Upload
others
View
16
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
·
ݱ²¬»²¬
ß ³»³¾»® ±º л²¹«·² Ù®±«° øËÍß÷ ײ½ò
Ø»®¾¿´
λ³»¼·»¾§ Ú®¿²µ·» ߪ¿´±² ɱ´º»
··
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»
̸· ¾±±µ · ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿´´ ©¸± ©·¸ ¬± ¬¿µ» ³±®» ®»°±²·¾·´·¬§ º±®¸»¿´¬¸ô ¸»¿´·²¹ô ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ±º ¼·»¿»ò
ݱ°§®·¹¸¬ w ïççç ¾§ Ú®¿²µ·» ߪ¿´±² ɱ´º»
ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸· ¾±±µ ¸¿´´ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô ¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´
§¬»³ô ±® ¬®¿²³·¬¬»¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô
±® ±¬¸»®©·»ô ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³··±² º®±³ ¬¸» °«¾´·¸»®ò Ò± °¿¬»²¬ ´·¿¾·´·¬§ ·
¿«³»¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» «» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²ò ß´¬¸±«¹¸ »ª»®§
°®»½¿«¬·±² ¸¿ ¾»»² ¬¿µ»² ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸· ¾±±µô ¬¸» °«¾´·¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±®
¿«³» ²± ®»°±²·¾·´·¬§ º±® »®®±® ±® ±³··±²ò Ò»·¬¸»® · ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ ¿«³»¼ º±®
¼¿³¿¹» ®»«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» «» ±º ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²ô
¿¼¼®» ß´°¸¿ Þ±±µô îðï É»¬ ïðí®¼ ͬ®»»¬ô ײ¼·¿²¿°±´·ô ×Ò ìêîçðò
ÌØÛ ÝÑÓÐÔÛÌÛ ×Ü×ÑÌKÍ ÙË×ÜÛ ÌÑ ¿²¼ Ü»·¹² ¿®» ®»¹·¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º л²¹«·²
Ù®±«° øËÍß÷ ײ½ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ Þ±±µ Ò«³¾»®æ 0-7865-4913-0Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®» Ý¿¬¿´±¹ Ý¿®¼ Ò«³¾»®æ ߪ¿·´¿¾´» «°±² ®»¯«»¬ò
ðë ðì ðí è é ê ë ì í î
ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²¬·²¹ ½±¼»æ ̸» ®·¹¸¬³±¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» º·®¬ »®·» ±º ²«³ó
¾»® · ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» ¾±±µK °®·²¬·²¹å ¬¸» ®·¹¸¬³±¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» »½±²¼ »®·» ±º
²«³¾»® · ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¾±±µK °®·²¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®·²¬·²¹ ½±¼» ±º ççóï
¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» º·®¬ °®·²¬·²¹ ±½½«®®»¼ ·² ïçççò
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ±º ß³»®·½¿
Ò±¬»æ ̸· °«¾´·½¿¬·±² ½±²¬¿·² ¬¸» ±°·²·±² ¿²¼ ·¼»¿ ±º ·¬ ¿«¬¸±®ò ׬ · ·²¬»²¼»¼ ¬±
°®±ª·¼» ¸»´°º«´ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» «¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ½±ª»®»¼ò ׬ · ±´¼ ©·¬¸
¬¸» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·¸»® ¿®» ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ °®±º»ó
·±²¿´ »®ª·½» ·² ¬¸» ¾±±µò ׺ ¬¸» ®»¿¼»® ®»¯«·®» °»®±²¿´ ¿·¬¿²½» ±® ¿¼ª·½»ô ¿
½±³°»¬»²¬ °®±º»·±²¿´ ¸±«´¼ ¾» ½±²«´¬»¼ò
̸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·¸»® °»½·º·½¿´´§ ¼·½´¿·³ ¿²§ ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ô ´±
±® ®·µô °»®±²¿´ ±® ±¬¸»®©·»ô ©¸·½¸ · ·²½«®®»¼ ¿ ¿ ½±²»¯«»²½»ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·ó
®»½¬´§ô ±º ¬¸» «» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸· ¾±±µò
···
ݱ²¬»²¬
ß´°¸¿ Ü»ª»´±°³»²¬ Ì»¿³Ð«¾´·¸»®
Ó¿®·» Þ«¬´»®óÕ²·¹¸¬
Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±®
Ù¿®§ Óò Õ®»¾
ß±½·¿¬» Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±®
Ý¿®· ͸¿© Ú·½¸»®
ß½¯«··¬·±² Û¼·¬±®
ο²¼§ Ô¿¼»²¸»·³óÙ·´ß³§ Ù±®¼±²
Ü»ª»´±°³»²¬ Û¼·¬±®
и·´ Õ·¬½¸»´ß³§ Æ¿ª¿¬¬±
ß·¬¿²¬ Û¼·¬±®
Ù»±®¹»¬¬» Þ´¿«
Ю±¼«½¬·±² Ì»¿³Ü»ª»´±°³»²¬ Û¼·¬±®
Ö±¿² Üò כּ®±²
Ю±¼«½¬·±² Û¼·¬±®
Ö»²¿ºº»® Þ®¿²¼¬Ý¸®·¬§ É¿¹²»®
ݱ°§ Û¼·¬±®
Õ®·¬¿ Ø¿²·²¹
ݱª»® Ü»·¹²»®
Ó·µ» Ú®»»´¿²¼
豬± Û¼·¬±®
η½¸¿®¼ Øò Ú±¨
×´´«¬®¿¬±®
Þ®·¿² Ó±§»®
Þ±±µ Ü»·¹²»®
ͽ±¬¬ ݱ±µ ¿²¼ ß³§ ß¼¿³ ±º Ü»·¹²Ô¿¾
ײ¼»¨»®
ß²¹·» Þ»
Ô¿§±«¬ñЮ±±º®»¿¼·²¹
ß²¹»´¿ Ý¿´ª»®¬Ó¿®§ Ø«²¬
·ª
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»
ݱ²¬»²¬ ¿¬ ¿ Ù´¿²½»
ﮬ ïæ ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼ ï
ï ɸ¿¬ ß®» Ø»®¾ ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë» ̸»³á íر© ¿²¼ ©¸§ ¬± «» ²¿¬«®¿´ ®»³»¼·»ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ¿ ª·¬¿³·² ¿²¼ ¿² ¸»®¾ô ¿ ¯«¿´·¬§ ½¸»½µ´·¬ º±® §±«®¸»®¾ ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¬·° º±® ³¿µ·²¹ §±«® ®»³»¼·» ©±®µ º±®§±«ô ¿²¼ ¸±© ¬± ³¿µ» ¿²¼ «» ¬»¿ô ¼»½±½¬·±²ô ½±³ó°®»»ô ¿²¼ ³±®»ò
î ß Ô·¬¬´» Ø»®¾ Ô±®» ïçɸ¿¬ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ «·²¹ ³»¼·½¿¬·±² ¿²¼¸»®¾ ¬±¹»¬¸»®ô ¸±© ¿²¼ ©¸§ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¿²¼ ¸»®¾ «»»ª±´ª»¼ ¿²¼ »°¿®¿¬»¼ ±ª»® ¬·³»ò
í ɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬ ©·¬¸ Ø»®¾ ííØ»®» ©» ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¸»®¾¿´ ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬±»¨°»½¬ô ¸±© ¬± ®»º·´´ §±«® ²«¬®·¬·±²¿´ ¸±®¬¿¹» ¿²¼ ¬¸»²³¿·²¬¿·² «·²¹ ¸»®¾ ¿ ¼¿·´§ «°°´»³»²¬ô ¿²¼ ¸±© ¿²¼©¸§ ¬± «» ¸»®¾ ·² ½±³¾·²¿¬·±² º±® ¾»¬¬»® ®»«´¬ò
ì Ø»®¾ ß®» Ò±¬ Ö«¬ º±® Ø·°°·» ß²§³±®» ìíß °´¿² º±® «·²¹ ¸»®¾ ¿º»´§ ¼«®·²¹ ¿´´ ¬¿¹» ±º °®»¹ó²¿²½§ô ¿²¼ ¸±© ¿²¼ ©¸¿¬ ¸»®¾ ¬± ¹·ª» ¬± §±«® ½¸·´¼®»²ô°»¬ ¿²¼ ¬¸» »´¼»®´§ò
ﮬ îæ ɸ»² DZ«�®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ß�Ù êï
ë ß × º±® ß·´³»²¬ êíØ»®¾¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ±´«¬·±² º±® ¿¼«´¬ ¿²¼ ¿¼±´»½»²¬¿½²»ô ¿´´»®¹·»ô »²ª·®±²³»²¬¿´ »²·¬·ª·¬·»ô ¿²¼ß´¦¸»·³»®K ¼·»¿»ò
ê Ù·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿ èïÓ±®» ±´«¬·±² ©·¬¸ ¿·´³»²¬ ¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ß ·²½´«¼»¿²¨·»¬§ ¿¬¬¿½µô ¿¬¸³¿ô ¿²¼ ¿®¬¸®·¬·ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±³»°±·¾´» ½¿«» ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ò
é Þ É»´´ çïλ³»¼·» º±® ¾·¬» ¿²¼ ¬·²¹ô ¿²¼ ¸»®¾¿´ ©¿§ ¬± µ»»° ¬¸»¾«¹ ¿¬ ¾¿§ò Ø»®¾ ¬± ¸»´° ¿²¼ °®»ª»²¬ ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²ô®»¹«´¿¬» ¾´±±¼ °®»«®»ô ¾®±²½¸·¬·ô ¿²¼ ±±¬¸» ¾«®²ò
è ÝK º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®» ïðëØ»®» ©» ¿¼¼®» ¿ ¸±´·¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½¿²½»®ô ¿²¼ ¿°¸·´±±°¸§ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« º·¹¸¬ º±® §±«® ´·º»ô ¿´±²¹ ©·¬¸±³» ¸»®¾ ¸·¬±®·½¿´´§ «»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¼»¹»²»®¿¬·ª»¼·»¿»ò Ô»¿®² ©¸¿¬ ¸»®¾ ½¿² °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ®¿ª¿¹»±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬ò ß´±ô ©¸¿¬ ¬± ¼± ¸»®¾¿´´§ º±®¸·¹¸ ½¸±´»¬»®±´ô ½±´¼ô ½±´¼ ±®»ô ½±²¬·°¿¬·±²ô ¿²¼ ½§¬ò
ª
ݱ²¬»²¬
ç Ü Þ»¬ Ø»®¾¿´ ͱ´«¬·±² ïîï̸· · ©¸»®» §±« ½¿² º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ ¸»®¾ ¬± «» º±®¼¿²¼®«ººô ¼»°®»·±²ô ¼·¿¾»¬»ô ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ò ß´± ±³»·²·¹¸¬º«´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸¿¬ ½¿«» ¬¸»» °®±¾´»³ò
ïð Ûæ Ûª»®§©¸»®» ¿² Ø»®¾ô Ø»®¾ ïíïØ»®¾¿´ ¿°°´·½¿¬·±² «»¼ º±® »¿®¿½¸»ô »½¦»³¿ô »²¼±³»¬®·±ó· ¿²¼ ¸»®¾ «»¼ º±® ·³°®±ª»¼ »§»·¹¸¬ô ·¬½¸§ô ®»¼ô©±´´»² ±® ±¬¸»®©·» ¬·®»¼ »§»ò
ïï Úæ Ú¿²¬¿¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿ ïìíØ»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¾®»¿µ ¿ º»ª»®ô ²¿¬«®¿´´§å ¸»®¾¿´¸»´° ¬± ¹»¬ §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´«å ¿ ²¿¬«®¿´ °®±¹®¿³ º±®º·¾®±³§¿´¹·¿å ©¸¿¬ ¬± ¼± º±® º±±¼ °±·±²·²¹ ¿²¼ ¸±© ¬±¿ª±·¼ ·¬å ¿²¼ ¸»®¾ ¬¸¿¬ º·¹¸¬ º«²¹« ¿²¼ §»¿¬ ·²º»½¬·±²ò
ïî Ùæ Ù®»¿¬ λ³»¼·» ïëéɸ¿¬ ¸»®¾ ¬± ¬¿µ» ¬± »¨°»´ ¹¿ô ¿²¼ ±³» º±±¼ ½±³¾·²·²¹¬·° ¬± ¸»´° §±« »´·³·²¿¬» ¬¸» ½¿«»å ¸»®¾¿´ °¿½µ º±® ¹«³¼·»¿»å ©±´´»² ¹´¿²¼ ¿²¼ ¹±«¬ ¿²¼ ¬¸»·® ¸»®¾¿´ ¸»´°»®ò
ﮬ íæ Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò ïêé
ïí Øæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾ ïêçØ»®¾ ¬¸¿¬ ¹·ª» ®»´·»º º±® ¸»¿¼¿½¸»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ®»º´»¨°±·²¬ ¬± ¸»´° ¬±° ¿ ¸»¿¼¿½¸»å ¸»®¾ º±® ¸»¿®¬¾«®²ô ¸»°¿¬·ó¬·ô ¸»³±®®¸±·¼ô ¸§°»®¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¸§°±¹´§½»³·¿ò
ïì ×æ ײ¬»®»¬·²¹ ×´´²»» ïèíײ¬»®»¬·²¹ «» ±º ¸»®¾ º±® ·³°±¬»²½» ·² ³»² ¿²¼ º®·¹·¼·¬§·² ©±³»²O¬¸»² §±«K´´ ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¸»´°§±« º»»´ »¨§ô ¾«¬ ¸»´° ·²½®»¿» º»®¬·´·¬§ò ß´± ¸»®¾¿´ ¸»´°º±® ·²±³²·¿ ¿²¼ ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ §²¼®±³»ò
ïë Ö ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«¬ ¬¸» η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®» ïçëß² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¶¿«²¼·½» ¿²¼ ¸±© ¬± ¸»´° §±«® ´·ª»® ©·¬¸¸»®¾ô ¸»¿´·²¹ ¸»®¾ º±® ¶±·²¬ ·²¶«®·»ô µ·¼²»§ °®±¾´»³ô¿²¼ ¸»®¾¿´ ²«¬®·¬·±² º±® ¬®±²¹»® µ²»»ò
ïê Ôæ Ô»¬ Ó» Ø»¿´ Ò¿¬«®¿´´§ îðçر© ¬± ±±¬¸» ´¿®§²¹·¬·ô ®»´¿¨ ´»¹ ½®¿³°ô °®»ª»²¬ Ô§³»K¼·»¿»ô ¿²¼ ¹»¬ ¬± ¬¸» ½¿«» ±º ´«°« ©·¬¸ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»ò
ïé Ó º±® Ó±®» λ³»¼·» îïçÔ»¿®² ¸±© ¬± «» ¸»®¾ ¬± »¿» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ³»¿´» ¿²¼³«³°ô ¾¿´¿²½» ³»²¬®«¿´ ¬®±«¾´»ô ®»¼«½» ³·¹®¿·²»ô»´·³·²¿¬» ³±®²·²¹ ·½µ²»ô ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ½´»®±·ò
ïè Òæ Ò±© DZ« Ø¿ª» ¿ λ³»¼§ îíëͬ®»²¹¬¸»² §±«® ²¿·´ «·²¹ ¸»®¾ô ´»¿®² ¸±© ¬± ®»¿¼°¸§·½¿´ ·¹² ·² §±«® ²¿·´ ¿ ½´«» ¬± ²«¬®·¬·±²¿´ ¼»º·½·»²ó½·»ô «» ¸»®¾ ·²¬»¿¼ ±º ¼®«¹ º±® ³±¬·±² ·½µ²» ¿²¼²¿«»¿ô ·²½®»¿» ½·®½«´¿¬·±² ¬± ®»¼«½» ²»«®·¬·ô ¿²¼ ¬±° ¿²±» ¾´»»¼ ©·¬¸ ¸»®¾ò
ª·
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»
ﮬ ìæ Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ îìé
ïç Ñô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±« п·²º«´ Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® îìçر© ¬± «» ¸»®¾ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ±¬»±°±®±·ô °¿²½®»¿¬·¬·ôµ·´´ ©±®³ ¿²¼ °¿®¿·¬·½ ·²º»½¬·±²ô »¿» ÐÓÍ §³°¬±³ô®»½±ª»® º®±³ °²»«³±²·¿ô ¿²¼ ²±«®·¸ ¬¸» °®±¬¿¬» ¹´¿²¼ò
îð Î ¿²¼ Íæ Ú±® λ³¿®µ¿¾´» λ½±ª»®·» ¿²¼ Í«°»® ͱ´«¬·±² îêíЮ±¬»½¬ §±«®»´º ©·¬¸ ¸»®¾ º®±³ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®¿¼·¿¬·±²å¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´° §±« ¯«·¬ ³±µ·²¹ô ®»½±ª»® º®±³ ¸·²¹´»¿²¼ ·²«·¬·ô ¿²¼ °»½·¿´ ¸»®¾ º±® ¬®» ®»¼«½¬·±²ò
îï Ìæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±² îéëØ»®¾ ¬¸¿¬ º·¹¸¬ ½¿ª·¬·»ô ¬»²¼±²·¬·ô ¬±²·´´·¬·ô º»»¼ ¬¸»¬¸§®±·¼ô ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¬·²²·¬·ò
îî Ëæ ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» б©»® ±º Ø»®¾ îèéØ»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¸»¿´ «´½»®ô ½±®®»½¬ «®·²¿®§ ¿²¼ «¬»®·²»°®±¾´»³ ¿²¼ ¸»´° °«¬ ±² °±«²¼ º±® ¬¸» ½¸®±²·½¿´´§«²¼»®©»·¹¸¬ò
îí Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼ îççØ»®¾ ¬± ¿°°´§ ¼·®»½¬´§ ¬± ª¿®·½±» ª»·² ¿²¼ ¸»®¾ ¬¸¿¬°®»ª»²¬ ¬¸»³ô ¸»®¾ ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ±´«¬·±² º±® ª»®¬·¹±ôª±³·¬·²¹ô ©¿®¬ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¸»®¾ º±® ©»·¹¸¬ ´±ò
ﮬ ëæ Ò±© ̸¿¬ DZ«�®» É»´´ô Ô»¬� ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±² íïé
îì ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² Ø»®¾¿´·¬ íïçÚ·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±® ·² ¿² ¸»®¾¿´·¬ô ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¼¿·´§¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿´³±¬ ¿²§±²» ½¿² «» ¬± ³¿·²¬¿·²¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ò
îë Ѭ¸»® Ë» ±º Ø»®¾ íîéر© ¬± ¹®±©ô «»ô ¼»½±®¿¬»ô ¿²¼ °®«½» «° §±«® ¸±³» ¿²¼º±±¼ ©·¬¸ ¸»®¾ò ×¼»¿ ¿²¼ ®»½·°» º±® ±¿°ô ¼»½±®¿¬·±²ô¿²¼ °±¬°±«®®·ò
îê ß² Ø»®¾¿´ Ú·®¬ ß·¼ Õ·¬ ííçر© ¬± ³¿µ» ¿² ¸»®¾¿´ º·®¬ ¿·¼ µ·¬ º±® ¬®¿ª»´ ±® ½¿³°·²¹òØ»®¾ º±® »³»®¹»²½§ «» ·² ¬¸» ½¿» ±º ·²¶«®·»ô ¸»¿®¬¿¬¬¿½µô º±±¼ °±·±²·²¹ô ¾´»»¼·²¹ô ¾«¹ ®»°»´´»²¬ô ¸»¿¼¿½¸»ô¾·¬» ¿²¼ ¬·²¹ô ¿²¼ ¿¬¸³¿ ¿¬¬¿½µò
ß°°»²¼·¨»
ß Ù´±¿®§ íìç
Þ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ íëë
Ý Ø»®¾¿´ Ý®± λº»®»²½» ݸ¿®¬ íëç
ײ¼»¨ íêç
ª··
ݱ²¬»²¬
ݱ²¬»²¬
ﮬ ïæ ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼ ï
ï ɸ¿¬ ß®» Ø»®¾ ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë» ̸»³á íɸ¿¬ × ¿² Ø»®¾á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìÌ»¿ º±® Ì©±á ̸» Ü·ºº»®»²¬ ß°°´·½¿¬·±² ±º Ø»®¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë̸» Û»²½» ±º ׬ ß´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Ï«¿´·¬§æ Þ»·²¹ з½µ§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç̸» Ó±²±¬±²§ ±º Þ±¬¿²§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
Ø»®¾ ¿ Ò«¬®·¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîØ»®¾ ±® Ê·¬¿³·²æ ɸ¿¬K ¬¸» Ü·ºº»®»²½»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìDZ« ß®» ɸ¿¬ DZ« Ù®¿¦» Ë°±²æ ̸» η¹¸¬ Ü·»¬ Ø»´°òòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
ܱ²K¬ Û¿¬ ̸¿¬ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëÉ¿¬»®ô ر© Ü®§ × ß³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
î ß Ô·¬¬´» Ø»®¾ Ô±®» ïç˲³¿µ·²¹ Ò¿¬«®»K Í»½®»¬ ݱ¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç̸» Ø·¬±®§ ±º Ø»®¾ ¿²¼ Ó»¼·½·²» ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ òòòòòòòòòòòòòòòò îïØ»®¾ ß®±«²¼ ¬¸» Ù´±¾» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîл±°´» ±º ¬¸» Ø»®¾ ·² ¬¸» É»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí̸» и·´±±°¸§ ±º Ø»®¾ ¿²¼ Ó»¼·½·²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
̸» Ü·ºº»®»²½» Þ»¬©»»² Ø»®¾ ¿²¼ Ó»¼·½·²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéØ»®¾ ©·¬¸ Ó»¼·½·²»æ Ó¿µ·²¹ ׬ ݱ³°´»³»²¬¿®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
Ø»®¾ ß®» б°«´¿® ß¹¿·²O׬K ß¾±«¬ ̸§³»ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð
í ɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬ ©·¬¸ Ø»®¾ ííر© Ø»®¾ ɱ®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ííß½¬·ª¿¬·²¹ Ю±°»®¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íìÞ«·´¼·²¹æ É»K®» Ù±·²¹ ¬± Ы³° DZ« Ë°ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íìÝ´»¿²·²¹æ ̸» Ю±½» ±º Û´·³·²¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íëß² Û²»®¹»¬·½ ¿²¼ ͧ²»®¹·¬·½ Ô±±µ ¿¬ Ø»®¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
ß² Û²»®¹»¬·½ ß°°®±¿½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íéͧ²»®¹§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
ß¼¶«¬·²¹ Ø»®¾¿´ λ³»¼·» ¬± DZ«® Ò»»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íèر¬ô ݱ´¼ô É»¬ô ±® Ü®§æ ɸ·½¸ ܱ × ß°°´§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íçݸ±±·²¹ ¬¸» η¹¸¬ ݱ³¾·²¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð
ì Ø»®¾ ß®» Ò±¬ Ö«¬ º±® Ø·°°·» ß²§³±®» ìíЮ»¹²¿²½§ ¿²¼ Ø»®¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì
Þ»º±®» д¿²¬·²¹ ¬¸» Í»»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ììØ»®¾ º±® ͱ±²ó¬±óÞ» Ó±³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìêЫ¸ô Ы¸OØ»®¾ º±® ¿ ͳ±±¬¸»® Ü»´·ª»®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìèÒ«®·²¹ º±® Ø»¿´¬¸æ Ó«¬«¿´ Þ»²»º·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç͸¿°·²¹ Ë° ©·¬¸ Ø»®¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð
ª···
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»
ß Ý¸·´¼·¸ Ô±±µ ¿¬ Ø»®¾ º±® Õ·¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëíØ»®» Õ·¬¬§ô Õ·¬¬§æ Ø»®¾ º±® л¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëìß¹»óÑ´¼ Ø»®¾ ¬± Ø»´° Ñ´¼ ß¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëê
ﮬ îæ ɸ»² DZ«�®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ß�Ù êï
ë ß × º±® ß·´³»²¬ êíß½²»æ ͯ«»»¦·²¹ Ñ«¬ ¿ Ý«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
ß¼±´»½»²¬ ß½²»æ ß² Ø»®¾¿´ Ý«®» × Æ·¬ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êìÞ«®¼±½µ ᱬæ Ý´»¿²·²¹ ¬¸» Þ´±±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êìѲ ¬¸» Í«®º¿½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êëDZ«Kª» Ø»¿®¼ ̸· Þ»º±®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êë
ß¼«´¬ ß½²»æ ß Ó±®» Ó¿¬«®» ß°°®±¿½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êëÞ«®¼±½µ ¿²¼ λ¼ Ý´±ª»®æ DZ«® з³°´» Ю±¾´»³ ß®» Ѫ»® òòòòòòòòòòòòòò êêײ·¼» ¿²¼ Ñ«¬·¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé
ß´´»®¹·» Þ»» Ù±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêéÞ»» б´´»²æ Þ«³¾´·²¹ ¬± Ù»¬ ͱ³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êèÓ±®» Í«°°´»³»²¬ Ò±¬ ¬± Ͳ»»¦» ߬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç
Ú±±¼ ß´´»®¹·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éïÝ¿² DZ« ͬ±³¿½¸ ׬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éîÓ¿³³¿ Ó·¿æ ׬K п°¿§¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éíÓ±®» ¬± Ü·¹»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éí
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß´´»®¹·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éìÓ·´µ ̸·¬´»æ ̸·ó¬´» ܱ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éìѬ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éì
ß´¦¸»·³»®Kæ ܱ²K¬ Ú±®¹»¬ ¬± Ì¿µ» DZ«® Ø»®¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éêÙ·²µ± Þ·´±¾¿æ Ü·¼ × Ó»²¬·±² ̸¿¬ ß´®»¿¼§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ééÚ±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éé
Ö«¬ ¿ λ³·²¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éè
ê Ù·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿ èïß²¨·»¬§æ п²·½ Ò±¬OØ»®¾ ¬± ¬¸» 뽫» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èïÊ¿´»®·¿²æ Ò¿¬«®»K Ê¿´·«³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èî
ܱ²K¬ ɱ®®§OÞ» ر°°§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èíÔ»¬¬«½» λ´¿¨ ©·¬¸ ͱ³» Ø»®¾¿´ ݱ³¾·²¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí
߬¸³¿æ ׬K ͱ ɸ»»¦§ ¬± Ú·¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èìÛ°¸»¼®¿æ ß Î»³»¼§ ̸¿¬ ɱ²K¬ Ì¿µ» DZ«® Þ®»¿¬¸ ß©¿§ òòòòòòòòòòòòòò èìÙ»¬¬·²¹ ß´´ ݸ±µ»¼ Ë° ±ª»® Ô±¾»´·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èëß Ý±³¾·²¿¬·±² ¬± Ѻº»® ¿ Þ®»¿¬¸ ±º Ú®»¸ ß·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èë
ß®¬¸®·¬·æ ß Ú´»¨·¾´» Ì®»¿¬³»²¬ д¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èêß´º¿´º¿æ Ù±±¼ º±® Ü¿®´¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èêØ»®¾¿´ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ß Ö±·²¬ Ûºº±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èé
·¨
ݱ²¬»²¬
é Þ É»´´ çïÞ¿¼ Þ®»¿¬¸ øØ¿´·¬±·÷æ ß Î»º®»¸·²¹ λ³»¼§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çî
ݸ´±®±°¸§´´æ Ò¿¬«®»K Ü»±¼±®·¦»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çîÙ»»ô DZ«® Þ®»¿¬¸ ͳ»´´ Ì»®®·º·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çí
Þ·¬» ¿²¼ ͬ·²¹æ ̸±» Ò¿¬·» ©·¬¸ É·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çí͸±± Ú´§ô ɸ§ ß®» DZ« Þ±¬¸»®·²¹ Ó»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çíÞ´¿½µ ݱ¸±¸æ Ü»óÞ«¹¹·²¹ ¬¸» Í·³°´» Ý«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çìݱ³°®»·²¹ ¬¸» Í·¬«¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çì
Þ´¿¼¼»® ײº»½¬·±² ݱ®®»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çìÝ®¿²¾»®®·» ¬± Ó¿µ» DZ« Ú»»´ Þ´¿¼¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çë˲³»²¬·±²¿¾´» Ó»²¬·±²¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çê
Þ´±±¼ Ю»«®»æ Û¿·»® ¬± Ü»¿´ ©·¬¸ ̸¿² л»® Ю»«®» òòòòòòòòòòòòòòòò çêر© Ø·¹¸ × ß³O¿²¼ ɸ§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çéÙ¿®´·½æ Ø»´° º®±³ ¿ Þ«´¾±« Ú®·»²¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çéÓ±®» Ю»«®»ô Ó±®» Í«°°´»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çè
ر© Ô±© Ý¿² DZ« Ù±áæ Ô±© Þ´±±¼ Ю»«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çèд»¿» Õ»´° Ó»O×K³ Ú¿´´·²K òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çèѬ¸»® ̸·²¹ DZ« Ю±¾¿¾´§ ß´®»¿¼§ Õ²»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çç
Þ®±²½¸·¬·æ ݱ«¹¸·²¹ Ë° ¿ ͱ´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ççÚ»²«¹®»»µæ Ò±¬¸·²¹ ¬± Ù»¬ ݸ±µ»¼ Ë° ß¾±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïððÚ±±¼ ̸¿¬ Ý¿² Ø»´° ±® Ø·²¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðï
Þ«®²æ Ò±© DZ«K®» ݱ±µ·²K òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðïß´±» Ê»®¿æ Ò·½» ¬± Í»» DZ«ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðïѬ¸»® Ù®»¿¬ ر³» λ³»¼·» º±® DZ«® ͵·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðï
è Ý� º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®» ïðëÝ¿²½»® ß²©»®æ ͱ³» и·´±±°¸·½¿´ Í«°°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðê
Û´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» Ñ°°±®¬«²·¬§ ©·¬¸ λ¼ Ý´±ª»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðçݱ³¾·²¿¬·±² º±® Ú»»¼·²¹ DZ«® Þ±¼§K ß®³§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðçݱ°·²¹ ©·¬¸ ݸ»³± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïðλ½±ª»®§æ Ы³°·²¹ DZ« Ë° º±® Ю»ª»²¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïï
Ø·¹¸ ݸ±´»¬»®±´æ Ý«¬¬·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ú¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïï̸» Ù«¹¹«´ ß¼ª¿²¬¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïîØ»®¾ º±® ¿ ͬ·½µ§ Í·¬«¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïî
ݱ´¼æ ß Ý«®» º±® ß´´ Í»¿±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïîÛ½¸·²¿½»¿æ ̸» ݱ´¼ λ³»¼§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïíݱ´¼ ݱ³¾·²¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïí
ݱ´¼ ͱ®» Ò± Ó±®» øØ»®°» Í·³°´»¨÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïìÛª»²·²¹ Ю·³®±» Ñ·´æ Ú·¹¸¬·²¹ º®±³ É·¬¸·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïìݱ³¾·²¿¬·±² ͱ®» ¬± Ø»´° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïì
ݱ²¬·°¿¬·±²æ ß´´ Ü®»»¼ Ë° ¿²¼ Ò±©¸»®» ¬± Ù± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïëÝ¿½¿®¿ Í¿¹®¿¼¿æ Ó¿µ» Ô·µ» ¿ Ì®»» ¿²¼ Þ¿®µÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïêÚ·¾»®æ Ó±ª·²¹ η¹¸¬ ß´±²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïê
¨
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»
ݧ¬OÒ±ô × ×²·¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïéп« ÜKß®½± ¬± Ü·±´ª» ¬¸» Ю±¾´»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïéײóݧ¬ ±² Þ´±±¼ Ý´»¿²»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïé
ç Ü Þ»¬ Ø»®¾¿´ ͱ´«¬·±² ïîïÜ¿²¼®«ººæ Ò±¬ ̱± ̱«¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîï
α»³¿®§æ Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ Ú´¿µ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîîÖ±¶±¾¿K É·¬²» ¬± Ý´»¿²·²¹ Ë° Ü¿²¼®«ºº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîî
Ü»°®»·±² Í«°°®»·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîíͬò Ö±¸²K ɱ®¬æ ß Í¿·²¬ º±® ¬¸» Ü»°®»»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîíѬ¸»® ̸·²¹ ¬± ݸ»»® DZ« Ë° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîì
Ü·¿¾»¬»æ ر© Í©»»¬ ׬ ײK¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîëÙ±´¼»² Í»¿´æ ̸» Ù±´¼»² Ø»¿´»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîêÌ¿µ» ¿ Ø·µ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîé
Ü·¿®®¸»¿æ ͱ³» Ù®·°°·²¹ ß¼ª·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîèÞ¿§¾»®®§æ Þ»®®§ Ù±±¼ º±® Ü·¿®®¸»¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîèѬ¸»® Ø»®¾ ±² ¬¸» Ϋ² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîç
ïð Ûæ Ûª»®§©¸»®» ¿² Ø»®¾ô Ø»®¾ ïíïÛ¿®¿½¸» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíï
Û½¸·²¿½»¿æ KÛ¿® ¬± ׬ ײº»½¬·±²óÚ·¹¸¬·²¹ ß¾·´·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíîØ»®¾¿´ ͧ²»®¹§ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬¿´ Í«°°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíîØ»®¾¿´ Û¿® Ü®±° ¿²¼ Ѭ¸»® ر³» λ³»¼·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíî
Û½¦»³¿æ Ù»¬¬·²¹ ˲¼»® DZ«® ͵·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïííÑ®»¹±² Ù®¿°»æ ß Ù®¿°» λ³»¼§ º±® Û½¦»³¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíì̸» Þ»¿«¬§ ±º Ø»®¾æ Ò±¬ Ö«¬ ͵·²óÜ»»° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíë
Û²¼±³»¬®·±·æ ß Ù®±©·²¹ ݱ²½»®² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíëп« ÜKß®½± б©»® ¬± ¬¸» 뽫» øß¹¿·²÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíêѬ¸»® ̸·²¹ ¬± ܱ ø±® Ò±¬ ¬± ܱ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíê
Û§» Ù±¬ ¿² Ø»®¾ º±® DZ« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíéÛ§»¾®·¹¸¬æ ß Í·¹¸¬ º±® ͱ®» Û§»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíéÞ·´¾»®®§æ Ú±½«·²¹ ±² ¬¸» Ю±¾´»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíè× Ý¿² Í»»ÿ ß Ì»¬·³±²·¿´ ¬± Ø»®¾ ¿²¼ Û§»·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíç
ïï Úæ Ú¿²¬¿¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿ ïìíÚ»ª»® λ´·»ª»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìí
Ó» ¿²¼ Ó§ Ç¿®®±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïììÞ¿¬¸·²¹æ Ò±© DZ«K®» Ò±¬ ͱ ر¬ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìë
Ú´« øײº´«»²¦¿÷æ ß Ú´« Ù±±¼ Ø»®¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìêÛ´¼»®¾»®®§æ ײº´«»²½·²¹ ײº´«»²¦¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìêѬ¸»® ˲°®±²±«²½»¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìê
Ú·¾®±³§¿´¹·¿æ ɸ¿¬ ¿ п·²ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìéË�¿ ¼» Ù¿¬±æ Ý´¿©·²¹ DZ«® É¿§ ¬± Ø»¿´¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìèÍ«°°´»³»²¬ ¬± Û¿» DZ«® п·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìè
¨·
ݱ²¬»²¬
Ú±±¼ б·±²·²¹æ Ѳ ¬¸» α¿¼ ß¹¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëðÔ±¾»´·¿æ Ø»´°·²¹ DZ« Í°·¬ ׬ Ñ«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëïݸ¿®½±¿´ ¿²¼ Ѭ¸»® Í«°°´»³»²¬ ¬± ¬¸» 뽫» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëî
Ú«²¹« ß³±²¹ Ëá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëîÞ´¿½µ É¿´²«¬ô Ý®¿½µ·²¹ Ñ°»² ¬¸» Ý«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëíɸ¿¬ ¿ Ú«²¹· Ý¿² ܱ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëí
ïî Ùæ Ù®»¿¬ λ³»¼·» ïëéÙ±¬ Ù¿á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëé
Û¿¬ Ø»®»ô Ù»¬ Ù¿ô Ì¿µ» Ú»²²»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëèÙ¿æ Ü·°»´´·²¹ ¬¸» Ó§¬¸ ©·¬¸ ¬¸» η¹¸¬ Ø»®¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëç̸» ß²©»®ô Ó§ Ú®·»²¼ô × Þ´±©·²K ·² ¬¸» É·²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëçß®» DZ« Ó¿¬·½¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Ü·²²»® Ì¿¾´»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêð
Ù·²¹·ª·¬· ¬± DZ«® ﮬ§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêðÓ§®®¸æ ͱ³»¬¸·²¹ ¬± ݸ»© Ѳ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêðÖ«¬ ¿ з²½¸ Þ»¬©»»² ¬¸» ݸ»»µ ¿²¼ Ù«³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêï
Ù´¿²¼ ¬± Õ²±© DZ«ô ׬K Þ»»² Í©»´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêïÌ·¹¸¬»²·²¹ Ë° ©·¬¸ ɸ·¬» Ñ¿µ Þ¿®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêîÚ·¹¸¬·²¹ ¬¸» ײº»½¬·±² ©·¬¸ Ø»®¾ ¿²¼ Ѭ¸»® Ò«¬®·»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòò ïêîß Ð±«´¬·½» º±® ¿ Í©»´´ Ì·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêí
Ù±«¬ ±º DZ«® Ó·²¼ ©·¬¸ ß½·¼ Þ«·´¼óË° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêí͸» ɱ®» Í¿ºº´±©»® ·² Ø»® Ø¿·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêìÙ±«¬ ¬± Ù»¬ Ó±®» Ø»®¾òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêì
ﮬ íæ Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò ïêé
ïí Øæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾ ïêçØ»¿¼¿½¸»æ ׬K ß´´ ·² DZ«® Ø»¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêç
Ѹô Ó§ ß½¸·²¹ Ø»¿¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéðɸ·¬» É·´´±© Þ¿®µæ ɱ®» ̸¿² ׬ Þ·¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéï
Ø»¿®¬¾«®²æ Ы¬¬·²¹ Ñ«¬ ¬¸» Ú·®» ©·¬¸ Ó¿®¸³¿´´±©òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéîØ»°¿¬·¬·æ Ò±¬ ·² ¬¸» Í´·¹¸¬»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéì
̸» ßÞÝ ±º Ø»°¿¬·¬· Ю»ª»²¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéìÜ¿²¼»´·±²æ Ö«¬ Ü¿²¼§ º±® DZ«® Ô·ª»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéëÑ´·ª» Ô»¿ºô º±® Ñ´·ª» DZ«® Ô·ª»® Ю±¾´»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéê
Ø»³±®®¸±·¼æ ß Í©»´´ ͱ´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéêß Î»³»¼§ ß³±²¹¬ з´» ±º Ø»®¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéêÍ©»»° ß©¿§ Ø»³±®®¸±·¼ ©·¬¸ Þ«¬½¸»®K Þ®±±³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéé
ا°»®¿½¬·ª·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïééØ«®®§ Ë° ¿²¼ Ú·²¼ ¿ Ý«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïééÕ¿ª¿ Õ¿ª¿æ ß Ï«·½µ Ú·¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéè
ا°±¹´§½»³·¿æ ß Í©»»¬ ͱ´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéèÜ·»¬·²¹ º±® ¬¸» ا°±¹´§½»³·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéçÔ·½±®·½» ᱬæ ß Í©»»¬ ݸ±·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèð
¨··
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»
ïì ×æ ײ¬»®»¬·²¹ ×´´²»» ïèí׳°±¬»²½»æ ß Ê»®§ ׳°±¬»²¬ Í«¾¶»½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèí
DZ¸·³¾» º±® Ó»²æ Ø¿®¼ ¬± Ú·²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèìÜ¿³·¿²¿ô º±® ݱ´¼ Ü¿³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèë
ײº»®¬·´·¬§æ Ú®±³ Ø«³·´·¬§ ¬± Ê·®·´·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèêÙ·²»²¹æ ß Ó¿²´§ ͱ´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèêܱ²¹ Ï«¿· º±® É¿²²¿¾» Ó±³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèé
×®®·¬¿¾´» Þ±©»´ ͧ²¼®±³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèè×®®·¬¿¬·²¹ Ý¿«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèèÍ´·°°»®§ Û´³æ ͱ±¬¸·²¹ ͱ´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèç
ײ±³²·¿æ É¿µ·²¹ Ë° ¬± Ø»®¾¿´ б·¾·´·¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèçͽ«´´½¿°æ Ù±±¼ º±® ¿ Ò·¹¸¬ Ý¿° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçðÓ±®» É¿§ ¬± Ý¿¬½¸ DZ«® ÆK òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçï
ïë Ö ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«¬ ¬¸» η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®» ïçëÖ¿«²¼·½»æ ̸»§ Ý¿´´ ׬ Ó»´´±© Ç»´´±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçë
ß½½«»¼ ±º Ѿ¬®«½¬·±² ±º Ö¿«²¼·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçêÙ»²¬·¿²ô ¿ Þ·¬¬»® É¿§ ¬± Ì®»¿¬ DZ«® Ô·ª»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçé
Ö±·²¬ ײ¶«®·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçèݱ³º®»§æ ݱ³º§ º±® ̸»³ Ö±·²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçèØ»¿´·²¹ × ¿ Ö±·²¬ Ûºº±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçç
Õ·¼²»§æ Ò»ª»® Þ»¿² ¿ Ю±¾´»³á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðïا¼®¿²¹»¿æ Ô·µ» ¿ α´´·²K ͬ±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðîп®´»§æ Ó±®» ̸¿² ¿ д¿¬» Ü»½±®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðíл¿½¸ Þ¿®µæ ɸ»² DZ«® Õ·¼²»§ ß®» Ò±¬ Ú»»´·²¹ л¿½¸§ òòòòòòòòòòòòò îðí
ܱ©² ±² DZ«® Õ²»» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðìд¿²¬¿·² ɱ²K¬ Ó¿µ» DZ« É»¿µ ·² ¬¸» Õ²»» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðìØ»´° º®±³ ¬¸» Ü»ª·´K Ý´¿© º±® Í©±´´»² Õ²»» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðë
ïê Ôæ Ô»¬ Ó» Ø»¿´ Ò¿¬«®¿´´§ îðçÔ¿®§²¹·¬·æ ͽ®»¿³·²¹ º±® ߬¬»²¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðç
É·¼±³ ±º ¬¸» Í¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïðØ»®¾¿´ Ô±¦»²¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïð
Ô»¹ Ý®¿³° Ý®¿³°·²¹ DZ«® ͬ§´»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïïܱ ̸»§ Ý¿´´ DZ« ̸«³°»®á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïîÔ±±»²·²¹ Ë° ©·¬¸ Ü«´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïí
Ô«°«æ Ö«³°·²K ̸®±«¹¸ Ô±±° º±® Ø»®¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïíÛ´»½¿³°¿²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïì̸» Þ·¹¹»® з½¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïì
Ô§³» Ü·»¿»æ Ì·½µ·²¹ DZ« Ѻº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïëß Þ®·»º Ø·¬±®§ ±º Ô§³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïëÍ«³¿æ É®»¬´·²¹ ©·¬¸ Ô§³» Ü·»¿» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïê
¨···
ݱ²¬»²¬
ïé Ó º±® Ó±®» λ³»¼·» îïçÓ»¿´»æ Ò± Ó»¿´§ ͱ´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïç
É»®» DZ« Ê¿½½·²¿¬»¼á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîðÞ±²»»¬ô º±® Þ±²»óÞ®»¿µ·²¹ ß½¸» ¿²¼ п·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîðÓ»²¬®«¿´ Ю±¾´»³ô Þ¿´¿²½·²¹ ±² DZ«® ݧ½´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîï
л²²§®±§¿´ º±® ̸¿¬ ɱ³¿²´§ л®·±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîíر®³±²¿´ Ø»´°»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîì
Ó·¹®¿·²» ¿²¼ Ú»ª»®º»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîìÓ±®²·²¹ Í·½µ²»æ Ë«®°·²¹ ¬¸» Ю±¾´»³ Û¿®´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîê
λ¼ ο°¾»®®§æ ݱ³» ¬± Ó¿³¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîêÙ·²¹»®æ Ò±¬ Ö«¬ Ú±«²¼ ±² Ù·´´·¹¿²K ×´¿²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîé
Ó«³°æ Ѳ» Ó«³° ±® Ì©±á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîéÓ«´´»·²æ Ù±±¼ ¬± ¬¸» Ô¿¬ Ó«³° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîèÍ°»»¼ Ó«³° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîè
Ó«´¬·°´» ͽ´»®±·ô Ó«´¬·°´» Ø»®¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîçÞ´¿½µ Ý«®®¿²¬ Ñ·´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîçѬ¸»® ÓÍ Ý±²·¼»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíð
ïè Òæ Ò±© DZ« Ø¿ª» ¿ λ³»¼§ îíëÒ¿·´ Ю±¾´»³æ Ò¿·´·²¹ ܱ©² ¿ Ý«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíë
ر®»¬¿·´ º±® Þ·¬·²¹ Þ®·¬¬´» Ò¿·´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíêÒ¿·´ λ¿¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíé
Ò¿«»¿ ¿²¼ Ó±¬·±² Í·½µ²»æ ͱ³» Ù·²¹»®´§ ß¼ª·½» òòòòòòòòòòòòòòòòò îíèÒ»«®·¬·æ Ò«³¾ ¬± ¬¸» Ю±¾´»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìð
̸» Ü»ª·´K Ý´¿© Ó¿¼» Ó» ܱ ׬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìðÒ«³¾ ¿²¼ Ò«³¾»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìð
Ò±»¾´»»¼æ Ø»®¾ ̸¿¬ Ý´±¬ô Ø»®¾ ̸¿¬ ܱ Ò±¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìïÞ«¹´»©»»¼ º±® ɸ»² DZ«® Ò±» Ø·¬ ¬¸» Ù®·²¼¬±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìîÒ±§ ß¾±«¬ Ø»®¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìî
ﮬ ìæ Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ îìé
ïç Ñô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±« п·²º«´ Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® îìçѬ»±°±®±·æ ß Ø±´» Ý«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëð
Ò»¬¬´» º±® ¬¸» ر´»§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëðѬ¸»® Ø»®¾ ¬± Ú·´´ ·² ¬¸» Ù¿° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëï
п²½®»¿ Ì®±«¾´»æ ß Ý»¼¿® Þ»®®§ Ý«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëïп®¿·¬»æ Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ˲·²ª·¬»¼ Ù«»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëî
ɱ®³©±±¼ô ɱ«´¼ DZ«á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëìѬ¸»® Ø»®¾ ¬± Ûª·½¬ ˲©¿²¬»¼ Ì»²¿²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëê
Ю»³»²¬®«¿´ ͧ²¼®±³» øÐÓÍ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëéÉ·´¼ Ç¿³ ¬± Ì¿³» ¿ É·´¼ ɱ³¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëèß ÐÓÍ Ð´¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëè
в»«³±²·¿æ Ý´»¿®·²¹ Ë° Ï«·½µ ©·¬¸ ر®»®¿¼·¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëç
¨·ª
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»
Ю±¬¿¬» Ì®±«¾´»æ ̸» Ю»«®» × Ñ² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêðØ» Í¿© п´³»¬¬± ¿²¼ É¿ Ý«®»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêðØ»®¾ º±® Ю±¬¿¬» Ø»¿´¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêð
îð Î ¿²¼ Íæ Ú±® λ³¿®µ¿¾´» λ½±ª»®·»¿²¼ Í«°»® ͱ´«¬·±² îêíο¼·¿¬·±² б·±²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêí
ß´¹·²æ DZ«K®» ͱ¿µ·²¹ ·² ׬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêìѬ¸»® Èóכּ¼ Ý«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêë
͸·²¹´»æ Þ»¬¬»® ±² DZ«® α±º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêëÝ¿´»²¼«´¿æ ͽ®¿¬½¸·²¹ ¬¸» ׬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêêÒ»®ª±« ͧ¬»³ Í«°°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêê
Í·²«·¬·æ Ͳ·ºº·²¹ Ñ«¬ ¿ Ý«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêé̸§³» º±® ¿ ͱ´«¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêéÍ·²« Ë° º±® Ó±®» Ø»®¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêè
ͳ±µ·²¹OÏ«·¬¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêèÍ´¿§·²¹ ¬¸» Ú·®»óÞ®»¿¬¸·²¹ Ü®¿¹±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêç
Ô±¾»´·¿æ Ы¬ ̸¿¬ ·² DZ«® з°» ¿²¼ ͳ±µ» ׬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéðÍóÌóÎóÛóÍóÍæ ̸¿¬K ¬¸» É¿§ É» Í°»´´ Í«½½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéðݸ¿³±³·´» º±® ͱ±¬¸·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ò»®ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéï
Ó±®» Ü»óͬ®»·²¹ ͱ´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéî
îï Ìæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±² îéëß Ì±±¬¸º«´ ͱ´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéë
Ò«³¾·²¹ ̱±¬¸ п·² ©·¬¸ Ý´±ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéêÓ±®» ¬± ݸ»© Ѳ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéê
Ì»²¼±²·¬· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îééß Ì»²¼»²½§ ¬± Û¿» п·² ©·¬¸ Ô»³±²¹®¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéèλ¼«½·²¹ ײº´¿³³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéç
Ì·²²·¬« øη²¹·²¹ ·² Û¿®÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéçÙ±¬« Õ±´¿æ ̸» λ¿´ ˲óݱ´¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèðØ»´° º±® η²¹·²¹ ·² ¬¸» Ò»© Û¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèï
̸§®±·¼ Ю±¾´»³æ Õ»´° × ±² ׬ É¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèï̱²·´´·¬·æ Ì»¿ Ì®»» º±® Ì©±ô ¿²¼ Ì©± º±® Ì»¿ Ì®»» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèî
îî Ëæ ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» б©»® ±º Ø»®¾ îèéË´½»® Û¿¬·²¹ ß©¿§ ¿¬ DZ«á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèé
×®·¸ Ó±æ Ù·º¬ º®±³ ¬¸» Í»¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèèͱ±¬¸·²¹ Ë´½»® ×®®·¬¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèè
ß®» DZ« ˲¼»®©»·¹¸¬ ±® ˲¼»® ݱ²¬®±´á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçðÍ°·®«´·²¿æ ß É»·¹¸¬§ ͱ´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçïØ» ß·²K¬ Ø»¿ª§O¾«¬ Ø»K Ì®§·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçî
Ë®·²¿®§ Ю±¾´»³æ Ë®·²» º±® ¿ Ì®»¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçí˪¿ Ë®· × Ù±±¼ º±® Ë òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçíß²¼ ܱ²K¬ Ú±®¹»¬ W òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçì
¨ª
ݱ²¬»²¬
ˬ»®·²» Ю±¾´»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçëÓ±¬¸»®©±®¬ º±® ¬¸» É»¿µ ˬ»®« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçëͯ«¿©ª·²» Í«°°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçê
îí Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼ îççÊ¿®·½±» Ê»·²æ Ê»·²·¬§ É·´´ Ù»¬ DZ« Ò±©¸»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçç
É·¬½¸ Ø¿¦»´ Ø¿ Þ®±µ»² Þ´±±¼ Ê»»´á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íððÓ±®» É·¬½¸ ܱ½¬±® б¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðï
Ê»®¬·¹±æ Ø»´°·²¹ ¿ Ü·¦¦§ Þ´±²¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðîɱ±¼ Þ»¬±²§ º±® Ù®±«²¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðîѬ¸»® Ø»®¾ º±® ¬¸» η¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðí
ʱ³·¬·²¹æ λ¹«®¹·¬¿¬·²¹ ¿² Ñ´¼ λ³»¼§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðìÍ°»¿®³·²¬ ¬± Ý¿´³ ¬¸» ͬ±³¿½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðìѬ¸»® ̸·²¹ ¬± Ì®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðë
É¿®¬æ ß Þ«³°§ α¿¼ ¬± λ½±ª»®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðëλ·¸· Ó«¸®±±³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðê
Ó±®» Ú±´µ λ³»¼·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðêÉ¿¬»® 묻²¬·±² Ю»ª»²¬·±² øÛ¼»³¿÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðé
Ö«²·°»® Þ»®®·»æ д»¿» λ´»¿» Ó»ô Ô»¬ Ó» Ù± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðèÜ¿³ô ׬ ɱ®µ»¼ÿOײ ¬¸» Ú´±© ©·¬¸ Ø»®¾òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íïð
É»·¹¸¬ Ô±æ ß É·¼» ο²¹» ±º б·¾·´·¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íïðݸ·½µ©»»¼ º±® ¬¸» Ø«²¹®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íïîß Ô·¹¸¬»® ͱ´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íïí
ﮬ ëæ Ò±© ̸¿¬ DZ«�®» É»´´ô Ô»¬� ɱ®µ±² Ю»ª»²¬·±² íïé
îì ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² Ø»®¾¿´·¬ íïç̸» É»»¼·²¹ Ю±½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íïçÉ·¬½¸ Ѳ» × Þ»¬ º±® Ó»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íîïÞ®¿²½¸·²¹ Ñ«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íîîØ»®¾ ¿ ¿ Ô·º»¬§´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íîìß Ü¿·´§ Ю±¹®¿³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íîë
îë Ѭ¸»® Ë» ±º Ø»®¾ íîéÛª»®§¼¿§ Ë» ±º Ø»®¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íîé
Ü»½±®¿¬·±² º®±³ Ò¿¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ííðÍ°·½§ É¿§ ¬± Í°®·²µ´» Ø»®¾¿´ Õ²±©´»¼¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ííîб¬°±«®®·ô Ú®¿¹®¿²½» º®±³ Ò¿¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ííî
Ù®±©·²¹ DZ«® Ñ©²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ííí̸» Ò»»¼ º±® É»»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ííê
¨ª·
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»
îê ß² Ø»®¾¿´ Ú·®¬ ß·¼ Õ·¬ ííçÝ¿°·½«³ô Ò±¬ ̱± Ü«³¾ ¬± Õ»»° ±² Ø¿²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ííçß½¬·ª¿¬»¼ ݸ¿®½±¿´ô º±® Ü»óß½¬·ª¿¬·²¹ б·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íìîÝ´±ª» Ñ·´ô Ò±¬ ¿ Ͳ¿µ» Ñ·´ λ³»¼§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íìîß®²·½¿ DZ« Ù´¿¼ DZ« Ë» Ø»®¾á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íìíÛ°¸»¼®¿ô Ø»´° º®±³ ݸ·²¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íìëл°°»®³·²¬ º±® ¿² Ë°´·º¬·²¹ Ì·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íìë
ß°°»²¼·¨»
ß Ù´±¿®§ íìç
Þ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ íëë
Ý Ø»®¾¿´ Ý®± λº»®»²½» ݸ¿®¬ íëç
ײ¼»¨ íêç
¨ª··
ݱ²¬»²¬
Ú±®»©±®¼ßº¬»® º±«²¼·²¹ ¬¸» Þ·±óÞ®¿·² Ý»²¬»® ·² Ю·²½»¬±²ô ÒòÖòô Ü®ò Õ¿®´ к»·ºº»® ¬¿¬»¼ô NÚ±®»ª»®§ ¼®«¹ ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬ ¿ °¿¬·»²¬ô ¬¸»®» · ¿ ²¿¬«®¿´ «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ½¿² ¿½¸·»ª» ¬¸»¿³» »ºº»½¬òM Ø»®¾ ¿´» ¬±°°»¼ üííç ³·´´·±² ´¿¬ §»¿® ¿²¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ²»©Ù¿´´«° °±´´ô ¸»®¾ «¿¹» ¿³±²¹ ß³»®·½¿² ·²½®»¿»¼ ¾§ ²»¿®´§ éð °»®½»²¬ò Ø»®¾ ´·µ»Í¬ò Ö±¸²K ©±®¬ ¬¸¿¬ »²¶±§»¼ ®»´¿¬·ª» ±¾½«®·¬§ î𠧻¿® ¿¹± ¸¿ª» ²±© ¾»½±³»½±³³±² ¸±«»¸±´¼ ³»¼·½·²»ò
̸» «®°®··²¹ ¸»®¾¿´ º®»²¦§ ©»K®» »»·²¹ ¬±¼¿§ · ¼«» ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º º¿½·²¿¬·²¹º¿½¬±®ò ̸» ½±²»¯«»²½» ±º °±´´«¬·±²ô °±±® ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ ±«® «²º±®¬«²¿¬» ®»´·¿²½»±² °®»½®·°¬·±² ¿²¼ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¼®«¹ ¸¿ª» º±®½»¼ ³¿²§ ±º « ¬± ®»ó»¨¿³·²»¬¸» ª¿´«» ±º ²¿¬«®¿´ô ¿º» ¬¸»®¿°·»ò Ó±®»±ª»®ô ©·¬¸·² ¬¸» ´¿¬ ¼»½¿¼»ô ½·»²¬·º·½»ª·¼»²½» ½±²¬·²«» ¬± ³±«²¬ «°°±®¬·²¹ ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ¸»®¾ ¿²¼ ¬¸» °®±º±«²¼»ºº»½¬ ±º ¼·»¬ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼» ±² ±«® ¸»¿´¬¸ò ̸» ©±®¼ · ½¿¬½¸·²¹ ±²ò
×Kª» ¾»»² ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¿²¼ ®»»¿®½¸·²¹ ¸»®¾ ¿²¼ ¬¸»·® ³»¼·½·²¿´ ª¿´«» ´±²¹ ¾»º±®»¬¸»§ ½¿³» ·²¬± ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º °«¾´·½ ®»ª·»©ò ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬KÙ«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»ô × º»»´ ½±²º·¼»²¬ ·² ®»½±³³»²¼·²¹ ·¬ ¬± ¿²§±²»ò ̸»»¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ½±«®» ·² Ø»®¾±´±¹§ ïðïô ¬¸· ¾±±µ ±ºº»® ¿ ¼·½«·±² ±² ª·®¬«¿´´§»ª»®§ ¿°»½¬ ±º «·²¹ ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬ò ׬ ²±¬ ±²´§ »¯«·° ¬¸» ¸»®¾¿´ ²±ª·½» ©·¬¸ ¿²»»²¬·¿´ ¸»®¾¿´ ®»¿¼§ó®»º»®»²½»ô ¾«¬ ±ºº»® »¿±²»¼ °®¿½¬·¬·±²»® ·²ª¿´«¿¾´» ·²º±®ó³¿¬·±² ¿ ©»´´ò
ß ¿ «»®óº®·»²¼´§ ¸»®¾¿´ °®·³»® ¬¸¿¬ ½±ª»® ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ¿°»½¬ ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»·²½´«¼·²¹ «½¸ ¬·³»´§ ¬±°·½ ¿ ¸»®¾¿´ ¿½¬·ª¿¬·±²ô §²»®¹§ô ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²ô Ú®¿²µ·»ßª¿´±² ɱ´º» ¸¿ »´»½¬»¼ ¬¸» ¾»¬ ±º ²¿¬«®»K °±©»® °´¿²¬ º±® »ª»®§±²» º®±³½¸·´¼®»² ¬± °®»¹²¿²¬ ³±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» »´¼»®´§ ¬± ±«® ¾»´±ª»¼ ¸±«»¸±´¼ °»¬òÞ»½¿«» × ¬®±²¹´§ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» °®±º±«²¼ ª¿´«» ±º ½´»¿²·²¹ô × ©¿ ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± »»¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿°¬´§ ½±ª»®»¼ ¬¸» «¾¶»½¬ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·¬ ·²¬± ¿² ¸»®¾¿´ ®»¹·³»²òÉ®·¬¬»² ©·¬¸ ¿ ¬»°ó¾§ó¬»° ¿°°®±¿½¸ ¬± «½½»º«´´§ «·²¹ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»ô ¬¸·¾±±µ · ´·µ» ¸¿ª·²¹ §±«® ±©² °»®±²¿´ ¸»®¾¿´ ¸±¬´·²» ¬± ¬¸» ´¿¬»¬ ¸»®¾¿´ ³»¬¸±¼º±® ²±¬ ±²´§ ¬®»¿¬·²¹ ¿ ³§®·¿¼ ±º ¼·»¿» ¿²¼ ¿·´³»²¬ ¾«¬ ¿´± º±® °®»ª»²¬·²¹¬¸»³ò ݸ±½µóº«´´ ±º °®¿½¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ·¬K ¿² ¸»®¾¿´ ±«®½» ¾±±µ ¬¸¿¬K º«² ¬±®»¿¼ò Óò ߪ¿´±² ¬»¿½¸» « ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¿² ¸»®¾¿´ º·®¬ ¿·¼ µ·¬ô ¸±© ¬± ¼»½·°¸»®¸»®¾¿´ ´·²¹±ô ¸±© ¬± ¹®±© ±«® ±©² ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¹± ¿¾±«¬ º·²¼·²¹ ¿¹±±¼ ¸»®¾¿´·¬ò ɸ¿¬ × °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ» · ¸»® ·²½´«·±² ±º ¸»®¾¿´ ¿º»¬§ ·«» ¿²¼°±·¾´» ¼®«¹ ·²¬»®¿½¬·±²ò × ¸¿ª» ¬± ³·´» ©¸»² × ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ¸»®¾¿´ µ»°¬·½×Kª» »²½±«²¬»®»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿® ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¬·¼» ¸¿ ¬«®²»¼ò
×®±²·½¿´´§ô ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ¬·´´ ®»°»½¬»¼ ¸»®¾±´±¹§ ¿²¼¿ ´¿¬» ¿ ïçí𠬱±µ ·¬ ¿ ¿ ½±«®» ·² ³»¼·½¿´ ½¸±±´ò Ûª»² ·² ïçêðô ±³» ¸»®¾ ©»®»¬·´´ ´·¬»¼ ·² ¬¸» и§·½·¿²K Ü»µ λº»®»²½»ò ß ½±®» ±º ½´·²·½¿´ ¬«¼·» ½±²¬·²«¿´´§»³»®¹» ±² ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ¸»®¾ô »ª»² ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ¿®» ¬¿®¬·²¹ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±²¬± ©¸¿¬ ©» µ²»© ¿´´ ¿´±²¹OÓ±¬¸»® Ò¿¬«®» ±ºº»® « ²¿¬«®¿´ ½±³°±«²¼ ½¿°¿¾´» ±º¿º»´§ ¸»¿´·²¹ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô × ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ½±²½«® ©·¬¸ ©¸¿¬Ú®¿²µ·» ߪ¿´±² ɱ´º» ¬®»»æ Ò±²» ±º « ©·´´ ¬®«´§ »²¶±§ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ «²¬·´ ©»¼·½±ª»® ¬¸» ®±±¬ ½¿«» ±º ¼·»¿»ô ©¸·½¸ ¬»³ ²±¬ ±²´§ º®±³ °¸§·½¿´ º¿½¬±® ¾«¬º®±³ »³±¬·±²¿´ ±²» ¿ ©»´´ò
¨ª···
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»
Ú®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ±³»±²» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± »¼«½¿¬·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ¿¾±«¬ ª·¿¾´» ²¿¬«®¿´±°¬·±² º±® ¸»¿´¬¸ô × ²±¬ ±²´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸· ¼»´·¹¸¬º«´´§ ©®·¬¬»² ¹«·¼»ô × ¬¸·²µ ·¬¸±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ®»¿¼·²¹ º±® ¿²§±²» ·²¬»®»¬»¼ ·² ¸±¾²±¾¾·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸»®¾¿´·¬ò
Ô±«·» Ì»²²»§ô Ó¿¬»® Ø»®¾¿´·¬ øÓòØò÷
Ô±«·» Ì»²²»§ · ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¾»¬ »´´»® ̱¼¿§K Ø»®¾¿´ Ø»¿´¬¸ò ̸»¿«¬¸±® ±º ²·²» ¾±±µô ¸»® ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±² ·²½´«¼» Ò«¬®·¬·±²¿´ Ù«·¼»ô Ø»¿´¬¸ Ø¿²¼ó¾±±µô ¿²¼ ̱¼¿§K Ø»®¾¿´ Ø¿²¼¾±±µ º±® ɱ³»²ò Óò Ì»²²»§ ¸¿ ¾»»² ®»»¿®½¸·²¹ ¿²¼©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¸»®¾ º±® ±ª»® î𠧻¿® ¿²¼ ´»½¬«®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿²¼Ý¿²¿¼¿ ±² «·²¹ ¸»®¾¿´ ¬¸»®¿°·»ò
¨·¨
ݱ²¬»²¬
ײ¬®±¼«½¬·±²Ø»®» ¿®» ±³» ±º ¬¸» ³¿¶±® ®»¿±² ©¸§ × °»®±²¿´´§ ¾»´·»ª» ·² ¸»®¾ ¿²¼ ¬¸»·® °®±°»®«»ò × ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½´·»²¬ ©·¬¸ ¸»®¾ ¿ °¿®¬ ±º ¸±´·¬·½ ²«¬®·¬·±²¿´ ½±«²»´ó·²¹ º±® §»¿®ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ »ª»²¬ ¿®» ³§ ¹®»¿¬»¬ ®»©¿®¼ò Þ»·¼» ³§ ±©²N³·®¿½«´±« ½¸¿²¹»M ±ª»® ¬·³» «·²¹ ¸»®¾ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ¿®» ©¸¿¬ ½±²¬·²ó«» ¬± ¼»»°»² ³§ N¾»´·»ºM ·² ¸»®¾ ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ ¸»¿´·²¹ «¾¬¿²½»ò
ݧ¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³»´¬»¼ ¿²¼ ´»º¬ ¬¸» ¾±¼§ «²»¨°´¿·²¿¾´§
Û§»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ®»¬«®²»¼ ¬± îðñîð ª··±²
߬¸³¿ «ºº»®»® ©¸± ²± ´±²¹»® «» ¿² ·²¸¿´»® ¿²¼ ©¸± ¸±© ²± ·¹² ±º ¿¬¸³¿
ݸ®±²·½ ·²«·¬· «ºº»®»® ©¸± ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¿ ²»»¼ º±® ¿ ½±²¬¿²¬ «°°´§ ±º¬·«»
Ü·¿¾»¬·½ ©¸± ¸¿ª» ¹±¬¬»² ±ºº ¬¸»·® ·²«´·² ±® ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ´±©»® ¬¸»·® ¼±¿¹»
л±°´» ©¸± ©»®» »¨¸¿«¬»¼ ¾»½¿«» ±º ¿² «²¼»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ô ¬¸¿¬ ²±© ¸±© ²±·¹² ±º ¸§°±¬¸§®±·¼·³
ͳ±µ»® ©¸± ¯«·¬ ³±µ·²¹
Í«®¹»®·» ¬¸¿¬ ²»ª»® ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» °´¿½»
Ü»°®»»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸¿ª» ©»¿²»¼ ¬¸»³»´ª» ±ºº ±º ³¿¶±® °§½¸±¬®±°·½¼®«¹
ײº»®¬·´» ½±«°´» ²±© ©·¬¸ ¸»¿´¬¸§ ¾¿¾·»
ɱ³»² ©¸± ¿§ ¬¸»§ N¸¿ª» ¿ ²»© ´»¿» ±² ´·º»M
Í«·½·¼¿´ ¬»²¼»²½·» ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼ ¿ ¦»¬ º±® ´·º»
Ø»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ ´± ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ©»·¹¸¬
ß½²» ¬¸¿¬ ½´»¿®»¼ «° ·² ¼¿§ô ²»ª»® ¬± ®»¬«®²
ɸ§ô ¬¸»²ô ©±«´¼ × ½¿®» ¿¾±«¬ ½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¸» °±·¬·ª» »ºº»½¬ ±º¸»®¾ «» ©¸»² × ¸¿ª» ¸«²¼®»¼ ±º ½´·»²¬ ©¸± ¿®» ´·ª·²¹ ¬»¬·³±²·¿´ ¬± ¸»®¾á × ¼±²K¬ô®»¿´´§ô ¾«¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ½·»²¬·¬ ¿®» ¸±©·²¹ ¸»®¾ ª¿´·¼¿¬» ©¸¿¬ ¸»®¾±´±¹·¬¸¿ª» µ²±© º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»O¸»®¾ ©±®µÿ
̸» ¬«¼·» »³»®¹·²¹ ¬¸¿¬ °®±ª» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ¸»®¾ ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸»¬¸±«¹¸¬ ±º «·²¹ ¸»®¾ ³«½¸ ³±®» ³¿·²¬®»¿³ ¸»®» ·² ¬¸» É»¬ò Ó¿²§ ©¸± ¸¿ª»¾»»² ½´±»¼ó³·²¼»¼ ¬± «·²¹ ²¿¬«®»K °´¿²¬ ¿ ¸»¿´»® ¿®» ²±© ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¸»®¾ ¶«¬³·¹¸¬ ¾» ¿ ª·¿¾´» ½¸±·½» º±® ¬¸»³ÿ Ó±¬ ©¸± «» ¸»®¾ ¿®» °»±°´» ©¸± ´·µ» ¬± µ²±©©¸§ ¬¸»§ ¿®» ·½µô ¬¸»§ ¬¿µ» ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸»·® ¿·´³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»§´»¿®² ¸±© ¬± «» ¸»®¾ ®»°±²·¾´§ ¬± ¹¿·² ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ©»´´²» º±® ¬¸»³»´ª» ¿²¼¬¸»·® º¿³·´·»ò × ¿³ ¬¸®·´´»¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿ °±·¬·ª» ¬»° ¬±©¿®¼ «²¼»®¬¿²¼·²¹§±«® ¿·´³»²¬ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸»®¾ ³·¹¸¬ ¸»´° §±« ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ × ´±±µº±®©¿®¼ ¬± ¾»·²¹ §±«® ¸»®¾ ¹«·¼» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸· ¾±±µò
Ò±© ¬¸¿¬ §±«K®» ®»¿¼§ ¬± ´»¿®²ô × ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸· ¾±±µò ß²§ ¿²¼ ¿´´ ¬¿¬»³»²¬ ³¿¼» ·² ¬¸· ¾±±µ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ô®»¹¿®¼·²¹ ¿²§ ¸»®¾ô «°°´»³»²¬ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¬¸»®¿°·» ³»²¬·±²»¼ô ¸¿ª» ²±¬ ¾»»²»ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·¬®¿¬·±²ò ײº±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ·³»¿²¬ º±® »¼«½¿¬·±²¿´ °«®°±» ±²´§ ¿²¼ · ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¼·¿¹²±»ô ¬®»¿¬ô ½«®»ô ±® °®»ª»²¬¿²§ ¼·»¿»ò
¨¨
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»
Ûª»®§±²»K ¾±¼§ · ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ »ª»®§±²» ©·´´ ®»¿½¬ ¬± ¸»®¾¿´ °®»°¿®¿¬·±² ¼·ºº»®»²¬´§òß´´ ®»³»¼·» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ ¿®» ²±¬ º±® »ª»®§±²»ò ß × »¨°´¿·² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»¾±±µô °´»¿» ©±®µ ©·¬¸ ¿ ¬®¿·²»¼ ¸»®¾¿´·¬ ±® °®¿½¬·¬·±²»® ©¸± ½¿² ¸»´° §±« ½¸±±» ¬¸»¾»¬ ¸»®¾ô ½±³¾·²¿¬·±²ô «°°´»³»²¬ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬ º±® §±«ò ׺ §±« ¸¿ª»¼±«¾¬ô ½±²«´¬ §±«® ¬®«¬»¼ ³»¼·½¿´ °¸§·½·¿² º·®¬ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿²§ ¸»®¾ô ¿²¼ÛÍÐÛÝ×ßÔÔÇ ·º §±« ¿®» ±² ¿²§ ³»¼·½¿¬·±²ò ß´©¿§ ½±²«´¬ §±«® °¸§·½·¿² º±® ³»¼·½¿´°®±¾´»³ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ³»¼·½¿´ °®¿½¬·½» ¾±¬¸ ¸¿ª» ¬¸»·®®»°»½¬·ª» °´¿½» ·² §±«® ´·º»ô ¿²¼ «¬·´·¦» ¾±¬¸ ¿½½±®¼·²¹´§ò
ر© ¬± Ë» ̸· Þ±±µÒ±© ´»¬ ³» ¬»´´ §±« ¿ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¸±© × ©®±¬» ¬¸· ¾±±µò DZ« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ × ¸¿ª»½¸±»² ¿ N¾»¬ ¸»®¾M ¬± «» º±® »¿½¸ °¿®¬·½«´¿® ¿·´³»²¬ô ¬¸»² ±³» ½±³¾·²¿¬·±² ¬± ¬®§òͱ³»¬·³» ¬¸» ·²¹´» ¸»®¾ ©·´´ ¾» §±«® ³·®¿½´» ½«®» º±® ©¸¿¬ ¿·´ §±«ÿ Þ«¬ô º±® ³±¬ ±º«ô ·¬ · ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾ ©±®µ·²¹ §²»®¹·¬·½¿´´§ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª» ³±¬ »ºº»½¬·ª»ò
× °«®°±»´§ »´»½¬»¼ ¿ ²»© ¸»®¾ ¿ ¬¸» N¾»¬ ·²¹´»M º±® »¿½¸ ¿·´³»²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¼·½«ó·²¹ ±²´§ ¿ º»© °±°«´¿® ¸»®¾ ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¹¿®´·½ô »ª»²·²¹ °®·³®±» ±·´ô¿²¼ »½¸·²¿½»¿ ¿®» «»¼ º±® ± ³¿²§ ¿·´³»²¬ ¿²¼ «» ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬¬¸»» ¬¸®»» ·² ¿´³±¬ ¿´´ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò ɸ»² §±« ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»®¾ô §±« ©·´´ ¾»¹·² ¬±»» ±¬¸»® «» º±® ±¬¸»® ¿·´³»²¬ ©¸»®» ·¬ ³·¹¸¬ ½±³» ·² ¸¿²¼§ò
× ¿´± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ °±·¾´» ½¿«» ±º §±«®·´´²»ô ¿²¼ º±½« ±² »´·³·²¿¬·²¹ô ±® ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿¬ô ½±³°»²¿¬·²¹ô º±® ¬¸» ½¿«» ±º§±«® ·½µ²» ·² ±®¼»® º±® §±« ¬± ¾»½±³» ¬®«´§ ¸»¿´¬¸§ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸· ¾±±µ · ³»¿²¬ ¿ ¿ ¯«·½µô »¿§ô ¿²¼ ´·¹¸¬¸»¿®¬»¼ ¬»¨¬ ±² ¸»®¾ ¿²¼®»³»¼·» º±® ½±³³±² ¿·´³»²¬ô × ¸±°» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ª·»© ¸»®¾ ¿ ¯«·½µ º·¨» ¿²¼¾§°¿ ¸±´·¬·½ °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾®·²¹ §±« ±ª»®¿´´ ¬±¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ª·¾®¿²½§ò
Ú·®¬ô ®»¿¼ ¿´´ ±º ﮬ ïò ̸· °¿®¬ ¹·ª» §±« ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¸»®¾ô ¹·ª» §±« ¬¸» ¼±¿²¼ ¼±²K¬ º±® ¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¸»®¾ «»ô ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º¸»®¾ ¿²¼ ¸±© ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ·º §±« ¼»·®»ò ̸· º·®¬ »½¬·±² · ³»¿²¬ ¬± ±®·»²¬ §±« ±²¸±© ¬± ¹± ¿¾±«¬ «·²¹ ¸»®¾ º±® ¿·´³»²¬ô ¿²¼ ¸±© ¬± ½¸±±» ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»ô ¿²¼ ©·´´¿´± ¹·ª» §±« ±³» ¬·° ±² ¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼±» º±® §±«ò
ﮬ î ¬¸®±«¹¸ ì ¿®» ¬¸» ³»¿¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ½±²¬¿·² ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ´¿§±«¬ ±º ±ª»®ïðð ½±³³±² ø¿²¼ ±³»¬·³» ²±¬ ± ½±³³±² ¿·´³»²¬÷ ©·¬¸ ½¸¿®¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸½¸¿°¬»® ¬± «³³¿®·¦» §±«® ®»³»¼·» º±® §±«® °»½·º·½ ¿·´³»²¬ò Ú±® ¬¸» ¯«·½µ»¬ ®»º»®ó»²½»ô »» ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»® «²¼»® N̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©M »½¬·±² ¬¸¿¬«³³¿®·¦» ¬¸» ¾»¬ ¸»®¾ º±® ¬¸» ¿·´³»²¬ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±®ò DZ« ½¿² ¿´± ½±²«´¬ ¬¸»¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»® º±® ¿ «³³¿®·¦»¼ ¹¿³» °´¿² ¬± ¿¬¬¿½µ §±«® ¿·´³»²¬©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ®»³»¼·»ò
ß²¼ º·²¿´´§ô ·² ﮬ ëô ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹±¬¬»² ±ª»® §±«® ¿·´³»²¬ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬±®»¿¼ ¬¸· »½¬·±² ±² ¸±© ¬± ¬¿§ ©»´´ ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ©·¬¸ ¸»®¾ò ×K´´ ¹·ª» §±« ±³» ¬·°±² º·²¼·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² ¸»®¾¿´·¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±® ©¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸±²»ò ݸ¿°¬»® îë ½±ª»® ±³» ·²¬»®»¬·²¹ ©¿§ §±« ½¿² ¹®±©ô ¸¿®ª»¬ô ¿²¼ «» ¸»®¾ º±®³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ³»¼·½·²»ò DZ«K´´ »ª»² ¹»¬ ¿ ®»½·°» º±® ³¿µ·²¹ §±«® ±©² ¸»®¾¿´ ±¿°ÿ̸» ´¿¬ ½¸¿°¬»® ¹·ª» §±« ¿² ·¼»¿ º±® ¿² ¸»®¾¿´ º·®¬ ¿·¼ µ·¬ô ©¸¿¬ ¸±«´¼ ¾» ·² ·¬ô ¿²¼©¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾ ½¿² ¾» «»¼ º±® ¼«®·²¹ ¬®¿ª»´·²¹ô ¸·µ·²¹ô ¿²¼ ½¿³°·²¹ ±® º±® ¿²§»³»®¹»²½·» ©¸»®» ³»¼·½¿´ ½¿®» · «²¿ª¿·´¿¾´»ò
¨¨·
ݱ²¬»²¬
× ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¸¿®·²¹ ¬¸»» ¬®·»¼ ¿²¼ ¬®«» ®»³»¼·» ©·¬¸ §±« ± ¬¸¿¬ §±«ô ¬±±ô ³¿§¸¿ª» ´·º»ó½¸¿²¹·²¹ »ª»²¬ ¾»½¿«» ±º ©¸¿¬ ¸»®¾ ½¿² ¼± º±® §±«ÿ ß²¼ ©¸»² §±« ¼±ô°´»¿» ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ¼®±° ³» ¿ ´·²» ¿²¼ ´»¬ ³» µ²±©ô ± ©» ½¿² ½±²¬·²«» ´»¿®²·²¹¿¾±«¬ ¬¸» ³·®¿½«´±« ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¸»®¾ ½¿² ³¿µ»ò
ر© ܱ» DZ«® Ø»®¾¿´ Ù¿®¼»² Ù®±©áDZ« ©·´´ ¿´± »» ±³» ª»®§ º«² ´±±µ·²¹ ¾±¨» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸· ¾±±µò ̸»» ¾±¨» ¼±
³±®» ¬¸¿² ¼»½±®¿¬» ¬¸» °¿¹»å ´»¬ ³» »¨°´¿·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º±®æ
Í¿¹» ß¼ª·½»
Í¿¹» ß¼ª·½» ¾±¨» ©·´´ ¸±© «° ±º¬»²¿ °¿½» º±® ¬·°ô ¸·²¬ô ¿²¼ »²¬·½·²¹¬·¼¾·¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±ª»®½±³ó·²¹ ¿² ¿·´³»²¬ ©·¬¸ ¸»®¾ô ¿²¼ ±¬¸»®¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± ¹»¬ ©»´´ò ̸»§¿´± ·²½´«¼» «½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿ ¸±©¬± «» ¿² ¸»®¾ ©·¬¸ ¾»¬¬»® «½½»ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬ ¾±¨» ¿®» ¾±¨» º±®¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿²»¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬»®³ ®»´¿¬»¼ ¬± ¸»®¾±® ¸±´·¬·½ ¸»¿´¬¸ ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾»º¿³·´·¿® ¬± §±«ò
б·±² ת§
б·±² ת§ ¾±¨» ¿®» ©¿®²·²¹ ¿¾±«¬¬¸» «» ±º °»½·º·½ ¸»®¾ò ׺ ¿² ¸»®¾ ·«²«·¬¿¾´» º±® °®»¹²¿²½§ ±® ²«®·²¹³±¬¸»®ô º±® ·²¬¿²½» ø³¿²§ ¸»®¾ ¿®»±ººó´·³·¬ ¬± °®»¹²¿²¬ ³±³÷ô ¬¸»»¾±¨» ©·´´ ´»¬ §±« µ²±©ò ̸»» ¾±¨»©·´´ ¿´± ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬± ©¿¬½¸ º±®©¸»² ¬¿µ·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ¸»®¾ò
ײ¬®±¼«½¬·±²
¨¨··
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»
Ø»®¾ Ô±®»
Ø»®¾ Ô±®» ¾±¨» ¹·ª» §±« °·»½» ±º ·²¬»®»¬·²¹ ³·½»´´¿²»±« ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¸±´·¬·½¸»¿´¬¸ò
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µô ¿ ¿´©¿§ô ³§ ¸«¾¿²¼O©·¬¸±«¬ §±« × ½±«´¼ ²±¬ ¼± ¿´´ ¬¸¿¬ × ¼±ô¬¸¿²µ §±« º±® ¾»·²¹ ³§ ±¬¸»® ¸¿´º ¿²¼ ±²» ±º ³§ ¾»¬ ¹«·²»¿ °·¹ ±ª»® ¬¸» §»¿® º±®¸»®¾¿´ ®»³»¼·»ÿ ̸¿²µ §±« ¬± ±³» °»½·¿´ ©±³»² ·² ³§ ´·º» ©¸± ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ ³»¿¾±«¬ ¬¸» «» ±º ¸»®¾ô ·²½´«¼·²¹ Ó¿®§ Ú®¿¦»»ô ͸»®®§ Ì®»²µ´»ô ݸ¿®´·» Ù®«»²©¿´¼ô ¿²¼Ô±«·» Ì»²²»§ô ©¸±» ¾±±µ × ¬®»¿«®» ¿²¼ ©¸±» º±®»©±®¼ º±® ¬¸· ¾±±µ · ¿ ¹®»¿¬ ¸±²±®¬± ³»ò ß²¼ ¬¸¿²µ ¬± ¬¸» ³»² ©¸± ½»®¬¿·²´§ ¸¿¼ ¿ ¸¿²¼ ·² ¸¿°·²¹ ³§ °¸·´±±°¸·» ·²¸»®¾±´±¹§ «½¸ ¿ Ü®ò Þ»®²¿®¼ Ö»²»²ô ÜòÝòô ÒòÜòô иòÜòå ͬ»ª»² ر®²»ô ßòÙòØòô ¿²¼Î»ª»®»²¼ Ù»±®¹» Ü»©O×K³ ³«½¸ ±¾´·¹»¼ò ß²¼ ³§ ¹®¿¬·¬«¼» · »¨¬»²¼»¼ ¬± λ»¼ ¿²¼Ò·¬¿ λ¼ Õ»¬¬´» øÞ®±©²÷ ±º ¬¸» α»¾«¼ λ»®ª¿¬·±²ô ©¸±» ¹»²»®±« ©¿§ ±º ¬»¿½¸·²¹³» ¿¾±«¬ ¬¸» Ô¿µ±¬¿ ©¿§ô «» ±º °´¿²¬ô ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »¿®¬¸ô °¸·´±±°¸·»ô ¿²¼°±©»®º«´ ¸»¿´·²¹ ½»®»³±²·» ©·´´ ¿´©¿§ ¾» ©·¬¸ ³»ò
̸¿²µ §±« »°»½·¿´´§ ¬± ¬¸» º±´µ ¿¬ Ò¿¬«®»K Í«²¸·²» Ю±¼«½¬ô ײ½òô ©¸±» ¼»¼·½¿¬·±²¬± ·²¬»¹®·¬§ô ¯«¿´·¬§ô °«®·¬§ ±º °®±¼«½¬ô ¿²¼ °®±º»·±²¿´·³ »¬ ¬¸» ¬¿¹» º±® ¬¸»·²¼«¬®§ò DZ«® »ºº±®¬ ¿®» «²«®°¿»¼ò ß²¼ ¿¹¿·²ô ¬¸¿²µ §±« Ö»·½¿ Ú¿«¬ ¿¬ Ó¿½³·´´¿²Ð«¾´·¸·²¹ô º±® §±«® ½±²¬·²«»¼ ·²¬»®»¬ ·² ³§ ©±®µô ¿²¼ ¬± ¿´´ ¬¸» »¼·¬±® ¬¸¿¬ °±±´»¼¬¸»·® ¬¿´»²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸· ¾±±µ ¿ «½½»ò
Í°»½·¿´ ̸¿²µ ¬± ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ λª·»©»®Ì¸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·» ©¿ ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿² »¨°»®¬ ©¸± ¼±«¾´»ó½¸»½µ»¼ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ©¸¿¬ §±«K´´ ´»¿®² ¸»®»ô ¬± ¸»´° « »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸· ¾±±µ ¹·ª»§±« »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿²§ «» º±® ¸»®¾ò Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ ¿®»»¨¬»²¼»¼ ¬± Û´¿·²» Ò»®´¿²¼ò
Û´¿·²» Ò»®´¿²¼ô ÞòÍòÒòô ÓòÒòô ¸¿ ¸¿¼ ±ª»® î𠧻¿® ±º »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ º·»´¼¿ ¿ Ø»¿´¬¸ Û¼«½¿¬±® ¿²¼ Ü·®»½¬±® ±º Ò«®·²¹ò ̸®±«¹¸ ¸»® °®·ª¿¬» °®¿½¬·½» ·² ß®´·²¹ó¬±²ô É¿¸·²¹¬±²ô ¸» ¿·¬ ½´·»²¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¿²¼ ½±®®»½¬ ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸»·® ¸»¿´¬¸°®±¾´»³ò Û´¿·²» ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ º±® ½±²«´¬¿¬·±² ±® ³·²»®¿´ ¿²¿´§· ¿¬ ¸»® ±ºº·½» ·²ß®´·²¹¬±²ò
Ì®¿¼»³¿®µß´´ ¬»®³ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ ¬¸¿¬ ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ±® «°»½¬»¼ ±º ¾»·²¹ ¬®¿¼»³¿®µ±® »®ª·½» ³¿®µ ¸¿ª» ¾»»² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¿°·¬¿´·¦»¼ò ß´°¸¿ Þ±±µ ¿²¼ л²¹«·² Ù®±«°øËÍß÷ ײ½ò ½¿²²±¬ ¿¬¬»¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸· ·²º±®³¿¬·±²ò Ë» ±º ¿ ¬»®³ ·² ¬¸· ¾±±µ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿²§ ¬®¿¼»³¿®µ ±® »®ª·½» ³¿®µò
ﮬ ï
ß É¿´µ ̸®±«¹¸¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
ɸ¿¬ ¿®» ¸»®¾á ɸ§ ¸±«´¼ × «» ¬¸»³á ß®»²K¬ ©·¬½¸»ô ¸·°°·»ô ª»¹»¬¿®·¿²ô ¬¸»
«²½·ª·´·¦»¼ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®¿¼·½¿´ ¬¸» ±²´§ ±²» ©¸± ¬¿µ» ¸»®¾ º±® ¬¸»·® º±±¼
¿²¼ ³»¼·½·²»á ̸· »½¬·±² ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ³±®» °®¿½¬·½¿´ ´±±µ ¿¬ ¸»®¾O¸±© ¸»®¾
©±®µ ±² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ©¸§ ¸»®¾ ¿®» ½±²«³»¼ ¾§ ¬±¬¿´´§ ²±®³¿´ °»±°´» ´·µ» §±« ¿²¼
³»ÿ
׳°±®¬¿²¬æ ׺ §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸· ¾±±µ ¬± «¬·´·¦» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»ô °´»¿» ®»¿¼ ¬¸· »½¬·±²
º·®¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ ¸»®¾ §±« ¸±«´¼ ¿²¼ ¸±«´¼²K¬ «» ©¸»² °®»¹²¿²¬ ±® ±² ½»®¬¿·²
³»¼·½¿¬·±²ò ׺ ·² ¼±«¾¬ô ¼±²K¬ ¬¿µ» ¿²§¬¸·²¹ «²¬·´ ½±²«´¬·²¹ ©·¬¸ ¿ °®±º»·±²¿´ ©¸±
½¿² ¿²©»® §±«® ¯«»¬·±²ò
í
ݸ¿°¬»® ï ɸ¿¬ ß®» Ø»®¾ ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë» ̸»³á
ɸ¿¬ ß®» Ø»®¾¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼× Ë» ̸»³á
ݸ¿°¬»® ï
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Ú·²¼ ±«¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸»®¾ ¿®»
Ë» ¸»®¾ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±®³
Ø»®¾ ¿²¼ §±«® ¼·»¬
ر© ¸»®¾ ¼·ºº»® º®±³ ª·¬¿³·² «°°´»³»²¬
ر© ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±¬ º®±³ ¸»®¾
N̸» °»½¬¿½«´¿® ¿¼ª¿²½» ³¿¼» ·² ¬¸»®¿°»«¬·½ ¾§ ·²¼«¬®§ ¼«®·²¹ ®»½»²¬ §»¿® ¬»²¼ ¬± ³¿µ»
« º±®¹»¬ ¬¸» ³»¼·½·²¿´ ª¿´«» ±º °´¿²¬ò ̸»·® «»º«´²» · º¿® º®±³ ²»¹´·¹·¾´»å ¬¸»·® ¿½¬·ª»
°®·²½·°´» ¿®» ³¿²·º±´¼ ¿²¼ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼òM Oп«´ Ú®«·½¬·»®ô Ù®¿²¼³±¬¸»®K Í»½®»¬ò Û¨ó
½»®°¬»¼ º®±³ Ö»¿² п´¿·»«´ô ݱ³°¬±²K λº»®»²½» ݱ´´»½¬·±² ïççêò ݱ³°¬±²K Ò»©Ó»¼·¿ô
ײ½òô ïççëò
É»´½±³» ¬± ¬¸» »ª»®ó°±°«´¿® «¾¶»½¬ ±º ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»ÿ ̸· ½¸¿°¬»® ©·´´ ¸±© §±«
¸±© «»º«´ ¿²¼ ¯«·¬» °®¿½¬·½¿´ «·²¹ ¸»®¾ ½¿² ¾»ò DZ« ©·´´ »» ¬¸¿¬ ¸»®¾ ¿®» ¿ ¹·º¬
º®±³ ²¿¬«®» ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»²O¿²¼ ¬·´´ ¿®» «»¼O¿ º±±¼ô «°°´»³»²¬ô ¼»½±®¿¬·±²ô
¿²¼ ³»¼·½·²»ò ×K´´ ¸±© §±« ¸±© ¸»®¾ ½¿² ¾» »¿·´§ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¿²§ ´·º»¬§´»ô
»ª»² ±³»©¸¿¬ ¸»½¬·½ ±²» ´·µ» §±«®ô °»®¸¿°ò ͱ ®»¿¼ ±² ¿ ©» ¬¿µ» ¿ ©¿´µ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ´¿®¹» º·»´¼ ±º ¸»®¾ò
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
ì
ɸ¿¬ × ¿² Ø»®¾áß² ¸»®¾ · ¿ °´¿²¬ ©·¬¸ ¿ º´»¸§ ¬»³ò É»¾¬»®K Ü·½¬·±²¿®§ ¿´± ¼»½®·¾» ¿² ¸»®¾ ¿ ¿
°´¿²¬ ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ¼·» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ »¿½¸ §»¿®ò ß² ¸»®¾ ¿´± ««¿´´§ ¸¿ ±³»
¬§°» ±º ª¿´«» ¿ ¿ º±±¼ ±® ³»¼·½·²»ò ͬ»ª»² ر®²»ô ßØÙô ±²» ±º ³§ ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¬¸»
½«®®»²¬ °®»·¼»²¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»®¾¿´·¬K Ù«·´¼ô °«¬
·¬ ·³°´§ ©¸»² ¸» ¿§ ¬¸¿¬ ¸»®¾ ¿®» ³¿·²´§ ¶«¬ ©·´¼
ª»¹»¬¿¾´»ò
ß´¬¸±«¹¸ »¿½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±² · ¬®«»ô ¬¸» ¸»®¾
½¿¬»¹±®§ · ³«½¸ ¾®±¿¼»® ¬¸¿² ¶«¬ ¿ º´»¸§ °´¿²¬ ¬¸¿¬
¼·» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ »¿½¸ §»¿®ò Ó¿²§ °´¿²¬ °®±¼«½¬
¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬®»»ô ª·²»ô ±® ¾«¸» ¿´± ¿®» ½¿´´»¼
¸»®¾ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼±²K¬ º·¬ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼»º·²·¬·±²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¸»®¾¿´·¬ ½±²·¼»® ¾»» °±´´»² ø¬¸» °±´´»²
½±´´»½¬»¼ ¾§ ¾»» º®±³ º´±©»®÷ ¿²¼ ±¬¸»® °´¿²¬ «¾ó
¬¿²½» ©·¬¸ ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ ±® ³»¼·½·²¿´ ª¿´«» ¬± ¾» ¸»®¾
¿ ©»´´ò
ß ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô °´¿²¬ ¿²¼ °´¿²¬ °¿®¬ ½±²·¼»®»¼ ·² ¬¸»
¸»®¾¿´ ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»æ
Þ¿®µ º®±³ ¬®»» ¿²¼ ª·²» ø½·²²¿³±²ô ½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿÷
Ú®«·¬ ±® ¾»®®·» ø»´¼»®¾»®®§ô ¾·´¾»®®§÷
Ò«¬ ¿²¼ »»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ¸»´´ô ¸«µô ±® ¸«´´ øº´¿¨ »»¼ô ¾´¿½µ ©¿´²«¬ ¸«´´÷
б´´»²ô «½¸ ¿ º´±©»® °±´´»² ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¾»» ø¾»» °±´´»²÷
д¿²¬ ±·´ ±® ®»·² ø«½¸ ¿ ¬»¿ ¬®»» ±·´ ±® ³§®®¸ ¹«³÷
д¿²¬ N¾´±±¼M ø½¸´±®±°¸§´´÷
д¿²µ¬±² ø«½¸ ¿ ¿´¹¿»÷
Ú«²¹« øλ·¸· ³«¸®±±³÷
Ø»®¾¿´·¬ ¿´± ½±²·¼»® ±³» º±±¼ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª»
½±²·¼»®»¼ ª»¹»¬¿¾´» ¬± ¾» ¸»®¾ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¸¿¬
¹¿®´·½ ·² §±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ¸¿ ¿´± ¾»»² «»¼ ³»¼·½·²¿´´§
¬± ¬¸·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¸»´° ´±©»® ½¸±´»¬»®±´ò λ³»³¾»®
¬¸» ±´¼ ¿§·²¹ô NÔ»¬ §±«® º±±¼ ¾» §±«® ³»¼·½·²» ¿²¼ §±«®
³»¼·½·²» ¾» §±«® º±±¼Má Ø»®¾ ¿®» ®»¿´´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼
º±±¼ ±«®½»ò
ͱ³» °»±°´» ½±²·¼»® ¸»®¾ ©»»¼ô «½¸ ¿ ¬¸» ³·«²¼»®ó
¬±±¼ ¼¿²¼»´·±²ò ̸» ¬»®³ ©»»¼ · ¹·ª»² ¬± °´¿²¬ ¬¸¿¬
¹®±© ·² °´¿½» ©¸»®» ©» ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¹®±©ò ׬ · ¿
°®»¶«¼·½»¼ ©±®¼ º±® ¿ °´¿²¬ ø±³»¬·³» ¿² ¸»®¾÷ ¬¸¿¬ ·
½±²·¼»®»¼ «²¼»·®¿¾´»ô «²¿¬¬®¿½¬·ª»ô ±® ¬®±«¾´»±³»ô
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß² ¸»®¾¸»®¾¸»®¾¸»®¾¸»®¾ · ¿ °´¿²¬ ©·¬¸ ¿ º´»¸§ ¬»³¬¸¿¬ ««¿´´§ ¸¿ ±³» ¬§°» ±º³»¼·½·²¿´ ª¿´«» ¿²¼ ½¿² ¿´± ¾»«»¼ ¿ ¿ º±±¼ ±® ¿ ¿ °·½»ò ̸·²µ ±º¸»®¾ ¿ ©·´¼ ª»¹»¬¿¾´»ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß ©»»¼©»»¼©»»¼©»»¼©»»¼ · ¿ °´¿²¬ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿«²¼»·®¿¾´»ô «²¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¿²¼ ««¿´´§¹®±©·²¹ ©¸»®» ·¬ · ²±¬ ©¿²¬»¼òͱ³» °»±°´» ½±²·¼»® ½»®¬¿·² ¸»®¾©»»¼ò Ѳ½» §±« º·²¼ ±«¬ ¬¸» ª¿´«»±º ¿ �©»»¼ô� ¬¸±«¹¸ô §±« ©·´´ ««¿´´§®»º»® ¬± ¬¸» °´¿²¬ ¿ ¿² ¸»®¾ò
ë
ݸ¿°¬»® ï ɸ¿¬ ß®» Ø»®¾ ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë» ̸»³á
©¸·½¸ · ¿´± º·¬¬·²¹ º±® ¬¸» ¼¿²¼»´·±² ·² ³¿²§ ½¿»ò ر©»ª»®ô ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ¿®»
