The Pilgrimage

�«ð½RAo�Bi

Ceolho, Paulo /¨ Ç 1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±�@

;±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ ²k®v½±¯ . �«ð½ RAo�Bi

,¬A°nBÇ� :¬Ao´ÇÇU ÇÇÇ /ºpB\ÇÇe xnC ¬Ajo£oÇÇM

/1383

/¨t 17*11.5 ;/| 320

ISBN 964-7033-92-3

/BP¼� RBîÀ�A tBwAoM »v½±®Two´�

O diario de um maga. :»¦æA ¬A±®î

/¨20 ¬oÇÇ� -- »¦½poÇÇM ºB´¯BTÇÇÇwAj /1

/©]oT« , Ç 1349 ,xnC ,ºpB\e /�§A

/¬A±®î /J

8ì9.342 PZ3.@88 f2

@875f 1382

1382

¨82-9ì32 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT�@

(C) Caravan Books

Printed in IranAll Rights Reserved

http:// www.caravanpubs.net

¬A°nB� RAnBzT¯A

�« ð½ RAo�Bi±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ

¬B«n

O Diário de Um MagoPaulo Coelho

ºpB\exnC ©]oT«

1383 ¨±w NBa

¬A°nB� ³¼¦UC k¦]»eAo�

n±Q�vd« AnBw »½AnC³d�æ

j±î±« »�Ao£±T¼§

AnC��° NBa

³hv¯ 2000

pA »zhÇM _¼µ /SwA �±�d« �±�e ¨BªU

,o{BÇ¯ J±TÇñ« º²pBÇ]A ¬°kM ,JBT� ½A

pA ,»¦ñ{ _¼µ ³M jk\« k¼§±U B½ o¼XñU ¥MB

,»ñ¼¯°oTÇñ§A nBzTÇ¯A ,»P�±T� ,NBa ³¦ª]

y{±ÇQ SdÇU oÇYA Ç½A /Sv¼¯ Akæ ° ©¦¼�

¬AoÇ½A ¬B�®~Ç« ° ¬B�§ÆÇ« pA S½Bªe ¬±¯B

/jnAj nAo

ISBN : 964-7033-92-3

8007421 Ç ¬A°nB� : yhQ q�o«

14145-18ì »TvQ�°k®æ Ç ¬AoÚ

email: [email protected]

website: www.caravanpubs.net

©]oT« S{AjjB½

³ÇM kÇ¯A±U»Ç« ,O Diário de Um Mago ,JBTÇ� �Ç½A »¦æA ¨B¯

An¬C ©½jAj c¼]oU B«A /j±{ ²k¯Ajo£oM "o£°jB] ð½RAo�Bi"

/©¼«B®M�Ô« ð½RAo�Bi

³Ç� SwA ±�ÇÒ« »Ç¯AoÇ½A ¶rA° pA ³T�o£oÇM ,±£@B« �¼U¿ ¶rA°

° k{»Ç« �ÀÇUA ¬B¼¯Be°n ³M ,»¯BTwBM ß»Mo� ¬B¼¯Ao½A w±U

,2 k¦] ,²jAp »Tí®æ ¬±½Bªµ ³ª]oU ,SzUnp y¼� g½nBU ,ºo« ,u½±M /1

37|,¬B¼z®«Bhµ315|,¬Bªµ /2

nj¬±¯q£ 1/k{¥½kLU�ÇÔ« ¶rA° ³M ,¬B¼¯BwBw¶n°jnj BµkíM

ònqÇM ßxn±Ç� An ¬B�Ç« ·�LÇ� nAq£¬B¼®M ,³«B x°n±�JBT�@

BTe ¬B�«" :k½±£»« ³�v¦� ¶nBMnjJBT� nj ±�wnA ° 2k¯Aj»«

402|,¬Bªµ /3

³ÇM SzUnp pAy¼Q ³� �ÇÔ« ¶rA° /3"k¯oU©½k� q¼¯ ¬B½o~« pA

·�L� o¢¯Bz¯ BµkíM ,S�n»« nB� ³M ¬B¼¯Be°n ºAoM ¨Bî n±�

S¼¯Be°n ·¼�° ,SzUnp �¼½C nj ³� k{ ¬B�« ¨B¯ ³M »æBi

7

,k¯j±M ¬B¼¯Ao½A »¦«y¼� ß¬B¼¯Be°n ,¬B�« /k®T{Aj ²k´î oM An

t±¢« ¶rA° ¥ñ{³M ,jÀ¼« pAy¼Q ©\®Q ¶kw nj ²rA° �½A B«A

Magus /1Magic /2

pA °jB]ºB®í« ³M 2ð¼\« ¶rA° ° k¼wn ¬B¯±½ ³M 1(t±\«)

657|,³Tv\£ nk®ñwA pAuQ ,¨±w k¦] ,¬Bªµ /3

° �Ç½j ¬B¼Ç« poÇ« ,¬BTwBM ß¬An°j nj ³� Aoa 3/k{ �Tz« ¬C

659|,¬Bªµ /4661|,¬Bªµ /5

uQ 4/k®T{Ak®Q»« o£°jB] An ¬B¼¯Be°n ° j±L¯ �{°n °jB]

nj ¬Bw±\Ç« ¨B¯ ³M ºA³�L� ,¬B¯±½ ³M ¬B¼¯Ao½A nBñ�A j°n° pA

/k®TÇiAjoQ»Ç« ³í¼LÇ�§A¾An°B« n±«A ³M ³� k¯jo� n±´� ¬B¯±½

Ä±î ºBµ²oeBw odwpA ¬B¯C º°jB] /k¯j±M jo« ¬Bw±\«

° k¯joÇ� �Ç¼§FU »¯±£@B¯±£ ºBµ³§Bwn ° j±M oU»§BíT« ° Ak]

�½kM /5k¯jAj»« SLv¯ oL«B¼Q SzUnp ³M An Bµ¬C ¬°nj k½B�î

,¬BTwBM ß¬An°j njJo� »½Aki k®a ° jBd§A ·í«B] nj ,K¼UoU

�BLÇUnA ºAoÇM »§BíTÇ« »¯B�oÇî ° ,ºnAoÇwA »®¼½C ,¬B�« ·�L�

nj [Ç½An RB½oÇzU ° ©wAo« pA n°j ³M ,Aki BM ¬Bv¯A ß©¼�Tv«

ºo¼Çv« ° k®TÇ{Aj »UB«Ao� /jo�»« ³�oî ¬An°j ¬C ·í«B]

t±½oT§ u®]±½j /k¯jo�»« jB´®z¼Q ozM »£k¯p ºAoM oUoM

yTwoQ �oæ An j±i oªî ¬B�«> :k½±£»« ¬B�«�½oíU nj

° »TwoÇQ SM /k®Ç¯A±i»Ç« BÇîj ,k®®�»« »¯BMo� /k®®�»« Aki

¥½BÇ� S¼v®] ¬B½Aki ºAoM /k®®�»« ¨±ñd« An »TwoQ¥½Bª{

¬B£jo« jBv]A �Ti±w ° k¯k®MBQ A±�U ° S§Akî ³M /k¯±{»ª¯

8

À� ° ßR¿C S®½p ß�Th½°C ,k®®�»« »½±¢L¼� /k¯nAj»ª¯ A°n An

JA±i oTvM /k®{±Q»« k¼wtBL§ /k®¯Aj»ª¯ pB\« j±i oM An

±] ¬B¯ ° ºqLw ³M �@An±i nj /k®¯AoTv£»« �¼«p oM An j±i

kµA±i ³¯Aj°B] ²k®½C nj»«jC k¯nAk®Q»« /k®®�»« BT�@A o¼®Q°

666-667|,¬Bªµ /1Mago /2

1<///Sv½p

³� JBT� ¬A±®î nj 2±£@B« ¨B¯ o�@l ³M ³]±U BM ,K¼UoU �½kM

¬B�«�¼½C³� ¬C³M ³]±U BM ° ,SwA � Ô«»¯Ao½A ¶rA° pA ³T�o£oM

BÇM Rn±Çz« pAuQ ,SwA ºo£°jB] pA oUn°j ° oUAo� nB¼vM

/k{ ²k½q£oM ¬B«n�½AºAoM�Ô« ð½RAo�Bi¨B¯ ,²k®v½±¯

9

nBT�£y¼Q

Rampire I /1Logroño /2

,2±¼¯°oÇ£±§ joLÇ¯ nj ,k¼®� n±~U An ¤°A 1o¼P«An »½A°o¯B«o�

°A ¶oL�« ³� ,(�) »v¼î Ro�e ºnA±e ,u½k� J±�í½ :São Thiago /3

n±´z« ²B¢UnB½p ,ÀTw t±P«B� º±£@B¼T¯Bw ¨B¯ ³M »¯Bñ« nj ,B¼¯BPwA nj

/¨ /SwA ¬B¼d¼v«(²nBTw S{j)Campus Stella /4

ß@JoÇî ß¬B¼µBPÇw ,k¼Çw »LÇwA oÇM nA±ÇÇw ,3u½kÇÇ� J±�íÇÇ½

¬B¼d¼Çv« ³ÇM An ºp°o¼ÇQ ° k¯An»«uQA° An ¨°j �ªeo§AkLî

,4ÀTw@t±P«B� ºBµ�¼«p ß¬Bñ§B« ,¨B¢®µ ¬C pA /k¯Ajo£»« pBM

Pedroso /5

ßjoL¯ ³� B] ¬Bªµ ,5°p°nkQ ²±�ºBQ ,B¼¯BPwA nj »ña±� o´{

©½k�ÇU °A ³ÇM ¨k®Ç£ BÇ½ n±Ç¢¯A ³¯¿BÇw ,jAj fnu½kÇ� J±�íÇÇ½

�Ç½A ßoñ¼ÇQ ³� ¬B®�@Bw k¼½FU BM ,joL¯ �½A pAuQ »�k¯A /k®®�»«

³ÇM ða±Ç� o´{ �½A ,SwA ²k{ ²joPw �@Bi ³M B] ¬Cu½k�

B] ¬C 997 ¤Bw nj Bµn±« /k{ ¥½kLU ºn±´z«»UnB½p ¬Bñ«

An BÇ] ¬C 1814 BÇU 1809 ¤Bw pA ¬B½±v¯Ao� ,k¯jo� RnB� An

y½Bµ²jBÇ] ° ,tk�Ç« p±®Çµ �¼«poÇw�½A B«A ,k¯jo� ¤B�{A

11

º±Çw ³ÇM An BÇ« oÇ£@A ,k¯Aº°jB] Bµ²jB] »«BªU /SwA º°jB]

/k¯jo£ ¬±ª®µn¬B«BµB½Ån

Swj ºAoÇM »ÇµAn ³ÇM ,kMBT{»Ç« SªÇñe ßuQ pA ³� »v�@

ºkMAº±]°Sv] BM ,¬Bv¯A b°n /jnAj pB¼¯y½B½Ån ³M�T�B½

»«BªU pA ,k®®� xAºnB½ BµpAn ¬j±z£ nj k®¯A±TM ³� ºkMBí«

²o´ÇM k®�Bñ{»Ç« An ¬BÇÇ{nAoÇÇwA ß@K{ ³ÇÇ� »½Bµ»½B®ÇÇ{°n

SwA »½B´LÇ¯Ao£ ·½kµ "�ÔÇ« ð½RAo�Bi" ,³¯±£ �½kM /jo¼£»«

²kî° ³� SwA �½A nj JBT� ¶q\í« /kµj»« B« ³M q¼a ³ªµ ³�@

An SµAn owAowºnjB� ,j±i ºBµ¨B£ ° BµBQ BM B´®U ³� kµj»«

/»MB¼M AnRo¼zª{°»MB½ SwjS½B½Ån ³M ,»½Bª¼PM

,c¼v« ¬B½nA±e pAu½k� J±�í½ ,ºo¢½j q¼a oµ pAy¼Q

o¼£»µBÇ« AkTÇMA ³� SwA u½±¯ ¥¼\¯A ßu½k� ºB®e±½ njAoM °

BÇ«A ,joÇ� �oÇU An ©¼¦Ç{n°A c¼Çv« ßºnBT�o£ pAuQ º° /j±M

³Ç� j±M B] ¬C ° /Sz£ pBM B] ¬C ³M Bv¼îòo« pAuQ »�k¯A

�¼¦LÇU An ¬BªÇ½A »¢T¼Ç{ ¬B®a BM /k{ ¬Bª½A �îA° �½oUònqM

Herodes Agripa /1

òo« ³M An °A ºjÀ¼« 44 ¤Bw nj 1BP½o£@Ctj°oµ ³� jo�»«

/jo� ¨±ñd«

±¼¦Ä±Ç� ±§±ÄBÇQ ß»¢T¼Ç{ ° ¬BªÇ½A ,u½kÇ� J±�íÇ½ k®¯Bªµ

³Ç� ©®� n±~U ©Tv¯A±U»ª¯ ,¨k{ B®{C ³� °A BM /SwA nBñ{C

©ñªÇ� ²pBÇU oÇwAoÇw»¯B´] ¬j±z£ nj k¯A±U»« »v� p±®µ

2å nj ³v¦Ç� ° »¢§BÇw 16 nj �Çzî ³Ç� ³¯±£ ¬Bªµ B«A /k®�@

12

³Ç� Si±Ç«C �Ç« ³M q¼¯ ±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ ,k®Ti±«C �« ³M »¢§Bw

jAj ¬Bz¯ �« ³M /SwA �«n°BM pA oU©¼�î nB¼vM nB¼vM ¬B´]

»Ç�AoÇ{A BÇM ºkÇ] »��®Ç« ßjBdÇUA ,»¯B´¯ n±«A�z� ºAoM ³�@

¨BÇ´§A �ÇÔÇ« ³ÇM ³Ç� »TwAk� /SwA ¨p¿ ²jBí§A�nBi ° o¢®{°n

,t±ª¦« ßoµB� ßuQ nj ¬B´®Q ßS�¼�e ß}¼hzUºAoM ,kzhM»«

An ¬B{BÇ½Ån ³ÇM »´T®Ç« »ÇµAn ³Ç� ¬BÇ¯C ºAoÇM /j°n»« nB� ³M

poÇ« pA ³Ç� kÇ¯A²k®®Ç� nBÇñ{C»½Bµ²nBÇ¢¯ Bµ²k½kQ ,k®½±]»«

/k¯q¼¢¯A»« oM An b°n ßj±´{°k¯nm£»« »v¦� ²B£k½j

Petrus /1

k§±TÇ« BÇ« nj "²An" ³Ç� SwA 1to�ÇQ ° ±§±ÄBÇQ ·ª§BÇñ« BM

³� SwA c¼v« Bv¼î ¬B½nA±e ¼Tvh¯ pA »ñ½ ,u½k� toQ /2

¶jB] nj ±§±ÄBQ ºBª®µAn ¨B¯ ,¬BTwAj ½A nj /j±M ¨ Ôn ºBv¼¦� ßnAq£¬B¼®M

(/¨) /SwA "toQ" ±£@B¼T¯Bw

/SwA (ºoLî) ¥¼\¯A nj "u§±Q" ¨B¯ ¶k{ »§B�UoQ Rn±æ "±§±ÄBQ" /3

pAuQ ³� SwA »d¼v« RB¼´§A ºBª¦î °¬¿±wn ½oUònqM pA»ñ½ u§±Q

©�¯ An Bv¼î ºBµ³Ti±«C º° /k½°o£ S¼d¼v« ³M c¼v« Bv¼î K¼¦~U

c¼v« nBT £ nj ¨±Tñ« �½B�e c½ozU ³M ,j±i ºBµ³§Bwn nj ° k¼zhM

(/¨)SiAjoQ

,u½kÇ� ßto�ÇQ /k®TÇ�A»Ç« ²An ³ÇM 3u§±Q ° 2to�Q /j±{»«

SLdÇ« ð½ _¼Çµ ,u½kÇ� ºB®e±Ç½xnjAoÇM °u½kÇ� ß@J±�íÇ½

ßnBÇ� �Ç½A ,¬B½j±´Ç½ ¬±Ça ///k®T{Ak¯ u½k� u§±Q ³M »æBi

³� j±M »¯B½j±´½ ½oU©en»M pA ,S¼d¼v« ³M ¬k½°o£ pA y¼Q u§±Q /4

(/¨) /k®TiAjoQ»« S¼d¼v« ¬A°o¼Q K¼�íU ° nApC ³M ,c¼v« K¼¦~U pAuQ

/4k®TÇ{Am£»Ç« nBÇz� SdU ° k¯jo�»« ¨±ñd« An q¼«CnAowA

13

° ³v¦� nj ¬B¯C /k«C �½B� Bµ¬C oMºoñ� ßo�¯ pAu½k� u§±Q

»¯B¯C ß@y\¯n BM Sv½BM»«u§±Q B«A ,k¯j±M oUoM nB¼vMy¯Aj

²j±§C q¼Ç«CnAoÇwA ß¬B¼¯B¯±Ç½ Sªñe B½S�oí« k¯j±M k�Tí« ³�@

ð½ RAo�BÇi" JBTÇ� nj ³Ç� ©®�»ªÇ¯ n°BM /k«C»« nB®� ,SwA

kdTÇ« ©Çµ BÇM An ±§±ÄBÇQ °to�ÇQ »�BÇUA n±� ³M ,²jB] ,"� ÔÇ«

° k®«B{B¼ÇM ,k¯n±hÇM ,k®®Ç� SLdæ ,k¯°oM ²An BU k{BM ²jo�@

/k®®��z�@

Enthusiasmo /1Eros /2Philos /3

(�Çzî)ºnBÇ½ BÇ« ºAoÇM k½BÇM (1»¢T¼Ç{) k¼«A ,¬Bª½A nj

pA ,oUy¼ÇQ BÇ«A /SwA »£sÇ½° ³w �½A BM ºjo« ±§±ÄBQ /jn°B¼M

BÇM »½°nB½°n ³M Anu½k� J±�í½ ³� ,©¼T£ �hw ²An ³M ¬Bª½A

BM »µAoªµ pA ,©¼T£ �hw k¼«A pA �½A pAy¼Q /k¼¯Bz� »£k¯p

,tk�§Ab°n �jAoT«»¢T�¼{ ,»wB®{³z½n o�¯ pA /»¢T¼{

y½±Çi ¬°nj nj An kÇ¯°AkÇi" ºB®íÇ« ³ÇM »¯B¯±Ç½ ¬BÇMp nj °

S®Çw ³ÇM ±§±ÄBÇQ ³Ç� ,©¼TÇ£ �hÇwÇzî pA ° /SwA "�T{Aj

(/¨) /S�B¼� ºB®í« ³M Ç »´§A �zî :Ágape /4

/k®�»Ç« ©¼v�ÇU 4³QB£@C ° 3t±¦¼� ,2t°nßA ³ÇM An ¬C ,¬B¼¯B¯±½

oM An S�B¼�ð½ n±~U»£jBw ³M B«ºAoM ,©�îA �zî ,³QB£@C

¬±�ÀÇ�A ºBµ±Ç£ ° SÇ£ jBÇ½ ³ÇM ¡¯nj»ÇM uQ ///jq¼Ç¢¯A»«

ð½�¼æ±ÇU pA oUé¼Çw° k½BÇ{ ,Svz¯ BÇ½S�B¼ /©¼T�A»«

c¼Ç]oÇU AnS�B¼Ç ,�¼ÇU¿ ß»¢®µoÇ� S®Çw ,k{BÇM ±Ç£ °S£@

nj /k®®½q£»Ç« oÇM AnSvz¯»¯BÇÇª§C ¬B�±v¦¼ÇÇ� ° kµj»ÇÇ«

14

BÇ«A /k¯q½BªT« Â«B� »ª¼µB« Svz¯ ° S�B¼� ,o�Be ¬B«p

nAoÇ� BÇ« oÇMAoÇM ³Ç� SwA ºq¼Ça ,AmÇ� ¬±`ªÇµ q¼Ç¯ �TÇv¯Aj

²q¼§±MBT« ° ²k¼í¦M ,²k¼za ° ³½q\U k¯A±U»« ° j±{»« ²jAj

³Ç� ,»®TÇ{AjSw°j ºq¼Ça q¼Ç¯ ° ,SwA Am� ð½y¯Aj /j±{

BÇM �Çe ©Çµ pBÇM /kµj»Ç« ¥¼ÇñzU An BÇ« j±Ç]° pA »zhÇM kíM

/SwA ¬B¼¯B¯±½

²kÇ¯A±Çi S«±~Çi BÇM ³Ç� »MBTÇ� /SwA �¼®Ça "RAo�Bi"

/j±{»Ç« ²k¯A±i Rm§ BM ,³¦M /j±{»« ²k¯A±i �� ;j±{»ª¯

pAnj ºow ßuQ pA ³� »ª¼�î ºB½Ån /SwA j±i BM»½°nB½°n

ºAoÇM ,j±Ç{ ³TiBw ¬B¢ªµ ºAoM k¯A±U»« "²An" /kMB½»« ��dU

¨B¼¦½° ¬±`ªµ ±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ /k®� �¼®a kµA±i»« ³�u� oµ

º° /»v¼¦¢¯A �nBî ° ,oîB{ ,xB�¯ (1757-1827) :William Blake /1

° Bµ¥¼XªU pA nB{ow xnBYC ° jo� �AkMA »{B�¯ ºAoM »®½±¯ ¶±¼{

(/¨) /k®Tvµ ³¯B�nBî ºBµ²nBíTwA

/jpBw»« Any½±i »~h{S®w °k®ñ{»« AnS®w ,1ð¼¦M

An �¼ÇzUC ºBµjBªÇ¯ ° ,k®�»ÇÇ« ¬±Çv�A �½q¢½BÇÇ] An ³MmÇÇ]

©za BM An »Äo« ß¬B´] RAj±]±« p±®µ °A /Bµ³z¼¦� �½q¢½B]

SîB\Ç{ nj ° ð¼¦ÇM nBÇYC nj °A ºBµ³z½n BM ° ;k®¼M»« ¤B¼i

(/¨) /ð¼¦M ¨B¼¦½° pA (The Tiger) oLM oí{ ³M ²nB{A /2

²oÇM oÇMAoÇM nj An (³Mo\ÇU) 2oLÇÇM kÇÇ¯A±U»ÇÇ« ³ÇÇ� SwA JBÇÇ¯

°j oµ ,k¯AkM BL½p ²pAk¯A ð½ ³M An °j ¬C° jnAm¢M (S¼«±~í«)

:ð¼¦M ¨B¼¦½° oYA ,"oLM" oí{ pA»îo~« /3

±§±ÄBÇQ ß²An oÇ£@A /3SwA ³TiBÇw "²BÇÇ¢¯ °Swj k½°BÇÇ]" ð½ An

15

,�@B®MBU ¬Ap±wßoLM ºA !oLM ºA

K{ ßx±«Bi ß¥¢®] nj

²B¢¯ °Swj k½°B] Äk�@

(/¨) ?An ±U ¬±¢ªµ ¼®a jpBw

BÇ« pA ð½ oÇµ /Sw°A ºp°o¼Q ,SwA oU�Ài B½ oUBL½p ±¼¦Ä±�@

/k®� �½A pA oT´M k¯A±U»«

Claudia Castello Branco /1

1±ñ¯AoM ±¼¦TwB� B½j±¦�@

16

</o¼zª{ °j ð®½A ,Ak¯°Aki> :k®T�£ °A ³M uPw:S�£ ¬Bz½A ³M</SwA »�B�@>

38 ³½C ,22 JBM ,B�±§ ¥¼\¯A

³z�¯

18

³z�¯

19

ºBµB½Ån �½oUònqM pA »ñ½ ¨joM»« ¬Bª£ ,RnB½p ßpB�C nj

,ºj±M ²oeBw ¬A±i ¬ Ôj �« ºAoM ±U /SwA ²k{ ��dT« Ä»¯A±]

Castañeda /1

Bµ²jBí§A�nBi º±] ° Sv] nj An 1Ak¯BTwB ·wBªe �« °

/©Tv½p ²nBM°j

¥½kLU ºAoM �« ºBµxÀU »«BªU oMAoM nj ³¯BîB\{ ±U B«A

nA±{j nB¼vM An B« ·�MAn ,�½A /ºjBTv½A ¬B«o´� ð½³M ±U ¬jo@

nAo� ºjBîß¨jo« o¼v« nj "²jBí§A�nBi" ©T B½nj ³ �½A BU ,jo@

�« ³M ,jnAj ©¼�î »{pnA Ä»£k¯p nj �@AnjA �½A ,p°o«A /jnAj

/j±M kµA±i ©µAoªµ ³z¼ªµ ºAoM ° ,kµj»« An ºnB oµ ¶pB]A

¬C nj An ¬Ao¢½j ©{±»« ð®½A ³ Ç �@AnjA �½A o�Bi ³M

/to�Q ,©®»« ©½k�U ±U ³M AnJBT �½A Ç ©® ©¼´w

²k®v½±¯

k«Anj y¼Q

RAM /1Itatiaia /2Serra do Mar /3

An »£kÇ¯p ¨ÀÇ�S¯BTÇwj BM ,1Äntk�« ²B¢z¼Q nj ³� k{BM °

�½A kµB{ ,�¼«p RAkeow BU ³�»MB½Rnk�¬Ak®a ° ,»®�uª§

</»{BM ¨À�@

/joÇM ¿BÇM ,�ÀÇ� nj ¬B®`ªÇµ ,An Ä²pBÇU o¼zªÇÇ{ jBTÇÇwA

¬Bz¯ ³� j±M »ñ¼¯ ·¯Bz¯ �½A °k¯jo�»« oU oUyUCºBµ³¦í{

ß�@BÇi ,»§Bi ß¬BTwj BM ° ¨jp ±¯Ap /kMB½ ³«AjA k½BM ©wAo« jAj»«

/¨k®� An ©½°ny¼Q

pAoÇ� oÇM ,2B½B¼UBTÇ½Anj B« ° j±M 198ì ¤Bw ·½±¯Ar ¨°j ß@K{

,»í¼L »z½AnC ³Mð½jq¯ ,©½j±M3nB« ß²±�@³T{n ºBµ³¦� pA»ñ½

²B¼w ºBµ¬p±w :Agulhas Negras /4Tradition /5

,övªµ ,¨jBTwA °�«pA ³T{m£ /S{Aj ¨B¯4tAo¢¯tB¼§±£@C³�@

ß�ª\¯A pA ºA²k®½Bª¯ ° ,»¦d« ºBª®µAnð½ ,©¯Ajo£@B{ pA »ñ½

ºnAoÇwA ºBµ³�oÇ� pA ³Ç� »®ª\Ç¯A ,k®TÇ{Aj n±�e o¼L� R±iA

Ç B« o�¯ [®Q oµ /S{Aj ¨B¯5S®w° j±M ²k{ ¥¼ñzU ¬B´] owAow

23

³M �«JB~T¯A nj Ç kµj»« fn ³a j±M ²k{ nAjoLi ³� ,Bª®µAn °

/k®T{Aj n±�e Än ·�o� nj jBTwA¬A±®î

An�¼«p ³¯Ao�±« /¨jo� o�e pAnj B«A�ªî©�ºnB¼{�@Bi nj

övªÇµ kíÇM /¨jn°C ¬BÇMp oÇM An »®¼Ç½C ºBµ²rA° ° ¨jo� uª§

³ÇM ¤BÇw ²j pA oUy¼ÇM ³Ç� jAj �« ³M An ºo¼zª{ ° k«Cð½jq¯

»½°jBÇ] RB¼¦ªÇî Bµkæ nj ,¬An°j ¬C nj ° ¨j±M ²joM xnB�@

¨j±ÇM ²k®Ç� ³Ç� ºnB¼Ç{ nj An o¼zªÇ{ /j±ÇM ²joÇ� ÄºnB½ nB¼vM

³M ,¤Be ¬Bªµ nj /¨jo� �Bæ ²nBM°j An�@Bi c�w° ,©T{Am£@

oÇµ jB½ ³M ,¨j±M ²k¯Anm£ ow pA ³� ¨jBT�A ºnB¼vM ºBµ¬±«pC jB½

,¨j±ÇM ³Th¼Ç¢¯AoÇM ³� »½Bµ²k½kQ ßjB½ ³M ° ,¨j±M ³Ti±«C ³a ¬C

/©T{Aj j±i BM An »ª¼ªæ ° �´�ßo¼zª{ ¬C ³� ¬C o Bi ³M ��

°xA³�¼ÇUß�ÇµC ,k¼í¦M»Ç« An o¼zªÇ{ Sv½BM»Ç« �¼Ç«p ¬±®�@A

ß¨BªÇU ³� jo�»« ³½m�U An »¯Bñ« ¬Bªµ o¢½j nBM xA³Twj ß@J±a

/j±M ²k«C ¬C pAy½°o¼¯

¬BªÇµ oÇM ,©Ç½°n y¼Q An Ä²pBU o¼zª{ ° k{ð½jq¯ jBTwA

kíM /¨j±M ²jo� ��j ¬C nj An »ª½k�ßo¼zª{ ³� S{Am£ »�@Bi

nj »L½o� n±¯ ,y½°o¼¯ �Th¼¢¯AoM BM ,jBTwA ° ,©½j±z£ °pBM ³ªµ

° j±M »Äo« B«A ,jo�»ª¯ �{°n ³�ºn±¯ ;jn°C k½kQ B« ßjo£@Ajo£@

ß¡¯n³ ÒU BM ³� jn°C nj »¢¯n ³M ,k¯j±M B]¬C ³� An»¯Bv� ¥ñ¼µ

¬°o¼ÇM An xj±Çi o¼zªÇ{ uPw /S{Aj R°B�U yUC ·¯±£jnp

:S�£ °S{Am£ Ä»¯Bz¼Q ° Bµ³¯B{ oM ,k¼z�@

nA±v´Ç{ ° jBTÇwA ¬A±®Çî ³ÇM An ±ÇU ,Än ß�zî ³M ° °o¼¯ ³M> -

ºAoÇM n /RA»£kÇ¯pßowAow ºAoM ° ¬±®�@A ,©®�»« cv« ³�o� �½A

24

(/¨)ºnA±TwA ,SMÀæ :Rigor /1

(/¨)�zî :Amor /2(/¨) ©en :Misericórdia /3

(/¨)»µB{jBQ ,R±ñ¦« (¼U¿) :Regnum /4

A ,4¨±®Ç£ ßnºAoM n /3B½jn±ñ½nq¼« ºAoM ¨ ,2n±«CºAoM A ,1n±¢½n

(/¨) ²oÒM (¼U¿) :Agnus /5(/¨) ¬B´] (¼U¿) :Mundi /6

,Ro¼zªÇ{ ß¬jo� uª§ ßuQ pA /ìºk¯±« ºAoM ¨ ,5t±®£@AºAoM

° /k¯qÇM ¡¯p AjBLÇ« ,k¯BªÇ¯ �ÀÇÇ� nj »¯B«poÇÇ½j ³ÇÇ� k{BÇÇM

ºnAjo� »M q£oµ ³� k{BM ,ºn°C»« y¯°o¼M �À� pA ³� ²B£ ¬C

ºBÇ] ³M ,©~ið½ ¬±i ¬k¼za B½ ° ,±¯ »µAn ¬j±z£ ,ð¼¯

</jjo¢¯ pBM j±i

¬C pA /jp Ä»¯Bz¼ÇQ oMða±� »ªip ,xo¼zª{ �±¯ BM °

Sv½BM»ªÇ¯ oÇ¢½j /j±LÇ¯ Ä»{±«BÇi ³ÇM ºpB¼Ç¯ oÇ¢½j ,¨B¢®µ

nj ³� An »UB«Ao� BU j±L¯ ©µºpB¼¯ ,¨jo�»« ¬B´®Q An ©½Bµ»½B¯A±U

/¨j±M �ÔÇ«�« ,¨j ¬C pA /¨pBw ¬B´®Q ,¨j±M ³Ti±«C S®w ²An

pA ,An ö¼zªÇ{ ;ö¼£oÇM An ö¼zªÇÇ{ BÇÇU ¨joÇÇ� pAnj Swj

fow ·�L� BM ,xk¯Bw±Q»ª¯ �@Bi ³�»M±a °»¯j±wo�B¯ j¿±�

©TÇwA±Çi ° ¨joÇ� uª§ Any�ÀÇ� BÇU B«A /²B¼w �À� ° ²B¼w °

ß©zi BM ° S{Am£ y¼Q »«B£ ¨jBTwA ,©zñM j±i º±w ³M An ¬C

An o¼zªÇ{ ° ¨k¼Çz� ºjB½oÇ� /jo� ¤Bª½BQ An ©½BµSz¢¯A ,nB¼vM

/¨jo� Bµn

° j±ÇM ²kÇ{ k½kQBÇ¯ K½oÇ� n±Ç¯ /¨joÇ� yµBÇÇ¢¯ ¬Ao¼ÇÇe

/S{Aj ³¯±£cL{ »T§Be ,yUC ºBµ³¦í{ BM ³Th¼¢¯AoM ,xA²oá

An ²pBÇUßo¼zª{ ° k¯A±i Ao� An övªµ ,jo� ©µB¢¯ ºjow ³M

25

³� ,yñMuQA° AnSTwj> :S�£ ° jo� �« ³M °nuPw /jAj °A ³M

»«BªÇU ß²An ,Sv¼Ç¯ �kÇ¯A ß¬B£k½q£oÇM ß²An ,S®Çw ²An !kL½o�»Ç«

»ÇM ,Sw±ÇU nB¼TÇiA nj ºnAk®Q»Ç« ³Ç� »½°o¼¯ ° !SwA ¬B¼«jC

o¼zª{ Sv½BM»« !k®Tv¼¯ ©¼´w ¬C nj ¬Ao¢½j ³� Aoa ,SwB´M

¬±a ,k{»« »¯ApnA ±U ³M ,ºjo�»« �¼®a o£@A ° ;ºjp»«uQ An

,»¦ÇîA ·�Çd§ nj ,¨k¼woU»Ç« ³� ³¯±£ ¬Bªµ B«A /j±M �@BQ SL¦�

³ÇM ²nBÇM°j k½BM ð®½A ,ºk®«pCßo Bi ³M /ºjBT�A °o� ° ºk½q�§

¬C k½BM ,Rn°o�ßo Bi ³M ° /ºq¼ioM Ro¼zª{ º±] °Sv]

,RBÇ«Ao� ³M »¢T�¼{ o Bi ³M ° /»½±\M ²jBw ß¬B«jo« ß¬B¼« nj An

RnB¼TÇiA nj ³Ç¯Ak®«R°BhÇw j±ÇM B®M ³a ¬C �T�B½pBM ºAoM k½BM

</»¢®\M nB¼vM ,j±{ ²jnAm£@

¬A±UB¯ ° ²jpS�¢{ /Sh½o£»« ©½BµBQ o½p pA ¬B´]»½±£@

ß¬joPw pAuQ /¨j±M ²jp ±¯Ap B] ¬Bªµ ,q¼a _¼µ ³M ¬k¼z½k¯A pA

° /y«o¼Ç¢M uQ ©TÇv¯A±U»ª¯ o¢½j ,�¼«p ³M Ä»ª½k� o¼zª{

»v� ³M o¢½j ßnBM ,j±M ²kz¯ ²k¼zhM �« ³M ²pBU o¼zª{ ³� ¬±®�@A

»ÇM ,jo�»« pB�C ²nBM°j ³�d§ ¬Bªµ pASv½BM»« ³� ©Tv¯B«»«

S¯±zi ,j±i ©�îAß»¯BªwC ß@JB~T¯A ßp°n nj /�B�j »M ° ¬A±U

�¼Ç«pßq¼Ç¢¯ARo�Ç¯ ß¬B´Ç] ³ÇM AoÇ« ,©¯BTz¢¯A ¬jo� ³§ BM ,¨jBTwA

/j±M ²k¯Ajo£pBM

jo� ©ñª� ° k«C ©½±w ³M övªµ /Sz Ô� °o� AnyUC Bª®µAn

³ÇM B®ÇM BÇ«A ,S{Aj Swj nj An Ä²pBÇÇUßo¼zªÇÇ{ /¨q¼ÇÇioÇÇM BÇÇU

Swj ¬C ³ÇM ¨jBTÇwA ¶pBÇ]A »M ©Tv¯A±U»ª¯ q£oµ ,S®w ßkîA±�

�¼½BÇQ ¥¢®Ç] nj ,¬B«Bª®ÇµAnt±¯BÇ� ¤BLÇ¯j ³ÇM ,x±«Bi /©¯qM

26

Bµ¥¼L«±UA ³� ©½k¼wn »ñ½nBM »�@Bi ¶jB] ³M ¨B\¯Aow ° ©½k«C

/k¯j±M ²k{�nBQ

nj An o¼zªÇ{ övªÇµ /joÇñ¯ »��BÇeAkÇi �« BMu� _¼µ

¬BÇ«p /joÇ� �Ç{°n An �¼{BÇ« ° S{Am£ ¥¼L«±UA K�î °k®æ

° BÇµpAkÇ¯ASwj ß¬B¼Ç« pA S�j BÇM °A ° ©½j±ÇM x±«BÇÇi ºpAnj

/k¯An»« ²jB] ºBµ²o�e

©®Ãª�« /xBL¯ ¬Ao¢¯> :S�£ ,kµkM K¦�R±� �« ³M k¼{±�@

</ºo¼£»« yvQ ³�@

/SwA ³T�£ ³a °A ³M jBTwA ¨k¼woQ

BÇM »«o£ tBL§ Sv½BM»« ³� ¬C ¤°A /S�£ �« ³M q¼a ³w> -

¬Bª£ ³� j±M ¬CpA oUjow nB¼vM A±µ ,¿BM ¬C ¬±a ,jn°C»« j±i

�Ç½A °SwA ²joñ¯ K\íU ,jAj fn ³a ¬C pA _¼µ ,¨°j /jo�»«

±ÇU ·¦ÇeoÇ« ¬BªÇµ ³ÇM ³� »¯Ao¢½j ºAoM BµnBM �½A pAy¼Q ,Ao]B«

;Sw±U o�T®« Ro¼zª{ ,¨±w ° /SwA ²jAj fn ,k¯A²j±M ²k¼wn

k½BM ³� ºA²jB] pA ºA³��¯ nj ,KwB®« p°n nj ,KwB®« ·�d§ nj

S�£ �« ³M �� /Anxp°n ³¯ ° ©¯Aj»« Any¯B«p ³¯ �« /»½Bª¼PM

</©®� y¯B´®Q B\�@

<?SwB\� ²jB] �½A °> :¨k¼woQ »L~î »®d§ BM

,B¼¯BPwA ·z�¯ njS�£ �� /jAk¯ c¼�±U J±i An �½A ,²C> -

q¼Ç«CnAoÇwA ¶jB]¨B¯ ³M »½B�w° ¬°o�ß»¯BTwBM ß²Anð½ ¤BL¯j ³M

</ºjo¢M ±£@B¼T¯Bw

27

j°n°

,j±M ²jn°C övªµ ³� An ºo¼zª{ ºpAnj ¬B«p�oª£ n±«F«nAoÇ� ©T�Ç£ /©¼®Ç� ³a ¬C BM ©¼µA±i»« k¼woQ kíM ° jo� »wnoM

³ÇM ©¼Ç¯A±TÇM BU jnAm¢M Sª¼� ¬C º°n ¬B«¬BTw°j pA »ñ½ SwA

³Ç� jAj BÇ« ³M ºA³«B¯ n±«F« :jBT�A oYÆ« ï°nj /yª½nAm¢M ZAoe

Bajadas /1

n±z� jnA°1tAjBiBM²B£j°o� ²An pA ,o¼zª{ ¬C BM jAj»« ¬Bz¯

,©½jn±ÇioÇM »¦Çñz« ³M ,Z°oi ¨B¢®µ ³M o£@A S�£ ° ,©½A²k{

/©¼µkM ¬Bz¯�oª£ RB«B�« ³M An ³«B¯ �½ASwA»�B��

An j±Çiß¥¼L«±ÇUA °j ß°n ßpn ° ©¼TÇ�n ¥¼L«±ÇUA ·½Ao�u¯ArC ³M

oÇµ ³Ç� ¬C pAy¼ÇQ ° ©¼T�o£ An Bµ¥¼L«±UA ß�nAk« /©½jo� k¼½FU

Am� ©µ BM ºA³ª�§ ²B£j°o� ¬An±Twn nj ,©½°oM j±i ²An ³M Äk�@

/©½jn±i

ºBÇµjAkÇin pA tAoÇµ ° pA°oQ pA toU pA ºA²q¼«C o Bi ³M

¬±®Ç�@A B«A ;¨j±M ²k¼MA±h¯ _¼µ Bª¼QA±µ njK{ ,¬k¼wn pAuQ

/¨j±M nAk¼M Â«B� ° ²jp¬B\¼µ

29

³v¯Ao� ³M k½BM /xBL¯ ¬Ao¢¯> :S�£ nBM �¼«nAqµ ºAoM övªµ

Saint-Jean-Pied-de-port /1Lourdes /2

±U °A /ºjo¢M2jn±§ ©¯Bi ¤BL¯j ,1n±Q Ôj ³¼Q ¬Ar �wnj ,° º°oM

±Ç£@B¼T¯BÇw¶jBÇ]njSwA nAoÇ� ³Ç� k®�»Ç« B®Ç{C »ÇÇv� BÇÇM An

</k®� RA»½Bª®µAn

k®ÇaoÇµ <?³Ça ±ÇU> :¨k¼woÇQ nBÇM �¼Ç«nAqÇµ ºAoÇM ©Çµ �«

/Sv¼a gwBQ ©Tv¯Aj»«

�Ç« ³ÇM ³Ç� An ºq¼Ça ° ,¨°oÇM k½BÇM ³Ç� ¨°n»Ç« »½BÇ]> -

kíM ,©¯B«»« k½njB« nj p°n k®a /¨nAm£»« B] ¬C ,²k{ ²joPw

An BµnBÇ� ·ªÇµ Rj±Çi ¥XÇ« ©Ç¯A±U»Ç« /¨jo£»Ç« oÇM ¥½poÇM ³M

</©®� »TwoQow

¶nBÇMnj SLdæ pA ©TwA±i»« </©¯Aj»« An �½A> :¨jAj gwBQ

nj Ä²kÇ{ Bµn ßnBM ° nB� ß¬Ao¢¯ Rk{ ³M /©®� q¼µoQ �±�±« �½A

,tAoÇ¢¯ tB¼§±£nCºAo]B« pAuQ ßp°n ²jq¯BQ nj /¨j±M ¥½poM

BÇ«A ,¨j±M ³Ti±«C ±£@B¼T¯Bw¶jB]¶nBMnj ,j±M ¨p¿ ³� An ³a oµ

An o�Çw ° ¨nAmÇ¢M nB®� An q¼a ³ªµ ö¼¢M ©¼ª~U ³� ¬C pAy¼Q

p°nð½ BU /¨j±M ²jo� BQ ¬C ° BQ �½A o¢½j ²B« S�µ ,©®� pB�C

o£@A ° j±{»«ð½jq¯ j±î±« p°n ° ¬B«pS�£ övªµ ³� cLæ

³z¼ªÇµ ºAoÇM An Än ·�oÇ� °S®Çw ²An k½BÇM ,ö¼ÇÇ¢¯ »ª¼ª~ÇÇU

¨jBTÇwA ³Ç� ©µkÇM c¼�±ÇU y½AoÇM ¨joÇ� »íÇw /©®Ç� x±Ç«Ao�

³ÇM ©Ç¯A±U»ªÇ¯ ³Ç� ,SwA ³T{Am£ ©{°j oM �ñª«o¼� »T½n±«F«

k®hL§ övªµ /©®� »§Bi ³¯B{ Ä³¯Ap°n nB� ßS¼§°Æv« pA ,»£jBw

30

ºnBÇ� ,²B« S�µ �½A ¨BªU nj °SwA »®í« »M Ä³¯B´M S�£ ° jp

¨°oM o�w�½A ³M ³� ©woPM ¨j±i pAK{°p°n ³� ¬Cq] Ä²joñ¯

©½±Çw ³ÇM An Bª¼ÇQA±µ S¼¦M °j ,B¼¯j ßS§Be �½oU»í¼L BM ° /³¯ B½

/j±M ²k{}hz« Bµ¬C nj ©µ pA°oQ g½nBU ³� jo� pAnj

/©¼½BÇ] �Ç½A ±ÇU ©¼ª~ÇU o BÇi ³ÇM> :©T�£ ²B£j°o� ¬An±Twn nj

¨nAm¢M ,ö¼zª{ º±] °Sv] ºAoM ³� SwA Swnj ©¯Aj»ª¯

<?jo¼¢M ©¼ª~U ©½AoM ºo¢½ju�@

SwA oT´M ,©¼½±¢M k¯oQ ° k¯oa SwA nAo� o£@AS�£ övªµ

/©½°oM ¬B«nB� »Q ° ©½±zM ¬B«Bµ¥¼L«±UA nA±w

S½AoÇM ºoÇ¢½j u�ºA³T{Am¢¯ q£oµ RA»£k¯p nj ±U> -

</j±{»« o½j jnAj /©½°oM /jo¼¢M ©¼ª~U

/S�n¡®¼�nBÇQ �oÇ ³M °S{AjoM Any¯Akªa ,k{ k®¦M

n±Ç ³Ça ³Ç� ¨jo� B{BªU ° ©Tvz¯ B] ¬Bªµ /©T�o¢¯ Anx±¦]

o½p pA j±M �ñª« ³�d§ oµ ;joM»« j±i BM An ö¼zª{ ,R°B�U»M

/jq�¦M x°pBM

AoÇ« ° kÇ«C ¨q¼Ç« �oÇ ³ÇM ,Sz£oÇM ,jBTÇv½A ²An �w° nj

/joÇ� ©µBÇ¢¯ »UkÇ« ,k½±¢M ºq¼a ³� ¬C»M ° k¼w±M ³¯Bª¼ªæ

K�Çî ³ÇM ©Ç¯A±U»ª¯ o¢½j ° ©Tvµ B¼¯BPwA nj ³� ¨k¼ª´� ¬B´£@B¯

nB¼vM ©¯jn±iSvñ{ ³��@B®§±µ S¼í�� ½A j±]° BM /¨jo£oM

¨BªÇU BÇM ,nB¼ÇvM ß�Çzî BÇM /¨j±ÇM ³T{AjoM An ¤°A ¨B£ ,j±M ¥ªTd«

/¨k¼z� xAx±�C nj ,¨jo�»« tBveA ³�d§ ¬C nj ³� »�zî

³� »v� oµ ° q¼a oµ º±w ³M ,j±M ©¯A°pBM ¬B¼« nj ³� ¬B®`ªµ °

31

j±{ ²jAj �« ³M ¬Cº°o¼¯ ³� ¨jo� B®ªU ,¨jo� Bîj ,©T{Aj jB�TîA

/¨jo£ oM o¼zª{ BM ³� ,¨jo£ oMy½±w ³M ³�@

:S�Ç£ ºnB®Ç� q¼Ç« pA ºA³¯BÇ¯p ºAkæ ,övªµß�T�n pAuQ

<?ºk½j ,j±M »¢®z� o¼zª{>

S½AoM An ¬C�¼î »ñ½ /xBL¯ ¬Ao¢¯> :S�£ ºA³¯Ajo« ºAkæ

o¼zªÇ{ BÇµnAqÇµ ºjo£¬B´] ºBµ²B¢{°o� ,B¼¯BPwA nj /öi»«

</k¯nAj ¬C¥X«

pA ²kÇ{ éªÇ]ß»¢Tvi ©� ©� ,»£k®¯AnSîBwð½ pAuQ

R°A ²BÇ« ºB«oÇ£ ,³T{m£ ¬C pA /¨jo�»« tBveA Any¼Q ß@K{

©Ç� ©Ç� ¥¼L«±ÇUA ,R±¦i ß²Ao£nqM ¬C nj BTe ³� j±M k½k{ ¬B®a

©Tv½BÇM »ña±� o´{ nj ©T�o£ ©¼ª~U /jn°C»« x±]S{Aj

Monumento Nacional /1

¬Bªµ /j±M ²k{ »�oí«1"»¦« »h½nBU ºB®M" ,²jB] º±¦MBU nj ³�@

,©T�n»Ç« ¿BÇM o´Ç{ �Ç½A ³ÇM »´T®Ç« ß@K¼{oÇQ ¶jBÇ] pA ³Ç� n±

/¨jo� n°o« ±£@B¼T¯Bw¶jB]¶nBMnj An ©½Bµ³Ti±«C

³� kµA±i»« ¬B®«Æ« »«BªU pA ¨ÀwAS®w ³� ³¯±£ ¬BªµSwnj

¨B\Ç¯A An »UnBÇ½p o�Çw ¬Bªµ ,¬B{»£k¯p nj nBMð½ ©�Swj

nj q¼¯ ¬B¼d¼v« ,jAj ¨B\¯A ³®½k« ³M ³ñ« pA (|) kªd« ³� k®µkM

�Ç½A pAð½ oÇµ /k®TÇv¯Aj tk�Ç« An ²jBÇ] ³Çw ,²nAqÇµ �¼Tvh¯

°S�oM ³T{nð½ ,k¯j±ª¼Q»« An Bµ¬C ³� »¯Bv� ºAoM ,Bµ²jB]

to�ÇQ ²BÇ¢«AnC ³ÇM ²jBÇ] �¼TvhÇ¯ /jn°C»« ²Aoªµ ³M SLµ±«

32

³M ¬Ao½Ap ° j±M K¼¦æ ,¬Ao�Bv« ßjBª¯ ;k{»« »´T®« ¨ Ôn nju½k�

Romeiros /1Palmeiros /2

nj c¼Çv« ßtk�Ç« ßnAqÇ« ³M ²jB] �¼«°j /k¯j±M n±´z«1¬B¼«°n

2¬B¼¦h¯ ,k¯k½q£»« oM An ²jB] �½A ³� »¯Bv� ;k¼wn»« ©¼¦{n°A

jBª¯ ¬A±®î ³M An»¦h¯ ºBµ³iB{ ¬Bªµ ³� Aoa ,k¯k{»« ²k¯A±i

³ÇM xj°n°ß¨B¢®Çµ ³M ,Bv¼î ³M Bµ¬C BM ³� k¯k½q£»« oM y½±i

j±]° ©µ»«±w ¶jB] ¨B\¯Aow ° /k¯j±M ³T�£ k«B{±i ,o´{ �½A

¬±�kÇ« ,ºnA±e ßu½k� ß@J±�í½ »¯B� kv] ºB½B�M ³M ³� S{Aj

Iberica /3(/¨) /SwA ¥¼\¯A j±~�« /4

¶nBTw ,»¯BQ±a ,»L{ ° ,k¼wn»«3ºoL½A ¶o½q] ³L{ nj »½B] nj

³¯ k½±£»« ³¯Bv�A /j±M ²k½j B] ¬C nj »T{j ßpAo� oM An »¯Bzinj

ßòo« pAuQ »�k¯A q¼¯ ²o�@BMß©½o« j±i ³� ,u½k� J±�í½ B´®U

³M An ¨jo« ° k¯joM j±i BM An4RnBzM ¨À�°S�n B]¬C³M c¼v«

Ç ²nBTÇw S{j Ç ÀTw±PªÔ�ß¨B¯ ³M ¬Bñ« �½A /k¯jo� R±îj ¬Bª½A

j±ÇM B®M ³� jn°CoM ow B] ¬C pA ºo´{ ,kíM »�k¯A ° k{ n±´z«

³ÇM /kÇzñM j±Çi º±Çw ³ÇM »d¼Çv« ß¬B´] owAow pA An ¬Ao�Bv«

¬Ao½Ap ,k¯j±ª¼Q»Ç« Antk�Ç« ¶jBÇ] �¼«±Çw ³ÇÇ� »ÇÇ¯Ao�BÇÇv«

/k¯k½q£»« oM An�kæ ,j±i jBª¯ ¬A±®î ³M ° k®T�£»«

pA o�Ç¯ ¬±¼¦¼« ð½ ¤Bw oµ ,©µjnBá ¬o�ß�½np ¬An°j nj

¬±Ça ,±Ç£@B¼T¯BÇw¶jBÇ]oÇ¢½j ¨BÇ¯) ºo¼Ç{ ß²An ,BÇQ°nA oÇwAow

An (k®T�B½»Ç« ¬Bzñ´Ç� �Ç½A BÇÇM An j±ÇÇi ²An BÇÇµK{ ,¬AoÇÇ½Ap

p±®µ ,¬B£k®½±Q ° ,¬B½BwnBQ ,¬B�nBî ,©µ p°o«A BTe /k¯j±ª¼Q»«

33

º±v¯Ao� o´{ ³� k®½Bª¼Q»« An »µAn oT«±¦¼� k~T�µ ,²jB¼Q ºBQ BM

nj ÀTw±PªÇÔ�º±£@B¼T¯Bw é«B]ºBv¼¦� pA An n±Q@ Ôj ³¼Q ¬Ar �w

ºBµ²jB] pA ,³v¯Ao� ·i nj ±£@B¼T¯Bw ¶jB] :²k®v½±ÇÇÇÇ¯ ßS{AjjBÇÇÇÇ½ É

"B®½ßn ¿ ßj ³T®Ä±Q" ¨B¯ ³M »½B¼¯BPwA ºo´{ nj ³� k{»« ¥¼ñzU »¯±£@B¯±£@

nj "n±Q Ôj ³¼Q ¬Ar w" o´{ /k¯k¼wn»« ©µ ³M (Puente de la Reina)

³¯ ° SwA ñª« o¼v« B´®U ³¯ o´{ ½A ;jnAj nAo� Bµ²jB] ½A pA »ñ½ o¼v«

/o¼v« ½oU©´«Aymeric Picaud /1

É/jpBw»« Ak] B¼¯BPwA

¤BÇw nj ³Ç� ,1±ñ¼ÇQ ð½oªÇ½C ,º±Çv¯Ao� y¼z� ��§ ³M

¬AoÇ½Ap ²p°oÇ«A ³Ç� ºo¼Çv« ,S�n ÀTw±PªÇÔ� ßRnBÇ½p ³M 1123

¨°nßn±UAoP«A ° Bµð¯Ao� ²B{jBQ (/¨ 742-814) : Carlos Magno /2

ºBµ³¯Bv�A ³M ,²B{jBQ ½A »h½nBU ßS¼~h{ /Bw° ¬°o� nj »Mo�

(/¨) /SwA ²k{ ³Th¼«C ºnB¼vM

,2»¯Bª§nBÇ{ ³� SwA »½B�w° ¬°o� ²An ¬Bªµ H�¼�j ,k®½Bª¼Q»«

(/¨ 1182-1226) : (Francis of Assisi) São Francisco de Assis /3

ð¼§±UB� ¼½C nj ñv¼v¯Ao� ¬AnjAoM ·�o�ßnAq£¬B¼®M ° »d¼v« u½k�

VnA pA ,k¼zhM An j±i ¤A±«A »«BªU ,j±´{ ð½ ¤BL¯j ³M º° /»«°n

(/¨) /SiAjoQ »½Ak£ ° ³�î±« ³M ° jo� o�¯�oæxAºnkQ

»½BwnBQ ³M ³� ,¥¼TwB� ·ñ¦« (1474-1504) : Isabel de Castela /4

(/¨) /j±M n±´z«João /5Claxito /6

5¬ArNBÇQ BµkíÇM ° ,

4¥¼TwBÇ�

ß¥MAq½A ,

3u½k� ßºq¼wC u¼v¯Ao�

/k¯j±ª¼Q o¢½j ºnB¼vM ° ©µjq¼w

³ÇM BµJBTÇ� �Ç½A /S{±Ç¯ xA³Mo\U ¶nBMnj JBT� [®Q ±ñ¼Q

u½k�J±�í½ ¬Ak½o« pA Ç ¨°jìt±T¼v�@À� NBQ pAºoYA ¬A±®î

34

Codex Claxitinus /1Liber Sancti jacobi /2

³TiB®{1"t±®¼T¼v�@À� ·«B¯¨B�¯" ¬A±®î ³M BµkíM ° k{ ³�oî Ç

2"u½k� ß@J±�í½ ß@JBT@"³� ³«B¯¨B�¯ �½Aß©\®QJBT� nj±ñ¼Q /k{

° ,Bµ²B¢µB®Q ,Bµ¬BTwnBª¼M ,Bµ³ªza ,»í¼L ºBµ³¯Bz¯ ,jnAj ¨B¯

BÇM /kÇ¯A²joTÇv£ ²jB] �½A owAow nj ³� joª{»« oM An »½Bµo´{

Ç�@Ar �wJBdæAß¨B¯ ³M »®ª\¯A ,±ñ¼Q ºBµS{AjjB½ pA ²jB�TwA

São Thiago /3San Tiago /4

»½B¼¯BPwA nj ,3±£@B¼U �ÔÄBw»§B�UoQ nju½k�J±�í½ºoLî ¨B¯

Saint Jacques /5James /6Giacomo /7

nj ,ìqª¼Ç]»v¼¦Ç¢¯A nj ,5�@Ar �Çw ³v¯Ao� nj ,4±£@B¼T¯Bw

Jacob /8

S¼§°ÆÇv« Ç SwA8J±Ç�@B] �¼U¿ nj °

7±«±�@B¼] »½B¼§BT½A

nj ¬AoÇ½Ap »½Bª®ÇµAn ° »í¼LÇÇ ºBµ³¯BÇÇz¯ �ÇÇ½A pA ºnAk´ÇÇ¢¯

/S�o£ ²k´î oM An»MB½S´]

³¼¦Çî oÇM j±Çi joLÇ¯ nj B¼¯BPwA S¦« ,©µjpA°j ¬o� ßpB�C nj

(B�½o�C ºAodæ ¬B¼«±M) BµoMoM ° JAoîA xq¼«C pA ³� »«jo« ,Bµn±« /9

³� k®T{Aj S¯±ñw ºA³�®« nj ,B�½o�Cß»Mo� ß¤Bª{ nj ,k¯k«C j±]° ³M

oM nj An Aodæ »Moî ºn±´ª] ° ,»¯BT½n±« ,y�@Ao« ºBµn±z� ²p°o«A

�w±U B¼¯BPwA cT� nj ºA²kªî y�¯ ,JAoîA ßºnBñªµ BM Bµn±« /jo¼£»«

(/¨) /k®T{Aj ¬B¯BÇª¦v«

J±�íÇ½ ·¯Bv�A pA ,k¯j±M ²jo� ³¦ªe ²o½q] ß³L{ ³M ³� »½9Bµn±«

²jB] ¤± nj »Lµm« Ç »«B�¯ ·�o� �½k®a /k®Tv] ²o´M u½k�

¬B¯Bª¦v« ³¼¦î oM joL¯ nj ¤±wn �½A ºBµoTv�@Bi ° ,k{ ¥¼ñzU

³ÇM ,kÇ¯nAj ²AoªÇµ ³M An (|) kªd« ¬A°pBM pA »ñ½ k®T�£»« ³�@

35

ºo¼£uQpBÇM pAuQ BÇ«A /kÇ{ ¥½kLÇU ºk®«°o¼¯ß»¯Be°n

ß©v¦

³¼¦î oM ºk½kÚ ³� k¯k{ k®«°o¼¯ ¬B®a »«B�¯ ºBµ³�o� ,B¼¯BPwA

k¯kÇ{ nBaBÇ¯ ð¼§±UBÇ� ¬BµB{jBQ ° k®T�n»« nBª{ ³M S«±ñe

Hª¼�TÇv« ,S¼�Ao{A ³¼¦î oM Bµ³�o� �½A xn±{ pA ºo¼£±¦] ºAoM

³ÇM ±Ç£@B¼T¯BÇw¶jBÇ]�kÇ¯A �k¯A ,¥¼§j �¼ªµ ³M /k®®� S§Bij

nj ,²k®Ç�@AoÇQ ºo®Çµ ßnBÇYC ßo BÇi ³M o£@A ° k{ ²joPw »{±«Ao�

Suñuel /1Juan Manoel Serrat /2

ßoÇYA °oÇµn BÇ½ ,1¥Ä±¯±Çw oYA ºo¼{ ²An ¬±`ªµ »½Bµ»{B�¯

jBÇ½ ³ÇM u�_¼Çµ oÇ¢½j p°oÇ«A ,j±LÇ¯ ,2RAoÇw ¥Ä±¯BÇ« ¬A±Çi

k½kÇ]ºB¼Ç¯jnj ºp°n ³Ç� »¯B¯C pA o�¯ Bµ¬±¼¦¼« ³� jn°C»ª¯

/k¯A³T{m£ ²jB] �½A pA ,k®T�B½ B®ñw

pAuQ /j±ÇM �°oTÇ« Â«B� ,¨k¼wn ¬C ³M ¥¼L«±UA BM ³� »�o´{

° »ª½kÇÇ� ºA³¯BÇÇi nj ¨B\ÇÇ¯AoÇÇw ,nB¼ÇÇvM º±ÇÇÇÇ] °Sv]

y½°n ³� ¬C »M »a²±´� /©T�B½ ºpBM ·¯Bi²±´� ,»½B�w°¬°o�

kíM ß@JA±i ßS�° ¿BeS�£ ,k¯Ajo£ oM »¯±½q½±¦U »§B½ow pA An

¬BMB¼Çi nj »½B«oÇ£ �¼®a nj ³� ©{BM ³¯A±½j k½BM °SwA o´� pA

/©¯p»« ¨k�

¬±½q½±¦ÇU »ªÇ� ¨joÇ� »íÇw ,¨jAj xnB�Çw »ñLw ·MB{±¯

B´®ÇU /©®Ç� q�oªT« ºq¼a oM An ©®µl ©Tv¯A±U»ª¯ B«A ,©®� B{BªU

nj ,oÇ¢½j p°n °j BÇU SwA nAoÇ� ³Ç� ©z½k®¼M �½A ³M ©Tv¯A±U»«

³� ©½qM pBM An»ª¼�î »¯Bv¯A ºAo]B« pA »zhM ,©Tv¼M ¬o�ºB´T¯A

36

S{m£ow ³� A°oU ºBµ¡®] »¯B¯±½ ¬B«o´� :Ulysses = Ulisses /1

(/¨) /SwA ²k«C njoí{ ³M ,o«±µ oYA ,³v½j ÔA ß@JBT� nj ,A°oU pA °ASz£pBM

Mancha /2Don Quixote /3

,S{m£3R±z¼� ¬ Ôj oM

2y¯B« nj ³� ,jn°C A°oU pA An

1u¼§°A

,"»´§A ºkª�@" °A ©¼�î oYA ³� ,»½B¼§BT½A oîB{ (1265-1321) :Dante /4

q¼¯ ° ,BQ°nA RB¼MjA oM »�o¢{ o¼YFU ,"Sz´M" ° "fpoM" ,"fp°j" ¥«B{

(/¨) /S{Am£ o¢½j ¬B´] ³M SLv¯ ¨jo«RÀ¼hU

º±] °Sv] ³M ³� ,¬B¯±½ ºo¼�BwA S¼~h{ :Oroheus = Orfeu /5

(/¨) /S�n fp°j ³MxA³T�n Swj pA ovªµ

Cristóvão Colombo /6

Bñ½oÇ«C BÇU AnìKª¦��Tv½o� ° ,fp°j ³M An

5³�n ÔA °

4³T¯Aj ³�@

/Bµ³TiB®{B¯ º±w ³M o�wºAo]B« :joM

oÇ£@A BTe /¨j±M ²k{ oUÄnC »ª� ,©Tz£»« oM ³� ©¦¼L«±UA ³M

nj ,±Ç£@B¼T¯BÇw¶jBÇ]nj RnBÇ½p ,©MB¼M An ö¼zª{ ©Tv¯A±U»ª¯

/jo�»«ðª� �« ³M ©®Tz½±i �T�B½

37

n±Q Ôj ³¼Q ¬Ar �w

,fow ºBµtBL§ BM ³ªµ ,»�¼w±« ²°o£ð½ °nAjJB�¯ »µ°o£@�Çw»¦ÇæA ß¬BMB¼i ,³v¯Ao� ßðwBM ·��®« nj ¨±wo« ßk¼�w ° qLw

An ³T{m£ ßp°n °j ,j±M ³L®{ð½ /k¯j±M ²jo� oQ An n±Q Ôj ³¼Q ¬Ar

BÇM ©µ An o¢½j ·�¼�jð½ BTe ©Tv¯A±U»ª¯ ° ¨j±M ²jo� »£k®¯An

k®Ça ,¨j±z£ S¼íª] ¬B¼« pA An ©µAn /©µkM Swj pA �z] ¬C

»UB«BñdTwA ³M An ¨j±i ¨B\¯Aow ° ,¨k¼®{ ³v¯Ao� ¬BMp ³M ¨B®{j

BÇ] ¬C jn±§ ©¯BÇi ° j±ÇM o´Ç{ yhÇM �½oU»ª½kÇ� ³� ¨k¯Bwn

ö£ A±µ Bµp°n q¼¯ ³¯o¼Q ºBµ²±� pAyhM �½A nj BTe /Sv½p»«

/¨j±M oî ßo� ,¨k{ ²jB¼Q ¥¼L«±UA pA »T�° ° j±M

_¼µ ° ,¨±w nBM /j±L¯ »hwBQ _¼µ ° ,¨jp nj ²nBM°j /¨jp nj

övªÇµ /©TÇvz¯ °n²jB¼ÇQ ¤°k] º°n ,¬Ao¢¯ /jAk¯ gwBQu�@

³ÇM u� _¼Çµ BÇ«A ,©{BÇM BÇ] �½A p°n �¼ªµ H�¼�j k½BM j±M ³T�£@

ºAoÇM jn±§ ©¯BÇi k½BÇ{ ¨joÇ� oÇñ� /jAj»ªÇ¯ gwBÇQ ©½BµjB½o�

o½j nB¼vM ³� j±M ©µ�ñª« B«A ,k{BM ³T�n ¬°o¼M S¼íª]ºB{BªU

,Rn±Çæ �Ç½A nj /jo½mPÇ¯ Ao« k{BM ³T�o£ ©¼ª~U ° ©{BM ²k¼wn

/k¼wn»« ¬B½BQ ³M ,pB�C pAy¼Q ,±£@B¼T¯Bw¶jB]nj ö�w

39

B] pA ©µ�« /k½oQ ¬BMB¼i ³M »�j±� °k{ pBM ²pA°nj ¬B´£@B¯

An jn±§ ©¯BÇi ïAoÇw ,³TÇvñ{ BÇQ °Swj ·v¯Ao� ß¬BMp BM ° ¨k½oQ

³M ¨B¢®µ ¬C B´®U /jo� ²nB{A ³¯Bi ³M ° jp k®hL§ �oTij /©T�o£@

³Ç� k{»Ç« ²j±Çz£ »ª¼�î · ±d« ³M ²pA°nj :¨joM »Q ©µBLT{A

³M ²pA°nj /k¯j±M xjo£@Ajo£ ºnAj¬A±½A »½B�w°¬°o� ºBµ³¯Bi

AnxA²o¼¢TÇwj j±ÇM ²k¼woÇ¯ öÇñ� ³ÇM BTÇe ° j±M ²j±z£ ©½°n

/©®� ¬BdT«A

³Ç� ¨k¯BÇwn ºA³¯BÇi ³ÇM An j±ÇÇi ° ¨kÇÇ{ jnA° ¬A°j ¬A°j

¬BÇMp ³ÇM »´MoÇ� ° �v« ©¯Bi ,³¯Bi nj /j±M ²jAj ©¯Bz¯ �oTij

,ºA²±´� ° �¼¢ª� ºBµ©za BM »«Ak¯Ao�¿�ovQ ow oM »ñwBM

° ;j±{ ¨BªU ¤k] °WdM �½A BU ¨jo� oLæ »Uk« /k¼z�»« jB½o�

,¬po¼ÇQ ºBµ�¼µ±U pA »¯B�±U o½p nj ²nB`¼M �ovQ ©µ ¨B\¯Aow

¬p ,S�° ¬C B´®ÇU /S�oÇ£ ¬B½BÇQ WdM ° k{ k¼íLU ³¯BiqP{C ³M

BÇM ,©ÇµA±i»« ³a kwoPM ³� ¬C »M ° k¯Ajo£ ©½±w ³M Any½°n

·¯BÇi ¬C ¨°j ·�LÇ ³ÇM AoÇ« ,²jqMBTÇ{ »ªÇ� °�½oÇ� »UB�oÇe

,ï±¦{ °ða±� ºnB� oT�j B´®U ,¿BM ¬C /jo� »½Bª®µAnða±�@

ºBµnB£jBÇ½ ° ,u½kÇ� J±�íÇ½ ºBµ³ªv\« ,B¼{A ,JBT� pA oQ °

Svz¯ BUAßq¼« B´®U ßSzQ ° jn°C ¬°o¼M ³v�� pA »MBT� /j±M ²jB]

/S{Aj ³¢¯ BQßow Ao« °

±Ç£@B¼T¯BÇw ¬AoÇ½Ap pA »Çñ½ k½BÇM> :S�Ç£ »®¼a³«k�« ¬°kM

»Ç An ²jBÇ] ³Ç� »½BÇµ¬C Swo´Ç� nj An SªÇwA k½BÇM /»{BÇÇM

</©®� SLY ,k®®�»«

An "Bµ»µB«@x±£@" B½C k¯AkM SwA±i»« kíM ° ,©T�£ An ©«B¯

40

j±M »½Bµ�kæ ³MJ±v®«ß¨B¯ "»µB«@x±£@" ?Ä²jn°C ¨j±i BM

BÇU k¯j±ÇM ²k½q£oÇM j±i ßjBª¯ ¬A±®î ³M ,ºnA±e ¶oL�« ¬Ao½Ap ³�@

³M ³v¯Ao� ¡®µo� oM ±£@B¼T¯Bw ¶jB] ³� ºo¼YFU B´®U :²k®v½±¯ ßS{AjjB½ É

»®í½ ,SwA ¼«pow ½A »¦«ßnBhT�A nj H�¼�j ,SwA ³T{Am£ B]

/"�@ArwºBµ�kæ" ¨B¯ ³M »½Am� :»wB®{�@An±i

É/k®wB®zM An o¢½kñ½ ,©µ BM jn±ioM ¨B¢®µ

¨BÇ¯ ³ÇM »UnBÇ½p »¯BÇñ« ³ÇM ¥½poM nj ,B¼¯BPwA ³M o�w pAy¼Q

(/¨) /¤Bª{»¦\U :Aparecida do Norte /1

tk�Ç« º±¯BM oM »¦\U ß¤BXªU ð½ ° ©T�n1³Un±¯ °j Ak¼wnBQC

Ä»TzQ³§±� pA An ¬C /j±M ²k{K~¯�kæ ³wº°n ³� ¨k½oi

/¨jAj ¬Bz¯ jn±§ ©¯Bi ³M ° ¨jn°C ¬°o¼M

ºjoMnBÇ� B«A ,SwA¡®z�> :S�£ ° k¯Ajo£ pBM �« ³M An ¬C

</k®ñzM ²An njSwA�ñª« /Sv¼¯

¶oÇL�Ç« nj An ¬C ©ÇµA±i»ÇÇ« /k®ÇÇñÇÇzM Sv¼ÇÇ¯ nAoÇÇ�> -

</¨nAm¢M ºnA±e

RnBÇ� /S{AkÇ¯ ©Ç½AoÇM »Ç¯Ak®Ça S�° jn±§ ©¯BÇi GoµBÇÇ�

,²jBÇ] ºBµ³í«±Çæ nj �T�o£ ¤q®«ßé�±« BU jAj �« ³M »ña±�@

k®Ç� }hz« BU jp ¬C oM An n±Q@ Ôj ³¼Q ¬Ar �wo´ Ô« ;k®� ©ñª�@

,kÇ¯°AkÇi ²B®ÇQ njS�Ç£ ° ,Ä²joÇ� pBÇ�C BÇ] ¬C pA An ©UnB½p

/©T�¼M ²An ³M ©¯A±U»«

<?SwB\� ©½Bª®µAn B«A> :¨k¼woQ

y½Bµ©Çza nj »�¼íÇ�yzinj BÇM BÇ«A ,»T�Ç¢{ »ª� BM

<?Bª®µAn Äk�@> :jAj gwBQ

41

j°n° ß±Ç{ pA /Ä²jo� x±«Ao� An »ª´« nB¼vM ·Tñ¯ ¨k¼ª´�

}hÇz« ºAoÇM n±LÇî q«n ºA³¯±£@) �´� ¶rA° ,¬k{ ³T�o½mQ °

²jn°B¼¯ ¬BMp oM An (S®wºBµ³�o� ¶k®½C B½ »¯±®� ºB�îA ¬jo�@

ß©¯BÇi /©T�£ An ²rA° ° ¨jo� c¼d~U An ©µBLT{A ¡¯nj »M /¨j±M

²jAj �Ç« ³My¼Q ³�d§ k®a ³� An »UnB� ,é½ow »T�oe BM ,jn±§

/k¼QB� ©Twj pA ,j±M

ºBµ³«B¯p°n pAºA²j±U ,»½A±�« ·Lí]ð½º¿BM ³� ¬B®`ªµ

° o¼Çv« /ºnAk¯ ºpB¼¯ �½A ³M> :S�£ ,jo�»« B] ³M B] An »ª½k�

</SwA S½Bª®µAnß©¼ª~U ³M ³TvM S½Bµ²B£��±U

o�Ç¯ ³ÇM »ª½kÇ� nB¼ÇvM /jn°C ¬°o¼ÇM »¦®Ç{ ° ²À� ³Lí] pA

�Ç« pA /k¯j±ÇM ²joÇ� SLÇ�A±Ç« J±Çi BÇµ¬C pA BÇ«A ,k¯k«C»«

/joÇ� y½B¼Ç¯ ³ÇM pB�C R±ñw nj ° ,©Tv½BM BUA �w°SwA±i

An Bµ»µB« x±£ /S{Am£ öw oM An ²À� ° ,©TzQ oM An ¥®{uPw

³TÇi°j ¥®Ç{ ·¯BÇ{ °j oµ º°n ©µ ° ²À� º°n ©µ ³� ¨k½j»«

ºB~Çîð½ ,k®Ç� é�� AnxAy½B¼¯ ³� �½A »M ,¬po¼Q /j±M ²k{

³ÇM An ¬CS�Ç£ °S{AjoÇM nBÇ�ßoT�j ·{±£ pA An »¯BQ±a [�ow

y½B´TÇ¯A ³ÇM °k� Sw±Q pA »ña±� ·ª�ª� /ö¼¢M ©TwAn Swj

³Ç� »Uo{ »U ° �¼]�nA±¦{ BM :©T{Aj »í�° ³a /j±M ³Th½°C

nj ²k¼`¼Q ° , nAj Sw°j An �n±½±¼¯ j±M ²k{ ³T{±¯ ¬Cº°n

/ÀTw±PªÔ� ß¬Ao½Ap»½B�w° ¬°o� ºAjn

ºA³¯±Ç£ nj /jBTÇv½A Ä»«BÇ£ ð½ nj ° kÇ{ð½jqÇ¯ ¬po¼Q

³Ç� k{BÇM> :S�Ç£ °S{AmÇ£ öÇw oÇM AnyTwj °j�� ,³v¦i

k½BÇM ³� An ºq¼a ³¯B¢½ °A ³� k{BM ° ,k{BM ±U BM u½k� ß@J±�í½

42

k®ÔU ¬Ak®a ³¯ ° ,k® Ô� ¬Ak®a ³¯ ³� k{BM ;k¯B½Bª®M ±U ³M ,»®��z�@

;º°oÇM y¼ÇQ ²jB]ß©ñe ° ¬±¯B� ³M B®M ²nA±ªµ ³� ,ºnAjoM ¨B£@

oÇ£@A BTÇe ,»®Ç� º°o¼Q ,j±M kµA±i S½Bª®µAn ³� °A pA ³� k{BM

k½BÇM /k{BÇM B®íÇ« »ÇM B½ ,»½±£o�� ,¥T� ³� kµkM ±U ³M ºn±Twj

</»®� jB½S½Bª®µAn pA �¦�«ºoÒM¬B«o� ßk®£±w

/¨jn±i k®£±w

An ±U ,²À� �½A /k{BM ±U BMS®wß�´� ¬Ao½Apb°n ,o�w nj> -

¬AnBM pA An ±U ,¥®{ �½A ;jo� kµA±i��e o{ ßnAk®Q °k¼{n±i pA

ßnAjoÇ� ° ¬B®ª{j pA An ±U ,³ª�ª� ;jo� kµA±i ��e o{ ßnBT�£ °

ß@J±�íÇ½ ßS�oÇM ,k¯°Aki S�oM ³� k{BM /jo� kµA±i ��e o{

</�¼«C /k{BM ±U BM p°n oµ °K{ oµ ²o�@BM ©½o«S�oM ° ,u½k�

»�k¯A BM °¬BMBT{ :Sz£pBM ºjBî nBT�n ³M ,³¦ª] �½A �T�£ BM

ºB~î°S{Am£ ³Lí] nj ,S�o£uQ�« pA An BµtBL§ ,»�¦ikM

³ÇM An n±LÇî q«n ,kíM ;k¯Ajo£ pBM BUA ·{±£ ³M An ³ª�ª� ° [�ow

,©®Ç� �oÇU An BÇ] ¬C¡¯nj »ÇM SwA±i �« pA °Si±«C �«

/j±M ö�T®« n±Q Ôj ³¼Q ¬Ar �wºoT«±¦¼� °j nj ©½Bª®µAn ¬±a

BTe k½joU »M B«A </SwA o�®T« »�¼w±« ºBµ²°o£ pA> :S�£@

³¯o¼ÇQ ºBµ²±� ;k¼®{»« Any½Akæ ©µ B] ¬C ºoT«±¦¼� °j nj

/k¯Aºo¼�¯»M �@A°sQ ºBµBUA

³¯BiqP{CSªw ³M ° k«C �¼½BQ Bµ³¦Q pA ,ºo¢½j �oe»M °

/kÇµj ³\®ñ{ oUy¼M An �¼¢ª� ºBµ©za BM �ovQ ¬C BUS�n

³M ©µkM An Bµk¼¦� S�£ /©®� ³a©¦¼L«±UA BM ¨k¼woQ ,�T�n pAy¼Q

An ¥¼L«±ÇUA K�Çî °k®æ /k«C»« ¬C �T�o£ ºAoM »v� kíM ;°A

43

An ©M±LdÇ« JA±Çi ³v¼Ç� °ða±Ç� »ÇMC »TzQ³§±� ,¨jo� pBM

ºB]�½oU�±�d« nj Antk�«º±¯BM oM »¦\U¤BXªU ° ©T{AjoM

³ÇM An Bµk¼¦Ç� BÇU ©Tz£oÇM ° ©T{Am£ ©TzQ oM An ³§±� /©T{Am£ ¬C

/©µkM jn±§ ©¯Bi

ºB´T¯A ºBµ²pA°nj BU ¬BMB¼i �½A pA ,o´{ ß�oU ºAoM> :S�£@

¤±Ç� pA ,ºk¼wn ÀTw±PªÔ�º±£@B¼T¯Bw ³M »T�° ° /°oM nA±½j ¬C

¿BÇe ³Ç� Ä³TÇ�n nk� ¬C An ²jB] �½A /¬A±hM B½nB« ²°Cð½ �«

tBÇveA p±®Çµ ³Ç� An »¯B\¼Çµ ³� ©®�»« »�An �½A ³M An ¨j±i

oÇ¢½j ,©®Çw o BÇi ³ÇM BÇ«A /©Ç¯A±hÇM ¬Ao½Ap ¬Bªza nj ,©®�»«

�¼ªÇµ ° /±Ç¢M An �Ç½A u½k� ß@J±�í½ ³M /¨°oM o�w ³M ©¯A±U»ª¯

³Ç� ºoÇ¢½j ¶jBÇ] pA ,¨±{»Ç« �d¦Ç« °A ³ÇM ºj°p ³M ±¢M n±

</SwA ²k®®� ³Tvi oU©� ° oU©¼�Tv«

° ©T{mÇ£ »½B¼¯BPÇwA¶pA°nj pA ,¨joÇ� ¤BLÇ¯j An nA±ÇÇ½j o¼ÇÇv«

�½oUJ±LdÇ« BÇ] �Ç½A ,³T{mÇ£ nj /¨jo� �oU Anða±� o´{

pA q¼Ç¯ ¬±Ã¦QBÇ¯ ° »¯Bª§nBÇ{ ¬B¼µBPw ° j±M »«°n ¬Bª]B´« o¼v«

,n°j pA ° ©T�n»Ç« R±Çñw nj /k¯j±ÇM ²k{ jnA° ²pA°nj �¼ªµ

ºBµ³Ç¯AoÇ½° nj ,¬B´Ç£@BÇ¯ ° ;¨k¼®{»Ç« An »�¼w±« ²°o£ ºAkæ

jAjSwj �« ³M ºk½k{ ¬B\¼µ ,o´{ pA n°j ¬Ak®a ³¯ »½BTw°n

¨B\¯Aow ,Bµ³¯Ao½° ¬C nj ,B] ¬C :jp ³�¦e ©½Bµ©za njð{A °

±£@B¼T¯Bw ßq¼«CnAowA ¶jB]jnAj ©½BQ ³� ©T�o½mQ nBM �¼Tvh¯ ºAoM

/k½Bª¼Q»« An

BÇM ° k¯j±ÇM ³T�oÇ£ oÇM nj An ²nj ³Ç� ³¯o¼ÇQ ºBµ²±Ç� ß¬k½j BM

44

,k¯j±ÇM ²kÇ{ ºq¼Ç«C¡¯n »�¼w±Ç« ºA±¯ ° ºjAk«BM k¼{n±i

ß¬B¼Ç«jC ³Ç� ºq¼Ça ,Ä³TÇz£ pBÇM º°kM ºq¼a ³M ¨jo� tBveA

»wBveA /Sv¼a ¨k¼ª´�»ª¯ _¼µ B«A ,k¯j±M ²joM jB½ pA ºnB¼vM

³ÇaoÇµ ° ©½Aq�¼M ©MBT{ oM ©T�o£ ©¼ª~U ° j±M k®«°o¼¯ ° K½o�

BÇ] ¬C ©½Bª®ÇµAn ,jn±§ ©¯BÇi ·T�£ ³M ³� ©woM »¯Bñ« ³M ,oUj°p

Ä³§±� nj ° ¨jn°C ¬°o¼M An ¨p±¦M ,©Tv½BM ³� ¬C »M /j±M ö�T®«

nj BÇ«A ,k¼Ç{Aoi »ª� An ©½Bµ³¯B{ »TzQ³§±� ºBµk®M /©T{Am£@

_¼µ ³� k¯j±M ²j±wo� nk� ¬C Ä»ª½k� »¯BT� ºBµy��ç±î

³� ²jB] pA »½B®d¯A nj ,kíM ³�¼�j ¥á ßj°ke /k¯jAj»ª¯ ¨nApC

»�°oTÇ« ° »ª½kÇ� ß²BÇa ³ÇM ,jp»Ç« n°j An »½BwC¤±Ç� ¶ohæ

;j±M ³Tvz¯ �¼«p º°n ³§Bw ²B\®Q j°ke ºjo« ,B] ¬C /¨k¼wn

xA³§±� nj ,Sv¯B«»« Bµ»§±� ³M xA²oá ° j±M ²B¼wy½Bµ±«

/Sz£»« ºq¼a ¤BL¯j

k½kÇ] ºBÇµ¨jC ¬kÇ½j BÇM ³Ç� »«oÇ{ BM ° »½B¼¯BPwA ¬BMp ³M

/¨Àw (»½B¼¯BPwA) :Hola /1

�Ç« ©ÇwA /kÇ½A�Ç« o�T®Ç« HªTe ,1¿°A> :©T�£ ,¨±{»« xnBaj

</SwA ±§±ÄBQ

An ©½BÇQAoÇw ° joÇ� ��±TÇ« An »TzQ³§±Ç� nj ±ÇÇ] °Sv]

²jpS�Ç¢{ _¼Çµ �« j°n° pA ° j±M jow yµB¢¯ /j±ª¯ pAk¯AoM

/©wB®{»Ç« An °A ³Ç� ©TÇ{Aj »ª´LÇ« tBÇveA ©ÇÇµ �ÇÇ« /j±LÇÇ¯

�¼ªÇµ ³ÇM SwA nAoÇ� ©TÇv¯Aj»ª¯ B«A ,¨j±M Ro�T®« ,³¦M> -

<?»µA±i»« ³a /©®¼LM An ±U j°p ßºj°p

45

»Çv� ¬Bªµ �« ¨jAj gwBQ ° ¨k{ ³aBPTwj »ª� y§AÆw pA

,o¼zªÇ{ º±Ç] °Sv] nj ,ºo¼Ç{ ²An nj SwA nAo� ³� ©Tvµ

/k®� Ä»½Bª®µAn

An ¬C ©Ç¯A±U»Ç« ,»ÇµA±i»Ç« oÇ£@A /Sv¼¯ ¨p¿> :S�£ jo«

</ºo¼¢M ©¼ª~UxA²nBMnj ¿Be�¼ªµ k½BM B«A /©®� Ak¼Q S½AoM

/k«C»Ç« oUK¼\Çî ö�Ç¯ ³M Äk« ,³¯B¢¼M ¬C BM ³ª§Bñ« �½A

,¨j±ÇM ²jn±Çi �¦�Ç« ºoM¬B«oÇ� k®£±Çw ³ÇÇ� BÇÇ] ¬C pA BÇÇ«A

An ö¼zªÇ{ Sv¯A±U»Ç« oÇ£@A /¨joÇ� ²jB«C gwBQ ºAoM An ¨j±i

»ÇM ©TÇv¯A±U»Ç« ° k¯B«»Ç« ©Ç½AoÇM ºjBÇ½p S�° ,k®� Ak¼Q ©½AoM

öÇñ� pA ³Ç� ¨joÇ£ pBÇM ¥½poÇM nj ©¯BTw°j jq¯ ° ¨nB� ³M¡¯nj

_¼Çµ °A ³ÇM gwBÇQ BÇ«A ,k{BÇM ³¦¼e j±M �ñª« /k¯k{»ª¯ ZnBi

/S{Ak¯ »¯B½p

¨k¼®{ öw SzQ pA »½Akæ ,"³¦M" ©½±¢M ©TwA±i ³� �¼ªµ

¿BM »µ±� pA ¨jC Sv¼¯ ¨p¿> :S�£ »½B¼¯BPwA ß�¼¦� ·\´§ BM ³�@

</SwA k®¦M kª´�M BU j°oM

³§Bw k®a °¥áºjo« °©Tz£oM K�î ³M !j±M n±Lî q«n �½A

³M j±§C oî ° k¼�wRo{»Uð½ °»�@Bi ß�nA±¦{ ³� ¨k½j An

° ºoTÇv�@BÇi y½Bµ±Ç« /j±ÇM ²k{ ²o¼i »§±� ³M ° ,S{Aj �U

S�B�e ¶kîB� �½oU©´« ,©MBT{ nj /j±M ²jn±i JBT�C yTw±Q

�¼Tvh¯ x±�C ³M An ©e°n ° ©v] ° ¨j±M ²joM jB½ pA An j±i pA

/¨j±M ³TiAk¯A ©µAnßow ·¯B¢¼M

,SwA oU�Ç«A nB¼ÇvM ¥eBÇw nj »TÇz�@> :¨jAj An q«n gwBQ

joÇ« ³Ç¯ ,RkÇ« �Ç½A ¨BªÇU nj </²kÇz¯ ³TiBÇw o BÇi �½A ³M B«A

46

pA AnyµBÇ¢¯ »§±Ç� ³Ç¯ °S�o£»Ç« oÇM »§±Ç� pA AnyµBÇÇ¢¯

,²pnBLÇ« BÇ½ toÇU pA »¯BÇz¯ _¼Çµ »ÇM °j oÇµ ,³�¼Ç�j k®a /jo«

,S{AmÇ£ �¼Ç«p º°n An ³§±Ç� »§±Ç� kíÇM /k®Tv½oÇ¢¯ ©Çµ ³ÇÇM

³ÇM n±ÇQ Ôj ³¼ÇQ ¬Ar �Çwº±Çw ³ÇM ° ,jp ºq¼«C�¼µ±ÇU k®hL§

/jBT�A ²An

n°j y¼ÇQ ³�¼Ç�j k®a ³� »¢®w ³ThU SzQ »§±� ³� �¼ªµ

An ¬C /S £ « ³M AnxA»�¼�e ¨B¯ toQ S�¼�e nj :²k®v½±¯ ßS{AjjB½ É

nj ³� SwA »UBí�j j°kí« pA»ñ½ ½A B«A ,©®� � e AnyU±¦i BU ¨jAj o¼¼�U

/k®®�»« o¼¼�U Bµ¨B¯ ,JBT� ½A

nBM /ÉSwAto�Q�«©wA> :S�£ jnA° ²pBU ,k{ ¬B´®Q ,¨j±M ²jp

</�� B¼TeA oUy¼M kíM

° »§±� �d§ BM ;¨jo� tBveA ºA³¯BTw°j �d§y½Akæ nj

° ,S{AjoÇM �¼Ç«p pA An »TzQ³§±Ç� /S{Aj R°B�ÇU jn±§ ©¯BÇi

ºo�Mð½ /j±M ²k{y�¯ ³§±� ßSzQ ³� ¨k½j An ºA»µB«x±£@

»ª� /jo� �nBíU ©µ �« ³M ° k¼{±¯ ºA³îo] ,jn°C ¬°o¼M ²jBM

/j±M ³� »§±� �½A ¨k¼woQ ° ¨k¼{±¯

pA oÇQ Á±ªíÇ« ° ,ºpoÇ« ¶jBÇ] ð½ �Ç½A> :S�ÇÇ£ to�ÇÇQ

/SwA B¼¯BPwA ßðwBM �¼«pow Sv½n°oU ß¬B£k®µB®Q ° ¬B¼`�BaB�

</k½C»ª¯ B]�½A q£oµ HL½o�U u¼¦Q

/k½jo� ²B¢¯ ©µ ³M »ª½k� ºBµB®{C ¥X« /ºjAk¯ An ©MA±]> -

nkÇ� ¬C �¼ªÇµ ºAoÇM /©wB®{»Ç« An °A ¨jo�»« tBveA ©µ �«

</¨jo�»« »TeAntBveA

47

nj ° ©TÇ{AjoM An ©«pA±§ /©¼T�¼M ²An S�£ ° jp k®hL§ to�Q

¬Bªµ ³M ©µ °A ³� ¨k¼ª´� to�Q k®hL§ pA B«A /¨jBT�A ²An R±ñw

/¨k¼z½k¯A»« �« ³� k®�»« oñ� ºq¼a

/©½j±M ²jo� RB�À« »¯B�¼{ BM

pA :j±ÇM jn±§ ©¯BÇi BÇM �Çe /©¼TÇ�n ²An SLdÇæ »M ,»Uk«

An »�¼w±Ç« ²°oÇ£ ºAkÇæ p±®Çµ ,BÇ] ¬C ºoT«±¦¼Ç� ³Çw HL½o�U

to�ÇQ pA ©TÇwA±i»Ç« /k¯B«»ªÇ¯ pBÇM �TiA±¯ pA ³� ©½k¼®{»«

³ÇM An °A ³Ç� ºq¼a ° ,xnB� ,xA»£k¯p ¶nBMnj ///©woPM oUy¼M

BM oT«±¦¼� k~T�µ k½BM p±®µ ³� ©Tv¯Aj»« B«A /j±M ²k¯Bz� B] ¬C

AoÇ� ©½BµywoQ ¨BªU ³M gwBQ ºAoM KwB®« ·�d§ ° ©¼®� » ©µ

¨B\Ç¯Aow ° ,S�n»ª¯ ¬°o¼M öw pA »§±� oñ� B«A /k¼wn kµA±i

/©Tvñ{ AnR±ñw

</j±M ¬B�¼{ ¬Bªµ »§±� ©®�»« oñ� ,to�Q> -

ºA²q¼«C ,jo� k¼½FU An tke �½A »T�° </j±M ¬B�¼{ ,³¦M> -

Sv¼¯ »¯B�¼{ ¬Bªµ B«A> :jAj Swj �« ³M »£j±wC °Sze° pA

</k¼wB®{»«S®wnj ³�@

An °A ;kÇM ³Ç¯ ° SwAð¼Ç¯ ³¯ SwA »e°n ¬B�¼{ ,S®w nj

,SwA ¬B¼Ç«jC toTÇwj nj ³Ç� k®¯Aj»« ºnB¼vM ßnAowA ¬BLµB¢¯

ºA³T{oÇ� ³Ç� BÇ] ¬C pA /jnAj nB¼TiA ° Rnk� ºjB« ºB¼{A oM °

¶jBÇ«C ²nA±ªµ ° k¯Aj»« »ñ½ ¬Bv¯A jAs¯ BM An j±i ,SwA j°o�«

ß�¼ B¼{ ° »§±� ¬B¼«R°B�U ¨k¼woQ /SwA��§ ¤jBLU B½ ³¦«Bí«

/Sv¼a S®w

/©¼®¼M»Ç« ©Çµ An ºo¢½j �¼ B¼{ ²jB] ¤± nj> :jp k®hL§

48

oÇwAoÇw �� »íw ,n±~U ð½ß�T{Aj ºAoM B«A /»ª´�»« Rj±i

</ºn°B¼M jB½ ³M »§±� ¬C BM AnRA³ª§Bñ«

ö�T®« S�£ /¨jo� n°o« ,¨j±M ²k¼®{ °A pA ³� AnºA³¦ª] °j

/S�B½ kµA±i ©½AoM An ö¼zª{ ³� jo� k¼ÄBU ° ²j±M

nj ³� ºjpj ¬BMp BM H�¼�j ,³¦ª] °j �½A ³�S�£to�Q kíM

xÀÇU :jnAj KwB®U ,SwA ²k{ o¼¢¦�B� ³§±� ð½ S�ow �¼e

ßSæo� ßnB�T¯A ¤Be ¬Bªµ nj ° ,SLd« ß@K¦] °S�° ß�ÀUA ºAoM

B½ ° ,k®{BM ³T{Aj oU�¼ªî »½B®í« j±M �ñª« ,o¢½j º±w pA /nAo�

/k®{BM ³T�n nB� ³M ³¼§°A ºB®í«¬Bªµ ³M H�¼�j

<?SwASwnj Äk�@> -

An»UBª¦� ¬Bªµ ,xj±i pA�B�jºAoM ,²nB`¼M jpj /°j oµ> -

,SwAx±µBM jo�»« oñ� /k{»« ³T�£ ±U ³M k½BM ³� k¼QB� B�� pA

¥ªÇî oUònqÇM »½°o¼Ç¯ ßSwj nj ³Ç� j±M ºnAqMA S�¼�e nj B«A

An ±Ç£ °S�Ç£ �½A ¿Be ,j±M ³Th½o£ ,¨k¼wn »T�° o£@A /jo�»«

An »¯B�¼Ç{ ¨BÇ¯ �Ç« ° ,kÇ{ °n ³ÇM °n �Ç« BÇM °A BÇ«A /©¼TÇ{AkÇ¯

nj ,»®Ç� RB�ÀÇ« °A BÇM ²jBÇ] ß¤±Ç nj »½BÇ] SwA nAoÇ� ³ÇÇ�@

</¨k¯A±i y½Bµ©za

¬B�¼Ç{ ¬±Ça ,j±ÇM »M±i ·¯Bz¯ RB�À« �½A ,to�Q o�¯ pA

/j±M ²jo� nBñ{C j°p »¦¼i Anxj±i

,©T�Ç£ ³Ç� n±Ç ¬Bªµ ¬±a ,xBL¯ y¯Ao¢¯ ,¤Be �½A BM> -

B´®ÇU BÇ«A ,k{BÇM ¬B{�½oU©´Ç« k½BÇ{ /Sv¼Ç¯ ¬B�¼ÇÇ{ B´®ÇÇU °A

</Sv¼¯ ¬B�¼{

³ÇM ¬BµB¼Ç£ ,ða±Ç� »¯BMB¼ÇM ßSzQ /©Ç½jAj ³«AjA S�oe ³M

49

³ÇM B®M j±M oT´M k½B{ /k¯k{ ¤kL« ºA²k®�@AoQ °ða±� ß¬BTinj

pA oµ /kµj fn j±i ¬B«p nj q¼a oµ ©T{Am£»« ,to�Q ·¼æ±U

pA ³� »½Bµ¬Bñ« ¶nBMnj BU Svñ{»« AnR±ñw to�Q ,»µB£@

An ºA³¯BÇi /k®Ç� �½oíÇU An ºA³`h½nBÇU ,©¼T{m£»« ¬B{nB®�@

,j±M ²k¯Anm£ ¬C nj AnxA»£k¯p K{ �¼vQA° ºA³ñ¦« ³� ¨k½j

VAo¼Ç« ° j±ÇM ²k{ ²k¼{±Q Bµ²ohæ BM ³� An »ña±� ºBv¼¦� °

k¯jn±i»« k®£±w ,³��®« ¬C ß¬B®�@Bwj°kí« ³� j±M »wk�« jo«

/SwA ²j±M S«Ao�KeBæ

<?»��A±« ,k¯A©´« nB¼vM Bµ²q\í«> :S�£@

/Ä²j±LÇ¯ »ª¼�Çî ¶q\íÇ« kµBÇ{ q£oÇµ BÇ«A ,³¦ÇM ¨jAj gwBQ

¬BªÇ£ /j±ÇM ºoÇñ� c�Çw nj oUy¼ÇM S®w nj �« ºp±«CnB�@

An ¨jBTÇwA ß¤BªÇîA ¬BªÇµ ¨±{»Ç« njB� ö¼zª{ �T�B½ BM ¨jo�»«

/©µkM ¨B\¯A

o¼¼�ÇU An Sí¼LÇ �¼Ç¯A±Ç� ¬±a ,k®Tv¼¯ ²q\í« Bµ�½A B«A> -

�Ç½A ¬joÇM nBÇ� ³ÇM ,kµj»Ç« ¨B\Ç¯A ¨jBTwA ³� ºnB� /k®µj»ª¯

<///ºAoM Bµ°o¼¯

c¼�±ÇU ©TÇv¯A±U»ªÇ¯ ¬±Ça ,©®� ¨BªU An Ä³¦ª] ©Tv¯A±T¯

An B¼Ç{A ,kzhM ©v\U An bA°nA k¯A±U»« ³¯±¢a ¨jBTwA ³� ©µkM

³� n± ¬C B½ ,kµkM S�oe o¢½j ºB] ³M »½B] pA ,uª§ ¬°kM

pA »½Bµ³Çñ§ ,ºoÇMA o´Ç� pA kíMð½ nj ,¨j±M kµB{ nBM �½k®a

/jn°B¼M j±]° ³M »MC ß¬BªwC

kîB�TÇ«ßo BÇi ³M �� An BµnB� �½A k½B{> :jAj gwBQto�Q

</kµj»Ç« ¨B\Ç¯A xA»½BÇ¯A±ÇU ° S�oíÇ« ³ÇM SLÇv¯ ±ÇU ß¬joÇ�@

50

�¼ªÇµ k½B{ ,³¦M> :©T�£ ,©{BM ²k{ kîB�T« ¬Ak®a ³� ¬C»M

</k{BM n±

nj nB¢¼Çw ß¬k¼z� pA S�£»« to�Q ,©¼Tvz¯ »¢®w º°n

nB¢¼Çw �TÇ�n ²Anßé�±Ç« ¨jC oÇ£@A ,°A o�¯ pA /SwA o�®T« S�oe

j°j ° jo�»Ç« JmÇ] ºoUy¼ÇMß�¼U±ñ¼Ç¯ y½Bµ³½n ,k¼z�»«

/k{»«yî±Ú WîBM

±ÇU pA An o¼zªÇ{ jBTÇwA ,�¼ªÇµ ºAoÇM> :jAj ³Ç«AjA to�ÇÇQ

/kµj»Ç« ¨B\Ç¯A AnyUBÇ«AoÇ� AoÇa ºk¼ª´�Ç¯ ¬±a /jo� �½nj

º°n ³ÇM ²j±z£ SwA »µAn ,S�oí« ²An ³� ºjo� x±«Ao� ¬±a

�¼Ç½C ° �½oªÇU k®a ,¬B«o�w nj /ºjBî ¨jo« º°n ³M ,¬B¢ªµ

,BÇ« ·ªÇµ /k®�°oíÇ« Än ºBµ�½oªÇU³ÇM ³Ç� ¨p±«C»Ç« ±ÇU ³M An

²jB�TÇwA BÇµ¬C pA »Çñ½ pA ©Ç�Swj ,¬B«»£k¯p pA ºA²n°j nj

BÇM ° ,B®XTÇwA »ÇÇM ,Bµ�½oªÇÇU �ÇÇ½A pA ÄkÇÇ� oÇÇµ /©ÇÇ½A²joÇÇ�@

j±Çi ³Ç� »½BÇµtnj ßnB®Ç� k®Ç¯A±U»Ç« ,Ro¼~ÇÇM ° ºnBMjoÇÇM

An BÇµ¬C SwA ¥½BÇ« ³Ç� u� oµ ß�w±U ,jp±«C»« B« ³M »£k¯p

/k¯±{ �z� ,kMB¼M

RjBî ³� ±U ¥X« »æBh{A ³� k¯A²jBw ¬B®a ÄnºBµ�½oªU '

ºAoÇM »Ç¯Ak®Ça xpnA ,k®®� ²k¼`¼Q ke pAy¼M An »£k¯p k¯nAj

³î±ª\Ç« ³Çw ßnB®� nj ,Bµ�½oªU �¼ªµ B«A /k¯±{»ª¯ ¥½B� Bµ¬C

³Ç� ºq¼a oµ ,ºq¼a oµ ³M »MB½Swj nj An ¬Bv¯A ,o¢½j �½oªU

/k¯pBw»« njB� ,kµA±i»«

,k¯jo� �°o{ An ºo¢¯B«nj ° ²q\í« Bv¼î ß¬Ajo£@B{ »T�° '

pA An nAoÇwA �½A ³� jo� oñ{ An Aki ° k¼zhM ¤À] nkQ ³M Bv¼î

51

²joÇ� nBÇñ{C ºjBÇîß¨joÇ« oM An Bµ¬C ° ³T{Aj ¬B´¯ ¬Ak®«joi

©¼®� n°BM k½BM ,©½nAj jB�TîA Aki ³M o£@A ,q¼a oµ pA ³T{m£ /SwA

</SwA ¤jBî k¯°Aki ³�@

��Ç� S{Am£»Ç« AkÇi oÇ£@A /j±ÇM to�ÇQ BÇM Â«BÇÇ� �ÇÇe

ºBµJBTÇ� k½oÇi ºAoÇM »�BÇ� ¤±ÇQ °S�° ³� »¯B£jo�¥¼~dU

,k®{BÇM ³TÇ{Aj »woTÇwj �¼TÇwAn S�oíÇ« ³ÇM ,kÇ¯nAj B´ÇM¬Ao£@

/k{»«J±vd« »´§A »T§Akî»M

/SwA}¼hzU ¥MB� q¼a ³w BMSªñe »�¼�e ²An> :S�£to�Q

Agape /1

±ÇU BÇM ²nBÇM �Ç½A nj BµkíM ,k{BM ³T{Aj1³QB£@Cj±i nj k½BM ,¤°A

³TÇ{Aj »¦ªÇî joMnBÇ� RA»£k¯p nj k½BM ,¨°j ;©®�»« SLdæ

° ,¥æBe»M ºq¼a ³M ¥½kLU Sªñe ,Rn±æ �½A o¼� nj /k{BM

/j°n»ª¯ nB� ³M q£oµ ³�ºo¼zª{ k®¯B« j±{»« kwB�

/j°oÇM ¬C nj kÇ¯A±TÇM »Çv� oµ k{BM »µAn k½BM ,¨B\¯Aow °'

