∞v «ß∑Id«¡ «∞LªU©d

«∞e¸«W ≠w «ôÆKOr ®b¥b… «∞∫ºUßOW ∞K∑IK∂U‹ «∞LMUîOW ±s ÚÂ üîd. Ë´Kv

«∞dr ±s √Ê ≥cÁ «∞∑IK∂U‹ «∞LMUîOW ¢∏Od ÆCU¥U ±FIb… ¢∑FKo °Uœ«… «∞LªU©d,

≠SÊ «∞J∏Od ±s «∞∂Kb«Ê ∞Of ∞b¥t √¥W ßOUßW ±º∑b«±W ∞öœ«… ∞K∑BbÈ ∞NcÁ

«∞LªU©d «∞D∂OFOW. Ëô ®p ≠w √Ê ∞KdÍ Ë«ôœ«… «∞ºKOLW ∞Lu«œ «∞LOUÁ œË¸

•OuÍ ≠w ≥c« «∞LπU‰ (´Kv «∞M∫u «∞cÈ ¢r ¢MUË∞t ≠w •U∞W «_c¥W Ë«∞e¸«W

∞FUÂ 1002).

ËöË… ´Kv –∞p, √£∂∑X «∞∑πU» ≠w «_±UØs «_îdÈ √Ê «∞∂Kb«Ê «∞∑w

∞b¥NU ßOUßU‹ ©u¥KW «_§q ôœ«… «∞πHU· ±∏q «ß∑d«∞OU Ë§Mu» √≠d¥IOU Ë°Fi

«∞uô¥U‹ ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ¢JuÊ √≠Cq «ß∑Fb«œ« ∞K∑FU±q ±l «∞πHU· ±s

¢Kp «∞∑w ¢b¥d «_“±W ≠Ij. Ë¢ALq «ôß∑d«¢OπOW «∞πb¥b… ≠w «ôÆKOr «≤AU¡

«∞LdÅb «∞u©Mv ∞KπHU· œ«îq Ë“«… «∞Hö•W ≠w «∞LGd» ∞ul îDW Ë©MOW

∞LJU≠∫W «∞πHU· °∑FUËÊ ±Rßºv Ë£Oo °Os ÅU≤Fw «∞ºOUßU‹ Ë«∞πU±FU‹.

Ë«∞Gd÷ ±s ≥c« «∞πNb ≥u «ÆU±W °MOW √ßUßOW ±RßºOW ¢∑CLs ≤EU±U ∞ö≤c«

«∞L∂Jd s «∞πHU·, Ë≤EU±U ∞∑uÅOq «∞LFKu±U‹ ∞KLº∑ªb±Os Ë±b¥dÍ LKOU‹

«∞πHU·. Ë¢∑L∏q «∞M∑OπW «∞L∂U®d… ∞NcÁ «∞L∂Uœ¸… ≠w ¢Fe¥e «∞Ib¸… «∞LRßºOW

´Kv «ô≤c« «∞L∂Jd °U∞πHU· ËÅb Ë¢Ib¥d ¢Q£Od«¢t.

Ë£LW ´MBd ¸zOºw ∞K∑ªDOj ∞Lu«§NW «∞πHU· Ë«∞∑ªHOn ±s Ë©Q¢t ≠w

«ôÆKOr ¥∑L∏q ≠w «∞dÅb «∞L∂Jd ∞KπHU· Ë¢uÅOq «∞LFKu±U‹ ≠w ËÆ∑NU Ë°Bu¸…

≠FU∞W ∞BU≤Fw «∞Id«. Ë¥∑DKV –∞p Åb« ±º∑Ld« _•u«‰ «∞LMUŒ Ë«±b«œ«‹

«∞LOUÁ œ«îq «∞∂Kb«Ê «∞Lª∑KHW ËØc∞p ´∂d «∞∂Kb«Ê œ«îq «ôÆKOr. ËÆb «¢ªc‹

≠w ≥c« «∞ºOU‚ ±Rîd« ±∂Uœ¸«‹ ∞∑Fe¥e «∞πNuœ «ôÆKOLOW ôÆU±W «∞A∂JU‹

∞öß∑Fb«œ ∞Lu«§NW «∞πHU·.

Ë¥L∏q ±HNuÂ «∞A∂JW «∞FU∞LOW ∞öß∑Fb«œ ∞Lu«§NW «∞πHU· ±∂Uœ¸… ¥LJs,

°b´r ±s ±MELW «_c¥W Ë«∞e¸«W Ë«∞LMELW «∞FU∞LOW ∞úÅUœ «∞πu¥W, √Ê ¢NOT

«∞HdÅW ∞KA∂JU‹ «ôÆKOLOW ≠w «∞bË‰ Ë«_ÆU∞Or ∞∑∂Uœ‰ «∞ª∂d«‹ Ë«∞b¸Ë”

«∞LJ∑º∂W (§u«≤V «∞MπUÕ Ë≤IU◊ «∞HAq) ±s îö‰ ®∂JW «∞LFKu±U‹ «∞FU∞LOW

°U∑∂U≥U ≤EU±U ∞∑uÅOq «∞LFKu±U‹.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

139

¢Ib¸ îºUzd «ô≤∑UÃ «∞L∫Bu∞w

Ë«∞∫Ou«≤w –«‹ «∞BKW °U∞πHU· ≠w

§LNu¸¥W «¥d«Ê «ôßö±OW °LIb«

6\2 ±KOU¸ œËô¸ √±d¥Jw.

«∞∂Kb«Ê «∞∑w ∞b¥NU ßOUßU‹ ©u¥KW

«_§q ôœ«… «∞πHU· √Ø∏d Æb¸… ´Kv

±FU∞πW «∞πHU· ±s «∞∂Kb«Ê «∞∑w

¢b¥d ≠Ij «_“±W «∞MU§LW s –∞p.

Ë≥MU„ ´MBd ±Nr ≠w ≥cÁ «∞A∂JW «∞FU∞LOW ¥∑L∏q ≠w ''«∞MEUÂ «∞FU∞Lv

∞ööÂ Ë«ô≤c« «∞L∂Jd'' ≠w ±MELW «_c¥W Ë«∞e¸«W «∞cÈ ¥IbÂ ¢IU¥d s

«∞MIh ≠w «_c¥W ´Kv ±º∑uÈ «_ÆU∞Or Ë«_•b«À «∞DUzW ±∏q •Uô‹ «∞πHU·

«∞∑w Æb ¢R£d ¢Q£Od« ®b¥b« ≠w ≤EUÂ «ô≤∑UÃ «∞Gc«zw ≠w √≤∫U¡ «∞FU∞r.


140

îU±ºU: √ËË°U «∞ußDv

Ë«∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰

«∞Lº∑IKW


«ô¢πU≥U‹ Kv ±º∑uÈ «ôÆ∑BUœ «∞JKv Ë√œ«¡ «∞e¸«W

®Nb ÚÂ 1002, Ë∞KºMW «∞∏U∞∏W ´Kv «∞∑u«∞w(89)

, ≤Lu« ±K∫u™U ≠w

«Æ∑BUœ¥U‹ «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢Ld °Ld•KW ¢∫u‰ ≠w √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW

Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW(99)

. ≠Ib “«œ «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w «∞∫IOIw

∞NcÁ «∞∂Kb«Ê °LFb‰ ¥∂Km 9\4 ≠w «∞LUzW ≠w 1002 ´Kv «∞dr ±s √Ê

≥c« «∞dÆr ¥Iq ´LU ¢∫Io ≠w «∞FUÂ «∞ºU°o (3\6 ≠w «∞LUzW).

ËØLU •bÀ ≠w «∞FU±Os «∞ºU°IOs, ßπq √ÆuÈ √œ«¡ ≠w ¸«°DW «∞bË‰

«∞Lº∑IKW •OY ¥Ib¸ «∞MLu °Mº∂W 1\6 ≠w «∞LUzW (8\5 ≠w «∞LUzW

≠w «ô¢∫Uœ «∞dËßw, Ë8\6 ≠w «∞LUzW ≠w °IOW °Kb«Ê «∞d«°DW), ≠w •Os

¥Ib¸ «∞MLu ≠w °Kb«Ê √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW °Mº∂W 3 ≠w «∞LUzW.

Ë¥d§l «_œ«¡ «_Fn ≤º∂OU ≈∞v •b Ø∂Od ≈∞v «≤ªHU÷ ±Fbô‹ «∞MLu

≠w °Kb«Ê «ôÆKOr «∞dzOºOW «∞LM∑πW ∞KGU“ Ë«∞MHj - √–¸°OπUÊ ËØU“«îº∑UÊ

Ë«ô¢∫Uœ «∞dËßw Ë¢dØLMº∑UÊ - ≠Cö s ¢∂U©R «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ ≠w

°u∞Mb« «∞∑w ¢L∏q √Ø∂d «Æ∑BUœ ≠w √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW.

Ë±l –∞p, ØU≤X «∞∂Kb«Ê «∞LM∑πW ∞KMHj Ë«∞GU“ ±∏q √–¸°OπUÊ

Ë¢dØLMº∑UÊ ≥w √ßdŸ «ôÆ∑BUœ¥U‹ ≤Lu« ≠w «ôÆKOr ≠w ÚÂ 1002.

Ë“«œ «ô≤∑UÃ «∞e¸«w «∞BU≠w («∞L∫UÅOq Ë«∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW) ≠w

«Æ∑BUœ¥U‹ «∞∑∫u‰ °QØ∏d ±s «∞e¥Uœ… ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w ≠w

ÚÂ 1002 •OY °KGX ≤º∂W ≥cÁ «∞e¥Uœ… 9\5 ≠w «∞LUzW(001)

.

ËØU≤X «∞L∫UÅOq «∞LMªHCW «∞∑w ¢∫IIX ≠w ÚÂ 0002 ≠w ±FEr

°Kb«Ê «ôÆKOr ËôßOLU √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Ú±ö ≠w ≥c« «∞LπU‰.

Ë•Io «ô≤∑UÃ «∞e¸«w ≠w °Kb«Ê «ô¢∫Uœ «∞ºu≠OO∑w «∞ºU°o ≤Lu« «¥πU°OU ≠w

1002 ∞KFUÂ «∞∏U∞Y ´Kv «∞∑u«∞w ≠w •Os Ë«Åq ≤Lu «ô≤∑UÃ ≠w √Ë¸Ë°U

«∞AdÆOW «≤ªHUt ≠w 1002, Ë≥u «ô≤ªHU÷ «∞cÍ ™q ±º∑Ld« ©u«‰

«∞ºMu«‹ «∞∏öÀ «∞ºU°IW. Ë“«œ «ô≤∑UÃ «∞e¸«w «∞BU≠w °QßdŸ ±Fbô¢t

≠w ¢dØLMº∑UÊ (83 ≠w «∞LUzW) Ë√–¸°OπUÊ (52 ≠w «∞LUzW )

Ë«∞Lπd (71 ≠w «∞LUzW) Ë¸Ë±U≤OU (61 ≠w «∞LUzW) Ë§u§OU (31

≠w «∞LUzW).

Ë≈–« ≤Ed ≈∞v ≥c« «_±d ±s ±MEu¸ ©u¥q «_§q, ≠SÊ ±FEr «ô¢πU≥U‹

«_îOd… ≠w ±Fbô‹ «∞MLu ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w, Ë«ô≤∑UÃ «∞e¸«w

«∞BU≠w, ¢∂bË Ë«b… °Bu¸… Ø∂Od…. ≠Hw CuÊ «∞ºMu«‹ «∞∏LU≤w «∞LUOW

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

141

ßπKX «Æ∑BUœ¥U‹ °Kb«Ê «∞∑∫u‰

≤Lu« ±K∫u™U ≠w 1002, Ë∞KFUÂ

«∞∏U∞Y ´Kv «∞∑u«∞w, ´Kv «∞d¨r

±s «≤ªHU÷ ≥c« «∞MLu °Bu¸…

©HOHW ´LU ¢∫Io ≠w ÚÂ 0002.

√™Nd «∞MU¢Z «∞e¸«w ≤Lu« Ø∂Od«

≠w ÚÂ 1002 _Ë‰ ±d… °Fb 01

ßMu«‹ ±s «ô≤ªHU÷ Ë«∞dØuœ.


142

«∞AJq 63

√ËË°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW:

±R®d«‹ ±ª∑U…

60

70

80

90

110

100

120

05

101520253035

15-

10-

5-

0

5

10

2 500

2 900

3 500

2 700

3 100

3 300

878889909192939495969799 98

939495969798990001 92

8990919293949596979899*01 00 8788

888990919293949596979800 99 8705

10152025

3530

*

(3991-1002) ¢IKh «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w Ë«ô≤∑UÃ «∞e¸«w «∞BU≠w

≠w «Æ∑BUœ¥U‹ «∞∑∫u‰ °LFb‰ ±∑ußj Æb¸Á 4\0 ≠w «∞LUzW Ë9\1 ≠w

«∞LUzW ´Kv «∞∑u«∞w ≠w Øq ßMW. Ë°Fb b… ßMu«‹ ±s ''«∞JºUœ

«∞Ld•Kw'', «ß∑Q≤n «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w ≤LuÁ «∞J∂Od ≠w ±FEr °Kb«Ê

«∞∑∫u‰ ≠w 9991. Öd √Ê «ô≤∑UÃ «∞e¸«w ∞r ¥∫c •cË ≥c« «∞∑∫u‰

•∑v ÚÂ 1002. Ë¥AOd «∞MLu «∞J∂Od ≠w «ô≤∑UÃ ≠w 1002 ≈∞v √Ë‰

ßMW ±s «∞∑ußl ≠w «ùÆKOr ±Mc °b«¥W ´LKOW «ôÅöÕ «ôÆ∑BUœÍ. Ë´Kv

«∞dr ±s √Ê «∞MLu Æb ØUÊ, ≈∞v •b ±U, «≤∑FU®U ≤º∂OU °U∞IOU” ≈∞v

«∞L∫UÅOq «∞LMªHCW «∞∑w ¢∫IIX ≠w «∞FUÂ «∞ºU°o, ≠S≤t ±s «∞LLJs

«∑∂U –∞p ö±W ´Kv «±JU≤OW îdËÃ «∞IDUŸ «∞e¸«w ≠w «ùÆKOr ±s •U∞W

«∞JºUœ «∞MU§LW s «∞∑JOn «∞NOJKw.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

143

«∞ºMW«∞e¸«W«∞L∫UÅOq«∞∫∂u»«∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW


2991-6991-1\5-3\3-0\6-2\7

79914\19\75\23-1\5

8991-7\6-1\41-2\72-1\0

99915\04\29\6-5\2

0002-1\06\2-5\3-0\1

1002(1)

9\54\312\431\1

(1)¢Ib¥d«‹ √Ë∞OW.


«∞πbË‰ 13

±Fbô‹ ≤Lu «ô≤∑UÃ «∞e¸«w «∞BU≠w ≠w √ËË°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW

79918991999100021002(1)

2002(1)


√Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW6\23\20\28\30\32\3

¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW(2)

1\1-8\26\48\71\69\3

«ô¢∫Uœ «∞dËßw9\0-9\44\53\88\56\3

°Uß∑∏MU¡ «ô¢∫Uœ «∞dËßw 5\16\18\28\68\66\4

«∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢Ld °Ld•KW ¢∫u‰6\1-8\06\33\69\46\3

(1)¢uÆFU‹.

(2) °LU ≠w –∞p ±MGu∞OU


«∞πbË‰ 03

±Fbô‹ «∞MLu «∞ºMuÍ ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w «∞∫IOIw ≠w °Kb«Ê √ËË°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW

Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW «∞∑w ¢Ld °Ld•KW ¢∫u‰

•U∞W «_¸«w Ë«∞Le«Ÿ ≠w √ËË°U «∞ußDv

Ë«∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW îö‰ ≠∑d…

«∞∑ªDOj «∞LdØeÍ

≈Ê «ô¢πU≥U‹ «∞FU±W «∞u«œ… ¢HUÅOKNU √öÁ ô ¢KLf «∞∑GOOd«‹ «_ßUßOW

«∞J∂Od… «∞∑w ¢∫IIX îö‰ «∞ºMu«‹ «∞FAd «∞ºU°IW ≠w °Kb«Ê √Ë¸Ë°U «∞ußDv

Ë«∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW, ØLU √≤NU ô ¢FJf «∞HdË‚ «∞CªLW ≠w

«_œ«¡ ´Kv ±º∑uÈ «∞∂Kb«Ê. Ë¢∑MUË‰ «∞HId«‹ «∞∑U∞OW √≥r «∞∑GOOd«‹ «∞LRßºOW

«∞∑w •b£X ≠w «ôÅöÕ «∞e¸«w °uÅHNU «∞∑GOOd«‹ «∞πu≥d¥W «∞∑w ®Nb≥U

«∞IDUŸ «∞e¸«w ≠w «ôÆKOr.

≠I∂Oq 9891-0991, ØUÊ ∞∂Kb«Ê √Ë¸Ë°U «∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW

≥OUØq ¢MEOLOW Ë±RßºOW ±∑LU£KW ≠w «∞e¸«W. ËØUÊ ''«∞MLu–Ã «∞ºu≠OO∑w''

«∞L∑L∏q ≠w «∞∑ªDOj «∞∫Ju±w, Ë«ô±b«œ Ë«∞∑u¸¥b ≠w «∞Le«Ÿ «∞πLUOW

Ë«∞∫Ju±OW, ≥u «∞MLu–Ã «∞ºUzb ≠w ≥cÁ «∞∂Kb«Ê. ËØU≤X «_¸«w ±LKuØW

√ßUßU ∞KbË∞W, Ë«∞Le«Ÿ ±MELW ´Kv √ßU” ÆDUOs ¸zOºOOs.

ËØUÊ «∞IDUŸ «∞GU∞V ≥u «∞IDUŸ «∞∫Ju±w Ë«∞πLUw «∞cÈ ¥∑ºr °U∞Le«Ÿ

«∞J∂Od… «∞∑w ¢u≠d ≠d’ «∞FLq ∞KOb «∞FU±KW °Q§d. ËØU≤X ≥cÁ «∞Le«Ÿ ¢∫Bq

´Kv «∞Lbîö‹ ±s ±RßºU‹ «∞∑Lu¥s «∞∫Ju±OW Ë¢ºKr «ô≤∑UÃ ∞LRßºU‹

«∞∑u¸¥b «∞∫Ju±OW. ËØU≤X √ßFU «∞ºKl «∞∑w ¢ºuÆNU «∞Le«Ÿ «∞∫Ju±OW

Ë«∞πLUOW ±u§NW ±s «∞bË∞W ±∏KNU ±∏q √ßFU «∞LM∑πU‹ «∞Gc«zOW «∞LBMFW

«∞∑w ¢∂UŸ ≠w ±∑U§d «∞bË∞W.

ËØUÊ «∞IDUŸ «∞∏U≤w ≥u «∞IDUŸ «∞ªU’ «∞cÈ ¥∑Q∞n ±s ¸Æl ÅGOd…

(1\0-2\0 ≥J∑U) ¥e¸NU «∞FU±KuÊ ≠w «∞Le«Ÿ «∞∫Ju±OW Ë«∞πLUOW

°U∞HUØNW Ë«∞ªCd Ë«∞∂DU©f, Ë¥d°uÊ «∞∫Ou«≤U‹ ∞K∫Bu‰ ´Kv «∞K∫r Ë«_∞∂UÊ

Ë–∞p ≠w Öd √ËÆU‹ «∞FLq. ËØUÊ «∞IDUŸ «∞ªU’ ô ¥ºODd «ô ´Kv §e¡

µOq ∞KGU¥W ±s «_¸«w, ËØUÊ ±FEr «≤∑U§t ∞öß∑Nö„ «∞c«¢w. √±U


144

50

60

70

80

90

100

110

929394959697989901 00 91-89

«∞AJq 73

«_¸ÆUÂ «∞b∞OKOW ∞BU≠w «ù≤∑UÃ «∞e¸«w ≠w √ËË°U «∞ußDv

Ë«∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

145

«∞Lbîö‹ ≠JU≤X ¢u“Ÿ s ©d¥o «∞Le«Ÿ «∞πLUOW «∞∫Ju±OW √Ë ¢Rîc

±MNU. ËØUÊ ¥ºL ∞FLU‰ «∞Le«Ÿ °∑ºu¥o ≠Uzi «ô≤∑UÃ ∞b¥Nr ≠w «_ßu«‚

«∞∫Cd¥W •OY ØU≤X «_ßFU Úœ… √Kv ±LU ≥w ≠w ±∑U§d «∞bË∞W. Öd √Ê

«∞IOuœ ´Kv •πr «∞∫OU“«‹ ±s «∞dÆl «∞ªUÅW ØU≤X ¢∫b ±s √≤u«Ÿ ËØLOU‹

«∞ºKl «∞∑w ¥LJs «≤∑U§NU.

ËØUÊ ≥c« «∞MLu–Ã «∞ºu≠OO∑w «∞LeœËÃ Æb ≠d÷ ≠w «_Åq ≠w

«∞∏ö£OMU‹ ≠w «ô¢∫Uœ «∞ºu≠OO∑w «∞ºU°o, Ë≠w «∞ªLºOMU‹ ≠w √Ë¸Ë°U

«∞AdÆOW °U∑∂UÁ ËßOKW ''∞FBd «∞e¸«W'' ∞CLUÊ ±Bb¸ ∞KGc«¡ °QßFU £U°∑W

∞KLbÊ «∞BMUOW. Öd «≤t «°∑b«¡ ±s «∞º∑OMU‹, ¢r, ≈∞v •b Ø∂Od, «∞∑ªKw

s ßOUßU‹ «∞H∑d… «∞º∑U∞OMOW(101)

∞º∂∂Os: Øuœ «∞MLu ≠w «ô≤∑U§OW ≠w

«∞IDUŸ(201)

Ë«∞∫U§W ≈∞v ¢u≠Od ±M∑πU‹ •Ou«≤OW ''≠ªLW''. Ë√±Js ¢∫IOo ≥c«

«∞LDKV «_îOd ±s îö‰ ¢MLOW ÆDUŸ •Ou«≤w ÅMUw °Uß∑∏LU«‹ ªLW

≠w «∞Le«Ÿ Ë“¥Uœ… •u«≠e «ô≤∑UÃ.

Ë≠v •Os ØU≤X ©∂OFW «∞MLu–Ã «∞ºu≠OO∑w ≠w «∞e¸«W ¬îc… ≠w «∞∑GOd

≠w «ô¢∫Uœ «∞ºu≠OO∑w «∞ºU°o Ë≠w «∞∂Kb«Ê «_Ø∏d ¢Abœ« ≠w √Ë¸Ë°U «∞AdÆOW,

ÆDFX «∞∂Kb«Ê «_îdÈ ®u©U Ø∂Od« ≠w ≤∂c ≥c« «∞MLu–Ã ¢Id¥∂U. ËØU≤X

§Nuœ °u∞Mb« Ë¥uüßö≠OU °Fb «∞∫d» ≠w «ÆU±W «∞Le«Ÿ «∞πLUOW ±∫bËœ…

≤º∂OU ±Mc «∞∂b«¥W. ËØU≤X «_¸«w ¢eŸ ≠w «∞GU∞V °u«ßDW ÅGU

«∞Le«Ós ±s «∞IDUŸ «∞ªU’. Ë¸≠CX «∞Lπd Ë¥uüßö≠OU «∞MLu–Ã

«∞ºu≠OO∑w ≠w «∞e¸«W ≠w «∞º∑OMU‹, Ë§dÈ ¢∫d¥d √ßFU «∞LM∑πU‹ «∞e¸«OW

Ë«∞Gc«zOW °Bu¸… §ezOW, Ë¢r «∞∑ªKw s «∞∑ªDOj, Ë§dÈ ¢AπOl

«∞∑FUË≤OU‹ Ë∞Of «∞Le«Ÿ «∞πLUOW √Ë «∞∫Ju±OW.

Öd √Ê ≥cÁ «ôÅö•U‹ «∞LKLußW Ë«∞πu≥d¥W ∞r ¢GOd ±U ØUÊ ¥LJs

¸ƒ¥∑t ´Kv √≤t «∞πu«≤V «∞dzOºOW ∞Ke¸«W «ô®∑d«ØOW °Fb «∞∫d» «∞FU∞LOW

«∞∏U≤OW. ≠QËô, √œ¥d‹ §LOl «∞Le«Ÿ, •∑v ≠w °u∞Mb« Ë¥uüßö≠OU •OY

¢u§b ¢d¢O∂U‹ ∞KLKJOW «∞ªUÅW, ≠w °OµW «_ßFU «∞Lu§NW ∞KLbîö‹

Ë«∞ºKl Ë«∞Cu«°j «∞∫Ju±OW Ë«ßFW «∞MDU‚ ´Kv «∞∑ºu¥o Ë¢u«≠d «∞Lbîö‹.

ËØUÊ «ß∑Ld« «∞∫u«≠e «∞ªU©µW ËßODd… «∞bË∞W ±s «_ß∂U» «∞dzOºOW ∞FbÂ

≤πUÕ «ÅöÕ «∞e¸«W «ô®∑d«ØOW ≠w √Ë¸Ë°U «∞AdÆOW ≠w «•b«À «∞e¥Uœ… «∞J∂Od…

«∞L∑uÆFW ≠w «ô≤∑U§OW. Ë£U≤OU, •∑v «∞∑FUË≤OU‹ «∞e¸«OW ≠w «∞Lπd

Ë¥uüßö≠OU, √Ôœ¥d‹ ≠w °OµW ±s ±FuÆU‹ Fn «∞LOe«≤OW «∞∑w ô ¢Fd·

≠ONU ØKLW «ô≠ö” ¢Id¥∂U.

«ôÅöÕ «∞e¸«w Ë«ÅöÕ «∞Le«Ÿ ≠w °Kb«Ê

√ËË°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW

«∞LIBuœ °U∞e¸«W «∞Lu§NW ≤∫u «∞ºu‚ ≠w «Æ∑BUœ¥U‹ ±U °Fb «∞MEUÂ

«ô®∑d«Øw ≥u «ôß∑FUW s «∞πu«≤V «∞dzOºOW ∞Ke¸«W «ô®∑d«ØOW Ë«•ö‰

«∞∂OµW Ë«∞LRßºU‹ –«‹ «∞BKW °UÆ∑BUœ «∞ºu‚. Ë¢ALq ≥cÁ «∞LNLW √Ø∏d

±s ±πdœ ''¢Bu¥V Ël «_ßFU'' «– ¥∑FOs «ôß∑FUW s «∞LRßºU‹

πe‹ “¸«W ±U Æ∂q «∞∑∫u‰ s

¢∫IOo «∞e¥Uœ«‹ «∞L∑uÆFW ≠w

«ô≤∑U§OW ≤∑OπW ∞MIh «∞∫u«≠e

ËßODd… «∞bË∞W Ë«ßFW «∞MDU‚.

«∞∂OdËÆd«©OW «∞Ib¥LW Ë«•ö‰ ±RßºU‹ §b¥b… ±JU≤NU ¢º∑πOV °Bu¸… ±d≤W

ô®U«‹ «∞ºu‚, Ë±s £r ¢JuÊ ´dW ∞KHAq ≈–« ∞r ¢∑L∑l °U∞Ib¸… ´Kv

«∞LMU≠ºW. Ë¥MDuÍ –∞p ´Kv «§d«¡ ¢GOOd §u≥dÍ ≠w «∞FöÆW °Os «∞bË∞W

Ë«∞LM∑πOs ±s •OY «∞bË¸ «∞cÈ ¥LJs √Ê ¢CDKl °t «∞bË∞W ≠w «ôÆ∑BUœ

Ë±NUÂ Ë±ºRË∞OU‹ «∞LM∑πOs.

ËØU≤X ≥MU„ £ö£W §u«≤V ¸zOºOW ≠w LKOW «ôÅöÕ «∞e¸«w Ë«ÅöÕ

«∞Le«Ÿ ¢J∑ºw √≥LOW îUÅW ≠w «ÆU±W «∞e¸«W «∞Lu§NW ≤∫u «∞ºu‚. √Ë∞NU

«ßU¡ •Iu‚ •OU“… «_¸«w «∞LCLu≤W Ë«∞u«∫W Ë«∞IU°KW ∞KMIq. Ë¥LJs √Ê

¢ALq •OU“… «_¸«w «∞LCLu≤W •o «ô≤∑HUŸ °U_¸«w °Bu¸… ¥d«≥U «∞Ld¡

±özLW œËÊ ¢bîq ±s «∞bË∞W, Ë•o «∞∫Bu‰ ´Kv Úzb«‹ «ôß∑∏LU ≠w

«_¸«w œËÊ ≠d÷ d«zV ¢RœÍ ≈∞v «∞LBUœ¸…, Ë•o °Ol Ë®d«¡ «_¸«w.

Ë¥LJs √Ê ¥CLs «∞∑D∂Oo «∞ICUzw «∞Lu£u‚ °t ∞KFIuœ, Ë¢ºπOq «∞LKJOW,

•Iu‚ «∞∫OU“… «∞LCLu≤W «∞∑w ¢AJq √ßU” «_ßu«‚ «∞FIU¥W Ë«∞d√ßLU∞OW

«∞u«∫W «∞∑w ¢∑ºr °U∞JHU¡…. Øc∞p, ≠SÊ •Iu‚ •OU“… «_¸«w «∞LCLu≤W

ö±W ´Kv √Ê «∞FöÆW °Os «∞bË∞W Ë«∞LM∑πOs Æb ®Nb‹ ¢GOOd« §u≥d¥U.

Ë«∞Dd¥IW «∞∏U≤OW «∞∑w ¥LJs °NU ∞öÅöÕ «∞e¸«w Ë«ÅöÕ «∞Le«Ÿ √Ê

¥ºNLU ≠w «ÆU±W «∞e¸«W «∞Lu§NW ≤∫u «∞ºu‚, ≥w ±s îö‰ LUÊ «∞LKJOW

«∞L∑ºLW °U∞JHU¡… Ë≥OJq «œ«… «∞Le«Ÿ. ≠U∞LKJOW «∞L∑ºLW °U∞JHU¡… ¢IKq

±s ¢JU∞On «∞∑∫u‰ Ë¢∫Io °uuÕ •bËœ ±KJOW «_¸«w Ë«_Åu‰ «∞∏U°∑W

Ëœîq «∞Le¸W. Ë¥b´r ≥OJq «ôœ«… «∞cÍ ¥∑ºr °U∞JHU¡… «ô≤∑UÃ °QÆq Æb¸

±s «∞∑JU∞On.

ËÆb ËÅKX §LOl °Kb«Ê √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW, Ë±FEr °Kb«Ê ¸«°DW

«∞bË‰ «∞Lº∑IKW ≈∞v «ôœ¸«„ °QÊ «∞∑FUË≤OU‹ Ë«∞Le«Ÿ «∞πLUOW Ë«∞∫Ju±OW

«∞∑w ØU≤X ßUzb… ≠w «∞H∑d… «ô®∑d«ØOW ØU≤X ¢MDuÍ ´Kv ≥OUØq ±KJOW

Öd ØU≠OW, Ë√îHIX ≠w ¢AπOl «ô≤∑UÃ °QÆq Æb¸ ±s «∞∑JU∞On. Ë√œÈ ≥c«

«ôœ¸«„ ≈∞v îBªBW «∞Le«Ÿ °Uß∑∏MU¡ bœ ÆKOq ±s °Kb«Ê ¸«°DW «∞bË‰

«∞Lº∑IKW. Öd √≤t ØUÊ ≥MU„ «œ¸«„ √¥CU ≠w √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Ë≠w

±MDIW «∞IuÆU“ Ë±u∞bË≠U ≠w ¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW °QÊ «∞ªBªBW ≠w •b

–«¢NU ô ¢RœÍ ≈∞v «ÆU±W ±e«Ÿ ¢∑ºr °NOJq ±KJOW Ë«` (Ë±s £r ¥∑ºr

°U∞JHU¡…). Ë«ß∑Ld‹ «∞Le«Ÿ «∞ªUÅW «∞∑w ¢AJKX ´Kv √≤IU÷ «∞Le«Ÿ

«∞∫Ju±OW Ë«∞πLUOW «∞Ib¥LW ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ ≠w «∞FLq °MHf «∞Dd‚

«∞∑w ØU≤X ßUzb… ≠w ßU°I∑NU. ØLU «ß∑Ld‹ «∞Le«Ÿ ≠w ¢KIw «ôÚ≤U‹

«∞∫Ju±OW «∞∑w ØU≤X Úœ… ¢∑r ≠w ®Jq «z∑LU≤U‹ ±s «∞LBd· «∞e¸«w

(≤Uœ¸« ±U ØU≤X ¢ºbœ), Ë¢FLq °Qb«œ ±Hd©W ±s «∞Lu™HOs. Ë°Uî∑BU,

≠SÊ îBªBW «∞Le«Ÿ ô ¢∫q °LHdœ≥U ±AJKW ''«∞LOe«≤OU‹ «∞CFOHW''.

Ë√œÈ ≥c« «ôœ¸«„, ±I∑d≤U °U∞d∂W ≠w «Uœ… «∞e¸«W ≈∞v «∞Le«Ÿ «_ßd¥W

«∞LLKuØW ∞KIDUŸ «∞ªU’, ≈∞v ¢AπOl ±FEr °Kb«Ê √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW

Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW ´Kv ¢BHOW «∞Le«Ÿ «∞J∂Od… –«‹ «∞∫πr «ô®∑d«Øw ±s

îö‰ «Uœ… «_¸«w ≈∞v √Å∫U°NU «∞ºU°IOs √Ë ¢u“¥l «_¸«v ´Kv «∞FU±KOs


146

•Iu‚ •OU“… «_¸«w «∞LCLu≤W

Ë«∞u«∫W Ë«∞IU°KW ∞KMIq ´MUÅd

§u≥d¥W ≠w «∞e¸«W «∞ªUÅW

°UÆ∑BUœ «∞ºu‚.

£LW ´MBd ¬îd ≥u ØHU¡… «∞LKJOW

Ë≥OJq «ôœ«… ≠w «∞Le«Ÿ.

∞Ib ¢∂Os √Ê «∞ªBªBW ô ¢JHw

°LHdœ≥U, ËØUÊ «≤AU¡ «∞Le«Ÿ

«_ßd¥W ≥b≠U ≥U±U ±s √≥b«·

«∞ºOUßU‹.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

147

≠w «∞Le«Ÿ. Ë≥Jc« √Å∂∫X «ÆU±W «∞e¸«W «∞LF∑Lb… ´Kv «∞Le«Ÿ «_ßd¥W

≥b≠U ≥U±U ±s √≥b«· «ôÅöÕ «∞e¸«w ≠w ≥cÁ «∞∂Kb«Ê.

Öd √Ê «∞Le«Ÿ «_ßd¥W ∞OºX ≥OJq «∞LKJOW Ë«ôœ«… «∞u•Ob «∞cÍ ¥D∂o

≠w ±e«Ÿ «Æ∑BUœ¥U‹ «∞∑∫u‰. ≠Hw Øq ±s °Kb«Ê √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW

Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW, Æb ¢AJq ±KJOW «∞Le«Ÿ ≠w Åu¸… ®dØW ±ºU≥LW

±A∑dØW √Ë ®dØW ±∫bËœ… «∞LºRË∞OW √Ë ®d«ØW √Ë ±e«Ÿ ¢b¥d≥U «_ßd… (´Kv

√ßU” ±U∞p Ë•Ob). ËØLU ¥dœ √œ≤UÁ, ∞r ¥∫Io «∞J∏Od ±s °Kb«Ê ¸«°DW

«∞bË‰ «∞Lº∑IKW ßuÈ ≤πUÕ ±∫bËœ ≠w ¢HFOq œË¸ ≥cÁ «∞NOUØq.

Ë«∞Dd¥IW «∞∏U∞∏W «∞∑w ¥LJs √Ê ¥ºU≥r °NU «ôÅöÕ «∞e¸«w ≠w «ÆU±W

«∞e¸«W «∞Lu§NW ≤∫u «∞ºu‚ ≥w ±s îö‰ «ÆU±W ≠µW ±s «∞Le«Ÿ «∞∑πU¥W

±∑ußDW «∞∫πr. ≠NcÁ «∞Le«Ÿ ¢JuÊ Ø∂Od… °Bu¸… ¢JHw ∞KLAUØW °MAU◊

≠w «_ßu«‚, Ë¢JuÊ ≠w ≤Hf «∞uÆX ±d°∫W Ë±d≤W °Bu¸… ¢JHw ∞K∂IU¡ ≠w

°OµW «_ßu«‚ «∞bË∞OW «∞IUzLW ´Kv «∞LMU≠ºW. Ë≥cÁ «∞Le«Ÿ √Ø∂d ±s ±e«Ÿ

«∞JHU· ''«∞BGOd…'' ≈ô √≤NU √ÅGd °J∏Od ±s «∞Le«Ÿ «∞J∂Od… «∞∑w ØU≤X ÆUzLW

≠w «∞FBd «ô®∑d«Øw.

Ë±∏KLU «∞∫U‰ °U∞Mº∂W ∞KLNL∑Os «∞ºU°I∑Os, ≠SÊ «ÆU±W ≠µW ±s «∞Le«Ÿ

«∞∑πU¥W ±∑ußDW «∞∫πr ô ¥∑∫Io s ©d¥o «∞ªBªBW ≠∫ºV. ≠Le«Ÿ

«∞JHU· ô ¢º∑ªbÂ «_ßu«‚, ≠w •Os ¢LOq «∞Le«Ÿ «∞J∂Od… «∞LªBªBW

–«‹ «∞LOe«≤OU‹ «∞CFOHW ≈∞v ¢Au¥t ≥cÁ «_ßu«‚. Ë∞c«, ≠SÊ ±s «∞CdËÍ

Ël ÆOUßU‹ «ß∑∂UÆOW ¢dËÃ ∞∑πLOl «_¸«w Ë«ß∑µπU «_¸«w Ë«_ßu«‚

«∞FIU¥W ≠Cö s ¢ºu¥W «∞Le«Ÿ «∞J∂Od… «∞LªBªBW «∞∑w ¢u«§t ±FuÆU‹

«∞LOe«≤OW «∞CFOHW.

«ßU¡ •Iu‚ Ë«∫W Ë±CLu≤W ≠w •OU“… «_¸«w

£LW «¢HU‚ Ë«ßl «∞MDU‚, •∑v ≠w °Kb«Ê ¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW, ´Kv dË¸…

√Ê ¥∑CLs «ôÅöÕ «∞e¸«w îBªBW «∞Le«Ÿ Ë“¥Uœ… «∞LºU•W «∞ªUFW

∞K∫OU“«‹ «∞Hdœ¥W. Ë≥MU„ «∞Fb¥b ±s «_ß∂U» ∞Nc« «_±d. ≠Uô≠∑IU ≈∞v «∞∫u«≠e

≠w «∞Le«Ÿ «∞πLUOW Ë«∞∫Ju±OW ØUÊ ±AJKW Ë«∫W. Ë£U≤OU, ≠Ib ¸ƒÍ √Ê

¢BHOW «∞Le«Ÿ «∞πLUOW ≠w √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW ¥L∏q ËßOKW ôÚœ… œ±Z

«∞e¸«W ≠w «∞LºU «∞dzOºw ∞∑Du¸ «_ßu«‚ «∞Gd°OW. Ë£U∞∏U, ≠SÊ «ôÅöÕ

«∞e¸«w ≠w «∞BOs (Ë«∞LFdË· °Bu¸… √≠Cq ´Kv √≤t «ôÅöÕ «∞e¸«w ≠w

«∞FU∞r «ô®∑d«Øw ≠w –∞p «∞uÆX), Ë«∞cÍ ¥∑CLs «∞∑ußl ≠w «∞dÆl «∞LLKuØW

∞KIDUŸ «∞ªU’ Ë¢Q§Od «_¸«w ∞H∑d«‹ ©u¥KW, ®πl ≤Lu «ô≤∑UÃ «∞e¸«w °q

Ë«ôÆ∑BUœ °QØLKt. Ë√îOd« ≠U≤t ¥∂bË √Ê «¢HUŸ «≤∑U§OW «∞dÆl «∞ªUÅW °U∞LIU≤W

°U∞Le«Ÿ «∞πLUOW Ë«∞∫Ju±OW –«‹ «∞MLj «∞ºu≠OO∑w ¥IbÂ œ∞Oö ±IMFU ´Kv

¢Hu‚ «∞Le«Ÿ «∞ªUÅW(301)

. Ë≥MU„ ¢HCOq Ë«ßl «∞MDU‚ ∞KªBªBW ≠w °Kb«Ê

√Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW (√≤Ed «∞πbË‰ ¸Ær 23).

Ë«∞∂Kb«Ê «∞∑w ∞r ¢ºL °Fb °U∞LKJOW «∞ªUÅW ∞ú¸«w ≥w ©U§OJº∑UÊ

ËØU“«îº∑UÊ Ë√Ë“°Jº∑UÊ Ë°Oö¸Ë”.

«∞Le«Ÿ «∞∑πU¸¥W ±∑ußDW «∞∫πr

¸°LU ¢ºNr √¥CU ≠w °MU¡ “¸«W

±u§NW ≤∫u «∞ºu‚.

«¢∂FX °Kb«Ê «∞∑∫u‰ «ß∑d«¢OπOU‹

±ª∑KHW ∞∑∫IOo îBªBW «∞Le«Ÿ.

ô°b ±s «∞∑LOOe °Os ±∂b√ «∞ªBªBW Ë«ôß∑d«¢OπOW «∞∑w ¢∑∂l ≠w

¢∫IOINU. ËÆb ©∂IX «ß∑d«¢OπOU‹ ±ª∑KHW ≠w «∞ªBªBW(401)

. ≠Ib

«î∑U‹ °Kb«Ê √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW, °Uß∑∏MU¡ √∞∂U≤OU, «Uœ… «_¸«w

≈∞v √Å∫U°NU «∞ºU°IOs, √Ë «∞πLl °Os «Uœ… «_¸«w Ë¢u“¥FNU. Ë≠w

¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW, ≠SÊ «∞∂Kb«Ê «∞∑w «î∑U‹ «ß∑d«¢OπOW ±DKIW,

«î∑U‹ ¢u“¥l «_¸«w ≠OLU °Os √≠d«œ «∞Le¸´W.

ËÆb «ß∑ªb±X ¬∞O∑UÊ ≠w ¢u“¥l «_¸«w ≠OLU °Os √≠d«œ «∞Le¸´W. ≠Hw

°Kb«Ê √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW, Ë≠w ±MDIW «∞IuÆU“ Ë±u∞bË≠U ≠w ¸«°DW

«∞bË‰ «∞Lº∑IKW, ÆºLX «_¸«w Ë«∞LL∑KJU‹ ≈∞v •OU“«‹ (¸Æl ±s

«_¸«w) ËË“X ≠OLU °Os «_≠d«œ °U∑∂U≥U ±L∑KJU‹ îUÅW.

√±U ≠w °IOW °Kb«Ê ¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW, ≠Ib ÆºLX «_¸«w

Ë«∞LL∑KJU‹ ≈∞v •Bh ¢L∏q •Iu‚ «≤∑HUŸ ≠w √§e«¡ ±LKuØW ∞KbË∞W

±s ±πLuŸ «_¸«w Ë«_Åu‰ ≠w «∞Le¸´W.

Ë´Kv –∞p, ≠SÊ îBªBW «∞Le«Ÿ Ë«_¸«w ∞r ¢MDu °U∞CdË¸… ´Kv

«ßU¡ •Iu‚ ∞K∫OU“… Ë«∫W Ë±CLu≤W. ≠Hw Ø∏Od ±s «∞∂Kb«Ê •OY

îBBX «_¸«w «∞e¸«OW ≠w ®Jq √ßNr °bô ±s ¸Æl ±Uœ¥W,

≠AKX «∞ªBªBW ≠w «ßU¡ ≥cÁ «∞∫Iu‚. Ë¥∂Os «∞FLuœ«Ê

3 Ë4 ≠w «∞πbË‰ ¸Ær 23 ≥cÁ «∞HdË‚. Ëô ¥º∑DOl √Å∫U» √ßNr

«_¸«w ≠w √ËØd«≤OU Ë«ô¢∫Uœ «∞dËßw ¢∫u¥q √ßNLNr «∞u¸ÆOW °ºNu∞W

≈∞v ¸Æl ±Uœ¥W, Ë±s «∞LAJu„ ≠Ot √Ê ¥º∑DOFu« ¢b«Ë‰ ≥cÁ

«_ßNr.(501)


148

≈•bÈ «∞Le«Ÿ «∞ªUÅW «∞BGOd…

≠w «∞Lπd

≥c« «∞Le«Ÿ ¥LKp §d«« Ë±ºU•W ±s

«_÷ ¢∂Km ≤∫u îLºW ≥J∑U«‹.

ËÆb √Å∂∫X √KV «_¸«w «∞e¸«OW

≠w √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW ±LKuØW

∞Le«Ós √≠d«œ.

≤π∫X °Fi «∞∂Kb«Ê √Ø∏d ±s

Öd≥U ≠w Ël •Iu‚ Ë«∫W

Ë±CLu≤W ≠w •OU“… «_¸«w.

FA

O/2

09

51

/R.

FA

IDU

TT

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

149

«∞πbË‰ 23

îBUzh •OU“… «_¸«w ≠w °Kb«Ê √ËË°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW

«∞∑w ¢Ld °Ld•KW ¢∫u‰

C. Csaki , Z. Lerman and S. Sotnikov. 2000. Farm sector restructur ing in Belarus: progress and constraints. World Bank Technical Paper No. 475. Europe and Central Asia Environmental ly and Social ly SustainableDevelopment Ser ies. Washington, DC, World Bank.

(1)(2)(3)(4)

±KJOW «ß∑d«¢OπOW «ß∑d«¢OπOW ≈±JU≤OW

îUÅW ±∫∑LKW«∞ªBªBW«∞∑ªBOh≤Iq «∞LKJOW

√Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW

√∞∂U≤OU§LOl «_¸«v¢u“¥l°U∞IDFW°Ol/®d«¡ Ë¢Q§Od

°KGU¥U§LOl «_¸«v¸œ ±KJOW°U∞IDFW°Ol/®d«¡ Ë¢Q§Od

«∞πLNu¸¥W «∞∑AOJOW§LOl «_¸«v¸œ ±KJOW°U∞IDFW°Ol/®d«¡ Ë¢Q§Od

«ß∑u≤OU§LOl «_¸«v¸œ ±KJOW°U∞IDFW°Ol/®d«¡ Ë¢Q§Od

«∞Lπd§LOl «_¸«v¸œ ±KJOW +°U∞IDFW°Ol/®d«¡ Ë¢Q§Od

¢u“¥l

ô¢HOU§LOl «_¸«v¸œ ±KJOW°U∞IDFW°Ol/®d«¡ Ë¢Q§Od

∞O∑u«≤OU§LOl «_¸«v¸œ ±KJOW°U∞IDFW°Ol/®d«¡ Ë¢Q§Od

°u∞Mb«§LOl «_¸«v°Ol «_¸«v ô ¢u§b°Ol/®d«¡ Ë¢Q§Od

«∞LLKuØW ∞KbË∞W

¸Ë±U≤OU§LOl «_¸«v¸œ ±KJOW +°U∞IDFW°Ol/®d«¡ Ë¢Q§Od

¢u“¥l

ßKu≠UØOU§LOl «_¸«v¸œ ±KJOW°U∞IDFW°Ol/®d«¡ Ë¢Q§Od

¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW

√±OMOU§LOl «_¸«v¢u“¥l°U∞IDFW°Ol/®d«¡ Ë¢Q§Od

√–¸°OπUÊ§LOl «_¸«v¢u“¥l°U∞IDFW°Ol/®d«¡ Ë¢Q§Od

°Oö¸Ë”∞úßd… ≠Ij ô ¢u§bô ¢u§b•o «≤∑HUŸ Od ÆU°q ∞KMIq;

´LKOW «∞∂Ol Ë«∞Ad«¡

±AJu„ ≠ONU

§u§OU§LOl «_¸«v¢u“¥l°U∞IDFW°Ol/®d«¡ Ë¢Q§Od

ØU“«îº∑UÊ∞úßd… ≠Ij ô ¢u§b°U_ßNr•o «≤∑HUŸ ÆU°q ∞KMIq;

´LKOW «∞∂Ol Ë«∞Ad«¡

±AJu„ ≠ONU

ÆOdOeß∑UÊ(1)

ô ¢u§bô ¢u§b°U_ßNr•o «≤∑HUŸ ÆU°q ∞KMIq

§LNu¸¥W ±u∞bË≠U§LOl «_¸«v¢u“¥l°U∞IDFW°Ol/®d«¡ Ë¢Q§Od

«ô¢∫Uœ «∞dËßw§LOl «_¸«v¢u“¥l°U_ßNr´LKOU‹ «∞∂Ol Ë«∞Ad«¡

Ë«∞∑Q§Od ±AJu„ ≠ONU

©U§OJº∑UÊô ¢u§bô ¢u§b°U_ßNr•o «≤∑HUŸ ÆU°q ∞KMIq

¢dØLMº∑UÊ§LOl «_¸«vô ¢u§b¢Q§Od §e¡ •o «≤∑HUŸ

±s «_÷Öd ÆU°q ∞KMIq

«ËØd«≤OU§LOl «_¸«v¢u“¥l°U_ßNr´LKOU‹ «∞∂Ol Ë«∞Ad«¡

Ë«∞∑Q§Od ±AJu„ ≠ONU

√Ë“°Jº∑UÊô ¢u§bô ¢u§b¢Q§Od §e¡ •o «≤∑HUŸ

±s «_÷Öd ÆU°q ∞KMIq

(1)ßL∫X ÆOdOeß∑UÊ °U∞LKJOW «∞ªUÅW ∞ú¸«v ≠w √IU» «ß∑H∑U¡ ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 8991, Ë∞Js «∞IU≤uÊ «∞ªU’ °c∞p ∞r ¥ul °Fb ±ul «∞∑MHOc.

«∞LBb¸:

«ÆU±W ±e«Ÿ °NOUØq ±KJOW Ë«œ«… ¢∑ºr °U∞JHU¡…

°Fb √Ê √œØX °Kb«Ê √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW √Ê

«∞ªBªBW Ë•b≥U ô ¢CLs Ë§uœ ≥OJq ±KJOW Ë«œ«… ¥∑ºLUÊ °U∞JHU¡…,

ÆU±X °∑BHOW «∞Le«Ÿ «∞J∂Od… °UUœ… «_¸«w ≈∞v √Å∫U°NU «∞ºU°IOs

√Ë ¢u“¥FNU ≠OLU °Os «∞FU±KOs ≠w «∞Le«Ÿ. Ë∞r ¥Js ≥MU„ «¢HU‚ Ø∂Od ≠w

°IOW °Kb«Ê ¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW ´Kv ≥OJq «ôœ«… «∞Lözr ∞KLe«Ÿ. ËÆb

«•∑HEX ≥cÁ «∞∂Kb«Ê °U∞Le«Ÿ «∞J∂Od… Ë«Ê ØU≤X °LKJOW îUÅW. Ë≠w Ø∏Od

±s «∞∫Uô‹ §d‹ îBªBW «∞Le«Ÿ «∞πLUOW °u«ßDW «∞FMUÅd «∞b«îKOW ±l

¢∫u‰ ±KJOW «_Åu‰ ≈∞v «ôœ«… Ë«∞FU±KOs. Öd √Ê ¢u“¥l «_Åu‰ (°LU ≠w

–∞p «_¸«w) ∞r ¥ªCl √°b« ∞∑∫b¥b Ë«`. ËÆb √¢UÕ ≥c« «ô≠∑IU ≈∞v

«∞∑∫b¥b «∞u«` ∞KLKJOW, ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ, «ß∑Ld« ≥OJq «ôœ«…

«∞IUzr. Ë¥LJs ¢KªOh –∞p ´Kv «∞M∫u «∞∑U∞w:

•«ß∑Ld« «∞∫OU“«‹ «∞J∂Od… °LU ¢∫∑u¥t ±s ¥b Ú±KW ±Hd©W;

•«ß∑Ld« «∞∫Iu‚ ≠w «∞∫Bu‰ ´Kv Lq;

•Fn «ô≥∑LUÂ °Q°UÕ «∞Le¸W;

•©K∂U‹ ±∑∂IOW ´Kv œîq «∞Le¸W ±s §U≤V «∞bË∞W ±s îö‰ «∞Cd«zV

«∞∑Ib¥d¥W Ë¢∫BOq «∞b¥uÊ;

•«ß∑Ld« «_œ«¡ «∞LU∞w «∞dœÍ¡.