¼±²» ©·¬¸ ¬¸· ¾±±µô ¸±°»º«´´§ §±« ©·´´ ²± ´±²¹»® ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¾®·¹¸¬ ¼¿²¼»´·±² ¿ ¿
©»»¼ ¬¸¿¬ »®ª» ¿ §±«® »²»³§ô ¾«¬ ¿ Ù±¼K ¹·º¬ ¬± §±«® ´·ª»®ò
Ø»®¾ ½±²¬¿·² ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·» «½¸ ¿ ¾·¬¬»®ô ¿®±³¿¬·½ô
¬¿²²·²ô º´¿ª±²±·¼ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ô ©¸·½¸ ¿´´ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±² ±«® ¾±¼§ò Í·²½» ¸»®¾
¿®» º±±¼ô ¬¸» ¾±¼§ ®»½±¹²·¦» ¬¸»» ½¸»³·½¿´ ¿²¼ «¬·´·¦» ¬¸»·® ²±«®·¸³»²¬ ·² ©¿§
²¿¬«®¿´ º±® ¬¸» ¾±¼§ò Ø»®¾ ¿®» ¾»·²¹ ®»»¿®½¸»¼ ¿²¼ ½·»²¬·º·½¿´´§ ª¿´·¼¿¬»¼ º±® ¬¸»·®
¸»¿´¬¸ó¾«·´¼·²¹ ª¿´«»ò É»K´´ ¬¿´µ ³±®» ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ±² ¸±© ¸»®¾ ¼·ºº»® º®±³
³»¼·½·²»ò Ú·®¬ ´»¬K ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ±³» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ §±« ½¿² «» ¸»®¾ò
Ì»¿ º±® Ì©±á ̸» Ü·ºº»®»²¬ ß°°´·½¿¬·±² ±º Ø»®¾Ø»®¾ ½¿² ¾» «¬·´·¦»¼ ·² ³¿²§ ©¿§ ¿²¼ ¸¿ª» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸»§ ½¿²
¾» «»¼ ·²¬»®²¿´´§ô »¨¬»®²¿´´§ô ±® ¾±¬¸ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± °·½µ §±«® ±©²
¸»®¾ ¿²¼ µ²±© ¾±¬¿²§ ¬± ¾»¹·² «·²¹ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»ò ײ º¿½¬ô ¬¸¿¬ «¾¶»½¬ · ± ¼»»°
¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ» ¼»½¿¼» ¬± ®»¿´´§ ´»¿®² ¸»®¾±´±¹§ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ «° ¿²¼ ¬± ¿°°´§ ¬¸»
µ²±©´»¼¹» º«´´§ò Ú±® ²±©ô ©» ©·´´ ·³°´§ ½±ª»® ±³» ¾¿·½ ± §±« ½¿² ·²½±®°±®¿¬»
¸»®¾ »¿·´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ·²¬± §±«® ´·º»ò
Ø»®¾ ½¿² ¾» «»¼ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò ̸»§
½¿² ¾» ³»´´»¼ô ©¿´´±©»¼ô ·°°»¼ô ¿²¼ ®«¾¾»¼ ·²¬±
¬¸» µ·²ò ̸»§ ¿®» ³±¬ ª»®¿¬·´» ¿²¼ ½¿² ¾» ¬¿µ»²
·² ¿²§ º±®³ ¬¸¿¬ «·¬ §±«ò × °®»º»® ¬± ¬¿µ» °·´´ô ¾«¬
±¬¸»® °®»º»® ¬»¿ ¾»½¿«» ¬¸»§ ´·µ» ¹»¬¬·²¹ ¬¸»
¿®±³¿ô ¬¿¬»ô ¿²¼ º»»´ ±º ¿ ©¿®³ ¼®·²µ ©·¬¸ ¬¸»·®
N³»¼·½·²»òM ر©»ª»®ô ¿ ¬»¿ ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§ ¾» §±«®
¾»¬ ½¸±·½»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¸»®¾ §±« ¿®»
«·²¹ò Ú±® ®»´·»º ±º ½±²¬·°¿¬·±²ô º±® ·²¬¿²½»ô §±«
©·´´ °®±¾¿¾´§ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ¾·¬¬»®
¬¿¬·²¹ô ¬± ¬·³«´¿¬» ¾·´» º´±© ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸»
¾±©»´ô ¾«¬ô ·°°·²¹ ¾·¬¬»® ¸»®¾ ·² ¿ ¬»¿ º±®³ ½¿² ¾»
®¿¬¸»® ¼·¬¿¬»º«´ÿ ײ ¬¸· ½¿»ô °·´´ ³¿§ ¾» ¿ ¾»¬¬»®
½¸±·½»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©¿´´±©·²¹ °·´´ ¿²¼ ¼±
²±¬ ½¿®» º±® ¬»¿ô ´·¯«·¼ ±® ½¸»©¿¾´» ¸»®¾¿´ °®»°¿®¿ó
¬·±² ©·´´ °®±¾¿¾´§ «·¬ §±« ¾»¬ò
Ú±® ·³°´·½·¬§K ¿µ»ô × ©·´´ ¾» ®»º»®®·²¹ ¬± ¸»®¾ ¬± ¾» ¬¿µ»² ·² ½¿°«´» ±® ¬¿¾´»¬ º±®³
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò ײ ½»®¬¿·² ½¿» ©¸»®» ¿ ¬±°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ±¬¸»® «» · ³±®»
¿°°®±°®·¿¬»ô × ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò
Ò±© × µ²±© ±³» ±º §±« ©·´´ ¾» »¿¹»® ¬± µ²±© ¸±© ¬± ³¿µ» ¿²¼ °®»°¿®» §±«® ±©²
®»³»¼·»ô ± × ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸¿²¼§ ¬¿¾´» º±® §±«® ®»º»®»²½»ò ײ ´¿¬»®
½¸¿°¬»® ©¸»² ¿ ¸»´°º«´ °±«´¬·½» ±® º±³»²¬¿¬·±² · ½¿´´»¼ º±®ô §±« ½¿² ®»º»® ¾¿½µ ¬± ¬¸·
½¸¿®¬ ¬± »» ¸±© ¬± ³¿µ» ±²»ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ó¿²§ ¸»®¾ ¿®» ·³°´» ¬± ¹®±©ô¿²¼ ³§ ¹®»»² ¬¸«³¾ º®·»²¼ ¹®±©³¿®¶±®¿³ ¿²¼ ±¬¸»® ¸»®¾ º±® «» ¿°·½»ô °±¬°±«®®·ô ¿²¼ ¼»½±®¿¬·±²ò ׿³ ± ¾«§ ¬¸¿¬ × ¿µ»¼ ¬¸»» ´¿¼·»·º ¬¸»§ ½±«´¼ ¹®±© ±³» ³±®» ¬¸§³»º±® ³»ÿ
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
ê
Ü·ºº»®»²¬ ß°°´·½¿¬·±² ±º Ø»®¾ ¿²¼ ر© ¬± Ó¿µ» ̸»³
Ú±®³æ Þ«´µ ¸»®¾ ¿ ¬»¿ô ¿´± ½¿´´»¼ ·²º«·±²ò
Ü»½®·°¬·±²æ Ë«¿´´§ ¬¸» ¼®·»¼ ´»¿ª»ô µ·²ô ¿²¼ º´±©»® ±º ¸»®¾ ·² ¾«´µ º±®³òÕ»»° ½±ª»®»¼ ©¸»² ·² ¼®·»¼ º±®³ô ¿ ¾«´µ ¸»®¾ ½¿² ´±» ¬¸»·® »»²¬·¿´ ±·´®¿°·¼´§ ·º ´»º¬ ±°»² ¬± ¬¸» »´»³»²¬ò
ر© ¬± Ó¿µ»æ д¿½» ¾«´µ ¬»¿ ·² ¿ ³»¬¿´ ¬»¿ ¾¿´´ ±® °®» º·´¬»®ô ©¸·½¸ ¿®» ¾±¬¸ º¿·®´§·²»¨°»²·ª»ò Ñ®ô ³¿µ» «®» ¬± ¸¿ª» ±³» ½¸»»»½´±¬¸ ±® ½±ºº»» º·´¬»® ¬± ¬®¿·² ¬»¿©¸»² ·¬ · º·²·¸»¼ò б«® ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ±ª»® ¸»®¾ô ¿²¼ ´»¬ ·¬ º±® ¿¾±«¬ º·ª»³·²«¬» ±® ´±²¹»® º±® ¿ ¬®±²¹»® ¬¿¬»ò Ì»¿ ±²´§ ²»»¼ ¿ ¸±®¬ »¨°±«®» ¬·³» ¬±©¿¬»® ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸»·® ±·´ ¿²¼ ³»¼·½·²¿´ ª¿´«»ò
ر© ¬± Ì¿µ»æ Ü®·²µ ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ±® ®»º®·¹»®¿¬» º±® ´¿¬»® «»ò Ì»¿ ©±®µ ¾»¬ ±² ¿²»³°¬§ ¬±³¿½¸ò Ë» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º±«® ¬¿¾´»°±±² ±º ¸»®¾ °»® ½«°ò ׺ ³¿µ·²¹¬»¿ º®±³ ¿² »²½¿°«´¿¬»¼ ¸»®¾ô «» ¬©± ¬± º±«® ½¿°«´» °»® ½«°ò øÝ¿°«´» ¿®»««¿´´§ ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸» ¾«´µ ¸»®¾ô ± §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± «¬·´·¦» ³±®» ±º¬¸» ´±±» ¸»®¾ ¬¸¿² ¬¸» °±©¼»®ò÷
Ú±®³æ Ü»½±½¬·±²ò
Ü»½®·°¬·±²æ Ë«¿´´§ ¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬»¿ò Ü»½±½¬·±² ¿®» ««¿´´§ ¬¸» ¬©·¹ô ¬»³ô¿²¼ ¼®·»¼ ®±±¬ ±º ¬¸» ¸»®¾ô ©¸·½¸ ¬¿µ» ¿ ´±²¹»® »¨°±«®» ¬·³» ·² ¸±¬ ©¿¬»® ¬±»¨¬®¿½¬ ¬¸»·® ³»¼·½·²¿´ °®±°»®¬·»ò Ü»½±½¬·±² ½¿² ¾» «»¼ º±® ¼®·²µ·²¹ ±® ¿»²»³¿ ±® ¼±«½¸»ò
ر© ¬± Ó¿µ»æ ׺ §±«® ¾«´µ ¸»®¾ ¿®» ²±¬ ¿´®»¿¼§ ½«¬ ·²¬± ³¿´´ °·»½»ô ´·½» ¿´´ ¸»®¾®±±¬ ¼·¿¹±²¿´´§ º±® ³¿¨·³«³ »¨°±«®» ¬± ©¿¬»®ò д¿½» ¾«´µ ¸»®¾ ·²¬± ¿ °±¬ ±º©¿¬»®ô ¿²¼ ¾®·²¹ ©¿¬»® ¬± ¿ ¾±·´ò Ë» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ±«²½» ±º ¸»®¾ º±® »ª»®§±²» ¬± ¬©± °·²¬ ±º ©¿¬»®ò Ô±©»® ¸»¿¬ô ¿²¼ ·³³»® ½±ª»®»¼ º±® î𠬱 íð ³·²«¬»òͬ®¿·² ¸»®¾ ¾»º±®» ¼®·²µ·²¹ò
Ø»®¾ ½±³» ·² ³¿²§
¼·ºº»®»²¬ º±®³ º±® ·²¬»®²¿´
¿²¼ »¨¬»®²¿´ «»ò
é
ݸ¿°¬»® ï ɸ¿¬ ß®» Ø»®¾ ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë» ̸»³á
ر© ¬± Ì¿µ»æ Ì®»¿¬ ¬¸» ¿³» ¿ ¿ ¬»¿ ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬» ·º ²±¬ ¬¿µ»² ®·¹¸¬ ¿©¿§ò ß¹¿·²ô¬¸· º±®³ ±º ¬»¿ ©±®µ ¾»¬ ·º §±«® ¬±³¿½¸ · »³°¬§ò ׬ ¸±«´¼ ¿´± ¾» ¼®«²µ«²©»»¬»²»¼ò
Ú±®³æ ݱ³°®» ±® º±³»²¬¿¬·±²ò
Ü»½®·°¬·±²æ Ú±® »¨¬»®²¿´ «» º±® ·²¶«®·»ò
ر© ¬± Ó¿µ»æ Ю»°¿®» ¼»½±½¬·±²ô ±® ·²º«·±² ø¬»¿÷ ¿ ¿¾±ª»ò
ر© ¬± Ì¿µ»æ ɸ»² ¼»½±½¬·±² ±® ·²º«·±² · ®»¿¼§ô ¼·° ¿ ½´»¿² ®¿¹ ·²¬± ¬¸»³·¨¬«®» ¿²¼ °´¿½» ±² ·²¶«®»¼ ¿®»¿ò ß ½´±¬¸ ½±±´ô ®»ó·³³»®» ·²¬± ±´«¬·±² ¿²¼®»ó¿°°´§ ¬± ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ò λ°»¿¬ ¼¿·´§ô ·º ²»»¼»¼ò ̸· ½´±¬¸ ³¿§ ¾» ©®¿°°»¼ ©·¬¸¿ ¾¿²¼¿¹» ±® »ª»² °´¿¬·½ ©®¿° ¬± µ»»° ·¬ ·² °´¿½»ò ß ¸±¬ ½±³°®» · ¿´± ½¿´´»¼ ¿º±³»²¬¿¬·±²ò ̸· ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¿°°´§ »¨¬®¿ ¸»¿¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» ±¿µ»¼ ®¿¹ò DZ«½¿² °´¿½» °´¿¬·½ ±ª»® ¿ ±¿µ»¼ ®¿¹ô ¬¸»² ¿ ¼®§ ¬±©»´ô ¿²¼ ¬¸»² ¿ ¸»¿¬·²¹ °¿¼ ±®¸±¬ ©¿¬»® ¾±¬¬´»ò Ú±³»²¬¿¬·±² ø±® ¸±¬ ½±³°®»»÷ ¿®» ¾»¬ «»¼ º±® °¿¬·½ ±®½±´¼ ½±²¼·¬·±² «½¸ ¿ ³«½´» °¿³ ±® ¬»²·±² ¿ ¬¸»§ ¸»´° ®»´¿¨ ¿²¼ ©¿®³¬¸» ¾±¼§ò ݱ³°®»» ½¿² ¿´± ¾» ½±´¼ ¿²¼ ¿®» ³±¬´§ «»¼ ¬± ¼»½±²¹»¬ ¿®»¿ ±®·²º´¿³»¼ ½±²¼·¬·±² «½¸ ¿ »¼»³¿ô ½±²¬·°¿¬·±²ô °±±® «®·²» º´±©ô º»ª»®ô ¿²¼·²« ½±²¹»¬·±²ò ׺ §±« ¿®» ®»¿´´§ º»»´·²¹ »²»®¹»¬·½ô §±« ½¿² ¿´± ¸¿ª» §±«®°¿®¬²»® ³¿µ» §±« ¿ ¸±¬ ¿²¼ ¿ ½±´¼ ½±³°®» ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬» ¬¸»³ò ̸· ¬§°» ±º¬¸»®¿°§ ¬·³«´¿¬» ½·®½«´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ ¿²¼ · ¸»´°º«´ º±® ·²¶«®·»ô°®¿·²ô ¾®«··²¹ô ´«³°ô ¾«³°ô ¿²¼ ¬«³±®ò
Ú±®³æ б«´¬·½»ò
Ü»½®·°¬·±²æ ß °±«´¬·½» · ¿ °¿¬» ³¿¼» º®±³ ¸»®¾ º±® ¿² »¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² º±®·²¶«®·» ±® ·²º»½¬·±²ô «½¸ ¿ ¾±·´ò ̸» °±«´¬·½»K ª¿´«» · ¬¸» ®¿°·¼ ¿¾±®°¬·±² ±º¬¸» ¸»®¾ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» µ·²ò ß °±«´¬·½» ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¬·³«´¿¬» ½·®½«´¿¬·±²ô ®»¼«½»·²º»½¬·±²ô °«´´ ±«¬ ¬±¨·² ¬¸®±«¹¸ µ·²ô ®»¼«½» ·²º´¿³³¿¬·±²ô ¿²¼ ®»´·»ª»·®®·¬¿¬·±²ò
ر© ¬± Ó¿µ»æ Ë·²¹ ¸»®¾ °±©¼»® · ¾»¬ º±® ³¿µ·²¹ °±«´¬·½»ò Ý¿°«´» ½¿² ¾»±°»²»¼ ¿²¼ ¬¸» °±©¼»® ¼«³°»¼ ±«¬ô ±® §±« ½¿² ³¿µ» §±«® ±©² °±©¼»® º®±³¾«´µ ¸»®¾ ¾§ «·²¹ ¿ ³±®¬¿® ¿²¼ °»¬´» ¬± ½®«¸ ¬¸» ¸»®¾ ·²¬± °±©¼»®ò ׺ «·²¹ ¿º®»¸´§ ½«¬ ¸»®¾ ¹®¿¬»ô ½®«¸ ±® ½¸»© ·¬ ¿ ¾·¬ º·®¬ò Ó±·¬»² ¼®§ °±©¼»®»¼ ¸»®¾©·¬¸ ¿ ´·¯«·¼ ¸»®¾ô «½¸ ¿ ¿´±» ª»®¿ ø©»K´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿´±» ´¿¬»®÷ «²¬·´ ·¬ ¸¿ ¿°¿¬§ ½±²·¬»²½§ò Ѭ¸»® ¿º» ±°¬·±² ¬± ¾·²¼ §±«® ¸»®¾ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ·²½´«¼»»¹¹ ©¸·¬»ô ´·°°»®§ »´³ô ½´¿§ô ±® ±´·ª» ±·´ò
ر© ¬± Ì¿µ»æ ß°°´§ °¿¬» ¬± ·²¶«®§ô ¿²¼ ½±ª»® ©·¬¸ °´¿¬·½ô ½¸»»»½´±¬¸ô ©±±´ô ±®³«´·² ½´±¬¸ ¿²¼ ©®¿° ©·¬¸ ¿ ¾¿²¼¿¹» ¬± ¸±´¼ ·² °´¿½»ò ݸ¿²¹» ¬©± ¬± º±«® ¬·³»¿ ¼¿§ô ±® ¿ ²»½»¿®§ò
Ú±®³æ Ý¿°«´» ±® ¬¿¾´»¬ò
Ü»½®·°¬·±²æ Ю±¾¿¾´§ ¬¸» ³±¬ ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± ¬¿µ» ¸»®¾ò б©¼»®»¼ ¸»®¾ ½¿²½±³» ·² ¿ ½¿°«´» º±®³ ø««¿´´§ ³¿¼» º®±³ ¹»´¿¬·² ±® ½»´´«´±» ³¿¬»®·¿´÷ ±®¬¿¾´»¬ º±®³ ø««¿´´§ ¿ ¾·¬ ¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ½¿°«´» ¿²¼ ³¿¼» º®±³ ¿ °±©¼»®»¼¸»®¾ ¬¸¿¬ · ½±³°®»»¼ ¿²¼ ½±¿¬»¼ ¬± º±®³ ¿ °·´´÷ò Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§§±« ¹»¬ ¬¿¾´»¬ º®±³ «» ¿ ²¿¬«®¿´ ½±¿¬·²¹ô ²±¬ °´¿¬·½ ±® §²¬¸»¬·½ ½±¿¬·²¹ò ß´´·²¹®»¼·»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾·²¼·²¹ ±® ¾¿» ³¿¬»®·¿´ «»¼ ¬± º±®³ ¬¿¾´»¬ô ¸±«´¼¾» ´·¬»¼ò ׺ ²±¬ô º·²¼ ±«¬ ¾»º±®» §±« ¾«§ò
½±²¬·²«»
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
è
Ü·ºº»®»²¬ ß°°´·½¿¬·±² ±º Ø»®¾ ¿²¼ ر© ¬± Ó¿µ»Ì¸»³ ø½±²¬·²«»¼÷
ر© ¬± Ó¿µ»æ ׺ §±«K¼ ®¿¬¸»® ©¿´´±© §±«® ¸»®¾ ·² ¿ ½¿°«´»ô ¾«¬ §±« ¾±«¹¸¬ ±®¹®»© §±«® ±©² ¸»®¾ ·² ¾«´µ º±®³ô §±« ½¿² °«®½¸¿» »³°¬§ ½¿°«´» ¿¬ §±«® ´±½¿´¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®» ¿²¼ »²½¿°«´¿¬» §±«® ¸»®¾ §±«®»´ºò øÒ¿¬«®»K É¿§ ³¿µ»Ê»¹·½¿°xô ©¸·½¸ ¿®» ´¿¾»´»¼ µ±¸»®ò÷ Ý®«¸ §±«® ¼®·»¼ ¸»®¾ ·²¬± °±©¼»® º±®³©·¬¸ ¿ ³±®¬¿® ¿²¼ °»¬´» ¬± ³¿µ» ·¬ »¿·»® ¬± »²½¿°«´¿¬»ò DZ« ©·´´ ¿´± ¹»¬ ³±®»¸»®¾ ·² »¿½¸ ½¿°«´» ¬¸· ©¿§ò
ر© ¬± Ì¿µ»æ Í©¿´´±© ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ©¿¬»®ò
Ú±®³æ Ô·¯«·¼ñ¬·²½¬«®»ò
Ü»½®·°¬·±²æ Ô·¯«·¼ ¸»®¾ô µ²±©² ¿ ¬·²½¬«®»ô ¿®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¸»®¾¿´ »¨¬®¿½¬¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®»»®ª»¼ ±ª»® ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ̸»§ ¿®» »¿·»® ¬± ¿¼³·²·¬»®¬± ½¸·´¼®»²ô ¬¸» »´¼»®´§ô ¿²¼ °»¬ ¿²¼ ¿®» »¿·´§ ¿¾±®¾»¼ò Ô·¯«·¼ ¸»®¾ ®»¯«·®» ¿¾¿»ô ©¸·½¸ · ««¿´´§ »·¬¸»® ¹´§½»®·² ±® ¿´½±¸±´ô ¬± ¬¿¾·´·¦» ¬¸»³ò ׺ ¿² »¨¬®¿½¬¸¿ ¿² ¿´½±¸±´ ¾¿» ¬¸¿¬ · ¼·¿¹®»»¿¾´» ¬± ¬¿¬»ô ¬¸» ¸»®¾ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ ³¿´´¿³±«²¬ ±º ª»®§ ¸±¬ ©¿¬»® ¾»º±®» ¼®·²µ·²¹ò ̸» ¸±¬ ©¿¬»® ©·´´ »ª¿°±®¿¬» ¬¸»¿´½±¸±´ò Ì·²½¬«®» ¿®» ²±¬ «·¬»¼ º±® ¬¸±» ©¸± ´¿½µ ¬±´»®¿²½» ¬± ¿´½±¸±´ò
ر© ¬± Ó¿µ»æ ̱ ³¿µ» §±«® ±©² ´·¯«·¼ »¨¬®¿½¬ «» ±²» °·²¬ ±º êðó°®±±º ±® ¸·¹¸»®¿´½±¸±´ ø¾®¿²¼§ô ¹·²ô ¿²¼ ª±¼µ¿ ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² «»¼÷ô ¹´§½»®·²ô ±® ¿°°´» ½·¼»®ª·²»¹¿® ¬± º±«® ±«²½» ±º ¸»®¾ °±©¼»®ò ݱ³¾·²» ·² ½±²¬¿·²»® ©·¬¸ ´·¼ º±® ¬©± ¬±·¨ ©»»µò Ê·¹±®±«´§ ¸¿µ» ¬¸» ³·¨¬«®» ¬©± ¬·³» °»® ¼¿§ò DZ« ©·´´ ²±¬·½» ¿ ´±©½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±´±®ò ͬ®¿·² ¬·²½¬«®» ¬¸®±«¹¸ ½¸»»»½´±¬¸ ¿²¼ ¬±®» ·² ¿ ¼¿®µó½±´±®»¼ ¾±¬¬´» ø°®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ ¿ ¼®±°°»® ± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» »¿·´§ ¿¼³·²·¬»®»¼÷ò
ر© ¬± Ì¿µ»æ Ì¿µ» «¾´·²¹«¿´´§ ©·¬¸ ¿ ¼®±°°»®ô ±® ¾§ ¬¸» ¬»¿°±±²O««¿´´§ ¿ º»©¼®±° ©·´´ ¼±ò Ñ®ô °´¿½» ¼®±° ·² ©¿¬»® ±® ¶«·½»ô ¿²¼ ¼®·²µò Ì·²½¬«®» ³¿§ ¿´± ¾»«»¼ »¨¬»®²¿´´§ò
Ú±®³æ ݸ»©¿¾´»ò
Ü»½®·°¬·±²æ ݸ»©¿¾´» ¸»®¾ ¿®» ¿²±¬¸»® ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ µ·¼ô ¬¸» »´¼»®´§ô ±®¿²§±²» ©¸± ¸¿¬» ¬± ©¿´´±© °·´´ ¬± ¬¿µ» ¸»®¾ò Ø»®¾¿´ ³¿²«º¿½¬«®» ³¿µ» ¸»®¾·² ½¸»©¿¾´» º±®³ ¬¸¿¬ ¿®» ««¿´´§ ©»»¬»²»¼ ©·¬¸ º®«·¬ ¶«·½»ò
ر© ¬± Ó¿µ»æ × ¸¿ª» ²±¬ º±«²¼ ¿ °¿´¿¬¿¾´» ©¿§ ¬± ³¿µ» ³§ ±©²ô ¾«¬ ¸»®»K ¿²·¼»¿ «»¼ ¾§ ±³» ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» ¹«³°¬·±²æ Ì¿µ» ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» °±©ó¼»®»¼ ¸»®¾ ³·¨¬«®»ô ³±·¬»² ©·¬¸ ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ³¿®¸³¿´´±© ¸»®¾ô ¿¼¼ ¿¬·²§ ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ø¶«¬ »²±«¹¸ ¬± ³·¨ ¾«¬ µ»»° º·®³÷ò α´´ ·²¬± °»¿ó·¦» ¾¿´´¿²¼ ´»¿ª» ¬± ¼®§ò ̸»² ¼·° ¬¸» ¾¿´´ ·² ¸±²»§ ±® °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¬± ½±ª»® ¬¸» ¬¿¬»ò
ر© ¬± Ì¿µ»æ ݸ»© ¿²¼ ©¿´´±©ò
̸» Û»²½» ±º ׬ ß´´Ø»®¾ ¿®» ¿´± «»¼ ·² ¸±³»±°¿¬¸·½ ¿²¼ º´±©»® ®»³»¼·» ¿²¼ ¬± ³¿µ» »»²¬·¿´ ±·´ò
Û»²¬·¿´ ±·´ ¿®» ¬¸» N»»²½»M ±º ¿ °´¿²¬O¬¸» ³±·¬«®» §±« »» ©¸»² §±« ¬»¿® ¿ º®»¸
°´¿²¬ ´»¿º ±® ¬¸» °®¿§ ¬¸¿¬ §±« »» ©¸»² ¬»¿®·²¹ ¿ º®»¸ ¬¿²¹»®·²» °»»´ ·² ¬¸» «²¸·²»ò
̸»» ±·´ ¹·ª» ¿ °´¿²¬ ¬¸»·® ½»²¬å ¬¸»§ »ª¿°±®¿¬» ¬¸±®±«¹¸´§ ©¸»² »¨°±»¼ ¬± ¿·®ò
ç
ݸ¿°¬»® ï ɸ¿¬ ß®» Ø»®¾ ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë» ̸»³á
̸» °®±°»® ¼·¬·´´¿¬·±² °®±½» ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸»» ª±´¿¬·´» ±·´ · »¨°»²·ª» ¿²¼ ¬·³»ó
½±²«³·²¹ô ± §±« ©·´´ ³±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ ¸¿ª» ¬± °«®½¸¿» §±«® ±·´ò Ì®§ ¬± º·²¼ ¿
Ù®¿¼» ß ¬§°»ô ïðð °»®½»²¬ °«®» ±·´ ©¸»² §±« ¸±°ò
Ó¿²§ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿®» ¿¼«´¬»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸»³·ó
½¿´ º®¿¹®¿²½» »²¸¿²½»® ¿²¼ñ±® ¿²±¬¸»® «¾¬¿²½»
¬± ¬®»¬½¸ ¬¸» ½±³°¿²§K ¾±¬¬±³ ´·²»ò ˲º±®¬«ó
²¿¬»´§ô ³¿²«º¿½¬«®» ©¸± ½¸»¿¬ ¾§ ¼·´«¬·²¹ ¬¸»·®
±·´ ½±«´¼ ¼± §±« ³±®» ¸¿®³ ¬¸¿² ¹±±¼ò
׺ §±« ¿®» ·² ¬¸» ©·´¼ ¿²¼ ¿®» °±·¬·ª» ¬¸¿¬ §±«
¸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ ¿ °´¿²¬ ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± «»
·¬ »»²¬·¿´ ±·´ô §±« ½¿² ®«¾ ¬¸» ´»¿ª» ±º ¬¸» °´¿²¬
±² §±«O¬¸» ³±·¬«®» º®±³ ¬¸» °´¿²¬ · ¬¸» °´¿²¬K
»»²½»ò ر©»ª»®ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ·¼»²¬·º§
¿ °´¿²¬ ½±®®»½¬´§O¬¸» »»²½» ±º °±·±²±« °´¿²¬ô
«½¸ ¿ °±·±² ·ª§ ¿²¼ °±·±² ±¿µô ½¿² ¹·ª» §±« ¿
¬»®®·¾´» µ·² ®»¿½¬·±² ·º ¬±«½¸»¼ò Þ»º±®» §±« ¹±
®«¾¾·²¹ §±«®»´º ©·¬¸ ²¿¬«®»ô µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬
§±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ §±«®»´º ·²¬±ô ±® ®»´§ ±² ¿ °«®ó
½¸¿»¼ °®±¼«½¬ò
Ï«¿´·¬§æ Þ»·²¹ з½µ§Í±³» °»±°´» º·²¼ °´»¿«®» ·² ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °´¿²¬ ¬¸¿¬ «®®±«²¼ ¬¸»³ò Ø¿®ª»¬·²¹
§±«® ±©² ¸»®¾ º±® ±³» °«®°±» · ¿ ¹±±¼ »¨½«» ¬± ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ²¿¬«®» ©¸·´»
¹»¬¬·²¹ ¿ ²·½» ¬¿²ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ©¸»² × ´·ª»¼ ·² ¿ ³±«²¬¿·² ½¿¾·² ·² ݱ´±®¿¼±ô × ¸¿¼
ï𠸻®¾óº·´´»¼ ¿½®»ô ©¸·½¸ · ©¸»®» × º·®¬ ¾»¹¿² ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¿¾±«¬ ¸»®¾ ¿ ¸»´°º«´
°´¿²¬ò × «»¼ ¬± ¸¿®ª»¬ ³§ ±©² ®±» ¸·° º®±³ ¬¸» ©·´¼ ®±» °´¿²¬ ¹®±©·²¹ ±«¬ º®±²¬ô
½¸¿³±³·´» ¬¸¿¬ ¹®»© ·² ¬¸» ¼®·ª»©¿§ô ¿²¼ º»ª»®º»© º±® ³§ ³·¹®¿·²» º®±³ ¬¸» ª¿´´»§ò ×
º»´¬ ª»®§ Ö±¸² Ü»²ª»®ó·¸ ¿ × ©¿´µ»¼ ¿®±«²¼ ±² ³§ α½µ§ Ó±«²¬¿·² Ø·¹¸ °®±°»®¬§
¿²¼ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °´¿²¬ º·®¬¸¿²¼ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸· ©¿ ¿ ²·½» ¾®»¿µ º®±³ ³§ ¾«§ ®±«¬·²»ô × ®»¿´·¦» ²±© ¬¸¿¬ ¬¸· ©¿ ¿ º¿®
½®§ º®±³ «·²¹ ¸»®¾ ®»°±²·¾´§ ±® ª»®§ »ºº»½¬·ª»´§ò Ô»¬K ¬¿µ» ¿ ¯«·½µ ´±±µ ¿¬ ©¸§ò
̸» Ó±²±¬±²§ ±º Þ±¬¿²§Ð·½µ·²¹ ³§ ±©² ¸»®¾ ©¿ ²·½» ¿²¼ ¸±´·¬·½ô ¾«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® · ¬¸¿¬ ¬¸»®»K
¿ ´±¬ ³±®» ¬± ¸»®¾¿´·³ ¬¸¿² ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ °´¿²¬ ½±®®»½¬´§ ¿²¼ °·½µ·²¹ ·¬ò
̸» ¸»®¾ó°·½µ·²¹ °¿®¬§ ½¿³» ¬± ¿ ½®»»½¸·²¹ ¸¿´¬ ±²½» × ¾»¹¿² ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬
¸¿®ª»¬·²¹ ¸»®¾ò × ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» °»½·º·½ ¸¿®ª»¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¼¸»®»¼
¬± ·² ±®¼»® ¬± ½¿°¬«®» ¿ °´¿²¬K ³»¼·½·²¿´ ª¿´«»ò × ¿´± ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®§·²¹ °®±½»
¸¿¼ ¬± ¾» ¼±²» ¶«¬ ± º±® ¬¸» ¾»¬ »ºº»½¬O¿²¼ ¬¸»² × ¿© «²¼»® ¿ ³·½®±½±°» ¬¸¿¬ ×
©¿ ¹»¬¬·²¹ ¿ ©¸±´» ´±¬ ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ³§ ¸»®¾ ©·¬¸ ³§ ¸»®¾ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¹ °¿®¬ô
¿²·³¿´ º»½»ô ¿²¼ ±¬¸»® «²·¼»²¬·º·¿¾´» ¾»¿¬·»ò ̸¿¬K ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» ¼¿²¹»®±«
°±·¾·´·¬§ ±º ·²½±®®»½¬´§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ ¿º» ¸»®¾ º±® ¿ ¬±¨·½ ±® °±·±²±« °´¿²¬ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
ß² ±´¼ ¬®·½µ «»¼ ¾§ ¬¸±» ©¸± ©±®µ©·¬¸ »»²¬·¿´ ±·´ øµ²±©² ¿ ¿®±³¿ó¬¸»®¿°·¬÷ ¬± ¬»¬ ¬¸» °«®·¬§ ±º ¿² ±·´· ¬± ¼¿¾ ¿ ¼®±° ±º ±·´ ±² ¿ °·»½» ±º¾´±¬¬·²¹ °¿°»® ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ ·¬ ¼®·»ò׺ ¬¸» °±¬ ´»¿ª» ¿ ³¿®µ ±® ®»·¼«»ô·¬ ««¿´´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ±·´ ¸¿¾»»² ½«¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´å ·º ·¬¼®·» �½´»¿²ô� ¬¸» ±·´ · ««¿´´§ °«®»ò
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
ïð
ß ³·¬¿µ» ´·µ» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¬«®² ¿ α½µ§ Ó±«²¬¿·² Ø·¹¸
·²¬± ¿ α½µ§ Ó±«²¬¿·² Í°±¬¬»¼ Ú»ª»®ÿ
Ò»»¼´» ¬± ¿§ô × ¹¿ª» «° ±² ³§ ´·¬¬´» º¿²¬¿§ ±º °·½µ·²¹
¿´´ ³§ ±©² ¸»®¾ ª»®§ ¯«·½µ´§ÿ Ú±® ³§ ¼¿·´§ ¸»®¾ ·²¬¿µ»ô
× ²±© ®»´§ ±² ½»®¬¿·² ¸»®¾¿´ ³¿²«º¿½¬«®»® ©¸± ²±¬
±²´§ »²¼ ¬¸»·® °»½·¿´·¬ ¬± ¬¸» º·»´¼ ¬± °·½µ ¬¸» ¸»®¾
¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» ø·³°±®¬¿²¬ º±® ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» ¾»¬
°®±°»®¬·»÷ô ¾«¬ ©¸± ¿´± »²º±®½» ¬®·½¬ ¯«¿´·¬§ó½±²¬®±´
¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ × ¿³ ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ ±² ³§ ±©²ò
Þ»·¼»ô × ©¿²K¬ ¬±± ¸·° ±² ¹»¬¬·²¹ ³§ °®±¬»·² º®±³
³·½®±½±°·½ ¾«¹ °¿®¬ ´»º¬ ±² ³§ »´ºó¸¿®ª»¬»¼ ¸»®¾ÿ
× ¸¿ª»²K¬ ¿¾¿²¼±²»¼ °·½µ·²¹ ¸»®¾ ½±³°´»¬»´§ô ¬¸±«¹¸ò
× ¬·´´ °·½µ ³§ ±©² ¿¹»¾®«¸ ±²½» ·² ¿ ©¸·´» ¿²¼ «» ·¬
º±® ·²½»²»ô ±® × ¸¿®ª»¬ ±³» ½¸¿³±³·´» ¿²¼ ¿¼¼ ·¬ ¬±
³§ ¸¿³°±± ¬± ´·¹¸¬»² ³§ ¸¿·®ò Ú±® ¬¸» ¸»®¾ × «»
·²¬»®²¿´´§ô ¸±©»ª»®ô × ±®¼»® ·²ÿ
Ѻ ½±«®»ô × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¼·½±«®¿¹» §±« º®±³ ´»¿®²·²¹ ¸»®¾±´±¹§ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼
«°O¬¸· · ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± §±«® ®±±¬ò ׬K ¿´± ª»®§ ¸»´°º«´ º±® ©¸»² ¿²¼ ·º
©» ¿®» ¿´·»²¿¬»¼ º®±³ ½±³³»®½·¿´ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿ ©» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»´§ ±² ±«® µ²±©´ó
»¼¹» ±º °´¿²¬ ¿²¼ ¸»®¾ º±® «®ª·ª¿´ ¿²¼ »³»®¹»²½§ ·¬«¿¬·±²ò
ß ´±¬ ±º ª¿´«» ½±³» º®±³ µ²±©·²¹ ¬¸» ¸»®¾ ¿®±«²¼ §±«ò Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸·
¾±±µô ¬¸±«¹¸ô §±« ¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¬·½µ ¬± °«®½¸¿·²¹ §±«® ¸»®¾ º®±³ ¿ ½±³°¿²§
©¸±» ®»°«¬¿¬·±² §±« ½¿² ¬®«¬ «²¬·´ §±« ¾»½±³» ¿² »¨°»®¬ §±«®»´ºò
ͱô »ª»®§ ¿´»°»®±²ô ¼·¬®·¾«¬±®ô ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿²¼ ¸»®¾¿´ ¿¼ª»®¬·»³»²¬ ¬»´´ §±«
¬¸¿¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬ · ¬¸» ¾»¬á Ù«¿®¿²¬»»¼á ß´´ ²¿¬«®¿´á ر© ¼± §±« ®»¿´´§ µ²±© ©¸¿¬
»¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» º´§ó¾§ó²·¹¸¬á Ø»®»K ¿ ´·¬¬´» ½¸»½µ´·¬ ¬¸¿¬ §±«
½¿² «» ¬± º·²¼ ¬¸» ¾»¬ ¯«¿´·¬§ ·² §±«® ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬ò Ý¿´´ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬¸»
°®±¼«½¬ø÷ §±« ¿®» ½±²·¼»®·²¹ ¿²¼ »» ·º ¬¸»§ ³¿¬½¸ «° ¬± ¬¸· ¬®·½¬ ¬»¬ ±º ¯«¿´·¬§ ¿²¼
·²¬»¹®·¬§æ
׺ ¬¸» ¸»®¾ ½±³» ·² ¿ ½¿°«´» ¿®» ¬¸» ½¿°«´» °®»»®ª¿¬·ª»óº®»»á øÓ¿µ» «®» ¬¸»§
¿®» ²±¬ §²¬¸»¬·½ ³¿¬»®·¿´ô °»¬®±´»«³ ¾§ó°®±¼«½¬ô ±® °´¿¬·½ò÷
ß®» ¸»®¾ º®»» ±º ¿´´ §²¬¸»¬·½ ·²¹®»¼·»²¬ ·²½´«¼·²¹ ¼§»ô ¿®¬·º·½·¿´ ©»»¬»²»®ô
¿²¼ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´ ¿¼¼·¬·ª»á øܱ²K¬ ©» ¹»¬ »²±«¹¸ ½¸»³·½¿´ ·² ±«® ¼¿·´§ ´·ª»
©·¬¸±«¬ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ±«® ¼¿·´§ ¸»®¾á÷
ܱ» ¬¸» ¾±¬¬´» ½´»¿®´§ ¬¿¬» ßÔÔ ·²¹®»¼·»²¬ ¿²¼ ±® ¿¼¼·¬·ª»á ܱ» ¬¸» ´¿¾»´ ´·¬
¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ «»¼ ¿ ¿ ¾¿» ¬± ¾±²¼ ¬¸» ¸»®¾ ·²¬± ¿ ¬¿¾´»¬ º±®³á øÍ·²½» ¬¸»
ÚÜß ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸· ¼·½´±«®» ±² ¸»®¾ ´¿¾»´ô ¬¸±» ©¸± ª±´«²¬»»® ¬¸·
·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ´¿¾»´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¸·¼»ò÷
б·±² ת§
з½µ·²¹ §±«® ±©² ¸»®¾ º±® ±½½¿·±²¿´«» · ¹®»¿¬ ¾«¬ ¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬±»¨¬»®²¿´ «»ò Ú±® ·²¬»®²¿´ «»ô §±«³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ®»´§ ±² ¬¸» »¨°»®¬ ¬±¹»¬ §±« ¿ ½´»¿²»® ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ³±®»°±¬»²¬ °´¿²¬ò ̸· ©·´´ ¿´± »´·³·²¿¬»¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ³··¼»²¬·º§·²¹ ¿°´¿²¬ ¿²¼ °·½µ·²¹ ¿²¼ ·²¹»¬·²¹±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» §±« ·½µÿ
ïï
ݸ¿°¬»® ï ɸ¿¬ ß®» Ø»®¾ ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë» ̸»³á
׺ ¿ °®»»®ª¿¬·ª» ³«¬ ¾» «»¼ ¬± °®»»®ª» º®»¸²»ô · ¬¸» ±«®½» ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·ª»
±® °®»»®ª¿¬·ª» º®±³ ¿ ª»¹»¬¿¾´» ±® º®«·¬ ±«®½»á øDZ« ¿®» ¿¹¿·² ´±±µ·²¹ º±® ¸·¼¼»²
½¸»³·½¿´ ¿²¼ §²¬¸»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¬¸· ¯«»¬·±²ò÷
ܱ» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¯«¿®¿²¬·²» ¬¸» ¾«´µ ¸»®¾ º±® ¬©± ¬± ¬¸®»» ¼¿§á øß²§ ®¿©
°®±¼«½¬ ´»º¬ ±«¬ ¬± ¬¸» »´»³»²¬ ½¿² ¾» °±·´»¼ ±® ½±²¬¿³·²¿¬»¼ò÷
ß®» ¬¸» ¸»®¾ «²°®¿§»¼á ø׬ · ½«¬±³¿®§ ·² ±³» ½±«²¬®·» ¬± °®¿§ ½»®¬¿·² ¸»®¾
¿²¼ ²±¬ ± ·² ±¬¸»®ò ݸ±±» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ©¸± µ²±© ¬¸· ¿²¼ ¹»¬ ¬¸»
«²°®¿§»¼ ¸»®¾ º®±³ ¬¸» ½±®®»½¬ ½±«²¬®·»ô ±® ©¸± ¬»¬ ¿´´ ¬¸»·® ¸»®¾ º±® ¿²§
°»¬·½·¼» ±® ½¸»³·½¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò÷
ß®» ¬¸» ¸»®¾ §±« ¿®» ½±²·¼»®·²¹ ³±®» »¨°»²·ª» ¬¸¿² ³¿²§ ±¬¸»®á ø˲º±®¬«ó
²¿¬»´§ô ½±¬ · ¿ º¿½¬±® ·² ¹±±¼ ¸»®¾ô ¶«¬ ¿ ½±¬ · ¿ º¿½¬±® ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ³±¬
°®±¼«½¬ò Ý«¬¬·²¹ ½±¬ ¿¬ ¬¸» ½¿¸ ®»¹·¬»® ««¿´´§ ³»¿² ½¸»¿¬·²¹ §±«® ¾±¼§ ±º
¬¸» ¾»¬ ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬ò÷
ܱ» ¬¸» ½±³°¿²§ «» ¬¸» ³±¬ ³»¼·½·²¿´ °¿®¬ ±® ¬¸» ©¸±´» ¸»®¾ ·² ¬¸»·®
°®±¼«½¬á øß¹¿·²ô ´¿¾»´ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ³»²¬·±² ·º ¬¸» º´±©»®ô ¬»³ô ±® ®±±¬ · «»¼
·² ¿ °¿®¬·½«´¿® »²½¿°«´¿¬»¼ ¸»®¾ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²± ª¿´«» ¿¬ ¿´´ ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ©¸·½¸ °¿®¬ · «»¼ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» · ¬¸» ¿¹» ±º ¿ °´¿²¬ò ß´±» ª»®¿ô º±®
·²¬¿²½»ô ²»»¼ ¬± ¾» ¿¬ ´»¿¬ º±«® §»¿® ±´¼ ¬± ¸¿ª» ¿²§ ³»¼·½·²¿´ ª¿´«»ò Ú±®
¹®»»¼§ô ·³°¿¬·»²¬ô ±® ·¹²±®¿²¬ ®»¿±²ô ³¿²§ ³¿²«º¿½¬«®» ©·´´ ¾±¬¬´» ¿²¼ »´´
·³³¿¬«®»ô ¿²¼ ·³°±¬»²¬ °´¿²¬ ¾»½¿«» ´»¹¿´´§ô ¬¸»§ ½¿²ò÷
ܱ» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬»¬ ¬¸» Nº·²¹»®°®·²¬M ±º »¿½¸ ¾¿¬½¸ ±º ¸»®¾ ¬¸»§ ¿½¯«·®»
¬± »²«®» ·¬ · ©¸¿¬ ¬¸»§ ±®¼»®»¼á øÓ¿²§ ¸»®¾ ´±±µ ¿´·µ» ·² ¾«´µ º±®³ò Ѳ» ´¿®¹»
¸»®¾ ³¿²«º¿½¬«®»® ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±²½» ®»½»·ª»¼ ½±½±¿ ¾»¿² º®±³ ¬¸»·® «°ó
°´·»® ¿²¼ ©¿ ¬±´¼ ·¬ ©¿ °¿« ¼K¿®½±ò Ê·«¿´´§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ¾«´µ ¸»®¾ ©»®»
²·´ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»®K º·®¬ ¯«¿´·¬§ó½±²¬®±´ ½¸»½µ ¯«·½µ´§ «²½±ª»®»¼ ¬¸» ³·¬¿µ»
¿²¼ ¬¸» ¸·°³»²¬ ©¿ »²¬ ¾¿½µò Ó¿µ» «®» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿ ¬¸» ¯«¿´·¬§
»¯«·°³»²¬ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸»» ¬§°» ±º ¬»¬ò÷
ß®» ¬¸» »²½¿°«´¿¬»¼ ¸»®¾ ³¿¼» ©·¬¸±«¬ ¬¸» «» ±º ¸·¹¸ ¸»¿¬á øØ»¿¬ ¼¿³¿¹»
»²¦§³»ô »ª¿°±®¿¬» °±¬»²¬ »»²¬·¿´ ±·´ô ¿²¼ ¼»½®»¿» ¿² ¸»®¾K ª¿´«»ò Û¨½»°ó
¬·±²æ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¬¿¾´»¬ ³¿¼» º®±³ ·²º«·±² ±® ¼»½±½¬·±²ô ´·¯«·¼ ¸»®¾ô ¿²¼
»¨¬®¿½¬ò÷
ß®» ¬¸» ¸»®¾ ¹«¿®¿²¬»»¼ °«®»á ø̸»®» · ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ïðð °»®½»²¬
®»º«²¼ ¹«¿®¿²¬»» ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»»¼ ïðð °»®½»²¬ °«®»ò ׬ · ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬± µ²±©
¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ §±«K®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸¿² ¬± ¹»¬ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·
¯«»¬·±²¿¾´» ¿²¼ ¸¿ª» ·¬ ²±¬ ©±®µ ±® ³¿µ» §±« ·½µÿ ɱ«´¼ §±« ®¿¬¸»® ¸¿ª» ¿
°«®·¬§ ¹«¿®¿²¬»» ±® ©±«´¼ §±« ®¿¬¸»® ¶«¬ ¬¿µ» §±«® ½¸¿²½» ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¹»¬ §±«®
³±²»§ ¾¿½µ ±² ¿ ¬»®®·¾´» °®±¼«½¬á÷
ܱ» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ®«² ¬¸»³»´ª» ¬± °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¬¿²¼¿®¼á øß®» ±«¬·¼»
¼±±® »¿´»¼ ¿¹¿·²¬ ¼«¬ô ¼± ©±®µ»® ©»¿® ³¿µô ¹´±ª»ô ¿²¼ ¬»®·´» ½´±¬¸»ô ¿®»
¸»®¾ ¯«¿®¿²¬·²»¼ô ¿®» ¬®·½¬ ¯«¿´·¬§ó½±²¬®±´ ¬»¬ ¬¿µ»² ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»®
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
ïî
°®±½»·²¹ô ¿®» ¸»®¾ °¿½µ¿¹»¼ ¬·¹¸¬´§ ·² »¿´»¼ ½±²¬¿·²»®ô »¬½òá ׺ ¿ ½±³°¿²§
¼±» ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ¬§°·½¿´ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¬¿²¼¿®¼ ¿®»ô ¬¸»² ¬¸» ¿²©»® ·
°®±¾¿¾´§ N²±òM÷
× ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °´¿²¬ ±°»² ¬± ª··¬±® ±® ·²°»½¬±®á ø׺ ²±ô ©¸§ ²±¬á÷
ܱ» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿ª» ¿² ·²ª»¬³»²¬ ±º ±³» ±®¬ ·² ®»»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°ó
³»²¬á øß ¬»¿³ ±º ½·»²¬·¬ô ¼±½¬±®ô ²«¬®·¬·±²·¬ô °¸¿®³±½±¹²±·¬ô ¿²¼ ®»ó
»¿®½¸»® ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® · ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§
¿²¼ ¸¿ ¿² ·²¬»®»¬ ·² §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ²±¬ ¶«¬ ¬¸»·® ¾±¬¬±³ ´·²»ò÷
׺ §±« ¹»¬ ¿ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ N§»M ¿²©»® ¬± ¿´´ ±º ¬¸»» ¯«»¬·±²ô ¬¸»² ¹±±¼ º±® §±«ô
§±«Kª» º±«²¼ §±«®»´º ¿ ¯«¿´·¬§ ½±³°¿²§ò Ò±© ´»¬K ¹»¬ ±² ©·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º ¬¸·²¹ ¬¸¿¬
©·´´ ¸»´° §±«® ¯«¿´·¬§ ¸»®¾ ©±®µ »ª»² ¾»¬¬»® º±® §±«ÿ
Ø»®¾ Ô±®»
Ó¿²§ ³¿²«º¿½¬«®» ±º »²½¿°«´¿¬»¼ ¸»®¾ ¿®» ¬¿²¼¿®¼·¦·²¹ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ± ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·²¿³±«²¬ ±º ¿² ¿½¬·ª» «¾¬¿²½» · ¹«¿®¿²¬»»¼ ·² »¿½¸ °·´´ò ̸· »²«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿½¬«¿´´§¹»¬¬·²¹ ±³» °±¬»²¬ °¿®¬ ·² »¿½¸ °·´´ò Ø»®¾¿´ ³¿²«º¿½¬«®» ¬¸¿¬ ª±´«²¬¿®·´§ ¿¼±°¬ °¸¿®³¿ó½»«¬·½¿´ ½±³°¿²§ ¬¿²¼¿®¼ ¿®» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ µ²±©ó¸±© ¬±¹»¬ §±« ¿ ¯«¿´·¬§ô ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ °®±¼«½¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô °·½µ·²¹ §±«® ±©² · ¿ ¸·¬ ±® ³··¬«¿¬·±² «²´» §±« ¿®» ¿ ¾±¬¿²·¬ñ¸»®¾¿´·¬ §±«®»´ºò
Ø»®¾ ¿ Ò«¬®·¬·±²ß º±±¼ ø±® ©·´¼ ª»¹»¬¿¾´»÷ô ¸»®¾ ½±²¬¿·² ²«¬®·»²¬
¿²¼ °¸§¬±½¸»³·½¿´ ¶«¬ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® °´¿²¬ º±±¼ò
觬±½¸»³·½¿´ · ¿ º¿²½§ ©±®¼ º±® ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼
º®±³ °´¿²¬ô «½¸ ¿ °´¿²¬ ¸±®³±²» ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼
«¾¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ©» ±¾¬¿·² ²«¬®·¬·±²¿´´§ ©¸»² ©» ·²¹»¬
¬¸» °´¿²¬ò
Þ»½¿«» ©» ®»´§ ±² ±«® º±±¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸
¬¸» ®·¹¸¬ ½¸»³·½¿´ ²»»¼»¼ º±® º«»´ ¿²¼ ²±«®·¸³»²¬ô ·¬
· ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ±«® °´¿²¬ ¹»¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾»
¸»¿´¬¸§ ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ô ·² ¬«®²ô ©·´´ ¾»½±³» ²«¬®·¬·±«
º±±¼ º±® «ò ׺ §±« ¿®» ©¸¿¬ §±« »¿¬ô ¬¸»² ©¸§ »¿¬ ¿
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
觬±½¸»³½·¿´Ð¸§¬±½¸»³½·¿´Ð¸§¬±½¸»³½·¿´Ð¸§¬±½¸»³½·¿´Ð¸§¬±½¸»³½·¿´ ¿®» ½±³°±«²¼º±«²¼ ·² °´¿²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ½¿°¬«®»¼ ¾§±«® ¾±¼§ ¿ ²±«®·¸³»²¬ ©¸»² ©»»¿¬ ¬¸» °´¿²¬ò
ïí
ݸ¿°¬»® ï ɸ¿¬ ß®» Ø»®¾ ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë» ̸»³á
°´¿²¬ ¬¸¿¬ · ´¿½µ·²¹á ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©» ¿®» º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ±«® ½±³³»®ó
½·¿´´§ ¹®±©² º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¿®» ¿² N»³°¬§ ¸¿®ª»¬M ¿²¼ ´¿½µ ·¹²·º·½¿²¬
²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»ò ̱ «¬¿·² ¬¸» ¹®±©·²¹ °±°«´¿¬·±²ô º¿®³»® ¸¿ª» ®»±®¬»¼ ¬± ³¿ó
°®±¼«½»¼ ¿¹®·½«´¬«®»ô ©¸·½¸ ¼»°´»¬» ¬¸» ´¿²¼ ±º ¬±° ±·´ò ̱° ±·´ · ©¸»®» ³±¬ ±º ¬¸»
²«¬®·»²¬ ¿²¼ ³·²»®¿´ ¿®» ´±½¿¬»¼ ¬± ²±«®·¸ ¹®±©·²¹ ½®±°ò
Ø»®¾ Ô±®»
Ó±¬ ±º « ¸¿ª» ¿ ¼·»¬ ·²«ºº·½·»²¬ ·² ³¿²§ ²«¬®·»²¬ ¿²¼ ½¿² ¾» ½±²·¼»®»¼ �ÍòßòÜòô� ©¸·½¸¬¿²¼ º±® ¿ ͬ¿²¼¿®¼ ß³»®·½¿² Ü·»¬ÿ Ø»®¾ ©·´´ ¸»´° º·´´ ·² ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ª±·¼ ´»º¬ º®±³½±±µ·²¹ ±«® º±±¼ ¿²¼ »¿¬·²¹ ·³°®±°»®´§ò ݱ±µ·²¹ º±±¼ ¼»¬®±§ »²¦§³» ¿²¼ ¼»°´»¬»ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ º®±³ ±«® º±±¼ò Û¿¬ ³±®» �´·ª»� º±±¼ô ·²½´«¼·²¹ ®¿© º®«·¬ ¿²¼ ª»¹¹·»¿²¼ ¸»®¾ ¿²¼ ´» �¼»¿¼� º±±¼ô ©¸·½¸ ¿®» °®±½»»¼ô °®»°¿®»¼ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´´§ ´¿¼»² ¼»ó²¿¬«®»¼ º±±¼ò × ¿´©¿§ ¬»´´ ³§ ½´·»²¬ô �׺ §±« ½¿² °·½µ ·¬ º®±³ ¿ ¬®»» ±® °«´´ ·¬ º®±³ ¬¸»¹®±«²¼ ¿²¼ »¿¬ ·¬ô ·¬ · ¿ ²¿¬«®¿´ô ©¸±´» º±±¼ò� Ó¿µ» ©¸±´» º±±¼ ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º §±«® ¼·»¬ò
̸· °®±¾´»³ · ©¸§ ³¿²§ ¿®» ¬«®²·²¹ ¬± ¸»®¾ ¬± «°°´»³»²¬ ¬¸»·® ¼·»¬ò Ûª»² ©¸»²
±«® ¼·»¬ ¿®» ½±²·¼»®»¼ N¹±±¼M ¼·»¬ ¾§ ß³»®·½¿² ¬¿²¼¿®¼ ø¬¸¿¬ ·ô ¼·»¬ ©·¬¸ ´±¬ ±º
º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»÷ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º « ®»¿´·¦» ¬¸· · ¶«¬ ²±¬ »²±«¹¸ò Ù®±©¬¸
¸±®³±²» «»¼ ¬± ¹»²»¬·½¿´´§ ¿´¬»® º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¿®» ²±¬ °®±¼«½·²¹ ³±®» ²±«®·¸ó
³»²¬O¬¸»§ ¿®» °®±¼«½·²¹ ³±®» º·¾»®ò
Ø¿ª» §±« »ª»® ½±³°¿®»¼ ¬¸» ¬¿¬» ±º ¿ ¸±³»ó
¹®±©² ¬±³¿¬± ¿²¼ ¿ ½±³³»®½·¿´´§ ¹®±©² ±²»
¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¹»²»¬·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ ¬± ´±±µ °®»¬¬§ô
¹®±© ¯«·¬» ´¿®¹»ô ¿²¼ ¾» ¿´³±¬ «²ó¯«¿¸¿¾´»á
ɸ·½¸ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¿¬» ¬¸» ¾»¬á ɸ·½¸ ¼±
§±« ¾»´·»ª» °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ³±®» ²«¬®·»²¬á
̸»» ¿´¬»®»¼ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¿®» °®±¼«½»¼
¬± ¾» ´¿®¹»®ô º·®³»®ô ¿²¼ ¾®·¹¸¬»® ¬¸¿² ©¸¿¬
²¿¬«®» °®±ª·¼»ò ׺ ¬¸»» º±±¼ °®±ª·¼»¼ »ª»®§ó
¬¸·²¹ §±« ²»»¼»¼ º±® ¸»¿´¬¸ô ¬¸»² ²±²» ±º «
©±«´¼ ¾» »¨°»®·»²½·²¹ ¿ ³¿²§ ¿·´³»²¬ ¿ ©»
«ºº»® º®±³ ¬¸»» ¼¿§ô ²±® ©±«´¼ ¸»®¾¿´
®»³»¼·»ô «°°´»³»²¬ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»
¾» «½¸ ¿ ¹®±©·²¹ ·²¼«¬®§ ø²± °«² ·²¬»²¼»¼ÿ÷ò
̸» ¹±±¼ ²»© · ¬¸¿¬ ¸»®¾ »®ª» ¿ ½±²½»²ó
¬®¿¬»¼ º±®³ ±º ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ½¿² ¸»´° ³¿µ» «°
º±® ³¿²§ º±±¼ ¼»º·½·»²½·»ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
̸·²µ ±º ¬¿µ·²¹ ¸»®¾ ¿ ¹»¬¬·²¹ ¬¸»©¸±´» °·» ©¸»² §±« ½¸±±» ¬±®±«²¼ ±«¬ §±«® ¼·»¬ ©·¬¸ «°°´»ó³»²¬ò ß² ¸»®¾ · ³±®» ±º ¬¸» ©¸±´»°·»ô ¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ «»º«´ô ¿ ª·¬¿³·²½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿ ¶«¬ ±²» ·²¹®»ó¼·»²¬ ±º ¬¸» ©¸±´» °·»ò
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
ïì
Ø»®¾ ±® Ê·¬¿³·²æ ɸ¿¬� ¬¸» Ü·ºº»®»²½»áÊ·¬¿³·² ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ³¿²§ ½¿»O·² º¿½¬ô × ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ¿ º»© ¸»´°º«´ «°°´»ó
³»²¬ º±® »¿½¸ ¿·´³»²¬ ¼·½«»¼ ·² º«¬«®» ½¸¿°¬»® ¾»½¿«» ³¿²§ ¸»®¾¿´·¬ «» ±¬¸»®
«°°´»³»²¬ ·² ¬¸»·® °®¿½¬·½» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» «» ±º ¸»®¾ò ̸»» «°°´»³»²¬ ³¿§ ¾»
«»¼ ·² ½¿» ±º ¹®»¿¬ ¼»º·½·»²½§ô ±® ³¿§ »ª»² ¿¼¼ ¿² »²¸¿²½»¼ »ºº»½¬ ¬± §±«® ¸»®¾¿´
°®±¹®¿³ò Ѭ¸»® ²¿¬«®¿´ «°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ §±« ³·¹¸¬
½±²·¼»® ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® «» ±º ¸»®¾ ¿®»æ
Þ¿½¬»®·¿ ø««¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿½·¼±°¸·´« ±® ¾·º·¼±°¸·´«÷
Û²¦§³»
Û»²¬·¿´ ±·´
ر³»±°¿¬¸·½
Ê·¬¿³·²
Ó·²»®¿´
Þ»½¿«» ¸»®¾ ¿®» °´¿²¬ô ¬¸»§ ½±²¬¿·² ª·¬¿³·² ¿²¼
³·²»®¿´ò ̸»®»º±®»ô ±²½» §±« ®»½±ª»® º®±³ §±«® ¿·´ó
³»²¬ô §±«® ²»»¼ º±® ¬¸» »¨¬®¿ »¨¬®¿½¬»¼ ª·¬¿³·² «°°´»ó
³»²¬ ³¿§ ¼»½®»¿» ·º §±« ¿®» «·²¹ ¸»®¾ ¿ ¿ °¿®¬ ±º
§±«® ¼¿·´§ ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¹®¿³ò
Ò»¨¬ ´»¬K ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ®»¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿
ª·¬¿³·² «°°´»³»²¬ ¿²¼ ¿² ¸»®¾ò
Ú±±¼ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ¿®» ©¸±´» º±±¼ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²
¿´´ ¬¸» »´»³»²¬ ²»»¼»¼ ¬± «¬¿·² ±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³¿·²ó
¬¿·² ¸»¿´¬¸ò Ø»®¾ ½±²¬¿·² «¿¾´» º±®³ ±º ª·¬¿³·²
¿²¼ ³·²»®¿´ º®±³ ²¿¬«®»ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ²¿¬«®¿´ º±®³
±º ª·¬¿³·² Ý ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ³¿²§ ¸»®¾ô «½¸ ¿
®±» ¸·°å ®±» ¸·° °®±ª·¼» ³¿²§ ±¬¸»® «¾¬¿²½»
«½¸ ¿ ª·¬¿³·² ßô ª·¬¿³·² Ûô ®«¬·²ô Þó½±³°´»¨ ±¼·«³ô
½¿´½·«³ô »´»²·«³ô ³¿¹²»·«³ô °±¬¿·«³ô ª·¬¿³·² Üô
¿²¼ ¦·²½ ¬¸¿¬ ¸»®¾¿´·¬ ¾»´·»ª» »²¸¿²½» ¬¸» °±·¬·ª»
»ºº»½¬ ±º ¬¸» ª·¬¿³·² Ýò Ê·¬¿³·²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
¿®» »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ©¸±´» °´¿²¬ ¿²¼ ¿®» «»¼ ¿ ¿²
·±´¿¬»¼ «¾¬¿²½»ò
Ø»®¾ °®±ª·¼» ¬¸» »²¬·®» °´¿²¬ ¿²¼ ¿´´ ·¬ ½±²¬·¬«»²¬
ø³·²« ¬¸» ¾«¹ °¿®¬÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô §±« ¹»¬ Ó±¬¸»®
Ò¿¬«®»K º«´´ ³»¿´ ¿²¼ ²±¬ ¿² »¨¬®¿½¬»¼ °·»½» ±º ·¬ò
ͱ ¬®«¬ ·² §±«® NÓ±¬¸»®M ¬± º»»¼ §±« ½±®®»½¬´§ ¿²¼
°®±ª·¼» §±« ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ²±«®·¸ §±«®
¾±¼§ò Ó±¬¸»® Ò¿¬«®» ¸¿ ´±¬ ±º ¬¸·²¹ ¬± ¬»¿½¸ §±«ô ±
¸±²±® ¬¸§ ³±¬¸»® ·º §±« µ²±© ©¸¿¬K ¹±±¼ º±® §±«ÿ
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Ê·¬¿³·²Ê·¬¿³·²Ê·¬¿³·²Ê·¬¿³·²Ê·¬¿³·² ¿®» ½±³°´»¨ ±®¹¿²·½«¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ±½½«® ²¿¬«®¿´´§ ·²°´¿²¬ ø¸»®¾÷ ¿²¼ ¿²·³¿´ ¬·«»ô ¿²¼¿®» »»²¬·¿´ º±® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´·º»òÊ·¬¿³·² °·´´ ¼·ºº»® º®±³ º±±¼ «½¸¿ ¸»®¾ ¿²¼ ³»¿¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®»««¿´´§ ¿ ·²¹´»ô »¨¬®¿½¬»¼ ª·¬¿³·²º®±³ ¬¸» °´¿²¬ ø±® ¿²·³¿´÷ ·²¬»¿¼ ±º¬¸» »²¬·®» °´¿²¬ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²³¿²§ °¸§¬±½¸»³·½¿´ô ±¬¸»® ª·¬¿ó³·²ô ¿²¼ ³·²»®¿´ ·²¬¿½¬ò
б·±² ת§
Ê·¬¿³·² ³¿§ ¾» §²¬¸»¬·½¿´´§ ³¿¼»¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ½¸»¿°»® ¬± ³¿²«óº¿½¬«®» ¬¸¿² ¬± ±¾¬¿·² º®»¸ô °´¿²¬³¿¬»®·¿´ò ͧ²¬¸»¬·½ ¿®» ²±¬ ¿ ¸·¹¸´§«¿¾´» ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¿ ²¿¬«®¿´³¿¬»®·¿´ ¿®»ò
ïë
ݸ¿°¬»® ï ɸ¿¬ ß®» Ø»®¾ ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë» ̸»³á
DZ« ß®» ɸ¿¬ DZ« Ù®¿¦»Ë°±²æ ̸» η¹¸¬ Ü·»¬
Ø»®¾ ¿®» ²«¬®·»²¬ô ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ©·´´ «» ©¸¿¬ ·¬
²»»¼ º®±³ ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ¸»®¾ ¸±«´¼ ²±¬ ¾»
¬¸±«¹¸¬ ±º ¿ ¿ ³·®¿½´» ¼®«¹ ¬¸¿¬ º±®½» §±«® ¾±¼§
¬± ¼± ±³»¬¸·²¹ ±® ¬±° ¼±·²¹ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·¬
©±«´¼²K¬ ¼± ²¿¬«®¿´´§ò Ø»®¾ ¿®» §±«® ¿·¬¿²¬ò
̸»§ ²»»¼ §±«® ½±±°»®¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»¬
®»«´¬ô ± ¬¸·²µ ±º ¸»®¾ ¿ §±«® °¿®¬²»® ·² ¸»¿´¬¸ò
Ò±¬ ¬¸¿¬ ¼±©²·²¹ §±«® ¸¿²¼º«´ ±º ¸»®¾¿´ °·´´ ©·¬¸
§±«® ¾»»® ¿²¼ °·¦¦¿ ¼±»²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ª¿´«» ¿¬ ¿´´ô
¾«¬ §±«® ¸»®¾ ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® «¬·´·¦»¼ ·º §±« ¬¿µ»
¬¸»³ ©·¬¸ ¿ °®±°»® ¼·»¬ò ɸ¿¬ ¼± × ³»¿² ¾§ ¿
N°®±°»® ¼·»¬Má ̸» ·³°´»¬ ©¿§ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬
»¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸§ · ¬± ¬¸·²µ ©¸±´»ô ®¿©ô º®»¸ô ª·²»ó
®·°»²»¼ô ±®¹¿²·½ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»å ¹®¿·² «½¸
¿ ®·½»ô ³·´´»¬ô ¾¿®´»§ô ¿²¼ ®§» ø¼±²K¬ »¿¬ ©¸»¿¬ ¿
§±«® ±²´§ ¹®¿·²O³·¨ ¬¸»³ «°ÿ÷å ¿²¼ ±®¹¿²·½ô ®¿©
ø·º °±·¾´»÷ ¼¿·®§ °®±¼«½¬ ·² ³±¼»®¿¬·±²ò Í»» ¬¸»
»½¬·±²ô NÙ±¬ Ù¿áM ·² ݸ¿°¬»® ïîô NÙæ Ù®»¿¬
λ³»¼·»ôM º±® ³±®» º±±¼ó½±³¾·²·²¹ ¬·°ò
ܱ²�¬ Û¿¬ ̸¿¬ÿ× ¿´± ¾»´·»ª» ·² «²¼»®ó»¿¬·²¹ ±½½¿·±²¿´´§ò ˲¼»®ó
»¿¬·²¹ ±½½«® ©¸»² §±« ³¿§ ©¿²¬ ³±®» º±±¼ô ¾«¬
§±« ¼·½±²¬·²«» »¿¬·²¹ ¿²§©¿§ò Ó±¬ ±º « »¿¬ ³±®»
¬¸¿² ©» ®»¿´´§ ²»»¼ô ¿²¼ ·¬ ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º »²»®¹§ º±®
§±«® ¾±¼§ ¬± ¼·¹»¬ ¿²¼ ¿·³·´¿¬» º±±¼ò Ì¿µ·²¹ ¿
´±¿¼ ±ºº §±«® ¼·¹»¬·ª» ±®¹¿² ±²½» ·² ¿ ©¸·´» ¾§
«²¼»®ó»¿¬·²¹ ±® º¿¬·²¹ ½¿²O¿²¼ ©·´´O¸»´° §±« º»»´
¾»¬¬»® ¿²¼ ©·´´ »²¸¿²½» §±«® ¸»¿´¬¸ò
ɸ»² §±« º¿¬ ø¿¾¬¿·² º®±³ ¿´´ º±±¼÷ô §±«® ¾±¼§
¸¿ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½´»¿²» ·¬»´º ±º ¬±¨·²
®¿°·¼´§ò ׺ §±« ¾»¹·² ¬± ½´»¿²» ¬±± ®¿°·¼´§ô ¸±©»ª»®ô
§±« ³¿§ º»»´ »¨¬®»³»´§ ·´´ò ̸» ¬±¨·² º®±³ §±«®
¾±¼§ ³¿§ ¹»¬ ¬«½µ ¿²¼ º±®³ ±¾¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²
¾» º¿¬¿´ò ͱô ¿´¬¸±«¹¸ º¿¬·²¹ · »¨¬®»³»´§ ¾»²»º·½·¿´
©¸»² ¼±²» ½±®®»½¬´§ô §±« ¸±«´¼ µ²±© ©¸¿¬ §±«
¿®» ¼±·²¹ ±® »»µ «°»®ª··±² ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¿
´±²¹ º¿¬ò ˲¼»®ó»¿¬·²¹ ¾§ »¿¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸®»»
¯«¿®¬»® ¬± ±²» ¸¿´º ±º §±«® ²±®³¿´ °±®¬·±² · ¿
¿º»® ©¿§ ¬± ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¿ ¾®»¿µ ±½½¿·±²¿´´§ ¿²¼
©·´´ ¸»´° §±« ³¿·²¬¿·² §±«® ·¼»¿´ ©»·¹¸¬ò
б·±² ת§
ܱ²�¬ º¿¬ ©·¬¸±«¬ «°»®ª··±² «²´»§±« ¿®» ¿ º¿·®´§ ¸»¿´¬¸§ ¿¼«´¬ò ׺ §±«¸¿ª» ´±© ¾´±±¼ «¹¿® ø¸§°±¹´§½»³·¿÷±® ¼·¿¾»¬»ô º¿¬·²¹ · ²±¬ º±® §±«ÿ
Í¿¹» ß¼ª·½»
Þ»» °±´´»² · ¿² »¨½»´´»²¬ «°°´»ó³»²¬ ¬± ¬¿µ» ©¸·´» º¿¬·²¹ ¾»½¿«» ·¬©±²�¬ ®»¯«·®» ³«½¸ ¼·¹»¬·ª» »²»®¹§ô¾«¬ ·¬ ©·´´ °®±ª·¼» ²±«®·¸³»²¬ ¿²¼½¿² µ»»° §±«® »²»®¹§ «° ©¸·´» §±«¿¾¬¿·² º®±³ »¿¬·²¹ò ׺ §±« ¿®» ¿´´»®¹·½¬± ¾»» °±´´»²ô §±« ½¿² «¾¬·¬«¬»¾¿®´»§ ¹®»»² ¶«·½» °±©¼»® ·²¬»¿¼ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ы®» ©¿¬»® · ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ §±« ½¿²°«®·º§ §±«® ©¿¬»® ·² »ª»®¿´ ©¿§ò ߬¬¸» ª»®§ ´»¿¬ô ¿ ½¿®¾±² º·´¬»® º±®§±«® ¬¿° ©·´´ º·´¬»® ±«¬ ½¸´±®·²»ô³¿²§ ª·®«»ô ¿²¼ ¸»¿ª§ ³»¬¿´ «½¸¿ ´»¿¼ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ®»ª»®»ó±³±· ©¿¬»® · ¬¸» ¾»¬ ¬¿¬·²¹ ¿²¼¬¸» ½´»¿²»¬ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¿ª¿·´ó¿¾´»ò
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
ïê
Ø»®¾ Ô±®»
ߺ¬»® ¬«¼§·²¹ ¿ ½·ª·´·¦¿¬·±² ±º ½»²¬»²¿®·¿²ô × ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¿ ¬®¿²¹» ½±³³±²¿´·¬§¾»¬©»»² ¬¸» °»±°´»æ ̸»§ ¿´´ ´±¬ ¬¸»·® ¬»»¬¸ ·² ¬¸»·® ¬»»²ô ¿²¼ ¬¸»·® º±±¼ ¸¿¼ ¬± ¾»°«´ª»®·¦»¼ ©·¬¸ ¿ ³±®¬¿® ¿²¼ °»¬´» ¾»º±®» »¿¬·²¹ò Ó§ ¬¸»±®§ ©¿ ¬¸¿¬ ¬¸» °«´ª»®·¦»¼ �¾¿¾§º±±¼� ¬¸»» °»±°´» ¿¬» ¿ª»¼ ¬¸»³ ¿² »²±®³±« ¿³±«²¬ ±º ¼·¹»¬·ª» »²»®¹§ô ©¸·½¸ ¬¸»¾±¼§ ¬¸»² «»¼ ¬± µ»»° ¬¸»³ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¿´·ª» º±® ©»´´ ±ª»® ïð𠧻¿®ò Þ»½¿«» ±º ¬¸»´±²¹ º±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ¬·³»ô ¬¸»» °»±°´» ¿¬» ³«½¸ ´» ±º¬»² ¬¸¿² ¬§°·½¿´ �½·ª·´·¦»¼�°»±°´»ò ͱ ³¿§¾» ´» ³±®»ÿ
ͱ³» ¸»®¾ ½¿² »¿·´§ ¾» ¬¿µ»² ±² ¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸ô ¶«¬ ¿ §±« ©±«´¼ »¿¬ ¿ ¿´¿¼å
±¬¸»® ³¿§ ³¿µ» §±« ²¿«»±«ò ׬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¸»®¾ò Ì»¿ »»³ ¬± ©±®µ ¾»¬ ±² ¿²
»³°¬§ ¬±³¿½¸ò Ú±® ¾»¬ ®»«´¬ô ¬®§ »¿¬·²¹ ´·¹¸¬´§ ¶«¬ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® §±« ¬¿µ» §±«®
¸»®¾ô »°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¿®» ·² ¿ °·´´ º±®³ò ̸· ©·´´ ¸»´° §±« º»»´ ¬¸» «¾¬´» ½¸¿²¹»
¬¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾ ©·´´ ¸¿ª» «°±² §±«® ¾±¼§ô ¬±±ò
É¿¬»®ô ر© Ü®§ × ß³Ó±¬ ±º « «ºº»® º®±³ ½¸®±²·½ ¼»¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ ¿®» ²±¬
»ª»² ¿©¿®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ü®ò Úò Þ¿¬³¿²¹¸»´·¼¶K ½´·²·½¿´
®»»¿®½¸ ¸±©»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿·´³»²¬O·²½´«¼·²¹ ¿¼«´¬ó
±²»¬ ¼·¿¾»¬»ô ¬±³¿½¸ «´½»®ô ¸»¿¼¿½¸»ô ¼»°®»·±²ô
¿²¼ ¹»²»®¿´ ¿½¸» ¿²¼ °¿·²O½±³» º®±³ ½¸®±²·½ ¼»¸§ó
¼®¿¬·±² ¿´±²»ò Ø» ¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ½«®» ³±¬ ±º
¸· «¾¶»½¬ ±º ¬¸»·® ½¸®±²·½ ¿·´³»²¬ «·²¹ ±²´§ ©¿¬»®ò
Ø»®»K ¿ ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ º±® ¸±© ³«½¸ ©¿¬»® §±« ²»»¼
¼¿·´§æ Ü·ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¾§ ¸¿´ºå ¬¸¿¬ ²«³¾»® ·
¸±© ³¿²§ ±«²½» ±º ©¿¬»® §±« ²»»¼ »ª»®§ ¼¿§ò λ³»³ó
¾»® ¬¸¿¬ ¿ ½«° ±º ©¿¬»® »¯«¿´ »·¹¸¬ ±«²½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·º
§±« ¿®» ¼®·²µ·²¹ ¼·«®»¬·½ «½¸ ¿ ½±ºº»» ±® ¾»»®ô §±«
²»»¼ º±«® ½«° ø±® îì ±«²½»÷ ¬± »ª»®§ ±²» ½«° ø»·¹¸¬
±«²½»÷ ±º ¼·«®»¬·½ò ̸· · ±² ¬±° ±º ¬¸» ¼¿·´§ ©¿¬»®
·²¬¿µ»ÿ
̸· º±®³«´¿ · ¿ ®±«¹¸ »¬·³¿¬»ô ¾«¬ ·¬ · ¼»·¹²»¼ ¬±
µ»»° ¿ ¾±¼§ ¸§¼®¿¬»¼ò É» ´±±» «° ¬± ¬¸®»» ¯«¿®¬ ±º
©¿¬»® »ª»®§ ¼¿§ ¶«¬ º®±³ ±«® ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ±«® µ·²ò É»
²»»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸¿¬ ©¿¬»® ¬± ®»³¿·² ¸»¿´¬¸§O³±¬ ±º «
¿®» ¿´´ ¼®·»¼ «°ÿ
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
못®» ±³±· øÎòÑò÷못®» ±³±· øÎòÑò÷못®» ±³±· øÎòÑò÷못®» ±³±· øÎòÑò÷못®» ±³±· øÎòÑò÷ · ¿ °®±½» ±ºº·´¬»®·²¹ ©¿¬»® «·²¹ ¿ °®»«®» ª»»´³¿¼» «° ±º ´¿§»® ±º »¨¬®»³»´§ º·²»³»³¾®¿²»ò ß ©¿¬»® · °«¸»¼¬¸®±«¹¸ô ª·®«»ô ¸»¿ª§ ³»¬¿´ô¾¿½¬»®·¿ô ¿²¼ ±¬¸»® °±´´«¬¿²¬ ¿®»¬±± ´¿®¹» ¬± °¿ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¿®»´»º¬ ¾»¸·²¼ò ̸» »²¼ ®»«´¬ · °«®»ØîÑò ̸»» º·´¬»® ½¿² ¾» º±«²¼¬¸®±«¹¸ ½¿¬¿´±¹ô ¸±³» ¬±®»ô¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®»ô ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬¼·¬®·¾«¬±®ò
ïé
ݸ¿°¬»® ï ɸ¿¬ ß®» Ø»®¾ ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë» ̸»³á
Ѳ» ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸»®¾ ©·´´ ¼± ·º §±« ¬¿µ» ¬¸»³ ·² °·´´ º±®³ · ¹»¬ §±« ¬± ¼®·²µ
³±®» ©¿¬»®ÿ ׬ · ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ §±« ¼± ¼®·²µ ³±®» ©¿¬»® ¿²§ ¬·³» §±« ¿®» º»»´·²¹ ·´´ò
̸» »¨¬®¿ ©¿¬»® §±« ¼®·²µ ©·´´ ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¬± º´«¸ ±«¬ ¬¸» ¬±¨·²ô ¾¿½¬»®·¿ô ¿²¼
©¿¬» °®±¼«½¬ ¿²¼ ©·´´ ¸»´° §±« ¸»¿´ ³±®» ¯«·½µ´§ò É¿¬»® ¸»´° ¸»®¾ ¼± ¬¸»·® ¶±¾
³±®» »ºº·½·»²¬´§ô ± ¼®·²µ «°ÿ
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ø»®¾ ¿®» ©·´¼ ª»¹»¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ³»¼·½·²¿´ ª¿´«»ò
Ø»®¾±´±¹§ · ¿ ª¿¬ º·»´¼ô ¿²¼ °·½µ·²¹ §±«® ±©² ¸»®¾ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«ò ̱ ¬¿®¬ô«» ¿² ¸»®¾¿´·¬ ¿²¼ñ±® ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® §±« ½¿² ¬®«¬ò
Ø»®¾ ½¿² ¾» «»¼ ·² °´¿½» ±º ª·¬¿³·² ¾»½¿«» ¬¸»§ ½±²¬¿·² ª·¬¿³·² ¿²¼³·²»®¿´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½±³°±«²¼ ²»½»¿®§ º±® ²±«®·¸³»²¬ò
Ø»®¾ ©·´´ ©±®µ º±® §±«ô ¾«¬ ¼®·²µ·²¹ »²±«¹¸ ©¿¬»® ¿²¼ »¿¬·²¹ ©·»´§ · »»²¬·¿´¬± ¸»´°·²¹ ¸»®¾ ©±®µ »ª»² ¾»¬¬»®ò
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
ïè
ïç
ݸ¿°¬»® î ß Ô·¬¬´» Ø»®¾ Ô±®»
ß Ô·¬¬´» Ø»®¾ Ô±®»
ݸ¿°¬»® î
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
ͱ³» ¸»®¾ ¹·ª» ½´«» ¬± ¬¸»·® «»
Ô»¿®² ±³» ¹´±¾¿´ ¸·¬±®§ ¿¾±«¬ ³»¼·½·²» ¿²¼ ¸»®¾
Ø»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² »®ª» « ³»¼·½·²¿´´§
ͱ³» ³»¼·½·²» ¿²¼ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¼±²�¬ ³·¨
λ¿±² ©¸§ ¸»®¾ ¿®» ¾»½±³·²¹ ³¿·²¬®»¿³ ¿¹¿·²
Ô»¿®² ±³» ¸»®¾¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ±ª»® ¬¸» ½±«²¬»® ¼®«¹
N̸»² Ù±¼ ¿·¼ô L× ¹·ª» §±« »ª»®§ »»¼ó¾»¿®·²¹ °´¿²¬ ±² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ©¸±´» »¿®¬¸ ¿²¼ »ª»®§
¬®»» ¬¸¿¬ ¸¿ º®«·¬ ©·¬¸ »»¼ ·² ·¬ò ̸»§ ©·´´ ¾» §±«® º±® º±±¼ò × ¹·ª» »ª»®§ ¹®»»² °´¿²¬ º±® º±±¼ò
ß²¼ ± ·¬ ©¿òM OÙ»²»· ïæîçPíï
ݱ«´¼ ¬¸· ¯«±¬» ¾» ¬¸» »¿®´·»¬ »ª·¼»²½» ±º ¬¸» «» ±º ¸»®¾ º±® ¸»¿´¬¸ô ´·º»ô ²«¬®·¬·±²ô
¿²¼ ³»¼·½·²»á É» ¼±²K¬ µ²±© º±® «®»ô ¾«¬ ©» ¼± µ²±© ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ¬»½¸²±´±¹§ô ±«® ¿²½»¬±® º·¹«®»¼ ±«¬ ³¿²§ ©¿§ ¬± «» ¬¸» °´¿²¬ ¿ ³»¼·½·²»ò ײ
¬¸· ½¸¿°¬»®ô ©»K´´ ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³»¼·½·²» º®±³ ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»²
¹·ª» §±« ±³» «°ó¬±ó¼¿¬» ¬·° ±² ¼®«¹ ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ³·¨ ©·¬¸ °´¿²¬ ®»³»¼·»ò
˲³¿µ·²¹ Ò¿¬«®»� Í»½®»¬ ݱ¼»Ì¿µ» ¿ ³±³»²¬ ¬± ´±±µ ¿®±«²¼ §±«® §¿®¼ ¿²¼ ±«¬¼±±® «®®±«²¼·²¹ò ׺ §±« ´·ª» ·² ¿
®«®¿´ô ³±«²¬¿·²ô ±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¿µ» ¿ ´·¬¬´» ©¿´µ ¿®±«²¼ ¿²¼ »» ©¸¿¬
°´¿²¬ §±« ½¿² ·¼»²¬·º§ò ̸» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¹®±© ©·´´ ¾» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¿®» ·¼»¿´ º±® §±«®
°¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ô ½´·³¿¬»ô ¿²¼ ±·´ ¬§°»ò ̸· ½¿² ¬»¿½¸ §±« ±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±«
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
îð
³·¹¸¬ ²»»¼ ·²½» §±« ¿´± ´·ª» ·² ¬¸» ¿³» »²ª·®±²³»²¬ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¸±© ³¿²§ ±º
§±« ¸¿ª» ¼¿²¼»´·±² ¹®±©·²¹ ·² §±«® °®»¬¬§ ¹®»»² ´¿©²á д»²¬§ ×K³ «®»ÿ Þ«¬ ¼·¼ §±«
µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿²¼»´·±² ½¿² ¾» «»¼ ¬± ½´»¿²» ¬¸» ´·ª»®ô «°°±®¬ ¬¸» «®·²¿®§ §¬»³ô
¿²¼ ©±®µ ¿ ¿ ³·´¼ ´¿¨¿¬·ª»á
DZ«® ´·ª»® · ¿ ³¿¶±® º·´¬»® ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ѳ ¿ ¼¿·´§ ¾¿· ¬¸» ´·ª»® ¸¿ ¬¸» ¶±¾ ±º º·´¬»®·²¹
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²ô °»¬·½·¼» ·² §±«® º±±¼ô ½¸»³·½¿´ ·² ¬¸» ©¿¬»®ô ¿·® °±´´«¬¿²¬
¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ô ¿²¼ »¨½» ¸±®³±²» ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ܱ §±« ¬¸·²µ Ó±¬¸»®
Ò¿¬«®» ½±«´¼ ¾» ¬®§·²¹ ¬± ¬»´´ §±« ±³»¬¸·²¹ ©¸»² ¸» ±ºº»® ¼¿²¼»´·±² ¿¬ »ª»®§ ¬«®²á
× ¬¸· ¸»® ©¿§ ±º «¾¬´§ ±ºº»®·²¹ ¸»® ¸»´° º±® §±«® ´·ª»®á ݱ«´¼ ¾»ô ¿º¬»® ¿´´ô Ó±¬¸»®
µ²±© ©¸¿¬K ¾»¬ º±® «ò
Ѻ ½±«®»ô ¾»º±®» ©» ¸¿¼ ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹§ §²¬¸»¬·½ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬»® «²¼»®¬¿²¼·²¹
±º ¬¸» ¾±¼§ ©» ¸¿¼ ²¿¬«®» ¬± ´±±µ ¬± º±® ¿²©»®ò ̱¼¿§ ©» ¸¿ª» ®»»¿®½¸ ¿²¼ ½·»²½»
¬± ¾¿½µ «° ¿²¼ ª¿´·¼¿¬» ¬¸¿¬ ¸»®¾ ¼± ·² º¿½¬ ©±®µ
¬¸®±«¹¸ ½¸»³·¬®§ò ײ »¿®´§ ¼¿§ô ©» ®»´·»¼ ³±®» ±² ±«®
±¾»®ª¿¬·±²ô ¬®·¿´ô ¿²¼ »®®±®ò Ì»½¸²±´±¹§ · º·²¿´´§
½¿¬½¸·²¹ «° ¬± ©¸¿¬ ³¿²§ ¸»®¾¿´·¬ ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¿²¼
°®¿½¬·½»¼ º±® §»¿® ¿²¼ §»¿®ò Ô»¬K ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¾¿½µ ¿²¼
»» ¸±© ¬¸»§ ½¿³» «° ©·¬¸ ±³» ±º ¬¸»» «»ò
̸» ܱ½¬®·²» ±º Í·¹²¿¬«®» °¸·´±±°¸§ ¼¿¬» ¾¿½µ ¿
»¿®´§ ¿ ¬¸» ïêðð ¿²¼ ©¿ °±°«´¿®·¦»¼ ·² ¬¸» ³»¼·½¿´
º·»´¼ ¾§ п®¿½»´«ò ̸· °¸·´±±°¸§ô ²±© ½±²·¼»®»¼
²±²»²» ¾§ ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ô °«¬ º±®¬¸ ¬¸»
¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¿² ¸»®¾ ±® °´¿²¬ ¸¿¼ ¿ ½»®¬¿·² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½
±® »¬ ±º ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»ª»¿´ ·¬ ª¿´«» ¬± ¬¸»
¬¸±«¹¸¬º«´ ±¾»®ª»®ò ̸» ·¹²¿¬«®» ©¿ ®»½±¹²·¦»¼ ¿
»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» °´¿²¬ô ·²½´«¼·²¹
·¬ ½±´±®ô ¬»¨¬«®»ô ¸¿°»ô ¿²¼ñ±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®»
¬¸» °´¿²¬ ¹®»©ò
Ø»®¾ Ô±®»
̸» ±´¼ ܱ½¬®·²» ±º Í·¹²¿¬«®» ¬¸»±®§ ¸»´¼ ¬¸¿¬ °´¿²¬ ©·¬¸ ¿ §»´´±© ·¹²¿¬«®»ô «½¸ ¿¼¿²¼»´·±² ±® ¹±´¼»² »¿´ô ½±«´¼ ¾» «»¼ ¬± ¬®»¿¬ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ´·ª»®ô «½¸ ¿ ¶¿«²¼·½»ø¿ §»´´±©·²¹ ±º ¬¸» µ·²÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ®»¼ ·¹²¿¬«®» °´¿²¬ ©»®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¹±±¼ º±®¾´±±¼ ½±²¼·¬·±² ø°®»«³¿¾´§ ¾»½¿«» ¬¸» ½±´±® ®»¼ ³¿¬½¸»¼ ¬¸» ½±´±® ±º ¾´±±¼÷ò ̸»Ü±½¬®·²» ±º Í·¹²¿¬«®» °¸·´±±°¸§ ¿´± ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´²«¬ ½±«´¼ ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ¾®¿·²º±±¼ ¾»½¿«» ±º ·¬ ½´±» ®»»³¾´¿²½» ¬± ±«® ¾®¿·²ò Í·²½» ¬¸»² ©»�ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¿´²«¬½±²¬¿·² ´»½·¬¸·²ô ¿² ±·´ ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ±«® ¾®¿·² ¿²¼ ²»®ª±« §¬»³ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿²¼»´·±² ¿´©¿§»»³ ¬± ¾» ¬¸» º·®¬ ±²» ±«¬ ·² ¬¸»°®·²¹ò Ûª»® ¸»¿® ±º °®·²¹ ½´»¿²·²¹áÑ«® ¾±¼§ ½¿² «» ¿ ¹±±¼ ¼±» ±º ·¬ô¿²¼ ¼¿²¼»´·±² · ¬¸»®» ¬± ¸»´°ò ׬´»¿ª» ½¿² ¾» °·½µ»¼ ¿²¼ «»¼ ·²¿´¿¼ ¬± ±ºº»® ¿ ¹»²¬´» ½´»¿²·²¹ ¬±±«® §¬»³ò
îï
ݸ¿°¬»® î ß Ô·¬¬´» Ø»®¾ Ô±®»
׬ ©±«´¼ ¾» ²·½» ·º ¬¸· ¬¸»±®§ ©¿ ½±³°´»¬»´§ ª¿´·¼O·¬ ©±«´¼ ³¿µ» ´»¿®²·²¹ ¸»®¾±´±¹§
³«½¸ ·³°´»® ¬± ¬¸» ¬¸±«¹¸¬º«´ ±¾»®ª»®ò ر©»ª»®ô ¼±²K¬ ¬¸®±© ¬¸» »²¬·®» ¬¸»±®§ ¿©¿§
¶«¬ §»¬ò ݱ·²½·¼»²½» ±® ²±¬ô ±³» ¬¸·²¹ ½¿² ª¿´·¼¿¬» ¬¸· ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¿´± ¸»´° §±«
®»³»³¾»® ¬¸» ³»¼·½·²¿´ ª¿´«» ±º ¿² ¸»®¾ ±® °´¿²¬ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¸¿©¬¸±®² ¾»®®·» ¿®»
¾®·¹¸¬ ®»¼ ¾»®®·» ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿°»¼ ´·µ» ¿ ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¸¿©¬¸±®² ¾»®®·» ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ¾§
³¿²§ ¬± ¬®»²¹¬¸»² ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ò
É» ½¿² ¬¿µ» ³¿²§ º¿½¬±® ·²¬± ½±²·¼»®¿¬·±² ©¸»² ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¿² ¸»®¾ ¿²¼ ¸±©
©» ³·¹¸¬ º·²¼ ·¬ ª¿´«» ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ²¿¬«®»ò ͱ³» ²¿¬·ª» ¬®·¾» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ °´¿²¬ ¬¸¿¬
¿®» °±·±²±« ¬± ³¿² ©·´´ ½®±° «° ·² ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» ±·´ ²»»¼ ¬± ¾» ®»°´»²·¸»¼ò
̸»» °´¿²¬ »®ª» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »¿®¬¸ ¾§ ®»°»´´·²¹ ³¿²ò øλ³»³¾»® °±·±² ·ª§ ¿²¼
°±·±² ±¿µK ²¿¬§ »»²¬·¿´ ±·´ ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïô Nɸ¿¬ ß®» Ø»®¾ ¿²¼ ɸ§
͸±«´¼ × Ë» ̸»³áM÷ ̸»» ¸»®¾ µ»»° ¾±¬¸ ³¿²
¿²¼ ©±³¿² ¿©¿§ÿ
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¿®» »¨¬®»³»´§
®»·¬¿²¬ ¬± °±·±² ¿²¼ ¬±¨·²O·²½´«¼·²¹ ¬¸»
¸»®¾ ³·´µ ¬¸·¬´»ô ¿ ¬¿´´ô ª»®§ °®·½µ´§ °´¿²¬O¹®±©
°´»²¬·º«´´§ ·² ¸»¿ª·´§ °±´´«¬»¼ ¿®»¿ô «½¸ ¿ ²»¿®
²«½´»¿® ¬»¬·²¹ ·¬»ò ×®±²·½¿´´§ô ³·´µ ¬¸·¬´» · «»¼
³»¼·½·²¿´´§ ¬± ¸»´° ®»¾«·´¼ ¬¸» ´·ª»®ô ©¸·½¸ ¸¿
¬¸» ¶±¾ ±º º·´¬»®·²¹ ±«¬ °±·±² ¿²¼ ¬±¨·² º®±³
±«® ¾±¼§ò
ͱ³» ¸»®¾¿´ ¬»¿½¸»® ¿®» ª»®§ °¸·´±±°¸·½¿´ ·²
²¿¬«®»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬»²¼ ¬± ³¿µ» ¸»®¾±´±¹§ ³±®»
½´·²·½¿´ò DZ« ½¿² ½¸±±» ¬± »» ¸»®¾ ·² ©¸¿¬»ª»®
©¿§ «·¬ §±«ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ·
¬¸¿¬ º±±¼ ½¿² ¾» §±«® ³»¼·½·²»ô ¿²¼ ¸»®¾ ¿®»
º±±¼ò
̸» Ø·¬±®§ ±º Ø»®¾ ¿²¼ Ó»¼·½·²»ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼
Ø»®¾ ¿®» «»¼ ¿ ³»¼·½·²» ¿²¼ ²«¬®·¬·±² ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò Û¿½¸ ½«´¬«®» »»³
¬± ¸¿ª» ·¬ ±©² °¸·´±±°¸§ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»ô ¾¿»¼ ±² ·²¼·ª·¼«¿´
½«´¬«®» ¿²¼ ¾»´·»º §¬»³ò ß²¼ô ±º ½±«®»ô ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¼·ºº»®»²¬
°´¿²¬ °»½·» ¬¸®·ª»ô ± »¿½¸ ½«´¬«®» ¸¿ ·¬ ±©² »´»½¬·±² ±º ¸»®¾ ½±²·¼»®»¼ ¿½®»¼ ±®
½±³³±²ò
É» ¿®» ´«½µ§ ¬± ²±© ¸¿ª» ¬¸» «» ±º ¬®¿²°±®¬¿¬·±² ½¸¿²²»´ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» « «²·¯«»
¸»®¾ º®±³ ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹´±¾»ô ¿²¼ ©» ½¿² ¬«¼§ ±® «¬·´·¦» ¸»®¾ º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼ ©¸»² ©» ª··¬ ±«® ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®» ±® ¸»®¾¿´·¬ò ͱ³» °»±°´» »»³ ¬±
®»°±²¼ ¾»¬¬»® ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ݸ·²»» ¸»®¾ô ©¸»®»¿ ±¬¸»® ¼± ¾»¬ ±² ߧ«®ª»¼·½
®»³»¼·» º®±³ ײ¼·¿å ¬·´´ ±¬¸»® ®»°±²¼ ³±¬ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ É»¬»®² ¸»®¾ò Ô»¬K
¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¿ ´·¬¬´» ¸·¬±®§ º®±³ ¿ º»© °´¿½» ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ù·²»²¹ ®±±¬ ¾»¿® ¿ ¬®±²¹ ®»»³ó¾´¿²½» ¬± ¿ ¸«³¿² º·¹«®»ô ¿²¼ ·¬ ·¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿² ¿´´ó±ª»® ¾±¼§¬±²·½ º±® ¬¸· ®»¿±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸»»¬¸»±®·» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ܱ½¬®·²» ±ºÍ·¹²¿¬«®» ½¿² ²±© ¾» ½±²º·®³»¼ ¾§®»»¿®½¸ò
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
îî
Ø»®¾ ß®±«²¼ ¬¸» Ù´±¾»ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿²K º¿ª±®·¬» ´¿¨¿¬·ª» ©»®» º·¹ô ¼¿¬»ô ¿²¼ ½¿¬±® ±·´ò Ó±®» ¬¸¿² ëðð
¼®«¹ ®»³»¼·» ©»®» «»¼ ·² Ó»±°±¬¿³·¿ô ±³» ±º ³·²»®¿´ ±®·¹·²ò Ø»¾®»© ³»¼·½·²»
·²½´«¼»¼ ¼®»·²¹ ©±«²¼ ©·¬¸ ±·´ô ©·²»ô ¿²¼ ¾¿´¿³ò ß²½·»²¬ Ø·²¼« ¼·½±ª»®»¼ ¬¸»
½¿´³·²¹ »ºº»½¬ ±º ¿² ײ¼·¿² °´¿²¬ ¬¸¿¬ ©¿ ´¿¬»® ³¿¼» ·²¬± ±²» ±º ¬¸» º·®¬ ¬®¿²¯«·´·¦»®
·² ³±¼»®² ³»¼·½·²»ò
ײ¼»»¼ô ³¿²§ ³±¼»®² ³»¼·½·²» ±º ¬±¼¿§ ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ³¿¼» º®±³ ¸»®¾ò Ø»®» ¿®» º»©æ
Ï«·²·²»ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿®µ ±º ¬¸» ½·²½¸±²¿ ¬®»»ô ©¿ «»¼ °®·³¿®·´§ ¬± ½«®»
³¿´¿®·¿ ¾»º±®» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º §²¬¸»¬·½ ¼®«¹ º±® ¬¸· «»ò ײ ïçììô ¬¸» ß³»®·ó
½¿² ½¸»³·¬ α¾»®¬ ɱ±¼©¿®¼ ¿²¼ É·´´·¿³ ܱ»®·²¹ ³¿²¿¹»¼ ¬± §²¬¸»·¦»
¯«·²·²» º®±³ ½±¿´ ¬¿®ò
Ü·¹·¬¿´· · ¿ ¸»¿®¬ó¬·³«´¿¬·²¹ ¼®«¹ ³¿¼» º®±³ ¬¸» º±¨¹´±ª» °´¿²¬ò
̸» ¾¿®µ ±º ¬¸» ©¸·¬» ©·´´±© ¬®»» ½±²¬¿·² ¿ ½±³°±«²¼ µ²±©² ¿ ¿´·½·²ô º®±³
©¸·½¸ ¿ §²¬¸»·¦»¼ ª»®·±² ¸¿ ¾»»² ³¿¼» ½¿´´»¼ ¿½»¬§´¿´·½§´·½ ¿½·¼ô ½±³³±²´§
µ²±©² ¿ ¿°·®·²ò
Ô±½¿´ ¿²»¬¸»¬·½ô «½¸ ¿ ¬¸» ²«³¾·²¹ ¸±¬ ¹·ª»² ¬± §±« ¾§ §±«® ¼»²¬·¬ô ±®·¹·ó
²¿´´§ ©¿ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ´»¿ª» ±º ¬¸» ½±½¿ °´¿²¬ò
Ø»®¾ Ô±®»
ͱ³» ±º ¬¸» »¿®´·»¬óµ²±©² ³»¼·½¿´ °®¿½¬·½» ·²½´«¼»¼ ¬¸» «» ±º °«®¹»ô ¼·«®»¬·½ô »³»¬·½ô´¿¨¿¬·ª»ô »²»³¿ô ¿²¼ °´¿²¬ »¨¬®¿½¬ò ߬ ´»¿¬ ë𠱺 ¬¸»» °´¿²¬ »®ª» ¿ ¬¸» ¾¿· º±® ±«®°®»½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±² ±º ¬±¼¿§ò ر©»ª»®ô §±« ½¿²�¬ °¿¬»²¬ ¿ °´¿²¬ò Ø»®¾ ¿®» ´»°®±º·¬¿¾´» ¬¸¿² °¿¬»²¬»¼ °®»½®·°¬·±² ¼®«¹ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¿¬·¬·½ ¸±© ¬¸¿¬ º±® ¿¾±«¬»ª»®§ îì ³·´´·±² ¼±´´¿® ±º ¾«´µ ¸»®¾ô ¬¸®»» ¾·´´·±² ¼±´´¿® ±º °®»½®·°¬·±² ¼®«¹ ¿®» ³¿¼»ò
Ó¿§¾» ·¬ ©¿ ¾»½¿«» ±º ݸ·²¿K ¿²½·»²¬ ®»´·¹·±« ¾»´·»º ¿¹¿·²¬ ½«¬¬·²¹ ±°»² ¬¸»
¸«³¿² ¾±¼§ ¬¸¿¬ °®±°»´´»¼ ¬¸»³ ± º¿® ·²¬± ¸»¿´·²¹ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ³»¼·½·²»ò ̸»§
»¨½»´´»¼ ·² ¿½«°«²½¬«®»ô ¸»®¾ô ¿²¼ ¬¸» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º N½¸·MO´·º» º±®½» »²»®¹§ò
̱¼¿§ ¬¸» ݸ·²»» ¬·´´ ¬¿µ» ²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹ ª»®§ »®·±«´§ò ݸ·²»» ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»
½¸±±´ ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» É»¬K ³»¼·½¿´ ½¸±±´ô ®»¯«·®·²¹ §»¿® ±º ·²¬»²» ¬«¼§ò
Ò¿¬«®¿´ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ³±®» ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¬¸±¼ ±º ¸»¿´·²¹ ¿®» «¬·´·¦»¼ ·¼» ¾§ ·¼»ò
îí
ݸ¿°¬»® î ß Ô·¬¬´» Ø»®¾ Ô±®»
ͱ ©¸§ ¼·¼²K¬ »ª»®§±²»K ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ °¸·´±±°¸§ »ª±´ª» ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¸¿°°·´§
·²¬»¹®¿¬» ©·¬¸ ±«® ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®» ¶«¬ ´·µ» ¬¸» ݸ·²»»á É»´´ô ¬¸» ¿²©»® · ¬±±
´±²¹ ¬± ¾» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ º±®¬«²» ½±±µ·»ô ¾«¬ ´»¬K ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¸±© ³»¼·½·²» ¿²¼
¸»¿´¬¸ ½¿®» »ª±´ª»¼ ±ª»® ¬·³»ò
Ø»®¾ Ô±®»
̸» Ù®»»µ °¸·´±±°¸»® Û³°»¼±½´» ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¼·»¿» ©¿ ¾¿»¼ ±² ¿² ·³¾¿´¿²½»±º ¬¸» º±«® »´»³»²¬ ±º ¿·®ô º·®»ô ©¿¬»®ô ¿²¼ »¿®¬¸ô ©¸·½¸ · ¬·´´ «»¼ ¿ ¿ °¸·´±±°¸§ º±® ³¿²§¸±´·¬·½ ¿°°®±¿½¸» ¬± ´·º» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¬±¼¿§ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¿´³±¬ »ª»®§ ¸±´·¬·½ °®¿½¬·¬·±²»®ô»°»½·¿´´§ ¬¸±» ©¸± º±´´±© ݸ·²»» ¸»¿´·²¹ °¸·´±±°¸·»ô ©·´´ ¬¿µ» ·²¬± ½±²·¼»®¿¬·±² ¬¸»�²¿¬«®»� ±º §±«® ¿·´³»²¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ »´»³»²¬ø÷ §±« ¿®» ´¿½µ·²¹ ±® ¿®» ±ª»®¿¾«²¼¿²¬·²ò ß²§ ²¿¬«®¿´ °®¿½¬·¬·±²»®ô «½¸ ¿ λº´»¨±´±¹·¬ô ¸»®¾¿´·¬ô ¸±´·¬·½ ²«¬®·¬·±²·¬ô ¿²¼·®·¼±´±¹·¬ ³¿§ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» º±«®ó»´»³»²¬ ³±¼»´ ·²¬± ¬¸»·® ¿»³»²¬ ±º §±«® ¸»¿´¬¸ò
ײ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸»®» ¾»¹¿² ¿ ¸·º¬ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» «» ±º ²¿¬«®» ¿ ¿ ½«®» ¿²¼
¬¸» «» ±º ½±³°´·½¿¬»¼ ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®» ¿ ¬©± °¸·´±±°¸·» ¬¸¿¬ ¿®±» º®±³ ¼·ºº»®ó
·²¹ Ù»®³¿² °¸§·½·¿²ò Ѳ» ¿°°®±¿½¸ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±«´ · ¬¸» ª·¬¿´ °®·²½·°´» ¿²¼
¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬®±´ ±®¹¿²·½ ¼»ª»´±°³»²¬å ¬¸» ±¬¸»® ½±²·¼»®»¼ ¬¸» ¾±¼§ ¿ ³¿½¸·²» ¿²¼ ´·º»
¿ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ °®±½»ò ̸» ³»½¸¿²·¬·½ ¾»´·»º »ª»²¬«¿´´§ ±ª»®°±©»®»¼ Ù»®³¿²
«²·ª»®·¬·» ¿²¼ °«¬ ¬± ®»¬ ¬¸» °¸·´±±°¸§ ±º ¬¸» º±«® »´»³»²¬ ¿²¼ »´·³·²¿¬»¼ ¬¸·
·¼»¿ º®±³ ³»¼·½¿´ ½¸±±´ò
Ô»¬K ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ±³» ±º ¬¸» ·²º´«»²¬·¿´ °»±°´» ©¸± °±°«´¿®·¦»¼ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» ·²
¬¸» É»¬ò
л±°´» ±º ¬¸» Ø»®¾ ·² ¬¸» É»¬Ûª»®§±²» ¸¿ ¿ º¿¬¸»®ô ¿²¼ ¬± ³¿²§ É»¬»®² ¸»®¾¿´·¬ô Í¿³«»´ ̸±³±² · µ²±©² ¿
¬¸» º¿¬¸»® ±º ¸»®¾±´±¹§ò Ø· ¹·º¬ ©¿ ¿ ¼»»° «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ײ¼·¿² º±´µ
³»¼·½·²»ò
̸±³±²ô ¾±®² ·² ¬¸» ïéðð ·² Ò»© Ø¿³°¸·®»ô ©¿ ·²¬®«³»²¬¿´ ·² ´»¿¼·²¹ ¬¸»
°«¾´·½ ø¿¬ ´»¿¬ ¬©± ³·´´·±² º±´´±©»® ¸¿ª» ¾»»² ¿½½±«²¬»¼ º±®÷ ·² ¬¸» «½½»º«´ ¸±³»
«» ±º ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»ò ر©»ª»®ô ¿ ²± ¹±±¼ ¼»»¼ ¹±» «²°«²·¸»¼ô ¬¸· ¸¿¼ ·¬
½±²»¯«»²½» º®±³ °¸§·½·¿² ±º ¬¸» ¼¿§ò ̸±» °¸§·½·¿² ©¸± ©»®» «·²¹ ³»®½«®§ô
¿®»²·½ô ¿²¼ ±¬¸»® µ²±©² ¼»¿¼´§ °±·±² ·² ¬¸»·® °®¿½¬·½»O¿²¼ ©¸± ©»®» ±³»¬·³»
¾´»»¼·²¹ °»±°´» ¬± ¼»¿¬¸O¿½½«»¼ ̸±³±² ±º °±·±²·²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¸»®¾ô ³¿²§ ±º
©¸·½¸ ¿®» ¬·´´ «»¼ ¿º»´§ ¬±¼¿§ò ̸±³±² »®ª»¼ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ¶¿·´ »²¬»²½» ¼«®·²¹ ¸·
´·º»¬·³» ±º ¸»´°·²¹ ±¬¸»®ò
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
îì
̸±³±² ¾»´·»ª»¼ ·² ²¿¬«®» ¿²¼ °»±°´»K ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬¿µ» ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸»·® ±©²
¸»¿´¬¸ò Ø» ¸¿¼ º¿·¬¸ ¬¸¿¬ °»±°´» ©»®» ·²¬»´´·¹»²¬ »²±«¹¸ ¬± ¶«¼¹» º±® ¬¸»³»´ª»
©¸»¬¸»® ¿ ®»³»¼§ ©¿ ¸»´°º«´ ±® ¸«®¬º«´ ¬± ¬¸»³O¿²¼ ¬¸» °»±°´» ø¿¬ ´»¿¬ ¾¿½µ ¬¸»²÷
¿¹®»»¼ò ̸±³±² ½«®»¼ ³¿²§ ©·¬¸ ¸· ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» ¿²¼ ©¿ ·² «½¸ ¼»³¿²¼ º±®
¸· ½«®» ¬¸¿¬ ¸» ±¾¬¿·²»¼ ¿ °»®³·¬ º±® ¸· ¸»®¾¿´ º±®³«´¿ ¿²¼ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ±´¼
º¿³·´§ ®·¹¸¬ ¬± ³·´´·±² ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬± «» ¸»®¾ ½±®®»½¬´§ò ̸±³±²K ·²º´«»²½» ·
¬¸» ¾¿· ±º ³«½¸ ±º ¬±¼¿§K É»¬»®² «» ±º ¸»®¾±´±¹§ò
ß²±¬¸»® ©»´´óµ²±©² ¸»®¾¿´·¬ ©¸± ©¿ ½»®¬¿·²´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ̸±³±²·¿² ³»¬¸±¼
· Ü®ò Ö±¸² 麟±²¼ ݸ®·¬±°¸»® øïçðçPïçèí÷ò ß ¿ ¾¿¾§ô Ö±¸² 麟±²¼ ݸ®·¬±°¸»®
¸¿¼ ¸· ©±®µ ½«¬ ±«¬ º±® ¸·³ò Ø» ©¿ ¾±®² ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬· ¿²¼
©¿´µ»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿²» ¿²¼ ©¿ ±º¬»² ½±²º·²»¼ ¬± ¿ ©¸»»´½¸¿·®ò Ø» ¾»½¿³» ·²¬»®»¬»¼ ·²
²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹ ©¸·´» ©·¬²»·²¹ ¸· ³±¬¸»®K «ºº»®·²¹ ©·¬¸ ¼®±°§ ¿²¼ ¼·¿¾»¬»ò Ø»
±²½» ¬±´¼ ¸· ³±¬¸»® ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¸»¿´ °»±°´» ©·¬¸±«¬ ¬¸» «» ±º
«®¹»®§ò
Ø»®¾ Ô±®»
ß ¿ ¾¿¾§ô Ö±¸² ݸ®·¬±°¸»® ½±²¬®¿½¬»¼ ¿ »ª»®» ½¿» ±º ½®±«°ò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ½±´¼©·²¬»® ²·¹¸¬ô ¿ ¸· °¿®»²¬ º®»¬¬»¼ ±ª»® ¸· ¸»¿´¬¸ô ¿ ¬®¿²¹»ô ¾»¿®¼»¼ ³¿² ©»¿®·²¹ ²± ½±¿¬¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¼±±®ò ̸» ³¿² ¹¿ª» ´·¬¬´» Ö±¸²� °¿®»²¬ »¨°´·½·¬ ¼·®»½¬·±² ±² ©¸¿¬ ²¿¬«®¿´®»³»¼·» ¬± «» ¬± ¸»´° ¬¸» ½¸·´¼ ¿²¼ ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±² ¸¿¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³··±² ¬±º«´º·´´ô ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¼·»ò ɸ»² ¬¸» °¿®»²¬ ©»²¬ ¬± º»¬½¸ ¿ ½±¿¬ º±® ¬¸» ¬®¿²¹»®ô ¬¸»¬®¿²¹»® ¼·¿°°»¿®»¼ô ´»¿ª·²¹ ²± º±±¬°®·²¬ ·² ¬¸» ¼»»° ²±©ò
É·¬¸ ¸· ´·º» º·´´»¼ ©·¬¸ «²º±®¬«²¿¬» ¿½½·¼»²¬ ¿²¼ ¿·´³»²¬ô ݸ®·¬±°¸»® ¸¿¼ °´»²¬§ ±º
±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¸»®¾ ¿²¼ ®»³»¼·»ò Ø· º¿·¬¸ ·² ¬¸» °±©»® ±º
¸»®¾ ©¿ ½»®¬¿·²´§ ¬®»²¹¬¸»²»¼ ©¸»² ¸» «»¼ ±²´§ ²¿¬«®¿´ ³»¬¸±¼ ¬± ½«®» ¸·³»´º
±º ½¿²½»®ò ߺ¬»® §»¿® ±º ¬«¼§ ±¾¬¿·²·²¹ ¿ Ó¿¬»® Ø»®¾¿´·¬ ¼»·¹²¿¬·±²ô ²¿¬«®±°¿¬¸·½
¼±½¬±® ¼»¹®»»ô ¿²¼ ¿² ¸»®¾¿´ °¸¿®³¿½·¬ ¼»¹®»»ô ¸» º±«²¼»¼ ¬¸» ͽ¸±±´ ±º Ò¿¬«®¿´
Ø»¿´·²¹ ·² ïçëíò ̸· ½¸±±´ · ½«®®»²¬´§ ¼·®»½¬»¼ ¾§ ¸· ±²ô Ü¿ª·¼ ݸ®·¬±°¸»®ô ¿²¼
· ®»°±²·¾´» º±® ³¿µ·²¹ Ó¿¬»® Ø»®¾¿´·¬ ±«¬ ±º ¬¸±«¿²¼ ±º ³±¬·ª¿¬»¼ °«°·´ò
Ü®ò ݸ®·¬±°¸»®K ¸»®¾¿´ º±®³«´¿ ¿®» ±´¼ ¾§ ¿¬ ´»¿¬ º·ª» ±º ¬¸» ´¿®¹»¬ ¸»®¾ ³¿²«º¿½ó
¬«®» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ¿²¼ ¸· ´·º» ¬·´´ »®ª» ¿ ¿² ·²°·®¿¬·±² ¬± ³¿²§ò
̸» и·´±±°¸§ ±º Ø»®¾ ¿²¼ Ó»¼·½·²»Ì¸»» ¼¿§ô ¬¸±«¿²¼ ±º °»±°´» ¿®» «·²¹ ¸»®¾ ¾»º±®»ô ¿º¬»®ô ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ®»¹«´¿®
³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ²±¬ ±²´§ »²¸¿²½» ¬¸»·® ®»½±ª»®§ ¾«¬ ¿´± ¬± ¸»´° °®»ª»²¬ ¼·»¿»
îë
ݸ¿°¬»® î ß Ô·¬¬´» Ø»®¾ Ô±®»
·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò Ö«¬ ¿ ©» ½¿² »¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¼ ¬± ¸»´° « ¬¿§ ¸»¿´¬¸§ô ©» ½¿² ¬¿µ»
¸»®¾ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¿³» »ºº»½¬ò ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» · ¬¸¿¬ ¸»®¾ ½¿² ««¿´´§ ¾®·²¹ «
¯«·½µ»® ®»«´¬ô ± ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» «»¼ ©·¬¸ ¼·½®»¬·±²ò
̸» ¼·ºº»®»²½» ·² ½¸±±·²¹ ¸»®¾ ±® §²¬¸»¬·½ ¼®«¹ ¬± ¸»¿´ ¬¸» ¾±¼§ · ®»¿´´§ ·² ¬¸»
°¸·´±±°¸§ ±º ¬¸» «»®ò Ø»®¾ ¿®» º±±¼ ¬¸¿¬ ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¬± ¼± ©¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ·
«°°±»¼ ¬± ¼± ²¿¬«®¿´´§ò ͧ²¬¸»¬·½¿´´§ ¼»®·ª»¼ ¼®«¹ ³¿²§ ¬·³» ¸¿ª» °®±°»®¬·» ¬¸¿¬
º±®½» §±«® ¾±¼§ ·²¬± ¿ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ¬± ½¸¿²¹»ô ¬±°ô ±® «°°®» §±«® ²±®³¿´
¾±¼·´§ º«²½¬·±² ±® §³°¬±³ò
Ó¿²§ °»±°´» ®«² ¬± ¬¸» ¼±½¬±® ©·¬¸ »ª»®§ ¿½¸»ô °¿·²ô ¿²¼ ²·ºº´»ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¼±½¬±®
®»¿´´§ ¼±»²K¬ ¸¿ª» ¿ ½«®» ±® ¿ ³»¼·½·²»ò ̸· · ©¸»®» ¸»®¾ ½±³» ·² ¿ ³»¼·½·²»ò
Ó±¬ ±º ±«® ¿½¸»ô °¿·²ô ¿²¼ ²·ºº´» ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ N½«®»¼M ¾§ «¬·´·¦·²¹ ±³»
·³°´» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»ò Ø»®¾ ½¿² ¾» ¿ ¿º»®ô ¸»¿´¬¸·»®ô ¿²¼ ««¿´´§ ¿®» ¿ ´»ó»¨°»²·ª»
±´«¬·±² ¬± ³¿²§ ¿·´³»²¬ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«» ¸»®¾ ¿®» ²±¬ ³»¼·½·²»ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬
²»½»¿®·´§ ©±®µ ´·µ» §±« »¨°»½¬ ¿ ³»¼·½·²» ¬± ©±®µò ̸»®»º±®»ô §±« ²»»¼ ¬± «²¼»®ó
¬¿²¼ ¸±© ¸»®¾ ¼± ©±®µ º±® §±« ¬± º«´´§ ¬¿µ» ¬¸»
¬·³» ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸»³ò
Ú·®¬ô ©» ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬ ª·»© ±º ±«®
¾±¼·»ò ̱ «» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬±
¬®«¬ ·² §±«® ¾±¼§K ·²²¿¬» ·²¬»´´·¹»²½»ò
ܱ ²±¬ ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¬¿µ» ±ª»®
¬± ¼± ·¬ ¾»¬ ¬± ¼·¹»¬ô ¿·³·´¿¬»ô ¿²¼ »´·³·²¿¬»
¿º¬»® §±« »¿¬ ±³»¬¸·²¹ò Ö«¬ ¬¸·²µ ·º §±« ¸¿¼ ¬±
½±²½·±«´§ ´»¿®² ¬¸» »¨¿½¬ ½¸»³·¬®§ô °¸§·±´±¹§ô
¿²¼ ¿²¿¬±³§ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬± ¬»¿½¸ §±«® ¾±¼§
¿²¼ ¿´´ §±«® ½»´´ ¸±© ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±¾ò ß²¼ ¬¸·²µ
±º ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬± ±ª»®»» ¬¸¿¬
°®±½»O×K´´ ¾»¬ ©» ©±«´¼ ¿´´ »¿¬ ³«½¸ ´» ·º ±«®
¼·¹»¬·±² ®»¯«·®»¼ ¿ ½±²½·±« °®±½»ÿ
̸» °±·²¬ · ¬¸¿¬ ±«® ¾±¼§ ©±®µ ¸¿®¼ º±® « »ª»®§ ¼¿§ ¼±·²¹ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ²±¬
½±²½»·ª» ±º ¼±·²¹ ·º ©» ©»®» «¼¼»²´§ ¸¿²¼»¼ ¬¸» ¶±¾ò ɸ»² ©» ¾»½±³» ³±®» ½±²ó
½·±« ±º ¸±© ¸¿®¼ ±«® ¾±¼§ ¬®·» ¬± µ»»° « ¸»¿´¬¸§ô ¬¸»² ©» ³·¹¸¬ ¾»½±³» ¿ ´·¬¬´»
µ·²¼»® ¬± ·¬ ¿²¼ ´»¿®² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©» °«¬ ·²¬± ·¬ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ±² «ò
ɸ»² «»¼ ½±®®»½¬´§ô ¸»®¾ ¿®» ¿º» ³»¼·½·²» ¾»½¿«»ô ¶«¬ ´·µ» ±«® ¾±¼§ô ¸»®¾ ¿®»
±®¹¿²·½ ¿²¼ ¿®» ¿ °®±¼«½¬ ±º ²¿¬«®»ò Ûª»®§ ³±´»½«´» ·² §±«® ¾±¼§ · ³¿¼» «° ±º ±³»ó
¬¸·²¹ ·²¸»®»²¬ ±² »¿®¬¸O± ¿®» ¸»®¾ò ɸ»² ±³»¬¸·²¹ ¹±» ©®±²¹ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ·¬ ·
««¿´´§ ¾»½¿«» ±º ¿ ¼»º·½·»²½§ ±º ±³» ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬ ±® ¿ ¾«·´¼ó«° ±º ¬±¨·²ò Þ»½¿«»
¸»®¾ ½¿² º»»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ¼»º·½·»²½·» ¿²¼ñ±® ¬·³«´¿¬» §±«® ¾±¼§ ¬± ®»´»¿» ¬±¨·²ô
³¿²§ ¿·´³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ½¿«»¼ ¾§ ¬¸»» º¿½¬±® ½¿² ¾» ½±®®»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «» ±º ¬¸»
®·¹¸¬ ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¸»®¾ò Ø»®¾ ¸»´° µ»»° ±«® ¾±¼§ ¸»¿´¬¸§ ¾§ °»®º±®³·²¹
¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·±²æ
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ø»®¾ ¿®» ©·¼»´§ °®»½®·¾»¼ ·² Û«®±°»¿²¼ ¿®» °´¿§·²¹ ¿ ´¿®¹»® ®±´» ·²ß³»®·½¿� ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò ̸» ɱ®´¼Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² »¬·³¿¬» ¬¸¿¬èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼� °±°«´¿¬·±²®»´§ ±² ¸»®¾ º±® °®·³¿®§ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
îê
ïò Í«°°´§·²¹ ¬¸» ³··²¹ »´»³»²¬ø÷ «½¸ ¿ ª·¬¿ó
³·²ô ³·²»®¿´ô »²¦§³»ô »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ô ¿²¼
±¬¸»® °¸§¬±½¸»³·½¿´ ·² ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±®³ò
îò Ø»´°·²¹ ¬¸» ¾±¼§ »´·³·²¿¬» ¾«·´¬ó«° ¬±¨·² ¬¸¿¬
½±«´¼ ¾» ½¿«·²¹ ±«® ¿·´³»²¬ò Ø»®¾ ³¿§ ¿·¼ ¬¸»
¾±¼§ ·² »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸»» ¬±¨·² ¾§ ¬·³«´¿¬·²¹
¬¸» ®»´»¿» ±º »¨½» ³«½«ô «®·²»ô ½±³°¿½¬»¼
¾±©»´ ³¿¬»®·¿´ô º´«¸·²¹ ½¸±´»¬»®±´ º®±³ ¿®¬»®·»ô
¿²¼ ·²½®»¿·²¹ °»®°·®¿¬·±²ò
ß °®±¼«½¬ ±º ²¿¬«®»ô ¸»®¾ ©·´´ º·®¬ ¹± ¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º
§±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬ ²»»¼ ·¬ ³±¬ò ̸· ³»¿² ¬¸¿¬ §±«®
§³°¬±³ ø¬¸» ®»¿±² §±« ®»¿½¸»¼ º±® ¿² ¸»®¾ ·² ¬¸» º·®¬
°´¿½»÷ ³¿§ ²±¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò ɸ»² «·²¹
¸»®¾ô ¿ ©·¬¸ ¿²§ ²«¬®·¬·±²ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» °¿¬·»²¬
¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ó±¬¸»® Ò¿¬«®» ©±®µ ±² ¸»® ±©² ¬·³»
½¸»¼«´»ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô × ¸¿ª» »»² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸»®¾ø÷ ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» ¾®·²¹ ¿´³±¬
·²¬¿²¬ ®»´·»ºò Û·¬¸»® ©¿§ô ³±¬ ¸»®¾ §±« °«®½¸¿» ¬¸¿¬ ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ®»°«¬¿¾´»
³¿²«º¿½¬«®» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿º» ¬± «» ¿²¼ »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ·º §±« ¿®» ¿ ¹»²»®¿´´§
¸»¿´¬¸§ ¿¼«´¬ò øNÛ¨°»®·³»²¬M ³»¿² ¬¸¿¬ ·º §±« ¿®» ²±¬ »»·²¹ ®»«´¬ô §±« ½¿² ¬®§
¬¿µ·²¹ ³±®» ¬¸¿² ©¸¿¬ ¬¸» ¾±¬¬´» ®»½±³³»²¼ò Í»» ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® º±® ³±®» ¼»¬¿·´
±² ¸±© ³«½¸ §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ò÷
̸· ¾±±µ ¸¿ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¬± ¸»´° §±« ¿ª±·¼ ¬¸» ¸·¬ ±® ³· ¹¿³»æ
̱ ¸»´° §±« «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °±·¾´» ½¿«» ±º §±«® ¿·´³»²¬ø÷ò
̱ ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ¿ ²»© ¸»®¾ º±® »¿½¸ ¿·´³»²¬å §±« ©·´´ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¿¾±«¬
ïð𠸻®¾ ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ¿®» ¬¸®±«¹¸ò
̱ ¸»´° §±« ½¸±±» ¬¸» ®·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾ ¿²¼ «°°´»³»²¬ ¬± »¿» §±«
¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ·´´²»»ò
ײ ¬¸» ½±³·²¹ °¿¹» §±« ©·´´ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ³¿²§ ¸»®¾ «·²¹ ¬¸»·® ³±¬ ½±³³±²´§
«»¼ ²¿³»ô ¾«¬ ¿´´ ¸»®¾ ¸¿ª» ¿ Ô¿¬·² ±® ½·»²¬·º·½ ²¿³»ô ¬±±ò ɸ»² §±« ¿®» º·®¬ ·²¬®±ó
¼«½»¼ ¬± °»½·º·½ ¸»®¾ ¾»¹·²²·²¹ ·² ﮬ îô §±« ©·´´ ¿´± ¾» ¹·ª»² ·¬ Ô¿¬·² ²¿³» ·²
°¿®»²¬¸»·ò ̸· · ± §±« ½¿² ¾» «®» ¬¸» °»½·» ¬¸¿¬ §±« ¿®» «·²¹ ³¿¬½¸» ¬¸»
½±³³±² ¸»®¾ ¾»·²¹ ¼»½®·¾»¼ò Ó±¬ ¸»®¾¿´·¬ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ®»º»® ¬± ¿² ¸»®¾K ½±³ó
³±² ²¿³»ò
DZ« ½¿² ¿´± «» ¬¸· ¾±±µ ¿ ¿ ®»º»®»²½» º±® ±½½¿·±²¿´ ·´´²»» ¿º¬»® §±« º·²¼ §±«®»´º
¿ ¹±±¼ ¸»®¾¿´·¬ ¬± ¸»´° §±« ½®»¿¬» ¿ °»®±²¿´·¦»¼ô ¼¿·´§ ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ò ̸· ¾±±µ ·
³¿¼» ¬± »³°±©»® §±« ± ¬¸¿¬ §±« ©±²K¬ ¸¿ª» ¬± ½¿´´ §±«® ¼±½¬±® ±® §±«® ¸»®¾¿´·¬ º±®
»ª»®§ ´·¬¬´» ¿½¸»ô °¿·²ô ¿²¼ ²·ºº´»ÿ
Í¿¹» ß¼ª·½»
