111
The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage Under the Jordanian, Kuwaiti Laws and International Conventions 2011

The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

����� ���� �� ��� �� ���� ���� ��� � ����������� ���������� � ���� ������ �� � ���

The International Aviation Carrier's

Responsibility in the Contract of Passenger's

Carriage Under the Jordanian, Kuwaiti Laws

and International Conventions

�!� ����"� ��!�� #$� �%&�

'�(" ����� )����� �*�+�� ��&� ,(�-

����� ������ ��� ������� ��� .�� ��/%� �� �!�� �������� 0�1� �� ��� ��

0�1� �� ��� ,�� 2��%� ����

!���� 2(� �3��� 2011

Page 2: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

ب

Page 3: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

ج

Page 4: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

د

��� و����

� ا��را�� ��� ا�����ء، �� ��� إ� أن �أ#� و!� �ر�� هأت�4م '12$ ا�0/) و�.-, ا�#���ن �+���ذ وا�()'� ا�&�%$

���ذ ا��آ�=ر ه� , ر#>�ن ا�12ا;)ي ا��ي #���9 #8 و!�7 ا6وج��� ا�/D-) ح�� و�B� إ�� #� و�B� إ�-A�A� ،7ل ا? ا���� 12F 7-) ا�12اء �� ا���-� ا��4) أن � 9)#7 ا6ج) وأن �9GB/)ة ح�� أ� �آ�� �� ا��را�� #��واFJ)ة، ��4 واآI ه

K�G ا6#$ آ�(� ا���'�� !�L أو ح4-�4، �/�ن KG '�&� ا��1(�، وK#د L�Fس، '�(� ���-= وA.

12$ ا�0/) �6>�ء ���2 ا�(��!�0 وإ�� ' �ً<وأت�4م أأ�>�ء ا��-�S ا6آ�د(-� �� آ�-� ا�49=ق �(� !ّ�#=ا �� 8#

.إر �دات #(��D '�(-�ه� ا���6ذ ا��آ�=ر #9(� ��=ان�U' �# 8�=ا ��ّ� #8 و� &=ت�� ا�0/) إ�� ج(-V أ��ت�ت� ا�

ج�#�� ا�0)ق ا6و�Y �ح�>���� –ث()ات ��(�,، وإ�� ج�#��� �� �� درا��� ا���-�، وأ /)ه� ��� ا��آ)�ت ا��-�ة ا��� �=ف

.تـ�ـ)آ�� �� �&�

��א����� �

� �

Page 5: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

ا�ه�اء

��� .. �� ��� �� ������ ���� �� ������ �� ������ ���� �� �� � �� !���� ���� �

� ���"� �� #��7 6ـ5 ��ـ4 ��3ـ��# �012 .. �/ .! .-�ـ+ .. ��� �*() �� �'&%� �� ���� �$

#68� 9:;� #;�68� ..<=�'�� �%;� #>�� ?; 7�

@�3� +��� /� A�B CDE �;C�3

��F%��� #G���� /� �����Lـ� K �7 6ـ5 2<ـ! .. �D�� 56 7ـ�J ��'�ـ�H�1 I �;��ـ�� .. �56 7 M

��N�O� !�� ?�F .. ـ����;� P%ـQ C'� ��O��F H�R CF ً���T 0U� �D� K CV H2 /� 56 %.�2 W�

.. C�8� 7�� CX�� K� Y%��� �Z ��CL2 ً�6%[ ���D� A\G�3

�ــ�H ����&ــ�;� .. �7 6'�ــA �[ــ� ]� Aــ���_ــ� ��ــ^@ .. 6'R� �R]ــ� ــ� 3ــ�`��1 Hــ��7 6ــ5

�R�. ..7����G]� A�a2

CـD��2 ������ b2 �Z 56 7� .. ـ����R #ـD�c d��7 6ـ5 ـ�L1%.� Hـ� .. �e 7'ـ# 6C\�6ـ# �ــ

�� 1�CR � #GE� (%F JG^�� ..(��]� A�'6 ��'6 WO� 56 7�

#G�G]� �62

Page 6: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

و

����� ا�������ت

ا�[&�9 ا�(=%=ع

�������...................................................................

�� ����� ���� ��� ............................................................. �

������ ���................................................................... �

������...................................................................... ��

��������� ���� ................................................................ �

������� � !��� "#!���.......................................................... $

��%�!���� � !��� "#!���....................................................... &

1 ....................................................#�4#� ا��را��: ا�&[$ ا6ول

'(�) : +��,���- �.����� /�0�� 1- ......................................... 1

'����2 : �.����� �!���......................................................... 4

'�2��2 :3�� �.����� ........................................................... 5

'����� : ����)�.�����.......................................................... 5

'�.��# :�!�.)�.����� �4���0�,� ............................................... 6

'�.��. :���� �.����� ........................................................ 6

'����. :�.����� ������.................................................... ..... 7

'����2 :�������� ���!56���.................................................... 7

'��.�� : $�7��� ��5��........................................................ 8

/�0���� ���6��

Page 7: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

ز

'����- : ����.�� ��.�����....................................................... 9

��- ��) : �.����� ���4��...................................................... 14

8����2�� &6����� : �����!� 8������� $������ &������ ����- �������

................................

15

&�9� :�����:���!� 8����� $���� &���� ��- ;�4�� ........................ .. 16

&�9� !5��� : ���!� 8����� $���� &���� ��- 3����.................. 16

��2�� !5���8 : ���!� 8����� $���� &���� ��- "��6#................ 17

:��2�� !5��� : ���!� 8����� $���� &���� ��- <��2�.................. 23

8��2�� :�����: ���!� 8����� $���� &���� ��- ��2= ............................ 26

&�9� !5��� :��� & ����� ��6���� ����� $�............................ 26

8��2�� !5��� : ���!� 8����� $���� &���� ��- >!- �������� ����%��(� 29

:��2�� &6��� : ������ &��� ��- 8, 8����� $���� & ��!� ������� ����?.��� ;��

...........

35

&�9� :�����: ��� & ��!� ������� ����?.��� ����5� @�.) ����!� 8������ $�

................................................

35

&�9� !5��� : ��.��� ��� ���� 8, 8����� $���� & ���� ����?.� ����5� @�.)

;���1929 ;....................................

41

8��2�� !5��� : ���� 8, 8����� $���� & ���� ����?.� ����5� @�.) $��( &���

;���1955......................................

44

/�0���� ���6��

Page 8: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

ح

:��2�� !5��� : &�������� <���� 8, 8����� $���� & ���� ����?.� ����5� @�.)

;���1966..................................

46

A����� !5��� : ����� $���� & ���� ����?.� ����5� @�.) &�������� 8�, 8�

;��� 8�. (������B1971...............................

48

@��#�� !5��� : &�������� 8�, 8����� $���� & ���� ����?.� ����5� @�.)

;��� &�������1975........................

50

@��.�� !5��� : � ���� 8, 8����� $���� & ���� ����?.� ����5� @�.) &������� �

;���1999...................................

52

8��2�� :�����: ����� &�� ��- 8, 8����� $���� & ���� ����?.� ;�� �(�� .. 54

&�9� !5��� : ����� ��C. 1- $���� & ���� ����?.�................. 54

8��2�� !5��� :�� 1- $���� & ���� ����?.� ��#D�....................... 61

:��2�� !5��� : ������ ��6���� ���!�- 1- $���� & ���� ����?.�....... 65

:��2�� :�����: ����� &�� ��- 8, 8����� $���� & ���� ����?.� ����� ....... 68

&�9� !5���: ����� &��� ��- 8, 8����� $���� & ���� ����?.� ����� ����� �

................................................

68

8��2�� !5��� : ����?.��� 1� 8����� $���� & ���� ���-E �(��......... 72

A����� &6��� : 8������ $����� & ��!� ������� ����?.��� ;�� >!- �������� ��2F�

���!�......

76

&�9� :�����:- ����?.��� G�-� ����� &�� ��- 8, 8����� $���� & ���� >! 77

/�0���� ���6��

Page 9: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

ط

&�9� !5��� : 8����� $���� & ���� >!- ����?.��� G�-� 3��5)....... 77

8��2�� !5��� : 8����� $���� & ���� >!- ����?.��� G�-� A,� ������E 82

:��2�� !5��� :� $���� & ���� >!- ������� G�-��� A,��45��.� 8���� 86

8��2�� :�����: 8������ $����� & ���� ����?.� ;�� >!- ������ 8����� ��%���

���!�......................................................

89

@��#�� &6��� :���6����� H������� ����#��................................ .... 93

'(�) : ����#��.................................................................... 93

'����2 : H������..................................................................... 93

'�2��2 : ���6����................................................................. 94

���� A������................................ ................................ 95

� �

Page 10: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

ي

����� ����� ��א����������� ��א������א�����א���������������

���א���������א�������א!������א � �

����"� �!�

و%�9 ��ح ا�(_-)ي

'�("����� )�����

ه� , ر#>�ن ا�12ا;)ي

$��"&� ا�%�$#���"! ا

��!� 1�.��� &C �.� 1E– J� ;��� 5��� $D� – $����� & ����, K����?.��� ��2� �

K&���� ��- J�!- J0��� $L�� J��%����� &#� � $���� &���� ���� ML����� ��- J����� ��) �)

��� 8����� A������ )�� ��� 1�, K��0� J�� � ������ ���6E >�E $�?� ��� ������� ����D� �

�����5 >!- ��2D� �4� $���� &���� ��!�- ����5 1)� �6�# $���� & ���� ����?.� /�0��

$���� & ���� ����?.�.

��� ����?.� ;7��� 8����� /N����� �4�0� 8��� ������� ��� ���(� 1��� K$���� & ��

����?.��� ML�, �.��� K�������� J��� 1� ���� '�-�0�� >��� 5��� 8��� ����5��� O�L 8

1) �6�� 1� '����� ����� �� ��� K;���� '(���� ��� ;� @�9�� '(���� 1�� ��, K"�#�9��

'�B�.�.� � �� 8, 1���.

Page 11: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

ك

A� '������� K8����� $���� &���� ;���) ;7��� ����� &�!�� 8����� /N����� >�) ����

(�� $��6� (� A0���� 8��������� ;������ O�L� K;���9� ML� 8����� /N����� &N�- 8-����

1��� K8����� $���� &��!� ����.�� ;���9� &���� >!- "��� �(�������� ��� ���� A� ���

$���� & ���� ����?.� ;���)– ��N������ ��!69� – ��0 $����� & ���� ��� >�E �%����

� ����?.� :�� ���)� <!5���� �L� 1�� K� ������ � ������� <�!� $L�� ��0�� 1- $���� & ���

����� &�� ��- 8,.

����#�� 8, �4���2�� ;� 8��� ���6����� H������ 1� ��- >�E �.����� �!6�� � �

�.����� ML� 1� @��#�� &6��� 1�0.

Page 12: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

ل

The International Aviation Carrier's Responsibility

in the Contract of Passenger's Carriage Under the

Jordanian, Kuwaiti Laws and International

Conventions

By

Wadhha Falah Al-Mutairi

Supervisor

Professor Dr. Hashem Ramadan Al-Jazaeri

Abstract

The utilization of the air by the human being as another activity

may raise the responsibility as the air transporter or one of its subsidiaries

when executing the air transportation contract may fail to commit its rules

which it is committed by the contract itself which lead to harm the

contractor. From this point the international community began to feel the

importance of treating the responsibility of the air transporter as the

nature of the air transporter has an effect on the nature of the air

transporter responsibility.

The international legislations that was introduced by the

international legislator may organize the responsibility of the air

transporter but the responsibility was and still a subject surrounded by

discussions. This is due to the developments that surround the individuals

as what was accepted yesterday is not accepted today and what is present

today it is difficult to be accepted in the future.

Page 13: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

م

The international legislator came with international solutions that

organize the international air transportation provisions. In line with

technology advance, the economic and social situation the international

legislator modified these provisions by signing agreements and protocols

stating the modifications of the previous provisions. But the provisions of

the air transporter responsibility – original and modified – aligned to the

air transporter side against the contractor from this point we decided to

investigate the responsibility of the air transporter about the harm the

contractor is subjected in the travelers' transportations contract.

Page 14: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

1

�א��"��א!�� �

���א���א��� �� �

���4: 6������� 7�&�� �� ���� :

��N� /���, 1�� M��B A� ������ O�L� K1������ A��. +D���� :��� $���� 1������

$�C���� A.���� 1��!� ���� $L�� ������� +������ 1��� "#9��� K"�#�� 1������ . +���5��,

�- +�� &�) ��47 ���� ��������� +���� ������ �-�� ��%!�.� �2��� ������ ��!5) ���

��. 8, '������� ����� )���� ����0��� �4����. ������9� +������ ���(���1929 8, A�������

"�#�� $���� 1������)1(.

��-��0�� ;��) 1� K����� &�� ��- 8, 8����� $���� & ���� ����?.� ���� �L�

KU��0 � '�4�, ��,C�#(�� &����!� +��2E ���2�)� $���� 1������ &� ���� ����?.� ���� ����

�� ����?.��� ML� ����� 1V, $���� 1������ ��-�0�� ;�) 1� $����� ��4�, ����%�� ��� .

����� J�, ��� 8����� $���� & ���� ����?.� ������� &���� 3���� ;� /�0���� �L� ����9�

� >!- �0�, ����9� ML� 1E &� K��!#���� �4����� 8, ����?.��� ML� ����!�� 8����� A�����

K$����� &����� ��47 ����� L�� 8����� G��.��� >!- �������� ����?.��� ML� ;�7��� >�E

��.� �.��� �� ����� ;���E &C# 1� O�L�1929 8����� $���� & ���� ����?.� ���� 8���

����9� �) ����� &�� 8, ���. ����� G�6 ����� 1���0���� �4���� 8,.

(E 8��� @.9� 1D� 8, ������� ������� O��� ���� ��,�.��, �� ����� ������ &� J�)

��� ���L :��� K$���� & ���� ����?.� ������ �4�!- %����(� 1��� @�.D� >�E 1�������

)1( 1.� ��5 K>.��)2010( K1��9� K1��- KA�%����� ���!� �,���2�� ��� K8����� $���� 1������ K

"11 .

Page 15: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

2

@�.) >!- ����?.��� ML� 1� G�#) ����5 ���L ����� $� ��� ML�� @��.D� >��E 1�������

��, >!- ����?.��� @�.D� >�E G�#) ����5 ���L '���#)� K���- ��6� $��6����� D5#�� +

������ &���� �5�#��� +��, >!- ����?.���)1(.

��� �-�� ���� ����� �� ����� ���� >��9� +�5#�� ����� &���� 1- ����?. $�����

�� 1� ��.��, +����� 8� ;�- O�L 1��� KJ�������� @���1924 ��� @�� 8, ��� $L�� �

�.���� 8!#���� $���� 1������ /���� 8.����� 1������� >�E J�, ;� . >��E �.���, ���� �

;�- �� �� �L4� ��- $L�� 8����� ���?���1925 ���� ���?��� &�� :�� K�� ����� /����

��,��.��, �� ����� ;���E >�E �.����� ML� �4���� K1���� 1������ ����# 1� ����� J�.����

� 8, 8����� $���� &��!12 �����) 1929 1� ������ L������� %�� �� ����(� ML� �!#�� 13

�����,1933)2(.

�� ������ ;���9 A0#� 8����� 8����� 1���5�� 5��� 1) >�E ��� +����� 1� �� (�

8����� 1���5��) �B���� �� �����1944( 8����� 8����� 1���5�� ��7�� ;����� K)�9���� (

1�� ������ ������ A0�� �� ����(� ML� ���� K+������ ;�Z� ����� �66#�� ��7�� 8��

��-����� ML� /%����� K8����� 8����� 1���5!� �4� >6���� &���� ���.)� ��.����� �-�����

8, �4� >6���� &���� ���.)�18 >�!- ���� &� >��� O�L A�� K�B���� �� ����( '���!�

+�� ����-(� 1��� L#D� 1) �� J���� K�4�, 8����� 1���5�� 5��� ;�7��� 1- ���?.��� 8�

)1( 8��5�� K;����� K���� K8�����)2006( K$���� & ���� ����?.�� �� ����(�� ��������� �����-�� K

����� 8�������� A ���� >!-ma.gov.justice.www://http \����� A ���� >�E &�#��� ;� 12/12/2010.

)2( &�0��� ��- K���))1999(" K��� ��� 1��� ���5 1�� K+��6���� K$���� "�#�� 1������ K10.

Page 16: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

3

���!5�� &����� ����.)� ���.����� �-���!� ������ ������� 8����� 8����� 1���5�� �� �����

����9� &� 1� �-�0���� �4� >6����)1(.

.) >!- ���� ��6#� ����?.� 8� $���� & ���� ����?.�� D5#�� 1) (E KD5#�� @�

�����2) ��0 &�6� ���2E 5�, &� K& ���� D5# ���2V� ;%!� ��B ����� 1) O�L K�����

>���� :��� ����,� ���� �L� 1) (E K& ���� ��� 8, D5#�� ����- ������ K$���� &����

1) ���2E >���� KJ�- D5#�� 8��� O�L� J�- ����?.��� A,� 8, <��� & ���� �L4� $L�� ��0��

L�#�� J��)� �#= �. >�E &� KJ����� ��) 1� �) J�� H��� D5# >�E G%�� ( �,�.�!� &6�

J��!- &����.� J�) �) K��0�� /� � $������ ��%C�� ��5����(� A��� &���� ��!�- &C#

��L�#��)2(.

+����� 8, ��� � � �L�)20 ( ��,�.��, +���� 1�)�LE '(�?.� & ���� 1��� ( J�) ��2)

;4��!- &���.��� 1� 1�� J�) �) K��0�� $������ ��%C�� �������� &� ��L#�� � M������ ��

��L�#�� .( 8!���.�� �) �,�.���� >�!- &4.�� 1� 1�� �LE J�) +����� ML� &C# 1� 7�C��

��� K������� D5#�� @�.) >!- ���� �4�) ;�� �� K$���� & ���� ����?.� ���2E +���5�� J���

>�!- J��V, K$����� &���� &C# &6� � ��0�� �L� 1)� K��0 &6� J�) 1���) ���2E

A�,� 8�, �C�4.��� @�� $���� & ���� ���� � +����� ML� 1) '�0�) 7�C� �#F� �����

)1( ��9� �����5�� ��C. �� ��� &��� K������� &���� ����� K8����� 1���5!� ������� ���4�� 1- ���6�� ���

2006. )2( ���#� K����)1989( K+��6���� K+������ �C��� ����� K8�� ��� 1������ 8, $���� & ���� ����?.� K

" K� ���103.

Page 17: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

4

8!���.���� �,�.�!� ���� 8��� �C�4.��� O!� 1� &��� 1) �4�D� 1� 8���� J�- ����?.���

� $L ��B +���5������9�� �29� ����-� G��)1(.

��� �8 :����� ���(�:

K����� &�� ��- 8, 8����� $���� & ���� ����?.�� <!��� ���, �.����� �!��� 1���

3�!�#� :��� K�4����5� ����?.��� ML4� 8������� @�.9� 1D�� �!� 8��� ���F� �����

� �!������ K�#F ;�7� 1� ����?.��� ML� ����5 ����� ( &����� ��� 8, J�) 8� G�#9

>!- ����?.��� 8, ������ �-����� <��5� >�E D�!� 84, O�L� K$���� &���� 8, "�# A�����

�) $���� &���� �5�#� ��-�� 19 &���� �L� ����5 A� >,����� �� �L�� K&���� 1� /���� �L�

$���� &���� �5�#� ��-�� 1- 3!�#� $����� &����.

�� 1E �� _���9�� +���5�� 8, ���.# 1� J��E $�?� ��� $���� &���� 8, +���� �2�

K$��� &�� 1���� �4�, ���� 8��� &���� >�E ��.���� >��� 1���5�� ���� @C,E >�E $�?�

$�?� 8��� ��.9� 1����� <!��� ���, K1������� ML� 3C�#� �.� �� �� ���% ( �!����� 1V,

���?.� ;�� >�E @�.) >!- �4�� ) ;40��, K����?.��� ML4� 8������� @�.9�� $���� & ���� �

&� ���� ����?.� �!��� 1��� ��� K������� D5#�� @�.) >!- �4�� ) ;40��� K������ &���

8���� ���� K����4�� 1��� $���� &���� :���� :��� ��.) ;7�� 1) 8, �0�) $����

� & ���� ����?.� ���2E 8, ����6 >�!- 'C���2 '���- A0� ��� K&6���� ��0�� 1- $���

@��.) 8�, 3C�#(� �L� @���� � � K& ���� ����?.� ���2E 8, ������� ��5 ��0����

�2�) �!����� ��- �� �L�� '�0�) $���� &���� ��� ����� 8, $���� & ���� ����?.�.

)1( �����) 8, �� � 8��� ��,�.��, �� �����1929 8, L������� %�� �!#�� 13 �����, 1933.

Page 18: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

5

��8�8 :����� '�-:

!- 3� ��� >�E �.����� ML� 3�4� $����� & ���� ����?.�� 8������� A0��� ��D.� >

&C# 1� K������� ��� ����(�� 8���9�� 8������ 1�������!� '��,� K����� &�� ��- 8, 8�����

��������� ����5�� >!- 3����� O�L� KJ� �5������ ;�������� $���� &���� ����� >!- 3�����

������� �,���� &���� 1� /���� �L4� 8�, 8����� $���� & ���� ����?.�� ��!����� ��������� ��

������� ��� ����(�� 8���9�� 8������ 1�������!� '��,� K����� &�� ��-.

8�������� �4�.�.)� ����?.��� ;�� �(�� �,��� >�E '�0�) �.����� ML� 3�4� ���

9� A������� 3 ��� ����?.��� G�-�� K�4�� ���-�� �(��� ��� ����(�� 8������� 8���

����6�� ;����� �4�C# 1� 1��� :�� K���9� ML� 1� ��0���� J���� O�L�� K�4�� �������

�.����� ML� 1� 3�4��� �� �� <���.

��3 � :����� ���-4:

�� �4�) 1� �4����) �.����� ML� .���N� 8���� ��2����� ���������� ��.����� G��E

/��� <!���� �-����� ��5��� 1) '�0�) !5�� ��� KA��.� ���.� ��5�� 36�� &���� 1�

J�� ����� <�5� 8, �.����� ML� �6����� KJ�, &6���� ��5��� �-�. @��� J���� 8���

���.����� 1)� K����� &�� ��- 8, 8����� $���� & ���� ����?.�� 8������� A0���� <!���

� �.�� &����� �L� 8, ������� �4������� 8�, 1���� �.����� ML� ����) 1V, 8������� K��,�

���� $����� &� ���� ����?.� ����� ��D.� ��2�� :�� K/�0���� �L4� ��!����� ;�����!�

�L�� 1) ���� K��������� ML4� &�!� ����� ���.��� :���� >�E &����� ��) 8��� ���������

����� 1V, 8��� &�� �� &���� 1� /���� ;����� &�� ;4� J� �-�0���� &�!���� M��2� 8��� ����

A��).

Page 19: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

6

�����1 :����� ��*�4:

1. +���� �������� 1������� 8, +������� $���� & ���� ����?.� >!- <�5� 8��� ;���9� &�

` �4��� ���, 3C�#� O��� ;) ` ����?.��� ML� ;�� �(�� "�6#�

2. �� & ���� ����?.� ;�� @�.) 1) &� 8�, 8������ 1���5�� 1���� A��� 8, +���� $��

` ��!�#��� &����

3. :��� 1�� +���� $���� &����� ��!����� ������� ��� ����(� 8, +������ ;���9� 1) &�

` ����?.��� ML� ;�� �(��� $���� & ���� ����?.� @�.)

4. ���09� ;�� @��� 8� $���� &���� :���� 1- ������� ���09� 1) &� 1�- �������

` G�#9� &���� /���) 8, :������

5. ;��� ��0�� &�6� >�E G�) $L�� $���� :����� &�6� ��.) �) �. ���2E 1) &�

` G�#9� &���� :���� ���2E 8, &��.��� ��L�

6. `( ;) K�4� ;%��!�� 8����� $���� &����� �6�#�� ��� ����(� >!- �� ���� &���� 1) &�

������ :���%� ����:

������� �4�, 1��� 8��� +������ �.����� � � ����� 1����� 1�L!�� 8������� 8���9� 1

O�L��� K����.��� ML�� ���-E +��, &C# 1�L,�� ����� &�� ��- 8, $���� & ���� ����?.�

8����� $���� 1���5�� ��4, &������ 1����� :�� 1� ��) K"�6#�� �L4� ������� ��� ����(�

� 8������ $���� & ��!� ������� ����?.��� 1��� >!- �.����� ML� ���� �6���� �L� K��0���

����%��� ����?.��� ���� 1� ��#� O�L� K����� &�� ��- 8,.

Page 20: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

7

��3 �� :����%������ :

&����� 8 ���� ������� 1��9� 8, :���� �L� H���� ;���� 1� ��� ��� ��) ���� (

�������.

��8�� :����� ��%�!/���*��9� :

: ���� �� ���:

&���� <!��� ���, ������ ��C��� ;7��� 8��� b������� ��������� �-����� �-���� 8�

A��0���� ����9�� ������ "�#�9�)1(.

: ���� �� � ������:

1���5 ���� ;���� 1) �4� �6��) $�� 8��� & �� ( A��0����� "�#��9� &����

��) &���� 8, �#= 1��� >�E 1��� 1� �4�C�� >!- �����5��� A!.���)2(.

: 6*�!�:

���B ����4�� &��, ���� 1� ���� 8, ������ ���.� 1) �4�-�5�.� 8, ��= &� 8�

����������� ���5����� &2� K�����4�� �������� A��� &����� K��9� c5. 1� �.������

�����5��� ��-����� �����5������������ ����2�� ����9� ��L)3(.

)1( K������� &���� ����� K8����� 1���5!� ������� ���4�� 1- ���6�� �����9� �����5�� ��C. �� ��� &���

2006. )2( +�����)1 ( 8���9� 8����� 1���5�� 1��� 1�)50/1985.( )3( +�����)1 ( 8���9� 8����� 1���5�� 1��� 1�)50/1985(M��L <�. A��� K.

Page 21: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

8

: ���� ��� �:

&���� ����� 5��5# &� ���� ;��� �) ���� $����-� �) 8���5 "#� &� ��

A��0��� �) ������ �) �����)1(.

:6*�!� ;��% :

J��, ��6� $L�� � ��� 1�� �� +����� 8, A�� +���5�� &� ���� 5���� :��� &� ��

+���5�� >�E "#� $) "�#��9� A���� +��� � J�, ;�� $L�� � ��� >�� 1���5�� �6��

+���5!�)2(.

:6*�!� �*�� :

1���5�� +��, ����2) �4��C.� +���5�� +��� � &� ��� 1- &�?.��� ���5��)3(.

