Upload
others
View
5
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
����� ���� �� ��� �� ���� ���� ��� � ����������� ���������� � ���� ������ �� � ���
The International Aviation Carrier's
Responsibility in the Contract of Passenger's
Carriage Under the Jordanian, Kuwaiti Laws
and International Conventions
�!� ����"� ��!�� #$� �%&�
'�(" ����� )����� �*�+�� ��&� ,(�-
����� ������ ��� ������� ��� .�� ��/%� �� �!�� �������� 0�1� �� ��� ��
0�1� �� ��� ,�� 2��%� ����
!���� 2(� �3��� 2011
ب
ج
د
��� و����
� ا��را�� ��� ا�����ء، �� ��� إ� أن �أ#� و!� �ر�� هأت�4م '12$ ا�0/) و�.-, ا�#���ن �+���ذ وا�()'� ا�&�%$
���ذ ا��آ�=ر ه� , ر#>�ن ا�12ا;)ي ا��ي #���9 #8 و!�7 ا6وج��� ا�/D-) ح�� و�B� إ�� #� و�B� إ�-A�A� ،7ل ا? ا���� 12F 7-) ا�12اء �� ا���-� ا��4) أن � 9)#7 ا6ج) وأن �9GB/)ة ح�� أ� �آ�� �� ا��را�� #��واFJ)ة، ��4 واآI ه
K�G ا6#$ آ�(� ا���'�� !�L أو ح4-�4، �/�ن KG '�&� ا��1(�، وK#د L�Fس، '�(� ���-= وA.
12$ ا�0/) �6>�ء ���2 ا�(��!�0 وإ�� ' �ً<وأت�4م أأ�>�ء ا��-�S ا6آ�د(-� �� آ�-� ا�49=ق �(� !ّ�#=ا �� 8#
.إر �دات #(��D '�(-�ه� ا���6ذ ا��آ�=ر #9(� ��=ان�U' �# 8�=ا ��ّ� #8 و� &=ت�� ا�0/) إ�� ج(-V أ��ت�ت� ا�
ج�#�� ا�0)ق ا6و�Y �ح�>���� –ث()ات ��(�,، وإ�� ج�#��� �� �� درا��� ا���-�، وأ /)ه� ��� ا��آ)�ت ا��-�ة ا��� �=ف
.تـ�ـ)آ�� �� �&�
��א����� �
� �
ا�ه�اء
��� .. �� ��� �� ������ ���� �� ������ �� ������ ���� �� �� � �� !���� ���� �
� ���"� �� #��7 6ـ5 ��ـ4 ��3ـ��# �012 .. �/ .! .-�ـ+ .. ��� �*() �� �'&%� �� ���� �$
#68� 9:;� #;�68� ..<=�'�� �%;� #>�� ?; 7�
@�3� +��� /� A�B CDE �;C�3
��F%��� #G���� /� �����Lـ� K �7 6ـ5 2<ـ! .. �D�� 56 7ـ�J ��'�ـ�H�1 I �;��ـ�� .. �56 7 M
��N�O� !�� ?�F .. ـ����;� P%ـQ C'� ��O��F H�R CF ً���T 0U� �D� K CV H2 /� 56 %.�2 W�
.. C�8� 7�� CX�� K� Y%��� �Z ��CL2 ً�6%[ ���D� A\G�3
�ــ�H ����&ــ�;� .. �7 6'�ــA �[ــ� ]� Aــ���_ــ� ��ــ^@ .. 6'R� �R]ــ� ــ� 3ــ�`��1 Hــ��7 6ــ5
�R�. ..7����G]� A�a2
CـD��2 ������ b2 �Z 56 7� .. ـ����R #ـD�c d��7 6ـ5 ـ�L1%.� Hـ� .. �e 7'ـ# 6C\�6ـ# �ــ
�� 1�CR � #GE� (%F JG^�� ..(��]� A�'6 ��'6 WO� 56 7�
#G�G]� �62
و
����� ا�������ت
ا�[&�9 ا�(=%=ع
�������...................................................................
�� ����� ���� ��� ............................................................. �
������ ���................................................................... �
������...................................................................... ��
��������� ���� ................................................................ �
������� � !��� "#!���.......................................................... $
��%�!���� � !��� "#!���....................................................... &
1 ....................................................#�4#� ا��را��: ا�&[$ ا6ول
'(�) : +��,���- �.����� /�0�� 1- ......................................... 1
'����2 : �.����� �!���......................................................... 4
'�2��2 :3�� �.����� ........................................................... 5
'����� : ����)�.�����.......................................................... 5
'�.��# :�!�.)�.����� �4���0�,� ............................................... 6
'�.��. :���� �.����� ........................................................ 6
'����. :�.����� ������.................................................... ..... 7
'����2 :�������� ���!56���.................................................... 7
'��.�� : $�7��� ��5��........................................................ 8
/�0���� ���6��
ز
'����- : ����.�� ��.�����....................................................... 9
��- ��) : �.����� ���4��...................................................... 14
8����2�� &6����� : �����!� 8������� $������ &������ ����- �������
................................
15
&�9� :�����:���!� 8����� $���� &���� ��- ;�4�� ........................ .. 16
&�9� !5��� : ���!� 8����� $���� &���� ��- 3����.................. 16
��2�� !5���8 : ���!� 8����� $���� &���� ��- "��6#................ 17
:��2�� !5��� : ���!� 8����� $���� &���� ��- <��2�.................. 23
8��2�� :�����: ���!� 8����� $���� &���� ��- ��2= ............................ 26
&�9� !5��� :��� & ����� ��6���� ����� $�............................ 26
8��2�� !5��� : ���!� 8����� $���� &���� ��- >!- �������� ����%��(� 29
:��2�� &6��� : ������ &��� ��- 8, 8����� $���� & ��!� ������� ����?.��� ;��
...........
35
&�9� :�����: ��� & ��!� ������� ����?.��� ����5� @�.) ����!� 8������ $�
................................................
35
&�9� !5��� : ��.��� ��� ���� 8, 8����� $���� & ���� ����?.� ����5� @�.)
;���1929 ;....................................
41
8��2�� !5��� : ���� 8, 8����� $���� & ���� ����?.� ����5� @�.) $��( &���
;���1955......................................
44
/�0���� ���6��
ح
:��2�� !5��� : &�������� <���� 8, 8����� $���� & ���� ����?.� ����5� @�.)
;���1966..................................
46
A����� !5��� : ����� $���� & ���� ����?.� ����5� @�.) &�������� 8�, 8�
;��� 8�. (������B1971...............................
48
@��#�� !5��� : &�������� 8�, 8����� $���� & ���� ����?.� ����5� @�.)
;��� &�������1975........................
50
@��.�� !5��� : � ���� 8, 8����� $���� & ���� ����?.� ����5� @�.) &������� �
;���1999...................................
52
8��2�� :�����: ����� &�� ��- 8, 8����� $���� & ���� ����?.� ;�� �(�� .. 54
&�9� !5��� : ����� ��C. 1- $���� & ���� ����?.�................. 54
8��2�� !5��� :�� 1- $���� & ���� ����?.� ��#D�....................... 61
:��2�� !5��� : ������ ��6���� ���!�- 1- $���� & ���� ����?.�....... 65
:��2�� :�����: ����� &�� ��- 8, 8����� $���� & ���� ����?.� ����� ....... 68
&�9� !5���: ����� &��� ��- 8, 8����� $���� & ���� ����?.� ����� ����� �
................................................
68
8��2�� !5��� : ����?.��� 1� 8����� $���� & ���� ���-E �(��......... 72
A����� &6��� : 8������ $����� & ��!� ������� ����?.��� ;�� >!- �������� ��2F�
���!�......
76
&�9� :�����:- ����?.��� G�-� ����� &�� ��- 8, 8����� $���� & ���� >! 77
/�0���� ���6��
ط
&�9� !5��� : 8����� $���� & ���� >!- ����?.��� G�-� 3��5)....... 77
8��2�� !5��� : 8����� $���� & ���� >!- ����?.��� G�-� A,� ������E 82
:��2�� !5��� :� $���� & ���� >!- ������� G�-��� A,��45��.� 8���� 86
8��2�� :�����: 8������ $����� & ���� ����?.� ;�� >!- ������ 8����� ��%���
���!�......................................................
89
@��#�� &6��� :���6����� H������� ����#��................................ .... 93
'(�) : ����#��.................................................................... 93
'����2 : H������..................................................................... 93
'�2��2 : ���6����................................................................. 94
���� A������................................ ................................ 95
� �
ي
����� ����� ��א����������� ��א������א�����א���������������
���א���������א�������א!������א � �
����"� �!�
و%�9 ��ح ا�(_-)ي
'�("����� )�����
ه� , ر#>�ن ا�12ا;)ي
$��"&� ا�%�$#���"! ا
��!� 1�.��� &C �.� 1E– J� ;��� 5��� $D� – $����� & ����, K����?.��� ��2� �
K&���� ��- J�!- J0��� $L�� J��%����� &#� � $���� &���� ���� ML����� ��- J����� ��) �)
��� 8����� A������ )�� ��� 1�, K��0� J�� � ������ ���6E >�E $�?� ��� ������� ����D� �
�����5 >!- ��2D� �4� $���� &���� ��!�- ����5 1)� �6�# $���� & ���� ����?.� /�0��
$���� & ���� ����?.�.
��� ����?.� ;7��� 8����� /N����� �4�0� 8��� ������� ��� ���(� 1��� K$���� & ��
����?.��� ML�, �.��� K�������� J��� 1� ���� '�-�0�� >��� 5��� 8��� ����5��� O�L 8
1) �6�� 1� '����� ����� �� ��� K;���� '(���� ��� ;� @�9�� '(���� 1�� ��, K"�#�9��
'�B�.�.� � �� 8, 1���.
ك
A� '������� K8����� $���� &���� ;���) ;7��� ����� &�!�� 8����� /N����� >�) ����
(�� $��6� (� A0���� 8��������� ;������ O�L� K;���9� ML� 8����� /N����� &N�- 8-����
1��� K8����� $���� &��!� ����.�� ;���9� &���� >!- "��� �(�������� ��� ���� A� ���
$���� & ���� ����?.� ;���)– ��N������ ��!69� – ��0 $����� & ���� ��� >�E �%����
� ����?.� :�� ���)� <!5���� �L� 1�� K� ������ � ������� <�!� $L�� ��0�� 1- $���� & ���
����� &�� ��- 8,.
����#�� 8, �4���2�� ;� 8��� ���6����� H������ 1� ��- >�E �.����� �!6�� � �
�.����� ML� 1� @��#�� &6��� 1�0.
ل
The International Aviation Carrier's Responsibility
in the Contract of Passenger's Carriage Under the
Jordanian, Kuwaiti Laws and International
Conventions
By
Wadhha Falah Al-Mutairi
Supervisor
Professor Dr. Hashem Ramadan Al-Jazaeri
Abstract
The utilization of the air by the human being as another activity
may raise the responsibility as the air transporter or one of its subsidiaries
when executing the air transportation contract may fail to commit its rules
which it is committed by the contract itself which lead to harm the
contractor. From this point the international community began to feel the
importance of treating the responsibility of the air transporter as the
nature of the air transporter has an effect on the nature of the air
transporter responsibility.
The international legislations that was introduced by the
international legislator may organize the responsibility of the air
transporter but the responsibility was and still a subject surrounded by
discussions. This is due to the developments that surround the individuals
as what was accepted yesterday is not accepted today and what is present
today it is difficult to be accepted in the future.
م
The international legislator came with international solutions that
organize the international air transportation provisions. In line with
technology advance, the economic and social situation the international
legislator modified these provisions by signing agreements and protocols
stating the modifications of the previous provisions. But the provisions of
the air transporter responsibility – original and modified – aligned to the
air transporter side against the contractor from this point we decided to
investigate the responsibility of the air transporter about the harm the
contractor is subjected in the travelers' transportations contract.
1
�א��"��א!�� �
���א���א��� �� �
���4: 6������� 7�&�� �� ���� :
��N� /���, 1�� M��B A� ������ O�L� K1������ A��. +D���� :��� $���� 1������
$�C���� A.���� 1��!� ���� $L�� ������� +������ 1��� "#9��� K"�#�� 1������ . +���5��,
�- +�� &�) ��47 ���� ��������� +���� ������ �-�� ��%!�.� �2��� ������ ��!5) ���
��. 8, '������� ����� )���� ����0��� �4����. ������9� +������ ���(���1929 8, A�������
"�#�� $���� 1������)1(.
��-��0�� ;��) 1� K����� &�� ��- 8, 8����� $���� & ���� ����?.� ���� �L�
KU��0 � '�4�, ��,C�#(�� &����!� +��2E ���2�)� $���� 1������ &� ���� ����?.� ���� ����
�� ����?.��� ML� ����� 1V, $���� 1������ ��-�0�� ;�) 1� $����� ��4�, ����%�� ��� .
����� J�, ��� 8����� $���� & ���� ����?.� ������� &���� 3���� ;� /�0���� �L� ����9�
� >!- �0�, ����9� ML� 1E &� K��!#���� �4����� 8, ����?.��� ML� ����!�� 8����� A�����
K$����� &����� ��47 ����� L�� 8����� G��.��� >!- �������� ����?.��� ML� ;�7��� >�E
��.� �.��� �� ����� ;���E &C# 1� O�L�1929 8����� $���� & ���� ����?.� ���� 8���
����9� �) ����� &�� 8, ���. ����� G�6 ����� 1���0���� �4���� 8,.
(E 8��� @.9� 1D� 8, ������� ������� O��� ���� ��,�.��, �� ����� ������ &� J�)
��� ���L :��� K$���� & ���� ����?.� ������ �4�!- %����(� 1��� @�.D� >�E 1�������
)1( 1.� ��5 K>.��)2010( K1��9� K1��- KA�%����� ���!� �,���2�� ��� K8����� $���� 1������ K
"11 .
2
@�.) >!- ����?.��� ML� 1� G�#) ����5 ���L ����� $� ��� ML�� @��.D� >��E 1�������
��, >!- ����?.��� @�.D� >�E G�#) ����5 ���L '���#)� K���- ��6� $��6����� D5#�� +
������ &���� �5�#��� +��, >!- ����?.���)1(.
��� �-�� ���� ����� �� ����� ���� >��9� +�5#�� ����� &���� 1- ����?. $�����
�� 1� ��.��, +����� 8� ;�- O�L 1��� KJ�������� @���1924 ��� @�� 8, ��� $L�� �
�.���� 8!#���� $���� 1������ /���� 8.����� 1������� >�E J�, ;� . >��E �.���, ���� �
;�- �� �� �L4� ��- $L�� 8����� ���?���1925 ���� ���?��� &�� :�� K�� ����� /����
��,��.��, �� ����� ;���E >�E �.����� ML� �4���� K1���� 1������ ����# 1� ����� J�.����
� 8, 8����� $���� &��!12 �����) 1929 1� ������ L������� %�� �� ����(� ML� �!#�� 13
�����,1933)2(.
�� ������ ;���9 A0#� 8����� 8����� 1���5�� 5��� 1) >�E ��� +����� 1� �� (�
8����� 1���5��) �B���� �� �����1944( 8����� 8����� 1���5�� ��7�� ;����� K)�9���� (
1�� ������ ������ A0�� �� ����(� ML� ���� K+������ ;�Z� ����� �66#�� ��7�� 8��
��-����� ML� /%����� K8����� 8����� 1���5!� �4� >6���� &���� ���.)� ��.����� �-�����
8, �4� >6���� &���� ���.)�18 >�!- ���� &� >��� O�L A�� K�B���� �� ����( '���!�
+�� ����-(� 1��� L#D� 1) �� J���� K�4�, 8����� 1���5�� 5��� ;�7��� 1- ���?.��� 8�
)1( 8��5�� K;����� K���� K8�����)2006( K$���� & ���� ����?.�� �� ����(�� ��������� �����-�� K
����� 8�������� A ���� >!-ma.gov.justice.www://http \����� A ���� >�E &�#��� ;� 12/12/2010.
)2( &�0��� ��- K���))1999(" K��� ��� 1��� ���5 1�� K+��6���� K$���� "�#�� 1������ K10.
3
���!5�� &����� ����.)� ���.����� �-���!� ������ ������� 8����� 8����� 1���5�� �� �����
����9� &� 1� �-�0���� �4� >6����)1(.
.) >!- ���� ��6#� ����?.� 8� $���� & ���� ����?.�� D5#�� 1) (E KD5#�� @�
�����2) ��0 &�6� ���2E 5�, &� K& ���� D5# ���2V� ;%!� ��B ����� 1) O�L K�����
>���� :��� ����,� ���� �L� 1) (E K& ���� ��� 8, D5#�� ����- ������ K$���� &����
1) ���2E >���� KJ�- D5#�� 8��� O�L� J�- ����?.��� A,� 8, <��� & ���� �L4� $L�� ��0��
L�#�� J��)� �#= �. >�E &� KJ����� ��) 1� �) J�� H��� D5# >�E G%�� ( �,�.�!� &6�
J��!- &����.� J�) �) K��0�� /� � $������ ��%C�� ��5����(� A��� &���� ��!�- &C#
��L�#��)2(.
+����� 8, ��� � � �L�)20 ( ��,�.��, +���� 1�)�LE '(�?.� & ���� 1��� ( J�) ��2)
;4��!- &���.��� 1� 1�� J�) �) K��0�� $������ ��%C�� �������� &� ��L#�� � M������ ��
��L�#�� .( 8!���.�� �) �,�.���� >�!- &4.�� 1� 1�� �LE J�) +����� ML� &C# 1� 7�C��
��� K������� D5#�� @�.) >!- ���� �4�) ;�� �� K$���� & ���� ����?.� ���2E +���5�� J���
>�!- J��V, K$����� &���� &C# &6� � ��0�� �L� 1)� K��0 &6� J�) 1���) ���2E
A�,� 8�, �C�4.��� @�� $���� & ���� ���� � +����� ML� 1) '�0�) 7�C� �#F� �����
)1( ��9� �����5�� ��C. �� ��� &��� K������� &���� ����� K8����� 1���5!� ������� ���4�� 1- ���6�� ���
2006. )2( ���#� K����)1989( K+��6���� K+������ �C��� ����� K8�� ��� 1������ 8, $���� & ���� ����?.� K
" K� ���103.
4
8!���.���� �,�.�!� ���� 8��� �C�4.��� O!� 1� &��� 1) �4�D� 1� 8���� J�- ����?.���
� $L ��B +���5������9�� �29� ����-� G��)1(.
��� �8 :����� ���(�:
K����� &�� ��- 8, 8����� $���� & ���� ����?.�� <!��� ���, �.����� �!��� 1���
3�!�#� :��� K�4����5� ����?.��� ML4� 8������� @�.9� 1D�� �!� 8��� ���F� �����
� �!������ K�#F ;�7� 1� ����?.��� ML� ����5 ����� ( &����� ��� 8, J�) 8� G�#9
>!- ����?.��� 8, ������ �-����� <��5� >�E D�!� 84, O�L� K$���� &���� 8, "�# A�����
�) $���� &���� �5�#� ��-�� 19 &���� �L� ����5 A� >,����� �� �L�� K&���� 1� /���� �L�
$���� &���� �5�#� ��-�� 1- 3!�#� $����� &����.
�� 1E �� _���9�� +���5�� 8, ���.# 1� J��E $�?� ��� $���� &���� 8, +���� �2�
K$��� &�� 1���� �4�, ���� 8��� &���� >�E ��.���� >��� 1���5�� ���� @C,E >�E $�?�
$�?� 8��� ��.9� 1����� <!��� ���, K1������� ML� 3C�#� �.� �� �� ���% ( �!����� 1V,
���?.� ;�� >�E @�.) >!- �4�� ) ;40��, K����?.��� ML4� 8������� @�.9�� $���� & ���� �
&� ���� ����?.� �!��� 1��� ��� K������� D5#�� @�.) >!- �4�� ) ;40��� K������ &���
8���� ���� K����4�� 1��� $���� &���� :���� :��� ��.) ;7�� 1) 8, �0�) $����
� & ���� ����?.� ���2E 8, ����6 >�!- 'C���2 '���- A0� ��� K&6���� ��0�� 1- $���
@��.) 8�, 3C�#(� �L� @���� � � K& ���� ����?.� ���2E 8, ������� ��5 ��0����
�2�) �!����� ��- �� �L�� '�0�) $���� &���� ��� ����� 8, $���� & ���� ����?.�.
)1( �����) 8, �� � 8��� ��,�.��, �� �����1929 8, L������� %�� �!#�� 13 �����, 1933.
5
��8�8 :����� '�-:
!- 3� ��� >�E �.����� ML� 3�4� $����� & ���� ����?.�� 8������� A0��� ��D.� >
&C# 1� K������� ��� ����(�� 8���9�� 8������ 1�������!� '��,� K����� &�� ��- 8, 8�����
��������� ����5�� >!- 3����� O�L� KJ� �5������ ;�������� $���� &���� ����� >!- 3�����
������� �,���� &���� 1� /���� �L4� 8�, 8����� $���� & ���� ����?.�� ��!����� ��������� ��
������� ��� ����(�� 8���9�� 8������ 1�������!� '��,� K����� &�� ��-.
8�������� �4�.�.)� ����?.��� ;�� �(�� �,��� >�E '�0�) �.����� ML� 3�4� ���
9� A������� 3 ��� ����?.��� G�-�� K�4�� ���-�� �(��� ��� ����(�� 8������� 8���
����6�� ;����� �4�C# 1� 1��� :�� K���9� ML� 1� ��0���� J���� O�L�� K�4�� �������
�.����� ML� 1� 3�4��� �� �� <���.
��3 � :����� ���-4:
�� �4�) 1� �4����) �.����� ML� .���N� 8���� ��2����� ���������� ��.����� G��E
/��� <!���� �-����� ��5��� 1) '�0�) !5�� ��� KA��.� ���.� ��5�� 36�� &���� 1�
J�� ����� <�5� 8, �.����� ML� �6����� KJ�, &6���� ��5��� �-�. @��� J���� 8���
���.����� 1)� K����� &�� ��- 8, 8����� $���� & ���� ����?.�� 8������� A0���� <!���
� �.�� &����� �L� 8, ������� �4������� 8�, 1���� �.����� ML� ����) 1V, 8������� K��,�
���� $����� &� ���� ����?.� ����� ��D.� ��2�� :�� K/�0���� �L4� ��!����� ;�����!�
�L�� 1) ���� K��������� ML4� &�!� ����� ���.��� :���� >�E &����� ��) 8��� ���������
����� 1V, 8��� &�� �� &���� 1� /���� ;����� &�� ;4� J� �-�0���� &�!���� M��2� 8��� ����
A��).
6
�����1 :����� ��*�4:
1. +���� �������� 1������� 8, +������� $���� & ���� ����?.� >!- <�5� 8��� ;���9� &�
` �4��� ���, 3C�#� O��� ;) ` ����?.��� ML� ;�� �(�� "�6#�
2. �� & ���� ����?.� ;�� @�.) 1) &� 8�, 8������ 1���5�� 1���� A��� 8, +���� $��
` ��!�#��� &����
3. :��� 1�� +���� $���� &����� ��!����� ������� ��� ����(� 8, +������ ;���9� 1) &�
` ����?.��� ML� ;�� �(��� $���� & ���� ����?.� @�.)
4. ���09� ;�� @��� 8� $���� &���� :���� 1- ������� ���09� 1) &� 1�- �������
` G�#9� &���� /���) 8, :������
5. ;��� ��0�� &�6� >�E G�) $L�� $���� :����� &�6� ��.) �) �. ���2E 1) &�
` G�#9� &���� :���� ���2E 8, &��.��� ��L�
6. `( ;) K�4� ;%��!�� 8����� $���� &����� �6�#�� ��� ����(� >!- �� ���� &���� 1) &�
������ :���%� ����:
������� �4�, 1��� 8��� +������ �.����� � � ����� 1����� 1�L!�� 8������� 8���9� 1
O�L��� K����.��� ML�� ���-E +��, &C# 1�L,�� ����� &�� ��- 8, $���� & ���� ����?.�
8����� $���� 1���5�� ��4, &������ 1����� :�� 1� ��) K"�6#�� �L4� ������� ��� ����(�
� 8������ $���� & ��!� ������� ����?.��� 1��� >!- �.����� ML� ���� �6���� �L� K��0���
����%��� ����?.��� ���� 1� ��#� O�L� K����� &�� ��- 8,.
7
��3 �� :����%������ :
&����� 8 ���� ������� 1��9� 8, :���� �L� H���� ;���� 1� ��� ��� ��) ���� (
�������.
��8�� :����� ��%�!/���*��9� :
: ���� �� ���:
&���� <!��� ���, ������ ��C��� ;7��� 8��� b������� ��������� �-����� �-���� 8�
A��0���� ����9�� ������ "�#�9�)1(.
: ���� �� � ������:
1���5 ���� ;���� 1) �4� �6��) $�� 8��� & �� ( A��0����� "�#��9� &����
��) &���� 8, �#= 1��� >�E 1��� 1� �4�C�� >!- �����5��� A!.���)2(.
: 6*�!�:
���B ����4�� &��, ���� 1� ���� 8, ������ ���.� 1) �4�-�5�.� 8, ��= &� 8�
����������� ���5����� &2� K�����4�� �������� A��� &����� K��9� c5. 1� �.������
�����5��� ��-����� �����5������������ ����2�� ����9� ��L)3(.
)1( K������� &���� ����� K8����� 1���5!� ������� ���4�� 1- ���6�� �����9� �����5�� ��C. �� ��� &���
2006. )2( +�����)1 ( 8���9� 8����� 1���5�� 1��� 1�)50/1985.( )3( +�����)1 ( 8���9� 8����� 1���5�� 1��� 1�)50/1985(M��L <�. A��� K.
8
: ���� ��� �:
&���� ����� 5��5# &� ���� ;��� �) ���� $����-� �) 8���5 "#� &� ��
A��0��� �) ������ �) �����)1(.
:6*�!� ;��% :
J��, ��6� $L�� � ��� 1�� �� +����� 8, A�� +���5�� &� ���� 5���� :��� &� ��
+���5�� >�E "#� $) "�#��9� A���� +��� � J�, ;�� $L�� � ��� >�� 1���5�� �6��
+���5!�)2(.
:6*�!� �*�� :
1���5�� +��, ����2) �4��C.� +���5�� +��� � &� ��� 1- &�?.��� ���5��)3(.
:�!�� :
������� �d���� 1��� 1� �4�!- ��� ����� �) ��9� c5. >!- +������ ���.���
&����.C� �66#�+���5�� ������� /C E� 5��4� '���%� �) '��!� )4(.
