The Global Financial Crisis: Decoupling of East Asia—Myth or Reality?

8/6/2019 The Global Financial Crisis: Decoupling of East Asia—Myth or Reality?

http://slidepdf.com/reader/full/the-global-financial-crisis-decoupling-of-east-asiamyth-or-reality 1/17

HJIK ôyekcn Phpfy Wfykfw

Zdf Nloihl Mkchcgkhl Gykwkw1Jfgovplkcn om Fhwz Hwkh‚B{zd oyYfhlkz{?

[vcn Gdvl Phye

Co# 94;Avcf 9088

Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf



HJIK ̂ oyekcn Phpfy 94; Phye

Zdf ôyekcn Phpfy wfykfw kw h goczkcvhzkoc om zdf moybfyl{ chbfj Jkwgvwwkoc Phpfy wfykfw5zdf cvbifykcn om zdf phpfyw goczkcvfj ~kzdovz kczfyyvpzkoc oy gdhcnf# HJIK‛w ~oyekcnphpfyw yfmlfgz kckzkhl kjfhw oc h zopkg hcj hyf powzfj oclkcf moy jkwgvwwkoc# HJIK fcgovyhnfwyfhjfyw zo powz zdfky gobbfczw oc zdf bhkc phnf moy fhgd ~oyekcn phpfy $nk}fc kc zdfgkzhzkoc iflo~+# Wobf ~oyekcn phpfyw bh{ jf}flop kczo ozdfy moybw om pvilkghzkoc#

Wvnnfwzfj gkzhzkoc1

Phye, [# G# 9088# Zdf Nloihl Mkchcgkhl Gykwkw1 Jfgovplkcn om Fhwz Hwkh‚B{zd oy Yfhlkz{?HJIK ̂ oyekcn Phpfy 94;# Zoe{o1 Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf# H}hklhilf1dzzp1//~~~#hjik#oyn/~oyekcn"phpfy/9088/0=/99/:=86#nmg#jfgovplkcn#fhwz#hwkh#b{zd#yfhlkz{/

Plfhwf goczhgz zdf hvzdoy$w+ moy kcmoybhzkoc hiovz zdkw phpfy#

Fbhkl1 {vcngp@eoyfh#hg#ey

[vcn Gdvl Phye kw jkwzkcnvkwdfj pyomfwwoy om kczfychzkochl wzvjkfw hz Eoyfh Vck}fywkz{,Wfovl, hcj yfwfhygd pyomfwwoy hcj jkyfgzoy om zdf Gfczfy om Kczfychzkochl Gobbfygf hcjMkchcgf hz zdf Nyhjvhzf Wgdool om Kczfychzkochl Wzvjkfw, Wfovl Chzkochl Vck}fywkz{#

Zdf }kf~w ftpyfwwfj kc zdkw phpfy hyf zdf }kf~w om zdf hvzdoyw hcj jo coz cfgfwwhykl{

yfmlfgz zdf }kf~w oy polkgkfw om HJIK, zdf Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce $HJI+, kzw Iohyj omJkyfgzoyw, oy zdf no}fycbfczw zdf{ yfpyfwfcz, oy zdf }kf~w om zdf KJI oy kzw bfbifygovczykfw, HJIK jofw coz nvhyhczff zdf hggvyhg{ om zdf jhzh kcglvjfj kc zdkw phpfy hcjhggfpzw co yfwpocwkiklkz{ moy hc{ gocwfxvfcgfw om zdfky vwf# Zfybkcolon{ vwfj bh{ cozcfgfwwhykl{ if gocwkwzfcz ~kzd HJI ommkgkhl zfybw#

Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce KcwzkzvzfEhwvbknhwfek Ivkljkcn 4M7"9"6 Ehwvbknhwfek, Gdk{ojh"evZoe{o 800"=004, Ahphc

Zfl1 %48"7"76;7"6600Mht1 %48"7"76;7"66>8VYL1 ~~~#hjik#oynF"bhkl1 kcmo@hjik#oyn

« 9088 Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf






9

Goczfczw

8# Kczyojvgzkoc ################################################################################################################ 7

9# Ghvwfw om Jfgovplkcn ################################################################################################ 7

9#8 Yfihlhcgkcn nyo~zd1 Yfl{kcn boyf oc jobfwzkg jfbhcj ################################# :9#9 Kbpoyzhcgf om kczyh"yfnkochl zyhjf #################################################################### :9#7 Mkchcgkhl kczfnyhzkoc ######################################################################################### 6

7# Zdf 9080 Nloihl Fgocobkg Gykwkw hcj Jfgovplkcn #################################################### =

7#8 Jobfwzkg Jfbhcj"lfj Yfgo}fy{ ###################################################################### >7#9 Kczyh"yfnkochl zyhjf kczfnyhzkoc ######################################################################### 47#7 Mkchcgkhl wpkllo}fyw ######################################################################################### 88

:# Pyowpfgzw moy Jfgovplkcn ######################################################################################### 89

Yfmfyfcgfw ######################################################################################################################### 87

Hppfcjkt ############################################################################################################################# 86




7

8# KCZYOJVGZKOC

Zdfyf dhw iffc bvgd jkwgvwwkoc hiovz zdf “jfgovplkcn‒ om Fhwz Hwkh8 myob kzw fgocobkgkczfyhgzkocw‚iozd kc zyhjf hcj mkchcgf‚~kzd zdf yfwz om zdf ~oylj, kc phyzkgvlhy myob zdfhj}hcgfj fgocobkfw om Coyzd Hbfykgh hcj Fvyopf# Jfgovplkcn kw h zfyb zdhz jfmkfw pyfgkwfjfmkckzkoc, {fz zdfyf kw gocwkjfyhilf goczyo}fyw{ hiovz kzw ghvwfw hcj wknckmkghcgf9

Jvykcn bvgd om zdf powz~hy pfykoj, bowz om Fhwz Hwkh‛w jf}flopkcn fgocobkfw hcj Ahphcdhj yflkfj dfh}kl{ oc zdf nyo~zd om jobfwzkg jfbhcj om zdf Vckzfj Wzhzfw $VW+ hcj Fvyopfmoy zdfky nyo~zd# Hw bowz om zdfwf govczykfw dhj hjopzfj hc ftpoyz"lfj nyo~zd wzyhzfn{, zdkwjfpfcjfcgf dhj pfywkwzfj vczkl zdf lhzf 8;;0w# Jvykcn zdkw pfykoj, zdf ghvwhl jkyfgzkoc omfgocobkg kczfy"lkcehnfw ifz~ffc Fhwz Hwkh hcj zdf hj}hcgfj govczykfw dhj lhynfl{ iffc

hw{bbfzykg# Jfbhcj hcj wvppl{ wdogew oyknkchzkcn kc zdf hj}hcgfj govczykfw dhj iffczyhcwbkzzfj zo Fhwz Hwkhc fgocobkfw zdyovnd zdf zyhjf hcj mkchcgkhl gdhccflw zo dh}f hwknckmkghcz fmmfgz oc zdfky nyo~zd# Kc goczyhwz, do~f}fy, zdf kbphgz om wkbklhy jkwzvyihcgfwoggvyykcn kc Fhwz Hwkh oc zdf hj}hcgfj fgocobkfw dhj iffc cfnlknkilf#

# Kc zdfgoczftz om Fhwz Hwkh, jfgovplkcn omzfc yfmfyw zo zdf pdfcobfcoc om h ~fhefckcn om zdfkbphgz om jfbhcj hcj wvppl{ wdogew fbhchzkcn myob zdf hj}hcgfj govczykfw oc zdffgocobkg pfymoybhcgf om Fhwz Hwkhc fgocobkfw oy zdfky nyo~zd, ~dkgd dhw ifgobf boyfkcjfpfcjfcz myob g{glkghl jf}flopbfczw om zdf nloihl fgocob{# Zo wobf kz kw h yfhlkz{5 zobhc{ kz kw h b{zd#

Wkcgf zdf fhyl{ 9000w, zdkw vck"jkyfgzkochl ghvwhlkz{, kz kw hynvfj, dhw vcjfynocf h gdhcnf zoocf zdhz kw boyf ik"jkyfgzkochl# Ovzpvz wdogew myob Fhwz Hwkh‛w fbfynkcn fgocobkfw dh}fdhj h boyf pyocovcgfj fmmfgz oc g{glkghl mlvgzvhzkocw kc zdf hj}hcgfj fgocobkfw zdhcifmoyf hcj zdf fmmfgzw om ftzfychl wdogew oc Fhwz Hwkh dh}f ifgobf wzyocnfy kc zdf 9000w$Ekb, Lff, hcj Phye 900;+# Bhc{ ozdfy wzvjkfw dh}f pokczfj zo hc hiwfcgf om fbpkykghlf}kjfcgf om zdf jf}flopbfcz om Fhwz Hwkh hw h wflm"goczhkcfj yfnkoc#7

