6
11 The Pacific migrations by Canoe Form Craft James Wharram and Hanneke Boon The Pacific Migrations It is now generally agreed that the Pacific Ocean islands began to be populated from a time well before the end of the last Ice Age by people, using small ocean-going craft, originating in the area now called Indonesia and the Philippines It is speculated that the craft they used were based on either a raft or canoe form, or a combination of the two The homo-sapiens settlement of Australia and New Guinea shows that people must have been using water craft in this area as early as 6040,000 years ago The larger Melanesian islands were settled around 30,000 years ago (Emory 1974; Finney 1979; Irwin 1992) The final long distance migratory voyages into the Central Pacific, which covers half the worlds surface, began from Samoa/Tonga about 3,000 years ago by the migratory group we now call the Polynesians (Irwin 1992) They continued to populate every remaining island in the Pacific, covering vast distances These migrations are believed to have been accomplished with craft based on the canoe form, which the Polynesians developed into superb ocean-voyaging craft The Pacific double ended canoe is thought to have developed out of two ancient watercraft, the canoe and the raft, these combined produce a craft that has the minimum drag of a canoe hull and maximum stability of a raft (Fig 111) As the prevailing winds and currents in the Pacific come from the east these migratory voyages were made against the prevailing winds and currents More logical than one would at first think, as it means one can always sail home easily when no land is found, but it does require craft capable of sailing to windward The Migration dilemma By the 1950s, based on a combination of bad press relating to the sailing abilities of Polynesian vessels that was proffered by early 19th century missionaries, and the innate European cultural attitude that such lightly built native craft could not be seaworthy, it was a widely held western belief that the Pacific canoe form craft could not sail to windward, would break up in strong winds or gale seas, or that life on board would be so hard that many crew would die from cold (Sharp 1956; Finney 1979) This created a dilemma The Pacific Ocean islands were settled by migrating sailors, who from studying genetics and linguistics appeared to have originated from South East Asia, but their observed canoe form craft were condemned by westerners as unsuitable to sail to wind- ward or of surviving gales (Sharp 1956; Finney 1979) (Fig 112) Theory A: Thor Heyerdahl sailing with winds and currents In 1947, Thor Heyerdahl (1950, 1952) entered the debate He presented a theory based on his study of the South American Indians, of downwind, down current, settlement of the Central Pacific by sailing rafts from South America Fig 111 The proposed evolution from canoe and raft into double canoe and ultimately the modern catamaran (Drawn by Hanneke Boon)

The Pacific migrations by canoe form craft

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: The Pacific migrations by canoe form craft

�� ������������������ �����

�� ����������� ���������������� ��� ��

������������������ �����

��������������� ����

������������ ������� ������������������������������������������������������� ���������������� ������������������������������������������������������������� ���� ���������� ��� ���� � ��� �� ������� ��������� ���� ������������������������������������������� ��������������� �������������� ��� ���� ������� ��� ������������������ ��� ���� ����������� ����������� ������ ����� ��� �� !������ ���� ����� ������ ����� ��"�� ����� �������� �� ������������� �������� �������#$%#�###���� ����������� �� �&������������������� ����������� ����'#�###��� �����()� ��*+,%-�.������*+,+-�� ���*++/0����� ������ ���� ��������� ��� �� �� "������ ���� ���

1��� ��� ��������� ����� �"� �� ����� ���� ��2�� �� ����������� � ��3���4����������'�###���� �������� ������ �� ��� ���������������������������(� ���*++/0��������������������������"� �� ������������������������������� �"� ���� "���� ����������� ������ ��� ������ � ������"�������"������������������������ �����������

���� ����� � ��� ����� ���� ����������� ��"������ ������� �������"�������� �������� �������� ������ ������ ����� ��� ������� �� ��"�

��"��������� �� �� ����������� � ����� ���� ����� ������� ����� ������ �������� � ����� �� � ���� ����� ���� ������������ �����������������������5������������������ ���� (.����**�*0���� ���� � �"������� ����� ���� �� ����� ��� ���� �������

����� ����������� ��������� �� ��"������� �������������� ����� �"������������ ������ ������& �� ����������������������� �������6������������������������������������������������������������������������� �7�� �� ���������������������������� ��

�������� �����������

8�� ���� *+9#2��� ������ �� �� ���������� �� :���� � ���2 ��������������������������������������������"��������������� ��� �������� ���*+�������� ��������� ������������������� )� ����� ����� ��� ��������� ����� ����� �������� �����:����"�2�� ������������������ ��������������������������� �������������������������������� ��� ����:������������������ �2��:����� ��6��������� �������� ���������2�� � ����� :��������� ������������� �� ���������� ����������� �����2�(3�� ��*+9�-�.������*+,+0������ � ������ �� ��������� ���� �������� ������ �������

� �� �������� ��� ��� ������ ���� ��� �� � �� �������������������������������������� �������"�� ���������� �3����)������������������ ���� "��������� ��� ����� ����������������� �� ���������������� ������� ������� �� � �� �� "�"���� ������ (3�� �� *+9�-� .������ *+,+0(.���� **�/0�

��������������������� ������ ��������������������������

���*+%,���� �;��� �����(*+9#��*+9/0����� ��������������;�� � �������� �� ��� �� ������ �� ���� ������ �� ���� 3������ ���������������������������� ���������������������1��� ���������������������� ������ ��3������� ���

����� ����� ���� �������� ��������� ���� ����� ��� ��������������������������������������������������� �!������� �����"�

Page 2: The Pacific migrations by canoe form craft

�� ����#�������������������$��������$��� �+

( ����������� ����� "������������ ���3��������5�� � �������� �� ���*���� ����� �0� (;��� ����� *+9/<�1����� �=���-. ���������>� �*9/%$/�0�;��� ������������������� ���� ���������:)5�� �

�������� 3��� � �������2� ���� ���� ���� ������ � � �������� � ������������"�������?�� ���������������"� �����������@����6�� ������������������������������������������ "���� ����� �� "������ ��� �������� �� �������� ��� �� �"������

������������������������������� �������������������

?�6�����;��� ������� ���������������������������

�� ;����� ������� �� ��6������� � �� �� ��� ���� ����������� ����� ��������� �� /#��� ����� �� ������ ����"����� ��� ����� ��� ���� . �������� ) ��� ��� 8������(*+%#0���������*+'#2���) ������8������������������������������� ������������������������� ��� ���������������������� ���� ��� ������ ������ �������� ���� ���� A���� ���������� ��. ����(�������0�����%#����3�������B��6�� ;��� C��6� ��� ��6��� ��� ;������ 8 �"����� ����������<�D��������������������������������������������� �� �� ��������� ���� ��� 6E������� ��� ����� ���� ���*+',����� �����;����������� �����������'�� �������������@��������;���������� ��;�������.����������������� ������8� �� �F���������� ��3� ��������1��������� ���������������� �����"� ���������. ��1�������

��������%� &�����������������������������������'���(�������������������������������� �!������� ����"�

Page 3: The Pacific migrations by canoe form craft

,# ������������������ �����

������������������������1�������������&����� ������$�������"�������*��###� ������� ����������������������8��*+'���) ������8���������������� ������ "������������������:)5�� ��������� �������2���������� �4�� �������������������������������������������� ����?�� ����������) ������8��������������:�5�� �������2

� ����������� ����� ���� ���� ���� :��������2� � ������������ ��� ;����� �� ����� ������� � ��������� ���� ���"������� ����� ��� �������:��"����2�������� �� ������������*+%,����5������������� �������� �;��� �������� *+9�$9,� ���8������������� ������ ��� ������ ��

���� ���������� ��� ����� ��� ����� ����� �� ���� "����� �����������3������� ����������������������� ����������"������������"�����������������;��� ������5�� ������� ���� �5������� ����� � � ��� ����� � �� 3������ �����������"����������� ��� ��"�����������"����������������������������������� ������������"�������������"������6���"� �������������� ������������ �������� � ���������� ��������"��������������������������� �� ����� ���� ����������� ����3������� ���������(G�������� *+9+0�8�� ���� �� ��� *+9#2��� ) ��� ��� 8������� ���� �� ��

���������� �� ���� ��� �� �� ���� �������� ������ ����� ��"�������� ���� (���8�������*+%#0����� �� ����� ���� ��� �� ��6�� �������� ��� ���� ���� ����� ���� ����� �������������������������������������� �������������������������������� ����F����1������;�����

������������� ����������

����*+9#2��� ���� ���������������������������������"���� ������ �� ����� ��� ���� ����� *+%#2��� �� � ������ ����������������������:������2����������8 �����2���5���������� � ���� ������������ �� �������� � ������� ���� ������������������1�������B��6���=�6����3������� ���G������������������������ ��� �������������� ��������� ��������������:1��������������2�(;���������; ����*+'�$'�� H*+,9I0��������������������������:������2�������������$����

������������� ������������� ������$�����������������������������3����@���������3�������&������������������ �� �� ��������� F���� 1���� (���� ���� ���� �'+�49'0��������������������������,������������������������ ��� ����� �� (���� .���� �!�� �� �������� �����������0�.����� ��� �� ���� �� ����� ������ ����� ������� �6�

��� �������� ������������*+99��������� ������������������� �� � �� ��� ���� 8��� �� 8������ �� � ��� �� 3������ �� �� ������� ��� � � �� ��� ���� ������ 1�� � �� ��� ���"��� �������� ����� ����� ���� ,��������� ���� ��� ���� 8������ ����� ����� ��� �� � ������ ��� ��� ������������ ��� �� �������� �� �����"�� � ������ �� �� � ����������������� ���J��������&������ (A�� ��� *+9�0�� 8�� ���������*+9���������������������������������� ��������������������� � �� ����1��� ���� ��� ��������� �"������ ����A������������������� "�������) ������8����������� ����� ��������������������� ��� ������������� ����

���������������� �������"����������� � ��������:���6�����2��������"�������������������� �����������,������� ��� 3���� � �� ���� ���� ���� �������� ���������� �� ��������������������������� ��� ����

��������������������� ������

������ ���5�� ������������������������������������������������������*+9#2������ ����� �� ���"���� ���������� � �� �5�� ���� ���� ������ ��������� �� ���� ����������� ����������� ����������*+99������� ���� ��� ����)���������"��������*�� ��������������������� ���������3��� ��� ��3����7�����������G�6����)����� ������������ ���� ���� ������ ������ ���� :� �"��2� �� ���� ��������������)"������������������������������*+9#2������ ��� �

������ �� ���� ������ ����� ���� ��� �������� ���� ��������������������������������������������:������ ��2�(���*0���� ������ ��������� ���������� ���������������� ������� ��������������������������������� �������3�� ����������6�:��������=���� ����������������2�(3�� �*+9���*+9,0��������������������7������������������� �������� ����*+,#2��

��������������� ���� �������!���������������������������"������� �����

��� *+9,� ��� � �������� �� �������� �� ���������� 3�� �2�������������A���� � � � ������������ ���� 6�������� ���������������������%#����������������������(������F��0�������**����������*+9+���������� ��������A����������� ����������� ��J 6�������� ���������� ������ '�###� �� �� ����� �� ���� ���� ��� ��������� �������� ���� ������ ���� ����������� � �"���� ���8 ������ ������������3������� ������"���������������������������� ���������� ���

F����1������������������(��"�����������;������������������ � ������� �����0�� ���� ���� ������� �����"��� ������������������������ ������ ������ ����������������� ��2������������>����������� ������ ������� �� � �������"�������� $� ���� :�������2� ����� � �� �������� ����� ������� ����:������ ��2������������������������6�������������������������� �������� �����������

�#��������� �������� �������������� ��$��������%��� �������� �

8�� *+�9�� :&���������2�� �� ���� ��� �� �� � � :������ ���2����:� ��� ���2�(������ �� ��� ����������������������������� ������ �� ���� � ����0�� � �� �� "����� �������������������� ������������������1�������A�� ��� �� �� ��� � "��� �� �� ������ ��� �������� � � ��� ���"���� ��������������8��*+,�������������'�###�������������������:����������1����� ���2�� ���������������&���� ������� ����� "������ � �� ����� ��� ���A�� ���1����� ���� ������������������ ��/,���9#��������� �������:& �����& ����"���� ���? ����;����2�

Page 4: The Pacific migrations by canoe form craft

�� ����#�������������������$��������$��� ,*

�����������"������� ����������������������� ������������������ �������� 7��������� �������� �� ���������� �� ���� �"��������������������� ����������������� ����(���/0������������� "������ ���� ��6������� ���������������� ������������� ��������������������������� �����������5�� ������������"����������������:���1����� ���������2� "� � ����� ���� ������ �� ������ � ���� � � ���:������ ��������"���� ��"���������������������5�� ����2��������������� �������������� ��������������"������������� ��������� � �"� ���������

������������ ���������

��� ������������ �����������#��������� ������

��� � ��������� ������ ��� ������� ��� �� ��"�� ���� ���"���������������� ���������������������������� ������� �������� ���� : ���2� (����������� ������"� �����0�� ���������������������������"��������������������������� ������������� ���� � � ������������ �������� �5�� ������ ������ � �� � ����� ���� ���� ��� �������� �� ���� �������������� � �������� �� �������� ��������� �������� ������ ��� �����������������������������������*+�#2����� ����6�������������� �������*+

����������=�������1����� �������� �������������)5�� � �� .�������� ���� ������ 3������� 1����� A�������������������� ��������������������������������"� ���� � � ���"���� ���� �� ��� � "� ���� ����� �� ��"�� � ������������ ����� �� ����� ������� ����A�������� ����*+��3�� �����!���������������� ��������������������� ��� ������8�����8���������*++/�����3�� �����!������������������"� ��������� ��������

�������1��� ����������������*%$*��6�����3��������� �������"������*��6�����3����������� �� ��K��������.�C��������� �������� ��������� ������������������9#� 6����� �������� ���� � �� �� �� C��� ,#� ��� ���� ��� �����������������������#� ������������6�������� ����3��������� �##� �� ������� �� ���� �� ��� ���� F��� 3������"���� ��������������� ���,$��� ��� ��������� ���������F���3������������(& ��������G�"����/##/0���#� �:�������2������� ���� �/%��� ���3����������������1��� ����������������������� �������������/#���������� �����"�������� ���������5�� ����������������� ������ ��������������� �� ��� ����(.����**�'0�

&�� �����������'�����

G� ���� ���� ���� "������� 3�� ��� �� !���� ��� ���� ������ ����� ���� ������ �������� ���� �������� ���6��� ������!�3�������������"������������ ������� �����###� ����������� �� � �� ����� �� �������� ���� ���� ��� � ����������� �������������"������� ������"������� �������������� �������� ����������� ������ ����� ����� � ���� �������������������"� �������������������� �"���������������������� ����� �������� (A�� ���*++%0�����*+���3�� �����!�����������6�������� �/#�������

���� �� ����� �������� �� �� �� ��� ������� � (��� �����

���� �������� ��0�� ������� ��� �//�������������������� "���"�*##� �4�����"� ������������"�������/�/## ��('#$'9������ ��� ������� ����� � ����������� ������ ���������5������������"�������'�###$'�9##� �0����� ��� /#� ���� ��� ����� �� ����� ���� ������� �� %#� �/�������������������������������6��������������(����������������������������"�����0��������������������� ����������� ������������������� ����������������������"�������������������������� ����������������������������� ���� ��>�� �� 3�� ��� �� !���� ����� ��"�� ����� ������ �� ��"������

(�)��������&��������

���*++���������6�����&� ������&�����������? )31���������� �������� ���� :A�6�� &���� 3�������2� ����������������������"������� ����������������*++9���������=�������3������:! ����!���� ������1����2����������������� ����������������� ���� ���������6��������������� ��������������������������������F�6�����=�6���3����&�������������������" ������"�����5�� �������� ��������� ����� ��������� �����7������� ���� ����� �� ��������� �� ���� �������� �� ������� ������ ���� �������� ����������� ��� ������������ �����

������������������������

��)�������� ������

�������6����� �������&��������������+�����6����

����� ���)� ������ ����� &����� ��� *����� �#����� ����� �����"�

Page 5: The Pacific migrations by canoe form craft

,/ ������������������ �����

3�� ������ ���� �1����(����'0����������������� �������������&���������*+*����������������������"� �����1� ��������������� ��� �� ��� (;����� ����; ����� *+,9<=�� ��<� 9/0� �� ���� ���������� ������ ��� ��� *##� ��� ��� ��� ��������������������������������������������������������� ���������� ���� ������� � �������� �"�������� )� ����������� ������ � ���� ��� ������������ �� ��6� ��� ��� ������ �

��� ����� ����������� ���������������������������������� ��������������� ���������� �� ���������������������������� ��� ������������ ��5����������������������������� ��� �� ����������� ������������ ���"� �������������� ����������� �������������� �*+��3�� �����!����� ����� ����������������������������!���������������� ��� ������ ���� ���������� � �������� ���*##���� ������6����������������� � �� �����������=������������� �������

��)�������� ����������� ����

F��������� �� � �� ��6��� �� ������� ��� :������2� ����������� ������� ��������/#���� ������������������������������������ ��������������A����"������������ ���� ���**�9��������� �������������6����� ����� ����������� :�����&���2������������������������ ����6�"�������� ���� ������� �������� ����3�� ��� ��!���������� �����������������������/#����� ��������*##$*9#� ���������� �������"��������� �������������� �������/�/##� �(������������ �����4��5����� ��� ���������0�� 9�###� �� (��5����������4�������� ��0�$������ ������������������������������������� �������������"����������� ���� ������ � ���� �� ������ ������� ������ ���� �"�������������� � ����������������� :� ������2� ��������� "���� ��"�������� �5�� �������� � ����������� ���������������������������������� ��� ������������� ���������

*�� ������������+���������,

����7�������� ��������������� ���������������������������������� ���� � � ���� ������"�����L������� ��6�������6�����**�9������������� �������"�������������������������� ���� ������������������ ������������6����������"���������� ��������� ���� �7�� �������������������������������>���� ���� �� ���������������� ���� �����"����������������������������������������>�������������(.������ ���*+,%0��. ���������"������������"� ����������������� ���� ����� ���� ���� ���� �������"�� � ����� ��������������� ��� ����"��������"� � ��� �����M��� � ������������"���������� ���������"� ���������������������������� ��� ������ ������ (���������� � �� �� �� ���� ����� �����0� ���� ���� �5� �� ���� �� ����� ��������� ������6� ������ � � ����������� �� ��� ���� ��������� ��� ���� ������ ���� �������� ��� ��� ���� �� ���� � ����� ����� ����� "�"������ ���� ���� ���� �� ���� ������ ����� ���� ��������� ������������������������������4���� ����������������� �� ���� � ����� ��� ������ �� ��C � ���� � ��� ������ �"������

�� ��������������

��� *++��� �� ������� � ��� � �� �� K������� ���� ���&���������� ��������� .�C�� ���� =�������� ���� &����������������� �������� � �� �� ���� �������� ���� �� ���� ������������� ����������&����������������������� ���� � �����������������������������'#�###���� ������ ��3��������(� ������ ���� ��������0� ����� ���� ���� 1��� ��� �������()� ��*+,%-� � ���*++/0���� .�C�� ���� =������� �� ���� ����� �� ���� � ����

���� ��� ���=������� ���� ������ ������ �� ���� � ����� �����������"� ���������������������� �� ���������������� ����� �� ����� �� ��� ��� ��������� �"� �� ������� ��� �� "����������������M� �����������������������������������"���� ��� ��� ���� ��� ����� � � �� ��� ������ ���������������������� ������A����"�������������� ������6� ���� ��� ���������A�� ����� ���6� �� ����� ��� �7�������� ������ �4���� ��� �� ���� �� ��������� ��������������� ������������A���� ������ �������������������� ���� ������� ��������� ��6�� ����� ������ ���� ��������� A�� ��� ��� �� ��� ���� �� �� ����� �� �� ���� ����� ���� �� ���� ���� �������� ��������� �� ��"�� ������������������������"��������������� ����������� ���� ������� ����������������� ����

�������������)����

. ������ �����=�������������/##� ���������������������� � �������� ��6�����A������� �� ���� ������ ��� �� ������ ���� ������ ���� � ����� �������� � � �������� ������ ��� �� ���� � �� ���� ���6����� &������ ��� *+*�������� ���� ��6������ ������ ��"�� ��������� ������� ����� ���� ���� � �������������� ������� ��� ������������������������������������������������������������������������� ���������������� ������������������������ �� ������F���� �� .����� �� (*+��0� ��� ���� �6� :���������� 3����� ���� ���� �"������2�

����������

. �� ���� � � �������� ���� ����� ��� ����� ���� � �� ������������� ����� � �� � ���� (���� �� ��� � �������� �� ����� �� � ���� ��� ���� ������� ������ ��� ���� ����� �� �0��� ���������������� ���������� ������������������������������ �������������������5�� ��������"������������ ���� ����������� �������� ����� ���� ����� � �� � ��������������������������� ����� ���� �� ��"������� ���� ����������������"������������ �� ����� ������ ����� � �"��� ���� ����������� ��� ��� ����� �� ����� ����� ��� �� ������� �� ��� ��� �� ������� � ����������� ����� ������ ���������������� ������ ���� ���������������������������A�� ���� ��� ��������� ���� �� � ���-� �� ���� � ������

� ��� ����� �� ������ ������� �� ����� �� ������� ��� ������� ��� ��������������������������������������� ��������������������������� ���������������������� ��� �������������������������7�������������������������������� ��� �����������"� �������������� ��������������)� ��2��� ����� �����

Page 6: The Pacific migrations by canoe form craft

�� ����#�������������������$��������$��� ,'

� ��

� ���������� �� � ���� �� ������ ������� ���� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �� ����� !�"��������� #$$%&'

# ����������� ��(��� �)*+& ������ ��� ��������� �� ����������������������,����� �)-)&�������������������������� �� ���� �������� �� ����)*$�'

. ���� ����������������/������������������������������������������(�������'

���������

0�����1'�2'���3�4�����/'��)))�������������� ��������������������������'5��6������5�������3�������3�����' 7�������'

0����8'��)-+����������������'2�������3�����0�������5�'-'7'!'(�������9���������/������':����������5��6������'

0������ � 8' ��� �)%$����� ������ ��� �����������' 9' 0������(���;��';�����'

0������ �8'����)*)����� � !��"�#��$�� ���������� �� �������'4������';�����'

0���� /'1'� �)*)� ������ ��� ��� �������' ��� <��������� ��4������/����'4������'

2���� 8'� �)-#� ���������� ��������' 2���� 3��� ���4�� ���'5��=���'

2��������� 0� �)*)� ���� %��� &�� %��'� (���� ��� #������� & ��%��� �>�����<��������0�����'

8����� ?' /'� �)-%� 4����� �� ��� /����������' !� �����)��������2�������@-.#A%*'

,��������!'��)BB������������������������!�*�� ���'���?���(����<���������/����'?����C���'

,������0'!'��)-)�+�����,�'��������� ������ �'2����3������4�� ���'5��=���'

9����� 1'� �)%.� ���� $�� � #���' 9����� 9���� /����' 5��=���'

9������� �'� �)-$� (� � -� �� #�� #���' 1������ <���������/����' 4��������� 3������������'

1������ 7'4' ��� 1������� D'� E�).+A.BF� �)-*� ������ ��.������'0���� 3�����/����'1��������1�����'

1��������� �'� �)*$�������� ����� (/���� ���'9�����7�������<����;��';�����'

1��������� �'� �)*#� 0�������� -������ ��� ��� �������' 0����G������,����70'(��������'

1������ �'� �)B�� ���� +�1������ �����' 8������� ;������'?����� 1�����'

������9'��))#���������� �����(/����� ��������������� ������ ����������'4��������<���������/����'4��������'

?���� 1'?'� �)-+������"� ���� 2���*���� ��� +�1���' ������1�������;������'1�������'

?����1'?'��))��������":����(��������� ������':����������'

;�����2'��)-#���'� ���!�*�� ��'���<���������/������1�����'1��������1�����'

3����������0'��)##'�0����� ���� ����� �����������'8'/'2��������4�'����'5��=���'

3������8���2������(�#$$#�$����������� �������;������5�������:������<?'

5������ D'� �)-+� ������� .�3�������'� ����� -� ���� --'7�������������7������3��H���� ��3�����'/����'

!�"����������9'>'�#$$%������ ������-�����������#������'5��7�������/��������'2����� �����'

(��� � 7'� �)*-� 0����� � ������� ��� ��� �������' /������'/������0����'

:������� D'� �)*+� ���� 1���� 7����� ��� 0��' 4��� ����� ���3����@�%#'

:������� D'� �)+)� �1�� )���� �1�� �� ������' 7������(������';�����'

:�������D'��)--�+� �����������5�������2���������������� �����'1�(:7(�� �����'5����������'

:�������D'��))%�5����������:���'���� �����#�� �.1���C������@%�'

:�������D'�#$$$�;�������������(����7��(������'�� ������ C������@���5�������@.-'