��3��� :����� �< � �!9�:
:�� 1� �.����� ����� &�9� &6��� &������ K&�6, �.�# >�E �.����� ML� ;.��
�4���!56��� �4�������� ������� �4�!�.)� �4����)� �4,��� �.����� �!��� 1���� K��4����
�� O�L�� ���������4���4��� ����.�� ��.����� 1�.
)1( K������� &���� ����� K8����� 1���5!� ������� ���4�� 1- ���6�� �����9� �����5�� ��C. �� ��� &���
2006<��. A��� K. )2( +�����)1 ( 8���9� 8����� 1���5�� 1��� 1�)50/1985(M��L <�. A��� K. )3( +�����)1 ( 8���9� 8����� 1���5�� 1��� 1�)50/1985(��� KM��L <�. A. )4( +�����)1 ( 8���9� 8����� 1���5�� 1��� 1�)50/1985(M��L <�. A��� K.
9
J��,� K���!� 8����� $���� &���� ��- ����� 8, �.����� 1� 8��2�� &6��� :����
2���� J����� :�� 1� ���!� 8����� $���� &���� ��- ;�4�� 1��� &�9� :����� &������ K1
���� &���� ��- ��2= 8��2�� :����� &������ 1�� 8, KJ���2�� J6��6#� ����!� 8����� $
$����� &���� ��- >!- �������� ����%���(� 1���� $���� & ����� ��6���� ����� :�� 1�
J�,� K���!� 8�����1���A0�#�� $���� &���� ����� /�.��� �� ����( A0�#�� ��B �).
���� &� ��!� ������� ����?.��� ;�� 1��� &������, �.����� 1� :��2�� &6��� ��) $�
ML�� �����5� @��.) 1���� &�9� :������ &������ K:���� �2C2 J�,� K���!� 8�����
&�������� K����?.���� O�!� ;�� �(�� 1��� 8��2�� :����� &������ 1�� 8, K����?.���
8����� $���� & ���� ����?.� ����� :��2�� :�����.
>!- �������� ��2F� 1��� 8, A����� &6��� :���� &� ��!� �������� ����?.���� ;��
2��� J�,� K8����� $����� :���� 1�� 8, K����?.��� G�-� 1��� &�9� :����� &������ K1
����?.��� O!� ;�� >!- ������ 8����� ��%��� 8, 8��2�� :�����.
��4� ����# 8���� ����6����� H������� ����#�� &����� ;� @��#�� &6��� 8,�
�.�����.
��(�� :�� ��� ������:
������� c��0�� 8�, ������� �.����� J��E ����.� 8������ ��5E 1���� &�) 1�
;�� :�� K�.����� ML� /�0�� &�� ����.�� ��.����� c.�� �� ��, K/�0��!� ��.�.9�
1�� K������� �.����� /�0��� +����� � C- �4� 8��� ��.����� ��� 1� +��,��� �����.(�
8!� �� ��.����� ML�:
10
e �.���&��� K ���) ��4��� ��- J5) 2002 (1����� : ��=�� �=�� � �����=� ���%�
����> ����6 K����6 ����� K+����� ��B ���.��� ���.� :1����.
$���� 1������ ��-�0�� ;�) 1� $���� & ���� ����?.� 1) >�E �.����� ML� ����)
����?.��� ML� ����� 1)���� &����� 3���� ;� /�0���� �L� ����9� K�4�, ����%�� ���
&�� K��!#���� �4����� 8, ����?.��� ML� ����� J�, ��� 8����� $���� & ���� ����?.� �������
��������� ����?.���� ML� ;�7��� >�E ���!�� 8����� A������ >!- �0�, ����9� ML� 1)
47 ����� L�� 8����� G��.��� >!- ��.��� �� ����� ;���E &C# 1� O�L� K$���� &���� ��
��.�1929 ��� �4���� 8, 8����� $���� & ���� ����?.� ���� 8���� K �� ������ 1���0
����9� �) ����� &�� 8, ���. K����� G�6 .
&��������� ������� �) ��!69� �� ����C� ������� �2����� �(��������� &�#� A��
�� $��( ����?.��� ���� ���� KL������� %�– ����� &�� 8, �6�# – ����� '��� �!��0
���� ��!-) O�L� ������ K8����� $���� &���� �-��6 8, ������ ��5��� A� �4�.���� ;�-
K8������ $����� & ���� ����?.� ����� ;�7� ��4�E �� � +���� ������� 1���5�� �����
��7�D� &���� ��� �L#)� ���,� ����5� �������� G�#) &�� 8, ���6)� K��!����
.������ f���� >�E ����� &�� 8, ����?.�!� >6 9� ���� �4�����– ���7� �4�� 1� –
��-����(�� ����6�� (� ���� ����� �����.��� A�.
$����� & ���� ����?.� ����� >�E � �5� �4�) 8, 8�.��� 1- �.����� ML� 3!�#��
��� ��� �4���� 8, 8��� 8�, K����9� �) ����� &�� 8, ���. K����� G�6 ����� 1���0
8����9� 1��������� 8�, ����� &�� 8, $���� & ���� ����?.� >!- �%��� 8�.��� 1��
������� ��� ����(�� 8�������.
11
e �.������5�� K ���� ���) 2004 (1����� : ���!� ��$� �� � ��� ����%� � �=��
���� >���%��� K���%��� ����� K<����� ��!� K+����� ��B ���.��� ���.�.
��C�. ���4� 8��� �-������ ��B &��-Z� ��������� ������� 8, �.����� ML� �2��
O�!� $) KJ�d��� �) J����% �) J���#�.� 1� 8����� 8����� 1���5�� ��C.� 8����� 1���5��
@�� 8��� &��,9� ��.�� & ���� K����5��� 8, �) +���5�� �47 >!- 5�0��� ;�7��� 1.��
1�� >!- A��� 8��� G�#9� ;������� &��,9� O�L�� K8����� 8����� 1���5�� <,���� 1.���
� �.��� K&������ K����5��� 8, �) �����5��.
5�� ��C. ����B 1� �2�) �4�4� 1���5�� ����� 1) �.����� ML� ����� 8����� 1���
1��,�.���� ��C. 1��0 1- ���?.��� 84, Kc��!� 3�4� ������ A����� ������-�� 8�����
1�- ���?.��� �4���� �4���6� ��4� ������� �����5�� >!- ����-� $) 1)� K�C���� ����2)
1����5�� ������ ���!-) �� '���2� LE K������� >�� 36�� � &� K1���0���� �����
�4.C,E�4�����5 �0 /���� ��B &��� ����� .
��C.�� ���������� �������� >�E � �5� �4�) 8, 8�.��� 1- �.����� ML� 3!�#��
8����� 1���5�� ��C.� �!#��� &��-9�� ;����!� �4������� &C# 1� K8����� 8����� 1���5��
� ��C.� �!#��� &��-9�� ;������ O!� A��� �!���� 3��� K8����� K8������ 8������ 1���5�
+%4�D�� �66#����� ������ ������� ���7���� ��� O�L�� K;������ O!� A��� �!���� 3���
>�!- �%��� 8�.��� ����� K8����� 8����� 1���5�� ��C.� ��������� ���� ��� �����!� �����
�� 8������� 8���9� 1�������� 8, ����� &�� 8, $���� & ���� ����?.�������� ��� ����(.
12
e �.���8����� K 8���5�� K;����� K����) 2006 ( 1������ : �=� � ��� ��?�=��9�
��=�� �=�� � ������ �����=���� > 8��������� A� ���� >�!- ������ :���
ma.gov.justice.www://http \����� A ���� >�E &�#��� ;� 12/12/2010 .
�� &��6��� J���� ;��- ����� ;���� $���� & ���� ����?.� 1) �.����� ML� ��
����%��(� 8,� K������ ������� 8, J��E &.���� >�E ���!. �-�0��� ;�!.�� �) '����. �,�.���
����09� ������� ;%��!� �4� &C#�� ���� 8, J�) >!- K$���� & ���� <��- >!- +��!���
����� �) "�#��9� �6�� 8���� ����09� 1D� ;%��� 1��� ( 1�� K&C#�� �L� 1- ��
1��� >�� &���- '�����) &#����� � LE +����� & ���� 1� ���6 D5# ����� 1��� A��0���
�4�� �%� 8, �) '��!� ��E �4�� &!���� 8������� ���09� ML� 8, '���..
�� ����� 1) >�E �.����� ML� ����)� �.�� ���0���� D�5#� �,��-� ��,�.��,
���, K$���� &���� ��- 3��5) A��� c��6� <���� A� '������ ����?.��� 1� & ���� ���-�
8����� ����� >!- ��0�� :���E 8, ��4�� &� ����.� .� ;���� 3!�#�:
1. ;�� J��)� M��� ���0��� D5# >�E ���� ��0�� 1) ��2� 1) $���� & ���� /�5�.� �LE
L�#�� J��) $) KJ��,�� 1) �) ��0�� :��� A ��� 1) J����V� 1�� ;�� D5# $) ����
��������0�� /� � $������ ��%C�� �������� &� M.
2. J���� ��0!� ������ �.�� �� 1�� ;� ���0��� D5# 1�� �LE ��);4.) D5# ��� >�E
8�!� ������� �-�� 1V, K�#F� �����) <� �.� 1) 1�� & ���� >�!- ��4!���� ����?.���
& ���� <��-.
�� �����(�� ���������� �����-�� �2�� �4�) 8, 8�.��� 1- �.����� ML� 3!�#��
+������ ����?.��� 1� $���� & ���� ���-E >�E $�?� 8��� ��.9�� K$���� & ���� ����?.��
13
+������ �� ��) K�� �� &�, �) ���0��� D5# �) 8������ :������ >�!- �%���� ���, 8�.�
������� ��� ����(�� 8������� 8���9� 1�������� 8, ����� &�� 8, $���� & ���� ����?.�.
e �.���80�� K 1�.B >.�-) 2008 (1����� : �=� ���=� ��=�� ��� � ������
,@�3��4� 0�1(�� .�� A���� &� > KA�%����� ���!� �,���2�� ��� 1- ���6 ���
K1��-1��9� .
>�!- A� ���� ��0��� 1�- 8����� $���� & ���� ����?.� 8, �.����� ML� �2��
J�� /�0��� K���C�� �4�C����� �.��� �� ����� ;���9 A0#� 8���� K;4����)� "�#�9�
�4�,� <�5� ������ $���� & ���� ����?.� ;�� �(�� >!- ��2D� . $) 1) �.����� ML� �����
. &�� ��!�- 1- 3!�#� ( $���� &���� ��-� K&�� ��- >�E ����� ���� �) ����� �) ����� ���
8!#���� $���� &���� ��- ;���E 1) ���� ��� KML����� �!�.� ����� 1� (E G�#9� &���� ���-
ML����� 1��� 1��� �� ��� J����E 1��� 1����� A0#�.
�.��� �� ����� 1) >�E �.����� ML� ����)�– $���� &���� <��2� ;7��� �4�� –
���� ;� >��E &����� ��- <��5� 8, �������� ����� K8����� $���� &���� ��- ;���E �����
�� �����(� ML�� 1V�, O�L A�� K/�%��� J�!- ���� $L�� 80���� 1��� 8, ���.�� +�-�
����9� +����.�� ��. +��L�� �,�.��� ;�!.� $���� & ���� ��%�) �����%� 5��� A0� A�
5������ ��,��� ��,��.� &���� ���2� ���6V� J��� ;�- ���� 8, $���� & ���� >!- +����
����� ;���� ��%C�� ����!����� ���������.
1�- 8����� $���� & ���� ����?.� �2�� �4�) 8, 8�.��� 1- �.����� ML� 3!�#��
��) K;4����)� "�#�9� >!- A ���� ��0�� $���� & ���� ����?.� >!- �%��� ��, 8�.���
������� ��� ����(�� 8������� 8���9� 1�������� 8, ����� &�� 8,.
14
(� �%4 :�@ �������� :
8���9� $���� &���� 1����� 1������ 8-���� :���� �!.) >!- �.����� ML� ����-�
� ��� ����(�� � C��� ��L 1�������� 8������� '�0�)� K����0��� ;���9� &�!�� O�L�� K������
�.����� 8, +��2��� &��.��� 1D�� 8������� J���� ���= &�!��.
15
�א��"��א����� �
��א�� ��א�����א��������#��� �
KML����� �!�.� ����� 1� G�. &���� ���- 1� M��B 1- $���� &���� ��- 3!�#� (
J�D� J����� 1��� ;2 1�� :<���(� 8�, $����� &� ���� >�.� "#� M�0���� �4��� $L��
>�E 1��� 1� J�-�0� &��� �) KJ����) A� J!��� 1����� �) �,�.��� >-�� �#= "#� �4����
���� ��) &���� 8, +���5�� �5.��� ����� +�� &C# �#=)1(.
&���� ��- ;���E ��D.� �4� ���C�� �(���������� �.��� �� ����� H���� ;�� $�����
>�E ����� $L�� 8�5��� 1������ >�E &���� ��- ;���E &�� 3C# $) A��� 8������� K8�����
/�%��� �7�� "�#��� 80���� 1��� 8, ���.�� +�-� J���5�)2(.
��4� ;��� 8��� �!�.��� :�� 1� (E G�#9� ������ 1- 3!�#� ( $���� &���� ��-�
�2�� +����� ���� ��, KML����� ; � 8���9� +������ 1��� 1� 1��.��� ���)12 ( ��.�1966
�4���� ;�- &��� &����� ��6���� : J�� 8.�.9� �� �� 1��� $L�� &������� ����� &����� �6��
�#= >�E A0�� 1� �8� �) "#� &����� 1��D�.
+����� ��))161 ( ; � 8������ +������ 1��� 8,)68 ( ��.��1980 ����� ���,
�J�) �4���� &���� ���� ��6��� :
1. 1D� & ���� J����� ;%�!� <����� &���� ��-� &���� ����� �4� >�E "#� �) �8� &��� ;��
1��� ��).
)1( ��% ��) K1��0�)1982(" K��� ��� 1��� ���5 1�� K+������ K$���� 1������ K24. )2( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������121.
16
2. >�E M��#D� >!- ���0 �) ����6 1�,�5�� <���� �LE (E <����(� ����� &���� ��- ;���
;�!.��� � �.
3. <�5�� A���� ����� ���2E %����.
7�C�� K��#= >�E A0�� 1� �8� �) "#� &������ >!- %��� 1�������� C� 1)
����� J�!- ����.� $L�� &��4�� ��� . 8����� $���� &���� ��- ;�4�� :��D. &6��� �L� 8,�
����� �L� >!- �������� ����%��(�� $���� & ����� ��6���� 1��� O�L�� K���!� . ;. D. O�L�
1�2��� >�E &6��� �L�:
&�9� :����� :���!� 8����� $���� &���� ��- ;�4��.
8��2�� :����� : &����� ���- >!- �������� ����%���(� 1���� $���� & ����� ��6���� �����
���!� 8����� $����.
���� ;% ��
���� ���� ���� �� � ��� ,�@��
!5�� ���!� 8����� $���� &���� ��- ;�4�� 1��� 1E J6���6#� J������ 1����
'�-��� ��5� �2C2 8, :����� �L� :��D. O�L�� KJ���2��.
���� ��!�� :���� ���� �� � ��� '�3�:
ML�� A���� 1) (E K8������ $���� &���� ��- 3���� 8, �7��� ��4�� ����� ���
� 3C�#� 1) >���� KJ� ���� >��� ��5-E >�E 84����� ���� ��������� ���� �7��� ��4�
��-�0�� �.��� 7�!�� 8, ��!��.
J�D� $���� &���� ��- 8������� J���� 1� ��� 3�- ��, J�!-�" : ;��� $L�� <����(�
���#9� �L�� ��4��� :�� K$���� & ���� 1��� K�-�0��� &.�� �) K��.��� B�� 1� 1��
17
���� ��- �-�0��� &�� �) J����)� �,�.��� &��� M�0���� ������� 1����� >�E ;����� 1��� 1�
�-�0��� &.�� �) K��.��� B���� J�,�� ��) &���� O�L� K������")1(.
J�D� 8������� J���� 1� �#= ��� J,�-�" : "#�� M�0����� �4��� $L�� <����(�
&���� �) KJ�����) A�� J!��� 1����� �) �,�.��� >-�� �#= "#� �4���� 8, & ���� >�.�
J�-�0����� ��) &���� 8, +���5�� �5�.�� ����� +�� &C# �#= >�E 1��� 1� ")2(.
0�� J,�-�;4 J�D� �#F� " : &���� $����� & ���� >�.�� "#� ;%!� M�0���� ��-
�#= 1��� >�E &.���� �) 1������ 3��� "#�� �-�0� &��� �) �,�.��� >�.� �#= "#�
8�!��� ;�%���� &���� +���5 �5.��� '������� ��D� ��,���� ���#��")3(.
� �8� ��!�� :���� �� � ��� 0*�/1:
J�D� ���!� 8����� $���� &���� ��- %���� : ����- 1�� ��- J�) ��� K8��0� ��-
$���� ��- ��� K1�-L�� ./��, �2C2 8, "��6#�� ML� :��D.�.
���� 7�� :�*�& ��� ���� �� � ���:
� &���� ��- ��� K������ &����� 8 C� ����� ;���� 8��� ����0��� ������ 1� $���
(� K�4������ 8���� ����� 1� ����# ��-�� +�� +���E 1- '����6 �0��� 1��� 1) 5��
A��0��� �) "�#�9� &�� >!- J!�� ��� 1) G�. &���� ��- 8, 5����.
+����� �6� � �)161 ( >!- 8������ +������ 1��� 1� O��L� K����6 ����0���
J�) >!- �46��" : &���� ��- ;�� .... <���(� ����� ." +����� �6� O�L��)70 ( 1���� 1��
)1( A��� K��% ��) K1��0�" K<��. 48. )2( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������121. )3( �7�� K�������� ����� �6��- 8, &���� ��!��� ������� +���� &�#�E <��.�� 3������ �L� ��6) ������ :
K���!� �������� ��� K$������ 1���5�� 8���� K8��� K������2000" K156i��� K1.
18
J�) >!- 8���9� +������" : 1������� J�!- <���� ����� &���� ��- ;�� ." 1�6���� 1�L�� 1��
����� &����� 8 C� ����� ����� &���� ��- 1���� 1�������� C� 1) c0��'��� �.
K�������� (E ������ 8��� ��!���� ������ 1� @�� J�9 K1��� &�� ����� 8, 5���� (�
$���� & ���� ������ 8��� <��2��� ��� 1V, 8�������– ;) ���. +��L�� ���2��� ����) ���.
&��!� '���5# ;) ����Z� +����.�– 6� � � KJ���0�� ����� ���� ���2E 8, 5�, �6���� �
������� ������ 8, �L� >!- �.��� �� ����� :3/2 K4/2 K5/2 K11/1 +��L��� ���� :�� K
;���� >��� J5��� >!-� K����� ;���E >!- ��� &���� �5# �) ����9� +����.� �) ��.��
KJ��6 ;�- �) KJ-��0 �) K����.��� �L� ���� ;�- >!- ���� 8������� KO�L @�- &���
;�- �) - ��2D����� ����(� ;���9 J-�0#� ����� ������ >!)1(.
�) K�4��7��� ;�- �) K��.�� +��L� ���� ;�- 1D� ���6��� ����� ����� �0 � �
�.��� �� ����� ;���9 A0#� 8������� KJ��6 �) ����� ;�� >!- �2?� ( �4-��0)2(.
;!. �LE (E K����� ����� () 5����� 1� A��� �� O��� @��� K�,�.�!� +��L���� & ����
���� ;!. �). KJ�� 8���0��� A��5�� $���� &���� ��- ���� �L4�� K$���� & ��!� �-�0��� &
1�,�5�� &� 1� J�!- <���� 1��� &�� ���!� 1��� 1) A��� �� O��� @���.
&� ���� ����E A�� &.���� �) �,�.��� &�� 8 C� ����� ����� &���� ��- 1) ����
���� @���� >����� K$ : 1��� �LE ������ 1����� �,� 8, <��� &.���� �) �,�.�!� 1���
J��!6� A� >����� ( $���� & ���� ���E.
)1( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� 1���, ���� K8������121. )2( ; � 1�5749 ��.� 50 �.!� ����0 20/3/1985.
19
�����9� �) �-�0��� ;�!.�� 1����� ;�%���� ����0��� ������ 1� J��� 8, _��� (�
A0� 1D� �,�.��� ;�%���� �) KJ����� ��) �) & ���� >�E �4!�� ������ ��4, J,�6� ��� J.��
LE K������� ������ 1� @��E ����E� K������ ������( '�5�� @�� ����9� �) �-�0��� ;�!.� 1
L����� 8, ����� 1� & ���� 1�����) ���� KJ�!��� >!- &���� ��- �4��!� 8��� ����%���(� ��
�L� &�2� L����� ��6�� (� K�#= >�E 1��� 1� �-�0��� &��� ;�%���(� 1�� �LE (E ;�%��(�
�4!��� '���4�� �4�.���� '����� �-�0��� +%��� 1� J�� 1���� A0� 8, & ����)1( �0� � � K
;��� 8���� $) K�����0��� ������ 1� ����� $���� &���� ��- 1D� ���6��� ����� �����
� &�� ��� 1) O�L 8, $��.� K��4���5�� ������ &����� 8 C� ����� �������� &�� >!- ����
A��0��� �) "�#�9�)2(.
� �8� 7�� :�� � ��� �� ���)9� A �!:
����� 5���� j�0��� M���� 1�-L�� 3��5�� +���� 1���� 1) 1�� '��!�. +������
LE 1�-L�� ���- 1� $���� &���� ��- ������ ����� 5��� i ��� ( �4, �4�, ��� 1-L���E 1
�� ���� 1���5�� ����� 1��� O�L�� K�4�, �� ��� &���� (� �,���� >!- �-��5��� �45�
���-LE ������ ML� 8, &�����.
���N� 1��-L�� ����- 1�� G�#9� &���� ���- 1D� O�L 8, J�D� $���� &���� ��-
Adhesion, Contract)3( . 3�����.� ����� ����� �� >!- K$���� &���� ����� 1) O�L
�45��� ���� +������ ��4�, �� ����� &���� (� +���� 5��� 8�� �,���� >!- �-��5��� .
)1( ������ O�7��)1977(" K$����� $���� &���� 1��� K323. )2( �7�� : K8��� ��� K���6��� ����� �����19 K����� 1969" K107. )3( �7�� ::�� K������ $���� &���� KZ���� 1��� J��?� K1�-L�� ���- 1� &���� ��- 1�� 8, /%���
K$�����1977" K327����� ��� .
20
&��� 1) (E ����� A.� C, ... 5����� O!� .. 1�� <,�� &����.� 1� J.�� ;��� ( >��
'���-LE ������ ML� 8, &����� 1��� O�L�� K��.��� &������� 1� J� �� (� K������ <,�����)1(.
�- 1� &���� ��- ����-�� c��6 K����0��� J����5 1� O�L A� M���� ( 1�-L�� ��
��� ��� J5��� �� ��� 8��� ������ �0��� 19 K�0��� ���� ( 1�-L�� 1E &���� 1����� 1�
������ 5���� j�0��� M����, 1�-L�� ��) K<���� 1� 3��59� J��E &6�� �� �4����� ;����
'��!. +������ne Varietur1��� 1) 1�� ��� +�.� >!- �����(� ��B ��� 1� +���k�
1��� 1� J� ��0# . ����� ����5 J�0��� �0��� ��- 1� ;��� �- ���� ����� �L� 8�,
8�, 1���� 1) ���� (� �8� 8, ����� 1� @�� 8������� 3�6��� �L� &�2� 1E &� KJ.��
1-L��� 3�5�� +���E >!- ����� �6�# �5!.� '���.�� ��9� ����� ��� �LV�, K�4� ;�!.���
1�-L�� O�L >!- '����� 1��� J�V, ���!� J����� J����E 1- 3�5�� O�L c6,).
����� ���� ��C��� &��� ��� K+���.��� ;��,Georges Ripert 1��� K8��� ��)
����6 1� M�47� ���, ����6� 1�� ������ ��) �4�!- &6�� 8��� ���%��� ��� 1) 3�6���
�� ����2)��������� J�C��)2(.
3������ J����� KJ�, '������ ����� &��� 8��� 8� �4��L� �.�� ML� +���.��� ;��,
1- J2��� 1�� ���!���� /N����� >!- 8 ��� $L�� 3����� O�L K�4�- D��� � $L�� &������
� 9� &C ��.� >��E $�?�� 1) �4�D� 1� 1�� �LE ��� ����� ������ ��������� <��5 ����
����0!�.
)1( K+������ 3����.�21 ���� 1957/ K������� ���0 �!�� K4" K196. )2( 1- C�� : ���� ����� K$������)2000(���( ��,� 8����� $���� &��!� 8������� ;�7��� K &������� �� �
;���1999" K��� ��� 1��� ���5 1�� K������ K145.
21
1������.���� 1�! ���� 3.�� 1�� ���!���� �� � K&����� ������ ML� /N����� �N� ����
+����� 8, "� ����- K&���� ���# 1�)23 ( ���-�� 5��� 1C5� >!- �.��� �� ����� 1�
� ;� 1D� �����-�� �4�, ������ ���� 1- �������� &�%��� �) ����?.��� 1� 3��#��� �) 1�� .
>��E J4����� ������ >!- �!���� ��. +��L��� �,�.��� ���%��� & ���� ;%�) ����- O�L��
J�!�� /�0# �,�.��� L#�� >�� K<��.��� �����!� >6 ) '��� A0� 8��� �.��� �� ����(
+����� >!- 1��D� ;���V� ��E� ��.�� 1- &������ ��E ��%C�� ��5����(� . &��� ��0��� 1) ���
�� ���E� K��4��5�V� ���E O�L� K&���� ��- �4��0�� 8��� ���.���� 5����� 1� ���� >!- '���
&�69� 3C# >!- K1-L��� 3�5�� ��!6�� �0� ( '���.�� �0�� �� �������� ��.����
&���� ��- 8, & ���� $) K1����� ��!6�� �.�� O��� 1D� 80�� $L�� ������ 8, ;����)1(.
;�8� 7�� :/����� �� � ��3 ������ ��:
�������� J�� >!- ���� >�� '������ 'C�- ��� $���� &���� . LEE ( $����� &���� 1
�� $������ 1������ 1) O�L KML����� �!�.� 8, (E G�#9� &���� /���) 1� M��B 1- 3!�#�
� �) '��� &����� <!��� &�- �) ������ &� >!- �������� ��6�� >�0)'���.