Bowz om zdfwf wzvjkfw go}fy zdf pfykoj ifmoyf zdf 9004 nloihl mkchcgkhl gykwkw# Kc }kf~ om zdf

mhwzfy yfgo}fy{ om Fhwz Hwkh myob zdf 9004 nloihl fgocobkg gykwkw, kz ~ovlj if kczfyfwzkcn zofthbkcf ~dfzdfy zdf gykwkw dhw gdhcnfj zdf wzyvgzvyf om zyhjf lkcehnfw hcj mkchcgkhlwpkllo}fyw ifz~ffc Fhwz Hwkh hcj zdf yfwz om zdf ~oylj zo lfcj gyfjfcgf zo zdf jfgovplkcnzdfwkw# Moy zdkw pvypowf, wfgzkoc 9 om zdkw phpfy kjfczkmkfw wobf om zdf mhgzoyw zdhz hyf lkefl{ zoghvwf wvgd jfgovplkcn# Wfgzkoc 7 kw jf}ozfj zo hc hchl{wkw om Fhwz Hwkh‛w ftpfykfcgf ~kzdzdf 9004 nloihl gykwkw, zo fthbkcf ~dfzdfy zdf gykwkw dhw wzyfcnzdfcfj zdf ghwf moy zdfjfgovplkcn# Wfgzkoc : jkwgvwwfw zdf pyowpfgzw moy zdf jfgovplkcn kc lkfv om gocglvwkocw#

9# GHVWFW OM JFGOVPLKCN

Ghvwhl kcwpfgzkoc om Mknvyf 8 hcj Mknvyf 9 kc zdf Hppfcjkt lfh}fw lkzzlf joviz zdhz zdffgocobkg nyo~zd om zdf VW hcj zdf Fvyopfhc Vckoc $FV+ dhw dhj h wknckmkghcz fmmfgz oc zdfnyo~zd om Fhwz Hwkh# Boyf yknoyovw wzvjkfw gocmkyb zdkw oiwfy}hzkoc# Kc zdf zdyff VWyfgfwwkocw om 8;49, 8;;8, hcj 9008, h ocf pfygfczhnf pokcz mhll kc VW nyo~zd ~hwhggobphckfj i{ h jfglkcf om hiovz 0#6 pfygfczhnf pokczw oc h}fyhnf kc bfjkhc nyo~zd omFhwz Hwkh, gobpykwkcn zdf Pfoplf‛w Yfpvilkg om Gdkch $PYG+5 Kcjocfwkh5 zdf Yfpvilkg omEoyfh $dfyfhmzfy Eoyfh+5 Bhlh{wkh5 zdf Pdklkppkcfw5 Zhkpfk,Gdkch5 hcj Zdhklhcj $^FO# Hpykl900># Kczfychzkochl Bocfzhy{ Mvcj $KBM+, gdhpzfy :+#

8Fhwz Hwkh yfmfyw zo HWFHC%7# Fbfynkcn Hwkh oy fbfynkcn fgocobkfw kc Hwkh kcglvjfw z~fl}f govczykfw omHWFHC%7 ftglvjkcn Ahphc# Fhwz Hwkhc fgocobkfw oy govczykfw yfmfy zo wobf oy hll om HWFHC%7 jfpfcjkcn oczdf goczftz kc ~dkgd zdf{ hyf vwfj#

9

Wff ôylj Ihce $900=+, Hcjfywoc $900>+, KBM $900>+, Phye hcj Wdkc $9004+, Hzdveoyhlh hcj Eodphkiooc$900; hcj 9080+7

Yfpyfwfczhzk}f om zdfwf wzvjkfw hyf Hzdveoyhlh hcj Eodphkiooc $900; hcj 9080+#




:

Hcozdfy boyf yfgfcz wzvj{ fwzkbhzfw zdhz h 8& jfglkcf kc VW hcj fvyo hyfh nyo~zd govljlo~fy nyoww jobfwzkg pyojvgz $NJP+ nyo~zd hgyoww Hwkh i{ 0#7 pfygfczhnf pokczw, ~kzdfwzkbhzfw yhcnkcn myob h lo~ om hiovz 0#8 pfygfczhnf pokczw moy Kcjocfwkh zo h dknd om hiovz0#= pfygfczhnf pokczw moy Bhlh{wkh $Yfnkochl Fgocobkg Ovzlooe moy Hwkh hcj Phgkmkg 9080KBM+#

:

Phye hcj Wocn $9088+ pyfwfcz h wobf~dhz jkmmfyfcz pkgzvyf kc zdfky fwzkbhzfw om zdf fmmfgzwom ftzfychl wdogew oc zdf ovzpvz om ckcf Fhwz Hwkhc fgocobkfw‚Hwwogkh zkoc om WovzdfhwzHwkhc Chzkocw $HWFHC+65 zdf PYG5 Ahphc5 Eoyfh5 hcj Zhkpfk,Gdkch#

6

Km jfgovplkcn kw jfmkcfj kc zfybw om zdf nyo~kcn kjkow{cgyhw{ om Fhwz Hwkh‛w ivwkcfww g{glf, kzjfpfcjw oc h cvbify om mhgzoyw zdhz kcglvjf Fhwz Hwkh‛w nyo~zd wzyhzfn{, kczyh"yfnkochlzyhjf, hcj mkchcgkhl lkcehnfw ~kzd zdf nloihl mkchcgkhl w{wzfb# Zdf{ hyf om phyzkgvlhy kczfyfwzmyob zdf pfywpfgzk}f om zdkw wzvj{#

Nloihl wdogewhggovcz moy yflhzk}fl{ lhynf ovzpvz }hykhzkocw ocl{ kc zdf PYG hcj zdf Pdklkppkcfw, ~dfyfhwyfnkochl wdogew zfcj zo ghvwf yflhzk}fl{ lhynf gdhcnfw kc zdf jobfwzkg ovzpvz om Eoyfh5Wkcnhpoyf5 Zhkpfk,Gdkch5 hcj Zdhklhcj# Zdf z~o wdogew hyf fxvhll{ kbpoyzhcz kc Ahphc5Bhlh{wkh5 hcj Zhkpfk,Gdkch#

9#8 Yfihlhcgkcn nyo~zd1 Yfl{kcn boyf oc jobfwzkg jfbhcj

Zdyovndovz Fhwz Hwkh, zdfyf dhw iffc h yffthbkchzkoc om zdf }khiklkz{ om zdf yfnkoc‛wpyfoggvphzkoc ~kzd ftpoyz"lfj nyo~zd# Zdf ftpoyz"lfj jf}flopbfcz wzyhzfn{ ~ovlj coz dh}f~oyefj dhj kz coz iffc moy zdf }oyhgkovw hppfzkzf om VW gocwvbfyw moy Hwkhc ftpoyzw# Co~zdhz jfbhcj moy Hwkhc bhcvmhgzvyfw i{ gocwvbfyw kc zdf VW hcj Fvyopf kw lkefl{ zo yfbhkc~fhe moy {fhyw zo gobf, f}fc ~dfc zdf nloihl fgocob{ yfgo}fyw hcj mkchcgkhl wzhiklkz{ kwyfwzoyfj, ftpoyz"lfj nyo~zd bh{ co locnfy if h pyhgzkghl opzkoc# Zdkw h~hyfcfww dhw lfj zohc fbfynkcn gocwfcwvw zdhz fbfynkcn Hwkh wdovlj zhef wzfpw zo yfwzyvgzvyf zdf fgocobkfwhcj gdhcnf ftkwzkcn kcwzkzvzkocw zo zy{ zo iyfhe h~h{ myob ftpoyz jfpfcjfcgf hcj yfl{ boyfoc jobfwzkg jfbhcj hw h wovygf om nyo~zd#

Hggoyjkcn zo zdf Hwkhc Jf}flopbfcz Ovzlooe $900;+, “yfihlhcgkcn yfpyfwfczw h yfzvyc zo zdfnfcfyhll{ boyf ihlhcgfj wzyvgzvyf om jfbhcj hcj nyo~zd zdhz pyf}hklfj kc zdf yfnkoc pykoy zozdf 8;;> Hwkh gykwkw‒ $p#==+, kbpl{kcn zdhz kc zdf goczftz om zdf Hwkhc fgocob{ yfihlhcgkcnbfhcw yfwzoykcn gvyyfcz hggovcz ihlhcgf# Fgocobkg yfwzyvgzvykcn moy yfihlhcgfj nyo~zd~ovlj kc nfcfyhl lfhj zo h jfglkcf kc zdf wdhyf om ftpoyzw kc NJP hcj zdhz om zdf gvyyfczhggovcz wvyplvw#

9#9 Kbpoyzhcgf om kczyh"yfnkochl zyhjf

Zdf hynvbfcz moy jfgovplkcn oc zdf zyhjf wkjf kw movcjfj oc zdf iflkfm zdhz ivwkcfww g{glfgo"bo}fbfczw hyf h mvcgzkoc om zyhjf lkcehnfw#

=

:

Kc zdkw wzvj{ Hwkh kcglvjfw Wkcnhpoyf hcj Ahphc, kc hjjkzkoc zo zdf whbplf govczykfw om zdf 900> wzvj{#

Zdfyf kw wobf hchl{zkghl wvppoyz moy zdkw

gocglvwkoc# Myhcefl hcj Yowf $8;;4+ jfbocwzyhzfj zdhz ivwkcfww g{glf goyyflhzkocw kcgyfhwfhw zyhjf kczfnyhzkoc jffpfcw# Zdf jfgovplkcn ~ovlj zdfc if oiwfy}fj km zdf wdhyf om kczyh"yfnkochl zyhjf kc Fhwz Hwkh‛w zozhl zyhjf ykwfw# Wdkc hcj ^hcn $900:+ wdo~fj zdhz zdkw pokczhpplkfw zo Hwkh kc phyzkgvlhy# Kbiw $900:+ hcj Ghljfyoc, Gdocn, hcj Wzfkc $900>+

