1

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭРМИТАЖ

ПРИГЛАШАЕТ ВАС ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ

В МЕЖДУНАРОДНОМ СЕМИНАРЕ

THE STATE HERMITAGE MUSEUM

INVITES YOU TO ATTEND

THE INTERNATIONAL SEMINAR

Заседания состоятся

в Эрмитажном театре

(вход с Малого подъезда,

Дворцовая наб., 34).

Регламент докладов 20 мин,

обсуждение 10 минут.

Рабочие языки: русский, английский.

Утренние заседания 10.00—14.00

Кофе-брейк 11.30—11.50

Вечерние заседания 15.00—16.30

Экскурсии 17.00—18.00

Sessions will be held

in the Hermitage theater

(Dvortsovaya nab. 34).

20 min limit for the oral presentation,

10 min for the discussion.

Work languages: Russian, English.

Morning sessions 10.00—14.00

Coffee-break 11.30—11.50

Afternoon sessions 15.00—16.30

Excursions 17.00—18.00

2

17 НОЯБРЯ, ВТОРНИК / NOVEMBER 17, TUESDAY

УТРЕННЕЕ ЗАСЕДАНИЕ / MORNING SESSION 10.00—14.00

Вступительное слово.Opening speech.

О.М. ИОАННИСЯН (ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭРМИТАЖ). Зодчество Древней Руси эпохи становления государственности и утверждения христианства (X—XI вв.) в контексте архитектуры Центральной и Юго-Восточной Европы.OLEG IOANNISIAN (THE STATE HERMITAGE MUSEUM). The architecture of the Old Rus’ in the period of conversion and state rise (10th—11th centuries) in the context of the architecture of the Central and South-Eastern Europe.

HANS BUCHWALD (UNIVERSITY OF STUTTGART). Christian Basilicas with Isolated Side Aisles.Г.БУХВАЛЬД (ШТУТГАРТСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ). Христианские базилики с изолированными боковыми нефами.

IVAN STEVOVIĆ (UNIVERSITY OF BELGRADE). Historical and Artistic Time in the Architecture of Medieval Serbia: 12th Century.И. СТЕВОВИЧ (БЕЛГРАДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ). Историческое и художественное время в архитектуре средневековой Сербии: XII век.

А.А. ВОРОНОВА (ПРАВОСЛАВНЫЙ СВЯТО-ТИХОНОВСКИЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, МОСКВА). Особенности архитектуры византийских провинций на Адриатике IX—XII вв.ARIADNA VORONOVA (ST.TIKHON’S ORTHODOX UNIVERSITY, MOSCOW). The characteristic features of the architecture of the Byzantine provinces on the Adriatic coast in 9th—12th centuries.

С.В. МАЛЬЦЕВА (САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ). Церковь Успения Богородицы монастыря Студеница. Византийские истоки и становление сербских региональных традиций.SVETLANA MALTSEVA (ST.PETERSBURG STATE UNIVERSITY). The Dormition church of Studenitsa monastery: the Byzantine origins and the rise of the local Serbian tradition.

HRISTO PRESHLENOV (NATIONAL ARCHAEOLOGICAL INSTITUTE WITH A MUSEUM, BULGARIAN ACADEMY OF SCIENCES, SOFIA). Preserved Spaces of Faith in Nesebar. Early Christian Architecture in Medieval Environment.Х. ПРИШЛЕНОВ (НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ АРХЕОЛОГИИ БОЛГАРСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК, СОФИЯ). Сохраненные пространства веры в Несебре: раннехристианская архитектура в позднесредневеком окружении.

А.А. ЛИПАТОВ (ИНСТИТУТ ИСТОРИИ МАТЕРИАЛЬНОЙ КУЛЬТУРЫ РАН, С.-ПЕТЕРБУРГ). О соотношении толщин плинфы и растворного шва в кирпичных кладках памятников византийской архитектуры.