:�!�� :

������� �d���� 1��� 1� �4�!- ��� ����� �) ��9� c5. >!- +������ ���.���

&����.C� �66#�+���5�� ������� /C E� 5��4� '���%� �) '��!� )4(.

��3��� :����� �< � �!9�:

:�� 1� �.����� ����� &�9� &6��� &������ K&�6, �.�# >�E �.����� ML� ;.��

�4���!56��� �4�������� ������� �4�!�.)� �4����)� �4,��� �.����� �!��� 1���� K��4����

�� O�L�� ���������4���4��� ����.�� ��.����� 1�.

)1( K������� &���� ����� K8����� 1���5!� ������� ���4�� 1- ���6�� �����9� �����5�� ��C. �� ��� &���

2006<��. A��� K. )2( +�����)1 ( 8���9� 8����� 1���5�� 1��� 1�)50/1985(M��L <�. A��� K. )3( +�����)1 ( 8���9� 8����� 1���5�� 1��� 1�)50/1985(��� KM��L <�. A. )4( +�����)1 ( 8���9� 8����� 1���5�� 1��� 1�)50/1985(M��L <�. A��� K.

Page 22: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

9

J��,� K���!� 8����� $���� &���� ��- ����� 8, �.����� 1� 8��2�� &6��� :����

2���� J����� :�� 1� ���!� 8����� $���� &���� ��- ;�4�� 1��� &�9� :����� &������ K1

���� &���� ��- ��2= 8��2�� :����� &������ 1�� 8, KJ���2�� J6��6#� ����!� 8����� $

$����� &���� ��- >!- �������� ����%���(� 1���� $���� & ����� ��6���� ����� :�� 1�

J�,� K���!� 8�����1���A0�#�� $���� &���� ����� /�.��� �� ����( A0�#�� ��B �).

���� &� ��!� ������� ����?.��� ;�� 1��� &������, �.����� 1� :��2�� &6��� ��) $�

ML�� �����5� @��.) 1���� &�9� :������ &������ K:���� �2C2 J�,� K���!� 8�����

&�������� K����?.���� O�!� ;�� �(�� 1��� 8��2�� :����� &������ 1�� 8, K����?.���

8����� $���� & ���� ����?.� ����� :��2�� :�����.

>!- �������� ��2F� 1��� 8, A����� &6��� :���� &� ��!� �������� ����?.���� ;��

2��� J�,� K8����� $����� :���� 1�� 8, K����?.��� G�-� 1��� &�9� :����� &������ K1

����?.��� O!� ;�� >!- ������ 8����� ��%��� 8, 8��2�� :�����.

��4� ����# 8���� ����6����� H������� ����#�� &����� ;� @��#�� &6��� 8,�

�.�����.

��(�� :�� ��� ������:

������� c��0�� 8�, ������� �.����� J��E ����.� 8������ ��5E 1���� &�) 1�

;�� :�� K�.����� ML� /�0�� &�� ����.�� ��.����� c.�� �� ��, K/�0��!� ��.�.9�

1�� K������� �.����� /�0��� +����� � C- �4� 8��� ��.����� ��� 1� +��,��� �����.(�

8!� �� ��.����� ML�:

Page 23: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

10

e �.���&��� K ���) ��4��� ��- J5) 2002 (1����� : ��=�� �=�� � �����=� ���%�

����> ����6 K����6 ����� K+����� ��B ���.��� ���.� :1����.

$���� 1������ ��-�0�� ;�) 1� $���� & ���� ����?.� 1) >�E �.����� ML� ����)

����?.��� ML� ����� 1)���� &����� 3���� ;� /�0���� �L� ����9� K�4�, ����%�� ���

&�� K��!#���� �4����� 8, ����?.��� ML� ����� J�, ��� 8����� $���� & ���� ����?.� �������

��������� ����?.���� ML� ;�7��� >�E ���!�� 8����� A������ >!- �0�, ����9� ML� 1)

47 ����� L�� 8����� G��.��� >!- ��.��� �� ����� ;���E &C# 1� O�L� K$���� &���� ��

��.�1929 ��� �4���� 8, 8����� $���� & ���� ����?.� ���� 8���� K �� ������ 1���0

����9� �) ����� &�� 8, ���. K����� G�6 .

&��������� ������� �) ��!69� �� ����C� ������� �2����� �(��������� &�#� A��

�� $��( ����?.��� ���� ���� KL������� %�– ����� &�� 8, �6�# – ����� '��� �!��0

���� ��!-) O�L� ������ K8����� $���� &���� �-��6 8, ������ ��5��� A� �4�.���� ;�-

K8������ $����� & ���� ����?.� ����� ;�7� ��4�E �� � +���� ������� 1���5�� �����

��7�D� &���� ��� �L#)� ���,� ����5� �������� G�#) &�� 8, ���6)� K��!����

.������ f���� >�E ����� &�� 8, ����?.�!� >6 9� ���� �4�����– ���7� �4�� 1� –

��-����(�� ����6�� (� ���� ����� �����.��� A�.

$����� & ���� ����?.� ����� >�E � �5� �4�) 8, 8�.��� 1- �.����� ML� 3!�#��

��� ��� �4���� 8, 8��� 8�, K����9� �) ����� &�� 8, ���. K����� G�6 ����� 1���0

8����9� 1��������� 8�, ����� &�� 8, $���� & ���� ����?.� >!- �%��� 8�.��� 1��

������� ��� ����(�� 8�������.

Page 24: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

11

e �.������5�� K ���� ���) 2004 (1����� : ���!� ��$� �� � ��� ����%� � �=��

���� >���%��� K���%��� ����� K<����� ��!� K+����� ��B ���.��� ���.�.

��C�. ���4� 8��� �-������ ��B &��-Z� ��������� ������� 8, �.����� ML� �2��

O�!� $) KJ�d��� �) J����% �) J���#�.� 1� 8����� 8����� 1���5�� ��C.� 8����� 1���5��

@�� 8��� &��,9� ��.�� & ���� K����5��� 8, �) +���5�� �47 >!- 5�0��� ;�7��� 1.��

1�� >!- A��� 8��� G�#9� ;������� &��,9� O�L�� K8����� 8����� 1���5�� <,���� 1.���

� �.��� K&������ K����5��� 8, �) �����5��.

5�� ��C. ����B 1� �2�) �4�4� 1���5�� ����� 1) �.����� ML� ����� 8����� 1���

1��,�.���� ��C. 1��0 1- ���?.��� 84, Kc��!� 3�4� ������ A����� ������-�� 8�����

1�- ���?.��� �4���� �4���6� ��4� ������� �����5�� >!- ����-� $) 1)� K�C���� ����2)

1����5�� ������ ���!-) �� '���2� LE K������� >�� 36�� � &� K1���0���� �����

�4.C,E�4�����5 �0 /���� ��B &��� ����� .

��C.�� ���������� �������� >�E � �5� �4�) 8, 8�.��� 1- �.����� ML� 3!�#��

8����� 1���5�� ��C.� �!#��� &��-9�� ;����!� �4������� &C# 1� K8����� 8����� 1���5��

� ��C.� �!#��� &��-9�� ;������ O!� A��� �!���� 3��� K8����� K8������ 8������ 1���5�

+%4�D�� �66#����� ������ ������� ���7���� ��� O�L�� K;������ O!� A��� �!���� 3���

>�!- �%��� 8�.��� ����� K8����� 8����� 1���5�� ��C.� ��������� ���� ��� �����!� �����

�� 8������� 8���9� 1�������� 8, ����� &�� 8, $���� & ���� ����?.�������� ��� ����(.

Page 25: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

12

e �.���8����� K 8���5�� K;����� K����) 2006 ( 1������ : �=� � ��� ��?�=��9�

��=�� �=�� � ������ �����=���� > 8��������� A� ���� >�!- ������ :���

ma.gov.justice.www://http \����� A ���� >�E &�#��� ;� 12/12/2010 .

�� &��6��� J���� ;��- ����� ;���� $���� & ���� ����?.� 1) �.����� ML� ��

����%��(� 8,� K������ ������� 8, J��E &.���� >�E ���!. �-�0��� ;�!.�� �) '����. �,�.���

����09� ������� ;%��!� �4� &C#�� ���� 8, J�) >!- K$���� & ���� <��- >!- +��!���

����� �) "�#��9� �6�� 8���� ����09� 1D� ;%��� 1��� ( 1�� K&C#�� �L� 1- ��

1��� >�� &���- '�����) &#����� � LE +����� & ���� 1� ���6 D5# ����� 1��� A��0���

�4�� �%� 8, �) '��!� ��E �4�� &!���� 8������� ���09� ML� 8, '���..

�� ����� 1) >�E �.����� ML� ����)� �.�� ���0���� D�5#� �,��-� ��,�.��,

���, K$���� &���� ��- 3��5) A��� c��6� <���� A� '������ ����?.��� 1� & ���� ���-�

8����� ����� >!- ��0�� :���E 8, ��4�� &� ����.� .� ;���� 3!�#�:

1. ;�� J��)� M��� ���0��� D5# >�E ���� ��0�� 1) ��2� 1) $���� & ���� /�5�.� �LE

L�#�� J��) $) KJ��,�� 1) �) ��0�� :��� A ��� 1) J����V� 1�� ;�� D5# $) ����

��������0�� /� � $������ ��%C�� �������� &� M.

2. J���� ��0!� ������ �.�� �� 1�� ;� ���0��� D5# 1�� �LE ��);4.) D5# ��� >�E

8�!� ������� �-�� 1V, K�#F� �����) <� �.� 1) 1�� & ���� >�!- ��4!���� ����?.���

& ���� <��-.

�� �����(�� ���������� �����-�� �2�� �4�) 8, 8�.��� 1- �.����� ML� 3!�#��

+������ ����?.��� 1� $���� & ���� ���-E >�E $�?� 8��� ��.9�� K$���� & ���� ����?.��

Page 26: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

13

+������ �� ��) K�� �� &�, �) ���0��� D5# �) 8������ :������ >�!- �%���� ���, 8�.�

������� ��� ����(�� 8������� 8���9� 1�������� 8, ����� &�� 8, $���� & ���� ����?.�.

e �.���80�� K 1�.B >.�-) 2008 (1����� : �=� ���=� ��=�� ��� � ������

,@�3��4� 0�1(�� .�� A���� &� > KA�%����� ���!� �,���2�� ��� 1- ���6 ���

K1��-1��9� .

>�!- A� ���� ��0��� 1�- 8����� $���� & ���� ����?.� 8, �.����� ML� �2��

J�� /�0��� K���C�� �4�C����� �.��� �� ����� ;���9 A0#� 8���� K;4����)� "�#�9�

�4�,� <�5� ������ $���� & ���� ����?.� ;�� �(�� >!- ��2D� . $) 1) �.����� ML� �����

. &�� ��!�- 1- 3!�#� ( $���� &���� ��-� K&�� ��- >�E ����� ���� �) ����� �) ����� ���

8!#���� $���� &���� ��- ;���E 1) ���� ��� KML����� �!�.� ����� 1� (E G�#9� &���� ���-

ML����� 1��� 1��� �� ��� J����E 1��� 1����� A0#�.

�.��� �� ����� 1) >�E �.����� ML� ����)�– $���� &���� <��2� ;7��� �4�� –

���� ;� >��E &����� ��- <��5� 8, �������� ����� K8����� $���� &���� ��- ;���E �����

�� �����(� ML�� 1V�, O�L A�� K/�%��� J�!- ���� $L�� 80���� 1��� 8, ���.�� +�-�

����9� +����.�� ��. +��L�� �,�.��� ;�!.� $���� & ���� ��%�) �����%� 5��� A0� A�

5������ ��,��� ��,��.� &���� ���2� ���6V� J��� ;�- ���� 8, $���� & ���� >!- +����

����� ;���� ��%C�� ����!����� ���������.

1�- 8����� $���� & ���� ����?.� �2�� �4�) 8, 8�.��� 1- �.����� ML� 3!�#��

��) K;4����)� "�#�9� >!- A ���� ��0�� $���� & ���� ����?.� >!- �%��� ��, 8�.���

������� ��� ����(�� 8������� 8���9� 1�������� 8, ����� &�� 8,.

Page 27: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

14

(� �%4 :�@ �������� :

8���9� $���� &���� 1����� 1������ 8-���� :���� �!.) >!- �.����� ML� ����-�

� ��� ����(�� � C��� ��L 1�������� 8������� '�0�)� K����0��� ;���9� &�!�� O�L�� K������

�.����� 8, +��2��� &��.��� 1D�� 8������� J���� ���= &�!��.

Page 28: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

15

�א��"��א����� �

��א�� ��א�����א��������#��� �

KML����� �!�.� ����� 1� G�. &���� ���- 1� M��B 1- $���� &���� ��- 3!�#� (

J�D� J����� 1��� ;2 1�� :<���(� 8�, $����� &� ���� >�.� "#� M�0���� �4��� $L��

>�E 1��� 1� J�-�0� &��� �) KJ����) A� J!��� 1����� �) �,�.��� >-�� �#= "#� �4����

���� ��) &���� 8, +���5�� �5.��� ����� +�� &C# �#=)1(.

&���� ��- ;���E ��D.� �4� ���C�� �(���������� �.��� �� ����� H���� ;�� $�����

>�E ����� $L�� 8�5��� 1������ >�E &���� ��- ;���E &�� 3C# $) A��� 8������� K8�����

/�%��� �7�� "�#��� 80���� 1��� 8, ���.�� +�-� J���5�)2(.

��4� ;��� 8��� �!�.��� :�� 1� (E G�#9� ������ 1- 3!�#� ( $���� &���� ��-�

�2�� +����� ���� ��, KML����� ; � 8���9� +������ 1��� 1� 1��.��� ���)12 ( ��.�1966

�4���� ;�- &��� &����� ��6���� : J�� 8.�.9� �� �� 1��� $L�� &������� ����� &����� �6��

�#= >�E A0�� 1� �8� �) "#� &����� 1��D�.

+����� ��))161 ( ; � 8������ +������ 1��� 8,)68 ( ��.��1980 ����� ���,

�J�) �4���� &���� ���� ��6��� :

1. 1D� & ���� J����� ;%�!� <����� &���� ��-� &���� ����� �4� >�E "#� �) �8� &��� ;��

1��� ��).

)1( ��% ��) K1��0�)1982(" K��� ��� 1��� ���5 1�� K+������ K$���� 1������ K24. )2( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������121.

Page 29: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

16

2. >�E M��#D� >!- ���0 �) ����6 1�,�5�� <���� �LE (E <����(� ����� &���� ��- ;���

;�!.��� � �.

3. <�5�� A���� ����� ���2E %����.

7�C�� K��#= >�E A0�� 1� �8� �) "#� &������ >!- %��� 1�������� C� 1)

����� J�!- ����.� $L�� &��4�� ��� . 8����� $���� &���� ��- ;�4�� :��D. &6��� �L� 8,�

����� �L� >!- �������� ����%��(�� $���� & ����� ��6���� 1��� O�L�� K���!� . ;. D. O�L�

1�2��� >�E &6��� �L�:

&�9� :����� :���!� 8����� $���� &���� ��- ;�4��.

8��2�� :����� : &����� ���- >!- �������� ����%���(� 1���� $���� & ����� ��6���� �����

���!� 8����� $����.

���� ;% ��

���� ���� ���� �� � ��� ,�@��

!5�� ���!� 8����� $���� &���� ��- ;�4�� 1��� 1E J6���6#� J������ 1����

'�-��� ��5� �2C2 8, :����� �L� :��D. O�L�� KJ���2��.

���� ��!�� :���� ���� �� � ��� '�3�:

ML�� A���� 1) (E K8������ $���� &���� ��- 3���� 8, �7��� ��4�� ����� ���

� 3C�#� 1) >���� KJ� ���� >��� ��5-E >�E 84����� ���� ��������� ���� �7��� ��4�

��-�0�� �.��� 7�!�� 8, ��!��.

J�D� $���� &���� ��- 8������� J���� 1� ��� 3�- ��, J�!-�" : ;��� $L�� <����(�

���#9� �L�� ��4��� :�� K$���� & ���� 1��� K�-�0��� &.�� �) K��.��� B�� 1� 1��

Page 30: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

17

���� ��- �-�0��� &�� �) J����)� �,�.��� &��� M�0���� ������� 1����� >�E ;����� 1��� 1�

�-�0��� &.�� �) K��.��� B���� J�,�� ��) &���� O�L� K������")1(.

J�D� 8������� J���� 1� �#= ��� J,�-�" : "#�� M�0����� �4��� $L�� <����(�

&���� �) KJ�����) A�� J!��� 1����� �) �,�.��� >-�� �#= "#� �4���� 8, & ���� >�.�

J�-�0����� ��) &���� 8, +���5�� �5�.�� ����� +�� &C# �#= >�E 1��� 1� ")2(.

0�� J,�-�;4 J�D� �#F� " : &���� $����� & ���� >�.�� "#� ;%!� M�0���� ��-

�#= 1��� >�E &.���� �) 1������ 3��� "#�� �-�0� &��� �) �,�.��� >�.� �#= "#�

8�!��� ;�%���� &���� +���5 �5.��� '������� ��D� ��,���� ���#��")3(.

� �8� ��!�� :���� �� � ��� 0*�/1:

J�D� ���!� 8����� $���� &���� ��- %���� : ����- 1�� ��- J�) ��� K8��0� ��-

$���� ��- ��� K1�-L�� ./��, �2C2 8, "��6#�� ML� :��D.�.

���� 7�� :�*�& ��� ���� �� � ���:

� &���� ��- ��� K������ &����� 8 C� ����� ;���� 8��� ����0��� ������ 1� $���

(� K�4������ 8���� ����� 1� ����# ��-�� +�� +���E 1- '����6 �0��� 1��� 1) 5��

A��0��� �) "�#�9� &�� >!- J!�� ��� 1) G�. &���� ��- 8, 5����.

+����� �6� � �)161 ( >!- 8������ +������ 1��� 1� O��L� K����6 ����0���

J�) >!- �46��" : &���� ��- ;�� .... <���(� ����� ." +����� �6� O�L��)70 ( 1���� 1��

)1( A��� K��% ��) K1��0�" K<��. 48. )2( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������121. )3( �7�� K�������� ����� �6��- 8, &���� ��!��� ������� +���� &�#�E <��.�� 3������ �L� ��6) ������ :

K���!� �������� ��� K$������ 1���5�� 8���� K8��� K������2000" K156i��� K1.

Page 31: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

18

J�) >!- 8���9� +������" : 1������� J�!- <���� ����� &���� ��- ;�� ." 1�6���� 1�L�� 1��

����� &����� 8 C� ����� ����� &���� ��- 1���� 1�������� C� 1) c0��'��� �.

K�������� (E ������ 8��� ��!���� ������ 1� @�� J�9 K1��� &�� ����� 8, 5���� (�

$���� & ���� ������ 8��� <��2��� ��� 1V, 8�������– ;) ���. +��L�� ���2��� ����) ���.

&��!� '���5# ;) ����Z� +����.�– 6� � � KJ���0�� ����� ���� ���2E 8, 5�, �6���� �

������� ������ 8, �L� >!- �.��� �� ����� :3/2 K4/2 K5/2 K11/1 +��L��� ���� :�� K

;���� >��� J5��� >!-� K����� ;���E >!- ��� &���� �5# �) ����9� +����.� �) ��.��

KJ��6 ;�- �) KJ-��0 �) K����.��� �L� ���� ;�- >!- ���� 8������� KO�L @�- &���

;�- �) - ��2D����� ����(� ;���9 J-�0#� ����� ������ >!)1(.

�) K�4��7��� ;�- �) K��.�� +��L� ���� ;�- 1D� ���6��� ����� ����� �0 � �

�.��� �� ����� ;���9 A0#� 8������� KJ��6 �) ����� ;�� >!- �2?� ( �4-��0)2(.

;!. �LE (E K����� ����� () 5����� 1� A��� �� O��� @��� K�,�.�!� +��L���� & ����

���� ;!. �). KJ�� 8���0��� A��5�� $���� &���� ��- ���� �L4�� K$���� & ��!� �-�0��� &

1�,�5�� &� 1� J�!- <���� 1��� &�� ���!� 1��� 1) A��� �� O��� @���.

&� ���� ����E A�� &.���� �) �,�.��� &�� 8 C� ����� ����� &���� ��- 1) ����

���� @���� >����� K$ : 1��� �LE ������ 1����� �,� 8, <��� &.���� �) �,�.�!� 1���

J��!6� A� >����� ( $���� & ���� ���E.

)1( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� 1���, ���� K8������121. )2( ; � 1�5749 ��.� 50 �.!� ����0 20/3/1985.

Page 32: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

19

�����9� �) �-�0��� ;�!.�� 1����� ;�%���� ����0��� ������ 1� J��� 8, _��� (�

A0� 1D� �,�.��� ;�%���� �) KJ����� ��) �) & ���� >�E �4!�� ������ ��4, J,�6� ��� J.��

LE K������� ������ 1� @��E ����E� K������ ������( '�5�� @�� ����9� �) �-�0��� ;�!.� 1

L����� 8, ����� 1� & ���� 1�����) ���� KJ�!��� >!- &���� ��- �4��!� 8��� ����%���(� ��

�L� &�2� L����� ��6�� (� K�#= >�E 1��� 1� �-�0��� &��� ;�%���(� 1�� �LE (E ;�%��(�

�4!��� '���4�� �4�.���� '����� �-�0��� +%��� 1� J�� 1���� A0� 8, & ����)1( �0� � � K

;��� 8���� $) K�����0��� ������ 1� ����� $���� &���� ��- 1D� ���6��� ����� �����

� &�� ��� 1) O�L 8, $��.� K��4���5�� ������ &����� 8 C� ����� �������� &�� >!- ����

A��0��� �) "�#�9�)2(.

� �8� 7�� :�� � ��� �� ���)9� A �!:

����� 5���� j�0��� M���� 1�-L�� 3��5�� +���� 1���� 1) 1�� '��!�. +������

LE 1�-L�� ���- 1� $���� &���� ��- ������ ����� 5��� i ��� ( �4, �4�, ��� 1-L���E 1

�� ���� 1���5�� ����� 1��� O�L�� K�4�, �� ��� &���� (� �,���� >!- �-��5��� �45�

���-LE ������ ML� 8, &�����.

���N� 1��-L�� ����- 1�� G�#9� &���� ���- 1D� O�L 8, J�D� $���� &���� ��-

Adhesion, Contract)3( . 3�����.� ����� ����� �� >!- K$���� &���� ����� 1) O�L

�45��� ���� +������ ��4�, �� ����� &���� (� +���� 5��� 8�� �,���� >!- �-��5��� .

)1( ������ O�7��)1977(" K$����� $���� &���� 1��� K323. )2( �7�� : K8��� ��� K���6��� ����� �����19 K����� 1969" K107. )3( �7�� ::�� K������ $���� &���� KZ���� 1��� J��?� K1�-L�� ���- 1� &���� ��- 1�� 8, /%���

K$�����1977" K327����� ��� .

Page 33: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

20

&��� 1) (E ����� A.� C, ... 5����� O!� .. 1�� <,�� &����.� 1� J.�� ;��� ( >��

'���-LE ������ ML� 8, &����� 1��� O�L�� K��.��� &������� 1� J� �� (� K������ <,�����)1(.

�- 1� &���� ��- ����-�� c��6 K����0��� J����5 1� O�L A� M���� ( 1�-L�� ��

��� ��� J5��� �� ��� 8��� ������ �0��� 19 K�0��� ���� ( 1�-L�� 1E &���� 1����� 1�

������ 5���� j�0��� M����, 1�-L�� ��) K<���� 1� 3��59� J��E &6�� �� �4����� ;����

'��!. +������ne Varietur1��� 1) 1�� ��� +�.� >!- �����(� ��B ��� 1� +���k�

1��� 1� J� ��0# . ����� ����5 J�0��� �0��� ��- 1� ;��� �- ���� ����� �L� 8�,

8�, 1���� 1) ���� (� �8� 8, ����� 1� @�� 8������� 3�6��� �L� &�2� 1E &� KJ.��

1-L��� 3�5�� +���E >!- ����� �6�# �5!.� '���.�� ��9� ����� ��� �LV�, K�4� ;�!.���

1�-L�� O�L >!- '����� 1��� J�V, ���!� J����� J����E 1- 3�5�� O�L c6,).

����� ���� ��C��� &��� ��� K+���.��� ;��,Georges Ripert 1��� K8��� ��)

����6 1� M�47� ���, ����6� 1�� ������ ��) �4�!- &6�� 8��� ���%��� ��� 1) 3�6���

�� ����2)��������� J�C��)2(.

3������ J����� KJ�, '������ ����� &��� 8��� 8� �4��L� �.�� ML� +���.��� ;��,

1- J2��� 1�� ���!���� /N����� >!- 8 ��� $L�� 3����� O�L K�4�- D��� � $L�� &������

� 9� &C ��.� >��E $�?�� 1) �4�D� 1� 1�� �LE ��� ����� ������ ��������� <��5 ����

����0!�.

)1( K+������ 3����.�21 ���� 1957/ K������� ���0 �!�� K4" K196. )2( 1- C�� : ���� ����� K$������)2000(���( ��,� 8����� $���� &��!� 8������� ;�7��� K &������� �� �

;���1999" K��� ��� 1��� ���5 1�� K������ K145.

Page 34: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

21

1������.���� 1�! ���� 3.�� 1�� ���!���� �� � K&����� ������ ML� /N����� �N� ����

+����� 8, "� ����- K&���� ���# 1�)23 ( ���-�� 5��� 1C5� >!- �.��� �� ����� 1�

� ;� 1D� �����-�� �4�, ������ ���� 1- �������� &�%��� �) ����?.��� 1� 3��#��� �) 1�� .

>��E J4����� ������ >!- �!���� ��. +��L��� �,�.��� ���%��� & ���� ;%�) ����- O�L��

J�!�� /�0# �,�.��� L#�� >�� K<��.��� �����!� >6 ) '��� A0� 8��� �.��� �� ����(

+����� >!- 1��D� ;���V� ��E� ��.�� 1- &������ ��E ��%C�� ��5����(� . &��� ��0��� 1) ���

�� ���E� K��4��5�V� ���E O�L� K&���� ��- �4��0�� 8��� ���.���� 5����� 1� ���� >!- '���

&�69� 3C# >!- K1-L��� 3�5�� ��!6�� �0� ( '���.�� �0�� �� �������� ��.����

&���� ��- 8, & ���� $) K1����� ��!6�� �.�� O��� 1D� 80�� $L�� ������ 8, ;����)1(.

;�8� 7�� :/����� �� � ��3 ������ ��:

�������� J�� >!- ���� >�� '������ 'C�- ��� $���� &���� . LEE ( $����� &���� 1

�� $������ 1������ 1) O�L KML����� �!�.� 8, (E G�#9� &���� /���) 1� M��B 1- 3!�#�

� �) '��� &����� <!��� &�- �) ������ &� >!- �������� ��6�� >�0)'���.

