30 P

eso

s A

bri

l de

2014

ms all de lo ordinario

Abril de 2014 $ 30

t i e n e 1 7 y e s L a r e a L e z a

d e L p o p

O h , L O r d e !

P a r av O L a re L m e c n i c O d e r e d B u L L X- F i g h t e r s

L a F 1v u e L v ee n e s t e a u t O va a c O r r e r v e t t e L

P h a r r e L L w i L L i a m s

t i e n e u n n u e v O d i s c O , y e L m u n d O a s u s P i e s

u n t i P O F e L i z

FIN

LAY

MAC

KAY

(CO

VER

), M

ARC

ELO

MA

RAG

NI

BIENVENIDOS! Esta es una edicin a toda velocidad. Pisamos el pedal hasta el fondo y arrancamos con las 24 horas de Daytona, luego seguimos con la alta tecnologa de la Frmula 1 y, para rematar, los trucos en la manga de Adrian Newey; diseador del RB10 (el blido de Infiniti Red Bull Racing que buscar convertir a Sebastian Vettel en un campen quntuplo). En la ltima curva, antes de la recta final, estn los Athertons sobre dos ruedas. Ellos tambin tienen algo que decir sobre la aceleracin; predican la igualdad entre el hombre y la tecnologa para sacarle ventaja a sus contrincantes. En abril cortamos los frenos

En sus marcas, listos Ya!

DAYTONAUna carrera de 24 horas quetodos quieren ganar alguna vez.Ahh y la fiesta que conlleva.

50

Encuentro magia cuando

mezclo mundos PHARRELL WILLIAMS, PGINA 34

EL MUNDO DE RED BULL

THE RED BULLETIN 3

LOS ATHERTONS Esta familia de ciclistas de montaa downhill tiene absolutamente todo framente calculado y les da resultado.

ENTRENADaniel Ricciardo es la nueva esperanza del equipo de F1 Infiniti Red Bull Racing. Aqu vemos cmo se mantiene en forma.

LORDE: REALMENTEEscribe, canta, critica y te pone en tu lugar. La joven cantautora de Nueva Zelanda hasta te provocar miedo.

ADELANTO DE LA FRMULA 1La historia de los autos triunfadores de Adrian Newey ms un vistazo al RB10 que usar Sebastian Vettel en 2014.

BUCEO LIBREHndete hasta lo msprofundo con los Nry, unequipo y pareja de pelcula.

24

IAN

DER

RY, B

ENED

ICT

RED

GRO

VE/

RED

BU

LL C

ON

TEN

T PO

OL,

MAT

TIA

S FR

EDR

IKSS

ON

, GET

TY

IMAG

ES, L

UIS

VID

ALE

S/R

ED B

ULL

CO

NTE

NT

POO

L

CHALE UN VISTAZO

89

78

58

66

BULLEVARD 08 JUEGOS, JUEGOS VIDEOJUEGOS!

Desde que eran solo un cuadradito.

PRINCIPALES

24 Guillaume NryNarcose: el ltimo cortometraje de esta pareja francesa.

34 Pharrell WilliamsCon un nuevo disco en el bolsillo y el mundo en sus manos.

48 Maurizio Carminati El mecnico del evento Red Bull X-Fighters tiene mucho en mente.

50 DaytonaUn da y una noche de velocidad y tradicin en Florida, EU.

58 LordeUna adolescente con mucho para decir y nada que comprobar.

64 MetronomyMs all de un remix.

66 AthertonsLa familia ciclista busca la ventaja.

76 DeloreanNuevo lbum y nuevo captulo.

78 Frmula 1Adrian Newey reinventa el auto de Infiniti Red Bull Racing.

ACCIN88 VIAJES Escalando en Ro 89 ENTRENA Daniel Ricciardo90 CLUBES La noche en Abu Dabi91 MI BARRIO Miami con LEBO92 WFL WORLD RUN Carrera mundial94 MSICA Bombay Bicycle Club95 JUEGOS Infamous: Second Son96 APARTA LA FECHA Lo mejor del mes98 LA LTIMA Y YA Momento mgico

ABRIL DE 2014

4 THE RED BULLETIN

COLABORADORESA BORDO EN ABRIL

THE RED BULLETIN Mxico, ISSN 2308-5924

Una publicacin Red Bull Media House GmbH

Director general Wolfgang Winter

Publisher Franz Renkin

Editor en jefe Alexander Macheck, Robert Sperl

Director creativo Erik Turek

Director de arte Kasimir Reimann

Jefe de edicin de fotografa Fritz Schuster

Editora asociada Marion Wildmann

Coordinador Daniel Kudernatsch

Editor Mxico Alejandro Garca Williams

Editor adjunto Pablo Nicols Caldarola

Oficina editorial Ulrich Corazza, Werner Jessner, Florian Obkircher, Arek Piatek, Andreas Rottenschlager,

Stefan Wagner, Paul Wilson, Gerardo lvarez del Castillo, Jos Armando Aguilar

Bullevard Georg Eckelsberger, Raffael Fritz,

Sophie Haslinger, Marianne Minar, Boro Petric, Holger Potye, Martina Powell, Mara Simperler, Clemens Stachel, Manon Steiner, Lukas Wagner

Correccin de estilo Alma Rosa Guerrero, Inma Snchez Trejo

Diseo Miles English (Direccin), Martina de Carvalho-Hutter, Silvia Druml, Kevin Goll, Carita Najewitz, Esther Straganz

Editor de fotografa Susie Forman (Director creativo de fotografa), Rudi belhr (Director adjunto de fotografa),

Marion Batty, Eva Kerschbaum

Project Manager Paula Svetlic, Rodrigo Xoconostle Waye

Gerente de produccin Michael Bergmeister

Produccin Wolfgang Stecher (Direccin), Walter O. Sdaba, Christian Graf-Simpson (iPad)

Preprensa Clemens Ragotzky (Direccin), Karsten Lehmann, Josef Mhlbacher

Finanzas Siegmar Hofstetter, Simone Mihalits

Gerencia de Marketing y Management Nacional Stefan Ebner (Direccin), Elisabeth Salcher,

Lukas Scharmbacher, Sara Varming

Diseo de Marketing Julia Schweikhardt, Peter Knethl

Suscripcin y distribucin Klaus Pleninger, Peter Schiffer

suscripcin: 270 MXP, 12 ediciones

Publicidad +5255 5357 7024 o redbulletin@mx.redbull.com

Publicacin The Red Bulletin es publicada simultneamente en Austria, Brasil,Francia, Alemania,

Suiza, Irlanda, Kuwait, Mxico, Nueva Zelanda, Sudfrica, Reino Unido y Estados Unidos.

Oficina central Red Bull Media House GmbH, Oberst-Lepperdinger-Strae 1115, A-5071 Salzburg, FN 297115i, Landesgericht Salzburg, ATU63611700

Escrbenos a redbulletin@mx.redbull.com

Sitio web www.redbulletin.mx

Distribucin Red Bull S. de R.L. de C.V., Jos Luis Lagrange 103 piso 2, col. Los Morales Polanco CP 11510, Mxico DF. Tel. 5481 1570 y Grupo Reforma, San Lorenzo 1139, col. Santa Cruz Atoyac, CP 03310. Periodicidad mensual

Registro de marca ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial #1116982 de fecha 26 de agosto de

2009, Certificado de licitud de ttulo y certificado de licitud de contenido ante la Comisin Calificadora de Publicaciones

y Revistas Ilustradas No. 15429

Impreso por R.R. Donnelley de Mxico, S. de R.L. de C.V. (R.R. DONNELLEY) en su planta ubicada en Av. Central no. 235, Zona Industrial Valle de Oro en San Juan del Ro,

Quertaro, CP 76802

Fecha de impresin 25 de febrero de 2014

Editor responsable Rodrigo Xoconostle Waye

Trato de imaginar algo que quizs ha estado en mi inconsciente BENJAMN ACOSTA

FINLAY MACK AY

BENJAMN ACOSTA

FRDRIC PELATAN

El escocs tena jetlag cuando lleg a California desde Europa para fotografiar a Pharrell Williams para la portada, pero nadie lo not. El fotgrafo tan frecuente en The New York Times Magazine y GQ pase al ganador del Grammy a travs de distintos escenarios del vaco centro de L.A. en un fin de semana festivo. Pharrell fue relajado y fcil de fotografiar, dice MacKay. El mayor desafo para m fue el sol angelino, pues mi plida piel de Glasgow se quema fcilmente. La nota comienza en la pgina 34.

Pelatan, el autor de un libro sobre rugby y

muchos artculos del amplio mundo del deporte, rasc a fondo la vida y obra de Guillaume Nry, uno de los mejores exponentes del freediving. Los dos franceses disfrutaron de una agradable conversacin acerca de los lmites de la resistencia humana y la nocin de hacer saltos BASE bajo el agua. La competencia en el freediving es importante, pero va despus de la esttica: tiene que ser hermoso, dice Pelatan. Sumrgete, el agua est deliciosa en la pgina 28.

Con las montaas de Are, en Suecia, como inspiracin, no es de sorprender que el fotgrafo se especialice en capturar ciclismo de montaa y esqu. El fotgrafo snior de las revistas Powder y Bike se mantiene casi tan en forma como los atletas que capta. Esquo ms de 100 das por invierno ms otros 100 sobre mis bicicletas, dice. De otra manera, jams podra llevarles el paso. Corr sin parar por las colinas para captar a Gee y Rach Atherton. Desde la 66.

Siempre buscando nuevos

horizontes musicales, Benjamn ha escrito varios reportajes y perfiles de bandas iberoamericanas para la edicin mexicana de The Red Bulletin. Este mes, entrevist al conjunto espaol Delorean. Me gusta hablar con msicos porque es as como trato de imaginar algo que quizs ha estado en mi inconsciente. Dicen que los que escriben sobre estos temas, son msicos frustrados. Adems, escribe para publicaciones como Esquire y Gente. En la pgina 76.

MATTIAS FREDRIKSSON

6 THE RED BULLETIN

E L L E N P A G E V I R T U A L

BYE BYE, HOLLYWOODLos juegos son los nuevos xitos de taquilla. Y los actores? Sus personajes

Es meramente una incursin? O se trata de un viaje al futuro de la actuacin? Ellen Page, la estrella de Inception, le dio la espalda a Hollywood para prestarle su cuerpo, sus expresiones y sus emociones a Jodie, protagonista del juego de PlayStation Beyond: Two Souls. A su lado: nada menos que Willem Dafoe. Juntos, estn tras las pistas que les permitan develar el misterio de la vida despus de la muerte. El argumento del juego es tan maduro como uno de Hollywood: en una escena en la ducha, los jugadores pueden apreciar el cuerpo virtual de Ellen desnudo, el cul no se ajusta para nada a la verdadera Ellen.

Ellen Page con la cara pixelada: en la captura de movimientos le escanean la cabeza y la cara, reconocen las expresiones y as se genera una copia virtual de los actores a los que tambin se les puede desnudar.

F E L I C I T A C I O N E S V I D E O J U E G O S !

D J A N O S J U G A R

8

N I N T E N D O , P L AY S TAT I O N & C O

FELICIDADES, CONSOLAS! En el 2014, los nostlgicos de los videojuegos tienen motivos para celebrar. Hacia donde apunte el zapper hay algo: Celebraciones!

NINTENDO DS Parece un Tricotronic de los aos ochenta. Eso pensaron muchos en 2004. Sin embargo, el NDS se convirti en el juego portable ms popular.

TETRIS El 6 de junio de 1984, el ruso Alexei Paschitnow concluy la madre de todos los juegos (170 millones de copias vendidas). Aunque no se hizo rico con ello.

