THE JOINT STOCK COMPANY ELECTROPRIVOD · the joint stock company tulskiy zavod electroprivod ÎÒÊÐÛÒÎÅ ÀÊÖÈÎÍÅÐÍÎÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ ÒÓËÜÑÊÈÉ ÇÀÂÎÄ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄ

THE JOINT STOCK COMPANYT U L S K I Y Z A V O D

ELECTROPRIVODÎÒÊÐÛÒÎÅ ÀÊÖÈÎÍÅÐÍÎÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎÒ Ó Ë Ü Ñ Ê È É Ç À Â Î Ä

ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÒÓËÜÑÊÈÉ ÇÀÂÎÄ «ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄ»TULSKIY ZAVOD «ELECTROPRIVOD» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÛ ÌÍÎÃÎÎÁÎÐÎÒÍÛÅ ÎÁÙÅÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÃÎ È ÂÇÐÛÂÎÇÀÙÈÙÅÍÍÎÃÎ ÈÑÏÎËÍÅÍÈÉGENERAL-PURPOSE AND EXPLOSION-PROOF ELECTRIC ACTUATORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ОБОЗНАЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПРИВОДОВ

ELECTRIC ACTUATORS DESIGNATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ВИД КЛИМАТИЧЕСКОГО ИСПОЛНЕНИЯ ЭЛЕКТРОПРИВОДОВ

ELECTRIC ACTUATORS CLIMATIC VERSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ, ГАБАРИТНЫЕ И ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ

BOUNDARY AND MOUNTING DIMENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОПРИВОДОВ

SCHEMATIC CIRCUIT DIAGRAM OF GENERAL�PURPOSE ELECTRIC ACTUATORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ÝËÅÊÒÐÎÍÍÛÉ ÁËÎÊ ÊÎÍÖÅÂÛÕ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÅÉ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÂ (ÝÁÊÂ)THE ELECTRONIC SET OF ELECTRIC ACTUATORS LIMIT SWITCHES (ESLS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÛ ÌÍÎÃÎÎÁÎÐÎÒÍÛÅ ÄËß ÀÒÎÌÍÛÕ ÑÒÀÍÖÈÉMULTI-TURN ELECTRIC ACTUATORS FOR NUCLEAR POWER STATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20


ELECTRIC ACTUATORS DESIGNATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ELECTRIC ACTUATORS OPERATING CONDITIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ, ГАБАРИТНЫЕ И ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ

TECHNICAL CHARACTERISTICS, BOUNDARY AND MOUNTING DIMENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОПРИВОДОВ

ELECTRIC CIRCUIT CONTROL DIAGRAM OF ELECTRIC ACTUATORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÛ ÍÅÏÎËÍÎÏÎÂÎÐÎÒÍÛÅ ÎÁÙÅÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÃÎ È ÂÇÐÛÂÎÇÀÙÈÙÅÍÍÎÃÎ ÈÑÏÎËÍÅÍÈÉGENERAL-PURPOSE AND EXPLOSION-PROOF INCOMPLETE -TURN ELECTRIC ACTUATORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40


ELECTRIC ACTUATORS DESIGNATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЭЛЕКТРОПРИВОДОВ

ELECTRIC ACTUATORS TECHNICAL CHARACTERISTICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ГАБАРИТНЫЕ И ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ ЭЛЕКТРОПРИВОДОВ

ELECTRIC ACTUATORS BOUNDARY AND MOUNTING DIMENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ЭЛЕКТРОПРИВОДАМИ

WIRING DIAGRAM OF ELECTRIC ACTUATORS OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ÐÅÄÓÊÒÎÐÛ Ñ ÄÂÓÌß ÂÛÕÎÄÍÛÌÈ ÂÀËÀÌÈ – ÁÍÎREDUCTION GEARS WITH TWO OUTPUT SHAFTS - ÁÍÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ÊÎÍÒÀÊÒÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈßCONTACT INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Впервые электроприводы завод выпустил в 1958 году. Сегодня «Тулаэлектропривод» – это одно из крупней�ших предприятий отрасли с обширной географией поставок продукции.

ОАО «Тулаэлектропривод» – надежный партнер, который объединяет в себе лучшие качества современногоразвивающегося предприятия.

Вся продукция предприятия сертифицирована.Имеются разрешения Госгортехнадзора России на выпуск и применение взрывозащищенных

электроприводов.Госатомнадзором России выданы лицензии на конструирование и изготовление электроприводов запорной

арматуры для атомных станций.Действующая на предприятии Система менеджмента качества сертифицирована на соответствие

требованиям международного стандарта ИСО 9001:2000.

The first electric actuators were produced at the plant in 1958. «Tulaeleсtroprivod» today is one of the biggest enter�prises in its branch with an extensive geographical area of deliveries.

The JSC «Tulaeleсtroprivod» is a reliable partner combining the best qualities of a modern developing enterprise.All produce of the enterprise is certified.

There are permits of «Gosgortechnadzor» of Russia for producing explosion�proof electric actuators.«Gosatomnadzor» of Russia has licensed the design and manufacturing of the electric actuators as the components of

the industrial stop valves for nuclear energy power stations.The Quality Maintenance Management System in operation at the enterprise is certified in compliance with the

International standard ISO 9001:2000.

1

Электроприводы многооборотные общепромышленного и взрывозащищенного исполнений с двусторонней муфтойограничения крутящего момента типов М, А, Б, В, Г и Д предназначены для управления запорной промышленнойтрубопроводной арматурой, устанавливаемой в помещениях, под навесом и на открытом воздухе.Климатическое исполнение по ГОСТ 15150–69:

У1, У2 – температура окружающей среды от +40 до –45°СУХЛ1, УХЛ2 – температура окружающей среды от +40 до –60°СТ1, Т2 – температура окружающей среды от +50 до –10°С

Электроприводы устойчиво работают при температуре –70°С в исполнении УХЛ1 и УХЛ2 и + 60°С в исполненииТ1 и Т2.Присоединение к арматуре фланцевое, с присоединительными размерами в зависимости от типов электропри�водов – М, А, Б, В, Г и Д. Установочное положение – любое.Управление электроприводами осуществляется дистанционно с пульта управления и на месте вручную.

Электроприводы позволяют осуществлять:закрывание и открывание прохода арматуры с пульта управления нажатием пусковых кнопок и остановкузапорного устройства арматуры в любом промежуточном положении нажатием кнопки «стоп»;автоматическое отключение электродвигателя муфтой ограничения крутящего момента при достижениизаданного крутящего момента на выходном валу в положениях «закрыто», «открыто» или при аварийномзаедании подвижных частей в процессе хода на закрывание и открывание;сигнализацию на пульте управления крайних положений запорного устройства арматуры и срабатываниямуфты ограничения крутящего момента;автоматическое отключение электродвигателя путевыми выключателями при достижении запорнымустройством арматуры крайних положений;местное указание крайних и промежуточных положений запорного устройства арматуры на шкале местногоуказателя;дистанционное указание степени открытия прохода арматуры на пульте управления (при наличии датчикаположений); автоматическое переключение электропривода из положения ручного управления на электрическое илинезависимое ручное и электрическое управление;электрическую блокировку электропривода с работой других механизмов и агрегатов;регулирование величины крутящего момента в пределах, указанных в таблице.

General�purpose and explosion�proof electric actuators with double�sided torque coupling, types M, A, Б, B, Г and Д areused for the industrial stop valves control installed indoors, under a shed and outdoors.The climatic versions as per GOST 15150�69 are as follows:

У1, У2 for the environment temperatures from +40 to �45oCУХЛ1, УХЛ2 for the environment temperatures from +40 to �60oCT1, T2 for the environment temperatures from +50 to �10oC

The electric actuators, versions УХЛ1, УХЛ2, work steadily under �70oC and +60oC, versions T1 and T2.Mounting on the valves is by flange with the mounting dimensions depending on the types of electric actuators – M, A, Б,B, Г, or Д. Electric actuators can be mounted in any position.The electric actuators can have remote and manual control.

Electric actuators provide for:closing and opening the valve passage from the control board by pushing the start buttons and stopping the valve gatein any intermediate position by pushing the «Stop» button;automatically disengaging the electric motor by break�down torque coupling, the preset torque attained at the outputshaft in the «closed» and «open» positions, or in case of trouble seizure of the moving parts in the process of closingand opening;warning signal of the extreme positions of the valve gate on the control board and actuation of the break�down torquecoupling;automatic switching the electric motor off by limit switches when the valve gate reaches the extreme positions;local indication of the extreme and intermediate positions of the valve gate on the local indication scale;remote indication of the degree of the valve passage opening on the control board (if a position transducer is available);automatic change�over of the electric actuator from manual handling to electrical handling or independent manualand electrical handling;electric interlocking of the electric actuator with other mechanisms and units;the torque value regulating within the limit shown in the table.

ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÛ ÌÍÎÃÎÎÁÎÐÎÒÍÛÅÎÁÙÅÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÃÎ È ÂÇÐÛÂÎÇÀÙÈÙÅÍÍÎÃÎ ÈÑÏÎËÍÅÍÈÉ

GENERAL-PURPOSE AND EXPLOSION-PROOF ELECTRIC ACTUATORS

2

ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÂ ÏÎ ÒÓ 26–07–015–89

ELECTRIC ACTUATORS DESIGNATIONAS PER ÒÓ 26-07-015-89

Климатическое исполнение и категория размещения электропри�водов по ГОСТ 15150–69:

ÓÕË1 – размещение на открытом воздухе в районах с уме�ренно–холодным климатом;ÓÕË2 – размещение под навесом, в неотапливаемых помещенияхв районах с умеренно–холодным климатом;Ó1 – размещение на открытом воздухе в районах с умереннымклиматом;Ó2 – размещение под навесом, в неотапливаемых помещенияхв районах с умеренным климатом;Ò1 – размещение на открытом воздухе в районах как с сухим, таки влажным тропическим климатом;Ò2 – размещение под навесом, в помещениях в районах как с су�хим, так и влажным тропическим климатом.

The climatic version and the category of installation of electric actuators asper GOST 15150�69:

ÓÕË1 – can be installed outdoors in the regions with moderately coldclimate;ÓÕË2 – can be installed under a shed or in non�heated industrial prem�ises in the regions with moderately cold climate;Ó1 – can be installed outdoors in the regions with moderate climate;Ó2 – can be installed under a shed, in non�heated industrial premises inthe regions with moderate climate;Ò1 – can be installed outdoors in the regions with dry as well as withhumid tropical climate;Ò2 – can be installed under a shed, indoors in the regions with dry aswell as with humid tropical climate.

Отсутствие или наличие обозначения Ð указывает на отсутствие или на�личие в конструкции электропривода резистора (потенциометра).The presence or absence of the letter Ð indicates the presence or absence ofthe potentiometer in the electric actuator design.

Модификация электроприводов типа М и А в зависимости от исполнениявыходного вала под соединение со шпинделем арматуры:

Ê – «под кулачки»;× – «под квадрат».Для электроприводов типов Б, В; Г, Д буква не указывается.

The modification of electric actuators, types M and A depending on theimplementation of the output shaft to be joined with the valve spindle:

Ê – «for cams»;× – «for square».For electric actuators, types Б, B, Г and Д the letter is not designated.

Двузначное число (01 … 99) означает номер исполнения электропри�вода в зависимости от пределов регулирования муфты ограничениякрутящего момента, предельного числа оборотов и частоты вращениявыходного вала.A two�digit number (01 … 99) shows the version number of the electric actua�tor depending on the limits of the torque coupling regulation, the maximumrevolutions number and the output shaft rotation velocity.

Буквы Ì, À, Á, Â, Ã, Ä означают тип электропривода по присоединениюк арматуре по ОСТ 26–07–763.The letters Ì, À, Á, Â, Ã and Ä designate the type of the electric actuatoraccording to mounting on the valves as per OST 26�07�763.

Исполнение электроприводаÍ – общепромышленное;Â – взрывозащищенное 1ExdIIBT4;Ñ – взрывозащищенное 2ExdeIICT 4.

Электроприводы типа М во взрывозащищенном исполнении не вы�пускаются.The electric actuator version

Í – general�purpose;Â – explosion�proof 1ЕхdIIВТ4;Ñ – explosion�proof 2ЕхdeIICТ4.

The explosion�proof version of electric actuators, type M, is not produced.

3

Í– Ì– 01 Ê Ð ÓÕË1

4

ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÛ òèïà ÌÃÀÁÀÐÈÒÍÛÅ È ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÇÌÅÐÛ

ELECTRIC ACTUATORS, type MBOUNDARY AND MOUNTING DIMENSIONS

5

Н–М–01 … –04

Н–А2–01 … –16

В–А2–01 … –13

В–А2–02, –05, –08, –11, –13, –14

С–А1–01 … –13

Н–Б1–01 … –20

В–Б1–01 … –11

В–Б1–01 … –03; –04…–06; –10; –11

С–Б1–01 … –11

Н–В–01 … –43

В–В–01 … –22

В–В–04 … –06; –10…–20; –22

С–В–01 … –15, –22, –23

С–В–16 … –21

Н–Г–01…–03, –10…–12, –19 …–25, –30

Н–Г–04 … –09, –13 … –18, –31, –32

В–Г–01 … –16

В–Г–01 … –03; –10…–15

С–Г1–01 …–09, –13 … –16

С–Г1–10, –11, –12

Н–Д–01 … –18

В–Д–01 … –09

В–Д–07… –09

С–Д1–01 … –09

У3, Т3

У3, Т2

У1, Т1, УХЛ2

УХЛ1

У1, Т1, УХЛ2

У2, Т2, УХЛ2

У1, Т1, УХЛ2

У2, Т2

УХЛ1

У1, Т1, УХЛ2

У2, Т2, УХЛ2

У1, Т1, УХЛ2

У2, Т2

УХЛ1

У2, Т2

У1, Т1, УХЛ2

У2, Т2, УХЛ2

У2

У1, Т1, УХЛ2

У2, Т2

УХЛ1

У2, Т2, УХЛ2

У1, Т1, УХЛ2

У2, Т2, УХЛ2

У2, Т2, УХЛ2

У1, Т1

УХЛ1

У2, Т2, УХЛ2

220/380

220/380

220/380

380

220/380

380

220/380

220, 380,660

380

220/380

380

220/380

220, 380, 660

380

220/380

380/660

220/380

380

220/380

380/660

220/380, 380

380/660, 660

380

220/380, 380

380/660, 660

220/380

220/380

380/660

220/380, 380

660

380

220/380, 380

Óñëîâíîå îáîçíà÷åíèå ýëåêòðîïðèâîäà

Electric actuator designation

Âèä êëèìàòè÷åñêîãî èñïîëíåíèÿ

Climatic version

Íàïðÿæåíèå, Â

Voltage, V

Óñëî

âíîå

îáî

çíà÷

åíèå

ýë

åêòð

îïðè

âîäà

Elec

tric

act

uato

r des

igna

tion Èñïîëíåíèå

ïî âçðûâîçàùèòå è ââîäó êîíòðîëü-

íîãî êàáåëÿ

Explosion-proofness and control cable

version

Êðóòÿùèéìîìåíò íàâûõîäíîìâàëó, Í•ì(êãñ•ì),

â äèàïàçîíå

Torque of outputshaft N•m(kgf•m),between

×àñòîòàâðàùåíèÿ

âûõîäíîãî âàëà(ïðåä. îòêë. ±25%)

Output shaft angu-lar velocity (max.deviation ±25%)

×èñëî îáîðîòîâ âû-õîäíîãî âàëà, íåîá-õîäèìîå äëÿ çàêðû-âàíèÿ (îòêðûâàíèÿ)

àðìàòóðû, îá.

