Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
���� �� ��� �� ��������� ������ �� ������� �������� ������������
The Constitutional System of the Ministry in the
Parliamentary System and its Implementation in the
State of Kuwait
��� �� �����
��� �� �!�� ����
"��#��������
����$ ��%& ��'�
��������� ���� (�� )�*%�� ���� ��� +,������ ���� ������� �����
�� �� -����� ��
�� �� -����� ��$
.�%�� ����
��/� .�#�� � ��� 2012
ب
ج
د
�� و�����
����� ��� �� ������ ���� ��� ������� ���� �� �� �
���� ��� ��� ��!�� ��"#� ��� $��% ����! &�� '���� ()�
�* �� �+� ,� �� �� ()����� ��� -�*� �� .�/�� 01� ��2�����.
)����� ��� &�0�� &���� )�%�+��� )+�� 4�"�� ��� ���� ���
�5��*� �� .�/�� 01� �� &���� ��� (6��+�� 75���� 75��89��
$�:���)�;9��.
/��1� <��� )2��� ��� ����� =*� ���� (�5��;� )�0��
��� ��� ��:��� ��+�� ��� �%���� 7�% )2����� ��� ��)���2�� )����
ا����
�
ا ه�اء
'���� ��� ���� ,� �8#
��+��� ��� �� '�+� ��� ���*�4� �1�
'�>��� ���� ��� 7���� ,� 758#
75�� &� ����6"������ ��2�� ��� 7���� ��
����� '�5� $�0 '�
ا����
هـ
و
����� ا�������ت
ا��� ا�����ع
?��#���................................................................... .
)�%�+��� )+�� �%............................................................. -
����� ��................................................................... �
4���!�...................................................................... @�
A������� )�;�%................................................................ �
)��2�� )B���� =*����.......................................................... '
)� ���+!� )B���� =*����....................................................... �
1 ...................................$��$� ا��را#� وا "�ر ا� ��ي: ا���� ا�ول
C>�� :��5��............................... ...................................... 1
C��+�0 : )����� )����......................................................... 5
C�0��0 : ���� )����� ........................................................... 5
C�2�� : )����)�����.......................................................... 6
C����* :)�;�� )����� ......................................................... 6
C����� :��� )����� ........................................................ 7
C�2��� :)����� A����................................ ...................... 7
C�+��0 :)����� '8+�� �/!�.................................................. 7
C�2��� : )������ A������........................................................ 8
ز
ا��� ا�����ع
C���� :E5+� )����� ......................................................... 11
�.''''''''''''�م ا�''''''''''''�زارة +''''''''''''% ا� �''''''''''''�م ا�(���''''''''''''�&% : ا��''''''''''''�� ا�)''''''''''''�&%$
................................
12
)�/� 1%����:$� ��� �/�� ��%9�� �+������ 7�8+�� $F�+ ............... 12
��1� .�/��� : �+������ 7�8+�� $F�+................................ 13
�+�0�� .�/��� : $� ��� �/�� �+������ 7�8+�� $F�+ )%9�............... 16
G��0�� .�/��� : ������� '������ 7�8+�� �� $� ��� $F�+................ 18
���3�� 1%����: )2��/ �+������ 7�8+�� �� �5:;�:*� $� ��� ................. 21
�����1� .�/ : �+������ 7�8+�� �� $� ��� )����........................ 21
�+�0�� .�/��� : �+������ 7�8+�� �� $� ��� =;�:*................... 23
�� ���ري ا������� � �: ا����� ا��� () ا���زارة %�� �ى أ"! ا� � م ا���*
�+ . ا� � م ا�-,��
27
ا�� ��1''''% �0''''�زارة +''''% ا� �''''�م ا��#''''��ري ا��''''���% ا "''''�ر : ا��''''�� ا�)��''''/
..............
40
)�/� 1%����: ������� '������ 7�8+�� �� $� ��� &����....................... 41
��1� .�/��� :$� ��� ����� )�#��������� '������ 7�8+�� �� ........ 42
�+�0�� .�/��� : $� ��� &���� :�+���������� '������ 7�8+�� ....... 46
1%�������3��: ������� '������ 7�8+�� �� $� ��� 4�"�1 �+�+���� ����... 52
ح
ا��� ا�����ع��1� .�/��� : � ��� �� ������ .����� /����....................... 53
�+�0�� .�/��� : �@�� .:+� &�� ?�2��� ���� @����� ?@2�� �
)�+�+���� A��:����....................................
54
1%���� 1��3��: ������� '������ 7�8+�� �� $� ��� A�:�:�*�............... 56
��1� .�/��� : A�� $� ��� A�:�:�*� )�2����� )B�:��.............. 57
�+�0�� .�/��� :�� A�:�:�*� A�� $� � )���!�� )������� )B�:��..... 62
3'81 ا�'�زارة و$07'6 ا�$'� +'% ا� �'�م ا��#'��ري ا��'���% ا��45'� : ا���� ا��ا23
.....
67
)�/� 144%����: &��@@2��� A�@@%9� & ��@@���� $� �@@�� &�@@�H@@����
)�1� .................................................................
67
��1� .�/��� : )�1� H��� �� 4� ��� )��"�....................... 68
�+�0�� .�/��� : �" < $� ���1� H��� �� &����� A���� )�.... 68
G��0�� .�/��� : )�1� H��� 7��� A�+��� 4���� �� $� ��� <........... 69
6���� .�/��� :����� �� $� ��� )���� )�1� H��� ................. 70
���3�� 1%����: )��%�� �;��� )�1� H���� $� ��� &�� )��������... ........... 71
.�/��� ��1�:)�1� H��� )5���� �� $� ��� �5���� ���� )��%�� �;��� 72
�+�0�� .�/��� : )@5���� �@� )�1� H��� �5���� ���� )��%�� �;���
� ���$....................................... ...............
77
G��0�� .�/��� : 4� ��� )����.............................. ... 99
ط
ا��� ا�����ع
ا�:���'''''''''''''''''''� وا� �'''''''''''''''''''��> وا���;'''''''''''''''''''�1ت: ا��'''''''''''''''''''�� ا�:'''''''''''''''''''�6$
....................................
102
C>�� : )���*��.................................................................... 102
C��+�0 : E;��+��..................................................................... 102
C�0��0 : A��:����................................................................. 105
107 ............................ ................................�� ا��,ا123 (: را�0ً
ي
$0:= ا��#���
�@5���/�� �+������ 7�8+�� �� $� ��� '������ 7�8+�� I"��� )����� ��� A4��
=�:*�� ��� ��� A����� )��� �� . '��� �+������ 7�8+�� �� )��� �� � $� ��� �2� ��
�� �� H�; ���� $� ��� =�*�� ����� �� � �@���� �5����� �5+�2� '��� )��� &@� �5�����@�
H�@; &�� /����� ��� (J*� )��+ &� �5���� �F�� ���� )�2����� )/���� ����� ()��+
��5+�� �:��� $ ��� &������� )�����.
��� '������ K����� 7��� ��� ($� ��� )���1 C������ 78+ �� (C�B��� C������� �5� ����
������ ������ �� $� ��� ) &�123M133 .(
G��� )��O &��� ��1� �:#�� �+::* �%� ��:� )��* �� )����� ��� A4�� �%�
�5���@��� �5��;��� �5������ )����� K�"�� &� )��� $�� &��� G� &� �+�+���� ���2��
�5������ ������ �5�������5���5+� C��*�� )������ A������� '8+�� ���/��.
G@� &� �+������ 7�8+�� �� $� ��� 7�5#� �+�0�� �:#�� �� �+"2��� &� ��
�5:;�:*� �5������ �5�F�+ &���.
&@� ������� '������ 7�8+�� �� $� ��� ���8+��� �/!� ���+�� G��0�� �:#�� ���
� ����� �5+���� G��5��:�:�*�� $� ��� 4�"�1 �+�+���.
'��@���� 7�8+�� �� )�1� H���� $� ��� &�� )%92�� �+"�� 6���� �:#�� ���
�@��� )��%�� �;��� &���� )�1� H���� $� ��� &�� &��2��� A�%9� &��� G� &� �������
� )��%�� �;��� &��� 70 ()�1� H��� )5���� �� $� ��� �5���� �@� )�1� H��� �5���� ���
$� ��� )5����.
ك
7�@8+�� P��@��� �@*F� 7� 7�8+�� ��� &� &��� ������� '������ 7�8+�� )��� �2��
�@� ���;��� �+������ &���8+�� &�� - � ��+�� $� ���� <�2�� ���� ���� ���� �+������
�2� ���� ��:#���� �5���+�+� )+�2� ���.
� �:#�� ��� A��:���� ?2�� A����+��>�� )���*�� ��� '���� �*1�� H��*�.
ل
Abstract
This study sheds light on and clarifies Constitutional System
of the Ministry in the Parliamentary System and its Implementation in the
State of Kuwait. The Ministry is considered a core part in the
Parliamentary System that is related to the Head of the State. The Head of
the State is the one who nominates, discharges and accepts its resignation
in one hand and in the other hand towards ........... It is the mediator
between the Head of the State and the Parliamentary System.
Due to the importance of the Ministry, the Kuwaiti Constitutional
Legislator pays more attention to it. The Constitution has organized the
Ministry's Articles from 123 - 133.
This research consists of five Chapters. The first Chapter is about
the legal scientific mechanism. It gives a general idea about the study, its
problems, its questions, goals, importance and limitations, the previous
studies and its methodology.
The second Chapter is about the concept of the Ministry in the
Parliamentary System, the establishment, the importance and its
characteristics.
The third Chapter is about the framework of the organizational
structure in the Kuwaiti Constitutional system and its principles, the legal
position of its members and their responsibilities.
Chapter Four is about the relationship between the Ministry and
the Parliamentary System in the Kuwaiti Constitutional System and
demonstrating the internal and the external relationship between the
Ministry and the Parliamentary System and defining the audit policies
over the Ministry and its operations and vice versa.
After extensive research it was clearly identified that the
government was not comprehensively in compliance with the set
م
regulations. Instead, there was a mixture between the two systems; the
Parliamentary rule and the Presidential. More details are to be discussed
at a later stage.
Chapter Five includes the conclusion , findings and
recommendations.
1
ا$#" ا!ول
وا/.�ر ا-,+ي(*)(% ا)را&%
+,�&: ����
(����+� �� �/�� �+������ 7�8+�� F�+ @�� �@+���� )����1� ����� A�����
$�� &��� A���� ������� �/��� &� ���)1( )�����@�� 78+@�� @0�� &� I�:� �� (
()������>�� )���:�%>�� )������� 78+�� 9�*�� ����/� -���+ A��2� �%� (C����/� G@��
� .�� J���@��� �@�� )@������� ���@��� (<��/��� <�/+ ��� 9�*�� )������ R�� ��
&�� - ��� ��� A��� ��� );��+�� ����� ��� (C9��� �+������ 7�8+�� &��F� A�*� �/�������
(�+������ 7�8+�� )����1� P������ ��� ������� A:+ �� (���;�� 7�8+��� �+������ 7�8+��
� A8#��� A�:�:�*>� &� 75� .+��� )����� H�; &�@�� &� ?�#��� &� &�� )���#+���
���� 7�8+�� P����� C����� (4� ��� H�; =�:�*� &� ��S�@� �T )����� H�; ��2� �+��
�;� � )/���� ������S�� H����)2(.
�*� �%� ���� )��� ���� 7�@� �� ��:�� A�19627 – ��� A�@�� �@�� �@�
#���)���– ��8� &� .+��� &� �� @��� $�:� ���� �+� >� (�+������� ���;�� 7�8+��
�+������ 7�8+�� ���)3(.
)1( �� G���� ���+��)����� ��� &� �+�0�� �:#�� &�" $� ��� �/�� ��%9�� �+������ 7�8+�� $F�+ )�#��. )2( 6�� �+������ 7�8+�� P���� �� ��:#��� : (R���� ��� &��0� (I��:��" )������� A���S���� '������ 7�8+��
A����� ��" )���/�� .���� �� )��S� ((A����� (6� ����� �+���)2003((= 223���2� ��� . )3( �+F� �5�� '������ 7�8+�� A����� )��� ����� )���#��� $����� A#:� ... " : &���8+�� &�� C�/�� E5+� E5+�
�+������ 7�8+�� �+ ��� �/2+� 6� ���;��� �+������ ."6�� :A����� )��� ����� )���#��� $����� ������ &�" $��+���� 7�2� ������� 1962&��+� A� 7" :7��� 7�8+� 7�2�� ��:���"= (58.
2
��@���� ��@� �2�� (A�/���� &�� �:#�� ���� H��� ��� �+������ 7�8+�� 7���� ���
�:#�� H��� ��� 7��� �+1 [7��2�� ��� ����� .�T� ���� '��� 7�8+�� ��� ��� &@���
)���#+���� )�2����� &��/���� &��)1( � �� ( ��� :�+� ��8�� 8#�� �+� &@� )/�@� �� �9
��5+�� R����� ��2�� /�� A���O ����� ��#+ A%��� �� I��� �+�� (&��/���� &����)2(.
&��2���� & ����� H��� ��� 7��� '��� 7�8+�� �� (�+������ 7�8+�� &\� *O �+2���
� &�� ��+2� ���� )���#+���� )�2����� &��/���"C>�� " &��/���� &�� ���� &��2� R�+� &��� &�
(��5+�� )�������� )��%�� ��� )�+���! R��� [��5+�� ������ �:#�� H��� &��������"C��+�0� "
(A�:�:�*>�� $���� �� ��5+�� '������� & �����"C�0��0� "��#+��� )/���� )�;�+0)�")3(.
&� �5� &� &���� )/���� ��� &\� (�+������ 7�8+�� �� )���#+��� )/���� )�;�+0� C�2���
��� :$� ���� )����� H�; .
=�@*�� ����@� @���� '��� �+������ 7�8+�� �� )��� �� � $� ��� �2�� ���
)/���� ����� ()��+ &� �5+�2� '��� )����� H�; ���� $� ��� $� ��� �F�� ���� )�2�����
(J*� )��+ &� �5������� )����� H�; &�� /����� ��� ��5+�� �:��� $ ��� &����)4( �� (
)1( (���� (�;��/�/�� "A����� �� '������ 7�8+��"()���*�� )2�/�� (�+ �� &�� ()+��� )��� ()2009((
=475. )2( (����� ��� ( ���� "���� '������ 7�8+�� �� )��2�� A�/�������" )2�/�� (A����� )2��� (���2�� �+�� H��� (
(���1�)2006((= 70 . (��� ( �����" ������ )+��� )����/� )��� (�������� ������� &�� ����+�� 7�8+�� �:':��� ������� ����*�� &��2��� H��� ��� ������ �������" )2�/�� (A����� (������� )�1� H��� )���� (
���1�()1992((= 30M35. )3( (&��2+ (.�/*�� "'������ &�+����� )������� 78+�� �� /�����" )2�/�� (&��� (6� ����� �+�� )���0�� �� (
(H����� ��:!� (���1�)2010((= 375. )4( (���� ��� ()��� " )������� 78+��–)������ )����� ")��2�� )"5+�� �� ((&�+�� (A��� ()1969((= 942.
3
�#�� ��2� � ���� -���� ��� ���� ��+#�� �" : �:@�� ��� )����� H�;� �:�� $� ���
&�������")1(.
C92� )����� )������ )5��� $� ��� �2� ����� &@� &�@���� ()���#+��� )/���� &�
(4� �@�� H�@; �@��� '��� 4� ��� H��� 75�"� )���S���� �� &�+��"���� 4� ���
�+�+�@��� ��#�� ?2� 6�� '��� �� (�+������ 7�8+�� �� $� ��� ���� '��� =�*�� �����
'������)2($� ��� )���� 7�8+�� ��� )���� ��� .
��� 4�� ���� ������� ���( $����� �� =+� )54 (&F�" :��1� �@���� ()����� H�;
H�� > )+�:�" $��@��� �� ���� =+�� �� (*O ����� '������ ������ ��� /� 70 ()55 (
&F� ���� ������ &�" :�;� � )/���� ���/�� ��1� �����."
)����� H�; &F� C��8+ �*F� ������� ������� 1� �� @�� � )/��@�� H�@; �@�
���� �2�� �+������ 7�8+�� 6� C����� �+��� ()���#+����� ($� ��� <�/ &� )���#+��� )/����
����� )����� )��2�� )������ ���� �5���� ��� 6� )���*��� )��*���� �@� �*��� > 70 &�� (
��� )���1� 7������ &\� R��� ($���� ��>��� >� )/���� �5� ����� ���1� 6@%�� ���/��
��� ��� �5���� (&�:�*��� 4� ��� �� 4� ��� H��� H�; � )��S�@� $� �@�� &�@��
&� �� &������ 7��� C������ ��1� ��� )���S�� > .�+��� $��@��� .���� )���#+��� )/����
)52 ( ������� ������ &���_� (4� ���� 4� ��� H���� � ���:�� ��� )@�����
)1( &� 9�+ : (��� (�����"A����� �� '������ 7�8+��" ()2����� <���� )��� (A����� )2��� A����/� (
=337(<��� 6�� (R������� &��0�(I��:��� [)1971((= 323. )2( (��� &��0� &�� (&��0� "'������ &�+����� )������� 78+��"!� ()�2����� A����/��� �� (= ()��+��251 .
���� (&���� ��� ��� (6/��")������� �����S�� ������� '������ 7�8+�� �� /�����" )2�/�� (A����� )2��� (()�+�0��)2008(( =254.
4
6@� �+�@����� 7�8+�� �� �5��� '��� '������ 7�8+�� &��� �9* &� R��� ($� ��� ���
A����� )��� �� ������/� &���.
�%����+� 6@���� �:@#�� &� ��1� K#�� �� $� ��� ������� '������ K�����
6���� .���� &�" ������ &� &� ������ �5� =:*�)123M133.(
)/��@��� )@���#+��� )/��@�� &�� )������ )%9� ���� C�"�� �� �+������ 7�8+���
?2� �� )���#+��� )/���� �*�� ��� H��1� �� 7��� ��� (��5+�� & ����� <�� )�2�����
�5����� ?2� �� *`� .+���� �� )�2����� )/���� �*�� R���� )�2����� )/����� �5�����
����)���#+��� )/�)1(.
��� �0F� �;��� �2�� ��5"2� ��� ���� ��#��� &��/�"2�C� �@��� &��1� &� ��
��� (�/������� 7�8+��� )/����� )����1� P������ &� �5#:�� �+������ 7�8+�� �5��� 7���
&@� C9�@� )����� �#�� �5+�� [)��%�� &� K�+�� ��� ��� )�� �� �� )�/����� ���@��
[$��� )���� )��%�� ��� �0�� &� ��� R� > ���� (&�+����� ������ 7��F� ������� ����>�
&�������� &��/���� &� '� 6+� �� ���� ��� 7��� �5+�� A�/��@�� �9B�@�� &@� C�#+O
���@�� )���S���� &\� 70 &�� (�5���*��� �� �2��� �� (�5� �+>� �� �5� )�+���� )��
(&������ 7��� $� ��� )5� &� �+�@����� 7�8+�� �� &������ �� )���#+��� )/���� < 6�
&���2� 7�8+�� ��5� )����1� &��1� &�)2(.
)1( &���� ��� ��� (6/����� ,= (<��� 6��422. )2( (H���� (7�:� " )������� 78+��–������� 7�8+��� H�� (��1� .����� " (6� ����� �+�� )���0�� �� (
(&���)2010((= 299.
5
+����3 :������� ���#�
��2� )@��2�� )������ 7� �� A������ )����� &�S� $��� �� ��2#�� ���� $� ���
����� )���*�� )����� �S���� 6�� �5���� )��* � �@��� (&������ 7��� )�� )���S�@� &�@�� &
�� �5����� $� ��� );�5� )�+��"� ��S�� � ��� ) � $� ��� � � �� ��� 6�� )� �� $� ��� &
)��*���� )��2�� )������ 6"� ���� �� � �5���� ��� 6�� �+\� )���*��� ���� )������ 6"� &
�� )��2�� )�:��� <��)��� . ��� )�0�� �5+� .�� &������ &\� R��� �5���% 7�� �� ���
� �5�%�� � G��� ��� �� �+��� �5��� 4�+0 � )�#�� &��+ & $� �@�� )�2��@��� )/���� )�%�
()�0�� �5+� .��� �� �5����� �5����� �5���% &� ��F��� �@� )��/� A+�� )������ C�"�� R�+��
+� ��+�� ��� A����� )+� �� J�� �52�� ���� 4� ��� H��� H�; .:2003 �@/�
�52�� )�>� .:+� &�� �:#�� ��� ���� �/��� ��� �0F� &��+�� (4� ��� H�; .:+��
A����� )��� �� ������� ��2�� ���.
H�; &� )�0�� .� 7�2� A�#+� A����� &� ��� >�� 4� ��� &��@2��� 7�2� 4�#��
� &��+�� �2� &� A������>� ��� ��2���� �9*)����� .
+�3��3 :������� "��'&
��;�� ���1� <��� ��� )����� �5��)��`� ):
1M �+������ 7�8+�� �� $� ��� 7�5#� &��� .
2M �+������ 7�8+�� �� $� ��� ���8+��� �/!� &��� �@�� �@�� A@����� )@��� �@��
=�:*��.
3M �� &��2��� ���� I�"�� R��@�� (������� '������ 7�8+�� �� )�1� H���� $� ��� &
������� '������ 7�8+�� �� ��5+�� ���� )�������� )��%�� ����.
6
+� ��� :������� ���'&
@�� G@� �"@��� )���#+��� )/���� :�+� &� �+�0�� :+2�� �5+�� $� ��� &��
:�:�*�� �5������ A����� ���� =+ .� $� ��� &� ������ �� �5��123 – 133.
H@��� )@��; &@� �52�� )�>� �:� ��% A����� )��� �� )����� H�; ���*� )�#���
A����� �� )����� ������ 4� ���.
75+�� )�������� )��%��� )�2����� )/���� 6� �5�%9�� $� ��� �� ��� 2����.
)����� ��� )���� 58�� ��� C�"�� �� �� 4� ��� H��� H�; ���*� )�#�� &���
A����� )��� H@��� )@��; �@52�� ��� ����� &� ��� �"���� �� C���/� &�� �� &�� ��
"��� &��� 4� ����� 7� �52�� )�>� �:�� ����@� )@�#��� 4� ��� H��� )��; &
A����� )��� �� )����� 2��@��� &��/���� &�� &��2��� J�� &���� ( )@�#��� $� �@��� )�
��5+�� )�������� )��%��.
+����5 :������� ��6�&
;�1� )����� c/��5+� )���!� ������ ()��`� )�:
1M d $� ��� �/�� ��F�+ )%9� ��� (�+������ 7�8+�� )2��/ ��
2M d 7�8+�� ��� �8 �� �5:;�:* ��� (�+������ 7�8+�� �� $� ��� )���� ��
3M )2��/ �� 7�@� ��:�� ������ �8 �� $� ��� $F�+ )�#��� (������� '������ 7�8+��
1962d
4M ������� H�1� 7���+� J�� ��) 6@� $� �@�� =�:*� ������� ������ �� $�����
d �+������ 7�8+�� �� $� ��� =;�:*
5M d $� ��� =�:*� �+������ 7�8+�� P����� ������� ������ �*� J�� ��
7
6M ��d ������� '������ 7�8+�� �� $� ��� )+����� :�+2��
7M d ������� ������ �� 4� ��� �+�+���� ���� ��
8M d ������� ������ �� $� ��� A�:�:�*� ��
9M &��/���� H��� �� .@���� �@�5� )����� )��%�� �;���� C���2� )�2������ )���#+���
(���������� &�� &��2��� J�� ���d &��/���� &
+����� :���%�������
�������� ���%��:
��@���� ��@: �@+� $������ )�+� �� $�#�� �� )����� ��� K�"�� G� 7���
7�� �������1962 )@2��/ )�2� �+���� (����� �+�%� ��� A9��2� &� ���� �/ ��� 7
7�8+�� �� $� ��� '������ 7�8+������������� )��� �� A�.
�������� ���%��:
/�� A����� )��� .
+� ��� :����%� �������
��� A������ J�� )����� ��� �2� ��5� C���"�� ���+�� ���� )�+�+�C� A���"�� &�
('������ &�+���� �+������ 7�8+�� �� $� ��� ��� �5���/���� )��� ��A���.
+����3 :������� ������ �� 7�
��� 7��� ��; ��:� )��* ��� )����� � )����� )���� ��1� �:#�� �� ���+�� ()
�5� '8+�� �/!�� �5���@��� �5����@�� �5��@"�� &� )��� $�� &��� �9* &� R���
�5���5+�� )������ A������� �5������ ������ �5������.
8
�+�0�� �:#�� ����� �@����� 7�8+�� �� $� ��� 7�5#� ���+� �9@* &@� R@��� (�+
���+�� &� �� ($� ��� �/�� ��%9�� �+������ 7�8+�� $F�+ ��1� G���� ���+�� (&�0��
�+�0�� G����� �+������ 7�8+�� �� �5:;�:*� $� ��� )���.
��� G��0�� �:#�� ���+�� ���� (������� '������ 7�8+�� �� $� ��� ���8+��� �/!�
90 (G��� )0 ��1� G���� ($� ��� &���� � 4�"@�1 �+�+�@��� @���� �+�0�� G����
($� ����$� ��� A�:�:�*� G��0�� G����.
���+� �%� )�1� H���� $� ��� &�� )%92�� 6���� �:#�� '��@���� 7�@8+�� �@�
&�0�� ��� (������� �2��� A�%9� ��1� G���� ���+�� ( @���� $� ��� &�� &� )@�1� H (
�)��%�� �;��� �+�0�� G����)�1� H���� $� ��� &�� )�������� .
��� H��*�� �:#�� &�"���� E;��+��� )���*�� 7��A��:����.
+� ��� :������ ��������
G���� 7�% ��� K9/>�� ()����� ��� K�"�� �� )������ A������ �5� )+�2��9�
$���!��� �5+��� �5+�)����� K�"��� <�2� (�5+��:
+,��: )����:+ ( ��� ��� )2007 (&��+2� : (4�� ���������� ���$��� ������ ������,�
������� �*� �� ����%�� )���&)1(.
� ��� A��� .�����>� �� ��� ��� )���� :@� �@� )�+������ )��%�� )����
���2�� 6%���� A�"%�+� �8 �� A������( =�:@+�� �@� '�� A����� &� �"#� ���
)���+ ��� )����� A�:��� (J*� C�+��� �5��/2� ��� '�S�� (C�+��� �52"�� &� �5#���
)1( (��� ��� (�:+ " (������ )��� (A������ :� �� )����� ����� ��� )�+������ )��%�� )����� .�����>�
H�� &�� )2���:� (( )2007(= (12.
9
�@+\� ()���#+��� )/���� &� �9���>� �� ���� ������ &� �� �� &������ &� �� ����
��� �� �5������ )����� )�%��� �� &� 6���� �� ���� ��� ��� (&�+����� ������
�� G� '��� �1� ��� .�����>� �5+�� �5������ )����� ����� ��� )��%�� �;���� �8�
$� &� 0�� A�����.
�������� A����� )��� �� ������/�� .�����>� ��� ��:#���� �� ���� .
+����3: )����%����� (7�����) 2001 (&��+2� :,�������� ������)1( .
)@�+������ )@��%�� A���F� ��%9�� .�����>� 7�5#� ���� ��� )����� ��� A���
)����� ��� A�:��� (.�����9� 0F� )�0�� c/� )��2���� )�+�+���� .+����� R��� J*1�
J�� ��� )���#+���� )�2����� &��/���� &�� &��2��� &� ����#� )���+ ��� )����1� ;����
>�� 7��� '���� 7�8+ )��%!)����� &�S� ����� �� )�����.
+�3��3: (6/��� )��� ��� &���� ���)1998 (&��+2� : �4����� �� ���������� ������� (
()������� &������ )�2�� (������ )��� )+���22 (����)2(.
��� 7�5#� ���� ��� )����� ��� A��� � 4�" �� A����� �� )�+������ $� @� 7�
�������� � A�:��� (�+������ 7�8+�� A� ��� 7�� �� )�+������ $� ��� �2� )����� ��
�� H�� ���� )���+ ��� ��:� C�@���� ()�+������ $� ��� 4�+� ��� �5"2� 6� ���� )�5
()�+������ )�8+1� �8 �� $� ��� ��� �5���� �� )����� ��� A�@���/� �@�� �� ����
����� :2�� ��� ����>� )���� �+� )�+������ $� ���.
)1( (7����� (�%����� "'� ��� .�����>�"��� )2��� (<���� )��� ((�+�0�� ��2�� (A��)2001((= 5���2� ��� . )2( &���� ��� (6/���(&��+2� : ()������� &������ )�2�� (������ )��� (A����� �� )�+������ $� ���22
����()1998(= (12.
10
+� ��� : )��� &���� ��� ��� (6/���)2002 (&��+2�: �� 8������ ��������� ������,�
9������ )+��� (G��0�� ��2�� (A����� )2��� (<���� )��� 26)1(.
)����� ��� A��� ���g+��� ����� $�� 4 H@�1� �@� �@�� 4� ��� )������� )�
)���+ ��� )����� ��� A�:��� (�+������ 7�8+�� )� 9��)���S�� C�@�;�+� > C������ � ���
� )���+ C��+�� >� 1� &� �� ��� � &� �� �+� 58 � �� �� �� �:�� &� �� )2����� $ 5�
�+� C��� � ��� ���� ��* (��:+� R� ��� ����� ���+��� ��:#���� )������� )�4�����
�5�����/��A����� �� .
+����5 : ���� (�;��/�/ )���)1997 (&��+2�: ���4���� �4� ������� :������� ��;�
9������� )+��� (��1� ��2�� (A����� )2��� (<���� )���9)2(.
� &� )�5� $ �� ��� )����� ��� A��� ����� (�+������ 7�8+�� �� $� ��� ;�
��@�� ��� )����� ��� A�:��� (&������ 7��� �5���+�� �5����� �� $� ��� 7���� .����
�+������ 7�8+�� �� $� ��� =;�:* �� �5����� �� �5���+� 7����� $� ��� 7� ��.
