Upload
others
View
3
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
ู ุฌูุฉ ุฃุจููููุณ 2020 ุฌูุงู- 02ูุนุฏุฏ ุง 07ุงูู ุฌูุฏ
- 48 -
60 -48ุงูุตูุญุงุช:
The Contemporary Poem and the Question of Writing: "A Bridge over the
Drina River" by Hassan Al-Amrani as a Model
*
ููุฏู ูู ูุฐู ุงูุฏุฑุงุณุฉ ูุชุงุจุฉ ู ุบุฑุจูุฉ ุฅุจุฏุงุนูุฉ
ู ุนุงุตุฑุฉ ุฌุฏูุฏุฉ ุฐุงุช ุจุนุฏ ุฑุคูููุ ุชุนู ู ุธุงูุฑุฉ
ุชุฌุงูุฒ ู ุณุฃูุฉ ุงูุชุฌููุณ ุงูุฃุฏุจู ูู ุงููุชุงุจุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ
ุงูุนุฑุจูุฉุ ุณูุงุก ูู ุงูุชุฑุงุซ ุงูุนุฑุจูุ ุฃู ูู ุงูุดุนุฑูุฉ
ุงูุนุฑุจูุฉ ุงูู ุนุงุตุฑุฉุ ูู ุง ุฃููุง ู ุญุงููุฉ ุชุณูู ูู ุชุฌุงูุฒ
ู ู ุฎูุงู ู ูููู ุงููุตูุฏุฉุ ูุชุนู ูู ู ูููู ุงููุชุงุจุฉ.
ุงูุฌู ุน ุจูู ุฎุตุงุฆุต ุงูุดุนุฑ ูุงููุซุฑ ูุงูุฑูุงูุฉ ูุงูู ุณุฑุญ
ูุงููุฑุขู ู ุฏู ุฌุฉ ูู ูุณู ุดุนุฑู ูุงุญุฏ. ูุชุงุจุฉ ุชุฑุตุฏ
ุงูููุงุฆุน ูุงูุฃุญุฏุงุซ ูุชุนูุฏ ุฅูุชุงุฌูุง ุถู ู ู ุชุฎูู
ุชุชุญูู ููู ุฑุคูุงุ ููุนุจุฑ ุนู ู ููู ู ู ุงูุนุงูู
ูุงูุฅูุณุงู ูุงูุฃุดูุงุก. ูุฐู ุงููุชุงุจุฉ ุจุนููุงู: "ุฌุณุฑ ุนูู
ุงูุจูุณูุฉ( ููุดุงุนุฑ ููุฑ ุฏุฑููุง" )ู ูุญู ุฉ ุงูุฅุณูุงู ูู
ูุงูุฃุณุชุงุฐ ุงูุฌุงู ุนู ุงูุญุณู ุงูุฃู ุฑุงูู ู ู ู ุฏููุฉ ูุฌุฏุฉ
ุงูู ุบุฑุจูุฉ.
ุ ุงููุชุงุจุฉ ุุงูู ุนุงุตุฑุฉ ุุงููุตูุฏุฉ
ุญุณู ุงูุฃู ุฑุงููุ ุงูุฑุคูุงุ ุงูุชูุงุต ุุงูุชุฌููุณ
Abstract: In the present survey, we are
presenting and innovative modern and
creative Moroccan writing with a perspective
dimension that goes far in the phenomenon
of going beyond the issue of literature genre
in the Arab poetry. It is also an attempt that
corroborates in trespassing the issue of poem
and seek depth in the issue of writing,
through putting together the characteristics of
poetry, prose, novel and the Coran combined
in one poetry style. A kind writing that
depicts happenings and events and produces
them within an imagination controlled by a
perspective voicing an attitude towards the
world, people and things. This writing is a
piece of work by the poet and university
professor Hassan Al Amrani from the
Moroccan city Oujda under the title:" A
Bridge over Drina River" (A Saga of Islam in
Bosnia).
Keywords: The poem, contemporary, writing,
literature genre, vision, intertextuality, and
Hassan Al Amrani
25/06/2020 ุชุงุฑูุฎ ุงููุดุฑ: 02/06/2020 :ุชุงุฑูุฎ ุงููุจูู 12/04/2020 :ุงูุฅุฑุณุงูุชุงุฑูุฎ
ุงูู ุคูู ุงูู ุฑุงุณู *
- 49 -
ุงูุชุฌุฏูููููููููููุฏ ูุงูุชุนุจูููููููููููุฑ ุนููููููููููู ูููููููููููุงุฌุณ ูููููููููููู ุณูููููููููููุง
ูู ููููู ุงูุดูููุนุฑ -ุงูุฅุจูููุฏุงุฏุ ุฏุฎูููู ุงูุดูููุนุฑ ุงูุนุฑุจูููู ุงูุญูููุฏู
ูููููููููู ุงูุจุญูููููููู ุนููููููููู ุชุฌููููููููุงุฑ ุชุชุฌููููููููุงูุฒ ุงูุฃุดูููููููู ุงู -ุงูู ุบุฑุจููููููููู
ุงูุดูููููููุนุฑูุฉ ุงูู ุฃููููููููููุฉุ ุณููููููููุงุก ููููููููู ุตููููููููุฑูุง ุงูุชูููุฏููููููููุฉ ุฃู
ุงูุญุฏูุซูููุฉุ ูุชุจุญููู ุนูููู ุฃุดููู ุงู ุชุนุจูุฑููููุฉ ุฌุฏููููุฏุฉ ุชุชุฃู ูููู
ุงูุนูููุงูู ุ ูุชุนููููุฏ ุฎููููููุ ุจูููุฏ ู ูููู ุง ูุชุตูููุงุฑ ุนููููู ู ุฌูููุฑุฏ
ุฅุนุงุฏุชููููู. ููุนููููู ุงูุดููููุงุนุฑ ุงููุงูููููุฏ ุฃุฏูููููููุณ ู ููููู ูุตูููููู ุฃู
ุฃุจูููููุฑุฒ ุงููููููููุงุฏ ุงูุนูููููุฑ ุชูุฑููููููุฑุง ูููููููุฐุง ุงูุชุตููููููุฑ ููููููู ูุชุงุจูููููุงุช
ู ุชุนุฏุฏุฉุ ูุงู ูู ุฅุญุฏุงูุง:
"ูุงููููููููููููุฑ ู ูู ูููููููููููุฉ ุงูุดูููููููููููุนุฑ ุงูุนุฑุจูููููููููููู ููููููููููููู ุงููุฑูููููููููููุฑุฉ
ูุงุญููุง ุงูุนููุงูู ุ ููุณููุชุนูุฏู ููุตููููุ ุฃู ููุง ุงูุชูููุฏูููุฉ ุฃู ู
ุนูููุฏ ุงููุฑููุฑ ุฃุตูููุง ู ูู ุชููู ูููู ุงููุฑููุฑุฉ ุงูุญุฏูุซููุฉุ ู ูู ุฃู
ูุจุฏููููููุ ุฃู ูุฎููููููู ููุฑุชููููุงุฏ ููุฌูููููุฏุฏ. ูููููู ูููููุฐุง ุงูุนูููููุงูู ุ ุฃู
ุงูุดูููููุนุฑ ุงูุนุฑุจููููููุ ุง ูุ ู ุบูููููุงู ุฑุฉ ููููููู ุงููุดูููููู ูุงูู ุนุฑููููููุฉุ
. (1)ููุนู ุดุงู ู ููุญุถูุฑ ุงูุฅูุณุงูู"
ูุจูููููุฐุง ุงูู ุนุตููููู ูุตููููุจู ุงูุดููููุนุฑ ุงูุฌุฏูููููุฏ ุดููููุนุฑ ุฑุคูููููุง
"ู ููููููู ุฎุตุงุฆุตููููููู ุฃู ุนุจููููููุฑ ุนููููููู ููููููููู ุงูุฅูุณููููููุงูุ ุฃุจููููููุฏูุง.
ุงูุดูููููููุงุนุฑ ุงูุฌุฏููููููููุฏุ ูุงูุญุงููููููููุฉ ููููููููุฐูุ ู ุชููููููููุฑุฏุ ู ุชู ูููููููู ููููููููู
ุงุชููู ุงูุฎุงุตูุฉุ ูุดูุงุนุฑ. ูุดููุนุฑู ุงูุฎููู ูููู ู ุฌูุงู ุงููู ุงู
ุงุณููุชูุจุง ูู ุดููููุงุช ููุงููููุฉ ุนุงู ูููุง ูููู ุญุถููุงุฑุชู ู ุฑููู
(2)ูุฃู ุชู ููู ููุณูุ ุจุงูุฐุงุช".
ูู ููู ุงูู ุนููููู ุฃู ุงููุตูููุฏุฉ ุงูุนุฑุจูููุฉ ุงูู ุนุงุตููุฑุฉ ูููู
ุงูู ุบููุฑ ุฃุฎูููุฐุช ุชูุญููู ู ูููุน ุจุนููู ุงูุดูููุนุฑุงุก ุงููุจููุงุฑ ุฃู ุซูููุงู
ูุบููููููููููููุฑูุ ููููููููููููุฐุง ุงูู ู ูููููููููููู (3)ุงูุฃุณูููููููููููุชุงุฐ ุงูุญุณูููููููููููู ุงูุฃู ุฑุงููููููููููููู
ููุงุช ุงูููููุงู ูุงูููุฐุงุช ูููู ุงูููุฐู ุณููุชูุจ ู ุดููุงูุฌุฏูููุฏุ
ู ูููุน ุงูุชุฃูููููุฏ ุนููููู ุงูููููุงุฑ ุจูููููู ุญุถูููุงุฑุฉ ุงูุดูููุงุนุฑ ูุฃู ุชููููุ
ุทุจูุนูููููุฉ ุงูุฑุคููููููุง ุงูููุณูููููููุฉ ุงูุฏููููู ููุจููููููู ู ููููููุง ุฃุฏููููููููุณุ
ูุงูุฑุคููููููููุง ุงูุฏููููููู ููุฑูููููููุฑ ู ูููููููู ุฎูุงูููููููููุง ุงูุฃู ุฑุงููููููููู ุฅ ูููููููู ุงู ููููููููู
ูุงููุฌูููููููุฏ ูุงูุฅูุณููููููุงู. ูููุงูู ููููููุง ุณูููููููุฑ ูููููููู ุงุชุฌููููููุงู ุจููููููููุฑุฉ
ุดููููููููููู ุฌุฏูููููููููุฏ ููุดููููููููุนุฑ ุงูุนุฑุจููููููููู ูุฌู ููููููููุน ุจูููููููููู ุงูุฃุดูููููููู ุงู
ู ูููููููู ุฌููููููููุฉุ ูุจููููููููู ุงูุดูููููููุนุฑ ุงูุนู ููููููููุฏู ูุดูููููููุนุฑ ุงูุฏุฑุงู ููููููููุฉ
ุงูุชูุนููุฉ ููุตูุฏุฉ ุงููุซุฑ... ู ู ุฌูุฉ ุซุงููุฉ.
ูุนููููุฏู ุง ููุงุญูููุง ุทุจูุนูููุฉ ุงูุชุฌุฑุจูููุฉ ุงูุดูููุนุฑูุฉ ุงูุฏููู
ุชููู ุจููููุง ุงูุฃุณูููุชุงุฐ ุงูุญุณูููู ุงูุฃู ุฑุงููููู ุงูุฏููุงู ุงููุตููููุฏุฉ ู
ุถูููููููููู ู ุงูุดูููููููููุนุฑ ุงูุนุฑุจูููููููููู (4) "ุฌุณุฑุฑุฑุฑุฑุฑุฑุฑุฑุฑ ุฑูุฑุฑุฑุฑุฑุฑุฑุฑุฑ ุฑุฑุฑุฑุฑุฑุฑุฑุฑุฑ ุฑู ุฑุฑุฑุฑุฑุฑุฑุฑุฑุง"
ุงูุญููุฏู ุจุนุงู ููุฉุ ูููุฏุฑ ุฃููููุง ุฐุงุช ุฎุตูุตูููุงุช ู ุชู ููู ุฉุ
ุงูุชูููููุงุต ู ููููุน ุฃุดูููู ุงู ุฅุจุฏุงุนูููููุฉ ู ุฎุชููููููุฉุ ุขููููููุฉ ุงุชุฎููููุฐุช
ูุจููููููููุฑุฉ ูุชุจููููููููุฑ ุดูููููู ู ุฌุฏูููููููุฏ ู ููููููู ุงููุชุงุจููููููุฉ ุงูุดููููููุนุฑูุฉ.
ูุชู ูููููููููููุง ุชูููููููููู ุงูุฎุตูุตูููููููููุงุช ู ููููููููู ุตูููููููููุงุบุฉ ูุฑุถูููููููููุฉ
ุตููููููููููู ุงูุชุฌุฑุจูููููููููุฉ ุนููููููููููู ุฃูููููููููููุง ูุชุงุจูููููููููุฉ ุ ูุฑุงุฆููููููููููุฉ ููุฏููููููููููุฉ ุช
ุชุนู ูููููู ุฐุงุช ุจุนูููููุฏ ุฑุคููููููููุ ู ุฅุจุฏุงุนููููููุฉ ู ุนุงุตูููููุฑุฉ ุฌุฏููููููุฏุฉ
ุธููููููุงูุฑุฉ ุชุฌููููููุงูุฒ ู ุณููููููุฃูุฉ ุงูุชุฌููููููููุณ ุงูุฃุฏุจููููููู ูููููููู ุงููุชุงุจููููููุฉ
ุ ุฃู ูููููู (5) ุงูุนุฑุจูููููุงูุดููููุนุฑูุฉ ุงูุนุฑุจูููููุฉุ ุณูููููุงุก ูููููู ุงูุชููููุฑุงุซ
. ุฅูููููุง ู ุญุงูููููุฉ ุชุณููููู ููููู (6) ุงูู ุนุงุตูููุฑุฉุงูุดูููุนุฑูุฉ ุงูุนุฑุจููููุฉ
ุชุฌุงูุฒ ู ูููู ุงููุตูุฏุฉุ ูุชุนู ูู ู ูููู ุงููุชุงุจุฉ.
