The Multilingual Covid-19 Terminologies - Lingua Technologies … · 2020. 5. 12. · Disclaimer: The terminologies are provided as -is for reference and information purposes without

Disclaimer: The terminologies are provided as-is for reference and information purposes without warranties of any kind. The terminologies will be updated as and when new information is made available.

Lingua Technologies International - The Multilingual Covid-19 Terminologies

Bahasa Indonesia

Airborne spread Penyebaran lewat udara Antibodies Antibodi Antibody test Tes antibodi Asymptomatic transmission Transmisi tanpa gejala Care and Support Package Paket Kepedulian dan Bantuan Chloroquine Klorokuin Circuit breaker measures Tindakan pemutus sirkuit Clinical Trial Uji Klinis Close contact Kontak dekat Cloth face cover Kain penutup wajah Community cases Kasus komunitas Community isolation facility Fasilitas isolasi komunitas Community spread Penyebaran komunitas Contact tracing Pelacakan kontak Contact tracing teams Tim pelacakan kontak Containment measures Tindakan membendung Contingency plan Rencana cadangan Controlled access Akses terkendali COVID-19 COVID-19 Covid-19 (Temporary Measures) Act

Undang-Undang Covid-19 (Tindakan Sementara)

COVID-19 outbreak Wabah COVID-19 COVID-19 Support Grant Bantuan Dukungan COVID-19 COVID-19 vaccine Vaksin COVID-19 Droplet Tetesan cairan Dry cough Batuk kering Epidemic Epidemi Epidemiologist Ahli epidemiologi Essential services Layanan esensial Essential service personnel/staff Personel/staf layanan esensial Face mask Masker wajah Face shield Perisai wajah Face visor Visor wajah First responder Responden pertama Flatten the curve Meratakan kurva Flu-like symptom Gejala mirip flu Frontline workers Pekerja garis depan Hand sanitizer Penyanitasi tangan Health care worker Petugas perawatan kesehatan Herd immunity Kekebalan kawanan Home Quarantine Order Perintah Karantina Rumah Hydroxychloroquine Hidroksiklorokuin Immunocompromised Imunokompromi Incubation period Masa inkubasi Infection cluster Klaster infeksi Intensive Care Unit (ICU) Unit Perawatan Intensif (ICU) Isolation Isolasi MaskForce MaskForce

Migrant worker(s) Pekerja migran Multi-Ministry Task Force Gugus Tugas Multi-Kementerian National Centre for Infectious Diseases (NCID)

Pusat Nasional bagi Penyakit Menular (NCID)

Non-essential services Layanan non-esensial Novel coronavirus Virus corona baru Outbreak Wabah Pandemic Pandemi Personal protective equipment (PPE) Alat Pelindung Diri (APD)

Pre-symptomatic transmission Transmisi pra-gejala Public Health Preparedness Clinic (PHPC)

Klinik Kesiapan Kesehatan Umum (KKKU/PHPC)

Quarantine Order Perintah Karantina Resilience Budget Anggaran Ketahanan Respirator Respirator Respiratory droplet Tetesan cairan respirator Rubber gloves Sarung tangan karet Safe distancing ambassadors Duta jarak aman Safe distancing enforcers Penegak hukum jarak aman Self-employed persons Income Relief Scheme

Skema Bantuan Penghasilan Orang Swa-kerja

Self-isolation Isolasi Mandiri Self-Quarantine Karantina Mandiri SGUnited SGUnited shortness of breath napas pendek Slow the spread Penyebaran lambat Social distancing Jarak sosial Social distancing measures Tindakan jarak sosial Solidarity Budget Anggaran Solidaritas Stabilisation and Support Package Paket Stabilisasi dan Bantuan Stay Home Notice (SHN) Pemberitahuan Tetap di Rumah Surgical mask Masker bedah Telecommute Telekomunikasi Telemedicine Telemedis Test kit Test kit TraceTogether app Aplikasi TraceTogether Troubled breathing Sulit bernapas Underlying medical condition Kondisi medis yang mendasari Unlinked cases Kasus tidak terkait Vaccine Vaksin Ventilator Ventilator Video Conferencing Konferensi Video Viral transmission Transmisi viral Work From Home (WFH) Bekerja dari Rumah (WFH)



Bengali

Airborne spread বায়ুবািহতভােব ছড়ােনা Antibodies অয্াি�বিড Antibody test অয্াি�বিড পরী�া Asymptomatic transmission অিস�েটােমিটক (উপসগর্হীন) সং�মণ Care and Support Package যত্ন এবং সহায়তা পয্ােকজ Chloroquine ে�ােরাকুইন Circuit breaker measures সািকর্ ট ে�কার বয্ব�া Clinical Trial ি�িনকাল �ায়াল Close contact সং�েশর্ আসা Cloth face cover কাপড় িদেয় মুখ ঢাকা Community cases কিমউিনিট েকসসমুহ Community isolation facility কিমউিনিট িবি��করণ েক� Community spread কিমউিনিট িব�ার Contact tracing সং�েশর্ আসা মানুশেদর খঁুেজ েবর করা Contact tracing teams সং�েশর্ আসা মানুশেদর খঁুেজ েবর করার দল Containment measures িনয়�েণর পদে�পগিল Contingency plan জররী পিরক�না Controlled access �েবশ িনয়ি�ত COVID-19 COVID-19 Covid-19 (Temporary Measures) Act

Covid-19 (অ�ায়ী বয্ব�া) আইন

COVID-19 outbreak COVID-19 �াদভুর্ াব COVID-19 Support Grant COVID-19 সহায়তা অনুদান COVID-19 vaccine COVID-19 িটকা Droplet �ু� েফাঁটা Dry cough শ� কািশ Epidemic মহামারী Epidemiologist মহামারী িবেশষ� Essential services �েয়াজনীয় পিরেষবা Essential service personnel/staff অপিরহাযর্ কম� Face mask েফস মা� Face shield েফস শী� (মুেখর র�ক) Face visor েফস ভাইজর (মুেখর মুেখাশ) First responder �থম �িতি�য়াকারী / ফা�র্ েরসপ�াসর্ Flatten the curve ব�েরখা সমতল করেত Flu-like symptom �ুেয়র মেতা উপসগর্ Frontline workers সামেনর সািরর করমীরা Hand sanitizer হয্া� সয্ািনটাইজার Health care worker �া�য্ েসবা কম� Herd immunity েগা�ীগত অনা�ময্তা Home Quarantine Order বাসায় স�েরােধর আেদশ Hydroxychloroquine হাই�ি�ে�ােরাকুইন Immunocompromised েরাগ �িতেরােধর �মতা দবুর্ল Incubation period ইনিকউেবশেন থাকার সময়কাল Infection cluster সং�মেণর গ� Intensive Care Unit (ICU) ইে�ি�ভ েকয়ার ইউিনট (আইিসইউ) Isolation একা থাকা বা আলাদা থাকা MaskForce মা�েফাসর্

Migrant worker(s) �বাসী কম�(রা) Multi-Ministry Task Force বহ-ম�ণালেয়র িবেশষ কম�দল National Centre for Infectious Diseases (NCID)

সং�ামক েরােগর জনয্ জাতীয় েক� (এনিসআইিড)

Non-essential services পিরহাযর্ পিরেষবা Novel coronavirus নেভল কেরানাভাইরাস Outbreak �াদভুর্ াব Pandemic িব�বয্াপী মহামারী Personal protective equipment (PPE)

বয্ি�গত সুর�া সর�াম

Pre-symptomatic transmission উপসগর্ েদখা েদওয়ার আেগই সং�মণ ছিড়েয় পড়া

Public Health Preparedness Clinic (PHPC)

জন�া�য্ ��িত ি�িনক (িপএইচিপিস)

Quarantine Order স�েরােধর আেদশ Resilience Budget ি�িত�াপকতার বােজট Respirator েরি�েরটর Respiratory droplet �াসযে�র �ু� েফাঁটা Rubber gloves রাবার �াভস Safe distancing ambassadors িনরাপদ দরূ� �চােরর দতূগণ Safe distancing enforcers িনরাপদ দরূ� বলবৎকারীগণ Self-employed persons Income Relief Scheme

�িনয়িজত বয্ি�েদর জনয্ আয় �াণ �ক�

Self-isolation িনেজ েথেক আলাদা থাকা Self-Quarantine �-সংেরাধ SGUnited SGUnited shortness of breath �াসক� Slow the spread ধীের ধীের ছড়ােনা Social distancing সামািজক দরূ� বজায় রাখা Social distancing measures সামািজক দরূ� বজায় রাখার পদে�পগিল Solidarity Budget সংহিত বােজট Stabilisation and Support Package ি�িতশীলতা এবং সহায়তা পয্ােকজ Stay Home Notice (SHN) বাসায় থাকার িব�ি� (এসএইচএন) Surgical mask সািজর্ কয্াল মা� Telecommute েটিলকিমউট Telemedicine েটিলেমিডিসন Test kit েট� িকট TraceTogether app TraceTogether অয্াপ Troubled breathing �াসক� Underlying medical condition অ�িনর্িহত িচিকৎসা সং�া� পিরি�িত Unlinked cases অসংযু� েকস Vaccine ভয্াকিসন Ventilator েভি�েলটর Video Conferencing িভিডও কনফােরি�ং Viral transmission ভাইরাল সং�মণ Work From Home (WFH) বাসা েথেক কাজ (ডা�এফএইচ)



Burmese

Airborne spread လေမပှျ့ံန့ံှခြငး် Antibodies ကိုယ်တွငး် ပဋပိစ္စညး်များ Antibody test ကိုယ်တွငး် ပဋပိစ္စညး် စစ်ဆေးမှု Asymptomatic transmission ရောဂါလကခ္ဏာမပြဘဲ ကးူစကမုှ် Care and Support Package အလေးထား၊ ပံ့ပုိးခြငး် ပက်ကေ့ဂျ် Chloroquine ကလုိရိုကငွး် Circuit breaker measures ဆားကစ်ဘရတ်ိကာ စီမခံျက်များ Clinical Trial ဆေးဘကဆ်ိုင်ရာ စမး်သပ်မှု Close contact နီးနီးကပက်ပ်ထိတွေ့ခြငး် Cloth face cover အဝတ်နှာခေါငး်စညး် Community cases ရပရ်ာွတွငး် ရောဂါဖြစ်ပာွးမုှများ Community isolation facility ရပရ်ာွရိှ သီးသန့်ခွဲနေရန်နေရာထုိငခ်ငး် Community spread ရပရ်ာွတွငး်ပျ့ံန့ံှခြငး် Contact tracing ထိတွေ့ဆကဆ်မံှုရာဇဝင်ကုိ ခြေရာခခံြငး် Contact tracing teams ထိတွေ့ဆကဆ်မံှုရာဇဝင်ကုိ ခြေရာခသံည့်အဖ့ဲွများ Containment measures ကးူစကမုှ်ထိန်းချပုရ်ေး စီမခံျကမ်ျား Contingency plan အရေးပေါ်အစီအစဥ် Controlled access အဝင်၊ အထွကက်န့်သတ်ခြငး် COVID-19 ကိုဗစ်-19 Covid-19 (Temporary Measures) Act

