The Joy of Shining as Lights for Christ (Philippians 2:14-16)

キリストのために光として輝く喜び （ピリピ2章14-16節）

My beloved, … work out your salvation with fear and trembling; for it is God who is at work in you, both to will and to work for His good pleasure. !愛する人たち、･･･ 恐れおののいて自分の救いの達成に努めなさい。神は、みこころのままに、あなたがたのうちに働いて志を立てさせ、事を行わせてくださるのです。

ピリピ・Philippians 2:12-13

But if I am doing the very thing I do not want, I am no longer the one doing it, but sin which dwells in me.

もし私が自分でしたくないことをしているのであれば、それを行っているのは、もはや私ではなくて、私のうちに住む罪です。

ローマ・Romans 7:20

I am sure of this, that He who began a good work in you will bring it to completion at the day of Jesus Christ. !あなたがたのうちに良い働きを始められた方は、キリスト・イエスの日が来るまでにそれを完成させてくださることを私は堅く信じているのです。

ピリピ・Philippians 1:6 (ESV)

「わたしはあなたのうちに働いていますが、まだ完成していないので、希望を失わないでください。あなたのことを決してあきらめないので、どうかあなたが自分をあきらめないようにしなさい。」

“I’m working in you, and I’m not done yet, so don’t lose hope. I will never give up on you, so don’t give up on yourself.”

14 Do all things without grumbling or disputing, 15 that you may be blameless and innocent, children of God without blemish in the midst of a crooked and twisted generation, among whom you shine as lights in the world, 16 holding fast to the word of life, so that in the day of Christ I may be proud that I did not run in vain or labor in vain. !

Philippians 2:14-16 (ESV)

14 すべてのことを、つぶやかず、疑わずに行いなさい。15 それは、あなたがたが、非難されるところのない純真な者となり、また、曲がった邪悪な世代の中にあって傷のない神の子どもとなり、16 いのちのことばをしっかり握って、彼らの間で世の光として輝くためです。そうすれば、私は、自分の努力したことがむだではなく、苦労したこともむだでなかったことを、キリストの日に誇ることができます。

ピリピ 2:14-16

Do all things without grumbling or disputing. !すべてのことを、つぶやかず、疑わずに行いなさい。

ピリピ・Philippians 2:14 (ESV)

grumbling　 NASB, ESV, NIV, HCSB murmuring KJV, ASV !disputing NASB, ESV, KJV arguing NIV, HCSB, NLT reasoning Young’s Literal Transl., Darby Transl. !つぶやく、疑う　 新改訳、口語訳、現代訳 不平や理屈を言う 新共同訳 不平を言う、理屈をこねる　 リビングバイブル

ピリピ・Philippians 2:12

Christ Jesus, … although He existed in the form of God, … emptied Himself, taking the form of a bond-servant.

Philippians 2:6-7, 5

キリストは神の御姿である方なのに、 … ご自分を無にして、仕える者の姿をとり、人間と同じようになられました。

Have this attitude in yourselves which was also in Christ Jesus. !あなたがたの間では、そのような心構えでいなさい。それはキリスト・イエスのうちにも見られるものです。

Continue your task of completing your salvation with fear and trembling, for God is providing all the ability, means, and strength that you need to complete your salvation. !恐れおののいて、自分の救いの達成（完成）に熱心に努め続けなさい。神様が、あなたがたの救いを完成するために必要なすべての能力、手段、力を与えてくださるからです。

ピリピ・Philippians 2:12-13 (paraphrase, 意訳)

… it is God who is at work in you, both to will and to work for His good pleasure. !神は、みこころのままに、あなたがたのうちに働いて志を立てさせ、事を行わせてくださるのです。

ピリピ・Philippians 2:12-13

Consider it all joy, my brethren, when you encounter various trials, knowing that the testing of your faith produces endurance. And let endurance have its perfect result, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

私の兄弟たち。さまざまな試練に会うときは、それをこの上もない喜びと思いなさい。信仰がためされると忍耐が生じるということを、あなたがたは知っているからです。その忍耐を完全に働かせなさい。そうすれば、あなたがたは、何一つ欠けたところのない、成長を遂げた、完全な者となります。

ヤコブ・James 1:2-4

We know that God causes all things to work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose. For those whom He foreknew, He also predes-tined to become conformed to the image of His Son.