���� ��.����� ��) K3����(� &��. >!- J���% >�� & ��!� ��.���� '����� '������ &����
���.���� &����� 1��� '����� 1�� �LE (E '������ &���� 1��� C, �,�.��� �) �-�0��� 1����
J�����.
; � 8������ $������ 1������ 1� �.��#�� +����� "����)68 ( ��.�1980) >!- J�:
"J��� �) �4� ;����� ��6 1- �7��� A5�� ���F� ���9�� ��!����� &��-9� ������ '(��-) ���:
)1( +����� "���151/2J�) >!- $�6��� 8����� 1�������� 1� " : �������� ��.��� 1��� 1) %��� (
1-L��� 3�5�� ��!6�� '���0 1�-L�� ���- 8, �0�� ��."
22
1. O����� �C����.
2. $����� �.���.
3. ������� �(������� 3�6��.
4. +�.�.��� �������� �������.
5. �������� K��9 ����.��� �(�������.
6. �4����.� �4�4.) ���� �) A��� ������� @�.D�.
7. �4� �-����� &���9� >!- �������� 1������ ������ 1%�#���.
8. �����5�� +��2�� ����� 1� ����B� ����9� A5 � ���%��� 1������ ���#�.�.
9. ��!�#��� J-���D� 1��D���.
10. �C��� ;-�5���� <������� ����.�� ���� ������ -C���� K��4��!� +����� �C����
+���%���� A����.
11. A�%��������4��� �� ����� �������� �����#��� ����E� K%� ��� ����4���� �����.
12. '���� '����� '��� &����.
13. .".........................
KJ�!�� �) KML����� 1��� �) KJ�!�.� ���� '��) &���� /���� ������ >!- 3C# (�
� &�� L#�� >�� '������ 'C�- ��� $���� &����, O�L >!-� '������� 'C�- ��� ��� K/�����
;���� 1������ "�#�) 1� '�6#� ;) ���� ;) 1�� '���, KJ� ;����� "#� 1- �7��� 3�6�.
+����� �6� � �)6 ( ; � 8���9� +������ 1��� 1�)12 ( ��.�1966 8!� �� >!- :
"���� ������ '(��-) ����L�� �4����� ;��� ������� &��-9� ���:
23
1. �� ���� �4���� >!- ���� ���. �� c��� �4��� &�9 ������� �(������ 1� ����B� A��0�
�4!���� �) �4! � ��� �).
2. ����2 �����D� &�9 �������.� �) �����D� &�9 �4.�� �������� ����9� O!� ����.
3. ��� J���� >!- +��D�.��� �) +������� ����Z� ����2 ���D��� �) �����.(� �) A���� ���, 1��
;����.
4. �6�#��� ������ 3��6��� �C����� ������� ��������� �,��6�� &��-).
5. ������ �����.
6. ;��� ������� &���� 1�� �LE (E 8-��% ���2��.�� �������� 1�� 1E� �-��6�� &��-)
5�.� $��� &���.
7. ����� c5. >!- �) '��� �) '��� &����.
8. ."........................
��� 1�� '������ &���� ����-� >!- �������� ��2F� ��L '������ &���� ����-� >!- ��
���2��� ;�%���(� L����� �����0� K8��0��� "�6�#(� :��.
;�8� ��!�� :���� ���� ���� �� � ��� 2*�8�:
��� 1����2� ;�7��� ���!� 8����� $���� & ���� >!- �.��� �� ���� ����) : +��L�
<���2��� ML� �4�!- &���� 1) �� 8��� ����%��� �������� ���� ��� K����9� � �5�� K��.��
�4�!#� ��%��.
24
1�-�, 8, 1����2��� 1���� :��D.�:
���� 7�� :��� 6�)�:
�,�.���� >��E ;!.� 1D� 8����� $���� & ���� �.��� �� ���� 1� �2��2�� +����� ��%�)
+��L� 1�� ;) J!���� ;) J��L �,�.�!� +��L��� ;�!.�� ;� ) ���. ;�%��(� �L4� & ���� 8��� K��.
J��.�� �4-����)1(.
����� &�� ��- >!- ������ ���2��� K��.�� +��L�� �6���)1��,�.��� ( '����5� K'���
5����"����= "& ���� ��,���� (E &����!� ��0�# ��B� ���.� 1��� 1) ��)2(.
;���� $��( &������� ���� ������� �.��� �� ����� 1� �2��2�� +����� ���� � �
19008�� K+��L��� �4��0���� 1) �� 8��� ����%��� �������� :
1. &�6���� ;����� 8�5�� �����.
2. ;������ ���5�� 1���� �����- �4�!�� ���2) +���5�� ���6��� 8��� ��5���� A��� 1���
�� �� &�6����G�#) ���� 80��) 8, �.� O��� 1��� +���� +� ���� ���� ;�! E 8, 1�.
3. ����� ;�� ���� 8, J�) ���� 1���)�,�.���( ���) �) &��6��� ��5�� �4�, A�� �!���
�.��� �� ����( '��0�# 1��� J!�� 1V, K;����� ���� ��B G�#) ���� 8, �.��� ��5��
���- ��0��!� �����!� '��� A0� 8��� �) +��,��� ���� 8, & ���� ����?.� ������ �
���.��� ���09�.
������!� >6� 9� ������ O.���� 1� & ���� 1���� >!- $��( &������� "� � � �L�
+����� 8, J�!- "�6����)22 ( +��L��� M���%�� 1�� ����� &�� 8���� 8, �� ����(� 1�
)1( " K<��. A��� K���, ���� K8������542. )2( �0�" K<��. A��� K��% ��) K1�145.
25
� 1����� >!- +��L���� &����� ;��� �) K��. 1) >�E K����� �7� ��!� :��2� A0#� � &����
�.��� �� ����(.
� �8� 7�� :�3���� ���! :
J����� ����9� ML� 1� ;. K����9� ��� ;4�� ����56� 1) '��� 1��,�.��� ���-�
J�!- <!5�� KJ�.��� ��� 1���� J���6� �,�.���" ���� <����" �,�.��� J� �4�� �#= ;. � K
��� >�E ��4�!- <�!5� ���2� 8, &��.�!� A0#� $L�� ��� KJ�.��� ��� 1���� $���� & �
"����9� � �5�."
+����� ��%�) � �)4/1 ( 1��#.� >!- ����9� � �5� ������ & ���� �.��� �� ���� 1�
G�#9�� $���� & ���� 7����� �,�.�!� �����E ;�!.�.
� ���� ������� �4��L +����� ����) ��� ;��� $��( &������1955 1�0���� 1)
� ��.�� +��L� 8, ���,��� ����� �4.�� �������� ����9� � �5���'���= �4��E ����) 8�.
;��� $��( &������� 1� ������� +����� 1� ����2�� +����� ���� � �1955 �%����
�, ���!� �4��!.� �) ����9� � �5� ;�7��� ;�- >!- ���� $L�� 8!� �� ���" : �� �5� ����
�� �5��� ���� ;�- KJ��� �) &���� ��- ;�� 8, �2?� (� K@���� ��2� 1) >�E ��� ����9�
�� ����(� ;���9 '��0�# ����� &7� &� �4-��0 �) �4��7����� ;�- �)) �29� �L� 3�6��
����� >!- '���5."(
26
� �8� ;% ��
� ���� ���� �� � ��� �8B���
&�� ��L 8, ������� ����%���� J����E ����� ���!� 8����� $���� &���� ��- ����
J�,�5 1� : �������� ����%��(� 1��� 1) &� 1��� KG�#) �4� 1� ������ K�4� 1� & ����
$���� & ����� ��6���� 1��� 1� �� ( K����� �L� 1-.1��!5� >�E :����� �L� ;. D. J�!-� :
!5���&�9� :$���� & ����� ��6���� �����.
8��2�� !5��� :���!� 8����� $���� &���� ��- >!- �������� ����%���(�.
���� ��!�� :���� ��� � ��/��� ���%�:
�� ( O�L 1V, K���!� $���� &���� ��- J.��� 8����� $���� & ���� ;��� ����-� ��
�%��(� ����� �4� ����6 >�E����� M��� J���- >!- �������� ��� . 1) 8!���� A ���� 8, 1��
&����� ;�� ����- �6�# & ���� ���� ����� �4�� _�0�� �5�.�� ��.� ( ���9� �5�.���
A��������� &���� 8, 1�! ���� ���� �(�� 8, �) K+���5�� ��D�.� &� 1� �) K&���� �(���.
���4 :�� � ?$�� :�� ��� ���3�� ��� �� ���3�:
1��%�!� K'��� J!�� >!- ����� A� �4�, 1����� 8��� ������ 8, &���� �C�� 1E J����
1��!6) 1�� ����� +�����)1( . &����� ���!�- 'C��, 1�L���. 1�L�� ;� ��.�� ������� 8, 1��
�5�� ��..?�� ����� 1� ;��!��� ;� ��4��� ML4� �4��. $L�� 1E &� K$���� 1�L�� 1��
1��!���� 1�! ���� 1����.
;��� �.��� �� ����� A0� ;�� �L�1929 1) (E K8������ $����� &� ��!� '�������
;��� ���,( ����� �� �����1961 1�� � �, " � ������ & ���� " �" 8!���� & ����" +������ �,��, K
)1( " K<��. A��� K8������250 ." K<��. A��� K$�������156.
27
>��9�) +��, ( J�D� � ������ & ����" : '�,�5 1��� "#� &� ��� ���( A�0�# &�� ��- 8,
����� �.���'� &.���� �) ����� �.�� &��� "#� $) �) &.���� �) ����� A� ." ���)
+�����)� ( J�D� 8!���� & ���� �,��, �4��L +����� 1�" : ;���� � ������ & ���� ��B �#= "#�
� +����� 8, J��E ������ &���� &�� � ������ & ���� 1� 1L�� >0���� 1���� KJ��� �%�� �) �
�L4� ��.���� @���.��� �� ���� 8, ��6���� >������ '��������� 'C �� �%���."
��� �8 :��*�!� ��C�:
������ �����.(� >�E ����� ���.���� ;.��� ���% 8, 1���5�� ����� ��� D�!�
� ���- L���� 1� 1����� �4�����5 ��� �����.� <��5 1- G�#) 1���5 ��4����) 8��� &���
2� ��4, K����� A�� &�?.�� � : �4���� ������ �(?4� ��.���� $���� & ���� ��� $L�� 1�
` +��D�.��� ������ ;) K+��?��� 1���5�� ���� KJ����?.� 8������
k�- ����1��� K�����5�� ����E 1� 1�-�� 1�� 8������� J���� <��� K&�?.�� �L� :
1. �- +���5�� ����E��� : ��4�C� ; �5� +���5�� ���%� >!- ��D�.��� &��� ������ ML� 8,�
&���� ��� K;���B� ���!� ���0) 1� J2��� �� H���� 1- '(�?.�� J� '����� 1��� $L��
�4�!- 1��D���� +���5�� ����6� &� �� 3����� ��D�.���)1(.
� $���� & ���� ��6 .��� $L�� �� ��D�.��� 1V, KJ�!-� J�� C- 8�, &�?.���
������E � C- 8, '�,�5 J��� 1� �2�) J��6 G���� C, +���5!� ��?��� O����� ��) K������
������ &�� J�� >0����� +���5!� ��D�.��� 1��� J���)2( .
)1( " K<��. A��� K$������160. )2( " K<��. A��� K1��0�248.
28
2. +%4�� +���5�� ����E : 3�6�� ���� A0� 1D� ��?��� O����� ;%�!� ����� �L� ����
��� +��� +���5 ��D�.��� KJ,����E� J��� � ��� &���� J� '����� >��� $L�� �4� �5 A� ��
����?.� �-���� '���5 ������ ���0) 1� J����!� ��� ;4���,) 1- '(�?.� 1��� 8�������
J����� &��-) 1- /������)1(.
� & �.� $L�� �4, +���5!� ��D�.��� ��) K'��!�, 'C �� ���, ���,( ����� �� ���( '���5� +����5�
KJ�� '�6���# '��!� O�L ��- +��9� 1���� ����� A� &���� ���- ;���, ������ +��, &C#
8�, 1����0��� ��?���� O������ �� 1���� K����� A� � ������ & ���� ��� J�V, 8�������
����� M��� ����?.���)2(.
��8�8 :A ����� �� �:
�.��� �� ���� 1� >��9� +����� "��) �2��2�� �4���, (J�D�" : ��- M(��� $L�� &���� ���
J���E ��7� �LE '������ 'C��� K�� ���(� ML� <��5� ��- A������ >!- ���� <��5� 1�! ���� 1�
������� 1� �!.!. ;) ���� ��- +��6 8, J�D�� <���(� ;2 K+���� ��!�- J�) >!- 1�,�5�� .
�) L���� +���0 ������� J��6 ���� (� +���.� A0�# ;�! E 8, 'C��� '�L���� �40�� �) ������ �
� ���� ���� 3�5."
����� 5�5# >!- 1������ 1�! ���� 1� ��- J� ;��� $L�� �� A������� $���� &����,
A������� ;4�����5 >!- ��!�#�)3(.
��� _�5� $L�� &�?.��� : �L�� 1�������� 1�! ���� 1� &�� 8������� %����� �� ������� 1
` ;4�����?.� �� 8������� K����� &�� ��!�- 8,
)1( " K<��. A��� K&�0��� ��- K���)158. )2( " K<��. A��� K8������246. )3( 8��- K���#)1997(��� &���� ��- K" K��� ��� 1��� ���5 1�� K������.�� K$�102.
29
����) ��� +�����)30 ( J�V, ����� &��� ��.����, K&�?.�� �L� >!- �.��� �� ���� 1�
8��� &���� �!�� 8, ��#D��� �) :����� A � $L�� & ���� >�E /����� J�!�� �) ���!� <�� (
� &�9� & ���� 1�� ;� �� ��(�� 1- ����?.��� &��� J���- >!- L#) � Kc��6 <���� >!- ���
�4!��D� �!����.
� �8� ��!�� :���� ���� ���� �� � ��� .�� � ���� ����+���:
��� �4� 1� �4, K1�����!� ��%!��� ������ 1� ���!� 8����� $���� &���� ��- ���
��� & ���� <��- >!- A�� ����%��� +�- 8�, ����%��� J�- ����� ����2 �4� 1�� K8����� $�
����� ��� .1�-�, 8, ����%��(� ML� &����D.�.
���� 7�� :���� ���� ��� � ����+��:
��0 $) 1- '(�?.� �.��� �� ����� �6�#�� ;���Z� '���5 8����� $���� & ���� ���
K����� �6��) E ���� ��- J���� �� ;�) 1 ����-E ��� $����� & ���� <��- >!- $���� &
;4����) >!- �7,������ K1��,�.��� ��C. 1��0� ;�%��(�� K$���� &��!� ����6 +���5.
���4 :����� �%$�� �%�/ 6*�! ����D ���� ��� � ,�+��:
��6�� ;�%��(� O�L�� '���, ����6 +���5 ���-E $���� & ���� >!- 1������ ���� �4��
1���5�� ��5!. M����� $L�� ����6�� &���� '���5 O�L� K�4�%4�)� �4������ �4������ ����6�
19 '���7�� K"�6�#�� �L�� 8, ������ 8��� �-������ K�������� ������!� '���5 &���� 8,
���, ���!, K������ ��C�!� �4���C6 �������.� ��?� $L�� �� +���5�� ����6� ;�%��(�
��������5�� >!- i������ 1� '�-�� 1���.
30
1. 6*�!� � ��/ ���� ���� ��� � ,�+��:
8, ���6�� $���9� ;�.���� ���� 8������ /N����� "�24 &���E 1963 &�����
G���� ������5�� >�!- i������� 8, "�6�#� 1� J� ���� 8����� 1���5!� >!-) @!��
+����� "� ��� O�L�� K�4���C6) 18 ( ; � 8���9� 8����� 1���5�� 1��� 1�)50 ( ��.��
19858!� �� �����6 8, ��� :�� :
" +����5 $) &��.�� 5����� K�����5�� J�, &�.� '�6�# 'C�. 8����� 1���5�� ��5!. ���
��� 1) J�,�������� 5����� J�, �,:
1. 'C��.� �!�.� �) G�#) ���� &�. 8, �!�.� +���5�� 1��� ( 1)'������ �) '�����.
2. "�#�9 �4�) ��. 1- &�� ( +��� +��?� �) ������ �6�� +��?� �) ���!�� 1��� 1)
�����9� ��.����� 1������.
3. K+������� ��-���!� '���,� &������ ����. 1���5�� ���C6 +��4� >!- +%��� 1��� 1)
�%C�� �������� ;���E ��� &��.��� +��4� ��5!.�� ML� ��6�� "#�� $9 %���� K�
&��.��� �L� >!- /C5(�."
1����5!� ������5�� ���C6 ��L�� 3��. 1������ 1� :��2�� &6��� 8, ��� O�L��
1���5�� �-��6�) +�����45����� ��� .(
&����� 8, �����5�� &� ��� $���� & ���� ;��� () !5���) �) $������� $�����
������ &� �9� ( �� �LE (E� '����5 �4�%4�)� K�4������ �4������ O�L 8, ��� +���5�� ����6
"�6#�� �L4� �4�0� 8��� �-������ 8����� 1���5�� ��5!. 1� ������� ����6�� &����)1(.
)1( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������129.
31
&� �9� &��� 8, �) K$������ $���� &���� �C�� 8, &��� +���5 ��) ��� ;%�!��
���C6� �6�#�� �������� 1����� K������ "6#��� �L����� >!- O�L� �4�!�� ���2) +���5��
8����� 1���5�� ��5!. ������ 8��� �-���!� '���5� O�L�.
���4��� ���� >�� ���C6�� ����4�� <��2�� 7����(� $���� & ���� >!- 1���� ���
8����� 1���5�� ��5!. 1� O�L� J� c��6��� ��� (E �4�D� 8, 3�6��� J���� (� K�4���.
%����� ���,9� �����5�� ����6 >������ &����� ����6�� �6�#�� ��%���� >!- 1
���4��� &��) 1�� O�L� K+����� ��%��5 1� �����5�� ����6 $) �4������� �����5��
�4����E >!- ;4��� 1� ��D��� ��� ��%���� 8!���� �������� �����?.���� ���������.
���� 1���5�� ��5!.� 1���� ;���� 8���� �����9� �) ���5��� ��..?��� ����-� 8�
��5!�. ;��� 1) 1����� K�4���!��� �) ������ 8, �!�.��� �����5�� +��-� ����6 &��-D�
&�� 8,� K��..?��� ML� G�� ;���� 8��� +������ ����6�� &��-) ����-�� 8����� 1���5��
�4.��� &� ;���� ����-(� &�6�� 1���� K&���9� >�!- ������� ������E� �����.� 1� �C
&��-9� ML� ;���E� +���� 1� ��D�!� O�L� ����-(� ��5 ����)1(.
�) ����5� �..?� ��) ����-� ��4�E �) 3 � 8����� 1���5�� ��5!.� %��� J�) >!-
��4����� G��.�� ���#�� �4� 1��� �� �LE 1�9� 8, �!�.��� �����5�� ����6 >���� �����)
8�, ;������ ;����� 1� 8����� 1���5�� 8����� _��.�� �..?��� ML� �0,� �LE �) K������
��5!.�� ML� M���� $L�� 8������ �) $����� i������.
)1( " K<��. A��� K���, ���� K8������254" K<��. A��� K��,� &C� K1����� K130.
32
2:���!� �@��%$/ �� 2�%�� ��*�!� .�� G����� :
8, ���6�� $���9� ;�.���� ���� 8������ /N����� ���24 &���E 1963���� &�
G���� ������5�� >�!- i������� 8, "�6�#� 1� J� ���� 8����� 1���5!� >!-) @!��
; � 8���9� 8����� 1���5�� 1��� "� O�L�� K�4���C650 ��.� 1985 ;� � +����� 8,
)45 ( O�L >!- J�� :��2�� &6���� . �) ;������ 8������ 1���5�� ��5!.� 1������ %��) O�L��
) +���5�� i���� !5 O�L 1) G)� ��!� ����#(� �� � 1���5��� ;����� �) ������#� ����E �
�� ��� '���5 �4������ �) �4����� �) �4�%4�) 1� $) �) +���5�� ���C6 1� <���!� $���0
+���5�� ��2�.� ���� >!- i������ ������E ;��� K���C6�� +��4� 8, 1���)1(.
5�� ��5!. &2��� 1������ %��) ��� $L��� 1����� >�E &�#��� 8, <��� 8����� 1���
8������ 1���5�� ��5!.� 1��� ��� Ki������ &��-) 1� $) +����� �� � +���5�� J�, ����
1D��� �L� 8, ��2�.�!� ��%C�� ����!���� ���6E.
��� �8 :�� � ����� ?� 84 ���� ��$� ���& ���� ���� ��� � ,�+��:
+����� �6�)17 ( 1) >!- �.��� �� ���� 1�" : $L�� ��0�� 1- '(�?.� & ���� 1���
����� 8���� �2����� ���� �LE ������ <�!� �#= 8��� GL) $) �) _�� �) +�,� ���� 8, A��
������ ����6 ���!�- 1� ��!�- ��) ���2) 8, �) +���5�� 1�� >!- �� � � ��0�� �4��
;4��%��."
�0� ;�%��(�� �6�� &��6��� �5�� >�E �,�.��� &�6��� & ���� ;%�!� 1) ��C.�� 1�
��- �� 8���9� 1������� 8������ 1������ 8, ;�%��(� �L� ��6�� >,��� '���!. �4�!- <�����
1������� 8�, ;�%��(� �L� ��6� ��� ����� K$���� & ����� �,�.��� 1�� �� J�!- <����� &����
)1( " K<��. A��� K��,� &C� K1�����131.
33
9� 1������ �� 8����9� ������ 8�, 3C��#(� >�E G�) �L�� K+����� 1������ $) 8����
$���� & ���� ����?.� J� A0#� $L�� 8������� ;�7��� ����5 8,� K;�%��(�)1(.
��C�. 1��0�� 8���9�� 8������ 1�������� 1� &� 8, $���� & ���� ;�%��� 3����,
<���� ;� �LV, K����� <����� $��- ;�%��� �� �,�.��� ����� 1�� & ���� ��L �! ��� �������
ML�� 1�� "!#���� & ���� A�5�.� (� K$���� & ���� 1� D5#�� /� � ��0���� ���2E >�E
&�#� ( +��� +� 1- H�� � �,�.��� �6) $L�� ��0�� 1) & ���� ��2) �LE (E K����?.���
M��B &�, 1- �) KJ.�� ���0��� 1� �) K�4� J�����.
6� ���� 8���9�� 8������ /N����� �� 8��� �.��� �� ���� 1� ��- ����.�� +����� �
<���� ;� �4���� K;�%��(� �L� >!- 1������� 1���� 8, $���� &���� >!- 5.���� �4���5� <�5�
;�%��(� �L� M����-� M��?� 8��,�� &�� �L#) ���E� K;�%��(� �L4� 1����.�� 1����6��� 1� '��)
��%��� J����� 1�� D�5# /� � ����� :��� & ���� >�E ���2�� �- &�� A� ����- &L�� '�
O�L 1���� K@���� >!- &����� ;��� >�� J��,� �) ����� ���6E ����� J����?.� ���.�
�� J�) ���2E <��5 1-– & ���� $) – 8 ���� �����0�� ��5����(� &� ��L#�� � J������
.��� 1� 1�� �) ��0����L�#�� ;4�!- &���)2(.
���L &� ���� >!- &����� ��� E ��- �C�� �47� G�6 ����) �4� ;�%��(� ����5,
�4�� &!����� �4�,� ������� ��#9� �L� ;�� ��-� K����?.���� & ���� . ����9� ML� ��C� ����
8, .� ;��� �.��� �� ���� J��0� $L�� ;�7��� &7 7� K$���� & ���� ����? �� 19 '�� ( ���
)1( A��� K1�.B K>.�- K80��" K<��. 92. )2( " K<��. A��� K���, ���� K8������385.
34
&6��!� ;%�!� ( ��#9� �L� 1) ��� K& ���� ��� 1� D5# /� � ���2V� ;�7��� �L4� '��,� ;%�!�
+������ +���� >!- &����� ��� V� J����?.� 1�.
(�������� &������� &#� �� �LE �4� ����) &� ��D.��� ML� ����. K��9� 1�� �� '��)�
9 '��7� KL������ %�� ( ��5#�� �4.�.) ����� ����?.� ���6) J�, ����� & �� ����?.� 1
������� D5#��.
� �8� 7�� : ���� ����+��)�������:(
������ >!- 1��� ����%��� K8����� $���� & ���� >!- ���� 8��� ����%��(� &����
8� �4� ��,��� :+���5�� 1�� >!- ���� %��� K&���� +��) A,� & ���� ����!�� ;������)1(.
)1( " K<��. A��� K$������178.
35
�א��"��א����$ �
��א�������� ���������א�����א���������������א�������מ�א��� �
+��) J�� A���� ��� ������� ��2D��� ������ O�L� 8����� $���� & ���� ����?.� ���5�
& ���� �L�)+���5�� ( 1� �.��� ;� �-�.� �����2�.�� K�4��6 �2���� '��7�, ���� ������ �4!�
>�� ����5� +��� & ���� ����?.� ��.�� K�4���BE 1��� ( +��5# >!- �4���5��� K����� �)
������ +�- ����%��� �D�� O�L�� 1���5�� �-��6 8, +���.���� �2����� ������� A� �����
+��- &������ $���� &���� �� � � K$���� &���� ����5�� ��5��� �L4� . :����!�� 1�-
����5� @�.) 1��� 1� ��� �� ( K����� &�� ��- 8, 8����� $���� & ��!� ������� ����?.���
KO��L 1�� 8������� 8���9� 1��������� 3 �� 1��� A� ������� ��� ���(� &7 8, ����?.�
J����?.� ����� 1��� O�L�� K����?.��� O!� ;�� �(�� 1��� 1� �� ( '�0�)�.
D. KJ�!-�8� K:���� �2C2 >�E &6��� �L� ;. :
&�9� :����� :���!� 8����� $���� & ��!� ������� ����?.��� ����5� @�.).
8��2�� :����� :���!� 8����� $���� & ��!� ������� ����?.��� ;�� �(��.
:��2�� :����� :���!� 8����� $���� & ��!� ������� ����?.��� �����.