���� ��.����� ��) K3����(� &��. >!- J���% >�� & ��!� ��.���� '����� '������ &����

���.���� &����� 1��� '����� 1�� �LE (E '������ &���� 1��� C, �,�.��� �) �-�0��� 1����

J�����.

; � 8������ $������ 1������ 1� �.��#�� +����� "����)68 ( ��.�1980) >!- J�:

"J��� �) �4� ;����� ��6 1- �7��� A5�� ���F� ���9�� ��!����� &��-9� ������ '(��-) ���:

)1( +����� "���151/2J�) >!- $�6��� 8����� 1�������� 1� " : �������� ��.��� 1��� 1) %��� (

1-L��� 3�5�� ��!6�� '���0 1�-L�� ���- 8, �0�� ��."

Page 35: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

22

1. O����� �C����.

2. $����� �.���.

3. ������� �(������� 3�6��.

4. +�.�.��� �������� �������.

5. �������� K��9 ����.��� �(�������.

6. �4����.� �4�4.) ���� �) A��� ������� @�.D�.

7. �4� �-����� &���9� >!- �������� 1������ ������ 1%�#���.

8. �����5�� +��2�� ����� 1� ����B� ����9� A5 � ���%��� 1������ ���#�.�.

9. ��!�#��� J-���D� 1��D���.

10. �C��� ;-�5���� <������� ����.�� ���� ������ -C���� K��4��!� +����� �C����

+���%���� A����.

11. A�%��������4��� �� ����� �������� �����#��� ����E� K%� ��� ����4���� �����.

12. '���� '����� '��� &����.

13. .".........................

KJ�!�� �) KML����� 1��� �) KJ�!�.� ���� '��) &���� /���� ������ >!- 3C# (�

� &�� L#�� >�� '������ 'C�- ��� $���� &����, O�L >!-� '������� 'C�- ��� ��� K/�����

;���� 1������ "�#�) 1� '�6#� ;) ���� ;) 1�� '���, KJ� ;����� "#� 1- �7��� 3�6�.

+����� �6� � �)6 ( ; � 8���9� +������ 1��� 1�)12 ( ��.�1966 8!� �� >!- :

"���� ������ '(��-) ����L�� �4����� ;��� ������� &��-9� ���:

Page 36: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

23

1. �� ���� �4���� >!- ���� ���. �� c��� �4��� &�9 ������� �(������ 1� ����B� A��0�

�4!���� �) �4! � ��� �).

2. ����2 �����D� &�9 �������.� �) �����D� &�9 �4.�� �������� ����9� O!� ����.

3. ��� J���� >!- +��D�.��� �) +������� ����Z� ����2 ���D��� �) �����.(� �) A���� ���, 1��

;����.

4. �6�#��� ������ 3��6��� �C����� ������� ��������� �,��6�� &��-).

5. ������ �����.

6. ;��� ������� &���� 1�� �LE (E 8-��% ���2��.�� �������� 1�� 1E� �-��6�� &��-)

5�.� $��� &���.

7. ����� c5. >!- �) '��� �) '��� &����.

8. ."........................

��� 1�� '������ &���� ����-� >!- �������� ��2F� ��L '������ &���� ����-� >!- ��

���2��� ;�%���(� L����� �����0� K8��0��� "�6�#(� :��.

;�8� ��!�� :���� ���� ���� �� � ��� 2*�8�:

��� 1����2� ;�7��� ���!� 8����� $���� & ���� >!- �.��� �� ���� ����) : +��L�

<���2��� ML� �4�!- &���� 1) �� 8��� ����%��� �������� ���� ��� K����9� � �5�� K��.��

�4�!#� ��%��.

Page 37: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

24

1�-�, 8, 1����2��� 1���� :��D.�:

���� 7�� :��� 6�)�:

�,�.���� >��E ;!.� 1D� 8����� $���� & ���� �.��� �� ���� 1� �2��2�� +����� ��%�)

+��L� 1�� ;) J!���� ;) J��L �,�.�!� +��L��� ;�!.�� ;� ) ���. ;�%��(� �L4� & ���� 8��� K��.

J��.�� �4-����)1(.

����� &�� ��- >!- ������ ���2��� K��.�� +��L�� �6���)1��,�.��� ( '����5� K'���

5����"����= "& ���� ��,���� (E &����!� ��0�# ��B� ���.� 1��� 1) ��)2(.

;���� $��( &������� ���� ������� �.��� �� ����� 1� �2��2�� +����� ���� � �

19008�� K+��L��� �4��0���� 1) �� 8��� ����%��� �������� :

1. &�6���� ;����� 8�5�� �����.

2. ;������ ���5�� 1���� �����- �4�!�� ���2) +���5�� ���6��� 8��� ��5���� A��� 1���

�� �� &�6����G�#) ���� 80��) 8, �.� O��� 1��� +���� +� ���� ���� ;�! E 8, 1�.

3. ����� ;�� ���� 8, J�) ���� 1���)�,�.���( ���) �) &��6��� ��5�� �4�, A�� �!���

�.��� �� ����( '��0�# 1��� J!�� 1V, K;����� ���� ��B G�#) ���� 8, �.��� ��5��

���- ��0��!� �����!� '��� A0� 8��� �) +��,��� ���� 8, & ���� ����?.� ������ �

���.��� ���09�.

������!� >6� 9� ������ O.���� 1� & ���� 1���� >!- $��( &������� "� � � �L�

+����� 8, J�!- "�6����)22 ( +��L��� M���%�� 1�� ����� &�� 8���� 8, �� ����(� 1�

)1( " K<��. A��� K���, ���� K8������542. )2( �0�" K<��. A��� K��% ��) K1�145.

Page 38: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

25

� 1����� >!- +��L���� &����� ;��� �) K��. 1) >�E K����� �7� ��!� :��2� A0#� � &����

�.��� �� ����(.

� �8� 7�� :�3���� ���! :

J����� ����9� ML� 1� ;. K����9� ��� ;4�� ����56� 1) '��� 1��,�.��� ���-�

J�!- <!5�� KJ�.��� ��� 1���� J���6� �,�.���" ���� <����" �,�.��� J� �4�� �#= ;. � K

��� >�E ��4�!- <�!5� ���2� 8, &��.�!� A0#� $L�� ��� KJ�.��� ��� 1���� $���� & �

"����9� � �5�."

+����� ��%�) � �)4/1 ( 1��#.� >!- ����9� � �5� ������ & ���� �.��� �� ���� 1�

G�#9�� $���� & ���� 7����� �,�.�!� �����E ;�!.�.

� ���� ������� �4��L +����� ����) ��� ;��� $��( &������1955 1�0���� 1)

� ��.�� +��L� 8, ���,��� ����� �4.�� �������� ����9� � �5���'���= �4��E ����) 8�.

;��� $��( &������� 1� ������� +����� 1� ����2�� +����� ���� � �1955 �%����

�, ���!� �4��!.� �) ����9� � �5� ;�7��� ;�- >!- ���� $L�� 8!� �� ���" : �� �5� ����

�� �5��� ���� ;�- KJ��� �) &���� ��- ;�� 8, �2?� (� K@���� ��2� 1) >�E ��� ����9�

�� ����(� ;���9 '��0�# ����� &7� &� �4-��0 �) �4��7����� ;�- �)) �29� �L� 3�6��

����� >!- '���5."(

Page 39: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

26

� �8� ;% ��

� ���� ���� �� � ��� �8B���

&�� ��L 8, ������� ����%���� J����E ����� ���!� 8����� $���� &���� ��- ����

J�,�5 1� : �������� ����%��(� 1��� 1) &� 1��� KG�#) �4� 1� ������ K�4� 1� & ����

$���� & ����� ��6���� 1��� 1� �� ( K����� �L� 1-.1��!5� >�E :����� �L� ;. D. J�!-� :

!5���&�9� :$���� & ����� ��6���� �����.

8��2�� !5��� :���!� 8����� $���� &���� ��- >!- �������� ����%���(�.

���� ��!�� :���� ��� � ��/��� ���%�:

�� ( O�L 1V, K���!� $���� &���� ��- J.��� 8����� $���� & ���� ;��� ����-� ��

�%��(� ����� �4� ����6 >�E����� M��� J���- >!- �������� ��� . 1) 8!���� A ���� 8, 1��

&����� ;�� ����- �6�# & ���� ���� ����� �4�� _�0�� �5�.�� ��.� ( ���9� �5�.���

A��������� &���� 8, 1�! ���� ���� �(�� 8, �) K+���5�� ��D�.� &� 1� �) K&���� �(���.

���4 :�� � ?$�� :�� ��� ���3�� ��� �� ���3�:

1��%�!� K'��� J!�� >!- ����� A� �4�, 1����� 8��� ������ 8, &���� �C�� 1E J����

1��!6) 1�� ����� +�����)1( . &����� ���!�- 'C��, 1�L���. 1�L�� ;� ��.�� ������� 8, 1��

�5�� ��..?�� ����� 1� ;��!��� ;� ��4��� ML4� �4��. $L�� 1E &� K$���� 1�L�� 1��

1��!���� 1�! ���� 1����.

;��� �.��� �� ����� A0� ;�� �L�1929 1) (E K8������ $����� &� ��!� '�������

;��� ���,( ����� �� �����1961 1�� � �, " � ������ & ���� " �" 8!���� & ����" +������ �,��, K

)1( " K<��. A��� K8������250 ." K<��. A��� K$�������156.

Page 40: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

27

>��9�) +��, ( J�D� � ������ & ����" : '�,�5 1��� "#� &� ��� ���( A�0�# &�� ��- 8,

����� �.���'� &.���� �) ����� �.�� &��� "#� $) �) &.���� �) ����� A� ." ���)

+�����)� ( J�D� 8!���� & ���� �,��, �4��L +����� 1�" : ;���� � ������ & ���� ��B �#= "#�

� +����� 8, J��E ������ &���� &�� � ������ & ���� 1� 1L�� >0���� 1���� KJ��� �%�� �) �

�L4� ��.���� @���.��� �� ���� 8, ��6���� >������ '��������� 'C �� �%���."

��� �8 :��*�!� ��C�:

������ �����.(� >�E ����� ���.���� ;.��� ���% 8, 1���5�� ����� ��� D�!�

� ���- L���� 1� 1����� �4�����5 ��� �����.� <��5 1- G�#) 1���5 ��4����) 8��� &���

2� ��4, K����� A�� &�?.�� � : �4���� ������ �(?4� ��.���� $���� & ���� ��� $L�� 1�

` +��D�.��� ������ ;) K+��?��� 1���5�� ���� KJ����?.� 8������

k�- ����1��� K�����5�� ����E 1� 1�-�� 1�� 8������� J���� <��� K&�?.�� �L� :

1. �- +���5�� ����E��� : ��4�C� ; �5� +���5�� ���%� >!- ��D�.��� &��� ������ ML� 8,�

&���� ��� K;���B� ���!� ���0) 1� J2��� �� H���� 1- '(�?.�� J� '����� 1��� $L��

�4�!- 1��D���� +���5�� ����6� &� �� 3����� ��D�.���)1(.

� $���� & ���� ��6 .��� $L�� �� ��D�.��� 1V, KJ�!-� J�� C- 8�, &�?.���

������E � C- 8, '�,�5 J��� 1� �2�) J��6 G���� C, +���5!� ��?��� O����� ��) K������

������ &�� J�� >0����� +���5!� ��D�.��� 1��� J���)2( .

)1( " K<��. A��� K$������160. )2( " K<��. A��� K1��0�248.

Page 41: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

28

2. +%4�� +���5�� ����E : 3�6�� ���� A0� 1D� ��?��� O����� ;%�!� ����� �L� ����

��� +��� +���5 ��D�.��� KJ,����E� J��� � ��� &���� J� '����� >��� $L�� �4� �5 A� ��

����?.� �-���� '���5 ������ ���0) 1� J����!� ��� ;4���,) 1- '(�?.� 1��� 8�������

J����� &��-) 1- /������)1(.

� & �.� $L�� �4, +���5!� ��D�.��� ��) K'��!�, 'C �� ���, ���,( ����� �� ���( '���5� +����5�

KJ�� '�6���# '��!� O�L ��- +��9� 1���� ����� A� &���� ���- ;���, ������ +��, &C#

8�, 1����0��� ��?���� O������ �� 1���� K����� A� � ������ & ���� ��� J�V, 8�������

����� M��� ����?.���)2(.

��8�8 :A ����� �� �:

�.��� �� ���� 1� >��9� +����� "��) �2��2�� �4���, (J�D�" : ��- M(��� $L�� &���� ���

J���E ��7� �LE '������ 'C��� K�� ���(� ML� <��5� ��- A������ >!- ���� <��5� 1�! ���� 1�

������� 1� �!.!. ;) ���� ��- +��6 8, J�D�� <���(� ;2 K+���� ��!�- J�) >!- 1�,�5�� .

�) L���� +���0 ������� J��6 ���� (� +���.� A0�# ;�! E 8, 'C��� '�L���� �40�� �) ������ �

� ���� ���� 3�5."

����� 5�5# >!- 1������ 1�! ���� 1� ��- J� ;��� $L�� �� A������� $���� &����,

A������� ;4�����5 >!- ��!�#�)3(.

��� _�5� $L�� &�?.��� : �L�� 1�������� 1�! ���� 1� &�� 8������� %����� �� ������� 1

` ;4�����?.� �� 8������� K����� &�� ��!�- 8,

)1( " K<��. A��� K&�0��� ��- K���)158. )2( " K<��. A��� K8������246. )3( 8��- K���#)1997(��� &���� ��- K" K��� ��� 1��� ���5 1�� K������.�� K$�102.

Page 42: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

29

����) ��� +�����)30 ( J�V, ����� &��� ��.����, K&�?.�� �L� >!- �.��� �� ���� 1�

8��� &���� �!�� 8, ��#D��� �) :����� A � $L�� & ���� >�E /����� J�!�� �) ���!� <�� (

� &�9� & ���� 1�� ;� �� ��(�� 1- ����?.��� &��� J���- >!- L#) � Kc��6 <���� >!- ���

�4!��D� �!����.

� �8� ��!�� :���� ���� ���� �� � ��� .�� � ���� ����+���:

��� �4� 1� �4, K1�����!� ��%!��� ������ 1� ���!� 8����� $���� &���� ��- ���

��� & ���� <��- >!- A�� ����%��� +�- 8�, ����%��� J�- ����� ����2 �4� 1�� K8����� $�

����� ��� .1�-�, 8, ����%��(� ML� &����D.�.

���� 7�� :���� ���� ��� � ����+��:

��0 $) 1- '(�?.� �.��� �� ����� �6�#�� ;���Z� '���5 8����� $���� & ���� ���

K����� �6��) E ���� ��- J���� �� ;�) 1 ����-E ��� $����� & ���� <��- >!- $���� &

;4����) >!- �7,������ K1��,�.��� ��C. 1��0� ;�%��(�� K$���� &��!� ����6 +���5.

���4 :����� �%$�� �%�/ 6*�! ����D ���� ��� � ,�+��:

��6�� ;�%��(� O�L�� '���, ����6 +���5 ���-E $���� & ���� >!- 1������ ���� �4��

1���5�� ��5!. M����� $L�� ����6�� &���� '���5 O�L� K�4�%4�)� �4������ �4������ ����6�

19 '���7�� K"�6�#�� �L�� 8, ������ 8��� �-������ K�������� ������!� '���5 &���� 8,

���, ���!, K������ ��C�!� �4���C6 �������.� ��?� $L�� �� +���5�� ����6� ;�%��(�

��������5�� >!- i������ 1� '�-�� 1���.

Page 43: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

30

1. 6*�!� � ��/ ���� ���� ��� � ,�+��:

8, ���6�� $���9� ;�.���� ���� 8������ /N����� "�24 &���E 1963 &�����

G���� ������5�� >�!- i������� 8, "�6�#� 1� J� ���� 8����� 1���5!� >!-) @!��

+����� "� ��� O�L�� K�4���C6) 18 ( ; � 8���9� 8����� 1���5�� 1��� 1�)50 ( ��.��

19858!� �� �����6 8, ��� :�� :

" +����5 $) &��.�� 5����� K�����5�� J�, &�.� '�6�# 'C�. 8����� 1���5�� ��5!. ���

��� 1) J�,�������� 5����� J�, �,:

1. 'C��.� �!�.� �) G�#) ���� &�. 8, �!�.� +���5�� 1��� ( 1)'������ �) '�����.

2. "�#�9 �4�) ��. 1- &�� ( +��� +��?� �) ������ �6�� +��?� �) ���!�� 1��� 1)

�����9� ��.����� 1������.

3. K+������� ��-���!� '���,� &������ ����. 1���5�� ���C6 +��4� >!- +%��� 1��� 1)

�%C�� �������� ;���E ��� &��.��� +��4� ��5!.�� ML� ��6�� "#�� $9 %���� K�

&��.��� �L� >!- /C5(�."

1����5!� ������5�� ���C6 ��L�� 3��. 1������ 1� :��2�� &6��� 8, ��� O�L��

1���5�� �-��6�) +�����45����� ��� .(

&����� 8, �����5�� &� ��� $���� & ���� ;��� () !5���) �) $������� $�����

������ &� �9� ( �� �LE (E� '����5 �4�%4�)� K�4������ �4������ O�L 8, ��� +���5�� ����6

"�6#�� �L4� �4�0� 8��� �-������ 8����� 1���5�� ��5!. 1� ������� ����6�� &����)1(.

)1( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������129.

Page 44: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

31

&� �9� &��� 8, �) K$������ $���� &���� �C�� 8, &��� +���5 ��) ��� ;%�!��

���C6� �6�#�� �������� 1����� K������ "6#��� �L����� >!- O�L� �4�!�� ���2) +���5��

8����� 1���5�� ��5!. ������ 8��� �-���!� '���5� O�L�.

���4��� ���� >�� ���C6�� ����4�� <��2�� 7����(� $���� & ���� >!- 1���� ���

8����� 1���5�� ��5!. 1� O�L� J� c��6��� ��� (E �4�D� 8, 3�6��� J���� (� K�4���.

%����� ���,9� �����5�� ����6 >������ &����� ����6�� �6�#�� ��%���� >!- 1

���4��� &��) 1�� O�L� K+����� ��%��5 1� �����5�� ����6 $) �4������� �����5��

�4����E >!- ;4��� 1� ��D��� ��� ��%���� 8!���� �������� �����?.���� ���������.

���� 1���5�� ��5!.� 1���� ;���� 8���� �����9� �) ���5��� ��..?��� ����-� 8�

��5!�. ;��� 1) 1����� K�4���!��� �) ������ 8, �!�.��� �����5�� +��-� ����6 &��-D�

&�� 8,� K��..?��� ML� G�� ;���� 8��� +������ ����6�� &��-) ����-�� 8����� 1���5��

�4.��� &� ;���� ����-(� &�6�� 1���� K&���9� >�!- ������� ������E� �����.� 1� �C

&��-9� ML� ;���E� +���� 1� ��D�!� O�L� ����-(� ��5 ����)1(.

�) ����5� �..?� ��) ����-� ��4�E �) 3 � 8����� 1���5�� ��5!.� %��� J�) >!-

��4����� G��.�� ���#�� �4� 1��� �� �LE 1�9� 8, �!�.��� �����5�� ����6 >���� �����)

8�, ;������ ;����� 1� 8����� 1���5�� 8����� _��.�� �..?��� ML� �0,� �LE �) K������

��5!.�� ML� M���� $L�� 8������ �) $����� i������.

)1( " K<��. A��� K���, ���� K8������254" K<��. A��� K��,� &C� K1����� K130.

Page 45: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

32

2:���!� �@��%$/ �� 2�%�� ��*�!� .�� G����� :

8, ���6�� $���9� ;�.���� ���� 8������ /N����� ���24 &���E 1963���� &�

G���� ������5�� >�!- i������� 8, "�6�#� 1� J� ���� 8����� 1���5!� >!-) @!��

; � 8���9� 8����� 1���5�� 1��� "� O�L�� K�4���C650 ��.� 1985 ;� � +����� 8,

)45 ( O�L >!- J�� :��2�� &6���� . �) ;������ 8������ 1���5�� ��5!.� 1������ %��) O�L��

) +���5�� i���� !5 O�L 1) G)� ��!� ����#(� �� � 1���5��� ;����� �) ������#� ����E �

�� ��� '���5 �4������ �) �4����� �) �4�%4�) 1� $) �) +���5�� ���C6 1� <���!� $���0

+���5�� ��2�.� ���� >!- i������ ������E ;��� K���C6�� +��4� 8, 1���)1(.

5�� ��5!. &2��� 1������ %��) ��� $L��� 1����� >�E &�#��� 8, <��� 8����� 1���

8������ 1���5�� ��5!.� 1��� ��� Ki������ &��-) 1� $) +����� �� � +���5�� J�, ����

1D��� �L� 8, ��2�.�!� ��%C�� ����!���� ���6E.

��� �8 :�� � ����� ?� 84 ���� ��$� ���& ���� ���� ��� � ,�+��:

+����� �6�)17 ( 1) >!- �.��� �� ���� 1�" : $L�� ��0�� 1- '(�?.� & ���� 1���

����� 8���� �2����� ���� �LE ������ <�!� �#= 8��� GL) $) �) _�� �) +�,� ���� 8, A��

������ ����6 ���!�- 1� ��!�- ��) ���2) 8, �) +���5�� 1�� >!- �� � � ��0�� �4��

;4��%��."

�0� ;�%��(�� �6�� &��6��� �5�� >�E �,�.��� &�6��� & ���� ;%�!� 1) ��C.�� 1�

��- �� 8���9� 1������� 8������ 1������ 8, ;�%��(� �L� ��6�� >,��� '���!. �4�!- <�����

1������� 8�, ;�%��(� �L� ��6� ��� ����� K$���� & ����� �,�.��� 1�� �� J�!- <����� &����

)1( " K<��. A��� K��,� &C� K1�����131.

Page 46: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

33

9� 1������ �� 8����9� ������ 8�, 3C��#(� >�E G�) �L�� K+����� 1������ $) 8����

$���� & ���� ����?.� J� A0#� $L�� 8������� ;�7��� ����5 8,� K;�%��(�)1(.

��C�. 1��0�� 8���9�� 8������ 1�������� 1� &� 8, $���� & ���� ;�%��� 3����,

<���� ;� �LV, K����� <����� $��- ;�%��� �� �,�.��� ����� 1�� & ���� ��L �! ��� �������

ML�� 1�� "!#���� & ���� A�5�.� (� K$���� & ���� 1� D5#�� /� � ��0���� ���2E >�E

&�#� ( +��� +� 1- H�� � �,�.��� �6) $L�� ��0�� 1) & ���� ��2) �LE (E K����?.���

M��B &�, 1- �) KJ.�� ���0��� 1� �) K�4� J�����.

6� ���� 8���9�� 8������ /N����� �� 8��� �.��� �� ���� 1� ��- ����.�� +����� �

<���� ;� �4���� K;�%��(� �L� >!- 1������� 1���� 8, $���� &���� >!- 5.���� �4���5� <�5�

;�%��(� �L� M����-� M��?� 8��,�� &�� �L#) ���E� K;�%��(� �L4� 1����.�� 1����6��� 1� '��)

��%��� J����� 1�� D�5# /� � ����� :��� & ���� >�E ���2�� �- &�� A� ����- &L�� '�

O�L 1���� K@���� >!- &����� ;��� >�� J��,� �) ����� ���6E ����� J����?.� ���.�

�� J�) ���2E <��5 1-– & ���� $) – 8 ���� �����0�� ��5����(� &� ��L#�� � J������

.��� 1� 1�� �) ��0����L�#�� ;4�!- &���)2(.

���L &� ���� >!- &����� ��� E ��- �C�� �47� G�6 ����) �4� ;�%��(� ����5,

�4�� &!����� �4�,� ������� ��#9� �L� ;�� ��-� K����?.���� & ���� . ����9� ML� ��C� ����

8, .� ;��� �.��� �� ���� J��0� $L�� ;�7��� &7 7� K$���� & ���� ����? �� 19 '�� ( ���

)1( A��� K1�.B K>.�- K80��" K<��. 92. )2( " K<��. A��� K���, ���� K8������385.

Page 47: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

34

&6��!� ;%�!� ( ��#9� �L� 1) ��� K& ���� ��� 1� D5# /� � ���2V� ;�7��� �L4� '��,� ;%�!�

+������ +���� >!- &����� ��� V� J����?.� 1�.

(�������� &������� &#� �� �LE �4� ����) &� ��D.��� ML� ����. K��9� 1�� �� '��)�

9 '��7� KL������ %�� ( ��5#�� �4.�.) ����� ����?.� ���6) J�, ����� & �� ����?.� 1

������� D5#��.

� �8� 7�� : ���� ����+��)�������:(

������ >!- 1��� ����%��� K8����� $���� & ���� >!- ���� 8��� ����%��(� &����

8� �4� ��,��� :+���5�� 1�� >!- ���� %��� K&���� +��) A,� & ���� ����!�� ;������)1(.

)1( " K<��. A��� K$������178.

Page 48: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

35

�א��"��א����$ �

��א�������� ���������א�����א���������������א�������מ�א��� �

+��) J�� A���� ��� ������� ��2D��� ������ O�L� 8����� $���� & ���� ����?.� ���5�

& ���� �L�)+���5�� ( 1� �.��� ;� �-�.� �����2�.�� K�4��6 �2���� '��7�, ���� ������ �4!�

>�� ����5� +��� & ���� ����?.� ��.�� K�4���BE 1��� ( +��5# >!- �4���5��� K����� �)

������ +�- ����%��� �D�� O�L�� 1���5�� �-��6 8, +���.���� �2����� ������� A� �����

+��- &������ $���� &���� �� � � K$���� &���� ����5�� ��5��� �L4� . :����!�� 1�-

����5� @�.) 1��� 1� ��� �� ( K����� &�� ��- 8, 8����� $���� & ��!� ������� ����?.���

KO��L 1�� 8������� 8���9� 1��������� 3 �� 1��� A� ������� ��� ���(� &7 8, ����?.�

J����?.� ����� 1��� O�L�� K����?.��� O!� ;�� �(�� 1��� 1� �� ( '�0�)�.

D. KJ�!-�8� K:���� �2C2 >�E &6��� �L� ;. :

&�9� :����� :���!� 8����� $���� & ��!� ������� ����?.��� ����5� @�.).

8��2�� :����� :���!� 8����� $���� & ��!� ������� ����?.��� ;�� �(��.

:��2�� :����� :���!� 8����� $���� & ��!� ������� ����?.��� �����.