神を愛する人々、すなわち、神のご計画に従って召された人々のためには、神がすべてのことを働かせて益としてくださることを、私たちは知っています。なぜなら、神は、あらかじめ知っておられる人々を、御子のかたちと同じ姿にあらかじめ定められたからです。

ローマ・Romans 8:28-29

Do all things without dissatisfied grumbling and complaining that God is unfair or unfaithful. Don’t question your loving Heavenly Father’s wisdom, love or faithfulness when unwanted things happen to you. !主は不公平な方だとか誠実な方ではないなどと小さな声で不満を漏らしたりぶつぶつ呟やいたりせずに、あらゆることを成しなさい。あなたが望まないことが起きたとしても、愛する天のお父様が素晴らしい英知をもち、私たちを愛し、誠実な方であることを疑ってはなりません。

15 … that you may be blameless and innocent, children of God without blemish in the midst of a crooked and twisted generation, among whom you shine as lights in the world, 16 hold-ing fast to the word of life, so that in the day of Christ I may be proud that I did not run in vain or labor in vain. !15 それは、あなたがたが、非難されるところのない純真な者となり、また、曲がった邪悪な世代の中にあって傷のない神の子どもとなり、16 いのちのことばをしっかり握って、彼らの間で世の光として輝くためです。そうすれば、私は、自分の努力したことがむだではなく、苦労したこともむだでなかったことを、キリストの日に誇ることができます。

ピリピ・Philippians 2:15-16 (ESV)

15 … that you may be blameless and innocent / pure, children of God without blemish in the midst of a crooked and twisted generation, among whom you shine as lights in the world, 16 holding fast to the word of life, so that in the day of Christ I may be proud that I did not run in vain or labor in vain. !15 それは、あなたがたが、非難されるところのない純真な・きよい者となり、また、曲がった邪悪な世代の中にあって傷のない神の子どもとなり、16 いのちのことばをしっかり握って、彼らの間で世の光として輝くためです。そうすれば、私は、自分の努力したことがむだではなく、苦労したこともむだでなかったことを、キリストの日に誇ることができます。

ピリピ・Philippians 2:15-16 (ESV)

15 … that you may be blameless and innocent / pure, children of God without blemish … !15 それは、あなたがたが、非難されるところのない純真な・きよい者となり、また、曲がった邪悪な世代の中にあって傷のない神の子どもとなるためです。

ピリピ・Philippians 2:15-16 (ESV)

[God] has now reconciled you in [Christ’s] fleshly body through death, in order to present you before Him holy and blameless and beyond reproach. !神は、御子の肉のからだにおいて、しかもその死によって、あなたがたをご自分と和解させてくださいました。それはあなたがたを、聖く、傷なく、非難されるところのない者として御前に立たせてくださるためでした。

コロサイ・Colossians 1:22

15 … that you may be blameless and innocent, children of God without blemish in the midst of a crooked and twisted generation, among whom you shine as lights in the world. !!15 それは、あなたがたが、非難されるところのない純真な者となり、また、曲がった邪悪な世代の中にあって傷のない神の子どもとなり、16 いのちのことばをしっかり握って、彼らの間で世の光として輝くためです。

ピリピ・Philippians 2:15-16 (ESV)

“Let your light shine before men in such a way that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.” !「あなたがたの光を人々の前で輝かせ、人々があなたがたの良い行いを見て、天におられるあなたがたの父をあがめるようにしなさい。」

マタイ・Matthew 5:16

… holding fast to the word of life, … . !いのちのことばをしっかり握って、･･･

ピリピ・Philippians 2:16

… holding fast to the word of life, … so that in the day of Christ I may be proud that I did not run in vain or labor in vain. !いのちのことばをしっかり握って、･･･ そうすれば、私は、自分の努力したことがむだではなく、苦労したこともむだでなかったことを、キリストの日に誇ることができます。

ピリピ・Philippians 2:16

I am sure of this, that He who began a good work in you will bring it to completion at the day of Jesus Christ. !あなたがたのうちに良い働きを始められた方は、キリスト・イエスの日が来るまでにそれを完成させてくださることを私は堅く信じているのです。

ピリピ・Philippians 1:6 (ESV)