�� ;% ����
���� ���� ���� ��� � �� ��� ������� �3� !� J��4
1� �4� ��� '��7� K$���� &���� ��-�0�� 1�� +���6�� $���� & ���� ����?.� &���
�.�� ����?.���� ;�� � ��0��� ;��) +���- ��-%��� 1� M��2� ���� &���� 8, � ��� ����)
��B ;) 1�� '����- K;�%��(�� &C#�� 1�- $����� & ���� ����?.� 1���) 3!�#� (� $��-
36
'����0 ��. D5# ���� � & ���� 1��� 1) �� LE K;�- J��� ������� ����?.��� 1���)
�� !�)1(.
O���� 1��� ;�� G�#)� ���� 1� 3!�#� �4����5� ����?.��� ML� @�.) 1�� ����
��0 >!- <�5� ;������ ����, K$���� &����� "�# A���� &������ ��6�#�� ����?.���� �
J��6�� 8��� ���09� 1- "#��� ����� ;�� �4������ 1������ 8, ������ �-����� $����
J�2�� >�E �������� ����5��� <� &���� "#��� +�,� ���� 8,� & ���� D5# ���� 1� . ���,
5� 1�� O�L� $���� &����� "�# A���� O��� 1�� ;� �.��, &2� &���� ��� 8, >�!- <��
&� ���� ����?.�� 1���� �L4�� $������� 8����� 1������ 8, ������ +�-���� ����?.��� ���0
���� >!- &����� ��� E ���, ������� D5#�� �4.�.) ����- ����?.� $���� ������ ;�%���(�
+������ +����� 8���9� �.�� ���2�.�� & ���� ����?.� J����� . A����� ���6 �.���, 8,�
� ���� 8, 8.����� ������ ��C��1924)2(.
8������� �4��7� 8���� 8��� �C��� 8, ��) C, K����.�.�!��9� �!����� >�E A���� ����
�������� b����� <��5� >�E J�, ;������ ��50� $L�� ��9� $���� & ���� ����?.�� ;7��
������the common law .��6 >!- ����?.��� @�.) 3 ���� /��0�� >�!-� & ����
��� ����5 1� & ���� 1�� �LV, K&����common carrier ���� &����� �4��� $L�� "#��� ���
1��������� 1�� &� 8, & ���� �- � � K�-�0��� &��� ;��� 8��� &���� ���!5 A��� ���!� &����
)1( ��,� &C� K1����� K���, ���� K8������)1998( $���� 1������ K)$���� &����� ������ ��C���( ��� K
" K�������� ��-��5���372. )2( 1.� ��5 K>.��)2002(��� $���� 1������ K" K1��- KA�%����� ���!� �,��2�� ��� K8��135.
37
����?.��� 1� "!#��� J� %��� (� �-�0�!� '���?� 8����9�� $%�!���� &����) 8�, (E
�6��� &��. >!- +���L� �����)1(.
����6�� ����?.� ����� & ���� ����?.� 1V, "�#�9� &��� '��!��� ��9� 1�� �LE ��)
&� �� ����?.� ����-� 8, �!���� KJ�!- &����� ��� E ����� >!- 1���� $L�� &����� �4.�.)
���9�� $%�!���� 1�������� 1� &� 8, "�#�9� >�E A��� ����6���� ����?.��� &�� 1� 8�
+����� 1������ 1- D��� ���E� &���� ��- 1- ���� ( ����� ��C. 1��0� & ���� ;�%��� 1).
�L�� 1��) ���. D5#�� >!- $���� & ���� ����?.� �..) 8��� 1������� ML� �����
�� ) G�#) 1���� ���� K���2�� ��� �) '�0���� D5#�� +���, >�!- ����?.��� ML� �
1�!�������� <�!� 8��� ���09� 1- ��-�0�� ����?.� '(�?.� & ���� O�L� �!��� �5#��
J���� 8, D5# $) ��2� ;� ��� >�� J��.
������ >�E ������ &� K�4����5� ����?.��� @�.) >!- 3C�#(� �6��� ;�� . 8��,
.��� ���. & ���� 1�� $%�!���� 1������ ���� �����5 >�E common carrier �����5 �)
private carrier ������ 8, <��� 1������ �L4� '��,� J� 1��, � ����� 8, ��!5� ����� A����
'���!5� U���-E ����?.��� 1� ���-�� 5����� 8, O�L�� &� K������ 1� 1��� f!��� J����?.� .
1� ���-�� 5��� ;�� ��, 8����9� 1������ ��) _��) J���� ;���� ;�7�!� �4����#�� ����?.���
'(����� '(��- 1��� 1) 5��� ������� ����� . ������� ���C��� A����� _��) �.��, 8,�
���� 1� 1�2C2��� $����� 8, ���6��1924 ����� �������� ������� �6�#�� 5�����
)1( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������373.
38
�.� ����?.��� 1� ���-�� 5���� ����?.��� 1� ���-�� 5��� ��5#9�� ������ �5�#���
$���� & ��!� ��6#��� ��5#9� 1- ����?.��� 1� ���-�� 5��� &5�) J���� K���C���)1(.
����� 1�� 3�!�#� �4����5� $���� & ���� ����?.� @�.) 1�� @�.9� �L� >!-�
��� $���� &����� "�# A���� O��� 1�� ;� :�� ��������� ��7�9� 3C�#( '���� G�#9 ;7
��4�!- �������� /�%���� >!- <�5� ;������ ���� �L4�� K8����� $���� & ���� ����?.�
$���� & ���� ����?.� ;��� 8��� ��!#���� ��7�9� ������ K��!#���� 1������� 8, ������ �-�����
�������(� 8�, ��!2�� 8��� ��!�#��� �7��� ��4�� �%�� LE K�7��� ��4�� �-%��� ��,
:C2��������� :
���� K�����:
������ ������� b���� &���� ML� ;���� <�5� :�� 8��.�.�!��9� 1������ &�� &2��
1�� 1��� �LV, K$���� & ���� ��6 >!- 3 ��� ��� ����?.��� @�.) 1)� $���� & ���� >!-
"�#�� &���� ����5" "�# <���� >!- U���� A��0���� "�#�9� &�� >���� 1� ��� &�� 8,
&����E A � �LE (E J����?.� ;��� C, &���� &���� J�!- ;�%��� >��) ���� 1�� +�� >!- ����
O�L ��0���� ��2)� J��" ;���� &���� ����5 1� & ���� 1�� �LE ��) K" �4��� $L�� "#��� ���
��4, K'�0�� �40�� 1�� %���� 1�� J� ;��� 8��� &���� ���!5 A��� J���!�� ��) ���� ��� �
$����� &� ���� ����?.� ��� $L�� "�#�) &�� �� ��9� 1�� �LE �� 1�� � ����� ����?.��
�!���� $���� & ���� &���E >!- &����� ��� E �,�.��� >!-� &����� >!- ;��� 8���� ����6��
���� ��- 1- @��� +����� 1������ 1- D��� �,�.��� ��C. 1��0� & ���� ;�%��� 1) O�L 8, &
)1( 1- C�� :" K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������374.
39
�-�0�!� '���?� & ���� ��� ��4, �-�0��� &�� ����� &�� 1�� �LE �� 1���) ����� <����� ;�%��� (
�6��� &��. >!- +���L� ��6 8, (E ����?.��� 1� "!#��� %��� (�)1(.
� �8� K�����:
����?.�� ����� >�E M���(� �L� �L� �4�4� H4�� 8��� &���� ���� ��.��. &2��
& ���� K8-��0���� @�.9�� 3��� �� ��� ������ &���� �5�#��� +��, @�.) >!- $����
'(�?.� $���� & ���� 1��� 1) M����� �) �,�.����� <��!� $L�� ��0�� 1- 1������ +����
5��� 1��� J��� ����.�� � C-� ��0�� :��� ���2E ��0���� <��- >!- A�� 1��� &.����
& ����)2(.
�8� K�����;:
1������� 8�, ������� �-����� <��5� <��5 ��4��� 8��� �����C�� &���� ��� &2��
D5#�� �4.�.) ����- ����?.� & ���� ����?.� ��� :�� $���� &����� �6�#�� ;���9�� 8�����
;�%���� ���� �-�0���� �) �,�.��� ��C.� ;�%��� $���� & ���� <��- >!- A��� K�������
����� <����� (E ��4�� "!#��� A�5�.� (� J����?.� ������ ;�%��(� �L4� & ���� &#) �LV, K
�) J�, J����� &#� ( 8���) �.� ���� �-�0��� �) �,�.��� �6) $L�� ��0�� 1) ���2V�
&��� ��� J�!�- &.���� �) �,�.��� >!- �� �� &�� K�-�0��� ����5� '����� �) �,�.���
�%��(� ���� ���2EML����� ��#9� �L� ;�� ;�-� $���� & ���� ��L 8, ;)3(.
)1( " K<��. A��� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������375. )2( ������" K<��. A��� K$194. )3( 1�.B >.�- K80��)2011( "�#�9� >!- A ���� ��0�� 1- 8����� $���� & ���� ����?.� K
;4����)�–" KA�%����� ���!� �,���2�� ��� K������ �.��� 80.
40
;����D� ���!����� �������(� O!� ���� A���� ���6E >�E ������ �-� O�L >!-�
��.��� 8�� $���� 1������ �-���� ���� �� ��.�� 1) 8, &��� (� &���� O!� 1�� ����?.���
6��� %���� �4��!�� 1������ �L� &����, K������� 1������� 8�, &����� �� ��� K������� � �
$����� . �!��5�� ��,�.��� A5�� �4����5� +��� +���5��� K'����� �� �� 8, 1��� $���� &����,
8�.�� �� � 8, &���� 1�� ��,�� ��� ������ ���- 1� �4���� 8��� �!��4�� �4�-�.� '��7�
G�#9� &���� &��.�� ��.���� . - +���5�� >�E �7��� �4�) >!– <��� – 8���� &�6��� +��)
1���� 1) O�L 8, ����B (� K�������� &���� 1�� ��������� 5������ <!#� +��) 8�� K$�� �
&�� 8, ��!#���� ��������� &� �47 � ������� ���.�� >!- 1���5�� 1�?�� 8������� ;�7����
+���-)1(.
� ;��#�.� 1- ������� &������ +��� ��) ���� >��E 8����� A������ M���� >�E +���5�
������� �� C- �) A�� � 1� �4�- ���� ��� �45���� �4���� ;7�� ����� ������� A0� .
��������� ML� ;���) 8��� >�E &���� ;7�� �4���� K���0��� �4����� 8, 8� ��� �4��#�E�
� +�-���� ����%� +���7 >!- ��0��� >�E M���(� �L� $�?�� ��� � K<��5��� ������� ��������
������� ��������� �4��0���� 8��� b������� <����� 1���� 1.� G�#) &��.
+��6� O�L ;� � � K8����� G��.��� >!- $���� 1������ �-�� ����� �� M���(� 1E
������ 1��� 1) >!- ��4���� 1� ��2� ��) ��� &� K1������ /��, ���� �4��E &6� ;� 1�������
����%� ������� ��������� �-�� ��.�� >������ ����� ����0 ���� ����V� '����6� $����
��!�#��� &���� ;���� ����6� 8��� ����.���� 1�� �������.
)1( " K<��. A��� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������376.
41
;�- �.��� �� ���� ������� ��������� >��) 1� �����1929 ��� ���(�� 8� ��� 8���
� �(���������� �4� ������� ������ ;�2 $���� &���� "#� ���, 8����� A������ �4� ���!��
1) �����-�� ���!�#��� &���� ;���� ����6� 8��� ����.���� 1�� ������� ���%� ��� ���(�
����� G�#) ���� >�E ���� ���� +���5�� ���- >��, K8����� A��5��� ;.�� $���� &����
1������� @��� A#0� �4�D� �4.�� .���� 8�, ��� ���� �.��� �� ���� >0���� O�L <��� 12
�����)1929 8, L����� ����� ���6) 8���� 13 �����, 1933)1(.
8����� $���� & ��!� ������� ����?.��� ����5� @�.) 1��� &����D. K������� ML� ����
'�-��� ��5� ��. 8, ���!�.
���� ��!�� : ��� � ������ �3� !� J��4 ,�=� �=��� �=������ ����� ���� ����
1929:
�������� ���������� ���7�9� 1��� 1������� 3C�#(� >!- �� ���(� ML� �0 � �
$���� & ���� ����?.��)2( . ���� E >�E J���� 1� 3�4� '����� '���7� ����?.��� ML4� ��0�,
1�� 1%����� �� 1� 1������ 1�! ��!� �0������� c��6��� ������ 1� +���5�� 8!���.��� K���
G�#) .2C2 >!- ;�7��� �L� %������8� b���� :
���4: 1����� �) �,�.��� 1) >���� K������� D5#�� @�.) >!- $���� & ���� ����?.� ;���
& ���� ��� 1� 1�� /�� $) 1� D5# ���� >!- &����� ��� V� ;%!� ( . �L� A�5�.� (�
1� &!���� ��#9� ���5����(� ��,�� ��L#�� � J������ �� J�) ��2) �LE (E J����?.�
���0��� 1) �) K��L�#�� ;4�!- &���.��� 1� 1�� �) K��0�� /� � ���� �����0��
)1( 1.�� <��� :���� 8, ���0���" K������� �04��� ��� K$���� 1��57���� ;� K. )2( K��% ��) 1��0�1994 $���� 1������ K)8����� 1���5�� 1��� ( K8����� ����� ��� K������� ���5�� K
"7.
42
�) �.� � 1��) ��0�� :���E 8, J�5#� ;4. . ��!6�� +�-���� ML� 8, 8-�� ����
1�������� �����) ������17 K18 K19 K20 K21(�� ���(� 1� )1(.
��� �8: �������� <���5 1�- D5#�� ���� +�� 1� �� ���(� ���# K1�! ���� ��!6�� +�-���
f!��� ��� &� �4���� 8, & ���� J� ;%�!� $L�� �����!�125 J��������� O��, 3�)
) &���� ��400 $�6� J��� ( f!���� K250 1�� ;���� �!�� &� 1- J�������� O��,
A��0��� �!�.��� ����9� �)) +�����22�� ���(� 1� .(
��8�8: �������� �) �4�� ���-�� <��5 1- ����?.��� 1� �4��� 1� & ���� 1���� ( >���
1�� &� ���� ����-E >�E 3�4� 8��� 5����� '��!5� '��C5� �� ���(� �!5�) KJ,�� f!���
& ) �����!� �� A0� >�E 8��� 8��� O!�� ����?.��� J���� $L�� ���� 1� ) +������
23.(
J��!- A����� J��� ��. ��2 �LE ��) K����� 1.� & ���� (E ;�7��� �L� 1� ����.� (�
O.����� O�L�� J��!- A����� K�� ���(� J��0� $L�� �����!� >6 9� ���� 1� +����.(�
����� �� J�) >!- &����� ��� E <��5 1- ����?.��� 1� ���-���� M ��5����(� �,�� ��L#�� �
��L�#�� ;4�!- &���.��� 1� 1�� �) ��0�� /� � ���� �����0��.
1����� 8, ����� �8. & ���� �� ���� ������:
���4: 1������ '��,� ��� J���� 1� ;�.� D5# >�E �) J�B >�E '����� 1�� ��0�� 1) ��2 �LE
i !� '����.� K/�%��� �7�� �6�#��� �������) +�����25() 2(.
)1( )2( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K8������ ���, ����377.
43
��� �8: ��������� >�!- ������� ���� 8, &���� ;� �LE �) K��.�� <��2� +���5�� &��� ;� �LE
�� ���(� �4���� 8��� ����%���) ������3 K4 K9.(
; � 8����� 1���5�� 1��� ���� �����4�� �����9� ��!���� ��0�� � �50 ��.��
1985��� K�.��� +����� >�E +����� "� 8, O�L �)122 (8!� �� >!- �6� 8���:
1e " ;���) <�5�) 8����� $���� &���� �-�� ��� ����� �� ���� ( \����� �.��� 8, �� ����
12 &�9� 1���� 1929 ��4��E ��0��� 8���� �4� �!������ ������� G�#9� ��� ���(��
<!��� ���, O�L� 1������ �L� &�L +�������� ��!���� A��0����� ����9�� "�#�9� &���
���� <��5�.
2e +����� ;���) <�5�)) (O�L 3C# >!- "� �LE (E 8!#���� &����� <!��� ���,."
1������ ���� ������ ���� ��0�� � �)1( ������ ���� ;��0�� >!- ��,����� 1D��
�������� 8����� $���� &���� �-�� ��� ������ �.��� +����� >�E ;���� �4!���� &1955
;��� �4� �!����� +��������1961 8���� >��9� +����� "� 8, O�L ���� K�.��� +����� >�E
8!� �� >!- �6�" : ��6�#�� ������� +������� 1� &� >�E ������ ���� ;��0�� >!- <,���
\����� �.��� ����� 8, �� ���� 8����� $���� &���� �-�� ��� ������12 ��) ���1929 K
\����� $��( ����� 8, A ���� �4!���� &��������28 ;�- �����. 1955 �!����� +�������� K
\����� O�.����� ���#( ����� 8, �� ���� �4�18 ;�- �����. 1961 �46�6�� ���,�����
1������ �L4� '�����."
!- �- ��, K�������(� 1� ;!.� ;� �� ���(� ML� 1V, O�L A��0�� �4�;4 ���� ;� �4�)
��9� K$������ ��0��� ������� ��B� ������� ��0�� &��� 1�� �LE ��� K��0��� ��6����
)1( ; � 1��� 20 ��.� 1975 ������ ��� ; �1037 – \����� ������ 29 ����� 1975.
44
<��5��� 8, ���� ����� >�E G�) $L�� . 1�- �������� ;���� 1- ;������ ��� A���� �����,
�) &� ���� 1- ���6�� ;�.��� D5#�� �) i �� ���� ���2�.�� $������ ��0�� 1V�, KJ������
���6��� ���6�� 1- ;����� ��0�� 1- >�� �������� ;���� 1- ����� ;� G�#9� ;������
�4������� 8��� <!���� -��� ����� ������ ��6���� ���!�- ���� 1� ����� �6� 8���
�#= 1��� 8, �) ��5�#��� +���5�� 8, 1����� ;�%����� &C# ���4���� ����� +D5� ���
!-�4�, ������ >)1(.
��!� �4�����.� �� ���(� >!- ����� ��) �- ���) �2���Accident ( �������� ��-
����� &�� 8, & ���� ����?.�) +�����17( ��!� �4�����.�� K) �� ��Event ( >!- ;C��� ��-
, ��6� (� 1� '(�� KA��0���� �!�.��� ����9� �6� $L�� ��0�� 1- J����?.� 1������� 8
����2�� ��!��� &����.� >!-)�� �� ( >��9� 1� >��� A.�9�)�2���( O�L J���� ��� �,�0��� K
�� ���(� ���!56�� ����� 1� . '(���E A ���� 8, <!#� ;� �������� 8, 3C�#(� �L� 1) (E
���� �����.� >�E '����- ��0���� J���� M���( '��7� K8!���� <��5��� 8, ��!�� <�0�� 8���� >�
)�2����� ( +����� ��.���)17 (1���0���� c��6� '��.�� '���.�� �� ���(� 1�)2(.
� �8� ��!�� : ��-� ������ ,��%� ����� ���� ���� ��� � ������ �3� !� J��4 ,�31955:
c��6�� '����0 ��� �.��� �� ���� J� ���� $L�� ����?.��� ;�7� 1E K1������ 1�! ����
'C�, $���� &���� &��.� ����0 ������� 8��� f������ O!� 1- &�� f!��� ;4����?.� ����� LE
1���5�� &��� 8, ����������� ��5� �.� ������ ��5#9� J�, �6 ��� $L�� � ��� 8,)3(.
)1( �7�� :" K<��. A��� K1.�� <���58. )2( " K<��.�� A����� K1.� ��5 K>.��144. )3( " K<��.�� A����� K1�.B >.�- K80��83.
45
��� c��6� ���� J�) (E $��( &������� 8, �.��� �� ���� &���� ;� � � 1������ 1�! �
����?.��� @�.) �� ������� D5#�� 8�� :�� K1�!.���� �) 1��,�.��� c��6� >!- ! �
$����4�� �,��� _��� � 1� ;B��� >!- K&��������� 8,– O�L�= – +���!� �!��� � �6 )20 (
8!� ��� � �6�� ����� K8-�0���� D5#�� @�.) >!- ����?.��� ;��� 8����" :���� 1��� ( &
J����� ��) D5# �) J�5# �.� ��0�� &6�� ;� �LE (�?.� ." ML� ��,� +�- ���) � �
'��0�� c�6) D5#�� ;�4�� 1) @�.) >!- ���� ;4���� K8.����� �,��� ���. (� K� �6��
K8��.�.�!��9� 1������ �C� 8, ;) 8���C�� 1������ �C� 8, O�L 1��) ���.� K������� J�, ���
� (� ��2) �LE (E K:����� 1- ;����� ��0�� 1- ����?.��� 1� J.�� ���-E 1� & ���� 1���
���� ��,���� �������� � �6�� ML� 7�� ;� 1��� KD5# $) J����� ��) (� �� ���� ;� J�)
+����� �!7, K8����9� �,��� ���. ( ��,���)20 ( D5#�� 8��� K&���� 1�� �4��� >!-
.) �� �����������?.��� @�)1(.
&��������� %��) � �– J�� +��- ����2�� +����� 8, – ���-E 5���� 1) $���� & ��!�
1- l��� �- �.� �4� <�!� ��0 $) �) �-�0��� /��0 ���� 8, ����?.��� 1� J.��
��0� +���� ;���D� &��������� ��� ��� K�4� 8��L �- 1� �) �������� �-�0��� ����5
���� $���� & ���� >!- �� ���� ����%��� 3��#�� ;� J�) ��� Ki !� $��.��� D5#!� '���0 '��
K�� ���(� J���� $L�� �����!� >6 9� ����� O.���� 1� J����� >!- ���6�, K����� �8.
8,C�� �����0�� �������� L�#�� ���2E <��5 1- ����?.��� 1� ���-�� 8, <��� J� _��)�
�� /� � �) 1��,�.��� �.� >!- 1������ 1�! ��!� '���6��� (E 1�� ;� �L� &� K��0
1�!.����.
)1( " K<��.�� A����� K1�.B >.�- K80��84.
46
;�8� ��!�� : ,�3 ���� �� 2���� ����� ���� ���� ��� � ������ �3� !� J��4
1966)1( :
;�- $��( &������� 8, �����!� >6 9� ���� A,� ;B�1955 A������� ;� K
����� ���(��� J��� �)��� K&��������� >�E ;��0�(� �0,�, K&������ �L4� ������9� +�
>�E �4�������� ��. ���,�� 8, ��!-D, K�.��� �� ���( &����� &���������1965 1� �4���.��
�.��� �� ����1929 >6 9� ����� ����?.�!� ��������� ����5�� ���� >!- O�L 8, +���.�
�����!�)2(.
���� 8����� ����(� /��. �.��� �� ���� 1� ������9� +������ ���(��� ��.�( ��
$���� &��!�)����9�( 8����� 1���5!� ������� ��7����� K)����9� ( ����� ��� 8, ��B�
8, 1���5�� ����� 1� ��- /�� E� A��� ����, ��.�(� >!- ���� � 8��� ���.��
� ����� &���� 3!�#� J��E ��6� �� <����� ������9� 8����� 1���5�� ���� <���� >!- A
&������ K'(��- '�0���� ;40����� 1��,�.��� ��C. ����� 1� ������9� +������ ���(���
L������ ��� c�6)� &������� 8, ��- <���� >!- �����) 1���5 ���� 1���-� :C2 �� �
8,16 ;�- ���� 1966)3(.
)1( �7�� ����0���� &��-9� 1- &�6����� >!- /C5C�: 8����� 1���5!� ������� ������ ���?� �����
K������� +��%� K$��( &�������� �.��� �� ����� +������ $���� & ���� ����?.� ���� &����� "�#��8����� 1���5�� ��!6�.
)2( " $���� 1������ K��.�� �7��� K������143��� ��. 1��� ��� ��� 1�� K .1- C�� : >.�- K80��1�.B.
)3( " K<��.�� A����� K1�.B >.�- K80��84.
47
���� ;���D� &������� <���� >�) :�� KJ��E ��6� �� ������9� +������ ���(��� �
������ &���� �5�#��� +��, ������ ��-�0�� ����?.� $���� & ���� ����?.� �!��)1( .
��6� &D.� J�) $) �,�.��� �6� 8��� ���09� 1- 1������ +��� &D.� & ���� 1) �L� >����
�09� ����� 1- ��!5� �LE (E ����?.��� 1� ��4�� A�5�.� (� K�,�.���� <�!� 8��� ��
$L�� �����!� >6 9� ���� >!- <���(� �L� "� � � K���0��� &��� 1�� ��0�� 1) ��2)
f!��� �,�.� &� M��� & ���� J� ;%�!�75 >�E ��#� 1) >!- 8����) �(�� 3�) 58 3�)
����� ��,��6� ���� �LE 8����) �(�� �4� ��,� 8��� ������ 8, ��,� ���9�� 80
G�-���)2(.
+������ ���(��� ���-� ����� J�� 'C6) �6 $L��� <���(� �L� <��5�� 5�����
�) &�6��� �) ;����� 5��� ��) 1��� 1)� K�.��� �� ���� <,� '����� &���� 1��� 1) ������9�
9� +������ ���(��� ��) >!- �� �� �.���������)3(.
J� �4��� �.�� �������(� ML� 1�� K�������(� 1� �-���� >�E <���(� �L� �����
19 K������ &���� �5�#��� +��, ������ ��-�0�� ����?.� >�E ����?.��� ����5 ! �.�
��� >�E ����.� �������(� ML� 1E &� M���(� �L� >���� �)�� �2����� ������� ��������� ��
���(��� 8�� +���� ���� ��0�� &���� ����- 1� A �� ���� 8��� A���� ;�� 1���E
$���� & ���� ����?.� ����5 ���6) �L4�� K1���5�� ��..?� ���� ������9� +������
K+���� �!�� 8, +���5�� ���� ��� >�� K5��4�� �) &�6��� �) +��� ��� 5��� ��!�#�� 3!�#�
)1( 1) >!- ����2�� J���� 8, "� :��" : +����� ����� �!�.� ��D� J����?.� A,�� 1) $���� & ���� A�5�.� (
20�.��� �� ���� 1� ." )2( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������379. )3( K��.�� ��, K1���!." K<��.�� A�����206.