ููุฆู ููุงู ุงูุดูุงุนุฑ ุงูุฃู ุฑุงููู ูููุจุ ูุจุดู ู ุตูุฑููุ
(ุ Paratexteุจูุตูููู ูุตููุง ู ูุงุฒูููุง)ูููู ุงูุนููููุงู ุงููุฑุนูููุ
ุนูููููููู ุฃู ุนู ููููููููู ุงูุฅุจูููููููุฏุงุนู ูููููููุฐุงุ ูููููููููุฏุฑ ุถูููููููู ู ุฌููููููู ุณ
ูุงูุญูููุงู - "ู ูุญู ุฑุฑุฑ ุงูุฅุณุฑุฑุฑุงู ูุฑุฑุฑ" ุงูุจูุณุฑุฑุฑ ""ุ ุงูู ูุญู ุฑุฑุฑ "
ุฃู ุงููุงุฑุฆ ุบูุฑ ู ูู ู ุจููุฐู ุงูุฅุดูุงุฑุฉ ุงูู ุญูุฏุฏุฉ ููุฎุตูุงุฆุต
ู ุงูุชุฌุฑุจุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ูุฅู ุชุญููู ูุฐ - (7)ุงูู ุชุนุงููุฉ ูููุต
ุฃุฎูููุฐูุง " ูู ููููู ุงูู ูุญู ุฑุฑุฑ ูุฌุนูููููุง ูู ุดูููู ุฃู ุนุจูููุงุฑุฉ "
ููููููู ููููููุฐุง ุงูุณููููููุง ุ ุฅ ู ููููููู ุจูููููุง ุงูุชุฌูููููุงูุฒุ ูุฃู ุงูุดูููููู ู
ุช ุจู ููุฐุง ุงูุนู ูู ููู ูุจูู ููู ุญูุฏูุฏ ุฎุตูุงุฆุต ุงูุฐู ู
ููููุฑ ููููููุง ุงูููููููุฏ ู ูููููุฐ ุฃููุงุทูููููู ูุฃุฑุณููููุจู ูุงูู ูุญู ููููุฉุ ูู ููููุง ูุฑ
ุ ุจู ุชุนุฏุงูุง ุฅ ู ุฃุฌูุงุณ (8)ูุบูุฑูู ุง ู ู ุงูููุงุฏ ุงูุบุฑุจููู
ุฃุฎููููููุฑุฑ ู ุชูุงุฑุจููููููุฉ. ุจููููููู ุงูุฃูุซููููููุฑ ู ููููููู ุฐููููููููุ ูููููููุฅู ุงูุฃุณููููููุชุงุฐ
ู ูู ูุฐุง ุงูุนู ููุ ูู ูุฏูุง ุจู ุฑุดูุฑุงุช ุชุญููููุง ุงูุฃู ุฑุงูู ููุณ
ุนูู ุฃุฌูุงุณ ุฃุฎุฑุฑ:
ูุนูููููู ุธูููููุฑ ุงูุบูููููุงุน ุงูููููุฐู ูุญูููููู ุนูููููู ุงูู ูุญู ููููุฉ
ู ู ุฎูุงู ุงูุนููุงู ููู ุฃุนููู ุงูุตููุญุฉุ ูุฌูุฏ ููู ุงูุฃุณููู
ุ ุงูุดููููุง ุก ุงูููููุฐู ุนุตูููู "ุดุฑุฑุฑุฑูุฑ ุง ุญุณุฑุฑุฑุฑู ุง ู ุฑุง ุฑุฑุฑุฑ "ุนุจููููุงุฑุฉ
- 50 -
ุฃููููุง ุฃู ููุงู ุชุญุฏูููุฏ ูุฌูู ุณ ุขุฎููุฑ ููููู ุงูุดููุนุฑุ ููููู ู ููุง ุชููู
ูุญุฉ ุงูุฑุงุจุนููุฉ. ุงูุชูุตูููุต ุนููููู ุจุตููุฑูู ุงูุนุจููุงุฑุฉ ูููู ุงูุตูู
ูุนูุฏู ุง ู ุชูู ุฅ ู ุงูุตูุญุฉ ุงูุณุงุจุนุฉุ ูุถู ู ู ุง ุฃุทูู
"ุ ูุฌูููุฏ ุงูุฅุดูููุงุฑุฉ ุฅ ูููู ุนูุงููููุฉ ุช ุจูุฑุฑุฑ ุนูููููู ุงูุดูููุงุนุฑ ุนุจูููุงุฑุฉ "
ูููููุฐุง ุงูู ููููุชู ุจุงูุฑูุงูููููุฉุ ููุชุฃูููููุฏ ุงูุฃู ููููุฑ ุนุจููููุฑ ุฃุฑุจุนููููุฉ ูุตูููููุต
ู ูุชุจุณุฉ ู ู ุฑูุงููุฉ ุฌุณูุฑ ุนููู ูููุฑ ุฏุฑูููุง ูุฃูููู ุฃููุฏุฑู
". ุฅุถุงุกุงุชุชุญุฑ ุนููุงู "
ูุฌููููููููุฏ ูุนูููููููููุฏู ุง ูุชุตูููููููููู ุงูุนู ููููููููู ู ููููููููู ุงูููููููููุฏุงุฎู
ู ุฑุดููููุฑุงุช ุฃุฎููููุฑุฑ ุชุญูููููููุง ุนูููููู ุฌูููู ุณ ุงูู ุณููููุฑุญ ูุชูููููููุงุช
ูุชุงุจุชูุ ูุจุฎุงุตุฉ ู ุณุฑุญ ุดูุณุจูุฑุ ูู ู ุณูุฑุญูุฉ ูู ููุฑ
(Hamlet ุชูููู ุงูู ุณููุฑุญูุฉ ุงูุฏูู ุชููููู ุนูููู ุงู ุฎุตูููุฉ ุ)
ุงูุญุฏุซุ ุจุญู ุชุฑุชุจุท ูู ุงูุฃุญูุฏุงุซ ุจุดู ู ุงูุฏุฑุงู ูุฉ
ูููููููู ุนู ููููููู ูุฌููููููุฏ ู ุ ู ุจุงุดููููููุฑ ุจุฑุบุจููููููุฉ ูู ููููููููุฑ ูููููููู ุง ูุชูููููููุงู
ูุบููููููููุฑู ู ูููููููู ุงูุฃุณูููููููุชุงุฐ ุงูุฃู ุฑุงููููููููู ููููููููุฐุงุ ูููููููุง ุก ู ูููููููู ุฐููููููููู
ุชูููููุงุช ุงููุชุงุจูููุฉ ุงูู ุณูููุฑุญูุฉุ ู ูููุน ุจุนูููู ุงูุฎุตูุตููููุงุชุ
ูู ุง ุณูุชุจู ุฐูู ู ู ุฎูุงู ุงูุชุญููู.
ูููููููููููู ูููููููููููุฐู ุงูู ุฑุดููููููููููุฑุงุช ุชุฌุนููููููููููููุง ุฃู ููููููููููุงู ูุชุงุจููููููููููุฉ
ุฅุจุฏุงุนูููุฉ ุญุฏูุซูููุฉ ุชุชูููุฏุงุฎู ู ููููุง ุงูุฃุฌููููุงุณ ู ูููุง ุจููููู ุงูููููุต
ุงูู ููููููุฏุณุ ูุงูุดูููููุนุฑ ูุงููุซูููููุฑ ูุงูู ูุญู ูููููุฉ ูุงูุฑูุงููููููุฉ ูุงูู ุณูููููุฑุญ.
ูุชุฃุฎููููููููููุฐ ู ููููููููููู ุงูู ูููููููููููุฏุณ ุชุนููููููููููุง ู ุงูุฑุณููููููููููุงูุฉ ูู ุดูููููููููููุฑูุนูุฉ
ุงูุนุจุงุฑุฉ ูุฑู ููุฉ ุงููุถูุฉุ ูู ู ุงูุดุนุฑ ู ูุณููุงู ููุซุงูุฉ
ุงูุฅุดูููุงุฑุฉุ ูุชุฃุฎูููุฐ ู ูููู ุงููุซูููุฑ ุชูุฑูุฑูุชูููู ูุฅูุงุฏุชูููู ุงูู ุจุงุดูููุฑุฉุ
ูุชุฃุฎููููููุฐ ู ููููููู ุงูู ูุญู ููููููุฉ ุงูุจุจููููููููุฉ ุงู ุฌุงุฆุจูููููููุฉ ุงูุฏูููููู ุชุจูููููููุฆ
ุฃุจุจุงููููุง ู ู ูููุฉ ุงูุฎููููุฏุ ูู ููุง ุชุฃุฎููุฐ ู ููู ุงูุฑูุงูููุฉ ุงูุญุฏูุซููุฉ
ุชุนูููููููููููุฏุฏ ุงูุฃุตููููููููููููุงุช ูุงูู ูุงูููููููููููููุ ูุชุฃุฎูููููููููููุฐ ู ูููููููููููู ุงูู ุณููููููููููููุฑุญ
ููููุฏุฑุงู ู ุงูู ุฃุณูููุงูู. ูู ูููู ุฎุตูุตููููุฉ ุงูุนูููุฑุฑ ูุงูุตูููุฑุงุฏ ุง
ุซูููู ุชุณูููุชุญูู ุฌู ููููุน ุงููุตูููุงุฆุฏ ููููู "ุงูุฏููุงู ุงููุตููููุฏุฉ"
ุณูููููู ุฌู ูุนููููุง ูููููู ุชุฃุซููููู ุจูููููุงุก ุฅ ููููู ูุตูููููู ุฃู ู ุดููููุงูุฏุ ุช
ุดุนุฑู ุฏุฑุงู ู.
ูุงุณุชุญุงูุฑ ูุฐู ุงููุชุงุจูุฉ ุฅ ูู ูุชุงุจูุฉ ุดูุนุฑูุฉ ุฐุงุช
ุทููููููุงุจุน ุณููููููุฑุฏู ุฏุฑุงู ููููููู ู ุชุนููููููุฏุฏ ุงูุฃุตูููููููุงุชุ ู ููููููููุชู ุนูููููููู
ุง ุฏุง ุงูุนุงูู ูููููุฉุ ููุชุนุจูููููุฑ ุนููููู ูุถูููููุฉ ุงูุฅูุณููููุงู ุงูู ุณูููููู
ูุฏูุ ูููููููููู ุฃุฑุฑ ุงูุจูุณูููููููููุฉุ ุบููููููููุฏุงุฉ ุงูููููููููููุงุฑ ุง ุชุญููููููููุงุฏ ููุฌูููููููู
ุงูุณูููููููุงุชู ูุจุนููููุฏู ุฏููููููุฉ ููุบูุณูููููุงููุง ุง ุชุญุงุฏูููููุฉ. ู ููููู
"ููุฑุฑูุฃ ูุง ูุถูููุฉ ูููู ูุจููู ู ุนูููุง ู ููู ุฎูููุงุฑุ ุณูููุฑ ุฃู
ุญุณููู ุชุนุจููููุฑ ุงูุชุจุณูููู ุงูุดูููุงุนุฑ ู ูููู ู ุณูููุฑุญูุฉ (9)"ููุฑุฑุฑูุฃ
ูู ููุฑ ูุดูุณุจูุฑ.
ููุญููููู ุฅุฐ ูุฑููููู ุงูููููููู ุนูููููู ุดููููุนุฑูุฉ ุงูุชูููููุงุต ูููููู
ููุฃูููููููุง ูุฑููููููุฏ ุฃู ูุถูููููุน ุนู ูููููู ุงูุฃุณูููููุชุงุฐ ุญุณูููููู ุงูุฃู ุฑุงูููููููุ
ุงููุฏ ุนูู ู ุญุจุฉ ู ู ู ุญุจูุงุช ุชุจููุฑ ุงููุตููุฏุฉ ุงูุนุฑุจููุฉ
ุงูู ุนุงุตูููููููููููููุฑ ุจุนุงู ูููููููููููููุฉุ ูู ููููููููููููููุง ุงููุตููููููููููููููุฏุฉ ุฐุงุช ุงูุชุตููููููููููููููุฑ
ุงูุฅุณููููุงู ูุ ูุจุฎุงุตูููุฉ ุนููููุฏูุง ูููููุง ููููู ุงูู ุบูููุฑ ุ ู ูููุน ุงูุนููููู
ุฃู ู ูููููููููููููู "ุงูุฅุณูููููููููููุงู ูุฉ" ูููููููููููู ุงูุฃุฏ ุ ูุจุฎุงุตููููููููููุฉ ุนูููููููููููุฏ
ุงูุฃุณููููุชุงุฐ ุงูุฃู ุฑุงูููููู "ุชุนุตูููู ููููููู ุฃุฏ ููุจูููููู ู ููููู ุงูุชุตูููููุฑ
-ุนููููููู ุงูุฃููููููู -ุงูุญููููููุงุฉ ูุงูุฅูุณูููููุงู ุฃูุงูุฅุณููููููุงู ู ูู ููููููู ู
ุ ูุจูููููููุฐูู (10)ู ุณููููููุฌู ู ูููููููุน ูููููููุฐุง ุงูุชุตููููููููุฑ ู ุนุงุฑุถููููููู"
ุจุงูุฏุฑุฌูููุฉ ุงูุฃู ููู ู ูููููู ูุฑุคูููุงุ ูุงุจููููุฉ ุนูููุฏููุงููุตูููุฏุฉ
ูู ุดูู ู ูููู ุฃู ูุงููู ูุตูู ุฅุจููุฏุงุนู. ูุนูููููุ ูููุฅู ุงููููุฏุน
ุงููุฐู ูุฑูู ูู ู ูู ูุฑุงุก ุฏุฑุงุณู ูุง ูููู "ุฌุณูุฑ ุนููู ูููุฑ ุฏุฑููููุง"
ูููููููู ุงููุดููููููู ุนููููููู ุจุนููููููู ุฎุตูุตูููููููุงุช ุฐูููููููู ุงููุงููููููู
ููุต ุงูู ุชู ู ุ ุงูุฐู ุชุด ูุฑ ููู ุชููู ุงูุฑุคููุง ุงูุฅุณููุงู ูุฉ ุง
ุนูุฏ ุงูุดุงุนุฑ ุญุณู ุงูุฃู ุฑุงูู.
ู ูููููููููุฐ ุงูุจุฏุงูููููููููุฉ ุงูุจูููููููููููุง ู ููููููููู ุตูููููููููุงุบุฉ ูุฑุถูููููููููุฉ
ูุงุฏููููุง ุฃู ุงูุดูููุงุนุฑ ููููู ููููุฐู ุงูุชุฌุฑุจูููุฉ ููููุฏ ููููุฏู ูู ุชููููููู ู
ุทูููููููููููุงุจุน ุณูููููููููููุฑุฏู ุฏุฑุงู ูููููููููููู ู ุชุนูููููููููููุฏุฏ ูุชุงุจูููููููููููุฉ ุดูููููููููููุนุฑูุฉ ุฐุงุช
ุงูุฃุตููุงุช. ูุชุฑุชู ุนูู ุฐููู ุจุงูุถูุฑูุฑุฉ ุงูุชุนุงู ูู ู ูุน ููุฐู
ููู ููุฏูููููุฉ ูุขููููููุงุช ุชุญููููููููุฉ ูููููุงุฏุฑุฉ ุนูููููู ุงููุชุงุจููููุฉ ุจู ูููููุง
ูุตูููููููู ููููููููุฐู ุงููุชุงุจูููููููุฉ. ูููููููููุฐูู ุณูููููููููุชุฑุญ ุฏุฑุงุณูููููููุฉ ููููููููุฐุง
ุงูุนู ู ุงุนุชู ุงุฏุง ุนูู ู ูุงููู ุงูุชูุงุต ูุงูุญูุงุฑูุฉ ูู ุง ููู
ุฃุฏุจูุงุชูุง ุนูุฏ ูู ู ู ุจุงุฎุชูู ูุฌุฑุงุฑ ุฌููุฑ.
ุจูููุงูุฑุฌูุฏ ุฅ ูููู ุงูุฏููุงู ุงููุตููููุฏุฉุ ูุฌูููุฏ ุญุถููููุฑุง
ู ูุซููููููุง ููุตููููููุต ู ูุงุฒููููููุฉ ุงุฎุชุฑูุชูููููู ูุฃุญุงุทูููููุฑ ุจูููููู ู ููููููุฐ
- 51 -
ู ูุงูููุฉุ ุจููู ุฅู ุนู ููููุฉ ุฅุญุตููุงุฆูุฉ ุจุณูููุจุฉ ุงูุจุฏุงูููุฉ ุญุฏููู ุง
ุชุจูููููู ุจููููุฃู ุญุถูููููุฑ ููููููุฐู ุงููุตูููููุต ูููููุงุฏ ููููููุงุฒู ุงูููููููุต
40ุงูุดูููุนุฑู. ุฅุฐ ุจูุบูููุฑ ูุณูููุจุฉ ุงูุตููููุญุงุช ุงูุฏููู ุชุดูููุบููุง
ุ ูุจููููููุฐูู ู ูููููููู ุญุถูููููููุฑ ูููููููุฐู 84ุตูููููููุญุฉ ู ููููููู ุฃุตููููููู
ุฏูู .% 47.62ุงููุตูููููููููููููููููุต ูุชููููููููููููููููุง ูููุฑููููููููููููููููุฑ ุจ ุณููููููููููููููููุจุฉ
ุงุญ ุณูููููููููุง ุงูุญูููููููููู ุงููููููููููุฐู ุชุดูููููููููุบูู ุงูุนููููููููููุงููู ุงููุฑุนููููููููููุฉ
ุงููุตูุต ุงูุฅุฑุดูููููููุงุฏุงุช ุงูู ุณูููููููุฑุญูุฉ ูููุตูููููููุงุฆุฏุ ูููููููููุฐูู
ุงูุฏูููููููู ูุงูููููููููุฑ ู ูุงูุจููููููููุฉ ููุญูููููููููุงุฑุงุช ูููููููููู ุจุนููููููููู ุงููุตููููููููุงุฆุฏ
ุงูุดููููุนุฑูุฉ. ูุญุถูููููุฑู ุจูููููุฐู ุงููุซุงูููููุฉุ ูู ูููููู ุชุฌุงููููููููุ
ุจู ูุตุจู ุฌ ุกุง ู ู ุงููุชุงุจุฉ ููุณูุง.
ุช ูููููููููููููููุฏ ููููููููููููููุฐู ุงููุตููููููููููููููุต ู ูููููููููููููุง ุจููููููููููููููู ุนููููููููููููููุงููู
ูู ูุชุจุณููููููุงุช ูุฑุขููููููููุฉ ููุซุฑูููููููุฉ ุฅุจุฏุงุนูููููููุฉ ู ููููููู ุฑูุงูููููููุฉ ุฅููููููููุ
ุฏุฑุงุณููููููููุฉ ูุฅุถููููููููุงุกุงุช ุฃู ุฅูููููููููุงุฏุงุช ุชุงุฑูุฎูููููููููุฉุ ูุถูููููููููุง ุนููููููููู
ููุฏููููููููููุฉ ุฃุฑูููููููููููุฑ ุจุงู ุงู ูููููููููู ุจ ูุงููููููููููุฉ ุงูุฏููุงู ุงููุตููููููููููุฏุฉ.
ูุจูููููููุฐูู ู ููููููููู ููููููููุฐุง ุงูููููููููุต ุบูููููููููุง ุจุฃุตููููููููุงุชู ุงูู ุชุนูููููููุฏุฏุฉ
ุงูุฌุงู ุนูุฉ ุจููู ูุบูุฉ ุงูุฅูููู ุงูู ุชุนุงูููุฉ )ุงูููุฑุขู( ููุบูุฉ ุงูุจุดููุฑ
ุงู ุณุจูุฉ ู ู ุฌูุฉุ ูุจูู ุงููุบุฉ ุงูุฅุจุฏุงุนูุฉ ุงููููุฉ ูุงููุบุฉ
ุงูููุฏูููููุฉ ุงููุงุตูููููุฉ ู ููููู ุฌูููููุฉ ุซุงููููููุฉุ ูู ููููู ุฎูููููุงู ุชููููููู
ูุฑ ุนูู ุงูู ูุงููู ุงููุบุงุช ุชุฑุณูู ุงูุฑุณูุงุฆ ุนุจู ู ูุงูุฅุดูุงุฑุงุชุ ูู
ูุงูุชูุฌูุงุช.