ALEXEY LIPATOV (INSTITUTE OF THE HISTORY OF MATERIAL CULTURE, RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES, ST.PETERSBURG).

On the thickness of the brick and mortar beds in the Byzantine monuments.

3

17 НОЯБРЯ, ВТОРНИК / NOVEMBER 17, TUESDAY

ВЕЧЕРНЕЕ ЗАСЕДАНИЕ / AFTERNOON SESSION 15.00—16.30

В.Д. САРАБЬЯНОВ (ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ ИСКУССТВОЗНАНИЯ, МОСКВА).

София Киевская и купольная декорация многоглавых церквей средневизантийского

периода.

VLADIMIR SARABIANOV (THE STATE INSTITUTE OF ART STUDIES, MOSCOW).

The Church of Hagia Sophia in Kiev and the dome decoration of the multi-cupola churches in the

Middle Byzantine period

MICHAEL SAVAGE (INSTITUTE OF ART HISTORY OF THE UNIVERSITY OF VIENNA).

What do we really know about dome “typology” in Byzantine Constantinople?

М. СЭВИДЖ (ИНСТИТУТ ИСТОРИИ ИСКУССТВА ВЕНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА).

Что мы на самом деле знаем о «типологии» куполов византийского Константинополя?

STAVROS MAMALOUKOS (UNIVERSITY OF PATRAS).

Treatment of the facades with inscribed and painted architectural forms and decorative features in

Middle Byzantine architecture.

C. МАМАЛУКОС (ПАТРАССКИЙ УНИВЕРСИТЕТ).

Оформление фасадов прочерченными и раскрашенными архитектурными деталями в

зодчестве средневизантийского периода.

CRISTINA PINATSI (NATIONAL TECHNICAL UNIVERSITY OF ATHENS).

Regional Trends and International Exchange in the Art of Marble Pavements During the Middle

Byzantine Period.

К. ПИНАТСИ (НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ В АФИНАХ).

Местные традиции и межкультурный обмен в искусстве оформления мозаичных полов в

средневизантийском периоде.

ЭКСКУРСИЯ ПО ЭКСПОЗИЦИИ «ИСКУССТВО ВИЗАНТИИ» EXCURSION TO THE EXPOSITION “BYZANTINE ART”

4

18 НОЯБРЯ, СРЕДА / NOVEMBER 18, WEDNESDAY

УТРЕННЕЕ ЗАСЕДАНИЕ / MORNING SESSION 10.00—14.00

ROBERT OUSTERHOUT (UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA).

Remembering the Dead in Byzantine Cappadocia.

Р. ОСТЕРХУТ (ПЕННСИЛЬВАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ).

Поминание усопших в византийской Каппадокии.

Т.А. БОБРОВСКИЙ (НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ПАМЯТНИКООХРАННЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ, КИЕВ).

«Место, идеже всю братию погребают» (древнейший некрополь Киево-Печерского

монастыря в свете новых данных).

TIMUR BOBROVSKY (INSTITUTE OF CULTURAL HERITAGE RESEARCH, MINISTRY OF CULTURE AND TOURISM, KIEV).

The oldest cemetery of the Kiev Cave monastery: the recent research.

И.Б. ТЕСЛЕНКО (ИНСТИТУТ АРХЕОЛОГИИ НАЦИОНАЛЬНОЙ АКАДЕМИИ НАУК УКРАИНЫ, КРЫМСКИЙ ФИЛИАЛ),

А.Е. МУСИН (ИНСТИТУТ ИСТОРИИ МАТЕРИАЛЬНОЙ КУЛЬТУРЫ РАН, С.-ПЕТЕРБУРГ).

Двухапсидная церковь у села Семидворье (Алушта): вопросы хронологии и реконструкции в

контексте истории литургии.