ËØUÊ «ô´∑d«÷ «∞dzOºw ´Kv ¢BHOW «∞Le«Ÿ «∞J∂Od… ¥M∂m ±s «ô´∑IUœ

°QÊ ≥cÁ «∞Le«Ÿ √Ø∏d ØHU¡… ±s «∞Le«Ÿ «∞BGOd… •OY √≤NU ¢∑L∑l

°UÆ∑BUœ¥U‹ «∞∫πr. Öd √Ê «∞u«Æl ¥Iu‰ ≈≤t ô •πr «∞Le¸W Ëô «Æ∑BUœ¥U‹

«∞∫πr ≥LU «∞ICO∑UÊ «∞LDdË•∑UÊ: ≠U_±d «_Ø∏d √≥LOW ≥u ØHU¡… ±KJOW

Ë«œ«… «∞Le«Ÿ ±LU ¥∑DKV ¢∫b¥b« Ë«∫U ∞∫Iu‚ «∞LKJOW ≠w «_¸«v

Ë«_Åu‰ Ë«∞bîq.

≠∂∑IºOr «∞Le«Ÿ ≈∞v √ßNr ±KJOW ≤Ed¥W, ô ¥IuÂ ''«∞ªKHU¡'' ≠w «∞Le«Ÿ

«∞πLUOW «∞LªBªBW °∑∫b¥b Ë«` ∞NcÁ «∞∫Iu‚. ≠∑∫IOo –∞p °Dd¥IW

±MBHW ¥∑DKV ¢IºOr «∞L∂U≤w Ë«üô‹ Ë«_Åu‰ «∞FIU¥W ≈∞v ¸Æl √Ë ÆDl

±Uœ¥W ØLU ¢r ≠w LKOU‹ ¢BHOW ≥cÁ «∞Le«Ÿ. Ë°bô ±s –∞p, ≠SÊ ≥cÁ

«∞ªBªBW ∞K∫BW «∞b«îKOW ô ¢L∏q ßuÈ ®Jq ¬îd ±s √®JU‰

«∞LL∑KJU‹ «∞πLUOW °Jq ±U ¢MDuÍ ´KOt ±s ±AJö‹.

ËÆb °c∞X ±∫UËô‹ ≠w bœ ±s °Kb«Ê ¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW ∞∫q ≥cÁ

«∞LFCKW. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ßL` ∞KAdØU‹ «∞J∂Od… ≠w ØU“«îº∑UÊ

Ë«ô¢∫Uœ «∞dËßw Ë√ËØd«≤OU °Uß∑µπU √Ë ®d«¡ «_ßNr «∞u©MOW ≠w «∞Le«Ÿ.

ËÆb √ßHd –∞p ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ s ¢∫ºOs «ôœ«… Ë¢u™On

«ß∑∏LU«‹ §b¥b… Ë“¥Uœ… «∞d°∫OW. ËÆb ¢ENd ≥cÁ «∞Le«Ÿ √Ê ±s Æ∂Oq

«∞Lº∑∫Oö‹ «ÅöÕ ±e«Ÿ «∞FNb «ô®∑d«Øw. ≠Nw œ«zLU √Ø∂d, •∑v ±s

√Ø∂d ±e«Ÿ «∞AdØU‹ «∞J∂dÈ ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, Ë¢b« °Dd¥IW ±LU£KW

∞úLU‰ «∞∑πU¥W. Öd √Ê ±s «∞BFV «∞Iu‰ ±U ≈–« ØU≤X ≥cÁ «∞Le«Ÿ

ßu· ¢º∑Ld ≠w «∞LbÈ «∞∂FOb.


150

ÆU±X °Kb«Ê √ËË°U «∞ußDv

Ë«∞AdÆOW Ë°Fi °Kb«Ê ¸«°DW

«∞bË‰ «∞Lº∑IKW °∑BHOW «∞Le«Ÿ

«∞J∂Od…, Ë«•∑HEX °NU °Fi

°Kb«Ê «∞d«°DW «_îdÈ Ë«Ê ØU≤X

Æb îBªB∑NU.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

151

Ë´Kv «∞FJf ±s –∞p, ≠SÊ ¢∫u¥q «∞Le«Ÿ ≈∞v «∞LKJOW «∞Hdœ¥W ≠w

®Jq ±e«Ÿ ¢b¥d≥U «_ßd ±s «∞IDUŸ «∞ªU’, √œÈ ≈∞v Ël ±ºU•W Ø∂Od…

±s «_¸«w ≠w «∞Le«Ÿ «_ßd¥W «∞Hdœ¥W ≠w ±FEr °Kb«Ê √Ë¸Ë°U «∞ußDv

Ë«∞AdÆOW («∞πbË‰ ¸Ær 33). Ë°∫Ku‰ ÚÂ 7991, ØUÊ ∞bÈ √∞∂U≤OU Ëô¢HOU

ËßKu≠OMOU ÆDUU‹ “¸«OW ¢Cr •BBU ±s «_¸«w ≠w «∞Le«Ÿ «∞Hdœ¥W

¢LU£q ¢Kp «∞Lu§uœ… ≠w «Æ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚ «∞L∑Ib±W. Ë¥MD∂o ≤Hf «∞Av¡

´Kv √±OMOU Ë∞O∑u«≤OU ÚÂ 0002.

«∞πbË‰ 33

≤º∂W «_¸«v «∞e¸«OW ≠w «∞∫OU“… «∞Hdœ¥W ≠w √ËË°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW

«∞∂Kb«_¸«v «∞e¸«OW ≠w «∞∫OU“… «∞Hdœ¥W

099179910002



«∞∂U≤OU4001...

°KGU¥U3125...

«∞πLNu¸¥W «∞∑AOJOW58362

«ß∑u≤OU63697

«∞Lπd64514

ô¢HOU55949(1)

∞O∑u«≤OU97649

°u∞Mb«7728...

¸Ë±U≤OU217658

ßKu≠UØOU51131

ßKu≠OMOU2969...


√±OMOU433001(1)

√–¸°OπUÊ39...

°Oö¸Ë”72121

§u§OU74266

ØU“«îº∑UÊ2\00292

ÆOdOeß∑UÊ132...

§LNu¸¥W ±u∞bË≠U97205

«ô¢∫Uœ «∞dËßw21121(1)

©U§OJº∑UÊ27...

¢dØLMº∑UÊ2\00...

«ËØd«≤OU77181(1)

√Ë“°Jº∑UÊ24...

(1)= 9991.

«∞LBb¸:2000: Nat ional Stat ist ical Off ices; 1990 and 1997: C. Csaki , Z. Lerman and S. Sotnikov. 2000. Farm sectorrestructur ing in Belarus: progress and constraints. World Bank Technical Paper No. 475. Europe and Central AsiaEnvironmental ly and Social ly Sustainable Development Ser ies. Washington, DC, World Bank.

«ÆU±W «∞Le«Ÿ «∞∑πU¥W ±∑ußDW «∞∫πr

£LW ±πU‰ £U∞Y ¥LJs ≠Ot ∞öÅöÕ «∞e¸«w √Ê ¥ºUb ≠w «ÆU±W “¸«W ±u§NW

≤∫u «∞ºu‚ ¥∑L∏q ≠w «ÆU±W ≠µW ±s «∞Le«Ÿ ±∑ußDW «∞∫πr. Ë¥∂bË √Ê ¢πd°W

«∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W «_îdÈ ¢∑L∏q ≠w œ´r ©UzHW ±FOMW (√Ë °U_•dÈ Ë«ßFW) ±s

√•πUÂ «∞Le«Ÿ «∞LözLW ∞Ke¸«W «∞∑πU¥W «∞∫b¥∏W Ë«∞IUœ¸… ´Kv «∞LMU≠ºW.

≠U∞Le«Ÿ ''«∞BGOd…'' «∞∑w ¢Iq s 5\0 ≥J∑U, ¢M∑Z √ßUßU _Å∫U°NU, Ë±s £r

≠Nw ∞OºX §e¡« ±s «∞e¸«W «∞∑πU¥W. Ë∞r ¥Js «∞MLj «ô®∑d«Øw «∞J∂Od

∞KLe«Ÿ ÆU°ö ∞öß∑b«±W ≠w «∞∂Kb«Ê «∞Gd°OW. Ë°Os ≥c¥s «∞MIOCOs ¥u§b ±U

¥LJs √Ê ¥ºLv ''«∞HµW «∞L∑ußDW'' ±s «∞Le«Ÿ «∞∑w ô ≥w ±e«Ÿ ÅGOd… Ëô

±e«Ÿ ªLW ´Kv «∞MLj «ô®∑d«Øw.

Ë±d… √îdÈ, ≠SÊ «∞ªBªBW ≠w °Kb«Ê √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Ë¸«°DW «∞bË‰

«∞Lº∑IKW ∞r ¢Rœ ≠u¸« ≈∞v ¢Ju¥s ≠µW Ø∂Od… ±s «∞Le«Ÿ «_ßd¥W ±∑ußDW «∞∫πr

«∞IUœ¸… ´Kv «∞LMU≠ºW ¢πU¥U. Ë´Kv «∞FJf ±s –∞p √œ‹ «Uœ… «_¸«w

_Å∫U°NU «_ÅKOOs Ë¢u“¥l «_¸«w ≠w °Kb«Ê √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Ë±MDIW

«∞IuÆU“ Ë±u∞bË≠U, ≠w √Ë‰ «_±d, ≈∞v ¢Ju¥s bœ Ø∂Od ±s «∞Le«Ÿ «∞∑w ¢∑Q∞n

Úœ… ±s «∞Fb¥b ±s «∞dÆl «∞L∑MU£d… ±s «_¸«w. Ë≥cÁ «∞Le«Ÿ ÅGOd… ≠w «∞FUœ…

°∫OY ô ¥LJs «∑∂U≥U Ë•b«‹ «≤∑UÃ ¢πU¥W ±NLW, Ë±l –∞p ¢ºU≥r

°U≤∑U§NU ≠w •dØW «∞ºu‚. √±U ≠w °IOW °Kb«Ê ¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW, •OY

¢LX îBªBW «∞Le«Ÿ –«‹ «∞∫πr «ô®∑d«Øw, ≠SÊ ≥OJq «∞LKJOW (Ë≠w °Fi

«_•OUÊ «ôœ«…) ≥u ≥OJq §LUw °bô ±s √Ê ¥º∑Mb ≈∞v «_≠d«œ Ë«_ßd.

Ë£LW ±∂d¸ ∞ö´∑IUœ, ≠w «∞∂Kb«Ê «∞∑w ËFX ≠ONU •Iu‚ «∞LKJOW

«∞LCLu≤W, °LU ≠w –∞p •o «∞Ad«¡ Ë«∞∂Ol Ë«ô¥πU, °QÊ «ôî∑öô‹ «∞J∂Od…

«∞∑w ±U“«∞X ÆUzLW ≠w ¢u“¥l «_¸«w Æb ¢JuÊ ±RÆ∑W. ≠FMb±U ¥º∑Q§d «∞Le«Ÿ

«∞MU§` √Ë ¥A∑dÈ «∞Le¥b ±s «_¸«v ∞bÈ °Ol √Åu‰ «∞Le«Ÿ «∞LRßºOW Öd

«∞MU§∫W, ≠SÊ ¢u“¥l «_¸«v ¥B∂ °U∞∑b¸¥Z √Ø∏d b«∞W, °∑∫u¥q ±KJOW «_÷

Ë√Åu‰ «∞Le¸W. Ë¢R¥b ±ºu•U‹ «∞Le«Ÿ §e¡« ±s ≥c« «∞∑Du¸, –∞p √Ê «∞J∏Od

±s «_¸«w «∞LLKuØW ≠w √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Æb √Å∂ ±º∑Q§d« «üÊ √Ø∏d

±s «∞u•b«‹ «∞LLKuØW. Ë¥LJs √Ê ¢ºUb «∞ºOUßU‹ «∞e¸«OW ≠w ≥c« «∞∑∫u‰

±s îö‰ ¢OºOd Lq «_ßu«‚ «∞FIU¥W Ë«∞ºLUÕ ∞KLMU≠ºW °∑GOOd ≥OJq «∞e¸«W

°LU ≠w –∞p «¢U•W «∞HdÅW ∞KLe«Ÿ «∞Hdœ¥W √Ë «∞LRßºOW Öd «∞MU§∫W °UöÊ

≠AKNU. ØLU ¥LJs √Ê ¥ºUb «∞b´r «∞∫Ju±w «∞FUÂ ≠w ¢πLOl «∞dÆl «∞BGOd…

ôÆU±W ≥OJq ±e«Ÿ √Ø∏d Æb¸… ´Kv «∞LMU≠ºW.

Ë£LW ÆKo °U∞m °AQÊ ¢u“¥l «_¸«w ≈–« ∞r ¢ul °Fi «∞∫Iu‚ «∞LCLu≤W

∞K∫OU“…,°LU ≠w –∞p «Uœ… ≥OJKW «∞Le«Ÿ «∞BGOd…. ≠∂bËÊ «∞∫Iu‚ «∞LCLu≤W

≠w •OU“… «_¸«w, Ë±MNU «∞∫o ≠w ≤Iq «∞LKJOW, ¥º∑∂Fb •bËÀ ¢πLOl ∞dÆl

«_¸«w «∞BGOd… ∞∑B∂ ±e«Ÿ ±∑ußDW «∞∫πr. Ë«∞u«Æl √≤t °bËÊ ¢u“¥l •Bh

«_¸«w ≠w ®Jq ¸Æl ±Uœ¥W, ¥º∑∂Fb ¢BHOW «∞Le«Ÿ «∞LRßºOW. Ë∞c«, ≠SÊ

±∫BKW «≤Fb«Â «∞Fb«∞W ≠w ¢u“¥l «_¸«w Æb ¢JuÊ «≤ªHU÷ «∞MLu ≠w «∞bîq

«∞e¸«w ≠w ≥cÁ «∞∂Kb«Ê ´Kv «∞LbÈ «∞Du¥q(601)

.


152

•∑v ≠w °Kb«Ê √ËË°U «∞ußDv

Ë«∞AdÆOW, ∞r ¢ºHd «∞ªBªBW ≠u¸«

s «ÆU±W ≠µW Ø∂Od… ±s «∞Le«Ÿ

±∑ußDW «∞∫πr. Ë±CX ´LKOW

¢Ju¥s «∞Le«Ÿ ±∑ußDW «∞∫πr

°Bu¸ ±∑∂U¥MW ≠w ±ª∑Kn °Kb«Ê

«∞∑∫u‰.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

153


¥∂bË √Ê °Kb«Ê √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Ë±MDIW «∞IuÆU“ Ë±u∞bË≠U Æb •IIX

¢Ib±U ≤∫u ¢u≠Od √ßU” ßKOr ∞Ke¸«W «∞Lu§NW ≈∞v «Æ∑BUœ «∞ºu‚ √Ø∏d ±s

°IOW °Kb«Ê ¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW. ≠Kr ¢Mπ` «ß∑d«¢OπOU‹ «∞∑ªBOh «∞∑w

«î∑U¢NU «∞∂Kb«Ê «_îOd… ≠w LUÊ •Iu‚ •OU“… «_¸«w «∞LCLu≤W Ë«∞u«∫W

Ë«∞IU°KW ∞KMIq √Ë ≠w «ÆU±W ≥OJq ¥∑ºr °U∞JHU¡… ∞LKJOW Ë«œ«… «∞Le«Ÿ. Ë´Kv

«∞dr ±s √Ê §LOl °Kb«Ê «ôÆKOr Æb “«œ‹ ±s •Iu‚ «∞LKJOW «∞Hdœ¥W

«∞πbË‰ 43

≤º∂W «_¸«w «∞e¸«OW Ë±∑ußj ±ºU•W «∞Le«Ÿ «∞Hdœ¥W ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

ËAd œË‰ ≠w «ô¢∫Uœ «_ËË°w Ë°Fi °Kb«Ê √ËË°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW

Ë¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW

«∞Le«Ÿ «∞Hdœ¥W«∞Le«Ÿ «∞LA∑dØW

«∞∂Kb«∞ºMW≤º∂W±∑ußj ≤º∂W ±∑ußj

«_¸«v «∞e¸«OW«∞LºU•W«_¸«v «∞e¸«OW«∞LºU•W

(«∞Mº∂W «∞Lµu¥W)(≥J∑U)(«∞Mº∂W «∞Lµu¥W)(≥J∑U)

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… 8991293718676

«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w...79...3...


√∞∂U≤OU89910011-

°KGU¥U699125184186

«∞πLNu¸¥W «∞∑AOJOW0002629147989

«ß∑u≤OU000297312174

«∞Lπd000214395754

ô¢HOU699159415413

∞O∑u«≤OU799187422273

°u∞Mb«699148661864

¸Ë±U≤OU000258...51...

ßKu≠UØOU000231178163 1

ßKu≠OMOU79914956333


√±OMOU99910011-

°Oö¸Ë”000221188031 3

§u§OU000266143001

ØU“«îº∑UÊ0002925117842 11

ÆOdOeß∑UÊ69919619324 6

§LNu¸¥W ±u∞bË≠U000205105719

«ô¢∫Uœ «∞dËßw999121188395 5

«ËØd«≤OU999181128058 1

±K∫u™W: Æb ¢ª∑Kn ≤º∂W «_¸«v «∞e¸«OW ≠w «∞Le«Ÿ «∞Hdœ¥W «î∑ö≠U °ºODU s «_¸ÆUÂ «∞LcØu¸… ≠w «∞πbË‰ ¸Ær 33 °º∂V «î∑ö· «∞LBUœ¸.

«∞LBb¸:National Statistical Offices. European Commission. 2001. The agricultural situation in the European Union: 1999 report. Brussels, European Commission

Ë«∞Le«Ÿ «_ßd¥W, ≠LU “«‰ «_±d ¥∑DKV «∞Le¥b ±s «ôÅö•U‹ «∞πu≥d¥W ≠w

«∞J∏Od ±s «∞∂Kb«Ê ËîUÅW °Kb«Ê ¸«°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW.

Ë°F∂U… √îdÈ, ≠SÊ ±NLW «ÆU±W “¸«W ±u§NW ≤∫u «∞ºu‚ ÆUœ¸… ´Kv

«∞LMU≠ºW Ë±º∑b«±W ≠w «Æ∑BUœ¥U‹ ±U °Fb «∞MEUÂ «ô®∑d«Øw ¢∑Q∞n ±s

¢u≠Od °OµW ∞KºOUßU‹ Ë±RßºU‹ ôÆ∑BUœ «∞ºu‚ Ë¢Fe¥e «∞Le«Ÿ «∞∑πU¥W

«∞πb¥b… «∞∑w ¢º∑πOV °Bu¸… ±d≤W ô®U«‹ «∞ºu‚ Ë¢M∑Z Ë¢ºu‚ °Bu¸…

¢MU≠ºOW. Ë∞r ¢Mπ` «∞ªBªBW °LHdœ≥U ≠w ¢∫IOo ≥cÁ «∞LNLW. °q «Ê

«∞∑πd°W Æb √™Nd‹ √Ê Ël •Iu‚ Ë«∫W ∞∫OU“… «_¸«w Ë≥OUØq ¢∑ºr

°U∞JHU¡… ∞KLKJOW Ë«ôœ«… Ë«ÆU±W ≠µW ±s «∞Le«Ÿ «∞∑πU¥W ±∑ußDW «∞∫πr

≥w «∞M∑OπW «∞LMDIOW ∞KºOUßU‹ «_Ø∏d ®Luô. Ë¥ALq –∞p ¢b«°Od ∞MIq

±KJOW «_¸«v ËÖd –∞p ±s «_Åu‰ «ô≤∑U§OW ≈∞v «_≠d«œ Ë«¢ªU– ¢b«°Od

∞∑OºOd ÆOUÂ ßu‚ ¢FLq °Bu¸… §Ob… ∞∂Ol «_¸«w Ë¢Q§Od≥U, ≠Cö s

°OµW ∞KºOUßU‹ ¢ºL` ∞KLe«Ÿ °U∞∑JOn ±l √ËUŸ «∞ºu‚ Ëô ¢Fe“

«∞NOUØq «∞Ib¥LW Öd «∞IUœ¸… ´Kv «∞LMU≠ºW.


154

≤ºU¡ ≠w ±e¸W îUÅW ¥CFs «∞∂Bq ≠w

√§u∞W ∞∂OFt ≠w √ßu«‚ °uœ«°ºX

ô®p ≠v √Ê ≈¥πUœ ≠µW ±s «∞Le«Ÿ

«∞∑πU¥W ±∑ußDW «∞∫πr ≥u ≈•bÈ «∞Dd‚

«∞LL∑U“… «∞∑w ¢ºU≥r °NU LKOU‹

«ôÅöÕ ≠w «≤AU¡ ßu‚ “¸«OW.

ô ¢RœÍ «∞ªBªBW °LHdœ≥U ≈∞v

«ÆU±W «Æ∑BUœ ¥∑ºr °U∞JHU¡… ∞Kºu‚

«∞e¸«OW, ØLU √≤NU ¢∫∑UÃ ≈∞v

ßOUßU‹ •Ju±OW ≤ADW.

FA

O/2

09

56

/R.

FA

IDU

TT

I

ßUœßU: «Æ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚

«∞L∑Ib±W

´d÷ UÂ


«¢Hl ±∑ußj «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w «∞∫IOIv ≠w «Æ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚ «∞L∑Ib±W

°Mº∂W 8\3 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0002(701)

. Öd √Ê «∞MAU◊ «ôÆ∑BUœÍ °b√ ¥∑∂U©Q

°U∞HFq °º∂V «ô¸¢HUŸ ≠w √ßFU «∞DUÆW, Ë«Uœ… ¢IOOr ¸°∫OW «∞AdØU‹ Ë¢COOo

«∞ºOUßU‹ «∞MIb¥W ≠w √Ë«îd ÚÂ 9991, Ë≠w ÚÂ 0002 ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

Ë≠w «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w. Ë´Kv Ë§t «∞∑∫b¥b, √ßNLX «∞∑Du¸«‹ ≠w ÆDUŸ

¢JMu∞u§OU «∞LFKu±U‹ - «ôß∑∏LU Ë«∞MU¢Z «∞L∑CUzöÊ Ë±U ¢d¢V ´Kv –∞p ±s

≥∂u◊ ≠w «∞∑πU… «∞L∑FKIW °∑JMu∞u§OU «∞LFKu±U‹ - «ßNU±U Ø∂Od« ≠w ≥c«

«∞∑∂U©R. ËLKX ≤∑UzZ √•b«À 11 ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ ´Kv ¢HUÆr «ô¢πUÁ «∞∑MU“∞w,

ËØU≤X ¢uÆFU‹ ≤Lu «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w «∞∫IOIw ≥w 1\1 ≠w «∞LUzW ≠w

ÚÂ 1002.

Ë™q «∞MAU◊ «ôÆ∑BUœÍ Æu¥U ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, •OY ≤LU «∞MU¢Z «∞L∫Kw

«ù§LU∞w «∞∫IOIv °Mº∂W 1\4 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0002, Ë≥u «∞FUÂ «∞∏U∞Y ´Kv

«∞∑u«∞w «∞cÍ ¢ußl ≠Ot «∞MU¢Z °Mº∂W ¢e¥b ´Kv 4 ≠w «∞LUzW. Öd √≤t ≠w

±M∑Bn ÚÂ 0002, °b√ «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ ≠w «∞N∂u◊, Ë°Fb √•b«À 11

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰, «“œ«œ Fn «∞MAU◊ «ôÆ∑BUœÍ, ±LU ¢º∂V ≠w ≥∂u◊ ≤Lu «∞MU¢Z

«∞L∫Kw «ù§LU∞w «∞∫IOIw ≈∞v •u«∞w 3\1 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 1002.

Ë≠w «∞OU°UÊ, «¢ºl «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w «∞∫IOIw °Mº∂W 5\1 ≠w «∞LUzW

°Fb √Ê «¢Hl °Mº∂W 8\0 ≠w «∞LUzW ≠Ij ≠w ÚÂ 9991, Ë«≤JLg °Mº∂W

1 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 8991. ËßUb‹ «ôß∑∏LU«‹ «∞Iu¥W ≤º∂OU Ë≤Lu «∞BUœ¸«‹

´Kv ¢∫IOo ≤∑OπW «¥πU°OW ∞FUÂ 0002. Ë¥JLs «∞DKV «∞ªU§w «∞CFOn

Ë«≤ªHU÷ «ôß∑∏LU «∞FUÂ Ë«∞ªU’ Ë¸«¡ «ô≤JLU‘ ≠w «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ «∞cÈ ØUÊ

±∑uÆFU °Mº∂W 5\0 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 1002.

Ë®Nb‹ «ß∑d«∞OU Ë≤Ou“¥KMb« ¢ußFU ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w «∞∫IOIw

°Mº∂W 3\3 ≠w «∞LUzW Ë8\3 ≠w «∞LUzW ´Kv «∞∑u«∞w, ≠w ÚÂ 0002. ËØUÊ

«∞L∑uÆl √Ê ¥∑∂U©Q ≤Lu «∞MU¢Z ≠w ÚÂ 1002, Ë∞JMt ¢πUË“ ≤º∂W 2 ≠w «∞LUzW

≠w «∞∂Kb¥s.

Ë®Nb‹ ±MDIW «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w «¢HUU ≠w «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w «∞∫IOIw

°Mº∂W 4\3 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0002, Ë≥u ±U ¥L∏q ¢∫ºMU s «∞Mº∂W 7\2

«∞LºπKW ≠w ÚÂ 9991. Ë√œÈ Fn «∞DKV «∞b«îKw, Ë«ô¢πUÁ «∞∑MU“∞w ≠w

√ßu«‚ «_ßNr Ë«∞∑∂U©R ≠w «∞DKV «ôÆ∑BUœÍ «∞ªU§w ≈∞v «≤ªHU÷ ≠w «∞MLu

≠w «∞MBn «∞∏U≤v ±s ÚÂ 0002, •OY ØUÊ «ô¢πUÁ «∞∑MU“∞w ±K∫u™U °b§W

√Ø∂d ≠w √∞LU≤OU. Ë°U∞Mº∂W ∞FUÂ 1002, Æb¸ ≤Lu «∞MU¢Z °Mº∂W 8\1 ≠w «∞LUzW.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

155

¢∂U©Q «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ ≠w

«Æ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚ «∞L∑Ib±W ≠w ÚÂ

1002.


156

«∞AJq 83

«Æ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚ «∞L∑Ib±W: ±R®d«‹ ±ª∑U…

4

6

8

10

12

60

90

120

150

60

90

120

150

0

100

200

300

400

30

60

90

120

150

87888990919293949596979899

888990919293949596979800 99 87

888990919293949596979800 99 87

888990919293949596979800 99 87

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

157

«Æ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚ «∞L∑Ib±W: ±R®d«‹ ±ª∑U…

0

1

2

3

4

5

3 000

3 500

3 100

3 200

3 300

3 400

90

100

110

120

888990919293949596979899*01 00 87

878889909192939495969799 98

939495969798990001 92


*

«_œ«¡ «∞e¸«w

®Nb ÚÂ 0002 «≤ªHUU ≤º∂OU ≠w ≤Lu «ô≤∑UÃ «∞e¸«w ≠w «Æ∑BUœ¥U‹

«∞ºu‚ «∞L∑Ib±W, •OY ¢ußl «∞MU¢Z °Mº∂W 9\0 ≠w «∞LUzW ≠Ij °Fb ≤Lu

°Mº∂W 1\2 ≠w «∞LUzW ≠w «∞FUÂ «∞cÍ ß∂It. ËØUÊ «∞∑∂U©R Ë«∫U °AJq

îU’ ≠w «ô≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w «∞cÈ «¢Hl °Mº∂W 4\0 ≠w «∞LUzW ≠Ij, °OMLU

“«œ «≤∑UÃ «∞L∫UÅOq °Mº∂W 4\1 ≠w «∞LUzW.

Ë±s °Os «_ÆU∞Or «∞HdOW ôÆ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚ «∞L∑Ib±W, ®Nb‹ √±d¥JU

«∞ALU∞OW ≤Lu« Ø∂Od« ≠w «ô≤∑UÃ ÚÂ 0002, •OY “«œ «ô≤∑UÃ «∞JKw °M∫u

2 ≠w «∞LUzW, Ë≥u ±U ¥Fb “¥Uœ… ≥U±AOW s «∞MLu «∞cÈ ¢∫Io °Mº∂W

8\1 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 9991. Ë≥c« ¥F∂d s ¢ußl °Mº∂W 2\2 ≠w

«∞LUzW ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, Ë°Mº∂W 5\0 ≠w «∞LUzW ≠Ij ≠w ØMb«

(°Fb ≤Lu ≠w «∞MU¢Z °Mº∂W ¢e¥b s 6 ≠w «∞LUzW îö‰ «∞FU±Os

«∞ºU°IOs).

Ë™q «ô≤∑UÃ «∞e¸«w ≠w °Kb«Ê «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w §U±b« °Bu¸… √ßUßOW ≠w

ÚÂ 0002, ±ºπö «≤JLU®U °Mº∂W 2\0 ≠w «∞LUzW. Ë≥cÁ ≥w «∞M∑OπW

«∞BU≠OW ∞N∂u◊ °Mº∂W 3\1 ≠w «∞LUzW ≠w «ô≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w, Ë“¥Uœ… °Mº∂W

4\1 ≠w «∞LUzW ≠w «≤∑UÃ «∞L∫UÅOq. ËßπKX ±FEr «∞∂Kb«Ê «∞J∂Od… ≠w

«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w ±Fbô‹ ≤Lu ßK∂OW, ≤U¢πW ≠w ±FEr «∞∫Uô‹ s √œ«¡

≥e¥q ≠w «ô≤∑UÃ ≠w ÆDUw «∞L∫UÅOq Ë«∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW ´Kv «∞ºu«¡. Ë≥∂j

«ô≤∑UÃ «∞e¸«w ≠w ≠d≤ºU Ë√∞LU≤OU Ë«¥DU∞OU Ë«∞LLKJW «∞L∑∫b… °Mº∂W ¢∑d«ËÕ

°Os 5\0 ≠w «∞LUzW Ë3 ≠w «∞LUzW, °OMLU ©d√ ≤Lu ÆuÍ ≤º∂OU ´Kv «ô≤∑UÃ

Ë°Mº∂W ¢∑d«ËÕ °Os 3 ≠w «∞LUzW Ë9 ≠w «∞LUzW ≠w ≠MKMb« Ë«∞Ou≤UÊ Ë«ß∂U≤OU.

Ë®Nb‹ «∞OU°UÊ √¥CU ≥∂u©U ±∑u«FU ≠w «ô≤∑UÃ «∞e¸«w ≠w •bËœ 5\0

≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0002, °OMLU ®Nb‹ «Æ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚ «∞L∑Ib±W ≠w

√ËßOU≤OU “¥Uœ… ≠w «ô≤∑UÃ «∞e¸«w °Mº∂W 6\0 ≠w «∞LUzW ≠Ij ≠w ÚÂ 0002

°Fb √Ê ßπKX ≤Lu« °Mº∂W 4\3 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 9991. Ë¥FeÈ ≥c«

«∞N∂u◊ ØKOW ≈∞v «ô≤∑UÃ «∞LMªHi «∞cÍ ßπq ≠w «ß∑d«∞OU. Ë•IIX

≤Ou“¥KMb« «¢HUU ≠w «ô≤∑UÃ °Mº∂W 8\5 ≠w «∞LUzW, Ë≥u ±U ¥L∏q «≤∑FU®U

±s «∞N∂u◊ «∞cÈ °Km 2\5 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 9991.

ËÆb √®U‹ «∞∑Ib¥d«‹ «_Ë∞OW ∞FUÂ 1002 ≈∞v «≤JLU‘ ¥I∑d» ±s ≤º∂W

2 ≠w «∞LUzW ≠w «ô≤∑UÃ «∞e¸«w «ù§LU∞w ≠w «Æ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚ «∞L∑Ib±W.

Ë¥FeÈ ≥c« «ô≤JLU‘ °b§W Ø∂Od… ≈∞v «≤ªHU÷ ≠w «∞MU¢Z °∫u«∞w 5\2 ≠w

«∞LUzW ≠w «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w, ±l ≥∂u◊ Ø∂Od ≠w «≤∑UÃ «∞∫∂u». ≠Ib ≥∂j

«≤∑UÃ «∞IL ≠w «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w °Mº∂W ¢e¥b ´Kv 21 ≠w «∞LUzW °Fb

«≤ªHU÷ ≠w «∞LºU•W «∞Le¸Ë´W Ë°º∂V «∞EdË· «∞πu¥W «∞LFUØºW. Ë±s

«∞L∑uÆl √Ê ¥JuÊ «≤∑UÃ «∞AFOd Ë«∞Au≠UÊ Æb ≥∂j °Bu¸… •Uœ…. Ë√£d‹

«∞EdË· «∞πu¥W «∞ºOµW °Bu¸… ±FUØºW ´Kv «≤∑UÃ «∞Gö‰, ËîBuÅU ±∫Bu‰

«∞IL ≠w ≠d≤ºU Ë≥u∞Mb« Ë√ß∂U≤OU Ë«∞LLKJW «∞L∑∫b…. Ë≠w «ß∂U≤OU, ØUÊ

∞EdË· «∞πHU· «∞IUßOW √£d ßK∂w Ø∂Od ´Kv ±∫UÅOq «∞IL Öd «∞LdË¥W.


158

ØUÊ ÚÂ 0002 ÚÂ «≤ªHU÷

≤º∂w ≠w ≤Lu «ô≤∑UÃ «∞e¸«w.

≥∂j «ô≤∑UÃ «∞e¸«w °U∞HFq ≠w

ÚÂ 1002 Ë≠IU ∞K∑Ib¥d«‹

«_Ë∞OW.

Ë≠w √±d¥JU «∞ALU∞OW, ¥∂bË √Ê «ô≤∑UÃ «∞e¸«w Æb ≥∂j °b§W Ø∂Od… ≠w ÚÂ

1002. Ë±s «∞L∑uÆl •bËÀ «≤ªHU÷ ≠w «≤∑UÃ «∞∫∂u», ´Kv Ë§t «∞ªBu’,

ØM∑OπW ∞EdË· «∞πHU· ≠w ßNu‰ «∞IL` ±s ≤U•OW, Ë_Ê ÚÂ 0002 ØUÊ ÚÂ

«≤∑UÃ ë¥d ∞K∫∂u» «∞ªAMW ±s ≤U•OW √îdÈ. Ë®Nb‹ ØMb« √¥CU «≤ªHUU ≠w

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

159

«∞ºMW«∞e¸«W«∞L∫UÅOq«∞∫∂u»«_¨c¥W«∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW


«Æ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚ «∞L∑Ib±W

2991-69915\16\20\46\19\0

79916\11\2-1\25\19\0

89917\0-1\09\22\19\1

99911\2-0\2-7\20\27\1

00029\04\19\30\14\0

1002(1)

-9\1-8\3-0\8-2\2-4\0

«ù¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w

2991-69913\03\16\13\00\0

79913\02\1-7\02\0-1\0

89912\0-8\04\32\07\1

99914\25\3-6\43\26\0

0002-2\04\19\6-1\0-3\1

1002(1)

-6\2-1\4-2\7-6\2-1\1

√±d¥JU «∞ALU∞OW

2991-69910\38\38\51\34\2

79911\36\3-8\12\33\1

89913\16\09\33\25\2

99918\12\0-8\24\13\3

00020\25\14\12\20\2

1002(1)

-7\1-2\3-1\7-3\2-2\0

«ËßOU≤OU(2)

2991-69919\20\115\029\46\0

79911\2-9\2-7\012\16\4

89913\36\72\53\48\1

99914\35\97\82\45\0

00026\05\09\41\08\1

1002(1)

3\1-7\6-3\610\16\2

«∞OU°UÊ

2991-6991-4\0-2\09\3-3\0-7\0

79912\04\1-6\21\0-7\0

8991-4\4-1\8-4\01-3\4-7\0

99914\17\28\24\1-1\0

0002-5\0-6\00\4-5\0-6\0

1002(1)

-2\1-2\1-3\4-2\1-9\0

(1) ¢Ib¥d«‹ √Ë∞OW.

(2) «ß∑d«∞OU Ë≤Ou“¥KMb«.


«∞πbË‰ 53

±Fbô‹ ≤Lu «ô≤∑UÃ «∞BU≠w ≠w «Æ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚ «∞L∑Ib±W

«≤∑UÃ «∞IL` °∫u«∞w 32 ≠w «∞LUzW ≤∑OπW ∞KπHU· ≠w °Fi √§e«¡ «∞∂Kb, Ë«∞d©u°W

«∞LHd©W ≠w √§e«¡ √îdÈ. Ë¥Ib¸ √Ê «≤∑UÃ «∞∫∂u» «∞ªAMW Æb «≤ªHi °Mº∂W 8

≠w «∞LUzW îö‰ ÚÂ 0002.

Ë¢AOd «∞∑Ib¥d«‹ ≈∞v «≤ªHU÷ ¬îd ≠w «ô≤∑UÃ °M∫u 1 ≠w «∞LUzW ≠w «∞OU°UÊ ÚÂ

1002. Ë±l √Ê ö‹ «_¸“ ØU≤X Ú∞OW §b« ≠w ÚÂ 1002, «≤ªHCX «∞LºU•W

«∞Le¸Ë´W °∫u«∞w 000 07 ≥J∑U, ±LU √œÈ ≈∞v «≤ªHU÷ «≤∑UÃ «_¸“ °Mº∂W ¢I∑d»

±s 5 ≠w «∞LUzW.

Ë±s °Os «_ÆU∞Or «∞HdOW ≠w «Æ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚ «∞L∑Ib±W, ¥Ib¸ √Ê °Kb«Ê

√ËßOU≤OU Ë•b≥U ®Nb‹ “¥Uœ… ±∑u«FW ≠w «ô≤∑UÃ «∞e¸«w °Mº∂W ¢∑d«ËÕ °Os 1 ≠w

«∞LUzW Ë2 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 1002. Ë¢FeÈ ≥cÁ «∞e¥Uœ… °b§W Ø∂Od… ≈∞v «∞MLu ≠w

«ô≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w.

«∞∑GOd«‹ ≠w «∞ºOUßU‹ «∞e¸«OW(801)

∞r ¥∑r «œîU‰ √Í °d«±Z ¸zOºOW ∞öÅöÕ ´Kv ≤DU‚ «∞IDUU‹ «∞e¸«OW, √Ë

«ôöÊ s ≥cÁ «∞∂d«±Z ≠w «Æ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚ «∞L∑Ib±W ≠w ÚÂ 1002. Ë≠w

°Fi «∞∂Kb«Ê, √•d“ °Fi «∞∑IbÂ ≠w ¢MHOc «Åö•U‹ ß∂o «ôöÊ ´MNU, °OMLU

¥∑uÆl •bËÀ ¢Du¸«‹ ≥U±W §b¥b… ≠w ÚÂ 2002, ±∏q ÆU≤uÊ «∞Le«Ÿ ≠w

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, Ë«ôß∑Fd«÷ «∞MBHw ∞∂d≤U±Z §bË‰ √LU‰ «∞IdÊ «∞FAd¥s

∞ö¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w. ËØe‹ ±MUÆAW «∞ºOUßU‹ ≠w °Kb«Ê Ø∏Od… ´Kv ±πUô‹ ±∏q

«∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W, Ëßö±W «_c¥W Ë«∞∂OµW, Ë«∞∑MLOW «∞d¥HOW, ËœË¸ «∞e¸«W ±∑Fbœ

«∞u™Uzn, Ë¢dØOe «∞ºu‚, ËßOUßU‹ «∞LMU≠ºW, Ë∞Js «∞∑GOOd«‹ «∞∫IOIOW ≠w

«∞ºOUßU‹ ≠w ≥cÁ «∞LπUô‹ ØU≤X ÆKOKW. Ë´∂d‹ «∞∑GOOd«‹ «∞LRßºOW ≠w

°Fi «∞∂Kb«Ê s «_Ë∞u¥W «∞L∑e«¥b… «∞∑w ¢FDv ∞ICU¥U ßö±W «_c¥W Ë«∞∑MLOW

«∞d¥HOW.

Ë«≤ªHCX ±º∑u¥U‹ «∞b´r Ëœ§U‹ •LU¥W «∞ºu‚ °U∞Mº∂W ∞∂Fi «∞ºKl,

Ë∞Js ∞r ¥∑r «ôöÊ s √È °d«±Z §b¥b… ∞ªHi √ßFU œ´r «∞LM∑Z «∞e¸«w


160

∞r ¢bîq √¥W «Åö•U‹ ¸zOºOW

´Kv «∞ºOUßU‹ «∞e¸«OW ≠w ÚÂ

1002.

«∞LR®d6891-88919991-1002999100021002(2)

¢Ib¥d œr «∞LM∑Z

±KOU œËô¸932842372242132

≤º∂W œr «∞LM∑Z8333532313

¢Ib¥d «∞b´r «∞JKw

±KOU œËô¸203033753123113

≤º∂W «∞b´r «∞JKv3\23\14\13\13\1

(1) §LOl °Kb«Ê ±MELW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÈ Ë«∞∑MLOW.

(2) ¢Ib¥d«‹.

«∞LBb¸: ±MELW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÈ Ë«∞∑MLOW 2002. «∞ºOUßU‹ «∞e¸«OW ≠w œË‰ ±MELW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑MLOW, «∞dÅb Ë«∞∑IOOr, °U¥f.

«∞πbË‰ 63

±R®d«‹ ±MELW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑MLOW ∞Kbr «∞LIbÂ ∞Ke¸«W(1)

√Ë «∞∑ªKh ±MNU ¢b¸¥πOU. Ë√œîKX °Fi «∞∂Kb«Ê ¢b«°Od ∞Kb´r √Ë ¢ußFX ≠ONU

∞ªHi ¢JU∞On ∞u«“Â «ô≤∑UÃ, °OMLU ÆU±X «ß∑d«∞OU ËØMb« Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

°UœîU‰ √Ë ¢ußOl ¢b«°Od ∞b´r «∞Le«Ós «∞c¥s ¥u«§NuÊ «≤ªHUU ≠w «∞bîq.

Ë™q «∞b´r «∞LIbÂ ∞Ke¸«W Ëœ§W «∞∫LU¥W ∞KIDUŸ ±s îö‰ √œË«‹

«∞ºOUßU‹ «∞Lª∑KHW ´Kv ±º∑uÈ Ú‰ ≠w «Æ∑BUœ¥U‹ «∞ºu‚ «∞L∑Ib±W, Ë∞JMNLU

¢HUË¢U °b§W Ø∂Od… ≠OLU °Os «∞∂Kb«Ê Ë«∞ºKl. ≠Hv ÚÂ 0002, °Km «∞b´r «∞FUÂ

∞Ke¸«W °U∞Mº∂W ∞πLOl °Kb«Ê ±MELW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑MLOW, ±IUßU °∑Ib¥d

«∞b´r «∞JKw (√≤Ed «ô©U ¸Ær 9), 123 ±KOU œËô¸ √±d¥Jv, √Ë •u«∞w 3\1

≠w «∞LUzW ±s «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w. Ë¥L∏q ≥c« «∞dÆr ≥∂u©U ±IU≤W °U∞FUÂ

«∞ºU°o, Ë°U∞Mº∂W «∞Lµu¥W ∞∑Ib¥d «∞b´r «∞JKw, ¥Fb œËÊ ±∑ußj «∞H∑d… 6891-

8891 Ë≥u 3\2 ≠w «∞LUzW ±s «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w. Ë≠w ÚÂ 1002,

«≤ªHi ¢Ib¥d «∞b´r «∞JKw ≠w ±MDIW ±MELW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑MLOW ≈∞v

113 ±KOU œËô¸ √±d¥Jw.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

161

«≤ªHi «∞b´r ∞Ke¸«W °Fi

«∞Aw¡ ≠w Ú±w 0002 Ë1002

Ë∞JMt ô ¥e«‰ Ú∞OU ±l ≠dË‚

Ë«ßFW ≠OLU °Os «∞∂Kb«Ê Ë«∞ºKl.

«ô©U 9

±R®d«‹ «∞br ≠w

±MELW «∞∑FUËÊ

«ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑MLOW

¢º∑ªbÂ ±MELW «∞∑FUËÊ

«ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑MLOW ±R®d«‹

∞IOU” «∞b´r «∞LIbÂ ∞Ke¸«W.

Ë«∞LR®d«Ê «∞dzOºOUÊ ≥LU:

¢Ib¥d œ´r «∞LM∑Z, Ë¢Ib¥d

«∞b´r «∞JKv, «∞LFd≠UÊ

≥MU.

¢Ib¥d œr «∞LM∑Z

≥u ±R®d ∞KIOLW «∞MIb¥W

«∞ºMu¥W ù§LU∞v «∞∑∫u¥ö‹

±s «∞Lº∑NKJOs («∞MU¢πW

´s ßOUßW ≈°IU¡ «_ßFU

«∞L∫KOW √Kv ±s ±º∑u¥U‹

«∞ºu‚ «∞FU∞LOW) Ë±s œ«≠Fw

«∞Cd«zV («∞MU¢πW ´s

ßOUßU‹ «∞∑Lu¥q ±s

«∞LOe«≤OW) ≈∞v «∞LM∑πOs

«∞e¸«OOs. Ë¢F∂d «∞Mº∂W

«∞Lµu¥W ∞∑Ib¥d œ´r «∞LM∑Z ´s

œ´r «∞LM∑Z ØMº∂W ±µu¥W ±s

≈§LU∞w ±∑∫Bö‹ «∞Le¸´W.

¢Ib¥d «∞br «∞JKw

≥u ±R®d ∞KIOLW «∞MIb¥W

«∞ºMu¥W ∞πLOl «∞∑∫u¥ö‹ ±s

œ«≠Fw «∞Cd«zV Ë«∞Lº∑NKJOs,

«∞MU®µW ´s ¢b«°Od ∞KºOUßU‹

¢b´r «∞IDUŸ «∞e¸«w.

Ë¥ALq ¢∫u¥ö‹ ∞KLM∑πOs

(¢Ib¥d œ´r «∞LM∑Z) Ë«∞ªb±U‹

«∞FU±W «∞LIb±W ∞Ke¸«W.

Ë¢F∂d «∞MºV «∞Lµu¥W ∞∑Ib¥d

«∞b´r «∞JKw ´s «∞b´r «∞AU±q

ØMº∂W ±µu¥W ±s «∞MU¢Z

«∞L∫Kw «ù§LU∞w.

Ë«≤ªHi «∞b´r «∞LIbÂ ±∂U®d… ≈∞v «∞LM∑πOs «∞e¸«OOs ≠w §LOl °Kb«Ê

±MELW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑MLOW, ±IUßU °∑Ib¥d œ´r «∞LM∑Z ≠w «∞LMELW

(√≤Ed «ô©U ¸Ær 9) ±s 172 ±KOU œËô¸ √±d¥Jw ≠w ÚÂ 9991 ≈∞v

242 ±KOU œËô¸ √±d¥Jw ≠w ÚÂ 0002. Ë≠w ÚÂ 1002, Ë«Åq ¢Ib¥d

œ´r «∞LM∑Z «≤ªHUt ≈∞v 132 ±KOU œËô¸ √±d¥Jv. Ë¥FeÈ «ô≤ªHU÷ ≠w

«∞b´r ´Kv ±bÈ «∞FU±Os «_îOd¥s √ßUßU ≈∞v ¢COOo «∞Hπu… °Os «_ßFU

«∞∑w ¥∫Bq ´KONU «∞Le«úÊ Ë«_ßFU «∞FU∞LOW. Ë≥∂j ¢Ib¥d œ´r «∞LM∑Z,

ØMº∂W ±µu¥W ±s §LKW ±∑∫Bö‹ «∞Le«Ÿ ±s ±∑ußj 83 ≠w «∞LUzW ≠w

«∞H∑d… 6891-8891 ≈∞v 23 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 0002, Ë¥Ib¸ °Q≤t ≥∂j

±d… √îdÈ °Mº∂W 1 ≠w «∞LUzW ≠w ÚÂ 1002, ±l √Ê «_¸ÆUÂ ¢∑HUË‹

°b§W Ø∂Od… °Os «∞∂Kb«Ê Ë«∞ºKl.


162

±∫Bu‰ «∞IL ≠w ±d¢l ©∂OFw °u«œÈ

≤Nd «∞∑O∂d ≠w ≈¥DU∞OU

¥eŸ «∞IL °bËÊ √ßLb… ØOLUË¥W √Ë

±Gc¥U‹ ÅMUOW. Ë√Å∂ °Fi «∞∂Kb«Ê

¥IbÂ •u«≠e ∞Ke¸«W «∞FCu¥W Ë∞Dd‚

«ù≤∑UÃ «∞∑w ¢∫U≠k ´Kv «∞∂OµW.

FA

O/1

33

83

/A.

LO

MB

AR

DI

Ë√œîKX ßOUßU‹ §b¥b… ≠w bœ ±s «∞∂Kb«Ê ¢∫bœ √≥b«≠U °OµOW, √Ë ¢∫b

±s «∞∑KuÀ, √Ë ¢Aπl ´Kv ±e¥b ±s «ô≤∑UÃ «∞e¸«w «∞Lº∑b«Â. Ë´dX

«ß∑d«∞OU Ë«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w, ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, √≥b«≠U ∞∫Hk «∞∑MuŸ «∞∫OuÍ.

Ë√œîKX °Kb«Ê √îdÈ, ±s °OMNU °KπOJU Ë≠d≤ºU Ë«∞b«≤Ld„, ¢b«°Od ∞K∫b ±s

«∞∑KuÀ «∞MU®T s «ô≤∑UÃ «∞∫Ou«≤v, °OMLU √œîKX ≠d≤ºU Ë«∞b«≤Ld„ Ë≥u∞Mb«

¢b«°Od ∞ªHi ±º∑u¥U‹ ±∂Ob«‹ «ü≠U‹. Ë√œîKX ≠w ÚÂ 1002 •u«≠e

§b¥b… √Ë ±∫ºMW ¢∫∂c «∞e¸«W «∞FCu¥W ≠w Øq ±s «∞MLºU Ë≠d≤ºU Ë«∞MdË¥Z

Ëßu¥ºd«. Ë“«œ‹ ≥cÁ «∞∂Kb«Ê √¥CU ±s ±b≠uÚ¢NU ∞KLe«Ós ∞∑AπOFNr ´Kv

«¢∂UŸ √ßU∞OV «≤∑UÃ ±özLW ∞K∂OµW. Ë®Nb‹ «ß∑d«∞OU Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «œîU‰

√Ë ¢ußOl °d«±Z ±NLW ∞∫Hk «∞Lu«œ «∞D∂OFOW.

Ë≠w ÚÂ 1002, ØLU ≠w «∞FUÂ «∞ºU°o, √œîKX b… ¢b«°Od ∞KºOUßU‹ ≠w

√IU» «∞Ju«À «∞D∂OFOW √Ë «∞IKo ´Kv Å∫W «∞∫Ou«Ê Ë«∞M∂U‹ Ë«ô≤ºUÊ.

ËË«Åq «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w ¢Ib¥r «∞b´r _Å∫U» ±e«Ÿ «_°IU «∞c¥s √OdË« ±s

Fn «∞DKV °Fb √“±W §MuÊ «∞∂Id, Ë√KMX b… œË‰ √CU¡ s ¢b«°Od

«U≠OW ∞LºUb… «∞Le«Ós «∞L∑Cd¸¥s ±s √“±W §MuÊ «∞∂Id, Ë«≤∑AU ±d÷

«∞∫Lv «∞IöÓW.

ËË«ÅKX °Kb«Ê Ø∏Od… ¢Fe¥e ≥OUØKNU «∞LRßºOW Ë√©d≥U «∞dÆU°OW ±s √§q

¢∫ºOs ßö±W «_c¥W. ËØUÊ ≈≤AU¡ ≥OµW «_c¥W «_Ë¸Ë°OW ¢Du¸« ±NLU ≠w

≥c« «∞Bbœ. Ë¥πdÈ √¥CU ≈≤AU¡ ËØUô‹ Ë≤Er §b¥b… ≠w bœ ±s «∞∂Kb«Ê

«_îdÈ. Ë™KX «∞∑JMu∞u§OU «∞∫Ou¥W ËöÆ∑NU °ºö±W «_c¥W Ë«∞∂OµW ¢L∏q

®u«q ¸zOºOW ∞J∏Od ±s «∞Lº∑NKJOs Ë«∞∫Ju±U‹. ËÍb bœ ±s

«ô§∑LUU‹ «∞bË∞OW ≠w ÚÂ 1002, Ë√œîKX b… °Kb«Ê «®∑d«©U‹ ≈∞e«±OW

∞ul «∞∂OU≤U‹ °U∞Mº∂W ∞úc¥W «∞L∫u¸… Ë¸«£OU, °OMLU ¢I∑dÕ °Kb«Ê √îdÈ «∞IOUÂ

°c∞p.

