· The machine tool revolution: Get more out of your CNC than ever before. Služby třetích stran: Výběrem činností, které je možno out- sourcovat, jsme schopni maximalizovat

www.udrzbapodniku.cz

2015 ediční kalendář a ceník2015 editorial calendar and rates

inspirujeme interakci inženýrůinspiring engineering interaction


Tiskové zprávy a informace o nových produktech zasílejte na adresu [email protected]ávky a reklamní materiály na [email protected].Šéfredaktorku můžete kontaktovat na adrese [email protected].

březen / march červen / june

Revoluce v oblasti mobilních přístrojů: Ujistěte se, že mobilní datové přenosy a HMI spolu navzájem komunikují.The handheld revolution: Making sure your mobile data and HMIs talk to each other.

Správně vybrané osvětlení: Jak vybrat správný systém pro vaše prostory?The right light: How to pick the proper system for the proper location.

Monitorování spotřeby energie v režimu 24/7: Zhasla osoba, která opouštěla podnik jako poslední, všechna světla?Energy monitoring 24/7: Does the last person who leaves turn out the lights?

Hydraulika: Tato přehlížená technologie si zaslouží pozornost, aby mohla být využívána efektivně.Hydraulics: An overlooked technology deserves attention to be utilized effectively.

Revoluce v oblasti obráběcích strojů: Získejte ze svého CNC více než kdykoliv předtím.The machine tool revolution: Get more out of your CNC than ever before.

Služby třetích stran: Výběrem činností, které je možno out- sourcovat, jsme schopni maximalizovat efektivitu zaměstnanců.Third-party services: Picking the right operations to outsource so you can maximize your staff effectiveness.

CMMS: Vše můžeme řídit prostřednictvím počítačů, ale stále se neobejdeme bez lidského doteku.CMMS: It may be computerized, but it still needs a human touch.

3D tisk: K dispozici jsou lepší materiály a posun existuje rovněž v praktickém využití pro výrobu.3D printing: There are better materials and a better understanding of how to make it practical for manufacturing.

Údržba & správa: Zvýšení provozuschopnosti zařízení se rovná zvýšené kapacitě, a to se následně promítá do ziskovosti vašeho podniku.

Uzávěrka vydání

Strojní inženýrství: Strategie, které pomohou vytěžit maximum z mechanických systémů, včetně HVAC, mazání a dalších součástí.

Elektrotechnika: Efektivní správa vašeho elektrického systému a pochopení principu, že náklady na energii představují surovinu ve vašem procesu

Automatizační technika: Díky využití automatizovaných systémů a zařízení mají zaměstnanci potřebné údaje pohotově k dispozici, což jim umožní pracovat efektivněji.

Časopis vychází v tištěné i on-line verzi a obsahuje i další redakční rubriky: Forum, TOP produkty, Zaostřeno

Porucha a následná oprava: Jedná se skutečně o špatnoustrategii, ale někdy opravdu funguje. Poznejte rozdíl.Break-fix: It’s a terrible strategy, but sometimes it works. Know the difference.

HMI: Poskytování viditelných dat pro každého.HMI: Providing data visibility to everyone in your plant.

Moderní skladové prostory: Všechno je to o vysoké účinnosti, malých prostorech a rychlých reakcích.The modern warehouse: It’s all about high efficiency, small spaces, and quick responses.

Dopravníky a infračervené termální zobrazování: Ujistěte se, že tyto technologie vždy navzájem spolupracují.Conveyors and imaging: Make sure these two technologies always work together.

Řešení pro práci s materiálem: Efektivní manipulace s materiálem od příjmu až po expedici představuje oblast s novými technologiemi a strategiemi.

Kalendář akcí

Téma z obálky: Pohled na hlavní trendy, které ovlivňují průmyslovou výrobu.