+����� : ���� (�;��/�/ )���)1995 (&��+2�: � ��4��$ ��4���� �4� ���4���� <4�$���
9��������� )+��� (G��0�� ��2�� (A����� )2��� (<���� )���9)3(.
C9�� .�/�� �+������ 7�8+�� �� ������ 6�%���� &� ��� )����� ��� A��� ���@� C� &@�
4� ��� H��� H�; 6�%�� .��� )���+ ��� )����� ��� A�:��� $� ���� )����� H�;
)1( &���� ��� ��� (6/���(&��+2� :��� (<���� )��� (A����� �� 4� ��� �+������ .�����>� (A����� )2
)+��� (G��0�� ��2��26()2002(. )2( ���� (�;��/�/(&��+2� : ��2�� (A����� )2��� (<���� )��� (������� ������ �� '� ��� E��+��� 7�5#�
)+��� (��1�9( )1997(. )3( ���� (�;��/�/(&��+2� :�+������ 7�8+�� �� ������ 6�%���� $���% (<���� )��� ( ��2�� (A����� )2��� G��0�� (
)+���9( )1995(= (9.
11
� �� H�; 6�%�� .+��� � �� � ()����� ����� ��1� &�� R����� ��2�� )���� A4�� ����
��:#���� $� ����.
+� ��� : )�/�� (&����� )���)2001 (&��+2�: 9���������� .�%��� -��� �5��@�� )@���
������� )�1� H��� J�� A������� G���� $;��)1(.
� ��� )����� ��� A��� )��%�� �;��� &� �5+�� )�+������ <����� &��� ��� 2��
=@� <�/ &� )+�2� )��� ��� �%��� ��� &������ �:��� &F� )���#+��� )/���� ���
�:@�� &�@����� �@��� F��� 4��� ��� )����� ��� A�:��� ()+�2� )���� �� &�2� ���
�#%�� ��� &� &��� 4�" ��� $�+��>�( �%� &�@� )%92�� ���� C���� <����� &��� A+��
()�2������ )���#+��� &��/����� ����� ��� )���� A4�� �@� )���#+��� )/���� �*�� ��8�
��+������ <����� �5+�" &�� )�2����� )/���� ����.
+��#�� :������� :��
���+�� E5+��� ��� )����� ��� ���2�) &��"��� ����( � �@��� G���� ���� ��
����� =�:+��A����� )��� �� )�� 4�5�#�� 4�h� )+�2��>�� K���� ���� �� ��� �%����
)����� ��� �� $�0��� A���"���� =�:*�.
)1( ()�/�� (&����� &��+2� : )@�1� H@��� J�� A������� G���� $;�� �5���� )��� ()�+������ <����� &���
�������()2001(=(3.
12
$#" ا01�2ا
($67م ا6زارة 04 ا-,�م ا�+01�3
��: �� $� ��� � ��� )+��5���� )��2#�� )/���� ) &�;� $��)�����( )��S���� ���
�5���:� 6��� &���2� �5� ��5�� (�+������ 7�8+�� �� ��� '��� ���� .
&��� &� �� > �@��� 70 &�� ($� ��� �/�� ��%9�� �+������ 7�8+�� $F�+ )�#��
7�8+�� ��� �8 �� �5:;�:*� �+������ 7�8+�� �� �5����� &���� $� ��� �+2�.
�����F���� &�0�� �� �+������ 7�8+�� �� $� ��� 7�5#� ���+� :
��1� G���� :$� ��� �/�� ��%9�� �+������ 7�8+�� $F�+.
�+�0�� G���� :�5:;�:*� �5����� &���� $� ��� �+2� �����+������ 7�8+�� �� .
)�/� 1%����
������� �� �� =�$>�� ��������� ������ �?#�
� �2� $� �� )���#+��� )/���� �� �+�0�� /��� ���2#�� ���;�� ���� 7�@8+�� ��
�+�������� )����� )��2�� )������ ���� �5���� ��� 6�� )���*��� )��*���� &\@� 7@0 &�� (
(7�8+�� ��� $F�+ )�#�� &��� �"��� �1� C�"@�� �� >� ($� ��� �/�� ��%9� &��� 70 &��
&� &��� 7�@� ��:�� ������� ������ �8 �� $� ��� $F�+ )�#��1962 $�:@� R@���
$ ��������� �+�� ��� .��/� )090 �� :
)�/� �� ���
13
��������� ������ �?#�
��2� ��� �8 ��� (�+������ 7�8+�� �5� ��+�/�� $@�� A�@/�� AF�@+ 7�@8+��
�: �+� ������� ����� A�*�� (&������ 78�1� �52�� " �@��� �+T���� "Magna Charta
7��1215 )��#�� )��� ��� '��� (7( ?@� �@+� &�@����� $��@��> H�1� 6"��
.;�"�����2� )��#�� )���� )��� � ��@� .��� 6� .2��� K��� �0�� &�������� �@�
K������ ��� ��� 01� A�� A����� ��*��)1( .
2�� ��: �2�� )/@���� �5@���� &��� )2���� A�/����� R���� 8#�� (����� �5
��@��1� �@�� �@�� (&�� �+���� &�� 7��� &�+����� �:� '��� �5� (=�*�� �����
&� /B" &� �� ?2� �� )���+ >� A�/���� ��� &� 4 � &� � �+�� 7�� ()����� )���!�
�/���� 6� ��� 75����/�� (.2��� ��0�� ��% &������ )/�� 6����� ����9: &� ���� (A
4�"��� )/�� 6���� R���� ()��%��� 6����� ��( ?@� &@� &���� �� ��9���� 6����
+���� 7��� <��/�� A�� �+���&�)2(.
�@� ���@��� R���� �*�� ��� A�����>� A��� � �� 6���� &��� A����� ���
����� G��� ��� .;�"�� ?� '��@�� �@�� A9��2��� 4���� ���%�� $������ A�2
7�� �9* &�+�% �: &� A�����>� ��� )���+ A+��� (�5+�1337 A�/�� &������ I+� 7
R���� H��� )�%�� )/��� (&�+����� ��:� )/�� �5+� $��)3(.
)1( ���� (A����� ("7��2��� )��2���9���� &�+�� �� )������� 78+��"��� A���+� ( )2�/�� (A��� (A��
()�+�0��)1961( (=97 . (&�� (���*�"�+�+���� ������� )������� 78+��" ()��2�� )"5+�� �� ((A���)1973( (=297 . (��� ���� (���+2���" )��B� )����1� I�9��� (�+�/���� ������"1975- (1 (
(���B� ()�+/��� )������)2003((= 15. )2( ��� (A������ ("= (<��� 6��98. )3( ���� (A����� ("= (<��� 6��99.
14
�0��� $������ )���/��� 4�� ���� �% &� ��+� R��+� &� J+ 7��� ���.2��� �:
��1� :)�%����� 6����� �� &������ R��� ��� R���� )������ �0���.
�+�0�� : ��0 �T ������� 6���� &�� &� �2� C���+� &������ K����� ��� )���� �0���� $����� )
R���� )�T�.
������� A��#�� J�� ��� &������� R���� &�� H��+���� K�:�� )�� A���� �%� ()�
=�*�� ������ ���#+�� R���� A��:� ?� ��� C��> &������ �:� &F� ����� &����
)���@���� �@5�� �@�� 4�/�� &� &���� > �� &������ $����� &�� &�+����� ��:\�
7�� �� H��*�� '+� R����� �� (���%\�1414 >� 6��� '� ��:� 7�2� �%!� ��� 7
�� )������ ��@�� (6����� ����F� &������ )���� ������ ���1� $�/*�� ��� A+��� (&����
7@� ���� )������ <���� )��"!�� (�%�� &� C�� A�:�� &�+����� 6���� 7����� &������
�5������( &@g�� '�@�� �1� (���%�� .;�"�� ?�� )������ )��%��� :��� A�0���
�� &� &������ A����� ��:� R���� )��( R���� A��9: &� ����2� �5� ��#��>� 7���
/�� ������ )��/���)1(.
��+�/�� �� &������ �5�� ���� A� ��+!� ��� &�( A�� �% ��:1� ��� ������
A�/���� &�� �:#�� ����� ��1� 7�5#��� &�( $����� ����� 6���� &� &�� �5+�� &��2���� ���
J*1� .��.
0�� A��0�� A�0�� (C�"�� )�5� A� ��+� A��� &������� )��2���� <���� ��� ����
�5+� )���� ��+�/�� �� )2����� )������� ������� : ����+�� (q2�� )0�� &�+��� ����% 6"�
)�;�"��� )/���� �9����� (4� ��� H���� R���� )/��.
)1( ��� (A����� �= (<��� 6�� (99.
15
�/��� ����� 6�� �+�@/���� 6@������ �@/�� )���+ )������� A�9:!�� A�
��"5+� ���@� )�+������ $���� 7��2� I"�� A��� (������� c9:!�� )����1� )"5+���
(�"��� C����� ���2� A������ H��� .�� ��� ��+�/���� .2��� C90�� 7��2�� H��� �
%��� ���:�� $� ��� A�:�� (C��*�+� H����� ��� )�0 ��� C�#�� 7�� &������ &�+�% �:
1911 ���� ������ )�+� ���� �%� �5+�" &� 7��2�� H���� )�5� A�:�:�*� %� '��� 7
7��2�� H��� 7��� $� ��� )���S��)1(.
)�2����� )/���� �� ����� &� (����� 6�/��+ 7��� �� ��� r4�+� @� 2��� 4�@�
)�2��/ )���+ )��� H�; &� )+������ )���#+��� )/���� )�;�+0 C�"�� A �� )�*��� A������
��S�� �T)R����( &�� )��%��� &��2��� &� �% ���� 6� (&������ 7��� )��S�� $� �� (
�+������ 7�8+�� )��2�� H�1� P������ ��� A���� (A�/���� ���.
+�/���� ������� 7�8+�� R��� �%� )@�+���� �+�@����� 7�8+�� ����% ��� ����� �
$�@� �;��� ������ (��5+�� &��2��� 7��� )�2������ )���#+��� &��/���� &�� 9�*>� K�%�
(�������� �0F���� )��%�� ���� (7�8+�� ��5� )��2�� =;�:*�� A��� �;����� ��5� ����% ����
��� )���S���� �� A:+� ���� �;����� < ��� &������ 7��� )�� �@� $� �@�� �@
&������.
���3�� �� ���
������� �� �� ��������� ������ �?#� �$>�
)1( <��� 6�� (��� ���� (���+2��= (17.
16
����% ��� '��� (' ���+!� �+������ 7�8+�� �8 �� ���1� ����� $� ��� ����
��/� �� $� ��� $�� R�� �� ��� (�+������ 7�8+�� � ���/ �*��� �7@5� �@������� &�@�
(�@5��5#� ����� $� ��� ��:� 4��� �� ����1� ���� 7�8+�� ��5� )+����� ��1��
�5��� ���� /���"�� 6"��)1(.
7�@8+ s��@� �@/� �@�� H�2+� ����+� �� �+������ 7�8+�� �/� &\� 70 &��
$� ���)2( s��� &� ���� ����+� �� $� ��� s���� (" ��� H��� =�*�� R�")3( H@��� ��� (
d 4� ��� H��� �� $� ���� ���� �� ��� �5�+� �� �/�� F�+ '��� =�*�� R����
��� ���� &���� 7� �"� ���� ����+� R��� &�� 75+��2� $���� )����� �� ��1� &�
7�8+�� ��� �8� )#��*��� H������ &� ���� &�#8���� &� )���� )�5��� ��� 4��� �� C��;�@�
&�% $��)4( . �� ()2�� 7��� )�5� �� R���� &��2� ���� H������ A+��� : 7�@2�� H�����
���� ���� $��+�� ��� (����� H������ (&������ )���� C�"�� ���� &��� H@��� �@5+� &
$�"��� &� �S�"�� &��� &�+���� H���� ($�"��� H��� �� =�*�� H������ (A������)5( .
� 6�� C�@� ��@#+� t�+� &� 7��2�� H��� K�/��� �� 6���� &��� �9* �#� R�
R���� ��� 7�5�� ���S�– �������� �;� � '� –�� 7�5�>� ��� &� >� .:@+� &� �� > &
)1( (6/����� (&���� ��� ���" )�+������ $� ���"(= (<��� 6�� 12 . )2( (��� &��0� &�� (&��0� ")������� 78+��" 6�� (= (<���320. )3( (��� ( ���� "������� '������ 7�8+�� �� �:#���"(A����� ()/��� )������� A����/� ()1988((= 154. )4( (H��� (������ "'������ &�+���� )������� A���S���"���� )�2����� )��S�� (�2� -�� )��� ( A�
(���1� )2�/�� (A��� (�+���)1992(. )5( ��� = (<��� 6�� (���� (A��105.
17
�@�� '�S@� > &�@�� (C��@���� H��� C��;�+� C���5�� &�� �+� '� (� ��� )��� ��+�� ���
��� 9� 75���� )���S��75��� 6� &��"���� $� ��� )���S�� ���� .)1(.
A��@� s��@��� ��@� �+�� (�� 6����� &��� �� �+�� ��� ��� 6"��� �����
)��@�� 7�@5�>� <�/ &� �*�� &� 7��2�� H��� K�/��� �%� ()������� $� ��� )���S��
1� A�� �;����� �� ���� +� ����� )���� �� �+� R���� %�� )@��� (J@���� )@���
�9��� I��:��)2(.
)���% );� ��� A�� =�*�� H����� �0�+� ��� J�� ����+� �� �/� R�� �2� G�
7@0 )@����� )+��� )������ �� ���� );#�� R�� A+��� (�� H����� &��� �+� �+� A�:#+�
"�� ��� $� ��� ���� &F� ����� &���� ($� ��� 7�� �0�� A�:� (�+�0�� ��� �5� �+� I
����� �2"� u�� �� �/��� <�/ �� �� 70)3(.
H@��� )@���T� �@��F�� �8� )+�2� )���� ��#+� ��� ��2�� $� ��� )�5� A+���
)@�0� $ ;�@ A@��� �@� �5�#�8� $����� �5��� )���� �� �8� $� ��� A+��� (7��2��
7�2�� '��� R���� &������)4(.
�� ��� &`� �2��� �+2���� H�; $� ��� &�� 7( 4� �@�� �� �5��� &�� ��+��
R���� J�� )+���� $�8 75� &��.
)1( (&�� (���* "'������ &�+����� )������ 78+��"()�+�0 )2�/ ()��+��>� ( �2��� $F�+� ()1982((= 320 .
(��� ( ����� "'������ 7�8+�� �� �:#���"= (<��� 6�� (156. )2( <��� 6�� (H��� (������ = (225. )3( ��� &��0� &�� (&��0�= (<��� 6�� (322 .(��� ( ����� "'������ 7�8+�� �� �:#���" (<��� 6�� (
=157. )4( = (<��� 6�� (H��� (������� 228.
18
$� ��� &��� ����� �� (=�@*�� H����� &� A ���� (��1� -�� R���� �5� ��
)����@�� ���� 7� �5� /�+��� �� A�:�� (�+��� &� )+�� �2� 7�� C��;�5+ �+� A�:#+�
/�/* $� ��� );�5� �/��� ��� ($� ��� H�; �� 58� (����#+�� 7������ �9��� )��2��
)�+������ A���*�+>� �� .��B�� . �� $��% 7� 4� ��� I�:F� J*�)1(.
���� )+������ �5����� $� ��� �/�� ����� �*����� ?�2��>� &� I"�� �����
�� 7�8+�� �8 �� �5��� �@�� H�2+@� &� &��� �� ��� ():�* $�:� ' ���+!� �+����
A����� )��� �� $� ��� )2��/<��/��C�"�� �5��� �;���� .
1��3�� �� ���
����� �?#�������� ������� �� ��
� �2� c��:�� 7����� ,� ��� s���� �5� �� �5�9���� ��� A����� A�: & s��@��
19/06/1961 )�� A��� $���� )������� '���� 7�8+ 7���� ��5���� �5�� &���S���� ���
&�;@� $���� 7��� �� )������ �� �� 75� &���� 75���� 75%�� 75� �#�� �/�����
(�9��� �� '��� 7��� �: ��26 H/�T� 1961 ! '������ �@��� A�@��*�+� 4��
� H���� � �g���� ����F 9��� 7;�� ���� ���� �2�� �� 6@"� &� ����F��� H����� �5�+� &
������( ���� �� ��� 7��� 7�8+ & A@����� 6@%�� &@� $������� )�/������� P������ H�
��5���� �� ���� <��:� ��1� ��� ������ 6� 7� ���2�� (� �� ��:11 ����+ 1962 (
+��� ������ 7���� �� )����� $����� �� s����12/11/1962. $����� A:+ ��� )182 (
" � )����� $����� �� ������ ��� �+� 1� H��� K����� s��� &� �� ��2� >� �@�� )�
)+� ��+� 5� &� K����>� ��� *F��1963 ."
)1( ( <��� 6�� (H��� (������� = 230.
19
� �: R�� �2� 7% &�+�%35 7�2� 1962 *�+� &F� �� 1� H@��� 4�"�� .� )@�
� A���*�+>� ��� A���� �������s��� 23/01/1963)1( . $����� =+� C����/��)57 ( &@�
���� ���� ������: " )������ $������ &����� �+�� ��� $� ��� ����� ��2� �:� �� 4�� �+�
1� H���� �2��� )�."
7�@� �5������� ����+>� $�� �� A��� ���� $� ��� A��%�25/01/1963 . A��@�
_� C���� $� � � )������� H� �� $�����28/01/1963 )2( . $� ��� �� $� ��� ��� ��2��
���1�������� �+������ 7�8+�� �� .
�*F� A����� �� '������ 7�8+�� �@�� >� �5+��2� 6� A�/���� &�� �:#�� �����
&� )/�� '1�+� $����� .�� �5��:�:�*� ?2� �� �� &� � �)50 ( ������� ������ &�
7�2�19627)3(.
���@�� ���� 6� �5+��2�� A�/���� & ��� ��� ��S� '������ =+�� )�: &�
��� &� A����� �� )������� A�/���� &����� (�5+�� )�������� )��%�� )/��@��� )���#+��� )/�
)�;�"��� )/����� )�2�����.
)/���� H��� )���#+��� � H�@; �� ��1�� (4� ��� H���� ��1� �@���� )@����
H�� > )+�:�( 6@� )�������� A������� �2� 75+�2� &���� �;� � )/���� ���/�� ������
)�1� H��� 4�"��.
)1( &���� ��� ��� (6/��� ) '������ 7�8+�� �� /����� (=155. )2( 8+�� (R���� ��� &��0� (I��:��= (A����� �� )������� A���S���� '������ 7�180. )3( $����� =+� )50 ( ������� ������ &�) 7��1 C���� �5+��2� 6� A�/���� �:� H��� ��� 7��� 7�8+ 7���
������ .������ ��� �� �5��� =�:+��� �5:�:�*� �2� �� �� &� �� +�� �5+� )/�� '1 ��� >�.(
20
4� �@�� H��� 4�"��� H�; &��2� ��� )��"!�� )����� H�; ������ I+� �%�
�5��� A�:�:�*�� A��9: : @� (����@:�� �@5��� <��:���� &�+����� c��%� < <
7�@�1 �5�#��*� 7�� /�� )�1� H��� ���2+� 7�� �� �� &�+���� $�% �5� 7���� ��:�
������)1(.
<@���� ��/�@� H�@��� ()@����� I��:� ��� &��5��� �5� (4� ��� H��� ���
����#+�� )��2�� �5�����( &�@���� ()@��� )@������ A���!� �� ��2�� �� ��� ���
� ��� H��� c@/� >� ()�1� H��� 7��� > ����� ��S��� ��1� &� &�2� H�; &� 4
�� )�0��.
4� ��� H��� H�; 6� &��2��� &���� 7�� c/ )�1� H���� &� >�( �1� 6��
)����� H�;�( )���� ��� �� ��� ��� � �� $���� $� � &��2�� 4� ��� H��� H�; 4�#��
� ���� ()�1� H��� C��@% H����� �:�� ($���� A���*�+� A�� )�1� H��� ��1�
�@��� H����� �% s��� &� ��:+� �� ��� ���2� 4� ��� H��� H�; 6� &��2��� 7�2�
$���� $� � ����� ��1�)2(.
c@/ ���� ��� � ����� &� )�1� H��� 7��� ��S�� � � ��� 4� ��� ���
�� )�0��)3(.
)1( #�� 6��������� ������ &� 6���� .���� &� �+�0�� �:. )2( $����� =+� )58 ( ��� ������� ������ &�) &� ��1� 7��� &��"���� &���S�� 4� ���� 4� ��� H��� H�;
��� � ����� &� ����� � � �� �F�� ��� ()����� )��2�� )������ .( $������)102 ( ���) H��� H�; ����� >����� )�0�� K�"�� )�1� H��� �� c/� >� ($� � '� 4� .R�� 6�� .( ...
)3( $����� =+� )101 ( ��� ������� ������ &� ) % ���� (��� � ����� &� )�1� H��� J�� ��S�� � � ���� 7���� )�0�� 7�� �% s��� &� $� ��� C> �2� ���� 4� ��� �F� )�0�� 7�� H�����C��� ������ . ��� >�
���� .������ )�%�+� 0� 4�"�� $�� &� 6%�� .�/ �� ���T ��� 4�+� >� �� ���� )�0�� K�"�� c/���� .������ &� 7��� )2�� ��% .�/�� �� ��% �:� &� H����� ��� >�(.
21
9+ &� 7��� ��� 8 )���S�� 4� ��� H��� H�; H@���� )�+��"@��� )���S�����
� ��1� 7��� &��� 4� ��� (����� ��@�� ()�1� H��� 7��� �5� )��#�� � ��� )���S��
$� �@�� )���S�@� ��� '��� �+������ 7�8+�� )��2�� P������ 6� 7��+� > '������ �����
)��#�� �� )�+��"���.2��� $��� &� �2��� .*�+��� ����+�� H����� 7��� .
���3�� 1%����
� �� ��������� ������ �� �������
�& 1� &����� �0�� )����� H�; &�� $� �@�� &�@� )���#+��� )/���� A�+��� &� ��
� �5��� )�;�+0 ��� 7��� '��� �+������ 7�8+�� C����/� R��� �+�0�� &����� �0�� �0����� '��#+��
�+�0�� &����� G���� )2��/� $� ���� )����� H�;� " $� ���"[ R��@� ���+�F@� )@����
�5:;�:* 70 &�� �+������ 7�8+�� �� $� ���( �*1� J��� '��@���� 7�@8+�� �@� �5�
(���������%F�� � ������ �+�� ���:
�� ���)�/�
�������� ������ �� ������� ���'&�
$� �@�� =�*�� ����� ���� '��� �+������ 7�8+�� �� )��� �� � $� ��� �2�
)��+ &� �5���� �F�� ���� )�2����� )/���� ����� ()��+ &� �5+�2� '��� )����� H�; ����
��5+�� �:��� $ ��� &������� )����� H�; &�� /����� ��� (J*�)1(.
):�*�� )���_� C�8+� ��� (�+������ 7�8+�� �� $� ��� �5��� ���� �5#:� ?@2�
4�5�� '������ &�+���� )1( ($� ��� )���� C������ 7�@8+�� �� $� ��� �5��� ���� )+������
)1( &�*O� ,� ��� 7�� (7��� ("4� ���� 4� ��� H��� H�; A��9:" J�� )�+�+���� A������ 7�% ���� G� (
(A����� ()�1� H��� (A������� G���� $���)2007((= 1.
22
+������ (� �+������ 7�8+�� A� ��� 7�� J�� �2� $� ����[ )��2��� $������ ���� ���� �5+1
�5���� �: �"�� �� )+����� ��)2( �@��/� &� �@2� C�@�;�� ��� '��� �/������� ������� (
��� &���+� 7����� ����1� H�;��" .2��� )�:�� .2��� )/���� .2��� 7�")3( ��@��
$����� �� ������� ������ �5+�� )#��*��� )�/������� ������� �� ���: H�2+�)6( )4(.
�� &�� &� ���� $� ��� &� )�*�+��� H������ 4�"�� "&������ " ��#+� &� �5+��� ���
�@5��%�� &@� &�@����� 4�"�� )��� &���� ()5� &� ����� ��� A�*�+� '��� �5���+�
J*� )5� &� E��+��� R�� 4�" ��� �5������)5( . C���2� C��2� �0�� $� ��� &� ����5� C�
()/���� ����� $�#� C� � 2�����2� ��� �@�� A�� �@�� ��2�� 4� ��� K�+� �� )��� )�
C�*�@�� ()@�+/��� )��+��� ��5� 7�� �� )���+��� $�� 7���� (C������ )����� )��� '0�
�5��� ���� A��B���� C���� (A������ E���� C���5� )���+����� C>�:� $������ )����� $�#�
���� �8��� �/��� A���/��� )������C��������� C����:�%�� C������ $���)6(.
7@8+ �� (C�@B��� C������� ������� '������ K����� 7��� ��� ($� ��� )���1 C������
6���� .���� &� 6���� �:#�� &� ��1� K#�� �� $� ���)7(.
)1( (&���� ��� ��� (6/����� "'������ 7�8+�� �� /�����"= (<��� 6�� (254 . (R���� ��� &��0� (I��:���
= (<��� 6��323 . (����� ��� ( �����")��2�� A�/����" 6�� (= (<���156. )2( = (<��� 6�� (R����� ��� &��0� (I��:��324. )3( &� 9�+ : (&���� ��� ��� (6/�����"'������ 7�8+�� �� /�����"= (<��� 6�� (258. )4( " �@���� �@�� $������ )���� &���� (C�2��� A�/���� �:� )�_� ��� $������ �/����� A����� �� 7��� 7�8+
������ ��5� &�����." )5( = (7�8+�� 7�2�� �:��� �� ������� ������ )���#��� $����� 8+� 85. )6( (&���� ��� ��� (6/����� ")�+������ $� ���"= (<��� 6�� (30. )7( ������� ������ ���� &� $��� �� J�� �5� =:* )123 – 133.(
23
�� ������3��
��������� ������ �� ������� @6�*5
7���$� ����8+�� �� ��� =;�:* $�2� �+������ 7:
+,�& :-������� �3 (�� ������� ������:
��� �5��: &�� 7��� �� 4����� 6�/��� > �+������ 7�8+�� �� $� ��� A+�� ���
$� ��� H�; ���*� �� C����� &��� )����� H�; &\� (&������ )�0– ��1� � ��� – &@�
)���T1� . . &�� ���� 4� �@�� H�@; &��2� < )�8+�� )��+�� &� R��� )����� H�;
)�+������ )���T1� & �� )���2�� )��+�� &� C����� &��� �+� >� ($� ��� )��%��( )@�0�� J���
4�@��+�� 4� ��� H�; 7��� 70 ()���T1� ��� .+�� &� )������ �� )+�2��� $� ��� �5��+� ����
$���% &� �;9� $� �@�� ��@� ����� ()���T1� � �% ��� . R��+� &�� ��� ��
" ���*�+>� <����>� $� �" ���� A���*�+>� E;��+ 4�" ��� $� ��� ���� )���� ��� ��� (
�� �� '��� � )��� ��� I�� ���� 7�� �5;�" ���� (�9 $� �@�� ������ )�+��� '�@��
� )���� ����� ��� �*F� �@� �@5�� H�@����� ($ ;�@#�� )�+������ ����� �� &� &��
&������)1(.
����@�� 7;��% $�� 7��"+� &���!�� �� )���*�+>� )�;���� &� 6��� )�+������ )������
)�+���� )���( 7;����� &� 6����� &� �"�B��� �+� 7�� �� ���� 7��"+� 7��� (�5�� B:�
�5"2�"2��5 ��� (*`� �@�� $� �@�� ����@� �@� .�� �5� .�� )�+���� )��� ��
&������.
)1( �� 6�� (H��� (������= (<�254.
24
()�+���� $� ��� &�������+� ����� )��S�� &���� (.��+�� H��� $��� &� <0�+�
5����� 6"*��� 4� ��� H��� H�; .������ �2� �5+� )�0�� .�� &� &������� (����%� .
; &�� ������� 7�8+�� ��� ����� (4� �@�� H�;� )����� H��� 4� �@�� H�@; 6@����
)��2#�� A��9:���(&������ 7��� ��S���� �+1 )1(.
&@� -*� > ��� (�9��� �� ������� H������ &�" �+/��� <����� $� � ���
)��9�;>� $� ���– �+/�@�� ��@�+w� $��� ���� �� ��S�"�� 6���� $� ��� ��� &��� .
��� :�+2�� )��� ��% &� ���� <#�� ������ -�5+� ��� -��� ()�2: �8� �� ���� &����
)����� $���% �� )������� ()�+/��� J����� . <@�� �@2� '� �@�� E��+��� �� -�5+��� ����
�5� ?2�� ���� )� 1� &� ����� -�*� �+/��� <����� A���/��)2(.
��� ���+�� ��0���� 7�8+ '�S�� (.� 1� ��2� G�� <@��� �5+� '� ��� .2:�
)��% )�+���� )���T�&���� )�+���� $� � ����� &� $��% )�;�1�� ��+�� A���� ��� ���
c��%� '1 '�:���� A�������>�� 0�� c/�@ )�$� ���� . )@�� �@� .� 1� &\� R���
�*�� A9����� ?2� )��%� ��� �2�� �� �� ��2��� &����� '�% . 7�� ��� &� &������
(����� ����� &��� �� .;���� �5�� K G�� ( 9�;>� ��� .� � 4�"�� ��� )�� ���
�@��� �@������ ��2� H��� ���� ������ 6� .��+�� A�� ��� &� C�+�2� C���� . �� �/2�
&������ �� �� � .
)1( (&���� ��� ��� (6/����� ")�+������ $� ���"6�� ((<��� = 32. )2( (�;�� ( �/��� ��� "�+������ ����+�� ��2�� ��:�"()2�/ &�� (�+ �� &�� ()2005((= 274.