FIFA La primera versin fue lanzada sin el ao en el nombre: hace 20 aos FIFA International Soccer cre la serie de juegos ms exitosa de la historia.

SIM CITY Hace 25 aos, Maxis nos mostr por primera vez cun divertido puede ser administrar una ciudad virtual y dejar que sea destruida por monstruos.

NES En 1984, esta bonita caja gris fue todo un xito en Japn: Nintendo Entertainment System llev los videojuegos a las habitaciones del mundo entero.

SEGA MEGA DRIVE Hace 25 aos, SEGA nos asombr con la legendaria tercera consola de 16 bits y el erizo azul ms rpido del mundo: Sonic the Hedgehog.

GAME BOY Un procesador dbil, la pantalla en blanco y negro, sin luz de fondo y sin embargo, fue un xito mundial. En 1989 Nintendo nos regal este gran juguete.

PLAYSTATION Al duelo entre Nintendo y Sega, en 1994, se le sum un tercer rival: Sony lanz al mercado la primera versin de la PlayStation y se alej de sus competidores.

. . . P O R M I L L A J O V O V I C H . Cada dos aos, regresan las criaturas infectadas con el odioso virus T de Resident Evil. Nosotros las esperamos impacientes nadie caza zombis como Milla. Es una casualidad que la herona ms exitosa de las pelculas de accin en la actualidad haya sido tomada de un videojuego? Seguro que no, ya que como se puede ver en la imagen: Incluso utiliza su NES Zapper! La sexta aventura de R.E. est por salir este ao.

GRACIAS, ZOMBIS...

Las cinco pelculas de Resident Evil de Milla generaron mil millones de dlares. No est nada mal!

9

PRO

DU

CER

(13)

, TH

E KO

BAL

CO

LLEC

TIO

NJO

HA

NN

ES L

AN

G

J U G U E T E S S I N L M I T E S

ESLABONES PERDIDOS Un profesor de arte y pap, hacker del lego convirti en compatible juegos de distintas compaas

Interoperabilidad. As se denomina cuando dispositivos que vienen de distintos fabricantes pueden funcionar entre s. Y esta es la palabra tcnica de moda, que ahora desembarc en las habitaciones de los

nios gracias a Golan Levin, un profesor de la Universidad de Pennsylvania. Junto con su colega Shawn Sims, Levin desarroll el Free Universal Construction Kit (nunca utilizar solo las siglas!), un arsenal de piezas de enlace, hechas con la impresora 3D, para todas las partes de diez juguetes diferentes. Cuando mi hijo tena cuatro aos, intentaba en vano construir un auto con un KNex y un Tinkertoy. Eso fue lo que me dio la idea, dice Levin. Entonces solo faltaba un nombre para el proyecto (y para poder encontrarlo, era necesario abrir una cerveza). Los planos para la conexin de todas las piezas los ha dejado disponibles libremente. Tambin hay servicios de impresin bajo demanda, donde se pueden hacer pedidos. Pero jugar con la impresora 3D es ms divertido y a tu hijo tambin le va a gustar. Vamos por el prximo espacio para hackers! thingiverse.com/uck/

AY U D A P A R A T U E L E C C I N

A QU DEBO JUGAR?Tantos juegos y tan poco tiempo. Encuentra el juego adecuado!

Te gusta mucho disparar a otras personas?

S N

D O T A 2 , L E A G U E O F

L E G E N D S

R O L L E R C O A S T E R T Y C O O N 3 , S I M C I T Y 4

P O R T A L 2 , S T A N L E Y P A R A B L E

C O U N T E R S T R I K E G O ,

B A T T L E F I E L D YA H A S

P R O B A D O S A L I R U N P O C O

M S D E T U C A S A ?

T H E E L D E R S C R O L L S :

S K Y R I M

S T A R C R A F T 2 , S U P R E M E

C O M M A N D E R

T E A M F O R T R E S S 2

C A L L O F D U T Y

B U L L E V A R D

S

S

S

S

S S

S

S

S

F I F A 1 4 , N H L 1 4 ,

N B A 2 K 1 4

A W E S O M E N A U T S , S T R I F E

NN

N

N

N

N

N

N

N

Eres el centro de tu mundo? Te gusta ms jugar desde la perspectiva de primera persona?

Te interesas por los deportes, pero correr te resulta un poco o demasiado exigente?

O ms bien eres un arquitecto, al que le gustara administrar su propio reino?

Te gustara encontrarte con tus oponentes, preferentemente con armas de verdad?

Te pone furioso si luego viene un adversario y tira abajo tu hermoso imperio?

Tienes ms de 18 aos y eres capaz de perder sin ofender a la madre de tu oponente?

Eres un pensador estratgico y un jugador de equipo al que le gusta medirse con todos los dems?

Exploras grandes mundos de juego y siempre te motiva salir a descubrir cosas nuevas?

Vas a renunciar al resto de tu vida y pasar los das y las noches frente a la computadora?

10

CO

UR

TESY

F.A

.T. L

AB

AN

D S

Y-LA

B

E l F r e e U n i v e r s a l

C o n s t r u c t i o n K i t ,

c o n l a i m p r e s o r a 3 D

B U L L E V A R D

T E N D E N C I A E T E R N A

JUEGA EN EL FUTURO Deportes y ciencia ficcin. Al fusionarse, los gneros se potencian. Totalmente nuevo: Trials Fusion

12

UBISOFT/R

EDLYNX

Siguiente curva: solo aire. Trials Fusion es la nueva apuesta de la mejor serie de juegos de motocross del mundo. Y deslumbra

con su arte visual. El vuelo de prueba es imperdible.

EA DE MAXMI, SUNT AUT ET HITIU RI BUSMI, SUNT AUT ET HI TIURI B USMI, SUNT AUT ET HITIURI BUSMI, SUNT AUT ET HITIURI BUSMI, SUNT AUT ET HITIURI BUSM , SUNT AUT ET HITIURI BUSMI,

SUNT AUT ET HITIURI BUSMI, SUNT AUT E T HIT

YA LA H IC I ERON? ESTO FUE EN SER IO? CUNDO SE H IZO? CMO LLEG LA IDEA? CMO LLEG LA IDEA?

VUELCO DE LA TRAMA Y AHORA QU? CONSECUENC IAS? HUBO UNA SECUELA? SE VIENE LA PARTE 3?

LEMAGRAC IAS , AOS 90 ! LA TRAMADE LO MEJOR . . . CMO SUCED I ESTO?

Camboya, 1970. Un soldado de EU dejado atrs tiene que desactivar por su cuenta un campo minado. Su nica ayuda: un mapa crptico lleno de cdigos numricos.

El fabricante de juegos Hasbro ya haba presentado con xito sus muecos de Transformers en la gran pantalla. As que, por qu no Batalla Naval?

Uno de los juegos de accin ms exitosos en primera persona tambin tiene que funcionar como pelcula. Fue tan emocionante que se pas de largo: es como ver un juego que uno no puede jugar.

4 2 m i l l o n e s d e d l a r e s d e

p r e s u p u e s t o d i c e n : s .

En 1995 se estren en cines la primera de las dos partes: absolutamente metido en el espritu del juego: aliens vs. terrcolas para el deleite de los espectadores. Sobre todo por las escenas de lucha.

S o l o . U n .

I n t e n t o . M s .

Para Andrzej Bartkowiak, el director, la trama matar demonios en el infierno le pareci poco realista. Su idea para el argumento de la pelcula fue matar a los monstruos en Marte.

. . . R i h a n n a , e x a c t o .

C a n t a m u y b i e n .

Nueve guionistas diferentes y un do de directores ms que desconocidos, alrededor del videojuego ms popular de la dcada de 1980, hicieron el mayor desastre del cine de los aos 90.

La humanidad se enfrenta a la exterminacin total. Hay extraterrestres superiores tecnolgicamente. Cero posibilidad de supervivencia. Pero cmo termina esto?

D e n n i s H o p p e r ,

e n s u p a p e l m s

a b s u r d o : c o m o e l

m a l v a d o r u b i o

h o m b r e l a g a r t o .

Director: Michael Bay Guion: Charlie Kaufman El soldado: Nicolas Cage Su capitn: Tyrese Gibson Su esposa: Gemma Arterton Su amigo: Peter Stormare

P a u l W . S . A n d e r s o n

m s t a r d e n o s

o b s e q u i l a s

p e l c u l a s d e

R e s i d e n t E v i l .

T h e R o c k

O t r o s j u g u e t e s

d e H a s b r o : F u r b y ,

M y L i t t l e P o n y ,

P l a y - D o h .

Mario, Bob Hoskins, luego de esta pelcula, curiosamente fue llamado a menudo para hacer papeles como en Spice World o Garfield 2. Tom Hanks haba hecho el casting para el papel de Mario.

En la ltima mina de todas el hroe se quiebra. Blanco deslumbrante, un estallido, Nic Cage se sobresalta. Su rostro envejecido 40 aos. Se haba quedado dormido en la oficina.

Q u i z s e s t e a o !

D o o m 2 e s t a b a

p l a n e a d a . A l i g u a l

q u e e l x i t o d e

D o o m .

T R A N S F O R M E R S

CUANDO LOS JUEGOS SE VUELVEN PELCULASHollywood est luchando por su audiencia. Y eso se debe a las consolas. Cuatro de estas

cinco pelculas realmente existen. Otra, nos gustara que se realice

B U L L E V A R D

Q u p a s a c o n t i g o ,

r e i n a d e l d r a m a ? R I H A N N A E N B A T A L L A N A V A L

REPARTO Y EQU IPO LA TRAMA QU IN ES BOWSER? MEJOR ACTOR? QU IN LA D IR IG I?

R O D A N D OP E L C U L A S

NICOLAS CAGE

14 THE RED BULLETIN

CO

RBI

S, P

ICTU

RED

ESK.

CO

M (

2), T

HE

KOBA

L C

OLL

ECTI

ON

(2),

S

DD

EUTS

CH

E ZE

ITU

NG

PH

OTO

En 1997, Deep Blue le gan a Garry Kasparov: fue la primera victoria de una computadora frente a un campen del mundo de ajedrez. Hoy Deep Blue no le ganara a una aplicacin de smartphone. Jaque mate, humano!

El juego de los dioses asitico ofrece ms opciones de movimiento que los tomos del universo. Un maestro de go humano engaa fcil al mejor programa de computacin del mundo. En tu cara, maldito circuito!

Arimaa fue desarrollado en 2002 por el informtico Omar Syed para salvar el honor humano. Es tan simple que lo puede aprender cualquier nio y tan complejo que cualquier computadora se rinde. Otro partido?

VS.E L H O M B R E C O N T R A L A M Q U I N A .

Q U I N J U E G A M E J O R ? E L D U E L O D E J U E G O S D E M E S A

Fred es el mejor amigo de 3-. Para molestarlo, le gusta mucho comer pastel frente a l.

3- es el mejor amigo de Fred. Pero nunca lo ayuda con los ejercicios de matemticas.

En 2007, un cientfico de Canad entendi matemticamente el juego de damas. Lo que signific que, sin importar su lentitud, la computadora siempre empata como mnimo, sin importar el nivel del jugador humano.

F R E D3 -

F R E D : 0 | A J E D R E Z | 3 - : 1

F R E D : 1 | D A M A S | 3 - : 2 F R E D : 2 | A R I M A A | 3 - : 2

F R E D : 1 | G O | 3 - : 1

B U L L E V A R D

G A M EO V E R !

THE RED BULLETIN 15

TOM

MAC

KIN

GER

PONG

PAC-

MA

N

MS.

