The Masnavi - Rumi

7/31/2019 The Masnavi - Rumi

1/387

M

.. E.H. , 1898

HE PIIAL COPLE

OF

MALANA JALAL'DDN MHAMMADMI


2/387

B I.

POLOGE.

HEAKEN , ,

L :

"E ,

M .

I , ,

A .

H

I .

M ,

I .

E ,

B .

M ,

.

B , ,


3/387

."

, .

L !

' ,

' .

;

, .

?

?

' ,

I M' .

N ,

A .

,

M , .

,, , ' ,

D , O I P O! 2

B ;

A ;

"" ";" 3

.

A, O ! !

H ?

,

I ' .


4/387

,

;

O

I .

H , , O LOE, !

!

!

P G!

L ,

A !

O I, ' M , 4

" , M ."

D B ,

I , , .

B ,

, .

,

.

BELOED , H; 5

BELOED , .

LOE' ,

H . A!

H I ,

BELOED H ?

LOE ,


5/387

F , ?

K ?

B .

I ,

I N O GOD.6

O , ,

.

*NOE:

1. L

C.

2. G N,

. G , I. 400.

3. "" "" "M " "M "

M.

4. A M . K . 139.

5. A ( ) ""

D N, , H

.

G , I. 165.

6. B C. G , I. 435.

O I.

P H.

A , , ,

. A ,

. A, ,

, "G ,1 ," .

, .

H ' ,

, '

. I ' ,


6/387

,

,

. A ,

, ,

, ,

. D G'

A I,

M,2 .

D L.

A ;

N .

' ;

L G' .

A ,

B KING .

H ,

.

E ,

B .

,

O .

,

P .

I , ;

N L !

N ,

I , .

, , ' ,


7/387

B .

, ,

B " ." 3

I ,

B .

,

.

B , ,

N .4

H ,

HIM ?

'D J'D

M.

() ,

A , , G!

" ,"

.

N I ,

.

,

;

A , "F ,

,

,

A , ."


8/387

I , "O ' F,'

L ,

I , I ;

M , I .

, ,

L ; .

,

A .

I ?

C I ' F' H F?

H ,

F ' , .5

C I ?

N, ."

H , " F , I ,

A , ' .'

O , ' .' 6

I , '.'

C ?

."

I , "' ' F.'

.

' F'

."

H , " ,


9/387

, , O !

, I

E B?"

I , "I B ,

N , , .

P , ;

A , .

I

, .7

C ,

, ' .

N , ;

H ' .'"

H , " . N

A ."

*NOE:

1. A K . 23. O M

, "I A '," D. .

2. K . 73.

3. K . I.

4. , "I L L."

5. G , I. 400. I .

6. " ," E,

. "

,"

E, .

N E M., . 371 .


10/387

7. " L M , E

, ." G , I. 195.

O II.

O P.

A

, . O ,

, .

,

,

. B

, ,

, "P, ?" '

.

C .

,

.

,

" F."

,

.

,

A .

H G

H , , !

H ,

A ;

H ,


11/387

A . ;

H ,1

C ;

H , ,

A .

G?

I .

, .

, .

N, ' G,

B H.

G,

' .

, ,

I ' .

A ' ,

I .

,

,

' ,

A, , .

D,

I .

,

.


12/387

,

M M.

B M "L,"

A M " ."

G ( ) ;

O ( ) .

*NOE:

1.

G.

O III.

J K, , C.

A J C,

. H , ,

, ,

C, .

' .1 H C,

C . H

, .

O ;

. C ,

.

,

. O ,

, , , . A

, ,

. C ,

,

,

. H , . I

' , C

,

. B , ,


13/387

"A," G,2

.

' .

M C ,

O .

,

M G, , .

H

C M.

O ,

B ' .

P ('I)

.

H

C .

H ,

B , " ?"

H

F , .

H

A .

C ,

F .

I ,

A C;

, , D! 3


14/387

. O G ! !

O G, ,

A ;

E ;

, , !

,

, O A O!

' .

E

A , .

E ,

A , .

A ,

A .

,

N .

"K" , .

G ,4 " ,

, ,

L .

H

F .

I "K" ,

' .

H ;


15/387

L , ;

F ,

L .

B ,

H A.

L K.

K L, "A

F M ?

."

, "B ; M!"

I M' ,

.

, M .

I .

, ( );

H () .

O ,

,

.

, , ,

N .

A .

.


16/387

H ,

;

,

, .

I

.

I ' , "A ;

."

I ' , "

A G;

G'

I , ."

I ' , " ;

."

I ' , "C

N , ,

( ),

A G' ." 5

I ' , "

I G' .

, G.

K G' , ' H."

I ' , "L ;

G ."

I ' , " ,6


17/387

.

I ,

."

I ' , " ,

' ,

F ,

A L M.

,

, ."

I ' , " G

I H , H ;

, . , ,

A ."

I ' , "G ,

F ."

(A! ,

A !

I ,

E J G !)

I ' , " ,

F ' .

, .

I ,

I .


18/387

I ;

I '' .

D, , ,

C ."

I ' , "C D,

B ."

(E ,

A , , .

,

O .

I ' , " ,

I M ;

B , ' !

F !"

I ' , "A O.

' ."

I ' , "A ."7

B . .

E ,

I ;

, ,

A .

*NOE:

1. C , H, . 155.

2. J . 26: "B C () ."

M , "" = M.


19/387

3. D, .., A. , P. D, . 57.

4. . K . 17; "K" = G

.

5. J .

6. ... H ( ) .

7. A .

O I.

A J K.

A J , "

," I C ,

,

. C

, ,

. B , "B ,

; !" H , C

, .

, G' ,

. I

, J .

,

, F C.

A, , , G' .

, G .

I G' ,

L .

;

B ' G' .

,

F , .


20/387

,

L F C, O !

F C .

H ?

C ,

A .

C, ,

, I , .

M' ,

B F C.

P ,

.

,

, ' ;

I ,

L , .

I

.

" H,"2

H .

O G,

O E.

,

, , K G.


21/387


22/387

, ,

. P ,

, . O

,

; ,

, ,

. ,

G' . A,

, G' ,

, .