Eltec (14.–16. 1. 2015, Norimberk), Infotherma (19.–22. 1. 2015, Ostrava), Roboty v průmyslu (leden 2015, Brno), DIAGO® (únor 2015), Možnosti úspor ve výrobě (únor 2015, Ostrava), AMPER (24.–27. 3., Brno), Opravy a údržba elektroinstalací (březen 2015, Brno), Hannover Messe 2015 (13.–17. 4. 2015, Hannover), FOR INDUSTRY (21.–23. 4. 2015, Praha), Dny teplárenství a energetiky (21.–23. 4. 2015, Hradec Králové), MAINTENANCE 2015 (29.–30. 4. 2015, Stuttgart), IT v průmyslu II (duben 2015, Brno/Ostrava), Mezinárodní vodohospodářská výstava VODOVODY-KANALIZACE (19.–21. 5. 2015, Praha), Medzinárodný strojársky veľtrh Nitra (19.–22. 5. 2015, Nitra), INTERPROTEC (19.–21. 5. 2015, Brno)parts2clean 2015 (9.–11. 6. 2015, Stuttgart), Životní prostředí a průmysl (květen/červen 2015, Ostrava)

15. 2. 2015

Speciální příloha: Technická diagnostika 1/2015

15. 5. 2015

2015 ediční kalendář 2015 editorial calendar www.udrzbapodniku.cz

www.trademedia.us/cs

září / sePTember prosinec / december

Integrace systémů: Vyhledejte správného partnera třetí strany, který poskytne ideální řešení.System integration: Find the right third-party partner to deliver a solution.

Bezpečnost u obloukového výboje: Nalezení průsečíku mezi technologickým pokrokem a lidskou obezřetností.Arc flash safety: Finding the intersection between technology advances and human caution.

Kvalita vnitřního ovzduší v podniku: Analyzujte výrobní linku v oblasti nedostatků v systému kvality ovzduší.Indoor air quality: Analyze your production line for gaps in the air quality system.

Robotika: Vzestup strojů vede ke zvýšení produktivity. A jelikož se náklady snižují, jejich využití vzrůstá.Robotics: The rise of the machines leads to a rise in productivity. And as costs come down, their use increases.

Štíhlá údržba: Nové strategie a největší příležitosti.Lean maintenance: The new strategies and the biggest opportunities.

Výzkum v oblasti bezpečnosti: Způsob, jakým zkušební laboratoře a dodavatelé dokážou vyřešit problémy související s bezpečností práce a ochranou zdraví.The research behind safety: How test labs and suppliers turn safety issues into safety solutions.

OEE (Celková efektivita zařízení): Jedná se o skvělé měřítko pro výrobní dokonalost, pokud jej používáte správně.OEE: It’s a great benchmark for production excellence if you use it properly.

Maintenance Solutions: Increasing uptime equals increased capacity, and that translates to profit for your plant.

Ad close

Mechanical Solutions: Strategies to get the most out of your mechanical system, including HVAC, lubrication, and all your moving parts.

Electrical Solutions: Effectively managing your electrical system and understanding the cost of energy as a raw material in your process.

Automation Solutions: The use of automated systems and devices delivers actionable data to your workers, allowing them to work more effectively.

Print and on-line magazine Řízení a údržba průmyslového podniku: In Focus, TOP Products, In conclusion

Stlačený vzduch: Odhalení míst úniku v systémech stlačeného vzduchu vyžaduje bystré oči a nastražené uši.Compressed air: Finding the waste in your system requires sharp eyes and sharp ears.

Frekvenční měniče: Proč jsou nyní velmi důležité v rámci strategie řízení energie.VFDs: Why they are now vital to energy management strategy.

Robustní bezdrátový systém: Budování dokonalého systému pro váš podnik.The robust wireless system: Building the perfect system for your plant.

Vysokozdvižné vozíky a energie: CNG, palivové články, elektrická energie nebo pohonné hmoty; která z nich je pro vás ta pravá?Lift trucks and energy: CNG, fuel cell, electric, or fuel; which one is right for you?