1
ุฌููููููููุงุก ุนููููููููููุงู ุงูุฏููุงู ุงููุตูููููููููุฏุฉ ุนูููููููููู ุดูููููููู ู ุฑุณููููููููุงูุฉ
ู ูุซูุฉ ุชุช ูู ู ู ูุตูู ูุตููุฑูู: ุฃุญูุฏูู ุง ุฑุฆููุณ ูููุน
ูููููููู ุงูุชุจูููููููุฑ ุนููููููู ุงูุฌุณูููููุฑุ ูุง ุฎูููููุฑ ูุฑุนูููููู ุชูู ูููููููู ูููููููุน
" ุงูุชุจูููููุฑ ูููููู ุนููููู ุงูู ูุถููููุฏ ุงููููุฐู ููููู "ู ูุญู ูููุฉ ุงูุฅุณููููุงู
.ู ุน ุชูุณูุน ู ุณุฑุญ ุงูุญุฏุซ ููุดู ู ุฃุฑุฑ ุงูุจูุณูุฉ ูููุง
ูุฃู ูููุง ุงูููููุต ุงููููุฑุฆูุณ ุงูุจูููุฑุฑุฉ ูููููู "ุฌุณูููุฑู ุนููููู ูููููุฑ -
ุจููููููุงูุญุฑุน ู ููููููู ุนููููููููุงู ุฑูุงูููููููุฉ ุฏุฑููููููููุง".ูุนุจููููููุงุฑุฉ ู ุณููููููุชุนุงุฑุฉ
ุดูููููููููุฑุฉ ูุฃูููููููููู ุฃููููููููุฏุฑู ุ ูู ูููููููุง ุตูููููููุฑุญ ุจูููููููุฐูู ุงูุดูููููููุงุนุฑ
ูููู. ุนูููููุงู ุชูููู ุงูุชุฑููููู ูููููู ุนููููู "ุงูุฌุณูููุฑ" ุจูุตููููู ููุณ
ู ุงูููููุง ู ููุชุญููููุง ุจููููู "ู ู ููููุฑุง" ุฃู "ุนุชุจููููุฉ" ุญุณูููู ุงูู ูููููุงููู
ุจุญูููููููู ููููููููู ููููููููุฐุง ุงูู ูููููููุงู ุฃู (11)ุงูููุฏููููููููุฉ ุนููููููููุฏ ุจูููููููุงุฎุชูู.
ุงูุญุฏุซ ูุชูุน ุงู ููุงุฑุซ.ูุฑู ุฃู ูู ูุง ููููู ุจุงููุฑ ู ููุ ู
ุงูุดูููููููููุงุนุฑ ููููููููููู ุฅุญูููููููููุฏุฑ ุฅุฑุดูููููููููุงุฏุงุชู ุงูู ุณูููููููููุฑุญูุฉ ููุตููููููููููุฏุฉ
"ุงูุจูููููุงู": "ูููููู ุงูู ุดูููููุงูุฏ ุชูููููุน ูููููุฑ ุงูุฌุณูููููุฑ ุงููููููุงุฆู ููููููู
ุฃูุตููููุงู ุงูู ุณููููุฑุญ. ูุนูููููู ุงูุฌุณููููุฑ ุชุนูููููู ุฅุนูุงูููููุงุช ุงูุบูููู ุงุฉุ
(12). ..ููุนูู ุงูุถุญุงูุงุ ููุตู ุงูุซูุงุฑ ุฅูุฎ
ูุชุญููููุฑ ุงูุฌุณููููุฑ ููุฌููููุฏ "ุงู ูููููุฑ"ุ ุฌูููู ุก ุขุฎููููุฑ ู ููููู ู ุฑุซุซููููุงุช
ูุชูุงุนูููููููููุ ููููููููููููู ุงูู ููููููููุงู ุงูุจููููููููุฑุฑุฉุ ููุนููููููููู ููููุนููููููููู ู
(13)ุฑ: ุงูุดุงุน
ุฃููุง ุงู ูุฑ ุงูุฐู ูููุง ุฃููุงู ุงูุฌุซ )
ุฃููุง ุงู ูุฑ ุงูุดููุฏ
ููู ุบุฏู ุงูุฏู ู ุงุก ุ
ููู ุบุฏู ุงููุชูุ ูุงููุนุจุฉ ุ
(! ุณุฌู ุฃููุง ุงู ูุฑ ุงูุญุฏุซ
ู ููููููุฑ ุฏุฑูููููููุง ุงูุณูููููุฑูุน ุงูุนู ููููููู ุงูู ุชู ููููููุน ุนูููููุง ุงูุญูููููุฏุซุ
ุน ููู ุดูููููุงุฑูุฉ ููููููููุ ููุชุญูููููู ู ุนููููููุ ููุดููููููุฏ ุนูููููููู ููููุฏู ูู
ุตูููุจู ุฑููููููุง ููุดูููุงุนุฑุ ููููู ุฒู ูููู ุนููู ูููููู ููุณูููุฌููุ ุจูููู ู
ุงูุฑููููููููููุ ููุญูููููููุงูุฑู ููุณูููููููุชููู ูุ ููุจููููููู ุฅูููููููููู ูู ูู ููููููููุ
(14): ููู ุฑุฑ ู ู ุฎูุงูู ุฑุณุงุฆููุ ููููู
ุฃููุง ุงู ูุฑ ุงูุนู ูู
ู ู ุฅูู ุงู ุงู ุฌุงุฆ ุน
ุฃููุง ุงู ูุฑ ุงูุณุฑูุน
ุฃููุง ุงูู ููู ุฃุดุนุงุฑ ุจุฏ ุน
ูุง ุฑููููุ ู ุฐ ุน ุงูุฑููู
ู ุง ุงูุฐู ูุจูู ู ู ุงูุดุนุฑ
ุฏูู ูุถูุฉ ู ุง ุฅุฐุง ุตุงุฑ ู
ูุฑุฏ ุงูู ูุฑูุฉ ู ุง ุงูุฐู ูุจูู ุฅุฐุง ุตุงุฑ ู
ูู ุจูุงุท ุงูู ุชุฑูููุ
ูููููุฐุง ุณููุชุญูู ุงูุฌุณููุฑ ูุงู ูููุฑ ุฅ ููู ุฎุดููุจุฉ ุนููุฑุฑ ู ูููุง
ุงูุดููููููููุงุนุฑ ู ุณููููููููุฑุญูุฉ ู ุฃุณููููููููุงููุฉ ุฏุงู ูููููููููุฉ ุชุชุนููููููููุฏุฏ ููุงุฆุนูููููููููุง
.ุงูุฅุฌุฑุงู ูุฉ ู ุง ุจูู ุงููุชู ูุงูุตู ูุง ุบุชุตุง
- 52 -
ุญู ูููุฉ ุงูุฅุณููููุงู ููููู ุฃู ูููุง ููููุต ุงูุนูููููุงู ุงููุฑุนูููู ูููููู "ู ู -
ุงูุจูุณููููููุฉ". ููู ูููููุง ููุงุญูููููุง ูููููููู ูู ูููููุฏูุง ุจุฅุดูููููุงุฑุฉ ุตูููููุฑูุญุฉ
ูุฑููููุฏ ู ููููุง ุงูุดูููุงุนุฑ ุนููููู ุฃู ููููุฐุง ุงูุนู ูููู ููููุฏุฎู ุถูููู ู
ุฌูููู ุณ ุงูู ูุญู ููููุฉุ ุงูุฌูููู ุณ ุงูููููุฐู ูุฌู ููููุน ู ููููุง ุจูููููู ุงูุดููููุนุฑ
ูุงูุณูููุฑุฏุ "ูู ุฌูููุฏ ุฌู ุงุนูููุฉุ ุจุณูููุฑุฏ ู ููููุซุฑ ุจุจูููู ุญููููููู ุฃู
ููุชุบุตููููููู ุจุฃู ุฌูููููููุงุฏ (15). ุฃุณููููููุจูุฑูุ ุชุชุฌุณููููููุฏ ููููููููู ุงูู ุซููููููู"
ุง ูู ุนุชูููุฏุงุชูุง. ุฅ ุฃู ุงูู ูุญููุฉ ุงูุดููุนู ูุจุจู ุชูููุง ูู ูุณูู ู
ุงูุฏูููููููู ูุญููููููููุฏุซูุง ุน ูููููููููุง ุงูุดููููููููุงุนุฑ ููุณููููููููุฑ ุฃุณููููููููุจูุฑูุฉุ ุจููููููููู
ุญูููููููููููููุฉ ูุงูุนููููููููููุฉ ู ูููููููููู ุตูููููููููู ูู ุงูุชูููููููููุงุฑู ููููููููููู ุงูู ุง ูููููููููุง
ูุงูุญุงุถููููููุฑุ ุจุจููููููููุง ุงูู ูุตูููููููุฏ ูููููููู "ุงูุฅุณูููููููุงู " ูููููููู ุจูุนููููููุฉ
ู ุญูููููููุฏุฏุฉ ู ููููููููู ุงูุฃุฑุฑ ููููููููู "ุงูุจูุณูููููููููุฉ". ูุจููููููููุฐูู ูุตููููููููุจู
"ุงูุฅุณูููููููููููุงู " ุฉุฎุตูููููููููููุฉ ุณูููููููููููุฑุฏูุฉ ุจููููููููููุงูู ูููู ุงูุณููููููููููููู ูุงุฆู
ูุจูููููููููู ุนููููููููููู ู ูููููููููููู ูู ุฎุตูููููููููุฉุ ุฃู ู ููููููููุง ูู ูููููููููู ุฃู
ุนูููููุฏ ูุฑูู ููููุงุณ. ุฅูููููู ุงูุจุจููููู ุงูููููุฐู ูุชุนููููุฑุฑ (16) ุงูุนุงู ููููู
ูููุชูููููููููู ูุงูุตูููููููููู ูุง ุบุชุตูููููููููุง ููููููููููู ุฉูููููููููุฎุต ู ุณูููููููููู
.ุงูุจูุณูุฉ
ุงูุฅุณููููุงู ููููู ููููุฐุง ุงูููููุต ุงูุฅุจูููุฏุงุนู ุฅุฐูุ ุณููููุฃุฎุฐ ุตููููุฑุง
ู ุฎุชููููููููููููุฉุ ูุฃุตูููููููููููุงุชุง ู ุชุนููููููููููุฏุฏุฉุ ูููุจููููููููููู ู ููููููููููู ุฎูููููููููููุงู
ูุตูุต ุงููุฑุขูุ ููุตูุต ุงูุชุงุฑู ุ ููุตููุต ุงูุฑูุงููุฉุ
ุนุฑุ ูุณูููููููุจู ู ูููููู ููุตููููููุต ุงูู ุณูููููุฑุญุ ููุตููููููุต ุงูุดููููู
ุฎููููููููุงู ุงูุฑุฌูููููููู ุงูู ุตููููููููู ุ ูุงูุตููููููู ุงูู ูููููููุฐุจูุญุ ูุงููุชูููููููุงุฉ
ุงูู ุบุชุตููููุจุฉุ ูุงูุฃู ุงูุซูููููููุ ูุณููููููุจู ูููููุฐูู ู ููููู ุฎูููููุงู
.ุงูุฌูุงุฏ ูุฅุนูุงูุงุชู ุงูู ุนููุฉ ุนูู ุงูุฌุณุฑ
2
ุจุนุฏ ุตูุญุฉ ุงูุนููุงูุ ูุถุนูุง ุงูุดุงุนุฑ ุฃู ูุงู ู ุจุงุดุฑุฉ
ูุถุงุก ุงูุตูุญุฉ ุงูุฑุงุจุนูุฉ ุญูู ูุชููุฑุฑ ุงูุนูููุงู ู ุฌูุฏุฏุงุ
ูุชุญุชู ูุฌูุฏ ุฅููุงุฏุฉ ุชุญูุฏุฏ ุณููุง ุงูุจุจุนูุฉ ุงูุซุงูุซูุฉุ ุชูููู
:ุจุงููุต
ูู ุฐุจุญููุฉ 20ุชุตููุฏุฑ ูููุฐู ุงูุจุจุนููุฉ ุจู ูุงุณููุจุฉ ุงูููุฐูุฑุฑ "
ุดุง "ุณุฑุจุฑูู
"ู ุดูุฑุงุช ุญุณู ุงูุฃู ุฑุงูู"
ุนุงู ูููุฉ ูุชุญุชููููุง ูุฌูููุฏ ุฌูููุฏู ูุญู ูููู ุฅุดูููุงุฑุงุช ู ุฑุฌุนููููุฉ
ุชุฎููููุต ุชุตูููู ูู ุงูุนู ููููู ู ููููู ุญููููู ูููููู "ุฏููููููุงู"ุ ูู ููููุง
ุชุนูู ุตุงุญุจู ุงูุฐู ูู "ุญุณู ุงูุฃู ุฑุงูู"ุ ุจุงูุฅุถุงูุฉ ุฅ ูู
ุฅูููุงุฏุงุช ุชูููููุฉ ุชูููู ุงูุจููุงุจุน ูุงูุจุฌููู ูุงูุจุจุนููุฉ ูุงููููุงุชู
.ูุงูุจุฑูุฏ ุงูุฅููุชุฑููู ููุดุงุนุฑ
ุฅ ุฃู ุฃูููู ู ููุง ูู ููู ูููุฐู ุงูุฅูููุงุฏุงุช ูููู ุฑุจููุท ุฅุตููุฏุงุฑ
ุดููููุง. ูููููุฐู ุงูุจุจุนููููุฉ ุจุงูููููุฐูุฑุฑ ุงูุนุดููููุฑูู ูู ุฐุจุญููููุฉ ุณุฑุจุฑูู
ู ู ููููููููุง ูุฑูููููููููุฏ ุฃู ุงูุฏููุงู ุงููุตูููููููููุฏุฉ ุนูููููููููู ุงูููููููููุฑุบู ู ูููููููููู
ุ ููููููุฅู ุงูุดูููููุงุนุฑ ูููููู ุงู 1992ุตููููุฏูุฑู ูุฃูู ู ูููููุฑุฉ ุณููููููุฉ
ูุชูููููุงุจุน ุงูุฃุญูููููุฏุงุซ ููููููู ุงูุจูุณููููููุฉ ูุงููุฑุณููููููุ ู ููููููุฐ ุงูุฅุนููููููุงู
ุ ูู ูุง ุฃุนูู 1991ุนู ุณูุงุฏุฉ ุงูุจูุณููุฉ ููู ุฃูุชููุจุฑ ุนูุงู
ุฐูููููููููู ู ููููููููู ุญููููููููุฑู ูุชูุชูููููููููู ูุชู ุซูููููููููู ุจุฌุซูููููููู ููููููููุญุงูุง
ุ 1995ุฒ ูููููููู 11ุงูู ุณููููู ููุ ุฅ ูููู ุฃู ุญุตููููุฑ ุฃุญูููุฏุงุซ
ุดููุง / SREBRENICA)) ู ุชุฌุณููุฏุฉ ูููู ู ุฐุจุญููุฉ ุณุฑุจุฑูู
ุนููููููููุฏ ู ููููููููู ุฃูุจููููููููุฑ ุงูู ููููููููุฐุงุจู ุงูุฅุจููููููููุงุฏุฉ ุงูุฌู ุงุนูููููููููุฉุ ู ุฐุจุญููููููููุฉ ุช
ุงูุนุฑูููููููุฉ ูุงูุฏู ููููููุฉ ุงูู ู ูุงุฌูููููุฉ ููููููู ุงูุนูููููุงูู ุ ุจุนูููููุฏ ุงูุญูููููุฑ
ุงูุนุงูู ููููููุฉ ุงูุซุงูููููููุฉุ ุญูููููู ูุงู ููููููุฑ ูุญูููููุฏุงุช ู ูููููู ุงูุฌููููููู
( ู ุณููููู ู ูููู 8000ุงูุตูููุฑุจู ุจูุชูููู ุญููููุง ู ุซู ุงูููููุฉ ุข ุน )
.ู ุณู ุงูุจูุณูุฉ ูุงููุฑุณู
ูููููุง ูููู ุงูู ุบููุฑ ุงูุฃูุตููุงูุ ุนูููู ุงูุถูููุฉ ุงูุฃุฎููุฑุฑ ู ููู
ุงูุนูููููููุงูู ุ ุธููููููููู ุงูุดูููููููุงุนุฑ ุงูุญุณููููููููู ุงูุฃู ุฑุงููููููููู ูุชููููููููุงุจุน ุชูููููููููู
ุงูุฃุญููุฏุงุซ ุงูุฏุงู ูููุฉุ ุจูููู ุฌูููุฑููุ ูุฑุตููุฏ ุชุจูุฑูููุง ุจุนููููู
ุซุงูุจูููููุฉ ูุนูููููููู ุฏุงู ุนูููููุฉ. ููููููููู ููููููููู ุฃู ุงู ูููููู ุณูููููููุฑ ุงู ูู ููููููุฉ
ุงูุดูููููุนุฑูุฉ ุงูู ูุช ู ูููููุฉุ ุงููุงููููููุฐุฉ ุฅ ูููููู ุงูููููููู ูุงูุนููููููู ู ุนูููููุง.