G, .

, "O ,

L ; ;

;

G, P, .

, O ,

L .

M G

L L ."

H , "; ,

P .

P ,

' G, ' .'

H , ' G;'2

P .

G, O , ,

E , .

I , ;

I , ."


23/387

, "

I .

A, ;

.

G.

G?

M ;

M .

M , ;

, .

H .

A P.

,

M, , .

O ;

G! G' .

F H ;

I H .

,

I ' .

B ,

I .

, ,

F .

B , 'G ,' 3


24/387

, , .

L H .

P , ' G' ;'

H ,

C H ?"

, "; L

.

!

.

?

?

,

.

L , M' ;

, , H .

H ,

;

H ,

, .

H ,

H .

A H , ;

H, .

E G' ;

?


25/387


26/387


27/387

?"

H , .

O ,

D .

H ,

I .

!

H !

, .

O , , , . 8

O

F , ;

, . ;

A , .

; ;

B () .

,

. 9

G ,

B ,

I ,

I ; 10

I ,

.

I


28/387

, ,

" ?"

, " , O ?"

H , ", ' ; ?"

, "L , O ; ."

, ; 11

;

H , ,

?

,

.

B ,

.

A ,

.

O ,

A L .

' L;

' L .

B L G,

.

A , ;

H , .

A , .

H ?


29/387

L ;

O , F N.

,

H .

G ,

, . 12

H ;

B, G . H .

G'

.

P "O H, H ." 13

B M M . 14

D , ,

O .

;

O ;

,

O .

O ,

.

,

, O.

F ,

A , , " H ." 15

"."


30/387

M , " ."

, G .

H ? I G.

E , 16

.

L, , ,

.

,

A . 17

I ,

I .

, ,

D .

I ,

L! ' H'D, !

*NOE:

1. " G ."

2. "L ."

3. K . 341.

4. "A H A " (K . 29).

5. , "

" (K . 30).

6. G , I. 543.

7. K . 17.

8. G , I. 575:

B, ., N, D

.


31/387

9. " G', " (K . 17); .., M'

G, "O A."

10. A "B' " (B II. II., .). M

, G

(G , I. 435).

11. , .., G " " (K . 29).

"I ; ?" (K , 21).

12. G , I. 92. M. M (B L, . 49) : "A

." B I D ;

H .

13. K . 103.

14. K . 139: "H , ' .'"

15. K . 151.

16. G , I. 645: A

D N.

17. G , I. 710.

O I.

O A.

, ,

,

, .,

, . H

E K 'O. O

M 'O' ,

'O , ,

. A 'O ,

. 'O ,

G. ,

, , H

? ,

? 'O , ,


32/387

.

, .

G' ' .

, "O C ,

H ?

H ?"

H , "G ,

, ,

A ;

A H ,

A .

A, H ,

A N.

H ' , ;

H , .

H , ;

H , .

A, H ,

A .

G ,

?

,

?

,

I G H ,

H ;


33/387


34/387

O , ;

I , .

' ;

O , ;

, ' ,

.

N ' ,

A , .

I ,

B A .

O ,

.

' ,

' .

, O !

? (G).

B , ,

H , O ?

F

C .

F' ;

' ; 5

I ' ,

.

I ,


35/387

I .

B, , G' ' ;

K, ; .

I ,

H , ' ?'

G ,

O G' ;

N ,

' F.'"

*NOE:

1. ' G F' H, O

A, ,

' ( G , I. 555).

2. G , I. 442.

3. ,

, , ,

G ( G . I. 431).

4. G' , D

(, B III. II.)

5. A (K . 1).

O II.

M C P.

. B

H ,

,

. ,

H, . O

.

,


36/387

. B

' . ,

, ; ,

, , ,

H

.

1.

A " ," ,

E .

H ;

.

, "O , ,

."

N; ;

B , A. 2

I ,

C .

A ;

, .

I , ;

I , .

G,

I G.

B ' ,

B .

I , ;

, .


37/387

,

B .

A! ,

!

G 3.

,

G .

G ,

A .

H

D .

H

B .

H '

.

I ,

H ' .

' ,

I .

'

, , .

G' ,

B ' .

F G,

A ' G'.


38/387


39/387

M , "H ,"

B I .

D , O ,

, I !

B, , ?

"" "I?" B !

O , "" "M,"

;

, O!

, ! !

"" "M" ,

, . 5

"" "."

.

"" "" ,

"B."

. C , O L!

!

I ?

C ?

A , , 6

I ?

,

C ?

, ,


40/387

C .

,

H !

P , O B O!

B, !

F H

A .

I H , H ;

I , "I ? " H .

?

?

O , ,

A , !

?

O ,

,

H !

B, G' , ;

B .

M ,

M .

M , .

D ! G .

A ,

.


41/387

F , , ,

A ; "G ." 7

" ! O P A !

M H'D!

( ; 8

G !

,

!

, , ,

?

N ,

!

, I !

, I !

I , , 9

I !

*NOE:

1. F'D A, "

, O ! I ! , ' ."

2. K . 68, ' .

3. H, " ' , I

, G I, H H

'A , .'" (K . 152.)

4. H ,

.

5. G , I. 140, O K ., 270.


42/387


43/387

H ," 1

.

O , , ,

H .

L ,

I I H "B."

I B,

I H ' .

B H , " , ' ,

' ,

' .

H P H ?"

F ,

N L B.

B C' ,

.

I

' .

B

F .

,

" ."

, , ,

A .

'O H


44/387


45/387

A ,

F ,

A ;

I ; , !

E ;

I L !

I ,

A O!

P ,

I ;

B ,

; 2

*NOE:

1. .

2. .., D "E," D

.

O I.

A .

A A ,

. ,

, . A

, P ,

"P ,"

,

. , ,

, ,

. K

B, ,

. A A B,


46/387

K, ,

,

. A

K,

. , P,

, A , ,

, , .

M ' .

I ,

.

H

?

.

,

H ?

,

, ?

C , ?

,

?

, ! !

G " ;" 1

F G ?

H " ," 2

H A E?


47/387

, , H,

.

H

, "O H!" 3

,

.

,

A () .

A , ;

I .