PA

C-M

AN

TETR

IS

THE

LEGE

ND O

F ZE

LDA

ZAK

MCK

RACK

EN A

ND

THE

ALI

EN M

IND

BEND

ERS

THE

SECR

ET O

F

MO

NKEY

ISLA

ND

MO

RTA

L KO

MBA

T

NEED

FO

R SP

EED

SPA

CE IN

VAD

ERS

DO

NKEY

KO

NG

BOM

BERM

AN

SUPE

R M

ARI

O BR

OS.

MEG

AM

AN

PRIN

CE O

F PE

RSIA

LEM

MIN

GS

DO

OM

RAYM

AN

1 9 7 8

1 9 8 0

1 9 8 1

1 9 8 2

1 9 8 3

1 9 8 4

1 9 8 5

1 9 8 6

1 9 8 7

1 9 8 8

1 9 8 9

1 9 9 0

1 9 9 1

1 9 9 2

1 9 9 3

1 9 9 4

Pong El primer hroe de computadora: un punto.

Space InvadersOcho veces ocho pixeles: de culto.

1 9 9 5

1 9 7 2

Bomberman Pac-Man ms terrorismo. En 1983 todava estaba bien.

Donkey KongGrande, malo, el rey

de los barri les.

Guybrush Threepwood Desorientado y pese a todo

un modelo a seguir.

Link PobreEs la estrella del juego pero nadie sabe su nombre.

El hroe sin nombre

Recin fue el prncipe en la pelcula de 2010.

B U L L E V A R D

Super Mario Es casi como yo! Aqu estoy!

16

TOM

MAC

KIN

GER

TOM

B RA

IDER

HA

LF-L

IFE

THE

SIM

S

BATT

LEFI

ELD

194

2

WO

RLD

OF

WA

RCRA

FT

GEA

RS O

F W

AR

BIO

SHO

CK

RED

DEA

D RE

DEM

PTIO

N

DIS

HO

NORE

D

DUN

GEO

N K

EEPE

R

SILE

NT H

ILL

HA

LO: C

OM

BAT

EVO

LVED

CALL

OF

DUT

Y

GUIL

D W

ARS

PORT

AL

LEAG

UE O

F LE

GEND

S

MIN

ECRA

FT

LAST

OF

US

1 9 9 7

1 9 9 8

1 9 9 9

2 0 0 0

2 0 0 1

2 0 0 2

2 0 0 3

2 0 0 4

2 0 0 5

2 0 0 6

2 0 0 7

2 0 0 8

2 0 0 9

2 0 1 0

2 0 1 1

2 0 1 21 9 9 6

2 0 1 3

SteveDe vuelta a los

orgenes: una vez ms un verdadero hroe en pixeles.

Lara CroftEl icono de la audacia femenina.

Master Chief La cara sin rostro de la serie.

B U L L E V A R D

Gordon Freeman Mitad f sico y mitad si lencioso, bastante bueno.

Chell Revolucionario: esta mujer se ve

muy real.

L A E V O L U C I N D E L O S P I X E L E S

AL PRINCIPIO SOLO ERA UN PUNTOY haba vida en l

N U E VAV I D A

Bien apilado. The Move Overseas es el nombre que Michael Johansson le dio a su instalacin en el Beaufort04, en el puerto belga de Zeebrugge. Todas las partes utilizadas las consigui en tiendas de segunda mano.

B U L L E V A R D

A R T E B I E N A C O M O D A D O

EL TETRIS REAL Michael Johansson probablemente sea el artista ms ordenado de toda Suecia

18

MIC

HA

EL J

OH

AN

SSO

N

B U L L E V A R D

O H , B O Y !

X I T O S & F R A C A S O S

S U P E RP O D E R ?

S , Q U L I N D O !

Una mirada en el cementerio de dispositivos nos revela que cada reliquia muerta alguna vez comenz siendo una gran idea. No se ran!

POWER GLOVE Ya hace casi 25 aos: el presunto futuro controlador de juego termin siendo un rotundo fracaso comercial.

VIRTUAL BOY En 1995 Nintendo prometi un mundo virtual tridimensional. Y lanz esto: un parpadeo de diodos de luz roja, que daba dolor de cabeza.

OCULUS RIFTVa en serio: estas gafas 3D financiadas por los usuarios de Kickstarter deberan redimir las viejas promesas. Sale en 2014.

J U E G O D E T V

TU FUTBOL-BINGOCada vez que el comentarista de televisin utilice una

de estas frases, mrcala. Cuando tengas una fila o una columna completa grita: Apagar! y has ganado

BINGOO0!BINGOO0!

Q u i e r e s j u g a r a l

A j e l a t a c o n m i g o ?

ANGRY BIRDS GO! Pasa de un cochecito casero a un superblido en una carrera

a velocidad de vrtigo.

TOP ELEVENS el entrenador. Es un juego de futbol online donde t creas y entrenas solo a los mejores.

Promete ser un partido emocionante.

Hay buena concurrencia en el estadio.

Hasta ahora, una muy buena tarea del rbitro.

Sin una sola sorpresa en los cuadros de los equipos.

Empez el partido! Esperemos que sea un buen juego.

Y ya llega la primera oportunidad.

El remate pasa apenas a centmetros de la portera.

En el inicio, un planteo cuidadoso de ambos equipos.

Nadie est dispuesto a recibir un gol tempranero.

Un gol muy tempranero, significara la mitad del pleito.

Los dos equipos se conocen muy bien.

Eso tendr que decirles el entrenador.

Casi ningn riesgo para ambos lados.

Muy buenas oportunidades para ambos lados.

Pero an no se ha marcado ningn gol.

Qu fue eso?

Realmente lo tendra que haber visto el rbitro.

Vemoslo de nuevo en la repeticin.

Todas esas protestas no ayudan.

Un gol ahora, le hara bien al partido.

Y el baln est en la red!

Ahora, de a poco, se les empieza a acabar el tiempo.

El rbitro ya mira su reloj.

Los primeros espectadores comienzan a abandonar el estadio.

Es un partido emocionante!

D O S J U E G O S M V I L E S M U Y C O O L

19

PRO

DU

CER

(5)

DIE

TMA

R K

AIN

RAT

H

3 2

Aumento de la memoria operativa

3 6

5 7

8

16

1 6

B U L L E V A R D

1 9 7 2 MAGNAVOX ODYSSEY procesador: Ninguno (40 transistores) memoria operativa: Ninguna (luego 64 bytes) colores: Blanco y negro juego ms exitoso: Ping Pong

1 9 8 4 NINTENDO ENTERTAINMENT SYSTEM procesador: 8 bits 1.66 MHz memoria operativa: 2 kB colores: 48 juego ms exitoso: Super Mario Bros

1 9 9 0 SEGA GENESIS procesador: 16 bits con 7.61 MHz memoria operativa: 72 kB colores: 512 juego ms exitoso: Sonic the Hedgehog

1 9 9 7 NINTENDO 64procesador: 64 bits 93.75 MHz memoria operativa: 4 MB colores: 16.7 millones juego ms exitoso: Super Mario 64

2 0 0 0 SONY PLAYSTATION 2 procesador: 64 bits con 294.9 MHz memoria operativa: 32 MB colores: 16.7 millones juego ms exitoso: GTA: San Andreas

2 0 0 5 XBOX 360 procesador: TriCore de 64 bits, cada uno con 3.2 GHz memoria operativa: 512 MB colores: 16.7 millones juego ms exitoso: Kinect Adventures

2 0 1 3SONY PLAYSTATION 4 procesador: ocho procesadores de 64 bits, cada uno con 1.6 GHz memoria operativa: 8 GB colores: ms de mil millones juego ms exitoso: Killzone: Shadow Fall

N A , S U P E R !

T O T !

L O S N M E R O S D E L O S J U E G O S

MS TRABAJO! Con cada generacin se incrementa el rendimiento. De 64 a 8,000,000,000 Bytes en apenas 40 aos!

20 THE RED BULLETIN

SASC

HA

BIE

RL

ALEMANIA | ARGENTINA | AUSTRALIA | AUSTRIA | BLGICA | BRASIL | CALIFORNIA | CANAD | CHILE | COLORADO | CROACIA | ESLOVAQUIA | ESLOVENIA | ESPAA FLORIDA | FRANCIA | GEORGIA | HOLANDA | INDIA | IRLANDA | ITALIA | MXICO | NUEVA ZELANDA | NORUEGA | PER | POLONIA | PORTUGAL | REINO UNIDO

RUMANA | RUSIA | SUR COREA | SUDFRICA | SUECIA | SUIZA | TAIWN | TURQUA

CANCN, QUINTANA ROO, MALECN LAS AMRICAS

100% DE LAS INSCRIPCIONES SERN DESTINADASA LA INVESTIGACIN DE LA MDULA ESPINAL

CORREPOR LOS QUE NO PUEDEN

4 DE MAYO 20145:00 A.M.

WINGSFORLIFEWORLDRUN.COM

INSCRIPCIONES ABIERTAS, CUPO LIMITADO

B U L L E V A R D

R E C O M E N D A C I N D E S D E A R R I B A

TOTALBISCUITQu entusiasma a un probador

de juegos? Se lo preguntamos

BROTHERS: A TALE OF TWO SONS Controlas a dos hermanos al mismo tiempo con los sticks analgicos del mando y conectas con ellos. Pocas veces un juego me ha conmovido tanto en el plano emocional.

BASTION Este juego es una especie de mezcla de Diablo y Zelda. Pero con niveles extremadamente coloridos en un mundo postapocalptico y con un sentido del humor muy propio y adecuado.

JOURNEY Ha sido una de las experiencias de juego ms memorables que he tenido, a pesar de que Journey se puede jugar en apenas 90 minutos. Aqu todo gira en torno a la alegra por la exploracin y el descubrimiento.

J U E G O S M V I L E S | | | P R O B A D O S P A R A T I | | | E N U N L U G A R T R A N Q U I L O

A R T E S P E R M A R I O

GAME OVERQu sucede cuando las vidas de Mario estn agotadas por completo? Es lo que se pregunt el artista Kordian Lewandowski

Pieta Game Over (2008), espuma de poliestireno,

200 x 160 x 140 cm: El modelo fue La Piedad,

de Miguel ngel.

N I T A N S P E R .

M U E R T O !

PAPER TRAIN Lleva de forma segura los trenes por los cruces. Suena simple, pero te engancha media hora en el bao desesperado.

BADLAND Nuestro favorito para lugares tranquilos: simple, emocionante y con niveles de dos minutos, ideal para un intervalo laboral.

DEVICE 6 Se trata nuevamente de que sea algo ms largo: un thriller surrealista que conecta juego, novelas y obras.

22 THE RED BULLETIN

KOR

DIA

N L

EWA

ND

OW

SKI,

PRO

DU

CER

(6)

TU MOMENTO.MS ALL DE L

O ORDINARIO

FOTOGRAFA QUE TE

DEJA SIN ALIENTO

LAS PERSONAS QUE ESTN

CAMBIANDO EL MUNDO

AVENTURAS QUE

ROMPEN FRONTERAS

ADRENALINA

INGENIOSO

EXTREMO

P

aulo

Cal

isto

DESCARGAGRATIS

DESCARGAGRATIS

/redbulletin

TU MOMENTO.MS ALL DE LO ORDINARIO

Guillaume Nry es un filsofo entre los mejores buceadores de apnea del mundo. Este francs no solo busca la profundidad

extrema, sino sobre todo una finalizacin estticaTexto: Frdric Pelatan Fotografas: Ian Derry

RESPIRAPROFUNDO

24

El momento ms mgico es aquel en el que me

escapo de la gravedad. Se trata de una liberacin,

una desconexin.