Material Handling Solutions: Moving materials effectively through your system—from receiving to shipping—is an area with new technology and strategies.

Events

Rychlost dodavatelského řetězce: Jak držet krok s nároky a požadavky na obou koncích vašeho systému.Supply chain speed: How to keep pace with the demands at both ends of your system.

Cover Story: A look at the major trends affecting manufacturing.

MSV Brno (14.–18. 9. 2015, Brno), FOR ARCH (15.–19. 9. 2015, Brno), Moderní technologie pro farmaceutický průmysl III (září 2015, Olomouc/Opava), Údržba jako cenný nástroj při hledání úspor (září 2015, Brno), ELO SYS (říjen 2015, Trenčín), Údržba 2015 (říjen/listopad, Liblice), VIENNA-TEC (9.–12. 10. 2015, Vídeň), Bezpečnost v průmyslu (říjen 2015, Ostrava/Brno), Modernizace, automatizace a údržba v plastikářském průmyslu (listopad 2015, Praha/Brno)

Speciální příloha: Technická diagnostika 2/2015

15. 8. 2015 15. 11. 2015


NEJNOVĚJŠÍ POZNATKYCUTTING-EDGE KNOWLEDGE

PŘÍNOSY REDAKCEČasopis Řízení a údržba průmyslového podniku je přední technický časopis, který se věnuje novým trendům průmyslových závodů. Průběžně sleduje nejnovější směry všech aspektů výroby v průmyslových závodech a přináší odběratelům informace, které potřebují pro udržení konkurenceschopnosti svých společností. Časopis mapuje nejnovější vývoj a přináší informace o tom, co funguje a co by mohlo fungovat lépe. Firmám chce pomáhat zavádět zásady nejlepší praxe a efektivně spravovat jejich procesy výroby a údržby závodu. Každý měsíc se zaměřuje na určité aspekty provozu závodu: automatizační technika, elektrotechnika, strojní inženýrství, údržba a správa a řešení pro logistiku výroby.

Časopis je svým čtenářům dostupný zdarma na základě registrace, vychází jako čtvrtletník v měsících – březen, červen, září a listopad. Je přístupný jak v tištěné, tak v digitální podobě. Vedle časopisu je všem uživatelům internetu a čtenářům k dispozici webový portál www. udrzbapodniku. cz, který má ambici stát se jedničkou mezi internetovými informačními servisy pro specialisty na oblast řízení a údržby v průmyslových podnicích.

EDITORIAL ADVANTAGEPlant Engineering Czech’s editors stay on top of the latest trends in manufacturing in every corner of the plant floor, so our subscribers get the knowledge they need to stay ahead of the curve. Each month industry professionals turn to Plant Engineering Czech to keep upto-date on the latest techniques, tools and trends. Plant Engineering Czech is on the cutting edge, delivering information on what works and what could work better to help companies implement best practices and efficiently manage their manufacturing and plant maintenance processes.

OBSAHKaždý měsíc se zaměřujeme na určité aspekty provozu závodu:

automatizační technika elektrotechnika strojní inženýrství údržba, správa řešení pro logistiku výroby

CONTENTCovering every face of plant operations every month:

automation solution electrical solution mechanical engineering maintenance solution production logistic solutions

Produkt rokuCenu Produkt roku udělují čtenáři časopisu Řízení a údržba průmyslového podniku produktům, které nejlépe splňují specifická kritéria, jako je technická pokročilost, užitečnost v průmyslu a snadnost používání.

Product of the YearThe Product of the Year award is granted by the Plant Engineering Czech Readers to products that best fulfill specific criteria, such as technological advancement, usefulness in production processes, and user-friendliness.

PRESTIŽNÍ OCENĚNÍ / AWARD-WINNING MAGAZINE CONTENT

12 Redukční stanice páry 21 Nová generace HMI 32 Průmyslová potrubí z hliníku

ISSN

1803

-453

5


Číslo 2 (38) Ročník VII

Dodatečná technická inspekce budov 6

Provedení dodatečné technické inspekce pro lepší

porozumění provozování budov výrazně přispívá ke zvýšení úrovně zpracování

energetického auditu.