Ë±s °Os √≥r «∞∑Du¸«‹ ≠w ±πU‰ «∞ºOUßU‹ «∞∑πU¥W ≠w ÚÂ 1002 ÆOUÂ

«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w Ë≤Ou“¥KMb« °S“«∞W «∞∫u«§e «∞πLdØOW ´Kv «∞u«œ«‹ «∞IUœ±W ±s

√Æq «∞∂Kb«Ê ≤Lu«, ±l √≤t ≠w •U∞W «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w, ßu· ¢∑Qîd ≥cÁ «ù“«∞W

∞∂Fi ßMu«‹ °U∞Mº∂W ∞ú¸“ Ë«∞ºJd Ë«∞Lu“. Ë√KMX «∞MdË¥Z Ë°u∞Mb« s °d«±Z

±AU°NW ù“«∞W «∞∫u«§e «∞πLdØOW, ´Kv √Ê ¢MHc ≠w ÚÂ 2002.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

163

¢Aπl °Kb«Ê Ø∏Od… «≤∑U§U “¸«OU

√Ø∏d ±ö¡±W ∞K∂OµW.

ßö±W «_¨c¥W ±πU‰ ¬îd ±s

±πUô‹ «_Ë∞u¥W ∞∂Kb«Ê Ø∏Od….

«∞Nu«±g

(1)¢uÆFU‹ Ë¢Ib¥d«‹ «ôÆ∑BUœ «∞JKw «∞u«œ… ≠w ≥c« «∞Iºr ±º∑Lb… ±s ÅMbË‚ «∞MIb

«∞bË∞w, 1002. «∞∑uÆFU‹ «ôÆ∑BUœ¥W «∞FU∞LOW, œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰, Ë«®MDs, «∞FUÅLW,

≈ô ≈–« –ÔØd îö· –∞p.

(2)ÅMbË‚ «∞MIb «∞bË∞w, 1002. «∞∑uÆFU‹ «ôÆ∑BUœ¥W «∞FU∞LOW, √Ø∑u°d/ ¢Ad¥s «_Ë‰,

Ë«®MDs, «∞FUÅLW.

(3)«∞∂Mp «∞bË∞w, ±R®d«‹ «∞∑MLOW ≠w «∞FU∞r, 1002.

(4)≈–« √œ§MU §Mu» √≠d¥IOU ≠SÊ ØöÎ ±s ≤º∂W «ôß∑∏LU Ë≤º∂W «ùœîU ß∑∑CU¡‰ ≠w

«∞∑ºFOMU‹ °U∞LIU≤W °U∞∏LU≤OMU‹.

(5)√≤Ed «∞NU±g Ær 1.

(6)°OUÊ Å∫Hw ÅUœ¸ s ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W, ±U¥u/ √¥U 0002.

(7)

(8)

(9)

(01)√≤Ed «∞NU±g Ær 8.

(11)√≤Ed «∞NU±g Ær 9; Ë

(21)¢∫b¥b«Î, ∞Jq ®ªh ≤Aj «Æ∑BUœ¥UÎ ≠w «∞e¸«W.

(31)

(41)

(51)√≤Ed «∞NU±g Ær 9.

(61)

(71)√≤Ed «∞NU±g Ær 9.


164

FAO. 1994. Women, agriculture and rural development, a synthesis report

of the Africa region. Rome.

FAO. 1998. Rural women and food security: current situation and

perspectives. Rome.

K.A. Saito, H. Mekonnen and D. Spurling. 1994. Raising productivity of

women farmers in sub-Saharan Africa. World Bank Discussion Paper 230.

Washington, DC.

F. Orivel, 1995. Education primaire et croissance

économique en Afrique sub-Saharienne: les conditions d’une relation

efficace. Revue d’Économie du Développement, 1.

C. Udry, J. Hoddinott, H. Alderman and L. Haddad.1995. Gender

differentials in farm productivity: implications for household efficiency and

agricultural policy. Food Policy, 20(5): 407–423; C. Udry. 1996. Gender,

agricultural production, and the theory of the household. Journal of Political

Economy, 104(5): 1010–1046; P. Moock. 1976. The efficiency of women as

farm managers: Kenya. American Journal of Agricultural Economics:

Proceedings Issue, 58(5): 831–835.

C. Udry, J. Hoddinott, H. Alderman and L. Haddad. 1995. Gender

differentials in farm productivity: implications for household efficiency and

agricultural policy. Food Policy, 20(5): 407–423; and C. Udry. 1996. Gender,

agricultural production, and the theory of the household. Journal of Political

Economy, 104(5): 1010–1046.

P. Moock. 1976. The efficiency of women as farm managers: Kenya. American

Journal of Agricultural Economics: Proceedings Issue, 58(5): 831–835.

(81)

(91)√≤Ed «∞NU±g Ær 8.

(02)

(12)

(22)¥LJs «∞F∏u¸ Kv «ß∑Fd«÷ ôÆ∑BUœ¥U‹ ±JU≠∫W –°U°W «∞∑ºw ¢ºw/«∞ICU¡ KONU ≠w:

√LU‰ «§∑LUŸ Ib ≠w 32-72 ≤u≠L∂d/ ¢Ad¥s «∞∏U≤w 7891, ≤OdË°w, ØOMOU, ±πKb«Ê.

Ë∞ö©öŸ Kv ±FKu±U‹ ±∑MuW «≤Ed √¥CUÎ ±uÆl °d≤U±Z ±JU≠∫W «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U:

(32)ô ¥∫bÀ ±d÷ «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U «∞cÍ ¢MIKt –°U°W «∞∑ºw ¢ºw )anissolG(≈ô ≠w √≠d¥IOU,

Ë∞Js «_CU¡ «üîd¥s «∞c¥s ¥M∑LuÊ ≈∞v ≤uŸ «∞∫Ad… ¥º∂∂uÊ √±d«UÎ îUÃ √≠d¥IOU.

Ë¢u§b £ö£W √≤u«Ÿ zOºOW ±s «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U ¢MIKNU –°U°W «∞∑ºw ¢ºw Ë±U ¥∑πUË“ 02 ≤uUÎ

±s –°U°W «∞∑ºw ¢ºw. Ë¢MIq ≤º∂W ¢∑d«ËÕ °Os 2 Ë 01 ≠w «∞LUzW ±s –°U°U‹ «∞∑ºw ¢ºw

±d÷ «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U «∞cÍ ¥BOV «∞∫Ou«≤U‹ °OMLU ¥MIq •u«∞w 1,0 ≠w «∞LUzW ≠Ij

√±d«÷ «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U «∞∑w ¢BOV «ù≤ºUÊ.

(42)

(52)±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW, 0002. §MOn. ØUÊ «∞Ld÷ Æb «î∑Hv ¢Id¥∂UÎ îö‰

«∞H∑d… ±U °Os UÂ 0691 ËUÂ 5691 Ë∞JMt Uœ ≈∞v «∞ENu¸ «üÊ.

Ë∞ö©öŸ Kv ±FKu±U‹ s ±d÷ «∞MuÂ «≤Ed ±uÆl ±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW

(62)´Mb±U ¥∑πUË“ ±Fb‰ «≤∑AU «∞∑d¥∂U≤u“Ë±U 03 ≠w «∞LUzW ¥B∂ ±s «∞Lº∑∫Oq ¢Id¥∂UÎ

±LUßW «∞e¸«W «∞Lª∑KDW, √≤Ed:

(72)

(82)

M. Rekha. 1995. Women, land and sustainable development: barriers to

women’s access to land. Washington, DC, International Centre for Research

on Women Reports and Publications.

A.R. Quisumbing. 1996. Male–female differences in agricultural productivity:

methodological issues and empirical evidence. World Development, 24(10):

1579–1595.

FAO. 1989. Report on the Global Consultation on Agricultural Extension. Rome.

L.T. Budd. 1999. DFID-funded tsetse and trypanosomosis research and development

since 1980. Vol. 2 Economic Analysis. Pre-publication draft. London, DFID; and

International Livestock Centre for Africa/International Laboratory for Research on

Animal Diseases. 1988. Livestock production in tsetse affected areas of Africa.

.(www.fao.org/paat/html/home.htm)

J.C.M. Trail, K. Sones, J.M.C. Jibbo, J. Durkin, D.E. Light and M. Murray.

1985. Productivity of Boran cattle maintained by chemoprophylaxis under

trypanosomiasis risk. ILCS Research Report No. 9. Addis Ababa,

International Livestock Centre for Africa.

(www.who.int/health-topics/afrtryps.htm).

B.S. Hursey and J. Slingenbergh. 1995. The tsetse fly and its effects on

agriculture in sub-Saharan Africa. World Animal Review, 84/85: 67–73.

B. Swallow. 1999. Impacts of trypanosomiasis on African agriculture.

Nairobi, International Livestock Research Institute.

L.T. Budd. 1999. DFID-funded tsetse and trypanosomosis research and

development since 1980. Vol. 2: Economic Analysis. Pre-publication draft.

London, DFID.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

165

(92)

(03)

(13)

(23)

(33)

(43)≤Hf «∞Ld§l.

(53)√≤Ed «∞NU±g Ær 82.

(63)¢Ib¥d«‹ Ë¢uÆFU‹ «ôÆ∑BUœ «∞JKw «∞u«œ… ≠w ≥c« «∞Iºr ±º∑Lb… ±s ÅMbË‚ «∞MIb

«∞bË∞w, 1002. «∞∑uÆFU‹ «ôÆ∑BUœ¥W «∞FU∞LOW, œ¥ºL∂d/ ØU≤uÊ «_Ë‰, Ë«®MDs, «∞FUÅLW.

(73)

(83)

(93)

(04)«∞LJ∑V «ù•BUzw «∞IDdÍ ∞KBOs.

(14)

(24)

(34)


166

M. Kamuanga, C. Antoine, A.-S. Brasselle, B.M. Swallow, G.D.M. d’Ieteren

and B. Bauer. 1999. Impacts of tsetse control on migration, livestock

production, cropping practices and farmer-herder conflicts in the Mouhoun

Valley of southern Burkina Faso. Paper presented at the 25th meeting of the

International Scientific Council for Trypanosomiasis Research and Control.

(ISCTRC), Mombasa, Kenya. Quoted in Budd, 1999

M. Gilbert, C. Jenner, J. Pender, D. Rogers, J. Slingenbergh and W. Wint.

1999. The development and use of the Programme Against African

Trypanosomiasis Information System. Paper prepared for the International

Scientific Council for Trypanosomiasis Research and Control (ISCTRC)

Conference, 27 September to 1 October 1999. Mombasa, Kenya.

FAO. 1998. Cost of trypanosomiasis. Agriculture 21. Rome.

Q. Jihui and T. Tisue. 2000. Achievable breakthrough: viewpoint on the challenge

of creating tsetse-free zones in sub-Saharan Africa. IAEA Bulletin, 42/1: 47–50.

F.E. Brandl. 1988. Economics of trypanosomiasis control in cattle. Farming

systems and resource economics in the tropics. Vol. 1. Kiel,

Wissenschaftsverlag Vauk.

C.A. Carter and A. Estrin. 2001. China’s trade integration and impacts on

factor markets. Mimeo, University of California, Davis, California, USA.

January; and S. Li, F. Zhai and Z.Wang. 1999. The global and domestic

impact of China joining the World Trade Organization. A project report.

Beijing, Development Research Centre, The State Council, China.

K. Anderson and C.Y. Peng. 1998. Feeding and fueling China in the 21st

Century. World Development, 26(8): 1413–1429.

W. Martin. 2002 (forthcoming). Implication of reform and WTO accession for

China’s agricultural policies. Economies in Transition.

A. Nyberg. and S. Rozelle. 1999. Accelerating China’s rural transformation.

World Bank, Washington, DC.

J. Huang and H. Bouis. 1996. Structural changes in demand for food in

Asia. A 2002 Vision for Food, Agriculture, and Environment, Discussion

Paper 11. Washington, DC, International Food Policy Research Institute;

and J. Huang and S. Rozelle. 1998. Market development and food

consumption in rural China. China Economic Review, 9(1998): 25–45.

J. Huang and C. Chen. 1999. Effects of trade liberalization on agriculture


(54)

√≤Ed √¥CU «∞NU±g Ær 14.

(64)


(84)

(94)≤Hf «∞Ld§l.

(05)

(15)

(25)

(35)

(45)√≤Ed «∞NU±g Ær 25.

(55)ØUÊ «∞ªHi «∞∑b¸¥πw ùÚ≤U‹ «∞∑Bb¥d ±∑uÆFUÎ ≠w «¢HU‚ §u∞W √Ë¸Ëu«Í °AQÊ «∞e¸«W,

°LFbô‹ ±ª∑KHW ∞K∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W Ë«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW, Ë∞Js ∞r ¥Js ±∑uÆFUÎ ≠Ot ≈≤NUƒ≥U.

Ë¢ÔFHv √Æq «∞∂Kb«Ê ≤Lu«Î ±s «∞∑e«±U‹ îHi ≈U≤U‹ «∞∑Bb¥d.

(65)

(75)√≤Ed «∞NU±g Ær 34.

(85)√≤Ed «∞NU±g Ær 65.

(95)√≤Ed «∞NU±g Ær 05.

(06)√≤Ed «∞NU±g Ær 25;


(26)

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

167

in China: institutional and structural aspects. United Nations ESCAP

CGPRT Centre, Bogor, Indonesia.

J. Huang and H. Ma. 1998. The 20-year reform and the role of agriculture in China:

capital flow from rural to urban and from agriculture to industry. Reform, 5: 56–63;

N.R. Lardy. 1995. The role of foreign trade and investment in China’s

economic transition. China Quarterly, 144: 1065–1082.

A. de Brauw, J. Huang, S. Rozelle, L. Zhang and Y. Zhang. 2002. The

evolution of China’s rural labour markets during the reform. Journal of

Comparative Economics.

A. de Brauw, J. Huang and S. Rozelle. 2001. Sequencing and the success

of gradualism: empirical evidence from China’s agricultural reform. Working

Paper. Department of Agricultural and Resource Economics, University of

California, Davis, California, USA.

N. Lardy. 2001. Integrating China in the global economy. Brookings

Institution, Washington, DC.

J. Huang and S. Rozelle. 2001. The nature and extent of current distortions to

agricultural incentives in China. Paper presented at the second project

meeting on WTO Accession, Policy Reform and Poverty Reduction in China.

World Bank Resident Mission, Beijing, 26–27 October 2001.

T. Sicular. 1988. Plan and market in China’s agricultural commerce. Journal

of Political Economy 96(2): 383–87.

W. Martin. 2002. Implication of reform and WTO accession for China’s

agricultural policies. Economies in Transition.

A. Park, H. Jin, S. Rozelle and J. Huang. Market

emergence and transition: transition costs, arbitrage, and autarky in China’s

grain market. American Journal of Agricultural Economics.

L. Brandt, J. Huang, G. Li and S. Rozelle. Land rights in China: facts,

(36)

(46)

(56)√≤Ed «∞NU±g Ær 36.

(66)

(76)

(86)

(96)¥∂Os )0002( gnehC√Ê ≈U≤U‹ «∞∑ºu¥o «∞e¸«w ≠w ≠∑d… «∞∑ºFOMU‹ ±s «∞IdÊ

«∞FAd¥s ØU≤X ßU∞∂W. Ë¢er Ë“«… «∞e¸«W (1002») √Ê «ùÚ≤U‹ «∞∑w Æb±∑NU «∞∫Ju±W

≈∞v «∞e¸«W, °b¡Î« ±s «ù≤∑UÃ ≈∞v «ôß∑Nö„ Ë«∞∑ºu¥o, ØU≤X √Æq ±s 3,2 ≠w «∞LUzW ±s

«ù≤∑UÃ «∞e¸«w ≠w UÂ 9991. Ë§b¥d °U∞cØd √Ê ±FEr ≥cÁ «ùÚ≤U‹ ØUÊ «∞Nb· ±MNU

«ù°IU¡ Kv ≤EUÂ ®d«¡ °U≥k «∞∑JKHW ∞∫Bh «∞∫∂u» Ë«∞IDs «∞b«îKOW ËKv ≈U≤U‹

«∞∑Bb¥d ∞Kç… Ë«∞IDs. Ë¥πdÍ «üÊ ≈≤NU¡ «ùÚ≤U‹ «_Ë∞v ¢b¸¥πOUÎ °OMLU √“¥KX «ùÚ≤U‹

«_îOd… ≠w 1 ¥MU¥d/ ØU≤uÊ «∞∏U≤w 2002. Ë•∑v Ël •b ∞K∑b«°Od «∞L∑FKIW °SU≤U‹

«∞∑ºu¥o «∞e¸«w Æb ô ¥JuÊ ±Ke±UÎ _≤t ∞Of ±s «∞Ld§` √Ê ¢∑LJs «∞BOs ±s ≈≤HU‚

§U≤V Ø∂Od ±s ±Oe«≤O∑NU Kv «ùÚ≤U‹ «∞e¸«OW (Ë“«… «∞e¸«W, 1002»).

(07)√≤Ed «∞NU±g Ær 25.

(17)

(27)

(37)±U ∞r ¥cØd Od –∞p, «ß∑Lb‹ «∞∑Ib¥d«‹ Ë«ôßIU©U‹ Kv ±º∑uÈ «ôÆ∑BUœ «∞JKw

«∞u«œ… ≠v ≥c« «∞Iºr ±s ÅMbË‚ «∞MIb «∞bË∞w, «∞∑uÆFU‹ «ôÆ∑BUœ¥W «∞FU∞LOW,

œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰, Ë«®MDs, «∞FUÅLW.

(47)±U“«∞X °Kb«Ê √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w ¨r –∞p √Æq «∑LUœ« °b§W Ø∂Od… Kv

«∞u«œ«‹ «∞Gc«zOW ±s ±FEr «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW «_îdÈ. «– ¢∂Km •BW «∞u«œ«‹

«∞e¸«OW/«∞JKOW ≤∫u 52 ≠v «∞LUzW ≠v «∞uÆX «∞∫Ud ≠v √≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡

«∞J∂dÈ Ë81 ≠v «∞LUzW ≠v «∞Ad‚ «_œ≤v Ë®LU‰ √≠d¥IOU Ë8 ≠v «∞LUzW ≠v ¬ßOU

Ë«∞L∫Oj «∞NUœÍ.

(57)«≤ªHCX •BW «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ØJq ±s «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW «∞FU∞LOW ±s ≤∫u 53 ≠v

«∞LUzW îö‰ «∞º∂FOMU‹ «∞v 52 ≠v «∞LUzW ≠v «∞ºMu«‹ «_îOd…. Ë∞r ¥∑LJs ßuÈ «ÆKOLw


168

fictions, and issues. China’s Economic Review.

Ministry of Agriculture. 2001. China Agricultural Development Report, 2001.

Beijing, China Agricultural Press.

L. Zhang, Y. Zhang, J. Huang and S. Rozelle. 2001. The evolution of land

rights in China in the 21st century. Working paper. Centre for Chinese

Agricultural Policy, Chinese Academy of Sciences, Beijing.

M. Shen. Financial reforms and China’s rural economic performance. Department.

of Economics, Stanford University, Stanford, California, USA. (Ph.D. thesis)

J. Huang and H. Ma. 1998. The 20-year reform and the role of agriculture in

China: capital flow from rural to urban and from agriculture to industry.

Reform, 5: 56–63.

J. Stigliz and A. Weiss. 1981. Credit rationing in markets with imperfect

information. American Economic Review, 71(3): 393–410. June.

J. Huang and R. Hu. 2002. Funding options for agriculture research in the

People’s Republic of China. Project report. Agricultural and Social Sector

Department, Asian Development Bank, Manila.

Ministry of Agriculture. China Agricultural Development Report, 2000.

Beijing, China Agricultural Press.

¬ßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÍ Ë√±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w ±s «∞L∫U≠EW √Ë œr ±dØe¥NLU

≠v «_ßu«‚ «∞FU∞LOW. ËØUÊ «∞LIU°q ô≤ªHU÷ •BW «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ±s «_ßu«‚ “¥Uœ…

Ø∂Od… ±s §U≤V «∞∂Kb«Ê «∞BMUOW ËôßOLU «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w. Ë«∞u«Æl √≤t ≠v •Os ØUÊ

«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w (51 °Kb«) ¥AJq ≠v √Ë«zq «∞º∂FOMU‹ ≤∫u 03 ≠v «∞LUzW ±s «∞BUœ¸«‹

«∞ºKFOW «∞FU∞LOW, ≠Ib √Å∂∫X ≥cÁ «∞∫BW «üÊ ≤∫u 04 «∞v 54 ≠v «∞LUzW. Ë¢d§l

±FEr ≥cÁ «∞e¥Uœ… «∞v Ø∏U≠W «∞∑πU… ≠OLU °Os «∞∂Kb«Ê «_CU¡ ≠v «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w.

Öd √≤t °Uß∑∏MU¡ «∞∑πU… ≠OLU °Os °Kb«Ê «ô¢∫Uœ, ±U“«∞X «∞BUœ¸«‹ ¢L∏q 81 ≠v «∞LUzW

±s «∞LπLuŸ «∞FU∞Lw.

(67)´Kv «∞dr ±s √Ê ¢dØOe ≥c« «ôß∑Fd«÷ ≥u Kv «∞ºKl «_Ë∞OW, ≠UÊ ¢Mu¥l ÆUb…

«∞LM∑πU‹ ØUÊ √Ø∏d √≥LOW °U∞Mº∂W ∞KLM∑πU‹ –«‹ «∞IOLW «∞LCU≠W «_Ø∂d (√≤Ed •U∞W

«_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 7991, «∞HBq «∞ªU’). Ë¥∂Os ≥c« «∞HBq √Ê ≤º∂W «≤∑UÃ

«∞BMUU‹ «∞e¸«OW ≠v √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w ≈∞v «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ô§LU∞w ±s

«∞e¸«W ØU≤X ≠v •bËœ 04 ≠v «∞LUzW ≠v ±M∑Bn «∞∑ºFOMU‹ ±IU°q ≤∫u 02 ≠v «∞LUzW

≠v √ÆU∞Or «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW «_îdÈ. Ë¥c≥V §e¡ Ø∂Od ±s ≥c« «ô≤∑UÃ «∞v «_ßu«‚

«∞ªU§OW. Ë¥L∏q «ôÆKOr ≤∫u 21 ≠v «∞LUzW ±s ±πLuŸ «∞BUœ¸«‹ «∞FU∞LOW Ë≤∫u 4 ≠v

«∞LUzW ±s «∞u«œ«‹ ±s «∞LM∑πU‹ «∞Gc«zOW «∞LπNe… ÅMUOU ≠v 4791. ËÆb ®Nb «ôÆKOr

√±∏KW «zFW Kv ¢MLOW «∞BMUU‹ «∞e¸«OW Ë«∞∑ußl «∞∑πUÍ. ËKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ≠SÊ

«≤∑UÃ «∞FBUzd ±s «∞LM∑πU‹ «ôß∑u«zOW ≠v «∞∂d«“¥q “«œ °QØ∏d ±s 02 ±d… ≠OLU °Os

±M∑Bn «∞∏LU≤OMU‹ Ë±M∑Bn «∞∑ºFOMU‹. Ë∞r ¥Js ≤πUÕ ''œ¸«ßW «∞∫U∞W'' ≠v ®OKw

°U∑∂U≥U ÅMUW “¸«OW ±u§NW ≤∫u «∞∑Bb¥d ¢F∑Lb ≠Ij Kv «∞HUØNW «∞DU“§W °q

ËØc∞p Kv ¢MLOW «∞LM∑πU‹ «∞LBMFW ±∏q «∞M∂Oc Ë«∞Lu«œ «∞∫U≠EW ∞ú¨c¥W.

Øc∞p ≠UÊ ∞BMUW ¢πNOe «_¨c¥W ≠v «_§M∑Os ¢IKOb« «ßªU ±Mc ≠∑d… ©u¥KW •OY «Ê

®dØW nroB y egnuB±∑Fbœ… «∞πMºOU‹ ∞∑∫u¥q «∞∫∂u», ¢F∑∂d ±s √Ø∂d «∞AdØU‹ ≠v

«∞FU∞r.

(77)¥∂bË «ô´∑LUœ Kv √ßu«‚ «∞∂Kb«Ê «∞BMUOW ËôßOLU «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… √Ø∏d Ëu•U ≠v

«∞LM∑πU‹ Od «∞e¸«OW. ≠M∫u 07 ≠v «∞LUzW ±s §LOl ÅUœ¸«‹ «∞ºKl ±s √±d¥JU

«∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w ¢u§t «∞v «∞∂Kb«Ê «∞BMUOW Ë±U ¥Id» ±s ≤Bn ±πLuŸ

ÅUœ¸«‹ «ôÆKOr «∞v «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b….

(87)¥LJs «∞F∏u¸ Kv ¢∫KOq √Ø∏d œÆW ∞ö¢πU≥U‹ ©u¥KW «_§q ≠v ≤ºV «∞∑∂Uœ‰ «∞∑πUÍ

∞KºKl «∞e¸«OW ≠v «∞LD∂uŸ «∞LId¸ «Åb«Á Æd¥∂U Ë«∞cÈ √bÁ ∞KLMELW «∞∂dË≠Oºu¸

sainaZ .P egroeG°FMu«Ê ''¢Du¸ ≤ºV «∞∑∂Uœ‰ «∞∑πUÍ ∞KºKl «_Ë∞OW Ë«≤FJUßU‹ –∞p

´Kv «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW''. Ë¢RØb ≥cÁ «∞b¸«ßW «¢πUÁ ≤ºV «∞∑∂Uœ‰ «∞∑πUÈ ∞KºKl «∞e¸«OW

°U∞LIU¥CW «∞BU≠OW «∞v «∞∑b≥u¸ ≠v §LOl √ÆU∞Or «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ±Mc √Ë«zq «∞∏LU≤OMU‹,

ØLU ¢RØb «∞LJUßV «∞∑v •II∑NU «∞BUœ¸«‹ «∞e¸«OW ≠v «∞Ib¸… «∞Ad«zOW ËîUÅW ±Mc

√Ë«îd «∞∏LU≤OMU‹ - Ë≥u §U≤V ¥FeÈ °U∞b§W «_Ë∞v «∞v ¢Mu¥l «∞BUœ¸«‹.

(97)¥e¥b ±∑ußj «∞∫LU¥W «∞πLdØOW ∞Ke¸«W ≠v «∞∂Kb«Ê «∞BMUOW °M∫u 9 ±d«‹ s ¢Kp

«∞ªUÅW °U∞LBMuU‹.

(08)√≤Ed ±∏ö ¢Id¥d ±MELW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑MLOW ''«∞ºOUßU‹ «∞e¸«OW ≠v °Kb«Ê

±MELW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑MLOW: «∞dÅb Ë«∞∑IOOr '' 1002. Ë¥AOd «∞∑Id¥d «∞v √≤t

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

169

''Kv «∞dr ±s °Fi «∞∑∫uô‹ °FOb« s œr √ßFU «∞ºu‚ Ë±b≠uU‹ «ô≤∑UÃ, ±U“«∞X

¢Kp ¢L∏q ®Jö ©UOU ±s √®JU‰ «∞b´r ≠v ±FEr «∞∂Kb«Ê ±LU ¥Fe‰ «∞Le«Ós s

«¢πU≥U‹ «_ßu«‚ «∞FU∞LOW Ë¥AuÁ «ô≤∑UÃ Ë«∞∑πU… ≠v «∞FU∞r''.

(18)«∞KπMW «ôÆ∑BUœ¥W _±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞∂∫d «∞JU¥∂w.4991. eht dna aciremA nitaL

.ymonoce labolg eht htiw segaknil evorpmi ot seiciloP:naebbiraCßU≤∑OUu, ®OKv,

(28)≤uÆAX ≥cÁ «∞ICU¥U °U∞∑HBOq ≠v ±ª∑Kn «_§e«¡ Ë«∞HBu‰ «∞ªUÅW ±s •U∞W «_¨c¥W

Ë«∞e¸«W. √≤Ed Kv Ë§t «∞ªBu’: 5991, «∞∑πU… °U∞ºKl «∞e¸«OW: ≥q ¢bîq Bd«

§b¥b«?''; 7991, «∞BMUU‹ «∞e¸«OW Ë«∞∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W; 1002, ±º∑I∂q ±MUŒ «∞∑πU…

≠v «∞ºKl «∞e¸«OW: ÆCU¥U ±∏U… ≠v «∞πu∞W «∞∫U∞OW ∞KLHUËU‹ °AQÊ «∞e¸«W.

(38)«∞∑Ib¥d«‹ Ë«∞∑uÆFU‹ Kv ±º∑uÈ «ôÆ∑BUœ «∞JKw «∞u«œ… ≠v ≥c« «∞Iºr ±º∑Lb… ±s

ÅMbË‚ «∞MIb «∞bË∞w. «∞∑uÆFU‹ «ôÆ∑BUœ¥W «∞FU∞LOW, √Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰ Ë/√Ë

œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰, Ë«®MDs, «∞FUÅLW.

(48)Ë•b… ±FKu±U‹ ±πKW «ô¥Ju≤u±OºX. ¢dØOU: ¢Id¥d ÆDdÍ ∞FUÂ 1002, ∞MbÊ.

(58)«∞∂∫d¥s Ë«∞Ju¥X ËLUÊ ËÆDd Ë«∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W Ë«ô±U«‹ «∞Fd°OW «∞L∑∫b….

(68)±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W 1002. •U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 1002, Ë±U.

(78)2991 ,ikuobhC .N. «∞ªBUzh «∞LJU≤OW Ë«∞e±MOW ∞KπHU· ØLU ¥º∑Lb ±s °OU≤U‹ ≥Uô‹

«_®πU ≠v «∞LGd». §U±FW √¥eË≤U, (ßU∞W «∞bØ∑u¸«Á); 8891 ,notkcotS.W.C.¢IbÂ

«∞∂∫uÀ «∞πU¥W Åu» ≠Nr «∞πHU· ''«∞πHU· Ë«œ«… «∞LOUÁ Ë«≤∑UÃ «_¨c¥W'', ËÆUzl «∞LR¢Ld

«∞bË∞w «∞cÈ Ib ≠v √Uœ¥d, «∞LGd» ≠w «∞H∑d… 12-42 ≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤v 5891.

(88)«∞NOµW «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW «∞LFMOW °∑GOd «∞LMUŒ, 1002. lanoiger eht no troper laicepS

.aveneG .ytilibarenluv fo tnemssessa na :egnahc etamilc fo stcapmi

(98)≤Hf «∞LBb¸.

(09)≤Hf «∞LBb¸, √≤Ed «∞NU±g Ær 68.

(19) «∞∫bËœ «∞IBuÈ «∞LAOd… «∞v «∞MIh «∞bËÍ ≠w «∞LOUÁ Ë«∞MIh «∞Le±s ≠w «∞LOUÁ

Ë«∞MIh «∞LDKo ≠w «∞LOUÁ ≥w 0051 ±∑d ±JFV Ë0001 ±∑d ±JFV Ë005 ±∑d ±JFV ±s

«∞LOUÁ «∞Fc°W «∞L∑πbœ… ∞KHdœ ßMu¥U Kv «∞∑u«∞w.

(29)«∞dÍ °U_¸ÆUÂ ≠w «ÆKOr «∞Ad‚ «_œ≤v, ¢Id¥d «∞LOUÁ Ær 9, «∞LMELW, 7991, Ë±U.

(39) «∞∂Mp «∞bË∞w 1002, ''¢uÆFU‹ «ôÆ∑BUœ «∞FU∞Lw Ë«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW.'' Ë«®MDs «∞FUÅLW. Ë≠w ≤Hf

«∞uÆX «≤ªHCX ≤º∂W «∞ºJUÊ «∞c¥s ¥FOAuÊ Kv √Æq ±s œËô¸ Ë«•b ¥u±OU °Bu¸… ©HOHW.

(49)

(59)0002 .enaizemA, «ß∑d«¢OπOU‹ «∞∑JOn ±l «∞πHU· ≠w «∞LR¢Ld «∞u©Mw ∞KHö•W

Ë∞K∑MLOW «∞d¥HOW «∞cÍ ≤Er ≠w «∞d°U◊ îö‰ «∞H∑d… 91-02 ¥u∞Ou/¢Lu“ 0002, Ë“«…

«∞Hö•W, «∞d°U◊, «∞LGd».

(69) «∞LMELW/«œ«… LKOU‹ «ôÜ£W «∞ªUÅW, 0002. «_¸œÊ: ¢Ib¥d ¢Q£Od«‹ «∞πHU· Ë±ö±`

«∞LAdËU‹, Ë±U.

(79)¢Id¥d °F∏W «_±r «∞L∑∫b… «∞LA∑dØW °Os «∞uØUô‹ °AQÊ «∞πHU· «∞Ab¥b ≠v §LNu¸¥W

«¥d«Ê «ôßö±OW, ¢Id¥d«∞LMELW/«œ«… LKOU‹ «ôÜ£W «∞ªUÅW °AQÊ ¢Ib¥d ¢Q£Od«‹


170

Le Programme national de lutte contre les effets de la sécheresse. 2000.

Publication du Comité inter-gouvernements permanent du développement rural;

Secrétariat général du Comité, Ministère de l’agriculture, Rabat, Morocco, avril 2000.

«∞πHU· Ë«Æ∑d«Õ ±ö±` «∞LAdËU‹, «∞LMELW, Ë±U, 1002.

(89)§LOl «∞∑Ib¥d«‹ Ë«ôßIU©U‹ Kv ±º∑uÈ «ôÆ∑BUœ «∞JKw «∞u«œ… ≠v ≥c« «∞Iºr

±º∑Lb… ±s ÅMbË‚ «∞MIb «∞bË∞w: «∞∑uÆFU‹ «ôÆ∑BUœ¥W «∞FU∞LOW, œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰,

Ë«®MDs «∞FUÅLW.

(99)¢∑CLs √Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW Øö ±s: «∞∂U≤OU, «∞∂ußMW Ë«∞Ndßp, °KGU¥U, ØdË«¢OU,

«∞πLNu¸¥W «∞∑AOJOW, «ß∑u≤OU, «∞Lπd, ô¢HOU, ∞O∑u«≤OU, ±IbË≤OU, °u∞Mb«, Ë±U≤OU, ßKu≠UØOU,

ßKu≠OMOU Ë¥uußö≠OU. √±U «°DW «∞bË‰ «∞Lº∑IKW ≠∑∑CLs: √±OMOU, √–¸°OπUÊ,

°Oö¸Ë”, §u§OU, ØU“«îº∑UÊ, ÆOdOeß∑UÊ, ±u∞bË≠U, «ô¢∫Uœ «∞dËßw, ©U§OJº∑UÊ,

¢dØLMº∑UÊ, √ËØd«≤OU Ë√Ë“°Jº∑UÊ.

(001)√ÆUÂ √Ë∞OW, ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W.

(101)¢∑ºr ≥cÁ «∞ºOUßU‹ °U∞∑ªDOj «∞πU±b ∞ö≤∑UÃ Ë«≤ªHU÷ «_§u¸ ËFn «ôß∑∏LU«‹

(Ë≠v «ô¢∫Uœ «∞ºu≠OO∑w «∞ºU°o) «∞IOuœ «∞J∂Od… Kv ¢∫dØU‹ ßJUÊ «∞d¥n.

(201)

(301)

(401)

(501)

(601)

(701)¢Ib¥d«‹ «ôÆ∑BUœ «∞JKw ±º∑Lb… ±s ÅMbË‚ «∞MIb «∞bË∞w: «∞∑uÆFU‹ «ôÆ∑BUœ¥W

«∞FU∞LOW, œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰, Ë«®MDs «∞FUÅLW.

(801)≥c« «∞Iºr ±Qîu– ±s ±MELW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑MLOW, 2002.

.siraP .2002 noitaulavE dna gnirotinoM :seirtnuoC DCEO ni seiciloP erutlucirgA

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

171

L. Wong and V. Ruttan. 1990. A comparative analysis of agriculture

productivity trends in centrally planned economies. In K. Gray, ed. Soviet

agriculture: comparative perspectives, pp. 23–47. Ames, IA, USA, Iowa

State University Press.

Z. Lerman. 1998. Does land reform matter? Some experiences from the former

Soviet Union. European Review of Agricultural Economics, 25: 307–330.

J. Swinnen. 1997. The choice of privatization and decollectivization policies

in central and eastern European agriculture: observations and political

economy hypotheses. In J. Swinnen, ed. Political economy of agrarian

reform in central and eastern Europe. Aldershot, UK, Ashgate

Z. Lerman, K. Brooks and C. Csaki. 1994. Land reform and farm restructuring in

Ukraine. World Bank Discussion Paper No. 270. Washington, DC; and M.

Pugachev. 2000. Organizational forms of the new agricultural enterprises in

Ukraine. Ukraine Agricultural Policy Project discussion paper. Kiev, Ukraine, Iowa

State University, Institute for Policy Reform.

C. Csaki, Z. Lerman and S. Sotnikov. 2001. Farm debt in the CIS: a multi-

country study of the major causes and proposed solutions. World Bank

Discussion Paper No. 424. Washington, DC.

«∞πe¡ «∞∏U∞Y

«∞e¸«W Ë«∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW

°Fb Ad ßMu«‹ ±s ÆLW «_÷

√Ëô: œË¸ «∞e¸«W Ë«_¸«w

≠w ¢u≠Od «∞LMU≠l «∞FU±W

«∞FU∞LOW

±Ib±W

°Fb 01 ßMu«‹ ±s ±R¢Ld «_±r «∞L∑∫b… «∞LFMw °U∞∂OµW Ë«∞∑MLOW «∞cÍ

«≤FIb ≠w ¸¥u œÍ §U≤OdË ÚÂ 2991, Ë«∞LFdË· √¥CU °Ußr ÆLW

¸¥u-29, ß∑º∑COn §Mu» √≠d¥IOU "«∞ILW «∞FU∞LOW «∞LFMOW °U∞∑MLOW

«∞Lº∑b«±W" ≠w §u≥U≤º∂dÃ. Ë≠w ÆLW ¸¥u «∑Lb ÆUœ… «∞FU∞r §bË‰

√LU‰ «∞IdÊ 12 Ë≥u ±ºuœ… ∞∑∫IOo «∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W ≠w «∞IdÊ

«∞∫UœÍ Ë«∞FAd¥s. Ë√±U ≠w ÆLW §u≥U≤º∂dÃ «∞∑w ß∑FIb ≠w

√ºDf/¬» - ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 2002, ≠ºO∑dØe «ô≤∑∂UÁ ´Kv Ø∏Od ±s

«∞∑∫b¥U‹ Ë«∞Hd’ «∞dzOºOW «∞∑w ¢u«§t «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ≠w ¢D∂Oo

±ª∑Kn ≠Bu‰ §bË‰ √LU‰ «∞IdÊ 12.

Ë±MELW «_c¥W Ë«∞e¸«W ≥w ±b¥d «∞LNUÂ «∞LcØu¸… ≠w √°FW ≠Bu‰

±s §bË‰ √LU‰ «∞IdÊ 12 Ë≥w «∞HBu‰ «∞∑U∞OW: ¢ªDOj Ë≈œ«… ±u«œ

«_¸«w («∞HBq 01), ±JU≠∫W ≈“«∞W «∞GU°U‹ («∞HBq 11), «∞∑MLOW

«∞Lº∑b«±W ∞Kπ∂U‰ («∞HBq 31), «∞∑MLOW «∞e¸«OW Ë«∞d¥HOW «∞Lº∑b«±W

(«∞HBq 41). ØLU √≤NU ®d¥p ¸zOºw ≠w ¢MHOc b… ≠Bu‰ √îdÈ ±s

§bË‰ √LU‰ «∞IdÊ 12, Ë≥w «∞HBu‰ «∞∑U∞OW: ±JU≠∫W «∞∑B∫d Ë«∞πHU·

(«∞HBq 21), «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w («∞HBq 51), «∞L∫ODU‹ Ë«∞∂∫U

(«∞HBq 71), «∞LOUÁ «∞Fc°W («∞HBq 81), «∞Lu«œ «∞JOLOUzOW «∞ºU±W

(«∞HBq 91), Ë≠w ¢MHOc bœ ±s «ô¢HUÆU‹ «∞∂OµOW ±∑Fbœ… «_©d«·

«∞∑w ≤AQ‹ s ¸¥u - 2991 Ë≥w «¢HUÆOW «_±r «∞L∑∫b… «ù©U¥W °AQÊ

¢GOOd «∞LMUŒ, Ë«¢HUÆOW «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w, Ë«¢HUÆOW «_±r «∞L∑∫b…

∞LJU≠∫W «∞∑B∫d ≠w «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢FU≤w «∞πHU· «∞Ab¥b Ë«∞∑B∫d,

Ë°ªUÅW ≠w √≠d¥IOU"(1)

.

Ë≥MU„ ±HNuÂ «Ø∑ºV √≥LOW √£MU¡ ±MUÆAU‹ ±uuŸ «∞∑MLOW

«∞Lº∑b«±W Æ∂q ÆLW §u≥U≤º∂dÃ, Ë≥u ±HNuÂ «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW.

ËÆb √Å∂ ≥c« «∞LHNuÂ ¥MEd ≈∞Ot ´Kv √≤t ≈©U ±HOb ∞∑MUË‰

«∞LAJö‹ «∞∂OµOW «∞FU∞LOW Ë∞b´r «ù¸«œ… «∞ºOUßOW Ë“¥Uœ… «∞∑Lu¥q ∞b´r

«∞πNuœ «∞FU∞LOW. ËÆb ¢dØe bœ Ø∂Od ±s «∞J∑U°U‹ «_îOd… ´Kv

±ª∑Kn §u«≤V «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW ±∏q «∞B∫W Ë«∞LFd≠W Ë«∞∑d«À

«∞∏IU≠w Ë«ôß∑Id« «∞LU∞w Ë«∞ºöÂ Ë«_±s(2)

. Ë∞Js √≥LOW ≥cÁ «∞LMU≠l

«∞FU±W «∞FU∞LOW °U∞Mº∂W ∞Ke¸«W Ë«∞Lu«œ «∞D∂OFOW ∞s ¢Js ±ul «≥∑LUÂ

Ø∂Od ≠w –∞p «∞MIU‘.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

175

°Fb 01 ßMu«‹ ±s ÆLW «_÷ ≠w

¸¥u œÈ §U≤OdË ß∑º∑Fd÷ «∞ILW

«∞FU∞LOW «∞LFMOW °U∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W

¢MHOc §bË‰ √LU‰ «∞IdÊ 12.

√Å∂ ±HNuÂ «∞LMU≠l «∞FU±W

«∞FU∞LOW ¥J∑ºV √≥LOW ≠w

±MUÆAU‹ «∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W.

«∞LHNuÂ «ôÆ∑BUœÍ ∞KLMU≠l «∞FU±W

«∞L∫KOW Ë«∞FU∞LOW

¥d¢∂j ±HNuÂ «∞LMU≠l «∞FU±W °U_≠JU «ôÆ∑BUœ¥W s «ü£U «∞ªU§OW Ë¢ªKn

«_ßu«‚. ≠Uü£U «∞ªU§OW ¢FMw ±∏ö √Ê √LU‰ ®dØW ±U Æb ¢JuÊ ∞NU ¬£U

§U≤∂OW Öd ±IBuœ… √Ë Öd ±DKu°W Ë∞JMNU Æb ¢HOb (¬£U îU§OW

«¥πU°OW) √Ë Æb ¢Cd (¬£U îU§OW ßK∂OW) ©d≠U ¬îd ∞Of ±A∑dØU °QÍ

®Jq ≠w ≈≤∑UÃ «∞AdØW(3)

. Ë°BHW Ú±W ≠SÊ §Mw «∞Hu«zb √Ë ¢∫Lq

«∞∑JU∞On ≥LU √±d«Ê ô ¥ENd«Ê ≠w ±FU±ö‹ «∞ºu‚. Ë¥ENd ¢ªKn «_ßu«‚

≠w √Ê «∞LºU≥LU‹ «ô¥πU°OW √Ë «∞M∑UzZ «∞ºK∂OW ±s Lq ±U ô ¢ENd

°uuÕ ≠w ßFd «∞ºu‚ ∞KLM∑πU‹ «∞LFMOW, _≤NU ¢JuÊ ≈±U ±FdËW

°JLOU‹ √Ø∏d ±s «∞ö“Â √Ë √Æq ±s «∞ö“Â.

Ë«∞LMU≠l «∞FU±W≥w •U∞W îUÅW ±s •Uô‹ «ü£U «∞ªU§OW, Ë≥w ±MU≠l

ô ¥LJs •Bd «ß∑NöØNU ´Kv ≠µW ±FOMW √Ë ±πLu´W ±s «∞Lº∑NKJOs(4)

.

Ë´Kv Ë§t «∞∑∫b¥b ≠UÊ «∞LMU≠l «∞FU±W «∞ªU∞BW ≥w «∞∑w ¢∑LOe °ªUÅO∑w

bÂ «ôß∑∂FUœ ËbÂ «∞Le«•LW ≠w «ôß∑Nö„(5)

.

Ë¢∑LOe «∞LMU≠l «∞FU±W «∞ªU∞BW °FbÂ «ß∑∂FUœ ¢UÂ Ë°FbÂ ±e«•LW ¢U±W, ≠w

•Os √Ê «∞LMU≠l «∞∑w ¢∑LOe °Uß∑∂FUœ ¢UÂ Ë±e«•LW ¢U±W ¢ºLv ±MU≠l

îUÅW.Ë≠OLU °Os ≥c¥s «∞Dd≠Os ¢u§b ßKºKW ±s «∞LMU≠l «∞LºLU… ®∂t

«∞FU±W, Ë≥w «∞∑w ¢∑LOe °Uî∑ö· œ§U‹ bÂ «ôß∑∂FUœ ËbÂ «∞Le«•LW.

≠L∏ö, ¢F∑∂d √LU‰ ¢Fe¥e «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w ËÅuÊ §LU∞OU‹ «∞D∂OFW

Ë¢ªHOn ¢GOd «∞LMUŒ ±MU≠l Ú±W îU∞BW, Ë∞Js «∞Ld«¢l «∞J∂dÈ «∞LπU≤OW

¥LJs √Ê ¢F∑∂d Öd «ß∑∂FUœ¥W Ë∞Js «ß∑ªb«±NU ¥MDuÍ ´Kv ±e«•LW.

Ë°U∞L∏q ≠UÊ «∞Ld«¢l «∞J∂dÈ «∞ªUFW ∞∑MEOr √Ë Öd «∞LπU≤OW, Ë¢Kp «∞∑w

∞OºX ±ª∑MIW °U∞e•UÂ, ¥LJs √Ê ¢F∑∂d «ß∑∂FUœ¥W Ë∞Js ∞Of ≠ONU

±e«•LW.

ËØ∏Od« ±U ¢JuÊ «∞LMU≠l «∞FU±W ±d¢∂DW °U∞LuÆl,±∏q ±JU≠∫W «∞HOCU≤U‹

Ë¬£U ¢Fd¥W «∞∑d°W «∞∑w ¢ENd °FOb« s ±u«Æl «∞∑Fd¥W, √Ë •LU¥W

±º∑πLFU‹ «∞LOUÁ, Ë¥LJs √Ê ¢ºLv ±MU≠l Ú±W ±∫KOW. Ë∞Js °FCNU

¥L∑b îUÃ «∞LMDIW «∞L∫KOW Ë«ùÆKOLOW, Ë¥JuÊ ¢Q£Od≥U Ú°d« ∞K∫bËœ

°D∂OF∑t. Ë≠v ≥cÁ «∞∫U∞W ¢ºLv ±MU≠l Ú±W Ú∞LOW Ë±s √±∏K∑NU «∞∑MuŸ

«∞∂Ou∞u§w Ë¢ªHOn «ü£U «∞FU∞LOW ∞∑GOOd «∞LMUŒ. ËÆb Ël Øq ±s

luaKËgrebnurGËnretS«∞∑Fd¥n «∞∑U∞w ∞KLMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW:

«∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW ≥w: ±MU≠l Ú±W ¢JuÊ ≠u«zb≥U Ú∞LOW °b§W

Ø∂Od… ±s •OY «∞∂Kb«Ê (≈– ¢ALq √Ø∏d ±s ±πLu´W ±s «∞∂Kb«Ê) Ë±s

•OY «∞MU” (¥º∑HOb ±MNU Ø∏Od ±s «∞LπLuÚ‹ «∞ºJU≤OW, Ë«_≠Cq

√Ê ¥º∑HOb ±MNU «∞πLOl) Ë±s •OY «_§OU‰ (≈– √≤NU ¢L∑b ≈∞v √§OU‰

«∞∫Ud Ë«∞Lº∑I∂q ´Kv «∞ºu«¡, √Ë ´Kv «_Æq ¢K∂w «•∑OU§U‹ √§OU‰

«∞∫Ud œËÊ «ß∑∂FUœ «•∑LUô‹ «∞∑MLOW √±UÂ «_§OU‰ «∞LI∂KW)

(6)

.

«∞e¸«W Ë«∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW °Fb Ad ßMu«‹ ±s ÆLW «_÷

176

«∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW ≥w ±MU≠l

¢HOb «∞πLOl Ë∞Js ±Bb≥U ±πLu´W

ÅGOd….

«∞LMU≠l «∞FU±W «∞Ld¢∂DW °LπLu´W ≠Bu‰ «_÷

≠w §bË‰ √LU‰ «∞IdÊ 12

¥∂Os «∞πbË‰ ¸Ær 73 ÆUzLW °∂Fi «∞LMU≠l «∞FU±W «∞Ld¢∂DW °LπLu´W ≠Bu‰

«_÷ ≠w §bË‰ √LU‰ «∞IdÊ 12 (ô ¢F∑∂d «∞IUzLW ≤NUzOW °U∞CdË¸…). Ë≥cÁ

«∞IUzLW ¢ALq ±MU≠l Ú±W ±∫KOW ËÚ∞LOW «∞DU°l Ë±MU≠l ®∂t Ú±W ¢∑LOe

°b§U‹ ±ª∑KHW ±s «∞Le«•LW Ë«ôß∑∂FUœ. ØLU √Ê «∞LMU≠l «∞FU±W ¢BMn Ë≠IU

∞∑Q£Od«¢NU «∞L∫KOW Ë«ùÆKOLOW Ë«∞FU∞LOW

Ë¥∂Os «∞HBq 01 bœ« ±s îOU«‹ «ß∑ªb«Â «_¸«w «∞∑w ¢Nb· ≈∞v

ÅOU≤W «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w ±s îö‰ «ù°IU¡ ´Kv îBUzh «_≤u«Ÿ Ë≈ÅöÕ

«_¸«w «∞L∑b≥u¸…. ØLU √Ê ≥cÁ «∞∑b«°Od ¢º∑DOl √Ê ¢IbÂ √Ø∂d ±ºU≥LW ≠w

“¥Uœ… •∂f «∞Jd°uÊ ≠w Øq ±s «∞∑d°W Ë«∞J∑KW «∞∫Ou¥W Ë«∞L∫U≠EW ´Kv «_≤u«Ÿ

«∞LNbœ… °U∞ªDd ≠w «∞LMU©o «∞L∫ODW.

ØLU √Ê «∞HBq 11- ±JU≠∫W ≈“«∞W «∞GU°U‹ - ¥∑MUË‰ «∞LMU≠l «∞FU±W

«∞ªU∞BW ±∏q: «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w Ë£∂U‹ «∞bË¸… «∞NOb¸Ë∞u§OW Ë«∞MEUÂ «∞FU∞Lw

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

177

¢IbÂ «∞e¸«W Ë«_¸«w ±MU≠l Ú±W

Ú∞LOW √Ë ¢ºU≥r ≠w ¢Ib¥LNU ±∏q:

«∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w, Ë¢ªHOn ¬£U¸ ¢GOd

«∞LMUŒ, ËÖd –∞p.