׺ §±« ¸¿ª» «»¼ ¸»®¾ ·² ¬¸» °¿¬¿²¼ ¬¸» ¸»®¾¿´ ®»³»¼§ ¼·¼²�¬ »»³¬± ©±®µ º±® §±«ô ¼±²�¬ ¹·ª» «° ±²¸»®¾ÿ DZ« ³¿§ ¸¿ª» ±ª»®´±±µ»¼ ¿´±¬ ±º º¿½¬±®ô «½¸ ¿ ¬¸» ¾®¿²¼ ±º¸»®¾ §±« «»¼ô ¬¸» °¿®¬·½«´¿®³»¬¸±¼ ±º ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ½±³¾·ó²¿¬·±² ±º ¸»®¾ §±« ¬±±µ ¬±¹»¬¸»®ô±® ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¿¼¼®»¿ ©» ¹± ¿´±²¹ ·² ¬¸· ¾±±µò
îé
ݸ¿°¬»® î ß Ô·¬¬´» Ø»®¾ Ô±®»
Ø»®¾ Ô±®»
Ø»®»� ¿ ½»²¿®·± ¬± ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³¿²� ¯«·½µóº·¨ °¸·´±±°¸§ ¿²¼²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹ò ׺ ¿ ¸±«» °´¿²¬ · ¬«®²·²¹ ¾®±©²ô ©» º»»¼ ·¬ ©¿¬»® ¿²¼ ¹·ª» ·¬ «²¸·²»�¾±¬¸ º®±³ ²¿¬«®»ò ͱ±²ô ¬¸» °´¿²¬ · ¹®»»² ¿¹¿·²ò Þ«¬ ©¸»² ©» ¿®» ·³°¿¬·»²¬ ¿²¼ ¾»´·»ª»¬¸¿¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿ ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ô ©» ³·¹¸¬ ®»±®¬ ¬± °¿·²¬·²¹ ¬¸» °´¿²¬ ¹®»»²ÿ ̸» ¹®»»²°¿·²¬ ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ±«¬©¿®¼ §³°¬±³ô ¾«¬ ©¸·½¸ · ¾»¬¬»® º±® ¬¸» °´¿²¬á ̸» °¿·²¬©¿ ¿ ³«½¸ ¯«·½µ»® �º·¨ô� ¾«¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ¬± ¬¸» ½±®» °®±¾´»³ò ɸ·½¸ ±´«¬·±² ©·´´ ¾»¾»¬ º±® ¬¸» °´¿²¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²á
Ѻ ½±«®»ô ³»¼·½¿¬·±² ¸¿ª» ¬¸»·® °´¿½» ·² ¸«³¿²µ·²¼ ¿²¼ ¿®» ®»°±²·¾´» º±® ¿ª·²¹
´·ª»ò ر©»ª»®ô ³¿²§ ³»¼·½·²» º·¨ ¬¸» §³°¬±³ ¾«¬ ¼±²K¬ ®»¿½¸ ¬¸» ¬®«» ±«®½» ±º
¬¸» °®±¾´»³ò ̸» ©¿§ × »» ·¬ô §±« ²»»¼ ¬± ½±ª»® §±«® ¾¿» º·®¬ ¾»º±®» «·²¹ ³»¼·½¿ó
¬·±²ò ß» §±«® §³°¬±³ ¿²¼ »» ©¸¿¬ §±« ¾±¼§ · ¬®§·²¹ ¬± ¬»´´ §±« ¾»º±®» §±«
¬±° §±«® ¾±¼§K ²¿¬«®¿´ °®±½»» ©·¬¸ ¿ ½¸»³·½¿´ ¼®«¹ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ®«²²§ ²±»ô ·
¬¸»®» ±³»¬¸·²¹ ·² §±«® »²ª·®±²³»²¬ ·®®·¬¿¬·²¹ §±«® ·²« ½¿ª·¬·»á Ñ® ¼·¼ §±« ·²¸¿´»
¿² ·²½±³·²¹ ¾¿½¬»®·«³ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±» · ¬®§·²¹ ¬±
®·¼ ·¬»´º ±ºá Ë·²¹ ¸»®¾ ©·´´ ¸»´° §±« ¿²¼ §±«®
¾±¼§ ½±³³«²·½¿¬» ¿²¼ ©·´´ ¸»´° §±« ¾»½±³»
³±®» »³°±©»®»¼ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«®»´ºò
DZ« ¸±«´¼ »²¹¿¹» §±«®»´º ·² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¸±©
¸»®¾ ©±®µ ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ ± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸»
³±¬ ±«¬ ±º §±«® ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»ò ͱ³»¬·³» ¶«¬
«²¼»®¬¿²¼·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¸±© ¸»®¾ ª»®«
³»¼·½·²» ©±®µ ³·¹¸¬ ¹·ª» §±« ¬¸» °¿¬·»²½» §±«
²»»¼ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¸»¿´¬¸ ·²¬»¿¼ ±º ¶«¬ ½±ª»®·²¹
«° §±«® §³°¬±³ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¸»®¾ ¹·ª»
§±«® ¾±¼§ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸»¿´ ·¬»´ºò
̸» Ü·ºº»®»²½» Þ»¬©»»² Ø»®¾ ¿²¼ Ó»¼·½·²»Ú«²¼¿³»²¬¿´´§ô ¬¸» ¾±¼§ øª·¿ ¬¸» ¾®¿·²÷ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿²¼ ¸±© ¬± °®±½» ¿ ©¸±´»
º±±¼ô «½¸ ¿ ¿² ¸»®¾ô ¾«¬ ¿ ¼®«¹ · ¿ ³±®» ¿¹¹®»·ª» «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ º±®½» ¿ ½¸»³·½¿´
½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸· · ©¸§ ¼®«¹ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¼³·²·¬»®»¼ ¾§ ¼±½¬±®æ ̸»§ ½¿² ¾»
¼¿²¹»®±« ¿²¼ ¿®» ¼»¿¼´§ «¾¬¿²½» ·º «»¼ ·²½±®®»½¬´§ò
Ø»®¾ ¿®» ³«½¸ ³±®» º±®¹·ª·²¹ò ׺ §±« ±ª»®¼±» ±² ¿² ¸»®¾ô ¬¸» ©±®¬ §±« ³¿§
»¨°»®·»²½» · ª±³·¬·²¹ ¿²¼ ¿ ¸»¿¼¿½¸»ò ײ ½±²¬®¿¬ô ¼®«¹ ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ³«½¸
Í¿¹» ß¼ª·½»
̸» ³±®» °¿¬·»²½» ©» ¸¿ª» ¬± ¸»¿´©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ³»¿²ô ¬¸» ´» °¿¬·»²¬±«® ¼±½¬±® ¸¿ª»ò
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
îè
³±®» ½¿«¬·±² ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²ô ¿ ¬¸»§ ½¿² ½¿«» ¼»¿¬¸ ©¸»² ¬¿µ»² ·² ¬¸» ©®±²¹
½±³¾·²¿¬·±² ±® ¼±¿¹»ò
Þ» ³¿®¬ ©¸»² ¬¿µ·²¹ ¸»®¾ ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ §±«® ¸»®¾ ³¿§ ³¿µ» §±« º»»´
´·µ» §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ §±«® ³»¼·½¿¬·±² ¿²§³±®»ô ·¬ · ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²»ª»® ¹± ±ºº §±«®
³»¼·½¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ §±«® °®»½®·¾·²¹ ¼±½¬±®ò
Ô»¬ ³» »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸· · ± ·³°±®¬¿²¬ò Ô»¬K ¿§ º±® »¨¿³°´» ¬¸¿¬ §±« «ºº»® º®±³
¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»«®»ò Ú·®¬ ±º ¿´´ §±«® ¾±¼§ · ®¿··²¹ §±«® ¾´±±¼ °®»«®» ·² ¿² ¿¬¬»³°¬
¬± ·³°®±ª» §±«® ½·®½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ · ¾»·²¹ ·²¸·¾·¬»¼
ø³¿²§ ¬·³» ¼«» ¬± º¿¬ ½´±¹¹·²¹ ¬¸» ¿®¬»®·»÷ò ̸»² ¬¸»
¼±½¬±® ¹·ª» §±« ¿ ¾´±±¼ °®»«®» ³»¼·½·²» ¬¸¿¬ ¾´±½µ
¬¸» ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ¿´´±© §±«® ¾´±±¼ °®»«®» ¬± ®¿·»ò
̸· · ¿² ¿®¬·º·½·¿´ ½«®»ô ¾»½¿«» ²±© §±«® ¾±¼§ ®»¿´´§
©¿²¬ ¬± ®¿·» §±«® °®»«®» ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹»¬ ¬¸»
²«¬®·»²¬ô ±¨§¹»²ó®·½¸ ¾´±±¼ ¬± ¿´´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ײ ¿
»²»ô §±«® ¾±¼§ ©±®µ ¸¿®¼»® ¿²¼ °®»«®» ¾«·´¼ ¿ ¬¸»
³»¼·½¿¬·±² ©±®µ ¿¹¿·²¬ §±«® ¾±¼§K ²¿¬«®¿´ °®±½»ò ׺
§±« «¼¼»²´§ ¼·½±²¬·²«» §±«® ³»¼·½¿¬·±²ô ¬¸» ½±®µ
½¿² ¾» ¾´±©² ±«¬ô ± ¬± °»¿µô ¿²¼ §±«® ¾´±±¼ °®»«®»
½¿² ®·» ¬± ¼¿²¹»®±«´§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ª»®§ º¿¬ò ø× ´·µ»² ¬¸·
»¨¿³°´» ¬± °«¸·²¹ ¸¿®¼ ¿¹¿·²¬ ¿ ¼±±® ¬± ±°»² ·¬ ¿²¼
«¼¼»²´§ ±³»±²» ±°»² ¬¸» ¼±±®ò÷
׬ · ± ³«½¸ ©·»® ¿²¼ »¿·»® «» ¸»®¾ º·®¬ô ¬± ¹»¬ ¬±
¬¸» ±«®½» ±º §±«® °®±¾´»³ô ø·² ¬¸· ½¿»ô ½´»¿²·²¹ ¬¸»
½¸±´»¬»®±´÷ ¿²¼ ¸¿ª» §±«® ¾´±±¼ °®»«®» ®»¬«®² ¬±
²±®³¿´ ¿ §±«® ¾±¼§ ©¿ ¼»·¹²»¼ ¬± ¼± ·² ¬¸» º·®¬
°´¿½»ò ̸· · ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´¬¸ ¿²¼ · ©¸»®»
³¿²§ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ¿²¼ ¸±´·¬·½ °®¿½¬·¬·±²»® ¼·ºº»®ò
˲´·µ» «·²¹ ¿ §²¬¸»¬·½ ³»¼·½¿¬·±² ¼»·¹²»¼ ¬± «°°®»
¿ §³°¬±³ ·³³»¼·¿¬»´§ô ²¿¬«®» ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¸»® ±©²
¬·³» ½¸»¼«´»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¹»²»¬·½ ³¿µ»«°ô §±«
©·´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» ®»«´¬ô ©¸·½¸ ª¿®§ º®±³ °»®±²
¬± °»®±²ò ͱ³»¬·³» §±« ©·´´ «» ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©±®µ
±ª»®²·¹¸¬ º±® §±«ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬·³» ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¿ ³«½¸
´±²¹»® ¬·³» ¬± ²±¬·½» ½¸¿²¹»ò
Ñ«® ¾±¼·» ¿´´ ©±®µ ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬´§ò Ú±® ±²» °»®±²ô ¿²
¸»®¾ ©·´´ ©±®µ ©·¬¸·² îð ³·²«¬»å º±® §±« ·¬ ³·¹¸¬ ¬¿µ»
¬©± ©»»µò λ³»³¾»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ · ·½µ
¾»½¿«» ·¬ ««¿´´§ · ³··²¹ ±²» ±® ³¿²§ ²«¬®·»²¬ò ر©
º¿¬ §±« ©·´´ ²±¬·½» ¸»¿´·²¹ »ª·¼»²½» ¼»°»²¼ ±² ¬¸»
»¨¬»²¬ ±º §±«® ¼»º·½·»²½§ ¿²¼ ¸±© ´±²¹ §±« ¸¿ª»
¾»»² ¼»º·½·»²¬ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ì¿µ» ³»¼·½¿¬·±² ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»±º ¼¿§ô ¿¬ ´»¿¬ ±²» ¸±«® ¿°¿®¬ º®±³§±«® ¸»®¾ò ̸· ¿´´±© »¿½¸ «¾ó¬¿²½» ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ²±¬·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô§±« ¸±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ±³» ¸»®¾ ·º§±« ¿®» ±² ¿ °»½·º·½ ³»¼·½¿¬·±²�½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¯«¿´·º·»¼ ¸»¿´¬¸°®±º»·±²¿´ ¿²¼ §±«® ¸»®¾¿´·¬ò
б·±² ת§
ܱ ¹± ±ºº ³»¼·½¿¬·±² ·² °´¿½» ±º¸»®¾�¹±·²¹ ½±´¼ ¬«®µ»§ ½±«´¼ ½¿«»»®·±« °®±¾´»³ ±® ©·¬¸¼®¿©¿´òß´©¿§ ½±²«´¬ §±«® ³»¼·½¿´ °¸§·ó½·¿² ©¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ §±«®°®»½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²ò ׺ §±«¼»½·¼» ¬± ¬¿µ» ¸»®¾ ¿²¼ ³»¼·½¿ó¬·±²ô ¸¿ª» §±«® °¸§·½·¿² ®»ó½¸»½µ§±«® ®»¯«·®»¼ ¼±¿¹» ±º¬»²ò
îç
ݸ¿°¬»® î ß Ô·¬¬´» Ø»®¾ Ô±®»
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ¬¿µ» ¸»® ¬·³»ô ± ¸¿²¹ ·² ¬¸»®» ¿²¼ ½±²¬·²«» º»»¼·²¹ §±«®
¾±¼§ ¬¸» ²«¬®·»²¬ ·¬ ²»»¼ ¬± ¸»¿´ ·¬»´ºÿ
Ø»®¾ ©·¬¸ Ó»¼·½·²»æ Ó¿µ·²¹ ׬ ݱ³°´»³»²¬¿®§Ø»®¾ ©±®µ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ³»¼·½¿¬·±²ò ͱ³»¬·³» ¸»®¾ ¸¿ª» ¿ ½´»¿²·²¹ ±® ¿
¼»¬±¨·º§·²¹ »ºº»½¬ ø¼»¬±¨·²¹ ³»¿² ¬± ®»³±ª» ¬±¨·² º®±³ ¬¸» ¾±¼§÷ò ̱¨·² ½¿² ¾»
½±²¬®«»¼ ¿ ¿²§¬¸·²¹ ¬±¨·½ô °±·±²±«ô ±® ±º ²± °±·¬·ª» ª¿´«» ¬± ¬¸» ¾±¼§ò
Þ§ ¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«ô ¸»®¾ ½¿² ³¿µ» §±«® ¾±¼§
³±®» »ºº»½¬·ª» ¿¬ »´·³·²¿¬·²¹ º±®»·¹² «¾¬¿²½»
º®±³ §±«® §¬»³ò ͱ³» ³»¼·½¿¬·±² ¸¿ª» ¾§ó
°®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿®» «²²¿¬«®¿´ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ø§²¬¸»¬·½
³¿¬»®·¿´÷ô ± ¬¸» ½´»¿²·²¹ ¸»®¾ ³¿§ ´»»² ¬¸»
»ºº»½¬ ±º §±«® ³»¼·½¿¬·±² ¾§ °«¸·²¹ ±«¬ ¬¸»»
º±®»·¹² «¾¬¿²½»ò
ݱ²ª»®»´§ô ±³» ¸»®¾¿´ °®±°»®¬·» ¸¿ª» ¬¸» ¿³»
»ºº»½¬ ¿ ³»¼·½¿¬·±² ¿²¼ ½¿² ¿½¬«¿´´§ »²¸¿²½»
¬¸» »ºº»½¬ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸· ½¿² ¿´± ¾» ¿ ½¿«»
º±® ½¿«¬·±²ò Ó¿µ» «®» §±«® °®»½®·¾·²¹ ¼±½¬±®
³±²·¬±® §±«® °®»½®·°¬·±² ¼±¿¹» ·º ¬¿µ·²¹ ¸»®¾
¿²¼ ³»¼·½¿¬·±² ¬±¹»¬¸»®ò ׬ · ¿´©¿§ ©·» ¬± ´»¬
¾±¬¸ §±«® °®»½®·¾·²¹ ¼±½¬±® ¿²¼ §±«® ¸»®¾¿´·¬
µ²±© ¿²§ ¿²¼ ¿´´ «°°´»³»²¬ ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²
§±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬± ¿ª±·¼ «²°´»¿¿²¬ ·²¬»®¿½¬·±²ò
Ú±´´±©·²¹ · ¿ ¬¿¾´» ©·¬¸ ±³» ½±³³±² ½±²¬®¿·²ó
¼·½¿¬·±² ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ©¸»² ½±²·¼»®·²¹ «·²¹
¸»®¾ ©·¬¸ ³»¼·½¿¬·±²ò
ݱ³³±² Ø»®¾ ¿²¼ Ó»¼·½·²» ݱ²¬®¿·²¼·½¿¬·±²
Ø»®¾ Ò±¬ ¬± Þ» Ì¿µ»² ©·¬¸W
Þ´¿½µ ½±¸±¸ Ó»¼·½¿¬·±² º±® ¼·¿¾»¬» ±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»«®»
Û½¸·²¿½»¿ ׳³«²±«°°®»¿²¬ ¬¸»®¿°§ ø«½¸ ¿ ±®¹¿²¬®¿²°´¿²¬÷
Ú»ª»®º»© ß®¬¸®·¬· ³»¼·½¿¬·±²
Ù¿®´·½ô ×®·¸ ³±ô ½¸´±®±°¸§´´ô ß²¬·½±¿¹«´¿²¬ ¼®«¹ ø¾´±±¼ ¬¸·²²»®÷
©¸·¬» ©·´´±©ô ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿
Ø¿©¬¸±®² Ø»¿®¬óº¿·´«®» ³»¼·½¿¬·±²ô «²´» «°»®ª·»¼
ͬò Ö±¸²K ©±®¬ ÓßÑ ·²¸·¾·¬±® ø¿²¬·¼»°®»¿²¬ ¼®«¹÷
Ô·½±®·½» ®±±¬ Ü·«®»¬·½ ø«»¼ ¬± »´·³·²¿¬» »¨½» ©¿¬»® ®»¬»²ó¬·±² º®±³ ¬¸» ¾±¼§÷
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Ü»¬±¨·²¹Ü»¬±¨·²¹Ü»¬±¨·²¹Ü»¬±¨·²¹Ü»¬±¨·²¹ · ¿ ¬»®³ «»¼ ¾§ ¸»®¾¿´·¬º±® ¿ °®±½» ±º ·²¬»®²¿´ ½´»¿²·²¹ò ̸»¾±¼§ ©·´ »´·³·²¿¬» ©¿¬» ³¿¬»®·¿´ô³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ «»ô ±® ¬¸·²¹¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ©¸»² ·¬ ·¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¼± ±ò
̱¨·²Ì±¨·²Ì±¨·²Ì±¨·²Ì±¨·² ¿®» ½±²·¼»®»¼ ¿²§ «¾¬¿²½»¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®³º«´ ±® °±·±²±«ô ±®¬¸¿¬ ¼± ²±¬ »®ª» ¿ °±·¬·ª» º«²½¬·±²·² ¬¸» ¾±¼§ò
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
íð
× ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ³§ ½´·»²¬ ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ±² ³»¼·½¿¬·±² ©¸»² ¬¿®¬·²¹ ±²
¿² ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ½«¬ ¾¿½µ ±® »ª»² »´·³·²¿¬» ¬¸»·® ³»¼·½¿¬·±²ò ̸·
¸¿ ¸¿°°»²»¼ ©·¬¸ §²¬¸»¬·½ ¬¸§®±·¼ ³»¼·½¿¬·±²ô ·²«´·²ô ¿²¼ »ª»² ¿²¬·¼»°®»¿²¬ò
ر©»ª»®ô ¼± ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬¸· §±«®»´ºO«°»®ª··±² ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °¸§·½·¿² ·
·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¸»®¾ ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±² ¬±¹»¬¸»®ò
׬K »¨½·¬·²¹ ¬± »» ¸±© ¸»®¾ ½¿² ¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ´»»² ¬¸» ²»»¼ º±® ¼®«¹ò
̸» ¾±¼§ · ¬®«´§ ¿ «ºº·½·»²¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °´¿²¬ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» ½±®®»½¬ ®¿©
³¿¬»®·¿´ ¬± µ»»° ·¬ ®«²²·²¹ ³±±¬¸´§ò
Ø»®¾ ß®» б°«´¿® ß¹¿·²�׬� ß¾±«¬ ̸§³»ÿɸ§ ©» ¿®» ¬«®²·²¹ ¾¿½µ ¬± ¸±³» ®»³»¼·»á Ó§ ¹«» · ¬¸¿¬ô ¶«¬ ´·µ» ·² ¬¸» °·±²»»®
¼¿§ ±º ¬¸» É»¬ô °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ¿®» ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²±¬ ®»¿´´§ ¿²§
³¿¹·½ °·´´ ¬± ½«®» ¿´´ ·´´ò ̸»§ ³¿§ ¾» ®»¿´·¦·²¹ ø·º »ª»² «¾½±²½·±«´§÷ ¬¸¿¬ ©» ¿®»
°®±¼«½¬ ±º ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ «®¹»®§ ¿²¼ ³»¼·½·²» ¼± ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ º¿½¬ò
Ó¿²§ °»±°´» ¾»¹·² ¬± ´±±µ º±® ¿²©»® »´»©¸»®» ©¸»² ¬¸»·® ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¼±²K¬
°®±ª» »ºº»½¬·ª» ±® ©¸»² °¸§·½·¿² ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ¿²©»®ò ̸»§ »»µ ¿ µ·²¼»®ô
¹»²¬´»® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´¬¸ò Ø»®¾ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² · ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼
· ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¿º» ±´«¬·±² º±® ³¿²§ò
Í·²½» ¸»®¾ ¿®» ¿ ¿º»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ³»¼·½¿¬·±²ô ³¿²§ ¬·³» §±«K´´ ¹»¬ ©»´´ ¾»º±®»
§±« ®«² ±«¬ ±º °¿¬·»²½» ¿²¼ ¹»¬ ¿ °®»½®·°¬·±² º±® §±«® ¿·´³»²¬ò ˲´·µ» §²¬¸»¬·½
³¿¬»®·¿´ô ¬¸» ¾±¼§ ½¿² »´·³·²¿¬» ¸»®¾ ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ¾» «¬·´·¦»¼ò
׺ §±« ¼± »¨°»®·»²½» N·¼» »ºº»½¬M ©¸»² «·²¹ ¿² ¸»®¾ô ¬¸» »ºº»½¬ ¿®» ««¿´´§ ¿ ®»«´¬
±º §±«® ¾±¼§ ®¿°·¼´§ »´·³·²¿¬·²¹ ©¿¬»ò ˲´» §±« ¸¿ª» ¿ µ²±©² ¿´´»®¹§ ¬± ¿² ¸»®¾ô
¸»®¾ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿º»ò ͱ³» ½±³³±² ¸»®¾¿´ ½´»¿²·²¹ ·¼» »ºº»½¬ §±« ½±«´¼ »¨°»®·ó
»²½» ·²½´«¼»æ
Í·²« ¼®¿·²¿¹»æ Ø»®¾ ½¿² ´±±»² ´±²¹ó¬¿²¼·²¹ ³«½« ¼»°±·¬ò Ü®¿·²¿¹» ·
½±³³±² »°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¸·¬±®§ ±º ·²« ±® ®»°·®¿¬±®§ ½±²¼·¬·±²ò
ß ½´·»²¬ ±º ³·²» ©»²¬ ±² ¿² ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¾»¹¿² º»»´·²¹ ³«½« ¼®¿·²·²¹
º®±³ ¸»® ²±»ô ·²·¼» ¸»® »¿® ·²¬± ¸»® ¬¸®±¿¬ô ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ³¿²§ ±¼¼ »²¿ó
¬·±² ·² ¸»® ¸»¿¼ô ¼»°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼²K¬ »¨°»®·»²½»¼ ¿´´»®¹·» ·² ¿ º»©
§»¿®ò ߺ¬»® ±²» ©»»µ ±º ½±°·±« ¼®¿·²¿¹»ô ¸»® ´±²¹ó¬¿²¼·²¹ ½±²¹»¬·±² ©¿ ¹±²»
º±® ¹±±¼ÿ
Ò¿«»¿æ Ý´»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¼·¹»¬·ª» ¬®¿½¬O°®»¼±³·²¿¬»´§ ¬¸» ´·ª»®O· ¬¿µ·²¹ °´¿½»
¬±± ®¿°·¼´§ò Ý«¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» ½´»¿²·²¹ ¸»®¾ ´·¹¸¬´§ ¬± ´±© §±«® ½´»¿²·²¹
°®±½»ò
ʱ³·¬·²¹æ Ý´»¿²·²¹ · ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¬± ®¿°·¼´§ò Ø¿²¼´» ¬¸» ·¬«¿¬·±² ¬¸» ¿³» ¿
§±« ©±«´¼ º±® ²¿«»¿ò
Ü·¿®®¸»¿æ ̱± ³«½¸ ±º ¬¸» ¾±©»´ ¬·³«´¿²¬ ¸»®¾ ½¿² ½¿«» ¼·¿®®¸»¿ò Ô±±» ¬±±´
· ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¼·¿®®¸»¿ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ · ¿ °±·¬·ª» ½´»¿²·²¹ ·¹²ò Ü·¿®®¸»¿ ·
½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¹®·°·²¹ °¿·² ·² ¬¸» ·²¬»¬·²»ô ¿²¼ ¬¸» ¬±±´ · °®»¼±³·²¿¬»´§
´·¯«·¼ò
íï
ݸ¿°¬»® î ß Ô·¬¬´» Ø»®¾ Ô±®»
Ø»¿¼¿½¸»æ Ý·®½«´¿¬·±² ¸¿ ¾»»² ¬·³«´¿¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¾±¼§ ¸¿ ¾»»² ½´»¿²»¼ò
ɱ®µ ©·¬¸ §±«® ¸»®¾¿´·¬ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ ½´»¿²» ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¿²§ ¸»®¾
¼»·¹²»¼ ¬± ·²½®»¿» §±«® ½·®½«´¿¬·±²ò Þ´±±¼ ½¿®®·» ©¿¬» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¬¸» ¸»¿¼
¿®»¿ò
ο¸»æ Ë«¿´´§ ¾»½¿«» ¬¸» ¾´±±¼ · »´·³·²¿¬·²¹ ©¿¬»ò Ì®§ ¹±·²¹ ±² ¿ ¾±©»´ó
½´»¿²·²¹ ®»¹·³»² º·®¬ ¾»º±®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½´»¿²» ¬¸» ¾´±±¼ò
Ó¿²§ ¸»®¾¿´·¬ ¬¸¿¬ × µ²±© ¹±¬ ¬¸»·® ¬¿®¬ ¾§ º·®¬
»»µ·²¹ ¿²©»® ¬± ¬¸»·® ±©² ¸»¿´¬¸ ·«» ¿²¼
º±«²¼ ¸»®¾ ¬± ¾» ¬¸»·® ±´«¬·±²ò ̸»·® »¨°»®·»²½»
»²¹¿¹»¼ ¬¸»³ ·² ¿ °¿·±²¿¬» ¬«¼§ «²¬·´ º±´µ
¾»¹¿² »»µ·²¹ ¬¸»³ ±«¬ º±® ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¿²¼
«²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¸»®¾ ½¿² ¿´± ©±®µ º±®
¬¸»³ô ¬±±ò ͱô × ¹«» ·¬ ©¿ ¿¾±«¬ N¬¸§³»M º±®
¿ ®»«®¹»²½» ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ¿ ®»¼·½±ª»®§ ±º ±«®
®»°±²·¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ±«® º¿³·´·» ¿²¼
±«®»´ª»ò ̸· · ±²» ±º ¬¸» ®»¿±² ©¸§ ¸»®¾
¿®» ¾¿½µ ·² ¬¸» °±¬´·¹¸¬ ±²½» ¿¹¿·²ò
Þ»´±© ¿®» ±³» ±º ¬¸» ³±¬ ½±³³±²ô ³·²±® ¿·´ó
³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² »ºº»½¬·ª»´§ ®»³»¼·»¼ ©·¬¸
¬¸» «» ±º ¸»®¾ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬¸» ¸»®¾
º±® ¿ º»© ¼¿§ ¾»º±®» §±« ®»±®¬ ¬± ¼®«¹ «¿¹»ò
Ó±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ §±«K´´ ¾» «®°®·»¼ ¸±© º¿¬ §±«
º·²¼ ®»´·»ºÿ
ß·´³»²¬ ̧°·½¿´ Ü®«¹ Ì¿µ»² Í¿º»® ß´¬»®²¿¬·ª»ø÷
ß ½±´¼ ݱ´¼ñ½±«¹¸ñº»ª»® ³»¼·½·²» Û½¸·²¿½»¿ô ¹±´¼»² »¿´ô®±» ¸·°ô ´·°°»®§ »´³ô¹·²¹»®ô ´·½±®·½» ®±±¬
ß´´»®¹·»ñ¸¿§º»ª»® ß²¬·¸·¬¿³·²» Ú»²«¹®»»µô ¸±®»®¿¼·¸ô¿²¼ ³«´´»·²
Í·²« ·²º»½¬·±² ß²¬·¾·±¬·½ Ù±´¼»² »¿´ô ¾´¿½µ ©¿´²«¬ô°¿®¬¸»²·«³ô °´¿²¬¿·²ô¾«¹´»©»»¼ô ³¿®¸³¿´´±©
Þ´¿¼¼»® ·²º»½¬·±² ß²¬·¾·±¬·½ Ý®¿²¾»®®·»ô ¾«½¸« ®±±¬ô¹±´¼»² »¿´
ײº´«»²¦¿ ݱ´¼ñ½±«¹¸ ³»¼·½·²»ô ﮬ¸»²·«³ô ¹±´¼»² »¿´ô·¾«°®±º»² ±® ¿°·®·² §¿®®±©ô ½¿°·½«³
ݱ²¬·°¿¬·±² Ѫ»® ¬¸» ½±«²¬»® ´¿¨¿¬·ª» Ý¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿
Ü·¿®®¸»¿ ß²¬·ó¼·¿®®¸»¿ ³»¼·½·²» Í´·°°»®§ »´³
Ø»¿¼¿½¸» ×¾«°®±º»² ±® ¿°·®·² ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µ ±® º»ª»®º»©
Í¿¹» ß¼ª·½»
ß «®ª»§ ¬¿µ»² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»·² ïççé ¸±© ¿ ³¿®µ»¼ ·²½®»¿» ·²¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º °»±°´» »»µ·²¹¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¼·½¿´ ¬¸»®¿°·»òÒ·²»¬§ó·¨ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®»°±²ó¼»²¬ô ©¸± ©»®» ½¸±»² º®±³ ¿ ©·¼»®¿²¹» ±º ±½·±»½±²±³·½ ½¿¬»¹±®·»ô¿© ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °®¿½¬·¬·±²»®©·¬¸·² ¿ §»¿® ¿º¬»® ª··¬·²¹ ¿ ³»¼·½¿´¼±½¬±®ò
½±²¬·²«»
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
íî
ß·´³»²¬ ̧°·½¿´ Ü®«¹ Ì¿µ»² Í¿º»® ß´¬»®²¿¬·ª»ø÷
Ù»²»®¿´ ¿½¸» ¿²¼ ×¾«°®±º»²ô °¿·² µ·´´»® ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µ ¿²¼ñ±®°¿·² «�¿ ¼» ¹¿¬±
ͬ±³¿½¸ ¿½¸» ß²¬¿½·¼ ±® ¿²¬·ó²¿«»¿ ´·¯«·¼ л°°»®³·²¬ ¬»¿
Ø»¿®¬¾«®² ß²¬¿½·¼ Ó¿®¸³¿´´±©ô ½¿´½·«³ô±® ½¸»©¿¾´» °¿°¿§¿ ¬¿¾´»¬
Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸· ¬¿¾´» §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µô Nɸ§ ¬¿µ» ¿´´ ¬¸±» ¸»®¾ ©¸»² × ½¿² ¬¿µ» ¿
¼®«¹ ·² ±²» °·´´áM ̸»®» ¿®» ¬©± ¿²©»® ¬± ¬¸¿¬ ¯«»¬·±²ò
Ú·®¬ô ³±¬ ½±³°¿²·» ©·´´ ±ºº»® §±« ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ½±³¾·²» »ª»®¿´ ¸»®¾ ¹»¿®»¼
¬±©¿®¼ ¿ ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±² ·²¬± ±²» °·´´ò Ù®¿²¬»¼ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¿ º»© ±º ¬¸»» °·´´
»ª»®§ º»© ¸±«®ô ª»®« ±²» ±º ¬¸» ÑÌÝ ø±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»®÷ ¼®«¹ô ¾«¬ ¬¸» »ºº»½¬ ¸»®¾
¸¿ª» ±² §±«® ¾±¼§ ¿®» °±·¬·ª»ò ͧ²¬¸»¬·½ ¼®«¹ ±º ¿²§ µ·²¼ ½¿² ¸¿ª» °»®³¿²»²¬
²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ¼¿³¿¹»¼ ´·ª»®ô µ·¼²»§ º¿·´«®»ô ¼»ó
½®»¿»¼ ·³³«²»ô ¿²¼ »ª»² ¼»¿¬¸ò
Í»½±²¼ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ´±²¹ ´·¬ ±º ·²¹®»¼·»²¬ ´·¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸¿¬ °¿½µ¿¹» ±º
¼®«¹ §±« ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿µ»ò DZ« ¿®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¶«¬ ±²» ·²¹®»¼·»²¬ô ¾«¬ ¿´± »ª»®¿´
½¸»³·½¿´ô ¼§»ô ¿²¼ §²¬¸»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ø³±¬´§ ©±®¼ §±« ²»ª»® µ²»© »¨·¬»¼÷ ¿´´
½±³¾·²»¼ ·²¬± ±²» °·´´ ±® ¼±¿¹»ò DZ« ©·´´ ¿´± »» ¿ ´·¬ ±º ©¿®²·²¹ ¿²¼ ½¿«¬·±² ¬±
¬¿µ» ·²¬± ½±²·¼»®¿¬·±²ò ß®» §±« ®»¿´´§ ¬¿µ·²¹ ¬¸¿¬ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ ±® º±® ½±²ª»²·»²½»á
ɸ§ ²±¬ ¾»¿® ¬¸®±«¹¸ ©¸¿¬ §±« ½¿²ô ©¸·´» ¸»´°·²¹ §±«® ¾±¼§ ¹»¬ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» «» ±º
¸»®¾á ݱ²·¼»® «·²¹ ³»¼·½¿¬·±² ©¸»² §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±« ³«¬ ¬±° §±«® §³°¬±³
·³³»¼·¿¬»´§ò ̸»² ¹»¬ ¸±³» ¿ ±±² ¿ °±·¾´»ô ¹»¬ ±³» ®»¬ô ¿²¼ ¬¿µ» §±«® ¸»®¾ÿ
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ñ«® º·®¬ ³»¼·½·²» ½¿³» º®±³ ¬¸» °´¿²¬ô ¿²¼ ¬¸»·® ª¿´«» · ¬·´´ ·²¸»®»²¬ ¬±¼¿§ò
Ø»®¾ ¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» ±º ¬¸» ¼¿§ ø¿¬ ´»¿¬ ±²» ¸±«® ¿°¿®¬÷º®±³ ¿²§ °®»½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²ò
Ú±® ³·²±® °®±¾´»³ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¸»®¾ ¿²¼ ®»¬ º·®¬ ¾»º±®» ®»±®¬·²¹ ¬±¿² ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¼®«¹ò
ݱ²«´¬ ¬¸» µ²±©² ½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±² ½¸¿®¬ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» ¬¿®¬·²¹ ¿½±³°´»¬» ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ ·º §±« ¿®» ±² ¿²§ ³»¼·½¿¬·±²ò
Ò»ª»® ¹± ±ºº §±«® °®»½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±² ©·¬¸±«¬ §±«® ¯«¿´·º·»¼ ¸»¿´¬¸°®±º»·±²¿´� ¿°°®±ª¿´ò
̸» °«¾´·½� ¼·¿¬·º¿½¬·±² ©·¬¸ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»«®¹»²½»±º ¬¿µ·²¹ ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ±«® ±©² ´·ª» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ô ³¿§ ¾» ©¸§ ¸»®¾ ¿²¼²«¬®·¬·±² ¿®» ¾»½±³·²¹ ± °±°«´¿®ò
½±²¬·²«»¼
íí
ݸ¿°¬»® í ɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬ ©·¬¸ Ø»®¾
ɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬©·¬¸ Ø»®¾
ݸ¿°¬»® í
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
ɸ¿¬ ¬± »¨°»½¬ ©¸»² º·®¬ ¬¿µ·²¹ ¸»®¾
̸®»» ©¿§ ¸»®¾ ©±®µ ·² ¬¸» ¾±¼§
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ·²¬»®²¿´ ½´»¿²·²¹
ر© ¸»®¾ ½±³°´»³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»®
ß» ¬¸» ²¿¬«®» ±º §±«® §³°¬±³æ ¿ ´±±µ ¿¬ »²»®¹»¬·½
ɸ»² × º·®¬ ¾»½¿³» ½«®·±« ¿¾±«¬ ¸»®¾ô × ©±«´¼ ¾®±©» ¬¸» ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®» ¿·´»ô
°·½µ «° ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ®»¿¼ ¿¾±«¬ ·² ¿ ²«¬®·¬·±² ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ¹·ª» ·¬ ¿ ¬®§ò
ߺ¬»® »ª»®¿´ ¾±¬¬´» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾ ©·¬¸ ²± ¼®¿³¿¬·½ ®»«´¬ ±® ¿²§ ²±¬·½»¿¾´»
½¸¿²¹»ô × ½¿³» ¬± ³§ ±©² ½±²½´«·±²æ Ø»®¾ ¼±²K¬ ©±®µÿ Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ·¼» ±º ¬¸»
½±·²ô ¸±©»ª»®ô × ¸¿ª» ³»¬ ¿ º»© °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» «» ±º ¸»®¾ ½±³ó
°´»¬»´§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¸¿¼ ª»®§ ¬®±²¹ ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ »¨°»½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿«»¼
¬¸»³ ¬± ½±³» ¬± ¬¸» ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ ¿´´ ¸»®¾ ¿®» ¾¿¼ ±® °±·±²±«ò
É¿·¬ÿ Þ»º±®» §±« ³¿µ» ¿²§ »®®±²»±« ½±²½´«·±² ±® ¿½¬·±²ô ®»¿¼ ¬¸· ½¸¿°¬»®ò ׬ ©·´´
°®±ª·¼» §±« ±³» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±² ©¸§ ±³» °»±°´» ¾»´·»ª» ¾±¬¸ ±º ¬¸»» ³··²º±®³»¼
»¨¬®»³»ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ·¬ ©·´´ ¸»´° §±« «» ¸»®¾ ¿º»´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ®»«´¬ò
ر© Ø»®¾ ɱ®µØ»®¾ ©±®µ ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§æ ¬± ¿½¬·ª¿¬»ô ¾«·´¼ô ¿²¼ ½´»¿²» ¬¸» ¾±¼§ò øDZ« ½¿²
®»³»³¾»® ¬¸· ¾»¬ ¾§ ®»³»³¾»®·²¹ §±«® ßÞÝ ¬± «·²¹ ¸»®¾ò÷
É»K´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ »¿½¸ ±º ¬¸»» »°¿®¿¬»´§ ± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿» ¬¸» ¬§°» ±º ®»«´¬ §±«
¿®» ´±±µ·²¹ º±® ·² «·²¹ ¸»®¾ò
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
íì
ß½¬·ª¿¬·²¹ Ю±°»®¬·»Ø»®¾ ¸¿ª» ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¯«¿´·¬·» ¬± ¬¸»³ô ¿´± µ²±©² ¿ ¬·³«´¿¬·±²ò ̸· ¿½¬·ª¿¬·±²
³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ©¸»² ¿² ±®¹¿² ±º ¬¸» ¾±¼§ · º«²½¬·±²·²¹ ´«¹¹·¸´§ ±® «²¼»® °¿®ò
ͱ³» ¸»®¾ ¸¿ª» ¬±²·º§·²¹ °®±°»®¬·»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬±²» ¬¸» ¹´¿²¼ ±® º«²½¬·±²ó
·²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ³«½¸ ´·µ» »¨»®½·» ¬±²» §±«® ³«½´»ò ͱ³» ¸»®¾ ½¿² ¿½¬«¿´´§
¬·³«´¿¬» ¿²¼ «°°±®¬ §±«® ¾±¼§ ¬± ¸»´° ·¬ ¼± ·¬ ¶±¾ ¾»¬¬»®ò
ß½¬·ª¿¬·²¹ ¸»®¾ ¸¿ª» ¿ ¬·³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ ±®¹¿² ¿²¼ ½¿² ¹·ª» §±« ¿
¶«³°ó¬¿®¬ ±² ¸»¿´¬¸ò ̸· »ºº»½¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» º»»´·²¹ ±º «¼¼»²´§ ¾»·²¹
°«¸»¼ ·²¬± ¿² ·½§ ½±´¼ °±±´ ±² ¿ ¸±¬ «³³»® ¼¿§ò øÒ±© ¬¸¿¬K ¿½¬·ª¿¬·²¹ÿ÷ ̸»»
¿½¬·ª¿¬·²¹ ¸»®¾ ¿®» ²±¬ ²»½»¿®·´§ «»¼ ´±²¹ó¬»®³ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿ ½¿¬¿´§¬ ¬±
¸»´°·²¹ §±« ®»½±ª»®ò
ß² »¨¿³°´» ±º ±³» ¬·³«´¿¬·²¹ ¸»®¾ ·²½´«¼»æ
Ý¿°·½«³ ͬ·³«´¿¬» ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²
ر®»®¿¼·¸ ͬ·³«´¿¬» ®»°·®¿¬±®§ °¿¿¹»
л°°»®³·²¬ ͬ·³«´¿¬» ¿´»®¬²» ¿²¼ ¼·¹»¬·±²
Þ«·´¼·²¹æ É»�®» Ù±·²¹ ¬± Ы³° DZ« Ë°ÿ̸» ¸»®¾ §±« «» ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ¿´± ¾» «»¼ ·² ³¿´´»® ¼±» ¬± ³¿·²¬¿·² §±«®
®»«´¬ò DZ« ½¿² «» ¬¸» ¸»®¾ ¿ º±±¼ ¿²¼ ²±«®·¸³»²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² §±«®
·³³«²» §¬»³ ± ¬¸¿¬ §±« µ»»° §±«®»´º º®±³ ¹»¬¬·²¹ ·´´ ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò ɸ»²
§±«K®» ©»¿µ ¿²¼ ²»»¼ ²±«®·¸³»²¬ô §±«K´´ ²»»¼ ³±®» ²«¬®·»²¬ ¬¸¿² ©¸»² §±« ¿®» ¶«¬
³¿·²¬¿·²·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ò Þ» ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º ¸»®¾ «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¬¸¿¬ ´»ª»´ò
Ë·²¹ ¸»®¾ ¿ ²«¬®·¬·±² ©·´´ ¸»´° ¾«·´¼ «° ¿²¼ ³¿·²¬¿·²
§±«® ¾±¼§ ¿²¼ ©·´´ ¸»´° °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¾»·²¹ ª«´²»®ó
¿¾´» ¬± ¼·»¿»ò Ó±¬ ¸»®¾ ½±²·¼»®»¼ ¾«·´¼·²¹ ±®
²«¬®·¬·ª» ¸»®¾ ©·´´ ¾» ¿´¬§ ¬± ¬¸» ¬¿¬»ô ©¸·½¸ ³»¿²
¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ³·²»®¿´ ½±²¬»²¬ò Ó·²»®¿´ ²±«®·¸
§±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¸»´° ¾«·´¼ ¬®±²¹ ¾±²»ô ¸¿·®ô µ·²ô ¿²¼
¬»»¬¸ò
ß º»© »¨¿³°´» ±º ¾«·´¼·²¹ ¸»®¾ ·²½´«¼»æ
ß´º¿´º¿ η½¸ ·² ³·²»®¿´å ¹®»¿¬ º±® ¬®«½¬«®¿´
§¬»³
ر®»¬¿·´ η½¸ ·² ·´·½¿å º»»¼ ¬®«½¬«®¿´ §¬»³ô
¸¿·®ô ¿²¼ ²¿·´
Õ»´° η½¸ ·² ·±¼·²» ¿²¼ ±¬¸»® ³·²»®¿´å
²±«®·¸» ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸» ¬¸§®±·¼
Ë«¿´´§ §±« ©·´´ ¾«·´¼ «° ©·¬¸ ¸»®¾ ¿º¬»® §±« ¹±
¬¸®±«¹¸ ¿ ½´»¿²·²¹ ¬¿¹»ò Ѳ½» ¬¸» ¾±¼§ ¸¿ ®·¼ ·¬»´º
Í¿¹» ß¼ª·½»
É»´´óµ²±©² ¸»®¾¿´·¬ Ü®ò Ö¿½µÎ·¬½¸¿±² ¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ» º·ª» ¬±»ª»² ¬·³» ¬¸» ²±®³¿´ ¿³±«²¬ ±º²«¬®·¬·±² ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ®»°¿·® ¬¸¿² ·¬¼±» ¬± ³¿·²¬¿·²ò ß²¼ ·¬ ¬¿µ» ¿³·²·³«³ ±º ¬¸®»» ³±²¬¸ ¬± °®±ó¼«½» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ½±²ó·¬»²¬ ¹±±¼ ²«¬®·¬·±² ø¸»®¾÷ ¿²¼ ¿²¿¼¼·¬·±²¿´ ±²» ³±²¬¸ º±® »ª»®§ §»¿®§±« ¸¿ª» ¾»»² ·½µò
íë
ݸ¿°¬»® í ɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬ ©·¬¸ Ø»®¾
±º ¬¸» ±´¼ ¬±¨·² ¿²¼ ·®®·¬¿²¬ ¬¸¿¬ ©»®» ³¿µ·²¹ §±« º»»´ ·½µô §±« ¿®» ·² ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»®
°±·¬·±² ¬± ¾» ¿¾´» ¬± «» ¸»®¾ ¿ º±±¼ ¬± ²±«®·¸ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² §±«®
¸»¿´¬¸ ¿²¼ ª·¾®¿²½§ò ͱ ´»¬K ¬¿´µ ¿¾±«¬ ½´»¿²·²¹ ±«¬ ¬¸±» °·°»ÿ
Ý´»¿²·²¹æ ̸» Ю±½» ±º Û´·³·²¿¬·±²Ø»®¾ ½¿² ¸¿ª» ©¸¿¬ ¸»®¾¿´·¬ ½¿´´ ¿ ½´»¿²·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò Ø»®¾ ¬¸¿¬ ½´»¿²»
¿®» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¬± »´·³·²¿¬» ¾«·´¬ó«° ©¿¬» ³¿¬»®·¿´O±³» °»±°´» ®»º»®
¬± ¬¸»» ©¿¬» °®±¼«½¬ ¿ ¬±¨·²ò ɸ»² ¬±¨·² ¾«·´¼ «° ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ¬¸»
½¿«» ±º ³¿²§ ·®®·¬¿¬·²¹ ¿²¼ ¼»°´»¬·²¹ ¿·´³»²¬ò Ó¿²§ ¬·³»ô ¾§ ¶«¬ ½´»¿²·²¹ ¬¸»
¾±¼§ô ¬¸» ¿·´³»²¬ §±« ©»®» «ºº»®·²¹ º®±³ ¼·¿°°»¿®ò λ³»³¾»® ©¸»² ©» ¬¿´µ»¼
¿¾±«¬ ¼»¬±¨·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ·² ݸ¿°¬»® îô Nß Ô·¬¬´» Ø»®¾ Ô±®»Má ̸· · ¾¿·½¿´´§ ©¸¿¬ ¿
½´»¿²» ·ò
ɸ»² ©» ½´»¿²»ô ¬¸» ¬±¨·² ©·´´ »¨·¬ ¬¸» ¾±¼§
º¿¬»® ¬¸¿² ²±®³¿´ò ̸»®»º±®»ô §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬
±³» »¨¬®¿ ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ §±«® ¾±¼§K »¨·¬ÿ ̸»» »¨·¬
¿®» ¬¸» º±«® »´·³·²¿¬·±² ½¸¿²²»´ô ©¸·½¸ ½¿®®§ ±ºº
©¿¬» °®±¼«½¬æ
ïò ̸» ¾±©»´
îò ̸» ´«²¹
íò ̸» µ·¼²»§
ìò ̸» µ·²
̸» µ·² »´·³·²¿¬» «®·½ ¿½·¼ ©¿¬» °®±¼«½¬
¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±®» ±º ¬¸» µ·²å ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬
½¿®®·» ±ºº ´·¯«·¼ ©¿¬» °®±¼«½¬å ¬¸» ®»°·®¿¬±®§
§¬»³ ø´«²¹ ¿²¼ ·²«»÷ ½¿®®§ ±ºº ¹¿»±« ©¿¬»
¿²¼ »¨½» ³«½«å ¿²¼ ¬¸» ¾±©»´ »´·³·²¿¬» ±´·¼
©¿¬» ³¿¬¬»®ò
̸· ²¿¬«®¿´ »´·³·²¿¬·±² °®±½» ²±¬ ±²´§ °»»¼
«° ¬¸®±«¹¸ ¿² ¸»®¾¿´ ½´»¿²·²¹ô ¾«¬ ·¬ ¿´± °»»¼
«° ²¿¬«®¿´´§ ·º ¬¸» ¾±¼§ · ¬®§·²¹ ¬± ®·¼ ·¬»´º ±º ¿
º±®»·¹² ·²ª¿¼»®ô «½¸ ¿ ¿ ½±´¼ ª·®«ô ¾¿½¬»®·¿ô ±® ¿
°¿®¿·¬»ò
̸» °®±½» ±º ½´»¿²·²¹ô »´·³·²¿¬·²¹ô ±® ¼»¬±¨·²¹
³¿§ ·²½´«¼» ¿ ª¿®·»¬§ ±º §³°¬±³ô ·²½´«¼·²¹ ¿
®«²²§ ²±»ô ¿ ®¿¸ô ±® ¼·¿®®¸»¿ò ̸» ³·¬¿µ» ¬¸¿¬
³¿²§ °»±°´» ³¿µ» · ¬± ¬±° ¬¸· ²¿¬«®¿´ °®±½»
©·¬¸ ¿ ³»¼·½¿¬·±² ¼»·¹²»¼ ¬± ¬±° ±® «°°®» ¬¸»»
¿²²±§·²¹ §³°¬±³ò Þ§ ³»¼·½¿¬·²¹ ¬¸» §³°¬±³ô
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß ½´»¿²»½´»¿²»½´»¿²»½´»¿²»½´»¿²» ±½½«® ©¸»² ¬¸» ¾±¼§¼«³° »¨½» ¬±¨·² ¬¸®±«¹¸ ±²» ±®³±®» ±º ¬¸» ¾±¼§� »´·³·²¿¬·±²½¸¿²²»´å ¬¸» µ·²ô ¬¸» ¾±©»´ô ¬¸»®»°·®¿¬±®§ °¿¿¹»ô ±® ¬¸» «®·²¿®§§¬»³ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
̸·²µ ±º §±«® ¾±¼§ ¿ ©±®µ·²¹ º±®§±«® °®±¬»½¬·±² ©¸»² §±« »¨°»®·ó»²½» ³·²±® ½±´¼ §³°¬±³ò ̸· ·««¿´´§ ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¼»¬±¨·²¹·¬»´ºô ± ¬¸·²µ ¬©·½» ¾»º±®» ³»¼·½¿¬ó·²¹ ¿²¼ ¬±°°·²¹ ¬¸»» §³°¬±³ò̸·²µ ±º ¸»®¾ º·®¬ ¬± ¿·¬ §±«®¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»ò
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
íê
¸±©»ª»®ô §±« ¿®» ¿½¬«¿´´§ °´«¹¹·²¹ «° ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¾«¹ ¬¸¿¬
½¿«»¼ §±«® ¾±¼§ ¬¸» °®±¾´»³ ¬± ¬¿§ ·²·¼» §±«® ¾±¼§ò ̸· ½¿² ¿´´±© ¬¸» ¬±¨·² ¬± »¬¬´»
¾¿½µ ·²¬± §±«® ¾±¼§ ¬·«» ¿²¼ ½¿«» ¿²±¬¸»® °®±¾´»³
±³»¬·³» ´¿¬»®ò × »» ¬¸· ½±²¬¿²¬´§ ©·¬¸ °»±°´» ©¸±
»¨°»®·»²½» ®»½«®®·²¹ ·²« ·²º»½¬·±²ò ɸ»² §±« ¸»´° ¬¸»
¾±¼§ »´·³·²¿¬» ·¬ ·²ª¿¼»®ô §±« ©·´´ ¸»´° °«¬ ¿ ¬±° ¬± ¬¸·
ª·½·±« ½§½´»ò
Ó¿²§ ¬·³» ¿ ½´»¿²» ±ºº»® ¿ ¾®»¿¬¸ ±º º®»¸ ¿·® ¬±
±®¹¿² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «ºº±½¿¬»¼ ©·¬¸ ³«½« ¾«·´¼ó«°ò
̸» ½±´±²ô º±® ·²¬¿²½»ô ½¿² ¸¿®¾±® ©¿¬» ¬¸¿¬ ½¿²
º»¬»® ·² ¬¸» ¾±¼§ º±® §»¿®O¿²¼ ±³»¬·³» »ª»²
¼»½¿¼»ò Ó±¬ °»±°´» ©¸± ¿®» ·² ¹»²»®¿´ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸
½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¿² ¸»®¾¿´ ½´»¿²·²¹ ¾»º±®» ¬¿®¬·²¹ ±²
¿ ²«¬®·¬·±²¿´ñ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ò Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ¾±©»´ ¿²¼
¼·¹»¬·ª» ¬®¿½¬ °»®·±¼·½¿´´§ ©·´´ ¸»´° »²«®» ¬¸¿¬ ²«¬®·ó
»²¬ ©·´´ ¾» ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¿¾±®¾»¼ ¿²¼ °®±°»®´§
«¬·´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò Ò¿¬«®¿´ ½´»¿²·²¹ ½¿² ½±²·¬ ±º ¿
¬¸®»»ó¼¿§ ½´»¿²» ±® »ª»®¿´ ©»»µô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
¬§°» ±º ½´»¿²» ¿²¼ ¸±© ¬±¨·½ §±«® ¾±¼§ ¬·«» ¿®»ò
̸» ¿½¬ ±º ½´»¿²·²¹ º·®¬ ¿²¼ ¬¸»² ¾«·´¼·²¹ · ´·µ» ½´»¿²·²¹ ±«¬ §±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ¾»º±®»
¹±·²¹ ¸±°°·²¹ º±® ³±®» º±±¼ò η¼¼·²¹ §±«®»´º ±º ±´¼ô ³±´¼§ ½«½«³¾»® ¿²¼ ½´»¿²·²¹
¬¸» ¾·² ¾»º±®» §±« °«¬ ²»©ô º®»¸ º±±¼ ¾¿½µ ·² · ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ º±® §±«® ¾±¼§ô ¬±±ò Í»»
ݸ¿°¬»® ìô NØ»®¾ ß®» Ò±¬ Ö«¬ º±® Ø·°°·» ß²§³±®»ôM º±® ¬¸» ®»½·°» º±® ¿² »ºº»½¬·ª»
¸»®¾¿´ ½´»¿²» §±« ½¿² «»ò
Ø»®¾ Ô±®»
ɸ»² ¿ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¸»®¾¿´·¬ º·®¬ °«¬ ³» ±² ³§ ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ô × ©¿ ²±¬ ¬®«´§ ®»¿¼§º±® ¬¸» ®»«´¬ò ߺ¬»® ©»»µ ±º ©¸¿¬ »»³»¼ ´·µ» ²±²ó¬±° ¬®·° ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô × ¬¸±«¹¸¬ ש¿ ¾»½±³·²¹ ¸±´´±©ÿ × ¬±°°»¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¸»®¾ò ɸ¿¬ × ¼·¼ ²±¬ «²¼»®¬¿²¼ ©¿ ¬¸¿¬ ¬¸»¸»®¾ ©»®» ½´»¿²·²¹ §»¿® ±º ¾«·´¬ó«° ¬±¨·² º®±³ ³§ ¾±¼§ ø»°»½·¿´´§ ³§ ½±´±²÷ò × ©»²¬¾¿½µ »ª»®¿´ ³±²¬¸ ´¿¬»®�¿º¬»® × ®»¿¼ ³±®» ±² ¬¸» «¾¶»½¬�¿²¼ ¾»¹¿² ¿ °®±½» ¬¸¿¬ ¸¿´·¬»®¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ³§ »²¬·®» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ò Ò±© × ½±«´¼²�¬ ´·ª» ø¿¬ ´»¿¬ ²±¬ ¿ ©»´´÷©·¬¸±«¬ ³§ ¼¿·´§ ·²¬¿µ» ±º ¸»®¾ ¿²¼ «°°´»³»²¬ò × ½±²·¼»® ³§ ¸»®¾ °®±¹®¿³ ¬± ¾» ³§¾»¬ ¸»¿´¬¸ ·²«®¿²½»ÿ
б·±² ת§
̸» ¬®±²¹ ¸»®¾¿´ ¾±©»´ ½´»¿²»®«½¸ ¿ »²²¿ô ¬«®µ»§ ®¸«¾¿®¾ô½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸±«´¼¾» ¿ª±·¼»¼ ·º §±« «ºº»® º®±³ ×ÞÍø·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ §²¼®±³»÷ ±® ½±´·¬·òDZ« ©·´´ ²»»¼ ±±¬¸·²¹ ¸»®¾ «½¸ ¿¿´±» ª»®¿ ¿²¼ ³¿®¸³¿´´±© ·²¬»¿¼¬± ¸»´° ¸»¿´ §±«® ·²º´¿³»¼ ¿²¼·®®·¬¿¬»¼ ¬·«»ò
íé
ݸ¿°¬»® í ɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬ ©·¬¸ Ø»®¾
Ó¿²§ ½´»¿²·²¹ ¸»®¾ ©·´´ ¾» ¾·¬¬»® ¬± ¬¸» ¬¿¬» ¿²¼ ¿®» ¾»¬ ¬¿µ»² ·² ¿ °·´´ º±®³ò
Û¨¿³°´» ±º ±³» ½´»¿²·²¹ ¬§°» ¸»®¾ ·²½´«¼»æ
Ý¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ Ø»´° ½´»¿® ¬¸» ¾±©»´
Þ«®¼±½µ ®±±¬ Ø»´° ½´»¿²» ¬¸» ¾´±±¼
Ç»´´±© ¼±½µ Ø»´° ½´»¿²» ¬¸» ¾´±±¼ô ´·ª»®ô ¿²¼ ¾±©»´
ß² Û²»®¹»¬·½ ¿²¼ ͧ²»®¹·¬·½ Ô±±µ ¿¬ Ø»®¾Í±³»¬·³» §±« ©·´´ ¸»¿® ¿¾±«¬ ¿² ¸»®¾K »²»®¹»¬·½ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ô ±® §±« ©·´´ ¸»¿®
¿² ¸»®¾¿´·¬ ¿§ ¬¸¿¬ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾ ©±®µ §²»®¹·¬·½¿´´§ ¬±¹»¬¸»®ò ɸ¿¬K ¿´´
¬¸· ¿¾±«¬á
Û²»®¹»¬·½ ¼»½®·¾» ¬¸» °»®±²¿´·¬§ô »²»®¹§ô ¿²¼
¹»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¸»®¾ò ׬K ¿´± «»¼ ¬±
½¿¬»¹±®·¦» ¸±© ¿² ¸»®¾ ±® ¿ º±±¼ ®»¿½¬ ¬± ±«®
¾±¼§ ©¸»² ©» ¬¿¬»ô ³»´´ô ¿²¼ ·²¹»¬ ·¬ò ͧ²»®¹§ ·
¿ ¬»®³ «»¼ ¬± ¼»½®·¾» ¸±© ¸»®¾ ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò
É» ½¿² ¸¿ª» ¿ §²»®¹·¬·½ ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ±«®
º®·»²¼ô ¾«¬ ²±¬ ±«® »²»³·»ÿ ɱ®µ·²¹ §²»®¹·¬·ó
½¿´´§ ¬±¹»¬¸»® · ¾¿·½¿´´§ ©±®µ·²¹ ·² ¸¿®³±²§ ¬±
»²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò
ß² Û²»®¹»¬·½ ß°°®±¿½¸Û²»®¹»¬·½ · ¿² ·²¬»®»¬·²¹ ¿²¼ ½±³°´»¨ ¿°°®±¿½¸
¬± ¸»®¾±´±¹§ô ¾«¬ ±²½» §±« ¹»¬ ¬¸» ¸¿²¹ ±º ·¬ô ·¬
½¿² ¾» º«² ¿²¼ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ·² ½¸±±·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬
¸»®¾¿´ ®»³»¼§ º±® §±«® ¾±¼§ò Ë»¼ ·² ¬¸· ½±²¬»¨¬ô
»²»®¹»¬·½ · ½±²·¼»®»¼ ¬¸» »²»®¹§ô ¬¸» ²¿¬«®»ô ±®
¬¸» °»®±²¿´·¬§ ±º ¿² ¸»®¾ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ·¬ ¸¿ ±²
§±« ©¸»² §±« ¬¿µ» ·¬ò ɸ»² §±« ¿» ¬¸» ²¿¬«®»
±º §±«® ·´´²»ô §±« ½¿² ½¸±±» ¿ ¸»®¾ ©·¬¸ ¿ ³±®»
¾¿´¿²½·²¹ ±® ½±³°´»³»²¬¿®§ »²»®¹§ò
Ú±® ·²¬¿²½»ô ·º §±« ¼±²K¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» »²»®¹»¬·½ ±º ¿ ½±«¹¸ô ¬¸»² §±« ³·¹¸¬
¿«³» ¬¸¿¬ ¿ ½¸»®®§ ¾¿®µ ½±«¹¸ §®«° · ©¸¿¬ §±« ²»»¼ò ߺ¬»® ¿´´ô ½¸»®®§ ¾¿®µ ¸¿ ¾»»²
«»¼ «½½»º«´´§ ¾§ ³¿²§ ¬± ¬¿³» ½±«¹¸·²¹ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¼®§ ½±«¹¸ ¿²¼
§±« ¬¿µ» ½¸»®®§ ¾¿®µô §±«® ½±«¹¸ ©·´´ ©±®»² ¾»½¿«» ½¸»®®§ ¾¿®µ ¸¿ ¿ ª»®§ ¼®§·²¹
»ºº»½¬ ±² ¬¸» ¬·«»ò ׬ ©±®µ ¹®»¿¬ º±® ¬¸±» ©·¬¸ ¿ ´±±»ô °¸»´¹³§ ½±«¹¸ô ¾«¬ §±« ¿®»
¾»¬¬»® ±ºº ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®»³»¼§ º±® ¿ ¼®§ ½±«¹¸O§±« ³·¹¸¬ ¬®§ ´·°°»®§ »´³ ±®
´·½±®·½» ®±±¬ô ©¸·½¸ ±±¬¸» ¼®§ô ·®®·¬¿¬»¼ ¬·«»ò
Û²»®¹»¬·½ · ¿ ª»®§ ¼»»° «¾¶»½¬ ¬¸¿¬K ¶«¬ ¾®·»º´§ ·²¬®±¼«½»¼ ± ¬¸¿¬ §±« ½¿² «²¼»®ó
¬¿²¼ ©¸§ ²±¬ ¶«¬ ±²» ¸»®¾ ©±®µ º±® »ª»®§±²»K ½±«¹¸ò ɸ»®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸· ¾±±µô × ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ «¹¹»¬·±² º±® »¿½¸ ¿·´³»²¬ ¬± ¸»´° §±« ½¸±±» ¬¸»
¾»¬ ®»³»¼§ º±® §±«® ²»»¼ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Û²»®¹»¬·½Û²»®¹»¬·½Û²»®¹»¬·½Û²»®¹»¬·½Û²»®¹»¬·½ ¼»½®·¾» ¿² ¸»®¾�°»®±²¿´·¬§ô »²»®¹§ô ¿²¼ ¹»²»®¿´½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò ̸· ¬»®³ ¿´± ½¿²¼»½®·¾» ¿² ¸»®¾� »²»®¹»¬·½ »ºº»½¬±² ±«® ¾±¼§ ©¸»² ©» «» ·¬ò ͧ²»®¹§Í§²»®¹§Í§²»®¹§Í§²»®¹§Í§²»®¹§· ¿ ¬»®³ «»¼ ¬± ¼»½®·¾» ¸±© ¸»®¾©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò ɱ®µ·²¹ §²»®¹·¬·ó½¿´´§ ¬±¹»¬¸»® · ¾¿·½¿´´§ ©±®µ·²¹ ·²¸¿®³±²§ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º»¿½¸ ±¬¸»®ò
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
íè
̸· ¯«±¬»ô ¾§ Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½·ô »¨°´¿·² ¯«·¬» »´±¯«»²¬´§ ¬¸» ¸±´·¬·½ ª·»© ±º ¿²
»²»®¹»¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´·²¹æ
NDZ« µ²±© ¬¸¿¬ ³»¼·½·²» ©¸»² ©»´´ «»¼ ®»¬±®» ¸»¿´¬¸ ¬± ¬¸» ·½µæ ¬¸»§ ©·´´ ¾»
©»´´ «»¼ ©¸»² ¬¸» ¼±½¬±® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸· «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® ²¿¬«®» ¸¿´´
«²¼»®¬¿²¼ ¿´± ©¸¿¬ ³¿² ·ô ©¸¿¬ ´·º» ·ô ¿²¼ ©¸¿¬ ½±²¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¿®»ò
Õ²±© ¬¸»» ©»´´ ¿²¼ §±« ©·´´ µ²±© ¬¸»·® ±°°±·¬»å ¿²¼ ©¸»² ¬¸· · ¬¸» ½¿» §±«
©·´´ µ²±© ©»´´ ¸±© ¬± ¼»ª·» ¿ ®»³»¼§òM
ͧ²»®¹§É¸§ · ·¬ ¬¸¿¬ ±²» ¸»®¾ ¼±»²K¬ »»³ ¬± ¸»´° ½¸¿²¹» ¸±© §±« º»»´ô ¾«¬ ¬¸®»» ±® º±«® ·²
½±³¾·²¿¬·±² ½¿² ½¸¿²¹» §±«® ´·º»á ̸· · ½¿´´»¼ §²»®¹§ò ͧ²»®¹§ · ¬¸» »ºº»½¬ §±« ¹»¬
©¸»² »ª»®§¬¸·²¹ · ©±®µ·²¹ ½±³°´»³»²¬¿®§ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò DZ« ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸»
¾»²»º·¬ ±º ¬¸» §²»®¹·¬ »ºº»½¬ ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ¸»®¾ ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¹»¬ ¾¿½µ ·²¬±
¸¿°»ò
Ó¿²§ ¸»®¾ ©±®µ §²»®¹·¬·½¿´´§ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¶«¬ ´·µ» ¿ ²·½» ©·²» ¹±» ©·¬¸ ¿
½»®¬¿·² ³»¿´ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ±³» ¸»®¾ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ½¿²½»´ »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ ¾»½¿«»
¬¸»§ ¸¿ª» ±°°±·¬» »ºº»½¬ ±² »¿½¸ ±¬¸»®ò øÕ·²¼ ±º ´·µ» ±²·±² ¿²¼ ·½» ½®»¿³ÿ÷
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» · ²± «½¸ ¬¸·²¹ ¿ ¬¸» ³¿¹·½ ¸»®¾ô
¿´¬¸±«¹¸ ±³»¬·³» ¿² ¸»®¾ ¿¼¼»¼ ¬± ¿ º»© ±¬¸»® ¸»®¾
½¿² »®ª» ¿ ¿ ½¿¬¿´§¬ ¬¸¿¬ ¸»´° ¾±±¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»
±¬¸»®ò ͱ³» ¸»®¾ ¶«¬ ³¿µ» ¹±±¼ ¬»¿³ ¬±¹»¬¸»®å º±®
·²¬¿²½»ô ½¿°·½«³ · ¿² ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©±®µ
§²»®¹·¬·½¿´´§ ©·¬¸ ³¿²§ ¸»®¾ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º
¬¸» ±¬¸»®ò Ø»®¾¿´ ½±³°¿²·» ©¸± µ²±© ¬¸· ©·´´ ¿¼¼ ¿
°·²½¸ ±º ½¿°·½«³ ¬± ¬¸»·® ¸»®¾¿´ º±®³«´¿ º±® ¬¸·
§²»®¹·¬·½ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ »ºº»½¬ò
Ó¿²§ ¸»®¾¿´·¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²·¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ½¿²
°®»ª»²¬ ¿ ·½µ²» ¿´± ½¿² ½«®» ·¬ò ׺ §±«® ¼·»¿» ©¿
½¿«»¼ ¾§ ¿ ´¿½µ ±º ²«¬®·»²¬ ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ô ¬¸»² ·¬
³¿µ» »²» ¬¸¿¬ º»»¼·²¹ ¬¸¿¬ ²«¬®·»²¬ ¾¿½µ ¬± §±«®
¾±¼§ ©·´´ ®»¬«®² §±« ¬± §±«® ²±®³¿´ º«²½¬·±²ò Ì¿µ»
½«®ª§ô º±® »¨¿³°´»ò ׬ · ½¿«»¼ ¾§ ¿ ´¿½µ ±º ª·¬¿³·² Ýò
É» ²±¬ ±²´§ «» º±±¼ ®·½¸ ·² ª·¬¿³·² Ý ¬± °®»ª»²¬
½«®ª§ô ¾«¬ ·¬ · ¿´± ¬¸» ®»³»¼§ º±® ¬¸· ¼·»¿»ò
ß¼¶«¬·²¹ Ø»®¾¿´ λ³»¼·» ¬± DZ«® Ò»»¼×º §±« ¿®»²K¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² ¸»®¾¿´·¬ô ±® ±³»±²» »¼«½¿¬»¼ ·² ¸»®¾±´±¹§ô §±« ©·´´
²»»¼ ¬± »¨°»®·³»²¬ ±³»©¸¿¬ ±² ¸±© ³«½¸ ±® ¸±© ³¿²§ ¸»®¾ §±«® ¾±¼§ ²»»¼ ¬±
¹»¬ ®»«´¬ò Ô¿®¹»® °»±°´» ±³»¬·³» ²»»¼ ´¿®¹»® ¼±»ô ¿²¼ ³¿´´»® °»±°´» ²»»¼ ³¿´´»®
¼±»ò ݸ·´¼®»² ««¿´´§ ²»»¼ ª»®§ ´·¬¬´» ¿³±«²¬ ¿²¼ ®»°±²¼ ¯«·½µ´§ ¬± ¸»®¾¿´ ®»³ó
»¼·» ø»» ݸ¿°¬»® ì º±® ¹«·¼»´·²» º±® ½¸·´¼®»²÷ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» »»² ¹±´¼»² »¿´¿²¼ »½¸·²¿½»¿ ¬±¹»¬¸»® ¿´®»¿¼§ò̸»» ¬©± ¸»®¾ ¿®» ¹®»¿¬ º±® ¬¸»·³³«²» §¬»³ ¿²¼ô ©¸»² ¬¿µ»²¬±¹»¬¸»®ô »»³ ¬± ¾» ª»®§ »ºº»½¬·ª»¿¹¿·²¬ ½±´¼ò Ù±´¼»² »¿´ · ²¿¬«®»�¿²¬·¾·±¬·½ô ¿²¼ »½¸·²¿½»¿ ¾±±¬ ¬¸»·³³«²» §¬»³ ¿²¼ ¸»´° ½´»¿® ¬¸»®»°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ò
íç
ݸ¿°¬»® í ɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬ ©·¬¸ Ø»®¾
׺ §±« ¿®» »°»½·¿´´§ »²·¬·ª» ¬± ³»¼·½¿¬·±² ±® º±±¼ ·¬ · ¾»¬ ¬± ¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ³¿´´»®
¼±» ¬¸¿² ©¸¿¬ · ®»½±³³»²¼»¼ ±² ¿ ´¿¾»´ò ׬K ¿´©¿§ ¾»¬ ¬± ¹»¬ ´·¬¬´» ±® ²± ®»«´¬
¿²¼ ©±®µ §±«® ©¿§ «° ¬¸¿² ¬± ¾±³¾¿®¼ §±«®»´º ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ô ©¸·½¸ ½¿² ¾®·²¹ ±²
¿² «²½±³º±®¬¿¾´» ½´»¿²·²¹ò
ͱ³»¬·³» ·¬ ¬¿µ» ¿ ½±«°´» ¼¿§ ¬± º»»´ ¬¸»
»ºº»½¬ ±º ¿² ¸»®¾ò ̸· · »°»½·¿´´§ ¬®«» ©·¬¸ ¬¸»
½´»¿²·²¹ó¬§°» ¸»®¾ô ± ·¬K ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¬¿µ»
¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¼±¿¹» º±® ¿ º»© ¼¿§ ¿²¼ ©¿·¬
º±® ¿²§ ½¸¿²¹»ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ »»·²¹ ¿ ½¸¿²¹»ô
·²ó½®»¿» ©¸¿¬ §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¼¿·´§ «²¬·´ §±« ¬¿®¬
»»·²¹ ½¸¿²¹» ·² §±«® ¾±¼§ò
ر¬ô ݱ´¼ô É»¬ô ±® Ü®§æɸ·½¸ ܱ × ß°°´§á
̱ ¹»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ §²»®¹§ ¿²¼ »²»®¹»¬·½ ½±³¾·²¿ó
¬·±²ô ½±²·¼»® ¬¸» ²¿¬«®» ±º §±«® §³°¬±³ò DZ«
½¿² «» º±«® ¹»²»®¿´ ¼»½®·°¬·±²O¸±¬ô ½±´¼ô ©»¬ô
¿²¼ ¼®§O¬± ½¿¬»¹±®·¦» §±«® ·´´²»ô ¿²¼ ¬¸»» ½¿²
¾» ³¿¬½¸»¼ ¬± º±«® ¹»²»®¿´ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¸»®¾ ¸¿ª»
±² ¬¸» ¾±¼§ò
DZ« ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿² ¸»®¾ · ¸±¬ô ½±´¼ô
©»¬ô ±® ¼®§ ¾§ ·¬ ¬¿¬»ô ³»´´ô ¬±«½¸ô ¿²¼ ±³»ó
¬·³» ¶«¬ ¾§ ·¬ ¿°°»¿®¿²½»ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ´·°°»®§
»´³ô ©¸»² ¬¿¬»¼ô ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´·°°»®§ º»»´ ±² §±«®
¬±²¹«»ò ̸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾ ¸¿ ¿ ©»¬
½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ º±® ¼®§ ½±²¼·¬·±²
·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ´·°°»®§ »´³ô ¾»·²¹ ³«½·´¿¹·²±«ô
· ±±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¬·«»å × «» ·¬ ·º × ¹»¬ ¿
¼®§ô ½®¿¬½¸§ ¬¸®±¿¬ º®±³ ¬¿´µ·²¹ ¬±± ³«½¸ÿ
ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¸±¬ ½¿¬»¹±®§ · ¬¸» ¸»®¾ ½¿°·ó
½«³ô ©¸·½¸ · ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸» ½¿§»²²» °»°°»®
°´¿²¬ò Ý¿°·½«³ · ¿ ª»®§ ¸±¬ ¸»®¾ ·²¼»»¼O¿²¼
±²» ¬¿¬» ±² ¬¸» ¬·° ±º §±«® ¬±²¹«» ©·´´ °®±ª» ·¬ÿ
ß²±¬¸»® ½´«» ¬¸¿¬ ½¿°·½«³ · ¸±¬ · ·¬ ®»¼ ½±´±®ò
׺ §±« ¿®» ½±´¼ ¿²¼ ´¿½µ·²¹ ½·®½«´¿¬·±²ô ½¿°·½«³
©±«´¼ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¸»®¾ ¬± ¸»´° §±« ¹»²»®¿¬» ±³»
¸»¿¬ò
ß ¼®§ ¸»®¾ ·² »²»®¹»¬·½ · ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½¿«» §±«® ¬·«» ¬± ¼®§ «°ò Ó±¬ ±º ¬¸»»
¸»®¾ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿¬®·²¹»²¬ ±® ±«® ¸»®¾ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» · ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µô
©¸·½¸ · «»¼ ¬± ¬·¹¸¬»² ¿²¼ ¼®§ «° ©±´´»² ¬·«» ¿²¼ ¾´·¬»®ò
б·±² ת§
׺ §±« ¸¿ª» »²·¬·ª·¬·» ¬± ³»¼·½¿ó¬·±² ±® ±¬¸»® ¬¸·²¹ô §±«® §¬»³³·¹¸¬ ²»»¼ ³¿´´»® ¿³±«²¬ ¬¸¿²©¸¿¬ ¿ ´¿¾»´ ³·¹¸¬ ®»½±³³»²¼òͬ¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ³¿´´»® ¼±» ø«½¸ ¿±²» ½¿°«´» ±® ¬¿¾´»¬ ¼¿·´§÷ º±® ¿ º»©¼¿§ô ¿²¼ ©±®µ §±«® ©¿§ «° ·²¼±¿¹» «²¬·´ §±« ¾»¹·² »»·²¹ ®»«´¬ò̸»² ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ¼±» ¿ ´±²¹ ¿§±« ¿®» ·³°®±ª·²¹ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Ó«½·´¿¹·²±«Ó«½·´¿¹·²±«Ó«½·´¿¹·²±«Ó«½·´¿¹·²±«Ó«½·´¿¹·²±« · ¿ ¯«¿´·¬§ ±º ¿² ¸»®¾¬¸¿¬ · ±±¬¸·²¹ ¬± ·®®·¬¿¬»¼ ¬·«»ò̸»» ¸»®¾ ¿®» ««¿´´§ ´·°°»®§ ¬±¬¸» º»»´ô ¿®» ±´«¾´» º·¾»®ô ¿²¼ ¿½¬¿ ¹»²¬´» ´¿¨¿¬·ª»ò Ѭ¸»® ²¿³» º±®³«½·´¿¹·²±« ¸»®¾ ·²½´«¼» »³±´ó´·»²¬ô ¼»³«´½»²¬ô ±® ³«½·´¿²¬ò
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
ìð
ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ½±±´·²¹ ø½±´¼÷ »ºº»½¬ º®±³ ¿² ¸»®¾ · ¿´±» ª»®¿ô ©¸·½¸ · ¿´± ¿ ³«½·ó
´¿¹·²±« ¸»®¾ò ̸· ¸»®¾ ¸¿ ¾±¬¸ ¿ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¿ ³±·¬»²·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò ׺
§±« ©»®» ¸±¬ ¿²¼ ¼®§ô ¼®·²µ·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¿´±» ª»®¿ ·² §±«® ©¿¬»® ©±«´¼ ¸»´° §±« ½±±´
¼±©² ¿²¼ ©±«´¼ ³±·¬»² §±«® ¬·«»ò
Ì®§ §±«® ±©² ¬¿¬» ¬»¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±º ¬¸»» ¸»®¾ ¿²¼ »» º±® §±«®»´º ¬¸» »ºº»½¬ ·¬ ¸¿
±² §±«ò Ñ°»² ¿ ½¿°«´» ±º ½¿°·½«³ ¿²¼ ¼¿¾ ±³» ±² §±«® ¬±²¹«»ò ׬ ©±²K¬ ¾» ´±²¹
¾»º±®» §±«K´´ ¾» ®»¿½¸·²¹ º±® ¬¸¿¬ ½±±´·²¹ ·° ±º ¿´±» ª»®¿ÿ DZ« ©·´´ º»»´ ¬¸» ©¸·¬» ±¿µ
¾¿®µ ¬·¹¸¬»² §±«® ¬±²¹«»ô ¿²¼ §±«K´´ »²» ¬¸» ´·³·²» ±º ¬¸» ´·°°»®§ »´³ ©¸»² §±«
³±·¬»² ·¬ò ̸· »¨°»®·³»²¬ ©·´´ ®»¿´´§ ¹»¬ §±« ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ »²»®¹»¬·½ò
ݸ±±·²¹ ¬¸» η¹¸¬ ݱ³¾·²¿¬·±²Ø±© ¼± §±« µ²±© ©¸¿¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾ ¬± ½¸±±»á ܱ²K¬ ©±®®§O¬¸¿¬K °®±¾ó
¿¾´§ ©¸§ §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸· ¾±±µô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» °»´´»¼ ±«¬ º±® §±«ò ݱ³¾·²¿¬·±² ¿®»
»¨½»´´»²¬ ¾»½¿«» §±« ½¿² ¬¿µ» ¶«¬ ±²» °·´´ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² »ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾ º±® ¿
°»½·º·½ ¾±¼§ §¬»³ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ·²¬»¿¼ ±º °«®½¸¿·²¹ º»²«¹®»»µ ¿²¼ ¬¸§³» »°¿ó
®¿¬»´§ ¬± ¸»´° §±« »´·³·²¿¬» ³«½« ¿²¼ ¾±±¬ ¬¸» ·³³«²» ø³¿²§ ¬¿µ» ¬¸»» ¸»®¾
©¸»² «ºº»®·²¹ º®±³ ¾®±²½¸·¬·÷ô §±« ½¿² ±¾¬¿·² ±²» ½±³¾·²¿¬·±² °·´´ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²
¾±¬¸ ¬¸»» ¸»®¾ò Ø»§ô ·¬ ¿ª» °¿½» ¿²¼ ¿´´±© §±« ¬± ¬¿µ» ±³» ±¬¸»® ¸»®¾ ©·¬¸±«¬
¸¿ª·²¹ ¿ ¾±¬¬´» ±º »ª»®§ ·²¹´» ¸»®¾ §±« ²»»¼ º·´´·²¹ «° §±«® ½±«²¬»®¬±°ÿ Ì¿µ·²¹
½±³¾·²¿¬·±² ½¿² ¿ª» §±« ³±²»§ ¿´± ·²½» §±« ±²´§ ²»»¼ ¬± ¾«§ ±²» ¾±¬¬´» ¿²¼ ²±¬
¬©± ±® ³±®» ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿³» §²»®¹·¬·½ »ºº»½¬ ±²» ¾±¬¬´» ±º ¿ ½±³¾·²¿¬·±² °®±ª·¼»ò
ɸ»² §±« »» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± ±® ³±®» ¸»®¾
¬±¹»¬¸»® ·² º«¬«®» ¬¿¾´»ô ·¬K ¾»½¿«» ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²
¿®» ©±®µ·²¹ §²»®¹·¬·½¿´´§ ¿²¼ ««¿´´§ »®ª» ¿ º»©
¼·ºº»®»²¬ °«®°±» ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸ ¿² ¿·´³»²¬ò ׺ §±«
½¿²²±¬ º·²¼ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬ × «¹¹»¬ ·² º«¬«®» ¬¿¾´»
ø¸·²¬æ × µ²±© ¬¸»§ ¿®» ±«¬ ¬¸»®»÷ ¬¸»² ¼±²K¬ ¸»·¬¿¬» ¬±
½±³¾·²» §±«® ±©² «·²¹ ·²¹´» ±® ¾«´µ ¸»®¾ò Ô»¬K ´±±µ
¿¬ ±³» ±¬¸»® ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±®µ §²»®¹·¬·½¿´´§ò
Ô±¾»´·¿ ¿²¼ ͬò Ö±¸²K ©±®¬ · ±²» ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬
³¿²§ ³±µ»® «» ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¯«·¬ò ̸» ´±¾»´·¿ ·
½¿´³·²¹ ¿²¼ ¸¿ ¿² »ºº»½¬ ·³·´¿® ¬± ²·½±¬·²» ·² ¬¸»
¾±¼§ò ͬò Ö±¸²K ©±®¬ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± º·¹¸¬ ³·´¼ ¼»°®»ó
·±² ±³»¬·³» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾®»¿µ·²¹ ¿² ¿¼¼·½¬·ª»
°¸§·½¿´ ¸¿¾·¬ò
Ý¿°·½«³ ©·¬¸ ¹¿®´·½ ¿²¼ °¿®´»§ · ¿²±¬¸»® §²»®¹·¬·½
½±³¾·²¿¬·±² «¬·´·¦»¼ º±® ·¬ °±·¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½·®½«´¿ó
¬±®§ §¬»³ò ̸» °¿®´»§ »®ª» ¿ ¿ ¼»±¼±®·¦»® ¬¸¿¬ ¸»´°
³¿µ ¬¸» «²°´»¿¿²¬²» ±º ¹¿®´·½ ¾®»¿¬¸ÿ
ݱ³¾·²¿¬·±² ¿®» »¨½»´´»²¬å ²»ª»®¬¸»´»ô »¿½¸ °»®±² ·
½¸»³·½¿´´§ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¼·ºº»®»²¬ô ± ±³» ©·´´ ®»°±²¼
Í¿¹» ß¼ª·½»
Þ»·¼» ¾»·²¹ «®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¿µ·²¹¿ ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬ô ½±²·¼»® ¬¿µ·²¹ ¿·²¹´» ¸»®¾ ø»°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª»¿´´»®¹·» ±® ·º §±« ¸¿ª» ¿ »²·¬·ª»§¬»³÷ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±²ò̸· ©·´´ ¹»¬ §±« º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¸±© ¬¸»¸»®¾ ³¿µ» §±« º»»´ò DZ« ½¿² ¬¸»²¿ª±·¼ ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸»°¿®¬·½«´¿® ¸»®¾ ·² ¬¸» º«¬«®» ·º §±«�®»¸¿ª·²¹ ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ·¬ò ׬� ¸¿®¼»® ¬±¬»´´ ©¸·½¸ ¸»®¾ ³·¹¸¬ ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸§±« ©¸»² «·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±²ò
ìï
ݸ¿°¬»® í ɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬ ©·¬¸ Ø»®¾
¾»¬¬»® ¬± ¿ º»© ·²¹´» ¸»®¾ ¿²¼ ±¬¸»® ¬± ½±³¾·²¿¬·±²ò DZ« ©·´´ º·²¼ ·² ¬¸· ¾±±µ ¬¸¿¬
¿ ½±«°´» ±°¬·±² ¿®» ´·¬»¼ º±® §±«ò
̸» °±·¬·ª» ¿ºº·®³¿¬·±² §±« ³¿¼» ¾§ °«®½¸¿·²¹ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸· ¾±±µ ¿´±²» °®±ª»
§±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± ½±²¬·²«» ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¬¿µ» ³±®» ®»°±²·¾·´·¬§ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼
´·º»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®±¿¼ ¬± ¬±¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ ³»¿² · ²±¬ ²»½»¿®·´§ ¿ °·»½»
±º ¬±º« ½¿µ»ô ¬¸» ®»©¿®¼ §±« »¿®² ¿®» ª·¬¿´·¬§ô ½´»¿® ¬¸·²µ·²¹ô »³±¬·±²¿´ ½±²¬®±´ô
ª·¾®¿²½§ô ¿²¼ »²»®¹§O©»´´ ©±®¬¸ ©±®µ·²¹ º±®ô ©±«´¼²K¬ §±« ¿§á Ѳ½» §±« ¾»¹·²
«·²¹ ¸»®¾ô §±« ·²¬¿²¬´§ ¾»½±³» ³±®» ¿©¿®» ±º §±«® ¾±¼§ ¿²¼ §±« ©·´´ º»»´ ¸±©
¸»®¾ ½¿² »²¸¿²½» §±«® ´·º» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò ׺ §±« ¿®» ·²¬»®»¬»¼ ·² ¬«¼§·²¹ ¸»®¾±´±¹§ô
¬¿®¬ ¬«¼§·²¹ ²±© ¾»½¿«» ·¬K ¿ ª¿¬ ¿²¼ ©±²¼»®º«´ ¶±«®²»§O±¸ô ¿²¼ ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬±
¬¿µ» §±«® ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ ¬± ¾±±¬ §±«® ³»³±®§ ©¸·´» §±« ´»¿®²ÿ
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ø»®¾ ¸¿ª» ¬¸®»» ³¿¶±® °®±°»®¬·» ¬± ¿½¬·ª¿¬»ô ½´»¿²»ô ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸» ¾±¼§ò
Ø»®¾ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² �°»®±²¿´·¬·»ô� ±® »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»®»º»®®»¼ ¬± ¿ »²»®¹»¬·½ò
Ý´»¿²·²¹ · ¿ ¹±±¼ º·®¬ ¬»° ¾»º±®» ¬®§·²¹ ¬± ¾«·´¼ ±® °®±¬»½¬ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸¸»®¾ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» · ²± ±²» ·²¹´» ³¿¹·½ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©·´´ ½«®» ¿´´ ¬¸¿¬ ¿·´ §±«ô¾«¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾ ½¿² ©±®µ §²»®¹·¬·½¿´´§ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬ ¿²¼¹»¬ §±« ¬¸» ®»«´¬ §±« ¿®» »»µ·²¹ò
ß´¬¸±«¹¸ §±« ©·´´ ««¿´´§ ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬§°» ±º ¸»®¾ ¿¬ ¿ ¬·³»ô º±® ¾»¬®»«´¬ §±« ¸±«´¼ º·®¬ ¬®§ ¸»®¾ ¿ ·²¹´» ¬± ¹»¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸»§¸¿ª» ±² §±«ò
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
ìî
ìí
ݸ¿°¬»® ì Ø»®¾ ß®» Ò±¬ Ö«¬ º±® Ø·°°·» ß²§³±®»
Ø»®¾ ß®» Ò±¬Ö«¬ º±® Ø·°°·»ß²§³±®»
ݸ¿°¬»® ì
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
ر© ¬± «» ¸»®¾ ¿º»´§ ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® °®»¹²¿²½§
ر© ¬± ¹·ª» ¸»®¾ ¬± ½¸·´¼®»²
Ë·²¹ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» º±® §±«® °»¬
ر© ¬± «» ¸»®¾ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¿¹·²¹
̸» ¾»¬ ¸»®¾ º±® ¬¸±» ©»´´ ¾»§±²¼ ®»¬·®»³»²¬ ¿¹»
ɸ»² × º·®¬ ¾»¹¿² «·²¹ ¸»®¾ ·² ³§ ³·¼óîðô × ©¿ ¿½½«»¼ ±º ¾»·²¹ ¿ ¸·°°·»ò × ¼±²K¬
µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿½½«»® ³¿¼» ¬¸¿¬ ½±²½´«·±² ¾»½¿«» × ©¿ ¬¿µ·²¹ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º
¸»®¾ô ±® ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿ ¬¸» º´±©»® ·² ³§ ¸¿·®ô ¬¸» °¿·´»§ µ·®¬ô ¾»¿¼»¼ ²»½µ´¿½»ô ¿²¼
¾«¾¾´»ó¾´±©·²¹ ¬¸¿¬ ¹¿ª» ·¬ ¿©¿§ò Þ«¬ »®·±«´§ô ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ¸·°°·» ¸¿ª» «»¼O
¿²¼ ¬·´´ «»O¸»®¾ º±® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò
̸»» ¼¿§ô ¿¬¸´»¬» ¿®» ¼·½±ª»®·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º «·²¹ ¸»®¾ ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´
«°°´»³»²¬ ¬± ¾±±¬ ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ·² °±®¬O¿²¼ ¾»½¿«» ¸»®¾ ¿®» º±±¼ô ¬¿µ·²¹
¬¸»³ · °»®º»½¬´§ ´»¹¿´ÿ Ó±ª·» ¬¿® ¿®» «·²¹ ¸»®¾ º±® »²»®¹§ ¿²¼ ¿ ¾»¿«¬§ ¿·¼ô ¿²¼
¾«·²» °»±°´» ¿²¼ ¬«¼»²¬ ¿®» «·²¹ ¸»®¾ ¬± µ»»° ¬¸»·® ³·²¼ ¸¿®° ¿²¼ ¬¸»·® ¬®»
«²¼»® ½±²¬®±´ò
ͱ ®»´¿¨ô §±« ©±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ±«¬ §±«® ¿²¼¿´ ¿²¼ ¾»´´ó¾±¬¬±³ ¬± ¬¿®¬ «·²¹ ¸»®¾¿´
®»³»¼·»ò ײ ¬¸· ½¸¿°¬»® ©» ©·´´ ¼·½« ¸»®¾ º±® µ·¼ô ¸»®¾ º±® «» ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô
¿²¼ ¿º¬»® °®»¹²¿²½§ô ¿²¼ »ª»² ¸»®¾ º±® °»¬ÿ ͱ °«¬ ±² ±³» Þ±¾ ܧ´¿² ³«·½ô ¿²¼
®»¿¼ ±²ô K½«¦ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸»§ ¿®» ¿ ½¸¿²¹·²Kÿ
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
ìì
Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ Ø»®¾Ø»®¾ ½¿² «°°±®¬ ¿² »¿·»® °®»¹²¿²½§ ¾§ ¸»´°·²¹
¿´´»ª·¿¬» ³±®²·²¹ ·½µ²»ô ³±±¼ ©·²¹ô ´»¹ ½®¿³°ô
¸»³±®®¸±·¼ô ½±²¬·°¿¬·±²ô ¿²¼ ¿²»³·¿ò ̸»§ ½¿² ¿´±
¾» «»¼ º±® ²±«®·¸·²¹ ¿²¼ ¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬±
«°°±®¬ ¿ ¹®±©·²¹ô ¸»¿´¬¸§ º»¬«ò
ͱ³» ¸»®¾ ¿®» ¾»¬ «»¼ ¬± °®»°¿®» §±«® ¾±¼§ ¾»º±®»
°®»¹²¿²½§ò ̸»² ¬¸»®» ¿®» ¸»®¾ §±« ½¿² «» ¬± «°°±®¬
§±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ¸»¿´¬¸ ±º §±«® ½¸·´¼ ¼«®·²¹
¹»¬¿¬·±²å ³¿²§ ±º ¬¸»» ¸»®¾ ©·´´ ¸»´° »²®·½¸ §±«® ¾®»¿¬
³·´µ ¼«®·²¹ ¬¸» ²«®·²¹ °»®·±¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸¿²µ ¹±±¼²»ô
±¬¸»® ¸»®¾ ½¿² ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¹»¬ ¾¿½µ ·²¬± ¸¿°» ¿¹¿·²ò
ß²¼ ±³» ¸»®¾ô ±º ½±«®»ô ¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¿ª±·¼»¼
¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò ̸· ½¸¿°¬»® ©·´´ ¹·ª» §±« °´»²¬§ ±º
¸»®¾¿´ ·²º±®³¿¬·±² º±® «» ¿´´ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò
Þ»º±®» д¿²¬·²¹ ¬¸» Í»»¼Ç±« ½¿² ¿¹¿·² ®»³»³¾»® §±«® ßÞÝ ¬± ¸»®¾ ¾»º±®»ô
¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® °®»¹²¿²½§ò Þ»º±®» °®»¹²¿²½§ §±« ©·´´
¾» ½´»¿²·²¹ò Ü«®·²¹ °®»¹²¿²½§ §±« ©·´´ ¾» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼
¿º¬»® °®»¹²¿²½§ô ¿²¼ ©¸»² ²«®·²¹ §±« ©·´´ ¾» ¿½¬·ª¿¬·²¹
§±«® ¾±¼§ ¬± ¹»¬ ·¬ ¾¿½µ ·²¬± ¸¿°» ¿¹¿·²ò
̸» ¬¸®»» ¬»° ¬± ¸»®¾¿´´§ °´¿² º±® ¿ ³±±¬¸»® ¿²¼
¸»¿´¬¸§ °®»¹²¿²½§ ¿®»æ
ïò Ý´»¿²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» «» ±º ¸»®¾
îò Ò±«®·¸·²¹ ø¾«·´¼·²¹÷ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ¸»®¾¿´
²«¬®·»²¬
íò ß½¬·ª¿¬·²¹ ¿²¼ ¬±²·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª»
±®¹¿²
׬ · ©·» ¬± ¾»¹·² °®»°¿®·²¹ §±«® ¾±¼§ «° ¬± ¿ §»¿® ¾»º±®» ½±²½»°¬·±²ò Ú·®¬ô ¼± ±³»
½´»¿²·²¹ò ß² ±ª»®´±¿¼»¼ ´·ª»® · ««¿´´§ ¬¸» ½«´°®·¬ ¬¸¿¬ ½¿«» ³±®²·²¹ ·½µ²»ô ± ¿
½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ °®±¹®¿³ º±® ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ¾±©»´ ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬ ·´´²» ¼«®·²¹
¬¸±» º·®¬ º»© ³±²¬¸ ±º °®»¹²¿²½§ò
DZ« ½¿² «» ¿ ©±²¼»®º«´ ¹»²»®¿´ ½´»¿²·²¹ ®»³»¼§ ¼»·¹²»¼ ¾§ ¸»®¾¿´·¬ ת§ Þ®·¼¹»ò
̸· ½´»¿²» ½¿² ¾» «»¼ ¿²¼ ¸±«´¼ ±²´§ ¾» «»¼ ©»´´ ¾»º±®» ½±²½»°¬·±² ¿²¼ ¬¸»²
¿¹¿·² ¿º¬»® §±« ¼»´·ª»® ¿²¼ ¸¿ª» ¬±°°»¼ ²«®·²¹ò Ø»®»K ¬¸» ®»½·°»ô ¹»²»®±«´§ ¼±ó
²¿¬»¼ ¾§ ת§ º±® §±«® ¸»¿´¬¸æ
Í¿¹» ß¼ª·½»
̸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °®±°»® ²±«®·¸³»²¬±º ¬¸» ³±¬¸»® ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ½¿²®»¼«½» ¬¸» ®·µ ±º ½¸·´¼¸±±¼ ¸»¿´¬¸°®±¾´»³ò Ì»´´ §±«® ¼±½¬±® ©¸·½¸¸»®¾ ¿²¼ «°°´»³»²¬ §±« ¿®»½±²·¼»®·²¹ ¬¿µ·²¹ ¬± ¾±±¬ §±«®¸»¿´¬¸ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
ᬻ²¬·¿´ ¼¿¼ ½¿² ¿´± °®»°¿®» ¾§«·²¹ ¸»®¾ ¿²¼ «°°´»³»²¬ ¾»º±®»½±²½»°¬·±²ò Ù±±¼ ¸»®¾ ¿²¼ «°°´»ó³»²¬ ¬± ¾«·´¼ ¸»¿´¬¸§ °»®³ ¿²¼ ¬±«°°±®¬ ³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²·²½´«¼»æ Í·¾»®·¿² ¹·²»²¹ô ¿®¿°¿ó®·´´¿ô °¿®¬¸»²·«³ô ¸±®»¬¿·´ô ¿©°¿´³»¬¬±ô ¹¿®´·½ô ¹±¬« µ±´¿ô ½¿°·ó½«³ô ¼¿³·¿²¿ô ¿²¼ ½¸·½µ©»»¼ò
ìë
ݸ¿°¬»® ì Ø»®¾ ß®» Ò±¬ Ö«¬ º±® Ø·°°·» ß²§³±®»
б·±² ת§
Ø»®¾¿´ ½´»¿²·²¹ ¸±«´¼ ¾» ¼·½±²ó¬·²«»¼ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ³±²¬¸ ¾»º±®»§±« ¼»½·¼» ¬± ¬®§ ¬± ½±²½»·ª»ò ܱ²±¬ ½´»¿²» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» §±« ¿®»¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ °®»¹²¿²¬ô ¿²¼ ²»ª»®¼«®·²¹ ¹»¬¿¬·±²ò
ת§ Þ®·¼¹»K ݱ´±² Ý´»¿²»
ïñî ¹´¿ ±º ¿°°´» ¶«·½» ø±®¹¿²·½ ¿²¼ ²± «¹¿® · ¾»¬ô ¾«¬ «» §±«® º¿ª±®·¬» ¾®¿²¼ ±¬¸»®©·»÷
î ¬¿¾´»°±±² ¿´±» ª»®¿ ¶«·½» ø·º «·²¹ ¿ ©¸±´»ó´»¿º ¿´±» ª»®¿ §±«K´´ ±²´§ ²»»¼ ï ¬¿¾´»°±±²÷
î ¬¿¾´»°±±² ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´
è ½¿°«´» °§´´·«³ ¸«´´ ø±® ï ¬»¿°±±² ´±±» °±©¼»®÷
î ½¿°«´» ½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿
Þ´»²¼ ¿´±» ª»®¿ ¶«·½» ¿²¼ ½¸´±®±°¸§´´ ·²¬± ¿°°´» ¶«·½»ò ׺ §±« ¿®» «·²¹ °±©¼»®»¼°§´´·«³ ·²¬»¿¼ ±º ½¿°«´»ô ¬·® ·² ¬¸» °§´´·«³ ¿²¼ ¼®·²µ ¼±©² ¯«·½µ´§å °§´´·«³ ©·´´»¨°¿²¼ ·² ©¿¬»®ò Í©¿´´±© §±«® ½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ ½¿°«´» ©·¬¸ ¿ º«´´ ø¿¬ ´»¿¬ è ±«²½»÷¹´¿ ±º °«®» ©¿¬»®ò
Ë» ¬¸· º±®³«´¿ ³·¨¬«®» º·®¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ »ª»®§ ¼¿§ º±® ê𠼿§ò Ó¿µ» «®» ¬±¼®·²µ ¿¬ ´»¿¬ è ¬± ïð ¹´¿» ±º ©¿¬»® »¿½¸ ¼¿§ò
ת§K º±®³«´¿ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¾§ ³¿²§ ¬± ½´»¿²» ¬¸» ´±©»® ¾±©»´ ±º °±·±²ô ¬®»²¹¬¸»²
¬¸» ¼·¹»¬·ª» ¿²¼ ·²¬»¬·²¿´ ¬®¿½µô ´±©»® ½¸±´»¬»®±´ô ¾«·´¼ ¾´±±¼ô ±±¬¸» ¿½·¼ ½±²¼·ó
¬·±²ô ¿·¼ º¿¬ ´±ô ¿²¼ ¬·³«´¿¬» ¾·´» º´±© º®±³ ¬¸» ´·ª»®ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸· ½´»¿²»ô ±²» ¬± ¬¸®»» ½¿°«´»ñ¬¿¾´»¬ ±º ³·´µ ¬¸·¬´» ø±® ïñî ¬± ï
¬»¿°±±² ±º ¬·²½¬«®»÷ ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¼¿·´§ò Ó·´µ ¬¸·¬´» ¸»´° ¬¸» ´·ª»® ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼
»¨½®»¬» °±·±²ô °®±³±¬» ¾·´» º´±©ô ¿½¬ ¿ ¿ ³·´¼ ´¿¨¿¬·ª»ô ¼»½±²¹»¬ ¾´±±¼ ½·®½«´¿ó
¬·±² ¬± ¬¸» ´·ª»®ô ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ´·ª»® ½»´´ º®±³ ¼¿³¿¹»ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ë º±® ³±®» ±²
¬¸· ¸»®¾ò÷
ß ©·¬¸ ¿²§ ½´»¿²·²¹ô §±« ³¿§ »¨°»®·»²½» ²»© »²¿¬·±² §±« ¼·¼²K¬ µ²±© §±«
½±«´¼ º»»´ÿ ײ¬»¬·²¿´ ®«³¾´·²¹ô ¬±³¿½¸ ¹®±©´ô ·²·¬·¿´ ·²¬»¬·²¿´ ¹¿ô ¿²¼ ³¿²§
¬®·° ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ½¿² ¿´´ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ½´»¿²·²¹
°®±½»ò Ë» ½¿«¬·±² ·º §±« ¹»¬ ¼·¿®®¸»¿ ¿²¼ ½«¬ ¾¿½µ
±² §±«® ½¿½¿®¿ ½¿°«´» ·º §±« ¿®» ¬±± «²½±³º±®¬ó
¿¾´»ò ̸» ·²·¬·¿´ ¹®«³¾´·²¹ ¿²¼ ³«³¾´·²¹ ±º §±«®
·²¬»¬·²» ¸±«´¼ »¬¬´» ¼±©² ·² ¿ º»© ¼¿§ò ̸·²µ ±º
·¬ ¿ ¿ °±©»® ½¿® ©¿¸ ¾´¿¬·²¹ ±«¬ §»¿® ±º ¾«·´¬ó«°
¼·®¬ò ̸» ½´»¿²»® §±« ¹»¬ô ¬¸» ´» N³«¼ °´¿¬¬»®·²¹ôM
«²¬·´ º·²¿´´§ §±« ¿®» ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ·²¬»®²¿´´§ ½´»¿²ò
̸» ³±®» °±·¬·ª» »ºº»½¬ §±« ³¿§ º»»´ ·²½´«¼» ¿
´·¹¸¬»® º»»´·²¹ô ½´»¿®»® µ·²ô ©»·¹¸¬ ´±ô ´± ±º
½®¿ª·²¹ º±® ¶«²µ º±±¼ô ½´»¿² ¾®»¿¬¸ô ¿²¼ ´» ¾±¼§
±¼±®ò ̸» °§´´·«³ ¸«´´ ©»´´ ·² ©¿¬»®ô ©¸·½¸
³¿µ» §±« º»»´ ¿¬·º·»¼ ¿²¼ ´» ¸«²¹®§ò ̸· · ±²»
±º ¬¸» ®»¿±² ©¸§ ³¿²§ ´±» »¨½» ©»·¹¸¬ ±² ¬¸»
°®±¹®¿³ò
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
ìê
ߺ¬»® ½´»¿²·²¹ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¾»¹·² ¿ ²«¬®·¬·±« ¸»®¾¿´ ¾«·´¼·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
½±²¬·²«»¼ º®±³ «° ¬± ¿ §»¿® ±® ¿²§ ¬·³» ¾»º±®» ½±²½»°¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ °®»¹²¿²½§ô ¿²¼ ¿´´
¼«®·²¹ ²«®·²¹ò Ô»¬K ¬¿´µ ²»¨¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸»®¾ ¿²¼ ²«¬®·»²¬ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ¿ ¸»¿´¬¸§
°®»¹²¿²½§ò
Ø»®¾ º±® ͱ±²ó¬±óÞ» Ó±³Í±ô ²±© §±«Kª» ¼±²» §±«® ½´»¿²» ¿²¼ ¾®±µ»² ¬¸±» ¾¿¼
¸¿¾·¬ ¿²¼ ¿®» º»»´·²¹ ½´»¿²ô ¬®·³ô ¿²¼ ½´»¿®ò Ò»¨¬ §±«
²»»¼ ¬± ¾»¹·² ¬± ¾«·´¼ «° §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ²«¬®·»²¬ò
Þ«·´¼·²¹ §±«® ²«¬®·¬·±²¿´ ®»»®ª» ©·¬¸ ¸»®¾ ®·½¸ ·²
½¿´½·«³ô ·®±²ô ¿²¼ Þ ª·¬¿³·² ©·´´ ¿´´ ©±®µ ¬± »²«®» ¿
¸»¿´¬¸§ °®»¹²¿²½§ º±® §±« ¿²¼ ¬¸» ´·¬¬´» ±²»ò ß´´ ¬¸»»
²«¬®·»²¬ ©·´´ ¾» ¹±±¼ ²±¬ ±²´§ °®»°¿®» §±«® ¾±¼§ º±®
°®»¹²¿²½§ô ¾«¬ ©·´´ ½¿®®§ §±« ¬¸®±«¹¸ §±«® ²·²»
³±²¬¸ ¿²¼ ©·´´ »ª»² ¸»´° ²±«®·¸ §±« ¿²¼ ¾¿¾§ ¼«®·²¹
²«®·²¹ ¬·³»ò
׺ §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ °®»¹²¿²¬ ¿²¼ ¸¿ª»²K¬ ¸¿¼ ¬·³» ¬±
¾«·´¼ «° §±«® ®»»®ª»ô ¼±²K¬ º®»¬ÿ DZ« ½¿² ¾»¹·² ®·¹¸¬
²±© ¬¿µ·²¹ §±«® ²«¬®·»²¬ò ß ²±²ó§²¬¸»¬·½ °®»ó²¿¬¿´
ª·¬¿³·² · »¨½»´´»²¬ ¬± ½±ª»® §±«® ¾¿»ô ¿²¼ ³¿§ ¾»
°®»½®·¾»¼ ¾§ §±«® ¼±½¬±®ò DZ«® ¸»®¾¿´·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿
¯«¿´·¬§ ±«®½» º±® §±« ¿´±ò ݱ³°¿®» §±«® ±°¬·±² ¿²¼
¼»½·¼» ©¸·½¸ · ¾»¬ º±® §±«ò Ó¿µ» «®» §±«® °®»²¿¬¿´
ª·¬¿³·² ½±²¬¿·² »¨¬®¿ º±´·½ ¿½·¼ ¿²¼ ½¿´½·«³ò
Ѳ½» ¿ º»¬« ¾»¹·² ¬± ¹®±©ô ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ¬¿µ» ©¸¿¬ ·¬
²»»¼ º®±³ ¬¸» ³±¬¸»®ò ׺ §±« ø¿ ¬¸» ³±³÷ ¿®» ²±¬
¹»¬¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·»²¬ô §±«® ¾±¼§ ½¿² ®±¾ §±«®
¾±¼§K ®»»®ª» ¬± «°°±®¬ ¬¸» ¹®±©·²¹ º»¬«ò ̸· ½¿²
´»¿¼ ¬± «²½±³º±®¬¿¾´» §³°¬±³ ¿²¼ ¿·´³»²¬ò
ß²»³·¿ · ¿ ½±³³±² °®±¾´»³ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò ̱
¿ª±·¼ ¿²»³·¿ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¹±±¼ ®»¼ ¾´±±¼
½±«²¬ò Ø»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¿®» ®·½¸ ·² ·®±² ¿²¼ ·²½´«¼»
¼¿®µ ¹®»»² ¼®·²µô «½¸ ¿ ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ±® ©¸»¿¬
¹®¿ ¶«·½»ò Ѭ¸»® ¿®» ²±¬ ²»½»¿®·´§ ¹®»»² ¾«¬ ¿´± ¿®»
®·½¸ ·² ±®¹¿²·½ ·®±²å ¬¸»» ·²½´«¼» §»´´±© ¼±½µô ¼¿²¼»ó
´·±²ô ¿²¼ ²»¬¬´» ´»¿ª»ò
É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ½¿´½·«³ ¸»´° ¾«·´¼ ¬®±²¹ ¾±²» ¿²¼ ¬»»¬¸ô ¿²¼ ½¿´½·«³ · ¿ ³·²»®¿´
¬¸¿¬ ¸»´° ·² ¾±²» ¹®±©¬¸ ¼«®·²¹ º»¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ó¿²§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬±
¼®·²µ ³·´µ ¬± ®»½»·ª» ½¿´½·«³ò ׺ ¬¸· · ±ô ¬¸»² ¸±© ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» ½±© °®±¼«½» ¿´´
¬¸¿¬ »¨½» ½¿´½·«³ó®·½¸ ³·´µ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸±» ¬®±²¹ ¾±²» ¿²¼ ¸±±º ©·¬¸±«¬
¼®·²µ·²¹ ½±©K ³·´µ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ´·º»á
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß²»³·¿ß²»³·¿ß²»³·¿ß²»³·¿ß²»³·¿ · ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ²«³¾»®±º ±¨§¹»²ó½¿®®§·²¹ ¸»³±¹´±¾·² ·²¬¸» ¾´±±¼ò Ú¿¬·¹«»ô »¨½» ¬·®»¼²»ô°¿´´±®ô ´±© ®»·¬¿²½» ¬± ·²º»½¬·±²ô¿²¼ ¾®»¿¬¸´»²» ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸·½±²¼·¬·±²ò ͱ³» ³¿§ ¸±© ¼¿®µ½·®½´» «²¼»® ¬¸» »§» ¿²¼ ©·´´ ¾®«·»»¿·´§ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ë» ¬¸» °±·¬·ª» »ºº»½¬ ±º §±«®½´»¿²·²¹ ¬·³» ¬± ¾®»¿µ ¿²§ ¾¿¼²«¬®·¬·±²¿´ ¸¿¾·¬ §±« ¸¿ª»ò Û´·³·ó²¿¬» ½¿ºº»·²»ô ½¸»³·½¿´ «¹¿®«¾¬·¬«¬» ø«½¸ ¿ ¿°¿®¬¿³» ¿²¼¿½½¸¿®·²÷ô ¿´½±¸±´ô ¿²¼ ¬±¾¿½½± ¿²¼®»°´¿½» ©·¬¸ ©¸±´» º±±¼ô »¨»®½·»ô¸»®¾ô ¿²¼ ´±¬ ±º °«®» ©¿¬»®ò
ìé
ݸ¿°¬»® ì Ø»®¾ ß®» Ò±¬ Ö«¬ º±® Ø·°°·» ß²§³±®»
̸¿¬K ®·¹¸¬O¬¸» ¹®¿ÿ ̸» ¹®»»² °´¿²¬ °®±ª·¼»
³«½¸ «¿¾´» ½¿´½·«³ º±® ¬¸» ¾±¼§ò Ý¿´½·«³ó®·½¸
¸»®¾ ¿º» º±® °®»¹²¿²½§ ·²½´«¼» ¿´º¿´º¿ô ´·¯«·¼
½¸´±®±°¸§´´ô º»²²»´ô °¿®´»§ô ¸±®»¬¿·´ô ¿²¼ ±¿¬¬®¿©ò
ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ½±²¬®«½¬»¼ ¿² ²«¬®·¬·±²¿´ ¸»®¾¿´
°®±¹®¿³ ¬± »²«®» §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ »²±«¹¸ ª·¬¿ó
³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ ¬± «°°±®¬ ¿ ¹®±©·²¹ º»¬«ô
¬¸»®» ¿®» ±³» »¨¬®¿ ¸»®¾ §±« ½¿² «» ¬±
¬®»²¹¬¸»² §±«® ¾±¼§ º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾·®¬¸·²¹
°®±½» ¿²¼ ¬± ¿·¼ ±³» §³°¬±³ ¬¸¿¬ º®»¯«»²¬´§
¿½½±³°¿²§ °®»¹²¿²½§ò Ô»¬K ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ±³»
½±³³±² §³°¬±³ ¿²¼ ¬¸»·® ¸»®¾¿´ ±´«¬·±²ò
λ¼ ®¿°¾»®®§ · ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¬®»²¹¬¸»² ¬¸»
«¬»®« ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿² ¿²¼ ½¿² »ª»²
»²¸¿²½» º»®¬·´·¬§ò λ¼ ®¿°¾»®®§ ¬»¿ ½¿² ¾» ·°°»¼
¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ¿²¼ ¸¿ ¸»´°»¼ ³¿²§ ³±³ ¬±
±ª»®½±³» ²¿«»¿ò
Ø»®¾ Ô±®»
�Ù±¬ Ó·´µá� · ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ª»®¬··²¹ ½¿³°¿·¹²å ¸±©»ª»®ô ·¬ ´»¿¼ « ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½±©� ³·´µ©·´´ ¹·ª» « ¬®±²¹ ¾±²» ¿²¼ ¬»»¬¸ ¿²¼ô ±º ½±«®»ô ¬¸¿¬ º´¿¬¬»®·²¹ ©¸·¬» ³±«¬¿½¸»òݱ²¬®¿®§ ¬± °±°«´¿® ¾»´·»ºô ½±©� ³·´µ · ²±¬ ±«® ¾»¬ ±«®½» ±º «¿¾´» ½¿´½·«³ º±® ¬¸»¾±¼§ò ̸» ®¿¬·± ±º ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ½±²¬·¬«»²¬ ·² ³·´µ ¼·ºº»® ¹®»¿¬´§ º®±³ ½±© ¬±¸«³¿²ò ײ º¿½¬ô ¬¸»®» · íðð ¬·³» ³±®» ½¿»·² ·² ½±©� ³·´µô ©¸·½¸ ³¿µ» ¿¾±®¾·²¹½¿´½·«³ ¼·ºº·½«´¬ò Ó·´µ · ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·¹»¬ ¾»½¿«» ¬¸» »²¦§³» ®»²·² ¿²¼ ´¿½¬¿» ²»»¼»¼ ¬±¾®»¿µ ·¬ ¼±©² ¿®» ¼»°´»¬»¼ ¾§ ¿¹» ¬¸®»»ò Ô¿®¹» º¿¬ ¹´±¾«´» ¿²¼ ¸»¿ª§ °®±¬»·² ½±²¬»²¬ ·²³·´µ ¿®» ¼»·¹²»¼ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ½¿´ºô ²±¬ ¸«³¿²ò
ͱ³» ³±³ ¹»¬ ½±²¬·°¿¬»¼ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ¾»½¿«» ¬¸» ¿³» ¸±®³±²» ¬¸¿¬
³¿·²¬¿·² ¬¸» °®»¹²¿²½§ ¿´± ¼»½®»¿» ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¾±©»´ò Ѳ» ±º ¬¸» ¿º»¬
¸»®¾ §±« ½¿² «» º±® ½±²¬·°¿¬·±² ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ · °§´´·«³ ¸«´´ô ±® °§´´·«³
¸«µ ø°®±²±«²½»¼ ·´´§ó«³÷ò Ч´´·«³ · ¿ º·¾»® ¬¸¿¬ ©»´´ ·² ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿ ¿
·²¬»¬·²¿´ ¾®±±³ô °·½µ·²¹ «° ¿²¼ ©»»°·²¹ ¿©¿§ ¼»¾®· º®±³ ¬¸» ½±´±²ò ̸» ½±´±² · ¿
³«½´» ¬¸¿¬ ²»»¼ º·¾»® º±±¼ ¬¸¿¬ ¬®»²¹¬¸»² ·¬ ¾§ ¹·ª·²¹ ·¬ ±³»¬¸·²¹ ¬± ®»·¬ ¿¹¿·²¬
Í¿¹» ß¼ª·½»
Í·²½» ½¿´½·«³ «°°´·» ½¿² ¾» ¬±´»²º®±³ ¬¸» ¾±²» ¿²¼ ¬»»¬¸ô §±«®¾±¼§ ¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§ ²±«®·¸»¼± ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ °´»²¬§ ±º ½¿´½·«³¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ »ª»² ¿º¬»® ¬¸»¾¿¾§ ½±³»ò ײ ¼¿§ °¿¬ô ¬¸»®» ©¿ ¿¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿·¼ô �DZ« ©·´´ ´±» ±²»¬±±¬¸ º±® »ª»®§ ½¸·´¼ò� ̸¿¬ ©¿¾»º±®» ©» µ²»© ¿¾±«¬ «°°´»³»²¬ó·²¹ ©·¬¸ ½¿´½·«³ÿ
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
ìè
¼«®·²¹ °»®·¬¿´¬·½ ¿½¬·±²ò л®·¬¿´¬·½ ¿½¬·±² · ¬¸» ©¿ª»´·µ»
³±ª»³»²¬ ¬¸» ¾±©»´ ³¿µ» ¬± ³±ª» ¬¸·²¹ ¿´±²¹ò Ó±¬
º±±¼ ©» »¿¬ ±ºº»® ²± º·¾®±« ½±²¬»²¬ô ± ±«® ½±´±² ©·²¼
«° ¹»¬¬·²¹ º´¿½½·¼ ¿²¼ ´¿¦§ô ³¿µ·²¹ ½±²¬·°¿¬·±² ¿²¼
¸»³±®®¸±·¼ ø¾»½¿«» ±º °®»«®» ±² ¬¸» ´±©»® ±®¹¿² ±º
¬¸» ¾±¼§÷ ³±®» ½±³³±²ò Ч´´·«³ ¸»´° µ»»° §±« ¹±·²¹
ø± ¬± °»¿µ÷ ¿²¼ · ¿º» º±® ¬¸» ¾¿¾§ ¿ ©»´´ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»¬ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» º±® ²¿«»¿ ±® ³±®²·²¹
·½µ²» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ · ¹·²¹»® ®±±¬ò Ë»¼ ¿ ¿ °·½»
·² ³¿²§ ײ¼·¿² ¼·¸»ô ¹·²¹»® ¿´± ½¿² ¾» ¬¿µ»² ·² ¿ ¬»¿
±® ½¿°«´»ô ¿²¼ ±³» °»±°´» »ª»² ´·µ» ¬¸» ¬¿¬» »²±«¹¸
¬± °«®½¸¿» ½¿²¼·»¼ ¹·²¹»® º±® ²·¾¾´·²¹ò Ù·²¹»® · ¿
®»¬±®¿¬·ª» ¸»®¾ô ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ¾±¼§
¬± ¾®·²¹ ·¬ ·²¬± ¾¿´¿²½»ò
Ы¸ô Ы¸�Ø»®¾ º±® ¿ ͳ±±¬¸»®Ü»´·ª»®§Ì¸» °®±°»® «» ±º ¸»®¾ ©·´´ ¿·¬ §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®»
¾·®¬¸·²¹ °®±½»ô º±® ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® °®»¹²¿²½§ò
ß ½±³¾·²¿¬·±² «»¼ ¾§ ³¿²§ ³±³ ·² ¼¿·´§ ³¿´´ ¼±»ô
º·ª» ©»»µ ¾»º±®» ¬¸» ¼«» ¼¿¬» · ¿ ³·¨¬«®» ±º ¾´¿½µ
½±¸±¸ô ¯«¿©ª·²»ô ¼±²¹ ¯«¿·ô ¾«¬½¸»®K ¾®±±³ô ¿²¼ ®»¼
®¿°¾»®®§ò Ó±³ ©¸± ¸¿ª» ¬®·»¼ ·¬ ¿¬¬»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³¾·ó
²¿¬·±² «°°±®¬»¼ ¬¸» «¬»®« ¬± ½¿®®§ ¬± º«´´ ¬»®³ô °®»ó
ª»²¬»¼ °®»³¿¬«®» ¾·®¬¸ô ¸»´°»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿·² ±º ½¸·´¼ó
¾·®¬¸ô ¿²¼ ¼»½®»¿»¼ ¾´±±¼ ´± ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¼»´·ª»®§ò
Í»¿®½¸ ±«¬ ¬¸· ½±³¾·²¿¬·±² ±® ¸¿ª» ¿² ¸»®¾¿´·¬ ³·¨
§±« «° ¿ ¾¿¬½¸ò Ûª»®§ ³±³ × µ²±© ©¸± ¸¿ «»¼ ·¬ ¸¿
®»°±®¬»¼ »¨½»´´»²¬ ®»«´¬ò ݱ²«´¬ §±«® ¼±½¬±® ±®
³·¼©·º» ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸· ½±³¾·²¿¬·±²ò
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²ÿ Ò±© ¬¸¿¬ §±« «»¼ ¸»®¾ ¬± ½´»¿²»ô ¾«·´¼ô ¿²¼ °®»°¿®» §±«® ¾±¼§ º±®
½±²½»°¬·±²ô ²±«®·¸»¼ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¹®±©·²¹ º»¬« º±® ²·²» ³±²¬¸ô ¿²¼ «»¼ ¸»®¾
¬± ½±³¾¿¬ °®»¹²¿²½§ ¼·½±³º±®¬ ¿²¼ ¿·¼ ·² §±«® ¼»´·ª»®§ô §±« ½¿² ½±²·¼»® §±«® ¾¿¾§
¿² ¸»®¾¿´ ¾¿¾§ÿ ܱ²K¬ ¾» «®°®·»¼ ·º §±« »¿®²»¼ ¬¸» NÛ¿®¬¸ Ó±¬¸»®M ®»°«¬¿¬·±² ©·¬¸
§±«® ÑÞñÙÇÒô »°»½·¿´´§ ·º §±« ¼»½·¼» ¬± ²¿³» §±«® ¾¿¾§ Ø»®¾ÿ
É·¬¸ ¿´´ ¬¸» »ºº±®¬ §±« °«¬ ·²¬± §±«® ¸»¿´¬¸ «° ¬± ¬¸· °±·²¬ô §±« ©·´´ ¬·´´ ²»»¼ ¬±
½±²¬·²«» ¬¸· ®»¹·³»² ¼«®·²¹ ¬¸» ²«®·²¹ ¬·³» º±® §±«®»´º ¿²¼ §±«® ½¸·´¼ò Ô»¬K ¬¿µ» ¿
´±±µ ¿¬ ©¸§ ¾®»¿¬º»»¼·²¹ · «½¸ ¿ º¿²¬¿¬·½ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °¿®¬ ±º ´·º»ô ¿²¼ ¸±© ¬±
»²¸¿²½» ¬¸» °®±½» ©·¬¸ ¸»®¾ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
л®·¬¿´¬·½ ¿½¬·±²Ð»®·¬¿´¬·½ ¿½¬·±²Ð»®·¬¿´¬·½ ¿½¬·±²Ð»®·¬¿´¬·½ ¿½¬·±²Ð»®·¬¿´¬·½ ¿½¬·±² · ¬¸» ©¿ª»´·µ»³«½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±² ¬¸¿¬ ³±ª» ½±²ó¬¿·²»¼ ³¿¬¬»® ¿´±²¹ ¬¸» ½±´±²òÞ»½¿«» ¬¸» ½±´±² · ¿ ³«½´»ô º·¾»®©·´´ ¸»´° ¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¾±©»´ ¾§¹·ª·²¹ ·¬ ±³»¬¸·²¹ ¬± ®»·¬ ¿¹¿·²¬ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ó¿²§ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ½±²·¼»®¹·²¹»® ®±±¬ ¬¸»·® ³·®¿½´» ½«®» º±®³±®²·²¹ ·½µ²»ò Ù·²¹»® ½¿² ¾»¬¿µ»² ·² ¿ ¬»¿ ±® ½¿°«´»ô ±® °«®ó½¸¿»¼ ¿ ¿ ®±±¬ ¿²¼ ²·¾¾´»¼ ±² ®¿©òÙ·²¹»® ¿·¼ ¼·¹»¬·±² ¿²¼ · ¿º» º±®°®»¹²¿²¬ ³±³ò
ìç
ݸ¿°¬»® ì Ø»®¾ ß®» Ò±¬ Ö«¬ º±® Ø·°°·» ß²§³±®»
Ò«®·²¹ º±® Ø»¿´¬¸æ Ó«¬«¿´ Þ»²»º·¬Þ®»¿¬º»»¼·²¹ §±«® ¾¿¾§ · ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± »²«®» ¿ ¬®±²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ º±«²¼¿ó
¬·±² º±® §±«® ½¸·´¼ò
Þ¿¾·»K ¾»²»º·¬ º®±³ ¾»·²¹ ²«®»¼ ·²½´«¼» ¬¸»»æ
Ø»´° ¾«·´¼ ¿ ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ Ó±³
Í«°°±®¬ ¿ ¬®±²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ º±«²¼¿¬·±²
Þ«·´¼ ¬¸» ·³³«²» §¬»³
Í«°°´·» ¬¸» ¸»¿´¬¸§ ·²¬»¬·²¿´ º´±®¿ ·² ¬¸» ·²¬»¬·²¿´ ¬®¿½¬
ß²¼ º±® Ó±³æ
̱²» ¬¸» «¬»®«