USA

Tento časopis je českou mutací

ISSN

1803

4535

ISSN

1803

4535

Březen 2014

32 Autonomní údržba 44 Údržba vysokozdvižných vozíků Digitální příloha: IT v průmyslu

ISSN

1803

-453

5



Převezměte velení nad vaším operačním centrem 12

V moderním iOps centru si zvolte formu grafického zobrazování a typy zobrazovacích jednotek, neboť takto lze zajistit spolehlivou dodávku elektrické

energie a optimální výrobní úspěchy.

USA


ISSN

1803

4535

ISSN

1803

4535

Duben 2014

Speciální příloha: Časopis Technická diagnostika – Termodiagnostika v české praxi

ISSN

1803

-453

5



Pět způsobů, jak zajistit rentabilní provoz našich zařízení.

USA


ISSN

1803

4535

ISSN

1803

4535

Červen/červenec 2014

Outsourcing údržby 7


Blue Panther s.r.o.je autorizovaným distributorem

Blue Pantherje autorizovaným d

www.heliosgreen.eu

www.helios.eu

HELIOS Green

podnikový informační systém pro různé odvětví vašeho podnikání

poskytování on-line informací pro potřeby operativního i strategického řízení

jednotné řešení schopné pokrýt veškeré procesy či integrovat řešení třetích stran

sjednocení procesů, zvýšení efektivity práce, významné personální úspory a snižování provozních

nákladů

rozvoj a přizpůsobování informačního systému spolu s růstem a změnami společnosti (např.: složi-

tost výroby, počty dokladů, další pobočky či výrobní závody)

rozsáhlé možnosti manažerského vyhodnocování v reálném čase podle vícerozměrných ukazatelů

odstranění duplicit v jednotlivých procesech a v zavádění dat (snížení administrativy a chybovosti

při práci s informačním systémem)

automatizace a centralizace zpracování dokumentů, nahrazení papírové komunikace (Workflow,

Document Management System, elektronický tok dokumentů, elektronická fakturace)

propojení na e-shopy a internetové portály

HELIOS Mobile - přístup do informačního systému kdykoliv a odkudkoliv

Podpoříme všechny vaše firemní procesy.

MATTEI – lamelové kompresory

pro stlačený vzduch

kompresory MAXIMA s vysokou účinností

SPX Hankison – zařízení

pro energeticky úsporné sušení

a filtraci stlačeného vzduchu

20112012

C H R A Ň T E Ž I V OT N Í P R O S T Ř E D Í A Š E T Ř E T E E N E R G I Í

P Ř I V ÝR O B Ě A Ú P R AV Ě S T L AČ E N É H O V Z D U C H U

MONDO s.r.o | Vážní 899 |50003 Hradec Králové | tel.: +420 495 541 212

www.mondo.cz | www.matteiCZ.cz | www.hankison.cz

Firma MONDO s.r.o. je držitelem

certifikátů ČSN EN ISO 9001:2009

a ČSN EN ISO 14001:2005

2013

56. mezinárodní strojírenský veletrh

MSV 2014

IMT 2014

9. mezinárodní veletrh obráběcích a tvářecích strojů

Brno – Výstaviště

29. 9.–3. 10. 2014Veletrhy Brno, a.s.Výstaviště 1

647 00 BrnoTel.: +420 541 152 926Fax: +420 541 153 [email protected]

www.bvv.cz/msv

Život je plný různých překvapení. Čekají na nás doma, v práci, na každém kroku.