Nuestro deporte implica una enorme exigencia fsica, pero no tengo la sensacin de que sea peligroso26

Guillaume Nry, el filsofo de la apnea: Mi nico miedo es el

miedo mismo. Tan pronto como aparece, se liberan la paz y la tranquilidad.

Cuando era un nio Guillaume Nry soaba con ser astronauta. Ahora se escapa de la gravedad justo en la direccin opuesta.

La esttica es una confirmacin, ya que

el rendimiento siempre se ve bien

29

Guillaume Nry empuja y acarrea sus maletas por los pasillos del aeropuerto parisino Charles de Gaulle. En su carrito se amontonan unos buenos 30 kilos de equipaje. A su espalda, su hijita, Ma-Lou, se cierne a l como si fuera un pequeo prendedor. Junto a l est su novia, su confidente y compaera de buceo libre, realizadora y camargrafa, Julie Gautier. La familia Nry est huyendo del invierno francs, van a pasar los prximos cuatro meses en el Pacfico, en las islas de la Polinesia Francesa.

Podramos decir que este hombre, con todo su caracterstico cabello desordenado, cumple con los requisitos para no tener ninguna preocupacin: en dos horas el avin despegar en direccin a Papeete. El vuelo tomar unas 25 horas y al final del trayecto los espera el paraso. Entretanto, Ma-Lou ya es lo suficientemente grande como para permitir que sus padres duerman por las noches y, ltimamente, tambin tiene un buen rendimiento deportivo. En el campeonato mundial de Kalatama, en Grecia, el mltiple poseedor del rcord mundial logr superar la marca de Francia con 125 metros, en buceo libre con peso constante.

Sin embargo Nry, desde hace un tiempo, est melanclico y taciturno. La razn de esto se debe a lo sucedido algunas semanas atrs. En primer lugar, un apnesta falleci en una competicin organizada por la Asociacin Internacional Aida. Se trataba de Nicholas Mevoli, un productor de video de Nueva York y experimentado buceador. En mayo de 2013,

Narcose es el ltimo cortometraje de la pareja: Julie filma a Guillaume en la embriaguez de la profundidad

30

A Guillaume Nry le encanta aprovechar las

posibilidades de su deporte. Por ejemplo,

como lo hace en el salto BASE de apnea que se puede ver en YouTube.

Una sola bocanada de aire es suficiente para que Guillaume Nry se sumerja hasta 125 m de profundidad.

razonable seguir adelante con esto y desafiar una y otra vez a la muerte?.

Un apnesta de los ms top del mundo tambin conoce el miedo a la profundidad? Mi nico miedo es el miedo mismo. Tan pronto como se aparece, se liberan esa paz y tranquilidad que tanto necesitamos en la lucha por cada uno de los metros por los que peleamos. Y tanto como necesitamos luchar por cada metro, tambin necesitamos no acalambrarnos. Ese es el desafo, el arte y la fascinacin.

Hace algunos aos, tambin Nry se dio un susto desagradable. Fue en las Bahamas. Me sumerg con brazadas de pecho desde 80 metros. De vuelta en la superficie no respiraba, todo mi cuerpo estaba tenso y escupa sangre. Pasaron ms de cinco minutos hasta que pude respirar normalmente otra vez.

A diferencia de otros, como por ejemplo el caso de Herbert Nitsch y las graves consecuencias de su accidente o la lamentable muerte de Loc Leferme, Guillaume siempre se ha resistido a la tentacin de la disciplina rey: No Limit Apnea. Incluso cuando la atraccin ha sido grande. Julie fue quien lo disuadi por completo. Fue muy categrica. Me dijo: No hay ningn problema si lo quieres hacer, pero tienes que saber que lo hars sin m. A Guillaume la decisin no le fue difcil. La competencia es fascinante, pero es algo superficial. Lo que realmente importa en el buceo libre es la esttica. Esa es la confirmacin, ya que el rendimiento siempre se ve bien.

Cuando era nio soaba con ser cientfico y siempre miraba hacia el cielo. Hasta que un da vi un documental sobre la leyenda del buceo libre Umberto Pelizzari. Ese fue mi primer encuentro con un mundo totalmente diferente.

En el autobs de la escuela, l y un amigo solan desafiarse mutuamente: el primero que respiraba, perda. Por las noches en su habitacin, Guillaume posaba sus brazos sobre el cuerpo y sola contener la respiracin durante cinco minutos. Entonces tena 14 aos y soaba con ser astronauta para descubrir galaxias lejanas. Pero finalmente, se escapa de la gravedad en la direccin opuesta, hacia abajo.

Desde el gran xito en la web del corto Free Fall, que rod junto a su mujer Julie, Guillaume hace uso de los modernos medios de comunicacin para compartir los momentos que reflejan lo ms fascinante de la apnea. El momento ms mgico es aquel en el que me escapo de la gravedad. Se trata de una liberacin, una desconexin. Entonces vuelo con mis brazos abiertos. En este momento estoy muy tranquilo, todo a mi alrededor se funde entre s y yo me convierto en una parte del todo.

Narcose es el ltimo cortometraje en conjunto de la pareja. En la primavera de 2014 ser presentado en los festivales de cine de toda Europa. Julie es la encargada de la cmara, sigue a Guillaume en la profundidad y lo filma. No tendra sentido alguno reproducir la corriente de sus pensamientos cuando se impone la embriaguez de la profundidad: las imgenes pasan muy rpido por su cabeza. Adems Julie y Guillaume han decidido implementar lo ms memorable de ambos, incluyendo la fantstica visin de una boda bajo el agua y sin tubos de oxgeno. www.guillaumenery.fr

siendo el primer apnesta estadounidense en lograrlo, Mevoli super la marca de los 100 metros dentro de la disciplina de peso constante. En septiembre se ubic segundo detrs del francs Morgan Bourchis y consigui la medalla de plata en el campeonato del mundo de esta disciplina.

El accidente de Mevoli ocurri el pasado 18 de noviembre en las Bahamas, irnicamente, en una tentativa relativamente poco espectacular. Apenas 72 metros se haba propuesto alcanzar, en la disciplina de peso constante sin aletas. Ya haba llegado a la profundidad deseada y vuelto a sumergir, todo dentro del plan establecido. Sin embargo, repentinamente, su estado se deterior mientras terminaba de hacer el protocolo en la superficie.

Toda la comunidad qued en estado de shock. Todava lo est. Esa fue la primera vez que suceda algo as, dice Nry. Nuestro deporte implica una enorme exigencia fsica, pero no tengo la sensacin de que sea peligroso ya que tenemos que cumplir con todos los protocolos de seguridad. O debera decir, nunca haba tenido la sensacin. Por supuesto, ahora me planteo a m mismo qu debo hacer. Es algo

Yo estoy muy tranquilo, todo a mi alrededor se funde entre s

33

Ya sea en una escultura japonesa o en las suaves lneas de un rider callejero de BMX, mi curiosidad desenfrenada encuentra inspiracin por doquier; aqu mi lista de predilectos

PHARRELL

Diseador, productor msico y, sobre todo, tremendo colaborador de The Red Bulletin

34 THE RED BULLETIN

Pharrell Williams nos habla acerca de canalizar la curiosidad y de lo que espera que las mujeres sientan con su nuevo lbum

Texto: Andreas Tzortzis Fotografa: Finlay Mackay

PREDICEEL FUTURO

Encuentro magia al mezclar mundos distintos

Si tu voz es como terciopelo y a la gente le gusta escucharte en cosas donde queda una voz as, yo intentara usar msica de grava

36

l hombre que se puso ese sombrero es tan interesante como te gustara que fuera; con una voz un poco ms fuerte que un susurro pero no mucho, no para de hablar sobre los problemas del xito, lo absurdo que es hacer xitos y porque la gente ya no siente nada. Con cuarenta aos sobre esta tierra, 23 de ellos creando el tipo de msica que ha servido de banda sonora de fiestas, madrugadas sin aliento, manoseos torpes y recorridos lentos a travs del barrio, Pharrell Williams sigue logrndolo de manera notable. Dos xitos globales, Get Lucky y Blurred Lines, en 2013 que le dieron el cuatro Grammys, entre los que incluye su segundo premio como productor del ao. Otra tonada para fiestas, Happy, gan una nominacin al Oscar y un premio por el innovador video de 24 horas que la acompa.

Sin embargo, tambin est el sombrero y lo que este revela acerca de esos genes que Williams posee, capaces de crear un gusto. Visto por ltima vez en 1982, en el video Buffalo Gals de Malcolm McLaren and the World Famous Supreme Team, es un accesorio de Vivienne Westwood que apareci por primera vez en una tienda de Londres que ella tena junto con McLaren. Luego de que fuera tuiteado, de que se burlaran de l y de que lo hicieran meme en el mundo entero como si Williams lo hubiera planeado. Y l te asegurar que no fue as, pues nada que Williams hace sigue un plan ms all de habrsele ocurrido en el momento correcto, una vez que estaba listo y dispuesto para nacer en el medio del xito. Eso incluye su nuevo lbum, Girl, el primer proyecto solista en ocho aos que sale en mayo de este ao y que muy posiblemente disparar nuestras sinapsis colectivas por meses y meses despus de eso.

the red bulletin: Qu es lo que buscas cuando alguien entra a tu estudio? pharrell williams: Tres cosas. Una es, qu dicen que buscan. Otra, es la energa que ellos despiden naturalmente. Ya sabes, sea un paseo en taxi o una discusin o algo que tengan en mente. Y luego, en tercer lugar, la manera en que realmente suenan y su tono vocal. Siempre intento asegurarme de que haya una yuxtaposicin interesante. As que si tu voz es como terciopelo y la gente est habituada a escucharte en cosas que seran propicias a una voz aterciopelada, yo dira que intentemos hacer msica de grava, si es que eso tiene sentido. As que se trata de hacer una alquimia interesante. Y la magia llega cuando puedes casar esos elementos. Como: Viejo, no saba que la

E 37

* i n s p i r a c i n / i n f o r m a c i n

Parecen juguetes. Tienen el mismo tamao y son del mismo material. Sin embargo, a diferencia de las figuras G.I. Joe, los juguetes de diseo no son para jugar. Son para coleccionarse. Son un puente entre la cultura pop y la cultura de lite, entre los fanticos de los cmics y los coleccionistas de arte. Los juguetes de diseador son producidos por diseadores y artistas de renombre en lotes pequeos y costosos, lo que los hace muy coleccionables en un breve lapso de tiempo. Por tanto, una figura de 30 cm de alto de Mickey Mouse de calavera con huesos cruzados hecha por el artista estadounidense KAWS puede valer igual que un auto usado.

El Design Exchange Museum en Toronto otorgar a estas miniaturas plsticas su primera gran exhibicin. This Is Not A Toy se inaugura el 19 de mayo y muestra los orgenes de esta cultura (desde figuras de Michael Lau que datan de los 90, hasta miniaturas detalladas por Takashi Murakami y Yoshitomo Nara). Pharrell Williams, coleccionista de estos juguetes, es cocurador de la exhibicin. La primera vez que vi estas figuras sent como si volviera a ser nio, dijo. Y la cultura de juguetes de diseador me llev a nuevos artistas. Desde Jeff Koons hasta KAWS. Fue como abrir un extrao portal hacia otro mundo.Conoce todo sobre la exhibicin en dx.org

# 1COARSE False Friends 2010.

T H I S I S N OT A TOY Diseo

FLO

RIA

N O

BK

IRC

HER

Ya que soy un estudiante eterno, siempre busco a gente, lugares y cosas interesantes. Alimentar mi curiosidad es lo bsico. Me encanta que

cambien mi perspectiva del mundo. Si tu cerebro no aprende constantemente, te haces dao. Soy un creyente de que debes explorar

nuevos mundos para desafiar lo que percibes como cierto. Echa un vistazo a mis inspiraciones favoritas actualmente.