ကိုဗစ်-19 (ယာယီစီမခံျကမ်ျား) အက်ဥပဒေ

COVID-19 outbreak ကိုဗစ်-19 ဖြစ်ပာွးမုှ COVID-19 Support Grant ကိုဗစ်-19 ကညီူပံ့ပုိးမှု ခစံားခွင့် COVID-19 vaccine ကိုဗစ်-19 ကာကွယ်ဆေး Droplet အရည်စက် Dry cough ချောင်းခြောကဆ်ိုးခြင်း Epidemic ကးူစကရ်ောဂါ Epidemiologist ကးူစကရ်ောဂါပညာရှင် Essential services မရှိမဖြစ်လုိအပ်သော ဝန်ဆောင်မှုများ

Essential service personnel/staff မရှိမဖြစ်လုိအပ်သော ဝန်ဆောင်မှုပေးသော အမုှထမး်/ဝန်ထမး်

Face mask နှာခေါငး်စညး် Face shield မျက်နှာအကာ Face visor မျက်နှာအကာအကွယ် First responder အရေးပေါ်တ့ံုပြန်ဆောငရ်ကွပ်ေးသူ Flatten the curve ရပရ်ာွအလုိက် သီးသန့်နေထုိငခ်ြငး် Flu-like symptom တုပကွ်ေးနှင့်ဆငတူ်သော ရောဂါလက္ခဏာ Frontline workers ရေ့ှတန်းမ ှလုပဆ်ောငရ်သူများ Hand sanitizer လကသ်န့်ဆေး Health care worker ကျန်းမာရေးဝန်ထမး် Herd immunity ကးူစကရ်ောဂါခုခအံား Home Quarantine Order အမ်ိ၌သီးသန့်နေရန် အမိန့် Hydroxychloroquine ဟိုကဒ်ရိုဆကီလုိရိုကွငး် Immunocompromised ခခုအံားကျဆင်းခြငး် Incubation period ရောဂါပျုိးချိန် Infection cluster လူအများအပြား ကးူစကခ်ြငး် Intensive Care Unit (ICU) အထူးကြပမ်တ်ကသုရေးဌာန (ICU) Isolation သီးသန့်နေခြငး်

MaskForce အထူးကြပမ်တ်ကသုရေးဌာန Migrant worker(s) ရွှေ့ပြောငး်လုပ်သား(များ) Multi-Ministry Task Force ဝန်ကြီးဌာနပေါင်းစံုပါဝင်သော အဖ့ဲွ National Centre for Infectious Diseases (NCID)

ကးူစကရ်ောဂါများအတွက် အမျုိးသားအဆင့်စငတ်ာ (NCID)

Non-essential services မဖြစ်မနေမလုိအပသ်ော ဝန်ဆောင်မှုများ Novel coronavirus နုိဗယ် ကိုရိုနာဗုိငး်ရပစ်် Outbreak ရောဂါဖြစ်ပာွးခြင်း Pandemic ကပ်ရောဂါ Personal protective equipment (PPE)

တစ်ကိုယ်ရေကာကယ်ွရေးဝတ်စံု (PPE)

Pre-symptomatic transmission ရောဂါလကခ္ဏာမပြဘဲ ကးူစကခ်ြငး် Public Health Preparedness Clinic (PHPC)

ပြည်သ့ူကျန်းမာရေးစောင့်ရေှာက်မှုပေးရန် အသင့်ပြင်ထားသောဆေးရုံ (PHPC)

Quarantine Order ရောဂါခြေချုပဖ်ြင့်နေထုိငရ်န်အမန့်ိ Resilience Budget ကြ့ံကြ့ံခရံငဆ်ိုင်ရေး ဘဏ္ဍာငေွ Respirator အသကရ်ှူစက ်Respiratory droplet အသကရ်ှုလမး်ကြောင်းမထွှကရ်ှိသော အရညစ်က ်Rubber gloves ရာဘာလကအ်တ်ိများ Safe distancing ambassadors ဘေးကငး်ရေးအတွက် လူချငး်ခာွနေရေး သံတမန်များ Safe distancing enforcers ဘေးကငး်ရေးအတွက် လူချငး်ခာွနေရန် အားပေးသူများ Self-employed persons Income Relief Scheme

ကိုယ်ပိုငအ်လုပလု်ပသူ်များအတွက ်ဝင်ငေွခစံားခငွ့်အစီအစဉ်

Self-isolation မမိိဘာသာ သီးသန့်ခွဲနေခြငး် Self-Quarantine မမိိဘာသာ ရောဂါခြေချပုဖ်ြင့် သီးသန့်နေခြငး် SGUnited SGUnited shortness of breath အသကရ်ှုမဝခြင်း Slow the spread ပျ့ံန့ံှမှု နှေးကေွးအောင်လုပပ်ါ Social distancing လူချငး်ခွာနေခြငး် Social distancing measures လူချငး်ခွာနေခြငး် စီမခံျက်များ Solidarity Budget စညး်လံုးညညွီတ်ရေး ဘဏ္ဍာငေွ Stabilisation and Support Package တညင်ြိမ်စေရေးနှင့် ပံ့ပိုးကူညရီေး ပက်ကေ့ဂျ ်

Stay Home Notice (SHN) အမ်ိပြငမ်ထွကရ်န် သတိပေးချက် (SHN)

Surgical mask ခွဲစိတ်ခန်းသံုး နှာခေါငး်စညး် Telecommute အမ်ိ၌နေ၍ ဆက်သွယ်အလုပလု်ပခ်ြငး် Telemedicine အဝေးမှ ရောဂါရာှဖွေ၊ ကုသခြငး် Test kit စမး်သပမုှ်ကရိယိာ TraceTogether app TraceTogether အကပ်် Troubled breathing အသကက်ြပ်ခြငး် Underlying medical condition ငပ်ုလျှုိးနေသော ကျန်းမာရေးအခြေအနေ Unlinked cases ဆကစ်ပမုှ်မရှိသော ရောဂါကးူစကမုှ်များ Vaccine ကာကွယ်ရေး Ventilator လေဝငပ်ေါက် Video Conferencing ဗဒီီယုိကန်ွဖရန့်ဖြင့် ဆက်သွယ်ခြငး် Viral transmission ဗိုင်းရပစ််ကးူစကခ်ြငး် Work From Home (WFH) အမ်ိမှ အလုပလု်ပခ်ြငး် (WFH)



Chinese-Simplified

Airborne spread 空气传播 Antibodies 抗体 Antibody test 抗体检测 Asymptomatic transmission 无症状传播 Care and Support Package 关怀与援助配套 Chloroquine 氯喹 Circuit breaker measures （冠状病毒）阻断措施 Clinical Trial 临床试验 Close contact 近距离接触 Cloth face cover 布制面罩 Community cases 社区病例 Community isolation facility 社区隔离设施 Community spread 社区传播 Contact tracing 追踪接触者 Contact tracing teams （接触者）追踪小组 Containment measures 围堵策略 Contingency plan 应急预案 Controlled access 人流管制措施 COVID-19 2019 冠状病毒疾病 Covid-19 (Temporary Measures) Act

冠状病毒疾病（临时援助措施）法令

COVID-19 outbreak 2019 冠状病毒疾病疫情 COVID-19 Support Grant 冠病疫情薪金补贴 COVID-19 vaccine 2019 冠状病毒疫苗 Droplet 飞沫 Dry cough 干咳 Epidemic 流行病 Epidemiologist 流行病学家 Essential services 必要服务 Essential service personnel/staff 必要服务员工 Face mask 口罩 Face shield 防护面罩 Face visor 防护面罩 First responder 急救人员 Flatten the curve 拉平曲线 Flu-like symptom 类似流感症状 Frontline workers 前线医护人员 Hand sanitizer 干洗手液 Health care worker 医护人员 Herd immunity 群体免疫 Home Quarantine Order 居家隔离令 Hydroxychloroquine 羟氯喹 Immunocompromised 免疫系统受损 Incubation period 潜伏期 Infection cluster 感染群 Intensive Care Unit (ICU) 加护病房（SG）/ 重症监护病房（CN） Isolation 隔离 MaskForce ”罩亮爱心"活动

Migrant worker(s) 客工 Multi-Ministry Task Force 跨政府部门工作小组 National Centre for Infectious Diseases (NCID)

国家传染病中心

Non-essential services 非必要服务 Novel coronavirus 新型冠状病毒 Outbreak 疫情爆发 Pandemic 疫情 Personal protective equipment (PPE)

个人防护设备（PPE）

Pre-symptomatic transmission 未发病患者感染 Public Health Preparedness Clinic (PHPC)

公共卫生防范诊所（PHPC）

Quarantine Order 隔离令 Resilience Budget 坚韧团结配套 Respirator 呼吸器 Respiratory droplet 呼吸飞沫 Rubber gloves 橡胶手套 Safe distancing ambassadors 安全距离大使 Safe distancing enforcers 安全距离执法人员 Self-employed persons Income Relief Scheme

自雇人士收入补贴计划

Self-isolation 自我隔离 Self-Quarantine 自我隔离 SGUnited 新心相连 shortness of breath 呼吸急促 Slow the spread 减缓疫情蔓延 Social distancing 社交距离措施 Social distancing measures 社交距离措施 Solidarity Budget 同舟共济配套 Stabilisation and Support Package 经济稳定与支援配套 Stay Home Notice (SHN) 居家通知 Surgical mask 手术口罩 Telecommute 远程办公 Telemedicine 远程医疗 Test kit 试剂盒 TraceTogether app "合理追踪“应用程序 Troubled breathing 呼吸困难 Underlying medical condition 基础性疾病 Unlinked cases 无关联病例 Vaccine 疫苗 Ventilator 呼吸机 Video Conferencing 视频会议 Viral transmission 病毒传播 Work From Home (WFH) 在家办公