48
����?.� ���, 8, �45��� �) �4��6� �) +���5�� +��� � 5��� G��E ���� �LE ��-�0��
'��,� ������9� +������ ���(��� 80��) D5#�� >!- ����� ����- ����?.� ��� �) K<���(� �L4�
+������ ���(��� 80��) 8, �45��� �) �4��6� �) +���5�� +��� � 1�� ;� �LE �������
������9�)1( . 'C2�, ����?.� 1V, K+������ ��- O������ >�E 1��- 1� ���� �!�� ���� �LE
K������� D5#�� �4��� ����- ����?.� +������ >�E 1��- 1� �,�.��� M��� $���� & ����
J��� ����-� ��-�0�� ����?.� $���� & ���� ����?.� 1��� O������ ����� >�E +���5��
���� &���� �5�#��� +��, ��������.
A �� ��!�� : ������ ,��%� ����� ���� ���� ��� � ������ �3� !� J��4
,�3 ��� �������P1971:
�LE ������� ��� 1�� �������� K����B H���� 1� &������� <���� J��E $�?� ��� '��7�
�- 1� ������9� +������ ���(��� ��) >!- 84��� �) )��� �!���� ���� ��4���� G��� ��, KJ�
&��L� >�E 3�4� 8��� ���?� ��- +���0� ������� ������ ��C��� 1�?�� ���4��� ����4���
&������ K�.��� �� ���� �-�� � K<���(� �L� ;���) 1�� ������� 1- ���� 8��� �������
����� 1���5!� ������� ��7���� 8, ��������� ���!�� >!- �!����� ML� �0�- 8"����9� " $L���
������� 1� +���� ���� ��4��� 1���) 1�� ���#� 1) �4���) 1�� . >!- ������ �� &�9� ��9�
&������� �4�!- >��) 8���� K�.��� �� ���� �4� ���� ��� $���� & ���� ����?.� ����5
�� ���C� &����� $��("������� D5#�� ������ ����- ����?.� $) " A,� A� >6 9� ����
)1( " K<��.�� A����� K��% ��) K1��0�6e7.
49
�� A0� A� ��-�0�� ����?.� ����?.��� ML� &�� �4, 8��2�� ��9� ��)� K�����!�
M%���� 1��� ( �����!� >6 ).
����9� 8, ��������� ���!�� ��,�� &������� <���� ����2) 8��� �!���!� &� A0���
��C�%��� �,� J� ��� $L�� 5.��� &��� >!-)1( ����) &��� �L�� K K�� ���� ��,��� J�!-
;�- (������� ����� 8, '����� '����?� ����-�1971;.�� 3��� ����� ���2� J�- ��6� :
" ;�- @��� 1� 1��2�� 8, 8�. (������� ������ A ���� �.��� �� ���( &����� &���������
1971")2(.
����� &������� <�, ��, $���� & ���� ����?.� @�.9 ��.����� ���9� 1�� 8�. (��
�������:
1. +����� &����� "�#� ���,)17 ( $���� & ���� ����?.� ���6) ��, K�.��� �� ���� 1�
>!- ����� ��-�0�� ����?.� K8��� GL) $) �) _���� J���6E �) �,�.��� +�,� 1-
��0�� /� � ����� ����� & ���� ����?.� 1) >���� K������ &���� �5�#��� +��,
� ����?.��� ML� 1� O����� & ���� A�5�.� (� KJ���� 1� D5# $) A�� ;� ��� >�� K�,�.�!
�) �.� � ���0��� 1) ��2) �LE (E) ��0�� :���E 8, J�5#� ;4.) +�����4/1 1�
&��������� ( A� �4!�� $���� & ���� &���� 8��� �,�.��� ����) '�0�) &��� &������ �L��
�,�.���)+����� 4/1&��������� 1� .( ����9� 1- J����?.� 1� "!#��� & ���� A�5�.��
�4� 8��L �.� �) �4����5 >�E ���� ����9� 3!� �) OC� 1) ��2) �LE)3(.
)1( " K$���� & ���� ����?.� G��� ����5 ��5� K��% ��) K1��0�8. )2( ���� &��- K��#)2001(" K>��9� ���5�� K$���� & ���� ����?.� K68��� ��� 1�� K. )3( " K<��.�� A����� K���� &��- K��#69.
50
2. +������ <!��� ���,)19 ( 8� ��� $���� & ���� ����?.� ���� K�.��� �� ���� 1� 1��
) ��#D� �) �,�.��� ��#D�� �6�# 8�� K&���� D5#�� ������ ����?.� 8�� KJ����
���2E 1� 1��� �LE (E K��#D��� 1- ;����� ��0�� 1- '(�?.� & ���� ��� :�� K�������
��#D��� $����� �����0�� ��������� ��5����(� &�� ML�#��) +�����65/1.(
3. $���� & ���� ����?.� ����– '�0�) –) ���. KA��0��� "#� ���, &���� 1�� 1��
�4� ��0 <���V�– +����� .� 18/1 �.��� �� ���� 1� – 1- '����� ��0�� 1�� ;)
�#D��� �4!�� 8,– +����� .� 19 ������ ����?.� ��! ��� 8�� K�.��� �� ���� 1�
������� D5#��)1(.
J��1� ��!�� : ������ ,��%� ��� ! ���� ���� ��� � ������ �3� !� J��4
� �� ,�3 A �� ���1975:
��.� A����� &������� &������� 1� ������� +����� �6�1975>!- " : ����?.� 1)
A�5�.� 1) 1�� �4-��0 �) �4�!� �) �4�C� ����� �-�0��� �6� 8��� ���09� 1- & ����
�.9� ��) 1�� ��0�� �. 1) >!- &����� ;� �LE (E ����?.��� 1� &!���� & ���� �
�������)2(:
1. 8��L�� �4��- �) �-�0��� ����5.
2. J����� ��) �) & ���� ��B �#= "#� >�E A����� 3�! ��� ��..
3. c!.��� /�%��� �) ���� &��-).
)1( � +����� �6� :�)6/2 (>!- (������� &������� 1�" : �) �-�0��� OC� 1- '(�?.� & ���� ��� ( J�)
1�� �) ���09� ML� 8,C�� ��%C�� �������� &� ��L#�� M������ J�) ��2) �LE K�4��6� ��#D� �) �4�!��4� �� ;4�!- &���.�."
)2( " K<��.�� A����� K1�.B >.�- K80��88.
51
4. L ������ �5!.�� 1- ���6 &�-�� �� 1� �4���# �) �4��#� :�� 1� �-�0���� �!6
J� �����- ���2) �) ��5���."
1) c0�� +����� ML� 1� J� &���� ;�� $L�� $���� & ��!� ��-�0���� ����?.��� )���
��.� &������� <���� 8,1966 ����9�� "�#�Z� ��.���� A��0��� >!- '�0�) <�5� J�V, .
��-�0�� ����?.� ���6) $���� & ���� ����?.� 1V, 8�������– ����� 1- �7��� � �
&���� ��-–�� �5#�� +��, @�.) >!- ���� 1� "!#��� & ���� A�5�.� ( :��� K������ &��
��L�� ����. ��.9� ��) >�E A��� ��0�� 1) ��2) �LE (E K����?.���.
�L� 1���.� �� �L� K����� � $���� & ���� ����?.� ����5 1) 8��� ( �L� 1) (E
�.��� �� ���� >!- � ��6 � ������ 1��� 1) A����� &������� &������� J� >�) $L�� )�����
&������� >!- � ��6� ��0�� 8��� ������ 1V, �L� K�4!� �4� ������� �4�(��������
��� (������� ���2� &����� ������� D5#�� ������ ��� ��� �4�, $���� & ���� ����?.� 1
@���� . ��.� &������� <���� >�E ��0�� � 8��� ������ ��)�1966 & ���� ����?.� 1V,
�) +��� ��� �5�� ���� >�� ��0�� �(�� &� 8, ��-�0�� ����?.� 1��� �4�, $����
��� ���(��� 80��) 8, 5��4�� &������� >�E ������ ��0�� �LE ��)� K������9� +���
��. 8, A ���� &�������1975 ��0�� �(�� &� 8, ��-�0�� 1��� �4�, ����?.��� 1V, K
��#D��� ��-)1('����. M���� �� .� �L��� K.
+������ �C������ ��� �.��� �� ���� >0���� $���� & ���� ����?.� ���6) �L���
) 8��� 1- ����?.��� �6!��� K�5#�� @�.) >!- ���� ��-�0�� ����?.� �4�!- �!#�
)1( " K�C��� ��� ����� K$���� "�#�� 1������ K���� &�0��� ��- ���)313) ��� ��. 1��.(
52
&�� 8, ��#D��� 1- ����?.��� 8�� +���� ���� 8, (E <��5� $) �4� ��� ;�� ������� D5#��
A��0���� ����9�� �����.
J���� ��!�� :�� �� ������� ����� ���� ���� ��� � ������ �3� !� J��4 ,�3 ��
1999:
;��� &������� �� ���� 1) c��61966 8����� $���� & ���� ����?.� 1� �!�� �
�5�� ���� >�� ;4����) �) ������ <�!� $L�� ��0�� �(�� &� 8, ��-�0�� ����?.�
�� &������� 1) c��6� K������) ��) 8, $�� >.�� $) ���� �) &�6��� �) ;�����
�� 8�. (������B ;�1971 $L�� & ���� ����?.� � ) � J#���� >�� L������ %�� &#�� ;�
���0Z� ��.���� ������ &���� 7��� @�.) >!- ���� ��-�0�� ����?.� �4�) >!- $����
;��� &������� &������� 1) '�0�) c��6� K;4����)� ���!� �������1975 ����?.� N�� �
!��� ��-�0���� $���� & ���� K;4����)� ����� ��.�D� <�!� 8��� ���09� 5�, &��� ( �4
;B��� >!-� J�) (E K1�����!� �������� A��0���� <�!� 8��� ���09� O�L� &� ( KO�L &� 1�
+������� ���� ��� 1�� K����� � $���� & ���� ����?.� ����5� @�.) 1D� &���� A�5�.�
�� >�E 3�4� 8��� ���?� ��- >�E �� ���� ����, K8����� $���� &����� ��!����� ;���9� ���
;��� &�������1999.
���4 : ,�3 ���� �� ������� �� ���� K��� ���� ���� ��� � ������ �3� !1999:
+����� �6�)17 (1) >!- +���L��� �� ���(� 1�" : ��0�� 1- '(�?.� & ���� 1���
� ���� 8, D��� $L�����.� ���6� J0��� �) ����� +�, ." +����� ��� ���)21 ( @�� 1�
8!� �� �� ���(�" :1e +������ �4�!- "�6���� ���09�� <!��� ���, )17 ( %����� ( 8����
53
�4��� )100000 ( 8��� 1) & ��!� %��� ( K��� &� 1- �6�# �. <��� +���
�4�� ��� 1) �) J����?.�.
2e<!��� ���, +����� 8, �4�!- "�6���� ���09�� )17 ( �4��� %����� 8����)100000 (
�. <��� +���8!� �� ��2) �LE '(�?.� & ���� 1��� ( K��� &� 1- �6�#:
) e �) J����� �) & ���� ��� 1� /����(� �) D5#�� �) &����� 1- D��� ;� ��0�� �L� 1)
J�C��.
e 'C�, D�� � ��0�� �L� 1) �) �� �� ��� 1� /����(� �) D5#�� �) &����� 1- ."
��-�0���� ����?.��� )��� ;�- &��� �� ) �� ���(� 1) "�6��� ML� 1� ����.�
1- ������� f!�� %���� �� ���, )����� �L� >!- ���# �4���� K8����� $���� & ��!�
���09�)100000 ( ����?.� �!�� LE K�6�# �. <��� +��� ������ ML� 8, & ����
������� D5#�� �4��� ��6#� ����?.�)1(.
��� �8 : ,�3 ���� �� ������� ����� ���� �3��4 �� ���� ���� ��� � ������ �3� !
1999:
+����� �6�)17/2 (1) >!- +���L��� �� ���(� 1�" : 1- '(�?.� 1��� & ����
9� 3!� ���� 8, D��� $L�� ��0�� �4���� �) �4-��0 �) �!�.��� ���� ... ����9� ��)
�) J����� D5# �) J�5# 1- '����� ��0�� 1�� �� ���, '(�?.� 1��� & ���� 1V, ��6#���
J�C�� ." ��.���� ��-�0���� 8����� $���� & ���� ����?.� ��� ) � �� ���(� 1) 8��� �L��
.��� ��B ����9� ��) K�!�.��� ����Z� & ���� ����?.� 1V, K�,�.��� �4� 7���� 8��� �) �!�
J���2E +���0��� >!-� J���� 1� ������� D5#�� >!- ;��� ��6#� ����?.� 8� �4�-.
)1( " K<��. A��� K$������188.
54
� �8� ;% ��
���� �� ��� �� ���� ���� ��� � ������ ,��� ���%
��0 $) 1- J����?.�� �6�#�� ;���Z� '���5 $���� & ���� &D.� �6� �� ���
��C. 1��0� ;�%��(� �� $���� & ���� <��- >!- $���� &���� ��- J���� �� ;�) 1) :��
�����.
��� K&���� ��-��� ;������ '���%��� $���� & ���� <��- >!- &���� ��- ���� ���
� ���!��� ����� �,�.��� <�!� 8��� ���09� 1- �������� $���� & ���� ��L & ��� ��6���
������ .8� :C2 �(�� 8, ;��� ����� M��� 8����� $���� & ���� ����?.� 1V, �L� >!-� :
��6���� ���!�- 1- J����?.�� K��#D��� 1- J����?.�� K����� ��C. 1- J����?.�
������ .'�-��� ��5� �2C2 8, �4�����) 3�.�.
���� ��!�� : ��$� �� ���� ��� � ����������:
+����� �6�)17 ( ��0�� 1- '(�?.� $���� & ���� 1��� 1) >!- �.��� �� ���� 1�
8��� �2����� ���� �LE ����� <�!� �#= 8��� GL) $) �) _�� �) +�,� ���� 8, A�� $L��
���6 ���!�- 1� ��!�- ��) ���2) 8, �) +���5�� 1�� >!- �� � � ��0�� �4�� ����
4��%�� �����; . ��� ��6�����"��C.�� 1��0� ;�%��(�� " &�6��� $���� & ���� ;%�!� 1)
>,��� '���!. �4�!- <����� &�6��� �5�� >�E �,�.���)1(. 8���9� 1������ 8, ;�%��(� ��6��
J�!- <����� &���� ��- �� 8������� . 8������ 1�������� 1� &� 8, $���� & ���� ;�%���,
1��0� 8���9�� & ���, ������� <���� ;� �LE� ���B <����� $��- ;�%��� �� ����� ��C.
)1( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������187.
55
D5#�� /� � ���2E >�E ���� �� 1��� & ���� ��L . & ���� ��2) �LE (E ����?.��� ML� A���� (�
F� &�, 1- �) ���0��� 1� D5# �) +��� +� 1- D�� ��0�� 1)#�.
M��?� �#= ��D� �L#) �.��� �� ����� &�� A� ����- &L�� '���%��� ;�%��(� �L� ����-�
@���� >!- &����� ;��� >�� J���� 8, D5#�� /� � �����, $���� & ���� >�E ���2�� �-
1�� '��)� K��0�� 8 ��� �����0�� ��5����(� �,�� L#�� J�) & ���� ��2� 1D� O�L 1����
>0���� ����� &�� ����?.� ���6) ��!, ��9� ��. A ���� (������� &�������1971
����?.� ;�� 5��� :��D. J�!-� K������� D5#�� @��� �5#�� �4.�.) ����� ����?.�
8�F� ����� >!-� K�.��� �� ���� 8, 8����� $���� & ����:
1������� "��)17 K19 ( 8, 8����� $���� & ���� ����?.� 1- �.��� �� ���� 1�
� K"�#�9� &�� +��(� (������� &������� &N�- ���)17 ( >!- �� ���(� ML� �6�,
A � >�� GL) $D� J���6E �) ����� +�,� ���� 8, ��0�� 1- $���� & ���� ����?.�
1�� >!- :����� "��� �L� 1� c0��� K����� &�%�� ���6 ���!�- ���2) �) +���5��
���� ����?.� ;���� �2C2 5��� �,��� +���08� $���� & :
1. :��� 1- D�� ��C.�� 1��0� &C#�� 1��� 1).
2. ����� ����% +��, 8, :����� A�� 1).
3. ����� �6) ��0 J�!- ���� 1).
���� !(� :;��% �� C( ��$�� ���& �$19� ���� �4:
J�D� :����� 3�- J���� 1��� K:������ ��6���� �.��� �� ���� ���� ;� : �� �� &�
>!-� +���5�� &C �.� >�E ���� �4!6) 1) :�� J� �5����� &���� ��!�- 1- ����� �����,
56
�� �� 19 �#= >!- ��� ����-� 1- ������� ���09� 1- $���� & ���� &D.� C, �L�
$���� &C �.(� ��!��� �!6�� �.��� &���� ��!�- 1- ;��� ;� ����-(�)1(.
8, A ���� &��������� 1�� ��. &������� 1966 ;�- A ���� (������� &��������
1971 1- ;) &���� ��!�- 1- ����� ���� ���. ��0!� ���?��� ��.9� &� :����� &��
$���� & ���� �����, J�!-� KJ� �5���� ��B �) +���5�� &C �.�� �5���� ���� ���.� ����B
������ <�!� 8��� ���09� ����� 1- '(�?.� +���5�� ��.� ��� �� ����� ��) ;� �LE
&�6��� �5�� ��B 8, 5��4���)2(.
� �8� !(� :� �3� �� �+ 6�� �� ;��%� 7���:
��- �4���� 8��� ����%��(� L���� 8, $���� & ���� ��� � � 1� & ���� ����?.� )���
J��L 8, &���� .�� >!- :����� /� � +���0 >!- �� ���(� �6�� ���6 ���2) �) +���5�� 1
����� &�%� �) . ���!�- &���� +���5�� �4�, <!�� 8��� �!����� &��� ����%�� +�����,
&�%���� ���6��)3(.
& ���� +��E ��� ����� �4�, c�6� 8��� �7�!�� L�� $���� & ���� &D.�, �L� >!-�
� ��5�� 1��,�.��� A���� +����� �-����� J����� �) $���� KJ!��� +����� +���5!� J���!� ;����
>�E $���� & ���� ����.� 84��� (� +���5�� 1�� >!- ����� 1�� ����5 ;�%��(� �L� ���.��
C, �L� >!-� K&�6��� ��5� 8���� J��#�� $���� & ���� ���6� 1� ����� "!#� �7��
�5� ���# &6� :��� �.� ����� �6� ��- $���� & ���� &D.� 1) �� ��� +����� ML� <
)1( ��,� &C� K1�����)1992(�������� ��-��5��� ��� K$���� 1������ 8, @��� K" K287. )2( ���#� ����� K$����)1985(" 1������� ����� ��� K;!.�� � � 1���5�� 1��� K113. )3( ���. ����� K$�� ����)1989(" K������� �04��� ��� K$���� 1������ 8, ���0��� K91.
57
�5.��� ��5��� >�E ������� 5.�� +������� &���� ���� 1� ����� &����� ���2) :�� :�����
����� 8, J���� ���2) �6) �LE �) �� �� �L4� $���� & ���� �466#� 8��� �������
��� ML� 19 & ���� +��E ��� '������ 1�� ;� ����5 &�6��� �) ;����� ��5� '��!� �.�� 8���
'��,� J����?.� ����� 1��� �4� ;����� ���2) ������ <!5� 1��,�.�!�� $���� &���� ������
��� 1������ 8, ������ �-���!�$������� 8��.
8, ���6�� ������� >��9� �,� �� 1��� 3����.� ����� �0 �L4��10/2/1976
��� �.� J�!�%�� GL) >�E ����� ���� :�� ��0�) >!- ����� K��� ���� ���. �
���6� ��� ����� :�� 1���� ��� ���6 >�E ����� &#�� 1) &� � 8���) ��5� ���6
��� �4���� ������ 1- ����?.��� ����� �L� ����� 8, ������� ����.�� J����� ��) �) & ����
.� ��B 1���5�� ���� 1V, K+��� ��� � �5� 'C��� 8-���� 1�� (� ��5��� +���E 1- ���?
8, &#�� ����?.� <�5� 8, 'C#�� :����� �L� ��� ( O�L�� J����)� J��0�) 3�7�� �4����%���
1���5�� ����)1(.
;�8� !(� :���� ��/� �)� &�:
������ ��0�� <�� �LE (E ����?.��� ����� ( . 8, $���� & ���� ����?.� ���� ����
�������� �� ����� ���09� 1- (E ����� C, ;2 1�� ����- ����?.� 8� 8���9�� 8������ 1
������ ;%�!� ������ ML� 8�, K;�.��� J�5# �) & ���� iB >�E A��� ��0�� 1�� �LE (E
����) �) ����� K�� ��� ��B �) �� ��� ������ ���� 8��� ���09� A���.
)1( 8, J��E ���� : $���� 1����!� ��.����� �!����)1976(" K265 L��.9� <�!�� A� KE. Georgiades.
58
+����� ��� ;��)17 (��(� 1� GL9�� 8.���� GL9� $) K8.���� ��0�� >�E �� �
$) �) _���� J���6E �) ����� +�,� 8, �!2����� ���09� >�E +������ ������ K$������
8�6��� ��0�� ��L ��� 1) 1�� �#= 8��� GL)Lesion Mentale$������ ��0�� �) .
��0�� �L� >�E $��( /����� 8, 1������ &2�� <�5� � �J���� J��E J����E ��- :
" +����� 1E)17 ( J��6-) +��2E ���� 1� ������ <�!� $L�� 8�6��� ��0�� >!- "�� ;�
�L� &2� �,�0E _�� �, K8���.� GLD� 6� ;� J�) ��� K3��#� 1� J� &6�� �� �.�
'(�� <!� ;� J���� � 1) ��B K+���L��� +����� >!- >����� .� �.�� 1) �� O�L A�� ML
�.�� 1) 1��� ���L��� _������ ��� ;�- �. 1)� K'�0�) ��0�� �L� &��� :��� +�����
����6!� ;40���� ����� %��� 3�5�#(� &��-9 ����� 1�� ;� O�L�= �����5�� 1D�
1����� ;�%����� ���� 1� ��.�� ;(= 1� J�� C� ��� ���6��� . ��- ����2 ��D.��� ���2)�
( ���?� ������ ��. $��1955 +����� ;�4�� 8, ���09� ML� �!#�) �LE ���, $) K)17 ( ;)
������� K�4�!- "�� ( ������-�� �4�- ����# >��� �4�) :�� 8���9� 1������ 8, M��L
+����� "��267/1>!- 8����� 1������ 1� : &�, KO�L� 8��9� ��0�� 1��0�� <� &�����
�) J���� 8, �� �� >!- ��� 8-����(� M%��� 8, �) J���. 8, �) J,�� 8, �) J0�- 8,
1��0�� 1- '(�?.� $������ &��� K8����� M����-� 8, �) ." +����� ���� >�E �,�0E)256 (
>!- "�� 8���� J��" :��0�� 1��0� %��� ��B ��� J!-�, ;%!� �� ��� ���0E &�")1( .
+����� O�L��)231( )2( 8!� �� �4�, ��� :��:
1. '����) 1�� ��� K��0�� /������ ��B &���� 1- ������� &�����.
)1( @��) ���2 K85��.9�)1966(" K������� �04��� ��� K$���� & ���� ����?.� K363. )2( ; � 8������ 8����� 1������67/1980 ; � ������ ��� 1335 \����� ������ 5 ����� 1981.
59
2. ����� K8.�� �) 8.� GL) 1� "#��� <�!� �� "#(� >!- 8��9� ��0�� &����
M%���� �) J���.� �) J,��� �) J0��� �) J����� �) J�.�� �) J����� @�.���
8����� M����-�� �) 8��9� �) 8-����(� . ��0�� &��� ��� M����.� �� O�L� 8��9�
J�!- %�%- ��� ����� 1������ ��� ��5�- 1� M����� ��� >.9�� 1%��� 1� "#���.
3. ���%Z� (E +�,��� 1- l����� 8��9� ��0�� 1- �������� ;���� %��� ( O�L A��
����2�� ������ >�E �� 9��."
2�� 1- $���� & ���� ����?.� G�� &�� ��� &?�.��� � ����� <�!� $L�� ��0��
+���5�� 3�5�#� ���� 1� J��6� 8��� ���6��� ����6�� �) ��.���� ���%9� ����� . ��5�,
+����� "� >�E '�����.� �������� $���� & ���� �����)17 ( ��� :�� �.��� �� ���� 1�
� <�!� 8��� GL9� ��6 �,�� �����( A.�� �4�9 �#= 8��� GL) $) +����� ���.� ����
M��� 8���.��� GL9� ���� >!- 5�, +�6� �4�) ;) ��!�- �) ���6- �) ��.�� �) ���� .
����?.� G�� M���� O��� ����� <�!� 8��� ���6���� ��.���� ���09� 1- $���� & ����
����?.� �,��� O�L @�- �#F� M���(� G�� ����� ���.��� ���09� 1- �!��.� +��6�
����J.�- �#=� A.�� ��.�� O��4, ���.��� ���09� ML� 1- $���� &)1(.
���4 :���� � �&R A���� �����:
8��� ���6��� �����50(�� ��.���� ;(F� 1- $���� & ���� ����.� G�� ��.���� �L�
�� ��.���� �L�� K�����.� ����L�E >!- ���� �) 1���� ;� ��� ����� �4� ����� A.��
+�����"8����� GL9� " +����� "�� ������)17 ( ;����� J�- 3�� �� A� >���� �� ���(� 1�
&� �2D� G��� 8.����� 8�6��� %�4���� 1�.��� �.� 1�� <�2� 5����� ���� 1� 8�!���
)1( 8, ������(� ML� �7�� :" K<��.�� A����� K���) 8��- K���#66.
60
��4��� &6��� J�� �6� ��� >!- J�, M��2D�� �#F�� ��4�� . 8, @�� J�) @�.) >!- O�L�
�����- 1� ��0�� �(�� ��� ����.� �� �� ���C� ����0���� &��-9� �) �4��L +�����
����?.��� . LE K��.���� ���09� &��� �4�) >!- ����.�� 1��� 8����� GL9� +����,E 1
�#F�� ��4�� &� �2D�� 1����� @���� 5����� 1- ���� � ��0-9� 3��7� ;!- ��.���.
��� �����- ��.�� ��-� +��)17 ( ������ ��!�- �!�6� 8� ���E �� ���(� ML� 1) G��
�6�� O�L� '����� &���� 1�� ������� ������ @.) >!- ��!�#��� ��������� ;7��� 1�� <�,���
��!�#��� ���5��� ��������� ;7��� 1�� 3C#��� ��0��� >!- ��0��� . �L� ��.��, �L� >!-�
�(� �6��- >�E J�, A��� "��� �4�� �� ��� �4-�0�� ��0 >!- �6�#� ����L�� �� ��
�����-E &����� ����0���� &��-9�� �4�0� ����6 8��� 3��7��� . 1��� 1���� O�L���
��������� 7���Z� ������� �) 8,���� >����� '����� _�5� 1) +����� ML� ��.�� ��6�
K���#�.����$L�� 8������� 1��0��� 1- :���� 1���� &�� ���(� ��0�� M�6 .
