5
172 Pakistan Oral & Dental Journal Vol 36, No. 1 (January-March 2016) THE EMBOUCHURE DENTURE — “A DOUBLE REED MUSICIAN’S DELIGHT” 1 2 3 4 5 6 ABSTRACT Wind instrument players are the ones who put their mouth, lips, jaws, teeth, tongue and face to a use which is different from the normal functions of eating, speaking and expression. Hence there is a clear need for an understanding of the dental requirements of players of wind instruments. 1 The problems that may arise for the dental surgeon who is treating a wind instrument player are due to the fact that the eligibility of the musical sound produced and how he produces it while playing a musical passage is directly related to muscles of facial expression, during blowing. Hence it is necessary to design a prosthesis that would well adapt to the functional demands of the wind instrumentalist. The purpose of this article is to create an awareness among dental practitioners, about their role in rehabilitating a completely edentulous wind instrumentalist and also describes the technique to fabricate a specially designed prosthesis for wind instrument players — “The Embouchure denture”. Key Words: embouchure, wind instrumentalist, reed, inclined planes. 1 2 3 4 5 6 Address for correspondence: Received for Publication: Approved: INTRODUCTION types. One among them are the wind instruments. Playing a wind instrument places exacting function- disease or loss of these vital structures can adversely instances prematurely end his career. The problems that may arise for a dental surgeon who is treating a wind instrumentalist are mainly due to the exacting functional demands on the oral and perioral structures especially the muscles of facial expression during blowing. The problems of complete denture prosthesis assume a unique character where playing of the wind which rests on the lip is the sound generator of wind instruments. The reed must be allowed to undergo a series of regular vibrations to produce a musical tone. Therefore the objective is to construct for these - tures which will not hinder the lower lip to vibrate; the artificial palate and teeth which would not hamper should be as rigid as possible to resist the dislodging forces imposed by the mouthpiece and the individual embouchure adaptation. 2 CLINICAL REPORT - of complete loss of all the teeth and that he was unable patient was completely edentulous and he had severely we decided to rehabilitate the patient with two types

THE EMBOUCHURE DENTURE — “A DOUBLE REED MUSICIAN’S … · Pakistan Oral & Dental Journal Vol 36, No. 1 (January-March 2016) 173 The embouchure denture 4D!@75>A872P!65!W7BI4AF3A87!@75>A87O!X34!I7!

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: THE EMBOUCHURE DENTURE — “A DOUBLE REED MUSICIAN’S … · Pakistan Oral & Dental Journal Vol 36, No. 1 (January-March 2016) 173 The embouchure denture 4D!@75>A872P!65!W7BI4AF3A87!@75>A87O!X34!I7!

172Pakistan Oral & Dental Journal Vol 36, No. 1 (January-March 2016)

THE EMBOUCHURE DENTURE — “A DOUBLE REED

MUSICIAN’S DELIGHT”

1 ! "#$%&!' &()2*!+&"% ,!(&-.

3+!"( )&)4&%/($$'&

5&'&(%&!,$#&%6*.(.!0#&%1(&,$#&%

ABSTRACT

Wind instrument players are the ones who put their mouth, lips, jaws, teeth, tongue and face to a use

which is different from the normal functions of eating, speaking and expression. Hence there is a clear

need for an understanding of the dental requirements of players of wind instruments.1 The problems

that may arise for the dental surgeon who is treating a wind instrument player are due to the fact that

the eligibility of the musical sound produced and how he produces it while playing a musical passage

is directly related to muscles of facial expression, during blowing. Hence it is necessary to design a

prosthesis that would well adapt to the functional demands of the wind instrumentalist. The purpose

of this article is to create an awareness among dental practitioners, about their role in rehabilitating

a completely edentulous wind instrumentalist and also describes the technique to fabricate a specially

designed prosthesis for wind instrument players — “The Embouchure denture”.

Key Words: embouchure, wind instrumentalist, reed, inclined planes.

1! ! 23456!'7689:!;<569!=768!'42>!?86@A6>7!">A@75>2! +62577B!(6C<!*:!;<569!=768!'42>!?86@A6>7!">A@75>3! +!"877969:!'84D72248!65@!#76@!4D!>37!17E68>B75>4!&5A844E6!&:!(76@785!&E6856!,4365:!"75<48!)7F>A8786!*<8<!0365@86B4365:!(76@78:!17E68>B75>!4D!'842>34@45><F2!65@!