,

H ; .

P

O ,

B , , ,

B .

,

B .

L ,

P .

G, ,

C' , , !

M P, G' ,

L D. P A.

, M P ,


48/387


49/387

.

,

A .

A

D .

,

N, .

L , ,

, ;

,

I A.

,

H .

I ,

.

I G,

O .

P

A ,

O .

B

O , O !

,

N , ;


50/387

H ,

M , .

D ,

G;

B , .

I ,

.

, ,

, .

O L, , , ,

I !

K ?

' " A."

I , ;

K, , .

B G'

I .

A ,

A .

G ,

H , .

H ,

F .

O ,


51/387

B , !

,

F .

F , ;

;

O , !

I ,

, !

B ,

A .

H G A A

.

H , "B A, ,

A ;

I , , ,

H , !

C , 6

,

A11

H , ',' 7

,

A .

, A ,

.


52/387

F

."

P G ,

"I ,

I ,

I . K . O !

I ' !

I , !"

H , "E 8

M, O G."

H , ,

A, !

H ;

B ?

E , "I

;

,

.

?

?

H ?

O A! ,

B .

,


53/387

!

B 9

L, .

, ,

I .

,

.

, ,

' O L! ?

F ( )?'

G ; H ,

' ?

I .

I ,

B I ;

A ,

:

O , ,

I ;

I , I ,

.

M ;

E .


54/387


55/387


56/387

;

;

, H, ( ),

.

,

H !

I ,

.

B ,

.

,

;

A ' ' ,

' ,

.

, G ,

B O ' .

O P H , H ,

A .

O P H ,

A H , O !

H , H ;

H .

,

" G ! ! L! !"


57/387


58/387

O .

M .

I

. A

, . B

, , "

?" , "I ."

, "N ; ."

,

. ,

,

, .

P' 'A P

G, .

P 'A, "O 'A,

L G, ;

,

B '.'

P.

D ;

, , .

C M ,

.

A;

;

F ,

A .

H M ,


59/387

H .

H G,

A .

I ,

M ,

H , ,

F .

,

! A .

O 'A,

C G!

E ,

A ;

D ,

.

O ;

.

H D, ,

E M K; 2

H K' , O !

L , ' .'

, ;

, .

G G' ,

F H , ( G .' 3


60/387

G ;

N, , .

A ; ,

!

O .

D ;

H A!

I ,

D .

I ,

?

I .

;

O , .

,

I .

H D, ,

N ;

B ,

H ?"

*NOE:

1. .., P, P , D. . J C

. D (, . 122).


61/387

2. K . 77 M K. I P'

'H.'

3. K . 10.

O I.

L H F.

A ,

, , . H

. , ,

.

"I" "," "M " " "

, . ,

, . ,

, .

, , , , "

, ."

"" G.

O .

H , " . O ?"

H , "' I." H , " .

'' .

N

C !

'' ,

."

,

J ' .

H ;

A .


62/387


63/387

B N ,

.

,

' ' .

L

D .

.

I ,

H ' ?

I ,

H ?

D B,

H G O,

B , 2

A ' ' .

I !

B A

.

N

C , O !

,

.

I , "I ," 3


64/387

A .

*NOE:

1. C G , 1. 135, .

2. C. " M," . 35: "H ,

, . G,

, ; ,

, O ."

3. K . II.

O III.

P' .

P

. A

, P. P

, ,

, , H M.

H ,

,

.

H .

O , 1 " E ,"

.

F " ,"

, !

( ) ;

(I ) .

, "G, !"

, , ,


65/387

I !

, D P,

I .

H '

I ' .

B, , '

.

D;

A D' .

I D, ,

' 2 ?

I .

N ,

B .

B, O ! ;

.

A ;

H !

H

M .

I D,

B ;

B ,

!


66/387


67/387

E .

N,

' , .

,

.

,

.

I H , ?

, H H ?

H ? H.

A H H.

K ?

.

K ?

H (G) G L?

H ; , !

L , !

I ,

M !

L ;

L , ;

M ,

!

, P,

, , .


68/387


69/387


70/387

,

, O ,

?

N

B ' .'

M 3 , ,

' I , .' 4

L , I ,

' ' .

I ,

I .

, ,

F .

I , , ,

.

, O ,

.

,

' G M H .' 5

G ,

H.

; ,

I ?

' ,

."


71/387

N , ,

H , 6

.

I , ,

A ;

F ,

N .

O

A K.

O

A " ." 7

' ' ,

.

,

, ;

B

E ;

G ;

;

D ,

, "O L !"

,

A .

A N B,

O , .


72/387

*NOE:

1. K . 53.

2. K . 2.

3. .., P.

4. K . 110.

5. K . 4.

6. .., .

7. K . 53.

O I.

'A' F.

'A, "L G," M ,

M . 'A,

, , M'

. O , 'A

"L G"

, G' ,

, , .

P, 'A ,

(I M),

'A ,

; 'A ,

, ,

G' . M , 'A'

, I,

, .

H P 'A'

.

" P

.

P , ,


73/387

.

M , "O ,

I !"

I , " ,

H I ?"

H , "O ,

F G' ,

,

A ."

I , " G' , ;

I ;

,

B I ;

G' . G' .

H I G' ?"

H , "I , ?" 1

I , "' G, ' G' ;

I H H ,

F H H P;

H H ,

B H G .

I H L,

I H K .

I H H ,

H H .


74/387

K ' ,

O , .' 2

G , H ,

A H .

,

.

A, ,

A .

,

I ' ' ? 3

A ?

I ?

F ,

O .

P' ,

.

,

."

G' A I.

G' ,

H .

F , ,

F G' .

I G' .

!


75/387

O A

I, .

H ,

A I.

G A , "O ,

.

I I ,

I ,

A A,

A I M."

A , "I ;

.

O L, ;

I ; !"

O A , ,

F ;

"L ," 4

A "P" .

,

!

O G, ;

.

N ,

.

O ,


76/387

O .

O , , ;

?

A ,

I ,

I B,

I .

I , ;

A !

I ,

, O B O!

I ,

I ,

I ,

O ,

A !

!

F ,

,

.

