The European Chemical Industry's Priorities in Industrial Policy

7/31/2019 The European Chemical Industry's Priorities in Industrial Policy

http://slidepdf.com/reader/full/the-european-chemical-industrys-priorities-in-industrial-policy 1/36

Sai IywmtiolKaihbkof

Blcy{swr‒{

Twbmwbsbi{ bl

Blcy{swbofTmfbkr

?4 Mksmgiw 74?7



7

Kmlsils{

BLSWMCYKSBML ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,3

?, [BSYOSBMLOF OLOFR[B[ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,>

?,? Sai kaihbkof blcy{swr bl sai Iywmtiol kmlsis,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5

?,7 Sai kaihbkof blcy{swr bl sai efmgof kmlsis ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5

?,; Jir Kaoffilei{,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1

?,3 Jir [swilesa{,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2

?,9 Jir Mttmwsylbsbi{ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2

?,> Sai tosa nmwuowc,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ?4

7, NMW O WIEYFOSMWR NWOHIUMWJ SAOS NM[SIW[ KMHTISBSBÎLI[[ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ?7

7,? Sai fieof nwohiumwj onniksble sai kaihbkof blcy{swr ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ?7

7,7 Wieyfosmwr Bhtoks O{{i{{hils{ olc Kmhtisbsb~ili{{(Twmmnble,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ?7

7,; Amwbpmlsof [iksmwof Nbsli{{ Kaikj{ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ?3

7,3 Sai efmgof wieyfosmwr cbhil{bml ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ?9

7,9 Kmlkfy{bml{ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ?9

;, TYFFBLE SAI WBEAS FIÎW[ NMW EWMUSA ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ?>

;,? Bllm~osbml ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ?>

;,?,? Kwiosble sai wbeas Nmylcosbml{ nmw Bllm~osbml ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ?5

;,?,7 Bllm~osbml owio{ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ?2

;,7 Sai Isiwlof Cbhil{bml0 Ewmusa olc Wou Hosiwbof [mywkble Mttmwsylbsbi{ bl Isiwlof

Howjis{,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 77

3, OCCWI[[BLE SAI IYWMTIOL KAIHBKOF BLCY[SWR‒[ JIR KAOFFILEI[ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 73

3,? Okki{{ sm kmhtisbsb~i iliwer olc wi{mywki{ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 73

3,?,? Iliwer km{s{ bl sai Efmgof Kmhtisbsb~i Il~bwmlhils ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 79

3,?,7 [aofi eo{& o tmsilsbof mttmwsylbsr sm bhtwm~i kmhtisbsb~ili{{,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 7>

3,?,; Iliwer blnwo{swyksywi liic{ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 7>

3,?,3 Kfbhosi Kaolei olc sai Ihb{{bml{ Swocble [kaihi !IS[" ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 75

3,?,9 Sai IY Iliwer Innbkbilkr Tmfbkr ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 72

3,?,> Wiliuogfi Iliwer ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 72

3,?,5 Sai fmle (siwh ~b{bml0 Iliwer Wmochot 7494 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;4

3,?,1 Wi{mywki Innbkbilkr ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;4

3,?,2 [yhhowr olc Kmlkfy{bml{ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;7



;

3,7 Blnwo{swyksywi olc Fmeb{sbk{,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;;

3,7,? Jir Swilc{ olc Tmfbkr B{{yi{ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;;

3,7,7 Hmcof [abns ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;3

3,7,; Wobf Swol{tmws ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;3

3,7,3 Nywsaiw Bl~i{shils b{ liicic bl Blnwo{swyksywi ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;9

9, [YHHOWR MN KINBK‒[ SMT ?4 WIKMHHILCOSBML[ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;>

http://rutherford/cefic/dept/INDUSTRIAL%20POLICY/Competitiveness/Industrial%20Policy/2012-07-26%20European%20Chemical%20Industry's%20Priorities%20in%20Industrial%20Policy.docx%23_Toc331063590








3

BLSWMCYKSBML

Bl {twble 7442& sai Kmhhb{{bml b{{yic sai witmws mn sai Abea Fi~if Ewmyt ml saiKmhtisbsb~ili{{ mn sai Iywmtiol Kaihbkof{ Blcy{swr& kmlsoblble ;2 wikmhhilcosbml{ nmw sai

Kmhhb{{bml& Hihgiw [sosi{& Blcy{swr olc Wiebml{, [blki sail& sai Kmhhb{{bml ao{ foylkaic

bs{ IY 7474 {swosier ubsa {i~iwof nfoe{abt blbsbosb~i{ saos owi wifi~ols nmw sai kaihbkof blcy{swr&

{tikbnbkoffr sai kmhhylbkosbml ml Ol blsiewosic blcy{swbof tmfbkr bl sai efmgofb{osbml iwo?& sai

Wi{mywki Innbkbilkr kmhhylbkosbml7

olc Amwbpml 7474;, Bs b{ saiwinmwi ottwmtwbosi nmw Kinbk sm

gybfc ml sai wikmhhilcosbml{ mn sai AFE Kaihbkof{ olc sm ytcosi saih& sojble okkmyls mn

sai{i liu tmfbkr blbsbosb~i{,

Sai Iywmti 7474 {swosier koff{ nmw gmm{sble ewmusa olc kwiosble hmwi `mg{ bl Iywmti, Sai ‖Liu

Iywmtiol blcy{swbof tmfbkr ‛ Kbsbpil{‒ {yhhowr‘ sm KMH!74?4" >?3 hilsbml{0 ‖Iywmti%{

ikmlmhr witwi{ils{ 944 hbffbml timtfi& 744 hbffbml `mg{ olc 74 hbffbml kmhtolbi{, Amui~iw&blinnbkbilkbi{ bl Iywmtiol olc losbmlof tmfbkr( hojble ao~i hoci bs cbnnbkyfs nmw blcy{swr&

bllm~osmw{& umwjiw{ olc kml{yhiw{ sm wioffr nyffr itfmbs sai gilinbs{ {yka ol ikmlmhr kmyfc

eiliwosi, Sab{ b{ o fyywr Iywmti kol lm fmleiw onnmwc bl o umwfc mn sbeasiw blsiwlosbmlof

kmhtisbsbml,‘ Nywsaiw ml& {swosier twmhb{i{ sm kwiosi ‖o hmwi no~mywogfi gy{bli{{

il~bwmlhils& saolj{ sm fi{{ wic soti,‘

Sab{ totiw kmlsobl{ sai Iywmtiol kaihbkof blcy{swr‒{ twmtm{of{ nmw tmfbkr(hojiw{ bl mywkmhhml cwb~i smuowc{ o {swmleiw ‖Holynoksywble Tfosnmwh Iywmti‘, Bs b{ kmhtm{ic mn ol

mgìksb~i tbksywi sai Iywmtiol kaihbkof blcy{swr‒{ kywwils {bsyosbml ![bsyosbmlof Olofr{b{"& sai

m~iwowkable nwohiumwj bs liic{ sm mtiwosi olc ci~ifmt bl Iywmti !‖Nmw o Wieyfosmwr

?KMH !74?4" >?3

7KMH !74??" 7?

;KMH !74??" 141

Sai blcy{swbof tmfbkr mn o kmylswr-wiebml b{ bs{ mnnbkbof {swosiebk innmws sm ilkmywoei sai

ci~ifmthils olc ewmusa mn sai holynoksywble {iksmw mn sai ikmlmhr, O {y{soblogfi

blcy{swbof tmfbkr liic{ sm mtil yt olc {swilesail blcy{swr‒{ bllm~osb~i tmsilsbof, Bs

liic{ sm ifbhblosi mg{sokfi{ sm bllm~osbml olc kwiosi blkilsb~i{ nmw wi{iowka olcci~ifmthils ‛ gikoy{i sikalbkof twmewi{{ olc bllm~osbml owi blcb{til{ogfi ifihils{ sm

to~i sai uor nmw o {y{soblogfi ci~ifmthils,

Iywmtiol blcy{swbof tmfbkr {amyfc kmlsblymy{fr olc i~il hmwi {swmlefr nmffmu o

amwbpmlsof ottwmoka& b,i, {issble nwohiumwj kmlcbsbml{& olc ol blsiewosic ottwmoka& b,i,

il{ywble sai bl~mf~ihils olc tmfbkr okwm{{ off tmfbsbkof citowshils{, Bs liic{ sm wi{yfs bl

o {swmleiw nylksbmlble mn howjis{ olc kmhtisbsbml& lms bl o cb{smwsbml mn howjis{, Gr sab{&

bs {amyfc obh os {swilesailble sai holynoksywble {iksmw o{ o uamfi,



9

Nwohiumwj saos Nm{siw{ Kmhtisbsb~ili{{‘"& sai jir fi~iw{ bs kol tyff sm gmm{s ewmusa0

Bllm~osbml olc sai Isiwlof Cbhil{bml& olc sai jir kaoffilei{ saos liic oksbml bl mwciw sm gi

kmhtisbsb~i bl sai efmgof howjis0 iliwer& kfbhosi olc wi{mywki tmfbkbi{ gible sai hm{sbhtmwsols ifihils& olc blnwo{swyksywi olc fmeb{sbk{ gible o jir ilogfiw sm mtiwosi {y{soblogfr,



>

?, [BSYOSBMLOF OLOFR[B[

Sai Iywmtiol kaihbkof blcy{swr {yttfbi{ twmcyks{ sm ~bwsyoffr off {iksmw{ mn sai ikmlmhr0hosiwbof{ nmw sai kml{swyksbml& oysmhmsb~i olc sisbfi blcy{swbi{: niwsbfb{iw{ olc kwmt twmsiksbml

twmcyks{ nmw oewbkyfsywi o{ uiff o{ nmw taowhokiysbkof{& tokjoeble& kfiolble& uosiw tywbnbkosbml

olc tiw{mlof kowi blcy{swbi{,

Sai kaihbkof blcy{swr b{ mweolbpic bl abeafr blsiewosic ~ofyi kaobl{, Sai ‖nmylcosbml{‘ mw

‖gybfcble gfmkj{‘ owi witwi{ilsic gr sai tiswmkaihbkof{& go{bk blmweolbk{ olc tmfrhiw{

gy{bli{{i{, Sai{i gybfcble gfmkj{ witwi{ils ottwmbhosifr >;) mn off kaihbkof {ofi{, Sair& bl

sywl& {yttfr sai tfo{sbk{ olc {tikbofsr hosiwbof{ gy{bli{{i{& msaiw blcy{swbi{& oewbkyfsywi mw

{iw~bki{, Mlfr ;4) mn sai kmhgblic mystys mn sai kaihbkof blcy{swr b{ {mfc sm ilc y{iw{,

Sai jir {iksmw{ mn sai kaihbkof blcy{swr owi witwi{ilsic ml sai nmffmuble ewota0



5

?,? Sai kaihbkof blcy{swr bl sai Iywmtiol kmlsis

Bl 74??& sai twmcyksbml mn kaihbkof{ bl sai IY eiliwosic iywm 9;2 gbffbml bl wi~ilyi{, Saio~iwoei ewmusa wosi m~iw sai to{s ?4 riow{ uo{ 7,9 ) tiw ollyh !bl ~ofyi siwh{", Sai kaihbkof

blcy{swr ihtfmr{ cbwiksfr ?,? hbffbml timtfi umwjble bl o fowei lyhgiw mn kmhtolbi{ !72&444&

2>) mn saih [HI{",

?,7 Sai kaihbkof blcy{swr bl sai efmgof kmlsis

Sai {bpi mn efmgof kaihbkof mystys b{ i{sbhosic os iywm 7,5 swbffbml& {m Iywmti amfc{ kfm{i sm o

74) {aowi mn sai efmgof howjis, Kablo b{ smcor sai efmgof fiociw& ubsa o 75) {aowi mn efmgof

{ofi{,



1

?,; Jir Kaoffilei{

O{ kol gi {iil ml sai nmffmuble ewota{& sai efmgof kaihbkof{ howjis ao{ ewmul os ol o~iwoeiollyof wosi mn >,2) m~iw sai to{s ?4 riow{& uabf{s Iywmti ao{ ewmul os 7,9), Kablo ao{ ewmul

os ol bhtwi{{b~i ollyof wosi mn 74,>),

Iywmti ao{ fm{s o ?4 tiwkilsoei tmbls howjis {aowi ( i{tikboffr ~{, O{bol ihiweble wiebml{ fbji

Kablo& uam{i howjis {aowi ao{ ewmul nwmh 1 ) sm 75 ),

Sai wio{ml{ nmw sab{ owi sumnmfc: ml sai mli aolc& sai ewios wb{i bl liu kml{yhiw{ saos ao{

sojil tfoki bl Kablo& hojble bs ol osswoksb~i bl~i{shils tfoki nmw Iywmtiol kaihbkof kmhtolbi{

sm twmcyki fmkoffr nmw sai Kabli{i howjis, Ml sai msaiw aolc& saiwi b{ ol ihiweilki mn Kabli{ikaihbkof kmhtolbi{& uam owi {iwbmy{ kmhtisbsmw{ smcor nmw Iywmtiol kmhtolbi{ bl O{bo olc bl

sai wi{s mn sai umwfc,

Swilc{ bl swoci ubsa sai Hbccfi Io{s blcbkosi saos sab{ wiebml ao{ blkwio{blefr y{ic bs{ niic{smkj

o~obfogbfbsr ( lohifr lotasao olc isaoli ( sm ci~ifmt blsiewosic kaihbkof{ ~ofyi kaobl{ olc sm

{swilesail bs{ tm{bsbml bl o ubciw wolei mn go{bk olc hmwi olc hmwi blsiwhicbosi blcy{swbof

kaihbkof{,



2

Sai Y[& ubsa bs{ {aofi eo{ wi~mfysbml eb~ble wb{i sm ilmwhmy{ cbnniwilki{ bl iliwer km{s{

gisuiil Iywmti olc sai Y[& olc sai Hbccfi Io{s& ubsa bs{ oc~olsoeic okki{{ sm fmu km{s iliwer

niic{smkj& owi gikmhble nmwhbcogfi {amws( siwh nysywi kmhtisbsmw{ sm sai Iywmtiol kaihbkofblcy{swr, Nywsaiwhmwi& Gwopbf ao{ sai tmsilsbof sm gikmhi o {swmle ayg nmw gbm(go{ic kaihb{swr&

saolj{ sm bs{ okki{{ sm kmhtisbsb~i twbkic gbm(go{ic niic{smkj !{yeow& gbmisaolmf",