.BE965>494?G:! "877! ,44H6BI<H6! .52><>A>7! 4D! 175>69! "F<75F72:!

J65G6HAB68<!1<2>8<F>:!+6B<9!%6@A:!.5@<6K

Address for correspondence:! ! 23456!'7689:!LMNML!&:!'76892O!

"3799:! J6@6G69:! J69<G69! '$P! QRSLTL:! J65G6HAB68<! 1<2>8<F>:!

+6B<9!%6@A:!.5@<6K!!!!!!!!!!! B6<9P!723456E7689U?B6<9KF4B

Received for Publication: -65A68G!LL:!RTLQ

Approved: -65A68G!VT:!RTLQ

INTRODUCTION

! W,A2<F!<2!>37!B7@<F<57!4D!6!>84AI97@!B<5@OK!,A2<F!<2!

E84@AF7@!IG!BA2<F69!<52>8AB75>2:!X3<F3!687!4D!Y68<4A2!

types. One among them are the wind instruments.

Playing a wind instrument places exacting function-

69!@7B65@2!45!>37!9<E2:!C6X2:!>45?A7!65@!>77>3K!&5G!

disease or loss of these vital structures can adversely

6DD7F>!>37!<52>8AB75>69<2>O2!E78D48B65F7!65@!<5!24B7!

instances prematurely end his career. The problems

that may arise for a dental surgeon who is treating a

wind instrumentalist are mainly due to the exacting

functional demands on the oral and perioral structures

especially the muscles of facial expression during

blowing. The problems of complete denture prosthesis

assume a unique character where playing of the wind

<52>8AB75>!<2!F45F7857@K!+37!877@!4D!>37!<52>8AB75>:!

which rests on the lip is the sound generator of wind

instruments. The reed must be allowed to undergo

a series of regular vibrations to produce a musical

tone. Therefore the objective is to construct for these

E6><75>2!X<>3!F4BE97>7!7@75>A94A25722:!F4BE97>7!@75-

tures which will not hinder the lower lip to vibrate; the

artificial palate and teeth which would not hamper

>37!E96G78O2!F45>849!4D!>37!6<8!F49AB5!65@!E7836E2!>37!

B42>!<BE48>65>!4D!699:!>37!87>75><45!4D!>37!E842>372<2!

should be as rigid as possible to resist the dislodging

forces imposed by the mouthpiece and the individual

embouchure adaptation.2

CLINICAL REPORT

! &!ZV!G768!49@!B697!E6><75>!87E48>7@!>4!>37!17E68>-

B75>!4D!'842>34@45><F2!4D!"877!,44H6BI<H6!.52><>A>7!

4D! 175>69! "F<75F72:! JA9627H686B:! J655<G6HAB68<!

1<2>8<F>:!+6B<9!%6@A:!.5@<6:!X<>3!>37!F3<7D!F4BE96<5>!

of complete loss of all the teeth and that he was unable

>4!E96G!>37!X<5@!<52>8AB75>![!W%6@62X686BO!X<>34A>!

>77>3K!#7!X62!6!X<5@!<52>8AB75>69<2>:!X34!E96G7@!>37!

X<5@!<52>8AB75>!W%6@62X686BOK!$5!7\6B<56><45!>37!

patient was completely edentulous and he had severely

87248I7@!8<@?72K!&D>78!>6H<5?!6!@7>6<97@!F627!3<2>48G:!

>37!>876>B75>!E965!X62!D48BA96>7@:!6FF48@<5?!>4!X3<F3!

we decided to rehabilitate the patient with two types

Page 2: THE EMBOUCHURE DENTURE — “A DOUBLE REED MUSICIAN’S … · Pakistan Oral & Dental Journal Vol 36, No. 1 (January-March 2016) 173 The embouchure denture 4D!@75>A872P!65!W7BI4AF3A87!@75>A87O!X34!I7!

173Pakistan Oral & Dental Journal Vol 36, No. 1 (January-March 2016)

The embouchure denture

4D!@75>A872P!65!W7BI4AF3A87!@75>A87O!X3<F3!X62!>4!I7!

used as a professional denture ; that is the denture to

be used only during the playing of the wind instrument

- Nadaswaram and the other a conventional complete

denture to be used at the other times.

Primary impressions of both the maxillary and

mandibular edentulous arches were made using im-

E8722<45!F4BE4A5@!]&2<65!6F8G96>72:!,ABI6<:!.5@<6^!