Output shaft Rpm,required for valveclosing (opening)

ðàä/ñrad/s

îá/ìèírp/m

ìèí. min.

ìàêñ.max.

Ìîù

íîñò

ü ý/

äâèã

àòåë

ÿ, ê

Âò

Elec

tric

mot

or p

ower

, Kw

Óñèë

èå í

à îá

îäå

ìàõ

îâèê

à,

Í, í

å áî

ëåå

Han

d-w

heel

rim

effo

rt,

H, n

ot m

ore

than

Ìàñ

ñà, ê

ã (ï

ðåä.

îòê

ë. ±

8%)

Mas

s, k

g (m

ax. d

evia

tion

±8%

)

Н–М–01

Н–М–02

Н–М–03

Н–М–04

Общего назначе�ния со штепсель�

ным разъемом или сальниковым

вводом

General�purposewith plug connector

or gland lead�in

5–10(0,5–1,0)

10–25(1,0–2,5)

0,99 9,5

1

4

1

4

6

24

6

24

0,025 360 12,5

Примечание: изготовление электроприводов, имеющих другие значения климатического исполнения и напря�жения, осуществляется после предварительного согласования.

NNoottee:: manufacturing of the electric actuators of other climatic versions and voltage is realized after an additional agreement.

ÂÈÄ ÊËÈÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÈÑÏÎËÍÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÂ ïî ÃÎÑÒ 15150–69 è íàïðÿæåíèe ïèòàþùåé ñåòè òðåõôàçíîãî ïåðåìåííîãîòîêà 50 Ãö (60 Ãö) â çàâèñèìîñòè îò ïðèìåíÿåìîãî ýëåêòðîäâèãàòåëÿ

ELECTRIC ACTUATORS CLIMATIC VERSIONS as per GOST 15150-69 and the mains-power point voltage of three-phase alternatecurrent 50 Hz (60Hz), depending on the kind of the electric motor

ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÛ òèïà À

ELECTRIC ACTUATORS, type A

6

ÃÀÁÀÐÈÒÍÛÅ È ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÇÌÅÐÛÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÀ òèïà À

BOUNDARY AND MOUNTING DIMENSIONSOF AN ELECTRIC ACTUATOR, type A

7

Н–А2–01

Н–А2–02

Н–А2–04

Н–А2–05

Н–А2–07

Н–А2–08

Н–А2–10

Н–А2–11

Н–А2–12

Н–А2–13

Н–А2–14

Н–А2–15

Н–А2–16

В–А2–01

В–А2–02

В–А2–04

В–А2–05

В–А2–07

В–А2–08

В–А2–10

В–А2–11

В–А2–12

В–А2–13

В–А2–14

С–А1–01

С–А1–02

С–A1–04

С–А1–05

С–А1–07

С–А1–08

С–А1–10

С–А1–11

С–А1–12

С–А1–13

Общегоназначения

со штепсельнымразъемом

или сальниковымвводом

General�purposewith plug connector

or gland lead�in

Взрыво�защищенное

1ExdIIВТ4или

2ExdIIВТ4

Explosion�proof1ExdIIBT4 or

2ExdIIBT4


2ExdeIICT4

Explosion�proof2EdeIICT4

25–60 (2,5–6)

60–100 (6–10)

25–60 (2,5–6)

60–100 (6–10)

10–35 (1–3,5)

25–60 (2,5–6)

60–100 (6–10)

10–35 (1–3,5)

60–100 (6–10)

25–60 (2,5–6)

60–100 (6–10)

10–35 (1–3,5)

60–100 (6–10)

1,26

2,52

1,26

2.52

1,26

2,52

1,26

2,52

1,26

1,26

5,04

1,26

2,52

1,26

2,52

1,26

2,52

1,26

2,52

1,26

2,52

1,26

5,04

0,19

1,26

2,52

1,26

2,52

1,26

2,52

1,26

2,52

1,26

5,04

12

24

12

24

12

24

12

24

12

12

48

12

24

12

24

12

24

12

24

12

24

12

48

1,8

12

24

12

24

12

24

12

24

12

48

1

1

10

10

1

1

10

10

–

–

10

1

1

I

1

10

10

1

I

10

10

1

10

1

I

1

10

I0

1

1

10

10

1

10

10

10

45

45

10

10

45

45

1

1

45

10

10

10

10

45

45

10

10

45

45

10

45

4

10

10

45

45

10

10

45

45

10

45

0,18

0,25

0,18

0,25

0,18

0,37

0,18

0,25

0,37

0,25

0,37

0,25

0,37

0,25

0,37

0,25

0,37

0,09

0,25

0,37

0,25

0,37

0,25

0,37

0,25

0,37

0,25

0,37

90

120

90

120

90

120

90

120

90

120

90

120

17

40

38

40

Óñëîâíîåîáîçíà÷å-

íèå ýëåêòðî-ïðèâîäà

Electricactuator

designation

Èñïîëíåíèå ïî âçðûâîçàùèòå

è ââîäó êîíòðîëüíîãî

êàáåëÿ


version

Êðóòÿùèéìîìåíò íà âû-õîäíîì âàëó,Í•ì (êãñ•ì), â äèàïàçîíå

Torque of output shaftN•m (kgf•m),

between

×àñòîòà âðàùå-íèÿ âûõîäíîãî

âàëà (ïðåä.îòêë. ±25%)Output shaft

angular velocity(max. deviation

±25%)

×èñëî îáîðîòîââûõ. âàëà, íåîáõ.äëÿ çàêðûâàíèÿ

(îòêðûâàíèÿ)àðìàòóðû, îá.


ðàä/ñrad/s

îá/ìèírp/m

ìèí. min.

ìàêñ.max. Ì

îùíî

ñòü

ý/äâ

èãàò

åëÿ,

êÂ

òEl

ectr

ic m

otor

pow

er, K

w

Óñèë

èå í

à îá

îäå

ìàõ

îâèê

à,

Í, í

å áî

ëåå

Han

d-w

heel

rim

effo

rt,

H, n

ot m

ore

than

Ìàñ

ñà, ê

ã (ï

ðåä.

îòê

ë. ±

8%)

Mas

s, k

g (m

ax. d

evia

tion

±8%

)

8

ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÛ òèïà Â

ELECTRIC ACTUATORS, type B

9

Н–Б1–01

Н–Б1–02

Н–Б1–03

Н–Б1–04

Н–Б1–05

Н–Б1–06

Н–Б1–07

Н–Б1–08

Н–Б1–09

Н–Б1–10

Н–Б1–11

Н–Б1–12

Н–Б1–13

Н–Б1–14

Н–Б1–15

Н–Б1–16

Н–Б1–17

Н–Б1–18

Н–Б1–19

Н–Б1–20

В–Б1–01

В–Б1–02

В–Б1–03

В–Б1–04

В–Б1–05

В–Б1–06

В–Б1–07

В–Б1–08

В–Б1–09

В–Б1–10

В–Б1–11

С–Б1–01

С–Б1–02

С–Б1–03

С–Б1–04

С–Б1–05

С–Б1–06

С–Б1–07

С–Б1–08

С–Б1–09

С–Б1–10

С–Б1–11

Общего назначения с сальниковым вводомGeneral�purpose with

gland lead�in

Общего назначения со штепсельным

разъемомGeneral�purpose

with plug connector

Общ. назначенияс сальниковым вводом

General �purpose with gland lead�in

Общ. назнач. со штеп�сельным разъемом

General�purpose with plug connector

Общ. назн. с сальн. вводомGeneral �purpose with gland lead�in

Взрывозащищенное1ЕхdIIВТ4Explosion�

proof1ExdIIBT4

Взрывозащищенное2ЕхdeIIСТ4Explosion�

proof2ExdeIICT4

100–300

(10–30)

2,62

5,24

2,62

5,24

0,63

2,62

5,24

2,62

5,24

0,63

2,62

5,24

2,62

5,24

0,63

2,62

5,24

25

50

25

50

6

25

50

25

50

6

25

50

25

50

6

25

50

I

6

36

I

6

36

I

6

36

I

6

36

1

6

36

I

6

36

18

1

6

36

1

6

36

1

6

36

18

1

6

36

1

6

36

1

6

36

18

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

100

6

36

200

6

36

200

6

36

200

100

6

36

200

6

36

200

6

36

200

100

1,32

1,7

1,32

1,7

0,6

1,32

1,7

1,1

1,5

0,55

1,1

1,5

1,1

1,5

0,55

1,1

1,5

735

53

73

53

67

70

67

70

73,5

76

66

73,5

76

Н–В–01

Н–В–02

Н–В–03

Н–В–04

Н–В–05

Н–В–06

Н–В–07

Н–В–08

Н–В–09

Н–В–10

Н–В–11

Н–В–12

Н–В–14

Н–В–15

H–В–16

Н–В–17

Н–В–18

Н–В–19

Н–В–20

Н–В–21

Н–В–22

Н–В–23

Н–В–24

Н–В–25

Н–В–26

Н–В–27

Н–В–28

Н–В–29

Н–В–30

Н–В–31

Н–В–32

Н–В–33

Н–В–34

Н–В–35

Н–В–36

Н–В–37

Н–В–38

Н–В–39

Н–В–40

Н–В–41

Н–В–42

Н–В–43

Общего назначения с сальниковым вводомGeneral �purpose with

gland lead�in


General�purpose withplug connector


gland lead�in




gland lead�in




gland lead�in




gland lead�in

250–630

(25–63)

630–1000

(63–100)

250–630

(25–63)

630–1000

(63–100)

250–630 (25–63)

630–1000 (63–100)

250–630 (25–63)

630–1000 (63–100)

2,52

5,04

2,52

5,04

2,52

5,04

2,52

5,04

0,63

2,52

5,04

2,52

5,04

24

48

24

48

24

48

24

48

6

24

48

24

48

1

6

36

1

6

36

1

6

36

1

6

36

1

6

36

1

6

36

1

6

36

1

6

36

1

6

36

1

6

36

1

6

36

1

6

36

144

18

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

800

100

3,2

4,25

3,2

4,25

3,2

4,25

3,2

4,25

1,32

3,2

4,25

3,2

4,25

735

94

102

94

102

94

102

94

102

88

94

102

94

102

ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÛ òèïà Á

ELECTRIC ACTUATORS, type Á

Óñëîâíîåîáîçíà-÷åíèå

ýëåêòðî-ïðèâîäà

Electricactuatordesigna-

tion



êàáåëÿ


version



between




±25%)




ðàä/ñrad/s

îá/ìèírp/m

ìèí. min.

ìàêñ.max. Ì

îùíî

ñòü

ý/äâ

èãàò

åëÿ,

êÂ

òEl

ectr

ic m

otor

pow

er, K

w

Óñèë

èå í

à îá

îäå

ìàõ

îâèê

à,

Í, í

å áî

ëåå

Han

d-w

heel

rim

effo

rt,

H, n

ot m

ore

than

Ìàñ

ñà, ê

ã (ï

ðåä.

îòê

ë. ±

8%)

Mas

s, k

g (m

ax. d

evia

tion

±8%

)




tion



êàáåëÿ


version



between




±25%)




ðàä/ñrad/s

îá/ìèírp/m

ìèí. min.

ìàêñ.max. Ì

îùíî

ñòü

ý/äâ

èãàò

åëÿ,

êÂ

òEl

ectr

ic m

otor

pow

er, K

w

Óñèë

èå í

à îá

îäå

ìàõ

îâèê

à,

Í, í

å áî

ëåå

Han

d-w

heel

rim

effo

rt,

H, n

ot m

ore

than

Ìàñ

ñà, ê

ã (ï

ðåä.

îòê

ë. ±

8%)

Mas

s, k

g (m

ax. d

evia

tion

±8%

)


ELECTRIC ACTUATORS, type B

10 11

В–В–01

В–В–02

В–В–03

В–В–04

В–В–05

В–В–06

В–В–07

В–В–08

В–В–09

В–В–10

В–В–11

В–В–12

В–В–13

В–В–14

В–В–15

В–В–16

В–В–17

В–В–18

В–В–19

В–В–20

В–В–21

В–В–22

С–B1–01

С–B1–02

С–В1–03

С–В1–04

С–В1–05

С–В1–06

С–В1–07

С–В1–08

С–В1–09

С–В1–10

С–В1–11

С–В1–12

С–В1–13

С–В1–14

С–В1–15

С–B1–16

С–В1–17

С–В1–18

С–В1–19

С–В1–20

С–В1–21

С–В1–22

С–В1–23


1ExdIIВT4

Explosion�proof1ExdIIBT4


2ЕхdeIIСТ4

Explosion�proof2ExdeIICT4

250–630

(25–63)

630–1000

(63–100)

250–630

(25–63)

630–1000

(63–100)

250–630 (25–63)

630–1000

(63–100)

250–630

(25–63)

125–500

(12,5–50)

630–1000

(63–100)

250–630

(25–63)

630–1000

(63–100)

2,52

5,04

2,52

5,04

0,63

5,04

2,52

5,04

2,52

5,04

2,52

5,04

0,63

2,52

5,04

24

48

24

48

6

48

24

48

24

48

24

48

6

24

48

1

6

36

1

6

36

1

6

36

1

6

36

1

6

36

1

6

36

144

144

18

18

1

6

36

1

6

36

4

24

144

1

6

36

1

6

36

1

6

36

1

6

36

18

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

800

800

100

100

6

36

200

6

36

200

24

144

800

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

100

3,0

4,0

3,0

4,0

1,1

4,0

4,0

3,0

4,0

3,0

4,0

3,0

4,0

1,1

3,0

4,0

735

137

143

137

143

132

143

137

143

137

143

137

143

132

137

143

Н–Г–01

Н–Г–02

Н–Г–03

Н–Г–04

Н–Г–05

Н–Г–06

Н–Г–07

Н–Г–08

Н–Г–09

Н–Г–10

Н–Г–11

Н–Г–12

Н–Г–13

Н–Г–14

Н–Г–15

Н–Г–16

Н–Г–17

Н–Г–18

Н–Г–19

Н–Г–20

Н–Г–21

Н–Г–22

Н–Г–23

Н–Г–24

Н–Г–25

Н–Г–26

Н–Г–27

Н–Г–28

Н–Г–29

Н–Г–30

Н–Г–31

Н–Г–32


gland lead�in




gland lead�in




gland lead�in




gland lead�in



1000–2500

(100–250)

600–1400

(60–140)

1000–2500

(100–250)

2,08

4,16

2,08

4,16

0,52

4,16

4,16

20

40

20

40

5

40

40

1

6

36

1

6

36

4

24

144

1

6

36

1

6

36

4

24

144

1

6

36

1

6

36

4

24

144

4

24

144

18

6

36

200

6

36

200

24

144

800

6

36

200

6

36

200

24

144

800

6

36

200

6

36

200

24

144

800

24

144

800

100

4,25

8,5

4,25

8,5

1,32

4,25

8,5

450

900

450

900

450

270

900

195

241

195

241

195

241



Electricactuator

designation



êàáåëÿ


version



between




±25%)




ðàä/ñrad/s

îá/ìèírp/m

ìèí. min.

ìàêñ.max. Ì

îùíî

ñòü

ý/äâ

èãàò

åëÿ,

êÂ

òEl

ectr

ic m

otor

pow

er, K

w

Óñèë

èå í

à îá

îäå

ìàõ

îâèê

à,

Í, í

å áî

ëåå

Han

d-w

heel

rim

effo

rt,

H, n

ot m

ore

than

Ìàñ

ñà, ê

ã (ï

ðåä.