Chinese-Traditional

Airborne spread 空氣傳播 Antibodies 抗體 Antibody test 抗體檢測 Asymptomatic transmission 無症狀傳播 Care and Support Package 關懷與援助配套 Chloroquine 氯奎寧 Circuit breaker measures （冠狀病毒）阻斷措施 Clinical Trial 臨床試驗 Close contact 親密接觸 Cloth face cover 布製面罩 Community cases 社區病例 Community isolation facility 社區隔離設施 Community spread 社區傳播 Contact tracing 追蹤接觸者 Contact tracing teams （接觸者）追蹤小組 Containment measures 圍堵策略 Contingency plan 應急預案 Controlled access 人流管制措施 COVID-19 武漢肺炎／新冠肺炎 Covid-19 (Temporary Measures) Act

冠狀病毒疾病（臨時援助措施）法令

COVID-19 outbreak 武漢肺炎／新冠肺炎疫情爆發 COVID-19 Support Grant 冠病疫情薪金補貼 COVID-19 vaccine 武漢肺炎／新冠肺炎疫苗 Droplet 飛沫 Dry cough 乾咳 Epidemic 流行病 Epidemiologist 流行病學家 Essential services 必要服務 Essential service personnel/staff 必要服務員工 Face mask 口罩 Face shield 防護面罩 Face visor 防護面罩 First responder 急救人員 Flatten the curve 拉平曲線 Flu-like symptom 類似流感症狀 Frontline workers 前線醫護人員 Hand sanitizer 乾洗手液 Health care worker 醫護人員 Herd immunity 群體免疫 Home Quarantine Order 居家隔離令 Hydroxychloroquine 烴氯奎寧 Immunocompromised 免疫系統受損 Incubation period 潛伏期 Infection cluster 感染群 Intensive Care Unit (ICU) 加護病房 Isolation 隔離 MaskForce ”罩亮愛心"活動

Migrant worker(s) 客工 Multi-Ministry Task Force 跨政府部門工作小組 National Centre for Infectious Diseases (NCID)

新加坡國家傳染病中心

Non-essential services 非必要服務 Novel coronavirus 新型冠狀病毒 Outbreak 疫情爆發 Pandemic 疫情 Personal protective equipment (PPE)

個人防護裝備（PPE）

Pre-symptomatic transmission 未發病患者感染 Public Health Preparedness Clinic (PHPC)

公共衛生防範診所（PHPC）

Quarantine Order 隔離令 Resilience Budget 堅韌團結配套 Respirator 呼吸器 Respiratory droplet 呼吸飛沫 Rubber gloves 橡膠手套 Safe distancing ambassadors 安全距離大使 Safe distancing enforcers 安全距離執法人員 Self-employed persons Income Relief Scheme

自顧人士收入補貼計畫

Self-isolation 自我隔離 Self-Quarantine 自我隔離 SGUnited 新心相連 shortness of breath 呼吸急促 Slow the spread 減緩疫情蔓延 Social distancing 社交距離 Social distancing measures 社交距離措施 Solidarity Budget 同舟共濟配套 Stabilisation and Support Package 經濟穩定與支援配套 Stay Home Notice (SHN) 居家通知 Surgical mask 手術口罩 Telecommute 遠程辦公 Telemedicine 遠程醫療 Test kit 試劑 TraceTogether app "合理追蹤“應用程式 Troubled breathing 呼吸困難 Underlying medical condition 基礎性疾病 Unlinked cases 無關連病例 Vaccine 疫苗 Ventilator 呼吸機 Video Conferencing 視訊會議 Viral transmission 病毒傳播 Work From Home (WFH) 居家辦公



Hindi

Airborne spread हवा से फैलने वाला Antibodies ऐंट�बॉडी Antibody test ऐंट�बॉडी टेस्ट Asymptomatic transmission �बना ल�ण� वाले रो�गय� से संक्रमण फैलना Care and Support Package केयर ऐंड सपोटर् पैकेज Chloroquine क्लॉरोक्वीन Circuit breaker measures संक्रमण रोकने (स�कर् ट बे्रकर) के �लए कदम Clinical Trial क्ल��नकल ट्रायल Close contact नज़द�क से संपकर् म� आना Cloth face cover मंुह ढकने के �लए कपड़े का कवर Community cases समुदाय से फैले संक्रमण वाले केस Community isolation facility एक साथ कई मर�ज़� को लोग� से अलग रखने क� सु�वधा Community spread समुदाय से फैलने वाला संक्रमण Contact tracing संपकर् म� आए लोग� का पता लगाना Contact tracing teams संपकर् म� आए लोग� का पता लगाने वाल� ट�म Containment measures संक्रमण फैलने से रोकने के �लए कदम Contingency plan अचानक आने वाल� आपदा के �लए योजना Controlled access �नयं�त्रत ऐक्सेस COVID-19 COVID-19 Covid-19 (Temporary Measures) Act

Covid-19 (अस्थाई कदम) कानून

COVID-19 outbreak COVID-19 का फैलाव COVID-19 Support Grant COVID-19 सहायता रा�श COVID-19 vaccine COVID-19 वैक्सीन Droplet बंूद� Dry cough सूखी खांसी Epidemic महामार� Epidemiologist महामार� �वशेष� Essential services ज़रूर� सेवाएं Essential service personnel/staff ज़रूर� कमर्चार�/स्टाफ़ Face mask चेहरा ढकने का मास्क Face shield चेहरा ढकने क� शील्ड Face visor चेहरा ढकने का वाइज़र First responder प्राथ�मक �च�कत्सा देने वाला Flatten the curve मर�ज़� क� संख्या िस्थर करना Flu-like symptom फ़्लू जैसे ल�ण Frontline workers ज़रूर� सावर्ज�नक सेवाएं देने वाले लोग Hand sanitizer हाथ साफ़ करने के �लए सै�नटाइज़र Health care worker �च�कत्सा �ेत्र म� काम करने वाले लोग Herd immunity ज़्यादातर लोग� म� बीमार� से लड़ने क� �मता Home Quarantine Order होम क्वेर�टाइन होने का ऑडर्र Hydroxychloroquine हाइड्रॉक्सीक्लॉरोक्वीन Immunocompromised बीमार� से लड़ने म� कमज़ोर Incubation period संक्रमण होने से ल�ण �दखने के बीच का समय Infection cluster कम समय म� ज़्यादा लोग� को होने वाला संक्रमण Intensive Care Unit (ICU) इंट��सव केयर यू�नट (आईसीयू) Isolation आईसोलेशन MaskForce मास्कफ़ोसर्

Migrant worker(s) घर से दरू काम करने वाले लोग Multi-Ministry Task Force एक से ज़्यादा मंत्रालय� क� टास्क फ़ोसर् National Centre for Infectious Diseases (NCID)

नैशनल स�टर ऑफ़ इंफ़ेिक्शयस �डज़ीज़ (एनसीआईजी)

Non-essential services गैर-ज़रूर� सेवाएं Novel coronavirus नया कोरोनावायरस Outbreak फैलाव Pandemic द�ुनया भर म� फैल� महामार� Personal protective equipment (PPE)

व्यिक्तगत सुर�ा उपकरण (पीपीई)

Pre-symptomatic transmission ल�ण �दखने से पहले संक्रमण Public Health Preparedness Clinic (PHPC)

पिब्लक हेल्थ प्रीपेयडर्नेस िक्ल�नक (पीएचपीसी)

Quarantine Order क्वेर�टाइन का ऑडर्र Resilience Budget रे�स�लएंस बजट Respirator रेिस्परेटर

Respiratory droplet सांस लेने, खांसने, छ�ंकने या बात करने पर मंुह या नाक से �नकलने वाल� बंूद�

Rubber gloves रबड़ के दस्ताने Safe distancing ambassadors सुर��त दरू� लागू करने वाले लोग Safe distancing enforcers सुर��त दरू� लागू करने वाले Self-employed persons Income Relief Scheme

खुद का काम करने वाले लोग� के �लए आय राहत योजना

Self-isolation सेल्फ़-आइसोलेशन Self-Quarantine सेल्फ़-क्वेर�टाइन SGUnited SGUnited shortness of breath सांस लेने म� तकल�फ़ Slow the spread संक्रमण का फैलना धीमा कर� Social distancing सोशल �डस्ट��सगं Social distancing measures सोशल �डस्ट��सगं के �लए कदम Solidarity Budget सॉल�डेट्र� बजट Stabilisation and Support Package स्टेब्लाइज़ेशन ऐंड सपोटर् पैकेज Stay Home Notice (SHN) स्टे होम नो�टस (एसएचएन) Surgical mask सिजर्कल मास्क Telecommute घर से काम करना Telemedicine दरू से इलाज करना Test kit टेस्ट �कट TraceTogether app TraceTogether ऐिप्लकेशन Troubled breathing सांस लेने म� परेशानी Underlying medical condition पहले से चल� आ रह� सेहत से जुड़ी परेशानी Unlinked cases आपस म� �बना संबंध वाले केस Vaccine वैक्सीन Ventilator व�ट�लेटर Video Conferencing वी�डयो कॉन्फ़्र� �सगं Viral transmission वायरस का संक्रमण फैलना Work From Home (WFH) घर से काम करना (वीएफ़एच)



Japanese

Airborne spread 空中拡散 Antibodies 抗体 Antibody test 抗体検査 Asymptomatic transmission 無症候性感染 Care and Support Package ケア & サポートパッケージ Chloroquine クロロキン Circuit breaker measures サーキットブレーカ対策 Clinical Trial 臨床試験 Close contact 濃厚接触 Cloth face cover 布マスク Community cases コミュニティの事例 Community isolation facility コミュニティの隔離施設 Community spread コミュニティの拡大 Contact tracing 連絡先の追跡 Contact tracing teams 追跡チーム Containment measures 封じ込め対策 Contingency plan 緊急事態計画 Controlled access 入場制限 COVID-19 COVID-19 Covid-19 (Temporary Measures) Act