A quin no le encantan los juguetes? Ya sea

que eres un chico o un nio grande como yo, un gran juguete puede

hacerte sonrer siempre. La exhibicin del Design Exchange Museum, en

Toronto, demuestra por qu los diseadores son

una nueva plataforma de la expresin plstica. Ellos le hablan al nio que est dentro de todos nosotros.

mantequilla de man y el chocolate podan llevarse bien. S, se llaman Reeses. Pero eso es algo que jams lo sabras si no lo intentas. As que ah es en donde encuentro la magia, en intentar mezclar y combinar diferentes mundos.Parece que no tienes el menor temor al mezclar y probar cosas nuevas.Mmhmm.Sientes el menor temor al fracaso? Porque, si te juzgamos por tu currculo musical, pareces ser muy consistente de xito en xito.Qu?El temor de que tal vez algo no funcione. Tal vez una cancin no sea un xito. Tal vez la lnea de ropa no va a funcionar. Alguna vez te detienes a pensar en eso?S, a decir verdad, ni siquiera entiendo eso. Mi mente ni siquiera puede procesarlo.Y siempre ha sido as?S. Cuando amas algo, a qu le temes?Supongo que le temes a una reaccin negativa.Bueno, si piensas en fama y xito, s. Pero quinBueno, si ests en la cima, supongo que el miedo a perder justo eso, cierto? Llegar a perder ese toque mgico.

Correcto. Pero si estar en la cima es tu preocupacin principal, entonces probablemente deberas buscarte otro negocio. Este negocio se alimenta de emociones y no es fcil cuantificarlo ms all de lo que es.

Es como decir: Bueno, tienes miedo de cmo reaccionar la pelota en la pista de hielo cuando juegas hockey?. No, porque no fue diseada para eso. La pelota es para aquel mundo y el puck, para otro mundo. Las emociones son solo eso: emociones. As que cuando una cancin funciona, simplemente debes sentirte agradecido, puesto que esa no es la razn por la que lo haces.

Cualquier xito que he tenido con una cancin no ha sido obra ma. Es por eso que no es lo que buscas al hacerlo, puesto que no puedes controlarlo. Lo hago porque se siente bien y puede hacer lo mismo en otras personas. As que no es bueno mezclar la idea de lo que es el xito con la pureza de por qu haces algo.

A menos que Define xito. Grande o gigantesco? Eso significa que despus de lo que yo he hecho como contribucin a algo, el xito significa que la gente vot, pidi, comparti con un amigo, lo compraron o lo descargaron. Y lo hicieron en grandes cantidades.

Eso significa el xito. Yo nada tengo que ver con eso. No puedo controlarlo. Solo controlo lo que hago.

Si estar en la cima es tu preocupacin, busca otro negocio. Este negocio

se alimenta de emociones

THE RED BULLETIN 39

Suenan coros que logran transmitir delicadeza y se sienten como algo muy sobrecogedor. Luego suena un suave acorde de piano, unos cuantos beats silbantes y una voz elegante, sensual y cautivante de inmediato. Banks no se anda con rodeos. Tan pronto escuchas los primeros compases de su EP London ya sabes que esta artista de 25 aos de edad y proveniente de Los ngeles lleg definitavemente para quedarse. Por qu lo decimos? Porque sus canciones representan un hermoso puente que desde hace mucho tiempo se haba esperado entre las voces suaves, conmovedoras del R&B, con helada msica electrnica.

Es minimalista, brillante y sexy. Como si Lana del Rey hubiera pasado una noche en el estudio de grabacin con James Blake.

Aunque Banks apenas lanz su primer sencillo hace un ao, ya puede mencionar los nombres de Pharrell Williams y Katy Perry entre sus fans. Perry declar su amor por ella el otoo pasado en Twitter; un buen empujn a su carrera, considerando que los 50 millones de seguidores de Perry son los ms numerosos en la red social.

Jillian Banks su nombre completo ha hecho msica desde que tena 15 aos. Lo que la provoc fue que un

BANKSCantante

amigo le regalara un teclado de juguete, que se supona le ayudara a superar el divorcio de sus padres y sera de utilidad para que ella procesara sus emociones. Y as fue. Sirvi como autoayuda por mucho tiempo, algo que ella haca sola. Poda sacarlo todo en mis canciones. Insultos, secretos, agresin Era increblemente liberador, recuerda. Y entonces qued atrapada.

Ella no comparti su msica con el resto del mundo sino hasta que termin sus estudios en psicologa, al subir su cancin Before I Ever Met You a SoundCloud. Zane Lowe, el DJ de radio y crtico britnico, la toc en su programa de BBC Radio 1. Escuchen. Banks ser la prxima gran estrella, dijo.

Una profeca a punto de cumplirse. A los meses, Banks ya tena un contrato de grabacin en la bolsa, la compaa de lencera Victorias Secret haba utilizado su cancin ,Waiting Game, en su nueva campaa de publicidad y en enero, BBC coron a Banks como la novata del ao en su concurso Sounds of 2014. El concurso ha sido un termmetro confiable para nuevos talentos y, en aos recientes, ha predicho el triunfo de artistas como Frank Ocean, Adele y Florence + the Machine.

Actualmente Banks ha desaparecido de la vista en Londres para trabajar en su lbum debut, que aparecer en algn momento del ao. Trabajan con ella en el estudio los productores electrnicos de moda, Totally Enormous Extinct Dinosaurs, Lil Silva y Shlomo. Este ltimo trabaja con ella en la consola para su nuevo sencillo, Brain.

Solo se escucha por ah todo lo que se habla de ella indirectamente. Las redes sociales no son lo suyo. Alegremente le deja eso al equipo de su mnager. Aunque eso no significa que no le importen sus fans. Incluso public su nmero privado en Facebook y dijo: Si en algn momento quieren hablarme, llmenme!. Y acaso no habr habido momentos en que se haya arrepentido de ser tan abierta?

Todava no. La mayora de la gente escribe mensajes muy agradables, dice, con una sonrisa. Lo que ms me gusta son los mensajes de texto en los que la gente suele decirme que mis canciones les ayudaron cuando se sentan solitarios. Para aquellos que quieran marcarle, hganlo. Su nmero es (323) 362 2658.hernameisbanks.com

#2

* i n s p i r a c i n / i n f o r m a c i n

FLO

RIA

N O

BK

IRC

HERB A N K S N O A N D A C O N

R O D E O S . S U M S I C A E S M I N I M A L I S TA ,

B R I L L A N T E Y S E X Y

Hay otra chica, Banks, est loca.

Es Buensima.Ella es algo especial

que tus canciones lleguen al top cuando suenan justo igual a todas las dems. As, s, pero, de cualquier manera, me gustan las cosas diferentes.

Y, sabes algo? No soy el nico. Hay tanta gente que ama lo diferente. Por eso me gusta el concepto de un telfono; la conectividad tambin es una gran parte de esto. Pero en la parte en que las compaas de dispositivos son en verdad inteligentes es en que se dan cuenta de que la gente quera personalizar sus cosas, porque la individualidad lo es todo.

Tu casa huele como t quieres. T la personalizaste. Puedes imaginar que despertaras en un lugar en el que solo existieran tres configuraciones de muebles en los hogares de todos en el mundo? S, es curioso; la msica es el nico lugar en el que hay gente que cree en esa ilusin, en que existe una frmula.Suponemos que tambin podras encapsular todo Hollywood en ese concepto.S, pero hay festivales que celebran el cine indepen-diente. La msica independiente no se celebra con el tipo de visibilidad con que lo hacen en el mundo del cine. Y el cine tambin tiene la ventaja de jugar con dos sentidos, mientras que la msica solo es auditiva. Es por eso que la industria de la msica tuvo un bache tan fuerte: porque siempre pensaron que la cancin era lo primordial.

Pero, ya sabes, al cambiar el paradigma, todos comienzan a darse cuenta de que los jvenes quieren algo visual. Es por eso que YouTube tiene mucha ms audiencia que cualquier estacin de radio.Pero t siempre pensaste visualmente.S, pero la mayora de los msicos son iguales. Yo no soy diferente. De ah sale el trmino blues.Entrevistaste a Spike Lee y hablaste con l sobre la importancia de utilizar Fight the Power como himno principal en Do the Right Thing. Cmo es que las canciones pueden contribuir al sentimiento que te viene por el filme?Bueno, el cine da dos sentidos diferentes. Con la msica una parte queda en tu imaginacin, puedes proyectar lo que quieras. En vez de en el cine, donde hay una direccin curada por el punto de vista del director y la msica que lo acompaa. De esta manera esos dos elementos trabajan en conjunto para poder llevarte al lugar al que el director decide.

Por tanto, el cine tiene la ventaja, pero creo que la industria de la msica est acercndose, porque todos los artistas indie piensan: No quiero dejar a tu interpretacin lo que siento cuando hice esta cancin. Me gustara mostrrtelo. As que ahora vemos a todos esos chicos independientes hacer la mejor msica porque piensan en msica 3D, en la manera en que siempre debi ser.Hay un artista o lbum en particular que creas que est hacindolo particularmente bien?Bueno, sabes qu? Incluso en un nivel muy popular, hay algunos artistas que ya lo entendieron. Como por ejemplo, Beyonc. Sus visuales eran tan poderosos que el nico marketing que tuvo fue que tuite o que puso algo en Instagram.

No estoy totalmente seguro del mtodo que ella eligi, pero simplemente lanz el lbum completo. As de la nada sac un montn de videos y canciones y dijo: Miren, esto es mi arte. Sin trucos o campaa.

Cuando era joven, s, tena una perspectiva distinta, porque vea a mucha gente que cuantificaba su felici-dad con base en qu tan exitosos eran. Y nadie quiere trabajar con empeo y no ser reconocido por ello.

Quieres que te aprecien por tu trabajo. Pero hay una lnea muy delgada entre apreciar tu trabajo y que te vaya bien y luego obsesionarte con eso. Si te obsesionas con el xito, ests fregado.Cmo lograste evadir eso?Bueno, lo llevo haciendo mucho tiempo y me di cuenta de que lo que siempre me trae de vuelta a m es mi curiosidad por cmo puedo encontrar una nueva progresin de acordes, nuevos sonidos. As es como me veo recompensado, es lo nico que controlo.

As que cuando algo es exitoso, es por eso que ustedes siempre me ven agradeciendo todo el tiempo, junto las manos, porque quiero que sepan de dnde provino y quiero remarcarlo.

Ya sabes, somos recipientes. Somos popotes. No somos el jugo. Los que creen eso son los que terminan, ya sabes, perdiendo la cabeza ms adelante en su vida, o termina siendo infeliz.

No tengo que ser el jugo. No tengo que estar en el vaso. No tengo que ser la parte ms fra de todo, pues eso sera el hielo. Puedes ser eso. Yo me siento feliz de simplemente ser una parte del equipo.Eres el facilitador?Soy parte de ello. Soy un participante. El minuto en que aseguras que eres el facilitador, bueno, entonces te sientes todopoderoso. Y lo eres? Si todos los que hicieron una cancin obtuvieran esa clase de poder, entonces, cmo sera este mundo?