îòê

ë. ±

8%)

Mas

s, k

g (m

ax. d

evia

tion

±8%

)

ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÛ òèïà Ã

ELECTRIC ACTUATORS, type Ã




tion



êàáåëÿ


version



between




±25%)




ðàä/ñrad/s

îá/ìèírp/m

ìèí. min.

ìàêñ.max. Ì

îùíî

ñòü

ý/äâ

èãàò

åëÿ,

êÂ

òEl

ectr

ic m

otor

pow

er, K

w

Óñèë

èå í

à îá

îäå

ìàõ

îâèê

à,

Í, í

å áî

ëåå

Han

d-w

heel

rim

effo

rt,

H, n

ot m

ore

than

Ìàñ

ñà, ê

ã (ï

ðåä.

îòê

ë. ±

8%)

Mas

s, k

g (m

ax. d

evia

tion

±8%

)



12

ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÛ òèïà Ä

ELECTRIC ACTUATORS, type Ä

13

В–Г–01

В–Г–02

В–Г–03

В–Г–04

В–Г–05

В–Г–06

В–Г–07

В–Г–08

В–Г–09

В–Г–10

В–Г–11

В–Г–12

В–Г–13

В–Г–14

В–Г–15

В–Г–16

С–Г1–01

С–Г1–02

С–Г1–03

С–Г1–04

С–Г1–05

С–Г1–06

С–Г1–07

С–Г1–08

С–Г1–09

С–Г1–10

С–Г1–11

С–Г1–12

С–Г1–13

С–Г1–14

С–Г1–15

С–Г1–16


1ExdIIBT4Explosion�proof

1ExdIIBT4


2ExdeIICT4Explosion�proof

2ExdeIIСT4

1000–2500

(100–250)

600–1400

(60–140)

1000–2500(100–250)

1000–2500

(100–250)

600–1400

(60–140)

1000–2500(100–250)

2,08

4,16

0,52

4,16

2,08

4,16

0,52

4,16

20

40

5

40

20

40

5

40

1

6

36

1

6

36

4

24

144

1

6

36

4

24

144

18

1

6

36

1

6

36

4

24

144

1

6

36

4

24

144

18

6

36

200

6

36

200

24

144

800

6

36

200

24

144

800

100

6

36

200

6

36

200

24

144

800

6

36

200

24

144

800

100

5,5

7,5

1,5

4

7,5

5,5

7,5

1,5

4

7,5

450

900

450

900

450

900

450

900

266

252

191

230

252

266

293

191

230

252

Н–Д–01

Н–Д–02

Н–Д–03

Н–Д–04

Н–Д–05

Н–Д–06

Н–Д–07

Н–Д–08

Н–Д–09

Н–Д–10

Н–Д–11

Н–Д–12

Н–Д–13

Н–Д–14

Н–Д–15

Н–Д–16

Н–Д–17

Н–Д–18

В–Д–01

В–Д–02

В–Д–03

В–Д–04

В–Д–05

В–Д–06

В–Д–07

В–Д–08

В–Д–09

С–Д1–01

С–Д1–02

С–Д1–03

С–Д1–04

С–Д1–05

С–Д1–06

С–Д1–07

С–Д1–08

С–Д1–09


gland lead�in


General �purpose withplug connector


gland lead�in




gland lead�in



Взрывозащищенное1ExdIIBT4

или 2ExdIIBT4Explosion�proof

1ExdIIBT4or 2ExdIIBT4

Взрывозащищенное2ЕхdeIIСТ4

Explosion�proof2ExdeIIСT4

5000–8500

(500–850)

6300–10000

(630–1000)

2500–5000

(250–500)

5000–8500

(500–850)

6300–10000

(630–1000)

2500–5000

(250–500)

2500–8500

(250–850)

1500–4000

(150–400)

6300–10000

(630–1000)

1,05

0,94

1,05

0,94

1,05

0,52

0,94

10

9,3

10

9,3

10

5

9,3

1

6

36

1

6

36

1

6

36

1

6

36

1

6

36

1

6

36

1

6

36

1

6

36

1

6

36

1

6

36

1

6

36

1

6

36

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

6

36

200

8,5

4,25

7,5

4,0

7,5

4,0

7,5

900

1120

600

900

1120

600

900

450

1120

423

473

388

434

484

409

475

409

525



Electricactuator

designation



êàáåëÿ


version



between




±25%)




ðàä/ñrad/s

îá/ìèírp/m

ìèí. min.

ìàêñ.max. Ì

îùíî

ñòü

ý/äâ

èãàò

åëÿ,

êÂ

òEl

ectr

ic m

otor

pow

er, K

w

Óñèë

èå í

à îá

îäå

ìàõ

îâèê

à,

Í, í

å áî

ëåå

Han

d-w

heel

rim

effo

rt,

H, n

ot m

ore

than

Ìàñ

ñà, ê

ã (ï

ðåä.

îòê

ë. ±

8%)

Mas

s, k

g (m

ax. d

evia

tion

±8%

)




tion



êàáåëÿ


version



between




±25%)




ðàä/ñrad/s

îá/ìèírp/m

ìèí. min.

ìàêñ.max. Ì

îùíî

ñòü

ý/äâ

èãàò

åëÿ,

êÂ

òEl

ectr

ic m

otor

pow

er, K

w

Óñèë

èå í

à îá

îäå

ìàõ

îâèê

à,

Í, í

å áî

ëåå

Han

d-w

heel

rim

effo

rt,

H, n

ot m

ore

than

Ìàñ

ñà, ê

ã (ï

ðåä.

îòê

ë. ±

8%)

Mas

s, k

g (m

ax. d

evia

tion

±8%

)

14

ÏÐÈÍÖÈÏÈÀËÜÍÀß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÕÅÌÀ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÂ ÎÁÙÅÃÎ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈß ÑÎ ØÒÅÏÑÅËÜÍÛÌ ÐÀÇÚÅÌÎÌ

SCHEMATIC CIRCUIT DIAGRAM OF GENERAL-PURPOSE ELECTRIC ACTUATORS WITH PLUG CONNECTOR

ÄÈÀÃÐÀÌÌÀ ÐÀÁÎÒÛ ÌÈÊÐÎÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÅÉ È ËÀÌÏ ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ

DIAGRAM OF MICRO-SWITCHES AND INDICATING LAMPS OPERATION

15

Òèï

ýëåê

òðîï

ðèâî

äà /

Ele

ctri

cAct

uato

r ty

pe Îáîçíà÷åíèå

Designation

Ïðèñîåäèíèòåëüíûå ðàçìåðû,ìì

Mounting dimensions, mm

Âàë âûõîäíîé,ìì

Output shaft,mm

Øïîíêàñïåö., ìì

Special key, mm

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû, ìì

Boundary dimensions, mm

À Á Â Ã Ä Å Æ Ç d d1

ñòðîèò. âïàäèíàdesign hollow

ñòîð

îíà

ôëà

íöà

ÍõÍ

flang

e si

de,

HxH

äèàì

åòð,

D /

diam

eter

, D

ãëóá

èíà,

h /

dept

h, h

äèàì

åòð

ïî ö

åíòð

ó ø

ïèëå

ê, D

1di

amet

er o

n st

ud c

ente

r, D1

äèàì

åòð,

D2

/ dia

met

er D

2

äèàì

åòð

íàðó

æíû

é, D

3ou

tsid

e di

amet

er, D

3äè

àìåò

ð âí

óòðå

ííèé

, D4

insi

de d

iam

eter

, D4

âûñî

òà ê

óëà÷

êîâ,

h1

cam

hei

ght,

h1ø

èðèí

à, a

/ w

idth

, a

âûñî

òà â

ûñò

óï. ÷

àñòè

, bhe

ight

of p

roje

ctin

g pa

rt, b

Б

В

Г

Д

Б099.094–00М1Б099.098–00М1Б099.099–00М1

Б099.089–00М1Б099.100–00МБ099.101–00М

Б099.090–00М1Б099.102–00МБ099.103–00М

Б099.091–00М1Б099.104–00МБ099.105–00М

122х122

200х200

285х285

360х360

108

155

240

320

8

12

12

12

135

220

330

400

58

84

148

214188*

45

70

120

120135*

8

10

12

125*

–

20

20

50

–

6

6

14

290240290

320263320

355310355

355330355

90

144

200

200

460440460

700520700

760700760

107010001070

120

150

180

480

–

50

50

–

665645665

750620750

820730820

820720820

170160170

200

235277235

235277235

376

331

445

445

240

400

400

400

–

–

–

660

* для электроприводов с крутящим моментом на выходном валу до 1000 кгс•м* For electric actuators with torque at output shaft up to 1000 kgf•m

Вариант исполнения для электропривода типа М

Type M electric actuator variant

Вариант исполнения с сальниковым вводом

With gland lead�in variant

Îáîçíà÷åíèå Designation

Êîí

òàêò

ûC

onta

cts

SQ1

SQ2

SQ3

SQ4

без уплотн.without sealing

упл. открыв.sealing at opening

упл. закрыв.sealing at closing




1–2

3–4

13–14

15–16

5–6

7–8

5–6

7–8

5–6

7–8

9–10

11–12

9–10

11–12

9–10

11–12

Äâèæåíèå â ñòîðîíó îòêðûâàíèÿMovement in the direction of opening

Äâèæåíèå â ñòîðîíó çàêðûâàíèÿMovement in the direction of closing

îòêð.open

ïðîìåæóò. ïîëîæåíèåintermediate position

çàêð.closed

îòêð. ïðîìåæóò. ïîëîæåíèåintermediate position

àâàðèéí.emer-gency


çàêð.


EL1

EL2

EL3

без уплотн. / without sealing

упл. открыв. /sealing at opening

упл. закрыв./ sealing at closing

Îòêð.Open

Ïðîìåæóò. ïîëîæåíèåIntermediate position

àâàðèéí.Emer-gency

Çàêð.Ñlosed

34 (

4 от

в.)

М20

(4

шпи

льки

)

13

(4

отв.

)34

(4

отв.

)

М20

(4

шпи

льки

)

1

3 (4

отв

.)

Лампа включена / The lamp is switched on

Контакт замкнут / The contact is closed

ÃÀÁÀÐÈÒÍÛÅ È ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÇÌÅÐÛÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÂ òèïà Á, Â, Ã è Ä

BOUNDARY AND MOUNTING DIMENSIONSOF ELECTRIC ACTUATORS, types Á, Â, Ã and Ä

ÏÐÈÍÖÈÏÈÀËÜÍÀß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÕÅÌÀÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÂ ÂÎ ÂÇÐÛÂÎÇÀÙÈÙÅÍÍÎÌ ÈÑÏÎËÍÅÍÈÈSCHEMATIC CIRCUIT DIAGRAMOF EXPLOSION-PROOF ELECTRIC ACTUATORS

ÄÈÀÃÐÀÌÌÀ ÐÀÁÎÒÛ ÌÈÊÐÎÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÅÉ È ËÀÌÏ ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈDIAGRAM OF MICRO-SWITCHES AND INDICATING LAMPS OPERATION

16

ÓÑËÎÂÍÛÅ ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß

DESIGNATIONS

17

M – Электродвигатель

SQ1 – Путевой выключатель открывания

SQ2 – Путевой выключатель закрывания

SQ3 – Моментный выключатель открывания

SQ4 – Моментный выключатель закрывания

S1, S2 – Дополнительные путевые выключатели

KM1 – Магнитный пускатель открывания

KM2 – Магнитный пускатель закрывания

EL1 – Лампа сигнальная «Открыто»

EL2 – Лампа сигнальная «Закрыто»

SB1 – Кнопка управления «Открыто»

SB2 – Кнопка управления «Закрыто»

SB3 – Кнопка управления «Стоп»

EL3 – Лампа сигнальная «Муфта»

R – Резистор

SA – Автомат

FU – Предохранитель


EL1

EL2

EL3

без уплотн. / without sealing

упл. открыв./sealing at opening

упл. закрыв./ sealing at closing

Îòêð.Open

Ïðîìåæóò. ïîëîæåíèåIntermediate position

àâàðèéí.Emer-gency

Çàêð.Ñlosed

Лампа включена


Êîí

òàêò

ûC

onta

cts

SQ1

SQ2

SQ3

SQ4







11–12

11–10

11–4

11–9

10–7

11–1

10–7

11–1

10–7

11–1

11–1

4–8

11–1

4–8

11–1

4–8

Äâèæåíèå â ñòîðîíó îòêðûâàíèÿMovement in the direction of opening

Äâèæåíèå â ñòîðîíó çàêðûâàíèÿMovement in the direction of closing

îòêð.open

ïðîìåæóò. ïîëîæåíèåintermediate position

çàêð.closed

îòêð. ïðîìåæóò. ïîëîæåíèåintermediate position



çàêð.

Контакт замкнут / The contact is closed

Лампа включена / The lamp is switched on

– Electric motor

– Opening limit switch

– Closing limit switch

– Opening torque switch

– Closing torque switch

– Additional limit switches

– Opening magnetic starter

– Closing magnetic starter

– «Open» lamp indicator

– «Closed» lamp indicator

– «Open» control button

– «Closed» control button

– «Stop» control button

– «Coupling» lamp indicator

– Resistor

– Circuit breaker

– Fuse

ÝËÅÊÒÐÎÍÍÛÉ ÁËÎÊ ÊÎÍÖÅÂÛÕ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÅÉ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÂ (ÝÁÊÂ)

18

THE ELECTRONIC SETOF ELECTRIC ACTUATORSLIMIT SWITCHES (ESLS)

19

ЭБКВ предназначен для оснащения многооборотных электроприводов типов А, Б, В, Г, Д, серийно выпускаемыхОАО «Тулаэлектропривод», взамен традиционно применяемого механического блока концевых выключателей (БКВ),а также для неполноповоротного электропривода 2МПКЭ–4000–С–70.

ЭБКВ обеспечивает легко осуществляемую и точную настройку электропривода и автоматизацию управленияим. Не имеет недостатков, вызываемых применением в БКВ микропереключателей и рычажно�кулачкового ме�ханизма.

Оснащение электроприводов ЭБКВ может осуществляться либо при изготовлении электропривода согласнозаказу, либо в рамках модернизации имеющихся у заказчика электроприводов, оснащенных механическим БКВ,заменой модуля механического БКВ в коробке путевых и моментных выключателей на модуль ЭБКВ, при этомдоработка корпуса электропривода не требуется. Замена механического БКВ на ЭБКВ может производитьсянепосредственно у заказчика.Электроприводы оснащаются ЭБКВ в общепромышленном и взрывозащищенном исполнениях.