ู ูููููุฑ ุฏุฑูููููุง"ุ ู ุงูููุฑ ููููุฐู ุงูู ูุญู ููุฉ ุงูุดูููุนุฑูุฉ "ุฌุณูููุฑ ุนููู
ุณููููููุง ู ูููููู ุฑูุงููููููุฉ ุจูููููุงูุนููุงู ููุณูููููููุ ู ูุญู ูููููุฉ ุชุณูููููุชู ุฏ ูู
ุชุณุชุญุถูููุฑูุง ูุฅุทููููุงุฑ ู ุฑุฌุนููููุ ููููููู ูููููู ุฑุคูููููุฉ ุงูุฅุณูููููุงู
.ูู ูู ูุงูุญูุงุฉ ูุงูุฅูุณุงู
- 53 -
3- :
ูุฏุงุฆู ูููุง ููููู ุฅุทูููุงุฑ ุงููุตููููุต ุงูู ูุงุฒููููุฉ ุงูู ุฑุซุซูููุฉ ูููููุฏููุงู
ูุฌูููุฏ ููููู ุงูุตููููุญุฉ ุงูุฎุงู ุณูููุฉ ู ูุชุจุณููููู ููููุฑุขููููุ ููู ูููุง
(17): ูููู ุชุนุง ู ูู ุณูุฑุฉ ุงูุชูุจุฉ
ุงู ๏ดฟ ููููุฑ ุญ ุณููููุฌุฏ ุงู
ุงูู ุฉ ููููุงุฑ ุนู ู
ููููุง ุฉ ุญ ุงู ุฉ ุงู
ู ุณููููู ููููุช
ู ุน ุฌ
ุฃ
ููุฏ ูููู ุงู ุฌ ุฎูุฑ ู ูููู ุง ู
ุงู ููู ู
ูููู ุจุงูู ูู ุขู ู
ู
ููู
ูููุจูู ุงูู ุณ
ูู ูุงูู ูููู ุงูุฑ
ูููุฏู ุงู ู
ู
ูุงูู ู ู
ููู ุนูุฏ ุงูู ู ุณุช ุซูู ๏ดพ
(18): ูููู ุชุนุง ู ูู ุณูุฑุฉ ุงูุจุฌ
ูููู ๏ดฟ ู ูููู ุน
ูุฅูู ุงูู ููููุง ู ูู
ู ุธ ู ูู
ุจูููุฃ
ูู ู ูููุงุช ู ูููุฐูู ู
ูุฐู ูู
ุฃ
ููููุฏูุฑู ) ู ุตูููุฑูู ู
ูููููุง 39ู ุฑุฌ
ุฎ ูููุฐูู ุฃ
ููููููุฑ ( ุงู
ููููุงุฑูู ุจุบ ู ูููู ุฏู
ูููููุงุณ ูููููู ุงูููููููููุน ุงูู
ู ุฏ
ูููููู
ู ูููููู ู
ููููููุง ุงูู ุจู ููููููุง ุฑ
ูู ู ู ู
ุฃู ุฅ
ููููููุฉ ุญ
ุงุชู ู ููููููููููู ุต ููููููููููุนู ู ุจู ุงู ุน ู ููููููููููู ุฑ ุต ู
ููููููููููุฏุฉ ู ูุนู ู ู ุจููููููููููุจ ููููููููููู ุนุถ ุจ
ูู ู ู ู ุงูู
ูู ุฑ ูุต ู ู ุซูุฑุง ู
ู ู
ูุง ุงุณู ุงูู ุฑ ู ู
ูุฐ ุงุฌุฏ ู ุณ ู ู
ู ุฑ ูุต ู ู ู ูู ุน ู ู ู
ู ๏ดพ (40) ุฅูู ุงูู
ูุฅุฐุง ุชุฃู ููููููููููุง ุงููุงุณููููููููู ุงูู ุดููููููููุชุฑ ุจูููููููููู ูููููููููุฐู ุง ููููููููููุงุช
ุฅ ูููู ุงูุฌููููุงุฏ ููููู ุงููุฑูู ูููุฉุ ูุฌูููุฏ ุฃู ููููู ุง ููููุฉ ุงูุฃู ูููู ุฏุนููููุฉ
ุฎููุฑููู ุชุดููุฑูุนุง ููููุฐุง (19)ุณูุจูู ุุ ููุฌููุฏ ูููู ุง ูุชููู ุงูุฃ
ุตูููููุฑุฉ ุ. ูููููููู ุชุดูููููุฑูุน ู ุจุตููููู ุนููููููู ุงูุฌููููููุงุฏ ู ูููููุน ูุนูููููุฏ ุจู
ู ูููู ุงูููููุทู ูู ุฌูููุฑุฏ ุงูุฅูู ูููุงู ุงูุชุนูููุฑุฑ ููุฑููููู ุ ูุงูุฅุฎูููุฑุง
.ุจุงููู ูุญุฏู
ููููููุง ูู ูููููู ูููููููุงุฑุฆุ ู ูููููุฐ ุงูุจุฏุงูููููุฉุ ุฃู ูููููุฏุฑ ูู ููููู
ูุธูููููููููุฉ ููููููููุฐู ุงููุตููููููููุตุ ููุตูููููููู ูุฑุถููููููููุงุช ูุฑุงุกุชูููููููู
ูููููููููุฏููุงู. ูุจุงุณุชุญุถูููููููุงุฑ ุงูุนูููููููููุงู ุงููููููููุฐู ูุญูููููููุฏุซูุง ุนูููููููู
ู ูุญู ูููุฉ ุงูุฅุณูููููุงู ุ ูุจุงุณุชุญุถููููุงุฑ ูููููุฐุง ุงูู ูุชููููุจุณ ุงููุฑุขููููููุ
ุงูููุฐู ูููุฏุนู ููุฌูููุงุฏ ููุดููุฑุฏ ููููุ ูุฌููุฏ ุงูุดููุงุนุฑ ูููุฏ ุฎูููู
ููููููุฏุฑ ุงูู ุชูููููููู ููุนูููููุง ู ูููููู ุงูุชุฑูููููู ูุงูุชูููููููุนุ ูููุนูููููุง ู ูููููู
ูุญูุฏุณ ูุงูุชุฎู ููู ููู ุชุฎููู ุงูุฃุญูุฏุงุซ ูุณููุฑูุฑุฉ ุงูุญ ููู. ุง
ููุจูููููููุฏู ุฃู ุงูุดูููููููุงุนุฑ ูุฎูููููููู ุฃููููููููู ุงูุชุฑูููููููุงุฑ ูุงุฑุฆููููููููุ ู
ููุณููุฏ ุนููููู ู ุชุนููุฉ ุงูุชููููุน. ุฅุฐ ุจููุงูุฑุฌูุฏ ุฅ ููู ุขุฎููุฑ ู ุดูููุฏ
ู ูููููู ุงูุฏููุงู ุงููุตููููููุฏุฉุ ุณููููููุฌุฏ ุฌูููููููุฉ ู ูููููู ุงูุฃุทููููููุงู
(20): ุชุฑุฏุฏ ุจุงูุตูุช ุงูุนุง ู
ูุญู ุฃุทูุงู ุณุฑุงูููู ุงููุชููุฉ"
ุฏููุง ...ููู
...ุนุฐุจููุง
ุฃุญุฑููุง ุงูู ุณุฌุฏุ
ูุงูุฑูุฑุ ูุฃุญูุงู ุงูุจูููู
ุตุงุฏุฑูุง ุง ุจุงุก ู ูุงุ ูุงูุจุฑุงุกุฉ
ูุงูุญ ุงูุงุช ุงูุฌู ููุฉ
ู ุฌุฑุญ ุงููุจุฑูุงุก ุน ู ุนูู ููุง ูู ุฑุจูุน ุงูุนู ุฑ ุฃู ู
ุนูู ููุง ุฃู ูุบุต ููุฑุฏุฑ ุงู ุงุญูุ
"ุฃู ูุน ุน ุฃูุญุงู ุงูู ููุฉ
ุฏ ููููุฑ ุก ุงูุฃุทููููุงู ููููู ุฃุดููู ุงู ุงูุฑููููู ุณูููุฑ ูุจุนูููุฏ ุฃู
ุงูุฏูู ุงูุชุฑููููุง ุงูุตููุฑ ุงูู ุณูููุญููู ูููู ุญููููู ุ ูุงูุฌููุฑุงุฆู ุ
ุงููุนููููู ุงูุนูููููููุฉุ ุฉ ุฏู ุงูุชุญููููุฏู ูุงูุชุญูููููู ูุฑ
ุชููููุฃุชู ูุญุฑููููุฉ
ุงููุญุฑุฉ ุงูุฏ ุงุณุชูุนุจูุง ู ููุง ุงููู ู ุงูุฅู ู ุ ูุงู ุชุซูููุง ููู
:ูุงุฆููู
ุนูู ุฑุงูุฉ ุงูุฅุณูุงู ูู ุงูุฃุฑุฑ" ุณูุน ู
ูุฅู ุทุงู ุงูุญุตุงุฑ
ูุณ ุจุต ููุญุถุงุฑุฉ
ู ูุงุฑุฉ ูุงููุง ุฃูู
ูู ูุงุฑุฉ
ูุง ุณุฑุงูููู ุงูู ุฌูุฏุฉ
ูุง ุณุฑุงูููู ุงูุดููุฏุฉ
ุฃุฐู ุ ุฃู ุชุฑูุน ุฑุงูุงุช ุงูุฌูุงุฏ
ูุ ุญุฑุงุณ ุงูุนููุฏุฉ ูุญู ุฃุทูุงู
!ูู ูุจูู ุง ูุชุฑุงุฑ
(21)ุฑ" ูู ูุจูู ุง ูุชุฑุง
ูููููููู ููููููุฐุง ุงูู ูุจูููููุน ุงูุดูููููุนุฑู ุชุฑููููููุฑ ุดูููููุนุฑูุฉ ุงูุชููููููุงุต
ูุงูุชูุซููููููู ูุงููุญูููููุฑ ููููููู ุฃุจ ูููููู ุตููููููุฑูุง ูุจุฎุงุตูููููุฉ ุนููููููุฏ
ุขูููุงุช ุงูุฌูููุงุฏ". ููููู ููููู ุงูุดููุงุนุฑ: "ุฃุฐู ุ ุจููุฃู ุชุฑูููุน
ูุจุฉ ุณููู
ู ููู ููููุฏ ุฎููุงุตุ ุชููุฏู ( 22) ูููุฐู ุงูุฌู ูููุฉ ุงูุดููุนุฑูุฉ ุฃ
ุนูููููููู ุดููููููุงุนุฑูุฉ ูููููููููุฉ ุงุณููููููุชุจุงุนุฑ ุฃู ุชุฌู ููููููุน ุจูููููููู ุขูุฏูููููู
- 54 -
ุงู ุดูููููููุฑูุน ููุฌูููููููููุงุฏ ูู ูููููููุง ู ููููููููุฑ ุจูููููููููุง ููููููููู ุง ูุชูููููููููู ุงูุชุงุณููููููููุนุฉ
( ู ูููููู ุณููููููุฑุฉ ุงูุจูููููุฌุ ูุจููููููู 40-39ูุงูุซูุงุซููููููู ูุงูุฃุฑุจุนููููููู)
ูููููู ๏ดฟุขูุชูููููู ุฃุฎููููุฑููู ู ููููู ุณูููููุฑุฉ ุงูููููููุฑ ุนูููููุฏ ูููููููู ุชุนููููุง ู
ููููุช ุฃ ู ููููู ุจ
ู ู
ูููุจุฉ ุณ ู ูููุง ุงุณููููู ุฑ ู ู ููููุฐ ู ููููุน ู
ุฑู ู ุช
ูููู ุฃ
ูุฐู ุงูู
ูููููุงู ) ุต ุง ู
ูุฉ ูููููุฏ ุบูููููุง ุจุงู 36ู ู
ู
ูุฉ ูููููุงุฑ ูููููู ูู ุชุฌ
ู ุชููููููุงูู ( ุฑุฌ
ูู ูุงู ุฎ ูุงุฉ ุง ู
ู ูุงุก ุงู ู ุฅูุช ุฉ ู
ููุง ูุงู ุงูุตู
ุฅู ูู ู
ููุฑ ุงูู
ู ุฐู ูุนู ุน ุจ
ููู ุงู
ูู ู ุช ูู ุง ุช ุงุฑ ู ุจุต
ุงูุฃ ู ู
ู ๏ดพ(37) ู
ุณุฏู ุงูุดูุงุนุฑ ุงูุฃู ุฑุงููู ูุนูู ูุบู ุงุช ุตูุช ุงูุฌูุงุฏ
ุงูุณููููููููููุชุงุฑุ ุจุนููููููููููุฏ ุฃู ูุนููููููููููุฏ ุฃุทูููููููููููุงู ุณููููููููููุฑุงูููู ุงูุฌูููููููููููู
ุงูุตุงุนุฏุ ูุญุฑุงุณ ุงูุนููุฏุฉุ ุจุญู ู ุฑุงูุฉ ุงูุฌููุงุฏุ ู ูู
ุฃุฌูููููููู ุฏูููููููููุง ูุตููููููููุจูููุงุ ููููููููููู ู ูููููููู ุฃุฌูููููููู ุฅุนููููููููุงุก ุฑุงููููููููุฉ
ุงูุฅุณูููููููููููุงู ุ ูุจูููููููููููุงุก ุฃูููููููููููู ู ูููููููููููุงุฑุฉ ูู ูููููููููููุงุฑุฉ ููุญุถููููููููููุงุฑุฉุ ุฅุฐ
ููููููุฏุนู ูุง ูุชูุฌููููููููุงุ ุงูุญุถููููููุงุฑุฉ ุฏูู ู ูููููููุงุฑุงุชุ ุฏูู ููููููููู ุช
ุชุบูููููููุฏู ูู ูููููููู ูู ุดูููููููุง ููููููููู ุงูุฑููููููููุงู ุ ู ุณูููููููุชุญูู ุญุถูููููููุงุฑุฉ
ู ูููููุฑุฉ ู ุชูุญุดูููุฉุ ูููููุฐุง ู ูููุง ูููู ูููู ู ูููู ู ูุชูููุจุณ ุฑูุงููููุฉ
.ุฃููู ุฃูุฏุฑู ูู ุง ูุฃุชู
4:
ูู ููููููู ุบูููููููุฑ ุชุตููููููุฑููุ ูุชููููููุฑ ุงูุฃุณููููููุชุงุฐ ุงูุฃู ุฑุงูููููููู ูุงุฑุฆููููููู
ูุชูุงุนูููู ู ูููุน ูุตููููุต ุชุญูููุงูุฑ ุจุนุถููููุงุ ูู ูููู ุฎููููุงู ุชููููู
ุนููููููููููููุฑุฑ ุงูู ูุงููููููููููููููุ ุงููุตูููููููููููููุต ุชูุจููููููููููููู ุงูุฃุตูููููููููููููุงุชุ ูุช
ูุชุญูููููุงุถุฌ ุจุนุถููููููุง ุจุนุถูููููุง. ูู ูููููู ุฎููููููุงู ุชููููููู ุงููุตููููููุต
ุนููููููุฏ ุจููููููุง ุงูุณูููููุฑุฏ ุฅ ูููููู ุฒู ูููููู ุงูุฑูุงููููููุฉ ุงูุฃุตููููููุ ุฅ ูููููู ุฒู ูููููู
ุชุงุฑูุฎููููููููููุฉ ูุฃุณููููููููููููุฉ ุงูุญููููููููููู ุงูุนุซู ููููููููููุงููุ ูุฅ ูููููููููู ู ูุงูููููููููููู
ุฉ ุญููู ุงูุญุถูุงุฑุฉ ูุงููุฏูู ูุงูุณูุงุณูุฉ. ูู ูู ุฑูุงููุฉ ุถูู ูู