≠Bu‰ §bË‰ √LU‰ «∞IdÊ 12«∞LMU≠l «∞FU±W «∞Ld¢∂DW °NU≤DU‚ «∞∑Q£Od

01-¢ªDOj Ë≈œ«… ±u«œ «_¸«w«ß∑Id« «∞MEUÂ «∞∂Oµw≈ÆKOLw ËU∞Lw

ÅuÊ «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w±∫Kw Ë≈ÆKOLw ËU∞Lw

•∂f «∞Jd°uÊÚ∞Lw

11-±JU≠∫W ≈“«∞W «∞GU°U‹«∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w ∞KGU°U‹±∫Kw Ë≈ÆKOLw ËU∞Lw

«ß∑Id« «∞MEUÂ «∞∂Oµw≈ÆKOLw ËU∞Lw

•LU¥W «∞∫OU… «∞∂d¥W±∫Kw Ë≈ÆKOLw ËU∞Lw

¢IKOq «≤∂FUÀ U“«‹ «∞b≠OµW ±∫Kw Ë≈ÆKOLw ËU∞Lw

±s •d«zo «∞GU°U‹


21-±JU≠∫W «∞∑B∫d Ë«∞πHU·¢e«¥b •∂f «∞Jd°uÊÚ∞Lw

•LU¥W «∞LºD∫U‹ «∞LUzOW±∫Kw Ë≈ÆKOLw ËU∞Lw

ÅuÊ «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w ≠w «_¸«w «∞πU≠W±∫Kw Ë≈ÆKOLw ËU∞Lw

31-«∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W ∞Kπ∂U‰«ß∑Id« «∞MEUÂ «∞∂Oµw≈ÆKOLw ËU∞Lw

«ôß∑Id« «∞NOb¸Ë∞u§w±∫Kw Ë≈ÆKOLw


41-«∞e¸«W Ë«∞∑MLOW «∞d¥HOW «∞Lº∑b«±WÅuÊ «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w «∞e¸«w±∫Kw Ë≈ÆKOLw ËU∞Lw


51-«∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§wÅuÊ «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w «∞e¸«w±∫Kw Ë≈ÆKOLw ËU∞Lw


«∞πbË‰ 73

«∞LMU≠l «∞FU±W «∞Ld¢∂DW °HBu‰ «_÷ ≠w §bË‰ √LU‰ «∞IdÊ 12 Ë≤DU‚ ¢Q£Od Øq ±MNU

∞KLMUŒ, ËÅuÊ «∞MEUÂ «∞∂Oµw Ë≈Uœ… «ß∑Id«Á (Ë≥u ¥∑LOe °ªBUzh «∞LMU≠l

«∞FU±W «∞L∫KOW √Ë «ùÆKOLOW). Ë¥LJs √Ê ¢ºU≥r ±JU≠∫W «∞∑B∫d («∞HBq

21) Ë≈ÅöÕ «∞MEr «ù¥Ju∞u§OW «∞NAW «∞L∑b≥u¸… Ë«∞π∂KOW («∞HBq 31)

≠w •LU¥W «∞∫OU… «∞∂d¥W Ë«∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w Ë¢ªHOn ¬£U ¢GOd «∞LMUŒ °HCq

•∂f «∞Jd°uÊ.

Ë¢ALq «∞LMU≠l «∞FU±W «∞L∑BKW °U∞e¸«W Ë«∞∑MLOW «∞d¥HOW «∞Lº∑b«±W

(«∞HBq 41) ±u«œ Ë±MU≠l ¥A∑d„ ≠ONU «∞πLOl ´Kv ≤DU‚ Ë«ßl ±∏q ÅuÊ

«∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w «∞e¸«w Ë≈∞LUÂ «∞Le«Ós °Nc« «∞∑MuŸ, Ë±MU≠l •LU¥W

±º∑πLFU‹ «∞LOUÁ Ë«∞uÆU¥W ±s «∞HOCU≤U‹, Ë¢ªHOn ¬£U ¢GOd «∞LMUŒ ±s

îö‰ •∂f «∞Jd°uÊ. Ë¢F∑∂d «∞∂∫uÀ «∞e¸«OW Ë«∞LFU· «∞∑w ¢u≠d≥U «∞Ld«Øe

«∞∑U°FW ∞KπLUW «ôß∑AU¥W ∞K∂∫uÀ «∞e¸«OW «∞bË∞OW ±ºU≥LW •Ou¥W ≠w

«∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW ±Uœ«Â «∞Lπ∑Ll «∞FU∞Lw °QØLKt ¥AU„ ≠w ≥cÁ

«ô°∑JU«‹. Ë¢º∑DOl «∞e¸«W √¥CU √Ê ¢ºU≥r ≠w ¢u∞Ob ¬£U îU§OW ßK∂OW

±∏q «ß∑Me«· «∞LGc¥U‹, Ë“¥Uœ… «∞HOCU≤U‹ ´Mb ±B∂U‹ «_≤NU, Ë≠Ib«Ê

«∞GU°U‹ «∞D∂OFOW Ë«_¸«w «∞d©∂W. ËØ∏Od« ±U ¥FU» ´Kv ≤Er «∞e¸«W

«∞∑IKOb¥W «∞∑w ¥GKV ´KONU «∞DU°l «∞∑πUÍ √≤NU ¢b±d ¢MuŸ «_ÅMU·

ËLKOU‹ «ù•OU¡ «∞D∂OFw.

Ë≥MU„ •Uô‹ √îdÈ ±s ±MU≠l Ú±W Ú∞LOW ËÚ°d… ∞K∫bËœ, Ë±MNU ßö±W

«_c¥W, Ë«ü≠U‹ Ë«_±d«÷ «∞M∂U¢OW Ë«∞∫Ou«≤OW «∞FU°d… ∞K∫bËœ(7)

Ë•LU¥W

«∞LºD∫U‹ «∞LUzOW «∞bË∞OW Ë«∞∑ªKh ±s ±ªeË≤U‹ «∞L∂Ob«‹ «∞∑w «≤∑NX

Åö•O∑NU.

«∞∑IbÂ «∞L∫d“ ≠w ¢u≠Od «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW

±Mc ÆLW ¸¥u-29

¥bú §bË‰ √LU‰ «∞IdÊ 12 √ßUßU ≈∞v «¢ªU– ¢b«°Od ßOUßU‹ ±s √§q

¢IKOq «ü£U «∞ªU§OW «∞ºK∂OW «∞∑w ¢∑u∞b ±s «_≤ADW «ôÆ∑BUœ¥W, Ë∞JMt

ô ¥∑MUË‰ °Bu¸… ±∂U®d… ¢u≠Od «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW. Ë∞Nc« ¥BFV ÅOUW

±R®d«‹ ∞IOU” «∞∑IbÂ Ë¥BFV ¢IOOLt ¢IOOLU ±∂U®d«. Ë≠w ±U ¥Kw ≤Ed…

Ú±W Ë±u§e… ≈∞v «∞∑IbÂ °AQÊ bœ ±s «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW «∞∑w §U¡‹

≠w §bË‰ √LU‰ «∞IdÊ 12.

≈ÅöÕ «_¸«w «∞L∑b≥u¸…: ≥c« «∞FLq ¥ALq «ùÅöÕ «∞JU±q ∞ú¸«w

®b¥b… «∞∑b≥u¸, Ë¢∫ºOs «_¸«w «∞NU±AOW √Ë «_¸«w «∞πU≠W «∞Lº∑ªb±W

«üÊ, Ë¢∫ºOs ±LUßU‹ ≈œ«… «_¸«w. Ë«∞LFKu±U‹ s §LOl ≥cÁ

«∞πu«≤V µOKW Ë¥BFV ¢IOOr ±πLuŸ «∞LºU•W «∞∑w ≤Hc‹ ≠ONU LKOU‹

≈ÅöÕ. ËÆb ¢Q£d ≤∫u 02 ≠w «∞LUzW ±s «_¸«w «∞NAW ≠w «∞FU∞r °∑b≥u¸

«∞∑d°W, Ë–∞p ¸«§l ≈∞v √≠FU‰ «ù≤ºUÊ ±LU ¥Fd÷ ∞KªDd ß∂q Óg √Ø∏d

±s 000 1 ±KOuÊ ®ªh(8)

. ËÆb ØUÊ «∞∑IbÂ °DOµU §b« °BHW Ú±W. Ëô

¥e«‰ «∞∑B∫d Ë≠Ib «∞∑d°W ±º∑Ld¥s °J∏U≠W Ø∂Od… Ë°∑Q£Od«‹ îUÅW ´Kv Ø∏Od


178

ØUÊ «∞∑IbÂ ≠w ¢u≠Od «∞LMU≠l «∞FU±W

«∞FU∞LOW «∞Ld¢∂DW °U_÷ °DOµU ±Mc

¸¥u-29.

±s °Kb«Ê «∞bîq «∞LMªHi. Ë≈–« √±Js ≈ÅöÕ ≥cÁ «_¸«w «∞L∑b≥u¸…

≠S≤NU ß∑u≠d ≠dÅU ∞K∑ußl ≠w •∂f «∞Jd°uÊ Ë¢∫ºOs ß∂q «∞FOg √±UÂ

«∞LFdOs ∞KªDd.

≈≤AU¡ ±MU©o ±∫LOW –«‹ √≥LOW Ú∞LOW: «≥∑LX LKOU‹ ÅuÊ «∞∑MuŸ

«∞∂Ou∞u§w °S≤AU¡ ±MU©o ±∫LOW Ë±∫∑πe«‹. Ë¢HOb «∞∑Ib¥d«‹ «_îOd… s

•bËÀ “¥Uœ… ≠w ±∫LOU‹ «∞∑d«À «∞D∂OFw –«‹ «_≥LOW «∞FU∞LOW, ≈–

«¢HFX ≈∞v 131 ±KOuÊ ≥J∑U ≠w «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W Ë331 ±KOuÊ ≥J∑U

≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW. Ë∞Js ≈≤AU¡ ≥cÁ «∞LMU©o §U¡ s ©d¥o ¢∫u¥q

«∞GU°U‹ «∞D∂OFOW Ë«∞πM∂U‹ ≈∞v ±∫LOU‹ ô s ©d¥o ≈ÅöÕ «_¸«w

«∞L∑b≥u¸….

±ºU•U‹ «∞GU°U‹ «∞D∂OFOW Ë“¸«W «_®πU: ¥AOd ¢Ib¥d «∞Lu«œ «∞∫d§OW ≠w

«∞FU∞r (√≤Ed «ù©U ¸Ær 1 ÅH∫W 63) ≈∞v ¢MUÆh DU¡ «∞GU°U‹ «∞D∂OFOW

°LIb« 1\61 ±KOuÊ ≥J∑U ≠w «∞ºMW °Os Ú±w 0991 Ë0002 (±s

808 3 ±KOuÊ ≥J∑U ≈∞v 286 3 ±KOuÊ ≥J∑U). ËÆb “«œ‹ “¸«W

«_®πU “¥Uœ… ©HOHW ±s 551 ±KOuÊ ≥J∑U ≈∞v 781 ±KOuÊ ≥J∑U ≠w

≤Hf «∞H∑d…. ËØU≤X «∞M∑OπW ≥w îºU… ÅU≠OW ±Ib«≥U 5\21 ±KOuÊ

≥J∑U ≠w «∞GDU¡ «∞∫d§w, Ë∞Js ¥∂bË √Ê «∞LFb‰ «∞BU≠w ù“«∞W «∞GU°U‹

¢∂U©Q ´Mb ±IU≤∑t °QÆUÂ «∞H∑d… «∞ºU°IW ´Kv 0991.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

179

«∞GU°U‹ «∞GMOW °U∞Id» ±s •Lh,

°U∞πLNu¸¥W «∞Fd°OW «∞ºu¸¥W, ¢∫∑UÃ ≈∞v

≈œ«… œ«zLW Ë±∑U°FW

¢ºU≥r LKOU‹ «∞L∫U≠EW ´Kv «∞MEr

«ô¥Ju∞u§OW «∞∫d§OW ≠w •LU¥W «∞∫OU…

«∞∂d¥W Ë«∞∑MuŸ «∞u¸«£w, Ë¢∫b ±s ¢GOd

«∞LMUŒ °U±∑BU’ «∞Jd°uÊ.

FA

O/2

05

65

/M.

MA

RZ

OT

«∞∑∫u‰ ≈∞v «∞LLUßU‹ «∞e¸«OW «∞Lº∑b«±W: ±Mc ¸¥u-29 “«œ «∞∑dØOe ´Kv

«∞e¸«W «∞FCu¥W ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW, Ë•bÀ ¢∫u‰ ≤∫u “¸«U‹ ÅOU≤W

«∞Lu«œ Ë±LUßU‹ «ùœ«… «∞L∑JU±KW ∞x≠U‹. Ë≥c« «∞∑∫u‰ ¥ALq ¢GOOd«‹

≠w «_≤LU◊ «∞L∫Bu∞OW °Uß∑FLU‰ «∞L∫UÅOq «∞∂Iu∞OW, Ë«ß∑ªb«Â «∞ºLUœ

«∞D∂OFw °U∞LDLu¸… ËÖd «∞LDLu¸…, Ë«≤∑ªU» «_ÅMU· Ë«_≤u«Ÿ «∞LMUß∂W

∞KLJU≠∫W «∞∂Ou∞u§OW ∞x≠U‹. Ë√Å∂∫X “¸«U‹ «∞BOU≤W ¢∫∑q ≤∫u

06 ±KOuÊ ≥J∑U ≠w ±πLu´W ±∑Mu´W ±s «∞∂Kb«Ê (√≤Ed «ù©U ¸Ær 01).

ËÆb ßUb‹ ≥cÁ «∞∑Du¸«‹ Ø∏Od« ´Kv “¥Uœ… îBu°W «∞∑d°W Ë¢Iu¥W «∞LUœ…

«∞FCu¥W ≠ONU Ë“¥Uœ… ¢ªe¥s «∞Jd°uÊ °b«îKNU.

≈±JU≤OU‹ «∞∑IbÂ «∞LUœÍ ≤∫u «∞MNu÷ °U∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW:

¥HOb ¢Id¥d •b¥Y s «∞∑M∂R °U∞Jd°uÊ «∞LªeËÊ ≠w «∞FU∞r °QÊ «ùœ«…

«∞Lº∑b«±W ∞KGU°U‹ Ë§Mv £LU≥U ≠w «∞FU∞r °QØLKt ¥ºUb« ´Kv ¢ªe¥s


180

«ô©U 01

«∞e¸«W ËÅOU≤W «∞∑d°W

ÅOU≤W «∞∑d°W °U∞e¸«W(1)

«ß∑d«¢OπOW

±s ®Q≤NU ËÆn, √Ë •∑v ¢GOd «¢πUÁ,

¢b≥u¸ îBu°W «∞∑d°W «∞cÍ ¥MAQ Uœ…

±s «∞∫dÀ °Uüô‹. Ë¥Cr ≥c« «∞∑F∂Od

´b… ¢IMOU‹. Ë∞Js °BHW U±W, ¥∑DKV

≥c« «∞MuŸ ±s ≈≤∑UÃ «∞L∫UÅOq ¢IKOq

«∞∫dÀ Ë¢d„ °IU¥U «∞L∫UÅOq ≠w

«_÷ ∞∫LU¥∑NU ±s «∞d¥UÕ, Ë∞∑AπOl

«∞MAU◊ «∞∂Ou∞u§w Ë“¥Uœ… «∞LUœ…

«∞FCu¥W ≠w «∞∑d°W. ≠∑d„ «∞∂IU¥U Kv

ßD` «∞∑d°W ¥u§b DU¡ ¢MHc ±Mt «∞LOUÁ

≈∞v §cË¸ «∞M∂U¢U‹ °bô ±s √Ê ¢∑ºd»

±s Kv «∞ºD` Ë¢πd· ±FNU «∞∑d°W.

ËÆb °b√‹ ≥cÁ «∞e¸«W ≠w «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… ≠w √Ë«îd «∞º∂FOMU‹, °Fb

¢e«¥b ¢Fd¥W «∞∑d°W Ë±AJKW «∞ªBu°W

Ë°Fb ÆHe… √ßFU «∞uÆuœ ≠w √IU»

«∞∫Ed Kv «∞MHj UÂ 3791 ±LU §Fq

«∞∫dÀ Lö °U≥k «∞∑JU∞On. Ë«∞OuÂ,

≥MU„ ≤∫u 06 ±KOuÊ ≥J∑U ±s

«_¸«w «∞e¸«OW ≠w «∞FU∞r ¢eŸ

°NcÁ «∞Dd¥IW. Ëô ¢e«‰ «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… ≥w «∞d«zb ≠w “¸«W «∞BOU≤W

Ë≈Ê ØU≤X ≥cÁ «∞Dd¥IW Æb •IIX √Ø∂d

≤Lu ≠w √±d¥JU «∞πMu°OW. ≠Hw §Mu»

«∞∂d«“¥q Ë≠w «_§M∑Os Ë√Ë¸Ëu«Í

√Å∂ ≤Bn «_¸«w «∞e¸«OW ¥eŸ

«üÊ °NcÁ «∞Dd¥IW. Ë°Fb b… ßMu«‹

¢ENd «∞LMU≠l «∞∑U∞OW:

•«¢HUŸ «∞Gö‹ ±l ±e¥b ±s

«ß∑Id«≥U;

•«Æ∑BUœ Ø∂Od ≠w ±OUÁ «∞dÍ;

•«≤ªHU÷ ≠Ib «∞∑d°W «∞ºD∫OW;

•«Æ∑BUœ «∞∑JU∞On Ë«∞DUÆW °º∂V

´bÂ «∞∫dÀ;

•¢IKOq «∞πd¥UÊ «∞ºD∫w ∞KLOUÁ

±LU ¥IKq «∞HOCU≤U‹ Ë¢KuÀ

«_≤NU °U∞Lu«œ «∞JOLOUzOW;

•¢∫ºOs ≈±b«œ«‹ «∞LOUÁ «∞L∫KOW

°º∂V ¢IKOq «∞πd¥UÊ «∞ºD∫w;

481 ¢Od«d«Â )gT(±s «∞Jd°uÊ ≠w «∞ºMW ≠w «∞GU°U‹ Ë«∞LM∑πU‹

«∞ªA∂OW îö‰ «∞ªLºOs Ú±U «∞LI∂KW ´Kv √Ê ¥JuÊ «∞LbÈ «∞ºMuÍ ±U

°Os 801 Ë152 gT≠w «∞ºMW (1 gT=0121g)

(9)

. ØLU √Ê ¢d°W

«∞e¸«W «∞LFdË≠W °Lª∑Kn √≤u«NU ¢∫∑uÈ ´Kv ±U °Os 001 Ë002 ©s

±s «∞Jd°uÊ ≠w «∞NJ∑U ´Kv ´Lo ±∑d Ë«•b. Ë≠w «∞∑d°W «∞Le¸Ë´W “¸«W

Ø∏OHW ¥LJs √Ê ¥RœÍ ¢GOOd ±LUßU‹ «ß∑ªb«Â «_¸«w ≈∞v “¥Uœ… •∂f

«∞LUœ… «∞FCu¥W Ë«∞Jd°uÊ. Ë∞Js ±s «∞BFV •∑v «üÊ ¢Ib¥d ±bÈ

±ºU≥LW «_¸«w Ë«∞Lu«œ «∞∫d§OW ≠w ¢ªHOn ¬£U ¢GOd «∞LMUŒ «∞FU∞Lw

±Mc ¸¥u-29.

«∞∑IbÂ «∞LUœÍ ≠w ÅuÊ «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w: ±s ≤U•OW ÅuÊ «∞∑MuŸ

«∞∂Ou∞u§w •b£X ¢∫ºOMU‹ Ø∂Od… ≠w ≠Nr ©∂OFW Ë±bÈ «∞∑GOd ≠w «∞MEr

«∞∂OµOW «∞dzOºOW, «∞∑w ¥JuÊ °FCNU ¨MOU °U∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w. Ë°U∞L∏q,

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

181

(1)¥LJs «∞∫Bu‰ Kv ±e¥b ±s «∞LFKu±U‹

´s ÅOU≤W «∞∑d°W °U∞e¸«W ±s: /gro.oaf.www

mth.niaM/e_esga/ESGA/SGA/ga

•¢IKOq ¢d«Ør «∞DLw ≠w «∞LπUÍ

«∞LUzOW.

Ë¥∑DKV «∞∑∫u‰ ≈∞v ≥c« «∞MuŸ ±s

«∞e¸«W ®d«¡ ±Fb«‹ °ç ±ª∑KHW √Ë

¢JOOn «∞LFb«‹ «∞Lu§uœ…. Ë∞LU ØU≤X

≥cÁ «∞∑GOd«‹ Æb ¢∑DKV «ß∑ªb«Â «∞∫b

«_œ≤v ±s «∞L∂Ob«‹ «∞JOLOUzOW, ¥M∂Gw

√Ê ¥∑FKr «∞Le«úÊ ±JU≠∫W «ü≠U‹

Ë«_±d«÷ °Dd¥IW «∞LJU≠∫W «∞L∑JU±KW

«∞∑w ¢RØb Kv «ß∑ªb«Â «_´b«¡

«∞D∂OFOW ∞x≠U‹. Ë≥c« «∞∑FKr ¥∫∑UÃ

≈∞v ËÆX, Ë≠w ≥c« «∞uÆX ∞s ¥JuÊ

«∞∫dÀ ≥u √ßKu» ±JU≠∫W «ü≠U‹,

Ë∞c« ≠SÊ «∞Le«Ós «∞c¥s ¥D∂IuÊ ≥cÁ

«∞Dd¥IW ≠w «∞e¸«W ßO∫∑U§uÊ ≠w

°b«¥W «_±d ≈∞v «ß∑ªb«Â ±e¥b ±s

±∂Ob«‹ «_AU», Ë∞Of «∞∑IKOq ±MNU.

Ë∞Js °Fb b… ßMu«‹, ßOGDw «¢HUŸ

«∞FUzb«‹ Kv “¥Uœ… «∞∑JU∞On. Ë≠w

≤NU¥W «_±d ¢ºL «ùœ«… «∞L∑JU±KW

∞x≠U‹ °∑ªHOi «ß∑ªb«Â ±∂Ob«‹

«_AU» °b§W Ø∂Od…, √Ë «∞∑ªKw s

«ß∑ªb«±NU ¢LU±U.

Ë∞Nc« «∞MuŸ ±s «∞e¸«W ¬£U √îdÈ

§Ob…. ≠U∞M∂U¢U‹ ¢∫∑uÈ Kv ≤º∂W

Ú∞OW ±s «∞Jd°uÊ, ËMb •dÆNU √Ë

§HU≠NU ¥MDKo ±MNU £U≤w √ØºOb

«∞Jd°uÊ Ë≥u √Ø∂d MBd ±MHdœ ±s

Ü“«‹ «∞b≠OµW ¥ºU≥r ≠w ¢GOd «∞LMUŒ.

Ë∞Js ±l •ºs «ùœ«… ¢º∑DOl

«_¸«w «∞e¸«OW √Ê ¢FOb ≥c«

«∞Jd°uÊ ≈∞v «∞∑d°W ≠w ®Jq ±Uœ…

Cu¥W. Ë¢ºLv ≥cÁ «∞FLKOW •∂f

«∞Jd°uÊ.

¢∫Io ¢IbÂ Ø∂Od ≠w “¥Uœ… «∞uw Ë≠w ≈≤AU¡ ±MU©o ±∫LOW Ë±πLuÚ‹

îUÃ «∞LuÆl ±s ±ª∑Kn «∞Lu¸£U‹ –«‹ «_≥LOW ∞úc¥W Ë«∞e¸«W.

√°∫UÀ «∞πLUW «ôß∑AU¸¥W ∞K∂∫uÀ «∞e¸«OW «∞bË∞OW °U∑∂U≥U ±MU≠l Ú±W

Ú∞LOW: ¢F∑Lb «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW «∑LUœ« Ø∂Od« ´Kv «_°∫UÀ Ë«∞LFU· «∞∑w

¢u≠d≥U ±d«Øe «∞∂∫uÀ «∞bË∞OW Ë«∞IDd¥W. Ë´Kv –∞p ¥LJs «∞Iu‰ °QÊ «∞∂∫uÀ

«∞e¸«OW Ë≤Ad «∞LFU· ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW, îBuÅU ≠w «∞LMU©o «∞HIOd… ≠w

«∞Lu«œ, ¥LJs √Ê ¢F∑∂d ±s «∞LMU≠l «∞FU±W. Ë´Kv Ë§t «∞∑∫b¥b ¢F∑∂d

«∞∂∫uÀ Ë«∞LFU· «∞∑w ¢MAd≥U ±d«Øe «∞πLUW «ôß∑AU¥W ∞K∂∫uÀ «∞e¸«OW

«∞bË∞OW ±s «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW(01)

≠w Ø∏Od ±s «∞∫Uô‹ Ë¥AU„ ≠ONU

«∞Lπ∑Ll «∞FU∞Lw °QØLKt. Ë∞Js ≠w «∞ºMu«‹ «∞FAd «_îOd… •bÀ ¢MUÆh

±º∑Ld ≠w ¢Lu¥q ®∂JW «∞πLUW «ôß∑AU¥W ∞K∂∫uÀ «∞e¸«OW «∞bË∞OW Ë≠v

¢Lu¥q «_°∫UÀ «∞∑JMu∞u§OW. ËØU≤X «∞M∑OπW √Ê ¢Kp «∞Ld«Øe ¢FU≤w GDU

±U∞OU ±∑e«¥b«. ËÆb ¥RœÍ bÂ ØHU¥W «∞∑Lu¥q ≈∞v ≈•πUÂ ¢Kp «∞Ld«Øe s

≈§d«¡ «∞∂∫uÀ Ë≤Ad «∞LFU· «∞ö“±W ∞∑∫ºOs «ù≤∑UÃ «∞Gc«zw Ë¢ªHOn Ë©Q…

«∞πuŸ Ë«∞HId(11)

.

¢ußOl ÆUb… «∞LFU·: ≈Ê LKOW ¢u£Oo Ë¢ºπOq ±FU· «∞Le«Ós s

«∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w «∞e¸«w ¢F∑∂d Ë«•b… ±s «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW. Ë¢u•w

«∞∑IU¥d «∞IDd¥W «∞LIb±W ≈∞v «¢HUÆOW «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w °QÊ ≤∫u £K∏w «∞∂Kb«Ê

√§dÈ œ¸«ßU‹ ´Kv «∞MuŸ «∞LDKu» (±∏q œ¸«ßW «∞LKI∫U‹, Ë•Ou¥U‹ «∞∑d°W,

«ùœ«… «∞L∑JU±KW ∞πLU∞OU‹ «∞D∂OFW, «∞MEr «∞e¸«OW)(21)

.

¢FNb œË∞w ∞∫LU¥W «∞Lu«œ «∞u¸«£OW «∞M∂U¢OW: «ô´∑d«· °LHNuÂ •Iu‚

«∞Le«Ós ≠w «ô¢HU‚ «_îOd °AQÊ •LU¥W «∞Lu«œ «∞u¸«£OW «∞M∂U¢OW îDu…

±NLW ≈∞v «_±UÂ Ëß∑ºUb ´Kv •LU¥W «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w «∞e¸«w ≠w «∞FU∞r

≠w °Mu„ «∞Lu¸£U‹ Ë≠w •Iu‰ «∞Le«Ós Ë≠w «∞∂d¥W. Ë«∞LIBuœ ±s ±HNuÂ

•Iu‚ «∞Le«Ós √ßUßU √Ê ¥JuÊ ≤EU±U ßLOU ∞ö´∑d«· Ë«∞LJU≠Q… ±s ®Q≤t

√Ê ¥Aπl Ë¥Fe“ «ß∑Ld« œË¸ «∞Le«Ós Ë«∞Lπ∑LFU‹ «∞d¥HOW ≠w ÅuÊ

«∞Lu«œ «∞u¸«£OW «∞M∂U¢OW Ë«ß∑ªb«±NU «ß∑ªb«±U ±º∑b«±U(31)

. Ë¥CLs ≥c«

«ô¢HU‚ «Æ∑ºUÂ «∞LMU≠l «∞FU∞LOW «∞Lº∑Lb… ±s «ß∑ªb«Â «∞Lu«œ «∞u¸«£OW

«∞M∂U¢OW. Ë¥bú ≈∞v ¢Ib¥r ±b≠uÚ‹ ≈∞e«±OW ≠w •U∞W ¢∫IOo ±MU≠l ¢πU¥W

±s «ß∑ªb«Â ¢Kp «∞Lu«œ(41)

.

¢Lu¥q «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW

«∞LMU≠l «∞FU±W °D∂OF∑NU ∞OºX ÆUÅd… ´Kv ≠µW °FOMNU, Ë±s £r ≠Ib

¥JuÊ ≥MU„ ≈d«¡ °Uôß∑HUœ… ±MNU œËÊ œ≠l ±IU°q (°U≠∑d«÷ √≤NU ±MU≠l

Ú±W –«‹ ≠Uzb…). Ë´Kv –∞p ≠ö°b ±s ¬∞OU‹ ∞LJU≠Q… ±Ib±w ≥cÁ

«∞LMU≠l ±LU ¥CLs ¢u≠Od≥U °U∞Lº∑u¥U‹ «∞LDKu°W «§∑LUOU. Ë¥Bb‚ ≥c«


182

≥MU„ ¢MUÆh ≠w ¢Lu¥q «∞∂∫Y

«∞e¸«w «∞cÍ ¥HOb «∞Lπ∑Ll «∞FU∞Lw

°QØLKt.

•bÀ ¢IbÂ ≠w ≠Nr «∞∑MuŸ

«∞∂Ou∞u§w Ë«∞L∫U≠EW ´KOt.

ô°b ±s ±JU≠Q… ±Ib±w «∞LMU≠l

«∞FU±W «∞FU∞LOW •∑v ¢∑u«≠d ´Kv

«∞M∫u «∞LDKu».

√¥CU ´Kv «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW _Ê «∞MHl ¥Fr «∞Lπ∑Ll «∞FU∞Lw

°QØLKt ≠w •Os √Ê ±Ib±w ≥cÁ «∞LMU≠l ≥r °U∞CdË¸… ±πLu´W √ÅGd

±s –∞p °J∏Od.

¥bú §bË‰ √LU‰ «∞IdÊ 12 ≈∞v «¢ªU– ¢b«°Od ∞∑u∞Ob «∞LMU≠l «∞FU±W

Ë«∞LMU≠l «∞ªUÅW ´Kv «∞ºu«¡, œËÊ √Ê ¥∫bœ °U∞C∂j ¬∞OU‹ ¢Lu¥q Øq

Ë«•b… ±MNLU. Ë∞Js ¢Id¥d «ß∑Fd«÷ «∞∑IbÂ «∞FU∞Lw ≠w ¢Lu¥q «∞∑MLOW

«∞Lº∑b«±W ßr Åu¸… ±ªO∂W ∞x±U‰ s ±U ¢r •∑v «üÊ ≠w °Ku⁄

√≥b«· «∞∑Lu¥q Ë≈≤AU¡ ¬∞OU‹ «∞∑Lu¥q «∞∑w Ë¸œ‹ ≠w ¸¥u-29(51)

.

Ë¸¨r Ëb «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W °e¥Uœ… «∞LFu≤W «ù≤LUzOW «∞dßLOW ≈∞v 7\0

≠w «∞LUzW ±s ≤U¢πNU «∞Iu±w «ù§LU∞w, ≠SÊ ≥cÁ «∞LFu≤W ¢MUÆBX °Fb

¸¥u-29 ±s 33\0 ≈∞v 22\0 ≠w «∞LUzW ±s ≥c« «∞MU¢Z, £r •b£X

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

183

«≤ªHCX «∞LFu≤W «ù≤LUzOW «∞dßLOW

±Mc ¸¥u-29, ËîBuÅU «∞LFu≤W

«∞LIb±W ∞Ke¸«W Ë«∞LMU©o «∞d¥HOW.

≤Lu–Ã ∞KL∫U≠EW ´Kv «∞L∫UÅOq «∞e¸«OW

±s •Iq ∞Kç… ≠w «∞∂d«“¥q

¥ENd «∞L∫Bu‰ ≥MU ËÆb “Ÿ ´Kv ≠d‘

¥∫Lv ßD` «∞∑d°W ØKt ±s «∞∑PØq,

Ë¥∫ºs ±s ¢ºd» «∞LOUÁ ≈∞v «∞∑d°W,

Ë¥IUËÂ ≤Lu «∞∫AUzg «∞CU….

FA

O/3

00

03

/T.

FR

IED

RIC

H

°Fb –∞p “¥Uœ… ©HOHW ≈∞v 42\0 ≠w «∞LUzW ÚÂ 9991, Ë¢MUÆBX

«∞LFu≤W «ù≤LUzOW «∞dßLOW ∞Ke¸«W (°U∞∑Fd¥n «∞u«ßl) °U_¸ÆUÂ «∞∫IOIOW

°QØ∏d ±s 04 ≠w «∞LUzW °Os Ú±w 8891 Ë9991. Ë≠w œ«îq «∞IDUŸ

«∞e¸«w ≤Hºt ØUÊ ≥MU„ «≤ªHU÷ Ø∂Od ≠w «∞LFu≤W «ù≤LUzOW «∞dßLOW

∞Kªb±U‹ «∞e¸«OW Ë≈≤∑UÃ «∞L∫UÅOq Ë«∞GU°U‹, Ë≈Ê ØU≤X •BW •LU¥W

«∞∂OµW Ë«∞∂∫uÀ Ë«∞∑b¸¥V Ë«ù®Uœ Æb «¢HFX.

Ë¥∑dØe «ôß∑∏LU «_§M∂w «∞L∂U®d ≠w °Kb«Ê ÆKOKW. ËØU≤X ¢b≠IU¢t

≈∞v √Æq «∞∂Kb«Ê ≤Lu« ¢JUœ ô ¢cØd, Ë∞r ¢º∑Hb ±Mt ÆDUU‹ «∞e¸«W

Ë«∞Lu«œ «∞D∂OFOW. Ë¥∑∫d„ «ôß∑∏LU «_§M∂w «∞L∂U®d Ë¸«¡ ≠d’ «∞ºu‚

±LU ¥FMw √Ê ≥cÁ «_œ«… «∞∑Lu¥KOW ô ¥∑uÆl ±MNU ´Lu±U √Ê ¢u∞b «∞J∏Od

±s «∞LMU≠l «∞FU±W. ¥CU· ≈∞v –∞p √≤NU ô ¢N∑bÍ ≠w «∞FUœ… °U∑∂U«‹

«ôß∑b«±W(61)

.

Ë±s ≤U•OW √îdÈ, ≠SÊ ¬∞OU‹ «∞∑Lu¥q «∞FU∞LOW ±∏q «∞Ld≠o «∞FU∞Lw

∞K∂OµW (√≤Ed «ù©U ¸Ær 11) ØU≤X ±u¸œ« ±NLU ∞∑Lu¥q b¥b ±s

«ô¢HUÆU‹ «∞∂OµOW ±∑Fbœ… «_©d«· Ë°U∞∑U∞w ¢Lu¥q «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW.

ËßUb ≥c« «∞Ld≠o √Ø∏d ±s 008 ±AdËŸ, ËîBh ≠w ±U °Os Ú±w

1991 Ë9991 √Ø∏d ±s 2 ±KOU œËô¸ ∞LAdËÚ‹ s «∞∑MuŸ

«∞∂Ou∞u§w Ë¢GOd «∞LMUŒ Ë«∞LOUÁ «∞bË∞OW Ë«ß∑Me«· «_Ë“ËÊ Ë¢b≥u¸

«_¸«w, °q √±Js •Ab ±u«œ √Ø∏d ±s –∞p s ©d¥o «∞∑Lu¥q

«∞LA∑d„. ËØU≤X √Ø∂d •BW ±s «∞∑Lu¥q ¢ªh ±AdËÚ‹ «∞∑MuŸ

«∞∂Ou∞u§w Ë¢Q¢w °Fb≥U ±∂U®d… ±AdËÚ‹ ¢GOd «∞LMUŒ.

Ë√îOd« °b√‹ ¢ENd °Fi ±BUœ¸ §b¥b… ∞∑Lu¥q «∞Ld«≠o «∞FU±W

«∞FU∞LOW. ≠Ib √≤AµX b… ÅMUœ¥o ÆDd¥W °Lu§V «¢HUÆOW «∞∑MuŸ

«∞∂Ou∞u§w Ë«¢HUÆOW «_±r «∞L∑∫b… ∞LJU≠∫W «∞∑B∫d Ë«¢HUÆOW «_±r

«∞L∑∫b… «ù©U¥W °AQÊ ¢MuŸ «∞LMUŒ. Ë≥MU„ ±Bb¸ ¢Lu¥q ¬îd ≥u

«∞∑b≠IU‹ «∞d√ßLU∞OW «∞∑w ¢Q¢w ±l ≤Iq «∞∑JMu∞u§OU ≈∞v «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW

ØLU §U¡ ≠w ¬∞OW «∞∑MLOW «∞MEOHW («∞MU®µW s °dË¢uØu‰ ØOu¢u «∞cÍ ∞r

¥J∑Lq «∞∑Bb¥o ´KOt •∑v «üÊ). Ë∞Js ¢b≠o «∞Lu«œ ±s ≥cÁ «ü∞OU‹

∞r ¥Js ±∑ºUË¥U, ®Q≤NU ®QÊ ¬∞OU‹ «∞∑Lu¥q «∞∑IKOb¥W («∞LFu≤W «ù≤LUzOW

«∞dßLOW Ë¢b≠IU‹ «ôß∑∏LU «_§M∂w «∞L∂U®d), Ëô ¥e«‰ «∞J∏Od ±s ≥cÁ

«ü∞OU‹ ¥∫∑UÃ ≈∞v ¢Du¥d √Ë ≈∞v ¢MHOcÁ °U∞JU±q.

dË¸… “¥Uœ… «∞∑FUËÊ «∞LU∞w «∞bË∞w ∞KMNu÷

°U∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW

ØU≤X “¥Uœ… «∞LFu≤W «ù≤LUzOW «∞dßLOW •∑v ¢Bq ≈∞v «∞Nb· «∞cÍ

•bœ¢t ¸¥u-29 ±uuÚ ±NLU √£MU¡ «ùb«œ ∞LR¢Ld «_±r «∞L∑∫b…

«∞LFMw °∑Lu¥q «∞∑MLOW. ËœÚ ¢u«≠o «ü¸«¡ ≠w ±u≤∑OOdÈ ≈∞v °c‰ §Nuœ

±KLußW ∞∂Ku⁄ ≥b· ¢ªBOh 7\0 ±s ≈§LU∞w «∞MU¢Z «∞Iu±w ØLFu≤W

≈≤LUzOW ßLOW ∞K∂Kb«Ê «∞MU±OW(71)

.


184

≤AQ‹ ¬∞OU‹ √îdÈ ∞∑Lu¥q «∞LMU≠l

«∞FU±W «∞FU∞LOW.

±s «∞CdËÍ “¥Uœ… «∞LFu≤W

«ù≤LUzOW «∞dßLOW, ËîBuÅU

∞Ke¸«W Ë«∞LMU©o «∞d¥HOW.

´Kv √Ê «∞∫U§W ¢bú ≈∞v ¢u§Ot «≥∑LUÂ îU’ ∞Ke¸«W Ë«∞LMU©o

«∞d¥HOW. Ë«∞u«Æl √Ê √Í «ß∑d«¢OπOW ≤U§∫W ∞∑ªHOn Ë©Q… «∞HId Ë«∞πuŸ

¥πV √Ê ¢∂b√ °Uô´∑d«· °Q≤NLU ≠w «_ßU” ™U≥d¢UÊ ¸¥HO∑UÊ,

Ë√Ê «∞e¸«W ≥w ∞V ±FOAW ßJUÊ «∞d¥n. Ë±s «∞CdËÍ ¢GOOd «¢πUÁ

«∞∑b≥u¸ ≠w ±πLuŸ «∞Lu«œ «∞LªBBW ∞∑ªHOn Ë©Q… «∞πuŸ

Ë∞Ke¸«W Ë«∞∑MLOW «∞d¥HOW. ØLU √Ê ±s «∞LNr «ô´∑d«· °QÊ °Ku⁄

«_≥b«· «∞∂OµOW «∞u«œ… ≠w ≠Bu‰ «_÷ ≠w §bË‰ «∞IdÊ 12

ßO∑DKV °c‰ §Nb √Ø∂d °J∏Od Ë¥JuÊ ±u§NU ≤∫u ÆDUŸ «∞e¸«W

Ë«∞LMU©o «∞d¥HOW.

Ë±s «∞º∂q «∞LNLW ∞b´r «ù¸«œ… «∞ºOUßOW Ë“¥Uœ… ¢FNb«‹ ¢Lu¥q

«∞e¸«W Ë«∞∑MLOW «∞d¥HOW «ô´∑d«· °U∞bË¸ «∞LNr «∞cÍ ¥LJs √Ê ¢Rœ¥t

«∞e¸«W Ë«∞LMU©o «∞d¥HOW ≠w ¢u≠Od «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW «∞∑w ô ¥∑u«≠d

∞NU •∑v «üÊ ≈ô ¢Lu¥q µOq ≠w •IOIW «_±d.

Ë¥∑DKV LUÊ ¢u≠Od «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW «∞Ld¢∂DW °HBu‰ «_÷

≠w §bË‰ √LU‰ «∞IdÊ 12 √Ø∏d ±s “¥Uœ… ¢Lu¥q «∞∑MLOW °BHW Ú±W

√Ë ¢Lu¥q «∞e¸«W Ë«∞IDUU‹ «∞d¥HOW °BHW îUÅW. ≠OπV √Ê ¢JuÊ

¬∞OU‹ «∞∑Lu¥q ±u§NW °BHW ±∂U®d… ≈∞v ¢u≠Od ≥cÁ «∞LMU≠l. Ë±s «∞LNr

√Ê ¥Eq ±U£ö ≠w «∞c≥s √Ê «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW ≥w ßKl Ëîb±U‹

¢HOb «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w Ë∞Js ¢M∑πNU ±πLu´W ÅGOd… ±s «∞MU”,

Ë√Ê ±JU≠Q… ±Ib±w ≥cÁ «∞LMU≠l ≥w ≠w ±BK∫W «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w.

√Í √Ê ¬∞OU‹ ¢Lu¥q «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW ¥πV «∞MEd ≈∞ONU

Ë¢BLOLNU ´Kv √ßU” √≤NU ±b≠uÚ‹ ±IU°q ßKl Ëîb±U‹ ß∂o

¢Ib¥LNU.

Ë≥MU„ ÆCOW ±NLW √îdÈ ≥w «∞∑ºUƒ‰ ´LU ≈–« ØU≤X “¥Uœ… ¢Lu¥q

«∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW ¢ºU≥r √¥CU ≠w ¢ªHOn Ë©Q… «∞HId ≠w «∞FU∞r.

Ë∞µs ØU≤X ≥cÁ «∞LºU≥LW ß∑ª∑Kn °∫ºV «∞EdË· Ë°∫ºV ¢BLOr

¬∞OU‹ ±JU≠Q… ±Ib±w «∞LMU≠l, ≠SÊ ≥MU„ √ß∂U°U Æu¥W ∞K∑Fd· ´Kv

±u«l «∞∑P“¸ °Os ¢u≠Od «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW Ë¢ªHOn Ë©Q… «∞HId

Ë¢BLOr ¬∞OU‹ «∞LJU≠Q… ¢∂FU ∞c∞p.

ËÆb ¥JuÊ ±s «∞ªOU«‹ «∞L∑U•W ¸°j «∞∑b≠o «ùU≠w ±s «∞LFu≤W

«ù≤LUzOW «∞dßLOW °∑F∂µW «∞Lu«œ «∞L∫KOW ¢F∂µW ≠FU∞W ∞∑u≠Od «∞LMU≠l

«∞FU±W «∞FU∞LOW, Ë∞Js ô°b ≥MU ±s ¢Lu¥q ¬îd. Ë¥πV «∞MEd §b¥U

≈∞v ≈≤AU¡ ¬∞OU‹ ¢Lu¥q §b¥b… ¢u≠d «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW Ë¢∫Io

¢∫u¥q «∞Lu«œ °Os «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W Ë«∞MU±OW. ËßOJuÊ ≥MU„ ¢∫b

îU’ ≥u ¢BLOr «ü∞OU‹ °Dd¥IW ¢JHq √¥CU ±ºU≥L∑NU °b§W Ø∂Od…

≠w ¢ªHOn Ë©Q… «∞HId (Ë¥∑CLs «ù©U ¸Ær 11 «ß∑Fd«÷ °Fi

¬∞OU‹ «∞∑Lu¥q «∞Lu§uœ… √Ë «∞LLJMW).

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

185

¥M∂Gw •Ab ±u«œ ±U∞OW ≈U≠OW

∞LJU≠Q… ±Ib±w «∞LMU≠l «∞FU±W

«∞FU∞LOW.

¥πV «∞∂∫Y s √Ë§t «∞∑P“¸ °Os

«∞LJU≠Q… ´Kv «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW

Ë¢ªHOn Ë©Q… «∞HId.


186

«∞Ld≠o «∞FU∞Lw ∞K∂OµW:√≤AT

≥c« «∞Ld≠o ÚÂ 1991 Ë√Ob

¢AJOKt °Fb ¸¥u-29, Ë«∞LIBuœ

±Mt LUÊ «∞∑FUËÊ «∞bË∞w

Ë«∞∑Lu¥q ∞LFU∞πW «∞∑Nb¥b«‹

«∞dzOºOW ∞K∂OµW «∞FU∞LOW. Ë≥u

¥Cr 661 •Ju±W Cu« ≈∞v

§U≤V ±π∑Ll «∞FKLU¡ Ëbœ ±s

±MELU‹ «∞IDUŸ «∞ªU’

Ë«∞LMELU‹ Öd «∞∫Ju±OW.

ËËØUô‹ «∞∑MHOc ≥w °d≤U±Z «_±r

«∞L∑∫b… «ù≤LUzw Ë°d≤U±Z «_±r

«∞L∑∫b… ∞K∂OµW Ë«∞∂Mp «∞bË∞w.

Ë¥IuÂ «∞Ld≠o °∑Lu¥q Ë¢F∂µW

«∞Lu«œ «∞LU∞OW «∞LA∑dØW

∞KLAdËU‹ «∞∑w ¢ªbÂ «∞LπUô‹

«∞dzOºOW «∞∑U∞OW:

(1) «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w;

(2) ¢GOd «∞LMUŒ;

(3) «∞LOUÁ «∞bË∞OW;

(4) «ß∑Me«· «_Ë“ËÊ.

ØLU ¢∫Bq ±AdËU‹ ±FU∞πW

¢b≥u¸ «_¸«w ´Kv «∞∑Lu¥q ≈–«

ØU≤X ±∑BKW °U∞LπUô‹ «_¸°FW

ßU∞HW «∞cØd. Ë¢IbÂ ±I∑d•U‹

«∞LAdËU‹, °LU ≠w –∞p

«∞LAdËU‹ «∞L∑FKIW °∑b≥u¸

«_¸«w °U∑∂U≥U ±πU‰ ¢dØOe

±º∑Iq, ≈∞v §LFOW «∞Ld≠o

∞KLu«≠IW «∞MNUzOW ´KONU ≠w ®Nd

√Ø∑u°d/ ¢Ad¥s «_Ë‰ 2002(1)

.

±IU¥CW «∞b¥uÊ ±IU°q ÅuÊ

«∞D∂OFW, ËîBuÅU ≠w

√≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡

«∞J∂dÈ:«∞∑Lu¥q °u«ßDW «∞b¥uÊ

îOU ±Nr ∞∑F∂µW «∞Lu«œ

∞öß∑∏LU «∞FUÂ Ë«∞ªU’.

Ë±IU¥CW «∞b¥uÊ ±IU°q ÅuÊ

«∞D∂OFW ≥w ¬∞OW ¢ºL °ADV

«∞b¥uÊ «∞bË∞OW «∞u«ÆFW ´Kv

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW Ë¢∫u¥KNU ≤∫u

¢Lu¥q ±AdËU‹ °OµOW ¢u∞b ±MU≠l

°OµOW Ú∞LOW. ËÆb √Ë∫X

«∞b¸«ßU‹ √Ê √Ø∂d ±Fb‰ ù“«∞W

«∞GU°U‹ ¥u§b ≠w °Kb«Ê √≠d¥IOU

«∞L∏IKW °U∞b¥uÊ. Ë±FMv ≥c« √Ê

≥MU„ ≈±JU≤OW Ø∂Od… ∞uÆn ≈“«∞W

«∞GU°U‹ Ë«∞MNu÷ °U∞LMU≠l «∞FU±W

«∞FU∞LOW ≠w ¢Kp «∞∂Kb«Ê (±∏q

≈Uœ… «∞∑AπOd Ë√≤ADW ≈œ«…

«_¸«w) °HCq ≥c« «∞MuŸ ±s

«ü∞OU‹.

ÅMbË‚ ¢GOd «∞LMUŒ:

°Lu§V «¢HUÆOW «_±r «∞L∑∫b…

«ù©U¥W °AQÊ ¢GOd «∞LMUŒ,

¥JuÊ ´Kv Øq ±s «∞∂Kb«Ê

«∞L∑Ib±W Ë«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ¢ªHOi

«≤∂FU£U‹ Ü“«‹ «∞b≠OµW ≠w

«∞Gö· «∞πuÍ Ë“¥Uœ… ßFW

«∞LGDºW ±s îö‰ ≈œ«… «∞J∑KW

«∞∫Ou¥W Ë«∞∑d°W. ËØUÊ ≥MU„

«Æ∑d«Õ °S≤AU¡ ÅMbË‚ ∞∑GOd

«∞LMUŒ ∞LºUb… √Æq «∞∂Kb«Ê

≤Lu« ´Kv °MU¡ Æb¸«¢NU Ë¢Lu¥q

¢MHOc «_•JUÂ «∞ªUÅW °c∞p ≠w

«ô¢HUÆOW. Ë±U“«‰ ≥OJq ≥c«

«∞BMbË‚ «∞LI∑dÕ Öd Ë«`

Ë∞Js °Fi «∞∂Kb«Ê ¢FNb‹

°U∞HFq °∑Ib¥r ±ºU≥LU‹ ù≤AU¡

≥c« «∞BMbË‚.

«ô©U 11

≠d’ §b¥b… ∞∑Lu¥q «∞LMU≠l

«∞FU±W «∞FU∞LOW «∞L∑BKW

°HBu‰ «_÷ ≠w §bË‰

√LU‰ «∞IdÊ 12

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

187

¬∞OW «∞∑MLOW «∞MEOHW:

§U¡ ¢BLOr ≥cÁ «ü∞OW ≠w

°dË¢uØu‰ ØOu¢u «∞cÍ ∞r ¥J∑Lq

«∞∑Bb¥o ´KOt •∑v «üÊ, Ë≥w

¢ºL ∞K∂Kb«Ê °∑Lu¥q ±AdËU‹

∞∑IKOq «ô≤∂FU£U‹ ≠w «∞∂Kb«Ê

«∞MU±OW Ë«∞∫Bu‰ ±IU°q ≥c«

«ôß∑∏LU ´Kv ≤Ij √Ë ÅOb ´s

¢ªHOi «≤∂FUÀ «∞Jd°uÊ. ËÆb

¢JuÊ ≥cÁ «ü∞OW √Ø∏d ¬∞OU‹

«∞∑Lu¥q «∞L∂∑Jd… ∞KMNu÷

°U∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW «∞L∑BKW

°U_÷ (Ëß∑Q¢w ±MUÆAW ∞NcÁ

«ü∞OW °U∞∑HBOq ≠w «∞Iºr

«∞∑U∞w).

ÅMUœ¥o °OµOW ÆDd¥W:

√≤AQ ´bœ ±s «∞∂Kb«Ê ÅMUœ¥o

°OµOW °Lu§V «¢HUÆO∑w «_±r

«∞L∑∫b… °AQÊ ¢GOd «∞LMUŒ

Ë°AQÊ «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w, Ëbœ

≥cÁ «∞∂Kb«Ê ¬îc ≠w «∞∑e«¥b.

Ë¢JuÊ ≥cÁ «∞BMUœ¥o ¢∫X ≈œ«…

±MELU‹ îUÅW ≠w «∞FUœ…

Ë¢∫Bq ´Kv ¸√ßLU∞NU ±s ±M

±s «∞∫Ju±U‹ Ë«∞uØUô‹ «∞LU≤∫W

Ë±s d«zV ËßuÂ °OµOW.

Ë¥LJs √Ê ¥∑ºl ≤DU‚ «∞FLq

°NcÁ «∞BMUœ¥o.

¢∫ºOs ¢F∂µW «∞Lu«œ

«∞L∫KOW:±s ®QÊ ¢F∂µW

«∞Lu«œ «∞L∫KOW ∞KMNu÷ °U∞LMU≠l

«∞FU±W «∞FU∞LOW ¢Fe¥e ¬∞OU‹

«∞∑Lu¥q «∞Lu§uœ… Ë«∞LºUb…

´Kv ≈¥πUœ ≠d’ §b¥b… °Dd¥IW

≠FU∞W. ≠S“«∞W ≈U≤U‹ «∞b´r

«∞LCKKW, Ë¢ºFOd «∞Lu«œ

Ë«∞ªb±U‹ «∞D∂OFOW °ºFd≥U

«∞JU±q, Ë¢Id¥d •Iu‚ «∞LKJOW

´Kv «_÷ Ë«∞LOUÁ Ë«∞GU°U‹,

Ë«ùÅöÕ «∞LU∞w «∞cÍ ¥∑CLs

≈œîU‰ d«zV °OµOW Ë«ôß∑HUœ…

±s «ôß∑Fb«œ ∞Kb≠l ´Mb

«∞Lº∑HOb¥s «∞L∫KOOs Ë«∞FU∞LOOs

±s «∞LMU≠l «∞FU±W, ¥LJs ØKNU √Ê

¢ºUb ´Kv ≈¥πUœ °OµW ¢ºL

°∑F∂µW «∞Lu«œ «∞L∫KOW Ë«§∑c«»

±u«œ îU§OW.