*NOE:

1. ,., " " K, . 173?

2. K , 100.

3. A " " K.

4. K . 6.


77/387

E B I.

A! ,

A .

A O A,

L D' 2 .

B ,

C !

"," ;

' "," .

L ,

A ;

,

I ,

I ,

A .

"," ;

' "," ' .

A

, O ,

E ,

A "" ;

I , .

O , !

;


78/387

; ,

G ;

, H H .

P , .

B , G .

*NOE:

1. M .

2. ( G , I. 233).

M, , . E.H. , 1898, .

HE PIIAL COPLE

OF

MALANA JALAL'DDN MHAMMAD MI

B II.

POLOGE.

HE C M ; 1

.

,

B , .

G, H'D

,


79/387


80/387


81/387

G

.

I , M J,

B , .

B ,

N .

G ;

, ,

, ,

"B. O ; , O !"

N ,

I .

,

H .

M ,

C ,

B ,

.

M M "D"

G " ;"

D .

"D" ' ;

O .

K, "D " ,


82/387

E .

G "D," 1

M.

O , " F,"

I .

F, ,

H G?

F G , "I ?" 2

H, , A ?

A, " " M' ,

N, ;

I ' , , "H ;"

G ;

, "H ."

E

.

E ;

, .

A '

A .

A .

, "I " M' 3 ,

I P "I L " .

M ,


83/387

I .

F 'I

.

F ;

I .

H ;

; .

H "O,"

A , O !

"" "," ,

C "O."

,

"" "" "O."

I "O" ,

I . 4

,

I K' .

O , 5 ,

.

M

I , .

B ,

E .

,

I , ;


84/387

N, ,

A ;

, O ,

!

0 , .

"O , ,

' ?'"

, "B A, I ,

I .

, ' , !'

A ;

I , ,

A , ."

, " ,

I .

B .

C !"

I .

,

' .

I O.

;

A .


85/387


86/387

H I A?"

I ; ,

.

E .

C ?

,

L .

*NOE:

1. K : "B , L

."

2. K . 76: "A A, ,

, ' L;' , 'I G

.'"

3. M H, B 309 A.H.

.

4. .., ( G , I. 710).

5. G , I. 104.

6. . L B

M .

7. K 53.

8. A B P

.

O II.

P P.

A ,

. A

,

. ,


87/387

.

;

,

,

. A

, K

. K

, , ,

, P, A,

K . K

, ,

. K

.

' .

, " ;

, , .

I ,

I ."

J I A, "O ;

L! ;

F I ,

I .

F ,

A ,

I ,

.

I , 2

I ."

I ,

A .


88/387

I ,

O .

L A .

A ! .

, ; 3

.

, ,

D .

, ,

.

F ,

.

, ,

, .

,

.

,

.

,

, .

, , ,

.

,

.

A! ,


89/387

A! .

C, " G!"

E O .

I B

.

H ,

B H .

' , B .

F , .

,

L .

,

.

,

?

; , , ?

A! , .

I ,

;

A ,

H ? 4

B , ' ,

A .

, O ?

G! !


90/387

D ,

D ;

, ,

O .

,

A .

B ? N, ;

, !

H ,

G H .

I H ,

H H .

H O,

H H.

C, , H , N, 5

C .

.

P B (),

A .

P D ,

A .

A .

H


91/387

A .

M ,

H .

H , M ,

A .

H E ,

H .

M ,

.

J

F ;

, ,

,

H P, M,

H , " ?"

, ,

H .

,

, . L

; , . I

,

, ,

,

. P

,

. , ,

, G, ,

.


92/387

*NOE:

1. K . 13.

2. K . 279.

3. . G , . 86.

4. L .

5. .., ,

D.

O III.

K .

A , , .

H , . H

,

, .

,

,

.

, , , "

;" , , "

," I

, "," .

,

, ,

' . H

" " 2

, ,

,

. H ,

, , ,

"E ,"

. " ."

.


93/387

" " 3 H

A .

, A ,

A .

N ,

H .

B A ,

N' .

I ,

H ' .

D ,

I . 4

,

.

J D ,

H . 5

J ,

H .

M,

I P .

J 6 ,

H , .

7 ,

H .

J ,


94/387

H .

J B ,

H .

J ,

H .

P J ,

F .

K E ,

.

J. M, ,

H .

M ,

I . 8

A B ,

H L, ' ."

'O ,

L . 9

O ,

H "L ." 10

M ('A) ,

H "L G" ' .

,

" ;" 11

O ,

.


95/387

J ,

H .

B ,

A G "P G."

K M , 12

H .

K K ,

H J.

I A ,

A .

A

B .

F , 13

K.

B H , ,

A .

1N ,

E (M) .

14 ,

H .

A ()

E .

G' ;

E . 15

*NOE:


96/387

1. K . 161.

2. .., L D.

3. K . 43.

.

4. K . 80.

5. K . 96.

6. J . G M

K E.

7.

.

8. K . 1.

9. O " D."

10. H M

.

11. A H H.

12. M H, B. K

.

13. "" .

14. A F.

15. I N' , J 4000

.

O I.

F O.

A ,

. ,

.

, ,

.

,


97/387

.

, ,

. H , "I I ,

' ,

. I , , ' ;

, I . C

,

."

.

,

D .

M ,

, A.

A , ,

.

,

.

J ,

;

,

C .

,

B .

P , 1

.

F , M,

M;

N M ,


98/387

B M . 2

N, ,

;

,

A .

I

I . 3

*NOE:

1. A B,

( G , . 21, , . 66).

2. .., P M,

P .

3. C " (G , . 66). B

A B

.

O .

M B .

A ,

. H

. , "

?" H , " , I

; , I ,

I ." ,

, .

D. D, ,

.

.

"I , G ;

G' ". 1

' G' ' ,


99/387

"L ." 2

' ,

G' .

A ,

G' , ' .

B " " ,

.

' ,

I .

' ,

H L ?

A ' ,

M L ?

L , P.

I P,

,

.

, ;

, .

, ;

, (G) .

B , K

, .

" ," G;

G' .


100/387


101/387

O I.

L' M A.