25
+����3 :��� ��%� ����������!�� �����:
);�5�� ���� ($ ��� )����� );�� '� ($��� $�� �+������ 7�8+�� �� $� ��� &���
����) 4� ��� H��� .( )����� )��2�� )������ 7�� H����� ��� =�*��( $�@� �5�� 6"�
�%����� '� ��� ��2�� . � ��� � �+������ 7�8+�� �� $� ��� ��2� )�+���� );� . :+� ����
+����� <���>�� $���� $�#� )�2��/ )���+ �2� $� ��� 4�"�� &�� H . �� $� ��� A+�� ��\�
�% ���� .�/�� R�� &\� ()����� I��:� $��� ��� 5��� ()��2�� )������ 7�� 7��� ����
4� ��� H�; 7���� ����� 7�� 7���+>�� H+����� ���� (�5;�"�� &�� 7���+>�� H+����� &�
�*��$����� )������� ���1�� ������ '�� �� A����% &� �;9� ��)1(.
+�3��3 : ��%�� ���& ��������������:
(������ 7��� $��� $� ���� ( ���� 6"� �+������ 7�8+�� �� $� ��� 6"� &���
R��� � )/�� '������ ������ �� �� �5��� )����� )��2�� )������ &F� �� A�� �5� (����#+
)���� &� ���� �F�� ���� �5� (&������ &�� ()����� H�; &� ���� ���� &��� �5� );��
)����� �� 7��� )�� $����&������ 7��� )2(.
&� �@�� (&������ &� &��F� 4� ��� &� �� �+������ 7�8+�� �� )���F��� $������ &�
&� ��� �� ()��/� A��� $������ ��� -�@* &@� &��F@� (&��+�@��� �T 4� ��� &���
&������ . ��+��� 7� ��� �� (&������ �� 4� ��� ��*� 7�� �:F� ��� �+������ 7�8+���
)1( = (<��� 6�� (����� ��� (�����317. )2( = (<��� 6�� (��� &��0� &�� (&��0� 255.
26
(��� 4�"�� 1� 6� )����� A�� �� &����� 7�� C�"@�� 75� I���� 4�"� R��@�>� �@�
H����� A��%�+�)1(.
+� ��� :������� ������ �� �������-������� ���& ���A�� ��:
�� ������ )������ (75���:�� 4� ��� ����� 6��� ���� ���� )������� )���S����
)���� �T �� A+�� )���� ()���� �T �� )���� ()���� �� A+��)2(.
�� )����� �5+F� :�� )���S���� ����� �@�� .@��� '��� 4� ��� )2��/ ��� 8+
� ��� (�5���0 7�@� )@�� �� R��� (� ��� � � �� $� ��� )������ ��� (/�� ����� 4�
&��� �% )������� )���S����� (� ��� ��� )���� �� $� ��� ��� )���� ��� &������ )�����
&� �+2�� ()������ � ����� &� C��:*� C>�S�� &��� � � �� .
� �� �+������ 7�8+�� �� $� ��� ��� ��� &@� )�+��"@��� �� )@������� )���S���
�5+� $��:�� A�����. �@+2� R�� &\� ($� ���� )�0�� 7�2� &������ A�: �� ��� 70 &��
752��� $� ��� 4�"�� &� )�0�� .�)3( &���S�@� $� �@�� 4�"@�� 6��� &1 R��� [
4� �@�� �@� 6�/��� > 70 &�� ($� ��� )��2�� )������ &� &��"���� &@� �:@+�� &�
�5��� <���� �T �+� �� C��;�T &�� �+� H��� ��� )���S���� 4� �@�� H@��� A��% &1
)���T1�� �� K���!�� �:�)4(.
)1( (&���� ��� ��� (6/����� ")�+������ $� ���"= (<��� 6�� (38 . (��� ( �����"����+�� 7�8+�� �:" (
= (<��� 6��99. )2( = (<��� 6�� (���� ��� ()��� 519. )3( 6/����� (&���� ��� ��� (")�+������ $� ���"= (<��� 6�� (40 . (��� ( �����"�� 7�8+�� �:����+" (
= (<��� 6��100. )4( = (<��� 6�� (��� &��0� &�� (&��0� 256.
27
1��3�� �� ���
��������� ������ �� ������� @6�*5� ������� �������� ������ B5& C��
������� '������ 7�8+�� 6���– )����T &F� �+F� )����� )��2�� ������� – &�@�
��� $��2�� ��8� (���;��� �+������ &���8+�� &� �� H��� �� C>�2� C��� )����� H�;
&������ 7��� )������� �5����S��� $� ��� ��� $�" $���� 6� ()���#+��� )/���� �����
�5+� $��: �5+F�� (����1� R�� &�)1(.
� )��� �2�� (������� '������ 7�8+�� 6%� ��+ �++\� ��� &� 7�8+�� 7@82�� �*� �%
(@*`� �5"2� &� �� � ��� �2���� �5"2� ���� �+������ 7�8+�� �� $� ��� =;�:*
������ �+�� ���:
+,�& :����A���� � �� ������� )�%�� ���/� ����A�� ���:
A:+ $����� )54 ( � ������� ������ &� &� ��" : )+�:� ����� ()����� H�; ��1�
H�� > " ��1� )�4��� ��� 7�� �+2� ����� $���� )#:� ������ &� C������ ( R�� A����
������ )���#��� $����� )@����� H�; &� ��� =+��� R��� )2���� A����� �+� �2�� ��� (
�;� � )/���� ���/�� �����")2( . A��"��� &\� ����� g+�� ����� 7�� &� A� ���� ������ ��� �
J*� )5� � ��1� .+�� ��� H�; ��� )���S���� ���� �+������ 7�8+�� �8 �� )����� �
4� ���� 4� ��� H��� ���� �� $�� AF�+ ���� r4�+�� (" '��#+��� �5��� -��� � " �@8 ��
9:� 6���� >� ���� R�� R�+� G� (�+������ 7�8+�� R�+�� (7� A�� )��S�@� $� �
� �� )���#+��� )/����� ):�*�� 7��� &�S� �:� ����")����� "C�+��� �5��� <�/� ���)3(.
)1( (��� ( ���� "����+�� 7�8+�� �:"= (<��� 6�� (40= (45. )2( $����� = ('������ 7�8+�� 7�2�� ��:��� (������ )���#���51. )3( (�;�� ( �/��� ��� "�+������ ����+�� ��2�� ��:�"�� (()2�/ &�� �+�� )2005( (=190.
28
�+������ ������ ��� H�2+� ����75��� $����� �� )55 ( �@���� (������� ������ &�
&F� ��" : �;� � )/���� ���/�� ��1� �����" � (2��� �S���� ��� �5���� ���� )�� ��� )��
�� � $�����A����� �� $� ��� 4�+� �� )��� .
)���S�� .+�� ��� R�+�� )������� 4� ��� )�1� H��� 7��� ���� 7�2�� '��� )��%
6@� �@5+� �2��� (�5��+��"� �5������ ���� ����� �*F� �/������� 7��� &� �� R� >
'�#�� ���2�� &� ��7��� )��2� ��)1(.
g+�� �% ������� ������ &� ��+ (7��� �� 4�" ��� >� ($� ��� =;�:* 7�� �� �
&������ 7��� �5����S�� ���.
+����3 : ����!-��� -&-������� �� 8�!�& 8������ :
4�"@�1� &� 4� ��� &��� &� $�" $�� &�� & ��� &� ������� ������ ���
&��*�+��� �+������ 7�8+�� �� ������ C���� (���2� C����� �5� c���@�� $@�� &��� ($� ��� C�
)5� &� )����� $�1� 4�+�� ?2��)2( (J@*� )@5� &@� .2��� 4�+�� &� &�:�*���� (
75��@�*� ���5�@�� =�@* ���� ������� ��2�� ��� ������ �� $� ��� �� )������
:�:�*>�� )�+#�� 7���5�� ������ ��� &� & ����� R�� A��"��� &� &��� (7�� ���� )�
g+�� ��� ������� �"):%�+�� )�+������ $� ���")3( (&�@����� &� ��S�"�� &��� ���� R�� '� (
H�@; A�� ���� A������ A������� C�2�� (&������ -�* &� 4�"�1� ?2� ���� 6�
��� .�/� 7����*> ��1�� 4� ��� ($� ��� �� 75�� $��@��� ���� A:+ �� ���)56 (
)1( (&��� ��� ��� (6/����� "'������ 7�8+�� �� /�����"= (<��� 6�� (301. )2( = (7�8+�� 7�2�� ��:��� �� )���#��� $����� R�� �� 8+� 59 .�"�� R�� �� 8+�� : &��0� (I��:��
<��� 6�� (R������� .�"�� 8+�� : (���� (�;��/�/��"A����� �� '������ 7�8+��"= (<��� 6�� (524 ���2� ��� .�"�� 8+�� := (<��� 6�� (�� (�����92.
)3( (I��:�� = (<��� 6�� (R���� ��� &��0�334.
29
������ &�" :��2� �@�� (��:+� &� ��#2�� ()�������� A������� �2� 4� ��� H�; ��1� &
��2� (4� ��� H��� H�; &� I��� ��� r4�+� 75�:�+� &� 75�#2�� 4� ��� & &��2� &����
>� (7��T &�� )�1� H��� 4�"�� &� 4� ��� ��@� G�0 ��� C�2��� 4� ��� ��� �� �
)�1� H��� 4�"��."
������� ������ �� �*� '��� ��� &� '����S+ &+� &@� �@� -@* �% &�� &��
� �+������ 7�8+�� </+� x&�� <�� ��� C���� '������ g+�� �� ��@:� ��� C�8��� �� � > �+� >� (
��� �5+� ����� (����"���� 7�8+�� R�� C�:�:* ()�+������ $� ��� ���*� =�:*�� ���
��� (&������ 4�"�� &�� &� $� ��� 4�"�� 7�% �% $������ $����� =+ �� ������ &��
(���* &� &�+���� &���� R;���J�� G���� �@�>���� ��� ����� ��:�� ������ ��� &�
��� 4�"�1� I���� .��B� �+ ����>� �� $����� ����@��� �@� 7���@� &� ��� &��*�+
g+�� '��� �+������ 7�8+�� �� ()�+������ $� ��� '� ��� ������� ������ �� . ��� �� ��% �%�
&F���" 2� ��� 4�+0��>�� ()�1� H��� 4�"�� &�� &� &��2��� �� �:1� &�� 4� �@�� &�
7��T &�")1(.
��� <��2��� �� (R�� ): ��S� �� �2�� '��� 75��"�� ��� �� )���#��� $�����
7� @��>� $�" 6� (���� �;�+0��>� -�*�� $��� 4����� ������ ��� $��S� (K�"����
(A����� �� �+������ 7�8+�� )2��/ 6� C������ ������� ������ �58\��� $����� ��� �� 4�� :
" �� A����� 6%�� $����� )�49��� �8 A"�%� $�@������ <@�/� �+ ��� �*S� >� R�
4� � &��2� 6+�� 70 &�� (&������ 4�"�� &�� &� 4� ��� ��*� &� .��� ���� )�+������
)@�+������ ������� ?2� �� )���#�� A�4�+0��� �5��� �� $���% ��� (&������ -�* &� .
)1( (����� ��� ( ���� "������� '������ 7�8+�� �� )��2�� A�/����"= (<��� 6�� (263.
30
�� 4� ��� &��� &� ������ /��� 7� ��5�" � ��� 75#:+�%1 " ()@�1� H��� 4�"�� &�
�@% 4� ��� &��� &� .��� ���� )�+������ �������� �8 �� )����� H�; ����� �1� C����
)�1� H��� 4�"�� &� K�/�����.
A8> ���� )�1� H��� 4�"�� ��� )�%) C��"� &���* 7�� ( (&����� ��2� C�2��
� ������ ��2�� ���� �2� �2�� �% ��� 4� �@�� &� �9��� )�� ��� 4�"�1� 4>S� &�� &
� &�� 9��� 8�@#�� $�@" 6@� (�5��� &� )�*����� )���� ��� �� )����� 4���� ��
$��2���� �+���� H����� ��� )��� 4��� ��� &������ 4�"�1� &� �� ��2� R��� H����� .
A:+ R�� ��� 4�+�� $����� &� )�+�0�� $�#�� )56 ( &� ������ &�" &� 4� ��� &��2� &���
7��T &�� )�1� H��� 4�"�� " �@:1� 4�" �� &��;#�� &� C������ &��2��� &��� R����
�5+� ��+��� )�+������ ��������� ������ �+������ . R�� �"����– <�� ��� – �@% 6�����
)�1� H��� �*�� &� &��2��� �2� �� K�/�����." ����� � &�@�2�� =�*�� 7��� ��� � 4
)�1� H��� 4�"�� �T &� )#��*� ��2� �% �+��� �+\� (A����� �� ��+�"� �� ����� �@�
����� &� ��� =+ &� $��� )������" R����� A���� 4�"�� �� $� ��� ��� > " ��" &@� ��
)������ $�1� " � � )����� $�1� 4�"�� &��2� ��� ��� '�S�)�1� H��� -�* &� 4 .
I�@�� ��� 7�� &� �2� �� ��� C�8+ 7��� �� 75������ ����� <�/�� �� ����
&� )����� $�1�� C��F+� ()5� &� A���*�+>� ��� )� ��� C�: A���*�+>� �� 75�#+�
)�+�0 )5� &� )���*�+>� R�2��� �+� ���� ���% '��� ������� I�����)1(.
6#��� �+��� �� �+������ 7��� .���� �� 4�+0��>� ��5� )#:� A����� )��� ��� )��+�
():�*�+� � 2� �� q�2� >� ����\� H� .2��� 7��: &� )����� $�1� &�� .
)1( ( ���� ��� (�����"/����������� '������ 7�8+�� �� )��2�� A�"= (<��� 6�� (261.
31
+�3��3 :������� )��#� �� 8������ D�6� ���:
g+��� =�*�� ��5+ �� ������� ������ ���� � ��� ��:� � H�@; �� ���F� ��� $
��� ����� �� 4� ��� H��� ���� &� $�"� ()5� &� $� )@����T &� �5���% 4�"@��
75���� &������ (�5� ��+�� 7�� 7� E5+ ��� <�/� �+ ��� � A����� )��� �� <@/+�� C�@���
��1� ��� ��� >� 7�8+�� R�� &� -*� 7� �+� >� ('������� �+������ 7�8+�� A���� .�
A��@���> �� ()@5� &@� A@����� �� �+������ 7�8+�� )0��� ):�*�� .+����� �5�"�%�
��1� A�/�� &�� )+ �����)�2%���� A��"����� $���� J*� )5� &� )�1� H����)1(.
$����� �� 4� ��� H��� H�; &��2� &F� �� I�: ����� % ������� �������
)56 ( � �� �+� ��� �� ���1� �5��" :��2� A����@��� �@2� (4� ��� H��� H�; ��1� &
��:+� &� ��#2�� ()�������� . �+� 75�:�+� &� 75�#2�� 4� ��� &�2� ��� H�; I��� ��� r4
4� ��� H���" ( �+� �� $����� ��5� C���� 4� ��� H��� H�; &��2� &F� �� ������ �1��
��1� < &���� (� �� ���� ()����� H�; � (�+������ 7�8+�� �� ���� �������+�+� �@��
� �� ��1� &� R��� > 4� ��� H��� H�;� �+��2 /�� �� )��/� )/�� �� /���"@� $����
)��5� (���:
1F �������� �����#��� 8����:
���� ��_� &��� > �� H��� H�; &��2� �� )�������� A������� ��%4� �. �@��
d=+�� ��� 7� <��/� <�/+ �� )�������� A�������� ��:����
.����&� ��� ��S��� ��� ������ )���#��� $��������" : �@�� $����� ��� A���
6�/��@� ���� A������� ��� (4� ��� H��� H�; &��2� <��� ���� )�������� A�������
)1( 6/����� (&���� ��� ��� ("������� '������ 7�8+�� �� /�����"(= (<��� 6�� 65.
32
8+ )5�� )����� H�; �5����� (�5����� ��� �9��� �� '��� )��: )������� A��:*���
J@� &��@�� &������� A�� ��� 4��S� ()������� A������� 4��S� ()�1� H��� H�;
�����@�� '��� .�:� &� 75��� &�� (75�� 6�/��� &� ��#��� &� )����� H�;")1( ( &��
��F� )�2�� A������� ��� ��� ��1� 4���7�� (4� ��� H�;� 75���%� ��2� &� 7� 4>S�
C�@�5� &�@�� (���% �� 0S�� &������ �*�� )�+������ )���T1� ���� ;�O -� ��@�� 7@5
�� C��+�� 4� ��� H�;� 75���% ��� =���� )@�0�� K�@"�� c@/� ����>� 7�� )
$� ����)2(.
2F ������/� H��� ���� (�%� , 8���� D�6�� �& �� #-�-������� 8�!�& ����I& :
H@��� H�;@� �@+��2� �� A����� �� )����� H�; )/�� ��� )�5��� ������ &��
4�"�� )���T� 7��� �� ��2� 7��� �8� > 4� � H�;� ����� 7�� $�" �� (4� ���
&������ . ����� ������ )���#��� $����� ��� ��1� .+���� &F� �� ��� ��� �� ��" : ����
'� &� ������ ��� 2��� ��+2� .�*�+>� ����� &1 ��/+� �� )�1� H��� ������ ���� (
������ H����� :�+�� A�����> C���� $� ��� ����� $���\� >� )����� ��� �:� >")3(.
�+�0�� �2��� ���F� ��� &������ 4�"�� )���T� 7�� �� @#��� $����� �� �@� )���
���" : �� )@�0�� 7�� K�"�� G� )���+�� (4� ��� H��� H�; �� (� ��� I��� &� ���
<;�@� �@�� I����� ��� �+��� �� ��� ()�����>� ��� �� 6����� ���\� ��#� (&��2��� 7��
)1( 8+� $����� =+ ��� )���#��� $����� <��2�)56( = (������ &�70 .�"�� 8+�� : (R������� &��0� (I��:��
= (<��� 6��327. )2( = (<��� 6�� (�� (����� 194. )3( ��� )���#��� $����� <��2� 8+� $����� =+ )57 (= (������ &�70.
33
7�2�� '��� �� ��S��:� ���� )��% .����� )B��� . @8+ A� &���� 4��:1� ��� &� ���
� )����� H�;���24� ��� H��� H�; �� � ��� �� �0� �� �� �� �;�5+�� 7��� ")1(.
��� �� C�"�� ������ )���#��� $����� �� *O 6"�� ���" : �@�� 7���>� <�
���F� $� ��� &��� �� )����� H�;���2� '� 7� @���� (@��1� 7��� &��"���� )��S�� �
������ H����� �@2� $� �@�� C��@�; �@8� �+��2� ��� ��� 4� ��� H��� H�; &F� ��
������ H����� ���2+�� A���*�+>�")2(.
*O ��% R�+�� ��1� )/�� ��� $����� ����� �� ��� ()102 ( ������� ������ &�
7�2� $�*1� �5��� �� H�; ��� 4���!� )�+���� � H����� )�0 ��� '��� 4� ���&�� C���;
$� ����� ��� �� ��� $�#�� ��� =+� :" A��@� �@����� H����� % ��� (��� )�� ���
������ 4� ��� H��� H�; 6� &��2��� 7�� )���T1���� �@% s��� &� ��:+� C> �2�
(&F��� ��� �� H�����$���� $� � ����� ."
R���� 4� ��� &��2� &\� �+� >� 7�� > �+� I��� ��� r4 �@#2� &� ��_� &�� &�� (
<�@#�� &@�� (��:@+� &� �� 2� &�� �;�:+� ���5����� .����� > '��� 4� ��� H�;
��@�� 4� �@�� &��2� �� ���� (4� ��� H��� H�; &��2� �� ��1� )/�� &�� I"��&
4� ��� H�; ��% &� 75��� ��� C����� 75+��2� %��� .
��� $����� )129 ( &F� =+� �5+\� ������ &�" :�� �� 4� �@�� H@��� H�; )����
4�#�� �� &�"�� ��:+� &� �4�#�� �� 4� ��� )����75�:�+� &� 7� " ���� K�"���� ��� ���
1� �� ��� &��0� ������ ���� � >� R�� '��� ������� 75��; 6%���� �� �+ )��� �� � �0��
)1( ���� 8+� = (������� ������ )���#��� $�59. )2( ���� 8+� = (������� ������ )���#��� $�60.
34
���� )����� �� )�+�� &�� 4� ��� ��*� 4� ��� H�; &1 R��� 75�@:�+� �@� 7�4���
&�@� 7���@+>� <@��� 6�� ����� ���� (75+� �;�" J��� �2� 75+��2� &� )�� ���
�@�� ?�#� '��� ��� )����� )��2�� )������ �0�� '��� ��� ()#��*��� A�� ��� A�/��+
)��*���� )����� )���� &� 6���� &� )����� 7��� 7���� '��� ��� (&������ 7��� )���*���
�5���%�� �5�� $� ��� 4�#�� �+2� ��:+� &� �S�#���")1(.
+� ��� :����#� ��� �������� ������� ��� ����:
g+�� �� ������� ������ ���� 7� 7�@8+�� �@� $� �@�� ;�@� &� )�5� $ �� �
��� R�� �0���� (�+������ )�1� H���� �5���+�� �5����� �� $� ��� 7��� .� . ��@� ���
$����� =+� &F���)98 ( ��� ��� ������� ������ &�" : �5���+� �5����� �� $� � �� 7���
E��+��� ��� ��:� A�89� &� ��� �� '��� &� H������ ()�1� H��� ���."
��2�� 5���+� 7����� $� ��� 7� �� ���� � $� ��� =;�:* �� �5����� �� � 7�8+�� �
$ ���� �+������ g+�� ��� ( ���� ��� �� �+�@����� 7�@8+�� )2��/� ���F� ������� ������ &� �
g+�� '��� J�@� )@�%��� E��+��� ��5� ���0 I+� �� &������ �� $�#� � 2�� ()5� &� ��
J*� )5� &� �� )����� 7� ���)2(.
� ���� ��@� �� C9��� �+������ 7�8+�� </+�� �*F� 7� ������� ������ &� &� 7T�
y�*�� 7� �+� >� (��"���y�� &� $� ��� �:� &� 7 ���� 7� ������� (����� ������ ���
� (�5���+�� &������ )�0 ������2 ������> C�/� – )�+������ )�8+1� �� ���� �� ���
)�������� – ��@� �@�� A�89� 4���� �� )���� )/���� ���� H����� c��� R�� 6� �+��
)1( = (<��� 6�� (R���� ��� &��0� (I��:�� 329. )2( (�;��/�/�� (����"������� ������ �� '� ��� E��+��� 7�5#�"= (<��� 6�� (24.
35
(E��+��� ���� �� �5��� &� &���� ����>� &�2� &������ A�89� �*F� )����� &��
�� �5������ $����� =+� C���� R�� $�" A� )98 ( �@� ���@�� ����@#�� ������ &�
)���#��� $����� �2�� ( y�� )����� I�:� R�� E��@+��� ��@� &� &������ 7��� )�4���
�+���"�� ��������� C>9*� �� (�� C��� ���)1(.
��� &��� �+2� (�5����� �2� $� ��� ��% &� E��+��� 7���� �� )��#�� /���� &� :
��@��� > ��� A%� �� &������ 7��� E��+��� ��� &��� &� ��1� 5�@�� ����@� &@�
$� ��� �� �52� .����� �� $� ��� $����� )�%����� )�2��� &� &������ &���� *`�� (
�5;��� )�%��� ()5� &� E��+��� R�� c��+�)2(.
+����5 :��/� D��� ���& ���A�� �������:
��2� � $� ��� �5��� 7��� ���� )�/�% ��:1� ��� 7�� )�� ��� )���S���� 7�8+�� �
��+� (����"2� �5;�"�� 6��� /����� &������ &�"� �� $� ��� $F�+ &� R�� (�+������
��� 6� (&������ 7��� �5+� K������ )������ A������� �2� A�� ���� �� �� �@��� �
����� �5+� )���S����)3(.
g+�� �%� � �%� ($� ��� �� �:1� ��� ������� ������ ��� R�� &@� �@��2�� �@�
�:�:+������� ������ )���#��� $����� �� R���� (.
$������)101 ( &F� =+� �� ()��#�� )�� ��� )���S���� ���� �� ������ &�" : ��
4� ��� �F� )�0�� 7�� H����� % ���� (��� � ����� &� )�1� H��� J�� ��S�� � �
)1( (&���� ��� ��� (6/��� "������� '������ 7�8+�� �� /�����"= (<��� 6�� (365 . (����� ��� ( �����
"������� '������ 7�8+�� �� )��2�� A�/����"= (<��� 6�� (162. )2( �:�� = (<��� 6�� (R���� ��� &��0� (I�336. )3( = (<��� 6�� (����� ��� (����� 137.
36
��� � &� $� ��� C> �2� K�@"�� c/ ��� >� (C��� �������� 7���� )�0�� 7�� �% s��
.����@�� )�@%�+� 0� 4�"�� $�� &� 6%�� .�/ �� ���T ��� r4�+� >� � ���� )�0��
���� ������ &� 7��� )2�� ��% .�/�� �� ��% �:� &� H����� ��� >� (���� � . &�@���
�"�1� )���TF� � ��� &� )�0�� .� >� (4� �@�� ��@� ���� H����� 75+� �F�� &���� 4
)�0�� ��� A��:��� �� 4� ��� R���."
$����� ���)102 ( )�� ��� )���S���� ���� ���)�+��"��� &F� =+�� (" : ���@�� >
�� )�0�� K�"�� )�1� H��� �� c/� >� ($� � '� 4� ��� H��� H�; . ��� R�� 6��
�1� H��� J� H�; 6� &��2��� &���� 7�� )������ $����� �� �5��� =�:+��� )��/��� )
H@��� H�; �#2� &� )���� ��� �� ��_�� ()����� H�; ��� �1� 6� (4� ��� H���
)�1� H��� �� &� �� ($���� $� � &�2�� 4� ��� . H@����� @% ��� (��� )�� ���
�� 7�� )���T1� A��� ������ ������ 4� ��� H��� H�; 6� &��2���� &@� ��:+� C> �2�
� ����� (&F��� ��� �� H����� �% s��� $���� $� ." �@������ A2"� �%� ��� &)128 (
129 ()������� )�� ��� )���S���� &F� �� '� ��� &��"��� $�� ��� ������ &�)1(.
$����� =+��)129 (&F�" :�� � H�; )���� 4�@#�� �� 4� ��� H�� ��:@+� &@� �
75�:�+� &� 7�4�#�� �� 4� ��� ;�� )������ &�"��."
$� �@�� )�+��"@��� )���S���� ���� ������� ������ )���#��� $����� A��� �%�
�5���� (�:#� ����" : ������ �%– )�+�0�� )��+�� &� – �@� )B������ &� ��� $�"
� )/���� A�+��")���#+�� . 6�"� �� (7��� )��2� ��� A�+��"�� ��� �B/� &� )��*� R���
)1( ��� (&� (&��2��� &���� 7�� &9�� �9* &� 4� ��� )������� )���S���� ������� ������ �+�� ���F� �� 8+�
( c��#�� "A����� �� '������ 7�8+�� P����"()2�/ &��� �+ �� &�� ()1989((= 380���2� ��� .
37
�+������ 7�8+�� �� )����� K��� �� ���� )�� ��� )���S���� ��� <��/��� �� . G2�� ����
)���@���� .����� ����0� �� (��� � ��� )+8��� R�� 6���� &F��� ��� �� &�+;�/>� ���
�� &� &� )����2�� 6@+� �� �@5��%� ��% 4�/*1� 4� �� $��� ��2� )���S����� I������ �
�� I������ &� C��*��� )������� )���S���� $�� A���� R���� (�5��� �:!� �� �5�� '������
$�@���� �@� )�;�+��� )���S���� ��� A+�� �%� (4� ��� )�;�+��� )���S���� R��� ���5���
C����% $���� . I��� &� ��� 7�� K�"�� G� )���+�� (4� ��� H��� H�; �� (� ���
�@�� I����� ��� �+��� �� ��� ()�����>� ��� �� 6����� ���\� ��#� (&��2��� 7�� �� )�0��
7�2�� '��� �� ��S��:� ���� )��% .����� )B��� <;�� . �� 4��:1� ��� &� ��� A� &��
��2� )����� H�; 8+� (4� ��� H��� H�; �� � ��� �� �0� �� �� �� �;�5+�� 7���
�% ��:! )� 9�� $����� )���T1� )�1� H��� �� <��� 7� ���" )@�0�� 7�2� " ��" 7�@2�
&��2���")1(.
+����� :����� ����5��� )� <� ������� )��#� �����:
g+�� ��:� &� C��5� C9:� ������� ������ � $� �@�� ����� $���� ��� >� $� ���
�@�� =;�:@*� C� � 2� R��� ($���� )��� A���*�+� �� E;��+ �58 6� 7�@8+�� �@� $�
��2�� (�+������ ����� �:1� ��� C� ���� C� &@� $� ��� ��2��� ��0���� $�� ��9* &� <���
A�5��� &� &��*�+�� $��� ��#�� �� 6� �5����� .���� �9* �@+� �@5����� �B�+� $����
$� ��� ����� 4� ��� ���*�)2(.
)1( = ������� ������ )���#��� $����� <��2� 8+�58. )2( (��� ( ���� "����+�� 7�8+�� �:"(= (<��� 6�� 102.
38
$����� �� ������� ������ =+ �%�)57 ( (������ ��� ���" : ��� $� ��� ����� ��2�
)�1� H���� �2��� �:� �� 4�� �+� )������ $������ &����� �+��."
�� ��2�1� &��� �� ������ )���#��� $����� .���� g+�� �� )�+���� �@�� ������ ��� �
�����" : �+� $����� ��� A���� H���� �2��� �:� �� 4�� �+� 7��� &� )�;���� $� ��� �
()@�1� H���� J*�� A���*�+� &�� �:#� ���� $�#�� �2����� �:#��� ��:����� ()�1�
���2�� )2�1� ���2+>� ���� �� H����� �5�9* ������ 4��� ������ �� $���� )) C�@8+
$����� C���� A��+� 6�� H����� $�� &���)83( �@�% H@����� � .��� �5������ 7� �� (
'��2�� '������ ����.