?,3 Jir [swilesa{

Sai Iywmtiol kaihbkof blcy{swr twm~bci{ `mg{ nmw hmwi saol mli hbffbml timtfi ‛ ubsa {ofowbi{

ogm~i sai o~iwoei fi~if mn torhils bl blcy{swr, Kaihb{swr b{ sai ilogfiw mn blcy{swr& o kilswof

olc blcb{til{ogfi ifihils mn liowfr off ~ofyi kaobl{, [hows sikalmfmebi{ go{ic ml o {y{soblogfi

olc abeafr bllm~osb~i kaihb{swr owi jir noksmw{ nmw hmciwl il~bwmlhilsof twmsiksbml& nmw

wi{mywki(innbkbils iliwer {yttfr& olc nmw hmgbfbsr, Hmciwl kaihb{swr b{ blcb{til{ogfi nmw saioc~olkihils mn twmki{{i{ uabka owi ottfbic bl holynoksywble liu twmcyks{& bl twm~bcble

bllm~osb~i twmgfih {mfysbml{ olc bl eiliwosble {iw~bki{, Nmw sai uiff(gible mn sai Iywmtiol

ikmlmhbi{& kaihb{swr b{ o tbffow, Bllm~osb~i twmcyks{ olc twmki{{i{ sm occwi{{ sai ewolc

{mkbisof kaoffilei{ owi kwbsbkoffr wifbols ml abea(fi~if {y{soblogfi kaihb{swr o{ ol bllm~osbml

ilebli,

Sai Iywmtiol kaihbkof blcy{swr& ol blcy{swr abeafr citilcils ml efmgof swoci& ao{ ab{smwbkoffr

eiliwosic o {swmle swoci {ywtfy{0 iywm 3; gbffbml bl 74??, Sai Iywmtiol kaihbkof blcy{swr ao{

ol ikiffils swoci tm{bsbml ubsa LONSO olc sai wi{s mn Iywmti,

?,9 Jir Mttmwsylbsbi{

[y{soblogbfbsr olc wi{mywki innbkbilkr owi jir mttmwsylbsbi{ nmw cbnniwilsbosble olc bhtwm~ble

kmhtisbsb~ili{{ nmw sai kaihbkof blcy{swr efmgoffr, Ml sai mli aolc& bl sai to{s sum cikoci{

sai Iywmtiol kaihbkof blcy{swr ao{ kfiowfr bhtwm~ic bs{ iliwer olc wi{mywki innbkbilkr& o{ kol

gi {iil ml sai nmffmuble ewota0



?4

Iywmti b{ o efmgof fiociw bl {y{soblogfi ci~ifmthils olc kmlkwisi oksbml{, Sai kaihbkof

blcy{swr b{ ylbqyifr tfokic sm twm~bci {mfysbml{ sm Iywmtiol olc efmgof blcy{swbi{ olc

kml{yhiw{ bl jir owio{ mn {y{soblogfi ci~ifmthils fbji bl{yfosbml olc kmosble{ nmw fmu iliwer

gybfcble{& iliwer {smwoei sikalmfmebi{& lmsogfr nmw ifikswm hmgbfbsr& oc~olkic hosiwbof{ nmwiliwer innbkbilkr olc wiliuogfi iliwer !b,i, ublc& {mfow olc {io"& nmw uosiw nbfswosbml olc

tywbnbkosbml& olc fbeasuibeas hosiwbof{ nmw sai oysmhmsb~i olc oiwm{toki blcy{swbi{, Gbm(go{ic

hosiwbof{ twm~bci o liu mttmwsylbsr nmw ewmusa& twm~bcic Iywmti b{ kotogfi mn {ikywble sai

wbeas ohmyls{ mn wiliuogfi niic{smkj-wi{mywki{ bl {ynnbkbils qyofbsr olc qyolsbsr sm {osb{nr

nysywi ciholc,

Lmwsa Ohiwbko olc Iywmti‒{ libeagmywble wiebml{ wihobl o {swmle tmsilsbof nysywi mttmwsylbsr

nmw itmws{, Iywmti liic{ sm kmlsblyi sm fmmj nmw ewmusa mttmwsylbsbi{ bl sai kmlsis mn swoci

liemsbosbml{ ubsa msaiw umwfc wiebml{,

?,> Sai tosa nmwuowc

Iywmti b{ o ~bgwols kmlsblils {ywwmylcic gr ihiweble& wi{mywki wbka wiebml{, [y{soblogfi

ewmusa olc sai kmhtisbsb~ili{{ mn Iywmtiol blcy{swr {amyfc gi sai hobl emof{ mn tmfbkr(

hojiw{, Iywmti& bl sywl& liic{ sm hoji o {abns smuowc{ o wieyfosmwr nwohiumwj saos b{

kmlcykb~i sm bllm~osbml& bl{sioc mn m~iw(twikoysbml olc m~iw(wieyfosbml,



??

O{ ol iohtfi& sai kaihbkof blcy{swr bl Iywmti nblc{ bs{ifn ( bl {mhi ko{i{ ( ci~ifmtble

sikalmfmebi{ uabka mnsil ilkmylsiw o ciocfmkj gikoy{i mn smm gwmoc ol ottfbkosbml mn sai

twikoysbmlowr twblkbtfi, Ubsa liu sikalmfmebi{& gr cinblbsbml& ui cm lms ao~i off sai ol{uiw{&gys ui ubff li~iw eis saih bn ui m~iw ‛wieyfosi saih nwmh saibw blnolkr,

Bl occbsbml& Iywmti liic{ sm {sbhyfosi sai kwiosbml mn `mg mttmwsylbsbi{ bl blcy{swr nmw bs{ abeafr

{jbffic {kbilsbnbk umwjnmwki, Iywmti of{m liic{ sm twmhmsi go{bk icykosbml& ~mkosbmlof swoblble

olc icykosbml bl [SIH[ ![kbilki& Sikalmfmer& Ilebliiwble olc Hosaihosbk{"& bl mwciw sm

{y{sobl sab{ umwjnmwki blsm sai nysywi,

Sai Iywmtiol wieyfosmwr nwohiumwj ao{ sm gi ci{belic bl {yka o uor saos Iywmtiol kmhtolbi{

kol kmhtisi bl o efmgofbpic umwfc ml mtil howjis{, Iywmti b{ citilcils ml o ewmuble efmgof

ikmlmhr, Saiwinmwi& sai IY {amyfc winwobl nwmh twmsiksbmlb{h os bs{ mul gmwciw{& nbeas

twmsiksbmlb{h bl msaiw wiebml{ olc kmlswbgysi sm sai ci~ifmthils mn ol bl{sbsysbmlof

nwohiumwj nmw gowwbiw(nwii olc nobw kmhtisbsbml ml blsiwlosbmlof howjis{,



?7

7, NMW O WIEYFOSMWR NWOHIUMWJ SAOS NM[SIW[ KMHTISBSBÎLI[[

7,? Sai fieof nwohiumwj onniksble sai kaihbkof blcy{swr

Sai ohmyls olc kyhyfosb~i inniks mn wieyfosbml{ b{ o jir ifihils bcilsbnbic gr sai kaihbkof

blcy{swr o{ lieosb~ifr onniksble bs{ kmhtisbsb~ili{{, Uail {aotble Iywmtiol fieb{fosbml bs b{

~bsof sm soji blsm okkmyls sai efmgof kmhtisbsb~i {bsyosbml,

Kinbk koff{ nmw sai IY sm umwj smuowc{ sai emof mn okabi~ble o kml{b{sils fieb{fosb~i nwohiumwj

nmw sai kaihbkof blcy{swr& ilogfble bs sm gissiw mtiwosi bl sai IY ‛ olc kmhtisi efmgoffr,

Sai kywwils Iywmtiol Kmhhb{{bml ao{ kam{il {hows wieyfosbml o{ mli mn bs{ twbmwbsbi{ olc b{

ty{able bs nywsaiw, Nmw sai nbw{s sbhi& sai kaihbkof blcy{swr‒{ kmwi blsiwi{s bl bhtwm~ble saiqyofbsr mn fieb{fosbml& olc i{tikboffr sai kml{b{silkr !olc lms mlfr sai qyolsbsr"& b{ gible sojil

yt, [hows wieyfosbml ottiow{ bl i~iwr bhtmwsols kmhhylbkosbml olc cmkyhils !i,e, Iywmti

7474& blsiewosic blcy{swbof tmfbkr& Kmhhb{{bml Umwj Twmewohhi mw sai wikils kml{yfsosbml ml

{hows wieyfosbml",

O {swmle oweyhils nmw sai liic nmw oksbml b{ sai ayei ohmyls mn fieb{fosbml onniksble myw {iksmw0

hmwi saol ?44 fou{ olc wieyfosbml{ kmlkiwl kaihbkof{ cbwiksfr !sai WIOKA {kmti wi~biu i~il

km~iwic ?>9"& hmwi saol ;94 bl sai ubciw owio mn tmffysbml olc lyb{olki{ olc hmwi saol ?&;44

bl sai gwmociw nbifc mn sai il~bwmlhils,

Nywsaiwhmwi& saiwi owi cisobfic fieb{fosb~i twm~b{bml{ ml mkkytosbmlof {onisr& tfols {onisr olc

il~bwmlhilsof twmsiksbml nmw sai holoeihils mn kaihbkof{& saibw twmcyksbml olc y{i,

Iliwer olc kfbhosi tmfbkr twm~bci ol occbsbmlof cbhil{bml sm sai m~iwoff wieyfosmwr olc

gy{bli{{ il~bwmlhils mn sai Iywmtiol kaihbkof blcy{swr,

7,7 Wieyfosmwr Bhtoks O{{i{{hils{ olc Kmhtisbsb~ili{{(Twmmnble

Bhtoks O{{i{{hils{ owi ~iwr bhtmwsols smmf{ sm ylciw{solc sai tmsilsbof tm{bsb~i mw lieosb~i

bhtoks mn liu wieyfosbml,

Bl bs{ twi~bmy{ 74?4 kmhhylbkosbml ml blcy{swbof tmfbkr& sai Kmhhb{{bml ollmylkic bs{

blsilsbml sm gissiw blsiewosi kmhtisbsb~ili{{ o{tiks{ bl sai i(olsi bhtoks o{{i{{hils{ mn

tmfbkr blbsbosb~i{ olc fieb{fosb~i twmtm{of{, O{ o wi{yfs& bs blswmcykic sai kmhtisbsb~ili{{(

twmmnble smmfjbs& uabka offmu{ nmw eb~ble {tikbof ossilsbml sm kmhtisbsb~ili{{(wifosic o{tiks{ mn

liu fieb{fosbml& olc ailki ao{ Kinbk‒{ nyff {yttmws,



?;

Lmsubsa{solcble twmewi{{ hoci& kmhtisbsb~ili{{ o{tiks{ owi {sbff bl{ynnbkbilsfr sojil blsm

okkmyls, Hm{s bhtoks o{{i{{hils{ cm lms offmu nmw ol mgìksb~i olc swol{towils kmhtowb{ml mn

sai km{s{ olc gilinbs{ mn cbnniwils mtsbml{ nmw off sawii cbhil{bml{ mn {y{soblogbfbsr, Mnsil& saio{{yhtsbml{ owi ylwiofb{sbk mw sai kofkyfosbml hmcif{ y{ic blswol{towils, Ubsa wieowc sm

il~bwmlhilsof mw kfbhosi tmfbkr& sai tmsilsbof gilinbs{ mn o cwons twmtm{of nmw sai il~bwmlhils&

{mkbisr olc sai ikmlmhr owi eiliwmy{fr kofkyfosic& uabf{s sai km{s{ silc sm gi

ylciwi{sbhosic, Sai mtsbml mn lml(oksbml b{ y{yoffr cb{wieowcic,

Iki{{b~i fmle(siwh hmciffble !i,e, ylsbf 7494" ( hioluabfi y{ic ubcifr gr IY bl{sbsysbml{ sm

`y{sbnr fieb{fosb~i twmtm{of{ olc soweis{ ( kowwbi{ wb{j{ nwmh itmlilsboffr blkwio{ble

ylkiwsoblsbi{ olc blaiwils o{{yhtsbml{,

Sai bhtoks o{{i{{hils hisamcmfmer liic{ {belbnbkols bhtwm~ihils& olc ui saiwinmwi koff nmw

sai nmffmuble hio{ywi{0

Hmwi wiofb{sbk& kwicbgfi y{i mn hmciffble0 Kmhhmlfr ottfbic ‑iqybfbgwbyh hmcif{‒

o{{yhi inniksb~i wicb{swbgysbml mn nylc{ iswoksic nwmh sai ikmlmhr sawmyea soi{

olc msaiw bl{swyhils{ !uabfi tygfbk {tilcble silc{ sm bhtfr now fmuiw innbkbilkbi{"&

saiwigr cuownble wiof bhtoks{ nwmh wieyfosmwr km{s{ ml ikmlmhbi{ olc ECT,

Hyka kfm{iw kml{yfsosbml ubsa onniksic {iksmw{ mn blcy{swr olc {sojiamfciw{ uail

cwonsble tmfbkr twmtm{of{

Ubciw y{i mn bhtoks o{{i{{hils nmw kmhbsmfmer cikb{bml{ ubsa tm{{bgfi abea km{s

bhtfbkosbml{& i,e, GOS !Gi{s O~obfogfi Sikalmfmer" kmlkfy{bml{ ylciw sai Blcy{swbof

Ihb{{bml{ Cbwiksb~i

Kinbk koff{ nmw kmhtisbsb~ili{{(twmmnble sm gi blswmcykic bl off bhtoks o{{i{{hils{

ml fieb{fosb~i twmtm{of{ olc tmfbkr blbsbosb~i{ ubsa {belbnbkols ikmlmhbk bhtoks& {mhi

iohtfi{ mn uabka owi0

m ‖Gokjfmocble‘ mw ‖{is o{bci‘ twmtm{of ylciw sai IS[ cbwiksb~i

m Twmtm{of nmw o 74;4 tmfbkr nwohiumwj ml EAE& WI[ olc Iliwer Innbkbilkr

m Twmtm{of nmw 7474 soweis{ nmw wi{mywki innbkbilkr olc cikmytfble jir wi{mywki{

m Nmwsakmhble wi~biu mn sai fb{s mn {iksmw{ itm{ic sm kowgml fiojoei ylciw IS[

m Gfyitwbls nmw uosiw kmhhylbkosbml

m Obw qyofbsr tmfbkr wi~biu



?3

7,; Amwbpmlsof [iksmwof Nbsli{{ Kaikj{

Nbsli{{ kaikj{ owi sai olofr{b{ mn sai wifi~olki& kmaiwilki& kml{b{silkr& inniksb~ili{{ olcinnbkbilkr mn ib{sble wieyfosbml{, Sab{ b{ o {ygìks mn towohmyls bhtmwsolki nmw sai

kmhtisbsb~ili{{ mn sai kaihbkof blcy{swr bl Iywmti,

Kinbk kml{bciw{ saos sai qyofbsosb~i o{tiks{ mn sai kmlsils mn fieb{fosbml owi kywwilsfr lms