Es justo por eso que todo es justo, cierto? Todos tenemos un rol. Es como una colonia de hormigas o un panal de abejas. Todos tienen un trabajo. Mi trabajo es solo escuchar e intentar encauzarlo, pero viene de alguna otra parte. El trmino encauzar. As que me siento agradecido cuando las canciones consiguen xito, porque eso no es obra ma.Existen algunos productores que piensan que es posible manufacturar xitos; que una progresin de acordes o que un cierto gancho cantado por alguien garantizar el xito.Claro.No concuerdas con eso?Bueno, no a menos que quieras meterte a la carrera de locos y competir con todos los dems y esperar

No tengo que ser el jugo. No tengo que estar en el vaso. No

tengo que ser la parte ms fra de todo; el hielo. Puedes ser

eso. Yo me siento feliz de ser una parte del equipo

THE RED BULLETIN 41

Y eso realmente provoc a la industria de la msica bueno, al menos los inteligentes porque an hay arrogantes que piensan: Ah, bueno, es que se trata de Beyonc. Pero esos son los viejos. Los siempre jvenes son los que piensan hacia adelante y se dan cuenta de que aquel que entretenga a la mayora de tus sentidos con algo que sea irrefutable, ganar.Y t tuviste algn problema con la estructura de la industria de la msica cuando comenzaste?Era un nio. No tena idea de qu suceda. Lo nico que s es que lo que me motivaba entonces es lo que sigue motivndome actualmente, se trata de la msica que me hace decir: Wow, se siente increble. Me encanta la sensacin de las grandes estructuras de acordes y grandes melodas y letras que te llegan, sabes? Eso es lo importante. Ests por lanzar un lbum nuevo, el primero como solista en un buen rato. Por qu decidiste hacerlo justamente ahora?No saba si este era el momento. Nunca s nada. Eso simplemente es parte de estar abierto. Cuando las cosas estn demasiado predeterminadas, jams he tenido xito. Ser as, as, as, as y as. Eso es puro ego. Y as es como uno se confa, porque tu ego as Bsicamente tienes tus experiencias y luego estn tus recuerdos de tus experiencias. Y la manera en que tu mente, como si fuera un bibliotecario, se mueve para consultar esta informacin, es donde puedes medir o cuantificar tu ego de una u otra manera. Bueno, s tal y tal y tal y tal, por lo tanto.

Has escuchado la frase Dios se re de nuestros planes? Y es por cosas as. Porque cuando piensas que sabes, puedes estar cegado por algo ligeramente distinto que cambie todo lo que piensas.

He aprendido. Tengo 40 aos, as que he aprendido a no hacer ciertas cosas. He aprendido a estar ms abierto y probar. Y cuando algo se me ocurre, busco acostumbrarme a ello al instante, pues tal vez nunca vuelva a escucharlo. Porque cul es la probabilidad? Hay siete millardos de personas sobre el planeta. Y solo porque seamos tantos no significa que las probabilidades estn a mi favor.

As que el conocimiento no existe. Tienes que estar abierto. Me esfuerzo mucho. Ya sabes, me esfuerzo mucho en intentar no tener un gran ego para as poder estar abierto y no perder fragmentos importantes de msica y puntos de vista, nuevas maneras de hacer msica y arte, s entiendes a lo que me refiero? He aprendido a ser ms abierto y probar.

Todos comienzan a darse cuenta de que los jvenes quieren algo visual. Por eso

YouTube les gusta ms que la radio

42 THE RED BULLETIN

Y cuando algo se me ocurre, lo hago al instante; quiz nunca vuelva a escucharlo

Este do de Los ngeles trabaja para reunir elementos dispares de los mundos del arte el graffiti y el diseo grfico simultneamente a travs de diseos masivos y detalle fino. Es un concepto simple, pero David Rabi Torres y Davey Leavitt lo han sabido aplicar con un estilo impresionante durante cuatro aos a la fecha. Como aquella vez en que ambos pintaron el frente de una casa en un detallado estilo grabado en madera; o cuando contaron la historia estadounidense colonial utilizando impresos estilo pop art de gran escala y detalle extremo, o cuando se les ocurri cortar su propia obra y la volvieron a pegar en un panal rompecabezas. Si se trata de crear obras de arte mezcladas, la nica regla para Torres y Leavitt es que no hay reglas.

THE RED BULLETIN: Han trabajado jun-tos desde 2010; cmo lo lograron? TORRES: Cuando conoc a Davey, abri mi mundo a un diseo sofisticado y muy sobrio. Yo simplemente paseaba por L.A. intentando pintar muros, hacer algo de graffiti y cosas as. Pero nos dimos cuenta que compartamos valores similares y un sueo conceptual

CYRCLE Artistasescultura? Cuales son los materiales que nos ayudarn a explicar eso? L: Es un momento emocionante cada vez que encontramos una razn para comprar una nueva herramienta. Todo comenz con la peor marca que puedas comprar en la ferretera. Y entonces despus compras un DeWalt y todo cambia por la precisin que logras con tus ngulos y cortes. Ahora ahorramos para comprar una mquina lser. Esa ser la nueva herramienta que nos emocione para hacer absolutamente todo solos. Entramos a YouTube para poder aprender a usarla.

Su lema es We Never Die. La banda de Pharrell, N.E.R.D., significa No One Ever Really Dies. Es todo una gran coincidencia? T: Totalmente.L: Bueno, no en el sentido de que si ese es su mantra, ese es el tipo de persona que es. Es similar al tipo de gente que somos nosotros. Podemos identificarnos con su estilo. Podra ser un simple artista de hip hop o podra ser un productor ms. Pero l lo hace todo y est abierto al cambio. Es como nosotros.cyrcle.com

* i n s p i r a c i n / i n f o r m a c i n

#3de lo que queramos con nuestro trabajo. Yo no quera solo hacer graffiti y l no quera solo hacer diseo.Pintan muros, hacen cortometrajes y construyen esculturas de crneos con flores. Existe un lmite en el trabajo de Cyrcle? LEAVITT: En lo personal nunca quise quedarme en un estilo porque as no es mi estilo de vida. Soy una persona realmente manitica bipolar, porque cambio todo el tiempo. Me encanta cambiar. Si queremos crecer, tenemos que encontrar nuevas herramientas y entonces tambin tenemos que aprender a utilizarlas. T: El proceso comienza con una idea, un concepto y un mensaje. Desciframos cmo comunicar visualmente ese mensaje. Ah es donde el trabajo sigue cambiando. Porque no se inspira en un estilo; sino en una idea. Eso nos libera para hacer cosas muy distintas. Qu queremos que comunique la

CYR

CLE

, TH

EON

EPO

INTE

IGH

T FL

OR

IAN

OB

KIR

CH

ER

N O S E I N S P I R A E N U N E S T I L O ; S E I N S P I R A

E N U N A I D E A . E S O E S L O Q U E N O S L I B E R A

Si el arte no tiene un propsito, qu caso tiene? Eso es algo que

Cyrcle entiende muy bien. Estn comprometidos con crear arte visual potico que atrape tu atencin.

Cyrcle lleva el arte callejero a un nuevo nivel

de creatividad.

Si lo hago de manera tan predeterminada, entonces bloqueo por completo todo lo que pudo haber sido, lo mejor que me haya sucedido. As que cuando tuve la grandiosa oportunidad de trabajar en la primera Mi villano favorito, tuve que escuchar. Por mucho que me haya sentido como: Ah, ya saben, puedo hacer canciones y todo eso. Claro que no; ellos tenan una direccin. Saban lo que queran.

Y en ese proceso aprend ms sobre acercarme a la gente o desmenuzar canciones. Okey, est bien, crees que diste en el clavo con la msica. Crees que diste en el clavo con la letra. Bien. Es tan accesible como puede ser? Cantaste esa lnea lo mejor que pudiste para que fuera clara y con diccin clara?

Osea, es distinguible para la interpretacin de la gente? Tal vez no lo sea, pues tu ego te dijo que est tremendo. Pero si te deshaces de tu ego y usas solo tus sentimientos surge lo mejor de ti. Esa es una leccin que te cost aprender?Fue una gran leccin para mi trabajo, porque as es como naci Happy. Porque jur que lo haba logrado nueve veces seguidas, nueve canciones distintas para esa pequea escena.Nueve?S. Y no fue sino hasta que me qued completamente sin ideas, sin ego, cierto? Porque lo que saba acerca de Mi villano favorito la primera vez es que l es malo y bla, bla, bla, y luego

Eso fue un error.Entonces me tom estas nueve veces meterme

en la cabeza que tena que estar abierto y repetirme: OK, s. Gru era un tipo enojado en la primera. Ahora es feliz. Y cmo escribes una cancin acerca de alguien que es feliz y que es incansable al respecto? Y as naci la cancin. Pero antes tenas la idea bsica?No tena nada. Justo eso es lo que intento decirte. La idea bsica est justo donde el ego entra en accin. Recuerda, tienes que estar abierto.Pero seguramente tenas algo con qu empezar. Algn tipo de inicio. Nada.Pero eso es una locura, puesto que has construido una carrera con tus conocimientos y talento.

No, constru una carrera al amar la msica y a veces al intoxicarme con que las cosas funcionen creyendo que era yo. Y no era yo. Una cancin exitosa no la haces t. La cancin es tuya. El xito lo hace la gente. No puedes perder esta perspectiva.Cul es tu objetivo con tu nuevo lbum?Simplemente me dieron la oportunidad y, ya sabes, cuando me preguntaron de qu quera hacerlo, segu mis sentimientos. As que decid con los ojos cerrados. Pero qu significa eso?Acabas de hacer la siguiente pregunta?S. Fue una pregunta retrica. Qu significa eso? Eso no significa: Ah, soy tan bueno. Puedo hacerlo con los ojos cerrados. Cuando alguien dice que lo hace con los ojos cerrados, lo que en realidad quiere decir es: lo que realmente significa es que no tuviste que pensarlo y fue algo instintivo porque actuabas siguiendo tus sentimientos.

Segu un sentimiento. No mir a mi alrededor para ver qu haca aquella persona y qu haca aquella otra. Fui a mi interior para poder ir hacia arriba. As que lo hice con los ojos cerrados, lo que significa que la prueba de fuego viene cuando cierras los ojos. Lo entiendes? Eso significa que no tienes influencias del exterior. As que hice toda esa msica basado en un sentimiento, sin pensar. Porque cada que he pensado demasiado en mi vida, he fallado.Entonces piensas: Cmo suena la euforia. Cmo suena la tristeza. Cmo suena el aturdimientos? Lo decimos porque ests atribuyndole sonidos a las emociones.S, pero eso es lo que hacen todos los msicos. No es algo nico en m. Todos hacemos las cosas a nuestro modo. Y tu modo es lo que te define. La manera de hacer las cosas es lo que te hace ser quien eres.

En otras palabras, todos hablamos ingls, pero de alguna manera utilizas las palabras de otra forma que yo y las utilizas a tu manera. Tu modo es la huella de quien eres como persona. As que, ya sabes, mucha gente hace msica. Muchos de nosotros hacemos msica de la misma manera. Simplemente es que tu modo es ms especfico a quin eres como persona. Me entiendes?S. Tambin es realmente interesante cmo nunca has tenido miedo en dejarte llevar por tus intereses y direcciones.Qu tienes que perder? Fracaso? Si te preocupa el fracaso, entonces no puedes hacer buena msica.Por qu tu nuevo lbum se llama Girl?Bueno, hay un propsito mayor. Pero djame cambiar el tema. Djame decirte que mi intencin ms all del contenido es el sentimiento, para que as puedas ver

Una cancin exitosa no la haces t: es tuya, pero el xito lo hace la gente. No pierdas la perspectiva

THE RED BULLETIN 45

En Merrick Boulevard en Jamaica, Queens, entremetindose en el trnsito y saltando jardineras con su bicicleta BMX, Nigel Sylvester no ganaba mucha credibilidad callejera. La gente me deca blanquito y se burlaban de m, dice. No entendan la cultura. Sin el tpico camino hacia el estrellato del BMX disponible para l, Sylvester aprovech el poder de YouTube. Hizo videos mostrando su peculiar destreza sobre su bicicleta BMX mientras recorra las calles de Nueva York. Al poco tiempo llegaron los patrocinadores, incluyendo los fabricantes de bicicletas Brooklyn Machine Works. El ao pasado, a travs de amigos mutuos, Nigel Sylvester logr acercarse a Pharrell Williams y a su marca.