�� ;% ����

���� ���� ���� ��� � �� ��� ������� �3� !� J��4

1� �4� ��� '��7� K$���� &���� ��-�0�� 1�� +���6�� $���� & ���� ����?.� &���

�.�� ����?.���� ;�� � ��0��� ;��) +���- ��-%��� 1� M��2� ���� &���� 8, � ��� ����)

��B ;) 1�� '����- K;�%��(�� &C#�� 1�- $����� & ���� ����?.� 1���) 3!�#� (� $��-

Page 49: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

36

'����0 ��. D5# ���� � & ���� 1��� 1) �� LE K;�- J��� ������� ����?.��� 1���)

�� !�)1(.

O���� 1��� ;�� G�#)� ���� 1� 3!�#� �4����5� ����?.��� ML� @�.) 1�� ����

��0 >!- <�5� ;������ ����, K$���� &����� "�# A���� &������ ��6�#�� ����?.���� �

J��6�� 8��� ���09� 1- "#��� ����� ;�� �4������ 1������ 8, ������ �-����� $����

J�2�� >�E �������� ����5��� <� &���� "#��� +�,� ���� 8,� & ���� D5# ���� 1� . ���,

5� 1�� O�L� $���� &����� "�# A���� O��� 1�� ;� �.��, &2� &���� ��� 8, >�!- <��

&� ���� ����?.�� 1���� �L4�� $������� 8����� 1������ 8, ������ +�-���� ����?.��� ���0

���� >!- &����� ��� E ���, ������� D5#�� �4.�.) ����- ����?.� $���� ������ ;�%���(�

+������ +����� 8���9� �.�� ���2�.�� & ���� ����?.� J����� . A����� ���6 �.���, 8,�

� ���� 8, 8.����� ������ ��C��1924)2(.

8������� �4��7� 8���� 8��� �C��� 8, ��) C, K����.�.�!��9� �!����� >�E A���� ����

�������� b����� <��5� >�E J�, ;������ ��50� $L�� ��9� $���� & ���� ����?.�� ;7��

������the common law .��6 >!- ����?.��� @�.) 3 ���� /��0�� >�!-� & ����

��� ����5 1� & ���� 1�� �LV, K&����common carrier ���� &����� �4��� $L�� "#��� ���

1��������� 1�� &� 8, & ���� �- � � K�-�0��� &��� ;��� 8��� &���� ���!5 A��� ���!� &����

)1( ��,� &C� K1����� K���, ���� K8������)1998( $���� 1������ K)$���� &����� ������ ��C���( ��� K

" K�������� ��-��5���372. )2( 1.� ��5 K>.��)2002(��� $���� 1������ K" K1��- KA�%����� ���!� �,��2�� ��� K8��135.

Page 50: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

37

����?.��� 1� "!#��� J� %��� (� �-�0�!� '���?� 8����9�� $%�!���� &����) 8�, (E

�6��� &��. >!- +���L� �����)1(.

����6�� ����?.� ����� & ���� ����?.� 1V, "�#�9� &��� '��!��� ��9� 1�� �LE ��)

&� �� ����?.� ����-� 8, �!���� KJ�!- &����� ��� E ����� >!- 1���� $L�� &����� �4.�.)

���9�� $%�!���� 1�������� 1� &� 8, "�#�9� >�E A��� ����6���� ����?.��� &�� 1� 8�

+����� 1������ 1- D��� ���E� &���� ��- 1- ���� ( ����� ��C. 1��0� & ���� ;�%��� 1).

�L�� 1��) ���. D5#�� >!- $���� & ���� ����?.� �..) 8��� 1������� ML� �����

�� ) G�#) 1���� ���� K���2�� ��� �) '�0���� D5#�� +���, >�!- ����?.��� ML� �

1�!�������� <�!� 8��� ���09� 1- ��-�0�� ����?.� '(�?.� & ���� O�L� �!��� �5#��

J���� 8, D5# $) ��2� ;� ��� >�� J��.

������ >�E ������ &� K�4����5� ����?.��� @�.) >!- 3C�#(� �6��� ;�� . 8��,

.��� ���. & ���� 1�� $%�!���� 1������ ���� �����5 >�E common carrier �����5 �)

private carrier ������ 8, <��� 1������ �L4� '��,� J� 1��, � ����� 8, ��!5� ����� A����

'���!5� U���-E ����?.��� 1� ���-�� 5����� 8, O�L�� &� K������ 1� 1��� f!��� J����?.� .

1� ���-�� 5��� ;�� ��, 8����9� 1������ ��) _��) J���� ;���� ;�7�!� �4����#�� ����?.���

'(����� '(��- 1��� 1) 5��� ������� ����� . ������� ���C��� A����� _��) �.��, 8,�

���� 1� 1�2C2��� $����� 8, ���6��1924 ����� �������� ������� �6�#�� 5�����

)1( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������373.

Page 51: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

38

�.� ����?.��� 1� ���-�� 5���� ����?.��� 1� ���-�� 5��� ��5#9�� ������ �5�#���

$���� & ��!� ��6#��� ��5#9� 1- ����?.��� 1� ���-�� 5��� &5�) J���� K���C���)1(.

����� 1�� 3�!�#� �4����5� $���� & ���� ����?.� @�.) 1�� @�.9� �L� >!-�

��� $���� &����� "�# A���� O��� 1�� ;� :�� ��������� ��7�9� 3C�#( '���� G�#9 ;7

��4�!- �������� /�%���� >!- <�5� ;������ ���� �L4�� K8����� $���� & ���� ����?.�

$���� & ���� ����?.� ;��� 8��� ��!#���� ��7�9� ������ K��!#���� 1������� 8, ������ �-�����

�������(� 8�, ��!2�� 8��� ��!�#��� �7��� ��4�� �%�� LE K�7��� ��4�� �-%��� ��,

:C2��������� :

���� K�����:

������ ������� b���� &���� ML� ;���� <�5� :�� 8��.�.�!��9� 1������ &�� &2��

1�� 1��� �LV, K$���� & ���� ��6 >!- 3 ��� ��� ����?.��� @�.) 1)� $���� & ���� >!-

"�#�� &���� ����5" "�# <���� >!- U���� A��0���� "�#�9� &�� >���� 1� ��� &�� 8,

&����E A � �LE (E J����?.� ;��� C, &���� &���� J�!- ;�%��� >��) ���� 1�� +�� >!- ����

O�L ��0���� ��2)� J��" ;���� &���� ����5 1� & ���� 1�� �LE ��) K" �4��� $L�� "#��� ���

��4, K'�0�� �40�� 1�� %���� 1�� J� ;��� 8��� &���� ���!5 A��� J���!�� ��) ���� ��� �

$����� &� ���� ����?.� ��� $L�� "�#�) &�� �� ��9� 1�� �LE �� 1�� � ����� ����?.��

�!���� $���� & ���� &���E >!- &����� ��� E �,�.��� >!-� &����� >!- ;��� 8���� ����6��

���� ��- 1- @��� +����� 1������ 1- D��� �,�.��� ��C. 1��0� & ���� ;�%��� 1) O�L 8, &

)1( 1- C�� :" K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������374.

Page 52: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

39

�-�0�!� '���?� & ���� ��� ��4, �-�0��� &�� ����� &�� 1�� �LE �� 1���) ����� <����� ;�%��� (

�6��� &��. >!- +���L� ��6 8, (E ����?.��� 1� "!#��� %��� (�)1(.

� �8� K�����:

����?.�� ����� >�E M���(� �L� �L� �4�4� H4�� 8��� &���� ���� ��.��. &2��

& ���� K8-��0���� @�.9�� 3��� �� ��� ������ &���� �5�#��� +��, @�.) >!- $����

'(�?.� $���� & ���� 1��� 1) M����� �) �,�.����� <��!� $L�� ��0�� 1- 1������ +����

5��� 1��� J��� ����.�� � C-� ��0�� :��� ���2E ��0���� <��- >!- A�� 1��� &.����

& ����)2(.

�8� K�����;:

1������� 8�, ������� �-����� <��5� <��5 ��4��� 8��� �����C�� &���� ��� &2��

D5#�� �4.�.) ����- ����?.� & ���� ����?.� ��� :�� $���� &����� �6�#�� ;���9�� 8�����

;�%���� ���� �-�0���� �) �,�.��� ��C.� ;�%��� $���� & ���� <��- >!- A��� K�������

����� <����� (E ��4�� "!#��� A�5�.� (� J����?.� ������ ;�%��(� �L4� & ���� &#) �LV, K

�) J�, J����� &#� ( 8���) �.� ���� �-�0��� �) �,�.��� �6) $L�� ��0�� 1) ���2V�

&��� ��� J�!�- &.���� �) �,�.��� >!- �� �� &�� K�-�0��� ����5� '����� �) �,�.���

�%��(� ���� ���2EML����� ��#9� �L� ;�� ;�-� $���� & ���� ��L 8, ;)3(.

)1( " K<��. A��� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������375. )2( ������" K<��. A��� K$194. )3( 1�.B >.�- K80��)2011( "�#�9� >!- A ���� ��0�� 1- 8����� $���� & ���� ����?.� K

;4����)�–" KA�%����� ���!� �,���2�� ��� K������ �.��� 80.

Page 53: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

40

;����D� ���!����� �������(� O!� ���� A���� ���6E >�E ������ �-� O�L >!-�

��.��� 8�� $���� 1������ �-���� ���� �� ��.�� 1) 8, &��� (� &���� O!� 1�� ����?.���

6��� %���� �4��!�� 1������ �L� &����, K������� 1������� 8�, &����� �� ��� K������� � �

$����� . �!��5�� ��,�.��� A5�� �4����5� +��� +���5��� K'����� �� �� 8, 1��� $���� &����,

8�.�� �� � 8, &���� 1�� ��,�� ��� ������ ���- 1� �4���� 8��� �!��4�� �4�-�.� '��7�

G�#9� &���� &��.�� ��.���� . - +���5�� >�E �7��� �4�) >!– <��� – 8���� &�6��� +��)

1���� 1) O�L 8, ����B (� K�������� &���� 1�� ��������� 5������ <!#� +��) 8�� K$�� �

&�� 8, ��!#���� ��������� &� �47 � ������� ���.�� >!- 1���5�� 1�?�� 8������� ;�7����

+���-)1(.

� ;��#�.� 1- ������� &������ +��� ��) ���� >��E 8����� A������ M���� >�E +���5�

������� �� C- �) A�� � 1� �4�- ���� ��� �45���� �4���� ;7�� ����� ������� A0� .

��������� ML� ;���) 8��� >�E &���� ;7�� �4���� K���0��� �4����� 8, 8� ��� �4��#�E�

� +�-���� ����%� +���7 >!- ��0��� >�E M���(� �L� $�?�� ��� � K<��5��� ������� ��������

������� ��������� �4��0���� 8��� b������� <����� 1���� 1.� G�#) &��.

+��6� O�L ;� � � K8����� G��.��� >!- $���� 1������ �-�� ����� �� M���(� 1E

������ 1��� 1) >!- ��4���� 1� ��2� ��) ��� &� K1������ /��, ���� �4��E &6� ;� 1�������

����%� ������� ��������� �-�� ��.�� >������ ����� ����0 ���� ����V� '����6� $����

��!�#��� &���� ;���� ����6� 8��� ����.���� 1�� �������.

)1( " K<��. A��� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������376.

Page 54: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

41

;�- �.��� �� ���� ������� ��������� >��) 1� �����1929 ��� ���(�� 8� ��� 8���

� �(���������� �4� ������� ������ ;�2 $���� &���� "#� ���, 8����� A������ �4� ���!��

1) �����-�� ���!�#��� &���� ;���� ����6� 8��� ����.���� 1�� ������� ���%� ��� ���(�

����� G�#) ���� >�E ���� ���� +���5�� ���- >��, K8����� A��5��� ;.�� $���� &����

1������� @��� A#0� �4�D� �4.�� .���� 8�, ��� ���� �.��� �� ���� >0���� O�L <��� 12

�����)1929 8, L����� ����� ���6) 8���� 13 �����, 1933)1(.

8����� $���� & ��!� ������� ����?.��� ����5� @�.) 1��� &����D. K������� ML� ����

'�-��� ��5� ��. 8, ���!�.

���� ��!�� : ��� � ������ �3� !� J��4 ,�=� �=��� �=������ ����� ���� ����

1929:

�������� ���������� ���7�9� 1��� 1������� 3C�#(� >!- �� ���(� ML� �0 � �

$���� & ���� ����?.��)2( . ���� E >�E J���� 1� 3�4� '����� '���7� ����?.��� ML4� ��0�,

1�� 1%����� �� 1� 1������ 1�! ��!� �0������� c��6��� ������ 1� +���5�� 8!���.��� K���

G�#) .2C2 >!- ;�7��� �L� %������8� b���� :

���4: 1����� �) �,�.��� 1) >���� K������� D5#�� @�.) >!- $���� & ���� ����?.� ;���

& ���� ��� 1� 1�� /�� $) 1� D5# ���� >!- &����� ��� V� ;%!� ( . �L� A�5�.� (�

1� &!���� ��#9� ���5����(� ��,�� ��L#�� � J������ �� J�) ��2) �LE (E J����?.�

���0��� 1) �) K��L�#�� ;4�!- &���.��� 1� 1�� �) K��0�� /� � ���� �����0��

)1( 1.�� <��� :���� 8, ���0���" K������� �04��� ��� K$���� 1��57���� ;� K. )2( K��% ��) 1��0�1994 $���� 1������ K)8����� 1���5�� 1��� ( K8����� ����� ��� K������� ���5�� K

"7.

Page 55: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

42

�) �.� � 1��) ��0�� :���E 8, J�5#� ;4. . ��!6�� +�-���� ML� 8, 8-�� ����

1�������� �����) ������17 K18 K19 K20 K21(�� ���(� 1� )1(.

��� �8: �������� <���5 1�- D5#�� ���� +�� 1� �� ���(� ���# K1�! ���� ��!6�� +�-���

f!��� ��� &� �4���� 8, & ���� J� ;%�!� $L�� �����!�125 J��������� O��, 3�)

) &���� ��400 $�6� J��� ( f!���� K250 1�� ;���� �!�� &� 1- J�������� O��,

A��0��� �!�.��� ����9� �)) +�����22�� ���(� 1� .(

��8�8: �������� �) �4�� ���-�� <��5 1- ����?.��� 1� �4��� 1� & ���� 1���� ( >���

1�� &� ���� ����-E >�E 3�4� 8��� 5����� '��!5� '��C5� �� ���(� �!5�) KJ,�� f!���

& ) �����!� �� A0� >�E 8��� 8��� O!�� ����?.��� J���� $L�� ���� 1� ) +������

23.(

J��!- A����� J��� ��. ��2 �LE ��) K����� 1.� & ���� (E ;�7��� �L� 1� ����.� (�

O.����� O�L�� J��!- A����� K�� ���(� J��0� $L�� �����!� >6 9� ���� 1� +����.(�

����� �� J�) >!- &����� ��� E <��5 1- ����?.��� 1� ���-���� M ��5����(� �,�� ��L#�� �

��L�#�� ;4�!- &���.��� 1� 1�� �) ��0�� /� � ���� �����0��.

1����� 8, ����� �8. & ���� �� ���� ������:

���4: 1������ '��,� ��� J���� 1� ;�.� D5# >�E �) J�B >�E '����� 1�� ��0�� 1) ��2 �LE

i !� '����.� K/�%��� �7�� �6�#��� �������) +�����25() 2(.

)1( )2( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K8������ ���, ����377.

Page 56: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

43

��� �8: ��������� >�!- ������� ���� 8, &���� ;� �LE �) K��.�� <��2� +���5�� &��� ;� �LE

�� ���(� �4���� 8��� ����%���) ������3 K4 K9.(

; � 8����� 1���5�� 1��� ���� �����4�� �����9� ��!���� ��0�� � �50 ��.��

1985��� K�.��� +����� >�E +����� "� 8, O�L �)122 (8!� �� >!- �6� 8���:

1e " ;���) <�5�) 8����� $���� &���� �-�� ��� ����� �� ���� ( \����� �.��� 8, �� ����

12 &�9� 1���� 1929 ��4��E ��0��� 8���� �4� �!������ ������� G�#9� ��� ���(��

<!��� ���, O�L� 1������ �L� &�L +�������� ��!���� A��0����� ����9�� "�#�9� &���

���� <��5�.

2e +����� ;���) <�5�)) (O�L 3C# >!- "� �LE (E 8!#���� &����� <!��� ���,."

1������ ���� ������ ���� ��0�� � �)1( ������ ���� ;��0�� >!- ��,����� 1D��

�������� 8����� $���� &���� �-�� ��� ������ �.��� +����� >�E ;���� �4!���� &1955

;��� �4� �!����� +��������1961 8���� >��9� +����� "� 8, O�L ���� K�.��� +����� >�E

8!� �� >!- �6�" : ��6�#�� ������� +������� 1� &� >�E ������ ���� ;��0�� >!- <,���

\����� �.��� ����� 8, �� ���� 8����� $���� &���� �-�� ��� ������12 ��) ���1929 K

\����� $��( ����� 8, A ���� �4!���� &��������28 ;�- �����. 1955 �!����� +�������� K

\����� O�.����� ���#( ����� 8, �� ���� �4�18 ;�- �����. 1961 �46�6�� ���,�����

1������ �L4� '�����."

!- �- ��, K�������(� 1� ;!.� ;� �� ���(� ML� 1V, O�L A��0�� �4�;4 ���� ;� �4�)

��9� K$������ ��0��� ������� ��B� ������� ��0�� &��� 1�� �LE ��� K��0��� ��6����

)1( ; � 1��� 20 ��.� 1975 ������ ��� ; �1037 – \����� ������ 29 ����� 1975.

Page 57: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

44

<��5��� 8, ���� ����� >�E G�) $L�� . 1�- �������� ;���� 1- ;������ ��� A���� �����,

�) &� ���� 1- ���6�� ;�.��� D5#�� �) i �� ���� ���2�.�� $������ ��0�� 1V�, KJ������

���6��� ���6�� 1- ;����� ��0�� 1- >�� �������� ;���� 1- ����� ;� G�#9� ;������

�4������� 8��� <!���� -��� ����� ������ ��6���� ���!�- ���� 1� ����� �6� 8���

�#= 1��� 8, �) ��5�#��� +���5�� 8, 1����� ;�%����� &C# ���4���� ����� +D5� ���

!-�4�, ������ >)1(.

��!� �4�����.� �� ���(� >!- ����� ��) �- ���) �2���Accident ( �������� ��-

����� &�� 8, & ���� ����?.�) +�����17( ��!� �4�����.�� K) �� ��Event ( >!- ;C��� ��-

, ��6� (� 1� '(�� KA��0���� �!�.��� ����9� �6� $L�� ��0�� 1- J����?.� 1������� 8

����2�� ��!��� &����.� >!-)�� �� ( >��9� 1� >��� A.�9�)�2���( O�L J���� ��� �,�0��� K

�� ���(� ���!56�� ����� 1� . '(���E A ���� 8, <!#� ;� �������� 8, 3C�#(� �L� 1) (E

���� �����.� >�E '����- ��0���� J���� M���( '��7� K8!���� <��5��� 8, ��!�� <�0�� 8���� >�

)�2����� ( +����� ��.���)17 (1���0���� c��6� '��.�� '���.�� �� ���(� 1�)2(.

� �8� ��!�� : ��-� ������ ,��%� ����� ���� ���� ��� � ������ �3� !� J��4 ,�31955:

c��6�� '����0 ��� �.��� �� ���� J� ���� $L�� ����?.��� ;�7� 1E K1������ 1�! ����

'C�, $���� &���� &��.� ����0 ������� 8��� f������ O!� 1- &�� f!��� ;4����?.� ����� LE

1���5�� &��� 8, ����������� ��5� �.� ������ ��5#9� J�, �6 ��� $L�� � ��� 8,)3(.

)1( �7�� :" K<��. A��� K1.�� <���58. )2( " K<��.�� A����� K1.� ��5 K>.��144. )3( " K<��.�� A����� K1�.B >.�- K80��83.

Page 58: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

45

��� c��6� ���� J�) (E $��( &������� 8, �.��� �� ���� &���� ;� � � 1������ 1�! �

����?.��� @�.) �� ������� D5#�� 8�� :�� K1�!.���� �) 1��,�.��� c��6� >!- ! �

$����4�� �,��� _��� � 1� ;B��� >!- K&��������� 8,– O�L�= – +���!� �!��� � �6 )20 (

8!� ��� � �6�� ����� K8-�0���� D5#�� @�.) >!- ����?.��� ;��� 8����" :���� 1��� ( &

J����� ��) D5# �) J�5# �.� ��0�� &6�� ;� �LE (�?.� ." ML� ��,� +�- ���) � �

'��0�� c�6) D5#�� ;�4�� 1) @�.) >!- ���� ;4���� K8.����� �,��� ���. (� K� �6��

K8��.�.�!��9� 1������ �C� 8, ;) 8���C�� 1������ �C� 8, O�L 1��) ���.� K������� J�, ���

� (� ��2) �LE (E K:����� 1- ;����� ��0�� 1- ����?.��� 1� J.�� ���-E 1� & ���� 1���

���� ��,���� �������� � �6�� ML� 7�� ;� 1��� KD5# $) J����� ��) (� �� ���� ;� J�)

+����� �!7, K8����9� �,��� ���. ( ��,���)20 ( D5#�� 8��� K&���� 1�� �4��� >!-

.) �� �����������?.��� @�)1(.

&��������� %��) � �– J�� +��- ����2�� +����� 8, – ���-E 5���� 1) $���� & ��!�

1- l��� �- �.� �4� <�!� ��0 $) �) �-�0��� /��0 ���� 8, ����?.��� 1� J.��

��0� +���� ;���D� &��������� ��� ��� K�4� 8��L �- 1� �) �������� �-�0��� ����5

���� $���� & ���� >!- �� ���� ����%��� 3��#�� ;� J�) ��� Ki !� $��.��� D5#!� '���0 '��

K�� ���(� J���� $L�� �����!� >6 9� ����� O.���� 1� J����� >!- ���6�, K����� �8.

8,C�� �����0�� �������� L�#�� ���2E <��5 1- ����?.��� 1� ���-�� 8, <��� J� _��)�

�� /� � �) 1��,�.��� �.� >!- 1������ 1�! ��!� '���6��� (E 1�� ;� �L� &� K��0

1�!.����.

)1( " K<��.�� A����� K1�.B >.�- K80��84.

Page 59: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

46

;�8� ��!�� : ,�3 ���� �� 2���� ����� ���� ���� ��� � ������ �3� !� J��4

1966)1( :

;�- $��( &������� 8, �����!� >6 9� ���� A,� ;B�1955 A������� ;� K

����� ���(��� J��� �)��� K&��������� >�E ;��0�(� �0,�, K&������ �L4� ������9� +�

>�E �4�������� ��. ���,�� 8, ��!-D, K�.��� �� ���( &����� &���������1965 1� �4���.��

�.��� �� ����1929 >6 9� ����� ����?.�!� ��������� ����5�� ���� >!- O�L 8, +���.�

�����!�)2(.

���� 8����� ����(� /��. �.��� �� ���� 1� ������9� +������ ���(��� ��.�( ��

$���� &��!�)����9�( 8����� 1���5!� ������� ��7����� K)����9� ( ����� ��� 8, ��B�

8, 1���5�� ����� 1� ��- /�� E� A��� ����, ��.�(� >!- ���� � 8��� ���.��

� ����� &���� 3!�#� J��E ��6� �� <����� ������9� 8����� 1���5�� ���� <���� >!- A

&������ K'(��- '�0���� ;40����� 1��,�.��� ��C. ����� 1� ������9� +������ ���(���

L������ ��� c�6)� &������� 8, ��- <���� >!- �����) 1���5 ���� 1���-� :C2 �� �

8,16 ;�- ���� 1966)3(.

)1( �7�� ����0���� &��-9� 1- &�6����� >!- /C5C�: 8����� 1���5!� ������� ������ ���?� �����

K������� +��%� K$��( &�������� �.��� �� ����� +������ $���� & ���� ����?.� ���� &����� "�#��8����� 1���5�� ��!6�.

)2( " $���� 1������ K��.�� �7��� K������143��� ��. 1��� ��� ��� 1�� K .1- C�� : >.�- K80��1�.B.

)3( " K<��.�� A����� K1�.B >.�- K80��84.

Page 60: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

47

���� ;���D� &������� <���� >�) :�� KJ��E ��6� �� ������9� +������ ���(��� �

������ &���� �5�#��� +��, ������ ��-�0�� ����?.� $���� & ���� ����?.� �!��)1( .

��6� &D.� J�) $) �,�.��� �6� 8��� ���09� 1- 1������ +��� &D.� & ���� 1) �L� >����

�09� ����� 1- ��!5� �LE (E ����?.��� 1� ��4�� A�5�.� (� K�,�.���� <�!� 8��� ��

$L�� �����!� >6 9� ���� >!- <���(� �L� "� � � K���0��� &��� 1�� ��0�� 1) ��2)

f!��� �,�.� &� M��� & ���� J� ;%�!�75 >�E ��#� 1) >!- 8����) �(�� 3�) 58 3�)

����� ��,��6� ���� �LE 8����) �(�� �4� ��,� 8��� ������ 8, ��,� ���9�� 80

G�-���)2(.

+������ ���(��� ���-� ����� J�� 'C6) �6 $L��� <���(� �L� <��5�� 5�����

�) &�6��� �) ;����� 5��� ��) 1��� 1)� K�.��� �� ���� <,� '����� &���� 1��� 1) ������9�

9� +������ ���(��� ��) >!- �� �� �.���������)3(.

J� �4��� �.�� �������(� ML� 1�� K�������(� 1� �-���� >�E <���(� �L� �����

19 K������ &���� �5�#��� +��, ������ ��-�0�� ����?.� >�E ����?.��� ����5 ! �.�

��� >�E ����.� �������(� ML� 1E &� M���(� �L� >���� �)�� �2����� ������� ��������� ��

���(��� 8�� +���� ���� ��0�� &���� ����- 1� A �� ���� 8��� A���� ;�� 1���E

$���� & ���� ����?.� ����5 ���6) �L4�� K1���5�� ��..?� ���� ������9� +������

K+���� �!�� 8, +���5�� ���� ��� >�� K5��4�� �) &�6��� �) +��� ��� 5��� ��!�#�� 3!�#�

)1( 1) >!- ����2�� J���� 8, "� :��" : +����� ����� �!�.� ��D� J����?.� A,�� 1) $���� & ���� A�5�.� (

20�.��� �� ���� 1� ." )2( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������379. )3( K��.�� ��, K1���!." K<��.�� A�����206.