</±£@B¼T¯Bw¶jB],»½Bª¼Q»« ºnAj ¬±®�@A ±U ³� »µAn k®¯B«

SzQ S{Aj k¼{n±Çi »TÇ�° ° ©¼TÇ�n ²An o´Ç� pA kíM ¨BªU

nj /S�oÇ£ ��±ÇU ³ÇM ©¼ª~ÇU to�ÇQ ,k{»Ç« k½kQBÇ¯ Bµ²±�@

ºBµ±UoÇQ �½oÇiC nj p±®Çµ ³¯o¼Q ºBµ³¦� �½oUk®¦M ,¬B«�Ao A

/k¯k¼zinj»« p°n

° ©®Ç� �@BQ An �¼«p pA »ña±� ·ñU SwA±i �« pA to�Q

/©¯qM ±¯Ap B]¬Bªµ

52

»QB¼Q p°n S�µ k½BM /SwAy½AppBM ,Än �½oªU �¼Tvh¯> -

An j±itBªU �¼Tvh¯ »{±ñM nBM oµ °»µj ¨B\¯A An �½oªU �½A

³M �T�o£ ©¼ª~U »¯Aj»« /»®� ³Mo\U R°B�T« »{°n ³M ,¬B´] BM

±£@B¼T¯Bw¶jB] ß¬j±ª¼Q ºAoM B]�½A ³M ¬k«C ° q¼a ³ªµ �T{Am£@

�½A ³M B´®U B«A /j±M nA±{j nk� ³a ,o¼zª{ ð½º±]°Sv] nj

Svñ{ ¬C pAy¼Q /ºj±M RA³T{m£ o¼wA ±U ³� j±M nA±{jß¥¼§j

y¼Q /ºn±hM Svñ{ ²nBM°j AjBL« ºk¼woU»« ° ,ºj±M ²jn±i

yTwj pA AjBL« ºk¼woU»« ° ,ºj±M ³T�B½ Swj ºq¼a ³M ¬C pA

¥¼« :k{ »§±Tv« q¼a oµ pA oUk®«°o¼¯ ºq¼a ,S�° ¬C B«A /»µkM

</»®� o�i»T�o£ ©¼ª~UuQ /Ro¼zª{ �T�B½ ³M

/¨nAj An»½Bµ»¯Ao¢¯ ¬Bªµ p±®µ B«A ,Sw°A BM �e©T�£@

nj Rj±Çi ³Ç� ºnBÇM pA ©Ç� ©Ç� ,�½oªÇU /Sv¼Ç¯ ©´ÇÇ«> -

</k®�»« S½Bµn ,ºA²jn°C j±]° ³MRA»£k¯p

ß�½oªÇU :Si±Ç«C �Ç« ³ÇM An Än �½oªÇU �¼Tvh¯ to�Q °

/An ³ Aj

</²kM y«B\¯A nBM �¼Tvh¯ ºAoM ¿Be> :S�£@

° ¨k¼z� �¼ªî ºBµu�¯ ,¨joM �¼½BQ ©½Bµ±¯Ap ¬B¼« BU An öw

³ÇM k½BÇ{ ,jo�»Ç« SîBÇ A �« pA Â«B� ©¯kM /¨jo� Bµn An j±i

³Tvi Rk{ ³M ° ©½j±M ³T�n ²An nB¼vM p°n ¤± nj ³� ¬C o Bi

©� ©� ° ¨joPw x±£ ,�zi ° ³�i »½A°C ,�¼«p ºA°C ³M /¨j±M

ð½nBU B]³ªµ /¨jo�»ª¯ oñ� /³¯Ajð½ ³M ¨jo� ¥½kLU An ¨j±i

»zhM /k¼L®] ºq¼a¬B´£@B¯ /¨j±M ³T�i�¼«p BªîAnj�« °j±M

,¨±{ nAk¼M SwA±i»« ³� ¨j±]° pA ³®½o¯ »zhM ,j±M ¨j±]° pA

53

¿BM ¬C njºq¼a ¬±Ça ,©®Ç� �oÇU An BÇ] �½A k½BM S�£»« ³�@

/jo�»« ºnBz�BQ yhM �½A ° ¨k¼z½k¯A»« JA±i ³M �« /Svµ

³Ç¯ BÇ«A ///k¯k¯BL®Ç] An ©Ç¯A°pBÇM ©¯BTz¢¯A ° ,¨k¯BL®] An ©¯BTz¢¯A

oM ³L¦� ºAoM ³� k¯j±M »ña±� ßJBíz¯A /°pBM ³¯ ° k¯j±M Sz¢¯A

/k¼¢®]»Ç« ¿BM ¬C nj ºq¼a o¼Çv« nj S�oÇe ° ,�¼«p º°o¼¯

³ÇM ³¼¯BY oµ /k®�»« º°o¼Q ©¯A°pBM S�oe pA ©¯kM ¨jo� tBveA

²jAp k½BÇM ° S{Aj ¿BM ¬C nj ºq¼a ,³Ç¯Aj B«A ,Sv¯B«»« »T½kMA

ºnA±Ç{j BM ,©¯kM kíM ,öw /Sv¼a q¼a ¬C k¯AkM k½BM ,k{»«

njSv½BM»« ° j±M k® Ô� nB¼vM q¼a ³ªµ /SwBioM B] pA ,»ª¼�î

�¼Ç«p ßºBÇ�nr ³ÇM ,�¼½BÇQ ³ÇM AoÇ« ³Ç� ¨k¼¢®]»Ç« »½°o¼Ç¯ oMAoM

ºkÇMA »½BÇ½Ån ° ¨j±ÇM ÄnC ¬C pAy¼ÇQ ³Ç� »½BÇ] ³M ,k¼z�»«

° ,¨k{»Ç« p°o¼ÇQ ©TÇ{Aj ,¨k{»Ç« p°o¼ÇQ ©T{Aj B«A /¨k½j»«

AoÇ« ³� »½°o¼¯ ¬B´£@B¯ /¨jBTv½A BQow ° ©T{m£ »í¯B« pA ¨B\¯Aow

njºq¼a ³M ° ¨j±M ³T�Bñ{ An �¼«p /k{��±T« ,k¼z�»« �¼½BQ

/¨j±M ²k{ð½jq¯ ¿BM ¬C

ue An k¼{n±Çi ºB«o£ /j±M S{j ßj±i ,¿BM ¬C njºq¼a

/AnSwjn°j njºnB] ßnBL½±] ·«q«p ° ,An Bµ³zQ ·ª´ªµ ,¨jo�@

³�Çd§ oÇµ ¨joÇ� tBveA ° ,©TwBioM ³TvM ºBµ©za BM ,³TvµC

³«AjAy½°n ³M B«A /©T�¼M �¼«p º°n ° j°oM [¼£ öwSwA�ñª«

nj ,¨j±ÇM BÇ] ¬C /k{»« ²k¼z� ©¯kM ° joTv£»« ©¯A°pBM /¨jAj

»ª¼�î k¼{n±i nj ¬°o¼M ° ¬°nj pA ©TwA±i»« ,²nBM°j »z½Ap

³M ,¨k{n ³M SwA±i»« �« pA ° ,k¼zinj»« ³� ¨±{ n°³ ±�

/ö¼Ç¢M xAx±Ç�C nj ©½Bµ³iB{ß»«BªU BM ° ©µj ³«AjA © Òzz�@

54

©®UßowAow ºBµ³`¼µB« ° ,¨k¼z�»« oUy¼M ° oUy¼M An ©¯A°pBM

An Bµ²±� ©¯A±U»« °SwA oT« nAqµ ¨ Úk� ¨jo� tBveA /k«C jnj ³M

©½Bµ³`¼µBÇ« jnj ³Ç� joTÇv£ ¬B®Ça ,joTv£»Ç« ©¯kÇM ° /¨pA±®M

/¨k¼z� jB½o� ° ,k{ ©¦ªdU pA oUk½k{

° jp»Ç« k®hL§ ,j±M öMAoM njto�Q ,¨j±z£ An ©½Bµ©za

,¨joÇ� K\íÇU �« B«A ,j±M ³T�o¯ p±®µ p°n ßn±¯ /k¼z�»« nB¢¼w

SwA ¥½BÇ« ¨k¼woQ /¨j±M ²jo� n±~U ³� j±L¯ ºk¼{n±i ¬Bªµ

/³¯ jAj gwBQ ° ?©®� ¬B¼My½AoM An ©UBwBveA

Rj±Çi ºAoÇM k½BÇM ,SwA »~hÇ{ Â«B� »î±�±« �½A> -

�Ç½A ?©®Ç� R°B��xjn±« nj ©¯A±U»« n± ³a /»®� y��e

</�« ³¯ ,Sw±U ¤B«RBwBveA

»�BM ,©¼Ti°o�AoM »ña±� yUC /©¼MA±i»« B]¬BªµS�£@

¬k¼wn pAy¼Q ³� ºpB� o¢] pA�« ° ,©½k¼{±¯ AnxA²jBM ¶k¯B«

³ÇM to�ÇQ /¨joÇ� Swnj »`½°k¯Bw ,¨j±M ²k½oi ¬Ar �w ³M

S�o£ »µB« k®a °S�n»ñ½jq¯ ¬Bªµ njºnB]ºnBL½±] nB®�@

¬BÇ«JA±Çi ºBµ³v¼Ç� ¬°nj kíÇM ° /joÇ� JBLÇÇ� yUC º°n °

/©½k½qi

,Ä²joÇ� ³Mo\ÇU Ä»£kÇ¯p nj ³Ç� »�oÇÇ¢{ RBwBÇÇveA pA

/©®Ç� x±Ç«Ao� ±£@B¼T¯Bw ¶jB]nj An K{ �¼Tvh¯ ¬C ©¯A±U»ª¯

ºA²jBÇMß©íÇ p±®Çµ BÇ«A ,j±ÇM joÇw A±Çµ ,j±ÇM ¬BTvMBÇU k®Çaoµ

° ¬BªÇwC ³M /¨jo�»« ue ©¯Bµj nj ,j±M ²jn°C to�Q ³� An

An ºA²jBÇ] Sª�Çî ³Ç� ©Tv½oÇ¢¯ öÇw pAo� ¶joTv£ ßºo¼{ ²An

©Ç¯AoÇ¢¯ RkÇ{ ³M Sª�î �½A /©½j±ª¼Q»« k½BM ³� k¯BMBU»« pBM

55

,¨±zM ��±«©¯A±U»ª¯ ³� jAjSwj�« ³M»�@B®Tze° toU ;jo�@

³Ç¯Aj ð½ �Ç« p°oÇ«A B«A /©ña±� nB¼vM S½n±«F« �½A ºAoM ³�@

»£j±wC ßj±]° BM ³� ¨j±M ²k¼ª´� /¨j±M ²k{ ²jAp ²nBM°j ° ¨j±M

nB¼ÇvM ¿BM ¬C nj»£kÇ¯p ,¨k½j»Ç« ³Ç� »½B½Ån y«AnC ° �¼«p

³Ç� nBÇM k®Ça oÇµ ,¨±Ç{ ²jAp ©TÇv¯A±U»Ç« ²nA±ªÇµ /j±ÇM oUBL½p

jo¼£ oM nj An »®¼«p BU k¯±{ pAnj nk� ¬C ©¯A°pBM BU ,©TwA±i»«

/¨j±M ²k«C ¬C pA ³�@

56

³¯Aj �½oªU

³� �� ©i ¬B®a An S¯kM ° �¼z®M S½Bµ³®{BQ oM ²B£ ¬C /¬qM ±¯Ap �¼«p oM

ßS¼íÇ�° nj ð®Ç½A /yñM SzQ pA An S¯A°pBÇM /kwoM S¯A±¯Ap ³M Row

° ÄnC /�Ç� x±Ç«AoÇ� An S½Bµy®U »«BªU ,o¼¢M ÄnC /ºnAj nAo� »®¼®]

/�¼«p y«AnC nj ²j±® ,»ña±� ºA³¯Aj »ª´�»« ©� ©� /yñM u¯�nr

/»®¼M»« yhMÄnC »½B½Ån /SwA o½mP§j ° ö£ S¯±«Ao¼Q nj q¼a ³ªµ

;k{BM ³¯Aj kµA±i»ª¯ o¢½j ,JBíz¯A �½A /kL®]»« »Tz¢¯A ,¬B´£@B¯

ÄnC ÄnC S®U uPw ° ,»¯BL®]»« An S¯A°pBM ³TvµC /j±{ ²jAp kµA±i»«

¿BM AnS¯kM ¬±®�@A /»®¼z¯»« S½Bµ³®{BQ º°n BU ,jq¼i»« oM ,jq¼i»« oM

�¼«p º°n S½Bµ±¯Ap p±®µ ° ,º±{»« SwAn ,³TvµC ,³TvµC ° ,»z�»«

ºA³¯A±] ³M An j±i ³� ºA³¯Aj ±U »®�»« n±~U ,¬B«p �½A ¨BªU nj /SwA

/k�Bñ{»« An �¼«p �k¯A �k¯A ° k®�»« ¥½kLU

º°n An BQð½ ,ºq¼i»«oM ³TvµC /SwA �¼«p ·Tw±Q ß�T�Bñ{ ¨B¢®µ

j±Çi ºAoÇM »½B�� ³� ºA³�Bw k®¯B« ,An o¢½j ºBQ kíM ,ºnAm£»« �¼«p

ßS{j /»Tv½A»« BQ ßow ³� �½A BU ,»®�»« ²pnBL« ¤jBíU ß¨kî BM ,k½Bz£»«

ºA³�BÇw ¬±®�@A /An ¬B£k¯oQ ° ,jBM ,JC ,k¼{n±i ,�� n±~U An S¯±«Ao¼Q

¿BÇM ¬BªwC º±w ³M ³TvµC An S¯A°pBM /k®�»« pBC An yß½°n ³� »Tvµ

57

nBÇ¢¯A ,oUy¼ÇM ° oUy¼ÇM ° ,yñM oUy¼ÇM ° oUy¼ÇM An j±i uPw /oLM

°o¼Ç¯ ±ÇU ³M ,kzinj»« Row pAo� oM ³� »ª¼�î k¼{n±i ³M »µA±i»«

oUShÇw ° oUShÇw S¯kÇM /ºpAk®¼ÇM ¡®a ,k®�»« SMm] ° kzhM»«

kÇ{n »®�»Ç« tBveA ° ,k¯±{»« ²k¼z� S½Bµ³`¼µB« »«BªU ,j±{»«

° oUy¼M »£k¼z� /º±{»« ©¼�î ///»®�»« k{n ,»®�»« k{n ,»®�»«

oÇ¢½j ³Ç� ²BÇ£ ¬C /j±{»Ç« o½mQB¯¥ªdU ° �@B¯jnj BU ,j±{»« oUy¼M

/»½Bz£»« An S½Bµ©za ° »z�»« jB½o� ,ºn°B¼M JBU »¯A±U»ª¯

/�� nAoñU ,¬B«p ð½ nj ²nA±ªµ ,»QB¼Q p°n Sµ An �½oªU �½A

58

²k½o�C ° ²k®®½o�C

pA An Bµ²±ÇÇ� ,©½j±ª¼ÇÇQ ²An ³¯o¼ÇÇQ ºBµ²±ÇÇ� nj p°n S�ÇÇµ�Ç{°n Bµ³¦Ç� �½oUk®¦ÇM B´®ÇU ³Ç� �¼ªÇµ ° ,©½joÇ� nj ³ÇM ³®{BQ

p°n /©µj ¨B\¯A An ³ Aj �½oªU jo�»« ¨nAjA° to�Q ,k¯k¯B«»«

¬BÇz¯ ³Ç� ©¼T{m£ »¢¯n@jnpß»¯Bª¼w S«Àî nB®� pA ,o�w

ß¨±w

B¼¯BPÇwA ß�@Bi nj ¬B«BµBQ ,uQ ¬C pA ° ;©½A³T{m£ po« pA jAj»«

»£kÇ¯p ¶nBÇMnj An »UBÇñ¯ ©Ç� ©Ç� to�ÇQ /S{Aj»Ç« oÇM ¨BÇ£@

ß»ÇeAoÇ °SwA »½B¼§BTÇ½A ¨k¼ª´Ç� ;jAj»Ç« p°oÇM xA»~hÇ{

nj ³� k®�»« k¼�@FU (Colin Wilson) ¬±v¦½° ¼§B� :²k®v½±¯ ßS{AjjB½ É

²nBM°j An °A ºBîjA ßS�¼�e ©¯A±U»« « ° /jnAk¯ j±]°�jB~U ,¬B´] ½A

�n° An ºA³¦\« ,k½njB« nj »¦Tµ »M¿ nj ,o´� pA kíM p°n ð½ /©®� k¼½FU

(Príncipe "tB½n±TwC ¶jAqµB{" ¶q½B] ¶nBMnj »{nAq£ ³� ¨jp»«

±UoM°n ¨B¯ ³M »¦½poM ºnB¢¯oLi ³� Aoa ;jo� K¦] An ©´]±U Asturias)

oU�¼�j »wnoM BM B«A /j±M ¬B£k¯oM pA»ñ½ (Roberto Marinho) ±¼®½nB«

¡®¼�±ªwA tBL§ BM ,Bµq¼« pA »ñ½ SzQ :¨jn±i B] ,S�B¼� ½A pA »vñî

½oUn±´z« pA" ,uñî o½p c¼�±U nj° ,j±M ³Tvz¯ toQ ,(Smoking)

/j±M ²k{»�oí« "BQ°nA »¯±®� ¬BeAo�

É/k®�»« »Tí®æ

59

¬B{�oU nBaB¯ ³� Sv¼¯ ºjB½p ºBµnB� ¬Ao¢¯ B½C ¨k¼woQ

/k®� ºnB½xo¼zª{ º±] °Sv] nj Anºo½Ap BU ²jo�@

An ±U �« /©µj c¼�±U S½AoM Anºq¼a ©µA±i»«> :jAj gwBQ

nB� �� °�� ,¬Cß�T�B½ /©®�»ª¯ »½Bª®µAnRo¼zª{ º±w ³M

RA»½Bª®µAn±£@B¼T¯Bw¶jB]nj BU ©Tvµ B]�½A �« /SwARj±i

³a ³�SwARj±iß¥ñz« /©µkM RjB½ An ÄnºBµ�½oªU ° ©®�@

</»®� ²jB�TwA Ro¼zª{ �T�B½ ºAoM Bµxp±«C �½A pA n±

</ºjAk¯ JA±] An ©§AÆw> -

³Mo\ÇU Any½Ap@pBÇM ,»¦ªÇî Â«BÇ� ,»®�»Ç« o�Çw »TÇ�°> -

oU³TvµC p°n ,º±{»« °n ³M °n ºA²pBU Â«B� �½Ao{ BM /»®�»«

An ¥dÇ« ¬Cß¨joÇ« ¬BÇMp BTÇe ,jnA±Ç«

ßoUy¼ÇÇM nj ° ,jnm£»ÇÇ«

/k{BM ²k«C ¬°o¼M ©en pA ²pBU ³� »�j±� ¥X«Swnj /»ª´�»ª¯

S¼ªÇµA ,jnm£»Ç« S�AoÇ A nj ³Ç� ºq¼Ça ³ÇM ,K¼UoÇU �Ç½A ³ÇM

nj oUy¼M /jnAj »¢TvM ¬C ³M ±U ºB�M ¬±a ,»µj»« ºoUy¼M

nj k®Ç¯A±TÇM SwA �ñªÇ« ¬±Ça ,ºo¼£»« nAo� ¬Ao¢½j ßtoTwj

jBÇ½p ±Ç{ BM An »ña±� ��§ oµ /k®®� RAºnB½ nA±{j �½Ao{

/k¯B«»« RjB½ ³M »£k¯p ¨BªU ³�SwAºA²n°j nB¢¯A ,ºo½mQ»«

»½BL½p �� ,SwA ²pBU q¼a ³ªµ ³� B] ¬C pA ,é�±« �½A nj'

ºAoÇM /»®�»Ç« ºjB{tBveA S¯j±M ²k¯p pA ° »®¼M»« An Bµ¬C

ºBµ²±¼Ç{ �½oU»®¼Çî pA »Çñ½ ³z¼ªÇµ ,»UnBÇ½p o�Çw ,�¼ªÇÇµ

(Illumination =) Iluminação /1

3t±ñßQ ¶rA° pA ,2°jBñQ ¶rA° /SwA

1»£k¼® Ò{°n ³M »MB½Swj

60

²B®£ (»§B�UoQ) :Pecado /2Pecus /3

²An kÇ¯A±U»ªÇ¯ ³Ç� »½BÇQ ,kµj»Ç« »®í« "}�B¯ ºBQ" ³� k½C»«

�¼L�ÇU ,SwA �TÇ�n y¼ÇQ ³M ²nA±ªµ ,°jBñQc¼d~U ß²An /j°oM

,S�oM ¬AnAqµ S�B½nj ,¬CºApA nj ° k½k] �½Ao{ BM j±i ß¬jAj

³Ç� ¬BÇ¯C ³ÇM k®�»Ç« »Ç¯ApnA ³Ç¯Ak®«R°BhÇw »£k¯p ³� »UB�oM

/¬B{k®½±]»«

�¼Ç]°j ©¼Ç¯ ¬AoÇ¢¯ SwA �ñªÇ« »®�»Ç« oÇñ� AoÇÇa uQ'

<?©{BM ±U ßnB®� ,B] �½A BU Ä²jo� ¬B{�oU ³� ©{BM ºA²r°oQ

/¨joÇ� ¤BL¯j AnyµB¢¯ o¼v« °Sv½o¢¯ y�Ao A ³M to�Q

³Ç� BÇµ¬C pA »Çñ½ /k¯k½oa»Ç« qÇM k®Ça ,Bµ²±� pA »ñ½ º¿BM

²jBTv½A é�Uo« »¢®w³ThUß»¯°o¼M ·L§ º°n ,j±M ³¼�M pA oU�B\{

n±Ç ³a B½SwA ²k¼wn ³��¯ ¬C ³M n± ³a ¨k¼ª´�»ª¯ ° ,j±M

BÇM ° k¼´] qM ,¨jo�»« oñ� ³� n± ¬Bªµ B«A /k«C kµA±i �¼½BQ

nj q¼Ça ³ªÇµ /Sw±¼ÇQ y¯AnBÇ½ ³M ,¨k½j»ª¯ ³� »¯Bñ« ³M j°o�

»¯B´Ç] y«AnC ,k¯BMBU»Ç« pBM An »«AnC»M ß@y«AnC ,¬B«¬±«Ao¼Q

///S{Aj ¬k½oÇ�C ° ¬k¯BÇ½°n ºAoÇM ºnB¼ÇvM ºBµq¼a p±®µ ³�@

³M ²nA±ªµ ,kµkM ³«AjA S�oe ³M k½BM Sv¯Aj»« nB¢¯A ³� »¯B´]

,²k®Çz� ºBµ¬B�±U ° ©¼�î ºBµ³§q§p k½B{ /kµkM ³«AjA S�oe

B´®ÇU ©µ Bµ�½A ³� ¨k¼ª´�»« B«A ,k®µkM ¬Bz¯ ©en»M An Sí¼L

nj ,jo�»« o�w q¼¯ Sí¼L ßj±i /k¯A²jB] nj ¬j±M ß@K¼z¯ ° pAo�

/»£k¼® Ò{°n º±] °Sv]

³� ºnB� /©§Bd{±i »¦¼i B]�½A nj ¬j±M pA> :S�£ to�Q

61

¨B\Ç¯A Sz£oM pAuQ ³� ºnB� ° Sv¼¯ ©´« o¢½j ,¨joñ¯ ¨BªU

</j±{»« oT´M nB¼vM ,jAj ©µA±i

Carlos Castañeda /1Don Juan /2

·�ÀÇî ,¨kÇ¯A±i»Ç« An1Ak¯BTwB�t±§nB� nBYC ³� »«B¢®µ

»TÇ�° /¨j±ÇM ²joÇ� Ak¼Q o¼Q �ÔÇ« ,2¬A±i ¬Ôj BM RB�À« ³M ºjB½p

ß²AoªÇµ ¨joÇ� tBÇveA ,¨kÇ½j Bµ²±� ºB{BªU ¤Be nj Anto�Q

/©Tvµ °A ³M ³¼L{ nB¼vM »~h{

ß¥¢®Ç] k®Ça pA nmÇ£ pAuQ ,p°n �¼ªT�ÇÇµ

ßo´ÇÇ� pA kíÇÇM

ºBµy½B¼Ç¯ �¼TvhÇ¯ »¯Bª§nBÇ{ /©½k¼Çwn »µ±Ç� º¿BM ,ZB�@

¬±®Ç�@A ° j±ÇM ²joÇ� nAq£oÇM BÇ] ¬C ,B¼¯BPÇwA �@BÇi nj An j±i

o BÇi ³ÇM ³Ç� jo�»Ç« k¼Ç�@FU �¼ÇU¿ ¬BÇMp ³ÇM ,»¯BTwBM »¯B«jB½

ð½ k½BÇM ,k¯nm£»Ç« BÇ] ¬C pA ³Ç� »¯BÇv�ß¨BªÇU ,jAkÇin �½A

¨B\Ç¯A An j±MjBÇÇ½ ßn±TÇÇwj ,°j oÇÇµ /k®½±ÇÇ¢M ²BÇÇ{ oÇÇM j°nj

nBÇM �½oiC ºAoM An ³ Aj �½oªU jo� ¨nAjA° to�QuPw /©½jAj

/©µj ¨B\¯A

j°p p±®µ ³� ¨jn°C ³¯B´M /j±M jow A±µ ° k½p°»« ºk®U jBM

° ©®Çñ¯ WdÇM S�Ç£ B«A Ç j±M o´� pA kíM ³w ßSîBw ²pBU ÇSwA

/k½±£»« ³� ©µj ¨B\¯A AnºnB� ¬Bªµ H�¼�j

�MB�Ç« q¼Ça ³ªÇµ /¨joÇ� pB�C An �½oªU ° ¨jp ±¯Ap �¼«p oM

k¼{n±i ° ¨j±z£ An ©¯A°pBM ³� ºA³�d§ BUS�n»«y¼Q ¤±ªí«

y¼ÇQ ³Ç� »½BwC¤±� ßk¼{n±i BM ,³¦eo« �½A nj /¨jo� ©v\U An

/¨°n»Ç« °oÇ� »Ç�nr ·v¦i ³M ¨jo� tBveA ,k¼zinj»« ©½°n

62

�½oªÇU oÇ¢½j ,kÇ{ ±dÇ« ©Ç� ©Ç� »¯BÇv¯A »£kÇ¯p pA ©ÇUAo Bi

»Ç�An ° jB{ �±�±« �½A pA /¨j±M ²k{ Sinjð½ :¨jo�»ª¯

ºq¼Ça ,Sz£»« xj±i n°j ³M ° k¼zinj»« k¼{n±i /¨j±M

©½Bµ³iBÇ{ ,¨k¯B« B] ¬Bªµ /j±M ²jAk¯ fn q£oµ �½A pAy¼Q ³�@

pA q£oµ ©TwA±i»ª¯ ,k¯k½po§»« jBM nj ©½BµòoM ,k¯joTv£»«

nj q¼a ³ªµ ° ,jo� ©vª§ ºq¼a ³��½A BU ///¨±{ ZnBi é�°¬C

/k{ð½nBU ³¼¯BYð½ pA oU©�@

³T�oÇ£ An ©½Bµ³¯BÇ{ to�Q /¨j±z£ An ©½Bµ©za¡¯nj»M

/jp»« »¦¼w ©Un±æ ³M ° j±M

,p±®µ k{BM RjB½ !�ñ¯ x±«Ao� AnS�kµ> :S�£ �¼¢ªzi

<!ºp±«B¼M ºjB½p ºBµq¼a k½BM ,Ro¼zª{ ß¬jo� Ak¼Q pAy¼Q

/©Tvz¯ �¼«p º°n ,jow ßjBM pA ¬Apo§

<?kµj»« fn ³z¼ªµ B�UA �½A> :¨k¼woQ

·T�¼Ç{ ³� ±U ¥X« ºjAo�A ºAoM oUy¼M /³z¼ªµ HL½o�U> :S�£@

</k®Tvµ ³a ¤BL¯j k®®�»« x±«Ao� ° k¯ARB¼½q]

�Ç« /k¼{±ÇQ ° jn°C ¬°o¼ÇM ºn°±¦ÇQ xA³§±Ç� pA to�ÇÇQ

nAj Sw°j An �n±½±¼Ç¯RoÇ{ »ÇU ° ¨k¼{±ÇQ ºp±¦ÇÇM ©ÇÇµ

ºBÇîjA ³ÇM B®ÇM ³Ç� ¨jo�»ªÇ¯ An xn±~ÇU q£oÇÇµ /¨k¯B{±ÇÇQ An

kÇ¯A±U»Ç« A±Çµ ,"³Çµj �Ç½A ¬BTvMBÇU �½oÇUö£@" nj ,Bµ³«B¯p°n

,k®T�oÇ£ An jBÇM ßp±Çw ±¦Ç] p±¦ÇM °j �Ç½A /k{BÇM joÇw nkÇ� �Ç½A

oUk®ÇU ,¬kÇ{ öÇ£ ºAoÇM ©¼Ç¯A±U»Ç« BÇ½C ¨k¼woÇQ to�Q pA B«A

?©¼®� S�oe

pAy¼M p±w ¨jo� oñ� /j±M ²k¼wn »TeAnK¼{Aow ³M ²jB]

63

��Ç� ,j±ÇM AmÇ� ß¬jn±Çi nj ¬B«jB½p »½±]³�oæ pA »{B¯ ,ke

¬±®�@A B«A ,©¯Aj»ª¯ Any«B¯ ³� SwA»¢¯n fow ¶±¼« :²k®v½±¯ ßS{AjjB½ É

¬CpA ,³¯o¼Q ºBµ²±� pA nm£ njuM pA ,j±{»« « �±Ú WîBM ,y¯k½j BTe

/Ä²jn±i

É/»¦¢®] ºBµ²±¼« °»µB«

³ÇM ,Sv¼Ç¯ »Ç½Am� ©� o Bi ³M �� B«ow �½A S�£ to�Q

»¯BTvµ±� ·��®« ¬Cnj ²jB] ·��¯ �½oUk®¦M ³M ³�SwA ¬Co Bi

/©½A²k¼wn

²o�®« ,²jB]ß_¼Q ßuQ nj ³�©½j±M ³T�o¯ ±¦] oT« k~¯BQ p±®µ

²k¼z� BµSwjn°j BU nAjZ±« ° ©¼�î »T{j /k{ç±î Â«B�@

oTÇ« Sv½°j pA oU©Ç� ,²jB]ß�¼½BQ nj ,OaSªw nj ° ;k{»«

xq¼Çij°j ºBÇµy�j°j BÇM »ña±� ° BL½p ¶kñµj ,oU±w ¬C

/j±M ¬B«o�T®«

/k¼z� K�î Ao«to�Q B«A ,¨j°q�A ©T�oeSîow oM

�¼Ç«°jß�Ti±Ç«C ºAoÇM »LwB®Ç« é�±Ç« ©®�»« oñ�> :S�£@

³Ç� joÇ� ²nB{A ©µ �« ³M °Svz¯ �¼«p º°n </k{BM Än �½oªU

/©®ñM An nB� �¼ªµ

ºBÇµy�j°j BÇM ða±Ç� ¶kÇÇñµj ¶o�®ÇÇ« /¨kÇÇ{ ²jnpC

³T�µ ð½ ¨joM »Q ¬B´£@B¯ /¨j±M ³Th¼¢¯AoM »MBve ,xq¼ij°j

�¼Ç«p º°n K{ ,©½j±ÇM ²k½k¯ Anu� _¼µ ;©½A²j±M ¥¢®] nj

²k{ ¨BªU ©½BµnB¢¼w /©½j±M ³T�n ²An p°n ¨BªU ° ©½j±M ²k¼MA±i

Anto�ÇQ ß�@B®TÇze°ß_¼QSwj ºBµnB¢¼w ¨j±M n±L\« ° j±M

64

An ²jn°oP¯ ºBµ»µB« ¬jn±i °JA±i ³v¼� nj ¬k¼MA±i /©zñM

,±Ç£@B¼T¯Bw¶jB]nj B] �½A B«A ,©T{Aj Sw°j »¢§Bw Sv¼M nj

to�ÇQ BÇU ¨k¯BÇ« o�T®Ç« ³¯AnBMjoMB¯ /k®T�n»« nBª{ ³M ºnB�@Ak�

³ÇM ¤BÇe ¬BªÇµ nj ° ,k®Ç� ¨BªÇU AnxnB¢¼Çw ß¬k¼z� ° ¬k¼`¼Q

�� ° ©®¼LM ©Tv¯A±U»« ³� ºA²kñ¼« nj ºA²jBM ß@tÀ¼£ ºB«o£@

/¨k¼z½k¯A»« ,S{Aj ³¦æB� ²jB] BM ³�¼�j [®Q

An ©¼�Çî S{j ° j±ÇM ÄnC ,xn°±¦ÇQ nj ²k¼`¼ÇQ ,to�ÇQ

/jo�»« B{BªU

³Ça ³¯o¼ÇQ ºBµ²±Ç� é B�U �½A ¶nBMnj> :k¼woQ »Th§ pAuQ

<?»®�»« oñ�

An ³ª§BÇÇñ« ©TÇÇwA±i»ªÇÇ¯ </SwA ¡®ÇÇz�> :¨jAj gwBÇÇQ

/©®� »¯¿±

S�BÇv« BÇU k¼Çz� ¤± p°n y{ ,k{BM ¡®z� ©µ k½BM> -

</©¼®� » An ²p°nð½

AnS�BÇv« ° k¼Çz� ¬°o¼M An ³z�¯ /¨jo�»ª¯ n°BM Any�oe

nB¼vM ,Bµºk®¦M °»TvQ o Bi ³M o£@A BTe /oT«±¦¼� ²k�µ :jAj ©¯Bz¯

y{ nj An o¼Çv« �Ç½A ©¼TÇv¯A±U»Ç« ,©½jo�»Ç« S�oÇe ³TvµC

/©¼®� » SîBw

:ºjoM jB½ pA An q¼a�½oU©´« ³� »Uo¼zª{ ß¬Ao¢¯ nk� ¬C> -

³M ³� Ç ºj±M ±£@B¼T¯Bw ß¬k½j ¬Ao¢¯ nk� ¬C /»woM B] ¬C ³M k½BM

[®Q B½ nBá ºk¼ª´�¯ ³� ÇxA»®¼LM »¯A±U»ª¯ B]�½A pA ¤Be oµ

</©¼T{m£ B]ð½ pA ,�¦Th« ºBµ³½°Ap pA ,nBM

65

Itchasheguy /1

Ç1»¢ ß{B`Ç½A ²±Ç� ¨kÇ{ ³]±TÇ« ,S�£»Ç« to�Q ³� ¿Be

SªÇw nj »µBÇ£ °SwAnSªÇw nj »µB£ Ç ³��®« ·¦� �½oUk®¦M

·\¼TÇ¯ B´®ÇU BÇ«A ,¨j±M ²k{ �±�±« �½A ³]±T« k®aoµ /j±M ©Pa

/©½j±M ³Tz£oM ° ³T�n BµnBM :¨j±M ³T�o¢¯ An�ñª«

»½Bµ²An pA ,©T�n �¦Th«ºBµo¼v« pA An ²Anð½��«> -

ßS¼§°Æv« B«A /j±M ²k{Swnj ¥¢®] nj¬B¼`�BaB� ßSwj ³M ³�@

ß¥ªÇî ¬±Ça ,jAj fn Ao]BÇ« �Ç½A /j±ÇM ±ÇU BÇM �±�±« �½A ¬k½j

j±Ç]° ³Ç� ºq¼a B´®U /S{Ak¯ j±]° ±U ºAoM "y¼Q ³M S�oe"

</j±M ¬k¼wn ß±{ ,S{Aj

<?³a ¨j±M ²k{ ³]±T« o£@A ,J±i> -

ºBµxp±Ç«C ¬±a ,k¼z�»« ¤± p°n S�µ ¤Be oµ ³M> -

³¯o¼ÇQ ºBµ²±Ç� pA ©Ç� Swj BÇ«A /k®�»Ç« JB\Ç½A n±Ç �½A Än

</ºjo�»« ºo¢½j ¶jB�TwA

An A±Çµ ºB«oÇw ° ²kÇñµj ³Ç� ¨j±ÇM ²k{ ²jpS�¢{ ¬B®a

/¨jo� x±«Ao�

,»®�»Ç« S�oÇe ºj±~�Ç« SªÇw ³M »T�°> :S�£ to�Q

¬k¼Çwn ºAoM An ²An �½oT´M ²jB]/SwA ©´« nB¼vM ²jB] ³M ³]±U

An BÇ« ,y¯j±ª¼ÇQß¨B¢®Çµ ³ÇM ²jBÇ]° ,jp±«C»« B« ³M j±~�« ³M

An Rm§ Z°A ßRkÇ{ xq¼«C pAy¼Q ºBµxpA±¯ :k®�»« nB{ow

/k®¯Aj»« An�½A ³ªµ /k®�»« �¼¼íU

ºAoÇM ³� »µAn ³M B®M /SwA ³¯±£ �¼ªµ ©µ »£k¯p ß�kµ oµ '

66

BÇ½ J±Çi ,²jBÇ] ß¬j±ª¼Q ¶±¼{ ° »®�»« JBhT¯A ¬C ³M ¬k¼wn

�½A Än �½oªU �¼«°j ³� SwA �¼ªµ ºAoM /k½C»« nj JC pA kM

y¯kÇ½j ³ÇM p°n oµ ³� »½Bµq¼a pA ,�½oªU �½A ;SwA ©´« nk�

o BÇi ³ÇÇM ³ÇÇ� kz�»ÇÇ« ¬°o¼ÇÇM An ºnAoÇÇwA ,©ÇÇ½nAj RjBÇÇî

</©¼®¼M»ª¯ q£oµ ,¬B«»£o«p°n

/Si±«C �« ³M AnSîow �½oªUuPw °

¨B\Ç¯A p°n oÇµ k½BÇM ³Ç� »½BµnBÇ� ¨BªU ¬B¼« nj ,o´{ nj> -

pA B«A /j±{ ¨B\¯A ³�¼�j Sv¼M Rk« ³M k½BM ©µ�½oªU �½A ,©¼µj

³M ¬B«¬k¼wn ,©¼Tvµ ±£@B¼T¯Bw ßq¼«CnAowA ¶jB]nj B« ³� B] ¬C

</kzñM ¤± SîBwð½ k½BM ²kñµj

³ÇM ³¯Ak¼«±¯ ° Sz£pBM Ç ¨j±M ²joM xjB½ pA o¢½j ³� Ç B«ow

AnxA³§±Ç� ,SwBÇioM ;joñ¯ »´]±U _¼µ B«A /©Tv½o¢¯ to�Q

Sv½°j S�Bv« » �°o{ ,»¯°q� ³M °nß»¢TvµC BM °S{AjoM

/jo� �°o{ An ²kñµj BUºoT«

,�´Ç� ,ða±� »¯BªTiBw :©Tv½o¢¯»« ²kñ¼« ³M �� ¤°A

BTe ³� ©½j±M ð½jq¯ ¬B®a /xnj º¿BM »M±a ±¦MBU BM ,³�L °j

BÇ«A ,©½jo�»« S�oe /1ì52 :¨k¯A±i»« An ²kñ¼« SiBw ¤Bw

»¦¼Çi ,to�ÇQ /©½j±ÇM ²joÇñ¯ �oU AnS�oe EkL« p±®µ nB¢¯A

�¼ªÇµ ©Çµ �« ° ,S{Am£»« o¢½j ºBQ ¥MB�« An BQð½ ,³TvµC

_« ³M ° ¨jn°C ¬°o¼M Ä»TzQ ³§±� pA An ©TîBw /¨jo�»« An nB�@

/©TvM ©Twj

³M ³z¼ªµ ³�Sv¼¯ ºq¼a ¬B«p /SwA oUkM n± �½A> :S�£@

</©¼®�»« �¼¼íU An ¬B«p nm£Sîow ³� ©¼½B« /jnm¢M ¤A±®«ð½

67

BÇM �Çe ¨k{»Ç« ³]±TÇ« ° ¨jo�»« ²B¢¯ ©TîBw ³M ³�¼�j oµ

©¼ª~U /k®T{m£»« oUk®� Bµ³�¼�j ,¨jo�»« ²B¢¯ ³aoµ /Sw°A

³§±Ç� nj ²nBÇM°j AnSîBÇw ° ,©®Ç� ¥ªÇî xA³¼æ±ÇU ³ÇM ©T�o£@

»½Bµ¡®w ³M ° ,S{j ³M ,²jB] ³M oUy¼M ¨jo� »íw /©T{Am£@

²BÇ¢¯ ©Çµ ²kñ¼Ç« ³ÇM BÇ«A ,©TÇ{Am£»« ¨B£ Bµ¬C oM ³� ©®� ³]±U

¨joÇ� oÇñ� /©Ç½A³T�o¯ ±¦] _¼µ ³� ¨k{»« kîB�T« ° ///¨jo�»«

jo�»« Ä»L~î �½oªU �½A B«A ,©½±¢M ¬BTwAj k®a ¨j±i ºAoM

An ©TîBÇw ° kÇ{ ¨BªÇU ©¦ªdÇU »TÇ�° /©®� q�oªU ©Tv¯A±U»ª¯ °

/j±M ³T{m£ ³�¼�j ²jpB½ �� ,¨jn°C ¬°o¼M ²nBM°j

�½A ³M ¬±a ,pBv¯ ³\®ñ{ ð½ �½oªU �½A pA> :S�£ to�Q

³ÇM ³� »T�oe ßSîow nj �� »íw /SwA ²k«B¼¯ j±]° ³M n±�®«

,²o«p°n ºBµnB�ß¨B\¯A ¶±¼{

ßo¼¼�U /»MB¼M Rm§ ,ºnAk¯ RjBî ¬C

·ªµ BM B«A /»µj k{nS¯°nj nj Anºk½k] ¨jC BU kµj»« ²pB]A

</Sw±U j±i BM ©¼ª~U ,BµSLdæ �½A

oÇ£@A /jo� ©«AnC »ª� ,xA³¦ª] �½oiC njy®d§ß»¯BMo´«

�Ç½A pA j±ÇM oT´M uQ ,©®� ³a ©T�o£»« ©¼ª~U k½BM ³� ¨j±M �«

/©z½k®¼¯ ¨k¼{±� ° ¨k¼z� »�¼ªî u�¯ /¨joM»« ²o´M S¼í�°

°Swjn°j ©½AoM ¬B«p ,¬C nj ³� ¨k{ jnA° ºk½k]S¼í�° ³M

²BÇ¢¯ BÇM ©Ç� ©Ç� ° ¨jo� oUÄnC ° ÄnC An ¨j±i /j±M S¼ªµA »M

nj S¼L~Çî é�±Ç« ³Ç� ,©¦¼hÇU /¨joÇ� �nj An ©¯±«Ao¼Q ºA²pBU

y¼ÇQ ßða±� ¶kñµj ³M /jBT�A nB� ³M �« ßj±w ³M ,j±L¯ ©woTwj

³Ç� :xA²nBMnj »¯BTwAj �TiBw ³M ¨jo� �°o{ ° ©Tv½o¢¯ ©½°n

�T�B½ ßRm§ ° ,k¯j±M ³T{m£ ¬CpA »¯Ao½Ap ³a ,k{ ³TiBw ³¯±¢a

68

,ºA³�d§ /³¯o¼Q ºBµ²±� jow jBM pAuQ ,¬C njS¯±ñw ° ¨jo«

tBÇveA ²kÇñµj nj An k®«joi ° q¼«CnAowA ,k®«°o¼¯ ºn±�e

/joÇ� BµjoLÇ¯ ° BÇµnA±v´{ pA ²k®�@C An S{j ¬C ©¦¼hU /¨jo�@

ºBµjB½o� ° ¨k½j»« ¬Bzinj k¼{n±i n±¯ nj An ¬B{Bµo¼zª{

³Ç� j±LÇ¯ »¯BÇñ« ��Ç� oÇ¢½j ²kÇñµj /¨k¼®{»Ç« An ¬B{¡®]

;©®� ö£ ³�d¦«ð½ BM An ©®U ° ²jBM BM An ©¯A°n ,¬C nj ©Tv¯A±U»«

SzQ An q¼a ³ªµ ³� »¯B¯B«o´� ßnB� ß¥æBe ,j±M »h½nBU »¯B«jB½

¬Bªµ ¬B´] /k¯±{ º°q®« ¬Bñ«¬C pA»zhM BU k¯j±M ³T{Am£ ow

/Ä²jo� ³]±U ¬C ³M Rnk¯ ³M ¨k¼ª´� ° ,¨jo£@Ajo£ ,j±M B]

to�ÇQ ° ©½j±ÇM ²k¼Çwn ²kñ¼Ç« ßnj ³M ,¨k«C j±i ³M »T�°

/±U ©½°oM ³� jo�»« ©U±îj

Ajo� ¬±a ,©¼MA±hM j°p SwA oT´M /öi»« ²jBM �«> :S�£@

</©®� »�oí«»£nqMßoeBw ³M An ±U k½BM

°j B´®U ß¬°nj ³M p°n n±¯ ³��¼ªµ /©T{Aj B½Ån »M °�nr»MA±i

Roncesvalles /1

ºBµBUA /jp An ©�BUA ßnjto�Q ,k¼MBU1q§A±v ßv¯ Ôn ¶kñµj ß¬BMB¼i

/k«C»« JBve ³M ©µ Aow¬Bª´« ³� j±M ²kñ¼« »½¿BM ·�L nj B«

³Ç« /©½jBT�A ²An ° ©½jn±i ¬±T½p ��°n ° ¬B¯ BM ,²±´� »ª�@

¤°A ³� n± ¬C ,q§A±vv¯ Ôn ¨k¼ª´� /j±M ²k¯B{±Q An ³��®« »�¼¦�

ºBµo�w ¬An°j nj /Sv¼¯ ²kñµj ð½ H�¼�j ,¨j±M ²jo� ¬Bª£@

oÇM ° j±ÇM ³��®Ç« ·í«±Çæ �½oU©´« ,²jB] �½A nj ©¼�î »UnB½p

69

Sîow �½oªU

�T�n ²An ß¤±ªí« Sîow �~¯ BM ,³�¼�j Sv¼M ßRk« ³M

/�� ³]±U ¬±«Ao¼Q ° ,¨jo« ,RB¼½q] ³M /¬qM ¨k� ,j±i

/SwA nBµB¯ pA uQ ,nB� �½A ¨B\¯A ºAoM ¬B«p �½oT´M

/�� nAoñU p°n Sµ An �½oªU �½A

70

Navarra /1

p±®µ /S{Aj ©¼�Tv« l±�¯ ,k¼wn»«1AnA°B¯ ßpo« BU ³� ºA²j°kd«

:SwA ²joÇ� ��Çe An j±Çi ·Ç¼§°A »£sÇ½° �Ç½A pA »�kÇÇ¯A ©ÇÇµ

¥¼ñzU An»Lµm« R±iAð½ pA»zhM ¬C ßj°kí« ºBµ¬BªTiBw

,S{Aj »¯BÇe°n o¼Ç� ßS¼æ±~Çi ³Ç� »¯BªTiBÇw B´®ÇU /jAj»«

/©½j±M ²jo� S«B�A ¬C nj ³� j±M ºA²kñ¼«

�½k®Ça ,Bv¼¦Ç� nj /©½k¼Çwn é«BÇ] ºBv¼¦Ç� ³ÇM ³« ¬B¼« pA

¬B{»µB¢dLÇæ ßuÒ« ©ÇwAoÇ« �¼TvhÇ¯ ,k¼�Çw ºAjn BÇM KµAn

¬B{Bµ�oÇe pA ©Çµ ³ª¦Ç� ð½ BTÇe /k¯jo�»Ç« AoÇ]A A°C©µ An

/k{»Ç« AoÇ]A »ñwBÇM ¬BÇMp ³ÇM ©ÇwAoÇ« ³Ç� AoÇa ,¨k¼ª´�»ª¯

joÇ� ²nBÇ{A ° Svz¯ ºnB®Ç� ºBµSñª¼Ç¯ pA »ñ½ º°n to�Q

/©®¼z®M xnB®�@

nBª{»ÇM »Ç{pnA ³Ç� j±ÇM ºo®µ ºB¼{A pA oÔQ ° ©¼�î Bv¼¦�@

»§B«ðª� BM Bv¼¦� �½A ³� jAj c¼�±U _Q °_Q BMto�Q /k®T{Aj

³� »¦d« nj ,¬Bª§C ° ³v¯Ao� ,B¼¯BPwA ,¤B�UoQ ºBµ³ñ¦« ° ¬BµB{

ð½ º¿BÇM /SwA ²kÇ{ ³TiBÇw ,²k½q£oÇM »¯Bª§nBÇ{ n±ÇUAoPÇ«A

ð½ oÇM ²kÇ{ »�@Bñe ,q§A±vv¯ Ôn ¶o�@BMu½k®U ,k®¦M ß@JAod«

ºBµ¥£ pA ºA³iB{ ,»Tª¼� ¡®w pA ºA²oá BM ²o�¯ ©¼�î ·í��

,n±hÇM º±ÇM /j±ÇM ³T�oÇ£ Swj ³ÇM An RAoÇµA±] pA ²k{ ³TiBw

»T§BÇe ©Ç� ©� ,¬B{j°ow °x±Qk¼�w ß¬BLµAn ,ð¼U±£ nBTiBw

S®Çw ßðwB®Ç« nj ³Ç� jn°C k½kÇQ �Ç« nj An »½Bµ³v¦Çi ³¼LÇ{

/¨k{»« xnBaj

71

° ¨jn°C jBÇ½ ³ÇM Anto�ÇÇQ ßp°oÇÇ½j o´ÇÇ� pA kíÇÇM ·T�ÇÇ£@

<?oeBw °> :¨k¼woQ

joÇ� ²nBÇ{A »ñ®¼î ° o�¿ ,¤Bw ¬B¼« »LµAn ³M ow BMto�Q

nB®Ç� ßð½nBÇM ºBµSñª¼Ç¯ pA »Çñ½ º°n ,oÇ¢½j ¬AnjAoÇM BM ³�@

BTÇz« !KµAn ¤BÇe ¬Bªµ nj ° ,oeBw /j±M ³Tvz¯ k®¦M JAod«

p°n ³Ç� n±Ç ¬BªÇµ BÇ«A ,j±Ç{ ¨BªÇU oÇUj°p uÒ« ©ÇwAo« ¨j±M

�¼¼íÇU An ¬BÇ«p nmÇ£ SîoÇw ³Ç� ©¼½BÇ« ,j±ÇM ³T�£ to�Qy¼Q

ð½ pA oUy¼ÇM »LµmÇ« ©ÇwAo« ¬C k{WîBM ©MAo��A :©¼®�»«

/kzñM ¤± SîBw

ºnj pA °S{Am£ ©½B´®U Sñª¼¯ º°nto�Q ,k{ ¨BªU ³�uÒ«

BÇ] ¬Bªµ ,»Uk« /k¯j±M ²k{ ZnBi ¬C pA ¬BLµAn ³�S�n ¬°o¼M

,©®ÇñM »½BÇîj k½BÇM ¨joÇ� tBÇveA ° ¨k¯BÇ« Bv¼¦Ç� ºB{BªU ³M

Bµ¤BXªÇU /©®Ç� q�oªTÇ« ºq¼Ça oÇM An ©®Çµl ©TÇv¯A±U»ªÇÇ¯ BÇÇ«A

q£oÇµ oÇ¢½j ³Ç� k¯j±ÇM ºA³T{mÇ£ ³ÇM �¦íT« ° Swjn°j ©½AoM

±Ç£@B¼T¯BÇw¶jBÇ]ß�Ç½np o~Çî ³Ç� ³¯±Ç£ ¬BªÇµ ,Sz£»ª¯ pBM

/jjo£»ª¯ oM o¢½j

joÇ� ²nB{A ,»«À� _¼µ »M ° k{ oµB� nj ·¯BTwC njto�Q

/y§BL¯j ¨°oM

/j±M ²jo� xA³ BeA »¢®w A°n ³� ©¼T�n ³í«±æ »¦iAj ïBM ³M

nB�T¯A nj »ñ®¼î KµAn ,¬CK§ oM ° j±M »½Bª¯JC ,ïBMßq�o« nj

/j±M ³Tvz¯ B«

72

Jordi /1

¬BªÇµ �Ç½A ,1ºjn±Çi nkQ> :S�£ ° jo� »�oí« Ao« to�Q

</SwA o½Ap

ºq¼Ça u�_¼µ /¨joz� An ¬C ,jn°C ±¦] AnyTwj KµAn

° Bµt°oi¡¯BM B´®U B«A ,kµj fnºA³YjBe ¨j±M o�T®« /S�¢¯

nBÇÇñ{ ºAoÇÇM ³ÇÇ� ¨k¼®{»ÇÇ« Swjn°j pA An Bµx±ÇÇ� �¼ÇÇ]

,Sv½oÇ¢¯ Ao« »U°B�U»M BM KµAn /k¯jBT�A»« ²An ³M ¬B{²p°noµ

oM An�´� ¶rA° ³� ¬C pAuQ ,jn±§ ©¯Bi ²B¢¯ ³¼L{ »¦¼i »µB¢¯

/¨jn°C ¬BMp

ºjn±Çi nkQ ,²k¯nApC ° »¯¿± »U±ñw pA uQ ,¨B\¯Aow

/jo� SLdæ

ºBµ³¦ÇQ kî±« pAy¼Q »ª� kwn»« ö�¯ ³M ,�« Sw°j> -

</ºA²jo� » AnS®w

Bµ¬BdTÇ«A ¨BªÇU nj ° ¨nAj ¤BÇw Szµ ° »w ³� ¨jAj gwBQ

�� ³¯ ,Bµ¬C nj ³� k¯A»®¼½C ºBµ¬±«pC ,Bµ¬BdT«A :²k®v½±¯ ßS{AjjB½ É

ºAo]A ¨B¢®µ nj ²k{ ³Th¼¢¯AoM ºBµ»½±¢z¼Q ³M ³� ,p±«CpAn|ÀiA ³M

k½B�î y¼T U ¬An°j nj ³z½n bÀæA ½A /j±{»« ³]±U Bµ¬±«pC ½A

/jnAj (¬±¼wAq¼¢¯A)

É/Ä²j±M ��±«

,»Çñ½ q] ³M> :S�£ ,jo�»« ²B¢¯ Ao« S§Be »M ³� ¬B®`ªµ

ºA³Ti±«C ³a ¬C ,»ñ½ �½A ¬°kM ° /Bµ¬Cß�½oU©´« ° ,�½oiC

</jnAk¯ »½B®í« _¼µ

</©®�»« » An±£@B¼T¯Bw¶jB]�¼ªµ ºAoM> -

73

</B¼M �« BM /k®�»ª¯ �¼ª�U An q¼a _¼µ ³�@> -

nB®Ç� pA /©TÇ�n ºjn±Çi nkQ ¤BL¯j �« ° k¯B« ïBM nj to�Q

Sancho El Fuerte /1

1k®«°o¼Ç¯ º±`¯BÇw ²BÇ{²BÇ¢«AnC nB®� pA ° ,¬BLµAn ºBµ³ªij

»¦ÇæA ºBµ¬BªTiBÇw ß¬B¼Ç« nj »ña±Ç� ºBv¼¦Ç� ³M ° ©¼T{m£@

/©½k¼wn q§A±vv¯n ·í«±æ

,JBT� ð½ ,q¼«ð½�� :j±L¯ Bv¼¦� ¥iAj q¼a _¼µ HL½o�U

/j±L¯ �« ß¤B« ³� ///o¼zª{ ð½ °

»ªÇ� /S{Aj ³¢¯ BQßow Ao« °Svz¯ q¼« SzQ ºjn±i nkQ

³M ³�d§ �½Ao{ /k®�@C An B��xo�î ,jpyUC °S{AjoM ²B¼£@

/SiAk¯A»« jn±§ ©¯Bi BM ©UB�À« jB½ ³M oUy¼M Ao« ³�d§

/©µkÇM ±U ³M ºnAkzµ ©µA±i»« ,¤°A> :S�£ ºjn±i nkQ

¶jBÇ],o¼Çv« �Ç½A /SwA o¼v« nBá pA »ñ½ �� »M±�í½ ¶jB]

½oU´� pA »ñ½ ,R°nBU /SwA R°nBU ºBµRnB� ³M ²nB{A B] ½A /2

½A nj /SwA ²k{ ¥¼ñzU RnB� 78 ·î±ª\« pA ,¬B´] nj ¤F U ºBµ²±¼{

/k¯A¨±w±« "¼´ Ò� p±«n" ³M RnB�56° "¼´ Ò« p±«n" ³M RnB�22 ,³î±ª\«

,¨B] ,o¼zª{ ºBµ¨B¯ ³M »½BU 14 ß¤Bi nBá ³M j±i "¼´� p±«n"

�nj nj»ª´« nB¼vM k¼¦� ,BµRnB� ½A /k¯±{»« ©¼v�U ³ñw °SwkM±a

(/¨)@/k¯A²k{ ³Tv¯Aj »¯BTwBM ·¼ i ¨±¦î

</Sv¼¯ »�B� ³� ,kzhLM Rnk� ±U ³M k¯A±U»« /SwA2o¼zª{

<?k®«Ak� o¢½j ²An ³w> -

¶jB]¬Bªµ ³� ,©¼¦{n°A ¶jB]:»wB®{»« An BU °j ¥�Ake> -

²q\í«ß¨B\¯A »½B¯A±U ±U ³M °SwAc¼v«tk�« ·§B¼Q ¶jB] B½ ,¨B]

74

ºnAo�oM ¶pB]A ±U ³M ³� ,SwkM±a¶jB]B½ ,¨ Ôn ¶jB]° /kzhM»«

</kzhM»« An o¢½j ºBµ¬B´] BM �BLUnA

¥¼ªÇñU ¬BÇ«n° Swj ³Ç� �½A ºAoMuQ> :©T�£ »i±{ ³M

/k½k®i ºjn±i nkQ ° </³ñw ¶jB]k¯B«»« �� ,j±{

,»½Bª¼PÇM An ¬Cºp°n oÇ£@A /SwA ¬B´Ç¯ ¶jBÇ] �½A /H�¼�j> -

nB®Ç� An �±�±Ç« �Ç½A ÂíÇ� /»®� ³¼ñU »v� ³M ¬C nj »¯A±U»ª¯

<?SwB\�S½Bµ»µB«x±£ /©½nAm¢M

º±¯BM oM »¦\U¤BXªU ³� An»½Bµ�kæ °¨jo� pBM An Ä³§±�@

q¼Ç« º°n An ¤BXªÇU /¨jn°C ¬°o¼ÇM ,j±ÇM nAoÇ� BÇµ¬C oÇMtk�«

©µ �«S�£ /jo� q�oªU °S{Am£ ¬Cº°n AnyTwj /S{Am£@

©µ /k{»« oU�¼¦� Äk« B�� nj ²k®�@AoQßo�î /©®ñM An nB� �¼ªµ

¬B´Ç£@BÇ¯ ° ,©½j±M ³T{Aj ²B¢¯ pBM An ¬B«Bµ©za ,�« ©µ °KµAn

nAoÇñU ,j±ÇM ²jAj fn B½B¼UBTÇ½Anj ³� »�B�UA ¬Bªµ ¨jo� tBveA

/k®T�o£ yzinj ,jo�»ª¯ �{°n ³�ºn±¯ BM Bµ�kæ :j±{»«

pA ³� ¨k¼®{ ºq¼«CnAowAºA°C ° ,k{ oUy¼M ° oUy¼M yzinj

:S�£»« ° k«C»« ¬°o¼M ºjn±i nkQ º±¦£@

</SwB] ¬Bªµ ±U ß@K¦� ,k{BM RA³®¼\®£ ³� B] oµ> -

:jAj ³«AjA A°C B«A /j±M tk�«JBT� pA ºA³¦ª]

;BÇ] ¬Bªµ c¼v« ¨°j n±´� ßk´« ,k{BM ±U ß@K¦� B] oµ °> -

·Ç½¿ ð½ B´®U »M±�í½ ¶jB] nj RnB½p ,Bµ�kæ �½A ¬±`ªµ

»£k¯p ,SwA »£k¯p ·Tw±Q ³� ,�ñzM An ³½¿ �½A /SwA »¯°o¼M

</SwA ³QB£@CpA ³T{ow ³� ,j±{»« nBñ{C

/k¯k¯BÇ« pBÇM yzinj pA Bµ�kæ ° k¼z� K�î AnyTwj

75

¶jBÇ]o¼Çv« nj /S{±Ç¯ ,j±ÇM q¼Ç« º°n ³� »MBT� nj An ©«B¯ kíM

JBT� :k{ ³T{±¯ Bµ¬C nj ©ªwA ³� ¨k½j JBT� ³w B´®U ,±£@B¼T¯Bw

BµkíM j±M B®M ³�Rnk� JBT� ° ,ºjn±i nkQ JBT� ,jn±§ ©¯Bi

/©v½±®M ¬C nj An ©ªwA ¨j±i

° q§A±Çvv¯n ¶oÇ�@BM ²B®Q nj »¯A±U»« ¿Be /�¼ªµ> :S�£@

</º°oM o¼zª{ º±£@B¼T¯Bw

:S�Ç£ KµAn ,j±ÇM o�T®Ç« to�Q ³� ©¼Tz£»« oM »½B] ³M »T�°

nj ³Ç� SwA ²kÇ{}hÇz« jnp ºBµS«ÀÇî BM »M±�í½ ¶jB]>

³ÇM ,ºjoÇ� ©Ç£ AnSµAnS�° oÇµ /kÇ¯A²k{ y�¯ B¼¯BPwA owAow

º°n ,Bµ¡®w º°n ,BµSinjº°n ,jo¢M BµS«Àî �½A ¤BL¯j

ºBÇ] »Ç¯A±U»Ç« K¼UoU �½A ³M ° ,»£k®¯An ° »½Bª®µAn ºBµ±¦MBU

</»MB¼M »®«A

</¨nAj »M±i ºBª®µAn�«> -

�Ç½A ³ÇM ,»{BM ³T{Aj ³¼ñU Rj±i ³M oUy¼M �� »íw B«A> -

</»®�»ª¯ k«C °S�n ³¯o¼Q ºBµ²±� nj p°ny{o¢½j K¼UoU

/Sv¯Aj»« An Ao]B«KµAnuQ

p°n ¬BªÇµ /©½joÇ� »��BÇeAkÇi ©µ BM ° ©½k¼wn to�Q ³M

²kÇ{ �o oÇM Â«BÇ� o¢½j ³« ,©½jo� �oU An q§A±vv¯n ,cLæ

ºBµS«ÀÇî ° j±ÇM ¬B«oÇMAoÇM nj ºnA±ªÇµ ° ©¼�Tv« ¶jB] /j±M

»ªÇ� »TzQ³§±Ç� /j±ÇM ³T�Ç£ ºjn±Çi nkÇQ ³Ç� ¨kÇ½j An ºjnp

,¨j±ÇM ²k½oÇi ²jBÇM ºo�ÇM ð½ ³¯Bh¼« nj ¬±a ,j±M oU�¼¢®w

BµkÇæ ,q§A±Çvv¯n pAuQ /Sv¼¯ ¨p¿ j±M ³T�£ to�Q k®aoµ

76

n±L\Ç« ³Ç� k«Cy¼QRnk¯ ³M ° S{Aj j±]° o¼v« nj ²kñµj

/©MA±hM pBM ºB�� nj ¨±{

SLdæ c¼v« ¨°j n±´� pAºn± ºjn±i nkQ ,to�Q> -

</kµj»« fn jnAj ¿Be�¼ªµ nB¢¯A ³� jo�@

</Sw±U o¼zª{ pAn�½A /kµj»« fn jnAj ²nA±ªµ> -

�Ç« BÇ«A ,©®Ç� RB�À« oeBwð½ BM SwA nAo� »T�£ ±U °> -

<?jnAj nB� ³að¼§±UB� ºBv¼¦� ³M °jB] /¨k½j KµAnð½

</nB� ³ªµ> :S�£ ³ª¦�ð½��to�Q

77

»ªen »M

�Çzî ³Ç� SwBÇ] ¬BªÇµ /BÇ] ¬BªÇµ> :S�£ »½BTw°n ßjo«o¼QBµ²ohÇæ ¬B¼ÇÇ« nj »ña±ÇÇ� ºBv¼¦ÇÇ� ³ÇÇM ° </kÇÇ{ ³TÇÇz�@

/jo� ²nB{A

ºAoÇM ��Ç� ° ©½j±ÇM ³TÇ�n y¼Q o¼v«ð½ nj ¨BªU p°n [®Q

»£kÇ¯p ¶nBÇMnj p±®Çµ to�ÇQ /©½j±ÇM ²jBTÇv½A JA±Çi ° n±Çi

nB¼ÇvM �Ç« nBÇ� ° ¥½poÇM pA B«A ,jo�»ª¯ SLdæxA»æ±~i

»§BXªU �½oT´M ¬±a ,jnAj Sw°j »¦¼i Ao« n±z� S�£ /k¼woQ

Corcovado /1

SwA1°jA°±�n±� nj "²k®µj RB\¯ c¼v«" ¤BXªU ,kwB®{»« ³�@

²jBTÇv½A ²j±z£ ¬A°pBM BM ,K¼¦æ ßpAo� oM ¬k¼z� [¯n ºB] ³M ³�@

kÇ¯AkM SwA±i»« ²s½° ³M ,k¯AkM An q¼a ³ªµ SwA±i»« /SwA

HL½o�ÇU p°n ºB«oÇ£ ?k¯A»½B¼¯BPwA ß¬B¯p »½BL½p ³M B] ¬C ß¬B¯p B½C

³Ç� »½BµBTÇw°n ° Bµ³¯Bi²±´Ç� ¨BªÇÇU nj ° j±ÇÇM o½mQB¯¥ªdÇÇU

,B«o£ o Bi ³M /k®T{Aj S½Bñ{ »§Bvñzi pA ¨jo« ,©½jBTv½A»«

pA p°n oµ ° ©½jo� º°o¼Q "o´� pA kíM ß@JA±i" »½B¼¯BPwA ©wn pA

79

pA oÇUöÇ£ JBTÇ�C ³Ç� »«B¢®Çµ ,o´Ç� pA kíM nBá BU °j SîBw

/©½jo�»« SeAoTwA ,j±M ³z¼ªµ

ºjo«o¼Q ³� ©½j±M ³Tvz¯ ¬±T½p ·z¼M nj ,o´� pA kíM p°n ¬C

j±Ç]° BÇM /jo� �nBíU B« ³M ºA²jBM ° k«C ¬B«�o ³M »½BTw°n

³��®« ¬Cß»£k¯p pA»zhMy¼Q Bµ¬o� pA »{±¯²jBM ßRjBî ,B«o£@

/j±M ²k{

Rn±�®«> :¨k¼woQ ,k¯qM O£ j±M ¥½B« jo«o¼Q ³� B] ¬C pA

<?k{ ³Tz� B]¬C�zî ³�Sv¼a

Felícia de Aquitânia /1Doque Guillermo /2

¶jBÇ] 1B¼¯BT¼Ç�@CºB¼v¼¦Ç¨B¯ ³M »TikµB{ ,y¼Q Bµ¬o�> -

³ªµ S�o£ ©¼ª~U ÀTw±PªÔ� pASz£oMßé�±« /j±ª¼Q An ±£@B¼T¯Bw

AnyU°oY ¨BªU ,j±M �zî ßj±i °A /k¯BªM B]�½A ° k®� Bµn An q¼a

</jo� ¬AnBª¼M pASL�Ao« ³M �°o{ °©¼v�U ³��®« ¬Ao¼�� ¬B¼«

�{°n Any�@B®Tze°ß_¼QSwj ºBµnB¢¼w pA »ñ½ to�Q

³MS�j BM ¨k½j»« ,yU°B�U»M ºA±µ ° ¤Be ßj±]° BM ,j±M ²jo�@

/kµj»« x±£ jo«o¼Q ¬BTwAj

³M An °A BU jBTwo� An ,2±«oß½»£ �°jxnjAoM ,°A ßnkQuQ> -

BÇM ,ºk¼«±¯ Z°A nj�°j /joñ¯ ¤±L� B¼v¼¦� B«A /k¯Ajo£ pBM ³¯Bi

pA ³� »ña±� ß²B£S§qî ¬Bªµ nj ;jp °A ³M ºA²k®z� ·Mo� ±�Ba

Ao�� ³M BUSiBw An ¬Cxj±iSwj BMSikµB{ ° k¼®¼M»« n°j

/k®�y½B¼¯ An Aki ° jpAjoPM

¨ Ôn ³ÇM ,SwA ²joÇ� ³a k¼ª´� ° k«Cxj±i ³M �°j »T�° '

80

³M NBQ ,xA³M±U xo½mQ ºAoM /k®� xpo«C ßK¦ NBQ pA BUS�n

:jAj fn»L¼\î ·YjBe kíM /j°oM ²jB¼Q ÀTw±Pª� BU jAj n±Twj °A

An »Ç¯°nj ·�ÄBÇw ¬BªÇµ ,k¼Çwn BÇ] �Ç½A ³M »T�° ,Sz£oM é�±«

³Ç� »ña±Ç� ß²B£S§qÇî ¬BªÇµ nj ,k¯B« B] �¼ªµ ,jo� S�B½nj

pA ,xA»¯¿±Ç oªÇî ¬B½BÇQ BÇU ° ,Sv½p ,j±M ³TiBw xoµA±i

</jo� SL�Ao« ¬Ao¼��

jo«o¼ÇQ </SwA ²oÇ�AjBÇQ ¬±¯BÇ� ·\¼TÇ¯ �Ç½A> :k½k®i to�Q

pA °A j±~�Ç« /©TÇv¯Aj»Ç« Anto�Q n±�®« H�¼�j �« B«A ,k¼ª´�¯

karma /1

»«jC ³� j±M ¬±¯B� �½A B½ ,1B«nB�³M ³¼L{ ºq¼a ,²o�AjBQ ¬±¯B�

/SzñM ³� j° ÒnkM ¬Bªµ SL�Bî

¶nBÇMnj RB¼Ç´§A »¯¿± ºBµWdMßo¼£nj ,º°n²jB¼Q ¨B¢®µ

AkÇi ,S®Çw nj ³Ç� ©T�£»« �« /©½j±M ²k{ ¬Bv¯A ° Aki ·�MAn

»µAn BM R°B�T« nB¼vM yµAn B«A ,SwA ¥¼ij ºA³¯±£ ³M ²nA±ªµ

,oeBw ºBµy¼z� ¬C BM ///©¼½Bª¼Q»« ±£@B¼T¯Bw¶jB]nj ³�SwA

ö�Ç¯ nj ³ªµ Bµ�½A /o£@²q\í« ß¬Bv½k� ° ²jp¬B�¼{ ºBµ»§±�@

° »½BL½p ,»¢T�¼{ ßk�B� ° j±M S¼d¼v« ³M ³TvMA° nB¼vM ° ,º°kM

º±Çw pA /Sh¼Ç¢¯A»«oÇM �« nj S®w ßðwB®« ³� j±M ºA³v¦i

oµ ³�SwA »µAn ±£@B¼T¯Bw¶jB]S�£»« ³z¼ªµ to�Q ,o¢½j

AkÇi ³ÇM kÇ¯A±U»Ç« ºA²jB] �¼®a B´®U ° ,k½Bª¼PM k¯A±U»« u�@

/j±{ »´T®«

/ ©µ �« ,jnAj j±]° Aki ³� ºnAj jB�TîA ±U> :S�£ to�Q

81

jB�TÇîA °A ³ÇM »Çv� o£@A B«A /jnAj j±]° B« °j oµ ºAoM AkiuQ

Sv¼Ç¯ ¬C ºB®í« ³M B«A /k¯B«»ª¯ pBM »Tvµ pA Aki ,k{BM ³T{Ak¯

</k®�»« ²BLT{A ¬Bª½A»M jo� ³�@

<?jnAj »¢TvM ¬Bv¯A ßRnk� °¥¼« ³M Aki»TvµuQ> -

ºBîj nBM ³wK{ oµ B«A ,j±M oªh§A©ÄAj ³� ©T{Aj»Tw°j> -

²jAjyUjBî nB� �½A ³M »�j±� pAxnjB« /k¯A±i»« An B½nB« ²°C

³M BTe k®aoµ ° ,k«C»« ³¯Bi ³M ¥�í½¿ ßSv« ³� »í�±« BTe /j±M

/kÇ¯A±i»Ç« Any½B½nB« ²°C nBM ³w ³z¼ªµ ,S{Ak¯ jB�TîA Aki

¬B¼®¼z¼Qßb°n pA ° ¨j±M S®w©wAo« pA »ñ½ nj ,y£o« pAuQ

y§BÇe ³Ç� jAj JA±Ç] ¬B¼®¼z¼Qßb°n /SwB\� ©Tw°j ¨k¼woQ

¬BªÇ½A xA»£kÇ¯p nj q£oÇµ ³Ç� ¬C »M /n±¯ o� °SwAJ±i

°»UjBÇî ß@y½B¼Ç¯ nBÇM ³Çw ��Ç� ³Ç� Çyñ¼¯ ßnAjo� ,k{BM ³T{Aj

/jn°C ºnB¢Twny½AoM Ç j±M ºnBL]A

/S{Aj »¦\U g½nBU pAy¼Q ºBµ¬B�±U ° BµnB� nj k¯°Aki '

nj AkÇi ,kÇ¯A»í¼LÇ ºBµ²k½kÇQ Bµ�Ç½A k¯k¼ª´Ç� ¨joÇ« »TÇ�°

��Ç� Aki ©µ »¯B«p /S�B½ »¦\U tk�« ºBµ¥¢®] ° ¬An±¯B]

j±Ç]° ¬BTwBÇM ¬An°j ßònqÇM ºBµo´Ç{ ¬B£joÇ« ºBµ³ªÇij nj

³ÇM ¬B¼Ç«jC ß@K¦Ç� nj �TÇv½p pA q£oµ ,Rk« ¨BªU nj B«A /S{Aj

/k¯Bª¯ pBM ,�zî¥ñ{

ð½ ��Ç� AkÇi k¯jo�»Ç« ¬BªÇ£ »ÇioÇM ,oÇiA°A �¼ªµ BU'

g½nBÇU ,é��Ç« �Ç½A nj BÇ«A /SwA »ª¦Çî ßRBLYA ¨q¦Tv« ° ,¨±´�«

»«B¢®µ /²o�AjBQ ß¬±¯B� /jo� pB�C ±¯ pA An q¼a ³ªµ ° jn±i foa

,k{BÇM S\®Ç£ B] oµ ³� jo� ¥�¯ Bv¼î ¤±� pA ºjn±i nkQ ³�@

82

An Aki ¶oá /j±M �¼ªµ H�¼�jxn±�®« ,SwB] ¬Bªµ ©µSL¦�

»ÇµA±i»ªÇ¯ oÇ£@A ° /xA»®¼M»Ç« B] ¬Bªµ ,»µA±hM ³� B] oµ

©´« ,»µj»« ³«AjA Rj±ið¼¯ ßnAjo� ³M ³� »¯B«p BU ,xA»®¼LM

Anyña±Ç� ß²B£S§qÇî B¼¯BT¼Ç�nC ºB¼v¼¦Ç� ³Ç� »«B¢®Çµ /Sv¼¯

An ¬Bñ¼ÇUA° ºAkÇi ,¬Ao¼�Ç� ³ÇM ðªÇ� ³ÇM joÇ� �°o{ °SiBw

° oUº°kÇM ßnBTÇ�n nj An AkÇi S�¼�Çe nj /j±ÇM ²joÇ� x±Ç«AoÇ�

�Ç½A ,�¼ªÇµ ºAoM /�zî ß²An pA :k¼zhM »¦\U j±i ßoU³¯Ak®«joi

</"k{ ³Tz� �zî" k½±¢M ³� jnAj �eÂ«B� »½BTw°n jo«

° S{Aj B«SLdæ ³M »ª� ³]±U »½BTw°n jo« S�¼�e nj

/k®� S�o{WdM njSv¯A±U»ª¯

k½BÇM ³� k®� tBveA B¼v¼¦� ßnjAoM k{ WîBM ²o�AjBQ ß¬±¯B�> Ç

é��q] ,SwA pB\« q¼a ³ªµ /kµj ³«AjA ,²jo� é�� ³� AnºnB�@

,j±Ç{ �Çzî »¦\ÇUßé¯BÇ«u� oµ ,Rn±æ �½A nj /�zî »¦\U

</j±M kµA±i q¼¯ ¬C»®½o�CpBM ¤°Æv«

³� k½±£»« "²o�AjBQ ¬±¯B�" ,�«ß�¼«pow nj ³� ¨jAj c¼�±U

³� SwA »½Bµ²BLT{A ßRApB\« ,¨jo« ºBµºnBª¼M ° Bµ±�î}�¯

/k¯A²k{ KñUo« �¼z¼Q ºBµgwB®U nj ¨jo«

�Çzî ,Sv¼Ç¯ ¨B�TÇ¯A kÇ¯°AkÇi /SwA k¯oÇa> :S�£ to�Q

é¯B« ³� An »~h{ ³�SwA �½A RApB\«ºAoM °A ¶±¼{ B´®U /SwA

</kµj ³«AjA An ¬C k®�»« nAjA° ,j±{»« ³¯B�{Bî nAjo�ð½

nBÇ� oÇw ³ÇM k½BM ° SwA o½j ³� jn°C ³¯B´M »½BTw°n ßjo«o¼Q

¬B«²An ° ©½q¼ioM ³�SwA »LwB®« é�±« jo� oñ�to�Q /jjo£oM

/©¼µj ³«AjA An

83

:S�Ç£ ,©½j±z£»Ç« ¬±TÇ½p ¬BTinj ¬B¼« pA An ¬B«²An »T�°

/Svµ BÇ« ¬±«Ao¼Q nj ºq¼a oµ nj Aki /©¼®� ¨BªU AnWdM �½A>

·§Fv«ð½ ³M An °A ©{±�»« B]�½A ° /j±{ ³Tv½p °tBveA k½BM

²An ³TÇvµCß�½oªÇU ³ÇM /»®Ç� y�nj »¯A±TM BU ©®� ¥½kLU »��®«

</»®�»« tBveA oUy¼M Anxn±�e nBM oµ ° ,²kM ³«AjA �T�n

Alto do Perdão /1

/©¼T�n»Ç« ¿BÇM1yzhÇM ·¦Ç� ¨BÇ¯ ³M »µ±� pA k½BM ,kíM p°n °j

»T�Ç¢{ ·®dÇæ ²±� ·¦� nj ° ,k¼z� ¤± SîBw �½k®a j±íæ

An ¬B{Bµ¥¼L«±ÇUA ºBµ±Ç½jAn ºAkÇæ ,jo£¬B´Ç] »µ°o£ :¨k½j

/k¯k¼{±¯»« ±\MC ° k®T�o£»« JBT�C ° k¯j±M ²jo� k®¦M oiC BU

yhÇQ »�¼w±Ç« ,k®¦ÇM nB¼ÇvM ºAkÇæ BÇM Bµ¥¼L«±ÇUA ºBµ±Ç½jAn

²jB�TÇwA ²±Ç� ·¦Ç� ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM n°B\Ç« ¶jBÇÇ] pA /jo�»ÇÇ«

/k¯j±M ²jo�@

¿BÇM �Ç½A »T{Aj nB�T¯A /Svµ ³�SwA �¼ªµ> :S�£ to�Q

(1040-99) Ç ("kß¼ ßv§ ÒA" ß

»Moî ¶rA° pA ³T�o£oM ,»½B¼¯BPwA) : El Cid /2

(/¨) /jo� Bµn±« ³¼¦î oM »ª¼�î ºBµjoL¯ ³� »½B¼¯BPwA ¬B«o´�

Bµn±Ç« ºkíÇM ·¦ªÇe o�T®Ç« ,An2k¼Çw@¤A ß¬B½±]¡®] pA »ñ½

<?»®� Ak¼Q

/¨jAj ¨B\Ç¯A nBÇM �½oÇiC ºAoÇM AnSîowß�½oªU ,j°o�

ß¨B¢®µ

³Ti±Çw ¶k®Ç�@AoÇQ ¬BµB¼Ç£ BÇM ºoÇ¢½j n°B®´ÇQ ß¬±«Bµ ,°ny¼Q

84

/j±M ¬±¢¦¼¯ ºBµ²±� ,y½Bµpo« ³� k{»« ²k½j »§Bvñzi nj

°ºA²ohÇæß�¼Ç«p ��Ç� ,j±LÇ¯ ¬C nj »TÇÇinj _¼ÇÇµ HL½o�ÇÇU

¶nBMnj ºq¼a to�Q ,�½oªU ¬B½BQ nj /S{Aj t±T�@B� ºjAkíU

RkÇ« ¨k¼ª´Ç� ³Ç� j±ÇM ¨B¢®Çµ ¬C nj B´®ÇU ° ,k¼woÇÇQ ¨nBÇÇ�@

Bµ²oÇ�@Am« ¶nBMnj ©½Bµ»¯Ao¢¯ /Ä²k¼z½k®¼¯ ¬C ³M SwA ºpAnj

/j±ÇM ²kÇ{ k½kQBÇ¯ ÂªÇî ,¨j±ÇM ²jo� Bµn ¨BªUB¯ ³� »½BµnB� °

³ÇM »T¼ªÇµA ©Çµ ¨B¢®Çµ ¬C nj BTÇe ° ,k«C»« ¨jB½ BµK{ B´®U

±Ç£@B¼T¯BÇw¶jB]¬j±ª¼Q pA ,B] ¬C nj ¬j±M pA /¨jAj»ª¯ Bµ¬C

/¨j±M jB{

³�Çd§ oÇµ> :S�Ç£ »i±Ç{ ³ÇM ,©T�Ç£ to�Q ³M An ©wBveA

pA ° jBTv½A kíM </»®ñM An B¼¯BT¼�@C ºB¼v¼¦� ßnB� ¬BªµSwA �ñª«

/¨nAm¢M �¼«p oM An Ä³§±� SwA±i �«

�Tv½o¢¯ ºAoM An ºA³��¯ ° pAk®¼M »µB¢¯ S�Ao A ³M> :S�£@

</�� JBhT¯A

,¨k½j»ÇÇ« n°j pA ³ÇÇ� »½Bv¼¦ÇÇ� º¿BÇÇM oÇÇÇM An »L¼¦ÇÇÇÇæ

/¨jo� JBhT¯A

³a ¬C oM B´®U �� »íw ° p°kM ³��¯ ¬C oM AnS½Bµ©za> -

SwA±e ,»T{Aj »U°B�T« tBveA o£@A BTe /»®� q�oªU ©½±£»«

</©½±£»« ³� �ñM AnºnB� /j±z¯ RoQ

¨jBTv½A Bv¼¦� ZoM ³M ³Ti°j ºBµ©za BM ,²k¼« ÒnC ,B] ¬Bªµ

oÇM Any½BÇµSz¢¯A pA »Çñ½ °S�o£ ºB] öw SzQto�Q °

/joz� ©¯jo£@

B´®ÇU ° SwA RnkÇ� ¶jBÇÇ] ,»½Bª¼Q»ÇÇ« ³ÇÇ� ºA²jBÇÇ]> -

85

�½A ,oUy¼Q /j±{»« ³Ti±«C ±U ³M Rnk� ³M �±Mo« ºBµ�½oªU

¿Be B«A ;ºj±M "¬k¼wn"ßoñ� ³M�� ¬±a ,j±M ³\®ñ{ð½o�w

³M /»½±]Ao]B« ° ±] °Sv]Rm§ /j±{»« Rm§ð½ ©� ©�@

///SwA ©´Ç« nB¼ÇvM ³Ç� »®�»Ç« ³½m�ÇU An ºq¼Ça ,Rn±Çæ �½A

/AnS½BµB½Ån

ß�@An±Çi BÇ½Ån /kzñM Swj B½Ån pA k¯A±U»ª¯ q£oµ ¬Bv¯A '

»£kÇ¯p nj /SwA �ÇU ß�@An±Çi AmÇ� ³� n± ¬Bªµ ,SwA b°n

¨BÇÇ�@BÇÇ¯ An ¬B«BµB®ªÇÇU ° ,³ThÇÇ½n °oÇÇ� An ¬B«BµBÇÇ½Ån BµnBÇÇÇM

,³Ç¯ oÇ£@A /©¼µkÇM ³Ç«AjA BÇ½Ån ß¬kÇ½j ³ÇÇM k½BÇÇM BÇÇ«A ,©¼®¼M»ÇÇ«

nj /kMBÇ½ Swj ¬C ³ÇM kÇ¯A±U»ªÇ¯ ³QBÇ£@C° ,jo¼«»Ç« ¬BÇ«b°n

;SwA ²kÇ{ ³ThÇ½n ºnB¼ÇvM ºBµ¬±Çi ,S½°n y¼Q ßS{j ¬C

nj ,B¼¯BPÇwA ßºo¼£uQpBM ºAoM Bµ¡®] �½oU³¯Bªen»M pA »ioM

³Ç� BÇ½ j±ÇM ³� BM �eSv¼¯ ©´« /SwA ²jAj fn BµS{j �¼ªµ

Anð¼¯ ßjoL¯�o °j oµ ³�SwA ¬C ©´« ;Sv¯Aj»« AnS�¼�e

/k¯jAj»« ¨B\¯A

³Ç� AoÇa ,©¼µj»Ç« y«B\Ç¯A ³Ç� SwA ºjoLÇ¯ ,ð¼Ç¯ ßjoL¯ '

¬An°j nj Ç »Ç¯A±¦´ÇQ nB~ÇîA nj /kµA±i»« �¼®a B« pA ¬B«K¦�

ºnB¼ÇvM ºBµ�¼«poÇw /j±M ¬BwC nB� �½A Çx±Q²np ß¬AnA±v´{

BÇ«A /S{Aj j±Ç]° ¨B\¯A ºAoM ºjB½p ºBµnB� ° ,¬jo� cT� ºAoM

ºBÇµ¬Ak¼Ç« pAð¼¯ ßjoL¯ ° ,SwA ²k{ç±î nB¼vM ¬B´] p°o«A

/SwA ²k{ ²k¼z� B« j±i ¬°nj ºBµ¬Ak¼« ³M joL¯

/j±{»Ç« ¨B\Ç¯A ¬B«BµB½Ån ¨B¯ ³M ³� SwA ºjoL¯ð¼¯ ßjoL¯ '

nj °o¼Ç¯ ¨BªÇU BÇM ¬B«BµBÇ½Ån nBÇM �¼TvhÇ¯ ºAoÇM ³Ç� ,»¯A±] nj

86

An ¬k¼¢®Ç] p±®Çµ B«A ,©¼îB\{ nB¼vM ,j±{»« o\�®« ¬B«¬°nj

nj BÇ«A ,©½p±«C»Ç« An ¬k¼¢®Ç] ,nB¼ÇvM xÀÇU BM /©½A³Ti±«B¼¯

j±i ³¼¦î oMuQ /©½nAk¯ An joL¯ ³M j°n° S«B´{ o¢½j ¨B¢®µ ¬C

³ÇM j±Çi ° ©¼µj»Ç« ¨B\Ç¯A j±Çi ¬°nj An joLÇ¯ ° ©½q¼i»Ç« oM

¬B«BµBÇ½Ån ©¼½±£»Ç« /©½±{»Ç« ¥½kLÇU j±Çi �ªÇ{j �½oUkÇM

ß»µB£@C ¥æBe B½ ,k®MB½ ��dU ³� k®¯C pA oUnA±{j B½ ,k¯A³¯B�j±�@

¬k¼¢®] pA ¬±a ,©¼z Ô�»« An ¬B«BµB½Ån /k¯A»£k¯p pA B« »�B�@B¯

</©¼woU»« ð¼¯ ßjoL¯ nj

³]±TÇ« /S�oÇ£ Rk{ ©¯jo£ SzQ oM to�Q Sz¢¯A ßnBz�

cLÇ{ ³ÇM ¬±®Ç�@A ;SwA ³T�B½ »v½jo£j Bv¼¦� º¿BM K¼¦æ ¨k{

²nBM°j K¼¦æ ° ,¨jpð¦Q /³T{o�ð½ ,Sv¯B«»« nAj¤BM ºjo«

/k{K¼¦æ

,¬B«BµBÇ½Ån �TÇz� ßk®Ç½Ao� ·¯Bz¯ �¼Tvh¯> :jAj ³«AjA to�Q

,Ä²k½j Ä»£k¯p nj ³� »½Bµ¨jC �½oUnB�oQ /SwAS�° j±Lª�@

»¯BÇv� /kÇ¯A³TÇ{Aj ºnBÇ� oÇµ ¨B\Ç¯A ºAoÇM »�BÇ� S�° ³z¼ªÇµ

³ÇM »´]±ÇU _¼Çµ ° kÇ¯A³TÇvi K¦Ç�A ,k®®�»ª¯ ºnB� _¼µ ³�@

³Ç� kÇ¯nAj S½BÇñ{ ÄkÇ« /kÇ¯nAkÇ¯ ,SwA ¨p¿ ³� ºnB� �k¯A

ßjoL¯ nj ¬k¼¢®] pA ³� SwA �½A S�¼�e /SwA ²BU±� nB¼vM p°n

/k®woU»« ð¼¯

³T�´Ç¯ BÇ« ºBµS¼í�Ç� nj ¬B«BµBÇ½Ån òoÇ« ·¯BÇz¯ �¼«°j '

©¼�Çî »Ç½Ao]BÇ« An »£kÇ¯p ©¼ÇµA±i»ªÇ¯ ³Ç� BÇ] ¬C pA /SwA

° k®«joÇi ,»£kÇ¯p pA �TwA±i ©� nj An ¬B«j±i ©� ©� ,©¼®¼LM

¬B«³¯Ap°nß»Tvµ ºBµnA±½j º±w ¬C ³M /©¼®¼M»« �d« °�~®«

87

° ,©½±®{»Ç« An Bµ²q¼Ç¯ ¬kÇ{ ³TÇvñ{ ºAkÇÇæ ° ,©½o¢¯»ÇÇ«

° ©¼�Çî ºBÇµyUC ° ,©¼®�»Ç« ¨BªzTÇwA An oÇî ° nBLÇ� º±ÇM

,Rm§ q£oµ B«A ,©¼®¼M»« An ¬B½±]¡®] ßºp°o¼Q ·®zU ºBµ©za

ºAoÇM /©¼®¼M»ªÇ¯ An ¬An°C¨pn ºBµK¦� ¬°nj ß�o¢{ ßRm§ ¬C

ßjoLÇ¯ nj ¬k¼¢®Ç] B´®U ;Svñ{ ³¯ °SwA ©´« ºp°o¼Q ³¯ ¬B¯C

/SwA ©´«ð¼¯

y«AnC ,¬B«BµBÇ½Ån ßòoÇ« ·¯BÇz¯ �¼«±ÇÇw ,¨B\ÇÇ¯AoÇÇw °'

q¼Ça _¼Çµ ;j±{»Ç« ¥½kLÇU ³L®Ç{ð½ ß@J°o� ³M »£k¯p /SwA

,©¼zhLÇM ©¼¦½BÇ« j±Çi ³Ç� ¬C pA oUy¼ÇM ,©¼ÇµA±i»ª¯ »£nqM

¬B«»Ç¯A±Ç] ºBµBÇ½Ån ;©Ç½nAk®Q»Ç« �§BÇM An j±i /©¼µA±i»ª¯

An j±Çi ºA³�oÇe ° »~hÇ{ S¼��±Ç« ° ,©Ç½nAm£»Ç« nB®ÇÇ� An

,BÇ« ¤BÇw ° �Çw ³ÇM ºjAoÇ�A ³� ©½±{»« ²jpS�¢{ /©¼½±]»«

nj BÇ«A /k®ÇµA±i»Ç« An q¼Ça ¬Bª´ÇM B½ q¼a ¬À� »£k¯p pA p±®µ

�½A ,SwA ²jAj fn ³a ¬C©¼¯Aj»« ,¬B«K¦� ºB�nr nj ,S�¼�e

ð¼Ç¯ ßjoLÇ¯ nj ¬k¼¢®Ç] pA ,¬B«BµBÇ½Ån ºAoM joL¯ pA B« ³� SwA

<///©½A²k¼z� Swj

²j±Çz£ ºBµ¤BÇM BM ºA³T{o� ° jo�»« o¼¼�U Äk« Bv¼¦� ZoM

¥ñ¼Çµ ¬C ,¨jp»Ç« ð¦ÇQ oUy¼ÇM ³Ça oµ /S�o£»« Any½B]

,©®� SLdæto�Q BM SwA±i»« ©§j /k¯B«»« ºB] oM oUy¼M

/SwA ²kz¯ ¨BªUy�oe ¨jo� tBveA B«A

³ÇM ¬k¼Çwn ° ¬B«BµBÇ½Ån nBÇñ¯A BÇM> :S�Ç£ »Ç¢¯nj pAuQ

©Ç� ©Ç� BÇ«A /©½±{»Ç« »£j±wC pA »µBU±� ¶n°j jnA° ,y«AnC

An ¬B«»£kÇ¯pßoÇwAoÇw ° k®w±Q»Ç« ¬B«¬°nj nj ²jo« ºBµB½Ån

88

�½A kíM ° ,©½±{»« ©en»M ¬B«¬±«Ao¼Q jAo�A BM /k®®�»« ��íT«

BµºnBª¼M ³�SwB]�½A ° /©¼®�»« �±�í« j±i ³M An»ªen»M

pA joL¯ nj ©½k¼{±�»« ³a ¬C /k¯n°C»« oM ow Bµ»z½oQ¬A°n °

BÇ«ßoÇw oÇM �LÇ Ô] ·\¼TÇ¯ nj ÇSvñ{ °ºk¼«±Ç¯ Ç ©½q½oÇ¢M ¬C

Anu�®ÇU ,kwBÇ� ° ²joÇ« ºBµBÇ½Ån ,BL½p ßp°nð½ nj ° /k½C»«

An BÇ« ³� »£o« ;©¼®�»« òo« ßº°pnC ° k®®�»« nA±{j ¬B«ºAoM

³L®Ç{ð½ ß@J°oÇ� �@B®Tze° ß@y«AnC ¬C ° ,BµnB� ,S¼í�� pA

</k®�»« jApC

oÇ¢½j ,©®¼M»Ç« ³T{oÇ� ð½ »TÇwAn ³ÇM ³Ç� ¨j±M �Ãª�« ¬±®�@A

tBveA An �½A BªTe /©®� ³]±U to�Q ºBµ³T�£ ³M ©Tv¯A±U»ª¯

Any�oe°S{AjoM ©¯jo£ ßSzQ pA AnyTz¢¯A ¬±a ,j±M ²jo�@

³M /k{ k½kQB¯ ° k¯B« ºB] oM ³�d§ k®a ³T{o� o½±~U /jo� é��

/Sz£ oM Bv¼¦� ZoM ,¬CºB]

ºnB¢¼Çw xj±Çi ºAoÇM to�Q /©½j±M x±«Bi ³�¼�j k®a

¬°o¼ÇM Ä³§±Ç� pA An ²jBÇM ºo�ÇM /¬k¼z� ³M jo� �°o{ ° k¼`¼Q

/j±M o½mP§j p±®µ B«A ,ö£ /¨k¼{±¯ ºA³îo] ° ¨jn°C

<?ºk½j ³a> :k¼woQ

¨jp»Ç« ð¦ÇQ nBÇM oÇµ ,¤°A ©T�Ç£ /©T�Ç£ An ³T{o� ºAo]B«

/k{»« k½kQB¯ o½±~U

xo½mQ ¿Be BU /ºp±«B¼M Anð¼¯ ßjoL¯ nj ¬k¼¢®] k½BM ±U> -

»µA±i»« p±®µ B«A ,ºA³Ti±«C An »£k¯p ºBµ²pnBL« ° BµAo]B«

</»®� nBñ¯A AnºA²jBí§AnBi q¼a oµ

89

/jAj �Ç« ³M ° jn°C ¬°o¼M xA³§±� pA »ña±� ¾»{ to�Q

/j±M �½np ¬p±wð½

¬B¼¯BTwBÇM ¨BªÇU ,Än ·�o� nj /SwA ©£nqM njB« ·½kµ �½A> -

/j±{»Ç« ²kÇ¯A±Çi "»ªÇen »ÇM ¬p±Çw" /kÇ¯nAj ºA»{ �¼®a

xnBÇñ¯A »TÇwA±i»« ,ºk½j Bv¼¦� ZoM oM An ³T{o� ³� »«B¢®µ

,¬B´] ³M ±U k½j ·½°Ap pA /»T{Ak¯ RjBîy¯k½j ³M ¬±a ,»®�@

S®Çw ßðwB®« ·v¦i » nj B´®U ¨B´§A ° k®Tvµ Bv¼¦� BµBv¼¦�@

</kµj»« fn

©¯joÇ£ oÇM °A ³Ç� k{BÇM ºnBz� pA »{B¯ k½BM ¨B´§A �½A ©T�£@

/j±M ²jn°C

�Ç½A S�¼�Çe /kµj»ªÇ¯ o¼¼�U An ºq¼a B«A ,SwA Swnj> -

q¼Ça B¼¯BT¼Ç�nC ºB¼v¼¦Ç� k½B{ /ºjpuQ An ¨B´§A �½A ±U ³�SwA

:S{AmÇ£ ¬C °oÇ£ nj AnxA»£kÇ¯p ¨BªU ° j±M ²k½j An »´MBz«

oÇM k½BÇ{ /joÇ� ¥½kLÇU �Çzî ³ÇM AnxnBÇ� ³� j±M ¬Cy¦æBe

:jnm£»Ç« �¼®Ça ³ªÇµ oÇM p°n oÇµ /S{mÇ£ �¼ªµ ©µxnjAoM

An »ÇµAn ��Ç� BÇ«A ,©¼®¼M»Ç« ¬j±ª¼ÇQ ºAoM An ²An �½oT´M ³z¼ªµ

</©½A²jo� RjBî ¬C ³M ³� ©¼½Bª¼Q»«

ºBµ±UoÇQ /y§BLÇ¯j ³ÇM ©Çµ �Ç« ° jBTÇ�A ²An ²nBÇM°j to�ÇQ

/jn°C njyzinj ³M ©Twj nj An ¬p±w k¼{n±i

/SwAy½±Çi BÇM »¯BMo´Ç« ,¬B«BµBÇ½Ån RB\Ç¯ ²An B´®ÇU> -

©Çµ ³ÇaoÇµ Ç "»´¼L®ÇU j±Çi" ºAoÇM »{ÀÇU oÇµ BM ³¯AnkT�« k½BM

»¯B«p ³a ³� �½A �Tv¯Aj ºAoM /jo� jn±ioM Ç k{BM nBñ{CB¯ ³�@

,»¯Bª¼ÇzQ ,²B®Ç£ Ç An »¯BÇe°n jnj oÇµ k½BÇM ,©¼ªÇen»M j±i BM

90

ß¥½kLÇU BÇM /©¼®Ç� ¥½kLÇU »¯Bªv] jnj ³M Ç �L] ° ,»ª¼ª~U»M

»L¼wC ³a jnj �½A ©¼ª´�»« ,»¯Bªv] ßjnjð½ ³M »¯Be°n jnj

</k¯Bwn»« B« ³M

/Si±«C �« ³M An»ªen»M�½oªUkíM °

�Ç½np ¬p±Çw pA nBÇ� �Ç½A ºAoÇM ,¬BTwBÇM nB~îA nj> :S�£@

Swnj ,SwA ²k{ç±îq¼a ³ªµ Bµp°n �½A /k¯jo�»« ²jB�TwA

</k¯±{»« ç±î ±£@B¼T¯Bw¶jB]nB®� o�B®« ³� n± ¬Bªµ

³TÇ{n ð½ ³ÇM öÇMAoM nj ¬±«Bµ ,�¼½BQ �½A pA /j±M °A BM �e

/Sv¯B«»« ³PU

°y½k®¼ÇM ºA²joÇ� j±Çi BÇM p°oÇ«A ³Ç� ºA»ªen»M ³M> -

</²kM ¨B\¯A An �½oªU

/¨jn°B¼¯ jB½ ³M ºq¼a

³ÇM ³Ç� ºj°kíÇ« jnA±« nj B´®U /SwA n± �¼ªµ ³z¼ªµ> -

</©¼{BM ¬BMo´« ¬B«j±i BM ©¼¯A±U»« ,©½nAj pB¼¯ S¯±zi

BÇM ³Ç� ¨j±ÇM ²k¯A±i �ªeA An j±i ³� ¨jn°C jB½ ³M ¬B´£@B¯

³Ç� ¬C ¤BÇe ,¨j±ÇM ³TÇ�n yzhÇM ·¦Ç� º¿BÇM ³ÇM ,S�Çz« ¬C

©Tv¯Aj»« /k¯j±M ²k«C B]¬C BU¥¼L«±UA BM»£jBw ³M Bµjo£¬B´]

,j±ÇM ³ÇaoÇµ ;Ä²j±ÇM ©Çen »ÇM ¨j±i BM ³� ,Sv¼¯ Swnj �½A

�Ç« /ö¼zªÇ{ ¤BLÇ¯j ³M �« ° k¯j±M JBT�C ¤BL¯j ³M Bµjo£¬B´]