Covid-19（暫定措置）法

COVID-19 outbreak COVID-19 アウトブレイク COVID-19 Support Grant COVID-19 支援助成金 COVID-19 vaccine COVID-19 ワクチン Droplet 飛沫 Dry cough 乾いた咳 Epidemic エピデミック Epidemiologist 疫学者 Essential services 基本サービス Essential service personnel/staff 基本サービス担当者/スタッフ Face mask マスク Face shield フェイスシールド Face visor フェイスバイザー First responder 第一対応者 Flatten the curve 増加曲線の平坦化 Flu-like symptom インフルエンザのような症状 Frontline workers 現場の従事者 Hand sanitizer 手指消毒液 Health care worker 医療従事者 Herd immunity 集団免疫 Home Quarantine Order 家庭検疫命令 Hydroxychloroquine ヒドロキシクロロキン Immunocompromised 免疫不全 Incubation period 潜伏期間 Infection cluster 感染クラスター Intensive Care Unit (ICU) 集中治療室（ICU） Isolation 隔離 MaskForce マスクフォース

Migrant worker(s) 移住労働者 Multi-Ministry Task Force 複数省庁タスクフォース National Centre for Infectious Diseases (NCID)

国立感染症センター（NCID）

Non-essential services 必須ではないサービス Novel coronavirus 新型コロナウイルス Outbreak アウトブレイク Pandemic パンデミック Personal protective equipment (PPE)

個人用保護具（PPE）

Pre-symptomatic transmission 発症前の感染 Public Health Preparedness Clinic (PHPC)

公衆衛生準備クリニック（PHPC）

Quarantine Order 検疫の順序 Resilience Budget レジリエンス予算 Respirator 人工呼吸器 Respiratory droplet 呼吸器飛沫 Rubber gloves ゴム手袋 Safe distancing ambassadors 安全な距離を保つための大使 Safe distancing enforcers 安全な距離を保つための執行者 Self-employed persons Income Relief Scheme

自営業者所得救済制度

Self-isolation 自己隔離 Self-Quarantine 自己検疫 SGUnited SG ユナイテッド（シンガポールの団結） shortness of breath 息切れ Slow the spread 拡散を遅らせる Social distancing ソーシャルディスタンス Social distancing measures ソーシャルディスタンス措置 Solidarity Budget ソリダリティ予算 Stabilisation and Support Package 安定化および支援パッケージ Stay Home Notice (SHN) ステイホーム通知（SHN） Surgical mask 外科用マスク Telecommute 在宅勤務 Telemedicine 遠隔医療 Test kit 検査キット TraceTogether app TraceTogether アプリ Troubled breathing 呼吸困難 Underlying medical condition 基礎疾患 Unlinked cases 感性経路不明のケース Vaccine ワクチン Ventilator 換気装置 Video Conferencing ビデオ会議 Viral transmission ウイルス感染 Work From Home (WFH) 在宅勤務（WFH）



Khmer

Airborne spread កា甘ររោលដោលតាមខ្យល់ឣកា甘ស

Antibodies អង់ទីករ

Antibody test េតស�អង់ទីករ

Asymptomatic transmission កា甘រប��នេដោយគា콴� នេរោគស��

Care and Support Package ក��ប់ែថទាំ និងជំនួយ

Chloroquine ថោ� ំChloroquine

Circuit breaker measures វ�ធានកា甘របំែបកេសៀគ�ី

Clinical Trial កា甘រសាកល្បងព្យោបាល

Close contact កា甘រេនៅជិតគា콴�

Cloth face cover ្រកណោត់បាំងមុខ

Community cases ករណីសហគមន៍

Community isolation facility កែន�ងដោក់ដោច់េដោយែឡកសហគមន៍

Community spread កា甘ររោលដោលេនៅក��ងសហគមន៍

Contact tracing កា甘រតាមដោនបុគ�លែដលប៉ះពាល់អ�កឆ�ង

Contact tracing teams ្រក�មតាមដោនបុគ�លែដលប៉ះពាល់អ�កឆ�ង

Containment measures វ�ធានកា甘រណ៍ទប់សា� ត់

Contingency plan ែផនកា甘រយថោភាព

Controlled access កា甘រចូលែដល្រត�វបាន្រត�តពិនិត្យ

COVID-19 កូវ�ដ-19

Covid-19 (Temporary Measures) Act

ច្បាប់កូវ�ដ-19 (វ�ធានកា甘របេណោ� ះឣសន�)

COVID-19 outbreak កា甘រផ��ះេឡើងៃនកូវ�ដ-19

COVID-19 Support Grant ជំនួយឧបត�ម�គា콴ំ្រទកូវ�ដ -19

COVID-19 vaccine វោ� ក់សាំងកា甘រពារកូវ�ដ -19

Droplet ដំណក់ទឹក

Dry cough ក�កស��ត

Epidemic កា甘ររោតត្បាតក��ងសហគមន៍

Epidemiologist អ�កជំនោញែផ�កេរោគរោតត្បាតក��ងសហគមន៍

Essential services េសវោកម�ចាំបាច់

Essential service personnel/staff បុគ�លិក/ម�ន�ីេសវោកម�ចាំបាច់

Face mask ម៉ាស់មុខ

Face shield របាំងកា甘រពារមុខ

Face visor របាំងកា甘រពារែភ�ក

First responder អ�កេឆ�ើយតបដំបូង

Flatten the curve កា甘រេធ�ើឱ្យែខ្សេកា甘ងធា� ក់ចុះ

Flu-like symptom េរោគស�� ដូចជោជំងឺផោ� សាយ

Frontline workers បុគ�លិកជួរមុខ

Hand sanitizer ទឹកលាងៃដសមា� ប់េមេរោគ

Health care worker បុគ�លិកែថទាំសុខភាព

Herd immunity ភាពសុាំជោ្រក�ម

Home Quarantine Order បទប�� ចតា� ឡីស័កេនៅផ�ះ

Hydroxychloroquine Hydroxychloroquine Immunocompromised កា甘រចុះេខ្សោយៃន្របព័ន�ភាពសុាំ

Incubation period រយៈេពលវ�រុសសម�ំក��ងខ��ន

Infection cluster ចេងោ� មឆ�ង

Intensive Care Unit (ICU) បន�ប់សេ�ងោ� ះបនោ� ន់ (ICU)

Isolation ដោក់ឱ្យេនៅដោច់េដោយែឡក

MaskForce MaskForce Migrant worker(s) ពលករចំណោក្រស�ក

Multi-Ministry Task Force ្រក�មកា甘រងោរពហុ្រកសួង

National Centre for Infectious Diseases (NCID)

មជ្ឈមណ� លជោតិ្របយុទ�្របឆាំងជំងឺឆ�ង

Non-essential services េសវោកម�មិនចាំបាច់

Novel coronavirus វ�រុសកូរ�ណូោ

Outbreak កា甘រផ��ះេឡើង

Pandemic កា甘ររោតត្បាតជោសកល

Personal protective equipment (PPE)

ឧបករណក៍ា甘រពារផោ� ល់ខ��ន (PPE)

Pre-symptomatic transmission កា甘រប��នេរោគស�� ជោមុន


គ�ីនិកេ្រត�មបងោ� រសុខភាពសាធារណៈ (PHPC)

Quarantine Order បទប�� ចតា� ឡីស័ក

Resilience Budget ថវ�កា甘េ្រត�មប្រម�ង

Respirator បំពង់ខ្យល់

Respiratory droplet ដំណក់ទឹកបំពង់ខ្យល ់

Rubber gloves េ្រសាមៃដេកៅស៊ ូ

Safe distancing ambassadors រដ�ទូតគមា� តសុវត�ភិាព

Safe distancing enforcers ម�ន�ីអនុវត�គមា� តសុវត�ិភាព

Self-employed persons Income Relief Scheme

គេ្រមាងសេ្រងោ� ះស្រមាប់្របាក់ចំណូលរបស់បុគ�លេធ�ើកា甘រឱ្យខ��នឯង

Self-isolation កា甘រដោក់ខ��នឯងឱ្យេនៅដោច់េដោយែឡក

Self-Quarantine កា甘រេធ�ើចតា� ឡីស័កខ��នឯង

SGUnited SGUnited shortness of breath ដេង�ើមខ�ី

Slow the spread កា甘ររោលដោលយឺតៗ

Social distancing កា甘ររក្សោគមា� តឱ្យេនៅឆា� យពីគា콴�

Social distancing measures វ�ធានកា甘រៃនកា甘ររក្សោគមា� តឱ្យេនៅឆា� យពីគា콴�

Solidarity Budget ថវ�កា甘សាមគ�ី

Stabilisation and Support Package ក��ប់េស�រភាព និងក��ប់ជំនួយ

Stay Home Notice (SHN) កា甘រជូនដំណឹងអំពីកា甘រសា� ក់េនៅក��ងផ�ះ (SHN)

Surgical mask ម៉ាសវះកា甘ត់

Telecommute េធ�ើកា甘រពីចមា� យ

Telemedicine កា甘រែថទាំពីចមា� យ

Test kit ឧបករណ៍េធ�ើេតស�

TraceTogether app កម�វ�ធី TraceTogether

Troubled breathing ពិបាកដកដេង�ើម

Underlying medical condition ស�ិតេនៅក��ងសា� នភាពេវជ�សា�ស�

Unlinked cases ករណីមិនភា� ប់

Vaccine វោ� ក់សាំង

Ventilator បំពង់ខ្យល់អុកសុីែសន

Video Conferencing កា甘រេធ�ើសន�ិសីទវ�េដអូ

Viral transmission កា甘រចម�ងេមេរោគ

Work From Home (WFH) េធ�ើកា甘រពីផ�ះ (WFH)



Korean

Airborne spread 공기 전파 Antibodies 항체 Antibody test 항체 검사 Asymptomatic transmission 무증상 전파 Care and Support Package 관리 및 지원 패키지 Chloroquine 클로로퀸 Circuit breaker measures 서킷브레이커 시행 조치 Clinical Trial 임상 시험 Close contact 밀접 접촉 Cloth face cover 천으로 만든 얼굴 가리개 Community cases 지역사회 사례 Community isolation facility 지역사회 격리 시설 Community spread 지역사회 확산 Contact tracing 접촉자 추적 Contact tracing teams 접촉자 추적팀 Containment measures 격리 조치 Contingency plan 비상대응계획 Controlled access 접근 통제 COVID-19 신종 코로나바이러스 감염증(코로나 19) Covid-19 (Temporary Measures) Act