;<?!LP!-6X!8796><45

Fig 2: Inclined planes for embouchure denture. (Pic

F4A8>72GP!"<5?97!877@!<52>8AB75>2![!+37! BI4A-

F3A87!@75>A87K!_8!175>!-!LSQ`a!LRbP!VbcVQ

Fig 3: Wax trial for Embouchure denture

;<?!bP! BI4AF3A87!@75>A87!]/EE78!65@!)4X78^!6D>78!

processing

;<?!MP! BI4AF3A87!@75>A87!<5!>37!E6><75>O2!B4A>3!

after finishing and processing

Page 3: THE EMBOUCHURE DENTURE — “A DOUBLE REED MUSICIAN’S … · Pakistan Oral & Dental Journal Vol 36, No. 1 (January-March 2016) 173 The embouchure denture 4D!@75>A872P!65!W7BI4AF3A87!@75>A87O!X34!I7!

174Pakistan Oral & Dental Journal Vol 36, No. 1 (January-March 2016)

The embouchure denture

and primary casts were poured with dental stone

]">457! '962>78:! %779H65>3! ,<57F37B:! (6C62>365:!

.5@<6^K!$5!>37!E8<B68G!F62>!R!27>2!4D!AEE78!65@!94X78!

special trays were fabricated using autopolymerising

872<5! ]1'.c((! F49@! FA87:! 175>69! '84@AF>2! 4D! .5@<6:!

+37!_4BI6G!_A8B63!>86@<5?!F48E486><45!)>@^K!_48@78!

B4A9@<5?!X62!@457!A2<5?!94X!DA2<5?!F4BE4A5@!]1'.!

'<556F97!+86F<5?!"><FH2:!>37!_4BI6G!_A8B63!+86@<5?!

048E486><45:!,ABI6<:! .5@<6^:! >4!87F48@!>37!@7E>3!4D!

the functional sulcus and secondary impressions were

B6@7!A2<5?!d<5F!4\<@7!65@!7A?7549!<BE8722<45!E62>7!

]1'.!.BE8722<45!'62>7:!>37!_4BI6G!_A8B63!+86@<5?!

048E486><45:!,ABI6<^!<5!I4>3!>37!>86G2K!,62>78!F62>2!

X787!E4A87@K!+3A2!R!E6<82!4D!B62>78!F62>2!X787!4I>6<57@:!

one for the conventional denture and the other for

embouchure denture. Occlusion rims were fabricated

],4@799<5?!X6\!54K!RK!+37!#<5@A2>65!175>69!'84@AF>2:!

#G@786I6@:!.5@<6^!65@!B6\<994B65@<IA968!8796><4523<E!

was recorded separately for both the dentures.

Wax trial for conventional complete denture was

done as usual. The embouchure denture is unique from

the other denture after maxillomandibular relationship.

The distance from the incisal edges of lower central

incisors to the lower border of the mental protuber-

ance of the mandible was recorded using calliper. In

>37!E42>78<48!>77>3!87?<45!4D!>37!@75>A87:!6!2G2>7B!4D!

inclined planes were included between the upper and

lower dentures.

This would allow for differences in vertical and

horizontal relationships between the upper and lower

and yet permit contact between them during playing

which will prevent either of them from being dislodged.2

The posteriormost part of the lower occlusion rim

was cut backward so that it presents a downward and

I6FHX68@!<5F9<57@!E9657!4D!6I4A>!McLT!BBK!&54>378!

294E<5?!B487!?86@A699G!X62!@4X5X68@2!65@N48!6I4A>!

6!369D!<5F3:!>375!6!>3<8@!FA>!X62!B6@7!X3<F3!X62!E68-

69979!X<>3!>37! D<82>! <5F9<57!E9657:! >37! D4A8>3!FA>!X62!

parallel with the second. The upper block was then

built to interdigitate with the lower inclined planes.

These planes appeared from the side as two inverted

eO2!X<>3!2348>!E42>78<48!68B2!65@!945?:!B487!?86@A69!

anterior arms.2

! &@CA2>B75>2!4D!>37!<5F9<57@!E96572!<2!>4!I7!@457!

during the wax trial of the denture. Where high notes

687!@<DD<FA9>!>4!87?<2>78:!>37!I94FH2:!<5F9A@<5?!>37!<5F9<57@!

planes are trimmed down until the notes may be sat-

isfactorily produced. The wax blocks can be built up a

little on the back or the incisal portions of the wax can

I7!87@AF7@!29<?3>9G:!X375!94X!54>72!687!54>!8762456I9G!

clear.5! +37! AEE78! 65>78<48! >77>3! ]'87B6@75>:! "AE78!