Sz¢¯A �iBÇ¯ /¨j±ÇM ²joÇ� ¬BªÇ£ �¼®Ça o£@A BTe ,¨j±L¯ �ªeA

tBÇveA ºk½kÇ{ jnj /¨jAj nBÇz� ©TÇv{ Sw±Q nj An Ä³MBLw

pAS�BªÇe tBveA ,¨jo�»« q�oªU ¬C oM ³� ¬B®`ªµ ° ,¨jo�@

/k{ n°j �«

91

ºq¼a ³� ¬C»M ° ,¨jo� �½oíUto�QºAoM AntBveA �½A

/k½k®i ,k½±¢M

oÇM ³Ç� ©½k¯BÇ« »½BTÇw°n ¬BªÇµ nj ,»TÇeAn ¥TÇÇµ nj ,K{ ¬C

ºAoÇM ©¼T�oÇ£ ©¼ª~ÇU ,¨B{ pAuQ /¨j±M ²jo� q�oªU y½Bv¼¦�@

/©¼¯qM »«k� Bµ¬BMB¼i nj Am� ©�µ ³Mðª�@

K¼ÇwC ºAoÇM ³Ç� »½BÇµ²An »«BªU ¬B¼« pA> :S�£ »�¦ikM BM

/SwA �Çzî ²An BÇµ¬C �½oUkÇM ,©Ç½A³T�BÇ½ ¬B«j±Çi ³ÇM ¬k¯Bwn

An BÇ« »Çv� B½ ,jnAk¯ Sw°j An B« »v� ³� ©½oM»« [¯n ²nA±ªµ

³ÇM ,©¼½B´®U o£@A /k®� �oU An B« kµA±i»ª¯ »v� B½ ,²jo� �oU

ZA°jpA oÇ£@A ;kÇµA±i»ªÇ¯ An BÇ«u�_¼Çµ ³Ç� SwA ¬C o BÇi

nkÇ� ³a /©¼®�»« ¥½kLU »£joM ³M An »½±{B¯pß»£k¯p ,©½A²jo�@

<!SwA �@B®Tze°

ða±Ç� /j±ÇM ¬C nj Bv¼¦Ç� ³Ç� ©½k¼wn »ña±� ß¬Ak¼« ³M

³ÇM oÇw t±�BÇ¯ ZoÇM /S{AkÇ¯ »æBÇi ßºnBªíÇ« ß»£sÇ½° ° j±M

BÇ«A ,©®¼LÇM ²nBÇM°j An ³T{oÇ� ¨joÇ� »íÇw /j±ÇM ³T{Ao�AoM ¬BªwC

¨joÇ� oÇñ� /kÇ{ ²o¼i Bv¼¦� º¿BM ß@K¼¦æ ³M ,to�Q /©Tv¯A±T¯

�¼Ç«p ³M Aki ovQ »T�°> :S�£ kíM »ª� :³¯ B«A ,k®¼M»« An ³T{o�

An �zî ¬B¼«jC ³� B]¬C pA B«A /jn°C B«ºAoM An �zî ,k«C j°o�

K¼¦Çæ ³ÇM An °A ¨B\Ç¯AoÇw ,k¯jo�»« �nj »¯BMo� ° [¯n BM ��

/jo�»ª¯ n°BM An°A ß�zîu�_¼µ ,k¯jo�»ª¯ �¼®a o£@A /k¯k¼z�@

RjBÇî ¬B{KÄB~Ç« o BÇi ³ÇM ²p°noµ ß¬joM [¯n ³M ¨jo« ¬±a

</k¯j±M ²jo�@

92

,pBÇM /Bv¼¦Ç� ³ÇM ©½k{ ²o¼i ° ©¼Tvz¯ °n ²jB¼Q ¤°k] º°n

/Svñ{ AnR±ñw ³� j±M to�Q

BM ¬B«qªµ ³� ,»{n±{ ºjo« : (¾BMAoM = Barabbas) Barrabás /1

¼«±ñd« pA»ñ½ ,c~� k¼î p°nnj ,©wn ³M B®M /k{ o¼¢Twj c¼v« Bv¼î

tBMAnBM ¬B¼« pA k®TwA±i RÀ¼Q t±¼T¯±Q pA ¬B½j±´½ /k{»« jApCòo« ³M

(/¨) /k½Bª¯ jApC AntBMAnBM ,Bv¼î °

,ovQ ºB®í« ³M nBM ?Sv¼a1tBMAnBM»®í«»¯Aj»« ,±§±ÄBQ> -

</SwA nkQ ºB®í« ³M BMA °

/j±ÇM ²o¼Çi t±�BÇ¯ ZoÇM º¿BÇM K¼¦Çæ ³ÇM ,RkÇÇ« ¨BªÇÇU

²jAj y¯BÇñU ºq¼a ¨jo� tBveA ° k¯k¼zinj»«y½Bµ©za

²joÇ� SLdÇæ xA²nBÇMnj ³ªµ ¬C ³� »�zî ¬Bªµ k½B{ :SwA

/¨k¼ª´�»ª¯ Swnj B«A ,j±M

¤À] ºBµ³«B¯oM> :SiAk¯A �¼® R±¦i ¬Ak¼« njy½Akæ

òo« ³M An c¼v« Bv¼î ³� ³½j±´½ »«°n »§A° : Pontius Pilate /2

(/¨) /jo� ¨±ñd«

¨jo«2RÀ¼Q t±¼T¯±Q ³� »«B¢®µ !k¯A³¯Ak®«joi nk� ³a »´§A

BÇµ¬C ³ÇM »MBhTÇ¯A �Çe _¼µ S�¼�e nj ,S{Aj A°JBhT¯A ³M An

©Çµ pAS{Aj ° j±ÇM ²jn±Çi ÀÇ{ ³Ç� An ºjoÇ« °A /j±ÇM ²jAk¯

³T�oÇ£ ¿BÇM AnxoÇw ³� jAj ¬Bz¯ Bµ¬C ³M ºjo« ßnB®� ,k¼{BQ»«

An oU�¼íÇ� ¬C ,¨jo« ³� Sv¯Aj»« Aki /»MÀ�¯A ßtBMAnBM :j±M

</k®� SMBY Any�zî k¯A±TM BU ,k®Two�»« òo« ¨B� ³M

,k¯jo�»Ç« »MBhTÇ¯A oÇµ ,�Ç½A pA ºAkÇ] °> :S�o£ ³\¼T¯ °

</k{»« ²k¼z� K¼¦æ ³M ³� j±M AkiovQ ¨B\¯Aow

93

»ªen »M �½oªU

,RjBve Ç k¯BwoM K¼wC ±U ³M k¯A±U»« ³� kwn»« S®µl ³M ºoñ� nBM oµ

:²kM ¨B\¯A An nB� �½A Ç ²o¼ ° ,Ro¯ ,S«±~i ,�zî ßjnj ,t±v�A

°oÇ� Swj ¬Bªµ Sv{ Sz¢¯A ·z½n nj ¬B®a An RA³MBLw Sz¢¯A �iB¯

SwA »\¯n »¯Bªv] JBUpBM :�� q�oªU jnj oM /jo¼¢M jnj Rk{ ³M ³� ,oLM

·z½kÇ¯A ³Ç� �Ç� ©� An nBz� »«B¢®µ B´®U /»z�»« »¯Be°nß©§Bî nj ³�@

/k{BM ³T�n ¬°o¼M S®µl pA ³¯Bªen»M

BTe ,k®� S�oU ³z½k¯A ¬C BU ²kM ¨B\¯A ,SwA ¨p¿ ³� nBM k®a oµ An nB� �½A

,nBM oµ /ºoLM °o� Rj±i Sv{ nj BµnBM ° BµnBM An S®iB¯ ,k{BM ¨p¿ o£@A

�½A ³� nBM oµ o£@A ° ,kT�A»« o¼iFU ³M oUy¼M ³¯Bªen»M ·z½k¯A ßSz£pBM

³ÇM »®Ç« ·z½kÇ¯A ,»Çµj ¨B\¯A An �½oªU �½A ,kwn»« S®µl ³M ³z½k¯A

/j±{»« k½kQB¯ »«BªU

94

n°C¨B¼Q

</k¯±{»« »ñ½ ±£@B¼T¯Bw ºBµ²jB] »«BªU ,B] �½A °

"³ñ¦« ¥Q" :Puente de la Reina /1

BTÇw°nß¨BÇ¯ /©½k¼Çwn

1B®ÇÇ½ ßn ¿ßj ³T®Ä±ÇÇQ ³ÇÇM ,j°p ßcLÇÇæ

²kÇ{ ðe»½B�Çw° ¬°oÇ� ºAjn BÇM ºoÇ½Ap pA »v½k®U ·½BQ oM

ºB~Çî ° ,Bµ»µBÇ«@x±£ ,¥®{ ,x±£ ³w ²À� BM »v½k®U :j±M

ºo�Çw pA ºj±MjBÇ½ ///°k� Sw±Q pA ºA³ª�ª� BM »¯BQ±a [�ow

An ¬C ,�Ç« °to�ÇQ ° j±ÇM ³TÇ�n jB½ pA BL½o�U o¢½j ³� »wBªe

/©¼Tv½p»« ²nBM°j

ß@KµAn /©½kÇ¯AnmÇ£ ²jB] ·í«±æ �½k®a pA »ñ½ nj An K{

ºBÇµnA±Ç½jß¥ÇiAj ³Ç� jAj nAkÇzµ ,S�o½mQ An B« ³� ¬BM²pA°nj

³ÇM An BÇ« »¯A±] ß@KµAn /©¼®ñM »TLdæ _¼µ ©½nAk¯ �e ³í«±æ

:j±M q´\« ºn°o� °�k¯A ·¼YBYA ³M B´®U ³� jo� »½Bª®µAn »�BUA

»®¢§ ° ,JC ^nBQð½ ,q¼ªU B«A ³®´� ºBµ³�d¦« ,SeAnB¯ »ThU

° ,öÇ£ ß@JC ³¯ ° j±M nB� nj »z�@³§±§ ³¯ /»~h{ ßS�B�¯ ºAoM

/k¯j±M ²k¯BLva njSzQ An Am� ·«B¯oM

o BÇi ³M /©½k«C �¼½BQ Am� ß¬jn±i ºAoM ,}hz« ¬B«p nj

95

° k®T�B½»Ç« �BLÇUnA ©µ BM ¬B{²B¢¯ BM B´®U ¬BLµAn ,R±ñw ¶p°n

/kzinj»« ºjBî ßjAo�A pA oUy¼M ¬B{Bµ©za ¨jo�»« tBveA

ºBµq¼Ç« ¬C ßSzQ ,ºA²±´Ç� ºBÇµAjn ¬C BÇM o¢½j ¬BLµAn ²Aoªµ

y½BÇ] pA to�ÇQ /kÇ¯jAj j°p »¦¼Çi An ¨BÇ{ ;©¼TÇvz¯ ð½nBM

nB¢¼wð½ ºAoMy§j :¨k¼ª´� J±i Anxn±�®« ° jAj »T«Àî

S¼«°odÇ« nj AnK{ ¨BªÇU Sv½BM»Ç« GoµBÇ� B«A /j±M ²jpð§

·Çz½n nj An ©®iBÇ¯ ° ,©TÇ{Aj An éÇ�° �¼ªµ ©µ �« /k¯Anm£»«

¬C /Sv¯B«»« ©hÔ§ ßS{±£ ³M o¢½j ³� ¨joM °o� ©Tv{ Sz¢¯A

³¯±Ç£ oÇµ ¨j±Çi �Çe nj ³Ç� j±ÇM ¬C pA oUBLÇ½p ©Ç½AoÇÇM ³�ÇÇd§

/¨nAkM A°n ºA»ªen»M

/²jBÇM ° ,»µBÇ« ,¬BÇ¯ ,RB\½qLÇw N±Çw :kÇ¯jn°C An AmÇÇ�

é�±Ç« ,kíÇM /©½joÇ� S�oÇ{ y½B¼Ç¯ nj BÇ« ° k¯k¯A±i Bîj ³ªµ

u§±ÇQ ºBµ³§BÇwn pA »Çñ½ pA »½BµyhÇM ,»LµAn ,Am� ¬jn±i

/k¯A±i An ¤±wn

¬B´]S§B´] k¯°Aki ³�@> :k¯A±i »TiA±®ñ½ °o½p ºAkæBM

An ©§BÇî ¬BÇ¯A±UBÇ¯ AkÇi ° ,jpBÇw A±Çwn An ¬Bª¼Çñe BU k½q£oM An

1:27 ,¬B¼T¯o� ³M ¤±wnu§±Q ¤°A·§Bwn /1

4:10 ,¬B¼T¯o� ³M ¤±wnu§±Q ¤°A·§Bwn /2

° ///2©¼¦µB] c¼v« o Bi ³M B« ///

1jpBw A±wn An¬B½B¯A±U BU k½q£oM

4:13 ,¬B¼T¯o� ³M ¤±wnu§±Q ¤°A·§Bwn /3

BÇ«A ///3¤BÇe ³M BU ©½A²k{ q¼a ³ªµ ßRÀ�� ° B¼¯j RAn°lB� ¥X«

4:20 ,¬B¼T¯o� ³M ¤±wnu§±Q ¤°A·§Bwn /4

<///4SwARnk� nj ³� ,Sv¼¯ ¬BMp ³M AkiR±ñ¦«

96

ß¬jn±Çi ßRk« ¨BªU nj ,¬B¼T¯o� ³M ¤±wnu§±Q ºBµ³¼æ±U

/S{Aj�@A°sQ ºn±iAm� n¿BU ·®µoM ºBµnA±½j pA ,Am�

ßj ³T®Ä±Q ³M ,©½jo�»« SLdæ Kz½j ß¬BLµAn ¶nBMnj ³� ¬B®`ªµ

©�BÇUA nj »¯B´®ÇQ ³Ç� ¨joÇ� �AoTÇîA to�ÇQ ³M /©½k¼wn B®½n ¿

nB¢¼w º±M »v� ³� ¬C ßtoU pA j±M ð½jq¯ ° ,Ä²k¼z� nB¢¼w

An nBÇ� �¼ªÇµ ©Çµ °A ³Ç� ¨jp tke ° ,k½k®i /ö¼ªM ,kª´�M An

/SwA ²jo�@

³ÇM Bv¼Çî BÇ«A ,S�n ¬BMB¼ÇM ³ÇM ²k®µj k¼ªíU ºB¼d½> :S�£@

An �¼ªÇµ ©Çµ �Ç« /j±ÇM o�Çw nj ²nA±ªµ °S�n ¬AnBñµB®£ ¬B¼«

</©µj»« c¼]oU

¨BªÇU ,¬BMB¼ÇM nj yT«BÇ�A ß¬An°j qÇ] ³ÇM Bv¼Çî ,S�¼�Çe nj

/j±M ²k¯Anm£ ¨jo« ¬B¼« nj AnxA»£k¯p

ß¬B«nj B½ b°nð½ ßRB\¯ °A ¶q\í« �¼Tvh¯ ,S�¼�e nj> -

»§Bî ¶jBM ³M JCß¥½kLU ;j±L¯ ©µ ¬B�¼{ ZAoiA ,j±L¯ nBª¼M ð½

¶jBM ¶o¼il ³� ³� »«B¢®µ ©µ ¬C ,j±M »w°oî »¯Bª´¼« ð½ nj

</k¼wn ¬B½BQ ³M ³¯BiKeBæ

¬B®Ça y��±ÇU /k¯BÇ« S�oÇe pA ¬B´Ç£@BÇ¯ ,S�£ ³� An �½A

©½j±ÇM »¦ÇQ nB®Ç� /¨jBTÇv½A ¬BÇwAoÇµ ©Çµ �Ç« ³Ç� j±M »¯B´£@B¯

¶jBÇ] ³ÇM to�ÇQ BÇ«A /k¯j±ÇM ³T�oÇ£ ¬C pA An ²kÇñµj ©ÇwA ³Ç�@

³Ti°j ³`M ovQ °j oM y½Bµ©za /Sv½o¢¯»ª¯ ¬B«º°ny¼Q

BUSzµ /k¯jo�»« ºpBM »ñ¼TwÀQ N±U BM ,j°n ßnB®� ³� j±M ²k{

ºBÇ] ³ÇM to�ÇQ /k¯j±M ²k½k¯ An B« GoµB� ° k®T{Aj �w ¤Bw ²j

97

°S�n �¼½BÇQ ³¯BÇij°n ßnB®Ç� BÇU BÇQ °Swj nB´Ça ,¥Q pA n±Lî

»zwoÇQ _¼Çµ »ÇM ,³z¼ªÇµ ¥X« /k¯Bwn �ovQ °j ³M Anxj±i

/©T�ny§BL¯j

¬B{ºpBM ºB{BªU ³M to�Q /k®T�o£ ²k½jB¯ An B« p±®µ BµovQ

,é½oÇw S�oÇeð½ BÇM /jBT�A xnB®� ³M N±U ³� �½A BU ,Svz¯

/jo� JBUoQ �«�o ³M ° k¼QB� AnN±U

/j±{»« ³a ©®¼LM ¨k¯B« o�T®« ° ©T�o£ A±µ nj AnN±U

/kÇ{ð½jqÇ¯ �Ç« ³M Ç j±ª¯»« oUònqM ³� Ç BµovQ pA »ñ½

BÇ«A ,©®� JBUoQ °A º±w ³M An N±U ³� j±M �½A �« ·¯BñU �¼Tvh¯

³Ça pA Ao]BÇ« öLM »Q ©TwA±i ³� j±M K½o� ¬B®ato�Q nBT�n

/SwA nAo�

</B�C ,²kM °nN±U> :S�£ ovQ

/¨joÇ� ²BÇ¢¯ ,j±M ²jBTv½A ÄºoT« °j nj ³� »ña±� ·X] ³M

jn±Ç« nj ³Ç� »wBÇveA ¬BªÇµ /¨jo� tBveA °A nj B®{C ºq¼a

/©T{Aj »§±�@

° k{ ©i ,k¼®z¯ JA±] »T�° ° ,jo� nAoæA nBM k®a �ovQ

/S{AjoM »¢®w

</Sª¯p»« ¡®w �½A BM ³¯o£° ,²kM °nN±U> :S�£@

/k¯jo�»Ç« ©½B{BªÇU R±Çñw nj oÇ¢½j �oÇvQ °to�ÇÇQ

/jo� ©®¼¢ªzi �ovQ ºo¢{BioQ

° ©½C»« ,jn±hM �« ³M o£@A /�� RoQ An¡®w> :¨jAj gwBQ

</©¯p»« SñT�@

pA ºq¼Ça ©Ç� ©Ç� /k¼z� »TeAnu�¯to�Q ¨jo� tBveA

98

¨jo�»« tBveA AnBñ{C /k«C»« c�w³M ©®µl �½o½p ºBµ³½¿

/Ä²jo� Ao]AJ±i An ³®dæ

²An °SiAk¯A �¼«p º°n An¡®w /k¼woU Ä³¦ª] pA�ovQ

/S�o£y¼Q Anºo¢½j

ð½ ß¤B« ÂL� /SwA ³�¼Tîð½ B®½n ¿ ßj ³T®Ä±Q ±U B]�½A> -

/�½o½Ap ©µ BµBª{ ¨k¼ª´� ¬±U³§±� °�kæ pA /²j±M nAk§±Q o½Ap

ºBµ³wB« o½p B]�¼ªµ /±U ³M ¨j»« °n ³�¼Tî ,ºkM °n N±U ³£@A

</²k{ ©½B� ³¯±ij°n

nj </¨nAj ³¢¯ AnN±U ©µA±i»«> :©T�£ »¯Ak®a S½B�n »M

AnS�¼�Çe �oÇvQ GoµBÇ� /©TÇwA±i»Ç« An ³�¼TÇî ¬C ,S�¼�Çe

¥½BÇ« ° ,SwA±i»Ç« AnN±U »¦¼§j ³M to�Q k½B{ B«A /S�£»«

/j±M �«ºBª®µAn °A /©®�xk¼«±¯ ¨j±L¯

°n ³Q±ÇU �Ç½A ±ÇU ,BÇ�C �¼LM> :S�£ð{A pA oQ ºBµ©za BM

,»T�n �o ¬°A °�o �½A »¦� ,ºAº±� ±U ?nBñ¼a ºA±i»«

° ©wB®{»Ç« °n ³¯±Çij°n �½A nB®� �� « /»wB®{»« °n B¼¯j

</²kM yvQ Aki °n ±U /³Q±U ³½ �¼ªµ ©½pBMJBLwA

° B®Ç{C nB¼ÇvM ºB�Ç� BÇ«A /kÇ¯Apo§ An ©§j�oÇvQ ºBÇµ²rA°

BÇ½ Ä²kÇ¯AnmÇ£ ow pA AnS¼í�° �½A ,oUy¼Q ³� �½A oM ©wBveA

/©®� �B®T«A ©µ pBM k{WîBM ,Ä²k¯A±i xA²nBMnj

,ºohM o¢½j »ñ½ ³� ©µj»« ¤±Q /¨nAj ¨p¿ AnN±U /³¯> -

</SwA �« ¤B«»ñ½ �½A B«A /�½A pA oT´M BTe

öÇM ° n°j ¶o�®Ç« /jBTÇv½A ¬BÇ«p nBÇ¢¯A ,©T�Ç£ ³Ç� An �ÇÇ½A

nj ;k{BÇM ©¯joÇ£ SzQ oÇM to�Q ßSz¢¯A ³� ¬C »M ,jo� o¼¼�U

99

,n°B®´ÇQ »¯BMB¼ÇM ³ÇM ³Ç� k¼Çwn ö�Ç¯ ³ÇM ,³¼¯BÇÇY ð½ pA oU©ÇÇ�@

¬C³¯ °j±M B]¬Cto�Q³¯ /©½A²k{¥�T®«ºoTv�@Bi °,�@B®§±µ

° ,oUo¼ÇQ /©Ç½°n y¼ÇQ ß�oÇvQ ° ¨j±ÇM �Ç« ��Ç� ;�ovQ »ñ½

³� j±Myªza njºn±¯ B«A /j±M oU³¯BTw°j ° oU¬BMo´« xA²oá

/k¯BwoU»« Ao«

nj ²nBM°j uPw /k¼zñ¯ ¤± ³¼¯BYð½ pA oUy¼M ²nB¢¯ �½A

owAow pA ,±£@B¼T¯Bw ºBµ²jB] ¨BªU ³�»½B] ,¨j±M B®½n¿ ßj ³T®Ä±Q

° �½o¼Ç{ »µBÇ¢¯ BÇM ,»�ovQ ,öMAoM nj /k®Tw±¼Q»« ©µ ³M BQ°nA

/SwA±i»« AnyQ±U ,y½Bµ©za nj �¼¢ª�

³ÇM ° ,S�oÇ£ ©TÇwj pA AnN±ÇU ,kÇ{ð½jq¯ �« ³M to�Q

/jAj �ovQ

<?SwA ¬B´®Q B\� ³�¼Tî> :k¼woQ �ovQ pA

¬Bªµ nj ° ,<?³�¼Tî ¨°k�@> :S�£ °S�o£ AnyTw°jSwj

/SiAk¯A JC ¬°nj ³M Anxj±i °k½oQ K�î ¬B«p

°toÇQ ³M �°o{ /©¼T{m£ ¥Q pA ° ©½k«C ¿BM j°n ¥eBw pA

to�Q B«A ,©T�£ pBM An ¬BMB¼M ¶nB¢¯ ° ,¨jo� Ao]B« ¬C ¶nBMnj ±]

,©½kÇ{ n°j »ª� B]�½A pA »T�° S�£ ° jo�ç±î An �±�±«

/©¼®�»« SLdæ ²nBM �½A nj

ºB½B�ÇM p±®Çµ ³Ç� ©½k¼Çwn ºA²jBÇ] ³ÇM ,kíÇM SîBÇw ©¼ÇÇ¯

BÇ«A ,ºoÇ¢½j ¥ÇQ /k{»Ç« ²kÇ½j ¬C nj »Ç«°n ºBµxo�¡®w

³ÇM ¬BLµAn ³� ©½n±hM An ºA³¯BdLæ BU ©¼Tvz¯ /j±M B] ¬C ,¬Ao½°

/qM o¼®Q ° ,SwB« ,²B¼w ¬B¯ :k¯j±M ²jAj B«

<?»TwA±i»« ³aºAoM An ³`M ¬CN±U> :k¼woQ to�Q

100

¬±a�� ,¨jo� ¬B®a ,©TwA±i»ª¯ AnN±U ¬C ÂæA ©T�£@

y½AoÇM N±ÇU ¬C nBÇ¢¯A ,j±ÇM ²jo� nBT�n »L½o� ¶±¼{ ³M to�Q

/j±M ©´« nB¼vM

jAj SæoÇ� ±ÇU ³ÇM nBÇ� �½A /j±M n± �¼ªµ ,S�¼�e nj> -

</»{BM ³T{Aj RA»~h{ ß¬B�¼{ BM ºA³¯Ak®«p°o¼Q ßnAk½j

�Ç½A ³ÇM ºq¼Ça ö�Çw ¤±Ç ¨BªÇU nj ?�Ç« »~h{ ¬B�¼{

³TÇ�n ° ²kÇ«C ³¯o¼ÇQ ºBµ²±� nj p°n y{ /¨j±M ²k¼®z¯ »L¼\î

»½°jBÇ] _¼µ ³� ¨j±M ²jo� RB�À« oeBw y¼z�ð½ BM ,¨j±M

nBM oµ ¬±a ,j±M ²k{¥½kLU ©h§S{±£ ³M ©Tz¢¯A ° ,jAk¯ ¨B\¯A

,ºnB¢¯AnBª¼M j±i Ç ¨jo�»« Ak¼Q ¨j±i ³M SLv¯ ºkM tBveA

nj An ©Tz¢¯A �iB¯ ¨j±M n±L\« Ç RnB�e ¶k�î B½ ,²B®£ tBveA

�Çe ³®¼Ç«p ð½ nj to�ÇQ BÇ«A /öLÇM °oÇ� ©TÇv{ß»ªip ·z½n

�½A BM /j±M ³T�B½yµB� »´]±U ¥MB� ·¯±£ ³M Ä»�®« oñ�U :S{Aj

° ///¨j±ÇM ²k¼®Çz¯ An »~hÇ{ ¬B�¼Ç{ ºAo]BÇÇ« q£oÇÇµ ,¤BÇÇe

/©®�yª�µSeAn©Tv¯A±U»ª¯

RkÇ{ ³ÇM An »Çv� n±�e ,¥Q pA �T{m£ pAy¼Q ,p°o«A> -

�½A B«A /kµkM ºnAkzµ B« ³MSwA±i»« ³� »v� ,¨jo� tBveA

AoÇ� ºj°p ³ÇM joLÇ¯ /�Ç« BÇU j±ÇM ±ÇU ³ÇM �±�í« oUy¼M nAkzµ

/º±zMð¼¯ ßjoL¯ ßo¼£nj k½BM ±U ° ,kwn»«

nj Á±ªíÇ« ,»wB®{»ªÇÇ¯ An RA»~hÇÇ{ ¬B�¼ÇÇ{ »TÇÇ�° '

,¨joÇ� ²B¢¯ �Ao A ³M /k®�»« »¦\U ±U ³M }h{�½oUð½jq¯

ÁBªTÇeA ¨joÇ� oÇñ� ° ///¨kÇ½j ºpBÇM ¤±�Çz« An Bµ³`MoÇvQ ¬C

¨j±Çiß�Ç� pA ��Ç� �Ç« B«A /kµj»« B« ³M B] ¬Bªµ AnxnAkzµ

101

¨kÇ{ �Ãª�Ç« ,ºjAkÇ¯ uQ AnN±ÇU »T�° B´®U /¨jo�»« º°o¼Q

</SwA ²j±M RA»~h{ ¬B�¼{

to�ÇQ ¨jo�»Ç« oÇñ� ¬±Ça ,¨joÇ� An nBÇÇ� �ÇÇ½A ©T�ÇÇ£@

/kµA±i»« �¼®a

<!¨jq¯ »�oe _¼µ ³� �« ?�« Aoa> -

uQ ³Ç� j±ÇM »Ç½AmÇ� o Bi ³M k½B{ /S�n [¼£ »�k¯A öw

/¨k¼í¦M»« ³¯B~½oe ,»¢®wo£ ¥ªdU °º°n²jB¼Q SîBwð½ pA

öÇw pA ,k«C»Ç« B®Ç{C ö�Ç¯ ³ÇM �ovQ ³� oñ� �½A ,¤Be �½A BM

/k{»ª¯ ZnBi

¬BdT«A ±U oM Anð¼wÀ� S�B½²n ³w RA»~h{ ß¬B�¼{> -

ð½oLU /±U�í�·��¯ ³M ³¦ªe ° ,²kî°ð½ ,k½kÚ ð½ :jo�@

</ºjo� S«°B�« ³¯BîB\{ :©½±£»«

³�¼Tî ¬C ¶nBMnj �ovQ pAto�Q ³� ¨jn°C»« jB½ ³M ¬±®�@A

/k®Ç� A±Ç�A AoÇ« ³TÇwA±i»« �ovQ ¨jo� oñ� ¬B«p ¬C /k¼woQ

¶kÇî° q£oÇµ ¬B�¼Ç{ð½ ///j±ÇM BÇ] ¬C ºA³�¼TÇî HªTÇÇe BÇÇ«A

/kµj»ª¯ �¼�°nj

¬B�¼Ç{ ,jn°B¼Ç¯ jBÇ½ ³ÇM An ³�¼TÇî �±�±Ç« �oÇvQ »T�°> -

</j±M ³T�n RA»~h{

An °A ³Ç� SwAyTÇ�° ¿BÇe> :j°qÇ�A ¬jpð¦Q ¬°kM uPw

</ºnAj ZB¼TeA °A ³M /©¼¯A±hM Ao� ²nBM°j

S�j BÇM to�ÇQ /©½j±ÇM ³TÇvz¯ »ª½kÇ� ¥ÇQ ºBµ³Ç¯AoÇÇ½° º°n

B« ³M ¬BLµAn ³�S{Am£ »T�@BQ nj ° jo� éª] An Am� ºBµ²k¯B«³U

102

y¼ÇQ ºBµnAqTz� ³M ,³¯Ap°n »¯p©h{ ºAoM ¬Ao£nB� /k¯j±M ²jAj

An ¬B{Bµ�oÇe ³Ç� k¯j±ÇM n°j ¬B®a B«A ,k®Tz£»« pBM ¬B«º°n

,Sz� oÇ½p ºBµyhÇM ° j±ÇÇM ºn°B®´ÇÇQß�¼ÇÇ«p /¨k¼®{»ªÇÇ¯

,¬B«BµBQ o½p /jn°C»« k½kQ pAk¯A©za ¬C nj »L½o� ºBµbo

,j±ÇM ²kÇ{ ðzi HL½o�ÇU »§BÇvñzi o BÇi ³M ³� JC ¬B½o]

/S{Aj »ª½À« ºAkæ

³ÇM ,¨joÇ« ¬B¼Ç« ³ÇM �TÇ�n pAy¼ÇQ ,c¼v«> :S�£ ³M to�Q

³� An ³a ¬C /k®� ±£ °S�£ xA»~h{ ß¬B�¼{ BM BU S�n ¬BMB¼M

S{AmÇ¢¯ BÇ«A ,Si±Ç«C ,kÇ¯AkM Sv½BM»« ¨jo« �TiB®{ ºAoM

joLÇ¯ nj o BÇi �Ç½A ³ÇM ;k®Ç� ¥¼ªdU °A ³M An ºpBM kîA±� ¬B�¼{

/k{ p°o¼Q

³� ¬CºAoM /Sv¼¯ ²o½q] »¯Bv¯A _¼µ S�£ ºoîB{ ,»¯B«p '

ZB¼TeA »¯BTw°j ³M /©½nAj pB¼¯ðª� ³M ,©¼µj ¨B\¯A Anð¼¯ ßjoL¯

B´®ÇU ³ÇM An A°qÇ¯A k½BÇM ,k®Tv¼¯ B« ßð½jq¯ ¬BTw°j »T�° ° ,©½nAj

ºAoM ¬B«¬±«Ao¼Q nj ºq¼a oµ pA k½BM /©¼®� ¥½kLU y½±i bÀw

k½BM q¼a ³ªµ /©¼®� ²jB�TwA k~�«º±w ³M ¨p¿ºBµ¨B£ �T{AjoM

»ÇM /k{BÇMð¼Ç¯ ßjoL¯ nj ºp°o¼Q ºAoM B« ¶jAnA pA »~h{»¦\U

,©Ç½nAj pB¼Ç¯ u� ³ªÇµ ° q¼Ça ³ªÇµ ³ÇM ³� �½Aß©´� »M ,�½A

ß©´�

¬BÇ«Svñ{ ¨B\Ç¯AoÇw BÇ« n°oÇ� ° /©½n°o�Ç« »¯B½±]¡®ÇÇ]

,joLÇ¯ ß¬Ak¼Ç« nj ³Ç� ©¼®Ãª�Ç« j±Çi pA nk� ¬C ³� Aoa ,kµj»«

</©¼®¼M»ª¯ An Bµ³§Ba

ß¬A±Çi ¬ Ôj jBÇ½ ³ÇM AoÇ« pBÇM ,BµjoLÇ¯ ° ¬B½±]¡®] ºAo]B«

cLæ©µo¼Q �ÔÇ« ¬C B½C ¨jo� oñ� /SiAk¯A»« Ak¯BTwB�t±§nB�@

103

²jo� ©�µ AnxA³¯BdLæ BTexjo£@B{ ³� ¬CpAy¼Q ,S�° ¤°A

:jAj ³«AjAto�Q B«A ?kµj»« tnj ,k{BM

° kÇ¯A²joÇ� ³ BÇeA An BÇ« ³Ç� »í¼LÇ ºBµ°o¼Ç¯ pA oÇUAo� > -

j±Ç]° B« ßnB®� ©µ »¯Be°n ºjB¼®M º°o¼¯ °j ,k®µj»« ¬B«ºnB½

° k®�»Ç« ��Çe An BÇ« ²nA±ªÇµ ³T{oÇ� /¬B�¼Ç{ ° ³T{oÇ� :k¯nAj

BL½p ³� »¯B«p BU /ºq¼¢¯A oM An °ASv¼¯ ¨p¿ ÇSwA »´§A »TLµ±«

�¼ªµ ±U ·T{o� /SwA»Äo« ²nA±ªµ RA³T{o� ,ºo¢¯»« ¬B´] ³M

ß¥ÇQ �Ç½A /»ÇMC ¬BªÇwC ¬C ° ,³înq« nj ¬Ao£nB� ¬C ,SwA j°n

ßSwj ³ÇM ,©½nmÇ¢M JC pA BÇU k®�»Ç« ðªÇ� BÇ« ³M ³� »ª½k�

·T{o� ¶oá ©µ ¥Q �½A ;SwA ²k{ ³TiBw »«°n ¨B®ª£ ¬ApBMow

·T{oÇ� BÇ½ ,»«BÇe ·T{oÇ� ,¬BL´¢¯ ·T{o� An °A B« jAk]A /Sw±U

/k¯k¼«B¯»« ��Bd«

o¢¯B¼�Ç ° jApC »½°o¼Ç¯ BÇ«A ,SwA ³T{oÇ� ð½ ©µ ¬B�¼{'

²An �½oU©´Ç« ¬±Ça ,©«B®ÇM n°C¨B¼ÇQ An °A ©µj»« c¼]oU /SwA

(/¨) /»¯B¯±½ u«oµ ¤jBí« ,»«°nºAki : (Mercuty =) Mercúrio /1

B½1n±�o«Rn±æ ³M ,¬BTwBM ¬An°j nj /SwA ¬B´] BM ±U �BLUnA

»«Be ° ,R°oY ° ShM ºAki "u«oµ" :Hermes Trismegistus /2

¬B½Aki ßð¼Q °A /j±M ¬B¯±½ o¼�BwA nj Bµ²jB] ¬BLµB¢¯ ° ,¬Ajpj ° ¬Ao]BU

An ¬B½Aki ºBµ¨B¼Q ° jo�»« S½Akµ ½o½pß¬B´] ³M An¬B£jo« bA°nA ° j±M

»ñ½ "R±dU" j±i ºAki BM An °A ¬B½o~« /k¯Bwn»« ¬B¼«jC ³M JA±i nj

° ,ozM �nBí« »«BªU ¶k®®½o�C ,xp±«C ºAki "R±dU" /k®Tv¯Aj

An "u«oµ -R±dU" ¬B¼¯±�À�A±¯ /j±M Bµ¬Bv¯A oM »´§A ßjoi ¶k®®�nBñ{C

·æoÇî /¬B½Aki ßn°C¨B¼Q :S�B½»« ©v\U2³ªí®§A W¦X« ßu«oµ

104

An °A ¬±a ,k¯k¯A±i (©�í« nBM ³w u«oµ) "t±Tv¼£@Bªv½oU u«oµ"

°A »«ÀwA ¬±T« nj /k®Tv¯Aj Sªñe ° ,S®¦w ,R±L¯ S æ ³w oµ ºAnAj

(/¨) /k¯A²k¯A±i "³ªñd§A W¦X«" B½ "³ªí®§A W¦X« ßu«oµ" An

n±�Çe Bv¼¦Ç� ºÀ nj °A /SwA ºjB« c�w nj B´®U °A S¼§Bí�

° B« nB� nj /Sw°A °oª¦� �¼«p ° k½C»« �¼«p pA np ¬±a ,jnAj

,©½nAm¢M xj±i¤Be ³M An°A o£@A /SwA o�Be¤±Q BM B«·�MAn nj

An»½Bµ�ve »«BªU ,yª¼¯AoM o£@A /jnAj ¥¼«y½±i ¬k®�@AoQ ³M

°¬B´] pA °A ;©¼µj»« Swj pA ,jp±«B¼M B« ³M k¯A±U»« ³z¼ªµ ³�@

o¼hÇvU An BÇ« ,©½±Ç{ y½°o¼¯ ·T�¼{ o£@A /k¯Aj»« nB¼vM ¬B¼«jC

/jnAj»« ¬B«pBMð¼¯ ßjoL¯ pA ° k®�»«

¬A±®Çî ³M °A �T�o½mQ ,¬B«n°C¨B¼Q BM »½°nB½°n ²An B´®U uQ'

,¨°q§ ¨B¢®Çµ nj ° ,°A ºBµ³¼æ±ÇU ß¬k¼®Ç{ ///SwA Sw°jð½

ºpBÇM kîA±� °A ©½nAm¢M k½BL¯ q£oµ B«A ,°A pAðª� ßSwA±inj

nBTÇ�n �oÇvQ ¬C BÇM ±ÇU ³Ç� ³¯±Ç£ ¬BªÇµ /k®Ç� ³TÇñ½j BÇ« ³ÇM An

° ²oá kíM ° ,»µA±i»« ³a »¯AkM k½BM ¤°A ,�½A ºAoM /ºjo�@

</»wB®zM Any«B¯

<?©¯AkM An Bµq¼a �½A ©¯A±U»« n± ³a> :¨k¼woQ

/Si±«C �« ³M An n°C B¼Q �¼½CkíMto�Q °

/SwA oUSeAnK{ ,�� oLæK{ BUy½Ao]A ºAoM> :S�£@

y«B¯ /k®�»« nBñ{C ±U oM AnyªwA ¬BURB�À« �¼§°A nj ,p°o«A

»v� /�« ³M BTe ,xA»½±¢M »v� ³M k½BL¯ q£oµ °SwA pAnð½

</k®� Rj±MB¯ k¯A±U»« ,k¯AkM AnRn°C¨B¼Q ¨B¯ ³�@

105

ºA³înqÇ« ³ÇM ,kíÇM »�k¯A /©½jBT�A ²An ³M ° SwBioM to�Q

³ÇM ºo¼Çi ³M p°n /k¯jo�»« nB� ¬C nj ¬Apn°Bz� ³� ©½k¼wn

/©½jAj ³«AjA j±i ²An ³M ° ©¼T�£ Bµ¬C

RA³T{o� ©T�£»« ,©®� ²jB�TwA ¥¼XªU pA ©TwA±i»« o£@A> -

��Bd« »�½Ao{ oµ nj ²np /±U o¼zª{ Rn°C¨B¼Q °SwA ±U ²np

»Tw°j ,kT�¼M �¼«p ³M joL¯ ¬B¼« nj k¯A±U»« o¼zª{ B«A ,Sw±U

oÇµ ³ÇM kÇ¯A±U»« o¼zª{ /k®� ¥ªîyLeBæ ³¼¦î oM B½ ,kzñM An

³Ç� ¬C qÇ] ³M ³TL§A> :jAj ³«AjA ²k®i BM ° <///j°oM nB� ³M ºn±�®«

</»®¼z®M y½°n

BÇ« ³M ³� »¯A±] S«khz¼Q /©½k{ ��±T« ºo´{ nj nBµB¯ é�±«

JA±Ç] BÇ« ºBµywoÇQ ³M /j±M �¦ ÔikM AnBñ{C ,jo�»« S«ki

º°n kÇ{ ��±Ç« ¨B\Ç¯AoÇw BTÇe ° ,jn°C AmÇ� »¢Th¦{ BM ,jAk¯

:kÇ{ ¬±£oÇ£j ©½Bª®ÇµAn ³Ç� ¨k½j /jq½oM ²±´� to�Q ß�nA±¦{

pA ,k®¦ÇM ºAkÇæ BÇM ° jp AkÇæ An ¬An±Twn KeBæ ,³¯B®¼¢ªzi

³Ç¯AjoÇ« »½±zTwj ³M ¨B\¯Aow /jo� S½Bñ{ S«khz¼Qß»MjA»M

q¼ªÇU An ¬C ¬An±TÇwn ßKeBÇæ ° ;jn°C nj Any�nA±¦{ °S�n

/j±{ðzi BU jo� �´Q ¬°o¼M ° jo�@

BÇU ©½j±M o´� pA kíM °jSîBw ß@JBT�C o�T®« ³� n± ¬Bªµ

cLÇæ p°n ¬BªÇµ ³Ça ¬C ³ÇM ,k®Ç� ðzi Anto�ÇQ �nA±¦Ç{

ßoUy¼ÇM ,j±M Swnj /¨k¼z½k¯A ,©½j±M ²jo� SLdæxA²nBMnj

BÇM ,S�£»Ç« N±U ß@KeBæ ·`MovQ ¶nBMnj to�Q ³� »½Bµq¼a

Aodæð½ pA ºA²nB¢¯ �« ,³T{m£ ¬C pA /jo�»« �¼L�U °A nBT�n

106

o�¯ ³M º°kM »¦¼i "n°C¨B¼Q" ¬BTwAj B«A /¨j±M ²k½j ²oáð½ °

,»{±µ c�w oµ BMu� oµ ºAoM ° ©½j±M ©Tv¼M ¬o� nj /k«C»«

³Ç� ,S®Çw nj /j±L¯ ¤±�í« ¬Ak®a ¬B�¼{ ° ,²B®£ ,fp°jß¨±´�«

y½Bµ²p±«C ,±£@B¼T¯Bw ¶jB] ß¬j±ª¼Q ß¬An°j pA oU»¯¿± nB¼vM

ß¬B�¼Ç{ ,ºn°Ajy¼ÇQ ¬°kÇM ³Ç� Ç n°C¨B¼ÇQ ,¨j±M ²jo� ¤BL¯j An

¬B«o� �¼«p ºBµ°o¼¯ oM ³� j±M »e°n Ç k{»« ²k¯A±i »~h{

»½°jB] ßRB¼¦ªî nj /jo�»« ¥ªî ¬Bv¯A é�¯ ³M ²nA±ªµ ° k¯An»«

¬A±®Çî ³ÇM °A pA q£oµ ²o«p°n ¥½Bv« nj B«A ,k«C»« nB� ³M nB¼vM

n°BM �½A º±w ³M Ao«to�Q /k{»ª¯ ²jB�TwA n°Bz« B½ kdT«ð½

° ¨nBÇ� S�oz¼ÇQ ºAoÇM ,n°C¨B¼ÇQß»Tw°j pA ©¯A±U»« ³� k¯An»«

,ºq¼Ç«Co�� pA ºAk] ,²k¼�î �½A /©®� ²jB�TwA ¬B´] BM ©UAj°Ao«

/j±ª¯»« ³¯B�j±� ö�¯

SîB A ©½Bª®µAn pA ¨j±M ²jn±i k®£±w jn±§ ©¯Bi ºAoM B«A

° q«oÇ� Sv{ ·z½n nj An ©®iB¯ ¨j±M n±L\« ,nBM �½A /©®� �¦�«

/öLM °o� ©e°o\«

»¯BL~Çî Sv½BM»ªÇ¯> :S�£ to�Q ,¬An±Twn ß�oU pAuQ

»½B¼Ç¯j º°n ³Ç� ,�Ç« º°n ³Ç¯ An ²±´Ç� °A ,j±M ³a oµ /¨k{»«

pA oÇUAoÇ� ,»ª¼�Çî ß¬B´Ç] kÇ¯Aj»Ç« /j±ÇM o�®T« ¬C pA ³�Sh½n

³M j°kd« ,¬B´] �½A nj °A ©´w ° /jnAj j±]° y§B¼i ºBµpo«

³ÇM S«kÇi ,»Ç½A±¯BÇ¯ ³ÇM �TÇ�n ,JA±Çi pA j°p cLæß�TwBioM

³Ç� SwA »Ç¯p ºBÇ½Ån ß¬jn°oÇQ ° ³L{oµ ºB®ªTwA ° ,¬Anm¢µn

</xk®¼M»ª¯ q£oµ

��±U o´� pA kíM ß@JA±i ºAoM Á±ªí« ³� j±M p°n pA »TîBw

107

�Ç½A S�Ç£ /©½°oÇM y¼ÇQ S�oÇ£ ©¼ª~ÇU to�ÇQ B«A ,©½jo�»«

ºnB� _¼µ ³� ,�« ° /SwA ºnBMjoMB¯ßoMAoM nj ³M±U ºAoM ºA²±¼{

³ÇM /©®� xA»µAoªµ ïAj JBT�C o½p nj ¨j±M nBaB¯ ,¨j±M ²joñ¯

¬BªÇµ Swnj ³Ç� »¯BÇv¯A Bµ¬±¼¦¼« ³M ° ¨k¼z½k¯A»« ð¼¯ ßjoL¯

³Ç� k¯jo�»Ç« »½BµnBÇ� ° k¯j±M ²k®�@AoQ �¼«pßowAow nj ,¬B«p

³ÇM ©TÇv{ß¥½kLÇU ßj±Ç]° BÇM ,»ªÇen»M ß

�½oªU /k®TÇwA±i»ª¯

©®µl ©ª´�M j±M ²k{WîBM /jo�»« ©ñª� S{Aj ,©h§ ßS{±£@

k¯AoM »½Bµq¼a Sªw ³M Ao« ° k®�S¯B¼i �« ³M k¯A±U»« n± ³a

©Ç½AoÇM »¦æBe _¼µ ³� k¯BzñM »UBwBveA ³M ° ,©µA±i»ª¯ ³�@

k½BÇ{ :¨kÇ{ nA°k¼Ç«A to�Q ·T�£ S�¼�e ³M ,¨j ¬C nj /k¯nAk¯

»¦ªî ¥½Bv« ¶nBMnj ©Tv¯A±U»« ³�S{Aj j±]° ºn°C¨B¼Q Hí�A°

/©µA±hM ðª� °A pA ,²p°n oµß¥½Bv« ¶nBMnj ° ©®�SLdæ °A BM

/kwoM Ao� oUj°p K{ ³� ¨j±M JBU»M

SwjS«khz¼Q ¶nBMnj SLdæ pAto�Q ,¤A±eA �¼ªµ nj

Swnj xnBTÇ�n ³Ç� joÇ� kîB�T« Anxj±i ¨B\¯Aow /k¼z�»ª¯

Ao]BÇ« ³¼]±ÇU ºAoÇM »d¼Çv« ßWdMð½ pA ²nBM°j ° ;SwA ²j±M

/jo� ²jB�TwA

j±LÇ¯ o�Be ³� An »Tinj B«A ,k¼zhM An ²nB�kM ß¬p c¼v«> -

³z¼ªµ ©¯A±U»ª¯ B] �½A ©µ �« /jo� �½o�¯ ,kµkM °A ³M ºo¼\¯A

</©{BM »¯BMo´« ¨jC

JBTÇ� ,oÇ¢½j nBÇM /j±ÇM ²k{ ¥e ³¼�� ,°A o�¯ ³M /k{ ¨BªU

/j±M ²jAjyUB\¯tk�«

108

Estella /1Ega /2Rioja /3

uPÇw ° ©T�o£ ¨Bªe /©½k¼wn1B¼¦TwA³M ,K{ ³¯ SîBw j°ke

,»M±�íÇ½ ¶jB] ºBª®µAn �¼Tvh¯ ¶k®v½±¯ /©¼T�n �¼½BQ ¨B{ ºAoM

»¯BÇñ«> :j±ÇM ²joÇ� �¼æ±ÇU �¼®Ça An B¼¦TÇwA,±ñ¼Q ð½oª½C

xA³¯BÇij°n /»µBÇ« °S{±Ç£ ,»§Bî ¶jBM °J±i ¬B¯ BM ,n°nBM

,¨k¼{±®¯ ³¯Bij°n JC pA �« </jnAj q¼ªU ° ²pBU ,»§Bî »MC ,2B£@A

/j±ÇM ±ñ¼ÇQ BÇM �Çe p±®Çµ ,¬oÇ� Szµ pAuQ ,Am� jn±« nj B«A

¶jBÇM ° ,±z¼ÇUnC q�Ç« ,k®�w±Ç£ ·ThÇQ ·aBÇQ ¥«B{ Am� Rn±æ

°©½jpO£ °©¼Tvz¯ q¼«SzQºjB½pRk« /j±M3Bi±½n»ª½k�

ºAoM BU SwA»LwB®« ¬B«pS�£to�Q ¨B\¯Aow BU /©½k¼{±¯ ²jBM

/©®� RB�À« ¨n°C¨B¼Q BM nBM �¼§°A

»�íÇM /©½jBTÇ�A ²An ³ÇM o´Ç{ ºBµ¬BMB¼Çi nj ° ©¼TwBÇioÇÇM

,k¯k{»« »´T®« ³¯Bij°n ³MSwAn Ç q¼¯°ß¥X«Swnj Ç Bµ³a±�@

to�ÇQ /©®¼z®ÇM Bµ³a±Ç� ¬BªÇµ pA »Çñ½ nj ©T�oÇ£ ©¼ª~ÇÇU °

uQ ,©®� ²nAjA An ©wAo« k½BM ³� ©®« ,kíM ³M B] ¬C pASv¯Aj»«

/k¼z� K�î Anxj±i

ºAkÇæ °JC ¬B½oÇ] /¨k{ ²o¼i ³¯Bij°n ³M ºjB½p Rk«

nj »Ç�nr y«AnC ° joÇM ¬°o¼M ¬B´] �½A pA Ao« ÄnC ÄnC ,j°n

AnyUC ß¬±TÇw �¼TvhÇ¯ ° ©TÇvM An ©½Bµ©Çza /jn°C k½kÇQ �«

/k{ oµB� ¨B\¯Aow B«A ,j±M nA±{j »ª� ¤°A /¨jo� n±~U

nj ºo¢½j ß@yUC ß¬±Tw ° ¨jn°C ¬BMp oM An »®¼½C ºBµ²rA°

,yUC BM ²k{�{°n ,¬±Tw °j ¬B¼«ºB�� /k{ oµB� ©PaSªw

109

BU ©z½k®¼¯ ¨k¼{±�»« ,¨k{ ²o¼i ¬C ³M »Uk« /j±M »§Bi owAow

©� ©� ,°A ßn±´� ºB] ³M B«A /k®� oµB� Anxj±i k¯A±TM n°C¨B¼Q

nj ²k¼{±Q »¯p ,öµð½ ß²B£nj Ç k¯k{ oµB� »L¼\î ºBµ³®dæ

³M Bµ²nB¢¯ /k¯k¼~�n»« yUC jo£ ³M ³� »µB¼w ß¬Ajo« ,JB¯ ßnp

²k{BÇ¯ nB´Ç« ©TÇ{AmÇ£ ° ,k®T�n»Ç« ° k¯k«C»« »QB¼Q °Sîow

BÇM ²Aoªµ ³� k{ oµB� ²jB] pA »½BµyhM �¼®`ªµ /k®MB½ ¬B½o]

BÇU Ç Bµ¥¢®] ,Bµ¬An±Twn ,»îo� ºBµ²An Ç ©½j±M ²j±ª¼Q to�Q

cLæ p°n ¬C ³� ºoTv�@Bi ¬BMB¼M ¬Bªµ ,»¦L� nAkzµ »M ³� �½A

²B¢¯ BM ,B®{C ßjo« ¬Bªµ ,B]¬C° /joTv£ yUC °j�¼M ,¨j±M ²k½j

/j±M ²jBTv½A xA³¯B®ÄBi

©¯Bz¯ ³TvMow ºA³v¼� /¨jp k®hL§ ³v¦i nj q¼¯ �« ° ,k½k®i

y¦iAj ³� ºn± B«A ,jo� ²B¢¯y¯°nj ³M ° j±z£ An¬CkíM ,jAj

/Sv¼¯ »�¼�e ¨B¯ ½A (Astrain) :²k®v½±¯ ßS{AjjB½ É

/É�ß½oTwC :k¼wn ©®µl ³M »«B¯ kíM /¨k½j»ª¯ An

yUC °j �¼M ©®�xnAjA° ° ©®� ©v\U An ©wA¬C ¨jo� »íw

/¨j±M ²jo��z� Any«B¯ ;jo� k¼½FU xow BM n°C¨B¼Q ° ,k~�oM

° ¨jn°C ¬BÇMp oÇM An »®¼½C ºBµ²rA° /j±M �½oªU ¬B½BQ ß¬B«p

yUC kíÇM ,OaSªÇw yUC ¤°A Ç ¨joÇ� x±«BÇi An BÇµyUC

/j±M ©½°ny¼Q B£@ßA j°n ° ,¨jo� pBM An ©½Bµ©za /AnSwAnSªw

to�ÇQ ºAoÇM ,j±ÇM ³T{m£ yUC °j ¬B¼« ³� An ³a ¬C ¨BªU

:©T�£ kíM ° ,¨jo� �½oíU

</¨jo�»« ¬Bª£ ³� j±M ¬C pA oU¬BwC> -

110

»TÇw°j ° »½B®{C ºAoM »UB�À« /j±M ±U tBªU �¼§°A �½A> -

p°n oµ ³� j±{»« Ài»«B¢®µ n°C¨B¼Q BM ±£ °S�£ /³�o °j

»�¼�eðª� k½BM B«A /»½±¢M °A ³M AnSUÀñz« °ºq¼¢¯AoM An °A

Ro¼zªÇ{ ,»®¼M»« An °A nBM oµ /»µkM }¼hzU J±i Äj pA An

</nAj ²B¢¯ ²jB«C An

</¨nAk¯ An ö¼zª{ p±®µ �« B«A> :¨jAj JA±]

³M »L¼wC ¬Ak®a k¯A±U»ª¯ Rn±æ �½A nj ,SwASwnj> -

</�ñ¯ ²jBw ¬Ak®ay½AoM An nB� ,©µ ¿Be BTe B«A /k¯BwoM ±U

¥TÇµ ³ÇM ° ¨joÇ� BÇµn Anto�ÇQ ,j±ÇM ²k¼wn ¬B½BQ ³M �¼½C

³Ç� ¨k¼z½kÇ¯A ºA²nB`¼ÇM ß¬A±] ßS«khz¼Q ³M ,oTvM nj /©Tz£oM

�¼½C° ¨jo£oM SwA±i»« ©§j /jo�»« S«ki B« ³M nBµB¯ ¨B¢®µ

q¼a ³ªµ k¯A±U»« ,kµA±hM o£@A ©½±¢M ° ,¨p±«B¼M °A ³M An n°C B¼Q

p±®µ :j±M ¥æBe»M ¬B´]RB\¯ ºAoM xÀU B«A /k®� ¬±£o£j An

,S�¼�e nj /SwA ²k{ �½oíU }�B¯ n°C¨B¼Q ¼½C :²k®v½±Ç¯ ßS{AjjB½ É

,jAj¬Bz¯ « ³M ½oTwC ³� AnºA³v¼� ° ,RAo�Bi ,Bµ²nB¢¯ ºB®í« toQ

,SwA R°B T« u�oµ ºAoM n°C¨B¼Q BM RB�À« ³� B] ¬C pA B«A /S £ ©½AoM

» ®« ºo¼YFU ¬Ao¢½j ºBµ³Mo\U oM k¯A±U»« Ä»~h{ ·Mo\U oM nAoæA

/jnAm¢M

É/©µkM RB\¯ An ¨j±i BTe ¨j±M ³Tv¯A±T¯

111

n°C¨B¼Q �¼½C

° kÇ½C nj xjoÇ£ ³ÇM S®Çµl nAmÇ¢M /±Ç{ ²k¼Ç« ÒnC Â«BÇ� ° �¼z®ÇM /1

jqÇ¯ ,»UkÇ« pA uQ /k®T¼ÇM ¬B½oÇ] ³ÇM S«°B�Ç« ß¬°kÇM S½Bµ³z½kÇ¯A

¬B´Ç] ß@JA±i �½oU�nr ³M ©¯B£k½j ° ,Ä²k¼« ÒnC ¬±®�@A> :�� nAoñU j±i

</k¯A³T�n °o�

pA »¯±TÇw ,Sv¼Ç¯ q¼a _¼µ ¬Ao¢¯ o¢½j S®µl »®�»« tBveA »T�° /2

/k®{BÇM ¬Bzinj ° ²k¯p Bµ³¦í{ nAm¢M /�� n±~U STwAn Sªw nj yUC

/jpBÇw nBÇñ{C An j±Çi ©µj»« n±Twj ¨nB¼zµB¯ ³M> :±¢M ³TvµC uPw

oLæ »ª� </jpBw nBñ{C Any®½°jB] nAowA ° j±{ ²j±z£ ©µj»« n±Twj

nB¼zµBÇ¯ »¦\ÇU ,kÇ{ oµB� ºo½±~U o£@A /�� q�oªU yUC oM �� ° ,��@

/ºnAj ²B¢¯ ²k¯p An ¬C ��»íw /Sw±U

ß¬±Tw ,ºnAj»« ³¢¯STwAn Sªw nj AnyUC ß¬±Tw ²nA±ªµ ³� ¬B®`ªµ /3

,k¯k{ ²k¯p Bµ³¦í{ ³� »«B¢®µ /�� o½±~U SPa Sªw nj ºo¢½j ß@yUC

nj An j±i ³� ,²oM º°o¼¯ ³� k{BM> :n°C ¬BMp oM An o½p ºBµ²rA° ³TvµC

¨n°C¨B¼Q ³� ²B£ ¬C ,q¼¯ �« oM An j±i ,kzhM»« »¦\U u� ³ªµ ° q¼a ³ªµ

oµBÇ� öÇMAoÇM nj ð®Ç½A©µ [n°C¨B¼Qß¨B¯] /kzhM »¦\U ,¨q¼¢¯A»« oM An

</k{ kµA±i

112

RÀÇñz« /�� SLdæ ,j±{»« oµB� yUC °j ¬B¼« nj ³� n°C¨B¼Q BM /4

/²kM An ¨p¿ RAn±Twj ° ,²A±hM ³¼æ±U ,nAm¢M ¬B¼« nj °A BM An j±i ß|Bi

pA> :��}io« An n°C¨B¼Q o½p ºBµ²rA° BM ,k{ ¨BªU ³� S½±£ ° S£ /5

[n°C¨B¼Qß¨B¯] ³� k{BM /¨jAj ¨B\¯A ³� ºA²q\í« o�Bi ³M ,¨nAq¢wBPw ²oM

,SwA n°j �Ç« pA ³Ç� ²B£ ¬C ° ,jjo£ pBM ,j±{ ³Th¼¢¯AoM ³� ¬B«p ¬C oµ

</k®� ºnB½ Ao« ¨nB� ¨B\¯A nj ³� k{BM

An �¼½C ³� »v� q�oªU »½B¯A±U ³M ³TvM B½ Ç xq¼¢¯AoM �¼Tvh¯ nj :³Tñ¯

:±Ç¢M ��Ç� /±Ç¢¯ An n°C¨B¼Q ¨B¯ Ç Bµxq¼¢¯AoM �¼§°A nj ,jn°C»« B] ³M

An y«BÇ¯ »UBQ³¦U ß²An pA k½BM n°C¨B¼Q ,j±{ ¨B\¯A Swnj �¼½C o£@A </°A>

° ,ºp±«B¼M An y«B¯ ³� �� nAoæA nk� ¬C ,³¯ o£@A /jpBw nBñ{C ¡¯nj»M

nAoÇñU oUy¼ÇM �¼Ç½C �½A ³aoµ /�� pBC An ±£ ° S£ ¨B¢®µ ¬C nj B´®U

/j±{»« oUé½ow y§BªîA ° ,oUk®«°o¼¯ n°C¨B¼Q n±�e ,j±{

113

�zî

xBñ®� ºB®í« ³M n°C¨B¼Q BM ±£ °S�£@> :S�£to�Q ,kíM p°n:k®�»« S½AoM nB�ð½ B´®U n°C¨B¼Q /Sv¼¯ bA°nA ¬B´] ¶nBMnj

Anðª� �½A »«B¢®µ B´®U ° /k®�»« Sñª� ºjB« ¬B´] oMAoM nj

</»µA±i»« ³a»¯AkM H�¼�j ³� k®�»«

SwA±i ±\MC to�Q /©¼{±®M ºq¼a BU ©½jBTv½A ºo´{ nj

ð¼TwÀÇQ ³ÇñU ,Ä»Ç¯A±¼§oÇ½p /²jBÇÇwß»¯k¼{±ÇÇ¯ ð½ �ÇÇ« °

/j±ÇM ³ThÇ½n y½°n oÇM Ä»¯k¼{±Ç¯ pA »ªÇ� ³Ç� j±ÇM ºjoÇÇ£@

º°n ³ThÇ½n ß@JC oÇM »ÇîAqT¯A »½Bµbo ©½BµSz¢¯A BM ,¬Ao¢¯

/¨k¼z�»« q¼«

»î±�±« BU jAj»¦\U�ovQ nj Anxj±in°C¨B¼Q »T�£@> -

</k½±¢M �« ³M An

</ºn°o� nB¼vM »î±�±«> :jo� k¼½FU

SLdæ �¼ B¼{ ° ,¬B¢T{o� ,¬An°C¨B¼Q ¶nBMnj o¢½j »ª�@

nA±Ç{j ©Ç½AoÇM S®w nAowA »¦ªî joMnB� �¼®aß�T�o½mQ /©½jo�@

° ,©¼Tvµ »{AjBQ º±] °Sv] nj ²nA±ªµ B«S�£to�Q /j±M

³ÇM kÇ¯A±U»ªÇ¯ k®ªU°oY jo« SwA ³T�£ Bv¼î ³� ¨jn°C xjB½ ³M

/j±{ jnA° Bµ¬BªwCR±ñ¦«

115

oUo¢¯A±U AnyMBMnA ³¯±¢a Sv¯Aj»« ³� »v� ³M Bv¼î B«A> -

xA»§Bî ¬B¼M �� o Bi ³M �� ¨jo« ,»´¢¯A° /jAj xAjBQ ,jpBw

º°o¼Q °A pA ³� »¯Bv� ³M ° jo�»« ²q\í« k½BM :k¯kz¯ k�Tí« °A ³M

</jAj»« xAjBQ ,k¯jo�»«

pA»v� �« ·�B� nj> :S�£ ,k¼®{»« An B«·ª§Bñ« ³�»a²±´�

</k½±¢¯ kM Bv¼î

pA �T�£ kM /k½±£»ª¯ kM Bv¼î pAu�_¼µ> :jAj gwBQto�Q

¬Ak¼« nj Bª{ ·ªµ ³� n± ¬Bªµ /SwBv¼îß¨B¯ ³M ¬jo� ²B®£ ,Bv¼î

</k½jo� An nB� �½AònqM

_¼Çµ �Ç«> :jAj gwBQ kíM B«A ,jo� ¡¯nj ºA³�d§ »a²±´�

</¨j±M ³`Mð½�� é�±«¬C /©T{Ak¯ Ao]B« ¬C nj »T§Bij

»a²±´� </k¯nBñµB®£ ¬Ao¢½j ³z¼ªµ> :S�£K§ o½pto�Q

/Sv¼a xn±�®« ¨k¼woQ to�Q pA /S�n ³¯BiqP{C ³M

,¬°o¼ÇM ¬C ,©Tv¼ÇM ¬oÇ� �¼ªÇµ nj ,¥LÇ� ¤BÇÇw ²B\®ÇÇQ> -

nj ,o¼�Ç� ßtk�Ç« ¬B¯ ³M S¯BµA ° ºo£°jB] ¨BÚA ³M An ºA»§±�@

»¦ÇiAj ß¡®Ç] nBLÇiA öÇ£@B«oÇ£ nj ³¼�� ½A /k¯k¯Ap±w yUC

ß¬B®Ç�@BÇw o¢« ,k¯A²jo� xAx±«Ao� ³ªµ p°o«A ° k{ ©£ B¼¯BPwA

</o´{ �¼ªµ

<?ºnAj oLi Ao]B« �½A pA n± ³a ±U ,to�Q> -

</Ä²j±ª¼Q An±£@B¼T¯Bw¶jB]ÂL� ¬±a> -

JBT�C ,¬°o¼M /©½jAj ³«AjA R±¦i ¶kñ¼« ¬C nj ¬k¼{±¯ ³M

,kíÇM »�kÇ¯A /j±M ¬B«o´� pA kíM JA±i ¨B¢®µ ° k¼MBU»« »�Aj

/k{ oµB� ²j ß@y¼z� BM ²Aoªµ »a²±´�

116

<?k¼Tvµ »� Bª{> :k¼woQ y¼z�@

° nAqÇµ /jAj ¬BÇz¯ AnxA³§±Ç� oM ³Ti°j ºBµ�kæ to�Q

³¯Bi²±´Ç� �Ç½A ±¦Ç] ¶jBÇ] pA ¬AoÇ½Ap ³ÇÇ� j±ÇÇM ¤BÇÇw Sv½°j

j±M öTd« ºo½Ap oµ ,»�½Ao{ oµ nj ,S®w ³M B®M ° ,k®T{m£»«

/jAj o¼¼�U Any½Akæ �d§y¼z� /k{»« ³T�£ k«B{±i °A ³M °

¶jBÇ]¬AoÇ½Ap ³Ç� SwA n±Ç ³Ça> :k¼woQ p±«Ck®Q »®d§ BM

<?k®½±£»« kM Bv¼î pA ±£@B¼T¯Bw

kÇM »½BµS½B®Ç] pA /S�£»ªÇ¯ kÇM Bv¼ÇÇî pAu� _¼ÇÇµ> -

¬C nj ³�ºA»§±� k®¯B« /SwA ²k{ ¨B\¯A Bv¼î ¨B¯ ³M ³� ©¼T�£»«

</k{ ²k¯Ap±w ¬Ak¼«

²jAj o¼¼�ÇU ©Çµ An »a²±´Ç� nBT�n ,to�Q ·§±� ºBµ�kæ

ßnBMy¯pow ²B¢¯ßo½p /jo�»« SLdæ ÄoTeA »ª� BM ¬±®�@A /j±M

:S�£y¼z�@

</SwB« BM p±®µ »§±� �½o�¯> -

Bµ�Ç½A S�Ç£ y¼Çz� /³¯±Ç¢a kÇ¯AkÇM SwA±i»Ç« to�Q

»a²±´Ç� B«A /k®�»ª¯ k¼½FU An Bµ¬C Bv¼¦� ° k¯AÄ±î ºBµ¬BTwAj

:jAj ³«AjA

ß�¼ B¼{ ,²j ß�j±� �½oU¬A±] S�£òo« pAy¼Q ,»§±�@> -

o¼ÇQ �j±Ç� ¬C »T�° /k®�»« ºnBñªµ Bµ¬C BM ° jo½mQ»« An °A

nj ° /k¯°n»Ç« oÇ¢½j »�j±Ç� ïAoÇw ³ÇM �¼ B¼{ ,jo¼ªM ° j±{

</jnAj ³«AjAK¼UoU �¼ªµ ³M ,¬°o� owAow

ºBµBTÇw°n ¨BªÇU �@BÇi ¥X« B]�½A �@Bi> :S�£y¼z�@

©µ B« ,k¯±{»« »§Bvñzi nBaj ³� o¢½j ßRBµj /SwA �Ao A

117

B« ,k½C»« Swj ³M »M±i ß¤±~d« ° jnBM»« ³� ¬AnBM /©½±{»«

ºAoM ³� ²jAk¯ fn»�B�UA _¼µ B«ºAoM /©¼®�»« oQ An ¬B«BµnBL¯A ©µ

¬BTÇwAj �Ç½A ¨BªÇU /k{BÇM ²jAkÇ¯ fn ©Çµ ¬B«³½Bvªµ ºBµBTw°n

</SwA ºpAjoQ¤B¼i

An �½o�¯ BÇÇ« ¬±ÇÇa ,²jBT�¼ÇÇ¯ »�B�ÇÇUA> :S�ÇÇ£ »a²±´ÇÇ�

</©½A²jo� º°q®«

y¼Çz� </yª¼®¼LÇM kÇ½nAmÇ¢M uQ ,J±Çi> :S�Ç£ to�Q

xA³®¼Çw º°n »a²±´Ç� /©¼¯qÇ¯ ©Çµ Any�oÇe S�Ç£ ° k½k®i

/k¯jn±h¯ ¬BñU Äk� _¼µ B«A /k¼z� K¼¦æ

³ÇM An B« »v� jo� nAoæA °S�o£ An JBveRn±æ to�Q

n±L\« S�£ ° jn°C ³¯B´M y¼z� /joLM �½o�¯ ßVnA° }h{ ßjq¯

¬C pAy¼Q ° /jjo£ pBM Bv¼¦� ³M k½BM ° k®� Bµn An »ª´« nB� ²k{

/S�n B]¬C pA ,k½±¢M ºq¼a k¯A±TM »v� ³�@

/Sv½o¢¯ to�Q ³M ¬BwAoµ ,»a²±´�

²B£S¯±ñw SwA»�B� /Sv¼¯ »¯Ao¢¯ ºB]> :S�£ ©½Bª®µAn

�½o�¯ �½A pA An ²j ©¼®�»« »íw /»µkM ¬Bz¯ B« ³M An�½o�¯ ßVnA°

</©¼µj RB\¯

/kÇ«C ³T�oÇ£ nBLÇ� ¬BMB¼Çi ³ÇM ³¯Bi²±´Ç� pA BÇ« BÇM »a²±´�

·¼{BÇe ³ÇM /j±ÇM ²joÇ� n±´�Ç« An B]³ªÇµ o´� pA kíM ïAjJBT�C

¶jB] ßnB®� ,B´®U ° ³ñ½ ³� jAj ¬Bz¯ An ºA³¯Bi jo« /©¼T�n ²kñµj

/j±M ±£@B¼T¯Bw

jnAj pB¼Ç¯ ³ÇaoÇµ ° ,tBÇL§ ,AmÇ� ³z¼ªÇµ B«> :³� jn°C nmî

</j°n»ª¯ B]¬C©µy¼z� BTe B«A /©¼Two�»« y½AoM

118

»a²±´Ç� ßjo«o¼Q /©¼T�n ³¯Bi �o ³M ° ©½jo� »��BeAki

to�Q B«A /©½nm£»« ³¯Bi nB®� pA jo�»« oñ� k½B{ ,k¯B« o�T®«

,¨joÇ� »µBÇ¢¯ ³Ç� An öÇw SzQ ;jp nj °S�n ³¯BÇi �oÇ ³M

/j±L¯ »a²±´�

»ª¼�Çî ²B¼w¡w /jo� pBM An nj ³§Bw jBT�µ y¼M ° ©�»¯p

o�Ç¯ ³ÇM ¤Bd{±Çi ,¬Bª´¼Ç« ß¬k½j pA ° jAj»« ¬BñU ¨jxnB®�@

° k½±{»« tBL§ jnAj S�£ ;©¼µA±i»« ³a k¼woQ ¬p /k¼wn»«

oñ� /j±L¯ ²jpS�¢{ B« ¬k½j pA /SwA B]A º°ny½Bµ³ª¦MB�

³TÇ{Aj oLÇi �½o�¯ pA ³Ç� ¬C »ÇM ,ºnB¼ÇvM ¬Ao½Ap ÁBªTeA ¨jo�@

/k¯A²jp An ³¯Bi ¬C ßnj ,²B®Qow º±] °Sv] nj ,k®{BM

öÇ£ JC »ªÇ� ,©¼½±Ç£@B¼T¯Bw¶jB]¬Ao½Ap B«> :S�£ to�Q

</k¼®�»ª¯ �½nj B« pA ©Tv¯Aj»« /©¼µA±i»«

°ða±� BUA jnA° /jo� pBM An nj »£jnpC »�k¯A BM ¬po¼Q

¬°o¼ÇM ßRB½±TdÇ« BM »¦L« :S{Aj ºo�d« ·¼YBYA ³� ©½k{ ºq¼ªU

¤BXªÇU /»§k®Çæ °j ° ,Bñ¼«oÇ� y�°n BM ºq¼« ,³\®£ ð½ ,²jp

pA ²kÇ{ ³TiBw »L¼¦æ ° ,u½k� k®a ¤BXªU ,Bv¼îtk�« K¦�

AnJA±Çi BÇUA ,BÇUA ßnj °j pA »ñ½ ßSzQ /j±M ³\®£ º°n ³®½C

/joM ³¯BiqP{C ³M o¢½j ßnj pA Anto�Q ,¬p /¨k½j

kíM ° ©µj»« Bª{ ³M »�o� /¨nAj x±]JC »ª�@> :S�£@

</k½jo£oM ,k½A²k«C ³� B]¬Bªµ ³M k¼¯A±U»«

,»Ç�An ° Än /¨k¯BÇ« B´®U ©¼�î¡w ¬C BM ,�ª¼z¯ BUA nj

Sz£ pBM »MC pA oQ ·®´� °ov®� » ±� BM ¬p /jAj»« ¬BñU Any«j

/S�o£ to�Q�o ³M An ¬C °

119

</k½°oM Aki ²B®Q nj /k¼½B«o�M> -

¬°o¼M xA³§±� pA ºA³v¼� ºBað½ /jn±h¯ ¬BñUto�Q B«A

�k¯A SwA ¥½B« S�£ ° ,S{Am£ °ov®� » ±� nj An ¬C ,jn°C

°A BÇM ,¬p ¬C ºpA±¯¬Bª´« pA oñzU o Bi ³M ,jnAj ³� An ºq¼a

/k®� ©¼v�U

SzQ ,to�Q BM ° jn°C ¬B\®� °j ,j±M ²jnpC AnBñ{C ³� ¬p

Bµ¬C ·ª§Bñ« ³M ,¨jo�»« B{BªU An¡w ³� ¬B®`ªµ /k®Tvz¯ q¼«

/¨jAj»« x±£ ©µ

�½o�Ç¯ ³¯BÇi �½A k®T�£ ²kñµj nj> :S�£ ³¯BiBTv£ to�Q

nBÇ¢¯A ,k¼Çzinj¡w ºBµ©Çza ¨joÇ� tBÇveA </SwA ²k{

/SwBioM B] pA¡¯nj»M ¬po¼Q /j±M ²k¼ª´� An ³¦ª] ¬CºB®í«

An ¬BUºBa H��§ /SwA »ª½k� RB�Aoið½ /SwA ï°nj> -

</¨nAj nB� »¦¼i ³� k¼®� ¨BªU

nB¼zµ B«A ÄnC /jo� tBveA An ¬p »¯B´£@B¯ �¦ Ôi o¼¼�U ¡w

/jAj ³«AjA xnB� ³M ³¼§°A y«AnC ¬Bªµ BMto�Q B«A /k¯B« ºB] oM

° ,joÇ� ð½jqÇ¯ yL§ ³M An ¬C ,Sh½n ¬B\®� nj An ºBa ³TvµC

/S{Am£ q¼« º°n ²nBM°j ,²o��ð½ ¬k¼{±¯ ¬°kM

</j±{ð®i BU ©¼®� oLæ »ª� /SwA ïAj Hí�A°> :S�£@

pBM pA ° j±M SeAnB¯ B« n±�e pA AnBñ{C /Svz®¯ ²nBM°j ¬p

¡w°Ä²k¯B« ²o¼i¡w³M �« ³� k{ ³]±T« /¬Bª¼zQ nj ¬jo�@

° Sz£oM ,k¼wn ¬p ³M »T�° B«A ,jo� SîB A ¬A±¼e /jp Akæ An

/jo� ©µB¢¯

/j±M �¼ªµ ºAoM ,�«Sw°j> :S�£ ° jo� ²B¢¯ �« ³Mto�Q

120

³`ÇM ¬C ß@K§BÇ� nj Rn°C¨B¼ÇQ ,p°oÇ½j ³Ç� j±ÇM o BÇi �Ç½A ³M

</k{ oµB�

�¼ªµ /©®�»« ²B¢¯¡w ³M ³� ©Tv¼¯ �«�½A ¨k¼ª´� ¬B´£@B¯

° j±ÇM ²joÇ� ¨q¼U±®P¼Çµ AoÇ« n±¯BÇ] ¬C ,¨kÇ{ ³¯BÇÇi jnA° ³ÇÇ�@

²kÇ{ ²o¼Çi �« ³M ³� j±M ¡w /j±M ³Ti°j j±i oM An ©½Bµ©za

³ÇM ºk½k{ �í� /jo�»« xA²jAnA pA º°o¼Q ³M nAjA° Ao« ° j±M

pAnj ²nBÇQ ²nBÇQ ¥LÇ« ¬Cº°n SwA±i»Ç« ©§j ,jAj Swj �ÇÇ«

Sw°j ° j±ÇM öÇ£ »MBÇve ¬°o¼M ºA±µ ¬±a ,©MA±hM ° ©zñM

tBÇveA ,j±ÇM K½oÇ� ö�¯ ³M Ao]B« �½A /©®� º°n²jB¼Q ©T{Ak¯

�Ç« ³M ²o¼i p±®µ ¡w /©«Ajð½ ³M �±�w ·¯BTwC nj ¨jo�»«

tBÇveA oUy¼ÇM ,jo�»Ç« ©µBÇ¢¯ oUy¼ÇM ³ÇaoÇµ ° j±ÇM ²k¯B«

/¨jo�»« »¢Tvi

�nBíÇU �Ç« ³ÇM An ºBÇa ¬B\®Ç� ,SwBÇioÇM BÇ] pAto�ÇQ

kÇ¯A¥½BÇ« ©¯BÇi �Ç½A ¬±Ça ,n±hM ºBa »ª� B¼M> :S�£ ° jo�@

</©½°oM B«

/joÇ� ©½B¼ÇeA ïAj ºBÇa ,©T�oÇ£ An ¬B\®� B«A ,¨jo� ¡¯nj

AkÇæ BÇ«A ,©woPÇM An n±¯BÇ] ¬C ¨BÇ¯ ,©½±¢M ºq¼a ©TwA±i»«

,j±ÇM ²kÇ{ ³Th¼Ç¢¯AoÇM ©Ç¯°nj nj ºq¼a /k«C»ª¯ nj ©½±¦£ pA

/jo�»Ç« »¦\ÇU S{Aj B«A ,j±M ³Ti±«B¼¯ �« ³M to�Q ³� ºq¼a

An ¬B{B®íÇ« ³Ç� »L½oÇ� ºBÇµ²rA° �T�Ç£ ³ÇM »¯k{B¯nB´Ç« »¦¼ÇÇ«

³ªµ /SwA ³Th½n ºq¼a ºBa nj to�Q ¨jo� oñ� /©Tv¯Aj»ª¯

³M ³� ¨k¼®{»« An ¬p�¼í�ºAkæ�� ,k{»« nBU ©�©� q¼a

©¼ª~U ° ,¨j±M »{±iow »î±¯ nj /©½°oM k½BM S�£»«to�Q

121

,j±M ²k¼wn ©®µl ³M ³� An»L½o� ºBµ²rA° ,k®¦M ºAkæ BM ©T�o£@

/¨n°C ¬BMp oM

³Ç� »«B¢®Çµ /j±M ¡w ¬C ,¨k½j»« BUA nj ³� ºq¼a B´®U

An ¬B{B®íÇ« ©Çµ ¨j±Çi ³Ç� ¨jn°C ¬BÇMp ³ÇM An »L½oÇ� ºBµ²rA°

³ÇM oUy¼ÇM /k¼ª´�»Ç« °A /kÇ«C njxoÇ� ³M ¡w ,¨k¼ª´�»ª¯

/oUk®¦ÇM ° oUk®¦ÇM ,¨jAj ³Ç«AjA ¬jp �oÇe ³ÇM ° ¨kÇ«C ¬B\¼Çµ

¬BªÇµ oÇ¢½j /jAj ¬BÇz¯ Any½BÇµ¬Ak¯j ° SwBioM B] pA¡w

�@B®�±i ºj±]±« ,¨j±M ²k½j j°n° ¨B¢®µ ³� j±L¯ »«An n±¯B]

/k®Ç� ³¦ªÇe �Ç« ³ÇM j±ÇM �ñªÇ« ³�d§ oµ ³� j±M ²k®®�k½kÚ °

An ©Ç½AkÇæ ° ,k®®�»Ç« S�B�Çe �Ç« pA BÇµ²rA° �½A ©Tv¯Aj»«

tBÇveA /¨joÇ� q�oªTÇ« ¡w oÇM An ©½°o¼Ç¯ß¨BªU ° ¨joM oU¿BM

³ÇM ³¦ªe pA An n±¯B] ¬C k¯A±U»« ³� ¨nAj »U°B�T« º°o¼¯ ¨jo�@

/jnAj pBM �«

An ¬p /kÇ{ k®Ç� o½°B~U S�oe Sîow ,kíM ³M ³�d§ ¬C pA

/kÇ¯AoÇM ©¯°o¼ÇM ³¯BÇi pA k¼{±Ç� ° k«C ©½±w ¬B¯p �¼] ³� ¨k½j

³ÇM »´]±ÇU _¼Çµ ¡w B«A /k¼z� K�î An ¬p ³� ¨k½j Anto�Q

¬Bz¯ ¬Ak¯j ° k½o�»« ,j±M ²o¼i �« ³M /S{Ak¯ Bµ¬Cy�@Bz�@

,©T�£»Ç« �hÇw ¬C ³ÇM ³Ç� An »L½oÇ� ¬BMp ¨k¼{±�»« /jAj»«

Swj �T�Ç£ �hÇw pA ,»½B®íÇ«ß�T�BÇ½ ºAoÇM nBÇM oÇµ BÇ«A /©ª´�M

° oUð½jqÇ¯ ¡w °S�n»Ç« �íÇ� ³M °n ©½°o¼¯ ,¨k¼z�»«

,B®íÇ« �nj ºAoM ºoUy¼M xÀU »M �½AoMB®M /k{»« oUk®«°o¼¯

²p°p ¡w /¬jp �¼Ç] ³ÇM joÇ� �°oÇ{ q¼Ç¯ ¬p ,¨jAj oÇw jB½oÇ�

³Ç«AjA �T�Ç£ �hÇw ³ÇM »TÇ�° BÇU B«A ,jo�»« ¨k½kÚ ° k¼z�»«

122

BÇ«A ,¨k¼®Ç{ ºnB\®µBÇ¯ ¶k®Çi ºAkÇæ /¨j±ÇM ¬BÇ«A nj ,¨jAj»«

/»§B¼i B½SwA»í�A° ©Tv¯Aj»ª¯

¬°nj ³M ºk®U jBM /jAj fn ¬B«p©µ q¼a ³ªµ nB¢¯A ,¬B´£@B¯

An ©Twj /k½oQ ©½°n ° jo� ºk®¦M tnBQ¡w ,jn°C ¨±\µ ³¯Bi

o�T®Ç« ° ,¨jp jB½oÇ� An ºA²rA° ,ö¼Ç¢M ©Un±æ ±¦] BU ¨joM ¿BM

/©®¼LM AnxA³\¼T¯ BU ¨k¯B«

ß¥LÇ« º°n ,SiAkÇ¯A �Ç« º°n Anxj±i °o¼¯ ¨BªU BM¡w

° ;jn±Çi ²oÇ£ ©Çµ ³ÇM ¬B«²B¢¯ ,³�d§ k®a BU /¨jBT�A »ñ¼TwÀQ

/k½°j ¬°o¼M ³¯Bi pA ,¬B´£@B¯

jB½ ³M ,¨jBT�A Ä²jA±¯Bi jB½ ³M /¨jBT�A ³½o£ ³M »L~î »T§Be BM

ºjBÇ{ ,¨jo�»Ç« tBÇveA ©¼�Çî »�Çzî /©¯BTÇw°j ,övªÇÇµ

»«BªÇU ³ÇM An¡w ¬C ºAo]BÇ« ¬B´£@B¯ ¬±a ,»L½o� °�o¢{

/¨j±M ²k¼ª´�

º°j oÇµ SzQ pA ¬p ,joÇM ©¯°o¼M °S�o£ An ¨°pBM to�Q

¡w pA ºoÇYA _¼Çµ ,¨joÇ� ²BÇ¢¯ �AoÇ A ³ÇM /jAj ¥ÇÇÇÇ Ôµ An BÇÇ«

¨kÇ� JBTÇ�CßoÇ½p ³Ç� ¬B®`ªÇµ ° ¨joÇ� ¥�ÇM An to�ÇQ /j±LÇÇ¯

/©Tv½o£ ,©½jp»«

ßnB®� ,kíM »Uk« B´®U ;SwA ²k¯Bª¯ ¨jB½ nj ºq¼a º°n²jB¼Q ¬C pA

SzQ °Rn±Çæ ³ÇM S{Ajto�ÇQ /¨kÇ«C ¨j±Çi ³ÇM ºA³ªza

oÇ£@A S�£ ° ,©TwA±i JC ºA³îo] °A pA /k¼{BQ»« JC ©¯jo£@

©§BÇe BÇ«A ,©TÇ{Aj �±´ÇU »ª� /©¯Ajo£»« oM ,©{±®M ºq¼a ¬¿A

An ¨j±Ç]° ,u� ³ªÇµ ° q¼Ça ³ªÇµ ³ÇM ©¼�î »�zî /j±M J±i

123

·¼{BÇe nj An ¬BTÇinj ° ©Tv½oÇ¢¯ �AoÇ A ³ÇM /j±M ²jo� o¼hvU

,ð®i ©¼v¯ ,©½j±M xnB®� ³� An»ña±� ·ªza ° ,¨k½j ²jB]

¶o´Ça ,j±M ³T�£ to�Q ³� ³¯±£ ¬Bªµ /An ¥¢®] ß¬B£k¯oQ ·¯AoU °

,©½A²k{ n°j ¬p¬C ·¯Bi pA nk� ³a ¨k¼woQ /¨k½j»« An Ä³T{o�

/©½A³T�n ²An ³�¼�j ²jq¯BQ ßð½jq¯ S�£ °

</k{ ³a»¯AkM »µA±i»« HªTe> :S�£@

�Çzî pA /S{AkÇ¯ »T¼ªÇµA _¼Çµ /j±LÇ¯ �¼®Ça S�¼�Çe nj

,»a²±´Ç� ,¬p ,¡w /¨j±ÇM jB{ ,j±M ²jo� ö¼hvU ³� »�o¢{

BÇM » BLÇUnA _¼Çµ oµBÇ� nj ³Ç� k¯j±M Swjn°j ºA²o Bi ³ªµ

,¨°oÇM ²An »ªÇ� ©¦½B« ©T�£ to�Q ³M /S{Ak¯ Ä»¯±®� tBveA

/¨nAj »M±i nB¼vM tBveA ¬±a

kíM ¬C owAow /©¼Tz£ pBM ±£@B¼T¯Bw¶jB]³M ° ©TwBioM B] pA

_¼µ ,j±M ²k®�@C An ¨j±]° ³�ºo½mP§j tBveA njo� ,o´� pA

ºBÇa ¬C nj »Ç½°nAj to�ÇQ k½BÇ{ ¨jo�»« oñ� »µB£ /©T�¢¯

ºBµ¥£ ,Bµj°n ,Bµ²±� ¬k½j ©´« /j±L¯ ©´«_¼µ B«A ,k{BM ³Th½n

/j±M Ä³T{o� ¶oá k®ªµ±ñ{ nBYC ,²jB]

Ç oU©�Rk{ BM Ç p±®µ ° ,©½k¼wn ¥Tµ ³M K{Szµ SîBw

,¨j°n° SLÇY ºAoÇM ¥TÇµ KeBÇæ /¨j±ÇM RjBíÇw ue¬C nj

/¨jAj An ¬C /SwA±i An Ä³«B¯nm£@

¥eBÇw nj »¦TÇµ nj /Ä²j±ÇM BÇ] ¬C �« ?k½A¥½poM ¥µA> -

Ipanema /1

</©T{Aj S«B�A1Bª¯BP½A

124

¶jBÇ] �Çw° nj /kÇ¯AjoÇ£ pBM S¼í�A° ³M Ao« K¼\î ¨B¼Q �½A

ºnAj¥TÇµ ,j±ÇM ²k{ ³TiBw y¼Q Bµ¬o� ³� ºo´{ nj ,»M±�í½

/SiB®{»« An Bª¯BP½A¥eBw ³� j±M

³a p°o«A ©¯AkM k½BM /Ä²jB«C SLdæ ºAoM> :©T�£ to�Q ³M

</jAj fn

,S�o£ Any½B] ��®« o¢½j nBM /j±M ³T{m£ RjBíw ß@ue

An ©½BµBQ ²nBM°j ³� �½A ³M �¦�«ºpB¼¯ ° ,Bµ³TiB®{B¯ pA ©wAoµ °

/¨nAm¢M �¼«p oM

</Am� pA kíM> :S�£to�Q

BÇ«A ,k®Ç� �Ç{°n An ¬±½q½±¦ÇU SwA±Çi nAj¥TÇµ pA to�Q

¬°kÇM �Ç« BÇU SwA ²An �½oT´ÇM �Ç½A S�£ /k®� é�� Any½Akæ

�Ç½A nj S�£»Ç« /¨±®ÇzM ,k½±£»Ç« ³� An ³a ¬C ,»zwoQ _¼µ

B\Ç� BÇU An Ao]BÇ« k¼woQ /k®¼M»« ¬±½q½±¦U jnAj »zhM ,S§Be

ß@yhÇM qÇ] ,²k¯BÇ« ¨jBÇ½ ³ÇM q¼Ça ³ªÇµ ©T�Ç£ /¨n°C»Ç« jBÇ½ ³M

/³ªza BUº°n²jB¼Q

nj </jnAkÇ¯ »T¼ªÇµA BÇ« ¬BTÇwAj njyhÇM ¬C> :jAj gwBÇÇQ

¬Ao¢½pBM /k{ �°o{¡®w ¤B�p ¬jBí« ¶nBMnj »ª¦¼� ,¬±½q½±¦U

/k®T{Aj �U oM An ©Tv¼M ¬o� ¥½A°A ºBµtBL§

,¨kÇ½j n±´Ç� ºAoÇM An Rn°C¨B¼ÇQ ·¦\Çî »TÇ�° ,p°o½j> -

±ÇU /j±{»Ç« �°oÇ{ ±£@B¼T¯Bw¶jB]nj ºjoL¯ ºj°p ³M ¨k¼ª´�

BÇ«A /»½BÇ] �½A Än ºBµ�½oªUß�Ti±«C °Ro¼zª{ �T�B½ ºAoM

ð½ ©Ç� Swj ,k®�»Ç« S½AkÇµ An ºoÇ½Ap Bª®ÇµAnð½ nBÇM oµ

¬±Ç«pC »î±¯ /kµj»« fn ¬B{°joµ nB¼TiA pA ZnBi ß@S¼í�±«

125

¬±Ç«pC �½A ,±U jn±« nj /j±{»« ³Ti±«C ³� ºq¼a ºAoM »¦ªî

/j±M ¡w BMRB�À« ¬Bªµ

ð½ njSwA �ñª« ³� An ºnB¼vM �¼ B¼{ ° joL¯ ßRB¼½q] '

S½AoÇM ¿Be ³� ºq¼a /©µj»« c¼�±U kíM ,k®MB½ n±�e n±¯B]

/j±M ²jo� RjBî �½o�¯ ³M o¢½j ,¬p ¬C ³�SwA �½A ,SwA ©´«

³M B¼¯j ¨jo« ¨BªU ßnBT�n ° j±M ³T�o½mQ »í¼L ºq¼a ¬A±®î ³M An¬C

»§Be nj /j±{ »�An©� ³M ³� j±M ³Ti±«C /k«C»« J±ixo�¯

/kzhM»« nB¼vM B« ³M ³z¼ªµ °SwA k®«R°Bhw »£k¯p ³�@

¤jBíÇU ,ºjoÇ� ZAoÇiA An ²nB`¼ÇM ¬po¼ÇQ ¬Cß�¼ B¼{ »T�° '

³Ç� ©½joÇ� SLdÇæ »ªTw pA p°o½oQ /ºjp ©µ ³M q¼¯ Any¯B´]

©¼{±�»Ç« »TÇ�° ,K¦Ç�A /kÇ¯nAj A°n j±Çi oM k®¯A±U»« ¬B«jo«

¬BMo´Ç« °ð¼Ç¯ »£kÇ¯p ³Ç� ©¼µkÇM ¬Bz¯ ,©¼µkM ¬Bz¯ An »ñ¼¯

uQ ,k{BÇM ¬B�¼Ç{ º±Çw pA nBÇ¢¯A ,An ³z½kÇ¯A �½A ¨jo« ,SwA

Svñ{ pA ¬±a ,k®µA±hM jB½p »£k¯p pA k®µA±i»ª¯ /k®¯p»«

k½BÇM ,k¢®\ÇM ð¼Ç¯ ßjoLÇ¯ nj kµA±hM »v� o£@A B«A /k®woU»«

°�Çz� nB�TÇ¯A nj ³Ç� k®¼LÇM ©¼�Çî ºA³®¼\®£ ¥ñ{ ³M An ¬B´]

</SwA o¼hvU

,±Ç£@B¼T¯BÇw¶jBÇ]nj ,BÇ] ¬C ©Ç¯Aj»Ç« B½C k¼woQ �« pA °

?©®�»« ³a

</¨jo£»« ö¼zª{ ¤BL¯j ³M> :¨jAj gwBQ

<?»µA±i»« ³aºAoM AnRo¼zª{ °> -

³ÇM AnS®Çw ßjoÇÇi ° RnkÇÇ� ¬±ÇÇa ,yªÇÇµA±i»ÇÇ«> -

</kzhM»« �«

126

B«A /SwA ²k«B¼¯ xAx±i ¬Ak®a �« gwBQ pA ¨jo� tBveA

ß�TÇ{Aj ß@REo] /»½B] �½A »{AjBQ º±] °Sv] nj> :jAj ³«AjA

oT´M k½BM /»®�»« ºnB� oµ S½B½Ån ß��dU ºAoM ° ,ºnAj An B½Ån

³� ¬C pAy¼Q k½BM �±�±«�½A ° ;»®ñM ³aRo¼zª{ BM ³�»¯AkM

nj :Sw±U é�¯ ³M q¼að½ B«A /j±{ �{°n S½AoM ,»®� y½Ak¼Q

¬±a ,»½Bª¼Q»« An ±£@B¼T¯Bw¶jB]/»{AjBQ ð½ º±] °Sv]

±ÇU ³M ³� An ³a oµ Ä²k½j /ºo¼¢M AnS{ÀU ß@xAjBQ »µA±i»«

�½A /»Tvµ »¦ªî ·\¼T¯ ð½ ¤BL¯j ³M ;ºA²joM nB� ³M ,Ä³Ti±«C

/SwAJ±i nB¼vM

AoÇ{A BÇM ÄnºBµ�½oªÇU �Th¼«C ,SwA ©� ³� ºq¼a B´®U '

Ro¼zªÇ{ ßjoMnB� ° �T�B½ ß²An �½oT´M SL¦� ß¬BMp /SwA »~h{

,ºq¼«B¼ÇM ©Çµ BÇM An °j �Ç½A »Ç¯A±TÇÇ¯ oÇÇ£@A /k®�»ÇÇ« �¼¼íÇÇU An

S®wß¥æBe»M ßjoi pA »zhM ³M �� ÄnºBµ²p±«C ° Bµ�½oªU

</j±{»« ¤kM

oµ ° ,j±M ³T�£ An�¼ªµ ºo¢½j n± to�Q ,©µ �½A pAy¼Q

fn q¼a °j /¨±®zM xA²nBMnj ©TwA±i»ª¯ ,¨j±M ��A±« °A BM k®a

° ,¨j±M ³T�£ �hw¬C ³M ³� »L½o� ß¬BMp :¨k¼ª´�»ª¯ ³� j±M ²jAj

/¡wßZAoiA pAuQ ß�í{°�zîtBveA

nB{ow ±U ¥ªî ³� k«C k½kQ ¬C o Bi ³M �í{tBveA> -

</j±M ³QB£@CpA

©Ç½AoÇM Swnj BÇ«A ,»®�»« SLdæ jB½p ³QB£@C¶nBMnj ±U> -

c�Çw ³ÇM ³TÇvMA° ©®�»Ç« tBÇveA /Sv¼a ³� ºA²jAk¯ c¼�±U

</SwA �zî pAºoU¿BM

127

�Ç½A ³Ç� kwn»« yT�° ºj°p ³M /SwA n± �¼ªµ H�¼�j> -

¬C BÇU /kí¦M»« An �{Bî ³ »�zî Ç »®Ç� tBveA An n±{oQ ß�zî

»¦\ÇU ±U nj ³¯AjApC ,�zî �½A ³� �½A �Tv¯Aj pAxBM jB{ ,¬B«p

</SwA ²jo�@

»ªÇ� ° ²BU±Ç� nB¼ÇvM BÇ«A ,Ä³T{Aj AntBveA �½A oUy¼Q> -

,S¼��±« ð½ ,ºA³�oe ºp°o¼Q ð½ pAuQK¦�A /j±M R°B�T«

³M SLv¯ ShM º±¯BM ¨jo�»« oñ� ³� k«C»«y¼Q »«B¢®µ B½ °

,k{»Ç« ³Th¼¢¯A oM tBveA �½A »T�° B«A /SwA k®«R°Bhw �«

///¨k¼woU»Ç« ¬C �¼ªî ·Mo\U pA /¨k¼z�»« uQ An j±i ³z¼ªµ

BÇ½ ,jq¼Ç¢¯AoÇM An ¬AoÇ¢½j RjBve Sv¯A±U»« �í{ �½A nB¢¯A

</¨j±L¯ xnA°Aqw

ß�TiB®Ç{ pAy¼ÇQ ,BÇ« ·ªµ> :S�£ ¬±½q½±¦U ·d�æ ³M ²o¼i

</©¼®�»« nBT�n n± �¼ªµ ³QB£@C

/¨k¼woQ ,¨j±M ²joM nB� ³M ³� »L½o� ¬BMp pA

¶jBÇ]ºBµ�½oªÇU pA /j±ÇM ²k®®Ç� o¼¢¦�BÇ� ©Ç½AoÇM �Ç½A> -

nj Än ºBµ�½oªÇU pA »Çñ½ /SwA »Ç´§A ��§ /Sv¼¯ ±£@B¼T¯Bw

</SwA ¨ Ôn ¶jB]

pA B«A ,¨j±M ²k¼®{ »´§A �B�§A ¶nBMnj »½Bµq¼a ¬C pAy¼Q

/kµkM c¼�±U ©½AoM ©TwA±ito�Q

ºA »¯Be°n ºB½Bî ¶nBMnj B«A> :¬B¼T¯o� ³M ¤±wnu§±Q ¤°A ·§Bwn pA /1

b°n »§° ,SwA �A±¯A BµSªí¯ ° ///k¼{BM oLi »M Bª{ ©µA±i»ª¯ ,¬AnjAoM

¬B¼Ç«jC nj ³Ç� kÇ¯A1tkÇ�§A b°n ºB½B�Çî ,»´§A �B�§A> -

128

ñ§ ,SwA �A±¯A Bµ¥ªî ° ;¬Bªµ k¯°Aki B«A ° ,SwA �A±¯A BµS«ki ° ;¬Bªµ

S´] ³M b°n n±´� Anu� oµ »§° /k®�»« ¥ªî ³ªµ nj An ³ªµ Aki ¬Bªµ

j±{»« ²jAjSªñe ¨À� b°nS�Bw° ³M An»ñ½ Ao½p /j±{»« Bî Sí ®«

° b°n ¬Bªµ ³M ¬Bª½A An »ñ½ ° /b°n ¬Bªµ Kve ³M ¥ªî ¨À� An ºo¢½j °

° RAq\í« R±� An »ñ½ ° /b°n ¬Bªµ ³M ¬jAj B { ºBµSªí¯ An ºo¢½j

Anºo¢½j ° Bµ¬BMp ¨Bv�A An ºo¢½j ° bA°nA q¼¼ªU An»ñ½ ° ,R±L¯ Anºo¢½j

Anu� oµ ³� SwA ¥îB� b°n ð½¬Bªµ Bµ½A é¼ª] nj ñ§ /Bµ¬BMp ·ª]oU

(/¨) </k®�»« ©¼v�U j±i ¶jAnAKve ³M Gjo�

·¼�Çî ¬A±U»« Bµ¬C ¬B¼« pA :k¯nAj »�¦Th«ß�A±¯A /k®®�»« »¦\U

¼ªµ pA ,"Ak½oM" JBT� ³M ,»¯Be°n ºB½Bî BM oU�¼�j »½B®{C ºAoM /1

(/¨) /k¼®� ³í]Ao« ²k®v½±¯

·¼�Çî ±ÇU /1joM ¨B¯ An »½±¢z¼Q ·¼�î ° ²q\í« ·¼�î ,»zhMB�{

ßk¼î nj ¬¿±wn ³� ºA³¼�î ¬Bªµ ,ºjo� ³Mo\U An Bµ¬BMp ¨Bv�A

�@BQ k¼î pA uQ ³L®zñ½ ¼ªT µ ,Pentecost SwBñ¼®Q B½ ³µB\®Q k¼î /2

³M "Bµ¬BMp ¨Bv�A ³M ©¦ñU" ·¼î ºBîA ° tk�§Ab°n ¤°q¯ j±MjB½ ³M ³�@

(/¨) /j±{»« ³T�o£ z] ,¬B½nA±e

/k¯jo� ³Mo\U2³µB\®Q

tkÇ�§A b°n BÇM ©¼�TÇv« �BLÇUnA ³ÇM Bµ¬BÇMp ¨BÇv�A·¼�î '

nj ÂX« Çºo¼£�] nj ,³¯Ak®ªUnk� »½±£@³MB�i nj /SwA ³TvMA°

nj ±ÇU ßn±�Çe /j°n»Ç« nBÇ� ³ÇM SªÇñe nj ° Ç ±ÇÇU ºAo]BÇÇ«

±ÇU oM ¡w ³� ºo�i ³M �� ,Än ºBµ�½oªU ° ±£@B¼T¯Bw¶jB]