Covid-19 (임시 조치)법

COVID-19 outbreak 신종 코로나바이러스 감염증(코로나 19) 발생 COVID-19 Support Grant COVID-19 지원금 COVID-19 vaccine 신종 코로나바이러스 감염증(코로나 19) 백신 Droplet 비말(침방울) Dry cough 마른 기침 Epidemic 전염병 Epidemiologist 전염병학자 Essential services 필수 서비스 Essential service personnel/staff 필수 직원 Face mask 마스크 Face shield 안면보호대 Face visor 얼굴 바이저 First responder 초동대응요원 Flatten the curve 감염 확산 속도를 최대한 조절 또는 완화 Flu-like symptom 독감 유사 증상 Frontline workers 일선 근로자 Hand sanitizer 손소독제 Health care worker 의료 종사자 Herd immunity 집단 면역 Home Quarantine Order 자택 격리 명령 Hydroxychloroquine 하이드록시클로로퀸 Immunocompromised 면역기능저하 Incubation period 잠복기 Infection cluster 집단 감염 Intensive Care Unit (ICU) 집중 치료실(ICU) Isolation 격리 MaskForce 마스크포스

Migrant worker(s) 이주 근로자 Multi-Ministry Task Force 범부처 대책위원회 National Centre for Infectious Diseases (NCID)

국립감염병센터(NCID)

Non-essential services 비필수 서비스 Novel coronavirus 신종 코로나바이러스 Outbreak 발생 Pandemic 팬데믹(세계적 대유행병) Personal protective equipment (PPE)

개인보호장비

Pre-symptomatic transmission 잠복기 전파 Public Health Preparedness Clinic (PHPC)

공중보건대응클리닉(PHPC)

Quarantine Order 격리 명령 Resilience Budget 회복 예산 Respirator 인공 호흡기 Respiratory droplet 호흡기 비말 Rubber gloves 고무장갑 Safe distancing ambassadors 안전 거리두기 홍보 대사 Safe distancing enforcers 안전 거리두기 집행인 Self-employed persons Income Relief Scheme

자영업자 소득 지원 제도

Self-isolation 자가격리 Self-Quarantine 자가 격리 SGUnited SGUnited shortness of breath 숨이 참 Slow the spread 확산을 늦춰주세요 Social distancing 사회적 거리두기 Social distancing measures 사회적 거리두기 조치 Solidarity Budget 사회적 결속 예산 Stabilisation and Support Package 안정화 지원 패키지 Stay Home Notice (SHN) 자가 격리 명령(SHN) Surgical mask 수술용 마스크 Telecommute 원격 근무 Telemedicine 원격 의료 Test kit 진단 키트 TraceTogether app TraceTogether 앱 Troubled breathing 호흡 곤란 Underlying medical condition 기저 질환 Unlinked cases 비관련 사례 Vaccine 백신 Ventilator 인공호흡기 Video Conferencing 화상 회의 Viral transmission 바이러스 전파 Work From Home (WFH) 재택 근무(WFH)



Lao

Airborne spread ການແຜ່ກະຈາຍທາງອາກາດ Antibodies ພູມຄຸມ້ກນັຮ່າງກາຍ Antibody test ການທດົສອບພູມຄຸມ້ກນັຮ່າງກາຍ Asymptomatic transmission ຕດິເຊືອ້ໂດຍທີ່ ບ່ໍອາການ ແລະ ສາມາດສົ່ ງຕ່ໍແກ່ຜູອ້ ື່ ນໄດ ້Care and Support Package ຊຸດການດູແລ ແລະ ສະໜບັສະໜນູ Chloroquine Chloroquine Circuit breaker measures ມາດຕະການເວັນ້ໄລຍະຫ່າງທາງສງັຄມົ Clinical Trial ການທດົລອງທາງຄລນີກິ Close contact ການສໍາພດັທີີ່ ໃກຊ້ດິ Cloth face cover ຜາ້ປົກໜາ້ Community cases ຜູຕ້ດິເຊືອ້ໃນຊຸມຊນົ Community isolation facility ສະຖານທີ່ ແຍກປ່ຽວໃນຊຸມຊນົ Community spread ການແຜ່ກະຈາຍເຊືອ້ໃນຊຸມຊນົ Contact tracing ການຕດິຕາມຜູທ້ີ່ ສໍາພດັກບັຜູຕ້ດິເຊືອ້ Contact tracing teams ທມີງານຕດິຕາມຜູທ້ີ່ ສໍາພດັກບັຜູຕ້ດິເຊືອ້ Containment measures ມາດຕະການໃນການຄວບຄຸມ Contingency plan ແຜນການແກໄ້ຂ Controlled access ການເຂົາ້ເຖງິຄວບຄຸມ COVID-19 ໂຄວດິ-19 Covid-19 (Temporary Measures) Act

ກດົໝາຍວ່າດວ້ຍໂຄວດິ-19 (ມາດຕະການຊົ່ ວຄາວ)

COVID-19 outbreak ການລະບາດຂອງເຊືອ້ໂຄວດິ-19 COVID-19 Support Grant ທນຶການຊ່ວຍເຫລອືລາ້ ໂຄວດິ-19 COVID-19 vaccine ວກັຊນິໂຄວດິ-19 Droplet ລະອອງ Dry cough ໄອແຫງ້ Epidemic ໂຣກລະບາດ Epidemiologist ໂຣກລະບາດວທິະຍາ Essential services ການບໍລກິານທີ່ ຈໍາເປັນ Essential service personnel/staff ບຸກຄະລາກອນ/ພະນກັງານທີ່ ຈໍາເປັນ Face mask ຫນາ້ກາກອະນາໄມ Face shield ແຜ່ນປ້ອງກນັໜາ້ Face visor ແນວບງັໜາ້ First responder ຜູປ້ະຕບິດັການສຸກເສນີເບືອ້ງຕົນ້

Flatten the curve ມາດຕະການຄວບຄຸມໃຫຕ້ວົເລກຜູແ້ຍກປ່ຽວໃນແຕ່ລະວນັໃຫ ້

ພຽງພໍຕ່ໍແພດໝໍ

Flu-like symptom ອາການຄກືບັໄຂຫ້ວດັ Frontline workers ພະນກັງານແນວໜາ້ Hand sanitizer ນໍາ້ຢາຂາ້ເຊືອ້ລາ້ງມ ືHealth care worker ພະນກັງານສາທາລະນະສຸກ Herd immunity Herd Immunity Home Quarantine Order ຄໍາສັ່ ງການກກັກນັຢູ່ເຮອືນ Hydroxychloroquine Hydroxychloroquine Immunocompromised ພາວພູມຄຸມ້ກນັບກົພ່ອງ Incubation period ໄລຍະຟັກໂຕ Infection cluster ກຸ່ມການຕດິເຊືອ້ Intensive Care Unit (ICU) ໜ່ວຍງານດູແລຄນົເຈບັໜກັ (ICU) Isolation ການແຍກປ່ຽວ

MaskForce ການບງັຄບັການໃສ່ໜາ້ກາກອານາໄມ Migrant worker(s) ແຮງງານຕ່າງດາ້ວ Multi-Ministry Task Force ຄະນະປະຕບິດັງານຫຼາຍກະຊວງ National Centre for Infectious Diseases (NCID)

ສູນກາງແຫ່ງຊາດດາ້ນພະຍາດຕດິຕ່ໍ (NCID)

Non-essential services ການບໍລກິານທີ່ ບ່ໍຈໍາເປັນ Novel coronavirus ໄວຣສັໂຄໂຣນາສາຍພນັໃຫມ່ Outbreak ການລະບາດ Pandemic ການລະບາດໃຫຍ່ Personal protective equipment (PPE)

ອຸປະກອນປ້ອງກນັອນັຕະລາຍສ່ວນບຸກຄນົ (PPE)

Pre-symptomatic transmission ການສົ່ ງຕ່ໍເຊືອ້ກ່ອນຈະມອີາການ Public Health Preparedness Clinic (PHPC)

ຄລນີກິກຽມຄວາມພອ້ມສາທາລະນະສຸກ (PHPC)

Quarantine Order ຄໍາສັ່ ງກກັກນັ Resilience Budget ງບົປະມານຄວາມຢືດຢຸ່ນ Respirator ອຸປະກອນປ້ອງກນັໃນການຫາຍໃຈ Respiratory droplet ລະອອງອອກມາຈາກທາງເດນີຫາຍໃຈ Rubber gloves ຖງົມຢືາງ Safe distancing ambassadors ຜູຕ້ດິຕາມຄວາມປອດໄພທາງດາ້ນໄລຍະຫ່າງ Safe distancing enforcers ເຈ ົາ້ໜາ້ທີ່ ຕດິຕາມມປອດໄພທາງດາ້ນໄລຍະຫ່າງ Self-employed persons Income Relief Scheme

ແຜນການບນັເທາົທຸກທາງລາຍໄດຂ້ອງຜູເ້ຮດັທຸລະກດິ

Self-isolation ການແຍກປ່ຽວດວ້ຍຕວົເອງ Self-Quarantine ການກກັກນັດວ້ຍຕວົເອງ SGUnited SGUnited shortness of breath ຫາຍໃຈສັນ້ Slow the spread ການແຜ່ກະຈາຍຊາ້ລງົ Social distancing ການເວັນ້ໄລຍະຫ່າງທາງສງັຄມົ Social distancing measures ມາດຕະການໃນການເວັນ້ໄລຍະຫ່າງທາງສງັຄມົ Solidarity Budget ງບົປະມານເງນິຊດົເຊຍີ Stabilisation and Support Package ຊຸດຮກັສາສະຖຽນລະພາບ ແລະ ການສະໜບັສະໜນູ Stay Home Notice (SHN) ການແຈງ້ການໃຫຢູ່້ບາ້ນ (SHN) Surgical mask ຫນາ້ກາກຜ່າຕດັ Telecommute ໂທລະຄມົມະນາຄມົ Telemedicine ການປ່ິນປົວທາງໄກ Test kit ຊຸດທດົສອບ TraceTogether app ແອປ້ TraceTogether Troubled breathing ມບີນັຫາທາງດາ້ນການຫາຍໃຈ Underlying medical condition ເງ ື່ອນໄຂທາງການແພດທີ່ ສໍາຄນັ Unlinked cases ຄະດທີີ່ ບ່ໍເຊື່ ອມໂຍງກນັ Vaccine ວກັຊນິ Ventilator ເຄື່ ອງຊ່ວຍຫາຍໃຈ Video Conferencing ການປະຊຸມທາງວດີໂີອ Viral transmission ການສົ່ ງໄວຣສັ Work From Home (WFH) ການເຮດັວຽກຢູ່ບາ້ນ (WFH)