THE RED BULLETIN: Qu significa la involucracin de Pharrell Williams en tu escena? SYLVESTER: Todo esto comenz con el skateboarding. Ver a alguien como l acoger algo as, automticamente lo hizo interesante y aceptable. Los chicos del barrio comienzan a andar en patinetas y nunca antes se haba visto eso. l es as de influyente en la cultura.Por qu? Es un productor y la msica tiene gran influencia en la cultura. Espero que lo mismo suceda con la cultura BMX. He

NIGELSYLVESTERRider BMX

Qu te mantuvo firme?Me agradaba la libertad, viejo. Era la mejor manera de expresarme. De nio, me gustaba el arte y la msica y jugaba baloncesto y futbol americano, pero haba algo en la bici que realmente me gustaba. Fue un sentimiento que tuve a muy temprana edad y entonces practiqu y me hice bueno. Vi el resultado. Y vi a gente como [el profesional de BMX] Dave Mirra, quien se elevaba a una gran altura y yo deca: Si l puede hacerlo, entonces es posible. Pero, al venir de donde yo vena, tena que poner mi perspectiva en ello, mi propia historia de vida, mi barrio y mi perfil en esto y result distinto. Termin tomando una ruta completamente diferente.Y esa fueEl camino tradicional es que te esfuerzas mucho para que te patrocinen y vayas a competencias y cuanto ms ganas, ms grande eres. Para m, al crecer no tuve acceso a concursos y no tuve acceso a los parques de patinaje donde ocurran estos concursos. As que tuve que idear otro modo de hacerme notar. Por suerte, andar en las calles, sobre pasamanos y

* i n s p i r a c i n / i n f o r m a c i n

#4sido fantico de Pharrell por muchos aos. Y l adopt la cultura BMX desde hace mucho tiempo. l sali en una bici en el video de Provider [de N.E.R.D. en 2001]. Recuerdo verlo cuando era muy nio y esa es otra razn por la que me gust el BMX, porque vi a alguien como l hacindolo. A ese nivel, eso lo hizo interesante para m. Vi a alguien que se vea como yo y que lo haca.Por qu fue algo importante? La verdadera cultura BMX no era nada popular. La gente me deca cosas feas y se burlaban de m porque no entendan la cultura. As que definitivamente tena detractores, pero me mantuve firme y pude hacer una carrera.

todo lo que estuviera en tu camino, comenzaba a popularizarse. Yo utilizaba mi barrio para expresarme. Fue como si Nueva York fuera el lienzo y yo pintara mi cuadro en lo que se me ofreca. Poda mezclar mis recorridos con el estilo de vida que tena en la msica, en el arte, en la moda e incluir todo en mi estilo de rider. Cada que hago un video me aseguro de incluir eso y pude atraer a distintos tipos de gente y hacer que vieran lo que haca. Y las grandes compaas lo vieron y dijeron: Wow, este chico es diferente. Yo no fui a los X Games. Utilic el internet y la recomendacin de boca en boca. Qu esperas que resulte de la colaboracin con Pharrell?Quiero dar a los nios una oportunidad de aspirar a ser parte de esa marca y hacerle un bien a la industria. Espero que, al colaborar con alguien como Pharrell, podamos llegar a las masas y mostrarle al mundo de qu trata la cultura BMX. La gente tiene una imagen: hay un tipo de persona que crees que es la que anda en las bicicletas BMX, pero en realidad eso no es verdad.Twitter: @NigelSylvester

AN

DR

EAS

TZO

RTZ

IS

YO U T I L I Z A B A M I B A R R I O PA R A E X P R E S A R M E .

F U E C O M O S I N Y C F U E R A E L L I E N Z O Y Y O P I N TA R A

M I P R O P I O C U A D R O

Cualquiera puede andar en bicicleta,

pero cuntos de ellos pueden hacer arte

de eso? Cuando Nigel Sylvester salta con su bicicleta BMX, es algo ms que entretenimiento.

Aborda su oficio como un cientfico loco

que rebalsa lo humanamente posible.

Es un sentimiento. Y muchas veces los desdeamos. As que con este lbum busqu exprimir todo eso y simplemente intent hacer algo que fuera realmente estimulante, de raz. Algo que resonara entre las mujeres?Ah, s, completamente. Completamente. Las mujeres han sido muy buenas conmigo y con mi carrera.Qu necesitas entender acerca de una mujer para escribir una cancin acerca de ella?Creo que la mayor parte del tiempo escuchamos canciones que estn escritas a mujeres y no para mujeres. Ya lo sabes, es como la mayora de los productos que existen en el mercado. En realidad no son para ellas, es solo que son comercializadas hacia sus inseguridades. Sin embargo, no son perfectos para ella, cierto? En realidad no es el aroma que ella prefiere; simplemente es lo que las anticuadas y viejas estadsticas corporativas dicen.

Pero la pregunta es: dnde hacen estos consensos y con qu tipos de mujeres? Mi idea es hacer cosas con ellas en mente de manera genuina. Eso no es escribirle algo a ella. Es escribir algo para ella.

Y la nica manera de hacer eso, el nico modo de realmente descifrar si funciona o no se basa en sentimientos. Eso es lo que ella te dir, lo que siente.A veces se puede sentir que el xito proviene de una ausencia de emocin. A veces se cree que el xito viene de ser muy calculado e inteligente y no involucrarse demasiado.S, Steve Jobs. l le trajo ese producto llamado computador al mundo con tanta genialidad. Pero somos humanos y sentir es lo que una computadora jams podr hacer. Eso es lo que an nos hace la especie superior de este planeta.Entonces t eres un curador de sentimientos?Por el momento.Fue distinto al inicio de tu carrera?S, porque, como ya dije, cuando me di cuenta de que pensar no es lo mo y sentir s lo es, comenc a descubrir por qu la gente puede ser tan despreciativa con los sentimientos de otras personas. Siempre, desde que era un nio, he sentido la msica. Pero me di cuenta de que era la clave probablemente en los ltimos diez aos. Porque antes de eso simplemente no pensaba. Todo era vuelos privados, Ferraris, joyas, todas esas cosas que al final no significan nada. Es en serio. Los Ferraris se hacen viejos. Se deprecian tan pronto los sacas de la agencia.Lo mismo sucede con un Honda Accord.Tienes que cambiarlos cada dos aos porque en cuatro habrs perdido mucho dinero. Y me gusta el auto, en serio. An me gusta. Pero no se trata de eso. No puedes llevarte nada de eso cuando mueras. Te llevas tus sentimientos contigo y las experiencias que te provocaron esos sentimientos. Y, en tu caso, se podra decir que tambin las que les provocaste a otros.Eso es riqueza, viejo. Una experiencia. Lo mejor que puedes hablar acerca de ti es el viaje en el que te la pasaste increble. Lo primero que dices a la hora de describirlo es: Ah, viejo, fue grandioso.

todo el proceso de cmo hago msica. En el gnesis, saba que el criterio era festivo, celebratorio y quera que todo se sintiera urgente. As que me esforc mucho para lograrlo. Urgente es una palabra interesante.Urgente simplemente significa: Oye, qu es eso?.Detente y escucha.Siempre busco lo nico e incontestable. Siempre busco eso y uso el sentimiento como brjula. Somos tan desdeosos de nuestros sentimientos Y sin embargo, la mayora de las veces, cuando escuchas sobre ellos en canciones, a menos que seas un muy buen cantante/compositor, siempre es genrico. Por otra parte, que tus sentimientos se conecten con tu espritu es lo que nos distingue del reino animal. Tenemos sentimientos. Nuestros sentimientos pueden orillarnos a hacer locuras o a hacer cosas realmente sorprendentes en la vida.

Puedes saber cuando alguien est parado detrs de ti, incluso si no hace ningn sonido. Puedes sentirlo. Puedes entrar a un cuarto y puedes saber si a alguien no le agradas. O, por el contrario, puedes entrar en un cuarto y saber si algo ocurre entre dos personas aunque nadie te diga algo.

Los sentimientos pueden llevarnos a hacer locuras o cosas realmente

sorprendentes

Para ms acerca de Pharrell y su pasin por la cultura BMX, ve The Red Bulletin Presents en YouTube.

THE RED BULLETIN 47

Buena parte del triunfo y de la vida de los riders del Red Bull X-Fighters est en sus manos, pero para Maurizio Carminati la mayor satisfaccin es

terminar el evento sin perder un solo tornillo, aunque se pierda la fiestaTexto: Armando Aguilar Fotografa: Luis Garca

MAURIZIO CARMINATI

Detrs de la mquina

las motos y cada vez que lo hacen tenemos que revisarlas otra vez. Nadie debe tocar las motos, solo nosotros y el equipo de los pilotos. Son das complicados.Cules son las dificultades tcnicas que hacen que este evento en Mxico sea especial? Una nada ms, pero es vital: la altura. Las motos llegan con un ajuste de carburacin para nivel de mar, o un mximo de 600 m y la Ciudad de Mxico est a 2,400 m sobre el nivel del mar. Las motos de cuatro tiempos fuel injection no tienen problema pero las dos tiempos, que son varias, por tener un motor ms chico, sienten mucho ms la altura porque hay poco oxgeno.

El mecnico en jefe del Red Bull X-Fighters, que se realizar en la Monumental Plaza de Toros Mxico, naci en Italia hace ya 42 aos pero la verdad es que se trata de alguien tan mexicano como cualquiera de nosotros: Nac en Brgamo (sin albur, eh), un pueblo al norte de Italia, a 40 minutos de Miln, dice Maurizio Carminati, un exprofesional del motocross, excampen del mundo de enduro y siete veces conse-cutivas Campen Nacional de Supermoto en nuestro pas. Tras diez aos de vivir en Mxico, Carminati enfrenta uno de los retos ms importantes que le han impuesto estas tierras: que no falle una sola buja el 14 de marzo de 2014.