�+�� $���� $� � ������ $� ��� �– 4�"@�� 75"2� �� 75�� ��S�"�� &�� ���
)������ $� ����– ���� )�+������ ��:1� ����� �� R�� &� �2�� ��� &F��� ��� �� .���
7����� �5� ���� > $������ $� ��� &� �� �� (J����– C��;�5+ C�+��2� C9:� &�2� > �� – >�
������ ����+�� H����� )�0 ��� ��:�� �2� . ��@+2� .�@*�+>� ����� &1 ��/+� �� ����
> ������ ���� ()�1� '� &� ������ ��� 2��� ����@� $��@�\� >� )@����� ��� �:�
������ H����� :�+�� A�����> C���� $� ��� . $����� &���)57 ( ��@� �@� �:@� 7@�
��;�� '��� �+�� ��� $� ��� ����� $���� ���� A#���� (��� ��� ��� �+������ ��"���
�� <�2� �T� C��;�5+ &��2��� ��� &��� &� ��� (�9��� ��� )�0��� H����� &� �% ��:� �
$������ $� ���� . K�@"�1� )@���� ��� �� $� ��� ����� $���� �+� ���� �9��� ����
�% ��� ����+�� H����� �� $��������"��� ��B� �� $� ��� ����� �� ���2� &� 7�2�� I��:��
�5;�"�� &�� )�� ��� .:�+��� 6� �� ��")1(.
)1( ������ )���#��� $����� <��2� 8+� $����� ��� �������)57 (= (�+�70.
39
�� 4�" ��� (<�� �+8> ������� '������ 7�8+�� &� &�� &�� �g+�� �% &� �0���
����� 7�8+�� �� $� ��� =;�:* 5� C����� C>�:� ���� ����� (�+� ��� �8 �� $� ��� )�
"2� &� �� � ��� �2��� �+� >� [7�8+���5 (*`� ������ �+�� ���:
1M � 4� ���� 4� ��� H�; )���S�� ���� �+���� ��>� 7��)1(.
2M &�@� &@� 4� ��� ���*� .��� ���� �+������ 7�8+�� $����� <�/� �+ ��� �*F� 7�
���* &�� )�1� H��� �*�� &� 4� ��� ���*� ��� �� ()�1� H��� 4�"��)2(.
3M ��1� )�0 ��� �� ()�1� H��� )�0 ��� -��� > $� � '� ����� &�)3(.
4M � ��� =+� 7� �+� H@��� &� ��:�� 4� ��� �F� )�0�� 7�� ��� �5�� $� ��� /���
)�1�)4(.
)1( $����� .���� )58 (������� ������ &�. )2( $����� .���� )56 (������� ������ &�. )3( &������� .���� )98 (102 (������� ������ &�. )4( $����� .���� )101 (������� ������ &�.
40
ا$#" ا�2�
ا/.�ر ا:-,<03 =6زارة 04 ا-,�م ا)&:6ري ا>6;:0
$����� =+�)52 (&F� ������� ������ &�" : H���� ��1� ��>��� )���#+��� )/����
���� &����� �+�� ��� 4� ���� 4� ������"
�����( )5� &� ��1� �� (������� ������ �� )���#+��� )/���� :�+� &\�
$� ��� &����� (J*� )5� &� 4� ����H�; &�4� ���� 4� ��� H��� .
$����� =+��)54 (&F� ���� ������ &�" : > )+�:� ����� ()����� H�; ��1�
H��." $����� =+�� ���)55 ( �+�&F�:" )/���� ���/�� ��1� ������;� � ."
���� )������� =�:+�� &� 75#�()����2� ������� '������ 7�8+�� &� �� ��1�
��1� )���� �2�� (�+������ 7�8+�� ��:� 6� ������ &��� ()���#+��� )/���� H�;
$� ��� <�/ &� )���#+��� )/����.
�2�� )��+�� &�� �+� >� ()���#+��� )/���� ����� �� >�2� ��� H��� ��1� &\� )��
�+��2� .+��� �+� R���� H��� H�;� 4�#��� �4�#�� 6�/��� �+\� 4� ���� 4� � &� 7�
75�:�+� �)�+��"� )���S�� ����� 75����S�� .
$����� ���� =+� �� ����)128 (&F� ������� ������ &�" : H����� A��% 6��
���1� �� <��:��� ��1� ����5+F� �� 7��� ��: �"�� ���� "( ���� ��1� �2%��
6�%��� 4� ��� H��� H�; 6�%�� ��+����:�*��� 4� ��� �� =�*��� � ���&)1(.
)1( �� ��:#���6�� (��1� &� C>�� $� ��� ��% &� )���S���� ���� H��F� ������ 6�%���� $�� : (�;��/�/��
(����" $���%�+������ 7�8+�� �� ������ 6�%����" (<��� 6��= (18���2� ��� .
41
&������ 7��� A����� R�� &� &��F�� 4� ��� 4>S� &\� 70 &���� �5+� �0� >
%9/� ��1� )���S��C�)1(. ��>��� >� �;� � )/���� )/���� ��� ����� ��1� &\� (R����
$���� �5�� �*��� >�.
:�+� &� �+�0�� :+2�� ��� ($� ��� '������ 7�8+�� )��� &\� 70 &��
��� �8 �� �5� ���8+��� �/!� &��� �"��� (������� '������ 7�8+�� �� )���#+��� )/����
(7�8+��G� &� ($� ��� &���� )�#�� &��� � ($� ��� 4�"�1 �+�+���� ���� &���C��*��
&� �� >� I�"��$� ��� A�:�:�*( )��� �� $� ��� ���8+��� �/!� ���+�+ ���
������ �+�� ��� G��� )090 �� A����� :
��1� G���� :������� '������ 7�8+�� �� $� ��� &����.
����+�0�� G� :������� '������ 7�8+�� �� $� ��� 4�"�1 �+�+���� ����.
G��0�� G���� :������� '������ 7�8+�� �� $� ��� A�:�:�*�.
)�/� 1%����
������� �������� ������ �� ������� -����
#�� )��� &�'������ 7�8+�� �� $� ��� &���� )� �%��� .�/�� (������� ���
&���F��&���5��5+���� :�+� &��� 70 &�� ($� ��� ����� )�#�� ��� (. ��� 7�%F� R���
��� (&���/� ��� G����:
��1� .�/��� :������� '������ 7�8+�� �� $� ��� ����� )�#��.
�+�0�� .�/��� :������� '������ 7�8+�� �� $� ��� &���� :�+�.
)1( (&���� ��� ��� (6/����� "������� '������ 7�8+�� �� /�����"= (<��� 6�� (367.
42
)�/� �� ���
��;��������� �������� ������ �� ������� )��#�
$����� =+�)56 (&F� ������� ������ &�" : �2� (4� ��� H��� H�; ��1� &�2�
��� 4�+� 75�:�+� &� 75�#2�� 4� ��� &�2� ��� (��:+� &� ��#2�� )�������� A�������
&��2� &���� (4� ��� H��� H�; I��� 4�"�� &� 4� ���&�� )�1� H��� (7��T
)�1� H��� 4�"�� ��� G�0 ��� �2��� 4� ��� ��� �� � >�."
'������ =+�� ��� $4�% �9* &�� ������ z� ( 89��� ��:
+,�&:��1� &� ��#:� C��� H��� A����� �� )����� H�; C������ C�"��� &��2� ��
4� ���� 4� ��� H��� H�;.
+����3:H�; &��2� &� �%� )�������� A������� )�� ���� (&����� �� 4� ��� H���
�+�0�� �:#�� �� �5� ��� �+���.
��&� ����3�� ��%����: H�; =*� ���*� �� ���� �*�� ��1� &F� �0����
4�� �� (75�� �*� &� )���T� A��T 6� ������� ���*>� ��� 4�� 4��� (4� ��� (�5� �#��*�
�5����+� �� �� 7� �+��� (A������� 4��\� ��1� 7 �� ������ &� R��)1(.
�:� 70 &�� ��1���C����� C� � &� ��� �2�� (4� ��� H��� H�; &��2�
�� R���� )��+��� �� ��� (R�� ��#:� ���/�� ��1� �5����� H��� ���� A�4�+0��>�
�+������ )�8+1� �1� $��� �9* &� J*1� )C���2� ��� �� '� &� $�)2(.
)1( (��� ( ���� "����+�� 7�8+�� �:"= (<��� 6�� (98. )2( (&���� ��� ��� 6/����� "����� 7�8+�� �� /������������ '�"= (<��� 6�� (258.
43
R�� �2�� &����� �2� 7���� &���� 4� ��� ���*� �� 4� ��� H��� H�; ����
)�1� H��� 6�� (75"2� 6�� (�2� &��2��� ��� $������ $4�#��� 75�� H+F�.
4� ��� ���*� &� 4� ��� H��� H�; {#� &� �2�� �2� &����� &����
��� .�/*� ��_� 75�� )���S���� R�� �2�� $� ��� ����� 7��� ���� 4�+� �:�
��1� .+�� ��� 4� ��� H��� H�; �2%�� '���.
)�F�� ��� �+� $��!� ����5� ��2�� J� ��� [K�"���� ��� �� )� ��% &� ��
)��� A������ �52�� )�>� &�� 6���� ��� (4� ��� H��� )��;R�� <�/ �%� ����� ��F�
>� �2� �5� '� � 7�� ������� ������ 6"�� �9���1962 4� ��� H��� H�;� (7
���� $� ��� ������ 7��� '�����5����� &� ��S��� ���� A%��� �� �� �5���:�� �52�� )1(.
r4�+��H��� )��;� �52�� )�>� &�� 6���� �: ���� � �� ����� )��0�� 4� ���
������ ��: �2� )�%�2���� A������ '� � ����� �� �� ���� ��2�� J� '����
7�� �������1962�� &� )����� (7 ����� )��� �� )�+������ <���� �� �� ��2�� ����� A
)+�2003 (7 ?2� J�� &�'������ �+�+���� ��#��)2(��*� &� A����� �� �52�� ��� �
"� 4� ��� H���� ���;2 H�; ���*� )���� <��� ���� A������� )���2�� )�����
4� ��� H���.
&� &��� 4� ��� H��� )��;� �52�� )�>� &�� 6���� &� �� �� &��� )�������
�� ���� &� ��% ��0� &����� �� )�1� H��� 4�"�� &1 [7��� 7�8+ �� 0S� 7
���� ���� A%��� �� �� '��� 4� ��� H��� H�; 6� &��2��� &���� �� �9��� ���� �52��
)1( (����� = (<��� 6�� (��321. )2( (���� (�;��/�/�� "A����� �� '������ 7�8+��"= (<��� 6�� (522 .= (<��� 6�� (�� (�����321 .
(����� ��� ( �����"������� '������ 7�8+�� �� )��2�� A�/����"= (<��� 6�� (64.
44
&� 6+�� )+�: 4� ��� H��� H�; .:+� ��� �#"� 2�� �� �������� ��5� (��������
���4���( .���� �2� &��2��� 7�� �� ���� ��� )�1� H��� 4�"�1 �� �"�� .����
�� R��� (���� �+� '� �� H�� 6���� &� &� 7T�� � &� =+� 7� ������� (������� ������
���A����� )��� �� ���� ��2�� J� ��+�� (�2+�� 7�� 6����)1(.
> ��� ��+�� (�%9/� '������ <�� ��� ��2��� &� �+� ������� ��� �0� �� I�1��
�� �5� ���2��� &� $� ��� 6+��1� H��� � >� ��� '�S� ��� ()� &��/���� &�� �9�*
$�*1� I��:� )���#+���� )�2�����.
&� �52�� )�>� �:#� .��/� ���� ���T� )����+�� A����/���� A��:1� A0� R���
7����� �: ���� 4�+�� (������� )�1� H��� &� -�� 6�� 4� ��� H��� )��;
7% '��1�)145 ( )+��2003 ���1� J���� �� ��:�� '� ��� �������� =�*�� 7
)+�1434 <������ @� 20����� / ���2003 )��; &� �52�� )�>� �:#� �"���� (7
4� ��� H���)2( 4� ��� H��� H�; )�4��� 6+�� ���� ������� A�� � -�� �� R���� (
�:#�� ��� �2� &���� (�2� &��2��� &���� 7�� <�/ &� ���� )������� )���S���� R��
����+� ��� �� ��� ��_� R�� �2� �1� 6�� (�2� &��2��� 7��� 4� ��� H��� H�;
K�"���� ��� ��)3( .C�+�� A�2� ��� A�� � ���� )������ )���1� )�T�� ���)������
A����� )��� �� )�/������� $���� $��� �� $0S���.
)1( �� (7��� = (<��� 6�� (&�*O� ,���� 725. )2( 6�� : c��:�� ����� ��1� c��: s���� ��� (���/�*�� 4� ��� H��� H�; &��2�� '��1� 7�����–
��2�� (A����� )���� )����� $����� (7���� A����� (4� ��� H�;625 )+��� (49 s��� (20����� / ���2003= (1.
)3( �� =+� $���)102 (&F� ������� ������ &�" : H��� �� c/� >� ($� � '� 4� ��� H��� H�; ����� >�� )�0�� K�"�� )�1� . &���� 7�� )������ $����� �� �5��� =�:+��� )��/��� )�1� H��� ��� ��� R�� 6��
45
+�3��3: $����� =+ �9* &� 89+ &� �++��� ���)56 (������ &� H��� H�; &�� ��� �+� (
��2� 4� ��� �#2� �5� ('��� �F� & C�"���"�� '��� �F� ��:+� &� . ��� &��� �%�
���% $�: �� 4�#�!�> &� .�/ &�� 7� �� ��� )��%� $�: �� &��� �%� (�5���� )�����
4� ��� H��� H�;)1(.
+� ���: )�+������ $� ��� 7�8+� <�/� �+ ��� �*F� 7� ������� '������ K���� &�
)�1� H��� �*�� &� 4� ��� ���*� ��� ��+�� (.*�+��� )�1� H��� 4�"�� &� )������
�+������ 7�8+�� �5��� 7��� ���� )����1� P������ ��� -�* ��� ���� (���* &��.
+����5: C���� �� ���2��� ��� (4� ��� H��� H�;� 0�� �� .;�+ &��2� ��� ��� ��+
(-�*�� �� ���B� �+� ��� ��� H����� H�; ���� 6� (A����� )��� ��� &� /���
��� ��� �� � > G�� (������ ��� '��� ��2�� &�"� (4� ��� &�� &� &��� �2��� 4�
� H����� H�; 75�� ����� ��� �� � > &� &�2�� R���� ()�1� H��� 4�"�� ��� G�0
�2��� 4� ���–A�� ��� ��� �� &�� M��� ��� )�� �C�� � &)2( &������ &1 R��� (
����� A����� ���"�1� )2��/ A"�%� H��� ��� ()�1� H��� �� ��� H��� &� &K &�
&��� C����� ����)C��"� &���*() 3(.
�� �� ��_�� ()����� H�; ��� �1� 6� (4� ��� H�; 6� &��2��� 4� ��� H��� H�; �#2� &� )���� �)�1� H��� �� &� �� ($���� $� � &�2�� . &��2��� 7�� )���T1� A��� ������ H����� % ��� (��� )�� ���
$� � ����� (&F��� ��� �� H����� �% s��� &� ��:+� C> �2� ���� ������ 4� ��� H��� H�; 6�$����."
)1( ��/�/�� (�;���� ("A����� �� '������ 7�8+��"= (<��� 6�� (224. )2( = (<��� 6�� (�� (����� 325. )3( $����� 6�� )80 (������� ������ &�.
46
�� ���3�� �� �
������� �������� ������ �� ������� -���� �*���
g���� $����� .���� )���#+��� )/���� �)52 ( H���� ��1� ������� ������ &�
$� ��� '� (4� ���� 4� ���. )/���� :�+� &� �+�0�� :+2�� ��� �+� :��+��
:�+� &��� G� &� R��� ($� ��� ��� )���#+����5+���� ( 7�8+�� �� $� ��� &�����
H��� H�; &� ������� '�������5+� C9� ���+�+ ��� 4� ���� 4� ��� ��� &��#�
������ �+�� :
)�/� J�;�� :8������ D��� D�6�
A:+ $����� )56 ( ������ &��+� ��� :"��2� �2� 4� ��� H��� H�; ��1� &
� )�������� A���������:+� &� ��#2�".� 7��� '������ 7�8+�� �� 4� ��� H��� H�;
(�������� �� ������� 4� ��� H�; �5� (75����� ($� ��� �� )��� �� � �0�� '��
4��� &� &��2� 7�� 7���*� '���J��� �2� 75+��2� &� 75�:�+� �� 7� (75+� �;�"
A���� H�� �+� ������� 4� ��� H��� )��2�� )������ �0�� '��� ��� (�5�� A��%�+���
?�#� '��� ��� ()����� H��� 7��� )���*��� )��*���� )����� )���� &� 6���� &� ���
��� ()�1�S�#��� ()����� 7��� 7���� '��� �5���%�� �5�� $� ��� 4�#�� �+2� ��:+� &� �)1(.
)1( $����� =+�� )127(" &�@� ��@��1� <��+� ��� ��!�� H����� A���� )��� 4� ��� H��� H�; �����
A�� ��� )#��*���". � =+� $����)128" ()�� 4� ��� H��� A>���� ,�;�"�� )���T� �"� ����% �:�� , &�"��� )������� , H�;�� ��� '��� .+���� I�� A��:1� '���� �+� � 7@� �� )���T1� '�� )��%1� 7 ��� �
��: �"��� ���� ���1� �� �5��� <��:��� ��1� ��� H����� A��% 6�� � ����� �5+F@� �@� 7��� ."$����� =+� )129(" 7�4�#�� �� 4� ��� ;�� )������ &�"�� ��:+� &� �4�#�� �� 4� ��� H��� H�; )������75�:�+� &�."
47
!� &� 4� ��� H��� H�; &���� ���� ��� �� ����� )����� )��2�� )�����
>� ()��+ &� )#��*��� A�� ��� ��� �5���� )���� )��% <���� A�� ��� ����� &�� 7���+
(J*� )��+ &� 4�"�%>� �+� �+� )�0�� )�1� H��� .�� &� ��� 7����� �B�� >
)��; .+���4� ��� H�������� .���� R��� ($� � )�� $)102 (������� ������ &�.
$�"�� A"�%� ��� 4� ��� H��� H�;� .;�+ &��2� ��� �+� ��� .T ��� &� �
&� &��� &� .�� .;�+���� 75��* &� H��� '������ 7���� &�"� 4� ��� &�� � �
�"��������� &� )���#��� $����� )1(.
� ������ .����� /����� <�2�� ����� $����� =+� (4� ��� H��� H�; �)124 (
�+� ��� ������� ������ &�" : 4� ���� 7��1� ;�� 4� ��� H��� H�; &F� �� '��
R�� 9* ��� =+ �� 7� �� ."
�+������ 7�8+�� �2"� c9� /*� �� (4� ��� H��� H�; &� )�0�� .� &�
(4� ��� )5���� �� &������ '�� &�� (4� ��� H��� H�; &� )�0�� .� &1 R���
1 ($� ��� 4�"�� 6��� &� )�0�� .� �+2�*� '��� �� (4� ��� H��� H�; & 7���
�5�5�+� ���� )��2�� )������ �� �5�� $� ��� �0�� '��� ���)2(.
/���� �� )�1� H���� <�� ��� .+�� �% (������� '������ 7�8+�� &� ��+�
(�� �:�* ������ 6��� �� (4� ��� H��� H�; &� )�0�� .� <�/ &� �5����� $� ���
(4� ��� H��� H�; 6� &��2��� &���� 7�� )�1� H��� ��� ��� �5��� A:+ ��� $�����
)102(.
)1( ����� = (������� ������ )���#��� $70. )2( (��� ( ���� "����+�� 7�8+�� �:"= (<��� 6�� (102.
48
�0O .�� $��� A�4��� ������� ������ 6"� �%�C� &���� 7�� ���� )+�2�
6� &��2���4� ��� H��� H�; ��� :
+,�&: 8������ D��� D�6� <� -�� ��� -���� ��� ���� ��8����:
A�4��!� H#+ �� 4� ��� H��� H�; 6� &��2��� &���� 7�� ��� A�4��� &�
4� ��� �F� )�0�� K�"�� c/ �+� �*�� &� .�� ����.
��� &� ��� > &��2��� &���� 7�� ��� .�/����� .������ 0� ��� >� 7 ��� �
4� ��� H��� H�;(7���� .��� &�� ()�1� H��� 4�"�� &� $�� &� .�/�� ���
.�/�� ����� 4�"�1� .�����>� )�%�+� )��� �� ������( 7�� ��� A��:��� ��� >�
.�/�� 7���� s��� &� 7��� )2�� �"� �2� >� &��2��� &����(�� &�S� &� .��� ��% 79��
�%1� ��� ��"�2� &� &�+0�� .�/�� ����� &� &�+0> &��2��� &���� 7�� ��� A��:���(
&���� 4�"�1� )���TF� &��2��� &���� 7�� �% �:�� 7�>�� $���+���� A��:��� &����
4� ��� ��� ���� H����� 75+� �F��)1(.
+����3:� -���� ��� ���$ (�� �������� ��3K� -�� ��:
1M ���:+� &� 4� ��� H��� H�; �#2�� )�1� H��� 8+ ���� �*F� &� ��( �� &�2���
$���� $� � ����� )���� ���*O 4� � H�; &� (������� &� H��� H�;
4� ����#�� '��� ��:+� &� ���� &� �:� ��1� �����2�� ) ��:+� &�S� &�
$����� ���� �#�* &��2� &��) 103 (������� ������ &��+� ��� =+� ���� : " �g�*� �� �
�:� �� ���� .���1� &� .�� '1 ��:+� &� � ��� �� 4� ��� H��� H�;
�#�* &��2� &�� ��:+� &�S� &� ���2��" .
)1( &������� 8+� )100 (101 (������� ������ &�.
49
2M �����y�� ��1� 7��� & ���� ��� )���� ��� ��� ($� ���� 8�#�>�� )�1� H���
��� H�;� 4� ��� H� 7�� ������ H����� %� 7��� �+���)� ��� &\� (�2� &��2���
�����2�� (��� �0� .�� �*1� � s��� &� ��:+� > �2� 4� ��� H��� H�;
7�� ��� �� ������ H����� �%�&��2��� &��� ( H�; �5��� $���� $� � �����
���� 4� � H���.
���3�� J�;�� :�8�����
� 7� 4>S��� 7� ��� (�5����� ��� ��1� &������� )���#+��� )/���� $� 4�"�
4� ��� H���)1( . 4� ������2�7���� &�+R��� '��� &� 4� ��� H�; {#� &� �2�
���*�7� �� 75�� ��_� '��� $� ��� ����� 7��� ���� 4�+� �:� ��� .�/*�
g%��H��� H�; �2)����� H�; .+�� ��� 4� ��� )2(.
C9� &� ��� 75+� ��'��!� H�;�����1� 0�� ����� � ��� �B�� �%� ��� ��
4� ��� H��� �� ��� A�: >� �� &��� > &��� $� � &�)3(.
g0�� � ����)#��*��� �+���� )�1� H��� 7��� ��� � �( )�+� ���� )�%�+� "��
:�*����� �� )���/��� )���"!� A������>� &� 6����� ��� �� )( R�� ����� &� �F���
g8�� ������ $� ���)����� )���;�� H����� 7��� �2��� �5�#)4(.
4� � R�+� &��� �%�$� � &��(���� &���� 7�� 4�"�� 7�� )��� 4� � $��� &�
���� 4� ��� H��� A���� &�"� $� ��� �� ����% ��*��� ����%�+� �� &��
)1( (&� (c��#�� ���<��� 6��= (96. )2( $����� 8+� )56 (������� ������ &�. )3( (&���� ��� ��� (6/����� "������� '������ 7�8+�� �� /�����"= (<��� 6�� (261. )4( (I��:�� ��� &��0�= (<��� 6�� (R����351 .� &�� (&��0��= (<��� 6�� (��� &��0245.
50
7��� )���;�� �� &������(��� ��� <�� &� 4� ��� ;��� �� 75�� ���2� $� � ' )+
���� )2��/�)1(.
&�� )�1� H��� 4�"�� &�� &� 4� ��� ���*� ��� ������� '������ K�����
$����� C���� 7��T)56 ()���#��� $������ (������ &� )���� A�� %���� ��� A�
�5���� (�+�" : <�/� �+ ��� �*S� >� R��� A����� 6%�� $����� )�49��� �8 A"�%�
&��2� 6+�� 70 &�� (&������ 4�"�� &�� &� 4� ��� ��*� &� .��� ���� )�+������ $�������
� A�4�+0��� �5��� �� $���% ��� (&������ -�* &� 4� ��� ������� ?2� �� )���#�
H��� 4�"�� &� �%1� ��� 75"2� �� 4� ��� &��� &� ������ /��� 7� ��5� ()�+������
4� ��� &��� &� .��� ���� )�+������ �������� �8 �� )����� H�; ����� �1� C���� ()�1�
R��� $���� C�"�� R�� ��� ()�1� H��� 4�"�� &� K�/����� �% )�% ��� )����� )�����
)�1� H��� 4�"�� ���)C��"� &���* 7�� ( ��2�� ���� �2� �2�� (&����� ��2� C�2��
��� �� )����� 4���� ��� 7 9�� 4� ��� &� �9��� )�� ��� 4�"�1� 4>S� &�� &� ������
�5��� &� )�*����� )����"...) 2(.
��#��� $����� &� ��#������� �� )�:
1M �2� ��� 4�+0��>�� )�1� H��� 4�"�� &�� &� &��2��� �� �:1� &�� &� 4� ��� &
7��T.
2M &��� &� ��� > �+� �T )�1� H��� 4�"�� �T &� 4� ��� ���*� ��� �+�
H����� -�* &� 752���.
)1( = (<��� 6�� (�� (����� 325. )2( ������� ������ )���#��� $����� = (56.
51
3M ������ .��)�1� H��� 4�"�� &�� &� 4� ��� ���*� �� 6.
� �%� ��������� 7�8+�� ��:� '��� > C���/ ������� ������ R� �:;�:*� �+
B� > ��+� )�������� A�� �%� ()�� ��� .:�+��� ���� �� )����� $�1� 4�+�� 7��� .���� <�
$����� =+ ��� �5���2� �� ������ )���#��� $����� R�� &�)56 ( ��+� ������ &�
�5���� R�� ��� A��� ..." : H��� 4�"�� �T &� 4� � &��2�� =�*�� 7��� ��� �����
)�1�... &�� ):�* )#:� A����� )��+��� �+������ 7��� .���� �� 4�+0��>� ��5� 6#��� (
.2��� 7��: &� )����� $�1� ."
)����� C���#� .���� R� &� A����� �� '������ �+�+���� ��#�� &� .+�� J��
.��+� >� [����� <�"� ��� 4�+0��� ���� &� .�� $� ��� �� )����� $�1� 4�+��
��� ������� (C���� 4� ��� &� )����� $�1� 4�"�� ��� &��� G�� �:� ��� 4�+0��>�
� A���*�+>� .���� �� A��� ���� $� ��� R�� �� )�+�����7 ����� 2003� �� ( 7���� &
)�� ��� �:�4� ��� H�; 75�� &�� 4� � )1(.
)/�� )���#+��� )/���� �/�� �� (A�� ��� ��2� ���� C�� 6"� 7� ������� �������
(�5;��+� �� )����� $����� .���� R��� ()�1� H��� )��% A� R���)73 (������ &�.
�� 7� ��� C���% 6"� �% ������� ������ &� ��+ R�� 9* ���� �2� &� $� �
4� ��� ��2� ���1� ��� ����� &� ��� > 70 &�� H����� 4�"�� ��� G�0 ��� �� � >
� �� C�2��� 4� ��� ���(C�� � �� )�� $� � &��� �� $ H��� 4�"�� ��� &��� C�8+
$����� ��% �� ���� (C��"� &���* )�1�)56 (�5���� ������ &�" :> ��� �� � 4� ���
�0 ��� C�2���)�1� H��� 4�"�� ��� G."
)1( (&���� ��� ��� (6/����� "������� '������ 7�8+�� �� /�����"= (<��� 6�� (266.
52
$����� C���� )�1� H��� ��� �5���+� C��� 7��� &� �5��� &�2�� $� ��� A��� ����
)98 (������� ������ &�.
��� $����� A��)57 (� &� ������ &���+ 7����� R��� 7��� &� )�;���� $� ���
� �:� �� 4�� �+� �5������� ���� �� ������ �% H����� &�� 4��� ()�1� H���� �2��
��% H����� � .��� �5������ �% &�� 7� �� (������ �� $���� )���2�� )2�1� ����2+�
'��2�� '������ ����)1(.
���3�� 1%����
������� �������� ������ �� ������� 8�!�/ ������� ������
$� ��� 4�"�F� �:��C���� 4� � ��+�� 4��� C�2��� 4� ��� ( �� ()+�2� $� � &�
4� ����� )2��/� )����� 4� �� 4� ��� H��� H�; 75�� ���� ($� � &��)2(.
&��� .�/�� ������� '������ 7�8+�� �� $� ��� 4�"�1 �+�+���� ���� �� G��� &�
/����70 &�� (� ��� �� ������ .����� &��� � ��� .:+� &�� ?�2��� ���� &���
)�+�+���� A��:���� ����� ?2� G���� ��� 7�%F�� (������� ������ �5��� =+ ����
������ �+�� ��� &���/� ��� :
)1( = (<��� 6�� (�� (�����324. )2( = (<��� 6�� (�� (����� 329.
53
)�/� �� ���
������ �� �'����� ������ ��#��
$����� =+�)125 (� ������ &��+� ��� ������" :�� /����g��� &� /���� $� ���
$����� �� �5��� =�:+���)82 (������ &� ." $������)82 ( )� 9�� /����� ):�* ��
��`�� ��� ()�1� H��� �"� ��:
1M &�+�% &� ���1� $����� ��� K������ (&�+���� C���� )��:� )#:� )��+��� ����� &��� &�
����� )��+���� 7� &�������� &� 58� ��������� &�+/������ 7� C����� �� )��:� )#:� &
)+� ��% A����� ��1920�5�� 75���%� ��� &�8��� ��+��� 7.
2M &�+�% &� ���1� $����� C���/� (.�*�+>� &�+��� C���� .*�+�� /�� ��� ����� &�
� &���� J�� &�B����� G�+!� &�� ����� ��� .�*�+>� :�%� ������� .�*�+>� )+
7� �% �+� >� ()���� )��9��– C�*S� – )������� $���� A��2��� G�� $����� ��� ���2�
7�� *��� �� C92� 7� �� ��� (� ��� .:+� �B� �� �5� 70 &�� (.�*�+>� �� �5�
20057)1(.