Malay

Airborne spread Penyebaran bawaan udara Antibodies Antibodi Antibody test Ujian antibodi Asymptomatic transmission Penularan asimptomatik Care and Support Package Pakej Bantuan Keluarga Chloroquine Klorokuin Circuit breaker measures Langkah-langkah pemutus rantaian jangkitan Clinical Trial Ujian klinikal Close contact Kontak rapat Cloth face cover Kain penutup muka Community cases Kes-kes masyarakat Community isolation facility Kemudahan pengasingan masyarakat Community spread Penularan dalam masyarakat setempat

Contact tracing Pengesanan orang-orang yang berhubung rapat dengan pesakit

Contact tracing teams Pasukan pengesanan orang-orang yang berhubung rapat dengan pesakit Containment measures Langkah-langkah pembendungan Contingency plan Pelan Kecemasan Controlled access Akses terkawal COVID-19 COVID-19 Covid-19 (Temporary Measures) Act

Akta Covid-19 (Langkah-langkah Sementara)

COVID-19 outbreak Wabak COVID-19 COVID-19 Support Grant Geran Sokongan COVID-19 COVID-19 vaccine Vaksin COVID-19 Droplet Titisan Dry cough Batuk kering Epidemic Epidemik Epidemiologist Ahli epidemiologi Essential services Perkhidmatan penting Essential service personnel/staff Personel/kakitangan perkhidmatan penting Face mask Topeng muka Face shield Pelindung muka Face visor Perisai muka First responder Responden pertama Flatten the curve Ratakan lekukan Flu-like symptom Gejala seperti selesema Frontline workers Pekerja barisan hadapan Hand sanitizer Pembersih tangan Health care worker Pekerja penjagaan kesihatan Herd immunity Keimunan gerompok Home Quarantine Order Perintah Kuarantin Rumah Hydroxychloroquine Hydroxychloroquine Immunocompromised Terimunokompromi Incubation period Tempoh pengeraman Infection cluster Kluster jangkitan Intensive Care Unit (ICU) Unit Rawatan Rapi (ICU) Isolation Pengasingan

MaskForce MaskForce Migrant worker(s) Pekerja asing Multi-Ministry Task Force Pasukan Petugas Pelbagai Kementerian National Centre for Infectious Diseases (NCID)

Pusat Nasional bagi Penyakit Berjangkit

Non-essential services Perkhidmatan tidak penting Novel coronavirus Koronavirus baharu Outbreak Wabak Pandemic Pandemik Personal protective equipment (PPE)

Kelengkapan Perlindungan Peribadi

Pre-symptomatic transmission Penyebaran pra-simptomatik Public Health Preparedness Clinic (PHPC)

Klinik Kesediaan Kesihatan Awam

Quarantine Order Perintah Kuarantin Resilience Budget Belanjawan Berdaya Tahan Respirator Alat pernafasan Respiratory droplet Titisan sistem pernafasan Rubber gloves Sarung tangan getah Safe distancing ambassadors Duta Jarak Selamat Safe distancing enforcers Penguatkuasa Jarak Selamat Self-employed persons Income Relief Scheme

Skim Pelepasan Pendapatan bagi Individu Bekerja Sendiri

Self-isolation Pengasingan kendiri Self-Quarantine Kuarantin kendiri SGUnited SGUnited shortness of breath sesak nafas Slow the spread Memperlahankan penyebaran Social distancing Penjarakan sosial Social distancing measures Langkah-langkah penjarakan sosial Solidarity Budget Belanjawan Kesepakatan Stabilisation and Support Package Pakej Penstabilan dan Bantuan Stay Home Notice (SHN) Notis Duduk di Rumah Surgical mask Topeng pembedahan Telecommute Bekerja dari rumah Telemedicine Teleperubatan Test kit Kit ujian TraceTogether app Aplikasi TraceTogether Troubled breathing Masalah pernafasan Underlying medical condition Keadaan perubatan yang mendasari Unlinked cases Kes-kes yang tidak berkaitan Vaccine Vaksin Ventilator Ventilator Video Conferencing Persidangan Video Viral transmission Penyebaran virus Work From Home (WFH) Bekerja Dari Rumah



Tagalog

Airborne spread Pagkalat sa hangin Antibodies Mga Antibody Antibody test Pagsusuri sa antibody Asymptomatic transmission Asymptomatic transmission Care and Support Package Care at Support Package Chloroquine Chloroquine Circuit breaker measures Mga circuit breaker na hakbang Clinical Trial Klinikal na Pagsubok Close contact Close contact Cloth face cover Telang panakip sa mukha Community cases Mga kaso sa komunidad Community isolation facility Pasilidad para sa pag-isolate ng komunidad Community spread Pagkalat sa komunidad Contact tracing Contact tracing Contact tracing teams Mga contact tracing team Containment measures Mga hakbang sa paglilimita Contingency plan Planong pangkagipitan Controlled access Kontroladong pag-access COVID-19 COVID-19 Covid-19 (Temporary Measures) Act

Batas (Mga Pansamantalang Hakbang) para sa Covid-19

COVID-19 outbreak COVID-19 outbreak COVID-19 Support Grant Pansuportang Grant para sa COVID-19 COVID-19 vaccine Bakuna para sa COVID-19 Droplet Droplet Dry cough Dry cough Epidemic Epidemya Epidemiologist Epidemiologist Essential services Mga kinakailangang serbisyo Essential service personnel/staff Tauhan/kawani ng mga kinakailangang serbisyo Face mask Face mask Face shield Face shield Face visor Face visor First responder First responder Flatten the curve Pababain ang kurba Flu-like symptom Sintomas na tulad ng sa flu Frontline workers Mga frontline na manggagawa Hand sanitizer Hand sanitizer

Health care worker Mga manggagawa sa pangangalagang pangkalusugan Herd immunity Herd immunity Home Quarantine Order Utos sa Home Quarantine Hydroxychloroquine Hydroxychloroquine Immunocompromised Immunocompromised Incubation period Incubation period Infection cluster Infection cluster Intensive Care Unit (ICU) Intensive Care Unit (ICU) Isolation Isolation MaskForce MaskForce

Migrant worker(s) (Mga) dayuhang manggagawa Multi-Ministry Task Force Multi-Ministry Task Force

National Centre for Infectious Diseases (NCID)

Pambansang Sentro para sa Mga Nakakahawang Sakit (National Centre for Infectious Diseases o NCID)

Non-essential services Mga hindi kinakailangang serbisyo Novel coronavirus Novel coronavirus Outbreak Outbreak Pandemic Pandemya Personal protective equipment (PPE)

Personal na pamprotektang kagamitan (protective equipment o PPE)

Pre-symptomatic transmission Pre-symptomatic transmission


Klinika para sa Kahandaan ng Pampublikong Kalusugan (Public Health Preparedness Clinic o PHPC)

Quarantine Order Utos sa Quarantine Resilience Budget Resilience Budget Respirator Respirator Respiratory droplet Respiratory droplet Rubber gloves Mga gomang guwantes Safe distancing ambassadors Mga kinatawan para sa ligtas na pagdidistansya Safe distancing enforcers Mga tagapagpatupad ng ligtas na pagdidistansya Self-employed persons Income Relief Scheme

Plano para sa Tulong sa Kita ng Mga Self-employed na Tao

Self-isolation Pag-isolate sa sarili Self-Quarantine Pag-quarantine sa Sarili SGUnited SGUnited shortness of breath kakapusan sa paghinga Slow the spread Pabagalin ang pagkalat Social distancing Social distancing Social distancing measures Mga hakbang para sa social distancing Solidarity Budget Solidarity Budget Stabilisation and Support Package Stabilisation at Support Package

Stay Home Notice (SHN) Abiso sa Pananatili sa Bahay (Stay Home Notice o SHN) Surgical mask Surgical mask Telecommute Telecommute Telemedicine Telemedicine Test kit Test kit TraceTogether app TraceTogether app Troubled breathing Hirap sa paghinga Underlying medical condition Matagal nang medikal na kundisyon Unlinked cases Mga hindi magkakaugnay na kaso Vaccine Bakuna Ventilator Ventilator Video Conferencing Video Conferencing Viral transmission Viral transmission Work From Home (WFH) Work From Home (WFH)



Tamil

Airborne spread காற்�வழியான பரவல் Antibodies ேநாய் எதிர்ப்�ப் ெபா�ள் Antibody test ேநாய் எதிர்ப்�ப் ெபா�ள் ேசாதைன Asymptomatic transmission அறி�றிகள் இல்லாத பரவல் Care and Support Package பராம�ப்� மற்�ம் ஆதர�த் ெதா�ப்� Chloroquine �ேளாேரா�ய�ன் Circuit breaker measures கி�மிப் பரவல் �றிய�ப்� நடவ�க்ைககள் Clinical Trial ம�த்�வ ஆய்�க்�ட ப�ேசாதைன Close contact ெந�ங்கிய ெதாடர்� Cloth face cover �ண� �க�� Community cases ச�கத் ெதாற்�கள் Community isolation facility ச�கத் தன�ைமப்ப�த்தல் வசதி Community spread ச�கப் பரவல் Contact tracing ெதாடர்�த் தடமறிதல் Contact tracing teams ெதாடர்�த் தடமறி�ம் ��க்கள் Containment measures கட்�ப்பாட்� நடவ�க்ைககள் Contingency plan எதிர்பாரா நிகழ்�க்கான திட்டம் Controlled access கட்�ப்ப�த்தப்பட்ட அ�கல் COVID-19 ெகாவ�ட் 19 Covid-19 (Temporary Measures) Act

Covid-19 (தற்காலிக நடவ�க்ைககள்) சட்டம்

COVID-19 outbreak ெகாவ�ட் 19 பரவல் COVID-19 Support Grant COVID-19 ஆதர� மான�யம் COVID-19 vaccine ெகாவ�ட் 19 த�ப்�சி Droplet �ள� Dry cough வறட்� இ�மல் Epidemic ெப�வா�யாக பர�ம் ெதாற்� Epidemiologist ேநாய் பர� இயல் நி�ணர் Essential services அத்தியாவசியச் ேசைவகள்

Essential service personnel/staff அத்தியாவசியச் ேசைவப் பண�யாளர்கள்/ஊழியர்கள்

Face mask �க உைற Face shield �கக் கவசம் Face visor �கம் ��ம் கண்ணா� First responder �தலில் உத�பவர்

Flatten the curve ெதாற்�ப் பரவலின் ேவகத்ைத மட்�ப்ப�த்�தல்.