"ุฌุณููุฑ ุนูููู ููููุฑ ุฏุฑููููุง" ูุฅููููู ุฃูููุฏุฑู ุ ุงูุชููุจุณ ุงูุดููุงุนุฑ
ูุตูุตุ ุชุญุฑ ุนููุงู ุฅุถุงุกุงุช .ุฃุฑุจุนุฉ
:ุชููู ุงูุฅุถุงุกุฉ ุงูุฃู ู
ุฃุฎูููููุฐ ุจุนููููููู ุณููููู ุงู ุงูู ุฏููููููููุฉ ู ุดูููููุฏูู ู ุนููููููุงุ ุนูููููููู "
ุจุฑ ุทุฑูููููููููููุฉ ุฃููููููููููู ุงูู ุฏูููููููููููุฉ ููููููููููุฐุง ุงู ุดููููููููููุฏุ ูููููููููููุฏ ุฉูููููููููุญ
:ูุฌูููู ู ู ูุฑุท ุง ููุนุงู
ูุงูุจูุณูุฉูู ุณุฑุงูููู
ูู ุฃู ุญ ููุฉ
ู ู ูุฑุง ุงุจ ูุง
ุงูุฐู ุจุนุซุฑ ุจู ุฅ ู ุงูุฅู ุจุฑุงุทูุฑ ู ุฌูุฏุง
(23) ".313 1ุงูุฑูุงูุฉ:
ุจูููููููุฐู ุงู ูู ููููููุงุชุ ุนูููููููุฏ ุงูุดููููููุงุนุฑ ุจูุงุฑุฆููููููู ุฅ ููููููู ุญููููููุฏูุฏ
ุจุฏุงููููููููููุฉ ุงูููููููููููุฑู ุงูุณูููููููููุงุฏุณ ุนุดูููููููููุฑุ ูุฅ ูููููููููู ุฒู ูููููููููู ุงูุญููููููููููู
ุงูุนุซู ููููุงูู ุจู ูุจูููููุฉ ุณููููุฑุงูููู ูุงูุจูุณูููููุฉุ ููุถููููุนู ุฃู ููููุงู
ูููููุฑุท ู ุดููููุฏ ู ุซูููููุฑ ููู ุดููููุงุนุฑุ ุช ููููุญ ุงููุฌููููู ูููููู ู ููููู
ุง ููุนุงูุ ูุชุญ ู ููู ุงูุฃู ูุงุช ู ู ููุฑุง ุงูุฃุจููุงุกุ ุญูู
ุจุนูููููู ุจูููููููู ู ุฌูููููููุฏูู ุฅ ููููููู ุงูุฅู ุจุฑุงุทูููููููุฑ ุงูุนุซู ููููููุงููุ ูููููููุงู ู
ููููุฏุฎููู ูููู ุบูุงุจููุงุช ุงูู ุฌููููู. ูุชุจููุฏู ุงูุตูููุฑุฉ ูุงุชู ููุฉุ
ูุงูุฃูุจููููููุงุฏ ู ููู ููููููุฉุ ููููููููู ูููููููู ุงูููุญููููููุฉ ุงูู ูุงุจูููููููุฉ ูุถููููููุนูุง
ุงูุญุณูููููู ุงูุฃู ุฑุงูููููููู ุฃู ููููููุงู ู ุดูููููููุฏ ุขุฎูููููุฑ ููุดููููููู ู ููููููุง ุธููููููู
.ุงูุฃู ู ู ุฌูู ูู ุงูุฅุถุงุกุฉ ุงูููุญุฉ
ูููููููู ุงูุฅุถูููููุงุกุฉ ุงูููุญููููููุฉ ุงูุซุงูููููููุฉุ ุชุญุถูููููุฑ ุงููุชุงุจููููููุฉุ
ููุญุถุฑ ุงููู ุนูู ุงูุฌุณุฑ ุญูู ููุจู ุตููุช ุงูุดูุงุนุฑ
ููููุฏูู ููุชูููุงุฑู ู ูููููุงุฎุฑ ุฑุฌูููู ุนุฑูููููู ุงูุนุซู ูููุงูู "ุจูููุฏ ุน"ุ ูู
:ุงุณู ู ู ุญู ุฏ ุจุงุดุง ููููู
ูููููููููููุฐุง ู ุญู ููููููููููุฏ ุจุงุดููููููููููุงุ ุฃุนุฑููููููููููู ุงูุนุฑู ููููููููููุงุก ูุฃุญูููููููููููู "
ูู ุจุงูุนููุฏ ุงููุฐู ูุจุนูู ุนููู ุงูุญูู ูุงุก ููู ุนุตูุฑูุ ูููุฏ ูู
ุจุนูุงูุชูููููู ูุฌููููููุฏู ููููููุฐุง ุงูุฌุณูููููุฑ ุนููููููู ูููููููุฑ ููุณูููููุ ูุฃููููููุงู
ุฏุฑููููููููุง. ุนูููููููู ูููููููุฐุง ุงู ูููููููุฑ ุงูุนู ูููููููู ุงูุณููููููุฑูุน ุงูุฌุฑูููููููุงู ูููููููู
( 24)". ุณุชุจุน ุฃู ููุนู ุณุงุจููู ุดููุง
ุฅู ู ุญู ููููููููุฏุง ุจุงุดููููููููุงุ ูููููููููุฐุง ุงูุนุฑูููููููููู ุงูุญููููููููููู ุ ูููููููููุฐุง
ุงููููุฒูุฑ ุงูุนุซู ููุงูู ุงูููุฐู ุงุณููุชุจุงุฏ ุฃู ูุชุญููุฏุฑ ุนู ููู ุงู ูููุฑ
ูุฌุฑูุงูู ุงูุณุฑูุนุ ูุฐุง ุงูุฐู ููู ุจุงูุนููุฏุ ูุฌู ูุน ู ูุง ุจููู
ูุงูุจูุณูุฉุ ู ุง ูู ุฅ ูุงุญุฏู ู ู ุฃูููู ุงูุฃุทููุงู ุงูุตุฑ
ุงููุฐูู ุฃุฎูุฐูู ุฌููููุฏ ุงูุฅู ุจุฑุงุทููุฑ ุงูุนุซู ูุงูู ุงูู ุณูููู ุฐุงุช
ููููููููููู ุ ูุชูุฌููููููููููุง ุจูููููููููู ูุญููููููููู ุงูู ุฌููููููููููู. ููููููููููุฏ ุนููููููููุงุฏ ูููููููููุฐุง
ุงูุจูููููุ ูู ุจููููู ุฃููููู ููููุงู ููููู ููููุฏ ุฃู ูููููุฉ ุชุตููููุน ุงูุฑุฌูููุงูุ
- 55 -
ูุชุตูููุน ููููู ุงูุญุถููุงุฑุฉ. ูุนูููู ุงููููููู ู ููู ุฐููููุ ูุฌููุฏ
ูุณูููููุฉุ ุฌููููููุฏู ุตููู ูุน ุฌููููููุฏ ุงูุตูููุฑ ุงูู ุณูููููุญููู ููููู ุงูุจ
ุจูู ุงูุฑุฌูููููููููููุงู ููุบุชุตูููููููููููุจูู ููุชููููููููููููู ุงูุฃุทููููููููููููุงูุ ููุตููููููููููู
ุงููุชููุงุช ูุงูุฃู ููุงุช. ูุฅุฐุง ููุงู ุงูู ุณููู ูู ููู ุงูุจูุณููุฉ ููุฏ
ุฃูุฌุจูููุง ุงูุนุฑู ููุงุก ูุดูููุฏูุง ุงูุฌุณูููุฑุ ูู ููุง ุตูููุน ุงูุตููุฑ
ุงูู ุณูููููููููุญููู ูููููููููู ูููููููููุฐุง ุงูุจูููููููููุฏ ุ ูููููููููุฐุง ู ููููููููุง ุชุฌููููููููู ุนูููููููููู
ุงูุฅุถููุงุกุฉ ุงูููุญุฉ ุงูุซุงูุซููุฉ ู ููู ุงูุฑูุงูููุฉ ู ููู ุฎูููุงู ุตูููุช
ุจููููููููู ุงุณ ุดููููููููุงุฏูุ ุฅุฐ ุฃุญูููููููุฏ ุฃุจุจุงูููููููููุง ูููููููููู ุนููููููููู ุฌููููููู ุง ู
:ูููู
ู ูููู ููููุฏุฑูุ ูุนูููู ููููุฐุง ุงููููุฏูู ุงูุจุงุทูููู )ุงูู ุณููููุญูุฉ( "
ููููููู ูููููููู ููููููุง ุกุ ูููุฑููููููููู ููุตูููููููุญูู ู ุฃูู
ุฉุฑ ููููููู ุงูููููููุฐู ู
ููุญุณูููุ ู ู ุฃุฌู ุฃู ู ุณููุง ูุฃู ูููุฏู ูุง ุจุนูุฏ ุฐููู
ููููู ูุญุฑูููุฉ ูุงุญูููุฏุฉ ููููู ูููุง ุกุ ูุนูููู ููููุฐุง ุงููููุฏูู ุงูุจุงุทูููู
ุณูู ุดูููููุฑ ูููููููู ุงูู ุณููููููุชูุจู ุนููููููู ุงูุฃุฑุฑ ูููููููููุงุ ูููููููุฅุฐุง ุฃููููููููู
ู ุฌู ูุน ูุฐุง ุงูุนุงูู ุงููุฐู ุฎูููู ุ ุณูุงุญุฉ ูุฌุนููู ู
ู ููููููููููุฑุฉ ูุจูููููููููุงุจูู ุงูู ุฌููููููููููู ูุชุฎููููููููุฑู ูู ุงูู ุฌููููููููุฑู ุ ูู ุฑุนููููููููู
(25)" ูุฌูุนูู ุงูุฐู ุดุจุน ูุดููุงุชูู ุงูุฏ ุชููู
ู ูููููููุน ุงูุตูููููููุฑ ุงูู ุณููููููููุญูููุ ูุจุงูุฅุถูููููููุงูุฉ ุฅ ูููููููู ุฌูููููููุฑุงุฆู
ุงููุชููู ูุงูุชุนููุฐู ูุง ุบุชุตูููุง ุ ุชุฎุฑุจููุฑ ุจูููุงุฏ ุงูุจูุณููููุฉุ
ุงููููุฐู ูุชููููุฏู ุฑ ู ุดููููุชูุงุ ูุตููููุงู ุนูุงุ ุจูููู ุญุฏูููู ุงูุฌุณูููุฑ
ููููุงู ู ูุฎูููุฑุฉ ูู ุจุตูููู "ุจูููููุฅ ููููู ุฌู ุงููููู ุงูุฅ ุฌูููุงุฒ"ุ ูุฎุถูููุน
ูููุตููููู ูุงูุชุฎุฑููููู ูุงููููููุฏู . ุจููููู ุงูุฃูุซููููุฑ ู ููููู ุฐูููููู ูููููู
ุงูุณููููู ูุช ุนูููููู ู ุซูููููู ููููููุฐู ุงูุฌูููููุฑุงุฆู ู ูููููู ูุจูููููู ุงูู ูุชูููููุฏุฑ
ุงููููููููุฏู ู. ูููููููููุฐุง ู ูููููููุง ุนุจูููููููุฑ ุนููููููููู ุตููููููููุช ุงูุฑูุงููููููููุฉ ุจุถูููููููู ูุฑ
ุงูุบุงุฆููููููู ุ ููููููููู ุงูุฅุถูููููููุงุกุฉ ุงูุฑุงุจุนูููููููุฉ ููููููููููู ู ูููููููุน ูููููููุง ุก ู ูููููููู
:ุงูุฃุณูู ุงูุชูุฑูุฑู ุงูุชุงุฑูุฎู
ูุซููุฑุง ููู ุชูุงุฑู ุงูุฅูุณูุงูุ ุฃุตูุจุญุฑ ุฃุนู ูุงู ูู ุง ููุน "
ุณูููููุฑ ุงูุนูููููู ูุงู ููููู ูุญุฏููููู ุงููุชููููู ู ููููู ุงูุฃู ูููููุฑ ุงูุฏูููู
ุฑุชููููู ุจุงุณููููู ู ุตููููุงูุจ ุนููููููุงุ ุจููููุงุญุ ุดููููุฑูุจุฉ ุฃู ุช
ุน ูููููุง ูุช
ูุชุญูููููุฑ ุดููููููุนุงุฑุงุช ู ุนูููููููุฉุ ูุฃู ุชููููููู ู ุนููููููู ุนููููููุฏุฏ ุตููููููุบูุฑ
ูู ุจุฃุณูููููู ุงุก ู ุนููููููููุฉุ ูู ุชู ููููููู ุฅ ููููููู ุนููููููููุฏุฉ ุณููููููู ู ู ู ูููููู
(26)" .ู ุนููุฉ
ุชูููููุน ุงูุฌููููุฑุงุฆู ูุงูู ููููุฐุงุจู ุนูููููู ุฃุฑุฑ ุงูุจูุณูููููุฉ ูููููููุฐุง
ุงูู ุณููููููููููููููู ุฉุ ูุนููููููููููููููู ุดููููููููููููููุน ูุง ุงูุฃุนููููููููููููู ู ุจุนูููููููููููููุฏู ุง ุฌุฑุฏุชููููููููููููููู
ุง ุชูุงููููุงุช ุงูุฃู ู ูููุฉ ู ููู ุงูุณูููุงุญุ ูุชุฑูุชููู ููู ููุฉ ุณููุงุฆุบุฉ
ููุญูููุง ุงูุตููุฑ ูููู ู ูููุฐุงุจู ู ุชุนููุฏุฏุฉ. ูุญุฏููู ุจุนููุฏ ุฅุฏุงููููุฉ
ููููููุฐู ุงูู ูููููุฐุงุจู ูุจุฎุงุตูููููุฉ ู ุฐุจุญูููููุฉ ุณุฑุจุฑู ุดูููููุงุ ู ูููููู ูุจูููููู
ุฏู ููููุฉ ุงูู ุญูููุงูู ุงูุฏููููููุฉุ ููููุฅู ู ูููู ุงูุฑููููุง ูุงููููุฏูู ุงูุชู
ู ูููููู ุดููููููุฑ ุณููููููู ุงูููุชูููููู ููููููุฑูู ุฃู ููููููุฑุงุฑ ุฅุฏุงููููููุฉุ ู ููููููุง
.ุฏุงู ุฑ ุงูุฌุฑูู ุฉ ูุฏ ุงุฑุชูุจุฑ ูู ุญู ุงูุฅุณูุงู ูุงูู ุณูู ูู
ูู ุงุฐุง ููุง ู ุชุฑุฑ ู ู ุฃู ุบูููุฑ ููู ุถูู ูุฑ ููุ ูููู ู
ู ูููุจู ุจุงูุฅูู ููููุงูุ ู ูููุงุฐุง ู ุชุฑููููุฑ ู ูููู ุดููููุงุนุฑ ู ูุชููู ู ู ุจููููุฏุฏ
ูููุฏุนู "ุจููุฏ ุน" ุฃู ููููููู ุ ูู ุณููุชู ุน ุฅ ูููู ุตูููุช ุงูุดูููุงุนุฑ
.ุนูู ุฎุดุจุฉ ุงูู ุณุฑุญ
5:
ููููู ุซูููููุงุซ ู ุดูููุงูุฏ ู ููููู ู ุดูููุงูุฏ ุงูุฏููุงู ุงููุตูููููุฏุฉุ
ูุงููููุฑ ุชููููููุงุช ุงูู ุณูููุฑุญ ุญุงุถูููุฑุฉ ุนููููุฏ ุงูุฃุณูููุชุงุฐ ุงูุฃู ุฑุงูููููุ
ุฃูููุง ูุตูุฏุฉ "ุงูุจููุงู"ุ ูุซุงู ููุง ูุตููุฉ "ุงูุฌูุฑุญ ุงูููุงุฏุฑ"ุ
."ูุซุงูุซูุง ูุตูุฏุฉ "ุง ุบุชุตุง
ุญุถูููุฑ ุงูู ุณูููุฑุญ ููููู ุงููุตููููุฏุชูู ุงูุฃู ูููู ูุงูุซุงูุซูููุฉุ ู ูููู
ุชููููููููููุฉ ุงูุฅุฑุดูููููููุงุฏุงุช ูุจุนูููููููู ู ุฑูููููููุงูุฑ ุฎููููููููุงู ุงุณูููููููุชุฎุฏุงู
:ุงูุฅุฎุฑุง . ู ู ุฐูู ูููู ูู ูุตูุฏุฉ ุงูุจูุงู
ููููู ุงูู ุดููููุงูุฏ ุชููููุน ูููููุฑ ุงูุฌุณูููุฑ ุงููููููุงุฆู ููููู ุฃูุตููููุงู )
ุงูู ุณูููููุฑุญ. ูุนููููููู ุงูุฌุณูููููุฑ ุชุนููููููู ุฅุนูุงููููููุงุช ุงูุบููููู ุงุฉุ ููุนููููููู
...ุงูุถุญุงูุงุ ููุตู ุงูุซูุงุฑ ุฅูุฎ
( 27)( ุชููู ุงูุฅูุงุฑุฉ ุจู ูู ุฉ ุฑุฆูุณูุฉ ูู ุงูุชุนุจูุฑ
ุงูุฃุฎูููุฑุฑ ุงูุฏููู ุชุฑูููู ุจุงูุฅุถูููุงูุฉ ุฅ ูููู ุจุนูููู ุงูุฅุฑุดูููุงุฏุงุช
ุนูููููู ูุตููููู ูุชุญุฏูููููุฏ ุจุนููููู ุฃูุนููููุงู ุงูููููููุงู ู ุซููููู ููููููู
ุงูุดูููููููููุงุนุฑ ุนููููููููููู ูุณูููููููููุงู ุฅุณูููููููููู ุงุนููููู ูููููููููููู ูุญูููููููููุงูุฑ
(28)ุง:ุตุฏููู ุนูู ุฌ
)ูุช ูุฏ( ุขู ู ุง ุฃูุตุงู ุงูุญุตุงุฑ
:ููููู ุนูู ูุณุงู ุงู ุฎุตูุฉ ููุณูุง
ุณ: )ู ุช ุฌุจุง( ุซู ู ุงุฐุงุ
- 56 -
ุฑ ุตุงุญุจู) ุฉู ุฐ (ููุฃูู ู
."ุชู ู ุชูููุน ุงููุซููุฉ
ุฃู ููุง ูููู ุงููุตูููุฏุฉ ุงูุซุงููููุฉ "ุงูุฌููุฑุญ ุงููููุงุฏุฑ"ุ ููููุง ูุฌููุฏ
ุญูููููุงุฑุง ู ุจุงุดููููุฑุง ุจูููููู ุฃุฉููููุฎุงุตุ ูุฅูู ููููุง ูุณููููู ุน ู ูููููุฌููููุง
ููููููุฑูุฑ ููุตูููููููุบุงุฑ ู"ุตูููููููุช ุดููููููุงุนุฑ" ุนูููููููู ุดููููููู ู ุญ ุงูููููููุฉ ุช
ุนุจูููุฑ ู ููููุง ุงูุดูููุงุนุฑ ุนูููู ุฎูุจูููุฉ ุงูุฃู ูููู ููููู ุญููููู ุงูุจูุจูููููุ
ุงุบุชุงูุชููููู ุงูุณููููููู ุจุนููููุฏู ุง ูููููุงู ูููููู ุตูููููุฑุฉ ุงูููููููููุ ูุนููููู
ุฅ ูููููููููููู ุฃุญุงุณููููููููููููุณ ุฏุงุฎูููููููููููููุฉ ุงุณูููููููููููุชุญุงูุฑ ู ูููููููููููู ุงูููููููููููููููู
ุงูููููููููููููู. ุญ ุงูููููููููููุฉ ุชูููููููููุฑูู ูุตููููููููููุฉ ูุฑููููููููููุฉ ูุงูููููููููููุฑ ุขู ูููููููููููุฉ
ู ุจู ููุฉุ ูุชุนุง ู ูุง ุงูุฅูุณุงู ูุงูุฃุฏููุงูุ ู ูุฏุฉ ุฎู ุณูุฉ
ูุฑ ูุฑููุ ุซู ุงุณุชุญุงูุฑ ุณุงุญุฉ ููุฐุจู ููุชู ุงูุณูุชุฑ ูุณ
:ุงูุตุจูุงู... ููุง ู ุฌุงู ููุตุจุฑ ุจุนุฏ ุง ู
ูุง ุณุฑุงูููู ุฌุฑุง ู ุฌู ุฉ
ููุฏุงุก ุงููู ู ูุชูู ุงูุฃููู
ูุงุตุจุจุงุฑู ููู ุฃุถ ู ุฎูุฌุฑุง
ุงูุฏุงุก ุงูุฏููู ูููู ูุจุน
ูู ุฌุฑ ู ูุงุฏุฑ ูุง ุญูุงุฑูู
ุถู ุจุนุฏ ููู ุจุนุฏ ุตู ุฑุ ูุบ
ูุงุญุฏุฉ
ููุฉ ุฅููุง ู ุณุฃ
ุฃู ู ูู ุฅู ุง ุฃู ู ูู
ููุฏ ูุดูู ุงูุดูุงุนุฑ ู ูู ุฎููุงู ููุฐู ุงููุตููุฏุฉ ุฐุงุช
ุงูู ูููููููููู ุงููููููุฏุงุฎููุ ุนูููููู ู ููููููุทู ุงูุตูููููุฑุงุฏ ุงูู ุชูููููุฃุถุฌ ููููููู
ุงูููููููููุณ ู ููููููู ุฌููููููุฑุงุก ุงูุฅุญุณูููููููุงุณ ุจููููููุงูุฑูู ุ ุตููููููุฑุงุฏ ุฎููููููููู
ูู ูุงุฌููููุฉุ ูุงูุฑุบุจูููุฉ ููููู ุง ูุชููููุงู ุ ู ูููุง ุงูุน ูู ูููุฉ ู ูููู ุฃุฌูููู ุง
ูุฌูููููููููุฏ "ูุฅู ููููููููุง ุฃู ู ูููููููููู ุฃู ู ุณููููููููุฃูุฉ
ุฏุงู ููููููููุฑ ุงูู ุณููููููููุฃูุฉ
ู ููููููููู". ุฅูููููููููุง ุนุจูููููููุงุฑุฉ ู ุดูููููููููุฑุฉ ู ูููููููู ุชุฑุงุฌููููููููุฏูุง ูู ูููููููููุฑ
ูุดูุณูููููููููุจูุฑุ ุชุญูููููููููุฐู ุจุงูุดูููููููููุงุนุฑ ูุฃู ูุชุญูููููููููุฑ ูุฃู ูุชุฎูููููููููุฐ
ู ูููููููุง ุญุงุณููููู ุง ุนูููููู ูุณููููุงู "ุจููููุฏ ุน" ููููููู ูุชูููููู ุฃุดููููุนุงุฑู
:ููุงู
ูุง ุฃุญุจุงุก ุงูุณูุงู "
ุชุฑุนูุฅูู ูุฃุณ ุงูุบุถ ุงูุบุงู ุฑ ุฃ ุญุฑ ู
(29)ุฑ. ูุฏูุง ููู ุงูุญุณ ุงูุฃูุจ
ููููููุง ููุงุญูููุง ุชุญูููู ููููู ุงูู ูููููู ุงูุณูููู ุงููููุฐู ููููุงู
ุนููููููููููููููุฏ ุงูุดูููููููููููููุงุนุฑ ู ูููููููููููููู ุงูุซููููููููููููููุฑุฉ ููููููููููููููู ุฃูู ู ุดููููููููููููููุฏ ู ูููููููููููููู
ุงูุฏููุงู ุงููุตููููุฏุฉ "ูุฑููููุฉ ู ูู ููููุฉ ู ูููู ุณููููุฑุฉ ุญููููุฑุงู ุจูููู
ุงูุฃุถููุนู"ุ ุญูููู ูููุงู ูููู ุงู ูููุฑู ู ุจู ูููู ุช ุงูุฑููููุง ุ
:ููุบุต ูู ุง ุบููู
ูู ุณุงุญุฉ ูู ุง ู ูู "
ุนูู ุงููู ู)ููู ูุงุช ุจูููููุง( ูุงููู
(30) "ูุฃุดูุง ุงูููุงุญ
ูู ุน ุฐูู ูุฑุฑ "ุงูุซูุฑุฉ ู ุดูุฑุง ุฎุฑุงููุง
(31) "ูุฑ ุงูุดุน ุนุจุฑ ุงูุจูุฏููุฉ
ููู ุงูุดููู ุงููุฏููู ุจุงูุณููุฑ ุธูููู ูุญูููู ูุดูููุง ุฅููููู ุฒู ูู
:ููุฐู ุญูู ูุงู
! ูุง ุจุต "
-ูุงุญูุง ุงูููู โุณูุน ูุฃุชู
ุนูู ุงููุงุณ ุฒู ุงู
ุจูุฏููู ุชุตุจู ุงููุญูุฉ ููู
ูุญุฌุง ุงูุจ ุฑ ุบุฏู ููุจูู
ูุธู ุฑ ุงูุดู ููุฐู
ูุจุฃุนู ุงูู ุญูุฑ
ูู ุฃูู ุฃููู ุดููุง
(32). ููู ูุชูู ุงู ู ูุฉ
ูุจููููููู ุงูุชููููููุงุฑู ู ููููููู ูุนููููููู ูููููููู ููููููููู "ุจููููููุฏ ุน" ูููููููููู ู
ุงูู ูุฑููููููููููุฑ ุงูุฅุณููููููููููุงู ูุ ูููููููููููู ูููููููููููู ุญููููููููููู ุฐุง ุ ูุญุณูููููููููู
ุง ุนุชูุงุฏ ูู ุงูุชูุงู ุงูุน ู ุงูู ูุชุฏุฑ ู ู ูู ุธุงูู ู ุชุฌุจุฑุ
:ููุท ูููู ุ ููููู ูุง ู
ุฃูู ููุฑูู ุ"
ููุฑุนูู ุ ููุงู ุงู ุ
ุฌู ูุนุง ูุฏ ุชู ุงุฑูุง ุจุงููุฐุฑ
ูุฅุฐุง ูู ููุดูู ุงูู ุญุชุฑุฑ
- 57 -
.. ุฃููุง ุงูุฑุงูู ู ููุง
(33)ุน ู ู ูุชุฏุฑ. ุฅู ุฑุจู ุฃุฎุฐู ุฃุฎุฐ
ูููููุฑ ุงูุดูููููุงุนุฑ ุนูููููู ู ูููููููู ุง ุณ ุณููููููุงู ุนููููููุฏ ุฌููููููู ูุนุจู
ุง ุจูููุงุกุ ุงููููุฐู ุธูููู ุนูููุงุฌ ุง ุนูููู ุงูุญุฑููููุฉุ ุจุญูููู ููููู ูููููู
ููุจ ูููููู ุณูููููุฑุงูููู ู ุซูู ูููููุง ุจ ูููููู ุฅ ุนููููููู ุงูููููููุฏ ูุงูุจ ูููููุงุกุ
:ุงูุดุงุนุฑ ุงููุฏูู ุจูุงุฏ ุงูุฃูุฏูุณุ ุญูู ูุงู
ูุง ุฃุฑุฑ ุฃูุฏูุณ ุณูุงู ุง"
ู ุง ุนุฏุช ูุญุฏ ุฌู ุฑุฉ ุงูุฐูุฑุฑุ ุณูุงู ุง
... ูุฐู ุณุฑุงูููู ุชุจุงุฏูู ุงูุชุญูุฉ ูุงูุฎุชุงู ุง
(34) ..." ูุง ุฃุฑุฑ ุฃูุฏุณ ุณูุงู ุง
ูููููููููููู ุงูุดููููููููุงุนุฑ ูููููููููุฑูู ูููููููููุฐุง ุงูู ููููููููููู ุง ูู ุงู ูููููููููุ
ุฃุทููููุงู ุณูููุฑุงูููู. ููุจููููู ุงูุฃู ูููู ููููู ุฌููููู ุงูู ุณูููุชูุจูุ ููููู
ููููููููููููููููููููููููููููู ูุชููููููููููููููููููููููููููุฃุชู ุฐูููููููููููููููููููููููููููู ุฅ ุจุงูุฌูููููููููููููููููููููููููููุงุฏ ุฅุฐ ู ุช ูููููููููููููููููููููููููู
ุงูุฏููุงู ุงููุตููุฏุฉ ูู ูุง ุจูุฏุฃุ ุจุตููุช ุฃุทููุงู ุณููุฑุงููููุ
ุฃุทููููููููุงู ูุฑู ูููููููููู ุจุงูุฌููููููููุงุฏุ ูุนูููููููุงุฏูุง ู ูููููููู ุจุนููููููููุฏุ ูู ูููููููู
ุถููููููุงุน ุงูู ูููููููุช ุนูููููุงุฏูุงุ ูู ุชูู ูููููููุง ููุจููููููู ุงูุตููููููุฑูุน ูููููููู
ุบููููููููุฉ ุงูููููููู ุฉุ ูููุจุนุซูููููููุง ุงูุญูููููููุงุฉ ูููููููู ุงูุฃุฑุฑุ ูููุจุนุซูููููููุง
.ู ุงู ุงูุฅุณูุงู ุญุฏู ุนู ุงูููุฑ ูู ูู
ูููู ุฑ ู ู ู ุงุช ู ูุง"
ูู ูุงุฌุฑ ู ู ููุงุฌุฑ
ุณูุน ุชุฎุถุฑ ุงูู ูุงุจุฑ
... ู ู ุฌุฏูุฏ ... ู ู ุฌุฏูุฏ
ุญุงุฑู ุชุฑุฑ ุงูุฐูุฑ ูุฏูุง
ูุงูู
... ู ู ุฌุฏูุฏ ... ู ู ุฌุฏูุฏ
ูุณุช ูู ุงูุฃุฑุฑ ู ู ุฏุนุก ุง ุฐุงู
ูุงุ ููู ู ุงู ุ ูุง ุฃุญุจุงุจ (35)". ููุนู ู ุงูููุฑ
ุจู ุดููููููุฏ ูุญู ูููููู ููููููุฐุง ุงู ุดููููููุฏ ุงูู ุชูุงุฆููููููุ ูุจุฃู ูููููู ููููููู
ุงูุฌูููู ุงูุฌุฏูููุฏุ ูุจูููุฐู ุงูุฑุคูููุง ุงูู ูุช ู ููุฉ ุจูุถูููุฉ ุงูุฅุณูููุงู
ูุงูู ุณูููููู ููุ ูู ูููู ุงูุฃุณููููุชุงุฐ ุงูุฃู ุฑุงูููููู ุงูุฏููุงู ุงููุตูููููุฏุฉ
."ุฌุณุฑ ุนูู ููุฑ ุฏุฑููุง".