Page 61: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

48

����?.� ���, 8, �45��� �) �4��6� �) +���5�� +��� � 5��� G��E ���� �LE ��-�0��

'��,� ������9� +������ ���(��� 80��) D5#�� >!- ����� ����- ����?.� ��� �) K<���(� �L4�

+������ ���(��� 80��) 8, �45��� �) �4��6� �) +���5�� +��� � 1�� ;� �LE �������

������9�)1( . 'C2�, ����?.� 1V, K+������ ��- O������ >�E 1��- 1� ���� �!�� ���� �LE

K������� D5#�� �4��� ����- ����?.� +������ >�E 1��- 1� �,�.��� M��� $���� & ����

J��� ����-� ��-�0�� ����?.� $���� & ���� ����?.� 1��� O������ ����� >�E +���5��

���� &���� �5�#��� +��, ��������.

A �� ��!�� : ������ ,��%� ����� ���� ���� ��� � ������ �3� !� J��4

,�3 ��� �������P1971:

�LE ������� ��� 1�� �������� K����B H���� 1� &������� <���� J��E $�?� ��� '��7�

�- 1� ������9� +������ ���(��� ��) >!- 84��� �) )��� �!���� ���� ��4���� G��� ��, KJ�

&��L� >�E 3�4� 8��� ���?� ��- +���0� ������� ������ ��C��� 1�?�� ���4��� ����4���

&������ K�.��� �� ���� �-�� � K<���(� �L� ;���) 1�� ������� 1- ���� 8��� �������

����� 1���5!� ������� ��7���� 8, ��������� ���!�� >!- �!����� ML� �0�- 8"����9� " $L���

������� 1� +���� ���� ��4��� 1���) 1�� ���#� 1) �4���) 1�� . >!- ������ �� &�9� ��9�

&������� �4�!- >��) 8���� K�.��� �� ���� �4� ���� ��� $���� & ���� ����?.� ����5

�� ���C� &����� $��("������� D5#�� ������ ����- ����?.� $) " A,� A� >6 9� ����

)1( " K<��.�� A����� K��% ��) K1��0�6e7.

Page 62: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

49

�� A0� A� ��-�0�� ����?.� ����?.��� ML� &�� �4, 8��2�� ��9� ��)� K�����!�

M%���� 1��� ( �����!� >6 ).

����9� 8, ��������� ���!�� ��,�� &������� <���� ����2) 8��� �!���!� &� A0���

��C�%��� �,� J� ��� $L�� 5.��� &��� >!-)1( ����) &��� �L�� K K�� ���� ��,��� J�!-

;�- (������� ����� 8, '����� '����?� ����-�1971;.�� 3��� ����� ���2� J�- ��6� :

" ;�- @��� 1� 1��2�� 8, 8�. (������� ������ A ���� �.��� �� ���( &����� &���������

1971")2(.

����� &������� <�, ��, $���� & ���� ����?.� @�.9 ��.����� ���9� 1�� 8�. (��

�������:

1. +����� &����� "�#� ���,)17 ( $���� & ���� ����?.� ���6) ��, K�.��� �� ���� 1�

>!- ����� ��-�0�� ����?.� K8��� GL) $) �) _���� J���6E �) �,�.��� +�,� 1-

��0�� /� � ����� ����� & ���� ����?.� 1) >���� K������ &���� �5�#��� +��,

� ����?.��� ML� 1� O����� & ���� A�5�.� (� KJ���� 1� D5# $) A�� ;� ��� >�� K�,�.�!

�) �.� � ���0��� 1) ��2) �LE (E) ��0�� :���E 8, J�5#� ;4.) +�����4/1 1�

&��������� ( A� �4!�� $���� & ���� &���� 8��� �,�.��� ����) '�0�) &��� &������ �L��

�,�.���)+����� 4/1&��������� 1� .( ����9� 1- J����?.� 1� "!#��� & ���� A�5�.��

�4� 8��L �.� �) �4����5 >�E ���� ����9� 3!� �) OC� 1) ��2) �LE)3(.

)1( " K$���� & ���� ����?.� G��� ����5 ��5� K��% ��) K1��0�8. )2( ���� &��- K��#)2001(" K>��9� ���5�� K$���� & ���� ����?.� K68��� ��� 1�� K. )3( " K<��.�� A����� K���� &��- K��#69.

Page 63: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

50

2. +������ <!��� ���,)19 ( 8� ��� $���� & ���� ����?.� ���� K�.��� �� ���� 1� 1��

) ��#D� �) �,�.��� ��#D�� �6�# 8�� K&���� D5#�� ������ ����?.� 8�� KJ����

���2E 1� 1��� �LE (E K��#D��� 1- ;����� ��0�� 1- '(�?.� & ���� ��� :�� K�������

��#D��� $����� �����0�� ��������� ��5����(� &�� ML�#��) +�����65/1.(

3. $���� & ���� ����?.� ����– '�0�) –) ���. KA��0��� "#� ���, &���� 1�� 1��

�4� ��0 <���V�– +����� .� 18/1 �.��� �� ���� 1� – 1- '����� ��0�� 1�� ;)

�#D��� �4!�� 8,– +����� .� 19 ������ ����?.� ��! ��� 8�� K�.��� �� ���� 1�

������� D5#��)1(.

J��1� ��!�� : ������ ,��%� ��� ! ���� ���� ��� � ������ �3� !� J��4

� �� ,�3 A �� ���1975:

��.� A����� &������� &������� 1� ������� +����� �6�1975>!- " : ����?.� 1)

A�5�.� 1) 1�� �4-��0 �) �4�!� �) �4�C� ����� �-�0��� �6� 8��� ���09� 1- & ����

�.9� ��) 1�� ��0�� �. 1) >!- &����� ;� �LE (E ����?.��� 1� &!���� & ���� �

�������)2(:

1. 8��L�� �4��- �) �-�0��� ����5.

2. J����� ��) �) & ���� ��B �#= "#� >�E A����� 3�! ��� ��..

3. c!.��� /�%��� �) ���� &��-).

)1( � +����� �6� :�)6/2 (>!- (������� &������� 1�" : �) �-�0��� OC� 1- '(�?.� & ���� ��� ( J�)

1�� �) ���09� ML� 8,C�� ��%C�� �������� &� ��L#�� M������ J�) ��2) �LE K�4��6� ��#D� �) �4�!��4� �� ;4�!- &���.�."

)2( " K<��.�� A����� K1�.B >.�- K80��88.

Page 64: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

51

4. L ������ �5!.�� 1- ���6 &�-�� �� 1� �4���# �) �4��#� :�� 1� �-�0���� �!6

J� �����- ���2) �) ��5���."

1) c0�� +����� ML� 1� J� &���� ;�� $L�� $���� & ��!� ��-�0���� ����?.��� )���

��.� &������� <���� 8,1966 ����9�� "�#�Z� ��.���� A��0��� >!- '�0�) <�5� J�V, .

��-�0�� ����?.� ���6) $���� & ���� ����?.� 1V, 8�������– ����� 1- �7��� � �

&���� ��-–�� �5#�� +��, @�.) >!- ���� 1� "!#��� & ���� A�5�.� ( :��� K������ &��

��L�� ����. ��.9� ��) >�E A��� ��0�� 1) ��2) �LE (E K����?.���.

�L� 1���.� �� �L� K����� � $���� & ���� ����?.� ����5 1) 8��� ( �L� 1) (E

�.��� �� ���� >!- � ��6 � ������ 1��� 1) A����� &������� &������� J� >�) $L�� )�����

&������� >!- � ��6� ��0�� 8��� ������ 1V, �L� K�4!� �4� ������� �4�(��������

��� (������� ���2� &����� ������� D5#�� ������ ��� ��� �4�, $���� & ���� ����?.� 1

@���� . ��.� &������� <���� >�E ��0�� � 8��� ������ ��)�1966 & ���� ����?.� 1V,

�) +��� ��� �5�� ���� >�� ��0�� �(�� &� 8, ��-�0�� ����?.� 1��� �4�, $����

��� ���(��� 80��) 8, 5��4�� &������� >�E ������ ��0�� �LE ��)� K������9� +���

��. 8, A ���� &�������1975 ��0�� �(�� &� 8, ��-�0�� 1��� �4�, ����?.��� 1V, K

��#D��� ��-)1('����. M���� �� .� �L��� K.

+������ �C������ ��� �.��� �� ���� >0���� $���� & ���� ����?.� ���6) �L���

) 8��� 1- ����?.��� �6!��� K�5#�� @�.) >!- ���� ��-�0�� ����?.� �4�!- �!#�

)1( " K�C��� ��� ����� K$���� "�#�� 1������ K���� &�0��� ��- ���)313) ��� ��. 1��.(

Page 65: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

52

&�� 8, ��#D��� 1- ����?.��� 8�� +���� ���� 8, (E <��5� $) �4� ��� ;�� ������� D5#��

A��0���� ����9�� �����.

J���� ��!�� :�� �� ������� ����� ���� ���� ��� � ������ �3� !� J��4 ,�3 ��

1999:

;��� &������� �� ���� 1) c��61966 8����� $���� & ���� ����?.� 1� �!�� �

�5�� ���� >�� ;4����) �) ������ <�!� $L�� ��0�� �(�� &� 8, ��-�0�� ����?.�

�� &������� 1) c��6� K������) ��) 8, $�� >.�� $) ���� �) &�6��� �) ;�����

�� 8�. (������B ;�1971 $L�� & ���� ����?.� � ) � J#���� >�� L������ %�� &#�� ;�

���0Z� ��.���� ������ &���� 7��� @�.) >!- ���� ��-�0�� ����?.� �4�) >!- $����

;��� &������� &������� 1) '�0�) c��6� K;4����)� ���!� �������1975 ����?.� N�� �

!��� ��-�0���� $���� & ���� K;4����)� ����� ��.�D� <�!� 8��� ���09� 5�, &��� ( �4

;B��� >!-� J�) (E K1�����!� �������� A��0���� <�!� 8��� ���09� O�L� &� ( KO�L &� 1�

+������� ���� ��� 1�� K����� � $���� & ���� ����?.� ����5� @�.) 1D� &���� A�5�.�

�� >�E 3�4� 8��� ���?� ��- >�E �� ���� ����, K8����� $���� &����� ��!����� ;���9� ���

;��� &�������1999.

���4 : ,�3 ���� �� ������� �� ���� K��� ���� ���� ��� � ������ �3� !1999:

+����� �6�)17 (1) >!- +���L��� �� ���(� 1�" : ��0�� 1- '(�?.� & ���� 1���

� ���� 8, D��� $L�����.� ���6� J0��� �) ����� +�, ." +����� ��� ���)21 ( @�� 1�

8!� �� �� ���(�" :1e +������ �4�!- "�6���� ���09�� <!��� ���, )17 ( %����� ( 8����

Page 66: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

53

�4��� )100000 ( 8��� 1) & ��!� %��� ( K��� &� 1- �6�# �. <��� +���

�4�� ��� 1) �) J����?.�.

2e<!��� ���, +����� 8, �4�!- "�6���� ���09�� )17 ( �4��� %����� 8����)100000 (

�. <��� +���8!� �� ��2) �LE '(�?.� & ���� 1��� ( K��� &� 1- �6�#:

) e �) J����� �) & ���� ��� 1� /����(� �) D5#�� �) &����� 1- D��� ;� ��0�� �L� 1)

J�C��.

e 'C�, D�� � ��0�� �L� 1) �) �� �� ��� 1� /����(� �) D5#�� �) &����� 1- ."

��-�0���� ����?.��� )��� ;�- &��� �� ) �� ���(� 1) "�6��� ML� 1� ����.�

1- ������� f!�� %���� �� ���, )����� �L� >!- ���# �4���� K8����� $���� & ��!�

���09�)100000 ( ����?.� �!�� LE K�6�# �. <��� +��� ������ ML� 8, & ����

������� D5#�� �4��� ��6#� ����?.�)1(.

��� �8 : ,�3 ���� �� ������� ����� ���� �3��4 �� ���� ���� ��� � ������ �3� !

1999:

+����� �6�)17/2 (1) >!- +���L��� �� ���(� 1�" : 1- '(�?.� 1��� & ����

9� 3!� ���� 8, D��� $L�� ��0�� �4���� �) �4-��0 �) �!�.��� ���� ... ����9� ��)

�) J����� D5# �) J�5# 1- '����� ��0�� 1�� �� ���, '(�?.� 1��� & ���� 1V, ��6#���

J�C�� ." ��.���� ��-�0���� 8����� $���� & ���� ����?.� ��� ) � �� ���(� 1) 8��� �L��

.��� ��B ����9� ��) K�!�.��� ����Z� & ���� ����?.� 1V, K�,�.��� �4� 7���� 8��� �) �!�

J���2E +���0��� >!-� J���� 1� ������� D5#�� >!- ;��� ��6#� ����?.� 8� �4�-.

)1( " K<��. A��� K$������188.

Page 67: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

54

� �8� ;% ��

���� �� ��� �� ���� ���� ��� � ������ ,��� ���%

��0 $) 1- J����?.�� �6�#�� ;���Z� '���5 $���� & ���� &D.� �6� �� ���

��C. 1��0� ;�%��(� �� $���� & ���� <��- >!- $���� &���� ��- J���� �� ;�) 1) :��

�����.

��� K&���� ��-��� ;������ '���%��� $���� & ���� <��- >!- &���� ��- ���� ���

� ���!��� ����� �,�.��� <�!� 8��� ���09� 1- �������� $���� & ���� ��L & ��� ��6���

������ .8� :C2 �(�� 8, ;��� ����� M��� 8����� $���� & ���� ����?.� 1V, �L� >!-� :

��6���� ���!�- 1- J����?.�� K��#D��� 1- J����?.�� K����� ��C. 1- J����?.�

������ .'�-��� ��5� �2C2 8, �4�����) 3�.�.

���� ��!�� : ��$� �� ���� ��� � ����������:

+����� �6�)17 ( ��0�� 1- '(�?.� $���� & ���� 1��� 1) >!- �.��� �� ���� 1�

8��� �2����� ���� �LE ����� <�!� �#= 8��� GL) $) �) _�� �) +�,� ���� 8, A�� $L��

���6 ���!�- 1� ��!�- ��) ���2) 8, �) +���5�� 1�� >!- �� � � ��0�� �4�� ����

4��%�� �����; . ��� ��6�����"��C.�� 1��0� ;�%��(�� " &�6��� $���� & ���� ;%�!� 1)

>,��� '���!. �4�!- <����� &�6��� �5�� >�E �,�.���)1(. 8���9� 1������ 8, ;�%��(� ��6��

J�!- <����� &���� ��- �� 8������� . 8������ 1�������� 1� &� 8, $���� & ���� ;�%���,

1��0� 8���9�� & ���, ������� <���� ;� �LE� ���B <����� $��- ;�%��� �� ����� ��C.

)1( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������187.

Page 68: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

55

D5#�� /� � ���2E >�E ���� �� 1��� & ���� ��L . & ���� ��2) �LE (E ����?.��� ML� A���� (�

F� &�, 1- �) ���0��� 1� D5# �) +��� +� 1- D�� ��0�� 1)#�.

M��?� �#= ��D� �L#) �.��� �� ����� &�� A� ����- &L�� '���%��� ;�%��(� �L� ����-�

@���� >!- &����� ;��� >�� J���� 8, D5#�� /� � �����, $���� & ���� >�E ���2�� �-

1�� '��)� K��0�� 8 ��� �����0�� ��5����(� �,�� L#�� J�) & ���� ��2� 1D� O�L 1����

>0���� ����� &�� ����?.� ���6) ��!, ��9� ��. A ���� (������� &�������1971

����?.� ;�� 5��� :��D. J�!-� K������� D5#�� @��� �5#�� �4.�.) ����� ����?.�

8�F� ����� >!-� K�.��� �� ���� 8, 8����� $���� & ����:

1������� "��)17 K19 ( 8, 8����� $���� & ���� ����?.� 1- �.��� �� ���� 1�

� K"�#�9� &�� +��(� (������� &������� &N�- ���)17 ( >!- �� ���(� ML� �6�,

A � >�� GL) $D� J���6E �) ����� +�,� ���� 8, ��0�� 1- $���� & ���� ����?.�

1�� >!- :����� "��� �L� 1� c0��� K����� &�%�� ���6 ���!�- ���2) �) +���5��

���� ����?.� ;���� �2C2 5��� �,��� +���08� $���� & :

1. :��� 1- D�� ��C.�� 1��0� &C#�� 1��� 1).

2. ����� ����% +��, 8, :����� A�� 1).

3. ����� �6) ��0 J�!- ���� 1).

���� !(� :;��% �� C( ��$�� ���& �$19� ���� �4:

J�D� :����� 3�- J���� 1��� K:������ ��6���� �.��� �� ���� ���� ;� : �� �� &�

>!-� +���5�� &C �.� >�E ���� �4!6) 1) :�� J� �5����� &���� ��!�- 1- ����� �����,

Page 69: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

56

�� �� 19 �#= >!- ��� ����-� 1- ������� ���09� 1- $���� & ���� &D.� C, �L�

$���� &C �.(� ��!��� �!6�� �.��� &���� ��!�- 1- ;��� ;� ����-(�)1(.

8, A ���� &��������� 1�� ��. &������� 1966 ;�- A ���� (������� &��������

1971 1- ;) &���� ��!�- 1- ����� ���� ���. ��0!� ���?��� ��.9� &� :����� &��

$���� & ���� �����, J�!-� KJ� �5���� ��B �) +���5�� &C �.�� �5���� ���� ���.� ����B

������ <�!� 8��� ���09� ����� 1- '(�?.� +���5�� ��.� ��� �� ����� ��) ;� �LE

&�6��� �5�� ��B 8, 5��4���)2(.

� �8� !(� :� �3� �� �+ 6�� �� ;��%� 7���:

��- �4���� 8��� ����%��(� L���� 8, $���� & ���� ��� � � 1� & ���� ����?.� )���

J��L 8, &���� .�� >!- :����� /� � +���0 >!- �� ���(� �6�� ���6 ���2) �) +���5�� 1

����� &�%� �) . ���!�- &���� +���5�� �4�, <!�� 8��� �!����� &��� ����%�� +�����,

&�%���� ���6��)3(.

& ���� +��E ��� ����� �4�, c�6� 8��� �7�!�� L�� $���� & ���� &D.�, �L� >!-�

� ��5�� 1��,�.��� A���� +����� �-����� J����� �) $���� KJ!��� +����� +���5!� J���!� ;����

>�E $���� & ���� ����.� 84��� (� +���5�� 1�� >!- ����� 1�� ����5 ;�%��(� �L� ���.��

C, �L� >!-� K&�6��� ��5� 8���� J��#�� $���� & ���� ���6� 1� ����� "!#� �7��

�5� ���# &6� :��� �.� ����� �6� ��- $���� & ���� &D.� 1) �� ��� +����� ML� <

)1( ��,� &C� K1�����)1992(�������� ��-��5��� ��� K$���� 1������ 8, @��� K" K287. )2( ���#� ����� K$����)1985(" 1������� ����� ��� K;!.�� � � 1���5�� 1��� K113. )3( ���. ����� K$�� ����)1989(" K������� �04��� ��� K$���� 1������ 8, ���0��� K91.

Page 70: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

57

�5.��� ��5��� >�E ������� 5.�� +������� &���� ���� 1� ����� &����� ���2) :�� :�����

����� 8, J���� ���2) �6) �LE �) �� �� �L4� $���� & ���� �466#� 8��� �������

��� ML� 19 & ���� +��E ��� '������ 1�� ;� ����5 &�6��� �) ;����� ��5� '��!� �.�� 8���

'��,� J����?.� ����� 1��� �4� ;����� ���2) ������ <!5� 1��,�.�!�� $���� &���� ������

��� 1������ 8, ������ �-���!�$������� 8��.

8, ���6�� ������� >��9� �,� �� 1��� 3����.� ����� �0 �L4��10/2/1976

��� �.� J�!�%�� GL) >�E ����� ���� :�� ��0�) >!- ����� K��� ���� ���. �

���6� ��� ����� :�� 1���� ��� ���6 >�E ����� &#�� 1) &� � 8���) ��5� ���6

��� �4���� ������ 1- ����?.��� ����� �L� ����� 8, ������� ����.�� J����� ��) �) & ����

.� ��B 1���5�� ���� 1V, K+��� ��� � �5� 'C��� 8-���� 1�� (� ��5��� +���E 1- ���?

8, &#�� ����?.� <�5� 8, 'C#�� :����� �L� ��� ( O�L�� J����)� J��0�) 3�7�� �4����%���

1���5�� ����)1(.

;�8� !(� :���� ��/� �)� &�:

������ ��0�� <�� �LE (E ����?.��� ����� ( . 8, $���� & ���� ����?.� ���� ����

�������� �� ����� ���09� 1- (E ����� C, ;2 1�� ����- ����?.� 8� 8���9�� 8������ 1

������ ;%�!� ������ ML� 8�, K;�.��� J�5# �) & ���� iB >�E A��� ��0�� 1�� �LE (E

����) �) ����� K�� ��� ��B �) �� ��� ������ ���� 8��� ���09� A���.

)1( 8, J��E ���� : $���� 1����!� ��.����� �!����)1976(" K265 L��.9� <�!�� A� KE. Georgiades.

Page 71: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

58

+����� ��� ;��)17 (��(� 1� GL9�� 8.���� GL9� $) K8.���� ��0�� >�E �� �

$) �) _���� J���6E �) ����� +�,� 8, �!2����� ���09� >�E +������ ������ K$������

8�6��� ��0�� ��L ��� 1) 1�� �#= 8��� GL)Lesion Mentale$������ ��0�� �) .

��0�� �L� >�E $��( /����� 8, 1������ &2�� <�5� � �J���� J��E J����E ��- :

" +����� 1E)17 ( J��6-) +��2E ���� 1� ������ <�!� $L�� 8�6��� ��0�� >!- "�� ;�

�L� &2� �,�0E _�� �, K8���.� GLD� 6� ;� J�) ��� K3��#� 1� J� &6�� �� �.�

'(�� <!� ;� J���� � 1) ��B K+���L��� +����� >!- >����� .� �.�� 1) �� O�L A�� ML

�.�� 1) 1��� ���L��� _������ ��� ;�- �. 1)� K'�0�) ��0�� �L� &��� :��� +�����

����6!� ;40���� ����� %��� 3�5�#(� &��-9 ����� 1�� ;� O�L�= �����5�� 1D�

1����� ;�%����� ���� 1� ��.�� ;(= 1� J�� C� ��� ���6��� . ��- ����2 ��D.��� ���2)�

( ���?� ������ ��. $��1955 +����� ;�4�� 8, ���09� ML� �!#�) �LE ���, $) K)17 ( ;)

������� K�4�!- "�� ( ������-�� �4�- ����# >��� �4�) :�� 8���9� 1������ 8, M��L

+����� "��267/1>!- 8����� 1������ 1� : &�, KO�L� 8��9� ��0�� 1��0�� <� &�����

�) J���� 8, �� �� >!- ��� 8-����(� M%��� 8, �) J���. 8, �) J,�� 8, �) J0�- 8,

1��0�� 1- '(�?.� $������ &��� K8����� M����-� 8, �) ." +����� ���� >�E �,�0E)256 (

>!- "�� 8���� J��" :��0�� 1��0� %��� ��B ��� J!-�, ;%!� �� ��� ���0E &�")1( .

+����� O�L��)231( )2( 8!� �� �4�, ��� :��:

1. '����) 1�� ��� K��0�� /������ ��B &���� 1- ������� &�����.

)1( @��) ���2 K85��.9�)1966(" K������� �04��� ��� K$���� & ���� ����?.� K363. )2( ; � 8������ 8����� 1������67/1980 ; � ������ ��� 1335 \����� ������ 5 ����� 1981.

Page 72: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

59

2. ����� K8.�� �) 8.� GL) 1� "#��� <�!� �� "#(� >!- 8��9� ��0�� &����

M%���� �) J���.� �) J,��� �) J0��� �) J����� �) J�.�� �) J����� @�.���

8����� M����-�� �) 8��9� �) 8-����(� . ��0�� &��� ��� M����.� �� O�L� 8��9�

J�!- %�%- ��� ����� 1������ ��� ��5�- 1� M����� ��� >.9�� 1%��� 1� "#���.

3. ���%Z� (E +�,��� 1- l����� 8��9� ��0�� 1- �������� ;���� %��� ( O�L A��

����2�� ������ >�E �� 9��."

2�� 1- $���� & ���� ����?.� G�� &�� ��� &?�.��� � ����� <�!� $L�� ��0��

+���5�� 3�5�#� ���� 1� J��6� 8��� ���6��� ����6�� �) ��.���� ���%9� ����� . ��5�,

+����� "� >�E '�����.� �������� $���� & ���� �����)17 ( ��� :�� �.��� �� ���� 1�

� <�!� 8��� GL9� ��6 �,�� �����( A.�� �4�9 �#= 8��� GL) $) +����� ���.� ����

M��� 8���.��� GL9� ���� >!- 5�, +�6� �4�) ;) ��!�- �) ���6- �) ��.�� �) ���� .

����?.� G�� M���� O��� ����� <�!� 8��� ���6���� ��.���� ���09� 1- $���� & ����

����?.� �,��� O�L @�- �#F� M���(� G�� ����� ���.��� ���09� 1- �!��.� +��6�

����J.�- �#=� A.�� ��.�� O��4, ���.��� ���09� ML� 1- $���� &)1(.

���4 :���� � �&R A���� �����:

8��� ���6��� �����50(�� ��.���� ;(F� 1- $���� & ���� ����.� G�� ��.���� �L�

�� ��.���� �L�� K�����.� ����L�E >!- ���� �) 1���� ;� ��� ����� �4� ����� A.��

+�����"8����� GL9� " +����� "�� ������)17 ( ;����� J�- 3�� �� A� >���� �� ���(� 1�

&� �2D� G��� 8.����� 8�6��� %�4���� 1�.��� �.� 1�� <�2� 5����� ���� 1� 8�!���

)1( 8, ������(� ML� �7�� :" K<��.�� A����� K���) 8��- K���#66.

Page 73: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

60

��4��� &6��� J�� �6� ��� >!- J�, M��2D�� �#F�� ��4�� . 8, @�� J�) @�.) >!- O�L�

�����- 1� ��0�� �(�� ��� ����.� �� �� ���C� ����0���� &��-9� �) �4��L +�����

����?.��� . LE K��.���� ���09� &��� �4�) >!- ����.�� 1��� 8����� GL9� +����,E 1

�#F�� ��4�� &� �2D�� 1����� @���� 5����� 1- ���� � ��0-9� 3��7� ;!- ��.���.

��� �����- ��.�� ��-� +��)17 ( ������ ��!�- �!�6� 8� ���E �� ���(� ML� 1) G��

�6�� O�L� '����� &���� 1�� ������� ������ @.) >!- ��!�#��� ��������� ;7��� 1�� <�,���

��!�#��� ���5��� ��������� ;7��� 1�� 3C#��� ��0��� >!- ��0��� . �L� ��.��, �L� >!-�

�(� �6��- >�E J�, A��� "��� �4�� �� ��� �4-�0�� ��0 >!- �6�#� ����L�� �� ��

�����-E &����� ����0���� &��-9�� �4�0� ����6 8��� 3��7��� . 1��� 1���� O�L���

��������� 7���Z� ������� �) 8,���� >����� '����� _�5� 1) +����� ML� ��.�� ��6�

K���#�.����$L�� 8������� 1��0��� 1- :���� 1���� &�� ���(� ��0�� M�6 .