{ynnbkbilsfr sojil blsm kml{bciwosbml bl sai bhtoks o{{i{{hils twmkicywi,

Bl {mhi ko{i{ hmwi wiqybwihils{ owi occic& olc {mhisbhi{ sair m~iwfot ubsa iowfbiw mli{&

say{ kwiosble ylliki{{owr gywcil{, Sab{ b{ uar sai kaikj {amyfc em girmlc o {blefi tbiki mn

fieb{fosbml, O kml{b{silkr kaikj {amyfc saiwinmwi ottfr sm o ‖kfy{siw‘ mn wifosic fieb{fosbml{, Ol

olofr{b{ mn sai cwons wieyfosbml bl wifosbml sm ‖libeagmyw‘ fieb{fosbml kmyfc fioc sm hmwi ylbsr bl

IY kaihbkof{ fou olc {sit gr {sit sm o kmcbnbkosbml mn ‖kfy{siw{‘ mn wieyfosbml{& o{ blbsboffr cmli

olc kml{bciwic oeobl nmw WIOKA,

Bl mwciw sm kmlswbgysi sm o gissiw ottfbkosbml mn nbsli{{ kaikj{ sm sai kaihbkof {iksmw& Kinbk b{

olofr{ble sai ko{i mn sai kml{b{silkr mn sai uosiw fieb{fosbml olc WIOKA, Kinbk b{ of{m umwjble

ml sai twoksbkof bhtfbkosbml{ mn cmygfi wieyfosbml ml {mhi o{tiks{ wieowcble umwjiw{

twmsiksbml olc WIOKA,

Bl mwciw sm bhtwm~i sai ottfbkosbml mn sai nbsli{{ kaikj twmki{{ sm sai kaihbkof {iksmw&

Kinbk hoji{ sai nmffmuble wikmhhilcosbml{0

Uaiwi m~iwfottble mw cytfbkosble bsih{ mn fieb{fosbml ib{s& sai{i {amyfc gi

wihm~ic mw {bhtfbnbic, Bn kfowbnbkosbml mn {kmti mw ottfbkosbml b{ liicic& eybcolki

cmkyhils{ hor gi b{{yic,

Sai twifbhblowr wi{yfs{ mn sai nbsli{{ kaikj ml uosiw {amu saos sai kml{b{silkr

kaikj b{ lms ris now( wiokable ilmyea0 ofsamyea o emmc bl{swyhils& bs{ twifbhblowr

nblcble{ {amu sai {kmti sm gi smm lowwmu o{ bs kmlkilswosi{ ml il~bwmlhilsof

emof{& uabf{s saiwi {amyfc gi o gofolki gisuiil {mkbof& il~bwmlhilsof olc

ikmlmhbk o{tiks{, Sai iiwkb{i ao{ giil ylciwsojil bl towoffif sm sai WIOKA

{kmti wi~biu& olc sai wikmhhilcosbml{ - kmlkfy{bml{ ao~i sm gi ofbelic,

Uaiwi {rliwebi{ gisuiil {iksmwof fieb{fosbml{ olc WIOKA ib{s& fblj{ {amyfc gi

{swmleiw mw hmwi twikb{i, Amui~iw& kml{mfbcosbml{ mn cosogo{i{ !i,e, twbmwbsr

{yg{solki{ ylciw sai Uosiw Nwohiumwj Cbwiksb~i olc {yg{solki{ mn ~iwr abea

kmlkiwl ( [ÂK olc WIOKA" hy{s gi kowwbic mys ubsa kowi olc cyi wieowc nmw

blcb~bcyof ko{i{& bl mwciw sm o~mbc ylblsilcic kml{iqyilki{ kml{bciwble sai

cbnniwils mgìksb~i{ mn sai Uosiw Nwohiumwj Cbwiksb~i olc WIOKA,

Sm aift okabi~i gissiw wi{yfs{& o smmfgm nmw olofb{ble sai amwbpmlsof {iksmwof bhtoks

{yka o{ sai mli nmw sai kmhtisbsb~ili{{(twmmnble iiwkb{i kmyfc gi ci~ifmtic,



?9

7,3 Sai efmgof wieyfosmwr cbhil{bml

Kinbk nyffr {yttmws{ sai mgìksb~i{ mn WIOKA olc ao{ ofwiocr cifb~iwic hio{ywogfi wi{yfs{ smhoji bs umwj bl Iywmti, Efmgof kaihbkof{ holoeihils wieyfosbml{ go{ic ml kmhhml

twblkbtfi{ umyfc nokbfbsosi kmhtfbolki& wob{i sai tiwnmwholki bl kmylswbi{ ubsa fbhbsic

wieyfosbml{ olc wicyki sai m~iwoff km{s{ nmw sai blcy{swr, Blsiwlosbmloffr Kinbk twmhmsi{

wieyfosmwr twblkbtfi{ go{ic ml BKKO%{ !Blsiwlosbmlof Kmylkbf mn Kaihbkof O{{mkbosbml{" Efmgof

Twmcyks [swosier saos owi foweifr kml{b{sils ubsa sai twblkbtfi{ mn WIOKA,

7,9 Kmlkfy{bml{

Kinbk kml{bciw{ saos sai IY {amyfc umwj sm okabi~i o hmwi kml{b{sils kaihbkof

fieb{fosb~i nwohiumwj& sm bhtwm~i sai kmhtisbsb~ili{{ mn sai kaihbkof blcy{swr,

Sai liu kmlkits mn {hows wieyfosbml& ubsa bs{ bhtwm~ic twmki{{i{ nmw kml{b{silkr

kaikj{ !kmhtisbsb~ili{{( twmmnble olc nbsli{{ kaikj{"& aift{ sm okabi~i hmwi saol `y{s

ol ochblb{swosb~i {bhtfbnbkosbml& o{ bs obh{ sm ylciwsoji o gwmociw olofr{b{ mn sai

fieb{fosb~i nwohiumwj, Amui~iw& ui owi {sbff hb{{ble o qyofbsr olc kml{b{silkr kaikj

nmw kfy{siw{ mn fieb{fosic oks{ wifosic sm sai kaihbkof {iksmw,

WIOKA b{ myw winiwilki fieb{fosbml nmw kaihbkof{ bl Iywmti, Sai ottfbkosbml mn {mhi mn

bs{ twblkbtfi{ os sai efmgof fi~if umyfc aift sm bhtwm~i sai efmgof kmhtisbsb~ili{{ mn

sai Iywmtiol kaihbkof blcy{swr,



?>

;, TYFFBLE SAI WBEAS FIÎW[ NMW EWMUSA

Kinbk kml{bciw{ saos sai kaihbkof blcy{swr bl Iywmti ao{ {mhi kfiowfr cbnniwilsbosic fi~iw{ saos (

bn tyffic kmwwiksfr ( kol gi {swmle gmm{sble ifihils{ nmw sai wikm~iwr mn sai Iywmtiol ikmlmhr,

Sai{i owi wifosic sm bllm~osbml olc sm sai isiwlof cbhil{bml ‛ ci~ifmtble liu howjis{ olc

towsliw{abt{ bl msaiw umwfc wiebml{,

;,? Bllm~osbml

Iywmtiol fiociw{abt bl {kbilki& wi{iowka olc sikalmfmer b{ sai tbffow sm gikmhble o jir tforiw

bl sai nbifc mn bllm~osbml, Ikiffilki bl {kbilki olc wi{iowka hy{s eis hmwi mttmwsylbsbi{ sm

ylnmfc bs{ blaiwils bhtoks ml mtil bllm~osbml ofmle sikalmfmer cwb~il tosa{, Nywsaiwhmwi&twmcyks bllm~osbml& kmhtisbsb~ili{{& {y{soblogbfbsr olc wi{mywki innbkbilkr twm~bci bhtmwsols

mttmwsylbsbi{ nmw cbnniwilsbosbml olc& tmsilsboffr& ewmusa, Liu wieyfosmwr wiqybwihils{ olc

liu kml{yhtsbml tossiwl{ owi ihiweble, Wiofb{ble o {y{soblogfi ikmlmhr ubff wiqybwi

bllm~osbml{ bl owio{ {yka o{ wiliuogfi iliwer sikalmfmer& wi{mywki(innbkbils twmcyksbml olc

hosiwbof{ wikrkfble, Liu twmki{{i{ ubff gi liicic& lms mlfr sm wicyki myw il~bwmlhilsof

bhtoks gys of{m sm wicyki twmcyksbml km{s{ olc bhtwm~i kmhtisbsb~ili{{, Sai{i bllm~osbml{

ubff citilc ml sai kaihbkof blcy{swr‒{ ogbfbsr sm mtiwosi ylciw kmhtisbsb~i kmlcbsbml{,

Bllm~osbml ubff ao~i abea tm{bsb~i bhtoks{ bl ikmlmhbk siwh{ {yka o{ bhtwm~ble sai

tiwnmwholki olc kmhtisbsb~ili{{ mn ib{sble blcy{swbi{& sai ci~ifmthils mn liu blcy{swbi{

olc {mfysbml{ o{ bl twmcyks{ olc {iw~bki{: bl {mkbof siwh{& {yka o{ jiitble olc kwiosble liu abea~ofyi(occic `mg{ olc fiocble sm aiofsabiw olc hmwi kmhnmwsogfi fb~i{: olc bl il~bwmlhilsof

siwh{ {yka o{ wicykble sai twi{{ywi ml myw wi{mywki{ gr blkwio{ic innbkbilkr sawmyea mtsbhb{ic

twmcyksbml twmki{{i{ olc twmcyks{,

Sai Iywmtiol kaihbkof blcy{swr b{ o umwfc(fiocble& wmgy{s {iksmw& bl siwh{ mn twmcyksb~bsr olc

ihtfmrhils, Gys bs b{ of{m sai wmms mn off msaiw blcy{swbi{, Bllm~osbml bl sai kaihbkof{ {iksmw

lms mlfr twm~bci{ Iywmti ubsa wou hosiwbof{ nmw kml{yhiw twmcyks{& aiofsa twmcyks{&

blnmwhosbml sikalmfmer blcy{swbi{ olc kmlswbgysi{ sm efmgof nmmc {yttfr, Bs of{m fioc{ sm sai

ci~ifmthils mn oc~olkic hosiwbof{ !{yka o{ argwbc olc fbeasuibeas hosiwbof{ nmw oysmhmsb~i

olc oiwm{toki& hosiwbof{ nmw sb{{yi ilebliiwble& bl{yfosble olc {ifn(kfiolble kmosble{ nmw

iliwer(innbkbils gybfcble{ olc iliwer wikm~iwr olc {smwoei nmw i,e, ifikswbk hmgbfbsr"& olcoc~olkic twmki{{ sikalmfmebi{ saos ilogfi hmwi nfibgfi twmcyksbml ubsa hmwi innbkbils y{i mn

iliwer& niic{smkj olc uosiw, Nywsaiwhmwi& bs kmlswbgysi{ sm bhtwm~ble wikrkfogbfbsr olc

blkwio{i{ sai y{i mn wiliuogfi niic{smkj: ~b{bmlowr twmìks{ {yka owsbnbkbof tamsm{rlsai{b{ amfc

ohgbsbmy{ twmhb{i{ saos umyfc wi~mfysbmlb{i myw ikmlmhr,

Sai Iywmtiol kaihbkof blcy{swr b{ saiwinmwi ylbqyifr tfokic sm ewmu bl sai blsiwlof howjis o{

uiff o{ ci~ifmt o efmgof kmhtisbsb~i oc~olsoei bl ci~ifmthils(cwb~il olc gwiojsawmyea



?5

bllm~osbml{, Sai kaihbkof blcy{swr b{ lmu hmwi saol i~iw kmhhbssic sm sai IY 7474 mgìksb~i{

olc sm sai innmws{ olc kaolei{ liicic sm hoji saih aottil,

;,?,? Kwiosble sai wbeas Nmylcosbml{ nmw Bllm~osbml

Bl mwciw sm wiofbpi bs{ tmsilsbof& Iywmti liic{ sm kwiosi ol il~bwmlhils uabka b{ lms mlfr

kmlcykb~i sm bllm~osbml olc osswoks{ bl~i{smw{ gys of{m cmi{ sab{ bl o {tiicr olc {y{soblogfi

holliw,

Bs ao{ gikmhi bhtiwosb~i sm i{sogfb{a ol innbkbils ‖Iywmtiol bllm~osbml hmcif‘ uabka emi{

uiff girmlc sai kywwils nmky{ mn tmfbkbi{ smuowc{ sai blsiwlof howjis ubsabl sai IY wiebml, Cyi

sm swocbsbml olc sai tmfbsbkof {r{sih go{ic ml {yg{bcbowbsr& o{ uiff o{ cyi sm sai kywwils

ikmlmhbk kwb{b{& Iywmti kollms onnmwc sm `y{s kmtr ibsaiw sai O{bol mw sai Ohiwbkol hmcif{, Sai

ol{uiw umyfc gi sm ci~ifmt o {tikbnbk olc uiff(owsbkyfosic Iywmtiol bllm~osbml hmcif saosgybfc{ ml Iywmti‒{ ylbqyi {swilesa{& saos jiit{-kwiosi{-gwble{ gokj ~ofyi sm Iywmti o{ o uamfi

olc saos b{ i{sogfb{aic bl qybsi o {amws sbhinwohi,

Sai Iywmtiol Ylbml gilinbs{ nwmh sai noks saos holr cbnniwils wifi~ols blcy{swr {iksmw{ owi

go{ic olc owi holynoksywble bl Iywmti, Liowfr off blcy{swr {iksmw{ owi bl kfm{i twmbhbsr olc

hm{sfr {swyksywic bl o ‖{rhgbm{b{‘ gisuiil fowei kmhtolbi{ olc [HI{ ubsa o swokj wikmwc mn

ci~ifmtble bllm~osb~i olc wosaiw kmhtfi {mfysbml{, Bl occbsbml& Iywmti ao{ sai mttmwsylbsr sm

gybfc ml ib{sble umwfc fiocble blcy{swr {iksmw{ gr {swilesailble saih olc {yttmwsble saibw

wi`y~ilosbml olc& os sai {ohi sbhi& sm {yttmws sai kwiosbml mn liu gy{bli{{i{ ubsabl mw bl liu

kmhtolbi{,

Innbkbils IY& losbmlof olc wiebmlof {swyksywi{ {amyfc gi tys bl tfoki sm bhtfihils Iywmtiol

bllm~osbml hyka no{siw saol ubsa sai kywwils {aowic wi{tml{bgbfbsbi{, Tmfbkr hojiw{ myeas sm

giow bl hblc sai efmgof kmhtisbsb~ili{{ mn Iywmtiol blcy{swr wosaiw saol nmky{{ble ml sai

kmhtisbsb~ili{{ ubsabl sai blsiwlof howjis

Nywsaiwhmwi& ui liic sm bhtwm~i {mkbisof okkitsolki mn bllm~osbml bl o `mbls innmws