Flu-like symptom சள�க்காய்ச்சல் ேபான்ற அறி�றி Frontline workers �ன்ன�ைலத் ெதாழிலாளர்கள் Hand sanitizer ைக �த்திக�ப்பான் Health care worker �காதாரப் பண�யாளர் Herd immunity �ட்�ச்ச�க ேநாய் எதிர்ப்�த்திறன் Home Quarantine Order வ �ட்�த் தன�ைமப்ப�த்தல் ஆைண Hydroxychloroquine ைஹட்ராக்ஸி�ேளாேரா�ய�ன் Immunocompromised ேநாெயதிர்ப்�க் �ைறபா� Incubation period ேநாய�ம்�காலம் Infection cluster ெதாற்�த் ெதா�தி Intensive Care Unit (ICU) த�வ�ர சிகிச்ைசப் ப�� (ICU) Isolation ேநாயாள�ையத் தன�ைமப்ப�த்�தல்

MaskForce MaskForce �க�� வ�நிேயாகப் பண�க்�� Migrant worker(s) ெவள�நா�கள�லி�ந்� வந்த ஊழியர்கள் Multi-Ministry Task Force பல அைமச்�க�க்கிைடய�லான பண�க்�� National Centre for Infectious Diseases (NCID)

ெதாற்� ேநாய்க�க்கான ேதசிய ைமயம்

(NCID)

Non-essential services அத்தியாவசியமற்ற ேசைவகள் Novel coronavirus �திய ெகாேரானா ைவரஸ் Outbreak ெதாற்�ப் பரவல் Pandemic ேபரவளவ�ல் ெதாற்�ப் பர�தல் Personal protective equipment (PPE)

தன�நபர் பா�காப்�ச் சாதனம் (PPE)

Pre-symptomatic transmission அறி�றி ேதான்�வதற்� �ன்னான பரவல் Public Health Preparedness Clinic (PHPC)

ெபா�ச் �காதார தயார்நிைல ம�ந்தகம் (PHPC)

Quarantine Order தன�ைமப்ப�த்தல் ஆைண Resilience Budget ம�ள்திற�க்��ய வர� ெசல�த் திட்டம் Respirator �வாசக் க�வ� Respiratory droplet �வாசத் �ள� Rubber gloves ரப்பர் ைக�ைறகள் Safe distancing ambassadors பா�காப்பான இைடெவள� �தர்கள் ...

Safe distancing enforcers பா�காப்பான இைடெவள�ைய அமல்ப�த்�ேவார் Self-employed persons Income Relief Scheme

�யெதாழில் ��ேவா�க்கான வ�மான நிவாரண

திட்டம்

Self-isolation ேநாயாள�ய�ன் �ய தன�ைமப்ப�த்தல்

Self-Quarantine ேநாய��க்க வாய்ப்�ள்ேளார் �ய தன�ைமப்ப�த்தல்

SGUnited SGUnited shortness of breath �ச்�த் திணறல் Slow the spread பரவைல ெம�வைடயச் ெசய்தல் Social distancing ச�க வ�லகல் Social distancing measures ச�க வ�லகல் நடவ�க்ைககள் Solidarity Budget ஒ�ைமப்பாட்� வர�-ெசல�த் திட்டம்

Stabilisation and Support Package நிைலத்தன்ைம மற்�ம் ஆதர� ெதா�ப்�த் திட்டம்

Stay Home Notice (SHN) வ �ட்�ல் இ� அறிவ�ப்� (SHN) Surgical mask அ�ைவ சிகிச்ைச �க உைற Telecommute `வ �ட்�லி�ந்� பண�யாற்�தல் Telemedicine ெதாைலேபசி வழி ம�ந்� Test kit ேசாதைனக் க�வ�க் கலம் TraceTogether app TraceTogether ெசயலி Troubled breathing �வாசிப்பதில் சிக்கல் �வாசிப்பதில் ப�ரச்சைன Underlying medical condition அ�ப்பைட ம�த்�வ நிைல Unlinked cases ெதாடர்�ப�த்தப்படாத ெதாற்றாளர்கள் Vaccine த�ப்�சி Ventilator ெசயற்ைக �ச்�க்க�வ� Video Conferencing காெணாள� வழி கலந்�ைரயாடல் Viral transmission கி�மித் ெதாற்�ப் பரவல் Work From Home (WFH) வ �ட்�லி�ந்� ேவைல (WFH) ெசய்தல்



Thai

Airborne spread การแพร่กระจายทางอากาศ Antibodies สารภูมิตา้นทาน Antibody test การทดสอบสารภูมิตา้นทาน Asymptomatic transmission การแพร่เช้ือในขณะท่ียงัไม่มีอาการ Care and Support Package แผน Care and Support Package Chloroquine ยาคลอโรควิน Circuit breaker measures มาตรการตดัวงจรการระบาด (Circuit Breaker) Clinical Trial การวิจยัทางคลินิก Close contact ผูส้ัมผสัใกลชิ้ด Cloth face cover หนา้กากผา้ Community cases ผูป่้วยในชุมชน Community isolation facility สถานท่ีแยกตวัในชุมชน Community spread การแพร่ระบาดในชุมชน Contact tracing การติดตามผูส้ัมผสั Contact tracing teams ทีมติดตามผูส้มัผสั Containment measures มาตรการควบคุมโรค Contingency plan แผนรองรับสถานการณ์ฉุกเฉิน Controlled access การควบคุมการเขา้ออก COVID-19 โรคโควิด-19 Covid-19 (Temporary Measures) Act

กฎหมายว่าดว้ย (มาตรการชัว่คราว) โรคโควิด-19

COVID-19 outbreak การระบาดของโรคโควิด-19

COVID-19 Support Grant เงินช่วยเหลือผูไ้ดรั้บผลกระทบจากการแพร่ระบาดของโรคโควิด-19 (Covid-19 Support Grant)

COVID-19 vaccine วคัซีนป้องกนัโรคโควิด-19 Droplet ละอองฝอย Dry cough ไอแหง้ Epidemic การระบาดอยา่งรวดเร็ว Epidemiologist นกัระบาดวิทยา Essential services บริการท่ีจาํเป็น Essential service personnel/staff บุคลากร/เจา้หนา้ท่ีผูใ้หบ้ริการท่ีจาํเป็น Face mask หนา้กาก Face shield หนา้กากคลุมหนา้ Face visor กระบงัป้องกนัใบหนา้ First responder เจา้หนา้ท่ีปฏิบติัการฉุกเฉินเบ้ืองตน้ Flatten the curve ชะลอการแพร่ระบาด Flu-like symptom อาการคลา้ยไขห้วดั Frontline workers บุคลากรท่ีทาํงานแนวหนา้ Hand sanitizer ผลิตภณัฑท์าความสะอาดมือ Health care worker บุคลากรทางการแพทยแ์ละสาธารณสุข Herd immunity ภมิูคุม้กนัหมู่ Home Quarantine Order คาํสั่งใหก้กัตวัท่ีบา้น Hydroxychloroquine ยาไฮดรอกซีคลอโรควิน Immunocompromised มีระบบภูมิคุม้กนับกพร่อง Incubation period ระยะฟักตวั Infection cluster กลุ่มกอ้นผูติ้ดเช้ือ Intensive Care Unit (ICU) หอผูป่้วยหนกั (ไอซีย)ู Isolation การแยกตวั

MaskForce โครงการ MaskForce Migrant worker(s) แรงงานขา้มชาติ Multi-Ministry Task Force คณะทาํงานเฉพาะกิจระหวา่งกระทรวง National Centre for Infectious Diseases (NCID)

ศูนยโ์รคติดต่อแห่งชาติ (NCID)

Non-essential services บริการท่ีไม่จาํเป็น Novel coronavirus ไวรัสโคโรนาสายพนัธ์ุใหม่ Outbreak การระบาด Pandemic การระบาดใหญ่ทัว่โลก Personal protective equipment (PPE)

อุปกรณ์ป้องกนัส่วนบุคคล (PPE)

Pre-symptomatic transmission การแพร่เช้ือก่อนแสดงอาการ Public Health Preparedness Clinic (PHPC)

คลินิกเตรียมความพร้อมดา้นสาธารณสุข (PHPC)

Quarantine Order คาํสั่งใหก้กัตวั Resilience Budget งบประมาณ Resilience Budget Respirator อุปกรณ์ป้องกนัทางเดินหายใจ Respiratory droplet ละอองฝอยจากระบบทางเดินหายใจ Rubber gloves ถุงมือยาง Safe distancing ambassadors เจา้หนา้ท่ีกาํกบัดูแลการเวน้ระยะห่างอยา่งปลอดภยั Safe distancing enforcers เจา้หนา้ท่ีบงัคบัใชม้าตรการเวน้ระยะห่างอยา่งปลอดภยั Self-employed persons Income Relief Scheme

แผนการเยยีวยารายไดส้าํหรับผูป้ระกอบอาชีพอิสระ (Self-Employed Persons Income Relief Scheme)

Self-isolation การแยกตวัเอง Self-Quarantine การกกัตวัเอง SGUnited SGUnited shortness of breath หายใจติดขดั Slow the spread ชะลอการแพร่กระจาย Social distancing การเวน้ระยะห่างทางสังคม Social distancing measures มาตรการเวน้ระยะห่างทางสังคม Solidarity Budget งบประมาณ Solidarity Budget Stabilisation and Support Package แผน Stabilisation and Support Package Stay Home Notice (SHN) ประกาศแจง้ใหก้กัตวัภายในบา้น (SHN) Surgical mask หนา้กากอนามยั Telecommute ทาํงานทางไกล Telemedicine ระบบการแพทยท์างไกล Test kit ชุดทดสอบ TraceTogether app แอป TraceTogether Troubled breathing หายใจลาํบาก Underlying medical condition โรคประจาํตวั Unlinked cases ผูป่้วยท่ีไม่มีความเช่ือมโยงกบัผูป่้วยท่ีผ่านมา Vaccine วคัซีน Ventilator เคร่ืองช่วยหายใจ Video Conferencing การประชุมทางไกลผ่านจอภาพ Viral transmission การแพร่เช้ือไวรัส Work From Home (WFH) ทาํงานท่ีบา้น (WFH)