ู ู ุฎูุงู ู ุง ุชูุฏู ูู ุงูุฏุฑุงุณุฉ ุฃู ู ุจูู
ุงูุฏููุงู ุงููุตูุฏุฉ "ุฌุณุฑ ุนูู ููุฑ ุฏุฑููุง "ุ ู ู ุงููุจูุงุช
ุงูุฌุฏูุฏุฉ ูู ุตุฑุญ ุชุจูุฑ ุงููุตูุฏุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุจุด ู
ุนุงู ุ ูุงููุชุงุจุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ูู ุงูู ุบุฑ ุนูู ูุฌู
ุงูุฎุตูุต. ูุชุงุจุฉ ุชุญู ู ุฑุคูุง ูุชุนู ู ู ุณุงุฑ ุงููุชุงุจุฉ
ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูุญุฏูุซุฉุ ูุชุชุฌุงูุฒ ุงูุณู ุงุช ุงูุบูุงุฆูุฉ
ุด ู ุงููู ุจู ูููุตูุฏุฉ ุงูุชูููุฏูุฉุ ูุชุณูุฑ ุงูุจุณูุจุฉ ูุงู
ูู ุงุชุฌุงู ุชุจููุฑ ูู ูุฐ ุฌุฏูุฏ ูููุชุงุจุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ุชุชุญุงูุฑ
ููู ุฌู ูุน ุงูุฃุฌูุงุณ ุงูุฃุฏุจูุฉุ ูุชูุจู ู ู ุฎูุงูู ุฌู ูุน
ุฃุตูุงุชุ ููุตุจู "ูุถุงุก ู ุชุนุฏุฏ ุงูุฃุจุนุงุฏ ุชุชู ุงุฒ ููู
ูุชุงุจุงุช ู ุชุนุฏุฏุฉ ูุชุชุนุงุฑุฑุ ู ู ุบูุฑ ุฃู ู ูู ู ูุง ู ุง
ู ุง ูุชุจุงุณุงุช ูู ุฃูุซุฑ ู ู ุบูุฑู ุฃุตุงูุฉ )...( ูุณูุฌ ู
ููู ุง ู (36). ุชูุญุฏุฑ ู ู ู ูุงุจุน ุซูุงููุฉ ู ุชุนุฏุฏุฉ"
ุฑ ุงูุดุงุนุฑ ู ู ุฎูุงููุงุ ููุณูุ ูุญู ู ุฑุคูุง ููุนุงูู ุ ุนุจุฉ
ูุฑุคูุง ุงูุดุงุนุฑ ุญุณู ุงูุฃู ุฑุงูู ู ูุจุซูุฉ ุนู ุงูุฅุณูุงู ุ ู ู
ุบูุฑ ุฃู ุชู ูุนู ุชูู ุงูุฑุคูุง ู ู ุงูุฏุฎูู ูู ุชุฌุฑู ุขูุง
ุงููุชุงุจุฉ ุจูุตููุง ู ู ุงุฑุณุฉ ุดุนุฑูุฉ ุญุฏูุซุฉ ู ููุชุญุฉ ุนูู
.ุงูุนุงูู ูุฉ ุงูุซูุงูุงุช
ูุงูุญูููุฉ ุฃู ูุฐู ุงูุชุฌุฑุจุฉ ูู ุงููุชุงุจุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ูู
ุชุจู ุญุจูุณุฉ ู ุน ุงูุดุงุนุฑ ุงูุญุณู ุงูุฃู ุฑุงูู ููุง ูู
ุงูู ุบุฑ ุ ุจู ุฏุฎููุง ู ุนู ูุซูุฑ ู ู ุงูุดุนุฑุงุก ูุนู ุฃุจุฑุฒูู
ุงูุฃุณุชุงุฐ ุงูุดุงุนุฑ ุนูู ุงูุฑุจุงููุ ูุงูุฃุณุชุงุฐุฉ ุณุนุงุฏ ุงููุงุตุฑ
ุงูู ุนุฑููุฉ ุจุฃู ุณู ูุ ูุงูุดุงุนุฑุฉ ุฃู ููุฉ ุงูู ุฑูุต ุ ู ุน
ุงูุฏ ุชู ู ุงูุชุฌุฑุจุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ุนูุฏ ูู ุจุนู ุงููุฑููุงุช
ูุงุญุฏ ู ูู . ุจู ุฅูุต ุฃู ูู ุฅ ู ุงูููู ุจุฃู ูุฐู ุงูุฌู ุงุนุฉ
ู ู ุงูุดุนุฑุงุก ู ุน ุขุฎุฑููุ ุชุณูุฑ ูู ุงุชุฌุงู ุชุดููู ุชูุฌู
ุดุนุฑู ุฎุงุต ุถู ู ุงูุชุฌุฑุจุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูู ุบุฑุจูุฉ
ุงูู ุนุงุตุฑุฉ. ุงูุฃู ุฑ ุงูุฐู ุฌุนูุต ุฃุนุชุจุฑ ูุฐู ุงูู ูุงูุฉ ู ุฌุฑุฏ
ุจุฉ ุฃุฑุถูุฉ ูู ุดุฑูุฏ ูุชุง ุฃุฑุตุฏ ููู ุฃุณููุฉ ุงููุชุง
- 58 -
ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูู ุนุงุตุฑุฉุ ู ู ุฃุณููุฉ ุชูู ุฌุงู ุงูุด ู ูู ุง
.ุชูู ุฌุงู ุงูู ุถู ูู
ููุนู ุฃูู ุณุฑุงู ูุชุนูู ุจุงูุฌุงู ุงูุดููู ูู ุชูู
ุงูุงุฌุฑุฉ ูุฐูู ุงููููุ ุงูุฐู ุชุดูุฏู ุงูุฃุฌูุงุณ ุงูุฃุฏุจูุฉ
ุฅ ู ุฏุงุฎู ุงููุตูุฏุฉ ุงูุดุนุฑูุฉ ุงูู ุนุงุตุฑุฉ ูุญูุงุฑ ุจุนุถูุง
ูุจุนูุ ููู ู ุง ุฌุนู ุจุนู ุงูููุงุฏ ูุงูุจุงุญุซูู
ู ุงููุชุงุจุฉ ุจุฏ ู ู ุงูุญุฏู ุนู ูุชุญุฏุซูู ุนู ู ููู
ุงููุตูุฏุฉ. ูู ู ุจูู ุงูุฃุณููุฉุ ุงูุฏ ุชูู ุงูู ุถู ูู ูุฌุฏ
ู ุณุฃูุฉ ุงูุฑุคูุงุ ููุญู ููุงุญุง ุฃู ุงููุตูุฏุฉ ุงูู ุนุงุตุฑุฉ
ุนูุฏูุง ููุง ูู ุงูู ุบุฑ ุ ูุจุฎุงุตุฉ ู ุน ุงูุดุนุฑุงุก ุงูุฐูู
ุฃุดุฑุช ุฅู ูู ูู ุฎุงุชู ุฉ ุงูุฏุฑุงุณุฉุ ุณูุฑูู ูู ุงุชุฌุงู
ูุฉุ ุชุนู ูู ุฑุคูุง ุงู ุณุง ุงูุนุงุฆูู ุฅ ู ููู ูู ุจุงุฏุฆ ุฅุณูุงู
ููุนู ููู ู ู ุฃุฌู ุชุฑุณู ูุฐู ุงูููู ูุงูุฏูุงุฏ ุน ูุง.
ูู ู ุซู ูุฑู ููุจุนู ุฃู ุณ ูุฐุง ุงูู ูุชุฌ ุงูุฃุฏุจู
ุฃุฏุจุง ุฅุณูุงู ูุงุ ู ู ุง ูุฏ ูู ู ุฃููุง ุฃู ุงู ุฃุฏ ุฅุณูุงู ู
ูุขุฎุฑ ุฌุงููู ู ุนุงุตุฑุ ูุงูุญุงู ุฃู ุงูุฑุคูุง ูุงูู ููู
ูุญุฏูู ุง ุดููุงู ุฃุฏุจุงุ ู ู ุชุฌุงู ุฅุจุฏุงุนุงุ ุฎุงุตุฉ
ุงูุฃุฏ ุ ูู ู ุจู ูู ุฅุฐุง ุงุณุชุญุถุฑูุง ุฃู ุดุนุฑุงุก ูุฐุง
ุงูุญุณู ุงูุฃู ุฑุงููุ ูุฏููู ูุนู ุจูุฐู ุงูู ุณุฃูุฉุ ููุชููุฑูู
ุญุณ ู ุชูุชู ูู ููุชู ุนูู ุจุงูู ุงูุฑุคุฑ ูุง ุฏุง ุนูู
ุงูุนุงูู ูุฉ ูู ุฃุด ุงููุง ูุฃุฌูุงุณูุง ููุบุงุชูุง ุงูู ุฎุชููุฉุ
.ูุจุงูุชูุงุนู ู ุน ูู ุชูู ุง ุฏุง ููุชุจูู ููุจุฏุนูู
ุ ุจูููููุฑูุชุ 3ุฏุงุฑ ุงูุนูููููุฏุฉุ ุท.ุ ุฒู ููููู ุงูุดููููุนุฑ (ุ1983)ุฃุฏูููููููุณ -1
.44ุต:
.10 - 9ููุณู: -2
ุดููููููุงุนุฑ ู ุบุฑุจููููููู ุฃุณููููููุชุงุฐ ุฌููููููุงู ุนูุ ู ุงูููููููุฏูุชูุฑ ุญุณููููููู ุงูุฃู ุฑุงูููููููู - 3
ูููุฏ ูุฃุญุฏ ุฃูู ุฑู ูุฒ ุงููุชุงุจุฉ ุงูุฃุฏุจูุฉ ุนูู ุตุนูุฏ ุงูุนุงูู ุงูุนุฑุจูู.
ู ุฑุณูููููุณ ุจุฏูููููููุฉ ูุฌููููุฏุฉ ุดูููููุฑ ุงูู ู ููููููุฉ ุงูู ุบุฑุจููููููุฉ.ู 1949ุณูููููุฉ
. ู 1983ููู 1403ุญุฑูุฑูุง ู ูุฐ ุนุงู ู ุฌูุฉ )ุงูู ุด ุงุฉ( ูุฑุฆูุณ ุช
ุนุถููููู ุฑุงุจุจููููุฉ ู ุ ู 1975ุนุถููููู ุงุชุญููููุงุฏ ูุชููููุง ุงูู ุบููููุฑ ู ูููููุฐ ุนููููุงู
ุงูุฃุฏ ุงูุฅุณูููุงู ู ุงูุนุงูู ููููุฉุ ูุนุถูููู ู ุฌููููุณ ุงูุฃู ููููุงุก ู ููููุฐ ู ุฑุชู ุฑููููุง
ูููู ุนููุฏุฉ ุฃุจุญููุงุซ ู . 1986ูููู 1406ุงูุฃูู ููู ูููููู ุจุงูููููุฏ ุนููุงู
ุงูู ุชู ููููู ููููููู ุนูู ููููููุฉ ุฃุฏุจููููููุฉ ูุฏูุงูููููููู ุดูููููุนุฑูุฉ ููููููุฐูุฑ ู ูููููู ุฃุจุญุงุซูููููู: )
( ุงุก ุงูุฃุฏ ุงูุฅุณููููุงู ูุณููููู ู( ู)ุฏุฑุงุณูููุงุช ุงูู ุณ ุดูููุฑููู ุงููุฑูุณูููููู
ูุญููููููููู ( ู)ุจูููููููุฏ ุน ุงู ู ูููููููุงู ุณูููููููุนูุฏ ุงูููุฑ ูููููููุง ุ ุฃุฏูููููููู ุงูุฅูุณูููููููุงููุฉู)
(ุ ูู ูููููููู ุฅุจุฏุงุนุงุชูููููููู ุงูุดูููููููุนุฑูุฉ ุซูุงูููููููููุฉ ุจุงูููููููููุฉุ ู ุฑุณุณูููููููุฉ ุงูู ุฌูููููููุฉ
( ู ู ููููููููุฉ ุงูุฑู ููููููุงุฏ ู) ( ู ุงู ูููููููุฑู) (ุงูุญูููููู ู ู ูููููููุฑ ู ููููููุฑุชูููููููููุฐูุฑ: )
ูุงู ูููููููููููููุฉ ( ู)ุซูุงุซููููููููููููุฉ ุงูุบูููููููููููู ูุงูุดููููููููููููุงุฏุฉ( ู)ุงู ู ููููููููููุงู ุงูุฌุฏููููููููููููุฏู)
( ุณูููุชูู ุจุงูุณูููู ูุงูุฃูุญูููุงูู)( ูููุง ุทููุงุฆุฑ ุงูุญููุฑู ูู ู) (ุงูุฅุณููุฑุงุก
ุฃุฉููููููููุฌุงู ู) (ุงูู ุฌููููููููุฏ ููุฃุทูููููููููุงู ูุงูุจุฌููููููููุงุฑุฉู) (ุณูููููููููุฏุฉ ุงูุฃูุฑุงุณ)
ุดูููุฑ ู)ุงูููููุณ ูุงููู ุงู ูููุฉ( ( ู )ููููุจู ุงูุฎูููุงูููู( ู)ุงููููููู ุงูุฃุฒุฑ
( ู)ููู ููููููุงุช ุงู ููููููุฑุฃุฉ ููููููู ููููููุงู ูู ูููููู ู ุนูููููู( ู)ุบูููููุฑ ูุงูููููููุง ุงูููููููุฏุณุ
ุนุงุดูุฉ ูุชู ูุง ูุตุงุฆุฏ ุญ ูุงุจุงููุฉ(.
ูุงูููููุฑ ูุณูููููุฉ()ู ูุญู ููููุฉ ุงูุฅุณูููููุงู ูููููู ุงูุจ ุฌุณููููุฑ ุนูููููู ููููููุฑ ุฏุฑููููููุง - 4
โุงููุฌููุงุญ ุงูุฌุฏูููุฏุฉ ู ุ ูุตููุฏุฑุช ุนููู1992 ุทุจุนุชูููุง ุงูุฃู ููู ุณูููุฉ
ุ 2015ุ ูููููููููููุฏ ุงุนุชู ูููููููููุฏูุง ููููููููููู ููููููููููุฐู ุงูุฏุฑุงุณูููููููููุฉ: ุทุจุนูููููููููุฉ ุงูุจูุถูููููููููุงุก
ุงูุจุจุนูููููููููุฉ ุงูุซุงูุซููููููููููุฉุ ุงูุฃุญู ุฏููููููููููุฉุ ู ุดููููููููููุฑุงุช ุงูุญุณููููููููููู ุงูุฃู ุฑุงูููููููููููุ
.ุงูู ุบุฑ
ุจููุฑุฒุช ุธููุงูุฑุฉ ุชููุฏุงุฎู ุงูุฃุฌูููุงุณ ูููู ุงููุชุงุจููุฉ ุงูุดููุนุฑูุฉ ุงูุนุฑุจูููุฉ -5
ู ููููุฐ ุงูููููุฏูู ุจูููุฏุกุง ู ูููู ุงููุตููููุฏุฉ ุงูุนุฑุจููููุฉ ุฐุงุช ุงูุจุนูููุฏ ุงูุณูููุฑุฏู
ูู ุง ุนูุฏ ุงูุญุจููุฉ ูู ูุตูุฏุฉ ุญูู ู ูุถูุฏ ุงูุถููุงูุฉ ุงูุนุฑุจููุฉุ
ุญููู ูููุฏู ู ูููุง ุงูุดููุงุนุฑ ู ุดููุงูุฏ ุฏุฑุงู ูููุฉ ู ููุฑุซุฑุฉุ ูู ููุง ูุฌููุฏ ูููุฐุง
- 59 -
ูููููุง ุงูุชููููุฏุงุฎู ู ููููู ุฎูููููุงู ู ูุฏู ููููุฉ ูุตูููููุฏุฉ ุงูู ููููุฏูู ุงูุฏูููู ุชุญุถููููุฑ ู
"ุงูุญ ุงููููููุฉ" ูููููููุฐูู "ุงูุฑุญููููููุฉ"ุ ุญููููููู ูุญ ูููููู ุงูุดูููููุงุนุฑ ุฌููููู ุกุง ู ูููููู
ุฑุญูุชููููููููููููู ุจุงุชุฌููููููููููููุงู ู ู ุฏูุญูููููููููููููุ ู ุณููููููููููููุชูููู ุงูููููููููููููุฏูุงุฑุ ููุณููููููููููููุชุฏุนู
ุงูุฐูุฑุฑุ ููุญุถุฑ ูุฐุง ุงูุชุฏุงุฎู ุฃูุถุงุ ุญุฏู ููู ุงูุนุตูุฑ ุงูุนุจุง ูุง
ู ููุน ุจุดููุงุฑ ุจููู ุจููุฑุฏ ุญููู ุชุชููุฏุงุฎู ุงููุตูููุฏุฉ ู ููุน "ุงูุฑุณููุงูุฉ". ููููุฏ
ุณูููููุฌู ุงููููููููุฏ ุงูุนุฑุจูููููู ุงูููููููุฏูู ููููููุฐุง ุงูุชูููููุฏุงุฎู ู ูููููู ุฎููููููุงู ูููููููู
"ุจู ูููุงุฐุง ููููุฏุฑุช ุณููููู:ุชูููุงุจู ููู ูููุง ูุญูููููู ุงุจูููู ุทุจุงุทุจูููุง ุนููููุฏู ุง ุงูุน
ููููููููุงู: ุจุญููููููู ู ุนููููููููุฏ ุงูููููููููุงู ุ ูุงูุดููููููุนุฑ ุฑุณููููููุงุฆู ุงูุจูุงุบููููููุฉุุนูููููููู
. ูุงูุชุตููููุฑ ููุณูููู 81ู ุนูููููุฏุฉุ ูุงูุฑุณูููุงุฆู ุดูููุนุฑ". ุนููููุงุฑ ุงูุดูููุนุฑ:
ูุฌููููุฏู ุนููููููุฏ ุงุจูููููู ุฑุดูููููู ุจุนูููููุฏู ุญููููููู ุฑุจููููุท ุงูุนูุงููููููุฉ ุจููููููู ุงูุดูููููุนุฑ
ูุงููุซููููููุฑ ุจุนุงู ููููููุฉุ ูุฐูููููููู ูููููููู ุณูููููููุง ุญุฏูุซููููููู ุนููููููู ุฅุฎูููููููุงุก ุงูุณููููููุฑูุฉ
ุงุจูููููููู ุฑุดููููููููููุ ุฉ "ูุฑูููููููู ุงูู ูุซููููููููุฑ ูุญูููููููู ุงูุดูููููููุนุฑ" . ููุฑูููููููุฑ ุงูุดูููููููุนุฑู
ุ 5ุ ุฏุงุฑ ุงูุฌูููููููููููููุ ุท.ุงูุนู ูููููููููููุฏุฉ ููููููููููููู ู ุญุงุณูููููููููููู ุงูุดูููููููููููุนุฑ (ุ1981)
.293 2: ุจูุฑูุชุ ูุจูุงู
ููุตูููุฏ ุจุงูุฃุณูููุงุณ ุฏุนููููุฉ ุฃุฏููููููุณ ุฅ ูููู ุชุฌูููุงูุฒ ุงูุฃูููููุงุฏ ุงูุฃุฏุจููููุฉุ -6
ูุฑูุน ุดุนุงุฑ ุงููุชุงุจุฉ ุจุฏ ู ู ุงููุตูุฏุฉ. ููุฑุฑ:
ููุดููููููููููููููุนุฑ ุงูุนุฑุจููููููููููููููููุ ุฏุงุฑ ู ูุฏู ูููููููููููููููุฉ ู .1979ุฃุฏูููููููููููููููููุณุ -
.11ุ ุจูุฑูุชุ ุต: 3ุท. -ุงูุนูุฏุฉ
ุฃุฏูููููููููุณุ ุชุฃุณูููููููุณ ูุชุงุจููููููุฉ ุฌุฏูููููููุฏุฉุ ู ุฌูููููููุฉ ู ูุงููููููููุ -
.4ุ ุต: 1971ู ุงููุ 1ุ 15ุฏ.
ุดููููุงุฑุงุช ูููููููุต ูุฅ ูููููููู ุฌููููุฑุงุฑ ุฌูููููููุฑ ุจุฎุตูููููุต ู ุซููููู ูููููุฐู ุง -7
ุงูู ููููููุงุฒู: "ุฅู ุชุญุฏููููููุฏ ุงูุญุงููููููุฉ ุงูุชุฌููุณููููููุฉ ูููููููุต )...( ู ูููููู ุดูููููุฃู
ุฐูููููููู ุงููููููููุงุฑุฆุ ูุงูููููููููุฏุ ูุงูุนู ูููููููู ุงูููููููุฐูู ูู ููููููู ูู ุจุญููููููู ุฑูููููููู
ุงูุชุญุฏูุฏ ุงูู ุนูู ู ู ูุจู ุตูุช ุงููุต ุงูู ูุงุฒู".