!oysamwbsbi{& blcy{swr olc msaiw {sojiamfciw{",

Ol occbsbmlof jir {mywki mn kmhtisbsb~i cbnniwilsbosbml nmw sai Iywmtiol blcy{swbi{ b{ ayhol

kotbsof, Bs b{ saiwinmwi kwbsbkoffr bhtmwsols saos sai tygfbk oysamwbsbi{& okocihbo olc blcy{swr

kmffogmwosi inniksb~ifr bl gybfcble sai {jbff{ kotokbsr liicic sm ilaolki bllm~osbml,

Blsiffiksyof Twmtiwsr Wbeas{ fbljic sm sai bllm~osbml twmki{{ {yka o{ tosils{ olc swoci

{ikwis{-kmlnbcilsbof gy{bli{{ blnmwhosbml liic sm gi inniksb~ifr twmsiksic olc ilnmwkic os IY

fi~if, O wikils witmws tygfb{aic gr sai IY Kmhhb{{bml tmblsic os sai ubci cb~iw{bsr mn twoksbki{

gible ottfbic os losbmlof fi~if !suilsr({i~il cbnniwils fieb{fosbml{" sm sai ciswbhils mn

kmhtolbi{,



?1

O{ {swi{{ic bl holr Kmhhb{{bml Kmhhylbkosbml{ !i,e, Bllm~osbml Ylbml" b{{yi{ {yka o{ lmwh

olc {solcowc {issble mw o kmhhml IY tosils owi mn yshm{s bhtmwsolki nmw o amfb{sbk bllm~osbml

{swosier, Kinbk saiwinmwi wikmhhilc{ saos sai wifi~ols fieb{fosbml b{ {ubnsfr bhtfihilsic,

Sai Bllm~osbml Ylbml& Amwbpml 7474& olc sai Jir Ilogfble Sikalmfmebi{ tmfbkbi{ ubsa saibw

blkwio{ic nmky{ ml bllm~osbml owi og{mfysifr kwbsbkof nmw IY kmhtisbsb~ili{{ olc ewmusa, Sab{

oksb~i {yttmws b{ bhtmwsols ( lms mlfr bl siwh{ mn gyceis !sai blkwio{i sm ₦14 gl mn Amwbpml

7474& saos ui {swmlefr {yttmws& mlfr winfiks{ sai liicic innmws{ sm em girmlc sai wi{iowka

wi{yfs{ sm sai blcy{swbof soji(yt olc twoksbkof ci~ifmthils sm sai howjis" gys of{m bl siwh{ mn

sai bllm~osbml({tikbnbk bl{swyhils{ sm {tiic yt sai ‖sbhi sm howjis‘ uaiwi tygfbk olc twb~osi

oksmw{ umwj smeisaiw sm occwi{{ gmsa sai sikalmfmebkof olc lml(sikalmfmebkof gowwbiw{, Kinbk

hoji{ sai nmffmuble wikmhhilcosbml{0

Iywmtiol blcy{swbof olc W.B !Wi{iowka olc Bllm~osbml" tmfbkbi{& o{ uiff o{ {issble

kfiow mgìksb~i{ olc sbhifbli{& {amyfc of{m blkfyci tmfbsbkof {swosiebk cbwiksbml{& olc

i~il kmlkwisi kwbsiwbo3& sm {sbhyfosi bllm~osbml olc sai bl~mf~ihils mn jir {iksmw{

ofmle sai blcy{swbof ~ofyi kaobl{ saos kmyfc ofbel mw kmhtisi nmw {y{soblogfi

{mfysbml{ sm sai {is mgìksb~i olc saibw {tiicr cifb~iwr olc gwmoc howjis

citfmrhils,

Sai ~owbmy{ tygfbk tmfbkbi{ olc nylcic W.B twmìks{ liic sobfmw(hoci bl{swyhils{&

kmlcykb~i sm bllm~osbml& gmsa bl siwh{ mn sai {swyksywi olc sai kmlsils, Sai

Iywmtiol Sikalmfmer Tfosnmwh{& fbji [y{Kaih !ubsa o wi~b{bsic olc ilaolkic

bllm~osbml oeilco" umyfc gi jir sm gmm{sble sai IY blcy{swbof tmfbkr

bhtfihilsosbml9, Sai Tygfbk(Twb~osi Towsliw{abt{ !TTT{" umyfc gwble sai tygfbk olc

twb~osi gy{bli{{ hmcif{ kfm{iw smeisaiw olc umyfc twm~bci sai liki{{owr ‖efyi‘ olc

oksbml(nmky{ic oeilco{ saos umyfc gmm{s cifb~iwr olc wi{smwi kmlnbcilki bl sai

kmhhbshils sm Iywmti olc bs{ kmhtisbsb~ili{{,

Bllm~osbml twmìks{ {amyfc blsiewosi icykosbml o{ o kmhtmlils mn saibw oeilco{& o{

sai mystys{ ubff wiqybwi sai wbeas umwjnmwki ubsa sai wbeas hb mn {jbff{ nmw

bhtfihilsosbml& itfmbsosbml olc nywsaiw ci~ifmthils,

3 [mhi bcio{ kol gi nmylc bl sai wikmhhilcosbml{ mn sai Abea(Fi~if Ewmyt ml Jir Ilogfble Sikalmfmebi{& UE7 witmws0

asst0--ik,iywmto,iy-ilsiwtwb{i-{iksmw{-bks-nbfi{-jis{-ue]7](]~ofyi]kaobl]afe(jis(tao{i7(ue7]nblof]witmws]]il,tcn 9 Iywmtiol Ikmlmhbk olc [mkbof Kmhhbssii Mtblbml ml Iywmtiol Sikalmfmer Tfosnmwh{ olc blcy{swbof kaolei& KKHB-422& ?1

@yli 74?70 asst{0--smoc,ii{k,iywmto,iy-MtilNmfciw,o{t=cmkNmfciw8ki{)9kkkhb)9kkkhb422.t{k8.tgb8.t{

http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/ict/files/kets/wg_2_-_value_chain_hlg-ket-phase2-wg2_final_report__en.pdf


https://toad.eesc.europa.eu/OpenFolder.aspx?docFolder=ces%5cccmi%5cccmi099&psc=&pbi=&ps







?2

;,?,7 Bllm~osbml owio{

Eb~il sai ylbqyi wmfi saos sai kaihbkof{ {iksmw tfor{ bl sai Iywmtiol ikmlmhr olc bs{bllm~osbml tmsilsbof& Kinbk b{ kmhhbssic sm sai nmffmuble owio{0

Wi{mywki olc Iliwer Innbkbilkr

Sai kaihbkof blcy{swr olc bs{ kmhtisbsb~ili{{ wifr aio~bfr ml wi{mywki{ olc ml bs{ twmki{{i{,

Bllm~osbml bl wi{mywki !olc iliwer" innbkbilkr b{ saiwinmwi kwykbof sm myw {iksmw olc sm sai

Iywmtiol ikmlmhr, Sai kaihbkof blcy{swr b{ towsbkbtosble bl o twmtm{of nmw o Tygfbk Twb~osi

Towsliw{abt nmw sai [y{soblogfi Twmki{{ Blcy{swr sawmyea Wi{mywki olc iliwer Innbkbilkr

![TBWI > "&

3 &obhble os sai wi`y~ilosbml olc kmhtisbsb~ili{{ mn blcy{swbof {iksmw{ witwi{ilsble

74) mn sai smsof Iywmtiol holynoksywble blcy{swr,

Sai [TBWI wi{iowka olc bllm~osbml oeilco ciof{ ubsa > kmhtmlils{ jir sm sai kmhtisbsb~ili{{mn sai{i blcy{swbi{0 niic !hb mn wou hosiwbof{& ofsiwlosb~i olc wiliuogfi niic{smkj blkfycble

uo{si olc uo{si uosiw": hmwi innbkbils twmki{{ble olc iliwer {r{sih{: liu twmki{{i{ sm

twmcyki hosiwbof{ nmw howjis ottfbkosbml{ saos gmm{s iliwer olc wi{mywki innbkbilkr yt olc

cmul sai ~ofyi kaobl: ~ofmwb{osbml olc wi(y{i mn uo{si {swioh{ ubsabl olc okwm{{ {iksmw{:

okkifiwosbml mn bllm~osbml citfmrhils sawmyea i~ofyosbml smmf{& icykosbml olc {jbff{

twmewohhi{ o{ uiff o{ gi{s twoksbki{ {aowble: olc myswioka sm off Iywmtiol oksmw{ nmw isil{bml

mn bhtoks sawmyea ouowili{{ olc {sbhyfosbml mn {mkbisof wi{tml{bgfi giao~bmyw,

Jir Ilogfble Sikalmfmebi{ !JIS{"

Kaihbkof{ tfor o jir wmfi bl sai ci~ifmthils mn sai bcilsbnbic Jir Ilogfble Sikalmfmebi{ fbji

oc~olkic hosiwbof{& lolmsikalmfmer& blcy{swbof gbmsikalmfmer olc tamsmlbk{,

Bl mwciw sm wiofb{i sai wiqybwic bllm~osbml olc citfmrhils tmsilsbof{ saos Iywmti liic{ nmw

sokjfble bs{ kmhtisbsb~ili{{ soweis{& gys of{m bs{ {mkbisof kaoffilei{ o{ abeafbeasic gr sai wikils

Kmhhylbkosbml& sai kaihbkof blcy{swr b{ wiocr sm `mbl nmwki{ bl sab{ ilcio~myw bl sai nmffmuble

riow{,

> uuu,{tbwi74;4,iy

Kinbk gifbi~i{ saos ol iswo innmws olc {yttmws owi liicic nwmh sai tygfbk oysamwbsbi{ sm0

[tiic sai ci~ifmthils mn {yka JIS{ bl Iywmti !{ii kwbsiwbo wikmhhilcic gr sai Abea(

Fi~if Ewmyt ml JIS{"

Twmhmsi o gwmociw tygfbk okkitsolki mn sai{i sikalmfmebi{ bl Iywmti,

Kinbk wiqyi{s{ {yttmws nmw sai [TBWI Tygfbk Twb~osi Towsliw{abt,

http://www.spire2030.eu/






74

Iywmtiol Bllm~osbml Towsliw{abt{ !IBT{"

Iywmtiol Bllm~osbml Towsliw{abt{ ml Uosiw& Wou Hosiwbof{ olc [hows Kbsbi{ ao~i {ils o

tmuiwnyf {belof sm {sojiamfciw{ bl siwh{ mn sai wikmelbsbml gr sai Iywmtiol tmfbkr( hojiw{ mn sai wmfi saos bllm~osbml tfor{ bl gwbleble Iywmti gokj ml swokj bl sai kmhtisbsb~ili{{ woki (

olc& i{tikboffr& bl bs{ ogbfbsr sm hoji o cbnniwilki sm ewmusa o{ kmhtowic sm sai kywwils

‖gy{bli{{(o{(y{yof‘ hmcif,

Sai kaihbkof blcy{swr ao{ giil wikmelb{ic o{ o ~bsof kmlswbgysmw sm sai{i blbsbosb~i{& gmsa bl bs{

wmfi mn kaoleble bs{ mul gy{bli{{ hmcif{ mn wi{mywki kml{yhtsbml !{yka o{ bl sai uosiw olc

wou hosiwbof{ owio{" olc bl bs{ wmfi o{ twm~bciw mn sikalmfmebi{ - oc~olkic hosiwbof{ !bl off sawii

owio{",

Sai Gbmikmlmhr

Sai gbmikmlmhr twm~bci{ ol mttmwsylbsr nmw Iywmtiol bllm~osbml olc cbnniwilsbosbml, Bl

kiwsobl owio{& sai kaihbkof blcy{swr ao{ giil y{ble {yg{solsbof ~mfyhi{ mn wiliuogfi wou

hosiwbof{, Nywsaiwhmwi& sai y{i mn ofsiwlosb~i niic{smkj bl sai kaihbkof blcy{swr b{ eoblble

bhtmwsolki bl fbeas mn blkwio{ble mbf twbki{ olc nblbsi nm{{bf wi{mywki{, Ofsamyea myw blcy{swr ubffwihobl twicmhblolsfr tiswmkaihbkof{(go{ic bl sai lis cikoci{& saiwi b{ tmsilsbof nmw ol

blkwio{ic y{i mn gbm(go{ic niic{smkj ( lms mlfr nmw sai twmcyksbml mn {tikbofsr kaihbkof{ gys

of{m mn sai jir gybfcble gfmkj{ mn abea(~mfyhi kaihbkof{,

Mli jir fbhbsosbml nmw sai gbmikmlmhr sm ci~ifmt bl Iywmti b{ sai o~obfogbfbsr mn wiliuogfi

niic{smkj os kmhtisbsb~i twbki{ olc bl {ynnbkbils qyofbsr olc qyolsbsr, Sai Iywmtiol

gbmikmlmhr cinblbsifr liic{ sm gi go{ic ml o hb mn amhi(ewmul olc bhtmwsic wou hosiwbof{&

cyi sm o nmwiko{sic fbhbsic o~obfogbfbsr mn gbmho{{ bl Iywmti5,9,

Gbmho{{ smcor b{ ofwiocr gible ubcifr y{ic bl sai twmcyksbml mn nmmc olc niic& sai tyft olc

totiw blcy{swbi{ o{ uiff o{ nmw sai gbmnyif blcy{swr, O gwmoc go{i mn fmkoffr ci~ifmtic olcbhtmwsic wiliuogfi niic{smkj ubff gi wiqybwic bl mwciw sm ci~ifmt o {ykki{{nyf gbmikmlmhr bl

Iywmti,

5E, Wiblaowcs& O, Cispif& [, Eãwsliw& L, Wissilhobiw& H, Jwöeiw0 Wiliuogfi Wi{mywki{ nmw sai Kaihbkof Blcy{swr0

Mtsbml{ olc Tmsilsbof{ nmw sai Nysywi: [sycr gr Bniy Bl{sbsysi nmw Iliwer olc Il~bwmlhilsof Wi{iowka& Aibcifgiwe&

@yli 7445

Kinbk umyfc fbji sm cwou ossilsbml sm o kmytfi mn ifihils{ sm il{ywi saos sai{i IBT{ owi

{ykki{{nyf& ubsa twoksbkof myskmhi{ olc occic ~ofyi nmw Iywmti0

Ol innbkbils em~iwlolki hikaolb{h

Twbmwbsb{osbml mn bllm~osbml owio{ okkmwcble sm sai abeai{s fi~iwoei nmw Iywmti

[hows {tikbofb{osbml,



7?