L , 1 E,

. J, " G,"

. H , , ,

, L

. O , , L

, L

. , L

. L ,

' ,

. , ,

L .

L B.

,

.

,

.

,

A .

,

.

,

.

,

D H.

,

.

,


102/387

G .

,

.

,

.

,

.

E , ;

.

O .

, 2

O .

,

H ?

,

M . 3

M ! 4 A

I , O !

N ,

O .

A ,

?

A

P .


103/387

,

A , .

"F G" ,

A , "I G ;" 5

I .

*NOE:

1. K . A B I.

2. H, ,

J L' G, . 323,

P N E.

3. A ( K . 16).

4. , '

( B III. "P ").

5. K . 77.

O II.

M .

N B, ,

H K .

O A J M;

,

, . A

, "

? I ,

?" 1 M

. M : "O G,

, I . . I

, , ." M

, , , "O ,

M, . G ,

, , ."


104/387

,

. , , "O M,

? ,

. I

. I ,

. I ,

. I , . M'

, ,

."

.

A G M,

" ?

,

N .

, ;

' .' 2

I ,

I .

,

.

,

.

I ,

I .

I ,

B .

I H H ,

I .

I ,


105/387

' .

I ,

I .

I ,

.

B , ,

A , .

H ?

A I ; !

K ,

A .

O M! ,

.

L ,

A .

I , ;

I , .

B ,

.

N K' ,

A .

O ,

N .

,

L .


106/387

, ?

L .

B, ,

A ;

,

G .

H , ' ,

F '?

,

.

I ,

.

B , ;

B ,

G

I .

O ,

A ,

A , 'A! ;

O !'"

M G

.

M , "O C,

' ,

I ;


107/387

M , ', .

,

A ?

?

?

P ,

H .

.

' K.' 3

,

.

,

.

,

K .

H, ,

A ,

C , ;

B , .

H J, (),

A , ;

J ,

N , O !

;

, .


108/387

K J, ,

M .

L ,

, !

*NOE:

1. K . 30.

2. A .

3. A P.

O III.

M P B. 1

A , , ' ,

.

,

, .

O , , ,

.

,

, ;

, ' .

, "D ." I

, M ,

G G .

H .

D ,

A .

,

.

, ,

.


109/387

, " L ," 2

B ! A .

? B ,

A .

M .

, , , O !

I K',

.

C ,

A AM .

,

.

I G ;

, ;

G , "C G;" ,

H . 3

M .

M ,

"O ,

,

N , .

,

.

,

.


110/387

I ,

E.

F ,

A .

M ,

.

, ;

F .

H , ,

B , O ?

,

A , , ' G.' 4

; ,

?

,

B ?

?

?

B ,

D ?

D J, 5

O ?

, ;

E . 6

A B M,


111/387

H , , ' ;'

A B M,

H , ' .'

B A J, ,

, .

I , ,

I , ' ;

B ,

H I , .

B ."

*NOE:

1. A , . 27.

2. K . 21.

3. K . 110.

4. K . 90.

5. K . 17.

6. K . 17.

O I.

G F.

A M, , "O M

I ?" M ,

, " G' , G H

; , , G

." 1

, . K

,


112/387

, . A

.

*NOE:

1. C. M . 40.

O .

B .

, A B B, K,

F, M,

"P "

. A "K "

D, :

, " , O B?

?"

B , "A I K'."

, " ?"

H , "I ;

."

, "C ;

C K';

A , , O ,

A ,

,

, .

O G ,

F G H .

K' H ,


113/387

H .

H H ,

B L O ;

G,

A K'.

G;

G .

O ,

G .

B K' 'M ,'

B 'O ' ;

O B, K',

."

B ,

A .

P

, B, " M,"

H', M.

.

, " .

P (M) ,

F K.

O !

O !


114/387

L! G H

H ;

H , I

;

I ,

G H .

A ,

A !"

P , ;

.

O ,

I .

.

F .

,

A ; .

C ,

!

' ,

H , .

B ,

H . 2

,

;


115/387

; 3

B, ,

;

, ' ?'

, ' .'

A , ' ,

; '

, ' ,

A .'

K , ;

, .

I ,

.

E ,

I .'

,

A .

, ,

D .

C ,

L !

,

C !"

G A .

I G' ,


116/387

I "B." 4

A H,

H ?

H .

I , O ;

A H ,

F .

J ;

H '.

B H ,

H , H ,

H ,

A H .

C H H ,

A H G M.

, H,

B H .

B , H ,

F H;

G H ,

.

E .

P ,

"P ;

'G ,


117/387

A . 5

M ,

A , O H O, !'"

, "O K!

H ?

D ?

;

N, P ."

K , " ,

A ,

H ;

.

,

A ' ,

, I , ,

A, G, ,

, ,

H ,

,

A ,

,

A ;

F , ;

,


118/387

A ,

E ;

G,

A ,

F , ,

B ."

, O ?

I .

H , " ,

M B?

I ,

' C C .

H ,

H .

B ,

A H H.

H H ,

M ' .

A B' ."

O , 6 G ,

A .

H ,

, , .


119/387

H !

, O !

L ,7 H '

H .

A F, ,

; .

?

?

B G ,

B !

,

H, O , ?

( )

, , .

B D

A .

D, ,

A , , .

B ,

I .

*NOE:

1. A H: "H ,

."

2. F 'O, "A "

(A P, . . 566).

3. .


120/387

4. K . : "B , ,

L ."

5. "O L, ,

." (K . 197).

6. .., G, .

7. A M.

O I.

M' I.

M', O K,

, . M' , I. M'

, ,

M' . M' , "N!

. H I

?" I , " I

, I .

C, . I

G, I ; , I

H, ( A),

, G. I G H , I , I

G' ."

M' , " .

, ,

. ,

N, 'A, 1 L, N, P, A

J, ."

I , "

. I G, I ,

. M ,

. I , ,

, I ,

."


121/387

M' G ,

. I, , ,

, . M', ,

,

,

, ,

, ,

G, .

.

A ,

J .

H ,

.

P

H .

" ," , "O ,

P ?"

, ;

' .

, , ,

"G , ."

, "I , ."

.

H ,

A .