Ø»´° ¾±²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿¾§
Þ«®² »¨½» ½¿´±®·»
Ý¿² »®ª» ¿ ¿ ®»´¿¨·²¹ »¨°»®·»²½»
ß ³±³ ½¿² »²¸¿²½» ¸»® ±©² ¾®»¿¬ ³·´µ «·²¹
¸»®¾ ¬¸¿¬ ¿´± ¹·ª» ¸»® ¾¿¾§ ¹±±¼ ²±«®·¸³»²¬ò
Ø»®¾ ¬¿µ»² ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²ó
«»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ²«®·²¹ °»®·±¼ ¬± »²«®» °®±°»®
²«¬®·¬·±² º±® ¾¿¾§ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿´´ ¸»®¾ô
³»¼·½¿¬·±²ô ¿²¼ º±±¼ §±« ¬¿µ» ©·´´ ¾» °¿»¼ ¬±
§±«® ¾¿¾§ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾®»¿¬ ³·´µò ͱ ½±²¬·²«»
¬± »¿¬ ©»´´ô ¿²¼ ¿ª±·¼ ¬¿µ·²¹ ¿²§ ³»¼·½¿¬·±²
ø«²´» °®»½®·¾»¼ ¾§ §±«® °¸§·½·¿²÷ô ¸¿®¸ ¸»®¾
ø»» ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·¬ ±º ¸»®¾ ¬± ¿ª±·¼÷ô ±® ª»®§
°·½§ º±±¼ ¾»½¿«» ¬¸»§ ½¿² «°»¬ §±«® ¾¿¾§K
ª»®§ ³¿´´ ¼·¹»¬·ª» §¬»³ò
Ø»®¾ §±« ½¿² ¿¼¼ ¬± »²®·½¸ ¾®»¿¬ ³·´µ ·²½´«¼»
²»¬¬´» ´»¿ª»ô °·®«´·²¿ ø®·½¸ ·² ½¸´±®±°¸§´´ô ¿³·²±
¿½·¼ô ¿²¼ »²¦§³»÷ô ¿²¼ ¿´º¿´º¿ò
ß²¼ô ¿ ³§ º®·»²¼ ©¸± ¸¿ ¾±®²» »ª»² ø½±«²¬
¬¸»³ô »ª»²÷ ½¸·´¼®»² ±º ¸»® ±©² ¿²¼ ¾®»¿¬º»¼
»ª»®§ ±²» ©¿²¬»¼ ³» ¬± ´»¬ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ³±³
¿´± ²»»¼ ´±¬ ±º »¨¬®¿ ©¿¬»® ø¾»§±²¼ ¬¸» ²±®³¿´
¼¿·´§ ·²¬¿µ»÷ ¾»½¿«» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ©¿¬»®
¹±» «° ©¸»² ¾®»¿¬º»»¼·²¹ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ê¿®·½±» ª»·² ¿®» ¿²±¬¸»® °®»¹²¿²½§ó®»´¿¬»¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ½¿² ¾» ¸»´°»¼¾§ «·²¹ ¾·´¾»®®§ ¿²¼ ®±» ¸·°ô ©¸·½¸©·´´ ¸»´° ¬± ¬®»²¹¬¸»² ¾´±±¼½¿°·´´¿®·»ò ̸»» ¸»®¾ ©·´´ ¿´± ¿·¼ ·º§±« ¿®» «ºº»®·²¹ º®±³ ¸»³±®®¸±·¼ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
׺ §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¬±° ¾®»¿¬óº»»¼·²¹ ¾»º±®» §±«® ¾±¼§ ·ô µ»»° ·²³·²¼ ¬¸¿¬ ¿¹» ¿²¼ ¾´¿½µ ©¿´²«¬¸»´° ¼®§ «° ¾®»¿¬ ³·´µò
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
ëð
͸¿°·²¹ Ë° ©·¬¸ Ø»®¾ß´¬¸±«¹¸ ²«®·²¹ §±«® ¾¿¾§ ©·´´ ¸»´° §±« ¾«®² «° ³±®» ½¿´±®·» ¿²¼ ©·²¹ §±«® ¾±¼§
¾¿½µ ·² ¬± ¸¿°» ³±®» ¯«·½µ´§ô ±³» ³±³ ¬·´´ ²»»¼ ¿ ´·¬¬´» ¯«·½µ»® ¾±±¬ ¿º¬»® ¾¿¾§ ·
©»¿²»¼ò
Ø»®¾ ¬± ¸»´° ¹»¬ §±«® ¾±¼§ ¾¿½µ ·²¬± ¸¿°» ©·´´ ·²½´«¼»
¸»®¾ ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿ ¿°°»¬·¬» «°°®»¿²¬ ¿²¼ º¿¬ ¾«®²»®
¬¸¿¬ ·²½®»¿» ¬¸»®³±¹»²»·ò ̸»®³±¹»²»· · ¬¸» °®±½»
±º ®¿··²¹ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± °»»¼ «° ¬¸» ¾±¼§
³»¬¿¾±´·³ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¾«®² ³±®»
½¿´±®·»ò
׺ §±« ¸¿ª»²K¬ ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½´»¿²» ¾»º±®»
§±« ©»®» °®»¹²¿²¬ ¿²¼ ²«®·²¹ô ¿º¬»® §±« ¿®» ¼±²»
²«®·²¹ · ¿ ¹®»¿¬ ¬·³» ¬± ¹± ±² ¿ ¹±±¼ ½´»¿²·²¹ò ß
©»·¹¸¬ó´± °®±¹®¿³ º±´´±©·²¹ ¿ ¹±±¼ ½´»¿²» · ¿ ©¿§
¬± ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¿ ¶«³°ó¬¿®¬O¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ¶«¬ ´±»
¬¸» »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ±²´§ ¿ ½´»¿²»ÿ Ì®§ ת§K ݱ´±²
Ý´»¿²» ¼®·²µ ®»½·°» »¿®´·»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò
ߺ¬»® ½´»¿²·²¹ô ¸»®¾ ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ¿²¼ «»¼ º±®
©»·¹¸¬ ´±ò ͱ³» ·²¹´» ¸»®¾ «»¼ º±® ©»·¹¸¬ ´±
·²½´«¼» ½¸·½µ©»»¼ô °§´´·«³ ¸«´´ô ´»½·¬¸·²ô ¿²¼ ³¿
¸«¿²¹ò ݸ·½µ©»»¼ ¿½¬ ¿ ¿ ³·´¼ ¿°°»¬·¬» «°°®»¿²¬
¿²¼ · ¿ ²¿¬«®¿´ ±«®½» ±º ´»½·¬¸·²å ´»½·¬¸·² · ¿ º¿¬
»³«´·º·»®å ¿²¼ °§´´·«³ ¹®¿¾ ¬¸» º¿¬ º®±³ §±«® º±±¼
¾»º±®» §±«® ¾±¼§ ¸¿ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¿¾±®¾ ·¬ò ̸· ·
»°»½·¿´´§ »ºº»½¬·ª» ·º ¬¿µ»² ïë ¬± îð ³·²«¬» ¾»º±®»
³»¿´ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¹»²»®¿´ ©»·¹¸¬ ´±ô »»
ݸ¿°¬»® îíô NÊô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´
ɱ®¼òM
Ì®§ ¬¸»» ¸»®¾ ¬± ¸¿°» «° ©·¬¸ ¿º¬»® ²«®·²¹æ
Ч´´·«³ ¸«´´
Ô»½·¬¸·²
ݸ·½µ©»»¼
Ó¿ ¸«¿²¹
ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µ
Ô·½±®·½» ®±±¬
Ó¿ ¸«¿²¹ô ¿ ݸ·²»» ¸»®¾ ¬¸¿¬K ¿´± µ²±©² ¿ ݸ·²»» »°¸»¼®¿ô · ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ · ¾»¬
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µô ©¸·½¸ ¸»´° ¾¿´¿²½» ·¬ »ºº»½¬ º±® ©»·¹¸¬ ´±ò Ó¿
¸«¿²¹ °®±³±¬» ¬¸»®³±¹»²»· ¿²¼ ¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ½¿ºº»·²»O¬¸» ·²¬»²·ó
º·»¼ N«°°»®M ¿ºº»½¬ ½¿² °«¸ §±«® ¾±¼§ ·²¬± ±ª»®¼®·ª»ò л±°´» ©·¬¸ »²·¬·ª» §¬»³ô
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
̸»®³±¹»²»·Ì¸»®³±¹»²»·Ì¸»®³±¹»²»·Ì¸»®³±¹»²»·Ì¸»®³±¹»²»· · ¬¸» °®±½» ±º®¿··²¹ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± °»»¼«° ¬¸» ¾±¼§� ³»¬¿¾±´·³ô ©¸·½¸·²½®»¿» ¬¸» ¾«®²·²¹ ±º ½¿´±®·»ò̸»®³±¹»²»· ±½½«® ²¿¬«®¿´´§¼«®·²¹ °»®·±¼ ±º »¨»®½·»ô ¿²¼½»®¬¿·² ¸»®¾ô «½¸ ¿ ³¿ ¸«¿²¹ô ½¿²¬·³«´¿¬» ¬¸»®³±¹»²»·ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
DZ«® ¾±¼§ ¬±®» ¬±¨·² ·² §±«® º¿¬½»´´ò ɸ·´» ´±·²¹ ©»·¹¸¬ô ¬¸» ¬±¨·²©·´´ ¾» º®»»¼ º®±³ §±«® º¿¬ ½»´´ ¿²¼²»»¼ ¬± ¾» »´·³·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸»¾±¼§ò ׬ · ¿´©¿§ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬±µ»»° ¬¸» ¾±©»´ »´·³·²¿¬·²¹ ©¸·´»¼±·²¹ ¿²§ ±®¬ ±º ©»·¹¸¬ó´±°®±¹®¿³ò
ëï
ݸ¿°¬»® ì Ø»®¾ ß®» Ò±¬ Ö«¬ º±® Ø·°°·» ß²§³±®»
¸»¿®¬ °®±¾´»³ô ±® ¸§°»®¬»²·±² ½¿² ¸¿ª» »®·±«
¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬¸· ³·¨¬«®»ò λ°±²·¾´» ½±³°¿²·»
©¸± ¸¿ª» ¿ ¼»»° «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¸»®¾±´±¹§ ©·´´
²±¬ ½±³¾·²» ³¿ ¸«¿²¹ ¿²¼ ½¿ºº»·²»ó½±²¬¿·²·²¹
¸»®¾ ·² ¬¸»·® °®±¼«½¬ò
DZ«Kª» ³¿¼» ·¬ º«´´ ½·®½´»ÿ ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±² ¿¹¿·²ÿ
DZ« ´±±µ ¾»¬¬»® ²±© ¬¸¿² ¾»º±®» §±« ©»®» °®»¹ó
²¿²¬ô ®»¿´´§ÿ ß²¼ °´»¿» ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ½¸»½µ ±«¬
¬¸» º±´´±©·²¹ ´·¬ ±º ¸»®¾ ¬± ¿ª±·¼ ¼«®·²¹ °®»¹ó
²¿²½§O¶«¬ ·² ½¿» §±« °´¿² ¬± ¼± ¬¸· ¿¹¿·²ò
Ø¿°°§ °¿®»²¬·²¹ÿ
̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» «³³¿®·¦» ¿´´ ¬¸» ¸»®¾ ©»Kª»
¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¿²¼ ¬¸»² ±³»ò Ò±¬» ©¸·½¸ ¸»®¾ ¿®»
¿°°®±°®·¿¬» ¿¬ ©¸¿¬ ¬·³» ¼«®·²¹ §±«® º¿³·´§ó
¾«·´¼·²¹ °®±½»ò
Ø»®¾ º±® Þ«·´¼·²¹ ¿ Ú¿³·´§
Ø»®¾ Þ»º±®»ñÜ«®·²¹ñÒ«®·²¹ Ë»
Ý¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ Þ»º±®» Þ±©»´ ¿²¼ ´·ª»® ½´»¿²·²¹å¬± °®»ª»²¬ º«¬«®» ³±®²·²¹·½µ²»
Ó·´µ ¬¸·¬´» Þ»º±®» Ô·ª»® ¾«·´¼·²¹å ¬± ¸»´°°®»ª»²¬ ³±®²·²¹ ·½µ²»¾§ ¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ´·ª»®
Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ Þ»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ²«®·²¹ η½¸ ·² ³·²»®¿´å ¾«·´¼ ®»¼¾´±±¼ ½±«²¬
Í°·®«´·²¿ Þ»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ²«®·²¹ η½¸ ·² ²«¬®·»²¬ ¿²¼°®±¬»·²å º»»¼ ¾¿¾§ ¿²¼»²®·½¸» ¾®»¿¬ ³·´µ
Ч´´·«³ ¸«´´ Ü«®·²¹ Ю±ª·¼» º·¾»® ¬± ¿´´»ª·¿¬»½±²¬·°¿¬·±²
λ¼ ®¿°¾»®®§ ´»¿ª» Þ»º±®» ¿²¼ ¼«®·²¹ ̱²» «¬»®« ¿²¼ ®»°®±¼«½ó¬·ª» ±®¹¿²
ر®»¬¿·´ Þ»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ²«®·²¹ η½¸ ·² ½¿´½·«³å ¸»´°¾«·´¼ ¾±²» ¬®»²¹¬¸
Ñ¿¬¬®¿© Þ»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ²«®·²¹ η½¸ ·² ½¿´½·«³å ¸»´°¾«·´¼ ¾±²» ¬®»²¹¬¸
Ù·²¹»® Ü«®·²¹ Ø»´° ©·¬¸ ³±®²·²¹·½µ²»
б·±² ת§
ߪ±·¼ ¬¿µ·²¹ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½±³¾·²» ³¿¸«¿²¹ ©·¬¸ ½¿ºº»·²» ±® ½¿ºº»·²»ó½±²¬¿·²·²¹ ¸»®¾ò Ø»®¾ ¬¸¿¬ ¿®»½¿ºº»·²»ó®·½¸ ·²½´«¼» µ±´¿ ²«¬ô½±´¿²·¬·¼¿ô ¸»®¾¿ ³¿¬»ô ¾·§ ²«¬ô¿²¼ ¹«¿®¿²¿ò
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
ëî
ߪ±·¼ ¬¸»» ¸»®¾ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ±® ©¸»² ²«®·²¹æ
Ý¿ºº»·²»ó½±²¬¿·²·²¹ ¸»®¾ «½¸
¿ ¹«¿®¿²¿ô µ±´¿ ²«¬ô ½±´¿²·¬·¼¿ô
¸»®¾¿ ³¿¬»ô ¿²¼ ¾·§ ²«¬
ß´±» ª»®¿
ß³»®·½¿² ¹·²»²¹
ß²¹»´·½¿
ß®²·½¿
Þ¿®¾»®®§
Þ«¬½¸»®K ¾®±±³
Þ´¿½µ ½±¸±¸
Þ´«» ½±¸±¸
Þ«¹´»©»»¼
Ý¿³°¸±®
Ý¿¬±® ¾»¿²
Ý¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿
Ý¿§»²²»
Ý»¼¿® ¾»®®·»
ݸ¿³±³·´»ô α³¿²
Ý´¿®§ ¿¹»
Ý´±ª» ¾«¼
ܱ²¹ ¯«¿·
Û´»½¿³°¿²»
Ú¿´» «²·½±®²
Ú»²²»´
Ú»ª»®º»©
Ú´¿¨
Ù»²¬·¿²
Ù±´¼»² »¿´
ا±°
Ö«²·°»® ¾»®®·»
Ô·½±®·½» ®±±¬
Ô±¾»´·¿
Ó¿ ¸«¿²¹
Ó§®®¸
Ñ®»¹±² ¹®¿°»
л²²§®±§¿´
л°°»®³·²¬
α»³¿®§
Í¿ºº´±©»®
ͬò Ö±¸²K ©±®¬
Í¿¹»
Í¿¿º®¿
Í»²²¿
ͯ«¿© ª·²»
̸§³»
É·´¼ ¹·²¹»®
É·´¼ ±®»¹¿²±
É·´¼ §¿³
ɱ±¼ ¾»¬±²§
ɱ®³©±±¼ øß®¬»³··¿÷
Ç¿®®±©
Ý¿«¬·±²¿®§ Ò±¬»æ д»¿» ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸· · ¶«¬ ¿ °¿®¬·¿´ ´·¬ ¿²¼ ·²½´«¼» ¸»®¾ ¬¸¿¬
¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ·² ´¿®¹» ¼±¿¹» ¿ ¼·»¬¿®§ «°°´»³»²¬ ¼«®·²¹
°®»¹²¿²½§ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿·ò ͱ³» ±º ¬¸»» ¸»®¾ ³¿§ ¬·³«´¿¬» ¬¸» «¬»®« ·²¬± ¿½¬·±²ô
©¸·½¸ ½¿² ½¿«» ³·½¿®®·¿¹»ò ̸»®» ¿®» ®»¿´´§ ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©» µ²±© ¿®»
½±³°´»¬»´§ ¿º» ¿´´ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò ͱ °´¿§ ·¬ ¿º» ©¸»² ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸· ¼»´·½¿¬»
¬·³»ò Ø»®¾ «»¼ ±½½¿·±²¿´´§ ¿ ¿ »¿±²·²¹ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ °®±¾´»³ò ɸ»² °®»¹²¿²¬
±® ²«®·²¹ô «» ¬¸» ¹«·¼»´·²» ·² ¬¸· ¾±±µ º±® ¿º» ¸»®¾¿´ô ±® ©±®µ ©·¬¸ ¿ ¯«¿´·º·»¼
¸»®¾¿´·¬O·º ·² ¼±«¾¬ô ¼±²K¬ ¬¿µ» ·¬ÿ
ëí
ݸ¿°¬»® ì Ø»®¾ ß®» Ò±¬ Ö«¬ º±® Ø·°°·» ß²§³±®»
ß Ý¸·´¼·¸ Ô±±µ ¿¬ Ø»®¾ º±® Õ·¼Ý¸·´¼®»² ¹»²»®¿´´§ ®»°±²¼ ª»®§ ©»´´ ¿²¼ ¯«·½µ´§ ¬± ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»ò ̸· · ¾»½¿«»
¬¸»·® ¾±¼·» ¿®» ³¿´´ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª»²K¬ ¸¿¼ §»¿® ±º °±´´«¬·²¹ ¬¸»³»´ª» ¬± ½±³°»²ó
¿¬» º±®ò
ݸ·´¼®»² ¿´± ««¿´´§ ®»°±²¼ ¾»¬¬»® ¬± ·²¹´»
¸»®¾ ª»®« ¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²å ¾¿¾·» ®»°±²¼
¾»¬ ¬± ¿ ·²¹´» ¸»®¾ ·² ¿ ´·¯«·¼ º±®³ò ̸» ±´¼»®
¬¸»§ ¿®»ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¿¾´» ½¸·´¼®»² ¿®» ¬± ¬¿µ» ¿ º»©
¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²ò Ø»®¾ ³¿²«º¿½¬«®»® ³¿µ»
½¸»©¿¾´» ±® ´·¯«·¼ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¿®» »¿§ ¬± ¿¼³·²·ó
¬»® ¬± ½¸·´¼®»²ò Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼K ½¸»©ó
¿¾´» ¸»®¾ ±® ª·¬¿³·² ¿®» ²±¬ ©»»¬»²»¼ ©·¬¸
¿®¬·º·½·¿´ º´¿ª±® ¿²¼ ½±´±®»¼ ©·¬¸ ¼§»ÿ ̸» ¿³»
¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ §±« º·²¼ ·² §±«® ¸»®¾ ¿°°´§ ¬±
½¸·´¼®»²K «°°´»³»²¬ ¿ ©»´´ò ß®¬·º·½·¿´ ¿²¼
§²¬¸»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½¿«» ®»¿½ó
¬·±² ·² ¿ ½¸·´¼K ¾±¼§ò
̸» ¿³» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©±®µ ¹»²¬´§ º±® ¿¼«´¬ ¿®» ¿´±
¿°°®±°®·¿¬» º±® µ·¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ·²½´«¼»
»ª»®¿´ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¿®» ·¼»¿´ º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸¿¬
½¿² ¾» «»¼ ¿º»´§ ·² ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»ò
ݱ³³±² Ø»®¾ Í¿º» º±® ݸ·´¼®»²� Ë»
Ø»®¾ Ë»¼ Ú±® Þ±¼§ ͧ¬»³ Í«°°±®¬
߬®¿¹¿´« ݱ´¼ ׳³«²» §¬»³
Ý¿¬²·° ¿²¼ º»²²»´ ݱ´·½ Ò»®ª±« ¿²¼ ¼·¹»¬·ª» §¬»³
Ý¿¬²·° ¿²¼ ¹¿®´·½ Þ®»¿µ º»ª»® ׳³«²» ¿²¼ ²»®ª±« §¬»³»²»³¿
ݸ¿³±³·´» Ý¿´³·²¹ô ¹»¬¬·²¹ ¬± ´»»° Ò»®ª±« §¬»³
Û½¸·²¿½»¿ ß´´»®¹·»ô ½±´¼ ׳³«²» §¬»³
Û´¼»®¾»®®§ Ó«½«ô ®«²²§ ²±»ô ½±´¼ λ°·®¿¬±®§ §¬»³
Ù¿®´·½ ±·´ ø»¨¬»®²¿´´§÷ Û¿® ·²º»½¬·±² ׳³«²» ¿²¼ ®»°·®¿¬±®§§¬»³
Ô·½±®·½» ®±±¬ Û²»®¹§ô ¬®»ô ½±«¹¸ Ù´¿²¼«´¿® §¬»³
п« ¼K¿®½± ø»¨¬»®²¿´´§÷ Ü·¿°»® ®¿¸ ׳³«²» §¬»³
л°°»®³·²¬ Ò¿«»¿ô ¬·³«´¿²¬ Ü·¹»¬·ª» §¬»³
λ¼ ο°¾»®®§ Ü·¿®®¸»¿ ײ¬»¬·²¿´ §¬»³
̸§³» ͬ·³«´¿¬» ¬¸§³« ¹´¿²¼ ׳³«²» §¬»³ ø³¿´´ ¼±»÷
ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µ Ø»¿¼¿½¸» Ò»®ª±« §¬»³
Í¿¹» ß¼ª·½»
λ¿¼ ¬¸» ´¿¾»´ ±º ¬¸» º±®³«´¿ §±«¿®» «·²¹ º±® ¿ ½¸·´¼ô ¿²¼ ¾»¹·² ©·¬¸¬¸» ®»½±³³»²¼ ¼±¿¹» º±® ½¸·´¼®»²±® ïñî ¬± ïñí ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¿¼«´¬¼±¿¹»ò λ½±³³»²¼»¼ ¼±¿¹» ¿®»««¿´´§ ³¿´´»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ¿ °»®±²³¿§ ²»»¼ ©¸»² ·´´ô ¾«¬ ¬¿®¬·²¹´±©´§ · ¬¸» ¾»¬ ½¿«¬·±²ò ß´±ô ¬¸»³¿´´»® ¬¸» ½¸·´¼ô ¬¸» ´» ¸» ±® ¸»©·´´ ²»»¼ò
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
ëì
ß ¹±±¼ ®«´» ±º ¬¸«³¾ º±® ¼·½»®²·²¹ ¼±¿¹» º±® ½¸·´¼®»² · ¹·ª»² ¸»®» ¾§ Ó¿¬»®
Ø»®¾¿´·¬ Ø«³¾¿®¬ Í¿²¬·´´·± ·² ¸· ¾±±µ Ò¿¬«®¿´ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾ øر¸³ Ю»ô ïçèç÷æ
É»·¹¸¬ ±º ½¸·´¼ ·² °±«²¼ ã º®¿½¬·±² ±º ¿¼«´¬ ¼±» ¬± ¾» «»¼
Û¨¿³°´»æ ̸» ¿ª»®¿¹» ©»·¹¸¬ ±º ¿² ¿¼«´¬ · ïëð °±«²¼ò Ü·ª·¼» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½¸·´¼
¾§ ïëðò
ëð °±«²¼ ½¸·´¼
ïëð °±«²¼ ¿¼«´¬
ɸ»² ¿¼³·²·¬»®·²¹ ¸»®¾ ¬± §±«® ½¸·´¼®»²ô ·¬ · ¾»¬ ¬± ¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ³¿´´ ¼±» ¿²¼
©±®µ §±«® ©¿§ «° «²¬·´ ®»«´¬ ¿®» ¿½¸·»ª»¼ò
Ø»®» Õ·¬¬§ô Õ·¬¬§æ Ø»®¾ º±® л¬Ü±³»¬·½ °»¬ ²»»¼ «°°´»³»²¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ©·´¼ º±±¼ ½¸¿·² ·²
²¿¬«®»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ «°°´§ ¬¸»³ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ²»»¼ò Ó¿²§ ¼±³»¬·½ ¿²·³¿´ ²±©
«ºº»® ¬¸» ¿³» ¼·»¿» ¬¸¿¬ ¿®» «ºº»®»¼ ¾§ ¸«³¿²ô ¿²¼ °»¬ ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¸»®¾¿´
«°°´»³»²¬ ¬± ¸»´° °®»ª»²¬ ¬¸»» °®±¾´»³ò
NÔ·¬¬´» Ó· Ñ«¬¾±¿®¼
Õ·¬¬§M ®»´¿¨·²¹ ¿º¬»®
°´¿§·²¹ ©·¬¸ ¸»® ½¿¬²·°
¬«ºº»¼ ±½µò Ø»®¾ ½¿² ¾»
º»¼ ¬± ±«® °»¬ º±® ¬¸»·®
¸»¿´¬¸ô ¬±±ò
Ë«¿´´§ ©¸»² ¿ °»¬ ¸¿ ¿² «°»¬ ¬±³¿½¸ô ·¬ ©·´´ ¬®§ ¬± º·²¼ ±³» ¹®¿ ¬± ½¸»© ±²ò
ɸ»² §±«® ½¿®²·ª±®±« °»¬ ½¸»© ±² ¹®¿ô ·¬ · ¾»½¿«» ¸» · ½®¿ª·²¹ ¬¸» ½¸´±®±°¸§´´
º®±³ ¬¸» ¹®»»² ¾´¿¼»ò ݸ´±®±°¸§´´ · ®·½¸ ·² ²«¬®·»²¬ ¿²¼ ³·²»®¿´ò DZ« ½¿² °«¬ ±³»
´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ·² §±«® °»¬K ©¿¬»® ¼·¸ ·² ¬¸» ©·²¬»®ô ©¸»² ¬¸»®» ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿²§
¹®¿ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³«²½¸ ±²ò
ã ïñí ±º ¬¸» ¿¼«´¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¼±¿¹»
ëë
ݸ¿°¬»® ì Ø»®¾ ß®» Ò±¬ Ö«¬ º±® Ø·°°·» ß²§³±®»
× ¬®·»¼ ¿² »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ³§ ±©² ¬©± ¼±¹ ¿²¼ ½¸´±®±°¸§´´æ Ѳ» ¸¿¼ ¼»º·²·¬»
¼·¹»¬·ª» ¬®±«¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©¿ ´¿½µ·²¹ ³·²»®¿´ô ¿ ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¸· ½®»¿µ·²¹
¶±·²¬ò × »¬ ±«¬ ¬¸®»» ¾±©´ ±º ©¿¬»®ô ±²» ©·¬¸ ½¸´±®±°¸§´´ ¿¼¼»¼ô ±²» ©·¬¸ ¿´±» ª»®¿
¿¼¼»¼ô ¿²¼ ±²» ¶«¬ °´¿·²ò ߺ¬»® ³»´´·²¹ »¿½¸ ±²»ô ¬¸» ¼±¹ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿®¬¸®·¬· ¼®¿²µ «°
¬¸» ½¸´±®±°¸§´´ò ̸» ±²» ©·¬¸ ¼·¹»¬·ª» ¬®±«¾´» ½¸±» ¬¸» ¿´±» ª»®¿ò Ú®±³ ¬¸»² ±²ô ×
¿¼¼»¼ ¬¸»» ¬± ¬¸»·® ©¿¬»®ô ©·¬¸ ¹±±¼ ®»«´¬ô
·²½´«¼·²¹ ¬¿µ·²¹ ¿©¿§ ³§ ¼±¹K ¼±¹ ¾®»¿¬¸ò ̸»
±²» ©·¬¸ ¬·ºº ¶±·²¬ »»³»¼ ³±®» ´·³¾»®ô ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ©¿ ´» ¹¿»±«O¾±¬¸ ³¿¼» ³§ ¸±³» ´·º»
³«½¸ ³±®» °´»¿¿²¬ò
Ѻ ½±«®»ô ´·¯«·¼ ¸»®¾ ¿®» ¬¸» »¿·»¬ ¬± ¿¼³·²·¬»®
¬± °»¬ò DZ« ½¿² ¿´± ½±¿¬ ¬¿¾´»¬ ±® ½¿°«´» ·²
¾«¬¬»® ±® ±³» ±¬¸»® º±±¼ ¬± ¹»¬ §±«® ¼±¹ ¬± »¿¬
¬¸»³ò Ó±¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ©±²K¬ »ª»² µ²±© §±«
¸¿ª» ´·°°»¼ ¬¸»³ ¿² ¸»®¾ÿ Ý¿¬ ¿®» °·½µ·»® »¿¬»®ô
± ·¬ ³¿§ ¾» ©·» ¬± º±®¹»¬ §±«® ½¿®»º«´´§ ¸·¼¼»²
°·´´ °´¿½»³»²¬ ¿²¼ ¿¼³·²·¬»® ¬¸»·® ¸»®¾ ª·¿ ¿
´·¯«·¼ ±® ¬·²½¬«®»ò
̸» ²»¨¬ ¬¿¾´» ´·¬ ±³» ½±³³±² °»¬ °®±¾´»³
¿²¼ ±³» ·³°´» ®»³»¼·» §±« ½¿² «» ¬± ¸»´°ò
ɸ± µ²±©ô ¾§ º»»¼·²¹ §±«® ¼±¹ ¸»®¾ô §±« ¶«¬
³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»¿½¸ ¿² ±´¼ ¼±¹ ²»© ¬®·½µÿ
Ø»®¾ º±® л¬
Ю±¾´»³æ ܱ¹ Þ®»¿¬¸
Ø»®¾¿´ λ³»¼§æ Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ øß´± ·¬ · ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± µ»»° ¬¸» µ·¬¬§ ´·¬¬»®¾±¨ ·²¿½½»·¾´» ¬± ¼±¹ ©¸± ¬¿µ» °´»¿«®» ·² ¼·²·²¹ ±² µ·¬¬§ L¬®»¿¬òK ̸· ¸¿¾·¬ ·¼»º·²·¬»´§ ¿ ¾®»¿¬¸ ¼»¬®±§»®ÿ÷
ß¼³·²·¬®¿¬·±²æ ײ ©¿¬»® ±® ¬®¿·¹¸¬å ¿½¬ ¿ ¿ ¼»±¼±®·¦»® ·² ¬¸» ¾±¼§ò
Ю±¾´»³æ Ú´»¿
Ø»®¾¿´ λ³»¼§æ Ù¿®´·½
ß¼³·²·¬®¿¬·±²æ ß¼¼ ¬± º±±¼ò Û¨¬»®²¿´´§ô »«½¿´§°¬« ±·´ °®¿§»¼ ±² º«® · ¿ ²¿¬«®¿´®»°»´´»²¬ò DZ« ½¿² ¿´± ¼®·° ¿ º»© ¼®±° ¼·®»½¬´§ ±²¬± ¬¸» µ·² ¿²¼ ®«¾ ·¬ ·²ò ̸»¾¿½µ ±º ¬¸» ²»½µ · ³±¬ »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼»® º±® §±«® °»¬ ¬± ´·½µ ±ººòÒ«¬®·¬·±²¿´ §»¿¬ º´¿µ» ¿¼¼»¼ ¬± °»¬ º±±¼ ¸¿ª» ¾»»² ¸»´°º«´ò ײ¬»®²¿´´§ô ¸·¹¸ó°±¬»²½§ ¹¿®´·½ ±® ¹¿®´·½ ±·´ · ¾»¬O¬¸· ©¿§ §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±®³±ª»® ®¿© ¹¿®´·½ô ¿´¬¸±«¹¸ ®¿© ¹¿®´·½ ©±®µ ©»´´ô ¬±±ò Ú´»¿ ¿²¼ ±¬¸»® °»¬ ¸¿¬» ¬¸»³»´´ ±º ¹¿®´·½ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ©·´´ ««¿´´§ º´»»O¬¸· ¹±» º±® ±³» ¸«³¿²ô ¬±±ÿ
Í¿¹» ß¼ª·½»
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± º»»¼ §±«® °»¬ ¸»®¾· ¬± »³°¬§ ½¿°«´» ·²¬± ¬¸»·® ¼®§º±±¼ ¿²¼ ³·¨ ¬¸· «° ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬±º ±´·ª» ±·´ò Ó§ ¼±¹ ´±ª»¼ ¬¸» ±´·ª»±·´ ¿²¼ ²»ª»® »»³»¼ ¬± ³·²¼ ¬¸»¸»®¾ò ̸» ±´·ª» ±·´ ©·´´ ¿´± ¾»¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» ¿²·³¿´ô ´«¾®·½¿¬·²¹¸· ¶±·²¬ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ¸·²»±² ¬¸»·® º«® ½±¿¬ò
½±²¬·²«»
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
ëê
Ø»®¾ º±® л¬ ø½±²¬·²«»¼÷
Ю±¾´»³æ Ú±«´ ¹¿
Ø»®¾¿´ λ³»¼§æ ß´º¿´º¿ °·´´ ±® ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´
ß¼³·²·¬®¿¬·±²æ Ý®«¸ ¿²¼ °®·²µ´» ±² º±±¼ô ±® ¿¼¼ ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ¬± ©¿¬»®òØ¿ ¿ ¼»±¼±®·¦·²¹ ¿ºº»½¬ ¿²¼ ©·´´ «°°±®¬ ¼·¹»¬·±²ò øØ·²¬æ Ó¿µ» «®» ·¬ · §±«® °»¬¿²¼ ²±¬ §±«® ®±±³³¿¬» ¬¸¿¬ · ¬¸» ½«´°®·¬ò ׺ ±ô ±ºº»® ±³» ¿´º¿´º¿ ±® ¿½¬·ª¿¬»¼½¸¿®½±¿´ ¬± §±«® ®±±³³¿¬»ÿ÷
Ю±¾´»³æ ͬ®«½¬«®¿´ °®±¾´»³
Ø»®¾¿´ λ³»¼§æ ß´º¿´º¿ô ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ô ¿²¼ ±´·ª» ±·´
ß¼³·²·¬®¿¬·±²æ Ý®«¸ ¿´º¿´º¿ ¬¿¾´»¬ô °®·²µ´» ±² º±±¼ô ¿²¼ ³·¨ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò ß¼¼´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ¬± ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ò
Ю±¾´»³æ Õ·¼²»§ñ«®·²¿®§ ¬®¿½¬ °®±¾´»³
Ø»®¾¿´ λ³»¼§æ п®´»§
ß¼³·²·¬®¿¬·±²æ ݸ±° º®»¸ ¿²¼ ¿¼¼ ¬± º±±¼ô ±® ¹·ª» ·² °·´´ º±®³ ·º »¿·»®ò п®´»§¸»´° ½´»¿² ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ô ·º ¬±²» ¿®» °®»»²¬ô ¼»½®»¿» °»¬K °®±¬»·² ·²¬¿µ»ô¿²¼ «°°´»³»²¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¸§¼®¿²¹»¿ô ¿² ¸»®¾ «»¼ ¿ ¿ ¬±²» ±´ª»²¬ò
ß¹»óÑ´¼ Ø»®¾ ¬± Ø»´° Ñ´¼ ß¹»É¸¿¬ · N±´¼ ¿¹»M ¿²§©¿§á × ¼»º·²» ±´¼ ¿¹» ¿ º»»´·²¹ ±´¼ò ׺ × ½¿²K¬ ¹»¬ «° ·² ¬¸»
³±®²·²¹ô ¬»° ±«¬ ±² ³§ ¾¿´½±²§ ¿²¼ ¬®»¬½¸ ³§ ¿®³ ·²¬± ¬¸» ¿·®ô ¿²¼ ¬¿²¼ ±² ³§
¬±» ©¸·´» × ¾®»¿¬¸» ·² ±³» º®»¸ ³±«²¬¿·² ¿·® ©·¬¸±«¬ ½±«¹¸·²¹ ¿²¼ ®·°°·²¹ ¿
¬»²¼±²O¬¸»² ¬¸¿¬ · ±´¼ ¿¹»ò ׺ × ½¿²K¬ ®·¼» ¿ ¾·µ»ô ¬¿µ» ¿ ¸·µ»ô ´·º¬ ³§ ø±³»¼¿§÷
¹®¿²¼½¸·´¼®»²ô ©·³ô ´¿«¹¸ ¸¿®¼ô ¬®»¬½¸ô ±® ¾»²¼ ©·¬¸±«¬ °¿·² ¿²¼ ¶±§ô ¬¸»² W ¬¸¿¬K
©¸¿¬ × ¾»´·»ª» · ¾»·²¹ ±´¼ò
׺ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ´·ª» ¿ ´±²¹ ´·º»ô ©¸§ ²±¬ º»»´ ¹±±¼
´·ª·²¹ ·¬á Ò± ±²» ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ³»²¬¿´´§ ¿½¬·ª» ¿¼«´¬
°»®±² ¬®¿°°»¼ ·² ¿² ·²ª¿´·¼ ¾±¼§ ©¸»² ·¬ ½±«´¼ ¾»
°®»ª»²¬»¼ ©·¬¸ °®±°»® ½¿®»ÿ ׬ · ²±¬ ¬¸» ©¿§ ´·º» ©¿
³»¿²¬ ¬± ¾» ´·ª»¼ÿ ß²¼ ©¸± ©¿²¬ ¬± ´±±µ º±®©¿®¼ ¬±
¾«®¼»²·²¹ º®·»²¼ ±® ®»´¿¬·ª» ©·¬¸ ¸¿ª·²¹ ¬± ¬¿µ» ½¿®»
±º «ô ©¸»² ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¾»¬¬»® ½¿®» ±º ±«®»´ª»
¿²¼ °®»ª»²¬»¼ ¼»¾·´·¬¿¬·±² ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»á
̸» ¹±±¼ ²»© · ¬¸¿¬ ©» ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ¸»®¾ ½¿² ¸»´°
§±« µ»»° §±«® ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§·½¿´ º«²½¬·±² ³¿·²ó
¬¿·²»¼ò DZ« ½¿² ¬¿®¬ ²±© ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»» ¼·»¿» º®±³
½®»»°·²¹ «°ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·»²¬ô ¬¿§
¿½¬·ª»ô µ»»° ®«²²·²¹ ±® ¿¬ ´»¿¬ ©¿´µ·²¹ ¾®·µ´§ô ¿²¼ ±´¼
¿¹» ©±²K¬ ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ §±« ¿ º¿¬ÿ
Í¿¹» ß¼ª·½»
ͬ«¼·» ¸±© ¬¸¿¬ ±«® ¸»¿´¬¸ ··³°®±ª»¼ ¿²¼ ©» ³¿§ ´·ª» ´±²¹»®©¸»² ©» ¸¿ª» ¿ °»¬ ¬± ½¿®» º±®òØ»®»� ¿ ¸·²¬æ ß¼±°¬ ¿ °»¬ô ²¿³» ·¬Ö±§ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¿´©¿§ ¸¿ª» Ö±§ ·²§±«® ´·º»ò
ëé
ݸ¿°¬»® ì Ø»®¾ ß®» Ò±¬ Ö«¬ º±® Ø·°°·» ß²§³±®»
Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» N±´¼»®M °»±°´» ¿®±«²¼ ¿²¼ »» ©¸¿¬ ¬¸»®» · ¬± ´»¿®² º®±³
¬¸»³ò Ó¿²§ ëðõ ¿¼«´¬ ½¿² ®«² ½·®½´» ¿®±«²¼ ·²¿½¬·ª» º±´µ ¸¿´º ¬¸»·® ¿¹» ¿²¼
§±«²¹»®ÿ ß² ·²°·®¿¬·±²¿´ »¨¿³°´» · ¿¬®±²¿«¬ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»® Ö±¸² Ù´»²²ò Ø»
°¿»¼ ¬®»²«±« °¸§·½¿´ º·¬²» ¬»¬ ·² ¸· éð ¿²¼ ©»²¬ ·²¬± °¿½» ¿¹¿·²ÿ É» ½¿² ¿´´
¼± ·¬ô ¬±±ò ß´´ ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼ ¬± ´±© ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½» ¼±©² ¬± ¿ ³±®» ®»¿±²¿¾´»
°¿½» · ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´ò
ͱ³» °®»ª»²¬¿¬·ª» ¸»®¾ §±« ½¿² ¾»¹·² ¬¿µ·²¹ ²±© ·²½´«¼» ¸»®¾ ®·½¸ ·² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ò
ß²¬·±¨·¼¿²¬ ¿®» «¾¬¿²½» ·² º±±¼ ¿²¼ ¸»®¾ ¬¸¿¬ º·¹¸¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¼¿³¿¹·²¹ »ºº»½¬
±º º®»» ®¿¼·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·² ±«® ¾±¼§ò ̸» ±´¼»® §±« ¹»¬ô ¬¸» ³±®» ¬®» §±« ¸¿ª»ô ¬¸»
³±®» ¬±¨·² §±« ·²¹»¬ô ¬¸» ³±®» º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹» ¬¿µ» °´¿½»ò Ú®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹»
· ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»¬ º¿½¬±® ·² ¿¹·²¹ò
Ø»®¾ ®·½¸ ·² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ·²½´«¼» °»°°»®³·²¬ô ¿¹»ô °»¿®³·²¬ô ®±»³¿®§ô ±®»¹¿²±ô
®»¼ ½´±ª»®ô ¿ª±®§ô ¿²¼ ¬¸§³»ò Ù®»»² ¬»¿ · ¿ ¹®»¿¬ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¼®·²µò ݱ²·¼»® ¸¿ª·²¹
¿ ½«° ±® ¬©± ±º ¸»®¾ ¬»¿ ¼¿·´§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¸»®¾ò
Ѭ¸»® °±°«´¿® ¸»®¾ ¬± ¸±´¼ ¾¿½µ ¬¸» ¸¿²¼ ±º ¬·³» ·²½´«¼» ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ô ¹±¬« µ±´¿ô
ß³»®·½¿² ¹·²»²¹ô »ª»²·²¹ °®·³®±» ±·´ô ¹¿®´·½ô ¿²¼ ³·´µ ¬¸·¬´» ø°®»»®ª» ¬¸» ´·ª»®÷ò
Ø»®¾ Ô±®»
Ü·¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ · ¿½¬«¿´´§ ¼»·¹²»¼ ¬± ´·ª» «° ¬± ïî𠧻¿®á ɸ§ ¬¸»² ¿®» ±³¿²§ ½¸»½µ·²¹ ±«¬ ·² ±«® éðá Ó±¬ ±º §±« ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ´·º» ·² º®±²¬ ±º §±«�©¸§ ²±¬ ³¿µ»·¬ ¿ ¸»¿´¬¸·»® ±²»á Û¨»®½·» ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» ¸»®¾ ¿²¼ «°°´»³»²¬¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ®»¿±²¿¾´» ¼·»¬ ¬± ¸»´° ´±© ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½» ¿²¼ ¼»¬»® ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ¿·´³»²¬ò
Ò±©ô ±³» ±º §±« ³·¹¸¬ ¶«¬ ©¿²¬ ¬± ¸»´° §±«® »´¼»®´§ ¹®¿²¼³¿ ±® ¹®»¿¬ ¹®¿²¼°¿®»²¬
©·¬¸ ±³» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿·¼ ·² ±³» ±º ¬¸»·® ¹»²»®¿´ ¼·½±³º±®¬ ¿²¼ ³¿§ ¾» °¿¬ ¬¸»
°±·²¬ ±º °®»ª»²¬·±²ô ± ´»¬K ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¸±© ©» ½¿² ¸»´° ¬¸»» ¼»¿® º±´µò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¸»®¾ ½±³» ·² ± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º±®³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿² »¿§ ©¿§ º±®
»ª»®§±²» ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ò Ó¿²§ ¬·³» ¬¸» »´¼»®´§ º±´µ ¼±²K¬ ´·µ» ¬± ©¿´´±© °·´´ ¿²¼
°®»º»® ¿ ½¸»©¿¾´» ±® ´·¯«·¼ º±®³ò
ß ©» ¿¹»ô »°»½·¿´´§ ¿º¬»® ¿¹» ëðô ¼·¹»¬·±² · ««¿´´§ ´» ¬¸¿² ±°¬·³«³ ø«²´»ô ±º
½±«®»ô §±« ¸¿ª» ¾»»² ³¿·²¬¿·²·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ ©·¬¸ ¸»®¾ÿ÷ò Ú±´µ ·²¬± ¬¸»·® éð ¿²¼
èð ««¿´´§ ¸¿ª» ª»®§ ©»¿µ»²»¼ ¼·¹»¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ´·¯«·¼ ¿²¼ ½¸»©¿¾´» ¬¿¾´»¬ ©·´´
¸»´° ¬¸»³ ¹»¬ ¾»¬¬»® ¿¾±®°¬·±² ¬¸¿² ¬¿µ·²¹ ½¿°«´» ±® ¬¿¾´»¬ò
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
ëè
̸» ²»¨¬ ¬¿¾´» ´·¬ ±³» ±º ¬¸» ¬±° ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¼¿·´§ ¾§ »´¼»®´§ °»±°´» º±®
¿ ¸»¿´¬¸·»® ´·º»ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® ¿¹»ô ·¬K ²±¬ ¬±± ´¿¬» ¬± ¾»¹·² ¬¿µ·²¹ ¬¸»» «°°´»ó
³»²¬ ¬± °®»ª»²¬ °®»³¿¬«®» ¿¹·²¹ò
Þ»¬ Ø»®¾ º±® Û´¼»®´§ Ú±´µ
Ø»®¾ Ü»½®·°¬·±² ر© ¬± Ì¿µ»
Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ Í«°°±®¬ ¼·¹»¬·±²ô »¿·´§ ß¼¼ ¿ ¬¿¾´»°±±² ¬± ¿¿·³·´¿¬»¼ô ¿·¼ ¬·«» ®»°¿·®ô ¹´¿ ±º ©¿¬»® ¬¸®»»°«®·º·» ¬¸» ´·ª»®ô ©±®µ ¿ ¿ ¬·³» ¼¿·´§ò¾±¼§ ¼»±¼±®·¦»®ô ¿²¼ °®±ª·¼»»¿·´§ ¿·³·´¿¬»¼ ³·²»®¿´ò
ݸ»©¿¾´» °¿°¿§¿ ¿²¼ Í«°°´§ »²¦§³» ¬¸¿¬ ¬®»²¹¬¸»² ݸ»© ±²» ¬± ¬©± ¬¿¾´»¬°»°°»®³·²¬ ¬¿¾´»¬ ¼·¹»¬·±² ¿²¼ ¸»´° ¾®»¿µ ¼±©² ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ³»¿´ò
°®±¬»·²å °»°°»®³·²¬ · ¿¬·³«´¿²¬ º±® ¬±³¿½¸ ¿½·¼»½®»¬·±² ¿²¼ ¿·¼ ¼·¹»¬·±²òл°°»®³·²¬ ¿´± ¿½¬ ¿ ¿¬·³«´¿²¬ ¿²¼ ½¿² ¸»´° µ»»°§±« ³±®» ¿´»®¬ò
ɸ±´»ó´»¿º ¿´±» ª»®¿ ̸» ¿´±» ª»®¿ °´¿²¬ · ±²» ±º ¬¸» ß¼¼ ¿ ½¿°º«´ ¼¿·´§³±¬ ©·¼»´§ «¬·´·¦»¼ ¸»¿´·²¹ ¬± ©¿¬»® ±® ¶«·½»ô ±®°´¿²¬å ²±¬ ±²´§ · ·¬ ¿ ¹±±¼ ¼®·²µ ¬®¿·¹¸¬ò®»³»¼§ º±® »¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²¬± ±±¬¸» ¾«®²ô ¾«¬ ·²¬»®²¿´´§ ·¬¿´± ©±®µ ¬± ±±¬¸» ·®®·¬¿¬»¼¬·«»ô ½´»¿²» ¬¸» ¾±©»´ô ¿²¼°®±ª·¼» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ²«¬®·¬·±²«½¸ ¿ ³¿²§ Þ ª·¬¿³·²ô ïè ¿³·²±¿½·¼ô ª·¬¿³·² Ýô ¿²¼ »´»²·«³ò
Ù·²µ¹± ¾·´±¾¿ ¿²¼ñ Þ±¬¸ ¿®» ¾®¿·² ¬±²·½å ¹·²µ¹± ̸»» ¬©± ¸»®¾ ½¿² ¾»±® ¹±¬« µ±´¿ · «»¼ ·² Ù»®³¿²§ ¬± ¬®»¿¬ «»¼ ¬±¹»¬¸»® ±® »°¿®¿¬»´§ò
ß´¦¸»·³»®K ¼·»¿»ô ¿²¼ ¹±¬« µ±´¿ Ì¿µ» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¼·®»½ó¸»´° ®»¾«·´¼ »²»®¹§ô ¬¿³·²¿ô ¬·±²ò ß ¬»¿ ½¿² ¾» ³¿¼»ô¿²¼ ³»³±®§ò ͬ«¼·» ¸±© ¾«¬ ¿ ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ °®±ó²±¬·½»¿¾´» ³»³±®§ ·³°®±ª»³»²¬ ¼«½¬ ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² ¿©·¬¸·² º±«® ¬± ·¨ ©»»µò °·´´ò Ì¿µ» ½¿«¬·±² ·º §±«
¿®» ±² °®»½®·°¬·±² ¾´±±¼¬¸·²²»®ô ¿ ¾±¬¸ ±º ¬¸»»¸»®¾ ½¿² ¬¸·² ¬¸» ¾´±±¼òÍ»» §±«® °¸§·½·¿² ¿²¼§±«® ¸±´·¬·½ °®¿½¬·¬·±²»®¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿²§ ¸»®¾ ·º§±« ¿®» ±² ³»¼·½¿¬·±²ò
ëç
ݸ¿°¬»® ì Ø»®¾ ß®» Ò±¬ Ö«¬ º±® Ø·°°·» ß²§³±®»
Ø»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»²»º·¬ « ¿ ©» ¿¹» ¿²¼ ¿´± ¬¸¿¬ ½¿² °®»ª»²¬ « º®±³ ¿¹»ó®»´¿¬»¼
¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ ·²½´«¼»æ
Ø»®¾ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¸» ¼·¹»¬·ª» ¿²¼ ·²¬»¬·²¿´ ¬®¿½¬
Ø»®¾ ®·½¸ ·² ³·²»®¿´ ø³¿²§ °»±°´» ¹»¬ ¬®«½¬«®¿´ ©»¿µ²»ô «½¸ ¿ ±¬»±°±®±ó
·ô ¿®¬¸®·¬·ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾±²» ¼·±®¼»® ·² ±´¼ ¿¹»O¿²¼ ±³»¬·³» ±±²»® ·º ¬¸»
°®±°»® ²«¬®·»²¬ ¿®» ²±¬ º«®²·¸»¼ ·² ¬¸» ¼·»¬÷
Ø»®¾ ¬¸¿¬ º»»¼ ¿²¼ «°°±®¬ ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬±²» ¬¸» »²»
ß §±«Kª» ®»¿¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ·¬K ²»ª»® ¬±± ´¿¬» ±® ¬±± »¿®´§ ¬± ¾»¹·² ¬¿µ·²¹ ¸»®¾ò ͱ
©¸¿¬ ¿®» §±« ©¿·¬·²¹ º±®á Ó±®» ¬¸§³»á
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
ͱ³» ¸»®¾ ¸»´° ½´»¿²» ¬¸» ¾±¼§ ¾»º±®» °®»¹²¿²½§ ¿²¼ ±¬¸»® ½¿² ¾» «»¼ ¿²±«®·¸³»²¬ º±® ¿ ¸»¿´¬¸§ °®»¹²¿²½§ò
Ø»®¾ ½¿² ¿´´»ª·¿¬» ³¿²§ °®»¹²¿²½§ó®»´¿¬»¼ ·´´ò
ݸ·´¼®»² ®»°±²¼ ¯«·½µ´§ ¬± ¸»®¾ ¿²¼ ²»»¼ ³¿´´»® ¼±» ¬¸¿² ¿¼«´¬ò
Ë»¼ ®»°±²·¾´§ô ¸»®¾ ½¿² »²¸¿²½» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ½¸·´¼®»²ô °®»¹²¿²¬ ©±³»²ô°»¬ô ¿²¼ ¬¸» »´¼»®´§ò
Ø»®¾ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿¹·²¹ò
ﮬ ï ß É¿´µ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ø»®¾¿´ Ú·»´¼
êð
ﮬ î
ɸ»² DZ«�®» Þ«¹¹»¼¾§ ×´´²»» ß�Ù
ܱ²K¬ §±« ©·¸ ¬¸¿¬ ±²» ¸»®¾ ©¿ §±«® ½«®»ó¿´´ º±® ¿²§ ¿·´³»²¬ ¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»®
ß ¬¸®±«¹¸ Ùá É»´´ô ¬¸»®»K ²±¬ÿ
Þ«¬ ©» ©·´´ ½±ª»® ¿¾±«¬ º±«® ¬± ·¨ ¿·´³»²¬ ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸»»
´»¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² ×K´´ ¹·ª» §±« ±³» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ¬± ¸»´°ò ͱô
´»¬K °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·®¬ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¿ ª»®§ ½±³³±²
¿·´³»²¬ô ± §±« ½¿² ·²¹ Nßô Þô Ýô Üô Ûô Úô Ùå ²±© × ¸¿ª» ¿² ¸»®¾¿´ ®»³ó¿ó¼»»ÿM
êí
ݸ¿°¬»® ë ß × º±® ß·´³»²¬
ß × º±® ß·´³»²¬
ݸ¿°¬»® ë
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Ú·²¼ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» º±® ¿¼«´¬ ¿²¼ ¿¼±´»½»²¬ ¿½²»
Ú·¹¸¬ ±ºº ¿´´»®¹·» ©·¬¸ ¸»®¾
Ë» °®±ª»² ¸»´° º±® ß´¦¸»·³»®�
Ø»®¾¿´ ¸»´° º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ »²·¬·ª»
ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô §±«K´´ º·²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² °¿®¬·½«´¿® ¿·´³»²¬ ¿²¼ ±³»
¸»®¾¿´ ®»³»¼·» ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´°ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô §±«K´´ ¿´± ¹»¬ ±³» ·²·¹¸¬ ±² ©¸¿¬
³¿§ ¾» ½¿«·²¹ §±«® °®±¾´»³ ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò ̸· · ¬± ¸»´° §±« ³¿µ» ³¿®¬»®
½¸±·½» ¬¸¿¬ ©·´´ º¿½·´·¬¿¬» ¿ ¯«·½µ»® ®»½±ª»®§ò Ë·²¹ ¬¸» ¯«·½µ ®»º»®»²½» ½¸¿®¬ ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»® ³·¹¸¬ ¹»¬ §±« ¯«·½µ ®»«´¬ô ¾«¬ ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»® ¬¸±®±«¹¸´§ º±®
³±®» ·²·¹¸¬ ±² ¸±© ¬± ¸»´° §±«®»´º ³¿·²¬¿·² ¿²¼ °®»ª»²¬ §±«® °®±¾´»³ º®±³
®»½«®®·²¹ò
ß½²»æ ͯ«»»¦·²¹ Ñ«¬ ¿ Ý«®»ß½²» · ¿ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» µ·² ·² ©¸·½¸ ±·´ °®±¼«½»¼ ¾§ §±«® ¹´¿²¼ ¶«¬ ¾»´±© ¬¸»
µ·² ¹»¬ ¬®¿°°»¼ô °®±¼«½·²¹ ·²º´¿³³¿¬·±²O¿²¼ ««¿´´§ ·²º»½¬·±²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
¿½²» ½±³³±²´§ ±½½«® ±² ¬¸» º¿½»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿² «²·¹¸¬´§ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾»
½´»¿®»¼ «° ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ò
Õ»»°·²¹ ¬¸» º¿½» ½´»¿² · ½»®¬¿·²´§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² «ºº»®·²¹ º®±³ ¿½²»ô ¾«¬ ¿ ¼·®¬§ º¿½»
· ²±¬ ««¿´´§ ¬¸» ½±®» °®±¾´»³ò ß½²» ±½½«® ¾»½¿«» ±º ±ª»®¿½¬·ª» ¹´¿²¼ô ««¿´´§
¸±®³±²¿´´§ ·²¼«½»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô »¨½» ¬±¨·² ««¿´´§ ¿®» °®»»²¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼
¿®» ¾»·²¹ »´·³·²¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» µ·²ô ½¿«·²¹ µ·² ½±²¼·¬·±² «½¸ ¿ ¿½²»ô °·³°´»ô
¿²¼ñ±® ®¿¸»ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
êì
ß¼±´»½»²¬ ß½²»æ ß² Ø»®¾¿´Ý«®» × Æ·¬ÿß ·º ¾»·²¹ ¿ ¬»»²¿¹»® ·²K¬ ¸¿®¼ »²±«¹¸ô ²±© §±« ¸¿ª»
°·³°´» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ÿ Ò± ¼±«¾¬ ¬¸· ½±²¼·¬·±² · ¿²²±§ó
·²¹ô ¾«¬ ¾»º±®» §±« ½¿²½»´ §±«® »²¹¿¹»³»²¬ º±® ¬¸» ®»¬
±º §±«® ´·º»ô ®»¿¼ ±² ¬± »» ¸±© ¸»®¾ ½¿² ¸»´°ò
̸» ´·ª»® · ·²¬®«³»²¬¿´ ·² º·´¬»®·²¹ ¿©¿§ »¨½» ¸±®ó
³±²»ò ײ ¬¸» ¬»»² §»¿®ô ±«® ¾±¼§ º´«½¬«¿¬» ·¬ ¸±®ó
³±²» °®±¼«½¬·±²O±³»¬·³» ©·´¼´§ò ̸»®»º±®»ô ©¸»²
±«® ´·ª»® ø©¸·½¸ · ®»°±²·¾´» º±® º·´¬»®·²¹ »¨½»
¸±®³±²» º®±³ ¬¸» ¾´±±¼÷ ½¿²K¬ µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸· °¿½»ô
©» º·²¼ ¬¸» »¨½» ¸±®³±²» ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¸±©·²¹ «° ¿
¿½²» ±® °·³°´» ±² ¬¸» º¿½»ò
Ó¿µ·²¹ «° º±® ¬¸» ·²«ºº·½·»²¬ ´·ª»®óº·´¬»®·²¹ º«²½¬·±² ¾§ ½´»¿²·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ´·ª»®
· ¿² »ºº»½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬±©¿®¼ ½´»¿®·²¹ «° ¬¸» °®±¾´»³ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ½´»¿²·²¹ ¬¸»
¾±©»´ ¸»´° ¹»¬ ®·¼ ±º ¬±¨·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»¬·²¿´ §¬»³ ·²¬»¿¼ ±º ¬¸» µ·²O¿ ²·½»®
©¿§ ¬± ¹±ÿ
Þ«®¼±½µ ᱬæ Ý´»¿²·²¹ ¬¸» Þ´±±¼Ñ²» ±º ¬¸» ¾»¬óµ²±©² ¾´±±¼ ½´»¿²»® ¬± ¸»®¾¿´·¬ · ¾«®¼±½µ ®±±¬ò Þ«®¼±½µ øß®½¬·«³
´¿°°¿÷ ²±¬ ±²´§ ½´»¿²» ¬¸» ¾´±±¼ ±º »¨½» ©¿¬»ô ¾«¬ ·¬ ¿´± ¸»´° §±«® ¹´¿²¼
®»¹«´¿¬» ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»ò Þ«®¼±½µ »»³ ¬± ¾» ª»®§ °±´·¬·½¿´´§ ¿½¬·ª»O·¬ · ¿¹¿·²¬
»ª»®§¬¸·²¹ÿ Þ«®¼±½µ · ¿²¬·óº«²¹¿´ô ¿²¬·ó¾¿½¬»®·¿´ô ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ô ¿²¼ ¿²¬·ó¬«³±®ò
̸»» ¯«¿´·¬·» ³¿µ» ·¬ ¸»´°º«´ º±® ¿²¬·ó¿½²»ô ¬±±ò
Þ«®¼±½µ »»³ ¬± ©±®µ ©»´´ º±® ½´»¿²·²¹ ¬¸» ´·ª»®ô µ·¼²»§ô ¿²¼ ¾±©»´ô ¿²¼ · ¬¸»®»ó
º±®» ¸»´°º«´ º±® ½´»¿®·²¹ «° ¿±½·¿¬»¼ §³°¬±³ò ͱ¿µ ¿ ½±¬¬±² ¾¿´´ ·² ¿ ¾«®¼±½µ
º±³»²¬¿¬·±² ±® ¬»¿ ¿²¼ ¿°°´§ ¬± §±«® º¿½» º±® ¿ ¬±²·²¹ »ºº»½¬ò
Ø»®¾ Ô±®»
ײ Ϋ·¿ô ¬¸» «» ±º ¾«®¼±½µ ®±±¬ ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±² ¿ ¿ º±±¼¿²¼ ¿ ¿ ³»¼·½·²»ò ̸» °¿®²·°ó´·µ» ®±±¬ ±º ¬¸· °´¿²¬ ½¿² ¾» ¾±·´»¼ ¿ ¿ ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸»´»¿ª» ¬»¿³»¼ò Ó»¼·½·²¿´´§ô ¾«®¼±½µ ¸¿ ¾»»² «»¼ ·² Ϋ·¿ ¿ ¿ ®»³»¼§ º±® ¹±«¬ô ®¸»«ó³¿¬·³ô ¿²¼ ¼®±°§ò ̸» ·²ª»²¬±® ±º Ê»´½®± · ¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ·²°·®»¼ ¾§ ±¾»®ª·²¹ ¬¸»½«®ª»¼ ¸±±µ ±º ¬¸» ¾«®¼±½µ ¾«®® «²¼»® ¿ ³·½®±½±°»ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß½²»ß½²»ß½²»ß½²»ß½²» · ¿ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» µ·² ·²©¸·½¸ ¬¸» »¾¿½»±« ¹´¿²¼ ¾»½±³»·²º´¿³»¼ ¿²¼ ««¿´´§ ·²º»½¬»¼ò ̸·½±²¼·¬·±² ½±³³±²´§ ±½½«® ±² ¬¸»º¿½» ¿²¼ · ³±®» ½±³³±² ·²¿¼±´»½»²¬ò
êë
ݸ¿°¬»® ë ß × º±® ß·´³»²¬
Þ«®¼±½µ ¸¿ ¿´± ¾»»² «»¼ ¬± »¿» ¿²¹»®ô ·®®·¬¿¾·´·¬§ô ½¿²½»®ô »½¦»³¿ô ½¸·½µ»² °±¨ô
³»¿´»ô ¿²¼ ³«³°ò ׬ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¿ ¿ ¸¿·® ®·²» º±® ¼¿²¼®«ººô ¿²¼ ¬¸» ¶«·½» ¸¿
¾»»² ¼®«²µ ¬± ®·¼ ¬¸» ¾±¼§ ±º ³·¬»ò Þ«®¼±½µ ¿´± ³¿§ »®ª» ¿ ¿ ³·´¼ ¿°¸®±¼··¿½ò
Ú»³¿´» ©¸± ²»»¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¸»´° ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸±» ¸±®³±²» ½¿² ¿¼¼ »¨¬®¿ ¸»®¾
¬¸¿¬ «°°±®¬ ¾¿´¿²½» º±® ¬¸» ¹´¿²¼ô «½¸ ¿ ¾´¿½µ ½±¸±¸ô ®»¼ ®¿°¾»®®§ô ¼±²¹ ¯«¿·ô
¿²¼ »ª»²·²¹ °®·³®±» ±·´ò ß¼±´»½»²¬ ³¿´» ²»»¼ ¾¿´¿²½»ô ¬±±ô ¿²¼ ½¿² ¬¿µ» ¿®¿°¿ó
®·´´¿ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾«®¼±½µ ®±±¬ º±® ¿ ¹´¿²¼«´¿® ¾¿´¿²½·²¹ ¿½¬ò Í¿®¿°¿®·´´¿ ¸¿ ¾»»²
®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ N½±©¾±§ ¬±²·½M ¾»½¿«» ½±©¾±§ «»¼ ¬± ±®¼»® ¿®¿°¿®·´´¿ ø®±±¬ ¾»»®÷
·² ¬¸» ´¿¬» ïèðð ¿²¼ ¾»´·»ª»¼ ·¬ ¬± ¾» ¿ ½«®» º±® §°¸·´·ò
Ѳ ¬¸» Í«®º¿½»Ì±°·½¿´´§ô µ»»° §±«® º¿½» ½´»¿² ¿²¼ ¿°°´§ ¬»¿ ¬®»» ±·´ ¬± ·²º»½¬»¼ °·³°´»ò ̸» ¬»¿ ¬®»»
±·´ · ª»®§ ¼®§·²¹ô ± «» ·¬ ¬±°·½¿´´§ ¬± ¸»´° ¼®§ «° ·²º»½¬·±²ò Þ» ½¿®»º«´ ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬
¿°°´§ ·¬ ± ±º¬»² ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ» §±«® µ·² ¼®§ ¿²¼ º´¿µ§ô ¸±©»ª»®ò ß ¬»¿ ¬®»» ±·´ ±¿° ·
ª»®§ »ºº»½¬·ª» º±® ©¿¸·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ «° ·²º»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò Ì»¿ ¬®»» ±·´ ·
¿²¬·»°¬·½ ¿²¼ ¿²¬·óº«²¹¿´ô °®»ª»²¬ ·²º»½¬·±²ô ¿²¼
»ª»² ¿½¬ ¿ ¿ ´±½¿´ ¿²»¬¸»¬·½ ¬± ®»¼«½» °¿·²ò
ß ´·¬¬´» «²¸·²» ±² §±«® º¿½» ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¸»´°
§±« ¹»¬ ±³» ª·¬¿³·² Üô ©¸·½¸ ¸»´° ¬¸» µ·²ô ¾«¬
©·´´ ¿´± ¸»´° ¬± ½´»¿® §±«® ¿½²» ½±²¼·¬·±²ò Þ«¬ ±º
½±«®» ¼±²K¬ ±ª»®¼± ¬¸» «²¸·²»ÿ
DZ«�ª» Ø»¿®¼ ̸· Þ»º±®»Ú·²¿´´§ô ¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¶«²µ º±±¼ÿ Û¨½» ½¿ºº»·²»ô
«¹¿®ô ¿²¼ ±·´§ º¿¬ ±ª»®¾«®¼»² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼
¼»º»¿¬ §±«® ¹±¿´ò Ü®·²µ °´»²¬§ ±º °«®» ©¿¬»®å
¿¼¼·²¹ ±³» ´»³±² ¬± §±«® ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ©·´´
¸»´°ô ¬±±Oª·¬¿³·² Ý ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ´»³±² ©·´´
¸»´° ½«®» µ·² °®±¾´»³ô ¿²¼ ´»³±² · ¿ ¹±±¼
¬±²·½ º±® ¬¸» ´·ª»®ò
ß¼«´¬ ß½²»æ ß Ó±®» Ó¿¬«®» ß°°®±¿½¸×º §±« ¿®» ¿ º»³¿´» ¿¼«´¬ ¿²¼ §±« «¼¼»²´§ ¾»¹·² ¬± ¾®»¿µ ±«¬ ©·¬¸ °·³°´»ô ³§ º·®¬
«¹¹»¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬± ¹»¬ ¿ ½¸»½µó«° ¾§ §±«® ±¾¬»¬®·½·¿² ±® ¹§²»½±´±¹·¬ò Ø¿ª» ¬¸»
¼±½¬±® ½¸»½µ º±® ¿²§ ¬§°» ±º ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿² °®±¾´»³ô ¹®±©¬¸ô ±® ¿²§ ±¬¸»®
°®±¾´»³ò ׺ §±« ¿®» ±² ¿²§ ¬§°» ±º ¸±®³±²¿´ ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ ±® ¿²§ ³»¼·½¿¬·±²
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±² §±«® ¸±®³±²»ô ¸¿ª» §±«® ¼±¿¹» ½¸»½µ»¼ò ß «¼¼»² ¿½²» ±®
°·³°´» °®±¾´»³ ½¿² ³»¿² ¬¸¿¬ §±«® ¸±®³±²» ¿®» º´«½¬«¿¬·²¹O¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± µ²±©
©¸§ÿ ׺ §±«® ¼±½¬±® º·²¼ ²± °®±¾´»³ô ®»¹«´¿¬·²¹ §±«® ¸±®³±²» ©·¬¸ ¬¸» «» ±º ¸»®¾
½¿² ¸»´° ½¿´³ ¬¸»³ ¼±©² ±® ¬±²» ¬¸»³ «°ô ©¸·½¸»ª»® ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ы³°µ·² »»¼ ¿®» ¿ ¹±±¼ ±«®½» ±º²¿¬«®¿´ ¦·²½ô ©¸·½¸ ¿·¼ ·² ©±«²¼¸»¿´·²¹ ¿²¼ ¸»´° ½´»¿® «° ¿²§ µ·²½±²¼·¬·±²ô »°»½·¿´´§ ¿½²»ò Û¿¬·²¹°«³°µ·² »»¼ · ¿ ¿º» ©¿§ ¬±«°°´»³»²¬ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¦·²½�°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ §±« »²¶±§ °«³°µ·²»»¼ô ±º ½±«®»ÿ
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
êê
Ø»®¾ Ô±®»
ß îè󧻿®ó±´¼ ½´·»²¬ ½±«´¼²�¬ ¬¿µ» ¸»® ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´ ©·¬¸±«¬ ¬»®®·¾´» ¾®»¿µó±«¬ò ß½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»¼ ½´±ª»®ô °¿« ¼�¿®½±ô §»´´±© ¼±½µô ¾«®¼±½µô ¿®¿°¿®·´´¿ô ¼¿²¼»´·±²ô¸±®»®¿¼·¸ô ½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ô ¾«½µ¬¸±®²ô °»¿½¸ ¾¿®µô ¾¿®¾»®®§ô ¬·´´·²¹·¿ô °®·½µ´§ ¿¸ô ¿²¼§¿®®±©�¿´±²¹ ©·¬¸ ¬©± ½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ °·´´ »¿½¸ ²·¹¸¬ ¿²¼ º±«® ¿½·¼±°¸·´« °·´´ »¿½¸³±®²·²¹�½´»¿®»¼ ¸»® «° ®·¹¸¬ ¿©¿§ò øß ¿ ·¼» ¾»²»º·¬ô ¸»® ¾±©»´ ©»®» ¬·³«´¿¬»¼ ·²¬±¿½¬·±²ÿ÷ ͸» ¼»½·¼»¼ ¿º¬»® ¸»® º¿½» ©¿ ¿´´ ½´»¿® ¬± ¬±° ¸»® ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ò É·¬¸·² ±²»©»»µô ¬¸» ¿½²» ©¿ ¾¿½µò ̸» °®±¹®¿³ ©±®µ»¼ º±® ¸»® «²¬·´ ¸» ¼·½±²¬·²«»¼ ¬¸» ¾·®¬¸½±²¬®±´ °·´´ò ͸» ¬·´´ ±½½¿·±²¿´´§ ¬¿µ» ½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ ¬± µ»»° ¬¸·²¹ ³±ª·²¹ô ¿²¼ ¸»½±²¬·²«» ¬± ¸¿ª» ¾»¿«¬·º«´ô ½´»¿® µ·²ò
Ò±¬» ¿²§ ½¸¿²¹» ·² §±«® ¼·»¬ ±® º¿½·¿´ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ½¿«»¼ ¿ ¬»³°±®¿®§
¾®»¿µó±«¬ò ͱ³» ¿¼«´¬ ©¸± °·½µ «° ½±ºº»» ¼®·²µ·²¹ ¿ ¿ ²»© ¸¿¾·¬ ©·´´ ¯«·½µ´§ ¾»
¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ ²»© ¾´»³·¸»å ¬¸» ±·´ º®±³ ¬¸» ½±ºº»» ¾»¿² ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿«» ±º ¿
¾®»¿µó±«¬ò ɸ¿¬á Ò± ³±®» ¿º¬»®²±±² ½¿°°«½½·²±á
Þ«®¼±½µ ¿²¼ λ¼ Ý´±ª»®æ DZ«® з³°´» Ю±¾´»³ ß®» Ѫ»®ß¼«´¬ ©·¬¸ ¿½²» ½¿² º±´´±© ¬¸» ¿³» ¸»®¾¿´ ¿¼ª·½» º±® ¬»»²¿¹»® ¾§ «·²¹ ¾«®¼±½µ
®±±¬ ¬± ½´»¿²» ¬¸» ¾´±±¼ò Ú±® ³»² ±® ©±³»²ô ®»¼ ½´±ª»® øÌ®·º±´·«³ °®¿¬»²»÷ ¬¿µ»²
·²¬»®²¿´´§ ¸¿ ¾»»² ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»®¾ º±® ½´»¿²·²¹ ¬¸»
¾´±±¼ ¿²¼ ½´»¿®·²¹ «° µ·² ¿·´³»²¬ «½¸ ¿ ¿½²»ò DZ«
½¿² «°°±®¬ ¬¸» ´·ª»® ø©¸·½¸ º·´¬»® »¨½» ¸±®³±²»
º®±³ ¬¸» ¾´±±¼÷ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ±«®½» ±º §±«® °®±¾´»³ò
Ì¿µ» ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬¿¾´»¬ ±º »·¬¸»® ¾«®¼±½µô ³·´µ ¬¸·¬´»ô
®»¼ ½´±ª»®ô ±® ¼¿²¼»´·±² ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬·³» ¼¿·´§ ¬± ¸»´°
§±«® º¿½» ½´»¿® «°ò
λ¼ ½´±ª»® ¸¿ ¾»»² «»¼ º±® ½»²¬«®·» ¿ ¿ µ»§ ¸»®¾¿´
·²¹®»¼·»²¬ ·² º·¹¸¬·²¹ ½¿²½»® ¾»½¿«» ±º ·¬ »ºº»½¬ ±²
½´»¿²·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ´·ª»® ¿²¼ ¿·¬·²¹ ©·¬¸ °®±¬»·²
¿·³·´¿¬·±²ò Í»» ݸ¿°¬»® èô NÝK º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»ôM
º±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ´±±µ ¿¬ ®»¼ ½´±ª»®ò
Þ±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ½¿² ¬¿µ» «°°´»³»²¬¿´ ¦·²½ô
ª·¬¿³·² ß ¿²¼ Üô ¿²¼ ²·¿½·²ò ß´´ ¸¿ª» °®±ª»² ¸»´°º«´
º±® ¿½²»ò Æ·²½ ¸»´° ·² µ·² ¸»¿´·²¹ ±º ¿²§ µ·²¼ô ª·¬¿ó
³·² ß ¿²¼ Ü º»»¼ ¬¸» µ·²ô ¿²¼ ²·¿½·² ¸»´° º´«¸ ¾«·´¬ó
«° ©¿¬» º®±³ ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ò
б·±² ת§
Þ» ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¿µ·²¹ ²·¿½·²ô§±« ³¿§ »¨°»®·»²½» ¿ ¬»³°±®¿®§ ¸±¬®¿¸ ±® ´·¹¸¬¸»¿¼»¼²» µ²±©² ¿ ¿²·¿½·² º´«¸ò ͱ³» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»³±®» §±« º´«¸ô ¬¸» ³±®» §±« ²»»¼·¬ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬± §±«®¼±½¬±® ±® ª·¬¿³·² »¨°»®¬ ¾»º±®»¬¿µ·²¹ ²·¿½·² ¾»½¿«» ·¬ ¸¿ ¾»»²«»¼ ¿ ¿² ¿¼¶«²½¬ ¬¸»®¿°§ º±® ¸·¹¸½¸±´»¬»®±´ ´»ª»´ò
êé
ݸ¿°¬»® ë ß × º±® ß·´³»²¬
ײ·¼» ¿²¼ Ñ«¬·¼»Ì± ½´»¿²» ¬¸» ¾±©»´ô ½±´±²·½ ·®®·¹¿¬·±² ±® ת§K ½±´±² ½´»¿²» ø»» ݸ¿°¬»® ìô NØ»®¾
ß®» Ò±¬ Ö«¬ º±® Ø·°°·» ß²§³±®»M÷ ¸±«´¼ °®±ª» ¸»´°º«´ ¿´³±¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸» ®»¼ ½´±ª»® ±® ¾«®¼±½µ ®±±¬ ³¿§ ¿½¬ ¿ ¿ ³·´¼ ´¿¨¿¬·ª» º±® §±«ò DZ« ½¿² «¬·´·¦» ¿
°»®·±¼·½ ¸»®¾¿´ ½´»¿²·²¹ ¬± ¿·¬ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿²§ ¿·´³»²¬ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ³¿µ» §±«
º»»´ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»® ¿²¼ ½´»¿® «° §±«® µ·²ò ß ½´»¿²» ¼±»²K¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¸¿®¸ ¬±
¾» »ºº»½¬·ª»ò ß ¹»²¬´»ô ´±©ó½´»¿²·²¹ ¿½¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿¼¶«¬·²¹ §±«® ¸»®¾
¿½½±®¼·²¹´§ò λ¼ ½´±ª»®ô ·² º¿½¬ô ¿½¬ ¿ ¿ ´±© ¼»¬±¨·º·»®ò Í»» §±«® ¸»®¾¿´·¬ ¬± º·²¼ ¿
½´»¿²» ¬¸¿¬ · ®·¹¸¬ º±® §±«® ¾±¼§ò Ѭ¸»®©·»ô ¹·ª» ת§K ½´»¿²» ¿ ¬®§ò
Ø»®¾ Ô±®»
̸» µ»§ ·² èð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ô ·²½´«¼·²¹ µ·² ½±²¼·¬·±²ô ¾»¹·² ·² ¬¸»¾±©»´ò Ø»®»� ¸±© ¬¸» ©¸±´» ³» ¹»¬ ¬¿®¬»¼æ ɸ»² ±«® ¼·¹»¬·±² · ²±¬ ±°¬·³«³ ø´»¿®²³±®» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ·² ݸ¿°¬»® ïî÷ ¬¸» ·²¬»¬·²» ¹»¬ ´±¿¼»¼ «° ©·¬¸ «²¼·¹»¬»¼ °®±¬»·²ô¸¿®¼»²»¼ º»½»ô ³«½«ô ¿²¼ °¿®¿·¬»ò ɸ»² ¬¸· ¸¿°°»²ô ¬¸» §³°¬±³ ¿²¼ ¿·´³»²¬ ©»º¿½» ¿®» »²¼´»ò Í·²½» ¬¸» ¾´±±¼ ¸¿ ¬¸» ¶±¾ ±º ½¿®®§·²¹ ¿·³·´¿¬»¼ ²«¬®·»²¬ º®±³ ¬¸»·²¬»¬·²» ¬± ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ª·¿ ¬¸» ¾´±±¼ô ·¬ ¿´± °·½µ «° ¬¸» ¬±¨·² ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬»¬¸»³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» µ·² · ¿² »´·³·²¿¬·±² ½¸¿²²»´ º±® ¬¸» ¾´±±¼©¿¬»ô ¿²¼ ¬±¨·½ ¾´±±¼ ½¿² »¯«¿´ °±±® µ·² ½±²¼·¬·±²ÿ
Ì»¿ ¬®»» ±·´ ³¿§ ¾» «»¼ ¬±°·½¿´´§ ¬± ¸»´° ¼®§ «° ¬¸» ½±²¼·¬·±² ø»» ¬¸» °®»ª·±«
»½¬·±²ô Nß¼±´»½»²¬ ß½²»æ ß² Ø»®¾¿´ Ý«®» × Æ·¬ÿM÷ò ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬± ¹»¬ ¿ ´·¬¬´» «²¸·²»
±² §±«® º¿½»ô ¬±±ò
ß´´»®¹·» Þ»» Ù±²»×² ¹»²»®¿´ô ¿´´»®¹§ §³°¬±³ ¿®» ³·»®¿¾´»ò ͱ³» °»±°´» «ºº»® º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º
¿´´»®¹·»å ¸±©»ª»®ô ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± ¸¿§ô °±´´»²ô ³±´¼ô ¿²·³¿´ ¼¿²¼»®ô ±®
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·®®·¬¿¬» §±«® µ·² ©¸»² §±« ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¬¸» ·®®·¬¿¬·²¹
§³°¬±³ ¿®» ¿´´ ¯«·¬» ½±³³±²ò
Ó±¬ ¿´´»®¹§ §³°¬±³ ø²±¬ ·²½´«¼·²¹ º±±¼ ¿´´»®¹·»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¿¼¼®»»¼ ´¿¬»®÷
·²½´«¼» ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ §³°¬±³æ
׬½¸§ ¬¸®±¿¬ô ²±»ô »§»ô ¿²¼ »¿®
É¿¬»®§ »§»
Ϋ²²§ ±® ¬«ºº§ ²±»
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
êè
Ì·¹¸¬²» ·² ½¸»¬
Ͳ»»¦·²¹ô ½±«¹¸·²¹
Ú»ª»®
̸» ¹±±¼ ²»© · ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ · ¬·´´ ©±®µ·²¹ ¾§ ¹·ª·²¹ §±« ¿ ®«²²§ ²±»ô ©¿¬»®§
»§»ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ³¿µ·²¹ §±« ³·»®¿¾´»ò ß ·®®·¬¿¬·²¹ ¿ ¬¸»» §³°¬±³ ¿®»ô ¬¸»§ ¿®»
³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ¿®» °®±¬»½¬·²¹ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¿½½»°¬·²¹ ©¸¿¬ ·¬ ¾»´·»ª» ¬± ¾» ¿
¬±¨·²ò Ø»´°·²¹ §±«® ¾±¼§ ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»» ¬±¨·² · ¾»¬¬»® ¬¸¿² °´«¹¹·²¹ ¬¸»³ «° ©·¬¸
³»¼·½¿¬·±² ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¬±¨·² »¬¬´» ¾¿½µ ·²¬± §±«® ¬·«»ò
Ø»®¾ Ô±®»
̸» ®±±¬ ½¿«» ±º ³¿²§ ¿´´»®¹·» · ¿ ¬¿¨»¼ ·³³«²» §¬»³ò ɸ»² ¬¸» ¾±¼§ · ¼»¿´·²¹ ©·¬¸¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬±¨·²ô ¬¸» ·³³«²» §¬»³ · ¿´®»¿¼§ ¾«§ò ɸ»² ¿²±¬¸»® °±´´«¬¿²¬ · ¬¸»²·²¬®±¼«½»¼ô ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ®»¿½¬ ª»®§ ¬®±²¹´§ ¬± ®·¼ ·¬»´º ±º ¬¸» ¿´´»®¹»²ò × ¸¿ª» »»² ¿´´»®ó¹·» ½´»¿® «° ¬·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·² ·² º±´µ ©¸± ¸¿ª» ½´»¿²»¼ ¬¸»·® §¬»³ ¿²¼ ¬¸»²¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸»·® ·³³«²» §¬»³ «·²¹ ¸»®¾ò
DZ«® ¾±¼§ ©·´´ ²»»¼ ¿ ´·¬¬´» ®»¬ ¿²¼ ±³» ½´»¿²·²¹ ·º §±« ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ¿²§ ¬§°» ±º
¿´´»®¹·»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ±³» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» ½¿² ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» ±³» §³°¬±³ ¿²¼
¾±±¬ §±«® ·³³«²» §¬»³ô ©¸·½¸ ½¿² ®¿·» §±«® ¬±´»®¿²½» ´»ª»´ º±® ²»© ¿´´»®¹»²ò
Ô»¬K ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ©¸·½¸ ±²»ÿ
Þ»» б´´»²æ Þ«³¾´·²¹ ¬± Ù»¬ ͱ³»×º × ¸¿¼ ³§ ½¸±·½» ±º ±²´§ ±²» ¸»®¾ º±® ¸¿§ º»ª»® ±® ¿²§ ¿´´»®¹§ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± «¬·´·¦»
¾»» °±´´»²ò Þ»» °±´´»² ¸¿ °®±ª»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ º±±¼ñ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ©·¬¸
¿´´»®¹·» ±º ¿²§ µ·²¼ò Þ»» °±´´»² · »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ ±«²¼ ´·µ»æ ²±¬ ¿ «¾¬¿²½» ³¿¼» ¾§
¾»»ô ¾«¬ ¿ «¾¬¿²½» ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¾»»ò ׬ · ««¿´´§ ¹¿¬¸»®»¼ ¾§ ¹»²¬´§ ½®¿°·²¹ ±ºº
¬¸» ¸·²¼ ´»¹ ±º ¬¸» ¾»» ¿º¬»® ¬¸»§ ®»¬«®² ¸±³» º®±³ ¿ ¼¿§ ±º º»»¼·²¹ ±² º´±©»® ¿²¼
°´¿²¬ò Þ»»µ»»°»® »¬ «° °»½·¿´ ¸±³» º±® ¾»» ¬¸¿¬ ¯«»»¦» ¬¸» ½±´´»½¬»¼ °±´´»² ·²¬±
¿ ½±²¬¿·²»® ©¸»² ¬¸» ¾»» »²¬»® ¬¸» ¸·ª»ò
ɸ»² ¬¸» ¾»» ¼®·²µ º®±³ ¿ º´±©»®ô ¸» · ²¿¬«®¿´´§ ¼«¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º´±©»® °±´´»²ò Ø»
°®»¿¼ ¬¸· °±´´»² ¬± ¬¸» ²»¨¬ º´±©»® ±® °´¿²¬ ¸» º»¿¬ ±² ¿²¼ô ·² ¬«®²ô · ·²¬®«³»²¬¿´
·² ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» ´·º» ±º °´¿²¬ò ɸ»² ¬¸» ¾»» ®»¬«®² ¸±³»ô ¬¸» ¾»»µ»»°»® ¿ª» «°
êç
ݸ¿°¬»® ë ß × º±® ß·´³»²¬
¬¸» °±´´»² ¿²¼ ¾®·²¹ ·¬ ¬± §±« º±® §±«® ¿´´»®¹·»ò
Þ»» °±´´»² · ®·½¸ ·² ³¿²§ ²«¬®·»²¬ò Ö«¬ ¿ º»©
·²½´«¼» ¬¸»»æ
Æ·²½
Ê·¬¿³·² ß
Ê·¬¿³·² Ý
Ý¿´½·«³
б¬¿·«³
×®±²
Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²
Û²¦§³»
DZ« ½¿² ½±²·¼»® ¾»» °±´´»² ¿ «®ª·ª¿´ º±±¼ ¾»ó
½¿«» ·¬ ½±²¬¿·² »ª»®§ «¾¬¿²½» ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸»
¾±¼§ ¬± ³¿·²¬¿·² ´·º»ò Þ»» °±´´»² · ³±¬ »ºº»½¬·ª»
©¸»² ¬¿µ»² ¾»º±®» §±«® ¬§°·½¿´ ¿´´»®¹§ »¿±²
¾»¹·²ò ׺ §±« µ²±© ©¸»² §±«® ³±¬ ·²¬»²·ª»
«ºº»®·²¹ »¿±² ·ô ¾»¹·² ¬¿µ·²¹ ¾»» °±´´»² ¬¸®»»
³±²¬¸ ¾»º±®»¸¿²¼ô ¿²¼ ´±©´§ ·²½®»¿» §±«®
¼±¿¹» ¿ ¬¸» »¿±² ¸·¬ò Ó¿·²¬¿·² ¼±¿¹»
¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¬·³»ô ±® ·²½®»¿» ¿ ²»»¼»¼ò
ͱ³» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¾»» °±´´»² · ³±®» »ºº»½¬·ª» ·º
§±« ¹»¬ ´±½¿´ °±´´»² º®±³ ´±½¿´ ¾»»µ»»°»®ô ¾«¬ ×
¸¿ª» »»² ´±½¿´ ¿²¼ ²±²ó´±½¿´ ¾»» °±´´»² ©±®µ º±®
¿´´ ¬§°» ±º ¿´´»®¹·»ò ׺ §±« ¸¿ª» »ª»®» ¿´´»®¹·»ô ¿
´±½¿´ °±´´»² ³¿§ ½¿«» ³±®» ®»¿½¬·±² ¿¬ º·®¬ò Þ»»
°±´´»² ©±®µ ¾§ ´±©·²¹ ¸»´°·²¹ §±«® ¾±¼§ ¬±
¾«·´¼ ¿ ®»·¬¿²½» ¬± ¬¸» ¿´´»®¹»²ò Ì¿µ·²¹ ·¬ · ´·µ»
·²±½«´¿¬·²¹ §±«®»´º ¿¹¿·²¬ ¿´´»®¹·»ò Þ»½¿«» ¾»»
°±´´»² ¬®»²¹¬¸»² ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ ¾§ ²±«®·¸·²¹
§±«ô ¿²§ ¾»» °±´´»² §±« ½¿² ±¾¬¿·² ¸±«´¼ °®±ª»
¸»´°º«´ô ¾«¬ §±«® ¾»¬ ¾»¬ · ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ³¿´´
¼±» ¿²¼ ©±®µ §±«® ©¿§ «° ´±©´§ò
Ó±®» Í«°°´»³»²¬ Ò±¬ ¬± Ͳ»»¦» ߬ӿ²§ ¹±±¼ ¸»®¾ º±® ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ »¨·¬ô «½¸ ¿ ¸±®»®¿¼·¸ô ©¸·½¸ ½¿² ½´»¿®
±«¬ §±«® ·²«» ·³³»¼·¿¬»´§ò ر®»®¿¼·¸ · ¿ ª»®§ ¬®±²¹ ¸»®¾ ø¿²¼ ½±²¼·³»²¬÷ ¿²¼
¸±«´¼ ¾» «»¼ ½¿®»º«´´§ô ¿ ·¬ ³·¹¸¬ ¾«®² »²·¬·ª» ¬·«»ò DZ« ½¿² º·²¼ ¸±®»®¿¼·¸
««¿´´§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±² º±® ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ô «½¸ ¿
º»²«¹®»»µô ³«´´»·²ô º»²²»´ô ¿²¼ ¾±²»»¬ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ø»®¾¿´·¬ ¿²¼ ²«®» Û´¿·²» Ò»®´¿²¼±º ß®´·²¹¬±²ô É¿¸·²¹¬±²ô ±ºº»® ¬¸·¿¼ª·½» ©¸»² º·®¬ ¬¿µ·²¹ ¾»» °±´´»²æÌ¿µ» ±²» ¹®¿²«´» ±º °±´´»² ¿²¼ »»¸±© §±« ®»¿½¬ ¬± ·¬ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹³±®»ò д¿½» ±²» ¬·²§ ¹®¿²«´» ±² ¬¸»¬·° ±º §±«® ¬±²¹«» ¿²¼ ´»¬ §±«® ¾±¼§¿¾±®¾ ·¬ò É¿·¬ ¿¬ ´»¿¬ îð ³·²«¬» ¬±³±²·¬±® §±«® ®»¿½¬·±² ¾»º±®» ¬¿µ·²¹³±®»ò
б·±² ת§
׺ §±« ¸¿ª» ¿² ¿´´»®¹§ ¬± ¾»»ô §±«³·¹¸¬ ²±¬ ©¿²¬ ¬± «» ¾»» °±´´»²òÛª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ô ¿ ¾»» ¬·²¹»®©·´´ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¾»» °±´´»²ô©¸·½¸ ³·¹¸¬ ½¿«» ¿² ¿´´»®¹·½ ®»ó¿½¬·±²ò ßµ §±«® ¼±½¬±® ·º §±««°»½¬ ¿² ¿´´»®¹§ ¬± ¾»» ¾»º±®»¬¿µ·²¹ ·¬ô ¿²¼ ¹·ª» ¾¿®´»§ ¹®»»² ¶«·½»°±©¼»® ¿ ¬®§ ·²¬»¿¼ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
éð
Ê·¬¿³·² Ý ¿²¼ °¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼ ø±²» ±º ¬¸» Þ ª·¬¿³·²÷ ±³»¬·³» ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¬±
¿®®»¬ ±® ´±© ¼±©² ¬¸» ¿´´»®¹§ ¿¬¬¿½µô ¿²¼ ¬¸»» ¸±«´¼ ¾» ½±²·¼»®»¼ ·² »ª»®» ½¿»ò
Þ±¬¸ ±º ¬¸»» ª·¬¿³·² ¿®» ©¿¬»®ó±´«¾´»ô ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬ »¨½» ©·´´ ´»¿ª» §±«® ¾±¼§
¿²¼ ©·´´ ²±¬ ½¿«» ¿ ¬±¨·½ ¾«·´¼ó«° ´·µ» ¿ º¿¬ó±´«¾´» ª·¬¿³·² ½¿²ò
̸»®»K ²± ©¿§ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¿·®¾±®²» ¿´´»®¹»² º®±³ ¬¸» ±«¬·¼»ô ¾«¬ ¸»®» ¿®» ±³»
¬·° §±« ½¿² «» ¬± ½¸¿²¹» §±«® ¸±³» »²ª·®±²³»²¬æ
׺ §±« ¿®» ¿´´»®¹§óº®»» ¼«®·²¹ ¸¿§ º»ª»® »¿±² ¾«¬
¸¿ª» §³°¬±³ ¿¬ ±¬¸»® ¬·³» ±º ¬¸» §»¿®ô §±«
½±«´¼ ¾» ¿´´»®¹·½ ¬± ³±´¼ °±®»ô ¼«¬ô ±® ±¬¸»®
¿·®¾±®²» °¿®¬·½´»ò з²°±·²¬·²¹ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±«
¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± ©·´´ ¾» ¸»´°º«´ ·² §±«® ®»½±ª»®§ô ¾«¬
¬¸»®» · ²± ¸¿®³ ·² ¬¿µ·²¹ ¿´´ ³§ «¹¹»¬·±² ¸»®»ò
Ý´»¿² ¿´´ ´·²»²ô ¾»¼¼·²¹ô ¿²¼ °·´´±© ¬¸±®±«¹¸´§ò
̸»» ¬»²¼ ¬± ¸¿®¾±® ¼«¬ ³·¬»ô ©¸·½¸ ½¿² ·®®·¬¿¬»
¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ ¿²¼ ¿¼¼ ¬± §±«® ²»»¦·²¹ò
ɸ»² ©¿¸·²¹ô ¿¼¼ ¿ º»© ¼®±° ±º »«½¿´§°¬« ±·´ ¬±
¬¸» ©¿¸ ©¿¬»®ò ̸· ²¿¬«®¿´ ±·´ µ·´´ ¼«¬ ³·¬» ¿²¼
±¬¸»® °»¬ ¿²¼ ©·´´ ¸»´° °«®·º§ ¬¸» ©¿¸ò ß´´»®ó
¹»²·½ °·´´±©½¿» ½±ª»® ¿²¼ ±¬¸»® °®±¬»½¬·ª» ½±ª»®
½¿² ¾» °«¬ ±ª»® §±«® »¨·¬·²¹ ¾»¼¼·²¹ ¬± °®±¬»½¬
§±«® »²·¬·ª» ·²« °¿¿¹»ò ̸»» ½¿² ¾» º±«²¼ ·²
³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ °®±¼«½¬ ½¿¬¿´±¹ò
׺ §±« ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± ¼«¬ ¿²¼ ´·ª» ·² ¿ ¼®§ ½´·³¿¬»ô ¿ ¸«³·¼·º·»® ©·´´ ¸»´° µ»»° ¬¸»
¼«¬ °¿®¬·½´» º®±³ º´§·²¹ ¿®±«²¼ ¸¿³»´»´§ò Ы®» »»²¬·¿´ ±·´ ±º ´»³±² ±® ±¬¸»®
½·¬®« º®«·¬ ±·´ ©·´´ ¸»´° °«®·º§ ¬¸» ¿·® §±« ¾®»¿¬¸»ò ׺ §±« ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± ³±´¼ô ¿
¸«³·¼·º·»® ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ¾»¬ ½¸±·½»ò Þ«¬ ·º §±« ´·ª» ·² ¿ ³±·¬ ½´·³¿¬» ¿²¼ ¸¿ª»
³±´¼ ¿²¼ º«²¹« °±®»ô ¬®§ ¼·ºº«·²¹ ¬»¿ ¬®»» ±® »«½¿´§°¬« ±·´ ø¾±¬¸ ¿²¬·óº«²¹¿´
®»³»¼·»÷ô ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° µ»»° ¬¸» ³±´¼ ½±«²¬ ¼±©² ·² ¬¸» ®±±³ §±« ¿®» ¼·ºó
º«·²¹ò
Ú±® »§» ·®®·¬¿²¬ô ³¿µ» ¿² ¸»®¾¿´ »§»©¿¸ º®±³ ¿ ¬»¿ ³¿¼» º®±³ ¹±´¼»² »¿´ô
¾¿§¾»®®§ô »§»¾®·¹¸¬ô ¿²¼ ®»¼ ®¿°¾»®®§ô ±® ¿²§ ³·¨¬«®» ±º ¬¸» º±«®ò Þ» «®» ¬±
¬®¿·² ¿´´ ¬¸» ¸»®¾ º®±³ ¬¸» ¬»¿ò Ѳ½» ·¬ · ½±±´ô «» ¿ ¼®±°°»® ¿²¼ ¿¼³·²·¬»® ¿
»§» ¼®±° º±® ·¬½¸·²¹ô ©±´´»²ô ±® ·²º»½¬»¼ »§»ò ̸· ©·´´ ¸»´° ¬±²» ¬¸» »§» ¿²¼
¬¿µ» ¬¸» ·¬½¸ ±«¬ò λº®·¹»®¿¬» ¬»¿ô ¿²¼ ¼± ²±¬ µ»»° º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ¬©± ¬± ¬¸®»»
¼¿§ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
Ô»³±²¿¼» ©·¬¸ ½¿°·½«³ · ¿ ½´»¿²·²¹ ¼®·²µ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² »ª»®§ ¼¿§ ¬± ¸»´°
½´»¿²» ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ °«¸ ±«¬ ·®®·¬¿²¬ º®±³ ¬¸» §¬»³ò Ó¿µ» ±³» ¸±³»³¿¼»
º®»¸ ´»³±²¿¼»ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿ °·²½¸ ±º ½¿§»²²» °»°°»®ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ©·´´ ¬¿¬»
±«® ¿²¼ ¸±¬ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¿² ·²¬»®»¬·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²ò Ì®§ ·¬O§±«K´´ ´·µ» ·¬ÿ
Í¿¹» ß¼ª·½»
Û«½¿´§°¬« ±·´ · ¬¸» »»²¬·¿´ ±·´¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¬¸» ´»¿ª» ¿²¼ ¬©·¹±º ¬¸» »«½¿´§°¬« ¬®»»ò ׬ ¸¿ ¾»»²«»¼ º±® ³¿²§ ¿·´³»²¬ô »°»½·¿´´§¬¸±» ±º ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ò ̸»°«®» ±·´ ½±²¬¿·² ¬®±²¹ ¿²¬·¾¿½¬»ó®·¿´ô ¿²¬·º«²¹¿´ô ¿²¬·ª·®¿´ô ¿²¼ ¿²¬·ó»°¬·½ °®±°»®¬·»ò
éï
ݸ¿°¬»® ë ß × º±® ß·´³»²¬
Ú±±¼ ß´´»®¹·»Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ §³°¬±³ ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± ±® ½¿«»¼ ¾§ º±±¼ ¿´´»®¹·» ±® º±±¼ ·²¬±´»®ó
¿²½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»»æ
λ°·®¿¬±®§ ¿·´³»²¬
͵·² ®»¿½¬·±² ¿²¼ ®¿¸»
Ó±±¼ ©·²¹
묮·½¬·±² ±º ¾®±²½¸·¿´
Ó·¹®¿·²» ±® ¸»¿¼¿½¸»
ο½·²¹ ¸»¿®¬ ±® °¿´°·¬¿¬·±²
ݱ°·±« ³«½« °®±¼«½¬·±²
Ú¿¬·¹«»
Ú´¿¬«´»²½» ¿²¼ ¾»´½¸·²¹
Ø»¿®¬¾«®²
Ü·¿®®¸»¿ ±® ½±²¬·°¿¬·±²
ͱ³»¬·³» º±±¼ ·²¬±´»®¿²½» · ½®»¿¬»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿® ¾§ »¿¬·²¹ ¿ º±±¼ »ª»®§ ¼¿§ò Ú±®
·²¬¿²½»ô ¿´´»®¹§ ¬± ©¸»¿¬ · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ½±³³±² º±±¼ ¿´´»®¹·»ò ɸ»¿¬ ½¿² ¾»º±«²¼ ·² ¿´³±¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»» ¼¿§ô ·²½´«¼·²¹ °¿¬¿ô ¾®»¿¼ô ½®¿½µ»®ô ¿²¼ ½»®»¿´ò
׬K ²±¬ ¬¸¿¬ ©¸»¿¬ · ¾¿¼ô ¾«¬ »¿¬·²¹ ¿ º±±¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ½¿² ¼»°´»¬» ±«® ¾±¼§K
»²¦§³» º±® ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® º±±¼ò ̸· ½¿² ´»¿¼ ¬± ·³°®±°»® ¼·¹»¬·±² ±º
¬¸» º±±¼ô ¿²¼ ©¸»² ·³°®±°»®´§ ¼·¹»¬»¼ º±±¼ °¿®¬·½´» °¿ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ ¬®»¿³ô ¬¸»§
¿®» «²®»½±¹²·¦¿¾´» ¬± §±«® ·³³«²» §¬»³ò ß ¿ ®»«´¬ô §±«® ¾±¼§ ½±²·¼»® ¬¸»»
°¿®¬·½´» º±®»·¹² ¾±¼·» ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ¾» ¿¬¬¿½µ»¼ò
̸· ¿¬¬¿½µ ±º §±«® ·³³«²» §¬»³ ³¿§ ¾»
»¨°»®·»²½»¼ ¿ ¿´´»®¹§ §³°¬±³ò
̸» ¾»¬ ©¿§ ¬± º·²¼ ±«¬ ·º §±« ¿®» ·²¬±´»®¿²¬ ±®
¿´´»®¹·½ ¬± ¿ º±±¼ · ¬± »´·³·²¿¬» ·¬ º®±³ §±«® ¼·»¬
½±³°´»¬»´§ º±® ¿ ½±«°´» ©»»µò É¿¬½¸ ¬¸» ·¹²¿´
§±«® ¾±¼§ ¹·ª» §±« ¿ §±« ¿¾¬¿·²ò ͱ³»¬·³»
§±« ©·´´ ¼®±±´ô ¸¿ª» ©·´¼ ½®¿ª·²¹ô ¹»¬ ¹®±«½¸§ô ±®
¸¿ª» ¸»¿¼¿½¸» º±® ¬¸» º·®¬ º»© ¼¿§ò ̸· ©·¬¸ó
¼®¿©¿´ · ¿ ¹±±¼ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª»
¸¿¼ ¿ º±±¼ ¿´´»®¹§ò ߺ¬»® ¿ ½±«°´» ©»»µô »¿¬ ¿
³¿´´ °±®¬·±² ±º ¬¸» º±±¼ ¿¹¿·²ò DZ« ¸±«´¼ ¾»
¿¾´» ¬± ¬»´´ ®·¹¸¬ ¿©¿§ ·º §±« ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ¿²§
²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ º®±³ ¬¸» º±±¼ò DZ« ½¿² ¿´± ¬¿µ» ¿
°«´» ¬»¬ ¬± »» ·º §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ º±±¼ ¿´´»®¹§ò
Ѳ½» §±« µ²±© ©¸¿¬ §±« ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬±ô §±« ©·´´
²»»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ·¬ ©¸·´» §±« ¾«·´¼ «° §±«®
Í¿¹» ß¼ª·½»
̱ »´ºó¬»¬ º±® °±·¾´» º±±¼ ¿´´»®ó¹·»ô ¬¿µ» §±«® °«´» ¶«¬ ¾»º±®»»¿¬·²¹ ¿ «°»½¬ º±±¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿¹¿·²îð�íð ³·²«¬» ¿º¬»® §±« »¿¬ ¬¸»º±±¼ò ׺ §±«® °«´» ®·» ·¹²·º·½¿²¬´§øïë ¾»¿¬ °»® ³·²«¬» ±® ³±®»÷ô ¬¸·½±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¿ º±±¼ ¿´´»®¹§ò Ó±®»½±²½´«·ª» ¬»¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¾§ ¿²¿´´»®¹·¬ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
éî
»²¦§³» ®»»®ª» ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿¹¿·²ò ̸» ³±¬ ½±³³±² º±±¼ ¿´´»®¹·» ¿®» ¬± ©¸»¿¬ô
½±®²ô »¹¹ô °»¿²«¬ô ¼¿·®§ô ½·¬®« º®«·¬ô ÓÍÙ ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»ô ½¸±½±´¿¬» ø±¸
²±ÿ÷ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬¸¿¼» º¿³·´§ ø¬±³¿¬±»ô ½¸·´· °»°°»®ô »¹¹°´¿²¬ô
°±¬¿¬±»÷ò
Ý¿² DZ« ͬ±³¿½¸ ׬áÍ«°°±®¬·²¹ §±«® ¼·¹»¬·±² ©·¬¸ ®¿© º±±¼ ¿²¼ «°°´»³»²¬¿´ »²¦§³» ©·´´ ¸»´° ·² ¿´´
º±±¼ ¿´´»®¹·» ¿²¼ º±±¼ ·²¬±´»®¿²½»ò ß × »¨°´¿·²»¼ »¿®´·»®ô °®±°»® ¼·¹»¬·±² · ¿ µ»§
º¿½¬±® ·² »´·³·²¿¬·²¹ º±±¼ ¿´´»®¹§ §³°¬±³ò Ô»¬K ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼·¹»¬·ª» °®±½»
± §±« ½¿² «²¼»®¬¿²¼ ©¸§ ¼·¹»¬·±² · ± ·³°±®¬¿²¬ò
Ü·¹»¬·±² ¾»¹·² ·² ¬¸» ³±«¬¸ò ɸ»² ©» ½¸»© ±«® º±±¼ô º±±¼ °¿®¬·½´» ¿®» ³·¨»¼
©·¬¸ »²¦§³» ·² ¬¸» ¿´·ª¿ ½¿´´»¼ ¿³§´¿»ò ̸»² ¬¸» °¿®¬·¿´´§ ¼·¹»¬»¼ º±±¼ ¹»¬
©¿´´±©»¼ ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ¬±³¿½¸ò ̸» ¬±³¿½¸ ½¸«®² ¬¸» º±±¼ ¿²¼ »½®»¬» ¸§¼®±ó
½¸´±®·½ ¿½·¼ ¬± ¬»®·´·¦» ¬¸» º±±¼ ¿²¼ ¾®»¿µ ·¬ ¼±©² º«®¬¸»®ò ̸» ¬±³¿½¸ ®»´·» ±²
»²¦§³» ½±²¬¿·²»¼ ·² ®¿© º±±¼ ¬± ¸»´° ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» º±±¼ ©» »¿¬ò ׺ ¬¸» º±±¼ ©¿
°®±½»»¼ ±® ½±±µ»¼ô ·¬ ©·´´ ¾» ¼»ª±·¼ ±º »²¦§³»ô ± ¬¸» °¿²½®»¿ ¿²¼ ´·ª»® ¸¿ª» ¬±
µ·½µ ·² ¬± °®±¼«½» »²¦§³» ¬± ¿·¼ ¬¸» ¼·¹»¬·±² °®±½»ò ߺ¬»® ¿´´ ¬¸· ¬¿µ» °´¿½»ô ¬¸»
º±±¼ ø²±© ½¿´´»¼ ½¸§³»÷ »²¬»® ¬¸» ³¿´´ ·²¬»¬·²» ©¸»®» ·¬ ¾»¹·² ¬¸» °®±½» ±º
¾»·²¹ ¿¾±®¾»¼ ¾§ ¬·²§ °®±¬®«·±² ·²·¼» ¬¸» ·²¬»¬·²» ½¿´´»¼ ª·´´·ò
ͱ«²¼ ¹±±¼ô §±« ¿§á ͱ ©¸¿¬K ¬¸» °®±¾´»³á д»²¬§ ±º ¬¸·²¹ ½¿² ¹± ©®±²¹ ¿´±²¹ ¬¸»
©¿§ô ¿²¼ ¸»®» ¿®» ¿ º»©æ
׺ ¬¸» ¬±³¿½¸ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼·¹»¬ °®±°»®´§ô
׺ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ °¿²½®»¿ ½±«´¼²K¬ ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º »²¦§³» ¬±
°®±°»®´§ ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» º±±¼ô ¿²¼
׺ §±« ¼·¼²K¬ ¬¿®¬ ±ºº §±«® ¼·¹»¬·ª» °®±½» ½±®®»½¬´§ ¾»½¿«» §±« ©±´º»¼ ¼±©²
§±«® ³»¿´ô ·²¸·¾·¬·²¹ ¬¸» °®±°»® ¿³±«²¬ ±º ¿³§´¿» »²¦§³» ²»»¼»¼ ¬± ¼± ¿
½±³°´»¬» ¶±¾ô ¬¸»² ¬®±«¾´» ¾»¹·²ò
̸· ·²»ºº·½·»²¬ ¼·¹»¬·±² ø½¿«»¼ ¾§ ·³°®±°»® º±±¼ ¿²¼ ·³°®±°»® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬÷ ©·´´
´»¿ª» « ª«´²»®¿¾´» ¬± «²¼·¹»¬»¼ º±±¼ °¿®¬·½´» °¿·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ¾´±±¼ ¬®»¿³ò
̸» ¾´±±¼ ¬®»¿³ · ¬¸» ª»¸·½´» ¬¸» ¾±¼§ «» ¬± ¼·¬®·¾«¬» ²«¬®·»²¬ ¬± ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸»
¾±¼§ò ɸ»² º±±¼ · °®±°»®´§ ¾®±µ»² ¼±©² ¬± ·¬ ½±®®»½¬ ·¦»ô ¬¸» ·³³«²» §¬»³
°±´·¬»´§ ¿½µ²±©´»¼¹» ·¬ ¶«¬ ¿ ¿ º®·»²¼´§ °±´·½» ±ºº·½»® ©±«´¼ ¬·° ¸· ¸¿¬ ¬± ¿ ´¿©ó
¿¾·¼·²¹ °¿»®¾§ô ¿²¼ »¨°®»» ²± ²»»¼ º±® ½±²½»®²ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¿ ¾·¹ ±´K º±±¼
°¿®¬·½´» °¿» ¬¸®±«¹¸ô ¿²¼ ¼±»²K¬ º·¬ ¬¸» °®±º·´» ±º ¿ °®±°»®´§ ¼·¹»¬»¼ °¿®¬·½´» ø·ò»òô
´¿©ó¿¾·¼·²¹ ½·¬·¦»²÷ô ¬¸» ¾±¼§ ®»½±¹²·¦» ·¬ ¿ ¿² ·²ª¿¼»® ¿²¼ »²¼ ±ºº ¬¸» ¿´¿®³ º±®
¬¸» ·³³«²» §¬»³ ø±«® ·²¬»®²¿´ °±´·½»÷ ¬± ¹± ·²¬± ¿¬¬¿½µ ³±¼»ÿ
ɸ»² ¬¸» ·³³«²» §¬»³ · ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º º±®»·¹² ·²ª¿¼»®ô §±« ©·´´ ««¿´´§
»¨°»®·»²½» ±³» ¬§°» ±º ¿´´»®¹§ó¬§°» §³°¬±³ò ̸· · ©¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ± ·³°±®¬¿²¬ ¬±
«°°´§ ¬¸» ¾±¼§ »²¦§³» ©·¬¸ ¬¸» ½±±µ»¼ º±±¼ ©» »¿¬ ¿²¼ ¬± ½¸»© ¬¸±®±«¹¸´§ò ׬ ²±¬
±²´§ ©·´´ ¸»´° §±«® ¼·¹»¬·±²ô ¾«¬ ©·´´ ¿·¼ ·² ½¿´³·²¹ ¿² ±ª»®´§ ¬·³«´¿¬»¼ ·³³«²»
§¬»³ ¿²¼ ©·´´ ¸»´° °«¬ §±«® ¿´´»®¹·» ¬± ®»¬ò
éí
ݸ¿°¬»® ë ß × º±® ß·´³»²¬
Ó¿³³¿ Ó·¿æ ׬� п°¿§¿Ð¿°¿§¿ º®«·¬ øÝ¿®·½¿ п°¿§¿÷ · ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ©¿§
¬± «°°´§ »²¦§³» º±® ¾»¬¬»® ¼·¹»¬·±²ò ̸» °¿°¿§¿
· ¿ º®«·¬ ¬¸¿¬ · ½±³³±²´§ ³¿¼» ·²¬± ¿ «°°´»ó
³»²¬ ¿²¼ · ¬¿µ»² ø««¿´´§ ½¸»©»¼÷ ¬± «°°±®¬
¼·¹»¬·±²ò ̸· · ¾»½¿«» ·¬ ¿½¬·ª» »²¦§³» ¸»´°
¾®»¿µ ¼±©² º±±¼ô »°»½·¿´´§ °®±¬»·²ò
̱ ·³°®±ª» ¼·¹»¬·±²ô ½¸»© ¬©± ½¿°«´» ¾»º±®»
»ª»®§ ³»¿´ò ͱ³»¬·³» °¿°¿§¿ · ½±³¾·²»¼ ©·¬¸
³·²¬ ¿²¼ ©·´´ »®ª» ¿ ¿ °»®º»½¬ ¿º¬»®ó¼·²²»® °¿°¿§¿
³·²¬ÿ
Ó±®» ¬± Ü·¹»¬Ö«·½·²¹ ®¿© º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ©·´´ ´±¿¼ §±« «° ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ®¿© »²¦§³» ¬¸¿¬ ½¿²
¸»´° ¬®»²¹¬¸»² ¼·¹»¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ±¬¸»® ¸»®¾ ¿²¼ «°°´»³»²¬ «°°±®¬ ¬¸» ¼·¹»ó
¬·ª» °®±½»ô ·²½´«¼·²¹ ³¿®¸³¿´´±© ¿²¼ °»°·²ò л°·² · ¿ °®±¬»·² ¼·¹»¬·ª» »²¦§³»
«»¼ ¬± ½´»¿® ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ °®±¬»·² ©¿¬» º®±³ ¬¸» ·²¬»¬·²¿´ ©¿´´ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ª·´´·
¬± ¿¾±®¾ ²«¬®·»²¬ ¾»¬¬»®ò Ó¿®¸³¿´´±© · ¿ ±±¬¸·²¹ ¼·¹»¬·ª» ¿·¼ ¬¸¿¬ ½¿®®·» ¬¸»
°»°·² ©¸»®» ·¬ ²»»¼ ¬± ¹± ¿²¼ ¬¸»² ±¿µ «° ¿²¼ ½¿®®·» ¾±©»´ ¬±¨·² ±«¬ ±º ¬¸»
¾±¼§ò Ó¿®¸³¿´´±© ¿²¼ °»°·² ¼»º·²·¬»´§ ©±®µ ¿ ¿ §²»®¹·¬·½ ¬»¿³ò Ú±«® ±º ¬¸»»
½¿°«´»ô ±® ±²» »¿½¸ ·º §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ¿º¬»® »¿½¸ ³»¿´ ©·´´ ½´»¿² §±«®
¼·¹»¬·ª» ¬®¿½¬ ¿²¼ »´·³·²¿¬» ³«½« º®±³ §±«® §¬»³ô ©¸·½¸ ©·´´ ³¿µ» §±«® ¿´´»®¹·»
¾»¬¬»®ò
Í¿ºº´±©»® ¿´± ¿·¼ ¼·¹»¬·±² ¾§ ¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ¬±³¿½¸ ¬± °®±¼«½» ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼
øØÝ´÷ò Ѳ» ¬¿¾´»°±±² ±º ®¿© ¿°°´» ½·¼»® ª·²»¹¿® ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ³»¿´ ¸»´° ³¿²§
¼·¹»¬ ¾»¬¬»®ô ¬±±ò
ß ¹±±¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾ ¬± «°°±®¬ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ´»»² ¬¸»
¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ¿´± ·²½´«¼»æ
α» ¸·° ø®·½¸ ·² ª·¬¿³·² Ý÷
Ù·²»²¹
п®´»§
λ¼ ½´±ª»®
ɸ»¿¬ ¹®¿
ر®»®¿¼·¸
̸» ®»¿´ ¾±¬¬±³ ´·²» ©·¬¸ ¿´´ ¿´´»®¹·» · ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¿´´»®¹»² ·º °±·¾´» ¿²¼ ¿·¼
§±«® ·³³«²» §¬»³ ¾§ ¿¼¼®»·²¹ ¿²§ ¼·¹»¬·ª» ¬®±«¾´» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¿² «²¼»®´§·²¹
½¿«» ±º ´±©»®»¼ ·³³«²·¬§ò ̸»² «°°±®¬ §±«® ·³³«²» §¬»³ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ¬¿µ»²
½¿®» ±º ¬¸» ±«®½» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò DZ« ½¿² ¿½¸·»ª» ³«½¸ ±º ¬¸· «·²¹ ¸»®¾ò Ô±±µ º±®
¬¸» «³³¿®·¦»¼ °®±¹®¿³ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»®ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
ײ ³¿²§ ¬®±°·½¿´ ½±«²¬®·»ô ²¿¬·ª»»®ª» °¿°¿§¿ º®«·¬ ¾»º±®» »ª»®§ ³»¿´¿ ¿ ½«¬±³ ¿²¼ ¾»½¿«» ¬¸» »²ó¦§³» ¿·¼ ·² ¼·¹»¬·±²ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
éì
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß´´»®¹·»Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿´´»®¹·» ø¬¸¿¬ ·ô ¾»·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ »²·¬·ª»÷ · ¿² «²««¿´ ¾«¬
¬»®®·¾´» ½±²¼·¬·±²ò ײ ¬¸»» ½¿»ô ¬¸» ´·ª»®ô ±²» ±º ±«® ¹®»¿¬ º·´¬»® ±º ¬±¨·²ô ¸¿ ««¿´´§
¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ±³» »¨°±«®» ¬± ¿ °»¬·½·¼» ±® °±·±² ¬¸¿¬ ¼¿³¿¹»¼ ·¬ ¿¾·´·¬§ ¬±
º·´¬»® ¬±¨·²ò ײ ³¿²§ ½¿» ¬¸» µ·¼²»§ ø¿´± »®ª·²¹ ¿ º·´¬»® º±® ¬±¨·²÷ ¸¿ª» ¿´± ¾»»²
¼¿³¿¹»¼ò ̸» ¾±¼§ ¾»½±³» ± »²·¬·ª» ¬¸¿¬ ¿ ©¿´µ ·²¬± ¿ ¸¿®¼©¿®»ô ¼»°¿®¬³»²¬ô ±®
»ª»² ¹®±½»®§ ¬±®» ¬¸¿¬ ¬±½µ ¼»¬»®¹»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´ °®±¼«½¬ ½¿² ½¿«» ¿
°»®±² ³·¹®¿·²» ¸»¿¼¿½¸»ô ³±±¼ ©·²¹ô ª±³·¬·²¹ô ±® ¼·¦¦·²» ¬¸¿¬ ½¿² ±³»¬·³»
´¿¬ º±® ¼¿§ò
ɱ®µ ©·¬¸ ¿ ¯«¿´·º·»¼ °®±º»·±²¿´ ¬± ¸»´° §±« ¼»¬±¨·º§ ¿²¼ «°°±®¬ §±«® ´·ª»® ¿²¼
§±«® »²¬·®» ¾±¼§ ·º §±« «ºº»® º®±³ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿´´»®¹·»ò
Ó·´µ ̸·¬´»æ ̸·�¬´» ܱԷª»®ó ¿²¼ ·³³«²»ó«°°±®¬·²¹ ¸»®¾ ¿®» ½»®¬¿·²´§ ½¿´´»¼ º±® ·º §±« ¿®» »²ª·®±²³»²¬¿´´§
»²·¬·ª»ò Ó·´µ ¬¸·¬´» øÍ·´§¾«³ ³¿®·¿²«³÷ ©·´´ ¸»´° ®»¾«·´¼ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ¸¿ »ª»² ¾»»²
¸±©² ¬± ¿·¬ ·² ¬¸» ®»°¿·® ±º ¿´®»¿¼§ ¼¿³¿¹»¼ ´·ª»® ½»´´ò ̸· ¬¿´´ ¹®»»² °´¿²¬ ©·¬¸ ¿
¾®·¬´§ °«®°´» º´±©»® ±² ¬±° · ¿ ½±³³±² ¸»®¾ ««¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ©»»¼O»°»½·¿´´§
¬± ¬¸±» ±º « ©¸± ¸¿°°»² ¬± ¾®«¸ «° ¿¹¿·²¬ ·¬ °®·½µ´§ ¾±¼§ÿ Ó«½¸ ®»»¿®½¸ ¸¿
¾»»² ¼±²» ±² ¬¸· ª¿´«¿¾´» ©»»¼ ¬± «°°±®¬ ·¬ ³»®·¬ ¿ ¿ ´·ª»® °®±¬»½¬±®ò ̸· ¸»®¾
»ª»² ¸¿ ®»¹»²»®¿¬·ª» °±©»® º±® ´·ª»® ½»´´ ¿ ©»´´ò
Ø»®¾ Ô±®»
λ²±©²»¼ ¿«¬¸±® Ö»¿² Ý¿®°»® ©®·¬» ·² ¸»® ¾±±µ ¿¾±«¬ ¿ Ø«²¹¿®·¿² ¬«¼§¼±²» ·² ïççî ±² ±ª»® îôêðð ©±®µ»® ·² ¿ ½¸»³·½¿´ °´¿²¬ ©¸± ¸¿¼ ¾»»² »¨°±»¼ ¬± ¬±¨·½ª¿°±® º±® §»¿®ò ß´´ ¬¸» ©±®µ»® ¸±©»¼ ´·ª»® ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¬¸»·® §³°¬±³ ·²½´«¼»¼ ²¿«»¿ô´¿½µ ±º ¿°°»¬·¬»ô ¿¾¼±³·²¿´ ¾´±¿¬·²¹ô ¿²¼ º¿¬·¹«»ò ͱ³» ©»®» ¹·ª»² ³·´µ ¬¸·¬´»ô ¿²¼ ¿º¬»®±²´§ í𠼿§ô ´·ª»® º«²½¬·±² ¬»¬ º±«²¼ ¿ ¼»º·²·¬» ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¸»®¾ó¬¿µ»®ô ¿²¼»²´¿®¹»¼ ´·ª»® ®»¬«®²»¼ ¬± ²±®³¿´ ·¦»ò
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ · ¿²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ®»³»¼§ò ̸» ¹®»»² °·¹³»²¬ º®±³ ¬¸» ¿´º¿´º¿
°´¿²¬ · ««¿´´§ «»¼ ¬± ³¿µ» ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ô ¿ ¹®»»² ©±²¼»® º±±¼ ¬¸¿¬ ¸»´° °«®·º§
¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ´·ª»® ¿²¼ ¬¸¿¬ º·´¬»® ±«¬ ¬±¨·² ©» ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¾»º±®» ¬¸»§
¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± ¸¿®³ «ò Í»» ³±®» ±² ½¸´±®±°¸§´´ ·² ݸ¿°¬»® éô NÞ É»´´òM
éë
ݸ¿°¬»® ë ß × º±® ß·´³»²¬
ݱ³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾ ¬± ¼»¬±¨·º§ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬¿²¬ ·²½´«¼»
¿®¿°¿®·´´¿ô ³·´µ ¬¸·¬´»ô ®»¼ ½´±ª»®ô ¼¿²¼»´·±²ô §»´´±© ¼±½µô ¾«®¼±½µô ³¿®¸³¿´´±©ô
°»°·²ô º»²«¹®»»µô ¹·²¹»®ô »½¸·²¿½»¿ô ¿²¼ ½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ò
ß´± ³¿µ» «®» §±« ¼± ²±¬ ¾®·²¹ ¿²§ ²»© ·¬»³
·²¬± §±«® ¸±³» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¿º»ò
ݸ»³·½¿´ «»¼ ¬± ³¿µ» °¿·²¬ ¿²¼ ¹´«»ô ¿²¼
»ª»² º¿¾®·½ «»¼ ¬± ³¿µ» º«®²·¬«®»ô ½´±¬¸»ô ¿²¼
±¬¸»® ·¬»³ ½¿² ±«¬ó¹¿ °±·±²±« ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬
³¿§ ¾» «²¼»¬»½¬»¼ ¾§ ³»´´ ¾«¬ ½¿² ©®»¿µ ¸¿ª±½
±² ¿² ¿´®»¿¼§ ½±³°®±³·»¼ §¬»³ò Ú·²¼ °´¿½»
¬¸¿¬ ±ºº»® N¿º»M º«®²·¬«®»ô ½´»¿²·²¹ °®±¼«½¬ô
½´±¬¸»ô ¿®¬ô ¿²¼ ¬»²¿²¬ º·²·¸ ³¿¬»®·¿´ò Ú±®
·²¬¿²½»ô ³§ ¸±´·¬·½ ¸»¿´¬¸ °¿ º´±±® · ¿¾±´«¬»´§
¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ©¿ ¼±²» ¾§ ¿ ¬»¿³ ±º »²ª·®±²³»²ó
¬¿´´§ »²·¬·ª» ¿®¬·¬ ©¸± ½¿²²±¬ ¬±´»®¿¬» ¬±¨·½
½¸»³·½¿´ò ̸» º´±±® · «²·¯«»ô º¿¾«´±«´§ ¾»¿«¬·ó
º«´ô ¿²¼ ¬¸» ¾»¬ °¿®¬ · ¬¸¿¬ ·¬ ¼±» ²±¬ ±«¬ó¹¿
¬±¨·½ ½¸»³·½¿´ ·²¬± ³§ ¸»¿´·²¹ °¿ÿ
DZ«® ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®» ³¿§ µ²±© ±º ¿ ±«®½» º±® §±« ¬± °«®½¸¿» »²ª·®±²³»²ó
¬¿´´§ ¿º» ³¿¬»®·¿´ò Ì©± ¹±±¼ ±«®½» × ¸¿ª» ±®¼»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿®»æ
Í»ª»²¬¸ Ù»²»®¿¬·±²
ìç Ø»®½«´» Ü®·ª»
ݱ´½¸»¬»®ô ÊÌ ðëììê
èððóìëêóïïéé
Ò¿¬«®¿´ Ó¿¬»®·¿´
ïíêë Ϋ¬·²¿ Ý·®½´»
Í¿²¬¿ Ú»ô ÒÓ èéëðï
ëðëóìíèóíììè
׺ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¿²§ ¬§°» ±º ®»³±¼»´·²¹ ¼±²» ¿²¼ ©·¸ ¬± «» ²±²ó¬±¨·½ §»¬ ¾»¿«¬·º«´
¼»·¹²»¼ ³¿¬»®·¿´ô §±« ½¿² ½»®¬¿·²´§ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ½±³°¿²§ × «»¼ º±® ³§ °¿ò ̸»§
©±®µ ¹´±¾¿´´§ò ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ¿®½¸·¬»½¬ ±® ¼»·¹²»® ·º §±« «» ±²»ô ¬± »» ·º ¬¸»§ ¿®»
¿´®»¿¼§ ·² ½±²¬¿½¬å ·º ²±¬ô §±« ½¿² ½±²¬¿½¬ ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ ¿¬æ
Û²·¹³¿ Ü»·¹²ô ÔÔÝ
îìïé Þ¿²µ Ü®·ª»ô Í«·¬» Þóïðë
Þ±·»ô ×Ü èíéðë
îðèóíèïóðéêì
Û󳿷´æ »²¼»·¹²à³·½®±²ò²»¬
©©©ò»²·¹³¿°¿°»®ò½±³
Í¿¹» ß¼ª·½»
�×�³ ¿º®¿·¼ §±« ¸¿ª» ¿´±²¹ ´·ª»® ½±²¼·¬·±²ò�
�̸¿¬� ²±¬ «®°®··²¹å·²½» ³±¬ ±º ³§ ®»´¿¬·ª» ¸¿ª» ´·ª»¼°¿¬ ïððô × ½±³» º®±³ ¿ º¿³·´§ ±º´±²¹ ´·ª»®ÿ�
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
éê
Ûª»² ·º §±« ¿®»²K¬ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ »²·¬·ª»ô «°°±®¬·²¹ ¬¸»» ¬§°» ±º »²ª·®±²³»²ó
¬¿´´§ º®·»²¼´§ô ²±²ó¬±¨·½ ½±³°¿²·» ¿²¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ©·´´ ¸»´° ½®»¿¬» ¿ ´» ¬±¨·½
©±®´¼ º±® »ª»®§±²»ò
Þ±©»´ ½´»¿²·²¹ ©·´´ ¸»´° ¬± ¼»¬±¨·º§ §±«® ¾±¼§ ¿ ©»´´ò DZ« ½¿² «» ת§K ½´»¿²»
¼»½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìô ±® ®»¿¼ «° ±² «·²¹ »²»³¿ ±® ½±´±²·½ ·®®·¹¿¬·±²ò ß² »¨½»´´»²¬
¾±±µ ±² ¾±©»´ ½´»¿²·²¹ ·²½´«¼·²¹ «·²¹ »²»³¿ô ¸»®¾ô ¿²¼ ¼·»¬ · Ü®ò Þ»®²¿®¼
Ö»²»²K Ì·«» Ý´»¿²·²¹ ̸®±«¹¸ Þ±©»´ Ó¿²¿¹»³»²¬ øÞ»®²¿®¼ Ö»²»² Û²¬»®°®·»ô ïçèï÷ò
DZ« ½¿² ½¿´´ §±«® ´±½¿´ ½±´±²·½ ¬¸»®¿°·¬ ¿²¼ ¼·½« ¬¸»
°®±½»¼«®»ô ±® §±« ½¿² »ª»² ½±²¬¿½¬ ¬¸» ½¸±±´ × ¿¬¬»²¼»¼
¬± ¾»½±³» ¿ ½»®¬·º·»¼ ½±´±²·½ ¬¸»®¿°·¬ò ̸»§ ©·´´ ¹·ª»
§±« ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ¹®¿¼«¿¬» ½´±» ¬± §±«ò ݱ²¬¿½¬ ɱ±¼
ا¹·»²·½ ײ¬·¬«¬» ·² Õ··³³»»ô Ú´±®·¼¿ô ËÍßô ìðéóçííó
ðððçò ß´± ½±²·¼»® ¬»¿³ ¾¿¬¸ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ͱ³»
¸±´·¬·½ °¿ ©·´´ ¸¿ª» °´¿½» ©¸»®» §±« ½¿² «» ¬¸»»
¿º»´§ò øͬ»¿³ ®±±³ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±®
°®»¹²¿²¬ ©±³»²ò÷
ײ ¿¼¼·¬·±²ô °«®½¸¿·²¹ ¿ ¶«·½»® ¿²¼ ¶«·½·²¹ º®»¸ ±®¹¿²·½
º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» · ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ´·º»¬§´»
¿²¼ ©·´´ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ »²·¬·ª»ò
ߪ±·¼ ±ª»®¾«®¼»²·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¬±¨·² ¾§ »¿¬·²¹
±²´§ ±®¹¿²·½ º±±¼ò ͱ³» ´±½¿´ º¿®³»® ±ºº»® °»¬·½·¼»ó
º®»» º±±¼å ¾«§ º®±³ ¿ ±«®½» §±« ¬®«¬ò
ß´¦¸»·³»®�æ ܱ²�¬ Ú±®¹»¬ ¬± Ì¿µ» DZ«® Ø»®¾ß´¦¸»·³»®K ¼·»¿» · ¿ °®±¹®»·ª» ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·»¿» ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ ¿
°»®±²K ³»³±®§ò ̸» ¼·»¿» ¬®·µ» °®»¼±³·²¿¬»´§ ·² ¬¸» »´¼»®´§ô ¾«¬ ½¿² ¾»¹·² ¿²§
¬·³» ·² ¿¼«´¬¸±±¼ò
ͱ³» µ²±©² ¿²¼ «°»½¬»¼ ½¿«» ±º ß´¦¸»·³»®K
¼·»¿» ·²½´«¼»æ
ß² »¨½» ±º ¿´«³·²«³ ·² ¬¸» ¾±¼§æ ͱ³»¬·³»
¿´«³·²«³ ½¿² ¾«·´¼ «° º®±³ ¸·¹¸ ¿´«³·²«³
½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ô ¿´«³·²«³ º®±³
°»®±²¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±¼«½¬ô ¿²¼ »ª»² ±³»
±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ³»¼·½¿¬·±²ò λ¿¼ ¿´´ ´¿¾»´
½¿®»º«´´§ÿ Ù»¬ ¿ ¸¿·® ³·²»®¿´ ¿²¿´§· ¬± º·²¼ ±«¬ ·º
§±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» »¨½» ¿´«³·²«³ò ßµ §±«® ´±½¿´
¸±´·¬·½ °®¿½¬·¬·±²»® ¿¾±«¬ ¬¸· °®±½»¼«®»ò
Ü»²¬¿´ ©±®µæ ͱ³» °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º«³» º®±³
·´ª»® º·´´·²¹ ø©¸·½¸ ½±²¬¿·² ³»®½«®§÷ ½¿«»
¼»³»²¬·¿ ±ª»® ¬·³»ò Ü·½« ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º
Í¿¹» ß¼ª·½»
DZ« ½¿² ³¿µ» ¿ ¼»¬±¨·²¹ ¾¿¬¸ ¾§¿¼¼·²¹ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º Û°±³ ¿´¬ ¬±¬¸» ©¿¬»®ò ͱ¿µ ·² ¬¸· ¬«¾ º±® ¿²¸±«® ±® «²¬·´ ¬¸» ©¿¬»® ½±±´ò ܱ²�¬¾» «®°®·»¼ ·º §±« »» ¿ ¬¸·½µ ®·²¹ ±º´«¼¹» ¿®±«²¼ ¬¸» ¬«¾ ©¸»² §±« ¿®»¬¸®±«¹¸ÿ