3M &��2��� 7�� )��9�� )+� &�090 &� �+� ��� > &�.
4M � )��2�� )B��� $4�% ���� &��5�����.
&����� A�� ��� (����9: ���� &� ��% &����� 7��� &� � ��� ��� .�� ���
(��1� 7��� &����� R�� '�S� � ��� &� >� (H����� R�� 7��� )�1� H��� �"� �5��S� ����
$����� .���� R���)126 (������� ������ &�.
)1( ( ���� (����� ���")��2�� A�/����"= (<��� 6�� (82.
54
���3�� �� ���
�� �*�� -�� L�� ��� )��%& �������� ����*���� ������� L �� ����
&������� =+ ��� K�����)120 (121 (���% &��� &����� ������� ������ &�C�
()�1� H��� 4�"�� ���)1( R�� &� $�� 0�� 4� ��� ��� )"�#��� ������ &� G���� ���
)2��/ &1 (H����� 4�"�� ��� &������� R�� �5�"� ���� ������ &� ��*� � ��� ��
)���!� $ 5�1� &� ��� )/�+� ��� �� '��� H�;� �"2�� �� )2��/)2( . r4�+��
=+ ��� $�����)131 (������� ������ &�)3(. .:+� &�� ?�2��� ���� &� 89+
��F� ���� =*��� )�+�+���� A��:���� ����� &��� $� ���:
1M � $� ��� .:+� ?�2��(J*� )��� )#�8� '� 6'� (��5+�� 6���� ��� 9� &�
� C�� � ����� =*��� &�����2� � ���� ()��� )#�8� C9T�� )��2�� ��#�8� &� C��#2�
$� ��� �� �+��2� 7��� ��: s��� &� �+��2� ��� )������. �� &� ��:+� &� C��#2�
70 &�� (J*� )#�8� �� �+��2� s��� &� &���&���� � �� &��� �� C�� � � ��� C�
4� ��� H��� H�;� C��;�+�)4(.
)1( $����� =+ )120 ( �5���� " A>��� ��� ���� R��� )��2�� ;�8��� ����� ��1� H��� )��"� &�� 6���� ���>
������ C���� 6���� �5�� ��� ���� ,�� )��"2�� $F���� &�� 6���� ��� > A>��� ��� ���)#�8��� A��� .'*`� 6���� 7�� A>� &�+���� &�2�� . " $������)121 ( �+F� " ����"� $�� 4�+0� ��1� H��� �"2� ���>
)��2�� A���S��� �� )����� ���2� A�� ��� �� 75�� &� �� )�� $��� H��� �� &�2� &�. ".... )2( = (<��� 6�� (�� (����� 333. )3( $����� =+ )131 " (��� � &� �� '*O ���� �#�8� '� ��� &� $� ��� ����� 4�+0� � ��� ���> , <�/� ���
C����� �� C����� �� |C����+: C9�� �� � �+5� (���� �T . ������ ����2� A�� ��� �� 75�� &� �� ��� > ������2�� A���S��� �� ,��� �� )��"2��� �� ��� &�� 6��� &� ��)�� '� $��� H , $���� R�� �9* �� ���>�
�+�2�� �� ��� <�/� ��� )����� ����� &� C>�� �F��� �� '��� &� R���� , &� C�;�� �52��� �� ���S� &� �� ���� �5"���� �� ������"
)4( (&���� ��� ��� (6/����� "������� '������ 7�8+�� �� /�����"= (<��� 6�� (271.
55
2M 6��� &� � ��� ��� 9� (A����� H���� )��"� &��� $� ��� .:+� &�� ?�2���
� ��� )��+��� �*F� )��"2�� ��5� ()�� '� $��� H��� �� )��"2��� $� ��� &��
>� �� ��� 9� ()��2�� )#�8��� 7� �: �% &�� )�� $��� H��� )��"2� 8�#�
C�� � ����: ��% �5���.
3M �� '��� �� ���+: ��� �� $ )+5� )���� &��� $� ��� .:+� &�� ?�2���
4��� C����� �� C����� �� C����+: C9�� �� $ )+5� ��� � &� � ��� ��� > �� (����
(���� �T �� ���� <�/� R�� &�� �� &��2��� 7��� ��: &� ���� 8�� ����
<����� /��+�� )��� � &� C���2� %���� ���� .��� ($� ���)1(.
��� ������� ������ )���#��� $����� &� >� $����� =+ ��� )131(" &� 6+�� >
� &� �� 6� )��+2��� )�:*���� 6���� )�� �� =: �� A��+� �� 75�� � ��� &��
K����� =:��� A��+��� )��� &�������� =�*�� &� ��:#+� &� )�:*��� ��� �2�����
�5�� c��1� 6� ��� A����� $��� G� &� $���� )�+�+���� /���"��� A�4��w�
)����� )��%� �5��"*�")2( .
4M �� )������� &��� $� ��� .:+� &�� ?�2������� )���!� ���2���� ����2� �� )���
)��2�� A���S����� &� � ��� H��� (A������� �� 4��� A��� ��>� ��� &� 7� ��� 'F� 75
���� �T �� ���� <�/�)3(.
5M �+�2�� �� ��� <�/� ��� )����� ����� &� C>�� �F��� &� �� '��� &� � ��� ��� >
��� �5"���� �� ������ &� C�;�� �52��� �� ���S� &� ���)1(
)1( (���� ��� (����� ��� "A����� �� )��2�� A�/����"()2�/ &��� �+ �� &�� ()1977((= 231. )2( � $����� = (������� ������ )���#��76. )3( $����� 8+�)131 (������� ������ &�.
56
1��3�� 1%����
������� �������� ������ �� ������� ��*�*�5�
$� ��� �2�������� '������ 7�8+�� ����#+ A%��� �� $��� )/��� 7� )/�� )2( .
G� )���#+��� )/���� &����– �+�� &� <�� ��� – ��1� &� ������� '������ 7�8+�� ��
4� ���� 4� ��� H���� .70 &�� ��� /�� :��� �+� A�:�:�*>� )��� &\�
��1� ������ ���� R�� &�� (������� ������ �� �5��� =�:+��� $� ��� A�:�:�*�
��� ���� '��1� �1� $��F� ���:�:�*� )����T ����� ($� ��� )���� &��� '� (C��#+�
��� ��1� 6�%��)3(.
A�:�:�*>� )��� ��������� ��� ���� '��1� 7����� $��F�� $� ��� )/���� 7
=�*��� � ���� 4� ��� H��� H�; 6�%��� ��1� 6�%��)4(( ��2� ��/�� ����� ��1�
A��% &� $� ��� ��*�� ��� )���S���� &����� &���� 7� 75+�� (�;� � )/����
A�:�:�*>� ��� &\� 70 &�� (A��:����� &�� )���� ($� ���� ��1> ����1 &���
������ 6�%���� $���% �"#� �� ���� (*`� &� $�#+� $�:� ������ &�)5(.
)1( $����� 8+�)131 (������� ������ &�. )2( ��� ( �/��� ��� ( "��� 78+��A����� �� �5�����/�� )����" )��� (�+��� )������ ��F��� $�� A����/� (
(���1� )2�/�� (A����� )2��� (<����)1995((= 206. )3( (����� ��� ( ����")��2�� A�/����"= (<��� 6�� (88. )4( $����� 8+�)128/3 (������� ������ &�. )5( 6�%���� $���% �� ��:#��� 6�� ������ : (���� (�;��/�/�� " 7�8+�� �� ������ '� ��� 6�%���� $���%
�+������"= (<��� 6�� (11���2� ��� .
57
� ��� ������ �� (��1� ������ &�� 4� ��� H��� ������ A�:�:�*� R�+��
�� ��1� ������ &�� =�*���4� ��� H���)1( .
�++\� <�� �� 4�" ������+�F� ������� '������ 7�8+�� �� $� ��� A�:�:�*�
��� &���/� ��:
��1� .�/��� ::�� A�� $� ��� A�:�:�*��)�2����� )B.
�+�0�� .�/��� : A�� $� ��� A�:�:�*�)B�:��)���!�� )������� .
)�/� �� ���
*�� ��B ������� ��*�*�5� ��� ��#��� �N
)���2�� �� ��� ��1� �����;� � )/���� )�2����� )2( <�/ &� R�� 7��� (
7������ .������� ������ =�:+ &� I;����� 6"� �� �5��:�:�*� $� ��� ������ . ��
$����� =+�)72 (&F� ������ &�" : ��� (&�+����� ��#+�� )� 9�� I;����� 7���� ��1� 6"�
> �� �5� C9�/2� �� �5�� C9��2� &�"��#��4� &�+���� &�2� &� ���� (����#+� &� ��:�
���#+�� )� 9�� I;�����."
��� $����� =+�)73 (&F� ������ &�" : ��1� 6"�7����� I;������ /�"�� I;��� (
&�+����� 6� ?�2�� > ��� )��2�� A���!�� I��:��� .���� )� 9��."
��� $� ��� &� (&�:+�� &��� &� �+� I"�� )5��� �� ()���#+��� )/���� &� 4 �
I;����� ��:! )������� $��1� �� '��1� 7����� &�� (I;����� ��:\� ):�*���.
)1( $����� =+� )130 (&F� ������� ������ &�" : )������ ��#+�� 7���� ��� � &�S� ��� ��!� � � �� �����
A������ 7�� ��� (�5�� ������ )��2������#+� ��� ��� $� ���." )2( $����� =+� )55 ( &F� ������� ������ &�)�;� � )/���� ���/�� ��1� �����.(
58
�� $� ��� )�+���� �� (������� '������ 7�8+�� �� )�;9�� )/����� �:��� ���
�5���� �5� 58� A��% �:� &�(��8+� ����% t�+�� �5+� I:#�� ��� <�/� )��� )�
I;������ A����� ��� ����� (���1� &� ��� �T ���)1(. �+�� ��� K��+� $�� ���
������:
)�/� J����: ()���#+��� I;����� )���#+��� )/���� ���:����� $�+���� &�2� &�+��� C���#+� )2( .
� 7� $���� )���"�� ����% 6"� I;����� R�� &�"�� >� �:1�� &� �� (&�+���� �5+�"�
(&�+���� 7��� 6� ?�2�� �� &�"�� C���� ����#+� &� 4�#�� �� �5� C9�/2� �� �5�� C9��2� ��
$����� ���� A:+ ���)72 (���� )#��� ������� ������ &�.
J�������3�� :�:� > ��� ()������� I;����� )���#+��� )/���� ��C���+��� � (&�2� &�+��� �
�:���+� C>9���� .���� � =+�'��� � ��� (=�:�*>� ��� ���/� /�"�� I;���
)��2�� I��:��� .���� 7��� ���� )���8+��� I;������)3(.
1F �!�� O6��� ����� ��� '�/+� )���8+� A��% ��� (H������ I;���� C�"�� ����� (
���1� A���� (7�2�� 7�8+�� 8# )��#� ?B�� 75����� ��� ���1� &�� )+�+F�/�� )���
):�� )��� ��� C�"�� ��2��� (G����� K�%� 6+�� )��"�� A�4��!� ��*��� (75�#+��
)��2�� )+����� <���� )��2��)4( . I;����� &� K�+�� ��� ��� ������� ������ =+ �%�
$����� �� )�������)73 (���� )#���.
)1( (R���� ��� &��0� (I��:�� "A����� �� $��w� )�;9�� )/����" <���� )��� ()2����� <���� )��� ��:� (
()�+�0�� )2�/�� (A����� )2��� ()2�����)1994((= 5 M6. )2( (����� ��� ( ���� ")��2�� A�/����"= (<��� 6�� (97 . (&���� ��� ��� (6/������" �� '������ 7�8+��
A�����"= (<��� 6�� (591. )3( (R���� ��� &��0� (I��:�� ")�;9�� )/����"= (<��� 6�� (45M46. )4( (I��:�� &��0�(<����� 6���� (R���� ���= 49.
59
2F ����� O6��������� $� ��� &� $��:�� ������� R�� ��� ( 4��+� ?B� )��2�� <�����
��2�� �� <��+����8+��� K���� &�"� ��� )����� �� )��2�� A���!�� I��:��� ��
6������ A���)1( .������� ������ �/�� �%� $����� .���� )73( 4��+� �� <�� $� ���
+�� )��2�� A���!�� I��:���g>� �5;�B��� �5��8 &\� ����� (��� =�* =+� �+0��� ��
�� (������� ������ 7��� .���� &�+��� >� �5��8+� ��� > ���� )��2�� <����� :
1M /2� ���� )��2�� <������ $����� .���� ����>�� )152 (������ &�.
2M ������ .���� )��2�� A���S���� &)133 (156 (������ &�.
3M �� $����� .���� H������� ����� �:���� ��+��� )��2���� )��2�� <���)54 ( &�
������.
4M $����� .���� )������ )�%����� <�2���� 7�2�� <����)154 (������ &�.
5M I;������ &�+����� A����� )T��:� )�+�+���� )���S���� 4���\� =�*��� 7�2�� <����
$����� .����)170 ( &�������.
6M ������ .���� 4�"��� <��)164 (168 (172 (173 (������ &�.
J����1��3�� : �8�� �� $� ��� )�+���� )�;9�� )/���� ��� (&�+���� 7������ ���
� >� (/�� &������ ��� 6����� )/�� &��� &� �:1� &� R�� [)���2�� �T �8�� �+
)�;�+0��������$��!� �� &� <��� ��+! )�� &�� )+�2� /�� ���� �+� 6����� )/
)1( (R���� ��� &��0� (I��:�� ")�;9�� )/����"(= (<��� 6�� 45.
60
$�"�� )�� �� ��� (&������)1( . K�+�� ��� '������ �+�+���� ��#�� 7����&� ��� I;�����
)�"��#� I;���� )��" I;���)2(.
��� �%� ��:� $� ��� <�/ &� ��1� < &� &� ������� '������ 7�8+�� &
��������� (&���� �� &�+���� 7:
(��/� ���%��: $����� �5��� A:+ ���� $�"�� )�� )51 (������� ������ &�" : G� ���
g� $�� �� �� )�>� H��� ���2+� ���� &�� ���� > ����� ��*�� �� K��!� .��� �� (�
��� $�% �5� &��� 7���� �5+F� �� �:� &� ��_� �� (�*F��� &��� > &� ��� (&�+�
)�+� ���� &�+�% �� $����� )������ A������� �� ������ )#��*� . 7������ ��� ?� .���
)�1� H��� ��� ��� (C��;�% H����� &�� ��� (����: s��� &� C���� �� )��* �9*
�� ?2� 7� ��\� (�2����� �:#�� 4�5�+� �� ��� )�� �� �� K����� ��� �� �2� 0F�
R��� �% ��:� ��� )�� �B� &�+���� $�% &� �5� &�� . �5"2� 7�� A"� ��� ���
�� ����#+ ������ H����� J� ��� >� &�+���� $�% &� �5� &�� �� �2� 0F� �� H�����
*O ���� ���0O &� .�� �� )���� �� )������ $�#��."
*� &� =+�� ��� �9* &� &���� 7���� ��:� �� $� ��� <�/ &� ��1� =�:�
)+�2� ���� &�"� $���� )����� A�+��"� /�� $�"�� )�� �� &�+���� ������ �5+��
������� A�+��"�� ��� �0���� I�:�� �5�� �� <�� ��� ���2��� )��#� ��� &� �������(
� )��%� ��0� J���� ��:!� �8�� �+� �� �������5��� )�1� H��.
)1( (I��:�� (R���� ��� &��0�")�;9�� )/����"= (<��� 6�� (54M55 . )2( = (<����� 6���� (R���� ��� &��0� (I��:�� 54 . (����� ��� ( �����")��2�� A�/����"= (<��� 6�� (97 .
�� (6/������ (&���� ��� �"'������ 7�8+��"= (<��� 6�� (604.
61
����3�� ���%��:)�"��#��� I;������ ���� �� ��� (�2����� ?��#��� �� )1( �5� �:��� (
&�+����� $��� 6���� �5+��� $� ��� ���:� ���� )���8+��� A�����)2( . �� ��� �52"� �+����
������� ������ �� )���#��� $������ 4��)3(.
�#��� ���2�� 6%�����?��#��� ��� �0� ��:� �5�� A����� �� �2����� ?�(
&� ��0��� ���� ��� <��+�������� )�1� H��� <��� ��*�� �� �5"��#� $� ��� .�/ ���
� > ���� )�2����� ������� ?2�� %����� )�:�� A�� &�S��� ?2�� <�2�� ���� �*F��� ��
��+�� &���� 0�1967+�� ���� �8��� 7 &�+���� �: C92�� ()��2�� )�1� �5��2� A
7%)24 ( )+��1970 s���� 6 7�� ��+�� 1967�5� 7���� ��:� �� $� ��� ?��#�� 7
&�+���� $�% ��� )090 �� ��� : R��� C����/�� (&���;>�� (&�1� <��� (K����� &�S�
7% &�+��� 7����� �: &�+����)1 ( ��5 ��+�� 1967� &�+��� 7������ (&���;>� 7�8+�
7%)2 ( ��6 ��+�� 1967�+/��� H�� 4��+\� )4(.
)1( (6/����� ��� ��� (&����"A����� �� '������ 7�8+��"= (<��� 6�� (716. )2( �+� )���#��� $����� �� �� G� " : $����� A%)50 ( )�: ������ &�)) A�/���� &�� �:#�� ���� (( >�� (
� &� )�>� ���� &� �%� (������ ��� �� ��� �� 9* ��� C����� R��� ()��2�� A�/����� ):�*�� 7��1� 6%� G90�� A�/���� &� '� �� + $����� A8))�;�"���� )���#+���� )�2����� ( �5:�:�*� ?2� �� �� &�
� &� )�2����� )/���� � �+� 6+� �� ):�* )#:� ��:����� (������ �� �5��� =�:+��� �� �5:�:�*� � ��� A�:�:�*>� �� A�2����� &� K�+ �� ��1� &� );� &� � �+��� ��� 7�� �+2�� ()���#+��� )/���� �"2�
)/����� C�"��#� ���� , A����� &�2� �� ����� )����� ?�#� &� &� )�2����� )/���� 6+�� > =+�� ��� &����� K����� �>��� &� &� C>�� =�* 8�� 7��1� �� A�5����� ?2� &�+���� ��� &��� �% )���� ��� ��� (&�+�
)/���� &�+��% 6� $����� ��� =+ ?�2�� > ��� (<�� ��� )���� �� )����� �5� ��� &� .�� ���� )��;���� )5����� )���#+��� )/���� ��� )�2����� )/���� �52� &� )�;�+0��� $�" �"��� G� )����� �� &�2� 7��
C90� )���� �� )���:�%� �� )���+ )� � )5����� �����. )3( (����� ��� ( ���� ")��2�� A�/����"= (<��� 6�� (118. )4( ( ���� ��� (�����")��2�� A�/����"= (<��� 6�� (128M129.
62
���3�� �� ���
��B ������� ��*�*�5� �N�*�������7�� ��������
���+�F�� �� A�:�:�*>� ��� &� &���:
)�/� J�;�� : ��B ������� ��*�*�5��N�*������� ���
������� A�:�:�*� )090&�:�:�*� ()����� )#:� $� ��� �� $� ��� &��� >
����� &������ ()����� �5� �� )���� �T �8 R�+� A+�� ��� >� �)1( : &9�� )��
7��1� &9��� ()������� .��)��2��. �� ()���2�� �8�� �� ����� *O =�:�*��
A����2��� 7���.
+,�&: A�� $� ��� A�:�:�*� )B�:������ ��� ()���2�� �T �8�� �� )������� : )��
)��2�� 7��1� &9��� ()������� .�� &9�� . A�:�:�*>� ��� A+�� �%�&�������
)68( �)69(������� ������ &� . $����� =+� ��)68 (&F� ������ &�" : ��1� &�2�
� )����5�� .�� ��� (7���� )������� .��)��."
������� '������ 7�8+�� �� )�� )����5�� .�� &� =+�� ��� &� I"�� .
'��� $����� 7�1� <�0��� )� ��� �5+� ��� (79��� )�� )��� A����� &� ��� R�� 6���
()������ </��� 75���9* � �;�"�� &� .�/��g+��.�� ��� 4����� .)2(.
������ K����� &� >� ���+� &�2� ���� ��� ()������� .�� ��� ������� '
K�%��� R��� &��� &� �� (C92� G� ���* &���� ��� �9��� ?2��)3(.
����)������� .�� &9�� '��� 7��� .���� 7��� .
)1( = (<��� 6�� (�� (����� 357. )2( (H��� ��� ��� (6/����� "8+��A����� �� '������ 7�"= (<��� 6�� (736. )3( (����� ��� ( ���� ")��2�� A�/����"= (<��� 6�� (133.
63
$����� =+��)69 (����� ������ &�&F� ��" :�2�� 7��� ��1� &�2� ���� �� �
$�"�� &9�� &���� (��� ���� =�:+��� A�4��!��� &�+���� ����� ���� 7��1�
)��2�� �� )������ C���� �� )��* �9* )�1� H��� ��� 7����� ��� ?2�� 7����
�� A����2�� 7��� �:� ��� �1� ?� .�� ��� $�� �� R�� G� ���� (�
K����� ��� �� ������ H��������� (�� �2�� 7��� ����> / &� �% R��� �:� &� �
75+� �F�� &���� 4�"�1� )���TF� H����� . ���1� ?� ��2� &� .�� ���1� 6��� �
5�� )090 �� )������ /����� )�1� H��� ��� ." 7% &�+���� �: ����)22 ( )+��
1967A����� )��� �� )��2�� 7��1� 7�8+� =�*�� .
��A�� ���1� &�+���� ��� &� ���1� $����� &9�� �5�� ��� ���� )��2�� 7��1�
��� :
1M /*�� �5+� )5� �� )����� �� 7�2�� 7�8+��� &�1� ?2� ���.
2M )����� ��� I��� &���� K�%�.
3M C����� &��2�� R�� K�%� )��*.
4M )��*�� A���/"� K�%�.
5M ������ )����� A����� )�9� &��F� �T� �5�9:��� </ )���� �5+���� &��"� )�
)������� �"�1� -�* )���2�� �5������ �5����� <�2�� ��� R��.
7��1� )�� �� )���� �� )���� );�5� $� ��� I+��� ���)��2�� A��9: (
A�;�5��� ���_� )��2�� A���� &� �� $��� )�;�+0����5�#������� $��� ���_� �)1(.
)1( ����� = (<��� 6�� (�� (362.
64
+����3: �� (A����2��� 7��� �� $� ��� =�:�*� A:+ $����� )70 ( ������� ������ &�
&F�" : &� .��+� ��� )��#�� C��� )�1� H��� �5B���� 7���� A����2��� ��1� 7��
$���2��� &���� (&�����$�% $����� �� ���+� �5��� <��:���� �5���� �2� &�+����
)����� .�2���� A����2���� ( ������ I�:�� A����2� &� ��� �� )����� �"�F� )�
A����2�� ():�*�� �� )��2�� &�+/����� <�� �� $������ <��� �� )�2��/�� �5���0
�T A��#+�� &� �;�� )����� )+� * ��� ���� A����2���� ()��%!�� )9���� $�����
A����� &�+���� C9��2� &�"�� �� )�+� ���� �� $����� ( &� �� '� �� ��� >�
)�+�2�� �5/�� ?%�+� )�� C�/�� $���2��� &�"��". ��2��� 7��� &\� 7�8+�� �� A��
��� �� ���� ������� '������:
+,�&: G� &� A����2��� 6��� 7��\� $� ��� <�/ &� ��1� =�:�*� �� 7�2�� �:1�
�� &��� 7���� �:� ��� (<��:���� ���1� 1�� 6�%����� ?��#��� $�%
&�+����)1(.
+����3: A����2��� ?2� ��� )�1� H��� .+�� ��� <��:��� $�" �� (4�+0��>� )�5���
&�+��� �:� ��� (���� )#��� $����� �� :�� ���� ��� ���� �� ����.
+�3��3: ����� ��� A����2� &� ����� 7� ��� C��� )�1� H��� {9�� $� ��� ��� &�2��
���� )/)���#+������� <��:���� .A����2��� &� C����+� C�+��� {9�!� ��� &�"�� &��.
+� ���:)�� C�/�� &�"�� > '� ()+�2� $���2��� /�� 6��� &��� &� �:1� . 6���
)������� )�%���� ����� &���!� ($����� 7�1� )�8+� J�� �5����� &���! $���� R��
)1( = (<��� 6�� (��� &��0� &�� (&��0� 364.
65
� >� (&������ /���� ?2� $���2��� &�"� &� A��"��� �8�� �"�� �% �+
)�+�2�� �5/�� 6� ?%�+�� >� )/�� ()����)1(.
J�;�����3�� : ��B ������� ��*�*�5��N�*�������7�
A�:�:�*>� ��� �0����2� ��� )���� I+�� 75� �� &�#8���� &��.
+,�& :����� -�;����� -�� �:
&��2� &� ��� 7��: &� �2� 75� �� &�#8���� )���#+��� )/���� )/���� �5#:�� (
��#+��� ��� �� �5����� >� &�#8���� 4>S� ��� (&�+����� ��#+�� )#�����)2(.
�%�� ��� ��� ������� ������ �� $����� �� =�:�*>�)74 (�+�:" ��1� &�2�
� &��0����� &����2��� &��+���� &�#8���� (&�+���� C���� 75� 2�� ()��+�1� ����� J�� &�������
���� )��+�1� ����� ��0�� ����� ."
�� ��� &� I"���+ &� �� (75������� 75��;� )���� &�#8���� &��2� < &� =
)�+���� )��*�� &�+�% 7��1 &�2"�*�� &� ��+�� 4��� ($� ��� <�/ &� ��1� =�:�*�
7%)10 ( )+��1979 7% &�+���� �0� ():�* )2��/� )�8+1 &�2"*� &�� �� ()29 (
)+��1966 =�*�� &�+����� (A����� )2��� �� &��2���� =�*�� 7�� )/����� 7% )�;�"�
)24 ( )+��19777)3(.
=�*��� � ��� ��1� ��� ��� �2%�� '��� 7���� &��� &� &��� &��2����
(4� ��� H�; ��� )��"!����� �� ��� )���+�� 4�"��� (A�� ��� 49�� &��2� �� �
)1( ( ���� ����� ��� (")��2�� A�/����"= (<��� 6�� (139. )2( � (�� (����� = (<��� 6�352 . (����� ��� ( �����")��2�� A�/����"= (<��� 6�� (141. )3( 6/����� (&���� ��� ��� ("'������ 7�8+��"= (<��� 6�� (727.
66
$�"���� (6������ J��#��� ()��2��)1( .'��� ��� &��2��� &��� ���)��+��� � &�#8���� )���
H#+� 8���� � � &���� )����� �� &����2���+��2� $��� .
+����3 :"�#�� ����& O��:
$����� =+�)76 (���� ������ &�&F� ���" :��� )���� ��1� I+��&�+���� C���� ."
J� &��� ( ��� )����� &����+��� .��� &� G��� ������ K��� �� =+�� &�� �%�
/��+1� ���� 6����� ���+2�� )���� )��� &� ���� &� ��� &����+��� .��� �� &�
�5��� ��� &����+���(�1�� ��� �%� )�+�� &��� �% ))���� &��)2(.
7% &�+���� )�+���� )���1� 78+��)20 ( )+��1974 4��+� ��� �+� ���1� $����� =+�� (
4��S� R���� $�9��� ��� I+�� ��� )����� H�; �5���� (����� R��� $�9% 7��� $�9%
&� )0��0�� $����� .���� ������������� &�+��.
R�+�� �F��� A����� 7���+��0 &�� A�� ��� 4��S� �52�� 4����1 I+��� (A���
4� ����4�#���� �� A����� )���� A���* &����� &���� .+��1�� A����� 4�+�1 R���� (
)�+��+w�'��� �� .���� )���2��� )�+���� �5���+� )���1� I+� &���� ( .
)1( = (<��� 6�� (�� (����� 353. )2( = (<��� 6�� (�� (����� 326.
67
ا$#" ا+ا@?
%ABCا!(% ا D=E)6زارة وا F>@
04 ا-,�م ا)&:6ري ا>6;:0
A�/���� &�� &��� �:#�� H��� ��� ������� '������ 7�8+�� 7���)1(( R��� 1 &
�:;�:* ��� �*F� 7� &�� �+������ 7�8+�� ��� �"�� 9�� ���� 7�8+�� ���.
�"���� �� )���#+��� &��/���� &�� &��� �:#��)/�� ��� &��� &� )�2���� �5�����
&��2� &��/���� &���� &�� &��� &�� ()��+ &� �5�9�����)������ )��%�.
�� R�� ���+�+ ���&�0�������� �+�� ��� :
��1� G���� : &��2��� A�%9� & ������)�1� H���� $� ��� &��.
���+�0�� G�� :)�1� H���� $� ��� &�� )�������� )��%�� �;���.
���)�/� 1%�
-�� ��� ��$>� -���������/� D���� ������� -��
��� 7��� ���� $� ��� <�/ &� )���#+���� )�2����� &��/���� &�� &��2��� 7��
)�1� H���� ��1� &�� )/�����)2(.
&��2��� ��8� ������& ������ )��"� �� &��/���� &�� 4� ���()�1� H��� ��
$� ��� <� ���� �� $� ��� )����� )�1� H��� 7��� A�+��� 4����� 79���� �"
H����� �����.
)�/� �� ���
)1( 6�� ������ ��� �� ��:#��� :� 7����� (�� �2�����2�� �� (" )��� �� ������/�� A�/���� &�� �:#�� ����
A�����"7�2�� &�+���� 7�% (<���� )��� (/��1� <��� )2��� (������ )��� ()+��� )��� (()2010(. )2( (&���� ��� ��� (6/����� "'������ 7�8+��"= (<��� 6�� (422.
68
��/� D��� �� 8������ ���!�
��2�4� ��� =+ .���� �2��� $�����)80 (��� ������ &� H��� �� 4�"�� ����
H����� -�* &� ���� &���� 75�� &�� (75#;�8� 7�� )�1�.