the red bulletin: Por qu no quisiste participar en el penltimo evento de Red Bull X-Fighters?maurizio carminati: En aquel entonces apenas estaba saliendo de unos problemas fsicos, emocionales y espirituales que traa. Digamos que me gustaba mucho la fiesta y el desmadre, por eso cuando me invitaron creo que no estaba listo para enfrentar la responsabilidad. Me sent muy mal por cerrarle la puerta a Red Bull y pens que para la prxima me iban a mandar al diablo; pero no, y aqu ando.Qu significa ser el jefe de mecnicos de un evento tan importante?Yo llevo a toda mi gente, mi infraestructura y armamos el taller en espera de las motos. Las revisamos pieza por pieza, niveles, tornillera todo. Los riders nos pasan sus maletas y una lista de todas las piezas que traen. Nosotros empezamos a trabajar desde tres o cuatro das antes del evento para armar las motos a la perfeccin.Entonces buena parte de la vida de estos chicos est en tus manos?Claro, es mucha responsabilidad para m. Nada puede fallar. El evento es el viernes pero das antes los riders mueven todas

mucha potencia la moto por la simple razn de que no podemos bajar la Plaza de Toros a 600 m sobre el nivel del mar.La mezcla oxgeno-gasolina es un factor vital entonces? Exacto. La gasolina que se usa a nivel del mar aqu no sirve. Una vez hice varias pruebas de combustible aqu en la Ciudad de Mxico con Tom Pags y nos dimos cuenta de que la gasolina Premium era la mejor para utilizar aqu, porque el plomo que tiene le ayuda mucho al motor. Y con esa gasolina Pags gan el ao pasado.Qu es lo ms comn que esperas resolver la noche del evento?Pues lo ms seguro es que alguno de los pilotos se caiga y rompa su manubrio o cualquier otra pieza de la moto y nosotros tenemos que actuar rpido. Aunque a veces se caen y se dan tal madrazote que ya no regresan a la pista. Qu es lo que ms temes que pueda pasar esa noche?Si los pilotos se caen y parten a la mitad su moto, ese es su problema; pero si la moto se apaga a la mitad del brinco ya es mi campo de responsabilidad. Puede pasar que se rompa un engranaje de la caja o un motor, lo que sera, en realidad, un defecto de fabricacin, pero a quin crees que voltearn a ver? Qu hars tras Red Bull X-Fighter? Esa es la parte ms laboriosa y complicada para nosotros: desarmamos todas las motos y devolvemos cada una de las partes en su maleta. No se debe perder ni cambiar nada. Est cabrn. Mi reto principal es: Me estn entregando una moto completa y yo les regreso una moto completa. Trabajaremos toda la madrugada. Mientras todos estn en la fiesta, yo estar trabajando. Y qu bueno, yo ya tuve toda la fiesta que pude haber deseado en Red Bull X-Fighters.www.redbullxfighters.com

Tambin tenemos el problema de que estamos rodeados de montaas, como en un hoyo gigante y eso hace que haya an menos oxgeno. Por esto, todos los pilotos siempre se quejan de que las motos no despegan como ellos quisieran.Y cmo resuelves algo as?Tenemos que hacer ajustes al carburador para afinar la moto lo mejor posible y sacarle el mximo provecho. Por ejemplo, cuando los pilotos prueban la moto a las dos de la tarde en la Plaza de Toros, que es un horno a esa hora, la moto se sobra por el calor, es decir, que le entra ms gasolina de la que necesita, lo que provoca que la moto no responda. En la noche, cuando baja la temperatura, tenemos que ajustar nuevamente la esprea Pierde

Lo ms seguro es que alguno de

los pilotos se caiga y se rompa algo

en su moto

48 THE RED BULLETIN

A 2,400 m sobre el nivel del mar las

reglas del juego cambian, pero

Maurizio Carminati se las sabe todas.

DAYTO NA

Se apresuran sin aliento en la noche y la noria gigante resplandece: estas horas previas a la medianoche son las ms lindas de esta carrera de 24 horas en Daytona.

T E X T O : W E R N E R J E S S N E R F O T O G R A F A : J U L I E G L A S S B E R G , M A R C E L O M A R A G N I

DAYTO NARpida, peligrosa, espectacular, legendaria e incluso un poco rstica: con la Rolex 24 of Day tona, la temporada de automov ilismo comienza a toda velocidad 51

LAS ROBUSTAS TRIBUNAS DE ACERO TIEMBLAN CUANDO SE ACERCA LA PRIMERA VUELTA

52 THE RED BULLETIN

E n la largada hace falta Linda Vaughn. En la dcada de 1960, en todo Estados Unidos, casi no haba un taller mecnico ni una habitacin de adolescente, donde no hubiera un pster que mostrara los enormes encantos estticos de la seorita Hurst Shifter. Desde hace medio siglo, la rubia es un personaje imposible de no imaginar en las calles o el paddock de la Rolex 24 of Daytona. Con la legendaria carrera en Florida, inicia la tradicional temporada de automovilismo.

Expilotos de Frmula 1, grandes autos deportivos, seoriales pilotos y estrellas del mundo del espectculo, forman un colorido ambiente que le da vida durante un da y una noche al autdromo. Para ayudarse en la curva hacia la derecha, los pilotos suelen tomar brevemente el interior de la herradura de Este a Oeste, antes de salir nuevamente al valo con su pronunciada curvatura, donde aceleran hasta ms all de los 300 km/h.

Paul Newman, hasta su cumpleaos nmero 70, se present en las largadas. Los Andretti han ganado en Daytona, las leyendas Hurley Haywood y Chris Amon

Modesta autodescripcin del Daytona International Speedway: El epicentro mundial de la velocidad.

tambin. La carrera de Adrian Newey en Daytona ha sido muy explosiva desde 1983, cuando el joven diseador recons-truy un March y en muy poco tiempo dej al auto deportivo (que haba sido descartado por defectos de construccin) sorprendentemente en el liderazgo. Solo los problemas en el motor a las 23 horas de carrera impidieron que los pilotos de Newey consiguieran un valioso tiempo en las horas de la noche. Los ganadores en Daytona son distinguidos tradicionalmente con un Rolex que lleva el mismo nombre de la carrera.

El 2014 marca histricamente el inicio de un nuevo futuro en este tipo de carreras norteamericanas de larga distancia. Tras largos aos de negociaciones, las dos tradicionales series de carreras, Grand-Am y American Le Mans, se unificaron en Daytona con reglamento comn. Para su inauguracin (United Sportscar Series es el nombre del beb) 68 autos divididos en cuatro clases ocuparon la grilla de largada.

En la categora reina (prototipo), los representantes de la antigua Grand-Am la tuvieron fcil frente a los deportivos descapotables propiedad de la American Le Mans Series. Los prototipos de Daytona se mezclaron entre s en la punta. Se dice que en las carreras largas la constancia en la velocidad triunfa, pero aqu se va al mximo desde la primera curva, explica el tres veces ganador de Daytona, Memo Rojas. 24 horas de carrera se convirtieron en velocidad a largo plazo.

Ms de diez mil espectadores se pierden en las tribunas gigantescas del Daytona International Speedway, el lugar es en verdad monumental. Las robustas tribunas de acero tiemblan cuando se acerca la primera vuelta. Luego del primer cuarto de hora, algunos empiezan a sacarle vueltas

La actividad que tienen los mecnicos vara entre periodos cortos de mucha intensidad y otros largos momentos de espera, que

parecen interminables.

53

En el campamento Norte del circuito se ubican los ms jvenes aficionados, los ms ruidosos. Esto se adapta muy bien a los coches en la pista, que por este lugar pasan zumbando a 300 km/h.

EL CUERPO DE BOMBEROS MONT UN PUESTO FIJO POR SEGURIDAD

a los otros. Las diferencias de rendimiento en la pista son enormes, incluso cuando los proyectos familiares (trabajados con todo el corazn) que tienen poca sustancia, son descartados a la hora de inscripcin.

Ya es lo suficientemente peligrosa.A las 4:58 horas, despus de dos horas

y 47 minutos de carrera, el lder actual, Memo Gidley, corta el viento detrs de un auto ms lento para sobrepasarlo y termina estrellndose contra el nmero 62 a una velocidad realmente excesiva. Se trata del Ferrari de Matteo Malucelli, que solo se arrastraba por el circuito

debido a que tena el tren de transmisin roto. El impacto en la parte trasera del Ferrari es tan duro que solo se puede temer lo peor. En este punto los coches van exactamente en contra del sol, que todava est demasiado bajo. Por un largo tramo, no se ve nada, absolutamente nada, describe un piloto conmocionado por las condiciones del circuito. La carrera se detiene. Deben ser cortados los restos del auto para sacar a Gidley. Despus de una larga pausa y mucha tensin, por fin llega la seal y se reinicia la carrera. Ambos pilotos estn conscientes.

Los accidentes son propios de Daytona y justamente son parte de la leyenda de esta carrera, como Linda Vaughn, el himno nacional de Estados Unidos antes de la largada, la misa dominical por la maana o el campamento dentro del recinto, que est dividido estrictamente entre el Norte salvaje, el Este rico y el Sur conservador.

En el Norte, entre las curvas 3 y 4, la masa de gente se ha extendido. Son los jvenes y los grupos de fanticos. Tiendas de campaa igl y la cerveza predominan. Llegan en SUV y otros vehiculos agrarios. Es algo lgico, necesitan capacidad para

Neumticos, combustible, radiador limpio, listo. Esto es en el caso ideal, aunque lamentablemente solo ocurre en raras ocasiones.

THE RED BULLETIN 55

transportar suficiente lea para las fogatas, que aqu en el lado Norte suelen ser ms altas. Por razones de seguridad, el cuerpo de bomberos mont un puesto fijo. Antes de la medianoche se escuchan los gritos de la gente que se tropieza con las cuerdas de tienda. Mientras en su interior, las parejas se acercan escandalosamente un poco ms.

Nada de eso ocurre en el Sur, es el lugar de casas rodantes y de vehculos deportivos para un verdadero bienestar. Aqu hay habitaciones, cocinas y gabinetes. La carne, en lugar de asarse sobre el fuego de la hoguera, se cocina en barbacoas a gas. Tanto los cortes de carne como los vientres de los encargados de la barbacoa, tienden a ser ms voluminosos en el Sur

EN EL LTIMO CUARTO DE HORA, TODOS VUELVEN A AGRUPARSE DRAMTICAMENTE

56

que en el Norte; segn dicen los asiduos al evento. Casi ninguno de ellos renuncia a una superficie plana donde colocar sus elegantes caravanas. Los jardines estn delicadamente alineados y los transentes tienen impedida la visin del circuito por las masivas construcciones de toldos, con idlicos jardines delanteros donde suenan a todo volumen motores de ocho cilindros como teln de fondo.

Realmente mucho dinero se puede apreciar en el lado Este. En realidad no hay nadie aqu, seguramente estn all donde les sirven la comida. Solo dejaron sus coches en el aparcamiento, separados elegantemente por marca. El espacio ms grande es el de Porsche: tu soado 911, lo

puedes buscar aqu por color y modelo, estn disponibles todas las combinaciones posibles. Especialmente las personas de muy buen gusto llegaron en sus 928 o con uno de los primeros 1600 Super. Adems son muy lindos los grandes Panameras y los Cayennes, los nios mimados de los verdaderos pilotos tienen un aparcamiento especial. Por supuesto, tambin hay muchos Corvettes, Camaros y Mustangs, aunque en el corazn del automovilismo estadounidense pueden resultar ser hasta algo banal. Las Rolex 24 siempre han sido carreras inspiradas en las europeas, donde se reflejan las aficiones de sus visitantes.

A las 05:00 horas es un buen momento para atacar. Cuando los mecnicos se quedan dormidos en precarias posiciones, los pilotos arrastran sus pies a travs del paddock con el cepillo de dientes olvidado en su boca y los ltimos tercos en los campamentos se ven obligados a caer de rodillas y dormirse, es el momento de atacar. Los grandes equipos cambian a sus pilotos experimentados, que corren con dobles tandas durante la noche, por sus corredores ms veloces, incluso cuando la temperatura de la pista impide marcar tiempos rcord absolutos. El piloto de 22 aos de Porsche Junior, Klaus Bachler, desciende de su 911 GT3 RS despus de una actuacin sin errores. Su equipo no lo enva a la cama, lo lleva directamente al punto de comando para una reunin informativa. Para corredores como l, todava hay mucho que aprender aqu. Estas son exactamente las noches donde las jvenes promesas se convierten en pilotos experimentados.

oco antes del final, todo es dramtico. El coche de seguridad, que en los EU es una medida utilizada con gusto para subir la emotividad, despus de un accidente rela-tivamente banal, sale a la pista y agrupa a todos a lo largo del circuito. En tres de las cuatro categoras, la decisin est por caer en el ltimo de los 96 cuartos de horas de una carrera de 24 ho