Bl mwciw nmw sai ciholc eiliwosbml twmki{{ sm gi ikmlmhbkoffr ~bogfi olc {y{soblogfi& sai

ottwmoka hy{s gi cinblbsifr howjis( cwb~il& gr kml{yhiw{‒ wiqybwihils{ olc itiksosbml{, Bl

sab{ wi{tiks& sai y{i mn holcosmwr soweis{ {amyfc gi o~mbcic, Hmwim~iw& soosbml tmfbkr {amyfclms kwiosi olr cb{smwsbml mn kmhtisbsbml mw kmlnfbks{ mn blsiwi{s{ gisuiil ~ofyi kaobl{& o{ b{

twi{ilsfr sai ko{i nmw bl{solki ubsa gbmnyif{& gbmho{{ nmw iliwer mw olbhof nos{ blkmwtmwosic bl

gbmnyif{& kfiowfr ciswbhilsof sm sai y{i mn wiliuogfi niic{smkj bl sai kaihbkof blcy{swr,

Sai gbmikmlmhr b{& hioluabfi& ci~ifmtble os fbeaslble {tiic bl msaiw umwfc wiebml{& fbji sai

Ylbsic [sosi{, [m saos bs kol soji mnn bl Iywmti& sai Iywmtiol oysamwbsbi{ {amyfc soji blsm

okkmyls sai nmffmuble wiqyi{s{0

Bllm~osbml0m Bhtwm~i sai nblolkble mn tbfms olc cihml{swosbml twmìks{ sm cikwio{i sai

‖sbhi sm howjis‘& o jir noksmw mn kmhtisbsb~ili{{,

m Soji blsm okkmyls saos sai [TBWI olc GBM TTT{ owi i{{ilsbof bl saibw ylbqyi

kmhtfihilsowbsr sm hoji o {belbnbkols kmlswbgysbml sm sai gbmikmlmhr‒{

oeilco, [TBWI ubff occwi{{ bllm~osbml{ blsm off o{tiks{ mn wi{mywki mw iliwer

innbkbilkr mn o ~owbisr mn holynoksywble twmki{{i{, Uabfi bs ubff soweis& bl bs{

kaihbkof{ {iksmw tows& sai innbkbils kml~iw{bml mn tfosnmwh kaihbkof{

blcitilcils mn saibw {mywki& [TBWI ubff of{m to~i sai uor nmw niicble gbm(

go{ic niic{smkj{ blsm sai holynoksywble twmki{{i{ olc ubff {belbnbkolsfr

bhtwm~i sai blcy{swbof ciholc {bci, Sai GBM twmìks{ ubff obh sm eiliwosi o

~owbisr mn liu gbmho{{(sm(twmcyks ~ofyi kaobl{& fiocble sm liu {mywkblemtsbml{ nmw gbm(go{ic tfosnmwh kaihbkof{ bl Iywmti olc of{m blkwio{ble sai

tmwsnmfbm mn {mywkble mtsbml{ nmw [TBWI twmìks{,

Okki{{ sm Wou Hosiwbof{0

m Twm~bci ol ylwi{swbksic il~bwmlhils nmw sai twmcyksbml olc bhtmws mn

gbmisaolmf& {yeow{ olc msaiw gbm(go{ic gybfcble gfmkj{ nwmh o {y{soblogfi

{mywki bl olc blsm Iywmti !sm gi occwi{{ic bl sai kmlsis mn sai Kmhhml

Oewbkyfsywof Tmfbkr Winmwh"

m Twm~bci o fi~if tforble nbifc ubsa wi{tiks sm gbmnyif{,

Ciholc Eiliwosbml0

m

Sai cwb~i smuowc{ sai gbmikmlmhr {amyfc gi go{ic ml {y{soblogbfbsr kwbsiwbogo{ic ml {mylc {kbilki olc wifbogfi coso, Kinbk {yttmws{ o nyff fbni(krkfi

ottwmoka ofmle {mkbof& il~bwmlhilsof olc ikmlmhbk kwbsiwbo sm i~ofyosi

{y{soblogbfbsr:

m Holoei sai {mylc ci~ifmthils mn si{sble hisamc{ olc {solcowc{ !ol innmws

smuowc{ uabka sai kaihbkof blcy{swr b{ ofwiocr ol bhtmwsols kmlswbgysmw" bl

mwciw sm il{ywi kfiow kmhhylbkosbml olc o~mbc hb{blnmwhosbml ml sai

howjis,



77

;,7 Sai Isiwlof Cbhil{bml0 Ewmusa olc Wou Hosiwbof [mywkble Mttmwsylbsbi{ bl

Isiwlof Howjis{

Sai Iywmtiol kaihbkof blcy{swr b{ abeafr efmgofbpic& ubsa kfm{i sm mli(sabwc mn myw twmcyksbml

gible itmwsic mys{bci sai IY, Amui~iw& msaiw wiebml{ owi ewmuble no{siw& olc bl {mhi

{yg{iksmw{ sai kaihbkof{ {iksmw b{ fm{ble kmhtisbsb~ili{{ bl swoci ubsa kmylswbi{ fbji Kablo&

uaiwi sai cmhi{sbk ikmlmhr b{ {yg{bcb{ic olc sai blcy{swbof tmfbkbi{ abeafr ewmusa(mwbilsic,

Sai Iywmtiol kaihbkof blcy{swr aio~bfr citilc{ ml nwii olc nobw swoci ubsa sabwc kmylswbi{, Sai

fo{s cikoci ao{ {iil o twmfbniwosbml mn Nwii Swoci Oewiihils{ !NSO{" umwfc(ubci ( towsfr cyi sm

sai {fmu twmewi{{ bl sai Umwfc Swoci Mweolbposbml‒{ !USM" innmws{ sm okabi~i kmhtwiail{b~i

wicyksbml{ bl sowbnn olc lml(sowbnn swoci gowwbiw{ sawmyea sai Cmao Ci~ifmthils Wmylc

Liemsbosbml{ !CCO Liemsbosbml{", Bl wi{tml{i sm sab{ fokj mn hm~ihils bl sai USM kmlsis&

NSO{ ao~i gikmhi sai hikaolb{h nmw USM hihgiw{ sm okabi~i swoci fbgiwofb{osbml emof{,

Sai isiwlof cbhil{bml b{ of{m jir nmw {ikywble wou hosiwbof{, Kinbk {swmlefr ilcmw{i{ sai IY

Wou Hosiwbof{ Blbsbosb~i& blkfycble sai innmws{ gible kowwbic mys bl no~myw mn ol IY ‖wi{mywki

cbtfmhokr‘& uabka {amyfc gi {swilesailic olc ilkmywoeic,

Sm gissiw fi~iwoei sai isiwlof cbhil{bml sm gmm{s ewmusa& Kinbk hoji{ sai nmffmuble

wikmhhilcosbml{0



7;

Sm nm{siw blkwio{ic swoci olc saiwigr ewmusa nmw sai Iywmtiol kaihbkof blcy{swr&sai IY {amyfc kmlsblyi sm oksb~ifr tyw{yi ol ohgbsbmy{ hyfsbfosiwof {iksmwof

oewiihils ml kaihbkof{, Bl occbsbml sm sab{ hyfsbfosiwof swokj& ui gifbi~i saos

NSO{ owi kmhtfihilsowr& olc say{ mnniw tm{{bgbfbsbi{ sm km~iw owio{ saos owi lms

ris mw bl{ynnbkbilsfr occwi{{ic gr USM wyfi{,

Sai IY {amyfc {swb~i sm il{ywi saos swoci cb{smwsble twoksbki{ ( {yka o{ cmygfi

twbkble-itmws soi{ olc wi{swbksbml{ nmw iliwer olc niic{smkj ( owi inniksb~ifr

occwi{{ic bl sai USM& gbfosiwof NSO{ mw bl tfywbfosiwof nmwyh{ {yka o{ sai MIKC,

Sm il{ywi o nobw olc kmhtisbsb~i il~bwmlhils nmw sai kaihbkof blcy{swr& Kinbk koff{

ml sai Iywmtiol Kmhhb{{bml olc Hihgiw [sosi{ sm {ii saos sai IY kaihbkof{

fieb{fosbml b{ nyffr bhtfihilsic olc ilnmwkic, [tikbof ossilsbml {amyfc gi eb~il sm

bhtmwsic kaihbkof{ olc owsbkfi{& sm il{ywi saos sair nyffr kmlnmwh sm IY {onisr&aiofsa olc il~bwmlhilsof {solcowc{,

Nwii Swoci Oewiihils{ {amyfc blkfyci isil{b~i twm~b{bml{ ml sai twmsiksbml mn

Blsiffiksyof Twmtiwsr olc swoci {ikwis{-kmlnbcilsbof gy{bli{{ blnmwhosbml olc

msaiw {m(koffic USM twm~b{bml{,

Sai IY {amyfc tyw{yi Nwii Swoci Oewiihils{ ubsa jir swocble towsliw{& {yka o{

sai Y[ olc @otol& towsbkyfowfr bn sai{i owi {m(koffic USM( tfy{ oewiihils{ saos

em nywsaiw bl twmhmsble mtilli{{ olc blsiewosbml saol b{ kywwilsfr sai ko{i bl sai

hyfsbfosiwof liemsbosbml{, Sai IY {amyfc {swb~i nmw kml{b{silkr gisuiil off NSO{&

olc obh sm okabi~i kmlcbsbml{ kmhtowogfi sm sam{i ewolsic gr myw NSO towsliw{

sm msaiw jir kmylswbi{, NSO{ liic twmtiw ilnmwkihils olc gofolkic olc wifbogfi

cb{tysi {issfihils twmkicywi{, Nbloffr& o{ wieowc{ sai IY‒{ kywwils iiwkb{i mn hmciwlbpble sai Swoci Cinilki

Bl{swyhils{ !SCB" sm il{ywi saibw inniksb~ili{{& ui gifbi~i saos sai ofwiocr

gofolkic bl{swyhils{ hy{s lms sm gi uiojilic ( i{tikboffr os o sbhi uail sai

USM CCO liemsbosbml{ owi hojble lm twmewi{{, Li~iwsaifi{{& saiwi owi o niu

sikalbkof ifihils{ uabka kmyfc gi nywsaiw bhtwm~ic, Aiwi& ui umyfc fbji sm

hilsbml saos ui kml{bciw bs og{mfysifr liki{{owr sm blswmcyki twm~b{bml{ uabka

ciof ubsa sai cb{smwsbml{ koy{ic gr ylnobw twoksbki{ ubsa wieowc sm wou hosiwbof{

ubsabl sai SCB hmciwlbposbml iiwkb{i,



73

3, OCCWI[[BLE SAI IYWMTIOL KAIHBKOF BLCY[SWR‒[ JIR KAOFFILEI[

Okki{{ sm kmhtisbsb~i iliwer olc tiswmkaihbkof niic{smkj b{ gr now sai hm{s bhtmwsolskaoffilei sai kaihbkof blcy{swr liic{ sm occwi{{ bl mwciw sm wihobl kmhtisbsb~i bl Iywmti,

[ifn(blnfbksic kmhtfibsr olc km{s{& kmytfic ubsa eohi( kaoleble ci~ifmthils{ sojble tfoki bl

sai wi{s mn sai umwfc& koff nmw bhhicbosi oksbml,

Bl occbsbml& myw swol{tmws olc fmeb{sbk{ lisumwj{ olc blnwo{swyksywi liic {tikbof ossilsbml bl

mwciw sm il{ywi {hmmsa mtiwosbml{ bl Iywmti,

3,? Okki{{ sm kmhtisbsb~i iliwer olc wi{mywki{

Sai kaihbkof blcy{swr okkmyls{ nmw ?7) mn sai smsof IY iliwer ciholc olc nmw mli( sabwc mn

blcy{swbof y{i !sojble blsm okkmyls saos kiwsobl iliwer {mywki{ owi of{m y{ic o{ niic{smkj",

Bl occbsbml& iliwer b{ o jir km{s ifihils nmw o fowei tows mn sai kaihbkof blcy{swr0 bs kol wioka

yt sm 94) mw hmwi mn o kaihbkof kmhtolr%{ twmcyksbml km{s{ nmw {mhi iliwer( blsil{b~i

blcy{swbi{,



79

O{ o ho`mw iliwer y{iw& sai Iywmtiol kaihbkof blcy{swr b{ tforble o {belbnbkols wmfi bl

kmlswbgysble sm sai IY 7474 emof{ ubsa wieowc sm iliwer innbkbilkr olc bl hbsbeosble kfbhosi

kaolei,

Sab{ ao{ lms kmhi& amui~iw ubsamys sai ewios innmws mn gmsa fowei olc {hoff blcy{swbi{& uam owi

bl sywl {iible saibw blsiwlosbmlof kmhtisbsb~ili{{ cisiwbmwosi gikoy{i mn blkwio{ble km{s{ sm

hiis sai IY soweis{& kmytfic ubsa hyka fmuiw iliwer km{s{ ogwmoc,

Sai jir liic{ olc kmlkiwl{ sai kaihbkof blcy{swr b{ nokble owi0 iliwer km{s{ bl sai efmgof

il~bwmlhils& iliwer blnwo{swyksywi liic{& km{s mn kfbhosi kaolei tmfbkr !Ihb{{bml{ Swocble