¨BÇv�A·¼�Çî ³ÇM »�jB~U n± ³M ³ñ¦M ,kz¯ »´T®« ,jo� nBñ{C

Ro¼zª{ ³� �½A o¢« ,kT�A»ª¯ B�UA o¢½j /k¼«B\¯A q¼¯ Bµ¬BMp

,¤BÇe oÇµ nj /»½Bª¼PÇM ©µ An ¨ Ôn ¶jB] ºo¼¢M ©¼ª~U ° »MB¼M An

</j±M »M±i ·¯Bz¯129

ß¬jBíÇ« ¬BTÇwAj /¨joÇ� B{BªU An ¬±½q½±¦U ºAkæ»M ·d�æ

ß¤BÇe nj ß¬BÇ¯p ° ¬AjoÇ« pA »§A±TÇ« »½Bµ³®dÇæ ³ÇM ¡®w ¤B�p

jo« ° ¬p¬Ao¢½pBM ,»µB£ pA oµ /j±M ²k{ ¥½kLU WdM °SLdæ

/k¯k¼w±M»« An o¢½kñ½

¬C BÇM ²nBÇM°j SwA �ñªÇ« /oÇ¢½j q¼að½> :S�£ to�Q

oM An Bµ¬BMp ¨Bv�A·¼�î �ñ¯ »íw nBM �½A /º±zM °n ³M °n¡w

±ÇU ³ÇM S�AoÇ{A ³Ça ¬C ³ÇM /jjo£»ªÇ¯ oÇM oÇ¢½j ¬±a ,ºq¼¢¯A

³Ç� ¨p±«C»« ±U ³M An Än pA ºo¢½j �½oªU /�� jBªTîA k½±£»«

S®Çµl ·T�´¯ ¬BMp ,¬C BM /kµj»« y½Aq�A ±U nj An Ao{A ßRnk�

</SwA k¼�« nB¼vM RA»£k¯p nj ¬BMp �½A ° ,ºp±«C»« An

to�Q ,¨k{»« ©¦¼�ßo¼£nj ©T{Aj ³� ºA³�d§ ¬BªµSwnj

JC ºo�ÇM ð½ °S�n ¬A±hz¼ÇQ ³M /jo� x±«Bi An ¬±½q½±¦U

An ¬C ·¼�ÇM to�ÇQ ° ,©½k¼{±Ç¯ »ª� Äk� oµ /SwA±i »¯kí«

/joM ¬°o¼M

ºq¼a Äk� _¼µ ³�d§ k®a BU °©½jo� tBveA An ²pBU ºA±µ

©�kµ o¢½j nBM ,¬B«ow pAo� oM ºo¼{ ²An ° j±M ÄnCK{ /©¼T�¢¯

/ö¼zª{ �T�B½ :jn°C ¨jB½ ³M An

/Si±«C �« ³M AnJC�½oªUto�Q ,»Uk« pAuQ

An�½oªU �½A ¬¿A�¼ªµ B«A /©MA±hM ¨°n»« ;Ä³Tvi> :S�£@

/AnRA³T�´Ç¯ yhÇM ,¬A±hÇM AoÇ� AnS�AoÇ{A ²nBÇM°j /²kÇM ¨B\¯A

³M jnAm£»ª¯ ° SwA é½B«ºo~®î JC ¬±a ,xBL¯ ��®« ß¬Ao¢¯

,S¯±Çzi ¬°kÇM ° �kÇ¯A �kÇ¯A B«A /»MB½ À¼TwA ¬C oM »£jBw

</k½C»« k½kQ S¯B´] ° ±U ¬B¼« »®½±¯ ·�MAn

130

:j°q�A ,jnm¢M ¥Tµ ßnj pA ³� �½A pAy¼Q °

</jo¼¢M ðª�¡wð½ pA ¨jC ³� k½C»ª¯ y¼Q ³z¼ªµ> -

o´{ ZnBi ¥Tµ /¨joM»« Rm§ ³¯BL{ R±ñw °R°Ao pA ©T{Aj

Bª¯BPÇ½A³M ³� ¨jn°C jB½ ³M An nAj¥Tµ /j±L¯ ¨nB®� u� _¼µ ° j±M

pA ³Ti±Çw ,R±µoÇM ß¬BÇñ« ¬C nj �Ç« ß¬k½j pA BªTe ;j±M ³T�n

,k¼MBU»Ç« oÇ¢½j ßp°n uQ pA ºp°n ,³¯Bªen »M ¬B®a ³� »MBT�C

/j±M ²jo� K\íU

/©µj ¨B\¯A An�½oªU ©T�o£ ©¼ª~U °S�o£»« ©MA±i ©�©�@

»ña±� ·�oM /¨jo� »§Bi »¯Bª¼w c�wº°n An ºo�M JC ·¼�M

¤BLÇ¯j ° ,©TÇ{AkÇ¯ �µl nj »¦ñ{ B½ o½±~U _¼µ /k«C j±]° ³M

° ,¨k¯Ajo£ jow JC nj An ©½BµSz¢¯A /©Tz£»ª¯ ©µ ºo½±~U

²o¼Çi yUC ºBµ³¦íÇ{ ³M ³� »v� k®¯B« ,¨k{ ¨q¼U±®P¼µ ©� ©�@

·�oM BM ,¨jo�»« ºpBM �� ;¨k¼z½k¯A»ª¯ q¼a _¼µ ³M /j±{»«

,¨k¼z� »½Bµ�i ³�oM ·¼{Be nj /¨jo�»« ºpBMJC pA»ña±�@

³ÇM SîoÇw ³M �±�i B«A ;k{ ¥½kLU »v¼i ßk¼{n±i ³M nB¢¯A °

;¨k¼M±� ³�oM q�o« ³M ©Twj�� BM /k¯k{ k½kQB¯ ° k®Tw±¼Q ³�oM

²k¼{±ÇQ JC ºBµ²o�Ç� pA »¯Bª¼w c�w ° k¼{BQ �Ao A ³M JC

ß�½oªÇU ¬C nj /ºoTÇv�@BÇi ·®¼Ç«puQ nj ²B¼Çw ºBµ²nBTw ,k{

BÇ«A ,S{Ak¯ »«B]o� _¼µ ³� »®½oªU ,¨j±M ²k{ o�ðd�«

/SwA ²jBTÇ�A nBÇ� pA BL½o�U ©®µl ¨jo� tBveA /j±M yhM Rm§

»£k¼Ç« ÒnC ° ³LÇ�AoÇ« »¯¿±Ç ºBµ²n°j pAuQ B´®U ³� »wBveA

ºBÇ�nr njS�£»Ç« ºq¼Ça ,³�Çd§ ¬C nj /¨j±ÇM ²joÇ� ³Mo\ÇU

131

ºAoM An j±i ° jo¼£»« ¥ñ{»½°o¼¯ ,©®µl ·T�´¯ �B�¯ pA ,©¯°nj

/k®�»« ²jB«C »¦\U

pA ¬k¼z� Swj /¨k¯B« ³�oM BM ºpBM ¤±�z« ,B] ¬Bªµ »Uk«

³M o�w pB�C nj AnJC�½oªUto�Q o£@A /j±M nA±{j �½oªU ¬C

BÇ«A /SwA S�°�ÀUA ¨jo�»« oñ� k½joU »M ,j±M ³Ti±«C �«

²jo� ZAoiA An�¼ B¼{ ° ,³T�£ �hwK½o� ºBµ¬BMp ³M ³� ¬±®�@A

pAoÇ� ßºo¼Ç{ ²An BÇM ,²k®®ñ{ k®aoµ ºk¯±¼Q JC ·�oM ¬C ,¨j±M

jo�»Ç« �¦Çi »½Bµbo ,k¯BMBU»« pBM An Bµ²nBTw /S�B½»« öw

tBÇveA ³Ç¯ ,k¼zhM»Ç« �« ³M »wBveA ° ,¨jo�»ª¯ �nj ³�@

ºAoÇM ºA²pBU ºq«n ß¬BMp ¨jo�»« tBveA ³� ,¬jo� �¦U S�°

An ¬C ³Ç� »¯BÇMp ///b°n »¯B´Ç¯ßqÇ«n /©®½o�C»Ç« ¬B´Ç] BM k¯±¼Q

/©½±®{»« Rnk¯ ³M B«A ,©¼¯Aj»«

nj ß¬°o¼ÇM ºBÇµïAoÇa /j±ÇM S�°o½j ,¨k«C ¨j±i ³M »T�°

,©�BUA nj /©T�n ¥Tµ ¬°nj ³M Akæ ° ow »M /k¯j±M ²k{x±«Bi

¶nBMnj »Uk« ,k{ oµB� oUc�A° /©Th¼¢¯AoM An�½oTwC o¢½j nBM

»ÇMA±Ç] ÂíÇ� /¨joÇ� SLdæ °A BM »£k¯p nj ©�kµ ° ,ö¼zª{

³ÇM �½oTÇwC ,Bµxq¼Ç¢¯AoÇM �½AßÄ°j BM j±M ³T�£ to�Q B«A ,jAk¯

/k{ kµA±i ¥½kLU ¨nB®� nj ²k¯p ° k®ªUnk� ºn±�e

132

�Ao{A ß�Th¼¢¯AoM

(JC ß�½oªU)

/o¢®ÇM ³�oÇM ³M »Uk« /�� jB\½A »MC ·�oM ,JlB] o¼ ° �Bæ »d�w oM

³�yñM»½Bµbo� /pAjoPM ¬C BM ºpBM ³M ,|Biºk´íU B½ �kµ »M ,uPw

/k®{BM ³T{Ak¯ »½B®í« H�¦�«

/³�¼�j ²j Rk« ³M ©�Swj nBM oµ ° ,²kM ¨B\¯A ³Tµð½ BU An �½oªU �½A

ß¬k¯A±i Ao� ºAoM �� ½oªU �½A ;xBL¯ »¦ªî [½BT¯ o�T®« ,�½oªU �½A nj

pA ºoÇ¢½j RBîBÇw nj �Ao{A �½A ³� »«B¢®µ /SwA ±U ß�Ao{A ß»\½nkU

/�� jBªTîA ¬C ³M ²nA±ªµ ,k®�»« »¦\T« An j±i p°n

133

»w°oî

Logroño /1Pamplona /2

¶jBÇ] ß¬AoÇ½Ap o¼Çv« ºBµo´Ç{ �½oUònqÇM pA »Çñ½1±¼¯°oÇ£±§

xjnA° ³Ç� Ç ºA²pAkÇ¯A oÇµ BM Ç ºo¢½jßo´{ B´®U /SwA »M±�í½

/©½j±ÇM ²k¯BªÇ¯ BÇ] ¬CK{ BÇ«A Ç j±ÇM2B¯±¦P«BÇQ,©½j±ÇM ²kÇ{

¶jB«C An j±i o´{ ,©½k{ ±¼¯°o£±§ jnA° ³� ºo´� pA kíM ¬Bªµ

K{ð½ ©�Swj jo� jB´®z¼Q to�Q ° jo�»« »ª¼�îß�z]

/©¼¯BªM B]¬C

³Ç� ¨j±ÇM ²jo� RjBî o´{ ¬°o¼M ºjApC °R±ñw ³M ¬B®a

ºAo]BÇ« pA p°n [®ÇQ /k«B¼Ç¯ x±i ©�Am« ³M ¬Ak®a jB´®z¼Q �½A

¨j±M ³Th¼¢¯AoM An �½oTwCK{oµ ,¬C pA kíM °S{m£»«¡w

»�¼ªÇî ß@y«AnC tBÇveA /¨j±ÇM ²jAj ¨B\Ç¯A AnJCß�½oªÇÇU °

°»£k¯p nj±£@B¼T¯Bw¶jB]S¼ªµA ³MSLv¯ Ä»µB£@C ° ¨jo�»«

oUy¼M ,©T{Ajy¼Q njRnB½p �½A pAuQ ³� »½±] °Sv] nj

/k{»« oUy¼M °

k½kQB¯ RBwBveA �½A »«BªU ,©½k¼wn ±¼¯°o£±§ ³M ³� ºp°n

135

pA oÇQ ©½kÇ½j ºo´Ç{ ,S{j q¼ªÇU BÇ«A öÇ£ ºA±Çµ ºB] ³M /k{

ºAoÇM to�ÇQ /»¯±½q½±¦ÇU ºBµ²B¢TÇwj ° BµnB¢¯oLÇi ,¥¼L«±UA

/k{ ¬B«²An ow ¶kñ¼« �¼§°A ßjnA° ±] °toQ

/Ä¡®µoÇw oTÇij »w°oÇî ?k¼Ç¯Aj»ª¯> :S�£ nAj³¯Bh¼«

pA oUj°p p°o«A ° ,j±{»« nAq£oM ¬Ak¼« nj »«±ªî �z] /SwA

</©®�»« ¥¼�íU ¤±ªí«

·¯BÇi nj ¨B\Ç¯AoÇw BÇ«A ,j±ÇM �ñª«o¼� ¥Tµ nj BUAß�T�B½

²kÇ{ to�ÇQ »TzQ³§±� º°n ºBµ�kæ ³]±T« ³� ºo¼Q Z°p

³aBÇQ ßnA±¦Ç{ B´®ÇU ,©¼T�oÇ£ x°j /©¼T�BÇÇ½ »µB®QoÇÇw ,k¯j±ÇÇM

o´{ ¬Ak¼«�o ³M ° ¨k¼{±Q ,¨j±M ²jn°C ²Aoªµ ³M ³� Anºk®¦M

/©½jBT�A ²An

�½oÇiC ,¬B{²B¼Çw ºBµtBÇL§ nj oÇî ßu¼i ,o£nB� Bµ²j

¨B\Ç¯A ¬Ak¼Ç« oÇwAoÇw nj ²kÇ{ ºBµq¼Ç« º°n oÇÇM AnRB®¼½qÇÇU

nBÇ� ßRB«k�ÇÇ« pA B¼¯BPÇÇwA ¬±½q½±¦ÇÇU ß¬Ak®«nBÇÇ� /kÇÇ¯jAj»ÇÇ«

ºBv¼¦Ç� ³ÇM ³Ç� ©¼TÇ�n »ñ½nBM ¬BMB¼i ³M /k¯jo�»« ºnAjoM©¦¼�

¬C ©wAo« j±M nAo� /k{»« »´T®« yhM ¬C nj ±£@B¼T¯Bwß»T®�¦w

/j±{ nAq£oM B]

©Çµ ³ÇM An ¬B{y½AnC B«o£ ³� »½Bµ¬p °x±Qx±i ¬Ajo«

jnA° »ÇQ nj »ÇQ ,�¦ Ôi[Ç� °x±Qk¼�Çw ºBµ³`M ° ,j±M ³Th½n

¶pA°nj ßnB®� »µB¼w ° pAnj ß�½p±ª¼§ ß¬jBTv½A BM /k¯k{»« Bv¼¦�@

/j±M ²k¼wn ²An pA jB«Aj /k{ �°o{ ¬BªwC nj ºpBMyUC ,»¦æA

³ÇM ©¼T�oÇ£ ©¼ª~ÇU uQ ,j±L¯ to�Q ° �« ºAoM »½B] Bv¼¦� nj

/©½jo£oM ¬Ak¼«

136

ßo�T®Ç« ,�Ç« BÇ«A ,k¯qÇM »Tz£ �Ao A nj SwA±i»« to�Q

¬BªÇµ nj /©TÇvz¯ »Tñª¼Ç¯ º°n ,�Çz]ß�°oÇ{ ° ©wAo« ¬B½BQ

,²jn°CjBÇM j±Çw ßk¼Ç«A ³M ,²jAj±M Rnl ¶k®{°o� ð½ ,»ñ½jq¯

/j±M ZA°jpA ©wAo« ¬B½BQ o�T®«

<?k½A²k{ R±îj ©µ Bª{> :k¼woQ �« pA

</©¼Tvµ ÀTw±PªÔ�¬Ao½Ap B« /³¯> :¨jAj gwBQ

BM ³íª]o£@A ° ,j°n»« B]¬C³M k½njB« pA Bª¼�Tv« ºnB��> -

</SwA ¬B¢½An ©µ ¬BT¦Tµ ,k¼®� S�oe ¬C

</©½o½Ap B« B«A ,³¦M> -

¤BÇ« RnB½p> :S�£ ÄoTeA BM ° jo� ²B¢¯ �« ³M x°o�Rnl

</SwA ¬Bv½k�

ZA°jpA ÂLÇ� xoTij S�£ /¨±z¯ WdM jnA° ©T�o£ ©¼ª~U

/SwA ²k{ Ak]xoµ±{ pA o¢½j ¿Be B«A ,²jo�@

Franco /1

/S{Aj j±]° ºoUy¼M S«oe ,1±ñ¯Ao� ¬An°j nj> :S�£@

</kµj»ª¯ S¼ªµA ²jA±¯Bi ³Mu�_¼µ o¢½j Bµp°n �½A

,ºjnA±« �¼®a nj ° ¨j±M ºA³¯B¢¼M n±z� nj ³� ¬C j±]° BM

»hwBÇQ ©TÇv¯A±TÇ¯ ,j±{»ªÇ¯ ³¼æ±ÇU SwB¼Çw ¶nBMnj SLdæ

q¼Ça _¼Çµ °A ¬An°j nj ° j±M n±UBTñ½j ð½ ±ñ¯Ao� ©T�£ /©µk¯

/k{BM ¿Be pA oT´M ³Tv¯A±U»ª¯

k{fowx°o�Rnl

<?k¼®�»« SLdæ n± �½A ³� k¼Tvµ »� k¼®�»« oñ�> -

137

ºAoÇM BªÇ{ ¨jo« joL¯ pA /©¯Aj»« An Bª{ n±z� g½nBU �«> -

»¦ÇiAj ºBµ¡®Ç] ¬An°j ºBµS½B®] ¶nBMnj /¨nAj oLi ºjApC

</Ä²k¯A±i B¼¯BPwA

�oe xA²nBMnj ©¯A±U»« �« /¨j±M ¡®] ¬C nj �« B«A> -

BªÇ{ ³Ç� »½Bµ¬BTÇwAj /k®ThÇ½n An �« ¶jA±¯Bi ß¬±i ¬±a ,©¯qM

³ÇM ³� SwA ©´« »½ÀM �« ºAoM ;k®Tv¼¯ K§B] ©½AoM ,k½A²k¯A±i

°A »TÇ�° BÇ«A ,¨k¼¢®Ç] ±ñ¯Ao� ³¼¦î oM �« /k½C»« Ä²jA±¯Bi ow

»{°o�Rnl ·�j ,©Tv¼¯ Ak£ �« /k{ oT´M Ä»£k¯p ,joM An¡®]

ðªÇ� �Ç« ³ÇM ,©½nAj ¬¿A ³� »Tv¼§B¼w±w ß@S«±ñe �½A /¨nAj

</SwA ¥L� pA oUkM »¦¼i ©í�°¿Be /©woM B]�½A ³M BU joñ¯

¨jBÇ½ ³ÇM ,kÇ¯A»Ç�An ©� ³M ³� »¯B«jo« ¶nBMnj to�Q ·T�£@

An ©Tñª¼Ç¯ ° ,©®Çñ¯ ºnBz�BÇQ �±�±Ç« oÇM ©T�oÇ£ ©¼ª~U /k«C

/¨jo� ç±î

Anx°oÇ�Rnl ºAo]BÇ« ,Svz¯ ¨nB®Ç� °Sz£ oÇM to�ÇQ

/¨jo� �½oíUy½AoM

·T�Ç£ kÇµA±hÇM ¨jC ³Ç� SwA J±Çi »T�° ³ª§Bñ«> :S�£@

B¼§BT½A Sv¼¯±ª� Jqe ±�î �« /k¯¿±L�M xj±i ³M Anxj±i

</©Tv¯Aj»ª¯ ºq¼a ±USv¼{B� ·L®] �½A ¶nBMnj B«A /©Tvµ

<?"Sv¼{B� ·L®]" Äk�@> :¨k¼woQ ©zi BM

Anxj±Çi ºjoÇ� ðª� x°o� Rnl jo« ³M ±U ,J±i> -

/AoÇa Sv¯Aj»ªÇ¯ q£oÇµ k½BÇ{ /²j±M oT´M ±ñ¯Ao� ³� k®� kîB�T«

</k¯Aj»« ¿Be

³Ç� �Ç½A �TÇv¯Aj pA ²pAkÇ¯A �¼ªÇµ ³ÇM ©Çµ �Ç« ,J±ÇÇi> -

138

,jnAj jB�TÇîA tkÇ�§Ab°n ºB½B�Çî ³ÇM B¼§BTÇ½A Sv¼¯±ª� Jqe

</¨jo� K\íU

Bµ³½BvªÇµ ºBµ³T�£ ¬Ao¢¯ k½BM ¨jC ,J±i> :S�£ ²k®i BM

/jn°C nj AnNBQºAjA ° </k{BM ©µ

²°oÇ£ ð½ /S�oÇ£ oÇw ²nBM°j ºpBMyUC /©½k½k®i °j oµ

�Çz] /k¯jo� �±� An ¬B{BµpBw ° k®T�n ³®dæ º¿BM »�¼w±«

/k{»« �°o{S{Aj

©� Bµ²nBTw ° k{»«ð½nBU S{Aj A±µ /©Tv½o¢¯ ¬BªwC ³M

BM °S�n BµS«khz¼Q pA »ñ½ ïAowto�Q /k¯k{»« oµB� ©�@

/Sz£ pBM ²jBM pA oQ »ñ¼TwÀQ ¬A±¼§ °j

¬k¼{±¯ »ª�@> :S�£ °S�o£ �«�o ³M An Bµ¬A±¼§ pA»ñ½

ßjo« /x±®M �½A pA »ª� /SwA �ª½x±i »¯Bª´«ß�°o{ pAy¼Q

</joM»« RjB½ pA Anx°o�Rnl

</¨jo�»ª¯ ©µ oñ� °A ³M BTe o¢½j> -

ßnBT�n pA »§BX« ,jAj fn ³a ¬C¬±a /»®� oñ� k½BM ,J±i> -

,»T¼Ç£ pA ¬B«j±Çi ³¼]±ÇU ºAoÇM ©¼{±�»« ³z¼ªµ B« /SwB�i

²k¼�î©Çµ B« BM ºBµ¨jC ³a oµ ©¼®�»« ¬Bª£ /©¼®� Ak¼Q »¯A°o¼Q

/Sv¼¯ n± �½A ÂæA B«A /kMB½»« S¼í�A° ²k¼�î ¬C ,k®{BM

ð½ /j±{»« �°o{ jnAj »£nqM �z] /�� ²B¢¯ �Ao A ³M '

³T�oÇ£ �Çz] R°B�TÇ«ßq¼Ça k®Ça ,kÇeA° ß¬C nj /SwA j±MjBÇ½

oTÇij ºBÇ½Ån ,xoTÇij ß¬jAj oµ±{ ºAoM nkQ ºB½Ån :j±{»«

¬B{BµB½Ån ³M ¬±a ,SwA J±i �½A /jB«Aj ºB½Ån ,ZA°jpA ºAoM

»�kÇµ ³ÇM ³Ç� k®µkÇM ¬BÇz¯ ³ªÇµ ³ÇM k®µA±i»« ° k¯nAj jB�TîA

139

»¦¼Çi uQ ,Sv¼Ç¯ »Çv� ß¬joÇ� kîB�TÇ« ºAoM �z] /k¯A²k¼wn

»½BÇµ¨jC Bµ�Ç½A ³Ç� kµj»Ç« ¬BÇz¯ q¼Ça ³ªµ /jnm£»« x±i

</k¯A²jAj ¨B\¯A An �zî ßð¼¯ ßjoL¯ ³� k®Tvµ

An �« ºnAj ±U /»®� kîB�T« Ao« ºnAj »íw ±U ,to�Q B«A> -

</»®�»« »½Bª®µAn ±£@B¼T¯Bw¶jB]nj

/SiAk¯A �« ³M ºjow ²B¢¯

nj B´®ÇU BÇ«A /¨p±«C»Ç« ±ÇU ³M An Än ºBµ�½oªU �� «> -

»£k¯p ° ,S�¼�e ,²jB]»ª´�M ³�»MB½»« AnRo¼zª{ »Un±æ

</k®Tvµ Rj±iK¦� nj

/k¯j±M ²k{ nBñ{C Â«B� o¢½j Bµ²nBTw /jo� ²nB{A ¬BªwC ³M

_¼Çµ /kµj»Ç« ¬BÇz¯ An ±Ç£@B¼T¯Bw¶jB]o¼v« ºo¼{ ²An> -

¬±a ,Sv¼¯ o¢½kñ½ ³M Bµ²nBTw »«BªU ß¬k¯Bwn ³M njB� »Lµm«

ß¥Ç¼§j ° j±{»Ç« ¥½kLÇU »ª¼�î ¾Ài ³M ¬B´] ,j±{ �¼®a o£@A

° j±i ºB�� Ç ¬Bv¯A oµ ° Ç ²nBTw oµ /kµj»« Swj pAxA»Tvµ

,jnp ºBµ²nBTw ,qLw ºBµ²nBTw /jnAj An j±i|BiºBµ»£s½°

nAj³§BLÇ¯j ºBµ²nBTÇw ,©½nAj k¼�w ºBµ²nBTw ° ,»MC ºBµ²nBTw

³«±�®Ç« ° »MBdÇw ,©Ç½nAj ¡®wJB´Ç{ °K�BY JB´{ ,©½nAj

©Çµ ³ÇM ³¼L{ �B�¯ pA »ª¼�î jkíU ³M �¼½BQ �½A pA ³a ¬C /©½nAj

»½B�Ç� nj ³Ç� SwAR°B�T« q¼a Bµ¬±¼¦¼« S�¼�e nj ,k¯B«»«

</k¯A²joTv£ »¯Bv¯A �nj pA oUAo�

ºA³�Çd§ xn±Ç¯ ° k¼�oÇU ºpBÇMyUC ºBµð{±« pA »ñ½

pA ,¬BÇzinjßqLÇw ºBµ±UoÇQ pA »Ç¯AnBÇM /joÇ� »Ç¯An±¯ An ¬BªwC

/Sh½n �¼«p oM ¬BªwC

140

An ¬BÇ{AkÇæ B´®ÇU ,p°n n±¯ o Bi ³M ,oUy¼Q> :S�£ to�Q

ºo¼¼�ÇU B´®ÇU �Ç½A /©¼®¼LÇM An ¬B{n±¯ ©¼¯A±U»« ¿Be /©½k¼®{»«

</k®{BM ³T{Aj Any½°pnC k®¯A±U»« ¨jo« ³�SwA

xoÇw oÇM ° k¯jo� ³¦´¦µ ¨jo« /k«C ¬°o¼M Bv¼¦� pA t°oî

°S{Aj ¤BÇw ²k�µ ³M ð½jq¯ ,j±M ºo�¿ßoTij /k®Th½n [¯oM

ZnBi Bv¼¦� pAS¼íª] /j±M ³T�o£ »ªwntBL§ BM AnºovQ º°pBM

/k¯jBT�A ²An ³M ¬Ak¼«�o ³M ° k¯k{

tBL§ !�� ²B¢¯ An /Ä¡®µow> :k®T�£ ³`M ovQ k®a ¬B«nB®�@

,k®Tvz¯ Bµq¼« SzQ ¬B¯Bª´¼« </SwA¡®z� ³a !�¼LM Ant°oî

³ÇM joÇ� �°oÇ{ »�¼w±Ç« ß²°oÇ£ ° ,kÇ¯jn°C ²jBÇM BµS«khz¼Q

oQ ºBµ³`MovQ pA »µ°o£ ¡¯nj »M An o¼Q ßx°o�Rnl /�TiA±¯

oM An »§Bi ºBµ³v¼� ° k¯jAj»« ¤±Q ³� k¯jo� ³ BeA Akæ ° ow

Swj ,±¼¯°o£±§ ¬B®�@Bw ºAoM ³� k«C ö�¯ ³M /k®TiAk¯A»« �¼«p

° ,ºnBñ¼ÇM ,ºA³TÇvµ ¡®Ç] o�Çi BM B¼¯j ·¼�M ,K{ ¬C nj ©�@

nj ¨jo« ºAoM An Bµq¼« ,j±M �z] ß@K{ /jnAk¯ j±]° y½Bµ¥T�

/k®Tv¯Aj»« ©´« An j±i ³ªµ ° k¯j±M ²k¼a ¬Ak¼«

BÇ«A /k¯Ajo£oM °n to�Q /k«C B«º±w »¯±½q½±¦U ²°o£ ð½

/k®T�n B« ßð½jq¯ ºBµ¬Bª´« pA »ñ½ ïAow ° k®T{m£ ¬B«nB®� pA

Manolo /1

»¦Ç«ß©¼ÇU ¬AnAk�oÇ

ßoLµn ,j±M

1±§±¯B« :©TiB®{ An °A¡¯nj »M

³ÇM ³LeB~Ç« ß¬B½BQ pAuQ /ð½qñ« 198ì »¯B´] ¨B] nj B¼¯BPwA

°SwA�¼¢ªzi jo� j±ª¯A° ;©Tvµ »¦½poM ©T�£ /©T�ny�Aow

141

B¼¯BPÇwA pA An ¥ÇÔ£ð½ ,¨BÇ] »UB«k�Ç« n°j nj ³Ç� jo� S½Bñ{

1986 »¯B´] ¨B] nj ¥½poM ° B¼¯BPwA ¬B¼« ºpBM nj :²k®v½±¯ ßS{AjjB½ É

³� kz¯ ³]±T« n°Aj ¬±a ,kz¯ ³T�o½mQ B¼¯BPwA ºBµ¥£ pA »ñ½ ,ð½qñ«

/SwA ²k«C j°o� ²pA°nj �iSzQ nj ,ZnBi ³M ¬jo� ³¯Bª� pA y¼Q ,N±U

/joM o æ oMð½·\¼T¯ BM AnºpBM ¬C¨B\¯Aow¥½poM

²nBM°j ¥½poM ºj°p ³M S�£ ° jo� ¥�M Ao« kíM B«AÉ/k¯A²k½jpj

/k®�»« Ak¼Q An ¬B´] ¬B®ñ½pBM �½oT´M

¨BªÇU ³Ç� BªÇ{ ,k¼®¼LÇM An ºpBM k¼¯A±U»« n± ³a> :¨k¼woQ

[¼¼´ÇU An ¬AoÇ£@B{BªÇU ° SwA ºpBÇM ß¬Ak¼Ç« ³ÇM ¬BÇUSzQ Rk«

BµnBM ,»¯B´]ß¨B] ºBµºpBM »¯±½q½±¦U yhQ

ß¨B¢®µ <?k¼®�»«

/¨j±M ²k{ °A ßnBT�n �½A ³]±T« BµnBM °

³ÇM ,ºp°o¼ÇQ ³ÇM ¬BªÇ½A ºAoÇM ³� SwA �¼ªµ Ä»{±h§j> -

</©®�ðª� ¬Ao£@B{BªU

,k{BÇM ±£@B¼T¯Bw¶jB]nj »½Bª®µAn q¼¯ xj±i nB¢¯A ,kíM °

njß©¼Uð½SiBM ß@KLw k®¯A±U»« ,¬Bª½A»M ß¬Ao£@B{BªU> :S�£@

</k¯±{ ºp°o¼Q ·¯BTwC

³M An °A ,k®®� ³LeB~« ±§±¯B« BM k¯j±M ¥½B« ³� »¯Ao¢½juPw

³T�Ç£ ³Ça ¬Cßoñ� nj ,B] ¬Bªµ �« B«A /k¯k¼z� ¬B{j±i �o

,k{BM ²j±ª¼Q An»M±�í½ ¶jB]q£oµ ³� ¬C»M /¨k¯B« ºB] oM j±M

/Sv¼að¼¯ ßjoL¯ nj ¬k¼¢®] Sv¯Aj»«

o BÇi ³ÇM AnBÇñ{C /©T�BÇ½ ºA³{±ÇÇ£ nj ¬B´®ÇÇQ An to�ÇÇQ

An Bµ�Çñ�An±Ç¯ »TÇ�° B´®ÇU /j±M SeAnB¯ »¯±½q½±¦U ºBµ�¼Mn°j

ÄnC »ªÇ� ° kÇ«C ¬°o¼ÇM BÇµSinj SzQ pA ,k¯joÇ� x±«BÇi

142

(/¨) /»ñ{Ao¼Q »î±¯ :Canapé /1Eros /2

³¼´ÇU1³QB¯B� JB�zM ð½ /©¼TwA±i o¢½j ¶jBM ¬A±¼§ °j /S�o£@

,oÇ¢½j ß¬B¯Bª´Ç« BÇM ©¼Tv¯A±U»« ³� S�B½ ºq¼« to�Q ° ,¨jo�@

/©¼®¼z®M yTzQ

¨joÇ« /k¯k½oÇM An »ª¼�Çî »w°oÇî ð¼Ç� jBÇ«Aj °t°oî

/k¯jo� ³¦´¦µ ²nBM°j

</k¯nAj Sw°j An o¢½kªµ Hí�A°©®�»« oñ�> :©T�£@

SwA ¨±¦í«> :S�£ ,j±M ³Tvz¯ B« nB®� ³� ²o¼U tBL§ BM ºjo«

ºoÇ¢½j ¥¼§j ³M »v� k½A²k½j ¤Be ³M BU o¢« /k¯nAj Sw°j ³�@

<?k®� ZA°jpA

¨jn°C jBÇ½ ³ÇM x°oÇ�Rnl joÇ« ¶nBÇMnj Anto�ÇQ ·¦ªÇ]

±¦ÇÇ] Sv¯A±TÇÇ¯ ©½Bª®ÇÇµAn BÇÇ«A /¨jn±ÇÇi °oÇÇ� An ©hwBÇÇQ °

/jo¼¢M Anxj±i

Philos /3

<?³QB£@CB½ ,3t±¦¼,2t°n ßA ?SwA�zî Äk� ¬BUn±�®«> -

y¯A±Ç¼§ ,SwBioM to�Q /SiAk¯A °A ³M »U±´L« ²B¢¯ ,jo«

/©¯qM ¨k� °A BMSwA±i �« pA ° jo� oÔQ ²nBM°j An

,p°oÇ«A /jnAj j±]° »¯B¯±½ ¶rA° ³w ,�zî ºAoM> :jo� pB�C

</o�¯ °j ¬B¼« �zî ,»®¼M»« Ant°nA»¦\U

³ÇM ¨joÇ« ° k¯jp»Ç« k®hÇL§ BµtBñî ³M °n jB«Aj °t°oî

/k®T�£»« ð½oLU Bµ¬C

o�Ç¯ °j �½A ,oµB� nj> :S�£ °Sv½o¢¯ Z°p ¬C ³M to�Q

143

kµA±i k{n ¬B{�zî k®®�»« ¬Bª£ ° k¯nAj Sw°j An o¢½kªµ

»£kÇ¯p ºAoÇM »½B´®ÇU ³ÇM k¯±{»Ç« n±L\Ç« ºj°p ³ÇM BÇ«A /jo�@

ºBÇµAo]BÇ« nj k®ÇµA±i»Ç« ,k¯pBvM ³¯Bi k®µA±i»« ,k®¢®\M

/kzhM»« Sª�î °S�Ao{ �zî ³M ,�½A /k¯±{ð½o{ »�oTz«

»M±Çi qPÇ{C HªTÇe ¬p /kÇ¯Anm£»«yUnA nj AnxA»£k¯p jo«

ºAoÇM »�j±Ç� ¬An°j pA ¬±a ,j±{»« ºA»§Bî º±¯BMk� °SwA

»M±Çi ²AoªÇµ xoµ±Ç{ ºAoÇM /SwA ²kÇ{ S¼MoÇU y�Ç¯ �¼ªµ

©µ ßnB®� k®®�»« tBveA ° ,k¯±{»« »¯Ak¯po� KeBæ ,j±{»«

j±Ç]° BM ,�½AoMB®M /k®¢®]»« ð¼¯ ßjoL¯ nj ,k¯pBw»« An ºq¼a

/k®Tv¼¯ jB{B¯ »TwAn ³M q£oµ ,RÀñz« ¨BªU

/kT�¼ÇM »U°B�TÇ« Â«B� o¼v« nj ¬BTwAj �½A SwA �ñª« B«A '

¨BªU ³�Sv¼¯ jApC nk� ¬C k®� tBveA ©� ©� jo« SwA �ñª«

/k®Ç� pAoÇMA ,jnAj oÇ¢½j ß¬B¯p ³M ³� An »�zî ¨BªU ,j±i ß@t°nA

ß»£kÇ¯p ° »¦�{S¼í�±« ³� k®� tBveA ©� ©� ¬pSwA �ñª«

¬k½oÇ�C ºBÇ] ³M uQ /SwA ²jo� xoµ±{ß»¯BMo� An »¯Bzinj

�zî pAoMA ß¬Bñ«A k®®� tBveA Äk� oµSwA�ñª« ,©µ BMºq¼a

Bµ¬C ³� »e°n ,t°nA ,K¼UoU �½kM /SwA ²k{ ²j±Mn Bµ¬C pA

¬C ° /k®�»« nBñ{C An j±i »�®« ·L®] �� ,jk¯±¼Q»« ©µ ³M An

²jn°C k½kÇQ ¬BÇv¯A tBÇveA �½oU�½o{ ¬A±®î ³M k¯°Aki ³a

</j±{»« ¤kM ºo¢¯Ao½° °Ro�¯ ·ªzaow ³M ,SwA

ºnB¼vM ºBµZ°p ¬B¼« njt°nA ,B]¬C /©Tv½o¢¯ ©�Ao A ³M

° j±ÇM ²joÇ� nAk¼ÇM An ©L¦Ç� ß¬BÇMp ,JCß�½oªÇU /S{Aj n±�Çe

ºBÇµp°n o BÇi ³ÇM k½BÇ{ /¨k½j»« R°B�T« ºA²±¼{ ³M An ¨jo«

144

ßn±�Çe BÇ«A ,ÄnºBµ�½oªÇU o BÇi ³ÇM B½ ,j±M S{j nj »½B´®U

n± ¬BªµSwnj /¨jo�»« tBveA AnkM ß@t°nA °ð¼¯ ß@t°nA

/j±M ³T�£to�Q ³�@

nkÇ� ³Ça �¼LÇM> :S�Ç£ ,S{Aj AntBveA �¼ªµ ³� to�Q

o�¯ °j ºAoM q£oµt°nA ¶oá ,kM ³a °ð¼¯ ³a !SwA K¼\î

y¼ÇQ SîBÇw ©¼Ç¯ ³Ç� »¯B£nBTÇw k®¯BÇ« Swnj /Sv¼Ç¯ ¬Bvñ½

t°nA pA kÇ¯A±U»ªÇ¯ u� _¼Çµ /¨jo�»Ç« SLdÇæ ¬B{²nBÇMnj

,t°nA ³Ç� ¬C j±Ç]° BÇM ,k¯k®«pB¼¯ xn±�e ³M ³ªµ /jq½o¢M

³M ¬B«»½B´®U nj ° ,Ak] B¼¯j pA ©¼®� tBveA j±{»« WîBM BµnBM

</©½A²jBT�A Äj

¬B¯Bª´« /jo�u§A° ß¡®µC �TiA±¯ ³M �°o{ ,»�¼w±« ²°o£@

³ÇM k¯jo� �°o{ ° k®T�n ¬B£k¯pA±¯ ±¦]ß»¯Bª¼w º±ñw º°n ³M

oUy¼M ¨jo« :S{Am£»« Anxj±i o¼YFU ©� ©� ¥ñ§A /¬k¼~�n

ßoTÇij ³]±TÇ« /k¯jp»Ç« k®hÇL§ oUy¼ÇÇM ° k®Th½n»ÇÇ« oÇÇî

,u§A° ºAoÇM »TæoÇ� �T�B½ ºAoM �� »½±£ ³� ¨k{ »{±Q»MC

°A ³� k~�oM »v� BM SwA±i»« ///j±M ²k¯B« »w°oî �½A o�T®«

Any½BÇ½Ån ï±¦ÇM ¨B¢®Çµ pA ³Ç� ³¯±£ ¬Bªµ ,jo¼¢M x±�C nj An

S� ³Ç� jo�»« ¤BL¯j An »{±Qx±ißovQyµB¢¯ /j±M ²k¯An°oQ

³ªÇµ /j±M ²jBTv½A y¯BTw°j ¬B¼« ° S{Aj �U ³M �{°n nA±¦{ °

²k{ �°o{u§A° ³� k¯j±M ²k¼ª´�¯ ° k¯jo�»« SLdæ ³¯B«jB{

³Ç� k¯k½kÇ¯ An »{±Q»ÇMCßoTÇij ,j±Çi ºoTÇ« k®a nj ° ;SwA

/jo�»« ²B¢¯ An Bµ¬C pA »ñ½ ³¯B�BTz«

oTij ³� ºovQ BM ZA°jpA ° ,¨jBT�A ða±� ºBµo´{ßoñ� ³M

145

/SwA ²k¯An°oQ»« ow nj Any½B½Ån »�j±� pA

nBÇM �Ç½A /kÇ{ n°j Sv¼Q pA ° k½j An ©µB¢¯ x±Q»MCßoTij

ß¬B¼Ç« An oTÇij »TÇ�° /k½±\ÇM An °AyµBÇ¢¯ BM ³� j±M ovQ SM±¯

/jAj ³«AjAxj±i ß¬BTw°j BMSLdæ ³M ²nBM°j ,k½jy¯BTw°j

An o�Ç¯ °j ¬C ºpBMo�¯ »Uk« /¨jAj ¬Bz¯ to�Q ³M An °j ¬C

/joM ²B®Q xA²jBM ¬A±¼§ ³M ²nBM°j kíM ° jo� B{BªU

pAoÇMA ³¯±Ç£ oÇµ nBÇ¢¯A ³Ç� k®®�»« nBT�n ºn± > :S�£ ��

</SwA n°Cö{»�zî

j°ke /Sv½o¢¯»« �« °to�Q ³M ,B« »ñ½jq¯ nj ºoTij

¿BM °A ³M °n AnxA²jBM ¬A±¼§ to�Q /S{Aj An B«¤Bw °�w�~¯

,jo� ²nB{Ay®½k§A° ³M ° k½k®i ö{ BM oTij /jAj ¨Àw °S�o£@

/k®� ³¼]±U Any¯kz¯ð½jq¯ S¦îSwA±i»« nB¢¯A

�B\{ ³� »�zî /SwA �zî ºBL½p ³]° �½A> :S�£ to�Q

AjoÇ� ° kÇ¯A²kÇ«C jBMCB\Ç�@BÇ¯ pA ³� o¼Q ·¯B¢¼M °j ³M �zî ,SwA

</jnAj Sw°j Any¯k¼½±Q ©µ °A ³� »¯B´] ¬°nj ³M ///k¯°n»«

²joÇ� Anxj±Çi o¼YFU ²jBM ³� ¨k{ ³]±T« y½Akæ �d§ pA

/SwA

�Çzî pA p°o«A> :S�£ ºk®¦M y¼M ° ©� ºAkæ BM ,©½Bª®µAn

³Ç� »�Çzî ,©¼®� SLdæ �¼TwAn ß�zî pAuQ !©¼®�»« SLdæ

k®«joÇi An ¬B¼Ç«jC ° ,k¯BL®]»Ç« An ¬B´Ç] ,k½°n»Ç« ²nA±ªÇµ

</k®�»«

/S{Ak¯ �z] ³M»´]±U _¼µ nB¢¯A ,B« nB®� »wBL§x±i ß¬p

An ²o�Ç¯ ° »®¼a �°o� ° Bµ¬A±¼§ ,S�n»« o¢½jßq¼« ³M ºq¼« pA

146

/jo�»« KUo«

q¼a ³ªµ ³� ¬Bªµ ?»®¼M»« B] ¬C An ¬p ¬C> :k¼woQ to�Q

ºBµ²o´Ça t°nA ,©T�£ ³� n± ¬Bªµ ,J±i /k®�»« KUo« An

SwA ¨B�@B¯ ß�zî�½A /SwA Bµ¬C pA »ñ½ q¼¯ �½A ° ,jnAj ºnB¼vM

jB«Aj °t°oî °A /kzhM»« ��dUºo¢½j ºjB{B¯ nj An j±i ³�@

³TiBÇw ©Çµ ºAoÇM °j �Ç½A k½±£»Ç« y§j nj BÇ«A ,kw±M»ÇÇ« An

»ª�¯»M njxj±i ¬±a ,k®� KUo« An B¼¯j k{±�»« /k¯A²kz¯

y½AnC ¬p ,jo� ²nB{A ºo¢½j Z°p ³M <///B] ¬C ° /SwA ¥«B�@

ß@t°nA ///> :j±ÇM ²k{ ³TwAnC ³¯AjBTwA y½Bµ±« ° S{Aj »�¼¦�

¬p �Ç½A /ºn±Ç{ _¼µ ¬°kM ,»îBªT]A �zî /SwA ²k{ ³T�o½mQ

ð¼¯ ßjoL¯ BM B½ ¬B´] BM AnºA³�MAn oµ °SwA ³T�o½mQ An j±i ßy�¯

</SwA ²jo� é��

³Ç� Sv¼Ç¯ u�_¼Çµ BÇ] �Ç½A /»h¦ÇU nkÇ� ³Ça ,to�Q> -

<?j±zM nB¢Twn

»½Bµ¬A±]±¯ ,jo�»« ²B¢¯ An B« ³�ºoTij /Svµ ³� ³TL§A> -

kÇ¯nAmÇ¢¯ o£@A /k®wB®{»« Anð¼¯ ß@t°nA �� ° k®~�n»« ³�@

�¦v« y¼Q ß@¥v¯ oM ³� k¯o¼¢M nAo� »�zî ºnB�@B½n o¼YFU SdU

</j±{»« ¥½kLU ºo¢½j ºB] ³M k½joU»M ¬B´] ,k{

/jo� ²nB{A Bµq¼« pA »ñ½SzQ ºA²jn±h§Bw Z°p ³M

¶j±§C ¬AoÇ¢½j ¥XÇ« kÇ¯A³T{Am¢¯ /n± �¼ªµ ©µ °j ¬C> -

¬B{n±L\« pB¼¯ ° »¢®wo£ /k®¯B«»« Bµo£nB� ³M /k¯±{ ºnB�@B½n

²k¼®Ç{ ºq¼Ça Än pA ³Ç� ¬C »ÇM /k®®Ç� nBÇ� ©Çµ ßnB®Ç� BU ²jo�@

t°nA /kÇ¯A³Ti±Ç«C ,ºp±«C»Ç« ±ÇU ³Ç� An »½Bµ�½oªU ,k®{BM

147

t±¦¼Ç BÇM ¬±Ça ,kµj»Ç« ¬Bz¯ B] ¬C An j±i ¶oá �½oUBL½p

</SwA ²jn±i k¯±¼Q

<?Sv¼at±¦¼> -

³Ç� SwA »wBÇveA /SwA »Tw°j K§B� nj �zît±¦¼> -

,jo¼£»Ç« ÄnCt°nA ·¦í{ ³� »«B¢®µ /¨nAj ¬Ao¢½j ° ±U ³M �«

</jnAj»« ³¢¯ ©µ nB®� AnZ°pð½ ³�SwAt±¦¼

<?³QB£@C°> -

t°nA nj ©Çµ ³QB£@C /Sv¼¯ ³QB£@CpA SLdæßé�±« p°o«A> -

nAmÇ¢M /SwA�½oíÇU ð½ �� ½A B«A /t±¦¼ nj ©µ °Svµ

° </©½oLM Rm§ »¯Bª´« ·¼�M pA ,kí¦M»« ³»�zî pASLdæ¬°kM

/Sh½n ²jBM xA»ñ¼TwÀQ ¬A±¼§ nj ©µ pBM

°k{»«Sv«S{Ajto�Q /j±M ºov« B«¬±«Ao¼Q »¯B«jB{

³T�£ o´� pA kíM p°nð½ ³� Anºq¼a B«A /¨jo� K\íU »ª� ¤°A

k®TÇ{Aj»« B®í« »«B¢®µ B´®U Än ºBµ�½oªU :¨jn°C jB½ ³M ,j±M

/k®®� Ao]A An Bµ¬C k®Tv¯A±U»« ©µ»§±ªí« ºBµ¨jC ³�@

/Sv¯B«»Ç« ¬AoÇ¢½j ¥XÇ« »~hÇÇ{ ³ÇÇM to�ÇÇQ ,K{ ¬C

u�oµ BM ° jp»« ¨jo« SzQ ³M ,j±M »ª¼ªæ °o½mP§j »®¼z®ªµ

k{Sv« nk� ¬C ,kíM »ª� /jo�»« SLdæ ,jo�»« ³]±U °A ³M

/jjo£ pBM ¥Tµ ³M ©®�yñª� ¨k{ n±L\« ³�@

An ©½Bª®µAn ³� ¨j±M �« ¬±®�@A /¨jo� n°o« An ©T¼í�° ²An nj

to�ÇQ ,¬B«o�Çw oÇwAow nj ³� ¨k{ ³]±T« /¨jo�»« »½Bª®µAn

oÇµ ³ÇM BÇ½ ,oUtk�Ç« ,oUk®«joÇi Anxj±i ²joñ¯ »íw q£oµ

ß¤B�TÇ¯A ,j±ÇM ²jo� ³� ºnB� B´®U /kµkM ¬Bz¯ �« pA oT´M »Un±æ

148

k¼{±�»Ç« ,¬C pA oUAo� /j±M �« ³M ÄnºBµ�½oªU njyUB¼Mo\U

° ,t±¦¼ ,t°nA ³� ///SwA ¬Ao¢½j ¥X« Swnj ³� kµj ¬Bz¯

/SwA ²jo� ³Mo\U An ³QB£@C

��Ç� to�ÇQ /k¼zhÇM RnkÇ� tBÇveA �« ³M ,�@AnjA �½A

/j±M ±£@B¼T¯Bw¶jB]nj o¢½j ºo½Ap

149

»¢T�¼{

k®ÇaoÇµ ° ///©½±Ç£ �hÇw ¬B¢T{o� ° ¬B¼«jC ß¬BMp ³M k®aoµ³TÇ{Aj ¬BªÇ½A »«BªÇU ³ÇM ° ///©{BÇM nAjn±ioM »½±¢z¼Q ·¼�î pA

³TÇ{AkÇ¯ �Çzî ° ///©®Ç� B]³MBÇ] An Bµ²±Ç� ³Ç� ²pAk¯A ¬C ,©{BM

(/¨) 13:1-3 ,¬B¼T¯o� ³M ¤±wnu§±Q ¤°A·§Bwn /1

<1/©`¼µ ,©{BM

,to�ÇQ ¬BªÇ£ ³ÇM /jo�»« ¤±� ¥�¯u½k� u§±Q pA ©µ pBM

/j±ÇM c¼Çv« Bv¼Çî ß¬B´Ç¯ ßnAoÇwA ov�« �½oUònqM ¤±wn ßu§±Q

/©¼T�o£»« »µB« ,º°n²jB¼Q p°nð½ pAuQ ,o´� pA kíM p°n ¬C

_¼Çµ to�ÇQ ºAoÇM B«A ,j±M ²jBT�¼¯ JÀ� ³M ºA»µB« _¼µ p±®µ

·�ÇMAn pA ºjBªÇ¯ y¼ÇM ° ©Ç� ºo¼£»µBÇ« ,°A o�Ç¯ pA /j±LÇ¯ ©´«

,©¼®� ºnAk½BQ o£@A ° ©¼µA±i»« ³a ©¼¯Aj»« :j±M ¬B´] BM ¬Bv¯A

ºnBÇ½ ³ÇM ³TÇvM ,j±~�Ç« ³ÇM »MB¼TÇwj ß¬BÇ«p B«A ,©½±{»« ��±«

/SwA k¯°Aki

©¼ª~ÇU ð½ pAy¼ÇQyhÇMy«AnC nB�ð½ ¨B\¯A> :S�£@

Bµ²ohæ k{n ³M ¬ ßl ¬BLµAn /SwAJ±i ³z¼ªµ ,»£k¯p nj ©´«

</©µj»« c¼]oU Anºo¼£»µB« �« /k®µj»« x±£@

151

° BÇa ºBµ»µBÇ« BTÇe ,B«oÇ£ ¬C BÇM p°n ßSîBw ¬C nj B«A

¬°o¼M ³a ³ªí /k®T�o£»« ²k½jB¯ AnJÀ� ©µ nBL½±] ��ß¥L®U

�o~®Ç« ©T�oÇ£ ©¼ª~ÇU /j±M »ñ½ ³\¼T¯ ,¥iAj ³a ° j±M JC

° »ª½kÇ� »¯BTwn±Ç£ BÇU /©¯qM »Tz£ �Ao A ºBµ³z¼M nj ° ¨±{

»LwB®U _¼µ ¬BTwn±£ ¶pA°nj /©T�n ³¯Bij°n »ñ½jq¯ nj ³�°oT«

¶nBÇMnj /©Tz£pBM to�Q jq¯ ³M uPw /S{Ak¯ y®¼«p Síw° BM

/¨k¼woQ ¬BTwn±£@

ºAoÇM �´Ç� ¬BTwnBª¼ÇM ð½ pA »zhÇM ,²pA°nj ¬C> :S�£@

»Çv� oÇñ� ³ÇM ,BµkíÇM ° kÇ{ ³�°oT« ¬BTwnBª¼M B«A /SwA ¬Ao½Ap

</jpBvM An ¬BTwn±£ ° k®� ²jB�TwA ¬C ßnjow pA ³� k¼wn

</k{ ³�°oT« ©µ ¬C ³�@> -

</k½BQ»ª¯ ¬Ak®a q¼a _¼µ ,»£k¯p �½A nj /SwASwnj> -

ºBÇµ¨jC ¶nBÇMnj R°B�Ç�ßé�±Ç« °Ay¼ÇQ K{ ßnBT�n ©T�£@

K\íÇU ©�oÇe pA /SwA ²j±ÇM ²k®¯p nB¼vM »¯Bª´« ¬C nj o�Be

nj ¬B«j±Çi ·Mo\U pA ºAk] ºq¼a ,©½A³T�£ ³a ¬CS�£ /jo�@

»TÇ�° kíÇM ° ,©¼TÇvµ t°nA ß¤BLÇ¯j BÇ« ·ªµ /SwA ²j±L¯ »£k¯p

©¼®�»Ç« ¬BªÇ£ ,k®� ¥½kLU t±¦¼ ³M An j±i kµA±i»« t°nA

�½oU¿BM ³M An B« ³�SwAt±¦¼©¼ª´�»ª¯ /SwAxpnA»M �zî

</k¯Bwn»« ³QB£@C³M ,�zî

</�� SLdæ oUy¼M ³QB£@C¶nBMnj> :©T�£@

WdÇM ³QBÇ£@C ¶nBÇMnj ¬A±U»ª¯ é�A° nj ³� jAj gwBQto�Q

¬BªÇµ ,¬BÇñ«A Rn±æ nj S{Aj k~� /Sv½p An ¬C k½BM ;jo�@

B«A /kµkM ¬Bz¯ �« ³M An ³QB£@CºBµ²oá pA»ñ½ ,o´� pA kíM p°n

152

ºnBñªÇµ Sv½BM»Ç« q¼Ç¯ ¬B´¼Ç� ,ºo¼£»µBÇ« k®¯Bªµ ,¬C ºAoM

/j°oM y¼QJ±i q¼a ³ªµ BU jo�»«

nB¼TÇiA pA oÇUAoÇ� ºq¼Ça B«A ,k®�»« ðª� ±U ³M n°C¨B¼Q> -

±ÇU j±Çi pA oÇUAoÇ� q¼Ç¯ ° ,°A ºBµ³TÇwA±Çi pA oÇUAoÇ� ,n°C¨B¼ÇQ

</jnAj j±]°

<?»a> -

</yª¼«B¯»« ShM ³� ¬Bªµ /ºjq½A o¢iA> -

oÇw pA An º°n²jB¼ÇQ ²nBÇM°j ,jo� ¤±�A ³M �°o{ k¼{n±i »T�°

»½BÇµnAqTÇz� ° Bµ¬BTÇv�@BÇU ¬B¼Ç« pA »M±�íÇ½ ¶jBÇÇ] /©¼T�oÇÇ£@

¶jBÇ] pA /k¯j±ÇM R±¦Çi Â«B� p°n ßSîBw ¬C nj ³�S{m£»«

³z¼ÇM ß¬°nj ³ÇM ²nBÇM°j ° ,j±ÇM ³�°oT« ©µ ¬C ³� ©¼T{m£ »¦æA

San Lorenzo /1Castilla /2

An2¥¼TwB� °oª¦� ·��¯ �½oUk®¦M ,1°q¯n±§ � Òw·¦� n°j pA /©¼T�n

Ôj ³¼Q ¬Ar �w »ñ½jq¯ nj Anto�Q ³� nBM �¼Tvh¯ pA /¨k½j»«

³M ,ºnB�ß¥½Bv« °¥½poM Âªî /¨j±M ²jo� o¼¼�U nB¼vM ,¨k½j n±Q

©�kµ ,j±M ©´« ©½AoM ³� ºq¼a B´®U ¿Be /j±M ³T�n ©®µl pA »«BªU

nBM oµ °A ° /¨jo�»« SLdæxA²nBMnj �½oTwC BM K{ oµ /j±M

³TÇvz¯ An °A ,¨jo�»Ç« ¬BdT«A nBM oµ /k{»« oUc�A° öMAoM nj

° jnAj »L~Çî ßxoÇQyTÇwAn ©za nj ¨k¼ª´� /¨k½j»« ¨nB®�@

nAoÇñU An ºA³¦ªÇ] ,y�oe ß¬k¼ª´� ·¯Bz¯ ³M ²B£ oµ jnAj RjBî

�¼TvhÇ¯ nj ,y¼ÇQ ³T�Çµ k®Ça /k¯qM ºnBMS¯BµA k®hL§ ,©®�»«

153

ßé�±Ç« /©¯BwoÇ¯ ¬B½BQ ³M An ¬C q£oµ ¨k¼woU»« ,RnB½p ºBµp°n

�½A ³M �±Mo«ßq¼a oµ ¶nBMnj ©½Bµ©µ±U ¨BªU ,q§A±vv¯ Ôn pA nm£@

±Ç£@B¼T¯BÇw ³ÇM ¡¯nj»M ©TwA±i»« ¤°A /j±M ²k{ ²j°jp ,o�w

³Ç� ¨joÇ£ pBÇM ºjoLÇ¯ nj¡®Ç] ³M ° ,©MB½ pBM An ö¼zª{ ,¨°oM

�w±U S�¼�e nj ,bÀæA ½A ³� ¨k¼ª´� BµkíM :²k®v½±Ç¯ ßS{AjjBÇÇ½ É

/SwA ²k{�¦iu½k�u§±Q

²k{ é��¬kªU BM © BLUnA ³� ¿Be B«A /Ék¼«B¯»«ð¼¯ ßjoL¯to�Q

ß¬B\¼Çµ ° ,öÇw º¿BÇM ßk¼{n±Çi ,�Ç« ºAoM q¼a �½oU©´« ,j±M

/j±M ³QB£@C ·Mo\U

,©¼T{mÇ£ ºnBL½±ÇÇ] pA ° ©¼TÇÇ�n �¼½BÇÇQ »ña±ÇÇ� ¶nj pA

/©½°oÇM ¿BÇM oÇ¢½j ßSªÇw pA ºjBÇ½p ßSªÇep BÇM ©½k{ n±L\«

° °S{m£»Ç« BÇ] ¬C pA »½BLÇ½p j°n ºnBÇ£p°n ,©Te n± ³M

/Sv{»Ç« An �@Bi ,�¼«p ºBµpAn ° BµB®�nr º±] °Sv] nj

pA ²jB¼ÇQ k{»Ç« ³Ç� j±ÇM ²k¯BÇ« BÇ] ³ÇM ºnBL½±Ç] ��Ç� ¬±®�@A

,j±ÇM ²k½o�C ³� ºA²nj ,j°n ßjn°BTwj �½oU©´« B«A /S{m£ ¬C

/S{Aj pB¼Ç¯ Shw »{ÀU ³M ¬C pA �T�n ¿BM ° j±M B] ¬C p±®µ

q¼Ça _¼Çµ ,»£kÇ¯p �Ç½A nj> :S�Ç£ to�ÇQ ,y¼Q SîBw k®a

</k½BQ»ª¯ ¬Ak®a

<?ºA²k{ �{Bî q£oµ ,to�Q> -

,¨B¢®µ ¬C BU /¨jo� K\íU ©T«B´{ pA ° j±M ²jAnA»M »zwoQ

/©Tv¯Aj»« An ©½Bª®µAn»æ±~i»£k¯p ßpnBM ¥½Bv« B´®U

�¼ªÇµ Rn±�®Ç« o£@A ³TL§A ,Ä²k{ B®{C ºjB½p ºBµ¬p BM> -

154

�� An ³QB£@C B«A /Ä³T{Aj Sw°j An Bµ¬C ·ªµS�¼�e nj ° /k{BM

</Ä²jo� ³Mo\U o�¯ °j BM

BM ©¯A±T¯ ³� ¨j±M ¬Ao¢¯ ³z¼ªµ B«A ,Ä²k{ �{Bî BµnBM ©T�£@

³M ,¨jAj»« ³«AjA n± ¬Bªµ o£@A /©{BM ³T{Aj ºk] ·�MAn »v�@

nB¼ÇvM �±�±Ç« �Ç½A pA ° ,k{»Ç« »´T®Ç« ºo¼ÇQ ¬An°j ºA°qÇ¯A

/¨k¼woU»«

oÇñ� BÇ«A /»®Ç� ÄkhTÇwA nBTwoÇQ ð½ »Ç¯A±U»Ç«> :k½k®i

</»¯AkM SeAn»¢Tvz¯pBM ¬An°jð½ An�zî ©®�»ª¯

An Bµ¬BTv�@BU /S�n »ñ½nBU ³M °nK{ ³¯ SîBw j°ke A±µ

³M /©¼T�n»« y¼Q ºo½BM pAk¯A©za nj ° ©½j±M ³T{Am£ owSzQ

Bµ²ohÇæ ¬B¼Ç« An »ña±�ß»¯BLµ Ôn ß²B£S§qî ° ©Tv½o¢¯ �Ao A

pA ¬B«RnB½p ¤± nj ³� j±M ºjkíT« ºBµ²B£S§qî ³¼L{ /¨k½j

ºBµS«ÀÇî pAuPw ° ©¼T�n ²An »Uk« /©½j±M ³T{m£ ¬B{nB®�@

/©½k¼wnða±� ¬BªTiBw ¬C ³M ° ©½k{ n°j jnp

jp AkÇæ An »«B¯ to�Q ,©½k{ð½jq¯ »�B� ¶pAk¯A ³M »T�°

²nBM°j to�Q ,©½k¼®z¯ ºq¼a /k¯B« gwBQßo�T®« ° ,¨k¼ª´�¯ ³�@

/jAk¯ gwBQu�_¼µ ,jp Akæ

/©¼T�n y¼Q ° </±U ©½°oM ¤Be oµ ³M> :S�£@

///j±M pBM nj ,j±M ²k{ ºnB�k¼�w ßnA±½j nBá�� ²B£S§qî

³M ºj°n° ·ThU ð½ �� ,j±L¯ nB� nj ºnj ÂæA ,©¼½±¢M oT´M

,¥iAj nj /j±M ³Th½°C ¿±§ð½ ³M Svw ³� j±M oT« ©¼¯ �B�UnA

²k{ ²j±U ©µ º°n ³�S{Aj nAo� �¢§ k®a ° »¢®w B]Að½

/k¯j±M »®¼«pK¼w ° ¨k®£ pA oQ ,Bµ¬C pA BU °j /k¯j±M

155

k½BÇM S�Ç£ ° joÇ� �{°n ºnB¢¼w to�Q /©¼Tvz¯ S�@Bw

ºq¼Ça ²B£S§qî ¬C nj B«A ,jo�»« jnj ©½BµBQ /©¼®� oLæ »ª�@

BÇ] ¬Cto�Q o£@A /jn°C»« ©¯B\¼µ ³M ,y«AnC ºB] ³M ³� j±M

/k¯BwoTM Ao«»ª�Sv¯A±U»« BTe ,j±L¯

B]�½A ³� »v�@> :©T�£ ,²k¯nApC ßR±ñw �Tvñ{ ºAoM ��

<?kMA±i»« B\� ,k®�»« »£k¯p

�¼«p ³M ° </ºA³Tvz¯ ±U ³� B] ¬Bªµ ,B] ¬C> :S�£ to�Q

,©®¼z®M ºo¢½j ºB]SwA oT´M ³� ¨jo� ³«q«p /jo� ²nB{A ³®µoM

²k{ ©� A±µºB«j HªTe /©¯BªM ©Tvµ ³� B]¬BªµS�£to�Q B«A

/¨jo�»« B«owtBveA ©�©�¬±a ,j±M

¨BÇ¯ ¬C oÇ¢½j nBÇM k®Ça to�ÇQ /©½k¯B« o�T®« »TîBwð½

nB�TÇ¯A »TÇ�° Swnj /k{�o~®« ¨B\¯Aow ° jp Akæ AnK¼\î

/k«C�oe ³M ,©½°oM ° ©½q¼ioM ©T{Aj

BÇ] �Ç½A> :S�Ç£ ,k¼`¼Q»« AnxnB¢¼w �¼«±w ³� ¬B®`ªµ

xA»¦\ÇU B´®ÇU �Ç½A /jnAj n±�Çe ³QBÇ£@Cß»¦\ÇÇU °j pA »ÇÇñ½

,SwA �¦�Ç« �Çzî ³QBÇ£@C /SwA ¬B{�½oUJBÇÇ¯ BÇÇ«A ,Sv¼ÇÇ¯

° kwB®{»Ç« An ³QBÇ£@Cu�oÇµ /kí¦M»Ç« An �{BÇî ³Ç� »�ÇÇzî

q¼Ça ¬B´Ç] �Ç½A nj _¼Çµ ³Ç� jp±«C»Ç« ,k®�»Ç« ³Mo\U An ¬C

»�Çzî ¬BªÇµ �Ç½A /¬kÇ½pn° �Çzî �� ///Sv¼¯ ©´« ºo¢½j

¬B®Ça �Çzî �Ç½A ° ,jo�»Ç« tBveA ozM �±¯ ³M Bv¼î ³� SwA

BÇM /joÇ� ¬±£o£j An g½nBU o¼v« ° k¯Apo§ An Bµ²nBTw ³� j±M ©¼�î

° ,¬B¼µBPÇw ,¬BµBÇ{ ³Ç� S�BÇ½ Swj ºq¼Ça ³ÇM º°q®« »£k¯p

/k®Tv¯A±T¯ Bµn±UAoP«A

156

³ »�zî �Ç½A nBT�oÇ£ ºnB¼ÇvM jAoÇ�A ,¬kªÇU ºBµ²nAqµ nj'

¬B´Ç] ° Ç k®T{Aj ¬k¼zhM ºAoM nk� ¬C Bµ¬C /k¯A²k{ ,kí¦M»«

²B®ÇQ ²jBTÇ�An°j ºBµBÇ] ° Bµ¬BMB¼ÇM ³M ³� ÇSwA±i»« ©� ¬B®a

An BÇµ¬C ³Ç� j±ÇM ©¼�Çî ¬B®Ça ¬B{¬°nj ß�zî ¬±a ,k¯joM»«

¥½kLÇU ºkÇµAp ¬Bv½kÇ� ¬BªÇµ ³ÇM BÇµ¬C /k¼zhM»« »v½jo£j

/©¼wB®{»« ²p°o«A ³� k¯k{

³Mo\ÇU An ³QBÇ£@C pA ºoÇ¢½j �±Ç¯ ³Ç� �Ç« ° ±ÇU ºAoM k½B{ '

»�zî B«A /k½B¼M o�¯ ³M�@B®Tze° °j±§C[¯n »£k¯p �½A ,©¼®�»«

S¼ªÇµA »M An ºo¢½jßq¼a oµ ///An ºo¢½j q¼a oµ ,kí¦M»« ³@

¬B{j±Çi ß�Çzî ³Ç� k®Tv½p»« �½A ºAoM �� ¬Ajo« ¬C /k®�»«

</kí¦LM An Bµ¬C

Alfonso /1

/k®�»Ç« »£kÇ¯p BÇ] ¬C1±v¯±�§C ¨B¯ ³M »LµAnS�£uPw

ß¬k¼Ça ¤BÇe nj ,ÀTw±PªÇÔ� ³MyUnB½p �¼Tvh¯ nj An °Ato�Q

,xj±Çi pA oU²k¼®{°n nB¼vM ºjo« ,y½Bª®µAn /j±M ²k½j ²±¼«

¶oÇ Ô�ß�½oªU B½ ³QB£@C�¼½C©µ BM ³w oµ ° j±M ±v¯±�§C ¬BTw°j pA

�½oU©´Ç« pA �Ç½A S�Ç£ to�ÇQ /k¯j±ÇM ²jAj ¨B\ÇÇ¯A An¬±¢¦¼¯

�Ç½A ¨B\Ç¯A ¨B¢®µ ³M ©µ p°o«A BTe ° j±M xA»£k¯p ºBµ³Mo\U

y½AkÇæ nj /jBTÇ�A»Ç« ±v¯±Ç�§C ° ²B£S§qî �½A jB½ ³M ,�½oªU

/¨j±M ²k½k¯ q£oµ ¬C pAy¼Q ³�S{Aj j±]° »ve

�½oT´M �½A nB¢¯A <kí¦M»« ³SwA »�zî ³QB£@C> :jo� nAoñU

/j±M �zîK½o� ·¯±£ �½A�¼æ±U ºAoM ³¦ª]

157

ßSw±Q²B¼w y¼z� (1968-1929) : Martin Luther King /1

¤Bw nj ° jn°C Swj ³M An ¥M±¯ c¦æ ¶q½B] 1964 ¤Bw nj /»½Bñ½o«C

(/¨) /k{ ³Tz� ,1968

pA c¼Çv« n±�®Ç« S�Ç£1¡®¼Ç� oÇU±§ �¼UnBÇ« nBÇM ð½> -

�Çzî" °A o�Ç¯ ³M B®M ¬±a /j±M ³QB£@C ,"¬B®ª{jß�T{Aj Sw°j"

³� ¬B¯C ,k¯A²jo� kM B« ³M ³� ¬B¯C ,¬B®ª{j ³M ¬k½pn°

�ñªÇ« ,k®®Ç� oUkM An ¬B«p°n ³M p°n [¯n k¯A²k¼{±�@

/SwA �TÇ{Aj Sw°j pA oU©¼�Çî nB¼ÇvM ³QBÇ£@C BÇÇ«A "/Sv¼ÇÇ¯

oÇµ ° ,k®Ç�@C»« An B« ¬°nj ,jn°C»« ¨±\µ ³� SwA »wBveA

/k®�»« ¥½kLU nBL� ³M An»ªzi

An j±Çi BÇM ¬j±LÇ¯ ©en»M ,ºA³Ti±«C An ²nBM°j ß@y½Ap ±U '

¿BÇe pA BÇ«A /©Çµ AnRn°C¨B¼ÇQ BÇM �T�BÇ½ �BLÇUnA ° ,ºA³Ti±«C

±Ç£@B¼T¯BÇw¶jBÇ]pA ³Ç� ºA³\¼TÇ¯ oÇµ ,»®ÇñM ºnBÇ� oµ ,kíM ³M

q¼Ç¯ An kí¦M»« ³ »�zî ³Ç� kµj»Ç« B®íÇ« »«B¢®µ B´®U ,ºo¼¢M

</»{BM ²jo� ³Mo\U

° /jnAj j±Ç]° ³QB£@C³¯±£ °jSwA ³T�£ ³� ¨jn°C xjB½ ³M

kÇµAp ¬±Ça ,SwA ²joñ¯ ³Mo\U An ¬C ¥ñ{ �¼Tvh¯ °A ÁBªTeA

/SwA ²kz¯

±£@B¼T¯Bw¶jB]³� »¯Ao½Ap oUy¼M °�« ° ±U /SwASwnj> -

¥Çñ{ nj An ³QB£@C ,k¯p±«C»« An Än ºBµ�½oªU ° k®½Bª¼Q»« An

/»¢T�¼{ :k¯p±«C»« xo¢½j

BM k¯±¼Q ° ,³Mm] ,³v¦i ºB®í« ³M »¢T�¼{ ,¬B¼¯BTwBM o�¯ pA'

158

q¼að½ ° ²k¼�îð½ ³M �±�í« ·QB£@C ,»¢T�¼{ /j±M k¯°Aki

ºBÇ�nr pA ³Ç� »«B¢®Çµ /©Ç½A²joÇ� ³Mo\ÇU An ¬C BÇ« ·ªÇÇµ /SwA

oUk®«°o¼Ç¯ An j±Çi ,©½nAj ¬Bª½A ºq¼a ³M ©½pn°»« �zîK¦�

ºnA±TwAS¼í�� j±i ¬°nj nj ° ©¼¯Aj»« o¢½j ºBµ¨jC ¨BªU pA

/kÇ¯Apo¦ÇM An BÇ« ¬BªÇ½A kÇ¯A±U»ªÇ¯ q¼Ça _¼µ ³� ©¼®�»« tBveA

¬BÇ«p nj kµj»Ç« ²pBÇ]A BÇ« ³ÇM ³z¼ªÇµ ºjBîo¼Ç� º°o¼Ç¯ �½A

pA ,©¼wn»Ç« ³Ç� �kÇµ ³ÇM ° ,©½o¼Ç¢M Swnj ©¼ª~U ,Swnj

ßjoLÇ¯ ßo¼£nj »T�° ¬±a /©½±{»« ²jpS�¢{ j±i ºBµ»½B¯A±U

³M ¬B«»¢T�¼{ ²An pA ;Sv¼¯ ©´« ºo¢½jßq¼a _¼µ ,©¼Tvµ ð¼¯

/©¼wn»« ¬B«�kµ

�¼TvhÇ¯ nj °o¼Ç¯ ¨BªÇU BÇM An j±i ¤±ªí« n± ³M »¢T�¼{ '

ºBµk¯±¼ÇQ p±®µ ,¬B«p ¬C nj /kzhM»« »¦\U »£k¯p ºBµ¤Bw

ßo¼Ç£nj An j±Çi ºA²jAnA ¬B®Ça BÇM ° ©Ç½nAj S¼µ±§A BM ºk®«°o¼¯

ß¬ApBMoÇw ° k¯o¼£»Ç« ¬BÇ] Bµðw°oî ³� ©¼®�»« ¬B«Bµ³`½pBM

R±ñ¦«S�£»Ç« Bv¼Çî »TÇ�° /k¯°n»Ç« ²rn »TÇwAn ³ÇM »MoÇw

»¢T�¼{ ¥ñ{ ³M ³QB£@Cxn±�®« ,SwA ¬Bj± ß¬C pA Bµ¬BªwC

,y½Bµ²q\íÇ«ßo BÇi ³M ³¯ B«A ,k¯k{»« °A ß@Jm] ¬B�j±� /j±M

pA ³Th¼Ç¢¯AoÇM ° ³¯B«jBÇ{ /y¯BÇ½nA±Çe ° Bµ»v½oÇ� BÇ½ ,xjoi

</k®T�n»« y½±w ³M »¢T�¼{

Â«B� ³� Ä²k{ ³]±T« ,o´� pA kíM p°n ¬Bªµ ©T�£to�Q ³M

�¼«poÇw nj BÇµK{ ° Bµp°n ¬C /Ä²k{ ±£@B¼T¯Bw¶jB]Jm]

ºo¼�¯»ÇM ·Mo\U ³M ° j±M ²joM ¨jB½ pA BL½o�U An ö¼zª{ ,B¼¯BPwA

/j±M ²jAjSwj pA An j±iS¼ªµA ,o¢½j q¼a oµ /j±M ²k{ ¥½kLU

159

»µBÇ« ©½k¼{±�»Ç« ,o´Ç� pA kíÇM p°oÇ«A> :S�Ç£ to�ÇÇQ

ºBµq¼Ça �¼ªÇµ BÇM ,Á±ªíÇ« /jBTÇ�A»ª¯ Äj ³M »µB« B«A ,©½o¼¢M

³�»½Bµq¼a /jq½o¢M ¬B«¬BTwj pA»¢T�¼{ ©½nAm£»« ,ða±�@

ßo BÇi ³ÇM /kÇ¯nAkÇ¯ »T¼ªÇµA _¼Çµ ¬B«»TÇvµ ßSª�Çî oÇMAoÇM nj

»¢T�¼{ ,ð¼¯ ßjoL¯ nj ¬B«o½mQB¯JB®T]A °ða±� ºBµSvñ{

»¢T�¼Ç{ ©¼ª´�»ªÇ¯ ³Ç� B] ¬C pA ° /©¼µj»« Swj pA An j±i

,k®� ¬B«ºnB½ »½B´¯ ºp°o¼Q nj k¯A±U»« ³�SwA»ª¼�î º°o¼¯

° ,©¼®�»Ç« �¼®Ça ;jq½oÇM °o� ¬B«BµSz¢¯A ¬B¼« pA ©½nAm£»«

pA ¬B«»£k¯p �¼TwAn ºB®í« ©¼µj»« ²pB]A ,nB� �½A BM ©¼¯Aj»ª¯

y¯pow ¬B«BµSvñ{ ° BµS§Bv� o Bi ³M An ¬B´] /jq½o¢M B«

�Ç½A ©Ç½jAj ²pBÇ]A ³� ©½j±M B« j±i ³� ©½oM»« jB½ pA ° ©¼®�»«

An q¼a oµ ³� ,»¢T�¼{ß¥ñ{ ³M ³QB£@C»¦\U �½A ,º°jB] º°o¼¯

</jq½o¢M ,k®�»« ³¼]±U

³ÇM °K¼\Çî ²B£nj ¬C /¨jn°C jB½ ³M An j°n nB®� ß¬BTwn±£@

° /j±ÇM ³T�n Swj pA »½B®í«ß¥«B�y½Bª¯ ,ònqM ¤±ªí«B¯ n±

/k¯j±M ¬B£jo« �� ,y½±w ¬C

¶nBÇMnj SLdÇæ ³ÇM ,j±ÇM ²jp tkÇe An Ä³z½kÇÇ¯A nBÇÇ¢¯A

/SiAjoQ ³MBz« »î±�±«

Swj pA n±Ç ¬C ³� ºjo� K\íU ,y¼Q p°n k®a HªTe> -

»¯BL~Çî ,ShÇ½n ²±´� ©�nA±¦{ º°n ³� ºA²nB`¼M ßS«khz¼Q

nj /j±M ²jB] S�BX� °�@Bi ³M ²j±§C ÂL� ©�nA±¦{ ¬±a /¨k{

�oÇvQ ¬CºBµ©Çza nj ³Ç� ¨j±ÇM »L~î ¥¼§j �½A ³M S�¼�e

ß_Ç« pA ³Ç� »¯±Çi ¬±`ªÇµ ,k{»« n°j °A pA »¢T�¼{ ³� ¨k½j

160

pA nB{ow ° k®«°o¼¯ ¬B®a ,�ovQ ¬C ¨k½j /j°n»« ²k½oM ßSwj

pAºnAk�« ³�d§ ³M ³�d§ ¬±a ,SwA ²jo� pB�C Anòo« ,»£k¯p

° Ä³TÇv½p ºjBÇ½p ºBµ¤BÇw /j±{»ÇÇ« j±MBÇÇ¯ y¯°nj ·QBÇÇ£@C

BÇM ,�oÇvQ ¬C BÇ«A ,Ä³Ti±Ç«C An »½Bµq¼Ça �¼®Ça BM »Tv½p©µ

ºAoMSv¯A±U»« ¨jo�»« tBveA ³� »½Bµ»ñ¼¯ß¨BªU °xnBT�n

ºBÇ] oÇM �¼¢µ°kÇ¯A ° ³ª¼ÇwAoÇw Ao« ,jn°B¼M ¬B�«nA ³M S½ozM

³QB£@Còo« ° jo� xA²jnpC »�k¯A ©ªzi ©¯Aj»« B«A /S{Am£@

/jo��±T« An

³QB£@C ,ºjo� ZAoiA An ¬p ¬C ß¡w »T�° ,K¼UoU �¼ªµ ³M '

WîBM ° ,j±M »§Bî »T�oe /ºjo� ³Mo\U y¦ñ{ �½oUJB¯ nj An

nj nBÇM �¼TvhÇ¯ ºAoM uQ /©Tvµ ±U ºBª®µAn ³� ©®� nBhT�A k{

</©®� S�o{ »®½oªU nj ±U BM ©µA±i»« ,²jB] nj ¬B«o�w

/Si±«C �« ³M An¬±¢¦¼¯ ¶o�ß�½oªU ,³QB£@C �¼½Cto�Q °

³Ç� »½°o¼Ç¯ �¦Çi nj ,RA»¢T�¼Ç{ �Th¼Ç¢¯AoM nj> :S�£@

oM nj An ²nB¼w �½A owAow ° k®�»« k{n ¬±¢¦¼¯ ºA²o� ¬±`ªµ

°Sv] ° ±ÇU ³ÇM ³� ©µkM ¬Bz¯ BU ©®�»«ðª� ±U ³M ,jo¼£»«

</¨nAm£»« ÄoTeA S½±]

J±¦�«B¯ B½J±¦�« Çºo�¯ nB´�A q£oµto�Q ,¨B¢®µ ¬C BU

�¼Tvh¯ o¼LíU nj /j±M ²joñ¯ �« ºBµ�½oªUß¨B\¯A ¶±¼{ ¶nBMnj Ç

�½oªU ·v¦i pA Ao« ° ,j±M ²jo� ðª� �« ³M ¨n°C¨B¼Q BM ©wBªU

Swj ³ÇM ³Ç� »\½BTÇ¯ ³M ºA³�Àî q£oµ B«A ,j±M ²jAj RB\¯ ³¯Aj

kÇµA±i»ªÇ¯ AoÇa ¨k¼woÇQ nBÇM k®a /j±M ²jAk¯ ¬Bz¯ ¨jn°C»«

¬A±®î ³M °A ·�¼�° B´®U jAj gwBQ ° ,k¯AkM ºq¼a ©UBwBveA ¶nBMnj

161

³ÇM /SwA ÄnºBµ�½oªÇUß�Ti±Ç«C ° ²jBÇ]¬jAj ¬BÇz¯ ,Bª®µAn

An BÇµ¬C BÇ½ öLÇM Rm§ Bµ�½oªÇU ·\¼TÇ¯ pA ³� j±M �±Mo« ¨j±i

/©MB¼M �±L�«B¯

¬B´Ç£@BÇ¯ ,k®�»Ç« S�oÇ{ �½oªÇU �½A nj �« BM S�£ »T�°

,©TiB®{»« An ©½BµB�i /©Tv¼¯ °Ay½BTw ßnA°Aqw ¨jo� tBveA

/k®Ç� »½Bª®ÇµAn ²jBÇ]nj AoÇ« k¯A±TM ³� ¨j±M ²jo� ð{ BµnBM °

³Ç� ¬C pAy¼ÇQ BÇ«A ,©½±Ç¢M °A ³M An Bµq¼a �½A ·ªµ ©TwA±i»«

/jo� é�� An ©TLdæ ,©®� �°o{

±U ³M oUy¼Q ³� An»wnj ³¯o£° ,xBL¯ ©en»M Rj±i BM> -

xnA°AqÇw ³Ç� An »z½BTw /xBM ¬BMo´« /ºA³Ti±«B¼¯ ,Ä³Ti±«C

</o½mPM ,»Tvµ

°S�oÇ£ An ©TÇwj to�ÇQ /jp ³�¦Çe ©½Bµ©ÇÇza njð{A

oÇM xnB®Ç� /³z¼ªÇµ pA oUð½nBÇU ,j±M ð½nBU K{ /joM ©¯°o¼M

©¯°nj pA»�¼w±« /©½jAj owºpA°C k®¦M ºAkæ BM °©Tvz¯ �¼«p

¨jo� �°o{ ÄnC /jo�»« Ä»µAoªµ »{ÀU _¼µ »M °A ° k«C»«

° ,S�oÇ£ RkÇ{ ©Ç¯jp �Ç� /�T�n K�î ° ±¦] ° ¬jp�� ³M

ß¬BªÇwC ß@y½BTÇw nj ºn±«qÇ« ,S�B½ ¬B½o] ©¯°nj pA »�¼w±«

An »¯Bv½k� ©� ©� /¬B] »M ºBµ¡®w ° ,³�°oT« RÀ� ,ð½nBU

¨joÇ� tBÇveA ° ,©TÇ{Aj ¬Bª½A Bµ¬C ³M »�j±� nj ³� ¨k½j»«

pA »ª¼�Çî yhÇM ©µ �« ³� Aoa ,SwA ²k{ n°j �« pA »£k¯p

pBÇM ³¯B¯BMo´« kí¦M»« ³ »�zî ,¬±®�@A B«A /¨j±M ³Tz� An Ä³QB£@C

° ²BÇ¢¯ ¬BªÇµ BÇM ,k¯jp»« k®hL§ ¬BªwC pA ¬Bv½k� ° j±M ³Tz£@

/¨j±M ²k½j »�j±� nj ³�ºn±{

162

pAºq¼«CpAn ¬B½o] ° ,j±{ ºnB] ³QB£@CBU ¨j±z£ An ©¯A°pBM

,Sv{ An ©¯°nj ,k{ ºnB] ¨j±]° ³M ¬±¢¦¼¯ ° ¬Bzinjºn±¯

¬C njSvhÇ¯ n±Ç¯ /k¼zhÇM An ©¯BµB®Ç£ ° joÇ� �@BÇQ An ©Çe°n

/¨jAj ow ³½o£ ° ,S�o£ oM nj An ¬B´]uPw ° joTv£ pAk¯A©za

oÇMAoÇM nj oÇ¢½j nBM ;©Tv½p»« pBM An »¢T�¼{ ¬±a ,©Tv½o£»«

Sv¯A±U»ª¯ q¼a _¼µ ³�d§ ¬C nj ° ,¨j±M �j±�ð½ ,»£k¯p

nj ° kÇ{ð½jq¯ ºn±�e ¨jo� tBveA /k¯BwoM �« ³M »L¼wC

»v� B´®U °A ³� ,SwA ¨n°C¨B¼Q ¨jo� ¬Bª£ /Svz¯ ©TwAnSªw

° jnA° �« ³M ³� k®¼LM An ºk®«°o¼¯ ¬±¢¦¼¯ ßn±¯ k¯A±U»« ³�SwA

/joTv£»« ¬B´] nj ° k{»« ZnBi �« pA

,jo¼£»Ç« oM nj An ¬B´] ¨jo� tBveA ,S�B½»« Rk{ n±¯

,³¼¯BY ð½ pA oU©� nj ° ,k®�»« l±�¯ »ñ½nBU º±� oµ ° nj oµ ³M

/k®�»«uª§ AnºA²k¯p j±]±« oµ

/kwn»« ¬BªwC BU ° SwA ²j±z£ ©½BµSwj ¨jo� tBveA

k{ k®«°o¼¯ ¬B®a ,S�B½ Rk{ ¬±¢¦¼¯ ßn±¯ ß¬B½o] ,³�d§ ¬C nj

oÇ¢½j ·�d§ k®a BU ©Tv¯A±U B«A /¨°n»« x±µ pA ¨jo� ¬Bª£ ³�@

/©woM ¨j°ow ¬B½BQ ³M BU ,¨nAj ²B¢¯ ²k¯p An n±¯ ¬C©µ

jApC B«A ;¨jo�»« �o�« »¢Tvi tBveA ,©T�o£ ÄnC kíM °

³Ç� »½BÇµSwj /¨j±ÇM j±®zi ,¨j±M ²jo� ³a ¬C ° »£k¯p pA °

BÇµ¬C pA »Çñ½ ¨kÇ½j /k¯jo� ©½Bµn ,k¯j±M ³T�o£ An ©½BµSwj

ºoÇÇ¢½j ¬C ¨k¼ª´ÇÇ� ©§j ºBÇÇ�nr nj ° ,SwAto�ÇÇQ Swj

,j±ÇÇM ³TÇÇvz¯ KµAn ,¨nB®ÇÇ� ,¨j±ÇÇz£ An ©½Bµ©ÇÇza /Sv¼�@

:S�£ ° jp k®hL§ /±v¯±�§C

163

(/¨) o¼i ³M K{ (»§±¼¯BPwA) Buenas noches /1

</1q{±¯ tB®Ä±M> -

/¨joz� ³®¼w ³M ©ñd« ° ©T�o£ AnyTwj ,¨jp k®hL§ ©µ�«

/k¼z� K�î AnyTwj ÄnC kíM ° ,©®ñM An nB� �½AS{Am£@

SwBioM ±v¯±�§C ,kíM »ª� /©½jo�»ª¯ SLdæð½ _¼µ

y½B{BªÇU nkÇ� ¬C /S�oÇ£ »ÇQ ºA²ohæ ßRÀ� nj AnyµAn °

/k{ ¬B´®Q »ñ½nBU nj Â«B� BU ¨jo�@

±v¯±Ç�§C ³ÇM ºA²nBÇ{A _¼Çµ B«A ,Svñ{ An R±ñw to�Q

/joñ¯

ºj°p ³ÇM ° ,²kM ¨B\¯A An �½oªU �½A ,»¯A±U»« S�° oµ> -

pB�C An ºA²r°oQ ³� ¬C pAy¼Q /k½p»« S¯°nj nj ²nBM°j ³QB£@C

o¼YFU SdURk{ ³M »T�° B½ ,o�w oµ ºBµp°n �¼Tvh¯ nj ,»®�@

,k{BM �ñª« o£@A /²kM ¨B\¯A An �½oªU �½A ,ºo¼£»« nAo� ºq¼a

»®½oªÇU �Ç½A /²kÇM ¨B\¯A ,ºnAj Sw°j ³� »v� BM An �½oªU �½A

</k{ð½o{ ¬C nj k½BM ³�SwA

,Bª®µAn ° ,nB£p±«C ,»Mo« :j±M B] ¬C o¼Q to�Q o¢½j nBM °

nj ³Ç� »wBÇveA /©TÇv¯Aj»Ç« ©Ç� »¦¼Çi xA²nBÇMnj ³Ç� ºjo«

�½oªÇU nj »TÇ�° B«A /j±M ³T{m£ o¢½j ,j±M ²jAj ¬Bz¯ ²B£S§qî

/¨jo� tBveA Anye°nSª�î ,jo�uª§ An ©Twj

/©¼Tz£ pBM ¬B«³¼YBYA ïAow ³M ,²B£S§qî ³M

oÇM p°oÇ«A BÇ] �Ç½Aß�Ç�@BÇw> :S�Ç£ ° k¼Çz� pAnjto�ÇÇQ

©MA±i ³v¼� </©¼MA±hM B]�¼ªµ ©¼¯A±U»« ©®�»« oñ� ,jjo£»ª¯

164

³ »�zî pA /¨k¼Çz� pAnj ° ¨k¼{±Ç¯ ²jBÇM ºA³îo] ,¨jo� pBM An

pAy¼Q ° ,j±M y®U pA Bµn ºA»¢Tvi B«A /¨j±M ³Tvi ,kí¦M»«

�Ç« ³ÇM ³Ç� ¨k¼z½k¯A ºo�¿ ° ±z½n KµAn ³M ,©½Bµ©za �TvM

·¦í{nj ,¬°o¼M nj»½B] /j±M ³Tvz¯ ¨nB®� ° j±M ³T�£ o¼i ³MK{

///j±M ð½nBU ¬B®a K{ ¬C �¼ªµ ºAoM k½B{ /Si±w»« »´§A

/j±M ²k¼z� y½±i ¬°nj ³M An ¬B´] n±¯ ¨BªU °A

165

¬±¢¦¼¯ ¶oÔ� ß�½oªU

/»z½k®¼¯ q¼a _¼µ ³M x±ñM /o¼¢M ÄnC ° �¼z®M SeAn

° ºjApCtBveA SL¦� nAm¢M /SwA ð¼¯ ³a ¬j±M ²k¯p ³� ��tBveA /1

RA²k®ÇµjnA pC ßRÀñz« ßRB¼½q] pA oU¿BM ° oUAo� ³M nAm¢M ;k®� S�±�î

�� n±~U /²kM ow RA»�j±� ¬An°j pA ºj°ow ,k®¦M ºA°C ³M /kMB½ »§BíU

° k½k{ »MC n±¯ BM Ç An RA³¯Bi kíM ° Ç An S�BUA ° ,k®�»« k{n SL¦� ³�@

/k®�@C»« »¯Bzinj

»�j±� nj ³� An »¯Bv½k� »ª¼ªæ n±�e ,³¦eo« �½A ³M ¬k¼wn pA uQ /2

±Çw oÇµ pA ,�Ç� ³]±U ¬B{n±�e ³M /�� tBveA ,»T{Aj ¬Bª½A Bµ¬C ³M

/k®zhM»« »£k¯p ³M jBªTîA ° ¬Bª½A ±U ³M ° k®¯p»« k®hL§ ,k®½C»«

Row oM An ¬B{BµSwj ,k¯±{»« ð½jq¯ ±U ³M ¬Bv½k� ³� �� n±~U /3

/k®®�»Ç« °pnC ¬B´Ç] BÇM »¢¯BÇ¢½ ° y«AnC ,�zî S½AoM ° k¯nAm£»«

/¬Bv½k�ß»¢¯B¢½

»¯B½oÇ] ,¬±¢¦¼Ç¯ ßn±¯ ³� ��tBveA ,k{ k®«°o¼¯ tBveA �½A »T�° /4

S�oU ° j±{»« ¬A°n S¯°nj ³M ,ºnB] ° ¬Bzinj ºj°n ¬±a ³�SwA

nj uPÇw ,S�BÇ½ kÇµA±Çi ¬B½oÇ] RA³¯BÇi nj »ÇMC ßn±Ç¯ �Ç½A /k®�»«

166

° ©¼�î ºA²o� nj An ¬B´] ¨B\¯Aow ° ;S®¼«pow ° ,Ro´{ ,RA»¢½Bvªµ

pA oÇUAo� »�zî /SwA ©�îA ß�zî »¦\U �½A /S�o£ kµA±i oM nj ¬±¢¦¼¯

° ºroÇ¯A ,kzhM»Ç« »£k¯poÇw ° Rnk� ³� ;¬B«p°n ³M p°n ºBµ¤k]