Gรฉrard Genette ; (1982) ; Palimpsestes collection
Poรฉtique ; Editions du Seuil ; Paris ; p:11.
ุงูุชูุฑููููููููุฑ ููู ูุญู ูููููููุฉ ูุฌูููููููุฏ ุฃู ููููููููู ููููููููุฐุง ุงูุฌููููููู ุณ "ูุชุญูููููููุฏุซ ููููููููู -8
ุงูุดููููุงุนุฑ ุจุงุณููููู ู ุงูุฎููููุงุตุ ุจูุตูููููู ุงูููููุฑุงููุ ูููููููููุ ูููููู ุงูููููููุฑ
ููุณูููููููุ ูุฌุนูููููููู ุฉุฎุตูููููููุงุชู ุชุชุญูููููููุฏุซ ุจุฃุณูููููููู ู ุจุงุดูููููููุฑ". ุฌูููููููุฑุงุฑ
ู ูุฏุฎู ูุฌูุงู ุน ุงูููุตุ ุชุฑุฌู ูุฉ ุนุจูุฏ ุงูุฑุญู ูุงู (ุ1985ุฌูููุฑุ )
ุงููููุฏุฑ ุงูุจูุถูููุงุกุ ุงูู ุบูููุฑ ุ ุ ุฃููููู ุ ุฏุงุฑ ุชูุจููููุงู ูู ุดูููุฑุ ุท. ุงูุฃู ูููู
.17ุต:
ุฌุณูููููุฑ ุนููููููู ูููููููุฑ ุฏุฑูููููููุง )ู ูุญู ูููููุฉ (ุ 2015)ุงูุญุณูููููู ุงูุฃู ุฑุงูููููููุ -9
ุงูุฅุณููููุงู ููููู ุงูุจูุณููููุฉ( ุงูุฃุญู ุฏููููุฉุ ู ุดููููุฑุงุช ุงูุญุณูููู ุงูุฃู ุฑุงูููููุ
.23ุ ุต: 3ุงูุจุจุนุฉ ุงูู ุบุฑ ุ
ุญุณููููู ุงูุฃู ุฑุงููููููุ ุงูุฅุณูููููุงู ูุฉ ูููููู ุงูุดููููุนุฑ ุงูู ุนุงุตููููุฑ ุจููููุงูู ุบุฑ ุ - 10
ู ุดูููุฑุงุช ูููููุฉ ุง ุฏุง ูุงูุนููููู ุงูุฅูุณููุงููุฉ ูููููููููููู ูุฌููุฏุฉ ูููููููููููู ุณูุณูููุฉ
.144-143ุ ุต: 8ูุฏูุงุช ูู ูุงุธุฑุงุชุ ุฑูู
ุดูููููุนุฑูุฉ ุฏูุณุชูููุณููููู ูุ ุ(1986ู )ู ูุฎุงุฆููููููู ุจูููููุงุฎุชู ููุฑูููููุฑ -11
ุชุฑุฌู ูููููุฉ ูุตููููููู ุงูุชูุฑูุตููููู ุ ู ุฑุงุฌุนูููููุฉ ุญููููููุงุฉ ุดูููููุฑุงุฑุฉุ ุฏุงุฑ ุชูุจููููููุงู
.220-219ุงูุฃู ูุ ุงูุจูุถุงุกุ ุต: ูู ุดุฑุ ุงูุจุจุนุฉ
ุฌุณุฑ ุนูู ูููุฑ ุฏุฑูููุง )ู ูุญู ูุฉ ุงูุฅุณููุงู ููู ุงูุจูุณููุฉ( ุงูุญุณูู -12
ุ ุงูุฃุญู ุฏููููููููููุฉุ ู ุดููููููููููุฑุงุช ุงูุญุณูููููููููู ุงูุฃู ุฑุงูููููููููููุ (2015) ุงูุฃู ุฑุงููููููููููู
.17ุ ุต: 3ุงูุจุจุนุฉ
. 33ููุณู: -13
.40ููุณู: -14
ุ ู ุฌููููููููููููู ุงูู ุตููููููููููููุจูุญุงุช ุงูุฃุฏุจูููููููููููููุฉ 1985ุณููููููููููููุนูุฏ ุนููููููููููููููุงุ -15
ุณูุดูููููููููุจุฑ ุณ โุจูููููููููุฑูุช 1ุท.ูุ ุงูู ุนุงุตููููููููุฑุฉุ ุฏุงุฑ ุงููุชููููููููุง ุงููุจููููููููููุงู
.204ุงูุฏุงุฑ ุงูุจูุถุงุกุ ุต:
"ุงูุนุงู ููููู ูููููู ู ููููุง ูููููููู ุจุงููุนูููููู ุฃู ูุฎุถููููุน ููููููุ ููููููุฏ ู ููููููู -16
ุฅูุณููุงูุง ุฃู ุญููุงูููุง ุฃู ููููุฑุฉ...". ุฏ. ู ุญู ููุฏ ู ูุชููุงุญุ ุฏููุงู ูููุฉ ุงููููุต
ุ ุจูููููุฑูุชุ 1ุ ุงูู ุฑููููู ุงูุซููููุงูู ุงูุนุฑุจูููููุ ุท.1987)ุชูุฑููููุฑ ูุฅูุฌููููุงุฒ(ุ
.169ูุจูุงู ุงูุจูุถุงุกุ ุงูู ุบุฑ : ุต
.19 ุณูุฑุฉ ุงูุชูุจุฉุ ุง ูุฉ: 17
.40-39ุณูุฑุฉ ุงูุจุฌุ ุง ูุฉ: 18
ุฐูููููู ุงูู ุญููููููุฏุซูู ูุงูู ูุณููููููุฑูู ุฅ ููููููู ุฃู ูููููููุฐู ุง ูููููููุฉ ุฃูู ุขูููููููุฉ 19
ู ูููุฑ ูููู ุงููุชููุงู. ููุฑููุฑ ู ุฎุชุตููุฑ ุชูุณูููุฑ ุงุจููู ูุซูููุฑุ ุงุฎุชุตููุงุฑ
ูุชุญููููููู ู ุญู ูููููุฏ ุนูููููู ุงูุตูููููุงุจูููุ ุฏุงุฑ ุงูุตููููุงุจููู ููุจุจุงุนูููููุฉ
.547 2 : ุ ุงููุงูุฑุฉ7ูุงู ุดุฑ ูุงูุชูุฒูุนุ ุท
.53ุฌุณุฑ ุนูู ููุฑ ุฏุฑููุง: 20
.56ููุณู: - 21
)...( ุณููููุชุฎุฏู ุงูู ุฑูููููู ุฎุจููููุง Stylization"ูููููู ุงูุฃุณูููููุจุฉ - 22
ุง ุฎููุฑ ููู ูููู ุชูุฌ ูุงุชููู ุงูุฎุงุตููุฉ ุฃุณููููุจุง. ุชุนุจูุฑูููุง". ุช ููุชููุงู
ุชููููููุฏูุฑูุนุ )ู ูุฎุงุฆููููููู ุจูููููุงุฎุชูู: ุงูู ุจูููููุฏุฃ ุงูุญููููููุงุฑู(ุ ุชุฑุฌู ูููููุฉ
ุ ุงูู ุฑุณุณูููููููููููุฉ ุงูุนุฑุจููููููููููููุฉ ููุฏุฑุงุณูููููููููููุงุช 1996ูุฎูููููููููููุฑู ุตูููููููููููุงูุจุ
.139ูุงู ุดุฑุ ุงูุจุจุนุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงูุซุงููุฉุ ุจูุฑูุชุ ุต:
- 60 -
.8ุฑ ุฏุฑููุง: ุฌุณุฑ ุนูู ูู - 23
.9ุฌุณุฑ ุนูู ููุฑ ุฏุฑููุง: - ( 24
.10ููุณู: - 25
.11ููุณู: - 26
.17ุฌุณุฑ ุนูู ููุฑ ุฏุฑููุงุ ุต: - 27
.18ููุณู: - 28
.41ุฌุณุฑ ุนูู ููุฑ ุฏุฑููุง: - 29
.13ููุณู: - 30
.15ููุณู: - 31
.16ููุณู: - 32
.42ููุณู: - 33
.49ููุณู: - 34
.55ููุณู: - 35
ุฑุณ ุงูุณูููููููููููููู ููููุฌูุงุ ุชุฑุฌู ููููููููููููุฉ (ุ ุฏ1986)ุฑู ู ุจููููููููููููุงุฑุทุ - 63
ุ ุงููุฏุงุฑ 1ุนุจุฏ ุงูุณูุงู ุจูุนุจุฏ ุงูุนุง ูุ ุฏุงุฑ ุชุจููุงู ูู ุดูุฑุ ุท.
.85ุงูุจูุถุงุกุ ุงูู ุบุฑ ุ ุต:
ุงููุฑุขู ุงููุฑูู ุจุฑูุงูุฉ ูุฑุง ุนู ูุงูุน.
ุู ุ ู ูุฏู ูููููููููุฉ ููุดูููููููููุนุฑ ุงูุนุฑุจููููููููููุ ุฏุงุฑ ุงูุนููููููููููุฏุฉ 1979ุฃุฏููููููููููููุณ
ุ ุจูุฑูุชุ ูุจูุงู.3ุท.
ุุฏุงุฑ ุงูุนูููููููููููุฏุฉุ ุฒู ููููููููููู ุงูุดููููููููููุนุฑุ ุฃุฏูููููููููููููุณุ ุ1983ุฃุฏูููููููููููููุณ
ูุจูุงู. ุ ุจูุฑูุช.3ุท.
ุุฃุฏููููุณุ ุชุฃุณููุณ ูุชุงุจููุฉ ุฌุฏููุฏุฉุ ุฃุฏูููููุณุ ู ุฌููุฉ ู ูุงูููู
.ู 1971ู ุงููุ 1ุ 15ุฏ.
( ุู ูุฎุงุฆูููููููููู ุจููููููููุงุฎุชูู: ุงูู ุจููููููููุฏุฃ 1996ุช ููุชููููููููุงู ุชูููููููููุฏูุฑูุน( ุ)
ุงูุญููููููููููุงุฑู(ุ ุชุฑุฌู ูููููููููุฉ ูุฎูููููููููุฑู ุตูููููููููุงูุจุ ุงูู ุฑุณุณูููููููููุฉ ุงูุนุฑุจูููููููููููุฉ
ููุฏุฑุงุณูููููููุงุช ูุงู ุดูููููููุฑุ ุงูุจุจุนูููููููุฉ ุงูุนุฑุจููููููููุฉ ุงูุซุงูููููููููุฉุ ุจููููููููุฑูุชุ
.ูุจูุงู
ุู ูููุฏุฎู ูุฌูููุงู ุน ุงูููููุตุ ุชุฑุฌู ูููุฉ ุนุจูููุฏ 1985ุฌูููุฑุงุฑ ุฌููููููุฑ ุ
ุงูุฑุญู ููููููููููุงู ุฃูููููููููููู ุ ุฏุงุฑ ุชูุจูููููููููููุงู ูู ุดููููููููููุฑุ ุท. ุงูุฃู ููููููููููู ุงูููููููููููุฏุฑ
ุงูุจูุถุงุกุ ุงูู ุบุฑ .
( ุ(ุ ุฌุณููููุฑ ุนููููููู ููููููุฑ ุฏุฑูููููููุง )ู ูุญู ูููููุฉ 2015ุงูุญุณููููู ุงูุฃู ุฑุงููููููู
ุงูุฅุณููููููููููุงู ููููููููููู ุงูุจูุณููููููููููุฉ( ุงูุฃุญู ุฏููููููููููุฉุ ู ุดููููููููููุฑุงุช ุงูุญุณูููููููููู
.ุ ุงูู ุบุฑ 3ุงูุฃู ุฑุงููุ ุงูุฃุญู ุฏูุฉุ ุงูุจุจุนุฉ
ุุงูุฅุณูููููุงู ูุฉ ูููููู ุงูุดููููุนุฑ ุงูู ุนุงุตููููุฑ ุจููููุงูู ุบุฑ ุ ุงูุญุณููููู ุงูุฃู ุฑุงูููููู
ู ุดูููููููุฑุงุช ูููููููููุฉ ุง ุฏุง ูุงูุนููููููููู ุงูุฅูุณููููููุงููุฉ ููููููููููููููููููููููููููููููููููู ูุฌููููููุฏุฉ
.ู 1984ุ ุณูุฉ 8ุงูู ุบุฑ ุ ุณูุณูุฉ ูุฏูุงุช ูู ูุงุธุฑุงุชุ ุฑูู
( ุ)ู (ุ ุงูุนู ููููููุฏุฉ ูููููููู ู ุญุงุณููููููู 1981ูููููููู 1401ุฑุดูููููููู )ุงุจููููููู
ุงูุดููููุนุฑ ูุขุฏุงุจููููู ูููููููุฏูุ ุชุญููููููู ู ุญู ููููุฏ ู ุญ ููููู ุงูููููุฏูู ุนุจููููุฏ
.ูุ ุจูุฑูุชุ ูุจูุง5ุงูุญู ูุฏุ ุฏุงุฑ ุงูุฌููุ ุท.
( ุุฏุฑุณ ุงูุณููููููู ููููุฌูุงุ ุชุฑุฌู ูููููุฉ ุนุจูููููุฏ 1986ุฑู ู ุจูููููุงุฑุท ุ)
ุ ุงููููููููุฏุงุฑ 1ุงูุณููููููููุงู ุจูุนุจูููููููุฏ ุงูุนูููููููุง ูุ ุฏุงุฑ ุชุจููููููููุงู ูู ุดูููููููุฑุ ุท.
ุงูุจูุถุงุกุ ุงูู ุบุฑ .
( ุู ุฌููููููููููู ุงูู ุตููููููููููุจูุญุงุช ุงูุฃุฏุจูููููููููููุฉ 1985ุณููููููููููุนูุฏ ุนููููููููููููุง ุ)
โุ ุจููููููููููููููููููููููุฑูุช 1ุงูู ุนุงุตูููููููููููููููููููููุฑุฉุ ุฏุงุฑ ุงููุชูููููููููููููููููููููุง ุงููุจููููููููููููููููููููููุงูู ุท.
ุณูุดุจุฑ ุณ ุงูุฏุงุฑ ุงูุจูุถุงุก.
( ุุงูุนูููููููููู )ุนููููููููุงุฑ ุงูุดูููููููุนุฑุ ุชุญูููููููููู (ุ 1982ุทุจุงุทุจูููููููุง )ุงุจูููููููู
ุจูููููููุฑูุช. 1ุนุจููููููุงุณ ุนุจููููููุฏ ุงูุณููููููุชุงุฑุ ุฏุงุฑ ุงููุชูููููู ุงูุนูู ูููููููุฉุ ุท.
ูุจูุงู.
ูุซูููููุฑ )ุงุจููููู(ุ ู ุฎุชุตููููุฑ ุชูุณูููููุฑ ุงุจููููู ูุซูููููุฑุ ุงุฎุชุตููููุงุฑ ูุชุญููููููู
ู ุญู ููููููุฏ ุนูููููููู ุงูุตููููููุงุจูููุ ุฏุงุฑ ุงูุตููููููุงุจููู ููุจุจุงุนููููููุฉ ูุงู ุดููููููุฑ
.ุ ุงููุงูุฑุฉ7ูุงูุชูุฒูุนุ ุท
( ุ1987ู ุญู ููููุฏ ู ูุชููููุงุญ ุ)(ุ ุฏููุงู ูููููุฉ ุงููููููุต )ุชูุฑูููููุฑ ูุฅูุฌููููุงุฒ
ุ ุจูููููููุฑูุชุ ูุจูููููููุงู ุงูุจูุถููููููุงุกุ 1ุฑุจูููููููุ ุท.ุงูู ุฑููููููู ุงูุซูููููููุงูู ุงูุน
ุงูู ุบุฑ :
ุุดููููููุนุฑูุฉ ุฏูุณุชูููุณูููููู ูุ ุชุฑุฌู ููููููุฉ 198ู ูุฎุงุฆูููููููู ุจููููููุงุฎุชูู ุ
ูุตููููููููููู ุงูุชูุฑูุตููููููููู ุ ู ุฑุงุฌุนูููููููููุฉ ุญููููููููููุงุฉ ุดูููููููููุฑุงุฑุฉุ ุฏุงุฑ ุชูุจููููููููููุงู
ูู ุดุฑุ ุงูุจุจุนุฉ ุงูุฃู ูุ ุงูุจูุถุงุกุ ุงูู ุบุฑ .
Gรฉrard Genette ; 1982 ; Palimpsestes ;
collection Poรฉtique ; Editions du Seuil;
Paris.