�2��� )�2����� &��/���� &�� 9����� 9*��� R����2� $� ��� R���� ()���#+���
C9�0 &��0�� �5+� 4�"��C���� H����� �� )16C��"� r�C��:%� ( H����� ��� �� 0S� &�
��� � ���)1(.
���2+� ):� ���" �/� 4� ��� ?2� �� 4� ��� H��� H�; �" �2��
1� H��� )���H����� �� G���� ����� ���� 75��/ ��� 4� ��� )���� .��� ()�)2(.
)�1� H��� 4�"�� <�� )��� 4� ��� ����� �0� =�* =+� �+0��� �� ��� ��
>� 7�8+�� �� $� ���� ):�*�� ������� ��� �� R��� ()�0�� .� ��� A��:��� �� R���
��� &��"��� �� )�0������ (�+������� '� � )���T� '�� 4� ��� &� )"�2��� )��%1� 7� ��
)�1� H��� 7��� �+� K������ 4� ���)3(.
���3�� �� ���
.% ��!%������� ��/� D��� �� -����� �����
�� &�#8���� ��� &� &���� &�� ��+�2��� &� 4� ��� &� ��� ������� ������ ���
.���� R��� (75+� 7����+� $�����)116 (�+� . A����� 7��" �0��� ���� <�� ����
75��� �� ):�* A���"�� G�� A+�� ��� )�1� H��� &���)4( &����� > 75+� >� (
)1( (����� �� ( ����")��2�� A�/����"= (<��� 6�� (170. )2( $����� 8+� )116 (������� ������ &�. )3( (&���� ��� ��� (6/����� "'������ 7�8+��"= (<��� 6�� (446 . $����� 8+��)128 ( ������ &�
�������. )4( = (<��� 6�� ()��2�� A�/���� ( ���� 171.
69
$����� =+ ���S� �� ���� (&����� R�� A>���� �� '��� 4���\�)50 ( )��*���� );9�� &�
�5���� ()�1� H����" :� &� =�*��� � ��� <�2�� K�"�� 8+ �+� &����� A���� "
�� &�:�*��� &�#8���� ��� &� 0�� �� ���� �2� ./:� &� �� ���� (��� ��
���+� �� ��/:� &�� �� � ��� &��� >� (75+� ��� �+� .�+� &� �� 4��*�� �� '�
S�O A�0� ��+�� (A>���������� .�/� &� &���� <� ��� (����� �� 7� H����� H�; )/
"� &� .�� )���� ��� ��� (�5��� ?�2��� K�"���� G�� =�*��� � ��� �"
�+� ���+� &� �� � ���."
$����� =+� R���)116 ( A���� �� $� ��� �0�� &� ��� ������� ������ &�
4� ��� H��� H�; �5��� $����� A+0���� (�5;�"�� ?2� �� �5��;� H����� &� 4� ����
4�"�_� )��+��� 79��� < )�1� H���� )��*���� );9�� �5� 78+� ���� ������.
1��3�� �� ���
�� ������� .%��/� D��� ���& ������ 8���
<� $� ���� 7��� A�+��� )�� 4��� �5�� 4� ��� �� �� �5��; .�/ ���� )�1� H���
79���)1(.
��� ��� &��� �5����� �5� A�+���� $� ��� �5�� ���� )+�2� A>� R�+� (<�� ���
)�1� H��� 7��� .����� =+ �%�A�+����� ��� ?2� ��� ������� ��5+�� :
)1( $����� =+� C���� )116 (��� =+� �����) ����/ ���� )�1� H��� �� 4� ���� 4� ��� H��� H�; 6���
75+� 7����+� �� &�#8���� ��� &� &���� &�� ��+�2��� &� 75�� (79��� . � ��� �" .�/� &� H������ ?2�� �� �5��;� H����� A���� �� $� ��� �0�� &� .��� (��� �� <�2�� �� )�%�+� �+� =�*���
�5;�"��.
70
+,�&: $����� .��� )70 ( )�1� H��� �/*� A����2��� 7��\� ):�*�� ������� ������ &�
$���2��� 7��� �� R���.
+����3:.��� $����� )98 ( )�1� H��� ��� 7���� &� �5����� �� $� � �� ��� ������ &�
�5���+�� .� ?2� �� G�� '��� �1� (�5� )�0�� c/ )�1� H��� &� .�/� >
��� H����� A�89� 6��� 70 E��+��� R��� ���� �5+��� ()�+������ )�8+1� �*F�� (�
����2� A�89��� R�� &� $��: >� �� .2��� ��0������)1(.
+�3��3: $����� .��� )150 ( A�+��� )�1� H��� ��� 7��� &� $� ��� ��� ������� ������ &�
)���2�� ����2+� &� $�� �� �9* �%1� ��� $� )����� )������ )���� &�.
7���� '��� &����� $�"��� �� H�� $����� ��� ���� ��� '��� &������ ��� $� ��� ��
K��� &� ���:#� &���� H����� ��� $� ��� 7���� ��� ()�+� ���� K��� 6� H�����
7�� �#�� > *O &���� 7����� (����T G�� '��� �1� ��� ()�+� ���� �������� A�2%��
92� 7;���� ������ 6%���� :� ��+�� ()�+� ���� &��� �� $��� G�� ��� �5��������)2(.
<����� �� ���
��/� D��� )���& �� ������� ����#�
�� $� ��� )���� �� ()�2������ )���#+��� &��/���� &�� �� &��2��� �;��� 7�� &�
)���2�� R�� ��� '�S� H����� &�+��% A������ 7����� �9* &� )�1� H��� �����
H����� 7��� )�2�����)3( (<���� c��%� ������� '������ 7�8+�� �� &�+�� ��_� �� ����
)1( 6�� ������� ������ �� '� ��� E��+��� �� ��:#��� : (���� (�;��/�/��"'� ��� E��+��� 7�5#�" 6�� (
= (<���13���2� ��� . )2( = (<��� 6�� (�� (����� 372M373. )3( (�;��/�/�� (����"'������ 7�8+��"= (<��� 6�� (751.
71
)�1� H��� 4�"�� &� �"�)1(/���� )�2����� )���2�� �� ��� ��1� ����� ( (�;� � )
���� <�/ &� R�� 7�������1� 7��� H��� &�� &�� ($� ��� �� ������ ����� (7.
� H��� 6� &��2��� ��� �"#� $� ��� 6�/���� &� ��� ��� -��� )�1
�������H����� ����� ���� ��� &�+���� A (.�/� &� �5� ��� ��� ��� A������� ���
>����2��)2(���T ��% �50� 7�� A������� ��� &\� )���� ��� ��� ()3( ( /��� >� ���
9*� �2����� �:#�� 4�5�+�� )����� &� )������ &�+���� A�������>� % A���
���)�1� H��� .��+ &� )������ &�+���)4( ( )�1� H��� ?� ����� �� ���% &�+��� ���%
;�"�� �� �� J*� $� ������ ��� 9� (�>�� (���� ���2� 7����� &�+���� K��� 9*
&� �"� <�� �� �� �5��� )�+������ $���� �� ������ $���� ���� ($� ��� &�
�����H)5(.
���3�� 1%����
��/� D���� ������� -�� ��������� ���$��� )6���
.�/��� �� )�1� H��� )5���� �� $� ��� �5���� ���� )��%�� �;��� ���+�+ ��
�� )5���� �� )�1� H��� �5���� ���� )��%�� �;��� ��� ��1� .@�/��� �� �50�+�� $� �
�+�0��/��� �� G��+ C��*�� 4� ��� )���� &� G��0�� .� .
)1( &������� 8+� )65 (109 ( &�������� ������. )2( $����� 8+� )98 ()�1� H���� )��*���� );9�� &�. )3( $����� 8+� )181 ()�1� H���� )��*���� );9�� &�. )4( (&��� ��� ��� (6/����� "'������ 7�8+�� �� /�����"= (<��� 6�� (448. )5( &������� 8+� )65 (66 (������� ������ &�.
72
)�/� �� ���
)6������$�����/� D��� ����� �� ������� ����� ����
�� K����� I+� ����2� $� ��� ������� '���� �0F@��� �;��� )���#+��� )/���� C� �5�
7�8+�� &1 [A�/���� &�� �:#�� ���� ��� C���* ��� �2� >� ()�1� H��� �� '��@����
�� $� ��� �0F��� &� C���+ ����� (&� ���� ��+�� (���� ���� ������ ��� <�/� 7� �������
��� 7�%F� ($�/*�� ��� )/����� &� -��� �;��� �9* &� ()�1� H��� )5����.�/���
)090 ���K���� (:
K#����1� :<�� ��1� >� ?�� ���2+9� )�1� H��� $��� ���2+.
K#���+�0�� :<�� ��1� )�1� H��� A���� ���F� .
K#��G��0�� : <)�1� H��� �.
J�;��)�/� : .%���/� ���� �� Q�� �� L�� �� �>� ��/� D���
< ��� ������� ������ =+���1� ���� �@� ��@�2+9� )�1� H��� $��� ��
� ()���2�� �T� )���2�� ����2+� (���2+>� ���� ?� �� �� ��� '������ K����� 6"� ��
� ������� �:@#�� �@� ��@�2+� �� ��� �� 4��� ($��� ������ �� H����� ���2+> C����
�� )������ ���2+>� ���� �� �� �2�����.
��� H����� K����� ��� s��� &� ���� A��+� 6�� ����� �2����� �:#�� 7��+��
��� )+� �� 5�� )�+��0 &� �5��� ��� > ���2+� �)1( H@����� ���@� A>��� 6��� ��� (
)1( $����� 8+� )85 (������� ������ &�.
73
K�@���>� ���� ?@� ��1� &�2� ��� ($� ��� <�/ &� '��� 7��� )/���� ���2+9�
7��� )/���� )���2�� �T� )���2��)1(.
J�;�����3�� : .% �� ���/���/� D��� ����� )��?�
����� I+� K�@���� �@��F� �� $� ��� �9* &� ��_� <�� ������� '������ K
@��1� )/�� �2�� (C���� C�5� ���F��� $�� ����� >� ��� (7��� .���� ()�1� H���
�@�� ��@� 7��� (������ ���� ���� $���� J�� ������ > )����� )/�� �1� ��� ��
J*� $� H����� A���� ���F� �������� ���2+9� ����� �2� >� ����� ���2+>� �� �9*
J*� $� ������ ���F� ���)2( ( A���� ���2+� ��/2� ������� '������ K����� /* ���
)��2�� 7��1� <��/� 4�+0� )�1� H���)3(.
@�� C9��� ������ )�1� H��� 7��% ��� ������� '������ K����� &� C�:�7�
$�� &� ���2+>� $�� =��+� $����� &\� (5�� )�+��0)106 ( .���� 7�� A% ������ &�
���2+>� $�� &�" ���F��� $��.
[H@����� ��� �2#��� C�0S� C�� �2� )�1� H��� A���� ���F� �� $� ��� < &�
� 2���� ��+� <�� ��� 7��*��> 4����� 6�/��� $� ��� &1 C�8+ )�1� H��� 4�"�� &
�1 )������� )���S���� ��� A�4��� �0� (�5�� �� .T� > A�4��� ��*�� ��� &�5���
)�@%�+� �� (4� �@�� H��� H�; 6� &��2��� &���� 7�� �� (��0F� )����� �� 4� ���
C9�� �+� I+�� &� $� ��� ��� &�+�% K��� �� K�"���+� C����"� C�)4(.
)1( ������ 8+� )87 (88 (89 (������� ������ &�. )2( $����� 8+� )106 (������� ������ &�. )3( $����� 8+� )85 (������� ������ &�. )4( (I��:�� (R���� ��� &��0�"'������ 7�8+��"= (<��� 6�� (705.
74
;��J�1��3�� : .%��/� D��� )%
�5��� &� .*�+� ���� $���� )��5+ ��% )�1� H��� � �� $� ��� < �2�– �@��
A��+� 6�� $��– ()@�1� H@��� 6@� �5�%9� �� $� ��� �5���� ���� �;����� J�%� &�
7�� ��� �� (4� ��� �� &� )�0�� .� �� )�1� H��� )/�� <�� ��� ������ &�@���
�+������ 7�8+�� &������ &�+� ���� (4� ��� H��� H�; 6� &��2��� ������� )1( . &��5��
)���#+���� )�2����� &��/���� &�� & ����� <��� &��������� &���� . �2� ��� < &1 C�8+�
� ��� )��� &\� ()�1� H��� ��� �0F��� $� ��� �5���� ���� �;����� /*� &� .�/�� <�
&�� (������� '������ 7�8+�� �� )�1� H��� � �� $� ��� <� '������ 7�8+��� &���
$� �@�� ��% &� ��� <� )���2�� )������ &��� &� �� > 70 &�� (��� < )���� &��� 70
)�1� H��� )5���� �� . �;����� ��� ���+�F�������� �+�� ���.
+,�& :�� �������������� �������� ������ �� ��/� D��� )% �� ������� .%� ������:
�� �5�� �� ���� )������� =�:+�� ��� K���� �9* &�" )@�1� H��� �" (
)��`� ������ �9* &� K�"���� ��� 78+ �% ������� '������ K����� &� ��� G���� &\�:
+,�&: A���� $����� )69 ( ������ &� 4�+0� )��2�� 7��1�� ��:�� 7����� ?� �������
�+��� H����� $��� .�/�� &� &�� (������ H����� ��� )�1� H��� �.
+����3: $����� A���+� )71 ( .�@�T �@� �:@� ���� $�"�� 7���� ������� ������ &�
C9+� &��� ���+� '� (H�����.
)1( �� (6/����� (&���� ��� �"'������ 7�8+�� �� /�����"= (<��� 6�� (449 . (����� ��� ( �����" A�/����
)��2��"6�� (= (<��� 182.
75
+�43��3: $����� A% )102 (� &� ������� ����� )����� H�; 4�/��)��1� (���*& : �@��
6@� &��@2��� &�@��� 7�� )�1� H��� % �� �� $� ��� )��%� �� ()�1� H��� �
4� ��� H��� H�;)1(.
+� ���: $����� A ��� )107 ( )/���� <�� ��� A%� ()�1� H��� � ������� ������ &�
��1� A::*� ()���#+��� �@�� ('@��1� @�1� H��� 7����� ��� �5��*��� ���� $
H@����� �@5��� &@� � ���� .���1� A��� .*�+��� H����� � 7�� )+��" A%
������ H����� .�*�+> )�+� �� $�#�� A�� ��� (<����� . ��� A���*�+>� $�� A�2� ��\�
����� ������ 7�� ��2� �+��� H����� &\� ($����)������� ��/�� ���� )2(.
+����5: $����� ��� ��+ ��*�� )181 ( �@ �@� $� �@�� < A��% ������� ������ &�
)��2�� 7��1� 7��% 4�+0� )�1� H���.
()�1� H��� � ��� '�S� ���� .���1� ������� '������ K����� E��2� 7� �� 7�
� &� ���� .���1� ����� K����� 7�� �� �� �5�� ��+�� H����� � �5��� �+�� ���� &����
������� 6%���� A��/2� ��� r4�+� ������� 7��� &� )����� H�;�� ()���#+��� )/����)3(.
)1( $����� =+� )102 (&� ��� ������� ������ &�" : H��� �� c/� >� $� � '� $� ��� H��� H�; ����� >
� J� ��� R�� 6�� (�� )�0�� K�"�� )�1� &���� 7�� )������ $����� �� �5��� =�:+��� )��/��� )�1� H�� H��� H�; �#2� &� )���� ��� �� ��_�� ()����� H�; ��� �1� 6� $� ��� H��� H�; 6� &��2���� )���T1� A��� ������ H����� % ��� ��� )�� ��� ()�1� H��� �� &� �� $���� $� � &�2�� 4� ��� 7�
������ &F��� ��� �� H����� �% s��� &� ��:+� > �2� ���� ������ 4� ��� H��� H�; 6� &��2���$���� $� �."
)2( $����� =+ '��)107 (&� ��� ������� ������ &�" : ��� .���� ��� &��� 7���� )�1� H��� �� &� ��_���1� A��� H����� � ��� > �+� ��� ������ H����� A���*�+>� 4��� .�� H����� � ���� (J*� $� .�
���� �+��� H����� ���� $���� R�� �9* A���*�+>� �� 7� &\� (��� s��� &� &�5� ���� > ��2�� �������� H����� .*�+� &� ��� ������ �� ����� &�� 7� ��� &F� C��� 6����� )������� ��/��."
)3( = (<��� 6�� (��� &����� ('���/�� 613.
76
��� ()���#+��� )/���� ��� �� ���%� A�+��" ��� ������� '������ K����� =+
4��� 7�2� C����� ()�1� H��� �� 7����� ��:� (��� < 7��*��� $� R�� 7�� ���+�F�
��`� �+�� ��� ������� A�+��"��:
&F������ D����� �� ��� -��5���� ����� ������ ���� :
$����� =+�)107/2 (�+F� ������� ������ &� ..." : 4��� .�� H����� � ����
s��� &� &�5� ���� > ��2�� �� ������ H����� A���*�+>� A���*�+>� �� 7� &\� ���
&�� 7� ��� &F� C��� 6����� )������� ��/�� ���� �+��� H����� ���� $���� R�� �9*
������ H����� .*�+� &� ��� ������ �� �����."
&� $� ��� ��� ):#�� A��#� =+�� R��� �:% ������� '������ K����� &�
����� H����� .�*�+� ���F� )��%�� &� R��� A�#�� ()/����� ���#� )�:�*� �#+�� �
������1� H���� ������ ��% ���� )�+)���#+��� )/���� )5���� �� )�.
�F����� ��B� )%�� ����� ��� :
$����� =+�)107 (&F� ������� ������ &�" : 7���� )�1� H��� �� &� ��_�
�+� ��� ��� .���� ��� &���J*� $� .���1� A��� H����� � ��� > ."
K���� �+� �:�� (.���� H#+� )�1� H��� � ��� 7�� �� �0����� ����� ����
)�2�� .2��� ��� 7���>� <�� �+1 (J*� $� ��� &� $�;�� > R���� (.2��� '� ���
�! )#��*� .���� A��� J*� $� ��� ��B�� 70 &�� (���.2��� $�)1(.
)1( '���/�� = (<��� 6�� (��� &����� (538.
77
RF )%�� ����� <$�� ���� ������� ������:
4� ���� 4� ��� H��� H�; 7��� &� (���� �2��� �:� �� )���� 6� .��
�� )������� $���� �� ��2�� ���� '�� �� ���� ($� ��� ����� ��2� 70 &�� (75�������
A������� C���� $����� �� ����� '������ =+)57 (&F� ������� ������ &�" : ����� ��2�
)�1� H���� �2��� �:� �� 4�� �+� )������ $������ &����� �+�� ��� $� ��� ."
�F���� �� ���%/� 8��3& ��/� D��� )% ��� :
$����� 7� ��� C���+���)181 ( ������� ������ &�" &� 7� '� ��/2� ��� >
>� ������ ��� 7��� 'F� ��� >� (&�+���� �5+��� ���� ����� �� )��2�� 7��1� 7��% 4�+0�
H����� �� 4�+01� R�� �� )�1� H��� ���2+� ��/2� ���;�"�� )+�:� ." R�� ��� �+�+��
)��2�� 7��1� &9�� 4�+0� H����� � ��� 7��)1( R��� (��+C� .�%� ����� )��� &�
� �� $� ��� ���C���� C������ )���#+��� )/���� A�:�:�*� �5�� 6��� ���� $�#�� R�)2(.
�� ������3��
���$��� )6��� ������� ����� �� ��/� D��� ����� ����
&� �� '�S� �% $����� )������� �5�;���� $� ��� ����� ��� )�1� H��� )��%
� ��� 7� �� ��� )����#� �5���2��� �� ()��� �5���:�� �5����F� &�+���� 7��F� ������ ��� $
H����� ��% &� )������� )�4����� )��*)3( .
)1( (6/����� ��� ��� (&����"'������ 7�8+�� �� /�����"= (<��� 6�� (449. )2( (����� ��� ( ���� ")��2�� A�/����"= (<��� 6�� (186. )3( (�:�� ('��+/� "���� &��� ��)�+������ )��%�� )���2� �� �+������ <�" ������ (&���� )2��� (<���� )��� (
(�+�0�� ��2�� (��1�)2004((= 186.
78
��� �%��� ����� ��� )�1� H��� )��% �;��� ������� '������ 7�8+�� & $� �
<� (��S��� < ��� =+���>� 4���� <� ()�%�+��� 7�� K�"�� c/ <� (.�����
���� A��T �� )�*���� ��1� &� '� �� <����� &��� ����� <� ()��2�� �;����� �� )�
'������� ?;�2�� G�� ):�* &��� ����� �� R��� H����� <� (H����� =�:�*�
)�� ��� )���S���� 7��� 78+ �+� ��� (&�+/����� &� )������ 6� &��2��� &���� 7�� ���� (
4� ��� H��� H�;)1(.
�� )��%�� �;��� ��� =+ ������� '������ 7�8+�� &� ' R��� ���� ()��� )�+�����
� &� �+�1� ������ �0� (������� ?2)2( H��� I+�� ��� )���� �;����� ��� I+� ��� (
7�8+� )�1� H���� )��*���� );9� 7�8+�� ��� R� �%� ($� ��� )5���� �� $�% )�1�
��� A�4���)���%�� �;�����.
7�8+�� �� $� ��� )5���� �� )�1� H��� �5����� ���� )��%�� �;��� ���+�F��
)�� �� (������� '������K���� :
J�;��)�/� :)�A��� .%
&� )����� $� ��� ����� ��� )�1� H��� �0F� A���� &� $��F� ��S��� )��� &�
.�/�� �5��� )��%�� �;��� G�������� ��:
)1( ������ 8+� )99 (100 (101 (102 (112 (113 (114 (115 (������� ������ &�. )2( 7�2� �+�1� ������� 1952 &������� �9* &� %� )53 (54 (� < �� �� $� ���� )�0�� c/ .��+�� H��
$����� �9* &� %�� (4� ���)96 ( 78+� A�������>�� )�;�1� ����� &���>�� .��+�� ����� �"� <$� ��� ����� ��� )�+������ )��%�� ����� &� ���� �5����O . 7�8+�� ���� ��� (J*1� )��%�� �;��� ���
.��+�� H���� ��*������� (&���1� H���� : J������� ?;�2��� )�T� c��%>�� (<������ ()�%�+��� .�/ )������.��+�� H��� )��;� &�+/����� &�.
79
,�& :)�A���� "�� �������'&� :
" ��:�� &������ 4�"�� �� ��9* &� �5� )�+������ )��%�� �;��� &� ��S���
&� )+�2� A����2� ��� �� ()2%�� G�� &� <���� �� �� �� )����� ��� �� )�2�
)+�2� A���"�� &F�� A��% &� ���*��")1(.
�� .�/ ��� �5;�"�� ?2� �� $� ��� ��� &������ �"� �� 7��9� &� c�"���
"��� 7�� �� ?��B�� ������ )+�2� )�F��>� ����/ �� ��S��� ��� >� (c� �:����� 7�5�
����!� ��)2(.
�%�=+ ������� ������ $����� ��)99 ( &F�" )�1� H��� 4�"�� &� �"� ���
H��� H�; ��� ���� &���� 9� )�;�� 4� ��� ���� 4� ��1� &� '� �� c�"���
)���!� ��� $��� $� .��2��� < ��� �;����� (75��:�:�*� �� )�*����.
� .� �� �����)�A��� ��# ������� =�/� D���� ��5���� ������� ������� ������ ��
������ �%��� (��:
������� '������ K���� /��� ��� $� ��� �� �� � �� 7����� ��S��� &��� &�
H����� H�;� ������ �� ������)3(� ����� &� �2�%�� /� ��� )��"� ( )���!� &��� &�
$����� .�� )�/* �+2��� � ��� ��% &�)122 (������� )�1� H���� )��*���� );9�� &�.
)1( (.�/*�� '������ &�+����� )������� 78+�� �� /����� (&��2+ ( (���>� )2�/�� (&��� (6� ����� �+�� )���0�� ��
=383. )2( ('�� �� ��� ( �"$:�2��� )������� )�8+1�"(���1� )2�/�� ($����� (�+�� R���� ()2003((= 136. )3( $����� 8+� )122 (������� )�1� H���� )��*���� );9�� &�.
80
��� �� )2;���� )B�:�� �5� ('�#��� ��S��� ������ )��� )#:� ������� )�1� H
4�+0���� .������ ��S��� �� )������ /���� )��� ���� .�/�� ��:� (<��/��� J����
)������ /�.
/��� ���� ��� ��S��� &��� &� &� ����* $:�*� A���2� ������ <��2���
():�*�� 4�`���.���� R��� )�:���� ��" ��S��� &��� >� )��2��g> ��� �����
A����)�;> �T75+�S�� H����� �� 75;���� �� �� =�*�� <� :�*�� �� )g> &���
������ �#��*�)1(.
� ��S��� < /�� &��g> &F� �� &��� 7����� �8+�� ��� &1A�� ��5�
>� )��: )5��� ��2� &F���� �5"%�+�� 7��1� ?�2�� �2+� =�:�*�� ����� )���2�� ���
$�������� ,�g>=*�� ���2�� ��S��� &��� ):�* )�:�� �� .;�+�� �� ��2� .
������S��� �/F� )��2���� /�����"� ���� H�;� �;���� )�1� H���
��S���� � ��� �� 4� ���.
$����� A% �%�)121 ( �"� < ��� ������� )�1� H���� )��*���� );9�� &�
H���4� ��� H��� �� =�*��� � ��� 0�� �� ��S� ����� )�1� .
����3: )�A��� ��8����:
$����� A����)122 (��� &� ������� )�1� H���� ��*���� 7�8+�� &�7 H�;� ��S���
=�*��� � ��� .��� ��� ���:� �� ��S��� ��� H�;�� ��� ����� (������ H�����
�9* �+� )���w�����1� H����� ��*���� 7�8+�� ���� ���� $�� ������� �� A���� ��� (
)���/��� /���� ��S���.
)1( $����� 8+� )122 (������� )�1� H���� )��*���� );9�� &�.
81
�%� &� )���!� ��S���� � ��� �� 4� ��� H��� H�; ������� K���� ��%
��� >� ������� )���% �T &������ $��� )���!� ���F� �� �B����� )������ )����� �� ��S���
&�)�1� H���)1(.
!�� �"� �� ��S��� &� � ��� )���� 7�� �� ��� ���� /�� R�+�� )���
������� K����� 7�� $� ��� �� � ��� ��&�� ��� ������ ��S��� &� )���! �� R��+�
?��� ��� {���.
?� � ��� ��� ���� A>��� ���)���!���� .����� /���� �� �*� �� ���
��S��� ��)2(��� :
M ������ 7��1 �#��*� ��S��� &�� ���.
M ):�*�� &�S���� H��� ��� &�� �� )�+/��� )�:��� "� ��S��� .��� ���.
M 7����� 7��� ��8+� ��S��� K�"�� &�� ���.
M :�*� &� ��S��� &�� 7� ����� ��� =.
�T9��� ��S��� &� �+2��� � ��� )���� ��� �2� )�1� H��� H�; ��� (������
A�������>�� )�;�_� )::*� )��� ��� ����� ���� ��� .������ ��S��� -���
)�T� A���%>��.
)::*� )��� �� H����� ����� ���� ��� .������ ��S��� -��� &� R� >�
�� ��S��� �5�� ��� �;����� ��5� $����� )���1� ��S� )��%�� ����1 �0F���� �5�����#� ����F
$� ��� ����� ���.
)1( $����� 8+� )124 ( )��*���� );9�� &�������� )�1� H����. )2( $����� 8+� )122 (123 (124 (������� )�1� H���� )��*���� );9�� &�.
82
H�;� ��� ��S��� u���� ��� ������� )�1� H���� )��*���� );9�� A:+ �%�
�\� H����� )��; 7 ��� (=�*��� � ��� �� 4� ��� H��� ����� ���� ��� ��S��� -�
�� � ��� �� 4� ��� H��� H�; {9�� s���� )���� )��� ��� (��S��� &� )���w� =�*�
&��� >� $����� )����� ���� &� &������ ��� �� � > ���� ��� )���!� ���F� 75��
$� &� 0�1 ���F���)1( =�:*�� )�1� H��� )��; R��� ������� K���� 7 �� �%� (
�5+� A����!�� )�;�_� )��� �� &� )��� :+.
�� K���� &� G���� J�� ��� )��� ����� ���� 6� �� ��� =+��� ��� �% �����
��S��� K����� �%1� ��� 7��� )090� )����� ���� ��% ��5+� )���!�� A�������>�� )�;�1�
.��+�� H���� )��2�� )+��1� J�� �;���� �"2�� )������ .������>g/�5��� 4�"�1� K9)2( .
1� H��� �"� I+�� )������ $ �� ����9� )������ ):#�� )�.������ ��S��� ��� K9/)3(.
C�8+ R��� [)�1� H��� ����� ���� ��� -��!� &� ��+0��� A>� R�+� &� >�
��� ()#��*� A�����>:
+,�&: 7���� (&�2� G� ��� A���"��� )�1� H��� )�%�+� J�� �0� ���� )��#��� )�;�1�
�2�� ������ �T 6��/��� )��2���� ��S��� A�4��� �5��� <�/+� >� )�%�+��� $����
��� >� $������R�� A��/.
+����3:�� )+ ����� �� 8+�� 4�+0� $� ��� )5����� )�;�1� R�� (&�+����� A����� ��� )��2
� &�+����� A����� ��� )��2�� )+ ����� �� 8+�� 4�+0� $� ��� )5����� )�;�1� &
)1( &������� 8+� )123 (124 (������� )�1� H���� )��*���� );9�� &�. )2( $����� 8+� )124 (������� )�1� H���� )��*���� );9�� &�. )3( ���� (�;��/�/�� ("���&������ ����� �" ��2�� (A����� )2��� (<���� )��� ()+��� )��� (3 )+��� (
21()1986((= 83.
83
/ �*F� K���� ���+0��� ��� ��5�� ����� $�2� &��� >� &����� &�� (���� �T �2��
):�*�� /���� &��� .�/�� 9� R���� ��S��� �� )2����� A�4��!� &� �������
�5+F�� �� ��S� �� �� �*���� )�1� H��� 4�"�� &� '1 <�� (�5��� )�;�1��)1(.