Global Environment Facility

(GEF). 2001. “Notes on the

proposed designation of land

degradation as a GEF focal area”.

(1)

±πKf «∞Ld≠o «∞FU∞Lw ∞K∂OµW, 5 - 7/21/1002.

«∞ªöÅW

¢bú «∞∫U§W ≈∞v “¥Uœ… «∞∑dØOe ´Kv «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW «∞L∑BKW °HBu‰

«_÷, √£MU¡ «∞LMUÆAW «∞FU±W ≠w ±ºQ∞W ≥cÁ «∞LMU≠l ±l °UÆw «∞Lu«Ol «∞∑w

•BKX •∑v «üÊ ´Kv «≥∑LUÂ √Ø∂d ±∏q «∞B∫W Ë«∞LFU· Ë«∞∑d«À «∞∏IU≠w

Ë«ôß∑Id« «∞LU∞w Ë«∞ºöÂ Ë«_±s. Ë≤Ed« _Ê ≥cÁ «∞LMU≠l «∞FU±W «∞L∑BKW

°U_÷ ≥w Ú∞LOW ≠w ©∂OF∑NU, ≠SÊ ≥MU„ ±∂d¸«‹ ∞e¥Uœ… «∞∑Lu¥q ∞∑u≠Od≥U

Ë«ß∑∏LU ¬∞OU‹ ±U∞OW §b¥b… ∞Nc« «∞Gd÷. Ë≥c« «∞∑dØOe «∞L∑e«¥b ´Kv ¢u≠Od

«∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW Ë´Kv dË¸… °c‰ §Nuœ ±MºIW Ú∞LOU ∞∑ªHOn Ë©Q…

«∞HId ¥∑DKV Ël √œË«‹ ËßOUßU‹ Ë°d«±Z ¢∑MUË‰ ≠w ËÆX Ë«•b «∞∑MHOc

«∞HFU‰ ∞HBu‰ «_÷ ≠w §bË‰ √LU‰ «∞IdÊ 12 Ë¢ºU≥r ≠w ¢ªHOn Ë©Q…

«∞HId.

ËßO∑MUË‰ «∞HBq «∞∑U∞w °Le¥b ±s «∞∑HBOq «ü∞OW «∞LU∞OW «∞πb¥b… ∞∑u≠Od

«∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW, √Í ¬∞OW «∞∑MLOW «∞MEOHW «∞LA∑IW ±s °dË¢uØu‰ ØOu¢u

°AQÊ ¢GOd «∞LMUŒ «∞FU∞Lw.


188

£U≤OU: •BUœ •∂f «∞Jd°uÊ s

©d¥o ¢GOOd «ß∑ªb«Â «_¸«w:

ËßOKW ∞KªdËÃ ±s «∞HId

≠w «∞d¥n?

±Ib±W

√≥r ±∂b√ ≠w «ô¢HUÆOU‹ «∞∑w ¢r «∞∑uÅq ≈∞ONU ≠w ±R¢Ld «_±r «∞L∑∫b…

«∞LFMv °U∞∂OµW Ë«∞∑MLOW «∞cÍ «≤FIb ≠w ¸¥u œÈ §U≤OdË ≠w ÚÂ 2991, ≥u

dË¸… ±FU∞πW ±AJö‹ «∞∑MLOW Ë±AJö‹ «∞∂OµW ±FU ´Mb «∞∑BbÍ

∞KLAJö‹ «∞LK∫W ∞∑b≥u¸ «∞∂OµW ≠w «∞FU∞r. ≠Ib √ßHd‹ «ô¢HUÆOU‹ «∞∑w ¢r

«∞∑uÅq ≈∞ONU ≠w ¸¥u s ≈≤AU¡ ≤EUÂ œË∞w §b¥b ùœ«… «∞∂OµW ≠w ®Jq b…

«¢HUÆOU‹ °OµOW ±∑Fbœ… «_©d«·, ±∏q «¢HUÆOW «_±r «∞L∑∫b… «ù©U¥W °AQÊ ¢GOd

«∞LMUŒ, Ë«¢HUÆOW «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w, Ë«¢HUÆOW «_±r «∞L∑∫b… ∞LJU≠∫W «∞∑B∫d

≠w «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢FU≤v «∞πHU· «∞Ab¥b Ë/√Ë «∞∑B∫d, Ë°ªUÅW ≠w √≠d¥IOU.

Ë°LI∑Cv ≥cÁ «ô¢HUÆOU‹ ËÖd≥U ±s «ô¢HUÆOU‹ «∞∂OµOW ±∑Fbœ… «_©d«·, ¢r

«Æ∑d«Õ bœ ±s «ü∞OU‹ ∞K∑dË¥Z ∞KLMU≠l Ë«∞ªb±U‹ «∞∂OµOW §M∂U ≈∞v §MV ±l

«∞∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W, °q ≈Ê ≥cÁ «ôÆ∑d«•U‹ ≤ÔHc‹ ≠w °Fi «∞∫Uô‹.

Ë≠w ±U ¥Kw ßMb” «∞∑Q£Od «∞L∫∑Lq ´Kv ¢ªHOn Ë©Q… «∞HId ∞u«•b… ±s

√≥r «ü∞OU‹ «∞LI∑d•W ≠w ™q «¢HUÆOW «_±r «∞L∑∫b… «ù©U¥W °AQÊ ¢GOd

«∞LMUŒ, √ô Ë≥v ≠∑ √ßu«‚ _Åb… (≤Ij) «≤∂FU£U‹ «∞Jd°uÊ. Ë±s √≥r

«∞LπLuÚ‹ °Os «∞LAUØOs «∞L∫∑LKOs ≠w ±∏q ≥cÁ «_ßu«‚ ±º∑ªb±u

«_¸«w, °Ls ≠ONr «∞Le«úÊ ËßJUÊ «∞GU°U‹, «∞c¥s Æb ¥Ib±uÊ √Åb…

∞∑IKOq «≤∂FU£U‹ «∞Jd°uÊ s ©d¥o ≈•b«À ¢GOOd ≠w √ßU∞OV «ß∑ªb«±Nr

_¸«ONr. Ë«∞b¸Ë” «∞Lº∑HUœ… ±s œ¸«ßW «∞∑Q£Od «∞L∫∑Lq ∞NcÁ «ü∞OW ´Kv

«∞∫b ±s «∞HId Ë¢∫IOo «_±s «∞Gc«zw °Os ±πLuÚ‹ ±º∑ªb±w «_¸«w,

¥LJs ¢D∂OINU √¥CU ´Kv ≠Nr «∞∑Q£Od«‹ «∞L∫∑LKW ∞x∞OU‹ «∞LI∑d•W °LI∑Cv

«ô¢HUÆOU‹ «∞∂OµOW ±∑Fbœ… «_©d«· «_îdÈ «∞∑w ß∑A∑Lq ´Kv ¢GOOd«‹

«ß∑ªb«Â «_¸«w.

¢GOd «∞LMUŒ Ë«ß∑ªb«Â «_¸«w:

«_ß∂U» Ë«∞M∑UzZ

±FKu±U‹ √ßUßOW s ±ºQ∞W ¢GOd «∞LMUŒ

ØUÊ ≥MU„ §b‰ ´MOn •u‰ œ§W «∞∑GOd«‹ «∞LMUîOW Ë¢Q£Od«¢NU «∞L∫∑LKW,

•OY «œv °Fi «∞L∑HUzKOs √Ê «ô•∑d« «∞FU∞Lw ≠dOW ô ¥IuÂ ´KONU œ∞Oq

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

189

«∞L∂b√ «∞dzOºw «∞cÍ √ßHd ´Mt

±R¢Ld «_±r «∞L∑∫b… «∞LFMv °U∞∂OµW

Ë«∞∑MLOW ÚÂ 2991 ≥u dË¸…

±FU∞πW ±AJö‹ «∞∑MLOW Ë±AJö‹

«∞∂OµW ≠w ¬Ê Ë«•b.

°q ≥u ±s Ë•v «∞L∑AUzLOs Ë±∂U∞GU¢Nr(81)

, °OMLU ¥RØb «∞∂Fi «üîd √Ê

±Fbô‹ «ô•∑d« Ø∂Od…, Ë√≤NU ¢∑e«¥b °Uß∑Ld«, Ë√Ê «_§` √Ê ¥JuÊ ¢Q£Od≥U

≥Uzö(91)

. Ë¥Q¢w √KV «∞πb‰ •u‰ ¢GOd«‹ «∞LMUŒ ±s ÅFu°W «∞HBq °Os

«∞∑GOd«‹ «∞∑w ¢∫bÀ °º∂V «∞MAU◊ «ù≤ºU≤w s ¢Kp «∞∑w ¢∫bÀ °Bu¸…

©∂OFOW, ≈– ¥IU‰ √Ê ¢GOd «∞LMUŒ ≥u «¢πUÁ ¢U¥ªw ¢ºU≤bÁ «_œ∞W ±s «∞FBd

«∞πKObÍ ≠w «∞LUw. Ë±l –∞p, ≠SÊ ¢Q£Od«‹ «∞∑GOd ≠w «∞LMUŒ ∞u•EX

±Rîd« °e¥Uœ… ≠w ¢u«¢d≥U Ë®b¢NU. Ë√Å∂ ≥MU„ «üÊ «¢HU‚ ≠w «ü¸«¡ °Os

«∞FKLU¡ ´Kv √≤t ¥JUœ ¥JuÊ ≠w •Jr «∞LRØb √Ê «∞πe¡ «_Ø∂d ±s «∞∑GOd«‹

«∞∑w ∞u•EX îö‰ «∞FIuœ «∞IKOKW «∞LUOW ¥d§l ≈∞v √≤ADW ≈≤ºU≤OW, Ë±U

¥∑d¢V ´KONU ±s «≤∂FU£U‹ Ü“«‹ «∞b≠OµW ≠w «∞Gö· «∞πuÍ(02)

. Ë¥AJq

£U≤w √ØºOb «∞Jd°uÊ «∞πe¡ «_Ø∂d ±s ≥cÁ «∞GU“«‹, •OY √≤t ±ºRË‰ s

05 ≠w «∞LUzW ±s ™U≥d… «ô•∑d« °Os Øq «∞GU“«‹ «∞∑w ¢R£d ´Kv «∞LMUŒ(12)

,

Ë∞Js °Fi «∞GU“«‹ «_îdÈ ±∏q «∞LO∏UÊ Ë£U∞Y √ØºOb «∞MO∑d«‹ ¢ºU≥r √¥CU

°Ib¸ Ø∂Od ≠w •∂f «∞∫d«…, ∞∑e¥b °c∞p ±s ™U≥d… «ô•∑d« ≠w «∞FU∞r.

Ë¥RØb «∞∑Id¥d «∞BUœ¸ s «ô§∑LUŸ «∞∏U∞Y ∞KπLUW «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW

«∞LFMOW °∑GOd «∞LMUŒ √≤t •b£X “¥Uœ… ≠w ±∑ußj œ§W •d«… «∞FU∞r ≠w

«∞IdÊ «∞FAd¥s °LU ¥∑d«ËÕ °Os 2\0 œ§W ±µu¥W ≈∞v +6\0 œ§W ±µu¥W(22)

,

Ë°UùU≠W ≈∞v –∞p ≠Ib «¢HFX ±º∑u¥U‹ «∞∂∫U °LU ¥∑d«ËÕ °Os 51 ≈∞v

02 ßr ¢Id¥∂U ≠w ±ª∑Kn √§U¡ «∞FU∞r, ØLU “«œ‹ «_±DU °Mº∂W 1 ≠w

«∞LUzW ≠w «∞L∑ußj. Ë±l –∞p, ≠S–« ØU≤X «_±UØs «∞Lu§uœ… ´Kv «¢HUU‹

Ú∞OW ¢∑Fd÷ ∞e¥Uœ«‹ Ø∂Od… ≠w ØLOU‹ «_±DU, ≠SÊ «∞LDd Æb «≤ªHi

°U∞HFq ≠w Ø∏Od ±s «∞LMU©o «∞Lb«¥W. Ë≠v ≤Hf «∞uÆX, ≠SÊ ¢dØOe«‹

Ü“«‹ «∞b≠OµW ≠w «∞Gö· «∞πuÍ Æb “«œ‹ °M∫u 03 ≠w «∞LUzW îö‰

«∞Id≤Os «∞LUOOs.

Ë±U ∞r ≤HFq ®OµU ∞∑IKOq ≥cÁ «ô≤∂FU£U‹, ≠Ls «∞L∑uÆl √Ê ¢e¥b œ§W

•d«… «∞FU∞r ≠w ÚÂ 0012 °LU ¥∑d«ËÕ °Os 4\1 Ë8\5 œ§W ±µu¥W s

±º∑u«≥U ≠w ÚÂ 0991, Ë¥M∑Ed √Ê ¥e¥b «¢HUŸ ßD` «∞∂∫d °LU ¥∑d«ËÕ °Os

9 Ë88ßr. ËÆb “«œ •πr «∞∑GOd«‹ «∞L∑uÆFW, «∞∑w ¢Qîc ≠w •º∂U≤NU

«≤∂FU£U‹ «_Ë“ËÊ Ë«ô¥dËßu‰ ´Kv √ßU” ¢Ib¥d«‹ ≤Lu «∞ºJUÊ, Ë¢u™On

«∞DUÆW, Ë«ß∑ªb«Â «_¸«w, Ë«∞∑GOOd«‹ «∞∑JMu∞u§OW, “¥Uœ… Ø∂Od… ±Mc «∞∑Id¥d

«∞∏U≤w ∞KπLUW «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW «∞LFMOW °∑GOd «∞LMUŒ ≠w ÚÂ 6991. ≠Hw

–∞p «∞∫Os, ØU≤X «∞e¥Uœ… ≠w œ§W •d«… «∞FU∞r ¢Ib¸ °M∫u 2 œ§W ±µu¥W,

ËÆb ¢∑d«ËÕ °Os œ§W ±µu¥W Ë«•b… Ë5\3 œ§W ±µu¥W(32)

. Ë±U ∞r ¢MªHi

«≤∂FU£U‹ Ü“«‹ «∞b≠OµW, ≠ºu· ¢º∑Ld ™U≥d… «ô•∑d« «∞FU∞Lw.

Ë¥HOb ¢Id¥d §b¥b ÅUœ¸ s «_ØUœ¥LOW «∞u©MOW ∞KFKuÂ ≠w «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… √Ê Ü“«‹ «∞b≠OµW ËÖd≥U ±s «∞∑GOOd«‹ «∞∂Ad¥W ≠w ≤EUÂ «∞LMUŒ Æb

¢e¥b ±s «•∑LUô‹ √•b«À ±MUîOW ªLW Ë±HU§µW, ßu«¡ ´Kv «∞Lº∑uÈ

«ùÆKOLw √Ë «∞FU∞Lw, ¥BFV ∞KGU¥W ¢Ib¥d≥U, Ë≈Ê ØUÊ ±s «∞LRØb √≤t ±s

«∞Lº∑∫Oq ¢HUœ¥NU(42)

.


190

™q «∞πb‰ ±º∑Ld«Î •u‰ ¢GOd

«∞LMUŒ, Ë∞Js ≥MU„ «üÊ «¢HUÆU

±∑e«¥b« ≠w «ü¸«¡ ´Kv √Ê ≥c« «∞∑GOd

±s ÅMl «ù≤ºUÊ.

Ë∞IDUŸ «∞e¸«W(52)

√≥LOW °U∞GW ≠w ±ºQ∞W ¢GOd «∞LMUŒ, ßu«¡ ØQ•b ±BUœ¸

«∞LAJKW √Ë «∞L∑Cd¸ °M∑UzπNU. Ë•∑v ∞u √îc≤U ≠w «∑∂U≤U √Æq «∞∑uÆFU‹

∞e¥Uœ… œ§W «∞∫d«…, Ë≥v 4\1 œ§W ±µu¥W, ≠SÊ ≥MU„ ¬£U« îDOd… ß∑∑d¢V

s –∞p ´Kv «∞∂MOW «_ßUßOW «∞LUœ¥W Ë«ôÆ∑BUœ¥W - «ô§∑LUOW, ËØc∞p

´Kv «∞e¸«W. Ë±s °Os ≥cÁ «∞M∑UzZ:

•ÆKW ¢u«≠d «∞LOUÁ ∞KºJUÊ ≠w «_ÆU∞Or «∞∑w ¢∑ºr °A` «∞LOUÁ (ËîUÅW

«∞LMU©o ®∂t «∞Lb«¥W);

•¢b±Od «∞Lº∑u©MU‹ «∞∂Ad¥W Ë«∞∂OµW «∞∑w √ÆU±NU «ù≤ºUÊ °º∂V “¥Uœ…

≥Du‰ «_±DU Ë«¢HUŸ ßD` «∞∂∫d, ±∏q ≠OCU≤U‹ «∞ºu«•q Ë«∞Ju«À

«_îdÈ ±s «∞Fu«Ån Ë«∞HOCU≤U‹;

•«_îDU «∞∑w ¢Nbœ «∞∫OU… Ë«∞B∫W, ±∏q «≤∑AU «_±d«÷ «∞Lb«¥W,

Ë«≤∑IU‰ ≥cÁ «_±d«÷ ≈∞v ±MU©o √Ø∏d «∑b«ô ≠w ±MUîNU, Ë“¥Uœ…

«_±d«÷ «∞MU§LW s «∞LOUÁ Ë“¥Uœ… «∞u≠OU‹ °º∂V «¢HUŸ «∞∫d«….

Ë«_§` √Ê ¥JuÊ «ù•ºU” °U∞πe¡ «_Ø∂d ±s ¢Q£Od«‹ ¢GOd «∞LMUŒ ≠w

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW, °º∂V ±uÆFNU «∞πGd«≠w, Ë°º∂V «∑LUœ≥U «∞J∂Od ´Kv ÆDUŸ

«∞e¸«W, «∞cÍ ¥∑ºr °∫ºUßOW °U∞GW ∞KEdË· «∞LMUîOW.

Ë¥d¢∂j ¢dØOe Ü“«‹ «∞b≠OµW Ë¢e«¥bÁ «¢∂U©U √ßUßOU °∫d‚ «∞uÆuœ

«_•HuÍ Ë≈≤∑UÃ «_ßLMX, Ë≥LU ≤AU©UÊ ¥πd¥UÊ √ßUßU ≠w «∞∂Kb«Ê

«∞BMUOW. Ë«∞∫IOIW √Ê ≥cÁ «∞∂Kb«Ê ±ºRË∞W, ØLU ¢AOd «∞∑Ib¥d«‹, s 07

≠w «∞LUzW ¢Id¥∂U ±s «≤∂FU£U‹ Ü“«‹ «∞b≠OµW °HFq «ù≤ºUÊ. Ë∞Js «ô≤∂FU£U‹

±s «∞LBUœ¸ «∞e¸«OW Ø∂Od… √¥CU, Ë¢L∏q ±U ¥∑d«ËÕ °Os 21 ≠w «∞LUzW Ë04

≠w «∞LUzW ±s «ô≤∂FU£U‹ «∞∫U∞OW °HFq «ù≤ºUÊ(62)

. ≠∑Ib¥d«‹ «∞πLUW

«∞∫Ju±OW «∞bË∞OW «∞LFMOW °∑GOd «∞LMUŒ ¢AOd ≈∞v √Ê «∞Dd‚ «∞L∑∂FW ≠w

«∞e¸«W Ë«∞GU°U‹ ±ºRË∞W s «≤∂FUÀ 05 ≠w «∞LUzW ¢Id¥∂U ±s ±πLuŸ Ü“

«∞LO∏UÊ, Ë07 ≠w «∞LUzW ±s Ü“ £U∞Y √ØºOb «∞MO∑d«‹, Ë02 ≠w «∞LUzW ±s

Ü“ £U≤w √ØºOb «∞Jd°uÊ(72)

.

œË¸ •∂f «∞Jd°uÊ °Uß∑ªb«Â «_¸«w

≠w «∞∫b ±s ¢GOd «∞LMUŒ

¥Ib¸ «∞FKLU¡ √Ê 08 ≠w «∞LUzW ¢Id¥∂U ±s ±ªeË≤U‹ «∞Jd°uÊ «∞FU∞Lw ±ªeË≤W

≠w «∞∑d°W √Ë «∞GU°U‹, Ë√Ê «∞JLOW «∞J∂Od… ±s «∞Jd°uÊ «∞Lu§uœ… √Åö ≠w

«∞∑d°W Ë«∞GU°U‹ Æb √©KIX ≈∞v «∞Gö· «∞πuÍ ≤∑OπW √≤ADW «∞e¸«W Ë«∞GU°U‹

ËÆDl «_®πU(82)

. Ë¢IuÂ √ßU∞OV «∞e¸«W Ë«∞GU°U‹ °∫∂f «∞Jd°uÊ Ë¢∏∂O∑t ≠w

«∞∑d°W Ë«∞M∂U¢U‹ Ë«_®πU ±s îö‰ ™U≥d… «∞∑L∏Oq «∞Cuzw, ∞∑IKq °c∞p ±s

Ü“«‹ «∞b≠OµW ≠w «∞Gö· «∞πuÍ. Ë°U∞∑U∞w, ≠SÊ √Í ¢GOOd ≠w «ß∑ªb«Â

«_¸«w Ë√ßU∞OV ≈œ«¢NU ¥LJs √Ê ¥RœÍ ≈∞v Æb¸ Ø∂Od ±s ≈Uœ… ¢∏∂OX

«∞Jd°uÊ √Ë •∂ºt ≠w «∞∑d°W Ë«_®πU(92)

.

≈Ê «∞∫b ±s ÆDl «_®πU, Ë“¸«W ±ºU•U‹ ±∑e«¥b… ±s «∞GU°U‹ °U∞∑ußl

≠w «∞Le«Ÿ «∞Aπd¥W, Ë«∞IOUÂ °Q≤ADW ∞Ke¸«W «∞Lª∑KDW °U∞GU°U‹, Ë«∞∫b ±s

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

191

¥ºU≥r Øq ±s ÆDUw «∞e¸«W

Ë«∞GU°U‹ ≠w ¢GOd «∞LMUŒ

Ë¥∑Q£d«Ê °t.

√KV «∞Jd°uÊ «∞Lu§uœ ≠w «∞FU∞r

±ªeËÊ ≠w «∞∑d°W Ë«∞GU°U‹, Ë∞Js

≥MU„ ØLOU‹ Ø∂Od… ±Mt √©KIX ≠w

«∞Gö· «∞πuÍ ≤∑OπW «_≤ADW

«∞e¸«OW Ë«∞∫d§OW.

¢b≥u¸ «∞∑d°W, Ë≈ÅöÕ «∞GU°U‹ «∞L∑b≥u¸…, ØKNU √±∏KW ´Kv «∞∑b«°Od «∞∑w

¥LJs √Ê ¢∫∂f «∞Jd°uÊ, Ë°U∞∑U∞w ¢u«“Ê ¢Q£Od «ô≤∂FU£U‹ «∞∑w ¢∫bÀ ≠w

√±UØs √îdÈ(03)

.

Ë¥Ib¸ noxiDË¬îdËÊ √Ê «ù±JU≤OU‹ «ôÆ∑BUœ¥W «∞FU∞LOW ∞∫∂f «∞Jd°uÊ

s ©d¥o ¢GOOd «ß∑ªb«±U‹ «_¸«w ¥∑d«ËÕ °Os 5\0 ≈∞v 2 ±OπU ©s ±s

«∞Jd°uÊ ßMu¥U îö‰ «∞ºMu«‹ «∞ªLºOs «∞IUœ±W(13)

. Ë©∂IU ∞LU ÆU∞t laL

Ë¬îdËÊ, ≠SÊ «_îc °Dd¥IW «∞∫dÀ «∞L∫JuÂ Ë≈œ«… ±ªKHU‹ «∞L∫UÅOq

¥LJs √Ê ¥RœÍ ≈∞v “¥Uœ… °Mº∂W 94 ≠w «∞LUzW ≠w Æb¸… «∞e¸«W ´Kv •∂f

«∞Jd°uÊ, Ë°U∞L∏q ¥LJs ¢∫IOo “¥Uœ… √îdÈ °Mº∂W 52 ≠w «∞LUzW s ©d¥o

¢GOOd √ßU∞OV «∞e¸«W, Ë31 ≠w «∞LUzW °SÅöÕ «_¸«w, Ë7 ≠w «∞LUzW

°∑GOOd «ß∑ªb«±U‹ «_¸«w, Ë6 ≠w «∞LUzW °∑∫ºOs ≈œ«… «∞LOUÁ(23)

.

Ë¢AOd «∞b¸«ßW «∞∑w √§d«≥U reppiTË¬îdËÊ ≈∞v √Ê ≈ÆU±W «∞Le«Ÿ «∞Aπd¥W

´Kv ±MU©o «ß∑ªb±X ±s Æ∂q ØLd«Ÿ Æb ¢e¥b ±s ØLOW «∞Jd°uÊ «∞LªeËÊ

≠w «∞Le¸ËÚ‹ °M∫u 021 ©MU ±s «∞Jd°uÊ ≠w Øq ≥J∑U, °OMLU ≈¢∂UŸ

√ßU∞OV «∞e¸«W «∞Lª∑KDW °U∞GU°U‹ ±∏q “¸«W √®πU îA∂OW √Ë √®πU ≠UØNW

±l ±∫UÅOq ßMu¥W °OMOW (±∏q «∞ç…) √Ë «∞L∫UÅOq «∞b«zLW (±∏q «∞∂s)

¥LJs √Ê ¥ºU≥r °M∫u 07 ©s ±s «∞Jd°uÊ ≠w «∞NJ∑U(33)

. Ë√îOd«, ≠FMb±U

¢∑Fd÷ «∞GU°U‹ «∞LGKIW ≈∞v «∞∑Nb¥b, ≠SÊ •LU¥∑NU Æb ¢∫u‰ œËÊ «≤∂FUÀ

≤∫u 003 ©s ±s «∞Jd°uÊ ≠w «∞NJ∑U, Ë´Mb±U ¢∑Fd÷ ≥cÁ «∞GU°U‹ ≈∞v

«∞∑b≥u¸ °U∞HFq, ≠SÊ «ùœ«… «∞u«OW Ë≈ÅöÕ ≥cÁ «∞GU°U‹ ¥LJs √Ê ¥e¥b«

¢ªe¥s «∞Jd°uÊ °M∫u 021 ©MU ≠w «∞NJ∑U.

¬∞OW «∞∑MLOW «∞MEOHW Ë≈±JU≤OU‹ °d«±Z «∞∑Fu¥i

«∞∑w ¢Ô∫He Kv ¢GOOd «ß∑ªb«±U‹ «_¸«w

¥Mh °dË¢uØu‰ ØOu¢u ´Kv îHi «≤∂FUÀ Ü“«‹ «ô•∑∂U” «∞∫d«Í °∫OY

¢B∂ ≠w ÚÂ 8002 √Æq °Mº∂W 2\5 ≠w «∞LUzW s «∞Lº∑u¥U‹ «∞∑w ØU≤X

´KONU ÚÂ 0991(43)

. Ë¥F∑d· «∞∂dË¢uØu‰ °QÊ «ô≤∂FU£U‹ «∞BU≠OW ¥LJs

¢ªHOCNU ≈±UÒ °ªHi ±Fb‰ «≤∂FUÀ «∞GU“«‹ ≈∞v «∞Gö· «∞πuÍ √Ë °e¥Uœ…

±Fb‰ «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞GU“«‹ s ©d¥o ±MU©o «±∑BU’ «∞Jd°uÊ. Ë¥F∑∂d

«∞∂dË¢uØu‰ «∞Dd¥I∑Os ±JLK∑Os ∞∂FCNLU «∞∂Fi Ë°U∞∑U∞w, ≥MU„ «∑d«· °QÊ

«∞∑ußl ≠w LKOU‹ •∂f «∞Jd°uÊ ¥Fb ±s «∞ußUzq «∞∑w ¢º∑DOl «∞∂Kb«Ê

±s îö∞NU ±u«§NW «ô≤∂FU£U‹ «∞Jd°u≤OW °LπLu´W ±s «ü∞OU‹. Ë«ü∞OW «_Ø∏d

√≥LOW ≠w ßOU‚ «∞∑ªHOn ±s •b… «∞HId ≥w ¬∞OW «∞∑MLOW «∞MEOHW.

Ë¬∞OW «∞∑MLOW «∞MEOHW ≥w ≤EUÂ √ÆOr °Lu§V «∞LUœ… 21 ±s °dË¢uØu‰

ØOu¢u ¥ºL` ∞KLº∑∏Ld¥s ±s «∞∂Kb«Ê «∞Lb§W °U∞IUzLW °U¡ («∞∂Kb«Ê

«∞BMUOW «∞∑w ¢FNb‹ °U∞∑e«±U‹ ÆU≤u≤OW °U∞∫b ±s «ô≤∂FUÀ) «∞∑w ¢∑πUË“

≠ONU ≤º∂W «≤∂FUÀ Ü“«‹ «ô•∑∂U” «∞∫d«Í «∞Lº∑u¥U‹ «∞∑w ¢Mh ´KONU

«ô∞∑e«±U‹ °U∞∫Bu‰ ´Kv ≤IU◊ )tiderc nobrac(±s «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW, «∞∑w

¢FLq ±s §U≤∂NU √¥CU ´Kv îHi «ô≤∂FU£U‹ «∞Jd°u≤OW ≠ONU √Ë “¥Uœ… •∂f


192

¥LJs ¢GOOd –∞p °e¥Uœ… ±ºU•U‹

«∞GU°U‹ Ë«∞∑∫u‰ ≈∞v √ßU∞OV «∞e¸«W

«∞∑w ¢∏∂X «∞Jd°uÊ ≠w «∞∑d°W.

°dË¢uØu‰ ØOu¢u ¥bú ≈∞v «∞∫b

±s «≤∂FUÀ Ü“«‹ «ô•∑∂U” «∞∫d«Í

ËØc∞p ≈∞v «∞∑ußl ≠w •∂f

«∞Jd°uÊ ≠w «∞GU°U‹ Ë≠v «∞∑d°W.

¥LJs ¢Fu¥i «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW s

îHi «ô≤∂FU£U‹ «∞Jd°u≤OW Ë“¥Uœ…

•∂f «∞Jd°uÊ s ©d¥o ¬∞OW

«∞∑MLOW «∞MEOHW.

«∞Jd°uÊ s ©d¥o ÅOU≤W «∞GU°U‹ √Ë «ôß∑∏LU ≠w «∞∑JMu∞u§OU‹ «∞MEOHW(53)

.

Ë«∞cÍ ¥∂bË ≠w ™U≥d «_±d ≥u √Ê ¬∞OW «∞∑MLOW «∞MEOHW ßu· ¢ºHd s

«ß∑∏LU«‹ ±s §U≤V «∞∂Kb«Ê «∞BMUOW ≠w «∞LAdËÚ‹ «∞∑w ¢ºUb ´Kv

«∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W Ë´Kv •∂f «∞Jd°uÊ ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW(63)

. Ë¢Fb ¢JU∞On

«∞∫b ±s «≤∂FUÀ «∞Jd°uÊ ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW √Æq Ø∏Od« ±LU ≥w ≠w «∞∂Kb«Ê

«∞BMUOW. Ë≥c« ≥u «_ßU” «∞cÍ ¢d¢Je ´KOt ≠Jd… ≈ÆU±W «∞ºu‚. Ë±s

«∞L∑Bu¸ √Ê «∞Lb≠uÚ‹ «∞∑w ß∑b≠l ±IU°q îHi «ô≤∂FU£U‹ ≠w «∞∂Kb«Ê

«∞MU±OW ¥LJs √Ê ¢º∑ªbÂ ≠w ¢Lu¥q «∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W, ´Kv «∞dr ±s √Ê

«∞Iu«b «∞∑w ßO∑r –∞p °Lu§∂NU ∞OºX Ë«∫W •∑v «üÊ.

ØU≤X ≠Jd… ≈ÆU±W ¬∞OW «∞∑MLOW «∞MEOHW ±∏Od… ∞Kπb‰, ®Q≤NU ≠w –∞p ®QÊ

«∞ºLUÕ °∫∂f «∞Jd°uÊ s ©d¥o ¢GOOd «ß∑ªb«±U‹ «_¸«w ØußOKW ∞LFUœ∞W

«ô≤∂FU£U‹ «∞Jd°u≤OW °BHW Ú±W. ËØU≤X «ô´∑d«U‹ «∞dzOºOW ØLU ¥Kw:

•ÆOq ≈Ê ≥cÁ «∞∑Fu¥CU‹ ß∑Eq ¢ºL ∞K∂Kb«Ê «∞dzOºOW «∞∑w ¢Bb¸ ´MNU

Ü“«‹ «ô•∑∂U” «∞∫d«Í °U∞LCw ≠w ±LUßU¢NU «∞∑w ¢RœÍ ≈∞v •bËÀ

≥cÁ «ô≤∂FU£U‹ ≠w «∞uÆX «∞cÍ ß∑RœÍ ≠Ot ≈∞v «∞∫b ±s «∞MLu ≠w «∞∂Kb«Ê

«∞MU±OW.

•≈Ê «∞∑ªHOn ±s «∞∑GOd«‹ «∞LMUîOW s ©d¥o ¢GOOd «ß∑ªb«±U‹ «_¸«w

°LU ¥ºUb ´Kv •∂f «∞Jd°uÊ √Ib °J∏Od ±LU ¥LJs ¢∫IOIt s ©d¥o

îHi «ô≤∂FU£U‹, ØLU √Ê ≤∑Uzπt Öd ±CLu≤W.

•≈Ê «∞Jd°uÊ «∞cÍ ¥∑r •∂ºt ÆU°q ∞K∑DU¥d (ØQÊ ¥Fuœ ≈∞v «ô≤Dö‚ ≠w

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

193

≤Lu–Ã ∞Ke¸«W «∞Lª∑KDW °U∞GU°U‹:

“¸«W «∞ç… «∞d≠OFW ¢∫X √®πU¸ «∞ºMj

≠w ±U∞w

¢ºU≥r «∞e¸«W «∞Lª∑KDW °U∞GU°U‹ ≠w

«±∑BU’ ´MBd «∞Jd°uÊ ±s «∞πu, ËÆb

¢e¥b ≠w «∞uÆX ≤Hºt ±s œîq

«∞Le«Ós.

FA

O/1

58

59

/R.

FA

IDU

TT

I

«∞Gö· «∞πuÍ), °OMLU ¥RœÍ îHi «∞GU“«‹ «∞LM∂F∏W ≈∞v ¢IKOq ±º∑u«≥U

°AJq œ«zr.

•≈Ê ±s «∞BFV Åb √≤ADW •∂f «∞Jd°uÊ.

•≈Ê ≤∑UzZ √≤ADW •∂f «∞Jd°uÊ Öd ±RØb… ¢LU±U ±s •OY «∞∑IKOq ±s

±º∑uÈ «∞Jd°uÊ ≠w «∞MNU¥W, _≤NU ¢ªCl ∞KFu«±q «∞D∂OFOW Ë«∞∑bîö‹

«∞∂Ad¥W.

Ë´Kv «∞dr ±s «∞LAUØq «∞∑w ¢∫n °Q≤ADW •∂f «∞Jd°uÊ «∞IUzLW ´Kv

¢GOOd «ß∑ªb«±U‹ «_¸«w, ±U“«‰ ≥MU„ «≥∑LUÂ Ø∂Od °U∞LCw ≠w ß∂q «∞∫b ±s

«∞∑GOd«‹ «∞LMUîOW, _ß∂U» b¥b… ´Kv ¸√ßNU ÆKW «∞∑JU∞On «∞L∑d¢∂W ´Kv –∞p

Ë«ù±JU≤OU‹ «∞∑w ¥∑O∫NU –∞p ±s •OY ¢∫ºOs ±LUßU‹ «ß∑ªb«Â «_¸«w

°Dd¥IW ±º∑b«±W. ≠Hw ≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤w 1002, ËÆl 871 °Kb« ´Kv

«¢HUÆU‹ ±d«Øg «∞∑w ¢∫bœ «∞Iu«b «_ßUßOW ü∞OU‹ «∞e¸«W «∞MEOHW Ë¢RØb

√•IOW «∞∂Kb«Ê ≠w LKOU‹ «∞∑AπOd Ë≈Uœ… «∞∑AπOd °U∑∂U≥U ±s «∞LLUßU‹

«∞LAdË´W, Ë∞JMNU ô ¢Mh ´Kv ÅOU≤W «∞GU°U‹ «∞IUzLW (√Í √≤NU ¢∫U®X ≈“«∞W

«∞GU°U‹) ËLKOU‹ •∂f «∞Jd°uÊ ≠w «∞∑d°W «∑LUœ« ´Kv «∞LLUßU‹ «∞e¸«OW,

Ë≈Ê ØUÊ –∞p ´Kv «_Æq îö‰ ≠∑d… «ô∞∑e«±U‹ «_Ë∞v «∞∑w ¢M∑Nw ≠w ßMW

2102. Øc∞p ¢CLMX «¢HUÆU‹ ±d«Øg ¢∫b¥b ßIn ∞K∫b «_ÆBv ∞KMIU◊

«∞∑w ¢FDw ±IU°q «∞∫b ±s «≤∂FUÀ «∞Jd°uÊ ≤EOd •∂f «∞Jd°uÊ °M∫u 571

±KOuÊ ©s ±s ±FUœ‰ £U≤w √ØºOb «∞Jd°uÊ(73)

.

Ë¢AOd «∞∑Du¸«‹ «_îOd… ≈∞v √Ê «∞DKV ´Kv ≤IU◊ «∞∑Fu¥i ±IU°q «∞∫b ±s

«≤∂FUÀ «∞Jd°uÊ °Lu§V ¬∞OW «∞e¸«W «∞MEOHW Æb ¢JuÊ √Æq Ø∏Od« ±LU ØUÊ

±∑Bu¸« ≠w «_Åq. ≠Ib √œÈ «≤º∫U» «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ±s °dË¢uØu‰ ØOu¢u

≈∞v îHi «∞DKV «∞L∫∑Lq °LU ¥∑d«ËÕ °Os 04 Ë55 ≠w «∞LUzW. Ë±s «∞ICU¥U

«∞dzOºOW «_îdÈ «∞∑w Æb ¢IKq ±s «∞DKV ´Kv îHi «≤∂FUÀ «∞Jd°uÊ œ§W

œîu‰ «ô¢∫Uœ «∞dËßw ≠w «∞ºu‚ ØLu¸œ, Ë≠v √Í ËÆX ßObîq ≥cÁ «∞ºu‚.

≠bîu‰ «ô¢∫Uœ «∞dËßw ´Kv ≤DU‚ ØU±q ´Kv «∞Hu¸ ≠w «∞ºu‚ ¥LJs √Ê ¥RœÍ

≈∞v «≤ªHU÷ √ßFU «∞ºu‚ °Mº∂W «∞∏KY(83)

. Ë¢b‰ ≥cÁ «∞∑Du¸«‹ ´Kv √Ê

√ßFU «∞∫b ±s «≤∂FUÀ «∞Jd°uÊ ¥LJs √Ê ¢MªHi ≈∞v √Ê ¢B∂ 06\3 œËô¸

∞Jq ©s ±s «∞Jd°uÊ.

Ë±U“«‰ ≥MU„ Æb¸ Ø∂Od ±s bÂ «∞OIOs ¥∫Oj °U∞AJq «∞MNUzw «∞cÍ ¥LJs

√Ê ¢JuÊ ´KOt ¬∞OW «∞∑MLOW «∞MEOHW Ë°JOHOW «∞∑FU±q ±l LKOU‹ •∂f «∞Jd°uÊ

«∞∑w ¢º∑Mb ≈∞v ¢GOOd «ß∑ªb«±U‹ «_¸«w. ËÆb ≤BÒX «¢HUÆU‹ ±d«Øg ´Kv

≈≤AU¡ ±πKf ü∞OW «∞∑MLOW «∞MEOHW ¥FJn ≠w «∞uÆX «∞∫Ud ´Kv Ël ±∂Uœ∆

¢u§ONOW Ë¢∫b¥b √≠Cq «∞LLUßU‹. Ë≠w ≤Hf «∞uÆX, ≥MU„ «≥∑LUÂ Ø∂Od

°e¥Uœ… «∞MIU◊ «∞∑w ¥LJs «∞∫Bu‰ ´KONU ∞∑Fe¥e «∞∑MLOW «∞e¸«OW «∞Lº∑b«±W. ËÆb

¢r •∑v «üÊ Ël √Ø∏d ±s 03 ±AdËÚ ∞Lu«§NW «≤∂FUÀ «∞Jd°uÊ s ©d¥o

¢GOOd «ß∑ªb«±U‹ «_¸«w ´Kv √ßU” ±b≠uÚ‹ £MUzOW, Ë±l –∞p ≠KOf ±s

«∞u«` •∑v «üÊ ±U ≈–« ØU≤X ß∑MD∂o ´KONU «∞MIU◊ «∞LIU°KW «∞IUzLW ´Kv ¬∞OW

«∞∑MLOW «∞MEOHW(93)

. Ë¢ALq ≥cÁ «∞LAdËÚ‹ bœ« ±s «∞LAdËÚ‹ «∞∑w


194

¬∞OU‹ «∞∑MLOW «∞MEOHW ∞K∑Fu¥i s

•∂f «∞Jd°uÊ «∞IUzr ´Kv ¢GOOd

«ß∑ªb«±U‹ «_÷ Öd Ë«∫W •∑v

«üÊ, Ë±l –∞p ≠SÊ ´LKOU‹

«∞∑AπOd Ë≈Uœ… «∞∑AπOd ¥MD∂o

´KONU ≠w «∞uÆX «∞∫Ud ±∂b√

«∞∑Fu¥i.

±AdËÚ‹ •∂f «∞Jd°uÊ s ©d¥o

¢GOOd «ß∑ªb«±U‹ «_¸«w ¥πdÈ

¢MHOc≥U °U∞HFq.

¢º∑Nb· ´Kv Ë§t «∞∑∫b¥b √Å∫U» «∞∫OU“«‹ «∞BGOd… Ë«∞LM∑πOs ±∫bËœÍ

«∞bîq. Ë±s √±∏KW –∞p ±AdËŸ "ßJu∞Oq ¢v" °LMDIW ®OU°U” °U∞LJºOp.

Ë¥Mh ≥c« «∞LAdËŸ ´Kv ±IU¥CW «∞MIU◊ «∞∑w ¢∑πLl ≤∑OπW ∞ú≤ADW «∞∫d§OW

«∞∑w ¢IuÂ °NU ±πLuÚ‹ ÅGU «∞Le«Ós Ë±π∑LFU¢Nr «∞L∫KOW s ©d¥o

•ºU» √±U≤W ¥LJs √¥CU ≠w ≈©UÁ ¢Ib¥r ±ºUb«‹ ¢IMOW Ë±U∞OW ∞KLAUØOs.

Ë¢Ib¸ ¢JU∞On •∂f «∞Jd°uÊ ≠w ≥c« «∞LAdËŸ °M∫u 21 œËô¸« ∞Jq ©s ±s

«∞Jd°uÊ(04)

. Ë±s «_±∏KW «∞LNLW «_îdÈ ±AdËŸ "°dË≠U≠u¸" ≠w ≈Øu«œË¸,

Ë±AdËŸ "¢OºX" ≠w §LNu¸¥W ¢Me«≤OU «∞L∑∫b…, ËØö≥LU ¥Iu±UÊ ´Kv ØºV

≤IU◊ ±IU°q «∞∫b ±s «≤∂FUÀ «∞Jd°uÊ s ©d¥o «_≤ADW «∞∫d§OW.

¥FJn «∞J∏Od ±s «∞uØUô‹ «ù≤LUzOW Ë«∞LMELU‹ Öd «∞∫Ju±OW Ë±RßºU‹

«∞IDUŸ «∞ªU’, ±∏q ±MELW «_c¥W Ë«∞e¸«W, Ë«∞BMbË‚ «∞bË∞w ∞K∑MLOW

«∞e¸«OW, ËË“«… «∞∑MLOW «∞bË∞OW °U∞LLKJW «∞L∑∫b…, Ë«∞∂Mp «∞bË∞w Ë±RßºW

Ë¥MdË„ «∞FU∞LOW ´Kv ¢πLOl «∞LFKu±U‹ –«‹ «∞BKW √Ë Ël «∞LAdËÚ‹ «∞∑w

¢K∂w √≥b«· «∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W Ë•∂f «∞Jd°uÊ. Ëô ¥I∑Bd «ô≥∑LUÂ ´Kv

¢∫IOo ±MU≠l ü∞OW «∞∑MLOW «∞MEOHW s ©d¥o é‰ «∞Jd°uÊ °q ¥∑FbÈ –∞p ≈∞v

«∞∂d«±Z «∞∑w ¥LJs ¢MHOc≥U ≠w «∞Lº∑I∂q ±LU ¥RœÍ ≈∞v “¥Uœ… ±b≠uÚ‹

«∞∑Fu¥i s «ü£U «∞L∑d¢∂W ´Kv ¢GOd «∞LMUŒ. Ë¥I∑dÕ «∞∂Mp «∞bË∞w ≠w «∞uÆX

«∞∫Ud ≈≤AU¡ ±πKf ∞KJd°uÊ «∞∫OuÍ, ßOul ¢BLOLt °U∞AJq «∞cÍ ¥LJMt

±s ¢∫IOo «≤ªHU÷ ≠w «≤∂FUÀ «∞Jd°uÊ °AJq ±πb ±s •OY «∞∑JU∞On

°UùU≠W ≈∞v ¢∫IOo ±MU≠l Ú±W ≠w ±πUô‹ «∞∑MuŸ «∞u¸«£w Ë≈œ«… «_¸«w(14)

.

«∞HId Ë«ß∑ªb«Â «_¸«w

∞Of ±s «∞LRØb °Fb ¢Q£Od «∞∑GOOd«‹ «∞LLJMW ≠w «ß∑ªb«±U‹ «_¸«w °Gd÷

•∂f «∞Jd°uÊ ´Kv ±º∑ªb±w «_¸«w «∞HId«¡. ≠Kr ¥∑r ≈§d«¡ °∫uÀ ¢πd¥∂OW

Ø∏Od… ´Kv «Æ∑BUœ¥U‹ ±º∑ªb±w «_¸«w «∞HId«¡ «∞LAUØOs °U∞HFq ≠w –∞p.

Ë¢Fb ≥cÁ «∞ICU¥U –«‹ √≥LOW Ø∂Od… ≤Ed« _Ê Ü∞∂OW «∞HId«¡ ≠w «∞FU∞r ±s

ßJUÊ «∞LMU©o «∞d¥HOW «∞c¥s ¥∑FOAuÊ ±s «ß∑ªb«Â «_¸«w. Ë±s «∞CdËÍ

∞HNr ØOn ¥LJs √Ê ¢R£d °d«±Z ±b≠uÚ‹ «∞Jd°uÊ ´Kv ±U ¥Ib¸ °M∫u 008

±KOuÊ ±s ßJUÊ «∞d¥n «∞HId«¡, «∞MEd ≠w √≤LU◊ «ß∑ªb«Â «_¸«w «∞∑w

¥LUßNU ±º∑ªb±u «_¸«w «∞HId«¡ Ë¢Q£Od≥U ´Kv «≤∂FUÀ «∞Jd°uÊ, Ë≠w «_´∂U¡

Ë«∞LMU≠l «∞ªUÅW Ë«ô§∑LUOW «∞L∫∑LKW «∞L∑d¢∂W ´Kv «∞LLUßU‹ «∞∑w ¢ºUb

´Kv îHi «≤∂FUÀ «∞Jd°uÊ Ë•∂ºt Ë¢∏∂O∑t.

ØU≤X «∞FöÆW °Os «∞HId Ë≈œ«… «∞Lu«œ «∞D∂OFOW ±∫q «∞J∏Od ±s «∞∂∫uÀ

Ë«∞LMUÆAU‹. Ë∞Ib ÆUÂ «∞J∏Od ±s «ô¢HUÆU‹ «∞∑w √°d±X ≠w √IU» "ÆLW

«_÷" ßMW 2991 ´Kv «∞MEd¥W «∞IUzKW °QÊ «∞HId ¥ÔFb ±s «_ß∂U» «∞dzOºOW

∞∑b≥u¸ «∞Lu«œ «∞D∂OFOW ±s §d«¡ ≈“«∞W «∞GU°U‹ Ë¢b≥u¸ •U∞W «∞GU°U‹ Ë«_¸«w.

Ë±l –∞p, ≠Ib √™Nd‹ «∞∂∫uÀ Ë«∞∑πU» «∞L∑FKIW °NcÁ «∞∂d«±Z ´Kv ±bÈ

«∞ºMu«‹ «∞FAd «∞LUOW bÂ Ë§uœ öÆW «¢∂U◊ Ë«∫W ô ∞∂f ≠ONU √Ë öÆW

ß∂∂OW °Os «∞HId Ë¢b≥u¸ «∞Lu«œ.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

195

≥q ¢ºU≥r ≠w «∞∑ªHOn ±s •b…

«∞HId ¢Kp «∞∑Fu¥CU‹ «∞∑w ¢ÔIbÂ

±IU°q •∂f «∞Jd°uÊ °U∞Dd‚ «∞IUzLW

´Kv ¢GOOd «ß∑ªb«±U‹ «_¸«w ©∂IU

ü∞OW «∞∑MLOW «∞MEOHW?

Ë¥LJs, ≠w ßOU‚ «∞LMUÆAW «∞∑U∞OW, ¢IºOr «ß∑ªb«Â «_¸«w ≈∞v

«∞LLUßU‹ «∞∑w ¥JuÊ ∞NU ¢Q£Od ´Kv ±MU©o «±∑BU’ «∞Jd°uÊ

)sknis nobrac(≠u‚ «_÷, ËîBuÅU «∞GU°U‹, Ë¢Kp «∞∑w ¢R£d ´Kv

±MU©o «±∑BU’ «∞Jd°uÊ œ«îq «∞∑d°W. ËÆb «Ø∑º∂X «_≤ADW «∞IUzLW ´Kv

«∞GU°U‹(24)

√≥LOW √Ø∂d ≠w u¡ «∞∑Du¸«‹ «_îOd… «∞L∑BKW °P∞OW «∞∑MLOW

«∞MEOHW, ´Kv «∞dr ±s √Ê •∂f «∞Jd°uÊ ±U“«‰ ¥F∑∂d ±s «_±u¸ «∞LNLW.

Ë±U“«‰ «ù©U «∞LRßºw Ë«∞Iu«b «∞∑w ¢MEr «ùœ«… «∞FU∞LOW ∞K∑GOd«‹

«∞LMUîOW ∞r ¢∑∫bœ °Fb, Ë¸°LU ¥JuÊ •∂f «∞Jd°uÊ ≠w «∞∑d°W ±s

«_≤ADW «∞LR≥KW ∞JºV ≤IU◊ °Lu§V ¬∞OW «∞∑MLOW «∞MEOHW ≠w ≠∑d«‹

«ô∞∑e«±U‹ «∞LI∂KW.

«∞GU°U‹ Ë√≤u«Ÿ «ß∑ªb«Â «_¸«w «∞∑w ¢R£d Kv ±MU©o

«±∑BU’ «∞Jd°uÊ ≠u‚ «_÷

¥HOb «ß∑Fd«÷ ®U±q ∞KId«zs «∞b«∞W ´Kv Ë§uœ öÆW °Os «∞MLu

«ôÆ∑BUœÍ «∞JKw Ë≈“«∞W «∞GU°U‹ °QÊ «∞M∑UzZ Lu±U ¥∫ODNU «∞GLu÷:

≈– ¢d¢∂j ±º∑u¥U‹ «∞bîq «∞Ld¢HFW ≠w °Fi «∞∂Kb«Ê °U¢HUŸ ±Fbô‹

≈“«∞W «∞GU°U‹, °OMLU ¥Fb «∞FJf ≥u «∞B∫O ≠w °Kb«Ê √îdÈ(34)

.

Ë≥u ¥ªKh ±s –∞p °QÊ «∞M∑OπW ¢F∑Lb ´Kv «∞Iu… «∞Mº∂OW ∞K∑Q£Od«‹

«∞L∑FUW: √Í ≤Lu «∞∏dË«‹ «∞D∂OFOW «∞d√ßLU∞OW, «∞∑w ¢LJs ±s ≈“«∞W

«∞GU°U‹, ≠w ±u«§NW "«∞∑Q£Od«‹ «∞∑w ¢ºUb ´Kv “¥Uœ… «_ßFU" Ë«∞∑w

¥∑CU¡‰ ≠w ™KNU «ù¨d«¡ ´Kv ≈“«∞W «∞GU°U‹ ≤Ed« ô¸¢HUŸ «∞FUzb «∞cÍ

¥LJs √Ê ¥∑d¢V ´Kv √≤ADW «Æ∑BUœ¥W √îdÈ. Ë¢∑uÆn «∞Iu… «∞Mº∂OW

∞NcÁ «∞∑Q£Od«‹ ´Kv «∞Lu«œ «∞D∂OFOW «∞∑w ¥∑L∑l °NU «∞∂Kb Ë´Kv ≤Lj

«∞MLu «∞cÍ ¥HCKt.