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß´¦¸»·³»®� ¼·»¿»ß´¦¸»·³»®� ¼·»¿»ß´¦¸»·³»®� ¼·»¿»ß´¦¸»·³»®� ¼·»¿»ß´¦¸»·³»®� ¼·»¿» · ¿ °®±¹®»·ª»º±®³ ±º ¼»³»²¬·¿ ±½½«®®·²¹ ·² ³·¼ó¼´» ¿¹» ±® ´¿¬»® º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» · ²±³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò ׬ · ¿±½·¿¬»¼©·¬¸ »ª»®» ¼»¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸»¾®¿·²ò
éé
ݸ¿°¬»® ë ß × º±® ß·´³»²¬
¸¿ª·²¹ §±«® º·´´·²¹ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ½±³°±·¬» ³¿¬»®·¿´ ·º ¬¸· · ¿ ½±²½»®²ò Ú±® ¿
¾·±´±¹·½¿´´§ ±® ¸±´·¬·½¿´´§ ±®·»²¬»¼ ¼»²¬·¬ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ü»²¬¿´
ß±½·¿¬·±² ¿¬ èððóíèèóèïîì ±® êïçóëèêóïîðèô ±® ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º
Ñ®¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ ̱¨·½±´±¹§ ¿¬ ìðéóîçèóîìëðò
б±® ½·®½«´¿¬·±²æ Ó¿µ» «®» ¬¸»®» ¿®» ²± ½·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³ ©¸»² ·¬ ½±³» ¬±
ß´¦¸»·³»®K ¼·»¿»ô ¿ ¿²§ ´¿½µ ±º ±¨§¹»² ¿²¼ ¾´±±¼ «°°´§ ¬± ¬¸» ¾®¿·² ½¿²
¿ºº»½¬ ¬¸·²µ·²¹ò ݱ²·¼»® ¸»®¾ «½¸ ¿ ¹·²µ¹± ¿²¼ ¹±¬« µ±´¿ ¬± ·³°®±ª» ¾®¿·²
½·®½«´¿¬·±²ò
Ù·²µ± Þ·´±¾¿æ Ü·¼ × Ó»²¬·±² ̸¿¬ ß´®»¿¼§áЮ»ª»²¬·±² · ¾»¬ ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ß´¦¸»·³»®K ¼·»¿»ô ¾«¬ ·² Ù»®³¿²§ ¬¸· ½±²¼·¬·±²
· ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ©±²¼»® ¸»®¾ ½¿´´»¼ ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ò Ù·²µ¹± ¾·´±¾¿ øÙ·²µ¹± ¾·´±¾¿÷ · ¿
¸»¿ª·´§ ¬«¼·»¼ ¸»®¾ º®±³ ݸ·²¿ ¬¸¿¬ ¸¿ °®±ª»² ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² ·¬ °±·¬·ª»
»ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ò ̸» ¹·²µ¹± ¬®»» · ±²» ±º ¬¸» ±´¼»¬
´·ª·²¹ ¬®»» ·² ݸ·²¿ô ¿²¼ ±³» ¸¿ª» «»¼ ·¬ ´»¿ª» ·² ¾±±µ ¬± °®»ª»²¬ ¾±±µ©±®³ÿ
̸» ¾»¬ ®»«´¬ º±® ß´¦¸»·³»®K ¼·»¿» ½¿² ¾» »»²
¿º¬»® »ª»®¿´ ³±²¬¸ ±º ¬»¿¼§ «»ô ¿´¬¸±«¹¸ ±³»
·³°®±ª»³»²¬ ½¿² ¾» ²±¬·½»¼ ±±²»®ò Ù·²µ¹± ¸¿
¾»»² ¸±©² ¬± ¹®»¿¬´§ ´±© ¼±©² ¬¸» ¼»¹»²»®¿¬·±²
½¿«»¼ ¾§ ß´¦¸»·³»®K ¼·»¿» ¿²¼ »ª»² ¬± ®»¬±®» ¿
¾»¬¬»® ³»³±®§ ¬± ±¬¸»®ò Ù·²µ¹± ·²½®»¿» ¾´±±¼
«°°´§ ¬± ¬¸» ¾®¿·²ô ©¸·½¸ ¸»´° ¾®·²¹ ¬¸» ¾®¿·²
²»»¼»¼ ²«¬®·»²¬ «½¸ ¿ ±¨§¹»² ¿²¼ ¹´«½±»ò ׺ ×
¸¿¼ ±²´§ ±²» ¸»®¾ ¬± «» º±® ¿²§ ¬§°» ±º ³»³±®§
°®±¾´»³ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¹·²µ¹±ò ̱ º·¹¸¬
ß´¦¸»·³»®K ¬¿µ» îìð ³¹ ±º ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¹·²µ¹±
¬©·½» ¼¿·´§ô ¾»º±®» ³»¿´ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ «ºº»®·²¹
º®±³ ¬¸» ¼·»¿»ô ¾«¬ ©¿²¬ ¿ ³»³±®§ ¾±±¬ô ìðP
èð ³¹ ¬©± ¬·³» ¿ ¼¿§ ¸±«´¼ ¾» «ºº·½·»²¬ò
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬Ù±¬« µ±´¿ øا¼®±½±¬§´» ¿·¿¬·½¿÷ · ¿²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ¾®¿·² º±±¼ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±³ó
¾·²»¼ ©·¬¸ ¹·²µ¹± º±® ¿¼¼»¼ »ºº»½¬ò ̸» ¹±¬« µ±´¿ ´»¿ª» ¿®» «»¼ ·² ߧ«®ª»¼·½ øײ¼·¿²÷
³»¼·½·²» »°»½·¿´´§ º±® ²»®ª±« §¬»³ ¼·±®¼»®ò ß«¬¸±® ¿²¼ Ó¿¬»® Ø»®¾¿´·¬ Ô±«·»
Ì»²²»§ ¿§ ¬¸¿¬ NÌ©± ½¿°«´» ¿ ¼¿§ ©·´´ µ»»° ±´¼ ¿¹» ¿©¿§òM Ú±® ³±®» ±² ¹±¬« µ±´¿ô
»» ¬¸» »½¬·±² NÌ·²²·¬« øη²¹·²¹ ·² Û¿®÷M ·² ݸ¿°¬»® îïô NÌæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²òM
Ѭ¸»® ¾®¿·² º±±¼ §±« ½¿² ¬¿µ» ·² «°°´»³»²¬ º±®³ ¿®» ´»½·¬¸·²ô ¦·²½ô Þó½±³°´»¨ô ¿²¼
ª·¬¿³·² Û ø©¸·½¸ ¸»´° ©·¬¸ ½·®½«´¿¬·±²÷ò λ³»³¾»® ¬¸· ¦·²½ ®¸§³»ô N׺ §±« ¼®·²µô
¬¿µ» ¦·²½å ·º §±« ¬·²µô ¬¿µ» ¦·²½å ·º §±« ²»»¼ ¬± ¬¸·²µô ¬¿µ» ¦·²½òM Æ·²½ ¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²
·² ¿² ¸»®¾¿´ º±®³ô «½¸ ¿ ¸»®¾¿´ °«³°µ·²ò ׺ §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿ ¦·²½ °·´´ô ¼± ²±¬ »¨½»»¼
ìë ³¹ °»® ¼¿§ ©·¬¸±«¬ «°»®ª··±²ò ̱± ³«½¸ ±® ¬±± ´·¬¬´» ¦·²½ ½¿² ´±©»® §±«® ·³ó
³«²» §¬»³ò Ó¿µ» «®» §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ º±® §±«ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
ͬ«¼·» ±² ¹·²µ¹± ¸±© ¬¸¿¬ ¿°±·¬·ª» »ºº»½¬ ·² ¾®¿·² ©¿ª» ¿½¬·ª·¬§½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ·² ¸«³¿² ©·¬¸·²îð ³·²«¬» ¿º¬»® ·²¹»¬·±² ±º ¬¸»¸»®¾ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
éè
Ö«¬ ¿ λ³·²¼»®ß´± µ»»° §±«® ¾®¿·² ¿½¬·ª» ¾§ ®»¿¼·²¹ ø¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K Ù«·¼» ±«¬
¬¸»®» ¬¸¿¬ ©·´´ ·²¬»®»¬ §±«ÿ÷ò Ó¿µ» ½¸¿²¹» ·² §±«® ´·º» ¬¸¿¬ ¸»´° §±« ¬¸·²µ ·² ²»©
©¿§ò Ю¿½¬·½» ±® °´¿§ ³»³±®§ ¹¿³»ô ¿²¼ ·º §±« ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾» º±®¹»¬º«´ô ¬¸·²µ
¿¾±«¬ ©±®µ·²¹ °®»ª»²¬¿¬·ª»´§ ©·¬¸ ¸»®¾ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬
ß½²»ô ß¼±´»½»²¬ Ú»³¿´»
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ«®¼±½µ ®±±¬
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ù±´¼»² »¿´ô ®»¼ ®¿°¾»®®§ô ¾´¿½µ ½±¸±¸ô ¹·²¹»®ô ¯«»»² ±º ¬¸»³»¿¼±©ô ¾´»»¼ ¬¸·¬´»ô ¼±²¹ ¯«¿·ô ³¿®¸³¿´´±©ô ½¿°·½«³ô ¿´¬¸»¿å ¾«®¼±½µ®±±¬
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Æ·²½å ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»
б·¾´» Ý¿«»æ Ö«²µ º±±¼ô »°»½·¿´´§ ±·´§ º±±¼ ¿²¼ ½¿ºº»·²»å ½±²¬·°¿¬·±²O¿²©»® ©¸»² ²¿¬«®» ½¿´´ÿ
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ë» ¬»¿ ¬®»» ±·´ ¬±°·½¿´´§å ¼®·²µ ´±¬ ±º ©¿¬»® ©·¬¸ ´»³±²å ¹»¬°´»²¬§ ±º «²¸·²»
ß½²»ô ß¼±´»½»²¬ Ó¿´»
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ«®¼±½µ ®±±¬
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Í¿®¿°¿®·´´¿å ¾«®¼±½µ ®±±¬
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Æ·²½å ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»
б·¾´» Ý¿«»æ ر®³±²¿´ ¿¼¶«¬³»²¬ô ¶«²µ º±±¼ô ½±²¬·°¿¬·±²ô ´«¹¹·¸ ´·ª»®
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ë» ¬»¿ ¬®»» ±·´ »¨¬»®²¿´´§å ¼®·²µ ´±¬ ±º ©¿¬»® ©·¬¸ ´»³±²å»¿¬ ´±¬ ±º °«³°µ·² »»¼ ø®·½¸ ·² ¦·²½ô ©¸·½¸ ¸»´° ¸»¿´ µ·²÷å ¹»¬ °´»²¬§ ±º«²¸·²»
ß½²»ô ß¼«´¬
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ«®¼±½µ ®±±¬
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ λ¼ ½´±ª»®ô °¿« ¼K¿®½±ô §»´´±© ¼±½µô ¾«®¼±½µ ®±±¬ô ¿®¿°¿®·´´¿ô¼¿²¼»´·±²ô ¸±®»®¿¼·¸ô ½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ô ¾«½µ¬¸±®²ô °»¿½¸ ¾¿®µô ¾¿®¾»®®§ô¬·´´»²¹·¿ô °®·½µ´§ ¿¸ô §¿®®±©
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Æ·²½å ª·¬¿³·² ß ¿²¼ Üå ²·¿½·²
б·¾´» Ý¿«»æ Ü·®¬§ ¾±©»´å ´«¹¹·¸ ´·ª»®å ¸±®³±²» ³»¼·½¿¬·±² ¬±± ¬®±²¹ñ©»¿µå ¸±®³±²¿´ ½¸¿²¹»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ì»¿ ¬®»» ±·´ «»¼ »¨¬»®²¿´´§å ¾±©»´ ½´»¿²·²¹å «²¸·²»
ß´´»®¹·»ô Ø¿§ Ú»ª»®
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ»» °±´´»²
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Þ±²»»¬ô º»²²»´ô º»²«¹®»»µô ¸±®»®¿¼·¸ô ³«´´»·²å ¾»» °±´´»²
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ê·¬¿³·² Ýå °¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼
éç
ݸ¿°¬»® ë ß × º±® ß·´³»²¬
б·¾´» Ý¿«»æ Ô±©»®»¼ ·³³«²» §¬»³å ²»»¼ º±® ®»¬ ¿²¼ ¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸»®¿ó°·»å »¨°±«®» ¬± ¿´´»®¹»²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ú®»¸ó¯«»»¦»¼ ´»³±² ¶«·½» ©·¬¸ °·²½¸ ±º ½¿§»²²» °»°°»®ø¼®·²µ ¬©·½» ¿ ¼¿§÷å ¾±©»´ ½´»¿²·²¹
ß´´»®¹·»ô Ó±´¼ô Ü«¬ô б´´»²
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ»» °±´´»²
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Þ«®¼±½µô ¹±´¼»² »¿´ô °¿®´»§ô ¿´¬¸»¿ô »°¸»¼®¿ô ½¿°·½«³ô¸±®»¸±«²¼ô §»®¾¿ ¿²¬¿å ¾»» °±´´»²
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ п²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼å ª·¬¿³·² Ý
б·¾´» Ý¿«»æ Ô±©»®»¼ ·³³«²» §¬»³ô ²»»¼ º±® ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¬®»²¹¬¸»²·²¹¬¸»®¿°·»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ý´»¿²» ¾±©»´å «» ¼·ºº«»® ±® ¸«³·¼·º·»® ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»å½´»¿² ¾»¼¼·²¹å «» ¿² ¸»®¾¿´ »§»©¿¸
ß´´»®¹·»ô Ú±±¼
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ п°¿§¿
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ó¿®¸³¿´´±© ¿²¼ °»°·² ¬± «°°±®¬ ¼·¹»¬·±²å ®±» ¸·°ô¹·²»²¹ô °¿®´»§ô ®»¼ ½´±ª»®ô ©¸»¿¬ ¹®¿ °±©¼»®ô ¿²¼ ¸±®»®¿¼·¸ ¬± «°°±®¬ ¬¸»·³³«²» §¬»³
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ú±±¼ »²¦§³» ¬¿¾´»¬ ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼
б·¾´» Ý¿«»æ Ô±© »²¦§³» º±® °¿®¬·½«´¿® º±±¼
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ö«·½·²¹ ¾®±½½±´·ô ½¿¾¾¿¹»ô ½¿®®±¬ô ¿²¼ ¿´´ ®¿© º®«·¬ ¿²¼ª»¹¹·»å º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ º±±¼ §±« ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± ¾§ ®±¬¿¬·²¹ §±«® ¼·»¬
ß´´»®¹·»ô Û²ª·®±²³»²¬¿´
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ó·´µ ¬¸·¬´»
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Í¿®¿°¿®·´´¿ô ³·´µ ¬¸·¬´»ô ®»¼ ½´±ª»®ô ¼¿²¼»´·±²ô §»´´±© ¼±½µô¾«®¼±½µô ³¿®¸³¿´´±©ô °»°·²ô º»²«¹®»»µô ¹·²¹»®ô »½¸·²¿½»¿ô ½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´å ¿½·¼±°¸·´«å ¿²¬·±¨·¼¿²¬å ±´·ª» ´»¿º»¨¬®¿½¬
б·¾´» Ý¿«»æ Ô·ª»® ¼¿³¿¹»å ·³³«²» §¬»³ ²»»¼ ¬®»²¹¬¸»²·²¹
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ý´»¿²·²¹ ¾±©»´å ¶«·½·²¹ º®»¸ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»å «·²¹±²´§ ±®¹¿²·½ º±±¼ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¸±³» ¿²¼ ¾»¿«¬§ °®±¼«½¬å ¬¿µ·²¹ ¿ ¬»¿³ ¾¿¬¸å«·²¹ Û°±² ¿´¬ ¾¿¬¸
ß´¦¸»·³»®K Ü·»¿»
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ù·²µ¹± ¾·´±¾¿
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ù·²µ¹±ô ¹±¬« µ±´¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ô»½·¬¸·²å ¦·²½å Þó½±³°´»¨å ª·¬¿³·² Û
б·¾´» Ý¿«»æ ݸ»½µ ¼»²¬¿´ ©±®µ º±® º·´´·²¹å »´·³·²¿¬» ¾»¿«¬§ °®±¼«½¬ ±®¿²¬¿½·¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿´«³·²«³å ¼®·²µ ±²´§ °«®·º·»¼ ©¿¬»®
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ݸ»½µ º±® ½·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
èð
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ú·²¼·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ · ½¿«·²¹ §±«® ¿·´³»²¬ ©·´´ »³°±©»® §±« ¬± ¿°°´§ ¬¸» ¾»¬®»³»¼·» ¿²¼ ©·´´ °®»ª»²¬ §±« º®±³ »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ¿¹¿·²ò
Þ»» °±´´»² · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ©·¼»´§ «»¼ ¿²¼ »»³·²¹´§ »ºº»½¬·ª» ®»³»¼·» º±®¸¿§ º»ª»® ¿²¼ ±¬¸»® ¿´´»®¹·»ò
ݸ·²»» »°¸»¼®¿ ø¿´± µ²±©² ¿ ³¿ ¸«¿²¹÷ ¸¿ ¾»»² «»¼ «½½»º«´´§ ¾§¿¬¸³¿ «ºº»®»® ¾«¬ · ¬±± ¬®±²¹ º±® ±³» ¿²¼ ·´´»¹¿´ ·² ±³» ¬¿¬»ò Ë» ´±¾»´·¿·²¬»¿¼ ·º »·¬¸»® ±º ¬¸»» ¿°°´§ ¬± §±«ò
Ó±¬ ¿´´»®¹·» ¿®» ¿ ®»°±²» ¬± ¿² ±ª»®¾«®¼»²»¼ ·³³«²» §¬»³å ±³»¬·³»¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ·³°®±°»® ¼·¹»¬·±²ò ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ ©·¬¸¸»®¾ ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¸»´° §±«® ¿´´»®¹·»ò
ͬ«¼·» ¸±© ¬¸¿¬ ß´¦¸»·³»®� ¼·»¿» ½¿² ¾» ¿®®»¬»¼�±® ¿¬ ´»¿¬ ´±©»¼�©·¬¸¬¸» «» ±º ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ò
èï
ݸ¿°¬»® ê Ù·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿ
Ù·ª» ӻ߲±¬¸»® ßÿ
ݸ¿°¬»® ê
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Ý¿´³ ¿²¨·»¬§ ©·¬¸ ¸»®¾
Þ®»¿¬¸» ¾»¬¬»® «·²¹ ¸»®¾ º±® ¿¬¸³¿
Ë» ¸»®¾¿´ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¿®¬¸®·¬·
Ú·²¼ ¬¸» ®±±¬ ½¿«» ±º §±«® ¿·´³»²¬
× ±²½» ¿·¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ¶«¬ ®»¿½¸·²¹ º±® ¿² ¸»®¾ ¬± ½«®» §±« · ²»ª»® ¿
¹±±¼ ¿ ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¬±¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¾§ °®»ª»²¬·±² ©·¬¸ ¿ ¼·»¬ ±º ©¸±´» ®¿© º±±¼ô
°«®» ©¿¬»®ô º®»¸ ¿·®ô «²¸·²»ô °±·¬·ª» ³»²¬¿´ ¿¬¬·¬«¼»ô ¼¿·´§ ¿ºº·®³¿¬·±²ô »¨»®½·»ô
©»»µ´§ ®»º´»¨±´±¹§ ¬®»¿¬³»²¬ô ³±²¬¸´§ ³¿¿¹»ô ©±®®§óº®»» ®»´¿¬·±²¸·°ô ¿ ¾®·¹¸¬ô
¸¿°°§ °±«» ©¸± ½±±µ ¿²¼ ½´»¿² º±® §±«ô ¿²¼ ¿ °»®º»½¬ ¸±³» «®®±«²¼»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸»
´«¨«®·» §±« ½±«´¼ »ª»® ·³¿¹·²»O©»´´ô ±µ¿§ô §±«K¼ ¾»¬¬»® ®»¿½¸ º±® ¬¸±» ¸»®¾ÿ
Ø»®» ©» ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¿·´³»²¬ ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»® ßô ¿²¼ ©» ½±ª»® ¿²¨·»¬§ô
¿¬¸³¿ô ¿²¼ ¿®¬¸®·¬·ô ¿²¼ ±³» °±·¾´» ½¿«» ¿²¼ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» ¬± ¸»´° °®»ª»²¬
¿²¼ ¿´´»ª·¿¬» ¬¸»» ¬¸·²¹ò Ò±© ·¬ ¾¿½µô ®»´¿¨ô ¿²¼ ´»¬K ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿²¨·»¬§ò
ß²¨·»¬§æ п²·½ Ò±¬�Ø»®¾ ¬± ¬¸» 뽫»ß²¨·»¬§ · ¿ ½±³³±² ¿²¼ ²±®³¿´ °¿®¬ ±º ´·º»ô »°»½·¿´´§ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¬¸» ¾»¬
¸»®¾ º±® §±«® ²»»¼ ·² ¿ ¸±¬ô ½®±©¼»¼ ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®» ©·¬¸ ¸«²¼®»¼ ±º °»±°´»
¸±ª·²¹ °¿¬ §±« ©·´¼´§ ¹®¿¾¾·²¹ ¸»®¾ ¬± ¬±½µ°·´» º±® ¬¸» §»¿® îððð ½®·»ÿ Ö«¬
µ·¼¼·²¹ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
èî
ß² ¿²¨·»¬§ ¿¬¬¿½µ · ¿´± ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ °¿²·½ ¿¬¬¿½µò Û·¬¸»® · ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§
»¨½»·ª» º»¿® ¿²¼ ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ß ®¿°·¼ ¸»¿®¬¾»¿¬
͸±®¬²» ±º ¾®»¿¬¸
ß² ±«¬ó±ºó½±²¬®±´ º»»´·²¹
͸¿µ·²¹
˲½±²¬®±´´¿¾´» ½®§·²¹
̸»» ¿¬¬¿½µ ¿®» ³±®» ½±³³±² ·² ©±³»² ¬¸¿² ³»² ¿²¼ ¿®» ««¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ±³»
°§½¸±´±¹·½¿´ º¿½¬±®ò ̱± ³«½¸ ½¸¿²¹» ¿¬ ±²» ¬·³»ô º¿³·´§ó ±® ©±®µó®»´¿¬»¼ ¬®»»ô ±®
¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿µ» §±« º»»´ ±ª»®©¸»´³»¼ ½¿² ¬®·¹¹»®
¿² ¿¬¬¿½µò
Ѭ¸»® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¬®·¹¹»® ±® ¼·¹«·» ¬¸»³»´ª» ¿
°¿²·½ ¿¬¬¿½µ ¿®»æ
Ú±±¼ ¬·³«´¿²¬ô «½¸ ¿ ½¿ºº»·²» ±® «¹¿®ò
ß²§ º±±¼ ¬± ©¸·½¸ §±« ½±«´¼ ¾» ¿´´»®¹·½ò
ݸ»³·½¿´ º±±¼ ¿¼¼·¬·ª» «½¸ ¿ ÓÍÙ ø³±²±
±¼·«³ ¹´«¬¿³¿¬»÷ô ¿°¿®¬¿³» ø½±³³±²´§ µ²±©²
¿ Ò«¬®·Í©»»¬x÷ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ½±«´¼ ¿´± ³¿µ» §±«
¸¿ª» ©¸¿¬ §±« ¾»´·»ª» ¬± ¾» ¿ °¿²·½ ¿¬¬¿½µò
׺ ¬¸»» ¿¬¬¿½µ ¿®» ¿ ®»½«®®·²¹ °®±¾´»³ô ·¬ · ¸»´°º«´ ¬±
¬¿µ» ²±¬» ¿²¼ ®»½±®¼ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» »¿¬»²ô ¼®«²µô ±®
»ª»² ½¸»©»¼ ¾»º±®» »¿½¸ ±º §±«® ¿¬¬¿½µò ß ¼¿·´§ ¶±«®²¿´
½¿² ¹·ª» §±« º»»¼¾¿½µ ±² ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®» ¿²¼ ©·´´ ¸»´°
§±« °·²°±·²¬ °¿¬¬»®²ò
Ê¿´»®·¿²æ Ò¿¬«®»� Ê¿´·«³Ú±® °¿²·½ ¿¬¬¿½µ ·² °®±¹®»ô ±® ¬± ¸»´° °®»ª»²¬ ¿¬¬¿½µ
©¸»² §±« º»»´ ª«´²»®¿¾´»ô ¬¿µ» ¿ º»© ½¿°«´» ±º ¬¸»
¸»®¾ ª¿´»®·¿² ®±±¬ øÊ¿´»®·¿²¿ ±ºº·½·²¿´·÷ò Ê¿´»®·¿² ®±±¬ ·
²±«®·¸·²¹ ¿²¼ ±±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ ¿²¼ ½¿²
»¿» ¸§¬»®·¿ò ׬ ½±²¬¿·² ½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»·«³ ¿²¼
½¿´³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¼¿¬·ª» ·¼» »ºº»½¬ ±º °®»½®·°¬·±²
¼®«¹ò ̸» »²»®¹»¬·½ ±º ª¿´»®·¿² »»³ ¬± ©±®µ ¾»¬ ±²
º±´µ ©¸± ¿®» ·² ¿ N½±´¼M ½±²¼·¬·±² ø®»º»® ¾¿½µ ¬± ¬¸»
¼·½«·±² ±² »²»®¹»¬·½ ·² ݸ¿°¬»® íô Nɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬
©·¬¸ Ø»®¾M÷ô ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ´±±µ °¿´»ô
¸¿ª» ½±´¼ »¨¬®»³·¬·»ô ±® º»»´ ½´¿³³§ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß² ¿²¨·»¬§ ¿¬¬¿½µ¿²¨·»¬§ ¿¬¬¿½µ¿²¨·»¬§ ¿¬¬¿½µ¿²¨·»¬§ ¿¬¬¿½µ¿²¨·»¬§ ¿¬¬¿½µ ±® °¿²·½ ¿¬¬¿½µ°¿²·½ ¿¬¬¿½µ°¿²·½ ¿¬¬¿½µ°¿²·½ ¿¬¬¿½µ°¿²·½ ¿¬¬¿½µ·²ª±´ª» °»®ª¿·ª» º»¿® ¼±³·²¿¬·²¹¬¸» º»»´·²¹ ¿²¼ ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®ó·¦»¼ ¾§ ¿ ®¿°·¼ ¸»¿®¬¾»¿¬ô ¸±®¬²»±º ¾®»¿¬¸ô ¿² ±«¬ó±ºó½±²¬®±´ º»»´·²¹ô¸¿µ·²¹ô ±® «²½±²¬®±´´¿¾´» ½®§·²¹ò̸»» ¿¬¬¿½µ ¿®» ³±®» ½±³³±² ·²©±³»² ¬¸¿² ³»² ¿²¼ ¿®» ««¿´´§®»´¿¬»¼ ¬± ±³» °§½¸±´±¹·½¿´ º¿½¬±®ò
б·±² ת§
ß´¬¸±«¹¸ ª¿´»®·¿² ¿½¬ ¿ ¿ »¼¿¬·ª»º±® ³±¬ °»±°´»ô ¬¸±» ©·¬¸ ´±©¬¸§®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ ¸±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸·¸»®¾ ¾»½¿«» ·¬ »ºº»½¬ ½¿² ¾»¬·³«´¿¬·²¹ò
èí
ݸ¿°¬»® ê Ù·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿ
̸· ¸»®¾ ¿´± ¸¿ ¾»»² «»¼ ·² º±´µ ³»¼·½·²» ¬± °®±³±¬» ´»»°ò ß ¿ ´»»° ¿·¼ ¬®§ ¬©±
¬± ¬¸®»» ½¿°«´» ¾»º±®» ¾»¼ò ײ ²±®¬¸»®² Û²¹´¿²¼ô ¬¸» ¼®·»¼ ®±±¬ · ¿¼¼»¼ ¬± ³»¿¬ ¿ ¿
°®»»®ª¿¬·ª»ò ̱ ±¾¬¿·² ¬¸» ¾»¬ ³»¼·½·²¿´ »ºº»½¬ º®±³ ª¿´»®·¿²ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» ¼®·»¼
¾»½¿«» ·¬ ¹»¬ ¬®±²¹»® ©·¬¸ ¿¹»ò
ܱ²�¬ ɱ®®§�Þ» ر°°§Ú±® °¿²·½ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¿ N¸±¬M ½±²¼·¬·±² ·² ¬¸»
¾±¼§ô ¸±° øØ«³«´« ´«°«´«÷ · ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½»
±ª»® ª¿´»®·¿²ò DZ« ©·´´ µ²±© ©¸»² §±« ±® ±³»ó
±²» · ¸¿ª·²¹ ¿ ¸±¬ó¬§°» ¿¬¬¿½µ ¾»½¿«» ¬¸» º¿½»
¾»½±³» º´«¸»¼ ¿²¼ ¬¸» °»®±² · ³±®» ¿½¬·ª»´§
¸§¬»®·½¿´ò
ر° ¿®» ³·´¼ ¸»®¾¿´ ¼±©²»® ¿²¼ ¿®» «»¼ ·²
³¿µ·²¹ ¾»»®ò ̸· ³¿§ ¾» ¬¸» ®»¿±² ¬¸¿¬ ±³»
º±´µ ´·µ» ¬± ©·²¼ ¼±©² ©·¬¸ ¿ º»© ¾»»® ¿º¬»® ©±®µ
±® ±² ¬¸» ©»»µ»²¼O¬¸»§ ¶«¬ ³¿§ ¾» ½®¿ª·²¹ ¬¸»
±±¬¸·²¹ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¸±°ò ×®±²·½¿´´§ô ¸±° ¸¿ª»
¾»»² «»¼ ¬± »¿» ÜÌ ø»ºº»½¬ º®±³ ¿´½±¸±´ ©·¬¸ó
¼®¿©¿´÷ô ¿²¼ ¬¸»§ «°°±®¬ ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ ¿²¼
½¿² ¸»´° §±« ½¿´³ §±«® ¿²¨·»¬§ò Ì¿µ» ¬©± ¸±°
½¿°«´» ¾»º±®» ¾»¼ ·º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´»
´»»°·²¹ô ¿ ½«° ±® ¬©± ±º ½¸¿³±³·´» ¿²¼ ¸±° ¬»¿
©·´´ ©±®µ ¿ ©»´´ô °´« ¬¸» ½¸¿³±³·´» ³¿µ» ¬¸»
¬»¿ ¬¿¬» ¹±±¼ò
Ò»·¬¸»® ª¿´»®·¿² ²±® ¸±° ¸±«´¼ ¾» «»¼ ½±²·ó
¬»²¬´§ ±ª»® ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«»
¬¸»§ ½¿² ¾®·²¹ §±« ¼±©² ¬±± º¿®ò Ë» ¬¸»³ ¼«®·²¹
¬·³» ±º ½¸¿²¹» ±® ¬®» ¬¸¿¬ ½¿² ¬®·¹¹»® ¿²¨·»¬§ô
±® ¿ ¿ ¿º» ®»´¿¨·²¹ ¿·¼ò
Ô»¬¬«½» λ´¿¨ ©·¬¸ ͱ³» Ø»®¾¿´Ý±³¾·²¿¬·±²
É·´¼ ´»¬¬«½» ´»¿ª» ½±²¬¿·² °®±°»®¬·» ¬¸¿¬ ½¿²
»®ª» ¬± »¿» ¿²¨·»¬§ò Ó¿²§ ¬·³» ©·´¼ ´»¬¬«½» ©·´´
½±³» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¬·²½¬«®» ¿²¼ ²»»¼ ®»º®·¹»®¿ó
¬·±²ò ß ©»´´óµ²±©² ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾ «»¼
º±® ¹»²»®¿´ ¬®» ³¿²¿¹»³»²¬ ·²½´«¼» ¿ ³·¨ ±º
½¸¿³±³·´»ô °¿·±² º´±©»®ô ¸±°ô º»²²»´ô ³¿®¸ó
³¿´´±©ô ¿²¼ º»ª»®º»©ò
Ѭ¸»® «°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ º»»¼ ¬¸» ²»®ª±« §¬»³
·²½´«¼» ¬¸» Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²ò Ó¿¹²»·«³
¿´± »®ª» ¿ ¿ ³«½´» ®»´¿¨¿²¬ ¿²¼ ½¿² ¸»´° ·²
¬»²·±² ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·» ¸·¹¸ ¿²¨·»¬§ò Ѭ¸»®
Í¿¹» ß¼ª·½»
ܱ²�¬ ©±®®§ ·º §±« ½¿²²±¬ ½±®®»½¬´§¿» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¸§¬»®·¿¾»¬©»»² ¿ ¸±¬ ±® ½±´¼ ½±²¼·¬·±²ò ׺§±« ¼±²�¬ µ²±© ©¸·½¸ ±²» ¿²¼ ¿®»º»»´·²¹ ¿²¨·±«ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¸«®¬ ¬±¬¿µ» ¾±¬¸ ¸±° ¿²¼ ª¿´»®·¿² ®±±¬òÓ¿²§ ³·¨¬«®» ½±³¾·²» ¾±¬¸ ¬¸»»¸»®¾ ·²½» ¬¸»§ ½¿² ¾» «»¼¬±¹»¬¸»® ¬± ±±¬¸» ¬¸» ²»®ª±«§¬»³ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
̱ ·²¼«½» ¿ ¹±±¼ ²·¹¸¬� ´»»°ô ¬®§³¿µ·²¹ §±«® ±©² ¸»®¾¿´ »§» °·´´±©òÚ·²¼ ±³» ½®«¸»¼ ª»´ª»¬ ±® ±¬¸»®±º¬ ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ »© ·¬ ·²¬± ¿ ³¿´´®»½¬¿²¹´»ò Ú·´´ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿®±³¿¬·½´»¿ª» ¿²¼ º´±©»® ±º ½¸¿³±³·´»¿²¼ ´¿ª»²¼»®ò ̸» ¸»®¾ ©·´´ ³»´´©±²¼»®º«´ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¹»¬ ¬¸»½¿´³·²¹ ¾»²»º·¬ ©¸»² §±« ´¿§ ¾¿½µ¿²¼ °´¿½» ¬¸» °·´´±© ±ª»® §±«® »§»±® º±®»¸»¿¼ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
èì
¬®»ó³¿²¿¹»³»²¬ ·¼»¿ ¿®» °§½¸±¬¸»®¿°§ô ³»¼·¬¿¬·±²ô ¾±¼§ ©±®µô ¯«·»¬ ¬·³» º±®
¶±«®²¿´·²¹ô ¬¿µ·²¹ ¿ ¾¿¬¸ô ¿²¼ °´¿§·²¹ ½¿´³·²¹ ³«·½ò ß´´ ©·´´ ¸»´° §±« ½¿´³ §±«®»´º
¾§ ®»º±½«·²¹ §±«® »²»®¹§ò
߬¸³¿æ ׬� ͱ ɸ»»¦§ ¬± Ú·¨ß¬¸³¿ · ¿ ¼·»¿» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¸±®¬²» ±º ¾®»¿¬¸ô
©¸»»¦·²¹ô ¿²¼ ½±«¹¸·²¹ ¼«» ¬± ¾®±²½¸·¿´ ½±²¬®·½¬·±²ò
ײ »ª»®» ½¿»ô ¿ °»®±² ³¿§ °¿ ±«¬ º®±³ ±¨§¹»²
¼»°®·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ±³»¬·³» »³»®¹»²½§ ¬®·° ¬± ¬¸»
¸±°·¬¿´ ¿®» ®»¯«·®»¼ò Þ®±²½¸±¼·´¿¬±® ³»¼·½¿¬·±² ¿®» «»¼
¾§ ³¿²§ ¿¬¸³¿¬·½ ¬± º±®½» ±°»² ¬¸»·® ¿·® °¿¿¹»©¿§ò
Ó¿²§ ½¿«» ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ¿¬¸³¿ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´»®¹·½
®»¿½¬·±²ô »³±¬·±²¿´ ·«»ô ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼ ·³¾¿´¿²½»ô
°·²¿´ ³·¿´·¹²³»²¬ô »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬¿²¬ô ¿²¼
¼»¸§¼®¿¬·±²ò ׬K ¾»¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ · ½¿«·²¹ §±«®
¿¬¬¿½µ ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½» ¿²¼ «» ¸»®¾ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸»
°®±¾´»³ò ر©»ª»®ô º±® ¿ ¯«·½µ º·¨ô ¬¸» ²»¨¬ ¸»®¾ ©»K´´
¬¿´µ ¿¾±«¬ ½¿² º±®½» ±°»² ¬¸» ¿·® °¿¿¹» ©¿§ ¿²¼ ¿´´±©
§±« ¬± ¾®»¿¬¸» »¿·»® ®·¹¸¬ ¿©¿§ò
Û°¸»¼®¿æ ß Î»³»¼§ ̸¿¬ ɱ²�¬ Ì¿µ» DZ«® Þ®»¿¬¸ ß©¿§Ì¸» ݸ·²»» ¸¿ª» «»¼ ݸ·²»» »°¸»¼®¿ øÛ°¸»¼®¿ »¯«·»¬·²¿÷ô ¿´± µ²±©² ¿ ³¿ ¸¿«²¹ô
º±® ½»²¬«®·» ¿ ¿ ©±²¼»® ¸»®¾ º±® ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ «»ò Ѳ» ±º ·¬ ¹®»¿¬»¬ ¿¬¬®·¾«¬» ·
¬¸» ¾®±²½¸±¼·´¿¬±® »ºº»½¬ ·¬ ¸¿ ±² ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¿´± ¾» «»¼ ·² ¸»®¾¿´ °®»°¿®¿ó
¬·±² ¼»·¹²»¼ º±® ©»·¹¸¬ ´±ò ̸· ¸»®¾ · ¿ ¬®±²¹ ¸»¿®¬ ¿²¼ ²»®ª±« §¬»³ ¬·³«ó
´¿²¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» · ²±¬ «·¬¿¾´» º±® »ª»®§±²»ò
Ø»®¾ Ô±®»
Û°¸»¼®¿ · ·´´»¹¿´ ·² ±³» ¬¿¬» ¾»½¿«» ·¬ ¸¿ ¾»»² ³·¨»¼ ©·¬¸ ½¿ºº»·²» ±® ½¿ºº»·²»ó®·½¸¸»®¾ ø«½¸ ¿ µ±´¿ ²«¬÷ ¾§ «²½®«°«´±« ±® ·¹²±®¿²¬ ¸»®¾¿´ ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± ½®»¿¬» ¿²¸»®¾¿´ ¸·¹¸ º±® ¬¸» ½±²«³»®ò ͱ³» ½±²«³»® ¿¾«»¼ ¬¸· ½±³¾·²¿¬·±² º±® ¬¸» ¸·¹¸ô ·²¬»¿¼±º «·²¹ ¸»®¾ ®»°±²·¾´§ò ̸· ®»«´¬»¼ ·² ¿ º»© ®»°±®¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» «¾»¯«»²¬ ¾¿² ±º»°¸»¼®¿ ¿´¬±¹»¬¸»® ·² ±³» ¬¿¬»ò ׬� ¿ ¸¿³» ¬¸¿¬ «½¸ ¿ ¸»´°º«´ ¸»®¾ ¸¿ ¾»»² ¬¿µ»² ¿©¿§º®±³ ±³» ±º « ·³°´§ ¾»½¿«» ¿ º»© «²½®«°«´±« ³¿²«º¿½¬«®»® ±ºº»®»¼ ·²¿°°®±°®·¿¬»³·¨¬«®»ò DZ« ½¿² ¸»´° µ»»° ¬¸· º®±³ ¸¿°°»²·²¹ ¾§ ½¸±±·²¹ ¬± °«®½¸¿» §±«® ¸»®¾ ±²´§º®±³ ®»°±²·¾´» ¸»®¾¿´ ³¿²«º¿½¬«®»® ±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±³°»¬»²¬ ¸»®¾¿´·¬ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
߬¸³¿ß¬¸³¿ß¬¸³¿ß¬¸³¿ß¬¸³¿ · ¿ ¼·»¿» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§¸±®¬²» ±º ¾®»¿¬¸ ¼«» ¬± ¾®±²½¸·¿´½±²¬®·½¬·±²ò Ó±¬ ¿¬¸³¿ · ¬®»¿¬»¼©·¬¸ ¾®±²½¸±¼·´¿¬±®¾®±²½¸±¼·´¿¬±®¾®±²½¸±¼·´¿¬±®¾®±²½¸±¼·´¿¬±®¾®±²½¸±¼·´¿¬±®ô ©¸·½¸ ¿®»·²¸¿´»¼ ¬»®±·¼ «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ º±®½»¬¸» ¿·®©¿§ ±°»² ¬± ¿´´±© ³±®» ¿·®¬± °¿ ¬¸®±«¹¸ò
èë
ݸ¿°¬»® ê Ù·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿ
Û°·²»°¸®·²»ô ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² «»¼ ·² ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¿¬¸³¿ ¿²¼ ¿´´»®¹§ ³»¼·½¿¬·±²
«½¸ ¿ Í«¼¿º»¼xô ݱ²¬¿½xô ¿²¼ Ю·³¿¬»²» Ó·¬xô ¸¿ ª»®§ ·³·´¿® ½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»
¬± »°¸»¼®¿ò Ú±® ¿² ¿¬¸³¿ ¿¬¬¿½µô ±²» ½¿°«´» ±º ¬¸· ¸»®¾ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ®·¹¸¬ ¿©¿§ô
¾«¬ ³¿µ» «®» §±« ¿®» ²±¬ »²·¬·ª» ¬± »°¸»¼®¿ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ò
Ù»¬¬·²¹ ß´´ ݸ±µ»¼ Ë° ±ª»® Ô±¾»´·¿×º §±« ´·ª» ·² ¿ ¬¿¬» ©¸»®» »°¸»¼®¿ · ¾¿²²»¼ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»«®» ¿²¼
¿®» »²·¬·ª» ¬± »°¸»¼®¿ °®±¼«½¬ô ¿²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ±´¼ó¬·³» ®»³»¼§ º±® ½´»¿®·²¹
¬¸» ´«²¹ · ¬¸» ¸»®¾ ´±¾»´·¿ ø°®±²±«²½»¼ ´±©ó¾»»´ó§¿÷ò Ô±¾»´·¿ øÔ±¾»´·¿ ·²º´¿¬¿÷ · «»¼
º±® ³¿²§ ¿ºº´·½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿¬¸³¿ô ¾»½¿«» ±º ·¬ »¨°»½¬±®¿²¬ ¿¾·´·¬·»O¬¸· ³»¿²
¬¸¿¬ ·¬ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ½´»¿® ±«¬ ¬±¨·² ¿²¼ ³«½«ò ß ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ´±¾»´·²» º¿³·´§ô
´±¾»´·¿ ¿½¬ ·² ¿ ·³·´¿® ©¿§ ±² ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ ¿ ²·½±¬·²» ¼±»O·² º¿½¬ô ·¬ ©¿
±²½» ³±µ»¼ ¾§ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ·²¬»¿¼ ±º ¬±¾¿½½±ò Ûª»² ¬±¼¿§ô «°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸
´±¾»´·¿ ¸¿ ¾»»² «»º«´ ·² «°°±®¬·²¹ ¬¸±» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¬±° ³±µ·²¹ ø»» ݸ¿°¬»® îïô
NÌæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²M÷ò
Þ» ©¿®²»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ´±¾»´·¿ · ¾±¬¸ ¿² »³»¬·½ ¿²¼ ¿² »¨°»½¬±®¿²¬ô ± ¬¿µ·²¹ ¬¸·
¸»®¾ ¿´±²¹ ©·¬¸ ½·¹¿®»¬¬» ³¿§ ³¿µ» §±« ª»®§ ¯«»¿§ ¿º¬»® ³±µ·²¹ò ̸· ²¿«»¿¬·²¹
»ºº»½¬ ¸¿ ¸»´°»¼ ³¿²§ ¿±½·¿¬» ¬¸»·® ·½µ ¬±³¿½¸ º»»´·²¹ ¬± ½·¹¿®»¬¬» ¿²¼ ¸¿ ³¿¼»
¯«·¬¬·²¹ »¿·»®ò
Ô±¾»´·¿ ¿´± »®ª» ¬± ½¿´³ ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ ¿²¼
· ¿²±¬¸»® ®»¿±² ©¸§ ²»®ª±« ³±µ»® ³·¹¸¬ ´·µ»
´±¾»´·¿ò Ú±® ¿¬¸³¿ô ´±¾»´·¿ ©±®µ ¬± ®»´¿¨ ½±²ó
¬®·½¬»¼ ¾®±²½¸·¿´ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³«½¸ »¿·»® ¬±
¾®»¿¬¸»ò
ͳ¿´´ ¼±» ©±®µ ¾»¬ ©·¬¸ ´±¾»´·¿O¬¿µ·²¹ ¬±±
³«½¸ ¿¬ ±²½» ø»ª»² ·º §±« ¿®» ²±¬ ¿ ³±µ»®÷ ³·¹¸¬
³¿µ» §±« ²¿«»±« ±® »ª»² ½¿«» §±« ¬± ª±³·¬ò
ر©»ª»®ô ±²½» ¬¸· °¿» §±« ¸±«´¼ º»»´ ¾»¬¬»®
¬¸¿² »ª»® ¾»½¿«» ¬¸» ¬±¨·² ¸¿ª» ¾»»² »¨°»´´»¼ò
ͬ¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ±²» ½¿°«´» ±º ´±¾»´·¿ ¿²¼ »» ¸±©
§±« ¼± ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ³±®»ò
ß Ý±³¾·²¿¬·±² ¬± Ѻº»® ¿ Þ®»¿¬¸±º Ú®»¸ ß·®
Ѳ» °¿®¬·½«´¿® ½±³¾·²¿¬·±² «»¼ ¬± «°°±®¬ ´«²¹ º«²½¬·±² ·²½´«¼» ³¿®¸³¿´´±©ô
ݸ·²»» »°¸»¼®¿ô ³«´´»·²ô °¿·±² º´±©»®ô ½¿¬²·°ô ¸±®»¸±«²¼ô ¿²¼ ´·°°»®§ »´³ò
Ó¿²§ ±º ¬¸»» ¸»®¾ ¸¿ª» ²±«®·¸·²¹ ¿²¼ ³«½·´¿¹·²±« ¯«¿´·¬·»ô ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬
¬¸»§ »®ª» ¬± ³±·¬»² ¬¸» ¬·«» ±º ¬¸» ¾±¼§ò ׺ ¬¸» ´«²¹ ¿®» ¿´´ ¼®·»¼ «°ô ¿ Ü®ò
Þ¿¬³¿²¹¸»´·¼¶K ®»»¿®½¸ »»³ ¬± °®±ª»ô ¬¸»» ¸»®¾ ©·´´ ¸»´° °«¬ ³±·¬«®» ¾¿½µ ·²¬±
¬¸»³ò
Ü®ò Þ¿¬³¿²¹¸»´·¼¶K ®»»¿®½¸ ±² ¸»¿´·²¹ ©·¬¸ ©¿¬»® «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¿¬¸³¿ · ²±¬¸·²¹
³±®» ¬¸¿² ¿ ¼·»¿» ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¼»¸§¼®¿¬·±²ò ̸» ´«²¹ ´±» ©¿¬»® »ª»®§ ¬·³» ©»
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß² ¸»®¾ ¬¸¿¬ »®ª» ¿ ¿² »¨°»½¬±ó»¨°»½¬±ó»¨°»½¬±ó»¨°»½¬±ó»¨°»½¬±ó®¿²¬®¿²¬®¿²¬®¿²¬®¿²¬ ¸¿ °®±°»®¬·» ¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸»¾±¼§ »¨°»´ °¸´»¹³ ±® ³«½« º®±³¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ·²«»ò ß² »³»¬·½»³»¬·½»³»¬·½»³»¬·½»³»¬·½¸»®¾ ½¿² ·²¼«½» ª±³·¬·²¹ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
èê
»¨¸¿´»ô ¿²¼ ¸» ¼»½®·¾» ¬¸· ¿ ¿ ¼®±«¹¸¬ ½±²¼·¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ô ·³·´¿® ¬± ¸¿®¼ô
½®¿½µ»¼ ³±·¬«®»ó´¿½µ·²¹ ±·´ò Ü®·²µ·²¹ ³±®» ©¿¬»® ©·´´ ¸»´° ®»°´»²·¸ ¬¸¿¬ ©¿¬»® º±®
¬¸» ´«²¹O¿²¼ ·¬ ½±«´¼ ¶«¬ ¾» §±«® ´»¿¬ó»¨°»²·ª» ®»³»¼§ÿ
ß´± ½±²·¼»® ¸¿ª·²¹ §±«® ¾´±±¼ «¹¿® ½¸»½µ»¼ ·º §±« ¸¿ª» ¿¬¸³¿ô ¿ °´«³³»¬·²¹
¾´±±¼ «¹¿® ´»ª»´ ½¿² ±º¬»² ¬®·¹¹»® ¿¬¸³¿¬·½ ®»¿½¬·±²ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¿µ» ²±¬» ·º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ¾®»¿¬¸ó
·²¹ ©¸»² §±« ¸¿ª»²K¬ »¿¬»² ·² »ª»®¿´ ¸±«®å ¬¸»² ²±¬»
©¸»¬¸»® §±«® ¸±®¬²» ±º ¾®»¿¬¸ ½±³» ¿º¬»® §±« ¸¿ª»
·²¹»¬»¼ «¹¿®§ º±±¼ò Ô·½±®·½» ®±±¬ · ±²» ±º ¬¸» ¾»¬
¸»®¾ ¬± ¬¿µ» ¬± ¸»´° ¾®·²¹ ¾´±±¼ «¹¿® «° ¿²¼ µ»»° ·¬
¬»¿¼§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò Ì®§ ¬©± ¬± º±«® ½¿°«´»
¾»¬©»»² ³»¿´ò ß´± ¬¿µ» ²±¬» ·º §±« ¬»²¼ ¬± ¹»¬ ¸±®¬ ±º
¾®»¿¬¸ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² °»®±²ò ׺ ±ô §±«
³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» »³±¬·±²¿´ ·«»
¾»º±®» ¿²§ ¸»®¾ ½¿² ¸»´°ò
ݱ²·¼»® »´·³·²¿¬·²¹ ³·´µô ¼¿·®§ °®±¼«½¬ô ¿²¼ «¹¿®§
º±±¼ ¬¸¿¬ ½¿² ·²½®»¿» ³«½« ·² ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ·²«»
¿²¼ ³¿µ» §±«® ¿¬¸³¿ §³°¬±³ ©±®»ò Ù·²µ¹± ¿²¼
¹®¿°» »»¼ »¨¬®¿½¬ ¸¿ª» ¿´± ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ¸»®¾¿´
°®±¹®¿³ ¼»·¹²»¼ ¬± ½±³¾¿¬ ¿¬¸³¿ò Þ±¬¸ ¸»´° ¾§
¼»½®»¿·²¹ ¬¸» »²·¬·ª·¬§ ¬± ¿´´»®¹»² ¿²¼ ´±©»®·²¹ ¬¸»
¸·¬¿³·²» ®»°±²»ò
ß®¬¸®·¬·æ ß Ú´»¨·¾´»Ì®»¿¬³»²¬ д¿²ß®¬¸®·¬· · ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ±²» ±® ³±®» ¶±·²¬ò Ó¿²§
¼·ºº»®»²¬ ¼·»¿» ½¿² ½¿«» ¿®¬¸®·¬·ô ·²½´«¼·²¹ ®¸»«³¿ó
¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·ô ±¬»±¿®¬¸®·¬·ô ¹±«¬ô ¬«¾»®½«´±·ô ¿²¼
±¬¸»® ·²º»½¬·±²ò ß®¬¸®·¬· ·²ª±´ª» °¿·²º«´ §³°¬±³ô
¾«¬ ¬¸» ¹±±¼ ²»© · ¬¸¿¬ ³¿²§ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ®»´·»º ¾§
«·²¹ ¸»®¾ ¬± ¸»¿´ ¬¸» ½±®» °®±¾´»³ò Ó¿²§ ¸»®¾¿´·¬
¾»´·»ª» ¬¸» ³¿·² °®±¾´»³ · ´·²µ»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ ´¿½µ ±º
³·²»®¿´ ±® ·³°®±°»® ¿¾±®°¬·±² ±º ³·²»®¿´ ¼«» ¬±
©»¿µ ¼·¹»¬·±²ò
ß´º¿´º¿æ Ù±±¼ º±® Ü¿®´¿Ì¸» ¿´º¿´º¿ °´¿²¬ øÓ»¼·½¿¹± ¿¬·ª¿÷ ¸±«´¼ ¾» ¬¸» º·®¬ ¸»®¾ §±« ¬¸·²µ ±º ©¸»² §±« ¬¸·²µ
¿®¬¸®·¬·ò ̸» ß®¿¾ º·®¬ ¼·½±ª»®»¼ ¿´º¿´º¿K ¾»²»º·½·¿´ «» ¿²¼ ®»º»®®»¼ ¬± ·¬ ¿ ¬¸»
Ú¿¬¸»® ±º ß´´ Ú±±¼ò ß´º¿´º¿ · ª»®§ ®·½¸ ·² ±®¹¿²·½ ³·²»®¿´æ ׬ ¼»»° ®±±¬ °»²»¬®¿¬» ¬¸»
»¿®¬¸ ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ³·²»®¿´ ·¬ ²»»¼ ¬± ¬¸®·ª»å ·² ¬«®²ô ·¬ °®±ª·¼» « ©·¬¸ ¹»²»®±«
¿³±«²¬ ±º ³·²»®¿´ ¿²¼ ª·¬¿³·² ©¸»² ©» ½±²«³» ·¬ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
̸» ´«²¹ ¿®» ©¸»®» ©» ¬»²¼ ¬± ¸±´¼¹®·»ºò ׺ §±« ¸¿ª» ´±¬ ±³»±²» ¼»¿®¬± §±« ¿²¼ ¬¸»² ¾»¹¿² »¨°»®·»²½·²¹¿¬¸³¿¬·½ §³°¬±³ ¸±®¬´§ ¬¸»®»ó¿º¬»®ô ½±²·¼»® ½±«²»´·²¹ ¬± ¸»´°§±« ®»´»¿» ¬¸» »³±¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼¾» ½¿«·²¹ §±«® °®±¾´»³ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß®¬¸®·¬·ß®¬¸®·¬·ß®¬¸®·¬·ß®¬¸®·¬·ß®¬¸®·¬· · ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ±²» ±®³±®» ¶±·²¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ©»´´ó·²¹ô ®»¼²»ô ¿²¼ ©¿®³¬¸ ±º ¬¸»±ª»®´§·²¹ µ·²å ®»¬®·½¬·±² ±º ³±ª»ó³»²¬å ¿²¼ °¿·² ·² ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ò
èé
ݸ¿°¬»® ê Ù·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿ
DZ«® ¼±¿¹» ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³·²»®¿´´§ ¼»º·½·»²¬ §±« ¿®»å ¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»
¼±» ®»½±³³»²¼»¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬´» ¿²¼ ©±®µ §±«® ©¿§ «°ò DZ« ½¿² ¬¿µ» °´»²¬§ ±º ¿´º¿´º¿
©·¬¸±«¬ ¼±·²¹ ¿²§ ¸¿®³ò
ß´º¿´º¿ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± ²»«¬®¿´·¦» «®·½ ¿½·¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ø¿®¬¸®·¬· «ºº»®»® ¿®» ½±³ó
³±²´§ ±ª»®ó¿½·¼·½ ·² ¾±¼§ ½¸»³·¬®§ ¼«» ¬± ©»¿µ»²»¼ ¼·¹»¬·±²÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿´º¿´º¿
»»³ ¬± °®»ª»²¬ ½¸±´»¬»®±´ ¿½½«³«´¿¬·±² ·² ¬¸» ª»·²ô ½´»¿² ¼»»° ·² ¬¸» ½»´´ô
°®±ª·¼» »²¦§³» º±® ¾»¬¬»® ¼·¹»¬·±² ¿²¼ ¿·³·´¿¬·±²ô ®»¾«·´¼ ¼»½¿§»¼ ¬»»¬¸ô ¿²¼
¸»´° ®»´·»ª» °¿·² ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬·±²ò ɸ¿¬ ¿ ¸»´°º«´ ´·¬¬´» ®¿½¿´ ¿´º¿´º¿ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾»ÿ
Ø»®¾¿´ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ß Ö±·²¬ Ûºº±®¬Ì¸» ¾´±±¼ ±º ¬¸» ¿´º¿´º¿ °´¿²¬ · ±³»¬·³» «»¼ ¬± ³¿µ» ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ô ©¸·½¸
¸»´° µ»»° §±«® ¾±¼§ º®±³ ´±·²¹ ½¿´½·«³ò ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾ ¿²¼ «°°´»³»²¬ ¬±
¸»´° ©·¬¸ ¿®¬¸®·¬· §³°¬±³ ·²½´«¼» ¾®±³»´¿·²ô ¸§¼®¿²¹»¿ô §«½½¿ô ¸±®»¬¿·´ô ½»´»®§
»»¼ô ¿´º¿´º¿ô ¾´¿½µ ½±¸±¸ô ½¿¬²·°ô §¿®®±©ô ½¿°·½«³ô ª¿´»®·¿²ô ©¸·¬» ©·´´±©ô ¾«®¼±½µô
´·°°»®§ »´³ô ¿²¼ ¿®¿°¿®·´´¿ò
Ѭ¸»® «°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¼·¹»¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¸»´°º«´ ¬± ³§ ±©²
¿®¬¸®·¬·½ ½´·»²¬ ¸¿ª» ¾»»² Þê «°°´»³»²¬ ¿²¼ º±±¼ »²¦§³» ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿®¬¸®·¬·ô ½±²·¼»® ¬¸»» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬®»¿¬³»²¬ ¿ ©»´´æ
Û¨¬»®²¿´´§ô §±« ½¿² ¿°°´§ °«®» ¾·®½¸ »»²¬·¿´
±·´ ¬± °¿·²º«´ ¿®»¿ ¬± ·²½®»¿» ¾´±±¼ «°°´§
¬± ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ¸»´° »¿» °¿·²ò
ͱ¼·«³ó®·½¸ º±±¼ ¿®» ¸»´°º«´ ©¸»² «ºº»®·²¹
º®±³ ¿²§ ¬§°» ±º ¿®¬¸®·¬·½ ±® ¬®«½¬«®¿´
°®±¾´»³ò Ö«·½» ¿²¼ ¼®·²µ ¼¿·´§ ®¿© ½¿®®±¬ô
½»´»®§ô °¿®´»§ô ¿²¼ ±µ®¿O¿´´ ±¼·«³ó®·½¸
º±±¼ «»¼ ¬± ¸»´° ®»´·»ª» ±® ½±®®»½¬ ¿®¬¸®·¬·ò
Ù»¬¬·²¹ ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² º´±©·²¹
©·´´ ¸»´° ³¿·²¬¿·² ±® ¾®·²¹ ¾¿½µ º´»¨·¾·´·¬§ ·²
¬¸» ¶±·²¬ò λº´»¨±´±¹§ ±ºº»® ¹®»¿¬ ®»´·»º º±®
¿®¬¸®·¬·½ º»»¬ ¿²¼ ¸¿²¼ ¾§ ¬·³«´¿¬·²¹ ½·®ó
½«´¿¬·±² ¿²¼ ´§³°¸¿¬·½ ³±ª»³»²¬ò Ó¿¿¹»
¿´± ¸»´° ¿´´ ¶±·²¬ ¿²¼ ½·®½«´¿¬·±²ô ¿´±²¹
©·¬¸ ´§³°¸¿¬·½ º´±©ò Ó¿¿¹» ¿²¼ ®»º´»¨±´±¹§
³·¹¸¬ ¾» ´·¹¸¬´§ °¿·²º«´ ¿¬ º·®¬ ¾«¬ ©·´´
««¿´´§ ¾®·²¹ ®»´·»º ¸±®¬´§ ·²¬± ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ü·¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»¬½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ±¼·«³ ·² ¬¸» ¾±¼§· ·² ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ¬±³¿½¸ ¿²¼ ·²¬¸» ¶±·²¬á Ó±¬ °»±°´» ©·¬¸ ¿®¬¸®·¬·¸¿¼ ±® ¸¿ª» ¼·¹»¬·ª» ¬®±«¾´»�½±«´¼ ¬¸· ¾» ¼«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º ±®ó¹¿²·½ ±¼·«³ ·² ¬¸» ¼·»¬á Ö«·½·²¹º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²ª·²»ó®·°»²»¼ ©·´´ º»»¼ §±« ±®¹¿²·½±¼·«³ ¬± °¿ ±² ¬± §±«® ¬±³¿½¸¿²¼ ¶±·²¬ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
èè
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬ß²¨·»¬§
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ê¿´»®·¿² ø¾»¬ º±® N½±´¼M ½±²¼·¬·±²÷ ±® ¸±° ø¾»¬ º±® ¸±¬ôº´«¸»¼ ½±²¼·¬·±²÷
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ݸ¿³±³·´»ô °¿·±² º´±©»®ô ¸±°ô º»²²»´ô ³¿®¸³¿´´±©ôº»ª»®º»©å ©·´¼ ´»¬¬«½»
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þó½±³°´»¨å ³¿¹²»·«³
б·¾´» Ý¿«»æ ݸ¿²¹»å º±±¼ ¿´´»®¹·»å ½¿ºº»·²»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ó»¼·¬¿¬·±²å ®»º´»¨±´±¹§ ±® ±¬¸»® ®»´¿¨·²¹ ¾±¼§©±®µå ¿ ©¿®³¾¿¬¸ ©·¬¸ ¬¿²¹»®·²» ±·´ ±® ´¿ª»²¼»® ±·´ ·² ¬¸» ¬«¾å ½¸¿³±³·´» ¬»¿å °¿½» º±® ¯«·»¬¬·³»å ¼·³ ´·¹¸¬ ¿²¼ ½¿²¼´»
߬¸³¿
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ݸ·²»» »°¸»¼®¿ô ´±¾»´·¿ ø»°¸»¼®¿ · ·´´»¹¿´ ·² ±³» ¬¿¬» ¿²¼ ·²±¬ «·¬¿¾´» º±® »ª»®§±²»÷
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ó¿®¸³¿´´±©ô ݸ·²»» »°¸»¼®¿ô ³«´´»·²ô °¿·±² º´±©»®ô½¿¬²·°ô ¸±®»¸±«²¼ô ´·°°»®§ »´³å ´·½±®·½» ®±±¬ ø·º ´±© ¾´±±¼ «¹¿®÷å ´±¾»´·¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þ»¬¿ ½¿®±¬»²»å ³¿¹²»·«³å °¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼
б·¾´» Ý¿«»æ Ü»¸§¼®¿¬·±² ³·¹¸¬ ½¿«» ¿¬¸³¿ ¾»½¿«» ¬¸» ´«²¹ ¿®» ¿´´ ¼®·»¼«°O¼®·²µ ³±®» ©¿¬»® ¬¸¿² §±«® ¸¿®»å ¿´± °»²¬ó«° »³±¬·±²ô ¹®·»ºô ¿²¼ ´±©¾´±±¼ «¹¿® ½±«´¼ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ݱ«²»´·²¹å ¾´±±¼ «¹¿® ¬»¬·²¹
ß®¬¸®·¬·
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ß´º¿´º¿
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Þ®±³»´¿·²ô ¸§¼®¿²¹»¿ô §«½½¿ô ¸±®»¬¿·´ô ½»´»®§ »»¼ô ¿´º¿´º¿ô¾´¿½µ ½±¸±¸ô ½¿¬²·°ô §¿®®±©ô ½¿°·½«³ô ª¿´»®·¿²ô ©¸·¬» ©·´´±©ô ¾«®¼±½µô ´·°°»®§»´³ô ¿®¿°¿®·´´¿å ´·½±®·½» ®±±¬å ¿´º¿´º¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ú±±¼ »²¦§³» ¬¿¾´»¬ ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼å ª·¬¿³·² Þê
б·¾´» Ý¿«»æ ׳°®±°»® ¼·¹»¬·±²ô ´¿½µ ±º ½·®½«´¿¬·±²å ´¿½µ ±º ³·²»®¿´ ±® °±±®³·²»®¿´ ¿¾±®°¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±¼§©±®µ º±® ¸»´° ©·¬¸ ½·®½«´¿¬·±²å »¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º¾·®½¸ »»²¬·¿´ ±·´ ¬± ±®» ¶±·²¬å ±¼·«³ó®·½¸ º±±¼å ¶«·½·²¹ ½¿®®±¬ô ½»´»®§ô °¿®´»§ô¿²¼ ±µ®¿ ø¿´´ ®·½¸ ·² ±¼·«³÷
èç
ݸ¿°¬»® ê Ù·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿ
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ê¿´»®·¿² · ²¿¬«®»� ª¿´·«³ ¿²¼ ½¿² ½±³» ¬± ¬¸» ®»½«» º±® ¸·¹¸ ¿²¨·»¬§ò
߬¸³¿ ¸¿ ¾»»² ¸»´°»¼ ¾§ ¬¸» °®±°»® «» ±º ݸ·²»» »°¸»¼®¿ º±® ·¬ ¾»²»º·½·¿´»ºº»½¬ ±² ±°»²·²¹ «° ¬¸» ¾®±²½¸·¿´ò
Ô±¾»´·¿ ¸»´° ¬± ®»´¿¨ ¬¸» ¾®±²½¸·¿´ ¿²¼ ¿´± »®ª» ¬± ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ®·¼ ·¬»´º ±º³«½« º®±³ ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ·²« °¿¿¹»ò
ß´º¿´º¿ ¸»´° ¿®¬¸®·¬· ¾§ «°°´§·²¹ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ±®¹¿²·½ ³·²»®¿´ ¿²¼ «°ó°±®¬·²¹ ¼·¹»¬·±²ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
çð
çï
ݸ¿°¬»® é Þ É»´´
Þ É»´´
ݸ¿°¬»® é
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Û´·³·²¿¬» ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ ©·¬¸ ¸»®¾
Ë» ¸»®¾ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬·²¹ ±«¬ ±º ¬·²¹
Ú·¹¸¬ ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±² ¸»®¾¿´´§
Ë» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´° ¾¿´¿²½» ¾´±±¼ °®»«®»
Ô»¿®² ¿¾±«¬ ¸»®¾ ¬¸¿¬ »¿» ¾®±²½¸·¬·
NØ»®»K ¹±±¼ ¿¼ª·½» º±® °®¿½¬·½»æ Ù± ·²¬± °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ ²¿¬«®»å ¸» ¼±» ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸»
©±®µ ¿²¼ ¿µ ²±²» ±º ¬¸» º»»òM OÓ¿®¬·² Øò Ú·½¸»® øïèéçPïçêî÷ Ú·½¸»®·³ øر©¿®¼
Ú¿¾·²¹ ¿²¼ ο§ Ó¿®®÷
Ò¿¬«®» ½¿² °®±ª·¼» ³¿²§ ¿²©»® ·²¼»»¼ò ׺ ©» ©±«´¼ ¿´´ º±´´±© ²¿¬«®»K ´»¿¼ ½´±»´§
·²¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± ±«¬ó¼± ¸»®ô ©» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ³±®» ¾¿´¿²½»¼ ³»²¬¿´´§ô °¸§·ó
½¿´´§ô ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©·´¼ ¿²·³¿´ô º±® ·²¬¿²½»ò ɸ»² ¿² ¿²·³¿´
· ·²¶«®»¼ ·¬ º¿¬ô ·¬ ±²´§ »¿¬ ©¸»² ¸«²¹®§ô ¿²¼ ¬¸»² ¬±° ©¸»² ·¬ ¸¿ ¸¿¼ ¬¸» °®±°»®
¿³±«²¬ ±º º±±¼ò Ó±¬ ¿²·³¿´ ¬®»¬½¸ ¿º¬»® ´»»°·²¹ ¿²¼ ¾»º±®» ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ¿¹¿·²ò
̸» º»³¿´» ¿²·³¿´ ½¸±±» ¸»® ³¿¬» ª»®§ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» ³¿¬·²¹ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ±ººó
°®·²¹ò ܱ²K¬ ©» ¿´´ ¸¿ª» ±³»¬¸·²¹ ¬± ´»¿®² º®±³ ²¿¬«®»á
̸· ½¸¿°¬»® ©·´´ ¿¼¼®» ±³» ·³¾¿´¿²½» «½¸ ¿ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¾´±±¼ °®»«®»ô
¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²ô ¾®±²½¸·¬·ô ¿²¼ ³±®»ô ¿²¼ ¬¸»² ©·´´ ¸±© §±« ©¸¿¬ ²¿¬«®» ¸¿ ¬±
±ºº»® ¿ ¬¸» ¾¿´¿²½·²¹ ®»³»¼§ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
çî
Þ¿¼ Þ®»¿¬¸ øØ¿´·¬±·÷æ ß Î»º®»¸·²¹ λ³»¼§Ç±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± »¿¬ ±²·±² ¬± ¸¿ª» ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ò ß²¼ §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿ ®±½µ»¬
½·»²¬·¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·º »ª»®§±²» ¿®±«²¼ §±« ¾¿½µ ¿©¿§ ©¸»² §±« ¬¿´µ ¬± ¬¸»³ §±«
°®±¾¿¾´§ ²»»¼ ¿² ±®¿´ ±¼±® »¿¬»®ÿ Ô±½¿´ ·²º»½¬·±² «½¸ ¿ ¹«³ ¼·»¿» ø¿´± µ²±©² ¿
¹·²¹·ª·¬·÷ ¸¿®¾±® ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ½¿² ¹·ª» ¿ º±«´ ±¼±® ¬± §±«® ¾®»¿¬¸ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ïîô NÙæ
Ù®»¿¬ λ³»¼·»ôM º±® ³±®» ¸»´° ©·¬¸ ¹·²¹·ª·¬·ò÷ Í·²« ¼®¿·²¿¹» ½¿² ¾» ¿²±¬¸»® ´±½¿´ó
·¦»¼ º¿½¬±®ò ׺ ²± ´±½¿´·¦»¼ °®±¾´»³ »¨·¬ô ¿²¼ ·º §±« ¸¿ª»²K¬ ¸¿¼ ±²·±² ±® ¹¿®´·½
´¿¬»´§ô ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ · °®±¾¿¾´§ ¿ ®»«´¬ ±º ¿ ¬±¨·½ ¾±©»´ ±® ±«® ¬±³¿½¸ò
ɸ»² ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ · ¼«» ¬± ¿ ±«® ¬±³¿½¸ô º±±¼ »²¦§³» ©·´´ ¸»´° «°°±®¬ §±«®
¼·¹»¬·±² ¿²¼ ¹»¬ ¬± ¬¸» ½¿«» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Û²¦§³» ©·´´ ¿´± ¸»´° §±« ¾®»¿µ ¼±©²
§±«® º±±¼ ¾»¬¬»® ± ¬¸¿¬ §±« ¿®» »´·³·²¿¬·²¹ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ò Û²¦§³» ¬¿¾´»¬ ¿®» ¾»¬
¬¿µ»² ¾»º±®» ³»¿´ò
λ³»³¾»® ±«® ¦·²½ ®¸§³»á ׺ §±« ¬·²µô ¬¿µ» ¦·²½ò ß ½´·»²¬ ¬±´¼ ³» ±²½» ¿¾±«¬ ¿
º®·»²¼K ±²K º»»¬ ¬¸¿¬ ³»´´»¼ ¬»®®·¾´» ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ø· ³±¬¸»® ¬±±µ ¸·³ ¬± ¿ ²¿¬«®±ó
°¿¬¸ô ©¸± ¬±´¼ ¸·³ ¬± ¬¿µ» ¦·²½ò ߺ¬»® ¬¿µ·²¹ ¦·²½ º±® ¬©± ¼¿§ô ¬¸» ³»´´ ©¿ ¹±²»ÿ
ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ · ¿²±¬¸»® ¿¾±®¾·²¹ ®»³»¼§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿¾±®¾ ¬±¨·² ¿²¼ ¬¸»·® ³»´´
º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò ݸ¿®½±¿´ · «»¼ º±® ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¿ ©»´´ô «½¸ ¿ º·´¬»®·²¹ ¸¿®³º«´
°±´´«¬¿²¬ º®±³ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ò Ì¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ô ½¸¿®½±¿´ ¸»´° ²»«¬®¿´·¦» §±«® ¾¿¼
±¼±®ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¼§ ±¼±®ò
ݸ´±®±°¸§´´æ Ò¿¬«®»� Ü»±¼±®·¦»®Ý¸´±®±°¸§´´ô ¬¸» ¹®»»² °·¹³»²¬ ±º ¬¸» °´¿²¬ô ©±®µ ¿ ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ²¿¬«®¿´ ¼»±¼±®ó
·¦»® º±® ¬¸» ¾±¼§ò Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ½¿² ¾» ©¿´´±©»¼ ¬®¿·¹¸¬ô °«¬ ·² ©¿¬»® ±® ¶«·½»ô
±® ¬¿µ»² ·² ½¿°«´» º±®³ò Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ¬¿µ» ¬¸» ³»´´ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼
²»«¬®¿´·¦» ¿½·¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» §±« ³»´´ò
׬K ¿´± ¹±±¼ º±® ¸»´°·²¹ ¬± ½´»¿²» ¬¸» ¾±©»´ô ©¸·½¸ ·
©¸»®» ³¿²§ ©¿¬» ³¿¬»®·¿´ ¿®» ¸¿®¾±®»¼ò
Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ¸¿ ¾»»² «»¼ º±® ª¿®·±« ½±²¼·¬·±²
¿²¼ ¸¿ ¾»»² «»º«´ ·²æ
Ü»±¼±®·¦·²¹ ¬¸» ¾±¼§
Þ«·´¼·²¹ «° ¾´±±¼ ½±«²¬ ·² ½¿» ±º ¿²»³·¿
ͬ±°°·²¹ ¾´»»¼·²¹ ©¸»² ¿°°´·»¼ »¨¬»®²¿´´§ ¬±
©±«²¼
Í«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¼·¹»¬·ª» §¬»³
묱®·²¹ ³·²»®¿´ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿º¬»® ¼»°´»¬·±²
Ý´»¿®·²¹ «° µ·² ½±²¼·¬·±²
Ю±ª·¼·²¹ »²»®¹§
Û¿·²¹ ±®» ¬¸®±¿¬ ©¸»² «»¼ ¿ ¿ ¹¿®¹´»
Í°»»¼·²¹ ¬¸» ¸»¿´·²¹ ±º ½¿²µ»® ±®»
Í¿¹» ß¼ª·½»
× ³»¬ ¿ ½±«°´» ©¸± º»¼ ½¸´±®±°¸§´´¬± ¬¸»·® º»³¿´» ¸±© ¼±¹ ©¸»² ¸»©¿ ·² ¸»¿¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¼·¼²�¬ °´¿² ¬±¾®»»¼ ¸»®ò ̸»§ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»½¸´±®±°¸§´´ ¼»±¼±®·¦»¼ ¬¸» ¼±¹»²±«¹¸ ¬± µ»»° ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼³¿´» ¼±¹ º®±³ ²·ºº·²¹ ¿®±«²¼�¿²¼·¬ µ»°¬ ¬¸»³ º®±³ ¾»·²¹ ¿ °»½¬¿½´»¼«®·²¹ ¼±¹ ¸±©ÿ
çí
ݸ¿°¬»® é Þ É»´´
Ù»»ô DZ«® Þ®»¿¬¸ ͳ»´´ Ì»®®·º·½ ˲¬·´ ¬¸» ½¸´±®±°¸§´´ ¿²¼ ½¸¿®½±¿´ µ·½µ ·²ô §±« ½¿² «» ¿ ¼¿¾ ±º °«®» °»°°»®³·²¬ ±·´
±² §±«® ¬±²¹«» ¬± ®»º®»¸ §±«® ¾®»¿¬¸ò л°°»®³·²¬ · ¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿
´·¬¬´» ´·º¬ô ¬±±ò × ´·µ» ¬± ½¿®®§ ¿ ³¿´´ ¾±¬¬´» ±º °»°°»®ó
³·²¬ ±·´ ©·¬¸ ³» ©¸»®»ª»® × ¹± ¾»½¿«» × ´·µ» ·¬ ±
³«½¸å × °«¬ ¿ ¼¿¾ ±² ³§ º·²¹»® ¿²¼ ®«¾ ·¬ ±² ³§
¹«³ ± ³§ ©¸±´» ³±«¬¸ º»»´ ®»º®»¸»¼ò
л°°»®³·²¬ ¿´± · ¿² ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¸»®¾ ¬¸¿¬ · «»¼
¿ ¿ º´¿ª±®·²¹ ·² ¸¿®¼ ½¿²¼§ò Ò±¬ ±²´§ ¼±» ·¬ ¿·¼
¼·¹»¬·±² ¾§ ¬·³«´¿¬·²¹ ¼·¹»¬·ª» ¶«·½»ô ¾«¬ ·¬ ¿´±
¸¿ ¾»»² «»º«´ ·² ¬·³«´¿¬·²¹ ³»²¬¿´ ¿´»®¬²»ò
Þ·¬» ¿²¼ ͬ·²¹æ ̸±» Ò¿¬·»©·¬¸ É·²¹
߸ô ¬¸» ¹®»¿¬ ±«¬¼±±®æ º®»¸ ¿·®ô ®«¬´·²¹ ´»¿ª»ô
«²¸·²»ô ¿²¼O±«½¸ÿ ©¸¿½µÿO¾«¹ÿ Ú®±³ º´·» ¬±
³±¯«·¬±» ¬± ¬·²¹·²¹ ¾«¹ô ¬¸»®»K ²±¬ ³«½¸ ©»
½¿² ¼± ¿¾±«¬ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸»» ¬¸·²¹ò Þ«¹ ¿®»
°¿®¬ ±º ±«® »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ × ®»³»³¾»® ³§
°¿®»²¬ ¬»´´·²¹ ³» ¬¸¿¬ ¿´´ ½®»¿¬«®» ±² »¿®¬¸ ¸¿ª»
¿ °«®°±»ò ø× ¬·´´ ½¿²²±¬ º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ °«®°±»
¾·¬·²¹ º´·» »®ª»ô ¸±©»ª»®ô »¨½»°¬ ¬± ¸»´° ¸«³¿²
½®»¿¬» ²»© ½«®» ©±®¼ÿ÷ λ¿¼ ±² º±® ±³» ¸»®¾¿´
¸»´° ±² µ»»°·²¹ ±³» ¾«¹ ¿¬ ¾¿§ò ß²¼ ¬± º·¹¸¬ ±ºº
¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ¬± ¾·¬» ¿²¼ ¬·²¹ô ¿ ³·¨¬«®» ±º
¾´»»¼ ¬¸·¬´»ô °´»«®·§ ®±±¬ô µ«´´½¿°ô ¿²¼ §»®¾¿
¿²¬¿ ©·´´ ¸»´° §±« ¬¸®±«¹¸ò ß²±¬¸»® ³·¨¬«®» ®·½¸
·² ±®¹¿²·½ ³·²»®¿´ ·²½´«¼» ¿´º¿´º¿ô ³¿®¸³¿´´±©ô
°´¿²¬¿·²ô ¸±®»¬¿·´ô ±¿¬¬®¿©ô ©¸»¿¬ ¹®¿ô ¿²¼
¸±°ò Ú±® ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ô × ¿´± ®»½±³³»²¼
¬¿µ·²¹ °¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼ ¿²¼ ¸·¹¸ ¼±» ±º ª·¬¿³·²
Ýò ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ©·´´ ¸»´° ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼
»¨¬»®²¿´´§ ¿ ©»´´ò
͸±± Ú´§ô ɸ§ ß®» DZ« Þ±¬¸»®·²¹Ó»á
Ú´·» ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¼¿®µ ½±´±®ô ± ¬®§ ©»¿®·²¹ ²·½» ©¸·¬» ´¿½µ ²»¨¬ ¬·³» §±« ¹±
½¿³°·²¹ò Ö«¬ µ·¼¼·²¹ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸» ¬·° ©¸»² §±« ¿®» °¿½µ·²¹ §±«® ½¿³° ¹»¿®O
¾«¹ ¬®«´§ ¿®» ´» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ´·¹¸¬»®ó½±´±®»¼ ½´±¬¸·²¹ò
Þ´±±¼ó«½µ·²¹ ¾«¹ «½¸ ¿ ³±¯«·¬±» »»³ ¬± ¾» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ©»»¬ ³»´´ ±º §±«®
¾´±±¼ô ± °«¬ ¿©¿§ ¬¸±» ÓúÓxK ¬± º«´´§ »²¶±§ ¬¸» ¹®»¿¬ ±«¬¼±±®ò ß´± ³¿µ» «®»
Í¿¹» ß¼ª·½»
ײ ¿ °·²½¸ô ½¸»©·²¹ ±² ¿ º®»¸ °®·¹±º °¿®´»§ ½¿² ¸»´° ¾»¿¬ ¹¿®´·½ ±®±²·±² ¾®»¿¬¸ò
б·±² ת§
ß´¬¸±«¹¸ °»°°»®³·²¬ »®ª» ¿ ¹®»¿¬¾®»¿¬¸ º®»¸»²»® ¿²¼ °·½µó³»ó«°ô±³»¬·³» ¬¸» ¬®±²¹ ³»´´ ±º°»°°»®³·²¬ ½¿² ³»´´ ´·µ» ¿´½±¸±´±² §±«® ¾®»¿¬¸ÿ Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«¸¿ª» §±«® ´·¬¬´» °»°°»®³·²¬ ±·´¾±¬¬´» ª··¾´» ± ¬¸¿¬ ¿²§ «°·½·±«º±´µ ½¿² °«¬ ¬©± ¿²¼ ¬©± ¬±¹»¬¸»®òÛ·¬¸»® ¬¸¿¬ ±® ¬¿®¬ ´«®®·²¹ §±«®©±®¼ ´·µ» ¿ ¼®«²µ»² ¿·´±® ¿²¼ ¿¬´»¿¬ »²¬»®¬¿·² §±«®»´º ¾§ ©¿¬½¸·²¹±¬¸»® ®»¿½¬ÿ
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
çì
§±« ¼±²K¬ ©»¿® ¿²§ ©»»¬ó³»´´·²¹ °»®º«³» ±® °»®±²¿´ ½¿®» °®±¼«½¬ô ©¸·½¸ ½¿²
¿¬¬®¿½¬ ©¿§ ¬±± ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±²ò ײ º¿½¬ô °«³°·²¹ «° §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ³»´´
±ºº»²·ª» ¬± ¾«¹O«½¸ ¿ ¹¿®´·½O©·´´ ±ºº»® §±«® ¾»¬ °®»ª»²¬·±²ò
Þ´¿½µ ݱ¸±¸æ Ü»óÞ«¹¹·²¹ ¬¸»Í·³°´» Ý«®»Þ´¿½µ ½±¸±¸ øÝ·³·½·º«¹¿ ®¿½»³±¿÷ô µ²±©² ¬± ±³» ¿
²¿µ»®±±¬ô ½¿² ¾» «»¼ ·²¬»®²¿´´§ ±® »¨¬»®²¿´´§ º±® ¾·¬»
±º ¿´´ µ·²¼O»°»½·¿´´§ ²¿µ» ¾·¬»ô ©¸·½¸ · ¸±© ¬¸·
¸»®¾ ¹±¬ ·¬ ²·½µ²¿³» ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò Ë»¼ ¿´± ¿ ¿
º»³¿´» ¬±²·½ô ¾´¿½µ ½±¸±¸ ©·´´ ¸»´° ®»´¿¨ ¬¸» ²»®ª»
¿²¼ ¾®·²¹ ±² ³»²¬®«¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸· · ¿ ª»®§
¬®±²¹ ¸»®¾ ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» «»¼ ·² ³±¼»®¿¬·±²å ¬±±
³«½¸ ½¿² ³¿µ» §±« ²¿«»±«ò
ݱ³°®»·²¹ ¬¸» Í·¬«¿¬·±²Ó¿µ» «®» §±« ®»³±ª» ¿²§ ¬·²¹»® º®±³ ¬¸» µ·² ¾»º±®» ¿°°´§·²¹ ¿²§ »¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿ó
¬·±²ò DZ« ½¿² ³¿µ» ¿ ½±³°®» ±«¬ ±º ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ±® ¾´¿½µ ½±¸±¸ ³·¨»¼ ©·¬¸
±³» ¿´±» ª»®¿ ¿²¼ °´¿½» ·¬ ±² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ò Ú±® ³«´¬·°´» ¬·²¹ô ¬¿µ» ¿ ¾¿¬¸ ©·¬¸
¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ·² ¬¸» ©¿¬»® ¬± ¼®¿© ±«¬ °±·±² º®±³ µ·²ò
̱ °®»ª»²¬ ¾»·²¹ ¾·¬¬»² ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ô × «» ¿ ³·¨¬«®» ±º »»²¬·¿´ ±·´ ±² ³§ µ·²
¬¸¿¬ ©±®µ ´·µ» ¿ ½¸¿®³ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® µ·² · ¿² ±®¹¿²ô ± ·¬ ¿´± ¿¾±®¾ ·²¬±
¬¸» ¾±¼§ ©¸¿¬ §±« ¿°°´§ ¬± ·¬ò × ´·µ» ¬± «» ²¿¬«®¿´
°®±¼«½¬ ©¸»²»ª»® °±·¾´»ò Ó·¨ «° ¿ ¾¿¬½¸ ±º »¯«¿´
°¿®¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °«®» »»²¬·¿´ ±·´æ ½·¬®±²»´´¿ô
´»³±²¹®¿ô ´¿ª»²¼»®ô ¿²¼ ³»´¿´»«½¿ ø¿´± µ²±©² ¿ ¬»¿
¬®»» ±·´÷ò DZ« ½¿² ¿¼¼ ¬¸»» ¬± ±´·ª» ±·´ô ¬±®» ·² ¿ ¼¿®µ
¹´¿ ¾±¬¬´»ô ¿²¼ ¿°°´§ ¿ ²»»¼»¼ò ׺ §±«® ±·´ ¿®» °«®»ô
¬¸»§ ½±²¬¿·² »²¦§³» ¬¸¿¬ ©·´´ »¿¬ ¬¸®±«¹¸ °´¿¬·½
½±²¬¿·²»®ô ± ³¿µ» «®» §±« ¬±®» ¿²§ ±·´ §±« ³·¨ ·²
¹´¿ò ̸»» ±·´ ¿®» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ²±¬ ¸¿®³º«´ ¬± §±«®
¾±¼§ô ¿²¼ ¾»¬ ±º ¿´´ô ¾«¹ ¸¿¬» ¬¸»³ÿ
Þ´¿¼¼»® ײº»½¬·±² ݱ®®»½¬·±²ß ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±² ø½§¬·¬·÷ · ¿ °¿·²º«´ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º
¬¸» ¾´¿¼¼»®ò ׬ §³°¬±³ ·²½´«¼» ¿² «®¹» ¬± «®·²¿¬»
º®»¯«»²¬´§ô »ª»² ©¸»² ¾´¿¼¼»® · »³°¬§ô ¿²¼ °¿·²º«´ ±®
¾«®²·²¹ «®·²¿¬·±²ò ̸» ¾´¿¼¼»® ³¿§ ¾» ± ·®®·¬¿¬»¼ ¬¸¿¬
¾´±±¼ ©·´´ ¾» »»² ·² ¬¸» «®·²»ò
Þ¿½¬»®·¿ º±«²¼ ·² ¬¸» ¾±©»´ ½¿² ½¿«» ¿ ¾´¿¼¼»® ·²º»½ó
¬·±²ô ± ¹±±¼ ±´¼ ¾±©»´ ½´»¿²·²¹ · ¿ ¹®»¿¬ ¸»´°»® ·²
®»¼«½·²¹ ¬¸» °±·¾·´·¬§ º±® º«¬«®» ·²º»½¬·±²ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Û¿¬·²¹ ¹¿®´·½ ±® ¬¿µ·²¹ ¸·¹¸ó°±¬»²½§¹¿®´·½ ¬¿¾´»¬ ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ³»´´ ±º§±«® ¾´±±¼ ¿²¼ µ»»° ³±¯«·¬±»¿²¼ ±¬¸»® ¾·¬·²¹ ¾«¹ ¿¬ ¾¿§ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±² ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±² ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±² ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±² ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±² ø½§¬·¬·½§¬·¬·½§¬·¬·½§¬·¬·½§¬·¬·÷ · ¿°¿·²º«´ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´¿¼¼»®««¿´´§ ½¿«»¼ ¾§ ¿ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½ó¬·±²ò ͧ³°¬±³ ·²½´«¼» º»»´·²¹ ¬¸»²»»¼ º±® º®»¯«»²¬ «®·²¿¬·±²ô ¾«¬©·¬¸ ¿ ª±·¼»¼ ¾´¿¼¼»®ô ¿²¼ °¿·²º«´±® ¾«®²·²¹ «®·²¿¬·±²ò ̸» ¾´¿¼¼»®³¿§ ¾» ± ·®®·¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¾´±±¼ ©·´´¾» ¼»¬»½¬»¼ ·² ¬¸» «®·²»ò ײº»½¬·±²½¿² ¾» ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ Ûò½±´·ò
çë
ݸ¿°¬»® é Þ É»´´
Ø»®¾ Ô±®»
Ó¿²§ ¸±´·¬·½ °®¿½¬·¬·±²»® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿²§ ¿·´³»²¬ ½¿² ¸¿ª» ¿² »³±¬·±²¿´ ´·²µ ¬¸¿¬ ½¿²½¿«» ±® ©±®»² §±«® §³°¬±³ò ß²¼ ±³» ¾»´·»ª» ¬¸»®» · ¿ ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² °»½·º·½±®¹¿² ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ »³±¬·±²ò ̸» ´·ª»® · ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ©¸»®» ©» ¸±´¼ ¿²¹»®ò и§·½¿´´§ô¿²¹»® · ¿ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²ò ɸ»² ¬¸» º»»´·²¹ ´»¿ª» « ±«® ´·ª»® · ´»º¬ ¬± º·´¬»® ±«¬ ¬¸±»½¸»³·½¿´ò ø× ¸¿ª» ¸»´°»¼ ½´·»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¸»®¾¿´ ´·ª»® ½´»¿²» ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿¬¬¿½µ ±º ®¿¹»¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»ÿ÷ Ѭ¸»® »¨¿³°´» ·²½´«¼» ¬¸» ¸»¿®¬ô ©¸»®» ©» ¸±´¼ ´±ª» ±® º»»´·²¹¿¾±«¬ ¾»·²¹ ´±ª»¼ ±® ¸»¿®¬ ¾®±µ»²ô ¿²¼ ¬¸» ´«²¹ô ©¸»®» ©» ¸±´¼ ¹®·»ºò
ß² »³±¬·±²¿´ ´·²µ ¬± ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±² ½¿² ´·¬»®¿´´§ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿ N°·»¼ ±ººòM ׺
§±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ®»±½½«®®·²¹ ·²º»½¬·±²ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¿µ §±«®»´º ©¸± §±«K®»
®»¿´´§ ¿²¹®§ ¿¬ò Ô»¬¬·²¹ ¹± ±º ¬¸· ¿²¹»® ³·¹¸¬ ±® ³·¹¸¬ ²±¬ ¸»´°ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿¬ §±« ©·´´
º»»´ ¾»¬¬»® »³±¬·±²¿´´§ÿ
Ý®¿²¾»®®·» ¬± Ó¿µ» DZ« Ú»»´ Þ´¿¼¼»®Ý®¿²¾»®®·» ¿®» Ó±¬¸»® Ò¿¬«®»K ¿·¼ ¬± ±«® ¾´¿¼¼»®ò ̸»» ¾»®®·» ¿®» ª»®§ ¿½·¼·½ ¿²¼
¸»´° ¬± ¿´¬»® ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» «®·²»ò ײ º¿½¬ô ¬«¼·» ¸¿ª» ¸±©² ¬¸¿¬ ¿ °»½·¿´ º¿½¬±® ·²
¬¸» ¶«·½» ±º ¿ ½®¿²¾»®®§ »»³ ¬± ³¿µ» ¸¿®³º«´
¾¿½¬»®·¿ ´» ´·µ»´§ ¬± ½´·²¹ ¬± ¬¸» «®º¿½» ±º ½»´´ ·²
¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ¿²¼ ½¿² ¾» §±«® ¾»¬ °®»ª»²¬¿¬·ª»
±´«¬·±² ¿¹¿·²¬ ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²ò Ý®¿²¾»®®§
½±²½»²¬®¿¬» ½¿² ¾» º±«²¼ ·² °±©¼»® º±®³ ·²
½¿°«´»å ¼®·²µ·²¹ ½®¿²¾»®®§ ¶«·½» · ¹±±¼ô ¬±±ô ¾«¬
«¹¿®ó©»»¬»²»¼ ½®¿²¾»®®§ ¶«·½» · ²±¬ §±«® ¾»¬
½¸±·½» ¾»½¿«» ¬¸» «¹¿® ½¿² »®ª» ¿ º±±¼ ¬±
¸¿®³º«´ ¾¿½¬»®·¿ò Ó±¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®» ½¿®®§
½®¿²¾»®®§ ¶«·½» ©»»¬»²»¼ ©·¬¸ º®«·¬ ¶«·½»O
½®¿²¾»®®·» ¿´±²» ¿®» ª»®§ ¿¬®·²¹»²¬ ¿²¼ ©·´´ ³¿µ»
§±« °«½µ»® ©·¬¸±«¬ ±³» ¬§°» ±º ©»»¬»²»®ò
DZ« ³¿§ ¿´± ¶«·½» ¿²¼ñ±® »¿¬ ®¿© ½»´»®§ô ©¿¬»®ó
³»´±²ô ½«½«³¾»®ô °¿®´»§ô ¿²¼ µ¿´» ¬± ¸»´° ¸»¿´
¿²¼ ±±¬¸» ·²º´¿³»¼ô ·²¬»®²¿´ ³«½« ³»³¾®¿²»
·² ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¼«®·²¹ ±® ¿º¬»® ¿ ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²ò
Þ«½¸« ®±±¬ øÞ¿®±³¿ ¾»¬«´·²¿÷ · ¿²±¬¸»® »¨½»´´»²¬
¸»®¾ ¬± ¿·¼ ¬¸» ¾´¿¼¼»®ô ¿²¼ ½®¿²¾»®®§ ¿²¼ ¾«½¸«
©±®µ ª»®§ ©»´´ ¬±¹»¬¸»® ¿ ¿ ®»³»¼§ º±® °®»ª»²¬·²¹
Í¿¹» ß¼ª·½»
ß ½´·²·½¿´ ¬«¼§ øô ѽ¬±¾»®ô ïççè÷
±² ½®¿²¾»®®·» ¸¿ ·¼»²¬·º·»¼ ¿ µ»§½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ¸»´° ·² «®·²¿®§¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²ò ̸· ½±³°±²»²¬ô°®±¿²¬¸±½§¿²·¼·²ô ¸¿ ¾»»² ¸±©²¬± «½½»º«´´§ °®»ª»²¬ Ûò ½±´·¾¿½¬»®·¿ º®±³ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± «®·²¿®§¬®¿½¬ ©¿´´ò Ѭ¸»® ¾»®®·» ±º ¬¸» ¿³»º¿³·´§ô ·²½´«¼·²¹ ¾´«»¾»®®·»ô ¿´±½±²¬¿·² °®±¿²¬¸±½§¿²·¼·² ¿²¼¼»³±²¬®¿¬»¼ ·³·´¿® °®±°»®¬·»ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
çê
¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±² ±® ¿²§ «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²ò Ù±´¼»² »¿´ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¸»´° º·¹¸¬
¬¸» ·²º»½¬·±² ¿ ©»´´å «ª¿ «®· · ¿²±¬¸»® ¾´¿¼¼»® ¬±²·½ô ¿²¼ ½±®²·´µ ²±«®·¸» ¬¸»
¾´¿¼¼»® ¿²¼ ½¿² »®ª» ¿ ¿ ¼·«®»¬·½ò ̸»» ¸»®¾ ½¿² ¿´´ ¾» «»¼ ¬±¹»¬¸»® ±® »°¿®¿¬»´§
º±® ¿²§ ¬§°» ±º ¾´¿¼¼»® °®±¾´»³ò ß²¼ ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ¼®·²µ ½±°·±« ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»®
©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²O©¿¬»® ©·´´ ¸»´° º´«¸ ±«¬ §±«® ·²º»½¬·±²ò
˲³»²¬·±²¿¾´» Ó»²¬·±²¿¾´»Ì± ¿´´ §±« ¹¿´ «ºº»®·²¹ º®±³ ®»±½½«®®·²¹ «®·²¿®§ ·²º»½¬·±² ±º ¿²§ µ·²¼ô ×K¼ ´·µ» ¬± ¹·ª»
§±« ±³» µ·²¼ ¿¼ª·½» ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ »´»©¸»®»ò ̧°·½¿´´§ ¾´¿¼¼»®
·²º»½¬·±² ±½½«® ¾»½¿«» ±º ±«¬·¼» ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ̸· ½¿² ±½½«® ¬©± ©¿§ò Ú·®¬ô
³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±« ©·°» º®±³ º®±²¬ ¬± ¾¿½µ ¿º¬»® «®·²¿¬·±²ò Í»½±²¼ô «®·²¿¬·²¹ ¿º¬»®
·²¬»®½±«®» ©·´´ ¸»´° º´«¸ ¿©¿§ »¨¬®¿ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¿²§ ®»½¬¿´ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ½¿² ½±²ó
¬¿³·²¿¬» ¬¸» ª¿¹·²¿´ ¿®»¿ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± «» ²±²ó½»²¬»¼ ±® ²±²ó¼§»¼ ¬±·´»¬
°¿°»® ¾»½¿«» ¬¸» ½¸»³·½¿´ «»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»» °®»¬¬§ °¿¬¬»®² ¿²¼ ³»´´ ½¿² ¾»
·®®·¬¿¬·²¹ ¬± §±«® »²·¬·ª» °¿®¬ò
ß´±ô N¸±´¼·²¹ ·¬M ½¿² ©»¿µ»² ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¿²¼ ³¿µ» §±« ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± º«¬«®»
·²º»½¬·±²ò ɸ»² ²¿¬«®» ½¿´´ô ¾» «®» ¬± ¿²©»®ÿ
Þ´±±¼ Ю»«®»æ Û¿·»® ¬± Ü»¿´ ©·¬¸ ̸¿²Ð»»® Ю»«®»
Þ´±±¼ °®»«®» · ¬¸» ³»¿«®¿¾´» °®»«®» »¨»®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸»
¿®¬»®·»ò Þ´±±¼ °®»«®» ½¿² ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ ±º §±«®
¾´±±¼ ª»»´ ©¿´´ô §±«® ¸»¿®¬¾»¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¾´±±¼ò Ò»·¬¸»® ¬±± ¸·¹¸ ²±®
¬±± ´±© · ·¼»¿´O´·µ» Ù±´¼·»´±½µô §±« ©¿²¬ ·¬ ¶«¬ ®·¹¸¬ò Ù»¬ §±«® ¾´±±¼ °®»«®»
½¸»½µ»¼ ¾§ §±«® ¼±½¬±®å ³¿²§ ¬·³» °¸¿®³¿½·» ¿²¼ »ª»² ¸±°°·²¹ ³¿´´ ¸¿ª»
³¿½¸·²» ©¸»®» §±« ½¿² ½¸»½µ §±«® ¾´±±¼ °®»«®» º±® º®»»ò Ú±® ³±®» ¿½½«®¿½§ô ¸±³»
«²·¬ ½¿² ¾» °«®½¸¿»¼ ¿²¼ ¿®» º¿·®´§ ·²»¨°»²·ª»ò
̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ ½±²¬¿·² ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²» º±® ©¸¿¬ §±«® ¾´±±¼ °®»«®» ¸±«´¼ ¾»
¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»ò Ò«³¾»® ©»´´ ¿¾±ª» ¬¸»» ½¿² ·²¼·½¿¬» ±ª»®ó¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ¹´¿²¼å
²«³¾»® ©»´´ ¾»´±© ¬¸»» º·¹«®» ½±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¹´¿²¼«´¿® «²¼»®ó¿½¬·ª·¬§ò
Ò±®³¿´ Þ´±±¼ Ю»«®» ο²¹»
ß¹» ͧ¬±´·½ñÜ·¿¬±´·½
ïð ïððñéð
îð ïîðñèð
íð ïîîñèï
ìð ïîêñèì
ëð ïíðñèê
êð ïíëñèç
éð ïêêñçï
çé
ݸ¿°¬»® é Þ É»´´
ر© Ø·¹¸ × ß³�¿²¼ ɸ§Í±ô §±« ¼±²K¬ «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½¿«·²¹ §±«® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»«®»á DZ« »¿¬
®·¹¸¬ô ¹»¬ °´»²¬§ ±º »¨»®½·»ô ¿²¼ ¬·´´ ¬¸» ¼±½¬±® ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ §±«® ²«³¾»® ¿®» ¬±±
¸·¹¸á Ô»¬K ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ±³» ®»¿±² º±® ©¸§ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¸· ½±²¼·¬·±²ò
Ó¿²§ º¿½¬±® ½¿² ½¿«» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»«®»ô ·²½´«¼·²¹æ
Ø·¹¸ ½¸±´»¬»®±´ ø¾»½¿«» ±º ¬¸» ¬¸·½µ»²·²¹ ±º ¬¸» ¾´±±¼÷
Ø¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»
ß¾«» ±º ¬·³«´¿²¬ô «½¸ ¿ ½¿ºº»·²»
ͬ®»
̸·²µ ¿¾±«¬ §±«® ¬®» ´»ª»´O³¿§¾» §±«® ¸»¿®¬ · ¬»´´·²¹ §±«® ¾±¼§ ±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬
¸±© §±« ¿®» ³¿²¿¹·²¹ §±«® ´·º»ò Ë» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½¿´³ô ¿²¼ ½¸±±» ¿ ¬®»ó³¿²¿¹»³»²¬
¬¸»®¿°§ò
×K´´ ¹·ª» §±« ±³» ³±®» ¿¼ª·½» ±² ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬± ½±²·¼»®ô ¾«¬ º±® ²±© ´»¬K ¬¿´µ ¿¾±«¬
±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ¸»®¾ º±® ¾´±±¼ °®»«®»æ ¹¿®´·½ò
Ù¿®´·½æ Ø»´° º®±³ ¿ Þ«´¾±« Ú®·»²¼Ù±±¼ ±´¼ ¹¿®´·½ øß´·«³ ¿¬·ª«³÷ · ¹®»¿¬ º±® ± ³¿²§ ¬¸·²¹ô ¿²¼ ·¬ »»³ ¬± ¸¿ª» ¿²¿ºº·²·¬§ º±® ¸»´°·²¹ ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ô ¬±±ò ײ º¿½¬ô ¬¸· ©±«´¼ ¾» ³§ ½¸±·½» ·º ×
¸¿¼ ±²´§ ±²» ¸»®¾ ¬± ¸»´° ¾®·²¹ ¾´±±¼ °®»«®» ·²¬± ¾¿´¿²½»ò
Ù¿®´·½ · ¸·¹¸ ·² °¸±°¸±®±«ô °±¬¿·«³ô «´º«®ô ¿²¼ ¦·²½ô ¿²¼ ·¬ ¸¿ ¿² ¿ºº·²·¬§ º±®
¬¸» ´«²¹ô ·²«»ô ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ô ¿²¼ ¼·¹»¬·ª» §¬»³ò ׬ ¸¿ ¾»»² µ²±©² ¬±
¼·±´ª» ½¸±´»¬»®±´ô ©¸·½¸ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»«®»ô ¿²¼ ¸»´° ®»³±ª» ·¬
º®±³ ¬¸» ¿®¬»®·»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ½¸±´»¬»®±´ ¿²¼ ¾»¹·² ¬± ¬¿µ» ¹¿®´·½ô §±« ¸±«´¼ ¿´±
¿¼¼ ³·´µ ¬¸·¬´» ¿²¼ ¿ ¾±©»´ ½´»¿²»® ø¿ ³·¨¬«®» ±º °§´´·«³ ¸«´´ ¿²¼ ½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿
©±®µ ©»´´÷ô ¬± ¸»´° ¬¸» ½¸±´»¬»®±´ »¨·¬ ¬¸» ¾±¼§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±©»´ò Ù¿®´·½ ¿´± · ¿ ²¿¬«®¿´ ¿²¬·¾·ó
±¬·½ô ¿²¼ ·¬ ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ®»³»¼§ º±® µ·´´·²¹
°¿®¿·¬» ¿²¼ º«²¹«ò
Ù¿®´·½ ½¿°«´» ½¿² ¾» ¬¿µ»² ·º §±«K¼ ®¿¬¸»® ²±¬
½¸»© ±² ®¿© ½´±ª»ò ͱ³» ¿®» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸´±®±ó
°¸§´´ ¬± ¸»´° ±¼±®ô ¿²¼ ±³» ¿®» »²¬»®·½¿´´§
½±¿¬»¼ô ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°«´» ±® ¬¿¾´»¬ ©·´´
¾®»¿µ ¼±©² ·² §±«® ·²¬»¬·²»ô ²±¬ §±«® ¬±³¿½¸ò
̸» ±·´ ±º ¹¿®´·½ ½±²¬¿·² ¬¸» ¿³» °®±°»®¬·» ¿²¼
½¿² ¾» ®«¾¾»¼ ±² ¬¸» ½¸»¬ º±® ®»°·®¿¬±®§ ·²º»½ó
¬·±²ò Ì¿µ» »²±«¹¸ °·´´ ¬± »¯«¿´ ¿¬ ´»¿¬ ¬¸®»»
½´±ª» ¼¿·´§ ©¸»² º·¹¸¬·²¹ ¸§°»®¬»²·±²ò ˲º±®¬«ó
²¿¬»´§ô ³«½¸ ±º ¹¿®´·½K ³»¼·½·²¿´ »ºº»½¬ ¿®»
Í¿¹» ß¼ª·½»
ο© ¹¿®´·½ · ¾»¬ º±® ¸§°»®¬»²·±²æ̸®»» ¬± º·ª» ½´±ª» ¿ ¼¿§ ¸¿ª»¸»´°»¼ ³¿²§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¸¿ª»µ·´´»¼ ¬¸» ¼¿¬·²¹ ¹¿³»ÿ п®´»§ ¸»´°²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ¹¿®´·½ ±¼±®ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
çè
½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ¹·ª» ·¬ ·¬ ¬®±²¹ ±¼±®ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ®¿©
¹¿®´·½ ½¿°«´»ô ³¿µ» «®» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¼·¼ ²±¬ ®»³±ª» ¬¸» ¿´´·«³ò ׺ ¬¸»§ ¼·¼ô §±«®
¹¿®´·½ ©±²K¬ ¾» »ºº»½¬·ª»ò
Ó±®» Ю»«®»ô Ó±®» Í«°°´»³»²¬Þ»¿¬·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»«®» ·²ª±´ª» ³¿²§ º¿½¬±®ô ± §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» »ª»®¿´
¸»®¾ ¿²¼ ®»³»¼·» ¬± ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¼±©²ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© ¬± ¬®§æ
ß ³·¨¬«®» ±º ¸¿©¬¸±®²ô ½¿°·½«³ô ¿²¼ ¹¿®´·½ ©·´´ «°°±®¬ ¬¸» »²¬·®» ½·®½«´¿¬±®§
§¬»³ò
ݱ®²·´µ ©·´´ «°°±®¬ ¬¸» µ·¼²»§ô ©¸·½¸ ¿®» ««¿´´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»«®»ò
ݸ¿³±³·´» ©·´´ ±±¬¸ ¬¸» ²»®ª» ¿²¼ ¬®» ««¿´´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ò
Ò±²ó¸»®¾¿´ «°°±®¬ ¬¸¿¬ ©±®µ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ¾´±±¼ °®»«®» ·²½´«¼» ½±»²¦§³» Ïïð
øݱÏïð
÷ô ©¸·½¸ · ¿ ½±ó»²¦§³» º¿½¬±® ø¿ ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ §±«®
¾±¼§K »²¦§³» ¬± ¸»´° ¬¸»³ º«²½¬·±²÷ »»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¿´´ ¸«³¿² ¬·«»ò ׬
°«®°±» · ¬± ·²½®»¿» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ½»´´«´¿® ³»¬¿¾±´·³ò
Ì®¿½» ³·²»®¿´ ¿®» ±º¬»² ´¿½µ·²¹ ±® ±«¬ ±º ¾¿´¿²½» ·² °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»«®»ò Ì®§ ¿ ¬®¿½» ³·²»®¿´ «°°´»³»²¬ô ±® ¬¿µ» ¿´º¿´º¿ ±® ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ º±®
²¿¬«®¿´ «°°´»³»²¬¿¬·±²ò Ü¿·´§ ѳ»¹¿óí ±·´ ¿²¼ ¿ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·² ¿®» ¿´± «»º«´
·² ¾®·²¹·²¹ ¼±©² ¬¸» °®»«®»ò
ر© Ô±© Ý¿² DZ« Ù±áæ Ô±© Þ´±±¼ Ю»«®»ß¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» °»²¼«´«³ ©·²¹ · ´±© ¾´±±¼ °®»«®»ô ©¸·½¸ · ²±¬ ¬¸» ¾»¬
¬¸·²¹ ¬± ¸¿ª»ô »·¬¸»®ò Ô±© ¾´±±¼ °®»«®» ½¿² ·¹²·º§ ¸±®³±²¿´ «²¼»®ó¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼
³¿²§ °»±°´» ©·¬¸ ¬¸· ½±²¼·¬·±² ¸¿ª» ¬¸§®±·¼ °®±¾ó
´»³ò ͧ³°¬±³ ±º ¿ ´±© ¬¸§®±·¼ ·²½´«¼» º¿¬·¹«»ô
¼»°®»·±²ô ½±´¼ ¸¿²¼ ¿²¼ º»»¬ô ¿²¼ ½±¿®» ¸¿·® ±® µ·²ò
д»¿» Õ»´° Ó»�×�³ Ú¿´´·²�׺ ¬¸» ¬¸§®±·¼ · «²¼»®¿½¬·ª»ô ·¬ ³¿§ ²»»¼ ²±«®·¸³»²¬ò
̸» ¬¸§®±·¼ ´·µ» ·±¼·²»ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ®·½¸»¬ º±±¼ ·²
·±¼·²» · µ»´°ò Õ»´° ¹®±© ·² ±«® ±½»¿² ¿²¼ · °¿½µ»¼
©·¬¸ ³¿²§ ¬®¿½» ³·²»®¿´ º®±³ ¬¸» »¿ò Ѭ¸»® ¬±²·½ º±®
¬¸» ¹´¿²¼«´¿® §¬»³ ·²½´«¼» ´·½±®·½» ®±±¬ô ©¸·½¸ ¸»´°
¬±²» ¬¸» ¿¼®»²¿´ô ¿²¼ ¹·²»²¹ô ©¸·½¸ · ¿² ¿´´ó¿®±«²¼
¬±²·½ º±® ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ò
Ù·²µ¹± ¾·´±¾¿ ¿²¼ ¸¿©¬¸±®²» ¾±¬¸ ©±®µ ©»´´ ¬±¹»¬¸»®
¬± ¾®·²¹ ¾´±±¼ °®»«®» ¾¿½µ «° ·²¬± ¾¿´¿²½»ò ß¼¼ ¿
¬®¿½» ³·²»®¿´ «°°´»³»²¬ ¿²¼ ±³» ½¿°·½«³ô ¿²¼ §±«
Í¿¹» ß¼ª·½»
׺ §±« ¿®» ¿ ¿´¬ ´±ª»® ¿²¼ ¸¿ª» ´±©¾´±±¼ °®»«®» ¾»½¿«» ±º ¿²«²¼»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ô §±« ½¿² µ»»°¾«´µ µ»´° °±©¼»® ·² §±«® ¿´¬ ¸¿µ»®¿²¼ °®·²µ´» ·¬ ±² §±«® º±±¼ ¬±¬¿¬»ò ׺ §±«® ¬¸§®±·¼ · ´±©ô ¬¸» µ»´°©·´´ ¸»´° º»»¼ ·¬ ¿²¼ ©·´´ ¹·ª» §±«»²»®¹§ò Þ«¬ ¾»©¿®»ô µ»´° · ª»®§ ¿´¬§ÿ
çç
ݸ¿°¬»® é Þ É»´´
©·´´ ¸¿ª» ¿ ®»³»¼§ ¬± ¾±±¬ §±«ò ß´´ ¬¸»» º±±¼ ¿²¼ ¸»®¾ ©·´´ ¿´± ¸»´° º»»¼ §±«®
»²¬·®» ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³å ¿ ©»¿µ»²»¼ ¸»¿®¬ ½¿² ¾» ¬¸» ½¿«» ±º ´±© ¾´±±¼ °®»«®»ò
Ѭ¸»® ̸·²¹ DZ« Ю±¾¿¾´§ ß´®»¿¼§ Õ²»©Û¨»®½·» ©·´´ ¸»´° ¹»¬ §±«® ¾´±±¼ ³±ª·²¹ ¿²¼ §±«® ¸»¿®¬ °«³°·²¹ô ©¸·½¸ ½¿² ¸¿ª» ¿²
»ºº»½¬ ±² ±ª»®¿´´ ¾´±±¼ °®»«®»ò Ü»»°ó¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·» ¸»´° ¬± ¾®·²¹ ³±®» ±¨§¹»²
·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ ¬®»¿³ ¿²¼ ½¿² ¸»´° ®»¹«´¿¬» ³¿²§ ¼·±®¼»® ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ø»®»K ¿
¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·» ¬± ¬®§ò ̸· ³·¹¸¬ ³¿µ» §±« ¼·¦¦§ô ©¸·½¸ · ©¸§ × «¹¹»¬ §±« ¬®§ ·¬
·¬¬·²¹ ¼±©²ò
Þ®»¿¬¸·²¹ Û¨»®½·»æ
ïò Í·¬ «° ¬®¿·¹¸¬ò
îò Þ®»¿¬¸» ·² ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±»ô ±°»² «° §±«® ¬¸®±¿¬ ¬± ¹»¬ ³±®» ¿·®ô ¿²¼ ½±²½»²ó
¬®¿¬» ±² ¬¸» ¿·® º·´´·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® ¬±³¿½¸ º·®¬ô ¬¸»² §±«® ¿¾¼±³»²ô
¬¸»² §±«® ¼·¿°¸®¿¹³ô ¿²¼ô º·²¿´´§ô ¬¸» ´«²¹ô º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ «°ò ø̸· º«´´
·²¸¿´» ¸±«´¼ ¬¿µ» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èPïî »½±²¼ ¬± ½±³°´»¬»ò÷
íò ر´¼ ¬¸· º«´´ ¾®»¿¬¸ º±® ¿ ´±²¹ ¿ §±« ½¿²ò
ìò ̸»² °«¸ ¬¸» ¿·® ±«¬ ±º §±«® ¾±¼§ º±®½»º«´´§ ·² ¬¸®»» ±® º±«® »¨¸¿´»å ®»°»¿¬ò
Ì®§ ¬¸· »¨»®½·»ô ¿²¼ ¬¿µ» §±«® ¾´±±¼ °®»«®» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬± »» ·º ·¬ ³¿µ» ¿¼·ºº»®»²½» º±® §±«ò × º·²¼ ·¬ »²»®¹·¦·²¹ ¿²¼ ¬·³«´¿¬·²¹ô »°»½·¿´´§ ©¸»² × ¸¿ª» ¾»»² ¿¬
³§ ½±³°«¬»® ©®·¬·²¹ ¿´´ ¼¿§ÿ
Þ®±²½¸·¬·æ ݱ«¹¸·²¹ Ë° ¿ ͱ´«¬·±²Þ®±²½¸·¬· · ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ³«½« ³»³¾®¿²» ±º ¬¸» ¾®±²½¸·ô ¬«¾» ¬¸¿¬
¾®¿²½¸ ±ºº ¬¸» ¬®¿½¸»¿ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿·® ¿½ ±º ¬¸» ´«²¹ò ͧ³°¬±³ ·²½´«¼» °¿¬·½
³«½«óº·´´»¼ ½±«¹¸ ««¿´´§ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ¹»²»®¿´ ·½µ º»»´·²¹ô ¿ º»ª»®ô ¿²¼ ¹»²»®¿´
´»¬¸¿®¹§ò ß² ¿·®¾±®²» ª·®« ±® ¾¿½¬»®·¿ ½¿«» ¾®±²½¸·¬·ò
Þ®±²½¸·¬· · ¹»²»®¿´´§ ½¿«»¼ ¾§ ·²¸¿´·²¹ ¬±¨·½
ª¿°±® ·²½´«¼·²¹ ½·¹¿®»¬¬» ³±µ»ò ß ½±´¼ ±® ±¬¸»®
«°°»®ó®»°·®¿¬±®§ ·²º»½¬·±² ½¿² ¿´± ´»¿¼ ¬±
¾®±²½¸·¬·ò ׺ §±« ¿®» °®±²» ¬± ¾®±²½¸·¬·ô ¼±²K¬
³±µ»ô ¿ª±·¼ ½¸»³·½¿´ »¨°±«®»ô ³±¹ô ¿²¼ ¬®¿ºº·½
°±´´«¬·±² ¿²¼ ¾»©¿®» ±º ¾®»¿¬¸·²¹ ·² ½±´¼ô ©»¬ ¿·®
ø²±¬ ¿² »¿§ ±°¬·±² º±® µ·»®ô · ·¬á÷ò
Õ»»°·²¹ ¬¸» ¾±©»´ ½´»¿® · ¿´©¿§ ¸»´°º«´ ©¸»²
§±« ¿®» «ºº»®·²¹ º®±³ ¿²§ ¬§°» ±º ®»°·®¿¬±®§
½±²¹»¬·±²å ³¿µ» «®» §±« ¿®» ²±¬ ½±²¬·°¿¬»¼ò
Ë» ¸»®¾ ¬± ®»´·»ª» ½±²¬·°¿¬·±² ø»» ݸ¿°¬»® èô
NÝK º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»M÷ô ±® «» ¿² »²»³¿ ¬± º·¨
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Þ®±²½¸·¬·Þ®±²½¸·¬·Þ®±²½¸·¬·Þ®±²½¸·¬·Þ®±²½¸·¬· · ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸»³«½« ³»³¾®¿²» ±º ¬¸» ¾®±²½¸·ô¬«¾» ¬¸¿¬ ¾®¿²½¸ ±ºº ¬¸» ¬®¿½¸»¿´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿·® ¿½ ±º ¬¸» ´«²¹ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïðð
¬¸· °®±¾´»³ò Û²»³¿ ©±®µ ©»´´ º±® ³¿´´ ½¸·´¼®»²ô ¬±±ò Ô»¬ ³» ¾®·»º´§ »¨°´¿·² ¸±© ¿
½´±¹¹»¼ ¾±©»´ ½¿² ¸·²¼»® §±«® ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ º«²½¬·±²ò ̸» ´§³°¸¿¬·½ §¬»³ · ¿
³¿´´ º·´¬»®·²¹ §¬»³ ®«²²·²¹ ¿´±²¹·¼» ±«® ¿®¬»®·» ¿²¼ ª»·² ¿²¼ ®«² ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ò ̸· º·´¬»®·²¹ §¬»³ ©·´´ ¼«³° ·¬ »¨½» ©¿¬» ³¿¬»®·¿´ ·²¬± ¬¸»
¾±©»´ô ¾«¬ ·º ¬¸» ¾±©»´ · ½´±¹¹»¼ô ¬¸»®» · ²± ®±±³ º±® ¬¸» ´§³°¸ ¬± ¼«³°ò Í·²½» ·¬ ·
±ª»®º´±©·²¹ô ·¬ ©¿¬» ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ¾» ¯«»»¦»¼ ¾¿½µ ·²¬± §±«® ³«½« ³»³¾®¿²»O
½®»¿¬·²¹ ³±®» ³«½« ¿²¼ ³¿µ·²¹ §±« ª«´²»®¿¾´» ¬± º«¬«®» ·²º»½¬·±²ò Ý´»¿²·²¹ ¬¸»
¾±©»´ ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¸»´° ©¸»² §±« ¸¿ª» ®»°·®¿¬±®§ ½±²¹»¬·±² ±º ¿²§ µ·²¼ô ¾«¬ ©·´´
¸»´° °®»ª»²¬ ¿ °®±¾´»³ ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò
Ø»®¾ Ô±®»
ß ¸»´°º«´ ±´¼ ¸±³» ®»³»¼§ º±® ¾®±²½¸·¬· · ¬± «» ¿² ±²·±² °±«´¬·½» ±² ¬¸» ½¸»¬ò ̱³¿µ»ô ½¸±° «° ¿ ¬®±²¹ô ©¸·¬» ±²·±²ò б«® ±³» ¸±²»§ ·² ¿ °±¬ ø¿ ¼±«¾´» ¾±·´»® ©±®µ¾»¬ ·º §±« ¸¿ª» ±²»÷ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ±²·±²ò É¿®³ «° ¬¸· ³·¨¬«®» ±² ¬¸» ¬±ª» «²¬·´ ¬¸»±²·±²� »»²¬·¿´ ±·´ ¸¿ ³·¨»¼ ©»´´ ·²¬± ¬¸» ¸±²»§ò ß°°´§ ©¿®³ ³·¨¬«®» ¬± ¬¸» «°°»® ½¸»¬¿®»¿å ½±ª»® ©·¬¸ °´¿¬·½ô ¿ ¬±©»´ô ¿²¼ ¿ ¸±¬ ©¿¬»® ¾±¬¬´»ò Û¿¬·²¹ ¬¸» ´»º¬±ª»® ¸±²»§ ³¿§ ¿´±¸»´°ò
Ü·ºº«» °«®» »«½¿´§°¬« ±·´ ·² §±«® ®±±³ ¬± ¸»´° ©·¬¸ ®»½±ª»®§ ¿²¼ ¸»´° °®±¬»½¬ ±¬¸»®
º®±³ ¬¸» ¿·®¾±®²» ª·®«» ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ò
Ú»²«¹®»»µæ Ò±¬¸·²¹ ¬± Ù»¬ ݸ±µ»¼ Ë° ß¾±«¬Ú»²«¹®»»µ øÌ®·¹±²»´´¿ º±»²«³ó¹®¿»½«³÷ ¸¿ ¾»»² ¿² »¨½»´´»²¬ ®»³»¼§ º±® ¾®±²½¸·¬·
¾»½¿«» ·¬ ²±¬ ±²´§ µ·´´ ·²º»½¬·±² ¿²¼ º·¹¸¬ ¿¹¿·²¬ ª·®«»ô ¾«¬ ¿´± ©±®µ ¿ ¿²
»¨°»½¬±®¿²¬ ¬± ¸»´° °«¸ ³«½« ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿±²ô º»²«¹®»»µ · ¹®»¿¬ º±®
¿²§ ¬§°» ±º ³«½« ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ò
Ú»²«¹®»»µ ©±®µ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸§³» ¬± ¼·½¸¿®¹» ³«½« º®±³ ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ º·¹¸¬ ·²º»½ó
¬·±²ò ̸§³» · ¿´± ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¹±±¼ º±® ¬¸» ¬¸§³«ô ©¸·½¸ · ¬¸» »¿¬ ±º §±«®
·³³«²» §¬»³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ´±¾»´·¿ ¿²¼ ³«´´»·² ½¿² ©±®µ ¬± »¿» ¾®±²½¸·¿´ °¿³
¿²¼ »´·³·²¿¬» ³«½« ¿²¼ ½±«¹¸ò Þ»¬¿ ½¿®±¬»²» º»»¼ ´«²¹ ¬·«» ¿²¼ ©·´´ ¸»´° ¾±±¬
§±«® ·³³«²» §¬»³ ¿²¼ ±±¬¸» ´«²¹ ¬·«»ò Ó¿¹²»·«³ · ¸»´°º«´ ¾»½¿«» ·¬ · ¿
³«½´» ®»´¿¨»® ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ½¿² ¸»´° ´»»² ¿ ½±«¹¸·²¹ò Æ·²½ ¾±±¬ ¬¸» ·³³«²»
§¬»³ô ¿²¼ ª·¬¿³·² Û ³¿§ ¿·¬ ·² ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²¬ ¾®±²½¸·¬·ò
ïðï
ݸ¿°¬»® é Þ É»´´
Ú±±¼ ̸¿¬ Ý¿² Ø»´° ±® Ø·²¼»®É¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±²¼·¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ¿² »¨½» ±º ³«½«ô «½¸ ¿ ¾®±²½¸·¬·ô ·¬ ·
©·» ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ «¹¿®§ º±±¼ ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬ ½¿«» »¨½» ³«½« °®±¼«½¬·±²
·² ³¿²§ °»±°´»ò ׺ §±« ¿®» ±²» ±º ¬¸»» °»±°´»ô
¿ª±·¼·²¹ ¬¸±» °®±¼«½¬ «²¬·´ §±« ¿®» ©»´´ ¿¹¿·²
³¿§ ¿·¼ §±«® ¾¿¬¬´»ò
Ó§ ³±¬ ®»ª»®»¼ ¬»¿½¸»®ô Ü®ò Þ»®²¿®¼ Ö»²»²ô ¿§
¬¸¿¬ ½¿®®±¬ ¶«·½» · ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ º±±¼ ¬± »´·³·ó
²¿¬» ³«½« º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò ׬ ©±®µ ¹®»¿¬ º±® ³»ô
¿²¼ ½¿®®±¬ ¿®» ®·½¸ ·² ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»ô ©¸·½¸ º»»¼
¬¸» µ·² ¿²¼ ±º¬ ¬·«» ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¬±±ò Ü®·²µ
§±«® ½¿®®±¬ÿ
Þ«®²æ Ò±© DZ«�®» ݱ±µ·²�Þ«®² ½¿² ®»«´¬ º®±³ ½¸»³·½¿´ô »´»½¬®·½¿´ ¿½½·ó
¼»²¬ô ±® º·®»O·²½´«¼·²¹ ¬¸» º·®» º®±³ ¬±± ³«½¸
«²ÿ Ú±® ¾»¬ ®»«´¬ô ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ¾«®² ·³³»¼·ó
¿¬»´§ò ͱ³»¬·³» ¹»¬¬·²¹ ¾«®²»¼ · ¿ ½¿®»´»
¿½½·¼»²¬ ¾»½¿«» §±« ©»®»²K¬ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ±®
©»®» ´¿½µ¿¼¿··½¿´ ¿¾±«¬ ¿º»¬§ò Þ«®² ½¿² »®ª» ¿
¿ ©¿µ»ó«° ½¿´´ ¬± °¿§ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ©»´´ó
¾»·²¹ ¿²¼ ³¿µ» §±« ³±®» ¿©¿®» ±º §±«® ³±ª»ó
³»²¬ ¿²¼ ¿½¬·±²ò
ß´±» Ê»®¿æ Ò·½» ¬± Í»» DZ«ÿ̸» ¾»¬ ®»³»¼§ º±® ¾«®² ±º ¿´´ ¬§°» · ¿´±» ª»®¿ øß´±» ª»®¿÷ò ß´±» ½¿² ¾» ¬¿µ»² ·²¬»®ó
²¿´´§ ¿ ©»´´ ¿ »¨¬»®²¿´´§ ¬± ±±¬¸» ¿²¼ ¸»¿´ ¬·«»ò ׬ ½±²¬¿·² °»½·¿´ ·²¹®»¼·»²¬
¬¸¿¬ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ©¸»² ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¾«®² ¬± °®±¼«½» ¿ °¿·²ó®»´·»ª·²¹ »ºº»½¬ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ª·¬¿³·² ß º»»¼ ¬¸» µ·²ô ¿²¼ ª·¬¿³·² Û ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ ¿´± ¿°°´·»¼
¼·®»½¬´§ ¬± µ·² ½¿² ®»¼«½» ½¿®·²¹ò Æ·²½ ¸»´° ·² ©±«²¼ ¸»¿´·²¹ô ¿²¼ ª·¬¿³·² Ý
¬®»²¹¬¸»² ½±´´¿¹»²ô ©¸·½¸ · ¸»´°º«´ ·² ¿´´ µ·² ¸»¿´·²¹ò Ý¿´»²¼«´¿ ø««¿´´§ º±«²¼
¿¼¼»¼ ¬± ¿ ½®»¿³÷ ¸¿ ¾»»² ¸»´°º«´ ·² ±±¬¸·²¹ µ·² ·®®·¬¿¬·±² ©¸»² ¿°°´·»¼ »¨¬»®ó
²¿´´§ò
Ѭ¸»® Ù®»¿¬ ر³» λ³»¼·» º±® DZ«® ͵·²ß´©¿§ °®±¬»½¬ §±«® µ·² º®±³ «² »¨°±«®» ©·¬¸ «²½®»»² ¿²¼ ¸¿¬ ¬± µ»»° «² ±ºº
§±«® º¿½» ©¸»² ±«¬·¼»ò ß·® °±´´«¬·±² · ½¿«·²¹ ±«® »¿®¬¸K ¿¬³±°¸»®» ¬± ¾®»¿µ ¼±©²ô
©¸·½¸ ¿´± ¾®»¿µ ¼±©² ±«® °®±¬»½¬·±² º®±³ ¬¸» «²K ¼¿³¿¹·²¹ ®¿§ò