/jn°C»« y«AnC

SL¦� /joTv¢M ¬B´] owAow nj n±¯ �½A nAm¢M ,SwA �ñª« ³�»¯B«p BU /5

[®Q ©� Swj k½BM �½oªU pA ³¦eo« �½A /k¯AoTv£»« �zî ° SwA ²j±z£@

/kzñM ¤±� ³�¼�j

RnB®Ç� ¬Bv½k� /jo£ pBM S¼í�A° ³M ° B¼M ¬°o¼M ³v¦i pA �k¯A �k¯A /6

/joTv£ kµA±i ¬B´] jo£@Ajo£ ¬B®`ªµ ¬±¢¦¼¯ ßn±¯ /k¯B« k®µA±i

,Rn±æ �½A nj /jAj ¨B\¯A ºo¢½j }h{ BM k½BM ° ¬A±U»« An �½oªU �½A

/k¯o¼¢M An o¢½kñ½ Swj �½oªU ¨B¢®µ ³M k½BM ¬Ao�Be167

òo«

<?k½o½Ap Bª{> :k¼woQ ,jn°C ³¯BdLæ ¬B«ºAoM ³� ºo¼Q ©¯Bi

Azofra /1

ð½oµ njow ³� ,³¯Bi k®a BM ºA²kñµj ,©½j±M1Ao°pC nj

³�¼Ç�j k®Ça ³� ºA³ªza ° ,j±M ³TwAnC »½B�w° ß¬°o� ºoPw ³M

/©½j±M ²jo� oQ ¬C BM An ¬B«Bµ³ª�ª� ,y¼Q

/k¼zinj ÄoTeA ° n°o� BM ¬pºBµ©za /©½o½Ap ¨jAj gwBQ

pAÀTw±PªÔ� o½Apð½ ©�Swj p°n oµ ,¨j±M ³`M »T�°> -

BÇ«A ,kÇ{ ³a ±ñ¯Ao� °¡®] pA kíM ©¯Aj»ª¯ /S{m£»« B]�½A

�Ç½A /k®TiBw»Ç« »ÇµAnònqÇM k½BÇM /kÇ{ ��±T« RnB½p nB¢¯A

</k¯nAj Sw°j An�¼{B« BM o�w�� ¨jo« ,Bµp°n

/j±ÇM ³TwBioM JA±i pA »¢®U ß�¦i BM /S�¢¯ ºq¼a to�Q

n±~U An ºA³T§B�wC ° ¬nk« ²AnònqM ° ¨jo� k¼½FU An ¬p�oe

BÇM An »½Bµ¥¼L«±ÇUA ° ,S{m£»Ç« BÇµ²nj ° Bµ²±Ç� pA ³Ç� ¨jo�@

»UB�±w ºBµ²pB�« ° ,¬B{BµR±QB� º°n ²k{y�¯ ºBµ�kæ

nj ²k¯Bv¼Çi ß¬BÇ¯ ° ²±´Ç� /Bµ³í«±æ ºBµ²pA°nj ±¦] An »{°o�

169

ºBª®ÇµAn oTÇ�j ³ÇM ³Ç� ¬B®`ªÇµ /¨joÇ� ¨BªÇU An ©¯±TÇ½p �Ç�°n

³M k½BM o´� pA kíM ³� ¨jo�JBve ,¨jo�»« ²B¢¯ ±ñ¼Qð½oª½C

Santo Domingo de La Calzada /1

³� ¨k¼z�»« ³z�¯ ©T{Aj ° ,©¼woM1AjAq§B� ¿ ßj ±¢®¼«°j ±T¯Bw

»¦« ¥T« :Parador Nacional /2

ºBµB®M ° »¯BTwBM ºBµ³í¦� ¤B¯±¼wB¯ ºBµn°jAnBQ :²k®v½±Ç¯ ßS{AjjB½ É

/SwA ²jo�¬B{¥½kLU ð½³]njºBµ¥Tµ ³M B¼¯BPwA S«±ñe ³� k¯A»h½nBU

É/©¼MA±hM

2¤B¯±¼wB¯n°jAnBQnj

³Ç� ¬C qÇ] ³ÇM ;¨jo�»Ç« ZoÇi ¤±Q ¨n±~U pA oU©� nB¼vM

»Ç]oh§° S�° ¿Be /©½jn±i»« Am� ²kî° ³w p°n nj ³z¼ªµ

BÇM ³Ç� ©®ÇñM An ºnBTÇ�n ¬BªÇµ ©¯kÇM BÇM ³Ç� j±ÇM ¬C é�±Ç« ,j±M

/¨jo�»« Ä²kí«

oµ ©T{AjSw°j ,¨j±M ³TwBioMJA±i pA»L½o� tBveA BM

p°n °j ³Ç� »wBÇveA ¬Bªµ /©woM ±¢®¼«°j ±T¯Bw³M oUj°p ³a

oñ� ° ¨j±M ²jo� ³Mo\U q¼¯ ²B£S§qî Sªw ³M �T�nß¨B¢®µ ,y¼Q

oUÄnC ° oU²jov�A ©µto�Q /k½C»ª¯ ©�Aow ³M o¢½j ¨jo�»«

BÇM xAy¼ÇQ p°n °j ßRB�ÀÇ« o BÇi ³ÇM k½BÇ{ ;j±ÇM ³z¼ªÇÇµ pA

SLdæ °A BM ° ¨q¼¢¯AoM An �½oTwC ©T{Aj ¥¼«Rk{ ³M /±v¯±�§C

° ¨j±ÇM ²joÇñ¯ nB�ÇeA An °A cLÇæSîBw ¬C nj q£oµ B«A /©®�@

/¨jpuQ An oñ� �½A /³¯ B½ jnAj ºA³\¼T¯ ©Tv¯Aj»ª¯

nB®Ç� pA /©½jBTÇ�A ²An ³ÇM ²nBÇM°j ° ©½joÇ� ¨BªÇU An ¬B«²±´Ç�

ð½ ºBµ³Ç¯AoÇ½° ,x±ÇQ²np ºBªÇ¯ BÇM »½B�Çw° ¬°oÇ� ºA³¯BÇi

²nBM°j /©¼T{m£ ²kñµj ·¼{Be nj »�nBQ ° ,¬Ao½Ap ºAow¬Bª´«

170

n±�Çe ³Ç� ,¨jo�»Ç« ²jBÇ«C S{j pA n±LÇÇî ºAoÇÇM An ¨j±ÇÇi

to�Q B«A ,©T�ny¼Q /¨jo� tBveA OaSªw nj Anºk®«°o¼¯

/S{Aj ³¢¯ Ao«

</±{ °n ³M °n ¬C BM °Sv½BM /jnAk¯ ºj±w�Th½o£@> :S�£@

©ÇµAn ³ÇM ° ©®Ç� BÇµn to�Q Swj pA An ¨j±i ©TwA±i»«

»\®§±Ç� jnj ºA³¯±Ç£ ,©TÇ{Aj »M±¦�«BÇ¯ ßtBÇveA /©Çµj ³Ç«AjA

©®Ç� n°BM ¨jo� »íw ºA³�d§ /¨jo�»« tBveA Ä²kí« ßð½jq¯

�¼ªµ ©Tv¯Aj»« B«A ,SwA ¬±T½p ��°n °¬B¯ pA»{B¯ jnj�½A ³�@

An ¨j±Çi ©TÇv¯A±U»ªÇ¯ ° Ä³TÇ{Aj ©Çµ p°n pB�C nj AntBveA

/toU °y®U ///j±M y®U ßtBveA /©µkM K½o�

,²kz¯ o½j BU> :S{Aj »MBT{ y½Akæ </�� ²B¢¯ AnSTzQ> -

<!�� ²B¢¯

³Ti±Çw JBT�C ß¬BµB¼£ BM ºA³�°oT« ·¯Bi /©Tz£oM Sîow ³M

xA²k¼`¼Q ©µ njºBµ³iB{ ,»¯±T½p Sinj /j±M ©PaSªw nj

³Tvz¯ ºj±]±« ,³¯Bi °Sinj �¼M ° /j±M ²joM ¿BM ¬BªwC BU An

/¡wð½ :jo�»« ©µB¢¯ ° j±M

¬C ·¯BÇi pA ,y¼Q p°n k®a ³�¡w ¬Bªµ ,²B¼w ß¡wð½

/¨j±M ²k¯An ¬p

³ÇM ¨kÇ{ ²o¼Çi SwAn ° ¨joÇ� x±Ç«AoÇ� Anto�ÇQ n±�e

·T{o� B½ �½oTwC ºA°C k½B{ Ç ºq¼a ©¯°nj nj /¡wºBµ©za

³¦ªÇe¡w ,©Ç¯Ajo£oÇM An ©½Bµ©Çza oÇ£@A S�£»Ç« Ç ©¯BL´Ç¢¯

¨jo� tBveA /©½k¯B« ²o¼i ©µ ³M n± ¬Bªµ ,³�¼�j k®a /k®�»«

° ²oÇ«p°n ºBµk½k´ÇU ,kí¦M»« ³ »�zîß»T�¢{ ·Mo\U pAuQ

171

¬C ¨j±ÇM ²k¯BÇ« /kÇ¯A³TwBÇioM Ä»½°nB½°n ³M pBM ,»Tvµ ¨°Ak«

;kµA±i»« ³a °SwA ²jo� ©L¼�íU ºA³¦æB� ¬B®a BU Aoa n±¯B]

jB\Ç½A ³ÇM ºA³�ÀÇî ³Ç¯ ,ö¼zªÇ{ ß¤BLÇ¯j ³M ¨j±M ºo½Ap �� «

BÇM ¨k¼{±� /AnxA³¦æ±e ³¯ ° ©T{Aj Bµn±¯B] B½ ¨jo« BM owjnj

³� ¨jn°C jB½ ³M An ³í«±æ ß¬BLµAn Ç ©½±¢M °A ³M An �½A ©½Bµ©za

/k¼L®\Ç¯ ¡w BÇ«A Ç k¯jo�»« nAo� oM �BLUnA ©µ BM ¬B{Bµ©za BM

pA An ¨q�oªU o£@A j±M Ak¼Q B«A ,k¯B« ²o¼i �« ³MR°B�U »M ¬B®`ªµ

/SwA ³¦ªe ¶jB«C ,©woTM B½ ,©µkM Swj

¬C pA oU³¯B�ªÇeA AnS¼íÇ�° /j±M ³T�n ¬B¼« pA ©woU !toU

,©TÇ{Aj �±´ÇU ° j±ÇM ³ThÇ½n ©Çµ ³M Ä²kí« /©woTM ³� ¨k½j»«

³M ºq¼a ³� j±M ¬Cßo Bi ³M ,¨k¼woU»« ©µ o£@A /¨k¼woU»ª¯ B«A

pBÇM n±¯BÇ] ¬C ° kÇ¯nAm£»Ç« °oÇ� AoÇ« ©½Bµ©Çza S�£»Ç« �«

BTÇe ,¨k¯Ajo£»« oM An ©½Bµ©za k½BL¯ /k®� ³L¦� �« oM k{±�»«

�« ³M ,SwAnSªwð½nBM ¶jB] ²An pA »dL{ ¨jo� ue»T�°

/k{ð½jq¯

²B¢¯ ß�i /k«C B« º±wSwAn kíM ° jBTv½A ³�d§ k®a cL{

/¨k¼ª´�¯ ³�S�£ºq¼a ³¯B¯p »½Akæ BM ° jo� é�� An¡w °�«

/SLX« ° ³¯BTw°j Ç j±M o¼ixn±�e

³T{m£¡w °�« ¬B¼« pA °A ³�ºA³¼¯BYð½ pA oU©�Rk« nj

�Ç½A nj ³Ç� ©TÇ{Aj ºk®«°o¼Ç¯ Sw°j /S�o£ ÄnC Ä²kí« ,j±M

pAuQ /j±ÇM ²kÇ«C ÄºnBÇ½ ³ÇM ºn°o�o¼Ç� ° ³¯B�ªeA çnBíU

° k½oQ uPw /SiAk¯A �¼½BQ Any½Bµ©za¡w ,cL{ß�T{m£@

/k{ k½kQB¯ o�¯ pA ° k½°j ³�°oT« ·¯BiSzQ ³M

172

¬B®a ©L¦�yPU /jn±i ¬BñUtoU pA ©L¦� ³� j±M ²B£ ¬C B´®U

¬B´Ç] ³Ç� ¬B®`ªµ /¨jo� �í�°S�n [¼£ öw ³� j±M k½k{

³ÇM y¼ÇQ ³�¼�j k®a ³� ©Tv½o¢¯ ºA²jB] ³M ,Sz£»« öw n°j

ºAoÇM »½°o¼Ç¯ ³Ç� ©®¼LM An »dL{ BU ,©½j±M ²j±ª¼Q to�Q ²Aoªµ

/j±M ²k¼zhM �« ³M¡w ß¬jAjSvñ{

/S�n»Ç« AoÇ°pC º±w ° j±M �« ³MyTzQ /j±M ³LµAnð½

¨jptke ° ,©T{Aj jB½ ³M Any½Akæ B«A ,¨k½j»ª¯ AnxA²oá

²An nj :j±M ²k«C °A ³� ©Tv½o¢¯ »Tªw ³M /k{BM ³§Bw k®a °Sv¼M

/k¼wn»ª¯ »½B] ³M oµB� nj ³� j±M ²k{ oµB� »ñ½nBM

³Ç� j±ÇM °A ///j±ÇM xj±Çi> :¨jo� ³«q«p ,³\¼£ow Z°A nj

</jo� ©ñª�@

,²jBí§AnBi ß¬B´]�½A nj> :S�£ °S�o£ An ©½°pBM to�Q

Cañas /1

[®ÇQ nj ,1tB¼¯BÇ�nj ºA³í«±Çæ pA °A /�Çñ¯ »�BL§B¼i o¢½j ±U

</xA»®¼LM »¯A±U»ª¯ B]�½A pA /k½C»« B]�½A ºoT«±¦¼�@

/jn±i»« ©µ ³M ©§Be ¨j±M �Ãª�« ° ©T{Aj K¦�yPU p±®µ

º°n /©ÇµA±hM »d¼�±U B½ ©®� SLdæ ³� ¨j±M ¬C pA oU³T�{C

/k¼{BQ ©¯jo£SzQ °»¯Bz¼Q oMJC»�k¯Ato�Q °©Tvz¯ �¼«p

²joÇ� An nB� �¼ªµ q¼¯ ¬p ¬C ·¯Bi pA Z°oi pAuQ ³� k«C ¨jB½

Swnj ¬±®�@A /©T{Aj »M±i ¤Be ° ©Tv½o£»« p°n ¬C B«A Ç j±M

/j±M uñîoM

³ÇM AoÇ« JC /©®� nj »¢Tvi »�B� ¶pAk¯A ³M S{Am£ to�Q

173

pBÇM »í¼LÇ ¤BÇe ³M ³TvµC q¼a ³ªµ /k{ ©� �±Ú ° jn°C j±i

�Ç« ° ©¼¯qM ¨k� »ª� S�£ to�Q ,k{ oT´M ©§Be »T�° /Sz£@

»¢TÇvi BÇ«A ,©¼TÇ�n ²An ³�¼Ç�j ²jq¯BÇQ ³Mð½jq¯ /¨jo� SîB A

Rollo /1

¬°oÇ� ¬±TÇwð½ ,©¼Tvz¯ "1±¼§°n"ð½ ºBQ /Sz£pBM ²nBM°j

An »M±�íÇ½ ¶jBÇ] pA »zhÇM ³Ç� ,¬C º¿BÇM »L¼¦Çæ BÇM »½B�Çw°

/jo�»«}hz«

¡w ¬C pA oUy¼ÇM SwoÇU> :S�£ to�Q ,SeAoTwA é�±«

</SwA ²jo� ST½lA

/©¯AkM An ³¯B´¦MA RB�À« �½A ºB®í«©TwA±i»«

nB¼TiA pA ZnBi »YjA±e ,±£@B¼T¯Bw¶jB]nj ° »£k¯p nj> -

nj ©T�Ç£ ,©½joÇ� RB�ÀÇ« ©Çµ BÇM ³Ç� nBM �¼§°A /k®µj»« fn B«

°n ³ÇM °n °A BÇÇM ³ÇÇ� An »¯B�¼ÇÇ{ ¨BÇÇ¯ ,»§±ÇÇ� ¬CºBµ©ÇÇza

,SwA¡wð½ ¬B�¼Ç{ ¬C ¨k¼ª´� »T�° /Ä²k¯A±i ,º±{»«

¬p ¬C ·¯BÇi ³ÇM »TÇ�° B´®U /©T�¢¯ ±U ³M ºq¼a B«A ,¨jo� K\íU

Ç ºjAj »¦\ÇU Ankí¦M»« ³ »�zî nBM �¼Tvh¯ ºAoM ° Ç ©½k¼wn

/¨k½j AnS®ª{j

/ºjBTwo�Ç¯ BÇ] _¼Çµ ³M An °A ,ºk¯An An ¬p ¬C ß¡w »T�° '

ßk®¯BÇ« ±ÇU /k®�»Ç« o¼¼�ÇU q¼Ça ³ªÇµ ,j±{»ªÇ¯ j±MBÇ¯ q¼a _¼µ

pA ³Ç� ºjBTwo�ÇÇ¯ �±ÇÇi ºA³¦ÇÇ£ ¬B¼ÇÇ« ³ÇÇM An bA°nA ,Bv¼ÇÇî

¿BÇe /ºkÇ¯An An¡w ¬C��Ç� /k®®Ç� �±�Çw »µB¢UoÇQ pAoÇÇ�

�T�BÇ½ pAy¼ÇQ /SwA ¬Ajo£oÇw S§BLÇ¯j �kÇµ »ÇM ,°o¼Ç¯ �Ç½A

174

�½A JBMnA B½ ²joM ³� ºo¼¢M ©¼ª~U º±{»« n±L\« ,Ro¼zª{

</º±zM °o¼¯

,¨k¼Çz� »�¼ªÇî u�Ç¯ /k{»Ç« �o oÇM ©� ©� Ä»¢Tvi

o¢½j »ª�to�Q /¨jo�»« tBveA ©TzQ oM An ±¼§°n ßjow¡®w

:jAj ³«AjA ° jAjJC�« ³M

oÇM An j±i ºÀ¼TwA Bµ¨jC ³� k½C»« y¼Q »T�° ³w±w°> -

²k¯BwoÇU An ¬p ,»§±� ¬C �½o�¯ /k®µkM Swj pA �¼«p ºBµ°o¼¯

Sv¯A±U»« òo« n°C¨B¼Q ³� jo� jB\½A ºA³®in °A ßtAoµ ° ,j±M

BÇU /Sv¼¯ ©µ njB¯ B«A ,Sv¼¯ [½An Ao]B« �½A /k®� l±�¯ ¬C ²An pA

</jnAj »¢TvM ¬Ao¢½j ºBµk½kÚ ³M ±Uy®�@A° ³M ºjB½p ke

nj /¨jn°C jB½ ³M Antk�«JBT� pA ºk®M ³� ¨j±M �« nBM �½A

uM ¬C pA ³Ç� »ÇwAoÇµ ¬±Ça> :SwA ²kÇ{ ³T{±¯ J±½A ß@JBT�@

4:25 ,J±½A JBT� /1

1</k¼wn �« oM ,¨k¼woU»«

ßjoLÇ¯ nj /kwn»ª¯ B]_¼µ ³M ,j±z¯ ³T�o½mQ o£@A ,k½kÚ> -

k½BLÇ¯ q£oÇµ ³� n± ¬Bªµ /»®� x±«Ao� An �½A k½BL¯ q£oµ ,ð¼¯

joLÇ¯ pA »½BµyhM °j oµ ,»®¼z¯K�î ° ³¦ªe ³� »®� x±«Ao�

</SwA toU pA ¬k{[¦� ,jnAk¯ �¦íU joL¯ ³M ³a ¬C /k®Tvµ

�Ç½A /©TÇ{AkÇ¯ toÇU tBÇveA ,j±ÇÇM BÇÇ] ¬C¡w »TÇÇ�°

/©T�£to�QºAoM An Ao]B« ° j±M ²jo� Ä²jpS�¢{

»M ° jo�»« ³¦ªe ±U ³M¡w ,ºj±M ²k¼woU o£@A /¨k¼ª´�> -

�½oUK¼\î B«A /j±M ²k¼woT¯ ©µ¡w¬±a /k{»« p°o¼Q k½joU

175

An »TLXÇ« j±]±Ç« n±�Çe »TÇ�° /j±ÇM ³LÇµAn ¬C ß¬k¼Çwn ,³Tñ¯

ºnB½ ºAoM »v� ³� S�o£ ³\¼T¯ Rn°nBM ¥¼hU ,ºjo� tBveA

»�oÇ� oÇM o£@A BTe /jAj SUB\¯ ,S¯Bª½A �½A ° /SwA ²k¼wn ±U

</j±M nA±TwA JlB� Â«B�@

BÇ] pA /¨k½k®Çi ©µ �« ° ,k½k®i �« ³M /j±M to�Q BM �e

/j±M ²k{ oT´M o¢½j ©§Be /©½o¼¢M ow pA An ¬B«²An BU ©¼TwBioM

k½BM ³� ºA³Tñ¯ B«A> :S�£ to�Q ,©¼T�n»« y¼Q ³� ¬B®`ªµ

BªÇ{ pA »Çñ½ ºp°o¼ÇQ BÇM B´®U ¡w ¬C BM �U ³M@�U ßjoL¯ ;»¯AkM

¡®] »{±ñM k½BM nBM �½A ° ,jjo£»« oM °A /j±{»« ¨BªU BU °j

±ÇU oªÇî ¬B½BÇQ BÇU yw±MBÇ� ,»®ñ¯ An nB� �½A o£@A /»®� ¨BªU An

</k¯BwoU»« An

¬C ¨BÇ¯ ³Ç� j±ÇM ³T�Ç£ �« ³M to�Q ,»§±� BM RB�À«ß¨B¢®µ

/Sv¼ay«B¯ ¨k¼woQ /SwA ²k¼ª´� An ¬B�¼{

(/¨) /¡®µ ,²BPw ,Z±� :Legião /1

</SwA nB¼vM ¬±a ,1¬±½s§> :jAj gwBQ

»¯BÇz�AnmÇM ºAoÇM An j±i ¬Apn°Bz� ,©¼T{m£»« »½BµnAqTz� pA

ºBµ³Lª¦ÇU BÇM »¯B¯B�Çµj ,BÇ] ¬C ° BÇ] �Ç½A /k¯jo�»Ç« ²jBÇÇ«C

�nqÇ½ ©§�@BÇißoMAoM nj j±i ·§Bw Bµkæ joL¯ nj ,Sh«p »MC

¥Çñ{ ³ÇM Bµ¡®Çw ,±Ç£@B¼T¯BÇw ¶jBÇ]·¼{Be nj /k¯k¼¢®]»«

An BÇµnAqTÇz� ° k¯j±ÇM ²kÇ{ ²j±ÇÇU »½B´TÇÇ¯A»ÇÇM ºBÇÇµnA±ÇÇ½j

nBÇ� �@BÇi �Ç½A oÇM ³Ç� SwBµ¬oÇ� ¨joÇ� oñ� /k¯jo�»« é��

»½Bµ¡®Çw ///k®½C»Ç« c�Çw ³M ¬B®`ªµ Bµ¡®w B«A ,k®®�»«

176

oÇM ° ,k®®Ç� ¡®§ An »LwA ,k®®ñzM An Bµy¼i ·�¼U k®¯A±U»« ³�@

° k{»Ç« pBÇ�C ¤BÇw oµ ³� ºjoL¯ /k¯nAm¢M ³®¼Q ¬B¯B�µj ßSwj

/S{Ak¯ »¯B½BQ

cLÇæ pA ³Ç� ¨k{ ³]±T« ° j±M ³z¼ªµ pA oUx±«Bi to�Q

¬°o�º±¼§°nºBQ ±£ °S�£ pAuQ /SwA ³T�¢¯ q¼a _¼µ HL½o�U

gwBÇQ ©½BµywoQ pAð½ _¼µ ³M ° j±M ²k{ x±«Bi ,»½B�w°

pAy¼ÇQ /©¯AkM oUy¼M "nB¼vM �¼ B¼{" pA ©TwA±i»« /j±M ³T�¢¯

B«A /jnAj n°C¨B¼Q ð½ ��u�oµ ³� j±M ²jAj c¼�±U ©½AoM ¬C

o�T®« ©T�o£ ©¼ª~U ° ,S{Ak¯ ²nBM �½A njSLdæ ³MºA³�Àî °A

/©¯BªM ºoT´M ¬B«p

ºBv¼¦Ç� »¦æA ZoM ,¬C º¿BM pA ° ©¼T�n ¿BM »ña±� ·PU pA

³ÇM ° ¨kÇ{ jBÇ{ y¯kÇ½j pA /¨k½j An AjAq§B� ¿ßj ±¢®¼«°j ±T¯Bw

³Ça ¬C ³ÇM ³]±ÇU BM /¨k¼z½k¯A ¤B¯±¼wB¯ n°jAnBQ©¼�îy½BwC

º±¢®¼Ç«°j j±Çi An ¬BªTiBÇw �Ç½A ,¨j±ÇM ²kÇ¯A±Çi xA²nBMnj

u¼Çv¯AoÇ� /j±ÇM ³TiBw ¬Ao½Ap ºAoM »µB¢µB®Q ¬A±®î ³M ,u½k�

³ªµ /j±M ²jo� S«B�A B] ¬C nj ÀTw±PªÔ� ²An nju½k� ºq¼wC

/jo�»« Ä²jp¬B\¼µ ¬Bñ«�½Aßq¼a

jB½ ³M /©¼Tv½BM S�£to�Q ,o´� pA kíMS�µSîBw j°ke

³ÇM ¬kÇ{ öÇ£ ºAoM »T�° Swnj ³� k«C ¨jB½ ,¨jBT�A q§A±vv¯ Ôn

° ,©½j±M ²jo� S�oe ©� nB¼vM »Tîow BM ,©T{Aj pB¼¯ ²jBM »ª�@

/k{BM ³T{Aj o�¯ nj ºA³«B¯oM ¬B®a ¨k¼woU

oÇ¢½j n°C¨B¼ÇQ ¬jAj Svñ{ nj q£oÇÇµ n°C¨B¼ÇÇQ ð½> -

,kM ³¯ °k®M±i ³¯ ¬An°C¨B¼Q ,©T�£ ³� n± ¬Bªµ /k®�»ª¯ Sñª�@

177

¬C ß¬jAj Svñ{ ºAoÇM /kÇ¯nAj ºnAjB�° »î±¯ j±i ¬B¼« nj B«A

</�ñ¯ JBveRn°C¨B¼Q ðª� º°n ,¡w

ºA³�ÀÇî ¬An°C¨B¼ÇQ ¶nBÇMnj SLdæ ³M ³� ¨j±M �« ¬±®�@A

/¨°oM ±¢®¼«°j ±T¯Bw³M ©TwA±i»« /©T{Ak¯

An »~hÇ{ kL§B� k®¯A±U»« ,k¯A²jo« ³� »¯Bv� ß¬An°C¨B¼Q> -

nj ³� SwA �¼ªµ ºAoM /SwA ²k{ toU ß@J±¦�« ³� k®®� ¤B�{A

R±Çîj An ¬An°C¨B¼ÇQ ¬p ¬CtAoÇµ /k¯nB¼ÇvM ,¡w ¬C jn±Ç«

ß�¦ThÇ« ß¬An°C¨B¼ÇQ ³� ,¤±T�« ß»§±� ¬C n°C¨B¼Q �� ³¯ Ç ²jo�@

ßºnAo�oÇM ºAoÇM »ÇµAn º±Ç] °Sv] nj ³Ç� ,B�� nj ¬Ajo£ow

</k¯A�¼«p ºBµ°o¼¯ BM �BLUnA

y®Çd§ nj BÇ«A ,jAj»Ç« gwBÇQ ©zwoÇQ ³ÇM S{Aj ¨B\Ç¯Aow

»TÇwAn ³ÇM �Ç½A »½±Ç£ ,j±ª¯»Ç« »¢TiBÇw ³ÇÇ� j±ÇÇM ºq¼ÇÇa

�Ç« ³ÇM ¡¯nj »ÇM Ä²q½oÇ� /k½±¢M SwA±i»« ³� j±L¯ ºq¼a

/jAjxBM ²jB«C

<?»µA±i»« ³a ,to�Q> :¨k¼woQ ,²jnpC »ª�@

HL½o�U °�´� »Tinjº±w ³MS{j nj /jAk¯ gwBQ ©½Bª®µAn

»TÇinj B´®U /j±M ³T{Ao�AoM ow B«ºoT« »w nj ³�S�n òoM »M

y§BL¯j j±M ²jAk¯ S«Àî ³� B]¬C pA /k{»« ²k½j ��A nj ³� j±M

to�ÇQ :¨k½j An »L¼\î ºAo]B« ° /¨k¯B« ²An nj B] ¬Bªµ ,¨°oM

³Ti°j ©za�¼«p ³M ³� ¬B®`ªµ °Sz£Sinj n°j ³M nBM k®a

¬C³M jo� ²nB{A ,nB� ß¬B½BQ pAuQ /S�£ºq¼a k®¦M ºAkæ BM ,j±M

/¨°oM B]

,j±ÇM ²kÇ{ ç±Çîy½AkÇæ �Çd§ </�¼z®M B] �½A> :S�£@

178

±U Ajo� /¬BªM B] �¼ªµ> :»£jnpC B½SwAS¼ª¼ªæ ¨k¼ª´�»ª¯

</©®¼M»« AjAq§B� ¿ßj ±¢®¼«°j ±T¯Bw nj An

�¼ªÇµ pA »ñ½> :jAj ³«AjA ,©¯qM »�oe ©¯A±TM ³� ¬C pAy¼Q

BM º±{»« n±L\« Ç ³¯ p°o«A ³� ©µj»« ¬B®¼ª A ±U ³M ° Ç Bµp°n

/¡w ¬C :º±Ç{ °n ³M °n ±£@B¼T¯Bw¶jB]nj S®ª{j �½oU©´«

º°o¼Ç¯ ° ©TÇvµ toTwj nj ³� »{BM �Ãª�« »¯A±U»« ,p°n ¬C

ºo¢½j �ª{j BM p°o«A B«A /©zhM»« ±U ³M °A BM joL¯ ºAoM »�B�@

k®� Rj±MB¯ k¯A±U»« ³� »í�A°o¼� »®ª{j ,k{ »µA±i °n ³M °n

/òo« :j±{ ¥½kLU S¯BTw°j �½oT´M pA »ñ½ ³M B½

/SwA ²B£@C j±iòo«pA ³�SwASí¼L j±]±« B´®U ¬Bv¯A '

oÇzM �±Ç¯ ºAoM »�¼ªî ÄoTeA ,¥¼§j �¼ªµ ³M �� ° ¥¼§j �½A ³M

/j±ÇM kÇµA±Çi y¯±®�@A pA oT´M nB¼vM xA²k®½C ©®Ãª�« ° ,©¦½B�

q¼Ça ³ªÇµ °SwA j°kíÇ« ¬B{BÇµp°n k®¯Aj»« ³� �½A BM ,¨jo«

,kwn»Ç« ¬B½BÇQ ³ÇM ,kÇ¯nAkÇ¯ An xnB�T¯A _¼µ ³� »¯B«p Swnj

BÇM ºj±]±Ç« nA°Aqw ³� k®®�»« ¥½kLU ºjoL¯ ³M An j±i »£k¯p

,¬Ak¯po� ,©´« ºBµnB� ß�oU ,�« ßn°BM ³M /SwA ºk«ow »£k¯p

»£j±´¼M BÇµ¨jC ³a ¬C oµ ° ,»{±«Ao� pA ¨B¯ ßRB\¯ ºAoM xÀU

/SwA ¬Bv¯A S�Ao{ß»¦\U �½oU¿A° ,k®¯Aj»«

,k®TÇvµ ²k®®Çñ{ »ÇUAj±]±Ç« ³Ç� Bµ¬BÇv¯A ,j±]° �½A BM'

k®®¼M»ª¯ /k®®� ¬B´®Q j±i pA An òo« ßS¼í�� k®{±�»« ²nA±ªµ

oM ¬B{»£k¯p ß¤BªîA �½oT´M ß¨B\¯A ³M An ¬B¯C ³�SwA òo« ßj±i

tAoµ ß¬°nj ³M �T�n pA ,»ñ½nBU ¬°nj ³M ¬jB´¯ ¨B£ pA /jq¼¢¯A»«

jB½ pA ,AntoU oM ³L¦� ²An ³¯B¢½ ° ,k®woU»« Bµ³TiB®{B¯ ß�o¢{

179

/SwA j°kdÇ« ¬B{nBÇ£p°n ³Ç� k®Ç¯Aj»Ç« S�¼�Çe �Ç½A ¬joÇÇM

° k®{BM oU�B\{ nB¼vM k®¯A±U»« ,òo« pA »µB£@C BM ³� k®®¼M»ª¯

pA ºAoM ºq¼a ¬±a ,k¯°oM oUy¼Q nB¼vM ¬B{³¯Ap°n RBe±T� nj

</SwA o½mQB¯JB®T]A òo« ¬±a ///k¯nAk¯ ¬jAjSwj

oÇUn°j ° oÇUn°j ,±¢®¼«°j ±T¯Bw nj K{ ¬k¯Anm£ ß¤BªTeA

²kÇ{ k®«³�ÀÇî S�£»Ç« to�ÇQ ³a ¬C ³M ¬±®�@A B«A /j±ª¯»«

/jo«»« °ny¼Q ß��ASzQ njS{Aj ©µ k¼{n±i j±i /¨j±M

»½B®í« B«»£k¯p ³M ³�Sw°A ° ,SwB« »ªÄAj ²Aoªµ òo«> -

SvhÇ¯ ,¬Bª£o« �¼TwAn ¶oá ¬k½j ºAoM B«A /kzhM»« »�¼�e

¨BÇ¯ ß�o ßæ ³� ©¼wB®zM An »½BµSze° ° BµJAo��A »«BªU k½BM

</jq¼¢¯A»« oM ºA²k¯p j±]±« oµ nj ,°A pA ¬joM

S�£ /©®¼z®M SwA±i ©µ�« pA °Svz¯ Sinj o½pto�Q

¬C oÇµ ¬±Ça ,k¼ioaSinj n°j ³M nBM k®a ,y¼Q ³�¼�j k®a

,j±M ²k«Cxow oM ±£@B¼T¯Bwßo½Apð½ ¬A±®î ³M ¤°A nBM ³� An ³a

²k½oi nBµB¯ ¨B¢®µ ³� An »`½°k¯Bw °juPw /j±M ²jn°C jB½ ³M

/jn°C ¬°o¼M xA³§±� pA ,j±M

_¼Çµ ,»TÇvµ ³Ç� B] �½A> :S�£ ° jAj �« ³M An Bµ_½°k¯Bw

³ÇM ³¦ªe ºAoM »T�° B´®U ¡w ° ,jnAk¯ »ªw nB« /Sv¼¯ ºo�i

�Ç½A nj ° /k®� x±«Ao� An cLæ p°o«A Svñ{ ³� jjo£»« oM ±U

,»®Ç«A Â«B� »¯Bñ« nj /Sv¼¯ ºnBñT½B®] B½ ¬qµAn _¼µ �Ao A

</Rj±i ß¬k¼woU ßo�i :Svµ B®XTwAð½��

° RkÇ{ ¬BªÇµ ³ÇM An »wBÇveA ,y¼ÇQ p°n °j S�£uPw

�Ç½A ° ;kí¦M»« ³ »�zî ßtBveA :Ä²jo� ³Mo\U òo« ßS¯±zi

180

»�o�y¼ÇQ _¼Çµ ¬±Ça ,¨k¼woU B½ ¨jo� k½joU »í��« nj ³�@

òo« ³MSLv¯ »½Bµço�y¼Q B« B«A /©T{Ak¯ »¯B´¼� �zî ¶nBMnj

/SwA ³QBÇ£@CpA ºoÇ¢½j »¦\U B´®U òo« ³� ©¼ª´�»ª¯ ° ©½nAj

nj ,Ä²k¯Anm£ °jB]xp±«C ³M ³� »§Bw ³ªµ ¬C BM ³� ¨jAj gwBQ

pA oUy¼ÇM ,S�¼�Çe nj /Ä²jAj Swj pAòo« pA An ©wAoµ ¥ªî

/òo« j±i pA BU ©woU»« ©¯jo« ¶±¼{

AnòoÇÇ« ¶±¼ÇÇ{ �½oÇÇU�@B®§±ÇÇµ Kz«A uQ ,J±ÇÇi> -

</�� ³Mo\U

/Si±«C �« ³M An n±£³M ²k¯p �½oªUto�Q ,B]�½A °

jBÇ½ ³M </»µj ¨B\¯A nBM ð½ �� k½BM An �½oªU �½A> :S�£@

/¨jBT�A oUFU nj »´MBz« nB¼vM �½oªU

³Ç� »ÇwAoÇµ ¨BªÇU ° ,j±{ ³Th¼¢¯AoM ±U nj S�¼�e k½BM> -

/SwA ¨p¿Se°n ºBµ³Çz½n ³ÇM �½oªÇU �½A �T�B½ Swj ºAoM

,²k¯B{±Q AnS£o« ß¬BMo´« ¶oá ³� »�@B®§±µ JB�¯ ºnAm¢M k½BM

</j±{ ²nBQ

,J°oÇ� ³ÇM °n ßk¼{n±Çi ·®¼Ç«puQ nj ° SwBioM to�Q

° BwC¤±� »¦ñ¼µ ³M ,¨j±M ³Tvz¯ ³� B] ¬C pA /¨k½j AnydL{

/Sv¯B«»« k®«°o¼¯

</¨nAj o¢½j ¤AÆwð½ ,to�Q> -

<?»a> -

tBveA �« pAy¼Q /ºj±M K¼\î °S�@Bw cLæ p°o«A> -

<?j±M �ñª« n± ³a /j±{»« oµB�¡w ³�ºjo�@

nj ,©½joÇ� ³Mo\ÇU Ankí¦M»« ³ »�zî °j oÇµ BÇ« »TÇ�°> -

181

³Ç� kµj»« ¬Bz¯ Bµ¨jC ¨BªU ³M �¦ « /©½k{ ©¼´w ©µ BM�¦ «

oÇµ ³� »½B] ,SwA ¤±¦í« ° S¦î pA »ª¼�î ·ñL{ ;k¯A»� Hí�A°

/jnAm£»Ç« o¼ÇYFU ºoÇ¢½j »£kÇ¯p oM ,u� oµ ða±� S�oe

/j±M ²k¯p nB¼vM �« b°n nj p±®µ �¦ « pAxoM ¬C ,cLæ p°o«A

° ¬BÇ«p ³ÇM ³� ¬C »M ,¨k½j»« An »Tvµ owAow ³� ,An ±U �� ³¯

B´®ÇU ° SwA oU�¼í� nB¼vM o¼YFU �½A ¿Be /k{BM j°kd« ¬Bñ«

</jjo£»« oM ,©µj ¨B\¯A Ankí¦M»« ³ »�zî �½oªU ³� kíM nBM

¬C o£@A /¨jn°C jB½ ³M cLæ p°n ¬C nj Anto�Q ß¡®U ß�¦i

/k¯Anm£»« AnºkM nB¼vM ¬An°j ¬B´] ,j±M SwnjS�£»« ³a

n°jAnBÇQ nj> :S�Ç£ ,k{»« ²jB«C �T�n ºAoM ³� n± ¬Bªµ

</©µj»« RBîÀ A ³M AnSªwA /©Uo�T®«

SªÇw ·înqÇ« nj /¨joÇ� B{BªÇU Any¯k{ n°j ,©Tv¯A±U BU

/k®TÇ�n ³¯BÇi ³ÇM ° k¯joÇ� ¨BªU An ¬B{³¯Ap°n nB� Bµ¬B�µj ,©Pa

/©µj ¨B\¯A An �½oªU ,k{ð½nBU A±µ ³� �¼ªµ ©T�o£ ©¼ª~U

nBÇM �¼TvhÇ¯ ,±£@B¼T¯Bw ßq¼«CnAowA ¶jB] ßpBÇ�C pA /¨j±M ÄnC

©¯±Ç«Ao¼ÇQ �BzTÇ�@A ³ÇM ° ©TwBÇioÇM /¨j±ÇM B´®ÇU Â«BÇ� ³Ç� j±M

©Ç£ pAy¼ÇQ ©T�o£ ©¼ª~U ° joTv£»« Sîow ³M K{ B«A /©T�n

ð½nBU Â«B� A±µ ³� ¬C pAy¼Q /¨jo£ pBM Sinj nB®� ³M ,¬k{

/¨jp �¼ªhÇU An ²jBÇ] °Sinj ¬B¼« ·¦æB� »®µl n± ³M ,j±{

n±Ç¯ ðªÇ� BM B´®U ° ¨k½j»« »M±i ³M An ²jB] ,»ñ½nBU nj BTe

±T¯BÇw³ÇM An ¨j±Çi ²An ©TÇv¯A±U»Ç« ,²k¼Ç«j ²pBU ±¯ ß²B«�¼í�

/©MB¼M ±¢®¼«°j

¥¼hÇU k½BÇM ¨jo�»Ç« ¬Bª£ ;¨j±M ²k¼woT¯ _¼µ ³�d§ ¬C BU

182

�@B®§±Çµ òoÇ«ð½ ºBµtAoµ ©¯A±TM BU ©µkM Zoi ³M ºjB½p

³TÇv½p nkÇ� ³Ça ¨jC Sv¼Ç¯ ©´Ç« BÇ«A /¨q¼Ç¢¯AoÇÇM j±ÇÇi nj An

,BÇ« b°n nj »�j±Ç� pA ß³T�´Ç¯ ºBµtAoµ ,K{ ¬k¼wn BM ,k{BM

tBÇveA oU©Ç� ,k{»« oUð½nBU A±µ ³aoµ /j±{»« ³Th¼¢¯AoM

/¨jo�»« y«AnC

u� _¼Çµ ,¨k¼z�»Ç« jB½oÇ� o£@A ° ¨j±M B´®U ³înq« ¬C nj

pA j±Mð½jq¯ ,cLæ p°n ¬C ³� k«C ¨jB½ ³M /k¼®{»ª¯ An ©½Akæ

¨nB¼TÇiA pA ZnBi ²pAk¯A ¬C An ©L¦� q£oµ »£k¯p nj /¨°oM x±µ

/¨j±M ²k½k¯

�Ç½A ,k¼wn»Ç« ¬B½BÇQ ³ÇM Ä»£kÇ¯p ?³Ça ¨j±ÇM ²jo« o£@A °

ºjBÇ½p bA°nA BÇM ,S®Çw ß�½oÇ nj /j±ÇM gwBÇÇQ �½oU»��®ÇÇ«

/¨j±ÇM �Ãª�Ç« Â«BÇ� òo« pAuQ »£k¯p pA /¨j±M ³T�B½ �BLUnA

/©z½k®¼ÇM ¤B�TÇ¯A »¢¯±¢a ¶nBMnj j±M ²k¼wo¯ öñ� ³M q£oµ B«A

ßkíÇÔM ³ÇM ºkíÇÔM pA nmÇ£ ,k{BÇM ³TÇ{Aj »£jBÇ«C ©Çµ ³Çaoµ ¨jC

,¨j±ÇM ²jo« cLæ p°n ¬C o£@A ÂX« /k{BM �@B®Tze° k½BM o¢½j

»§±ÇQ BÇ½ ,Ä²jA±¯BÇi ò±Çw ,Ä³í§B�Ç« Bµ¤Bw ,±£@B¼T¯Bw ¶jB]

/S{Aj»ªÇ¯ »½B®íÇ« _¼Çµ ,¨j±ÇM ²joÇ� ¬B´®ÇQ ¨k®Moª� nj ³�@

¬B®`ªÇµ ²B¼Ç£ /¨jBTÇ�A ¥½poÇM nj ¨q¼ÇÇ« º°n ¬Ak¦ÇÇ£ jBÇÇ½ ³ÇÇM

,Bµt±M±ÇUA k®¯B« ,o¢½j ¬BµB¼£ k®¯B« ,jAj»« ³«AjA j±i k{n ³M

¬AoÇ¢½j pA oÇU¬AoÇ£ An RB\½qLÇw ³Ç� ¬BMB¼Çi ·{±Ç£ ßjo« k®¯B«

²nBªÇ{ ³Ç� ��¦ÇU RBîÀÇ A yhÇM nj »Ç¯p ßk®¯BÇ« ,Si°o�»«

o£@A ³� Ç Bµ�½Aß¨BªU /jAj»« �« ³M An��¦U oT�j pA ZnBi ºBµ��¦U

»�o¢{ S¼ªµA ©½AoM Ç k¯k{»« k½kQB¯ ,¨jo«»« cLæ p°n ¬C

183

�Ç« ³ÇM Bµq¼Ça �¼ªÇµ ³� ,Sªñe B½ Bµ²nBTw ³¯ ¨k¼ª´� /k®T�B½

/Ä²k¯p k®½±£»«

/¨k½j»« An o´{ º±w±w ��A nj ° j±Mð½nBU owAow K{

öÇw ßpAoÇ� ¬BTÇinj ºBµ³iBÇ{ ³ÇM ° ¨k¼Çz� pAnj �¼ÇÇ«p º°n

ß¬An±¯BÇ] ºAkÇæ ;¨k¼®Ç{ »L¼\Çî ºBÇµAkæ ©� ©� /¨jo� ²B¢¯

An q¼Ça ³ªÇµ to�ÇQ /k¯jBTÇ�A»Ç« ²An ³M nBñ{ ºAoM ³� q¼iK{

©T{Aj »¯B®¼ª A ³a /j±M �« ¥X« o¢½j »¯Bv¯A ©µ °A ;Sv¯Aj»ª¯

° ?k{BÇM Swnj »ªÇw ºBµnBÇ« ßj±LÇ¯ jn±Ç« njy®¼ª�ÇU ³�@

¨BªzTwA BM j±L¯ �ñª« B½C Ç BQ°nA ºkMA ºBµòo£ ¬C ,Bµòo£@

,ºoUk®¦M ºAkæ ?k¯nm¢M B] ¬C pAKz«A k¯o¼¢M ©¼ª~U ©½±M

³ÇM ²nBM°j ©L¦� ° k¯BwoU Ao« ,³iB{ ð½ �Tvñ{ ºAkæ ³M ³¼L{

/jBT�A yPU

¡¯nj»M An�½oªU ³� j±M �½A nB��½oT´M /¨k¼woU»« ©�©�@

,ö¼Ç¢M ÄnC ¨joÇ� »íÇw /¨°oÇM ¥TÇµ �oÇ ³ÇM ° ©Çµj ¨B\Ç¯A

nj ºq¼a /¨jo� K¼¦æ Ä³®¼w º°n ¬B£jo« ¬±`ªµ An ©½Bµ°pBM

/¨k½oQ B] pA¡¯nj»M /jo� Akæ ¨nB®�@

BÇM An »¯BÇv¯A ºBµtAoµ ° j±M ²jn°C ¨±\µ K{ /j±L¯ _¼µ

oÇµ nBÇM �Ç½A ©T�o£ ©¼ª~U ° ¨k¼z� pAnj ²nBM°j /jn°C»« j±i

³Ç� ¨kÇ{ ³]±TÇ« /©®Ç� ¥½kLÇU �½oªÇU ºAoM »�od« ³M An »woU

/Ä²jo� oî ,SwA ²k{ ©� nB¼vM A±µ ºB«j k®aoµ

»M /k¯jo� ©ñd« An Bµ_¼Q ° k{ ³TvM ©U±MBU ßnj ¨jo� n±~U

³ªÇµ ©½±Ç¢M Ä²jA±¯Bi ³M ©TwA±i»« ° ,¨j±M ²k¯p B«A ,S�oe

_¼Çµ BÇ«A ,¨nAj ¬BÇ{Sw°j ©½±Ç¢M ©TwA±i»« /©®¼M»« An q¼a

184

©¯BTw°j ,k®Tv½o£»« ¨njB« ° nkQ /k«C»ª¯ oM ©¯Bµj pA »½Akæ

,¬Aq½qÇî ¬C »«BªÇU ¬B¼Ç« nj !¨j±M B´®U �« ° ,k¯j±M ²k{ éª]

³Ç� An ³Ça ¬C ¨BªÇU p±®Çµ ° Ä²kÇ¯p �Ç« ³Ç� k½j»ª¯ u�_¼µ

¨joÇ� »íÇw ³Ç¯Ak¼«±¯ /Ä²jAk¯ ¨B\¯A ¬B´] �½A nj ,©TwA±i»«

/©M±ÇñM R±MBU x±Qow ³M ,©µkM »T«Àî ,©®� pBM An ©½Bµ©za

/©µkM ¬BñU An ©¯kM ºB]_¼µ ©Tv¯A±U»ª¯ B«A

ºAkÇæ /j±{»Ç« ²joÇM n±Ç£ ³ÇM R±MBÇÇU ¨joÇÇ� tBÇÇveA

²k¼½BÇw ¬B{¤B~ÇUA ·��ÇÇ¯ ³ÇÇM ³ÇÇ� ¨k¼®{»ÇÇ« An Bµ²o¼¢TÇÇwj

°j »ñ½ ° ,SzQ nj An ¬B£k®®� é¼¼zU ºBµ¨B£ ºAkæ /k¯k{»«

ºo¢½j ° ,jnAj ¨B{ nAo� S�£ »v� /k¯jp»« �oe ³� An Akæ

S{Aj ©¯joÇ£ n°j ºBµ¥£ º±M /Ä²jo« j°p »¦¼i �«S�£»«

/jo�»« Ä³�i

�BLUnA ºnAo�oM pA ,¨±{ ²jpuQA° ³� ¬CtoU pA k«C ¨jB½

An ³a ¬C BµnBM ³� ¨jn°C jB½ ³M q¼¯ /Ä²k{ �o~®« ¬p ³w °j BM

y«B\Ç¯A BµkíÇM Ä²joÇ� oÇñ� ° Ä²jAk¯ ¨B\¯A ,©TwA±i»« ³�@

o Bi ³M�� ³¯ ,¨jo� tBveA j±i ºAoM »�o¢{ ²°k¯A /©µj»«

²k¼woÇU �TÇv½p pA ³Ç� ¬C o Bi ³M ,¨k{»« n±£ ³M ²k¯p ³� ¬C

Ajo� ³M An ºnB� B½ ¨k¼woU»« »v� ³M �T�£ "³¯" pA k½BM Aoa /¨j±M

nj B]¬C ?j±M »£k¯p pARm§ ,q¼a �½oU©´« o£@A ,©T{Am£»«A°

»T«B´{ ¬jAj ¬Bz¯ °Sz£ pBM ºAoM o¢½j ,¨j±M t±Ld« »U±MBU

/j±M o½j nB¼vM ,©T{Aj»« Sv½BM»« ³�@

S¯B¼Çi ¨j±Çi ³ÇM ,¨j±ÇM y½±i ºAj±´½ ß@y�¯ nj B] ¬C

BÇ½ ,³`¼µBÇ« ð½ ¬k¯BL®Ç] pA ¬A±UBÇ¯ ,¨j±ÇM B] ¬C /¨j±M ²jo�@

185

ß¬AoÇ¢¯ ,k¯j±M j±i ß»£k¯p ßo� ¬Ao¢½j ° ,ºnB½ jB½o� ß¬k¼z�@

° Bµ³ªv\Ç« ° ,k®Çµj ¨B\Ç¯A K{ ¬BªÇµ k®TÇwA±i»Ç« ³Ça ¬C

tBÇveA /k¯jo�»« y½BTw ,¨k½j»ª¯ q£oµ o¢½j ³� An »½BµB®M

,k®µj»« ³«AjA»£k¯p ³M ³ªµ ¬Ao¢½j ³� ²B£¬C ,¬k{��j ¨jo�@

nj BÇ« ·ªÇµ ° jAj»Ç« fn ºA³í]B� j±M oT´M /SwA ³¯B�~®«B¯ ³a

S�oÇe »Ç�@B�Ç« ¬BªÇµ º±w ³M ©µ BM ³ªµ ° ©½j±M »Tz� ð½

¨jo� »íw !ðª� /k¯joM»« ¬C º±w ³M Ao«ð®½A ³� ©½jo�»«

!SwA ¤Bí� p±®µ ©®µl /Ä²joª¯ /Ä²k¯p p±®µ �« /©¯qM jB½o�

övªµ !k®®�©®�j k®µA±i»« /k®T{Am£ n±£ nB®� An ©U±MBU

�Ç½A ³Ç� An »§±Q ,k®�»« ZA°jpA ºo¢½j BM ° joM»« ¨jB½ pA

³a B«A !k®�»« Zoi ,©½k¼¢®]y¯jo� éª] ºAoM ¤Bw ³ªµ

!Ä²k¯p ¬±a ,©{BMxnB®� ©µA±i»« ¿Be ?jnAj »T¼ªµA

²o�� °j ©®�»«tBveA ° ¨±®{»« An »½Bµ³½o£ ºAkæ

R±MBU ¿Be �¼ªµ ©¯BTw°j o£@A /kña»« ©½Bµ©za pA ð{A

BÇ«A /kÇ¯jAj»Ç« ©UB\¯ ° k¯k½j»« An Bµð{A ,k¯j±z£»« An

¬B´Ç£@BÇ¯ /©®�»«tBveA �¼«p nj An R±MBU �T�n °o� �

R±MBU ·L§ oM ºn±¯ ±UoQ ,y¼Q »«j /j±{»«ð½nBU B] ³ªµ

¬B®�n±Ç£ß¥¼M /SwA �¦�« »ñ½nBU ¬±®�@A B«A ,S{Aj j±]°

A±µ ¬B½o]ßé�� !n±£ ³M ²k¯p !Ä²k¯p �« ° ,k®�»« oQ An n±£@

n°j ºAkÇæ /SwA o½mQB¯¥ªdU Bµ¥£ º±M ,©®�»«ue An

/SwA o¼Ç£@AoÇ� ©ÇwAoµ /¨±®{»« An ¬AnA±£±w ºBµ¨B£ ¬k{

° kwn»«K{ºj°p ³M ,k¯°oM ¬¿A o£@A ;©®�ºnB� ©¯A±U»ª¯

!j±®{»ª¯ An ©U±MBU x±Qow oM �T�±� ºAkæu� _¼µ

186

An »½BµjB½oÇ� u� _¼Çµ ,j±{»Ç« ±dÇ« Bµ¨BÇ£ ºAkÇæ

A±Çµ ;»ñ½nBÇU nj ,©½B´®ÇU ,©z�»Ç« ©®Çµl nj ³� j±®{»ª¯

¬B´Ç£@BÇ¯ /k®�»Ç« Ä³Ç¯A±½j jnAj Bµ¥£ º±M ° ,SwA �¼¢®w

AoÇ« ²kÇ¯p ²kÇ¯p kÇ¯A²kÇ«C ,k®TÇvµ BÇµö� /¨±®{»« »½Akæ

,©µkÇM ¬BñU An ©¯kM ºB îA ©{±�»« °o¼¯ ¨BªU BM /k¯n±hM

oÇM /k®]q§ ° jow /k®½C»« ¿BM ©¯kM pA Bµö� /©T�oe »M B«A

Bµ¬C pA »ñ½ /k¯q�§»« nA±¦{ ¬°nj ³M ° k¯qi»« ©Un±æ

²k¯p nAj !ðª� /Ä»®¼M jnA° ºo¢½j ° ,j±{»« ¨kí« jnA°

u� _¼Çµ ,kwn»ªÇ¯ ¨jAj ³ÇM u� _¼Çµ ° ¨±{»Ç« n±£ ³M

Ä²o\®e ³M ,j±M ²k{ Ä»®¼M jnA° ³� »«o� /k½±£»ª¯ ºq¼a

/j±{»« ©{±£ ßjnA° ºo¢½j ö� ©®�»« »wBveA /kwn»«

�°o{ ?k®�»ª¯ ©ñª� Aoa ?SwB\� Aki !¨°oM ¬°o¼M k½BM

jB½o� ©¯A±U»ª¯ o¢½j ºj°p ³M ,k®®�»« Ä²o\®e ¬jn±i ³M

,©¯Bµj ·{±£ ,©{±£ pA :k¯±{»« ©¯kM ßjnA° ±w oµ pA !©¯qM

©¯°nj An Joa ° n°C xk®a RAj±]±« ¬C / nAnjA ºAo\«

ßn±£ �½A nj !¨±{ jApC k½BM ,©zñM jB½o� k½BM ,©®�»«tBveA

²kÇ¯p ²kÇ¯p kÇ¯nAj ,B´®ÇU /Ä²kÇ{ uLÇÇe ð½nBÇÇU ° joÇÇw

kÇ¯nAj BÇµöÇ� ° ,j±{»ÇÇ« ¨BªÇÇU jnAj A±ÇÇµ !¨k¯n±i»ÇÇ«

!©¯qM ¬°o¼M R±MBU �½A pA k½BM / n±hM ¬BñU k½BM !¨k¯n±i»«

¬BÇñU k½BM ¬±a ,©®� éª] An ©½°o¼¯ ¨BªU �� ðª� ,B½Aki

¬BñU An ¨j±i k½BM ///k½BM ,¨°oM ¬°o¼M B]�½A pA k½BM ! n±hM

! n±i»« ¬BñU !©µkM

!¨k{�±«

187

An Ä³®¼w ° k{ k½kQB¯ n±£ ,k®T�n nB®� ±w oµ pAR±MBU ºBµ³ThU

ßu¼i ° ¨k½po§»« BQ BU ow /¨k®�@C ±£@B¼T¯Bw¶jB]¶pBU ºA±µ pA

©Çµ ³ÇM ©½BÇzeA ¨jo� tBveA ° ¨jn±i ¬BñU »ª� /¨j±M oî

/¨j±M ²k¯p :k¯j±L¯ ©´«_¼µ Bµ�½A B«A /k¯A²k¼`¼Q

/¨joÇñ¯ xnB´Ç« ºAoÇM »{ÀÇU _¼Çµ /S{Aj ³ÇÇ«AjA xpo§

tBÇveA ¨nB®Ç� An ºn±�Çe /kÇ«C j°oÇ� �« oM »ª¼�î y«AnC

³�¼�j k®a ³� j±L¯ »£o« /¨k½j An ©£o« ¶oá °©Tv½o¢¯ /¨jo�@

,�Ç½A ;©U¿B¼Çi ° BµtoU ¶k½o�C »£o« ,¨j±M ²jo� ³Mo\U y¼Q

q£oÇµ oÇ¢½j ³Ç� »Çv� ,¨n°BÇz« ° Sw°j ,j±ÇM ©®¼TÇwAn ßòo«

oUy¼M °A ,kíM ³M ¨j ¬C pA /©®� nBT�n ³¯B¯±L] ¬B®aS{Am£»ª¯

/jo�»ÇÇ« ÄºnBÇÇ½ ,to�ÇÇQ ºBµ³¼æ±ÇÇU ° Bª®ÇÇÇÇµAn ßSwj pA

AjoÇ� ³ÇM ,öLÇM Rm§ ¬C pA p°o«A k½BM ³� An ³a ¬CS{Am£»ª¯

ð¼¯ ßjoL¯ nj ° ,¨q½o¢M »£k¯p ºBµjoL¯ pAS{Am£»ª¯ /¨nAm£@A°

S�BªetBveA ºnB� _¼µ o Bi ³M q£oµ o¢½j /jo�»« ©ñª�@

nj AoÇ« ³Ç� »«B¢®Çµ S�£»Ç« ° ,j±ÇM B] ¬C °A ¬±a /¨jo�»ª¯

k½BLÇ¯ ,k®Ç� o�Çw oÇ¢½j ºBµ¬B´Ç] ³ÇM ¨nB®Ç� BÇU jo¼Ç¢M nB¼TiA

ßS¼í�Ç� BÇM /öLÇM j±Çi BÇM An ,»¯Bª¼ÇzQ,�ñª« ß²B®£ �½oUònqM

©ÇµA±Çi ³� ¨j±M �Ãª�« ,xA²oá »¯BMo´« ß¬k½j °xn±�e

/©{±®M ,SwA »Tvµ �¼ªµ ³� ,»£k¯p ·ªza pASv¯A±U

,j±M ºo½mP§j ß@K{ /»Tze° ³¯ °S{Aj ºpAn ³¯ o¢½j K{

ºBµ³Lª¦ÇU BÇU ° ©TwBÇioÇM ,jBTv½A xpo§ »T�° /j±M »«AnCK{

�nA±¦Ç{ S�]ð½ ° ©Tv{ An ©�nA±¦{ /¨jp ¨k� ³înq« ß@JC

oÇM Sinj o½p ³M uPw /¨k¼{±Q ° ¨jn°C ¬°o¼M Ä³§±� pA q¼ªU

188

/¨jn±i ,j±M ³T{Am£ ©½AoM to�Q ³� An »`½°k¯Bw °j ° ©Tz£@

òo« ¬±a ° ¨j±M ²k¯p ¬±a ,j±M ¬B´] ºAm� �½oU©í x±i

/k¯BwAoµ»ª¯ Ao« o¢½j

¬B®Ça An »ñ½nBÇU q£oÇµ /©ÇMA±hÇM BÇ] ¬BªÇµ ©T�o£ ©¼ª~U

/¨j±M ³T�B¼¯ yhM ¬B®¼ª A

189

n±£ ³M ²k¯p ß�½oªU

º°n ¬B£joÇ« ¬±`ªµ An S½BµSwj /o¼¢M ÄnC °yñM pAnj �¼«p º°n

/��K¼¦æ RA³®¼w

nAq£oM Ajo� SwA nAo� nB¢¯A ,�� n±~U An RAºnBPw�@Bi ßRB¼½q] »«BªU

/º±{»Ç« ²joPÇw �@BÇi ³ÇM ²kÇ¯p ³Ç� SwA �Ç½A nj R°BU B´®U ,j±{

,¬BTwn±£ BU é¼¼zU ,Bv¼¦� Ç jo¼£»« ¥ñ{ S®µl nj S¼í�° ³� ¬B®`ªµ

ºAoÇM ³Ç¯Ak¼«±¯ »{ÀU nj Ç n±£ ¥iAj ºBµö� ,n±£ nj R±MBU ¬jnAm£@

BÇ«A /»®�»Ç« oUèL�®Ç« ° èL�®Ç« An S½Bµ³`¼µBÇ« »«BªÇU ,�Th½oÇ£@

S{ÀÇU ³ÇM »Ç¯A±T¯ o¢½j BU ��xÀU nk� ¬C /ºn±hM ¬BñU »¯A±U»ª¯

ßx±QoÇw ,jo¼£»Ç« oM nj An S¯kM owAow ³� »T�oe BM ,kíM ° ,»µj ³«AjA

jApC An Rj±Çi ° ,»z�»Ç« »Ç�nr uÇ¯ ,»®ñ�A»« ºnB®� ³M An R±MBU

;jnAj ºoUy¼M o¼YFU ,»zñM jB½o� ¬B«p ¬Bªµ nj o£@A ,S�oe�½A /»MB½»«

/Se°n ºB®�nr pA ºjB½o�

190

ºjo� ºBµy½¿C

³� SiA±¯ð½ ° nA±ªµ ºnAp¨k®£ ,©½j±M »ª¼�î nAp¨k®£ njpAkÇ¯A©Çza ¬C »TÇiA±®ñ½ BM ³� ºq¼a B´®U /j±M ²joTv£ ��A BU

j±ÇM y½¿BM nj »L¼¦æ BM »½B�w° ß¬°o� »¯±Tw ,j±M ¡®µBªµB¯

,©½kÇ{ ð½jq¯ ³� ¬±Tw ³M /jo�»« }hz« An ¬Ao½Ap o¼v« ³�@

¬BªµS�£ /jp ±¯Ap °S{Am£ �¼«p oM AnxA³§±� ,jBTv½A to�Q

/©®ñM An nB�@

³ÇÇ� ºq¼ÇÇa B´®ÇÇU ¶nBÇÇMnj ,©¼®�»ÇÇ« »z½B¼ÇÇ¯ ¿BÇÇÇe> -

:kµkÇM Svñ{ xo¼zªÇ{ß�T�BÇ½ pAuQ ,An ºoÇ½Ap kÇ¯A±U»ÇÇ«

xjBTÇwA pA An �¼ÇU joÇM nBÇ� ©Çµ ³Çaoµ /xAºjo� ºBµy½¿C

°Aß�ªÇ{j �½oUkÇM ²nA±ªÇµ y¯BTÇwj pA »Çñ½ ,k{BÇM ³Ti±Ç«C

Ro¼zªÇ{ß�T�BÇ½ nj oÇ£@A ³Ç� ©¼®Ç� BÇîj nAmÇ¢M /j±ÇM kÇµA±i

»Ç½A±Çwn S½AoÇM ³� ºo¼¢M »Twj BM An ¬C ²nA±ªµ ,ºk{ ��±«

</jn°B¼¯ nBM ³M

° ,k{»ªÇ¯ ²k¼®Ç{ »Ç½Akæ _¼µ /j±M o´� pA kíM °jSîBw

:jo� pB�C �¼®ato�Q

,©¼Tvµ ÀTw±PªÔ� ¶jB] ß¬Ao½Ap B« ³� ,AnB£jn°oQ �� ©en

191

BU ��¬B«ºnB½ ,S¯B½BQ»M ©en BM /k{BM »z½¿C k¯A±U»« �½A °

/©½o¼¢¯ nB� ³My½±i ßjBQ Any½±iy¯Aj q£oµ

³Ç� ¬BÇ¯C oM ,k¯n±i»« y½±i ß�½nj ³� ¬B¯C oM �� ©en'

jAj»ÇM BÇµ¬C oÇM »£kÇ¯p ³� k¯nAk®Q»« »¯B«jo« ð¼¯ An j±i

¬B®Ça /k®Tv¼¯ ³T�n ¬B¯C oM ³a ¬C ßnA°Aqw¬±a ///SwA ²jo�@

³� ¬B¯C oM �½nj ° /k®½C oMð¼¯ ßjoL¯ ³M k®¯A±T¯ q£oµ ,¬B«jo«

° ,k®®¼M»Ç« ºk¼¦ÇQ B´®ÇUy½±i nAjo� nj ° k®ªen»M j±i BM

An ±U ¬±¯B� ¬B®½A Ao½p /k¯nAk®Q»« ¬B´] ßjAj»M ßnAk«A° An j±i

"/jnAj ²nBª{ Bª{owº±«oµ B«A °" :³� k®¯Aj»ª¯

³Ç� ¬BÇ¯C oÇM ° ,B«oÇ� ©Çen ,k®Ç¯An»Ç« ¬B«o� ³� ¬B¯C oM'

p°n ð½ ºApA nj An j±Çi ³Ç� ¬BÇ¯C ° ,k®®�»Ç« nB� »¯B«po½j

�TÇ�n ºAoÇM »½BÇ] k®®¼LÇM BÇU ,k®®�»« »¯BMo� ³L®{ð½ ß¥¼�íU

³Ç� BªÇ¯ ©Çen ¬BÇ¯C oÇM pBÇM B«A ° /SwA ³TvM B] ³ªµ °Sv¼¯

pA oÇUAoÇ� ³ÇM k®Ç¯A±U»Ç« ° ,k®®�»Ç« u½k�ÇU An ¬B{BµxÀÇÇU

nAk«A° Any½±i ¨B\¯Aow ° ,k¯nBPvM ²n¬B{¬±®]ºBµpo«

/k¯±{»Ç« ²k¼Çz� K¼¦æ ³M ¬B{¬AnjAoM Swj ³M B½ k®®�»«

xBM ¨ ßpBe ¬AnB« ±auQ" :³� k®¯Aj»ª¯ An ±U ß¬±¯B� ¬B®½A Ao½p

"/nApC»M ¬AoU±L�¬±a°

q£oµ B«A ,k®®� cT� An¬B´] k®¯A±U»« ¬B¼«jC ³� ,�� ©en'

©Çen ¬BÇ¯C oÇM pBÇM B«A ° /k¯pAjoP¯ y½±i ß¬°njð¼¯ ßjoL¯ ³M

nj An j±Çi BÇ«A ° ,k¯p°o¼ÇQ y½±Çi BÇMð¼Ç¯ ßjoL¯ nj ³� B«o�

¬±Ça /k¯joñ¯ cT� An ¬B´] ¬±a ,k®MB½»« »£k¯p ºBµ³¯Bh¼«

,jnAj Ao« ¨À�ºA°oQ ³� An °A" :³� k®¯Aj»ª¯ An ±U ¬±¯B� ¬B®½A

192

"/k®�»« B®MºA²ohæoM AnxA³¯Bi ³� ©¯p»« ¥X«»ª¼ñe ³M

BÇ½ ,pBw B½ ,±«©¦� B½ ,©¦� �T{AjoM pA ³� �� ©en ¬B¯C oM'

oT´ÇM ,oUy¼Q ,»v� AjBL« ³� k®¯Ao¢¯ Ao½p ,k®wAoµ»« ºnAqMA

³ÇM j°n° ßnA°AqwBÇ¯ An j±i ° ,k{BM ²k¯Bwn ¨B\¯A ³M ¬B¯C pA

³Ç� �Ç� ©Çen ¬B¯C oM pBM B«A /k®¯Aj»« o®µ q¼¢¯AS¢{ ºAow

¤AmTMA ³M An ¨B´§A ° k¯A³T{AjoM An nAqMA B½ pBw ,An ±«©¦� ,An ©¦�

¬B®Ç½A /kÇ¯nAk®Q»Ç« ¬AoÇ¢½j pA oT´ÇM An j±i B«A ° ,k¯A²k¯A°o£@

nBÇñ{C ³Ç� Sv¼Ç¯ ºA²k¼{±Q _¼µ" :³� k®¯Aj»ª¯ An ±U ¬±¯B�

"/jjo¢¯ ¬B¼î ³�Sv¼¯ »¯B´®Q _¼µ° ,j±z¯

An j±Çi ° k®{±¯»Ç« ° k¯n±i»Ç« ³Ç� ,�Ç� ¬B¯C oM ©en'

pBM B«A ° /k®½B´®U ° jB{B¯ ,y½±i ßºo¼w nj B«A ,k®®�»« o¼w

»´Ç¯ ° k®µ±ñ¯»Ç« ° ,kÇ¯nAj»Ç« ²p°n ³Ç� B«oÇ� ©en ¬B¯C oM

°º±Ç� nj An ±ÇU ¨BÇ¯ ° k®Ç¯Aj»Ç« u½k� Any½±i ° ,k®®�»«

o£@A" :³� k®¯Aj»ª¯ An ±U¬±¯B� ¬B®½A ¬±a /k®®�»« �î±Q ¬poM

"/Sv¼¯ �¼TwAn ©µA±£ ,¨n°B¼M»µA±£y½±i oM

pA k®µBÇ£@CBÇ¯ ° k®ÇwAoµ»Ç« òoÇ« pA ³� ¬B¯C oM �� ©en'

pA ° ,kÇ¯A³T{mÇ£ BÇµ¬C pA ,oUy¼ÇQ ³Ç� ºnBª{»ÇM ºBµ©¼¦Ç�A

kÇ¯nAk®Q»Ç« ³Ç� ,k¯jB{B¯ ° ;k¯A²jo« ³� ºnBª{»M ºBµòo«

³Ç� �Ç� ©en oUy¼M ¬B¯C oM pBM B«A /j±M kµA±i »¯B½BQ ºp°n

An j±Çi p°oÇ«A ° ,k®wB®{»Ç« Any½±Çi nBª{»M ºBµòo«

²jAp pBM ±� ¬C" :³� k®¯Aj»ª¯ An ±U ¬±¯B� Ao½p ,k®¯Aj»« Ao¼«B¯

"/k½j kµA±h¯ An Aki R±ñ¦« ,j±z¯

ºBµk®ÇM ³ÇM k®®�»Ç« ²k®ÇM An j±Çi ³Ç� ¬BÇ¯C oÇM �� ©en'

193

kÇve ³Ç� ,k®Ç¯Aj»Ç« ¬AoÇ¢½j ß¬An°oÇw ° ,�Çzî �¼ªz½oÇÇMA

,k®µj»Ç« ³\®Çñ{ ° k®®�»« �¼£@Coµp Any½±i ° k¯pn°»«

¬±£o£j jBM ¬±`ªµ ,ºq¼a oµ¬±a �zî k®MB½»ª¯nj ¬±a

�zîtAoµ pA ³� B«o� ©en oUy¼M ¬B¯C oM pBM B«A ° /j±{»«

uQ ,k®wB®{»ªÇ¯ ³Ç� oUoM »�zî ß B¯ ³M An �zî ° k¯o¼«»«

»MC pAu� oµ" :³� k®¯Aj»ª¯ An ±U ¬±¯B� ¬B®½A ¬±a /k®¯p»«

"/k{ kµA±h¯ ³®zU q£oµ ,©µj»« °A ³M �« ³� k{±®M

° ,k®µB�»Ç« »d¼�±U ke BU An »T¼£ ³� ¬B¯C oM �� ©en'

BÇM ºj±]±Ç« BÇU An ¬BÇv¯A ° ,º°jBÇ] »Ç½°nAk{±Ç¯ BU An Aki

q£oÇµ ¬B®Ç½A ¬±Ça ;j±Ç{ BÇ�nA k½BÇM ³Ç� �½jB¼®ÇM ºBµpB¼Ç¯

©enoUy¼M ¬B¯C oM pBM B«A ° /k¼®{ k®µA±h¯ AnRAo�»�¼w±«

³ÇM An ²±¼Ç] ,Bµ²B£y½B«pC nj ° ,k¯nAj ¬Bª½A ³¯An±� ³� B«o�

º°o¼Ç¯ ° R°nBÇU ºBµJBTÇ� ßo¼wA ° ,k®µj»« »v½jo£j À�

pA Aki R±ñ¦«" :³� k®¯Aj»ª¯ An ±U ¬±¯B� ¬B®½A ¬±a /k¯AÄoµA

"/SwA ¬B�j±� ß¬C

nj ³Ç� ¨j ¬C ° ,k®®¼M»ªÇ¯ j±Çi qÇ] ³� ¬B¯C oM �� ©en'

j±i nB� �BUA nj An j±i ° k¯nm£»« Bµ¬BMB¼i pA ,Bµ�½p±ª¼§

ºA°q¯A pA ° k®®�»« uLe ¬B{³½±Ú x±i ßZBî ºBµZoM nj

oM pBM B«A ° /k¯n°j ° nBU »z½Bª¯ ¬Ao¢½j ,k¯oM»« [¯n Rnk�

° ,k¯o¼¢TÇwj ° ,k¯nB�±ñ¼Ç¯ ³Ç� B«oÇÇ� ©ÇÇen oUy¼ÇÇM ¬BÇÇ¯C

¬B®Ç½A ³Ç� AoÇa /k¯±{ p°o¼Q ºk¼¦Q oM �zî BM B´®U k®{±�»«

,jnAkÇ¯ ºo¼zªÇ{ ³Ç� ¬C nAmÇ¢M" :³Ç� k®Ç¯Aj»ªÇ¯ An ±U ¬±¯B�

"/johM ºo¼zª{°k{°oM Any½Ajn

194

nj ©¼îB\Ç{ ° ©¼½±]»Ç« ³Ç� BÇ« oM ,AnB£jn°oQ �� ©en'

°u½kÇ� ³Ç� ;ºA²jAj AnxA²kÇî° ³Ç� ºo¼zªÇ{ ß�TÇ{AjoÇÇM

,©¼wB®{»ª¯ An j±i BTe B« ,³a /¬B´] nj ²k®�@AoQ ,©½nBñµB®£@

©Ç½nAk®Q»Ç« ;©Ç½A³®µoÇM BÇ«A ,©Ç½A²k¼{±ÇQ ©Ç½nAk®Q»« K¦�A °

©Çen ¨B¢®Çµ ³ÇM ° /©Ç½A²k¼¯BÇµn An »¯BÇ] BÇ«A ,©½A²jo� S½B®]

ð½ ßSwj ° ³T{oÇ� ð½ ßSwj BÇM BÇ« ³Ç� oLÇÇ« jBÇÇ½ pA ,¬jn°C

¬±a /k®wn»« B]ð½ ³M °j oµ ³� ,©½o¼£»« o¼zª{¬B�¼{

BÇ« /©¼½±U ßk®«pB¼¯ ° ° ,©¼¯B«»« »¯B´]�½A ° ,©½A»¯B´]�½A B«

»M An Bª{³� ²B£¬C" :k½±£»« ³� ©¼½±U¬±¯B� k®«pB¼¯ ²nA±ªµ

"/k¼T{Ak¯ ©�ºq¼a ,¨jBTwo� ¤k®æ°nBM³§±� ,¬B¼ªµ

³ÇM ,joTv£»Ç« R±Çñw ³Ç� ¬B®`ªµ /jo� ¨BªU Any½B¼¯ to�Q

/j±M ²k{ ²o¼i ¬B«jo£@Ajo£ ßnAp¨k®£@

195

cT�

ß¬AnA±v´{ ß»ª½k� ·í¦�ð½ ºBµ³¯Ao½° ³M o´� pA kíM p°n ð½

¬An°j nj ³� »«B�¯ ° »Lµm« ºA³�o� ¨B¯ : Cavaleiros Templários /1

"Bv¼î o¼�� ¬AnA±v´{" ¨B¯ ³M °k«C k½kQ Bw°¬°o� nj»L¼¦æ ºBµ¡®]

¬AnA±v´{ pA »ñ½ �w±U /¨ 1118 ¤Bw nj ³�o� ½A /j±M n±´z« q¼¯

pA o¢½j o ¯ Szµ ° (Hugues de Payns) ÒQ Ôj ò°A ¨B¯ ³M ³v¯Ao�

nj An »d¼v« ¬AoÄAp pA S�B e ßk®£±w ³� k{ ¥¼ñzU »L¼¦æ ¬AnA±v´{

o � ³M 1307 ¤Bw nj ³�o� ½A /k¯j±M ²jn±i ©¼¦{n°A »UnB½p ¶jB]

|Bi n±� ³M ³� SwA kLí« ºB®í« ³M "¥ñ¼µ" ¶rA° /k{ »{ÀT« ° ¨±ñd«

(/¨) /j±{»« ³T £ (tk�ª§A S¼M) ©¼¦{n°A kLí« ³M

nB¢¼Çw to�ÇQ /©¼TÇvz¯ SeAoTÇwA ºAoÇM /©½k¼ÇÇwn1¥ñ¼ÇÇµ

pA ³Ç� ¨k¼{±Ç¯ ºA²jBÇM pA ºA³îoÇ] �« ° k¼z� AnxA»¢z¼ªµ

·¯BÇi k®Ça :¨joÇ� B{BªÇU An ¬±Ç«Ao¼ÇQ ¶o�®Ç« /j±ÇM ²k¯BÇ« nBµB¯

/»¯Bz�AnmM ¶jB«C ° pBMß�¼«p ,ZA±« ßnAqTz� ,³í¦� ZoM ,»½BTw°n

³í¦�ºBµnA±½j pA AnxA³¦£ ³� k{ oµB�SwAn ßSªw nj»¯BQ±a

An ²o�®« ,³«n ©w pA ³TwBioM nBL� ° j±M fow ¬BªwC /k¯Anm£»«

Swj ¬BQ±a /jo�»« k®¯B« º°jB] »«B´§A³M ,B½Ån ð½ ³M ° nBU

/©½jAj AnyhwBQ ©µ B« ° jAj ¬BñU

197

to�Q /k®T�o£ »Q An j±i ²An ° k®T{m£ B« ±¦] pA ¬Ak®�w±£@

,©½°oÇM> :S�Ç£ to�Q /j±M ºnAm£o¼YFU ·®dæ /SwBioM B] pA

</©¼®� ³¦\î k½BM /¿Be�¼ªµ

<?Aoa> -

S�° ±£@B¼T¯Bw¶jB]nj »�B� ¶pAk¯A ³M /©½±£»« �« ¬±a> -

<?©½A²k¯Anm¢¯

·®dÇæ BÇM » BLÇUnA ,JBTÇ{ �Ç½A S�£»Ç« �Ç« ³M ºq¼a B«A

/jnAj y¯Ak®�w±£ ° ¬BQ±aº°jB]

ð½jqÇ¯ J±®Ç] nj ³TÇ{AoÇ�AoMow »½Bµ²±� ³M ,kíM p°n °j

¬C /k®Tvñ{»Ç« An n°B®´ÇQ ºBÇµnAp¨k®Ç£ß»TÇiA±®ñ½ ³� ©½k{

ºjnp ºBµS«Àî BM ° S{Aj »~hz« »í¼L RBîB�UnA ³��®«

B«A /j±M ²k{ ºnAm£S«Àî »M±i ³M ,j±M ³T�£ ºjn±i nkQ ³�@

°S�oÇ£ ³¦æBÇ� jnp ºBµS«ÀÇî pA ,»d¼�±U _¼µ »M to�Q

,©T�£ An�±�±« �½A »T�° /S�n ¤Bª{ ßSªw ³M oUy¼M ° oUy¼M

/joM»« B\� Ao« k¯Aj»« °SwA Bª®µAn °A jAj gwBQS¯±zi BM

¬B½oÇ] ·«q«p ,k½k] o¼v« nj º°ny¼Q SîBw ©¼¯ pAuQ

³Ti±w JBT�C ºBµS{j �� ,¬B«¬±«Ao¼Q /k¼wn ©{±£ ³M JC

y¼Q ³� ¬B®`ªµ /SwB\� pA Akæ ©¯qM tke ¨jo� »íw ° j±M

pA ³� j±L¯ ºk½joU o¢½j ° ,k{»« oUk®¦M ° k®¦M Akæ ,©¼T�n»«

³¯ ¬B«�Ao A nj ³� j±M �½A ºjBîo¼� ·Tñ¯ B´®U /SwA nBzMCð½

/ºnBzMC ³¯ ° ¨k½j»« »µ±�@

pA »Çñ½ BÇM ,ða±Ç� »£k«CoMð½ pA j±íæ pA kíM ,uPw

nj ºA²o�Çe nj :©½k{ °n ³M °nSí¼L nBYC �½oUq¼¢¯AS�¢{

198

ºnBzMC ,S�o£»« ºB] ¬C nj ºA³�L [®Q ºB®M ³�RÀ��@

,©¼�Çî ·¯BÇµj �Ç½A ·¼{BÇe nj /j±ÇM ºnBÇ] �¼«p q�o« º±w ³M

pA ¬BÇ«p ¬C BÇU ³Ç� »¯BµB¼Ç£ BM ³� k¯j±M ²k¼½°n »¯A°Ao� ¬BµB¼£@

/k®T�o£»« oM nj An nBzMC °k®T{Aj R°B�U ©½j±M ³T{m£ ¬B{nB®�@

</©½°oM �¼½BQ> :S�£to�Q

;SiAkÇ¯A»Ç« ¬n° ¤°r jB½ ³M Ao« ³� ©½jo� pB�C An ºj°o�

° nA±Ç{j ºj°oÇ� /©½jo�»Ç« o�Çw �¼Ç«pßq�o« ³M ©¼T{Aj nB¢¯A

³ÇM ©½j±ÇM n±L\Ç« ,�±�Çw pA ºo¼£±¦Ç] ºAoM ° ,j±M �@B¯o�i

ºBQ °Swj BM /©¼¯qM ¡®a q¼U ºBµ²ohæ ° nAjnBi ºBµ³iB{

/©½k¼wn ²o�e ß�� ³M »ªip

<?Sv¼¯ BL½p> :S�£to�Q

�¼Ç¢¯n ° »µB¼£ »£k¯p /j±M Aodæ nj ºA³eA° /¨jo� k¼½FU

³� j±M »½BL½p ¬Bªµ ³M q¼¯ �¼½BQ nj ,JC ºBµ²o�� ß¬B¼« nj ¬Bª�@

/k{»« ²k½j ¿BM pA

An yUnkÇÇ� Sí¼LÇÇ ³ÇÇ� SwBÇÇ] �ÇÇ½A> :joÇÇ� nAoÇÇÇñU

</kµj»« y½Bª¯

</SwA Swnj> :¨jAj ¬BñU ow

An ¬B«j±i Rnk� kµj»« ²pB]A ©µ B« ³M °> :S�£ ©½Bª®µAn

<!JC �w° pA /©½°oM ¿BM nBzMC pA B¼M /©¼µkM y½Bª¯

nBñµBÇ{ ¬C ,BL½p ·eA° o¢½j /©Tv½o¢¯ ²o�®« ¬C ³M ²nBM°j

pA oUy¼ÇM �B�ÇUnA BM ºnA±½j öMAoM /¨k½j»ª¯ An Sí¼L ·T�oz¼Q

°oÇ� y½¿BÇM pA ²k®M±Ç� ©Çµnj »UnkÇ� BM JC ³� j±M oT« ²jq¯BQ

oU©� ,j±M ²k«C k½kQ JC�±�w pA ³� »ña±� ·�oM /Sh½n»«

199

³ÇM ,k®«°o¼Ç¯ ºA³«qÇ«p BÇM j°n /S{Aj �ªî ¬Bv¯Að½ S«B� pA

/k¼wn»Ç« �¼Ç«p BªÇîA ³ÇM ÁBªTeA ³� j±M ºnB] ºm�®« º±w

pA j±íæ ¨B¢®µ ³M ©¯A±TM ³� j±L¯ ºA»£jp¬°o¼M _¼µ nA±½j º°n

³Ç� j±L¯ jB½p nk� ¬Cða±� ·�oM ¬C �ªî ° ,ö¼¢M ðª� ¬C

/¨j±M �ñª«B¯ Â«B� »T½n±«F« oMAoM nj /jo¼¢M An�±�w ·Mo�

pA »Çñ½ nj ,y¼ÇQ ¤BÇw [®ÇQ ³� ¨jBT�A ¬C k®¯B« ºA³®dæ jB½ ³M

nB¼ÇvM j±íæ ,»ñ½ �½A k®¯B« ° j±M ²k«Cy¼Q �@B¯o�iß©wAo«

³Ç«AjA ³Ç� jAj JBhTÇ¯A �e �« ³M ¨jBTwA /k¼L¦ »« An »�@B¯o�i

·T�¼Ç{ ° ,¨jBTÇwA ºBµ°o¼¯ ·T�¼{ ° ¨j±M oU¬A±] /©µk¯ B½ ©µkM

An ©TîB\Ç{ k½BÇM /¨°oM y¼Q ©T�o£ ©¼ª~U uQ ,S®wRAq\í«

/¨jAj»« ¬Bz¯

�½oUnA±{j ³M ,²±� pA j±íæSîBwð½ ³Mð½jq¯ pAuQ

¬kÇ½p° ²o�T®«o¼Ç� º°o¼Ç¯ BÇM ºjBÇM ¬B´Ç£@BÇ¯ ° ,¨k¼Çwn ³Ç£n

©¯BL¼TÇzQ ßða±Ç� ·`�BÇU ³ÇM °o¼Ç¯ ¨BªU BM ¨k{ n±L\« °S�o£@

,©TÇvM An ©½Bµ©Çza /ö¼Ç¢M An © ±�w º±¦] BU ¨pAk®¼M ¡®a

/¨joÇM °oÇ� ²ohæ nj An ©½Bµ�iB¯ ,jAkin �½oUkM nB�T¯A nj °

S¼í�±Ç« BÇU joÇ� ©ñªÇ� »v� ,¨k{ o¼¢¦�B� kíM ³�¼�jð½ B«A

An ¨jBTÇwA ° ¨j±Çz£ An ©½Bµ©za /©®� Ak¼Q ºoUSeAn ° oU�«A

/¨k½j ¨nB®�@

ºq¼«CnAowA »ñMBa BM /jBTv½A jBM ° jAj ¨B\¯A »UB�oe A±µ nj

�Ç« ³ÇM ° k«C j°o� ²±� pA ,Sv¯B«»« »¯p°»Mß�½oªU ³M ²B£ ³�@

/©®ñM An nB� �¼ªµ S�£@

200

¨k¼woÇQ °A pA ©Çzi BM ° ¨k¼wn ²±� �¼½BQ ³M ¬Apo§ ºBµBQ BM

/S�o¢¯ An ¬C ±¦] ,k®� ¨k½kÚ jBM ³� ¬C pAy¼Q Aoa

</jp±M ¨jAj n±Twj jBM ³M ³� ¨j±M �« ¬±a> :jAj gwBQ

<?kzñM Ao« BU> -

»T�° /j±M �ñª«o¼� ²±� �½A pA�T�n ¿BM /kµkM SUB\¯ BU> -

¬BdTÇ«A AnST«B´Ç{ ,º°oÇM ¿BÇM ²±� �½A pA »µA±i»« ¨k¼woQ

/¨jo�»« ¬BdT«A AnS¦�î /¨jo�»ª¯

±ÇU ³ÇM �Ç« B«A ,ºjo� ¥½kLU n±Twj ð½ ³M An ¤AÆw �½A ±U '

,»®Ç� ³L¦Ç� �¼Ç«p ·MlB] oM »Tv¯A±U»« o£@A /¨j±M ²jAk¯ n±Twj

j±ÇM »�B� �� B«A /»{BM �B\{ »TwA±i»« B«A /»T{Ak¯ »¦ñz«

</»{BM ¥�Bî

²k{ ³¯A±½j »£k¼® Ò{°n k®½Ao� nj ³�S�£»¯B�ÔÇ«pA ,p°n ¬C

¬B{BµjoÇ£@BÇ{ ºBµ°o¼Ç¯ pA An j±Çi ºBµ°o¼Ç¯ oÇ¢½j ° k¯j±ÇM

B®Ç{CS®Çw nj »£nqM ß¬Ajo« BM »£k¯p nj /k¯jAj»ª¯ }¼hzU

³Ç� ¨kÇ{ B®Ç{C Ç ¨j±i jBTwA ³¦ª] pA Ç ònqM jBTwA ³w BM /¨k{

ºjBÇ« ºB¼{A oM ,¬B¢ªµ n±~U pA ZnBi ºA²±¼{ ³M k®Tv¯A±U»«

° ,²k®Ç½C �¼Ç�j ºBµ»½±¢z¼Q ,RAq\í« ßkµB{ �« /k®MB½ �¦vU

·¦ªÇe pAy¼ÇQ ²B« °j ¨jBTwA /¨j±M �¼z¼Q ºBµ¤±¦e pA »µB£@C

Malvinas /1

»½±¢z¼Q AntB®½±§B« ºBµ¡®] ,1tB®½±§B« o½Aq] ³M �¼T¯ArnC

Ç ºo¼YA c�w nj Ç An�ÀTiA �½A ¥½¿j °RB¼½q] »«BªU /jo�@

/jAj c¼�±U ©½AoM

201

¤±Ç� ³ÇM ,»¯B�ÇÔÇ«¨kÇ{ ³]±T« ©� ©� ,kíM ³M p°n ¬C pA B«A

k¯j±M ºjAo�A ¬B®½A </k¯A²k{ ³¯A±½j »£k¼®{°n ßk®½Ao� nj> jBTwA

:j±i ºBµ°o¼¯ nj BTe ,k¯j±M ¬AjBTwA ³¼L{ q¼a ³ªµ nj HL½o�U ³�@

³� jo� ºnB� ,�¦�« q�oªU ³�¼�j Sv¼M BM ,Bµ¬C pA »ñ½ ³� ¨k½j

¬AjoÇ£@BÇ{ ¬C pAy¼Q ,o¢½j »ioM ° °A B«A /k®� k{n ³¯Aj ð½

²kÇ{ n±L\Ç« ;k¯j±ÇM ²k¯An ºk¼«±¯ ° ¬±®] º±w ³M An ºnB¼vM

ºoTvM »¯A°n ºBµ¬BTwnBª¼M nj An ¬Ajo£@B{ �½A pA »ioM k¯j±M

/S{Aj j±]° ²k{ k¼½FU »z�j±i jn±«ð½ ©�Swj ° ,k®®�@

BÇµ¬C nB´Ç« BÇ«A ,k¯j±ÇM S®Çw "²B¼Çw Swo´Ç�" nj ¬AjBTwA �½A

nBÇ� ³ÇM Bµ¬C pA ºnB¼vM ©µ p°o«A BTe ©¯Aj»« ° ,j±M �ñª«o¼�

/k®µj»« ³«AjA j±i

Bµ�Ç½A ·ªµ ,©Tv½o¢¯»« o½mQB¯j±íæ nBzMC ³M ³� ¬B®`ªµ

¨k¼z½kÇ¯A ºpAnj ß¬B«p ³M /S{m£ ©®µl pA ³¼¯BY ð½ pA oU©� nj

³¦ªÇe �« ³M ³� ¨jBT�A ¡w jB½ ³M ;¨j±M ²jo� o�wto�Q BM ³�@

ßoMAoM njto�Q ºnB¼TiA»M ³M ,j±M ²k¯Bwo¯ »L¼wC B«A ,j±M ²jo�@

ºnBÇv£@²jBÇM ³ÇM ° ,jo�»« S«ki B« ³M ¬An±Twn nj ³� »�ovQ

/¨jn°C»« jB½ ³M An Bµ�¼ªµ B´®U /»w°oî �z] njto�Q

ð½ ³ÇM /¨°oM ¿BM nBzMC �½A pA SwA �ñª« o¼� ,to�Q> -

</SwA �ñª«o¼� :²jBw ¥¼§j

ð½jq¯ /©Tvz¯ ©µ�« /Svz¯ qLw ºBµ�¦î oM /jAk¯ gwBQ

nj /jo�»Ç« ©eÀw é¦iyU±ñw /©½k¯B« S�@Bw ³�¼�j ²jq¯BQ

/¨k{ ¨B¢z¼Q SLdæ ßpB�C

/©®�»Ç« �±�Çw ¬±Ça ,¨°oÇM ¿BÇM ©ÇµA±i»ª¯ ,to�Q> -

202

ßp°n ,¨kÇ½j An ©£oÇ« ¶o´Ça »TÇ�° ¬±Ça ,ö¼«»ªÇ¯ ³� ©¯Aj»«

öªÇî oÇiC BÇU ° ©®� �±�w SwA �ñª« B«A /¨k½j ©µ An ©£o«

</¨±{ [¦�

ç±îÂ«B� ±U ///±§±ÄBQ ,±§±ÄBQ> :jp k®hL§ °Sv½o¢¯ �« ³M

° ,Svµ kí¦M»« ³ »�zî pA »�kÇÇ¯A S½AkÇÇæ nj /ºA²kÇÇÇÇ{

</k®zinj»«S½Bµ©za

pAy¼ÇQ ³� An ºoÒM¬B«o� k®£±w ¨nAj »½±¢M »µA±i»«> -

<?©®ñ{»« ,Ä²jn±i ²jB] njS�oe

»¦L®ÇU ,ºA²k¼woTÇ¯ ±ÇU /»®ñ{»ªÇ¯ An k®£±ÇÇw ¬C ±ÇÇU> -

±ÇU ³ÇM ºA²k½B�»ÇM n±Twj �« »®� oñ� k½BL¯ �¼®`ªµ /»®�»ª¯

¬Ao£°jBÇ]³ÇM ¬±Ça ,º°oM ¿BM nBzMC pA »µA±i»ª¯ ±U /Ä²jAj

²k{ ²jAj »¯AjBTwA ³M ,S®w nj ³� SwA »«B¯ ½A :²k®v½±Ç¯ ßS{AjjBÇ½ É

BM ,©T £ ¥~� ¼ªµ nj ³� ³¯±£ ¬Bªµ ,An j±i »½°jB] �BLUnA ³� SwA

j±{»« ³T £ q¼¯ »¯AjBTwA ³M bÀæA ½A /k¯A²jAj Swj pA ¬B{¬Ajo£@B{

/k®®�»« é� An j±ixp±«C k®½Ao� ,»®¼«p ºBµ°o¼¯ oM ³¦w pAuQ ³�@

ºB®íÇ« ³ÇM ºo¼£©¼ª~ÇU º°o¼Ç¯ pA ²jB�TÇwA /»z½k¯A»«É ²B¼w

³T�o£ o½Apð½ pA q£oµ »½B¯A±U �½A /Sv¼¯ k®£±wð½ß�Tvñ{

</j±{»ª¯

An ¨j±íÇæ ¤BªTÇeA /©Tv½oÇ¢¯ to�ÇQ ³M ° nBzMC ³M ²nBM°j

/¨k¼wn»ª¯ ºA³\¼T¯ _¼µ ³M ° ,¨jo�»« �¼¢®w °ðLw

pA ³� ¬C »M ,¨°n»« ¿BM ±U pAy¼Q �« /�� ³]±U> :jAj ³«AjA

¬C o Bi ³M �� o£@A /¨±{»« ��±« ° /©®� ²jB�TwA ºA³¼�î _¼µ

/»½B¼M ¿BM k½BM ©µ ±U ,¨k{ ��±« ¨nAm¢M B\� An ©½BQ ©¯Aj»« ³�@

203

pA kíM o£@A /©®�»« »X®i AnRAºo¼£©¼ª~U º°o¼¯ K¼UoU �½A ³M

</ºA³Tvñ{ AnRk®£±w nBM �½A ,ºjo� �B®T«A pBM ,©T¼��±«

²j ©�Swj /jn°C nj BQ pA AnxA»{pn° ºBµy��to�Q

oÇ¢½j ,k{»Ç« ��±Ç« j±íÇæ nj oÇ£@A ° ,j±ÇM �« pA oUo¼Q ¤Bw

³M Ä²kí« ¨jo� tBveA ° ¨k¼\®w An nBzMC /©T{Ak¯ ºA³¯B´M _¼µ

/jq½n»« ©µ

²jn°C nj Any½Bµy�Ç� k®ÇaoÇµ /jn±h¯ ¬BñU to�Q B«A

k®Ça nj> :S�Ç£ ° Sv½oÇ¢¯ ¬BªÇwC ³M /Svz¯ B] ¬Bªµ ,j±M

oµB� »¯BQ±a oMtk�« ¶o�@BM ,1502 ¤Bw nj ,B]�½A ºoT«±¦¼�@

¶oÇ�@BÇM �Çz] ///SwA jAkÇin �¼ªÇµ p°o§Bw �z] p°o«A /k{

³¼æ±ÇU ©Çµ ±ÇU ³ÇM /©®�»Ç« ©½k�ÇU °A ³M An Äºp°o¼Q ° ///²jB]

³M AnS½BµSwj ºBµ©ip B½ BµBQ ßjnj /»®ñM An nB� �¼ªµ ©®�»«

©½k�ÇU An j±Çi ßjnj ��Ç� ³M±ÇU ºAoM ,¨jo« ·ªµ /�ñ¯ ©½k�U °A

tk�Ç« ¶o�@BM ©®�»Ç« oñ� B«A ,jnAk¯ »§Bñ{A _¼µ �½A /k®®�»«

©Çµ An ¬B{BµºjB{ ,jnj pA ºAk] ¨jo« o£@A j±{»« ¤Bd{±i

</k®®� °A ©½k�U

³Ç� ©TÇ{Aj ð{ p±®Çµ /©®Ç� SLdæ ³� ¨j±L¯ »T¼í�° nj

�Ç½A ·ªÇµ ¨jo�»Ç« oÇñ� /j°oÇM ¿BM ²nA±½j �½A pA k¯A±TM to�Q

³ÇM ,yTLdÇæ �Çd§ßo BÇi ³ÇM ¨nAj ³� ;SwA ºA³ñd�« Ao]B«

ºnBÇ� ¨B\Ç¯A ³ÇM kîB�TÇ« Ao« kíM ° ,¨±{»« ²k¼z� Ao]B« ¬°nj

�Ç½A j±Ç]° BÇM /©µkÇM ¨B\Ç¯A SwA±i»ªÇ¯ ©§j Hí�A° ³� jo�»«

y½B¼¯ ²jB]¶o�@BMº±w ° ©TvM An ©½Bµ©za ºA³�d§ ,Bµk½joU

,©½°oM ¿BM nA±½j �½A pA ©¼¯A±TM �« °to�Q o£@A ¨jo� nm¯ /¨jo�@

/¨jo£oM ¬Bñ«�½A ³M ²nBM°j p°nð½

204

³ÇM ³� kMB½»« B®í«»T�° B´®U ,ºA³Ti±«C ¬±®� BU ³a ¬C> -

ºBµ¨jC ¶jB] ,±£@B¼T¯Bw¶jB]³� �ñ¯ x±«Ao� /j±{ ³T�o£ nB�@

,»£k¯p j±i nj °±£@B¼T¯Bw¶jB]nj /Ä³T�£ nBM nAqµ /SwAºjBî

ßnBÇ� ³ÇM »í¯B« oM ³L¦� ºAoM ³� jnAj xpnA »«B¢®µ B´®U Sªñe

/k½B¼M ¬Bv¯A

B¼Ç¯j njyña ,S{AkÇ¯ j±Ç]° ¬k¼M±Ç� ºAoM »h¼« o£@A '

²k½B�»ÇM kÇ¯A±U»Ç« yña ,g¼Ç« j±Ç]° BM BTe /S{Ak¯ »½B®í«

ð½ "/©M±ñM Ang¼«¬C³Mo� °j BM©¯A±U»«" :k®� ¬Bª£ o£@A ,k{BM

nj ° jnBPÇvM nB\Ç¯ ¬BTÇwj ³M An j±i k½BM /k®� ¥ªî k½BM yña

</j°n nB� ³MyTwnj jo�nB�@

u�oÇµ :¨jn°C jBÇÇ½ ³ÇÇM B½B¼UBTÇÇ½Anj An ¨jBTÇÇwA ·¦ªÇÇ]

y�ÀÇ� nj AjBLÇ« ,k½B«pB¼ÇM ³Tw±¼ÇQ An ¬C k½BÇM ,jnAj ºo¼zª{

/k¯qM ¡¯p

¬±®� BU An ³a ¬Ck½BM ³�SwA»¯Bñ« nBzMC> :S�£ ©½Bª®µAn

S£oÇ« p°n ±ÇU :Sw±ÇU é�¯ ³M q¼að½ /»®� Ao]A ,ºA³Ti±«C

³ÇM ¥½BÇeð½ß�T�BÇ½ ºAoÇM k½BÇM »TÇ�° �Ç½AoMB®ÇM ° ,»¯Aj»« An

³� k{BM RjB½ B«A /k®�»ª¯ S\¦� toU ,ºo¼¢M ©¼ª~U Sîow

/»®� ²jB�TwA RpB¼¯ �¼«FU ºAoM ¬C pA °»®� ºnBñªµ JC BM k½BM

STv{ nj AnS®iB¯ ,k¼wnS®µl ³M ºkM oñ� o£@A ³� k{BMRjB½

/»®� °o�

³ »�zî pA k½BÇM ,j±íÇæ ·�Çd§ oÇµ nj ,oU©´Ç« ³ªÇµ pA °'

An ±ÇUß¨BÇ£ oÇµ ³Ç� SwA �Çzî �Ç½A ¬±a ,»½±\M ºnB½ kí¦M»«

</k®�»« ³¼]±U °S½Akµ

205

³®µoM ° jn°C nj Any�nA±¦{ °�µAo¼Q /jo� R±ñwto�Q

u¼i Anxj±i ,S�n °o�ða±� ·�oM jow ßJC njuPw /k{

¤Bd{±Çi ¨k½j»« /j±z£ ¬BªwC º±w ³M Any½Bµ°pBM ° jo�@

ºBµ²o�Ç� ¬B¼Ç« nj ³Ç� »¯Bª��¼ÇÇ¢¯n °JC ºB«oÇÇw pA ;SwA

/joM»« Rm§ ,j±M ³TwBioM ¬B«¬±«Ao¼Q

�½A /o¢½j q¼að½> :S�£ ,j°oM nBzMC o½p ³� �½A pAy¼Q

,¨°n»« ¿BM �« /»{BM jBTwAð½ n± ³a jp±«C»« ±U ³M nBzMC

±ÇU BÇ«A ,¨°n»Ç« ¿BÇM �Ç« /Sw±ÇU ° �« ¬B¼«JC pA ºA²joQ B«A

/¨nAm£»« B\� An ©½BµBQ ° BµSwj »®¼LM »¯A±U»ª¯

Any½Bª®ÇµAn ºBµ¨BÇ£ q£oµ p±«CpAnð½ ,¥ñ{ �¼ªµ ³M '