)�A��� ��3S:
�\� �5�+� ��S��� 7�� ��� ��� ()���!�� �;���� .;�+�� K�+�%�� �+2��� � ��� A���
4���� &�� )�+�+���� $���� &�" ���� 7����� ��S��� &� � ��� )���� 7�� ��� �� .;�+�� )��+%
�S� ���� .;�+�� �� �� �T ���� &��� ��� �� .���1� ���� 70 &�� (.������ ��� ��
>�� c/ ��� .������ ��� :�� � ��� �� $� ���� )�0� ��S��� &� $�/* 0�� )�����
>��.�����.
��S��� ���� ��� ���% ������� K���� 6"� �%� )��+% 7�� �� �� .������ ���
+����S��� �5�� q%�+� ���� )����� H#+ �� 7�� >� ��� (� ��� .���� .;�)2( . G���� J��
=� ��2� R�� .�� &�$�" ��� K���� >� &� ���2� ��% .;�+�� ��*�� ��2#+
'��� ��� �:!�� E+�����.
J�;�����3�� : .%,�������
��2�.�����>� $� ��� ��� )�1� H��� )��% �;��� /*� &� �+2� ��� �5�
>�� $� ��� �� � �� )������� 7�5��$���1� )��%�� �;��� &� ��� (�5��� ���� )���#��
$� ��� ����� ��� )�2����� )/���� �5����)3(.
)1( $����� 8+� )128 (������� )�1� H���� )��*���� );9�� &�. )2( $����� 8+� )127 (������� )�1� H���� )��*���� );9�� &�. )3( "'� ��� .�����>�")����+ )�� (= (<��� 6�� (A����� )2��� (23.
84
��� $�/*� �8+ ()����� 0�1� )������� )�4����� $��� ��� �� ���� ��� �5���2
� &� �����+0$� ��� �� � ���� )�0�� c/� )���� &��� �% ����� 7�5�)1(.
$����� A:+ �%�)100(��� ������ &� ��� ���� &�" H��� 4�"�� &� �"� ���
)�*���� ��1� &� A�������� 4� ��� ���� 4� ��� H��� H�; ��� ���� &� )�1� ��
75��:�:�*� . )�%�+��� '�� >�1� ��� 7��� )�+��0 �2� >� .�����>� �� 7�� &� �%
������ ,� ��� )������ ���2��>� )�� �T �� R���."
6�+� .�����>� )�����+��� ��% &� ������ )�+���! $�/* )��%�� �;��� 0�� &�
<� )���� A��%�+�� ���� �0� �0� �+1� (������� '������ 7�8+�� .�� .;�+ &� 0��
���� �� �� �� �5���5+ ��� ����>�� �5� R���>� )�1� H��� 4�"�� &� �"� ���
� �+� ��������2�� ��:*� �� H�� )2(.
)�+���\� (�50�� ���� 6�"����� : 7�� �9* &� ��F� R��� .�����>� )�����
����� > ���� 6�"����� 4�+0���� $���� �T� )2��� �:����� G��� �� )�1� H��� �"�
������ 7��1 )#��*��� �� )��2�� )�:���� )����� 6�"����� �� )�+�+���� /���� �5��.
� I+�� �� ��� � ��� )�� ��� )���S���� R�� )�+���� �5� (��1� )���1� <�� ��
E�+� �% ����� �5������ $� ��� �� ��� � ����F� �:�� ���� )�� ��� ����1� &� ��#��
$� ��� �� � ���� )�0�� c/ �5+�)3( .
)1( /����� &���� ��� ��� (6 ("A����� �� 4� ��� �+������ .�����>�" ((<��� 6��= 13. )2( ( ��� &����� ('���/�� "'������ &�+����"�� (()�+�0�� )2�/�� (��2�� �#�� )1979((= 631. )3( ( ��� ��� (�:+ " &�+���� �� /�����'������"($����� ()��2�� )"5+�� �� ()1996((= 510.
85
$����� A/���)134 ( �� ������� )�1� H���� )��*���� );9�� &� �� .�����>�
/���� .�����>� .�/ )���/� J�� &� <��� &� H����� H�;�� (��S��� �� /���
��*���� 7�8+�� �� $�������� :
1M ��� &��� &� .�����>� ):� 7 ��.�����>� 7 7���� )8� &� )�1� H��� �� ��"�
+��� �� R���>� < &� >� (�� 8+�� 4�5�+� �� .�����>� K�"��� ):�*�� )�%�
���� �� H��� ()��� H����� 4�"�1 ���� �� &��� 4�"�1� ��� �2� �� �2� .�����>�
J*1� )��%�� �;��� ?2� &� ��� )���� .�����>� I+� �� ���� (/�� .�����>� 7����
"2�� &9�� ���� 7�� > .�����>� �� )�%�+��� .�� ��#%� &\� R��� (��S���� .�/�� 7��� �
����� H����� 4�"�� J�� )��+% R�+� &��� &� .�� ��+� (=�*��� � ��� �� ����+%
� ��� � &� 75#%��)1(.
&� ������ ��� ������� K������ (���/F� )��2���� .�����>� /��� <�2�� �����
��� R���>� H����� 4�"�� �%�� < 6� 0�1� ��� 4�"�� )090 ��%)�%�+�)2(.
2M 7��� �% .�����>� ��� $� ��� ��*� �%� ()��#�� )���S���� R��� 4� ��� �� �"
4� ��� H�; �" 7��� �%� (.�����>� E;��+ ����� ��� ��� �� � ��� ��� 6� &��"���
$� ��� )������� )���;���� $�0� R��� �� �:��� )����� )��2�� )������ &�)3(� ( �+�0�� /��
.�����>� K�"��� 0�� �� �+2��� � ��� �� �5������ $� ���� �0��� .�����>� ��.
)1( (c��:�� 4��� (R����� ��"������� '������ 7�8+�� �� �+������ .�����>�" (.���� �� )��S� ()+��� )��� (
(�+ )+� &�� (A�����=56 . (&���� ��� ��� (6/�����"'� ��� .�����>�"= (<��� 6�� (16. )2( $����� )134 (������� )�1� H���� )��*���� );9�� &�. )3( ( ��� ��� (�:+ "A������ :� �� )����� ����� ��� )�+������ )��%�� )����� .�����>�"((<��� 6��
=19.
86
������,� ��8����:
$����� A/���)134 ();9�� &���*���� ) .�����>� 7���� ������� )�1� H����
���>� �5���+�� ���� 6;�%���� A���"���� ��� �"�� H����� H�;� ��/* /�� (.��
)������)��%�� �;��� )���� 7�8+�� 7��� .�� ��� �� .
��� .�� ��2������� ��� )���� ��� )������ /������� �����+0 &�� ��� ���� )� )
A��0� ���� )������� (7�5�>�� � ��� &���� ��� (.�����>� K�"�� ���� J�/+� ���
7�2�� &� =�*������� ������ <����� �� (����� � �%��� �"�� )���� &��� )������ &� �
)�1� H��� 4�"��>� K�"�� ��� K9/!� &� 75+��� 75��5� 75� �5��� ����� .�����
���"�� )�%�+� �� )������� )���%��)1(.
>� ��:� �2�� &� 0�� �� =�*��� � ��� ���� ���� H�;�� .���� .�����
��� H�;�� (��� 4� >� K�"�� &�� ��� ����� ��� >� (�5������ $� ��� .�����
��#: A+�� ��5� $� ��� �� 8�� '1.
�%�� �� );9�� A��*���� ) H�;>� {9�\� H����� 4� ��� H��� H�;� .�����
���� ����� )���� )��� ��� ����� ���� ��� -��� ������ �� =�*��� � ��� ��
� ���%�+����� &� ���%� K��� �2 &������ ��� $���� ��� ���F� .�/� &� .�����>� ���� �
� &� ��� )�0��� $��� ������� ���� (0�1� ���&� 0�1 ������� &��� >� H���� R��
H����� 4�"�� )���T� )������ >�)2(.
)1( (���� ��� (H+�� ��� "A������ ':��� &���8+� �� )���� ����� ��� )�+������ )��%��"( )2����� ��
)��+��>� (�+�� $������ ,()2�/ &��)2002((= 147. )2( $����� 8+� )135 (������� )�1� H���� )��*���� );9�� &�.
87
����>� K�"�� )���1 ��2� )�+� �� $���� ������� K���� ����� &� (���/*� .�
A�#����� <;�0���� A����2��� 6��� ���2��>� &� $� ��� �� �+2��� � ��� &���� ���
.�����>� K�"��� )��2����.
� ��� )��*���� );9�� A� ����� ��� .�����>� ?2� )�1� H��� H�;
�� �� ����1�.�����>� &� $� ��� �� � ��� )���� ���� )���� )��� �( H����� 7����
������ ���� �� 8+�� ��% )�;�1� .�� A�������>� �� 8+��� R��� $���� )�;�1� �2�
H����� ����� ���� ��� )����� ������ ;�� ��� )����1��)1(.
� ��� ��52� �� 7�� �� (�+� .������ .�����>� ���� )�%�+��� $����� )����� ��
9��� �/2� 70 (4�"�1�.������� � ��� 70 &�� (.�����>� 7���� 7.
.�����>� 7��� 7���� � �5+�"�� ���� 6;�%���� A���"���� &���� �������� c�
� )��1�� .�����>��������� ������ �5��� ��� ���)2(.
7��� R�� �2�� � ���� H��� �"� ���� ��� �� ��+#�� ����� 7����� �+� )���!�
! )�1� �5%�#��� $� ��� ����� )����� A��0�� ��� � ����� &� 7�5�>� I�� ��2� 6�
�� 7�������&�+����� .
&� ���>� 7��� �5�+� )��*���� );9�� A ��� ������� ��5� &� � ���� .�����
�� 75;�O 4����� )�%�+��� �� R���>� H����� 4�"�� �%��� ������� )�1� H����
�� 7��� .;�+�� J�� A���� �% )��+% &� &��� ��\� (�0��� K�"��>�.����� H�;�� &�2�
.���� 4���� 75��2� (H����� 4�"�� �� �� ����+% 7�� .;�+�� 58� ��� ��� ()�%�+��� 4�5�+�
)1( ������ 8+� )133 (136 (;9�� &�������� )�1� H���� )��*���� ). )2( $����� 8+� )136 (����� )�1� H���� )��*���� );9�� &���.
88
��B� �� ��� )��+��� 7�� ($� ��� �� � ���� )�0�� c/ $����� .��)144 ( );9�� &�
����������� )�1� H���� )��*.
������,� �����:
�5�+� ��� )�1� H��� 4�"��� .�����>� 7��� )��+% ��� )�%�+��� �2� .�����>�
�� .�����>� K�"�� I�"��� 4� ��� H�; �� � ��� �5��% ���� ������ A�������
�+% 7�2� C�"�� �5�+� �%� (A��� &� )���!� 4�/*1� .��:� �� �� .�����>� 7��� )�
)���S���� R�� ��� $�/* 0�� )���% )���� ���2��� ��� '�S� ��� H����� 4�"��
�5� )�0�� c/� $� ��� �� � ��� )�������)1( . 7�5�>� ����� �+2� ()������� )���S�����
&���� 7� ��� � ����� <�/+ �� �*�� ������ A��:� &� � ��� ������� &� K����� &�
������� &�+���� 7��� �5�� ���� �5�������5�� $� ��� 7�5�>� ����� �� .
J�;��1��3�� :,�C���#��� L6�� ��� ��I�� ��%���$
��� ������� '������ K����� �/�� �� <>4�"�)�1� H��� � 7���� A���%
� ()��2�� ���"��� �� )+�2� A��T� 7����� $� ��� J����� ?;�� 7����� &�+/����� c�����
�+2��� � ��� �� $� ��� �52� )��B� )+�2� A���8� ��� )�1� H����.
�5�� �� :��� ��+� ()�+�+���� )��+�� &� $� ��� )� �� �T A���%>�� A��T���
&�� ��\� ()�1� H��� $�% &� �5��% ����� �5+�� (/�� )���1� )��+�� ��� '��� H�����
���� )�T� &��� $� ��� &� 89� (C���% )�� ��� )���S���� R� &� �5��*� R��� [H�
)1( = (<��� 6�� (�� (����� 383 . (A2� ��� (.����� ����")������� 78+�� P����" ����� A���+� (
(A��� ()�%����(�+ )+� &�� = 204.
89
c/� �5��4����5� )�0�� )1( . ������� ������ ��#� < �5� (J������� ?;�2�� ���
������� )�1� H���� )��*���� );9���)2(.
55��� ���� A������ )�T� A���%>� �0�� $� ��� �� � ��� )�1� H��� 4�"�� �
A�:�:�*� �� )�*���� ����1� &� ����1� ��� &��� &� ��� ()���� A�� ����F� 7�����
$� ���)3( A���*�� $��� �� )��2�� &�S���� )��2���� 6�"������ c��%>� <�2�� &� �� >� (
��� C�2+�� �0�� �+� )����2�� :�� ()��2�� <������ ):�* A��T� A���%� 7���� &��
<���� $� ��� ��� /B"�� C9��� )��%�� )������� A���1� �*�� > �� R��� (�5������
&������ 4�"�F� ):�* A���T� ?�T�)4(.
$����� A��% �%�)118 ( c��%>� 7���� ������� )�1� H���� )��*���� );9�� &�
����� H�;� C��/* )�T���%>� ��� <�/+�� (H1� �;����� ��� <�/+� �� )�T� c J*
� /�� &����2� ��S��� �� �5+� G���� 7)��� C�/�� �.
$� ��� 7 ���� �T� A���%>� ��#+�� <#��� )���� A+�� �� ) )��2�� I��:��� 6�
1� H���� $� ��� &�� )�;���� )%92�� )2��/ �5���� ()5� &� )����� H����� $�% )��� )�
J*� )5� &� �����.
<#�� ��� )����� )��2�� )������ ��#+� H��� ��� )�;�% )%92�� ��� A+�� �� �#� 6�
����#+�� $� ��� 7� ��� &\� (H��1� ��� ��� )�;�% A���%>� A+��� ()�+/��� I��:���
� A���%>� A+�� ��\� J*� )��+ &�� (���� 7� ��� >� /���� �5� ������ )�� )�T
)1( ('���� ����( "'������ 7�8+��� '������ &�+����")+��� )��� (((�+�� �� &�� &�� �+ )+�(= 814. )2( �� 8+� $���)152 (������� )�1� H���� )��*���� );9�� &�. )3( $����� 8+� )118 (������� )�1� H���� )��*���� );9�� &�. )4( = (<��� 6�� (���� ��� (H+�� ��� 30.
90
��� ��#+� &\� (C���% )�1� H��� &��� )�+/��� �5��:�� )����� )��2�� )������� ?�2��
����� &� $��2� H������ �5�%9� &��� &� ��� $� ��� =� ��2� �% A���%>�
�;��� ���2��� �5����+ &��� �% ������ A��:� )�#�* ��� �5��4���� �"#� �% J*�
)�� ��� )���S����)1(.
H���� J����� ?;�� A���/ &� &�+/����� ����� �� (J������� ?;�2��� �:��
)�:*� �� )��� ��� �� 6�"��� �� )�1�)2( H����� �+�� �� 7�8�� 6�� �*���� ?B�
752�%��� =�*�� �� =*� &� 7��� &� J����� �� )"�2�� �� /���� (�5��� �5� C����
����%� ��, )�;�"��� )/���� �� )�1� H��� �� ��1�� H��� '� ��� J����� ����� >��
)�;> �T �� )���+ A���� �� 8�#�� )�� �5;���� 7�� .��� 6�)3(.
<�/ &� )��2�� A�/���� ��� &�+/����� �5���� ���� A���/�� ?;�2��� J������ �0���
&� ��� ()�1� H��� &� 7 �� �� 7���� �� �5��� ��� )�+2��� $� ��� )�/�*� H����� �����
)��2�� &�S���� )%9� �5� A���"��� )��2�� �� ):�* A+�� 4��� �5�� A��"��)4( .
J�;��<����� :.%��/� D��� ���������� .�%���
�5���� ���� )�5��� )���%�� �;����� &� �+������ <����� �2� ������� )�1� H���
��� )����� &� G��� �5� ()+�2� &��� ����� �9* &� $� ��� ����� ���
()���S���� J���� ��� A��� $� ��� �� � ��� &� ��� ��� �5+\� (�5���0 ���� (A�#��*���
)1( = (<��� 6�� (���� ��� (H+�� ��� 35 . (&���� ��� ��� (6/�����"'������ 7�8+�� �� /�����"� ( 6�
= (<���450. )2( $����� 8+� )120 (������� )�1� H���� )��*���� );9�� &�. )3( $����� 8+� )121 (������� )�1� H���� )��*���� );9�� &�. )4( ( $��� ���* (��� �� ")����� ����� ��� )�+������ )��%�� �;���"2��� ()���!� 7��2�� )��� ()+��� )��� ( �5
)+��� (�+�0�� ��2�� ()�:��� )�2��� ()���!� 7��2�� ������29 ����� ()��1� &�+��(( )1987((= 143.
91
&�"�� A��:��� <����� �5�+� �%� ()�0�� c/� )�� ��� )���S���� R�� 7 ���� ���
��#+� 7� ��� 4�/*1� ��9� �� "�� 6� �+2� ��� )#��*��� K�"�1� .��:�� $�����
A��� �% )���%�� )������ ��� &� )��B�� &��� ��5�� (A��:����)1( .
)/���� ������� �5��#� ���� <���� 7�� &� <����� &��� ����� �� &������ < �2�
� )/���� )5���� �� )�2����� ()���#+���� ��� )��2� )��% ?#� &� )������ ��5� 6�/���
$� ��� &� �5��� )������ A����2��� ):� A���� �� ��� C�:�:* �5�����)2(.
< ()���� �T &������ $� ��� �5���� ���� A����2���� A�+����� &��� ���+2�
�� ����:� &� A����2��� 4������ ��#+� 7����� H����� <������ ()����� &� C�0� )��;
<������ (��� &������ R�� ����� ��+�� (C90� ��S���� ���/ ��� �:�� �T �+������
)+�2� A����� 4��� �9* &� A����2��� ��#+� �:��� &� �� &������ )�T H�2�
���� ������ <;���� �:��� A����2��� 6��� 7��� ���� �+��� )/���� &������ �52�� ��
� �� '����+���� A�/���� ��� �� :�� &A�2����� .���� �� ))3(.
=+ �%� $����� �� ������� ������)114" ()�1� H���� <� &� A%� �� ��
�;�"�� &� 0�� �� C��"� .�+� �� <��� &��� �S�'� �� <����� ��1� &� ��
H����� =�:�*� �� )�*����( A���5��� 7���� )����� �#8�� 6���� 4� ��� ��� .���
75+� .�/� ���� A�+������ <;�0����." A��� ��� ������� )�1� H���� )��*���� );9�� ���
)1( &�����()�/�� ( ")�+������ <����� &���" )�1� H��� J�� A������� G���� $;�� �5���� )��� (
(�������)2001((= 4. )2( ('��+/� = (<��� 6�� (�:��188. )3( = (<��� 6�� (��� &����� ('���/�� 634.
92
)�%�+��� A���/ &��+� A� )���%�� H����� ����F� <�2���� �+�0�� �:#��� C��� )������ ��5�
<����� ��)1(.
��� <������ K��+� �+��� (�+��"�� <����� K�"�� ��2�� )2��/ �� ��� $��2��
�5���� ���� 4�/*1�� A�#��*��� ��� ��*��� �:��� ���� &� G���� <�2�� �� �5+��
�5���� )+�� �9* &� )�1� H��� ��2�� ��� H���� ()��2�� �5����� ���� �� $� ���
"�1� &� ��� &� )+��� )��B�� ��5� H����� )��*���� );9�� �5��� A�/�� �5� &��� 4�
K��� �� $�;�� J� =*� '� �� ��5��� 4������ �� 4� ��� $���� �5����F� 7����� J��
<����� K�"��� )�:���� A��+������ <;�0��� 6��� ��� 6�/� �� .�/� &� �5�� (����%�
�� ��� ��:��� ��1 A�4��� &� 7 �� �� �� ��*��� C�9/:� ���� <�/� �� ��� ()���
������� <�����)2( . �� ()������� ����1� &� J*� K��+� )���� )�2����� )/���� &� >�
���*�+>� <������ �2����� <�����.
&F� ��#��� .�%��� :
$����� �� ������� )�1� H���� )��*���� );9�� A:+ �%�)147 ( H����� < ���
�� )��� 7�8+�� �5��� ���� ���� )�+�+���� )+���� �5+� )#��*� A��5� �5� /�+� &��� ���
A�2������ 7�2�� .�*�+>�� ������� <�2�� ���� &�+���� A���%>�� &�+����� 6����
)�2����� =�:+�� )T��: �� H����� &��� $������ )�%����� )�;�+���� )�+����.
)1( 8+� ������) 146 M151 (������� )�1� H���� )��*���� );9�� &�. )2( &�����<��� 6�� ()�/�� (= (14.
93
�F,� .�%��� ���5��:
.�*�+� ): &F�� G� &� )�1� H��� �� 7��� �� <����� &� ����� ��5� �:���
�5���� J��� 75���"� ): �� &�2/��� �;�"�� �� )��"��.
A+�� �%� �5����� &� �� > )���� ����% ������� )�1� H���� )��*���� );9��
)��2���� &�2/�� 7���� ������� )�#�� A+�"� .�/�� ����� ����%� (4�"�1� �� )���+ ):�
<����� �� &� &��"� A�4��!� &� ���T� &2/�� .�/ ): ���2+� /��� C9��)1(.
��������� .�%��� ��3S:
�5����+� ��� ������� )�1� H���� )��*���� );9�� G� &�2� A%� ���� ��+! &�
�5����� <����� &��� ,.��� =+ $�����)148 (�� A�� $���� ��� &\� �5+� )�5��� 4�5�+
)+��� )�������.
K�"���� �� C9:#� C���� �2� ��+� (C��% �*�� > �5������ &� )+���� A5�+� ��\�
H����� ��� �"2� ����1� ���� ��� ���� '��� H����� H�; ��� �2�� �5���� ���
� �� ):�*��� )/���� .�:���� )������ �0`�� <����� ��� �h.
�� )#��*� ��� 7� ��� <����� <��� 8#� &� ���� <����� ?� �2� H������
(4� ��� H�;� <����� K�"�� �� ����:�� 6�� &� ��� (&�+���� 7��� ��� C� ����
7���� �� $� ��� )�;�� ����� �� &� �;�"�� �1 �� C�"�� H������ �� � �� .������
��� )��� &��� �% )���S���� ��� ($� ��� )������� )���S���� R�� ��� '�S� �% ��� 0��
)1( $����� 8+� )143 (������� )�1� H���� )��*���� );9�� &�.
94
)����� )���S�� &��� �%� ()+�2� $� �� ):�* A+��))�+��"� ( C�:�* <����� &�� ���
$� ��� )��2�� )�������)1(.
J�;��D��5�� :��� �� �#$����� .%
�+��� �2� ����>� ��� &� 6�+� �5������ (&������ )������� <���� &� )��2�� )�%
�� c/ )�+���� �5���� (�5����� ��� )������ �0}� )��"!�� ($� ��� �� � ���� )�0
���+�F�� �5����� /��� (�5������ )���%�� )������ ��5� �2��� .�/��� ��� ��
4������0`� 70 &�� (�5��5���2��� ��� )������ .
��2�� )��2�� )�%�+��� 4�"�� �5�/���� &���� ���� )�5��� )���%�� �;����� &�
$� ��� 6� $������ '��� ����� .�� &� )�%�+��� )��� 6�"��� $�0� &������.
$����� �� )������ ��� ��� ������� '������ K����� =+ �%�)112 (������ &�
"r4�+� ���g%�� .�/ ��� ��* &� 6)K�"�� c/ 4�"�� )�%�+��� ��1� H��� ��� 7��
>������:� '��� ������ �+F� �� )����� )���� c�" ,< 4�"�1� ;���� �� R���>�
)�%�+���."
�5/��� A���/�� ��� 7��� ������� )�1� H���� )��*���� );9�� A�8+ �%�
�� �5��4���� ������ )146 (148 (149.(
��� �� �#$����� �� ��#:
1M ���"���� ��1� &� '� �� K�"���� &��� &� )��2�� )�%�+��� .�/ ����� /���
)��2��)2( H��� �"� �� )2��/ H�2� )����2�� /�� (H����� A�:�:�*� �� )�*����
)1( &����� ()�/��= (<��� 6�� (30. )2( 8+� $����� )147 (������� )�1� H���� )��*���� );9�� &�.
95
���� &�� ��� ��� (7�2�� I��:�� <��� �� ������ )�1� �"2� C�:�* .�/�� ��� K�"
������� ��#� )���� ��5� �+\� ���%� �F� �� )�1� H���)1(. > 6�"����� ?2� R�+� &� >�
c/ C90�� (.�/�� ������ )%9� 75� =�*�F� �5��:�� 7T )����2�� )#: ��#� &� &���
.�/�� ��#� > ()�/+��� �0�� .;�+ ��% &� s������ )�� �� )���� &�� ��� ���� �������
(.�/�� 7��� .;�+��� )��% )%9� 75� )��� �� )����� )���� &� &�"���� =�*�1�
�5�#+�� )�:�:*�� ��� .�B�� �+� )����2�� &1)2( . �+2� )��2�� )�%�+��� &F� �� )����2���
�:��� )��2���� )���*��� )��*���� $� ��� ������ A�/��+ )��� �� G���7�2�� I�.
2M &��� &� �� > )�%�+��� .�/)��2�� )�%�+��� C���:)3( /���� ���� )�9:�� �+2�� (
.�/�� )����2� )��2���� ������� )�1� H���� )��*���� );9�� �5��� A:+ ���� )���"����
� �*�� ���� ����1� &�" &� )�%�+��� K�"�� &��� &� '� (������ /��+��� ���2�� �
R���� (��1� A��9:� A�/�� (�5��:�:�*� &� �2� > ���� ($� ��� A�:�:�*�
&�� �:#�� ���� ��� )�%�+��� K�"��� C9� &��� &� ��� > �� ()�;�"��� )/���� �����
4�"��� ����� �� )�1� H��� �*�� &�� C9;� A�/����)4(.
3M /���� )��* &� ������ .��� .�/�� ):� C��/* .�/�� ��� 7��� &� ��� 4�"�
-��� H�;�� ���� (�5������ �5����� �5��%�+� ����� 6�"����� ���� 6� H����� H�;�
)���� )��� ��� ����� ���� ��� .�/��)5(.
)1( = (<��� 6�� (���� ��� (H+�� ��� 100. )2( (����� ��� ( ���� ")��2�� A�/����"(= (<��� 6�� 320. )3( ����� 8+� $)146 (������� )�1� H���� )��*���� );9�� &�. )4( (6/����� ��� (&���� ���"���'������ 7�8+�� �� /��"= (<��� 6�� (428. )5( $����� 8+� )146 (������� )�1� H���� )��*���� );9�� &�.
96
7� ������� K����� &� ()��%�� �;��� &� ���T &� )������ ��� ��� �� �� &��
��� �5����� �� :� )�%�+��� A���/ 7���� $� ��� ��� �� (/�� )�1� H��� 4�"�� ��
)���%�� )������ ��� �5� A�#+� $ �� ��� )��2��)1(.
�������� �� �#$�����:
&� �% �:� �% �5�+� �%� (A�#��*���� 4�/*1� .��:� ��� ���� )�1� H���
<#�� > $� ��� A��:�� ����� &� ��� ���F����� 6 �:% ������� K������ (7�2�� I��:��
)�%�+��� E;��+ ��� �0O )�� .�� &� &�� /�� c�"���>� )������ ��5�)2(.
J�;��D����� :8������ D��� D�6� <� -�� ��� -���� ��� ����
H��� H�;� )�0�� c/ ������� '������ 7�8+�� �� ��� > $� ���� >� 4� ���
� >� �5��2 ���� =+� �� ���� ($� ��� � � ��� )�0�� c/ &��� ��+�� (4� ��� &� ��
$�����)101 (�5���� (������� ������ &�" : ����� &� )�1� H��� J�� ��S�� � � ��
4� ��� �F� )�0�� 7�� H����� % ���� (��� ���� 7�� �% s��� &� $� ��� C> �2�
�������� 7���� )�0��C��� ." $����� C�"�� ����� �� ����)102 (&F� ������ &�" : ����� >
�� )�0�� K�"�� )�1� H��� �� c/� >� ($� � '� 4� ��� H��� H�;."
z� &� ��� &�:+�� &��� �9* &� ������� '������ K����� = �%� C���+ ���
�� �"�� &� &� $� ��� &��� '� ��� ����>� &� ������ �5�� ���� ���1� <���
)0���� )����� �+2� ���F� ��)3(.
)1( = (<��� 6�� (�� (����� 375 . )2( $����� 8+� )146 (������� )�1� H���� )��*���� );9�� &�. )3( = (<��� 6�� (�� (����� 385.
97
4� ��� H��� H�; &:� 7� ��#+ A%��� �� ������� '������ K����� &� >�
>�� (C9��� C�+�:�&� ���� ���� .�% ��� �1� �5�+� )���#+��� &��/���� &�� J����
R��� (���1� .��� )�2������ =+ $����� ��)102 (�+F� ������ &�" : J� ��� R�� 6�
H��� H�; 6� &��2��� &���� 7�� )������ $����� �� �5��� =�:+��� )��/��� )�1� H���
���� H�; ��� �1� 6� (4� ���_�� ()�#2� &� )���� ��� �� �� 4� ��� H��� H�; �
$���� $� � &�2��,)�1� H��� �� &� �� . A��� ������ H����� % ��� ��� )�� ���
������ 4� ��� H��� H�; 6� &��2��� 7�� )���T1���� s��� &� ��:+� &� C> �2�
$���� $� � ����� &F��� ��� �� H����� �%."