ر²»§ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¿ ¿ ¾»¿«¬§ ¿·¼ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» µ·²ò × «» Ü®ò Ö»²»²K ¸±²»§ º¿½·¿´
©¸»² × ©¿²¬ ¬± °®«½» «° ³§ µ·²ò Ø»®»K ¬¸» °®±½»¼«®»ô ¸±²»§æ
Í¿¹» ß¼ª·½»
É·¬¸ ¿´´ ¿·´³»²¬ ·²ª±´ª·²¹ ½±²¹»ó¬·±² ø¿²¼ º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô º±® ±ª»®¿´´¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸÷ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«¸¿ª» Ú·ª» ɸ·¬» Û²»³·»æ ©¸·¬»º´±«®ô ©¸·¬» «¹¿®ô ©¸·¬» ®·½»ô ©¸·¬»³·´µô ¿²¼ ©¸·¬» ¿´¬ò Ò¿¬«®» ¼±»²�¬°®±¼«½» ²¿¬«®¿´ º±±¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸·°«®» ©¸·¬»ò ̸»» º±±¼ ¸¿ª» ¾»»²¬®·°°»¼ ±º ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»ò Ѫ»®ó½±²«³°¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸»»°®±¼«½¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ·´´ ¸»¿´¬¸òÓ¿µ» «®» §±«® ¼·»¬ · ½±´±®º«´ÿ
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïðî
Ü®ò Ö»²»²K ر²»§ Ú¿½·¿´
ïò É¿¸ §±«® º¿½»ò
îò Ô¿§ ¿ ¸±¬ ©¿¸½´±¬¸ ±² §±«® º¿½» ¬± ±°»² «° °±®»ò
íò Í°´¿¸ §±«® º¿½» ©·¬¸ ½±´¼ ©¿¬»® ¬± ½´±» °±®» ¿²¼ ·²½®»¿» ½·®½«´¿¬·±²ò
ìò ß°°´§ ®¿© ¸±²»§ ¬± §±«® º¿½»ò
ëò Ô»¬ ¬¸» ¸±²»§ ½±±´ ¼±©² ¿ ¾·¬ô ¿²¼ ¹»²¬´§ °¿¬ ¬¸» ¸±²»§ ¿´´ ±ª»® §±«® º¿½» ¿²¼ ²»½µò
êò η²»ò
éò Í°´¿¸ §±«® º¿½» ©·¬¸ ½±´¼ ©¿¬»® ¿²¼ °¿¬ ¼®§ò
DZ«® µ·² ©·´´ ´±±µ ®»²»©»¼ ¿²¼ ¹´±©·²¹ÿ
ر²»§ ø¿ ©»´´ ¿ °«®» ª¿²·´´¿÷ · ¿´± «»º«´ ¿ ¿² »¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¾«®²O·º
²±¬¸·²¹ »´»ô §±« ©·´´ ³»´´ »¼·¾´»ÿ Ê·¬¿³·² Û ±·´ ½¿² ¾» «»¼ »¨¬»®²¿´´§ ¬± °®»ª»²¬
½¿®®·²¹ º®±³ ¾«®²å ¿ ½¿°«´» ³¿§ ¾» °«²½¬«®»¼ ©·¬¸ ¿ ²»»¼´» ¿²¼ ¯«»»¦»¼ ±²¬± ¬¸»
¾«®²¬ ±® ½¿®®»¼ ¿®»¿ò
Ø»®¾ Ô±®»
ß°°´·»¼ ¬±°·½¿´´§ô ¬¸» »»²¬·¿´ ±·´ ±º ´¿ª»²¼»® · ¿² »¨½»´´»²¬ ²¿¬«®¿´ ¾«®² ®»³»¼§ ¿²¼ ·¸»¿´·²¹ º±® µ·² ¿·´³»²¬ ±º ¿´´ ¬§°»ò ß Ú®»²½¸ ½±³»¬·½ ½¸»³·¬ ©±®µ·²¹ ·² ¸· ´¿¾±®¿¬±®§¼·½±ª»®»¼ ¬¸· ©¸»² ¸» ¾«®²»¼ ¸·³»´º ¿²¼ ·²¬·²½¬·ª»´§ °´«²¹»¼ ¸· ¾«®²¬ ¸¿²¼ ·²¬± ¿½±´¼ ª¿¬ ±º ´¿ª»²¼»® ±·´ò ׬ · ¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿ª»²¼»® ±·´ ¿´´»ª·¿¬»¼ ¸· °¿·² ·²¬¿²¬´§ ¿²¼ ¸»¸¿¼ ²± ½¿®®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ´¿ª»²¼»® ©¿ ¾±®²ò
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬Þ¿¼ Þ®»¿¬¸ øØ¿´·¬±·÷
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ô °»¿®³·²¬
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´å º±±¼ »²¦§³»å ¦·²½
б·¾´» Ý¿«»æ ͱ«® ¬±³¿½¸å ½±²¬·°¿¬·±²å ¹«³ ¼·»¿» ø¹·²¹·ª·¬·÷
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ü»²¬¿´ ½¸»½µó«°å °»°°»®³·²¬ ±·´å »¨¬®¿ ´·¯«·¼å ¾±©»´½´»¿²·²¹
ïðí
ݸ¿°¬»® é Þ É»´´
Þ·¬» ¿²¼ ͬ·²¹
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ´¿½µ ½±¸±¸
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Þ´¿½µ ½±¸±¸å ¿´º¿´º¿ô ³¿®¸³¿´´±©ô °´¿²¬¿·²ô ¸±®»¬¿·´ô±¿¬¬®¿©ô ©¸»¿¬ ¹®¿ô ¸±°å ¾´»»¼ ¬¸·¬´»ô °´»«®·§ ®±±¬ô µ«´´½¿°ô §»®¾¿ ¿²¬¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´å °¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼å ª·¬¿³·² Ý
б·¾´» Ý¿«»æ Í©»»¬ó³»´´·²¹ ¾´±±¼ º®±³ «¹¿® ½±²«³°¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ë·²¹ ¿ ½±³°®» ³¿¼» º®±³ ½¸¿®½±¿´ ¿²¼ ¿´±» ª»®¿ ¬± ¼®¿©±«¬ °±·±²å ¬¿µ·²¹ ¿ ½¸¿®½±¿´ ¾¿¬¸å °´¿½·²¹ ·½» ±² ¬¸» ¿®»¿ ¬± ½±²¬®±´ °®»¿¼ ¿²¼©»´´·²¹å ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¬·²¹»®å °®»ª»²¬·²¹ ¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ »¨¬»®²¿´ «» ±º »»²¬·¿´±·´ ±º ½·¬®±²»´´¿ ¬± µ»»° ³±¯«·¬±» ¿²¼ º´·» ¿©¿§
Þ´¿¼¼»® ײº»½¬·±² øݧ¬·¬·÷
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ý®¿²¾»®®·»
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ý®¿²¾»®®§ ¿²¼ ¾«½¸« ®±±¬å ¹±´¼»² »¿´å «ª¿ «®·å ½±®²·´µ
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ ß½·¼±°¸·´«
б·¾´» Ý¿«»æ ݱ²¬·°¿¬·±²å ·³°®±°»® ¬±·´»¬ ¸¿¾·¬å ²±¬ »³°¬§·²¹ ¬¸» ¾´¿¼¼»®©¸»² §±« ¸¿ª» ¬¸» «®¹»å «²®»±´ª»¼ ¿²¹»® ¿²¼ º®«¬®¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±©»´ ½´»¿²·²¹å ¬»¿ ¬®»» ±·´ ¿°°´·»¼ ¬± »²¬®¿²½» ±º ¬¸»«®»¬¸®¿
Þ´±±¼ Ю»«®»ô Ø·¹¸
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ù¿®´·½
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ø¿©¬¸±®²»ô ½¿°·½«³ô ¹¿®´·½å ½±®²·´µ øµ·¼²»§ «°°±®¬÷彸¿³±³·´» ø¬± ½¿´³ ²»®ª»÷å ³·´µ ¬¸·¬´» ±® ¼¿²¼»´·±² øº±® ´·ª»®÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ ݱÏïð
ô ¬®¿½» ³·²»®¿´ «°°´»³»²¬å ª·¬¿³·² Ýå ѳ»¹¿óíº¿¬¬§ ¿½·¼å Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·² ©·¬¸ »¨¬®¿ ²·¿½·²
б·¾´» Ý¿«»æ ͬ®»å ¸·¹¸ ½¸±´»¬»®±´ ±® ¸¿®¼»²·²¹ ±º ¿®¬»®·»å ¿¾«» ±º ½¿ºº»·²»å³·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½»å µ·¼²»§ °®±¾´»³å ½±²¬·°¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ͬ®» ³¿²¿¹»³»²¬å ¾±©»´ ½´»¿²·²¹å ¼®·²µ·²¹ ³±®» ©¿¬»®
Þ´±±¼ Ю»«®»ô Ô±©
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ý¿°·½«³
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ù·²µ¹± ¿²¼ ¸¿©¬¸±®²å µ»´° ø·º ¬¸§®±·¼ó®»´¿¬»¼÷å ´·½±®·½» ®±±¬
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ì®¿½» ³·²»®¿´
б·¾´» Ý¿«»æ Ù´¿²¼«´¿® ·³¾¿´¿²½»å ¬¸§®±·¼ °®±¾´»³å ©»¿µ ¸»¿®¬
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ и§·½¿´ »¨»®½·»å ¼»»°ó¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·»
Þ®±²½¸·¬·
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ú»²«¹®»»µ
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ú»²«¹®»»µ ¿²¼ ¬¸§³»å ´±¾»´·¿å ³«´´»·²
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þ»¬¿ ½¿®±¬»²»å ³¿¹²»·«³å ¦·²½å ª·¬¿³·² Û
б·¾´» Ý¿«»æ б´´«¬·±²å ½±²¬·°¿¬·±²
½±²¬·²«»
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïðì
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬ ø½±²¬·²«»¼÷Þ®±²½¸·¬· ø½±²¬·²«»¼÷
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ý´»¿²» ¾±©»´å ¿ª±·¼ ¼¿·®§ô ©¸»¿¬ô º®«·¬ ¶«·½»ô ¿²¼ ±¬¸»®«¹¿®§ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µå «» ¿² ±²·±²ó¿²¼ó¸±²»§ ½±³°®»å ¼·ºº«» »«½¿´§°¬« ±·´·² ¬¸» ®±±³
Þ«®²ô Ó·²±®
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ß´±» ª»®¿
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Í´·°°»®§ »´³å ¿´±» ª»®¿ ø©¸±´» ´»¿º · ¾»¬÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ê·¬¿³·² ßô Ûô ¿²¼ Ýå ¦·²½
б·¾´» Ý¿«»æ Ô¿½µ ±º ¿¬¬»²¬·±² ¬± »´º ±® ½¿®» º±® ©»´´ó¾»·²¹å ¼·¬®¿½¬»¼ ³¿²²»®
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²æ ¸±²»§å °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬å »»²¬·¿´±·´ ±º ´¿ª»²¼»®å ª·¬¿³·² Û ½¿°«´»ô °«²½¬«®»¼ ¿²¼ ¯«»»¦»¼ ±²¬± ¿®»¿
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Þ¿¼ ¾®»¿¬¸ · ««¿´´§ ¿² ·²¬»®²¿´ °®±¾´»³ ¿²¼ ½¿² ¾» ¸»´°»¼ ¾§ ½¸´±®±°¸§´´ò
Þ«¹ ´·µ» ¬¸» ³»´´ ±º ©»»¬ ¾´±±¼ ¾«¬ ¿®» ®»°»´´»¼ ¾§ ¬¸» ³»´´ ±º ¹¿®´·½ ·² ¬¸»¾´±±¼ò
Ý®¿²¾»®®·» ¿®» ±²» ±º ²¿¬«®»� ¾»¬ ®»³»¼·» º±® º·¹¸¬·²¹ ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²ò
Ú»²«¹®»»µ ¸»´° ·² ¾®±²½¸·¬· ¾»½¿«» ±º ·¬ ·²º»½¬·±² º·¹¸¬·²¹ ¿¾·´·¬·» ¿²¼ ·¬¿·¬¿²½» ·² °«¸·²¹ ³«½« º®±³ ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ò
ß´±» ª»®¿ · ¿ ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ±±¬¸·²¹ ®»³»¼§ º±® ¾«®²ò
ïðë
ݸ¿°¬»® è ÝK º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»
Ý� º±® ¿ ݱ³³±²Ý«®»
ݸ¿°¬»® è
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Ú·¹¸¬ ½¿²½»® ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ¸»®¾
Ø»®¾ ¿²¼ «°°´»³»²¬ º±® ¸·¹¸ ½¸±´»¬»®±´
Ú¿¬óº±®©¿®¼ §±«® ½±´¼ §³°¬±³ «·²¹ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»
Ø»®¾¿´ ½±´¼ ±®» ¸»´°
λ´·»ª» ½±²¬·°¿¬·±² ©·¬¸ ¿½®»¼ ¸»®¾
Ø»®¾¿´ ¸»´° ¬± ¼·±´ª» ½§¬
̸· ½¸¿°¬»® ¼»¿´ ©·¬¸ ±³» ½±³³±² ¿·´³»²¬ ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Ýò × ¸»·¬¿¬»¼ ¬± ¿¼¼
½¿²½»® ¸»®»ô ¿ ¬¸· · »®·±« ¾«·²»ô ¿²¼ ·¬K ¾»¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿²¼ ¿
®»°«¬¿¾´» ¸»®¾¿´·¬ ±® ¸±´·¬·½ °®¿½¬·¬·±²»® ± ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¬¸» ¾»¬ ±º ¾±¬¸ °®¿½¬·½»ò
ر©»ª»®ô × ©¿ ·²°·®»¼ ¬± ¸¿®» ©·¬¸ §±« ²±¬ ¶«¬ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¸·¬±®·½¿´´§
«»¼ ¬± ¾»¿¬ ½¿²½»®ô ¾«¬ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ¬¸±» ©¸± ¾»¿¬ ½¿²½»®
°±»ò × ©¿²¬ ¬± ¸¿®» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ¬± ´±±µ ¿¬ ·´´²»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º
§±«® ®»½±ª»®§ò Ѻ ½±«®»ô ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ½¿²½»®ô §±« ½¿² ·²½±®°±®¿¬» ±³» ±º ¬¸»»
·³³«²» §¬»³ó«°°±®¬·²¹ ¸»®¾ ¿²¼ °¸·´±±°¸·» ·²¬± §±«® ´·º» ¬± ¸»´° µ»»° §±«
¬®±²¹ò
Þ»§±²¼ ¬¸¿¬ »®·±« «¾¶»½¬ô ©»K´´ ½±ª»® ¬¸» ´» °®»·²¹ ¿·´³»²¬ «½¸ ¿ ½±³³±²
½±´¼ ¿²¼ ½±²¬·°¿¬·±²ò Ú·®¬ô ¬¸±«¹¸ô ´»¬K ¹»¬ ½¿²½»® ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïðê
Ý¿²½»® ß²©»®æ ͱ³» и·´±±°¸·½¿´ Í«°°±®¬Ì¸» ¹®»¿¬»¬ ½¸¿´´»²¹» × ¸¿ª» ·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿²§±²» ©¸± ¸¿ ¸¿¼ ½¿²½»® · ¬¸» °¿²·½
º¿½¬±®ò Ó±¬ °»±°´» ©¸± º·²¼ ±«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ½¿²½»® ¿®»ô «²¼»®¬¿²¼¿¾´§ô ·² ¸±½µò Ѳ
¬±° ±º ¬¸¿¬ô ¬¸» ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ««¿´´§ ·²·¬·¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ô ©¸·½¸ ½¿² ¿´±
°«¬ ±³»±²» ·² ¿ ¬¿¬» ±º ¸±½µ ±® ¬®¿«³¿ò ɸ»² × »» °»±°´» ©¸± ¼»½·¼» ¬± ·²ª»¬·ó
¹¿¬» ²¿¬«®¿´ ¬¸»®¿°·»ô × »» ¬¸»³ ¾±³¾¿®¼»¼ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¸»´°º«´ º®·»²¼
¿²¼ º¿³·´§ ³»³¾»® «¹¹»¬·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸±«´¼ ¿²¼ ¸±«´¼²K¬ ¼±ò ̸»§K®» ®±«¬·²»´§
±ºº»®»¼ ¿´´ ±®¬ ±º «¹¹»¬·±² º±® ±³» ³·®¿½´» ®»³»¼§ ±® ¬¸»®¿°§ò
ß ·º §±« ©»®»²K¬ ¿´®»¿¼§ ·² ¿ ¬¿¬» ±º ¸±½µô ¬¸· ±ª»®©¸»´³·²¹ ·²º±®³¿¬·±²O³·¨»¼
©·¬¸ ¬¸» «®¹»²½§ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½¿²½»® ¾®·²¹ ¾»½¿«» ±º ·¬ ¬§°·½¿´ ¿¹¹®»·ª» ²¿¬«®»O½¿²
°«¬ ¿ °»®±² ±ª»® ¬¸» ¬±°ô ± ¬± °»¿µò Ó±¬·ª¿¬»¼ ¾§ º»¿®ô ¿ °»®±² ³¿§ ¶«³° º®±³
°®¿½¬·¬·±²»® ¬± °®¿½¬·¬·±²»®ô »¿½¸ ±²» ±ºº»®·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬
°®±¹®¿³ô ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»
°¿¬·»²¬ º»»´ ´±¬ ¿²¼ ¸»´°´»ò ͬ±°ÿ ×K´´ ¬®§ ¬± ¬¿µ» ¿©¿§
±³» ±º ¬¸¿¬ °¿²·½ ¾§ »¨°´¿·²·²¹ ¿ º»© ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ×
¾»´·»ª» ©·´´ ¸»´° §±« »» ½¿²½»® ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬´§ ¿²¼
»³°±©»® §±« ¬± ¬®«´§ ¸»´° §±«®»´ºò
Ú·®¬ ±º ¿´´ô §±« ¿®» ·² ½¸¿®¹» ±º §±«® ¾±¼§ò ׺ §±« ¿®»
¼·¿¹²±»¼ ©·¬¸ ½¿²½»®ô ¹± ¸±³»ô ·¬ ¼±©²ô ¿²¼ ¬¸·²µò
ܱ ²±¬ °¿²·½ ·³³»¼·¿¬»´§ ø§»¿¸ô «®»÷ò λ¿´·¦» ¬¸¿¬ §±«
©»®» ²±¬ ¾±®² ©·¬¸ ¬¸· ¼·»¿»O§±« ©¿´µ»¼ ·²¬± ·¬ ¾§
¼±·²¹ ±³»¬¸·²¹ ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ±® °»®¸¿°
²±¬ ¼±·²¹ ±³»¬¸·²¹ ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ײ ³±¬
½¿»ô ·¬ · ª»®§ °±·¾´» ¬± ©¿´µ ¾¿½µ ±«¬ ±º ¬¸» ¼·»¿»
¾§ º·¹«®·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸±» ¬¸·²¹ ©»®» ¿²¼ ¬¸»² ½±®®»½¬ó
·²¹ ¬¸»³ò ̸¿¬K ²±¬ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´µ ©·´´ ¾» ¿ ©¿´µ
·² ¬¸» °¿®µô ±º ½±«®»ô ¿²¼ ·¬K ²±¬ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ «®¹»®§
©±²K¬ ¾» ®»¯«·®»¼ ·² ³¿²§ ½¿»ô ¾«¬ «®¹»®§ · ²±¬ ¬¸»
¬±¬¿´ ¿²©»® ¬± ¿ ½¿²½»®óº®»» ®»¬ ±º §±«® ´·º»ò ײ ±¬¸»®
©±®¼ô ½±²·¼»® ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ «®¹»®§ ¬± ¬®»¿¬ ½¿²½»®ò
DZ« ²»»¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¸±© §±« ©±«²¼ «° ©·¬¸ ½¿²½»® ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»O¿²¼ ¬¸»²
¼±²K¬ ®»°»¿¬ §±«® ³·¬¿µ»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½¸±·½» ¬¸¿¬ §±«
³¿µ»ò DZ« ½¿² ½¸±±» ¸»¿´¬¸ô ±® §±« ½¿² ½¸±±» ¬± ¼± ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª»
½±²»¯«»²½»ò
̸· ´·¬ ¼»¬¿·´ ±³» ¸»´°º«´ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °¿²·½ º¿½¬±® ¬¸¿¬
½±³» ©¸»² ¼·¿¹²±»¼ ©·¬¸ ½¿²½»®ò Û²¹®¿·² ¬¸»» ¬¸±«¹¸¬ ·² §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·²¼å
¬¸»§ ©·´´ ¸»´° §±« «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ·¬«¿¬·±² §±« ¿®» ·² ¿²¼ ©·´´ »³°±©»® §±« ¬± ³¿µ»
¿ ½¸±·½»ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ûª»² ·º »ª»®§±²» ·² §±«® º¿³·´§ ¸¿½¿²½»®ô ¬¸¿¬ ¼±»²�¬ ³»¿² §±« ©·´´¸¿ª» ·¬ §±«®»´ºò Ý¿²½»® · ¿ °±·¾·´·¬§·² »ª»®§ ±²» ±º «ô ¿²¼ ·º ·¬ ®«² ·²§±«® º¿³·´§ô §±« ²»»¼ ¬± ¬¿®¬ ´·ª·²¹°®»ª»²¬¿¬·ª»´§ò Ù»¬ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼°®¿½¬·¬·±²»® ©¸± ½¿² ¹»¬ §±« ±² ¿°®»ª»²¬¿¬·ª» °®±¹®¿³ô ¿²¼ ´·¬»² ¬±±¬¸»®� ·²°·®¿¬·±²¿´ ¬±®·» ±² ¸±©¬¸»§ ±ª»®½¿³» ¬¸»·® ±©² ¾¿¬¬´»ò
ïðé
ݸ¿°¬»® è ÝK º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»
Ø»®¾ Ô±®»
Ѳ» ±º ³§ º·®¬ ¸»®¾ ¬»¿½¸»® °«¬ ·¬ ª»®§ ©»´´ ©¸»² ¸» ®»½»²¬´§ ¼»½®·¾»¼ ½¿²½»® «®¹»®§¬± ³» ¾§ ¿§·²¹æ �λ³±ª·²¹ ½¿²½»® ª·¿ «®¹»®§ · ´·µ» ½«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» ³±´¼§ °¿®¬ ±º ¬¸»½¸»»»ò� × ¬¸±«¹¸¬ô ©±©ô ¸»� ®·¹¸¬�¬¸» ³±´¼ ¹®»© º±® ¿ ®»¿±²ò ܱ» ¶«¬ ½«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸»³±´¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ½¸»»» º®±³ ¹®±©·²¹ ³±®»á ܱ» ·¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½¸»»»áÒ±ò DZ« ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» §±«® ©¸±´» ·²²»® »²ª·®±²³»²¬ ± ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ²± ³±®» ³±´¼½«¬ ±ººÿ
ͱ³» ¬¸±«¹¸¬ º±® ½¿²½»® °¿¬·»²¬æ
ܱ ²±¬ ¬¿µ» §±«® ¼±½¬±®K ¼·¿¹²±· ¿ ¿ ª±±¼±± ½«®»ò ̸·²µ ±º ¿´´ ¬¸» ¸«²ó
¼®»¼O¿²¼ ³¿§¾» ¬¸±«¿²¼O±º °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬
±º ¬·³» ¬± ´·ª» ¿²¼ ¸¿ª» ½±²¬®¿¼·½¬»¼ ¬¸» ¼±½¬±®K ¼·¿¹²±· ¾§ ¾»¿¬·²¹ ¬¸» ½¿²½»®
¿²¼ ´·ª·²¹ ½¿²½»®óº®»» ¾»§±²¼ ¬¸»·® ¼±½¬±®K ¿´´±¬¬»¼ ¬·³»ò
Ü»½·¼» ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾»¿¬ ¬¸» ½¿²½»® ±® ©¸»¬¸»® §±« ©·´´ ´»¬ ·¬ ¾»¿¬
§±«ò DZ« ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ¬± ³¿µ»ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ©±®µ ¬± µ»»° §±« ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¶«¬ ²»»¼ ¬±
°®±ª·¼» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ò Ý¿²½»® ¼·¼ ²±¬ º¿´´ ±«¬ ±º ¬¸» µ§ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ §±«O§±«
¸¿®¾±®»¼ ·¬ ¾§ ´·º»¬§´»ò ߪ±·¼ ¾´¿³»ô ¿²¼ ¶«¬ ¹»¬ °®»°¿®»¼ ¬± ³¿µ» ±³»
½¸¿²¹»ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² ½±²¬®±´ò ͬ¿§ º±½«»¼ò É» ¿´´ ¸¿ª» ·²¸»®»²¬ ·²¬»´´·ó
¹»²½» ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ²¿¬«®»K ´¿©ò ׺ §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¿¼ª·½»
º®±³ ¿ ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»® ¬¸¿¬ ¼±»²K¬ ³¿µ» »²» ¬± §±«ô ¼± ²±¬ º±´´±©
·¬å »»µ ±³»±²» »´»ò øɱ®¼ó±ºó³±«¬¸ ®»º»®®¿´ ¿®» ««¿´´§ ¬¸» ¾»¬ò÷
ܱ ²±¬ ¶«³° º®±³ °®¿½¬·¬·±²»® ¬± °®¿½¬·¬·±²»®O§±« ©·´´ ½±²º«» §±«®»´ºò Ú·²¼ ¿
¹±±¼ ¸±´·¬·½ ²«¬®·¬·±²·¬ ±® ¸»®¾¿´·¬ ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®ô ¿²¼ «» ¬¸»·®
µ·´´ ¿²¼ ½¿®·²¹ ¬± ¸»´° §±« ¸»¿´ §±«®»´ºò ͱ³»¬·³» §±«® ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ©·´´ ¾»
±°»² ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± ©®·¬» ¿ °®»½®·°¬·±² ¬± »» §±«® ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®ò
̸· °®»½®·°¬·±² ³·¹¸¬ ¸»´° §±« ¹»¬ ®»·³¾«®»¼ ¾§ §±«® ³»¼·½¿´ ·²«®¿²½» º±®
§±«® ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò
DZ«® ¾±¼§ · ½±²¬¿²¬´§ ¾»·²¹ ®»¾«·´¬ô ½»´´ ¾§ ½»´´ò ײ º¿½¬ô §±« ¸¿ª» ¿ ©¸±´» ²»©
¾±¼§ »ª»®§ »ª»² §»¿®ò Ù·ª» §±«® ¾±¼§ ©¸¿¬ ·¬ ²»»¼ ¬± ¬¿®¬ ®»¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¹±±¼
½»´´ ¬±¼¿§ÿ
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïðè
׺ §±« ¿®» °·®·¬«¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ø±® ©¿²¬ ¬± ¾»÷ô °®¿§ò Ù±¼ ¿²©»® °®¿§»®å °®¿§
º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ¸»´° ¬± ½±³» ¬± §±«ô ¿²¼ °®¿§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ®»½±¹²·¦» ·¬ ©¸»² ·¬ ¼±»ò
λ¿¼ ·²°·®·²¹ ¾±±µ ¾§ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» º±«¹¸¬ ½¿²½»® ²¿¬«®¿´´§ ¿²¼ ©±²æ
Í·® Ö¿±² É·²¬»® ͬ±®§æ Ú®±³ Ü»¿¼´§ Ý¿²½»® ¬± л®º»½¬ Ø»¿´¬¸ ¾§ Þ»²¶¿³·² α¬¸
ͳ§¬¸» ¿²¼ Ö¿±² É·²¬»®ô ïççé
Þ»¿¬·²¹ Ý¿²½»® ©·¬¸ Ò«¬®·¬·±²æ Ý´·²·½¿´´§ Ю±ª»² ¿²¼ Û¿§ó¬±óÚ±´´±© ͬ®¿¬»¹·» ¬±
Ü®¿³¿¬·½¿´´§ ׳°®±ª» Ï«¿´·¬§ ¿²¼ Ï«¿²¬·¬§ ±º Ô·º» ¾§ אַ·½µ Ï«·´´·² ¿²¼ Ò±®»»²
Ï«·´´·² øݱ²¬®·¾«¬±®÷ô ïççè
DZ« Ý¿² Ø»¿´ DZ«® Ô·º» ¾§ Ô±«·» Ôò Ø¿§ô ïçèé
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿¬¬·¬«¼» · çð °»®½»²¬ ±º ¿²§¬¸·²¹ò Û²¸¿²½» §±«® ¿¬¬·¬«¼» ±º
¹®¿¬·¬«¼» º±® ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹ §±« ¸¿ª» ·² §±«® ´·º»ò
Ø¿ª» º¿·¬¸ò ܱ²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ³±²»§ô ¬·³»ô ±® ¿²§¬¸·²¹ »´»ò Ú±½« ±² ¸»¿´·²¹
§±«®»´ºô ¿²¼ ¬¸» «²·ª»®» ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ò
Þ» ±°»² ¬± ´»¿®²·²¹ ¿ ©¸±´» ¾«²½¸ ¿¾±«¬ §±«®»´º ·² ¿ ¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ñ´¼
¬¸±«¹¸¬ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ »®ª» §±« ©·´´ ¾» ¾«¬»¼ «° ¼«®·²¹ §±«® ¬®«» ¸»¿´·²¹
°®±½»ò Ó¿²§ ¬·³» ©» ®»¿´·¦» ©» ¿®» ¸¿®¾±®·²¹ ²»¹¿¬·ª» »³±¬·±² ¬¸¿¬ º»¬»® ¿
¿ ½¿²½»® ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸· · §±«® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿µ» §±«® °»¿½» ©·¬¸ §±«®»´º
¿²¼ ±¬¸»®ò
ß´´ ¬¸»» ¬¸·²¹ ³·¹¸¬ ±«²¼ ²¿·ª»ô ¾«¬ô ¬¸· · ¸±© ³±¬ °»±°´» ±ª»®½±³» ¿²§
°±¬»²¬·¿´´§ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ¼·»¿»ò Ѳ½» §±« ¿®» ±² ¬¸» ±¬¸»® ·¼» ±º ¬¸» ¾¿¬¬´»ô §±«
©·´´ ¾» ¿ ©¸±´» ²»© °»®±²O´·¬»®¿´´§ ½»´´ ¾§ ½»´´ÿ
Ý¿²½»® · ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹®±© ·² ±«® ¾±¼§ ©¸»² ±«® ·³³«²» §¬»³ ·
´±©»®»¼ò ̸· ½¿² ¸¿°°»² ¾§ ¾»·²¹ ±ª»®»¨°±»¼ ¬± ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿«» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»
¾±¼§ò ̸» ´·¬ ±º ¬¸»» ¬¸·²¹ô º®±³ ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´ ¬± ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ «² »¨°±«®»ô · ±
´±²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬±± ½«³¾»®±³» ¬± ´·¬ ¬¸»³ ¿´´
¸»®»ò Þ»·¼» »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ±ª»®»¨°±«®» ¬± ¬¸» ¼¿³¿¹ó
·²¹ «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ¿®» ±ª»®´±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸
¬±¨·²ô ·¬ · ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ §±«® ·³³«²» §¬»³ ·
¬®»²¹¬¸»²»¼ò DZ«® ·³³«²» §¬»³ · ¬¸» §¬»³ ¬¸¿¬
¹±» ¬± ©¿® º±® §±« ¬± º·¹¸¬ ±ºº ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬
¸±«´¼²K¬ ¾» ¬¸»®»ò ׬ ¿´± µ»»° ½»´´ ¬¸¿¬ ¿®» °±¬»²¬·¿´´§
½¿²½»®ó½¿«·²¹ «²¼»® ½±²¬®±´ò
Ú·¹¸¬·²¹ ½¿²½»® · ´·µ» ¸»´°·²¹ §±«® ¾±¼§ º·¹¸¬ ¿² ·²¬»®ó
²¿´ ©¿®ò ̱ ©·² ¬¸» ¾¿¬¬´» §±« ³«¬ º·®¬ «°°´§ §±«®
¬®±±° ©·¬¸ ¬¸» ¬±±´ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± º·¹¸¬ ¿²¼ »½±²¼´§ô
»´·³·²¿¬» §±«® »²»³·»K º±±¼ ±«®½»ò ͱ³»¬·³» ¬¸» º±±¼
±«®½» · °»¬·½·¼»ô ³±µ»ô «¹¿®ô ¾«·´¬ó«° ¬±¨·² ·² ¬¸»
¾±¼§ô ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²ò DZ« ½¿² ©»¿µ»²
¬¸» »²»³§ ½»´´ ¾§ ¼»°®·ª·²¹ ¬¸»³ ±º ©¸¿¬ ¹·ª» ¬¸»³
¬®»²¹¬¸ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
׺ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾»¿¬ ½¿²½»® §±«³«¬ ¿¼¼®» »ª»®§ º¿½¬±® ¬¸¿¬ »ºº»½¬¬¸» ·³³«²» §¬»³ ·²½´«¼·²¹²«¬®·»²¬ô ¬®»ô »²ª·®±²³»²¬¿´¬±¨·² ¿²¼ °±´´«¬¿²¬ô ¸»¿ª§ ³»¬¿´ô·²«ºº·½·»²¬ ³·²»®¿´ ´»ª»´ô ¿¼»¯«¿¬»¿³±«²¬ ±º ´»»°ô »¨»®½·»ô ¿²¼©¿¬»®ô ¬± ²¿³» ¶«¬ ¿ º»©ò
ïðç
ݸ¿°¬»® è ÝK º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»
Ý¿²½»® ¬¸®·ª» ±² ´±© ±¨§¹»² »²ª·®±²³»²¬ò ß ½´±¹¹»¼ «° §¬»³ ©¸»®» ³«½«ô ¾±©»´
©¿¬»ô ¿²¼ ¿ ¼·®¬§ ´§³°¸¿¬·½ §¬»³ »¨·¬ ´»¿ª» ´·¬¬´» ®±±³ º±® ®»ª·¬¿´·¦·²¹ ±¨§¹»² ¬±
²±«®·¸ ¬¸» ½»´´ò Û¨»®½·» ¿²¼ ¼»»° ¾®»¿¬¸·²¹ ¿ ©»´´ ¿ ²«¬®·»²¬ ©·´´ ¸»´° º´«¸ ¬±¨·²
±«¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¾®·²¹ ±¨§¹»² ¾¿½µ ·²¬± ½»´´ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ·¼» ±º ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ô §±«® ¹±±¼ ¹«§ ²»»¼ §±«® «°°±®¬ò DZ« ½¿²
«°°±®¬ ¬¸»³ ¾§ º»»¼·²¹ ¬¸»³ ·³³«²» §¬»³ó¾«·´¼·²¹ º±±¼ô ¸»®¾ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ò
̸· · ¸±© §±« ¾»¹·² ¬± ¬·° ¬¸» ½¿´» ·² §±«® º¿ª±®ò
Û´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» Ñ°°±®¬«²·¬§ ©·¬¸ λ¼ Ý´±ª»®ß ³§®·¿¼ ±º ¸»®¾ ¿²¼ «°°´»³»²¬ »¨·¬ ¬± ¾±±¬ §±«® ·³³«²» §¬»³ ¿²¼ ¼»¬±¨·º§
¬¸» §¬»³ò Ú±® ·³°´·½·¬§K ¿µ»ô × ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ½¸±±» ¿ ¾»¬ ·²¹´» ¸»®¾ º±® »¿½¸
¿·´³»²¬ò ײ ¬¸· ½¿»ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»¼
½´±ª»®ò
̸» °«®°´·¸ º´±©»® ±º ¬¸· ½±³³±² ½´±ª»®
°´¿²¬ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ³»¼·½·²¿´´§ ¬± ½´»¿²» ¬¸»
¾´±±¼ô ´·ª»®ô ¿²¼ ´§³°¸¿¬·½ §¬»³ò λ¼ ½´±ª»® ·
¿ ¬±²·½ ¿²¼ · ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸»´° ½¿²½»® °¿¬·»²¬
¾»½¿«» ±º ·¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿·¼ °®±¬»·² ¿·³·´¿¬·±²ò
λ¼ ½´±ª»® · ®·½¸ ·² ½¿´½·«³ô °±¬¿·«³ô ª·¬¿³·²
Ýô ¿²¼ ³¿¹²»·«³ò
λ¼ ½´±ª»® · ¿² »¨½»´´»²¬ ¾´±±¼ ½´»¿²»® ¿²¼ ·
«»¼ º±® ¿ ¸±¬ ±º ¿·´³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿½²»ô
¿¬¸´»¬»K º±±¬ô ¾®±²½¸·¬·ô ´»«µ»³·¿ô °±®·¿·ô µ·²
½¿²½»®ô µ·² ¼·»¿»ô ¿²¼ ©¸±±°·²¹ ½±«¹¸ò
ݱ³¾·²¿¬·±² º±® Ú»»¼·²¹ DZ«®Þ±¼§� ß®³§
Þ»½¿«» ¬¸» ½¿²½»®óº·¹¸¬·²¹ ¾¿¬¬´» · ¿ »®·±« ±²»ô
§±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± «» ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ±²»
¸»®¾ ±® «°°´»³»²¬ ¬± ¾±±¬ §±«® ·³³«²·¬§ô
½´»¿²» ¬¸» ¾±¼§ô ¾®·²¹ ±¨§¹»² ·²¬± ¬¸» ½»´´ ¿²¼
¾¿´¿²½» ¬¸» ¸±®³±²»ò Þ»¬ ½±³¾·²¿¬·±² ¿®»
´·¬»¼ ·² ¬¸» ½¸¿®¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»® ¿²¼
·²½´«¼» ±¬¸»® ¾´±±¼ ½´»¿²»® «½¸ ¿ °¿« ¼K¿®½±ô
¿ ¾±©»´ ¬·³«´¿¬±® «½¸ ¿ ½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ô ¿²¼ ¿
½±³¾·²¿¬·±² ½¿´´»¼ Û·¿½ º±®³«´¿ ±® ¬»¿ò Û·¿½
º±®³«´¿ · ¿ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² º±®³«´¿ «»¼ ¬± º·¹¸¬
½¿²½»®ò ׬ ©¿ °¿»¼ ¼±©² º®±³ ¬¸» ݸ»®±µ»»
¬®·¾» ¬± ¿ Ý¿²¿¼·¿² ²«®» ·² ¬¸» »¿®´§ ïçîð ¿²¼
©¿ «»¼ «½½»º«´´§ ¾§ ¸«²¼®»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®ò
øNÛ·¿½M · ¬¸» ²«®»K ²¿³» °»´´»¼ ¾¿½µ©¿®¼ò÷
ͱ³» ®»º»® ¬± ¬¸· ¬»¿ ¿ NÛ ¬»¿òM
Í¿¹» ß¼ª·½»
λ¼ ½´±ª»®� °®±°»®¬·» º±® º·¹¸¬·²¹½¿²½»® ¸¿ª» ¾»»² ¬«¼·»¼ ¾§ ¬¸»Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ¬·¬«¬»ô ©¸·½¸ ¸¿º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾ ¼±» ½±²¬¿·²¿²¬·ó¬«³±® °®±°»®¬·»ò λ¼ ½´±ª»®½±²¬¿·² ¸·¹¸ ¿³±«²¬ ±º ¿ ½¸»³·½¿´º±«²¼ ·² ª·¬¿³·² Ûô ¸±©² ¬±°®»ª»²¬ ¾®»¿¬ ¬«³±® ·² ¿²·³¿´ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß²¬·±¨·¼¿²¬ß²¬·±¨·¼¿²¬ß²¬·±¨·¼¿²¬ß²¬·±¨·¼¿²¬ß²¬·±¨·¼¿²¬ ¿®» «¾¬¿²½» µ²±©²¬± º·¹¸¬ ±¨·¼¿¬·±² ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸»¾±¼§ º®±³ º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹»òß²¬·±¨·¼¿²¬ ª·¬¿³·² ·²½´«¼»ª·¬¿³·² Ýô ßô ¿²¼ Û ¿²¼ ¸»´°²»«¬®¿´·¦» º®»» ®¿¼·½¿´ ½¿ª»²¹»®½»´´ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïïð
Ѭ¸»® «°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¿·¼ §±« ·² §±«® º·¹¸¬ ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ª·¬¿³·²
¬¸¿¬ ¸»´° º·¹¸¬ º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹»ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ìô NØ»®¾ ß®» Ò±¬ Ö«¬ º±® Ø·°°·»
ß²§³±®»ôM «²¼»® ¸»®¾ º±® ¬¸» »´¼»®´§ º±® ³±®» ±² º®»» ®¿¼·½¿´ò÷ ͱ³» ¿²¬·±¨·¼¿²¬
ª·¬¿³·² ¿²¼ «°°´»³»²¬ ·²½´«¼» ª·¬¿³·² Û ¿²¼ Ýô ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»ô ¹®¿°» »»¼ô °·²»
¾¿®µ »¨¬®¿½¬ô ¦·²½ô ¸¿®µ ½¿®¬·´¿¹»ô ®»·¸· ³«¸®±±³ô ¹»®³¿²·«³ô º±±¼ »²¦§³»ô
¿½·¼±°¸·´«ô ¿²¼ º·¸ ±·´ ´·°·¼ µ²±©² ¿ ѳ»¹¿óí ±·´ ±® ѳ»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼ò ̸»»
¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¼·¹»¬ °®±¬»·² ø³¿²§ °»±°´» ©·¬¸ ½¿²½»® ¸¿ª» °±±®
°®±¬»·² ¿·³·´¿¬·±²÷ô ½´»¿²» ¬¸» ¾±©»´ô ¿²¼ ¾«·´¼ ·³³«²·¬§ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ · ·³°»®¿¬·ª» ¬± »¿¬ °®·³¿®·´§ ±®¹¿²·½ º®«·¬ô ª»¹»¬¿¾´»ô ¿²¼ ¿²·³¿´
°®±¼«½¬ò л¬·½·¼» ¿²¼ ½¸»³·½¿´ º»®¬·´·¦»® º±«²¼ ±² ²±²ó±®¹¿²·½ º±±¼ ½¿² ±²´§ ¿¼¼
¬± §±«® »²»³§ ½»´´ò Ì¿µ» ¬¸» »²»®¹§ ®»¯«·®»¼ º±® ¼·¹»¬·²¹ ±´·¼ º±±¼ô ¿²¼ ¶«·½» §±«®
±®¹¿²·½ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹¹·»ò DZ«® ¾±¼§ ½¿² «¬·´·¦» ¬¸» »¨¬®¿ »²»®¹§ ¬± ¹»¬ ©»´´ò
׺ §±«® ½¿²½»® · ¸±®³±²¿´´§ ·²¼«½»¼ ø·²ª±´ª·²¹ ¬¸»
®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²÷ô ·¬ · ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¬¿§ ¿©¿§ º®±³
¿²·³¿´ °®±¼«½¬ «²´» ¬¸»§ ¿®» ±®¹¿²·½ò ̸» ¸±®³±²»
¹·ª»² ¬± ²±²ó±®¹¿²·½ ½±© ¿²¼ ½¸·½µ»² ½¿² ¾» °¿»¼
±² ¬± §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® º´»¸ ±® °®±¼«½¬ô ¿²¼ ¬¸· ½¿²
«²¾¿´¿²½» §±«® ±©² ¸±®³±²»ò ̸¿¬K ²±¬ ¬± ³»²¬·±²
¬¸¿¬ ¬¸» °»¬·½·¼» °«¬ ·² ¬¸» º»»¼ º±® ¬¸»» ¿²·³¿´
½±«´¼ ¾» ´·²¹»®·²¹ ·² ¬¸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬ §±« ·²¹»¬ò
ͱ§ °®±¼«½¬ ½±²¬¿·² «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ¾´±½µ ®»½»°¬±® ·¬»
º±® ¸±®³±²» ¿²¼ ³¿§ ¸»´° ¾¿´¿²½» §±«® ±©² ¸±®ó
³±²¿´ ´»ª»´ò Í»» §±«® °¸§·½·¿² ±® ¸±´·¬·½ °®¿½¬·¬·±²»®
¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¿ ±§ «°°´»³»²¬ò
ݱ³°´»³»²¬¿®§ ¸»´° ·²½´«¼» ¾±©»´ ½´»¿²·²¹ò DZ« ½¿²
¿¼³·²·¬»® §±«® ±©² »²»³¿ ¿¬ ¸±³» ±® »» ¿ ½±´±²·½
·®®·¹¿¬·±² °»½·¿´·¬ò Ô¿«¹¸¬»® ¿´± · ¹±±¼ ³»¼·½·²»ò
É¿¬½¸ «°´·º¬·²¹ ³±ª·» ¿²¼ ®»¿¼ ·²°·®¿¬·±²¿´ ¾±±µô
¿²¼ ¿ª±·¼ ²»¹¿¬·ª» ·¬«¿¬·±² ©¸·´» §±« ¿®» ¾¿¬¬´·²¹
½¿²½»®O±® ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ÿ
̸» ¬¸§³« ¹´¿²¼ô ¿ ¾«¬¬»®º´§ ¸¿°»¼ ¹´¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¿¬
¿¾±«¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾®»¿¬¾±²» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
¬¸®±¿¬ô · ®»°±²·¾´» º±® ³¿µ·²¹ ·³³«²·¬§ ½»´´ò
Ì¿°°·²¹ ¬¸· ¿®»¿ ©·¬¸ §±«® º·²¹»® · ½¿´´»¼ ¬¸§³«
¬¸«³°·²¹ ¿²¼ ³¿§ ¸»´° ¬·³«´¿¬» Ìó½»´´ °®±¼«½¬·±²ò
Û¿¬·²¹ ïð ®¿© ¿´³±²¼ ¿ ¼¿§ ¸¿ ¿´± ¾»»² ®»½±³ó
³»²¼»¼ º±® º±´µ ©·¬¸ ½¿²½»®ò Û¿¬ ¬¸»³ ¾»¬©»»² ³»¿´
¬± ¸»´° ¾¿´¿²½» ¾´±±¼ «¹¿® ´»ª»´ò
ݱ°·²¹ ©·¬¸ ݸ»³±Ý¸»³±¬¸»®¿°§ · ¿ ®¿¼·½¿´ ½¸»³·½¿´ ¬¸»®¿°§ ¬¸¿¬ µ·´´
½¿²½»® ½»´´ ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¾¿¼ ²»© · ¬¸¿¬ ·¬ µ·´´
¹±±¼ ½»´´ô ¬±±O§±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ·¬ ¿ ¿ ¾·¹ ¾±³¾ ¾»·²¹
Í¿¹» ß¼ª·½»
Þ±ª·²» Ù®±©¬¸ ر®³±²» øÞÙØ÷ ·¹·ª»² ¬± ¼¿·®§ ½±© ¬± ·²½®»¿» ¬¸»·®³·´µ °®±¼«½¬·±²ò ß ®»½»²¬ Ý¿²¿¼·¿²¬«¼§ ¸¿ ¸±©² ¬¸¿¬ ÞÙØ ¼±» °¿¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸«³¿² ¹«¬ ¿²¼ ½¿²·²½®»¿» ¸«³¿² ½»´´ ¹®±©¬¸ »ª»²º±´¼ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¿²§¸±®³±²» ¬¸¿¬ ¸»´° §±«® ½¿²½»®¹®±©ÿ ߪ±·¼ °®±¼«½¬ ©·¬¸ ÞÙØò
Í¿¹» ß¼ª·½»
׺ §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿ ¿½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬±°®±¬»½¬ ¬¸» ¹±±¼ ½»´´ ¿ ¾»¬ §±« ½¿²©·¬¸ ¬¸» ¿³» ¸»®¾ «»¼ º±® º·¹¸¬·²¹½¿²½»®ô »°»½·¿´´§ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ª·¬¿³·² ¿²¼ ¸»®¾¿´ «°°´»³»²¬ò
ïïï
ݸ¿°¬»® è ÝK º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»
¼®±°°»¼ ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ½¿² ³¿µ» ±³» °»±°´» ª»®§ ·´´ ¿²¼ ½¿² »ª»²
³¿µ» ¸¿·® º¿´´ ±«¬ò ݱ²·¼»® «·²¹ ¸»®¾ ¬± ¼± §±«® ¾»¬ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¬¸»
·¼» »ºº»½¬ ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ¼·½« ¬¸»» ¬¸·²¹ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿´±ò
ͱ³» ½±²¬®±ª»®§ ¸¿ ¿®·»² ¿¾±«¬ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¼«®·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ͱ³» ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ©·´´ ´»»² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½¸»³± ¾§ ®»³±ª·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò
× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¹±±¼ ½»´´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ©·´´
¬®»²¹¬¸»² §±«ò DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼·½« ¬¸· ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»·±²¿´ §±«
©±®µ ©·¬¸ ¿²¼ ³«¬ ³¿µ» «° §±«® ±©² ³·²¼ò Þ»» °±´´»² ¿²¼ ½±»²¦§³» Ïïð
ô ¸¿ª» ¿´±
¾»»² «»¼ ¬± ¸»´° ½±³¾¿¬ ¬¸» ·¼» »ºº»½¬ ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¿´µ ¬± ±³»
º±´µ ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ «·²¹ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ©·¬¸ «½½»ô ¿²¼ »»
©¸¿¬ §±« ¬¸·²µò
Ø»®¾ Ô±®»
Ó§ ¹±±¼ º®·»²¼� ³±¬¸»® ¬±±µ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¿ ¾±©»´ ¬«³±® ¿²¼ «²¼»®©»²¬¿ ½«¬±³·¦»¼ ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ³§ º®·»²¼ ¿²¼ × ¸»´°»¼ ¸»® ©·¬¸ò ͸» ¿´± ¬±±µ º¿·®´§´¿®¹» ¼±» ±º ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸»® ¬®»¿¬³»²¬ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ ¸» ²±¬ ¹»¬ ·½µô ¾«¬¸» ¿´± ²»ª»® ´±¬ ¸»® ¸¿·®ò Ø»® ¼±½¬±® ¬±´¼ ¸»® ¬± µ»»° ¼±·²¹ ©¸¿¬»ª»® ¸» ©¿ ¼±·²¹ô ¿²¼º·ª» §»¿® ´¿¬»® ¸» · ¬·´´ ½¿²½»®óº®»»ò
λ½±ª»®§æ Ы³°·²¹ DZ« Ë° º±® Ю»ª»²¬·±² Ѳ½» ¬¸» ¾¿¬¬´» · ±ª»®ô ¬¸» ¸»¿´·²¹ ½¿² ¾»¹·²ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± ®»¾«·´¼ §±«® ¾±¼§ ¿º¬»®
¬¸» ¼»¬®«½¬·±² ± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿·²¬¿·² §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´·ª» °®»ª»²¬¿¬·ª»´§ò ر°»ó
º«´´§ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬± §±«® ¼·»¬ ¿²¼ ´·º»¬§´» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸»´°»¼
§±« ©·² ¿²¼ ®»½±ª»®ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ »®ª» §±« ¬± µ»»° ¬¸±» ¹±±¼ ¸¿¾·¬ º±® °®»ª»²¬·±² º±®
¬¸» ®»¬ ±º §±«® ´·º»ò
Ó¿·²¬¿·²·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ ©·¬¸ ²«¬®·»²¬ «½¸ ¿ ¿´º¿´º¿ ø®·½¸ ·² ³·²»®¿´÷ô ¾»» °±´´»²
ø²±«®·¸³»²¬ º±® ¬¸» ¾±¼§÷ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬ô ¿½·¼±°¸·´«ô »²¦§³»ô ¿²¼ ®»¼ ½´±ª»® ©·´´
µ»»° §±«® ¹±±¼ ½»´´ ¬®±²¹ ¿²¼ ©·´´ »®ª» ¿ §±«® °®»ª»²¬¿¬·ª» °®±¹®¿³ò
Ø·¹¸ ݸ±´»¬»®±´æ Ý«¬¬·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ú¿¬Þ¿·½¿´´§ô ¸¿ª·²¹ ¿ ¸·¹¸ ½¸±´»¬»®±´ ´»ª»´ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º º¿¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ò
ɸ»² ¬¸» º¿¬ ¾»¹·² ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ©¿´´ ±º §±«® ¿®¬»®·»ô ¬¸· ½¿² ´»¿¼ ¬± ¸¿®¼»²·²¹
±º ¬¸» ¿®¬»®·»ô ±® ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·»¿»O¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò ̸»
¹±±¼ ²»© · ¬¸¿¬ °´»²¬§ ±º ¹®»¿¬ ¸»®¾ ½¿² ¸»´° »³«´·º§ ¬¸¿¬ ¾´±±¼ º¿¬ ¿²¼ °®±¬»½¬
§±« º®±³ ¸»¿®¬ ¼·»¿»ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïïî
Û¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ ¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô «½¸ ¿ ¼»»° º®·»¼ º±±¼ô º¿¬¬§ ³»¿¬ô ½¸»»»ô ¿²¼ ±¬¸»®
¼¿·®§ °®±¼«½¬ô ½¿² ±³»¬·³» ½¿«» ¸·¹¸ ½¸±´»¬»®±´ò ̸» ´·ª»® · ®»°±²·¾´» º±®
§²¬¸»·¦·²¹ ¿´´ ¬¸· º¿¬ ¿²¼ ½¿² «» ±³» «°°±®¬ ¿²¼ ½´»¿²·²¹ò ͬ®» ¿´± ¸¿ ¾»»²
º±«²¼ ¬± ¾» ¿ º¿½¬±® ·² ®¿··²¹ ¾´±±¼ ½¸±´»¬»®±´ ´»ª»´ô ¬±±ò
̸» Ù«¹¹«´ ß¼ª¿²¬¿¹»Ù«¹¹«´ øݱ³³·°¸±®¿ ³«µ«´÷ · ¿ °´¿²¬ ®»·² »¨¬®¿½¬ º±«²¼ ·² ײ¼·¿ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²
°®±°»®¬·» ·³·´¿® ¬± ²·¿½·² ¿²¼ º·¸ ±·´O·¬ «°°±®¬ ¿²¼ ½´»¿² ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ò
ͱ³» ¸¿ª» ¼»½®·¾»¼ ¹«¹¹«´ ´·°·¼ ¿ ¬¸» ³±¬ °±©»®º«´
½¸±´»¬»®±´ó´±©»®·²¹ ¸»®¾ µ²±©²ò ׬ · ¾»¬ ¬± ¬®§ ¬± º·²¼
¿ ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ °®±¼«½¬ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»²»º·½·¿´ °¿®¬
±º ¬¸» °´¿²¬ ø¹«¹¹«´¬»®±²»÷ ¿®» °®»»²¬ ·² »¿½¸ °·´´ò
Ѳ½» ¬¸» ¹«¹¹«´ ½´»¿²» ¬¸» º¿¬ º®±³ §±«® ¿®¬»®·»ô §±«
©·´´ ²»»¼ ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ »´·³·²¿¬» ¬¸» º¿¬ò Ô»¬K »»
©¸¿¬ ±¬¸»® ¸»®¾ §±« ½¿² «» ¬± «°°±®¬ ¬¸· °®±½»ò
Ø»®¾ º±® ¿ ͬ·½µ§ Í·¬«¿¬·±²ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± «°°±®¬ »´·³·²¿¬·²¹ ¼·±´ª»¼ ½¸±´»¬»®±´
º®±³ ¬¸» ¾±¼§ · ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ º·¾»® «°°´»³»²¬ ¼¿·´§ ©·¬¸
§±«® ¹«¹¹«´ò Ч´´·«³ ¸«´´ô ¿°°´» °»½¬·²ô ¿²¼ ±¿¬ ¾®¿²
¿®» ¿´´ »¨½»´´»²¬ º·¾»® «°°´»³»²¬ ¿´±²» ±® ·² ½±³¾·²¿ó
¬·±² ¬± ¸»´° ¿¾±®¾ º¿¬ ¿²¼ ®»³±ª» ·¬ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ª·¿
¬¸» ·²¬»¬·²¿´ ¬®¿½¬ò ̸»² °»»¼ «° ¬¸» °®±½» ©·¬¸ ¿
½±«°´» ½¿°«´» ±º ½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ ¿¬ ¾»¼ ¬·³» »¿½¸
²·¹¸¬ò ̸· ©·´´ ·²½®»¿» ¬¸» ¾±©»´K °»®·¬¿´¬·½ ¿½¬·±²
¿²¼ ¸»´° ¬± °«¸ ±«¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¹®¿¾¾»¼ º¿¬ ¾§ ³±®²·²¹ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ½¿°·½«³ °®·²µ´»¼ ±² º±±¼ ·² °´¿½» ±º
¿´¬ ©·´´ ¾±±¬ ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¿®¬»®·¿´ ½´»¿²ó
·²¹ò ͱ³» ±¬»±°¿¬¸·½ ¼±½¬±® ©·´´ ±ºº»® ½¸»´¿¬·±² ¬¸»®¿°§
±® ½¿² °®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ ®»º»®»²½» º±® §±«ò ݸ»´¿¬·±²
¬¸»®¿°§ · ¿ °®¿½¬·½» ¿¼³·²·¬»®»¼ ·²¬®¿ª»²±«´§ ¬± ¬®·°
¾«·´¬ó«° º¿¬ º®±³ ¿®¬»®·¿´ ©¿´´ò Õ»»°·²¹ ¬¸» ¾±©»´ ½´»¿®
¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¬¸» ¸¿®³º«´ º¿¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¾±¼§ ©·´´
°»»¼ ®»½±ª»®§å ¬¸» «» ±º º·¾»® «°°´»³»²¬ ©·´´ ¸»´°
¬¸· ¿´±²¹ò
ݱ´¼æ ß Ý«®» º±® ß´´ Í»¿±²Í±³»¬·³» ¿ ½±´¼ · ¶«¬ §±«® ¾±¼§K ©¿§ ±º ¼±·²¹ ·¬
°®·²¹ ½´»¿²·²¹ò ̸®±©·²¹ ±ºº ¬±¨·² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾«·´¬ «°
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´±²¹ ©·²¬»® ³±²¬¸ ½¿² ¸±© «° ¿ ¿
´·¹¸¬ º»ª»®ô ®«²²§ ²±»ô ¿½¸» ¿²¼ °¿·²ô ¿²¼ ²»»¦·²¹ò
DZ« ½¿² ¸»´° ¬¸· °®±½» ¿´±²¹ ¾§ °»»¼·²¹ «° ¬¸»
»´·³·²¿¬·±² ±º ¬±¨·² ©·¬¸ ¸»®¾¿´ «°°±®¬ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
׺ §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ½¸±´»¬»®±´ô §±«¸±«´¼ ¾»¹·² ½´»¿²·²¹ ¬¸» ´·ª»® ©·¬¸¸»®¾ ´·µ» ³·´µ ¬¸·¬´»ô ¼¿²¼»´·±²ô ±®¬«®µ»§ ®¸«¾¿®¾ò Þ»©¿®» ¸±©»ª»®ô©¸»² ½´»¿²·²¹ô §±«® ¾´±±¼ ½¸±´»ó¬»®±´ ®»¿¼·²¹ ©·´´ ¸±±¬ «° ¾»º±®» ·¬¼®±° ¾¿½µ ¼±©²ô ©¸·½¸ · °¿®¬ ±º¬¸» ½´»¿²·²¹ °®±½»ò ͬ¿§ ½´»¿® ±º½¸±´»¬»®±´ ½®»»²·²¹ º±® ¿¬ ´»¿¬¬¸®»» ³±²¬¸ ¬± ¿ª» §±«® ±® §±«®¼±½¬±®� °¿²·½ò DZ« ¸±«´¼ ¿´± ©±®µ©·¬¸ ¿² ¸»®¾¿´·¬ ±® ¸±´·¬·½ °®¿½¬·¬·±ó²»® ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸ ¬¸· ¹±¿´ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ù¿®´·½ ¿´± ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± ´±©»®½¸±´»¬»®±´ ´»ª»´ô ©¸»¬¸»® ¬¿µ»² ·²°·´´ º±®³ ±® »¿¬»² ®¿©ò Ú±® ¹¿®´·½¾®»¿¬¸ô ½¸»© ±² ±³» °¿®´»§ °®·¹ô©¸·½¸ · ¿´± ¹±±¼ º±® §±«® «®·²¿®§¬®¿½¬ò
ïïí
ݸ¿°¬»® è ÝK º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»
Û½¸·²¿½»¿æ ̸» ݱ´¼ λ³»¼§Û½¸·²¿½»¿ øÛ½¸·²¿½»¿ ¿«¹«¬·º±´·¿ô ±® Û½¸·²¿½»¿ °«®°«®»¿÷ · ¿ º´±©»® ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»²
¼·½±ª»®»¼ ¬± ¾» ¿ ³·´¼ ¸»¿´»® ¿²¼ ¿² »¨½»´´»²¬ «°°±®¬ ¸»®¾ º±® ½±´¼ ¿²¼ º´« §³°ó
¬±³ò Ü·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º »½¸·²¿½»¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ±³» ¿®» ²±¬ «»º«´ ·² º·¹¸¬·²¹ ¿
½±´¼ò Ì®§ ¬± ±¾¬¿·² »½¸·²¿½»¿ °«®°«®»¿ô ©¸·½¸ · ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² »½¸·²¿½»¿
¿²¹«¬·º±´·¿ò Û½¸·²¿½»¿ ¸»´° ¾±±¬ §±«® ¾±¼§K ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´ô ©¸·½¸ ¿®» ·³°±®¬¿²¬
·² º·¹¸¬·²¹ ·²º»½¬·±²ò Û½¸·²¿½»¿ ©±®µ ±³»©¸¿¬
³·´¼´§ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ± §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ·¬
±º¬»²ò DZ« ½¿² ¬¿µ» ¬©± ½¿°«´» »ª»®§ ¬©± ¬± º±«®
¸±«® ©¸»² º·¹¸¬·²¹ ±ºº ¿ ½±´¼ò Û½¸·²¿½»¿ ¿´± ¸¿
¿² ¿ºº·²·¬§ º±® ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ ¿²¼ ¸»´° ¬±
¼®§ «° ¿ ®«²²§ ²±»ò ̸· ¸»®¾ · ¿º» º±® ¾±¬¸
¿¼«´¬ ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò
ݱ´¼ ݱ³¾·²¿¬·±²Ú·¹¸¬·²¹ ¿ ½±´¼ «·²¹ ½±³¾·²¿¬·±² ©·´´ ¸±©
¯«·½µ»® ®»«´¬ò Û½¸·²¿½»¿ ³·¨»¼ ©·¬¸ ¹±´¼»² »¿´
³¿µ» ¿² »¨½»´´»²¬ º±®³«´¿ô ¿²¼ ®±» ¸·° ½±²¬¿·²
ª·¬¿³·² Ýô µ²±©² º±® ·¬ °±©»® ¬± ¾±±¬ ¬¸»
·³³«²» §¬»³ò ß ¹±±¼ §²»®¹·¬·½ ½±³¾·²¿¬·±²
¬± º·¹¸¬ ±ºº ½±´¼ §³°¬±³ ·²½´«¼» ®±» ¸·°ô
½¸¿³±³·´» ø½¿´³÷ô §¿®®±©ô ¹±´¼»² »¿´ô ³§®®¸ô
°»°°»®³·²¬ô ¿¹»ô ´·°°»®§ »´³ ø¿´± »¿» ±®»
¬¸®±¿¬÷ô ´»³±² ¹®¿ô ½¿°·½«³ ø¬·³«´¿¬»÷ô §»®¾¿
¿²¬¿ô ³«´´»·²ô ¿²¼ ¿¬®¿¹¿´«ò
Ø»®¾ Ô±®»
ß ©»¿¬ ¾¿¬¸ ³·¹¸¬ ¸»´° §±« º¿¬óº±®©¿®¼ ¿ ½±´¼ ±® ·½µ²»ò Ú±® ¿ ©»¿¬ ¾¿¬¸ô ¬¿µ» ¿ º»©½¿°«´» ±º ½¿°·½«³ ±® ¹·²¹»® ·²¬»®²¿´´§ô ¿²¼ ®«² ¿ ¸±¬ ¾¿¬¸ò Û³°¬§ ¿ º»© ½¿°«´» ±º »·¬¸»®¸»®¾ ø±® ¾±¬¸÷ ·²¬± ¬¸» ¾¿¬¸ ©¿¬»®ô ¿²¼ ±¿µ ·² ¬¸» ¸±¬ ¬«¾ò DZ« ¸±«´¼ ¾»¹·² ¬± ©»¿¬°®±º«»´§ô ©¸·½¸ ©·´´ °«®¹» §±«® ¾±¼§ ±º ¬±¨·² ¿²¼ ¸»´° §±« ¬± ¾«®² ±«¬ ¿²§ ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿§±« ¿®» ¸¿®¾±®·²¹ò ɸ»² º·²·¸»¼ô ©®¿° §±«®»´º ·² ©¿®³ ´»»° ©»¿® ¿²¼ ¹± ¬± ¾»¼ ©·¬¸ ¬¸»¾´¿²µ»¬ °·´»¼ ¸·¹¸ò DZ« ¸±«´¼ ©»¿¬ ¿´´ ²·¹¸¬ ¿²¼ ©¿µ» «° º»»´·²¹ ´·µ» ¿ ²»© °»®±²ÿ
Ѻ ½±«®»ô ¹±±¼ ±´¼ ¹¿®´·½ · ¿´©¿§ ¿ ¹±±¼ ®»³»¼§ ¿²§¬·³» §±«® ·³³«²» ²»»¼ ¿
¾±±¬ò ̸®±¿¬ ´±¦»²¹» ©·¬¸ ¦·²½ô ´·½±®·½» ®±±¬ô ª·¬¿³·² Ýô ¿²¼ ´·°°»®§ »´³ ¿´± ¿®»
¸»´°º«´ º±® ½±«¹¸ ¿²¼ ±®» ¬¸®±¿¬ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
ͱ³» ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»® «¬·´·¦» ¿³»¬¸±¼ ½¿´´»¼ ½¸»´¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¬±½´»¿² ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ ¼·®»½¬´§ô¿²¼ ³¿²§ «» ¬¸· º±® ¸·¹¸ ½¸±´»ó¬»®±´ò ̸» °®±½» ·²ª±´ª» ·²¬®¿ª»ó²±«´§ ·²¶»½¬·²¹ ¿ º±®³«´¿ ±º½¸»³·½¿´ ¿²¼ «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ½´¿©¿©¿§ ¸»¿ª§ ³»¬¿´ô ¿®¬»®§ º¿¬ô ¿²¼±¬¸»® ¼»¾®· º®±³ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸»¿®¬»®·»ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïïì
Þ»¹·² «·²¹ ¿²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸»» ®»³»¼·» ¿º¬»® »¨°±«®» ¬± ¿²§±²» ½±²¬¿¹·±«ò Ü®·²µ
°´»²¬§ ±º ©¿¬»® ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ º´«¸ ±«¬ ¬¸» ½±´¼ô ¬¿§ ©¿®³ô ¿²¼ ¬®§ ¿ ©»¿¬ ¾¿¬¸ò
ݱ´¼ ͱ®» Ò± Ó±®»øØ»®°» Í·³°´»¨÷ݱ´¼ ±®»ô ±¬¸»®©·» µ²±©² ¿ º»ª»® ¾´·¬»®ô ¿®» ¬¸»
®»«´¬ ±º ¬¸» ¸»®°» ª·®«ô µ²±©² ¿ ¸»®°» ·³°´»¨ò
ݱ´¼ ±®» ««¿´´§ ¸±© «° ±² ±® ¿®±«²¼ ¬¸» ´·°ô ¿²¼
½¿² »ª»² ¸±© «° ±² ¬¸» ²±» ±® º¿½»ò ̸» ¿·´³»²¬ ·
°¿·²º«´ ¿²¼ «²·¹¸¬´§O¿²¼ · ¸·¹¸´§ ½±²¬¿¹·±«ò ̸»
ª·®« ´·ª» ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³¿²·º»¬ ·¬»´º ±²´§ ©¸»²
©» ¿®» «²¼»® ¬®» ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´±©»®»¼ ·³³«²» §¬»³ò
Ú·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¸»®°» ª·®« ²»»¼ ¬± ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ º®±³
¬¸» ·²·¼»ô ¿´¬¸±«¹¸ »¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ©·´´ ¸»´° ¬¸»
¿®»¿ ¸»¿´ ¿º¬»® ¬¸» ª·®« ¸¿ ¾»»² º±«¹¸¬ò
Ю»ª»²¬·±² · ¬¸» ¾»¬ ®»³»¼§ º±® ¬¸· ¿·´³»²¬ò Ó¿²§ º¿½¬±® ½¿² ¬®·¹¹»® ½±´¼ ±®»ô
·²½´«¼·²¹ ¿² ·³¾¿´¿²½» ±º ¿³·²± ¿½·¼ ±® ¿ ´¿½µ ±º ´ó´§·²» ø¿² »»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼
°®±ª·¼»¼ ·² º±±¼÷ô ¬±± ³«½¸ ¬®»ô ¿²¼ ±ª»®»¨°±«®» ¬± «²ò ̱ °®±¬»½¬ §±«®»´ºô ¿´©¿§
©»¿® ¿ «²½®»»² ±² §±«® º¿½» ¿²¼ ´·° ©¸»² ±«¬¼±±®ô ¿²¼ µ»»° ·¬ ±² ½±²¬·²«±«´§ò
ͱ³» ¬®·¹¹»® º±±¼ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«» ¿² ±«¬¾®»¿µ ·²½´«¼» ¿´³±²¼ô °»¿²«¬ô ½·¬®« º®«·¬ô¿²¼ ½¸±½±´¿¬»ò ß´± µ»»° §±«® ·³³«²» §¬»³ «° ¾§ ¹»¬¬·²¹ ®»¬ò ׺ ½±´¼ ±®» ¿®»
®»±½½«®®·²¹ô º·²¼ ±«¬ ©¸§ §±«® ·³³«²» §¬»³ · ± ´±©ô ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸¿¬ °®±¾´»³ò
Ûª»²·²¹ Ю·³®±» Ñ·´æ Ú·¹¸¬·²¹ º®±³ É·¬¸·²×º × ©»®» ¬«½µ ±² ¿ ¼»»®¬ ·´¿²¼ ©·¬¸ ³§ ½¸±·½» ±º ±²» ¸»®¾ ¬± º·¹¸¬ ½±´¼ ±®»ô ×
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ½¸±±» »ª»²·²¹ °®·³®±» ±·´ò ß³±²¹ ·¬ ³¿²§ ¸»¿´·²¹ °®±°»®¬·»ô
»ª»²·²¹ °®·³®±» ±·´ ½±²¬¿·² »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ·³·´¿® ¬± »»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼ ¬¸¿¬
½¿²²±¬ ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò Ûª»²·²¹ °®·³®±» «°°±®¬ ¬¸» ·³³«²» §¬»³
¿²¼ ¸»´° ®»¼«½» ·²º´¿³³¿¬·±²ò
Ûª»²·²¹ °®·³®±» ³¿§ ¸»´° º·¹¸¬ ¬¸» °®±¹®»·±² ±º ¬¸» ¸»®°» ª·®« ¾§ ¾±±¬·²¹ ¬¸»
·³³«²» §¬»³ò ׬ ¸¿ ¾»»² ¸»´°º«´ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® ¼·»¿» ¿ ©»´´ô ·²½´«¼·²¹
¿´´»®¹·»ô ¿¬¸³¿ô ¸±®³±²» ·³¾¿´¿²½»ô ³«´¬·°´» ½´»®±·ô ±¾»·¬§ô µ·² ¿²¼ ¸¿·® °®±¾ó
´»³ô »½¦»³¿ô ¿²¼ ¸§°»®¿½¬·ª·¬§ ·² ½¸·´¼®»²ò
ݱ³¾·²¿¬·±² ͱ®» ¬± Ø»´°É¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ ¸¿ ¿¬®·²¹»²¬ ¯«¿´·¬·» ¬¸¿¬ ¸»´° ½±²¬®¿½¬ ¬·«» ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´°
¬¸» ©»´´·²¹ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±´¼ ±®»ò Ôó´§·²» ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿³·²± ¿½·¼
½±²¬¿·²·²¹ ´§·²» ¸¿ª» ¸»´°»¼ ³¿²§ ²±¬ ±²´§ ¼«®·²¹ ¬·³» ±º ¾®»¿µó±«¬ô ¾«¬ ¿´± ¼¿·´§
¿ ¿ °®»ª»²¬¿¬·ª» ³»¿«®»ò ß½·¼±°¸·´« · ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ·²¬»¬·²¿´ §¬»³ ¾»½¿«»
¬¸· ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ©·´´ ¸»´° µ»»° ª·®«» ¿¬ ¾¿§ò Ú·²¿´´§ô ¦·²½ ¾±±¬ ¬¸» ·³³«²» §¬»³
¿²¼ ¿·¼ ·² µ·² ¸»¿´·²¹ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
׺ §±« ¾»´·»ª» §±« ¸¿ª» ¾»»²»¨°±»¼ ¬± ½±´¼ ¹»®³ô ¬¿µ·²¹ ®±»¸·° ®·¹¸¬ ¿©¿§ ³¿§ ¸»´° §±«»¨°»®·»²½» ´» »ª»®» §³°¬±³ ·º§±« ¹»¬ ¬¸» ½±´¼ò
ïïë
ݸ¿°¬»® è ÝK º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»
ß ³·¨¬«®» ±º ݸ·²»» ¿²¼ ©»¬»®² ¸»®¾ ¼»·¹²»¼
¾§ ݸ·²»» ¸»®¾¿´·¬ô Í¿¾«¼· Ü¿®³¿²¼¿²¼¿ô ¸¿
¾»»² «»¼ «½½»º«´´§ ¾§ ³¿²§ º±® ¾±¬¸ ½±´¼ ±®»
ø¸»®°» ·³°´»¨÷ ¿²¼ ¹»²·¬¿´ ¸»®°» ø¸»®°»
½±³°´»¨÷ò ̸» ³·¨¬«®» ·²½´«¼»æ ¼¿²¼»´·±² ®±±¬ô
½«¬» ®±±¬ô °«®´¿²» ¸»®¾ô °·²»´´·¿ ®¸·¦±³»ô ·²¼·¹±
¸»®¾ ¿²¼ ®±±¬ô ¹·²»²¹ ®±±¬ô ¬¸´¿°· ¸»®¾ô ½·²²¿ó
³±² ¬©·¹ô ¾«°´»«®«³ ®±±¬ô ¿²¼ ´·½±®·½» ®±±¬ò Þ»¹·²
¬¿µ·²¹ ¬¸· ½±³¾± ¿¬ ¬¸» º·®¬ ·¹² ±º ¿² ±«¬¾®»¿µò
Ì»¿ ¬®»» ±·´ô ª·¬¿³·² Û ±·´ô ½±´´±·¼¿´ ·´ª»®ô ¿²¼ ¿
¬±°·½¿´ ½®»¿³ ½¿´´»¼ Í«°»® Ô§·²» д«õxô ©¸·½¸
½±²¬¿·² ´§·²» ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´·²¹ ·²¹®»¼·»²¬ º±®
¬¸» ´·°ô ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² «»º«´ º±® ¿®®»¬·²¹ ¿²
±«¬¾®»¿µ ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ¸»¿´ò øÔ§·²» д«õ
· ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ¿ ½±³°¿²§ ·² Û«¹»²»ô Ñ®»¹±²ô
¿²¼ · º±«²¼ ·² ³±¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®»ò÷
ݱ²¬·°¿¬·±²æ ß´´ Ü®»»¼ Ë°¿²¼ Ò±©¸»®» ¬± Ù±
ݱ²¬·°¿¬·±² · ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ³±¬ »ª»®§±²» «ºº»® º®±³ ¿¬ ±³» ¬·³» ±® ¿²±¬¸»®ô©¸»¬¸»® ¬¸»§ µ²±© ·¬ ±® ²±¬ò ײ¼»»¼ô ³±¬ ±º « ¿®» ²±¬ ¿ ¾±©»´ó½±²½·±« ¿ ©»
±«¹¸¬ ¬± ¾»ò Þ«¬ ¸±© ½±«´¼ ©» ¾» ½±²¬·°¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ·¬á É»´´ô ¬¸» ¾±©»´
· ¿ ¬«¾» ¬¸¿¬ ½¿² ¬®»¬½¸ ¬± ³¿²§ ¬·³» ·¬ ²±®³¿´ ·¦»ò É» ½¿² ¸¿®¾±® ±´¼ º»½¿´
³¿¬¬»®ô «²¼·¹»¬»¼ º±±¼ô °¿®¿·¬»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°¿½¬»¼ ±² ¬¸» ·¼»
±º ¬¸» ½±´±² ©¿´´ò × ½±²·¼»® ¬¸· ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¾±©»´ ¬± ¾» ½±²¬·°¿¬»¼ ¾»½¿«» ¬¸»
º»½» · ¬·´´ ½±³°¿½¬»¼ ·² ¬¸» ¾±©»´ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¬«²²»´ ±º °¿½»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³·¼¼´» ¿´´±©·²¹ ¬¸» °»®±² ¬± °¿ ±³» ©¿¬» ³¿¬»®·¿´ ¬¸®±«¹¸ò ̸·
³»¿² ¬¸¿¬ ¿ °»®±² ½¿² ¬·´´ ¾» »´·³·²¿¬·²¹ ¼¿·´§ ©¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±©»´ô ¸±©»ª»®ô
²±¬ ¿´´ ¬¸» ©¿¬» · ¾»·²¹ ¼·´±¼¹»¼ò
̱ ·´´«¬®¿¬»ô ©¸»² ¿ ½´·»²¬ ½±³» ¬± ³» ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²¬·ó
°¿¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ³§ ¿»³»²¬ ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ô × ©·´´ ¼·½« ©·¬¸ ¬¸»³ ¿ ½´»¿²ó
·²¹ ¼·»¬ ¿²¼ ¸»®¾ ¼»·¹²»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¾¿½µ»¼ó«° ©¿¬»ò ͱ³» ©·´´ »ª»² ¬¿µ»
½±´±²·½ ±® »²»³¿ ¬± °»»¼ ¬¸» °®±½»ò ɸ»² ¬¸»§ º±´´±© ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ »» ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ »¿¬·²¹ ´» ¬¸¿² ²±®³¿´ô ¿²¼ »ª¿½«¿¬·²¹ «° ¬± ·¨ ¬·³» ¬¸»·® ²±®³¿´
¿³±«²¬ ±º ©¿¬»ô ¬¸»§ ¿®» ¿¾±´«¬»´§ ¿³¿¦»¼ò Ò±¬ ¬± ³»²¬·±²ô ««¿´´§ ´·¹¸¬»®ÿ ̸»
°±·²¬ · ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±©»´ ½¿² ¬±®» «° ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» ·¼» ±º ¬¸» ½±´±² ©¿´´ ¿²¼ ·²
¾±©»´ °±½µ»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« ³·¹¸¬ ¾» »´·³·²¿¬·²¹ ¼¿·´§ò Í»» ݸ¿°¬»® ì º±® ·²º±®³¿¬·±²
±² ¾±©»´ ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ת§K ¼¿·´§ ½´»¿²·²¹ ¼®·²µ ®»½·°»ò
ͱ ©¸¿¬ · ¬¸» °®±º·´» º±® ¬¸» ·¼»¿´ ¾±©»´ º«²½¬·±²á ×¼»¿´´§ô §±« ¸±«´¼ »´·³·²¿¬» ±²½»
º±® »ª»®§ ³»¿´ »¿¬»²ò ø̸¿¬K ¬¸®·½» ¼¿·´§ º±® §±« ¬¸®»»ó³»¿´ó¿ó¼¿§ °»±°´»ÿ÷ ̸» ¬±±´
¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îþ ·² ¼·¿³»¬»®ô ¿ ´·¹¸¬ ¾®±©² ½±´±®ô ±º¬ ·² ½±²·¬»²½§ ø¾«¬
º±®³»¼÷ô ««¿´´§ ®»³¿·²·²¹ ·² ±²» °·»½» º®±³ êþPïîþ ·² ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ¸±«´¼ ½±³» ±«¬
Í¿¹» ß¼ª·½»
ݱ´´±·¼¿´ ·´ª»® ¸¿ »®ª»¼ ¬± µ·´´ª·®«» ·² °»¬®· ¼·¸»ô ¿²¼ ±³» ¿§·¬ ©·´´ µ·´´ ¿ ª·®« ·º ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§òË» ¿ §±« ©±«´¼ ¿² ¿²¬·¾·±¬·½ô ±²´§º±® ï𠼿§ ·² ¿ ®±©ò ̸»² «°°´»ó³»²¬ ©·¬¸ ¿½·¼±°¸·´« ¿¹¿·²ò ߺ®·»²¼ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ¿°°´·»½±´´±·¼¿´ ·´ª»® ¬± ¿² »³»®¹·²¹ ½±´¼±®»ô ¬¸» ½±´¼ ±®» ¼·¿°°»¿®ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïïê
©·¬¸±«¬ ¬®¿·²ò ̸» ¬±¬¿´ »ª¿½«¿¬·±² ¬·³» ¸±«´¼ ®»¯«·®» ²± ´±²¹»® ¬¸¿² ±²» ³·²«¬»ô
¿²¼ ¸±«´¼ ²±¬ ´»¿ª» ¿ º±«´ ±¼±® ø®»¿´´§ÿ÷ò ͱ ¸±© ¼± §±« ³¿¬½¸ «°á ׺ §±« ¿®» ±²» ±º
¬¸±» ©¸± ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ²±ª»´ ¬± ¬¸» °±¬ ©·¬¸ §±«ô ¬¸»² §±« ¿®» °®±¾¿¾´§ ½±²¬·ó
°¿¬»¼ÿ øÒ±¬»æ ß ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ©¸·´» ±² ¿ ½´»¿²·²¹ °®±¹®¿³ô §±« ©·´´ »´·³·²¿¬» ³±®»
¬¸¿² ±²½» º±® »¿½¸ ³»¿´ »¿¬»²ò÷
ͱ³» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ½±²¬·°¿¬·±² ·²½´«¼» ¬¸»»æ
Ô¿½µ ±º ©¿¬»®
×¹²±®·²¹ ¬¸» ½¿´´ ±º ²¿¬«®» ø²±¬ ¹±·²¹ ©¸»² §±« º»»´ ¬¸» ²»»¼÷
Ò»®ª±« ¬»²·±² ¬¸¿¬ µ»»° ¬¸» ¾±©»´ ¬»²»
Ô¿½µ ±º »¨»®½·» ½¿² ¸»´° ¬¸» ¾±©»´ ¹»¬ ´¿¦§
Í·¼» »ºº»½¬ ±º ³¿²§ ³»¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿µ» ½±²¬·°¿¬·±² ¿ °®±¾´»³
̸» º·ª» ©¸·¬» »²»³·»æ ©¸·¬» º´±«®ô «¹¿®ô ³·´µô ¿´¬ô ¿²¼ ®·½»
׬K ¾»¬ ¬± ´»¿®² ¬¸» ½¿«» ±º §±«® ½±²¬·°¿¬·±² ¿²¼ ½±®®»½¬ ¬¸¿¬ º·®¬ò Ú±® ½´»¿²·²¹
°«®°±» ¿²¼ ¬± ¬·³«´¿¬» ¬¸·²¹ ·²¬± ¿½¬·±²ô ¬¸±«¹¸ô ¸»®¾ ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ®»³»¼§ò
Ý¿½¿®¿ Í¿¹®¿¼¿æ Ó¿µ» Ô·µ» ¿ Ì®»» ¿²¼ Þ¿®µÿÝ¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ øθ¿³²« °«®¸·¿²¿÷ · Í°¿²·¸ ³»¿²·²¹ N¿½®»¼ ¾¿®µòM ׬ ³»¼·½·²¿´
ª¿´«» ½±³» º®±³ ¬¸» ¼®·»¼ ¿²¼ ¿¹»¼ ¾¿®µ ±º ¬¸» ¸»®¾ ®¸¿³²« °«®¸·¿²¿ò ̸· ¾·¬¬»®
¸»®¾ ¸¿ ¾»»² «»¼ º±® ½»²¬«®·» ¿²¼ · ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ¿²¼ ¿º»¬ ¸»®¾ ¬± ¬·³«´¿¬» ¿
´¿¨¿¬·ª» »ºº»½¬ º±® ½¸®±²·½ ½±²¬·°¿¬·±² ø¾·¬¬»®ó¬¿¬·²¹ ¸»®¾ ¿®» ²±¬±®·±« º±® ¬¸»·®
¾±©»´ó¬·³«´¿¬·²¹ °®±°»®¬·»÷ò Ý¿½¿®¿ · ± ¾·¬¬»®ô ·² º¿½¬ô ¬¸¿¬ ±³» ¸¿ª» «»¼ ¿
½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ ¬·²½¬«®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»·® º·²¹»®²¿·´ ¬± ¸»´° ¾®»¿µ ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ½¸»©·²¹
±² ¬¸»·® ²¿·´ÿ
Ý¿½¿®¿ ¸¿ ¿´± ¾»»² «»¼ ¬± ®»¬±®» ¬±²» ¬± ¿ ®»´¿¨»¼ ¾±©»´ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»
¾±©»´ · ¿ ³«½´» ¿²¼ ²»»¼ ¬®»²¹¬¸ º±® °®±°»® º«²½¬·±²å ¿ ´¿¦§ ¾±©»´ · ¿ ½±²¬·°¿¬»¼
¾±©»´ò Ý¿½¿®¿ · ¿´± «»º«´ º±® ¬¸» ¬±³¿½¸ô ´·ª»®ô ¹¿´´¾´¿¼¼»®ô ¿²¼ °¿²½®»¿ô ¿²¼ ½¿²
¾» «»¼ ¬± ¸»´° »¨°»´ ©±®³ º®±³ ¬¸» ¾±©»´ò ׬ ¬·³«´¿¬» ¾·´» º´±©ô ©¸·½¸ ·² ¬«®²
¬·³«´¿¬» ¾±©»´ °»®·¬¿´·ò
ß º»© ½¿°«´» ¹·ª»² ¬± ¿² ¸»®¾¿´ ²±²ó¾»´·»ª»® ¾»º±®» ¾»¼ ©·´´ ³¿µ» ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»® ±«¬
±º ¸·³ ¾§ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ÿ
Ú·¾»®æ Ó±ª·²¹ η¹¸¬ ß´±²¹Ú±® ±³»ô ½¿½¿®¿ · ¬±± ¸¿®¸ò Ѭ¸»® ©±²¼»®º«´ ¸»®¾ ©·¬¸ ´¿¨¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸»
¾±©»´ ·²½´«¼» º´¿¨ »»¼ô °§´´·«³ ¸«´´ô ½¸´±®±°¸§´´ô ¿²¼ ¿´±» ª»®¿ ¶«·½»ò ß ©±²¼»®º«´
½±³¾·²¿¬·±² ¬± ½´»¿²» ¬¸» ¾±©»´ô ¾´±±¼ô ¿²¼ »²¬·®» ¼·¹»¬·ª» ¬®¿½¬ ·²½´«¼» ½¿½¿®¿
¿¹®¿¼¿ ¾¿®µô ¾¿®¾»®®§ ¾¿®µô ¾«½µ¬¸±®² ¾¿®µô ¬«®µ»§ ®¸«¾¿®¾ ®±±¬ô ´·½±®·½» ®±±¬ô ½±«½¸
¹®¿ ¸»®¾ô ½¿°·½«³ º®«·¬ô ®»¼ ½´±ª»® ¬±°ô ¿²¼ ¹·²¹»® ®±±¬ò
Ѻ ½±«®»ô ©» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¿ ´¿½µ ±º ½»®¬¿·² ¬¸·²¹ ½¿² ½¿«» ½±²¬·°¿¬·±²ô
«½¸ ¿ ´¿½µ ±º ©¿¬»®ô º·¾»®ô ¿²¼ »¨»®½·»ò Ѭ¸»® ¬¸·²¹ ¾»·¼» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¹»¬ ¬¸·²¹
ïïé
ݸ¿°¬»® è ÝK º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»
³±ª·²¹ º±® §±« ·²½´«¼» ®»º´»¨±´±¹§ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿½«°«²½¬«®»ô º·¹ô ¿²¼ °®«²» ¶«·½»ò Ù±
´·¹¸¬´§ ±² ¬¸» °®«²» ¶«·½»ô ¿ ±³» ½¿² ¸¿ª» »¨°´±·±² ±º ®»´·»ºÿ Þ«¬ ·¬ · ¿´©¿§
±³»¬¸·²¹ ¬± ½±²·¼»® ·² ¿² »³»®¹»²½§ ·º §±« ½¿²²±¬ ±¾¬¿·² ¸»®¾ò
ݧ¬�Ò±ô × ×²·¬Ý§¬ ««¿´´§ ®»«´¬ º®±³ ¬¿¹²¿²¬ »²»®¹§ ©¸»®» ¬±¨·² ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¾«·´¼ò Þ´±±¼
½´»¿²·²¹ · ¬¸» ¾»¬ ®»³»¼§ º±® ½§¬æ × ¸¿ª» »»² °´»²¬§ ±º ¬«³±® ¿²¼ ½§¬ ¼·¿°°»¿®
©·¬¸ ¬¸» «» ±º ¸»®¾¿´ ¾´±±¼ ½´»¿²»®ò
ݧ¬ ¿®» ¾»²·¹² ¹®±©¬¸ ½¿«»¼ ¾§ ¿² »¨½» ¹®±©¬¸ ±º º¿¬ ½»´´ ½®»¿¬»¼ ¾§ ·²¬»®²¿´
¬±¨·½·¬§ ¿²¼ ·²º»½¬·±²ò DZ« ¸±«´¼ ²±¬ ±²´§ «» ¸»®¾ ¬± ¸»´° ³»´¬ ¬¸» ½§¬ô ¾«¬ ¿´±
«» ¼·¹»¬·ª» ¸»®¾ ¿²¼ »²¦§³» ¬± ¿·¬ §±«® ¾±¼§ ·² ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² º¿¬ò Ô»¬K ¬¿µ» ¿
´±±µ ¿¬ ¿ ©»´´óµ²±©² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ¿ ¿ ½§¬ ¼·±´ª»®ò
п« Ü�ß®½± ¬± Ü·±´ª» ¬¸» Ю±¾´»³Ð¿« ¼K¿®½± øÌ¿¾»¾«·¿ ¿ª»´´¿²»¼¿»÷ ø°®±²±«²½»¼ °¿© ¼»»ó¿®½ó±¸÷ ¿²¼ ¿´± ½±³³±²´§
®»º»®®»¼ ¬± ¿ Ì¿¸»»¾± ¬»¿ô · ¬¸» ¾¿®µ ±º ¿ ¬®±°·½¿´ ¬®»» º±«²¼ ³±¬´§ ·² Þ®¿¦·´ ¿²¼
ß®¹»²¬·²¿ò ̸» ¬®»» · µ²±©² º±® ·¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»·¬
º«²¹« ¹®±©¬¸ »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ »¨·¬ ·² ¿ ¬®±°·½¿´
ø¿²¼ô ¬¸«ô ·¼»¿´ º±® º«²¹«÷ ¿®»¿ò Ë»¼ ¾§ ¬¸» ײ½¿
ײ¼·¿² ¿ ¿² ·³³«²·¬§ ¬±²·½ô °¿« ¼K¿®½± ¸¿
»®ª»¼ ³¿²§ ©»´´ ·² º·¹¸¬·²¹ ½¿²½»® ¿²¼ ³»´¬·²¹
¬«³±®ò
п« ¼K¿®½± ¿´± ¸¿ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ °®±°»®¬·» ¬¸¿¬
©±®µ ¬± º·¹¸¬ º®»» ®¿¼·½¿´ ½¿ª»²¹»® ·² ¬¸» ¾±¼§ò
׬ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± º·¹¸¬ ´«²¹ô °®±¬¿¬»ô ¿²¼ ½±´±²
½¿²½»®ô ¿²¼ · ¾»´·»ª»¼ ¬± ·²½®»¿» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´
°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»½®»¿» ¾´±±¼ «¹¿®ò
Ѳ» °¿®¬·½«´¿® ½´·»²¬ ±º ³·²» ¸¿¼ ¿ ½§¬ ±² ¸»®
®·¹¸¬ ´»¹ º±® ïì §»¿®ò ײ º¿½¬ô ¸» ¸¿¼ ·¬ º±® ± ´±²¹
¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ´·µ» ¿ ½§¬ó¬»® ¬± ¸»® ø¹®±¿²÷ò ß²§©¿§ô
¿º¬»® ±²´§ ±²» ©»»µ ±² ¿² ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬
·²½´«¼»¼ ¬©± ½«° ±º °¿« ¼K¿®½± ¬»¿ ¼¿·´§ô º±«®
¾«®¼±½µ ®±±¬ ½¿°«´»ô ·¨ ®»¼ ½´±ª»® ½¿°«´»ô ¿²¼
¬©± ½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ ¿¬ ¾»¼¬·³»ô ¸» ½´¿·³»¼ ¸»®
½§¬ ½±³°´»¬»´§ ¼·¿°°»¿®»¼ò ׬ ¸¿ ¾»»² »ª»®¿´
§»¿® ²±© ¿²¼ ¬¸» ½§¬ ¸¿ ²±¬ ®»¬«®²»¼ò
ײ�ݧ¬ ±² Þ´±±¼ Ý´»¿²»®Ñ¬¸»® ¾´±±¼ó½´»¿²·²¹ ¸»®¾ ·²½´«¼» ®»¼ ½´±ª»®
¬±° ¿²¼ ¾«®¼±½µ ®±±¬å ©¸»² ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»»
³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ¾´±±¼ó½´»¿²·²¹ ¬±²·½ò Ѭ¸»® «»º«´
Í¿¹» ß¼ª·½»
ݧ¬ ³¿§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ±® ¿¹¹®¿ª¿¬»¼¾§ ¸±®³±²» º±«²¼ ·² ²±²ó±®¹¿²·½¿²·³¿´ °®±¼«½¬ò Ì®§ »´·³·²¿¬·²¹¬¸»»ô ±® »¿¬ ±²´§ ²±²ó¸±®³±²»ó·²¼«½»¼ ¼¿·®§ ±® ¿²·³¿´ °®±¼«½¬ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
ß ½¸»³·½¿´ ½±²¬¿·²»¼ ·² °¿« ¼�¿®½±µ²±©² ¿ ´¿°¿½¸±´ ³¿§ ·²¸·¾·¬¬«³±® ¹®±©¬¸ ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»¬«³±® º®±³ «¬·´·¦·²¹ ±¨§¹»² »»²ó¬·¿´´§ «ºº±½¿¬·²¹ ¬¸» ¬«³±®ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïïè
«°°´»³»²¬ ·²½´«¼» ®»·¸· ³«¸®±±³ô ¸¿®µ ½¿®¬·´¿¹»ô Û·¿½ º±®³«´¿ ø»°»½·¿´´§ º±®
½¿²½»®±« ½§¬÷ô ¿²¼ ª·¬¿³·² ßô Üô ¿²¼ Ûò
ɱ®µ·²¹ º®±³ ¬¸» ±«¬·¼» ·²ô ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿² ±·²¬³»²¬ ±® °±«´¬·½» ³¿¼»
º®±³ ½¸¿°¿®®¿´ ¸»®¾ô ´±¾»´·¿ô ½±³º®»§ ´»¿ºô ¹±´¼»² »¿´ ®±±¬ô °´¿²¬¿·² ®±±¬ô ®»¼ ½´±ª»®
¸»®¾ô ³«´´»·² ¸»®¾ô ³¿®¸³¿´´±© ®±±¬ô ½¸·½µ©»»¼ ¸»®¾ô ¿²¼ ³§®®¸ ¹«³ ·² ¿ ¾¿» ±º
±´·ª» ±·´ô ¾»»©¿¨ô °·²» ¬¿®ô ¿²¼ ª·¬¿³·² Û ±·´ ¸¿ °®±ª»² ¸»´°º«´ò
Þ»½¿«» ³±¬ ½§¬ ¿®» ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¿¹²¿²¬ »²»®¹§ô ³±ª·²¹ »²»®¹§ ©·¬¸ ¬¸»®¿°·»
«½¸ ¿ ®»º´»¨±´±¹§ô ¿½«°«²½¬«®»ô ±® ¿½«°®»«®» ³¿§ ¸»´° ¹»¬ §±«® »²»®¹§ «²ó¬«½µ
¿²¼ º´±©·²¹ ³±±¬¸´§ ¿¹¿·²ò Ü¿·´§ ¼®§ µ·² ¾®«¸·²¹ ©·´´ ¿´± ·³°®±ª» ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼
¬·³«´¿¬» ´§³°¸ º´±©ò Ë» ¿ ²¿¬«®¿´ ¾®·¬´» µ·² ¾®«¸ ¿²¼ ¾®«¸ §±«® ¾±¼§ ø¿ª±·¼ §±«®
º¿½»÷ ¾»º±®» §±« ¹»¬ ·² ¬¸» ¸±©»® »¿½¸ ³±®²·²¹ò Ô§³°¸¿¬·½ ³¿¿¹» ©·´´ ¸»´° ³±ª»
¬¿¹²¿¬» ´§³°¸ ¿´±ò
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬Ý¿²½»®
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ λ¼ ½´±ª»®
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Û·¿½ º±®³«´¿å °¿« ¼K¿®½±å ½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿å ®»¼ ½´±ª»®
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ ß´´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ª·¬¿³·²å ¸¿®µ ½¿®¬·´¿¹»å ®»·¸· ³«¸ó®±±³å ¹»®³¿²·«³å º±±¼ »²¦§³» ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼å ¿½·¼±°¸·´«å ѳ»¹¿óí±·´
б·¾´» Ý¿«»æ Ô±©»®»¼ ·³³«²» §¬»³å ±ª»®»¨°±«®» ¬± ½¿®½·²±¹»²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ô¿«¹¸¬»®å »¨°±«®» ¬± °±·¬·ª» ·²º´«»²½»å ¬¸§³« ¬¸«³°ó·²¹å »¿¬ ®¿© ¿´³±²¼ øïð ¿ ¼¿§÷å ¼®·²µ ½¿®®±¬ ¶«·½»å »¿¬ ±²´§ ±®¹¿²·½ º±±¼å ¿ª±·¼¶«²µ º±±¼å ½´»¿²» ¬¸» ¾±©»´å ¼± ²±¬ ±ª»®¬¿¨ ¬¸» ¾±¼§
ݸ±´»¬»®±´ô Ø·¹¸
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ù«¹¹«´ ´·°·¼
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ч´´·«³ ¸«´´ô ±¿¬ ¾®¿²ô ¿°°´» °»½¬·²å ¹«¹¹«´ ´·°·¼å ¹¿®´·½å ³·´µ¬¸·¬´»å ½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ ѳ»¹¿óí ±·´å ²·¿½·²å ´»½·¬¸·²
б·¾´» Ý¿«»æ Í´«¹¹·¸ ´·ª»®å ¬®»å ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ݸ»´¿¬·±² ¬¸»®¿°§å ½´»¿²·²¹ ¬¸» ¾±©»´å «·²¹ ½¿°·½«³ ¿ ¿»¿±²·²¹
ݱ´¼
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Û½¸·²¿½»¿
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ù±´¼»² »¿´ô »½¸·²¿½»¿å ®±» ¸·°ô ½¸¿³±³·´»ô §¿®®±©ô ¹±´¼»²»¿´ô ³§®®¸ô °»°°»®³·²¬ô ¿¹»ô ´·°°»®§ »´³ô ´»³±² ¹®¿ô ½¿°·½«³ô §»®¾¿ ¿²¬¿ô³«´´»·²ô ¿¬®¿¹¿´«å ¹¿®´·½
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ê·¬¿³·² Ýå ¦·²½ ´±¦»²¹» ø´·½±®·½» ®±±¬ ¿²¼ ´·°°»®§ »´³¿¼¼»¼ ¬± ´±¦»²¹» ¸»´° ½±«¹¸ ¿²¼ ±®» ¬¸®±¿¬÷
ïïç
ݸ¿°¬»® è ÝK º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»
б·¾´» Ý¿«»æ Ò¿¬«®¿´ ¼»¬±¨·º§·²¹ °®±½»å ¾«·´¬ó«° ³«½« ¿²¼ ¬±¨·²å ´±©»®»¼·³³«²» §¬»³
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ λ¬å ©»¿¬ ¾¿¬¸
ݱ´¼ ͱ®» øØ»®°» Í·³°´»¨÷
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ûª»²·²¹ °®·³®±» ±·´
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ü¿²¼»´·±² ®±±¬ô ½«¬» ®±±¬ô °«®´¿²» ¸»®¾ô °·²»´´·¿ ®¸·¦±³»ô·²¼·¹± ¸»®¾ ¿²¼ ®±±¬ô ¹·²»²¹ ®±±¬ô ¬¸´¿°· ¸»®¾ô ½·²²¿³±² ¬©·¹ô ¾«°´»«®«³ ®±±¬ô´·½±®·½» ®±±¬å ¿´º¿´º¿ô ³¿®¸³¿´´±©ô °´¿²¬¿·²ô ¸±®»¬¿·´ô ±¿¬ ¬®¿©ô ©¸»¿¬ ¹®¿ô¸±°å ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µå »ª»²·²¹ °®·³®±» ±® ¾´¿½µ ½«®®»²¬ ±·´
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ôó´§·²» ±® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿´´ ¿³·²± ¿½·¼å ½±´´±·¼¿´·´ª»®å ¿½·¼±°¸·´«å ¦·²½
б·¾´» Ý¿«»æ Ѫ»®»¨°±«®» ¬± «² ø«» ´·° ¾¿´³ ½±²·¬»²¬´§÷å ¬®·¹¹»® º±±¼«½¸ ¿ °»¿²«¬ô ½·¬®«ô ¿´³±²¼ô ¿²¼ ½¸±½±´¿¬»å ¸·¹¸ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»å Ý¿²¼·¼¿±® ±¬¸»® °®±¾´»³ ´±©»®·²¹ ¬¸» ·³³«²» §¬»³å ¬®»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¨¬»®²¿´´§ô ±³» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ¸»´°º«´æ ª·¬¿³·²Û ±·´å ½±´´±·¼¿´ ·´ª»® ø·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§÷å ¬»¿ ¬®»» ±·´å Í«°»® Ô§·²» д«õx
ݱ²¬·°¿¬·±²
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ý¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ý¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ ¾¿®µô ¾¿®¾»®®§ ¾¿®µô ¾«½µ¬¸±®² ¾¿®µô ¬«®µ»§®¸«¾¿®¾ ®±±¬ô ´·½±®·½» ®±±¬ô ½±«½¸ ¹®¿ ¸»®¾ô ½¿°·½«³ º®«·¬ô ®»¼ ½´±ª»® ¬±°ô¹·²¹»® ®±±¬å º´¿¨ »»¼å °§´´·«³ ¸«´´å ½¸´±®±°¸§´´å ¿´±» ª»®¿ ¶«·½»
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ú±±¼ »²¦§³»
б·¾´» Ý¿«»æ Ü»¸§¼®¿¬·±²å ¬»²·±²å °±±® ¼·»¬å ²±¬ »²±«¹¸ »¨»®½·»å ±³»³»¼·½¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±©»´ ½´»¿²·²¹å »¨»®½·»å ®»º´»¨±´±¹§å ¿½«°«²½¬«®»å °®«²»¶«·½»
ݧ¬
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ п« ¼K¿®½±
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ λ¼ ½´±ª»® ¬±°ô ¾«®¼±½µ ®±±¬å °¿« ¼K¿®½±
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ λ·¸· ³«¸®±±³ô ¸¿®µ ½¿®¬·´¿¹»ô Û·¿½ º±®³«´¿å ¿²¼ª·¬¿³·² ßô Üô ¿²¼ Û
б·¾´» Ý¿«»æ ر®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±©»´ ½´»¿²·²¹
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïîð
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
ß ¸»¿´¬¸§ °¸·´±±°¸§ ¿¾±«¬ ½¿²½»® ½¿² ¸»´° §±« ±ª»®½±³» ¬¸» ¾¿¬¬´»ò
λ¼ ½´±ª»® ½±²¬¿·² °®±°»®¬·» ¬¸¿¬ ³¿§ °®»ª»²¬ ¿²¼ º·¹¸¬ ½¿²½»®ò
Ø»´° §±«® ¾±¼§ º¿¬óº±®©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±´¼ ©·¬¸ ¸»®¾å ·¬ ³¿§ ¶«¬ ¾» §±«® ¾±¼§¼±·²¹ ·¬ ±©² °®·²¹ ½´»¿²·²¹ò
Ý¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ · ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» º±® ½¸®±²·½ ½±²¬·°¿¬·±²ò
Þ´±±¼ó½´»¿²·²¹ ¸»®¾ ½¿² ¸»´° ¼·±´ª» ½§¬ ·² ±³» °»±°´»ò
ïîï
ݸ¿°¬»® ç Ü Þ»¬ Ø»®¾¿´ ͱ´«¬·±²
Ü Þ»¬ Ø»®¾¿´Í±´«¬·±²
ݸ¿°¬»® ç
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Ü»¿´ ©·¬¸ ¼¿²¼®«ºº ¸»®¾¿´´§
Ú·¹¸¬ ¼»°®»·±² ¬¸» ¸»®¾¿´ ©¿§
Ø»®¾¿´ «°°´»³»²¬ ¬± ¸»´° °®»ª»²¬ ¼·¿¾»¬»
Ø»®¾¿´ ®»½«» º±® ¼·¿®®¸»¿
Nß ±±² ¿ ¸» ½»¿»¼ ¬± ¾» ³¿¼ ¸» ¾»½¿³» ³»®»´§ ¬«°·¼ò ̸»®» ¿®» ³¿´¿¼·» ©» ³«¬ ²±¬
»»µ ¬± ½«®» ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿´±²» °®±¬»½¬ « º®±³ ±¬¸»® ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» »®·±«òM OÚ®»²½¸
²±ª»´·¬ Ó¿®½»´ Ю±«¬ øïèéïPïçîî÷ ß ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼« ¬»³° °»®¼«æ Ô» ݱ¬» ¼» Ù«»®³¿²¬»
̸· ½¸¿°¬»® ©·´´ ¬¿µ» §±« ¬¸®±«¹¸ ±³» ½±³³±² ¿·´³»²¬ ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»®
Ü ¿²¼ §±«K´´ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± »ª»®¿´ ³±®» ¸»®¾¿´ ½«®»ò É»K´´ ¬¿®¬ ±«¬ ¾§ ¼·½«·²¹
¼¿²¼®«ººô ± ¬±° ½®¿¬½¸·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ®»¿¼ ±²ÿ
Ü¿²¼®«ººæ Ò±¬ ̱± ̱«¹¸Ø¿ª» §±« ¾»»² ¿½½«»¼ ±º ¾»·²¹ º´¿µ§á ܱ §±«® ½±ó©±®µ»® ©±²¼»® ·º ·¬K ²±©·²¹
±«¬·¼» ©¸»² ¬¸»§ º·®¬ »» §±« ¿®®·ª»á ܱ §±« ¹»¬ ¿µ»¼ ©¸»®» ¬¸» °¿®¿¼» ©¿ ±® ©¸¿¬
½»´»¾®¿¬·±² §±« ¶«¬ ½¿³» º®±³á ׺ ±ô §±« ½±«´¼ ¾» «ºº»®·²¹ º®±³ ¼¿²¼®«ººò Ü¿²¼®«ºº
· ¿ ½±³³±² °®±¾´»³ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ³¿´´ º´¿µ» ±º ¼»¿¼ µ·² ¬¸¿¬ º¿´´ º®±³ ¬¸» ½¿´°
¿²¼ ¬»²¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» ±² ¿ °»®±²K ¸±«´¼»®ò ̸· ½¿² ¾» ¯«·¬» »³¾¿®®¿·²¹ ©¸»²
©»¿®·²¹ ¼¿®µ ¹¿®³»²¬ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïîî
É»´´ô ¾»º±®» §±« ¹± ©»¿®·²¹ ¿´´ ©¸·¬»ô ´»¬K ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬
©¸¿¬ ½¿² ½¿«» ¼¿²¼®«ºº ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò DZ«K´´ »»
¸±© ¸»®¾ «»¼ ¬±°·½¿´´§ ¿²¼ ·²¬»®²¿´´§ ¸¿ª» ¸»´°»¼
³¿²§ ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»·® ¼¿²¼®«ºº ®·¹¸¬ ¿©¿§ò
б±® ½·®½«´¿¬·±²ô ²»®ª±« ¼·±®¼»®ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
¾±¬¸ ³¿§ ½¿«» ¼¿²¼®«ººò ɸ»² ¬¸»®» · °±±® ½·®½«´¿ó
¬·±² ¬± ¬¸» ½¿´°ô ¬¸» µ·² ½»´´ ¼·» º®±³ ´¿½µ ±º ²±«®·¸ó
³»²¬ ¿²¼ ¸»¼ ·² ´¿®¹» º´¿µ»ò DZ« ¸±«´¼ ·³°®±ª»
½·®½«´¿¬·±² ¬± ¸»´° ¾®·²¹ ²«¬®·»²¬ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
¸»¿¼ô ¿²¼ §±« ¿´± ¸±«´¼ ¼»½®»¿» ¬®»ò Ø»®¾ ½¿²
¿·¬ ·² ¾±¬¸ ±º ¬¸»» ¿®»¿ò
α»³¿®§æ Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ Ú´¿µ»Î±»³¿®§ øα¿®·²« ±ºº·½·²¿´·÷ · ¿² ¸»®¾ «»¼ ¬±°·½¿´´§
º±® ¼¿²¼®«ººô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¿´± ¾» ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ò α»ó
³¿®§ ¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·² ³¿´´ ¼±» º±® ·²¬»®²¿´ «» ¬±
¸»´° ·³°®±ª» ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ¿·¼ ·² ¼·¹»¬·±²ò α»³¿®§
´»¿ª» ¿®» ®·½¸ ·² ³·²»®¿´ «½¸ ¿ ½¿´½·«³ô ³¿¹²»·«³ô
°¸±°¸±®«ô ±¼·«³ô ¿²¼ °±¬¿·«³ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®»
²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ²»®ª» ¿²¼ ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ò
α»³¿®§ ¸¿ ¿ ³·´¼ »¼¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼
½¿² ½¿´³ º®¿¦¦´»¼ ²»®ª»ò
α»³¿®§ ±·´ ¿´± ½¿² ¾» ®«¾¾»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿´° ¿²¼
®«¾¾»¼ ±²¬± ¬¸» ¬»³°´» º±® ®»´·»º ±º ¬»²·±² ¸»¿¼¿½¸»ò
DZ« ½¿² ¿´± ³¿µ» ®±»³¿®§ ´»¿ª» ¿²¼ º´±©»® ·²¬± ¿
¬»¿ ¿²¼ «» ·¬ ¿ ¿ ¸¿·® ®·²» º±® ¬®»¿¬·²¹ ¼¿²¼®«ººò
Ö±¶±¾¿� É·¬²» ¬± Ý´»¿²·²¹ Ë° Ü¿²¼®«ºº ̱°·½¿´´§ô ¶±¶±¾¿ ±·´ · ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» ¬± ¸»´° §±«® ¼¿²¼®«ºº °®±¾´»³ò
ɸ»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½¿´° ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¸¿³°±±»¼ ±«¬ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¬¸» ±·´ ±º ¬¸»
¶±¶±¾¿ °´¿²¬ ©·´´ ²±«®·¸ §±«® µ·² ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¼¿²¼®«ººò ͱ³» °»±°´» ´·µ» ¬± ¿¼¼ ¿
¼®±° ±® ¬©± ¬± ¬§´»¼ ¸¿·® º±® »¨¬®¿ ¸·²»ò
ͱ³»¬·³» ¼¿²¼®«ºº · ¶«¬ §±«® ½¿´°K ©¿§ ±º ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ §±«® µ·² ²»»¼ ²±«®ó
·¸³»²¬ò ß ¹®»¿¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾ ¬± º»»¼ ¬¸» µ·²ô ¸¿·®ô ¿²¼ ²¿·´ ·²½´«¼» ¼«´»ô
¸±®»¬¿·´ô ¿¹»ô ¿²¼ ®±»³¿®§ò Ü«´» «°°±®¬ ¬¸» ¬¸§®±·¼ô ¿²¼ ¸±®»¬¿·´ · ®·½¸ ·²
·´·½±² ¬± ²±«®·¸ ¸¿·®ô µ·²ô ²¿·´ô ¿²¼ »ª»² ¬»»¬¸ò Í¿¹» ½±²¬¿·² ¦·²½ ¿²¼ Þ ª·¬¿³·²
¬¸¿¬ ²±«®·¸ ¬¸» ¾®¿·²ò ß²¼ ©» ¿´®»¿¼§ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ®±»³¿®§K «»º«´²» º±® ¬®»¿¬·²¹
¼¿²¼®«ººò ɸ»² ½±³¾·²»¼ô ¬¸»» ¸»®¾ ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ½±³¾·²¿¬·±² º±® ¼¿²¼®«ººò
DZ«® ¾´±±¼ ½¿®®·» ²«¬®·»²¬ ¬± ¿´´ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»®¾ ¬±
·²½®»¿» ¾´±±¼ «°°´§ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ¿®»¿ · ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ò ̸· ¸»®¾ · ¹®»¿¬ º±® ³»³±®§
Í¿¹» ß¼ª·½»
Í· ·½±² ¹·ª» µ·²ô ¸¿·®ô ¿²¼ ²¿·´ ¬®»²¹¬¸¿²¼ ®»·´·»²½§ô ± ²±«®·¸·²¹ ¬¸» µ·²©·¬¸ ¸»®¾ ®·½¸ ·² · ·½±² · ¿ ¹±±¼ ·¼»¿©¸»² ¼»¿ ·²¹ ©·¬¸ ¼¿²¼®«ººò Ø»®¾ ®·½¸·² ·´·½±² ·²½´«¼» ¸±®»¬¿· ô ¿´º¿´º¿ô½±®²·´µô ¿²¼ ±¿¬¬®¿©ò
б·±² ת§
α»³¿®§ ½¿² ®¿·» ¾´±±¼ °®»«®»ô± ½±²·¼»® «·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾·²¬»®²¿´´§ º±® ¼¿²¼®«ºº ·º §±« ¿´±¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»«®»ò
ïîí
ݸ¿°¬»® ç Ü Þ»¬ Ø»®¾¿´ ͱ´«¬·±²
´±ô ¬±± ø»» ¬¸» »½¬·±² Nß´¦¸»·³»®Kæ ܱ²K¬ Ú±®¹»¬ ¬± Ì¿µ» DZ«® Ø»®¾ôM ·² ݸ¿°¬»® ëô
Nß · º±® ß·´³»²¬ôM º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²÷ò
׺ §±«® ¼¿²¼®«ºº · ½¿«»¼ ¾§ ¬®»ô ¿ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·² ½¿² ¸»´° §±« ©·¬¸ ¬¸¿¬ò Ѭ¸»®
²«¬®·»²¬ ·²½´«¼» ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»ô ª·¬¿³·² ßô ¿²¼ ´»½·¬¸·²ò Ô»½·¬¸·² · ¿ ¹±±¼ ¾®¿·² º±±¼
¿ ©»´´ ¿²¼ · «»¼ ¬± ¸»´° ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ò
É·¬¸ ¿²§ °®±¾´»³ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¸¿·®ô §±« ¿´± ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» §±«® ¬¸§®±·¼
½¸»½µ»¼ò ̸» ¬¸§®±·¼ ¬¿µ» °¿®¬ ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ³»¬¿¾±´·³ô ¿²¼ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸»
¬¸§®±·¼ ½¿² ½¿«» ¸¿·® ´± ¿²¼ ±¬¸»® §³°¬±³ò ß´± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª»
¸·¹¸ ½¸±´»¬»®±´ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ °®±°»® ½·®½«´¿¬·±²ò ׺ §±« ¼±ô »» ¬¸»
»½¬·±² NØ·¹¸ ݸ±´»¬»®±´æ Ý«¬¬·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ú¿¬ôM ·² ݸ¿°¬»® èô NÝK º±® ¿ ݱ³³±²
Ý«®»òM
Ü»°®»·±² Í«°°®»·±²Ü»°®»·±² ½¿² ¾» ¿ »®·±« ·´´²»O¿ ©·¬¸ ¿´´
¬¸»» ¿·´³»²¬ ·² ¬¸· ¾±±µô »» §±«® ¸»¿´¬¸ ½¿®»
°®±ª·¼»® º±® ¿²§ ³»¼·½¿´ °®±¾´»³ò Ú±® ¬¸» °«®ó
°±» ±º ³·´¼ ¬± ±½½¿·±²¿´ ¼»°®»·±²ô ©» ©·´´
¼·½« ±³» ¸»®¾ «»¼ ¬± ¹·ª» ¿ ¬»³°±®¿®§
³»²¬¿´ ´·º¬å ¸±©»ª»®ô §±« ¸±«´¼ ¿´± ½±²½»²¬®¿¬»
±² ©¸¿¬ · ½¿«·²¹ §±«® ¼»°®»·±² ·º ·¬ »»³ ¬±
¾» ±²¹±·²¹ò
׺ §±«® ¹±¿´ · ¬± ©»¿² §±«®»´º º®±³ §±«® ¼»°®»ó
·±² ³»¼·½¿¬·±² ©¸·´» §±«® ²»®ª±« §¬»³
®»°±²¼ ¬± §±«® ½±²·¬»²¬ «» ±º ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»
¿²¼ ±¬¸»® «°°´»³»²¬ô §±« ½¿² ©±®µ ¬±©¿®¼ ¬¸¿¬
¹±¿´ò ر©»ª»®ô ¬¸· ¸±«´¼ ÑÒÔÇ ¾» ¿¬¬»³°¬»¼
«²¼»® «°»®ª··±²ÿ ܱ ²±¬ ¾¿» §±«® »ºº±®¬ ±´»´§
±² ¬¸» «¹¹»¬·±² ¹·ª»² ¬± §±« ¸»®»ÿ ܱ §±«®»´º ¿
º¿ª±® ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ §±«® °¸§·½·¿² ¿²¼ ¿ ¯«¿´·º·»¼
¸»®¾¿´·¬ ¬± ¹«·¼» §±« ·² §±«® ¹±¿´ò
Ѭ¸»®©·»ô º±® ±½½¿·±²¿´ N¼±©² ¬·³»M ¿²¼ ·º §±«
¿®» ²±¬ ¿´®»¿¼§ ±² ¿²¬·¼»°®»¿²¬ô ¬®§ ¬¸» «¹¹»ó
¬·±² ¹·ª»² ¸»®» ¬± ´·º¬ §±«® ¿¹¹·²¹ °·®·¬ò
ͬò Ö±¸²� ɱ®¬æ ß Í¿·²¬º±® ¬¸» Ü»°®»»¼
ͬò Ö±¸²K ©±®¬ øا°»®·½«³ °»®º±®¿¬«³÷ · ¿ °´»¿·²¹ó
´±±µ·²¹ §»´´±© º´±©»®·²¹ ¸»®¾ «»¼ ¾§ ³¿²§ ¿ ¿
³±±¼ »²¸¿²½»® ¿²¼ ¿ ¬®» ®»´·»ª»®ò ̸· ¸»®¾ ¸¿
¾»½±³» ª»®§ °±°«´¿® ·² ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ ¿³±²¹
½±²«³»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ´¿¬»´§ò Ѻ ½±«®»ô
Í¿¹» ß¼ª·½»
ѽ½¿·±²¿´ ¼»°®»·±² · ¿ ²±®³¿´°¿®¬ ±º ´·º» ¿²¼ ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ©» ½¿²«» ¬¸»» °»®·±¼ ¬± ®»º´»½¬ ±²±«®»´ª»ò Ë»¼ ©·»´§ô ¸±®¬ °»®·±¼±º ¼»°®»·±² ½¿² ³¿µ» « ¾»¬¬»®°»±°´» ¾§ ¹·ª·²¹ « ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§¬± ®»º´»½¬ ¿²¼ »¬ ¹±¿´ ¬± ·³°®±ª»±«® ´·º»ò
б·±² ת§
ͬò Ö±¸²� ©±®¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»²·º §±« ¿®» ±² ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º¿²¬·¼»°®»¿²¬ ³»¼·½¿¬·±²ò ׬ · ¿´±²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® °®»¹²¿²¬ ±®²«®·²¹ ©±³»²ò ͬò Ö±¸²� ©±®¬ ½¿²¿´± ½¿«» ²¿«»¿ ·² ±³»ò ׺ ¬¸·¸¿°°»² ¬± §±«ô ¬®§ ¬¿µ·²¹ ±³»¹·²¹»® ¬± «¾·¼» ¬¸· §³°¬±³ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïîì
Ù»®³¿² ¸¿ª» µ²±©² ¿¾±«¬ ·¬ °±·¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¼»°®»·±² º±® ±³» ¬·³»ô ¿²¼
¼±½¬±® ¬¸»®» ©®·¬» ³±®» °®»½®·°¬·±² º±® ͬò Ö±¸²K ©±®¬ ¬¸¿² º±® ¿²¬·¼»°®»¿²¬
¼®«¹ò øÓ¿§¾» ¬¸»§ ¿®» ±² ¬± ±³»¬¸·²¹ ¬¸»®»ò÷
Ѭ¸»® ̸·²¹ ¬± ݸ»»® DZ« Ë°ß ©±²¼»®º«´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ݸ·²»» ¸»®¾ «»¼ ¬± ¾»¿¬ ³·´¼ ¼»°®»·±² ¬¸¿¬ »»³ ¬±
´·²¹»® ±ª»® §±«® ¸»¿¼ ´·µ» ¿ ¼¿®µ ½´±«¼ · ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ½±²¬¿·²·²¹ °»®·´´¿ô ¿««®»¿ô
¹¿³¾·®ô ¾¿³¾±±ô ¾«°´»«®«³ô °·²»´´·¿ô ¿«®¿²¬·«³ô ¦¸·¸·ô ±°¸·±°±¹±²ô ½§°®»®«ô
°´¿¬§½±¼±²ô ´·¹«¬·½«³ ¼¿²¹ ¹«·ô °¿²¿¨ ¹·²»²¹ô ¸±»´»²ô ½±°¬·ô ¹·²¹»®ô ¿²¼ ´·½±®·½»ò
̸· ½±³¾·²¿¬·±² ©·´´ ©±®µ ±² ¼»½±²¹»¬·²¹ ¬¸» ´·ª»® ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° ´·º¬ ¼»°®»·±²ò
ß²±¬¸»® ¹±±¼ ·²¹´» ¸»®¾ ¬± «» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸· ݸ·²»» ½±³¾·²¿¬·±² · ³·´µ ¬¸·¬´»ò
øÍ»» ³±®» ±² ³·´µ ¬¸·¬´»K ©±®µ ±² ¬¸» ´·ª»® ·² ¬¸» »½¬·±² NÛ²ª·®±²³»²¬¿´ ß´´»®¹·»ôM
·² ݸ¿°¬»® ëò÷
Ø»®¾ Ô±®»
Ü»°®»·±² ½¿² ·²¼·½¿¬» ¬¸» ²»»¼ ¬± ¬®»²¹¬¸»² ±® ½´»¿²» ¬¸» ´·ª»®ò Þ»½¿«» ¬¸» ´·ª»® ·©¸»®» ©» ¸±´¼ ±«® »³±¬·±² ±º ¿²¹»®ô ½´»¿²·²¹ ¬¸» ´·ª»® °¸§·½¿´´§ ©·¬¸ ¸»®¾ ½¿² ±³»ó¬·³» ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ °«®¹·²¹ ±º ¬®±²¹ ¿²¼ ±³»¬·³» ¿²¹®§ º»»´·²¹ò × ¸¿ª» »»² ¬¸· ¸¿°°»²±ª»® ¿²¼ ±ª»®�¼±²�¬ ¿µ ³» ©¸§ ±® ¸±© ·¬ ©±®µô ¾«¬ ¾» ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ´·ª»® ½´»¿²ó·²¹ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ º»© ¼¿§ ±º «²»¨°´¿·²¿¾´» ¿²¹»®ÿ ߺ¬»®©¿®¼ô §±« ¸±«´¼ º»»´ «°´·º¬»¼¿²¼ ¸¿°°§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸±» ¿®±«²¼ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ± ¸¿°°§ÿ
Þ»·¼» ¬»³³·²¹ º®±³ ¿ ¾«®¼»²»¼ ´·ª»®ô ¼»°®»·±² ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ±¬¸»®
°¸§·½¿´ º¿½¬±®ô ·²½´«¼·²¹ ²»®ª±« §¬»³ ±® ½¸»³·½¿´ ·³¾¿´¿²½»ô ¬¸§®±·¼ °®±¾´»³ô
±® ½·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³ò
Ø»®¾ ¿²¼ «°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ º»»¼ ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ ½¿² ¾» º±«²¼ «²¼»® ¬¸» »½¬·±²
Nß²¨·»¬§æ п²·½ Ò±¬OØ»®¾ ¬± ¬¸» 뽫»ôM ·² ݸ¿°¬»® êô NÙ·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿM ̸»
Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·² ½¿² ¸»´° ½±³¾¿¬ ¬®» ¿²¼ ¸±«´¼ ¿´©¿§ ¾» ½±²·¼»®»¼ ©¸»²
¼»°®»»¼ò Æ·²½ · ¿²±¬¸»® ³·²»®¿´ ½®«½·¿´ ¬± ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¿ ¦·²½ ¼»º·½·»²½§
¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±ª»®´±±µ»¼ ©·¬¸ »®·±« ¼»°®»·±²ò
DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½±²·¼»® ±³» »¨¬®¿ ¬»° ¿ ©»´´ ·º §±« ½¿²²±¬ »»³ ¬± ²¿° ±«¬ ±º
¼»°®»·±²æ
Ú·²¼ §±«®»´º ¿ ¹±±¼ ½±«²»´±®ñ°§½¸·¿¬®·¬ñ°§½¸±´±¹·¬ò
Ù»¬ ±³» »¨»®½·»ò
Ì»³°±®¿®·´§ ½¸¿²¹» §±«® »²ª·®±²³»²¬ ¬± ¸»´° ¬·³«´¿¬» ¿ ½¸¿²¹» ·² §±«® ³±±¼ò
ïîë
ݸ¿°¬»® ç Ü Þ»¬ Ø»®¾¿´ ͱ´«¬·±²
ß½¬ ¸¿°°§ÿ ̸» ¿§·²¹ ¹±» ¬¸¿¬ ·º §±« ¿½¬ ¸¿°°§ô §±« ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ¸¿°°§ò
ͳ·´» ¿²¼ ¬»´´ ³» §±«K®» ½®¿²µ§ô ¬®§ ·¬ÿ
λ³»³¾»® ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®»ô ¿²¼ ¹»¬ °¸·´±±°¸·½¿´ò ̸·²¹ ¼±²K¬ »»³ ± ¹´«³