,»£k¯p ¬k½j ºAoM »U°B�T« ¶±¼{ Äk� oµ ¬±a ;k®�»ª¯ k¼¦�U

ß¬jAj ¬Bz¯ ,xp±Ç«C /kÇ¯nAj ºp°o¼Q ° ,RÀñz« BM »½°nB½°n

</SwA �TiBw �ñª«y½±i ºAoM ,�Ti±«C /SwA ¬Bñ«A

An j±íæ ° k{ k½kQB¯ nBzMC ¶joQ ß@uQ ,S�¢¯ ºq¼a o¢½j

²jpg½ ·z¼{ SzQ pA nB¢¯A /¨k½j»« AnydL{ �� /jo� pB�C

° ³TÇÇvµC /¨k½j»ÇÇ« Anxj±íÇÇæ BÇÇ«A /¨jo�»ÇÇ« y½B{BªÇÇU

,k{»Ç« oUð½jqÇ¯ ¬B½BÇQ ³M ³aoµ /S�n»« ¿BM o½mQB¯»¢Tvi

¨B\Ç¯AoÇw /k¼wn»Ç« S{Aj ©Çµ �Ç« SM±¯ ,¨k¼woU»« oUy¼M

�¼Tw º¿BM pA JC �±�w ¥d« ³M :k¼wn ³�d§ �½oU�@B®Tze°

JC RkÇ{ /S{AkÇ¯ yTwj �T{Am£ ºAoM »½B] o¢½j ° k¼wn

¬°o¼ÇM nBÇzMC º¿BÇM pA xow B«A /kM±ñM y®¼«p ³M Sv¯A±U»«

³®dæ�½A /k{ ¥½kLU �¼ª¼w »¦®{ ³Mxjo£@Ajo£ ßnBzMC ° ,k«C

Any¯kM ¨BªU ,é½ow »T�oe BM ¬±a ,k¼z� ¤± ³�d§ð½��

206

p±®µ /k¯Bwn �¼Tw º¿BM ³M An j±i ,ºA³¯±£ ³M ° jo�JBUoQ ¿BM ³M

/y«k½k¯ ³�d§ k®a ,kíM /j±M JC ¬B½o]�w° nj

nj ,j±M JC ßu¼i /k{ oµB� ²B¢UoQ º¿BMto�Q ,¨B\¯Aow

/k½k®i»« ° k¼zinj»« JBT�C

</Sw±U SM±¯ /©½°oM> :jp jB½o� ° jAj ¬BñU Any½BµSwj

ö¼zª{ ³z¼ªµ ºAoM B½ ,©T�n»« ¿BM B½ /j±M �«SM±¯ »TwAn

/¨jp»« uQ An

y½B¼¯ ²jB]¶o�@BMK¯B] ³M ²nBM°j ° ¨jn°C nj An ©½BµtBL§

èL�®« ©¯kM ° j±M g½ /¨jp ³]o¼{ ³�oM ¬°nj ³M ow BM kíM /¨jo�@

»ÇM /¬j±ÇM ²kÇ¯p ß@tBveA ,©T�B½ ºo½mP§j tBveA kíM B«A ;k{

/©T�n nBzMC �o ³M ©¼�Tv« ,¬C ³M ¬k¼z½k¯A

³Ç� »wBÇveA ,kÇ¯Ajo£ pBM �« ³M An S¼í�A°ue ,JC nBz�

³ÇM ¬BªÇ½A ßk®«pB¼Ç¯ q¼Ça oÇµ pAy¼M ¨jC ³� ºA³�d§ nj Swnj

nBÇzMC Rnk� ¨k½j»« /k®�»« �¼í� An °A ,SwA j±i Rnk�

öw oM ¬B®`ªµ JC o£@A ° ,¨jp»« tke ³�SwA ¬C pA oUy¼M

¨BQ pA ,¨jo�»« ©ñd«³�oM��oM An©½BQ °jo£@A BTe ,Sh½n»«

»½B�Ç� nj ,²ohÇæ °JC �¼M ° ©T{m£ nBzMC pA /jn°C»« ¨nj

�½A ¨k½j ° /¨k¼Lva nA±½j ³M ° ©T�o£ B] ©¯kM ¶pAk¯A ³M Swnj

/¨jo�»« ¬Bª£ ³�SwA ¬C pA oU¬BwCS½n±«F«

c�w BM ºA²nA±½j ö�¯ ³M ³a ¬C ° k¼wn»ª¯ B]�½A ³M JC

/j±ÇM nB¼vM ºBµ²o�e BM ºA²nA±½j S�¼�e nj ,j±M ²k«C »¦�¼æ

,²nA±½j »¦�¼æ c�wpAtAoµ o Bi ³M j±M �ñª« ³� �½A oñ� pA

S�¼�e nj ¬±a /k«C k®M ©¯BMp ,©z½k®¼M ö¼zª{ pA�Ao~¯A ³M

207

/¨j±M ³T�n ¿BM ¬C o¼�¯ pA nBM Bµ²j ³� ¨j±M °n ³M °n ºA²nA±½j BM

¥e±a Bªí« ?©T�¢¯> :S�£»« ³� ¨k¼®{ Anto�QºAkæ nB¢¯A

</j±{ ¬BwC ,Sz£@

/º°n¿BM ³M ¨jo� �°o{ ,�@B®ª¯ ¶nA±½j ³M ²k¼Lva ¶oá BM

�½oiC :j±M ²k¯B« é¯B«ð½�� /¨j±M ²k¼wn ¿BM ³M kíM ³�¼�j ²j

j±i �±�w °Sh½n»« °o� �¼Tw º¿BM pAJC ³� »½B] ,³¦eo«

³L¦� ºA³£n �½oiC oM ©Tv¯A±U»ª¯ o£@A /jo�»« pB�C �¼½BQ ³M An

»½B®íÇ« _¼Çµ Äºp°o¼ÇQ ,jo�»« Ak] jApC ºA±µ pA Ao« ³� ©®�@

oM ³¯±¢a to�Q ³� ¨j±M ²k½k¯ ° j±M B]�¼ªµ o�i /S{Aj»ª¯

,¨joÇ� y½B¼¯ ²jB]¶o�@BM ²B£nj ³M ²nBM°j /SwA ²k{ p°o¼Q ¬C

¬±¯B� ¿Be B«A ,¨j±M ²k¼®z¯ xA²nBMnj ºq¼a q£oµ ³� ºA²o�@BM

SvhÇ¯ ,³¯B BTdÇ« /j±ÇM ºp°o¼ÇQ ºAoÇM ©½Bµk¼«A ¨BªU ° ¬Bª½A

�¼½BQ öw pAo� pA ³� »MC ¬B½o] nj An öw ¨BªU kíM ° An ©½Bµ±«

/¨joM °o� ,Sh½n»«

¨jo� tBveA AnxA³Mo� /jo� nBU An ¨k½j ° k¯B{±Q Ao«JC

ð½ BÇU ¨joÇ� ©i An öw /¨k¯BLva ²ohæ ³M ©ñd« An ¨j±i °

jBªTÇîA ©½BµBQ ° BµSwj ³M /©®� Swnj u�®U ºAoM »½A±µ ²Ba

»¯BTwBM ºo¼zª{ ¬CpAy¼Q©½BµSwj ,j±M ³aoµ /©T{Aj¥«B�@

An ±Ç£@B¼T¯BÇwq¼«CnAowA ¶jB]©½BµBQ ° ,k¯j±M ³T�o£ Swj nj An

/k¯jo�»« ©ñª� ° k¯j±M �« nB½ ©½BµBQ ° BµSwj /k¯j±M ²j±ª¼Q

nBÇaj ©� ©� ° jo�»« o� An ©½Bµx±£ S{Aj nBzMC ºAkæ B«A

/öLM ¬B½o] ¬B¼« ³M An öw ©T�o£ ©¼ª~U /¨k{»« u�®U ¥ñz«

¨k¼{±Ç� °o¼Ç¯ ¨BªÇU BÇM /kÇ{ nBÇU ° ²o¼ÇU q¼a ³ªµ ³�d§ k®a BU

208

nB¢¯A B«A ,¨nAj ³¢¯ ¬B{Bµ²B£@³¼ñU ³M ©ñd« An ©½BµBQ ° BµSwj

q¼«CnAowA »¯Bñ« ³M :joM»« ºo¢½j ºB] ³M Ao«JCºAkæ ° ow

An ¨j±i o£@A ³�»¯Bñ« ,j±L¯ ©´«q¼a_¼µ ¬Cnj ³� ,Swjn°j °

oÇ¢½j ,¬BÇñ« ¬C nj /¨k¼wn»« ¬C ³M ,¨jo�»« °o¼¯ ¬C ©¼¦vU

³ÇM ©½BµBÇQ ° BÇµSwj �T{Aj ²B¢¯ ºAoM ºozMAo�xÀU ³M ºpB¼¯

/j±M y«AnC °SeAoTwA �� B]¬C ;j±M»ª¯ ²ohæ

oMAoM nj /k¯joñ¯ SîB A ©¼¦vU ³M ¥¼« pA ©½BµBQ ° BµSwj B«A

»¢TvµC ¬Bªµ ³M ,öw /k¯j±M ²jo� S«°B�« ²k®z� ºA³w±w°

³M »�¼ªî �zî /k{ ZnBiJC ¬B½o] pA ,j±M ²k{JC jnA° ³�@

ß»½±Ç]Ao]BÇ« �Ç½A nj ,j±ÇM �Ç« BÇM ©¯kÇM /joÇ� ³L¦� �« oM ©¯kM

ð½ º±Ç] °Sv] nj nBÇzMC ð½ ¬B¼Ç« pA j±íÇæ ßnA°³Ç¯A±½j

/jo�»« ÄºnB½ ,o¼zª{

öÇw pAo� An ¬BMBU JBT�C ,k«C ¬°o¼M JC pA Â«B� öw »T�°

³ÇM /k{ ²k¼«j �« nj ºA²pBU º°o¼¯ /¨k¼z� »�nru�¯ ° ¨k½j

³Ç� ¨kÇ½j An »UÀÇ� ÄºoTª¼T¯BÇw k®Ça nj ° ©Tv½oÇ¢¯ �AoÇ A

¿BÇM An ¨j±Çi ¨joÇ� oÇñ� /o�Çw ¬B½BÇQ ///©½j±ÇM ²j±ª¼Q oUy¼Q

»µBÇ£@³¼ÇñU JC ¬B¼Ç« nj BÇ«A /©¯qÇM ¡®Ça ºq¼a ³M ° ¨pAk®¼M

Ao� ºp°o¼Q ·�d§ p±®µ B«A ,j±M ºk®«°o¼¯ nB¼vM ·¯BñU /¨k½j»ª¯

·�d§ �½oUnA±{j nj /¨jo�»« nB´« An ¨j±i k½BM ° j±M ²k¼wo¯

,�¼½BQ ³M ³�ºnBz� ¬B®a BM ,k¼M±�»« Ä³®¼w ³MJC ,¨j±M j±íæ

REo] ©½BµB½Ån º±] °Sv] nj ³� k®� ©MBUoQ »½B] ¬Bªµ ³M

/©®��oU ¨j±M ²jo�@

³ÇM ©Tv¯A±U»ª¯ /j±L¯ ¬BTw°j ° ¬AjBTwA ³M ¬k¼z½k¯Aß¨B¢®µ

209

B½k®� ©ñª�k¯A±U»«to�Q B½C ,¨q�¦M o£@A©®¼LM °©®� ²B¢¯ ¨nB®�@

° ,SwA ²kÇ«C ¿BÇM BÇ] �½A pA nBM Bµ¬±¼¦¼« HªTe> :¨jo� oñ� /³¯

²joÇ� ©�oÇU °A B«A </¨nAj ZB¼TeA ðª� ³M »¦¼i B]�½A k¯Aj»«

©TÇv¯A±U»ª¯ B«A ,j±M öwSzQ ,j±M ²joñ¯ ©�oU ©µ k½B{ ;j±M

An nBÇ� ¨j±i k½BM /©®¼LM An °A ° ¨jo£oM ,©§jBíU ß¬jAj Swj pA »M

/j±M �« ß¬C pAcT�½A ///B´®U ,�« /¨jo�»« ¨BªU

Swj ,©TÇ{Aj ³Ç¢¯ ²ohÇæ ³ÇM ©ñdÇ« An ©Twjð½ ° BµBQ

©TÇwj /j±Ç{ »Çñ½ JC BÇM ©TÇ{AmÇ£ ° ¨joÇÇ� BÇÇµn An öÇÇ¢½j

¨BªÇU pA ©Çµ ¿Be�¼ªµ ¬±a ,jo�»« »T«°B�« _¼µ Sv½BM»ª¯

ºA»µB« ³M ,Sv¯Aj»« An �½A ³� ©Twj /¨jo�»« ²jB�TwA ©½°o¼¯

kÇ¯Aj»Ç« BÇ«A ,jnBPw»Ç« JC ¬B½oÇ] ³ÇM An j±Çi ³Ç� k{ ¥½kLU

jBÇ½ ³ÇM Ä»�j±Ç� ¬An°j pA An »½Bµ©¦¼Ç� /j°oÇM B\Ç� kµA±i»«

BµnBÇzMC ßpAoÇ� oÇM ¿C¤qÇÇ� ºBµ»µBÇÇ« ,BÇÇµ¬C nj ³ÇÇ� ¨jn°C

/k¯k¼wn»« ¬C ³M k½BM q¼¯ ¬B¯C ° k®T{Aj »�kµ ¬±a ,k¯k½oQ»«

/S�n ¿BM ÄnC °S�o£ nB� ³M j±i é�¯ ³M AnJCº°o¼¯ ,°pBM

�T�B½ ·�¼�° Sv¯A±U ° jo� jApC JC ¬B½o] pA An j±i ¨B\¯Aow

»µBÇ« k®¯BÇ« /jo¼Ç¢M ²k´Çî oM An ©¯kM ·¼�M S{±¯ow °Sw ÒjB]

jo� »íw °S�n °o� JC ³M ²nBM°j ,³�¼U �o ¬C nj ,¿C¤q�

/k®� ©ñª�y´]�½oiC nj BU kMB¼M »LwB®« ¬Bñ«

HªTÇe BÇ«A /j±ÇM ²kÇ{ »¦�¼æ JC ¬B½o] Bµ¬o�ßo½p ²ohæ

/©TÇv¯A±U»« ©µ �« ,Sv¯A±U to�Q o£@A :j±M nB� nj »Tw ÒjB]

©TÇv¯Aj»« ¬±®�@A ¬±a /¨jo�»« tBveA ºk½k{ jnj ©� ©�@

³Ç� SwA ¨B¢®Çµ �Ç½A nj ;¨nAj ³¦æBÇ� »«BÇ£ ��Ç� S¼��±Ç« BÇM

210

Swj pA Anyv�Ç¯ ³M jBªTîA ° j°n»« »Tvw ³M °n ¨jC º°o¼¯

²kÇ{ ©¼¦vU oiC ·�d§ nj ,»£k¯p nj ºnjB¯ jnA±« nj /kµj»«

»¯Bª¼zQ ºBµJAq¼i nj ° ¨j±M ²j±ª¼Q B®{ BM An »w±¯B¼�A ///¨j±M

k½BLÇ¯ ° ,¨j±ÇM ±Ç£@B¼T¯BÇw¶jBÇ]nj �Ç« BÇ«A /¨j±ÇM ²kÇ{ oÇ�

k½BÇM p°oÇ«A ///j±{ nAoñU ²nA±ªµ »ª½k� ·Mo\U �½A ©T{Am£»«

/¨k{»« p°o¼Q

JC nBÇz� ° k½q�§»Ç« »¦�¼ÇÇæ ß¡®ÇÇw º°n ¨jApC Swj

oÇ¢½j ©½BÇµÄkÇ¯A ¨jo�»Ç« tBÇveA /k{»Ç« oUy¼M ° oUy¼M

³ÇM JC /k¯o¼£»Ç« ©½Bµ³`¼µB« ©� ©� ° k¯n°B¼M JBU k®¯A±U»ª¯

,uPÇw /S{Aj ºo½mQB¯¥ªdÇU ßjnj ° jn±i»« ©µ ©ªñ{ o½p

pA ° j±L¯ ònqM /S�B½¡®w nj An »TwjB] ¬B´£@B¯ ¨jApCSwj

³ÇM Sv¯A±U»Ç« B«A /S{Aj ³¦æB� ¨°oM ¿BM ©TwA±i»« ³� »½B]

©®µl nj /k®�ðª� ,k¼wn»« yTM±¯ ³� »«B¢®µ ,ö¢½j ßSwj

ºAoÇM xÀU ³M ²nBM°j ¨jApC Swj ° ¨jo�}hz« AnyT¼í�±«

¨nB�T¯A ºo¢½j Sw ÒjB] ,oUn°j oTª¼T¯Bw k®a /SwBioM ©UB\¯

/k¼z�»« An

¬Ao½Ap ßSwj ºB] ,y¼Q Bµ¬o� pA ³� j±M B] �½A !j±M �¼ªµ

/¨jp ¡®Ça ¬C ³ÇM A±Ç� ¨BªU BM ,¨k¼ª´� ³� An �½A /j±M ±£@B¼T¯Bw

nj B«A ,k{ ²k¯AnK�î ³M JC nBz� oYA nj ,k{ jApC ©«°jSwj

¨BªÇU ,é½oÇw »T�oe BM /k¼wn o�¯ jn±« ·��¯ ³M ° jp »w±� A±µ

³ÇM An j±i ° jo� º°o¼Q ,j±M ²jo� pBM ©¯BTwj ³� ºo¼v« pA ©¯kM

/¨jo� JBUoQ ¿BM

JC pA ©¯kM ¨BªU /j±M ²k{ ³T{AjoM ¨B£�½oiC °�½oUònqM

211

»M HL½o�U ° ÄnC ¬B½o] ³M »ze° nBzMC ,kíM ºA³�d§ ° k«C ¿BM

/¨jBTÇ�A BÇQ pA ° ¨k½qÇi ¥eBÇw ³M /j±M ²k{ ¥½kLU JC ßS�oe

³Ç� ¨jn°C jB½ ³M pBM ° ,jo�»« ©«o£ ,k¼MBU»« ©¯kM oM k¼{n±i

nj ° �¼½BÇQ nj ³Ç� »¯BÇ«p k®¯BÇ« ,Ä²k¯p p±®µ ³� ,Ä²k{ p°o¼Q

to�ÇQ ºBµ¨B£ ºAkæ ,j°n pAo� pA /Ä²k¯p ,¨j±M ²jBTv½A ³�oM

/¨k¼®{ An

¬kÇM BÇ«A ,¨jBÇ{ nkÇ� ³Ça ©Çµj ¬BÇz¯ ° ¨q¼ÇioÇM ©TwA±i

/S{Am¢¯ Ä³Tvi

ÄnC �ÇÇ� »íÇÇw /�ÇÇ� SeAoTÇÇwA ,xBÇÇM ÄnC> :S�ÇÇÇ£@

</»zñM u�¯

»TÇ�° /B½Ån »M »MA±i ,©T�n JA±i ³M ° ¨jo� An nB� �¼ªµ

,to�ÇQ ° j±ÇM ²j±ª¼ÇQ An ¬BªÇwCçoÇî k¼{n±i ,¨k{ nAk¼M

/©¼T�¼M ²An ³M k½BM S�£ ° jAj �« ³M An ©½BµtBL§ ,²k¼{±Q tBL§

</Ä³Tvi »¦¼i �«> :¨jAj gwBQ

¨BªU pA Anºro¯A n± ³a ©µj»« ¬Bz¯ ±U ³M /xBL¯ ¬Ao¢¯> -

</»®� Jm]S�Ao A �¼d«

/Si±«C �« ³M An Änu�®U°

/©T�B½ ºoT´M tBveA ° ¨jAj ¨B\¯A An �½oªU �½A ³�¼�j k®a

/©T{AjoM An Ä³§±� ° ,¨k¼{±Q tBL§ ,©TwBioM

BM nBzMC /©T�n ²ohæ ·L§ �o ³M </B] �½A B¼M> :S�£to�Q

/j±M ºnB] ©½BQ o½p njRk{

¬C pA oU²jBÇw »¦¼i ,k®�»« ²B¢¯ ³� B] �½A pA ¨jC> :©T�£@

</kwn»« o�¯ ³M �¼½BQ

212

²AoªÇ£ ,¨j±ÇM ²jAj S¯BÇz¯ An ¬C BÇ] �Ç½A pA o£@A ° /H�¼�j> -

</ºjo�»« Rj±iRB¯Bñ«A pA »�¼í�¥¼¦dU /ºk{»«

»ªÇ� /¨jo� nAoñU An �½oªU ,¨jo�»« �í�tBveA p±®µ

²An ©L¦� ¬°nj ³M ° k{¡®µBªµ �« BM öw ßpAo� ß¬B´¼� ¨BªU ,kíM

�Ç« ³ÇM An Änu�®ÇU�Ç½A pAy¼ÇQ Aoa ¨k¼woQ to�Q pA /S�B½

° »¦L®ÇU tBÇveA BµnBM ±£@B¼T¯Bw¶jB]nj ¬±a ,SwA ³Ti±«B¼¯

/Ä²jo� »¢Tvi

</ºjAk¯ ¬Bz¯ AntBveA �½AS�° _¼µ ¬±a> :S�£ ²k®i BM

³Ç� ºA²qª{±i ºA²o� ºBµ³a±¦� ¬C pA B½C k¼woQ �« pA kíM °

Astorga /1

?SwA ²k¯B« ºq¼a ,¨k½oi1B£n±TwC nj

213

Än u�®U

�ñªÇ« kÇe BÇU An S½Bµ³½n ° ¬AoM ¬°o¼M An S½Bµ³½n ¬°nj ºA±µ ¨BªU

,ºoM»« ¿BM »¯A±U»« ³� B] ¬C BU AnS¯A°pBM ³�¬B®`ªµ ,uPw /�� ³¼¦hU

° ,y«AnC ,�zî j°n° oM An S®µl ,¨j ß¤Be nj /²kM °o� An A±µ ³TvµC »¦¼i

/�� q�oªT« ,S¯kM ³M ¬B´¼� BM »¢®µBªµ

³Ç� »½BÇ] BÇU An S¯A°pBM ° ��uLe ³®¼w nj ,ºA²jAj °o� ³� An »½A±µ

»T�° /oLM Rm§ ¬°o¼M ° ¬°nj ¬B¼« »¢®µBªµ pA ° ,nAj ²B¢¯ ¿BM »¯A±U»«

:±¢M ¤Be ¬Bªµ nj ° ��»§Bi Sîow ³M An A±µ ,»µj ³«AjA »Tv¯A±T¯ o¢½j

"/Än"

/²kM ³«AjA ³�¼�j [®Q BU An �½oªU �½A

214

¬±®]

pAy¼ÇQ to�ÇQ /©¼T�n»Ç« y¼ÇQ ¬BMBTÇ{ ³Ç� j±ÇÇM p°n ³ÇÇwpBÇM S�oÇe pA K{ ³Ç¯ SîBÇw BÇÇU ° jo�»ÇÇ« ¨nAk¼ÇÇM �±¦ÇÇ

AmÇ� ¬jn±Çi ºAoÇM »µBU±Ç� ºBµ��±ÇÇU B´®ÇÇU /©½k¯B«»ªÇÇ¯

±Ç�§ An o´Ç� pA kíÇM JA±Çi ·«B¯oÇM ©½Bª®ÇµAn ¬±ÇÇa ,©¼TÇÇ{Aj

�Ç« BÇM ³� jo�»« º°o¼Q ºq¼«CnAowA ·«B¯oM pA nB¢¯A /j±M ²jo�@

/S{Am£»ª¯ ¬B¼« nj

¬BªÇ£ ¤°A /j±ÇM ²joÇ� o¼¼�ÇU Â«BÇ� xnBTÇ�n ,³T{m£ ¬C pA

¨k{ ³]±T« kíM B«A ,k{BM �LUo« nBzMC ºBQ nj ¨k½joU BM ¨jo�»«

³M BµnBM ,p°n ¤± nj ° k{»« »L~î q¼a ³ªµ pA °A /Sv¼¯ ³�@

³T�Ç£ �Ç« ³ÇM xj±Çi ³� ¨jn°C xjB½ ³M /jo�»« ²B¢¯ yTîBw

/©¼®�»« �¼¼íU An ¬B«p nm£Sîow ¬B«j±i B«SwA

»Ç¯A±U»« ©¼®¼LM /º±{»« oUk®«joi p°n oµ ±U> :jAj gwBQ

<?ºo¼¢M nB� ³M An joi �½Aß¨BªU ,¨p¿ ¬B«p nj

³Tvi ¬B«º°n²jB¼Q Sîow pA nk� ¬C ,o´� pA kíM p°nð½

¬°o¼M An ¨p±¦M jAj n±Twj to�Q /¨q¼ioM ©Tv¯A±T¯ o¢½j ³� ¨k{

/©Çµj ³¼ÇñU »ñ½jq¯ ¬C njSinjð½ ·®U ³M An ©TzQ ° ¨n°B¼M

215

©Ç½AoÇM /kÇ{ oT´M »¦¼i ©§Be ° ¨k¯B« S¼í�° ¬C nj ³�¼�j k®a

k®Ç¯A±U»Ç« ,ònqÇM ¬BTÇinj ²sÇ½° ³ÇM ° ,¬BµB¼£ ³� jAj c¼�±U

Sinj ·®U ³M AnxA»L~î q�@Ao« k½BM ¨jC /k®®� jB\½A »¢®µBªµ

° ,»Ç½ApºroÇ¯A ,ºjBÇ« |A±Çi ¶nBÇMnj BµSîBÇw /kÇµj ³¼ÇñU

/jo� »¯Ao®hw ¬BµB¼£ »¯Be°n

,¨j±ÇM ²kÇ¯A±Çi »½BÇ] ,oUy¼ÇQ An Bµ�½A ·ªµ ³� B] ¬C pA

kÇ{ WîBÇM to�Q »¯Ao®hw B«A /¨j±L¯ �T{AjoM S{AjjB½ ß¬Ao¢¯

ÄoTeA BM ,BµkíM /SwA ²jnpC �«Swj pA ³� ©®�tBveA oU©�@

»¯Ao¢¯ ÁBªTeA ³� °A ° /¨jo�»« jn±ioM °A ßR±ñw BM ºoUy¼M

,S{Am£»Ç« xA»¢z¼ªÇµ »�¦i[� ²B£oµ ,j±M ²jp tke Ao«

/k®� nBT�n oU³¯Bª¼ªæ k¼{±�»«

ßða±Ç� nBL½±Ç] BÇM ³Ç� ©½k¼Çwn »ª¼�î ¥Q ³M cLæ p°nð½

° j±M ³L®{ð½ ßj°p cLæ /S{Ak¯ »LwB®U _¼µxo½p nj ºnB]

©¼Tvz¯ B]¬Bªµ ,k¯j±M ³TvM Bµ³¯Bi²±´� ° Bµ³¯Bh¼« ³� B]¬CpA

/©½n±hM An ¬B«³¯BdLæ BU

³ÇM Sí¼LÇ ° ¨jo«> :©T�£ ,ºA³ª§Bñ« �°o{ ºAoM xÀU nj

kíÇM ° ,©½pBw»Ç« »½BLÇ½p ºBµ¥ÇQ BÇ« /k¯pBLw±Çµ ²pAkÇÇ¯A ð½

</k®�»« ç±î An Bµj°n o¼v« ,Sí¼L

³M k½BM ³� �� ¨BªU An S`½°k¯Bw /SwA »§Bvñzi> :S�£@

</©¼T�¼M ²An

/©woPM AnJBT{ ³ªµ �½A ¥¼§j ©T�o£ ©¼ª~U

³ÇM ³Ç� ÂLÇ� /©Ç½A²j±M ±£@B¼T¯Bw¶jB]nj ºpAnj Rk« B«> -

216

k½BÇM ° ¨nAj B¼§BTÇ½A nj ºjBÇ½p ¨BªUBÇ¯ ºBµnBÇ� �Ç« ,©T�ÇÇ£ ±ÇÇU

</¨jo£oM oUj°p

,k{BM ³T{Aj S�¼�e y�oe j±M �ñª« /¨j±M ²kz¯ kîB�T«

�±�±Ç« ,¨joÇ� ºnBz�BÇQ �±�±Ç« oÇM »T�° /j±L¯ ¥¼§j B´®U B«A

/jo�ç±î AnSLdæ

<?»¯Aj»« ³a¥Q�½A ¶nBMnj> -

ònqM »¦¼i ,»§Bvñzi j±]° BM BTe B«A /_¼µ> :¨jAj gwBQ

</k{BM ²jAj o¼¼�U Anxo¼v« k½BM j°n ©®�»« oñ� /SwA

³M ±£@B¼T¯Bw¶jB]nj B«A /©¯Aj»ª¯ ºq¼a jn±« �½A nj> :S�£@

Passo Honorso /1

¬Ak¼« ¬B«�Ao A ºBµS{j �½A /SwA �°oí«1nBhTA ²B£nm£@

ºB½nj ¥eBw pA ³TwBioM ,«nr Ä±�A pA : (Sueves =) Suevos /2

³M An Bµ¬C Bµ¬±µ kíM ° k¯jo� o¼hvU An B¼¯±¯BQ nBá ¬o� nj /ð¼T§BM

©µ BµR±¢¼v½° B«A /k®T�n B¼¯BPwA ° ¥£ ¼«pow ³M uPw /k¯k¯An Jo�

(/¨) /k¯k¯An B]¬C pA An Bµ¬C

·�®« pA ³TwBioM ,»Mo�ß«nr Ä±�A : (Visigoths =) Visigodos /3

Ro]B´« »Mo� ²B¼wºB½nj °J±¯Aj ºBT§j ³M ºjÀ¼« ¨±w¬o� nj /ð¼T§BM

¬B¼µBPw kíM B«A /k¯An J±®] ³M An Bµ¬C ,Bµ¬±µ BM ºo¼£nj ,k¯jo�@

An B¼¯BPwA ° ¥Ô£ ¼«pow pA »½BµyhM ,k¯jAj Svñ{ An ¨°n ºn±UAoP«A

o�Bi ³M ,kíM ¬o� °j /k¯k{ kdT« ¨°n BM BµoMoM ³¼¦î oM ° ,k¯jo� o¼hvU

(/¨)@/k¯k{ »{ÀT« ,¬Bª¦v« °ð¯Ao� Ä±�A pASvñ{

¬Ak¼« BµkíM ° ,3BµR±¢¼v½° °

2Bµ± ßÄ±w ¬B¼« �¼¯±i »½BµjoL¯

Alphonso /4

217 An ¥ÇQ �Ç½A k½B{ /SwA ²j±M Bµn±« ° ¨±w4º±v¯±�§C ¬B¼« joL¯

° jnmÇ¢M xo½p pA Bµ¬±i ¬C ¨BªU BU k¯A³TiBw ònqM nk� ¬C

</k®ñ¯ o� j±i nj An o´{

³«AjA kíM ° jo�Wñ« ºA³�d§ ,¨k½k®h¯ /j±M »�@B®§±µ q®

³Ç¯ ° kÇ¯jAj ¥ÇQ �½A ³M An ¨B¯ �½A R±¢¼v½° ß¬B¼µBPw ³¯ B«A> :jAj

ß¬BTÇwAj ßo BÇi ³My«B¯ ;¨±w º±v¯±�§C ·¯Ak®«p°o¼Q ºBµjB½o�

/j±M òo« °�zî pAºo¢½j

,¬B¼¯BÇe°n ,¬AoÇ½Ap ,±Ç£@B¼T¯BÇw¶jB]ºBµ¬o� �¼Tvh¯ nj'

u½kÇ� �½A ³M BU k¯k«C»« BQ°nA owAow pA ,¬BµB{ BTe ° ,�Ao{A

q¼¯ ¬Ajpj ° ¬Bª]B´« pA »]±« ,¥¼§j �¼ªµ ³M /k®®� ÄoTeA ºAjA

° ¬A°nBÇ� ß¬jp pA ºnBª{»M jnA±« g½nBU /k{ o½pAow ±w �½A ³M

</SwA ²jo� SLY An °nðU ¬Ao�Bv«�@B®§±µ ºBµ¥T�

/¿Be¥X«Swnj ,¨jo� oñ�

¬AoÇ½Ap pA S��Bd« ³M ©¼ª~U »¯AnA±v´{ ,¥¼§j �¼ªµ ³M> -

An ²jB]pA »zhM S�B�eS¼§°Æv« ,Bµ¬C pA Äk�oµ ° k®T�o£@

o¼¼�ÇU An j±Çi o¼Çv« BÇµj°n ³Ç� n±Ç ¬Bªµ B«A /k®T�o£ ²k´î oM

pA Ak] /SwA o¼¼�U ßx±hTwj ©µ Bµ¬Bv¯A ºBµ¬B«nC ,k®µj»«

BÇU k¯joÇ� ©Çµ BM SMB�n ³M �°o{ BµnA±v´{ ,¬AnB�@³LU ¬k¯BwoU

�½oU�B\Ç{ ° �½oUk®«°o¼Ç¯ ,BÇµ¬C pAð½ ÄkÇ� k®®Ç� �¼¼íÇÇU

° k®TiAjoQ o¢½kñ½ BM¡®] ³M kíM »ª� ° /SwA ²jB]nA±v´{

/k®Tz£ pBM ²jB] ³M ²j±wC ,Bµ¬qµAn

,1434 ¤Bw nj ³� �½A BU ,S�B½ ³«AjA ºpAnj ¬B«p Ao]B« �½A '

Leon /1

°oÄ±Çw ¬Ôjy«BÇ¯ /kÇ{ »¯p �{Bî1¬±Ã§

ßo´{ pA ºA²jApK¼\¯

218

Don Suere de Quiñiones /1

AnyUnk� ¨BªU ³� ,k®«R°oY ° k®«°o¼¯ ºjo« ;j±M1u¯±¼®¼ißj

Any«B¯ g½nBU ³� Ç ¬p �½A B«A /joM nB� ³M ¬p �½A BM ZA°jpA ºAoM

° kÇ¯AkÇM ºq¼Ça ©¼�Çî �Çzî �Ç½A pA SwA±h¯ BTe Ç ²joM jB½ pA

</jo� jn Any½B�B�U

»�zî ¬B¼« » BLUnA ³a ;¨k{»« ³¯A±½j º°Bñ\®� pA ©T{Aj

³Ç� kÇ{ ³]±TÇ« to�Q ?S{Aj BµnA±v´{ ß¡®] BM ,³½±w ð½

k®�»«�½oíU An¬BTwAj ·¼�M »Un±æ nj��S�£ ° ¨k®«³�Àî

/©T�¼M ²An ° ©®� ¨BªU An ©`½°k¯Bw ³�@

B«A <!»®�»« nBT�n �« BM »�j±� nj ¨njB« ¥X«Swnj> :©T�£@

³ÇM An j±Çi ²An ° ,©T{AjoM An Ä³§±� ,¨k¼í¦M An ©¯B¯ ·ª�§ �½oiC

/©¼T�o£ »Q j±§CJA±ißo´{ ¬B¼«

©¼ª~U ,y�zî ¶jn±i©ip ,B« nA±v´{> :jAj ³«AjA to�Q

tBÇveA ¨B¢®Çµ ³ÇM ,BµjoÇ« ¨BªÇU ³Ç� k®ÇñM An ºnBÇÇ� S�oÇÇ£@

/SiAkÇ¯A ²An ³ÇM »~hÇ{ »¢®Ç] :k®µj»« ¨B\¯A ,»£k{²k¯An

Any«B¯ q£oµ ¬p¬C ³� kµj ¨B\¯A »ª´« nBñµB{ ¬B®a jo� k´î

y«BÇ�@B¯ �zîu½k�U ºAoM ºoñM oñ� ¤BL¯j Bµ²B« /joL¯ jB½ pA

/k¼®{ An±£@B¼T¯Bw¶jB]ºBµ¡®] ° BµS½B®]ßoLi kíM ° /Sz£@

/jAj °A ³M ºn±~U ,�¼ªµ °

�¼ªµ ³� »ña±� o´{ nj ° jo� éª] Any¯BTw°j pA o�¯ ²j'

An oLi �½A ¬Ao½Ap �½o pA /k¯k{ éª] ,©½nm£»« y¯B¼« pA ¬¿A

An ²q¼¯ »w ° Ç k¯BªM B] ¬Bªµ p°n »wSwA ²jB«C ³� jo�yhQ

219

²jBÇ] nA±v´Ç{ �½oUoÇ¼§j ° �½oUk®«°o¼Ç¯ k®� SMBY BU Ç k®ñzM

j±Çi ºAoÇM »ªÇze ° ¨kÇi ,»Ç£jA±¯BÇi S½An ,Bµ©aoQ /SwA

</k¯B« ¬B½±]¡®]ßo�T®« ° jo� ©µAo�

¶jBÇM ,¬B½oÇM S{±Ç£ :SwA ²j±ÇM »®Çz] ³Ça ¨joÇ� n±~U

to�ÇQ ³Ç� ¬B®`ªÇµ /¡®] ° ,»½Aow¬BTwAj ,»�¼w±« ,¬A°Ao�

/j±M ²k{ nAk½kQ ©®µl nj »½BL½p ±¦MBU ,S�£»« An ¬BTwAj ·«AjA

ºBµjoL¯ ,¬B½±]¡®] �¼Tvh¯ j°n° BM ,³¼½°r ©µj p°n> -

° k¯k¼¢®]»« Bµp°n y¯AnB½ °u¯±¼®¼i ßj /k{ �°o{ �U ³M �U

º¿BÇM ³z¼ªµ Bµ²pnBL« /k¯jo�»« BQ oM »£nqM ºBµ�z] BµK{

nkÇ� ¬C ¨B\Ç¯AoÇw /jq½oÇ¢M kÇ¯A±TÇ¯ »Çv� BÇU S�o£»Ç« nj ¥Q

�{°nyUC ¥Q ¤± ¨BªU nj k¯k{ n±L\« ³� k¯k«C ±]¡®]

²jn±iSvñ{ ¬AnA±v´{ ·ªµ /k®¢®\M cLæ BU k®¯A±TM BU k®®�@

¬AoÇ¢½j BÇM kíÇM ³M ¬C pA ³� k¯k{»« k®£±w �½A ºAjA ³M n±L\«

/k{BM ÀTw±PªÔ�¬Ao½Ap pAS��Bd« ¬B¯C ·�¼�° B´®U ° k®¢®\¯

BÇQ°nA oÇwAoÇw ³M u¯±¼®¼i ßjRo´{ ,³T�µ k®a pA oU©� nj'

° ,¬ApBMow ,¬AnAjow pA »]±« ,²jB] ¬AnA±v´{ pA ³T{m£ /k¼wn

³ªÇµ /kÇ{ oÇ½pAoÇw BÇ] �Ç½A ³ÇM °A ßSvñ{ ºAoÇM q¼Ç¯ ¬B¯qÇÇµAn

,kµkM Svñ{ An ¬±Ã§ o¼§j nA±v´{ k¯A±TM ³� »v� k®Tv¯Aj»«

³Ç� »§BÇe nj BÇ«A /j±{»Ç« nBhTÇ�AoQ y«B¯ ° ,n±´z« ³L{ð½

nB¼vM »�kµu¯±¼®¼i ,k¯j±M Ro´{ º±] °Sv] nj ¬Ao¢½j

¨BªU oM ³� jo� ¬B®a ¬B«nC �½A ° /¬pð½ �zî :S{Aj oU¥¼æA

/k{ p°o¼Q ¬Ajn°Bªµ

u¯±¼®¼Çi ßj °oÄ±Çw ¬ Ôj ° ,kÇ{ ¨BªÇU joLÇ¯ ,R°A ©´Ç¯ p°n '

220

³TiB®Ç{ ±Ç£@B¼T¯BÇw ¶jBÇ]nA±v´{ �½oUk®«°o¼¯ ° �½oU�B\{

RBLÇYA ºAoÇM joÇñ¯ REoÇ] u�_¼Çµ ,kíÇM ³ÇM p°n ¬C pA /kÇ{

B´®ÇU ³¼¦Çî oÇM joLÇ¯ ³M ¬AnA±v´{ ° ,j±{ ¡®] jnA° yTîB\{

³¦ªÇe ¬AoÇ½Ap ³ÇM ³Ç� »¯Bª]B´Ç« :k®TÇiAjoÇQ �oTÇz«ß�ªÇÇ{j

»«B�Ç¯ ·�oÇ� ¥¼ÇñzU ³ÇM o\®Ç« BµkíÇM ³wBªÇe �Ç½A /k¯jo�»Ç«

Santiago da Espada /1

</k{1o¼zª{ º±£@B¼T¯Bw

° ¨joÇ£ oM ©TwA±i»« /©½j±M ³T{m£ ða±� o´{ pA o¢½j

�½A ¨BªU ³� »¦Q ¬Bªµ ;¨pAk®¼M nBhTA ²B£nm£³M ºA²nBM°j ²B¢¯

¬BÇ«²An ³ÇM k½BÇM S�£to�Q B«A /j±M ²jAj fn ¬C º°n oM Ao]B«

/©¼µkM ³«AjA

<?k«C ³au¯±¼®¼i ¬ Ôj ow oM °> :¨k¼woQ

öe nj»®½np q½°C¬jo£ °S�nÀTw±PªÔ�º±£@B¼T¯Bw ³M> -

ß@J±�íÇ½ u½k®ÇU ©Çµ p°oÇ«A BTÇe ³Ç� ;S{Am£ u½k� J±�í½

(/¨) /S{Aj q¼¯ ¼´« ß@J±�í½ ¨B¯ ³M ºo¢½jºnA±e c¼v« /2

</SwA ³TwAnC An2�¼´�@

<?jo� ZA°jpA ¬p ¬C BM ¨B\¯Aow ³�SwA�½A ¨n±�®«> -

Bµjo« �� An g½nBU ,Bµp°n ¬C /©¯Aj»ª¯ ,²C> :S�£ to�Q

³�ÀÇî ³¯B�{BÇî ¬BTwAjð½ ³M »� ,joL¯ ¬Ak¼« ¬C BM /k®T{±¯»«

<?S{Aj

R±Çñw ³ÇM ,u¯±¼®¼i ßj °oÄ±w ¬ Ôj ¬BTwAj pAuQ ©½Bª®µAn

²An ³ÇM ,¨ÀÇ� ð½ �T�£ »M ,o¢½j p°n °j °Sz£ pBM y§±ªí«

221

B«A /©½k{»« ��±T« SeAoTwA ºAoM Rnk¯ ³M /©½jAj ³«AjA j±i

¬C ß@xÀU pAS�£ /jo� ©� AnyT�oeSîowto�Q ,¨±w p°n

»¦¼iSîow ¬C BM º°ny¼Q ºAoM °SwA ²k{ ³Tvi »ª� ³T�µ

;k½±£»ªÇ¯ AnS�¼�Çe ¨j±ÇM �Ãª�Ç« ©Çµ pBÇM /SwA ²kÇ{ o¼ÇÇQ

»½±£ ,jAj»« ¬Bz¯ An ºk½k{ »¯Ao¢¯ ³� ,»¢Tvi ³¯ ,xA²oá

/j±M �±�° ·¯BTwC nj »ª´« nB¼vM ßjAkin

Foncebadon /1

»½BTÇw°n /©½k¼Çwn1¬ÔjBLv¯±Ç³ÇM o´Ç� pA kíM p°n ¬Bªµ

»¢®Çw ºBµ��Çw ,»¢®Çw ºBµ³¯BÇi /¬AoÇ½° oÇwAow °ònqM

��w »M±a ºBµ�o¼Uß»£k¼w±Q ° ¬B«p nm£ oYA nj ³� k®T{Aj

° ,k{»« »´T®« »µB¢UoQ ³M BTw°n�o ð½ /k¯j±M ³T�n �¼M pA

¶jBÇ]ºBµ³¯BÇz¯ �½oU©´« pA »ñ½ ,²±� ð½SzQ ,¬B«oMAoM nj

¨jo�»« »MBU»M �« nBM �½A /�¼®µC K¼¦æ :S{Aj nAo� ±£@B¼T¯Bw

»M±a ©¼�î ·½BQ ³� ©woMK¼\î »h½nBUßoYA ¬C ³M ©TwA±i»« °

oÇM »®¼®ÇµC K¼¦Çæ ° ,j±ÇM oTÇ« ²j ³Mð½jq¯ yîB�UnA ,S{Aj

nBhTÇ�A ³ÇM ,nAqÇw ·¦ªÇe ¬An°j nj K¼¦Çæ /S{Aj nAoÇ� xpAo�

¶jBÇ] ¬AoÇ½Ap ,¬Ao�BÇ� S®Çw �L /j±M ²k{ K~¯ B] ¬C n±�o«

oÇ¢½j ºBµ¬BÇñ« pA An »½Bµ¡®Çw k®TÇ{Aj RjBÇî ©µ »M±�í½

ºBTÇw°n ºBµ¡®Çwß»¯A°Ao� pA /k¯nAm¢M K¼¦æ ºBQ ° k¯n°B¼M

/©T{AjoM ¡®w ³ñUð½ ° ¨jo� ²jB�TwA ³�°oT«

to�Q ¨k½j ,¨°oM y¼Q oUé½ow ©T�o£ ©¼ª~U »T�° Swnj

° ²jBT�A °o� ºBµSinj ° ¬Ao½° ºBµ³¯Bi /j°n»« ²An oU³TvµC

222

�Çw° S�oÇ£ ©¼ª~U ¨B\¯Aow ° jo� »wnoM An BµJBT� ¶k¯B«pBM

/S{Aj nAo� ¬C nj »M±a »L¼¦æ ³� k®¼z®M »¯Ak¼«

</©¼®� SeAoTwA »ª�@> :S�£@

B]¬C©µSîBwð½ o£@A BTe�½AoMB®M ,j±M o´� pA kíM¥½A°A

K¼¦æ³M A±µ ¬k{ð½nBU pAy¼Q ©¼Tv¯A±U»« p±®µ ,©½k¯B«»«

/©¼woM »®µC

¬BªµSwnj /¨k{ ²o¼i»§BiºB��¬C³M °©Tvz¯xnB®�@

»£k¯p ©µ Bµ¬Bv¯A ,k®®�»« ç±î An j±ißo¼v« Bµj°n ³� ³¯±£@

pAy¼ÇQ HªTÇe ° k¯j±ÇM ©ñdÇ« Bµ³¯BÇi /k®µj»« o¼¼�U An j±i

Swjn°j ºBµ²±� BM /k¯j±M ²jo� S«°B�« ºpAnj ¬B«p ,»¯Ao½°

SwA ²k{WîBM ³a ¨j±M ²k¯B« /j±M »½BL½p ¬Bñ« ,°ny¼Q ¶nj °

/k®®� �oU An»¯Bñ« �¼®a ¨jo«

u¯±¼®¼Çi ßj °oÄ±ÇÇw ¬ Ôj »®�»ÇÇ« oÇÇñ�> :k½oÇÇQ to�ÇÇQ

<?j±M ³¯A±½j

kÇ{ n±L\Ç« ° ,Sv¼Ç� °oÄ±Çw ¬ Ôj ¨jn°C»ªÇ¯ jBÇ½ ³ÇM BTe

/jn°B¼M ¨jB½ ³M An nBhTA ²B£nm£ºAo]B«

©hwBÇQ pA BÇ«A </j±ÇM ³Ç¯A±Ç½j ©®�»ªÇ¯ oÇñ�> :¨jAj gwBÇQ

/¨j±L¯ �Ãª�«

³Ç� »LÇµAn ,±v¯±Ç�§C ³Ç� n± ¬Bªµ ,j±M ³¯A±½j ,J±i> -

©½BµboÇ BÇM ,�Ç« ³Ç� n±Ç ¬BªÇµ /j±M ³¯A±½j ,ºjo� RB�À«

·¦íÇ{ B« pA Äk� oµ /ºjo£»« Ro¼zª{ ß¤BL¯j ³� ±U B½ /Ä³¯A±½j

pA ³Ç� ºA³¦íÇ{ ,©Ç½nAj j±Çi ¬°nj nj n°³¦í{ An ¬±®] tk�«

/k®�»« ³½m�U ³QB£@C

223

¥XÇ« BÇ½ »®Ç� cTÇ� An Bñ½oÇ«C Sv¼Ç¯ ¨p¿ ,»Ç¢¯A±½j ºAoM '

BTÇe /»¯qÇM �oÇe Bµ²k¯oÇQ BÇÇM u½kÇÇ� ßºq¼ÇÇwC u¼ÇÇv¯AoÇÇ�

ßtk�Ç« ·¦íÇ{ �Ç½A kÇ¯A±U»Ç« ©Çµ ¬BMB¼Çi ·{±Ç£ x°o�ºqLw

³QBÇ£@C /k{BÇM ³TÇ{Aj Sw°j AnxnBÇ� o£@A ,k®� »¦\T« An ¬±®]

¬B´Ç] ¨joÇ« ¨BªÇU ¬±a ,SwB« »¯Bv¯A »§±ªí« ©¼µB�« pA oUAo�

</k®Tvµ xA³®zU

¶o��½oªU pA ²jB�TwA BM ³¯±¢a ©¯Aj»« �« ³� S�£to�Q

pASv½BM»ªÇ¯ ,³QBÇ£@CkÇ{n ºAoÇM BÇ«A /¨q¼Ç¢¯AoÇÇM An ³QB£@C ,»MC

,¨jo�»Ç« ³Ç� An ºnBÇ� oÇ£@A /¨k¼woU»Ç« Ä»£kÇ¯p ¬jAj o¼¼�U

j±Ç]° o¼¼�ÇU SæoÇ� ²nA±ªÇµ ,³¯ o£@A /oT´M ³a ,©T{Aj Sw°j

nAqTÇz� ³ÇM An j±Çi ,kµkÇM fn o¼¼�ÇU ©TÇ{Am£»Ç« oÇ£@A /S{Aj

j±i ºBµnmM Àiß¥¼hU ©T{Am£»« ° ¨jo�»« ¥½kLU ºn°nBM

/jnBñM �« nj An

B®íÇ« »«B¢®Çµ B´®ÇU ,³QBÇ£@Ck®¯B« ,Ä³Ti±«C ±U ³M ³a oµ> -

³Ç� »½Bµ�½oªÇU ,³Ç¯ oÇ£@A /»{BÇM j±®Çzi Rj±i pA ³� kMB½»«

° /»½CoM o¼¼�U S´] nj k®®�»« RnAjA° ¤Be oµ ³M ºA³Ti±«C

k½BÇM ,k®®Ç� ¥ªÇî ±U ³¼¦î oM Bµ�½oªU �½A ¨BªU »µA±i»ª¯ o£@A

/kµj fn o¼¼�U ºnAm¢M

ßjoL¯ ¨jC »T�° ///SwA ¬Bv¯A »£k¯p ·�d§ �½oUnA±{j �½A '

/j°oÇM joLÇ¯ ³ÇM ° kµj o¼¼�U An j±i k¯A±U»ª¯ ° ,k®¼M»« Anð¼¯

nj An ¬C ³Ç� jq¼i»Ç« oÇM »v� ³¼¦î oM »µB£@C ,Rn±æ �½A nj

</jnAj nB¼TiA

,¨joÇ« ¬C ¨BªÇU k½BÇ{ /©Tv½o¢¯ ¬ÔjBLv¯±·�°oT« o´{ ³M

224

to�ÇQ pA /j±ÇM ²joÇ� tBÇveA An o¼¼�ÇU ³ÇM pB¼Ç¯ ,©Çµ BÇM ³ªÇÇµ

JBhTÇ¯A Bµ�oÇe �½A �T�£ ºAoM An ¬Bñ« �½A Gkªî B½C ¨k¼woQ

?SwA ²jo�@

K¦Ç�A ¨jo« /SwA ²jAj fn ³a B]�½A ©¯Aj»ª¯> :jAj gwBQ

BÇµ¬C ³ÇM S{±¯oÇw ³Ç� k¯o½mPÇM An »ÇUAo¼¼�ÇU k¯±{»« n±L\«

ºjAnA ¥ªîð½ pA �« /Sv¼¯ �½A �« n±�®« B«A /k®�»« ¥¼ªdU

oÇµ ³¼¦Çî oÇM ¬k¼¢®Ç] ºAoÇM ,}hz« »½B®ªU ,©®�»« SLdæ

/SwA ²k®®� »�AnB¯ ²o«p°n »£k¯p nj ³�ºq¼a

³Ç� ©½±{»Ç« »UÀÇñz« nBÇaj K¦Ç�A ,»£kÇ¯p ¶jBÇÇ] nj'

©½nAm¢M ³� ¬C »M ,nBzMC pA n±Lî ßk®¯B« ///SwA nA±{j ¬B{¥e

¶pBÇ]A RA³�ÀÇiß¥¼hÇU ³ÇM k½BÇM �Ç½AoMB®ÇM /jpAk®¼ÇM °oÇ� An BÇ«

,j±M »£k¯p °òo« ·§Fv« nBzMC ¬C ,±U jn±« nj /»µkM S¼§Bí�

³M An �ñª« ²An B´®U ³QB£@C ; S{Ak¯ j±]° JBhT¯A ºAoM »¯B«p °

/jAj ¬Bz¯ ±U

Bµ¬C ¥eºAoM ³� jnAj j±]° ©µ »UÀñz« »£k¯p nj B«A '

k®¯BÇ« ,²p°n oµ RÀñz« /©¼®� JBhT¯A An »ñ½ ,²An °j �¼M k½BM

/»îBªTÇ]A jn±ioMð½ B½ ,³�MAnð½ßé�� ,»¦�{ ºo¼£©¼ª~U

,»£kÇ¯p pA ³�Çd§ oÇµ njða±Ç� ºBµ©¼ª~ÇU �½A pAð½ oµ

An ³¯Bi »T�° ,cLæ /k®{BM »£k¯p °òo« ¬B¼« »MBhT¯A k®¯A±U»«

An ºA³¼¦�Ç¯ ·¦¼w° »¯A±U»« ,»®�»« �oU nB�ß¥d« ³M �T�n ºAoM

BÇ½ ,k¯Bwn»Ç« k~�Ç« ³ÇM ©§BÇw ° c¼dÇæ An ±ÇU ³� »®� JBhT¯A

y¯B®¼z¯ow °k®��jB~U SwA nAo� ³� »®� JBhT¯A AnºA³¦¼w°

kµj»Ç« ¬BÇz¯ ³Ç� SwA »wBÇwA ºA³¯±ª¯ �½A /kµkM �Tz� ³M An

225

»~hÇ{ oÇM ,oªÇî ¨BªÇU ºAoM k¯A±U»« ³¯±¢a ºA²jBwß©¼ª~U

</jnAm¢M o¼YFU

/¨jBTÇ�A ¨j±Çi oÇñ� ³M ,jo�»« SLdæ to�Q ³� »«B¢®µ

An±£@B¼T¯Bw¶jB],ö¼zª{ º±] °Sv] nj ¨j±M ³T�o£ ©¼ª~U

oµ k½BM ° j±M q¼a �½oU©´« ©½AoM o¼zª{ ,³�d§ ¬C nj /©½Bª¼PM

/©T�o£»« AnSwnj ©¼ª~U k½BM /¨jo�»« y½Ak¼Q j±M n±

,Swnj ©¼ª~ÇU ß²An B´®ÇU> :S�Ç£ ,©T�Ç£ y½AoM An Ä»¯Ao¢¯

²An ,»{±iBÇ¯ ° toÇU »ÇM k½BM /SwA SwnjB¯ß©¼ª~U �TiB®{

</ºo¼¢M ©¼ª~U kíM °»®� »wnoM An o¢½j

/Si±«C �« ³M An Bµ³½Bw �½oªUto�Q ,uPw °

</SwA Ro¼zª{ ±U ·§Fv«> :S�£ ,�½oªUßc¼�±U pAuQ

/¨jo� k¼½FU

/©¯qM »«k� ¨°n»« /²kM ¨B\¯A An �½oªU ¿Be �¼ªµ uQ> -

</ºA³T�B½ AnSwnj ¥e ²An ,©Tz£oM »T�° ©¯Aj»«

° ,S{Aj ³T{mÇ£ p°n k®a njto�Q ³� ¨jBT�A »MBT{ jB½ ³M

³ÇM /©¼TÇ{Aj »¯¿±Ç �¼®a ºA³ª§Bñ« ,³�°oT«ßo´{ �½A nj ¿Be

BÇU jn°C Swj ³ÇM »�BÇ� SæoÇ� SwA±i»Ç« ³Ç� k¼Çwn ö�Ç¯

�Ç½A /jo¼Ç¢M »TÇwnj ©¼ª~ÇU ºjn±Ç« nj kÇ¯A±TÇM ©Çµ xj±i

/¨jo� pB�C An�½oªU ° jo� Ä²jp¬B\¼µ

¡®µBªÇµ �¼dÇ« BÇM BÇU ¨jAj ¨B\ÇÇ¯A An Änu�®ÇU»TÇÇh§

³ÇM ° ¨joÇ� }hÇz« ©TîBÇw º°n An ³�¼Ç�j ²jq¯BÇQ uPw /¨±{

,¬AoÇ½° ºBµ³¯BÇi ºBµ³½BÇw :©Tvz¯ ©¯±«Ao¼Q ºBµ³½Bw ºB{BªU

,Bµ³½BÇw »wnoÇM nj /öÇw SzQ K¼¦Çæ ° ,BµJ±Ça ,Bµ¡®w

226

nA±Ç{j ,k½C»Ç« B\Ç� pA ³½BÇw oÇµ ³Ç� �Ç½A �¼�j �Tv¯Aj ¨k½j

»ÇioÇM ·½BÇw /¨j±ÇM ²joÇñ¯ ³]±ÇU �±�±Ç« �½A ³M q£oµ /SwA

¥½kLÇU q¼ÇU ºBµ³Ç½°Ap BÇM »½Bµ³½BÇw ³M ,S«B� SwAn ºBµ³¯Bi

/SiAk¯A»« �Bæ ° jo£ ºA³½Bw ©�®«B¯¡®wð½ ° ,j±M ²k{

»L§BÇ] nB¼ÇvM �½oªÇU /S{mÇ£ ¤A±®« �¼ªµ ³M Svh¯ ·�¼�j ²j

ºBÇµ²An ³ÇM uPÇw /j±LÇ¯ nA±Ç{j ¬Ak®Ça ¬C oÇM q�oªÇU ° j±ÇM

©®Çµl pA ºnBª{»ÇM RAo�Ç¯ /¨k¼z½k¯A ö¼zª{ �T�B½ ßSwnjB¯

³ÇM ³� �½A BU ,¨±zM ±£@B¼T¯Bw ßt±M±UA nA±w ³� �½A pA ///S{m£@

B\Ç� An o¼zªÇ{ ©ª´�M ,»wBveA »¢¯o¼¯ BM ° ,©®� ��¦U övªµ

/SwA ³T{Am£@

/¨jp»« k®hL§ ,Sz£ pBMto�Q»T�°

<?J±i> :k¼woQ

Agatha Christie /1

ºBµ¬BÇ«n1»Tv½oÇ� BUBÇ£@C ¨k¼ª´Ç�> :©T�Ç£ »i±ÇÇ{ ³ÇÇM

³ÇM An ³¼�oÇ� �½oUSwnjBÇ¯ °A /S{±¯»« n± ³a AnxA»v¼¦Q

Bµ³½BÇw �½oªÇU BÇM ÁBªTÇeA /jo�»« ¥½kLU ³¼�o� �½oUSwnj

</SwA ³T{Aj »½B®{C

/SwB\� ö¼zª{ k¼woQ to�Q

Bµ³½Bw ºB{BªU ¨B¢®µ ³M ³� An»wke �½oUSwnjB¯ ¤°A> -

¶jBÇ]pA o¼Ç� »½BÇ] o¼zªÇ{ :©½±£»Ç« S½AoÇM ,k¼Çwn öñ� ³M

</SwA ±£@B¼T¯Bw

©½A²k«C ²An ³ªµ �½A B« ³� ºk¼ª´� uQ /ºA³�MB¯ ð½ ±U> -

227

±ÇU ³ÇM An �Ç½A ¥½poÇM nj ¨jo�»« oñ� /©¼®� Ak¼Q AnRo¼zª{ BU

</k®{BM ³T�£@

Sv¯A±U»ª¯ övªµ ³� jnAj nAo� »®«A ¬Bñ« nj> :¨jAj ³«AjA

y�¼d« B«A ,SwA ºpBM Â«B� ¬Bñ« ³� ¨jo� ZBT®TwA /j±{ jnA°

</xk½j j±{»ª¯ ³� ²jo� xnBTTwA ¬B®a

:¨jAj ³«AjA /jq¯ k®hL§ to�Q nBM �½A

»T¼íªÇ]oÇQ ºBÇ] ³�SwA �½A q¼a �½oUK¼\î ¬±a °> -

,oU©´« ³ªµ pA ° /SwA ³�°oT« ¥ªî nj ³� k{BM »½B] k½BM ,k{BM

o¼zª{ð½ BM An ¬CR°B�U ,k®®¼M»« An ¬C ³� »«jo« ³� ¬CºAoM

k¯A±T¯ u�_¼µ ³� k{BM »½B] k½BM ,k¯±z¯ ³]±T« »½B¼¯BPwA [½An

</kµkM }¼hzU An Bµo¼zª{ ¥¼TwA

<?SwB] �½A »®�»« oñ�> :k¼woQ

�Ç½A ³Ç� SwA �Ç½A nBÇ� �½oUSwnjB¯ /Sv¼¯ B] �½A ,³¯> -

³¼�o� �½A /Svµ ö¼zª{ ³� ©µkM ¨B\¯A »½B] ¬Bªµ An �½oªU

B«A ,k{BM B] �½A ³M ³¼L{ ºo´{ nj k½BM B«A /¨jo� jn j°p »¦¼i An

o¼zª{ ð½ ,³�°oT« o´{ð½ nj ¬±a ,k{BM ³�°oT« k¯A±U»ª¯

pA ¨B\Ç¯Aow ° ;k®�»« K¦] An ºnB¼vM ¬Anm¢µn ° ¬Ao½Ap ³]±U

</jn°C»« nj ow ³¯Bh¼«ð½ ßnA±½j º°n

³�»®½oªU ³M B½ ,k§BM»« �« ³M ¨kz¯ ³]±T« ° </�½o�C> :S�£@

/j±M ³Ti±«C �« ³M

</Svµ ©µ o¢½j q¼að½> :©T�£@

<?³a> -

�ÔÇ«ð½o¼zª{ ºAoM B]�½oUKwB®«B¯ ,SvQ ß¬Bñ«ð½> -

228

u�_¼Çµ ³� Bv¼¦� ð½ nj ÂX« /k{BM »wk�« ºB] k½BM /SwA

»ña±� o´{ nj »½Bv¼¦� nj ,uQ /jjpkM An ¬C k®�»ª¯ REo]

B«A ,k®®¼LM An ¬C k®¯A±U»« ³ªµ ³� »½B] ///SwA ±£@B¼T¯Bwð½jq¯

,¿Be pA /SwB] ¬C ö¼zª{ ///SwA ²k{ ©£y�Ao A �¼d« nj

</¨jo£»« An ²jB] ºBµBv¼¦� ¨BªU

,kwoÇM AoÇ� j±î±Ç« ·�ÇÇd§ »TÇÇ�° /Sv¼ÇÇ¯ ¨p¿> :S�ÇÇ£@

</»ª´�»« Rj±i

!¨j±M ²jptkeSwnj

nj ¿Be ° ©½jo� JBT{ ³ªµ �½A Aoa ,to�Q �� x±£@> -

<?©¼®�»« �¦US�° nk� �½A ³�°oT« o´{ �½A

<?k{BM k¯A±U»« ³agwBQ�½oUSwnjB¯> -

/©½j±M B]¬C»¦¼§j ³M /j±M °A BM �e /©Tv½o¢¯ Bµ³½Bw ³M

BÇU »TîBÇw k®Ça p±®µ B«A ,j±M ²k{ ¬B´®Q Bµ²±� SzQ k¼{n±i

K¼¦Çæ oÇM ð®Ç½A k¼{n±Çi ÁBªTeA ¨jo� oñ� /j±M ²k¯B« K{

k®Ça B´®ÇU °yª®¼LÇM SwA±i»« ©§j ³� »L¼¦æ /kMBU»« �¼®µC

³ÇM nB�TÇ¯A ³ªµ �½A ©¯AkM ©TwA±i»« /S{Aj ³¦æB� B« BM oT« kæ

²joÇ� S�oÇe jBÇ½p SîoÇw BÇM ,¨BªÇU ·T�µð½ /Sv¼a o Bi

³� j±M �½A ,JBT{ ¬C¥¼§j B´®U k¼wn»« ö�¯ ³M ¬±®�@A ° ,©½j±M

/©½j±M»« ¬Bñ«�½A nj ,p°n �½A nj ,SîBw �½A njSv½BM»«

BÇ«A ,©®Ç� SLdæto�Q BM ,S�° ¬k¯Anm£ ºAoM ¨jo� »íw

Anto�ÇQ BµnBÇM oUy¼ÇQ /SwA ¬Ao¢¯ ° »L~î to�Q ¨k½j»«

²k½j »L~î nk��½A An °A k«C»ª¯ ¨jB½ B«A ,¨j±M ²k½j¡®U�¦i

/Ä²kÇ½j ³¯±Ç£ �½A An °A ©µ nBM ð½ ³� ¨jn°C jB½ ³M kíM ° /©{BM

229

Bµ³½Bw ß�½oªU

/o¼¢M ÄnC Â«B�@

/�Ç� »wnoÇM An j±i ¬±«Ao¼Q jAo�A ° B¼{A »«BªU ºBµ³½Bw ,³�¼�j [®Q BU

j±]° ³M An ³½Bw ,}h{ B½ ¾»{ pA yhM Äk� »®�}hz« H�¼�j ��»íw

/SwA ²jn°C

³� »¦ñz« oM ,¤Be ¬Bªµ nj B«A ,²kM ³«AjA nB� �½A ³M ,ºkíM ·�¼�j [®Q nj

³� jo¢M »TwnjB¯ ºBµgwBQ »«BªU ¤BL¯j ³M /�� q�oªU »®� ¥e »{±�»«

/jnAj j±]° ¥ñz« �½A ¥e �½A ºAoM

ºBÇµ²An ³ÇM ³z½kÇ¯A ° Bµ³½BÇw ºB{BªÇU ³M An o¢½j ·�¼�j [®Q ,¨B\¯Aow

²An B´®U BU ,�� jn ºo¢½j pA uQ »ñ½ An Bµ¬C /¬Anm¢M ²k¯B« »�BM ßSwnj

/k¯BªM »�BM Swnj

230

³� »ña±� o´{ nj ,³¯BdLæ ¬jn±ißé�±« ,j±M cLæ p°nð½

///BM ¬B«jn±ioM pAy¼QSwnj ,¨jn°C»ª¯ jB½ ³M Any«B¯

!¡w :j±M B]¬C /©Tv½o¢¯ ©PaSªw ³M

¡w ,j±ÇM ³TiAk¯A �¼«p oM Ao« nBM ð½ ³� ºA»ze° ¡w

²nBM°j o£@A j±M ²jAj ¤±� to�Q /j±M ³Th½o£ kíM nBM ³� »½±woU

u�_¼Çµ BÇ«A /©Tz£oÇM y�o ³M /k®� ©ñª� ,©½k{ xnBT�o£@

/j±L¯ ¨nB®�@

,¤BÇe ¬BªÇµ nj ° ,©Ti°j ¡w ºBµ©za ³M An ©½Bµ©za

_¼µ /j±M é�°�½A BM »½°nB½°n ºAoM »µAn ß¤BL¯j ³M ¬BMBT{ ©®µl

ºBµo´Ç{ nj An ¥ÇÄ°j ·®dÇæ ³�d§ð½ ° ,©½k¼L®]»ª¯ Äk�@

u� _¼µ ,Bµ©¦¼� ¬C nj /¨jn°C jB½ ³M ¬oTw° ºBµ©¦¼� ¶jp�]

,jnAm¢M ¡wð½ oMAoM nj An ºjo« ³� SwA ²jBT�¼¯ oñ� �½A ³M

nj ,¨j±ÇM BÇ] ¬C �Ç« ,¤Be �½A BM /SwA »¦ªTd«B¯ ·®dæ ¬±a

/S{B¢¯A»« »í�A°o¼� nB¼vM An ¬C ³¯Bv�A ³� »T¼í�A° oMAoM

¨nB®� ºA³�°oT« ·¯Bi /j±M nB¼vM ³� ±ªµ ,j±M B] ¬C ¬±½s§ °

³ÇM An ¨j±Çi ©TÇv¯A±U»« ,©T{Am£»« nAo� ³M BQ ¬B´£@B¯ o£@A /j±M

©v]ß»¯Ak¯p /k½B¼M ¿BMSv¯A±U»ª¯ ¬±½s§ °©¯BwoM��wº¿BM

/¨j±M ¡wð½¥ªTd«RB�oe ° ,¨j±i

pA An nAoÇ� oÇñ� ,¨j±M ³Ti°j °A oM An ©½Bµ©za ³� ¬B®`ªµ

° ,¨j±ÇM ²k¼woÇU ³�d§ �½A pA BµnBM ²jB] nj /¨jo� ¬°o¼M ©®µl

³M °n�ª{j BM k½BM ,ö¼zª{ß�T�B½ pAy¼Q /j±M ²k¼wn Ao� ¬±®�@A

_¼µ /jo�»« ©M±ñ®« °A B½ °yªTvñ{»« ©µ nj B½ ;¨k{»« °n

»Ç«Aj ³ÇM ,©Th½o£»Ç« ¬±®�@A o£@A /©T{Ak¯ »½°nB½°n q] »µAn

231

º±Ç£@B¼T¯Bw¶jB]B«A ,k{»ª¯ oµB� o¢½j ¡w k½B{ /¨jBT�A»«

,kíÇM BTÇe ° /¨j±ª¼Q»« Sze° °toU ¤B¢®a njAn ÀTw±PªÔ�@

xA²nBÇM°j n±´Ç� pA ³�Çd§ oÇµ ,¨k½j»Ç« An¡w ¬Ct±MBÇ�@

/¨k¯Anm£»«toU BM An öªî ·¼�M ° ¨k¼woU»«

/S{AjoÇM q¼Çi ©½±Çw ³M ¡w ,¨k¼z½k¯A»« ³� n± ¬Bªµ

�±Ç�±§AK½oÇ� ßjoLÇ¯ oÇM B´®ÇU ° ©T{Am£ nB®� An ³z½k¯A ¡¯nj»M

,©woU BM ° /¨k¼woU /¨j±M B´®U �« ° j±M ³T�nto�Q /¨jo� q�oªU

,xoÇ� /jAjoÇw »�¼�Çi xoÇ� ° k¼z� oUð½jq¯ An j±i¡w

/k{ oUy¼M ©wAoµ ° ,j±M k®¦M tnBQð½ pA oU²k®®�k½kÚ nB¼vM

/k¼´] ©½±w ³M ,k½j ©½Bµ©za nj An�í�»T�° ,¡w

¡w ° ¨jBTÇ�A �¼Ç«p º°n /jn±Çi Ä³®¼w ³M »¢®w ³ThU nB¢¯A

©£oÇ« ³Ç� kÇ«C ©®Çµl nj »ª´LÇ« ¶o BÇi /jn°C ³¦ªÇe ©¯kM ³M

°S�o£»Ç« RkÇ{ ©woÇU BÇ«A /Sv¼Ç¯ n±Ç �½A ° ©wB®{»« An

©½±¦Ç£ ° ²o´Ça ��Çe ºAoÇM ��Ç� /©®Ç� xnB´Ç« ©TÇv¯A±U»ª¯

¨k¼ª´Ç� ° SiAkÇ¯A ©MBÇU ° _¼ÇQ ³ÇM ,©½BÇQ ßk½k{ ßjnj /¨k¼¢®]

° ©TÇ{AjoÇM öw pA An ©½BµSwj /SwA ²k{ ²nBQ ©¯kM S{±£@

³ÇM ° joÇ� ²jB�TÇwA SæoÇ� pA¡w /¨joÇ� pAnj ©ªip º±w ³M

¨nB®Ç� nj An »¢®Çw ©TÇwj ,³�Çd§ �Ç½A nj /joÇM ³¦ªÇe Ä²oá

³MoÇ� ³M ¨jo� �°o{ °o¼¯ ¨BªU BM ° ¨jp¡®a ¬C ³M /jo� uª§

/¡w oM ¬jp

²kÇ½j K¼wC ³� ¬C pA oUy¼M ,k¼z� K�î Anxj±i »ª�@

p±®Çµ ¡w /¨q¼ÇioÇM BÇ] pA ©TÇv¯A±ÇU /j±ÇM ²jo� K\íU ,k{BM

232

SîB\Ç{ �Ç« ³ÇM ,j±§C¬±Çi ß¡®Çw ¬C ° ,jo�»« »®¼z¯K�î

�½A ° ©T�o£»« ¿BM Swj nB¼vM An ©®ª{j Rnk� ©T{Aj /k¼zhM

oU»ze° k½B{ /k{BM oUk®«°o¼¯ �« pASv¯A±U»ª¯ /j±M Äjð½

pA oUk®¦M �« k� ° oUy¼M �« ¬p° ¬±a ,j±L¯ oUk®«°o¼¯ B«A ,j±M

,©T{Ak¯ An ¨j±i nB¼TiA p±®µ B«A ,¨k¼woU»ª¯ jB½p o¢½j /j±M °A

k¼z� oUK�î Anxj±i¡w /¨jAj ow jB½o� ,Swj ³M¡®w °

/jBTv½A ¬B´£@B¯ °

tBveA�k¯A �k¯A ,Äºk¼«±¯ nj /k¯A±i»« An©®µl nB¢¯A

S�BªÇe tBÇveA ,¡wð½ BÇM ¬k¼¢®Ç]ßo BÇi ³ÇM ° ,Rnk�

»«o£ jBM ° jn°C ¨±\µ �« ³M »Unk� tBveA ¬B´£@B¯ /¨jo�»«

³TÇvi ²pnBLÇ« �½A pA o¢½j ¨jo� tBveA /k½p° ³�°oT« o´{ nj

° ©M±ÇñM xoÇw oÇM ¡®w BM j±M »�B� �� ,j±M ³a oµ ;Ä²k{

An ©ªip ,j±{ ¨BªU ¡¯nj»M q¼a ³ªµ ©TwA±i»« /¨±{ p°o¼Q

q¼Ç«CnAoÇwA ¶jBÇ]° o¼zªÇ{ ßðd�Ç« ºAo]BÇ« �½A ³M ° ¨k®LM

/©µkM ¬B½BQ ±£@B¼T¯Bw

oM ²nBM°j °SiAk¯A ©�o ³M An j±i¡w /j±M Äjð½ ©µ �½A

,k®Ç� ºn°j¡®Çw pASv¯A±ÇU SeAn nBÇM �½A /jo� ©UoQ �¼«p

ºBµSwj BM /©®� Bµn An¡®w ¨k{ n±L\« °S�o£ pB£ An ©Twj

jnA° °A ³ÇM ºAºkÇ]K¼ÇwC _¼Çµ BÇ«A ,¨jp Sz« °A ³ÇM »§BÇÇi

�Ç« oUy¼Mß�T�o£ pB£ pA An °A k®Tv¯A±U B´®U ©½BµSz« /k{»ª¯

° ,k¯joÇ� ²nBÇQ An ©½Bµ°pBM ° BµtBL§ xq¼U ºBµ³\®Q /k¯nAj pBM

/jo¼£»« Swj ³M AnRnk� Â«B� »¯B«p�k¯A nj ¨k{ ³]±T«

233

�Ç« oM¡w o£@A S�£ A°C /¨k¼®{ ©¯°nj pA »½A°C ,¬B´£@B¯

Svñ{ :©MB½»Ç« RB\Ç¯ ° j±{»Ç« ¨BªÇU ¡®Ç] ,kMBÇ½ �¦ÇvU

RkÇ{ pA ©¯kÇM ¨BªÇU ° ,jo�»Ç« jnj ©½BÇQ /²kÇ¯p BÇ«A ,²jn±Çi

° ,¨±ÇÇ{ ©¼¦ÇÇvU S{Aj nAoÇÇæA A°C /Si±w»ÇÇ« Bµ»£nBÇÇÇÇQ

�hÇw �Ç« BÇM ³� j±M ¨n°C¨B¼Q ,j±M �½oTwCºAkæ :yªTiB®{

° ,j±M ²k¼®{ An A°C ¬Bªµ »½±£ ,jBTv½A ºA³�d§¡w /S�£»«

S�£»Ç« �½oTwC /¨nAm¢M ow SzQ An q¼a ³ªµ ¨jo� t±µ pBM

»�oÇ� ³a ° ,k®MB½»ª¯ An ¬B{o¼zª{ »£k¯p nj ºjB½p ºBµ¨jC

,©{BÇM övªÇµ nB®Ç� ,¨°oM ³¯Bi ³M ©TwA±i»« �� « ?S{Aj

/©µkÇM ¨B\Ç¯A ,©TÇ{Aj Sw°j ³� An ºnB� ° ,©{BM ³T{Aj k¯po�

pA �TÇ�n ¿BÇM ° BÇµ¡w BÇM ¬k¼¢®] ,K½B\î ¬C j±M uM o¢½j

©®Çµl ³ÇM ³z½kÇ¯A �Ç½A ³Ç� j±ÇM nBÇM �¼Ç«°j /j±ÇM uM ,BµnBzMC

° j±ÇM ²kÇ{ ©µ oUk®«°o¼¯ ¬k{ ©¼¦vU ³M ¥¼« nBM �½A ,k¼wn»«

/¨±{»« ©¼¦vU ³� ¨j±M �Ãª�«

K¦Ç] An n±¯B] ³]±U ,³�°oT«ßo´{ ºBµ¬BMB¼i º±w pA »½Akæ

pA AnxA³¦Ç£ ³Ç� ¨kÇ½j An »¯BQ±Ça ° ©Tv½oÇ¢¯ ±w ¬C ³M /jo�@

�Ç½A pAy¼ÇQ An ³®dÇæ �Ç½A ³� k«C ¨jB½ /k¯Ajo£»« pBM ²B£@Aoa

pA ,k{ ³¦£ ³]±T«¡w»T�° /»ª½k� ·í¦�ºBµ³¯Ao½° nj ,Ä²k½j

�Ç½A /joÇ� ²jBÇ«C Bµ¬C ³M ³¦ªe ºAoM An j±i °S�o£ ³¦æB� �«

/j±M �« ßRB\¯

±Çw oÇµ ³ÇM y½Bµk®�w±Ç£ ,SiAk¯A ²An jB½o� ° jAj ¬BQ±a

An °A ºA³�d§ ©T�o£ ©¼ª~U ,¡w ß¬k{ n°j pAy¼Q /k®Th½o£@

234

pA »ñ½ ³M /k®� Ak¼Q nAo�ºAoM »�B�Sæo� ³¦£ BU ¨nAj ²B¢¯ o¼£nj

³ÇM ¬BQ±Ça ³Ç� ©TÇ{Aj »L¼\î ßk¼«A /©TiAk¯A ¡®a¡wºBµBQ

Än ßRnk� ° o¼zª{ �T�B½ ºAoM ¨k¼«A ,ºA³�d§ ° ,k½B¼M ©ñª�@

/Sz£ pBM

ð½ oÇ¢½j �Ç« /k®Ç� n°j �Ç« pA Anxj±Çi k¼{±Ç� ¡w

¬±®Ç�@A ³Ça ¬C /¨j±ÇM o¼Ç£ BÇQ ° Swj »í¯BÇ« ;¨j±LÇÇ¯ �ªÇÇ{j

¬CºBQ ³M ¬B®`ªµ B«A /Bµk®�w±£ :j±M y½°ny¼Q ,SwA±i»«

° k«C»ªÇ¯ ³� ¨j±M ¬BQ±aßo�T®« ° ,¨j±M ³TiAk¯A ¡®a n±¯B]

/k¯q½o¢¯¬Ak®�w±£ ³� �½A ³M nA°k¼«A

pA »ª¼�î Rnk� tBveA /jAj RB\¯ An ©e°n ³� j±M �¼ªµ

³M ¥¼« ° »¢Tvi ³� j±L¯ Rnk� ©µ±U o¢½j /jn°CoM ow ©¯°nj

B«A ,jo� ³«q«p ²nBM°j �½oTwC /jq¼¢¯A»«oM }h{ nj An ©¼¦vU

¬BªÇµ BÇM k½BÇM ²nA±ªÇµ S�Ç£ /S�£»Ç« ºoÇ¢½j q¼Ça nBÇM �½A

nBÇ� ³ÇM �Ç« ³¼¦Çî oÇM ¬B´Ç] ³Ç� ¨°oÇM ¬B´]¡®] ³M ºA³d¦wA

An j±i ³� ,©¢®\M¡wð½ BM ©¯A±U»« »«B¢®µ B´®U ° /jo¼£»«

/©®� ¥½kLU ¡wð½ ³M

³T�£ �hw ¬C pA p°n ¬Bªµ to�Q ³� j±M »¯±®] ¬Bªµ �½A

° ¨jAj ¬Bz¯ An ©½Bµ¬Ak¯j /©Tvµ ¡w ¨jo� tBveA ©� ©� /j±M

¶k¼ÇwAoÇµ ¶oá /k{ ºnB] ©½Bµxo� pA Ro�¯ ° ,¨k½o� ÄnC

pA ºA²pAkÇ¯A ¬BªÇµ ³M Bµk®�w±£ ¨k½j ° ,¨k½j ºnB®� An ¬BQ±a

/¡w pA ³� k¯A²k¼woU �«

,joLÇ¯ pBÇ�C pA /¨joÇM ³¦ªÇe °A ³ÇM /k¼woÇU ° k¼ª´Ç� ¬±½s§

°A ³ÇM ¬AkÇ¯j °¡®Ça BM /¨jo�»« An nB� �½A ³� j±M nBM �¼Tvh¯

235

ºnB� ¬BªµSwnj ,ö¼¢M pB£ Anx±¦£ ¨jo� »íw ,¨joM ³¦ªe

ºp°o¼Q ³M »�o¢{ ¥¼« B´®U /k®ñM �« BM xj±i ¨k¼woU»« ³�@

n±¯B] º°n An ¨j±i /j±L¯ ©´« ºo¢½j q¼a _¼µ /j±M ©¯°nj nj

pA Anxj±Çi BU k¼¢®]»« /¨jAj xnBz� �¼«p º°n ° ©TiAk¯A

° ©T�o£»« pB£ ©µ �« B«A ,jp¡®a ©Tw±Q ³M ,k¯BµoM ©¯kM ¬p°

° jq½o£»« ,j±{ Bµn ©¯kM o½p pA o£@A ©Tv¯Aj»« /¨jp»« ¡®a

/¨jAj»« Svñ{ An °A p°o«A /j±{ �¼®a ²nBM°j ©TwA±i»ª¯

�Ç« ¬±®Ç�@A /k{»« oµB� n±¯B] ºBµ©za njtoU ©� ©�@

¬±®�@A Ä»ª½k� tAoµ /j±M ²k{¤kM ¨jC ³M nB¢¯A °A °¨j±M¡w

pA An j±Çi Sv¯A±U ¨B\¯Aow ³� »wAoµ ¬B®a ,jo�»« ¥ªî °A oM

³M ³�°oT« ºBµ³¯Bi pA»ñ½ �¼«po½p nj An °A B«A ,k¯BµoM ©¯kM o½p

»µAnq½o£ °A ° j±M ²B¢UoQ ,³¯Bi »¢®w ßnA±½j SzQ /©TiAk¯A Äj

/k½j»« Any£o« ¶oáSv½BM»« ,B] ¬BªµSwnj /S{Ak¯

pAy¼M /SwASwnjB¯ nB�ºB]ð½ ³� ¨k{ ³]±T« ¬B´£@B¯

©Ç� ©Ç� ° k{»Ç« nkÇ� S{Aj Ä³z½k¯A /¨j±M ²k{ k®«°o¼¯ ke

xnB®Ç� »ª´LÇÇ« ºBµ²nBÇÇ¢¯ ³ÇÇ� ¨k½j»ÇÇ« An »§±ÇÇ� ¶o´ÇÇa

¾Bz®Ç« �Ç½A /¨j±ÇM ²joÇ� ¥½kLU ¬±½s§ ³M An j±i /k¯k¼~�n»«

³Ç� An ºA²k¼wAoµ ° ²nB`¼M ß¡w ,nB¼vMß�¼ B¼{ ¬C /j±M ©Unk�

° k¯j±ÇM ²jo� �oU ,jo�»« �±�w »�@B�« ¬°nj ³M o¢½j »«j

ßn±¯BÇ] ºj±MBÇ¯ ³ÇM »�@B®Tze° ¥¼« /k¯j±M �« ¬°nj nj ¬±®�@A

° ,ºnB½o´{ ±U> :jo� ³«q«p �½oTwC /¨jo�»« tBveA �B�j»M

Swj n°j pA ° ,©{BÇM nB½o´Ç{©TÇwA±i»ªÇ¯ B«A </¬±½s§ Bµ¬C

�T�BÇ½ ºAoÇM ºo¼zªÇ{ jo�»Ç« nAoæA ³� ¨k¼®{ An ¨jBTwA ºA°C

236

¡wk½BL¯ /¨jo�»« S«°B�« o¢½j ·�¼�j ð½ k½BM /jnAj j±]°

/©Tz�»« An

/jo� k¼½FU An Ä³z½k¯A yµB¢¯ /©Tv½o¢¯ ¬BQ±a ³M ° ©Tz£oM

/¡w pA BU k¼woU»« �« pA oUy¼M ¬±®�@A

k½BLÇ¯ /jBTÇ�A ¬An°j ³ÇM q¼Ça ³ªÇµ ° ¨jo� ³\¼£ow tBveA

/k{»Ç« p°o¼ÇQ ¬±½s§ ,¨k{»« x±µ»M o£@A /©T�n»« x±µ pA

BÇM ³Ç� ,n±¯BÇ] ð½ ³¼¦Çî oÇM ³Ç¯ oÇ¢½j /©T�B½»Ç« »¦e ²An k½BM

¨jo� tBveA /j±M ²jo� o¼hvU An ¨j±i ³� ¨k¼¢®]»« »½°o¼¯

¬p° o½p nA±½j B«A ,¨jAj ³¼ñU ºnA±½j ³M ,j°n»« �í�©½BµBQ

oM Rn±æ BM ,J±a RBí�� ° Bµ¡®w ß¬B¼« nj /Sh½n °o� �«

/¨jBT�A �@Bi

ßð¼Ç¯ ºBµ²±¼Ç« ///�¼Ç«p ºBµ²±¼« ,j±M �¼«p ¬±½s§ /�¼«p

,j±M �¼«p nj °A ·¯Bi /�¼«p ºBµ²±¼« ,�¼«p ßkM ºBµ²±¼« ° �¼«p

/k{»Ç« S«±Çñe °A oM B½ jo�»« S«±ñe ¬B´] oM B] ¬Bªµ °

/¨joÇM °oÇ� �¼Ç«p nj An ©½Bµ�iBÇ¯ ,k{ o\�®« ©¯°nj nj ³QB£@C

ow ,¨k½j An¡w ³� nBM �¼Tvh¯ ³� ºjB½o� ¬Bªµ ,¨k¼z� jB½o�

/S�n °o� �¼«p nj °S{m£ ©¯kM pA ¬±½s§ ¨jo� tBveA /¨jAj

°A ,kí¦M»« ³»�zîSwA±i»ª¯ ¬±½s§ ° ,j±M ³QB£@C©¯°nj nj

�½oiC BM j±M ²k{WîBM ³� ºA²jAnA ,j±M �« ¶jAnA �½A /joM °o� An

n±�Çe ©Çe°n nj ³Ç� j±M ³QB£@C ¶jAnA ;©¢®\M »{±´¼M BM ©¯A±U

/k½po§»« ©¯kM ¨BªU /jo�»« S«°B�« °S{Aj

B«A ,¨jo� ïAo�TwA ³M �°o{ /k{ o½pAow�¼«p ¬°nj ³M ¬±½s§

° jnA° ©¯kM m�B®« ¨BªU pA ³� SwA ³QB£@C¬Bªµ ¨jo�»« tBveA

237

tBÇveA ,kíÇM »Uk« ° ,k½po§»« ¬B®`ªµ ©¯kM /j±{»« ZnBi

/SwA ³Tz£ pBMx°oª¦� ³M ¬±½s§ ¨jo�@

tBÇveA ©¯BTÇz¢¯A ¬B¼Ç« pA Any½Bµ²k¯B«pBM �½oiC n±Lî

·®dÇæ ³ÇM ° ©TÇvz¯ �¼Ç«p º°n ,²jBT�A ºBQ pA ° »ªip /¨jo�@

° ,¬BL®Ç] ¨j ° j±§C¬±Çi »Ç¢w :©Tv½oÇ¢¯ ©½°ny¼QK¼\î

/k¯j±M ²o¼i �« ³M ¬BwAoµ »¯BQ±a

SwA±i»ª¯ </k¼{BM ²jn±i ºq¼a ©®� oñ�> :S�£ ¬BQ±a

,k½joÇ� ïAo�TÇwA ³Ç� ¿Be B«A> :k®� n°BM ,j±M ²k½j ³� An ³a ¬C

</j±{»« oT´M ¬BU¤Be

nB´Ç« An ©Ç¢w ³Ç� joÇ� oÇñzU ¬BQ±Ça /¨jAj ¬BÇñU An öw

/S�o£ »Q An ²jB]y¯Ak®�w±£ BM ° ,Ä²jo�@

° jo� ²nBQ An xp±¦M pA ºA³ñU ,S�¢¯ ºq¼a ° k«Cto�Q

ºkM ºq½o¯±i ³�SvM ©½BQ n°j ³M ° SiBw ºk®ÒM¬B½o{ ¬C BM

/Sv¼¯ »ª´« q¼a ©T�£ ° ,©®� »wnoM An ©¯kM ·¼�M S�£ /S{Aj

»�¦Çi x±Çi </SwA �@B®TÇze° RA³�B¼�> :S�£ k®hL§ BM

:j±M ³Tz£ pBMxnjB¯

k½B{ /©½°oM �¼®µCK¼¦æ ß¬k½j ³M ³�B¼� �½A BM ©¼¯A±U»ª¯> -

</k®woTM ° k®{BM B]¬C»¯Ajo£¬B´]

° ,¨k¯BñU An nBL� ° jo£ ,©TwBioM /¨joñ¯ °A ³M »´]±U _¼µ

Änu�®Ujo� jB´®z¼Q to�Q /¨°oM ²An ©¯A±U»« ³� ¨k{ ³]±T«

nBÇM ° ¨jAj ¨B\Ç¯A An �½oªU /S{AjoM An Ä³§±� ° ,©µj ¨B\¯A An

,oÇ¢½j SîBw ©¼¯ BU k½BM /¨jo� ¡®µBªµ ¬B´] BM An j±i o¢½j

/¨j±M»« �¼®µCK¼¦æºBQ

238

/S{AoÇ�A»Ç« oÇM owy½Bµ³¯Ao½° ¬B¼« pA ¬ÔjBLv¯± ,ºp°n

/j±M ²jnAm£ ºB] ³M ¬Bñ« ¬C nj »¯A°Ao�º°o¼¯ ¬±½s§

239

ºoÒM¬B«o� ° ¬B«o�

;k¼z�»Ç« x°j ³M Ao«to�Q ,©½k¼wn �¼®µC K¼¦æ ³M »T�°

ß¬AkÇ¯j ©Çip »£joTÇv£ »TÇ�° /¨°oM ²An S{Am£»ª¯ ©½BQ ©ip

·Ç«AjA ºAoÇM ,©Çip BU ©®� SeAoTwA S�o£ ©¼ª~U ,k½j An¡w

»ñ½jq¯ nj /kMB½ j±L´M »�B� ¶pAk¯A ³M ±£@B¼T¯Bw ßq¼«CnAowA ¶jB]

pA k®Tv¯A±U»ª¯ ° k¯k¼wn»« K{ ³� »¯Ao½Ap ³M ³� j±M »½BTw°n

ºo¢®ÇµC ·¯BÇi nj BÇUA °j to�ÇQ /jAj»Ç« ²B®Q ,k¯nm¢M ²±�@

/©½k¯B« B]¬Bªµ ,S�B½

¬C pA ³Ç� ºnBªíÇ« JÀ�Ç¯A ð½ ,j±ÇM ¬A±½A nj �« ²B¢µB®Q

/S�B½»« xoTv£ ©Tzµ ¬o� ºB¼¯BPwA owAow nj ,kíM ³M ²kñµj

±£@B¼T¯Bw ³M ¬k¼wnºAoM ,j°p B½ o½j ³� ¨k½j»« An»½Bµ²±� ³T{n

»T�° /¨k¼MA±i kíM ßp°n BU ° ¨jBT�A oTvM nj /©¼T{m£»« ¬CpA k½BM

/j±M oT´M ©§Be B«A ,¨j±M ²jo� KU »ª� ,¨k{ nAk¼M

,k¯k¼«B¯»Ç« ¬B½BQ»M ²Ba¬B¼½BTw°n ³� ºA³ªza pA to�Q

³Ç� »¯po¼Q BM ,o´� pA kíM /Sv{ An ©½Bµ©ip ° jn°C JC ©½AoM

¬±£@B¯±£ ºBµ©µo« /k«C ©�BUA ³M ,jo�»« »£k¯p »¢½Bvªµ nj

g¦ÇU ßºBa»ª� jo� ¨nAjA° ¬p ° ,k®T{Am£ Bµ»£nBQ ° Bµ©ip oM

241

nkÇ� ¬C jo�»Ç« ¨nAjA° p°n oÇµ to�ÇQ k½C»Ç« ¨jBÇ½ /©{±®ÇM

©íÇ ©Ç¯A±U»Ç« p±®Çµ /k¯n±hÇM x±] Â«B� BU ©v¼¦M An Bµ©ip

BÇ«A ,jp»Ç« ©Çµ oM An ©§Be ;¨n°B¼M jB½ ³M An ¬±i ºq¦� ° �½o¼{

nj °SwA º±Ç� ¶k®®Ç� »¯±�îk� ¬Bµj AqM S�£»« ©½Bª®µAn

/k®�»« ÄºnB½ ,»§BªTeA S¯±�î ³¼¦î oM ²pnBL«

k¯jo� Ä³�i ºBa BM ¬po¼Q ° to�Q /Sz£oM KU kíM p°n

¿BÇM k®ÇaoÇµ ,KU BÇ«A /k®TÇ{AmÇ£ ©µoÇ« ©½Bµ©ip oM ²nBM°j °

²B¢½BÇQ ð½ ³ÇM S�oÇ£ ©¼ª~ÇU ©½Bª®ÇµAn /k{»ªÇ¯ é�Ç� ,j±L¯

ºk®M©Çip ¨pA±§ ºnAk�Ç« k½BÇ{ BÇU j°oM »ñ½jq¯ ¬C nj »«B�¯

ºk®M©Çip nA±Ç¯ BÇ½ ¥½oTÇwA pBÇ£ ,BTÇw°n ¨BªÇU nj ¬±Ça ,kMB¼M

/k¼wn»ª¯ ©µ ³M

ð{qQ /Sz£oM ºk®M©ip ¨pA±§ BMto�Q ,kíM SîBw k®a

³M B\� n±¯B] k¯AkM S{Aj nAoæA ³� j±M yµAoªµ »¯A±] »«B�¯

/SwA ²jo� ³¦ªe �«

SwAk¼Q ¬BU©ip pA> :jo� ©ñeºk]ß�d§ BM »«B�¯ð{qQ

</²j±M nBµ n±¯B] ³�@

pA AnxnB¼TÇiA ° ©½jo�»« ºpBM ©¼T{Aj �� ,³¯ ,³¯> :©T�£@

</©wB®{»« An¡w�½A ³�SwBµRk« /jAj Swj

�Çv�@A° S{Aj nAoÇæA /j±ÇM ²kÇz¯ kîB�TÇ« »«B�Ç¯ ð{qQ

�½nqU �« ³M p°jð½ ©�Swj ©T{Am£ nBaB¯ ° ,©¯qM ºnBµk�

k¼woQ ²nBM°j kíM /¨k{»« ¥�T®« »«B�¯ ¬BTwnBª¼M ³M ³¯o£° ,k®�@

/SwB\� n±¯B]

</¬ÔjBLv¯±nj> :¨jAj gwBQ

242

¬ÔjBLv¯±Ç> :S�Ç£ ,k{BM ²k¼ª´� An »�°nj ³� »v�ß�d§ BM

</Sv¼¯ B]¬C»¢w_¼µ /SwA ³¯Ao½° o´{ð½

° ,¨jAj oÇw »®¼Ç�°nj ºBµ³§B¯ ,©{BM ²k{ jnj nBaj nB¢¯A

An ³Ça oÇµ BÇ«A /jo� »½Bª®µAn BUA ¬°o¼M ³M An ¬A±] ov�A to�Q

° ,©ipKva ,q¼ªU ºBµk¯BM :S{Am£ B] ³M B«ºAoM ,©¼T{Aj pB¼¯

/ºq½o¯±i k� ßjBªQð½

An Bµ©ip /k®®� ²jB�TwA jBªQ pA k¯kz¯ o�Be ¬po¼Q °to�Q

¬±Ça ,joÇ� ©§Bd{±i ¬B{nB� �½A /k®TvM »µB¼£ ©µo« ° pB£ BM

/©¯qM u¼§ An¡wºBµpB£ ºB]Sv¼¯ ºpB¼¯ o¢½j jAj»« ¬Bz¯

©®ÇU º°n An ¬BÇ{Swj ,kÇ¯jp ±Ç¯Ap ©ThÇU nB®Ç� ,K{ ¤± nj

³Ça ¨k¼woÇQ to�ÇQ pA /k¯kÇ¯A±Çi Bîj k®¦M ºAkæ BM ° k®T�o£@

nAoÇæA /joÇ� ¨ Ôn ¶jBÇ] ° »´§A �B�§A ³M »ª´L« ¶nB{A ° ,k®�»«

/S�¢¯ ºo¢½j q¼a B«A ,¨jo�@

k®a °©T�n ²o\®Q SzQ /¨j±M ²k{J±iÂ«B� ,kíM p°n °j

BTÇw°n ¬±Ç«Ao¼Q ºBµ³PU °�Ao A ºBµ³¯Bi nj ³� ¨k½j An pBMow

/SwA ²jBT�A »�B�UA ³a ¨k¼woQ Bµ¬C pA »ñ½ pA /k¯jp»« Sz£@

</SwA �Ao A �½A ºnBµ¡w> :jAj gwBQ

SwA±Çi ° k«C ©�Aow ³M ³¯Bi KeBæßo¢®µC ,o´� pA kíM

o´Ç{ ¨joÇ« ¬B¼Ç« nj ¬BTÇwAj /¨°oÇM o´Ç{ pA ,©TÇv¯A±U ³� �¼ªµ

/©µkÇM S½AoÇw An ºnBª¼ÇM ° ¨±zM nBµ k¯k¼woU»« ,j±M ²k¼`¼Q

/j±M o½mQB¯¤q§qU °A B«A ,k¯jo� SLdæ o¢®µC BM ¬po¼Q °to�Q

/SwA ²k½j ©¯Bµj ·{±£ »�� ,JA±i nj ³� jo� k¼�@FU BTe

ß¬BÇµj JC pA »ªÇ� ,JA±Çi ¨B¢®µ ³� k{»ª¯ kîB�T« _¼µ

243

RkÇ« ¨BªÇU ,¬p °to�ÇQ ,K{ ¬C /jq½n»Ç« ¬°o¼ÇM BÇ« ·ªÇµ

BÇM ,kíM p°n ° ,k¯jo� y½B¼¯ ° k®T�o£ ©¯kM º°n An ¬B{BµSwj

/¨j±M ±£@B¼T¯Bw ßq¼«CnAowA ¶jB]nj ²nBM°j ,y¢®§ »ª�@

/³¯ B½SwA ²j±M �« j±L´M ¬Ao¢¯ ¨k¼woQ to�Q pA

±U ³M�½A pAy¼Q ³�SvµºA²kîB�±£@B¼T¯Bw¶jB]nj> :S�£@

·¯B´ÇM B´®ÇU ,k®�»Ç« pBÇ�C An ²An ºoÇ½Ap ³Ç� �¼ªÇµ /¨j±ÇM ³T�¢¯

J±Çi S½Bµ©Çip oÇ£@A /SwA ºnBª¼ÇM ,¬C é��ºAoM »®T�o½mQ

S�£»Ç« B« ³M ³� j±M ºA³¯Bz¯ ,jo�»« Ak¼Q ³«AjA SLU ° k{»ª¯

</j±{ ¨BªU B]�¼ªµ k½BM ¬B«RnB½p

° /SwA ²k{ JB\Tv« y½BµBîj ³� j°q�A n°o� »ª� BM B«A

,SwA ©´Ç« �Ç« ºAoÇM ³Ç� ²pAk¯A ¬Bªµ ³M ³\¼T¯ ¨j±M �Ãª�« �«

/Svµ ©µ °AºAoM

o¢½j p°n °j BU jo� ²nB{A to�Q ° j±M o½pAow ²jB]ð®½A

° ©½j±ÇM ³Tz£ pBM ¬B«²p°n oµ ·«B¯oM ³M /j±M kµA±i �¼ªµ é�°

oUy¼ÇM ³z¼ªµ pA JBT�C ßRk{ ³� »«B¢®µ ,o´� pA kíM p°n oµ

¥ªÇe AoÇ« ·§±Ç� to�Q ,ºk®M©ip o Bi ³M /©½k¼MA±i»« ,j±M

/j±M ²jAj fn ,j±î±« ßjn±ioM :©¼T{Ak¯ ³¦\î o¢½j /jo�»«

pA ;¨k¼§BM»Ç« nB¼ÇvM ¨j±Çi ³M /k{»« oT´M SîBw oµ ©§Be

�Ç½A /¨j±ÇM ²k{ p°o¼Q ²jB] ß¬B�¼{ oM ° ¨j±M ³T�n ¿BM ºnBzMC

/©T�£to�QºAoM An �±�±«

</j±M oU©´«STvñ{ B«A ,j±M BL½pRAºp°o¼Q> :S�£to�Q

/k®Th½n ©½°n ºjow ß@JC nB¢¯A °

<?n±�®«> -

244

,©TÇv¯Aj»Ç« An jn±ÇioÇM �Ç½A j±î±« ·�d§ ³� B] ¬C pA> -

° ,©MB¼M jn±ioM �½A ºAoM »LwB®« ¬Bñ« BU ¨jo�»« JBT{Sv½BM

°Sv] nj ³Ç� j±ÇM �Ç½A ,ºk¼z½k¯A»« ¬C ³M ±U ³� ºq¼a B´®U

°n ³ÇM °n S®ªÇ{j BÇM B\Ç� »Ç¯Ak¯ o£@A /©¼Tvµ Ro¼zª{ º±]

<?jn±i»« Rjnj ³a ³M o¼zª{ ,º±{»«

</SwA �«Rnk� nAqMA o¼zª{> :¨jAj gwBQ

/ºA²joÇ� ¤±�Çz« SUnkÇ� ³M An S®µl »¦¼i ±U> :jAj gwBQ

k¯kÇ{ WîBM ,Rn°C¨B¼Q BM ±£ ° S�£ ° ,ÄnºBµ�½oªU ,nBzMC

° ,»µkÇM yTÇvñ{ k½BÇM ³� Svµ ©µ »®ª{j ³� »®� x±«Ao�

³Ç� ¬C pAy¼ÇQ /º±{»Ç« °nB½°n °A BM ºj°p ³M ³� S�nRjB½

S®ªÇ{j ³Ç� »®Ç� �z� k½BM ,jo¼¢M AnRo¼zª{ k¯A±TM STwj

³MoÇ� B´®ÇU o¼zª{ /»®� jn±ioM °A BM k½BM n± ³a °SwB\�@

B½ j±{»« p°o¼Q ,³Mo� ß¬jn°C j°o�y¼Q BTeSTwj B«A ,k¯p»«

/jn±i»« Svñ{

°Sv] �Ç½A nj /ºjAj Svñ{ An ¬±½s§Ro¼zªÇ{ ¬°kM '

¬C q£oÇµ ,ºp±«B¼¯ o£@A ° ºA³Ti±«B¼¯ p±®µ ³�Svµ ºpAn ±]

</»MB½»ª¯ »½±]»« ³� An ³a

ð½jqÇ¯ ©�kÇµ ³ÇM ¨jo�»Ç« tBveA nBM oµ /¨jo� R±ñw

©Tvµ ºA²jBw o½Ap �« ³� jn°C»« ¨jB½ ³M Äk« to�Q ,¨±{»«

/¨p±«B¼M ºo¢½jßq¼a k½BM ²nA±ªµ ,©½±]»« ³a ¬C

ß�T�B½ ºAoM °

tBÇveA ³ª§BÇñ« �Ç½A �°oÇ{ pA y¼ÇQ ³�¼Ç�j k®a ³� ºAºjB{

/S�n �¼M pA »«BªU ³M ,¨jo�»«

¨BÇ£ ±Ç£@B¼T¯BÇw ßq¼Ç«CnAoÇwA ¶jBÇ]³ÇM ©TÇ{Aj oÇÇ¢½j nBÇÇM

245

¶kÇw ²jpA°j nj /¨j±ÇM ²kÇ{ joÇw¤j »«BªÇU ³ÇM ° ,©T{Am£»«

�Ç« ³Ç� ºA²jBÇ] ¬BªÇÇµ pA ,oÇÇ¢½jßo�ÇÇ¯ Bµ¬±¼¦¼ÇÇ« ,³T{mÇÇ£@

° ³TÇ�n ÀTw±PªÇÔ� º±Ç£@B¼T¯BÇw³ÇM ,k¯j±ÇM ³T{m£ ,¨j±ª¼Q»«

³Ç� »½BÇ] ³ÇM ¬k¼Çwn ,BÇÇµ¬C ßjn±ÇÇ« nj /k¯j±ÇÇM ³TÇÇz£ pBÇÇM

ºBµÄj ,�« jn±« nj /S{Aj »¢TvM ¬B«p ³M B´®U ,k®TwA±i»«

ºBµ¬±«pC ° k®T{Am£»« ö¼v« nj ºo¢½j é¯B« ²nA±ªµ ,S®w

/k¯k½o�C»« ©½AoM ºA²pBU

ºBµK¼¦æ ,²jB] nB®� /©¼Tvz¯ ³½Bw nj °Ä²k{ ³Tvi ©T�£@

³ÇM ° S{AmÇ£ �¼«p º°n An ³§±� °j to�Q /j±M »ª¼�î »M±a

:jAj ³«AjASLdæ

·��¯ �½A /k®�»« nBñ{C An B«�í�·��¯ ³z¼ªµ ,�ª{j> -

kÇ¯A±U»Ç« BÇ«A ,k{BÇM »¯BªÇv] jnj pA tAoÇµ kÇ¯A±U»« �í�

¬Ak¼Ç« ß¬joÇ� Bµn ³M ¥¼« B½ ,k{BM ©µtnj°p ºp°o¼Q ßtBveA

/jnAk¯ Any{pnA ³� �½A ¬Bª£ ³M ,joL¯

kÇ¯Aj»Ç« ³Ç� j±{»Ç« joLÇ¯ jnA° ¥¼§j �½A ³M B´®U B« �ª{j '

ºA³��Ç¯ ¬BªÇµ pASwnj ° ///kMBÇÇ½ Swj BÇÇ« ³ÇÇM kÇÇ¯A±U»ÇÇ«

,joLÇ¯ß¨B¢®Çµ nj /SwA o½mQBÇ¯Svñ{ k½±£»Ç« ¬B«n°oÇ� ³�@

�Ç½AoMB®ÇM ,©¼®� S��Bd« j±i�í�·��¯ pA ©¼{±�»« ²nA±ªµ

�½oUy¼ÇM ³Ç� »½BÇ] ///k¯p»Ç« ³Mo� �B�e»M ¥d« ³M �ª{j

¬C ¬±Ça ,©½n±i»« Svñ{ ¨B\¯Aow ° /©½nAj ¬C ³M An jBªTîA

¶±¼{ �ª{j ©½nAm£»« :©½nAj»« A°n ,Sv¼¯ A°n q£oµ ³� An ³a

</k®½q£oM An¡®]