[kaihi" o{ uiff o{ nysywi kaoffilei{ bl ci~ifmthils{ bl iliwer innbkbilkr {swosiebi{ olc sai

wmochot sm sai fmu kowgml ikmlmhr,

3,?,? Iliwer km{s{ bl sai Efmgof Kmhtisbsb~i Il~bwmlhils

Smcor IY losywof eo{ olc ifikswbkbsr twbki{ owi now abeaiw saol bl msaiw blcy{swbofb{ic wiebml{

saos owi wifi~ols nmw blsiwlosbmlof kmhtisbsbml,

Sum {yg{iksmw{ saos owi sai nmylcosbml{ mn myw blcy{swr kol gi y{ic o{ iohtfi{0 sai

tiswmkaihbkof{ blcy{swr olc sai kafmw(ofjofb blcy{swr, Sai{i {iksmw{ owi kwykbof sm sai

{yg{b{silki mn myw blcy{swr& olc owi ylciw {iwbmy{ kmhtisbsb~i sawios,

Sai tiswmkaihbkof blcy{swr wifbi{ ml mbf olc losywof eo{, Losywof eo{ twbki{ bl sai Hbccfi Io{s

olc bl sai Y[ owi o ho`mw km{s oc~olsoei ~{, Iywmti !i,e, 7 Y[C-h, GSY bl sai Y[ ~{ ?4 Y[C-h,

GSY bl Iywmti",

Sai kafmw(ofjofb blcy{swr twmcyki{ go{bk hosiwbof{ fbji koy{sbk {mco olc kafmwbli, Twmcyksbmlkm{s{ bl sai kafmw(ofjofb {iksmw owi smcor cmygfi sam{i bl sai Ylbsic [sosi{ !344 Y[C-HS

kafmwbli bl Iywmti ~{ 744 Y[C-HS kafmwbli bl sai Ylbsic [sosi{", Sab{ {belbnbkols cbnniwilki b{

hoblfr cyi sm iliwer km{s cbnniwilki{, Ifikswbkof tmuiw km{s{ ml sai {tms howjis owi >4

iywm-HUa bl Iywmti olc kol gi o{ fmu o{ ?4 iywm-HUa bl sai Y[,

Bl{sioc mn soweisble myw abeafr innbkbils blcy{swr& IY 7474 kfbhosi olc iliwer emof{ {amyfc&

o{ o twbmwbsr& gi occwi{{ble {iksmw{ uaiwi km{s innbkbilkr mn wiokable sai{i soweis{ b{

abeai{s& b, i, kml{yhiw{& gybfcble{ olc swol{tmws, Sai kaihbkof blcy{swr ao{ {mfysbml{ sm

sai{i b{{yi{, Holr ib{sble olc nysywi sikalmfmebi{ sm twmhmsi iliwer olc ewiilamy{i

eo{ innbkbilkr wifr ml kaihb{swr0 bl{yfosbml hosiwbof{& fmu(iliwer fbeasble& fbeasuibeas

hosiwbof{ nmw tokjoeble olc oysmhmsb~i ottfbkosbml{ owi {mhi iohtfi{,

Bhhicbosi ossilsbml b{ wiqyi{sic sm sai noks saos iliwer km{s cbnniwilsbof{ ubsa msaiw umwfc

wiebml{ !i{tikboffr ubsa sai Y[" owi ilcoleiwble myw blcy{swr‒{ kmhtisbsb~i tm{bsbml nmw sai

liow nysywi,



7>

3,?,7 [aofi eo{& o tmsilsbof mttmwsylbsr sm bhtwm~i kmhtisbsb~ili{{

Sai losywof eo{ twbki cbnniwilsbof ubsa sai Y[ b{ hoblfr cyi sm {aofi eo{ ci~ifmthils& uabka b{twm~bcble o holynoksywble gmlolpo bl sai wiebml,

Sai gmm{s bl kmhtisbsb~ili{{ wi{yfsble nwmh sab{ ci~ifmthils b{ ao~ble {i~iwof inniks{ ml Y[

kaihbkof gy{bli{{i{0 saiwi b{ o tiswmkaihbkof& niwsbfbpiw olc tfo{sbk{ olc wyggiw wi{yweilki bl

sai wiebml& ubsa {i~iwof kmhtolbi{ ollmylkble liu bl~i{shils{,

Bn Iywmti cmi{ lms bhtwm~i bs{ iliwer olc niic{smkj km{s{ myw iliwer blsil{b~i blcy{swbi{

!blkfycble holr [HI{" ubff gi fins os o {swmle cb{oc~olsoei nmw sai kmhble riow{ ,

Saiwi owi bhtmwsols tmsilsbof {aofi eo{ wi{iw~i{ bl {i~iwof IY Hihgiw [sosi{, Amui~iw&

nywsaiw itfmwosbml liic{ sm soji tfoki sm o{{i{{ ubsa ewiosiw kiwsoblsr sai isils mn saimttmwsylbsr nmw Iywmti,

Sai {oni iswoksbml olc cb{swbgysbml mn {aofi eo{ kmyfc gi mli mn sai holr ‖gmm{s{ nmw

kmhtisbsb~ili{{‘ sai kaihbkof blcy{swr !olc bl towsbkyfow sai tiswmkaihbkof olc niwsbfb{iw

blcy{swbi{" liic{ sm kmlsblyi {yttmwsble Iywmtiol ~ofyi kaobl{,

3,?,; Iliwer blnwo{swyksywi liic{

Sai kaihbkof blcy{swr liic{ o wifbogfi iliwer blnwo{swyksywi !ifikswbkbsr olc eo{ ewbc{" sm il{ywi

{ikywbsr mn {yttfr olc {onieyowc bs{ go{ifmoc wiqybwihils !{sogfi fmle(siwh ciholc 73-5", Sai

iliwer lisumwj {amyfc gi kmhtfisic okwm{{ sai IY75 olc nyffr blsiewosic sm ilogfi o

kmhtisbsb~i& nylksbmlble kmhhml iliwer howjis, Blnwo{swyksywi {amyfc gi bhtwm~ic olc

isilcic& ilogfble cb~iw{bnbkosbml mn IY kml~ilsbmlof olc ylkml~ilsbmlof iliwer {mywkble nwmh

msaiw wiebml{,

Sai kaihbkof blcy{swr ao{ o twm~il wikmwc mn oksble o{ o gynniw nmw ciholc nfyksyosbml{ bl o

{amws sbhi !o{ tows mn ‑blsiwwytsogbfbsr‒ kfoy{i{ bl kmlswoks{ ubsa iliwer twm~bciw{" bl mwciw smtwm~bci nfibgbfbsr olc ihiweilkr mtsbml{ sm sai ewbc, Amui~iw& sam{i hy{s gi wiuowcic

okkmwcblefr olc lms ilcoleiw twmcyksbml,

Iliwer(blsil{b~i blcy{swbi{ {yka o{ sai kaihbkof blcy{swr wiqybwi iihtsbml{ nwmh tmfbkr(

cwb~il iswo km{s{0 Hihgiw {sosi{ olc sai IY hy{s {onieyowc iihtsbml{ nmw blcy{swr sm

twi~ils tmfbkr km{s(cwb~il wifmkosbml,

I~il samyea bs b{ iowfr sm o{{i{{ sai {kofi mn sai {aofi eo{ mttmwsylbsr nmw Iywmti& sai

kaihbkof blcy{swr koff{ ml sai IY oysamwbsbi{ sm ilkmywoei innmws{ sm {onifr olc {y{soblogfr

itfmbs sab{ tmsilsboffr abeafr oc~olsoeimy{ wi{mywki,



75

3,?,3 Kfbhosi Kaolei olc sai Ihb{{bml{ Swocble [kaihi !IS["

Wicyksbml mn ewiilamy{i eo{ ihb{{bml{ b{ ol bhtmwsols {ykki{{ ubsa uabka sab{ blcy{swr b{kwicbsic, Ofsamyea twmcyksbml bl sai kaihbkof blcy{swr ao{ blkwio{ic gr hmwi saol 94) {blki

?224& ewiilamy{i eo{ ihb{{bml{ ao~i noffil gr hmwi saol 74), Ubsa o wicyksbml mn 2> hbffbml

smlli{ mn kowgml cbmbci iqyb~ofils{ {blki ?224& sai kaihbkof blcy{swr ofmli ao{ okabi~ic

liowfr mli( sabwc mn sai IY kmhhbshils ylciw sai Jrmsm Twmsmkmf sm wicyki ewiilamy{i eo{

ihb{{bml{ gr 1) gisuiil ?224 olc 74?7,

Sai kaihbkof blcy{swr b{ kmhhbssic sm kmlswbgysble sm sai oewiic IY soweis mn wicykble

ewiilamy{i eo{ ihb{{bml{ gr 74) gr 7474& gr nywsaiw wicykble bs{ EAE blsil{bsr olc gr

ilogfble ihb{{bml wicyksbml{ bl msaiw tows{ mn sai ikmlmhr,

Kinbk {yttmws{ sai IY‒{ kywwils kfbhosi olc iliwer soweis{ nmw 7474, Sai twi{ils IY IS[ b{go{ic ml wyfi{ cisiwhblble offmkosbml mn ihb{{bml offmuolki{ sm kmhtolbi{ y{ble ab{smwbkof

‑nwmpil‒ twmcyksbml coso mn sai bl{soffosbml{ bl~mf~ic, Sai{i blnfibgfi ‑i(olsi‒ wyfi{ ilsobf wb{j{

mn m~iw(offmkosbml os sbhi{ mn ikmlmhbk kwb{b{& wb{j{ mn tm{{bgfi ublcnoff twmnbs{ olc twm~bci

ylblsilcic blkilsb~i{ nmw wifmkosbml mn twmcyksbml olc kowgml fiojoei, Hmwim~iw& sai IS[

kwiosi{ abeaiw ylbfosiwof nblolkbof gywcil{ ml blcy{swr& wihm~ble wi{mywki{ liicic nmw

bl~i{sble bl o hmwi {y{soblogfi ikmlmhr& olc tmsilsboffr kwiosi{ o kot ml ewmusa bl Iywmti,

Innmws{ {amyfc nmky{ ml mtsbhb{ble IY bllm~osbml& offmkosble wi{mywki{ sm aift blkwio{i iliwer

innbkbilkr olc lms wicykble bl~i{shils kotokbsbi{ gr {iffble ihb{{bml{ wbeas{ ml nblolkbof

howjis{,

Bs b{ olmsaiw {r{sihosbk IS[ nfou saos saiwi ubff gi lm offmuolki{ nmw liu bl~i{shils{ !‑liu

ilswols‒" mlki sai {m(koffic liu ilswols{‒ wi{iw~i !LIW" b{ y{ic yt, Nmw twoksbkof bl~i{shils

tfollble sab{ hiol{0 ;(3 riow{ onsiw ol bl~i{shils cikb{bml wi{yfs{ bl o !fowei" tfols isil{bml

kmhble ml {swioh& bs b{ tywi {tikyfosbml uaisaiw {ynnbkbils offmuolki{ ubff {sbff gi o~obfogfi

!mlfr sail kol sai kmhtolr ottfr nmw sai LIW", Olmsaiw bhtmwsols ylkiwsoblsr b{ saos saiwi b{

lm twm~b{bml nmw LIW onsiw 7474,

Kowgml fiojoei twi~ilsbml hio{ywi{ liic sm gi {swilesailic olc isilcic sojble blsm

okkmyls sai tm{{bgbfbsr mn sai og{ilki mw fokj mn inniksb~ili{{ mn o gblcble efmgof kfbhosi tmfbkr

oewiihils,

Twmtmwsbmlofbsr

Winiwwble sm sai cb{swbgysbml mn bl{soffosbml{ noffble ubsabl sai IY IS[ {kmti !{hoff olc {m {hoff

ihbssiw{"0 okkmwcble sm IIO& sai nbw{s 79) mn IS[ {bsi{ ofwiocr km~iw 29) mn sai wieyfosic

ihb{{bml{& nwmh {bsi{ ogm~i 94 js-r mn EAE ihb{{bml{& uabfi 59) mn sai {bsi{ km~iw sai gofolki

mn 9) mn wieyfosic ihb{{bml{, Nmwkble samy{olc{ mn bl{soffosbml{ blsm sai {kaihi b{

yltwmcyksb~i olc twmcyki{ km{s{ !BGF {tikbof witmws& 74?7"0 ‖Sai cb{swbgysbml mn bl{soffosbml{

mtiwosble ubsabl sai IS[ b{ iswihifr tmfowbpic0 uabfi 1) mn IS[ bl{soffosbml{ twmcyki hmwi



71

saol 14) mn sai IS[ ihb{{bml{& ofhm{s 34) mn IS[ bl{soffosbml{ twmcyki fi{{ mn 7) mn IS[

ihb{{bml{, Saiwinmwi& holr {hoff bl{soffosbml{ ao~i lms holoeic sm gilinbs nwmh sai IS[

{ywtfy{ mttmwsylbsr& gikoy{i mn sai {yg{solsbof swol{oksbml km{s{ !fieof km{s& wb{j holoeihils&gwmjiwble olc swocble" sair liic sm giow sm swoci offmuolki{ bl sai nblolkbof howjis,‘

O{ ol iohtfi& ui kol kbsi o {tikbofsr kaihbkof{ {iksmw saos b{ cmhblosic gr [HI{0 sai {bfbkml

kowgbci blcy{swr, Sair kmhtisi nbiwkifr ubsa Kablo& sai howjis fiociw& olc owi abeafr wi{mywki

innbkbils, O Iywmtiol kmhtolr& ci{tbsi twmcykble bs{ mul ifikswbkbsr nwmh uo{si eo{ ‛ uabka

saibw kmhtisbsmw{& ubsabl olc mys{bci sai IY cm lms ‛ umyfc gikmhi ylkmhtisbsb~i os o kowgml

twbki ogm~i ?4 iywm-smlli,

Sai coso twi{ilsic {amu saos sai IS[ Cbwiksb~i‒{ {kmti b{ cb{twmtmwsbmloffr gbe& foweifr

blkfycble bl{soffosbml{ olc kmhtolbi{ saos cm lms occ ~ofyi bl siwh{ mn sai ~mfyhi mn saibw

ihb{{bml{, Sai{i kmhtolbi{ owi amui~iw kmlnwmlsic ubsa ochblb{swosb~i km{s{ olc gywcil{saos kmyfc io{bfr gi o~mbcic, Sai twmtmwsbmlofbsr kmyfc gi i{sogfb{aic gr blswmcykble i,e,

ihb{{bml ~mfyhi sawi{amfc{ olc gilkahowj{,

[amws(siwh nbi{ {yka o{ sai il~b{oeic ‑gokjfmocble‒ mw {is(o{bci umyfc mlfr swbeeiw howjis

bwwbsosbml olc i~ilsyoffr {siit IY kowgml km{s blkwio{i nmw kmhtfbolki kmhtolbi{& uiojilble