Ë°U∞L∏q, ≠FKv ±º∑uÈ «ôÆ∑BUœ «∞πezw ¢AOd «∞Id«zs ≈∞v √Ê «∞FöÆW

°Os ±º∑u¥U‹ «∞bîq Ë≈“«∞W «∞GU°U‹ ±FIb…, Ëô ¥u§b «¢πUÁ Ë«` ´Kv

Ë§uœ öÆW ß∂∂OW ≠OLU °OMNLU. Ë±s ≤U•OW √îdÈ, Æb ¢RœÍ “¥Uœ…

±º∑u¥U‹ «∞bîq ≈∞v “¥Uœ… Æb¸… «∞LM∑πOs ´Kv ≈“«∞W «∞GU°U‹ ∞ºNu∞W

«∞∫Bu‰ ´Kv ¸√” «∞LU‰ °NcÁ «∞Dd¥IW. ËöË… ´Kv –∞p, ¥RœÍ «¢HUŸ

±º∑u¥U‹ «∞HId ≈∞v îHi ÆOLW «_¥bÍ «∞FU±KW Ë°U∞∑U∞w “¥Uœ… «∞∫U≠e ´Kv

«∞IOUÂ °FLKOU‹ ÆDl «∞GU°U‹ - Ë≥w LKOU‹ ¢IuÂ ´Kv √b«œ Ø∂Od… ±s

«_¥bÍ «∞FU±KW. ËÆb ¥JuÊ «∞HId, ≠w •Uô‹ Ø∏Od…, √Ø∏d «¢∂U©U °∑b≥u¸

«∞GU°U‹ ±LU ≥u °U∞Mº∂W ù“«∞W «∞GU°U‹, _Ê ≈îö¡ «_¸«w ±s «∞GU°U‹

°AJq §ezw √Ë ±RÆX √±d ±LJs ≠w ≈©U «∞LFuÆU‹ «∞∑w ¢∫Oj

°Lº∑ªb±w «_¸«w «∞HId«¡. Ë≠w •Uô‹ Ø∏Od…, ô ¥º∑DOl ±º∑ªb±u

«_¸«w «∞HId«¡ «∞uÅu‰ ≈∞v «∞Lu«œ «∞∫d§OW ≈ô °Fb ÆDl «_îAU» ±s

«∞GU°U‹ ´Kv ≤DU‚ Ø∂Od, Ë≥w «∞πNuœ «∞∑w ¢º∑KeÂ ≈ÆU±W «∞Dd‚ ËÖd

–∞p ±s ±d«≠o «∞∂MOW «∞∑∫∑OW «_ßUßOW. ≠FMbzc ≠Ij ¥º∑DOl ±º∑ªb±u

«_¸«w «∞HId«¡ «ô≤∑IU‰ ≈∞v ±MU©o «∞GU°U‹ Ë«∞LAUØW ≠w ≈“«∞∑NU.


196

«∞FöÆW °Os ≈“«∞W «∞GU°U‹ Ë«∞HId

∞OºX Ë«∫W.

«ß∑ªb«±U‹ «_¸«w Ë¢Q£Od≥U Kv ±MU©o «±∑BU’ «∞Jd°uÊ

œ«îq «∞∑d°W

¥Mπr «≤∂FUÀ «∞Jd°uÊ √¥CU ±s ±LUßU‹ ≈œ«… «_¸«w «∞∑w ¢ºHd s «ß∑Me«·

±u«œ «∞∑d°W s ©d¥o «∞∑Fd¥W, √Ë s «∞∑GOd«‹ «∞∑w ¢Dd√ ´Kv «∞∑dØOV «∞JOLUËÍ

Ë«∞∂Ou∞u§w ∞K∑d°W. Ë±s «∞Fu«±q «∞dzOºOW «∞L∫bœ… ∞∑Q£Od «∞MEUÂ «∞e¸«w ´Kv ±bÈ

¢Fd÷ «∞∑d°W ∞K∑Fd¥W, ±bÈ «∞L∫U≠EW ´Kv DU¡ «∞∑d°W, ËîBuÅU ≠w √ËÆU‹ ≥Du‰

«_±DU, Ëîu«’ «∞∑d°W –«¢NU Ë©∂OFW «∞LMDIW ±s «∞MU•OW «∞D∂u¨d«≠OW. Ë±s «_ß∂U»

«∞dzOºOW ∞∑Fd÷ «∞∑d°W ∞K∑Fd¥W «∞Dd‚ «∞L∑∂FW ≠w ≠ö•∑NU ¢LNOb« ∞û≤∑UÃ «∞e¸«w,

ËîBuÅU ´Mb «ß∑ªb«Â «∞Dd‚ «ü∞OW. Ë±s «∞LLUßU‹ «_îdÈ «∞Lº∑ªb±W «∞∑w

¢ºUb ´Kv «∞∑Fd¥W “¸«W «∞L∫UÅOq «∞∫u∞OW ≠w «_¸«w «∞LM∫b¸…, √Ë bÂ ≈«•W

«_÷ ∞H∑d«‹ ØU≠OW ôßOLU ≠w •U∞W «∞e¸«W «∞J∏OHW.

Ø∏Od« ±U ¥d¢∂j «∞HId °U∞MEr «∞e¸«OW «∞L∑∂FW ≠w “¸«W «_¸«w ®b¥b… «ô≤∫b«

´Kv ßHuÕ «∞∑ö‰, √Ë °∑IBOd œË¸«‹ ¢∂u¥d «_÷, _ß∂U» b¥b… √≥LNU Ë§uœ

±FuÆU‹ ≠w «∞∫Bu‰ ´Kv «_¸«w. Ë±l –∞p ≠SÊ ≈¢∂UŸ «∞Dd‚ «ü∞OW ≠w ≠ö•W

«_÷ ¥d¢∂j «¢∂U©U ßK∂OU °U∞HId, ®Q≤t ≠w –∞p ®QÊ LKOU‹ «∞Hö•W «∞IUzLW

´Kv •Ou«≤U‹ «∞πd. Ë°U∞∑U∞w, ¢u§b ≤Hf «∞FöÆW «∞GU±CW ≠w ±U ¥∑FKo °U∞HId

Ë«∞LLUßU‹ «∞∑w ¢RœÍ ≈∞v ¢b≥u¸ «_¸«w, ≠∑u«≠d ¸√” «∞LU‰ ¥Fb Ë«•b« ±s

«_ßU∞OV «∞∑w ¢RœÍ ≈∞v ¢b≥u¸ «_¸«w, Ë∞Js ±º∑ªb±w «_¸«w «∞HId«¡ ∞Oºu«

©d≠U ≠w –∞p, Ë´Mb±U ¢RœÍ «∞MEr «∞e¸«OW ≈∞v «ß∑Me«· «_Åu‰ «∞d√ßLU∞OW

«∞D∂OFOW «∞∑w ¢L∏KNU ±u«œ «∞∑d°W, ¥JuÊ «∞MEUÂ «∞e¸«w •OMNU ±d¢∂DU °U∞HId.

Ë°U∞Mº∂W ∞K∑ªHOn ±s •b… «∞HId, ≠UÊ ≥cÁ «∞M∑UzZ ∞NU ¢Q£Od«‹ b¥b… ´Kv

«∞M∑UzZ «∞L∫∑LKW «∞∑w ¥LJs √Ê ¢∑d¢V ´Kv °d«±Z «∞∑Fu¥CU‹ «∞ªUÅW °∫∂f

«∞Jd°uÊ. ≠U∞∑Fu¥CU‹ «∞∑w ¢IuÂ ´Kv «ß∑ªb«Â «_¸«w ô ¢ALq °U∞CdË¸…

±º∑ªb±w «_¸«w «∞HId«¡. Ë´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¢u§b •Uô‹ Ø∏Od… ∞s ¥JuÊ

≠ONU «∞HId«¡ ≥r «_Ø∏d Æb¸… ´Kv «∞LMU≠ºW √Ë «_Æb¸ ´Kv •∂f «∞Jd°uÊ s ©d¥o

¢GOOd «ß∑ªb«±U‹ «_¸«w. Ë±l –∞p, ¢u§b °Kb«Ê Ë•Uô‹ ¥JuÊ ≠ONU «∞FJf

≥u «∞B∫O, Ë≈Ê ØU≤X ≥cÁ «∞∂Kb«Ê Ë«∞∫Uô‹ ≠w •U§W ≈∞v ¢∫b¥b Ë«` •∑v

¥LJs ¢BLOr îDj ≠FU∞W ¥LJs √Ê ¢ºUb ´Kv •∂f «∞Jd°uÊ Ë¢∫IOo «_≥b«·

«ù≤LUzOW. Ë∞Js –∞p ¥I∑Cw «∞∑uÅq ≈∞v ≠Nr √≠Cq ∞KFu«±q «∞∑w ¢πFq

±º∑ªb±w «_¸«w «∞HId«¡ √Ø∏d Æb¸… ´Kv «ôß∑πU°W Ë«∞LMU≠ºW ≠w ≥c« «∞Bbœ.

±º∑ªb±u «_¸«w «∞HId«¡ ØQ©d«· ≠w ØºV «∞MIU◊

«∞ªUÅW °∫∂f «∞Jd°uÊ

¢F∑Lb ≈±JU≤OW ¢∫IOo √ßu«‚ «∞Jd°uÊ ∞K∑ªHOn ±s •b… «∞HId ´Kv ±bÈ

«ß∑Fb«œ «∞HId«¡ ∞JºV «∞MIU◊ Ë±bÈ Æb¸¢Nr «∞∑MU≠ºOW ≠w ≥c« «∞LπU‰.

Ë¢Fb ¢JU∞On «∞Hd’ «∞∑w ¥u«§NNU ±º∑ªb±u «_¸«w ±s «∞FMUÅd «∞dzOºOW

«∞∑w ¢∫bœ «_©d«· «∞Lº∑Fb… ∞K∂Ol Ë«_ßFU «∞∑w ¢u¸œ °NU. Ë¢JU∞On «∞Hd’

«∞Ld¢∂DW °∫∂f «∞Jd°uÊ ≥w °∂ºU©W «∞LMU≠l «∞∑w ßOJuÊ ´Kv «∞LM∑πOs √Ê

¥∑MU“∞u« ´MNU ±s √§q •∂f «∞Jd°uÊ. Ë±l –∞p, ≠SÊ ¢∫b¥b ≥cÁ «∞Hd’ ∞Of

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

197

¥∫Oj «∞GLu÷ √¥CU °U∞FöÆW °Os

¢b≥u¸ «_¸«w «∞e¸«OW Ë«∞HId.

«∞∑Fu¥CU‹ «∞ªUÅW °∫∂f «∞Jd°uÊ

s ©d¥o ¢GOOd «ß∑ªb«±U‹ «_¸«w

∞s ¢ALq «∞HId«¡ °U∞CdË¸… ±U ∞r

¢Ô∂c‰ §Nuœ ±∫bœ… ∞∑∫b¥b ≥Rô¡

«∞HId«¡ Ë≈®d«ØNr.

≥q ¥º∑DOl «∞HId«¡ √Ê ¥Ju≤u«

±uœ¥s ¥∑L∑FuÊ °U∞Ib¸… ´Kv

«∞LMU≠ºW ≠w ±πU‰ ¢u¸¥b «∞ªb±U‹

«∞ªUÅW °∫∂f «∞Jd°uÊ?

°U_±d «∞∂ºOj «∞cÍ ¥F∑Lb ≠Ij ´Kv ±IU≤W «∞MEr «∞e¸«OW «∞Lª∑KHW, ≠NMU„

bœ ±s «∞ICU¥U «_îdÈ - ±∏q œ§W «_±s «∞Gc«zw «∞∑w ¥∑O∫NU «∞MEUÂ

«∞e¸«w, Ë«_¥bÍ «∞FU±KW «∞ö“±W Ë¢uÆOX ¢u«≠d≥U - «∞∑w ¢Fb ±s «∞FMUÅd

«∞LNLW ≠w ¢JU∞On «∞Hd’ °U∞Mº∂W ∞KLM∑πOs, Ë«∞∑w ¢∫bœ °bË¸≥U «_ßFU «∞∑w

ßOI∂Ku≤NU ≤EOd ¢Ib¥r îb±U‹ •∂f «∞Jd°uÊ. Ë°UùU≠W ≈∞v –∞p, ßu·

¢F∑Lb «∞LJUßV «∞L∫∑LKW ±s •∂f «∞Jd°uÊ ´Kv ±Fb‰ îb±U‹ •∂f

«∞Jd°uÊ ËØLO∑t «ù§LU∞OW - Ë≥w ±s «∞Fu«±q «∞∑w ¥JuÊ ∞KEdË· «ù¥Ju∞u§OW

«∞e¸«OW œË¸ Ø∂Od ≠w ¢∫b¥b≥U. Ë¥MUÆg «∞Iºr «∞∑U∞w ØOn √Ê «∞HId ¥LJs √Ê

¥R£d ´Kv ¢JU∞On «∞Hd’ Ë´Kv ≈≤∑U§OW LKOW •∂f «∞Jd°uÊ, Ë°U∞∑U∞w ¥R£d

´Kv Æb¸… «∞LM∑πOs «∞HId«¡ ´Kv «∞LAUØW ≠w √ßu«‚ «∞Jd°uÊ.

¢F∑Lb ≥cÁ «∞LMUÆAW °AJq √ßUßw ´Kv ≈©U ≤EdÍ ÚÂ ±Rœ«Á √Ê «∞Id««‹

«∞∑w ¥∑ªc≥U ±º∑ªb±u «_¸«w ≠w ±U ¥∑FKo °Sœ«… «_¸«w Ë¢Q£Od ≥cÁ

«∞Id««‹ ´Kv ¢∫IOo «∞LMU≠l «∞ªUÅW Ë«∞FU±W. Ë≠w ≤DU‚ ≥c« «ù©U «∞FUÂ

(«∞cÍ ¥u∫t «∞AJq ¸Ær 93) ¢F∑∂d «_ßd… «∞Lº∑ªb±W ∞ú÷ ≥w «∞u•b…

«∞dzOºOW ≠w «¢ªU– «∞Id««‹. Ë¢FLq «_ßd ≠w ™dË· «§∑LUOW Ë«Æ∑BUœ¥W Ë°OµOW

±FOMW ¢∫bœ «∞Id««‹ «∞MNUzOW «∞∑w ¢∑ªc≥U °AQÊ «ß∑ªb«Â «_¸«w. Ë¢ALq

≥cÁ «∞EdË· «∞Fu«±q «∞LR£d… ´Kv «∞Lº∑uÈ «∞JKw ±∏q œ§W ¢JU±q «_ßu«‚,

ËË§uœ ±d«≠o «∞∂MOW «_ßUßOW, Ë«_•u«‰ «∞LMUîOW «∞e¸«OW. Ëßu· ¢R£d ≥cÁ

«∞Fu«±q ´Kv «∞∫u«≠e Ë«∞LFuÆU‹ «∞∑w ¥BUœ≠NU ±º∑ªb±u «_¸«w ∞bÈ «¢ªU–

Æd««¢Nr. ËöË… ´Kv –∞p, ¢∑L∑l «_ßd °Ib¸ ±FOs ±s «∞Lu«œ ±∏q «_÷,

Ë«_¥bÍ «∞FU±KW Ë¸√” «∞LU‰ - «∞∑w ¢ªBBNU ∞ú≤ADW «∞Lª∑KHW ≠w ≈©U

«∞πNuœ «∞∑w ¢∂c∞NU ±s √§q ¢u≠Od ß∂q «∞LFOAW. Ë¥LJs ¢IºOr ≥cÁ «_≤ADW

«∞∑w ¢ºUb «_ßd ´Kv ¢u≠Od ß∂q «∞LFOAW ≈∞v √≤ADW ¢IuÂ ´Kv «ß∑ªb«Â

«_¸«w Ë√îdÈ ô ¢IuÂ ´Kv «ß∑ªb«Â «_¸«w. ËÆb ¥JuÊ «∞Nb· ±s «_≤ADW

«∞LF∑Lb… ´Kv «ß∑ªb«Â «_¸«w ≥u ¢∫IOo «∞LMU≠l «ù≤∑U§OW «∞ªUÅW, √Ë ¢u∞Ob

îb±U‹ °OµOW °LIU°q. Ë«∞Dd¥IW «∞∑w ¢∑∂FNU «_ßd ≠w ¢ªBOh ±u«œ≥U

∞ú≤ADW «∞LF∑Lb… ´Kv «ß∑ªb«Â «_¸«w ¢RœÍ ≈∞v ≤∑UzZ îUÅW ËÚ±W: ±∏q

«∞LMU≠l «∞ªUÅW ≠w ®Jq ±M∑πU‹ ¢º∑NKJNU «_ßd √Ë œîq ±s «∞LM∑πU‹ «∞∑w

¢∂UŸ ≠w «∞ºu‚, Ë±MU≠l (√Ë ¢JU∞On) Ú±W ≠w ®Jq îb±U‹ °OµOW, Ë°F∂U…

√œ‚ ≠w ®Jq •∂f ∞KJd°uÊ (√Ë «≤∂FUÀ ∞KJd°uÊ).

¢∫X √Í ™dË· ¥JuÊ «∞HId«¡ Kv «ß∑Fb«œ ∞KLAUØW

≠w îDj e‰ «∞Jd°uÊ?

¥LJs ¢IºOr «ü£U «∞L∑d¢∂W ´Kv ¢GOOd «ß∑ªb«±U‹ «_¸«w _¨d«÷ •∂f

«∞Jd°uÊ ≈∞v ≠µ∑Os ¸zOºO∑Os: (1) «∞∑GOd«‹ «∞∑w ¢bîq ´Kv «ß∑ªb«±U‹

«_¸«w Ë¢RœÍ ≈∞v •bËÀ ¢∫u‰ ≠w ß∂q «∞LFOAW; (2) Ë«∞∑GOd«‹ «∞∑w

¢bîq ´Kv ≈œ«… «_¸«w Ë¥JuÊ ∞NU ¢Q£Od (°U∞e¥Uœ… √Ë «∞MIh) ´Kv ß∂q

«∞LFOAW «∞∫U∞OW. Ë≠w «∞∫U∞∑Os, ¢ª∑Kn ¢JU∞On «∞Hd’ «∞∑w ¢u«§t «∞LM∑πOs

Ë¢R£d °U∞∑U∞w ´Kv ¸∂∑Nr ≠w «∞LAUØW °MIU◊ •∂f «∞Jd°uÊ.


198

ØOn ¥∑ªc «∞HId«¡ Æd««¢Nr «∞ªUÅW

°Sœ«… «_¸«w?

¢GOOd «ß∑ªb«Â «_¸«w Ë¢Q£OdÁ Kv ±BUœ¸ «∞d“‚

±s «_±∏KW «∞AUzFW ´Kv «∞HµW «_Ë∞v, LKOU‹ •∂f «∞Jd°uÊ «∞∑w ¢∫bÀ

°∑GOOd ≤AU◊ «_÷ ±s «∞e¸«W ≈∞v «∞GU°U‹. Ë°U∞d§uŸ ≈∞v «∞AJq ¸Ær 93,

ßMπb √Ê –∞p ßOºHd s ¢GOOd ≠w «_≤ADW ±s «ù≤∑UÃ «∞ªU’ ≈∞v ≈≤∑UÃ

îb±U‹ °OµOW. Ë°UùU≠W ≈∞v –∞p, ≠Ib ¥R£d ≥c« «∞∑∫u‰ ´Kv «∞uÆX ËØLOW

¸√” «∞LU‰ «∞cÍ ¢º∑∏LdÁ «_ßd… ≠w «_≤ADW «_îdÈ °ªö· «ß∑ªb«Â

«_¸«w. Ë°U∞D∂l, ≠SÊ œ§W •bËÀ ≥c« «∞∑GOd Æb ¢∑HUË‹, ±l ≈¢∂UŸ îKOj

±s ¢Ib¥r «∞ªb±U‹ «∞e¸«OW Ë«∞∂OµOW (Ë≥u ±U ¥∑uÆn √¥CU ´Kv «∞ªOU«‹

«∞L∑U•W îUÃ ÆDUŸ «∞e¸«W).

Ë±s «∞LNr √Ê ≤ö•k √Ê «_≤ADW «∞LFOAOW ô ¢b¸ ±πdœ œîq ±M∑Er √Ë

±M∑πU‹ ±º∑Ld…, Ë≈≤LU ¢∫Io √¥CU «_±s ∞KLe«Ós, •OY ¢LJs √ßd≥r ±s

±u«§NW «_•b«À Öd «∞L∑uÆFW, ±∏q ≠Aq «∞L∫Bu‰ √Ë ±d÷ √≠d«œ ±s

«_ßd…. Ë°U∞Mº∂W ∞KJ∏Od ±s «_ßd «∞d¥HOW «∞HIOd…, ≠SÊ ¢K∂OW «•∑OU§U¢NU

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

199

Æb ¥∫bÀ •∂f «∞Jd°uÊ √•OU≤U

±s îö‰ «∞∑GOOd«‹ «∞∑w ¢Dd√

´Kv ±BUœ¸ «∞d“‚, ±∏q «∞∑∫u‰

±s «∞e¸«W ≈∞v «∞GU°U‹.

«∞AJq 93

«ù©U «∞LHU≥OLw ∞KId««‹ «∞L∑FKIW °Sœ«… «_¸«w

«∞LFOAOW ±s «∞DFUÂ «∞cÍ ¢M∑πt, ¢FDONU œ§W ±s «∞∫LU¥W b ±ªU©d

«ôß∑Nö„ «∑LUœ« ´Kv «∞ºu‚. Ëô®p √Ê ≥cÁ ±Oe… Ø∂Od… ∞KJ∏Od ±s

«∞LM∑πOs «∞c¥s ¥FOAuÊ ≠w ±MU©o ¥∑ºr ≠ONU ¢JU±q «_ßu«‚ °U∞CFn √Ë

«∞IBu¸. Ë≥Jc« ≤πb √Ê ¢JKHW «∞HdÅW «∞∂b¥KW °U∞∑∫u‰ ≈∞v ±b≠uÚ‹

«∞ªb±U‹ «∞∂OµOW ØLBb¸ ≥UÂ ∞KLFOAW °Os «∞LM∑πOs «∞HId«¡, Æb ¢JuÊ

√Kv ±s ¢Kp «∞∑w ¢u«§t «∞LM∑πOs «∞c¥s ¥FOAuÊ ≠w ¢JU±q ¢UÂ ±l

«_ßu«‚, Ë«∞c¥s ô ¥F∑LbËÊ ´Kv ≈≤∑U§Nr ØLBb¸ ∞CLUÊ «ôß∑Nö„. Ë±l

–∞p, ≠∂U∞Mº∂W ∞úßd «∞HIOd…, Æb ¢L∏q ¢Fu¥CU‹ «∞Jd°uÊ ©d¥IW ±NLW

∞e¥Uœ… «_±s, «∑LUœ« ´Kv ¢uÆOX Ëœ§W bÂ «∞OIOs «∞cÍ ¢FOg ≥cÁ «_ßd

≠w ™Kt. ≠S–« ØU≤X ≥cÁ «∞∑Fu¥CU‹ ±MELW °Dd¥IW ¢JHq ≠u«zb ¢Q±OMOW,

≠SÊ ±º∑ªb±w «_÷ ±s «∞HId«¡ Æb ¥Ju≤u« √Ø∏d «ß∑πU°W ±s Öd≥r ∞NcÁ

«∞∑Fu¥CU‹.

ØLU √Ê ±º∑ªb±w «_÷ ±s «∞HId«¡ ¥LUßuÊ ≠w √KV «_•OUÊ √≤ADW

¢ºL ∞Nr °∑Ju¥s ±πLu´W ±s «_Åu‰, ¥º∑DOFuÊ ¢∫u¥KNU °ºdW ≈∞v

ßOu∞W ≠w •U∞W √Í √“±U‹ Öd ±∑uÆFW. ≠U∞GU°W «∞IUzLW ¢L∏q ±Bb¸« ±∫∑Lö

∞Kbîq ¥LJs «∞∫Bu‰ ´KOt °IDl «_®πU ≈–« •b£X √Í •U§W ±HU§µW ≈∞v

«∞bîq. Ë«∞LAUØW ≠w √Í °d≤U±Z îU’ °∫∂f «∞Jd°uÊ ¥IKq ±s «ôß∑ªb«Â

«∞L∫∑Lq ∞Nc« «∞LBb¸ ±s ±BUœ¸ «∞bîq √Ë ¥KGOt ¢LU±U, Ë°U∞∑U∞w ¢MAQ

•U§W ≈∞v ËßUzq √îdÈ ∞K∑Q±Os ∞Lu«§NW ±∏q ≥cÁ «_“±U‹. Ë±d… √îdÈ, ≠SÊ

¢Q£Od ≥c« «∞FU±q ´Kv «ß∑Fb«œ «∞HId«¡ ∞∑Ib¥r √Åu‰, ßu· ¥F∑Lb «∑LUœ«

®b¥b« ´Kv ±bÈ ±U ¢u≠dÁ «∞∑Fu¥CU‹ ±s ¢Q±Os, Ë±s œîq ∞úßd….

Ë≈–« ØU≤X «ô≥∑LU±U‹ °U_±s Æb ¢ºHd s «¢HUŸ ¢JKHW «∞HdÅW «∞∂b¥KW

∞∑Ib¥r «∞ªb±U‹ «∞∂OµOW °Os «∞HId«¡, ≠SÊ «≤ªHU÷ Úzb «ù≤∑UÃ «∞e¸«w

∞ú¸«w «∞L∫u∞W Æb ¥JuÊ ∞t ¢Q£Od Jºw. ≠U∞bîq ±s «∞e¸«W «∞∑πU¥W

–«‹ «∞J∏U≠W «∞d√ßLU∞OW ¥d§` √Ê ¥JuÊ √Kv ±s ±∏OKt ±s ≤Er «∞e¸«W

«∞Lu§NW ≤∫u «∞LFOAW –«‹ «∞Lbîö‹ «∞∂ºODW ±s √«w «∞GU°U‹ «∞L∫u∞W.

Ë∞c«, ≠SÊ «∞∑Fu¥i «∞ö“Â ù¨d«¡ ±º∑ªbÂ «_¸«w °U∞∑ªKw s ±∏q ≥c«

«∞bîq ßOJuÊ ±MªHCU ´Kv «_§` °U∞Mº∂W ∞KLM∑πOs «∞HId«¡ ´Mt °U∞Mº∂W

∞KLM∑πOs «∞IUœ¸¥s «∞FU±KOs ≠w «∞MEr «_Ø∏d ¢u§NU ≤∫u «∞∑πU….

Ë«ô≤FJUßU‹ ≥MU ≥w √Ê ±º∑ªb±w «_¸«w ±s –ËÍ «∞bîq «∞LMªHi

¥LJs √Ê ¥Ib±u« îb±U‹ ∞∫∂f «∞Jd°uÊ °∑JU∞On “≥Ob…, ≠OLU ∞u √Ê

«∞∂d«±Z «∞ªUÅW °c∞p ÅÔLLX °∫OY ¢FU∞Z «•∑OU§U¢Nr ∞∑Q±Os «ôß∑Nö„.

¢GOOd ≈œ«… «_¸«w Ë¢Q£OdÁ Kv ±BUœ¸ «∞d“‚ «∞L∑U•W

≈Ê ¢JU∞On «∞HdÅW «∞∂b¥KW «∞∑w ¢u«§t ±º∑ªb±w «_¸«w ´Mb ≈¢∂UŸ √ßU∞OV

¢R£d ´Kv ±u«œ ¸“ÆNr «∞∫U∞OW, ¥∫∑Lq √Ê ¢ALq «∞∑GOOd«‹ ≠w √ßU∞OV

«∞e¸«W «∞∑w ¢L∑h ¢d°∑NU «∞Jd°uÊ Ë√ßU∞OV ≈œ«… «∞GU°U‹ «∞∑w ¢IKq ±s

¢u«≠d≥U. ≠U∞MIU◊ «_ßUßOW ≥MU ≥w «∞b§W «∞∑w ¥R£d °NU «∞∑GOOd ´Kv «∞HUzb…

«∞ªUÅW «∞∑w ¢Fuœ ´Kv «_ßd… (±∏q ÅKW «ù¸¢∂U◊ °Os «∞MAU◊ Ë«∞M∑OπW ØLU


200

°S±JUÊ «∞HId«¡, ≠w °Fi «∞EdË·,

¢Ib¥r îb±U‹ ∞∫∂f «∞Jd°uÊ s

©d¥o ≈•b«À ¢GOOd«‹ ≠w ±BUœ¸

¸“ÆNr, ≈–« ÅÔLLX °d«±Z

«∞∑Fu¥CU‹ °Bu¸… ±MUß∂W.

Æb ô ¥MDuÍ •∂f «∞Jd°uÊ ≠w

°Fi «∞∫Uô‹ ´Kv ¢GOOd ≠w ±Bb¸

«∞d“‚, Ë≈≤LU ´Kv ±πdœ ¢GOOd

«_ßU∞OV «∞L∑∂FW, ±∏q ¢GOOd

√ßU∞OV «∞e¸«W √Ë «∞GU°U‹.

≠w «∞AJq 93), Ë«ù©U «∞e±Mw «∞cÍ ¥d§` √Ê ¢∫bÀ «∞∑Q£Od«‹ √£MUzt.

ËÆb ¢ªKo °d«±Z ¢Fu¥CU‹ •∂f «∞Jd°uÊ ≠u«zb ∞Lº∑ªb±w «_¸«w, ´Mb±U

¢LJMNr ±s «¢ªU– ¢b«°Od ¢e¥b ±s ≈≤∑U§O∑Nr, ∞r ¥Ju≤u« ´Kv ±Fd≠W °NU

±s Æ∂q √Ë ØU≤u« Ú§e¥s s «_îc °NU. Ë±s ≤U•OW √îdÈ, ≠SÊ ¢Fu¥CU‹

•∂f «∞Jd°uÊ ¥LJs √Ê ¢Fu÷ ±º∑ªb±w «_¸«w s «≤ªHU÷ ≈≤∑U§O∑Nr

«∞Ld¢∂j °∑D∂Oo √ßU∞OV •∂f «∞Jd°uÊ.

≠Ls √±∏KW «_ßU∞OV «_Ë∞v, bÂ «∞∫dÀ √Ë ≈¢∂UŸ «∞∫dÀ «∞ºD∫w.

Ë°LdË¸ «∞uÆX, ¢RœÍ ≥cÁ «_ßU∞OV ≠w √KV «_•OUÊ ≈∞v “¥Uœ… «ù≤∑U§OW

«∞e¸«OW Ë“¥Uœ… «∞FUzb «∞BU≠w ∞KLe«Ós. Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥º∑HOb

«∞Le«úÊ ±s ¢D∂Oo √ßU∞OV •∂f «∞Jd°uÊ °Dd¥I∑Os: ±s «∞Lb≠uÚ‹

«∞∑Fu¥COW «∞∑w ¥∑KIu≤NU °S•b«À «∞∑GOOd«‹ «∞LDKu°W, Ë±s ¢∫ºOs «∞EdË·

«∞∂OµOW «∞∑w ¥FLKuÊ ≠w ™KNU, Ë≥c« «_îOd ¥RœÍ ≈∞v “¥Uœ… ≈≤∑U§OW

«ß∑ªb«Â «_¸«w. Ë±s √≥r «_ß∂U» «∞∑w ¢Ô∂Fb «∞Le«Ós «∞HId«¡ s

¢D∂Oo ±∏q ≥cÁ «ù§d«¡«‹, πe≥r s ¢b°Od «ß∑∏LU«‹ ¢∫∑UÃ ≈∞v

≤HIU‹ ≠w «_§q «∞Id¥V ∞Jw ¥πMu« ≠u«zb≥U ≠w «_§q «∞∂FOb. ≠Ls °Os

±πLuÚ‹ «∞bîq «∞LMªHi, ¢JuÊ ¢JKHW «∞∫Bu‰ ´Kv ¸√” «∞LU‰ ±s

îö‰ ±ª∑Kn √®JU‰ «ôz∑LUÊ √Kv Úœ… ±s ¢Kp «∞∑w ¢u«§t «∞LπLuÚ‹

–«‹ «∞bîq «∞Ld¢Hl, Ë≥u ±U ¥∫u‰ °OMNr Ë°Os «ß∑∏LU«‹ ØU≤u« ¥uœËÊ

«ß∑∏LU≥U ∞uô –∞p. ≠∑Fu¥CU‹ îb±U‹ •∂f «∞Jd°uÊ ¢F∑∂d ©d¥IW ±NLW

∞∑IKOq ¢JKHW ¸√” «∞LU‰ °U∞Mº∂W ∞Lº∑ªb±w «_¸«w ±s –ËÍ «∞bîq

«∞LMªHi. Ë≥MU ¢B∂ «∞ICOW «∞dzOºOW ±d… √îdÈ ≥w ±bÈ ±U ¢ºL` °t

≥cÁ «∞∑Fu¥CU‹ ∞KLM∑πOs °U∞∑GKV ´Kv ±AJKW «ôß∑∏LU ≥cÁ.

≠U∞∑Fu¥CU‹ «∞∑w ô ¢u≠d ¸√” ±U‰ ØU· ≠w «∞Ld•KW «_Ë∞v ±s ¢D∂Oo

√ßU∞OV «ß∑ªb«Â «_¸«w «∞IUzLW ´Kv •∂f «∞Jd°uÊ, ∞s ¥JuÊ ∞NU

§U–°O∑NU °U∞Mº∂W ∞KLM∑πOs «∞HId«¡.

Ëô ®p ≠w √Ê «_îc °QßU∞OV §b¥b… ≠w ≈œ«… «_¸«w Æb ¥RœÍ ≠w

√KV «_•OUÊ ≈∞v «•∑OU§U‹ §b¥b… ±s «∞IuÈ «∞FU±KW, ßu«¡ °U∞Mº∂W

ù≤∑U§O∑NU √Ë °U∞Mº∂W ∞K∑uÆOX «∞LDKu°W îö∞t. Ë¢JKHW «∞HdÅW «∞∂b¥KW

∞KIu… «∞FU±KW, ±ºQ∞W √îdÈ ß∑∫bœ «ß∑πU°W ±º∑ªb±w «_¸«w ≈∞v ¢GOOd

≥c« «ôß∑ªb«Â °S¢∂UŸ √ßU∞OV •∂f «∞Jd°uÊ. ≠Lº∑ªb±w «_¸«w Æb ô

¥d∂uÊ ≠w «∞∑∫u‰ ≈∞v √ßU∞OV •∂f «∞Jd°uÊ, •∑v ∞u √ßHd‹ s “¥Uœ…

Ú±W ≠w «ù≤∑U§OW, ≈–« ØU≤u« Ú§e¥s s ¢K∂OW «ô•∑OU§U‹ ±s «∞Iu…

«∞FU±KW, √Ë ≈–« ØU≤X Úzb«‹ «∞Iu… «∞FU±KW √Æq ±LU ¥LJs √Ê ¢∫Bq ´KOt

≠w ±JUÊ ¬îd. Ë°U∞Mº∂W ∞ö≤FJUßU‹ ´Kv ±º∑ªb±w «_¸«w ±s «∞HId«¡,

≠SÊ «∞∑Q£Od«‹ Æb ¢JuÊ ±∑CU°W. ≠Ls ≤U•OW, Æb ¢JuÊ ¢JKHW «∞HdÅW

«∞∂b¥KW ∞ú¥bÍ «∞FU±KW °Os «∞HId«¡ ±MªHCW ∞KGU¥W, _Ê ≥MU„ ≠dÅW

±∫bËœ… ∞Jw ¥FLKu« ≠w √≤ADW Ú∞OW «ù≤∑U§OW. Ë±FMv ≥c« √Ê ±º∑ªb±w

«_¸«w ±s «∞HId«¡ Æb ¥Ju≤u« ´Kv «ß∑Fb«œ ∞∑u≠Od «_¥bÍ «∞FU±KW _≤ADW

•∂f «∞Jd°uÊ °∑JKHW “≥Ob…. Ë±s ≤U•OW √îdÈ, ≠SÊ ±º∑ªb±w «_¸«w

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

201

¢Fu¥CU‹ •∂f «∞Jd°uÊ Æb ¢ºUb

«∞Le«Ós ≠w «∞∑GKV ´Kv ±AJKW

¸√” «∞LU‰ ∞∑D∂Oo √ßU∞OV √Ø∏d

«ß∑b«±W ¢HOb≥r ´Kv «∞LbÈ «∞∂FOb.

≥Rô¡ ¸°LU ¢JuÊ Æb¸¢Nr ±∫bËœ… ´Kv “¥Uœ… «_¥bÍ «∞FU±KW ≠w «∞Le¸W,

≤Ed« ∞ö•∑LU‰ «∞J∂Od ≠w √Ê ¥FLKu« ≠w ±MU©o ¢JuÊ √ßu«‚ «∞FLq ≠ONU

FOHW «_œ«¡. Ë≥MU ¢JuÊ «∞Fu«±q «∞∫UßLW ≠w ±AUØW ±º∑ªb±w «_¸«w

±s «∞HId«¡ ≠w √≤ADW •∂f «∞Jd°uÊ, ≥w ±bÈ ±U ¢ºHd ´Mt √ßU∞OV ≈œ«…

«_¸«w ±s “¥Uœ… ≠w √∂U¡ «∞FLq, Ë¢uÆOX Ë±º∑uÈ «_§u¸ «∞∑w

¥∑IUu≤NU s •∂f «∞Jd°uÊ.

Ë«∞∑Bu¸ «∞∂b¥q, •OY «_îc °QßU∞OV •∂f «∞Jd°uÊ ¥RœÍ ≈∞v

«≤ªHU÷ «ù≤∑U§OW, ¥ªKo ±πLu´W ±s ¢JU∞On «∞Hd’ «∞∂b¥KW √±UÂ

±º∑ªb±w «_¸«w ¢A∂t ¢Kp «∞∑w ß∂o «∞∫b¥Y ´MNU ≠w ¢GOOd«‹

«ß∑ªb«Â «_¸«w. Ë≥MU ¢∫q ¢Fu¥CU‹ •∂f «∞Jd°uÊ °BHW √ßUßOW ±∫q

±Bb¸ ¬îd ∞Kbîq (±∏q «∞∑∫u‰ ±s ≈≤∑UÃ «ß∑ªb«Â «_¸«w ≈∞v ≈≤∑UÃ

îb±U‹ °OµOW ØLU ≠w «∞AJq ¸Ær 93). Ë¢∑uÆn ¸∂W «∞LM∑Z ≠w

«∞LAUØW ≠w ±∏q ≥c« «∞∑GOOd ´Kv ±U ≈–« ØU≤X «∞Lb≠uÚ‹ ¢Fut s

œîq «ù≤∑UÃ «∞CUzl, °q Ë´Kv ¢Q£Od ≥cÁ «∞Lb≠uÚ‹ ´Kv ±º∑u¥U‹

«ôß∑Nö„ Ë«_±s «∞Gc«zw. ØLU ¥bîq ≠w ≥c« «∞LuuŸ ¢JU∞On «∞HdÅW

«∞∂b¥KW ∞KIuÈ «∞FU±KW Ë¸√” «∞LU‰. Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ¢B∂ ≥MU„ √≥LOW

∞LbÈ ±U ¥ºHd ´Mt «∞∑∫u‰ ≠w √ßU∞OV ≈œ«… «_¸«w ±s «≤ªHU÷ ±º∑Ld

≠w «ù≤∑U§OW «∞L∫∑LKW.

±∑v ¥LKp «∞HId«¡ «∞Ib¸… Kv «∞LMU≠ºW

≠w ±πU‰ •∂f «∞Jd°uÊ?

≈–« ØU≤X ¢JU∞On «∞Hd’ «∞∂b¥KW ∞Lº∑ªb±w «_¸«w ≠w ¢Ib¥r îb±U‹

∞∫∂f «∞Jd°uÊ, ú«±q •UßLW ≠w ¢∫b¥b «∞ºFd «∞cÍ ¥º∑πO∂uÊ °t ∞MEUÂ

«∞Lb≠uÚ‹, ≠Ls «∞LNr √¥CU «∞MEd ≠w ≈±JU≤OU¢Nr «∞L∑U•W ∞KLºU≥LW ≠w

¢u¸¥b «∞Jd°uÊ, ±s √§q ¢∫b¥b Æb¸¢Nr «∞L∫∑LKW ´Kv «∞LMU≠ºW ≠w

«∞ºu‚. Ë±s √≥r ´MUÅd ≥c« «∞FU±q ±Fbô‹ Ë¢JU∞On «∞Jd°uÊ «∞cÍ ßO∑r

¢u¸¥bÁ °Uß∑ªb«Â ¢GOOd«‹ b¥b… ≠w «ß∑ªb«Â «_¸«w Ë≈œ«¢NU ≠w ™q

™dË· “¸«OW ≈¥Ju∞u§OW ±∑∂U¥MW. Ë¥∑∫bœ –∞p °∫ºV «∞EdË· «∞∂OµOW,

ØLU ¥∑∂Os ±s «∞AJq ¸Ær 93. ≠NMU„ ¢πU≤f ±JU≤w ±KLu” ≠w «∞Ib¸…

«∞D∂OFOW «∞∫Ou¥W ∞ú¸«w Ë«_®πU ´Kv •∂f «∞Jd°uÊ Ë¢JU∞On

«∞∑JMu∞u§OU‹ «∞ö“±W ∞∑∫IOo –∞p. ≠U∞Ib¸… ´Kv «∞LMU≠ºW «∞L∑U•W

∞Lº∑ªb±w «_¸«w ±s «∞HId«¡ ∞KLºU≥LW ≠w •∂f «∞Jd°uÊ, ß∑∑uÆn

´Kv «∞EdË· «∞D∂OFOW «∞∫Ou¥W «∞∑w ¥FLKuÊ ≠w ™KNU.

¢∑HUË‹ ¢JKHW ©s «∞Jd°uÊ «∞L∫∂u” ¢HUË¢U Ø∂Od« °∫ºV «_≤ADW,

Ë«∞EdË· «∞e¸«OW «ù¥Ju∞u§OW, Ë«∞∑JMu∞u§OU‹ «∞ö“±W. ≠MLu–Ã «∞L∫UØU…

«∞cÍ ËFt ±U„ ØU‰ Ë¬îdËÊ ∞K∑JU∞On «∞∫b¥W ∞∫∂f «∞Jd°uÊ s ©d¥o

¢GOOd «ß∑ªb«Â «_¸«w, ¥AOd ≈∞v √Ê √Æq «ôß∑d«¢OπOU‹ ¢JKHW ¢A∑Lq

√ßUßU ´Kv •∂f «∞Jd°uÊ ≠w «∞∑d°W, Ë«∞v •b ±U s ©d¥o «∞∑AπOd

Ë≈œ«… LKOU‹ «∞∑ºLOb Ë«∞ºLUœ «∞D∂OFw(44)

.


202

≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w ¢RœÍ ≠ONU

«_ßU∞OV «∞Lº∑b«±W ≈∞v «≤ªHU÷

«ù≤∑U§OW, ô°b √Ê ¥Fu÷

«∞Le«úÊ s œîKNr «∞CUzl

°Lb≠uÚ‹ •∂f «∞Jd°uÊ.

≥q ¥LKp «∞HId«¡ «∞Ib¸… ´Kv

¢Ib¥r îb±U‹ •∂f «∞Jd°uÊ?

ØLU ¢∑HUË‹ ¢JU∞On «∞∫b ±s «∞Jd°uÊ ¢HUË¢U Ø∂Od« ±s ¢GOOd ≈∞v

¬îd ≠w «ß∑ªb«Â «_¸«w. ≠∑Ib¥d«‹ ¢JU∞On •∂f «∞Jd°uÊ ≠w

«∞GU°U‹ ±s √±d¥JU «∞ö¢OMOW ¢∑HUË‹ °Os √Æq ±s œËô¸ Ë«•b ∞KDs

≈∞v 03 œËô¸« ∞KDs(54)

. Ë°U∞Mº∂W ∞ú≤ADW «∞LF∑Lb… ´Kv «∞GU°U‹,

±∏q ¨d” «_®πU ±s «_ÅMU· ßd¥FW «∞MLu °Dd¥IW ±u•b… Ë≠w

™dË· “¸«OW ±MUîOW ±u«¢OW °AJq ÚÂ, ≠Nw ¢FDw √Ø∂d ≠dÅW

∞K∫Bu‰ ´Kv ±e«¥U •∂f «∞Jd°uÊ °∑JU∞On ÆKOKW ≠w ≠∑d… ÆBOd…. ËÆb

√£U‹ ≥cÁ «∞∫IOIW ÆKIU °AQÊ ≈±JU≤OW ¢∫HOe °d«±Z ±b≠uÚ‹ «∞Jd°uÊ

∞LAdËÚ‹ ¨d” «_®πU ´Kv ≤DU‚ Ë«ßl, Ë«∞∑w Æb ¢Aπl ≥c«

«ô¢πUÁ °Os ÅGU ±º∑ªb±w «_¸«w, ±LU ¥RœÍ ≈∞v ¢Q£Od«‹ ßK∂OW

´Kv «∞ªb±U‹ «∞∂OµOW «_îdÈ, ôßOLU ¢Kp «∞L∑FKIW °U∞∑MuŸ

«∞∂Ou∞u§w(64)

. Ë±l –∞p, ≠SÊ ≥cÁ «∞LªU©d ú∞πX °Bu¸… ±∫bœ…

´Mb ¢BLOr ¬∞OW «∞∑MLOW «∞MEOHW «∞∑w ¢∑DKV √≥b«≠U ≈≤LUzOW ±º∑b«±W

°UùU≠W ≈∞v «∞∫b ±s ¢GOd«‹ «∞LMUŒ. Ë°c∞p ¥M∑Ed √Ê ¢RØb Æu«b

¬∞OW «∞∑MLOW «∞MEOHW √≥LOW ¢∫b¥b Ë¢AπOl «_îc °Q≤ADW ôß∑ªb«Â

«_¸«w ¢∑u∞b ´MNU ±MU≠l ±A∑dØW ±l «∞ªb±U‹ «∞∂OµOW «_îdÈ,

ËØc∞p ≠u«zb «Æ∑BUœ¥W ±º∑b«±W ¢Fuœ ´Kv ±º∑ªb±w «_¸«w

√≤HºNr.

≈Ê Æb¸… «∞∑d°W ´Kv •∂f «∞Jd°uÊ ±s îö‰ ¢GOOd ≈œ«… «_¸«w,

¢∑HUË‹ ¢HUË¢U Ø∂Od« «∑LUœ« ´Kv ≤uŸ «∞∑d°W, Ë±bÈ ¢b≥u¸≥U,

Ë«_•u«‰ «∞LMUîOW. ≠Ib ÆUÊ eltnAËlraCcM«∞JLOU‹ «∞Lª∑KHW ±s

«∞Jd°uÊ «∞∑w ¥LJs •∂ºNU ≠w ±u«Æl ±ª∑KHW ±s «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

Ë°Uß∑ªb«Â ¢JMu∞u§OU‹ ±ª∑KHW, Ë«Ø∑AHU °U∞HFq «î∑ö≠U‹ Ø∂Od…(74)

.

Ë¢AOd «∞∑Ib¥d«‹ ≈∞v «¢HUŸ «∞∑JU∞On «∞∑w ¢MHo ∞∑∫IOo “¥Uœ… ≤º∂W

«∞Jd°uÊ ≠w ¢d°W «_¸«w «∞L∑b≥u¸… °Ab…. Ë°U∞∑U∞w, ≠SÊ ±ºU•U‹

«_¸«w «∞∑w Æb ¥∑u«≠d ≠ONU √Ø∂d Æb¸ ±s «∞ªBUzh «∞D∂OFOW ∞∫∂f

«∞Jd°uÊ ≠w «∞∑d°W, Æb ¢JuÊ ≠w ≤Hf «∞uÆX ≥w «_Ø∏d ¢JKHW.

Ëô ¢∑u«≠d ±FKu±U‹ ±u£IW ØU≠OW s «∞∑u“¥l «∞πGd«≠w ∞KHId °∫ºV

«∞BHU‹ «∞D∂OFOW «∞∫Ou¥W «∞∑w ¢R£d ´Kv ¢JKHW •∂f «∞Jd°uÊ. ËÆb

¢∂Os ±s «ß∑Fd«÷ «∞b¸«ßU‹ «∞∑w √§d¥X ´Kv «∞FöÆW «∞πGd«≠OW °Os

¢b≥u¸ «_¸«w Ë«∞HId, √Ê √KV «∞b¸«ßU‹ «∞∑w √§d¥X ´Kv √ßU”

«∞∑∫KOq «∞FUÂ ∞r ¢πb ±∏q ≥cÁ «∞BKW. Ë√≤t ≠w Ø∏Od ±s «∞∫Uô‹

ØU≤X «∞Mº∂W «∞Lµu¥W Ë«∞Fbœ «∞LDKo ∞KHId«¡ √Kv ≠w «∞LMU©o –«‹

«ù±JU≤OU‹ «∞e¸«OW «ù¥Ju∞u§OW «∞J∂Od…(84)

. Ë±l –∞p, ≠SÊ «∞Fb¥b ±s

«∞b¸«ßU‹ «∞∑w √§d¥X ´Kv ≤DU‚ Oo ∞r ¢πb «¢∂U©U‹ Ë£OIW °Os

¢b≥u¸ «_¸«w Ë«∞HId. √±U °U∞Mº∂W ∞K∑u“¥l «∞πGd«≠w ∞KHId °U∞Mº∂W

∞KGU°U‹, ≠SÊ ≥MU„ °Fi «∞bôzq ´Kv «∞∑dØOe «∞Ab¥b ∞KHId ≠w ±MU©o

«∞GU°U‹ «∞∫b¥W, Ë≈Ê ØU≤X «∞∂OU≤U‹ Öd ØU≠OW ≠w ±πU∞NU ôß∑ªö’

√Í «ß∑M∑U§U‹ Ú±W.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

203

¢∑HUË‹ «∞Ib¸… ´Kv •∂f «∞Jd°uÊ

Ë¢JU∞On •∂ºt ¢HUË¢U Ø∂Od« °∫ºV

≤uŸ «∞∑d°W Ë«_•u«‰ «∞LMUîOW.

∞Jw ≤Fd· ±∑v ËØOn ¥º∑DOl

«∞HId«¡ «∞LºU≥LW °JHU¡… ≠w •∂f

«∞Jd°uÊ, ô°b ±s ¢u≠Od «∞Le¥b ±s

«∞LFKu±U‹ s «∞∑u“¥l «∞πGd«≠w

∞KHId«¡ °∫ºV «∞EdË· «∞D∂OFOW

«∞∂Ou∞u§OW.

Ë≥cÁ «∞M∑UzZ ¢∂d“ dË¸… «∞∑∫b¥b «∞u«` ∞K∑u“¥l «∞πGd«≠w ∞KHId«¡

°∫ºV «∞EdË· «∞D∂OFOW «∞∂Ou∞u§OW, ©∂IU ∞∑∫KOq ±HBq ≈∞v •b ±U,

Ë∞Js °∑GDOW ´d¥CW, Æb ¢ALq «∞FU∞r °QßdÁ. Ë≈–« ¢u«≠d‹ «∞∂OU≤U‹

«∞LDKu°W, ßOJuÊ ±s «∞ö“Â °Fb –∞p ¢∫b¥b «∞Dd‚ «∞∑w ¥LJs °NU •∂f

«∞Jd°uÊ Ë«∞∑JU∞On «∞Ld¢∂DW °c∞p ≠w «∞LMU©o «∞∑w ¢∑u«≠d ≠ONU ≈±JU≤OU‹

©O∂W ∞∑∫IOo √≥b«· •∂f «∞Jd°uÊ Ë«∞∫b ±s «∞HId.