ЭБКВ позволяет реализовать следующие функции:настройку без вскрытия электропривода путевых и моментных выключателей, настройка электроприводапроизводится дистанционно от автономного пульта настройки через инфракрасный канал связи с рас�стояния до 1 м. Один пульт настройки может использоваться в работе с несколькими электроприводами;срабатывание путевых выключателей (электромеханических реле) при достижении заданных положений вы�ходного вала;срабатывание двух моментных выключателей (электромеханических реле) при достижении заданныхпредельных значений крутящих моментов закрывания и открывания, настройка предельных значениймоментов производится в пределах от 40% до 100% от максимального момента, развиваемогоэлектроприводом;визуализацию на светоиндикаторном табло ЭБКВ текущего положения запорного органа арматуры в процентахот его полного хода, а также факта и направления вращения вала электропривода, нахождения запорногоэлемента арматуры в положениях «открыто» и «закрыто», факта срабатывания моментных выключателей,причем визуализация осуществляется как при наличии сетевого питания, так и при его отсутствии – от резерв�ного источника питания ЭБКВ. Резервный источник устанавливает потребитель (4 химических источника токатипа R6 или LR6 номинальным напряжением 1,5 В);передачу информации о положении запорного элемента арматуры посредством унифицированноготокового сигнала 4–20 mА (для электроприводов взрывозащищенного исполнения);передачу информации о положении запорного органа арматуры и состоянии выключателей по цифровомуканалу связи (интерфейс RS–485, протокол MODBUS), перечень передаваемой информации уточняетсяв заказе (для электроприводов общего назначения);блокировку моментных датчиков при «срыве» запорного органа из крайних положений на 10% от полногохода (может изменяться от 0 до 100% по желанию заказчика);выдачу сигнала на отключение электродвигателя при отсутствии вращения вала электропривода послепревышения установленного времени;энергонезависимое слежение за путевым датчиком и формирование информации о текущем положениизапорного устройства арматуры;выдачу интегральной информации об аварийных ситуациях;учет числа циклов срабатываний электропривода;связь с пультом настройки и трансляцию команд и данных между пультом настройки посредствомполнодуплексного инфракрасного канала как при наличии силового питания так и от резервного источника.

При аварийном отключении сетевого питания перенастройка ЭБКВ не требуется.

Показатели надежности ЭБКВ:

средняя наработка на отказ не менее 2000 часов (6000 циклов «закрыть», «открыть», «закрыть»);средний ресурс не менее 6000 часов (18000 циклов «закрыть», «открыть», «закрыть»);средний срок службы не менее 10 лет.

Электропитание ЭБКВ осуществляется от сети переменного тока (220 В, 50Гц).

The ESLS is designed to equip types A, Б, В, Г, Д multi�turn electric actuators, serially produced by the JSC«Tulaelectroprivod», instead of the traditionally used limit switches mechanic set (LSS) and also for an incomplete rotaryelectric actuator 2MПКЭ�4000�C�70.

The ESLS provides for easily realized accurate adjusting of the electric actuator and its control automatisation. It does nothave any drawbacks caused by using micro�switches and a lever�cam mechanism in the LSS.

The equipment of the electric actuators can be conducted either during their production or as the modernization of the elec�tric actuators, equipped with the LSS, already used by the customer, by changing the mechanical module of the LSS in thelimit and torque switches for the ESLS module, the modification of the electric actuator body is not required. Thechangeover can be performed right at the customer's.Electric actuators are equipped with the ESLS in general�purpose and explosion�proof versions.

The ESLS allows the realization of the following functions:the adjustment of limit and torque switches without opening an electric actuator, the adjustment being done by remotecontrol through an infra�red communication channel at the distance up to 1 m. One remote control can be used to con�trol several electric actuators;limit switches (electromechanical relay) switching when reaching the pre�set positions of the output shaft;two torque switches (electromechanical relay) switching when reaching the maximum torque value of closing andopening, the adjustment of extreme torque values is done within 40% to 100% from the maximum electric actuatortorque;visual observation of the present position of the pipeline valve on the ESLS light indicator in the percentage of its fullmotion, as well as the electric actuator shaft rotation and its direction, «opened» and «closed» positions of the valvestop device, limit switches switching, visual observation at that is done both from the mains power point and from theadditional ESLS power point. The additional power point is set by the user (4 chemical current sources, type R6 or LR6,with 1.5V voltage);transmission of the information about the position of the pipeline valve with the help of a unified current signal4–20Ma (for electric actuators explosion�proof versions);transmission of the information about the position of the pipeline valve and the switches by means of a digital commu�nication channel (RS�485 interface, MODBUS record), the list of the transmitted information is specified at order (forgeneral�purpose electric actuators);torque switches blockage at the pipeline valve 10% derangement of full motion from the extreme positions (can varyfrom 0 to 100% at the customer's wish);signaling the electric motor switching off when the electric actuator shaft does not rotate after the exceeding the pre�set time;power self�sufficient control over the limit indicator and giving the information about the present moment position ofthe pipeline valve;giving the intergrated information about emergency cases;registration of the cycles number of the electric actuator;communication with the adjustment control panel and commands, and the data translation between the control panelby means of a full�duplex infra�red channel both from the mains power point and from the additional power point.

In case of an emergency de�energizing the ESLS adjustment is not needed.

The ESLS reliability indices:

average work as far as it will go is not less than 2000 hours (6000 «close», «open», «close» cycles);· average resource is not less than 6000 hours (18000 «close», «open», «close» cycles);· average working term is not less than 10 years.

The ESLS is powered from an AC (220V, 50Hz).

ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÛ ÌÍÎÃÎÎÁÎÐÎÒÍÛÅÄËß ÀÒÎÌÍÛÕ ÑÒÀÍÖÈÉ

ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÛ ÏÎÂÛØÅÍÍÎÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈÄËß ÀÝÑ ÏÎ ÒÓ 3791–006–05749406–2000

20

MULTI-TURN ELECTRIC ACTUATORSFOR NUCLEAR POWER STATIONS

THE ENHANCED SAFETY ELECTRIC ACTUATORSFOR NPS AS PER ÒÓ 3791-006-05749406-2000

21

Multi�turn electric actuators of enhanced safety for the NPS as per ТУ 3791�006�05749406�2000, types M, A, Б, B, Г and Дwith a double�sided torque coupling are produced since 2001. These products are supplied to the nuclear power stations ofChina, Iran, Russia and the UIS in great quantities.

In contrast to the electric actuators still produced according to ТУ 26�07�1143�85, a number of parameters has beenimproved:1. The service term and the reliability of the electric actuators have been prolonged and improved.2. A more precise adjustment of the switches set has been provided due to the increasing of the range number from three

to nine.3. The availability of the swift�action mechanism in the switches set provides for:

a) absence of the micro�switches «blockage» effect;b) «momentary» (0.1 rotation of the output shaft) restoration after the actuation of a limit switch, which immediate�

ly gives the information to the operator about the beginning of the valve gate motion.4. The availability of the valve gate position indicator (VGPI) provides for:

a) a linear signal supply 4…20 Ma with the 2.5% linearity during the valve gate motion;b) an «emergency» signal supply (24Ma) at more than 7% beyond the extreme positions movement.

5. The availability of a modern terminal set with a spring clutch (WAGO type), which guarantees a reliably engaging ofthe electric actuators with the section of 0,08…2,5 мм2

6. The electric actuators serviceability guaranty at more severe parameters of the environment (in emergency cases).

The electric actuators are designed to complement special pipeline valves, installed in any systems and industrial premis�es of the NPSs with the ВВЭР�1000 reactor.

The electric actuators provide for:а) closing and opening the valve passage, stopping the valve gate in any intermediate position:

– by any remote control,– directly from the electric actuator (with the MSS available);

b) a warning signal of the extreme and intermediate positions of the valve gate on the control board and actuation of thebreak�down torque coupling:– for the electric actuator control,– for signaling the condition of the electric actuator on the indicator board;

c) the indication of the degree of the valve passage opening on the control board in the block control board (BCB) and thereserve control board (RCB) for the position indicator electric actuators versions supplied upon the customer's request;

d) automatic change�over of the electric actuator from manual handling to electrical handling or independent manualand electrical handling;

e) local indication of the extreme and intermediate positions of the valve gate on the local indication scale (for extra�shellversions);

f) elimination of the self�motion of the valve gate under the influence of the environment in the pipeline

Upon the customer's request the electric actuators to be mounted outside the shell are supplied with a local control board(LCB), which is fastened to the body of the electric actuator.

The LCB performs the following functions:– giving commands for switching the electric actuator on and opening of the valve gate;– giving a command for stopping the valve gate in any intermediate position;– signals the readiness of the LCB to control the electric actuator, as well as of the position of the valve gate in one of the

extreme positions («Open» or «Closed»).

The electric actuators are also supplied with the signaling apparatus of the valve gate position (SAVGP).

The valve SAVGP has the exit signal from 4 to 20 Ma, linearity ±2.5% with the full resistance of the loading from 0 to 500Om and ensures a comfortable adjustment during the electric actuator mounting.

A universal transformer of the analog signal (UTAS) is used together with the position indicator (two�section complete�turn resistor) as the SAVGP.

Электроприводы многооборотные повышенной безопасности для АЭС по ТУ 3791–006–05749406–2000 типов М,А, Б, В, Г и Д с двусторонней муфтой ограничения крутящего момента выпускаются с 2001 года. В больших коли�чествах данные изделия поставляются на атомные станции Китая, Ирана, России и СНГ.

В отличие от электроприводов для АЭС, выпуск которых продолжает осуществляться по ТУ 26–07–1143–85,значительно улучшен ряд параметров:1. Увеличен срок службы и надежность работы электроприводов.2. Обеспечена более точная настройка узла выключателей за счет увеличения числа диапазонов настройки с трех

до девяти.3. Наличие механизма быстродействия в узле выключателей обеспечивает:

а) отсутствие эффекта «залипания» микровыключателей;б) «мгновенное» (за 0,1 оборота выходного вала) восстановление после срабатывания путевого микро�

выключателя, что обеспечивает немедленную информацию оператору о начале движения запорногооргана.

4. Наличие сигнализатора положения запорного органа(СПЗО) обеспечивает:а) выдачу линейного сигнала 4…20 мА с линейностью 2,5 % при перемещении запорного органа;б) выдачу сигнала «авария» (24 мА) при перемещении запорного органа более чем на 7% за крайние

положения.5. Наличие современного клеммника с пружинными зажимами (типа WAGO), гарантирующего надежное под�

ключение электропроводов сечением 0,08…2,5 мм2.6. Обеспечение работоспособности электроприводов при более жестких параметрах окружающей среды

(при аварийных режимах).

Электроприводы предназначены для комплектации специальной запорной арматуры, устанавливаемой в любыхсистемах и помещениях АЭС с реактором ВВЭР–1000, включая гермозону.

Электроприводы осуществляют:а) закрывание и открывание прохода арматуры, остановку запорного устройства в любом промежуточном

положении:– дистанционно с любого щита управления,– непосредственно с электропривода (при наличии ПМУ);

б) выдачу информации о крайних и промежуточных положениях запорного устройства арматуры и сраба�тывании муфты ограничения крутящего момента:– для реализации алгоритма управления электроприводом,– для сигнализации о состоянии электропривода на щитах управления и по месту;

в) указание степени открывания прохода арматуры на пульте управления в помещениях блочного щитауправления (БЩУ) и резервного щита управления (РЩУ) для исполнений электроприводов с сигнализа�тором положения, поставляемых по требованию заказчика;

г) ручное управление электроприводом, автоматически отключаемое при включении электрическогоуправления, или дифференциально–независимое от него;

д) указание крайних и промежуточных положений запорного устройства арматуры на шкале местногоуказателя электропривода (для исполнений, устанавливаемых вне оболочки);

е) исключение самоперемещения запорного устройства арматуры под влиянием среды в трубопроводе.

По заказу потребителя электроприводы, предназначенные для установки вне оболочки, поставляются с пультомместного управления (ПМУ), который крепится к корпусу электропривода.

ПМУ осуществляет:– подачу команд на включение электропривода для закрывания и открывания прохода арматуры;– подачу команды для остановки запорного устройства арматуры в любом промежуточном положении;– сигнализацию о готовности ПМУ к управлению электроприводом, а также о нахождении запорного

устройства арматуры в одном из крайних положений («Открыто» или «Закрыто»).

Электроприводы поставляются и с сигнализатором положения запорного органа (СПЗО).

СПЗО арматуры имеет выходной сигнал от 4 до 20 мА, с линейностью ±2,5% при полном сопротивлении нагрузкиот 0 до 500 Ом и обеспечивает удобную настройку при монтаже электропривода.

В качестве СПЗО используется универсальный преобразователь аналогового сигнала (УПАС) совместно с датчикомположения (двухсекционным полнооборотным резистором).

ÓÑËÎÂÈß ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÂ

ELECTRIC ACTUATORS OPERATING CONDITIONS

23

ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÂ

ELECTRIC ACTUATORS DESIGNATION

22

Позиции, в обозначении №1, 2, 3, 4 и 10 обязательны. Отсутствие одной из них не позволяет выполнить заказ.Из столбика значений позиции выбирается одно, необходимое, например, 2–ОВ–22 DС 24 Т3 или 2–ПА–06 Д1DС48 К УХЛ3. Поз. 1 Цифра 2 означает, что электроприводы изготавливаются по ТУ 3791–006–05749406–2000 «Электропри�

воды многооборотные повышенной безопасности для АЭС». Поз. 2 Расположение электроприводов на АЭС:

Ï – в обслуживаемых помещениях;Î – под оболочкой, в гермозоне.

Поз. 3 Буквы Ì, À, Á, Â, Ã, Ä означают тип электропривода по присоединению к арматуре по ОСТ 26–07–763–73.Если необходим привод с присоединительным фланцем по стандарту ИСО 5210/1, это оговаривается особо.

Поз. 4 Двузначное число 01...99 означает номер исполнения электропривода в зависимости от пределоврегулирования муфты ограничения крутящего момента, предельного числа оборотов и частотывращения выходного вала.

Поз. 5 Отсутствие или наличие обозначения Ä1 или Ä2 указывает на отсутствие или наличие сигнализатора поло�жения запорного органа (СПЗО) арматуры. СПЗО может быть двух типов, на что указывают обозначения:

Ä1 – СПЗО типа 1, устанавливается на клеммник электропривода;Ä2 – СПЗО типа 2, устанавливается на монтажный DIN рельс с максимальным расстоянием от привода,на которое может быть отнесен, – 180 м (для электроприводов под оболочкой, в гермозоне).

Поз. 6 Отсутствие или наличие обозначения Ï означает отсутствие или наличие пульта местного управления (ПМУ).Поз. 7 Означает напряжение питания электрических цепей управления, контроля и сигнализации:

DC 24 – для цепей постоянного тока 24 В,DC 48 – для цепей постоянного тока 48 В,AC – для цепей переменного тока напряжением 220 В 50 Гц.

Поз. 8 Числа означают максимальный диаметр кабеля питания электродвигателя и через дробь – максималь�ный диаметр кабеля цепей управления, контроля и сигнализации. Отсутствие этой позиции (чисел диаметров) означает, что сальниковые вводы изготовлены по стандарт�ному, наиболее применяемому варианту, исходя из мощности электродвигателя.

Поз. 9 Отсутствие или наличие обозначения K означает отсутствие или наличие на плате клеммника перемычек. Поз. 10 Климатическое исполнение и категория размещения электроприводов по ГОСТ 15150–69:

ÓÕË3 – размещение в закрытых помещениях, в районах с умеренно�холодным климатом;Ì3 – размещение в закрытых помещениях, в районах с умеренно�холодным морским климатом;Ò3 – размещение в закрытых помещениях в районах с сухим или влажным тропическим климатом.

POSITIONSThe positions indicated in №1, 2, 3, 4 and 10 are obligatory. The absence of one of them does not permit to fulfill the order. Fromthe column of the position one meaning is chosen, for example, 2�OB�22 DC 24 T3 or 2�ПА�06 Д1 DC48 K УЧЛЗ.

Position 1. The digit 2 means that the electric actuators are manufactured in compliance with ТУ 3791�006�05749406�2000«Multi�turn Electric Actuators of Enhanced Safety for the NPS».