175>69!'84@AF>2:!1793<:!.5@<6^!X787!68865?7@!6FF48@<5?!

to glass plate relation and the lower is adjusted slightly

D48!E84Y<2<45!4D!>37!877@K!_A>!<5!>3<2!F627!:!>37!E6><75>!

36@!6!F9622!..!B6\<994B65@<IA968!8796><4523<E:!24!37!

had to bring his mandible more forward for playing

3<?3!54>72:!X3<F3!X62!@<DD<FA9>!D48!3<B!65@!>37!54>72!

produced were also not efficient with the anterior teeth

<5!E96F7K!"4!X7!87B4Y7@!>37!94X78!65>78<48!>77>3!65@!

wax was built again till the musical notes produced

were eligible. Posterior should be narrow buccolingually.

Then it was processed and finished.

DISCUSSION

The way in which the lips and mouth are applied

in the blowing of a wind instrument is known as em-

I4AF3A87:!]*84Y7!LSMb^K1 Playing a wind instrument is

a complex neuromuscular task that requires increased

ventilation and increased orofacial muscle activity.

Embouchure varies with the different classes of in-

2>8AB75>!65@!2<5F7!54!>X4!B4A>32!687!69<H7:!<>!Y68<72!

in detail with each player.1

! +3787!687!I846@9G:!D4A8!F962272!4D!X<5@!<52>8AB75>2!

65@! >3727!B6G!I7!I627@:! D48! >37! F45Y75<75F7! 4D! >37!

dental surgeon according to where the mouthpieces

are applied and on the types of mouthpieces as 1:

.^! .5>86c4869!B4A>3E<7F72P

L^! "<5?97!877@!<52>8AB75>2!cK! ?P!F968<57>:!26\4E3457K

R^! 14AI97!877@!<52>8AB75>2c! ?P!4I47:!I622445K

..^! \>86c!4869!B4Athpieces:

Single reed

Double reed

;<?!QP!"<5?97!877@!65@!14AI97!877@

Page 4: THE EMBOUCHURE DENTURE — “A DOUBLE REED MUSICIAN’S … · Pakistan Oral & Dental Journal Vol 36, No. 1 (January-March 2016) 173 The embouchure denture 4D!@75>A872P!65!W7BI4AF3A87!@75>A87O!X34!I7!

175Pakistan Oral & Dental Journal Vol 36, No. 1 (January-March 2016)

The embouchure denture

V^! ;9A>7!65@!E<FF494K

b^! _8622!<52>8AB75>2![!>37G!36Y7!FAEc236E7@!B4A>3-

E<7F72K! ?a!F4857>:!>AI6!7>FK

The embouchure is also determined by the suitabil-

ity of the lips. The suitability of the lips is dependant

mainly on the position and form of the teeth (natural

48!68><D<F<69^:!>37!I45G!48!68><D<F<69!2>8AF>A87!2AEE48><5?!

them and the maxillomandibular relationship. The

tongue must be free to articulate against the reed or

plalate in single reed and double reed instruments.

There are two types of embouchures depending

45!>37!>GE7!4D!877@!65@!>37!E96G78!LK!"<5?97!9<E!7BI4A-

chure is the type of embouchure the upper or lower lip

is curled over the edges of the upper or lower incisal

7@?72!872E7F><Y79GK!14AI97!9<E!7BI4AF3A87!<2!X3787<5!

the upper lip is curled inwards under upper incisors

as well as lower lip curled inwards over lower incisors.

Players with long upper lips often prefer double lip

embouchure.3

In making impressions it is advantageous to allow

>37!E6><75>!>4!B65<EA96>7!3<2!9<E2:!F377H2!65@!>45?A7!

<5!E96G<5?:!E87D786I9G!X<>3!3<2!B4A>3E<7F7!<5!E42<><45K!

f375!B6\<994B65@<IA968!8796><4523<E!<2!87F48@7@:!I7-

2<@72!87F48@<5?!>37!F4887F>!F75>8<F!4FF9A2<45:!>37!X6\!

should be trimmed to labial and buccal contour and to

such relative vertical dimension between lip line and

incisal line in each jaw as will permit comfort while

playing. Calliper measurement of the overall vertical

dimension from the base of the septal cartilage of the

nose to the bottom of the mental protuberance or ref-

erence to clinical photographs will be a valuable guide

in all these respects.