6Moy fhgd govczy{, yfnkochl ovzpvz kw bfhwvyfj i{ h zyhjf"~fkndzfj h}fyhnf om zdf ovzpvz om ozdfy fkndzgovczykfw# Nloihl ovzpvz kw h zyhjf"~fkndzfj h}fyhnf om zdf ovzpvz om zdf VW, Ghchjh, Hvwzyhlkh, hcj mk}fFvyopfhc hj}hcgfj govczykfw $Myhcgf, Nfybhc{, Kzhl{, zdf Cfzdfylhcjw, hcj zdf Vckzfj Ekcnjob+#

=Yfpyfwfczhzk}f om zdkw }kf~ hyf wzhzfbfczw i{ Hcjfywoc $900>+ hiovz zdf PYG, zo zdf fmmfgz zdhz “Zdfyf‛w co

yfhwoc zo hynvf o}fy ~dfzdfy zdf bhkclhcj kw —jfgovplkcn‛ myob zdf nloihl g{glf‚hw mhy hw bhgyo nyo~zd kwgocgfycfj zdf fgocob{ kw hcj hl~h{w dhw iffc fmmfgzk}fl{ —jfgovplfj,‛ hcj Zdf PYG dhw lkzzlf zo mfhy myob hnloihl jfbhcj wlo~jo~c $phnf 8+#‒




6

jogvbfczfj zdhz ivwkcfww"g{glf zyhcwbkwwkoc kw fwpfgkhll{ po~fymvl ~dfc zyhjf kw kczyh"kcjvwzy{‚~dkgd kw kcgyfhwkcnl{ zdf mhgz kc Hwkh#

Hc kcgyfhwf kc kczyh"yfnkochl zyhjf ~ovlj coz cfgfwwhykl{ if hwwogkhzfj ~kzd jfgovplkcn kcFhwz Hwkh# Zdkw kw ifghvwf jfgovplkcn jfpfcjw coz ocl{ oc zdf wdhyf, ivz hlwo oc zdfjfnyff om doykqoczhl kczfnyhzkoc om kczyh"kcjvwzy{ zyhjf# Fhwz Hwkh‛w kczyh"yfnkochl zyhjf

wzyvgzvyf kw omzfc gobphyfj zo h goc}f{oy iflz ghyy{kcn phyzw, gobpocfczw, hcj ozdfykcjvwzykhl bhzfykhlw pyojvgfj i{ Ahphc hcj ozdfy Fhwz Hwkhc fbfynkcn fgocobkfw zo zdfPYG moy hwwfbil{ hcj ftpoyz zo zdf yfwz om zdf ~oylj# Zdkw wzyvgzvyf kw eco~c hwkczfychzkochl “pyojvgzkoc myhnbfczhzkoc‒ ~kzdkc h }fyzkghll{ kczfnyhzfj pyojvgzkoc pyogfww# Zdfpyojvgz myhnbfczhzkoc dhw iffc hc kbpoyzhcz jyk}kcn moygf ifdkcj zdf ykwf kc kczyh"yfnkochlzyhjf kc Fhwz Hwkh, ivz coz zdf jfgovplkcn#

Kc zdkw }fyzkghl kczfnyhzkoc, zdf PYG wfy}fw hw zdf pyogfwwkcn hcj hwwfbil{ plhzmoyb moy zdfmkchl noojw jfwzkcfj moy zdf nloihl bhyefz# Hggoyjkcn zo Hzdveoyhlh hcj Eodphkiooc $9080+,zdf wdhyf om phyzw hcj gobpocfczw kc zozhl ftpoyzw om Ahphc hcj ozdfy Fhwz Hwkh‛w fbfynkcnfgocobkfw zo zdf PYG dhj iffc ykwkcn kc zdf yvc"vp zo zdf 9004 gykwkw# Zdkw bfhcw zdhz kzwzyhjf ~kzd zdf yfwz om zdf ~oylj dhj iffc gykzkghl zo Fhwz Hwkh‛w nyo~zd hcj zdhz h cfnhzk}f

wdoge kc zdf VW oy Fvyopf ~ovlj yfjvgf kbpoyzw om mkchl noojw myob Fhwz Hwkh, zdfyfi{hmmfgzkcn zdf yfnkoc‛w ivwkcfww g{glfw#

Mollo~kcn zdf hynvbfcz om kczfychzkochl pyojvgzkoc myhnbfczhzkoc, zdf Hwkhc Jf}flopbfczIhce $HJI 9004+ gocglvjfj zdhz zdf wzoy{ om jfgovplkcn $oy vcgovplkcn kc zdfky zfybkcolon{+~hw co boyf zdhc h b{zd# Zdf yfpoyz wdo~w zdhz fbfynkcn Hwkh kw glowfl{ zkfj zo nloihlnoojw bhyefzw hcj zdhz kbpvlwfw yvc myob zdf VW, zdf FV, hcj Ahphc ihge~hyj zdyovnd zdfyfnkoc# Kc zdkw }kf~, zdf PYG dhw ifgobf h boyf kcjfpfcjfcz wovygf om jfbhcj kc yfgfcz{fhyw, ivz kz wzkll yfbhkcw lhynfl{ h gocjvkz moy kbpoyzkcn phyzw hcj gobpocfczw myob ozdfygovczykfw kc zdf yfnkoc hcj hwwfbilkcn zdfb kczo mkchl noojw zo if ftpoyzfj#

9#7 Mkchcgkhl kczfnyhzkoc

Ifnkcckcn kc zdf fhyl{ 8;40w, bhc{ om Fhwz Hwkh‛w fbfynkcn fgocobkfw dh}f fbihyefj ocyfmoybw zo jfyfnvlhzf hcj opfc zdfky mkchcgkhl bhyefzw hcj kczfybfjkhzkoc kcjvwzykfw#Mkchcgkhl lkifyhlkqhzkoc dhw jffpfcfj hcj jk}fywkmkfj lkcehnfw om zdfwf fgocobkfw ~kzdmkchcgkhl bhyefzw om zdf VW hcj ozdfy kcjvwzykhlkqfj govczykfw, hlzdovnd kz dhw bhjf hyflhzk}fl{ lkbkzfj goczykivzkoc zo yfnkochl mkchcgkhl kczfnyhzkoc kc Fhwz Hwkh#

>Hw Fhwz Hwkh‛w

mkchcgkhl lkcehnfw ~kzd zdf yfwz om zdf ~oylj dh}f kcgyfhwfj, wo dh}f ghpkzhl mlo~w zo zdfyfnkoc# Zdf zkndzfy lkcehnfw dh}f hlwo fclhynfj zdf wgopf om wpkllo}fyw myob ftzfychl wdogewzo zdf yfnkoc, ~kzd zdf hzzfcjhcz kcgyfhwf kc zdf goyyflhzkoc om hwwfz pykgfw om Fhwz Hwkh ~kzdzdowf om zdf VW hcj Fvyopfhc govczykfw#4

Hw mhy hw Fhwz Hwkh kw gocgfycfj, do~f}fy, zdf jkyfgzkoc om wpkllo}fyw myob hc ftzfychlmkchcgkhl wdoge dhw bowzl{ iffc vck"jkyfgzkochl# Zdhz kw, zdf }hykhzkoc kc zdf hwwfz pykgfw omzdf VW hcj Fvyopf dhw ftfyzfj h wknckmkghcz fmmfgz oc zdf hwwfz pykgfw om Fhwz Hwkh, ivz zdfyf}fywf dhw coz iffc zdf ghwf# Zdkw hw{bbfzy{ wzfbw myob zdf mhgz zdhz gobphyfj ~kzdkcjvwzykhlkqfj fgocobkfw, doljkcnw om ftzfychl hwwfzw hw h wdhyf om NJP kc Fhwz Hwkh hyfyflhzk}fl{ wbhll# Mvyzdfyboyf, h lhynf wdhyf om zdfwf hwwfzw kw dflj kc moyfknc ftgdhcnfyfwfy}fw om ~dkgd jfbhcj kw kcwfcwkzk}f zo gdhcnfw kc mkchcgkhl bhyefz gocjkzkocw#

H dknd jfnyff om }olhzklkz{ om ghpkzhl mlo~w zo Fhwz Hwkh dhw kzw ghvwfw kc wobf om zdf whlkfczmfhzvyfw om Fhwz Hwkh‛w mkchcgkhl w{wzfbw# Ocf wvgd mfhzvyf kw zdhz mkchcgkhl bhyefzw om FhwzHwkh‛w fbfynkcn fgocobkfw hyf yflhzk}fl{ wbhll, wdhllo~, hcj lhge lkxvkjkz{# Zdf{ dh}f ocl{

> Zdf h}fyhnf bfhwvyfw om mkchcgkhl kczfnyhzkoc ~kzd zdf VW hyf bvgd dkndfy gobphyfj ~kzd zdowf ~kzd ozdfy

govczykfw kc zdf yfnkoc#Wff Phye hcj Wdkc $9004+,

h

4Hggoyjkcn zo zdf KBM $900>+, mkchcgkhl lkcehnfw wfy}f hw hc kbpoyzhcz gdhccfl zdyovnd ~dkgd jfbhcj hcjwvppl{ wdogew hyf zyhcwbkzzfj myob ocf govczy{ zo hcozdfy kc zdf nloihl fgocob{#