K�40��B)� �� ���(� �4�!- ;��� 8��� @.9� A� '� ���� �2�9� �� A.���� ��.���� �L��
1- ����?.��� ;���9 '���5 '(�?.� 1��� 1� $���� & ���� 1) >�E $�?� O�L �� � &�����
���09� ML� 1- & ���� ����.� ���!� &��� ��� O�L� ��.���� ���09� 1����!� '��,�
+������ ������ 8, 8���.��� GL9� 1- '(�?.� & ���� 1��� 1) O�L >!- ����� K8�5���
8.���� GL9� 1- �#F�� �� ���C� '���5 8����� GL9� 1- &D.� ;2 �� ���(� 8, . L#9� 1E
�� �L�� ��!�#��� �� ���(� "�6� 1�� <,������ ;��.�(� <��� A.���� ��.����� A.���� ��.��
��. 8�. (������� &������� M��) �� ��1971G�#9� ������� ��� ���(� J� �L#)� .
61
��� �8 :���� � �&R 2�&� �����:
"� 1) @�.) >!- ��.���� ���09� 1- ����?.��� �,� ��.���� �L� ��6) G��
8��� 7��� �#= 8��� GL) $) �) _���� 1- ;!��� �� ���(� GL9� >�E 3�6�� "���� ������
8, 1��� ���E �� ���(� ��.�� 1� ��� �� 1) @�.) >!- ;���9� ���. � � KM��� 8���.���
����) 8��� 3��7�� ��0 8, M��6 $L�� >����� ����0�� �4�!- <��� 8��� 7���9� ��5-E
(F� ����.� GL) ��!� >�E 8��� 7�� �,�0E 1)� K�� ���(� �4!7 8, >�� �����50(�� ;
���09� &�� 1� ������ ML� 8, ��� LE KJ� +����� ����� ���� >��� 8��� GLD� ���� �
+���!� '���5 & ���� J�- &D.�� ����� <�!� 8��� GL) $) ���� 8, �!6����)17 ( 1�
��.���� ;(F� ����� �����.��� ���09� ����� �LE O�L 1� @���� >!-� K�� ���(� �)
������ ML� 8, ��.���� �) ������� ���09� 1- �����!� &�� C, ���6��� �����50(�)1(.
� �8� ��!�� :�1C�� �� ���� ��� � ������:
$���� &���� 8, �6����� ;�) 1�"� ��� .� " >!- A��� +���5�� J� ����� $L���
���� ������� 8, &����� ;�%��� $���� & ���� <��- �L� L����� &#) �� �LE J����?.� ;���� K��
1����� �) �,�.���� ��0�� <�!� ��� >!- ;�%��(� . 8������ 1������!� '��,� ;�%��(� �L��
&�6�� 8, &2��� 8���� ������� &�6� ;�- �����, K����� <����� '���%��� ��� 8���9��
�� ������� 8, &�6��� 1��� >�E �-�0��� �) �,�.��� $���� & ���� ����?.� ����� KJ�!- <���
J2��� 8, J����� &#� ( 8���) �. >�E A��� O�L 1) >!- &����� ;� ) �LE (E)2(.
)1( ��) ��,� K���)1983( <�!� 8��� ���09� 1- �.��� �� ���( '��,� $���� & ���� ����?.� G�� K
" K�����5�� &#�� A�� 8��� 3���� &��-)� �����5�� 3�5�#� ���� ������18. )2( ���) <���, K���%)1985( K+������ ����� K8,�.����� ;�7�!� '��,� $���� & ���� ����?.� ����� K
"355.
62
K���� ����� 8, &���� L���� >!- '��!. <���(� ���� 8, 1��� ������� <����� ;�%��(��
;�%��� >�E ;�%��(� !���, <���(� �L� &2� 3!#� �LE 1��� &����� & ���� ;�%��� $) ����- &L��
&������ ������� 8, . &������ ������� 8, L������ ;�- 1) ���2E ���0��� >!- 1���� ����
& ���� D5# >�E A���.
>!- �������� ���09� 1- $���� & ���� ����?.� >!- �.��� �� ���� �N6�� �L�
� K�-�0���� ����9�� ����� &�� 8, ��#D���8� 5��� �2C2 5���� ����?.��� ;����:
1. ������� 1- ��#D���.
2. ����� ����% +��, 8, ��#D��� :���.
3. ��0��.
���� !(� :��3��� �� �1C��:
;B�� K&���� ��!�- L����� '��!. +���� +�� O��� ���� �LE ������� +%���� 8��� ��#D���
A��� �����6 ��2) J�) (E )����� �L� _�0�1�!��- >�E:
��@�4: >�E $�?� $L�� ��#D���� ��6���� ����� J��0 >!- 1��� '������ A0� ;� �� ���(� 1)
$���� & ���� ����.�.
��@� �8�: ����(�� 1������ 1�! ���� 1� +���� �0���� 8�� ��#D��� 1- ����?.��� )��� 1)
�! �- >�E $�?� J�) ���� 1���5�� ����� 8��?�� 8����� ������ ��C���
LE K�5#!� �40����E & ���� 1���E 8, @�� ��!�#� 3��7� ��4��� ��C��� O!� 1
63
Kc�.� ( �) 1���5��� c�.� ��, K����� �6�#�� 3��7��� �4�!- +�5�.�� $����
A��0��� &�� >!- +���5�� +���� �6�#�� 3��7����)1(.
�� 8��� 5����� 8, �0������ ML� �2) �47 ���� 80�� 8���� 1���5�� ����� �4��
&�6���� &����� ��-�. 1D�� K+���� +�� 8, &���� ;���E >!- 5����� O��� @�� J�D�
8� ��, &���� ��- 1� '��%� ����� ( G�#) <��2� $) 8, �) 1�! ���� ��-��� &���� 8, �������
&���� ��!�- J � �.� $L�� � ��� 5.���� 8����� ��?� (E .� ��)� 1) >�E �����6�� ML
+���5�� 8!���.�� +�-������ c��6��� 1�� /��6!� '�%��� ��#D��� 1- ����?��� )��� ��6
K$���� & ������!4�.�,� & ���� B�� ����� K��#D��� 1- ������� 8, 1��B�� +���5��
1��� ����� & ) A,� 8, $����.
�6��� ML� 1�� <�,���� �� � �(���� ��47 ���� ��6 >�E ���L, �0������� c�
��-����� 1)� K&��!� ���� ������ $���� & ���� ;�%��� ;��� 80�� 8��� &���� ��- 5���
8����� ��?� ���� ���E� &���� ��- 1� '��%� ����� ( 1�! ���� ��-��� &���� 8, +������
1- ����?.��� 1� & ���� ���-E� K&���� J � �.� $L�� � ��� 5.���� 1) ����5 ��#D���
$���� & ���� ��� 1� ;�.� D5# >�E A��� ��#D��� 1) >!- &����� ;��� ;� ���0���.
� �8� !(� :� �3� �� �+ 6�� �� �1C�� ;��%:
1E� �.��� �� ���( '��,� $���� & ���� &D.�, $���� &���� +��, ���2) ��#D��� &6� �LE
�-���� '���5 &D.�, �4���# 1��/�%��� 8, &6���� �6�#��� ������� 1��� 8, ���.�� )2(.
)1( ���) 8��- K���#)2000(" K���!� 3������ +D��� ��� K$���� & ���� ����?.� ;���) K66. )2( >.�� ���� K���)1986(" K������� �04��� ��� K8,�.��, �� ���� 8, D5#�� +��, K122.
64
��� $���� &���� +��, ������ 1����7� O���� :1 . K@���� ���7�2 . @���� ���7�
1�����.
���4 :J���� ��< )1(:
�7�!�� L�� 1���.�� 8, )��� 8��� ����%�� +���� >!- $���� &���� +��, @���� �6
� �4�, D�4�� 8���&�6��� ��5� ��) >!- 5��4��� 84���� ;����� ��5� 1� /C k� +���5�.
��#D��� 1- ����?.��� )��� &��� �4�9 �������.� >!- J���� A��� ���� ���7��� ML��
���� 8, +���5�� �4�, 1��� 8��� +����� O!� >!- $���� &���� +��, �6 19 � !�� &�� 1�
���.� >!- ��.��� 1� &���+����� O!� ���2) ��#D��� /� � >!- &����� ��� E +���5�� 8! . �L�
�45��� ��� �) ;����� ��5� 1� +���5�� /C E &� <���� ��#D��� �(�� ;7�� 1) 1- 'C0,
&�6��� ��5� 8,.
��� �8 :����� J��� ��< )2(:
����� ��L �4�D� �4�C# ��#D��� A�� 8��� $���� &���� +��, ���� ����?.�� �6�#�� +
�-�0��� /��0 �) OC� 1- $���� & ���� . ���� ����5 J�) @�.) >!- ���7��� ML� ;����
+���� 85�� <5���� 1V, �-�0��� �6� 8��� ���09� /�� @�� 1� ��0 ��#D��� >!-
>!- �7,������ �6�#�� &���� +���� 85-) $L�� >����� @�� ��#D���� �6�#�� $���� &����
�-�0��� . ( �4�) (E K�-�0��� &�� 8, ��#D�!� ��.���� <5���� ���.� ���� 1E� ���7��� ML��
����� &��� ��#D��� ���� 8, <���.
)1( ���7��� ML� "�6#� �7�� :" K<��. A��� K$������196e200. )2( �� ML� "�6#� �7�����7� :" K<��. A��� K$������201e203.
65
��#D��� �L� A � >�� A��0��� &�� 8, ��#D��� 1- �� ���C� '��,� $���� & ���� &D.��
& ���� �.��� 8, �-�0��� �4�, ������ 8��� +����� &C#.
��#D��� �L� :�� �LE ����� &�� 8, ��#D��� 1- �.��� �� ���( '��,� & ���� &D.� ���
A���� +����� �-���� & ���� +��E ��� ����� +��� � �7�� 1�� ���� 8��� ����%�� +����� ���2)
� ���6� 1� J6!#� �7�� >��� J!��� +����� +���5�� >�E J���!� ;����� ��5�� 1��,�.��� & ���
&�6��� ��5� 8���� &�#�� $����.
;�8� !(� :�1C�� �� S(� � &�:
�) ����� �6� ��0 ��#D��� 1- D��� 1)� �� ( ��#D��� 1- & ���� &D.� 8��
/����� >!- ���.� $)���� KJ-�� �) ��0��� ��6���� �� ���(� c0�� ;�� K�-�0��� <�!�
���5��� 1������� >�E)1(.
�;�8� ��!� :����� � /�� ������ �� ���� ��� � ������:
������ 3�5�#� �(����� �0�- �����.�� �#��) 8, $���� &���� ��6 ���
-� ��� K����5��� &#�� ����� >!- A�� 8��� ������-C��� >!- &���� &���� 1� ��2���
( �� ���� ����D, K������� ������ ��C��� 1��D� ��. $��1970 ��B �C��.(� A��� �6�#��
��. &������� �� ���� ;2 K�����5�� >!- /������1971 ��B &��,9� A��� �6�#���
8����� 1���5�� 1�) �0 �4����� �-������ . ���09� 1- $���� & ���� ����?.� �!7 ����
��� ��L� ��0�# ������ ��6���� &��-) ���� 1� ����� <�!� 8��� +������ "�6���� b���
)1( " K8����� 1���5�� 1��� K��� ��. ���� ( K��. ��, K1���!.215��� ��� 1�� K.
66
��. �.��� �� �����1929 ��6���� &��-9 �6�� ;� �� ���(� ML�� K����.�� �4�C�����
����� >!- A�� 8��� ������-(�� �����5�� 3�5�#�� �6�#��)1(.
;�4�� 8, :����� &�� 1� +���5�� 3�5�#� ��!�- ����-� G�� &�� &?�.�� ��2 ����
� K�.��� �� ���� <�5� &��"5��4��� ���6�� ���!�- " ���� 8��� 3���� &��-9 ��.����
;4��6� ��� �) ;4!��� %���E ��6� ������ ��5��� 8���� &#�� . �6� ��6�� �L� 8,�
+�����)17 ( �) +�,��� ���� 8, &6���� ��0�� 1- & ���� ����?.� >!- �.��� �� ���� 1�
A � >�� �#= 8��� GL) $) �) _���� ���2) 8, �) 1�� >!- ��0�� J�- ;�� $L�� :�����
5��4�� �) ���6�� ��!�-.
��6���� ���� ;� �.��� �� �����":������ " ��6���� ����� 8, $)��� 3!�#��
�) ; �5�� �) ����� �6�� +���5�� �4�, 5�� 8��� ������ >!- $)� M�6�, :������
� �� J�D� �#= $)� M��� ����� K�� ��J������ $���� & ���� +���E 1- �!��.� �����, � . G���
�4!6) :�� 1� J� �5����� &���� 1- ����� 1��� 1) '�2��� �� ���� ����-( 1���� J�) $)�
+���5�� &C �.�� . +����� @�.��� �4�!- ���� �� �� &� >!- :����� 36� <!5)�
����� "#��)2(.
���� ��6���� &�� &�?.�� ��2)� �� �� ��� &� $) ` :����� &�� 1� ��� &� ��
+���5�� 3�5�#�"�2��� " 8���� &5��� >!- :����� �6�� c�.� �� �.��� �� ���� 8, @�� `
������ ��6���� ��!�- 1) J�� ����� ��� �!���� ���2) +���5!� 8��������� &!#�� �)"'�2���" K
)1( 8, ���F� ML� �7�� : ;����� ��- K1��2-)1983(" K$���� &���� 8, ��C.�� ;�%��� K268) ��� 1��
���.( )2( K<��.�� A����� K���) 8��- K���#"83.
67
�� �� ��� ��B �����, �� �� &� &��� :�����, ��.��� &#�� J������ & ���� +���E 1- �!��.
������ �!��!� ������� . �4����� �5�#��� ML4� ����� $���� &���� ����� &��� 8��� �L��
������ &��� >!- G� ) �4�9� �4�!- +�5�.�� >!-.
+���5�� 1�� >!- :����� A�� 1) $) $���� &���� +���� :����� +�6��� 1����� �L�
��2) �)5��4�� �) ���6�� ��!�- � . ���-�, �������� ML4� ��6���� ���� ;� �� ���(� ���� ����
��5� 8, �45���� /C �� ��5� 1� +���5�� ;�� 1�� ���, ���� & ���� ����?.� ����� ��)
�4�- M������� +���5�� 1� ����� ���# ����� & ���� ����?.� 84���� &�6���)1(.
��6���� ��) 5��4��� ���6�� ���!�- 8, �6��� �4�V, 5��4��� ���6�� ���!���
�5�#� J� 3�� $L�� 1����� M����-�� ��5��� 1�6 8, ����� �4�, ������ 8��� +����� >�E
J�V, ��5��� 8���� &#�� ����� 1��� ����- ��) K�4!� ��� +���5�� +D��� �5������ 1���5��
D��� 1���G �5�#��� ML� 1- &D.� (� 5��4��� ���6�� ���!�- <�5� ���# 1��� 8�������
���!�- <�5� A�.�� 1V, O�L 1� @���� >!-� K������ ML� 8, ����� �6� ��- & ����
&#�� ����� >!- A�� 8��� ������-(� >�E & ���� ����?.� A�.�� >�E $�?� 5��4��� ���6��
������-(�� 3���� &��-D, K��5��� 8����1���5�� �5�#� 1� ������ ML� 8, ��� �������� .
1- $���� & ���� ����?.� �����.� >!- &�� �� ���C� ����0���� &��-9�� �L�
��5��� 8���� &#�� ����� <�!� 8��� ���09� . �5�#�!� ����� ( ����� 1�� ����
.� &��� 8, �) +���5�� 1�� >!- ��� (E $���� &����� ���6!�� �6� �� �4���#�" ���!�-
)1( " K<��.�� A����� K���) 8��- K���#84.
68
5��4��� ���6�� " 8, $) �5�#��� ML� J� 3�� $L�� 1����� 8, ����� ���� ���� 8,
��5��� 1�6)1(.
;�8� ;% ��
���� �� ��� �� ���� ���� ��� � ������ ���%�
��� !5�� ����� &�� ��- 8, 8����� $���� & ���� ����?.� ����� 1- :����� 1E 1
��- 8, ����?.��� 1� 8����� $���� & ���� ���-E �(�� ;2 1�� K����?.��� ML� ����� �����
����� &�� .1��!5� 1�0 :����� �L� :��D.�:
���� ��!�� :���� �� ��� �� ���� ���� ��� � ������ ���%� �����:
�%���� &#� ����- $���� & ���� ����?.� ����� 1) &69� &����� ��� E 1- %���� J�
�������� ;%!�, D5#�� 8�� >!- .�.��� �� ���� 1�� K��0�� ���� ������� ���� 1) &69��
%��� ( >6 ) '��� $���� & ���� J!���� $L�� �����!� ��0�� &69� �L� >!- ���#
+����� "� ���� J�- &�%��� >!- <���(�)22 (�� ���(� 1�.
� �� �������� ��0��� D5#�� 8, �!2����� ����?.��� 1���) �,��� >!- ������ �29
��0���� �6) $L�� ��0�� ��� �� ������� 1� �� ��� K����.�� � C-�)2(. �� �L�
����?.�!� ������ �-����� J�!- "�� �� &����� ��� K��0�� �� >!- ������� 1��� 1)
+����� "�� LE K�������)363 (���� 1�J�) >!- 8���9� 8����� 1��" : 1��0�� 1�� ;� �LE
J-� � 1�� 'C�, A ���� ��0�� $��.� ��� M���� �������, ����� 8, �) 1������ 8, '�����."
+����� �N6��)247 (J�) >!- 8������ 8����� 1������ 1� :
)1( >��� K�����)1992(" K������.�� ����� K$���� & ���� ����?.� >!- 8����� ����� �2) K161. )2( 1�.� ���� K8�����)1990(" K������� �04��� ��� K������� ����?.��� 8, D5#�� 1�� K526.
69
"1 . M���� �� <,� ��0�� '����� M��� $L�� ������ ������� 80���� ���� 1�������230 �
231���0�!� ��6#��� 3��7�� +�-��� A� O�L� .
2. 7���� 1) J� %�� K����4� ��6� ������� ����� ����� ;���� � � 80��!� �.��� ;� 1E�
������� 8, �7��� +��-E ������ +�� &C# !5� 1) 8, <���� +���0�!�."
1�� .����� <���� ��� c0�� 1�����.�� 1������� 1� K��0�� 1��� �������
�� ����� 1- "��� (� J��6) $L�� ��0�� 1� �2�D� ��0���� ����� %��� ( :���
��� �� .��� 1�� +��.# 1� J� <�� �� 1- 1��� 1����� ����� 1) $) K��0 1� J��6)
1� J��, �� 1- J���� 8������ 8����� 1������ 1) 1�� 8, K8���9� 8����� 1������ .�
.����C�� +��.#�� >�E �,�0E . ML� 1- /N����� ��#� � �(���� ��� 8, J�) (E
������ +�-����– ��� c��6�� ����� �4� G�� ��.9� "�#�9�– ����?.��� ;�7�� L#D��
�����!� +������� . ��. �.��� �� ���� 8, �4�!- "�6���� +�-���� 8� ML��1929 LE
�����!� >6 ) '��� ��0�)1(.
��. �.��� �� ���� �,��1929 1��� 1������ 1�! ���� c��6� 1�� <�,���� >�E
& ���� ����?.� �� ���(� �!�� LE KA��0��� ��6) �) 1��,�.��� 1� ;4�� 1�� ������ c��6�
������� D5#�� @�.) >!- ���� ����- ����?.� $����– ����� ;��� J����?.� 1) >����
�!� ��0�� /� � '����. ���0�) ��� ��0��� ����9� �) �-�0��� ���6V� �) �,�.– A0��
��L#�� ;4�)� ���5#� ;� M������ �� J�) ���2E $���� & ���� <��- >!- ������� D5#�� �L�
����� J!� �L�� K����?.��� 1� "!#��� 1� 1���� 8�� ��0�� 8 ��� �����0�� �������� &�
, �4�V, K� ������ c��6�� &������ 8– c��6� 1�� �� 1%���!� '������� ������ ��C�!� '������
)1( ���� K���) 8��- K���#" K<��.�� A�88.
70
;4�� 1�� ������ c��6�� 1������ 1�! ����– O�L� $���� & ��!� +������� ����?.��� )����
�����!� >6 9� ���� �L� 1��� KJ�,�� $���� & ���� ;%�!� $L�� �����!� >6 ) �� A0��
J� O.���� & ���� >!- ;��� >!- ������ ML� &2� 8, �� ���(� �6� :�� KJ��� ��. ���2 �LE
����?.� c�6� �#= >���� K�4�� 3��#��� �) ����?.��� 1� J���-V� 80�� 8��� +����.(� ;�-
������� 1� >6 ) ��� +���� ��B ����?.� $���� & ���� . 1�0 !5��� �L� :��D.�
/��, ����).
���� 7�� :� ���%� 4� ����� ������� �� T��3�)1(:
�4���� 8, J�� �2�D� & ���� ;%�!� ( �����!� >6 ) �� A0� �.��� �� ���� ���
����� 1.� & ���� >!- ������ ������� 1� +����.(� ��6 � K���0��� . �� �E ��� ���
�4�0� 8��� 5������ 1- ������� 3��#� �) ����?..��� 1� J���-E �6�� & ���� M�
>6 9�.
� �8� 7�� :T��3�� ���%� �� �:
���4: ��0�� &� ������ & ���� ;%��� �� �LE <���� 1� M�����.�� $���� &���� ����%� 1E
J-���� �4� ����� � 8��� �5�#��� �.�� '����� J��� �����.( . ���� ( �4,
�� �4�,��. 8��� f������ �!�� �) A��0��� ��� '����� O�L ����� 1� 1����0�!� ����
3��7� K�,�.�!� 8-����(� %������ +��2� &���- >!- 3 ��� ������� ��� 1)
f!��� >6 9� ���� '����� ;!�� 1) & ��!� 1���, '����� ������� 1�� �� �LV, KJ���6E
�4� ����� 8��� �5�#��� �.� ��.���� 1� 1���, J�!- J� ;��� � $L�� �������
��4�!- 1��D��� ;���E.
)1( " K<��.�� A����� K���) 8��- K���#90.
71
��� �8: �LV, K'����� �4!#��� �� OC� >�E $�?� �� '���2� +���5�� �4� ����� 8��� :������ 1E
���� &�� & ���� @C,E >�E O�L G�) ��0�� &� ����� 1- J����?.� ������
OC� 1- 'C0, +���5�� ; �5� A��0���� ����� ����� 1- &�?.� �4, K��C���
��5�� O�L 3N�- ��, �-�� �L� @��� ������� ����� $���0�� 1� 1�� O�L� K�4��L +�
$����� 1������ .
8, A��0���� ������ <�!� 8��� ���09� 1- �����!� >6 ) '��� �� ���(� ��0�
f!��� +���� ��� &� &� ����?.���, K����� &���125O��, 3�) . �!���� ����9� ��)
�, A��0���� f!��� ����?.��� ���250;��� �!�� &� 1- O��, . ����, ���� ���� ��)
��� &�� O��, 3(= �.�#� �4�- ����?.���.
>�E &����!� �!�� f������ ML� 1���� K�L�� O����� ;����� �L� 8, O������ �6���
�,�� ��� >6 ) �� ���2�� �� ���E� '��,�%� @�� ������� �L�� K���5� �!�- 1� $���� & ���� J
����� ������� (E ���0��� <��.� C, ���� �L� 1� >��) ��0�� ��� 1) ��2 �LE :���
�) J� '����.� ��0�� 1��� 1) �� >6 9� ���� >!- &�6��� 5��, K������ ML4� $��.���
�� ���(� 8, ������ >6 9� ���� +%���� 1�� J�� ���).
;�8� 7�� :./��� �%� � � ��-� ������ �� T��3�� 1955:
��. 8, �� ���� �� ���(� >!- &��5 � � >0� 1) ���1929 ������� c�6) ��,
-� ��� ���.9�� ������� G��.� /����� A� .���� ��B� >0���� �� ���(� &���� >�E
��. $��( &�������1955>�E ����� ���6E 1- �����!� >6 9� ���� A,�, f!�� 250
O��, 3�) . J���� �!�.��� ����9�� A��0��� &�� &��� 8, �����!� >6 9� ���� &��� ;��
�4� <�C�� ���5!� 8!��� 1%��� �� �����!� >6 9� ���� �.�� L#�� $L�� @�.9� &��
72
G�#9� ���5�� 1� ����B 1�� ��0�� . 1� "����(� 8�%��� ��0�� 1D� 1� 1�� �LE (E
� ��� J��� ��� ���5�� ML� A���� 8!��� 1%��� @�.) >!- �.��� ;�� L����, �4!� ���5�
J��� �6���� ��� ��0��.
+����� �� �) $��( &������� �����)22 ( +����� "� ��� :�� +������� 1�
$��( &������� 1� ��- �������.
A �� 7�� : � ���� �� 2���� �� T��3�� ./��� �%� �1966:
<��6��� �0,� �����) 1) (E $��( �� ���� ���� ������� A,� 1� ;B��� >!-
���6� KJ������ 1�.��� ����= A� >,���� ������� ����� 1) ���� &��������� �L� >!-
-� ��� �.��� �� ���� 1� ��.�(�� �4��B��� A� �� +���0� $���� &��!� 8����� ����(�
��� A� <���� ����?.��� @�.) <���(� �L� &�-� O�L ;� � � K8����9� 8����� 1���5�� �
A0�, f!��� ��� &�� �����!� >6 ) '���75 �-�0��� &��� ����� ;� J���� K�(�� 3�)
����9��)1(.
� �8� ��!�� :���� �� ��� �� ������� �� ���� ���� ��� � ?���" ���%:
+����� "��)21 (J�) >!- �.��� �� ���� 1�" : D5# 1) $���� & ���� ��2) �LE
;���9 '����5� �����!!, KJ-� � >!- �-�. �) ��0�� J�- �.� $L�� �� �6��� "#���
�4��#� �) & ���� ����?.� ����.� 1) "�#�� �4���� ."