, , ,

" ;


122/387

E ' ."

' ,

, '

, . A

, "

," K. 2 B G ,

P . P, ,

B A A,

K, M,

A A, ,

.

' .

M ,

.

K' "' ,' 3

E .

;

?

? ?

I , .

,

.

, ;

, .

,

.

"O M, ,


123/387

?

I ."

,

A ,

, "I ; ;

' , ."

A , "I ."

A , "I ."

A ,

A .

M .

A .

J

G .

A ,

A .

A ;

A .

E ,

I .

,

A .

B ,


124/387

F .

I ,

H ?

I , ?

F .

' ;

L , .

I ,

!

, , ,

.

,

.

" " 4 ,

I .

N , O ,

N .

I F; 5

.

.

I ,

E ;

F .

I , .


125/387

A, , .

I , .

H ,

B .

*NOE:

1. K . 63.

2. K . 108.

3. A. I ,

(F, A P, . . 385).

4. K .

5. P, "M , M."

O II.

F H .

F H . E

, ,

M' . O , "OM', ? I ."

, "A! ,

, H, ." 1

, , "O ,

? ." L , , "G

I ."

, , , , 2

. A ,

G. G

, , , ,

, "O , , ."

*NOE:

1. M M, M, . 205.


126/387

2. F, A P, . 628.

O III.

O M P.

A .

, " ."

,

. ,

, , ,

, ;

. , , , "O ,

G ?"

, " .

, ,

."

B .

F ,

.

B , .

.

I , G .

,

G .

O ;

, .

I ;

H ?


127/387

,

.

,

A , ?

O I.

A C .

A A ,

, . A

, .

O ,

. O , A

, . ,

"A . I ,

." , , "O

. I ;

, I ."

A , "I , ,

, I ."

, .

I A,

G . I

B, . O

,

, .

, , ,

. H ,

. , "O

." '

,

, , "O , G!"

I , , "I

I ?

,

.


128/387

, ,

, .., J' , 1

J' , P." 2

*NOE:

1. K . 93.

2. H: " P

."

O .

M G

, J' .

' (J),

"G ;

, H ,

N H H ."

G A ',

A ,

" I ,

A G H ?"

, O !

!

H I , ?

.

O ,

.

, , O !

M .


129/387

I ,

I , ;

F ,

I .

B ,

?

I ,

H .

B ' ,

H ;

,

'O A!'

,

H .

H , , ,

B , ,

O G ,

,

,

.

,

;

B ,

I , ;

F ,


130/387

B .

O , , ,

A ' ,

?

D .

L H,

."

' ,

F ,

H ;

H , "I H , ?"

' , "O L, ,

H ."

, "I ,

, .

O I ,

,

A , ,

.

H ,

.

O , ,

N , .

,

K .


131/387

H ?

F () ."

O I.

G .

I

. , "

; ,

." ,

; M 1

K . B

,

,

, , " ,"

, .

.

H , " ,

.

I .

,

, .

B ,

A , .

,

K, , .

I I ,


132/387

, .

,

I .

K',

."

.

"A ,

M .

K , ;

M , , .

P , 'M ,

B L .'

,

M , ' .'

M ;

.

L ,

, ;

.

B .

, , ,

.

I , ,

I .

' I , ' ;


133/387

M ,

B I ,

, I .

I , ,

A .

A ;

F .

I ,

A, , .

I ,

H ?

O,

H , ' E ;' ' ."

" "

, .

"I ,

,

' I I ;'

A , 'F ; I, .'

.

,

.

.


134/387

' , , O ,

P .

B

C ',

' ,

H .

, ,

."

" , 'C ;

, ,'

D , ' ;

G, , O ,

O

, '?

O ,

'C, O , I ,'

D , 'O ,

I '?

I

.

,

;

B '

H .


135/387

G, ' I .'" 2

*NOE:

1. K . 77.

2. "A I

. I , ." (K

. 82).

O II.

L.

M J B ' , 1 ,

.

. A

H

. H ,

. H,

,

. ,

, ; , ,

. H , , ,

, :

, , "O ,

, O ;

, , ,

.

, O ,

.

, ,

, .


136/387


137/387

*NOE:

1. L . 41.

O III.

D H.

A ,

, ,

.

, .

,

.

;

, .

L ,

E B, !

,

D , !

, ,

A , , .

" A G,"

A ;

F , " ,"

B , " ."

,

A ;


138/387

, ;

H ."

H "H ," 2

" ."

H ,

H .

O , ,

.

3 , , , ;

I .

A , 4

, D, .

,

B .

H, , , ,

, .

;

,

H ,

.

H ,

A C.

C ,

H ?

*NOE:


139/387


140/387


141/387

I .

I ,

A ."

E ' G .

,

A ,

A ,

;

, , .

A .

, , " I ?

H I ?"

,

A .

, 1

.

, "B ," 2

.

B, ,

G.

B, ,

, "C , !"

A , "O P, ,

; , ?

O P, O A,


142/387

P M' .

'

, 'C !'" 3

P ,

( ),

"O , G' 'H!' B

I 'C ' .

A! , I

.

I ,

G, B P!"

F G M,

A ,

"O M!

."

M , "I ."

G , "C !

A

B .

,

, 'O A!'

O ,

A .

C G , ,

I .


143/387

C ;

.

( G) ,

N !"

"O A"

G' , "H I" 4.

, "O A!"

,

A , "B , O !

H , O ?

N ,

H 'A' ?"

,

A K ,

, "A! G,

H?"

, " 'H I' ,

I I ."

K , "G ;

G , 'O ,

D I ?

D I ?

'A' 'H I,'

A ;


144/387

, .

, ,

E 'O L!' 'H I'."

G,

B , 'O L!'

O , 5

G .

G P ,

'L .'

I ,

G, .

G ,

B ;

B

A G' .

P ,

G .

,

."

*NOE:

1. "

M." (M M, . 321).

2. K . 110: "H 'B , .'"

3. M M . 141.

4. O, " ?"


145/387


146/387

A ,

;

H , ,

;

H , , "O !

G;

A, ,

A G!"

, ,

,

,

.

H

H ?

H !

H !

O , ,

L !

B

F .