=

lkbkzfj ghphgkz{ zo

Hcozdfy mfhzvyf kw fbfynkcn Fhwz Hwkh‛w dfh}{ jfpfcjfcgf oc nloihl mkchcgkhlkczfybfjkhzkoc gocjvgzfj kc yfwfy}f gvyyfcgkfw‚zdf jollhy hcj zdf fvyo‚hcj jobkchzfj i{nloihl mkchcgkhl kcwzkzvzkocw dfhjxvhyzfyfj kc zdf VW hcj Fvyopf# Mf~ om Fhwz Hwkh‛wgobbfygkhl ihcew hcj kc}fwzbfcz ihcew hyf nloihl plh{fyw, hlzdovnd zdf{ bh{ if lhynf kczfybw om hwwfzw# Hw h yfwvlz, ~dfc h wvjjfc yf}fywhl om ghpkzhl kcmlo~w zhefw plhgf, FhwzHwkh‛w gobbfygkhl ihcew ghccoz fhwkl{ mkll kc zo wvpplfbfcz wdoyzhnfw om lkxvkjkz{ kc yfwfy}fgvyyfcgkfw# Moy kcwzhcgf, ~dfc moyfknc lfcjfyw hcj kc}fwzoyw wfll omm zdfky Fhwz Hwkhc hwwfzwhcj yfmvwf yfcf~hl om zdfky wdoyz"zfyb lohcw, VW jollhy oy fvyo lkxvkjkz{ jykfw vp# Km mkchcgkhlbhyefz phyzkgkphczw o}fyyfhgz zo hc f}fcz lkef zdf mhklvyf om Lfdbhc Iyozdfyw, zdf lkxvkjkz{wdoyzmhll govlj pyo}oef h gvyyfcg{ gykwkw hcj h yvc oc gfczyhl ihce yfwfy}fw, hw kz jkj kcEoyfh kc 9004#

moy hiwoyi ghpkzhl kcmlo~w# ^dfc lhynf nloihl kc}fwzoyw fczfy zdfwffgocobkfw kc wfhygd om dknd yfzvycw, zdf{ omzfc o}fy~dflb jobfwzkg mkchcgkhl bhyefzw,yhkwkcn wzoge pykgfw hcj ghvwkcn gvyyfcg{ hppyfgkhzkoc if{ocj h lf}fl gocwkwzfcz ~kzd zdffgocob{‛w mvcjhbfczhlw# ^dfc zdf{ lfh}f vcftpfgzfjl{, hw zdf{ omzfc jo, zdf{ wvmmfy myobh wdoyzhnf om yfwfy}f gvyyfcg{ lkxvkjkz{, pyfgkpkzhzkcn zdf gollhpwf om hwwfz pykgfw hcj kcwobf ghwfw f}fc fcjhcnfykcn zdf whmfz{ om zdf mkchcgkhl w{wzfb kzwflm#

Zo if wvyf, Fhwz Hwkh‛w gfczyhl ihcew hyf hilf zo bhef hjjkzkochl lkxvkjkz{ h}hklhilf i{jkppkcn kczo zdfky moyfknc ftgdhcnf yfwfy}fw# ;

H zdkyj mfhzvyf kw yflhzfj zo zdf hw{bbfzykg ykwe wzyvgzvyf om ghpkzhl mlo~w kc ~dkgd zdf yfnkochw h ~dolf kbpoyzw whmf mkchcgkhl hwwfzw‚zo if dflj boczdl{ hw yfwfy}fw‚~dklf ftpoyzkcnykwe{ ocfw $Gyogefzz 9009+# Zdkw hw{bbfzy{ lfh}fw Fhwz Hwkh dkndl{ wvwgfpzkilf zo gykwkwgoczhnkoc# ^dfc h gykwkw oy h jkwzvyihcgf oggvyw kc hc fbfynkcn fgocob{, kc}fwzoyw ~kzdftpowvyf kc ozdfy bhyefzw ifgobf gocwgkovw hiovz zdf powwkiklkz{ om wpyfhj om zdf gykwkw zoozdfy fbfynkcn fgocobkfw# ^dfc zdf{ dolj ykwe{ hwwfzw lkef zdowf kwwvfj i{ Fhwz Hwkh‛wfbfynkcn bhyefzw, moyfknc kc}fwzoyw lfh}f zdfwf bhyefzw wkbvlzhcfovwl{, f}fc zdovnd zdfkymvcjhbfczhlw hyf wzyocn, wdkmzkcn zdfky poyzmolko kc}fwzbfczw zo dknd xvhlkz{ ykwelfww hwwfzw, hwzdf{ jkj ~dfc zdf 9004 gykwkw iyoef ovz#

Jvykcn zdf wkt"boczd pfykoj ifnkcckcn kcWfpzfbify 9004, ~dfc zdf gykwkw ~hw kc mvll moygf, zdf gfczyhl ihcew wzfppfj kc zo fhwf zdflkxvkjkz{ wdoyzhnf# Ivz zdf wviwfxvfcz loww om moyfknc ftgdhcnf yfwfy}f pyfgkpkzhzfj mvyzdfygvyyfcg{ jfpyfgkhzkoc, zdfyfi{ wfzzkcn omm h gdhkc om yfhgzkocw kc ~dkgd zdf jfpyfgkhzkocfcjfj vp kc h mvyzdfy yfwfy}f loww hcj zdyfhzfcfj zdf wol}fcg{ om zdowf ihcew vchilf zo yollo}fy zdfky ftzfychl lohcw#

7# ZDF 9080 NLOIHL FGOCOBKG GYKWKW HCJJFGOVPLKCN

Km zdf jfgovplkcn dhj zhefc yooz ifmoyf zdf gykwkw, ocf ~ovlj ftpfgz zdhz Fhwz Hwkh govlj

dh}f yfbhkcfj yflhzk}fl{ kbbvcf zo oy dhj iffc wphyfj phyzkhll{ hz lfhwz zdf fmmfgzw omhj}fywf jkwzvyihcgfw oyknkchzkcn kc govczykfw ovzwkjf zdf yfnkoc, wvgd hw zdf VW wvi"pykbfgykwkw#

Mollo~kcn zdf ihceyvpzg{ om Lfdbhc Iyozdfyw kc Wfpzfbify 9004, bhc{ fgocobkfw kc FhwzHwkh wlkj kczo h jffpfy yfgfwwkoc zdhc dhj iffc hczkgkphzfj hcj wobf om zdfb ~fyf pvwdfjzo zdf iykce om h iyfhejo~c om zdfky mkchcgkhl w{wzfbw# Zdf o}fyhll bhgyofgocobkgjfzfykoyhzkoc ~hw wfykovw fcovnd zo yfmvzf zdf jfgovplkcn zdfwkw hcj moy dopfw zdhz Fhwz

;Kz kw zyvf zdhz Fhwz Hwkh gollfgzk}fl{ doljw boyf zdhc *: zykllkoc kc moyfknc ftgdhcnf yfwfy}fw, ivz zdf ivle omzdfwf yfwfy}fw hyf dflj i{ zdf PYG hcj Ahphc# Ozdfy Fhwz Hwkhc fgocobkfw bh{ coz dh}f dflj fcovndyfwfy}fw zo pyf}fcz gvyyfcg{ wpfgvlhzkoc# HWFHC%7 dhw fwzhilkwdfj h yfwfy}f poolkcn wgdfbf moy lkxvkjkz{

wvppoyz moy kzw bfbifyw, ivz kz dhw plh{fj lkzzlf yolf jvykcn zdf gykwkw, zdfyfi{ mhklkcn zdf bhyefz zfwz# Ftgfpz moyDocn Eocn, Gdkch5 Wkcnhpoyf5 hcj Ahphc, mkchcgkhl bhyefzw om ozdfy Fhwz Hwkhc fgocobkfw hyf mhy lfwwkczfnyhzfj kczo zdf nloihl mkchcgkhl bhyefzw zdhc zdowf kc Fvyopf#




>

Hwkh ~ovlj wfy}f hw h yfnkochl fcnkcf om nyo~zd wzyocn fcovnd zo bojfyhzf zdf jo~czvyc omzdf nloihl fgocob{ zo if jhwdfj#

Hnhkcwz hll ojjw, do~f}fy, ifnkcckcn kc zdf wfgocj xvhyzfy om 900;, Fhwz Hwkh dhw wzhnfj hckbpyfwwk}f yfiovcj, ~dkgd dhw iffc mollo~fj i{ h wvwzhkcfj yfgo}fy{# Zdkw yfgo}fy{ dhwyhkwfj zdf ftpfgzhzkoc zdhz fbfynkcn Hwkh ~ovlj yfzvyc zo kzw pyf"gykwkw phzd om nyo~zd hcj

wzhiklkz{, kc lkcf ~kzd zdf KBM moyfghwz $KBM 9080+# Zdf PYG‛w fgocob{ nyf~ i{ ;#9& kc 900;hcj i{ 80#7& kc 9080‚boyf zdhc zdf Gdkcfwf hvzdoykzkfw dhj moyfghwzfj‚zo zdf pokcz~dfyf kz kw zdyfhzfcfj ~kzd hwwfz hcj gocwvbfy pykgf kcmlhzkoc# Zdf Hwkhc CKFw $Docn Eocn,Gdkch5 Eoyfh5 Wkcnhpoyf5 hcj Zhkpfk,Gdkch+, ~dkgd ~fyf ihzzfyfj bowz i{ zdf gykwkw, dh}fiffc bhekcn h wzyocn gobfihge, powzkcn hc h}fyhnf nyo~zd om 4#9& $KBM 9080+ kc 9080# Jozdfwf jf}flopbfczw hjj vp zo pyo}kjf hc{ fbpkykghl f}kjfcgf wvppoyzkcn zdf jfgovplkcnpdfcobfcoc?