+����� > �)� $��( &������� ��6 ����)21 (��L�� ����. �� ���(� 1� �4����.��
+����� "��)7 (8�F�� �46� G�� 8���� $��( &������� 1�" : +����� > !�)21 ( 1�
8�F� "��� �4� &���.�� +������� : �� �������� ��5� $L�� "#��� 1) & ���� ��2) �LE
)1( " K<��.�� A����� K���) 8��- K���#90.
73
1� & ���� >���, KJ-����� �) J�5# �) J����V� J�, O��� �) ��0�� :���E 8, �.� $L��
���?.� /����(� �) D5#�� �) &����� �L� 1� J��. �� ��.�� '���%� �) '��!� "#��� �L� &� J�
J�, O��� � 1��� �� ������ �) ��0 1-")1(.
>!- <���(� %��� ( 1��� ����?.��� 1� $���� & ���� >��� J�) ������ ML� 8, ����
+����� 8, �.��� �� ���� ��� � � K���-��)23 ( ��� & ���� ���-E >�E 3�4� 5�� &� 1D�
1�� ;� 1D�� 'C5�� 1��� �� ���(�� 1����� ���� 1� >��) �� A0� �) ����?.��� 1�.
1C5��� ;�� 1� $��( &������� >�2�.� � � K'����6 ����� >���� 5���� &5��,
, 8��L �- �) �-�0��� ����5 1- H����� ��0�� �) /��0��� ��!����� 5������4�.
8� ����?.��� �� �����" &C#�� 1- ������� ����?.��� ;���) &���� �4� �6�� �� ����
��� A����, 1����� 1- ����?.��� A,�� ��E K/���� ��B &�, 1���E 1- +������� �) K������
>�E ����� A,�� ��#9� �L� ;2 1� ;%�!� (� K���6��- A��� �,�� ;B� KJ��L 8, ����2=
��� ;%�!� (� J!� ���2) &��0��, K1����� <��- >!- �4���� A� ����?.��� 3��#�� ��E� w1��
G�-� A,� 1���!� �4�, %��� 8��� +���� "���V� ��E� w8�%� ����� A,�� (E 8������
J�!- ����?.��� ." ��2= ;�7�� �4� �6�� 8��� O!� 8� ����� �L� >!- ����?.��� �� ����,
>!- ����?.���1������ 8, J�!- ��7� $L�� J���� ��B )2(.
����� 1��0� ������ <!��� 8��� O!�� ����?.��� A,� �� ���� 1�� 5!#�� c6� (�
J���#�� �) J�- l��� ;�%��� 3L�� . �) J��%��� 1� 1����� ���-E @�� �� ���(� /�0��,
�?.��� 1� ���-�� <���� ���� ;B� 1����� &7� &� KJ�- J���#� K;�%��(� �L4� 'C��2� ���
)1( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������445. )2( " K<��.�� A����� K���) 8��- K���#107.
74
J� ��,��� J�!- ��� . '(�?.� 1��� ( J��%��� L��� ;� �LE 1����� 1) 8, <���(� �2) �6����
$L�� ��0�� 1- ��#9� �L� ������ ;%�!� ( G�#) +����� �) KML���� ;�- 1- 1����� &�
L������ ;�- ���� 1� J��� .����� 1��0� ����� �� ���� 8, ��) 1V, KJ���#�� �) ;�%��� 3L��
;�%��(� ���� %��� ���, �) K3�L���� ;�%��(� �L4� <C5�� >!- '��%!� 1��� ( � ����
J��L 8, J� �2) <!�� (� K3�#���.
K�4�� 3��#��� �) ����?.��� 1� ���-�� 5��� 1C5� �� �� ���(� 8, )����� 1�� �LE�
�� >!- 1C5��� �L� �6��� C, '�0�) ���� &� K����� <��5� O�L >�E 3�4� 8��� 5���
<���� �� ��� K3��#��� �) ���-�� �L� &2� >�E ����� ��B <��5� 3�4� 5�� &� &�5��
��0 1� J��!� �� ����� &��. 8, +���0�!� �� ���(� ������ 8��� <����� 1� "����(�� .
��6�� 5��� �!5�� ����� 1) �� ����� �L� >!-� ;���� �) 5��. +�� �) �����(� ��-���
LE K& ���� 1� '(�� &.���� �) ����� <��- >!- J�0�� ���2�� �- &�� 5���� KG�-���
����?.��� 1� ���-�� 5��� 1C5� 1� �� ���(� M���� �� >!- &������ >��� O�L &���
���2�� �L� &2�� &.���� �) ����� ;�� �L��� '��7�.
1��� ����� >�E 3�4� 8��� 5����� �� ���(� 8, ������ 1C5��� <�5� 1- ��#�
+����� 8, +������ ������ 1� >!-) �����!� ���� A0� <��5 1- $���� & ���� ����?.�
)22( +����� "� 8, +������ b������ A� � ������ ( 5����� ML� &2� 19 O�L� K)23 (
�� ���(� 1� . ��6 ����� 1���<��5��� ����� 8�5��� 1����!� O��� 5����� ML�.
&�%��� �) ����?.��� 1� ���-�� >!- <���� &� 1C5��� �L� <�5� 1- ��#� O�L�
$L�� 1C5��� 19 O�L K��0�� /� � ��� '������ 1���� K+����� 8, ������ >��9� ���� 1-
����.�� �� ���(� >�E (E 3�6�� ( �� ���(� J��� "� 1� O�L ����.�� K��0�� /� � >!-
75
1D� 80�� 8��� �4�� 1�2C2��� ����2�� +�����" : A���� &���� ��- 5��� A��� �!5�� 1���
�-�� ���0���� 1�� ������ 3��59� 3��# �LE ��0�� /� � >!- ����.�� �6�#�� �� ���(�
��� �) <��5��� ����� 1������ 1����� ��E K�� ���(� ML�"�6�#(� �-�� &��."
KJ�, 3��0�� 3�5!� ������ J���� 3!. �� >!- K1�-L�� ���- 1� &���� ��- 1��
1� ����.��� A�5�.� ( 8��� ���.���� 5����� A,�� /N����� &#��� K1����� �) ����� ���
&����� 1� J.�� ;�� (E� �40,� &���� ���# .����� ML4� ���.���� ��6��� ���� (� ��- (E 5
>�E 1����� �) �,�.��� J�, ����� $L�� � ��� �� O�L 19 K��0�� :��� &� � ����� ;���E
1��� ��9� 8, �4�� C, ��0�� /� � ��� 5����� ML� ��0� �LE ��) K& ���� ����#
�40,�� J� c�.� 3 �� 8, & ���� A� � ������)1(.
� /� � ��� +������� �� ���(� ML� 1) ��B >�E �4��6 ����� :�� 1� A0#� ��0�
<��5��� ����� 8�5��� 1������ ;��.
�#= "#� $) ����5� ���� 8,�– �,�.��� 3C#� – �L4� <��.��� ��������
G���� >�E '���%� �) '��!� J����?.� 1� '�0�) & ���� >���, KJ���6E �) J��,� �.� �,�.���
�� ��0�� 1) ���2E J�, A�5�.� $L��'(���E �) D5# J��. 1 J������ �) �,�.��� /������ �)
J�,)2(.
)1( ���� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������" K<��.�� A�446. )2( " K<��.�� A����� K���) 8��- K���#107.
76
�א��"��א��א�& �
���������א�����א�����������������א�������מ�א���'��������� א)����א�
��. �.��� �� ���� ����1929 ���C�� �4�C����� – &��.���� ���� 8�, ��� –
.�� ��-�0���� ;���9� 8, '������ '���7�� ML�� >!- �7,���� K8����� $���� & ���� ����?
3�!�#� 3���� �� ���, K$���� & ���� ����?.�� �������� ;���9� �� ���(� ��7� &��.���
1�� ������ �������� �-����� 1E &� K�#= ;�7�� 1��� ;�7� 1� 5�, @�� �������� �-�����
8���� ;�7� >�E 1������ ��4�) ��� G�#9 �������� .
��0�� <���E >�E $�?� ��� J���- >!- +��!��� ����%��(� 8, <�#� � $���� & ����,
��0��� 1- ������� ��0� ( ��0��� >�E D�!�. ��#9� �L� 1) 8, O� (� KJ�� � �������
J��6) $L�� . ��� ( &� K$���� & ���� ����?.� ;7�� ��-�0�� ;���) ���� J���� C, �L4��
�� 1�80����� ������E J� �.�� ������E ;���) ��.
&� ���� ����?.�� �������� ;���9� �.��� �� ���� ��7� � ������ <��� >!- '�7����
8����� $���� & ���� ����?.� G�-� ;���) �4� ����-� 8����� $���� . �L�� ;. D. KJ�!-�
��� 1�2��� >�E &6���:
&�9� :����� :!- ����?.��� G�-������ &�� ��- 8, 8����� $���� & ���� >.
8��2�� :����� :���!� 8����� $���� & ���� ����?.� ;�� >!- ������ 8����� ��%���.
77
���� ;% ��
���� �� ��� �� ���� ���� ��� � .�� ������� U���
�0 A,�� 8��� ����?.��� G�-� ;�7��� ��������� ;7��� ����� ��� ����- $���� & ����
D��!�, +����5�� &���.��� ���0 �L� 1- ������ &���� ��- J�!- M���) $L�� J��%��� L��� (
��0 1� J��� �� ���� �������� '����5� ��0��� ;��) G�-� A,�� ���0���.
�2C2 >�E :����� �L� ;.�� 3�. J����� �,��� /�0���� �L� >!- 3� ��� �� ��
��5�.
��!������ :���� ���� ��� � .�� ������� U��� '�!4:
��4, 8-����� ���) K&� ���� �� '����� J�!- >-����� K8-���� ��� G�-��� 3��5)
�����.
���� 7�� :�����:
���!�- /�� 3C�#�� 3!�#� ��0����� K��0���� �� ����?.��� G�-� 8, 8-����
� �� ��0���� 1���, K$���� &���� ���� 8, J�2�� 1���� ;4����)� "�#�9� &�� 8, �,�.��
J��,� . G��-� O���� J�� 1�, �,�.��� �� ;4����)� "�#�9� &�� 8, ��0���� 1�� �LE�
$���� & ���� >!- ����?.���)1( � ���� 8,� K, 1��� &� >���� wJ�2�� >�E <��� �L� &���� J��
& ���� >!- G�-� A,� >,����� �,�.��� �2���` $����
)1( 86�� �) J���� 1� G�-��� A,��, 80����� ��!�) J� 1�� ;� �LE ��).
78
, 1�������� 1�L� 8, ������ �-���!� '��,�, K8���9�� 8������ 1�������� 8, c0�� ��9�
��0 1� J��6) �� ���� G�-� A,� J� <�� ��0 J��6) 1� &�� 1���)1( �2���� 1) ���� K
@��.) 1��� K&-���� �0 G�-� O���� ;4�� 1�, ;42��� +�,� ���� 1� 1���0���� ;�
����?.��� ��0 ����?.� G�-� �2���� A,� �LV, KJ�, 1����5� $L�� <��� ��6�� '��,� �����
������� ML� &2� 8, ����?.��� 1���, K������� 8, ;42��� <�� �4� 1����5� J�!- >-����
1������ 1����� 1�� �� 5��� ��- ����� ����- ����?.�)��0����( 1�����5� ������ �LE ��) K
��09� 1- ������������6�� ����?.��� 1���, '��6#� ;4� ���� 8��� �)2(.
������� 8�5��� 1������ >�E ������� ������ ��6�� ��%��� ��!, �.��� �� ���� ��)
����?.���� G�-� A,� ;4�� 1� 1�L�� ;� 8������� K8,����� �,�.��� 1�2�� 1�L�� "�#�9�
$���� & ���� �0.
��6) 1� &� �� 8-���� 1���� :��� �� �� ;) J�2�� ;) ��(� 1�� ���. ��0 J
+����� "� G��)24 ( 8�F� ����� >!- �.��� �� ���� 1�" : ����?.��� G�-� A,� %��� (
1������� 8, �4�- M����� �(���� 8, ���� +��6 ��) 8,)18 ( �)19 ( /��0�Z� '��,� (E
�� ���(� ML� 8, +������ ������ 8,� .
)1( ;�� �) <���� >0���� J��� ����� �LE (E &��� ( $������ ��0�� ��) K$����� ��0�� 1- ;!��� ����
8��4� 8��0 ) +�����267 8��� 8���) ( 1- J�.�� ������� !5 ��0���� 1��� <� 1� 1) ��� & ���� J� ;%!� $L�� +�,��� ����� 1D� �����9� %������ ����� �0 � � K+������� ��B G�-��� <��5
+����� >0���� $����22/1 +����� ;��� 3�6��, K$���� &���� ��- �2) ��� ������� �.��� �� ���� 1� 2061������ 1� ; � ��� K� ����!� ;���� 3!#�� @�.) >!- �2���� >�E 8����� 391/1986 8, �����
KA.���� ����� K1�����9� 1������� �!��1989" K1786. )2( 1��#F�� ���0�� ;��� ;�%��� 1� 1������ J0�, ��� "#� &#) �LE ����6���� ����?.��� <����� . ���)
" K<��.�� A����� 1��5!.285.
79
'�0�) $�.�� ���- ����.�� +����� 8, �4�- M����� �(���� >!- ����.�� +����� ;���)
;4�� &� <���� (� 80����� <� ;4� 1�L�� "�#�9� ������ &C#E 1��."
+����� 3L�� (������� &������� ��6 ����)24 ( 8�F� "��� �4� &���.�� : +�����
��.����– +����� 3L�� )24 (��.�� +������� 1�8�F� "��� �4� &� :
"1 . '���,� (E A��0���� &��� ���� 8, ���� +��6 ��) 8, ����?.��� G�-� A,� %��� (
+������� ML� 8, +����� ������ 8,� 5���!�.
2 . �����9�� 1��,�.��� &�� �(�� 8, ���� +��6 ��) 8, ����?.��� G�-� A,� %��� (
�.� �) +������� ML� ;���9 <��5���� 8�,� 5���!� '��,� (E /���� ��B &�- �) ��-
<�� ;�4� 1�L��� "�#�9� ������ &C#E 1�� O�L� +������� ML� 8, +������ ������
( 8��� G�6��� ������ +���L��� ����?.��� ���� &���� K;4�� &� <���� (� 80�����
����?.�!� ���.��� 3��7�� ���� ��4� ��%���� %���."
, �L� >!-� J���6) 1�� &�� 1��� G�-��� A,� 8, <��� 1V, ����� &�� ���� 8�
J���6) $L�� ��0�� 1- ����� G�-�� K�� �� �) J�2�� �) J.�� ����� 1�� ���. ��0
;4��6) $L�� 86#��� ��0�� 1- �2���� G�-� ��) K������ A� �2���� >�E &���� G�-� 8�
) >!- ;��� G�-� 84, ;42��� +�,� ���� 1�����6���� ����?.��� @�..
1������ >�E �,�.��� +�,� ���� 8, G�-��� A,� 1D�� ����) �.��� �� ���� ���� ����
8�,� /��0�Z� '���,� 1���, G�-��� A,� ���� 8, J�) >!- �6� �� ���(� 1��� K8�5���
�� ���(� ML� 8, +������ ������) +�����24 �� ���(� 1� .( J��!- "� �� �L�� &��������
J���� �� ���C� &����� (�������" : >�!- A,�� G�-� &� 1V, ;4���)� "�#�9� &�� 8, J�)
�#= �. $9 �) /���� ��B &�- �) ��- �.� �) �� ���C� '���5 ���. �4��. 1�� '��) & ����
80
��4� ��%���� %��� (� �� ���(� 8, �����!� +������ ������ 8,� 5������ �����, �����
& ���� ����?.� �4�!- @.?� 8��� 3��7��."
� �8� 7�� :V��� .����:
&� ���� 1���� 1) 8���5�� 1�� K����?.��� G�-� M�0 ;��� $L�� �� KJ�!- >-����
����?.��� G�-� 8, J�!- >-���� �� $����.
���� .� J�) (E J.�� $���� & ���� >!- ����?.��� G�-� A,�� 1) &69�� +�)27 (
J�) >!- "�� LE KJ��,� ���� 8, J�2�� >!- ����?.��� G�-� A,� 1��� �� ���(� 1�" : 8�,
J���!#� 1� �0 +������� ML� 8, +������ ������ 8, ����?.��� G�-� ;��� 1����� +�,� ����."
80��� LE w$���� & ���� +�,� ���� 8, 1���0��!� ����� �� ���(� J�� ) ;���� �L��
&�?.��� 8,�� �LE ����?.��� G�-� 5��.� 1������� ���)1(.
�4�, J�!- >-���� c0� 1) ��� �(�� ��� O����:
1 .��3 ����� ����� �:
` A������� $���� &���� 8, ����?.��� G�-� A,�� 1� >!-
���- >0���� M(���� ��!�#� ���� 5�5# &C# ;�� $L�� �� A������� $���� &����
�A������� ;4�����5 >!- 1�! ���� 1� ��- ���- +�- �) ���)2(.
&��� ���� 8, 1��������� 1�! ���� ����?.�� �6�# '�����) �.��� �� ���� ���0� ���
����9�� A��0��� &��� "�#�9�.
)1( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������252. )2( " K<��.�� A����� K���) 8��- K���#99.
81
� +����� "��30/2 J�) >!- �.��� �� ���� 1� ... " : J�!#� 1�� �) ���!� %��� (
(E /����� �� O�L� K��(�� 8��� &���� �!��� 8, ��#D��� �) �2����� �� � $L�� & ���� >!-
�4���� �!���� 1- ����?.��� >!- 1�) � K����6 �5���� >!- U���� &�9� & ���� 1�� ;�."
>!- (E 1��� ( ����?.��� G�-� A,� 8, &69� 1) ����.�� +����� "� 1� c0��
���� �� � $L�� & ���� G��-� A,� 1��� 1��� K��(��� 8��� &���� �!��� 8, ��#D��� �) �2�
&�9� & ���� >!- ����?.���– J� <�( & �� ��(�� �!��� 8, ��0�� <��� ��� – 1��� �LE
�4!� �!���� 1- ����?.��� &��� � ����6 �5���� >!- U����)1(.
2 .��3�� ��� �� ���3��� ��� �:
�� &� 1�� ;� ���#( ����� �� ���� A�– �.��� �� ���( �!����� – ���� 3���� ����
�� � K$���� & ��!� '������ >��9� �4���� 8, ���#( ����� �� ���� ��0� ��, K$���� & ��!�
&� 3���� 8!� ���,� K8!���� & ���� 1��� � ������ & ���� 1�� $���� & ��!� �4����� ���2) �%��
��4��)2(.
+������ "�� G�� :�� 8!����� � ������ & ���� 1� &� ���#( ����� �� ���� ����
8�F� ����� >!- � K �4����, 8, >��9�:
) ( ��.��� �� ���( A0�# &�� ��- 8, '�,�5 1��� "#� $) � ������ & ���� +����� �6��
1����� �) ����� �.�� &��� "#� $) �) 1��� �) ��� A� ;����.
)1( " K<��.�� A����� K1��0�408" K<��.�� A����� K@��� &C� K1����� 1305. )2( " K<��.�� A����� K���#� ����� K$����154 $�.� ( ����� &���� ���� 8,� K (E �.��� ;���)
+����� K�!����� ML� 8, <��� ��0�� 1) ���2E 8-���� >!- 1����� K$���� &���� �!��� >!-)18 ( 1��.��� �� ����.
82
)� ( 1�� c��6�� >0���� ;��� � ������ & ���� ��B �#= "#� 8!���� & ���� +����� �6��
+����� 8, �4��E ������ &���� ��!�- &�� � ������ & ����) ( ����� ( J���� �4�� �%�� �)
������ K�.��� �� ���� 8, ��6���� >������ A������� 'C �� ��!���� 1� �%��� �L4� ��.����
�L�O�L @�- ��2� ;� �� '���� c��6��� ."
& ���� 1� c��6� >!- U���� ;��� � ������ & ���� ��B �#= "#� $) �4, O�L >!-�
>������� '�������� 'C ��� �%��� �L4� ��.���� ��� (� K�4�� �%�� �) &���� ��!�- &�� � ������
1) >�E 1L�� �L� ���� ������ K�.��� �� ����� ������ @���� ��2�) +�����1 ����� �� ���� K
���#( ( 1��� 8, KML���� >���� $L�� �%�!� ��.���� ����� 8, '�,�5 ��� A������� & ���� 1) O�L
;���� ����-� KML����� ;��� $L�� $���� &���� ��- 8, '�,�5 &�� $D� ��� ( 8!���� & ���� 1)
�6� 1�� ���� 1�! ��� 1��!�, 1�! �� &����� ����?.��� G�-� ��� E %��� J�) >!- �� ���(�
>�!- �) K� ������ & ���� �) 8!���� & ���� >!- ��E 8!���� & ���� J� ;��� $L�� &����� <!��� ���,
1����0�� ��4�� &� ���4�) >�!- G�-��� ��� ) �LE� K8-���� M���#� ��� '��,� 1�!6��� �)
� >�E �#F� ;0 !5� 1) J� %�� M�����G�-��� ML.
J� �6�#�� ��������� ;0�� �L� �2) ;7�� $L�� �� /�%��� ����� 1��� � . 7�C��
$) �4�!- ��� ;� �.��� �� ����� +������ ����?.��� G�-� 3��5) ������ �6�#�� ;���9� 1)
��. $��( &������� >0���� �� ���(� &���� ��- ��� �1955 ��. (�������� 1971.
��!��� �8� :���� ���� ��� � .�� ������� U��� A� ��?��":
1) >!- �.��� �� ���� 1� >��9� +����� 1������� ����2�� +����� "�� LE:
"1 . ���� '���,� K1��� ������ 1����.�� 3��59� ��) ;�! E 8, ����?.��� G�-� 8-���� ;���
M���#� : ��� �) & ���� 15�� ����� ;��) ��E ������ �) KJ5����� 8.����� %����� ��
83
�4�,���� ����� ;���E J�- ���� +D��� �4�, 1��� 8��� �4���)1( ��4� ������ ;��) ��E� K
&�6���.
2 .G�-��� �7� >���� 8��� ������� 1����� G�-��� ������E A0#�."
8-���� >!- ����.�� +����� "� 5����)��0���� ( ) ����?.��� G�-� A,�� 1) ;���
�.��� �� ���� 8, 3��59� &���� G��E ;�! E 8, A�� �����)2( ����) ;���� �L4� 1) O� (� K
�� ���(�� 3�5 �4�9 w�� ���(� ;���D� /�%��� �4���) ��2��� ������ ;%�!�� ����� :�� � ���)3( .
� $���� & ���� c��6� 1�� �� �� ���(� J��6 $L�� 1%����� <��� M���� �L�� � ������ c��6�
J��.
8-��!� ���# �.��� �� ���� 1) c0�� <��.�� "��� 1��)��0���� ( 1��� '�����#
8�� �4���) G�-��� A,��� ;���� :C2 G��E : 8.������ %������ �) K& ���� 15�� �����
E� K$���� &���� ��- ;���E J�- ���� +D��� �4�, & ��!� 1��� 8��� �4��� ������ �) KJ5���� ��
����� J�) �) 5�, '����� �6�#��� ������� ���� +����� "� &� 1��� K&�6��� �4� �����
` '��!��� '����� �6�#��� �������
- ;4���� 8, ��4���� ���= ��!�#�1 &� 1� ;4��, &�?.�� �L� : +����� "� 1E28/1
����?.��� G�-� �7�� '��!��� '����� �6�#��� ������� ����)4( ��� K &�� 1� ;4 : "�� 1E
)1( 1�5�� ���� ������� ML4� "�6�#(� �����( 5����� : ������� +���� 8, & ��!� 1��� 1) &�9�
�� 8� & ���� +D��� 1��� 1) 8��2��� K+D���$���� &���� ��- ;���E ���� 8� . K%����� K��,� K$�#," K<��.�� A�����265e266.
)2( " K<��.�� A����� K�7��� K������160. )3( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������248. )4( 8, ���F� ML� �7�� :" K<��.�� A����� K8��� K������445�� K��,� K$�#, K K<��.�� A����� K%���
"263.
84
+�����28/1 ����� 1) 1�� ����?.���� G�-��� '������ �6��#��� ;������ ������ 8����
����?.��� G�-� �7�� �6�#��� &���� ;����� 8!���� "�6�#(�)1( .� c����� $)���� K
1���.� &�9� M���(� �� �2����� $)� : >!- �.��� �� ���� "�6� ��.�� �� J�) �� &�9�
� ;�����!� 8!���� "�6�#(� ������ c�.� "��� 19 8��2��� K�4����) ����� >�E $�?� ��
��!#���� 1������� ;���) 8, 1������ 8,C� >�E $�?� ��� KJ���5� �����.
��0���� ;��) ������#(� ���� 1) O� (�)8-���� ( K�4����) �4� G�-��� A,� 1����
>��) ����� 1�, : ������ 1��� K8�0����� ������E ;7�� $L�� �� /�%��� �4�!- ������� �
����2 ����� 1�� : >�!- ��0���� D5# �2) /�%��� �4���) ��7���� ������� 1��� '�0�) ����
�2��2 ����� 1�� K$���� & ���� ����?.� : �-�� /�%��� �4�!- ������� ������� 1��� 1���
����� 1�� KG�-��� 5��. +�� �.���+��#) : �) 8�!���� &� ���� >!- G�-� A,� ���� 8,
�� /�%��� ����� 1��� 1V, wG�-��� 8, �#F� �����) &#�� 1) ���)� K� ������ & ���� >!-
J� �6�#�� ��������� &�#��� �2) ;7�� $L��)2(.
8.������ %������ �) $����� &� ���� 15�� ;��) M��-� A,� >�E �,�0E 8-��!!,
J5����)3( ���- ;���V�� ��� & ��� +D��� �4����� 8, A�� 8��� ������� ;��) M��-� A,�� 1) K
8, $���� &���� ��- ;��� �� '����B J�9 w��0���� >!- ��.�� J� �L�� KJ�- ����� $���� &����
�4� 1�.� +D��� � ))4( +D���� $���� &���� ��- ;��) $L�� 8���.�� ����� +��� &� 1��� K
�� ��� +����� "� 8, �)28( '������ �6�#��� ������� ;��) G�-��� A,� 1��� &� 8������� K
)1( 8, ���F� ML� �7�� :" K<��.�� A����� K1.� KM���57. )2( K��#( ����� �� ���� 1� ����.�� +�����1961. )3( �7�� 15���� ;�4�� ����� 8, :" K<��.�� A����� K8��� K������445. )4( $������ 1���5�� 1��� 8, ���0��� K;��� %��, K1��0�" K<��.�� A����� K225.