���� &� �� > �+\� (4� ��� H��� H�; 6� &��2��� &���� 7�� ��� ���
0 )+�2� A�4��\� ���� A�4��!� �5��� �5� A�4��!� ��� (&�2� �% R�� �2� �:� 7
9� (4� ��� �F� )�0�� K�"�� c/ �+� �*�� 7�� K�"�� $�0� <��� .������ &� ��
4� ��� H��� H�;� C�5��� &��� �+� .�����>�� (&��2���)1((
� 7�� .�/ 7����� $�� &� 4� ��� H�; 6� &��2��� )�+��� 4�"� H��� &�
1� ��� )�1� )�%�+��� '��� �%– &���S��� &� � �� &�"�2���� c��%9–�� ��� + '��� �
'��)�0�� .� K�"�� c/ �+� ��.
()�0�� .� �% �5� �:� ���� )���T1� H#+� &��2��� &���� 7�2� ���� �:��
.�� >�� &����� >� )���T1� .�� �+� 4� ���A��:��� � . �5�+� &� �2��
�� �:� A�4��!��2��� ���� ��� ��% )�1� H� �#��� (4� ��� H��� H�; 6� &�
�� > �+�� (4� ��� H��� H�; 6� &��2��� &���� 7�� ���� ���� (R��� )���2�� )���T1�
)1( � ��� ( ���� (����")��2�� A�/����"= (<��� 6�� (346.
98
)���� ��� (�+��� <�� ��� 4� ��� 6"� $���� 6� ):�*�� )���T1� &� �1� 6�� ()�+�0��
H�; �#2�� ()�1� H��� 8+ )5�� ���� &� ��� (&���* ����� &���� (�9��� ��� ���
$���� $� � &�2�� 4� ��� H����2����� ()�1� H��� �� &� ���� (��#+ 4� ��� H�;
�� % '��� H����� .���� ���� $� ��� &\� (�+�0�� ��� ��1� ��*� ���� &���� 7
&� ��\� (������ H����� K����� �2�� ($���� A���*�+� '��� (�52� &��2��� &��2��� &� J�
� 4� ��� H�; 6� (�+��� <����� H����� ��� &�� �� J� &� ���� &��J� &\� H�����
������� &��2��� & ����� 4� ��� H�; 6����� (�2��/�� ���� ��1� A�: &� &J�
4� ��� H�; 6� &��� �T &��2��� &� ������ H�������2� &� &�2� C> �2� 4� ��� H�;
H�; �5��� $���� $� � ����� &F��� ��� �� ������ H����� �% s��� &� ��:+�
���� 4� �.
H�; 6� )�1� H��� ��% &� &��2��� 7�� &���! )���2�� )������ ��� )��+����
H��� (4� ���� )�1� H��� &\�K�/��C���2� )������� R�� �" 4� ��� H�;)1(. 7��
)1( �2� &��2��� &���� 7�� .��� )"�2��� 4�"�� ?2� 7�% )�1� H���� �� G��0�� �2����� �:#�� �9*
s���� 4� ��� H��� H�; 6� .�����>� )�%�+� /c��:�� ��� :�+. � $� ��1 H����� <���� )�� )����� ���� )����� A��/ 4� ��� H��� H�; ��� )������� $���� s��� � 7�% )�%�+��� 4�5�+� �2� .�����>� ���� C��+#� �:+��� �2:�10 H�; ��� 6� &��2��� &���� 7�� .�/ .��+
)��� ��� H����� H�; 4� ��� H���16/12/2009 )���� ���� A��:���� .�/�� )�%�+�� 16/12/2009 A��/ ��� )����� ��� 6� &��2��� &���� 7�� .�/ ��� A��:��� 7� )�%�+��� 4�5�+� �2� H����� <���� )�� )����� �
)���+�� A+��� 4� ��� H��� H�;) :13 ( (.�/�� ��� )�����)35 ( (.�/�� ��� )����� 7��)1 ( R���� (6+���4� ��� H��� H�; ��� 6� �+��2�� ���0 ��� �% H����� &���.
)����28/12/2010 H��� H�; ��� �2:� )�+�0�� $���� (H����� <���� )�� ��� )����� ���� )����� A��/ 7�% )�%�+� 4�5�+� �2�� (.�����>� �� ��� ��� ):+��� 4� ���10 ��� 6� &��2��� &���� 7�� .�/ .��+
)��� )�1� H��� H�; ��� 4� ��� H��� H�;5/1/2011�� )�%�+�� A��/ )����� H#+�� ���� A��:���� .�/ 6� &��2��� &���� 7�� .�/ ��� A��:��� 7� )�%�+��� 4�5�+� �2�� (H����� <���� )�� ��� )���� ���� )�����
)���+�� A+��� 4� ��� H��� H�; ���22� .�/�� ��� <���� 25� .�/�� ��� )����� 7�� 1 &��� R���� (6+��� 0 ��� �% H������2����� �:#�� ��� �9* )�+�0�� $��� 4� ��� H��� H�; ��� 6� �+��2�� ��� .
99
� C�2��� ��� &�� �:� �2� R�� 7� ��+�� �52�� ��� ��� 4� ��� H�; .:+� ��+�� 4�+0
�52�� )�>� &� 4� ��� H�; .:+�.
�� ���1��3��
8������ ����%�
$����� =+�)132 (������ ������ &�&� ��� �" : ���� 7;���� =�* &�+�% ���
)5���� 75������ 75��5�� A�4��� &���� 75#;�8� ����� )��F� �� 4� ��� &� 6��
&� 75+� 6�� �� &F� �� J*1� &�+����� <��/�� �9*� &�� R��� ()������ ��5� ):�*���
�� )���S�� &� 75����� ��� .��� ��� ()���� 7;�� �� ��2��)�+."
��� �� '������ =+�� ��� &F�� 89��:
1M ����F� 4�+0� �5���� ���� 7;���� &� � ��� )���� ����� ):�* )��� 4��+\� �+�
> � ��� .:+�� ):�* )+��" R��� ������ �� )�� ��� ��#�8� ����1
���:*��)1(.
2M )��% =+�� ��5� )�����>� �� ������� K����� *F�)27 ( 7�� F�+� ���+� C����1990 7
7% &�+����� 7������ 4� ��� )����� ):�* )��� ���)35 ( )+��1990 &� �T (7
)����21 ����2011 $����� =+� C���/ )������ )����� ��� 4� ��� H��� H�; ��� .�/ 135 )��*���� );9�� &� � H�; ��� �2:� �:#�� ��� �9* )0��0�� $���� .�/�� ��� H����� <���� H����� ��� ):+��� 4� ��� H��
)���� .�����>� )�%�+� A�� (.�����>� ��� ���14 ��+��2011 )����� &� H����� H�; &��� G� )���TF� H����� <���� )�� )����� ��� A��/40 ����� C���: 24 . 7��� )�%�+��� 4�5�+� �2��10 7�� .�/� .��+
��� H��� H�; ��� 6� &��2��� &���� &���� &��2��� 7�� .�/ ��� A��:��� &� H����� H�; &���� (4� s����23 ��+�� 2011 )��� ��� 23 ��+�� 2011 )���TF� H����� <���� )�� ��� )����� ���� )����� A��/
39 ����� C���: 23 G�� &� �2�� (A�: 2� .�/�� &�"�2��� &� 2��:��� ��� H����� ���+� &���S��� &� A )���+�� A+��� 4� ��� H��� H�; ��� 6� &��2��� &���� 7�� .�/ ���18 .�/�� ��� ����� 25 )����� 7��
.�/�� ���6K�+��� . ��� �9* )0��0�� $��� 4� ��� H��� H�; ��� 6� �+��2�� ���0 ��� �% H����� &��� R�����:#��.
)1( ( ���� ��� (�����")��2�� A�/����"� (= (<��� 6�69.
100
4�+0� $��: &�+���� 7������ 8+� �:�:�*> C���� )�1� H��� �� J�:� 6����� ���
$����� 7�� C���� ��� $��)71 (������ ������� 7�� C��� (������ &� s���� $��2+���
11/1/19947)1(.
7% &�+��� 7����� ��: ��% ���� ���� &�� �� ��� �1� ��� �����)35 ( )+��
19907(4� ��� )���� &F�� �2��� {�� ���� &� .
7% &�+���� ���:\� {�#�� ��� ��� K�� ������� )�1� H��� &� �T)88 ( )+��
19957(* )��� 4��+\� 4� ��� )����� ):�� ���� )090 <�����)2(:
1M )����1� A������� C�*���� ��� ������ ����� )������ ��F� )����� ��� 4��+� &�
������ �+�0�� .���� �� �5��� =+ ���� ������� 6������.
2M ��� A���S���� &�+���� )��� 7�5#�� )����/� )���� )���� �� )����� ��� 7��% *#� �
�5+��� �� &��� &� ������� 4�"���.
3M c:�� C>������ ��F� )�� ��� )����� 4��+����2� s����� ������� �;�"��� �9���
&�+���� A�� R5�+� &� ��� &�� K����� �5��:1 <���� ��:�!.
��� &�������� &� )��* &� 4� ��� )����� ):�*�� )����� &����� ��� &�����
&�+0� ��*� ��� (&��+� $��� )����� )��2�� )�2���� 7���*� (7��T &�� �+;��>� )����
�� &���:1� 4�"�1� �� .��T )�� �� )����� ����� ����! &��/���� &��"2� &�*O
���� 6+�� 7��% .������ 4�� ���� �5��; ���� �+;��>� )��� ��� )����� ��2+�� )
���� <��1� ��:� s��� &� 0�1� ��� C���� &�090 �9* R�� &��� &� ��� . �����
)1( (&���� ��� ��� (6/����� "������� '������ 7�8+�� �� /�����"= (<��� 6�� (413. )2( (R���� ��� &��0� (I��:�� ":�2��� ������� 7�8+��" (���1� )2�/�� (�+ )+� &�� (A����� )2��� A���+� (
=174.
101
)����� 7��� 4���>� )�5� ()��2�� )���+�� 4�"�� &� �� )+�2��>� J� &� �� 7�2�� .;�+�� .
��� )����� �� A��+ C����� � ��� ���� 7� ����C���+� K����� )1(.
��� ��� )�%�2� 7�)������ 7;���� &� )��� ��#�8� ����� )��F� �� .��� ��� :
1M )��2�� )#�8��� A������ )��2���� 7;����� ��*����� ���*�� )����� &�� 7;��
7% &�+���� �� �5��� =�:+���31 /1970.
2M 4� ��� &�+�% �� �5��� =�:+��� )��� )��*� &�#������ &�#8���� 7;��.
3M =�:+��� 7;���� 7% .�*�+>� &�+�% �� �5���35 /1962.
4M 4� ��� &�+�% �� �5��� =�:+��� �5��� �0F��� �� )���2�� ��� )��2���� 7;����.
5M ����1� )��� &�+�% �� �5��� =�:+��� 7;����)��2�� �� 4� ��� )����� ):�*���
�% �T �5� (A�����)� ������ <�/� >� �5�� &2/�� )�� 7% )1 ( )+��19937)2(.
)1( ������ 8+� )3 (5 (6 ( 7% &�+���� &�)88 ( )+��1995A����� �� 4� ��� )����� =�*�� . )2( $����� 6�� )10 ( 7% ������� 4� ��� )����� =�*�� &�+���� &�)88 ( )+��1995.
102
D)�G$#" اا
ا3L�G% وا-:�JK وا:I6<�ت
+,�& :����5��:
K�"�� )����� ��� A���+�" �5���/�� �+������ 7�8+�� �� $� ��� '������ 7�8+��
A����� )��� ��" (�� �+�% ?2��� �9* &� R��� (�+������ 7�8+�� �� $� ��� 7�5#� &����
7�8+�� $F�+� �%� ($� ��� $F�+ �/�� ��%9�� �+�������+"�� �@� $� �@�� $F�+ )�#��
������� '������ 7�8+�� .&��� ��� R�� �2� �+���+���5������ $� ��� �+2� �@� �5:;�:*�
(�+������ 7�8+�� (7�8+�� ��� �� )*�� C����� C>�:� ���� ����� &�@��� )����� A"2�
� 7�8+�� �*� J��=;�:*�� R��� ������� '�����.
'������ 7�8+�� �� $� ��� ���8+��� 4�+���� �/!� I�"��� )����� A��% 70 &��
7@0 &@�� (�5;�"@�1 �+�+�@��� @����� $� ��� &���� &��� G� &� R��� (�������
7�8+�� ��� �� �5��:�:�*� . A+�� (C��*�� $� ��� )%9� )�����M ����2� @5� )/��@�� C� �
)���#+���– (������� '������ 7�8+�� �� )�2����� )/���� 6� �� ��:#���� A"�� &��2���
(��5+�� ���� ��� A%/�� ���� )��%�� �;��� �� �� $� ��� �5���� � 70 &�� )�1� H��� )5�
$� ��� )5���� �� )�1� H��� �5���� ���� )��%�� �;��� .
+����3 :�����:6:
1M ()���#+��� )/���� �� �+������ 7�8+�� �� �2� $� ��� &� &����� ���� �5���� ��� 6��
)����� )��2�� )������.
2M 58 �� �+������ 7�8+�� ������ �� 7�� (�� &��0��� �� 6����� &�+��� �9* ����+�
��S���� �T R���� �� &� )/���� A���+� ���+� >� ����2� 58� )��S�@� $� � �� ���
103
s��@� ��@�� �� ($� �@�� 7�8+ s��� �/� �� ����� 01� �� &�� ��� (&������ 7���
=�*�� R���� H��� s��� &� ����+� �� $� ���.
3M �*� ������� '������ 7�8+��� &�� &��� �:#�� ����G90�� A�/����)���#+���� )�2�����
)�;�"����.
4M �*F� 7� +�� ���� ���� �+������ 7�8+�� P����� ������� '������ 7�8�� )���S�@� ����
(��� ��1� 7��� 4� ���� 4� ��� H�; ��� 7�8+�� $����� <�/� �+ ��� �*F� 7� �+�
()�1� H��� 4�"�� &�� &� 4� ��� ���*� .��� ���� �+������ ��� �� &� 7����*�
(���* &�� H����� �*�� ��� �� )�>� H��� )�0 ��� -��� > $� ��� ����� &� ���
(4� ��� H��� H�;� �� �5�� $� ���� )�0�� c/ ��� =+� 7� �+� C��*�� (��1� )�0
'��@���� 7�8+�� &� ���� .�� '��� �1� (� ��� )��#�� )���S���� /�� ��� ��+��
�� $� ���� ���� ��� �*F� > ������� )@�+������ $� ���@� �@*F� ��+�� ()������ )�+����
):%�+��.
5M &���� ���� '������ 7�8+�� �� )���#+��� )/���� :�+� &� ��� : &�� (4� ���� ��1�
1�$� ��� )/���� ���/�� ����� ��.
6M )�>� �:� 7� � �52�� .@���� R@��� (������� '������ 7�8+�� �� $� ��� )��; &
����� 7% '��1� 7)145 ( )+��2003 �@� ��:�� '� ��� �������� =�*�� 13
)+� ���1� J����1434 <������ @�13 ����� 2003 �@��� .���1� A�� 70 &�� (7
/ &� 4� ��� H��� H�; )�4��� &� 6+�� A+�� �@2� &��2��� &���� 7�� ��� <�
�������� )�1� H��� < &� I�:�� .
104
7M ��* �8+�� @*F� 7�� (� ��� )��#�� )���S���� .���F� ������� '������ 7 )���S�@���� �
$� ��� )�+��"����5���F� $� ��� &� )�0�� .� ��� '�S� �% ����.
8M 7�@���� $��F� 7�� ���� R�� ��� (��1� &� )���+ $� ��� ������ A�:�:�*� R�+�
�; 6�%��� ��1� 6�%�� ��� ���� '��1� C�@��� =�*��� � ���� 4� ��� H��� H
R��� [�+������ 7�8+�� �� <�/��� ������ 6�%���� $�������2� ���/�@� ���@�� @��1�
��@*�� ��� )������� )���S���� &����� &���� 7� 4� ��� &\� 70 &�� (�;� � )/����
)���S�� )�� &� )+�:� ��1� A��� (A��:�� A��% &� $� ���.
9M ���� A�:�:�*� ������� '������ 7�8+�� �� $� ��� )������ 6"� �� �0��� )�����
����� )��2�� �� �5���/�� )���*��� )��*���� ) )B�: A�� A�:�:�*)�2��� �@� �����
�@�� )��@"!�� $�"@�� ��@ �@�� )���#+���� )�������� )���8+��� I;����� ��:�
� .�� &9�\� �5:�:�*�� )������ (A��@��2��� 7���� )��2�� 7��1� )��� R�@+�
A�:�:�*�J*� )#: A�� 75� �� &�#8���� &��2�� )���� .
10M ������� '������ 7�8+�� I+�&� C9� )@��% �� �0F��� �;��� )�1� H���� $� ���
(��5+�� )������ �2����� &��/���� &�� �:#�� ���� ��� C���* ��� �2� >� [)@���#+���� )
���� ������ ��� <�/� 7� ������� '������ 7�8+�� &1���� �@���� (&� ���� ��+�� (
&��/���� &���� &�� )�������� )��%��� �*������ &��2��� &� C���+.
11M �@5� )�1� H���� $� ��� &�� )�������� )��%�� �;���� )��2#�� )������ &� J@�
� C���2� �5���/���5�A����� �� )�+������ $���� �5.
105
+�3��3 :���*����:
1M )����� ��� �:�� )������ P������� ���� ����� �*F� &F� ������� '������ K�����
7�8+� �*1� 70 &�� (�+������ 7�8+�� �5��� 7��� ����")�+������ $� ���" �:�� R��� (
�� I��+� $���\� ������� '������ K����� )�;�+0 ��2�� )��2���� R�� ):�*� (����
$����� I��+� 7 ���� �� ()�+������ $� ��� ��2�� )���#+��� )/����)56 ( &F� ������ &�
I��+�� �:�� R��� (/�� &��*�+��� &������ 4�"�� &� 4� ���� 4� ��� H�; &���
&�������)57 (98 ( &��2� &��� > &F� (������ A�� &� �� (��1� &� C��;�5+ 4� ���
C������ $� ��� 7 ��� &�� ($� ���� )�0��� )�1� H��� &� �% ��:� ��� <�2�
�5+��2� &� 5�� )090 ����� > $�� �2� �5��� E��+� 7�����&� /�� ��� �8�
)�1� H��� )�0 ��� E��+���.
2M )����� �:�� ���F� ������ $�"� $� ��� �� �5��9:� �5����� �+� ������ 7��
��*�� .����� ���� ��1� �� $�"�� I;��� ��:� �*F��� ���� > )��" �����
7��% �� 6%��� �T 7��� /* ���� G� &� $�"�� �5���� ���� /����� ����� &��
)�1� H���(1� H��� ��� $�*���� A�4��!� ?2� &�� ��� �� )��� K����� .
3M ��> $� ��� 7 ��� &F� � �� �5�� �5���2��� �+� ������ 7��F� ��#+��� $�"�
� ()�1� H������2 ��� ���"���� �0F��� $� ��� �5���� ���� �;����� &� )���� /*�
()�1� H��� A>��� ?2� �� ���� �% <�� ��5� )���2�� )������ &� ):�* ����
� 7��1'���� �T )�1� H��� � �2�� ��� (������� �����.
4M �+��+ �2� >� ������ )�1� H��� �� > &�� �;�/� $�� ��� A��0� &� &����� )����
)�2����� )���� ��� ��� < )���� ��� 4����� &1 (R�� ��% K � � &� �+F� &�
106
����� ��� C9"� (A����� �� )�/������� $���� ����!� ���� �� A��#+ &� )�����
$���� A���*�+>.
5M ���2� ��� ��2�� )���#+��� )/����� ):�*�� ������� ������ ���� ?2� $������)123 (
A����� �� )������� $���� ��� )+��5��� �� &��� > G��.
6M F� &� ������� '������ K���� �*�� )�+��"��� )���S������ (4� ����� $��9 ���� �
1 �+������ 7�8+�� <�/�)���S���� ��� &������� '������ 7�8+�� �5�2� > .
7M > �� )�+������ )���T1� &� 4� ��� H�; &��2� ����� ������� '������ 7�8+�� �*F� &F�
A����� )��� �� <��� &� �1� ���� ()����� $�1� &� ��1� ��% &� �+��2� &� C>��
��� )����� .� � ����� > )���� �5����� &���� )������� )������� $���� �� )��
)���#+��� &��/���� ���� <���� &�+�% .���� )���� ���1� R�� <���� �5�;����
)�2������ .
8M '� �0� ��0� 4� ��� H�; .������ ��� =+� &F� ������� '������ K����� �:��
� ���� *O � ��� &� ���� (�+� )�0�� A����� .� ��� & &� &��2��� 7�� $�� �B��
"2� 4� ��� H�; &��� &� A���B� ������� ������C�*O � � '� �0� .�����9� .
107
<������ ��6�$
+,�& :�������� �����:
��� ( ��)1988 .( 9����4��� �������� ������ �� )*;��� A�@���/�
)/��� )�������A����� (.
��� ( ��)1992 .( �4���� 9�4������� �4����� -�� ������� ������ ��*
�4���5�� -��4 ��� D4��� ����4��� ������� ������� ����� ���� �
9��*��� �����������1� )2�/�� (A����� (������� )�1� H��� )����.
����� ��� ( ��)2006 .( ���� ������ �� ��� �� �� ���� 9����4��� ����
���1� )2�/�� (A����� )2��� (���2�� �+�� H���.
��� (���)1971 .( 9������ �� �������� ������ )@2��� A�@���/�
)2����� <���� )��� (A�����.
c��#�� ��� (&�)1989 .( 9������ �� �������� ������ T���� �� &��
)2�/ &��� (�+.
���� ('����)&�� �+ )+� .( 9����4���� ������� �������� -�����
9����� ������+ �� &��.
&��2+ (.�/*)2009 .( 9�������� -������ �������� ����� �� �����
���1� )2�/�� (&��� (6� ����� �+�� )���0�� ��.
108
&�� (���*)1973 .( 9���4����� �������� �������� ����� )"@5+�� ��
��A��� ()��2.
&�� (���*)1982 .( 9����4���� -���4��� ������4�� ����� $F�@+�
)�+�0�� )2�/�� ()��+��!� ( �2���.
7�:� (H��)2010 .( 9�������� ����� ��1� .�����– 7�@8+��� H�@��
&��� (6� ����� �+�� )���0�� �� (�������.
H��� (������)1992 .( ��� ����A��� 9����4���� -���4��� �����
) � � R��� �����(9 )2�/�� (A��� (�+��� A������ )�2����� )��S���
���1�.
7��� ��� (6��)2002 .( 9������4�� ���4�� �4� �4��������� ���$���
$����� ()�������>� A������ �� A����/�.
7��� ��� (6��) �+ )+� &��( ( �� ��4$� �� ���$ �4��������� �4��$�
9������,� ���% 9��� �%��� ���;��� )����� )�����@�� A�@����� ��
$����� ()�������>��.
�� .�5�� (79�)1983 .( � ��4�� )�4��& (4�� ������4�� �4��$���
9��B�;����)2�/ &�� ($����� (.���� 7���.
��� ��� ('��)2003 .( � ��� �������� ����/� 9��* (�+�� R����
109
���1� )2�/�� ($�����.
R���� ��� &��0� (I��:)1994 .( 9�4����� �4� ����V� ��%6>�� � ����
(A@����� )@2��� ()2����� <���� )��� ()2����� <���� )��� ��:�
)�+�0�� )2�/��.
R@���� �@�� &��0� (I��:)2003( ( ���4�A���� ����4���� ��4����
�������� 9������ �� (6@� ����� �@+��� )@���/�� .@���� �� )��S�
A�����.
R���� ��� &��0� (I��:) �@+ )+� &��( ( 9�4*� ��� ����4��� ��4����
���1� )2�/�� (A����� )2��� A���+�.
R����� �� 4��� (c��:��) �+ )+� &��( ( ������ �� ��������� ������,�
����� 9������� �������� 9�����A����� (.���� �� )��S�.
���� (�;��/�/��)2009 .( 9�4���� ����� 9������ �� �������� ������
)���*�� )2�/�� (�+ �� &��.
��� &����� ('���/)1973 .( ��� ���� �� �������� �� 1>3�� �� ����
9��>�7� ������� ��;�� ����� ����� :� (��2�� �#�� �� ( )2�/�� (
)�+�0��.
��� &����� ('���/)1979 .( 9�������� -����� (��2�� �#�� ��)�+�0�� )2�/��.
110
��� ( �/��� ���)1995 .( 9������ �� ����� �� �������� �����
(A����� )2��� (<���� )��� (�+��� )������ ��F��� $�� A����/����1� )2�/��.
( �/��� ��� �;�� )2005 .( 9��������� ������� )� �� )�*& (�+ �� ��
)2�/ &��.
A2� ��� (.����� ���) �@+ )+� &��( ( 9������4�� ���4�� T��4��
A��� ()�%���� ����� A���+�.
��� &��0� &�� (&��0�)1998 .( 9�������� -������ �������� �����
��!� ()�2����� A����/��� ��)��+.
��� &��0� &�� (&��0�)2006 .( 9�������� ����� �@���� A���+�
���1� )2�/�� (A��� ()�%����.
&����� ���* (�+����)1989 .( 9�4����� �� ������� ��%�� (�+ �� &��
)�+�0�� )2�/��.
�#/:� (�#�#�) �+ )+� &�� .( ����4���� -���4�� �4�� �� �������
������� 9)2�/ &��� (�+ �� &��.
��� ���� (���+�)2003 .( ���N� �����/� O�>��� 9��� ����� �������
1975 9���B� ()�+/��� )������ (��1� 4 ���.
���� (A�����)1961 .( 9��� ��� ���� �� �>���� -���� �� �������� �����
111
)�+�0�� )2�/�� (A��� (A����� A���+�.
()��� ���� ��� )1969 .( ������4�� �����– 9�4���%��� �4����� ��
&�+�� (A��� ()��2�� )"5+��.
����� ��� (�����)1999 .( 9�������� ����/�� �������� -����� $F�+�
���1� )2�/�� (:� ()��+��!� ( �2���.
���� ��� (����� ���)1977 .( 9�4����� �4� ��� �� �� ����� �� &�
)2�/ &��� (�+.
&���� ��� ��� (6/���)2008 .( ������� �������� ������ �� �����
9�������� =����A��)�+�0�� )2�/�� (A����� )2���.
��� ��� (�:+)1991 .( (4�� �4��������� ���$��� ������ ������,�
9������� �*� �� ����%�� )���& �� ()��2�� )"5+�� �� )@2�/�� ($���
���1�.
��� ��� (�:+)1996 .( 9�������� -����� �� ����� )"@5+�� ��
)2�/ &�� ($����� ()��2��.
���� ��� (H+�� ���)2002 .( �4���%�� )�4��& (�� ���������� ���$���
9�������� ��*��� -������� �� ()��+�@�!� (�+�� $������ )2����� ��
2�/ &��).
112
+����3 :���� �� 1�%�/�� )6�����:
1. " '� ��� .�����>�" (A����� )2���� <���� )��� �� A��� )����+ )�� (
)+��� (�+�0�� ��2�� <�� (<���� )��� �� $��+�25��+�� (.
2. 7����� (�%���)2001 ( . 9������� ������,� )@2��� (<�@��� )���
�+�0�� ��2�� (A�����.
3. $��� ���* (��� )1987 .( )�4��& (4�� �4��������� �4��$��� )6���
9����� ����� 9����%�� 7�@�2�� ����@�� �@52��� ()���!� 7��2�� )���
)+��� (�+�0�� ��2�� ()�:��� )2�/�� ()���!�29.
4. &�*O� ,� ��� 7�� (7���)2007 .( 8����4�� D��� D�6� ���%>*
98�������� G�@��� $��� J�@� )@�+�+���� A�@����� 7�@% ��@�� G
A����� ()�1� )��� (A�������.
5. ,� ��� 7�� (7���)2000 .( 9���4������ )�A��� $��� �5��@�� )@���
������� )�1� H���� )��2�� )+��1� J�� A������� G����.
6. �:�� ('��+/�)2004 .( ��������� .�%��� -��� ��� ���$��� ���� � ��
9�����������+�0�� ��2�� (��1� ������ (&���� )2��� (<���� )���.
7. ���� (�;��/�/)1986 .( 9�4���� ����� 9-������� )���& )��� )@���
)+��� (G��0�� ��2�� (A����� )2��� (<����21.
113
8. ���� (�;��/�/)1991 .( �%�� )���& (�� �������� ���$��� )>45 �4��
9-������� )% ����<���� )��� )+��� (G��0�� ��2�� (A����� )2��� (15.
9. ���� (�;��/�/)1995 .( 9���4������ ��4���� �� ������� <�$���� ����$
)+��� (A����� )2��� (<���� )���9G��0�� ��2�� (.
10. ���� (�;��/�/)1997 .( ������ �� ������� :������� ��;� 9������� �
)+��� (A����� )2��� (<���� )���21��1� ��2�� (.
11. ���2�� ��� 7����� (�� ��)2010 .( �� ��4�� -4� )*4;�� &�4��
9����� ����� 9������ �� =���� �� <�@�� )@2��� ���@��� )���
&�1� (7�2�� &�+���� 7�% (<���� )��� (/��1�.
12. )�/�� (&�����)2001 .( 9���������� .�%��� -��� $@;�� �5��@�� )���
������� )�1� H��� J�� A������� G����.
13. �#/:� (�#�#�)1987 .( �����/� ����%��� .�%�� ��������� ����%��
9�������� ���� �� �������� �� ()@������� &������ )�2�� (������ )���
��1� ��2��.
14. �� (6/��� &���� ��� �)1998 .( 9�4����� �� ���������� ������� )���
)+��� ()������� &������ )�2�� (������22����� (.
15. &���� ��� ��� (6/���)2002 .( �4� 8����4�� ��������� ������,�
114
9������ )+��� (G��0�� ��2�� (A����� )2��� (<���� )���26.
16. ��� ��� (�:+)2007 .( (4�� �4��������� ���$��� ������ ������,�
9������� �*� �� ����%�� )���& (H�@� &�@� )2��� (������ )���
:�.
+�3��3 :�� ��#���:
1. 7�2� ������� ������19627.
2. ������� )�1� H���� )��*���� );9��.
3. 7�� ��:�� ������� ������ )���#��� $�����19627.