Position 2. The location of the electric actuators in the NPS:Ï – in serviced industrial premises;Î – under a shell, in a hermetic zone.

Position 3. The letters Ì, À, Á, Â, Ã, Ä designate the type of the electric actuator according to its fastening to the valve as perOST 26�07�763�73. In case an electric actuator with the joining flange as per standard ISO 5210/1 is necessary, it isspecified separately.

Position 4. A two�digit number 01...99 indicates the number of the electric actuator version according to the limits of thetorque coupling regulation, the limit number of revolutions and the velocity of the output shaft rotation.

Position 5. The absence or the presence of Ä1 or Ä2 signifies the absence or the presence of the signaling apparatus of thevalve gate position (SAVGP), which can be of two types designated in two ways:Ä1 – type 1 SAVGP, mounted on the terminal set of the electric actuator;Ä2 – type 2 SAVGP, mounted on the mounting DIN rail with the maximum distance from the electric actuator 180m (for the electric actuators under a shell, in the hermetic zone).

Position 6. The absence or the presence of the designation Ï indicates the absence or the presence of the local controlboard (LCB).

Position 7. It indicates the voltage of the electric circuit of the operation, control and signal system:DC 24 – for the constant current 24V,DC 48 – for the constant current 48V,AC – for the alternate current 220V 50 Hz.

Position 8. The digits indicate the maximum diameter of the electric motor feeding cable and through the slash – the max�imum diameter of the operation, control and signal cables. The absence of this position (the diameter digits) indicates that the gland lead�ins are manufactured accodingto standard and the electric motor power.

Position 9. The absence or presence of the designation K indicates the absence or presence of the crosspiece terminal set. Position 10. The climatic version and the category of installation as per GOST 15150�69:

ÓÕË3 – installed indoors in the regions with the moderately cold climate;Ì3 – installed indoors in the regions with the moderately cold sea climate;Ò3 – installed indoors in the regions with dry or humid tropical climate.

Позиции 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2– Ï Ì– 01 Ä1 Ï ÀÑ 10/7 Ê ÓÕË3Электроприводы и их составные части работоспособны, обеспечивают надежность и выполняют свои функции:– в нормальных условиях эксплуатации;– в нормальных условиях эксплуатации в сочетании с сейсмическими воздействиями до максимально�расчетного

землетрясения (МРЗ);– при нарушениях нормальных условий эксплуатации и аварийных ситуациях; – при параметрах окружающей среды, соответствующих аварийным условиям.

The electric actuators and their parts are serviceable and perform their functions:– in normal operating conditions;– in normal operating conditions in combination with the seismic influence up to maximum estimated earthquake (MEE);– normal operating conditions violation and in emergency situations;– in the environment conditions corresponding to the emergency situations.

Температура Temperature

Давление абсолютное,МПаAbsolute pressure, MPa

ОтносительнаявлажностьRelative humidity

Объемная активность,Бк/м3

Volume activity, Bc/m3

Мощность поглощеннойдозы, Гр/чRadiation absorbed doseGr/hr

Время существованиярежима, чMode operation time, h

Расчетная частотавозникновения режимаPre�calculated frequencyof working conditionsappearance

Количество циклов за срок службыCycles number duringservice life

ðåæèì çàïðîåêòíîéàâàðèè*

Beyond designedemergency mode*

ðåæèì «áîëüøîé»òå÷è I êîíòóðà

1st contour «strong»flow mode

ðåæèì «ìàëîé» òå÷è(<Äó100) I êîíòóðà1st contour «weak»

flow mode

ðåæèì íîðìàëüíîéýêñïëóàòàöèè

Rated operating mode

Ðåæèìû ðàáîòû / Working modes

до/up to 438 К (165°С),до/up to 523 К (250°С)кратковременно (1 ч),

short�term (1 h),до/up to 480 К (207°С)

длительно (до 5 ч)long�term (up to 5 h)

до / up to 0,7

до / up to 100%

до / up to 5,0·1014

до / up to 2·104

до / up to 24

1 раз за срок службыonce during service �term

1

до / up to 423 К(150°С),

до/up to 463 К(190°С)

кратковременно (100 с)

short�term (100 s)

0,079 – 0,5

паро�газовая смесь

vapour�gas mixture

4·1012

до 100

до 24

1 раз за срокслужбы

once during service �term

1

до / up to 363 К (90°С)

0,079–0,17

паро�газовая смесь

vapour�gas mixture

3,7.1010

до / up to 1,0

до / up to 10

1 раз в год

once a year

20

288–333 К(15 –60°С)

0,085–0,103

до / up to 90%

до / up to 7,4.107

до / up to 1,0

–

–

–

Ïàðàìåòð îêðóæàþùåé ñðåäû

Environment conditions

Величина интегральной поглощенной дозы за срок службы (20 лет) без учета запроектной аварии (с учетомзапроектной аварии) – не более 2·105 Гр (106 Гр).

* Поставка электроприводов, рассчитанных на режим запроектной аварии, может осуществляться по особомузаказу (в заказе должно быть указано: «Для режимов запроектной аварии»).

The value of the intergral radiation absorbed dose during the service life (20 years) without the consideration of beyonddesigned emergency (with the consideration of beyond designed emergency is not more than 2•105 Gr (106 Gr).

* Electric actuators supply, with beyond designed emergency mode can be done upon a special order (It should bespecified in the order: «For beyond designed emergency mode»).

ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÛ òèïà Ì

ELECTRIC ACTUATORS, type M

24

ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÛ òèïà Ì

ELECTRIC ACTUATORS, type M

25

Óñëî

âíîå

îáî

çíà÷

åíèå

ýëåê

òðîï

ðèâî

äàEl

ectr

ic a

ctua

tor

desi

gnat

ion

Ïðå

äåëû

ðåã

óëèð

îâ. ì

óôòû

îãðà

íè÷.

êðó

òÿù

. ìîì

åíòà

,Í

•ìTo

rque

of o

utpu

t sha

ft, N

•m

Ïðå

äåëü

íîå

÷èñë

î îá

îðîò

îââû

õîäí

îãî

âàëà

, îá.

Out

put s

haft

limit

revo

lutio

ns n

umbe

r, r

×àñò

îòà

âðàù

åíèÿ

âû

õ. â

àëà,

îá/ì

èí (ï

ðåäå

ë. î

òêë.

±10

%)

Out

put s

haft

angu

lar

velo

city

(max

. dev

iatio

n ±1

0%)

Ìàê

ñ. ó

ñèëè

å íà

ìàõ

îâèê

å, Í

Max

. han

d-w

heel

rim

effo

rt,H

Èñï

îëíå

íèå

âûõ.

âàë

àO

utpu

t sha

ft ve

rsio

n

ÄâèãàòåëüElectric motor

íîì

èíàë

üíàÿ

ìîù

íîñò

ü, ê

Âò

Nom

inal

pow

er, k

Vt

òèïtype

Ìåñ

òà ó

ñòàí

îâêè

Inst

alla

tion

plac

e

Ìàñ

ñà ñ

äâè

ãàòå

ëåì

, êã

, íå

áîëå

åM

ass

with

ele

ctric

mot

or,

kg,n

ot m

ore

than

2–ОМ–01

2–ОМ–02

2–ОМ–03

2–ОМ–04

2–ОМ–05

2–ОМ–06

2–ОМ–07

2–ОМ–08

2–ОМ–09

2–ОМ–10

2–ОМ–11

2–ОМ–12

2–ОМ–13

2–ОМ–14

2–ОМ–15

2–ОМ–16

2–ОМ–17

2–ОМ–18

2–ОМ–19

2–ОМ–20

2–ОМ–21

2–ОМ–22

2–ОМ–23

2–ОМ–24

2–ОМ–25

2–ОМ–26

2–ОМ–27

2–ОМ–28

2–ОМ–29

2–ОМ–30

от 5

до 10

from 5

to 10

от 5

до 15

from 5

to 15

от 10

до 25

from 10

to 25

0,8–2,3

1,6–4,5

3–8

6–16

12–24

0,8–2,3

1,6–4,5

3–8

6–16

12–24

0,8–2,3

1,6–4,5

3–8

6–16

12–24

0,8–2,3

1,6–4,5

3–8

6–16

12–24

0,8–2,3

1,6–4,5

3–8

6–16

12–24

0,8–2,3

1,6–4,5

3–8

6–16

12–24

9.5

15

9.5

360

под

кулачки

for cams

под

квадрат

for square

под

кулачки

for cams

под

квадрат

for square

под

кулачки

for cams

под

квадрат

for square

AB�042�4MAI 0,025

в герме�

тичной

оболочке

In

a hermet�

ic shell

16,5

2�ПМ�01

2�ПМ�02

2�ПМ�03

2�ПМ�04

2�ПМ�05

2�ПМ�06

2�ПМ�07

2�ПМ�08

2�ПМ�09

2�ПМ�10

2�ПМ�11

2�ПМ�12

2�ПМ�13

2�ПМ�14

2�ПМ�15

2�ПМ�16

2�ПМ�17

2�ПМ�18

2�ПМ�19

2�ПМ�20

2�ПМ�21

2�ПМ�22

2�ПМ�23

2�ПМ�24

2�ПМ�25

2�ПМ�26

2�ПМ�27

2�ПМ�28

2�ПМ�29

2�ПМ�30

от 5

до 10

from 5

to 10

от 5

до 15

from 5

to 15

от 10

до 25

from 10

to 25

0,8–2,3

1,6–4,5

3–8

6–16

12–24

0,8–2,3

1,6–4,5

3–8

6–16

12–24

0,8–2,3

1,6–4,5

3–8

6–16

12–24

0,8–2,3

1,6–4,5

3–8

6–16

12–24

0,8–2,3

1,6–4,5

3–8

6–16

12–24

0,8–2,3

1,6–4,5

3–8

6–16

12–24

9.5

15

9.5

360

под

кулачки

for cams

под

квадрат

for square

под

кулачки

for cams

под

квадрат

for square

под

кулачки

for cams

под

квадрат

for square

AB�042�4MAI 0,025

в обслу�

живаемых

помеще�

ниях

In serviced

industrial

premises

16,5

Óñëî

âíîå

îáî

çíà÷

åíèå

ýëåê

òðîï

ðèâî

äàEl

ectr

ic a

ctua

tor

desi

gnat

ion

Ïðå

äåëû

ðåã

óëèð

îâ. ì

óôòû

îãðà

íè÷.

êðó

òÿù

. ìîì

åíòà

,Í

•ìTo

rque

of o

utpu

t sha

ft, N

•m

Ïðå

äåëü

íîå

÷èñë

î îá

îðîò

îââû

õîäí

îãî

âàëà

, îá.

Out

put s

haft

limit

revo

lutio

ns n

umbe

r, r

×àñò

îòà

âðàù

åíèÿ

âû

õ. â

àëà,

îá/ì

èí (ï

ðåäå

ë. î

òêë.

±10

%)

Out

put s

haft

angu

lar

velo

city

(max

. dev

iatio

n ±1

0%)

Ìàê

ñ. ó

ñèëè

å íà

ìàõ

îâèê

å, Í

Max

. han

d-w

heel

rim

effo

rt,H

Èñï

îëíå

íèå

âûõ.

âàë

àO

utpu

t sha

ft ve

rsio

n


íîì

èíàë

üíàÿ

ìîù

íîñò

ü, ê

Âò

Nom

inal

pow

er, k

Vt

òèïtype

Ìåñ

òà ó

ñòàí

îâêè

Inst

alla

tion

plac

e

Ìàñ

ñà ñ

äâè

ãàòå

ëåì

, êã

, íå

áîëå

åM

ass

with

ele

ctric

mot

or,

kg,n

ot m

ore

than



26



27

2�ОА�012�ОА�022�ОА�032�ОА�042�ОА�052�ОА�062�ОА�072�ОА�082�ОА�092�ОА�102�ОА�112�ОА�122�ОА�132�ОА�142�ОА�152�ОА�162�ОА�172�ОА�182�ОА�192�ОА�202�ОА�212�ОА�222�ОА�232�ОА�242�ОА�252�ОА�262�ОА�272�ОА�282�ОА�292�ОА�302�ОА�312�ОА�322�ОА�332�ОА�342�ОА�352�ОА�362�ОА�372�ОА�382�ОА�392�ОА�402�ОА�412�ОА�422�ОА�432�ОА�442�ОА�452�ОА�462�ОА�472�ОА�48

от 25до 60

from 25

to 60

от 60до 100

from 60

to 100

0,8�21,5�42,5�65�117�14

11�2618�3222�500,8�21,5�42,5�65�117�14

11�2618�3222�500,8�21,5�42,5�65�117�14

11�2618�3222�500,8�21,5�42,5�65�117�14

11�2618�3222�500,8�21,5�42,5�65�117�14

11�2618�3222�500,8�21,5�42,5�65�117�14

11�2618�3222�50

12

24

12

24

12

24

90

120

под

кулачки

for cams

под

квадрат

for square

под

кулачки

for cams

4A56B4A5 или / or

МАП56В4А1или / or

МАПП56В4А1

4А63А4А5

0,18

0,25

в герме�тичной

оболочке

In

a hermetic

shell

40

2�ОА�492�ОА�502�ОА�512�ОА�522�ОА�532�ОА�542�ОА�552�ОА�562�ОА�572�ОА�582�ОА�592�ОА�602�ОА�612�ОА�622�ОА�632�ОА�642�ПА�012�ПА�022�ПА�032�ПА�042�ПА�052�ПА�062�ПА�072�ПА�082�ПА�092�ПА�102�ПА�112�ПА�122�ПА�132�ПА�142�ПА�152�ПА�162�ПА�172�ПА�182�ПА�192�ПА�202�ПА�212�ПА�222�ПА�232�ПА�242�ПА�252�ПА�262�ПА�272�ПА�282�ПА�292�ПА�302�ПА�312�ПА�32

от 60до 100

from 60

to 100

от 25до 60

from 25

to 60

0,8�21,5�42,5�65�117�14

11�2618�3222�500,8�21,5�42,5�65�117�14

11�2618�3222�500,8�21,5�42,5�65�117�14

11�2618�3222�500,8�21,5�42,5�65�117�14

11�2618�3222�500,8�21,5�42,5�65�117�14

11�2618�3222�500,8�21,5�42,5�65�117�14

11�2618�3222�50

12

24

12

24

12

24

120

90

под

квадрат

for square

под

кулачки

for cams

под

квадрат

for square



МАПП56В4А1

4А63А4А5



МАПП56В4А3

0,18

0,25

0,18


оболочке

In

a hermetic

shell

в обслу�

живаемых

помеще�

ниях

In serviced

industrial

premises

40

Óñëî

âíîå

îáî

çíà÷

åíèå

ýëåê

òðîï

ðèâî

äàEl

ectr

ic a

ctua

tor

desi

gnat

ion

Ïðå

äåëû

ðåã

óëèð

îâ. ì

óôòû

îãðà

íè÷.

êðó

òÿù

. ìîì

åíòà

,Í

•ìTo

rque

of o

utpu

t sha

ft, N

•m

Ïðå

äåëü

íîå

÷èñë

î îá

îðîò

îââû

õîäí

îãî

âàëà

, îá.

Out

put s

haft

limit

revo

lutio

ns n

umbe

r, r

×àñò

îòà

âðàù

åíèÿ

âû

õ. â

àëà,

îá/ì

èí (ï

ðåäå

ë. î

òêë.