.

! ;

L , ,

,


147/387


148/387

B G' !

,

.

I ;

.

C ,

F .

;

I I .

,

E ,

, ,

E ."

O , H ,

;

, . J, ,

N, K, ;

.

H ,

A H .

H

.

O , ,

"I ,"


149/387

I ,

.

,

,

, "C ,"

A .

I ,

E .

,

.

G ,

.

G , ,

B .

J B;

G! I ?

O ,

B, , , ?

G,

B .

.

H !

, , !

G! I . G !


150/387

I , .

G,

, " ."

K G

I ?

I D,

.

G' H ,

B .

N , O ,

.

,

.

,

D ?

,

?

B ) ,

?

B ,

, , ,

B, , ,

B .

*NOE:

1. F, A P, . . 370, , A

.


151/387

2. K . 60.

3. K. . 112.

O III.

J P.

A , . P

, ,

. B , ,

"D ,

?" A ,

. A , , .

A ,

, .

B , ,

. G,

, '

. P'

,

K, "

." 1 H

M, ,

G , .2

*NOE:

1. K . 32.

2. K . 96.

O I.

M P.

M, P'

, P' , P

I , E,

. I

:


152/387


153/387

A , O ;

, I .

I

, , !

B ?

I M ;

A ,

I , .

O .

E D .

H ,

. B

, , . O

, ;

, ; ,

; , .

A ,

. O, , "D" "A."

C

.

,

.

, ;

N , .

,

.

, , ,


154/387

.

A! ,

; !

,

.

M J

?

A E

G A H ?

;

, , .

I I ,

I , !

A I ,

, O .

,

A .

,

N) .

,

.

G' , O ,

, .

,

I .


155/387

,

.

E ,

I .

, O ,

,

L ;

N, , .

K , H

.

K ,

.

K , ;

G N;

N C ,

, "I N ."

N C.

N , "H! , ,

, O ." 1

C , "N! I ,

I ."

N , "M , ' ,

.

;

E G, ."


156/387


157/387


158/387

, "D , ."

; ,

F .

, ,

A .

, "L ,

G ;

I ,

N I ,

D ,

O , O ?"

, " I

.

, , ;

."

M ,

C .

A .

,

H .

H ' G' ,

A , . 4

*NOE:

1. K . 44.


159/387

2. O ", " ( ). I I

.

3. G , I. 287.

4. B .

O I.

L M.

A , ,

, ,

.H , " , '

. I

. I I ,

. I ,

, I , . I

, , B, C. O

, A O .

A , ,

, ."

,

G. 1

;

, .

, , " ,"

B () .

,

B J.

, ;

.

, ,


160/387

I A; " ."

B , , ,

H ; "I ." 2

I , .

H , ;

O , .

" ;"

H ,

B .

A .

,"

" " G. 3

G I , ;

I , .

G , ,

G .

G ,

G , O .

*NOE:

1. G , I. 850.

2. K . 77.

3. K . 3.

O II.


161/387

M .

I D

, , " ;

."

, , , . P

G , H

. A G,

,

C (J). E

, .

K , .

L ,

.

, ,

F .

K , ;

O .

,

A .

O , .

,

.

A " ,

N ."

H G,

F , , .

,


162/387

" G' ,"

H ,

N .

A , "

,"

H ,

N .

N, ,

, " ,"

H ,

N .

*NOE:

1. K , 22.

O III.

B .

,

. ,

. A,

, , "O , !"

, " ," .

,

,

. , , ,

. H ,

; ,

. H ;

, ,

, . A


163/387

,

M', ,

,

.

O I.

D B .

D ,

. I , D

,

. F ;

, .

D , ,

.

"I G " ;

G' , .

, D , .

; D

, , G

'

. 1

A G.

G , "M ,

C 'I G ' . 2

B ,

.

E I ,

E I ;

E I , 3

."


164/387


165/387


166/387

N ,

F .

,

A , .

N ,

A ,

, "A ,

A ."

H ,

D ?

, , G,

G .

*NOE:

1. . C.

2. K . 23.

3. K . 29; . J . 17.

4. F, A P, . . . 490.

5. K .: A L, , O J,

M' M

," " ,

."

O .

O M L D .


167/387


168/387


169/387

H , " ,

G.

N

L ;

N

G , 'G .'

D , ,

A G.

H , ,

I G' ,

G ,

G' ;

A , ,

B .

H ,

N .

,

, ' .

H G, ;

H G, .

H G' ,

N .

H G' ,

I .

,


170/387

N .

A G' ,

G' .

I ,

A ?

, , ,

, 'O G, ?'

H '

F G' .

I '

A .

, ,

G?

,

M .

H ,

A G.

H ;

, ."

O II.

D.

D

,

D. D ,

" F" , O ,

, .


171/387

, ,

"G H ." 1 O , ,

. ,

, .

A ; , ,

, ,

D " " (

), " , ." 2

P , D ,

, , "P

." 3 P ,

D .

I , ,

. A D'

, ;

.

D G' .

D ,

A G .

H ,

H .

H ,

A .

H , "I I ,

A .

I ;

! , .

M ' ,

."

, ,

H K ';


172/387


173/387


174/387


175/387

. D ' ,

.

A ,

. O ,

D' . D '

. ,

D ,

. D M

, .

.

H ;

H , G .

C , ,

.

' ,

,

, "B ,

A ."

, , ,

B .

,

" , ;"

E

I .

,

, "D , O !"

A ,

E ,


176/387

G

I

. 4

O ;

; .

,

A .

,

, " ;

I , ;

N , I ."

C .

K ;

I , .

; B!

I .

; G!

B .

, G

F .

O ?

O , .

L , " ?"

I , "B ' ." 5


177/387

, L' , ,

L, , .

K' ?

' P.

B ;

, O !

*NOE:

1. K . 5.

2. K . 110.

3. K . 136.

4. "O ,

" (K . 65).

5. B'D A, N H, . ., ,

K . 63.

O III.

P .

A 'I

. "A

,

; 'E L' , H;

L.' B ,

. ." 1

,

G. O , ; ,

; , . A

, ;

, ,

, . I ,

, G

. A

, ,


178/387


179/387

,

.