¢BLOr √ßu«‚ «∞Jd°uÊ, Ë¢JU∞On «∞LFU±ö‹,

Ë±º∑ªb±u «_¸«w ±s «∞HId«¡

±U“«‰ ≥MU„ «∞J∏Od ±s «∞FLq «∞cÍ ¥M∂Gw «∞IOUÂ °t ∞ul «∞KLºU‹ «_îOd…

≠w «∞Iu«b «∞∑w ß∑FLq ≠w ™KNU °d«±Z •∂f «∞Jd°uÊ, ±∏q ¬∞OW «∞∑MLOW

«∞MEOHW. ≠U∞JOHOW «∞∑w ß∑∫q °NU ≥cÁ «∞LºUzq, ßOJuÊ ∞NU ´Kv «_§`

«≤FJUßU‹ ≥U±W ´Kv ≈±JU≤OW ËÅu‰ ±∏q ≥cÁ «∞∂d«±Z ≈∞v «∞HId«¡. ËßOMUÆg

«∞Iºr «∞∑U∞w °Fi «∞ICU¥U «∞dzOºOW «∞L∑FKIW °U∞∑MHOc, ±∏q «ôß∑Ld«¥W,

Ë¢BLOr «∞FIuœ Ë¢MHOc≥U, Ë¢JU∞On «∞LFU±ö‹.

«ôß∑Ld«¥W

≈Ê «ôß∑Ld«¥W ≠w •∂f «∞Jd°uÊ, ØußOKW ∞K∫b ±s «∞∑GOd«‹ «∞LMUîOW, ±ºQ∞W

±NLW _Ê ¢GOOd «ß∑ªb«Â «_¸«w ±s √§q •∂f «∞Jd°uÊ Æb ¥∑GOd, ËÆb

¥MDKo «∞Jd°uÊ «∞L∫∂u” ∞u •bÀ ¢GOOd ≠w √ßU∞OV «ùœ«…. Ë°UùU≠W ≈∞v

–∞p, ≠SÊ Æb¸… «∞MEr «ù¥Ju∞u§OW ´Kv îeÊ «∞Jd°uÊ ≥w Æb¸… ±∫bËœ…,


204

´LU‰ ≠w ±A∑q °S•bÈ Ü°U‹

°UØº∑UÊ

¨d” «_®πU ≠w «_¸«w «∞L∑b≥u¸…

Æb ¥B∂ ±Bb¸ œîq ≈U≠w

∞KLe«Ós ≈–« Ë∞Òb √Åb… Ød°u≤OW

¥LJs ¢ºu¥INU.

FA

O/1

72

03

/G.

BIZ

ZA

RR

I

≠NcÁ «∞MEr ¢Bq ≈∞v ≤IDW «∞∑A∂l «∞∑w ô ¢º∑DOl °Fb≥U √Ê ¢ªeÊ «∞Le¥b

±s «∞Jd°uÊ. Ë¢AOd «∞∑Ib¥d«‹ ≈∞v √Ê «∞Jd°uÊ «∞L∫∂u” ≠w «∞∑d°W s ©d¥o

¢GOOd «∞∫dÀ, ¥Bq Úœ… ≈∞v ±d•KW «∞∑A∂l °Fb 02 Ú±U ¢Id¥∂U, °OMLU •∂f

«∞Jd°uÊ «∑LUœ« ´Kv «∞GU°U‹ ¥DOq ≥cÁ «∞Lb… ≈∞v √Ø∏d ±s –∞p. Ë«_§` √Ê

¢ºHd «•∑LUô‹ «∞∑∫u‰ Ë«∞∑A∂l ≠w √≤ADW •∂f «∞Jd°uÊ s îHi ≤º∂w

≠w «_ßFU «∞∑w ¢b≠l ±IU°q ±∏q ≥cÁ «∞ªb±U‹, °∫ºV ©u‰ «∞uÆX «∞ºU°o

´Kv LKOW «∞∑A∂l, Ë«∞LªU©d «∞LHNu±W ∞∫bËÀ ¢∫u‰ ≠w LKOW •∂f

«∞Jd°uÊ(94)

. Ë°UùU≠W ≈∞v –∞p, ≠SÊ ≥cÁ «∞Fu«±q ¢∏Od ÆCU¥U ±NLW •u‰

ØOHOW ¢MEOr «∞Lb≠uÚ‹ Ø∫U≠e ∞KL∫U≠EW ´Kv ±ªeË≤U‹ «∞Jd°uÊ ≠w «∞LMU©o

«∞LA∂FW, √Ë «ô°∑FUœ s ¢∫u¥q LKOW «∞∫∂f °SœîU‰ ¢GOOd«‹ ´Kv √ßU∞OV

«ß∑ªb«Â «_¸«w. Ë«∞LH∑d÷ √≤t °Lπdœ √Ê ¥Bq ±º∑ªb±u «_¸«w ≈∞v ≤IDW

«∞∑A∂l ≠w •∂f «∞Jd°uÊ, ¥∫πLuÊ s «ôß∑Ld« ≠w ≈îCUŸ ≥cÁ «_¸«w

∞MEUÂ •∂f «∞Jd°uÊ, ≈ô ≈–« ØUÊ –∞p ßOFDONr ±e«¥U îUÅW ¢JHw ∞∑Fu¥CNr

s «∞∑JU∞On «∞∑w ¥∑J∂bË≤NU. √±U ≈–« ØUÊ «∞∫U‰ °ªö· –∞p, ≠S±U √Ê

¥∫∑UÃ «_±d ≈∞v ±b≠uÚ‹ ±s √§q «∞∑ªe¥s, √Ë ≈∞v ¢ªHOi ßFd ¢Fu¥i

«∞Jd°uÊ ¢ªHOCU Ø∂Od«. Ë°U∞L∏q, ≠SÊ §Nuœ •∂f «∞Jd°uÊ «∞∑w ¢MDuÍ ´Kv

±ªU©d Ø∂Od… ¢∑L∏q ≠w «∞∑∫u‰, ¸°LU «∑∂d‹ √Æq ÆOLW ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W.

ô®p √Ê «ô≥∑LU±U‹ °Uôß∑Ld«¥W Æb ¢ºHd s «≤ªHU÷ ±º∑uÈ

«∞Lb≠uÚ‹ ∞ªb±U‹ •∂f «∞Jd°uÊ «∞∑w ¥Ib±NU «∞HId«¡, ≈–« ØUÊ ≥MU„ ®p

≠w √Ê ≥Rô¡ «∞HId«¡ ßO∑∫u∞uÊ ´Kv «_§` s √ßU∞OV •∂f «∞Jd°uÊ.

ËÆb ¥JuÊ ≥c« ≥u «∞ul ≠Fö, °º∂V «¢HUŸ «∞∫U§W °Os «∞HId«¡ ≈∞v ¢Q±Os

√≤HºNr b ±ªU©d «ôß∑Nö„ ËÆb¸¢Nr «∞L∫bËœ… ´Kv «∞IOUÂ °c∞p.

ËØLU ß∂o √Ê ÆKMU, ≠SÊ ¢BHOW «_Åu‰ «∞d√ßLU∞OW «∞D∂OFOW ≥w «∞ußOKW

«∞LF∑Uœ… ùœ«… «_“±U‹ Öd «∞L∑uÆFW, Ë°U∞∑U∞w ≠SÊ «∞HId«¡ «∞c¥s ¥ºU≥LuÊ ≠w

•∂f «∞Jd°uÊ ¸°LU ØU≤u« √Ø∏d ´dW ∞K∑∫u‰ s √ßU∞OV •∂f «∞Jd°uÊ ≠w

ÖU» ¬∞OU‹ «∞∑Q±Os «_îdÈ. ËÆb ¥RœÍ ≥c« ≈∞v «≤ªHU÷ ±b≠uÚ‹ «∞Jd°uÊ

≈∞v «∞HId«¡ «∞c¥s ¥ºU≥LuÊ ≠w •∂ºt, √Ë ≈îd«§Nr ±s «∞ºu‚ ØLu¸œ¥s

∞NcÁ «∞ªb±W.

Ë±l –∞p, ≠SÊ ±ºUzq «ôß∑Ld«¥W Æb ¢JuÊ √¥CU ∞LBK∫W ±º∑ªb±w

«_¸«w ±s «∞HId«¡ ≈–« «∑∂dË« ±Ls ¥D∂IuÊ «_ßU∞OV «∞Lº∑Ld… ∞∫∂f

«∞Jd°uÊ, ±s “«Ë¥W «∞LMU≠l «∞FU±W ∞û≤∑U§OW «∞∑w ¥b«≠FuÊ ´MNU. Ë¥MD∂o –∞p

´Kv «∞∫Uô‹ «∞∑w ßORœÍ ≠ONU «_ßKu» «∞Lº∑ªbÂ ∞∫∂f «∞Jd°uÊ ≈∞v ¢u∞Ob

±MU≠l Ú±W °FOb… «∞LbÈ ∞Lº∑ªb±w «_¸«w, Ë∞Js bÂ Ë§uœ ¸√” «∞LU‰

•U‰ œËÊ ¢D∂OINU Æ∂q –∞p, Ë≥MU ¥B∂ «∞∫U≠e ∞bÈ ±º∑ªb±w «_¸«w

´Kv «∞L∫U≠EW ´Kv ≥cÁ «_ßU∞OV ≤U°FU ±s «∞Hu«zb «∞ªUÅW «∞∑w ¥πMu≤NU √Ø∏d

±LU ¥M∂l ±s «∞Lb≠uÚ‹ «∞∑w ¥∫BKuÊ ´KONU. Ë«_§` √Ê ¢ENd ≥cÁ «∞∫U∞W

°Bu¸… √Ø∏d ¢u«¢d« °Os ±º∑ªb±w «_¸«w ±s «∞HId«¡. ≠S–« b≤U ≈∞v «∞AJq

93, ßMπb √≤t ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫Uô‹ ¢u§b ±FKu±U‹ ±d¢b… «¥πU°OW ËÆu¥W

°Os ≤∑UzZ «∞ªb±U‹ «∞∂OµOW Ë°Os ¢∫ºOs «∞EdË· «∞∂OµOW ∞KLM∑πOs.

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

205

«∞Jd°uÊ «∞L∫∂u” Æb ¥MDKo ±s

§b¥b ≈–« ÆDFX «_®πU¸ √Ë •bÀ

¢GOOd ≠w √ßU∞OV «ß∑ªb«Â «_¸«w.

±s ≥MU, ≠SÊ «ß∑Ld«¥W •∂f

«∞Jd°uÊ ¢º∑∫o «ô≥∑LUÂ.

´bÂ «∞OIOs Ë¢BLOr «∞FIuœ

≥MU„ ±Bb¸ ¬îd ∞KLªU©d ¥ENd ≠w √ßu«‚ îb±U‹ •∂f «∞Jd°uÊ, Ë¥M∂l

±s bÂ «∞OIOs °U∞Mº∂W ∞Lº∑u¥U‹ •∂f «∞Jd°uÊ «∞HFKOW «∞∑w ¢∫Io

«ù±JU≤OU‹ «∞Lº∑Nb≠W. ≠Ib ¥bîq ±º∑ªb±u «_¸«w ≠w «¢HUÆOW ∞∫∂f

«∞Jd°uÊ ¢IuÂ ´Kv «≠∑d«÷ √≤t ßOJuÊ °LIbË¸≥r ¢u∞Ob ØLOW ±FOMW ±s

«∞Jd°uÊ, £r ¥J∑AHu« °Fb –∞p °∂Cl ßMu«‹ √≤Nr ∞r ¥∫IIu« «∞Lº∑uÈ

«∞L∑uÆl, ¸r ≈¢∂UNr ∞úßU∞OV «∞LuÅv °NU. £r √Ê îb±U‹ •∂f

«∞Jd°uÊ ∞r ¢º∑∫o √Í ¢Fu¥i ≈–« √DX ≠u«zb ≈U≠OW ≠u‚ «∞ªj «∞LIb¸

±s Æ∂q, Ë«∞cÍ ¥ªCl ∞b§W ±FOMW ±s bÂ «∞OIOs.

≈Ê ¢BLOr Íuœ «∞Jd°uÊ Ë±U ¥∑d¢V ´KONU ±s ≈§d«¡«‹ «∞dÅb,

ßO∫bœ«Ê ±bÈ «Æ∑ºUÂ ≥c« «∞ªDd °Os «∞∂Uzl Ë«∞LA∑dÍ. ≠Lº∑ªb±u

«_¸«w ¥LJs √Ê ¥∫BKu« ´Kv ¢Fu¥CU‹ ´Kv √ßU” «∞NJ∑U ±IU°q

≈¢∂UNr ∞úßU∞OV «∞LFdË· ´MNU ¢u∞Ob «∞Jd°uÊ, °Gi «∞MEd s «∞JLOW

«∞∑w ßO∑r •∂ºNU °U∞HFq, •OY ¥LJs ∞K∂Uzl ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W √Ê

¥bv √Í îDd ≤∑OπW «∞MIh. Ë«∞∂b¥q «üîd ≥u √Ê ¥∫Bq ±º∑ªb±u

«_¸«w ´Kv ¢Fu¥CU‹ s ØLOW «∞Jd°uÊ «∞∑w ¥∑r •∂ºNU °U∞HFq, •OY

¥º∑DOFuÊ ≥r ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W √Ê ¥bú« «∞ªDd. ËØHU¡… √Í ±s «∞Dd¥I∑Os

¢∫bœ≥U «∞∑JU∞On «∞Ld¢∂DW °d≠i √ßU∞OV «ß∑ªb«Â «_¸«w, ±IU°q «∞u“Ê

«∞HFKw ∞KJd°uÊ, Ë°u«ßDW «∞EdË· «∞D∂OFOW «∞∫Ou¥W Ë«∞EdË· «ôÆ∑BUœ¥W

«∞∑w ¢R£d ´Kv ¢Ib¥r îb±U‹ •∂f «∞Jd°uÊ(05)

. Ë±s «∞u«` √Ê «∞FIuœ

«∞∑w ¢ul ´Kv √ßU” ≈¢∂UŸ √ßU∞OV «ß∑ªb«Â «_¸«w ∞KNJ∑U, ≥w «_≠Ob

∞Lº∑ªb±w «_¸«w ±s «∞HId«¡. ≠NRô¡ «∞HId«¡ ô ¥∫∑Lq √Ê ¥JuÊ

°LIbË¸≥r ¢∫Lq «∞LªU©d «∞Ld¢∂DW °U∞MIh ≠w ≈±b«œ«‹ «∞Jd°uÊ. Ë±l

–∞p, ≠S≤Nr √±Oq √¥CU ≈∞v √Ê ¥L∏Ku« œ§W √Ø∂d ±s «∞∑πU≤f «∞LJU≤w

°U∞Mº∂W ù±b«œ«‹ «∞Jd°uÊ, ≤Ed« ∞BGd ±ºU•U¢Nr, Ë«∞∑HUË‹ «∞J∂Od ≠w

±º∑u¥U‹ «ùœ«… «∞LD∂IW ´Kv √ßU∞OV «ß∑ªb«Â «_¸«w, Ë¸°LU ¢πU≤f

√Ø∂d √¥CU ≠w «∞Lu«œ «∞D∂OFOW «∞∂Ou∞u§OW «∞u«ÆFW ¢∫X ßODd¢Nr. Ë°UùU≠W

≈∞v –∞p, ≠SÊ Åb «ß∑ªb«Â «_¸«w √Ë ±∫BKW Ë“Ê «∞Jd°uÊ °Os

«∞LM∑πOs «∞HId«¡ ¥d§` √Ê ¥JuÊ √Ø∏d ¢JKHW, ≤Ed« ∞∫πr «∞LºU•U‹

Ë«∞u“Ê ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W. ËßM∂∫Y ≠w «∞πe¡ «∞∑U∞w ¢JU∞On «∞LFU±ö‹ s

«∞∑FU±q ±l «∞LM∑πOs «∞HId«¡.

¢JU∞On «∞LFU±ö‹

ô®p ≠w √Ê «¢HUŸ ¢JU∞On «∞LFU±ö‹(15)

«∞Ld¢∂j °Lu¸œÍ îb±U‹ •∂f

«∞Jd°uÊ «∞HId«¡ ¥L∏q Í∂W ØRËœ √±UÂ «∞LAUØW ≠w √ßu«‚ «∞Jd°uÊ. Ë¢Q¢w

≥cÁ «∞∑JU∞On ±s ÅGd «∞LºU•U‹ «∞∑w ¥FLq ≠ONU ±º∑ªb±u «_¸«w

«∞HId«¡ Ë«∞b§W «∞J∂Od… ±s bÂ «∞OIOs °AQÊ •Iu‚ ±KJO∑Nr ∞ú¸«w.

≠Hw √KV «_•OUÊ, ô ¥LKp ±º∑ªb±u «_¸«w ±s «∞HId«¡ •Iu‚ ±KJOW

±Q±u≤W ËË«∫W _¸«ONr, √Ë √≤Nr ¥FLKuÊ ≠w ™q ≤Er ùœ«… «∞LL∑KJU‹


206

±s °Os «∞LAJö‹ «_îdÈ «∞∑w

¢u«§t ´LKOU‹ •∂f «∞Jd°uÊ, ´bÂ

«∞OIOs ±s ¢DU°o «_œ«¡ «∞HFKw ±l

«_≥b«· «∞L∑uÆFW.

¢d¢Hl ¢JU∞On ¢MHOc ËÅb °d«±Z

•∂f «∞Jd°uÊ ´Mb±U ¥bîq ≠ONU

√Å∫U» «∞∫OU“«‹ «∞BGOd… «∞HId«¡.

«∞LAUŸ «∞∑w ¢∫∑UÃ ≈∞v Æb¸… ´Kv ¢MºOo «∞LπLuÚ‹ ±s √§q ≈•b«À √Í

¢GOOd«‹. Ë°UùU≠W ≈∞v –∞p, ≠Ib ¥JuÊ ≥MU„ √Ø∏d ±s ≤Lj Ë«•b ∞∫Iu‚

«∞LKJOW ≠w ±ºU•W ±U ±s «_¸«w, ±∏q «∞∫o ≠w «_®πU, Ë«∞LOUÁ, Ë§Ll

±ªKHU‹ «∞∫BUœ. ËÆb ô ¥JuÊ ±s •o «∞HId«¡ «∞∫Bu‰ ´Kv √Ø∏d ±s ≤uŸ

Ë«•b ±s •Iu‚ «∞LKJOW «∞L∑FKIW °IDFW ±FOMW ±s «_÷, °q ≈Ê –∞p

¥JuÊ ≠w √KV «_•OUÊ °AdË◊ Öd ßLOW. Ë≥cÁ «∞Fu«±q ¢ºHd s «¢HUŸ

¢JU∞On ¢D∂Oo √Í ¢GOOd«‹ ≠w «ß∑ªb«Â «_¸«w ∞∫∂f «∞Jd°uÊ, Ë≠w “¥Uœ…

±bÈ bÂ «∞OIOs °U∞Mº∂W ∞KIb¸… ´Kv ¢u≠Od îb±U‹ ≥c« «∞∫∂f.

Ë±s «∞u«` √Ê «∞∑JU∞On «∞Ld¢∂DW °∑∫b¥b ±b≠uÚ‹ •∂f «∞Jd°uÊ

Ë«∞∑HUË÷ °AQ≤NU Ë≈°d«Â Íuœ≥U Ë¢MHOc≥U ¢d¢Hl Ø∏Od« ´Mb «∞∑FU±q ±l

«∞LM∑πOs «∞BGU Ë«∞Lu“Ós §Gd«≠OU «∞c¥s ¥FLKuÊ ≠w ™q ™dË· ¢MEOLOW

Ë“¸«OW - ≈¥Ju∞u§OW ±∑πU≤ºW. Ë¢ªHOi ¢JU∞On «∞LFU±ö‹ «∞Ld¢∂DW

°Lb≠uÚ‹ •∂f «∞Jd°uÊ (√Ë √Í ≤uŸ ¬îd ±s «∞ªb±U‹ «∞∂OµOW) ≥w ±ºQ∞W

√ßUßOW ô°b ±s ±FU∞π∑NU •∑v ¥LJs ¢u§Ot ≠u«zb ±∏q ≥cÁ «∞∂d«±Z ≤∫u

«∞HId«¡.

Ëô°b ±s ¢MºOo Ë¢πLOl LKOU‹ ¢u¸¥b •∂f «∞Jd°uÊ °Os ±πLuÚ‹

√Å∫U» «_¸«w ±s «∞HId«¡, ±s √§q ±AUØ∑Nr «∞HFU∞W ≠w √ßu«‚ «∞Jd°uÊ.

Ë¥LJs ∞LFU±ö‹ «∞Jd°uÊ √Ê ¢∑r ±s îö‰ ±MELU‹ ´Kv «∞Lº∑uÈ «∞L∫Kw

±u§uœ… °U∞HFq, ±∏q «∞∫Ju±U‹ «∞L∫KOW √Ë §LFOU‹ «∞Le«Ós √Ë «∞LMELU‹

Öd «∞∫Ju±OW. ËÆb ¥JuÊ ¢∫b¥b «∞LMU©o Ë«∞∫Uô‹ «∞∑w ¢FLq ≠ONU

±πLuÚ‹ Ø∂Od… ±s ±º∑ªb±w «_¸«w –ËÍ «∞bîq «∞LMªHi ≠w √≤LU◊

±LU£KW ±s √≤ADW «ß∑ªb«Â «_¸«w - ±∏q ±MU©o «ôß∑ODUÊ √Ë «ùÅöÕ

«∞e¸«w √Ë «_¸«w «∞LAUŸ - ËßOKW ±NLW ∞∑Fe¥e «∞∑Ib¥r «∞HFU‰ ∞ªb±U‹

•∂f «∞Jd°uÊ °Os «∞HId«¡.

Ëßu· ¢eœ«œ ÅFu°W ±FU∞πW «∞LAJKW «∞LFIb… Ë«∞GU±CW ∞∫Iu‚ «∞LKJOW,

Ë≈Ê ØUÊ ±s «∞u«` √Ê «_±d °∫U§W ≈∞v ≤uŸ ±s «∞∑IbÂ ≠w ±πU‰ «∞∑MEOr.

Ë¸r √Ê ≥cÁ «∞FLKOW ¢º∑KeÂ ±AUØW «∞LRßºU‹ «∞∫Ju±OW, Ë∞u ùDU¡

«∞DU°l «∞dßLw _Í ≈Åö•U‹, ≠SÊ LKOW «∞LHUËU‹ Ë«∞∫Ku‰ «∞∑MºOIOW

∞KLAJKW ¢FU∞Z ´Kv √≠Cq Ë§t °u«ßDW «∞LMELU‹ Öd «∞∫Ju±OW, «∞∑w

¢º∑DOl √Ê ¢ºNq Ël ±FU¥Od Ë«¢HUÆOU‹ ∞K∑MºOo °Os √Å∫U» «∞AQÊ ´Kv

«∞Lº∑uÈ «∞L∫Kw.

ô°b ±s °MU¡ «∞Ib¸«‹ ´Kv «∞Lº∑uÈ «∞IDdÍ ∞∑OºOd ±FU±ö‹ «_ßu«‚,

ØLU √Ê ≈ÆU±W ≤EUÂ ∞KºLºd… «∞Ad¥HW «∞∑w ô ¢∑JKn Ø∏Od« ≠w √ßu«‚

«∞Jd°uÊ, ¢Fb √±d« •Ou¥U ≈–« √œ≤U _ßu«‚ «∞Jd°uÊ √Ê ¢IbÂ √Í ≠u«zb ≈∞v

«∞HId«¡. ≠ö®p √Ê «∞∑∫b¥b «∞u«` ∞KLu«Æl Ë«∞∫Uô‹ «∞∑w ¥d§` √Ê ¢JuÊ

≠ONU ≠u«zb Ø∂Od… ±∑AU°JW °Os •∂f «∞Jd°uÊ Ë¢ªHOn «∞HId, ßOºU≥r √¥CU

±ºU≥LW Ø∂Od… ≠w ≠∑ «∞∂U» √±UÂ •Bu‰ «∞HId«¡ ´Kv ±b≠uÚ‹ «∞Jd°uÊ.

Ë°S±JUÊ «∞uØUô‹ «∞bË∞OW Ë±FU≥b «∞∂∫uÀ √Ê ¢KFV œË¸« ±NLU ≠w ≥c«

«∞LπU‰. ≠U∞LFKu±U‹ «∞Lu£IW s √Æq ≈±JU≤OU‹ •∂f «∞Jd°uÊ ¢JKHW, Ë±bÈ

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

207

LUÊ ±AUØW «∞HId«¡ ¥∫∑UÃ ≈∞v

«∞∑MºOo Ë°MU¡ «∞Ib¸«‹.

¥M∂Gw ¢∫b¥b «∞∫Uô‹ «∞∑w ¢∑b«îq

≠ONU «∞Hu«zb °Ab… °Os •∂f

«∞Jd°uÊ Ë¢ªHOn Ë©Q… «∞HId.

«¢∂U◊ ±º∑ªb±w «_¸«w ±s «∞HId«¡ °L∏q ≥cÁ «∞Hd’, ß∑B∂ ±FKu±U‹

•Ou¥W, ∞KLº∑∏Ld¥s Ë«∞Lu¸œ¥s ´Kv «∞ºu«¡, ≠w ≈ÆU±W ßu‚ ∞KJd°uÊ

Ë«∞∑BbÍ ∞∑ªHOn •b… «∞HId Ë¢∫IOo √≥b«· «∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W ±FU. ≠∑Du¥d

Ë≤Ad œ¸«ßU‹ s ≠d’ «ôß∑∏LU «∞∑w ¢ºHd s √ßFU ¢MU≠ºOW _Åu‰

(≤Ij) «∞Jd°uÊ Ë¢ªHOn Ë©Q… «∞HId, °S±JU≤NU √Ê ¢∫He °Ib¸ Ø∂Od «∞Ib¸…

´Kv ¢∫IOo ≥cÁ «_≥b«·.


¢u•w «∞∑∫KOö‹ «∞LDdË•W °Q≤t ∞Of ±s «∞Ld§` √Ê ¥B∂ ±º∑ªb±u

«_¸«w ±s «∞HId«¡ ±º∑HOb¥s ±s ±b≠uÚ‹ ≤Ij •∂f «∞Jd°uÊ, ±U ∞r ¢Js

≥MU„ §Nuœ ±∑ºIW ≠w ±πU‰ ≈ÆU±W «∞LRßºU‹ Ë«∞Ib¸«‹ Ë¢Ib¥r «∞LFKu±U‹.

Ë•∑v ´Mb±U ¢∑ªc ±∏q ≥cÁ «ù§d«¡«‹, ≠SÊ ±b≠uÚ‹ •∂f «∞Jd°uÊ °∑GOOd

«ß∑ªb«Â «_¸«w ô ¢L∏q ö§U ≤U§FU, ô ∞∑ªHOi «∞HId «∞d¥Hw Ëô ∞K∫b

±s ¢GOd«‹ «∞LMUŒ. Ë±l –∞p, ≠SÊ ±b≠uÚ‹ •∂f «∞Jd°uÊ ¥LJs √Ê ¢KFV

œË¸« ±NLU ≠w ¢AπOl «∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W °Os «∞HId«¡, °LU ¥∑LAv ±l √≥b«·

«∞∑MLOW ≠w §bË‰ √LU‰ «∞IdÊ 12, ËÆb ¢L∏q ËßOKW §b¥b… ±NLW ∞∑Lu¥q

±∏q ≥cÁ «∞πNuœ.

Æb ¢ºL ±b≠uÚ‹ «∞ªb±U‹ «∞∂OµOW ∞Lº∑ªb±w «_¸«w ±s «∞HId«¡

°S¢∂UŸ √ßU∞OV “¸«OW ±º∑b«±W, ôßOLU ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w ¥JuÊ ≠ONU «≤Fb«Â

«∞Ib¸… «ôß∑∏LU¥W ≥u «∞FI∂W «∞dzOºOW. Ë±s «∞LNr √Ê ≤ö•k √Ê «∞∑MUÆi

Ë«∞∑P“¸ Æb ¥ENd«Ê ≠w •U∞W «_≥b«· «∞LeœË§W ∞K∑MLOW «∞∂OµOW Ë«∞∑MLOW

«ôÆ∑BUœ¥W, Ë±l –∞p, ≠SÊ «∞∑JU±q °Os «_≥b«· «∞∂OµOW Ë√≥b«· ¢ªHOn

«∞HId ¥LJs √Ê ¢e¥b °AJq Ø∂Od ±s îö‰ ≈Åö•U‹ ¢MEOLOW Ë≈Åö•U‹

≠w ±πU‰ «∞ºOUßU‹.

Ë≠u‚ Øq ±U ¢IbÂ, ô°b ±s «ô´∑d«· °QÊ «∞JHU¡… Ë«∞LºUË«… ≥LU

«∞LFOU«Ê «_ßUßOUÊ ≠w ¢BLOr «ü∞OU‹ «∞ö“±W ∞∑Ib¥r «∞ºKl Ë«∞ªb±U‹ «∞∂OµOW

«∞∑w ¢HOb «∞Lπ∑Ll «∞FU∞Lw °QßdÁ. ËØUÊ ≥c« ≥u «_ßU” «∞cÍ ÆU±X ´KOt

«ô¢HUÆOU‹ «∞∑w ¢r «∞∑uÅq ≈∞ONU ≠w ¸¥u ÚÂ 2991, Ë≈Ê ∞r ¢D∂o °Bu¸…

•U“±W ±Mc –∞p «∞∫Os. ≠KOf ±s «∞Fb‰ Ëô ±s «∞LMDo √Ê ≤DKV ±s

«∞HId«¡ ¢Ib¥r îb±U‹ ËßKl °OµOW ±U ∞r ¥IU°q –∞p ¢∫ºs ≠w ™dË≠Nr

«∞LFOAOW. Ë±s £r, ≠SÊ «_±d ¥∫∑UÃ ≈∞v ±e¥b ±s «∞LFKu±U‹ Ë«ùÅö•U‹

«∞∑MEOLOW Ë°MU¡ «∞Ib¸«‹.


208

≈®d«„ «∞HId«¡ ¥∑DKV §Nuœ« îUÅW,

Ë∞JMt ¥ºUb ≠w °Ku⁄ √≥b«·

§bË‰ √LU‰ «∞IdÊ 12.

ô°b ±s ±FU∞πW ´MBdÍ «∞LºUË«…

Ë«∞JHU¡… Ë√≥b«≠NLU ´Mb ¢BLOr

¬∞OU‹ ¢dËÒÃ ∞ú≥b«· «∞∂OµOW.

«∞Nu«±g

(1)≠w «∞b¸«ßW «∞∫U∞OW ¥DKo Kv ±πLuW «∞HBu‰ ±s 01 ≈∞v 51 ±s §bË‰ √LU‰ «∞IdÊ

12 «ßr ''±πLuW ≠Bu‰ «_÷''.

(2)√≤Ed Kv ß∂Oq «∞L∏U‰.0002 .nretS .A.M dna grebnurG .I ,luaK .I

sserP ytisrevinU drofxO ,KU ,drofxO .sdoog cilbup labolG, Ë≥c« «∞J∑U» ô ¥N∑r

«≥∑LU±U Ø∂Od« °FöÆW «∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW °U∞e¸«W Ë«_±s «∞Gc«zw, °Uß∑∏MU¡ ËÅn

±u§e ±s §U≤V laeH yerffoeG≠w ≠Bq s «∞Lu«œ «∞D∂OFOW Ë«∞LMU≠l «∞FU±W «∞FU∞LOW.

(3)«≤∂FUÀ «∞bîUÊ ±s ±BMl ≥u ±∏U‰ Kv «ü£U «∞ªU§OW «∞ºK∂OW, ≠w •Os √Ê ¢KIO

«_®πU ≠w °º∑UÊ ±U °u«ßDW «∞M∫q «∞LLKu„ ∞Ld°w «∞M∫q ≠w °º∑UÊ ±πUË¸ ¥F∑∂d √£d«

îU§OU «¥πU°OU.

(4)±s «_±∏KW «∞∑IKOb¥W Kv «∞LMU≠l «∞FU±W: «U¡… «∞Au«Ÿ Ë«∞Iu«‹ «∞LºK∫W.

(5)¥F∑∂d ≥c« «∞FLq «∞Hc "serutidnepxe cilbup fo yroeht erup ehT"

)98-783 .pp ,4591 rebmevoN ,scitsitatS dna scimonocE fo weiveR( ∞LR∞Ht

nosleumaS luaP, ≥u √ßU” ¢Fd¥n «∞LMU≠l «∞FU±W. ≠Ib •bœ «∞JU¢V °BHW √Ë∞OW

îUÅ∑Os ±s îBUzh «∞LMU≠l «∞FU±W ≥LU: bÂ «ôß∑∂FUœ ËbÂ «∞Le«•LW. ËbÂ

«ôß∑∂FUœ ¥FMw √Ê «∞LMU≠l «∞FU±W ô ¥LJs «ß∑∂FUœ≥U °Fb ≈≤∑U§NU Ë√Ê «_≠d«œ «∞c¥s ô

¥b≠FuÊ ±IU°q ∞NU ô ¥LJs «ß∑∂FUœ≥r ±s «ß∑NöØNU, Ë±s «_±∏KW ∞c∞p «∞ªb±U‹

«∞∑dË¥∫OW «∞∑w ¢Ib±NU «∞LMU™d «∞d¥HOW. Ë√±U bÂ «∞Le«•LW ¥FMw √Ê «ß∑Nö„ √•b

«∞LMU≠l «∞FU±W °u«ßDW ≠dœ ±U ô ¥IKq ≠dÅW °UÆw «_≠d«œ ≠w «ß∑Nö„ ≥cÁ «∞LMU≠l.

(6)√≤Ed «∞NU±g Ær 2.

(7) √≤Ed ''«∞∑Q£Od«‹ «ôÆ∑BUœ¥W ∞x≠U‹ «∞M∂U¢OW Ë«_±d«÷ «∞∫Ou«≤OW «∞FU°d… ∞K∫bËœ'' ≠w

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W 1002.

(8)

(9)

(01)

(11)

(21)

(31)

(41)

(51)

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

209

United Nations Environment Programme. 2000. Global Environment Outlook 2000

(www.grid.unep.ch/geo2000/english/index.htm).

National Center for Environmental Research. 1999 Progress Report: Estimating the

cost of carbon sequestration in global forests

(http://es.epa.gov/ncerqa/progress/grants/98/deci/sohngen99.html).

Is international agricultural research a global public good? Speech by Robert

Picciotto, Director-General, Operations Evaluation, World Bank, Washington, DC

(www.worldbank.org/html/cgiar/publications/icw00/rpspeech.pdf).

V.W. Ruttan. 2000. The continuing challenge of food production. Environment, 42: 25–30

UNEP/CBD/COP/5/INF/10 (www.biodiv.org/doc/meetings/cop/cop-

05/information/cop-05-inf-10-en.pdf).

P. Esquinaz-Alcàzar. 1998. Farmers rights. In R.E. Evenson, D. Gollin and

V. Santaniello, eds. Agricultural values of plant genetic resources. Wallingford, UK, CABI.

Agreement reached on protecting plant genetic resources. FAO Highlights, Rome

(www.fao.org/News/2001/010703-e.htm).

United Nations Commission on Sustainable Development. 2000

(www.un.org/documents/ecosoc/cn17/2000/ecn172000-2.htm).

(61)

(71)±AdËŸ «∞u£OIW «∞ª∑U±OW ∞KLR¢Ld «∞bË∞w «∞LFMw °∑Lu¥q «∞∑MLOW, ¢u«≠o «ü¸«¡ ≠w

±u≤∑OOdÍ. «∞πLFOW «∞FU±W ∞ú±r «∞L∑∫b…, 03/1/2002. 31.L/752.CA/A

(81)

(91)

(02)

(12)

(22)

(32)√≤Ed «∞NU±g Ær 12, ≤Hf «∞Ld§l.

(42)√≤Ed «∞NU±g Ær 02, ≤Hf «∞Ld§l.

(52)¥dœ ¢uÅOn «∞e¸«W ≥MU ©∂IU ∞∑Fd¥n ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W, Ë¥ALq “¸«W

«∞L∫UÅOq Ë«∞GU°U‹ Ë±BU¥b «_ßLU„.

(62)

(72)√≤Ed «∞NU±g Ær 22, ≤Hf «∞Ld§l.

(82)≤Hf «∞Ld§l «∞ºU°o.

(92)

(03)


210

T. Panayotou. 2000. Globalisation and environment. Center for International

Development (CID) Working Paper No. 53, July 2000. Cambridge, Massachusetts,

Harvard University.

W. Beckerman. 1995. Small is stupid – blowing the whistle on the greens. London,

Duckworth; J.L. Simon. 1995. The state of humanity. Cambridge, MA, USA, Blackwell.

P.R. Ehrlich and A.H. Ehrlich. 1996. Betrayal of science and reason – how anti-

environmental rhetoric threatens our future. Washington, DC, Island Press;

N. Meyers and J. Simon 1994. Scarcity or abundance? A debate on the

environment. New York, USA, W.W. Norton.

Committee on Abrupt Climate Change, Ocean Studies Board, Polar Research

Board, Board on Atmospheric Sciences and Climate, National Research Council.

2001. Abrupt climate change: inevitable surprises. Washington, DC, National

Academy Press; National Research Council (NRC). 2001. Climate change science:

an analysis of some key questions. Washington, DC, National Academy Press;

Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC). 2001. The science of climate

change 2001. Report of Working Group I ( www.usgcrp.gov/ipcc/default.html)

Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ). 2001. On track

towards climate protection. Eschborn, Germany.

The third Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) assessment report.

2001. Climate change 2001: impacts, adaptations, and vulnerability. Report of

Working Group II (www.usgcrp.gov/ipcc/default.html)

J.M. Antle and B. McCarl. 2001. The economics of carbon sequestration in agricultural

soil. In T. Tietenberg and H. Folmer. International yearbook of environmental and

resource economics, Vol. VI. Cheltenham, UK and Northampton, MA, USA, Edward

Elgar Publishing.

R. Lal, J.M. Kimble, R.F. Follett and C.V. Cole. 1998. The potential of US cropland

to sequester carbon and mitigate the greenhouse effect. Chelsea, MI, USA, Ann

Arbor Press.

R. Tipper. 1997. Mitigation of greenhouse gas emissions by forestry: a review of

technical, economic and policy concepts. Working paper, Institute of Ecology and

Resource Management, University of Edinburgh, Scotland.

Ë¥º∑Fd÷ ±D∂uŸ ∞KLMELW Åb¸ ≠w 1002 √ßU∞OV ≈œ«… «_¸«w «∞∑w ¢e¥b ±s ≠d’

•∂f «∞Jd°uÊ, √≤Ed:

(13)

(23)√≤Ed «∞NU±g Ær 92, ≤Hf «∞Ld§l.

(33)

(43)

(53)

(63)

(73)¢FUœ‰ ≥cÁ «∞JLOW ≤º∂W Ë«•b ≠v «∞LUzW ±s «ô≤∂FU£U‹ ≠v ßMW «_ßU” (0991)

±CdË°W ≠w îLºW, ≠w «∞∂Kb«Ê «∞Lb§W °U∞IUzLW °U¡. √≤Ed:

(83)√≤Ed «∞NU±g ¸Ær 73, ≤Hf «∞Ld§l.

(93)

(04)∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹, √≤Ed ±uÆl «∞LAdËŸ Kv «ô≤∑d≤X:

(14)

(24)∞r ¢Bb¸ •∑v «üÊ ¢FU¥n ∞FLKOU‹ «∞∑AπOd Ë≈Uœ… «∞∑AπOd ≠w ≈©U ¬∞OW «∞∑MLOW

«∞MEOHW, Ë°U∞∑U∞w ≠S≤NU Æb ¢ALq ¢GOOd «¢πUÁ ¢b≥u¸ «∞GU°U‹ √Ë “¥Uœ… ≤DU‚ «∞e¸«W

«∞Lª∑KDW °U∞GU°U‹.

(34)

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

211

FAO. 2001. Soil carbon sequestration for improved land

management practices. World Soil Resources Report No. 96. Rome.

R.K. Dixon, J.K. Winjum, K.J. Andrasko, J.J. Lee and P.E. Schroeder. 1994. Integrated

systems: assessment of promising agroforest and alternative land-use practices to

enhance carbon conservation and sequestration. Climatic Change, 27: 71–9.

R. Tipper, ed. 1998. Assessment of the cost of large scale forestry for CO2

sequestration: evidence from Chiaps, Mexico. Report PH12. International Energy

Authority Greenhouse Gas & R&D Programme

(www.eccm.uk.com/climafor/publications.html).

M. Grubb, C. Vrolijk and D. Brack. 1999. The Kyoto Protocol: A guide and assessment.

London, Earthscan.

L. Olsson and J. Ardö. 2001. Soil carbon sequestration in degraded semiarid agro-

ecosystems – perils and potentials. Ambio.

K. Brown and D.W. Pearce, eds. 1994. The causes of deforestation. London, UCL Press.

T. Black-Arbelaez. 2002. Applying CDM to biological restoration projects in

developing nations: key issues for policy makers and project managers

(www.gefweb.org/Documents/Forest_Roundtable/Applying_CDM_Rev1.pdf).

R. Nasi, S. Wunder and J.J. Campos. 2002. Forest ecosystem services:

can they pay our way out of deforestation? Discussion paper prepared for

GEF for the Forestry Roundtable, New York, 11 March 2002

(www.gefweb.org/documents.pdf); and S. Bass, O. Dubois,

J. Ford, P. Moura-Costa, M. Pinard, R. Tipper and C. Wilson. 1999.

Rural livelihoods and carbon management. An issue paper. Report from

the workshop on the implication of carbon offset policies for

the rural poor and landless, Edinburgh, UK, 20–21 September 1999

(www.ecosecurities.com or www.ecce.uk.com).

(www.eccm.uk.com/scolelte/index.html).

Personal communication, Louise Aukland Ecosecurities

.

S. Wunder. 2001. Poverty alleviation and tropical forests – what scope for

synergies? World Development, 29(11): 1817–1833.

(44)

(54)√≤Ed «∞NU±g ¸Ær 73, ≤Hf «∞Ld§l.

(64)≤Hf «∞Ld§l «∞ºU°o.

(74)√≤Ed «∞NU±g ¸Ær 62, ≤Hf «∞Ld§l.

(84)

(94)√≤Ed «∞NU±g ¸Ær 44, ≤Hf «∞Ld§l.

(05)√≤Ed «∞NU±g ¸Ær 62, ≤Hf «∞Ld§l.

(15)¢Fd· ¢JU∞On «∞LFU±ö‹ °Q≤NU ¢JU∞On «≤πU“ «∞FIb, Ë¢∑CLs «∞∑JU∞On «∞∑w ¥∑∫LKNU

Øq ±s «∞∂UzFOs Ë«∞LA∑d¥s ô°d«Â «∞FIb, ËØc∞p «∞∑JU∞On «∞Ld¢∂DW °U∞∑HUË÷ Ë¢Kp

«∞Ld¢∂DW °U∞dÅb Ë¢MHOc «∞FIb.


212

B.A. McCarl and B.C. Murray. 2001. Harvesting the greenhouse:

comparing biological sequestration with emissions offsets. Department of

Agricultural Economics, Texas A&M University, College Station, TX, USA.

FAO. 2001. Two essays on socio-economic aspects of soil degradation.

FAO Economic and Social Development Paper No. 149. Rome.

«∞πbË‰

«∞LK∫o

•U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

215

«∞∂Kb«Ê Ë«_ÆU∞Or «∞Lº∑ªb±W ≠w «_¨d«÷ «ù•BUzOW

«∞∂Kb«Ê «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢Ld «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW

«∞L∑Ib±W°Ld•KW ¢∫u‰√≠d¥IOU §Mu» ¬ßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÍ/ √±d¥JU «∞ö¢OMOW «∞Ad‚ «_œ≤v

«∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ«∞Ad‚ «_ÆBv Ë√ËßOU≤OUË«∞∂∫d «∞JU¥∂wË®LU‰ √≠d¥IOU

√∞∂U≤OU√∞∂U≤OU√≤GuôßU±u« «_±d¥JOW√≤Gu¥Kö√≠GU≤º∑UÊ

«≤bË¸«°OMUÊ°MGöœ¥g√≤∑OGu« Ë°U°uœ««∞πe«zd

√±OMOU√±OMOU°u¢ºu«≤U°u¢UÊ«_§M∑Os«∞∂∫d¥s

«ß∑d«∞OU°u¸ØOMU ≠UÅu§e¸ ≠Od§Os «ù≤πKOe¥W√Ë°UÆ∂d’

«∞MLºU°u¸Ë≤bÍ°dË≤UÍ œ« «∞ºöÂ§e¸ «∞∂NU±U±Bd

√–¸°OπUÊ√–¸°OπUÊ«∞JU±OdËÊØL∂uœ¥U°d°UœË”ÆDUŸ e…

°Oö¸Ë”°Oö¸Ë”«∞d√” «_îCd«∞BOs,°KOe§LNu¸¥W ≈¥d«Ê

±IU©FW ≥u≤Z Øu≤Z «ùœ«¥W«ùßö±OW

≠w «∞BOs

±IU©FW ±UØUË «ùœ«¥W ≠w «∞BOs

°KπOJU/ ∞JºL∂d⁄§LNu¸¥W √≠d¥IOU «∞ußDv§e¸ ØuØf°d±uœ««∞Fd«‚

«∞∂ußMW Ë«∞Ndßp«∞∂ußMW Ë«∞Ndßp¢AUœ§e¸ Øu„°u∞OHOU«_¸œÊ

°KGU¥U°KGU¥U§e¸ «∞ILd¢OLu¸ «∞AdÆOW«∞∂d«“¥q«∞Ju¥X

ØMb««∞Ju≤Gu≠Oπw§e¸ ØU¥LUÊ∞∂MUÊ

ØdË«¢OUØdË«¢OUØu‹ œ¥Hu«§e¸ °u∞OMOe¥U «∞Hd≤ºOW®OKw«∞πLU≥Od¥W «∞Fd°OW

«∞KO∂OW

«∞πLNu¸¥W «∞∑AOJOW«∞πLNu¸¥W «∞∑AOJOW§LNu¸¥W «∞Ju≤Gu ü«ÂØu∞u±∂OU«∞LGd»

«∞b¥LId«©OW

«∞b«≤Ld„§O∂u¢w«∞NMbØuß∑U¥JU´LUÊ

«ß∑u≤OU«ß∑u≤OUÖMOU «ôß∑u«zOW≈≤bË≤OºOUØu°UÆDd

§e¸ ≠OdËÈ≈¥∑d¥UØOd¥∂U¢wœË±OMOJU«∞LLKJW «∞Fd°OW

«∞ºFuœ¥W

≠MKMb«√£Ou°OU§LNu¸¥W Øu¸¥U «∞πLNu¸¥W «∞bË±OMOJOW«∞πLNu¸¥W «∞Fd°OW

«∞b¥LId«©OW «∞AF∂OW«∞ºu¸¥W

≠d≤ºUÜ°uÊ§LNu¸¥W Øu¸¥U≈Øu«œË¸¢u≤f

§u§OU§u§OUÜ±∂OU§LNu¸¥W ôË «∞b¥LId«©OW«∞ºKHUœË¸¢dØOU

√∞LU≤OUÜ≤U±U∞Oe¥U§e¸ ≠uØö≤b«ù±U«‹ «∞Fd°OW

(±U∞HOMU”)«∞L∑∫b…

§∂q ©U‚ÖMOU±Kb¥nÖU≤U «∞Hd≤ºOW«∞CHW «∞Gd°OW

«∞Ou≤UÊÖMOU °OºUË§e¸ ±U®U‰¨d¥MUœ««∞OLs

¨d¥s ô≤bØOMOUËô¥U‹ ±OJdË≤Oe¥U «∞L∑∫b…ü«œ«∞u»

«∞Lπd«∞Lπd∞Oºu¢u±MGu∞OUü«¢OLUô

«¥ºKMb«∞O∂d¥U±OU≤LUÖU≤U

«¥d∞Mb«±bAId≤UË¸Ë≥U¥∑w

≈ßd«zOq±öËÍ≤O∂U‰≥MbË¸«”

«¥DU∞OU±U∞w≤Ou ØU∞ObË≤OU§U±U¥JU

«∞OU°UÊ±u¸¥∑U≤OU§e¸ ≤OuÍ±U¢OMOp

ØU“«îº∑UÊØU“«îº∑UÊ±u¸¥AOu”§e¸ ≤u¸≠u∞p«∞LJºOp

«∞πbË‰ «∞LK∫o

216

«∞∂Kb«Ê «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢Ld «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW

«∞L∑Ib±W°Ld•KW ¢∫u‰√≠d¥IOU §Mu» ¬ßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÍ/ √±d¥JU «∞ö¢OMOW «∞Ad‚ «_œ≤v

«∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ«∞Ad‚ «_ÆBv Ë√ËßOU≤OUË«∞∂∫d «∞JU¥∂wË®LU‰ √≠d¥IOU

ÆOdOeß∑UÊÆOdOeß∑UÊ±u“«±∂Oo§e¸ ±U¥U≤U «∞ALU∞OW±u≤ºd«◊

ô¢HOUô¢HOU≤U±O∂OU°UØº∑UÊ§e¸ «_≤∑Oq «∞Nu∞Mb¥W

∞Oª∑MA∑U¥s«∞MOπd°UôË≤OJU«u«

∞O∑u«≤OU∞O∑u«≤OU≤OπOd¥U°U°Ë« OMOU «∞πb¥b…°MLU

±U∞DW¸¥MOuÊ«∞HK∂Os°U«u«Í

±u≤UØu¸Ë«≤b«ßU±u«°OdË

≥u∞Mb«ßU≤X ≥KOMUßMGU≠u¸…°u¸¢u¸¥Ju

≤Ou“¥KMb«ßUË¢u±v Ë°d≤AO∂v§e¸ ßKOLUÊßU≤X ØO∑f Ë≤OHOf

«∞MdË¥Z«∞ºMGU‰ßdÍ ô≤JUßU≤X ∞ußOU

°u∞Mb«°u∞Mb«ßOAOq±IU©FW ¢U¥u«Ê ≠w «∞BOsßU≤X ≠MºMX

Ë§e¸ d¥MUœ¥s

«∞∂d¢GU‰ßOd«∞OuÊ¢U¥KMbßu¸¥MUÂ

§LNu¸¥W ±u∞bË≠U§LNu¸¥W ±u∞bË≠U«∞Bu±U‰¢uØOöË¢d¥MOb«œ Ë¢u°Uu

¸Ë±U≤OU¸Ë±U≤OU«∞ºuœ«Ê¢u≤GU§e¸ ¢dØf ËØU¥Ju”

«ô¢∫Uœ «∞dËßw«ô¢∫Uœ «∞dËßwßu«“¥KMb≠U≤u«¢u§e¸ ≠Od§Os «_±d¥JOW

ßUÊ ±U¥Mu¢uu≠O∑MUÂ√Ë¸Ëu«Í

ßKu≠UØOUßKu≠UØOU√ËMb«§e¸ Ë«∞Of Ë≠u¢u≤U≠MeË¥ö

ßKu≠OMOUßKu≠OMOU§LNu¸¥W ¢Me«≤OU «∞L∑∫b…¢u≠U∞u

§e¸ ßUÊ °OOd Ë±OJu∞uÊ“«±∂OU

§Mu» √≠d¥IOU“±∂U°uÈ

√ß∂U≤OU

«∞ºu¥b

ßu¥ºd«

©U§OJº∑UÊ©U§OJº∑UÊ

§LNu¸¥W ±IbË≤OU §LNu¸¥W ±IbË≤OU

«∞Ouußö≠OW «∞ºU°IW«∞Ouußö≠OW «∞ºU°IW

¢dØLMº∑UÊ¢dØLMº∑UÊ

√ËØd«≤OU√ËØd«≤OU

«∞LLKJW «∞L∑∫b…

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

√Ë“°Jº∑UÊ√Ë“°J∑ºUÊ

¥uußö≠OU¥uußö≠OU

«∞HBu‰ «∞ªUÅW ±s •U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W

§d‹ «∞FUœ… Kv √Ê ¢∑CLs ≥cÁ «∞b¸«ßW ≠Bö √Ë ≠Buô îUÅW ¢FU∞Z ±AJö‹ –«‹

©U°l °FOb «∞LbÈ, ≈∞v §U≤V ±FU∞πW «∞∑Du¸ «∞FU∞Lw ≠w «_¨c¥W Ë«∞e¸«W. Ë≠OLU ¥Kw °OUÊ

«∞HBu‰ «∞ªUÅW «∞∑w ¢CLM∑NU «∞D∂FU‹ «∞Fd°OW:

0791«∞e¸«W ≠w ±º∑Nq Ib «∞∑MLOW

1791¢KuÀ «∞LOUÁ Ë√£dÁ ≠w «_•OU¡ «∞LUzOW ËÅOb «_ßLU„

2791«∞∑FKOr Ë«∞∑b¸¥V ±s √§q «∞∑MLOW: «∞∑FπOq °U∞∂∫uÀ «∞e¸«OW ≠w «∞∂öœ «∞MU±OW

3791«ôß∑ªb«Â «∞e¸«w ≠w «∞∂öœ «∞MU±OW

4791«∞ºJUÊ Ë≈±b«œ«‹ «_¨c¥W Ë«∞∑MLOW «∞e¸«OW

5791Íb «∞∑MLOW «∞∏U≤w ∞ú±r «∞L∑∫b…: «ß∑Fd«÷ Ë¢IOOr ±M∑Bn «∞FIb

6791«∞DUÆW Ë«∞e¸«W

7791•U∞W «∞Lu«œ «∞D∂OFOW Ë«∞∂OµW «∞∂Ad¥W ËöÆ∑NU °U_¨c¥W Ë«∞e¸«W

8791±AUØq «_ÆU∞Or «∞MU±OW Ë«ß∑d«¢OπOU¢NU

9791«∞GU°U‹ Ë«∞∑MLOW «∞d¥HOW

0891±BU¥b «_ßLU„ «∞FU∞LOW ËÆU≤uÊ «∞∂∫U

1891«ß∑Fd«÷ «∞∫U∞W ≠w √Æq «∞∂Kb«Ê ≤Lu« Ë≠w «∞FU∞r: ¢ªHOn •b… «∞HId ≠w «∞d¥n

2891«ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w: ±s ±MEu¸ U∞Lw

3891œË¸ «∞Ld√… ≠w ¢MLOW «∞e¸«W

4891¢Cªr «∞LbÊ: ¢∫b ±∑e«¥b √±UÂ «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW

5891«ß∑Fd«÷ √ËUŸ «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞LM∑Bn «∞FIb

6891¢Lu¥q «∞∑MLOW «∞e¸«OW

7891

8891«_Ë∞u¥U‹ «∞L∑GOd… ≠w •Iq «∞FKuÂ Ë«∞∑JMu∞u§OU «∞e¸«OW ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW

9891«∞∑MLOW «∞IU°KW ∞öß∑Ld« Ë≈œ«… «∞Lu«œ «∞D∂OFOW

0991«∞∑JOn «∞NOJKw Ë«∞e¸«W

1991«∞ºOUßU‹ Ë«∞ICU¥U «∞e¸«OW: œ¸Ë” «∞∏LU≤OMU‹ Ë¬≠U‚ «∞∑ºFOMU‹

217

218

2991«∞LBU¥b «∞∂∫d¥W ËÆU≤uÊ «∞∂∫U: Ib ±s «∞∑GOOd

3991ßOUßU‹ «∞LOUÁ Ë«∞e¸«W

4991«∞∑MLOW «∞∫d§OW Ë±AJKW «∞ºOUßU‹

5991«∞∑πU… °U∞ºKl «∞e¸«OW: ≥q ¢bîq Bd« §b¥b«?