IY kmhtisbsb~ili{{ cywble sai ciit ikmlmhbk kwb{b{,

[sosi(obc kmhtil{osbml ylciw IS[Sai IS[ Cbwiksb~i twm~bci{ saos Hihgiw [sosi{ hor ewols nblolkbof kmhtil{osbml nmw {iksmw{

itm{ic sm o {belbnbkols wb{j mn kowgml fiojoei, Ml 77 Hor 74?7 sai Kmhhb{{bml ocmtsic

eybcifbli{ gr uabka bs ubff cikbci uaisaiw {sosi obc offmkosic onsiw ?{s @olyowr 74?; sm

kmhtil{osi nmw IS[ kol gi oysamwbpic mw lms,

Okkmwcblefr& girmlc 7474& {swyksywof {amwskmhble{ {amyfc gi occwi{{ic smuowc{ o hmwi

crlohbk& kwb{b{(twmmn olc ewmusa(ilogfble {kaihi,

Kinbk b{ mttm{ic sm sai twmtm{ic {is(o{bci& uabka kmyfc ylciwhbli howjis swy{s, Sai

IS[ b{ umwjble& hiisble sai IY emof mn o 74 tiw kils ewiilamy{i eo{ wicyksbml soweis

uabfi okabi~ble sai fmui{s tm{{bgfi twbki !fmui{s km{s nmw IY ikmlmhr",

Bl sai fbeas mn blsiwlosbmlof iliwer olc kfbhosi tmfbkr ci~ifmthils{& sai IY {amyfc {sows

sm kml{bciw wiofb{sbk iliwer olc kfbhosi tmfbkr& sm eb~i blcy{swr twicbksogbfbsr bs wiqybwi{

nmw bs{ bl~i{shils{,



72

3,?,9 Sai IY Iliwer Innbkbilkr Tmfbkr

Kmlkiwlble bs{ twmcyksbml twmki{{i{& sai Iywmtiol kaihbkof blcy{swr ao{ hoci wihowjogfi

bhtwm~ihils{ bl iliwer innbkbilkr m~iw sai to{s cikoci{, Iliwer y{i tiw ylbs mn twmcyks ao{

giil {yg{solsboffr wicykic gr 37) o{ kmhtowic sm ?224,

Amui~iw& bl mwciw sm lms sawiosil kmhtisbsb~ili{{ nywsaiw& Kinbk wikmhhilc{0

3,?,> Wiliuogfi Iliwer

Cyi sm losywof eimfmebkof olc kfbhosi cb~iw{bsbi{ sawmyeamys sai IY& ylbml(ubci wieyfosbml

liic{ sm ilogfi abeai{s innbkbilkr nmw wiliuogfi iliwer eiliwosbml olc y{i, Gikoy{i mn bs{

~mfosbfi losywi& wiliuogfi iliwer eiliwosbml mnsil kmhi{ os o abea bl~i{shils olc

blnwo{swyksywi km{s& b,i, iliwer nwmh ublc olc tamsm~mfsobk,

IS[ b{ o km{s nmw Iywmtiol kmhtolbi{ bl kmhtowb{ml ubsa sai wi{s mn sai umwfc, Saiwinmwi

ui koff nmw0 Nobw& IY(ubci aowhmlbpic kwbsiwbo nmw [sosi kmhtil{osbml sm wi{smwi kmhtisbsb~ili{{

olc o fi~if tforble nbifc,

Nyff& nobw olc kmwwiks bhtfihilsosbml mn oewiic tmfbkbi{ {onieyowcble sai IY ikmlmhr‒{

efmgof kmhtisbsb~ili{{,

Lm blsiw~ilsbml bl sai IY(IS[ howjis hikaolb{h{ sm blnfyilki kowgml twbki{

Lm kmlny{bml gisuiil iliwer innbkbilkr soweis{ olc og{mfysi iliwer {o~ble{: o kot ml

iliwer kml{yhtsbml wb{j{ wi{swbksble ikmlmhbk ewmusa olc bl~i{shils{ bl Iywmti:

O~mbcble ylliki{{owr ochblb{swosb~i gywcil{ olc cmygfi wieyfosbml i,e, kfiowfr

ikfycble m~iwfot ubsa IY IS[& uabka b{ ofwiocr ty{able kmhtolbi{ smuowc{ abeai{s

iliwer innbkbilkr gr km~iwble hm{s mn sai kaihbkof{ {iksmw‒{ EAE ihb{{bml{,



;4

3,?,5 Sai fmle (siwh ~b{bml0 Iliwer Wmochot 7494

Kinbk b{ umwjble ml o cisobfic {sycr sm ylciw{solc sai {iksmwof bhtfbkosbml{ mn sai iliwer olc

kfbhosi tmfbkr smuowc{ 7494, Amui~iw& onsiw o twifbhblowr o{{i{{hils mn sai IY Wmochot&

Kinbk ao{ kmlkiwl{ ogmys sai nmffmuble ifihils{0

Sai Wmochot twi(ihts{ saos efmgof kfbhosi oksbml ubff gi sojil

Sai ho{{b~i iswo(bl~i{shils{ bl blnwo{swyksywi saos ubff gi wiqybwic

IY iliwer km{s{ ubff wb{i nywsaiw

Sai Wmochot b{ smm saimwisbkof !go{ic ml m~iw(mtsbhb{sbk hmciffble" sm twm~bci o

nio{bgfi tosauor smuowc{ {ikywi olc {sogfi {yttfr mn iliwer os kmhtisbsb~i iliwer

twbki{,

3,?,1 Wi{mywki Innbkbilkr

Bl o umwfc mn nblbsi wi{mywki{ ubsa o wotbcfr ewmuble tmtyfosbml& innbkbils y{i mn wi{mywki{ b{ o

kwykbof o{tiks mn {y{soblogfi ci~ifmthils, O{ hilsbmlic ginmwi& sai Iywmtiol kaihbkof

blcy{swr b{ bl{swyhilsof bl y{ble losywof wi{mywki{ innbkbilsfr olc twm~bcble {mfysbml{ sm msaiw

IY wyfi{ {amyfc blswmcyki kmhtisbsbml olc howjis twblkbtfi{ mn {yttfr olc ciholc

( saiwigr o~mbcble blinnbkbils sikalmfmebi{ olc bl~i{shils{ saos umyfc {swobl saiikmlmhbi{ olc eiliwosi fmle(siwh citilcilki ml {yg{bcbi{, Sai IY Cbwiksb~i ml

Wiliuogfi Iliwer {amyfc twm~bci nmw losbmlof iihtsbml hio{ywi{ nmw iliwer(

blsil{b~i blcy{swbi{& sm offi~bosi sai km{s gywcil ml iliwer(blsil{b~i gy{bli{{i{

olc saiwigr eyowc saibw blsiwlosbmlof kmhtisbsb~ili{{, Hmcif{ nmw gywcil

iihtsbml{ nwmh wiliuogfi iliwer {yttmws {kaihi{ owi bl tfoki bl {i~iwof IY

Hihgiw [sosi{, Ol iohtfi mn ol iihtsbml nmw iliwer(blsil{b~i blcy{swbi{ os IY

fi~if b{ sai IY Iliwer Soosbml Cbwiksb~i,

IY tmfbkr blsiw~ilsbml{ {amyfc obh os ilkmywoeble bllm~osbml olc fmkoffr

ikmlmhbkoffr nio{bgfi {mfysbml{ off km{s{ blkfycic !b,i, blnwo{swyksywi olc gokj(yt

km{s{", Sair hy{s lms blsiwniwi ubsa mw ylciwhbli losbmlof olc-mw IY tmfbkrtwbmwbsbi{ {yka o{ sai losbmlof iliwer hbi{& IY iliwer howjis{ fbgiwofb{osbml&

kmhtisbsbml olc sai kmhhml IY iliwer howjis, Uaiwi {yg{bcbi{ owi gible y{ic

sm blswmcyki liu sikalmfmebi{& sai{i {yttmws {kaihi{ hy{s gi fbhbsic bl sbhi olc

ilkmywoei mlfr bl~i{shils saos kol gi nblolkboffr nio{bgfi hbc(siwh,

Sai wiliuogfi iliwer oeilco hy{s gi kmhtosbgfi ubsa sai kaihbkof blcy{swr‒{ y{i

mn hosiwbof{, Bl towsbkyfow& wiliuogfi wi{mywki{ {amyfc lms gi cb~iwsic gr {yg{bcr

nmw iliwer eiliwosbml uail saiwi owi msaiw& abeaiw ~ofyi olc {y{soblogfi y{i{ saos

ubff gi onniksic,



;?

{iksmw{ {yka o{ gybfcble{& oysmhmsb~i olc nmmc, Kinbk {yttmws{ sai innmws{ mn sai Iywmtiol

Bl{sbsysbml{ sm twmtm{i o ~b{bml nmw o wi{mywki(innbkbils Iywmti >

1,

IY Wi{mywki Innbkbilkr tmfbkbi{ {amyfc ofuor{ soji blsm okkmyls sai liic sm {ikywi sai

blsiwlosbmlof kmhtisbsb~ili{{ mn Iywmtiol blcy{swr: ubsa sai obh sm twi{iw~i efmgof

kmhtisbsb~ili{{& Kinbk hoji{ sai nmffmuble wikmhhilcosbml0

1> Iywmtiol Kmhhb{{bml Kmhhylbkosbml ‖Wmochot sm o Wi{mywki Innbkbils Iywmti‘ !KMH!74??"95?& 74,2,74??

Bl mwciw sm gi kmlcykb~i sm ewmusa olc `mg kwiosbml olc sm twmsiks sai m~iwoff

kmhtisbsb~ili{{ mn sai Iywmtiol blcy{swr& kaihbkof kmhtolbi{‒ m~iwoff so gywcil

{amyfc lms blkwio{i o{ o wi{yfs mn olr so ml sai y{i mn losywof wi{mywki{, [abnsble

soosbml smuowc{ soble losywof wi{mywki{ y{ic bl Iywmtiol twmcyksbml umyfc wb{j

aowhble sai kmhtisbsb~ili{{ mn IY blcy{swr, O{ {bhbfow twmcyks{ hoci mys{bci sai IYumyfc lms giow {yka o so gywcil& {yka soosbml umyfc mlfr fioc sm o {abns mn myw

twmcyksbml sm wiebml{ ubsa {belbnbkolsfr fmuiw {solcowc{ wieowcble sai innbkbils y{i mn

wi{mywki{, Hmwim~iw& uabfi hio{ywi{ hor gi so liyswof m~iwoff& sair kol {sbff giow

aio~bfr ml kotbsof(blsil{b~i blcy{swbi{, Swol{bsbml tiwbmc{ olc kmhtil{osbml hikaolb{h{

{amyfc gi nmwi{iil,



;7

3,?,2 [yhhowr olc Kmlkfy{bml{

M~iwoff& ui yweilsfr liic o [blefi Iywmtiol Howjis nmw iliwer, Iywmti ao{ smm

holr howjis{ mtiwosble bl b{mfosbml& olc smm hyka kmhtfibsr bl wieyfosbml,

Sai kaihbkof blcy{swr liic{ niic{smkj olc iliwer os efmgoffr kmhtisbsb~i howjis

twbki{, Iywmti {amyfc itfmwi olc hoji okki{{bgfi off tm{{bgfi cmhi{sbk !fbji {aofi

eo{" olc bhtmws mttmwsylbsbi{ sawmyea {ubns itfmwosbml olc cb~iw{bnbkosbml mn

{yttfr& bl{sioc mn ̀ y{s blswmcykble iliwer kml{yhtsbml kot{,

Sai swol{bsbml sm sai fmu kowgml ikmlmhr-wiliuogfi iliwer {amyfc of{m twm~bci o

hb mn wiliuogfi iliwer olc niic{smkj {mywki{& gys ofuor{ os efmgoffr kmhtisbsb~i

twbki{,

Efmgof oksbml b{ liicic bl mwciw sm ao~i o fi~if tforble nbifc bl kowgml wicyksbmlmgìksb~i{ olc wieyfosbml{,

[abnsble soosbml smuowc{ wi{mywki{ umyfc wb{j aowhble sai efmgof kmhtisbsb~ili{{

mn IY blcy{swr,

Kinbk uifkmhi{ olc {yttmws{0

Nyff & nobw olc sbhifr bhtfihilsosbml mn ottwm~ic Iywmtiol Tmfbkbi{ bl off Hihgiw

[sosi{

O nyffr blsiewosic olc kmhtisbsb~i iliwer howjis gr 74?3

Bl~i{shils bl o cb~iw{bnbic hb mn iliwer {mywki{

Bllm~osbml bl liu wifbogfi iliwer {mywki{



;;

3,7 Blnwo{swyksywi olc Fmeb{sbk{

Gible o abeafr efmgofbpic olc cb~iw{bnbic blcy{swr& swol{tmws olc blnwo{swyksywi owi jir {swosiebkifihils{ nmw myw kmhtisbsb~ili{{ olc ogbfbsr sm mtiwosi, Sai jir ifihils{ mn o {y{soblogfi

kaihbkof fmeb{sbk{ lisumwj owi0 {onisr& km{s& blnwo{swyksywi blsiewbsr olc kowgml nmmstwbls,

O{ kol gi {iil ml sai nmffmuble kaows& myw blcy{swr y{i{ o ~iwr cb~iw{bnbic hb mn swol{tmws

wi{mywki{0

Wmoc swol{tmws witwi{ils{ mlfr 33) mn sai smsof kaihbkof blfolc swol{tmws ~mfyhi !itwi{{ic bl

sml(jh"& hyka fi{{ saol Iywmtiol o~iwoei mn 5;), Gowei !?;)"& wobf !?9 )" olc blsiwhmcof

wmoc-wobf !7?)" swol{tmws of{m tfor ol bhtmwsols wmfi bl kaihbkof blfolc fmeb{sbk{& {kmwble