85
+����� "�� ��6���� 1) �2����� G�� `28/1 /���, 1�� /��, ������� +���� 8, A�� 1)
1) 8���� J�) >-���� ����� ;���E &�� �� ����� �L� 1��� � ��� @�� 8,� K&���� �..?�
8, ��� & ��!� 1��� ���� ����� ;���E &�� ���� 1) 5���� (� ����� �4�, ;��) 8��� ������
+���� ����� 8, & ����)1( . '���#)� K+����5�� &��6� ��4� ����� ;��) M��-� A,� 8-��!�
&�.���� ��� E &�� >�E �4!�6��� & ���� �4�� �LE �-�0��� ;�!.� 1��� ����� ��� ( J�!-�
�-� �7�� �6�#��� 8� J��E+���5�� &�6� �4� >�E ���� +����� "� 19 w����?.��� G)2(.
+������ +������ "�6�#(� ;���) ����)28 ( <��� 5�� $) &5��, K;���� ;�7��� 1�
/�� �� '�����. 1��� J�) ;�� �� ;���9� ML� 3��#� �) &��� $���� &���� ��- 3��5) J�!-
"�6�#� >!- ��6� (� 5�� >�� &� ( K��0�� 8���� ;������� 1��� 1� +���� �����
'C5�� ��� +����� ML� �4���-)3( . "�6�#(� ;���9 3��#��� 5���� 1C5� 1� ;B��� >!-�
1������� _��� '���5 $���� &���� ��- >���)23 ( �)32 ( ��� ���� ;����9 '��0�# '����6
�.���)4(.
�!6� G�-��� �7�� �6�#��� ;������ ���� 8, 1�� 1E� J��5�� ��4�V, K>-��!� �
������ ML�� K;������ ML� A��� ;��) ����?.��� G�-� A,�� � LE w1������ >!- &����!� �6�,
�������� $���� & ���� �4�, 1����5� G��-� ��0���� �,�.��� �� ) A,� ���� 8, &6��
��� �� ���� J������ ;� ��9� �L�� K;��,�.� +�,� 1� ��0 1� ;4��� ��- J�� O�� (� �.
& ���� >!- '�,���E.
)1( " K<��.�� A����� K��. ��, K1���!.233. )2( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������248. )3( " K<��.�� A����� K���) 8��- K���#106. )4( " K<��.�� A����� K���2 K85��.9�759.
86
+����� "� $��( &������� &��� ;��)28 ( ����#( ����� �� ���� ��) K��L�� ����.
1961 +����� "�� LE K�4���) ����?.��� G�-� ��� E 8-���� A�5�.� G�#) ����� �,�0D,
1) >!- �� ���(� 1� ����2��" : 8, J��E M����� ����?.��� G�-� ;��� ���� '���,� ����.�� +�����
+������ ;���9 '��,� � ������ & ���� >!- "�6�#� �4� ����� ;��) ��E K8-���� M���#�)28 (
1� %����� �) 8!���� & ���� ��� E &�� �4����� 8, A�� 8��� ������� ;��) ��E� K�.��� �� ����
J�..?�� 8.�����."
8-��!� %��� �4�) +����� ML� 1� c0�� ;��) 8!���� & ���� >!- ����?.��� G�-� A,�
J�..?�� 8.����� %����� �) 8!���� & ���� ��� E &�� �4����� 8, A�� 8��� �������.
;�- A ���� 8�. (������� &������� 3�0) � �1971 +���!� +���� +��, )28 ( 1�
������ �.��� �� ���� : ��) ����?.��� G�-� A,� 8-��!� %��� J�) 8�, ���� 8��� ������� ;
@��� ;��! E >!- ����� ��6� ;��� �) K15�� �,�.�!� 1�� �LE $���� & ���� �..?� �4�����
"�#�9� &�� >!- +��6�� �..?��� ML� 1��� K�4�, �..?��� O!� A�� 8��� +� ������ ������
����9��.
;�8� ��!�� :��� ���� ��� � .�� ������ U���� A��@!���� �:
8�, ����� &�� ��- 8, 8����� $���� & ���� >!- G�-��� A,� �(�� H���� 3�.
1�-�,:
87
���� 7�� :���� �� ��� �� ���� ���� ��� � .�� ������ U���� A�:
+����� �6�)17 ( ��0�� 1- '(�?.� $���� & ���� 1��� 1) >!- �.��� �� ���� 1�
� 8, A�� $L�� 8���� ��2����� ���� �LE ����� <�!� �#= 8��� GL) $) �) _�� �) +�,� ���
�4�� ���� ����6 ����!�- 1�� ��!�- ��) ���2) 8, �) +���5�� 1�� >!- �� � � ��0��
;4��%�� ����� . &��6��� $����� & ���� ;%�!� 1) ��C.�� 1��0� ;�%��(�� ��� ��6�����
���� &�6��� �5�� >�E �,�.��� >,��� '���!. �4�!- <�)1( . ��L & ���, ������� <���� ;� �LE (E
D5#�� /� � ���2E >�E ���� �� 1��� & ���� . 1) & ���� ��2) �LE (E ����?.��� ML� A���� (�
�� �� &�, 1- �) ���0��� 1� D5# �) +��� +� 1- D�� ��0�� . '����5 $����� &� ����
.��� �� ����� �6�#�� ;���Z� �-�0���� 3!�� 1) �) �,�.��� �6� ��0 $) 1- &�?.� �
1��0� ;�%��(� �� $���� & ���� <��- >!- $���� &���� ��- J���� �� ;�) 1) :�� O!4� �)
���� $���� & ���� ����?.� ;���) 1V, O�L�� K�-�0��� >!- �7,������ 1��,�.��� ��C.
� 8, <�#� � $���� & ����, K'���%��� J�!- <����E >�E $�?� ��� J���- >!- +��!��� ����%��(
1�- ������� ��0� ( ��0��� >�E D�!�. ��#9� �L� 1) 8, O� (� KJ�� � ������� ��0��
&� K$���� & ���� ����?.� ;7�� ��-�0�� ;���) ���� J���� C, �L4�� KJ��6) $L�� ��0��
� ������E J� �.�� ������E ;���) ���� 1� �� (80����.
&� ���� ����?.�� �������� ;���9� �.��� �� ���� ��7� � ������ <��� >!- '�7����
8����� $���� & ���� ����?.� G�-� ;���) �4� ����-� 8����� $����.
+����� 8, M��L 3��.�� 8������ +������ 1��� O�L >!- "��)208 ( ���� :���
>!- �4�, "���" : $���� & ���� &D.� �) ������ +��,� ����� 8, :��� $L�� ��0�� 1-
)1( ,� &C� 1������ K���, ���� K8������" K<��.�� A����� K��187.
88
1��� >�!- ���0 >�E G�) $L�� :����� A � �LE �#= 8��� ��0 $D� �) _���� J���6E
;4��%�� ����� ���6 ���!�- 1� ��!�- $) ���2) 8, �) +���5�� ." +������ O�L���)210 (
>!- �6�" : ��#D��� >!- ���� $L�� ��0�� 1- $���� & ���� &D.� �) ����� &�6� 8,
A��0��� �) ����9�."
� �8� 7�� :���� �� ��� �� ���� ���� ��� � .�� ������ U���� !���:
G���-� O��� ;��-� K&� ���� ��!6� +�-��� >!- ��������� ��7�9� �6�� ���
( >���� ���.�� <���E 1� J����� ��� $���� & ���� <��- >!- 'C��5 ����?.��� &�5���
A,�� 8��� ����?.��� G�-� A,�� 1) �4� A�5�.� J!-�, ���) 1� & ���� ����, J���-) O�����
G�-��� &�� ;��� A,��� O�L�� K�4������ ����?.��� G�-� 5��.� A,��� 1� J���� 1D� M�0 .
+����� "� ����)220 ( ; � 8������ +������ 1��� 1�)68 ( ��.�1980>!- " :��� 5�.� <
��4� +����5�� x��!� ;��� 1� 1���. ����� $���� & ���� >!- ����?.��� G�-� A,� 8,
&���� 3 � ;�� 1� �) J�, &6� 1) �� 1�� $L�� ;���� 1� �) &�6���."
+����� �6��)29 (1) >!- �.��� �� ���� 1�:
"1 . � +���5�� x�!� \���� 1� '�����-� 1���. &C# 8, ����?.��� G�-� ;���� �) &�6��� �4
8, <��� 5�. (E� &���� 3 � \���� 1� �) J�, +���5�� &�6� 1���� 1�� $L�� ;���� 1�
G�-��� A,�.
2 .�4��E ������ +���� �.��� ����5 /�%��� ����� 1��� 1����."
+����� 8, �� ���(� �6��29/1 1����. &C�# ����?.��� G�-� A,� ��� >!-
� \���� 1� '�����-� +����5�� &�6� 1���� 1�� $L�� ;���� 1� �) &�6��� �4� +���5�� x�!
J�, �4�,� 8, <��� 5�. (E� &���� 3 � \���� 1� �) . ����� ���� J�) +����� ML� �����
89
1�� �) J�, �4��6� 1���� 1�� $L�� ;���� �) &�6��� ����� +���5�� x�!� \���� 1� 1���.
&���� 3 � \���� . �-��� ��,� �LE 8�, <��� 5��.� A,�� 1) & ���� A�5�.�, +���� ML� ��� G
�LV, ` ;���� ;) 5��. +��, 8� &� +����� ML4� 8������� 3������ &�� 84�, 3C# ��2� K�4�,�
/�5��(�� 3 ��� ;���) 1LE �4�!- $�.�, ;���� +���� ����-�.
��� �.��� 5��. +�� +���� ����-� �� &���� J�!- G�� �� 1�����'� ��� C, ;2 1�� K
;���� 7�� &���.� ;�� 5��. 7�� �!���.� �� ���(� 1) O�L /�5��(� (� 3 ��� �4�!-.
+������� 'C�- /�%��� ����� 1��� �4���� +���L��� +���� �.��� <��5� �L�29/2
������ ����9�� A��0��� &�� >!- "��� �L� ;�� <�5��� K�� ���(� 1�.
� ;% ��� �8
���� ���� ���� ��� � ������ ,��� .�� ����� � ��� ?�+��
����?.��� 1���) �,��� >!- ������ �29� �� ������� $����� &� ���� <��� �������
���!� 8����� �� ������� 1� �� ��� K����.�� � C-� ��0��� $����� D5#�� 8, �!2�����
���� �6) $L�� ��0�� �����0)1( . ���� K��0�� �� >!- ������� 1��� 1) �� �L�
����?.�!� ������ �-����� J�!- "�� �� &�����)2( K J�!- �� �L�� �� +������ "�)366 ( 1��
8���9� 8����� 1������ . O�L��"�� +����� )208 ( ; � 8������ +������ 1��� 1�)68 ( ��.�
1980 >!- " : ��� &D.�� �� �0�� 1- $���� & �) ������ +��,� ����� 8, :��� $L�� �
1��� >�!- ���0 >�E G�) $L�� :����� A � �LE �#= 8��� ��0 $D� �) _���� J���6E
)1( 1�.� ���� K8�����)1990(" K������� �04��� ��� K������� ����?.��� 8, D5#�� 1�� K526. )2( ��0�� 1- (E 1��� ( ������� 1) >�E J������ ��, ����- ����?..� 8� & ���� ����?.� 1) ���
A �����.
90
;4��%�� ����� ���6 ���!�- 1� ��!�- $) ���2) 8, �) +���5��." 8�, ������� :��D.�
1�-�,:
���� 7�� :�@�$��3�� ���� ������� ���� T��3��:
(� 80�� ��.� �� ���1929 �4���� 8, 22/1 ������ M��� $���� & ���� ����?.� 1D�
f!��� +����125 J����?.� 1) >!- ����2�� �4���, 80��� K�L 8.��, O��, 3�) &�� 8,
f!��� +���� �!�.��� ����9�� A��0���250 �L O��, &�������� ��� ;2 K;��� �!�� &��
��. $��(1955 ������ &��, �250 @��� >!- >��)� K��� &�� 8.��, �L @��,
��!���� ���2) �4�%���� ����� 7���� 8��� ��6#��� ������� ����Z� ��.���� ������� ���2�
������.
����(��� 1V�, ����!� ��.���� $��( &������� 8, �!6� 8��� +���%�� 1� ;B�����
�4����-�� K�4� A���� ;� ������9� +������ 8, '���. �L� 1��� K8����9� ���!� ��.���� �!��0
��. &������� <���� ��-1966 >��E f!���� A,� ;� J������ 75000 ��,�� &���� �(��
$�� &�� &� >!- <���(� �L� <�5��� KGLD� J���6E �) ����� +�,� ���� 8, K��,��6���
��.� �.��� �� ���( A0#�1929 E 1��� 1) �� 1��� /C+���5�� 8�, 1���� $) 1�
1�- ������� f���� >�E <���(� ����� ;�� K�4�, �5�� $) 8, A�� 5��4�� �5�� �) �����)
�����9�� A��0��!� ��.���� O�L�� K��6#��� ����� ����9 ��.���� $���� & ���� ����?.�
�!�.��� . ���� J��5� ���.� 3!�#� ������� f!��, KL��� ��B A0� �L4, ����� �4, K80
��2�) ����� ��� K$��( &���� <�5 �� �LE 3-�0��� K��!69� �� ���(� <�5 �� �LE &�!
+���5�� 5�4� 1) A!�� ����- J��5� 1) �� $L��� K&������� <���� <�5 �� �LE M��L ;��� ���
8, ���.) 1� �� A0��� �L� 1��, K������9� +������ ���(��� /��� 1� ���� $) +��������
91
��. 8�. (������� &������� A0� ;� 1) >�E ��� ���(� &� 8, �7��� +��-V�1971 A�,�,
������ ������� f!��450 A0�� K����� �6� 8��� ���0Z� ��.���� 8.��, O��, 3�)
������ ��#D��� 1- '�6�# '�0����62500 ��.���� ������� f!�� A,� ��� K��� &�� O��,
��Z� >�E ���!� ��6#��� ��15000 ��� ���(� 8, ������ ������� f!��� 7����� KO��,
��� �!�.��� ����9�� A��0��� &�� 8, ��!69�250 ;���� �!�� &� / O��, . ��4������
��.� (������� &������� A0� ;� 3�6�� ���.) ���!��1975 f������ �.� ;� J������
.�� <���� '���= +���L��� �� ����� �6� 8��� ���09� 1- ������� ��6, K�6�#�� �
100 K000 � K�6�#�� �.�� <��� 1� +��� 4150 1�- ��6�#�� �.�� <��� 1�
� K��#D���1000 � K��6#��� J����9 �6�#�� �.�� <��� 1� +��� 17 ��. +���
�!�.��� ����9�� A��0�!� ��.���� ;��� �!�� &� 1- �6�#.
7��� �8� : ,�3 ��� �������P ������ ���� T��3��1971:
;��� 8�. (������B &������� �4� ��� +���� �-�� O���1971 $�.�� ����6)
8�� '����. +����� 1�� ;� $���� & ���� ����?.� >!-:
1. �6�� $L��� ��0�� 1- $���� & ���� ����?.�� ��.���� ������� f!�� 3�. A,� ;�
�����8����� ��0�� �) +�,��� ���� 8, .
2. K<��.��� 8�, '������ 1�� ;� $L��� K��#D��� 8, &2����� ��0�� 1- ������ %���� ;�
1F� ���) K������(� 8, ������� 3�.�� @�� >�E G�#9� ���09� ���.� A0#� :��
��0�� �L4� '����� '���. ��6 &��������� ����,.
3. ����?..��� <�5� "�!�� ;� ;4�����)� ������ &��� 8, $���� & ��!� +������� ��B
& ���� iB ���2 ���� 8, ��� KJ�!- "�6���� >!-9� ���� %���� %��� C, K��6#���
92
5# �)� ;�.��� J)1( >�E ���.� ( 8��� ��-�0���� ����?.��� ��� ���-� &��������� 19 K
(E ����?.��� O!� 1- 12�.� ;�� ������� D5#�� +��,��� 1����� :
) . ��0��� �) +�,��� 8, �.�� 8� ���� ���!� ���6�� ������ 1) & ���� ��2) �� �LE
����.�� ��0�� :���E 8, ������ ML� ����.� ���� �LE ��)� KJ� &6� $L�� 8�����
L���� $���� & ���� >!- $�.� 8��� 8� ��-�0���� ����?.��� 1V, K�5�.�.
. �LE K���!� ������ D5#�� �) ��0�� :���E 8, �.�� �� 1�� ) �.��� ����.� ;4.
8��.�.�!��9� &�� 1����� �����.� +�-���� ML� ����� K�5�.�.
4. >�E +����� O�L� 8���� K8����� $���� & ��!� ������� ����?.��� &����� �.��� �� ���� 1E
� 1�-���� 1� +���.� �(������ ���� �L� K�4��L �� ���(� 1���- >�!- 3����(� &�) 1
����6���� ����?.��� @�.) >!- ������� ������� G��-� ;4��� E &C# 1� �� ���(� ML�
J����� >��E '�����.� KG��-��� ML� &2� A��� 8�� &��������� ���, K$���� & ��!�24/1
1��0 (E 1���� ( �4����5 1- �7��� 3�6� ����?.� G�-� &� 1D� ���0� 8����
5������� ���(� ML� 8, �4�!- "�6���� ������� .
)1( &���� 8!2�� ��� 1) ��L��� ������� M���(� �L� 1D� &��������� /�� $L�� ���?��� 8, _�6
���� 1�� c�.� ( ���5��� 1������� 19 K$���� 1������ ����� <���� >�E 3��4�� �� ��� ������1������ ����� 8��� ���%��� 1� +����.(� 1� '���.� yD5# �) '��B.
93
)��א��"��א�*� �
���א�*������א����,+��א���" �
���4 :����1�:
��� &����� J����5 1�, KA��) ;����� ���� ��.���� +����� 6- ;�- &��� &����
;��� G��� &���� ;��� @���� K;����� &�� 1�� 5����(� �!�.� ��� KA��0��� &���� "�#�9�
J�� $����� &���� 1V, ;�- &��� &���� /���) &� >!- <�5�� ;C��� �L� 1�� �LE� K�4�, &����
O�L�� K�5�#��� 1� ��2� J������ �������� 36��� �-�.��� %���� J��� �6�# ��6�6#
&��� M�5��#� 1� &!�� ��� J��7�� &�) 1� �������� ���7����� &���� ;����� 5�� c�6)
���� /%��� &���� ��.��� >!- �6��� &���� 1� /���� �L4� ��.���� ���.��� 1) ���� KJ�, 1���
&C�# 1�� /�0���� �L� �����.� ���� K����� &�� ���� ��.���� $���� & ���� ����?.�
������� ���6����� H������ >�E ��!6�� �4-��,� �4���5�� �42����� �.����� ML� &�6,.
��� �8 :W*�� �:
1. ��� 1��� 1) ��� 8���9�� 8������ 1��������� �.��� �� ���� 1� &� 8, ����?.��� @�.)
$���� & ���� 8, ������� D5#��@���� ���2� &�� D5# J���� K.
2. 1) A,� 8, $���� & ���� <��- >!- A�� ���2�� �- ��2� 1D� O�L� KJ����?.� D�5#
J�B �) ;�.��� �����.
3. <���� M��� $L�� ������� 1) ��. &������� 1966 +��,�!� ��.����� &��- ��B &�% ( K
��.� &������� <���� 3C#� �L��1999 8������ $���� & ���� ����?.� 1� A.� $L��
����9� M���� ����� M��� J����?.� &�� 1D�.
94
4. 8���(� ��0�� &��� ����� ����� 1�� �LE �� �.��� �� ���� &7 8, '��0�� 1�� ;�
K8.����� ��.���� 3C�# &��� /�0���� �L� 1�� :�� K$����� ��0�� >!- +�C-
;������ &� 1� 3!�#�.
��8�8 :���/���:
1. ;� ��� ;� �� &��� ��� �) K������ &��� @�.) >!- $���� & ���� ����?.� 1��� 1) 86�)
� & ���� ����?.� ;��� 1) $) K+�5# 3��7 8, &���.� ��������� ��= +���5�� 1�� $���
�8��� &� 1� ����?.��� @�.) >!-.
2. 1- &�� ( ��� +�,��� 1- ������� f!�� A,� 86�))500 ( 1�! ���� 1D� '��!- K�(�� 3�)
��?�� &�2� A,�� �������� �4��� 8��� 1��D��� ����� G�� +���5��� ����� +��� >!- 1
��0������ ML�.
3. 8��9�� 8����� ��0�� ������� &��� 1) 86�) ������� ���09� >!- +�C- 8.�����
"�6#�� �L4� @�� $) ���%E�.
4. G�-���� 8, &6��� 1��� :����� /� � ���� 8, .��� 8���� ����� 3�6� 86�)
������� 1���� G�-��� A,� 8, '��� 80��� ;�- ��E ���#�� ���0�!� 1���� K�������
80���� G�-��� ;���E ���# �) KJ� '��,�� 8�������4�!- <���k� O�L� K�4�, '��� .
5. 15��� �) /C� �� ����� ������� ����?.��� G�-� 8, "�6�#(� ����� 1) 86�)
O��� ���� �� >�� �.��� �� ���� J��E ����) $L�� "�6�#(� ���� +���5�� 8!���.�
������� �C��)��%���� ( %���� 1- �7��� 3�6� +���0��� 15�� >�E &6� >��
�� &��-) 3��0��� 3�5�� J�9 '��7� ���0��� >!- '���.�� O�L� J�5�� �) $���� & ��
���-��� <��.� $L��.
95
A���� ��*��
���4 : ���� �� � ����//1���� ���3�:
1. @��) ���2 K85��.9�)1966( K >���� ��� � ������������� �04��� ���.
2. ���#� ����� K$����)1985( K� �� �� >,��� ��� ���!������� ����� ���.
3. ���#� K����)1989( K >� X�� �� ��� �� ���� ��� � ������ �C���� �����
� ��� K+��6���� K+������.
4. >��� K�����)1992( K >��=�� �=�� � ������ .�� ���� ��-9� 84 ������
������.��.
5. ��.�� �7��� K������)����� ��.� ��� ��� 1( K���� �� ���.
6. ���) 8��- K���#)2000( K >���� ��� � ������ ,��%4���!� 3������ +D��� ���.
7. >.�� ���� K���)1986( K >������ ������� �� C!1� 6��������� �04��� ���.
8. 1�.B >.�- K80��)2008( K� �� ���� ���� ��� � ������ A=���� &=
,@�3��4� 0�1(�� .�� / >� ��� ���� K1���- KA��%����� ���!� �,����2�� ���
1��9�.
9. ��% ��) K1��0�)1994( K ���� �� ���) � ��� ���!� �� ��( > K������� ���5��
8����� ����� ���.
10. K��. ��, K1���!. >� ��� ���!� �� ����� ��� 1��.
11. ��� 1�.� ���� K8)1990( K >�=� ��� �����=�� �=� C!1� �� �0�4��� ���
�������.
96
12. ���. ����� K$�� ����)1989( K >��=�� �� �=�� �� ��&�%� �0�4��� ���
�������.
13. K1.�� K<��� >���� �� ��� �� ��&�%� ������� �04��� ���)���� ;�.(
14. ;����� ��- K1��2-)1983( K >���� �� � �� ��$�� ,�+��)��� ��� 1��.(
15. ��,� &C� K1����� K���, ���� K8���-)1998( K ���� �� ���) �=���� �%$��
���� �� ��( >�������� ��-��5��� ���.
16. ���� ���) K &0��� ��-)��� ��. 1��( K���� 0�1� �� ��� >�C��� ��� �����.
17. ���� &��- ��# K)2001( K >���� ��� � ������ >��9� ���5��)��� ��� 1��.(
18. ��,� &C� K1�����)1992( K >���� �� ��� �� J���������� ��-��5��� ���.
19. ���) ��4��� ��- J5 K&���)2002( K >���� ���� ��� � ������ ���%� ����.�
��6 ����� K+����� ��B ���.�������6 K�� /1����.
20. 1.� ��5 K>.��)2010( K >���=� ��=�� �� ��� ����!� �,������2�� ���
1��9� K1��- KA�%�����.
��� �8 : ;�% ��� �*�������3� �������:
1. ��,� K�����))1983( K �=� �=��� �����=�� ����� ���� ��� � ������ U��
�� 2%�� ��� �&�� �1�� A�=� ��� ' 3� ����4� ��*�!� '�!�1� ?�� ��
>���!��&���.
2. ;��� %��, K1��0�)1999( K >����� ���!� �� �� �� ��&�%� �����2�� ���5��
)��� ��� 1��.(
97
3. ���) <���, K���%)1985( K >������� ,�< � ����� ���� ��� � ������ ���%�
KM������ ���.�+������ �����.
4. ���� ��� K���5)2004( K >���� � ��� ���!� ��$� �� � ��� ����%� ���.�
���%��� K���%��� ����� K<����� ��!� K+����� ��B ���.���.
5. K1.� KM��� ��=3�� ��-� ������ � ������� ������� �� ���� ��� � ������
>�@ K<����� ��!� �!�� �����2�� ��.��� K8���2��� &�9� 1������ K������.�� �����
1958e1959&��� K.
6. 8��5�� K;����� K���� K8�����)2006( K ������ ��������� �� � ��� ��?���9�
>���� ��� � 8�������� A ���� >!- +�����ma.gov.justice.www://http ;��
\����� A ���� >�E &�#���12/12/2010.
��8�8 :�� ����:
1. ; � 8���9� +������ 1��� )12 ( ��.�1966.
2. ; � 8������ +������ 1��� )68 ( ��.�1980.
3. ; � 8���9� 1���5�� 1��� )50 ( ��.�1985.
4. ; � 8���9� 8����� 1������)43 ( ��.�1976.
5. ; � 8������ 8����� 1������)67 ( ��.�1980.
98
��3 � :����� ���������:
e 8, +�0���� 8����� 8����� 1���5!� �B���� �� ����7 ���.�� 1944.
e �����) 8, �� � 8��� �.��� �� ����1929 8, L������ %�� �!#� 8���� 13 ������,
1933.
e �,9�� ;������� ��!����� ����5 �� ���� �� ���� �����5�� 1�� >!- �������� G�#9� &�
8,14 �����. 1963.
e 8�, �� ���� �����5�� >!- 8������� ��B �C��.(� A��� $��( �� ����16 ���.���
1970.
e 8, �� ���� 8����� 1���5�� ��C. �0 �-������ ��B &��-9� A��� &������� �� ����
23 �����. 1971.
e &������� �� ���� ��.� 1999 ��.� &������� <���� &����� �6�#�� ;1971;.