K�40��B)� �� ���(� �4�!- ;��� 8��� @.9� A� '� ���� �2�9� �� A.���� ��.���� �L��

1- ����?.��� ;���9 '���5 '(�?.� 1��� 1� $���� & ���� 1) >�E $�?� O�L �� � &�����

���09� ML� 1- & ���� ����.� ���!� &��� ��� O�L� ��.���� ���09� 1����!� '��,�

+������ ������ 8, 8���.��� GL9� 1- '(�?.� & ���� 1��� 1) O�L >!- ����� K8�5���

8.���� GL9� 1- �#F�� �� ���C� '���5 8����� GL9� 1- &D.� ;2 �� ���(� 8, . L#9� 1E

�� �L�� ��!�#��� �� ���(� "�6� 1�� <,������ ;��.�(� <��� A.���� ��.����� A.���� ��.��

��. 8�. (������� &������� M��) �� ��1971G�#9� ������� ��� ���(� J� �L#)� .

Page 74: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

61

��� �8 :���� � �&R 2�&� �����:

"� 1) @�.) >!- ��.���� ���09� 1- ����?.��� �,� ��.���� �L� ��6) G��

8��� 7��� �#= 8��� GL) $) �) _���� 1- ;!��� �� ���(� GL9� >�E 3�6�� "���� ������

8, 1��� ���E �� ���(� ��.�� 1� ��� �� 1) @�.) >!- ;���9� ���. � � KM��� 8���.���

����) 8��� 3��7�� ��0 8, M��6 $L�� >����� ����0�� �4�!- <��� 8��� 7���9� ��5-E

(F� ����.� GL) ��!� >�E 8��� 7�� �,�0E 1)� K�� ���(� �4!7 8, >�� �����50(�� ;

���09� &�� 1� ������ ML� 8, ��� LE KJ� +����� ����� ���� >��� 8��� GLD� ���� �

+���!� '���5 & ���� J�- &D.�� ����� <�!� 8��� GL) $) ���� 8, �!6����)17 ( 1�

��.���� ;(F� ����� �����.��� ���09� ����� �LE O�L 1� @���� >!-� K�� ���(� �)

������ ML� 8, ��.���� �) ������� ���09� 1- �����!� &�� C, ���6��� �����50(�)1(.

� �8� ��!�� :�1C�� �� ���� ��� � ������:

$���� &���� 8, �6����� ;�) 1�"� ��� .� " >!- A��� +���5�� J� ����� $L���

���� ������� 8, &����� ;�%��� $���� & ���� <��- �L� L����� &#) �� �LE J����?.� ;���� K��

1����� �) �,�.���� ��0�� <�!� ��� >!- ;�%��(� . 8������ 1������!� '��,� ;�%��(� �L��

&�6�� 8, &2��� 8���� ������� &�6� ;�- �����, K����� <����� '���%��� ��� 8���9��

�� ������� 8, &�6��� 1��� >�E �-�0��� �) �,�.��� $���� & ���� ����?.� ����� KJ�!- <���

J2��� 8, J����� &#� ( 8���) �. >�E A��� O�L 1) >!- &����� ;� ) �LE (E)2(.

)1( ��) ��,� K���)1983( <�!� 8��� ���09� 1- �.��� �� ���( '��,� $���� & ���� ����?.� G�� K

" K�����5�� &#�� A�� 8��� 3���� &��-)� �����5�� 3�5�#� ���� ������18. )2( ���) <���, K���%)1985( K+������ ����� K8,�.����� ;�7�!� '��,� $���� & ���� ����?.� ����� K

"355.

Page 75: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

62

K���� ����� 8, &���� L���� >!- '��!. <���(� ���� 8, 1��� ������� <����� ;�%��(��

;�%��� >�E ;�%��(� !���, <���(� �L� &2� 3!#� �LE 1��� &����� & ���� ;�%��� $) ����- &L��

&������ ������� 8, . &������ ������� 8, L������ ;�- 1) ���2E ���0��� >!- 1���� ����

& ���� D5# >�E A���.

>!- �������� ���09� 1- $���� & ���� ����?.� >!- �.��� �� ���� �N6�� �L�

� K�-�0���� ����9�� ����� &�� 8, ��#D���8� 5��� �2C2 5���� ����?.��� ;����:

1. ������� 1- ��#D���.

2. ����� ����% +��, 8, ��#D��� :���.

3. ��0��.

���� !(� :��3��� �� �1C��:

;B�� K&���� ��!�- L����� '��!. +���� +�� O��� ���� �LE ������� +%���� 8��� ��#D���

A��� �����6 ��2) J�) (E )����� �L� _�0�1�!��- >�E:

��@�4: >�E $�?� $L�� ��#D���� ��6���� ����� J��0 >!- 1��� '������ A0� ;� �� ���(� 1)

$���� & ���� ����.�.

��@� �8�: ����(�� 1������ 1�! ���� 1� +���� �0���� 8�� ��#D��� 1- ����?.��� )��� 1)

�! �- >�E $�?� J�) ���� 1���5�� ����� 8��?�� 8����� ������ ��C���

LE K�5#!� �40����E & ���� 1���E 8, @�� ��!�#� 3��7� ��4��� ��C��� O!� 1

Page 76: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

63

Kc�.� ( �) 1���5��� c�.� ��, K����� �6�#�� 3��7��� �4�!- +�5�.�� $����

A��0��� &�� >!- +���5�� +���� �6�#�� 3��7����)1(.

�� 8��� 5����� 8, �0������ ML� �2) �47 ���� 80�� 8���� 1���5�� ����� �4��

&�6���� &����� ��-�. 1D�� K+���� +�� 8, &���� ;���E >!- 5����� O��� @�� J�D�

8� ��, &���� ��- 1� '��%� ����� ( G�#) <��2� $) 8, �) 1�! ���� ��-��� &���� 8, �������

&���� ��!�- J � �.� $L�� � ��� 5.���� 8����� ��?� (E .� ��)� 1) >�E �����6�� ML

+���5�� 8!���.�� +�-������ c��6��� 1�� /��6!� '�%��� ��#D��� 1- ����?��� )��� ��6

K$���� & ������!4�.�,� & ���� B�� ����� K��#D��� 1- ������� 8, 1��B�� +���5��

1��� ����� & ) A,� 8, $����.

�6��� ML� 1�� <�,���� �� � �(���� ��47 ���� ��6 >�E ���L, �0������� c�

��-����� 1)� K&��!� ���� ������ $���� & ���� ;�%��� ;��� 80�� 8��� &���� ��- 5���

8����� ��?� ���� ���E� &���� ��- 1� '��%� ����� ( 1�! ���� ��-��� &���� 8, +������

1- ����?.��� 1� & ���� ���-E� K&���� J � �.� $L�� � ��� 5.���� 1) ����5 ��#D���

$���� & ���� ��� 1� ;�.� D5# >�E A��� ��#D��� 1) >!- &����� ;��� ;� ���0���.

� �8� !(� :� �3� �� �+ 6�� �� �1C�� ;��%:

1E� �.��� �� ���( '��,� $���� & ���� &D.�, $���� &���� +��, ���2) ��#D��� &6� �LE

�-���� '���5 &D.�, �4���# 1��/�%��� 8, &6���� �6�#��� ������� 1��� 8, ���.�� )2(.

)1( ���) 8��- K���#)2000(" K���!� 3������ +D��� ��� K$���� & ���� ����?.� ;���) K66. )2( >.�� ���� K���)1986(" K������� �04��� ��� K8,�.��, �� ���� 8, D5#�� +��, K122.

Page 77: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

64

��� $���� &���� +��, ������ 1����7� O���� :1 . K@���� ���7�2 . @���� ���7�

1�����.

���4 :J���� ��< )1(:

�7�!�� L�� 1���.�� 8, )��� 8��� ����%�� +���� >!- $���� &���� +��, @���� �6

� �4�, D�4�� 8���&�6��� ��5� ��) >!- 5��4��� 84���� ;����� ��5� 1� /C k� +���5�.

��#D��� 1- ����?.��� )��� &��� �4�9 �������.� >!- J���� A��� ���� ���7��� ML��

���� 8, +���5�� �4�, 1��� 8��� +����� O!� >!- $���� &���� +��, �6 19 � !�� &�� 1�

���.� >!- ��.��� 1� &���+����� O!� ���2) ��#D��� /� � >!- &����� ��� E +���5�� 8! . �L�

�45��� ��� �) ;����� ��5� 1� +���5�� /C E &� <���� ��#D��� �(�� ;7�� 1) 1- 'C0,

&�6��� ��5� 8,.

��� �8 :����� J��� ��< )2(:

����� ��L �4�D� �4�C# ��#D��� A�� 8��� $���� &���� +��, ���� ����?.�� �6�#�� +

�-�0��� /��0 �) OC� 1- $���� & ���� . ���� ����5 J�) @�.) >!- ���7��� ML� ;����

+���� 85�� <5���� 1V, �-�0��� �6� 8��� ���09� /�� @�� 1� ��0 ��#D��� >!-

>!- �7,������ �6�#�� &���� +���� 85-) $L�� >����� @�� ��#D���� �6�#�� $���� &����

�-�0��� . ( �4�) (E K�-�0��� &�� 8, ��#D�!� ��.���� <5���� ���.� ���� 1E� ���7��� ML��

����� &��� ��#D��� ���� 8, <���.

)1( ���7��� ML� "�6#� �7�� :" K<��. A��� K$������196e200. )2( �� ML� "�6#� �7�����7� :" K<��. A��� K$������201e203.

Page 78: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

65

��#D��� �L� A � >�� A��0��� &�� 8, ��#D��� 1- �� ���C� '��,� $���� & ���� &D.��

& ���� �.��� 8, �-�0��� �4�, ������ 8��� +����� &C#.

��#D��� �L� :�� �LE ����� &�� 8, ��#D��� 1- �.��� �� ���( '��,� & ���� &D.� ���

A���� +����� �-���� & ���� +��E ��� ����� +��� � �7�� 1�� ���� 8��� ����%�� +����� ���2)

� ���6� 1� J6!#� �7�� >��� J!��� +����� +���5�� >�E J���!� ;����� ��5�� 1��,�.��� & ���

&�6��� ��5� 8���� &�#�� $����.

;�8� !(� :�1C�� �� S(� � &�:

�) ����� �6� ��0 ��#D��� 1- D��� 1)� �� ( ��#D��� 1- & ���� &D.� 8��

/����� >!- ���.� $)���� KJ-�� �) ��0��� ��6���� �� ���(� c0�� ;�� K�-�0��� <�!�

���5��� 1������� >�E)1(.

�;�8� ��!� :����� � /�� ������ �� ���� ��� � ������:

������ 3�5�#� �(����� �0�- �����.�� �#��) 8, $���� &���� ��6 ���

-� ��� K����5��� &#�� ����� >!- A�� 8��� ������-C��� >!- &���� &���� 1� ��2���

( �� ���� ����D, K������� ������ ��C��� 1��D� ��. $��1970 ��B �C��.(� A��� �6�#��

��. &������� �� ���� ;2 K�����5�� >!- /������1971 ��B &��,9� A��� �6�#���

8����� 1���5�� 1�) �0 �4����� �-������ . ���09� 1- $���� & ���� ����?.� �!7 ����

��� ��L� ��0�# ������ ��6���� &��-) ���� 1� ����� <�!� 8��� +������ "�6���� b���

)1( " K8����� 1���5�� 1��� K��� ��. ���� ( K��. ��, K1���!.215��� ��� 1�� K.

Page 79: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

66

��. �.��� �� �����1929 ��6���� &��-9 �6�� ;� �� ���(� ML�� K����.�� �4�C�����

����� >!- A�� 8��� ������-(�� �����5�� 3�5�#�� �6�#��)1(.

;�4�� 8, :����� &�� 1� +���5�� 3�5�#� ��!�- ����-� G�� &�� &?�.�� ��2 ����

� K�.��� �� ���� <�5� &��"5��4��� ���6�� ���!�- " ���� 8��� 3���� &��-9 ��.����

;4��6� ��� �) ;4!��� %���E ��6� ������ ��5��� 8���� &#�� . �6� ��6�� �L� 8,�

+�����)17 ( �) +�,��� ���� 8, &6���� ��0�� 1- & ���� ����?.� >!- �.��� �� ���� 1�

A � >�� �#= 8��� GL) $) �) _���� ���2) 8, �) 1�� >!- ��0�� J�- ;�� $L�� :�����

5��4�� �) ���6�� ��!�-.

��6���� ���� ;� �.��� �� �����":������ " ��6���� ����� 8, $)��� 3!�#��

�) ; �5�� �) ����� �6�� +���5�� �4�, 5�� 8��� ������ >!- $)� M�6�, :������

� �� J�D� �#= $)� M��� ����� K�� ��J������ $���� & ���� +���E 1- �!��.� �����, � . G���

�4!6) :�� 1� J� �5����� &���� 1- ����� 1��� 1) '�2��� �� ���� ����-( 1���� J�) $)�

+���5�� &C �.�� . +����� @�.��� �4�!- ���� �� �� &� >!- :����� 36� <!5)�

����� "#��)2(.

���� ��6���� &�� &�?.�� ��2)� �� �� ��� &� $) ` :����� &�� 1� ��� &� ��

+���5�� 3�5�#�"�2��� " 8���� &5��� >!- :����� �6�� c�.� �� �.��� �� ���� 8, @�� `

������ ��6���� ��!�- 1) J�� ����� ��� �!���� ���2) +���5!� 8��������� &!#�� �)"'�2���" K

)1( 8, ���F� ML� �7�� : ;����� ��- K1��2-)1983(" K$���� &���� 8, ��C.�� ;�%��� K268) ��� 1��

���.( )2( K<��.�� A����� K���) 8��- K���#"83.

Page 80: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

67

�� �� ��� ��B �����, �� �� &� &��� :�����, ��.��� &#�� J������ & ���� +���E 1- �!��.

������ �!��!� ������� . �4����� �5�#��� ML4� ����� $���� &���� ����� &��� 8��� �L��

������ &��� >!- G� ) �4�9� �4�!- +�5�.�� >!-.

+���5�� 1�� >!- :����� A�� 1) $) $���� &���� +���� :����� +�6��� 1����� �L�

��2) �)5��4�� �) ���6�� ��!�- � . ���-�, �������� ML4� ��6���� ���� ;� �� ���(� ���� ����

��5� 8, �45���� /C �� ��5� 1� +���5�� ;�� 1�� ���, ���� & ���� ����?.� ����� ��)

�4�- M������� +���5�� 1� ����� ���# ����� & ���� ����?.� 84���� &�6���)1(.

��6���� ��) 5��4��� ���6�� ���!�- 8, �6��� �4�V, 5��4��� ���6�� ���!���

�5�#� J� 3�� $L�� 1����� M����-�� ��5��� 1�6 8, ����� �4�, ������ 8��� +����� >�E

J�V, ��5��� 8���� &#�� ����� 1��� ����- ��) K�4!� ��� +���5�� +D��� �5������ 1���5��

D��� 1���G �5�#��� ML� 1- &D.� (� 5��4��� ���6�� ���!�- <�5� ���# 1��� 8�������

���!�- <�5� A�.�� 1V, O�L 1� @���� >!-� K������ ML� 8, ����� �6� ��- & ����

&#�� ����� >!- A�� 8��� ������-(� >�E & ���� ����?.� A�.�� >�E $�?� 5��4��� ���6��

������-(�� 3���� &��-D, K��5��� 8����1���5�� �5�#� 1� ������ ML� 8, ��� �������� .

1- $���� & ���� ����?.� �����.� >!- &�� �� ���C� ����0���� &��-9�� �L�

��5��� 8���� &#�� ����� <�!� 8��� ���09� . �5�#�!� ����� ( ����� 1�� ����

.� &��� 8, �) +���5�� 1�� >!- ��� (E $���� &����� ���6!�� �6� �� �4���#�" ���!�-

)1( " K<��.�� A����� K���) 8��- K���#84.

Page 81: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

68

5��4��� ���6�� " 8, $) �5�#��� ML� J� 3�� $L�� 1����� 8, ����� ���� ���� 8,

��5��� 1�6)1(.

;�8� ;% ��

���� �� ��� �� ���� ���� ��� � ������ ���%�

��� !5�� ����� &�� ��- 8, 8����� $���� & ���� ����?.� ����� 1- :����� 1E 1

��- 8, ����?.��� 1� 8����� $���� & ���� ���-E �(�� ;2 1�� K����?.��� ML� ����� �����

����� &�� .1��!5� 1�0 :����� �L� :��D.�:

���� ��!�� :���� �� ��� �� ���� ���� ��� � ������ ���%� �����:

�%���� &#� ����- $���� & ���� ����?.� ����� 1) &69� &����� ��� E 1- %���� J�

�������� ;%!�, D5#�� 8�� >!- .�.��� �� ���� 1�� K��0�� ���� ������� ���� 1) &69��

%��� ( >6 ) '��� $���� & ���� J!���� $L�� �����!� ��0�� &69� �L� >!- ���#

+����� "� ���� J�- &�%��� >!- <���(�)22 (�� ���(� 1�.

� �� �������� ��0��� D5#�� 8, �!2����� ����?.��� 1���) �,��� >!- ������ �29

��0���� �6) $L�� ��0�� ��� �� ������� 1� �� ��� K����.�� � C-�)2(. �� �L�

����?.�!� ������ �-����� J�!- "�� �� &����� ��� K��0�� �� >!- ������� 1��� 1)

+����� "�� LE K�������)363 (���� 1�J�) >!- 8���9� 8����� 1��" : 1��0�� 1�� ;� �LE

J-� � 1�� 'C�, A ���� ��0�� $��.� ��� M���� �������, ����� 8, �) 1������ 8, '�����."

+����� �N6��)247 (J�) >!- 8������ 8����� 1������ 1� :

)1( >��� K�����)1992(" K������.�� ����� K$���� & ���� ����?.� >!- 8����� ����� �2) K161. )2( 1�.� ���� K8�����)1990(" K������� �04��� ��� K������� ����?.��� 8, D5#�� 1�� K526.

Page 82: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

69

"1 . M���� �� <,� ��0�� '����� M��� $L�� ������ ������� 80���� ���� 1�������230 �

231���0�!� ��6#��� 3��7�� +�-��� A� O�L� .

2. 7���� 1) J� %�� K����4� ��6� ������� ����� ����� ;���� � � 80��!� �.��� ;� 1E�

������� 8, �7��� +��-E ������ +�� &C# !5� 1) 8, <���� +���0�!�."

1�� .����� <���� ��� c0�� 1�����.�� 1������� 1� K��0�� 1��� �������

�� ����� 1- "��� (� J��6) $L�� ��0�� 1� �2�D� ��0���� ����� %��� ( :���

��� �� .��� 1�� +��.# 1� J� <�� �� 1- 1��� 1����� ����� 1) $) K��0 1� J��6)

1� J��, �� 1- J���� 8������ 8����� 1������ 1) 1�� 8, K8���9� 8����� 1������ .�

.����C�� +��.#�� >�E �,�0E . ML� 1- /N����� ��#� � �(���� ��� 8, J�) (E

������ +�-����– ��� c��6�� ����� �4� G�� ��.9� "�#�9�– ����?.��� ;�7�� L#D��

�����!� +������� . ��. �.��� �� ���� 8, �4�!- "�6���� +�-���� 8� ML��1929 LE

�����!� >6 ) '��� ��0�)1(.

��. �.��� �� ���� �,��1929 1��� 1������ 1�! ���� c��6� 1�� <�,���� >�E

& ���� ����?.� �� ���(� �!�� LE KA��0��� ��6) �) 1��,�.��� 1� ;4�� 1�� ������ c��6�

������� D5#�� @�.) >!- ���� ����- ����?.� $����– ����� ;��� J����?.� 1) >����

�!� ��0�� /� � '����. ���0�) ��� ��0��� ����9� �) �-�0��� ���6V� �) �,�.– A0��

��L#�� ;4�)� ���5#� ;� M������ �� J�) ���2E $���� & ���� <��- >!- ������� D5#�� �L�

����� J!� �L�� K����?.��� 1� "!#��� 1� 1���� 8�� ��0�� 8 ��� �����0�� �������� &�

, �4�V, K� ������ c��6�� &������ 8– c��6� 1�� �� 1%���!� '������� ������ ��C�!� '������

)1( ���� K���) 8��- K���#" K<��.�� A�88.

Page 83: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

70

;4�� 1�� ������ c��6�� 1������ 1�! ����– O�L� $���� & ��!� +������� ����?.��� )����

�����!� >6 9� ���� �L� 1��� KJ�,�� $���� & ���� ;%�!� $L�� �����!� >6 ) �� A0��

J� O.���� & ���� >!- ;��� >!- ������ ML� &2� 8, �� ���(� �6� :�� KJ��� ��. ���2 �LE

����?.� c�6� �#= >���� K�4�� 3��#��� �) ����?.��� 1� J���-V� 80�� 8��� +����.(� ;�-

������� 1� >6 ) ��� +���� ��B ����?.� $���� & ���� . 1�0 !5��� �L� :��D.�

/��, ����).

���� 7�� :� ���%� 4� ����� ������� �� T��3�)1(:

�4���� 8, J�� �2�D� & ���� ;%�!� ( �����!� >6 ) �� A0� �.��� �� ���� ���

����� 1.� & ���� >!- ������ ������� 1� +����.(� ��6 � K���0��� . �� �E ��� ���

�4�0� 8��� 5������ 1- ������� 3��#� �) ����?..��� 1� J���-E �6�� & ���� M�

>6 9�.

� �8� 7�� :T��3�� ���%� �� �:

���4: ��0�� &� ������ & ���� ;%��� �� �LE <���� 1� M�����.�� $���� &���� ����%� 1E

J-���� �4� ����� � 8��� �5�#��� �.�� '����� J��� �����.( . ���� ( �4,

�� �4�,��. 8��� f������ �!�� �) A��0��� ��� '����� O�L ����� 1� 1����0�!� ����

3��7� K�,�.�!� 8-����(� %������ +��2� &���- >!- 3 ��� ������� ��� 1)

f!��� >6 9� ���� '����� ;!�� 1) & ��!� 1���, '����� ������� 1�� �� �LV, KJ���6E

�4� ����� 8��� �5�#��� �.� ��.���� 1� 1���, J�!- J� ;��� � $L�� �������

��4�!- 1��D��� ;���E.

)1( " K<��.�� A����� K���) 8��- K���#90.

Page 84: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

71

��� �8: �LV, K'����� �4!#��� �� OC� >�E $�?� �� '���2� +���5�� �4� ����� 8��� :������ 1E

���� &�� & ���� @C,E >�E O�L G�) ��0�� &� ����� 1- J����?.� ������

OC� 1- 'C0, +���5�� ; �5� A��0���� ����� ����� 1- &�?.� �4, K��C���

��5�� O�L 3N�- ��, �-�� �L� @��� ������� ����� $���0�� 1� 1�� O�L� K�4��L +�

$����� 1������ .

8, A��0���� ������ <�!� 8��� ���09� 1- �����!� >6 ) '��� �� ���(� ��0�

f!��� +���� ��� &� &� ����?.���, K����� &���125O��, 3�) . �!���� ����9� ��)

�, A��0���� f!��� ����?.��� ���250;��� �!�� &� 1- O��, . ����, ���� ���� ��)

��� &�� O��, 3(= �.�#� �4�- ����?.���.

>�E &����!� �!�� f������ ML� 1���� K�L�� O����� ;����� �L� 8, O������ �6���

�,�� ��� >6 ) �� ���2�� �� ���E� '��,�%� @�� ������� �L�� K���5� �!�- 1� $���� & ���� J

����� ������� (E ���0��� <��.� C, ���� �L� 1� >��) ��0�� ��� 1) ��2 �LE :���

�) J� '����.� ��0�� 1��� 1) �� >6 9� ���� >!- &�6��� 5��, K������ ML4� $��.���

�� ���(� 8, ������ >6 9� ���� +%���� 1�� J�� ���).

;�8� 7�� :./��� �%� � � ��-� ������ �� T��3�� 1955:

��. 8, �� ���� �� ���(� >!- &��5 � � >0� 1) ���1929 ������� c�6) ��,

-� ��� ���.9�� ������� G��.� /����� A� .���� ��B� >0���� �� ���(� &���� >�E

��. $��( &�������1955>�E ����� ���6E 1- �����!� >6 9� ���� A,�, f!�� 250

O��, 3�) . J���� �!�.��� ����9�� A��0��� &�� &��� 8, �����!� >6 9� ���� &��� ;��

�4� <�C�� ���5!� 8!��� 1%��� �� �����!� >6 9� ���� �.�� L#�� $L�� @�.9� &��

Page 85: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

72

G�#9� ���5�� 1� ����B 1�� ��0�� . 1� "����(� 8�%��� ��0�� 1D� 1� 1�� �LE (E

� ��� J��� ��� ���5�� ML� A���� 8!��� 1%��� @�.) >!- �.��� ;�� L����, �4!� ���5�

J��� �6���� ��� ��0��.

+����� �� �) $��( &������� �����)22 ( +����� "� ��� :�� +������� 1�

$��( &������� 1� ��- �������.

A �� 7�� : � ���� �� 2���� �� T��3�� ./��� �%� �1966:

<��6��� �0,� �����) 1) (E $��( �� ���� ���� ������� A,� 1� ;B��� >!-

���6� KJ������ 1�.��� ����= A� >,���� ������� ����� 1) ���� &��������� �L� >!-

-� ��� �.��� �� ���� 1� ��.�(�� �4��B��� A� �� +���0� $���� &��!� 8����� ����(�

��� A� <���� ����?.��� @�.) <���(� �L� &�-� O�L ;� � � K8����9� 8����� 1���5�� �

A0�, f!��� ��� &�� �����!� >6 ) '���75 �-�0��� &��� ����� ;� J���� K�(�� 3�)

����9��)1(.

� �8� ��!�� :���� �� ��� �� ������� �� ���� ���� ��� � ?���" ���%:

+����� "��)21 (J�) >!- �.��� �� ���� 1�" : D5# 1) $���� & ���� ��2) �LE

;���9 '����5� �����!!, KJ-� � >!- �-�. �) ��0�� J�- �.� $L�� �� �6��� "#���

�4��#� �) & ���� ����?.� ����.� 1) "�#�� �4���� ."

+����� > �)� $��( &������� ��6 ����)21 (��L�� ����. �� ���(� 1� �4����.��

+����� "��)7 (8�F�� �46� G�� 8���� $��( &������� 1�" : +����� > !�)21 ( 1�

8�F� "��� �4� &���.�� +������� : �� �������� ��5� $L�� "#��� 1) & ���� ��2) �LE

)1( " K<��.�� A����� K���) 8��- K���#90.