IRENA TESLENKO (INSTITUT OF ARCHAEOLOGY, CRIMEA DEPARTMENT, NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES OF

UKRAINE), ALEXANDR MUSIN (INSTITUTE OF THE HISTORY OF MATERIAL CULTURE, RUSSIAN ACADEMY OF SCI-

ENCES, ST.PETERSBURG).

Two-apse church near the village Semidvorje (Alushta): the questions of chronology and recon-

struction in the light of the history of liturgy.

V. MACIT TEKINALP (HACETTEPE UNIVERSITY, ANKARA).

Remodelling the Monastery of Hagios Ioannes Prodromos in Prusa ad Olympum (modern Bursa,

Türkiye).

В. М. ТЕКИНАЛП (УНИВЕРСИТЕТ ХАДЖЕТТЕПЕ, АНКАРА).

Реконструкция монастыря св. Иоанна Предтечи в Прусе на Вифинском Олимпе (совр. Бурса,

Турция)

A. OGUZ ALP (ANADOLU UNIVERSITY, ESKISEHIR).

The New Discovered Middle Byzantine Churches at Basara in Eskisehir (Phrygia).

А. О. АЛП (АНАТОЛИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, ЭСКИСЕХИР).

Новый памятник средневизантийского периода: церковь в Басара, Эскисехир (Фригия).

KLIMIS ASLANIDIS (UNIVERSITY OF PATRAS).

Constantinopolitan features in the Middle-Byzantine architecture of Naxos.

К. АСЛАНИДИС (ПАТРАССКИЙ УНИВЕРСИТЕТ).

Константинопольские черты средневизантийской архитектуры Наксоса.

MICHAEL KAPPAS (26TH EPHORATE OF BYZANTINE ANTIQUITIES, KALAMATA).

The Church of Hagia Paraskevi at Trikorfo, Messenia: An Unpublished Middle-Byzantine Monument.

М. КАППАС (26-Е УПРАВЛЕНИЕ ВИЗАНТИЙСКИХ ДРЕВНОСТЕЙ, КАЛАМАТА).

Церковь св. Параскевы в Трикорфо, Мессения: неопубликованный памятник

средневизантийского времени.

5

18 НОЯБРЯ, СРЕДА / NOVEMBER 18, WEDNESDAY

ВЕЧЕРНЕЕ ЗАСЕДАНИЕ / AFTERNOON SESSION 15.00 – 16.30.

Г.Ю. ИВАКИН (ИНСТИТУТ АРХЕОЛОГИИ НАЦИОНАЛЬНОЙ АКАДЕМИИ НАУК УКРАИНЫ, КИЕВ),

О.М. ИОАННИСЯН (ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭРМИТАЖ).

Десятинная церковь в Киеве как памятник древнерусской и византийской культуры (по

материалам раскопок 2005—2009 гг.).

GLEB IVAKIN (INSTITUT OF ARCHAEOLOGY, NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES OF UKRAINE, KIEV),

OLEG IOANNISIAN (THE STATE HERMITAGE MUSEUM).

The Desjatinnaya church in Kiev: the monument of Russian and Byzantine culture (after the exca-

vations in 2005—2009).

Б.Г. ВАСИЛЬЕВ (СТАРОЛАДОЖСКИЙ МУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК).

Фрагменты фресок Десятинной церкви как источник живописного направления в

стенописях Древней Руси X—XII вв.

BORIS VASILJEV (THE MUSEUM OF STARAYA LADOGA).

Fresco fragments from the Desjatinnaya church: the origin of the pictorial trend of the Old Rus

paintings in 10—12th centuries.

Д.Д. ЁЛШИН (ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭРМИТАЖ).

Архитектурный тип Десятинной церкви в Киеве: историография проблемы.

DENIS JOLSHIN (THE STATE HERMITAGE MUSEUM).

Defi nition of the architectural type of the Desjatinnaya church in Kiev: the research history.

А.А. КОЗЛОВСКИЙ, М.М. ИЕВЛЕВ (ИНСТИТУТ АРХЕОЛОГИИ НАЦИОНАЛЬНОЙ АКАДЕМИИ НАУК УКРАИНЫ, КИЕВ).