B«A /j±M ²jAj fn¡w BM joL¯ ¨B¢®µ ,S�£»« to�Q ³a oµ

246

Bµ¬C BM k½BM ° ¨nAj»¯B®ª{j ³� ö½mPM An oñ� �½A ©¯A±U»ª¯ ©T�£@

¨jo�»« oñ� ,S�£»« �hw ð¼¯ ßjoL¯ pAto�Q ²B£oµ /©¢®\M

/SwA »£k¯p ßjoL¯ xj±~�«

gwBÇQ ,©T{mÇÇ£ ¬B¼ÇÇ« nj °A BÇÇM An ©½Bµk½joÇÇU ³ÇÇ� kíÇÇM

�TÇ�n /Sv¼Ç¯ �¼ªÇµ ��Ç� ð¼Ç¯ ßjoLÇ¯ BÇ«A /SwA Swnj> :jAj

An BÇ« �ªÇ{j /SwA ºA³¯B�{BÇî nAjoÇ� /Sv¼Ç¯ ²B®Ç£ ,¡®Ç] ³M

±ÇU BÇM¡w ³Ç� n±Ç ¬BªÇµ ,k®�»Ç« nB¼{±Çµ ° kµj»Ç« k{n

</jo� �¼®a

/º±{»ªÇ¯ »Ç�AnS�° _¼Çµ ±ÇU kwn»Ç« o�Ç¯ ³ÇM uQ> -

pAn ¶nBÇMnj SwA oT´ÇM ¿BÇe ° /SwA ©Ç� ºq¼ÇÇa ð½ ³z¼ªÇÇµ

</»®� SLdæ ö¼zª{

RnBÇ½p pAy¼ÇQ k½BÇM ³Ç� SwA ºq¼Ça �Ç½A S�Ç£ to�ÇQ

»zhM ,�ª{j> :jAj ³«AjA �ª{j ¶nBMnj SLdæ ³M ° /¨k¼ª´�»«

¶±¼Ç{ ° ,BÇ« ¶jAnA ,B« ßSz« ßRnk� ¬j±«pC ºAoM ,SwA ³QB£@CpA

nj »�kµ ³M B« ° ,B« »£k¯p nj »�kµ ³M �ª{j /B«ß�T�o£ o¼zª{

,uQ /kMBÇ½ ��dU k½BM �kµ �½A ° /©½A³T�o£ nAo� �ª{j »£k¯p

pA oUkM /kµj fn k¯A±U»« ³�SwA ºq¼a �½oUkM ,joL¯ pA q½o£@

Svñ{ pA ©¼Ç¯A±U»Ç« ³z¼ªÇµ ¬±Ça ,SwA¡®Ç] njSvñ{

�ªÇ{j ³Ç� ©Ç½A²jo� ¨ÀîA �� ,©½q½o¢M o£@A ;©½p±«B¼M ºq¼a

</SwA ²k{ p°o¼Q

³Ç� j±ÇM K§BÇ] ©Ç½AoM ;©®�»« K\íU SLdæ �½A pA ©T�£@

S¯±Çzi pA n±Ç ¬C ,Bv¼Çî ³ÇM »ñ½jq¯ ßtBveA ¬B®a BM ºjo«

/k®� SLdæ

247

Bv¼Çî /�Ç� oñ� Bv¼î ºAoM Aj±´½ j±]° Rn°o� ³M> :S�£@

¬B®a�¼«p º°n oMxjoL¯ ³¯o£° ,k½q£»« oM »®ª{j Sv½BM»«

</j±L¯ nBhT�AoQ

»MB½Swj »¢¯±¢a ²A±£ ²jB] ¤± nj »M±a ºBµK¼¦æ

©T�£ ° ©TwBioM /»½B´®U ° ,S¯B¼i ,¬±i BM :k¯j±M nBhT�A ¬C ³M

/©T�oe ¶jB«C

³Ç� ºA³��Ç¯ �½oUk®«°o¼Ç¯ ¨k¼woÇQ ,©¼T�n»Ç« ³� ¬B®`ªµ

,jo¼Ç¢M ²o´ÇM ¬C pA joLÇ¯ ¬Ak¼« nj ºp°o¼Q ºAoM k¯A±U»« ¬Bv¯A

/SwA Äk�@

/jo¼£»« ²o´M ,k®�»« ¬±®�@A ³a ¬C pA ¬Bv¯A /±U ß"¬±®�@A"> -

/»¢T�¼{ ß²An pA ºp°o¼Q ³M ¥¼« ,SwB] �¼ªµ ³QB£@C¬±a

³ÇM �ªÇ{j :©®Ç� �Ç{°n ©Çµ An ºoÇ¢½j ·Tñ¯ ©µA±i»« °'

é¯B« ³� Sw°A ,SwA o�Be ³z¼ªµ /SwA ºk¼¦Q ¶k®½Bª¯ Rnk¯

</j±{»« �À� nj B« o¼zª{ ¬jp¡¯p

»¯BTvMBÇU ·¯BÇi ð½ ©¼TÇ{Aj »TÇ�° ,nBÇM ð½ ³Ç� k«C ¨jB½

An BµBUA pA »ñ½ ºB]S�o£ ©¼ª~U ¬B´£@B¯ övªµ ,©¼TiBw»«

ºjo« ,nBªí« ³M AnJ±¦�«B¯ oLi �½A ³� j±M �« ·�¼�° /kµj o¼¼�U

³Ça ©T�Ç£ ° ¨jp ��¦ÇU °A ³ÇM /©µkÇM ,³§BÇw jBT�Çµ y¼ÇM ° ©Ç�@

»¦e ²An ³M ° ,jo� oñ� »ª� ,SiAk¯A ³z�¯ ³M »µB¢¯ /©µA±i»«

Any®TiBÇw ³Ç� ºnA±Ç½j ¬BªÇµ pAS�oÇ£ ©¼ª~ÇU ° k¼wn oT´M

övªÇµ /k®Ç� ²jB�TÇwA k½kÇ] ·z�Ç¯ �Ç½A ºAoM ,j±M ²jo� �°o{

/k{ bo �½A ß�{Bî

An �¼ªÇµ ,ºoU²k¼`¼ÇQ ¬BÇMp BÇM SwA±i»Ç« to�ÇQ k½BÇ{

248

�ªÇ{j ßSvñ{ ºAoM ¬B«»¯±®� nAjo� º°o¼¯ pA k½BM ³� :k½±¢M

/©¼®� ²jB�TwA

/©T�£y½AoM An nBªí«ºAo]B«

q¼Ç«CnAoÇwA ¶jBÇ]pA oUy¼ÇM ³z¼ªÇµ ,»£kÇ¯p> :jAj gwBÇQ

ºBµxp±Ç«C ³ÇM ºjB�TîA ¬Ak®a B« B«A /jp±«C»« B« ³M ±£@B¼T¯Bw

</©½nAk¯ »£k¯p

¬Cß�T{Am£ /k¯j±M ²k{ ²k¼a »M±�í½ ¶jB] owAow nj BµK¼¦æ

»¯Bv¯A ±� º°o¼¯ BM ºoÄAp nB� HªTe ,�¼¢®w ° ©¼�î ºBµ³ThU

²jAj nAoÇ� K¼¦Çæð½ oT« »w oµ nj ,¨k½j»« ³� »½B] BU /j±M

/Sv¼a BµK¼¦æ �½A ºB®í« ¨k¼woQ to�Q pA /j±M ²k{

</f±v®« °»ª½k� ·\®ñ{S§Cð½> :jAj gwBQ

<?k®®�»« ³a B]�½A B«A> -

<?©¯AkM B\� pA /k®{BM nm¯ k½B{> -

/©½jBTv½A ,j±M ²jBT�A °o� ³� Bµ¬C pA »ñ½ oMAoM nj

</k{BM ²k¼w±Q J±a k½B{> :©T�£@

ºBµK¼¦Çæ pA ÄkÇ� _¼Çµ °SwA ³¼�ÇM u®] pAyM±a> -

</k¯A²k¼w±P¯ o¢½j

</k¯A²joñ¯ °o� �¼«p nj ©ñd« An ¬C HªTeuQ> -

�¼Ç«p º°n AnxA³§±� /Sv½o¢¯ �Ao A ³M ° jBTv½A to�Q

��±U SeAoTwA ºAoMy¼Q ³�¼�j k®a �¼ªµ /Svz¯ °S{Am£@

�AoÇ A ³M ºq½o� n± ³M /k®�»« ³a ¨k¼ª´�»ª¯ ,©½j±M ²jo�@

/©®¼LM An¡w©T{Aj nB�T¯A ,©Tv½o¢¯

249

ß¬AoÇ¢¯ /ºA²jAj Svñ{ An¡w> :kÇ¯A±Çi An öÇñ� nBÇÇ¢¯A

</xBL¯ ¬B£jo« bA°nA

<?©½jBTv½A AoauQ ,J±i> -

/¨jo� R±ñw ³�¼�j k®a ° ,©{BM S�@Bw jo� ²nB{A to�Q

²jBTÇv½A ©T�oÇ£ ©¼ª~ÇU ° j±ÇM ³Tz£ pBM ¡w pA Ä»ª½k� toU

/k®� SLdæ BU ¨k¯B« to�Q o�T®« ,©¯BªM

<?º±®{»« ³a> :k¼woQ

</R±ñw /_¼µ> -

!©¼µkÇM x±Ç£ R±Çñw ³M ³� ©¼Tv¼¯ k®ª{±µ nk� ¬C B«> -

ºBµ»¯Bz½oÇQ ³ÇM n±Ç ³Ça ©¼Ç¯Aj»ªÇ¯ BTÇe ° ,©½oÇzM ��Ç� BÇ«

An ¬±½s§ ¬k«C n± ³a ºk¼woP¯ q£oµ ±U /©¼®� x±£ ¬B«j±i

AkÇæ /¬jAj x±Ç£ BÇM :©½±£»Ç« S½AoM ¿Be /©Tv¯Aj»« y¼Q pA

¬C pA /©½j±ÇM B£n±TÇwC nj p±®Çµ »TÇ�° ,k{ pB�Cy¼Q Bµp°n

¬BÇz¯ ©½Àî ¨BªU ¬±a ,¨jo� S�oe ºoUy¼M ßSîow BM ,é�±«

An AkÇæ ¬BªÇµ ±ÇU /©½n±i»« oM °A ³M ¬ÔjBLv¯±nj ³� k¯jAj»«

/ºjo�»ª¯ x±£ B«A ,ºk¼®{

/²k®½C ° ,¬±®�@A ,³T{m£ ///SwAJ±Tñ« BµAkænjq¼a ³ªµ '

oÇµ »£kÇ¯p ³� An »½Bµ³¼æ±U q£oµ ,jnAk¯ A±®{ ßx±£ ³� »v�@

¬±®@A ºBµA°C ³M ³� »v� B´®U ° /j±®{»ª¯ ,k®�»« B« ³M ³�d§

</jo¼¢M Swnj ©¼ª~U k¯A±U»« ,joPw»« x±£@

S�Ç£ /©®Ç� x±Ç«AoÇ� An¡w ° ©®¼z®ÇM jAj n±TÇwj to�Q

¶jBÇ]ºBµ�½oªÇU �½oU©´Ç« ° �½oU²jBÇw pA »Çñ½ kÇµA±i»«

/jp±«B¼M �« ³M An ±£@B¼T¯Bw

250

/Si±«C �« ³M An¬joPwx±£�½oªU°

</²kM y«B\¯A ¿Be�¼ªµ> :S�£@

Swjn°j pA An»¯p ºA°C ° ,jBM ºAkæ /¨jo� Ao]A An�½oªU

�½oªÇU /j±{»« ³Tvñ{ ºA³iB{ ¨jo� tBveA »«j ° ,¨k¼®{

�¼Ç«p oÇM An ©{±Ç£ /¨kÇ{ xA»£jBÇw ·T�¼Ç{ ° j±LÇ¯ ºnA±Ç{j

k®Ça pAuQ /¨joPÇw x±Ç£ �¼«p ¡®£ ºBµAkæ ³M ° ©T{Am£@

yiyiºAkÇæ :¨joÇ� ð¼ñ�ÇU ©Çµ pA An BÇµAkÇæ ,³�ÇÇd§

ºn±¯BÇ] /¬B£k¯oÇQ ¤BM ºAkæ ° ,Swjn°j nj »½A°C ,BµòoM

²jq¯BÇQ /¨jAj»ªÇ¯ }¼hÇzU An n±¯BÇ] u®] B«A ,jo�»« oioi

/S{m£ jBM ¥X« ©®½oªU ³�¼�j

³]±T« ©� ©�@> :S�£ ,Ä²k¼®{ ³a kwoPM ³� ¬C »M ,to�Q

ðªÇ� ±ÇU ³ÇM Swnj ºo¼£©¼ª~ÇU nj �½oªÇU �½A ³� º±{»«

,»½B®¼ÇM ²An pA BÇ«A ,k½±£»Ç« �hw ¬±¢¦¼¯ ¶o� BM ³QB£@C /k®�»«

RkÇ« nj oXÇ�@Ake /k½±£»« �hw ©µ Akæ ° ,K¦� ,±M ,³v«¿

pBÇ�C nj /»®�»Ç« »½BÇÇµA°C ¬k¼®ÇÇ{ ³ÇÇM �°oÇÇ{ ,³T�ÇÇµ ð½

��Ç� /k®½±£»Ç« S½AoÇM An »ª´Ç« ¥½Bv« ©� ©� B«A ,k¯A»T§B\i

�¼®Ç ¬±a B«A /k®� S\¼£ k{±�»« ³� xBM Rn°C¨B¼Q K�Ao«

</jnAk¯ ºo�i o¢½j ,»wB®{»« Any½Akæ

ßR±Çîj BÇ½ ,Ä²k¼®Ç{ An »®ªÇ{j jBÇ{ ºAkæ k¼woQ to�Q

/An ö¼zª{ pAn B½ ,»¯p

¬pºAkæ B«A /¨k¼®{ n°j pA An»¯p ºAkæ��> :¨jAj gwBQ

</jp»« Akæ Any¯Ak¯po� ³� j±M ºpn°Bz�@

º°o¼Ç¯ BM »¯A±U»« �¼LM ° ,�� ²B¢¯ K¼¦æ ¬C ³M ,J±i> -

<?»®� k®¦M An ¬C oñ�

251

/SwA »®½oªU ³a�½A ¨k¼woQ

</SwA oñ� º°o¼¯ ³M ¬Bª½Ay½B®í«> :jAj gwBQ

¨BªU pA kíM ¨j±M �Ãª�« /©Tvz¯ �¼«p º°n B£±½S¼í�° nj

©Çµ An nBÇ� �Ç½A ©Ç¯A±U»Ç« ,nBzMC °¡w oMAoM nj ©½BµS¼��±«

pA Z°oÇi ¤BÇe nj An j±i /¨jAj q�oªU K¼¦æ oM An ©®µl /©®ñM

Äºo¼ÇYA kL§BÇ� pA ²jB�TwA BM y¯jo� k®¦M ° ,K¼¦æ �T�o£ ,¬kM

ºBµ²q\í« �Ç½A pA »ÇioMS®w�½o nj ,oUy¼Q /¨jo� n±~U

ºBµ³ªv\« ° Bµ³z¼{ ¨j±M ³Tv¯A±U /¨j±M ²jAj ¨B\¯A Anða±�@

ºA²jBw º°jB] /©®� B] ³M B] q¼« º°n An B¼{A ° ©®ñzM An »®¼a

nB¼vM ¬B¯Bª½A»M oM ³L¦� ºAoM ,j±L¯ Rnk� ºB®í« ³M k®aoµ ° j±M

¬p° °»£nqM ³M »ªv] »½B]³MB] ºAoM ¬C pA q£oµ B«A /j±M k¼�«

j±ÇM ²jAj n±Twj to�Q o£@A B«A /¨j±M ²joñ¯ ²jB�TwA K¼¦æ ¬C

/©T�B½»« AnS¼��±« ²An ,©®� �¼®a

�¼�¦U ° ºo¼YA »½B]³MB] pA /¨jo� An ©{ÀU ¨BªU SîBw ©¼¯

° ¨jn°C jBÇ½ ³ÇM ³MlBÇ] º°o¼¯ oM An ¨jBTwA ß�¦vU /¨jo� ²jB�TwA

�¼®Ça nj ²nA±ªÇµ °A ³Ç� ¨n°C ¬BÇMp oÇM An »½Bµ²rA° ¨jo� »íw

B«A ,©T{Aj q�oªU Â«B� /jBT�¼¯ »�B�UA _¼µ /joM»« nB� ³M ºjnA±«

¬B¼Ç« nj °A ° ,©Th¼Ç¢¯AoÇM An �½oTÇwC /jn±hÇ¯ ¬BÇÇñU K¼¦ÇÇæ

°A BÇM K¼¦Çæ ¶nBÇMnj ³� »«B¢®µ B«A /k{ oµB�yUC ºBµ¬±Tw

/SwA o�®T« ¾»{ �½A pAS�£ ,¨jo� SLdæ

/jn°B¼M ©¯°o¼M ³v¦i pA BU jAj ©¯BñU to�Q ¨B\¯Aow

³Ç� ¿BÇe /»®�»Ç« Ä³TÇvi ºnAj oÇ¢½j ,BMBÇM ºA> :S�Ç£@

</�ñM S½BµSwj BM ,»®ñM An nB� �½ARoñ� º°o¼¯ BM »¯A±U»ª¯

252

¬joPw x±£ ß�½oªU

/k®LM An S½Bµ©za /o¼¢M ÄnC

ºAkæ »½±£ ,»®� q�oªU RA¬±«Ao¼Q ºBµAkæ ¨BªU oM ³�¼�j k®a �� »íw

/jpA±¯»« pBw ³�º±®{»« An ºoTv�nA

q�oªU Akæ oµ oM /»®�ð¼ñU o¢½j ºBµAkæ pA An Akæ oµ��»íw ©�©�@

pA An oÇ¢½j ºBÇµAkæ �� »íw /jpA±¯»« ³� SwA ºpBw B´®U nB¢¯A ,��@

/»®� �@BQ RAºnB¼{±µ

SvhÇ¯ /º±®{»« »½BµA°C ©� ©� ,»µj ¨B\¯A p°n oµ An �½oªU �½A o£@A

pA »¯B«jo« ºBµA°C ³�»MB½»« nj ,BµkíM /Sw±U ¤B¼i ¶jAp »®�»« ¬Bª£@

/k®Tvµ ð½o{ ¬B«p ·��Be nj ° ,±U ¶k®½C ° ¬±®�@A ,³T{m£@

ºA°C BÇM ¬C pA y¼ÇQ ³Ç� j±Ç{ ¨B\Ç¯A k¯A±U»« »«B¢®µ B´®U �½oªU �½A

/»{BM ²k{ B®{C Rn°C¨B¼Q

/²kM ¨B\¯A ³�¼�j ²j Rk« ³M nBM oµ An �½oªU �½A

253

<?©½BµSwj BM> -

<!�� SîB A> -

nB¼ÇvM ,j±ÇM ²kÇ{ ³½oÇ� ©½°n y¼Q jo« ¬B´£@B¯ /¨jn±i B]

³Ça ©TÇv¯Aj»ªÇ¯ /j±ÇM ²k¼Çwn ©½Bµ©ip ³M ³� »v� BM R°B�T«

/©®ñM ³a B½ ©½±¢M

<!SwA n±Twjð½�½A !��SîB A> :jo� nAoñU

o BÇi ³M ;²k{ »`¼QnA±¯ ºBµ°pBM ° BµSwj BM ,é�° ¬C BM

BÇ«A ,¨j±ÇM ²jAj ¨B\Ç¯A An¬joPw x±£�½oªU ²pBU !¡w ·¦ªe

,»�oÇe »ÇM /¨jo�»ªÇ¯ n°BÇM ¨k¼®{»Ç« to�ÇQ pA ³� An ºq¼a

»ÇM ° ºjoÇw ³ÇM ¬B®`ªÇµ B«A /¨jAj ¬Bz¯ °A ³M An ©½Bµºk®M©ip

° Bª®ÇµAn oÇ¢½j /©®Ç� SîBÇ A S{Aj nB�T¯A /jo� ©µB¢¯ R°B�U

ºBµ�½oªÇU ³� ,j±M ²jo� Ä»µAoªµ Rk«ß¨BªU ³� j±L¯ »Tw°j

±£@B¼T¯Bw¶jB]pA »½BL½p ºBµ¬BTwAj ° j±M ³Ti±«C �« ³M An Än

�« BMxA²joM ¥X« ³� ¨k½j»« An ºjo«y½B] ³M /j±M ³T�£ ©½AoM

/©®ñM ³¯B�ªeA ºnB� jAj»« n±Twj ° jo�»« nBT�n

<?»Tvµ ³a o�T®«> :S�£ ²nBM°j

°A ³ÇM »ªÇ� p°n ¬C k«C ¨jB½ /¨jn°C jB½ ³M An nBzMC ·Mo\U

¬Bz¯ Any�zî /j±M ²jo� »¯BMo´« �« BM °A B«A ,¨j±M ²jo� ð{

/j±ÇM ³TÇ{Aj pBÇM ö¼zªÇ{ pA ¬kÇ{ �o~®Ç« pA AoÇ« ° j±M ²jAj

q¼¯ �zi �¼®a k¯A±U»« ,¬BMo´« ¬B®a »~h{ Aoa ¨k¼ª´�»ª¯

oÇzM �±Ç¯ ³Ç� j±M ²k{ ºq¼a ¬Bªµ ¶k®½Bª¯ ¬B´£@B¯ nB¢¯A /k{BM

/o¢½j }h{oM »~h{ß©Tw :jnAm¢M owSzQSwA±i»«

<///�« ,to�Q> -

254

</j±{»« ¨BªU B]�¼ªµ ±£@B¼T¯Bw¶jB]³¯o£° !��SîB A> -

pA BÇU ¨k¼woU»Ç« oUy¼ÇM °A pA ,¿BÇe /j±ÇM ³TÇz£ oÇM toU

BÇîj /j±ÇM ²k¯BwoÇU AoÇ« ºpAnj ß¬BÇ«p ³Ç� »Ç¢w pA BÇ½ ,nBÇzMC

¨±®zM ºq¼a ,©®�S�B½nj ºA³¯Bz¯ ,�Ao A nj»½B] pA ¨jo�»«

³ªÇµ ©Ç�AoÇ A nj /k®� ³¼]±U An °A ºB®í«»M ¬B«o� �½A ³� ©®¼LM B½

An ö¼zªÇ{ BÇ½ ¨joM»Ç« ¬B«oÇ� to�ÇQ pA BÇ½ /j±M x±«Bi q¼a

¿BÇM An Ä²kÇ{ ºk®M©ÇipºBµ°pBM ,o¢½j nBM /¨jo�»« x±«Ao�

Any½Bµn±Twj ³� k¯B« o�T®« °Svz¯ �¼«p º°n °A B«A ,©T�o£@

/©®� Ao]A

/öLM ¬B«o� ©T�o£ ©¼ª~UuQ

BÇU ©µkÇM y¯BÇñU ©½BQ BM ¨jo� »íw ° ©T�n K¼¦æ ïAow ³M

©§BÇw ©½BµSwj o£@A BTe /jn±h¯ »¯BñU /©®� ¬BdT«A Any¯p°

©TÇv¯Aj»« /¨jBT�A»« »£nqM owjnj ³My¯jo� k®¦M ºAoM ,k¯j±M

/SwA�ñª« o¼� HL½o�U nB��½A ¬jAj ¨B\¯A ,³TvM ºBµSwj ¬C BM

xÀÇU �Ç½A nj ,¨°q§ Rn±æ nj ¨j±M o�Be /¨joM»« ¬B«o� B«A

»T�° ,Bv¼î ³� ³¯±£ ¬Bªµ ,¨q½oM �¼¯±i oî ¨j±M o�Be ,ö¼ªM

to�ÇQ BÇ«A /ShÇ½n ,kÇzñM x°j ³ÇM An nBÇM �¼ªÇµ k{ n±L\«

xo¼YFU ßSdU �¼ªµ k½B{ ° ,jo�»« �nj An ©T½k] Sv½BM»«

/jo�»« �Bí«¬±«pC �½A pA Ao« ° jAj»« nAo�

/j±ÇM ¥~TÇ« ¬C ³ÇM p±®Çµ BÇ«A ,j±ÇM ³TÇvñ{ ³½BÇQ pAK¼¦æ

° ¨joÇ� x±Ç«AoÇ� An ¨jnj /©T{Ak¯ y�B¼§A ¬k½oM ºAoM »½±�Ba

pA ²jB�TÇwA ß¬°kÇM BÇU ¨joÇ� ³�¦Çe K¼¦Çæ n°j ³ÇM An ©½Bµ°pBÇÇM

,J±Ça /©®Ç� y½AkÇ] ³TÇvñ{ ©Çµ nj ¶kîBÇ� pA ,©½BÇµSwj

255

to�ÇQ ³ÇM /¨k¼§BÇ¯ jnj pA ° ,k¼Ç{AoÇi An ©½Bµ°pBÇM ºBµ»£nBQ

pA /©¯q¯ jB½o� o¢½j ©T�o£ ©¼ª~U /j±M jov¯±i Â«B� ,©Tv½o¢¯

/k¯jo«»« ©L¦� nj BµjB½o� �½A ,kíM ³M ³�d§ ¬C

jApC ,Sv¼Ç¯ K¼¦Çæ ß¬k¯BL®Ç] ©¦Çñz« �¼TvhÇ¯ ©Tv¯Aj»«

° ¨k®�»Ç« �¼Ç«p nj »ÇiAn±w k½BM kíM /SwA ³½BQ pA ¬C ß¬jo�@

An jnj ,©T�BÇ½ ºq¼U³ÇL§ ¡®Çw /¨jo�»Ç« °oÇ� ¬C nj An K¼¦Çæ

/¨jo� »M±a�B¼§A oM �T�±� ³M pB�C ° ©T�o£ ²k½jB¯

³ÇM Bµ³TÇ{n /k{»Ç« oUy¼ÇM ³Mo� oµ BM ° j±M ºk½k{ jnj

¬joÇ� pBÇM oÇw pAy¼ÇQ Sv½BM»Ç« /k¯k{»Ç« AkÇ] »¢TÇÇvµC

Swj nBÇ� �Ç½A pA ,xÀÇU ¬C ¥Ç� ¬kÇ{ �ñª«o¼� ° ©½Bµ©ip

¬°kM An ©T½n±«F« BU ©®� ¥ªî oU³TvµC ©T�o£ ©¼ª~U /¨k¼z�»«

,¨jn°C ¬°o¼M An ¨p±¦M /©µj ¨B\¯A jnj oMAoM nj ¬jn°C j°o� ow

/©TÇz£ oÇM nB� ow ³M Ä»�B�A ��Bd« BM ° ,¨k¼`¼Q ©Twj n°j ³M

¡®w ·L§ /k¯k{ ²nBQ ºo¢½j pAuQ»ñ½�B¼§A :j±M »M±i oñ�

¨jo�»Ç« tBÇveA ©XÇñ« oÇµ BÇM /©TÇv] o¢½j »ñ½ ° k{ k®�@

pA »QB¼ÇQ ° ¨jn°C q¼ÇU ¡®Çw k®Ça /©®� pB�C ²nBM°j ©¯A±U»ª¯

/kµBñM jnj ßRk{ pA ,©§Bí� ßSwj ºB«o£ BU ¨jo� ²jB�TwA Bµ¬C

p±®Çµ ³TÇ{n �½oU»¦ÇæA B«A ,k¯j±M ²k{ ²nBQ �B¼§A ¨BªU HL½o�U

¥ªî ³TvµC oñ� pA ,S�B½»« Rk{ ©Twj ßjnj /jo�»« S«°B�«

©Tv¯Aj»« /¨k¼M±� J±a oM ³¯B®¼¢ªzi ° ¨k{ �o~®« ¬jo�@

�� ,j±M ð½jq¯ ³�d§ �½A /j±{»« o½mQB¯¥ªdU ¨B\¯Aow jnj

,¨jo�»« ²nA /¨jo�»« ³L¦� ¬C oM k½BM ³� ,j±M bo�« ¬B«p ·§Fv«

©µ oUnA±{j An nB� ,©½Bµk¯BM ° °pBM ¬B¼« »]q§ q¼a ° ,¨k¼M±�»«

256

/¨joÇ� ¬°o¼ÇM öÇw pA AnxoÇñ� BÇ«A ,j±ÇM ¬±Çi HªTe /jo�»«

ºq�o« ·T{n ³� k«C ö�¯ ³M ¬B´£@B¯ ° ¨joz� ©µ oM An ©½Bµ¬Ak¯j

,°o¼¯ ¨BªU BM ° ©TwBioM¡¯nj»M ³� ¨j±M »L~î ¬B®a /Svñ{

/¨k¼M±� n°C[¯nß»M±a ·®U ¬C oM ºA³Mo�

/j±M ²k{ Ak]xA³½BQ pA ,jBT�A ±wð½ ³M ºA³§B¯ BM ,K¼¦æ

RkÇ{ ³ÇM ©TÇwj /S{Aj Ä°j ³�Çd§ k®Ça ��Ç� ÄºjBÇÇ{

° ©Tv½oÇ¢¯ to�ÇQ ³ÇM /j±ÇM ²kÇ{ pBÇ�C ²pBÇU nBÇ� ° k½po§»«

¨joÇ� oÇñ� ° ¨k¯BÇ« BÇ] ¬BªÇµ »ªÇ� /SwA ²joM yMA±i ¨k½j

²nBM°j An K¼¦æ ,j±{ ³]±T« ³� ¬C »M ° ©µkM yL½o� n± ³a

/©®� k®¦M

/©®� k®¦M An K¼¦æ ³� :SwA±i»« An �¼ªµ H�¼�j to�Q B«A

oÇM ��Ç� ³�¼�° �½A ¬±a /S{Ak¯ j±]° »Um§ _¼µ °A ßK½o� nj

/j±M �« ¶k´î

Bµ¡®Çw o¢½j nBM /©Tv½o¢¯ ,jnp °ðziß�¼«p ,�¼«p ³M

RkÇ{ ³M ,k«C»ª¯ ¨nB� ³M ©TwAn ßSwj o¢½j /k¯j±M ¨nAqMA B´®U

S�j BM /jo�»« ©¯Ao¢¯ ©µ Bµk¯BM o½pßZq§ ¶jB« ¬C ° jo�»« jnj

�½A ///j±M fow ß¬±i ³M ³Tz�C pB£ ;¨jo� Ak] Bµk¯BM pA An p±¦M

!j±M ¿±¼µð½to�Q !j±M ²k{J±i HL½o�U o¢½j ³� ©ip

³ÇM An p±¦ÇM /oU¨°B�Ç« ° oU�¼¢®Çw ,©T�BÇ½ ºoÇ¢½j »¢®ÇÇw

ºBÇQ nj BÇU ¨k¼M±Ç� �¼Ç«p oM¡®w BM ° ¨k¼`¼Q ©Pa Swj n°j

»¦¼Çi BÇ«A ,j±ÇM J±i Ä³¼§°A S�oz¼Q /©®ñM ºA²o�e ,K¼¦æ

³Ç«AjA ¬k®Ç� ³ÇM /kÇ{ k®Ç� ,�¼Ç«p »ThÇw ° »ñzi oYA nj j°p

·¯BÇµj ©T�oÇ£ ©¼ª~ÇU /k{»ªÇ¯ oUy¼M ²o�e ß�ªî B«A ,¨jAj»«

257

©ñd«y½B] nj ¬jp�§ ¬°kMK¼¦æ BU ©®ñ¯ jBz£ jB½p An ²o�e

ßjnj ßRkÇ{ /j±ÇM Shw ²o�e pA �@Bi ¬jn°C ¬°o¼M B«A ,j±{

jp»« ©µ ³M An©§Be ²k{ ³Th§ ß¬±i B«A /j±M ²k{ ©�©TwAnSwj

Äk«¡®w °©T{Ak¯RjBî ©PaSwj BM nB� ³M /jo�»« ©¯Ao¢¯ °

/jBT�A»« ©Twj pA

jn±i»« �¼«p ³M¡®w nBM oµ !¨k®� An�¼«p »¯B½BQ»M ¬B«p

³M ,¨n°B¼M ¬°o¼M �@Bi»ª� BU ¨jo�»« ²o�e nj An©Twj nBM oµ °

pA ° ,jp»« Roa ÄnC ³� ©Tv½o¢¯»« °A ³M /¨k¼z½k¯A»« to�Q

©Uo�Ç¯ ³Ç¯ ° Akæ ° ow ³¯ GoµB� /¨k{»« o�®T« °A pA ©L¦� ºB�nr

Anxj±Çi ¥Ç½¿j HªTÇe to�Q> :¨jo� oñ� /k{»ª¯ yªeAq«

�nj ,S{Aj»Ç« A°n �Ç« oM ³� An ºo¼�dU ° ºnA±i B«A </jnAj

»ªÇzi ° ¨k½j»« An °A ¶oá ,¨k®�»« ³� »®¼«p nj /¨jo�»ª¯

/jo�»Ç« ðªÇ� ²o�Çe ¬k®Ç� oU�nr ³M ,¨jo�»« tBveA ³�@

/¨k{»« ��±« j°p B½ o½j ,j±M bo�« ¬B«p �±�±«�� ,²nBM°j

³¯Bª� ° jn±i »Thw q¼a ³M¡®w ,¨k¼z½k¯A»« ³� ¬B®`ªµ

³M ,xÀU ³ªµ ¬C pA kíM /¨k¼woU»« xpA ³� ¬BªµSwnj /jo�@

/j±L¯ �ñª« ¬C pA nm£ ³� ¨j±M ²k¼wn »£nqM¡®w

°oÇ� oÇñ� ³ÇM ° ¨joÇ� �@BÇQ Ä²o´Ça pA An oÇî ,¨jBTÇv½A

/©TÇ{AkÇ¯ ºoÇ¢½j ºB] ³M K¼¦æ ß¬joM ºAoM »�B� º°o¼¯ /©T�n

nBÇ� pASwj ³Ç� ¬±®Ç�@A ¬±Ça /©®Ç� �°o{ ¤°A pA ©Tv¯A±U»ª¯

° j±M jnj pA oUkM �½A /j±M ²k{ue»M ©PaSwj ,¨j±M ²k¼z�@

¬B{¬BñU ©Tv¯A±U»« ,¨jo� ²B¢¯ ©½BµSz¢¯A ³M /jo�»« ©¯Ao¢¯

�Ç½A pAy¼M AnSwj �½A k½BL¯ o¢½j S�£»« Ä²q½o� B«A ,©µkM

/©®� »¯BMo�

258

�ªÇî ,K¼¦Çæ �TÇ{Aj ³Ç¢¯ ºAoÇÇM /©Tv½oÇÇ¢¯ ²o�ÇÇe ³ÇÇM

/S{Ak¯ »�B�@

</jAj kÇµA±Çi ¬BÇz¯ AnSwnj gwBÇQ ,SwnjBÇ¯ gwBÇÇQ> -

j±M ¨B¢®µ ¬Bªµ /¨jn°C jB½ ³M An to�Q ·¦ª] ° Bµ³½Bw �½oªU

nj ©Ç¯A±TÇM ³Ç� k¯nAj B®í«»«B¢®µ B´®U Än ºBµ�½oªU S�£ ³�@

nj BTe ,ÄnºBµ�½oªU /©®� ²jB�TwA Bµ¬C pA Ä²o«p°n RÀñz«

/k¯k«C»« ºnB� ³M k½BM ,³¯B�ªeA �¼®a »�½Ao{

²An </jAj kÇµA±Çi ¬BÇz¯ AnSwnj gwBQ ,SwnjB¯ gwBQ> -

;j±ÇM ºoÇ¢½j ºB] ³M K¼¦æ ¬joM ºAoM xÀU ,�ñª« o¼� ¥e

oÇU�nr ,�ñª«o¼�ß¥e ²An /©T{Ak¯ nB� �½A ºAoM »½°o¼¯ o¢½j

/j±M ²o�e ¬C ß¬k®�@

,�ñª« gwBQ ,j±M �¼«p ¬k®� oU�nr ,SwnjB¯ ²Ano£@AuQ

?³¯±¢a B«A /j±M �¼«p ¬jn°C ¿BM

/j±ÇM °A BÇM �Çe /Sz£ pBÇM to�Q ³M ©�zî ¨BªU ,¬B´£@B¯ °

!¨n°B¼M ¿BM An �¼«p ©Tv¯A±U»«

BÇM ° ©TÇ{AmÇ£ ²o�Çe nB®Ç� ,¨joÇ� éªÇ]¡®Çw �AoÇ A pA

»ªÇ� An K¼¦Çæ ·½BÇQ ,jBÇ½p xÀU BM /©Th¼«C ²k{ ²k®� ß�@Bi

y½AkÇ] �¼Ç«p pA »ª� BU ¨jo� y¦½Be An Bµ¡®w ° ¨jo� k®¦M

�¼ªî »�B� ¶pAk¯A ³M ²o�e ° ,oUk®¦M �¼«p ,kíM SîBw ©¼¯ /©®�@

/j±M ²k{

° j±M oiC ¨B£ /©T{Am£»« ²o�e nj AnK¼¦æ k½BM �� ¿Be

Swj ° ,j±M ue»M ©½BµSwj pA »ñ½ /¨jAj»« y«B\¯A k½BM

;j±M ©§Bw©TzQ B«A /j±M ²k{»`¼Qk¯BM ©½Bµ°pBM /�@B¯jnj ö¢½j

259

©Ç� ©Ç� ° ¨k¼ÇMA±i»« K¼¦æßo½p o£@A /S{Aj xAoi k®a ��

/yª¯AoM ²o�e ¬°nj ³M ©Tv¯A±U»« ,¨jo�»« xk®¦M

©½Bµ©Çza ° »®¼ÇM nj An �@BÇi ,¨k¼Çz� pAnj �¼ÇÇ«p º°n

,joÇM nBÇ� ³ÇM Any¯A±ÇU �¼ÇvQA° ©ve»ÇM ßSwj /¨jo� tBveA

S�j BÇM An ©T¼í�° /¨k½q�§ xo½p ³M ° ,jo� k®¦M »ª� AnK¼¦æ

Any¯p° /jo¼Ç¢M nAoÇ� ©½Bµ²o´Ç« ¬±Tw oM K¼¦æ BU ¨jo� ©¼�®U

³ÇM /j±L¯ �ñª« o¼�y¯jo� k®¦M B«A ,j±M �¼¢®w ,¨jo�»« ue

nj ,SzQ ³ÇM K¼¦Çæ ,³TÇvµC nB¼ÇvM ° ,¨jBTÇ�A ³Ç Aj �½oªU jB½

©TÇzQ pA j±ÇM ð½jqÇ¯ nBÇM k®Ça /¨jp ³ªUBLªa »®¼®] S¼í�°

,y�AodÇ¯A S´] ß¬jo� ue BM ;¨jo�»« ¥ªî ³TvµC B«A ,kT�¼M

©M±¦�Ç« S¼í�±Ç« ³M ¨B\¯Aow /¨jo�»« c¼d~U An ©¯kM S¼í�±«

K¼¦Çæ ¶kîBÇ� /©TÇzQ oÇM K¼¦Çæ ° ±¦Ç] nj ©½Bµ±Ç¯Ap :¨k¼Çwn

/jBT�¼¯ ¬°o¼M y½B] pA B«A ,k¯Apo§ An Bµ¡®w ¶j±U ºA³�d§

³Ç� J±Çi ³Ça> :¨k¼z½kÇ¯A yUB¼¦\U ° K¼¦æ ßnBz� SdU

¨j±]° »�¼ªî »Lµm« ue</©µkM RB\¯ An»T¼£ ©Tv¼¯ n±L\«

oÇM AnK¼¦æ ©µ ºo¢½j ß}h{ ³� ¨jn°C jB½ ³M /jo� o¼hvU An

xA»ªipºBµSwj ,�«�Ài oM ° j±M ²jo� ¥ªey½Bµ³¯B{

ue�Ç½A /k®Çµj RB\¯ jnj B½ J±a pA An j±i k¯j±M ³Tv¯A±T¯

¬±Ça ,¨joM jB½ pA An ¬C¡¯nj »M B«A ,j±M jnjß¥æBe

ß»Lµm«

/jBT�A xpo§ ³M ²nBM°j K¼¦æ

pBÇ�C An »Çz½AppBM ,©TwBi»« oM ³TvµC ³� ¬B®`ªµ ,uPw

nAqÇMA B´®ÇU AkÇæ ° ö¢®ÇM oÇw SzQ ³ÇM ©TÇv¯A±U»ªÇÇ¯ /¨joÇÇ�@

An ¬B´Ç] ³ÇM ¬joPÇw x±Ç£ ,y¼ÇQ »�kÇ¯A B«A /j±M Ä»MB½S´]

260

�Ç½A ³ÇM ºj°p ³M ³� j±M ²jp tketo�Q nB¢¯A ,¨j±M ³Ti±«C

³Ç� An Bµ¡®w ° ,¨jo�»« ue AnK¼¦æ ¬p° /¨nAj pB¼¯ y¯Aj

njSwA±i»« nB¢¯A ,k{ k®¦M ©� ©�K¼¦æ /k®T�n»« °o� ©µ nj

oM yµB¢½B] ³M SwA±i»« j±i »½±£ /k®� ©ñª� ¬±«pC �½A

/jo¼¢M JB� An±£@B¼T¯Bw¶jB]pAyhM ¬C ° jjo£@

©½Bµ³®{BÇQ º°n oÇ£@A /j±ÇM ¨p¿ »½B´ÇÇ¯ nBÇÇz� ð½ ��ÇÇ�

°j »ñ½ /k½q�§»« ²o�e ¬°nj ³M ©TzQ pAK¼¦æ ·®U ,©Tvz¯»«

©ñªÇ� K¼¦Çæ ¬±®Ç�@A BÇ«A ,k¯kÇ«C ¬°o¼ÇM j±i ºB] pA¡®w

,¨B\Ç¯AoÇw /k¯BÇ« »¢®Çw ¶nA±Ç½j º°n xA²kîB� ¬±a ,jo�»«

�½oÇiC /SwA ²kÇ{ jApCK¼¦æ k¯Bª´� �« ³M ,©TzQ oM »zz�@

An j±i ²AnSv½BM nBzMC nj ³� ³�d§ ¬Ck®¯B« Swnj ,j±M ³�d§

³�Çd§ �½A nj ¬±a ,³�d§ �½oUnA±{j :©T�B½»« JC ¬B½o] nj

xÀÇU pA ,�±�Çw pAy¼ÇQ SwA ¥½B« ° kwoU»« �±�w pA ¨jC

:SwA ºA³¯B´¦MA ·�¼�° ³a ¨jo�»« tBveA ²nBM°j /kzñM Swj

,©TwA±i»« ³� ºq¼a B´®U ° ,K¼¦æð½ �TiAo�AoM ºAoM xÀU

BÇU ,j±ÇM ¬B´Ç] ºBµK¼¦Çæ ¨BªÇUß�TiAk¯A °o� ° ö¼zª{ �T�B½

�Ç½A pAð½ _¼µ B«A /k½B¼M ¬B´] ³M pBM k¯A±TM ²k®µjRB\¯ c¼v«

° ¨joÇ� SwAn An ©TÇzQ »¯B´Ç£@BÇ¯ ºA³¦ªe BM /k¯j±L¯ ©´« nBñ�A

ßj±i ³� ¨k¼ª´� o¢½j nBM ³�d§ ¬C /k½q�§ yµB¢½B] ³M K¼¦æ

/SwA ²jo� S½Akµ An ¨nAjo� ,S{±¯ow

oÇ¢®§ oÇ¢½j º±Çw ³ÇM K¼¦Çæ ¨j±ÇM o�T®« ,¨k¯B« B] ¬Bªµ

k½BÇ{ ¨joÇ� oñ� kíM /k{BPM ©µ pA An ©½Bµ¡®w ¶j±U ° jpAk®¼M

B´®U B«A /k®� �±�w ¨j±i º°nK¼¦æ °SwA ²j±L¯ »�B� ¨nBz�

261

/j±M ²o�e�� BM ºq¼a jn±ioM ·�iºAkæ ,¨k¼®{ ³�ºq¼a

º°o¼¯ o Bi ³M p±®µ ° j±M ³T{Ao�AoM K¼¦æ /©Tz£oM S�j BM

K¼¦Çæ BÇ«A ,k¯jBTÇ�A ° k¯jn±i o Ôw¡®w k®a /k½po§»« yß An

AnK¼¦æ ° ©T{Am£ j±i ºB] nj An Bµ¡®w Sîow BM /jBT�A»ª¯

ßtBÇveA /©®Ç� ºo¼£±¦Ç] y¯k¼L®Ç] pA BÇU ©T�oÇ£ x±ÇÇ�C nj

,RkÇ« ¨BªU nj ³� �½A pA ¬B®¼ª A ° ,B«o£ ° ,¨jo�»« »£k¯pow

BÇM ° ©TÇ{AmÇ£ K�Çî ³M »«B£ ³TvµC /SwA ²j±M ¨nB½ K¼¦æ �½A

/¨jo� oT´M An Bµ¡®w ºB]©½BµBQ

ßjnj BÇU ,¨joÇ� �¼vdÇU An ¨nBÇ� ° ¨jBTÇv½A BÇ] ¬Bªµ »Uk«

y�Aow ³M /j±M JA±i p±®µ to�Q /k{ pB�C ²nBM°j ©½Bµ©ip

/¨jp °A ³M ºA³Mo� ©½BQ BM ° ©T�n

/Sv½o¢¯ K¼¦æ ³M ° k½oQ JA±i pA

Ponferrada /1

An RAºk®M©Çip1AjAo�®ÇÔQ nj ,J±Çi nB¼ÇvM> :S�Ç£ ��Ç�

</©¼®�»« ç±î

262

S®w

³M Ao« ©TzQ oM K¼¦æ ¬C /¨jo�»« k®¦M AnSinjð½ j±M oT´M»¯BMo� ,Sªñe º±] °Sv] pA�kµ ³�SiAk¯A»« oñ� �½A

</SwA Bµ¬Bv¯A ºAoM ¬k{

/kÇ«C B®íÇ« »ÇM ö�Ç¯ ³M ©½Bµ�oe ° ,©Tv½o¢¯ ©¯±«Ao¼Q ³M

y¼ÇQ BµRkÇ« nB¢¯A ,j±M ³Tw±¼Q g½nBU ³M o¢½j K¼¦æ ºAo]B«

¨BªÇe ßRm§ BÇM » BLÇUnA _¼Çµ /p°oÇ½j �¼ªÇµ ³¯ ° j±M ²jAj fn

¤BTv½o� ¨B] B½ ,¬A° ¬°njßïAjJCºB«o£ ,²B¼w o«o« pA ²k¼{±Q

rioja /1

ß¬Ak¼Ç« nj to�Q /¨k¼{±¯»« ÄnC ÄnC ³� S{Ak¯1Bi±½n¶jBM

·Ç]nj ¥TÇµ nj ³Ç� j±M »¦¦\«S¼½±w njy�BUA nj ,j±L¯ ¨k½j

/©½j±M ³T�o£ »ñ½

<?K¼¦æ Aoa> :¨jo� nAoæA

�½A ³Mxo½mQ ºk~T« ¬jo� kîB�T«> :jp jAjxj±iBUA pA

</j±L¯ ¬BwC ,»Tv¼¯ Ak£ ±U ³�@

©TÇv¯Aj»« ,³Mo\U ³M B®M ° ,jo�»« ç±î An �±�±« S{Aj

263

p±¦ÇM ° ²pBÇU nA±¦{ ° ©TwBioM /jnAk¯ ºA²k½B� _¼µ ¬C oM nAoæA

ºjBÇ½p ßS�j BÇM /¨joÇ� ç±Çî An ©½Bµk¯BÇM ° ¨k¼{±ÇQ ºq¼ªÇÇU

An n±wB¯ ºBµ©ip ¨j±M o�T®« ° ¨j±M ³T{AjoM An »ª½k� ºBµk¯BM

¬±i»ª� °k¯j±M ²k®� AnSw±Q pAºA³½¿�� Bµ³ª§j B«A ,©®¼LM

° j±ÇM ²kÇ{ ¥¼ñzU ºA²pBU ·ª§j ©µ ¿Be�¼ªµ /j±M ²jp ¬°o¼M

/¨jo�»« A±� k½k\U °»¯B«jB{ tBveA

¶sÇ½° ºAmÇ� to�ÇQ /©½jn±Çi ¨BÇÇ{ ¥TÇÇµ ¬An±TÇÇwn nj

Paella Valenciana /1

AmÇ� R±Çñw nj ° jAj xnB�Çw An ,1B¼Çv®§A° ºB¼¦ ßÄBÇQ ,¬An±Twn

/©¼¯qM »«k� jo� jB´®z¼Q ,¨B{ pAuQ /©½jn±i

/©Ç½jp ¨kÇ� �ÇµC ²An ²B¢TÇv½A BÇU ° ©¼TÇ�n ¬°o¼ÇM ¥TÇµ pA

/¨j±ÇM ³T�oÇ£ ±Çi ¬C ³ÇM o¢½j ³� j±M y§±ªí« »�oe»M nBaj

pA ²k®Ç�@C ß²B¢TÇv½A ³ÇM /k¯BÇ« x±«BÇi ,xjoÇ£ RkÇ« ¨BªU nj

±¼U±«±Çñ§ ºBµ³¦ÇQ º°n ° ©½k¼wn BµnB��ß��°n º±M °�oa

/©¼Tvz¯ »ª¼�î

</©¼¯BªM B]�¼ªµ> :S�£@

©¼ª~ÇU ° k¯BªÇM ¨nA±¦{ º°n ��°n ºBµ³ñ§ ©TwA±i»ª¯

AjAo�®ÇÔQ»¦ÇæA ¬Ak¼Ç« BÇU Sv¼Ç¯ oT´ÇM ¨k¼woÇQ /©Tv½BÇM ©T�o£@

/©¼¯qM ¨k�

¬C pA ° /j±{»Ç« ¨BªU jnAj ±£@B¼T¯Bw¶jB]> :S�£ ©½Bª®µAn

�ÇµC ²Anß�Ç�°n ³ÇM ²j±§C ²B¢TÇv½A ³M oUy¼M ,B« ßS¼í�A° ³� B]

�¼ªÇµ p°o«A SwA oT´M ,¬B«o�w »½BTw°n ºA°q¯A BU SwA ³¼L{

</©¼®� SLdæ B]

264

º°n k¯BM /¨n°B¼M ¬°o¼M An ¨p±¦M ° »{pn° ºBµy�� S�£@

º°n ,k¯j±M ³� B]¬Bªµ B«A /k¯±{ oUjApC BU jo� ¥ Ô{ An ©½Bµ°pBM

/¬B{S{Am£ B] ³M ©½Bµ°pBM

»ÇµA±hÇ¯ ZB¼TeA S½BµSwj ³M ¿Be /xBL¯ ¬Ao¢¯> :S�£@

</ºo¼¢M Anºq¼aSv¼¯ ¨p¿©�Swj ,S{Aj

/jo�»« Ä²jpS�¢{ y½Akæ �¼® /j±M ³z¼ªµ pA oUºk]

/jBT�A»« »ª´« B�UA

»UkÇ« ° Svz¯ ±¼U±«±Çñ§ ºBµ³¦ÇQ º°n ²nBÇM°j to�ÇÇQ

Rp°oÇ½j ºAo]B« ¶nBMnj ©µA±i»ª¯> :S�£ uPw /jo� ©µB¢¯

nj B´®ÇU �Ç½A ° ,ºoM»Ç« »Q ¬CºB®í« ³M Rj±i /©½±¢M ºq¼a

¶jBÇ] Ç ¨ Ôn ¶jBÇ] ºo¼¢M ©¼ª~U ºp°n ³� kµj»« fn »Un±æ

ºq¼Ça ©ÇµA±i»Ç« ��Ç� /»½Bª¼PÇM An ÇRAq\íÇ« ° »´§A �B�§A

é�±Ç« K¦�A ,k¯nAk®Q»« k®«joi An ¬B{j±i ³� »«jo« :©½±¢M

pA /kÇ¯A»�BÇ½ ,ºoM¬B«oÇ�ßé�±Ç« ° k¯±{»« ©ª~«B¯ ¬jAj ¬B«o�

q£oµ /k®¯Aj»« S�i An �T�o£ n±Twj ° k¯nAj ö{ ¬jAj n±Twj

/xBL¯ n± �½A

/j±{»Ç« »´T®Ç« »¯BMoÇ� ³ÇM SªÇñe ¶jBÇ] »T�Ç£ BUA nj'

¤BLÇ¯j k½BÇM p±®µ :kz¯ ¨BªU p°o½j ±U ßºp±«CnB� /Sv¼¯ Swnj

²pBÇ]A B« ³M Än ºBµ�½oªU /»ª´�M AnxpAn ° º°oM Ro¼zª{

njºp°o¼Q ºAoM ºoT´M ShM ° ©½±{ jnA°ð¼¯ ßjoL¯ ³M k®µj»«

²jBÇ]ºBµ¬±Ç«pC pA »Çñ½ B´®U ,Rp°o½j ·Mo\U /©¼MB¼M »£k¯p

/»®Ç� » An ¬C »µA±hM o£@A ,¨ Ôn ¶jB]ºAoM ºpBw²jB«C ;SwA

</k®�»« ©®¼¢ª� ,ºjo� oñ� �¼®a ³� �½A

265

©Çµ BM ³� »Uk« ¨BªU ©T�B½nj /j±M y½A°C nj »ª� »TwAn ³M

/Ä²jo� ð{ ,Si±«C»« �« ³M ³a ¬C ³M ²nA±ªµ ,©½A²k¯Anm£@

xp±Ç«C ¬A±Çi ¬ Ôj pA ³� ¨j±L¯ �U°o� ° k®«°o¼¯ ºAk¯BTwB� �«

° fBTÇv£ ºjoÇ« ,Än ¶jBÇw ºBµ�½oªÇUßoÇMAoÇÇM nj ;S�o£»ÇÇ«

o½j »¦¼i ©Tv¯Aj»« B«A ,©½±¢M An�½A ©TwA±i»« /¨j±M [¯nj°p

/SwA ²k{

° ²kÇM ¨B\Ç¯A An Änu�®ÇU /k®LÇM An S½Bµ©Çza> :S�ÇÇ£@

º±ÇM �Ç½A ° Bµ�¼{BÇ« �Ç½A ,�ÇµC �Ç½A BÇM AnRj±Çi �� »íw

»TÇ�° B´®ÇU /SwA �¼ªÇµ BÇ« ºB¼ÇÇ¯j /»®ÇÇ� ¡®µBªÇÇµ �ÇÇ�°n

³ÇM An »®½oªU ° k{BM ²k{ ¨BªU �« ©´w ³� �� pBM AnS½Bµ©za

</©{BM ³Ti±«C ±U

²nBÇM°j ° ¨joÇ� q�oªÇU Änu�®ÇU oÇM ,©TÇvM An ©½Bµ©za

º±î±î ,o´{ ºAkæ ° ow /j±{»« ²k¼« ÒnC ©¯kM ¨jo� tBveA

BÇ« pA n°j ¬Ak®Ça ³Ç¯ ³� ¨k¼®{ »½BµA°C ° ,n°j pA An¡w k®a

·Ç¯AoÇU ð½ ³Ç� ¨k¼®Ç{ An to�Q ºA°C ¬B´£@B¯ /k¯jo�»« WdM

Pepino Di Capri /1Milan /2

¬An°j ¬B£nBTÇw pA »Çñ½ ,1ºoQBÇÇ� ºj ±®¼PÇÇßQ pA An »½B¼§BTÇÇ½A

y¢®ÇµC BÇ«A ,¨k¼ª´�»ªÇ¯ An y¯BÇMp /kÇ¯A±i»Ç« ,Ä»¯A±]±¯

/©woMy«AnC ³M BU jo�ðª� ° k¯Ajo£oM AnºjB{RAo Bi

º°n ,y¼Q S�° k®a> :S�£ ,k¼z� Swj ¬k¯A±i pA »T�°2¬À¼Ç« nj nAjo´Ç{ oTÇ�j ³ÇM »Tv½BÇM ³� ¨jo�»« nB� ºA²r°oQ

/¨joÇ� S�BÇ½nj ¨jBTwA pA »«B¼Q ¬B«p ¬Bªµ nj ,¨jAj»« ¥½±dU

266

³T�o¢¯ Anxo¼zª{ ° j±M ³T�n y¼QS®w ¶jB] ºB´T¯A BU »v�@

/¨jo�»« »½Bª®µAn ±£@B¼T¯Bw¶jB]nj An °ASv½BM»« /j±M

¬A±ÇiAoÇ� �Ç½A o�T®Ç« ³�d§ oµ ;¨joñ¯ K\íU oLi �½A pA '

Sv½BM»Ç« /¨j±ÇM ²joÇñ¯ AjA An j±Çiß�Ç½ ßj p±®Çµ ¬±Ça ,¨j±ÇM

³� »¯B«p ¥X«Swnj ,¨jo�»« »½Bª®µAn ºo¼{ ²An nj An ºo½Ap

B´®ÇU ° �Ç¼§°A ¬±a ,¨j±M »L~î B«A /¨j±M ²k{ »½Bª®µAn ¨j±i

An ©T½n±Ç«F« ©TÇv¯Aj»ªÇ¯ ° ¨jo�»Ç« An nBÇ� �Ç½A ³Ç� j±ÇM ºnBM

</©µkM ¨B\¯A n± ³a

nBÇM BÇµ²j ¨jo�»« ¬Bª£ /j±M n°CS�¢{ ©½AoM y½Bµ³T�£@

/SwA ²jo� An nB� �½A

�AoTÇîA /¨joÇ� RA»½Bª®ÇµAn ° ºkÇ«C BÇ] �Ç½A> :jAj ³«AjA

ºoÇñ� ·L®Ç] ³ÇM oUy¼ÇM ±U ¬±a ,j±M Shw »¦¼i ¤°A ©®�»«

¬B«joÇ« ¶jBÇ] ///²jBÇ]»�¼�Çe ºB®í« BU »T{Aj ³�Àî Bµ²p±«C

° oUº±Ç� nB¼ÇvM BÇ« ·�ÇMAn ,±v¯±Ç�§C BÇM jn±ÇioM pAuQ /ºjBî

³M AnRo¼zª{ pAn ©¯A±U»« ³� ¨jo� n°BM ©� ©� ° ,k{ oU©ñd«

S½AoÇM ³Ç� »ªÇ� ¬B«p nj k½BM ¿Be ° ,kz¯ �¼®a B«A /¨p±«B¼M ±U

</ºp±«B¼M An ¬CRj±i ,²k¯B« »�BM

oÇM An ¨q�oªÇU ©TÇ{Aj ,jo�»Ç« Ä»L~Çî ©� ©� ³ª§Bñ« �½A

¬±Ça ,j±ÇM ²joÇM »ÇQ HªTeto�Q /¨jAj»« Swj pA Änu�®U

¬kÇ¯A±Çi pA »«B¢®Çµ B´®ÇU ° ¬k¯A±i pA°C ³M jo� �°o{ ²nBM°j

/¨k{ ²k¼« ÒnC ²nBM°j ³� k¼z� Swj

An Än ¶oá ,»MB¼M An Ro¼zª{ °ºp±«B¼M An pAn ¬C o£@A> -

:Sv¼¯ xA³ªµ �½A B«A /»wn»« Rnk� ³M ° ,»®�»« �z� ©µ

267

©Çµ An oÇ¢½j ¶jBÇ]³Çw k½BÇM ,�¦�Ç« SªÇñe ³ÇM ¬k¼wn ºAoM

±ÇU ºAoÇM ³Ç� »«±TÇñ« ¶jB] ,¨±Tñ« ¶jB] ¬C ³¦ª] pA ,»½Bª¼PM

�½A /SwA ²j±ª¼Q An ¬C ³� »v� �w±U BTe ,k{ kµA±h¯ nBñ{C

</©¼®¼M»« An o¢½kªµ o¢½j ·í�jð½�� ¬±a ,©½±£»« An

An ©½Bµ©Çza ²jAnA »ÇM ° jn±ÇÇi ¬BÇÇñU Ä³®¼ÇÇw nj ©L¦ÇÇ�

nj B´®ÇU ³Ç� »Çzzinj ¬B®Ça BÇM ,k¼Çzinj»« to�Q /¨j±z£@

/¨j±M ²k½j ¨jBTwA

BÇ«A /¨jo� SîB A¡¯nj »M <!k®LM AnS½Bµ©za> :jp jB½o�

©½Bª®ÇµAn /©®� q�oªU ©Tv¯A±U»ª¯ o¢½j ° j±M ²k«C jnj ³M ©L¦�

BU S{m£ »Uk« B«A ,»½B¼§BT½A ·¯AoU ¬k¯A±i ³M jo� �°o{ ²nBM°j

/©T�o£ ÄnC ²nBM°j

/©TÇvµ B\� �« k½±£»« ³� kwn»« ±U ³M »T{AjjB½ Ajo�> -

ßnBhT�A ³M »ªwAo« ,©®�»«S�o{ »µ°o£ ß� ÔozÒU ©wAo«ð½ nj

,Bµ²kw ¤± nj ³� »¯B¯p ° ¬Ajo« ¨BªU ßnBhT�A ³M »ªwAo« /S®w

ºnBÇ½ ³QBÇ£@C ° ,ð¼Ç¯ ßjoLÇ¯ ,joÇi ·¦íÇ{ �T{Aj ²B¢¯ �{°n ³M

»�hÇ« B«RB�À« ¬Bñ« /»®� SLdæ �« BM »¯A±U»ª¯ /k¯A²jo�@

k¯j±ª¼Q AnS®w ¶jB] ³�SwA »¯AnA±v´{ ß¬±i nj o� /SwA

/k®Çµj Svñ{ An »ñ½nBU k®Tv¯A±T¯ ,³TiC ºBµo¼zª{ BM BTe °

Bµ²kÇw ³� SwA ¬CyµA±£ ° ,j±L¯ ²j±´¼M ¬B{¬k{ »¯BMo� B«A

ºAjA ºAoÇM ,kÇ¯A²j±ª¼ÇQ An »¯±Ç£@B¯±Ç£ ºBµ²jBÇ] ³� Bµ¬C ,kíM

k½BLÇ¯ q£oÇµ °SwA ©´Ç« �Ç½A /k¯±{»Ç« éªÇ] BÇ] ¬C ,ÄoTeA

B´®U ,±U ¶jB] ³�»¯AkM k½BM ,º±zM jBTwA o£@A BTe :»®�y{±«Ao�

:S�£ nBM ð½ Bv¼î /kwn»« Aki ³M ³� SwA »½Bµ²jB] pA »ñ½

268

H�¼Ç�j ° <"/jnAj j±Ç]° ºnB¼ÇvM ºBµ³�oÇÇ� ,¨nkÇÇQ ·¯BÇÇi nj"

/Sv¼a xn±�®« ©Tv¯Aj»«

An °A q£oÇµ oÇ¢½j ,kíÇM ³ÇM AjoÇ� pA ³Ç� joÇ� nAoÇñU to�Q

/k½j ©µA±h¯

±ÇU pA ³Ç� »®�»Ç« S�B½nj �« pA »«B¼Q ,²k®½C nj ºp°n> -

¬BªÇµ ,»®Ç� »½Bª®µAn ±£@B¼T¯Bw ¶jB]nj An »~h{ kµA±i»«

o�w �½A ònqM pAn »¯A±U»« kíM /¨jo� RA»½Bª®µAn �« ³� n±

nj B´®ÇU BÇ«A ,©®�»Ç« nBÇñ{C ±ÇU oÇM ¿Be ³� ºpAn ///»MB½ nj An

</j±{ ³Tv½p k½BM ,¬k{�nj ºAoM ³�SwAºpAn /Bµ²rA°

k½BÇ{ ³Ç� ¨jBTÇ�A oÇñ� �Ç½A ³ÇM /k{ nAo�oM »¯¿± »U±ñw

³ÇM /k{BÇM ²joÇ� �oÇU An nB�Ç� ²B¢Tv½A B½ ²jo� ç±î Anxoñ�

,Sv¼Ça Ao]BÇ« ©®¼LM BU ©½Bz¢M An ©½Bµ©za ¨jo� t±µRk{

/¨jo� Änu�®UoM q�oªU ³M nAjA° An ¨j±i B«A

B´®U /SwA �½A pAn> :S�£ to�Q ºA°C ,ºpAnj ¬B«p pAuQ

±Ç£@B¼T¯BÇwnAoÇwA ¶jBÇ]©Çµ BÇM B« /ºp±«C»« ¬k¯Ap±«C ²An pA

,»Ti±«C»Ç« An Bµ�½oªÇU ±ÇU ³Ç� n±Ç ¬Bªµ B«A ,©½A²j±ª¼Q An

S�¼�e nj ,±U ³M �Ti±«C nj /¨jo�»« �nj An Bµ¬CºB®í« �«

¨j±Çi ß²An ©TÇv¯A±ÇU ,Bª®ÇµAny�Ç¯ß�T�o½mQ BM /©Ti±«C ¨j±i

/©MB¼M An

©Çµ ºo¢½j ³M An ²jB]k½BM ,»MB¼M An Ro¼zª{ »¯A±TM o£@A '

¬A±®Çî ³ÇM An j±Çi y�¯ »T�° ÇRn±æ �½A nj B´®U ° /ºp±«B¼M

,³ªÇµ ,B« /»®¼M»« SL¦� ß¬°nj An BµgwBQ »«BªU Ç ºo½mPM jBTwA

�oe Bµ¬C pA B« BM »v� ³� ¬C pAy¼Q BTe ,©¼¯Aj»« An BµgwBQ

269

SwA�½AxpAn ° ,k¯Ap±«C»« »½Bµtnj ³�d§ oµ »£k¯p /k¯qM

ºk®«joÇi ³M ©¼¯A±U»« j±i ¶o«p°n »£k¯p BM B´®U ©½o½mPM ³�@

pAn�½A pA »T�° B´®U B«A /©¼woM o¼L� nk®ñwA ºk®«°o¼¯ ° ,¬Bª¼¦w

nj ° ©½±Ç{ ¬AoÇ¢½j ³ÇM ¬kÇ¯Ap±Ç«C ³ÇM nAjA° ³� ©½±{»« ²B£@C

</©¼®� S�o{ Ao]B« �¼ªµ »T�¢{ ³M »½BµAo]B«

³Ç� »Çv� /¨k¼®{»Ç« An Ä»£k¯p �Aj° �½oU²o�T®«B¯ ©T{Aj

³ÇM ¬k¼Çwn BÇU ©T{Aj nB�T¯A ³� ,©T{Aj °A BM ©ñd« ¬B®a ºk¯±¼Q

nj ///jo�»Ç« ©�oÇU ²An ¬B¼Ç« nj BÇ] ¬C ,k®� Ä»½Bª®µAn�kµ

/¨j±M ³TvM ©za�« ° ,��°n º±M pA ²k®�@C ºnB�� ß²B¢Tv½A

° »½B¼§BTÇÇ½A �ÇÇ« /k½C»ªÇÇ¯ ©{±ÇÇi �Aj° pA> :jAj ³ÇÇÇ«AjA

�½A /»MB¼M AnRo¼zª{ Rj±i k½BM ,S®w ³M B®M B«A /Ä»UBwBveA

³Ç� An ³Ça oÇµ /SwA Rj±Çi ßRnkÇ� ³ÇM ¬jn°C ¬BªÇ½A ß²An B´®U

³Ç� SwA ²k¯BÇ«}Ç nß�½oªU B´®U /Ä³Ti±«C ±U ³M ,©Tv¯A±U»«

</»®�»« y½Ao]A Ajo�ß»®¼½C ©wAo« nj ° ¨p±«C»« ±U ³M ¿Be

¤À] oQ ³� ¬C> :k«C �oe ³M uPw ° ,k¯B« S�@Bw »Uk«

</»®� pBM AnS½Bµ©za »¯A±U»« /kMB½ ¤À] nB£jn°oQ nj ,SwA

©TÇwA±i»ªÇ¯ /j±ÇM ³Tvz¯ ±¼U±«±ñ§ ·¦Q º°n p±®µ to�Q

/©TÇvµ »UBwBÇveA ©µ �« ¬±a ,Ä»¦½poM ¬±a ,©½±¢M ºq¼a

ºnB�� ° jBT�ASQSQ ³M ,jo�»« �{°n An B«³� ºAºA²±¼] ïAoa

/jo� ¨ÀîA Anxj°n° ° k¼z� R±wSwjn°j nj

/Si±«C �« ³M An} n�½oªUto�Q ,uPw

uQ /o¢½j q¼að½> :S�£ °Sv½o¢¯ ©½Bµ©za ³M �nr

³� An ³a oµ ³� ¨k¼z� »£nqM ° BL½p º±¦MBU ,©UnB½p ß¬k{ ¨BªU pA

270

¬B«joÇ« ¶jBÇ] ,�Ç½A /jo�»« o½±~U ,j±M ²jAj fn ©½AoM B] �½A

/»®ñM An nB� �¼ªµ »¯A±U»« ,»µA±hM o£@A ,©µ ±U ° ,SwA ºjBî

,¨jo« ,kíM /pBvM ³§BMð½ B½ ,u½±®M ºq¼a ,»Tv¼¯ k¦M»{B�¯ o£@A

ºo¼Ç{ ²An ,k®½Bª¼PM An »M±�í½ ¶jB] k®¯A±U»« ,k®{BM ³� B] oµ

</An±£@B¼T¯Bw ßq¼«CnAowA ¶jB],An

Swj ©Ç½AoÇM to�ÇQ /k{ jnA° ²B¢Tv½A ³M ¬Bz�R±w nB��

° oÇw ¬B¼Ç« nj /kÇ{ k½kQBÇÇ¯ Bµ�ÇÇ£@A° ß¬B¼ÇÇ« nj ° jAj ¬BÇÇñU

ºo¼Ç{ ²An ¨k¼{±�»Ç« ° ¨j±ÇM ²jBTÇv½A RAq¦� jn±ioM ºAkæ

³Ç� »½Bµ²nBTÇw ¬BªÇµ ,©®Ç� qÇ«n �z� An öw pAo� q¼«CnAowA

S{±¯oÇw ° »½B´®U ³M R±ñw nj ° k¯j±M ²k¯Bwn B] �½A ³M Ao«

/k®Tv½o¢¯»« ozM �±¯

:j±M ²k¯B« ºB] ³M ©�BUA nj »T{AjjB½ B´®U ,kíM p°n

¥ñ¼µ ß¬AnA±v´{ ·í¦� ; o´� pA kíM 7 SîBw

³w pAy¼M /¨jp ³woQ Bµ¬BMB¼i nj�kµ»M An o´� pA kíM owAow

³ÇM Swjn°j nj ° ,¨j±ª¼Q ° ¨j±ª¼Q An AjAo�® ÔQða±�ßo´{ nBM

/¨°oÇM BÇ] ¬C ³ÇM o~Çî ©TÇ{Aj n±Twj ³� ©Tv½o¢¯ ³PU pAo� ·í¦�

·í¦Ç� ° ,k¯jo�»Ç« ð½odU An ©¦¼hU ²nA±ªµ ¥ñ¼µ ß¬AnA±v´{

An ³�o� �½A /j±L¯ »M±�í½ ¶jB] nj Bµ¬C ·�o� ßS«Àî B´®U ,AjAo�® ÔQ

»L¼¦æ ºBµ¡®] ³M k®T�o£ ©¼ª~U ³� k®T{Am£ ¬B¼®M nA±v´{ ³Ô

BÇQ°nA oÇwAoÇw nj An j±Çi RnkÇ� ,»ªÇ� ¬BÇ«p nj /k¯jo¢¯ pBM

BÇµxpnA nj »ª¼�î JÀ�¯A ,²nAqµ �¼ªµ pB�C nj ° ,k¯joTv£@

nBªXTÇwA BÇM ,¬BÇ«p ß¬B�Ao{A pA ºnB¼vM ³� »«B¢®µ /k¯jn°C k½kQ

271

ß¬AnA±v´Ç{ ,k¯j±ÇM j±Çi ¬joÇ� oUoÇ¢¯A±ÇU ¬AoÇ¢¯ �� ,B½Bîn

:k¯joÇ� �kÇµ ð½�Ç�° Any½±Çi o¼zªÇ{ ° R°oY ,¥ñ¼µ

º±¢§A ¬AnA±v´{ nBT�n nj ³� ,©¼¦{n°A ¶jB]¬Ao½Ap pAS�B�e

/k®T�B½»« An joi ¤BL¯j ³My½±iº±] °Sv]

Hugues de Payns /1

nj oÇ¢½j nA±v´ÇÇ{ Szµ °1�ÇÇ ÒQ Ôjò°A ,1118 ¤BÇÇw nj

ozM �±¯ ³M �zî ßk®£±w °k¯k«C jo£ »�°oT« °�´� ·í¦� · ±d«

oÇwAow nj ,nB�±ñ¼¯ nAqµ [®Q pA oUy¼M ,kíM ¬o� °j /k¯jo� jB½

¬B«p ¬C BU ßS¼§Bí� °j ³� k¯joTv£ nB£p°n ¬C ¶k{ ³TiB®{ ß¬B´]

»«B�Ç¯ »£k¯p ° »Lµm« »£k¯p :k¯j±M ³Th¼«C ©µ BM An nB£pBwB¯

·�oÇ� kÇ{ WîBÇM ,tB®{nkÇ� ¬Ao½Ap ° B�îA »§B« ºBµðª� /An

jn°C joÇ£ ºnBª{»M R°oY »¯B«p �k¯A nj ¥ñ¼µ ß¬AnA±v´{

,k¯j±M ²j±Mn ¬B¯Bª¦v« ³�»ª´« ¬B¼d¼v« ·½k� ¬A±®î ³M BµnBM ³�@

° ¬BµBÇ{ ³Ç� j±ÇM ¬B®Ça ¬AnA±v´Ç{ ºnAjS¯BÇ«A /k{ SiAjoQ

,o�w ¨B¢®µ ³M ° k¯joPw»« ¬B¯C ³M An j±i »Tª¼� ºB¼{A ,�Ao{A

�Ç½A /j±M ¬B{¤B« j±]° oM ¥¼§j ³� k¯joM»« j±i BM ºk®w B´®U

° S{Aj nBLTÇîA ¥ñ¼Çµ ß¬AnA±v´Ç{ºBÇµrj pAð½ oµ nj k®w

k½kÇQ ³M o\®« �¼ªµ ° ,k¯o¼¢M ¤±Q ¬C �¦L« ¤jBí« k®Tv¯A±U»«

/k{ B«¬An°j njºnBLTîA ºBµRnB� ß¬k«C

�Ç½A ³ÇM j±Çi ·M±Ç¯ ³ÇM ,¥ñ¼µ ß¬AnA±v´{ »¯Be°n |ÀiA

³Ç� k®®Ç� �nj An »£nqÇM S�¼�Çe ¬BªÇµ jAj ²pBÇ]A ¬AnA±v´{

/jnAj ºnB¼ÇvM ºBµ³�oÇ� nkÇQ ·¯Bi ³� :j±M ³T�£ Kz½j to�Q

272

}�n ß�½oªU

/k®LM An S½Bµ©za /o¼¢M ÄnC

j±i �µl nj /n°B¼M jB½ ³M ,ºA²k¼®{ »�j±� nj ³� An »½Bµ³¯AoU �¼Tvh¯

Ç S¯kM pA »~hz« yhM nAm¢M ,�k¯A �k¯A /�� Bµ¬C ¬k¯A±i ³M �°o{

BM ¡®µBªµ Ç yhMð½ �� B«A ///° Row ,S½BµSwj ,Sªñ{ ,S½BµBQ

/k½C nj }�n ³M ,»¯A±i»« ³�ºA³¯AoU

x±Ç£ S¯±«Ao¼Q ºBµAkæ ³M ° yñM Swj ¬k¯A±i pA ,³�¼�j [®Q pA uQ

_¼Çµ ³M /C nj }�n ³M S¯kM ¨BªU BM ° ,pBvM »¢®µC Bµ¬C ºB®L« oM /oPvM

³M ,k¯±{»« oµB� j±i ³M j±i ³� An »½Bµ²nB¢¯ ��»íw B«A ,y½k®¼¯ q¼a

/ºoPvM o�Bi

/SwA �¦�« x±µ BM �BLUnA ºAoM Bµ²±¼{ �½oU¥«B� pA »ñ½ }�n �½A

/³�¼�j ²jq¯BQ :Rk«

273

ß@KµAmÇ« »«BªU ° k®µj ¬B½BQ »Lµm« RB�ÀTiA ³M k¯k¼{±�»«

kdT« ©µ BM An Ç ¬B¯Bª¦v« ° ,¬B½j±´½ ,¬B¼d¼v« Ç ¬B«p ºk¼e±U

,»¯Bª¼¦Çw ºj±´Ç½ kLíÇ« jo ß£ ßkL®£ ¬Bªµ Bµ¬C ºBµBv¼¦� /k®®�@

�°oí« ºBµn¿BU ° ,JAoîA ºBµk\v« »í¦�Szµ ºBµnA±½j

/S{Aj An»d¼v« ºBµBv¼¦�@

ß¬AnA±v´{ ,j±M ²k«C y¼Q ©µ ¬B¯C pA ¥L� ³� ³¯±£ ¬Bªµ B«A

k®TÇwA±i»Ç« ònqÇM ¬BµBÇ{ /k¯kÇ{ ��¾±Çw ·ªí ©µ ¥ñ¼µ

,»LµmÇ« »ÇµA±iºjApC ° ,k¯o¼¢M Swj ³M An ºjB~T�A Rnk�

ß©µjq¼Çw ³íªÇ] p°n /S�n»Ç« nBª{ ³M Bv¼¦� oMAoM nj ºk½kÚ

pA »Çñ½ ,»½BÇQ°nA ònqÇÇM R¿BÇÇ½A ° ¬Bñ¼ÇÇUA° ,1307 oLTÇÇ�@A

:k¯joÇ� AoÇ]A An B�Çw° ¬°oÇ�ß»v¼¦ÇQ RB¼¦ªÇî �½oU²joTÇÇv£@

¬B{Bµ³í¦Ç� nj ³¯BLÇ{ ¥ñ¼Çµ ß¬AnA±v´ÇÇ{ ¬AoLÇÇµn �½oU©´ÇÇ«

ºBµ�¼Ç½C ºAo]A ³M An Bµ¬C /k¯jBT�A ¬Ak¯p ³M ° k¯k{ S{AjpBM

ºAoÇ]A ,c¼Çv« Bv¼Çî ³¼¦Çî oÇM »½±£o�Ç� ,¬B�¼{ y½B¼¯ ,³¼�i

pAuQ /k¯jo� ©´T« ¬B{¬Ajo£@B{ BM �A±§ ° ,ºnBv£@²jBM ©wAo«

·�oÇÇ� ,S¯B¼ÇÇi ° o¼�ÇÇñU ,³¯B¼ÇÇze° ºBµ³\®ÇÇñ{ ²n°jð½

¬B{Bµ³®¼\®Ç£ /k{ ±d« B�w° ¬°o� g½nBU pA ¥ñ¼µ ß¬AnA±v´{

�½oiC /k¯k{ ²k®�@AoQ ¬B´] owAow nj ³�o� ºB�îA ° ,²njB~«

Jacques de Molay /1

q�oÇ« nj ,y¯BÇµAoªÇµ pA »ñ½ BM ,1»ß§±« Ôj�@Ar ,³�o� �½A jBTwA

³Ç� j±ÇM �Ç½A y½B�B�U �½oiC /k{ ²k¯Ap±w ²k¯p ²k¯p u½nBQ

¬AnA±v´{ ·�o� S¼ªµA °g½nBU nj k®¦½B« ³� ¬B¯C ³M :²k®v½±¯ ßS{AjjB½ É

É/jo¼ªM "ÄjoT¯ é«B]ºBv¼¦� ºBµZoM ³M ³Ti°j ©za" k¯A±TM

274

(Os "¥ñ¼µ ¬AnA±v´{" ß@K§B] B«Aða±�JBT� ,k®½Bª¯ ºoUy¼M �ªíU ¥ñ¼µ

RAnBzT¯A) (Regine Pernaud) ±¯oQ ³®½rßn oYA ,Templários)

/j±{»« ³¼æ±U (Bñ½o«C-BQ°nAIberia /1

1ºoLÇ½A ¶o½qÇ] ³LÇ{ ºo¼Ç£uQ pBÇM ºAoM ³� B¼¯BPwA ,uPw

BQ°nA ºBµyhM o¢½j pA ³Th½o£ ºBµnA±v´{ ³M ,jo�»« ¤Ak]

Bµ¬C pA Bµn±« ³¼¦î oM joL¯ nj B¼¯BPwA ¬BµB{jBQ °S�£ k«B{±i

B¼¯BPÇwA »«B�¯ Ç »Lµm« ºBµ³�o� ³M BµnA±v´{ �½A /k®T�o£ ºnB½

° j±ÇM o¼zªÇ{ º±Ç£@B¼T¯BÇw·�oÇ� BÇµ¬C pA »Çñ½ ³Ç� k®Tw±¼Q

/S{Aj ²k´î oM An ²jB] ßS�B�eS¼§°Æv«

kíMS�µSîBwßowSwnj ³� ¨k¼z½k¯A»« ³`h½nBU �½A ³M

nj ¥ñ¼Çµ ß¬AnA±v´Ç{ »ª½kÇ� ·í¦Ç� »¦ÇæA ¶pA°nj pA ,o´� pA

,j±M ²jo� no�«S®w³� »UB�À« nj ,³«B¯oM �L BU ©T{m£ AjAo�® ÔQ

/¨±{ o�Be

oÇ¢½j ßnB¢¼w ßSzQ ºnB¢¼w ,SîBw ©¼¯ /j±L¯ B] ¬Cu�_¼µ

k½BÇ{ :k«C ©�Aow ³M toU �½oUkM kíM ° ,¨jo� oLæ ° ,¨k¼z�@

kíÇM p°n j±ÇM B®ÇM BÇ½ ;j±M ²k{ nAq£oM cLæ ßS�µ SîBw ©wAo«

BÇM ³`MoÇvQ °j ,¨joÇ� �TÇ�n k~� »T�° Swnj B«A /j±{ nAq£oM

¶jB] ßjBª¯ Ç »µB«x±£ ¬Bz¯ ³� k¯k{ oµB� ,Swj ³M k®¦µ ©aoQ

k®a ,k¯k«C �«y¼Q /j±M ²k{ ³Ti°j ¬B{BµtBL§ oM Ç ±£@B¼T¯Bw

ð½ ³ÇM ³Ç� ©½k¼Çwn ³\¼T¯ �½A ³M ° ,©½jo� SLdæ ©µ BM ³ª¦�@

/©T�o£ ÄnC ° Ä²joñ¯ ²BLT{A ¨jo� oñ� /©½A²k«C n±�®«

275

ð½ /k¼wn»Ç« ²An pA »Çv� ,nBÇM ð½ ³�¼ÇÇ�j ²jq¯BÇÇQ oÇÇµ

¤AÆw k®a q] ³M /o¢½j ºk®¦µð½ ° ,»½B¼¯BPwA [®Q ,»½B¼§AoTwA

©Çµ BÇM »TLdÇæ _¼Çµ Ç j±ÇM ²jo� [¼£ An ³ªµ ³� Ç ³«B¯oM ¶nBMnj

»¯Ao½° q¼¦µj Ç ©¼Tvz¯ ³í¦� pA ºA³{±£ nj ©µ nB®� ,³ªµ /©½joñ¯

BU ©¼®� oLæ ©¼T�o£ ©¼ª~U ° Ç j±M Am� nBL¯A ,¬BTwBM ¬B«p nj ³�@

©µ o¢½jK{ °p°nð½©¼{BM n±L\« o£@A BTe ,kµj fn»�B�UA

/©¼®� oLæ

B] ¬C nj ¬B«n±�e ºAoM ¬B«Bµ²q¼¢¯A pA /S�B½ ³«AjA nB�T¯A

pA�ThÇ« ·�oÇ� k®Ça ¨k¼ª´� ³� j±M ¨B¢®µ ¬C /©½jo� SLdæ

�¦íÇU S®Çw ³ÇM Bµ¬CßoUy¼M ° k®®�»« ²jB�TwA ±£@B¼T¯Bw ¶jB]

° Bµ¬±Ç«pC oUy¼ÇQ ³ªÇµ ,k¯j±ÇM BÇ] ¬C ³Ç� »¯BÇÇv� /kÇÇ¯nAj

,y¼Q BµRk« ³� k¯j±M ³T{Am£ owSzQ AnºjkíT« ºBµ�ozU

�Ç« ° »½B¼§AoTwA jo« B´®U /¨j±M ²k¯Anm£ ow pA ¥½poM nj ©µ �«

BTÇe /©¼MBÇ½ Swj ²jB]�¼Tvh¯ ·]nj �½oU¿BM ³M ©¼T{Aj nB�T¯A

ow pA »½B¼§AoTwA ³� ºk®½Ao� ³� ¨k¼ª´�»« ,RB¼½q] �Tv¯Aj »M

/jnAj R°B�U ÄnºBµ�½oªU BM Â«B� ,²k¯Anm£@

³Ç� »«B¢®Çµ ,K{ ·�¼Ç�j [®ÇQ ° ¥´Ça °Szµ SîBÇw nj

³ÇM »\®w ,©¼®� SLdæ j±i »æ±~iß»£k¯p pA ©¼TwA±i»«

/k«C»Ç« ³í¦Ç� »ª½kÇ� °ða±� ºBv¼¦� pA Akæ /k«C nj Akæ

/©¼T�n B]¬C ³M ³ªµ

,j±ÇM ²k¯BÇ« Bv¼¦� pA ³a ¬C B½ Ç Bv¼¦� /j±M ºA²k®µj¬BñU ¶o�®«

nj /j±M ²k{ �{°n Bµ¥íz« BM Ç j±M ²k{ ¬Ao½° xoUy¼M ¬±a

276

ºBµ³«BÇ] o�Ç¯ S�Çµ ð®Ç½A ,j±ÇM JAodÇ« »¯BÇ«p ³Ç� »½BÇÇ]

° �¦{BÇM :k¯j±ÇM ²k¼{±ÇQ An ¥ñ¼Çµ ß¬AnA±v´ÇÇ{ ß»¯Be°no¼ÇÇ�

³M ¬B«p nB¢¯A :k«C k®M ©v�¯ /oPw ° ,o¼zª{ ,�{±] ,j±i²À�@

ð½jqÇ¯ S¼íÇ�A° ³ÇM An ³®dÇæ ³� ºq¼a B´®U /j±M ³Tz£oM K�î

ºBµ¬BÇz¯ ¬C BÇM ,BÇ« j±Çi ßp±¦ÇM ° �¼Ç] nA±¦{ °tBL§ ,jo�»«

/j±M �kæ

,¬AnA±v´Ç{ pA »Çñ½ ¨k½j»Ç« ,Bµ¥íÇz« ß�k¯A ßn±¯ nj BTe

/SwAto�Q ßj±i

¬AjBTÇwA jqÇ¯> :S�Ç£ ,j±ª¯»Ç« ³¼�ÇM pA oUo¼Q ³� ºnA±v´{

An j±Çi ºBµ³«BÇ] /k½o¢®ÇM ¬B{¬B£kÇ½j nj ° k½°oÇM y½±Çi

</k½o¼¢M An j±i »ªwn ºBµ³«B] ° k¼®�o ÒM

³v¦i nj /©Tv½o¢¯ y½Bµ©za nj�nr ° ©T�nto�Q jq¯

y½Bµ©Çza nj ºA²sÇ½° ²°k¯A B«A /SiB®{»ª¯ Ao« nB¢¯A ° j±M

/j±M ¬B½Bª¯ y½Akæ nj ,y¼Q ß@K{ ³� »µ°k¯A ¬Bªµ ,¨k½j»«

ºo�í« ° �¼TwC»M ºAjnto�Q ° ,¨jn°C nj An ©½BµtBL§ ¨BªU

,¬AjBTwA pA »ñ½ ¨jptke /k¯B{±Q An ©¯kM ³¯AjApC ³� jAj �« ³M

k½BÇM ³Ç� AoÇa ,ð½ Äk� ¨k½k¯ B«A ,jnAj jo£@B{ð½ pA oUy¼M

/©T{Aj»« ³¢¯ to�Q ß¬Bªza ³M ³Ti°j An ©½Bµ©za

o�Ç¯ °j ° ,joÇ� S½AkÇµ Bv¼¦Ç� q�oÇ« ³M An B« ©�îAy¼z�@

¤BÇe ¬BªÇµ nj ° k¯k¼Çz� BÇ« joÇÇ£ ºA²oÇÇ½Aj BÇÇµnA±v´ÇÇ{ pA

Trinitas /1Sother /2Messias /3Emmanuel /4

,4¥¼Ä±¯BÇÇ«A ,

3Bd¼ÇÇv« ,

2oßU±ÇÇw ,

1tBT¼®½oÇÇU> :k¯kÇÇ¯A±i»ÇÇ«

277

Sabahot /1

,ÄoTeA ºAjA n±�®« ³M ³� ,k¯°Aki ºoLî ¨B¯ : (Adonai =) Adonay /2

(/¨) /j°n»« nB� ³M ²±´½ ¨B¯ ºB] ³MAdonay /3

Jesu /4

ºAoM B´®U °SwA»¯¿±� nB¼vM »ªwAo« ³� B] ¬CpA :²k®v½±¯ ßS{AjjB½ É

©T�o£ ©¼ª~U ,SwA �nj ¥MB� ,k®wB®{»« An S®w �½o� ³� »¯Bv�@

ºo¼YFU _¼µ ¬BTwAj oM B«A /©®� ³æÀi An ³T�n nB� ³M ºBµ¬±v�A

¬B¼®¼z¼Q ³M ÄoTeA ° k¯±¼Q ºnAo�oM ºAoM �� ©wAo« ½A ¬±a ,jnAm£»ª¯

³M Ç}�n ½oªU Ç ±£@B¼T¯Bw ¶jB] pAyhM ½A ©´« o~®î /j±{»« nAq£oM

/SwA ²k{ ²jAjbo{ ¥¼~ UAmides /5Throdonias /6

É<///

4Bv¼î ,

3t±UB¯BUC ,

2ºB¯°jC ,

1R±µBMBw

/k{»« ²k¼z� y¯°nj ß|Bh{A»í��S��Bd« ºAoM ²o½Aj

ºB®í« ³M ³� k¯A²k¼{±Q k¼�w ºAjn o�¯ nBá ,B« ß¬B¼« nj ³� ¨k½j

/j±M �¦�«»®«Ak�@BQ ßk®£±w

Anitor /7

!7n±T¼Ç¯C ,

ìtB¼¯°j°oÇU ,

5tk¼Ç«C> :kÇ¯A±i ©�îAy¼z�@

;¨joÇ� �ÇU oM An ºnB¢Twn ºAjn ,¬B¢T{o� ß��§ ³M ,AnB£jn°oQ

tk�Ç« ºBÇ¯°jC ºA ,kMB½ ��dU ±U ²An pA ,©µA±i»« ³a ¬C oµ

</�¼«C /SwA ºkMASU±ñ¦« ³� ,�«

�Çw° /k¼{±Q y®{±] º°n An ºk¼�w ¥®{ ©�îAy¼z�@

¬AnA±v´Ç{ /j±ÇM ²k{y�¯ ¥ñ¼µ ß¬AnA±v´{ ßfow ß@K¼¦æ ,¬C

/k¯jo� �¼®a ©µ o¢½j

B]¬C�« ° /n°C¨B¼Q ßn±�o«SîBw /j±M K{ ³¯ H�¼�jSîBw

° ,¬Bd½n ,B®í¯ ß¬BµB¼£ pA ºn±hM /S®w ·�¦e nj o¢½j nBM ,¨j±M

278

·ªÇµ �w±ÇU ,©¼�Çî xq¼Ç¢¯AoM ° ,Si±w»« Bv¼¦� nj �¼«B¼®M

N. /1(/¨) /k¯°Aki ºoLî ºBµ¨B¯ pA »ñ½ /©¼µ±§A :El /2

ßRnkÇ� ³ÇM ³Ç� ,B¯A±U °ònqM1¬ßA ²B{ ºA> :k{ pB�C ¬AnA±v´{

oM ²s½° ³M ,�½o½p ° �½oMp bA°nA oM »ª�@Be ,2¤ßA ,©�îA ºAki

Z°A y½Akæ] ///¨q¼Ç¢¯A»Ç« oÇM An ±ÇU ,�o{ °oª¦�ß»ip°j ·�o�

©½°pnC oµ ,An ©½°pnC ,¤ßA¬B«Akiº°o¼¯ ³M ©¯A±TM BU ///[S o£@

³Ç� ºk¯°Aki ;¨n°CoM ,SwA ��A±« ±U ºBµ[¯n BM ³� »«j BU ,An

</An ¬B¼ip°j ° ,¬B¼U±wB¯ ,¬B¼U±µ¿ ,k½o�C An ¬B¼¯BªwC »«BªU

n±�e ,©¼®¼LM ³� ¬C»M BTe ° ,k{ ©�@Be B«oM »�nrR±ñw

·¦ÇeoÇ« ,�Ç½A /j±ÇM ²kÇ{ ³Th¼¢¯AoM ³� ©½jo� ue Anºj±]±«

ºBµS¼§BíÇ� ·Ç«AjA oÇM »®ª½x±Çi ·¯BÇz¯ ,j±ÇM »®¼Ç½C ßu½k�U

³� ¨j±M ²jo� S�o{ ³MBz« ©wAo« Bµkæ nj oUy¼Q /¬B«»½°jB]

BÇ«A /j±M oUq¼¢¯AS�¢{ nB¼vM Bµ¬C pA »ioM [½BT¯ ,³�d§ �½A BU

,j±ÇM ²jo� ð½odU »ª� An ©¦¼hU ¥ñ¼µ ß¬AnA±v´{ ·í¦� HªTe

²k½k¯ q£oµ ¬CpAy¼Q ³� An»¯Bzinj ¶k¯oQ k¼wn ö�¯ ³M ¬±a

/¨k½j pA°oQ nj ,³¯BipBª¯ ·{±£ nj ,¨j±M

uPÇw /k¼{BQ JC B« oM ,²o½Aj ³M j°n° ¬°kM ©�îAy¼z�@

º°n ,AnS®Çw nj kÇ¯°AkÇi ¨BÇ¯ °j ° jBT�Çµ ,»wk�«ßoµ±] BM

/S{±¯ �¼«p

Bµ¨BÇ¯ ¬CR°ÀÇU ³ÇM �°oÇ{ Ç ¬AnA±v´Ç{ ° ¬Ao½Ap Ç B« ·ªµ

oMßb°n ³� ¬C ·¯Bz¯ ³M ,k¯jo� Akæ ° ow Bµ¥íz« ·¦í{ /©½jo�@

/SwA ²k{ ©¼¦vU ,²k{ ³Th¼¢¯A

279

S¼§Bí� �½A nj ³¯±¢a ©Tv¯Aj»« /j±M ²k¼wn Ao�}�n ·�d§

»~Ç�n ;j±ÇM ³Ti±Ç«C �Ç« ³ÇM p°o½j to�Q ¬±a ,©®� S�o{

,³MBÇz« ©ÇwAo« pA ³¦eo« �½A nj ©T{Aj RjBî ³� »¯C BM R°B�T«

/©µj ¨B\¯A

:©¼TÇv¯Aj»Ç« An ¬±¯BÇ� BÇ« ·ªÇµ BÇ«A ,kz¯ ¨ÀîA »¯±¯B� _¼µ

,S{AkÇ¯ An ³�¦Çe ß¬°o¼ÇM ³ÇM �TÇ{AmÇ£ ¨BÇ£ ¶pB]A »� Úoz« _¼µ

BÇM ¬AnA±v´Ç{ ³Ç� ©¼TÇ{AkÇ¯ An »��BdÇ« ¬BªÇµ ,BÇÇ« ³ÇÇ� AoÇÇa

JBÇve ¨j±Çi y¼Q An ³�¦eSeBv« /k®T{Aj j±i ºBµ�{±]

�Ç« ³ÇM to�ÇQ ³Ç� ¨jo� ¥ªî ºA²±¼{ ¬Bªµ ³M Swnj ° ¨jo�@

/j±M ³Ti±«C

nj ,»Ç¯p Swjn°j ºA°C ,»Ç½A°C /¨k¼z½kÇ¯A Ä»�j±Ç� ³M

³ AjS§Be nj An j±i ° ¨jp ±¯Ap /jAj ow ºA²jBw ß¡®µC ©¯°nj

nj}Ç�n ³ÇM Ç Ä³®¼Çw �� Ç Ä³®¼w ¨jo� tBveA ° ¨jo� éª]

³ÇM Â«BÇ� ©TÇv¯A±U»Ç« ,¨jo�»Ç« y«AnCtBÇveA /SwA ²k«C

©UB�oe ;jo� o¼¼�U ©�©� ©¯°nj ß¡®µC /¨±{ jnA°S®w©wAo«

ð½nBU ¨jo£@Ajo£ /¨k{ ²k¼z� »�¼ªî ·Mm] ³M ° ,k{ oUðzi

oÔQ ºBµS{j nj /S{Ak¯ ¬p° o¢½j ©¯kM ,»ñ½nBU ¬C nj ° ,k{

Agatha /1

¨k½j An©½Bµ±ªî pA»ñ½ ° ,©£nqMnjB« ° /¨jp»« ¨k�1BUB£@C

ß¥Ô£@

n±ÇU nj An ¬B«pxBíUnA /j±M ³T{Am£ o¼YFU nB¼vM Ä»�j±� oM ³�@

nj ° k®Tw±¼Q»« ©µ ³M Bµ²An »«BªU ,¬C nj ³� ¨k½j»« yñLz«

R°B�TÇ« uM ©Çµ BÇM k®ÇaoÇµ ,k¯k{»« »ñ½ ° k®Th¼«C»« ©µ

280

n±Ç¯ nj oÇ� ß¬kÇM BÇM ³Ç� ¨k½j An »½B¼§AoTwA ,³�d§ð½ /k¯j±M

/k¼zinj ¨nB®� ,fow

²nBÇ¢¯ �Ç½A ,j±ÇM o¼�Ç� ßtk�« ß¬B¯�o� ° ¨B] ,kíM ¶nB¢¯

¨jo� »íw /k½±¢M ºq¼a SwA±i»« »½±£ ,S{Aj Ä°j »Uk«

�Ãª�Ç« k®Çaoµ ,k¼wo¯ »½B] ³M öñ� B«A ,©®� �nj Any½B®í«

�oÇ� ° ¨B] ß¬k{ k½kQB¯ pAuQ /jnAj ºk¯±¼Q ö¼zª{ BM ¨j±M

/k«C»« ©½±w ³M »ñ½nBU ¬B¼« pA ³� ¨k½j An Än ¶oá ,o¼�� ß¬B¯

³Ç� j±ÇM ³Th¼Ç¢¯AoÇMßb°n ,/¬ ßA ¶oá �� ,k{ ³� oUð½jq¯ B«A

xA²oá ° ,©¼T�B¼¯ ©µ BM »æBi �BLUnA _¼µ /©TiB®{»« J±i

/k{ ±d« ©¯±«Ao¼Q ßn°B®{ ß»ñ½nBU nj

:¨k¼®{ An»½A°C ¬B´£@B¯ B«A /©½k¼~�n Rk« ³a ©¯Aj»ª¯

�oe nBá ³M Á±ªí« /»�oe nBá (»¯B¯±½) : Tetragrammaton /1

(/¨) /j±{»« �ÀUA k¯°Aki ¨B¯ ¶k®µj ¥¼ñzU

ZnBÇi Ä³v¦Çi pA ©TÇwA±i»ª¯ <///1¬±UB«Ao£@AoTU ,²±´½> -

:jAj ³«AjA A°C B«A ,¨±{

³� ©TiB®{ An ©�îAy¼z� ºA°C ° <///¬±UB«Ao£@AoTU ,²±´½> -

·Çz½n /jo� Ä²jnpC �½A /k¯A±i»« Ao� ³v¦i pA Z°oi ³M An ³ªµ

�¼®a jBTwA B«A /¨jo£ pBM ©TwA±i»ª¯ ° ,j±M S®w nj p±®µ �«

<///¬±UB«Ao£@AoTU ,²±´½> :SwA±i»«

�¼«p ³M »¦¼« »M BM /¨nAj ²B¢¯ ³v¦i nj An j±i ©Tv¯A±U»ª¯

·í¦Ç� »¯BTwBÇM ºB�Ç� nj ,�½°jBÇ] ·�¦Çe nj ²nBÇM°j /©Tz£oÇÇM

/¨j±M ¥ñ¼µ ß¬AnA±v´{

281

An ³ªµ »¯B´£@B¯ß¥iAkU ¬C nB¢¯A /©¼Tv½o¢¯ ©µ ³M ,¬Ao½Ap B«

©½±¢M »½B¼§AoTwA ³M ¨nAj ¥¼«Rk{ ³M ¨jo� tBveA /j±M ²jnpC

¨k¼ª´Ç� ,©Tv½oÇ¢¯ °A ³ÇM ³� »«B¢®µ /Ä²k½j An °A ³v¦i nj ³�@

/j±M ²k½j Ao« ©µ °A :Sv¼¯ ¨p¿

oÇM Swj BÇM /k®T�oÇ£ ¬B¼Ç« nj An BÇÇ« ° k¯kÇÇ«C ¬AnA±v´ÇÇ{

�½A BU /k¯jo� BQ oM ºA²k®®� o� ºAkæ ° ow ° k¯k¼M±� ¬B{BµoPw

:S�£ �hw©�îAy¼z� ³�@

SMBÇ]A An ©½BÇµSwA±i ,²k®{±� ³�ð®½A ,¬ßAb°n ºA> -

ß¬k¯BÇwn »M ,»½±£ �oU An B] �½A ©µj»« ²pB]A Bªwn ,ºjo�@

° ²jBÇ«C ° /©µj»Ç« ¬B«o� ±U ³M ,°oM /»¯A±¼e B½ ¬Bv¯A ³M »L¼wC

o¢½j nBM ,S®w ßtk�«ºBµ�¼½C ³M ,no�« ß¬B«p nj BUxBM ¬Ao¢¯

° ,y«AnC ° c¦Çæ nj ,º°oM ©®�»« o«A ±U ³M /º±{ ²k¯A±i Ao�

</�¼«C /jBM nAk½BQ �« ° ±U ¬B¼« ²nA±ªµ k¯°Aki c¦æ

ºnA±v´Ç{ /©½jp ±¯Ap ²jBT�A°o� ºBµow BM /k¯jo� �@BQ An ²o½Aj

An "B½nBÇ« ²°C" nBÇM S�Çµ ° "B« nkQ ºA"ºBîj nBM S�µ B« ²Aoªµ

An nkÇQ Ç AkÇi ³ÇM RjB´Ç{nBM S�µ ©µ ©�îAy¼z� /k¯A±i

Medjugorge /1Andrew /2

y½Bµ»¦\U ³� Ç1³½n±£±\ ß« tk�«º±¯BM jo� k¼�@FU ° ,k¯A±i

²jAj ¬B«oÇ� �¼®a Ç j±M ²k{ SLY º°Àw±£±½ nj 1982 ¤Bw pA

/©½jo� pB�C Anºo¢½j »d¼v«ß�¼½C uPw ° /SwA

</ºC �Ç« jqÇ¯ ³ÇM ° q¼ÇioÇM ,2°nk¯C> :S�£ ©�îAy¼z�@

282

nA±v´Ç{ S�Çµ ³Ç� BÇ] ¬C ,S�n JAodÇÇ« ³ÇÇM »½BÇÇ¼§AoTÇÇwA

/k¯j±M ²jBTv½A

�hÇw ³ÇM Ç j±ÇM y½Bª®ÇµAn HªTÇe ³Ç� Ç BµnA±v´{ pA »ñ½

:k«C nj

<?ºk¯±¼PM ³¯Bißéª] ³M BU »¯C oM B½C ,njAoM> -

�¼Ç½C ÄkÇ� kµBÇ{ ¨k¼ª´Ç� ° </³¦ÇM> :jAj gwBÇQ »½B¼§AoTwA

/¥ñ¼µ nA±v´{ð½ ß�ozU :©½A»d¼v«

³ÇM y½Bµ¬B«oÇ� ° ³¯BÇi©¼�Çî ºBÇµºnA±Ç{j oÇM BÇÇ½C> -

<?»µB£@C ºnB�±ñ¼¯

xo½mÇQ ¶jBÇ«C ,kÇ¯°AkÇi ¨BÇ¯ BÇM> :jAj gwBÇQ »½BÇ¼§AoTÇwA

/©{BÇM ³¯BÇiß¨ÀÇ� ° ¨jBÇi kÇMA BÇU ©¦½BÇÇ« ° ,©½BÇÇµ¬C ·ªÇÇµ

</Ä»£k¯p owAow

nj »ÇioÇM /kÇ{ bo�« »®¼½C ºBµywoQ ³T{nð½uPw

|±¦i ³M o¢½j ºBµywoQ ° k®T{Ak¯ »½B®í« _¼µ »¯±®� ¬B´]