K těm příjemným jistě patří i diagnostický systém ABB MACHsense-P, určený pro

monitorování stavu Vašeho elektromotoru tak, aby vypovídal o kondici kompletního

hřídelového řetězce – tedy motoru, převodovky a hnané zátěže (čerpadla, ventilátoru

či kompresoru). MACHsense-P analyzuje elektrická data, vícekanálové snímání vibrací

a vliv točivého momentu pro rozpoznání kritických hodnot a detekci závady. Včasná

varování poskytují dostatečný čas pro preventivní údržbu. A porucha vás nepřekvapí.

Více na www.abb.com/motors&generators

ABB s.r.o.

Servis motorů a generátorů Ostrava

Tel.: 597 010 701

E-mail: [email protected]

ABB MACHsense-P. Vyhodnocení stavu motoru

lépe a komplexněji. Pro včasnou detekci závad.

® S

KF je

regi

stro

vaná

obc

hodn

í zna

čka

SKF

Grou

p |

© S

KF G

roup

201

4

Proměňte svůj tablet na nástroj pro bezdemontážní diagnostiku

Nový SKF Wireless MicroVibe

Údržbu vašeho strojního zařízení můžete vylepšit

jednoduše, bezpečně a bezdrátově. S novým SKF Wireless MicroVibe můžete svůj tablet

nebo smartphone použít pro bezdrátové monitorování

a vyhodnocování stavu rotačních zařízení. Tento

všestranný a snadno použitelný nástroj vás nejen pomůže určit základní příčinu problému. • Cenově efektivní řešení pro analýzu vibrací

• Hodnotící kritéria založená na standardech ISO a odborných znalostech

SKF v oblasti ložisek• Umožňuje bezdrátový sběr dat z bezpečné vzdálenosti

• Data lze přenést do počítače pro určení trendů a další analýzu

• Ideální pro každého, kdo chce přejít od údržby podle časového plánu

k údržbě na základě stavu a k prediktivní údržbě.

The Power of Knowledge Engineering

upozorní na problémy spojené s vibracemi, ale díky

zobrazení FFT spektra a časové vlny vám

Více informací o tomto nástroji pro bezdemontážní diagnostiku

naleznete na stránce skf.com/MicroVibe.


Ceny a specifikace / Rates and specs

Pro všechny inzeráty přidejte 3 mm pro ořez. Please add 3 mm bleed to all advertisements placed on the edge of the page.

Akceptovatelné inzertní materiály:Podklady na reklamu požadujeme ve formátech: tiskové PDF, AI, EPS, TIFF, JPG. Všechny obrázky musí být uloženy ve formátu CMYK, s rozlišením 300 dpi, s rozložením inzerátu při tisku a ve skutečné velikosti, se všemi spojenými soubory a včetně fontů. Pro všechny inzeráty přidejte 3 mm pro ořez. Doporučení pro ořezání: Ponechejte kolem inzerátu bezpečnou oblast 5 mm. Požadavky na ořezání specifikujte na inzertní ob-jednávce. Nadpisy, které přesahují sloupce, musí být rozděleny mezi slova, nebo povoleny 5 mm do mezery mezi sloupci.Inzertní materiály jsou skladovány pouze jeden rok a poté jsou smazány, nebude-li vyžádáno jinak.

Advertising specificationsDigital files accepted: PDF, AI, EPS, TIFF, JPG. All images should be saved in CMYK format; 300 dpi resolution at actual print ad size, all linked files and fonts must be included. Please add 3 mm bleed to all advertisements placed on the edge of the page. Bleed recommendation: Leave 5 mm safe area all around. Bleed requests must be specified on insertion order. Headlines that cross a spread must be split between words, or be allowed 5 mm in gutter.Ad materials are stored for one year only and will be destroyed unless special requests are made.

Celá stranaFull page

(200 × 267 mm)

1/3 strany1/3 page vert.(67 × 267 mm)

1/2 strany1/2 page vert.

(100 × 267 mm)

1/3 strany1/3 page hor.