! &5>78<48! >44>3! 9422!A2A699G!B68H7@9G!6DD7F>2! >37!

embouchure and replacement should duplicate the ab-

275>!>77>3!<5!D48B!65@!E42<><45:!87>75><45!>4!872<2>!I4>3!

inward intraoral and extraoral pressure is extremely

difficult. Complete dentures should allow adequate

provision in the incisor region for the lips to be curled

backwards in the mouth to support the double reed.

The incisor teeth should be set without protrusion of

individual incisors. Overbite should be minimal and

incisal edges of artificial teeth should be blunt and

smooth in order not to irritate the lips which will be

2>87>F37@!4Y78!>37BK!1A8<5?!E96G<5?!>37!7BI4AF3A87!

BA2FA96>A87:!65@!E68><FA9689G!>37!IAFF<56>482!65@!>37!

B4@<49A2:!<2!F45>86F>7@!<5!65!A5A2A69!X6G:!24!>36>!>37!

87E84@AF><45!4D!65!W7BI4AF3A87!D4226O!<5!@75>A872!<5!

X3<F3!>37!6FF75>A6>7@!IAFF69!E6@!F65!9<7:!X<99!379E!>4!

retain the dentures in position.

! "AFF722!4D!>37!7BI4AF3A87!@75>A87!F65!I7!6F3<7Y7@!

only with co-operation from the patient as all the pro-

cedures involved in the fabrication of this denture has

to be done with great care and concentration.

CONCLUSION

The Embouchure denture is a prosthetically de-

signed special professional denture that can be used by

a wind instrumentalist during the blowing of his wind

instrument. The most common wind instrument played

<5!.5@<6:!72E7F<699G!<5!"4A>3!.5@<6!<2!g%6@62X686BhK!

Many nadaswaram players must have lost their career

@A7!>4!>37<8!7@75>A94A25722:!>3<2!@75>A87!X4A9@!E7836E2!

provide hope of a continued career for such musicians.

+3<2!@75>A87!F65!6924!E84Y<@7!>37!X<5@!<52>8AB75>69<2>:!

protection and maintenance of the most important asset

4D!3<2!E84D722<45a!>37!699!<BE48>65>!W7BI4AF3A87OK

REFERENCES

L! '48>78!,,K!175>69! E84I97B2! <5!X<5@! <52>8AB75>! E96G<5?KLK!175>69!62E7F>2!4D!7BI4AF3A87K!_8!175>!-!LSQZa!LRVP!VSVcSQK

R! '48>78!,,K!175>69! E84I97B2! <5!X<5@! <52>8AB75>! E96G<5?KMK!"<5?97!877@!<52>8AB75>2![!;A99!@75>A872K!_8!175>!-!LSQ`a!LRbP!30-33.

V! '48>78!,,K!175>69! E84I97B2! <5!X<5@! <52>8AB75>! E96G<5?KVK!"<5?97!877@!<52>8AB75>2c!(72>486><Y7!175><2>8GK!_8!175>!-!LSQZa!123: 489-93.

b! '48>78!,,K!175>69! E84I97B2! <5!X<5@! <52>8AB75>! E96G<5?KQK!"<5?97!877@!<52>8AB75>2![!+37!7BI4AF3A87!@75>A87K!_8!175>!-!LSQ`a!LRbP!VbcVQK

M! '48>78!,,K!175>69!E84I97B2!<5!X<5@!<52>8AB75>!E96G<5?K!ZK!14AI97!877@!<52>8AB75>2K!_8!175>!-!LSQ`a!LRbP!Z`c`LK

Q! #78B65! K!.5iA75F7!4D!BA2<F69!<52>8AB75>2!45!>44>3!E42<><45K!&B!-!$8>34@!LS`La!`TP!LbMcMMK

Z! ;<57!)K!175>69!E84I97B2!<5!>37!X<5@!<52>8AB75>69<2>K!097Y79!Clin Q 1986; 53: 3-9.

`! ;A38<B655!":!"F3AEI6F3!&:!+3A78!/:!.5?78Y699!_K!%6>A869!9<E!DA5F><45! <5!X<5@! <52>8AB75>!E96G782K! A8!-!$8>34@!LS`Za!SP!216-23.