Urdu

Airborne spread ریعے پھیالؤہوا کے ذ Antibodies اینڻی باڈیز Antibody test اینڻی باڈی ڻیسٹ Asymptomatic transmission غیر عالماتی منتقلی Care and Support Package نگہداشت اور تعاون پیکیج Chloroquine کلوروکین Circuit breaker measures وباء کا پھیالؤ روکنے (سرکٹ بریکر) کی تدابیر Clinical Trial طبی آزمائش Close contact نزدیک سے رابطہ میں آنا Cloth face cover کپڑے کا فیس کور Community cases کمیونڻی کیسز Community isolation facility کمیونڻی سے علیحدگی اختیار کرنے کی سہولت Community spread کمیونڻی میں وباء کا پھیالؤ Contact tracing انفیکشن کا شکار ہوئے افراد کا پتا لگانا Contact tracing teams انفیکشن کا شکار ہوئے افراد کا پتا لگانے والی ڻیمز Containment measures روک تھام کے اقدامات Contingency plan ہنگامی منصوبہ Controlled access کنڻرولڈ رسائی/محدود رسائی COVID-19 COVID-19 Covid-19 (Temporary Measures) Act

Covid-19 عارضی اقدامات) ایکٹ)

COVID-19 outbreak COVID-19 کی وبا COVID-19 Support Grant Covid-19 مالی مدد COVID-19 vaccine COVID-19 کا ڻیکہ Droplet چھوڻی بُوند/قطره/ ذره Dry cough سوکھی کھانسی Epidemic وباء Epidemiologist ماہر وبائیات Essential services ضروری سروسز Essential service personnel/staff الزمی عملہ Face mask چہرے کا ماسک Face shield چہرے کی شیلڈ Face visor فیس وائزر First responder اولین جوابی اقدام کرنے واال/اولین کارروائی کرنے واال Flatten the curve خطّ ُمنحنی کو مسطح کرنا Flu-like symptom زکام جیسی عالمت Frontline workers فرنٹ الئن ورکرز Hand sanitizer ہینڈ سینیڻائزر Health care worker نگہداشت صحت کا کارکن Herd immunity زیاده تر لوگوں میں بیماری سے لڑنے کی قوت Home Quarantine Order کوارنڻائن ہونے کا آرڈر گھر پر Hydroxychloroquine ہائڈروکسی کلوروکین Immunocompromised خراب مدافعتی نظام Incubation period انکیوبیشن کا عرصہ Infection cluster انفیکشن کلسڻر Intensive Care Unit (ICU) (انتہائی نگہداشت یونٹ (آئی سی یو Isolation علیحدگی MaskForce MaskForce

Migrant worker(s) گھر سے دور کام کرنے والے ورکر Multi-Ministry Task Force ملڻی منسڻری ڻاسک فورس National Centre for Infectious Diseases (NCID)

قومی مرکز برائے متعدی امراض (این سی آئی ڈی)

Non-essential services غیر ضروری سروسز Novel coronavirus ناول کورونا وائرس Outbreak تیزی سے پھیالؤ Pandemic عالمگیر وبا Personal protective equipment (PPE)

ذاتی حفاظتی ساز و سامان

Pre-symptomatic transmission عالمات کے ظہور سے قبل مرض کی منتقلی Public Health Preparedness Clinic (PHPC)

پئرنس کلینک (پی ایچ پی سی)پبلک ہیلتھ پری

Quarantine Order کوارنڻائن ہونے کا آرڈر Resilience Budget ری سائیلینس Respirator ریسپریڻر Respiratory droplet چھینکتے وقت خارج ہونے والی بوند/واال قطره/ ذره Rubber gloves ربڑ کے دستانے Safe distancing ambassadors لہ نافذ کرنے والے لوگمحفوظ فاص Safe distancing enforcers محفوظ فاصلہ نافذ کرنے والے Self-employed persons Income Relief Scheme

خود مالزمت افراد کے لیے انکم ریلیف اسکیم

Self-isolation خود علیحدگی Self-Quarantine کوارنڻائن-سیلف SGUnited SGUnited shortness of breath سانس لینے میں دقت Slow the spread پھیالؤ کی رفتار کم کرنا Social distancing سماجی فاصلہ Social distancing measures سماجی فاصلہ کے اقدامات Solidarity Budget یکجہتی بجٹ Stabilisation and Support Package استحکام اور سپورٹ پیکیج Stay Home Notice (SHN) (گھر پر رہنے کا نوڻس (ایس ایچ این Surgical mask سرجیکل ماسک Telecommute گھر سے کا کرنا Telemedicine ڻیلی میڈیسن Test kit ڻیسٹ کٹ TraceTogether app TraceTogether ایپ Troubled breathing سانس پھولنا/سانس لینے میں دشواری Underlying medical condition پہلے سے موجود طبی عارضہ Unlinked cases غیر تعلق شده کیسز Vaccine ویکسین Ventilator وینڻیلیڻر Video Conferencing ویڈیو کانفرنسنگ Viral transmission وائرس کی منتقلی Work From Home (WFH) (ورک فرام ہوم (ڈبلو ایف ایچ



Vietnamese

Airborne spread Lây lan qua không khí Antibodies Kháng thể Antibody test Xét nghiệm kháng thể Asymptomatic transmission Lây truyền khi chưa có triệu chứng Care and Support Package Gói chăm sóc và hỗ trợ Chloroquine Chloroquine Circuit breaker measures Biện pháp chặn đứng Clinical Trial Thử nghiệm lâm sàng Close contact Tiếp xúc gần Cloth face cover Khẩu trang vải Community cases Ca lây nhiễm trong cộng đồng Community isolation facility Cơ sở cách ly tại cộng đồng Community spread Lây lan trong cộng đồng Contact tracing Truy vết tiếp xúc Contact tracing teams Nhóm truy vết tiếp xúc Containment measures Biện pháp ngăn chặn Contingency plan Kế hoạch dự phòng Controlled access Tiếp cận có kiểm soát COVID-19 COVID-19 Covid-19 (Temporary Measures) Act Đạo luật (Dự luật tạm thời) về Covid-19

COVID-19 outbreak Bùng phát dịch COVID-19 COVID-19 Support Grant Gói hỗ trợ COVID-19 COVID-19 vaccine Vắc-xin COVID-19 Droplet Giọt bắn Dry cough Ho khan Epidemic Dịch bệnh Epidemiologist Nhà dịch tễ học Essential services Dịch vụ cần thiết Essential service personnel/staff Nhân viên thực hiện dịch vụ cần thiết Face mask Khẩu trang Face shield Tấm chắn chống giọt bắn Face visor Tấm che mặt First responder Nhân viên sơ cứu Flatten the curve Làm phẳng đường cong Flu-like symptom Triệu chứng giống cúm Frontline workers Nhân viên tuyến đầu Hand sanitizer Dung dịch rửa tay khô Health care worker Nhân viên y tế Herd immunity Miễn dịch cộng đồng Home Quarantine Order Lệnh cách ly tại nhà Hydroxychloroquine Hydroxychloroquine Immunocompromised Suy giảm miễn dịch Incubation period Thời gian ủ bệnh Infection cluster Cụm lây nhiễm Intensive Care Unit (ICU) Phòng hồi sức tích cực (ICU) Isolation Cách ly MaskForce MaskForce

Migrant worker(s) Người lao động nhập cư Multi-Ministry Task Force Lực lượng Đặc nhiệm Đa bộ National Centre for Infectious Diseases (NCID)

Trung tâm Quốc gia về Bệnh Truyền nhiễm (NCID)

Non-essential services Dịch vụ không cần thiết Novel coronavirus Virus corona chủng mới Outbreak Bùng phát Pandemic Đại dịch Personal protective equipment (PPE) Thiết bị bảo hộ cá nhân (PPE)

Pre-symptomatic transmission Lây truyền trước khi có triệu chứng Public Health Preparedness Clinic (PHPC)

Phòng khám sẵn sàng ứng phó y tế cộng đồng (PHPC)

Quarantine Order Lệnh cách ly kiểm dịch Resilience Budget Gói ngân sách phục hồi Respirator Máy trợ thở Respiratory droplet Giọt bắn từ đường hô hấp Rubber gloves Găng tay cao su Safe distancing ambassadors Đại sứ về giữ khoảng cách an toàn

Safe distancing enforcers Nhân viên thực thi lệnh giữ khoảng cách an toàn Self-employed persons Income Relief Scheme

Chương trình hỗ trợ thu nhập cho người tự kinh doanh

Self-isolation Tự cách ly Self-Quarantine Tự cách ly kiểm dịch SGUnited SGUnited shortness of breath khó thở Slow the spread Làm chậm sự lây lan Social distancing Giãn cách xã hội Social distancing measures Biện pháp giãn cách xã hội Solidarity Budget Gói ngân sách đoàn kết Stabilisation and Support Package Gói ổn định và hỗ trợ Stay Home Notice (SHN) Thông báo yêu cầu cách ly tại nhà (SHN) Surgical mask Khẩu trang phẫu thuật Telecommute Làm việc từ xa Telemedicine Khám chữa bệnh từ xa Test kit Bộ xét nghiệm TraceTogether app Ứng dụng TraceTogether Troubled breathing Gặp vấn đề về hô hấp Underlying medical condition Bệnh lý nền Unlinked cases Ca bệnh không liên kết Vaccine Vắc-xin Ventilator Máy hô hấp nhân tạo Video Conferencing Hội nghị truyền hình Viral transmission Lây truyền virus Work From Home (WFH) Làm việc tại nhà (WFH)

Documents

The Multilingual Covid-19 Terminologies - Lingua Technologies … · 2020. 5. 12. · Disclaimer: The terminologies are provided as -is for reference and information purposes without