Исследования южной части «Западного дворца» древнего Киева.

ARKADIY KOZLOVSKY, MICHAEL IJEVLEV (INSTITUT OF ARCHAEOLOGY, NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES OF

UKRAINE, KIEV).

The archaeological research of the southern part of the “Western palace” in the Old Kiev.

ЭКСКУРСИЯ ПО ЭКСПОЗИЦИИ «РУССКАЯ КУЛЬТУРА X—XVII ВВ.» EXCURSION TO THE EXPOSITION “RUSSIAN CULTURE. 10TH—17TH CENTURIES”

19 НОЯБРЯ, ЧЕТВЕРГ / NOVEMBER 19, THURSDAY

ЭКСКУРСИЯ В Г. НОВГОРОД ВЕЛИКИЙ.EXCURSION TO THE CITY OF NOVGOROD VELIKIY.

6

20 НОЯБРЯ, ПЯТНИЦА / NOVEMBER 20, FRIDAY

УТРЕННЕЕ ЗАСЕДАНИЕ / MORNING SESSION 10.00—14.00

Н.В. НОВОСЕЛОВ, Д.Г. ХРУСТАЛЕВ. Еще раз о церкви св. Дмитрия Солунского во Пскове.

NIKOLAY NOVOSELOV, DENIS HRUSTALJOV. Once again on the church of St. Dmitry in Pskov.

П.Л. ЗЫКОВ (ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭРМИТАЖ). Собор Владимира Мономаха в Суздале. Плановая и

пространственная композиция. Материалы к реконструкции.

PETR ZYKOV (THE STATE HERMITAGE MUSEUM). Vladimir Monomach’s cathedral in Suzdal. The design

of its plan and space. Materials for the reconstruction.

Е.Н. ТОРШИН (ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭРМИТАЖ). Церковь Спаса Евфросиньевского монастыря в

Полоцке: архитектурные связи.

EVGENY TORSHIN (THE STATE HERMITAGE MUSEUM). The church of Savior in the Evfrosinian Monastery

(Polotsk): the architectural links.

Д.Э. ВАСИЛИНЕНКО (ФОНД СОХРАНЕНИЯ И РЕСТАВРАЦИИ ПАМЯТНИКОВ ИСТОРИИ И КУЛЬТУРЫ “ПАМЯТНИКИ

КУБАНИ”, КРАСНОДАР), В.В. ВЕРЕЩАГИН (ИНСТИТУТ КУЛЬТУРНОГО И ПРИРОДНОГО НАСЛЕДИЯ, МОСКВА).

Средневековые христианские храмы в междуречье Псахо и Хосты (Адлерский район г. Сочи,

Краснодарский край). Археологические исследования 2007—2008 гг.

DMITRY VASILINENKO (THE FOUNDATION OF THE PRESERVATION AND RESTAURATION OF THE MONUMENTS OF HIS-

TORY AND CULTURE “THE KUBAN MONUMENTS”, KRASNODAR), VLADISLAV VERESCHAGIN (LIHACHEV INSTITUTE OF

THE CULTURAL AND NATURAL HERITAGE, MOSCOW).

Medieval Christian churches between the Psaho and the Hosta rivers (Adler district of Sochi). Ar-

chaeological research in 2007—2008.

Е.А. АРМАРЧУК (ИНСТИТУТ АРХЕОЛОГИИ РАН, МОСКВА).

Влияние Закавказья на христианское зодчество Северо-Восточного Причерноморья X—XIII вв.

EKATERINA ARMARCHUK (INSTITUTE OF ARCHAEOLOGY, RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES, MOSCOW).

Trans-Caucasian infl uence on the Christian architecture of the north-eastern Black Sea region in

the 10th—13th centuries.