Page 86: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

73

1� & ���� >���, KJ-����� �) J�5# �) J����V� J�, O��� �) ��0�� :���E 8, �.� $L��

���?.� /����(� �) D5#�� �) &����� �L� 1� J��. �� ��.�� '���%� �) '��!� "#��� �L� &� J�

J�, O��� � 1��� �� ������ �) ��0 1-")1(.

>!- <���(� %��� ( 1��� ����?.��� 1� $���� & ���� >��� J�) ������ ML� 8, ����

+����� 8, �.��� �� ���� ��� � � K���-��)23 ( ��� & ���� ���-E >�E 3�4� 5�� &� 1D�

1�� ;� 1D�� 'C5�� 1��� �� ���(�� 1����� ���� 1� >��) �� A0� �) ����?.��� 1�.

1C5��� ;�� 1� $��( &������� >�2�.� � � K'����6 ����� >���� 5���� &5��,

, 8��L �- �) �-�0��� ����5 1- H����� ��0�� �) /��0��� ��!����� 5������4�.

8� ����?.��� �� �����" &C#�� 1- ������� ����?.��� ;���) &���� �4� �6�� �� ����

��� A����, 1����� 1- ����?.��� A,�� ��E K/���� ��B &�, 1���E 1- +������� �) K������

>�E ����� A,�� ��#9� �L� ;2 1� ;%�!� (� K���6��- A��� �,�� ;B� KJ��L 8, ����2=

��� ;%�!� (� J!� ���2) &��0��, K1����� <��- >!- �4���� A� ����?.��� 3��#�� ��E� w1��

G�-� A,� 1���!� �4�, %��� 8��� +���� "���V� ��E� w8�%� ����� A,�� (E 8������

J�!- ����?.��� ." ��2= ;�7�� �4� �6�� 8��� O!� 8� ����� �L� >!- ����?.��� �� ����,

>!- ����?.���1������ 8, J�!- ��7� $L�� J���� ��B )2(.

����� 1��0� ������ <!��� 8��� O!�� ����?.��� A,� �� ���� 1�� 5!#�� c6� (�

J���#�� �) J�- l��� ;�%��� 3L�� . �) J��%��� 1� 1����� ���-E @�� �� ���(� /�0��,

�?.��� 1� ���-�� <���� ���� ;B� 1����� &7� &� KJ�- J���#� K;�%��(� �L4� 'C��2� ���

)1( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������445. )2( " K<��.�� A����� K���) 8��- K���#107.

Page 87: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

74

J� ��,��� J�!- ��� . '(�?.� 1��� ( J��%��� L��� ;� �LE 1����� 1) 8, <���(� �2) �6����

$L�� ��0�� 1- ��#9� �L� ������ ;%�!� ( G�#) +����� �) KML���� ;�- 1- 1����� &�

L������ ;�- ���� 1� J��� .����� 1��0� ����� �� ���� 8, ��) 1V, KJ���#�� �) ;�%��� 3L��

;�%��(� ���� %��� ���, �) K3�L���� ;�%��(� �L4� <C5�� >!- '��%!� 1��� ( � ����

J��L 8, J� �2) <!�� (� K3�#���.

K�4�� 3��#��� �) ����?.��� 1� ���-�� 5��� 1C5� �� �� ���(� 8, )����� 1�� �LE�

�� >!- 1C5��� �L� �6��� C, '�0�) ���� &� K����� <��5� O�L >�E 3�4� 8��� 5���

<���� �� ��� K3��#��� �) ���-�� �L� &2� >�E ����� ��B <��5� 3�4� 5�� &� &�5��

��0 1� J��!� �� ����� &��. 8, +���0�!� �� ���(� ������ 8��� <����� 1� "����(�� .

��6�� 5��� �!5�� ����� 1) �� ����� �L� >!-� ;���� �) 5��. +�� �) �����(� ��-���

LE K& ���� 1� '(�� &.���� �) ����� <��- >!- J�0�� ���2�� �- &�� 5���� KG�-���

����?.��� 1� ���-�� 5��� 1C5� 1� �� ���(� M���� �� >!- &������ >��� O�L &���

���2�� �L� &2�� &.���� �) ����� ;�� �L��� '��7�.

1��� ����� >�E 3�4� 8��� 5����� �� ���(� 8, ������ 1C5��� <�5� 1- ��#�

+����� 8, +������ ������ 1� >!-) �����!� ���� A0� <��5 1- $���� & ���� ����?.�

)22( +����� "� 8, +������ b������ A� � ������ ( 5����� ML� &2� 19 O�L� K)23 (

�� ���(� 1� . ��6 ����� 1���<��5��� ����� 8�5��� 1����!� O��� 5����� ML�.

&�%��� �) ����?.��� 1� ���-�� >!- <���� &� 1C5��� �L� <�5� 1- ��#� O�L�

$L�� 1C5��� 19 O�L K��0�� /� � ��� '������ 1���� K+����� 8, ������ >��9� ���� 1-

����.�� �� ���(� >�E (E 3�6�� ( �� ���(� J��� "� 1� O�L ����.�� K��0�� /� � >!-

Page 88: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

75

1D� 80�� 8��� �4�� 1�2C2��� ����2�� +�����" : A���� &���� ��- 5��� A��� �!5�� 1���

�-�� ���0���� 1�� ������ 3��59� 3��# �LE ��0�� /� � >!- ����.�� �6�#�� �� ���(�

��� �) <��5��� ����� 1������ 1����� ��E K�� ���(� ML�"�6�#(� �-�� &��."

KJ�, 3��0�� 3�5!� ������ J���� 3!. �� >!- K1�-L�� ���- 1� &���� ��- 1��

1� ����.��� A�5�.� ( 8��� ���.���� 5����� A,�� /N����� &#��� K1����� �) ����� ���

&����� 1� J.�� ;�� (E� �40,� &���� ���# .����� ML4� ���.���� ��6��� ���� (� ��- (E 5

>�E 1����� �) �,�.��� J�, ����� $L�� � ��� �� O�L 19 K��0�� :��� &� � ����� ;���E

1��� ��9� 8, �4�� C, ��0�� /� � ��� 5����� ML� ��0� �LE ��) K& ���� ����#

�40,�� J� c�.� 3 �� 8, & ���� A� � ������)1(.

� /� � ��� +������� �� ���(� ML� 1) ��B >�E �4��6 ����� :�� 1� A0#� ��0�

<��5��� ����� 8�5��� 1������ ;��.

�#= "#� $) ����5� ���� 8,�– �,�.��� 3C#� – �L4� <��.��� ��������

G���� >�E '���%� �) '��!� J����?.� 1� '�0�) & ���� >���, KJ���6E �) J��,� �.� �,�.���

�� ��0�� 1) ���2E J�, A�5�.� $L��'(���E �) D5# J��. 1 J������ �) �,�.��� /������ �)

J�,)2(.

)1( ���� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������" K<��.�� A�446. )2( " K<��.�� A����� K���) 8��- K���#107.

Page 89: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

76

�א��"��א��א�& �

���������א�����א�����������������א�������מ�א���'��������� א)����א�

��. �.��� �� ���� ����1929 ���C�� �4�C����� – &��.���� ���� 8�, ��� –

.�� ��-�0���� ;���9� 8, '������ '���7�� ML�� >!- �7,���� K8����� $���� & ���� ����?

3�!�#� 3���� �� ���, K$���� & ���� ����?.�� �������� ;���9� �� ���(� ��7� &��.���

1�� ������ �������� �-����� 1E &� K�#= ;�7�� 1��� ;�7� 1� 5�, @�� �������� �-�����

8���� ;�7� >�E 1������ ��4�) ��� G�#9 �������� .

��0�� <���E >�E $�?� ��� J���- >!- +��!��� ����%��(� 8, <�#� � $���� & ����,

��0��� 1- ������� ��0� ( ��0��� >�E D�!�. ��#9� �L� 1) 8, O� (� KJ�� � �������

J��6) $L�� . ��� ( &� K$���� & ���� ����?.� ;7�� ��-�0�� ;���) ���� J���� C, �L4��

�� 1�80����� ������E J� �.�� ������E ;���) ��.

&� ���� ����?.�� �������� ;���9� �.��� �� ���� ��7� � ������ <��� >!- '�7����

8����� $���� & ���� ����?.� G�-� ;���) �4� ����-� 8����� $���� . �L�� ;. D. KJ�!-�

��� 1�2��� >�E &6���:

&�9� :����� :!- ����?.��� G�-������ &�� ��- 8, 8����� $���� & ���� >.

8��2�� :����� :���!� 8����� $���� & ���� ����?.� ;�� >!- ������ 8����� ��%���.

Page 90: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

77

���� ;% ��

���� �� ��� �� ���� ���� ��� � .�� ������� U���

�0 A,�� 8��� ����?.��� G�-� ;�7��� ��������� ;7��� ����� ��� ����- $���� & ����

D��!�, +����5�� &���.��� ���0 �L� 1- ������ &���� ��- J�!- M���) $L�� J��%��� L��� (

��0 1� J��� �� ���� �������� '����5� ��0��� ;��) G�-� A,�� ���0���.

�2C2 >�E :����� �L� ;.�� 3�. J����� �,��� /�0���� �L� >!- 3� ��� �� ��

��5�.

��!������ :���� ���� ��� � .�� ������� U��� '�!4:

��4, 8-����� ���) K&� ���� �� '����� J�!- >-����� K8-���� ��� G�-��� 3��5)

�����.

���� 7�� :�����:

���!�- /�� 3C�#�� 3!�#� ��0����� K��0���� �� ����?.��� G�-� 8, 8-����

� �� ��0���� 1���, K$���� &���� ���� 8, J�2�� 1���� ;4����)� "�#�9� &�� 8, �,�.��

J��,� . G��-� O���� J�� 1�, �,�.��� �� ;4����)� "�#�9� &�� 8, ��0���� 1�� �LE�

$���� & ���� >!- ����?.���)1( � ���� 8,� K, 1��� &� >���� wJ�2�� >�E <��� �L� &���� J��

& ���� >!- G�-� A,� >,����� �,�.��� �2���` $����

)1( 86�� �) J���� 1� G�-��� A,��, 80����� ��!�) J� 1�� ;� �LE ��).

Page 91: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

78

, 1�������� 1�L� 8, ������ �-���!� '��,�, K8���9�� 8������ 1�������� 8, c0�� ��9�

��0 1� J��6) �� ���� G�-� A,� J� <�� ��0 J��6) 1� &�� 1���)1( �2���� 1) ���� K

@��.) 1��� K&-���� �0 G�-� O���� ;4�� 1�, ;42��� +�,� ���� 1� 1���0���� ;�

����?.��� ��0 ����?.� G�-� �2���� A,� �LV, KJ�, 1����5� $L�� <��� ��6�� '��,� �����

������� ML� &2� 8, ����?.��� 1���, K������� 8, ;42��� <�� �4� 1����5� J�!- >-����

1������ 1����� 1�� �� 5��� ��- ����� ����- ����?.�)��0����( 1�����5� ������ �LE ��) K

��09� 1- ������������6�� ����?.��� 1���, '��6#� ;4� ���� 8��� �)2(.

������� 8�5��� 1������ >�E ������� ������ ��6�� ��%��� ��!, �.��� �� ���� ��)

����?.���� G�-� A,� ;4�� 1� 1�L�� ;� 8������� K8,����� �,�.��� 1�2�� 1�L�� "�#�9�

$���� & ���� �0.

��6) 1� &� �� 8-���� 1���� :��� �� �� ;) J�2�� ;) ��(� 1�� ���. ��0 J

+����� "� G��)24 ( 8�F� ����� >!- �.��� �� ���� 1�" : ����?.��� G�-� A,� %��� (

1������� 8, �4�- M����� �(���� 8, ���� +��6 ��) 8,)18 ( �)19 ( /��0�Z� '��,� (E

�� ���(� ML� 8, +������ ������ 8,� .

)1( ;�� �) <���� >0���� J��� ����� �LE (E &��� ( $������ ��0�� ��) K$����� ��0�� 1- ;!��� ����

8��4� 8��0 ) +�����267 8��� 8���) ( 1- J�.�� ������� !5 ��0���� 1��� <� 1� 1) ��� & ���� J� ;%!� $L�� +�,��� ����� 1D� �����9� %������ ����� �0 � � K+������� ��B G�-��� <��5

+����� >0���� $����22/1 +����� ;��� 3�6��, K$���� &���� ��- �2) ��� ������� �.��� �� ���� 1� 2061������ 1� ; � ��� K� ����!� ;���� 3!#�� @�.) >!- �2���� >�E 8����� 391/1986 8, �����

KA.���� ����� K1�����9� 1������� �!��1989" K1786. )2( 1��#F�� ���0�� ;��� ;�%��� 1� 1������ J0�, ��� "#� &#) �LE ����6���� ����?.��� <����� . ���)

" K<��.�� A����� 1��5!.285.

Page 92: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

79

'�0�) $�.�� ���- ����.�� +����� 8, �4�- M����� �(���� >!- ����.�� +����� ;���)

;4�� &� <���� (� 80����� <� ;4� 1�L�� "�#�9� ������ &C#E 1��."

+����� 3L�� (������� &������� ��6 ����)24 ( 8�F� "��� �4� &���.�� : +�����

��.����– +����� 3L�� )24 (��.�� +������� 1�8�F� "��� �4� &� :

"1 . '���,� (E A��0���� &��� ���� 8, ���� +��6 ��) 8, ����?.��� G�-� A,� %��� (

+������� ML� 8, +����� ������ 8,� 5���!�.

2 . �����9�� 1��,�.��� &�� �(�� 8, ���� +��6 ��) 8, ����?.��� G�-� A,� %��� (

�.� �) +������� ML� ;���9 <��5���� 8�,� 5���!� '��,� (E /���� ��B &�- �) ��-

<�� ;�4� 1�L��� "�#�9� ������ &C#E 1�� O�L� +������� ML� 8, +������ ������

( 8��� G�6��� ������ +���L��� ����?.��� ���� &���� K;4�� &� <���� (� 80�����

����?.�!� ���.��� 3��7�� ���� ��4� ��%���� %���."

, �L� >!-� J���6) 1�� &�� 1��� G�-��� A,� 8, <��� 1V, ����� &�� ���� 8�

J���6) $L�� ��0�� 1- ����� G�-�� K�� �� �) J�2�� �) J.�� ����� 1�� ���. ��0

;4��6) $L�� 86#��� ��0�� 1- �2���� G�-� ��) K������ A� �2���� >�E &���� G�-� 8�

) >!- ;��� G�-� 84, ;42��� +�,� ���� 1�����6���� ����?.��� @�..

1������ >�E �,�.��� +�,� ���� 8, G�-��� A,� 1D�� ����) �.��� �� ���� ���� ����

8�,� /��0�Z� '���,� 1���, G�-��� A,� ���� 8, J�) >!- �6� �� ���(� 1��� K8�5���

�� ���(� ML� 8, +������ ������) +�����24 �� ���(� 1� .( J��!- "� �� �L�� &��������

J���� �� ���C� &����� (�������" : >�!- A,�� G�-� &� 1V, ;4���)� "�#�9� &�� 8, J�)

�#= �. $9 �) /���� ��B &�- �) ��- �.� �) �� ���C� '���5 ���. �4��. 1�� '��) & ����

Page 93: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

80

��4� ��%���� %��� (� �� ���(� 8, �����!� +������ ������ 8,� 5������ �����, �����

& ���� ����?.� �4�!- @.?� 8��� 3��7��."

� �8� 7�� :V��� .����:

&� ���� 1���� 1) 8���5�� 1�� K����?.��� G�-� M�0 ;��� $L�� �� KJ�!- >-����

����?.��� G�-� 8, J�!- >-���� �� $����.

���� .� J�) (E J.�� $���� & ���� >!- ����?.��� G�-� A,�� 1) &69�� +�)27 (

J�) >!- "�� LE KJ��,� ���� 8, J�2�� >!- ����?.��� G�-� A,� 1��� �� ���(� 1�" : 8�,

J���!#� 1� �0 +������� ML� 8, +������ ������ 8, ����?.��� G�-� ;��� 1����� +�,� ����."

80��� LE w$���� & ���� +�,� ���� 8, 1���0��!� ����� �� ���(� J�� ) ;���� �L��

&�?.��� 8,�� �LE ����?.��� G�-� 5��.� 1������� ���)1(.

�4�, J�!- >-���� c0� 1) ��� �(�� ��� O����:

1 .��3 ����� ����� �:

` A������� $���� &���� 8, ����?.��� G�-� A,�� 1� >!-

���- >0���� M(���� ��!�#� ���� 5�5# &C# ;�� $L�� �� A������� $���� &����

�A������� ;4�����5 >!- 1�! ���� 1� ��- ���- +�- �) ���)2(.

&��� ���� 8, 1��������� 1�! ���� ����?.�� �6�# '�����) �.��� �� ���� ���0� ���

����9�� A��0��� &��� "�#�9�.

)1( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������252. )2( " K<��.�� A����� K���) 8��- K���#99.

Page 94: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

81

� +����� "��30/2 J�) >!- �.��� �� ���� 1� ... " : J�!#� 1�� �) ���!� %��� (

(E /����� �� O�L� K��(�� 8��� &���� �!��� 8, ��#D��� �) �2����� �� � $L�� & ���� >!-

�4���� �!���� 1- ����?.��� >!- 1�) � K����6 �5���� >!- U���� &�9� & ���� 1�� ;�."

>!- (E 1��� ( ����?.��� G�-� A,� 8, &69� 1) ����.�� +����� "� 1� c0��

���� �� � $L�� & ���� G��-� A,� 1��� 1��� K��(��� 8��� &���� �!��� 8, ��#D��� �) �2�

&�9� & ���� >!- ����?.���– J� <�( & �� ��(�� �!��� 8, ��0�� <��� ��� – 1��� �LE

�4!� �!���� 1- ����?.��� &��� � ����6 �5���� >!- U����)1(.

2 .��3�� ��� �� ���3��� ��� �:

�� &� 1�� ;� ���#( ����� �� ���� A�– �.��� �� ���( �!����� – ���� 3���� ����

�� � K$���� & ��!� '������ >��9� �4���� 8, ���#( ����� �� ���� ��0� ��, K$���� & ��!�

&� 3���� 8!� ���,� K8!���� & ���� 1��� � ������ & ���� 1�� $���� & ��!� �4����� ���2) �%��

��4��)2(.

+������ "�� G�� :�� 8!����� � ������ & ���� 1� &� ���#( ����� �� ���� ����

8�F� ����� >!- � K �4����, 8, >��9�:

) ( ��.��� �� ���( A0�# &�� ��- 8, '�,�5 1��� "#� $) � ������ & ���� +����� �6��

1����� �) ����� �.�� &��� "#� $) �) 1��� �) ��� A� ;����.

)1( " K<��.�� A����� K1��0�408" K<��.�� A����� K@��� &C� K1����� 1305. )2( " K<��.�� A����� K���#� ����� K$����154 $�.� ( ����� &���� ���� 8,� K (E �.��� ;���)

+����� K�!����� ML� 8, <��� ��0�� 1) ���2E 8-���� >!- 1����� K$���� &���� �!��� >!-)18 ( 1��.��� �� ����.

Page 95: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

82

)� ( 1�� c��6�� >0���� ;��� � ������ & ���� ��B �#= "#� 8!���� & ���� +����� �6��

+����� 8, �4��E ������ &���� ��!�- &�� � ������ & ����) ( ����� ( J���� �4�� �%�� �)

������ K�.��� �� ���� 8, ��6���� >������ A������� 'C �� ��!���� 1� �%��� �L4� ��.����

�L�O�L @�- ��2� ;� �� '���� c��6��� ."

& ���� 1� c��6� >!- U���� ;��� � ������ & ���� ��B �#= "#� $) �4, O�L >!-�

>������� '�������� 'C ��� �%��� �L4� ��.���� ��� (� K�4�� �%�� �) &���� ��!�- &�� � ������

1) >�E 1L�� �L� ���� ������ K�.��� �� ����� ������ @���� ��2�) +�����1 ����� �� ���� K

���#( ( 1��� 8, KML���� >���� $L�� �%�!� ��.���� ����� 8, '�,�5 ��� A������� & ���� 1) O�L

;���� ����-� KML����� ;��� $L�� $���� &���� ��- 8, '�,�5 &�� $D� ��� ( 8!���� & ���� 1)

�6� 1�� ���� 1�! ��� 1��!�, 1�! �� &����� ����?.��� G�-� ��� E %��� J�) >!- �� ���(�

>�!- �) K� ������ & ���� �) 8!���� & ���� >!- ��E 8!���� & ���� J� ;��� $L�� &����� <!��� ���,

1����0�� ��4�� &� ���4�) >�!- G�-��� ��� ) �LE� K8-���� M���#� ��� '��,� 1�!6��� �)

� >�E �#F� ;0 !5� 1) J� %�� M�����G�-��� ML.

J� �6�#�� ��������� ;0�� �L� �2) ;7�� $L�� �� /�%��� ����� 1��� � . 7�C��

$) �4�!- ��� ;� �.��� �� ����� +������ ����?.��� G�-� 3��5) ������ �6�#�� ;���9� 1)

��. $��( &������� >0���� �� ���(� &���� ��- ��� �1955 ��. (�������� 1971.

��!��� �8� :���� ���� ��� � .�� ������� U��� A� ��?��":

1) >!- �.��� �� ���� 1� >��9� +����� 1������� ����2�� +����� "�� LE:

"1 . ���� '���,� K1��� ������ 1����.�� 3��59� ��) ;�! E 8, ����?.��� G�-� 8-���� ;���

M���#� : ��� �) & ���� 15�� ����� ;��) ��E ������ �) KJ5����� 8.����� %����� ��

Page 96: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

83

�4�,���� ����� ;���E J�- ���� +D��� �4�, 1��� 8��� �4���)1( ��4� ������ ;��) ��E� K

&�6���.

2 .G�-��� �7� >���� 8��� ������� 1����� G�-��� ������E A0#�."

8-���� >!- ����.�� +����� "� 5����)��0���� ( ) ����?.��� G�-� A,�� 1) ;���

�.��� �� ���� 8, 3��59� &���� G��E ;�! E 8, A�� �����)2( ����) ;���� �L4� 1) O� (� K

�� ���(�� 3�5 �4�9 w�� ���(� ;���D� /�%��� �4���) ��2��� ������ ;%�!�� ����� :�� � ���)3( .

� $���� & ���� c��6� 1�� �� �� ���(� J��6 $L�� 1%����� <��� M���� �L�� � ������ c��6�

J��.

8-��!� ���# �.��� �� ���� 1) c0�� <��.�� "��� 1��)��0���� ( 1��� '�����#

8�� �4���) G�-��� A,��� ;���� :C2 G��E : 8.������ %������ �) K& ���� 15�� �����

E� K$���� &���� ��- ;���E J�- ���� +D��� �4�, & ��!� 1��� 8��� �4��� ������ �) KJ5���� ��

����� J�) �) 5�, '����� �6�#��� ������� ���� +����� "� &� 1��� K&�6��� �4� �����

` '��!��� '����� �6�#��� �������

- ;4���� 8, ��4���� ���= ��!�#�1 &� 1� ;4��, &�?.�� �L� : +����� "� 1E28/1

����?.��� G�-� �7�� '��!��� '����� �6�#��� ������� ����)4( ��� K &�� 1� ;4 : "�� 1E

)1( 1�5�� ���� ������� ML4� "�6�#(� �����( 5����� : ������� +���� 8, & ��!� 1��� 1) &�9�

�� 8� & ���� +D��� 1��� 1) 8��2��� K+D���$���� &���� ��- ;���E ���� 8� . K%����� K��,� K$�#," K<��.�� A�����265e266.

)2( " K<��.�� A����� K�7��� K������160. )3( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������248. )4( 8, ���F� ML� �7�� :" K<��.�� A����� K8��� K������445�� K��,� K$�#, K K<��.�� A����� K%���

"263.

Page 97: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

84

+�����28/1 ����� 1) 1�� ����?.���� G�-��� '������ �6��#��� ;������ ������ 8����

����?.��� G�-� �7�� �6�#��� &���� ;����� 8!���� "�6�#(�)1( .� c����� $)���� K

1���.� &�9� M���(� �� �2����� $)� : >!- �.��� �� ���� "�6� ��.�� �� J�) �� &�9�

� ;�����!� 8!���� "�6�#(� ������ c�.� "��� 19 8��2��� K�4����) ����� >�E $�?� ��

��!#���� 1������� ;���) 8, 1������ 8,C� >�E $�?� ��� KJ���5� �����.

��0���� ;��) ������#(� ���� 1) O� (�)8-���� ( K�4����) �4� G�-��� A,� 1����

>��) ����� 1�, : ������ 1��� K8�0����� ������E ;7�� $L�� �� /�%��� �4�!- ������� �

����2 ����� 1�� : >�!- ��0���� D5# �2) /�%��� �4���) ��7���� ������� 1��� '�0�) ����

�2��2 ����� 1�� K$���� & ���� ����?.� : �-�� /�%��� �4�!- ������� ������� 1��� 1���

����� 1�� KG�-��� 5��. +�� �.���+��#) : �) 8�!���� &� ���� >!- G�-� A,� ���� 8,

�� /�%��� ����� 1��� 1V, wG�-��� 8, �#F� �����) &#�� 1) ���)� K� ������ & ���� >!-

J� �6�#�� ��������� &�#��� �2) ;7�� $L��)2(.

8.������ %������ �) $����� &� ���� 15�� ;��) M��-� A,� >�E �,�0E 8-��!!,

J5����)3( ���- ;���V�� ��� & ��� +D��� �4����� 8, A�� 8��� ������� ;��) M��-� A,�� 1) K

8, $���� &���� ��- ;��� �� '����B J�9 w��0���� >!- ��.�� J� �L�� KJ�- ����� $���� &����

�4� 1�.� +D��� � ))4( +D���� $���� &���� ��- ;��) $L�� 8���.�� ����� +��� &� 1��� K

�� ��� +����� "� 8, �)28( '������ �6�#��� ������� ;��) G�-��� A,� 1��� &� 8������� K

)1( 8, ���F� ML� �7�� :" K<��.�� A����� K1.� KM���57. )2( K��#( ����� �� ���� 1� ����.�� +�����1961. )3( �7�� 15���� ;�4�� ����� 8, :" K<��.�� A����� K8��� K������445. )4( $������ 1���5�� 1��� 8, ���0��� K;��� %��, K1��0�" K<��.�� A����� K225.