S! =74!1J):!'36B!+':!_6H78!-:!'48>78!"&+K!"E7F<jF!484D6F<69!E84I97B2!7\E78<75F7@!IG!BA2<F<652K!&A2>869<65!175>69!-4A8569!RTTRa!bZ]L^P!RcLLK

LT! kA7<84l!-(0:!,499<F6!;_:!_757>><!':!&86AC4!,&,:!e69786!,0K!17?877!4D!F3845<F!484D6F<69!E6<5!6224F<6>7@!>4!>37!E86F><F7!4D!BA2<F69!<52>8AB75>2!<5!48F372>86O2!E68><F<E65>2K!RTLba!RM]L^P!28-31.

Page 5: THE EMBOUCHURE DENTURE — “A DOUBLE REED MUSICIAN’S … · Pakistan Oral & Dental Journal Vol 36, No. 1 (January-March 2016) 173 The embouchure denture 4D!@75>A872P!65!W7BI4AF3A87!@75>A87O!X34!I7!

OBITUARY

! 18!+68<m!%<23>68!2>68>7@!3<2!F68778!<5!'6H<2>65!<5!LSQQ!X375!37!C4<57@!J3GI78!,7@<F69!

04997?7!62!&22<2>65>!'84D72248!4D!,7@<F<57!6D>78!mA69<DG<5?!62!6!B7BI78!4D!>37!(4G69!04997?7!4D!

'3G2<F<652!4D! @<5IA8?3K!#7!I7F6B7!'84D72248!4D!,7@<F<57!<5!LSZL!65@!X62!"7F87>68G!#769>3:!

"4F<69!f79D687!65@!'4EA96><45!'9655<5?!D84B!LS`S!>4!LSSL!65@!87><87@!D84B!?4Y785B75>!278Y<F7!

in 1995 but his contribution to the medical profession and medical services go well beyond his

government service.

! 18!%<23>68!X62! 6! E<45778! 4D!B65G!B7@<F69! 278Y<F72! <5!J3GI78! '6H3>A5H3X6! E84Y<5F7!

D48!69B42>! D<Y7!@7F6@72K!#7!X62!>37! D<82>!E3G2<F<65!>4!E78D48B!87569!@<69G2<2! <5!>37!J3GI78!

Pakhtunkhwa province and was the driving force behind the establishment of the Lady Reading

#42E<>69!.5>752<Y7!0687!/5<>!65@!96>78!>37!0484568G!0687!/5<>:!X3<F3!X787!>37!D<82>!<5!>37!

E84Y<5F7K!#7!X62!>37!D<82>!1<87F>48!4D!'6H<2>65!,7@<F69!(72768F3!04A5F<9!65@!X62!>37!D4A5@78!

4D!>37!'42>!*86@A6>7!,7@<F69!.52><>A>7!<5!J3GI78!,7@<F69!04997?7!]'*,.^!65@!;845><78!#769>3!

Foundation and served as managing director of both institutions.

! &D>78!87><87B75>:!18!%<23>68!278Y7@!62!036<8B65!4D!;845><78!(7@!0872F75>K!#7!X62!6X68@7@!

>37!2>6>A2!4D!'84D72248! B78<>A2!IG!J3GI78!,7@<F69!/5<Y782<>GK

! +37!8497!4D!'84D!+68<m!%<23>68! ]X375!37!X62!"7F87>68G!#769>3^! <5!AE?86@<5?!175><2>8G!

17E68>B75>!>4!J3GI78!04997?7!4D!175><2>8G!X62!F4BB75@6I97K!#7!X62!>37!B4><Y6><5?!D48F7K!

#7!X62!6!D8<75@9G!65@!Y78G!@7F75>!E78245K

! #7!X62!I485!45!RM>3!,6G:!LSVM!6>!'7236X68!65@!37!X62!245!4D!96>7!"68@68!&I@A8!(6I!

%<23>68K!#7!@<7@!45!VT>3!17F7BI78:!RTLM!6D>78!E84>86F>7@!<995722K!,6G!>37!_9722<5?2!4D!&9963!

I7!AE45!3<B!]&B775^K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!f7!7\>75@!4A8!3768>D79>!F45@4975F72!>4!>37!I7876Y7@!

D6B<9GK!,6G!&9963!?<Y7!>37B!>37!2>875?>3!>4!I768!>3<2!?876>!9422!]&B775^K

'84D!18!+68<m!%<23>68