(200 × 89 mm)


(200 × 134 mm)


(100 × 134 mm)

Slevy za opakování10 % – 2×15 % – 3–4×20 % – 5× a více

Poplatek za zrušení objednávky inzerce30 % 7 dnů před datem uzávěrky50 % 3 dny před datem uzávěrky100 % v den uzávěrky a později% z ceny objednané inzerce

Ceník reklamy / Rates1/1 strana / Full Page 27 220 Kč 1 010 €1/2 strany / 1/2 Page 19 800 Kč 730 €1/3 strany / 1/3 Page 14 020 Kč 520 €1/4 strany / 1/4 Page 11 880 Kč 440 €

Obálka / CoverII. obálka / II cover 35 470 Kč 1 310 €III. obálka / III cover 34 650 Kč 1 280 €IV. obálka / IV cover 39 600 Kč 1 470 €

Ceny jsou uvedeny bez DPH 20 %. / Prices do not include 20 % VAT.

www.controlengcesko.com

www.udrzbapodniku.cz – komunikační brána ke klientůmPortál Udrzbapodniku.cz má ambici stát se jedničkou mezi internetovými informačními servisy pro specialisty na oblast řízení a údržby v průmyslových podnicích.

Během roku 2014 proběhly poslední změny a úpravy na interaktivním portálu www.udrzbapodniku.cz. Čtenáři zde naleznou nejen kompletní archiv časopisu Řízení a údržba průmyslového podniku, ale rovněž nejaktuálnější informace z trhu, případové studie, průzkumy trhu či katalog dodavatelů produktů pro průmyslové podniky. Reklamní sdělení klientů portálu Udrzbapodniku.cz tak sousedí s vysoce kvalitními a aktuálními informacemi z průmyslového trhu.

www.udrzbapodniku.cz – Communication Gate to the ClientsThe Udrzpapodniku.cz portal has the ambition to become No.1 among internet services for the specialists in plant engineering.

During 2014, there were made the latest changes and modifications on interactive portal www.controlengcesko.com. The readers are able to find not only a comprehensive archive of Řízení a údržba průmyslového podniku magazines, but also current information from the market, case studies, market surveys and Buyers’ Guide Catalogues. This way the commercial announce-ment of Udrzbapodniku.cz clients will be placed alongside top-quality and up-to-date information from the industrial market.

A

B

D

C

Pozice banneruTyp banneru

Banner PositionBanner Type

RozměryResolution

CenaPrice

JednotkaUnit

ALeaderboard

728 × 90 px6 600 Kč

240 €měsíc / 1 month

BSkyScraper

160 × 600 px5 900 Kč


CBoombox

336 × 280 px4 000 Kč


DBox/Button

160 × 160 px1 900 Kč


E-newsletter inzerce / E-newsletter advertisementsPozice v e-newsletteru /

Position in the e-newsletterPopis

DescriptionCenaPrice

Leaderboard banner banner 728 × 90 px (statický nebo flash) 2 800 Kč / 100 €

SkyScraper banner banner 160 × 600 px (statický nebo flash) 2 100 Kč / 80 €

Middle banner banner 570 × 129 px (statický nebo flash) 1 800 Kč / 65 €

TOP Produkt nadpis + text, max. 500 znaků + foto + odkaz na kompletní článek 2 050 Kč / 75 €



Konference a semináře / Conferences and seminarsJednou z hlavních činností vydavatelství Trade Media Inter-national, s. r. o., je pořádání oborových konferencí a seminářů pro průmyslový segment. Na těchto akcích dochází k vytváření vhodného prostředí pro střetávání nabídky a poptávky daných trhů.

One of the main activities of the publishing house Trade Media International, s. r. o., is the professional organization of confe-rences and seminars for the industrial sector. At these events, we create a suitable environment for the meeting of supply and demand of the markets.