±10

%)

Out

put s

haft

angu

lar

velo

city

(max

. dev

iatio

n ±1

0%)

Ìàê

ñ. ó

ñèëè

å íà

ìàõ

îâèê

å, Í

Max

. han

d-w

heel

rim

effo

rt,H

Èñï

îëíå

íèå

âûõ.

âàë

àO

utpu

t sha

ft ve

rsio

n


íîì

èíàë

üíàÿ

ìîù

íîñò

ü, ê

Âò

Nom

inal

pow

er, k

Vt

òèïtype

Ìåñ

òà ó

ñòàí

îâêè

Inst

alla

tion

plac

e

Ìàñ

ñà ñ

äâè

ãàòå

ëåì

, êã

, íå

áîëå

åM

ass

with

ele

ctric

mot

or,

kg,n

ot m

ore

than

Óñëî

âíîå

îáî

çíà÷

åíèå

ýëåê

òðîï

ðèâî

äàEl

ectr

ic a

ctua

tor

desi

gnat

ion

Ïðå

äåëû

ðåã

óëèð

îâ. ì

óôòû

îãðà

íè÷.

êðó

òÿù

. ìîì

åíòà

,Í

•ìTo

rque

of o

utpu

t sha

ft, N

•m

Ïðå

äåëü

íîå

÷èñë

î îá

îðîò

îââû

õîäí

îãî

âàëà

, îá.

Out

put s

haft

limit

revo

lutio

ns n

umbe

r, r

×àñò

îòà

âðàù

åíèÿ

âû

õ. â

àëà,

îá/ì

èí (ï

ðåäå

ë. î

òêë.

±10

%)

Out

put s

haft

angu

lar

velo

city

(max

. dev

iatio

n ±1

0%)

Ìàê

ñ. ó

ñèëè

å íà

ìàõ

îâèê

å, Í

Max

. han

d-w

heel

rim

effo

rt,H

Èñï

îëíå

íèå

âûõ.

âàë

àO

utpu

t sha

ft ve

rsio

n


íîì

èíàë

üíàÿ

ìîù

íîñò

ü, ê

Âò

Nom

inal

pow

er, k

Vt

òèïtype

Ìåñ

òà ó

ñòàí

îâêè

Inst

alla

tion

plac

e

Ìàñ

ñà ñ

äâè

ãàòå

ëåì

, êã

, íå

áîëå

åM

ass

with

ele

ctric

mot

or,

kg,n

ot m

ore

than



28

ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÛ òèïà Á

ELECTRIC ACTUATORS, type Á

29

2�ПА�332�ПА�342�ПА�352�ПА�362�ПА�372�ПА�382�ПА�392�ПА�402�ПА�412�ПА�422�ПА�432�ПА�442�ПА�452�ПА�462�ПА�472�ПА�482�ПА�492�ПА�502�ПА�512�ПА�522�ПА�532�ПА�542�ПА�552�ПА�562�ПА�572�ПА�582�ПА�592�ПА�602�ПА�612�ПА�622�ПА�632�ПА�64

от 60до 100

from 60

to 100

0,8�21,5�42,5�65�117�14

11�2618�3222�500,8�21,5�42,5�65�117�14

11�2618�3222�500,8�21,5�42,5�65�117�14

11�2618�3222�500,8�21,5�42,5�65�117�14

11�2618�3222�50

12

24

12

24

120

под

кулачки

for cams

под

квадрат

for square


МАП56В4А1 или / or

МАПП56В4А3

4А63А4А5


МАП56В4А1 или / or

МАПП56В4А3

4А63А4А5

0,18

0,25

0,18

0,25

в обслу�

живаемых

помеще�

ниях

In serviced

industrial

premises

40

2�ОБ�012�ОБ�022�ОБ�032�ОБ�042�ОБ�052�ОБ�062�ОБ�072�ОБ�082�ОБ�092�ОБ�102�ОБ�112�ОБ�122�ОБ�132�ОБ�142�ОБ�152�ОБ�162�ОБ�172�ОБ�182�ОБ�192�ПБ�012�ПБ�022�ПБ�032�ПБ�042�ПБ�052�ПБ�062�ПБ�072�ПБ�082�ПБ�092�ПБ�102�ПБ�112�ПБ�122�ПБ�132�ПБ�142�ПБ�152�ПБ�162�ПБ�172�ПБ�182�ПБ�19

от 100до 250

from 100

to 250

0,2�1,50,8�21,6�32,5�64�108�20

16�4030�60

50�120100�200

0,8�21,6�32,5�64�108�20

16�4030�60

50�120100�2000,2�1,50,8�21,6�32,5�64�108�20

16�4030�60

50�120100�200

0,8�21,6�32,5�64�108�20

16�4030�60

50�120100�200

11

25

50

11

25

50

735 под

кулачки

for cams

АИРБ71А4А1

4АС80В4А5 или / or

МАПП80В4А1

АИРБ71А4А1

4АС80В4А5 или / or

МАПП80В4А3

0,63

1,7

0,63

1,7


оболочке

In

a hermetic

shell

в обслу�

живаемых

помеще�

ниях

In serviced

industrial

premises

77

75

77,5

77

75

77,5

Óñëî

âíîå

îáî

çíà÷

åíèå

ýëåê

òðîï

ðèâî

äàEl

ectr

ic a

ctua

tor

desi

gnat

ion

Ïðå

äåëû

ðåã

óëèð

îâ. ì

óôòû

îãðà

íè÷.

êðó

òÿù

. ìîì

åíòà

,Í

•ìTo

rque

of o

utpu

t sha

ft, N

•m

Ïðå

äåëü

íîå

÷èñë

î îá

îðîò

îââû

õîäí

îãî

âàëà

, îá.

Out

put s

haft

limit

revo

lutio

ns n

umbe

r, r

×àñò

îòà

âðàù

åíèÿ

âû

õ. â

àëà,

îá/ì

èí (ï

ðåäå

ë. î

òêë.

±10

%)

Out

put s

haft

angu

lar

velo

city

(max

. dev

iatio

n ±1

0%)

Ìàê

ñ. ó

ñèëè

å íà

ìàõ

îâèê

å, Í

Max

. han

d-w

heel

rim

effo

rt,H

Èñï

îëíå

íèå

âûõ.

âàë

àO

utpu

t sha

ft ve

rsio

n


íîì

èíàë

üíàÿ

ìîù

íîñò

ü, ê

Âò

Nom

inal

pow

er, k

Vt

òèïtype

Ìåñ

òà ó

ñòàí

îâêè

Inst

alla

tion

plac

e

Ìàñ

ñà ñ

äâè

ãàòå

ëåì

, êã

, íå

áîëå

åM

ass

with

ele

ctric

mot

or,

kg,n

ot m

ore

than

Óñëî

âíîå

îáî

çíà÷

åíèå

ýëåê

òðîï

ðèâî

äàEl

ectr

ic a

ctua

tor

desi

gnat

ion

Ïðå

äåëû

ðåã

óëèð

îâ. ì

óôòû

îãðà

íè÷.

êðó

òÿù

. ìîì

åíòà

,Í

•ìTo

rque

of o

utpu

t sha

ft, N

•m

Ïðå

äåëü

íîå

÷èñë

î îá

îðîò

îââû

õîäí

îãî

âàëà

, îá.

Out

put s

haft

limit

revo

lutio

ns n

umbe

r, r

×àñò

îòà

âðàù

åíèÿ

âû

õ. â

àëà,

îá/ì

èí (ï

ðåäå

ë. î

òêë.

±10

%)

Out

put s

haft

angu

lar

velo

city

(max

. dev

iatio

n ±1

0%)

Ìàê

ñ. ó

ñèëè

å íà

ìàõ

îâèê

å, Í

Max

. han

d-w

heel

rim

effo

rt,H

Èñï

îëíå

íèå

âûõ.

âàë

àO

utpu

t sha

ft ve

rsio

n


íîì

èíàë

üíàÿ

ìîù

íîñò

ü, ê

Âò

Nom

inal

pow

er, k

Vt

òèïtype

Ìåñ

òà ó

ñòàí

îâêè

Inst

alla

tion

plac

e

Ìàñ

ñà ñ

äâè

ãàòå

ëåì

, êã

, íå

áîëå

åM

ass

with

ele

ctric

mot

or,

kg,n

ot m

ore

than


ELECTRIC ACTUATORS, type Â

30


ELECTRIC ACTUATORS, type Â

31

2�ОВ�012�ОВ�022�ОВ�032�ОВ�042�ОВ�052�ОВ�062�ОВ�072�ОВ�082�ОВ�092�ОВ�102�ОВ�112�ОВ�122�ОВ�132�ОВ�142�ОВ�152�ОВ�162�ОВ�172�ОВ�182�ОВ�192�ОВ�202�ОВ�212�ОВ�222�ОВ�232�ОВ�242�ОВ�252�ОВ�262�ОВ�272�ОВ�282�ОВ�292�ОВ�302�ОВ�312�ОВ�322�ОВ�332�ОВ�342�ОВ�352�ОВ�36

от 250 до 630

from 250

to 630

от 630до 1000

from 630

to 1000

0,8�21,6�32,5�64�108�20

16�4030�60

50�120100�200

0,8�21,6�32,5�64�108�20

16�4030�60

50�120100�200

0,8�21,6�32,5�64�108�20

16�4030�60

50�120100�200

0,8�21,6�32,5�64�108�20

16�4030�60

50�120100�200

24

48

24

48

735

под

кулачки

for cams

4АС100S4A5

4АС100L4A5

4АС100S4A5

4АС100L4A5

3.2

4.25

3.2

4.25


оболочке

In

a hermetic

shell

131

136

131

136

2�ПВ�012�ПВ�022�ПВ�032�ПВ�042�ПВ�052�ПВ�062�ПВ�072�ПВ�082�ПВ�092�ПВ�102�ПВ�112�ПВ�122�ПВ�132�ПВ�142�ПВ�152�ПВ�162�ПВ�172�ПВ�182�ПВ�192�ПВ�202�ПВ�212�ПВ�222�ПВ�232�ПВ�242�ПВ�252�ПВ�262�ПВ�272�ПВ�282�ПВ�292�ПВ�302�ПВ�312�ПВ�322�ПВ�332�ПВ�342�ПВ�352�ПВ�36

от 250 до 630

from 250

to 630

от 630до 1000

from 630

to 1000

0,8�21,6�32,5�64�108�20

16�4030�60

50�120100�200

0,8�21,6�32,5�64�108�20

16�4030�60

50�120100�200

0,8�21,6�32,5�64�108�20

16�4030�60

50�120100�200

0,8�21,6�32,5�64�108�20

16�4030�60

50�120100�200

24

48

24

48

735

под

кулачки

for cams

4АС100S4A5

4АС100L4A5

4АС100S4A5

4АС100L4A5

3.2

4.25

3.2

4.25

в обслу�

живаемых

помеще�

ниях

In serviced

industrial

premises

131

136

131

136

Óñëî

âíîå

îáî

çíà÷

åíèå

ýëåê

òðîï

ðèâî

äàEl

ectr

ic a

ctua

tor

desi

gnat

ion

Ïðå

äåëû

ðåã

óëèð

îâ. ì

óôòû

îãðà

íè÷.

êðó

òÿù

. ìîì

åíòà

,Í

•ìTo

rque

of o

utpu

t sha

ft, N

•m

Ïðå

äåëü

íîå

÷èñë

î îá

îðîò

îââû

õîäí

îãî

âàëà

, îá.

Out

put s

haft

limit

revo

lutio

ns n

umbe

r, r

×àñò

îòà

âðàù

åíèÿ

âû

õ. â

àëà,

îá/ì

èí (ï

ðåäå

ë. î

òêë.

±10

%)

Out

put s

haft

angu

lar

velo

city

(max

. dev

iatio

n ±1

0%)

Ìàê

ñ. ó

ñèëè

å íà

ìàõ

îâèê

å, Í

Max

. han

d-w

heel

rim

effo

rt,H

Èñï

îëíå

íèå

âûõ.

âàë

àO

utpu

t sha

ft ve

rsio

n


íîì

èíàë

üíàÿ

ìîù

íîñò

ü, ê

Âò

Nom

inal

pow

er, k

Vt

òèïtype

Ìåñ

òà ó

ñòàí

îâêè

Inst

alla

tion

plac

e

Ìàñ

ñà ñ

äâè

ãàòå

ëåì

, êã

, íå

áîëå

åM

ass

with

ele

ctric

mot

or,

kg,n

ot m

ore

than

Óñëî

âíîå

îáî

çíà÷

åíèå

ýëåê

òðîï

ðèâî

äàEl

ectr

ic a

ctua

tor

desi

gnat

ion

Ïðå

äåëû

ðåã

óëèð

îâ. ì

óôòû

îãðà

íè÷.

êðó

òÿù

. ìîì

åíòà

,Í

•ìTo

rque

of o

utpu

t sha

ft, N

•m

Ïðå

äåëü

íîå

÷èñë

î îá

îðîò

îââû

õîäí

îãî

âàëà

, îá.

Out

put s

haft

limit

revo

lutio

ns n

umbe

r, r

×àñò

îòà

âðàù

åíèÿ

âû

õ. â

àëà,

îá/ì

èí (ï

ðåäå

ë. î

òêë.

±10

%)

Out

put s

haft

angu

lar

velo

city

(max

. dev

iatio

n ±1

0%)

Ìàê

ñ. ó

ñèëè

å íà

ìàõ

îâèê

å, Í

Max

. han

d-w

heel

rim

effo

rt,H

Èñï

îëíå

íèå

âûõ.

âàë

àO

utpu

t sha

ft ve

rsio

n


íîì

èíàë

üíàÿ

ìîù

íîñò

ü, ê

Âò

Nom

inal

pow

er, k

Vt

òèïtype

Ìåñ

òà ó

ñòàí

îâêè

Inst

alla

tion

plac

e

Ìàñ

ñà ñ

äâè

ãàòå

ëåì

, êã

, íå

áîëå

åM

ass

with

ele

ctric

mot

or,

kg,n

ot m

ore

than



32



33

2�ОГ�01

2�ОГ�02

2�ОГ�03

2�ОГ�04

2�ОГ�05

2�ОГ�06

2�ОГ�07

2�ОГ�08

2�ОГ�09

2�ОГ�10

2�ОГ�11

2�ОГ�12

2�ОГ�13

2�ОГ�14

2�ОГ�15

2�ОГ�16

2�ОГ�17

2�ОГ�18

2�ОГ�19

2�ОГ�20

2�ОГ�21

2�ОГ�22

2�ОГ�23

2�ОГ�24

2�ОГ�25

2�ОГ�26

2�ОГ�27

2�ОГ�28

2�ОГ�29

2�ОГ�30

от 1000

до 2500

from 1000

to 2500

от 600

до 1400

from 600

to 1400

0,8�2

1,6�3

2,5�6

4�10

8�20

16�40

30�60

50�120

100�200

0,8�2

1,6�3

2,5�6

4�10

8�20

16�40

30�60

50�120

100�200

120�240

200�480

400�800

4�10

8�20

16�40

30�60

50�120

100�200

120�240

200�480

400�800

20

40

735

под

кулачки

for cams

4AC100L4А5

МАП122�4С

4AC100L4А5

4,25

7,5

4,25

в герме�

тичной

оболочке

In

a hermetic

shell

190

240

190

2�ПГ�01

2�ПГ�02

2�ПГ�03

2�ПГ�04

2�ПГ�05

2�ПГ�06

2�ПГ�07

2�ПГ�08

2�ПГ�09

2�ПГ�10

2�ПГ�11

2�ПГ�12

2�ПГ�13

2�ПГ�14

2�ПГ�15

2�ПГ�16

2�ПГ�17

2�ПГ�18

2�ПГ�19

2�ПГ�20

2�ПГ�21

2�ПГ�22

2�ПГ�23

2�ПГ�24

2�ПГ�25

2�ПГ�26

2�ПГ�27

2�ПГ�28

2�ПГ�29

2�ПГ�30

от 1000

до 2500

from 1000

to 2500

от 600

до 1400

from 600

to 1400

0,8�2

1,6�3

2,5�6

4�10

8�20

16�40

30�60

50�120

100�200

0,8�2

1,6�3

2,5�6

4�10

8�20

16�40

30�60

50�120

100�200

120�240

200�480

400�800

4�10

8�20

16�40

30�60

50�120

100�200

120�240

200�480

400�800

20

40

735

под

кулачки

for cams

4AC100L4А5

МАП122�4С или / or

5AC132SA4A3

или / or

5AC132S4A3

4AC100L4А5

4,25

7,5

7,5

9,5

4,25

в обслу�

живаемых

помеще�

ниях

In serviced

industrial

premises

190

240

249

249

190

Óñëî

âíîå

îáî

çíà÷

åíèå

ýëåê

òðîï

ðèâî

äàEl

ectr

ic a

ctua

tor

desi

gnat

ion

Ïðå

äåëû

ðåã

óëèð

îâ. ì

óôòû

îãðà

íè÷.