»«BªU ³M ,³TiAk¯A °o�ßow BM ,°nk¯C /k®TiAjoQ»« �¼ªî �zî °

/jAj gwBQ Bµ¬C

�Ç« pA »ª¼�Çî SwA±Çi ,»Ç«AoÇ£ njAoÇM> :S�£y½Bª®µAn

° BL½p ºBµKwA nj ,»¯°oM ·Tw±Q nj B´®U B«ß�¼½C ³� Aoa ;ºnAj

»¯°nj ß�@B¯jnj ºBµ¬B«o� ±U B«A /k¯B«»ª¯ pBM ,³TwAnCºBµ³«B]

¬AoÇ¢½j ³ÇM S«kÇi ,»®Tz½±Çi JBMnA ³� ±U ºAoM :»¯Aj»ª¯ An

o£@A /»µj ¨B\¯A ,»¦½B« ³� An ³a ¬C »¯A±U»« ³M :SwA n°C[¯n

²jBTwoÇ� BµBÇ½nj º±Çw ¬C ³ÇM ,k{BÇM ¬k¯B« B] �½A RA³TwA±i

283

Acre /1Tripolis /2Antióquia /3

BÇ½ ,2u¦ÇMAoÇ� ³ÇM ,»{BÇM 1Bñî nj »µA±hM o£@A ° ,k{ »µA±i

Armênia /4

�T�i ³M ¥¼«»T�° ° /k{ »µA±i ²jBTwo�4¬BTv®«nA B½ ,3³¼�@B A

³ÇM »ÇµA±i»Ç« ³Ç� ²BÇ£ ¬C ° ,»Tv½BÇM »¯BL´Ç¢¯ ³ÇM k½BM ,ºnAj

</»LvhM RoTvM nj ³� j±{»« o«A ±U ³M ,»Tv½BM »¯BL´¢¯

</¨±Ç{ jnA° ³¯BÇi³ÇM ©ÇµA±i»Ç«> :jAj gwBÇQ »½BÇ¼§AoTwA

,k¯j±ÇM ³TÇv½p ³í¦Ç� ¬C nj »¯BÇ«p ³Ç� »¯AnA±v´{»«BªU nB¢¯A

° owRk{ BM Bµ¥íz« ;k®T{Aj n±�e�ozU ©wAo« nj ³¯B«jB{

/k¯jo�»« Akæ

An ³ªÇµ ³Ç� jAj gwBÇQ »½BÇ¼§AoTÇwA ° k{ ³T�£ pnk¯A �½k®a

»«BªÇU ° joÇ� ©�ÇîAy¼Çz� ³ÇM °n Bª®µAn ,¨B\¯Aow /jo½mQ»«

oÇ¢½j nBÇM ©�ÇîA ß@y¼Çz� /joÇ� nAoÇñU An »½B¼§AoTwA ºBµgwBQ

?jo½mPM An ³¯BikîA±� »«BªU SwA o�Be B½C ³� k¼woQ ³¯Ao�±«

²B¢z¼Q ³M ,k¯°Aki ²B¢z¼Q ³M /kµA±hM Aki o£@A ,jBTwA ³¦M> -

º±¯BM ° k¯°Aki SîB�{ ³M ° ,Ä²k«C ¬AnjAoM ß²B¢z¼Q ³M ° ,Bª{

¬B¼Ç« nj ,b°n ° ©Çv] BÇM AoÇ« ³� ©®�»«tBªT§A ° B®ªU ,tk�«

,³¯Biß¨À� ° ¨jBi ¬±`ªµ ;k½o½mPM ³¯Bi�B�§A ¬B¼« nj ° j±i

</Ä»£k¯p ¬B½BQ BU ° ¬±®�@A pA

¬lA ±ÇU ³ÇM ,kÇ¯°AkÇi �Çzî ³ÇM> :S�ÇÇ£ ©�ÇÇîA y¼ÇÇz�@

</©µj»« j°n°

³ÇM °n ° k¯k¼z� An j±i ºBµo¼zª{ ¬AnA±v´{ ·ªµ ,kíM °

284

�½j¿±� »ª¼´½j ° k¯jn°C �¼½BQ An Bµ³�¼U uPw /k®T�o£ ¬BªwC

·�¼ÇU oÇM �Ç½np »MBUpBM Bµ³¦í{ /k¯jAj ¥¼ñzU °nk¯C ow jo£ ³M

/jo�»«u½k�U An ³�d§ ¬C ° k¯BMBU»« Bµo¼zª{

/jAj °A ³M Anxo¼zª{ ° k{ð½jq¯ °A ³M ³¯Ao�±«xjBTwA

»¯BTwBM ·í¦�ºBµnA±½j oM Akæ° /jn°C nj Akæ ³M An»¢¯p »v�@

° ©½joÇ� ©Çi oÇw ³ªÇµ /kÇ{ nAoÇñU ¬B½BQ»ÇM °SiAkÇ¯A �¼®

o�Ç¯ ²j �� ,©½jo� k®¦M ow »T�° /k¯k{ ±d« o�¯ pA ¬AnA±v´{

³ÇM »®¼Ç½C �Çz] nj BÇU j±ÇM ²joÇ� ¬B«�oÇU »½B¼§AoTwA ;©½j±M

/j±{ �d¦«¬AnA±v´{

,ºoUy¼M �nBíU »M ° ©½k¼{±Q An j±i »§±ªí« ºBµtBL§

,j±ÇM ²k¼z� ¤± ºpAnj ¬B«p}�n �¼�½ ³M /©½jo� �Aj° ©µ BM

/jn°C ¨±\µ ©e°n ³M »ª¼�î »½B´®U /k¼«j»« S{Aj p°n ¬±a

Swj ³ÇM Anxo¼zªÇ{ ³Ç� ¨jn±i»Ç« ³�LÇ� »½BÇ¼§AoTwA ³M

B´®ÇU ¬±®Ç�@A /j±ÇM ²k¼wn ¬B½BQ ³M y½±] °Sv] ° j±M ²jn°C

�¼«poÇw nj Ç S®Çw ¬±Ça ;©TÇ{AkÇ¯ »½Bª®ÇµAn _¼Çµ ° ¨j±ÇÇM

²An ³� ¬C »M ,j±M ²jo� ¨k¼íLU Ç »M±®] ºBñ½o«C nj »Twjn°j

ßq¼Ç«CnAoÇwA ¶jBÇ]¬B®`ªµ Sv½BM»« ° /kµj ©¯Bz¯ An Sz£pBM

©¯AkM ³� ¬C»M ,j±M ¬B½BQ ³M °nð®½A ³� ,¨j±ª¼Q»« An ±£@B¼T¯Bw

/yªMB¼M ³¯±¢a B½Sv¼a ö¼zª{ pAn

³í¦Ç� ²k¼Pw ¬k¼«j BM ³� »«B¢®µ /SiA±¯»« ¬B®`ªµ¡¯p

³Ç� SwA n°B\Ç« ºBv¼¦Ç� ßt±�B¯ ¨k{ ³]±T« ,¨jo�»« �oU An

¨joÇ« /jo�»Ç« R±Çîj p°n uÒ«ß©ÇwAoÇ« �¼Tvh¯ ³M An ¬B®«Æ«

285

Swjn°j ºBµB½Ån ,¨B�@B¯ ºBµ�zî ,nB� ow ³M �T�n ºAoM o´{

/k®TwBi»Ç« oM JA±i pA ,²kz¯ SiAjoQ ºBµJBveRn±æ °

nAq£oÇM oÇ¢½j nBÇM »¯BTwBM »ªwAo« ,y¼Q ß@K{ k®¯AkM ³� ¬C »M

y¼ÇQ Bµ¬o� k¯jo�»« ¬Bª£ ³a ¬C k®¯AkM ³� ¬C »M ,SwA ²k{

Any�oÇ¢{ º°o¼Ç¯ p±®µ ° j±{»« ³T�o£ �z] pBM ,SwA ²jo«

/kzhM»« »¦\U

286

°o½ ßn± ßw

pA kíÇM ¬C nj ³� j±M »v� B´®U <?k½o½Ap Bª{> :k¼woQ oTij

Villafranca del Bierzo /1

/k{»« ²k½j1°po¼M ¤ßj Bñ¯AoB¼¦½° ß

ïAjßo´�

tBÇL§ ° j±ª¯»« ³§BwSzµ /¨jAk¯ gwBQ B«A ,¨jo� yµB¢¯

SeAoTwA ºAoM ³� ºA²nA±� �o ³M j±M ²k½°j /S{Aj »wnk®«

/¨j±M ³Tvz¯ xnB®�@

º±£@B¼T¯Bw ³M oUj°p ³aoµ ³� j±M �½A Ä³�k�j B´®U ¬±®�@A

²°kÇ¯A /©®Ç� ¨BªÇU An q¼«C¬±®Ç] ºAo]BÇ« �½A ° ©woMÀTw±PªÔ�@

²o¼Çi ¨B¢®µ Anxn°j ß²B¢¯ ° ,nB�� ²B¢Tv½A nj Anto�Q ºA°C

nBÇ¢¯A /¨joM»ªÇ¯ jBÇ½ pA ,S®Çw©ÇwAo« njy½Bµ©za ³M ¬k{

»TÇ�° /j±ÇM ²k¼wo¯ »½B] ³M ,�« ßºnB½ ºAoMy½BµxÀUß»«BªU

to�ÇQ ¨j±ÇM �Ãª�Ç« ,kÇ{ ²kÇ¯A±Çi AoÇ� JAodÇ« ³M »½B¼§AoTwA

ö¼zªÇ{ j±ÇM �ñª« /¨k{»« ²k¯A±i Ao� ©µ �«S{AjSw°j

j±M »¯Bñ« /k{BM ³T�´¯ �´� ßjoi ° Bµ³¯Bv�A pA nB{ow ·í¦� ¬C nj

nj ��Ç� ,�°oT« »¯Bñ« :jo�»« �¼L�U ©½BµZBT®TwA ¨BªU BM ³�@

287

¥ñ¼Çµ ß¬AnA±v´Ç{ »h½nBU ºB½B�M ³M ³� »¯Ao½Ap k½jpBM ßçoí«

/tk�« »®¼«p oM ,k®T{Am£»« ÄoTeA

to�Q HªTe /j±M ²k{ ²k¯A±i JAod« ³M »½B¼§AoTwA �� B«A

,Bª®ÇµAnð½ ¬A±®Çî ³ÇM ¬±Ça ,j±ÇM ²kÇ{ o¼�dÇU ¬AoÇ¢½j ±¦]

/k®� ÄºnB½ ,ö¼zª{ß�T�B½ nj j±M ³Tv¯A±T¯

³ÇM An Ä»¢T�¼{ pA »ª� o¢½j nBM S®wß�¼½C ,³T{m£ ¬C pA

nj ö�w ¤± nj Any¯joM jB½ pA ³� j±M ²jo� nAk¼M ¨±Tñ« ßjoi

/¨j±M ³Ti±«C ,"ºjBî ß¬B«jo« ¶jB]" ,±£@B¼T¯Bw ßq¼«CnAowA ¶jB]

ºBµ¬B´Ç] BÇM �BLÇUnA ,²jB« oM �¦�« nB¼TiA ,Bµ»¢Th¼¢¯A oM ¬C

nj Bµ�½oªU k½B{ /k¯j±M ÄnºBµ�½oªU pA oUK§B] ³ªµ ///o¢½j

pB�C ³M SLv¯ ³� j±L¯ »ñ{ /k®T{Aj oU»¦ªî ºjoMnB� Ä»£k¯p

ß�Ç�§ ³ÇM /¨j±ÇM ²joÇ� o¼¼�ÇU nB¼ÇvM ,±£@B¼T¯Bw ßq¼«CnAowA ¶jB]

° ,¬B®ªÇ{j oÇM ºp°o¼ÇQ ,BµnBÇzMC pA nmÇ£ ,to�Q ºBµðª�@

¶oá /¨j±M ³Ti±«C An ¨n°C¨B¼Q BM »¦ªî ¥½Bv« ¶nBMnj SLdæ

oÇwAoÇw ³Ç� ¨j±M ²k½j Ankí¦M»« ³ »�zî ß¬±¢¦¼¯ ¶o� ° ,©£o«

¥½kLÇU ° ,ð¼Ç¯ ßjoLÇ¯ nj ¬k¼¢®] ¶jB«C /jo�»« o� An ¬B´]

/¨j±M ºp°o¼Q ³¦v¦wð½ ³M Ä»£k¯p ¬jo�@

ßjnj¬B¼Ç{C p±®Çµ ¨j±Ç]° pA ºA³T�´Ç¯ yhM ,j±]° �½A BM

An �½°jBÇ] oµ±Ç] ° n±hÇM ,º° ÒnAoÇ Ò� ßkÇîA±Ç� ,°jB] ºBµ³�¦e

ºAoM ,k¼«B¯»« ¬B¼®¼z¼Q ßS{Aj»«Ao£to�Q ³� »ªwAo« /S{Aj

³T�n jB½ pA °»ª½k� ºBµtnj BMyhMb°n ° n±{oQ »UB�À« �«

,©MB½ Swj ¬B´] ¬C ³M ©¯A±T¯ q£oµ o¢½j ³� �½A ¤BªTeA ° /j±M

/S�o£»« �« pA Anº°ny¼Q ¶q¼¢¯A

288

,©�BÇUA k¼¦� ·Lí] nj ,©Tz£ oM ©¦Tµ ³M S®w©wAo« pA »T�°

ß¨B¢®Çµ to�ÇQ ³Ç� »MBTÇ� ¬BªÇµ /j±M o½Ap ºBª®µAn pA ºA³hv¯

nBÇ� ³ÇM »MB½S´Ç] ºAoÇM ,jnp ºBµS«ÀÇîß�T�BÇ½ nj ºnA±{j

/j±ÇM ²joÇ� ðªÇ� BÇ« ³M Bµo´{ �¼M ·¦æB� ·LwBd« nj ° joM»«

»Q An ²jB] ° ¨jo� �oU An AjAo�® ÔQ ,¬k¼MA±i »M ,cLæ p°n ¬Bªµ

²k¼z� »ª¦îtB¼�« ³M B®M ³z�¯ ³� ¨k{ ³]±T« o´� pA kíM /©T�o£@

nj ºnBÇ� nj ,pBÇÇM ºB�ÇÇ� nj An K{ ¨n±L\ÇÇ« ° SwA ²kÇÇz¯

/©¯Anm¢M Bµ²ohæ

¬B«p pA ³� ¨jo�»« q�oªU »½BµAo]B« oM ³� ¬B®`ªµ ,B] ¬C

xÀÇU ,¨jo�»Ç« q�oªU ,j±M ²k«C öw oM jn±§ ©¯Bi BM ©UB�À«

xAxÀÇUß¨BªU ;S�n»ª¯ ¬°o¼M öñ� pAto�Q o½mQB¯»¢Tvi

B« ³M ²nA±ªµ ³a ¬C�Ài oM k¯Bª´�M �« ³M BU j±M ²joM nB� ³M An

o½mQB¯JB®T]A ° k®«j±w xÀU /k¯nAjS¼ªµA [½BT¯ ,k¯A³Ti±«C

³� ºA³\¼T¯ B´®U ¬±®�@A ° /jnAk¯ »{pnA _¼µ ³\¼T¯ »M B«A ,SwA

²k¯Anm£ ow pA ³a ¬C oµºAoMxAjBQ B´®U ,©TwA±i»« j±iºAoM

BÇU ° /j±ÇM ²jAkÇ¯ fn p±®Çµ ³Ç� ºq¼a /j±M ö¼zª{ �T�B½ ,¨j±M

/j±M ²An p°n k®a B´®U ±£@B¼T¯Bw

,k½o½Ap o£@A> :jo� nAoæA °po¼M ¤ßj Bñ¯AoB¼¦½° ¶nA±� nB®� ßoTij

²pA°nj �Ç½A pAu� oµ /öLM xpo«C ¶pA°nj ³M An Bª{ ©¯A±U»«

</j°oM ±£@B¼T¯Bw BU jnAk¯ ºpB¼¯ o¢½j ,jnm¢M

j±Çi ¤BÇe ³ÇM AoÇ« ° j°oÇM BÇU ©T�oÇ£ y�oÇ ³M BU°qQ k®a

u¼i ° ,²nA±� ß@JC ß¬k¼{BQ ³M �°o{ ,�T�n ºB] ³M B«A /jnAm¢M

/jo� ©�nA±¦{ ° ³§±� ¬jo�@

289

»ñ½ ³M ,³�d§ ¬Bªµ nj </k¼½B¼M ,o¢½j k¼½B¼M> :S�£ ²nBM°j

¤±wnu§±Q ºBµ³§Bwn pA »ñ½ pAto�Q noñ« ºBµ¤±� ¥�¯ pA

¬C /k¯p ©h{³¯AnA°k¼«A k½BM ,k¯p»« ©h{³�¬C> :¨k¼z½k¯A»«

</k{BM nA°k¼«A yª´wS�B½nj ³M k½BM ,k®�»« °nj ³�@

¬B½BÇQ ³ÇM An o�Çw ,¨jo�»Ç« ºnAk½BÇÇQ oÇÇ¢½j »ªÇÇ� k½BÇÇM

ö¼zª{ �T�B½ ³M k½BM ,©wAo´M Svñ{ pA ³� ¬C »M ,¨k¯Bwn»«

/¨k¯B«»« nA°k¼«A xpAn ¬k¼ª´� °

³Ç� An ºq¼aða±� oTij �½A j±M B®M B½C ///k¯Aj»« ³� ///°

pA »zhMxpo«C ¶pA°nj o£@A ?k½±¢M �« ³M ©ª´�M ©TwA±i»ª¯

An ±Ç£@B¼T¯BÇw ³ÇM ¬k¼Çwnß»¯Be°n o¼YFU ¬Bªµ °SwA Bv¼¦�ð½

?k{BL¯ B]¬C ö¼zª{ Aoa ,jnAj

¬C pA ²pBÇU ³� ©Tv½o¢¯ »µ±� ³M </©½°oM> :©T�£ �oTij ³M

nB®Ç� pA /¨jo�»Ç« j±íæ»zhM pA ²nBM°j k½BM /¨j±M ²k«C �¼½BQ

¬C ³ÇM j°n° ³ÇM »¦½BªU ³� ¬C »M ,¨j±M ³T{m£ xpo«C ¶pA°nj

oTij ,¬±®�@A /j±M ±£@B¼T¯Bw ³M¬k¼wn©�kµ B´®U ¬±a,©{BM ³T{Aj

ßïAj o´Ç� pA kíÇM ¬C nj ³Ç� »¯BÇv¯A B´®ÇU ,j±ÇM B] ¬C»ña±�@

³Ç� ©®¼LM An ºq¼a ° ¨jo£oM S{Aj nAoæA ° ,j±M B] ¬C»¯BTvMBU

nB®� pA ,©MBT{ °tF½ nj k½B{ /¨nAm¢M ²k½jB¯ ¨j±M ³T�o£ ©¼ª~U

AoÇa ,j±ÇM ³Ça oµ ?yªwB®zM ³� ¬C »M ,¨j±M ³T{m£ ¨j±~�«

?S�o¯ ,¨jAj ¤±Q °A ³M ³� �½A pAuQða±� oTij

q¼Ça ³ªÇµ ¶nBÇMnj ¨nAj Sw°j �« j±M ³T�£ ²nA±ªµ to�Q

/jo�»« ²BLT{A k½B{ B«A /©®� ºpAjoQ¤B¼i ke pAy¼M

290

jB½ ³M Anxpo«C ¶pA°nj ßS{m£ow ,©T�n»« ²An�oTij ³� nB®�@

ºAoÇM Bv¼¦Ç� ³Ç� j±ÇM "ºpBwpBÇM" »î±¯ ,²pA°nj �½A /¨jn°C»«

ShÇw ²nBÇM°j ²jB] ,kíM ³M ³��¯ ¬C pA /j±M ³TiBw nBª¼M ß¬Ao½Ap

¬o� nj �½AoMB®M /j±M »¯BTvµ±� ,ÀTw±Pª� BU o¼v« ¨BªU ° k{»«

oUy¼ÇQ kÇ¯A±U»ªÇ¯ u�oÇµ j±M ³T�£ BµNBQ pA »ñ½ ,©µjpA°j

¬Bªµ ¤±ªz« BU jnm¢Mxpo«C ¶pA°nj pASwA ¨p¿�� ,j°oM

ð½ BÇM NBQ /k®T�n»« y¼Q ²jB] ¬B½BQ BU ³� j±{ »¯Ao½ApRB�oM

·¯±Ç£ ³ÇM ° j±ÇM ²joÇ� ¥Çe An Bµ²±Ç�ß¥Çñz« ,»½°jBÇ] S�oe

/j±M ²j°q�A ¬Ao½Ap jAkíU oM ºo¼£©za

:©¼TÇ�n ¿BM ,¨j±M ²k«C �¼½BQ p°n ¬Bªµ ³� ºA²jB] ¬Bªµ pA

oÇM ¥XÇ« ° j±M ±¦] oTij /K¼{oQ ° ¬Aq�§ ,_¼QB`¼Q »½Bµ²jB]

/j°oÇM oU³TvµC ©µA±hM °A pA ¨k{ nBaB¯ BµnBM ° ;S�n»« y¼Q

jo�»Ç« jApC Any®T�BT{ t±µ kíM ° ,S�n»« ²An ³TvµC »Uk«

»�B� ¶pAk¯A ³M ³� ¬C pAuQ ° ,kíMSîBw ©¼¯ /k½°j»« ²nBM°j °

/©½k¼wn xpo«C ¶pA°nj ³M ¨B\¯Aow ,¨jp o�

²pA°nj ° ¨±{»Ç« jnA° /¨nAj An Bv¼¦� k¼¦� �«> :S�£ oTij

</k½nm¢M ¬C pA k¼¯A±TM BU ©®�»« pBM An

»ña±� ºBv¼¦� /¨k¯B« o�T®« ¬°o¼M /S�n »¦æAºj°n° pA

Bµ�kæ ³M nj ß@J±anBá /k{»« pBM ¤Bª{ ³M °n ²pA°nj /j±M

»TÇ�° /j±ÇM ³TÇwAnCu½kÇ� ß@J±�íÇ½ »£kÇ¯p pA »½Bµ³®dÇæ °

ònqÇM ·¦Ç£ ß¡wð½ ,¨k¼®Ç{ ¥�� nj An k¼¦� ¬k¼ioaºAkæ

°�Ç« �¼ÇM ° kÇ«C ©�oÇ ³ÇM ,kÇ{ oµBÇ� jBMCB\�@B¯ pA ,»¯Bª§C

/jBTv½A ²pA°nj

291

�Ç½A ///²nBÇM°j> :¨jo� oñ� /¨k{ ²jB«C joL¯ ºAoM ¡¯nj»M

///o¼�dÇU ° ,joLÇ¯ ,¬±Ç«pC ©µ pBM ?j±{»ª¯ ¨BªU q£oµ ¬BTwAj

</ö¼zª{ pA »¯Bz¯ _¼µ ß¬°kM

/¨kÇ½j An oTÇij ° ,k{ pBM xpo«C ¶pA°nj ,³�d§ ¬Bªµ B«A

³Ti°j ¡w ³M �« ºBµ©za ° Ç k®�»« ©µB¢¯¡w k½j »T�°

¨j °S�o£ ÄnC¡w ° ,S�£ ³ª¦� k®a »¯BMo´« BM ÇSwA ²k{

/S�n Bv¼¦� SzQ BU oTij ¤BL¯j ³M ,¬BL®]

³ªµ ¶nBMnj ºpAjoQ¤B¼i pA�« k½B{ /j±M to�Q BM �ek½B{

ð½ ³M ©®µl nj »¯Bª§C ¶jBw ·¦£¡wð½ /k«C»« ©{±i q¼a

ºkÇM ·¯BÇz¯ �Ç½A /j±ÇM ²k{ ¥½kLU »í¼L ±� o£k½kÚ j±]±«

/j±{»« o\®«Svñ{ ³M ³� »¢Tvi ·¯Bz¯ ///j±M

BM /¨±{ jnA° jo� ²nB{A oTij /S{Aj j±]° ºk¼«A p±®µ B«A

K¼UoÇU �½kM ° ©T{m£ xpo«C ¶pA°nj pA ,é�±U pA nB{ow »L¦�

/k¯k{»« ±£@B¼T¯Bw ß¬Ao½Ap ³� ¨k{ »�B�§A ¬Bªµ ¤±ªz«

° »§Bi ºBv¼¦� oM ,©Tv]»« ³� ºq¼a B´®U ß¤BL¯j ³M ,©µB¢¯

/k½q�§ ²kz¯ �¼½qU

,�kÇæ ,Bµ¬±Tw ¨BªU º¿BM> :SLdæ ³M jo� �°o{ oTij

Santa Águeda /1

<///¬o�1ºAkß£@C³v½k� ·ªv\« ,�½A /jnAj nAo� ,²jB]jBª¯

/Ä³Tz£ oM Bv¼¦� BU An ²An ³ªµ �½A ²j±´¼M ¨k¼ª´� kíM »ª�@

k®¦ÇM Anxo¼zª{ ³�SwAyÔ�n±«u½k� J±�í½ �½A °> -

ºA³ªv\« ,k¯A²jBT�A yLwAºBQ ²k{ ³Tz� ºBµn±« °SwA ²jo�@

</// ß¬o� pA

292

k®Ça /j±LÇ¯ �Ç« ¤BÇ« B«A ,j±M B] ¬Cu½k� J±�í½ o¼zª{

»ªÇ� BÇM /joñ¯ ¤±L� An Bµ¬C B«A ,¨jAj �oTij ³M o¢½j ºBU°qQ

SwA±i �« pA ° jo� é�� Bv¼¦� ¶nBMnj AnyUBd¼�±U ,»£jnpC

/©®��oU An B]¬C

ow pA AnÀTw±PªÔ�º±w³M º°n²jB¼Q ° ¨k«C �¼½BQ ²±� pA pBM

,©T{m£»« °po¼M ¤ßj Bñ¯AoB¼¦½°pA nBM �¼«°j ºAoM »T�° /©T�o£@

Angel /1

©¦½BÇ« B½C k¼woQ ° SwA1¥h¯Cy«B¯ S�£ /k{ð½jq¯ ºjo«

/SwA "³T{o�" ºB®í« ³M »½B¼¯BPwA ¬BMp nj Angel :²k®v½±¯ ßS{AjjB½ É

,Éy«B¯º°jB]

ß©�n»¦î ?©®¼LM Anu½k� ßnB\¯�w±½ºBv¼¦�@

¨j±ÇM �Ãª�« o¢½j ° ,¨j±M ²k¯Anm£ ow pA An ºk¼«±¯ ð½ ²pBU

¶nBÇMnj ©¼¦½B« ²nA±ªµ /²j±M »�¼�e tB®{¬A°nð½to�Q ³�@

y¼Q ºBµtnj ° ,©¼®� ºpAjoQ¤B¼i k¯nAk¯ j±]° ³� »½Bµq¼a

/©¼®¼M»ª¯ An ¬B«j±i ©za

j±Çi ³ÇM ,©®Ç� xk¼Ç½FU o¢½j nBM ð½ ³� �½A ºAoM �� B«A

³TvM Bv¼¦� /k®� ©T½Akµ o¢½j ºBv¼¦� �½A ³M ¥h¯C BU ¨jAj ²pB]A

�w±Ç½ ºBµ»Ç�@Bñe °ºj°n° ß@JB� ³M /S{Ak¯ k¼¦� °A ° j±M

¬BÇñU An öÇw /jo� ²nB{A xnB®� nj ºnB\¯ ºBµnAqMA BM ,u½k�

Ao« ° jo½mPM kz¯ o�Be /¨jAj °A ³M BU°qQ k®a ° ¨jo� oñzU ,¨jAj

/©¼®�»Ç« nBhTÇ�A ¬B«o´{ ³M B«> :S�£ ° jo� �oU ¬BMB¼i ß�w°

</Sv¼¯ ¤±Q o Bi ³M nB� �½A

¤ßj BÇñ¯AoB¼¦Ç½° ,³�¼Ç�j ²jq¯BÇQ pAuQ ° ©Tz£ pBM ²jB]³M

293

,y½Bµnj BM An °po¼M ¤ßj Bñ¯AoB¼¦½° /©T{Am£ ow SzQ An °po¼M

ºApA nj ³ÇÇ� ºq¼ÇÇ«CnAoÇÇwA ºBµBª®ÇÇÇÇµA n ° ,y½Bµ¬BMB¼ÇÇÇÇi

/©T�£�oU ,k®TwA±i»ª¯ _¼µ ¬B{RB«ki

° k®Ç� ©T�oz¼ÇQ ;©TÇÇ�n ²An »¯BTvµ±ÇÇ� ·��®ÇÇ« nj »UkÇÇ«

³T{mÇ£ ºBµ»Ç¯AoÇ¢¯ ³ÇM ��Ç� pBÇÇ�C nj /j±ÇÇM ²k®®ÇÇ�@³TÇÇvi

° ,ö¼zªÇ{ ,to�ÇQ ºk¼«±Ç¯ pA öÇ{ ,»½B´®ÇU Ç ¨k¼z½kÇ¯A»«

³ÇM »QB¼Q ,¥h¯C °ða±� oTij ºBµ²nB¢¯ kíM »ª� B«A /xpAn

,j±ÇM q�oªTÇ« ©Ç{AjBÇQ oM B´®U öñ� ³� »«B¢®µ /k{ jnA° ©®µl

/k¯j±ÇM ²joÇ� ©½k�ÇU �Ç« ³ÇM An ¬B{j±Ç]° yhM �½oT´M Bµ¬C

»ª´L« n±~U /k®µA±hM ºq¼a ³� ¬C»M /An o´{ ¬C ³M ¬B{�zî

/BÇµAo]BÇ« �Ç½A ¨BªU ¬B¼« ºk¯±¼Q :jn°C oM ow ¨j±]° BªîA pA

³ÇM ¬k¼Çwn ºAoM ,xAjBQ ³M k¼«A ³� S{Aj nAoæA ²nA±ªµ to�Q

¨jo�»« x±«Ao� An B¼¯j ·¼�M nBM oµ B«A /SwA ¨p¿ nB¼vM ºp°o¼Q

³ÇM AoÇ« xnA±{j ºBµ�½oªU BM ,¨k¼z½k¯A»« ö¼zª{ ³M �� °

Ao]B« �½A ,©½j±M ²jB]nj ³� »¯An°j nj /k¯Ajo£»« pBM S¼í�A°

/k«Cy¼Q BµnBM

k¯±¼ÇQ ö¼zªÇ{ pAn BÇM ºA³¯±Ç£ ³M ° ,j±M k®ª�kµ k¯±¼Q �½A

° Sh¼«C»« ©µ nj ,j±M ¬B´®Q ©¯°nj nj ³a ¬C ©� ©� /S{Aj

³M ºq¼a B«A ,©z½k¯A»« ³a ³M ¨j±L¯ �Ãª�« p±®µ /k{»« nBñ{C

/Ä³T�o£ nAo� »Twnj o¼v« njS�£»« �«

¨B¢®Çµ ³ÇM ;¨j±ÇM ¥hÇ¯C °�oTÇij BÇM jn±ÇioM ßnAq¢wBPw

/k®TÇ{Aj j±Çi nj Ankí¦M»« ³ »�zî ,BµBv¼¦Ç� ¶nBMnj SLdæ

,¥Ç¼§j �Ç½A ³ÇM ° ,¨°oÇM ²An �¼Ç«p ð½ oÇM nBÇM °j k¯jo� ¨nAjA°

294

B¼¯BPÇwA ºBÇµS{j ³M ° ¨joM jB½ pA S®w©wAo« ³M An Ä»¢T�¼{

/©Tz£ pBM

nj ³� S�£ �« ³M to�Q ºp°n ,y¼Q BµRk« ³� k«C ¨jB½

¬C ßjnj¬B¼{C /©½A³T{m£ o¼v«ð½ pA nBM�½k®a ,³¯o¼Q ºBµ²±�@

k½BÇ{ ,Sv¯Aj»« »v� ³a ° ,j±M »M±i pB�C /k«C ¨jB½ ³M p°n

/j±M »ñ¼¯ ¨B]o� ßk«Anjy¼Q ,jAk½°n ð½ nAoñU

/©TÇwA±i BUA ºo¼Q º±¯BM pA ° ¨k¼wn »½BTw°n ³M K{ ¬C

SLdæ ©µ BM »ª� /SwA±i �« pA ©½Am� ° oTvM ºAoM »ª� ¤±Q

xA»Ç¯AoÇ¢¯ ° Bv¼îtk�« K¦� ß¤BXªU ³My¯Bª½A pA ° ,©½jo�@

²jBÇM »ªÇ� /joÇ� SLdæ »§Bvñzi nj ¬±T½p ¤±~d« ¶nBMnj

/©T�n oTvM ³M j°p »¦¼i ° ,¨jn±i N±wºnk� ,¨k¼{±¯

nj ³� »«±´�«ßo Bi ³M ,¨jo�»« ºoUy¼M y«AnCtBveA

BÇîj /k{»« o\�®« ºj°p ³M Sv½BM»« °S�o£»« ¥ñ{ ©®µl

�½oTwC©T�o£ ©¼ª~U ° ,¨jAj ¨B\¯A Anto�Qß�½oªU k®a ,¨jo�@

/¨q¼¢¯AoM An

fn¡w ¬C BÇM ²pnBLÇ« ¨B¢®Çµ ³ÇM ³Ça ¬C ¶nBMnj j±M ¨p¿

©Tvñ{ WîBM j±M ð½jq¯ p°n ¬C /©®� SLdæ °A BM ,j±M ²jAj

,K¼¦Çæ ºAo]BÇ« njðªÇ� pAyîB®TÇ«A pAuQ ,kíÇM ° ,j±ÇÇ{

,o¢½j º±w pA /¨nAm¢M nB®� ³z¼ªµ ºAoM An °A ¨j±M ³T�o£ ©¼ª~U

©¼¦ÇvU An j±Çi ,©TiB®{»ªÇ¯ Any½A°C joLÇ¯ ¨B¢®Çµ ³ÇÇM oÇÇ£@A

/¨jo�»« xA³w±w°

</»®� ðª� ¬±½s§ºp°o¼Q ³M BU ºjo� nB� ³ªµ ±U> :©T�£@

nB�TÇ¯A </©¢®]»ª¯ ©¯AnjAoM ³¼¦î oM �«> :jAj gwBQ �½oTwC

295

,k½±£»« An �¼ªµ ³� ¨j±M ²jo� »®¼My¼Q /©T{Aj An gwBQ �¼ªµ

/¨±{ ²jnpC ,k½±£»ª¯ ï°nj ¨n°C¨B¼Q ³� �½A pA S{Ak¯ B®í« °

©ñª� ¬±®�@A ßk®¯B« »�½Ao{ nj³�©Tv]»« ºkdT« °A njSv½BM

° ©T{Am£ nB®� An Ä»®ª{j /j±M °A jo�nB� B´®U �½A ¬±a ,jo�»«

ö¼zªÇ{ pAn ¶nBÇMnj ° ,to�ÇQ ¶nBÇMnj ,²jBÇ]¶nBMnj ¬B\¼µ BM

q¼a /¨jo�»« ywBveA ©¯°nj njy¼QBz¼Q pA ³� ,¨jo� SLdæ

°A toTÇwj nj nAowA �½A S�£ �� ///S{Ak¯ �T�£ ºAoM »ª´«

pA kíMß¨BªU ¬k¯Anm£ pA kíM ³� ©T{Aj An»v� ©�Swj B«A /k®Tv¼¯

,©½jp �oe ©µ BM BµSîBw /©®� ¤j ßjnj °A BM ,R±ñw nj o´�

/©¯p»« �oeJA±i njS�£ ° jp An ©�BUA ßnj ¬po¼Q ³� �½A BU

/¨j±M ²jB] nj j°p »¦¼i ° ©TwBioMJA±i pA oT´M ·¼e°n BM

Galicia /1

1B¼v¼§BÇ£·��®Ç« ³ÇM o´Ç� pA kíÇM p°n ¬BªÇµ ,©UBLwBdÇ« ³ÇM B®ÇM

/S{Aj nAo� ¬C nj ÀTw±PªÔ� º±£@B¼T¯Bw³�ºA³��®« ;¨k¼wn»«

¨j±Çi ³ÇM SîBw nBá ³Mð½jq¯ ¨k{ n±L\« ° j±M »½¿BM ow

nBM oµ /©®� ��e ,¨j±M ³T�o£ o�¯ nj ³� An»Tîow BU ¨n°B¼M nBz�

BÇ«A /j±{ �°o{ ºj°o� ¨j±M nA°k¼«A ,¨k¼wn»« ºA³PU º¿BM ³M

Swj ,oUk®ÇU º°ny¼ÇQ ³ÇM k¼Ç«A pA ¨j±ÇM n±L\Ç« ° j±L¯ �¼®a

o½j ¨k¼ª´� ° ,¨k½j»« AnºoUk®¦M ºBµ²±�Swjn°j nj /©zñM

ßé¯BÇ« Ä»¯BªÇv] S¼§BíÇ� BÇ«A /©®� n±Lî Bµ¬C pA ¨n±L\« j°p B½

S¼ª¼ªÇæ tBÇveA ¨j±i ³M SLv¯ ©� ©� ° ,k{»« ©¯k¼z½k¯A

/¨jo� ºoUy¼M

296

An»«jC o�¯ k®a o¢« B¼¯j nj ,k{BM ³a oµ ,J±i ¨jo� oñ�

ºk] ,jjo¢M o¼zª{ð½ ¤BL¯j BU jnAm£»« nB®� An q¼a ³ªµ ³�@

nj »½B®íÇ« ³Ça »TÇwAn ³ÇM ,¨jo�»ª¯ y½Ak¼Q o£@A ° ?k¯o¼£»«

An Än ºBµ�½oªÇU ³Ç� �Ç« :¨joÇ� oñ� ²nBM°j ?S{Aj Ä»£k¯p

;Ä²kÇ½j An ©£oÇ« ° ,Ä²kÇ{ B®ÇÇ{C ¨n°C¨B¼ÇÇQ BÇÇM ,Ä³Ti±ÇÇ«C

j±i ,SwA ©´« ©½AoM ³a ¬C ³� ©®� kîB�T« An j±i ©TwA±i»«

©§j /j±ÇM ³\¼TÇ¯ ð½ B´®ÇU o¼zªÇÇ{ /SwA ±ÇÇ£@B¼T¯BÇÇw¶jBÇÇ]

¬C BM ©¯AkM SwA±i»« ©§j oUy¼M B«A ,©®� y½Ak¼Q SwA±i»«

³Ç� n± ¬Bªµ ,¨joM»« xnB� ³M ¥ªî nj k½BM ¬±a /©®�»« ³a

/¨joM nB� ³M Anto�QºBµ�½oªU

o\�®Ç« ,j±M jAp±¯ ³�d§ ¬C BU ³� ºA³z½k¯A /¨jBTv½A ¬B´£@B¯

oÇM nj An ¨j±Ç]° ³QBÇ£@CpA »]±Ç« ° kÇ{ �Ç{°n q¼a ³ªµ /k{

Sv¯A±U»« °j±M B]¬Cto�QxB�¨jo� °pnC ¤j ³U pA /S�o£@

°pnC ³Ç� ºq¼a B´®U ;j±®zM �« pA ,S{Aj Sw°j ³� An ³a ¬C

ßq¼Ç«CnAoÇwA ¶jB]nj ³� ºpAnj ¬B«p ¬C oM »]BU :©ª´�M S{Aj

!An ö¼zª{ pAn :j±M ²jo� ©{p±«C ß��° ,±£@B¼T¯Bw

»£kÇ¯p nj ³Ç� ºAºp°o¼ÇQ oÇµ pAn ¬±`ªµ ,ö¼zª{ pAn °

¬C BÇM ³Ç� �Ç½A :j±ÇM ¬B´] ·Tñ¯ �½oU²jBw ,©½n°C»« Swj ³M

/©®�»« ³a

ßq¼Ç«CnAoÇwA ¶jBÇ] ß¤±Ç nj /¨j±ÇM ²k¼z½k®¼Ç¯ ³¯±Ç£ �Ç½A q£oµ

/j±M o¼zª{ ²B¢¯B´¯ ,©¯AkM ©TwA±i»« ³� ºq¼a B´®U ,±£@B¼T¯Bw

¨jnj ³Ça ³ÇM BÇ½ yªMB¼M ©µA±i»« Aoa ¨k¼woP¯ ¨j±i pA q£oµ

297

¨j±M ²k¼ª´�¯ ;j±M xAjBQ ³M�±�í« ©½BµxÀU ¨BªU /jn±i»«

nj »~hÇz« �kµ y½AoM k½BM ,©¼µA±i»« An ºq¼a »T�° ³�@

xAjBÇQ ð½ º±] °Sv] ¶q¼¢¯A ³¯B¢½ �½A /©¼{BM ³T{Aj �µl

/j±M �¼ªµ ©µ ö¼zª{ pAn ° ,SwA

BÇ«A ,Ä³Ti±Ç«C An �±�±Ç« �½A ³� k¼ª´�»« »Tv½BM to�Q

p°n �½A o�T®« »¯B«po½j /©®¼M»ª¯ An °A q£oµ o¢½j ¨j±M �Ãª�«

/k¼ª´�»ª¯ q£oµ B«A ,j±M ²k¯B«

° ,¨k®� ©T{AjjB½ oT�j pA ºm�B� ,¨jp ±¯ApR±ñw nj ,uQ

¨jo� BU An m�B�S�j BM /©®� ³a ö¼zª{ BM ©µA±i»« ³� ©T{±¯

¨jBÇ½ ³ÇM AnxA»TÇw°j ° °A ³Ç� »¢®Çw ///©TÇ{Am£ »¢®w o½p °

ßn±Ç ³ÇM BÇ«A ,joM»Ç« ¬B¼Ç« pA An m�BÇ� ¨B\¯Aow ¬B«p /jn°C»«

/¨j±M ²jo� ©½k�U to�Q ³M An ¬C ,�½jBª¯

BÇM ©T½n±Ç«F« /jn±i»« ¨jnj ³M ö¼zª{ Sv¯Aj»« ¬±®�@A

/j±M ²k{ ¨BªU to�Q

pAk¯A©za ³M ,j±M ºnB] ©¯°nj nj ³� ³QB£@C /©T�n ¿BM ²±� pA

,¨j±ÇM ²joÇ� �Çz� An pAn ³� ¬±®�@A /k¼zhM»« ¡¯n ©¯±«Ao¼Q

S¼í�Ç�ð½ ,¬Bª½A ð½ /©T�B½»« ,©Tv]»« ³� An ³a ¬C k½BM

¨jAjoÇw An »½B¼§BTÇ½A ·Ç¯AoÇU ¬BªÇµ /k¼í¦ÇM ¨j±]° ,o½mQB¯¤q§qU

BÇµ²rA° /j±ÇM ²jn°C ¨jBÇ½ ³ÇM nB�Ç� ²B¢TÇÇv½A nj to�ÇÇQ ³ÇÇ�@

tnkÇ½j nj »v� /©TiBw ¨j±i pA An Bµ¬CuQ ,©Tv¯Aj»ª¯ An

kÇ{ WîBÇM A°qÇ¯A ¬C ° ,©T{m£»Ç« ²±LÇ¯A ºBµ¥¢®Ç] pA ° j±L¯

nj ,¨pBw»Ç« ³Ç� »½BÇµ²rA° ©T�BÇ½nj kíÇM »ªÇ� /©¯A±hM oUk®¦M

»¯B´Ç] BÇM �BLÇUnA ºAoÇM »Ç{°n /kÇ¯nAj »L½oÇ� ºB®íÇ« ©®Çµl

298

³M ³� j±M ¬B´] �¼ªµ ð®½A ¬±a ,©TiB®{»« �«�� ³� k¯j±M

/Si±«C»« �«

R°B�T« ºA³¯±£ ³M An ²k½kQ �½A ,¬±½s§ BM ¨jn±ioM �¼§°A nj

»¦\ÇU ©¯°nj nj Bµ¬BMp ¨Bv�A·¼�î p°n ¬C /¨j±M ²jo� ³Mo\U

¬k½o�C ° ¬pð½ ßRB\¯ ºAoM ³� ,¨j±M b°nß¨jBi �« /j±M ³T�B½

³ÇM An ð¼Ç¯ ßjoL¯ ·¯Bªen»M ·L®] ° ,S�o£ nB� ³M Ao« �ª{jð½

°¨j±M j±i jBTwA�« :j±M R°B�T« q¼a ³ªµ ¬±®�@A /Si±«C �«

/©Ti±«C»« An»T¼£ BM �BLUnA

,BÇµSinj ·®ÇU :¨jo�»Ç« SLdÇæ ²jBÇ] nj ºq¼Ça oÇµ BM

�½A /BL½p ºBµ�@BU ° ²jBT�A �¼«p oM ºBµòoM ,JC ºBµ¤Aj±£@

° k®TiB®{»Ç« ¬B�j±Ç� ³Ç� »®½oªÇU ,j±ÇM ºjBî ¬B«jo« �½oªU

¬C pA ºq¼Ç«CnAoÇwA gwBÇQ ° /k¯j±ÇM ²joÇ� x±Ç«Ao� ¬¿Bv£nqM

j±i ·M±¯ ³M ° ;©½±£»« ³a k¯k¼ª´�»« nB¢¯A ,©T�o£ RAj±]±«

¨k{ ³v¦i »î±¯ jnA° /k¯jo�»« o� ,kí¦M»« ³»�zî nj Ao«

©µj ³«AjA An ºpBM �½A nk� ¬C©TwA±i»« B«A ,k¯BwoU»« Ao« ³�@

/¨±{ ³Tvi BU

³ÇM An j±Çi ,y½±Çi ³ÇM �Ti±Ç«C BÇM :j±M to�Q BM �e pBM

/¨j±M ²jo� ¥½kLU ºjBTwA

pA ³Ç� »«B¢®Çµ /¨jBTv½BÇ¯ ¬jn±Çi ºAoM ° k¼wn nBµB¯ ¬B«p

SLdÇæ oÇUÄnC ,©T{m£»Ç« ²jBÇ] ßnB®Ç� ßða±Ç� ºBµBTÇw°n

»�B�ÇUA ßn±Ç ³ÇM »Çv� o£@A ° ,¨jp»« k®hL§ j±i ³M ° ¨jo�»«

,¬AoÇ½Ap ,Bµp°n �½A ³� k¼wn»« ³\¼T¯ �½A ³M ,k{»« �« ³]±T«

,j±L¯ ©´« ©½AoM B«A /k®wn»« ±£@B¼T¯Bw é«B]ºBv¼¦� ³M ³M ³¯A±½j

299

oÇ¢½j ° ¨j±ÇM ³T�oÇ£ �Çz] An ©¯±Ç«Ao¼ÇQ »£kÇ¯p �Ç« ³Ç� AoÇa

/©®� ³a ¬C BM ,ö¼zª{ �T�B½ pAuQ©Tv¯Aj»«

B«A ,¨j±M ²B£@C ¨k~�« pA ,©T�n ²An ³v¦i nj o´� pA kíM ¨BªU

pBÇM �Ç« ³ÇM An ³QBÇ£@C�½A ° ,¨j±M ²B£@C ©¯±«Ao¼Q pA oUy¼M ¬C pA

éª] ¬BªwC nj ©�@AoT« ºBµoMA ,nBM �¼Tvh¯ ºAoM /j±M ²k¯Ajo£@

ßpAnj ß¬BÇ«p ¬C pAuQ /jnBLÇM ¬AnBÇM ¨j±ÇM nA°k¼Ç«A ° k¯k{»ÇÇ«

° ²pBÇU ºA³Mo\ÇU Sv¯A±U»Ç« ¬AnBÇM ,»§BÇvñzi ° º°n²jB¼ÇQ

/¨kÇ{ B¼v¼§BÇ£ jnA° ,o´Ç� pA kíÇM ³w ßSîBw /k{BM q¼¢¯A¬B\¼µ

²±Ç� ð½ k½BÇM B´®U ,RnB½p ¥¼ªñU ºAoM ³� ¨k½j»« ³z�¯ º°n

ßo´{ �¼Tvh¯ nj kíM ° ¨°oM ¿BM ©T�o£ ©¼ª~U /©®� » An o¢½j

Tricastela /1El Cebreiro /2

ÇònqM ²B{ ³� »½B] ,1ÀTwB�ºoU :©®� SeAoTwA ²±� º±w ¬C

pAuQ BÇ«A ,jpBÇvM ònqÇM ºo´{ S{Aj °pnC Ç ©´¯ º±v¯±�§C

/j±M »ña±� ¶kñµj p±®µ ,Bµ¬o�

±£ °S�£ ºAoM Ä»îAoTiA ß¬BMp ³M ° ¨k¯A±i»« ³� ¬B®`ªµ

An ²k¯B« »�BM ß²±� �½oiC pA j±íæ ,©T�£»« �hwRAj±]±« BM

/2°o½ ßn± ßw :¨jo� pB�C

°Sz£»« oM ³��®« nj ¬BTwBM ¬B¼«°nS«B�A ¬An°j ³My«B¯

�½A nj »ª´« B�UA ³½n±� nj ÁBªTeA ;j±M ³½n±ºB®í« ³M GoµB�

yhÇM �½oÇUnA±{j B] �½A ,�´� ¬An°j nj /j±M ²jAj fn ³��®«

/SwA ²joÇ� o¼¼�U �½Ao{ p°o«A B«A ,k{»« ³Tv¯Aj »M±�í½ ¶jB]

ß�TÇ¯C ð½ ,S{Aj ºk®ÇU K¼{ o¢½j ºBµ²±� ³M SLv¯ k®aoµ

300

°SwA ¬AoÇ½Ap ºAoÇM »íÇ]oÇ« ,n°B\« ²±� nj »¯±½q½±¦U ònqM

ºA²k½kÇQ ³T{mÇ£ nj ³Ç� j±{»« ²jB]nj Bµ¬C »¯Ajo£owßé¯B«

/j±M ²k®z� ° é½B{

jnA° ºj°p ³ÇM ¨k¼ª´Ç� ° k¯k«C»Ç« �¼½BÇQ ©Ç� ©Ç� BµoÇMA

S�j BÇM Sv½BM»Ç« ,ÀTwB�ºoÇU ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM /¨±{»« ³ ß«

nj oÇ¢½j »¯±½q½±¦ÇU �TÇ¯C ;¨jo�»« ¤BL¯j An¡¯n jnp ©½Àî

ºA±Çµ nj pBÇM ¨j±M n±L\« ,¨k{»« ©£ o£@A /j±M ²k{ k½kQB¯ ³«

»î±L�«B¯ Â«B� ·Mo\U ,xnBM o�i BM ,p°n ¬Cnj ° ,©MA±hM jApC

ºjApC pA Rm§ ° Rn±Çæ oÇM ¬AnBÇM ßRAo�Ç� ßtBÇveA /j±M»ÇÇ«

¬k¼{±Ç¯ ºAoÇM »ñ½jqÇ¯ nj »¦d« �T�B½ kíM ° ,²jB] oM »£k¯p

ºAoM ¬jo� ²jB«C An j±i ° oTvM nj �T�i kíM ° ²jBM tÀ¼£ð½

ð½ j±Ç{ WîBM ¬AnBM ³� �½A °SwA ºq¼a ,kíM p°nß»½Bª¼Q²An

° »ÇMA±hÇM º¿ ° ¥Ç£ nj »®Ç� »íÇw ° »ÇzñM »MA±i »M K{

,k{BÇM ±Ç¯ApS¯±�Çî ºAoÇM »LwB®« ·®¼«p Sv¼i ºBµºk®M©ip

/o¢½j q¼a

p±®Çµ Ç ©T�n»Ç« ±¦Ç] ³« nj B½ /©T�o£»« ©¼ª~U é½ow k½BM

ºBTÇw°n nj ° ©Tz£»Ç« oÇM B½ Ç j±M nB� �½A ºAoM »�B� »½B®{°n

,¨j±ÇM ³T{mÇ£ xnB®Ç� pA y¼ÇQ SîBÇw k®ÇÇa ³ÇÇ� »ña±ÇÇ�@

/©T{Am£»« kíM p°n ºAoM An °o½ ßn± ßw pA nm£ ° ¨k¼MA±i»«

¶k½kÇQ �±Ç�° ,ö¼Ç¢M ©¼ª~ÇU é½oÇw k½BM ¨k¼ª´� ³� �¼ªµ

An ö¼zª{ pAn ³� �½A S¼í�� /¨jo� tBveA ¨j±i nj An »L½o�

j±i nj Ao«ºj°p ³M ³� »´« ß¬°nj ³M ,k¯An»« ±¦] ³M Ao« ,Ä³T�B½

ß¤BLÇ¯j ³ÇM AoÇ« ³� »wBveA BM R°B�T« Â«B� »wBveA /S�o£»«

301

�w±½ºBv¼¦� BU jo« ¬C¤BL¯j ³M ° ,xpo«C ¶pA°nj BU�oTij

/k¯Bz� u½k� nB\¯

»®½o�Ç¯ nBaBÇ¯ ³ÇM ¥½poÇM nj ³Ç� »ªÇ� jnA±Ç« nj k«C ¨jB½

é½BÇ{ nB¼ÇvM ·Mo\ÇU BÇM An ³¯B�nBî ·Mo\U �½A ,¨jo� �¦iº°jB]

nA±Çw ¤°A /ºnA±Çw ³ÇioÇa°j :¨j±ÇM ²joÇ� ³v½B�ÇÇ« ºoÇÇ¢½j

»{±�»Ç« /»®�»« �±�w ° ,»¯p»« JB�n ,º±{»« ³ioa°j

¤jBíU ��e ³� j°n»ª¯ ¬Bª£ ° ,»T�A»« ° »{±�»« ,»T�A»« °

³ÇioÇa°j oÇM ° »wn»« ¥«B� ß¤jBíU ³M ,¬B´£@B¯ B«A /ºp±«B¼M An

»î±Ç¯ ,Sv¼Ç¯ ²k®MBÇ½ éª\U ·Mo\U ð½ /»MB½»« ¥«B� ºÀ¼TwA

²pBÇ]A ³ioa°j ³M ³� kµj»« fn »«B¢®µ B´®U ³� SwA ²q\í«

An foÇa °j ¤jBíÇU ¨kÇî ³Ç� B®íÇ« �Ç½A ³ÇM /"kÇ¯AoÇM An ±ÇU" »µj

º°o¼¯ ³M An ³¼§°A º°o¼¯ ,º°n»« y¼Q ³� ¬B®`ªµ ° ºo½mQ»«

/»®�»« ¥½kLU JB�n oM ºoU©¼�î

,o´Ç� pA kíM nBá SîBw ,°o½ ßn± ßw pA ¨j±íæ pA ¨j ¬C nj

¶jBÇ]nj pAnj ß¬BÇ«p ¬C pAuQ /¨kÇ½j An ²q\íÇ« ¬BªÇµß�±ÇÇ�°

¨jo�»« ¤BL¯j Anºq¼a /�« ß¬j±ª¼Q ³M jo� �°o{ ²jB],±£@B¼T¯Bw

ß¨BªU ³� ,kí¦M»« ³ »�zî o Bi ³M ° /k®«B¯»« �Ao{A¬B¢ªµ ³�@

o BÇi ³ÇM ° ,ö¼zª{ ßpAn ß�z� o Bi ³M ,¨j±M ²jo� ³Mo\U p°n

,jo¼£»« Swnj ©¼ª~U ¬AodM ºBµ³�d§ nj ³z¼ªµ ¨jC ³� ¬C

/¨k{ ³« jnA° »wAoµ _¼µ »M

Bµ¡®w º°n An¡¯n jnp ºBµS«Àî ¨k¼{±�»« ³� ¬B®`ªµ

</j±{ ��±T« k½BM ³« �½A> :¨jo� oñ� ,©MB¼M ²jB] ºBµSinj °

302

B«A ,j±M ²k{ nBU Â«B� ©ªza ßk½j ³� j±M SîBwð½ ³Mð½jq¯

B�ÇUA ¨j±ÇM nA°k¼«A ° ¨k¯A±i»« p±®µ ,©woUßoµpjBQ ¬A±®î ³M

nBM ,»í�A°o¼� ß�¼d« ¬C ,³« ¬C ß»½B´®U nj /kT�¼M ºA²jBí§AnBi

;j±M ©¦¼�ð½ nB¢¯A ³� ©Tv½o¢¯»« ±£@B¼T¯Bw¶jB]³M ¬B®a o¢½j

u�_¼µ ³� k®�»« »½BµnB� ©¦¼� ¬B«o´� ³� j±M ºA³�d§ ¬±®�@A

»�½Ao{ ° ¨j±M �« B] ¬C B«A /jnAk¯ An ¬Bz«B\¯A REo] ºo¢½j

/k{»Ç« ±dÇ« ©� ©� ³« ° ,oUx±«Bi °x±«Bi ¥¢®] /»í�A°

³ªµ ° jo�»« ©\¼£ »½B®{°n B«A ,¨k{»«ð½jq¯ ¬B½BQ ³M GoµB�

/joM»« °o��@B®§±µ ° q¼«CnAowA »½B�� nj An q¼a

³]±ÇU R±Çñw �Ç½A ³ÇM »TÇ�° B«A ,j±M �¦�«R±ñw o¢½j

,¨jBTÇv½A ¡¯nj »ÇM /¨k¼®{ An »¯p ºA°C ©Pa ßSªw pA ,¨jo�@

ºjBÇî ºBÇµAkÇæ BTe ///¨k¼®z¯ ºq¼a B«A ,¨j±M xnAoñU o�T®«

oÇM ¬An±¯BÇ]ß�TÇ�n ²An °RAoÇze ºAkæ ,yi °yi ,¥¢®]

°[®Q H�¼�j :¨jo� ²B¢¯ ©TîBw ³M /¨k¼®z¯ ©µ AnðziºBµòoM

BU oT«±¦¼� nBá j°ke p±®µ ³� ¨jp �¼ªhU /j±M o´� pA kíMßéMn

Torrestrela /1

/©woM »ñ½nBU pAy¼Q ©¯A±U»« p±®µ ° ²k¯B«1¿ßoTwn±U

An ³¯BÇ¯p ºA°C ²nBÇM°j ,©T�oÇ£ ©TîBÇw pA ©Çza ³� »«B¢®µ

ºBµ³Mo\U �½oU©´« pA »ñ½ j±M B®M ,kíM ³M ³�d§ ¬C pA ° /¨k¼®{

/©¯Anm¢M ow pA An Ä»£k¯p

³ÇM /j±ÇM ¨j±Çi ¬°nj pA ,k«C»ª¯ ¥¢®] nj »½B] pA Akæ

ºAkÇæ ³Ç¯ /k{ oUk®«°o¼¯ ©�Ao{Aue ° ,y«k¼®{»« b±�°

303

º°ny¼ÇQ ³ÇM k½BÇM S�£»Ç« ��Ç� A°C /�½oTÇwC ³Ç¯ ° j±ÇM �«

nBÇ¢¯A /¨jo�»Ç« An nBÇ� �¼ªµ k½joU ¬°kM ©µ �« ° ,©µj ³«AjA

¬C nj /S�£»Ç« ºo ÒM¬B«o ° ¬B«o pA pBM ° j±M ³Tz£ oM to�Q

Ao« ²jB]° ;¨j±ÇM ²jB]Swj nj ºnAqMA �� ,»£jBw ³M ,³�d§

¬C pA ºj°p ³M k¼wn»« o�¯ ³M ;k{ oU�¼�n ° �¼�n ³« /j±ª¼Q»«

²k¯q�§ °J± o«ß�¼«p ° ²k®�@AoQ ß¬BTinj ©�Ao A nj /¨±{ ZnBi

¿BÇM ¬C pA ºpAnj ¬B«p ³� ºk®U K¼{ ¬Bªµ ,©½°n y¼Q ° ,j±M

/¨j±M ³T�n

�¼TÇw oM ,öMAoM ° /k{ ±d« Â«B� ³« ,°jB] ³M nB¢¯A ,¬B´£@B¯

/j±M »L¼¦æ ,²±�@

³T�Ç£ �oÇU ³Ç� An ºj±§C³Ç« ºBÇ½nj ° ©Tv½o¢¯ �Ao A ³M

°j �Ç½A �¼ÇM /¨kÇ½j öÇw pAo� An ºo¢½j ßj±§C³« ºB½nj ° ,¨j±M

BÇM ,¨k½j»« An °o½ ßn± ßw ·¦� ° ,Bµ²±� �½oUk®¦M ºBµ³¦� ,t±¯B¼�A

tBÇveA j±i njy½B¼¯ ºAoM »�¼ªî ¥¼« /xpAo� oM K¼¦æ ¬C

,¨±{ �od®«ÀTwB�ºoU ¶jB] pA k½BM ©Tv¯Aj»« k®aoµ /¨jo�@

j±íæ /©®�y½B¼¯ K¼¦æ ¬CºBQ ° ¨°oM ¿BM ³¦� pA ©T�o£ ©¼ª~U

»Ç¯°nj ° »¯°oÇMß¥«BÇ� ßR±Çñw nj ° k¼Çz� ¤±Ç ³�¼�j ¥á

ß¬BÇMp ¬±a ,j±M ³T�n jB½ pA ¨j±M ²jo� �AoTiA ³� »¯BMp /S{m£@

Ao« ±£@B¼T¯Bw¶jB]/j±L¯ Aki BM B½ Bµ¬Bv¯A BM �BLUnA ºAoM »LwB®«

BÇM �Çe pBÇM /k¯B½Bª¯»Ç« �Ç« ³ÇM An ö¼zª{ ¬Bñ« °A ° ,j±ª¼Q»«

/j±M to�Q

¬BªÇ£ ºA³�Çd§ /S{±¯»« ºq¼a ° j±M ³Tvz¯ ³¦� oM ºjo«

³Ç� S�£ Ao{A B«A /SwA »í¼L Ao� ¨B´§A ð½ ,ð¼Q ð½ ¨jo�@

304

ð½��Ç� ;¨kÇ½j ywBL§ oM An »µB«x±£ ¬Bz¯ ° ,Sv¼¯ �¼®a

pA ²jnpC ,uPÇw °Sv½oÇ¢¯ �Ç« ³ÇM ³�Çd§ k®Ça ³Ç� j±ÇM o½Ap

j±M ºq¼a ¬Bªµ o�T®« ©µ °A k½B{ /S�n xj±i ²An ³M ,¨n±´�

³T�BÇ½ An ºo¢½j ¬Bv¯A �� Äk� oµ ° ;³T{o� ð½ :¨j±M �« ³�@

/ºjBî ¬B«jo« ¶jB]nj ;©½j±M

»UkÇ« /©½±Ç¢M ºq¼a ©Tv¯A±U»ª¯ ,y½B¼¯ ³M ©¦¼« j±]° BM

° ¬BªwC ³� ¨jo� B{BªU An»½BµoMA ° Bµ²±� ° ¨jBTv½A K¼¦æ oMAoM

²jnAmÇ£ nBÇñ{C An k®¦ÇM ºBµ³¦Ç� �� ° k¯j±M ²k¯B{±Q An �¼«p

ºBv¼¦Ç� ° ³¯BÇi ²jq¯BÇQ BÇM ºA³L~Ç� ,oU�¼½BÇQ oTÇ« kÇæ /k¯j±M

³ÇM ©�Swj /k{»« �{°n ©� ©�y½BµïAoa ³� j±M »ña±�@

»Ç� ©TÇv¯Aj»ªÇ¯ /©T{Aj K{ ¬k¯Anm£ ºAoM »½B] ,²jB] ß¬B«o�

/¨j±LÇ¯ Bª®µAn »M ,to�Qß�T�n BM BTe B«A ,©®� �¼®a ³� k½±£»«

/j±ª¼Q»« Ao« ²jB]

BM /jBTv½A �« °K¼¦æ�¼M °k«C ¿BM ²±� pAºk®M ° k¼� »M ¶oM

³ÇM ° ¨k¯BÇ« B] ¬Bªµ ºpAnj ß¬B«p /Sv½o¢¯ �« ³M tAoµ »ª�@

/©Tv½oÇ¢¯ K¼¦Çæ ºBÇQ ßk¼�Çw ¶oÇM ³M ° ,K¼¦æ ³M ,²B¼w ß¬BªwC

³M ,RnB½p ºBµtnj °BµjoL¯ ° Bµ¬±«pC ß¬An°j ß»¢Tvi ¬B´£@B¯

tBÇveA Ä²kíÇ« nj ºk½k{ jnj /jn°C ¨±\µ �« oM ²nBM ð½

°ðzi »�Çµ �Çµ ³ÇM BÇ] ¬C ° kÇ«C ¿BM ©½±¦£ BU jnj ,¨jo�@

²jBTv½A B]¬C ,K¼¦æ ° ²oM ·®dæ ß@J±¦�« /k{ ¥½kLU ð{A»M

,�Ç« ß¬k«C pAy¼Q ¬±a ,y«pAo�AoM j±L¯ ¨p¿ ³� »L¼¦æ /¨j±M

/j±ÇM ²joÇ� S«°B�Ç« ¬B«p oMAoM nj ° j±M B] ¬Bªµ ,©¼�î ° B´®U

,¬BÇ{AkÇi ºAoÇM ³¯ ,k¯j±M ²k½o�C ¨jo« ³� j±M »T{±¯ow ßjBª¯

305

¶jB]ºBµtnj ,¨jo�»« �µ �µ ³� ¬B®`ªµ /y½±i ºAoM ³�@

¶oÇM ¬C ¨kµBÇ{ ³¯BÇ¢½ ° ,kÇ«C ©®Çµl ³ÇM ²nBÇM°j ±ÇÇ£@B¼T¯BÇÇw

/j±M ²k¼wAoµ

K¼¦Çæ �½A ³M �« ,AnB£jn°oQ> :©®� y½B¼¯ ©Tv¯A±U ¨B\¯Aow

° ,SwA »§BiK¼¦æ /©®¼M»ª¯ ¬C oM ©µ An ±U ° ,Ä²kz¯ ²k¼z�@

ð®½A ° ,SwA ³T{m£ o¢½j òo« ß¬An°j ;k¯BªM �¼®a kMA BU k½BM

º°o¼Ç¯ jBªÇ¯ K¼¦Çæ �Ç½A /SwA ²k{ ²jAppBM ©¯°nj nj »½Aki

²kÇ{ ²jAppBÇM °o¼¯ ¬±®�@A /©½nAj B« pAð½ oµ ³�SwA »¯B½BQ»M

/©Çµj ¨B\¯A An ±U RAq\í« ©¯A±U»« ° ,³T�B½ RB\¯ ¬B´] ,SwA

±U /©T�B½ An ±U pAn ¬B¯C nj ° ,¨j±ª¼Q An ºjBî¬B«jo« ¶jB]¬±a

¬B«Bµ»½BÇ¯A±Uß¨BªU BU ºk«C /ºj±ª¼Q An ºjBî ß¬B«jo« ¶jB] ©µ

Rnk� ³�ºjAj ¬Bz¯ ±U /©½o½mPM ©¼TwA±h¯ B« ° ,ºp±«B¼M B« ³M An

³ÇM »¯B´Ç£@BÇ¯ Ro¼~M �½A ° ,SwA ¬B¢ªµ toTwj nj ²±ñ{ °

pA ³Ç¯ ,©½k¼Çz� K¼¦Çæ ³ÇM An ±ÇU /j±ÇM ²jBÇ½p BÇ« oM ,¬B«S¼�o�

/©½k¼woU»Ç« ¬B«BµS¼�o�ß�T�o½mQ pA ³� ,Aki ovQ ³M »wBPwB¯

¬BÇ½AkÇi ³ÇM ¬kÇ{ ¥½kLÇU pA ¬±Ça ,©½k¼Çz� K¼¦Çæ ³ÇM An ±ÇU

¥½kLÇU Swjn°j »T¼µ±§A ³M ,S®w ° ¬B«p nm£ BM /©½k¼woU»«

/©¼Tz£ pBMy½±iß»¯Bv¯A ßS{±¯ow ³M B« ° ,ºk{

x±Ç£ð½ ° �½oªÇU �¼Ç]°j ©¼¯ /Sv¼¯ »µB®£ ºjB{ nj'

o BÇi ³M /SwA »�B� ¬B«BµB½Ån �½oU�ñª«B¯ ß��dU ºAoM ,A±®{

»¯BÇv¯A oÇµ ³Ç� ©½Bª¼PM An ºA²jB] ºjo� ¨nAjA° ,joi ³M ©¯k¼§BM

o£@A ,ºo¢½j u�oµ ³� ©®��z� Anºq¼a ° ,k½Bª¼PM k¯A±U»«

©ª´�ÇM ºjoÇ� ¨nAjA° /k¯Aj»« ,k®� »£k¯p ³M »´]±U �½oU©�@

306

ºAoM ©¼¯A±TM ³�»½±¢§A ³¯ °SwA»~h{ ,ºjB{º±] °Sv]

xpAn k½BÇM ,ö¼zª{ �T�B½ pAy¼Q /©½nAm¢M y½B] ³M ¬Ao¢½j

³a ¬C BM ©¯AkM k½BM ;j±M ²jBwuMxpAn ° ///¨jo�»« �z� An

/©®� ³a ¬C pA ¥æBeºjB{ BM ° ¬C BM /©®�@

,©®Ç� �z� ,©Tv¯Aj»« ³� An ³a ¬C BU ©T�n ²An BµoT«±¦¼�@ '

B½C ,AnB£jn°oQ /SwA nA±{jy®T�o½mQ B«A ,©¼¯Aj»« ³ªµ ³a ¬C

³ÇM ©¼Ç¯A±U»Ç« ©¼ª´�ÇM ³Ç� Svµ �Ç½A �z� pA oUnA±{j ºq¼a

,SwA ²k¼`¼ÇQ Ä³®¼Çw njð®Ç½A ³� ºjnj ?©¼MB½ Swj Rnk�

pB�C pA ,k¯BwAoµ»« An ²oM ¬C ° jnAj»« A° ³½o£ ³M Ao« ³� ºjnj

j±i ºp°o¼Q ßnBM ºjAo�A�k¯A /SwA ³T{Aj j±]° ¬Bv¯Ay½Ak¼Q

o½mQ��dÇU ¬B{BÇ½Ån k®®¼M»« ³� ²B£ ¬C ,ºnB¼vM :k¯o½mQ»« An

oÇw ð¼Ç¯ ßjoLÇ¯ nj ¬k¼¢®ÇÇ] pA /k®z�»ÇÇ« Swj ¬C pA ,SwA

/k®¯B´Ç] o¼ÇwA ;k®®� ³a ¬B{ºjB{ BM k®¯Aj»ª¯ ¬±a ,k®`¼Q»«

,kMB¼M Anxo¼zª{ SwA±i»« ³� »v� ,¨j±M �« ³� n± ¬Bªµ

</k®� ³a ¬C BM k¯AkM ³� ¬C»M

RkÇ{ ÄkÇ« jnj ° ,k{»Ç« nAk¼ÇM ©Ç¯°nj nj ³T�Çi »Ç½AkÇÇi

�¼Tvh¯ ºAoM ° ,¨jo� tBveA ¨nB®� An ¨jBTwA ßn±�e /S�o£»«

pA nAq¢wBPw ,©Tv½o£ /©®� ¥½kLU ð{A ³M An ©�µ�µ©Tv¯A±U nBM

³T{Aj A° ±£@B¼T¯Bw¶jB]nj ö¼zª{ º±] °Sv] ³M Ao« ³� �½A

³Ti±«C �« ³M ,»«À� »M ³� ,to�Q pA nAq¢wBPw ,©Tv½o£ /j±M

³a¬CBM ³� ©®��z�Svh¯ o£@A ,©zhM»« ��dU An©½B½Ån j±M

° ,j±LÇ¯ ¬C oÇM u�_¼µ ³� ¨k½j»« AnK¼¦æ /©®ñM ©µA±i»«

307

SwA±i»« B\� oµ ³M Bµ²±� ¬C nj BU j±M jApC ,j±M ¬C ºBQ ²oM

/k®¼LM y½BQ o½p °xow ßpAo� An BµoMA ° ,j°oM

j±Ç]° BM ;joM»« B\� Ao« ©Tv¯Aj»« /©T�n y§BL¯j ° jBT�A ²An ²oM

¬BªÇwC nj An ºo¼{ ²An o£@A BTe /j±M �B�{ ©½AoM ¬B´] ,BµoMA

An ±Ç£@B¼T¯Bw¶jB]o¼v« °SwB] ¬Bªµ ¨j±M �Ãª�« ,¨k½j»ª¯

°o½ ßn± ßw ,²±� k®¯B« ³� ¨jo� ¤BL¯j ²kñµj BU An ²oM /kµj»« ¬Bz¯

/S{Aj ¨B¯

¬C ¬jo� ¥½kLU ¶q\í« /j±M ²jAj fnºA²q\í« B]¬C»¯B«p

¶jBÇ] ßpAn ,�Ç« ßo¼zªÇ{ pAn /ºnAj ¬BªÇ½A ³Ça ¬C ³M »®�»« ³a

/±£@B¼T¯Bw ßq¼«CnAowA

p°nð½ /¨jn°C jB½ ³M An ¬BTwAj ,©½k«C»« j°o� ³� ²±� pA

nj BÇU kÇ«C ¿BÇM ²±Ç� pA ,³½BvªÇµ ¶kñµj ¥µA ºo£poM ,»¯B�±U

»ÇM »LÇµAn AnuÒ« ß©ÇwAoÇ« /k®� S�o{ °o½ ßn± ßw njuÒ« ©wAo«

³ÇM ¬k¼Çwn ºAoM xÀU o Bi ³M An o£poM ³� jo�»« nAq£oM ¬Bª½A

³ÇM »TwAn ³M o¼�� ¬B¯ ,u½k�U ·�d§ nj B«A /jo� ²ohv« ,B] ¬C

p±®µ Ao]B« �½A nBYC /j±M ²k{¥½kLU °A ß¬±i³M ²jBM °c¼v« ßkL§B�@

»«BªÇU pA oUònqÇM »\®Ç£ ,k®TÇvµ ða±� ºBv¼¦� nj ,B] ¬C

/¬Bñ¼UA° ºBµR°oY

Bv¼¦Ç� ³M ³� S{Aj ¬BMB¼ið½�� /jBTv½A ²kñµj nB®� ²oM

»QB¼Q ° ,¨k{ »�@B®§±µ tAoµ nBaj ³�d§ ¬C nj /k{»« »´T®«

²oM B«A </©Tv¼¯ ±U ·¯Bi ³M j°n° nA°Aqw ,AnB£jn°oQ> :¨jo� nAoñU

An ÄºnA°AqwBÇ¯ S�Ç£ /S�Ç£ �hwy½Bµ©za BM ° jo� ©µB¢¯

308

,SwA ²kÇ{ ²jAppBÇM �« nj Rnk� ¬±a ,©®� x±«Ao� kMA ºAoM

ð¼¯ ßjoL¯��° An j±i »£k¯p ³� »¯B¯C »«BªU nj ³� ³¯±£ ¬Bªµ

kwn»« Ao� ºp°n S�£ ²oM ºBµ©za /j±{»« ²jAppBM ,k®®�»«

q¼iBTÇwn ,Sí¼LÇ ßoÇwAoÇw ° ,k§BM»« j±i ³M ²nBM°j ¬Bv¯A ³�@

/SwA ³T�iy¯°nj nj ³� jo¼£»« �z] An»½Aki

y¯B£kÇ½j nj An Bµ�Ç½Aß¨BªU ,jo�»« ©µB¢¯ ²oM ³� ¬B®`ªµ

³ªµ »«j /j±M ©½Bª®µAn ±£@B¼T¯Bw¶jB]nj °A ¬±®�@A ;¨k¯A±i»«

pA »½Bµ³®dæ n°CjB½ ³� ¨k½j An»½Bµ²nB¢¯ ° k{ nBU ° ²o¼U q¼a

pA ° ¬B¼d¼v« tk�« ºBµJBT� pA »ñ½ /u½k� ºB®e±½ · {Bñ« /1

ozM ¨B]o� ° ²k®½C ºBµjAkin ³� ,»wB®{¨B]o� ºBµ³§Bwn ½oUn±´z«

(/¨) /k®�»« »½±¢z¼Q An

SwA ²k{ ²jnAm£ (�) c¼v« Bv¼î oM ³� SwA »½Bµ¨B¯ pA »ñ½ ,²oM /2

³M ,c¼v« Bv¼î ³� Aoa /(k¯°Aki ¶oM ºB®í« ³M ,¼U¿ ³M Agnus Dei)

nj ²s½° ³M ¨B¯ ½A /S�n g¦v« ³M ³¯B«±~í« ,ozM �±¯ ° k¯°Aki o�Bi

(/¨) /SwA ³T�n nB� ³Mu½k� ºB®e±½ · {Bñ«

An j±i ºAjn ³� »«jo« ° ,yThU oM2©¼�î ¶oM :k¯j±M 1³�{Bñ«

q¼iBTÇwn ·�Çd§ ,�Ç½A /k¯jo�»« �@BQ ²oM ¬±i BM ° k®Tv{»«

° Bµ¡®Ç] q¼Ç¯ /j±ÇM ¬BÇ¯C pAð½ oÇµ ¬°nj nj ³T�Çi ßk¯°Aki

¤BÇw k®Ça nj j±M B®M ³� ¨k½j ©µ An »í½B\� ° Shw ¬AnB£p°n

¬B½BÇQ ³ÇM ²oÇMºp°o¼ÇQ BÇM q¼Ça ³ªÇµ BÇ«A /k¯Apo¦M An �¼«p ²k®½C

An ³T�i ºAki ³� ,�¼«p º°n oM »¯Bv¯A oµ ºp°o¼Q BM ,k¼wn»«

/jo�»« nAk¼M yUnk� ¨BªU BM

309

° ºo£poÇM Swj ³ÇM ³Ç� ©TÇ�n »ña±Ç� ºBv¼¦� BU ²oM ¤BL¯j ³M

,jo�»Ç« ³Ça ¬C ³ÇM ¨B\Ç¯Aow ³� »LµAn /j±M ²k{ ³TiBw »LµAn

»M n±£ ß¡®w °j /k¯A²j±M ³� k¯Aj»ª¯ u�_¼µ /j±M ³T�B½ ¬Bª½A

B«A /k®�»« }hz« An ¬B{��j ¥d« ,Bv¼¦� nB®� ß¬BTwn±£ nj ¨B¯

ºAoM ¬±a /o£poM ßn±£ Äk� °SwAKµAn ßn±£ Äk� Sv¼¯ ¨±¦í«

/k®¢®\Mð¼¯ ßjoL¯ nj °o¼¯ °j j±M ¨p¿ ,²q\í« ß�±�°

/j±ÇM n±¯ pA ²k®�@C y½B�� ,¨k¼wn Bv¼¦� ßnj ³M ³� »«B¢®µ

¬C BM ©Tv¯Aj»« ° ©T{Aj ºo¼zª{ ¬±a ,¨j±M j°n° nA°Aqw ,³¦M

²k{ ²j±zhM o¢½j ¬±a ,j±L¯ xpo«C ¶pA°nj ,nj �½A /©®� ³a

©TwA±i»« �� ¬±®�@A /¨j±M ³Tv{ ²oM ¬±i nj An ©wBL§ ° ¨j±M

/©¢®\Mð¼¯ ßjoL¯ nj ° ö¼¢M Swj ³M An ö¼zª{

²q\í« pA ²k¯B«pBM nBYC /j±L¯ »L¼¦æ _¼µða±� ºBv¼¦� nj

}�n ¨B¢®µ ³M ³� ºo¼�� ß¬B¯ �o� ° ¨B] :k¯j±M JAod« º°n

/Bv¼î ¬±i°S{±£º°Be ,»wk�«ß�¼ª¼w �o� ° ,¨j±M ²k½j

k®¯A±U»« Bµ¨jC ³� ¨jn°C ¬Bª½A »½Bµ�ñª«B¯ ° RAq\í« ³M pBM

k®T�£»Ç« Bµ²±Ç� ·¦� nB¢¯A /k®µj ¨B\¯A j±i ¶o«p°n »£k¯p nj

B´®U Bµ¬Bv¯A ° ///k®Tvµ B]¬C ²pnBL« ³M Bµ¬Bv¯A R±îjºAoM B´®U

/k¯o½mPM An ²pnBL« �½A nBhT�A ³� k¯nAj j±]° ¥¼§j �½A ³M

/©Tv½o¢¯ ±¦] ³M ° ,k½qi Sñª¼¯ �½jnð½ ¬°nj ³M ²oM

²jBTÇv½A ¨jBTwA ///²j±wC »ª� k½B{ ° k®hL§ BM ,JAod« oMAoM nj

/yTwj nj ö¼zª{ BM :j±M

y§BLÇ¯j /S�n ¬°o¼ÇM ° S{m£ ¨nB®� pA ,k«C ©½±w ³M ,¨jBTv½A

310

An ö¼zªÇ{ ,ð½nBÇU ß¬BªÇwC ³ÇM »µBÇ¢¯ BÇM ,Bv¼¦� ß¬°o¼M /©T�n

¿BÇM An xA³�¼ÇU /ö¼Ç¢M °A BÇM AnxA³�L� S�£ ° k¼z� �À� pA

o�Çw ,ºp°o¼ÇQ ºAoÇM ³� k¯A±i An »¯B¯C tk�« n±«q« °S�o£@

:k®¢®]»« ° k®®�»«

Swj ³M nAqµ ²j ° ,jBT�A k®µA±i ±U K¯B] ³M o�¯ nAqµ

±U SwAn

k¼wn k®µA±K ±U ³M �ñ¼§

±U ·ª¼i oM »½ÀM _¼µ ,k{ kµA±K é�A° ±U oM ºkM _¼µ

;k¼wn kµA±K

,j±«o� kµA±i o«A ±U ¶nBMnj An j±i ß¬B¢T{o�

(/¨) 91:7-11 ,j°Aj o¼«Aq« /1(/¨) 91:12-13 ,j°Aj o¼«Aq« /2

1k®½B^ �e An ±U S½Bµ²An »«B] nj BU

:S�£ ,S{Am£»« ©½Bµ³¯B{ oM An �¼U ³� »«B¢®µ ° ,¨jp ±¯Ap

,jBu »µA±i ºBQ »í�A ° �{ oM2jo »µA±i ¤BZBQ An BµjrA ° ³`M�{

�¼«p ¬AnBM /k{ pB�C ¬AnBM ,jo� ¨BªU Any®hw ³� »«B¢®µ

,nmÇM ð½ ¬k¯BÇ½Ap pAuQ B´®ÇU ,¬C ß@JC ° ,jo�»Ç« n°nBÇÇM An

pBÇM ¬BªÇwC ³ÇM ,¥Ç£ð½ ß¬k¯B�±ÇÇñ{ ,Sinjð½ ¬k¯BÇÇ½°n

ºAoÇM ° ©T�oÇ£ ¿BÇM An öÇw ,k{»Ç« oUk½kÇ{ ¬AnBÇM /Sz£»Ç«

tBÇveA An ¬AnBÇM ,±£@B¼T¯Bw¶jB]nj ö�w ¤± nj nBM �¼Tvh¯

Kz«A ³� ¨k{ jB{ ° ,¨jn°C jB½ ³M Anðzi ºBµS{j /¨jo�@

,AnA°BÇ¯ºBÇµnAp¨k®Ç£ ,¬±ÇÃ§ºBµ²ohæ /jnBM»« Bµ¬C oM ¬AnBM

311

p°o«A ³� ¨jn°C jB½ ³M An Bi±½nºBµ¬BTv�@BU ° ,¥¼TwB�»ñzi

º°o¼¯ »«BªU ²Aoªµ ³M ,Sh½n»« °o� BµnBL½±] nj ³� An »¯AnBM

oÇñ� ° ,Ä³TÇ{AoÇ�AoM An »L¼¦æ k«C ¨jB½ /k¯k¼{±¯»« Bµ¬BªwC

kÇ¯A±TM ºo¢½jßo½Ap BU jpAk¯A»« °o� An ¬C o¢½j nBM ¬B�±U ¨jo�@

³ÇM ð®Ç½A ³Ç� ¨k¼z½k¯A nBzMC ³M /jp±«B¼M Anºo ÒM¬B«o ° ¬B«o

³� ¨k¼z½k¯A ¬ÔjBLv¯±³M ° ,j±M ²k{ oUJCoQ HªTe ¬AnBMßo Bi

³T{Am£ ºB]³M ¬Cnj An�@Bi ¶nBM°j ßºn°nBM ºAoM »�B�Rnk�

nB¼ÇvM ºBµ³ªÇza pA ³Ç� ¨k¼z½kÇ¯A »½BÇµJC »«BªÇU ³ÇM /¨j±M

ö¼zªÇ{ nA°AqÇw /k¯k{»Ç« nBMoÇQ ²nBM°j ð®½A ° ¨j±M ²k¼{±¯

/©®� ³a ¬C BM ©Tv¯Aj»« ¬±a ,¨j±M

nj /¨jp ¡®Ça ¬C ³ÇM ,S�oÇ£ ©�oÇ ³ÇM An o¼zªÇ{ ¨jBTwA

/j±M ²k{ k½kQB¯ /©Tv½o¢¯ �Ao A ³M ,²oM ß¬B£k½j º±] °Sv]

³M An ö¼zª{ ·�¼U ° k½nBM»« ¬BªwC pA »£k¯p ß@JC :j±L¯ ©´« B«A

/jn°C»« njyzinj

312

nBT�£uQ

ÀTw±PªÔ� º±£@B¼T¯Bw

An Bµjo£¬B´] °,±£@B¼T¯Bw é«B]ºBv¼¦� ©¯A±U»« ,©¦Tµ ¶o\®Q pA¬°oÇ� ²B¼Çw ºBµtBÇL§ BÇM Bµ³L¦Ç /©®¼LM ¬C »¦æA ¶pA°nj nB®�@

ºBµ³Ç�j Bµx°oÇ� »UB�±w ° ,k¯q¼«C»« o´{ ¨jo« BM »½B�w°

³Ç� »½BµS{AjjB½ q] ³M ° ,SwA j°p cLæ /k®®�»« pBM An j±i

¶jBÇ]¶nBÇMnj ³Ç� SwA »½Bµo�Çw �¼TvhÇ¯ Bµ�Ç½A ,Ä³TÇ{AjoM

/©v½±¯»« ±£@B¼T¯Bw

Pedrafita /1

³ÇM ,°o½ ßn±Ç ßw»ñ½jq¯ nj1BT¼AnkQ pA ³� »w±M±UA BM ,p°o½j

°kæ ,SîBw nBáçoînj /¨k¼wn o´{ ³M ,j°n»« ÀTw±PªÔ�@

³ÇM ö�Çw jBÇ½ ³M ° ,©½j±ª¼Q An o´{ °j �½A ·¦æB� oT«±¦¼� ²B\®Q

¤± ³T�µ °j ºA³¦æB� �¼®a ß¬j±ª¼Q »µB£ /¨jBT�A to�Q ²Aoªµ

¤BXªÇU BÇU ¨°n»Ç« u½kÇ� J±�íÇ½ ¶oL�« ³M ºj°p ³M /k¼z�»«

³T�o£ nAo��kæ pAºA³½BQ º°n ³� An Ä"tk�« º±¯BM oM »¦\U"

313

»½Bª¼ÇQA±Çµ BÇM ,SæoÇ� �Ç¼§°A njuPw /¨nAm¢M B] ¬C ,SwA

�oÇe ßºn°C jBÇ½ BÇM /¨nAj ºjB½p ºBµnB� ¬±a ,¨°n»« ¥½poM

éªÇ] ±¦MBU ð½ nj AnyUB¼Mo\U »«BªU S�£ nBMð½ ³�to�Q

,SwA ²jAj fn ©Ç½AoM ³a ¬C oµ ¶nBMnj ³� k¼wn öñ� ³M ,²jo�@

³� ¬±®�@A ;SwA Swjn°j ºn±~U p±®µ �½A B«A /©v½±®M »MBT�@

/¨nAj ¨B\¯A ºAoM ºjB½p ºBµnB� ,Ä³T�B½ An ö¼zª{

nBñ{Cu�_¼µ oM An ¬C q£oµ ,SwA �« ß¬C pA ö¼zª{ pAn

,¬AnBM ¬C pAuQ B«A ,©T{Am£ »¢®w o½p ° ©T{±¯ An ¬C /©®�»ª¯

³ÇM ºpB¼Ç¯ to�Q /SwA oT´M �½A /SwA ²k{ j±MB¯ ¬±®� BU HªTe

/S{Ak¯ �Tv¯Aj

BÇ] ¬C ³ÇM ºp°n ³Ça Sv¯Aj»Ç« BÇ½C ¨k¼woÇÇQ ¨jBTÇÇwA pA

cLæS�£ ° k½k®i /SwA ²j±M B]¬Cy¼Q»Uk« pA B½ ,©wn»«

,k{»ª¯ ³a ° k{»« ©½Ak¼Q ³a ° j±M ²k¼wn B]¬C ³My¼Q p°n

/jo�»« �oU An B]¬CkíM p°n

»TÇ�° BÇ«A /jAkÇ¯ »hwBÇQ ° /SwA �ñªÇ« n±Ç ³a ¨k¼woQ

j±zM ºA³½Ao� ¥¼L«±UA nA±wSwA±i»« ° ©½jo�»« »��BeAki

º±Ç£@B¼T¯BÇw·�oÇ� pA »ña±Ç� ß¤Ak« ,joM»« k½njB« ³M An °A ³�@

·�{BÇñ« ,²oÇM ºBµ©za ³M ²B¢¯ é�±«S�£ ° /jAj �« ³M o¼zª{

/Ä²jo� S�B½nj »ª¼�î

,Ä²joÇ� xÀU ¬±®� BU ³� n± ¬Bªµ pBM o£@A ,K¼UoU �½kM

·�d§ nj ²nA±ªµ Bµ¬Bv¯A ³� öLM »Q ©¯A±TM ºp°n k½B{ ,©{±ñM

/k®z�»« An ¬B{nB�T¯A ³� k®wn»« »¯Bñ« ³MKwB®«

314315

,q½qî Sw°j

An³£oÇM�Ç½A,k¼{BÇM¬A°nBÇ�RAnBzTÇ¯A·«B¯oLÇi±�Çîk¼¦½BÇÇ«oÇÇ£@A

©Çµ³£oÇM»PÇ�@) k¼½B«oÇ�¤BÇwnA¬A°nBÇ�RAnBzTÇ¯A»¯BÇÇz¯³ÇÇM°¥¼ªÇÇñU

�ÇÇ½AºBµJBTÇÇ�·¯BµBÇÇ«Swo´ÇÇ�°³«B¯oLÇÇiBÇÇU( j±{»ÇÇ«³T�o½mÇÇÇQ

BµJBTÇ�pAð½oÇµk½oÇi³ÇMoÇÇ£@A /j±ÇÇ{¤BÇÇwnA BªÇÇ{ºAoÇÇM³vwÆÇÇ«

�¼ªÇÇµSzQAn¬BUoÇÇ¯jn±ÇÇ«ºBµJBTÇÇ�k¼ÇÇ¯A±U»ÇÇ« ,k½k®«³ÀÇÇÇî

ð¯BÇÇM³ÇÇMAn( BÇÇµ)JBTÇÇ�³ÇÇ]°°,}hÇÇz«q«oÇÇ¡¯nBÇÇM³d�ÇÇÇÇæ

¶nBªÇÇ{ºnBÇÇ]JBÇÇve,(3002kÇÇ�@) oµB�BMBÇÇM ·LíÇÇ{,RAnjBÇÇÇæ

n±MqÇ«y¼Ç�¥ÇæA°,qÇ½nA°ºjqÇ½²jApk¯±ÇÇiCkªdÇÇ«¨BÇÇ¯³ÇÇM,1882

Any¼Ç�»PÇ�H�ÇÇ §) k¼½B«oÇÇ�¤BÇÇwnA¬A°nBÇÇ�RAnBzTÇÇ¯A»¯BÇÇz¯³ÇÇMAn

¥L�ÇUAnJBTÇ�»{nB�ÇwSvQ·®½qÇµ¬A°nBÇÇ�/(kÇÇ½nAj³ÇÇ¢¯j±ÇÇijqÇÇ¯

/k¯nAjn±ioM �¼�hU kænj 10 pA ,³«B¯oLi ºB�îA /k®�»«

³]° /©Tvµ ³d�æ SzQ nj ²k{}hz« ºBµJBT� k½oi ³M ¥½B«Ê¶nBªÇ{ ³ÇM "ða.ºk�Ç¯ qÇ½nA° y¼ÇÇ�" ²o�ÇÇ� ð½ »ÇÇ� BµJBTÇÇ�@SiAjoÇQ ¤B½n /////////////////////////////////// ¦L« ³M ° ////////////////////////////////

/SwA ³ª¼ª ³� ²k{/©{BM ¬A°nB� RAnBzT¯A ·«B¯oLi ±�î ©¦½B«Ê

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »£jA±¯Bi ¨B¯ ° ¨B¯/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯Bz¯/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/////////////////////////////// BTw°n.o´{ ////////////////// ¬BTwA////////////////////////////// �¦U /////////////////////////// »TvQ k�@

. ºn±ñ� O¼Uow ¬BMB¼i . »§Bª{ o£nB� ¬BMB¼i . ¬AoÚ : ¬A°nB� RAnBzT¯A(021) 8007421 :��¦U . 14146»TvQ ßkÇ Ô� . 18 ²nBª{ . »d§Bæ k¼´{ ¬BMB¼i

www.caravanpubs.net

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»¯Ao½A ¬BTwAj É

[¤B½n 145åå . ²jAp©wB� kªd«] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©Tzµo´{ Ê[¤B½n 15ååå . ±¼¦Tw±�»Qºj .S½Akµ �jBæ](»v¼¦¢¯A ·ª]oU) n±� �±M Ê[¤B½n 13ååå . ²jAp©wB� kªd«] / / / / / / / / / / / / / ¬±]»§ �ñª«B¯ ºB½Ån Ê[¤B½n 45ååå . »®µAoM B�n] / / / / / / / (¨°j NBa) xA²k®v½±¯ ° ©¯Bi ²jApC Ê

///»�½o{ oT�j»æ±~iuT½±{C B½

[¤B½n 25ååå . »¦îkªd« kªd«] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / A±e ° ¨jC Ê

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»]nBi ¬BTwAj É

[¤B½n 14ååå .ºpB\e xnC . Ank¯±� ¬À¼«] / / / / / / / / / / / / / / / S§B´] Ê[¤B½n 14ååå .ºpB\e xnC . ±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ] / / / / / / / / �«ð½RAoBi Ê[¤B½n 28ååå .ºpB\e xnC . ±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ] / / / / (n±~«.u¼�¯) o£@B¼ª¼�@ Ê[¤B½n 24ååå .ºo�í] Äo´M Ç ºpB\e xnC . ±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ] / / / / Ak½oM Ê. ºpB\e xnC . ±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ . ¬B«n] / / / /jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° Ê[¤B½n 14ååå

[¤B½n 195åå .ºpB\e xnC . ±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ] / / / / / / / / / / / / / /©\®Q ²±�@ Ê. ºpB\e xnC . ¬AoL] ¥¼¦i ¬AoL]] / / / / / / / / / /¬Ajo£ow ° oL«B¼Q ïBM Ê[¤B½n 3åååå

[¤B½n 225åå .nqT¦Q ±½j] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²k{©£ ovQ Ê[¤B½n41ååå .ºnl±¯ ¼¯pB¯ . q�nB« B¼wnB£ ¥½oMB£@]�T�£pBM ºAoM�Tv½p Ê

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

xnAq£ . ³«B¯jB½ . ³î±ª\« É

[¤B½n 25ååå .ºpB\e xnC . ±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ ] / / /Bµ²±¯ ,¬Ak¯po ,¬AnkQ ÊxnC . ¬AoLÇ] ¥¼¦Çi ¬AoLÇ] .(n±~«.u¼�¯) oL«B¼Q ð½ ³¯B�{Bî ºBµ³«B¯ Ê

[¤B½n 2ìååå .ºpB\e

¬An±Q .jApfo ï°o º²nBMnj R¿B�« ] / / / /Sv¼¯u�_¼µ ¥X« ³�»v�@ Ê[¤B½n 295åå jApfo

. ºjo]o´{ ¨BµoQ .±¦«B{kªeA º²nBMnj R¿B�« ] / / / /jAk«BM º³v½jA Ê[¤B½n 35ååå

.²jAp©wB� kªd« .S½Akµ�jBæº²nBMnj R¿B�« ]�@B®ª¯ º²jB] º°n Ê[¤B½n 35ååå

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»L¼] ºBµJBT� ³î±ª\« É

[¤B½n ì5åå .ºpB\e xnC . ±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ] / / / / / / / / / / / / / / / /o£@B¼ª¼�@ Ê[¤B½n 75åå .ºpB\e xnC . ±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ] oL«B¼Qð½ ·¯B�{Bî ºBµ³«B¯ Ê[¤B½n 9ååå .ºpB\e xnC . ±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ] / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ak½oM Ê[¤B½n 75åå .ºpB\e xnC . ¬AoL] ¥¼¦i ¬AoL]] ¬Ajo£ow ° oL«B¼Q ïBM Ê[¤B½n 85åå . »¢¯o´M kªæ ] / / / / / / / / / / (1 k¦]) »¢¯o´M kªæºBµ³~� Ê[¤B½n 8ååå . »¢¯o´M kªæ ] / / / / / / / / / / (2 k¦]) »¢¯o´M kªæºBµ³~� Ê[¤B½n 85åå . jApfo ï°o ] / / / / / / / / / / / / / / jApfo ï°o nBí{A ²k½q£@ Ê[¤B½n 7ååå . ¨B¼i oªî ©¼ñe ] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨B¼i RB¼îBMn Ê[¤B½n 125åå .(¡¯nlC) ºnBL] »¦î . ²k®§C ¥MAq½A ] B¯±§A°A ºBµ¬BTwAj Ê[¤B½n 9ååå .S½Akµ �jBæ ] (1k¦]) S½Akµ �jBæ ºBµ¬BTwAj º²k½q£@ Ê

[¤B½n 9ååå .S½Akµ �jBæ ] (2k¦]) S½Akµ �jBæ ºBµ¬BTwAj º²k½q£@ Ê

ÇÇÇÇÇÇ

oí{É

[¤B½n 1åååå . »µBz B�nkªd«] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B¼§±ñ¯À« Ê[¤B½n 11ååå . (k¯±¼Q /¨) »TeÀ ºk´«] / /nA±½j oMSwB« �iB¯ y�¯ ²B« Ê[¤B½n 11ååå . ²k¼�@B½ t°°B�»�@ ] / / / / / x°o³½Bw »§±� �½oiC ° ±¯BM Ê[¤B½n 23ååå .»½B½°n ³¦§Ak½ ] / / / / / / (³v¯Ao Ç »wnB) B�«A :³T{m£ �« Ê

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

o¼�BwA ° Bµ�¼½C É

[¤B½n 275åå . n±Q¥¼îBªwA ©wB�§A±MA] / /»¯B« �¼½C njy®½oC º²n±�wA Ê[¤B½n 23ååå . n±Q¥¼îBªwA ©wB�§A±MA . ¬Ao½r /� ] / / / / / ¬B¯±½ o¼BwA Ê[¤B½n 18ååå . n±Q¥¼îBªwA ©wB�§A±MA . ±½° /r ] / / / / / / / / / o~« o¼BwA Ê.pnk¯Bw / /¬] / / / / / / / / / / / / / / / /�½o´®§A�¼M o¼BwA nj fp°j °Sz´M Ê[¤B½n 2ì5åå . n±Q¥¼îBªwA ©wB�§A±MA

O Diário de Um Mago

Paulo Coelho

Caravan Books

www.caravanpubs.net

Tehran 2003

Documents

The Pilgrimage