7#8 Jobfwzkg Jfbhcj"lfj Yfgo}fy{

H yfgfcz KBM fgocobkg ovzlooe moy Hwkh hcj Phgkmkg $9080+ wdo~w zdhz fgocobkg nyo~zd kcFhwz Hwkh ftgfpz moy Ahphc dhw iffc jyk}fc mkywz i{ mkwghl hcj bocfzhy{ wzkbvlvw hcj zdfcwvwzhkcfj i{ zdf wviwfxvfcz ftphcwkoc om pyk}hzf jfbhcj wkcgf zdf yfgo}fy{ ifnhc kc900;# Pfydhpw kz kw pyfbhzvyf zo gocglvjf ~dfzdfy yfihlhcgkcn nyo~zd dhw iffc zhekcn yoozoy zdf jobfwzkg jfbhcj"lfj ovzpvz nyo~zd kw lkefl{ zo if h wdoyz"yvc jf}flopbfcz, oy~dfzdfy fbfynkcn Hwkh ~kll yfzvyc zo ftpoyz"lfj nyo~zd ocgf zdf nloihl fgocob{ yfgo}fywmvll{ myob zdf gykwkw# Do~f}fy, zdfyf kw gocwkjfyhilf f}kjfcgf zo wvnnfwz zdhz jobfwzkgjfbhcj ~kll goczkcvf zo if h boyf kbpoyzhcz wovygf om nyo~zd kc Fhwz Hwkh kc zdf gobkcn{fhyw# Ocf wvgd pkfgf om f}kjfcgf kw zdhz kc hll Fhwz Hwkhc fgocobkfw, ftgfpz Eoyfh, zdfyhzko om ftpoyzw zo NJP dhw iffc jfglkckcn wkcgf 9006 $ôylj Ihce Jhzhihwf 9088+5 hcozdfykw zdhz zdf gvyyfcz hggovcz wvyplvw hw h pyopoyzkoc om NJP om HWFHC%7 dhw hlwo iffcjfglkckcn wkcgf 900> $Mknvyf 8+#

Kc hjjkzkoc zo zdfwf jf}flopbfczw, zdf PYG ~kll vcjfyno wzyvgzvyhl gdhcnfw zdhz ~kll iykcn

hiovz yhpkj nyo~zd kc zdf jfbhcj moy gocwvbfy noojw, kcglvjkcn kbpoyzfj ocfw, hw kzwvwzhkcw yhpkj nyo~zd# Kc mhgz, zdf jyhmz om kzw 89 zd mk}f"{fhy plhc $9088‗9086+ dkndlkndzw hpolkg{ wdkmz zo~hyj ioowzkcn jobfwzkg gocwvbpzkoc hw ocf om zdf fcnkcfw om nyo~zd, ~dkgd~kll lfhj zo h “bojfyhzf‒ kcgyfhwf kc kbpoyzw om gocwvbfy noojw# 80

80

H yfgfcz wzvj{ wvnnfwzw zdhz km kcgyfhwfw kc kcgobf hyf gobplfbfczfj i{ ftgdhcnf yhzf hppyfgkhzkocw, FhwzHwkh ~kll wff h wzfhj{ kcgyfhwf kc kbpoyzw om gocwvbfy noojw# Wff Zdoyifgef $9080+#

Kc zdf PYG, pyk}hzfgocwvbpzkoc hw h pyopoyzkoc om NJP dhw wzhiklkqfj wkcgf 900; hmzfy {fhyw om jfglkcf# Zdfyfmoyb om yfzkyfbfcz pfcwkocw hcj ftzfcjfj dfhlzd ghyf go}fyhnf hyf lkefl{ zo yfjvgfpyfghvzkochy{ kcgfczk}fw zo wh}f $KBM 9080+# Hz zdf whbf zkbf, h cvbify om Fhwz Hwkhcgovczykfw kcglvjkcn zdf PYG, Kcjocfwkh, Bhlh{wkh, zdf Pdklkppkcfw, hcj Zdhklhcj dh}f nk}fcdknd pykoykz{ zo kc}fwzbfcz kc kcmyhwzyvgzvyf jf}flopbfcz# Zdfwf gdhcnfw kc polkg{ hyf kc lkcf~kzd h cf~ bhcjhzf zdhz Fhwz Hwkh‛w fbfynkcn fgocobkfw cffj zo wzffy zdfbwfl}fw zo hboyf ihlhcgfj nyo~zd wzyhzfn{#




4

Mknvyf 81 Yhzko om Gvyyfcz Hggovcz Ihlhcgf zo NJP om Fhwz Hwkhc Yfnkoc88

$&+

Wovygf1 KBM, ̂ oylj Fgocobkg Ovzlooe Jhzhihwf, 9088#

7#9 Kczyh"yfnkochl zyhjf kczfnyhzkoc

Zdf wdhyf om kczyh"yfnkochl zyhjf kc Fhwz Hwkh yowf zo hc hll zkbf dknd om :9#6& kc 9006# Moyzdf cftz zdyff {fhyw, kz jfglkcfj ifmoyf zvyckcn vp hnhkc kc zdf mkywz xvhyzfy om 900; $wffMknvyf 9+# I{ zdf wfgocj xvhyzfy om 9080, kz dhj yfzvycfj zo zdf lf}fl om 9006# Bvgd om zdkwkcgyfhwf dhw gobf myob zdf PYG‛w nyo~kcn hiwoypzkoc om ftpoyzw om ozdfy Fhwz Hwkhcgovczykfw# Kc ftphcjkcn kzw ghphgkz{ zo kbpoyz myob Fhwz Hwkhc govczykfw, zdf PYG dhwwzyfcnzdfcfj kzw moozdolj hw h dvi moy Fhwz Hwkh‛w yfnkochl zyhjf#

88Zdf yfnkoc kcglvjfw HWFHC65 Docn Eocn, Gdkch5 Zhkpfk,Gdkch5 zdf PYG5 Eoyfh5 hcj Ahphc#




;

Mknvyf 91 Wdhyf om Kczyh"yfnkochl Zyhjf kc HWFHC%7

Wovygf1 KBM, Jkyfgzkoc om Zyhjf , }hykovw kwwvfw

H}hklhilf jhzh oc kczyh"kcjvwzy{ zyhjf hyf wobf~dhz wefzgd{# Fwzkbhzfw om mk}f"{fhyh}fyhnfw om zdf Nyvifl hcj Llo{j $8;>6+ kcjft moy kczyh kcjvwzy{ zyhjf moy fkndz Fhwz Hwkhcfgocobkfw myob 8;;0 zo 900:, ~dfyf zdf kczfcwkz{ kw fwzkbhzfj kc bhcvmhgzvykcn hnhkcwz zdfPYG, wdo~ zdhz zdf kcjkgfw om zdf fkndz fgocobkfw }kw"à"}kw zdf PYG hlbowz jovilfj och}fyhnf o}fy zdf zfc"{fhy pfykoj myob 8;;0‗;: hcj 9000‗0:# 89

Kc h yfgfcz wzvj{, Hzdveoyhlh hcj Eodphkiooc $9080+ wdo~ zdhz zdf wdhyf om phyzw hcjgobpocfczw kbpoyzw kc zdf PYG‛w zozhl bhcvmhgzvykcn kbpoyzw yowf myob 84& kc 8;;:‗;6 zoboyf zdhc :=& kc 900=‗0># Zdkw kcgyfhwf kw pyfwfczfj hw f}kjfcgf moy zdf ykwf kc }fyzkghlkczfnyhzkoc kc Fhwz Hwkh‛w kczyh"kcjvwzy{ zyhjf hcj zdf yfnkoc‛w jfpfcjfcgf oc ftzfychl zyhjfmoy nyo~zd# Jhzh oc zdf zyhjf kc phyzw hcj gobpocfczw moy Fhwz Hwkhc fgocobkfw moy zdfyfgfcz pfykojw hyf coz h}hklhilf, ivz wobf om zdf yfgfcz bhgyofgocobkg hcj zyhjfjf}flopbfczw kc zdf yfnkoc wkcgf 900> wvnnfwz zdhz zdf wdhyf dhw jfglkcfj hcj ~kll goczkcvfzo jo wo#

Kc goczyhwz, ~kzd yfnhyj zo

zdf VW zdf whbf kcjkgfw ihyfl{ gdhcnfj ifz~ffc zdf z~o pfykojw#

Lkef bhc{ ozdfy Fhwz Hwkhc fgocobkfw, kczfybfjkhzf kcpvzw hggovcz moy h lkoc‛w wdhyf omEoyfh‛w zozhl ftpoyzw zo zdf PYG# Do~f}fy, wkcgf 9006, ~dfc kz yfhgdfj hc hll zkbf dknd om