Д.В. БЕЛЕЦКИЙ, А.Ю. ВИНОГРАДОВ (ИНСТИТУТ ВСЕОБЩЕЙ ИСТОРИИ РАН, МОСКВА).

Конструктивные особенности Среднего Зеленчукского храма и вопрос о происхождении его

мастеров и датировке.

DENIS BELETSKY, ANDREY VINOGRADOV (INSTITUTE OF GLOBAL HISTORY, RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES, MOSCOW).

Zelenchuk Middle church constructional features: the questions of the dating and the origin of the

builders.

7

20 НОЯБРЯ, ПЯТНИЦА / NOVEMBER 20, FRIDAY

ВЕЧЕРНЕЕ ЗАСЕДАНИЕ / AFTERNOON SESSION 15.00 – 16.30.

А.И. РОМАНЧУК (УРАЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, ЕКАТЕРИНБУРГ).

К вопросу о причинах «гибели» базилик Херсонеса.

ALLA ROMANCHUK (URAL UNIVERSITY, EKATERINBURG).

The causes for the ruining of the Chersonnesos basilicas.

А.Г. ГЕРЦЕН, В.Е. НАУМЕНКО (ТАВРИЧЕСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, СИМФЕРОПОЛЬ).

Октагональная церковь Мангупской цитадели: вопросы датировки, архитектурной

композиции, методики исследования.

ALEXANDR GERTSEN, VALERY NAUMENKO (TAURIDA NATIONAL UNIVERSITY, SIMFEROPOL).

Octagonal church of Mangup fortress: the questions of dating, architectural composition and re-

search methods.

И.А. ЗАВАДСКАЯ (КРЫМСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ИНСТИТУТА ВОСТОКОВЕДЕНИЯ НАН УКРАИНЫ, СИМФЕРОПОЛЬ).

Проблемы изучения кровельного материала средневековых центров Юго-Западного Крыма.

IRINA ZAVADSKAYA (INSTITUTE OF THE ORIENTAL STUDIES, CRIMEA DEPARTMENT, NATIONAL ACADEMY OF SCI-

ENCES, SIMFEROPOL).

The study of the roofi ng material of the medieval centers in the South-Western Crimea.

21 НОЯБРЯ, СУББОТА / NOVEMBER 21, SATURDAY

ЭКСКУРСИЯ В C. СТАРАЯ ЛАДОГА.EXCURSION TO THE VILLAGE OF STARAYA LADOGA.

8

СТЕНДОВЫЕ ДОКЛАДЫ / POSTERS

И.В. БУТОРИНА (САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ).

Трехлопастная форма в архитектуре Древней Руси XII—XIII вв.: вопросы преемственности.

IRENA BUTORINA (ST.PETERSBURG STATE UNIVERSITY).

Trefoil shape in the Russian architecture of the 12th—13th centuries.

А.А. ГОЛУБЕВА (САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ).

К вопросу о функциональном назначении полатей (хор) в древнерусском зодчестве: место

князя или женская галерея.

ANNA GOLUBEVA (ST.PETERSBURG STATE UNIVERSITY).

Catechoumena in the Old Russian architecture: the place for the Prince or the women gallery?

KAZIMIR POPKONSTANTINOV, ROSSINA KOSTOVA (UNIVERSITY OF VELIKO TURNOVO).

Architecture of conversion: Provincial monasteries in 9th—10th c. Bulgaria.

К.ПОПКОНСТАНТИНОВ, Р.КОСТОВА (ВЕЛИКОТЫРНОВСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ).

Архитектура эпохи христианизации: болгарские провинциальные монастыри IX—X вв.

Ю.А. ПЯТНИЦКИЙ (ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭРМИТАЖ).

Памятники Константинопольского Ипподрома в русских письменных и изобразительных

источниках XIV—начала XX вв.

JURY PYATNITSKY (THE STATE HERMITAGE MUSEUM).

The monuments of the Hippodrome in Constantinople in the Russian written and depictive sources

of 14th—early 20th centuries.