V případě Vašeho zájmu o partnerství na našich akcích Vám můžeme nabídnout následující služby:– přednáška v oficiálním programu– výstavka, roll up, stojan s letáčky– umístění loga společnosti v místě konání– vložení materiálů do reklamních tašek pro účastníky– možnost nahrání dat na USB pro účastníky– poskytnutí seznamu zúčastněných firem včetně kontakt-

ních údajů– umístění loga na webových stránkách

In the event of your interest in partnership at our events, we offer the following services.– lecture in the official conference program– providing exhibition area for the products of partner– placing an advertising banner at the conference venue– putting materials of partners in promotional bags– putting the presentation and electronic promotional mate-

rials on the USB drive– list of all participating companies including contact details– company presentation on the seminar website

Semináře a konference a plánované na rok 2015Roboty v průmyslu28. leden 2015, Brno

Možnosti úspor ve výroběúnor 2015, Ostrava

Opravy a údržba elektroinstalacíbřezen 2015, Brno (doprovodný program veletrhu Amper)

IT v průmyslu IIduben 2015, Brno/Ostrava

Padělky v průmyslové výroběkvěten 2015, Praha/Brno

Životní prostředí a průmyslčerven 2015, Ostrava

Moderní technologie pro farmaceutický průmysl IIIzáří 2015, Olomouc/Opava

Údržba jako cenný nástroj při hledání úsporzáří 2015, Brno (doprovodný program MSV)

Bezpečnost v průmysluříjen 2015, Ostrava/Brno

Modernizace, automatizace a údržba v plastikářském průmyslu

listopad 2015, Praha/Brno

Seminars and conferences planned for a year 2015

Robots in industry28 January 2015, Brno

Possible savings in productionFebruary 2015, Ostrava

Repair and maintenance of electrical installationsMarch 2015, Brno (Amper)

IT in industry IIApril 2015, Brno/Ostrava

Counterfeits in industrial productionMay 2015, Praha/Brno

Environment and industryJune 2015, Ostrava

Modern technology for pharmaceutical industry IIISeptember 2015, Olomouc/Opava

Maintenance as a valuable tool in the search for savings

September 2015, Brno (MSV)Safety in industry

October 2015, Ostrava/BrnoModernization, automation and maintenance in the

plastics industryNovember 2015, Praha/Brno

Pro více informací nás neváhejte kontaktovat / For more information contact:

Tereza Chwastková+ 420 773 277 506

[email protected]

inspiruje interakci inženýrů

Trade Media International, s. r. o., Mánesova 536/27, 737 01 Český Těšín, www.trademedia.us/cs

ŘÍZENÍ A ÚDRŽBA PRŮMYSLOVÉHO PODNIKU /PLANT ENGINEERINGCZECH

Milan KatrušákVydavatel / Publishertel.: +420 558 711 [email protected]

Barbora KarchováŠéfredaktor / Editor in Chieftel.: +420 558 711 [email protected]

Alena KičmerováAccount Managertel.: +420 558 711 016tel.: +420 734 875 [email protected]

Monika GalbováAsistentka / Office Managertel.: +420 558 711 [email protected]

Jiří Ratajgrafika / DTPtel.: +420 608 424 [email protected]

SEVERNÍ AMERIKA /NORTH AMERICA

Jim [email protected]

Steven [email protected].: 630-571-4070fax: 630-214-4504

Trudy KellyAssistant to the Publishertel.: 630.571.4070 [email protected]

Bob VavraContent Managertel.: 630.571.4070 x2212fax: [email protected]

Mike SmithArt Directortel.: 630.571.4070 x2209fax: [email protected]

Patrick LynchProject Managertel.: 630.571.4070 [email protected]

Elena Moeller-YoungerMarketing Managertel.: 630.571.4070 [email protected]

Michael RotzPrint Production Directortel.: 717.766.0211 x4207fax: [email protected]

Paul BrouchDigital Production Directortel.: 630.571.4070 [email protected]


Documents

· The machine tool revolution: Get more out of your CNC than ever before. Služby třetích stran: Výběrem činností, které je možno out- sourcovat, jsme schopni maximalizovat