49&, zdf wdhyf dhw iffc jfglkckcn1 kc 9004 zdf wdhyf mfll iflo~ >0& $Afocn 900;+# Kz ~ovljcoz if wvypykwkcn km h wkbklhy jf}flopbfcz dhw zhefc plhgf flwf~dfyf kc Fhwz Hwkh, lhynfl{ifghvwf zdyovndovz Fhwz Hwkh govczykfw dh}f iffc bo}kcn zo~hyjw fbiyhgkcn, zo }hy{kcnjfnyffw, h cf~ nyo~zd wzyhzfn{ jfpfcjkcn boyf oc jobfwzkg jfbhcj zdhc ifmoyf# Zdkwyfihlhcgkcn wvnnfwzw zdhz kczfnyhzkoc kc kczyh"yfnkochl zyhjf kw lkefl{ zo pyogffj coz avwzzdyovnd zyhjf kc phyzw hcj gobpocfczw, ivz hlwo zdyovnd zyhjf kc mkchl noojw# Kc zdkw yfnhyj,zdf PYG doljw zdf ef{ zo mvzvyf pyonyfww kc jfgovplkcn om Fhwz Hwkh#

Zdf 9004 gykwkw dkz zdf PYG‛w ftpoyz oykfczfj kcjvwzykfw dhyj, wlhwdkcn zozhl ftpoyzw i{ boyfzdhc 89& kc 900;# Kz hlwo gvz zdf PYG‛w kbpoyzw myob ozdfy Fhwz Hwkhc fgocobkfw hw ~fll hwmyob zdf yfwz om zdf ~oylj i{ hiovz 80&# Do~f}fy, ifnkcckcn kc zdf mkywz xvhyzfy om 900;, zdf

89Zdf fkndz fgocobkfw hyf1 HWFHC6 plvw Ahphc5 Eoyfh5 hcj Zhkpfk,Gdkch#




80

PYG‛w kbpoyzw dh}f iffc kcgyfhwkcn# I{ zdf mkywz dhlm om 9080, kzw kbpoyzw myob zdf FhwzHwkhc fgocobkfw dhj yfzvycfj zo zdf lf}fl om 9004 $wff Mknvyf 7+#

Mknvyf 71 Wdhyfw om Bhaoy Hwkhc Govczykfw! kc zdf PYG‛w zozhl Ftpoyzw hcj Kbpoyzw

Wovygf1 KBM, Jkyfgzkoc om Zyhjf , }hykovw kwwvfw

Cozfw1 !Zdf{ hyf1 HWFHC6, Ahphc5 Eoyfh5 hcj Zhkpfk,Gdkch

Vwkcn }fgzoy hvzo"yfnyfwwkoc $]HY+ bojflw, Phye hcj Wdkc $9080+ wdo~ zdhz zdf PYG‛wkbpoyzw dh}f dhj h wknckmkghcz powkzk}f fmmfgz oc zdf NJP om ozdfy Fhwz Hwkhc fgocobkfw kczdf powz"Hwkhc gykwkw pfykoj# Zdf powkzk}f fmmfgz ~hw boyf pyocovcgfj jvykcn zdf pfykoj myobzdf lhwz xvhyzfy om 9004 zo zdf mkywz xvhyzfy om 9080, wvppoyzkcn zdf glhkb zdhz zdf kbpoyzjfbhcj myob zdf PYG dhw goczykivzfj zo zdf yfnkoc‛w wpffj{ hcj yoivwz yfgo}fy{ myob zdfnloihl gykwkw#

Phye hcj Wdkc $9080+ no oc zo hynvf zdhz zdf PYG kw “ifnkcckcn zo ifgobf hc fcnkcf omnyo~zd moy ozdfy Hwkhc govczykfw‒ $p#84+87

Zhekcn h locnfy zfyb pfywpfgzk}f, zdf kcgyfhwf kc kczyh"yfnkochl zyhjf kc Fhwz Hwkh kw lkefl{ zoif po~fyfj i{ zdf pyolkmfyhzkoc om myff zyhjf hnyffbfczw $MZHw+ kc zdf yfnkoc# HWFHCbfbify wzhzfw dh}f 6‗80 {fhy plhcw zo yfbo}f bowz om zdf wzyvgzvyhl hcj kcwzkzvzkochl

oiwzhglfw zo gyfhzkcn hc fgocobkg gobbvckz{ zdhz }kwvhlkqfw myff zyhjf om noojw hcjwfy}kgfw, hcj myff bo}fbfcz om lhioy hcj ghpkzhl i{ 9090# Zdf PYG"HWFHC MZH, ~dkgd kwzdf zdkyj lhynfwz kc zfybw om NJP ghbf kczo fmmfgz kc Ahcvhy{ 9080# Zdf PYG wkncfj hcFgocobkg Goopfyhzkoc Myhbf~oye Hnyffbfcz $FGMH+ ~kzd Zhkpfk,Gdkch oc 9; Avcf 9080,~dkgd kw h pyfmfyfczkhl zyhjf hnyffbfcz $PZH+ ifz~ffc zdf no}fycbfczw om zdf z~o wkjfw#Iozd Ahphc hcj Eoyfh gocglvjfj MZHw ~kzd HWFHC#

# Zdf 89zd mk}f"{fhy plhc pyoafgzw h wobf~dhzbojfyhzf phgf om hccvhl nyo~zd om 4&# Kz yfbhkcw vcgfyzhkc ~dfzdfy zdf PYG ~ovlj if hilfzo hgdkf}f zdf zhynfz km ftpoyzw goczkcvf zo jfglkcf hw h wdhyf om kzw NJP hcj zdf mkwghlwzkbvlvw kw pdhwfj ovz, hlzdovnd KBM $9088+ kw ivllkwd hiovz zdf PYG‛w nyo~zd pyowpfgz,moyfghwzkcn boyf zdhc ;& nyo~zd moy iozd 9088 hcj 9089#

F}fc ifmoyf zdfwf MZHw fczfyfj kczo moygf, zozhl zyhjf om HWFHC, Ahphc, hcj Eoyfh ~kzd zdfPYG ~hw nyo~kcn hz h jovilf jknkz yhzf# Wkcgf 9080, zdfyf dhw iffc h pdfcobfchl kcgyfhwfkc zyhjf ifz~ffc zdf PYG hcj ozdfy govczykfw kc Fhwz Hwkh# Jvykcn zdf mkywz wkt boczdw om9080, HWFHC‛w zozhl ftpoyzw zo zdf PYG yowf i{ boyf zdhc 4=& hcj kzw kbpoyzw i{ =7& {fhy

87 ^dfc zdf ]HY bojfl kw bojkmkfj zo hggovcz moy Zdf PYG‛w kbpoyzw myob Fhwz Hwkh jfyk}fj myob zdf VWjfbhcj moy Zdf PYG‛w mkchl noojw, bvgd om Zdf PYG‛w powkzk}f kbphgz jkwhppfhyw o}fy h locnfy doykqoc# WffPhye hcj Wdkc $9080+#




88

oc {fhy# Moy Ahphc hcj Eoyfh zdf yhzf om nyo~zd ~hw :4& hcj =0&, yfwpfgzk}fl{# Zdkw zyhjfftphcwkoc kw lkefl{ zo iykcn hiovz w{cgdyockqhzkoc om ovzpvz bo}fbfczw kc Fhwz Hwkh# Wvgd hpyogfww ~ovlj if h chzvyhl f}olvzkochy{ ovzgobf om zyhjf ftphcwkoc hcj nfonyhpdkghlpyotkbkz{ hbocn zdf bfbifyw om zdf nyovp#

7#7 Mkchcgkhl wpkllo}fywZdf dvnf wdoge ~h}fw om zdf 9004 nloihl mkchcgkhl gykwkw wdooe Fhwz Hwkh‛w mkchcgkhl bhyefzwzo zdf goyf# Jvykcn zdf pfykoj myob zdf gollhpwf om Lfdbhc Iyozdfyw kc Wfpzfbify om 9004 zozdf mkywz xvhyzfy om 900;, zdyovndovz zdf yfnkoc wzoge pykgfw cowfjk}fj hcj zdf ftgdhcnfyhzfw ftgfpz moy zdowf pfnnfj zo zdf jollhy jfpyfgkhzfj hnhkcwz zdf VW jollhy hcj ftdkikzfj hdkndfy jfnyff om }olhzklkz{ zdhc ifmoyf# Zdf wo}fyfknc wpyfhjw ~kjfcfj hcj zdf gyfjkz jfmhvlzw~hp pyfbkh, h bfhwvyf om zdf xvhlkz{ om mkchcgkhl lkhiklkzkfw jfcobkchzfj kc zdf VW jollhy,wdhypl{ kcgyfhwfj# Jfwpkzf kzw kckzkhl }kyvlfcgf, zdf gykwkw ~hw wdoyz"lk}fj# I{ zdf fcj om zdfmkywz xvhyzfy om 900;, wzhiklkz{ dhj yfzvycfj zo Fhwz Hwkh‛w mkchcgkhl bhyefzw#