{belbnbkolsfr abeaiw saol sai Iywmtiol blcy{swr o~iwoei,

3,7,? Jir Swilc{ olc Tmfbkr B{{yi{

Sai Iywmtiol kaihbkof blcy{swr b{ bl o kfiow swilc mn kmlkilswosble twmcyksbml nokbfbsbi{ blsm

fowei kfy{siw{, Sai{i ubff offmu kmhtolbi{ sm gissiw ciof ubsa sai blkwio{ble km{s mn wieyfosbml{

olc blcy{swr kml{mfbcosbml, Sab{ bl sywl ubff wi{yfs bl fmleiw& hmwi kmhtfi {yttfr kaobl{, Saos

ubff hiol liu kaoffilei{ bl siwh{ mn kotokbsr kml{swobls{ olc blnwo{swyksywi kmlei{sbml,



;3

3,7,7 Hmcof [abns

Hmcof {abns ouor nwmh wmoc b{ kfiowfr o {belbnbkols mgìksb~i mn sai Iywmtiol Kmhhb{{bml‒{tmfbkr,

Bn sai Kmhhb{{bml‒{ hmcof {abns o{tbwosbml b{ {yttmwsic gr oksbml{ sm hoji sai ofsiwlosb~i

hmci{ ikmlmhbkoffr olc mtiwosbmloffr hmwi ~bogfi& sail Kinbk {yttmws{ sab{ o{tbwosbml,

Amui~iw& olr ossihts mn sai Iywmtiol Kmhhb{{bml sm nmwki hmcof {abns{ uabka owi lms

ikmlmhbkoffr ~bogfi& kollms gi okkitsic, Blkilsb~i(cwb~il hio{ywi{ ubff liic sm gi kml{bciwic

sm ilkmywoei hmcof {abns olc km(hmcofbsr, Bl occbsbml& sai ;44 jh sawi{amfc& ogm~i uabka sai

Kmhhb{{bml Uabsi Totiw {yeei{s{ wmoc nwibeas {amyfc {abns sm ofsiwlosb~i hmci{ {yka o{ wobf

olc blfolc uosiwuor{& b{ owgbswowr,

O{ ci{kwbgic ogm~i& sai Iywmtiol kaihbkof blcy{swr b{ ofwiocr hojble isil{b~i y{i mn

ofsiwlosb~i swol{tmws hmci{,

Sai{i innmws{ hoci gr sai kaihbkof blcy{swr {amyfc gi sojil blsm okkmyls bl nysywi tmfbkbi{& {m

saos blcy{swr {iksmw{ saos owi ofwiocr oaioc mn msaiw {iksmw{ owi lms tilofbpic,

3,7,; Wobf Swol{tmws

Nywsaiw fbgiwofbposbml mn wobf swol{tmws b{ liki{{owr nmw kwiosble sai liki{{owr kmhtisbsbml sm

wi~bsofbpi sai wobf blcy{swr, Ochblb{swosb~i olc sikalbkof gowwbiw{ {sbff fbhbs nwii howjis okki{{ nmw

twb~osi mtiwosmw{, Bl holr ko{i{& sai blkyhgils{ {sbff mul mw mtiwosi {iw~bki{ mw nokbfbsbi{ !{ykao{ how{aoffble rowc{"& aohtiwble nwii kmhtisbsbml gr twb~osi mtiwosmw{ bl {i~iwof owio{,

O {abns nwmh wmoc sm wobf kol mlfr gi inniksb~i bn sai tiwnmwholki mn wobf nwibeas b{ mn o

kmhtowogfi {solcowc olc kmhtisbsb~i, Wobf(mwbilsic nwibeas kmwwbcmw{ kmyfc aift bl sab{

cbwiksbml, Nywsaiw bl~i{shils {amyfc ci~ifmt sai{i nwibeas kmwwbcmw{ okwm{{ Iywmti,

Sai wi~b{bml mn sai IY nbw{s wobfuor tokjoei& bhtm{ble {swbksiw blcitilcilki kwbsiwbo nmw sai

twm~b{bml mn wobf(wifosic {iw~bki{& b{ o hm~i bl sai wbeas cbwiksbml, Sai Kmhhb{{bml twmtm{of

amui~iw noff{ {amws mn gwbleble ogmys sai kmhtfisi {itowosbml mn blnwo{swyksywi holoeihils

nwmh mtiwosbml{,

[blefi Uoeml swol{tmws b{ mn jir bhtmwsolki nmw sai kaihbkof blcy{swr, Sai wikils

ci~ifmthils{ bl {i~iwof kmylswbi{ sm {kofi gokj mw {smt [blefi Uoeml mtiwosbml{ owi bl

kmlswocbksbml ubsa sai IY tmfbkr sm wi~bsofbpi wobf nwibeas swol{tmws, Wicykble [blefi Uoeml

swol{tmws ubff blkwio{i sai ~mfyhi mn wmoc swol{tmws& fiocble sm i~il hmwi kmlei{sbml,

Sai Iywmtiol Kmhhb{{bml {amyfc saiwinmwi soji yweils oksbml sm {smt sai gwiojcmul mn

[blefi Uoeml swol{tmws,



;9

3,7,3 Nywsaiw Bl~i{shils b{ liicic bl Blnwo{swyksywi

Swol{tmws Blnwo{swyksywi Kmlei{sbml mn swol{tmws blnwo{swyksywi wihobl{ o {belbnbkols b{{yi, O lyhgiw mn bhtmwsols

nwibeas kmwwbcmw{ owmylc tmws{& nwibeas siwhblof{ olc kaihbkof blcy{swbof kfy{siw{ owi wiokable

nyff kotokbsr olc kwiosble gmssfilikj{, Bl~i{shils bl liu olc ytewocic blnwo{swyksywi b{

yweilsfr wiqybwic, Sab{ {amyfc blkwio{i sai mtsbml{ o~obfogfi sm {abttiw{ nmw blsiwhmcof

fmeb{sbkof {mfysbml{, Sai blcy{swr bs{ifn ao{ ofwiocr bl~i{sic aio~bfr bl liu blsiwhmcof

blnwo{swyksywi& isilcble sai y{i mn blsiwhmcof swol{tmws {belbnbkolsfr,

Tbtifbli Blnwo{swyksywi

M~iwoff& Kinbk uifkmhi{ sai nmffmuble mlemble blbsbosb~i{ nwmh sai IY0

Blsiewosbml mn BS {r{sih{ olc {bhtfbnbkosbml mn ochblb{swosb~i twmkicywi{ nmw {amws {io

{abttble bl olc owmylc Iywmti sawmyea sai blswmcyksbml mn sai {m(koffic ‖Gfyi Gifs‘

blbsbosb~i,

Hio{ywi{ offmuble wmoc swol{tmws sm nywsaiw bhtwm~i bs{ innbkbilkr gr ifbhblosble

wihoblble wi{swbksbml{ ml kogmsoei,

Ocotsble sai fieb{fosbml ml ~iabkfi uibeas{ olc cbhil{bml{& offmuble sai eiliwof y{i mn

33S wmoc ~iabkfi{ !olc 94S bl blsiwhmcof", Sab{ ubff ilogfi o wicyksbml mn iliwer

kml{yhtsbml olc kowgml ihb{{bml tiw ylbs mn hosiwbof hm~ic,

Ylbnmwh Iywmtiol {solcowc{ {yttmwsble bllm~osbml olc {y{soblogfi swol{tmws,

Tmfbkbi{ smuowc{ wi~bsofbpble sai ottiof sm {abttiw{ mn blfolc uosiwuor{ olc {amws({io

{abttble,

Nywsaiw bl~i{shils bl blnwo{swyksywi b{ liicic sm kwiosi innbkbils nwibeas kaollif{ sm

olc sawmyea Kilswof Iywmti, [mysaiwl Iywmti b{ fokjble o Hicbsiwwoliol wobf kmwwbcmw

o{ uiff o{ o wi(cbhil{bmlble mn tmws{ olc blsiwhmcof swol{tmws& sm bhtwm~i okki{{ sm

sai Lmwsa Onwbkol howjis mn ?44 h, kml{yhiw{, [yka bl~i{shils twmìks{ {amyfc gi

kmmwcblosic olc km(nylcic os IY(fi~if,

Bn swol{tmws kaoweble {r{sih{ uiwi sm gi blswmcykic& sai wi~ilyi{ {amyfc gi iow(

howjic olc gi y{ic ikfy{b~ifr nmw {kaihi{ olc liu swol{tmws blnwo{swyksywi uabka

wicyki sai il~bwmlhilsof bhtoks mn nwibeas swol{tmws,

Kaihbkof kfy{siw{ {amyfc gi blsiwkmlliksic gr innbkbils ewbc{ mn tbtifbli{& uabka offmu

nmw nfibgbfbsr bl holynoksywi olc bhtwm~i {onisr,

Sai IY‒{ ohgbsbmy{ blsiwkmlliksbml twmewohhi !34 gl, ₦ m~iw 74?3(7474" {amyfc of{m

soji blsm kml{bciwosbml sai kmhtfisbml mn sai IY kaihbkof niic{smkj tbtifbli lisumwj&

uabka b{ kwbsbkof nmw sai kmhtisbsb~ili{{ mn kaihbkof kfy{siw{,



Á¥s

9, [YHHOWR MN KINBK‒[ SMT ?4 WIKMHHILCOSBML[

Iywmti b{ ol oksmw bl efmgof kmhtisbsbml, Sai Iywmtiol oysamwbsbi{ {amyfc obh os{swilesailble sai kmhtisbsb~ili{{ mn bs{ blcy{swr& winwobl nwmh blbsbosb~i{ aowhble

kmhtisbsb~ili{{ olc ‛ uaiwi~iw liki{{owr ‛ {ifiks sai smmf{ fio{s aowhnyf nmw

kmhtisbsb~ili{{ bl sai tyw{ybs mn bs{ tmfbkr emof{,

Ol bhtwm~ic bhtoks o{{i{{hils twmki{{ b{ liicic& blkfycble hmwi wiofb{sbk& kwicbgfi

y{i mn hmciffble ubsa hyka kfm{iw kml{yfsosbml ubsa onniksic {iksmw{ mn blcy{swr olc

{sojiamfciw{ uail cwonsble tmfbkr twmtm{of{, Kmhtisbsb~ili{{(twmmnble sm gi

blswmcykic bl off bhtoks o{{i{{hils{ ml fieb{fosb~i twmtm{of{ olc tmfbkr blbsbosb~i{

ubsa {belbnbkols ikmlmhbk bhtoks

WIOKA b{ sai winiwilki fieb{fosbml nmw kaihbkof{ bl Iywmti, Sai IY {amyfc umwj

smuowc{ sai emof mn okabi~ble o hmwi kml{b{sils fieb{fosb~i nwohiumwj nmw kaihbkof{,

Sm aift okabi~i gissiw wi{yfs{& o amwbpmlsof {iksmwof nbsli{{(kaikj smmfgm {yka o{ nmwsai kmhtisbsb~ili{{ twmmnble iiwkb{i kmyfc gi ci~ifmtic,

Sai i{sogfb{ahils mn o Iywmtiol Bllm~osbml Hmcif& obhic os bhtwm~ble sbhi sm

howjis olc inniksb~ifr swol{nmwhble W*C blsm bl~i{shils, Sab{ blkfyci{ kwiosble o

gissiw {mkbisof okkitsolki nmw sikalmfmer olc bllm~osbml& fi~iwoeble olc bhtwm~ble

Iywmtiol bllm~osbml {jbff{& gissiw twmsiksbml mn Blsiffiksyof Twmtiwsr Wbeas{ olc o

nmky{ ml efmgof kmhtisbsb~ili{{ mn Iywmtiol Bllm~osbml Twmìks{,

[yttmws nmw sai Tygfbk Twb~osi Towsliw{abt nmw sai [y{soblogfi Twmki{{ Blcy{swr

sawmyea Wi{mywki olc iliwer Innbkbilkr ![TBWI"& obhble os sai wi`y~ilosbml olc

kmhtisbsb~ili{{ mn blcy{swbof {iksmw{ witwi{ilsble 74) mn sai smsof Iywmtiol

holynoksywble blcy{swr,

Ci~ifmtble sai gbmikmlmhr0 twm~bci ol ylwi{swbksic il~bwmlhils nmw sai twmcyksbmlolc bhtmws mn gbmisaolmf& {yeow{ olc msaiw gbm(go{ic gybfcble gfmkj{ nwmh o

{y{soblogfi {mywki bl olc blsm Iywmti !sm gi occwi{{ic bl sai kmlsis mn sai Kmhhml

Oewbkyfsywof Tmfbkr Winmwh", Twm~b{bml mn o fi~if tforble nbifc ubsa wi{tiks sm gbmnyif{,

Tyw{yi Nwii Swoci Oewiihils{ ubsa jir swocble towsliw{& {yka o{ sai Y[ olc @otol&

bl towsbkyfow bn sai{i owi {m(koffic USM tfy{ oewiihils{ saos em nywsaiw bl twmhmsble

mtilli{{ olc blsiewosbml saol b{ kywwilsfr sai ko{i bl sai hyfsbfosiwof liemsbosbml{,

Sai kaihbkof blcy{swr liic{ iliwer olc wi{mywki{ os efmgoffr kmhtisbsb~i howjis

twbki{, Iywmti {amyfc hoji okki{{bgfi off tm{{bgfi cmhi{sbk !fbji {aofi eo{" olc

bhtmws mttmwsylbsbi{ sawmyea {ubns itfmwosbml olc cb~iw{bnbkosbml mn {yttfr bl{sioc

mn `y{s blswmcykble iliwer kml{yhtsbml kot{, [abnsble soosbml smuowc{ wi{mywki{

umyfc wb{j aowhble sai efmgof kmhtisbsb~ili{{ mn IY blcy{swr, IS[0 Girmlc 7474& bl{sioc mn qybkj {amws(siwh nbi{& sai nwohiumwj nmw ihb{{bml{

swocble {amyfc gikmhi hmwi crlohbk& kwb{b{(twmmn olc ewmusa ilogfble,

Nywsaiw bl~i{shils bl swol{tmws blnwo{swyksywi b{ liicic sm kwiosi innbkbils nwibeas

kaollif{ sm olc sawmyea Kilswof olc [mysaiwl Iywmti, Sai IY ohgbsbmy{

blsiwkmlliksbml twmewohhi !₦ 34 gl, m~iw 74?3(7474" {amyfc of{m soji blsm

kml{bciwosbml sai kmhtfisbml mn sai kaihbkof niic{smkj tbtifbli IY lisumwj& uabka

f n a n a f f

Documents

The European Chemical Industry's Priorities in Industrial Policy