êðó

òÿù

. ìîì

åíòà

,Í

•ìTo

rque

of o

utpu

t sha

ft, N

•m

Ïðå

äåëü

íîå

÷èñë

î îá

îðîò

îââû

õîäí

îãî

âàëà

, îá.

Out

put s

haft

limit

revo

lutio

ns n

umbe

r, r

×àñò

îòà

âðàù

åíèÿ

âû

õ. â

àëà,

îá/ì

èí (ï

ðåäå

ë. î

òêë.

±10

%)

Out

put s

haft

angu

lar

velo

city

(max

. dev

iatio

n ±1

0%)

Ìàê

ñ. ó

ñèëè

å íà

ìàõ

îâèê

å, Í

Max

. han

d-w

heel

rim

effo

rt,H

Èñï

îëíå

íèå

âûõ.

âàë

àO

utpu

t sha

ft ve

rsio

n


íîì

èíàë

üíàÿ

ìîù

íîñò

ü, ê

Âò

Nom

inal

pow

er, k

Vt

òèïtype

Ìåñ

òà ó

ñòàí

îâêè

Inst

alla

tion

plac

e

Ìàñ

ñà ñ

äâè

ãàòå

ëåì

, êã

, íå

áîëå

åM

ass

with

ele

ctric

mot

or,

kg,n

ot m

ore

than

Óñëî

âíîå

îáî

çíà÷

åíèå

ýëåê

òðîï

ðèâî

äàEl

ectr

ic a

ctua

tor

desi

gnat

ion

Ïðå

äåëû

ðåã

óëèð

îâ. ì

óôòû

îãðà

íè÷.

êðó

òÿù

. ìîì

åíòà

,Í

•ìTo

rque

of o

utpu

t sha

ft, N

•m

Ïðå

äåëü

íîå

÷èñë

î îá

îðîò

îââû

õîäí

îãî

âàëà

, îá.

Out

put s

haft

limit

revo

lutio

ns n

umbe

r, r

×àñò

îòà

âðàù

åíèÿ

âû

õ. â

àëà,

îá/ì

èí (ï

ðåäå

ë. î

òêë.

±10

%)

Out

put s

haft

angu

lar

velo

city

(max

. dev

iatio

n ±1

0%)

Ìàê

ñ. ó

ñèëè

å íà

ìàõ

îâèê

å, Í

Max

. han

d-w

heel

rim

effo

rt,H

Èñï

îëíå

íèå

âûõ.

âàë

àO

utpu

t sha

ft ve

rsio

n


íîì

èíàë

üíàÿ

ìîù

íîñò

ü, ê

Âò

Nom

inal

pow

er, k

Vt

òèïtype

Ìåñ

òà ó

ñòàí

îâêè

Inst

alla

tion

plac

e

Ìàñ

ñà ñ

äâè

ãàòå

ëåì

, êã

, íå

áîëå

åM

ass

with

ele

ctric

mot

or,

kg,n

ot m

ore

than

ÃÀÁÀÐÈÒÍÛÅ ÐÀÇÌÅÐÛ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÂ òèïà Á, Â, Ã, Ä

ELECTRIC ACTUATORS, types Á, Â, Ã, ÄBOUNDARY DIMENSIONS

35

ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÛ òèïà Ä

ELECTRIC ACTUATORS, type Ä

34

2�ОД�012�ОД�022�ОД�032�ОД�042�ОД�052�ОД�062�ОД�072�ОД�082�ОД�092�ОД�102�ОД�112�ОД�122�ОД�132�ОД�142�ОД�152�ОД�162�ОД�172�ОД�182�ПД�012�ПД�022�ПД�032�ПД�042�ПД�052�ПД�062�ПД�072�ПД�082�ПД�092�ПД�102�ПД�112�ПД�122�ПД�132�ПД�142�ПД�152�ПД�162�ПД�172�ПД�18

от 2500до 5000

from 2500

to 5000

от 5000 до 10000

from 5000

to 10000

от 2500до 5000

from 2500

to 5000

от 5000 до 10000

from 5000

to 10000

0,8�2,31,8�43�7

5�1210�2420�5030�60

50�120100�2000,8�2,31,8�43�7

5�1210�2420�5030�60

50�120100�2000,8�2,31,8�43�7

5�1210�2420�5030�60

50�120100�2000,8�2,31,8�43�7

5�1210�2420�5030�60

50�120100�200

9,5 735

под

кулачки

for cams

4AC100L4А5

МАП122�4С

4AC100L4А5

МАП122�4С или / or

5AC132SA4A3или / or

5AC132S4A3

4,25

7,5

4,25

7,5

7,5

9,5


оболочке

In

a hermetic

shell

в обслу�

живаемых

помеще�

ниях

In serviced

industrial

premises

450

500

450

500

509

509

Îáîçíà÷åíèåýëåêòðîïðèâîäàElectric actuator

designation

Ðàçìåðû, ììDimensions, mm

L H1 H2 h1 h2 B1 B2 D x y z

Êîîðäèíàòû Ö.Ì., ììC.M. coordinates, mm

2�ОБ�01…2�ОБ�19

2�ПБ�01…2�ПБ�19

2�ОВ�01…2�ОВ�36

2�ПВ�01…2�ПВ�36

2�ОГ�01…2�ОГ�09

2�ОГ�19…2�ОГ�21

2�ОГ�10…2�ОГ�18

2�ПГ�01…2�ПГ�09

2�ПГ�19…2�ПГ�21

2�ПГ�10…2�ПГ�18

610

625

645

460

520

640

700

640

700

–

700

785

850

785

850

–

50

120

150

180

500

726

850

230

474

530

240

660

55

93

110

205

230

270

25

8

3


designation


Í

2�ОД�01…2�ОД�09

2�ОД�10…2�ОД�18

2�ПД�01…2�ПД�09

2�ПД�10…2�ПД�18

930

975

930

975

Óñëî

âíîå

îáî

çíà÷

åíèå

ýëåê

òðîï

ðèâî

äàEl

ectr

ic a

ctua

tor

desi

gnat

ion

Ïðå

äåëû

ðåã

óëèð

îâ. ì

óôòû

îãðà

íè÷.

êðó

òÿù

. ìîì

åíòà

,Í

•ìTo

rque

of o

utpu

t sha

ft, N

•m

Ïðå

äåëü

íîå

÷èñë

î îá

îðîò

îââû

õîäí

îãî

âàëà

, îá.

Out

put s

haft

limit

revo

lutio

ns n

umbe

r, r

×àñò

îòà

âðàù

åíèÿ

âû

õ. â

àëà,

îá/ì

èí (ï

ðåäå

ë. î

òêë.

±10

%)

Out

put s

haft

angu

lar

velo

city

(max

. dev

iatio

n ±1

0%)

Ìàê

ñ. ó

ñèëè

å íà

ìàõ

îâèê

å, Í

Max

. han

d-w

heel

rim

effo

rt,H

Èñï

îëíå

íèå

âûõ.

âàë

àO

utpu

t sha

ft ve

rsio

n


íîì

èíàë

üíàÿ

ìîù

íîñò

ü, ê

Âò

Nom

inal

pow

er, k

Vt

òèïtype

Ìåñ

òà ó

ñòàí

îâêè

Inst

alla

tion

plac

e

Ìàñ

ñà ñ

äâè

ãàòå

ëåì

, êã

, íå

áîëå

åM

ass

with

ele

ctric

mot

or,

kg,n

ot m

ore

than

Примечание: Диапазоны предельных чисел оборотов могут быть изменены по заказу потребителя.

NNoottee: The ranges of the limit number of revolutions can be changed at the customers request.

36

Ðåêîìåíäóåìàÿ ïðèíöèïèàëüíàÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ ñõåìà óïðàâëåíèÿýëåêòðîïðèâîäîì çàïîðíîé àðìàòóðû èñïîëíåíèÿ äëÿ 220 Â

ñ óïëîòíåíèåì òîëüêî ïðè çàêðûòèè ñ ïåðåìû÷êàìè ìåæäó êîíòàêòàìè 8, 12, 16, 20

RECOMMENDED PRINCIPAL ELECTRIC CIRCUIT CONTROL DIAGRAM OF ELECTRIC ACTUATORS WITH PIPELINE VALVE FOR 220 V

WITH SEALING ONLY AT CLOSING WITH CROSSPIECES BETWEEN CONTACTS 8, 12, 16, 20

37

Ìèêðî-âûêëþ-÷àòåëüMicro-switch

SQFC1

SQFT1

SQC1

SQT1

Процент открытия арматурыValve opening percentage 0 <5 <10 >90 >95 100

8–9

12–13

16–17

20–21

О З

О З

О З

О З

О З

О З

О З

О З

«Ç»

Ïîëíûé õîä àðìàòóðûComplete valve motion

Ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèåIntermediate position

«Î»

Íàïðàâëåíèåõîäà

àðìàòóðûValve motion

direction

Êëåììû

Terminals

Ðåêîìåíäóåìàÿ ïðèíöèïèàëüíàÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ ñõåìà óïðàâëåíèÿýëåêòðîïðèâîäîì çàïîðíîé àðìàòóðû èñïîëíåíèÿ äëÿ 220 Â áåç óïëîòíåíèÿ ñ ïåðåìû÷êàìè ìåæäó êîíòàêòàìè 8, 12, 16, 20

RECOMMENDED PRINCIPAL ELECTRIC CIRCUIT CONTROL DIAGRAM OF ELECTRIC ACTUATORS WITH PIPELINE VALVE FOR 220 V WITHOUT SEALING WITH CROSSPIECES BETWEEN CONTACTS 8, 12, 16, 20

Îáîçíà-÷åíèå

Desig-nation

НL1

НL2

НL3

Х

НL2

Х

Îòêðûòî

Open

Çàêðûòî

Closed

Àâàðèÿ

Emer-gency

Ïðîìå-æóò.

ïîëîæ.Interme-

diatePosition

Х безразлично / no difference

включено / switched on

отключено / switched off

– контакты замкнуты / contacts closed

– контакты разомкнуты / contacts opened


SQFC1

SQFT1

SQC1

SQT1


8–9

12–13

16–17

20–21

О З

О З

О З

О З

О З

О З

О З

О З

«Ç»



«Î»



direction

Êëåììû

Terminals




Desig-nation

НL1

НL2

НL3 Х

Îòêðûòî

Open

Çàêðûòî

Closed

Àâàðèÿ

Emer-gency

Ïðîìå-æóò.

ïîëîæ.Interme-

diatePosition

Х безразлично / no difference



ÓÑËÎÂÍÛÅ ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß

DESIGNATIONS

3938

Ðåêîìåíäóåìàÿ ïðèíöèïèàëüíàÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ ñõåìà óïðàâëåíèÿýëåêòðîïðèâîäîì çàïîðíîé àðìàòóðû èñïîëíåíèÿ äëÿ 220 Â ñ óïëîòíåíèåì ïðè îòêðûòèè è çàêðûòèè ñ ïåðåìû÷êàìè ìåæäó êîíòàêòàìè 8, 12, 16, 20RECOMMENDED PRINCIPAL ELECTRIC CIRCUIT CONTROL DIAGRAM OF ELECTRIC ACTUATORS WITH PIPELINE VALVE FOR 220 VWITH SEALING AT OPENING AND CLOSINGWITH CROSSPIECES BETWEEN CONTACTS 8, 12, 16, 20

– ПМУ

– Электропривод

– Электродвигатель

– Концевой микровыключатель открывания

– Концевой микровыключатель закрывания

– Моментный микровыключатель открывания

– Моментный микровыключатель закрывания

– Путевой микровыключатель открывания (дополнительный)

– Путевой микровыключатель закрывания (дополнительный)

– Магнитный пускатель открывания

– Магнитный пускатель закрывания

– Лампа сигнальная «Закрыто»

– Лампа сигнальная «Моментная муфта»

– Лампа сигнальная «Открыто»

– Автоматический выключатель

– Кнопка управления «Разрешение»

– Кнопка управления «Закрыть»

– Кнопка управления «Стоп»

– Кнопка управления «Открыть»

– Лампа сигнальная «Муфта»

– Предохранитель


Desig-nation

НL1

НL2

НL3

Îòêðûòî

Open

Çàêðûòî

Closed

Àâàðèÿ

Emer-gency

Ïðîìå-æóò.

ïîëîæ.Interme-

diatePosition




SQFC1

SQFT1

SQC1

SQT1


8–9

12–13

16–17

20–21

О З

О З

О З

О З

О З

О З

О З

О З

«Ç»



«Î»



direction

Êëåììû

Terminals



– LCB

– Electric actuator

– Electric motor

– Position opening switch

– Position closing switch

– Torque opening switch

– Torque closing switch

– Limit opening switch (additional)

– Limit closing switch (additional)

– Magnetic starter for opening

– Magnetic starter for closing

– «Closed» signal lamp

– «Torque coupling» signal lamp

– «Opened» signal lamp

– Automat

– «Permission» control button

– «Close» control button


– «Open» control button

– «Coupling» signal lamp

– Fuse

À1

À2

Ì

SQÑ1

SQÒ1

SQFC1

SQFT1

SQÑ2

SQT2

KM1

KM2

ÍL1

ÍL2

ÍL3

QF1

SB1

SB2

SB3

SB4

EL3

FU1

ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÛ ÍÅÏÎËÍÎÏÎÂÎÐÎÒÍÛÅÎÁÙÅÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÃÎ È ÂÇÐÛÂÎÇÀÙÈÙÅÍÍÎÃÎ ÈÑÏÎËÍÅÍÈÉ

ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈÅ È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

40

GENERAL-PURPOSE AND EXPLOSION-PROOF

INCOMPLETE-TURN ELECTRIC ACTUATORS

DESIGNATION AND OPERATION CHARACTERISTICS

41

Электроприводы неполноповоротные типа ПК и В�ПК применяются для дистанционного управления однообо�ротной запорной арматурой (шаровыми кранами, дисковыми затворами и другими механизмами, требующимиповорота рабочего органа на угол 40 … 270о.