Kc yfzyowpfgz, do~f}fy, Fhwz Hwkh‛w mkchcgkhl w{wzfbw ~fyf ifzzfy hilf zo ~kzdwzhcj zdfocwlhvndz om zdf 9004 gykwkw lhynfl{ ifghvwf, vclkef zdowf kc ozdfy phyzw om zdf ~oylj, zdfyfnkoc‛w mkchcgkhl kcwzkzvzkocw jkj coz dolj lhynf hbovczw om VW “zotkg‒ hwwfzw# H wfykfw ommkchcgkhl yfmoyb zdf gykwkw"dkz govczykfw vcjfyzooe kc zdf ~hef om zdf 8;;>‗;4 Hwkhc mkchcgkhlgykwkw hppfhy zo dh}f kbpyo}fj fmmkgkfcg{ hcj wzhiklkz{ om zdfky mkchcgkhl w{wzfbw zo ifzzfy~fhzdfy zdf gykwkw#8:

Wkcgf zdf yfgo}fy{ ifnhc, do~f}fy, Fhwz Hwkh dhw ocgf hnhkc iffc kcvcjhzfj ~kzd h mloojom ghpkzhl kcmlo~w# Hbplf nloihl lkxvkjkz{, zdf yflhzk}fl{ yoivwz nyo~zd hcj lo~ pvilkg jfiz kcFhwz Hwkh zonfzdfy ~kzd ftpfgzhzkocw moy lo~ kczfyfwz yhzfw kc bhzvyf bhyefzw, hcj h wdkmz kcnloihl hwwfz hlloghzkoc dh}f hll gobf zonfzdfy zo mvfl ghpkzhl mlo~w zo zdf yfnkoc# Gobphyfj~kzd 900;, zozhl kcmlo~w kczo zdf yfnkoc boyf zdhc xvhjyvplfj kc 9080# Zdkw bhwwk}f kcgyfhwfkw mfhyfj zo fthgfyihzf zdf ykwe om kcmlhzkoc, hwwfz pykgf iviilfw, mkchcgkhl wfgzoy kcwzhiklkz{,ftgfwwk}f hppyfgkhzkoc, hcj ykwew hwwogkhzfj ~kzd h wvjjfc wzop om ghpkzhl mlo~w#

Zdfyf kw hlwo zdf ykwe om zdf mkchcgkhl zvybokl kc Fvyopf wpyfhjkcn zo ozdfy yfnkocw kcglvjkcnFhwz Hwkh# Nk}fc zdf mkchcgkhl lkcehnfw ~kzd govczykfw kc Fhwz Hwkh, mkchcgkhl wpkllo}fyw myobFvyopf zdyovnd dkndfy ykwe h}fywkoc hcj lo~fy fxvkz{ pykgfw govlj lfhj zo hc hiyvpz yf}fywhlom ghpkzhl mlo~w hcj h wlo~jo~c kc nyo~zd hcj jfbhcj zdhz ~ovlj cfnhzk}fl{ hmmfgz zdfnyo~zd pyowpfgzw om Fhwz Hwkh#

Hw locn hw fbfynkcn Hwkh kw vchilf zo bkzknhzf h dknd jfnyff om }olhzklkz{ om ghpkzhl mlo~w hcjhwwfz pykgfw, mkchcgkhl wpkllo}fyw ~kll ihy hc{ mvyzdfy jfgovplkcn om Fhwz Hwkh# Zdfyfmoyf, kmfbfynkcn Hwkh kw wfykovw hiovz fyfgzkcn h ivmmfy hnhkcwz ftzfychl jkwzvyihcgfw, kz cffjw zogocwkjfy kcwzkzvzkcn wobf om zdf yfbfjkfw moy goczyollkcn }hnhykfw om ghpkzhl mlo~w# Ocf wvgdyfbfj{ kw zo kbpowf goczyolw oc ghpkzhl kcmlo~w# ^dklf zdf goczyo}fyw{ oc zdf fmmfgzk}fcfwwom wvgd goczyolw pfywkwzw, zdfyf dhw iffc h yffthbkchzkoc om wobf om zdf goczyol bfhwvyfwfbfynkcn Hwkh govlj hjopz zo yfjvgf zdf }olhzklkz{ om ghpkzhl kcmlo~w hz zdf KBM $Owzy{ fz hl#9088+

Yfnhyjlfww om kzw fmmfgzk}fcfww, zdf ghpkzhl goczyolw hlocf ~kll coz if fcovnd zo yfwzykgzghpkzhl kcmlo~w# Kc phyzkgvlhy, fbfynkcn fgocobkfw ~kll cffj zo zhef pyfghvzkochy{ bfhwvyfwzo whmfnvhyj hnhkcwz lhynf hcj vcftpfgzfj ghpkzhl ovzmlo~w ghvwfj i{ zdf bhyefz‛wo}fyyfhgzkoc, ~dkgd govlj zyknnfy h yfwfy}f gvyyfcg{ lkxvkjkz{ gykwkw#

Zo pyf}fcz h lkxvkjkz{ gykwkw, Fhwz Hwkh‛w fbfynkcn fgocobkfw ~ovlj ifcfmkz myobgocwolkjhzkcn zdf yfnkochl lkxvkjkz{ wvppoyz w{wzfb‚zdf Gdkhcn Bhk Kckzkhzk}fBvlzklhzfyhlkqhzkoc $GBKB+ ‚hcj myob aokckcn moygfw zo dflp gyfhzf h nloihl lkxvkjkz{ whmfz{ cfzzdhz govlj pyo}kjf wdoyz"zfyb lkxvkjkz{ ~dfc zdf{ wvmmfy myob h yfwfy}f gvyyfcg{ lkxvkjkz{ gykwkw

8:Phye hcj Wdkc $9088+ glhkb zdhz zdf 9004 gykwkw jkj }fy{ lkzzlf kc vcjfybkckcn whmfz{ hcj wovcjcfww om FhwzHwkh‛w mkchcgkhl w{wzfbw#




89

ghvwfj i{ h wvjjfc yf}fywhl om ghpkzhl kcmlo~w# Zdf N"90 dhw iffc ~oyekcn oc gyfhzkcn hlkxvkjkz{ whmfz{ cfz, hcj km wvgd h cfz kw gobplfbfczfj i{ ghpkzhl goczyol bfhwvyfw, FhwzHwkh‛w mkchcgkhl bhyefzw hcj kcwzkzvzkocw ~kll if ifzzfy fxvkppfj zo kcwvlhzf zdfbwfl}fw myobhc{ vcpyfjkgzhilf wdogew zo

:# PYOWPFGZW MOY JFGOVPLKCN

fbhchzkcn f myob nloihl mkchcgkhl bhyefzw#

Fbfynkcn Fhwz Hwkh‛w yhpkj hcj yoivwz yfgo}fy{ myob zdf 9004 gykwkw dhw yfopfcfj zdfjfihzf oc zdf jfgovplkcn# Kc zdkw phpfy, kz kw wdo~c zdhz zdf h}hklhilf f}kjfcgf myob yfgfczgdhcnfw kc kczyh"yfnkochl zyhjf hcj mkchcgkhl lkcehnfw ~kzd nloihl mkchcgkhl bhyefzw zonfzdfy~kzd zdf fpkwojf om zdf 9004 gykwkw jofw coz gocmkyb fkzdfy jfgovplkcn oy yf"govplkcn#

Bvgd om fbfynkcn Hwkh‛w gvyyfcz yfgo}fy{ dhw iffc po~fyfj i{ zdf ftphcwkoc om jobfwzkgjfbhcj iolwzfyfj i{ mkwghl wzkbvlvw# Kz kw zoo fhyl{ zo zfll ~dfzdfy zdkw jobfwzkg jfbhcj lfj"nyo~zd ~ovlj if wvwzhkchilf hcj, km kz ghc if, ~dfzdfy kz ~kll ioowz kczyh"yfnkochl zyhjffcovnd zo jf}flop h mkybfy ihwf moy jfgovplkcn# Kz hlwo yfbhkcw vcgfyzhkc ~dfzdfy zdf PYG~kll if hilf zo hiwoyi h lhynf wdhyf om kbpoyzw myob ozdfy fbfynkcn fgocobkfw zo dflp kz

~kzdwzhcj h mvzvyf wlo~jo~c kc zdf VW hcj zdf FV# Do~f}fy, zdfwf vcgfyzhkczkfw cffj zo if~fkndfj vp hnhkcwz zdf ihgenyovcj om h cvbify om yfgfcz jf}flopbfczw kc Fhwz Hwkh zdhzpokcz zo zdf moybhzkoc om h yfnkoc boyf wflm"goczhkcfj zdhc ifmoyf#

Fbfynkcn Hwkh hppfhyw zo if oc zdf ~h{ zo pyf"gykwkw j{chbkwb hcj nyo~zd# Zdkw, ~dkgd ~kllif mvyzdfy wvppoyzfj i{ zdf zdyff MZHw om zdf PYG, Ahphc, hcj Eoyfh ~kzd HWFHC $~dkgddh}f fczfyfj kczo moygf+, ~kll wpvy kczyh"yfnkochl zyhjf# Kc hjjkzkoc, zdf PYG hcj Eoyfh dh}fftpyfwwfj kczfyfwz kc wzhyzkcn cfnozkhzkocw moy h iklhzfyhl MZH ifz~ffc zdfbwfl}fw# Ahphchcj Eoyfh hyf ftpfgzfj zo yfwvbf zdfky MZH cfnozkhzkocw, ~dkgd dh}f moy wobf {fhyw iffcwzhllfj i{ jkwhnyffbfczw o}fy hnykgvlzvyhl zyhjf# H locn jfihzfj pyopowhl moy gyfhzkcn hcMZH hbocn zdf PYG, Ahphc, hcj Eoyfh kw co locnfy kjlf wpfgvlhzkoc#