N ,

A ,

, "I , ,

H ! !"

J, .., F C.

, "O , !

, .

G ' ,' 3

A C.

P ;

H .

K ,

K !

,

B !

G ;

A , ;

H ,

.

C ?

C ?

P ' ,

C ?"


180/387

, " G

;

B H ,

, , .

B ;

B .

B ;

B .

G ,

, , , , .

G ,

, .

G H ;

.

N, ;

."

, "O ,

A ' .

L ,

B .

I ,

I .

,

, .

,


181/387

A. ."

, " ,

G .

O B,

O G.

A! ,

B, .

O ,

M .

,

A . 4

N ,

O .

G ;

.

H ;

I H , .

G,

I H ."

, "I ,

.

O ,

A .

H .


182/387

,

.

O ,

O :

O ,

O :

,

."

, "O

A .

,

A ,

A ,

, 'J , .'

, ' ?'

H , ' ? , !

B I ,

A .'

L ,

F ."

M , .

I , ' ,

F .

,

H .


183/387

I ,

, "O L!"

F ,

A .

,

A .

,

F G.

' G,

H ; 5

M ,

B G .

, 6 "I J ."

G.

,

I , .

,

B .

I ,

.

' ,

.

,

.

.


184/387


185/387


186/387

I , ?

, .

B

B ?

, "A ,

I .

I ;

M ."

, O ,

A ?

M , ?

,

!

F ,

;

I ,

.

*NOE:

1. K . 14.

2. A , . . I.

3. K . 6.

4. K . 5: "G ."

5. G , "C , " (K .

10).

6. K . 56.


187/387

7. K . 55, ' .

8. K . 11.

9. "A ,

." K . 49.

10. L E " ."

11. "O A! " (K . 71).

12. " ," ..,

.

13. "N

" (K . 40).

14. ' B B I. C. B' A, C.

15. .., .

O I.

M P M.

I P , , A

, , ' . O

A ,

, P

, .

M,

J. A, P ,

, P

G. A, ,

, . P

;

G,

.

I 1.


188/387


189/387

O .

M M .

A M ,

, ,

, '

. M ,

, , ,

G, . N

,

.

' ,

, . , ,

' ,

. , , ,

, , .

, .

, . A

, , ,

, , , ,

. H , ,

,

. H , M

, . M L , G.

.

G , "D ,

E .

F ,

O .

I ,

F ' .

I G,

G.


190/387

P ,

.

B ' A,' 1

H .

,

.

F ,

, , ,

,

A ."

M G ;

M .

I " !"

I .

I ,

.

;

B !

,

!

*NOE:

1. K . 72.

O I.

.


191/387

A ,

. I G,

P, ,

. A

G

, , ,

. O , P

, , "O L ! ,

!"

H

, P

, B,

M' , ,

,

.

, .

G' ,

B G H ? 1

N G'

B .

A ,

E , .

?

N

B , , ;

,

.

H , "I ," '


192/387

A , "I ," ' .

, "D N,

G ?"

I , "D I ,

I ?

L ,

A ,

A K,

A ;"

, ,

N .

O , , " I N

A ?

I I ?

?"

, O ,

.

B ,

, ;

B

A .

N ;

.

" " 2 ,

H .


193/387

, ,

, ' G .

A ,

H ?

' , G'.

O .

,

A ;

, ,

B ,

B ,

A , " ."

G " ,"

I H , "N ."

F G' , 3

A G .

,

N.

*NOE:

1. H, " G' , H ."

2. K . 17. M

B.

3. G , I. 354,

M M . K . 139.

O II.


194/387

P B.

P B ,

, K

. A ,

, B ' ,

. H

, P'

, B ,

. H , "O , ,

B

. A H A'

. I , I

, I

, . I B ' , , 'D

, I ,

!'" A, B,

,

. B

, P

;

, ,

' . H

' . P,

,

,

, .

' . G H

H, .

, . H

G G , "I , !"

I , ,

, M "B " A G, 1 , G'

, ' M B, 2

. ,

.


195/387

.

A , "O ,

;

?"

H , " .

I ,

, ' ;

,

, ' P.

, , ,

.

,

!"

.

H , "I ; ,

E I .

N ,

E .

,

M .

I , ,

' !'

,


196/387

A I , .

I , I ,

A , ' I !'

M ,

L I .

L I ,

I .

I 'F ' ,

I .

A I ,

F I .

I I ,

A I .

,

H 'F ,' I . 3

, ,

.

K M ,

E .

M ,

A .

A , ' .' 4

O , ( ),

I !


197/387


198/387


199/387

H P?

A ,

F .

,

, .

, ,

.

N ,

B .

B ' ,

' .

,

B .

G ,

G .

F

, " ?"

, " ?"

;

I ' .

G' H

M .

N ,

A , .


200/387

E ,

J .

H , "A !

."

H ;

, .

, ;

, .

9 ,

(A) ;

,

.

(L) ,

L .

,

J .

A ' ,

I .

K ,

.

I ,

?

?

F .

,


201/387

.

G ,

.

E , "C ,

.

, ,

' ' !"

B ", ,

I ."

,

"O , !"

F ,

" ; !"

I ;

I .

D ,

A .

;

D, .

,

' .

I .

,

;


202/387

B G ,

A .

H , "O , ;

I ."

B ,

H ?

I , "O ,

M , I .

,

F .

,

B .

,

, , ;

,

.

H :

K 'H H.'" 10

, ,

.

L . L

P B.

A .

P .


203/387

H , "O G

I M !

O I ,

O , , ' !

L ,

.

,

O , .

A , O ,

H ,

A ,

A .

I .

' ,

B .

;

A .

F , I ,

F .

, . O ,

I , .

, I ,

I C . 11


204/387


205/387

3. I A, F ,

H. I " C F."

4. K . 63.

.

5. .., E ,

, ,

. M , G , I. 490

.

6. K . 153: " G', H ."

7. K . 29.

8. " G ? ,

, " (K . 29).

9. .., .

10. K . 59.

11. " , 'G ,'

G G" (K . 77).

O III.

D M.

I

.

Documents

The Masnavi - Rumi