©¸»² §±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ «²·ª»®¿´ ±®¼»® ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿°°»² º±® ¿
®»¿±²ò
Ì®§ ¸»´°·²¹ ±³»±²» »´» ©¸±K ©±®» ±ºº ¬¸¿² §±«®»´ºò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ©» ¿´´
¸¿ª» ±³»¬¸·²¹ ¬± ±ºº»® ¬¸» ©±®´¼ò ͱ ¼±²K¬ ¾» ¿¼O¾» ¹´¿¼ §±« ¸¿ª» ±³»¬¸·²¹
¬± ±ºº»®ÿ
Ù·ª» §±«® ½¿¬ ±³» ½¿¬²·° ¿²¼ ©¿¬½¸ ¸»® °´¿§ÿ
Ø»®¾ Ô±®»
ܱ §±« ®»³»³¾»® §±«® ¼®»¿³á Ü®»¿³ ®»½¿´´ · ¿ ²±®³¿´ô ¸»¿´¬¸§ »ª»²¬ò ͬ«¼·» ¸¿ª» º±«²¼¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ³»²¬¿´ ·´´²» ¿²¼ ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿ª» ¼®»¿³ ®»½¿´´ò ײ º¿½¬ô «°°´»³»²¬·²¹©·¬¸ ¦·²½ ¿²¼ ª·¬¿³·² Þê ¸»´°»¼ °»±°´» ®»³»³¾»® ¬¸»·® ¼®»¿³ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ¬¸»·®°§½¸·¿¬®·½ ¸»¿´¬¸ò Ø»®¾ ®·½¸ ·² ¦·²½ ·²½´«¼» ¾»» °±´´»²ô ½«´´½¿°ô ½¿°·½«³ô °·®«´·²¿ô ¹¿®´·½ô¿¹»ô »§»¾®·¹¸¬ô ¾·´¾»®®§ô ¾«½¸«ô ¿²¼ ¹±¬« µ±´¿ò Ø»®¾ ®·½¸ ·² Þê ·²½´«¼» ¿´º¿´º¿ô ´·°°»®§ »´³ô¹·²»²¹ô °·®«´·²¿ô ¿®¿°¿®·´´¿ô °»°°»®³·²¬ô °¿°¿§¿ô °¿®´»§ô ¹±¬« µ±´¿ô ¿²¼ ¸±°ò
Ü·¿¾»¬»æ ر© Í©»»¬ ׬ ײ�¬Ü·¿¾»¬» ³»´´·¬«ô ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¼·¿¾»¬»ô
· ¿²±¬¸»® »®·±« ·´´²» ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» «°»®ª·»¼
¾§ §±«® ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®ò ׬ · ¿² ·´´²» ©¸»®» ¬¸»
¾±¼§ ´±» ·¬ ¿¾·´·¬§ ¬± «¬·´·¦» ·²«´·²ô ¿ ½¸»³·½¿´
±«® °¿²½®»¿ ³¿µ» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¹´«½±» ·²
¬¸» ¾´±±¼ò ̸»®» ¿®» ¿½¬«¿´´§ º±«® ¬§°» ±º ¼·¿¾»¬»ô
¾«¬ ©» ©·´´ ¼·½« ¬¸» ¬©± ³¿·² ¬§°»ô ̧°» × ¿²¼
××ô ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò
̧°» × ¼·¿¾»¬» ¬»²¼ ¬± ®«² ·² º¿³·´·» ¿²¼ · ¬¸»
³±®» »®·±« º±®³ ±º ¬¸» ¼·»¿»ò ̧°» × ¼·¿¾»¬» ·
¿´± ½¿´´»¼ ·²«´·²ó¼»°»²¼»²¬ ¼·¿¾»¬»ô ¶«ª»²·´»ó
±²»¬ ¼·¿¾»¬»ô ¾®·¬¬´» ¼·¿¾»¬»ô ±® µ»¬±·ó°®±²»
¼·¿¾»¬»ò ̸· ¬§°» ³±¬ ±º¬»² ¼»ª»´±° ¼«®·²¹
½¸·´¼¸±±¼ô ¿´¬¸±«¹¸ §±«²¹ ¿¼«´¬ ¿´± ½¿² ¼»ª»´±°
¬¸· º±®³ò ײ ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ·² ̧°» × ¼·¿¾»¬»ô
½±³¿ º®±³ ²±¬ »²±«¹¸ ·²«´·² · ¿ ½±²¬¿²¬ ¼¿²¹»®ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Ü·¿¾»¬» ³»´´·¬«Ü·¿¾»¬» ³»´´·¬«Ü·¿¾»¬» ³»´´·¬«Ü·¿¾»¬» ³»´´·¬«Ü·¿¾»¬» ³»´´·¬« · ¿ ¾´±±¼ «¹¿®¼·±®¼»® ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» ´¿½µ ±º ±®·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± «¬·´·¦» ¿°¿²½®»¿¬·½ ¸±®³±²» µ²±©² ¿·²«´·²ò ײ«´·²×²«´·²×²«´·²×²«´·²×²«´·² · ¿ ¸±®³±²» °®±ó¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °¿²½®»¿ ¬± ®»¹«´¿¬»¹´«½±» ·² ¬¸» ¾´±±¼ò Ù´«½±»Ù´«½±»Ù´«½±»Ù´«½±»Ù´«½±» · ¬¸»¬»®³ º±® ¾´±±¼ «¹¿®ò ͧ³°¬±³ ±º¼·¿¾»¬» ·²½´«¼» »¨½»·ª» ¬¸·®¬ ¿²¼°®±¼«½¬·±² ±º ´¿®¹» ª±´«³» ±º «®·²»ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïîê
̧°» ×× ¼·¿¾»¬» · ¿´± ½¿´´»¼ ²±²ó·²«´·²ó¼»°»²¼»²¬ ¼·¿¾»¬»ô ¿¼«´¬ó±²»¬ ¼·¿¾»¬»ô
µ»¬±·ó®»·¬¿²¬ ¼·¿¾»¬»ô ±® ¬¿¾´» ¼·¿¾»¬»ò ̧°» ×× ±º¬»² ¼»ª»´±° ·² ±ª»®©»·¹¸¬
¿¼«´¬ò ײ«´·² ¬¿¾´»¬ ¿®» ±³»¬·³» «»¼ º±® ̧°» ×× ¼·¿¾»¬»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·²«´·² ·
¹·ª»² ·² ·²¶»½¬·±² ·² ³±®» »ª»®» ½¿»ò ̸» µ·²¼ ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ·²«´·² ¹·ª»² ª¿®·»
©·¬¸ ¬¸» °»®±²K ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ¬®» ±º ¿²§ µ·²¼ ³¿§ ®»¯«·®» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¼±»ò
Ø»®¾ Ô±®»
Ü·¿¾»¬» · ¬¸» ¬¸·®¼ ´»¿¼·²¹ ½¿«» ±º ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» ËòÍò Ѳ» ·² º·ª» ¿¼«´¬ ©·´´ ¼»ª»´±°¿¼«´¬ó±²»¬ ¼·¿¾»¬»ò ׬ · ¿ ½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±® ·² ¸»¿®¬ ¼·»¿» ¿²¼ ¬®±µ»ò ׬ ¸¿ ¾»»²¸·¹¸´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸®±³·«³ ¼»º·½·»²½§ ø¿ ¬®¿½» ³·²»®¿´÷ô ´¿®¹»´§ ¼«» ¬± ¿ ¬±° ±·´¼»º·½·»²½§ ©¸»®» ±«® º±±¼ ¿®» ¹®±©²ò ͬ¿¬·¬·½ ¸±© ¬¸¿¬ çð °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿² ¿®»¼»º·½·»²¬ ·² ½¸®±³·«³ò Ø»®¾¿´ ±«®½» ±º ½¸®±³·«³ ·²½´«¼»æ µ»´°ô ´·½±®·½»ô ¿²¼ °·®«´·²¿òÍ«¹¿® ¿²¼ ®»º·²»¼ º±±¼ ¼»°´»¬» ½¸®±³·«³ò
̧°» ×× ¼·¿¾»¬» · ¿ ½±²¼·¬·±² ««¿´´§ ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ´·º»¬§´» º¿½¬±® «½¸ ¿ ´¿½µ ±º
»¨»®½·» ¿²¼ ¬±± ³«½¸ «¹¿® ±® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·² ¬¸» ¼·»¬ò Þ»½¿«» ·¬ · ´·º»¬§´»ó®»´¿¬»¼ô
¬¸· ½±²¼·¬·±² · »¿·»® ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ³¿§ »ª»² ¾» ®»ª»®·¾´» ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ®»³»¼·»ò
Ô»¬K »» ¸±© ©» ½¿² ©±®µ ¬± ®»ª»®» ¬¸· °®±¾´»³ ¾§ «·²¹ ²«¬®·¬·±« ¸»®¾ò
Ù±´¼»² Í»¿´æ ̸» Ù±´¼»² Ø»¿´»®Ñ²» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³±¬ ¾»²»º·¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
¼·¿¾»¬» ø±º ¿²§ ¬§°»÷ ¿´±²» ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¸»®¾ ¹±´¼»²
»¿´ øا¼®¿¬· ½¿²¿¼»²·÷ò Ù±´¼»² »¿´ · ¿ ¾·¬¬»® ¸»®¾
¬¸¿¬ ¸¿ ¿² ¿²¬·¾·±¬·½ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ · «»¼ ¾§
³¿²§ ¬± º·¹¸¬ ·²º»½¬·±²ò ׬ «» º±® ¼·¿¾»¬·½ ³¿§ ¸¿ª»
¾»»² ±ª»®´±±µ»¼ô ¿ ¬¸· ¸»®¾ ¿´± ´±©»® ¾´±±¼ «¹¿®
´»ª»´ò
ײ º¿½¬ô ±³» ¾±®¼»®´·²» ¼·¿¾»¬·½ ¸¿ª» ¬®·»¼ ¹±´¼»² »¿´
©·¬¸ «½½» ¾»º±®» «·²¹ ·²«´·² ¬± ´±©»® ¬¸»·® ¾´±±¼
«¹¿® ´»ª»´ò ײ«´·² · ¿ «¾¬¿²½» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
°¿²½®»¿ ¬± ´±©»® ±«® ¾´±±¼ «¹¿® ´»ª»´ò ̸· «¾¬¿²½»
· ·²«ºº·½·»²¬ ·² ¼·¿¾»¬·½ò ɸ»² «·²¹ ¹±´¼»² »¿´ ¬±
´±©»® ¬¸» ¾´±±¼ «¹¿®ô §±« ©·´´ ¼»½®»¿» §±«® ·²«´·²
®»¯«·®»³»²¬ô ± °´»¿» ©±®µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¬± ¸¿ª»
§±«® ·²«´·² ®»¯«·®»³»²¬ ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ò × ¸¿ª»
»»² ³¿²§ «¬·´·¦» ¹±´¼»² »¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ¸»®¾ ·²
б·±² ת§
׺ §±« ¿®» ¿ ¼·¿¾»¬·½ ¿²¼ ¼»½·¼» ¬±¬®§ ¹±´¼»² »¿´ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«²±¬·º§ §±«® ¼±½¬±® ¿²¼ ¹»¬ ®»¹«´¿®½¸»½µó«° ¬± ³±²·¬±® §±«® ·²«´·²®»¯«·®»³»²¬ò ̱± ³«½¸ ·²«´·² ½¿²½¿«» ¸§°±¹´§½»³·¿ ø´±© ¾´±±¼«¹¿®÷ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¶«¬ ¿ ¼¿³¿¹ó·²¹ ¿ ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ «¹¿® ´»ª»´ò
ïîé
ݸ¿°¬»® ç Ü Þ»¬ Ø»®¾¿´ ͱ´«¬·±²
½±³¾·²¿¬·±² ¬± ³¿µ» ·¬ °±·¾´» º±® ³§ ½´·»²¬ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ·²«´·²ò ̸·
· ¶«¬ ¿²±¬¸»® ©±²¼»®º«´ ¾»²»º·¬ ±º «·²¹ ¸»®¾ º±® ¸»¿´¬¸ò
Ø»®¾ Ô±®»
Ù±´¼»² »¿´� §»´´±© ½±´±® ³¿¼» ·¬ «»º«´ ¬± ¬¸» Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ¿ ¿ ¼§» º±® ½´±¬¸ò ̸»Ý¸»®±µ»» ¬®·¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±» ©¸± ©±®» ½´±¬¸ ¼§»¼ ·² ¹±´¼»² »¿´ ®¿®»´§ ¾»½¿³» ·´´ô©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¸±© ¬¸· ¸»®¾ ©¿ ¼·½±ª»®»¼ º±® ·¬ ³»¼·½·²¿´ «»ò ̸» Ò¿¬·ª»ß³»®·½¿² ©»®» ®»°±²·¾´» º±® ¬»¿½¸·²¹ Û«®±°»¿² »¬¬´»® ¿¾±«¬ ¹±´¼»² »¿´� ¾»²»º·½·¿´°®±°»®¬·» º±® «» ¿ ¿² »§» ©¿¸ ¿²¼ º±® ¬®»¿¬·²¹ µ·² ©±«²¼ ¿²¼ «´½»®ò
ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸»®¾ ©·´´ ¸»´° ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ¿²¼ ®»¹«´¿¬»
§±«® ¾´±±¼ «¹¿®æ ½»¼¿® ¾»®®·»ô ¾«®¼±½µô ¸±®»®¿¼·¸ô ¹±´¼»² »¿´ô ¿²¼ Í·¾»®·¿²
¹·²»²¹ò Ч´´·«³ ¸«´´ ¿®» ¿´± ¿² »¨½»´´»²¬ ¾«´µ º·¾»® ¬± «» ©¸»² «ºº»®·²¹ º®±³
¼·¿¾»¬»ò ̸» º·¾»® ©»´´ ·² ¬¸» ¼·¹»¬·ª» ¬®¿½¬ ¿²¼ ´±© ¬¸» ¿¾±®°¬·±² ±º «¹¿®ô
©¸·½¸ ¸»´° µ»»° ¾´±±¼ «¹¿® º®±³ °·µ·²¹ «° ¿²¼
¼±©² ®¿°·¼´§ò Ì¿µ»² ¾»º±®» »¿½¸ ³»¿´ô °§´´·«³
¸«´´ ¿®» ¿ °±·¬·ª» ¿¼¼·¬·±² º±® ¼·¿¾»¬·½ô »°»ó
½·¿´´§ ¬¸±» ©¸± ´¿½µ º·¾®±« º±±¼ ·² ¬¸»·® ¼·»¬ò
Ì®¿½» ³·²»®¿´ ¿²¼ ¦·²½ ¿®» ±¬¸»® ¸»´°º«´ «°°´»ó
³»²¬ º±® ¼·¿¾»¬·½ ±º »·¬¸»® ¬§°»ò É·¬¸ ³±®»
¿¼ª¿²½»¼ ¼·¿¾»¬»ô ½·®½«´¿¬±®§ ¸»®¾ «½¸ ¿
½¿§»²²» °»°°»® ¿®» «»º«´å ¬¸» ¹´¿²¼ ²»»¼ ¬±
¾» ¾¿´¿²½»¼ô ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ·³°®±ª»¼ô ¿²¼ ¬¸»
µ·¼²»§ ¬®»²¹¬¸»²»¼ ·² ±³»±²» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»ò
д»¿» ®»º»® ¬± ±¬¸»® ½¸¿°¬»® ·² ¬¸· ¾±±µ ±² ¸»®¾
º±® ¬¸» µ·¼²»§ô ¸»®¾ ¬¸¿¬ ²±«®·¸ ¬¸» »§»ô ¿²¼
¸»®¾ ¬¸¿¬ ·³°®±ª» ½·®½«´¿¬·±² ¬± ¸»´° ½±³°´»¬»
§±«® ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ò
Ì¿µ» ¿ Ø·µ»Û¨»®½·» ´±©»® ¾´±±¼ «¹¿® ´»ª»´ ¿ ©»´´ò ײ½±®°±®¿¬·²¹ ¿ ®»¹«´¿® »¨»®½·» °®±¹®¿³
·²¬± §±«® ´·º» · ·³°±®¬¿²¬ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¼·¿¾»¬·½ ±® ²±¬ô ¾«¬ ·¬K »°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬
·º §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ «¹¿®ò ɱ®µ ©·¬¸ ¿ °»½·¿´·¬ ©¸± ½¿² ¸»´° ¼»·¹² ¿ °®±¹®¿³
º±® §±«® ²»»¼ò ׺ §±« ½¿²K¬ ¼± ¬¸¿¬ô ¬¿µ» ¿ ©¿´µò É¿´µ·²¹ · ¬¸» ³±¬ ²¿¬«®¿´ ¿²¼
½±³º±®¬¿¾´» º±®³ ±º »¨»®½·»å ·¬ ¹»¬ ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ³±ª·²¹ô ½´»¿²» ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»ô
·²½®»¿» ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¹»¬ ¬¸» ´«²¹ °«³°·²¹ô ¿²¼ · ¿ ©±²¼»®º«´ ¿²¼ ¿º» »¨»®½·»
¬¸¿¬ »ª»®§±²» ½¿² »²¶±§ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Æ·²½ · ¿² ·³°±®¬¿²¬ ²«¬®·»²¬ ¬±¼·¿¾»¬·½ ¾»½¿«» ¬¸· ³·²»®¿´·²º´«»²½» ¬¸» ¼·¹»¬·±² ±º ½¿®¾±¸§ó¼®¿¬» ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ы³°µ·² »»¼¿®» ±²» ±º ¬¸» ®·½¸»¬ ±«®½» ±º ¦·²½º®±³ ²¿¬«®»ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïîè
Ü·¿®®¸»¿æ ͱ³» Ù®·°°·²¹ ß¼ª·½»Ü·¿®®¸»¿ ½¿² ¾» ½¿«»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ º¿½¬±®ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼»æ
ß °¿®¿·¬» ·²º»¬¿¬·±²ò ß °¿®¿·¬» · ¿²§ ±®¹¿²·³ ¬¸¿¬ ´·ª» ¿ ¿ ¹«»¬ ·² §±«®
¾±¼§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ²±¬¸·²¹ ¬± §±«® ©»´´ó¾»·²¹ò п®¿·¬» ½¿² ·²½´«¼»
º«²¹«ô ¾¿½¬»®·¿ô ª·®«»ô °®±¬±¦±¿ô ¿²¼ ©±®³ò ß²§ ±º ¬¸»» ½¿² ¾» ½±²¬®¿½¬»¼
¬¸®±«¹¸ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ º±±¼ô ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ º±±¼ °±·±²·²¹ò
ͬ®» ¿²¼ ¿²¨·»¬§ò ̸» ¾±©»´ · ·²¬·³¿¬»´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ §±«® ²»®ª±« §¬»³
¿²¼ ½¿² ®»¿½¬ ²»¹¿¬·ª»´§ ¬± ²»®ª±«²»ò
ײ¬»¬·²¿´ ·²º»½¬·±² ±® ·²º´¿³³¿¬·±² ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ±¬¸»® ¼·»¿»ô «½¸
¿ ݸ®±²»K ¼·»¿»ò
Õ²±©·²¹ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½¿«·²¹ §±«® ¼·¿®®¸»¿ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¬®»¿¬ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾»¬
®»³»¼§ ¿²¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ±«®½» ±º §±«® ·®®·¬¿¬·±²ò
׺ §±« ½¿¬½¸ ¿ ¾«¹ ø©¸»¬¸»® ¿ °¿®¿·¬» ±® ¾¿½¬»®·¿÷
º±®»·¹² ¬± §±«® ¾±¼§ô §±«® ¾±¼§ ®»¿½¬ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»
·²ª¿¼»® ¾§ ¬·³«´¿¬·²¹ °»®·¬¿´¬·½ ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¾±©»´ò
̸· ½®»¿¬» ¿ º±®½»º«´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¾±©»´ô ©¸·½¸
½¿² ³¿²·º»¬ ·¬»´º ¿ ¼·¿®®¸»¿ò ײ ¬¸· ½¿»ô ¼·¿®®¸»¿ ·
®»¿´´§ ¿ °®±¬»½¬·ª» ³»½¸¿²·³ §±«® ¾±¼§ · ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬±
®·¼ ·¬»´º ±º ¿ ¬±¨·²ò
Ü«» ¬± ¬¸» ´± ±º º´«·¼ô ¿´¬ô ¿²¼ ²«¬®·»²¬ ¬¸¿¬ ¿½½±³ó
°¿²§ ¼·¿®®¸»¿ô ¼»¸§¼®¿¬·±² · ¿ ½±²½»®²O»ª»®» ¼»¸§ó
¼®¿¬·±² ½¿² ½¿«» ¾®¿·² ¼¿³¿¹» ±® ¼»¿¬¸ ·º ²±¬ ¬®»¿¬»¼ò
̸»®»º±®»ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬O»°»½·¿´´§ º±® ¬¸» »´¼»®´§ ¿²¼
½¸·´¼®»²O¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» ¼»¸§¼®¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±º
¼·¿®®¸»¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬¿µ» ±º °´»²¬§ ±º ´·¯«·¼ò Ó¿µ»
«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® «°°´·»¼ · º·´¬»®»¼ ©¿¬»® ¿²¼ · ²±¬
¬¸» ±«®½» ±º °±·¾´» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»
½¿«·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò
Þ¿§¾»®®§æ Þ»®®§ Ù±±¼ º±® Ü·¿®®¸»¿Ú±® ¼·¿®®¸»¿ ½¿«»¼ ¾§ ¿²§ ½±²¼·¬·±²ô ¿² ¿¬®·²¹»²¬ ¸»®¾ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ½±²¬®¿½¬
¬·«» ¿²¼ ´±© ¬¸·²¹ ¼±©²ò ß ¹±±¼ ·²¹´» ¸»®¾ «»¼ ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·
¾¿§¾»®®§ øÓ§®·½¿ ½»®·º»®¿÷ô ²±¬ ¬± ¾» ½±²º«»¼ ©·¬¸ ¾¿®¾»®®§ øÞ»®¾»®· ª«´¹¿®·÷ò Ú±® ·¬
¾»¬ «» ¿¹¿·²¬ ¼·¿®®¸»¿ô ¾¿§¾»®®§ ¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ·²¬± ¿ ¼»½±½¬·±² ±® ¬»¿ò ׺ ¾¿§¾»®®§
½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ô ¾´¿½µ¾»®®§ ¬»¿ ¿´± ©±®µ ª»®§ ©»´´ò Ì¿µ·²¹ »·¬¸»® ±º ¬¸»» ¸»®¾ ·² ¿
½¿°«´» º±®³ · ¸»´°º«´ ¿ ©»´´å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®»«´¬ ³¿§ ¬¿µ» ´±²¹»® ·² ¿ °·´´ º±®³
¾»½¿«» ¬¸» ½¿°«´» ®»¯«·®» ¼·¹»¬·±²ò
Þ¿§¾»®®§ ¸¿ °»½·¿´ °®±°»®¬·» ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿ ¹»®³·½·¼» ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¼»¬®±§ ¸¿®³º«´
¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¹»¬ ®·¼ ±º ³«½« ¿²¼ ¬±¨·²ò ׬ ½±²¬¿·² ¿ ®·½¸ ¿³±«²¬ ±º
ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ½¿´½·«³ô ©¸·½¸ ³¿µ» ·¬ ¿ ª»®§ ²±«®·¸·²¹ ¸»®¾ò
б·±² ת§
׺ §±« ±® ±³»±²» §±« ¿®» ®»°±²ó·¾´» º±® ¸¿ ¿ ¾¿¼ ¾±«¬ ±º ¼·¿®®¸»¿ô§±« ½¿² «¬·´·¦» ¬¸» ¸»®¾ ¿²¼«°°´»³»²¬ ¼»½®·¾»¼ ¬± ¬±° ¬¸»¼·¿®®¸»¿ò ׺ ¼·¿®®¸»¿ °»®·¬ô ¸±©ó»ª»®ô §±« ¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ §±«®°¸§·½·¿² ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸»°»®±² ¼±» ²±¬ «ºº»® ¬¸» ½±³°´·½¿ó¬·±² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»¸§¼®¿¬·±²ò
ïîç
ݸ¿°¬»® ç Ü Þ»¬ Ø»®¾¿´ ͱ´«¬·±²
Þ¿§¾»®®§ ¸¿ ¿´± ¾»»² «»¼ ¬± ¬±° °®±º«» ³»²¬®«¿¬·±² ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ ¹«³ô ¿²¼ ·¬
¸¿ ¾»»² «»º«´ ·² ¸»´°·²¹ º·¹¸¬ ·²º»½¬·±²ô ½¸±´»®¿ô ½±´·¬·ô ¼§»²¬»®§ô ¸»³±®®¸±·¼ô
¿²¼ ¶¿«²¼·½»ò
Ѭ¸»® Ø»®¾ ±² ¬¸» Ϋ²Ú±® ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¼·¿®®¸»¿ ½¿«»¼ ¾§ º±±¼ °±·±²·²¹ô ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²ô ±®
°¿®¿·¬»ô º±±¼ »²¦§³» ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ «°°´»³»²¬ ¸±«´¼ ¾» «»¼ ¾»º±®»
»ª»®§ ³»¿´ô »°»½·¿´´§ ©¸»² ¼·²·²¹ ±«¬ ±® ¬®¿ª»´·²¹ò ا¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ øØÝ´÷ · ¿² ¿½·¼
²±®³¿´´§ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¬±³¿½¸ ¬± µ·´´ ±ºº °¿®¿·¬» ©¸»² ©» ½±²«³» º±±¼ ¬¸¿¬
¿®» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ò ß ©» ¿¹»ô ±«® ¬±³¿½¸ °®±¼«½» ´» ¿²¼ ´» ±º ¬¸· ¿½·¼ô ©¸·½¸
½¿² ´»¿ª» « ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ·²º»½¬·±² ½¿«»¼ ¾§ ·²¹»¬»¼ º±±¼ô ¼®·²µô ±® ¿²§ó
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »²¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±«¬¸ò Í«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»» ½¿² ¸»´° °®±¬»½¬ «
º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¼·¿®®¸»¿ ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò
ß½·¼±°¸·´« · ¬¸» ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ²±®³¿´´§ °®»»²¬ ·² ±«® ¼·¹»¬·ª» ¬®¿½¬ò ̸»» ¾¿½¬»®·¿
µ»»° ±¬¸»® ¸¿®³º«´ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ª·®«» ·² ±«® ¾±¼§ ¿¬ ¾¿§ò ̸»§ ¿´± »¿¬ «° ±¬¸»®
º±®»·¹² «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ »²¬»® ¬¸®±«¹¸ ±«® ¼·¹»¬·ª»
¬®¿½¬ ¿²¼ »®ª» ¿ ¿²±¬¸»® º±®³ ±º °®±¬»½¬·±²
¿¹¿·²¬ ·²ª¿¼»®ò Í«¾¬¿²½» «½¸ ¿ ½¿ºº»·²»ô
½¿®¾±²¿¬»¼ ¾»ª»®¿¹»ô ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½ ½¿² µ·´´ ±ºº
¬¸»» ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ¬»³°±®¿®·´§ô ´»¿ª·²¹ « ª«´²»®ó
¿¾´» ¬± ·²º»½¬·±²ò ß½·¼±°¸·´« ±® ¾·º·¼±°¸·´«
«°°´»³»²¬¿¬·±² ½¿² ¸»´° ®»°´»²·¸ ±«® ¾±¼§ ©·¬¸
¬¸»» ¸»´°º«´ ¾¿½¬»®·¿ò Ì¿µ» º±«® ¬± ·¨ ½¿°«´» ±²
¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸ »ª»®§ ¼¿§ º±® ¾»¬ °®±¬»½¬·±²
¿¹¿·²¬ °·½µ·²¹ «° ¾«¹ ¿²¼ ¬± ¬±° ¼·¿®®¸»¿ò
ß½·¼±°¸·´« ©·´´ º·¹¸¬ ¿¹¿·²¬ ¿²§ »¨·¬·²¹ ¾¿½¬»®·¿´
·²º»½¬·±² ¹±·²¹ ±² ·² §±«® §¬»³ò
Ѭ¸»® ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ´±© ¬¸·²¹ ¼±©²
·²½´«¼» °§´´·«³ ¸«´´ ±® ±¿¬ ¾®¿²ò Ч´´·«³ ¿½¬
´·µ» ¿ ¾«´µ·²¹ ¿¹»²¬ ·² ¬¸» ½±´±² ¿²¼ ©·´´ ¸»´°
¿¾±®¾ »¨½» ©¿¬»®ò
Ú±® ½¸·´¼®»² «ºº»®·²¹ º®±³ ¼·¿®®¸»¿ô ®»¼ ®¿°¾»®®§
·² ¿ ´·¯«·¼ »¨¬®¿½¬ · ¿² »¨½»´´»²¬ ®»³»¼§ò
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬Ü¿²¼®«ºº
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ α»³¿®§
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ü«´»ô ¸±®»¬¿·´ô ¿¹»ô ®±»³¿®§å ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þó½±³°´»¨ô ª·¬¿³·² ßô ±® ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»å ´»½·¬¸·²
б·¾´» Ý¿«»æ ̸§®±·¼ °®±¾´»³å ²»®ª±« ¼·±®¼»®å °±±® ½·®½«´¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ö±¶±¾¿ ±·´ ±® ®±»³¿®§ ±·´ ø¾±¬¸ «»¼ »¨¬»®²¿´´§÷
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ù¿®´·½ · ±²» ±º ¬¸» ¾»¬óµ²±©² ¸»®¾¬± µ·´´ °¿®¿·¬»ò Û¿¬·²¹ ®¿© ½´±ª» ±º¹¿®´·½ ©·´´ ¸»´° º«³·¹¿¬» ¿²§ °¿®¿·¬·½·²º»½¬·±² §±« ³¿§ ¾» ½±²¬¿³·²¿¬»¼©·¬¸ò Ú±® »®·±« °¿®¿·¬·½ ·²º»½¬·±²ô¸±©»ª»®ô §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ³±®» ¬¸¿²¹¿®´·½ò Í»» ݸ¿°¬»® ïçô �Ñô Ðô ¿²¼ ÏæѾª·±« п·²º«´ Ï«»¬·±² ¿²¼ß²©»®ô� º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±²º·¹¸¬·²¹ °¿®¿·¬»ò
½±²¬·²«»
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïíð
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬ ø½±²¬·²«»¼÷Ü»°®»·±²
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ͬò Ö±¸²K ©±®¬
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ݸ·²»» ½±³¾·²¿¬·±² °»®·´´¿ô ¿««®»¿ô ¹¿³¾·®ô ¾¿³¾±±ô¾«°´»«®«³ô °·²»´´·¿ô ¿«®¿²¬·«³ô ¦¸·¸·ô ±°¸·±°±¹±²ô ½§°®»®«ô °´¿¬§½±¼±²ô´·¹«¬·½«³ ¼¿²¹ ¹«·ô °¿²¿¨ ¹·²»²¹ô ¸±»´»²ô ½±°¬·ô ¹·²¹»®ô ´·½±®·½»å ³·´µ ¬¸·¬´»
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þó½±³°´»¨ô ¦·²½
б·¾´» Ý¿«»æ É»¿µ»²»¼ ´·ª»®å ²»®ª±« §¬»³ °®±¾´»³å ¬¸§®±·¼ °®±¾´»³å½·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ݱ«²»´·²¹å »¨»®½·»å ½¸¿²¹» ±º »²ª·®±²³»²¬
Ü·¿¾»¬»
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ù±´¼»² »¿´
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ý»¼¿® ¾»®®·»ô ¾«®¼±½µô ¸±®»®¿¼·¸ô ¹±´¼»² »¿´ô Í·¾»®·¿²¹·²»²¹å °§´´·«³ ¸«´´
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ ݸ®±³·«³å ¦·²½å ¬®¿½» ³·²»®¿´
б·¾´» Ý¿«»æ Ü»¸§¼®¿¬·±²å °±±® ¼·»¬
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¨»®½·»
Ü·¿®®¸»¿
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ¿§¾»®®§ ®±±¬
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ч´´·«³ ¸«´´å ¾´¿½µ¾»®®§ ®±±¬ô ±® ¾¿§¾»®®§ ®±±¬
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þ·º·¼±°¸·´« ±® ¿½·¼±°¸·´«
б·¾´» Ý¿«»æ п®¿·¬»å º±±¼ °±·±²·²¹å ¬®»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ю»ª»²¬·±² ©·¬¸ º±±¼ »²¦§³» ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ¿²¼¿½·¼±°¸·´«ô »°»½·¿´´§ ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
α»³¿®§ ¿²¼ ¶±¶±¾¿ ±·´ ¿®» ¬©± »¨½»´´»²¬ ¬±°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬±º ¼¿²¼®«ººò
ͬò Ö±¸²� ©±®¬ · ¿ °±°«´¿® ¸»®¾ ¬± º·¹¸¬ ³·´¼ ¬± ³±¼»®¿¬» ¼»°®»·±²ô ¾«¬ ·¬¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ±¬¸»® ¿²¬·¼»°®»¿²¬ ³»¼·½¿¬·±²ò
Ù±´¼»² »¿´ ¸»´° ´±©»® ¾´±±¼ «¹¿® ´»ª»´ ¿²¼ · ¿ ¸»´°º«´ «°°´»³»²¬ º±®¼·¿¾»¬·½ò
Þ´¿½µ¾»®®§ ®±±¬ ±® ¾¿®¾»®®§ ®±±¬ ¬»¿ ³¿µ» ¿² »¨½»´´»²¬ ®»³»¼§ ¬± ¿®®»¬¼·¿®®¸»¿ò
ïíï
ݸ¿°¬»® ïð Ûæ Ûª»®§©¸»®» ¿² Ø»®¾ô Ø»®¾
Ûæ Ûª»®§©¸»®»¿² Ø»®¾ô Ø»®¾
ݸ¿°¬»® ïð
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Ú·¹¸¬ »¿® ·²º»½¬·±² ©·¬¸ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»
Ù»¬ ®»´·»º º®±³ »½¦»³¿ «·²¹ ¸»®¾
Ø»®¾ ¬¸¿¬ ³¿§ ®»ª»®» »²¼±³»¬®·±·
Ò±«®·¸ ¬¸» »§» ©·¬¸ ¸»®¾
NÛM ³·¹¸¬ ¬¿²¼ º±® N»ª»®§©¸»®» §±« ´±±µ §±« »» ¸»®¾ôM ¾«¬ ·¬ ¿´± ¬¿²¼ º±® ¿² N»²¼
¬± §±«® ¿·´³»²¬òM ׺ ¿´´ »´» º¿·´ ©·¬¸ §±«® ³»¼·½¿´ ½¿®»ô ±® ·º §±« ¿®» ¼»½·¼·²¹ ¬± ¹± ¿«
²¿¬«®¿´ô ¸»®¾ ³¿§ ¾» ¬¸» ³··²¹ ´·²µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ±² §±«® ®±¿¼ ¬± ®»½±ª»®§ò
̸· ½¸¿°¬»® ©·´´ ¸±© §±« ¸±© ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» ½¿² ²±«®·¸ §±«® »§»ô »¿» ¬¸» °¿·²
·² §±«® »¿®ô ¿²¼ ½´»¿® «° »½¦»³¿ ¿²¼ »²¼±³»¬®·±·ò ̸· · ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± »¿» ·²¬±
«·²¹ ¸»®¾ ¿²¼ ¸±°»º«´´§ »ó®¿» §±«® °¿·²ÿ
Û¿®¿½¸»Ñ¸ô §±«® ¿½¸·²¹ ¸»¿¼ÿ Û¿®¿½¸» ¿®» °¿·²º«´ ¿·´³»²¬ ««¿´´§ ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¿² ·²º»½ó
¬·±² ¿²¼ ½¿² ²±¬ ±²´§ ¾» °¿·²º«´ ¾«¬ ¿´± ½¿«» ¼·¦¦·²»ò Ó¿²§ ¬·³» »¿®¿½¸» ¿®» ¿
½±³³±² ½¸·´¼¸±±¼ ½±³°´¿·²¬ ½¿«»¼ ¾§ ¿´´»®¹·»å ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± º±®»·¹²
±¾¶»½¬ ·² ¬¸» »¿® ¾»º±®» «·²¹ ¸»®¾ ¬±°·½¿´´§ò
ͱ³» »¿® ·²º»½¬·±² ¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º º«²¹« ±² ¬¸» »¿® ¼®«³ò ̸· ½¿² ¸¿°°»²
»°»½·¿´´§ ·² ©¿®³ô ³±·¬ ½´·³¿¬» ±® ©¸»² ¿ °»®±² ©·³ º®»¯«»²¬´§ò ̸» º±´´±©·²¹
®»³»¼·» ©·´´ ¸»´° §±« ±® §±«® ½¸·´¼ º·¹¸¬ ¬¸» ·²º»½¬·±² ½¿«·²¹ ¬¸» »¿®¿½¸» ¿²¼ ¿´±
¸»´° º·¹¸¬ ¬¸» º«²¹« ±® ·²º»½¬·±² ´±½¿´´§ò
ͱ³» ·²º»½¬·±² ½¿² ¾» ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¾§ »¨½» ³«½« °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ¬»¬·²¹ º±® º±±¼
¿´´»®¹·» · ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò ݱ³³±² º±±¼ ¿´´»®¹·» ·²ª±´ª» ©¸»¿¬ ¿²¼ «¹¿®ô ± ·¬ ©·´´ ¾»
¸»´°º«´ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»» º±±¼ ½±³°´»¬»´§ º®±³ §±«® ¼·»¬ ©¸·´» º·¹¸¬·²¹ ¿² ·²º»½¬·±²ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïíî
Ó«½« ¿²¼ »¿® ©¿¨ ½¿² ¸¿®¼»² ·² ¬¸» »¿® ½¿²¿´ô ´»¿ª·²¹ §±« ª«´²»®¿¾´» ¬± »¿®¿½¸»ô
·²º»½¬·±²ô ¿²¼ ¼·¦¦·²»ò ͱ³»¬·³» ¿ ´¿½µ ±º »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ · ¬¸» ½«´°®·¬ ·² ¬¸»
»¨½» °®±¼«½¬·±² ±º »¿® ©¿¨ò ݱ²·¼»® «°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¿² ѳ»¹¿óí ±·´ô ´»½·¬¸·²ô
±® º´¿¨ »»¼ ±·´ «°°´»³»²¬ ¬± ¸»´° »³«´·º§ ±³» ±º ¬¸¿¬ ©¿¨ ¾«·´¼ó«°ò ß ½¿°«´» ±®
¬©± ¼¿·´§ ±º ¿²§ ±º ¬¸»» · «»º«´ò
Û½¸·²¿½»¿æ �Û¿® ¬± ׬ ײº»½¬·±²óÚ·¹¸¬·²¹ ß¾·´·¬§ É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ »½¸·²¿½»¿ ¾»·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ®»³»¼§ º±® ½±´¼ô ¿´´»®¹·»ô ¿²¼
±¬¸»® ¿·´³»²¬ò ̸· · ¶«¬ ±²» ±º ¬¸±» ¿´´ó¿®±«²¼ ¿º» ¸»®¾ ¬¸¿¬ · ¸»´°º«´ º±® ¿´´
¬§°» ±º ·²º»½¬·±²ò Û½¸·²¿½»¿ ½¿² ¼®§ «° »¨½» ³«½« ¿²¼ ½¿² »®ª» ¬± ¸»¿´ »¿®¿½¸»
¬¸¿¬ ¿®» ¼«» ¬± »¨½» ³«½« ·² ¬¸» ·²« ½¿ª·¬·»ò
Ø»®¾¿´ ͧ²»®¹§ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬¿´ Í«°°±®¬Ñ¬¸»® ¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±² §±« ½¿² ¬¿µ» ©·¬¸ §±«® »½¸·²¿½»¿ ¬± ¸»´° º·¹¸¬ ·²º»½¬·±²
·²½´«¼» ¹¿®´·½ ¿²¼ ¿ ³·¨¬«®» ±º °¿®¬¸»²·«³ô §¿®®±©ô ³§®®¸ô ¿²¼ ½¿°·½«³ò ̸»» ¿´´
©±®µ §²»®¹·¬·½¿´´§ ¬± µ·´´ ·²º»½¬·±² ¿²¼ ´»»² ³«½«å ¬¸» ½¿°·½«³ ¿½¬ ¿ ¿ ¬·³«´¿ó
¬±® ¬± ·²½®»¿» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ¿´´ ¸»®¾ò
ߺ¬»® ·²º»½¬·±² · ±ª»®ô ¿² ¸»®¾¿´ ½¿´½·«³ «°°´»³»²¬ ©·´´ ¿·¼ §±«® ¾±¼§ ·² ®»¾«·´¼·²¹
¬·«» ¬¸¿¬ ²»»¼ ¸»¿´·²¹ò ̸·²µ ±º ½¿´½·«³ ¿ ¬¸» Nµ²·¬¬»®M ·² ¬¸» ¾±¼§å ·¬ ¸»´°
©±«²¼ ¸»¿´ ¾§ «°°´§·²¹ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼ ¬± ®»¾«·´¼ò Ø»®¾ ®·½¸ ·²
½¿´½·«³ ¿²¼ ·´·½±² ø·´·½±² · ¿´± º±±¼ º±® ¬¸» ¬®«½¬«®¿´ §¬»³÷ ·²½´«¼» ±¿¬¬®¿©ô
¸±®»¬¿·´ô ¼«´»ô ¿²¼ ®±»³¿®§ò
Ø»®¾¿´ Û¿® Ü®±° ¿²¼ Ѭ¸»® ر³» λ³»¼·»Ù±·²¹ ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ±«®½» ©·¬¸ ¸»®¾¿´ ·²º»½¬·±² º·¹¸¬»® ¿²¼ °¿·² ®»´·»ª»® ½¿² °»»¼ «°
¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»ò Ì©± ¬± ¬¸®»» ¼®±° ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» »¿®«·²¹ ´±¾»´·¿ô ¹¿®´·½ô
³«´´»·²ô ±® ¬»¿ ¬®»» ±·´ ¸¿ ¾»»² «»¼ ©·¬¸ «½½» º±® »¿®¿½¸» º±® ¿¼«´¬ ¿²¼ ½¸·´¼®»²
¿´·µ»ò ر©»ª»®ô °´»¿» ¿ª±·¼ °´¿½·²¹ ¿²§ ¼®±° ·² »¿®
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬«¾» «®¹·½¿´´§ ·²»®¬»¼ò É¿®³ ¬¸» ±·´ «°
´·¹¸¬´§ ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸» ±·´ ¾±¬¬´» ·² ¿ ¸±¬ °¿² ±º ©¿¬»®
º±® ¿ ³·²«¬» ±® ± º·®¬ò ̸· ³¿µ» ·¬ º»»´ ¾»¬¬»® ¿²¼
³¿µ» ¬¸» ±·´ ´» ª·½±«ô ¸»´°·²¹ ·¬ ´·¼» »¿·´§ ·²¬± ¬¸»
»¿® ½¿²¿´ò ̸»» ©·´´ ¿´´ »®ª» ¬± ±±¬¸» ¬¸» ½¿²¿´ ¿²¼
º·¹¸¬ ·²º»½¬·±² ´±½¿´´§ò
ß²±¬¸»® ¸±³» ®»³»¼§ ¸»´°º«´ º±® »¿® °¿·² ·²ª±´ª» ¿
´¿®¹» ±²·±²ò Ø»®»K ¬¸» ®»³»¼§æ
ïò Þ¿µ» ¬¸» ±²·±² «²¬·´ ±º¬ò
îò Ý«¬ ¬¸» ±²·±² ·² ¸¿´ºò
íò Ô»¬ ¬¸» ±²·±² ½±±´ «²¬·´ §±« ½¿² ¬¿²¼ ¬± °´¿½»
§±«® º·²¹»® ·²¬± ¬¸» ½»²¬»®ò
б·±² ת§
Û¿® ½±²·²¹ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼±²» ¿¬¸±³» ¾§ §±«®»´ºò ßµ ¿®±«²¼ §±«®¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®»ô ±® ¿µ §±«®º¿ª±®·¬» ¸»®¾¿´·¬ ±® ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸°®¿½¬·¬·±²»®�¬¸»§ ©·´´ ««¿´´§ ¸¿ª» ¿±«®½» ©¸»®» §±« ½¿² ¸¿ª» ·¬ ¼±²»ò
ïíí
ݸ¿°¬»® ïð Ûæ Ûª»®§©¸»®» ¿² Ø»®¾ô Ø»®¾
ìò Ô¿§ ¬¸» º´¿¬ ·¼» ±º »¿½¸ ¸¿´º ±² »¿½¸ »¿®ô ¿²¼ ©®¿° ¬¸» ±²·±² ²«¹´§ ¿®±«²¼ §±«®
¸»¿¼ ø§±« ½¿² ¼± ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ·º §±« µ»»° ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ±º ¬¸» ±²·±² ©¿®³÷ò
ëò Õ»»° ±² «²¬·´ ¬¸» ±²·±² ½±±´ò
Ò±¬ ±²´§ ¼±» ¬¸· ¸»´° ¬± ®»´·»ª» °¿·²ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ½´»¿® ³«½« ½±²¹»¬·±²ô ¬±±ò
Û´·³·²¿¬» ¬±¨·² º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ¾±©»´ ½´»¿²·²¹ ¬± ¸»´° ¿²§ ¿·´³»²¬ò Û²»³¿ º±®
¾±¬¸ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬ ½¿² ¾®·²¹ ®»´·»º º¿·®´§ ¯«·½µ´§ò ß¼¼ ±³» ¹¿®´·½ ¬± ¬¸» »²»³¿
©¿¬»® ¬± ¹·ª» ¿² »¨¬®¿ ¾¿½¬»®·¿´óº·¹¸¬·²¹ ¾±±¬ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ °»»¼ ®»½±ª»®§ ¬·³»ò
Ø»®¾ Ô±®»
Û¿® ½±²·²¹ô ¿´± µ²±©² ¿ ½¿²¼´·²¹ô · ¿² ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² ¸»¿´·²¹ °®¿½¬·½» ¬·´´ «»¼ ¬±¼¿§¬± ½´»¿® ¬¸» ¸»¿¼ ±º ½±²¹»¬·±² ¿²¼ ³«½«ô ¬± »¿» ¬¸» °¿·² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿® ·²º»½¬·±²ô¿²¼ ¬± ®»³±ª» »¨½» »¿® ©¿¨ ¿²¼ ¼»¾®· º®±³ ¬¸» »¿® ½¿²¿´ò ͱ³» ¾»´·»ª» ·¬ ¸»´° ½´»¿®°§½¸·½ ½±²¹»¬·±² ¿ ©»´´ò Û¿® ½±²» ¿®» ¸±´´±© ¬«¾» ³¿¼» º®±³ ¹¿«¦» ¼·°°»¼ ·² ¾»»ó©¿¨ò ̸» ½±²» ¿®» ´·¬ ¿¬ ±²» »²¼ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ · °´¿½»¼ ¹»²¬´§ ·² ¬¸» »¿®ò ß ¬¸»½±²» ¾«®² ¼±©²ô ·¬ «½µ »¨½» ¼»¾®· º®±³ ¬¸» »¿® ½¿²¿´ò ɸ»² ¬¸» ³±µ» »²¬»® ¬¸» »¿®½¿²¿´ô ·¬ ¸¿ ¿ ¸»¿´·²¹ ±® ±±¬¸·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¬·«»ò ͱ³» »¿® ½±²» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿¼¼³«´´»·²ô »½¸·²¿½»¿ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»°·®¿¬±®§ ¸»®¾ ¬± ¬¸» ©¿¨ ³·¨¬«®»ò
Û¿® ½±²·²¹ · «»¼ ¾§ ±³» ¬± ¹»¬ ·²« ¿²¼ »¿® ¿½¸» ®»´·»ºò ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ »¿® ½±²·²¹
¿´±²»ô ¸±©»ª»®ò ׬ · ©·» ¬± ¸¿ª» ¿² »¨°»®·»²½»¼ °®¿½¬·¬·±²»® ¼± ¬¸· º±® §±«ô ±® ¸¿ª»
±³»±²» ¬»¿½¸ §±« ¿²¼ §±«® °¿®¬²»® ¸±© ¬± ¼± ·¬
º±® »¿½¸ ±¬¸»®ò
Û½¦»³¿æ Ù»¬¬·²¹ ˲¼»®Ç±«® ͵·²
Û½¦»³¿ · ¼»½®·¾»¼ ¿ ¿ «°»®º·½·¿´ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º
¬¸» µ·²ô ¿² ·¬½¸§ ®»¼ ®¿¸ ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§
³¿´´ ¾´·¬»® ¬¸¿¬ ©»»° ¿²¼ ¾»½±³» »²½®«¬»¼ò
̧°·½¿´´§ô »½¦»³¿ ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ³»¼·½¿´´§ ©·¬¸
´±½¿´´§ ¿°°´·»¼ ¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¬± ¸»´° ®»¼«½»
·²º´¿³³¿¬·±²å ¸±©»ª»®ô ·²½» ¼®«¹ ½¿² ¼± ¼¿³ó
¿¹» ¬± ¬¸» ¾±¼§ô ¬®§ ¬¸»» ¿º» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» º·®¬ò
̱ ¸»´° §±«®»´º ¹»¬ ¬¸» ¾»¬ ¬®»¿¬³»²¬ °±·¾´»
§±« ©·´´ ²»»¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ©¸·½¸ ¬§°» ±º »½¦»³¿
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Û½¦»³¿Û½¦»³¿Û½¦»³¿Û½¦»³¿Û½¦»³¿ ¸¿ »ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±ó®·¦¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ¼·»¿» · ¼·ª·¼»¼·²¬± ¬©± ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·» ¾¿»¼ ±²¬¸» «°»½¬»¼ ½¿«»ò ̸» º·®¬ ·½¿«»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®ô ¿²¼ ¬¸»±¬¸»® ¸¿ ²± µ²±©² »¨¬»®²¿´ ½¿«»ø°®»«³¿¾´§ô ·¬ ½±³» º®±³ ©·¬¸·²÷ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïíì
§±« ¿®» »¨¸·¾·¬·²¹ò Õ²±©·²¹ ¬¸· ©·´´ ¸»´° §±« ¾»¬¬»® «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ §±«® ½¿«»
³·¹¸¬ ¾» ¿²¼ ©·´´ ¹±ª»®² ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬± §±«® ¬®»¿¬³»²¬ò Ô·µ» × ¿§ ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ô
º·²¼·²¹ §±«® ½¿«» · ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º º·²¼·²¹ §±«® ½«®»ò ͱ³» »½¦»³¿ · ½¿«»¼ ¾§ ¿´´»®¹§ô
±³» ¾§ ´¿½µ ±º ½·®½«´¿¬·±²ô ¿²¼ ±³» ¾§ ±³»¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ±«¬·¼» ¬¸¿¬ §±«® µ·² ·
½±²¬¿½¬·²¹ò
Ú±® ¬¸» ¿µ» ±º ·³°´·½·¬§ô ©» ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ ¿² ¸»®¾ ±® ¬©± ¬¸¿¬ »®ª» ¬± ½´»¿²» ¬¸»
¾´±±¼ ª·¿ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» µ·² · ¿´©¿§ ¿ ½´»¿² ¿
¬¸» ¾´±±¼ ·ò
ͱ³» ±º ¬¸»» ¸»®¾ ©·´´ ©±®µ ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ½¸»³·¬®§ ¾¿´¿²½»ô ©¸·½¸ ©·´´ »ª»²¬«ó
¿´´§ ½¿«» §±«® §³°¬±³ ¬± ¼·¿°°»¿®ò Ѳ½» §±« º·²¼ ±«¬ ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸· °®±¾´»³ô §±«
½¿² ¿¼¼ ¸»®¾ ±® ³¿µ» ´·º»¬§´» ½¸¿²¹» ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸ ¬¸» ½¿«»ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ·º §±«
¸¿ª» »½¦»³¿ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ´¿½µ ±º ½·®½«´¿¬·±² ·² ¬¸» ´»¹ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿² ·²ª·¹±®¿¬·²¹
»¨»®½·» °®±¹®¿³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¿µ·²¹ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¬·³«´¿¬» ½·®½«´¿¬·±² ©·´´ ¹»¬ ¬± ¬¸» ½±®»
±º §±«® °®±¾´»³ò
Ñ®»¹±² Ù®¿°»æ ß Ù®¿°» λ³»¼§ º±® Û½¦»³¿Ñ®»¹±² ¹®¿°» øÞ»®¾»®· ߯«·º±´·«³÷ · °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±¬ ©·¼»´§ «»¼ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼
¸»®¾¿´ ®»³»¼§ º±® ½¸®±²·½ µ·² ½±²¼·¬·±² «½¸ ¿ »½¦»³¿ô ¼»®³¿¬·¬·ô ¿²¼ °±®·¿·ô ¿´´
µ·² ·²º´¿³³¿¬·±² ¼·»¿»ò ׬ ¾»¬ «» º±® ¸»´°·²¹ »½¦»³¿ · ·² ¿ ´·¯«·¼ »¨¬®¿½¬ ±® ¬»¿ô
¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» «»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¿ ©»´´ ¿ »¨¬»®²¿´´§ò
Ñ®»¹±² ¹®¿°» ¹±» ¬± ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ´§³°¸¿¬·½ô ¸»´° °«®·º§ ¾´±±¼ô ¿²¼ »®ª» ¿ ¿ ³·´¼
´¿¨¿¬·ª»ò ׬ ½±²¬¿·² ¿ °±©»®º«´ ²¿¬«®¿´ ¿²¬·¾·±¬·½ ·³·´¿® ¬± ¹±´¼»² »¿´ ¿²¼ ¸¿ ¾»»²
«»¼ ¬± ½´»¿® «° µ·² ½±²¼·¬·±² ±º ¿´´ µ·²¼ò
Ø»®¾ Ô±®»
׬ · ¿·¼ ¬¸¿¬ Ñ®»¹±² ¹®¿°» ¹±¬ ·¬ ²¿³» º®±³ ¬¸» °·±²»»® ¬®¿ª»´·²¹ ¬¸» Ñ®»¹±² Ì®¿·´ô ©¸·½¸®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©»¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ò ̸»» °·±²»»® ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸» ¸»®¾ º±® ·¬ «» ¿ ¿ º±±¼¿²¼ ³»¼·½·²» ¿´±²¹ ¬¸» ¬®¿·´ ©¸»®» ·¬ ¹®±© ¿¾«²¼¿²¬´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿¬ ±²» ¬·³» ·¬ ©¿ ¿´³±¬»¨¬·²½¬ ²»¿® °±°«´¿¬»¼ ¿®»¿ ¾»½¿«» ±º ·¬ °±°«´¿®·¬§ ·² ¬®¿¼»ò Í»¬¬´»® ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ¸»®¾·²¬± ¬»¿ ¿²¼ ¼®·²µ ·¬ º±® ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½«®ª§ô º»ª»®ô ¿²¼ «°»¬ ¬±³¿½¸òÑ®»¹±² ¹®¿°» · ®·½¸ ·² ª·¬¿³·² Ýô Üô ¿²¼ Ûå ³¿²¹¿²»»å ·´·½±²å ±¼·«³å ¿²¼ ¦·²½ò
Ñ®»¹±² ¹®¿°» · ¿´± «»¼ º±® ¿½²»ô ¼¿²¼®«ººô ¿²¼ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ׬ ¹»¬ ¬± ¬¸» ±«®½» ±º
µ·² °®±¾´»³ ¾»½¿«» ·¬ ¸»´° ®»¹«´¿¬» ¾·´» º´±©ô ¼»½®»¿» ´·ª»® ½±²¹»¬·±²ô °®±³±¬»
¬¸» ¼·¹»¬·±² ±º º¿¬ô ¿²¼ ¸»´° ®»´·»ª» ½±²¬·°¿¬·±²ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬» ¬± µ·²
¿·´³»²¬ò
ïíë
ݸ¿°¬»® ïð Ûæ Ûª»®§©¸»®» ¿² Ø»®¾ô Ø»®¾
̸» Þ»¿«¬§ ±º Ø»®¾æ Ò±¬ Ö«¬ ͵·²óÜ»»°Ý±³¾·²¿¬·±² «»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½´»¿²» ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ º»»¼ ¬¸» µ·² ·²½´«¼» ¾«®¼±½µ
®±±¬ô Ñ®»¹±² ¹®¿°»ô °¿« ¼K¿®½±ô ª·¬¿³·² ß ¿²¼ Ûô ¿²¼ ¦·²½ò Þ»½¿«» §±« ©·´´ »·¬¸»®
³¿µ» ±® °«®½¸¿» Ñ®»¹±² ¹®¿°» ·² ¿ ´·¯«·¼ º±®³ô ·¬ ©·´´ ¾» »¿§ ¬± ¿°°´§ ¬± ¿ºº»½¬»¼
¿®»¿ ±² ¬¸» µ·²ò ß°°´§ ¬± ¿ ¬»¬ ¿®»¿ô «½¸ ¿ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¸¿²¼ô º±® »ª»®¿´ ¼¿§
»¿½¸ ¼¿§ô ¿²¼ ©¿¬½¸ ¸±© ·¬ ©±®µ º±® §±«ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¿°°´§ ·¬ ¬®¿·¹¸¬ô ±® §±«
½¿² ¿¼¼ ·¬ ¬± §±«® ²¿¬«®¿´ ¸¿³°±± º±® »½¦»³¿ ·² ¬¸» ½¿´°ò Û¨¬»®²¿´´§ô §±« ½¿² ¿´±
¿¼¼ ¬¸» ¸»®¾ ½¿´»²¼«´¿ øº®±³ ³¿®·¹±´¼ º´±©»®÷ô µ²±©² º±® ·¬ ±±¬¸·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸»
µ·²ò Ó·¨ ·¬ ©·¬¸ ±³» ¿´±» ª»®¿ô ¿²¼ ¿°°´§ ¿ ¿ °¿¬» ¬± ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ò
׺ §±« ¼± ²±¬ §»¬ µ²±© ¬¸» ±«®½» ±º §±«® »½¦»³¿ô »´·³·²¿¬» ¿²§ °±·¾´» ½¿«» ±º
µ·² ·®®·¬¿²¬ô «½¸ ¿ ¬±¨·½ ¿²¼ ·²¼«¬®·¿´·¦»¼ ½¸»³·½¿´ò Ó¿µ» ¿ ²±¬» ·º §±« ¸¿ª»
½¸¿²¹»¼ ¿²§ ±º §±«® ±¿° ±® ´¿«²¼®§ ¼»¬»®¹»²¬ò
ͱ³» »½¦»³¿ ½¿² ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¿´´»®¹·»ô ± ³¿µ» ¿ º±±¼ ¼·¿®§ ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¿´´
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸±© «° ±² §±«® º±±¼ ´·¬ ³±®» ¬¸¿² »ª»®§ º±«® ¼¿§ò Û´·³·²¿¬» ®»¼ ³»¿¬ô
½·¬®« º®«·¬ô ¿²¼ «¹¿® º®±³ §±«® ¼·»¬ô ¿²¼ »» ·º §±«® °®±¾´»³ ½´»¿®ò ̸· ©·´´ ¸»´°
§±« ´»¿®² ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸· ½±²¼·¬·±²ô ¬±±ò Ý´»¿²» ¬¸» ¾±©»´ º±® ¯«·½µ»®
®»´·»º ±º ¿´´ µ·² ¿·´³»²¬ò
Ø»®¾ Ô±®»
ɸ·´» × ©¿ ©®·¬·²¹ ¬¸· ¾±±µô × ½¿³» ¼±©² ©·¬¸ ¿² «¹´§ »½¦»³¿ó´·µ» ®¿¸ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º³§ ¸¿²¼ ¿²¼ ©®·¬ò Ѻ ½±«®»ô × «»¼ ¿´´ ¬¸» ®»³»¼·» ¬¸¿¬ × ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ ¸»®»ò ß´¬¸±«¹¸¬¸» ®¿¸ ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ©±®»ô ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ¾»¬¬»®ô »·¬¸»®ô «²¬·´ × ¿¼¼»¼ »ª»²·²¹ °®·³®±» ±·´¬± ³§ °®±¹®¿³ò É·¬¸·² ±²» ©»»µô ¬¸» ®¿¸ ¼·¿°°»¿®»¼ò Ûª»²·²¹ °®·³®±» ©¿ ³§ ½«®»ô ¿²¼× ¬¸·²µ × ©¿ «°°±»¼ ¬± ¸¿®» ¬¸· ©·¬¸ §±« ± ¬¸¿¬ §±«ò Ì®§ ¬¸» ¿³» ·º ¬¸» ®»³»¼·» ´·¬»¼¸»®» ¼±²�¬ ©±®µ º±® §±«ò Í»» ³±®» ±² »ª»²·²¹ °®·³®±» ±·´ «²¼»® ¬¸» »½¬·±² �ݱ´¼ ͱ®»Ò± Ó±®» øØ»®°» Í·³°´»¨÷ô� ·² ݸ¿°¬»® è �Ý� º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»ò�
Û²¼±³»¬®·±·æ ß Ù®±©·²¹ ݱ²½»®²Û²¼±³»¬®·±· · ¿ º»³¿´» ½±²½»®² ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» °®»»²½» ±º ¬·«» ·³·´¿® ¬± ¬¸» ´·²·²¹ ±º
¬¸» «¬»®« ´±½¿¬»¼ ø¿²¼ ««¿´´§ ¹®±©·²¹÷ ¿¬ ±¬¸»® ·¬» ·² ¬¸» °»´ª·ò ͧ³°¬±³ ·²½´«¼»
°¿·²º«´ ³»²¬®«¿¬·±²ô ·²º»®¬·´·¬§ô ¿²¼ô ·º ´»º¬ «²¬®»¿¬»¼ô ¿¼¸»·±² ©¸·½¸ ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³ó
»´ª» ¬± ±¬¸»® °»´ª·½ ¿®»¿ô «½¸ ¿ ¬¸» º¿´´±°·¿² ¬«¾»ô ±ª¿®·»ô «¬»®·²» ³«½´»ô ½±´±²ô
¿²¼ ¾´¿¼¼»®ò ̸»» ¿¼¸»·±² °«´´ °»´ª·½ ±®¹¿² ±«¬ ±º ¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ ½¿«» ±¬¸»®
°¿·²º«´ °®±¾´»³ò Ó¿²§ ©±³»² ¸¿ª» ¸§¬»®»½¬±³·» º±® ®»´·»º ±º ¬¸· °®±¾´»³ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïíê
б·¾´» ½¿«» ±º ¬¸· ±ª»®¹®±©·²¹ ¬·«» ³¿§ ¾» ´·²µ»¼
¬± ¸±®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½»ô »°»½·¿´´§ »¨½» »¬®±¹»²
°®±¼«½¬·±²ô ¬¸¿¬ ½¿«» ¬·«» ¬± ¹®±© ©·´¼´§ò
Û¬®±¹»² ¼±³·²¿²½» ½¿² ¾» ½¿«»¼ ¾§ ¿² ·³°®±°»® ¼·»¬ô
°®»½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²ô ¨»²±»¬®±¹»² ø°´¿¬·½ ¿²¼
°»¬®±´»«³ °®±¼«½¬÷ô ¿²¼ ¼·±¨·² ø¸»®¾·½·¼» ¿²¼
°»¬·½·¼»÷ò
п« Ü�ß®½± б©»® ¬± ¬¸» 뽫»øß¹¿·²÷п« ¼K¿®½± · «¬·´·¦»¼ ¾§ ³¿²§ ©±³»² ¿ ¿ ¾´±±¼
½´»¿²»® ¿²¼ ¬± ¼·±´ª» ½§¬ô ¿ §±« ³·¹¸¬ ®»³»³¾»®
º®±³ ݸ¿°¬»® èò Ë» °¿« ¼K¿®½± ¬± ¸»´° ·² ¿´´ ¿·´³»²¬
¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¾²±®³¿´ ¹®±©¬¸ô «½¸ ¿ ½§¬ô
½¿²½»®ô ¬«³±®ô ¿²¼ »²¼±³»¬®·±·ò
ß ¿´©¿§ô ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾O¿²¼ ±³»¬·³»
«°°´»³»²¬O½¿² °»»¼ §±«® ®»½±ª»®§ò Ë» ¿®¿°¿®·´´¿
¿²¼ °¿« ¼K¿®½± ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò п« ¼K¿®½± ¿·¼ ·²
¼·±´ª·²¹ ½§¬ ¿²¼ ¬·«» ±ª»®¹®±©¬¸ ©¸·´» ¿®¿°¿®·´´¿
¿·¼ §±«® ¾±¼§ ·² °®±¹»¬»®±²» °®±¼«½¬·±²O©¸·½¸ ©·´´
¸»´° ¾¿´¿²½» »¬®±¹»² ´»ª»´ ±³»¬·³» ®»´¿¬»¼ ¬±
»²¼±³»¬®·±·ò
Ú±® »¨¬®¿ ¾»²»º·¬ô ¿²¼ ³±®» ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½·²¹ »ºº»½¬ô
¿¼¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³¾·²¿¬·±² ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® °¿«
¼K¿®½± ¿²¼ ¿®¿°¿®·´´¿æ ¹±´¼»² »¿´ô ½¿°·½«³ô ¹·²¹»®ô
«ª¿ «®·ô ½®¿³°¾¿®µô ¯«¿©ª·²»ô ¾´»»¼ ¬¸·¬´»ô ®»¼
®¿°¾»®®§ô ¿²¼ º¿´» «²·½±®²ò Û¨¬®¿ ª·¬¿³·² Ý ½¿²
»²¸¿²½» ¬¸· ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ò ͱ§ »¬®±¹»² º®±³ °´¿²¬
±«®½» ¿®» µ²±©² ¿ °¸§¬±ó»¬®±¹»² ¿²¼ ±ºº»® ¿ ª»®§
³·´¼ º±®³ ±º »¬®±¹»²ò ̸»§ ¾·²¼ ¬¸» »¬®±¹»² ®»½»°¬±®ô
³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® N¾¿¼M »¬®±¹»² ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ò
̸· ³¿µ» ±§ ª¿´«¿¾´» ·² ¸»´°·²¹ ¬± ¾¿´¿²½» »¬®±¹»²
´»ª»´ô »°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸±» ´»ª»´ ¿®» ·² »¨½»ò
Ѭ¸»® ̸·²¹ ¬± ܱ ø±® Ò±¬ ¬± ܱ÷ß ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ ±º ¿ ¸±®³±²¿´´§ ·²¼«½»¼ ²¿¬«®» ø¬¸· ·²½´«¼» «°°´»³»²¬¿´ô ±ª»®ó
¬¸»ó½±«²¬»® ¸±®³±²» «½¸ ¿ ³»´¿¬±²·² ±® ÜØÛß «°°´»³»²¬÷ ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¸±®ó
³±²» «²´» §±« º·®¬ ¼·½« ·¬ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ò ׬ ³·¹¸¬ ¿´± ¾» ©·» ¬± ½±²«³»
±²´§ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿®» ´¿¾»´»¼ ¸±®³±²»óº®»» ±® ±®¹¿²·½ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Û²¼±³»¬®·±·Û²¼±³»¬®·±·Û²¼±³»¬®·±·Û²¼±³»¬®·±·Û²¼±³»¬®·±· · ¬¸» °®»»²½» ±º«¬»®·²»ó´·µ» ¬·«» ·² ¿¾²±®³¿´°´¿½»ô ««¿´´§ ·² ¬¸» °»´ª·½ ½¿ª·¬§òͧ³°¬±³ ¿®» ««¿´´§ °¿·²º«´ ³»²ó¬®«¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ »¨¿½»®¾¿¬» ®»´¿¬»¼³»²¬®«¿´ §³°¬±³ò
б·±² ת§
Ü·±¨·² · «»¼ ¬± ¾´»¿½¸ ½±ºº»»º·´¬»® ©¸·¬»ò ̸· °±·±² · ¬¸»² ¾»®»´»¿»¼ ·²¬± §±«® ½±ºº»» ±® ¬»¿òɸ± ²»»¼ ©¸·¬» ½±ºº»» º·´¬»® ¿²§ó©¿§á ˲¾´»¿½¸»¼ ½±ºº»» º·´¬»® ©±®µ¶«¬ ¿ ©»´´ô ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ³±¬¬±®»ô ¿²¼ ¿®» ¿´³±¬ ¿´©¿§ º±«²¼¿¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®»ò ߪ±·¼ «·²¹¼·±¨·²ó´¿¼»² °®±¼«½¬ ©¸»²»ª»®°±·¾´»ô »°»½·¿´´§ ·º «ºº»®·²¹ º®±³»²¼±³»¬®·±· ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿·´³»²¬ò
ïíé
ݸ¿°¬»® ïð Ûæ Ûª»®§©¸»®» ¿² Ø»®¾ô Ø»®¾
Ø»®¾ Ô±®»
Ù®±©¬¸ ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ¿®» ¹·ª»² ¬± ½¿¬¬´»ô °·¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿²·³¿´ ®¿·»¼ º±® ³»¿¬ ¸»´°¬¸»³ ©»·¹¸ ³±®» ¿²¼ °®±¼«½» ³±®» ´·¬¬»®ò ر©»ª»®ô ¬¸»» ¸±®³±²» ¿´± ³¿§ ¾» °¿»¼±²¬± ¬¸» ½±²«³»® ©¸»² »¿¬»²ò ß² ¿´¿®³·²¹ ½¿» ©¿ ®»°±®¬»¼ ·²ª±´ª·²¹ ½¸·´¼®»² ¿ §±«²¹¿ º±«® ¿²¼ º·ª» ©¸± ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¾®»¿¬ô °«¾·½ ¸¿·®ô ¿²¼ ±¬¸»® ·¹² ±º °«¾»®¬§ °®»«³ó¿¾´§ ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ½±²«³°¬·±² ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬ º®±³ ¸±®³±²¿´´§ ·²¶»½¬»¼ ¿²·³¿´òÜ®ò Ý¿®³»² Í¿²»¦ô ¿ °¸§·½·¿² ·² Ы»®¬± η½±ô ®»°±®¬»¼ ¬¸· ½¿» ·² ¬¸»
·² ïçèî ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬±°°»¼½±²«³·²¹ ³·´µô °±«´¬®§ô ¿²¼ ¾»»ºô ³±¬ ±º ¬¸»·® §³°¬±³ ««¿´´§ ®»¹®»»¼ò
Û§» Ù±¬ ¿² Ø»®¾ º±® DZ«Ì¸» »§» ¿®» ¬¸» ©·²¼±© ¬± ¬¸» ±«´ô ¿²¼ ·¹¸¬ · ±²» ±º ±«® ³±¬ ª¿´«»¼ »²»ô
¸±©»ª»® ±³»¬·³» ©» ¬¿µ» ·¬ º±® ¹®¿²¬»¼ «²¬·´ ©» ¾»¹·² ¬± ´±» ±«® °»®º»½¬ ª··±²ò
Ó±¬ ±º¬»² ·¬ · ±³» ¬§°» ±º ³¿´²±«®·¸³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿«» ±«® »§» ¬± ´±±» º±½«ò
ͱ³»¬·³» ·¬ · ¿ §³°¬±³ ±º ¿²±¬¸»® °®±¹®»·ª»
¼·»¿»ò Þ«¬ º±® ¬¸» ½±³³±² »§»·¹¸¬ ¼»¹»²»®¿ó
¬·±²ô × ¸¿ª» »»² °»±°´» ®»½´¿·³ ¬¸»·® ¹±±¼ ª··±²
»ª»®¿´ ³±²¬¸ ¿º¬»® ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿² ¸»®¾¿´
°®±¹®¿³ ·²¬± ¬¸»·® ´·º»ò × ¸¿ª» ¿´± »»² °»±°´»
©¸± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ±² ¬¸»·® ½±®» °®±¾´»³ ©·¬¸
¸»®¾ ·³°®±ª» ¬¸»·® »§»·¹¸¬ ¿ ¿ ·¼» »ºº»½¬ ±º
¬¿µ·²¹ ¸»®¾ ¿²¼ «°°´»³»²¬ò
DZ« ½¿² «» ¸»®¾ ¬± ¬±²» ¬¸» »§» ³«½´»ô ®»´·»ª»
¿²¼ ²±«®·¸ ¬®»»¼ ±® ·®®·¬¿¬»¼ »§»ô ¿²¼ ¾®·²¹
½·®½«´¿¬·±² ¬± ¬¸» »§»ò ß´´ ¬¸· ½¿² ¸»´° ®»¬±®»
¾»¬¬»® ª··±² ¿²¼ ·²½®»¿» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ ±º
§±«® »§»ò
Û§»¾®·¹¸¬æ ß Í·¹¸¬ º±® ͱ®» Û§»ß°°®±°®·¿¬»´§ ²¿³»¼ô »§»¾®·¹¸¬ øÛ«°¸®¿·¿
±ºº·½·²¿´·÷ · ¿² ¸»®¾ «»¼ ¬± ²±«®·¸ô ½´»¿²»ô
¬±²»ô ¿²¼ ¬®»²¹¬¸»² ¬¸» »§»ò ׬ ½±²¬¿·² ¿
½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·»ô
©¸·½¸ ·³°®±ª» ½·®½«´¿¬·±² ¬± ¬¸» »§»ò Û§»¾®·¹¸¬
¸¿ ¾»»² «»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ º±® »§»
б·±² ת§
ͱ³»¬·³» ¾´±±¼ «¹¿® ·³¾¿´¿²½»�»°»½·¿´´§ ·² ¼·¿¾»¬»�· ¿ º¿½¬±®½¿«·²¹ ª··±² °®±¾´»³ò Ô±© ¾´±±¼«¹¿®ô µ²±©² ¿ ¸§°±¹´§½»³·¿ô ³·¹¸¬¿´± ¾» ¿ ½¿«» ±º ¾´«®®§ ª··±²ô ¿©»´´ ¿ �º´±¿¬»®ô� ©¸·½¸ ´±±µ ´·µ»´·¬¬´» ¿³±»¾¿ º´±¿¬·²¹ ¿½®± §±«®ª··±²ò Ø¿ª» §±«® ¾´±±¼ «¹¿® ´»ª»´½¸»½µ»¼ ·º §±« ¿®» «¼¼»²´§ ¸¿ª·²¹ª··±² °®±¾´»³ò DZ« ¸±«´¼ ¿´±½±²·¼»® ´·ª»® ©»¿µ²» ¿ ¿ ±«®½» ±ºª··±² °®±¾´»³ ¿²¼ «» ¸»®¾ ¬±¬®»²¹¬¸»² ·¬ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïíè
°®±¾´»³ ±º ¿´´ ±®¬ò Ú±® ¾»¬¬»® ª··±² ¬¿µ» ·²¬»®²¿´´§ò Û§»¾®·¹¸¬ ««¿´´§ ½±³» ·²
½¿°«´» ¿²¼ · ³¿²§ ¬·³» º±«²¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿¬®·²¹»²¬ ¸»®¾ò ׬ ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ »ºº»½¬
³¿µ» ·¬ ¿² »¨½»´´»²¬ ¬»¿ ¬± ¾» «»¼ ¿ ¿² »§»©¿¸ º±® ½±²¶«²½¬·ª·¬· ø°·²µ »§»÷ ±® ±®»ô
·®®·¬¿¬»¼ô ±® ·¬½¸§ »§»ò
̱ «» »§»¾®·¹¸¬ ¿ ¿² »¨¬»®²¿´ »§»©¿¸ô §±« ¸¿ª» ¬©± ±°¬·±²ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬¸» ¸»®¾ ·²
¿ ½¿°«´»ô »³°¬§ ±²» ½¿°«´» °»® ½«° ±º ©¿¬»® ø±²» ½«° ¿¬ ¿ ¬·³» ¸±«´¼ ¾» ³±®» ¬¸¿²
«ºº·½·»²¬÷ò ׺ §±« ¿®» «·²¹ ¬¸» ¸»®¾ ·² ¾«´µ º±®³ô º±«® ¸»¿°·²¹ ¬»¿°±±² »¯«¿´ ¿¾±«¬
±²» ½¿°«´» ±º °±©¼»®ò ̸»² º±´´±© ¬¸»» ¬»°æ
ïò Ы¬ ¸»®¾ ·² ¿ ½«° ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ò
îò Þ±·´ ïð ³·²«¬»ò
íò Ô»¬ ½±±´ô ¿²¼ ¬®¿·² ³·¨¬«®» ©»´´ò ø̸¿¬K ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ¸¿®° ¬·½µ ·² ¬¸» »§»ÿ÷
ìò Ë» ¿ ¹´¿ ¼®±°°»® ¬± ¿¼³·²·¬»® ¬± »§» ¿ ²»»¼»¼ò ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¹´¿
¼®±°°»® ¬± ¬¸» »§»ô ¸±©»ª»®å ¬¸· ©·´´ ½±²¬¿³·²¿¬» ¬¸» ³·¨¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ¼®±°°»®ô
«²´» §±« ¬»®·´·¦» ·¬ º·®¬ò
ëò ͬ±®» ¬¸» ³·¨¬«®» ·² ¿ ¹´¿ ½±²¬¿·²»® ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò ܱ ²±¬ µ»»° ³·¨¬«®»
´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸®»» ¬± º±«® ¼¿§ò
Þ·´¾»®®§æ Ú±½«·²¹ ±² ¬¸» Ю±¾´»³Þ·´¾»®®§ º®«·¬ øÊ¿½½·²·«³ ³§®¬·´´«÷ · ¿ °±¬»²¬ ¸»®¾¿´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ±«®½»ò ׬ ¿¾·´·¬§ ¬±
²»«¬®¿´·¦» º®»» ®¿¼·½¿´ ·² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¬¸» »§» ³¿µ» ·¬ ¿ °±©»®º«´ °®±¬»½¬±® º±® ¬¸»
»§»ò ̸» °¿®¬ «»¼ ¸·¬±®·½¿´´§ · ¬¸» º®«·¬ô ±³»¬·³» ¿´± ½¿´´»¼ ¸«½µ´»¾»®®§ ±®
¾´«»¾»®®§ò
Þ®·¬·¸ °·´±¬ ¼«®·²¹ ɱ®´¼ É¿® ×× «»¼ ¾·´¾»®®§ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ª··±² º±® ²·¹¸¬
º´§·²¹ò ͱ³» ®»°±®¬»¼ ·³°®±ª»¼ ª··±² ©·¬¸·² ¬©± ©»»µ ±º «·²¹ ¾·´¾»®®§ô ¿²¼ ´±²¹ó
¬»®³ «» ±º ¬¸· ¿º» ¸»®¾ ©·´´ °®±ª» ³±¬ ¾»²»º·½·¿´ò Þ·´¾»®®§K ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®»²¹¬¸»²
¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·» ¿´± ³¿µ» ·¬ ¿² »¨½»´´»²¬ ¬±²·½ º±® °»±°´» ©¸± ¾®«·» »¿·´§ò
Þ·´¾»®®§ «»¼ ©·¬¸ »§»¾®·¹¸¬ ¿²¼ ¾»¬¿ ½¿®±¬»²» ³¿µ» ¿
°±©»®º«´ ½±³¾·²¿¬·±² ¬± ²±«®·¸ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» »§»
¿²¼ ¬± ¬®»²¹¬¸»² ª··±²ò ׬ ¿´± ©±®µ ©»´´ º±® ´·¹¸¬ó
»²·¬·ª» ·²¼·ª·¼«¿´ò Þ·´¾»®®§ · ¿´± «»¼ º±® ¼·¿¾»¬»ô
¼·¿®®¸»¿ô ¿²¼ ³·´¼ ·²º´¿³³¿¬·±²ò
Æ·²½ ¿²¼ ª·¬¿³·² Ûô ßô ¿²¼ Ý ¿´´ ©±®µ ©»´´ ¬± °®±¬»½¬ ±«®
ª··±² ¿²¼ ¿®» ¿´´ ½±²¬¿·²»¼ ·² »§»¾®·¹¸¬ ¿²¼ ¾·´¾»®®§ò
ß²±¬¸»® °®¿½¬·½» §±« ½¿² ½¸±±» ¬± ¸»´° ¬±²» ¬¸» »§»
· ¿ ½±´¼ ©¿¬»® °´¿¸ »ª»®§ ³±®²·²¹ ¿²¼ »¿½¸ ²·¹¸¬ò
Í·³°´§ º·´´ §±«® ·²µ ©·¬¸ ±³» ½±´¼ ©¿¬»®ô ½«° ¬¸» ©¿¬»®
·² §±«® ¸¿²¼ô ¿²¼ °´¿¸ §±«® »§»ò ̸» ½±´¼ ©·´´ ¸»´°
³«½´» ®»¬®¿½¬ô ©·´´ ¬·¹¸¬»² ½¿°·´´¿®·»ô ¿²¼ ©·´´ ¬±²»
§±«® »§»ò Ó¿²§ º·²¼ ¬¸· ª»®§ ®»º®»¸·²¹ ¿²¼ ¬®»²¹¬¸»²ó
·²¹ ¬± ¬¸»·® »§»ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ú±® ±®» ±® ·²º»½¬»¼ »§»ô ¿ ½±³¾·ó²¿¬·±² ±º ¹±´¼»² »¿´ô ¾¿§¾»®®§ô»§»¾®·¹¸¬ô ¿²¼ ®»¼ ®¿°¾»®®§ ·»¨½»´´»²¬ º±® ·²¬»®²¿´ ¿²¼ ¬±°·½¿´¿°°´·½¿¬·±²ò
ïíç
ݸ¿°¬»® ïð Ûæ Ûª»®§©¸»®» ¿² Ø»®¾ô Ø»®¾
× Ý¿² Í»»ÿ ß Ì»¬·³±²·¿´ ¬± Ø»®¾ ¿²¼ Û§»·¹¸¬É¸»² °±±® »§»·¹¸¬ · ½¿«»¼ ¾§ ¿ ´¿½µ ±º ²«¬®·»²¬ô ¸»®¾ ½¿² ®»¬±®» »§»·¹¸¬ ¿º»´§
¿²¼ ±³»¬·³» ª»®§ ¯«·½µ´§ò Ó§ ¸«¾¿²¼ · ¿ ¹±±¼ ¬»¬·³±²·¿´ º±® ¬¸· ©±²¼»®º«´
¸»®¾¿´ N·¼» »ºº»½¬òM ɸ»² × ³»¬ ¸·³ ¸» ©±®» ¹´¿»ô ¸» ¸¿¼ ½¸®±²·½ ·²«·¬· ¬¸¿¬ ©¿
´±²¹ ¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ¸» ©¿ ¹»¬¬·²¹ ¸±¬ ·² ¸· ²±» ¾§ ¸· ¿´´»®¹·¬ô ©¸·½¸ ¼·¼²K¬ »»³
¬± ¿´´»ª·¿¬» ¸· «ºº»®·²¹ ³«½¸ò Ø» «ºº»®»¼ º®±³ ¬®» ¾»½¿«» ±º ¸· ¸·¹¸ó°®»«®» ¶±¾
¿²¼ ±¬¸»® ½·®½«³¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Ø» ¿´± ¸¿¼ ³·´¼ ¼·¹»¬·ª» ¿²¼ ·²¬»¬·²¿´ ¼·¬®»
¿²¼ §³°¬±³ ±º º´«½¬«¿¬·²¹ ¾´±±¼ «¹¿®ò
̸» ´¿¬ ¬¸·²¹ × ©¿ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ º±® ¸·³ ©¿ ¸· »§»·¹¸¬ò Þ«¬ × ¬¸·²µ ·¬K ·²¬»®»¬ó
·²¹ ¬± ²±¬» ¸±© ¬¸»» ±¬¸»® °®±¾´»³ ³¿§ ¬·» ·² ©·¬¸ ª··±²ò
Ø»®»K ¬¸» ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ × °«¬ ¸·³ ±²æ
ß ½±³¾·²¿¬·±² º±® ¬®» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼æ ½¸¿³±³·´» º´±©»®ô °¿·±² º´±©»®ô ¸±°
º´±©»®ô º»²²»´ »»¼ô ³¿®¸³¿´´±© ®±±¬ô ¿²¼ º»ª»®º»© ¸»®¾ò
ß ½±³¾·²¿¬·±² º±® ¸· ¿´´»®¹·» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼æ ¾«®¼±½µ ®±±¬ô »°¸»¼®¿ô ¹±´¼»² »¿´ô
½¿°·½«³ô °¿®´»§ô ¸±®»¸±«²¼ô ¿´¬¸»¿ô ¿²¼ §»®¾¿ ¿²¬¿ò
Þ·º·¼±°¸·´« ¬± ·³°®±ª» ¸· ¼·¹»¬·±² ¿²¼ ¿¾±®°¬·±² ±º ²«¬®·»²¬ò
ß º·¾»® «°°´»³»²¬ º±® ¸· ¾±©»´ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ¿ ³·¨¬«®» ±º °§´´·«³ô ±¿¬ô ¿²¼
¿°°´» º·¾»®ò
ß ±±¬¸·²¹ ½±³¾± º±® ¸· ¼·¹»¬·ª» ¬®¿½¬ ¬¸¿¬
½±²¬¿·²»¼æ ´·°°»®§ »´³ ¾¿®µô ³¿®¸³¿´´±©
®±±¬ô °´¿²¬¿·² ¸»®¾ô ½¸¿³±³·´» º´±©»®ô ®±»
¸·°ô ¿²¼ ¾«¹´»©»»¼ ¸»®¾ò
Ô·½±®·½» ®±±¬ ¬± ¸»´° ¸· ¾±¼§ °®±¼«½» ²¿¬«®¿´
½±®¬·±²» ø¸» ©¿ ¹»¬¬·²¹ ½±®¬·±²» ¸±¬ ·²
¸· ²±»ô ¿²¼ ± ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¸»K¼ ¬®§ ¬¸·
²¿¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»÷ò Ô·½±®·½» ®±±¬ ¿´± ¾¿´ó
¿²½» ¬¸» ¾´±±¼ «¹¿® ´»ª»´ô ©¸·½¸ ½¿² ¸¿ª»
¿² »ºº»½¬ ±² »§»·¹¸¬ò
ß² »²¦§³» ¼»·¹²»¼ ¬± ¸»´° ¸·³ ¾®»¿µ ¼±©²
°®±¬»·²ò ̸» »²¦§³» ¿´± ·²½´«¼»¼ ¸§¼®±ó
½¸´±®·½ ¿½·¼ò
ß²¼ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ¬± «°°±®¬ ¸· ¾´±±¼ «¹¿®
´»ª»´ ¿²¼ ²±«®·¸ ¬¸» °®±¬¿¬» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼æ
¹±´¼»² »¿´ô ¶«²·°»® ¾»®®·»ô «ª¿ «®· ´»¿ª»ô
½»¼¿® ¾»®®·»ô ³«´´»·² ´»¿ª»ô ¹¿®´·½ ¾«´¾ô
§¿®®±© º´±©»®ô ´·°°»®§ »´³ ¾¿®µô ½¿°·½«³
º®«·¬ô ¼¿²¼»´·±² ®±±¬ô ³¿®¸³¿´´±© ®±±¬ô
²»¬¬´» ¸»®¾ô ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µô ¿²¼ ´·½±®·½» ®±±¬ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
׬ · ·²¬»®»¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¾·´¾»®®§©¿ ²±¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»®¾¿´ ½±³¾·ó²¿¬·±² ·² ³§ ¸«¾¿²¼� ½¿»ô ¸±©ó»ª»®ô ¾§ ¸»´°·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¿¾±®¾²«¬®·»²¬ ¿²¼ «·²¹ ¸»®¾ ¬± ¾¿´¿²½»¿²¼ ²±«®·¸ ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» ¾±¼§ ·³±®» »ºº·½·»²¬ ¿¬ «·²¹ ²«¬®·»²¬½±²«³»¼ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿´´ ¸»®¾½±²¬¿·² ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ ¬¸¿¬¬¸» ¾±¼§ ½¿² »¿·´§ «¬·´·¦»ò Ó¿²§¿·´³»²¬ ½¿² ¾» ®»ª»®»¼ ¶«¬ ¾§«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¿®» ±«¬ ±º¾¿´¿²½» ¿²¼ º»»¼·²¹ ¬¸» §¬»³²»½»¿®§ ²«¬®·»²¬ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïìð
É·¬¸·² ¬©± ©»»µ ±² ¬¸· °®±¹®¿³ô ¸» ©¿ ¿¾±´«¬»´§ ¿³¿¦»¼ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ¸· ·²«»
½´»¿®»¼ «° ¿´³±¬ »²¬·®»´§ò É·¬¸·² ¬©± ³±²¬¸ ¸» ©¿ ½±³°´»¬»´§ Õ´»»²»¨óº®»»ÿ Ø·
¼·¹»¬·±² ·³°®±ª»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ¸· ¬®» ´»ª»´ »¿»¼ô ¿²¼ ¸» ¾»½¿³» »ª»² ³±®»
¹®¿¬»º«´ ¸» ³»¬ ³»ÿ ر©»ª»®ô ¿º¬»® ¿¾±«¬ º±«® ³±²¬¸ «·²¹ ¬¸» ¸»®¾ ¸» ¾»¹¿² ¬± ¹»¬
¸»¿¼¿½¸»ò É» º·²¿´´§ ½¿³» ¬± ¬¸» ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ ¸· °®»½®·°¬·±² ¹´¿» °®±¾¿¾´§
²»»¼»¼ ¿² «°¼¿¬»ò
̸»§ «®» ¼·¼ÿ ß ¬®·° ¬± »» ¸· »§» ¼±½¬±® ®»«´¬»¼ ·² ¬¸» ®»½§½´·²¹ ±º ¸· ¹´¿»
¾»½¿«» ¸· ª··±² ¸¿¼ ®»¬«®²»¼ ¬± îðñîðÿ ׬K ²·½» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¸»®¾ ½¿² º·´´ ·²
²«¬®·¬·±²¿´ ª±·¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¾»¹·² ¬± ®»¬±®» ¬¸» «²¼»®²±«®·¸»¼ ¿®»¿
©¸»¬¸»® §±« Nº±½«M ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿·´³»²¬ ±® ²±¬ò
̸¿¬ ©¿ ±ª»® º±«® §»¿® ¿¹±ô ³§ ¸«¾¿²¼ ¬·´´ ¬¿µ» ¸· ¼¿·´§ ¸»®¾¿´ «°°´»³»²¬ ¿²¼
½±²¬·²«» ¬± ¾» ·²«·¬·ó ¿²¼ »§»¹´¿óº®»»ÿ
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬Û¿®¿½¸»
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Û½¸·²¿½»¿
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ﮬ¸»²·«³ô §¿®®±©ô ³§®®¸ô ½¿°·½«³å »½¸·²¿½»¿å ¹¿®´·½
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ý¿´½·«³ º±® ¸»¿´·²¹
б·¾´» Ý¿«»æ Ú±±¼ ¿´´»®¹·»å ½±²¬·°¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ײ¬»®²¿´æ ¬¸®»» ¬± º±«® ¼®±° ±º ©¿®³»¼ ´±¾»´·¿ô ¬»¿ ¬®»»ô ±®¹¿®´·½ ±·´ ·² »¿®å ¹¿®´·½ »²»³¿ º±® ¾¿¾·»å ¾¿µ»¼ ±²·±² ±ª»® »¿®å »¿® ½±²·²¹
Û½¦»³¿
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ñ®»¹±² ¹®¿°»
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Þ«®¼±½µ ®±±¬å Ñ®»¹±² ¹®¿°»å °¿« ¼K¿®½±
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ê·¬¿³·² ß ¿²¼ Ûå ¦·²½
б·¾´» Ý¿«»æ ͵·² ·®®·¬¿²¬ ø±¿°ô ·²¼«¬®·¿´ ¼§»ô ±´ª»²¬÷å ½±²¬·°¿¬·±²å·²¿¼»¯«¿¬» ¼·»¬ ±® °±±® ¼·¹»¬·±²å ´¿½µ ±º ½·®½«´¿¬·±²å ¿´´»®¹·»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ¾±©»´å »´·³·²¿¬·²¹ ½·¬®« º®«·¬ô «¹¿®ô ®»¼³»¿¬ô ½¿ºº»·²»ô ¿²¼ º®·»¼ º±±¼ º®±³ ¼·»¬å «·²¹ °¿« ¼K¿®½± ¬±°·½¿´´§
Û²¼±³»¬®·±·
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ п« ¼K¿®½±
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Í¿®¿°¿®·´´¿å ¹±´¼»² »¿´ô ½¿°·½«³ô ¹·²¹»®ô «ª¿ «®·ô ½®¿³°ó¾¿®µô ¯«¿©ª·²»ô ¾´»»¼ ¬¸·¬´»ô ®»¼ ®¿°¾»®®§ô º¿´» «²·½±®²å °¸§¬±ó±§ «°°´»ó³»²¬ ¬± ¾´±½µ »¨½» »¬®±¹»² °®±¼«½¬·±²
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ê·¬¿³·² ßô Üô Û ø©·¬¸ »´»²·«³÷ô ¿²¼ Ý
б·¾´» Ý¿«»æ ر®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ܱ ²±¬ ¬¿µ» ¸±®³±²» ø·²½´«¼·²¹ «°°´»³»²¬ «½¸ ¿³»´¿¬±²·² ¿²¼ ÜØÛß÷ «²´» ±² ¿ °¸§·½·¿²K ¿¼ª·½»å »´·³·²¿¬» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±®¹¿²·½
ïìï
ݸ¿°¬»® ïð Ûæ Ûª»®§©¸»®» ¿² Ø»®¾ô Ø»®¾
Û§»ô Ù»²»®¿´ ø·¹¸¬ñ±®»²»ñ·²º»½¬·±²÷
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Û§»¾®·¹¸¬
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Þ·´¾»®®§å »§»¾®·¹¸¬å ¹±´¼»² »¿´ô ¾¿§¾»®®§ô »§»¾®·¹¸¬ô ®»¼®¿°¾»®®§
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ê·¬¿³·² ßå ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»å ª·¬¿³·² Ý ©·¬¸ ½·¬®«¾·±º´¿ª±²±·¼å ª·¬¿³·² Ûå ¦·²½
б·¾´» Ý¿«»æ Ô·ª»® ©»¿µ²»å ¾´±±¼ «¹¿® ·³¾¿´¿²½»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ݱ´¼ ©¿¬»® °´¿¸ ±² »§» ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Û½¸·²¿½»¿ ½¿² ¸»´° º·¹¸¬ »¿® ·²º»½¬·±²ò
Ñ®»¹±² ¹®¿°» ¸¿ ¾»»² ¿² »¨½»´´»²¬ ®»³»¼§ «»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ º±®»½¦»³¿ò
п« ¼�¿®½± ½±³» ¬± ¬¸» ®»½«» ¿¹¿·² º±® ¬¸» ¿·¼ ±º »²¼±³»¬®·±· ¿²¼ ³¿²§¬§°» ±º ¿¾²±®³¿´ ¹®±©¬¸ò
Þ·´¾»®®§ ¿²¼ »§»¾®·¹¸¬ ¿®» ¬©± ¬±° ¸»®¾ ¬± ²±«®·¸ ¿²¼ ¬®»²¹¬¸»² ¬¸» »§»ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïìî
ïìí
ݸ¿°¬»® ïï Úæ Ú¿²¬¿¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿
Úæ Ú¿²¬¿¬·½Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿
ݸ¿°¬»® ïï
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Ø»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¾®»¿µ ¿ º»ª»®
Ø»®¾ ¬¸¿¬ ±ºº»® ®»´·»º º±® º·¾®±³§¿´¹·¿
Ю±¬»½¬ §±«®»´º º®±³ º±±¼ °±·±²·²¹ ©·¬¸ ¸»®¾
Ú¿¬óº±®©¿®¼ º´« §³°¬±³ ©·¬¸ °±©»®º«´ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»
̸»§ ¿§ ¿² ±«²½» ±º °®»ª»²¬·±² · ©±®¬¸ ¿ °±«²¼ ±º ½«®»ò Ô·µ»©·»ô ±³»¬·³» ·¬ ¬¿µ»
¿ °±«²¼ ±º ¸»®¾ ¬± ¹·ª» §±« ¬¸¿¬ ±«²½» ±º °®»ª»²¬·±² §±« ²»»¼ò ׬K ²·½» ¬± µ²±© ¬¸¿¬
¸»®¾ ½¿² ¸»´° « °®»ª»²¬ ¼·»¿» ¿²¼ ¿·´³»²¬ ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò ر©»ª»®ô ¸»®¾ ¼·¼
²±¬ ²»½»¿®·´§ ¹»¬ ¬¸»·® ®»°«¬¿¬·±² ¾§ µ»»°·²¹ °»±°´» ©»´´O·¬ ©¿ ¾»½¿«» ±º ¸»®¾K
®»½«°»®¿¬·²¹ °±©»® ¾®·²¹·²¹ º±´µ ¾¿½µ º®±³ ¬¸»·® ·½µ¾»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹¿·²»¼ ¬¸»·®
®»°«¬¿¬·±²ò
ͱô ©¸»¬¸»® §±« ¼»½·¼» ¬± ®»¿½¸ º±® ¿² ¸»®¾ ¿º¬»® §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ ·½µ²» ±®
©¸»¬¸»® §±« ¼»½·¼» ¬± ¬»¬ ·¬ ¿¾·´·¬·» ¬± °®±¬»½¬ §±«ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²»© ¿²¼ ¿º»
®»±«®½» ·² §±«® ³»¼·½·²» ½¿¾·²»¬ ±® °¿²¬®§ ¬± ¬®§ò
Ú»ª»® λ´·»ª»®ß º»ª»® ±½½«® ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» · ¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸ò Ó±¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸»
¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ®·» ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾«®² ±ºº ±³» ¬§°» ±º ¾«¹ ±® ¬±¨·²ò Ú»ª»® ½¿²
¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ª·®¿´ ±® ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±² ±º ³¿²§ µ·²¼ò DZ« ½¿² ¬¸·²µ ±º ¿ º»ª»® ¿
§±«® º®·»²¼ô ¸»´°·²¹ §±« ¬± ¾«®² ±ºº º±®»·¹² ·²ª¿¼»®ò Ø»®¾ ©·´´ ¸»´° §±« ¿·¬ §±«®
º»ª»® ¿²¼ ½¿² º¿¬óº±®©¿®¼ §±« ¬± ®»½±ª»®§ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïìì
̸» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ®·» ¿²¼ º¿´´ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ïòëpÚ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®» ±º ¿ ¼¿§ô
¾¿»¼ ±² ¿ °»®±²K ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ô ¼·»¬ô ¿²¨·»¬§ô ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ò ß ¿ ¹«·¼»´·²»ô §±« ½¿²
½±²·¼»® ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º º»ª»® ©¸»² §±«® ¬»³°»®¿¬«®» ®»¿½¸» ¾»¬©»»² ççpÚ ¿²¼
ïððpÚò ׺ §±«® ¬»³°»®¿¬«®» · ïððpÚ ±® ±ª»®ô §±« ½¿² ¾» «®» ·¬K ¿ º»ª»®ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·¦ó
·²¹ ¿ º»ª»®ô ½±²«´¬ §±«® °¸§·½·¿² ·³³»¼·¿¬»´§æ
Ú»ª»® °»®·¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² º·ª» ¼¿§ ½±«´¼ ·²¼·½¿¬»
¿ °»®·¬»²¬ ±® »ª»®» ·²º»½¬·±² ¬¸¿¬ · ¾»§±²¼
¸±³» ¬®»¿¬³»²¬ò
Ú»ª»® ·² ¿ ½¸·´¼ ´» ¬¸¿² º±«® ³±²¬¸ ±´¼æ ̸»§
¿®» ³±®» «½»°¬·¾´» ¬± »·¦«®»ò
Ú»ª»® ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ±®»ô ¬·ºº ²»½µ ½±«´¼ ¾» ¿
·¹² ±º ³»²·²¹·¬·ô ©¸»®» ¿² ·²º»½¬·±² ¸¿ »²¬»®»¼
¬¸» ¾®¿·²O¿ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ½±²¼·¬·±²ò
Ú»ª»® ±º ³±®» ¬¸¿² ïðëpÚæ ׺ ¸±³» ¬®»¿¬³»²¬ º¿·´
¬± ¾®·²¹ ¼±©² ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±³»¬¸·²¹ »®·±«
³¿§ ¾» ¹±·²¹ ±² ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ½¿²²±¬ ¸¿²¼´»
©·¬¸±«¬ ·²¬»®ª»²¬·±²ò
ß²§ º»ª»® ¿¾±ª» ïðëpÚ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¾®¿·² ¼¿³¿¹»ò
Ó» ¿²¼ Ó§ Ç¿®®±©Ç¿®®±© øß½¸·´´»¿ ³·´´»º±´·«³ô Ôò÷ · ¿² ¸»®¾ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ «»¼ º±® ³¿²§ ³»¼·½·²¿´
°«®°±»ô ·²½´«¼·²¹ ´±©»®·²¹ º»ª»®ò ׬ · ¿ ¼·¿°¸±®»¬·½ ¸»®¾ ¿²¼ ©·´´ ½´»¿® »ª»² ¬¸» ³±¬
¼»»°ó»¿¬»¼ º»ª»®ò Ç¿®®±© ¸¿ ¿² ¿ºº·²·¬§ º±® ¬¸» µ·² ¿²¼ ©·´´ ¼·ºº«» ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ¬¸»
«®º¿½» ±º ¬¸» µ·² ¿²¼ ±°»² «° °±®»ô ´»¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ·²²»® ¸»¿¬ ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ©¿¬»
°®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½¿«·²¹ ¬¸» º»ª»®ò Ú±® ¬®»¿¬·²¹ º»ª»® ©·¬¸ §¿®®±©ô ¿ ¬»¿ ±®
¼»½±½¬·±² · ¾»¬ò ׬ · ¿´± «»º«´ ·² ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾ «»¼ ¬± ¬®»¿¬ ½±´¼ô ¬¸»
º´«ô ¿²¼ ®»°·®¿¬±®§ ¿·´³»²¬ò
ݸ·´¼®»² ®»°±²¼ ©»´´ ¬± §¿®®±© «»¼ ¬± ¾®»¿µ ¿ º»ª»®ô
»°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ¸»®¾ · ³·¨»¼ ©·¬¸ »´¼»®¾»®®§ ¿²¼
°»°°»®³·²¬ò ݸ·´¼¸±±¼ ·´´²»» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼
©·¬¸ §¿®®±© ·²½´«¼» ½¸·½µ»² °±¨ô ³¿´´°±¨ô ³»¿´»ô
½±´¼ô ¿²¼ ·²º´«»²¦¿ò
Ѭ¸»® ¸»®¾ô «½¸ ¿ ¿² »¨¬®¿½¬ ±º ½¿¬²·° ¿²¼ º»²²»´ô ½¿²
¾» «»¼ ¬± ¾®»¿µ ¿ º»ª»®ò ̸· · ¿´± ¿ ¹±±¼ ®»³»¼§ º±®
½¸·´¼®»²ò ß²¼ô ±º ½±«®»ô §±« ½¿² ¿´©¿§ ¬¿µ» ¹¿®´·½ô
©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¿²¬·ó¾¿½¬»®·¿´ ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ¸»´° §±«®
¾±¼§ µ·´´ ±ºº ¿² ·²º»½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿«·²¹ ¬¸» º»ª»®ò
Þ»¬¿ ½¿®±¬»²» ©·´´ ½±²ª»®¬ ¬± ª·¬¿³·² ß ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿
²»»¼»¼ ¿²¼ · ¿º»® º±® º»ª»®·¸ ½¸·´¼®»²ò Ê·¬¿³·² Û ¿´±
©·´´ ¸»´° °®±¬»½¬ ¬¸» ´·ª»® ¼«®·²¹ ¿ º»ª»®ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ü«®·²¹ ¿²§ ·´´²»�¾«¬ »°»½·¿´´§ ·º§±« ¸¿ª» ¿ º»ª»®�·¬ · ·³°»®¿¬·ª»¬¸¿¬ §±« ¼®·²µ °´»²¬§ ±º ´·¯«·¼ø°®»º»®¿¾´§ ©¿¬»®÷ ¬± µ»»° º®±³¾»½±³·²¹ ¼»¸§¼®¿¬»¼ò É¿¬»® ©·´´¿´± ¸»´° §±« º´«¸ ©¿¬» º®±³ §±«®§¬»³ò ׺ ©¿¬»® · ²±¬ ¿°°»¬·¦·²¹ô¿¼¼ ¿ ´·¬¬´» ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´º´¿ª±®»¼ ©·¬¸ °»¿®³·²¬ ¬± ¬¿¬»ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Ü·¿°¸±®»¬·½Ü·¿°¸±®»¬·½Ü·¿°¸±®»¬·½Ü·¿°¸±®»¬·½Ü·¿°¸±®»¬·½ · ¿² ¸»®¾¿´ °®±°»®¬§¬¸¿¬ ¼»½®·¾» ¿² ¸»®¾� ¿¾·´·¬§ ¬±·²½®»¿» »´·³·²¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»µ·² ª·¿ °»®°·®¿¬·±²ò
ïìë
ݸ¿°¬»® ïï Úæ Ú¿²¬¿¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿
Þ¿¬¸·²¹æ Ò±© DZ«�®» Ò±¬ ͱ ر¬ÿÓ±³ ¿²¼ ¸»®¾¿´·¬ ¿´·µ» «» ¬©± ¹±±¼ ¸±³» ®»³»¼·» ¬± ¾®»¿µ º»ª»®æ
ïò ß ©»¿¬ ¾¿¬¸æ ̸» ©»¿¬ ¾¿¬¸ · ¬¸» ¬§°·½¿´ ©¿§ ¿² ¸»®¾¿´·¬ ©±«´¼ ¸¿²¼´» ¿
º»ª»®ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º»ª»® · ¼±·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¿ º¿ª±® ¾§ µ·´´·²¹ ·²º»½¬·±²ò ß
©»¿¬ ¾¿¬¸ ©·´´ ¿·¬ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ °»»¼ «° ¬¸» °®±½»ò
îò ß ¬»°·¼ °±²¹» ¾¿¬¸æ ׬ · ¿ ©¿§ ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ¿ º»ª»®ô ¾«¬ ²±¬ ²»½»¿®·´§ ¬±
¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ®·¼ ·¬»´º ±º ¬¸» ½¿«» ±º ¬¸» º»ª»®ò ׺ §±« ¿®» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¿ ½¸·´¼
©·¬¸ ¿ ®¿¹·²¹ º»ª»® ¿²¼ ½¿²²±¬ ¹»¬ ³»¼·½¿´ ½¿®»ô ¬¸· ©±«´¼ ¾» §±«® ¿º»¬ ¸±³»
¬®»¿¬³»²¬ò
̸» ©»¿¬ ¾¿¬¸ ©·´´ ¸»´° ¾®»¿µ ¿ º»ª»® ·² ¿ ·³·´¿®
©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» §¿®®±© ©±®µô ¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» °±®»
¿²¼ ©»¿¬ ¹´¿²¼ ¿²¼ °«¸·²¹ ±«¬ ©¿¬» ¬¸®±«¹¸
¬¸» µ·²ò Ú±® «» ¿²¼ ¼»½®·°¬·±² ±º ¿ ©»¿¬ ¾¿¬¸ô
¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» »½¬·±² Nݱ´¼æ ß Ý«®» º±® ß´´
Í»¿±²ôM ·² ݸ¿°¬»® èô NÝK º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»òM
̸» ±¬¸»® ®»³»¼§ô ¿ ¬»°·¼ °±²¹» ¾¿¬¸ô ·²ª±´ª»
°«¬¬·²¹ §±«®»´º ±® ¿ ½¸·´¼ ·² ¬»°·¼ ©¿¬»® ¬±
»´·³·²¿¬» ¿ º»ª»® ¾§ ½±²¼«½¬·±²ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ³¿²§ ³±³ ¸¿ª» «»¼ ®«¾¾·²¹
¿´½±¸±´ ·² ¬¸» ¬«¾ ¬± ¸»´° ¾®»¿µ ¿ º»ª»®ò ̸· ·
¾»½¿«» ±º ¬¸» ¯«·½µ »ª¿°±®¿¬·²¹ ¿½¬·±² ±º ¿´½±¸±´ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ¿´½±¸±´K º«³» ½¿² ¾» ¬±¨·½ò ß
¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ¹± º±® ¿ ¬»°·¼ °±²¹» ¾¿¬¸ · ¬± ¿¼¼
°»°°»®³·²¬ ±·´ ¬± ¬¸» ©¿¬»®ò л°°»®³·²¬ ±·´ ¿´±
¾®·²¹ ¾´±±¼ ¬± ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» µ·² ¿²¼ ¸¿ ¿
½±±´·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò ɸ¿¬K ³±®»ô ¬¸»
º«³» ¿®» ²±¬ ¼¿²¹»®±«ô ¿²¼ ¬¸» ±·´ ´»¿ª» §±«
º»»´·²¹ ³±®» ®»º®»¸»¼ò ß´± ¬¸» ¾¿¬¸ ©¿¬»® ¼±»
²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±´¼ÿ ß ³±®» °´»¿·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»
ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ éðpÚ÷ ©·´´ ¬·´´ ¼± ¬¸» ¬®·½µ ¿²¼ ½¿²
¾» ¬±´»®¿¬»¼ º±® ¿ ´±²¹»® ¬·³» ¬¸¿² ½±´¼»® ©¿¬»®ò ß
°±²¹» ¾¿¬¸ ©±«´¼ ¾» ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½» ¬¸¿² ¿ ©»¿¬
¾¿¬¸ º±® ª»®§ ¸·¹¸ º»ª»®ò
Û·¬¸»® ©¿§ §±« ¹±ô ¬¿µ» §±«® §¿®®±© ¬± ¸»´° °«¸
±«¬ ¬¸» ·²²»® ¸»¿¬ ¿²¼ ¬±¨·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» µ·²ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ݱ²¼«½¬·±²Ý±²¼«½¬·±²Ý±²¼«½¬·±²Ý±²¼«½¬·±²Ý±²¼«½¬·±² · ¬¸» °®±½» ·² ©¸·½¸¸»¿¬ · ´±¬ ¬± ¿ ½±±´»® »²ª·®±²³»²¬º®±³ ¿ ©¿®³»® »²ª·®±²³»²¬ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß ½±´±²·½½±´±²·½½±´±²·½½±´±²·½½±´±²·½ ¿´± ½¿´´»¼ ½±´±²·½ ·®®·¹¿ó¬·±² ±® ½±´±²·½ ¸§¼®±¬¸»®¿°§ô · ¿©¿¬»® ¬¸»®¿°§ «»¼ ¬± ½´»¿²» ¬¸»´±©»® ¾±©»´ò ̸» ½±´±²·½ · ¿¼³·²·ó¬»®»¼ ¾§ ¿ ¬®¿·²»¼ ½±´±²·½ ¬¸»®¿°·¬ô©¸± «» »¯«·°³»²¬ ¬± ¿¼³·²·¬»®»ª»®¿´ ¹¿´´±² ±º ©¿¬»® ¬± ¬¸» ¾±©»´ò̸» ·®®·¹¿¬·±² · ²±¬ ®»¬¿·²»¼ô ¿ ·² ¿²»²»³¿ô ¾«¬ ·¬ ´»¿ª» ¬¸» ¾±©»´¬¸®±«¹¸ ¿ ¬«¾» ¿²¼ · ¿²·¬¿®§ ¿²¼³±¼»¬ ©¸»² ¼±²» ¾§ ¿ °®±º»·±²¿´ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïìê
Ú´« øײº´«»²¦¿÷æ ß Ú´« Ù±±¼ Ø»®¾Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» · ²± ®»¿´ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¬¸» º´« ±® ½±´¼ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®»
««¿´´§ ½¿«»¼ ¾§ ¿ ª·®«ò ß²¬·¾·±¬·½ µ·´´ ¾¿½¬»®·¿ô ²±¬ ª·®«»ò ̸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ¼»¿´
©·¬¸ ¬¸» º´«ô ¬¸»®»º±®»ô · ¬± ¸»´° ¬¸» §³°¬±³ º¿¬óº±®©¿®¼ò Ø»®¾ ½¿² ¾» ¿ ½¿¬¿´§¬
¬± §±«® ®»½±ª»®§ º®±³ ¬¸» º´« ¿²¼ ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬ §±« º®±³ ¹»¬¬·²¹ ½±³°´·½¿¬·±²
¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º´«ò ß²¼ô ·º ¬¿µ»² ¿º¬»® »¨°±«®» ¬± ¿² ·²º»½¬»¼ °»®±²ô ¬¸»» ¸»®¾
¶«¬ ³·¹¸¬ ¸»´° §±« ¾§°¿ ¬¸» º´« ¿´¬±¹»¬¸»®ò
ß ½±´±² ½´»¿²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» «» ±º ¿² »²»³¿ ±® ½±´±²·½ ½¿² ¸»´° ®·¼ ¬¸» ¾±¼§ ±º ©¿¬»
¿²¼ °»»¼ §±«® ®»½±ª»®§ò Ú±® ¿²§ ·²º»½¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿¼¼ ¹¿®´·½ ¬± ¬¸» »²»³¿ ©¿¬»®ô
¿²¼ ¿´©¿§ ¾» «®» ¬± «» ½´»¿² ©¿¬»® ·²½» ¬¸» ¾±©»´ ¿¾±®¾ ©¸¿¬ · °«¬ ·²¬± ·¬ò
Û´¼»®¾»®®§æ ײº´«»²½·²¹ ײº´«»²¦¿Û´¼»®¾»®®§ øÍ¿³¾«½« ²·¹®¿÷ · ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»®¾ º±® ¬®»¿¬·²¹ ¿½«¬» ½±²¼·¬·±² ±º ¿²§
µ·²¼ô ¿²¼ ¬¸· · ±²» ±º Û«®±°»K ³±¬ ©·¼»´§ «»¼ ¸»®¾ º±® ½»²¬«®·»ò Ü·ºº»®»²¬ °¿®¬
±º ¬¸» °´¿²¬ ¿®» «»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ ³»¼·½·²¿´ °«®°±»ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» º´±©»®ô ¾»®®·»ô ´»¿ª»ô ¿²¼ ¾¿®µò ̸»
¾»®®·» ¿®» ®·½¸ ·² ª·¬¿³·² ß ¿²¼ Ý ¿²¼ °±¬¿·«³ò
Û´¼»®¾»®®§ ¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ·³³«²» §¬»³ ¿²¼ ¸»´° ·¬
º·¹¸¬ ±ºº ª·®¿´ ·²º»½¬·±²ò Û´¼»®¾»®®§ ·²½®»¿» ³±¬¸»®K
³·´µ ©¸»² ¬¿µ»² ¾§ ²«®·²¹ ³±³ò ׬ ½¿² ¾» «»¼ ¿ ¿
¬»¿ ¿ ¿ ¹¿®¹´» ¿²¼ · ¹±±¼ º±® ¸»¿¼ ½±´¼ô ´¿®§²¹·¬·ô ¿²¼
º´«ò ׬ · ¾»¬ ¹·ª»² ¬± ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ´¿¬» ¿º¬»®²±±² ¿²¼
»ª»²·²¹ ¬± ¸»´° ¾®»¿µ º»ª»®ò
׬ ¸¿ ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ®»»¿®½¸ ·² ×®¿»´ ¼±²» ¾§
ª·®±´±¹·¬ Ü®ò Ó¿¼»´»·²» Ó«³½«±«¹´« ¸¿ ¸±©²
»´¼»®¾»®®§ ¬± ¼·¿®³ ¬¸» º´« ª·®« ¾§ ²»«¬®¿´·¦·²¹ ¬¸»
°·µ» ¬¸¿¬ ª·®«» «» ¬± ·²ª¿¼» ¸±¬ ½»´´ò
Û´¼»®¾»®®§ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± ®»¼«½» ·²º´¿³³¿¬·±²ô
°®±³±¬» °»®°·®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± »®ª» ¿ ¿ ´¿¨¿¬·ª» ¿²¼
¼»½±²¹»¬¿²¬ò ß¼¼ §¿®®±© ¿²¼ ³·²¬ô ©¸·½¸ ©·´´ »²ó
¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬ ¿²¼ ³¿µ» ¿ ¿º» ®»³»¼§ º±® ½¸·´¼®»²
¿²¼ ¿¼«´¬ ¿´·µ»ò
Ѭ¸»® ˲°®±²±«²½»¿¾´»Û´¼»®¾»®®§ · ¿ ©±²¼»®º«´ ®»³»¼§ô ¾«¬ ©¸»² «ºº»®·²¹ º®±³ º´« §³°¬±³ô §±« ¿®»
´·µ»´§ ¬± »¨°»®·»²½» ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ©¸¿¬ »´¼»®¾»®®§ ½¿² ¸¿²¼´» º±® §±«ò Ú±® ¬±³¿½¸
º´« ¿²¼ ª±³·¬·²¹ô ¿ ³·¨¬«®» ±º ¹·²¹»®ô ½¿°·½«³ô ¹±´¼»² »¿´ô ¿²¼ ´·½±®·½» · ¸»´°º«´ò
Ê·¬¿³·² Ý ¿²¼ ß ©·´´ ¸»´° ¾±±¬ §±«® ·³³«²» §¬»³ò ß ¿´©¿§ô ¼®·²µ °´»²¬§ ±º
´·¯«·¼ ¿²¼ »¿¬ ª»®§ ´·¹¸¬´§å §±«® ¾±¼§ ½¿² «» ¬¸» »¨¬®¿ »²»®¹§ ¬± ¸»¿´ §±«ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß² »²»³¿»²»³¿»²»³¿»²»³¿»²»³¿ · ««¿´´§ »´ºó¿¼³·²·¬»®»¼¿¬ ¸±³» ¿²¼ · ¿ ©¿§ ¬± ½´»¿² §±«®¾±©»´ ©·¬¸ ¬¸» «» ±º ¿² »²»³¿ ¾¿¹¿²¼ ©¿¬»®ò ̸» ©¿¬»® · ®»¬¿·²»¼ ·²¬¸» ¾±©»´ ¿²¼ ¬¸»² · »¶»½¬»¼ò ̸»°®±°»® «°°´·» ½¿² ¾» °«®½¸¿»¼·²»¨°»²·ª»´§ ¿¬ ¿ °¸¿®³¿½§ò Ü·ºº»®ó»²¬ ¸»®¾ ¿´± ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬±»²»³¿ ©¿¬»® º±® ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬òÝ¿¬²·° ¬»¿ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» »²»³¿ ¸»´°½±´·½µ§ ¾¿¾·»ò
ïìé
ݸ¿°¬»® ïï Úæ Ú¿²¬¿¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿
ß ¸±³»±°¿¬¸·½ º®±³ Ú®¿²½» µ²±©² ¿
±½·´´±½±½½·²«³ øß²¿ ¾¿®¾¿®·¿»÷ · ½´¿·³»¼ ¾§
³¿²§ ¬± ¸»´° ¬±° ¿ º´« ¼»¿¼ ·² ·¬ ¬®¿½µò Ý«®ó
®»²¬´§ô ݱ½¸®¿²» λª·»© Ù®±«° · ®»»¿®½¸·²¹
©¸»¬¸»® ±½·´´±½±½½·²«³ · ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿²
¿ °´¿½»¾± ·² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º
·²º´«»²¦¿ ¿²¼ ·¬ §³°¬±³ò ѽ·´´±½±½½·²«³ ·
¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®»ò
ß²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ¸»®¾ ©±®¬¸§ ±º ³»²¬·±² · ±´·ª»
´»¿º »¨¬®¿½¬ò Ñ´·ª» ´»¿º · ¿²¬·óº«²¹¿´ô ¿²¼ ¿²¬·óª·®¿´
¿²¼ ½¿² ¾» «»¼ ¬± µ·´´ ·²º»½¬·±²ô ½±´¼ ª·®«» ¿²¼
³¿²§ ±¬¸»® ¿·´³»²¬ò
Ú·¾®±³§¿´¹·¿æ ɸ¿¬ ¿ п·²ÿÚ·¾®±³§¿´¹·¿ · ½±²·¼»®»¼ ¿ §²¼®±³» ¾»½¿«» ·¬
· ¿ ½±´´»½¬·±² ±º §³°¬±³ ©·¬¸ ²± ¿°°¿®»²¬
®»´¿¬·±² ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò
DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¼·¿¹²±»¼ ©·¬¸ º·¾®±³§¿´¹·¿ ·º §±«
¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ §³°¬±³æ
ß ¸·¬±®§ ±º ©·¼»°®»¿¼ °¿·² ´¿¬·²¹ ³±®»
¬¸¿² ¬¸®»» ³±²¬¸
п·² ±² ¾±¬¸ ·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¿¾±ª» ¿²¼
¾»´±© ¬¸» ©¿·¬
Û´»ª»² ±® ³±®» »¬¿¾´·¸»¼ ¬»²¼»® °±·²¬ ¬¸¿¬
¸±© »¨¬®»³» °¿·² ©¸»² °®»«®» · ¿°°´·»¼
Ѭ¸»® §³°¬±³ ·²½´«¼» ¿´´ó±ª»® ¿½¸»å ·²±³²·¿å
½¸®±²·½ ¿½¸» ·² ¬¸» ¸·°ô ²»½µô ±® ´±© ¾¿½µå
¬±³¿½¸ ¬®±«¾´»å ¿²¼ ·²¬±´»®¿²½» ¬± ½±´¼ò
Ú·¾®±³§¿´¹·¿ »»³ ¬± ¬®·µ» ¿º¬»® ¿ ¬®»º«´ ±®
¬®¿«³¿¬·½ »ª»²¬ô «½¸ ¿ ¿² ¿½½·¼»²¬ô ³¿®®·¿¹»ô
¼·ª±®½»ô ±® ¼»¿¬¸ ±º ¿ ´±ª»¼ ±²»ò Ò·²»¬§ °»®½»²¬ ±º
º·¾®±³§¿´¹·¿ «ºº»®»® ¿®» ©±³»²ò
̸» ¬®«» ½¿«» ±º º·¾®±³§¿´¹·¿ »»³ ¬± ¿´´«¼» °¸§·½·¿²ô ¾«¬ ¸»®¾¿´·¬ ¿²¼ °¸§·ó
½·¿² ¿´·µ» ¸¿ª» ¬¸»±®·»ô ¿´¬¸±«¹¸ ³«½¸ ±º ·¬ ¸¿ ¾»»² ¾´¿³»¼ ±² °§½¸±´±¹·½¿´
¼·±®¼»®ò ͱ³» ¾»´·»ª» ·¬ ¬± ¾» ¼»»°ó»¿¬»¼ ¬®» ±® ¿² ·³³«²» ¼»º·½·»²½§ò Þ»½¿«»
¬®» ½¿² ¸¿ª» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ´±©»®·²¹ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ô ¬¸»» »»³ ¬± ¬·» ¬±¹»¬¸»®ò
Ѭ¸»® ¾´¿³» ¬¸» ¼·»¿» ±² ¿ ª·®«ò ß²¼ ¬·´´ ±¬¸»® ¾»´·»ª» ¬¸» °®±¾´»³ ¬¿®¬ ©·¬¸
°±±® ¼·¹»¬·±²ô ©¸·½¸ ¬¸»² ´»¿¼ ¬± °±±® ¿¾±®°¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ³·²»®¿´ ±®
²«¬®·¬·±²¿´ ¼»º·½·»²½§ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ¿´´ »»³ ¬± ¿¹®»» ±² · ¬¸¿¬ º·¾®±³§¿´¹·¿ · ´·²µ»¼ ¬±
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ú±® ¾»¬ ®»«´¬ô ½±²¬·²«» §±«® ¸»®¾¿²¼ ª·¬¿³·² º±® ¿ º»© ¼¿§ »ª»²¿º¬»® §±« ¿®» ©»´´ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬¿ ®»´¿°»ò ß´±ô ¬¸» ¾±¼§ ¾»½±³»«»¼ ¬± ¾»·²¹ º»¼ ²«¬®·»²¬ ¿²¼ §±«½¿² ¸±½µ ¬¸» ¾±¼§ ¾§ «¼¼»²´§¬±°°·²¹ §±«® ¸»®¾ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿®»ó¾±«²¼·²¹ ·´´²»ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
λ»¿®½¸»® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±ºß´¿¾¿³¿ ¸¿ª» «²½±ª»®»¼ °®±±º ¬¸¿¬º·¾®±³§¿´¹·¿ ·²�¬ ¿ °§½¸±´±¹·½¿´¼·±®¼»®ô ¾«¬ ®¿¬¸»® · ½¿«»¼ ¾§¿¾²±®³¿´·¬·» ·² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ½»²¬®¿´²»®ª±« §¬»³ò ̸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬º·¾®±³§¿´¹·¿ °¿¬·»²¬ ¸¿ª» ·¹²·º·ó½¿²¬´§ ´» ¾´±±¼ º´±© ¬± ¬¸» °¿®¬ ±º¬¸»·® ¾®¿·² ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ °¿·²ò ̸»¹±±¼ ²»© ·ô ¸»®¾ ´·µ» ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿¿²¼ ¹±¬« µ±´¿ ½¿² ¸»´° ®»¬±®»°®±°»® ¾´±±¼ º´±© ¬± ¬¸» ¾®¿·²ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïìè
¿ ´±©»®»¼ ·³³«²» §¬»³ ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¬®»ò ɸ»² ±«® ·³³«²» · ´±©»®»¼ ©» ¿®»
«½»°¬·¾´» ¬± »ª»®§ ¼·»¿»ò Ø»®»K ¿ ¹¿³» °´¿² º±® ¿¼¼®»·²¹ º·¾®±³§¿´¹·¿ò
̸» ¾»¬ °´¿² º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ º·¾®±³§¿´¹·¿ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» »»² ©±®µ ·² ³§ °®¿½¬·½»
·²½´«¼» ¬¸· »¬ ±º ¿½¬·±²æ
Í«°°±®¬ ¼·¹»¬·±²ò Ë·²¹ ¸»®¾ «½¸ ¿ °¿°¿§¿ô ½¸»© °®±°»®´§ô »¿¬ ©¸·´» ²±¬
«²¼»® ¬®»ô »¬½ò
Ý´»¿²» ¬¸» ½±´±²ò
Û¿¬ ³±®» º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ±º ¿² ¿´µ¿´·²» ²¿¬«®»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ³±¬ ¹®»»²
ª»¹»¬¿¾´»ô ¿²¼ º®«·¬ «½¸ ¿ ¿°°´» ¿²¼ °»¿®ò
λ¼«½» ¬®»ô ·º °±·¾´»ò
Ø¿ª» º®»¯«»²¬ ¾±¼§©±®µ ¼±²»ô «½¸ ¿ ³¿¿¹» ±® ®»º´»¨±´±¹§ò
Ù»¬ ¹»²¬´» »¨»®½·» ¬± ·³°®±ª» ½·®½«´¿¬·±²ò
Ì¿µ» §±«® ¸»®¾ò
Ò±© ´»¬K ¬¿´µ ¿¾±«¬ ±³» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ¬± ¸»´° ¬¸· ¿²²±§·²¹ §²¼®±³»ò
Ë/¿ ¼» Ù¿¬±æ Ý´¿©·²¹ DZ«® É¿§ ¬± Ø»¿´¬¸Ë�¿ ¼» ¹¿¬± · Í°¿²·¸ º±® N½¿¬K ½´¿©òM Ë�¿ ¼» ¹¿¬± · ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¿
¬¸±®²§ ª·²» ·² л®« ¬¸¿¬ ¸¿ ¬¸±®² ¬¸¿¬ ¿®» ½«®ª»¼ ¿²¼ ®»»³¾´» ¿ ½¿¬K ½´¿©O¸»²½»
·¬ ²¿³»ò
Ë�¿ ¼» ¹¿¬± · «»¼ ¾§ ³¿²§ º±® ¬¸» °¿·² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º·¾®±³§¿´¹·¿ò ׬ °®±°»®¬·»
¿´± »®ª» ¬± «°°±®¬ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ô ¿·¼ ¬¸» ¼·¹»¬·ª» §¬»³ô ¿²¼ º»»¼ ¬¸»
¬®«½¬«®¿´ §¬»³O¿´´ ±º ©¸·½¸ »»³ ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ º·¾®±³§¿´¹·¿ò л®±²¿´´§ô × «»
«�¿ ¼» ¹¿¬± ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿¬®¿¹¿´« ¿²¼ »½¸·²¿½»¿ º±® ¿²§ ¬§°» ±º ·²º´¿³³¿¬·±²ò ×
¿³ ¿³¿¦»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±®µ ¿ ·²¬¿²¬´§ ¿ ¿² ¿°·®·²
ø©·¬¸·² îð ³·²«¬»÷ô ¿²¼ ·¬ ¿´± ®»´·»ª» °¿·² ¿²¼ ®»ó
¼«½» ·²º´¿³³¿¬·±²ò Ì¿µ» ¬©± ±® ³±®» ½¿°«´» ¬¸®»»
¬·³» °»® ¼¿§ ±® ¿ ²»»¼»¼ ¬± »¿» §±«® §³°¬±³ò ͱ³»
®»´·»º ¸±«´¼ ¾» º»´¬ ©·¬¸·² îð ³·²«¬» ±® ±ô ·º ²±¬ô
·²½®»¿» §±«® ¼±»ò