Incomplete�turn electric actuators, types ПК and В�ПК are used for remote control of one�sided pipeline valves (ballfaucets, wedge valves and other devices with the working part turn to 40…270o.

Примечания: Базовые изделия предназначены для поворота запорного органа арматуры на 90°. Модификации,отличающиеся по углу поворота от 90°, поставляются по согласованию с изготовителем.

NNoottee:: Basic products are used for turning the valve gate for 90o. Versions different in the turning angle are supplied uponcustomer's request.

Общие характеристики электродвигателей, комплектующих приводДвигатель асинхронный. Режим работы прерывистый S4 � ГОСТ 183�74 с продолжительностью включения 25%.Напряжение питания от трехфазной сети переменного тока частотой 50 Гц: 220/380В, 380В.

GGeenneerraall cchhaarraacctteerriissttiiccss ooff eelleeccttrriicc mmoottoorrssThe electric motor is asynchronous. The working conditions are interrupted S4 – GOST 183�74 with the term of work 25%.It is energized from a three�phase AC 50 Hz: 220/380V, 380V.

Настройка управления запорным органом арматуры осуществляется с помощью четырех микровыключателей:двух концевых и двух дополнительных; во взрывозащищенном исполнении – трех микровыключателей:двух концевых и одного дополнительного.Настройка управления привода 2МПКЭ�4000 с электронным блоком управления (ЭБКВ) осуществляется пультомнастройки дистанционно.

The adjustment of the operation of the valve gate is done by means of four micro�switches: two limit and two additional;there are three micro�switches in an explosion�proof version: two limit and one additional.The adjustment of the electric actuator 2МПКЭ�4000 operation with the electronic operation board (ЭБКВ) isdone by a remote control.

Климатическое исполнение и категория размещения по ГОСТ 15150�69: У1, У2, УХЛ1, Т2

Climatic version and the category of installation as per GOST 15150�69: У1, У2, УХЛ1, Т2

Время поворота выходного вала на 90о, сек.

The time of the output shaft rotation for 90o, sec.

C – сальниковый вводØ – штепсельный разъем

C – gland lead�inØ – plug connector

Номинальный крутящий момент, Н•м

Nominal torque, H•m

Обозначение электропривода для однооборотнойарматуры

Electric actuator designation for one�sided valves

Â – во взрывозащищенном исполнении (2ExdeIIBT4).Общепромышленное исполнение – не указывается

Â – Explosion�proof version (2ExdeIIBT4). General�purpose version is not Indicated

Â ÏÊ - 150 - Ñ - 11 Ó2

Óñëîâíîå îáîçíà÷åíèå

ïðèâîäà

Electric actuatordesignation

Èñïîëíåíèå ïî âçðûâî-çàùèòå

Explosion-proofness

Íîìèíàëü-íûé êðóòÿ-

ùèéìîìåíò íàâûõîäíîì

âàëó, Í-ì

Torque ofoutput

shaft, N•m

×àñò

îòà

âðàù

åíèÿ

âûõî

äíîã

î âà

ëà, î

á/ì

èíO

utpu

t sha

ft an

gula

r ve

loci

ty, r

pm

Ïðåäåëü-íîå ÷èñëîîáîðîòîââûõ. âàëà,

îáLimit num-ber of the

outputshaft

revolutions,r Í

îìèí

àëüí

àÿ ì

îùíî

ñòü

ý/äâ

èãàò

åëÿ,

êÂ

òEl

ectr

ic m

otor

pow

er, k

Vt

Âðå

ìÿ

ïîâî

ðîòà

âû

õ.

âàëà

íà

90°,

ñåê

Tim

e of

the

outp

ut s

haft

rota

-tio

n fo

r 90°

, sec

.

Ìàñ

ñà, ê

ãM

ass,

kg

ПК�50�С(Ш)�3

ВПК�50�С�3

ПК�50�С(Ш)�11

ВПК�50�С�11

ПК�150�С(Ш}�3

ВПК�150�С�3

ПК�150�С(Ш)�22

ВПК�150�С�22

ПК�250�С�3

ПК�250�С(Ш)�40

ВПК�250�С�40

ПК�630�С(Ш)�25

ПК�1000�С(Ш)�25

ВПК�630�С�25

ВПК�1000�С�25

2МПКЭ�4000�С�70

Общ. назнач./general�purpose

2ExdeIIBT4


2ExdeIIBT4


2ExdeIIBT4


2ExdeIIBT4


2ExdeIIBT4


2ExdeIIBT4

Общ. назнач. с ЭБКВ

GGeenneerraall��ppuurrppoossee wwiitthhЭЭББККВВ

50

150

250

630

1000

630

1000

2600�4000

5

1,4

5

0,7

5

0,5

0,6

0,22

0,25…0,75

0,25

0,09

0,06

0,09

0,18

0,09

0,25

0,09

0,12

0,18

0,12

0,18

0,37

3

11

3

22

3

40

25

70

11,5

16

9,5

16

11,5

18

9,5

18

15

13,5

25

45

47

50

52

160

ÃÀÁÀÐÈÒÍÛÅ È ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÇÌÅÐÛÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÂ ÏÊ-50-250

BOUNDARY AND MOUNTING DIMENSIONSOF ÏÊ-50-250 ELECTRIC ACTUATORS

42

ÃÀÁÀÐÈÒÍÛÅ È ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÇÌÅÐÛÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÂ ÂÏÊ-50-150

BOUNDARY AND MOUNTING DIMENSIONSOF BÏÊ-50-250 ELECTRIC ACTUATORS

43


designation


d d1 D D1 B I L L1 b

Ìàññà, êã

Mass, kg

ПК�50�С(Ш)�11

ПК�50�С(Ш)�3

ПК�150�С(Ш)�22

ПК�150�С(Ш)�3

ПК�250�С(Ш)�40

ПК�250�С(Ш)�3

М8�7Н

М10�7Н

М12�7Н

14

17

24

110

240

75

90

95

110

225

265

115

120

330

405

250

325

9,5

11,5

9,5

11,5

13,5

15


designation


dB H L b D

ВПК�50

ВПК�150

ВПК�250

М8�7H

M10�7H

M12�7H

75

90

304

315

242510

571

14

17

24

ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÛ ÏÊ-630, ÏÊ-1000ÃÀÁÀÐÈÒÍÛÅ È ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÇÌÅÐÛ

ELECTRIC ACTUATORS ÏÊ-630, ÏÊ-1000BOUNDARY AND MOUNTING DIMENSIONS

44

ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÛ Â-ÏÊ-630, Â-ÏÊ-1000ÃÀÁÀÐÈÒÍÛÅ È ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÇÌÅÐÛ

ELECTRIC ACTUATORS B-ÏÊ-630, B-ÏÊ-1000BOUNDARY AND MOUNTING DIMENSIONS

45


ïðèâîäà

Electric actuator

designation

Ðàçìåðû, ìì

Dimensions, mm

d d1 d2

Ðèñ.äëÿ

Á

Figu-re for B

Êðóòÿùèéìîìåíò

íà âûõ. âàëó,Í•ì,


Torque at theoutput shaft, h•m, between ×à

ñòîò

à âð

àùåí

èÿ â

ûõ.

âàëà

, îá/

ìèí

Out

put s

haft

angu

lar

velo

city

, rpm

Ïðå

äåëü

íîå

÷èñë

îîá

îðîò

îâ â

ûõ.

âàë

à, î

áLi

mit

num

ber o

f the

out

put

shaf

t rev

olut

ions

, r

Íîì

èíàë

üíàÿ

ìîù

íîñò

üý/

äâèã

àòåë

ÿ, ê

Âò

Elec

tric

mot

or p

ower

, kVt

Ìàñ

ñà, ê

ã / M

ass,

kg

ПК�630�С(Ш)�25

ПК�1000�С(Ш)�25

110

150

90

110

М12�7Н

М16�7Н

1

2

250–630

630–10000,6 0,25 25 0,12

0,18

45

48

Âðå

ìÿ

ïîâî

ðîòà

âû

õ. â

àëà

íà 9

0°, ñ

åêTi

me

of th

e ou

tput

sha

ftro

tatio

n fo

r 90°

, sec

.

B�ПК�630�С(Ш)�25

B�ПК�1000�С(Ш)�25

110

150

90

110

М12�7Н

М16�7Н

1

2

250–630

630–10000,6 0,25 25 0,12

0,18

53

56


ïðèâîäà

Electric actuator

designation

Ðàçìåðû, ìì

Dimensions, mm

d d1 d2

Ðèñ.äëÿ

Á

Figu-re for B

Êðóòÿùèéìîìåíò

íà âûõ. âàëó,Í•ì,


Torque at theoutput shaft, h•m, between ×à

ñòîò

à âð

àùåí

èÿ â

ûõ.

âàëà

, îá/

ìèí

Out

put s

haft

angu

lar

velo

city

, rpm

Ïðå

äåëü

íîå

÷èñë

îîá

îðîò

îâ â

ûõ.

âàë

à, î

áLi

mit

num

ber o

f the

out

put

shaf

t rev

olut

ions

, r

Íîì

èíàë

üíàÿ

ìîù

íîñò

üý/

äâèã

àòåë

ÿ, ê

Âò

Elec

tric

mot

or p

ower

, kVt

Ìàñ

ñà, ê

ã / M

ass,

kg

Âðå

ìÿ

ïîâî

ðîòà

âû

õ. â

àëà

íà 9

0°, ñ

åêTi

me

of th

e ou

tput

sha

ftro

tatio

n fo

r 90°

, sec

.

ÏÐÈÍÖÈÏÈÀËÜÍÀß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÕÅÌÀÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÀÌÈ òèïà ÏÊ

WIRING DIAGRAMOF ELECTRIC ACTUATORS, type ÏÊ

46

ÏÐÈÍÖÈÏÈÀËÜÍÀß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÕÅÌÀÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÀÌÈ òèïà ÂÏÊ

WIRING DIAGRAM OF ELECTRIC ACTUATORS, type BÏÊ

47


– Конечный микровыключатель открытия

– Конечный микровыключатель закрытия

– Дополнительный путевой выключатель

– Сигнальная лампа «Открыто»

– Сигнальная лампа «Закрыто»

– Кнопка управления «Стоп»

– Кнопка управления «Открытие»

– Кнопка управления «Закрытие»



– Магнитный пускатель открытия

– Магнитный пускатель закрытия


– Конечный микровыключатель открытия

– Конечный микровыключатель закрытия

– Дополнительный путевой выключатель

– Лампы сигнальные

– Кнопки управления



– Магнитный пускатель открытия

– Магнитный пускатель закрытия

– Electric motor

– Position micro�switch for opening

– Position micro�switch for closing

– Additional limit switches

– «Open» signal lamp

– «Closed» signal lamp


– «Opening» control button

– «Closing» control button

– Automat

– Fuse



MSQ1SQ2S1, S2EL1EL2SB1SB2SB3QFFUKM1KM2

– Electric motor

– Position micro�switch for opening

– Position micro�switch for closing

– Additional limit switch

– Signal lamps

– Control buttons

– Automat

– Fuse



MSQ1SQ2S1HL1...HL3SB1...SB3QFFUKM1KM2

ÐÅÄÓÊÒÎÐÛ ÁÍÎ ÖÈËÈÍÄÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÂÓÕÑÒÓÏÅÍ×ÀÒÛÅ ñ äâóìÿ âûõîäíûìè ïàðàëëåëüíûìè âàëàìè, âðàùàþùèìèñÿ â ðàçíûå ñòîðîíû â ãîðèçîíòàëüíîé ïëîñêîñòè

CYLINDRICAL TWO-STEP REDUCTION GEARS ÁÍÎwith two parallel output shafts,rotating in opposite directions in the horizontal plane

48

Ãàáàðèòíûå è ïðèñîåäèíèòåëüíûå ðàçìåðû, ììBoundary and mounting dimensions, mm

БНО 488

БНО 808

435

525

L

423

524

B

368

435

H

138

173

h

55

83

l1

147

168

l2

170

205

l3

32

38

d

287,5

509,4

8

10,2

75

120

Ìàñ

ñà, ê

ãM

ass,

kg

Äîïóñêàåìûé êðóòÿ-ùèé ìîìåíò íà âûõ.

âàëàõ ñ ÷èñëîìîáîðîòîâ â ìèíóòó

1500, Í•ìPermissible torque at

output shafts with 1500 rpm, H•m Ï

åðåä

àò. î

òíîø

åíèå

, iM

axim

um ra

tio, i

ÒÓËÜÑÊÈÉ ÇÀÂÎÄ «ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄ»ÊÎÍÒÀÊÒÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß. ÑÕÅÌÀ ÏÐÎÅÇÄÀ

TULSKIY ZAVOD «ELECTROPRIVOD»CONTACT INFORMATION. GETTING ABOUT SCHEME

49

Почтовый адрес 301114, Тульская обл., Ленинский р�он, пос. ПлехановоAddress 301114, Tulskaya region, Leninskiy district, Plekhanovo settlementФакс/Fax (0876) 79�67�17, 79�64�18Сайт в Интернете/Internet site www.tulaprivod.ruАдрес электронной почты/e�mail address [email protected]

Генеральный директор Êðàñêîâñêèé Ñåðãåé Âëàäèìèðîâè÷General Director Kraskovsky Sergei Vladimirovich (0876) 79-67-13, 79-67-09Директор по экономике Ìàíäðûêèíà Íàòàëüÿ ÌèõàéëîâíàEconomics Director Mandrykina Nataliya Mikhailovna (0876) 79-67-25Директор по производству Êàðàêóëèí Þðèé Êóçüìè÷Production Director Karakulin Yury Kuzmich (0876) 79-67-15Технический директор Òðîôèìîâ Âàëåðèé Èâàíîâè÷Technical Director Trofimov Valery Ivanovich (0876) 79-64-56Директор по качеству Ïîëûíêèí Àëåêñàíäð Âèêòîðîâè÷Quality Maintenance Director Polynkin Alexander Victorovich (0876) 75-11-34Главный конструктор Øàíèí Àëåêñåé Íèêîëàåâè÷Chief Constructor Shanin Alexei Nikolaevich (0876) 75-12-80Начальник центра перспективных разработок (ЦПР) Ñàäîâ Åâãåíèé Àðêàäüåâè÷Centre of Long�term Designwork Head Sadov Evgeny Arkadievich (0876) 79-13-24, 79-65-58

Отдел маркетинга / Marketing Department (0876) 79-67-76

ÒÎÐÃÎÂÛÉ ÄÎÌ «ÒÓËÀÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄ»Commercial Firm «Tulaelectroprivod»

Коммерческий директор Çåëåíîâ Ñåðãåé Ëüâîâè÷Commercial Director Zelenov Sergei Lvovich (0876) 79-67-16, 79-67-46

ОАО «ТУЛАЭЛЕКТРОПРИВОД»Россия, 301114, Тула, пос.ПлехановоТел.: (0876) 79�67�09, 79�67�16Факс: (0876) 79�67�17, 79�64�18E�mail: [email protected]. tulaprivod.ru

JSC «TULAELECTROPRIVOD»Plekhanovo, Tula, 301114, RussiaPhone (0876) 79�67�09, 79�67�16Fax (0876) 79�67�17, 79�64�18E�mail: [email protected]. tulaprivod.ru

Documents

THE JOINT STOCK COMPANY ELECTROPRIVOD · the joint stock company tulskiy zavod electroprivod ÎÒÊÐÛÒÎÅ ÀÊÖÈÎÍÅÐÍÎÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ ÒÓËÜÑÊÈÉ ÇÀÂÎÄ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