6991«_±s «∞Gc«zw: °Fi «_°FUœ Kv ±º∑uÈ «ôÆ∑BUœ «∞JKw

7991«∞BMUU‹ «∞e¸«OW Ë«∞∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W

8991«∞bîq Od «∞e¸«w ≠w ¸¥n «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW

0002«∞b¸Ë” «∞Lº∑HUœ… ±s ≠∑d… «∞ªLºOs U±U «∞LUOW

1002«∞∑Q£Od«‹ «ôÆ∑BUœ¥W ∞x≠U‹ «∞M∂U¢OW Ë«_±d«÷ «∞∫Ou«≤OW «∞FU°d… ∞K∫bËœ

ßKºKW œ¸«ßU‹ «∞ºOUßU‹ «∞e¸«OW

Ë«∞∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W

Æºr ¢∫KOq «∞∑MLOW «∞e¸«OW Ë«ôÆ∑BUœ¥W

ËÆºr «∞LºUb… ≠w ±πU‰ «∞ºOUßU‹

œ¸«ßU‹ «∞∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW

Æºr ¢∫KOq «∞∑MLOW «∞e¸«OW Ë«ôÆ∑BUœ¥W

«∞LD∂uÚ‹ «∞IUœ±W:

±D∂uÚ‹ ±ª∑U…

219

1 Searching for common ground – European Union enlargement and agricultural policy

(K. Hathaway and D. Hathaway, eds, 1997)

2 Agricultural and rural development policy in Latin America – New directions and new challenges

(A. de Janvry, N. Key and E. Sadoulet, 1997)

3 Food security strategies – The Asian experience (P. Timmer, 1997)

4 Guidelines for the integration of sustainable agriculture and rural development into agricultural

policies (J.B. Hardaker, 1997)

The evolution of primary commodity terms of trade and the implications

for developing countries (G.P. Zanias)

150 The role of agricultural taxation and anti-agriculture bias in economic growth (A.H. Sarris, 2001)

149 Two essays on socio-economic aspects of soil degradation (L. Lipper and D. Osgood, 2001)

148 Agricultural investment and productivity in developing countries (L. Zepeda, ed., 2001)

147 Undernourishment and economic growth: the efficiency cost of hunger

(J.L. Arcand, 2001)

146 Applications of the contingent valuation method in developing countries – a survey (A. Albertini

and J. Cooper, 2000)

145 Two essays on climate change and agriculture – a developing country perspective (R. Mendelsohn

and D. Tiwari, 2000)

144 Rural poverty, risk and development (M. Fafchamps, 2000)

143 Growth, trade and agriculture: an investigative survey (P.L. Scandizzo and M. Spinedi, 1998)

142 The political economy of the Common Market in milk and dairy products in the European Union

(R.E. Williams, 1997)

141 Economies in transition – Hungary and Poland (D.G. Johnson, 1997)

139 Population pressure and management of natural resources. Income-sharing and labour absorption in

small-scale fisheries (J.M. Baland and J.-P. Platteau, 1996)

138 Economic development and environmental policy (S. Barret, 1996)

136 Growth theories, old and new and the role of agriculture in economic development

(N. Stern, 1996)

135 The international dynamics of national sugar policies (T.C. Earley and D.W. Westfall, 1996)

134 Rural informal credit markets and the effectiveness of policy reform (A.H. Sarris, 1996)

133 Implications of regional trade arrangements for agricultural trade (T. Josling, 1997)

220

±D∂uÚ‹ √îdÈ

∞K∫Bu‰ Kv «∞LD∂uÚ‹ «∞LcØu¸…, §U¡ «ô¢BU‰ °U∞FMu«Ê «∞∑U∞w:

±D∂uÚ‹ ±ª∑U…

132 The economics of international agreements for the protection of environmental and agricultural

resources (S. Barret, 1995)

131 Trade patterns, cooperation and growth (P.L. Scandizzo, 1995)

128 Agricultural taxation under structural adjustment (A.H. Sarris, 1994)

125 Transition and price stabilization policies in East European agriculture

(E.M. Claassen,1994)

124 Structural adjustment and agriculture: African and Asian experiences (S. Subramian, E. Sadoulet

and A. de Janvry, 1994)

121 Policies for sustainable development: four essays (A. Markandya, 1994)

115 Design of poverty alleviation strategy in rural areas (R. Gaiha, 1993)

110 Agricultural sustainability: definition and implications for agricultural and trade policy

(T. Young and M.P. Burton, 1992)

107 Land reform and structural adjustment in sub-Saharan Africa: controversies and guidelines

(J-P. Platteau, 1992)

105 The role of public and private agents in the food and agricultural sectors of developing countries

(L.D. Smith and A.M. Thomson, 1991)

104 Structural adjustment policy sequencing in sub-Saharan Africa (N.J. Spooner and L.D. Smith, 1991)

103 The impact of structural adjustment on smallholders (J.-M. Boussard,1992)

100 Structural adjustment and household welfare in rural areas: a micro-economic perspective

(R. Gaiha, 1991)

99 Agricultural labour markets and structural adjustment in sub-Saharan Africa (L.D. Smith, 1991)

98 Institutional changes in agricultural product and input markets and their impact on agricultural

performance (A.M. Thomson, 1991)

• Perspectives on agriculture in transition: analytical issues, modelling approaches and case study

results (W.R. Poganietz, A. Zezza, K. Frohberg and K.G. Stamoulis, eds., 2001)

• Food, agriculture and rural development: current and emerging issues for economic analysis and

policy research (K.G. Stamoulis, ed., 2001)

• Integration of sustainable agriculture and rural development issues in agricultural policy.

Proceedings of FAO/Winrock Workshop, May 1995. (S.A. Breth, ed., Winrock International, 1996)

• Halting degradation of natural resources – Is there a role for rural communities? (J.-M. Baland and

J.-P. Platteau, FAO-Oxford University Press, 1996)

Sales and Marketing Group, Information Division

Food and Agriculture Organization of the United Nations

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome, Italy

E-mail: [email protected]

Tel.: (+39) 06 57051; Fax: (+39) 06 5705 3360

«∞ºößq «∞e±MOW ∞∫U∞W «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002

®dË◊ Ë¢FKOLU‹ «ß∑ªb«Â «∞Id’ «∞LCGu◊

¢∫∑uÍ œ¸«ßW •U∞W «_c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 2002´Kv Æd’ ±CGu◊ )MOR-DC(±eËœ °∂OU≤U‹ ßKºKW “±MOW

¢∑FKo °Id«°W 051 °Kb«, °UùU≠W ≈∞v °d≤U±Z ST TATSOAF¥∑O «ù©öŸ ´Kv ≥cÁ «∞ºKºKW «∞e±MOW.

°d≤U±Z ST TATSOAF

¥∑O ≥c« «∞∂d≤U±Z «∞uÅu‰ °ºdW ËßNu∞W ≈∞v Æu«b «∞∂OU≤U‹ «∞ªUÅW °ºößq “±MOW ∞∂OU≤U‹ ±d¢∂W ´Kv √ßU”

ßMuÍ. Ë«∞∂d≤U±Z ¥Oºd «ôß∑FLU‰ •∑v ∞Ls ô ¥LKp î∂d… ≠w «ß∑ªb«Â «∞∫UßV «ü∞w, Ëô ¥∑DKV ¢AGOKt

«ôß∑FU≤W °∂d«±Z ≈U≠OW îUÅW °U∞Ku•U‹ «∞πbË∞OW )steehsdaerpS(, √Ë «∞dßu±U‹ «∞∂OU≤OW, √Ë Æu«b «∞∂OU≤U‹.

≠∂d≤U±Z ST TATSOAF¥FLq ØKOW °MEUÂ ÆUzLW «ôî∑OU«‹ )uneM(. Ë∞c«, ≠S≤t ô ¥∫∑UÃ ≈∞v ¢FKr √Í

√ßU∞OV ùÅb« «_Ë«±d ∞K∫UßV. Ë°ußl ±º∑ªbÂ «∞∂d≤U±Z √Ê ¥º∑Fd÷ ±∫∑u¥U¢t, Ë√Ê ¥D∂l ±U ¥Fs ∞t ±s

ßu±U‹ Ë§b«Ë‰, Ë√Ê ¥Fb ßu±U‹ °OU≤OW ±∑Fbœ… «∞FöÆU‹, Ë√Ê ¥DuŸ «∞ªDu◊ «ô¢πU≥OW Ë¥MIq «∞∂OU≤U‹

ôß∑ªb«±NU ≠w °d«±Z √îdÈ. Ë°d≤U±Z ST TATSOAF£ö£w «∞KGU‹ («ù≤πKOe¥W Ë«∞Hd≤ºOW Ë«_ß∂U≤OW) Ë¥º∑ªbÂ

≠Ot «∞AJq «∞AUzl ∞IUzLW «∞ªOU«‹.

Ë«∞∂d≤U±Z ¥MbÃ ≠w ≤DU‚ «∞LKJOW «∞FU±W Ë¥LJs ¢u“¥Ft ±πU≤U. Öd √Ê ±KHU‹ «∞∂OU≤U‹ «∞LBU•∂W ∞K∂d≤U±Z

¢bîq Ls •Iu‚ «∞LMELW, Ë´Kv ±º∑ªbÂ «∞∂d≤U±Z √Ê ¥AOd ≈∞v √Ê «∞LMELW ≥w ±Bb¸ «∞∂OU≤U‹. ËÆb ¢u≠d

«∞LMELW Æb¸« ±∫bËœ« ∞KGU¥W ±s «∞b´r ∞Lº∑ªb±w ≥c« «∞∂d≤U±Z Ë«∞∂OU≤U‹ «∞LBU•∂W ∞t, Ë∞Js ∞Of °ußFNU √Ê

¢ºUb «∞Lº∑ªb±Os «∞c¥s ¥Fb∞uÊ «∞∂d≤U±Z √Ë ±KHU‹ «∞∂OU≤U‹. Ë¢FKs «∞LMELW bÂ ±ºRË∞O∑NU s §LOl

LKOU‹ ¢Du¥l «∞∂d≤U±Z √Ë «∞∂OU≤U‹ °Nb· «ß∑ªb«±NU ≠w √d«÷ √îdÈ.

«∞L∑DK∂U‹ «∞HMOW ∞∑AGOq «∞∂d≤U±Z

¥∑DKV °d≤U±Z ST TATSOAF•Uß∂U ®ªBOU ±s ©d«“ MBI√Ë •Uß∂U Úœ¥U ¥∑Ho ±Ft ≠w «∞∂OU≤U‹ «_ßUßOW

±s ©d«“ 0.3SOD√Ë ±s ©d«“ √ÆuÈ, Ë003 ØOKu°U¥X ±s –«Ød… «∞∑uÅq «∞FAu«zw )MAR(, ËÆb¸… ´Kv

«∞∑FU±q ±l «∞dßu±U‹. Ë¥u≠d «∞∂d≤U±Z ≈±JU≤OW «ß∑FLU‰ «∞dßu±U‹, Ë¢MUßV ≥cÁ «ù±JU≤OW §LOl ±u≠IU‹

«∞dßu±U‹ «∞AUzFW (±s ©d«“ AGV, √Ë AGE, √Ë AGCM, √Ë AGC selucreH, √•UœÍ «∞KuÊ).

Ë¥LJs √Ê ¥D∂l ST TATSOAF«∞dßu±U‹ ≠Ij ´Kv «∞LBHu≠U‹ «∞MIDOW ±s ©d«“ drakcaP-ttelweH√Ë

nospE, Ë´Kv ©U°FU‹ «∞KOe¸ «∞L∑u«≠IW. Ë≈–« √«œ «∞Lº∑ªbÂ √Ê ¥º∑FLq «∞∂d≤U±Z ±l ©U°FU‹ √îdÈ ´KOt √Ê

¥IuÂ °∑LJOs îb±∑t «∞∫Uß∂OW «∞ªUÅW °D∂UW «∞dßu±U‹, Æ∂q °b¡ ¢AGOq «∞∂d≤U±Z. Ë±s ≥cÁ «∞ªb±U‹

MOC.SCIHPARG±s ©d«“ 0.2 SOD√Ë «ùÅb««‹ «∞ö•IW.

Ë∞LU ØUÊ °d≤U±Z ST TATSOAF¥º∑ªbÂ ≤LU–Ã «∞dßu±U‹ SOD≠OM∂Gw - ´Mb ¢AGOKt °MEUÂ "≤u«≠c

±OJdËßu≠X" swodniW-SM√Ë ≤EUÂ 2/SO- ¢NOµ∑t ∞KFLq °bË¸… ØU±KW ≠w ®U®W SOD.

¢dØOV «∞∂d≤U±Z

Æ∂q ¢AGOq °d≤U±Z ST TATSOAF, ´KOp √Ê ¢dØV «∞∂d≤U±Z «∞∫Uß∂w Ë±KHU‹ «∞∂OU≤U‹ ´Kv ÆdÅp «∞BKV.

«≠∑ ≤U≠c… SOD.

•∞K∑dØOV, ±s ±ºOd D≈∞v «∞LºOd C, ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, «¢∂l «∞ªDu«‹ «∞∑U∞OW:

-l «∞Id’ ≠w «∞LºOd D,

221

-«©∂l: D£r «Gj ´Kv RETNE,

-«©∂l: C LLATSNI, Ë«Gj ´Kv RETNE,

-«Gj ´Kv √Í ±H∑UÕ.

Ë°c∞p ¥∑JuÊ «∞b∞Oq 20AFOS/:C, Ë°Fb «∞∑dØOV, ß∑JuÊ °U∞HFq ≠w ≥c« «∞b∞Oq.

«∞bîu‰ ≈∞v °d≤U±Z ST TATSOAF

•∞∂b¡ °d≤U±Z ST TATSOAF, ≈–« ∞r ¢Js °U∞HFq ≠w 20AFOS/:C(ØU∞∫U∞W °Fb «∞∑dØOV), Öd ≥c« «∞b∞Oq:

-«©∂l 20AFOS/DC£r «Gj ´Kv RETNE,

-£r ±s √±d «∞∂b«¥W ≠w œ∞Oq 20AFOS«©∂l 20AFOS£r «Gj ´Kv RETNE.

ß∑ENd ´Kv «∞AU®W ßu±U‹ °FMu«Ê «∞∂d≤U±Z £r «∞IUzLW «∞dzOºOW.

≈–« ∞r ¥∂b√ °d≤U±Z ST TATSOAF√Ë ∞r ¢ENd «∞dßu±U‹ °Bu¸… Å∫O∫W, √Ë ØUÊ ±s «∞BFV Æd«¡…

«∞Iu«zr, ≠Ib ô ¥JuÊ •Uß∂p ±∑u«≠IU ±l «∞u™Uzn «∞LH∑dW «∞L∑U•W ≠w °d≤U±Z ST TATSOAF. ËÆb ¥JuÊ

±s «∞LHOb ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W «ß∑ªb«Â îOU ¬îd ∞ªj «_Ë«±d. Ë¥LJs √Ê ¢∫UË‰ °b¡ ¢AGOq ST TATSOAF

°u«ßDW «∞∂U«±∑d E- Øw ¢∫πV «ß∑ªb«±t ∞c«Ød… ±ußFW («©∂l E-20AFOS). ØLU ¥LJs √Ê ¢Hd÷

«ß∑ªb«Â ßr √Ë ≤h ±FOs °D∂UW «ßLt Ø∂U«±∑d (±∏ö, AGE-, ßOHd÷ «ß∑ªb«Â ≤Lj «∞dßu±U‹ AGE).

«î∑OU «∞KGW

•«ù≤πKOe¥W ≥w «∞KGW «∞LH∑dW «_ÅKOW ∞∂d≤U±Z ST TATSOAFË•∑v ¢GOd «∞KGW ≈∞v «∞Hd≤ºOW √Ë «_ß∂U≤OW:

-«–≥V ≈∞v ÆUzLW «∞LKHU‹ )ELIF(,

-«î∑d °Mb «∞KGW )EGAUGNAL(°Uß∑ªb«Â ±H∑UÕ «∞ºNr (↓) £r «Gj ´KvRETNE,

-«î∑d «∞KGW «∞∑w ¢d¥b≥U ±s «∞KGU‹ «∞LFdËW ´Kv «∞AU®W £r «Gj ´KvRETNE.

ß∑Eq «∞KGW «∞∑w «î∑d¢NU ≥w «∞KGW «∞LH∑dW ∞FLq «∞∂d≤U±Z •∑v ¢ª∑U ∞GW √îdÈ.

«ß∑Fd«÷ Æu«zr «ôî∑OU«‹

¢∑Q∞n «∞ªU≤W «_≠IOW ∞KIUzLW «∞dzOºOW ±s «ôî∑OU«‹ «∞∑U∞OW: «∞LKHU‹ )ELIF(Ë«∞∂OU≤U‹ )ATAD(, Ë«∞dßu±U‹

)HPARG(, Ë«∞πb«Ë‰ )ELBAT(Ë«∞LºUb… )PLEH(. Ëô•k √Ê ±FEr îOU«‹ «∞IUzLW ß∑Eq ±∫πu°W ô

¥∑ºMv «ß∑ªb«±NU ≈∞v √Ê ¢H∑ ±Kn °OU≤U‹. «ß∑Fd÷ «∞Iu«zr °Uß∑ªb«Â ±HU¢O «_ßNr (←→↑↓) «∞∑w ¢∑O

∞p «∞∑MIq ≠w «¢πU≥U‹ ±ª∑KHW ±l «∞∑EKOq «∞Cuzw ∞Jq °Mb ¢M∑Iq ≈∞Ot. ´Mb±U ¢ª∑U °Mb« ±FOMU «Gj ´Kv

RETNE. Ë∞Kd§uŸ s «ôî∑OU «Gj ´Kv ±H∑UÕ «ù≠ö‹ )CSE(.

•≈–« ØUÊ ∞b¥p §u«‰ (±UË” esuoM), ¥LJMp «î∑OU °Muœ «∞IUzLW °u«ßDW ±R®d «∞πu«‰ «∞cÍ ¥ENd ´Kv

«∞AU®W. Ë«∞LH∑UÕ «_¥ºd ∞Kπu«‰ ≥u «∞cÍ ¥ª∑U «∞∂Mb √±U ±H∑U•t «_¥Ls ≠Nu ∞û≠ö‹ CSE.

Ë°Fb «î∑OU «∞IUzLW «∞∑w ¢d¥b≥U, ¢ENd °Muœ≥U ±d¢∂W ¸√ßOU ±l «∞∑EKOq «∞Cuzw ∞K∂Mb «_Ë‰ «∞cÍ ßOAJq

´Mbzc «î∑OU« ±LJMU.

•Ë¢∑u«≠d ≠w §LOl √§e«¡ «∞∂d≤U±Z b… ±HU¢O ¢MHc √Ë«±d ßd¥FW:

«∞LH∑UÕ «∞FLq

1F-±H∑UÕ «∞LºUb… )PLEH(Ë¥ENd ≤BU ±ºUb« ±d¢∂DU °LCLuÊ «∞ºOU‚,

CSE-±H∑UÕ «ù≠ö‹ )epacsE(: ∞KªdËÃ ±s «∞∂Mb «∞Lª∑U ±s «∞IUzLW √Ë «∞ªdËÃ

±s «∞AJq √Ë «∞πbË‰ «∞LFdË÷ ´Kv «∞AU®W,

222

N+tlA-±H∑UÕ «∞Lö•EU‹ )setoN(: ¥ENd ±ö•EU‹ ´Kv «∞Mh ±d¢∂DW °LKn «∞∂OU≤U‹

«∞∫U∞w, ≈–« ØUÊ ±Kn «∞Mh ±∑u«≠d«. Ë¥LJs ¢MIO «∞Mh. Öd √Ê «∞Lö•EU‹ ∞s

¢ENd ≠w ≤Hf ËÆX ´d÷ √•b «∞dßu±U‹,

Q+TLA ,X+TLA-±H∑UÕ )tixE(, ∞KªdËÃ ±s ST TATSOAF±∂U®d… œËÊ «∞∫U§W ≈∞v «∞LdË¸

°ªDu«‹ «∞ªdËÃ «∞LF∑Uœ….

«∞LºUb…

•ß∑dÈ ≠w √ßHq «∞AU®W ≤BU ±ºUb« ±d¢∂DU °LCLuÊ «∞ºOU‚. ≈–« GDX ´Kv ±H∑UÕ 1Fß∑∫Bq ´Kv

±ºUb… ¢uO∫OW °AQÊ «∞∂Mb «∞LEKq uzOU ≠w –∞p «∞uÆX.

•«î∑d °Mb «∞LºUb… pleH±s «∞IUzLW «∞dzOºOW ∞K∫Bu‰ ´Kv «∞LFKu±U‹ «∞LºUb…. Ë¢u≠d ÆUzLW «∞LºUb…

±FKu±U‹ s «∞∂d≤U±Z, Ë«∞LuuÚ‹ «∞L∑FKIW °U∞LºUb…, Ë°OU≤U‹ s ±Bb¸ «∞∂d≤U±Z, ≠w «∞∂Mb "tuobA".

•¢∑O «∞∂Muœ œ«îq ÆUzLW «∞LºUb… ≤Hf ≤u«≠c «∞LºUb… «∞∑w ¥LJs «∞∫Bu‰ ´KONU °U∞CGj ´Kv ±H∑UÕ 1F

≠w √Í ®U®W ±s ®U®U‹ «∞IUzLW:

-«∞∂Mb ST TATSOAF¥∂Os îu«’ «∞∂d≤U±Z «∞FU±W Ë≈§d«¡«‹ «∞∫Bu‰ ´Kv «∞LºUb…,

-Ë°Mb «∞LuuÚ‹ SCIPOT¥ENd «∞LuuÚ‹ «∞∑w ¥LJs ¢Ib¥r «∞LºUb… °AQ≤NU,

-Ë«∞∂Mb tuobA¥∑CLs ±FKu±U‹ s ±Bb¸ «∞∂d≤U±Z.

≠∑ ±Kn °OU≤U‹

•∞Jw ¢ENd ÆUzLW °LKHU‹ «∞∂OU≤U‹ «∞L∑U•W ≠w °d≤U±Z ST TATSOAF:

-«–≥V ≈∞v ÆUzLW «∞LKHU‹ ELIF,

-«î∑d «∞∂Mb NEPO.

Ëß∑ENd §LOl ±KHU‹ «∞∂d≤U±Z ST TATSOAF«∞Lu§uœ… ≠w «∞b∞Oq «∞∫U∞w. ≠w «∞∂b«¥W ß∑u§b «∞LKHU‹

«∞ªUÅW °U∞∑Id¥d 20AFOS≠Ij. Ë¥LJs «ß∑ªb«Â ±KHU‹ «∞∂OU≤U‹ «_îdÈ ∞∂d≤U±Z CP TATSOAF, «∞BOGW 0.3,

±l °d≤U±Z ST TATSOAF.

•«ß∑ªb«Â ±HU¢O «_ßNr ßO∑O ∞p «∞∑MIq °Os «∞LKHU‹ ±l «∞∑EKOq «∞Cuzw ∞Jq ±Kn ¢M∑Iq ≈∞Ot.

«–≥V ≈∞v «∞LKn «∞cÍ ¢d¥b ¸ƒ¥∑t Ë«Gj ´Kv RETNE∞OFd÷ √±U±p. Ëß∑ENd «∞LKHU‹ ±AHu´W °∑U¥a

¬îd ÅOGW ∞NU. Ë¥LJMp √¥CU √Ê ¢Bq ≈∞v «î∑OU„ °D∂UW «_•d· «_Ë∞v ±s «ßr «∞LKn.

Ë´Mbzc ß∑ENd ≠w «∞dØs «_¥ºd «_ßHq ±s «∞IUzLW ±πLu´W «_•d· «∞L∑∑U∞OW «∞∑w ¥∂∫Y «∞∂d≤U±Z °u«ßD∑NU

s «∞LKn «∞Lª∑U.

•Ë¥LJMp ¢GOOd ±ºOd «∞Id’ Ë«∞b∞Oq «∞LH∑dOs, Ë–∞p ±s ÆUzLW «∞LKn °Uî∑OU «∞b∞Oq √Ë «∞LºOd «∞cÍ ¢d¥bÁ.

≈–« ≠∑ ±Kn °OU≤U‹ §U, ßORœÍ ¢∫LOq ±Kn §b¥b ≈∞v ≈Uœ… «∞ºößq «∞e±MOW ST TATSOAF≈∞v °b«zKNU

«∞LH∑dW («ô¢πUÁ «∞e±Mw, °GOd îDu◊ «¢πU≥OW, Ë°GOd Ë•b«‹ √Ë ±IOU” ≤uw ∞KLº∑ªbÂ). Ëô ¥LJs ¢∫LOq

ßuÈ ±Kn Ë«•b ≠w ËÆX Ë«•b. Ë°Lπdœ √Ê ¢ª∑U ±KHU, ¥∑r ¢MAOj §LOl °Muœ «∞IUzLW.

«î∑OU ßKºKW °OU≤U‹

•«ß∑ªbÂ ÆUzLW «∞∂OU≤U‹ ATADôî∑OU √Ë ¢Fb¥q ßKºKW °OU≤OW √Ë ùœ¸«Ã «¢πUÁ ≈•BUzw.

•«î∑d ßKºKW °OU≤U‹ °Uî∑OU «ßr °Kb Ë´MBd °OU≤U‹ ±s «∞Iu«zr «∞∑w ¥LJMp ¢∫d¥JNU _´Kv √Ë √ßHq ´Kv

«∞AU®W. Ë¥ENd «∞Lbîq «_Ë‰ ÆUzLW °QßLU¡ «∞∂Kb«Ê, Ë¥ENd «∞Lbîq «∞∏U≤w ÆUzLW °QßLU¡ °Muœ «∞∂OU≤U‹,

Ë«∞∏U∞Y ÆUzLW °QßLU¡ ´MUÅd «∞∂OU≤U‹.

223

≈–« ©∂FX «_•d· «_Ë∞v ±s «ßr °Kb ≠w ≈•bÈ «∞Iu«zr, ß∑IHe îU≤W «∞∂Muœ •∑v ¢Bq ≈∞v «ôßr

«∞LMAuœ: ≠L∏ö:

-«©∂l GE∞KuÅu‰ ≈∞v «ßr tpygE(≈–« ØU≤X ±u§uœ…),

-«Gj ´Kv RETNEôî∑OU «ôßr «∞LEKq uzOU.

´d÷ «∞dßu±U‹ ËîOU«‹ «∞dßu±U‹

¢∑O ∞p ÆUzLW «∞dßu±U‹ HPARG¸ƒ¥W «∞∂OU≤U‹ ´Kv ≥OµW ßr °OU≤w. Ë¥LJMp ≈™NU «ô¢πU≥U‹ «∞e±MOW,

Ë√®JU‰ «∞πb«Ë‰ √Ë «_Lb…. Ë¢∑O ∞p °Muœ «∞ªOU«‹ «∞Lb§W ≠w ≈©U ÆUzLW «∞dßu±U‹ HPARG¢GOOd

ßKºKW «∞∂OU≤U‹ «∞EU≥d… ´Kv «∞AU®W √Ë √ßKu» ´dNU, ≠L∏ö, ù™NU ßr °OU≤w ∞K∂OU≤U‹ «∞Lª∑U…:

-«–≥V ≈∞v ÆUzLW «∞dßu±U‹ HPARG,

-«î∑d °Mb «∞Fd÷ yalpsiD.

Ø∏Od ±s îOU«‹ ¢Fb¥q «∞dßr √Ë •HEt √Ë ©∂U∑t ô ¢JuÊ ±∑U•W ≈ô ËÆX ´d÷ «∞dßr ´Kv «∞AU®W. l

≠w «∑∂U„ √Ê ¢º∑ªbÂ ±H∑UÕ «∞LºUb… 1FØ∑cØOd ∞ªOU«¢p.

±HU¢O Lq «∞dßu±U‹:∞b¥p b… îOU«‹ ´Mb ´d÷ ßr ±s «∞dßu±U‹:

•«Gj ´Kv ±H∑UÕ CSE∞KªdËÃ ±s «∞dßr Ë«∞Fuœ… ≈∞v «∞IUzLW «∞dzOºOW.

•«Gj ´Kv 1F∞K∫Bu‰ ´Kv ±ºUb… °AQÊ ±HU¢O «∞FLq «∞ªUÅW °U∞dßu±U‹. Ë¥∑CLs ≈©U «∞LºUb…

ÆUzLW °Uôî∑OU«‹ «∞L∑U•W ËÆX ´d÷ «∞dßr ´Kv «∞AU®W. Ë¥πV ´KOp «∞ªdËÃ ±s ≥c« «ù©U Æ∂q «∞IOUÂ

°Uî∑OU ±U.

•∞∑GOOd «∞ºKºKW «∞LFdËW, «Gj ´Kv ±HU¢O «_ßNr (↑↓) √Ë ´Kv ±H∑U•w PUEGAP√Ë NWOD EGAP.

•¥∑O ∞p «∞LH∑UÕ (+) √Ê ¢COn bœ« √ÆBUÁ £öÀ ßößq √îdÈ ≈∞v «∞ºKºKW «∞LFdËW. Ë∞∫c· √Í

±MNU, «Gj ´Kv «∞LH∑UÕ (-). Ë≠OLU ¥Kw «∞Dd¥IW «∞∑w ¢JuÊ °NU ßu±U °OU≤OW s öÆU‹ ±∑Fbœ…:

-«d÷ ßKºKW √Ë∞v,

-«Gj ´Kv ±H∑UÕ + ùU≠W ßKºKW ô•IW ≈∞v «∞dßr «∞∂OU≤w.

•«Gj ´Kv Aù™NU §bË‰ ∞∂OU≤U‹ «∞L∫u¸ ≈∞v §U≤V «ù•BU¡«‹. «Gj ´Kv Tù™NU §bË‰ «∞∂OU≤U‹

«ô¢πU≥OW «∞Lb§W, Ë«∞IOr «∞L∑∂IOW, Ë«ù•BUzOU‹ «∞Lb§W (≈–« «î∑d‹ îDU «¢πU≥OU, √≤Ed √œ≤UÁ).

•¥∑O ∞p «∞LH∑UÕ SNI√Ê ¢bÃ ≤BU ≠w «∞AJq ±∂U®d…. Ë∞bÈ ≈œ¸«Ã «∞Mh, «Gj ´Kv 1F∞K∫Bu‰

´Kv «∞LºUb… °AQÊ îOU«‹ «∞Mh «∞L∑U•W ∞p. Ë¥LJMp √Ê ¢D∂l ≤BU ÅGOd« √Ë Ø∂Od«, √≠IOU √Ë ¸√ßOU.

•Øw ¢D∂l ßLU (≠Ij °Uß∑ªb«Â ©U°FW ±∑u«≠IW), «Gj ´Kv PË«î∑d ±s «∞IUzLW «∞∑w ß∑ENd ´Kv «∞AU®W

«∞DU°FW «∞∑w ¢d¥b≥U. Ë«∞LUœ… «∞LD∂u´W ∞OºX ßuÈ ¢Hd¥m ∞KLFdË÷ ´Kv «∞AU®W, Ë∞c« ¢JuÊ ≤uÓ∑NU

±∫bËœ….

••∑v ¢∫Hk ßLU ∞D∂U∑t √Ë ∞dƒ¥∑t ≠w ËÆX ô•o «Gj ´Kv S. Ëß∑∫Hk Åu¸… «∞dßr ≠w «∞BOGW

«∞AUzFW ∞KAJq XCP. Ë¥LJMp √Ê ¢º∑ªbÂ °d≤U±Z XCPTNIRP, √Ë √Í °d≤U±Z •Uß∂w ¬îd, ∞dƒ¥W √Ë

©∂UW Åu¸ ±∑Fbœ… ≠w ËÆX ô•o. ØLU ¥∑O ∞p °d≤U±Z XCPTNIRP√Ê ¢∫u‰ Åu¸ XCP«∞LKu≤W ≈∞v

Åu¸ √°Oi Ë√ßuœ, ±LU ¥πFq ±s «∞Lözr ≈œ¸«§NU ≠w Ë£OIW ±Fb… °u«ßDW §NU“ ∞LFU∞πW «∞JKLU‹.

≈œ¸«Ã «∞ªDu◊ «ô¢πU≥OW

•Øw ¢bÃ Ë™OHW ≈•BUzOW ∞ºKºKW °OU≤U‹, «î∑d TIF±s ÆUzLW «∞∂OU≤U‹ ATAD. Ëß∑∑O ∞p «∞ªOU«‹

«∞Lb§W ≠w ≈©U «∞∂Mb TIF√Ê ¢ª∑U ≤uŸ «∞u™OHW, Ë•bËœ ßMu«‹ «∞∂OU≤U‹ «∞∑w ßOπdÍ ≈œ¸«§NU, ËßMW

«ùßIU◊ «∞MNUzw ∞ul ¢M∂R ≈•BUzw.

224

•¥LJs ≈b«œ ßr °OU≤w ∞∑M∂R ≈•BUzw °Sœ¸«Ã îj «¢πU≥w (°Uî∑OU «∞∂Mb ENIL≠w ≈©U TIF) ±l

«ùßIU◊ (°Uî∑OU «∞∂Mb NOITCEJORP≠w ≈©U TIF). «ß∑ªbÂ ±H∑UÕ + ùU≠W ßKºKW °OU≤U‹ §b¥b…

≈∞v «∞dßr «∞cÍ ¥LJs ¢Ju¥Mt °∂Cl GDU‹ ´Kv «∞LHU¢O.

√®JU‰ «∞dßu±U‹ «∞∂OU≤OW

•¢∑O ∞p «∞ªOU«‹ «∞L∑u«≠d… ≠w ≈©U ÆUzLW «∞dßu±U‹ HPARG√Ê ¢GOd «∞LbÈ «∞ºMuÍ √Ë √ßKu» ´d÷

«∞dßr («∞ªOU«Ê STIMILËELYTS, ´Kv «∞∑u«∞w), √Ë «∞∑∫u‰ ±s «¢πUÁ “±Mw ≈∞v §bË‰ √Ë Åu¸… Luœ

°OU≤U‹ )TNIOPWEIV(. ËîOU TNIOPWEIVËßOKW ßNKW ∞LIU≤W «∞∂OU≤U‹ «∞ªUÅW °ºMW ±FOMW.

≤IDW «∞dƒ¥W TNIOPWEIV

•≈–« √œ‹ √Ê ¢∑∫u‰ ±s ´d÷ ßKºKW “±MOW ∞Fd÷ ®Jq ÚÂ ßu«¡ _ßLU¡ «∞πb«Ë‰ √Ë _ßLU¡ «_Lb… ≠w

ßMW ±FOMW, «î∑d «∞∂Mb TNIOPWEIV±s ÆUzLW «∞dßu±U‹ HPARG. Ë≥c« ßO∑O ∞p √Ê ¢IUÊ «∞∂OU≤U‹

´∂d «∞πb«Ë‰ √Ë «_Lb… ≠w ßMW ±FOMW. Ë∞dßr «∞AJq «î∑d «∞∂Mb YALPSID±s ÆUzLW «∞dßu±U‹

HPARG. Ë¥∑FKo √Ë‰ «_®JU‰ °U∞ºMW «_îOd… ∞K∂OU≤U‹ «∞∑U¥ªOW. Ë∞∑GOOd «∞ºMW, «ß∑ªbÂ ±HU¢O «_ßNr

(↑↓). «Gj ´Kv 1F∞K∫Bu‰ ´Kv «∞LºUb….

•Ë∞K∫Bu‰ ´Kv Åu¸… ∞Kπb«Ë‰ (Åu¸… ∞K∂OU≤U‹ ´∂d «∞∂Kb«Ê), ¥LJMp √Ê ¢ª∑U «∞πb«Ë‰ «∞∑w ¢d¥b ´dNU

√Ë √Ê ¢∑d„ ∞∂d≤U±Z ST TATSOAF√Ê ¥ª∑U «_CU¡ «∞u«œ¥s ≠w √Ë‰ «∞IUzLW Ë¥FdNr °U∞∑d¢OV.

Ë¥LJs √Ê ¥ENd ≠w Øq Åu¸… bœ ¥Bq ≈∞v 05 °Mb«.

Ë≈–« «î∑d‹ °Mb «_CU¡ «∞u«œ¥s ≠w √Ë‰ «∞IUzLW SREBMEM POT°bô ±s °Mb «_CU¡ «∞Lª∑U¥s

SREBMEMDETCELES, ßOIuÂ °d≤U±Z ST TATSOAF°S™NU «∞IOr «∞u«œ… ≠w «∞LKn Ë°Fd÷ ¸¢V ±s

«∞IOr ´Kv ≥OµW §b«Ë‰ √Ë √Lb….

ƒ¥W «∞πb«Ë‰

•¢∑O ∞p ÆUzLW «∞πb«Ë‰ ELBAT√Ê ¢dÈ «∞∂OU≤U‹ ´Kv ≥OµW §b«Ë‰, Ë√Ê ¢∫bœ «∞πb«Ë‰ «∞HdOW «∞∑w

¥LJs •HENU Ë≤IKNU ≈∞v °d«±Z •Uß∂OW √îdÈ.

- «–≥V ≈∞v ÆUzLW «∞πb«Ë‰ ELBAT,

- «î∑d °Mb ¢BH «∞∂OU≤U‹ ATAD ESWORB∞dƒ¥W §b«Ë‰ «∞∂OU≤U‹ «∞Lª∑KHW «∞∑w ¥∫∑uÍ ´KONU «∞LKn

«∞πUÍ.

•´Mb ¸ƒ¥W «∞πb«Ë‰, ßOENd ®d¥j ∞KLºUb… ≠w √ßHq «∞AU®W. «Gj ´Kv ±H∑UÕ PUEGAP√Ë ±H∑UÕ

NWODEGAP∞∑GOOd «∞πbË‰ «∞LFdË÷ √Ë «Gj ´Kv 1+TLA√Ë 2+TLAôî∑OU «∞∂Mb «∞cÍ ¢d¥bÁ ±s

ÆUzLW «∞πb«Ë‰. «ß∑ªbÂ ±HU¢O «_ßNr ( ←→↑↓) ∞∑∫d¥p «_Lb… Ë«∞BHu·.

°OU≤U‹ «∞ºKºKW

•≈–« «î∑d‹ °Mb °OU≤U‹ «∞ºKºKW ATAD SEIRES≠w ≈©U ÆUzLW «∞πb«Ë‰ ELBATß∑ENd ∞p √•bÀ

ßKºKW °OU≤U‹ ±ª∑U…, °LU ≠w –∞p «∞LKªBU‹ «ù•BUzOW. Ë≥cÁ ≥w ßKºKW «∞∂OU≤U‹ «∞Lº∑ªb±W ≠w

≈b«œ «∞dßr «∞∂OU≤w. Ë•∑v ¢GOd «∞ºKºKW, ´KOp √Ê ¢IuÂ °Uî∑OU °Mb §b¥b ±s ÆUzLW «∞∂OU≤U‹ ATAD.

•Ë¥LJs √¥CU ´d÷ °OU≤U‹ «∞ºKºKW °OMLU ¢Fd÷ «∞AU®W √•b «∞dßu±U‹, Ë–∞p °U∞CGj ´Kv «∞∫d· A.

≈–« ¢r ßr √Ø∏d ±s ßKºKW Ë«•b…, ≠º∑ENd «∞ºKºKW «_îOd… ≠Ij. Ë¥LJs ¢Fb¥q ±bÈ «∞ºMu«‹

«∞Lº∑ªb±W ≠w «∞ºKºKW Ë«ù•BUzOU‹ ±s îö‰ «∞∂Mb STIMIL«∞L∑UÕ ≠w ≈©U ÆUzLW «∞dßu±U‹ HPARG.

225

•Øw ¢dÈ Æu«zr ≈•BUzOU‹ Åu¸ «∞πb«Ë‰ √Ë «_Lb…, «î∑d «∞∂Mb TNIOPWEIV≠w ≈©U ÆUzLW «∞dßu±U‹

HPARG.Ë¥LJMp √Ê ¢dÈ °ºdW ÆUzLW ±s «∞πb«Ë‰ «_´Kv ±s •OY «∞IOr (±∏ö, «∞∂Kb«Ê «_´Kv

«ß∑NöØU ∞KºKl) °Uî∑OU §bË‰ ±s «∞∂Mb TNIOPWEIVË«î∑OU «∞∂Mb SREBMEM POT(«_CU¡

«∞u«œËÊ ≠w √Ë‰ «∞IUzLW). £r «î∑d «∞∂Mb ATAD SEIRES±s ÆUzLW «∞πb«Ë‰ ELBAT∞dƒ¥W «∞IUzLW,

√Ë «î∑d °Mb «∞Fd÷ YALPSID±s ÆUzLW «∞dßu±U‹ HPARGù™NU «∞dßr.

«∞∂OU≤U‹ «ô¢πU≥OW

•≈–« «î∑Od «∞∂Mb TIF(±s ÆUzLW «∞∂OU≤U‹ ATAD) ∞K∫Bu‰ ´Kv «¢πUÁ “±Mw, ≠SÊ «∞IOr «∞∑w ¢R∞n

«ô¢πUÁ ¥LJs ´dNU s ©d¥o «î∑OU °Mb «∞∂OU≤U‹ «ô¢πU≥OW ATAD DNERT.ËÆb √œ§X ±KªBU‹

≈•BUzOW ∞Kºößq «_ÅKOW Ë∞ö¢πUÁ ËØc∞p ∞KIOr «∞L∑∂IOW («ô¢πUÁ ≤UÆBU «∞IOr «_ÅKOW). Ë¢∑∫d„ ≥cÁ

«∞IUzLW ≈∞v √Kv Ë√ßHq °LHU¢O «_ßNr, Ë¥LJs «∞∑MIq °Os «∞∂OU≤U‹ «∞LFdËW ≠w ßr –Í ±∫u¸¥s

Ë«∞∂OU≤U‹ «ô¢πU≥OW, °u«ßDW «∞LH∑U•Os AËT.

¢Bb¥d (≤Iq) «∞∂OU≤U‹

•¥∑O ∞p °Mb «∞∑Bb¥d TROPXE«∞u«œ ≠w ≈©U ÆUzLW «∞LKHU‹ ELIF√Ê ¢MIq °OU≤U‹ ST TATSOAF

≈∞v ±KHU‹ √îdÈ √Ë √Ê ¢JÒuÊ §b«Ë‰ ±πLFW ¢πLOFU îUÅU ∞dƒ¥∑NU √Ë ©∂U∑NU. Ë°Uî∑OU «∞∂Mb

TROPXEß∑IHe ≈∞v ±πLu´W √îdÈ ±s «∞Iu«zr.

•ôî∑OU «∞πb«Ë‰ Ë«_Lb… «∞∑w ¢d¥b ¸ƒ¥∑NU √Ë •HENU «–≥V ≈∞v ÆUzLW «∞∂OU≤U‹ ATAD. «î∑d «∞∂Muœ

«∞∑w ¢d¥b≥U °u«ßDW «∞LH∑UÕ (+). ËØw ¢IuÂ °S∞GU¡ §LOl îOU«¢p °ºdW ¥LJs √Ê ¢ª∑U

SKRAM TESER.

•∞∑d¢OV «∞∂OU≤U‹ √Ë ¸ƒ¥∑NU √Ë •HENU √Ë ©∂FNU «–≥V ≈∞v °Muœ «∞ªOU«‹ «∞u«œ… ≠w ≈©U TROPXE

(≠w ÆUzLW «∞LKHU‹ ELIF):

-°Mb «∞dƒ¥W WEIV: ¥ENd ±KHU ≤BOU ±RÆ∑U ∞K∂OU≤U‹ «∞Lª∑U…. Ë≥cÁ ©d¥IW ßNKW ∞dƒ¥W ±πLu´W ≠dOW

±s «∞πb«Ë‰ Ë«_Lb… ≠w ±Kn ST TATSOAFË¥LJs «ß∑ªb«±NU √¥CU ∞dƒ¥W ¢Q£Od«‹ °Mb «ô¢πUÁ

noitatneirOË«ùîd«Ã «∞HMw tuoyaLÆ∂q «ß∑ªb«Â °MbÍ «∞∫Hk Ë«∞D∂l,

-«∞∂Mb «•Hk EVAS: ¥ENd ÆUzLW ±s ÅOm «∞LKHU‹ °LU ¥∑O ∞p √Ê ¢∫Hk îOU«¢p ±s «∞∂OU≤U‹ ≠w

§bË‰. ËßODKV ±Mp ¢∫b¥b «ßr «∞LKn. Ë≈–« √œ‹ ≤Iq °OU≤U‹ ST TATSOAFôß∑ªb«±NU ±l

°d≤U±Z ¬îd, «ß∑ªbÂ ≥c« «∞∂Mb ±s °Muœ «∞IUzLW,

-«∞∂Mb «©∂l TNIRP: ¥D∂l «î∑OU«¢p «∞∫U∞OW ±s «∞πb«Ë‰ Ë«_Lb… (≠Ij °Uß∑ªb«Â ©U°FW ±∑u«≠IW),

ËØ∏Od ±s «∞DU°FU‹ ¥D∂l √Ø∏d ±s îLºW √Lb… ±s °OU≤U‹ ST TATSOAF. «î∑d «∞∂Mb WEIV

∞K∑∫Io ±s ´d÷ «∞πbË‰ Æ∂q ©∂U∑t.

-°Mb «ùîd«Ã «∞HMw TUOYAL: ¥∑O ∞p ´d÷ «∞ºMu«‹ √≠IOU ´∂d «∞BHu· √Ë ¸√ßOU ´∂d «_Lb….

Ë«∞∂b¥q «∞LH∑d÷ «∞L∑UÕ ≥u «∞Fd÷ «∞d√ßw ´∂d «_Lb….

•∞Kd§uŸ ≈∞v «∞IUzLW «∞dzOºOW ∞∂d≤U±Z ST TATSOAF√Ë ∞L∫u «î∑OU«¢p Ë¢Ju¥s ±e¥b ±s «∞πb«Ë‰, ´Ôb

≈∞v «∞ªOU "«§l" NRUTER.

´Lq «∞Lö•EU‹

∞Id«¡… √Ë ¢MIO «∞LFKu±U‹ «∞MBOW «∞L∑FKIW °LKHU‹ «∞∂OU≤U‹ «∞∫U∞OW, «î∑d «∞∂Mb SETON±s ÆUzLW «∞LKHU‹

ELIF. ØLU ¥LJMp «ß∑bÚ¡ °Mb «∞Lö•EU‹ °U∞CGj ´Kv ±H∑U•w N+TLA, Ë≥u «î∑OU ±∑UÕ ≠w √Í ÆUzLW

±s «∞Iu«zr. Ë¥∑O ∞p «∞∂Mb ±ö•EU‹ SETONÆd«¡… √Ë ¢MIO ≤h ±d¢∂j °LKn «∞∂OU≤U‹.

226

«∞ªdËÃ, Ë≥OJq SOD

¥∑O ∞p «∞∂Mb LLEHS SOD«∞L∑UÕ ≠w ≈©U ÆUzLW «∞LKHU‹ ELIF√Ê ¢Fuœ ≈∞v SOD±RÆ∑U ∞Js ±l «ô•∑HUÿ

°∂d≤U±Z STTATSOAF≠w «∞c«Ød…. Ë≥cÁ ∞OºX ©d¥IW «∞ªdËÃ «∞FUœ¥W ±s «∞∂d≤U±Z. Ë∞JMNU Æb ¢HOb„ ≈–« «•∑πX

≈∞v ¢MHOc √±d SODËØMX ¢d¥b «∞Fuœ… ≈∞v ≤Hf ±Kn «∞∂OU≤U‹. Ë¥πdÍ ≈ßIU◊ ±Kn «∞∂OU≤U‹ ≤Hºt ±s «∞c«Ød… Ë≈Uœ…

¢∫LOKt ´Mb «∞Fuœ…, Ë°c∞p ¢JuÊ «∞IOr «∞LH∑dW ßU¥W (√≤Ed «∞LKn ELIF).

«∞ªdËÃ ±s °d≤U±Z ST TATSOAF

•∞KªdËÃ ±s ST TATSOAF:

-«–≥V ≈∞v ÆUzLW «∞LKHU‹ ELIF,

-«î∑d «∞∂Mb «îdÃ TIXE,

Ë≥MU„ ©d¥I∑UÊ ±ª∑Bd¢UÊ ∞KªdËÃ ±s «∞∂d≤U±Z ±s √Í ®U®W ¢Id¥∂U, Ë–∞p °Uß∑ªb«Â «∞LH∑U•Os X+TLA√Ë

«∞LH∑U•Os Q+TLA.

227

ËØö¡ °Ol ±D∂uÚ‹ «∞LMELW ≠w «∞∂Kb«Ê «∞Fd°OW

retamaS

639 xoB OP

uhsidagoM

CIREM

ertneC noitamrofnI 'sredaeR tsaE elddiM ehT

2 ®UŸ °NπX ´Kv - «∞AIW ¸Ær 42

°dÃ «∞LBdÈ "œ«‰"

«∞e±U∞p - «∞IU≥d…

≥U¢n:81883043 - 4283143 2 (02+)

≠UØf:5539143 2 (02+)

°d¥b «∞J∑dË≤v: moc.oc-cirem@aduofam

elanoitanretnI eiriarbiL aL

eluoss'T eur ,07

tabaR )PR( 203 .P.B

381057 73 )212+(:.leT

166857 73 )212+( :xaF

±J∑∂W «∞dËW

ÅMbË‚ °d¥b ¸Ær 7205

«∞AUÆW

≥U¢n: 3397835 6 (179+)

≠UØf: 3744835 6 (179+)

°d¥b «∞J∑dË≤w: moc.liamtoh@ahdwarla

≠w «∞∂Kb«Ê «∞∑w ∞Of °NU ËØö¡ ∞∂Ol ±D∂uÚ‹ «∞LMELW ¥LJs ©KV ≥cÁ

«∞LD∂uÚ‹ ±s:

,puorG gnitekraM dna selaS

OAF ,noisiviD noitamrofnI

,allacaraC id emreT elled elaiV

ylatI ,emoR 00100

15075 60 )93+( :.leT

06335075 60 )93+( :xaF

gro.oaf@selas-snoitacilbup:liam-E

mth.emohpig/golatac/gro.oaf.www

«∞Bu±U‰

§LNu¸¥W ±Bd «∞Fd°OW

«∞LGd»

«ô±U«‹ «∞Fd°OW «∞L∑∫b…

«∞∂Kb«Ê «_îdÈ