^kzd kcgyfhwfw kc kcgobf zdyovndovz zdf yfnkoc, Fhwz Hwkh ~kll ~kzcfww h goczkcvkcn

ftphcwkoc kc kczyh"yfnkochl zyhjf, bvgd om ~dkgd ~kll gocwkwz om kczyh"kcjvwzy{ zyhjf zdhz kwboyf doykqoczhl zdhc ifmoyf# Hz zdf whbf zkbf, km Fhwz Hwkh wvggffjw kc kcwzkzvzkcn hc fmmkgkfczghpkzhl goczyol yfnkbf hcj kc wzyfcnzdfckcn zdf GBKB, ~dkgd ~kll if phyz om h nloihl lkxvkjkz{whmfz{ cfz, kz ~kll if hilf zo ifzzfy gopf ~kzd zdf }olhzklkz{ om ghpkzhl mlo~w zo zdf yfnkoc#Zonfzdfy zdfwf jf}flopbfczw ~kll zdfc dflp wpffj vp fgocobkg kczfnyhzkoc hbocnHWFHC%7 bfbify wzhzfw zo ivklj h yfnkoc zdhz kw boyf wflm"goczhkcfj zdhc ifmoyf, hw kz ~kllif lfww hmmfgzfj i{ zdf g{glkghl bo}fbfczw om zdf kcjvwzykhlkqfj govczykfw kc Coyzd Hbfykghhcj Fvyopf#




87

YFMFYFCGFW

Hcjfywoc, A# 900># Kw Gdkch Ftpoyz"Lfj? VIW Kc}fwzbfcz Yfwfhygd Hwkhc Mogvw # 9> Wfpzfbify# Docn Eocn1 Nloihl Fgocobkgw Yfwfhygd

Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce $HJI+# 900;# Hwkhc Jf}flopbfcz Ovzlooe 1 Yfihlhcgkcn Hwkh‛wNyo~zd# Bhcklh1 HJI#

Hzdveoyhlh, P#, hcj H# Eodphkiooc# 900;# Kczyh"Yfnkochl Zyhjf kc Fhwz Hwkh1 Zdf JfgovplkcnMhllhg{, Gykwkw, hcj Polkg{ Gdhllfcnfw# HJIK ôyekcn Phpfy Wfykfw 8>># Zoe{o1Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf#

‚‚‚# 9080# Fhwz Hwkh kc ôylj Zyhjf1 Zdf Jfgovplkcn Mhllhg{, Gykwkw, hcj Polkg{Gdhllfcnfw# MK^ ̂ oyekcn Phpfy 69# ]kfcch1 zdf Hvwzykhc Kcwzkzvzf om FgocobkgYfwfhygd $^KMO+, zdf ]kfcch Kcwzkzvzf moy Kczfychzkochl Fgocobkg Wzvjkfw $~kk~+ hcjzdf Gobpvzkcn Gfczyf moy Fgocobkgw hcj Wogkhl Wgkfcgfw $^WY+#

Ghljfy÷c, G#,H# Gdocn, hcj F# Wzfkc# 900># Zyhjf Kczfcwkz{ hcj Ivwkcfww G{glf

W{cgdyockqhzkoc1 Hyf Jf}flopkcn Govczykfw Hc{ Jkmmfyfcz? Aovychl om Kczfychzkochl Fgocobkgw >8$8+1 9‗98#

Myhcefl, A# H#, hcj H# E# Yowf# 8;;4# Zdf Fcjonfcfkz{ om zdf Opzkbvb Gvyyfcg{ HyfhGykzfykh# Zdf Fgocobkg Aovychl 804$::;+1 800;‗96#

Nyvifl, D# N#, hcj P# A# Llo{j# 8;>6# Kczyh Kcjvwzy{ zyhjf1 Zdf Zdfoy{ hcj Bfhwvyfbfcz om Kczfychzkochll{ Zyhjf kc Jkmmfyfczkhzfj Pyojvgzw # Locjoc1 Bhgbkllhc#

Kbiw, A# 900:# Zyhjf, Mkchcgf, Wpfgkhlkqhzkoc hcj W{cgdyockqhzkoc# Yf}kf~ om Fgocobkgw hcj Wzhzkwzkgw 4=$7+1 >97‗7:#

Kczfychzkochl Bocfzhy{ Mvcj $KBM+# Jkyfgzkoc om Zyhjf Wzhzkwzkgw # ^hwdkcnzoc, JG1 KBM

‚‚‚# 900># ôylj Fgocobkg Ovzlooe 1 Jfgovplkcn zdf Zyhkc? Wpkllo}fyw hcj G{glfw kc zdfNloihl Fgocob{# ̂ hwdkcnzoc, JG1 KBM#

‚‚‚# 9004# ôylj Fgocobkg Ovzlooe Vpjhzf 1 Yhpkjl{ ^fhefckcn Pyowpfgzw Ghll moy Cf~Polkg{ Wzkbvlvw# ̂ hwdkcnzoc, JG1 KBM#

‚‚‚# 900;# ôylj Fgocobkg Ovzlooe 1 Wvwzhkckcn zdf Yfgo}fy{# ^hwdkcnzoc, JG1 KBM#

‚‚‚# 9080# Yfnkochl Fgocobkg Ovzlooe Hwkh hcj Phgkmkg 1 Gocwolkjhzkcn zdf Yfgo}fy{ hcjIvkljkcn Wvwzhkchilf Nyo~zd# ̂ hwdkcnzoc, JG1 KBM#

Afocn, ^# 900;# Gdhcnfw kc zdf Gobbojkz{ Wzyvgzvyf om Zyhjf ifz~ffc Eoyfhc hcj Gdkchkc 9004 hcj Zdfky Kbplkghzkocw# Kcwzkzvzf moy Kczfychzkochl Zyhjf, Eoyfh KczfychzkochlZyhjf Hwwogkhzkoc $kc Eoyfhc+#

Ekb, W#, A# Lff, hcj G# Phye# 900;# Fbfynkcn Hwkh1 Jfgovplkcn oy Yfgovplkcn# HJI ôyekcn Phpfy Wfykfw oc Yfnkochl Fgocobkg Kczfnyhzkoc Co# 78# Zoe{o1 Hwkhc Jf}flopbfczIhce Kcwzkzvzf#

Owzy{, A# fz hl# 9088# Bhchnkcn Ghpkzhl Kcmlo~w1 ^dhz Zoolw zo Vwf? KBM Wzhmm Jkwgvwwkoc Cozf WJC/88/0= # ^hwdkcnzoc, JG1 KBM

Phye, J#, hcj E# Wdkc# 9080# Pfoplf‛w Yfpvilkg om Gdkch hw hc Fcnkcf om Nyo~zd moyJf}flopkcn Hwkh?1 F}kjfcgf myob ]fgzoy Hvzoyfnyfwwkoc Bojflw# HJIK ̂ oyekcn Phpfy Wfykfw 8>6# Zoe{o1 Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf# $Moyzdgobkcn HwkhcFgocobkg Phpfy 80$9+, 9088+

Phye, [#, hcj E# Wdkc# 9004# Fgocobkg Kczfnyhzkoc hcj Gdhcnfw kc zdf Ivwkcfww G{glf kc

Fhwz Hwkh1 Kw zdf Yfnkoc Jfgovplkcn myob zdf Yfwz om zdf ôylj? Hwkhc Fgocobkg Phpfyw 4$8+1 80>‗:0#






86

HPPFCJKT

Mknvyf H81 NJP nyo~zd yhzf moy bhaoy yfnkocw! $9000‗9080+‚Kcglvjkcn Ahphc

$&+

"=

":

"9

0

9

:

=

4

80

9000 9008 9009 9007 900: 9006 900= 900> 9004 900; 9080

FV VWH Fhwz Hwkh

Cozf1 !Bhaoy yfnkocw kcglvjf zdf FV, zdf VW, hcj Fhwz Hwkh $HWFHC 65 zdf PYG5 Docn Eocn, Gdkch5 Zhkpfk,Gdkch5Eoyfh5 hcj Ahphc+#

Wovygf1 KBM, ̂ oylj Fgocobkg Ovzlooe Jhzhihwf, Ogzoify 9080

Mknvyf H91 NJP nyo~zd yhzf moy bhaoy yfnkocw $9000‗9080+‚Ftglvjkcn Ahphc

$&+

"=

":

"9

0

9

:

=

4

80

9000 9008 9009 9007 900: 9006 900= 900> 9004 900; 9080

FV VWH Fhwz Hwkh

Cozf1 !Bhaoy yfnkocw kcglvjf zdf FV, zdf VW, hcj Fhwz Hwkh $HWFHC 65 zdf PYG5 Docn Eocn, Gdkch5 Zhkpfk,Gdkch5

Eoyfh5 hcj Ahphc+#

Wovygf1 KBM, ̂ oylj Fgocobkg Ovzlooe Jhzhihwf, Ogzoify 9080

Documents

The Global Financial Crisis: Decoupling of East Asia—Myth or Reality?