Page 98: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

85

+����� "�� ��6���� 1) �2����� G�� `28/1 /���, 1�� /��, ������� +���� 8, A�� 1)

1) 8���� J�) >-���� ����� ;���E &�� �� ����� �L� 1��� � ��� @�� 8,� K&���� �..?�

8, ��� & ��!� 1��� ���� ����� ;���E &�� ���� 1) 5���� (� ����� �4�, ;��) 8��� ������

+���� ����� 8, & ����)1( . '���#)� K+����5�� &��6� ��4� ����� ;��) M��-� A,� 8-��!�

&�.���� ��� E &�� >�E �4!�6��� & ���� �4�� �LE �-�0��� ;�!.� 1��� ����� ��� ( J�!-�

�-� �7�� �6�#��� 8� J��E+���5�� &�6� �4� >�E ���� +����� "� 19 w����?.��� G)2(.

+������ +������ "�6�#(� ;���) ����)28 ( <��� 5�� $) &5��, K;���� ;�7��� 1�

/�� �� '�����. 1��� J�) ;�� �� ;���9� ML� 3��#� �) &��� $���� &���� ��- 3��5) J�!-

"�6�#� >!- ��6� (� 5�� >�� &� ( K��0�� 8���� ;������� 1��� 1� +���� �����

'C5�� ��� +����� ML� �4���-)3( . "�6�#(� ;���9 3��#��� 5���� 1C5� 1� ;B��� >!-�

1������� _��� '���5 $���� &���� ��- >���)23 ( �)32 ( ��� ���� ;����9 '��0�# '����6

�.���)4(.

�!6� G�-��� �7�� �6�#��� ;������ ���� 8, 1�� 1E� J��5�� ��4�V, K>-��!� �

������ ML�� K;������ ML� A��� ;��) ����?.��� G�-� A,�� � LE w1������ >!- &����!� �6�,

�������� $���� & ���� �4�, 1����5� G��-� ��0���� �,�.��� �� ) A,� ���� 8, &6��

��� �� ���� J������ ;� ��9� �L�� K;��,�.� +�,� 1� ��0 1� ;4��� ��- J�� O�� (� �.

& ���� >!- '�,���E.

)1( " K<��.�� A����� K��. ��, K1���!.233. )2( " K<��.�� A����� K��,� &C� K1����� K���, ���� K8������248. )3( " K<��.�� A����� K���) 8��- K���#106. )4( " K<��.�� A����� K���2 K85��.9�759.

Page 99: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

86

+����� "� $��( &������� &��� ;��)28 ( ����#( ����� �� ���� ��) K��L�� ����.

1961 +����� "�� LE K�4���) ����?.��� G�-� ��� E 8-���� A�5�.� G�#) ����� �,�0D,

1) >!- �� ���(� 1� ����2��" : 8, J��E M����� ����?.��� G�-� ;��� ���� '���,� ����.�� +�����

+������ ;���9 '��,� � ������ & ���� >!- "�6�#� �4� ����� ;��) ��E K8-���� M���#�)28 (

1� %����� �) 8!���� & ���� ��� E &�� �4����� 8, A�� 8��� ������� ;��) ��E� K�.��� �� ����

J�..?�� 8.�����."

8-��!� %��� �4�) +����� ML� 1� c0�� ;��) 8!���� & ���� >!- ����?.��� G�-� A,�

J�..?�� 8.����� %����� �) 8!���� & ���� ��� E &�� �4����� 8, A�� 8��� �������.

;�- A ���� 8�. (������� &������� 3�0) � �1971 +���!� +���� +��, )28 ( 1�

������ �.��� �� ���� : ��) ����?.��� G�-� A,� 8-��!� %��� J�) 8�, ���� 8��� ������� ;

@��� ;��! E >!- ����� ��6� ;��� �) K15�� �,�.�!� 1�� �LE $���� & ���� �..?� �4�����

"�#�9� &�� >!- +��6�� �..?��� ML� 1��� K�4�, �..?��� O!� A�� 8��� +� ������ ������

����9��.

;�8� ��!�� :��� ���� ��� � .�� ������ U���� A��@!���� �:

8�, ����� &�� ��- 8, 8����� $���� & ���� >!- G�-��� A,� �(�� H���� 3�.

1�-�,:

Page 100: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

87

���� 7�� :���� �� ��� �� ���� ���� ��� � .�� ������ U���� A�:

+����� �6�)17 ( ��0�� 1- '(�?.� $���� & ���� 1��� 1) >!- �.��� �� ���� 1�

� 8, A�� $L�� 8���� ��2����� ���� �LE ����� <�!� �#= 8��� GL) $) �) _�� �) +�,� ���

�4�� ���� ����6 ����!�- 1�� ��!�- ��) ���2) 8, �) +���5�� 1�� >!- �� � � ��0��

;4��%�� ����� . &��6��� $����� & ���� ;%�!� 1) ��C.�� 1��0� ;�%��(�� ��� ��6�����

���� &�6��� �5�� >�E �,�.��� >,��� '���!. �4�!- <�)1( . ��L & ���, ������� <���� ;� �LE (E

D5#�� /� � ���2E >�E ���� �� 1��� & ���� . 1) & ���� ��2) �LE (E ����?.��� ML� A���� (�

�� �� &�, 1- �) ���0��� 1� D5# �) +��� +� 1- D�� ��0�� . '����5 $����� &� ����

.��� �� ����� �6�#�� ;���Z� �-�0���� 3!�� 1) �) �,�.��� �6� ��0 $) 1- &�?.� �

1��0� ;�%��(� �� $���� & ���� <��- >!- $���� &���� ��- J���� �� ;�) 1) :�� O!4� �)

���� $���� & ���� ����?.� ;���) 1V, O�L�� K�-�0��� >!- �7,������ 1��,�.��� ��C.

� 8, <�#� � $���� & ����, K'���%��� J�!- <����E >�E $�?� ��� J���- >!- +��!��� ����%��(

1�- ������� ��0� ( ��0��� >�E D�!�. ��#9� �L� 1) 8, O� (� KJ�� � ������� ��0��

&� K$���� & ���� ����?.� ;7�� ��-�0�� ;���) ���� J���� C, �L4�� KJ��6) $L�� ��0��

� ������E J� �.�� ������E ;���) ���� 1� �� (80����.

&� ���� ����?.�� �������� ;���9� �.��� �� ���� ��7� � ������ <��� >!- '�7����

8����� $���� & ���� ����?.� G�-� ;���) �4� ����-� 8����� $����.

+����� 8, M��L 3��.�� 8������ +������ 1��� O�L >!- "��)208 ( ���� :���

>!- �4�, "���" : $���� & ���� &D.� �) ������ +��,� ����� 8, :��� $L�� ��0�� 1-

)1( ,� &C� 1������ K���, ���� K8������" K<��.�� A����� K��187.

Page 101: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

88

1��� >�!- ���0 >�E G�) $L�� :����� A � �LE �#= 8��� ��0 $D� �) _���� J���6E

;4��%�� ����� ���6 ���!�- 1� ��!�- $) ���2) 8, �) +���5�� ." +������ O�L���)210 (

>!- �6�" : ��#D��� >!- ���� $L�� ��0�� 1- $���� & ���� &D.� �) ����� &�6� 8,

A��0��� �) ����9�."

� �8� 7�� :���� �� ��� �� ���� ���� ��� � .�� ������ U���� !���:

G���-� O��� ;��-� K&� ���� ��!6� +�-��� >!- ��������� ��7�9� �6�� ���

( >���� ���.�� <���E 1� J����� ��� $���� & ���� <��- >!- 'C��5 ����?.��� &�5���

A,�� 8��� ����?.��� G�-� A,�� 1) �4� A�5�.� J!-�, ���) 1� & ���� ����, J���-) O�����

G�-��� &�� ;��� A,��� O�L�� K�4������ ����?.��� G�-� 5��.� A,��� 1� J���� 1D� M�0 .

+����� "� ����)220 ( ; � 8������ +������ 1��� 1�)68 ( ��.�1980>!- " :��� 5�.� <

��4� +����5�� x��!� ;��� 1� 1���. ����� $���� & ���� >!- ����?.��� G�-� A,� 8,

&���� 3 � ;�� 1� �) J�, &6� 1) �� 1�� $L�� ;���� 1� �) &�6���."

+����� �6��)29 (1) >!- �.��� �� ���� 1�:

"1 . � +���5�� x�!� \���� 1� '�����-� 1���. &C# 8, ����?.��� G�-� ;���� �) &�6��� �4

8, <��� 5�. (E� &���� 3 � \���� 1� �) J�, +���5�� &�6� 1���� 1�� $L�� ;���� 1�

G�-��� A,�.

2 .�4��E ������ +���� �.��� ����5 /�%��� ����� 1��� 1����."

+����� 8, �� ���(� �6��29/1 1����. &C�# ����?.��� G�-� A,� ��� >!-

� \���� 1� '�����-� +����5�� &�6� 1���� 1�� $L�� ;���� 1� �) &�6��� �4� +���5�� x�!

J�, �4�,� 8, <��� 5�. (E� &���� 3 � \���� 1� �) . ����� ���� J�) +����� ML� �����

Page 102: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

89

1�� �) J�, �4��6� 1���� 1�� $L�� ;���� �) &�6��� ����� +���5�� x�!� \���� 1� 1���.

&���� 3 � \���� . �-��� ��,� �LE 8�, <��� 5��.� A,�� 1) & ���� A�5�.�, +���� ML� ��� G

�LV, ` ;���� ;) 5��. +��, 8� &� +����� ML4� 8������� 3������ &�� 84�, 3C# ��2� K�4�,�

/�5��(�� 3 ��� ;���) 1LE �4�!- $�.�, ;���� +���� ����-�.

��� �.��� 5��. +�� +���� ����-� �� &���� J�!- G�� �� 1�����'� ��� C, ;2 1�� K

;���� 7�� &���.� ;�� 5��. 7�� �!���.� �� ���(� 1) O�L /�5��(� (� 3 ��� �4�!-.

+������� 'C�- /�%��� ����� 1��� �4���� +���L��� +���� �.��� <��5� �L�29/2

������ ����9�� A��0��� &�� >!- "��� �L� ;�� <�5��� K�� ���(� 1�.

� ;% ��� �8

���� ���� ���� ��� � ������ ,��� .�� ����� � ��� ?�+��

����?.��� 1���) �,��� >!- ������ �29� �� ������� $����� &� ���� <��� �������

���!� 8����� �� ������� 1� �� ��� K����.�� � C-� ��0��� $����� D5#�� 8, �!2�����

���� �6) $L�� ��0�� �����0)1( . ���� K��0�� �� >!- ������� 1��� 1) �� �L�

����?.�!� ������ �-����� J�!- "�� �� &�����)2( K J�!- �� �L�� �� +������ "�)366 ( 1��

8���9� 8����� 1������ . O�L��"�� +����� )208 ( ; � 8������ +������ 1��� 1�)68 ( ��.�

1980 >!- " : ��� &D.�� �� �0�� 1- $���� & �) ������ +��,� ����� 8, :��� $L�� �

1��� >�!- ���0 >�E G�) $L�� :����� A � �LE �#= 8��� ��0 $D� �) _���� J���6E

)1( 1�.� ���� K8�����)1990(" K������� �04��� ��� K������� ����?.��� 8, D5#�� 1�� K526. )2( ��0�� 1- (E 1��� ( ������� 1) >�E J������ ��, ����- ����?..� 8� & ���� ����?.� 1) ���

A �����.

Page 103: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

90

;4��%�� ����� ���6 ���!�- 1� ��!�- $) ���2) 8, �) +���5��." 8�, ������� :��D.�

1�-�,:

���� 7�� :�@�$��3�� ���� ������� ���� T��3��:

(� 80�� ��.� �� ���1929 �4���� 8, 22/1 ������ M��� $���� & ���� ����?.� 1D�

f!��� +����125 J����?.� 1) >!- ����2�� �4���, 80��� K�L 8.��, O��, 3�) &�� 8,

f!��� +���� �!�.��� ����9�� A��0���250 �L O��, &�������� ��� ;2 K;��� �!�� &��

��. $��(1955 ������ &��, �250 @��� >!- >��)� K��� &�� 8.��, �L @��,

��!���� ���2) �4�%���� ����� 7���� 8��� ��6#��� ������� ����Z� ��.���� ������� ���2�

������.

����(��� 1V�, ����!� ��.���� $��( &������� 8, �!6� 8��� +���%�� 1� ;B�����

�4����-�� K�4� A���� ;� ������9� +������ 8, '���. �L� 1��� K8����9� ���!� ��.���� �!��0

��. &������� <���� ��-1966 >��E f!���� A,� ;� J������ 75000 ��,�� &���� �(��

$�� &�� &� >!- <���(� �L� <�5��� KGLD� J���6E �) ����� +�,� ���� 8, K��,��6���

��.� �.��� �� ���( A0#�1929 E 1��� 1) �� 1��� /C+���5�� 8�, 1���� $) 1�

1�- ������� f���� >�E <���(� ����� ;�� K�4�, �5�� $) 8, A�� 5��4�� �5�� �) �����)

�����9�� A��0��!� ��.���� O�L�� K��6#��� ����� ����9 ��.���� $���� & ���� ����?.�

�!�.��� . ���� J��5� ���.� 3!�#� ������� f!��, KL��� ��B A0� �L4, ����� �4, K80

��2�) ����� ��� K$��( &���� <�5 �� �LE 3-�0��� K��!69� �� ���(� <�5 �� �LE &�!

+���5�� 5�4� 1) A!�� ����- J��5� 1) �� $L��� K&������� <���� <�5 �� �LE M��L ;��� ���

8, ���.) 1� �� A0��� �L� 1��, K������9� +������ ���(��� /��� 1� ���� $) +��������

Page 104: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

91

��. 8�. (������� &������� A0� ;� 1) >�E ��� ���(� &� 8, �7��� +��-V�1971 A�,�,

������ ������� f!��450 A0�� K����� �6� 8��� ���0Z� ��.���� 8.��, O��, 3�)

������ ��#D��� 1- '�6�# '�0����62500 ��.���� ������� f!�� A,� ��� K��� &�� O��,

��Z� >�E ���!� ��6#��� ��15000 ��� ���(� 8, ������ ������� f!��� 7����� KO��,

��� �!�.��� ����9�� A��0��� &�� 8, ��!69�250 ;���� �!�� &� / O��, . ��4������

��.� (������� &������� A0� ;� 3�6�� ���.) ���!��1975 f������ �.� ;� J������

.�� <���� '���= +���L��� �� ����� �6� 8��� ���09� 1- ������� ��6, K�6�#�� �

100 K000 � K�6�#�� �.�� <��� 1� +��� 4150 1�- ��6�#�� �.�� <��� 1�

� K��#D���1000 � K��6#��� J����9 �6�#�� �.�� <��� 1� +��� 17 ��. +���

�!�.��� ����9�� A��0�!� ��.���� ;��� �!�� &� 1- �6�#.

7��� �8� : ,�3 ��� �������P ������ ���� T��3��1971:

;��� 8�. (������B &������� �4� ��� +���� �-�� O���1971 $�.�� ����6)

8�� '����. +����� 1�� ;� $���� & ���� ����?.� >!-:

1. �6�� $L��� ��0�� 1- $���� & ���� ����?.�� ��.���� ������� f!�� 3�. A,� ;�

�����8����� ��0�� �) +�,��� ���� 8, .

2. K<��.��� 8�, '������ 1�� ;� $L��� K��#D��� 8, &2����� ��0�� 1- ������ %���� ;�

1F� ���) K������(� 8, ������� 3�.�� @�� >�E G�#9� ���09� ���.� A0#� :��

��0�� �L4� '����� '���. ��6 &��������� ����,.

3. ����?..��� <�5� "�!�� ;� ;4�����)� ������ &��� 8, $���� & ��!� +������� ��B

& ���� iB ���2 ���� 8, ��� KJ�!- "�6���� >!-9� ���� %���� %��� C, K��6#���

Page 105: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

92

5# �)� ;�.��� J)1( >�E ���.� ( 8��� ��-�0���� ����?.��� ��� ���-� &��������� 19 K

(E ����?.��� O!� 1- 12�.� ;�� ������� D5#�� +��,��� 1����� :

) . ��0��� �) +�,��� 8, �.�� 8� ���� ���!� ���6�� ������ 1) & ���� ��2) �� �LE

����.�� ��0�� :���E 8, ������ ML� ����.� ���� �LE ��)� KJ� &6� $L�� 8�����

L���� $���� & ���� >!- $�.� 8��� 8� ��-�0���� ����?.��� 1V, K�5�.�.

. �LE K���!� ������ D5#�� �) ��0�� :���E 8, �.�� �� 1�� ) �.��� ����.� ;4.

8��.�.�!��9� &�� 1����� �����.� +�-���� ML� ����� K�5�.�.

4. >�E +����� O�L� 8���� K8����� $���� & ��!� ������� ����?.��� &����� �.��� �� ���� 1E

� 1�-���� 1� +���.� �(������ ���� �L� K�4��L �� ���(� 1���- >�!- 3����(� &�) 1

����6���� ����?.��� @�.) >!- ������� ������� G��-� ;4��� E &C# 1� �� ���(� ML�

J����� >��E '�����.� KG��-��� ML� &2� A��� 8�� &��������� ���, K$���� & ��!�24/1

1��0 (E 1���� ( �4����5 1- �7��� 3�6� ����?.� G�-� &� 1D� ���0� 8����

5������� ���(� ML� 8, �4�!- "�6���� ������� .

)1( &���� 8!2�� ��� 1) ��L��� ������� M���(� �L� 1D� &��������� /�� $L�� ���?��� 8, _�6

���� 1�� c�.� ( ���5��� 1������� 19 K$���� 1������ ����� <���� >�E 3��4�� �� ��� ������1������ ����� 8��� ���%��� 1� +����.(� 1� '���.� yD5# �) '��B.

Page 106: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

93

)��א��"��א�*� �

���א�*������א����,+��א���" �

���4 :����1�:

��� &����� J����5 1�, KA��) ;����� ���� ��.���� +����� 6- ;�- &��� &����

;��� G��� &���� ;��� @���� K;����� &�� 1�� 5����(� �!�.� ��� KA��0��� &���� "�#�9�

J�� $����� &���� 1V, ;�- &��� &���� /���) &� >!- <�5�� ;C��� �L� 1�� �LE� K�4�, &����

O�L�� K�5�#��� 1� ��2� J������ �������� 36��� �-�.��� %���� J��� �6�# ��6�6#

&��� M�5��#� 1� &!�� ��� J��7�� &�) 1� �������� ���7����� &���� ;����� 5�� c�6)

���� /%��� &���� ��.��� >!- �6��� &���� 1� /���� �L4� ��.���� ���.��� 1) ���� KJ�, 1���

&C�# 1�� /�0���� �L� �����.� ���� K����� &�� ���� ��.���� $���� & ���� ����?.�

������� ���6����� H������ >�E ��!6�� �4-��,� �4���5�� �42����� �.����� ML� &�6,.

��� �8 :W*�� �:

1. ��� 1��� 1) ��� 8���9�� 8������ 1��������� �.��� �� ���� 1� &� 8, ����?.��� @�.)

$���� & ���� 8, ������� D5#��@���� ���2� &�� D5# J���� K.

2. 1) A,� 8, $���� & ���� <��- >!- A�� ���2�� �- ��2� 1D� O�L� KJ����?.� D�5#

J�B �) ;�.��� �����.

3. <���� M��� $L�� ������� 1) ��. &������� 1966 +��,�!� ��.����� &��- ��B &�% ( K

��.� &������� <���� 3C#� �L��1999 8������ $���� & ���� ����?.� 1� A.� $L��

����9� M���� ����� M��� J����?.� &�� 1D�.

Page 107: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

94

4. 8���(� ��0�� &��� ����� ����� 1�� �LE �� �.��� �� ���� &7 8, '��0�� 1�� ;�

K8.����� ��.���� 3C�# &��� /�0���� �L� 1�� :�� K$����� ��0�� >!- +�C-

;������ &� 1� 3!�#�.

��8�8 :���/���:

1. ;� ��� ;� �� &��� ��� �) K������ &��� @�.) >!- $���� & ���� ����?.� 1��� 1) 86�)

� & ���� ����?.� ;��� 1) $) K+�5# 3��7 8, &���.� ��������� ��= +���5�� 1�� $���

�8��� &� 1� ����?.��� @�.) >!-.

2. 1- &�� ( ��� +�,��� 1- ������� f!�� A,� 86�))500 ( 1�! ���� 1D� '��!- K�(�� 3�)

��?�� &�2� A,�� �������� �4��� 8��� 1��D��� ����� G�� +���5��� ����� +��� >!- 1

��0������ ML�.

3. 8��9�� 8����� ��0�� ������� &��� 1) 86�) ������� ���09� >!- +�C- 8.�����

"�6#�� �L4� @�� $) ���%E�.

4. G�-���� 8, &6��� 1��� :����� /� � ���� 8, .��� 8���� ����� 3�6� 86�)

������� 1���� G�-��� A,� 8, '��� 80��� ;�- ��E ���#�� ���0�!� 1���� K�������

80���� G�-��� ;���E ���# �) KJ� '��,�� 8�������4�!- <���k� O�L� K�4�, '��� .

5. 15��� �) /C� �� ����� ������� ����?.��� G�-� 8, "�6�#(� ����� 1) 86�)

O��� ���� �� >�� �.��� �� ���� J��E ����) $L�� "�6�#(� ���� +���5�� 8!���.�

������� �C��)��%���� ( %���� 1- �7��� 3�6� +���0��� 15�� >�E &6� >��

�� &��-) 3��0��� 3�5�� J�9 '��7� ���0��� >!- '���.�� O�L� J�5�� �) $���� & ��

���-��� <��.� $L��.

Page 108: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

95

A���� ��*��

���4 : ���� �� � ����//1���� ���3�:

1. @��) ���2 K85��.9�)1966( K >���� ��� � ������������� �04��� ���.

2. ���#� ����� K$����)1985( K� �� �� >,��� ��� ���!������� ����� ���.

3. ���#� K����)1989( K >� X�� �� ��� �� ���� ��� � ������ �C���� �����

� ��� K+��6���� K+������.

4. >��� K�����)1992( K >��=�� �=�� � ������ .�� ���� ��-9� 84 ������

������.��.

5. ��.�� �7��� K������)����� ��.� ��� ��� 1( K���� �� ���.

6. ���) 8��- K���#)2000( K >���� ��� � ������ ,��%4���!� 3������ +D��� ���.

7. >.�� ���� K���)1986( K >������ ������� �� C!1� 6��������� �04��� ���.

8. 1�.B >.�- K80��)2008( K� �� ���� ���� ��� � ������ A=���� &=

,@�3��4� 0�1(�� .�� / >� ��� ���� K1���- KA��%����� ���!� �,����2�� ���

1��9�.

9. ��% ��) K1��0�)1994( K ���� �� ���) � ��� ���!� �� ��( > K������� ���5��

8����� ����� ���.

10. K��. ��, K1���!. >� ��� ���!� �� ����� ��� 1��.

11. ��� 1�.� ���� K8)1990( K >�=� ��� �����=�� �=� C!1� �� �0�4��� ���

�������.

Page 109: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

96

12. ���. ����� K$�� ����)1989( K >��=�� �� �=�� �� ��&�%� �0�4��� ���

�������.

13. K1.�� K<��� >���� �� ��� �� ��&�%� ������� �04��� ���)���� ;�.(

14. ;����� ��- K1��2-)1983( K >���� �� � �� ��$�� ,�+��)��� ��� 1��.(

15. ��,� &C� K1����� K���, ���� K8���-)1998( K ���� �� ���) �=���� �%$��

���� �� ��( >�������� ��-��5��� ���.

16. ���� ���) K &0��� ��-)��� ��. 1��( K���� 0�1� �� ��� >�C��� ��� �����.

17. ���� &��- ��# K)2001( K >���� ��� � ������ >��9� ���5��)��� ��� 1��.(

18. ��,� &C� K1�����)1992( K >���� �� ��� �� J���������� ��-��5��� ���.

19. ���) ��4��� ��- J5 K&���)2002( K >���� ���� ��� � ������ ���%� ����.�

��6 ����� K+����� ��B ���.�������6 K�� /1����.

20. 1.� ��5 K>.��)2010( K >���=� ��=�� �� ��� ����!� �,������2�� ���

1��9� K1��- KA�%�����.

��� �8 : ;�% ��� �*�������3� �������:

1. ��,� K�����))1983( K �=� �=��� �����=�� ����� ���� ��� � ������ U��

�� 2%�� ��� �&�� �1�� A�=� ��� ' 3� ����4� ��*�!� '�!�1� ?�� ��

>���!��&���.

2. ;��� %��, K1��0�)1999( K >����� ���!� �� �� �� ��&�%� �����2�� ���5��

)��� ��� 1��.(

Page 110: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

97

3. ���) <���, K���%)1985( K >������� ,�< � ����� ���� ��� � ������ ���%�

KM������ ���.�+������ �����.

4. ���� ��� K���5)2004( K >���� � ��� ���!� ��$� �� � ��� ����%� ���.�

���%��� K���%��� ����� K<����� ��!� K+����� ��B ���.���.

5. K1.� KM��� ��=3�� ��-� ������ � ������� ������� �� ���� ��� � ������

>�@ K<����� ��!� �!�� �����2�� ��.��� K8���2��� &�9� 1������ K������.�� �����

1958e1959&��� K.

6. 8��5�� K;����� K���� K8�����)2006( K ������ ��������� �� � ��� ��?���9�

>���� ��� � 8�������� A ���� >!- +�����ma.gov.justice.www://http ;��

\����� A ���� >�E &�#���12/12/2010.

��8�8 :�� ����:

1. ; � 8���9� +������ 1��� )12 ( ��.�1966.

2. ; � 8������ +������ 1��� )68 ( ��.�1980.

3. ; � 8���9� 1���5�� 1��� )50 ( ��.�1985.

4. ; � 8���9� 8����� 1������)43 ( ��.�1976.

5. ; � 8������ 8����� 1������)67 ( ��.�1980.

Page 111: The International Aviation Carrier's Responsibility in the ... · ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˙ ˚ ˜ The International Aviation Carrier's Responsibility in the Contract of Passenger's Carriage

98

��3 � :����� ���������:

e 8, +�0���� 8����� 8����� 1���5!� �B���� �� ����7 ���.�� 1944.

e �����) 8, �� � 8��� �.��� �� ����1929 8, L������ %�� �!#� 8���� 13 ������,

1933.

e �,9�� ;������� ��!����� ����5 �� ���� �� ���� �����5�� 1�� >!- �������� G�#9� &�

8,14 �����. 1963.

e 8�, �� ���� �����5�� >!- 8������� ��B �C��.(� A��� $��( �� ����16 ���.���

1970.

e 8, �� ���� 8����� 1���5�� ��C. �0 �-������ ��B &��-9� A��� &������� �� ����

23 �����. 1971.

e &������� �� ���� ��.� 1999 ��.� &������� <���� &����� �6�#�� ;1971;.