Í«°°´»³»²¬ ¬± Û¿» DZ«® п·²É¸»² «ºº»®·²¹ ©·¬¸ º·¾®±³§¿´¹·¿ô §±«K´´ ²»»¼ «°°±®¬
·² »ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿ò ̸· ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ®»¯«·®» ³±®»
¬¸¿² ±²» ¸»®¾ ¬± ¸»´° §±« ¹»¬ ®»´·»º ¿²¼ ¸»´° §±« ¬±
º«´´§ ®»½±ª»®ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
̸» ³±¬ °±¬»²¬ °»½·» ±º ½¿¬� ½´¿©ø«/¿ ¼» ¹¿¬±÷ · «²½¿®·¿ ¬±³»²¬±¿òλ¿¼ ¬¸» ´¿¾»´ ¬± ³¿µ» «®» §±« ¿®»¹»¬¬·²¹ ¬¸· °»½·» ¾»½¿«» ·¬ ·¾»´·»ª»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ³±¬ª¿´«¿¾´» ·³³«²» §¬»³ ¬·³«´¿²¬ò
ïìç
ݸ¿°¬»® ïï Úæ Ú¿²¬¿¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿
ɸ»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ º·¾®±³§¿´¹·¿ô §±« ¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¸»®¾ ¿²¼ «°°´»³»²¬
¬¸¿¬ º»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾±¼§ §¬»³ ø»» ¬¸» ¬»¿® ½¿®¼ ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸· ¾±±µ º±®
±³» ¬±° ¸»®¾ ¬¸¿¬ «°°±®¬ »¿½¸ ±º ¬¸»» ¾±¼§ §¬»³÷æ
ͬ®«½¬«®¿´ §¬»³ ø¾±²»ô ³«½´»ô ½±²²»½¬·ª» ¬·«»÷
Ò»®ª±« §¬»³ ø²»®ª»ô ¾®¿·²÷
Ü·¹»¬·ª» §¬»³ ø¬±³¿½¸ô ´·ª»®ô °¿²½®»¿ô ¹¿´´¾´¿¼¼»®÷
׳³«²» §¬»³ ø¬¸§³«ô °´»»²ô ´§³°¸¿¬·½÷
ͬ®«½¬«®¿´ §¬»³æ ß «°°´»³»²¬ × ¸¿ª» »»² ³§ ½´·»²¬ ¾»²»º·¬ º®±³ · »¨¬®¿ ³¿¹²»·«³
¿²¼ ³¿´·½ ¿½·¼ò Ó¿¹²»·«³ ©±®µ ¿ ¿ ³«½´» ®»´¿¨»® ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ±«® ³«½´» ¿®»
³¿¼» «° ±º °´»²¬§ ±º ³¿¹²»·«³ò ͱ³»¬·³» ¿ °¿·² ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¬®§·²¹ ¬±
¬»¿´ ²«¬®·»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ɸ§ ²±¬ º»»¼ ·¬ ©¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿µ·²¹ º±®á
ß²¼ô ±º ½±«®»ô ¿²§ ¾±¼§©±®µ ¬¸¿¬ ®»´¿¨» ¬¸» ³«½´»ô »¿» ¬®» ¿²¼ ¬»²·±²ô ¿²¼
·³°®±ª» ½·®½«´¿¬·±² ©·´´ ¸»´° §±« º»»´ ¾»¬¬»®ò λº´»¨±´±¹§ ¿²¼ ³¿¿¹» ¿®» ¾±¬¸ ¹±±¼
¬¸»®¿°·» º±® ¬¸·ò ß½«°®»«®» · ¿²±¬¸»® ¬¸»®¿°§
¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± ®»¬±®» °®±°»® ¸»¿´¬¸ ¬±
·²¼·ª·¼«¿´ò ß²¼ ©¸± ¼±»²K¬ ²»»¼ ¿² »¨½«» ¬± ¹±
¹»¬ ¿ ³¿¿¹»á
Ò»®ª±« §¬»³æ Ô±¾»´·¿ ³¿§ ¾» «»¼ ·² ³¿´´
¯«¿²¬·¬·» ¬± ¸»´° ®»´¿¨ ²»®ª»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³¿µ»
«®» ¬± ¿¼¼ ¿ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·² ©·¬¸ ¿²§ ½±²¼·ó
¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¬®»ò ̸» ¾®¿·²
«¬·´·¦» ¿ ´±¬ ±º ¬¸» Þ ª·¬¿³·² º±® °®±°»® º«²½¬·±²ó
·²¹ô ¿²¼ ±«® ¾±¼§ «¬·´·¦» ¿ ¹®»¿¬»® ¯«¿²¬·¬§ ±º
¬¸»» ·³°±®¬¿²¬ ²«¬®·»²¬ ©¸»² «²¼»® ¬®» ¿²¼
·² °¿·²ò
Ù·²µ¹± ¾·´±¾¿ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬± ²±«®·¸ ¬¸» ¾®¿·²
¿²¼ ¸»´° ·²½®»¿» ¾´±±¼ «°°´§ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ò Í·²½»
®»»¿®½¸»® ¸¿ª» ²±© º±«²¼ ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸»
¾®¿·²K ¾´±±¼ «°°´§ ¿²¼ º·¾®±³§¿´¹·¿ô ¹·²µ¹±
³·¹¸¬ ¾» §±«® ¿²©»®ò Ì®§ ±²» ¬± ¬©± ½¿°«´» ±®
¬¿¾´»¬ ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬·³» ¼¿·´§ò ׺ ¼·¦¦·²» ±½½«®ô
¾¿½µ ±ºº ´·¹¸¬´§ ±² ¼±¿¹»ò ̸· ½±«´¼ ·²¼·½¿¬»
¬¸¿¬ º®»¸ ¾´±±¼ · ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ·²¬± ¬¸» ¾®¿·²ô
¿²¼ · ¿ ¹±±¼ ·¹²ô ¿½¬«¿´´§ÿ Ù± ´±© ¿²¼ ¬¿µ» §±«®
¹·²µ¹± ¿ ¬±´»®¿¬»¼ò
Ü·¹»¬·ª» §¬»³æ Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ¿²¼ ¿´±» ª»®¿ ¾±¬¸ ¿·¼ ¼·¹»¬·±² ¿²¼ ¿®» ²¿¬«®¿´
¾±©»´ ½´»¿²»®ò ׺ ¬¸» ¿´±» ½¿«» §±« ¬±± ³«½¸ ¾±©»´ ®«³¾´·²¹ô ¬·½µ ¬± ¬¸» ½¸´±®±ó
°¸§´´ò Ú±±¼ »²¦§³» ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¾®»¿µ ¼±©² ½±±µ»¼ ±® »²¦§³»ó´» º±±¼ô ¿²¼
°¿°¿§¿ · ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»®¾ ¬± «°°±®¬ ¼·¹»¬·±²ò ̸»» ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ·º
¼·¹»¬·±² · ª»®§ °±±®ô ±¬¸»®©·»ô ¬®§ ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ô º·®¬ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
λº´»¨±´±¹§Î»º´»¨±´±¹§Î»º´»¨±´±¹§Î»º´»¨±´±¹§Î»º´»¨±´±¹§ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¬¸»±®§¬¸¿¬ ¿´´ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ ½¿² ¾»°±·¬·ª»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹³¿¿¹» ¿²¼ ¿½«°®»«®»ó´·µ»¬»½¸²·¯«» ¬± ¬¸» º»»¬ ¿²¼ ¸¿²¼òλº´»¨±´±¹§ ¸¿ ¾»»² «»¼ º±® °¿·²®»¼«½¬·±² ¿²¼ °®±³±¬» ®»´¿¨¿¬·±²¿²¼ »«°¸±®·¿ò
ß½«°®»«®»ß½«°®»«®»ß½«°®»«®»ß½«°®»«®»ß½«°®»«®» · ¿² ¿²½·»²¬ Ñ®·»²¬¿´¿®¬ ·²ª±´ª·²¹ ¿°°´§·²¹ °®»«®» ¬±½»®¬¿·² °®»«®» °±·²¬ ¿´±²¹ §±«®¾±¼§ ¬± ±°»² »²»®¹§ º´±©ô ®»´»¿»¬»²·±²ô ¿²¼ °®±³±¬» ¾¿´¿²½»ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïëð
׳³«²» §¬»³æ ̱ ¾±±¬ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ »ºº»½¬ ±º §±«® «�¿ ¼» ¹¿¬±ô §±« ½¿² ¿¼¼ ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º ®±» ¸·°ô Í·¾»®·¿² ¹·²»²¹ô °¿®´»§ô ®»¼ ½´±ª»®ô ©¸»¿¬ ¹®¿ °±©¼»®ô
¿²¼ ¸±®»®¿¼·¸ò Þ»¬¿ ½¿®±¬»²» ©·´´ ¿´± ¸»´° ¾±±¬ ·³³«²·¬§ò
Ú±±¼ б·±²·²¹æ Ѳ ¬¸» α¿¼ ß¹¿·²Ú±±¼ °±·±²·²¹ · ³±®» ½±³³±² ¬¸¿² §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µò ײ º¿½¬ô º±±¼ °±·±²·²¹
§³°¬±³ ½¿² ¾» ¿´³±¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬± º´« §³°¬±³ò Ó¿²§ îì󸱫® º´« ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾»
¬¸» ®»«´¬ ±º ¿ ¾¿½¬»®·¿´ º±±¼ °±·±²·²¹ò
Ú±±¼ °±·±²·²¹ ¼±»²K¬ ½±³» ±²´§ º®±³ ®»¬¿«®¿²¬å ³¿²§ ½¿» ½±³» º®±³ ·³°®±°»®
º±±¼ ¸¿²¼´·²¹ ¿¬ ¸±³»ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾¿½¬»®·¿ ¿¾´» ¬± ¹®±© ·² º±±¼ ¬¸¿¬
· ²±¬ °®±°»®´§ ®»º®·¹»®¿¬»¼ ±® ¬¸¿¬ · ²±¬ µ»°¬ ¸±¬ »²±«¹¸ · ¬¿¹¹»®·²¹ ¿²¼ ½¿² ¾»
¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» §±« ·½µò Ó±¬ ±º ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¹»¬ ·²¬± ±«® º±±¼ ø«½¸ ¿ Ûò
½±´·÷ ½±³» º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ¹®±©² ·²ò ɸ»² º®«·¬ ¿²¼ ª»¹¹·» ¿®» ²±¬
¬¸±®±«¹¸´§ ©¿¸»¼ô ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ·²º·´¬®¿¬» ¬¸» º±±¼ ©¸»² ©» ½«¬ ¬¸»³ò ׺ ¬¸»
º±±¼ ¿®» »¿¬»² ®¿©ô ©» ½¿² ¾»½±³» ·´´ò
Ò±©ô × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¼·½±«®¿¹» §±« º®±³ »¿¬·²¹ ®¿©
º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»ÿ Þ«¬ × ¼± ©¿²¬ ¬± »²½±«®¿¹» §±« ¬±
©¿¸ ²±¬ ±²´§ §±«® ¸¿²¼ ¾«¬ ¿´± ¬¸» º±±¼ò
ͱ³» ¬·° ¬± ¿ª±·¼ º±±¼ °±·±²·²¹æ
É¿¸ ¸¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ¾»º±®» ¸¿²¼´·²¹ º±±¼ ¿²¼
»¿¬·²¹ò
É¿¸ ¿´´ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¬¸±®±«¹¸´§ ¾»º±®»
½«¬¬·²¹ò
Ë» »°¿®¿¬» ½«¬¬·²¹ ¾±¿®¼ º±® ³»¿¬ ¿²¼ °´¿²¬
º±±¼ò
ײ ¿ ®»¬¿«®¿²¬ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ º±±¼ · ª»®§ ¸±¬
©¸»² »®ª»¼å º±±¼ ´»º¬ ¬± ½±±´ ½¿² ¸¿®¾±® ¾¿½¬»®·¿ò
Ì¿µ» º±±¼ »²¦§³» ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ¿²¼
¿½·¼±°¸·´« «°°´»³»²¬ îð ³·²«¬» ¾»º±®» »¿¬·²¹
ø»°»½·¿´´§ ©¸»² ¼·²·²¹ ±«¬÷ò
ݱ±µ ¿´´ ³»¿¬ ¬¸±®±«¹¸´§ò
λº®·¹»®¿¬» º±±¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ·º ²±¬ »¿¬»² ®·¹¸¬
¿©¿§ò
ܱ ²±¬ µ»»° ´»º¬±ª»® ³±®» ¬¸¿² îì ¸±«®ò
λ¿¼ ¬¸» ¾±±µ б·±² ·² DZ«® Ú±±¼ô ¾§ Ϋ¬¸ É·²¬»®ò
DZ«® ¾±¼§ ¸¿ ©¿§ ±º °®±¬»½¬·²¹ §±« º®±³ ¬¸»»
¾¿½¬»®·¿å ¿²§ º±®»·¹²»® ¬¸¿¬ »²¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±«¬¸
¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¬± §±«® ¬±³¿½¸ ««¿´´§ ¼±»²K¬ ´¿¬ ´±²¹ò
б·±² ת§
̸» Ý»²¬»® º±® Ü·»¿» ݱ²¬®±´øÝÜÝ÷ ·² ߬´¿²¬¿ô Ù»±®¹·¿ô ®»°±®¬¬¸¿¬ íî °»®½»²¬ ±º º±±¼ó¾±®²»·´´²»» ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ÝÜÝ ¾»¹¿²·² ¬¸» µ·¬½¸»² ±º ½±³³»®½·¿´ »¿¬·²¹°´¿½»ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
DZ« ½¿² º·²¼ ¿½·¼±°¸·´« ±®¾·º·¼±°¸·´« «°°´»³»²¬ ·² §±«®´±½¿´ ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®»ò ݸ»½µ ¬¸»®»º®·¹»®¿¬»¼ »½¬·±² ¾»½¿«» ¬¸»»¾«¹ ¬¿§ ¿´·ª» ´±²¹»® ·º º®±¦»² ±®®»º®·¹»®¿¬»¼ò
ïëï
ݸ¿°¬»® ïï Úæ Ú¿²¬¿¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿
DZ«® ¬±³¿½¸ °®±¼«½» ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ô ¿ °±©»®º«´ ¿½·¼ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¿²·¬·¦» ¬¸»
º±±¼ §±« »¿¬ ¿²¼ µ·´´ ¿²§ ¸¿®³º«´ ¾¿½¬»®·¿ò
׺ §±«® ¬±³¿½¸ ¿½·¼ · ´±© ¿²¼ ¬¸» ¾«¹ ³¿µ» ·¬ °¿¬ ¬¸· ´·²» ±º ¼»º»²»ô ¬¸» ¹±±¼
¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» ³¿´´ ·²¬»¬·²» ©·´´ »¿¬ «° ¬¸» ·²ª¿¼»®ò ر©»ª»®ô ´±© ¬±³¿½¸ ¿½·¼
ø¬¸· ¾»½±³» ²¿¬«®¿´´§ ´±©»® ¿ §±« ¿¹»÷ ¿´±²¹
©·¬¸ ´±©»®»¼ ¿½·¼±°¸·´« ø¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«®
·²¬»¬·²¿´ ¬®¿½¬ ¬¸¿¬ · »¿·´§ µ·´´»¼ ±ºº ¾§ ¿²¬·¾·±¬ó
·½ ¿²¼ ½¿ºº»·²»÷ ³¿µ» §±« ª«´²»®¿¾´» ¬± ·²ª¿¼»®
¿²¼ ½¿² ½¿«» §±«® ¾±¼§ ¬± ®»¿½¬ ª·±´»²¬´§ ©·¬¸
¼·¿®®¸»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¿²¼ º»ª»®ò ̸»» §³°¬±³
¿®» ¬¸» ¾±¼§K ´¿¬ ®»±®¬ ¬± µ»»° §±« ¿º» º®±³
°±·±²·²¹ò
DZ«® ¾»¬ «°°´»³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ º±±¼ó
¾±®²» ·´´²» · ¬± «°°´»³»²¬ ©·¬¸ º±±¼ »²¦§³»
¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼
¾»º±®» §±« »¿¬ò ß¼¼·²¹ ¿½·¼±°¸·´« ½¿°«´» »ª»®§
¼¿§O»°»½·¿´´§ ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹O©·´´ ¿´± ¸»´°
°®±¬»½¬ §±«ò ß½·¼±°¸·´« · ¾»¬ ¬¿µ»² ·² »²¬»®·½ó
½±¿¬»¼ ½¿°«´» ± ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»¿½¸ ¬¸»
·²¬»¬·²¿´ ¬®¿½¬ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¾±³¾¿®¼»¼ ©·¬¸ §±«®
¬±³¿½¸K ¼·¹»¬·ª» »½®»¬·±²ò ̸· °®±¬»½¬ ¬¸»»
½®·¬¬»® º®±³ ¾»·²¹ µ·´´»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ¹»¬ ¿ ½¸¿²½»
¬± ³¿µ» ·¬ ¬± §±«® ·²¬»¬·²¿´ ¬®¿½¬ò
Ô±¾»´·¿æ Ø»´°·²¹ DZ« Í°·¬ ׬ Ñ«¬×² °¿¬ ½¸¿°¬»®ô ©» ¬¿´µ»¼ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿¾±«¬ ´±¾»´·¿
¿²¼ »¨°´±®»¼ ¸±© ·¬ ½¿² »®ª» ¿ ¿² »¨°»½¬±®¿²¬ ¬±
¸»´° ¬¸» ´«²¹ ¹»¬ ®·¼ ±º ©¿¬»ò Þ«¬ ´±¾»´·¿ ¿´±
»®ª» ¿ ¿² »³»¬·½ô ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬±± ³«½¸ ±º
·¬ ½¿² ½¿«» §±« ¬± ¬¸®±© «°ò ̸· ½¿² ½±³» ·²
¸¿²¼§ ·º ±³»±²» ¸¿ ©¿´´±©»¼ ¿²§ ¬§°» ±º
°±·±²±« «¾¬¿²½»ò ß ´·¯«·¼ º±®³ ±º ´±¾»´·¿
©±«´¼ ¾» ³±¬ »ºº»½¬·ª»ò Ì¿µ» §±«® ´±¾»´·¿ «²¬·´
§±« ¹»¬ ¬¸» ¼»·®»¼ »ºº»½¬ò
Ô±¾»´·¿ · ²¿¬·ª» ¬± Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ · ¿´± µ²±©² ¿ ײ¼·¿² ¬±¾¿½½±O¿²¼ô ³±¬
¿°°®±°®·¿¬» ¬± ·¬ »³»¬·½ ¯«¿´·¬§ô ·¬ · ¿´± µ²±©² ¿ °«µ»©»»¼ÿ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²
³±µ»¼ ¬¸· ¸»®¾ ¬± ¬®»¿¬ ¿¬¸³¿ ¿²¼ ´±½µ¶¿© ¾»½¿«» ´±¾»´·¿ ¸¿ ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ®»´¿¨
¬·«» ¿²¼ »»³ ¬± ±±¬¸» ½±«¹¸·²¹ò Þ»½¿«» ±º ´±¾»´·¿K »³»¬·½ »ºº»½¬ô ·¬ ¸±«´¼ ¾»
¬¿µ»² ·² ´¿®¹»® ¯«¿²¬·¬·» ±²´§ ©¸»² «»¼ ¬± °®±³±¬» ª±³·¬·²¹ô «½¸ ¿ ·² ¬¸» ½¿» ±º
°±·±²·²¹ò ر©»ª»®ô ³¿²§ ¸¿ª» «»¼ ¬± ´±¾»´·¿ ¬± ·²¼«½» ª±³·¬·²¹ ¿ ¿ º¿¬óº±®©¿®¼
©¿§ ¬± ½´»¿²»ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Û²¬»®·½¿´´§ ½±¿¬»¼Û²¬»®·½¿´´§ ½±¿¬»¼Û²¬»®·½¿´´§ ½±¿¬»¼Û²¬»®·½¿´´§ ½±¿¬»¼Û²¬»®·½¿´´§ ½±¿¬»¼ ½¿°«´» ¿®»½¿°«´» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ©·¬¸ ¿½±¿¬·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ ¾»·²¹¼·¹»¬»¼ ·² ¬¸» ¬±³¿½¸ ± ¬¸¿¬ ¬¸»§¿®» ®»´»¿»¼ ·² ¬¸» ·²¬»¬·²¿´ ¬®¿½¬ò̸· · ¿ ³±®» »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º»²«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·³ «½¸ ¿·²¬»¬·²¿´ º´±®¿ ø¿½·¼±°¸·´«÷ ¿®»®»°´»²·¸»¼ ©¸»®» §±« ²»»¼ ¬¸»³ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß² »³»¬·½»³»¬·½»³»¬·½»³»¬·½»³»¬·½ · ¿² ¸»®¾¿´ °®±°»®¬§ «»¼¬± ¼»½®·¾» ¿² ¸»®¾� ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ»§±« ª±³·¬ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïëî
Ô±¾»´·¿ ½±«´¼ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¬¸» ¾»¬ ¸»®¾ ®»³»¼§ º±® °±·±²·²¹ô ¾«¬ §±« ¸±«´¼
»®·±«´§ ½±²·¼»® «¬·´·¦·²¹ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ «¾¬¿²½»ô «½¸ ¿ ¬¸±» ¼·½«»¼ ·² ¬¸»
º±´´±©·²¹ »½¬·±²ô ·º §±« ¸¿ª» ¾»»² °±·±²»¼ ¾§ ¿ ½±²¬¿³·²¿²¬ò
ݸ¿®½±¿´ ¿²¼ Ѭ¸»® Í«°°´»³»²¬ ¬± ¬¸» 뽫»ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ½¿°«´» ¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·³³»¼·¿¬»´§ ·º º±±¼ °±·±²·²¹ ±® ¿²§
±¬¸»® ¬§°» ±º °±·±²·²¹ · «°»½¬»¼ò ̸· ½¿²²±¬ ¸«®¬ §±«ô ¿²¼ ·² ³±¬ ½¿» §±«K´´ ¾»
³«½¸ ¸¿°°·»® ¿º» ¬¸¿² ±®®§ò ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ¸¿
°®±°»®¬·» ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬ ¿²¼ ¿¾±®¾ °±·±²ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³
«²¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²»«¬®¿´·¦·²¹ ¬¸»
»ºº»½¬ ¿ °±·±² ©·´´ ¸¿ª»ò
ا¼®¿¬»¼ ¾»²¬±²·¬» ½´¿§ ¸¿ ¿ ·³·´¿® »ºº»½¬ò ׬ °±©»®º«´
¿¾±®¾·²¹ °®±°»®¬·» »´·³·²¿¬» ¬±¨·²ô »°»½·¿´´§ ¬¸±»
·² ¬¸» ½±´±²ô ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ §±«® ¾±¼§ò
ß´±» ª»®¿ ¿²¼ ´·°°»®§ »´³ ¿®» ±¬¸»® ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿
´¿¨¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±©»´ò Þ±¬¸ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ¿²§
±º ¬¸» °®»ª·±«´§ ³»²¬·±²»¼ «°°´»³»²¬ ¬± ¸»´° §±«®
¾±¼§ ¯«·½µ´§ ®·¼ ·¬»´º ±º ©¿¬» ª·¿ ¬¸» ¾±©»´ò
ß ¿´©¿§ô ©¸»²»ª»® §±«® ¾±¼§ ²»»¼ ¬± º´«¸ ±«¬
°±·±² ±® ¬±¨·²ô ¼®·²µ °´»²¬§ ±º ½´»¿² ©¿¬»® ¬± ¿·¬
¬¸» °®±½»ò
Ú«²¹« ß³±²¹ ËáÚ«²¹¿´ ·²º»½¬·±² »»³ ¬± ¾» ³±®» ¿²¼ ³±®» ©·¼»°®»¿¼ ¬¸»» ¼¿§ ¿²¼ ½¿² ·²½´«¼»
®·²¹ ©±®³ô Ý¿²¼·¼¿ ±ª»®¹®±©¬¸ øÝ¿²¼·¼·¿ ß´¾·½¿²÷ô §»¿¬ ·²º»½¬·±²ô ¶±½µ ·¬½¸ô ¿²¼
¿¬¸´»¬»K º±±¬ò ɸ·´» ±³» ±º ¬¸»» °®±¾´»³ ¿®» »¨¬»®²¿´´§ ½±²¬¿¹·±«ô «½¸ ¿
¿¬¸´»¬»K º±±¬ ¿²¼ ®·²¹ ©±®³ô ±³» ¿®» ½¿«»¼ ¾§ ¿² ·³¾¿´¿²½» ±º ±«® ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²ó
³»²¬ò Ö«¬ ¿ ³±´¼ ¿²¼ º«²¹« ²»»¼ ¿ ©¿®³ô ³±·¬ »²ª·®±²³»²¬ »¨¬»®²¿´´§ô ¾¿½¬»®·¿
¿²¼ º«²¹« ²»»¼ ¿ ½»®¬¿·² »²ª·®±²³»²¬ ¬± ¬¸®·ª» ·² ·²¬»®²¿´´§ò ̸»®»º±®»ô ·º ©» ½¸¿²¹»
±«® ·²²»® »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ´» º«²¹«óº®·»²¼´§ô ¬¸»» °®±¾´»³ ©·´´ ¬»²¼ ¬±
¼·¿°°»¿®ò
ͱ³» ½¿«» ±º ·²¬»®²¿´ º«²¹¿´ ·²º»½¬·±² «½¸ ¿ §»¿¬ ¿²¼ Ý¿²¼·¼¿ ·²½´«¼»æ
Í«¹¿®æ Í«¹¿® · ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿K º¿ª±®·¬» º±±¼ò Õ»»° º»»¼·²¹ ·¬ «¹¿®ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¬¸·²µ
§±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ¬¿§ÿ
Ý¿ºº»·²»æ Ý¿ºº»·²» ©·°» ±«¬ ¬¸» ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«® ¼·¹»¬·ª» ¬®¿½¬ ¿²¼ ³¿§
¿´´±© º«²¹¿´ ±ª»®¹®±©¬¸ ¬± ¹»¬ ¿ ¸»¿¼ ¬¿®¬ò
ß²¬·¾·±¬·½ ¿²¼ ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´æ ̸»» ½¿² ½¸¿²¹» §±«® ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ô
½¿«·²¹ ·¬ ¬± ¾» ³±®» º«²¹«óº®·»²¼´§ò ׺ §±« ¿®» ±² ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´ô ·¬ ³¿§ ¾»
©·» ¬± «°°´»³»²¬ »ª»®§ ¼¿§ ©·¬¸ ¿½·¼±°¸·´«ò
б·±² ת§
׺ §±« ¼± ¹»¬ º±±¼ °±·±²·²¹ô ±³»¸»®¾¿´ ¸»´° ½¿² ¿·¬ §±«® ¾±¼§ ·²¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬¸» ¬±¨·² º¿¬ô ¾«¬ ½¿´´§±«® °±·±² ½±²¬®±´ ½»²¬»® º±® ³¿´´½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸» »´¼»®´§�±³»¬·³»º±±¼ °±·±²·²¹ ½¿² ¾» º¿¬¿´ò
ïëí
ݸ¿°¬»® ïï Úæ Ú¿²¬¿¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿
Ô¿½µ ±º ½»´´«´¿® ±¨§¹»² ¼«» ¬± ³«½« ·² ¬¸» §¬»³æ Ú«²¹« ¼±»²K¬ ´·µ» º®»¸
¿·®O·¬ ´·µ» ¿ ¬¿´» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¬± ¾¿¬¸» ·²ò Ú«²¹« ¬¸®·ª»
·² ±® ±² ¿ ¾±¼§ ¬¸¿¬ · ²±¬ »¨°±»¼ ®»¹«´¿®´§ ¬± º®»¸ ¿·®ò
Þ§ ²±©ô §±«K®» °®±¾¿¾´§ ·¬½¸·²¹ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»» ¬¸·²¹ÿ
Þ´¿½µ É¿´²«¬ô Ý®¿½µ·²¹ Ñ°»² ¬¸» Ý«®» Þ´¿½µ ©¿´²«¬ øÖ«¹´¿² ²·¹®¿÷ · ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»®¾ «»¼ ¾±¬¸ »¨¬»®²¿´´§ ¿²¼ ·²¬»®²¿´´§ ¬±
¸»´° º·¹¸¬ º«²¹«ô ©±®³ô ¿²¼ ¿´´ °¿®¿·¬»ò Þ´¿½µ ©¿´²«¬ · ¿ ª»®§ «»º«´ °´¿²¬ ¾»½¿«»
¿´³±¬ ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸· °´¿²¬ ¿®» «»¼O¿²¼ ¿´´ °¿®¬ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ °«®°±»ò
̸» ®·²¼ ±® ¸«´´ ±º ¬¸» ¾´¿½µ ©¿´²«¬ ¿®» ³±¬
°»½·º·½¿´´§ «¬·´·¦»¼ º±® ¿²¬·º«²¹¿´ °®±°»®¬·»ò Þ´¿½µ
©¿´²«¬ ¸«´´ ©·´´ ««¿´´§ ½±³» ·² ¿ ½¿°«´» º±®³ô
±® §±« ³¿§ «» ¬¸» °±©¼»® ±® ´·¯«·¼ »¨¬®¿½¬ ±º ¬¸»
¹®±«²¼ ¸«´´ º±® »¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò Þ´¿½µ
©¿´²«¬ ¾¿®µ ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ´¿¨¿¬·ª»
»ºº»½¬ô ¾«¬ ½¿² ®·¼ ¬¸» ¾±©»´ ±º °¿®¿·¬» ¿²¼
º«²¹« ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò
̱ º·¹¸¬ º«²¹« ±ª»®¹®±©¬¸ ¿²¼ °¿®¿·¬» «» ¹¿®´·½
¿²¼ ¾´¿½µ ©¿´²«¬ ¬±¹»¬¸»®O¬¸»» ¬©± ¸»®¾ ³¿µ»
¿ ¹±±¼ °¿·® º±® ¬¸· °«®°±»ò DZ« ¸¿ª» ¾¿½¬»®·¿ ·²
§±«® ¾±¼§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»å º«²¹« ±® ¾¿½¬»®·¿ ±ª»®ó
¹®±©¬¸ ½¿² ±½½«® ±²´§ ©¸»² §±«® ·²¬»®²¿´ º´±®¿ ·
±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ò ̸· · ©¸§ «°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸
¬¸» ¹±±¼ ·²¬»¬·²¿´ º´±®¿ · ¸»´°º«´ ©¸»² º·¹¸¬·²¹
·²¬»®²¿´ º«²¹« ·²º»½¬·±² ±® °¿®¿·¬»ò
п« ¼K¿®½± · ¿²±¬¸»® ¸»®¾ ©»´´óµ²±©² º±® ·¬ º«²¹«óº·¹¸¬·²¹ ¿¾·´·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·
¬®»» ¹®±© ·² ¿ ¬®±°·½¿´ ¿®»¿ô ·¬ ¾¿®µ ®»³¿·² º«²¹«óº®»»ò Ü®·²µ ¿ ½«° ±º °¿« ¼K¿®½±
¬»¿ »¿½¸ ²·¹¸¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¿µ·²¹ §±«® ¹¿®´·½ ¿²¼ ¾´¿½µ ©¿´²«¬ «°°´»³»²¬ ¬± º·¹¸¬
Ý¿²¼·¼¿ô §»¿¬ ·²º»½¬·±²ô °¿®¿·¬» ·²º»¬¿¬·±²ô ¿²¼ º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²ò DZ« ½¿² «» ¬»¿
¬®»» ±·´ ¿ ¿ ¬±°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¿¬¸´»¬»K º±±¬ ¿²¼ ®·²¹ ©±®³å ¿°°´§ ·¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸»
¿®»¿ ±²½» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ±²½» ·² ¬¸» »ª»²·²¹ò × ¸¿ª» «»¼ ¿ Ïó¬·° ¼·°°»¼ ·² ¬»¿
¬®»» ±·´ º±® ½´»¿²·²¹ ³§ »¿® ¬± µ·´´ ±ºº ¿² ·¬½¸§ º«²¹¿´ ¹®±©¬¸ ±² ³§ »¿® ¼®«³O·² ïð
¼¿§ ¬¸» º«²¹« ©¿ ¹±²»ò ̸· · ¿´± »ºº»½¬·ª» ·º §±« ¼¿³°»² ¿ ½±¬¬±² ¾¿´´ ©·¬¸ ¬»¿
¬®»» ±·´ ¿²¼ °´¿½» ¹»²¬´§ ·² »¿½¸ »¿®ò ̸» º«³» º®±³ ¬¸» ¬»¿ ¬®»» ¿®» »ºº»½¬·ª» ·²
¼»¬®±§·²¹ º«²¹« ·² ¬¸» »¿® ½¿²¿´ò
ɸ¿¬ ¿ Ú«²¹· Ý¿² ̸ܱ· ´·¬ ½±ª»® ±³» ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± ½¸¿²¹» §±«® ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® »²ª·®±²³»²¬
º±® ¬®»¿¬·²¹ ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ º«²¹«æ
Û¿¬ ´±¬ ±º ¾®±©² ®·½»ô ³·´´»¬ô ª»¹¹·»ô ¿²¼ ´»¿² ³»¿¬å ¿ª±·¼ «¹¿®ô ¿´½±¸±´ô ¼¿·®§ô
§»¿¬ô ¿²¼ ½¿ºº»·²»ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
̸» ´»¿ª» ±º ¬¸» ¾´¿½µ ©¿´²«¬ ¬®»»½¿² ¾» ®«¾¾»¼ ±² ¬¸» µ·² ±®½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ½¿² »®ª» ¿ ¿² ·²»½¬®»°»´´»²¬ò ̸» ´»¿ª» ¸¿ª» ¿´± ¾»»²¬¿µ»² ¬± ¬®»¿¬ »½¦»³¿ò ̸»§ »ª»²¸¿ª» °®±°»®¬·» ¬¸¿¬ ¸»´° ®»¬±®»¬±±¬¸ »²¿³»´ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïëì
Û¨»®½·» ¾®·²¹ ±¨§¹»² ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ½¿² «ºº±½¿¬» ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ó´±ª·²¹
º«²¹«ò
ݱ´±² ½´»¿²·²¹ ¸»´° ®·¼ ¬¸» ¾±¼§ ±º »¨½» ©¿¬» ¿²¼ ³«½« ¿²¼ ¿´´±© ³±®»
±¨§¹»² ¬± ®»ª·¬¿´·¦» ¬¸» ¾±¼§ò
Ú±® §»¿¬ ·²º»½¬·±²ô ¼±²K¬ ©»¿® ©»¬ ¹§³ ½´±¬¸» ±® ¾¿¬¸·²¹ «·¬ º±® ´±²¹ °»®·±¼
±º ¬·³»ò ܱ²K¬ ©»¿® °¿²¬§ ¸±» ±® ²§´±² «²¼»®©»¿®O©»¿® ½±¬¬±² «²¼·» ·²¬»¿¼ò
É»¿® ®«¾¾»® ¬¸±²¹ ·² °«¾´·½ ¸±©»® ¬± ¿ª±·¼ ½¿¬½¸·²¹ ¿¬¸´»¬»K º±±¬ò
ß´©¿§ µ»»° º»»¬ ¿ ¼®§ ¿ °±·¾´»ô ¿²¼ ¿ª±·¼ ©»¿®·²¹ ©»¿¬§ ±½µ ¬±± ´±²¹ò
ß°°´§ ¬»¿ ¬®»» ±·´ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ò
Ì¿µ» §±«® ¸»®¾ ¿²¼ «°°´»³»²¬ ¼¿·´§ÿ
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬Ú»ª»®
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ç¿®®±©
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ý¿¬²·° ¿²¼ º»²²»´å §¿®®±©å ¹¿®´·½
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þ»¬¿ ½¿®±¬»²»ô ª·¬¿³·² ß ¿²¼ Û
б·¾´» Ý¿«»æ ײº»½¬·±²å ¬±¨·½·¬§
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ý¿¬²·° ±® ¹¿®´·½ »²»³¿å ©»¿¬ ¾¿¬¸ ø»» ݸ¿°¬»® è÷å ½±±´°»°°»®³·²¬ °±²¹» ¾¿¬¸
Ú´«
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Û´¼»®¾»®®§
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ù·²¹»®ô ½¿°·½«³ô ¹±´¼»² »¿´ô ´·½±®·½»å »´¼»®¾»®®§ô §¿®®±©ô ³·²¬å±´·ª» ´»¿º »¨¬®¿½¬
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ê·¬¿³·² Ý ¿²¼ ßå ±½·´´±½±½½·²«³ ø¸±³»±°¿¬¸·½®»³»¼§ º®±³ Ú®¿²½»÷
б·¾´» Ý¿«»æ Ô±©»®»¼ ·³³«²·¬§
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ì¿µ» ¿ ©»¿¬ ¾¿¬¸å »¿¬ ´·¹¸¬´§å ¬¿µ» ·² »¨¬®¿ º´«·¼å ½´»¿²» ¬¸»½±´±²
Ú·¾®±³§¿´¹·¿
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ë�¿ ¼» ¹¿¬± ø½¿¬K ½´¿©÷
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ë�¿ ¼» ¹¿¬±å ®±» ¸·°ô Í·¾»®·¿² ¹·²»²¹ô °¿®´»§ô ®»¼ ½´±ª»®ô©¸»¿¬ ¹®¿ °±©¼»®ô ¸±®»®¿¼·¸å ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ô ¹±¬« µ±´¿å ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´å ¿´±»ª»®¿å ´±¾»´·¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þ»¬¿ ½¿®±¬»²»å ³¿´·½ ¿½·¼å ³¿¹²»·«³ ¬»¿®¿¬»å ½¿´½·«³©·¬¸ ³¿¹²»·«³å º±±¼ »²¦§³»
б·¾´» Ý¿«»æ Ý¿²¼·¼¿å Û°¬»·²óÞ¿®® ª·®«å ´±©»®»¼ ·³³«²·¬§å ¼·¹»¬·±² °®±¾´»³
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±©»´ ½´»¿²·²¹å ®»º´»¨±´±¹§å ³¿¿¹»å ¿½«°®»«®»
ïëë
ݸ¿°¬»® ïï Úæ Ú¿²¬¿¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿
Ú±±¼ б·±²·²¹
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ô±¾»´·¿
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ß´±» ª»®¿ ¿²¼ ´·°°»®§ »´³
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ô ±® ¸§¼®¿¬»¼ ¾»²¬±²·¬» ¬¿µ»² ¿ ±±²¿ °±·¾´»
б·¾´» Ý¿«»æ ˲©¿¸»¼ ¸¿²¼ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ º±±¼ ¿²¼ ¾»º±®» »¿¬·²¹å «²©¿¸»¼½«¬¬·²¹ ¾±¿®¼ ¿²¼ ½±«²¬»® «»¼ ¿º¬»® ½«¬¬·²¹ ³»¿¬å «²©¿¸»¼ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹ó»¬¿¾´» ¾»º±®» ½«¬¬·²¹
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ю»ª»²¬·±² · ¾»¬ ©·¬¸ »²¦§³» ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ¿²¼¿½·¼±°¸·´« ¾»º±®» »ª»®§ ³»¿´ô »°»½·¿´´§ ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹ ±® ¼·²·²¹ ±«¬
Ú«²¹«
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ´¿½µ ©¿´²«¬
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ п« ¼K¿®½±å ¹¿®´·½å ¾´¿½µ ©¿´²«¬
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ì»¿ ¬®»» ±·´
б·¾´» Ý¿«»æ É¿®³ô ³±·¬ ½±²¼·¬·±²å °±±® ¼·»¬å ±³» ³»¼·½¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ì»¿ ¬®»» ±·´ «»¼ »¨¬»®²¿´´§å º®»¸ ¿·® ¿²¼ «²¸·²»å µ»»°·²¹¬¸» ¿®»¿ ¼®§
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ç¿®®±© ¸»´° ¾®»¿µ ¿ º»ª»® ¾§ ±°»²·²¹ «° ¬¸» °±®» ¿²¼ ©»¿¬ ¹´¿²¼ ±º ¬¸» µ·²¿²¼ ¬¸»² °«¸·²¹ ¸»¿¬ ¿²¼ ¬±¨·² ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» µ·²ò
Û´¼»®¾»®®·» ¿®» ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»®¾¿´ º´« ®»³»¼§ ¿²¼ ³¿§ °®±ª» ¬± ¾» ¿ ²¿¬«®¿´¿²¬·óª·®¿´ ¿¹»²¬ò
Ë/¿ ¼» ¹¿¬±ô ±¬¸»®©·» ½¿´´»¼ ½¿¬� ½´¿©ô · ¿² ¸»®¾ ©¸±» ¬¸±®² ®»»³¾´»½´¿©å ¬¸» ¸»®¾ · «»¼ ¾§ º·¾®±³§¿´¹·¿ «ºº»® ¬± ®»´·ª» °¿·² ¿²¼ ¬± «°°±®¬¼·¹»¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ò
Ю»ª»²¬·±² ±º º±±¼ °±·±²·²¹ · ¾»¬ô ¾«¬ ·² ¿² »³»®¹»²½§ ª±³·¬·²¹ ½¿² ¾»·²¼«½»¼ ©·¬¸ ¬¸» «» ±º ´±¾»´·¿ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïëê
ïëé
ݸ¿°¬»® ïî Ùæ Ù®»¿¬ λ³»¼·»
Ùæ Ù®»¿¬Î»³»¼·»
ݸ¿°¬»® ïî
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Ù»¬ ®·¼ ±º ¹¿ ©·¬¸ ¸»®¾ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¼·¹»¬·±²
Ø»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´° º·¹¸¬ ¹·²¹·ª·¬·
ͱ³» ¸»®¾¿´ ±´«¬·±² º±® ¹´¿²¼«´¿® ¾¿´¿²½»
λ½±ª»® º®±³ ¹±«¬ ¸»®¾¿´´§
Nß ®»½µ±²·²¹ «° ±º ¬¸» ½¿«» ±º¬»² ±´ª» ¬¸» ³¿´¿¼§òM Oα³¿² ½¸±´¿® Ý»´« øîë ÞòÝòP
ëð ßòÜò÷ò Ü» Ó»¼·½·²¿ô Ю±±»³·«³
׬ · ¬®«» ¬¸¿¬ º·²¼·²¹ ¬¸» ½¿«» ±º §±«® ¿·´³»²¬ · ¸¿´º ¬¸» ¾¿¬¬´»ò Ϋ²²·²¹ ¿®±«²¼ ·²
¬¸» ¼¿®µ ¬®§·²¹ ¬± ¬®»¿¬ §±«®»´º ©·¬¸ ¸»®¾ º±® §³°¬±³ ³·¹¸¬ ±²´§ ´»¿ª» §±« ®«²ó
²·²¹ ·²¬± ©¿´´ÿ ͱ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ©»K´´ ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¿ º»© ¿·´³»²¬ ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸
¬¸» ´»¬¬»® Ù ¿²¼ »» ©¸¿¬ ¬¸»·® °®±¾¿¾´» ½¿«» ¿®»ò ̸»² ©»K´´ ¹»¬ ±²¬± ¬¸» ¸»®¾ ¬¸¿¬
©·´´ ¸»´°ÿ
Ù±¬ Ù¿áײ¬»¬·²¿´ ¹¿ · º«²²§ ±²´§ ©¸»² ©» »» ½±³»¼·¿² ½¿®®§ ±² ¿¾±«¬ ·¬ò ر©»ª»®ô º´¿¬«ó
´»²½» · ¿² »³¾¿®®¿·²¹ §³°¬±³ ½¿«»¼ ¾§ °±±® ¼·¹»¬·±² ±® ½±²¬·°¿¬·±²ò × µ²±©
¬¸· · ²± º«² ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ô ¾«¬ ·º §±« ¿®» ±²» ±º ¬¸±» ¹¿»±« ¬§°»ô ®»¿¼ ±² º±®
¸»®¾¿´ ¸»´°ò ̸» ¿²©»® ¬± §±«® ®±±³³¿¬»K °®¿§»® ¿®» ¿´³±¬ ±ª»®ÿ
Ñ«® ¾±¼·» ½®»¿¬» ¹¿ º±® ³¿²§ ®»¿±²ò ײ¬»¬·²¿´ ¹¿ · ½®»¿¬»¼ ¾§ º»®³»²¬¿¬·±² ±º
©¿¬» ·² ¬¸» ¾±©»´ô ¿²¼ ½±²¬·°¿¬·±² · ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ©¸§ ©» ¸¿ª» ¬¸· °®±¾´»³ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïëè
ر© ¼± §±« µ²±© ·º §±«® ¹¿ · ¿ ®»«´¬ ±º ½±²¬·°¿¬·±²á ׬ ¸±«´¼²K¬ ¾» ¬±± ¸¿®¼ ¬±
®»½±¹²·¦»ô ¾«¬ ¸»®» ¿®» ¿ ½±«°´» ±º ½´«»æ
DZ« ¸¿ª» ¬¸» ³§¬»®·±« °±©»® ¬± ½´»¿® ±«¬ ¿ ³±ª·» ¬¸»¿¬»® ©·¬¸±«¬ ¿§·²¹ ¿
©±®¼ò
ɸ·´» º´§·²¹ô §±« ½¿«» ¿·®´·²» ¿¬¬»²¼¿²¬ ¬± ¬®¿° ±² ¬¸»·® °¿®¿½¸«¬» ©¸·´»
°¿»²¹»® ±¨§¹»² ³¿µ ¼®±° º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ ¿¾±ª» §±«ò
Ѳ´§ ©¸»² §±« ·¬ «° º®±²¬ ¼«®·²¹ ¿ ´·ª» ´»½¬«®»
¼±» ¬¸» °»¿µ»® »»³ ¬± ¾»½±³» ±ª»®©¸»´³»¼
©·¬¸ «²»¨°´¿·²¿¾´» »³±¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿«» ¸·³ ¬±
¹± ·²¬± ´±²¹ °¿«»ô ¬·¹¸¬´§ ½´±» ¸· »§»ô ¿²¼
©·°» ©»¿¬ ²»®ª±«´§ º®±³ ¸· ¾®±©ò
Þ«¬ »®·±«´§ô ¸»®» ¿®» ±³» ®»¿±² ©¸§ §±« ³·¹¸¬ ¾»
º«´´ ±º ¸±¬ ¿·®æ
׳°®±°»® ½±³¾·²¿¬·±² ±º º±±¼
б±® ¼·¹»¬·±²
ײ¿¼»¯«¿¬» ³¿¬·½¿¬·±² ±º º±±¼
Û¿¬·²¹ ¬±± º¿¬ ø«½µ·²¹ ©·²¼÷
Ü®·²µ·²¹ ´±¬ ±º ´·¯«·¼ ©·¬¸ ³»¿´
Û¿¬ Ø»®»ô Ù»¬ Ù¿ô Ì¿µ» Ú»²²»´Ø¿ª» §±« »ª»® »»² ¬¸±» ·¹² ±«¬·¼» ¬¸±» ®«®¿´ ®±¿¼·¼» ¹¿ ¬¿¬·±² ®»¬¿«®¿²¬á Û¿¬
¸»®»ô ¹»¬ ¹¿á É»´´ô ³±¬ ±º ¬¸»³ ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¿ °®±°¸»¬·½ ·¹² ¬¸¿¬ ·O¿²¼ ·º
¬¸»§ ©»®» ³¿®¬ô ¬¸»§ ½±«´¼ »´´ ¿ ¾±¬¬´» ±º º»²²»´ ½¿°«´» ¬± §±« ±² §±«® ©¿§ ±«¬ÿ
Ú»²²»´ øÚ±»²·½«´«³ ª´¿¹¿®»÷ · ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ ¸·¬±®·½¿´´§ ¾»»² «»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¹¿ô
½±´·½ô ¼·¿®®¸»¿ô ·²¼·¹»¬·±²ô ²¿«»¿ô ¿²¼ ª±³·¬·²¹ò Ú»²²»´ ¸¿ ¿² ¿ºº·²·¬§ º±® ¬¸»
¼·¹»¬·ª» ¿²¼ ·²¬»¬·²¿´ ¬®¿½¬å °®·³¿®·´§ô ¬¸» »»¼ º®±³ ¬¸· °´¿²¬ ¿®» «»¼ º±® ¼·¹»ó
¬·±²ò ̸» ®¿© »»¼ ¿®» »®ª»¼ ±® ±ºº»®»¼ ·² ³¿²§ ®»¬¿«®¿²¬ ·² ײ¼·¿ ¿²¼ Ò»°¿´ô
·³·´¿® ¬± ¸±© ®»¬¿«®¿²¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¹·ª» ±«¬
°»°°»®³·²¬ ½¿²¼§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ³»¿´ò Ú±® ·²¬»¬·²¿´
¹¿ô ¬¿µ» º»²²»´ ¬»¿ ±® ½¿°«´» ®·¹¸¬ ¿º¬»® ³»¿´ò DZ«
½¿² ¿´± ½¸»© ±² ¬¸» ®¿© »»¼ ·º §±« ´·µ» ¬¸»·® ´·½±®·½»
¬¿¬»ò
ײ ¸»®¾±´±¹§ ¬»®³ô º»²²»´ ¿½¬ ¿ ¿ ½¿®³·²¿¬·ª»ô ©¸·½¸
³¿µ» ·¬ »ºº»½¬·ª» º±® ¬¸» «¾¶»½¬ ©» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬
¸»®»ò Ú±® ½±´·½ ·² ¾¿¾·»ô º»²²»´ · »ºº»½¬·ª» º±® ¾®»¿¬ó
º»»¼·²¹ ³±³ ¬± ¬¿µ»ò Ò± µ²±©² ·¼» »ºº»½¬ »¨·¬ º±®
º»²²»´ô ¿²¼O¿ º¿® ¿ ©» µ²±©O·¬ · ½±³°´»¬»´§ ¿º»
»ª»² ·² ¸·¹¸ ¼±»ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Ó¿¬·½¿¬·±²Ó¿¬·½¿¬·±²Ó¿¬·½¿¬·±²Ó¿¬·½¿¬·±²Ó¿¬·½¿¬·±² · ¬¸» ½¸»©·²¹ °®±½»ò×¼»¿´´§ô ©» ¸±«´¼ ³¿¬·½¿¬» »¿½¸³±«¬¸º«´ ±º º±±¼ ¬¸±®±«¹¸´§ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ îç ¬·³»÷ ¾»º±®»©¿´´±©·²¹ò Ю±°»® ³¿¬·½¿¬·±² ¸»´°±«® ¼·¹»¬·ª» °®±½»ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß ½¿®³·²¿¬·ª»½¿®³·²¿¬·ª»½¿®³·²¿¬·ª»½¿®³·²¿¬·ª»½¿®³·²¿¬·ª» · ¿² ¸»®¾¿´ °®±°»®¬§¬¸¿¬ô °«¬ ·³°´§ô »´·³·²¿¬» ¹¿ º®±³¬¸» ¾±©»´ò
ïëç
ݸ¿°¬»® ïî Ùæ Ù®»¿¬ λ³»¼·»
Ù¿æ Ü·°»´´·²¹ ¬¸» Ó§¬¸ ©·¬¸ ¬¸» η¹¸¬ Ø»®¾Ú±±¼ »²¦§³» «°°´»³»²¬ô »°»½·¿´´§ ¬¸±» ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿¼¼»¼ô ©·´´ ¸»´° §±«®
¾±¼§ ¾®»¿µ ¼±©² º±±¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±±µ»¼ò øݱ±µ»¼ º±±¼ µ·´´ ¬¸» ´·ª» »²¦§³» ·²
±«® º±±¼ô ´»¿ª·²¹ ±«® °¿²½®»¿ ¿²¼ ´·ª»® ¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸» »¨¬®¿ °®±¼«½¬·±² ±º ³·ó
·²¹ »²¦§³»ò÷ ׺ §±« º·²¼ ¿ ¹±±¼ »²¦§³» ¬¿¾´»¬ô ¬¿µ» ¬¸» ¬¿¾´»¬ ±® ½¿°«´» ¿¾±«¬ îð
³·²«¬» ¾»º±®» §±« »¿¬ò ̸· ¹·ª» ¬¸» «°°´»³»²¬
¿ ½¸¿²½» ¬± ¾»¹·² ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ·² ¬¸» ¬±³¿½¸
¾»º±®» §±« »¿¬ò ͱ³» °»±°´» °«®½¸¿» º±±¼ »²ó
¦§³» ·² ½¿°«´» ¿²¼ ±°»² «° ¬¸» ½¿°«´» ¿²¼
°®·²µ´» ·¬ ±² ¬¸»·® ½±±µ»¼ º±±¼ ¾»º±®» »¿¬·²¹ò ׺
§±« º±®¹»¬ ¬± ¬¿µ» §±«® »²¦§³» «°°´»³»²¬ ¾»º±®»
¿ ³»¿´ô ¬¿µ» ±²» ¿º¬»® ±® ¼«®·²¹ §±«® ³»¿´ ¿²§©¿§ò
̸» ß²©»®ô Ó§ Ú®·»²¼ô × Þ´±©·²�·² ¬¸» É·²¼
ͱô ¾»·¼» ®»¿½¸·²¹ º±® º»²²»´ ¿²¼ ±¬¸»® «°°´»ó
³»²¬ ¿²¼ ¸»®¾ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸· ¿²¬·±½·¿´
°®±¾´»³ ¾»º±®» ·¬ ¬®·µ»ô ´»¬K ¬¿µ» ¿ ¯«·½µ ´±±µ ¿¬
¸±© ¿²¼ ©¸§ ¬¸±» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿«» ¬¸» °®±¾´»³
½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ò
Ю±°»® º±±¼ ½±³¾·²·²¹ ¬¿µ» ¿ ´·¬¬´» ©±®µô ¾«¬ ·¬
©·´´ ¸»´° §±«® ¼·¹»¬·±²ò ɸ»² §±« »¿¬ º±±¼
¬±¹»¬¸»® ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½±³°´»³»²¬¿®§ º±® »¿½¸
±¬¸»®ô ¬¸· ½¿² ¾» ½±²·¼»®»¼ °±±® º±±¼ ½±³¾·²·²¹ò
Ô»¬K ¶«¬ ½±ª»® ¬¸» ª»®§ ¾¿·½ ±º º±±¼ ½±³¾·²·²¹æ
ײ ¹»²»®¿´ô ¼± ²±¬ »¿¬ ¬¿®½¸» ¿²¼ °®±¬»·²
¬±¹»¬¸»®ò
ܱ ²±¬ »¿¬ º®«·¬ ±² ¿ º«´´ ¬±³¿½¸ ø»³°¬§
¬±³¿½¸ ±²´§÷ò
ܱ ²±¬ ½±³¾·²» º®«·¬ ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® º±±¼
¾»·¼» ±¬¸»® º®«·¬ò
ܱ ²±¬ »¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±±¼
ø¬¿®½¸» ¿²¼ °®±¬»·²÷ ¿¬ ¿²§ ±²» ³»¿´ò
̱ ¼»³±²¬®¿¬»ô »¿¬ ±²´§ º®«·¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Ú±®
¼·²²»® ±® ´«²½¸ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¬»¿µ ±® ±³» ¬§°»
±º ³»¿¬ô ¸¿ª» ¿ ¿´¿¼ ±® ±¬¸»® ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»
©·¬¸ ·¬ô ¿²¼ ´»¿ª» ±«¬ ¬¸» ¾®»¿¼ ¿²¼ ½¸»»»ò Ñ®ô
¸¿ª» ¿ ¾·¹ ¿´¿¼ ¿²¼ ¿¼¼ ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±±¼ô «½¸
¿ ½¸»»» ±® ¾»¿² ±® ³»¿¬O¾«¬ ½¸±±» ±²´§ ±²»ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ѭ¸»® ¸»®¾ º±® ¬¸» ¹¿»±« ·²½´«¼»°¿°¿§¿ô ¹·²¹»®ô °»°°»®³·²¬ô ©·´¼§¿³ô ¼±²¹ ¯«¿·ô °»¿®³·²¬ô ¿²¼½¿¬²·°ò п°¿§¿ ½±²¬¿·² »²¦§³»¬¸¿¬ ¸»´° ¾®»¿µ ¼±©² º±±¼ ¾»¬¬»®òÙ·²¹»® ¬·³«´¿¬» ¼·¹»¬·±²ò ß´´ ³·²¬·² ¬¸» °´¿²¬ µ·²¹¼±³ ½¿² ¸»´°¬·³«´¿¬» ¼·¹»¬·ª» ¶«·½»ô ¿²¼ ½¿¬²·°ô©·´¼ §¿³ô ¿²¼ ¼±²¹ ¯«¿· ¿´´ ¸»´°®»´¿¨ ¬¸» ¾±¼§ò Ы¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»»¸»®¾ ³¿µ» ¿² »¨½»´´»²¬ ½±³¾·²¿ó¬·±² ©¸»² ¬¿µ»² ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ±®¿º¬»® ³»¿´ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ײ ¸±´·¬·½ ²«¬®·¬·±²ô ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼½±²½»²¬®¿¬»¼½±²½»²¬®¿¬»¼½±²½»²¬®¿¬»¼½±²½»²¬®¿¬»¼º±±¼º±±¼º±±¼º±±¼º±±¼ · ·² ½±²¬®¿¬ ¬± ¿ º±±¼ ¸·¹¸ ·²©¿¬»® ½±²¬»²¬ò ײ ·³°´» ¬»®³ô §±«½¿² ¬¸·²µ ±º ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±±¼ ¿¿ º±±¼ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¯«»»¦»¼ ¬¸±®ó±«¹¸´§ô ©±«´¼ °®±¼«½» ´·¬¬´» ±® ²±©¿¬»®ò Ú±±¼ «½¸ ¿ ½¸»»»ô ³»¿¬ô¾¿µ»¼ °±¬¿¬±»ô ¿²¼ ¹®¿·² ¿®»½±²·¼»®»¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±±¼ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïêð
ß®» DZ« Ó¿¬·½¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Ü·²²»® Ì¿¾´»áÓ¿µ» «®» §±« ½¸»© §±«® º±±¼ ©»´´ò É» ¿´´ ¸¿ª» »²¦§³» ¿½¬·ª·¬§ ·² ±«® ¿´·ª¿ô ©¸·½¸
· ©¸»®» ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼·¹»¬·ª» °®±½» ¾»¹·²ò ݸ»©·²¹ ¬¸±®±«¹¸´§ ©·´´ ¹·ª» §±«®
¬±³¿½¸ ¿²¼ ¬¸» ®»¬ ±º §±«® ¼·¹»¬·±² ¿ ¾®»¿µ ¿²¼ ¸±«´¼ ¸»´° §±«® ¹¿ °®±¾´»³ò
Þ»½¿«» §±«® ¾±¼§ ®»´·» ±² ¼·¹»¬·ª» ¶«·½» ¿²¼ »²¦§³» ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» º±±¼ §±«
»¿¬ô ¼±²K¬ ¼®·²µ ´·¯«·¼ ø»°»½·¿´´§ ½±´¼ ´·¯«·¼÷ ·² ´¿®¹» ¿³±«²¬ ¼«®·²¹ §±«® ³»¿´ò
̸· ³¿§ ¼·´«¬» ¬¸» ¼·¹»¬·ª» ¶«·½» ¿²¼ ¸·²¼»® §±«® °®±°»® ¼·¹»¬·±²ò Þ» «®»ô ¸±©ó
»ª»®ô ¬± ¼®·²µ °´»²¬§ ±º ©¿¬»® ·² ¾»¬©»»² ³»¿´ô ¿ °®±°»® ¼·¹»¬·±² ®»¯«·®» ¿ ´±¬ ±º
©¿¬»®ò ׺ §±« ³«¬ ¼®·²µ ¼«®·²¹ ³»¿´ô ·° ©¿®³ ¸»®¾¿´ ¬»¿ò ̸» ©¿®³¬¸ ©·´´ ®»´¿¨ ¬¸»
¬±³¿½¸ ¿²¼ ¿·¼ ¼·¹»¬·±²ô ©¸»®»¿ ¿² ·½§ ½±´¼ ¼®·²µ ©·´´ ½±²¬®¿½¬ ¬¸» ¬±³¿½¸ ¿²¼
·²¸·¾·¬ ¼·¹»¬·±²ò
Þ±©»´ ½´»¿²·²¹ ©·´´ ¸»´° ·º §±« ¸¿ª» º±«´ó³»´´·²¹ ¹¿ò
׺ §±« ¸¿ª» ¬¿®¬»¼ ¬¿µ·²¹ ¿ ²»© ¸»®¾ «°°´»³»²¬ô «½¸
¿ °§´´·«³ ¸«´´ô ¿´±» ª»®¿ô ±® ¿²§ ½´»¿²·²¹ ¸»®¾ô §±«
³¿§ »¨°»®·»²½» ¹¿ ¬¸» º·®¬ º»© ¼¿§ ¬± ¿ ©»»µ ©¸·´»
§±«® ¾±©»´ · ½´»¿²·²¹ò × ´·µ» ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸· °®±½» ¿
©»»°·²¹ ±«¬ ¿² ±´¼ô ¼·®¬§ ¾¿»³»²¬ò DZ« ¬·® «° ¿ ´±¬ ±º
¼«¬ô ¾«¬ ©¸»² §±« ¿®» ¬¸®±«¹¸ô §±« ¸¿ª» ¿ ½´»¿²
¾¿»³»²¬ÿ
Ù·²¹·ª·¬· ¬± DZ«® ﮬ§áÙ·²¹·ª·¬· ø¹«³ ¼·»¿»÷ ´·¬»®¿´´§ ³»¿² N·²º´¿³³¿¬·±²
±º ¬¸» ¹«³ôM ¿²¼ ·¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± °§±®®¸»¿ ø°»®·±¼±²¬¿´
¼·»¿»÷ò ͧ³°¬±³ ±º ¹·²¹·ª·¬· ·²½´«¼» ©±´´»²ô ¾®·¹¸¬
®»¼ ¹«³ ¬¸¿¬ ««¿´´§ ¾´»»¼ ©¸»² §±« ¾®«¸ §±«® ¬»»¬¸ò
̸» ©¸±´» ³±«¬¸ ¿²¼ ¬»»¬¸ ½¿² º»»´ »¨¬®»³»´§ ±®» ¿²¼
¿½¸§ò Ù·²¹·ª·¬· · ««¿´´§ ½¿«»¼ ¾§ °±±® ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²»
±® ¿ ´¿½µ ±º ª·¬¿³·² Ý ±® ½¿´½·«³ò ͱ³» ¿§ ·¬ · ¿´± ¼«»
¬± ¿² ±ª»®ó¿½·¼·½ ¾±¼§ §¬»³ ½¿«»¼ ¾§ »¿¬·²¹ ¬±±
³«½¸ °®±¬»·²ò Ю±¬»·² º±±¼ ½¿«» ¿² ¿½·¼ ¾¿» ©¸»²
¼·¹»¬»¼ò
Ø»®¾ ½¿² ¾» «»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ ¬± ¸»´° ¬±²»
¾´»»¼·²¹ ±® ©±´´»² ¹«³ò ß ª·¬¿³·² Ý ¼»º·½·»²½§ ²»»¼
¬± ¾» ½±®®»½¬»¼ ·²¬»®²¿´´§ô ¾«¬ §±«® ¼»²¬·¬ ½¿² ¹»¬ ®·¼ ±º
¼»°±·¬ ±² ¬¸» ¬»»¬¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¿«·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò
Û·¬¸»® ©¿§ô §±« ½¿² ¬¿µ» ¸»®¾ ¬± ¬®»²¹¬¸»² ¿²¼
¬·¹¸¬»² §±«® ¹«³ ¬·«» ¬± º·¹¸¬ ·²º»½¬·±² ¾»º±®»ô
¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ¼»²¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò
Ó§®®¸æ ͱ³»¬¸·²¹ ¬± ݸ»© Ѳӧ®®¸ øݱ³³·°¸±®¿ ²¿§®®¸¿÷ô ¿ °´¿²¬ ²¿¬·ª» ¬± ²±®¬¸»¿¬ ߺ®·½¿ô »®ª» ¿ ¿ ¼··²º»½¬¿²¬
¿²¼ ¿¬®·²¹»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¬±²» ¬¸» ¹«³ ¬·«»ò Ó§®®¸ ¬·³«´¿¬» ¬¸» ¾±¼§ ¬± ³¿µ»
б·±² ת§
Ó»¿¬ ¿²¼ °±¬¿¬±» ¿®» ¿² »¨¿³°´»±º °±±® º±±¼ ½±³¾·²·²¹ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ù·²¹·ª·¬· ½¿² ¾» ±²» ±º ¬¸» º·®¬·¹² ±º ·³°»²¼·²¹ ±¬»±°±®±· ¿²¼±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ·«»ò Ó¿µ» «®» §±«¬¿µ» °®»ª»²¬¿¬·ª» ³»¿«®» ¬±¬®»²¹¬¸»² §±«® »²¬·®» ¬®«½¬«®¿´§¬»³ ©·¬¸ ¸»®¾ ®·½¸ ·² ³·²»®¿´ô»°»½·¿´´§ ·º §±« «ºº»® º®±³ ¹«³¼·»¿»ò
ïêï
ݸ¿°¬»® ïî Ùæ Ù®»¿¬ λ³»¼·»
³«½« ¿²¼ ¬¸»®»º±®» º¿½·´·¬¿¬» ¼®¿·²¿¹»ò ׬ · ¿´± «»¼ ¿ ¿² ·²º»½¬·±²óº·¹¸¬»® ¾»½¿«»
±º ·¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ·²½®»¿» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´ ¿½¬·ª·¬§ò Ó§®®¸ · ¾»¬ ¬»¿³»¼ ©·¬¸ ¹±´¼»²
»¿´ô »°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ ¬± ¸»´° º·¹¸¬ ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¸»¿´ ¬¸» ¹«³ò
ײ ³¿´´ ¼±»ô §±« ½¿² ¬¿µ» ³§®®¸ ·²¬»®²¿´´§ »ª»®§ º»© ¸±«® «²¬·´ ·²º´¿³³¿¬·±² ¬±°ò
DZ« ½¿² ¬¸»² ¬¿µ» ³§®®¸ ¼¿·´§ º±® ¬©± ©»»µ ¿º¬»® §±«® ¼»²¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ½±²¬·²«»
§±«® ¸»¿´·²¹ °®±½»ò Ó§®®¸ · ²±¬ «¹¹»¬»¼ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ º±® ·²¬»®²¿´ «»ô »¨½»°¬
·² ª»®§ ´±© ¼±»ò
Ó§®®¸ · ¹®»¿¬ ¬±°·½¿´´§ô ¾«¬ §±« ½¿² ³¿µ» ¿ ¬»¿ º®±³ ³§®®¸ ¿²¼ ¹±´¼»² »¿´ ¿²¼ «» ·¬
¿ ¿ ³±«¬¸©¿¸ ¬± ¬®»¿¬ §±«® °®±¾´»³ ´±½¿´´§ò Ó·¨ ¾±¬¸ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ©¿¬»® ¿²¼ °»°°»®ó
³·²¬ ±® °»¿®³·²¬ ±·´ ¬± ¸»´° ¸·¼» ¬¸» ¬¿¬»ò η²» §±«® ³±«¬¸ ©·¬¸ ½±´¼ ©¿¬»® ±²´§ô
©¸·½¸ ©·´´ ¸»´° ¬·¹¸¬»² §±«® ¬·«»ò Ó§®®¸ ®»·² ³·¨»¼ ©·¬¸ ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ °±©¼»®
¿²¼ ¿ ½±«°´» ¼®±° ±º ½´±ª» ±·´ ³¿µ» ¿² »¨½»´´»²¬ ¬±±¬¸°¿¬» ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¼··²º»½¬ô
¬±²»ô ¿²¼ ½´»¿² ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³ò ̸» ½´±ª» ±·´
¿´± »®ª» ¿ ¿² ¿²¿´¹»·½ ¿²¼ ©·´´ ¸»´° ®»´·»ª»
±³» ±º ¬¸» ±®»²»ò øλ¿¼ ³±®» ¿¾±«¬ ½´±ª» ·²
ݸ¿°¬»® îïô NÌæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²ôM ¿²¼ ݸ¿°¬»®
îêô Nß² Ø»®¾¿´ Ú·®¬ ß·¼ Õ·¬òM÷
Ѭ¸»® ¬±°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ³§®®¸ ·²½´«¼» ¿½²»ô
¾±·´ô ¾®«·»ô ½¿ª·¬·»ô ¸¿´·¬±· ø¾¿¼ ¾®»¿¬¸÷ô
³±«¬¸ ±®»ô °¿·²ô ±®» ¬¸®±¿¬ô ¬¸®«¸ô ¬±²·´´·¬·ô
¿²¼ ©±«²¼ò Ó§®®¸ ®»·² ½¿² ¾» ¾«®²»¼ ¿ ¿²
·²½»²» ¬± ®»°»´ ¾«¹ò
Ö«¬ ¿ з²½¸ Þ»¬©»»² ¬¸» ݸ»»µ ¿²¼ Ù«³É¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ · ¿ ¬®±²¹ ¿¬®·²¹»²¬ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ¸®·²µ ©±´´»² ¬·«»ò DZ«
½¿² ³±·¬»² ¿ ´·¬¬´» ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ ©·¬¸ ©¿¬»® ±® »ª»² ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ¿²¼ °¿½µ ·¬
¿®±«²¼ §±«® ¹«³ »¿½¸ ²·¹¸¬ ¬± ¸»´° ®»´·»ª» §±«® ©±´´»² ¹«³ò Ì¿µ» ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ
·²¬»®²¿´´§ô ¬±±ô ¾«¬ ²±¬ ¾»º±®» ³»¿´ ¾»½¿«» ·¬ ¬·¹¸¬»²·²¹ô ¼®§·²¹ô ®»¬®·½¬·²¹ ¬§°»
°®±°»®¬·» ³·¹¸¬ ·²¸·¾·¬ §±«® ¼·¹»¬·±²ò
Ó§®®¸ ¿²¼ ¹±´¼»² »¿´ °¿½µ ½¿² ¾» «»¼ ¬± °¿½µ
¿®±«²¼ ¬¸» ¹«³ ¿²¼ ©±®µ ¶«¬ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸»
©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µò ß²¼ ¼±²K¬ º±®¹»¬ §±«® ª·¬¿³·² Ý
«°°´»³»²¬¿¬·±²O®±» ¸·° ©±®µ ¿ ¿ ²¿¬«®¿´
ª·¬¿³·² Ý ±«®½»ò
׺ ¹·²¹·ª·¬· · ½¿«»¼ ¾§ ±ª»®ó¿½·¼·¬§ ·² ¬¸» §¬»³ô
»´·³·²¿¬» ¿½·¼·½ º±±¼ «½¸ ¿ ¸»¿ª§ °®±¬»·²ò
ײ¬»®²¿´´§ô ¹®»»² ¼®·²µ «½¸ ¿ ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´
©·´´ ¸»´° ²»«¬®¿´·¦» ¾±¼§ ¿½·¼ò
Ù´¿²¼ ¬± Õ²±© DZ«ô ׬� Þ»»² Í©»´´Í©±´´»² ¹´¿²¼ ¿®» ¿ §³°¬±³ ««¿´´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿½¬»®·¿´ ±® ª·®¿´ ·²º»½¬·±²ò Ñ«®
´§³°¸ ¹´¿²¼ ¿®» ¬·²§ ¹´¿²¼ ¼·°»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ ©¸»®» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß² ¿²¿´¹»·½¿²¿´¹»·½¿²¿´¹»·½¿²¿´¹»·½¿²¿´¹»·½ · ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ ¿²¿¾·´·¬§ ¬± ¸»´° ®»´·»ª» °¿·²ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
ßµ §±«® ¯«¿´·º·»¼ ¸»¿´¬¸ °®±º»ó·±²¿´ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ §±«® °Ø ´»ª»´¬»¬»¼ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïêî
¿®» ¬±®»¼ ¿²¼ ©±®µ ¬± º·¹¸¬ ±ºº ·²º»½¬·±²ò ɸ»² ©» ¸¿ª» ©±´´»² ¹´¿²¼ ·² ¬¸» ²»½µô
¬¸» ¾±¼§ · ««¿´´§ º·¹¸¬·²¹ ±ºº ¿² ·²º»½¬·±² ¬± µ»»° ·¬ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¾®¿·²ô ©¸»®»
·¬ ½±«´¼ ¾» ³±¬ ¼¿³¿¹·²¹ ¬± «ò
ɸ»² §±« ¸¿ª» ©±´´»² ´§³°¸ ²±¼» ±® ¹´¿²¼ô §±« ¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¸»´° §±«® ·³³«²»
§¬»³ º·¹¸¬ ±ºº ©¸¿¬»ª»® · ½¿«·²¹ ¬¸» ·²º»½¬·±²ò ׳³«²» §¬»³ ¸»®¾ «½¸ ¿
»½¸·²¿½»¿ ¿²¼ »ª»² »´¼»®¾»®®§ ¿®» ¾±¬¸ ·³³«²»ó¾±±¬·²¹ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´° ¼± ±ò
Ѭ¸»®©·»ô º±® ¬¸» §³°¬±³ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿·² ±º ©±´´»² ¬·«»ô ¿¬®·²¹»²¬ó
¬§°» ¸»®¾ «½¸ ¿ ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ ³¿µ» ¿² »¨½»´´»²¬ ®»³»¼§ º±® ¸®·²µ·²¹ ©±´´»²
¬·«»ò
Ì·¹¸¬»²·²¹ Ë° ©·¬¸ ɸ·¬» Ñ¿µ Þ¿®µÉ¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ øÏ«»®½« ¿´¾¿÷ · ¬¸» ¾¿®µ º®±³ ¬¸» ©¸·¬»
±¿µ ¬®»»ò ̸» ¹®»¿¬ ©¸·¬» ±¿µ ¬®»» ¹®±© «° ¬± ïð𠺻»¬
¬¿´´ô ¿²¼ ·¬ ©±±¼ ©¿ «»¼ ¬± ¾«·´¼ ¸·° ¾»½¿«» ±º ·¬
¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ³±·¬«®»ò ׬ ³»¼·½·²¿´ °®±°»®¬·» ¿®»
³±¬´§ ¿¬®·²¹»²¬ ·² ¬¸»·® »ºº»½¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸· ¸»®¾ ª»®§
«»º«´ ·² ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬·«» ¬¸¿¬ ¿®» ´±±» ø·² »²»®¹»¬·½ô
¬¸· ©±«´¼ ³»¿² ¿ N©»¬M ¬§°» ±º ½±²¼·¬·±²÷ò
ɸ·¬» ±¿µ ¾¿®µ ½¿² ¾» «»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¿ ©»´´ ¿ »¨¬»®ó
²¿´´§ º±® ¿²§ ·²º´¿³»¼ ¬·«»ô ¿²¼ §±« ½¿² «» ·¬ ¿ ¿²
»¨½»´´»²¬ ®»³»¼§ ²±¬ ±²´§ ¶«¬ º±® ©±´´»² ¹´¿²¼ ¾«¬ ¿´±
º±® ¸»³±®®¸±·¼ô ·²¬»®²¿´ ¾´»»¼·²¹ô ¹±«¬ô ¸»®°»ô ©±«²¼ô
¿²¼ ¹·²¹·ª·¬·ò
ɸ·¬» ±¿µ ¾¿®µ · ®·½¸ ·² ½¿´½·«³ô ³¿¹²»·«³ô °¸±°¸±ó
®«ô ¿²¼ ¦·²½ô ¿´´ ³·²»®¿´ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬·«» ¸»¿´·²¹ò Ú±®
©±´´»² ¹´¿²¼ô «» ·²¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¿´±²¹ ©·¬¸
»¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² «²¬·´ ©»´´·²¹ «¾·¼»ò
Ú·¹¸¬·²¹ ¬¸» ײº»½¬·±² ©·¬¸ Ø»®¾¿²¼ Ѭ¸»® Ò«¬®·»²¬ß ×Kª» ¿·¼ô ©±´´»² ¹´¿²¼ ¿®» ««¿´´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸
±³» ¬§°» ±º ·²º»½¬·±²ô ¿²¼ ¸»®¾ ¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬±
§±«® °®±¹®¿³ ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ º·¹¸¬ ¬¸» ·²º»½¬·±²
·²¬»®²¿´´§ò Û½¸·²¿½»¿ ¿²¼ ¹±´¼»² »¿´ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬±
¸»´° º·¹¸¬ ·²º»½¬·±²å ¿¼¼ ±³» ¾´¿½µ ©¿´²«¬ô ¿´¬¸»¿ô
°¿®¬¸»²·«³ô °´¿²¬¿·²ô ¿²¼ ¾«¹´»©»»¼ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿
½±³¾·²¿¬·±² ¬± µ·´´ ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¸®·²µ ¬¸±» ¹´¿²¼ò ׺
§±«® ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ · ²±¬ ©±®µ·²¹ º±® §±« ¿ ©»´´ ¿ §±«
¬¸·²µ ·¬ ¸±«´¼ô §±« ½¿² ¿¼¼ ±³» ¾¿§¾»®®§ô ¿²±¬¸»®
¬®±²¹ ¿¬®·²¹»²¬ ¸»®¾ ¬± §±«® °®±¹®¿³ò DZ« ¸±«´¼ ¾» ¿
¬·¹¸¬ ¿ ¿ ©¸·¬´» ©·¬¸·² ¿ º»© ¼¿§ ±² ¬¸· ½±³¾·²¿¬·±²ÿ
б·±² ת§
ɸ·¬» ±¿µ ¾¿®µ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»²¶«¬ ¾»º±®» ±® ®·¹¸¬ ¿º¬»® ³»¿´¾»½¿«» ·¬ ¬·¹¸¬»²·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸»¬·«» ³¿§ ·²¸·¾·¬ ¼·¹»¬·±² ±® ¼®§ «°³±·¬«®»ô ½¿«·²¹ ½±²¬·°¿¬·±²ò ɸ·¬»±¿µ ¾¿®µ · ¿ °±©»®º«´ ¾«¬ »ºº»½¬·ª»¸»®¾ º±® ¸®·²µ·²¹ ©±´´»² ¬·«» ¿²¼¸±«´¼ ¾» «»¼ ¬»³°±®¿®·´§ò
б·±² ת§
׬ · ©·» ¬± º·²¼ ±«¬ »¨¿½¬´§ ©¸§ §±«®¹´¿²¼ ¿®» ©±´´»² ¾»½¿«» ¬¸· ½±²ó¼·¬·±² ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¿ »®·±«·²º»½¬·±² «½¸ ¿ Û°¬»·²óÞ¿®® ª·®« ±®³±²±²«½´»±·ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ³¿§®»¯«·®» ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ñ±® ¿»®·±« ¸»®¾¿´ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¹®¿³ò
ïêí
ݸ¿°¬»® ïî Ùæ Ù®»¿¬ λ³»¼·»
Ѭ¸»® ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¿¼¼ ¿®» ª·¬¿³·² Ýô ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»ô Þêô ª·¬¿³·² Üô ³¿¹²»·«³ô
´»½·¬¸·²ô ¿²¼ ݱÏïð
ò ̸»» ²«¬®·»²¬ ©·´´ º»»¼ §±«® ´§³°¸¿¬·½ §¬»³ ¿²¼ ¸»´° ¾±±¬
§±«® ½·®½«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ·²½®»¿» §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± º·¹¸¬ ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¸»´° §±«® ¾±¼§
®·¼ ·¬»´º ±º ©¿¬» °®±¼«½¬ ·² ¬¸» ´§³°¸ ¬·«»ò
ß Ð±«´¬·½» º±® ¿ Í©»´´ Ì·³»Û¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² «½¸ ¿ ¿² ¸»®¾¿´ °±«´¬·½» ±® ½±³°®» ½¿² ±³»¬·³» ©±®µ ·³³»ó
¼·¿¬»´§ ¬± ¸®·²µ ©±´´»² ¹´¿²¼ô ¾®·²¹ ¾±·´ ¬± ¿ ¸»¿¼ô ¿²¼ °«´´ ¬±¨·² º®±³ ¬¸» µ·²ò
Ø»®»K ©¸¿¬ §±«K´´ ²»»¼æ
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Ë®·½ ¿½·¼Ë®·½ ¿½·¼Ë®·½ ¿½·¼Ë®·½ ¿½·¼Ë®·½ ¿½·¼ · ¿² »²¼ °®±¼«½¬ ±º §±«®¾±¼§� ³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ · ¿ ½±³°±ó²»²¬ ±º «®·²»ò ̸» ¾±¼§ »´·³·²¿¬»¬¸· ¿½·¼ ¼¿·´§ ª·¿ ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬¿²¼ ¬¸» µ·²ò É·¬¸ ¹±«¬ô ½®§¬¿´ ±º«®·½ ¿½·¼ ¿®» ¼»°±·¬»¼ ·² ¬¸» ¶±·²¬ô½¿«·²¹ ¬·ºº²» ¿²¼ °¿·²ò
î °¿®¬ ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ °±©¼»®
ï °¿®¬ ´±¾»´·¿ ¬·²½¬«®» ±® º´«·¼
ï °¿®¬ ³«´´»·²
ï °¿®¬ ¹®¿°»º®«·¬ »¨¬®¿½¬
Þ»²¬±²·¬» ½´¿§ ø¿ ²»»¼»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬·ºº ³·¨¬«®»÷
Ó·¨ ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬ ¬±¹»¬¸»®å ¿¼¼ ©¿¬»® ·º «·²¹ ¿´´ ¼®·»¼ ¸»®¾ò ̸» ½´¿§ ¸±«´¼ ½¿«»
¬¸» ³·¨¬«®» ¬± ½±¿¹«´¿¬»ò п½µ ¬¸» ³·¨¬«®» ¿®±«²¼ ©±´´»² ¹´¿²¼ ¬± ¸»´° °«´´ ±«¬ ¬¸»
·²º»½¬·±²ô ®»¼«½» ©»´´·²¹ô ¿²¼ ±±¬¸» ¬·«»ò Ô»¬ ¼®§ô ¿²¼ ®»³±ª» ¾§ °´¿¸·²¹ ¬¸»
¿®»¿ ©·¬¸ ½±´¼ ©¿¬»®ò ׺ ¼»·®»¼ô ¿¼¼ ¿ ¸»¿¬ ±«®½»ô «½¸ ¿ ¿ ¸±¬ ©¿¬»® ¾±¬¬´»ô ¬± ¸»´°
¬¸» ³·¨¬«®» »»° ·²¬± ¬¸» ¹´¿²¼ò λ³±ª» ¸»¿¬ ±«®½» ¿²¼ ´»¬ °±«´¬·½» ¼®§ ¾»º±®»
®»³±ª·²¹ ·¬ò
׺ §±«® ¹´¿²¼ ¬¿§ ©±´´»² ¿º¬»® §±« º·¹¸¬ ±ºº ¿²§ ·²º»½¬·±²ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± »»µ
±«¬ ¿ ³¿¿¹» ¬¸»®¿°·¬ ©¸± °»½·¿´·¦» ·² ´§³°¸¿¬·½ ¼®¿·²¿¹»ô ©¸·½¸ ©·´´ º±®½» §±«®
¹´¿²¼ ¬± ¼®¿·² ¿²¼ ««¿´´§ ©·´´ ®»¼«½» ¹´¿²¼«´¿®
©»´´·²¹ò Þ» «®» ¬± ¼®·²µ °´»²¬§ ±º ©¿¬»® ¬± ¸»´°
§±« º´«¸ÿ
Ù±«¬ ±º DZ«® Ó·²¼ ©·¬¸ ß½·¼Þ«·´¼óË°
Ù±«¬ · ¿ ¾«·´¼ó«° ±º «®·½ ¿½·¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¬®»¿³
¿²¼ ¬¸» ¶±·²¬ ¬¸¿¬ ½¿«» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¶±·²¬
¿²¼ ¬¸» µ·¼²»§ò Ó¿²§ ¬·³» ¬¸»®» · ¿ °»½·º·½
·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ©»´´·²¹ ·² ¬¸» ¾·¹ ¬±»ò ͬ±²»
³¿§ º±®³ ·² ¬¸» µ·¼²»§ ø»» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» º±®
¬¸· ·² ݸ¿°¬»® ïëô NÖ ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«¬ ¬¸» η¹¸¬
Õ·²¼ ±º Ý«®»M÷ò Ü»°±·¬ ¿´± ³¿§ ¾«·´¼ ·² ¬¸» µ·²
¿²¼ »¿®ò
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïêì
͸» ɱ®» Í¿ºº´±©»® ·² Ø»® Ø¿·®Ò¿¬·ª» ¬± ײ¼·¿ ¿²¼ ×®¿²ô ¬¸» §»´´±©·¸ó±®¿²¹» º´±©»® ±º ¬¸» ¸»®¾ µ²±©² ¿ ¿ºº´±©»®
ø½¿®¬¸¿³« ¬·²½¬±®·«÷ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ¸·¬±®·½¿´´§ ¿ ¿ ®»³»¼§ º±® ¼·¹»¬·ª» °®±¾´»³ô
µ·¼²»§ °®±¾´»³ô ¿²¼ °®±¾´»³ ±º ¬¸» °¿²½®»¿ò Í¿ºº´±©»® ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ²»«¬®¿´ó
·¦» ¿²¼ »´·³·²¿¬» «®·½ ¿½·¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·½¸ ³¿µ» ¬¸»³ ¿ «»º«´ ¸»®¾¿´ ®»³»¼§
º±® ¹±«¬ò
Í¿ºº´±©»® ¿®» ¬¿µ»² ø««¿´´§ ·² °·´´ º±®³÷ ·²¬»®²¿´´§ ¬± ¿·¼ ¼·¹»¬·±² ±º ±·´ ¿²¼ ©·´´
¸»´° ¬± »´·³·²¿¬» ²±¬ ±²´§ «®·½ ¿½·¼ô ¾«¬ ¿´± ½¸±´»¬»®±´ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ò ̸· ¸»®¾ ·
®·½¸ ·² °±¬¿·«³ ¿²¼ ±¼·«³ô ¾±¬¸ ³·²»®¿´ ²»»¼»¼ º±® °®±°»® ©¿¬»® ¾¿´¿²½» ·² ¬¸»
¾±¼§ò
Ø»®¾ Ô±®»
̸» ±®¿²¹» °»¬¿´ ±º ¬¸» ¿ºº´±©»® ¿®» «»¼ ²±¬ ±²´§ ³»¼·½·²¿´´§ô ¾«¬ ¿´± º±® ½±´±®·²¹ ¿²¼º´¿ª±®·²¹ º±±¼ «½¸ ¿ ³¿®¹¿®·²»ò Í¿ºº´±©»® ¿®» «»¼ ·² ½±³»¬·½ ¿²¼ ¬± ¼§» ½´±¬¸ô ¿²¼ §±«³·¹¸¬ ¸¿ª» »»² ¿ºº´±©»® ±·´ ø³¿¼» º®±³ ¬¸» »»¼ ±º ¬¸» ¿ºº´±©»®÷ ±² §±«® ¹®±½»®§ ±® ¸»¿´¬¸º±±¼ ¬±®» ¸»´ª»ò Í¿ºº´±©»® · ±³»¬·³» «¾¬·¬«¬»¼ º±® ¿ºº®±² ¾»½¿«» ·¬ · ´» »¨°»²·ª»ò
Ù±«¬ ¬± Ù»¬ Ó±®» Ø»®¾Ç±« ©·´´ ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ¿ºº´±©»® ¬± ½¸¿²¹» §±«® ¹±«¬ ½±²¼·¬·±²ò Ѭ¸»® ¸»®¾
¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸» µ·¼²»§ »¨½®»¬» «®·½ ¿½·¼ ·²½´«¼» ¶«²·°»® ¾»®®·»ô °¿®´»§ô «ª¿ «®·ô
¼¿²¼»´·±²ô ¿²¼ ½¸¿³±³·´»ò
Ó¿µ» «®» §±« ¬¿µ» ±³» ¬§°» ±º º±±¼ »²¦§³» «°°´»³»²¬ «²´» §±«® ¼·»¬ · ¿¬ ´»¿¬
èð °»®½»²¬ ©¸±´»ô ®¿© º±±¼ ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¾®»¿µ ¼±©² §±«® º±±¼ ø»°»½·¿´´§
°®±¬»·²÷ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ò DZ«® ¼·»¬ ¸±«´¼ ½±²·¬ ±º
º»©»® °®±¬»·² º±±¼ ø«½¸ ¿ ³»¿¬ ¿²¼ ¾»¿²÷ ¿²¼ ³±®»
ª»¹»¬¿¾´»O»°»½·¿´´§ ¹®»»²ò ß¼¼ ¬¸» ¸»®¾ ¹·²¹»® ¬±
¿´± ¸»´° ¬·³«´¿¬» °®±°»® ¼·¹»¬·±²ò
ײ ½¸»³·¬®§ô ±²» ¿½·¼ ½¿² ²»«¬®¿´·¦» ¿²±¬¸»® ¿½·¼ò
̸»®»º±®»ô ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» »¨½» ¿½·¼ º´±¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ·²
§±«® ¹±«¬ó®·¼¼»² ¾±¼§ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ±«®½» ±º ±¼·«³ò
ͱ¼·«³ó®·½¸ º±±¼ ·²½´«¼» ½»´»®§ô ¬®¿©¾»®®·»ô ¿²¼
°¿®´»§ ø»» ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® º±® ³±®»÷ò
Ù±¿¬K ©¸»§ · ¿´± ¿² »¨½»´´»²¬ «°°´»³»²¬¿®§ º±±¼
¬¸¿¬ · ¹®»¿¬ º±® ±ª»®ó¿½·¼·½ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
ß ¸·¹¸óº·¾»® ¼·»¬ ¿´± ¸»´° ®»³±ª»¾·´» ¿´¬ º®±³ ¬¸» ¾±©»´ò ̸»» ¿´¬¿®» °®»½«®±® ¬± «®·½ ¿½·¼ô ¬¸» ½¿«»±º ¹±«¬ò
ïêë
ݸ¿°¬»® ïî Ùæ Ù®»¿¬ λ³»¼·»
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬
Ù¿ øÚ´¿¬«´»²½»ô ײ¬»¬·²¿´÷
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ú»²²»´
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ п°¿§¿ô ¹·²¹»®ô °»°°»®³·²¬ô ©·´¼ §¿³ô º»²²»´ô ¼±²¹ ¯«¿·ô°»¿®³·²¬ô ½¿¬²·°
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ú±±¼ »²¦§³» ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼
б·¾´» Ý¿«»æ б±® ¼·¹»¬·±²å ·²½±®®»½¬ º±±¼ ½±³¾·²·²¹å ¬±± ³«½¸ ´·¯«·¼ ©·¬¸³»¿´å »¿¬·²¹ ¬±± º¿¬å ½¸¿²¹» ·² º±±¼ñ«°°´»³»²¬å ½±²¬·°¿¬·±² ø·º ¬·²µ§÷
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±©»´ ½´»¿²·²¹å ¾»¬¬»® º±±¼ ½±³¾·²·²¹
Ù·²¹·ª·¬· øÙ«³ Ü·»¿»÷
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ó§®®¸
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ɸ·¬» ±¿µ ¾¿®µå ¹±´¼»² »¿´
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ ݱÏïð
ô ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ß
б·¾´» Ý¿«»æ б±® ²«¬®·¬·±²å ´¿½µ ±º ª·¬¿³·² Ýå °±±® ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²»å ¸§°»®¿½·¼·¬§±º ¬¸» §¬»³
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ü»²¬¿´ ª··¬å ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µô ¹±´¼»² »¿´ô ±® ³§®®¸ °¿½µñ®·²»å¾´¿½µ ©¿´²«¬ ¬·²½¬«®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬±±¬¸°¿¬»å ¸§¼®±¹»² °»®±¨·¼» ®·²»
Ù´¿²¼ô Í©±´´»²
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ɸ·¬» ±¿µ ¾¿®µ
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ù±´¼»² »¿´ô ¾´¿½µ ©¿´²«¬ô ¿´¬¸»¿ô °¿®¬¸»²·«³ô °´¿²¬¿·²ô¾«¹´»©»»¼å ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µå ¾¿§¾»®®§å »½¸·²¿½»¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ê·¬¿³·² Ý ©·¬¸ ½·¬®« ¾·±º´¿ª±²±·¼ô »·¬¸»® »°¿®¿¬»´§ ±®·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»å ª·¬¿³·² Ýô Þêô ¿²¼ Üå ³¿¹²»·«³å ´»½·¬¸·²å¿²¼ ݱÏ
ïð
б·¾´» Ý¿«»æ Ó±²±²«½´»±·å ´±½¿´·¦»¼ ·²º»½¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ б«´¬·½» ³¿¼» ©·¬¸ ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µô ´±¾»´·¿ô ³«´´»·²ô ¹®¿°»º®«·¬»¨¬®¿½¬ô ¿²¼ ¾»²¬±²·¬» ½´¿§ °´¿½» ¼·®»½¬´§ ±ª»® ©±´´»² ¹´¿²¼ ¬± ¸»´° °«´´ ±«¬ ·²º»½ó¬·±² ¿²¼ ®»¼«½» ©»´´·²¹ ø¿¼¼ ¸»¿¬ ±«®½» ·º ¼»·®»¼÷å ´§³°¸¿¬·½ ¼®¿·²¿¹» ³¿¿¹»
Ù±«¬
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Í¿ºº´±©»®
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ö«²·°»® ¾»®®·»ô °¿®´»§ô «ª¿ «®·ô ¼¿²¼»´·±²ô ½¸¿³±³·´»å¿ºº´±©»®å ¿´º¿´º¿å °¿« ¼K¿®½±å ¹·²¹»®
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ú±±¼ »²¦§³»å ¬®¿½» ³·²»®¿´
б·¾´» Ý¿«»æ ß ¾«·´¼ó«° ±º «®·½ ¿½·¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¼«» ¬± °±±® ¼·¹»¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û´·³·²¿¬» ³»¿¬ ¿²¼ ¾»¿² º®±³ ¼·»¬å «» ¿ ¼®§ µ·² ¾®«¸å ¸·¹¸óº·¾»® ¼·»¬å «°°±®¬ ¼·¹»¬·ª» §¬»³å «°°±®¬ µ·¼²»§å ¶«·½» ¿²¼ñ±® »¿¬ ±¼·«³ó®·½¸º±±¼ «½¸ ¿ ½»´»®§ô °¿®´»§ô ¬®¿©¾»®®·»ô °·²¿½¸ô Í©· ½¸¿®¼ô α³¿·²» ´»¬¬«½»ô ®»¼¾»»¬ô ¿²¼ ½±´´¿®¼
ﮬ î ɸ»² DZ«K®» Þ«¹¹»¼ ¾§ ×´´²»» ßPÙ
ïêê
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ù¿ · ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º °±±® ¼·¹»¬·±² ±® ½±²¬·°¿¬·±² ¿²¼ ½¿² ¾» ¸»´°»¼ ¾§·²¹»¬·²¹ º»²²»´ò
ɸ·¬» ±¿µ ¾¿®µ · ¿ ¬®±²¹ ¿¬®·²¹»²¬ ¿²¼ · «»º«´ º±® ¿²§ ©±´´»² ¬·«»ô ·²½´«¼ó·²¹ ¹·²¹·ª·¬· ¿²¼ ©±´´»² ¹´¿²¼ò
Í¿ºº´±©»® ¸»´° §±«® ¾±¼§ »´·³·²¿¬» »¨½» «®·½ ¿½·¼ô ¬¸» ½¿«» ±º ¹±«¬ô ¿²¼ ½¿²¾» «»º«´ ·² §±«® ®»½±ª»®§ò
Ó§®®¸ ¿²¼ ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ ½¿² ¾» °¿½µ»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹«³ ¬± ¬±° ¬¸» ¾´»»¼·²¹¿²¼ ©»´´·²¹ ½¿«»¼ ¾§ ¹«³ ¼·»¿»ò
ﮬ í
Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò̸· °¿®¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬¸®±«¹¸ ±«® ¿´°¸¿¾»¬ ¿²¼ ¼·½« ®»³»¼·» º±® ·´´²»» º®±³
¸»¿¼¿½¸» ¬± ²¿«»¿ò ̸» °¿¹» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± º·´´ §±« ·² ¿²¼ ¹·ª» §±« ®»¿±² ©¸§
§±« ³¿§ ¾» «ºº»®·²¹ º®±³ §±«® ¿·´³»²¬ò É» ©·´´ ½±ª»® ³¿²§ô ³¿²§ ³±®» ¸»®¾ ¿²¼
±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ®»³»¼·» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò
ß §±« ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»¬ ·²¹´» ¸»®¾ô §±« ©·´´ ¿´± ¾» »²´·¹¸¬»²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»®¾K
³¿²§ ±¬¸»® «»ô ¿²¼ §±« ¶«¬ ³·¹¸¬ º·²¼ ¿ °´¿²¬ ¬¸¿¬ ©±®µ ©»´´ º±® ¿² ¿·´³»²¬ ±¬¸»®
¬¸¿² ±²» ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»® Ø ¬± Òò ͱ ¸¿°°§ »¨°´±®·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ÿ
ïêç
ݸ¿°¬»® ïí Øæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾
Øæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹©·¬¸ Ø»®¾
ݸ¿°¬»® ïí
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Û¿» ¸»¿¼¿½¸» ¬¸» ¸»®¾¿´ ©¿§
ͱ±¬¸» ¸»¿®¬¾«®² ©·¬¸ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»
Ñ´¼ ®»³»¼·» º±® ¸»³±®®¸±·¼
Û¿» ¸§°»®¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸ ²¿¬«®»� ½«®»
ݱ°» ©·¬¸ ¸§°±¹´§½»³·¿ «·²¹ ©»»¬ ¸»®¾
N̸» ¿ª»®¿¹»ô ¸»¿´¬¸§ô ©»´´ó¿¼¶«¬»¼ ¿¼«´¬ ¹»¬ «° ¿¬ »ª»²ó¬¸·®¬§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ º»»´·²¹ ¶«¬
°´¿·² ¬»®®·¾´»òM OÖ»¿² Õ»®®ô ß³»®·½¿² ¼®¿³¿¬·¬ô ½®»»²©®·¬»®ô ¿²¼ ¸«³±®·¬ò д»¿» ܱ²K¬
Û¿¬ ¬¸» Ü¿··»ô Nɸ»®» Ü·¼ DZ« Ы¬ ¬¸» ß°·®·²áM
ر°»º«´´§ §±« ¿®»²K¬ ±²» ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸§ô ©»´´ó¿¼¶«¬»¼ ¿¼«´¬ ¬¸¿¬ Ö»¿² Õ»®® ©¿
¼»½®·¾·²¹ ¿¾±ª»ô ¾«¬ ·º §±« ¿®»ô ¼±²K¬ ©±®®§ô ¸»®¾ ½¿² ¿²¼ ¼± ½¸¿²¹» ´·ª»ÿ ײ ¬¸·
½¸¿°¬»® ©» ©·´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ±³» °¿·²º«´ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»® Øô º®±³
¸»¿¼ ¬± ¬±»ô ±® ®¿¬¸»®ô º®±³ ¸»¿¼¿½¸» ¬± ¸»³±®®¸±·¼ÿ ͬ·½µ ©·¬¸ ³»ô ¿²¼ §±«K´´ ¾»
º»»´·²¹ ¾»¬¬»® ¾§ ³±®²·²¹ò λ¿¼ ±²ÿ
Ø»¿¼¿½¸»æ ׬� ß´´ ·² DZ«® Ø»¿¼Ø»¿¼¿½¸» ¿®» ¬¸» ¾±¼§K ©¿§ ±º ´»¬¬·²¹ §±« µ²±© ±³»¬¸·²¹ · ©®±²¹ò ß ¸»¿¼¿½¸»
©·´´ ´»¬ §±« µ²±© ·º §±« ¼®¿²µ ¬±± ³«½¸å ¿¬» ¬±± ³«½¸å ¿®» ½±²¬·°¿¬»¼ô ¬®»»¼ô ¬·®»¼ô
±® ¬¸·®¬§å ²»»¼ ¬± ¹»¬ §±«® »§»·¹¸¬ ½¸»½µ»¼ô ±® ¬¸¿¬ §±«® ¸±®³±²» ¿®» ±«¬ ±º ¾¿´ó
¿²½»ô ¶«¬ ¬± ²¿³» ¿ º»©ÿ ß´´ ·² ¿´´ô ©» ¸±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ º±® ¿ ¸»¿¼¿½¸» ¾»½¿«» ·¬
»®ª» ¿ ±«® ¿´¿®³ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¼± ±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ÿ
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
ïéð
ײ ¿ °·²½¸ô ø± ¬± °»¿µ÷ §±« ½¿² «» ¬¸» ®»º´»¨±´±¹§ ±® ¿½«°®»«®» °±·²¬ ¬± ®·¼ §±«®ó
»´º ±º ¿ ¸»¿¼¿½¸» ¬»³°±®¿®·´§ò Ø»®»K ¸±© ¬± º·²¼ ¬¸» °±¬æ
Í°®»¿¼ §±«® ¸¿²¼ ±«¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ô °¿´³ º¿½·²¹ ¼±©² ø»·¬¸»® ¸¿²¼ · º·²»÷ò
Ô±½¿¬» ¬¸» Ê ¾»¬©»»² §±«® °±·²¬»® º·²¹»® ¿²¼ ¬¸«³¾ò
Ú±´´±© ¬¸¿¬ Ê ¼±©² ¿´³±¬ ¬± ¬¸» ©®·¬ô ©¸»®» §±« ½¿² º»»´ ¬¸» ¬©± ¾±²» ¿²¼
³«½´» ½±³» ¬±¹»¬¸»®ò
É·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¸¿²¼ô °´¿½» §±«® ¬¸«³¾ ±² ¬±° ±º §±«® ¸¿²¼ ±² ¬¸» °±·²¬ô ¿²¼
°´¿½» ¬¸» °±·²¬»® º·²¹»® ±º §±«® ±¬¸»® ¸¿²¼ ±² ¬¸» °¿´³ ·¼» ±º ¬¸» °±·²¬ò Ò±©
¯«»»¦»ÿ
̸· °±·²¬ · ««¿´´§ ¬»²¼»® ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¸»¿¼¿½¸»ò ر´¼ ¬¸» °±·²¬ º·®³´§ô ¿ ¼»»°´§ ¿
§±« ½¿² ¬±´»®¿¬»ò ̸» ¸»¿¼¿½¸» ««¿´´§ ¼·¿°°»¿® ©·¬¸·² ¿ º»© ³·²«¬» ±® ´»ò ̸»
º±´´±©·²¹ ·´´«¬®¿¬·±² ¸±© §±« ¸±© ¬± º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °±·²¬ò
̸» ®»º´»¨ °±·²¬ º±® »¿·²¹ ¿ ¸»¿¼¿½¸» ¸±©² ±² º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ±º ¸¿²¼æ Ë» §±«® ±¬¸»® ¸¿²¼
¬± ¯«»»¦» ¬¸· °±¬ô ¿²¼ ¸±´¼ «²¬·´ §±«® ¸»¿¼¿½¸» «¾·¼»ò DZ« ½¿² «» »·¬¸»® ¸¿²¼ ¬±
¬·³«´¿¬» ¬¸· ¿®»¿ò
Ѹô Ó§ ß½¸·²¹ Ø»¿¼Í± ¸±© ¼± §±« ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ º¿½¬±® · ¹·ª·²¹ §±« ¿ ¸»¿¼¿½¸»á Ô»¬K ¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»
»¿·»¬ º·®¬ ¿²¼ ¬¸»² ¹± ¬± ¬¸» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼æ
Ó¿²§ ¸»¿¼¿½¸» ¿®» ¼«» ¬± ¼»¸§¼®¿¬·±²ò Ì®§ ¼®·²µ·²¹ ¬©± º«´´ ¹´¿» ±º °«®»
©¿¬»®å ¬¸· ¸±«´¼ ¸»´° ®·¹¸¬ ¿©¿§ò
̸» ³±¬ ¬§°·½¿´ ½¿«» ±º ¸»¿¼¿½¸» ¿®» º®±³ ½±²¬·°¿¬·±²ò Ì®§ ת§K ݱ´±²
Ý´»¿²»ô ·² ݸ¿°¬»® íô Nɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬ ©·¬¸ Ø»®¾ôM ±® ¿²§ ±º ¬¸» ½±²¬·°¿¬·±²
®»³»¼·» ·² ¬¸· ¾±±µò
Ú±® ¸»¿¼¿½¸» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿«»¼ ¾§ °±±® °±¬«®»ô ¬®§ »®¹±²±³·½¿´´§ ¼»·¹²»¼
º«®²·¬«®» ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸ ½±®®»½¬ °±¬«®» ¿²¼ §±«® ½±³º±®¬ ¿¬ ©±®µò ß´± »»
ïéï
ݸ¿°¬»® ïí Øæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾
§±«® ½¸·®±°®¿½¬±® º±® ¿ °·²¿´ ¿¼¶«¬³»²¬ò DZ«® ½¸·®±°®¿½¬±® ½¿² ±ºº»® ±³»
«¹¹»¬·±² ±® ·²»¨°»²·ª» «°°±®¬ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ½¸¿·® ±® ²»½µ ·º
§±« ½¿²K¬ ¿ºº±®¼ ¾»¬¬»® º«®²·¬«®»ò
ͬ®» ¿²¼ ¬»²·±² ½¿² ¾´±½µ §±«® ¾±¼§K »²»®¹§ º´±©ô ±® N½¸·òM ׺ ¬¸· · ¬¸» ½¿«»
±º §±«® ¸»¿¼¿½¸»ô ¬®§ ¿½«°«²½¬«®»ô ¿½«°®»«®»ô ±® ®»º´»¨±´±¹§ ¬± ®»¬±®» §±«®
º´±©ò
׺ §±«® ¸»¿¼¿½¸» »»³ ¬± ¾» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¸»¿¼ô ¹»¬ §±«® »§»·¹¸¬ ½¸»½µ»¼ò
DZ«® »§» ½±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ô ¿²¼ §±« ³¿§ ²»»¼ ¹´¿» ±® ¿ °®»½®·°¬·±² ½¸¿²¹»ò
ɸ·¬» É·´´±© Þ¿®µæ ɱ®» ̸¿² ׬ Þ·¬»ß §±« ¿®» °·²°±·²¬·²¹ ¬¸» ½¿«» ±º §±«® ¸»¿¼¿½¸»ô ¿ ½±«°´» ±º ©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µ
øÍ¿´·¨ ¿´¾¿÷ ½¿°«´» ©·´´ »¿» §±«® ¸»¿¼ °¿·²ò ̸» ¾¿®µ ±º ¬¸» ©¸·¬» ©·´´±© ¬®»» · «»¼
¿ ¿² ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ô ¿²¬·»°¬·½ô ¿²¼ °¿·² ®»´·»ª»®ò ß §±« ³¿§ ®»³»³¾»®ô ©»
¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µ ±®·¹·²¿´´§ ¾»·²¹
«»¼ ¬± ³¿µ» ¿°·®·²ò ɸ·¬» ©·´´±© ¿´± »¿»
®¸»«³¿¬·³ °¿·² ¿²¼ ½¿² ¸»´° ´±©»® º»ª»® ·²
¿¼«´¬ò λ°»½¬ ¬¸· ¸»®¾ ¿ §±« ©±«´¼ ¿² ±ª»®ó¬¸»ó
½±«²¬»® ¿°·®·²ô ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ ±ª»® êð ³¹
¼¿·´§ò ßµ §±«® °¸§·½·¿² ¾»º±®» ¹·ª·²¹ ©¸·¬»
©·´´±© ¬± ¿ ½¸·´¼ «ºº»®·²¹ ©·¬¸ 맻K §²¼®±³»ô
·²½» ¬¸· ¸»®¾ · ¿ ¿´·½§´¿¬»ô ¿ · ¿°·®·²ò
ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ©¸·¬» ©·´´±©ô ª¿´»®·¿²ô ¿²¼ ©·´¼
´»¬¬«½» ³¿µ» ¿² »¨½»´´»²¬ ®»³»¼§ º±® ¿ ¬®» ±®
¬»²·±² ¸»¿¼¿½¸»ò øÊ¿´»®·¿² ¿²¼ ©·´¼ ´»¬¬«½» ¾±¬¸
¸»´° ®»´¿¨ ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ò÷ ß °·²½¸ ±º ½¿°·ó
½«³ ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ ¿ ¿ ½¿¬¿´§¬ ¬± ¬¸· ®»³»¼§ ¬±
°»»¼ ¬¸» °¿·²ó®»´·»ª·²¹ »ºº»½¬ò
ß² »¨½»´´»²¬ ¸»¿¼¿½¸» ®»³»¼§ «·²¹ »»²¬·¿´ ±·´
©¿ ¾®±«¹¸¬ ¬± ³§ ¿¬¬»²¬·±² ¾§ ¿ ½´·»²¬ò × ¸¿ª»
«»¼ ¬¸· ®»³»¼§ ¾»½¿«» × ´·µ» ¬¸» »ºº»½¬ ·¬ °®±ó
³±¬»ô ¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ½¿´³·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò
д« ·¬ ³»´´ ¬»®®·º·½ÿ Ø»®»K ¿´´ §±« ²»»¼æ
ê ¼®±° °«®» »»²¬·¿´ ±·´ ±º ´¿ª»²¼»®
ì ¼®±° °«®» »»²¬·¿´ ±·´ ±º °»°°»®³·²¬
Ü®±° »¿½¸ ·²¬± ¬¸» °¿´³ ±º §±«® ¸¿²¼ò Ó·¨
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ §±«® º·²¹»® «·²¹ ¿ ½´±½µ©·» ³±ó
¬·±²ò Ü¿¾ ¿ º»© ¼®±° ±² »¿½¸ ¬»³°´» ¿²¼ ³¿¿¹»
·² ¹»²¬´§ò Ϋ¾ §±«® ¸¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ¾®·µ´§ ¿²¼ ®«²
§±«® º·²¹»® ¬¸®±«¹¸ §±«® ¸¿·® ©¸·´» ³¿¿¹·²¹
®»¬ ±º ±´«¬·±² ·²¬± ½¿´°ò DZ«K´´ ¾» ¹´¿¼ §±« ¬®·»¼
¬¸· ±²»ÿ
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ó¿¹²»·«³ ¿²¼ ½¿´½·«³ «°°´»ó³»²¬ ½¿² ¸»´° ®»´¿¨ ³«½´» ¿²¼¿®» ¸»´°º«´ ©·¬¸ ³¿²§ ¿½¸» ¿²¼°¿·² ·² ¬¸» ¾±¼§ô ·²½´«¼·²¹ ¸»¿¼ó¿½¸»ò Þ» «®» ¬± ¼®·²µ °´»²¬§ ±º©¿¬»® ©·¬¸ §±«® ®»³»¼·»ô ¿²¼ ´±±µº±® ¬¸» ½¿«» ±º §±«® °¿·²ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µ · ¿´± «»º«´ ¿²¼¿º» ¬± «» º±® ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¼·¿®ó®¸»¿ô ½±´¼ô ¿²¼ º´«ò Ѭ¸»® «»·²½´«¼» ²»®ª±«²»ô °¿·²ô ®¸»«³¿ó¬·³ô «´½»®¿¬·±²ô ¿²¼ »½¦»³¿ò ɸ·¬»©·´´±© · ®·½¸ ·² ½¿´½·«³ô ³¿¹²»·«³ô°¸±°¸±®«ô ¿²¼ ¦·²½ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
ïéî
Ø»¿®¬¾«®²æ Ы¬¬·²¹ Ñ«¬ ¬¸» Ú·®» ©·¬¸ Ó¿®¸³¿´´±©ß²§±²» ©¸± ¸¿ »¨°»®·»²½»¼ ¾¿¼ ¸»¿®¬¾«®² µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ N¸»¿®¬¾«®²M ±«²¼
¶«¬ ´·µ» ·¬ º»»´æ ´·µ» ¿ ¸±¬ ½±¿´ ¾«®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ½¸»¬ ½¿ª·¬§ò Þ«¬ ¸»¿®¬¾«®² · ¶«¬
¿ ·¹² ±º ·²¼·¹»¬·±² ±³»©¸»®» ¿´±²¹ §±«® ¼·¹»¬·ª» ¬®¿½¬ò Ø»¿®¬¾«®² ½¿² ·²¼·½¿¬»
±¬¸»® ³±®» »®·±« ¬®±«¾´» ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ §±«® °¸§·½·¿² ·º ·¬ °»®·¬ò
ß¾±«¬ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©¸± «ºº»® ©·¬¸ ¸»¿®¬¾«®² ½¿² ¬®¿½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±²
¬± ¿ ¸·¿¬¿´ ¸»®²·¿ô ¿ ½±²¼·¬·±² ©¸»®» ¬¸» ¬±³¿½¸ · °«¸»¼ «° ¬±©¿®¼ ¬¸» »±°¸¿¹«ô
½¿«·²¹ ¿ Nµ·²µM ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬±³¿½¸ ¿½·¼ ·²¬± ¬¸» »±°¸¿¹« ½¿«·²¹ ¸»¿®¬¾«®²ò ׺ §±«
¸¿ª» ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» ¿ ¸·¿¬¿´ ¸»®²·¿ô ±±¬¸·²¹ ¸»®¾ «½¸ ¿ ³¿®¸³¿´´±© ©·´´ »®ª» ¿
¿² »¨½»´´»²¬ ®»³»¼§ô ¾«¬ §±« ©·´´ ¿´± ²»»¼ ¬± ½±²·¼»®
¸»®¾ ¬¸¿¬ ®»´¿¨ ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ô ¬±± ø»» NÍóÌóÎóÛóÍóÍæ
̸¿¬K ¬¸» É¿§ É» Í°»´´ Í«½½»ôM ·² ݸ¿°¬»® îðô NÎ ¿²¼
Íæ λ³¿®µ¿¾´» λ½±ª»®·» ¿²¼ Í«°»® ͱ´«¬·±²M÷ô ©»¿®
´±±» °¿²¬ô ¿²¼ ·° ±² ©¿®³ ¸»®¾¿´ ¬»¿ ¬± ¸»´° ¾®·²¹ ¬¸»
¬±³¿½¸ ¾¿½µ ¬± °´¿½»ò ͱ³»¬·³» §±«® ½¸·®±°®¿½¬±® ©·´´
¾» ¿¾´» ¬± ³»½¸¿²·½¿´´§ N¿¼¶«¬M ¬¸» ¿®»¿ ¬± ¾®·²¹ ¬»³°±ó
®¿®§ ®»´·»º «²¬·´ ¬¸» °®±¾´»³ · ¸»¿´»¼ò
ͱ³»¬·³» ¸»¿®¬¾«®² ½¿² ·²¼·½¿¬» ¹¿´´¾´¿¼¼»® ¬®±«¾´» ±®
¹¿´´¬±²»ò ׺ §±« »¿¬ ´±¬ ±º º¿¬¬§ º±±¼ô ¬»²¼ ¬± ¾»
½±²¬·°¿¬»¼ ±® ¼±²K¬ »¿¬ »²±«¹¸ º·¾»®ô ±® ¸¿ª» ¿ º¿³·´§
¸·¬±®§ ±º ¹¿´´¾´¿¼¼»® ±® ´·ª»® ¬®±«¾´»ô §±« ³¿§ ¾» ¿ ¹±±¼
½¿²¼·¼¿¬» º±® ¿ ¹¿´´¾´¿¼¼»® º´«¸ò ̸· ¬»½¸²·¯«» ·
¼»·¹²»¼ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¹¿´´¬±²» ± §±«® ¾±¼§ ½¿² °¿
¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±©»´ò ̸· · ¿ ¬¸®»»ó¼¿§ ½´»¿²»ô ¾«¬
§±« ½¿² ½±²¼»²» ·¬ ¬± ¿ ·²¹´» ¼¿§ ¾§ ¬¿µ·²¹ ±·´ ¿²¼
´»³±² ¶«·½» ±² ¬¸» »ª»²·²¹ ±º ¬¸» º·®¬ ¼¿§ò ̸· ½´»¿²»
· º±® ¬¸±» ©¸± ¿®» ²±¬ ·² ¿ ©»¿µ»²»¼ ±® ¼»¾·´·¬¿¬»¼
½±²¼·¬·±²ô ©¸»®» ¿ ½´»¿²» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò
Ù¿´´¾´¿¼¼»® Ú´«¸æ
д¿² ¬± ¸¿ª» ±³» ¬·³» ¿¬ ¸±³» ¼«®·²¹ ¬¸· º´«¸ô ¿ §±« ©·´´ °»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ·²
¬¸» ¾¿¬¸®±±³ÿ
Ü¿§ Ѳ»æ ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ¼®·²µ ±²» ¯«¿®¬ øíî ±«²½»÷ ±º «²©»»¬»²»¼ °»¿® ±®
¿°°´» ¶«·½»ô ±® ¿ ³·¨¬«®» ±º ¬¸» ¬©±ò Û¿¬ ¿¬ ´»¿¬ ¬©± ½«° ±º ¿°°´»¿«½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
¼¿§ò Ñ°¬·±²¿´´§ô §±« ½¿² ¿¼¼ °»¿®ô ¿°°´»ô º·¹ô ±® °®«²»ô ¾«¬ ¼± ²±¬ »¿¬ ¿²§ º¿¬ò Ú±®
¾»¬ »ºº»½¬ô »¿¬ ±²´§ º®«·¬ò ׺ ¬¸· ³¿µ» §±« ¬±± ©»¿µô ¬¿µ» ±³» §±¹«®¬ô ±«°ô ±®
¾®±©² ®·½» ¬± ¹»¬ §±« ¬¸®±«¹¸ò
Ì¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸»®¾ ¿¬ ´«²½¸ô ¼·²²»®ô ¿²¼ ¾»¼¬·³»æ
Ч´´·«³ ¸«´´æ í ø¬±¬¿´·²¹ ç ¼¿·´§÷
Ý¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿æ ï ø¬±¬¿´·²¹ í ¼¿·´§÷
ا¼®¿²¹»¿æ î ø¬±¬¿´·²¹ ê ¼¿·´§÷
Ô»½·¬¸·²æ ì ø¬±¬¿´·²¹ ïî ¼¿·´§÷
Í¿¹» ß¼ª·½»
̸» ¬±³¿½¸ · ©¸»®» ©» ¬»²¼ ¬±¸±´¼ ©±®®§ò Ó±¬ °»±°´» ©·¬¸ ¸·¿¬¿´¸»®²·¿ ¿®» ©±®®§ ©±®¬ô ©¸·½¸ ½¿«»¬·¹¸¬²» ·² ¬¸» ±´¿® °´»¨« ¿®»¿ ¿²¼¸¿´´±© ¾®»¿¬¸·²¹ò ɱ®®§·²¹ ©·´´ ±²´§³¿µ» §±«® ¸·¿¬¿´ ¸»®²·¿ ©±®»ò Îó»ó´ó¿ó¨ô ¿²¼ ¾®»¿¬¸» ¼»»°´§ º®±³ ¬¸»¾±¬¬±³ ±º §±«® ¿¾¼±³»²ò ݸ»©§±«® º±±¼ ´±©´§ ¿²¼ ¬¿µ» §±«®³·²¼ ±ºº ¬¸» ©±®®§ò
ïéí
ݸ¿°¬»® ïí Øæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾
Ü¿§ Ì©±æ λ°»¿¬ ¬¸» ¿³» ®»¹·³»² ¿ º±® Ü¿§ Ѳ»ô ¾«¬ ¿¬ ¾»¼¬·³» ¼®·²µ º±«® ±«²½» ±º
±´·ª» ±·´ ³·¨»¼ ©·¬¸ º±«® ±«²½» ±º º®»¸ó¯«»»¦»¼ ´»³±² ¶«·½»ò
Ü¿§ ̸®»»æ Þ§ ³·¼ó³±®²·²¹ô §±« ¸±«´¼ ¸¿ª»
°¿»¼ ´·¬¬´» ¹®»»² ¾¿´´ µ²±©² ¿ ¹¿´´¬±²»ò DZ«
½¿² º¿½·´·¬¿¬» ¬¸· °®±½» ¾§ ¹·ª·²¹ §±«®»´º ¿²
»²»³¿ò
ߺ¬»® ¿ ½´»¿²» ±® ¿²§ º¿¬ô ·¬ · ¿´©¿§ ©·» ¬± ¬¿®¬
¾¿½µ ´±©´§ ·²¬± »¿¬·²¹ ±´·¼ º±±¼ò ׺ §±« ¿¬» ±²´§
º®«·¬ º±® ¬¸» º·®¬ ¬©± ¼¿§ô §±« ¸±«´¼ »¿¬ ±²´§
±«°ô º®«·¬ô ¿²¼ §±¹«®¬ ±² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ ¬± »¿»
§±«® ¾±¼§ ¾¿½µ ·²¬± ¼·¹»¬·²¹ò
Ú±® ±½½¿·±²¿´ ¸»¿®¬¾«®²ô ¿² ¸»®¾ ©·¬¸ ¿ N½±±´ô
©»¬M »²»®¹»¬·½ ¸±«´¼ ¾» «»¼ º·®¬ò ̸» ¸»®¾
³¿®¸³¿´´±© øß´¬¸»¿ ±ºº·½·²¿´·÷ º·¬ ¹®»¿¬ ·²¬± ¬¸·
½¿¬»¹±®§ò ̸· °®»¬¬§ ´·¬¬´» ©¸·¬» º´±©»®·²¹ ¸»®¾
¹®±© ·² ³¿®¸§ ´¿²¼ ¿²¼ · ©»»¬ ¬± ¬¸» ¬¿¬»ò ß
§±« ³·¹¸¬ ¹«»ô ³¿®¸³¿´´±© ©¿ ±®·¹·²¿´´§ «»¼
¬± ³¿µ» ¬¸±» ©¸·¬»ô °·´´±©·¸ó´±±µ·²¹ ½¿²¼·» ©»
»» ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿³°º·®»ò ß ¿² ¸»®¾ô ·¬ ¸¿ ¿
±±¬¸·²¹ »ºº»½¬ ±² ¾±¼§ ¬·«» ¿²¼ ½¿² ¾» «»¼
·²¬»¿¼ ±º ±¬¸»® ¸»®¾ ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ¯«¿´·¬·»ô
«½¸ ¿ ´·°°»®§ »´³ ¿²¼ ¿´±» ª»®¿ò
׺ ©» ¬®»²¹¬¸»² ¼·¹»¬·±²ô ¸»¿®¬¾«®² ««¿´´§
½»¿» ¬± ¾» ¿ °®±¾´»³ò л°·²ô º±±¼ »²¦§³»ô
°¿°¿§¿ô °»°°»®³·²¬ô ½¿¬²·°ô ¿²¼ ¿´±» ª»®¿ ¿´´ ¸»´°
¬± «°°±®¬ ¼·¹»¬·±² ¿²¼ ©·´´ ¸»´° ¹»¬ ¬± ¬¸» ®±±¬
½¿«» ±º §±«® °®±¾´»³ò
̸» ½´·²·½¿´ ¬«¼·» ±º Ü®ò Úò Þ¿¬³¿²¹¸»´·¼¶ô ÓòÜòô
«¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¸»¿®¬¾«®² · ¿ §³°¬±³ ±º ¼»¸§¼®¿ó
¬·±²ò ß °»½·¿´ ³«½« ´·²·²¹ »®ª» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
·²²»® ©¿´´ ±º ±«® ¬±³¿½¸ ¿²¼ ³¿´´ ·²¬»¬·²»
º®±³ ¬¸» ¼¿³¿¹» ±º ¬±³¿½¸ ¿½·¼ò Ô±¬ ±º ©¿¬»®
· ®»¯«·®»¼ ·² ±®¼»® º±® ±«® ¾±¼§ ¬± °®±¼«½» ¬¸·
°»½·¿´ ³«½«å ©¸»² ©» ¼±²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ©¿¬»®ô
©» ½¿²²±¬ ½®»¿¬» ¬¸· °®±¬»½¬·ª» ¾¿®®·»®ò Ì®§
¼®·²µ·²¹ ¬©± ¹´¿» ±º ©¿¬»® ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»
¾»º±®» »¿½¸ ³»¿´ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±³» ³¿®¸³¿´´±©
±® º±±¼ »²¦§³» ¬¿¾´»¬ò ̸» ³¿®¸³¿´´±© ©·´´
¸»´° §±«® ¾±¼§ ®»¬¿·² ±³» ³±·¬«®»ô ¿²¼ ¬¸»
»²¦§³» ©·´´ ¸»´° §±« ¾®»¿µ ¼±©² §±«® º±±¼ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ô»½·¬¸·² · ¿ «¾¬¿²½» º±«²¼ ·² »¹¹§±´µô ±§¾»¿²ô »¿³» »»¼ô ¿²¼±¬¸»® º±±¼ò ̸· ±·´ ½¿² ¾» º±«²¼ ·²½¿°«´» º±®³ò Ô»½·¬¸·² ¸¿ ¾»»² «»¼¿ ¿ ²«¬®·»²¬ ¬± »³«´·º§ º¿¬ ·² ¬¸»¾´±±¼¬®»¿³ô ³¿µ·²¹ ·¬ «»º«´ º±®¸·¹¸ ½¸±´»¬»®±´ ¿²¼ º¿¬¬§ ¬±²» ±º¿²§ µ·²¼ô «½¸ ¿ ¹¿´´¬±²»ò ׬ ¿´±¿·¼ ·² ®»¾«·´¼·²¹ ¾®¿·² ½»´´ ¿²¼ô¬¸»®»º±®»ô · µ²±©² ¿ ¿ ¾®¿·² º±±¼ò
б·±² ת§
׺ §±« ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ¸»¿®¬¾«®²ô ·¬· ²±¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ½±²¬·²«» ¬±«°°®» §±«® ¬±³¿½¸ ¿½·¼ ©·¬¸¿²¬¿½·¼ ³»¼·½¿¬·±²ô ¿ ¬¸· ½¿²©±®»² §±«® ¼·¹»¬·ª» ¬®±«¾´» ±ª»®¬·³»ò ß ¬¿¾´»°±±² ±º ¾¿µ·²¹ ±¼¿³·¨»¼ ·² ¿ ¹´¿ ±º ©¿¬»® ¸±«´¼ °«¬±«¬ ¬¸» º·®»ô ¾«¬ ¼±²�¬ ®»´§ ±² ¬¸·®»³»¼§ ¿ ¿ °»®³¿²»²¬ ½«®» º±® ¿¼»»°»® °®±¾´»³ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
ïéì
Ø»°¿¬·¬·æ Ò±¬ ·² ¬¸» Í´·¹¸¬»¬ Ø»°¿¬·¬· · ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ´·ª»® ««¿´´§ ¼«» ¬± ¿ ª·®« ±® ¿ ¬±¨·½ «¾¬¿²½»ô ¾«¬
±³»¬·³» ¿´± ¿ ®»«´¬ ±º ¿² ·³³«²±´±¹·½¿´ ¿¾²±®³¿´·¬§ò
Ø»°¿¬·¬· ß · ¬®¿²³·¬¬»¼ ¾§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ º±±¼ ±® ¼®·²µ
¿²¼ ±½½«® ¿ ¿ ®»«´¬ ±º °±±® ¸§¹·»²·½ °®¿½¬·½»ò ͧ³°ó
¬±³ ·²½´«¼» º»ª»®ô §»´´±© ¼·½±´±®¿¬·±² ±º ¬¸» µ·²ô ¿²¼
¿² ·´´ º»»´·²¹ò ̸» ·´´²» ««¿´´§ ´¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ©»»µô
¿²¼ ¿² ·²º»½¬»¼ °»®±² ³¿§ ¾» ½±²¬¿¹·±« ¼«®·²¹ ¬¸·
¬·³»ò ̸» ¹±±¼ ²»© · ¬¸¿¬ ·º §±« ¿®» ·²º»½¬»¼ ±²½»ô
§±«® ¾±¼§ ¾«·´¼ ¿ ²¿¬«®¿´ ·³³«²·¬§ ¬± ¬¸» ¼·»¿» ±
¬¸¿¬ §±« ¸±«´¼ ¾» ®»·¬¿²¬ ¬± ·²º»½¬·±² ·º »¨°±»¼
¿¹¿·²ò
Ø»°¿¬·¬· Þ · ¬®¿²³·¬¬»¼ ª·¿ ¿² ·²º»½¬»¼ °»®±²K ¾´±±¼
±® ¾´±±¼ó±·´»¼ °®±¼«½¬ô ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¸§°±¼»®³·½
²»»¼´»ô ±® »¨«¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿² ·²º»½¬»¼ °»®±²ò
ͧ³°¬±³ ·²½´«¼» ¸»¿¼¿½¸»ô º»ª»®ô ½¸·´´ô ¹»²»®¿´
©»¿µ²»ô ¿²¼ §»´´±©·²¹ ±º ¬¸» µ·²ò ͱ³» °»±°´» ½¿²
¼·» º®±³ ¬¸· ·²º»½¬·±²ò
̸» ßÞÝ ±º Ø»°¿¬·¬· Ю»ª»²¬·±²ß §±« ½¿² »»ô °®»ª»²¬·±² · ¼»º·²·¬»´§ ¬¸» ¾»¬ ³»¼·½·²» º±® ¸»°¿¬·¬·ò Ø»®» ¿®» ±³»
·³°´» °®»ª»²¬·±² ¬·°æ
׺ §±« º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» ½´»¿²´·²» ±º ¿ ®»¬¿«®¿²¬ô ½¸±±» ¿ ¼·ºº»®»²¬
±²»ò
Ó¿µ» «®» §±« ©¿¸ §±«® ¸¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ¾»º±®» »¿¬·²¹O¿²¼ ¿´©¿§ ¿º¬»® «·²¹
¬¸» ¬±·´»¬ò
ͬ¿§ ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ±«®½» ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô «½¸ ¿ ¾´±±¼ó±·´»¼ °®±¼«½¬ô
¸§°±¼»®³·½ ²»»¼´»ô ¬¿¬¬±± ²»»¼´»ô ¿²¼ ·²¬·³¿¬» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ·²º»½¬»¼ °»®±²ò
ß´©¿§ µ»»° §±«® ·³³«²» §¬»³ ¬®±²¹ ¿²¼ §±«® ´·ª»® «°°±®¬»¼ ©·¬¸ ¸»®¾ ¿²¼
²«¬®·¬·±²ò
Û¿¬ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ®·½¸ ·² ±®¹¿²·½ ·®±² ¬± º»»¼ §±«® ´·ª»®ò ̸»» º±±¼ ¿®» ¹»²»®ó
¿´´§ ¼¿®µ ·² ½±´±® ¿²¼ ·²½´«¼» ¼¿®µ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´» «½¸ ¿ °·²¿½¸ô ¾»»¬ô ¿²¼ ¾´¿½µ
½¸»®®·»ò л¬·½·¼» ³«¬ ¾» º·´¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·ª»®ô ± »¿¬·²¹ ±®¹¿²·½ º®«·¬ ¿²¼
ª»¹»¬¿¾´» ©·´´ µ»»° §±«® ´·ª»® º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬± ©±®µ ± ¸¿®¼ò
ɸ»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿²§ ´·ª»® ¿ºº´·½¬·±²ô ¿¼¼ ª·¬¿³·² Ýô ´»½·¬¸·²ô ª·¬¿³·² Ûô ¿²¼ ¾¿®´»§
¶«·½» ¬± §±«® °®±¹®¿³ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Ø»°¿¬·¬·Ø»°¿¬·¬·Ø»°¿¬·¬·Ø»°¿¬·¬·Ø»°¿¬·¬· · ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸»´·ª»® ¼«» ¬± ¿ ª·®«ô ¿ ¬±¨·½ «¾¬¿²½»ô±® ¿² ·³³«²±´±¹·½¿´ ¿¾²±®³¿´·¬§òØ»°¿¬·¬· ß Ø»°¿¬·¬· ß Ø»°¿¬·¬· ß Ø»°¿¬·¬· ß Ø»°¿¬·¬· ß · °®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ °±±®¿²·¬¿®§ ¸¿¾·¬ ¿²¼ ½¿² ¾» ¬®¿²³·¬¬»¼¬¸®±«¹¸ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µò ײº»½¬»¼¾´±±¼ ±® »¨«¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿² ·²óº»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿²³·¬ Ø»°¿¬·¬· ÞØ»°¿¬·¬· ÞØ»°¿¬·¬· ÞØ»°¿¬·¬· ÞØ»°¿¬·¬· Þò
ïéë
ݸ¿°¬»® ïí Øæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾
Ü¿²¼»´·±²æ Ö«¬ Ü¿²¼§ º±® DZ«® Ô·ª»®Ü¿²¼»´·±² øÌ¿®¿¨¿½«³ ±ºº·½·²¿´»÷ »»³ ¬± °®·²¹ «° »ª»®§©¸»®» ©¸»² §±« ¬¿®¬ ¬¿´µ·²¹
¿¾±«¬ ¸»®¾ò ß²¼ ·º §±« ¸¿°°»² ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸±» ¹®»»² ´¿©²ó´±ª·²¹ ¬§°»ô §±«
°®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ³»¬ ¬¸» ¼¿²¼»´·±² °»®±²¿´´§ ¿ º»© ¬·³»ÿ É»´´ô × ¿³ ¸»®» ¬± ¾» ¬¸»
³»¼·¿¬±® ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸» ¼¿²¼»´·±² ¬± °»®±²¿´´§ ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ¬¸· ¸»®¾ ¿²¼
·¬ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º «»ò Ó¿§¾» ©¸»² §±« ¹»¬ ¬± µ²±© ¬¸» ¼¿²¼»´·±² ¿²¼ »» ¿´´ ¬¸»
ª¿´«» ·¬ ½¿² ¾®·²¹ ¬± §±«® ´·º»ô §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¬®§ ¬± °±·±² ·¬ ¿¹¿·²ÿ
̸» ®±±¬ ±º ¬¸» ¼¿²¼»´·±² ¸¿ ¾»»² «»¼ º±® §»¿® ¿ ¿ ¬±²·½ º±® ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ¬± ¿·¼
©·¬¸ ¸»°¿¬·¬·ô ¶¿«²¼·½»ô ¿²¼ ¹¿´´¾´¿¼¼»® °®±¾´»³ò
Ø»®¾ Ô±®»
ͱ³» ±¬¸»® ·²¬»®»¬·²¹ ¬·¼¾·¬ ±² ¼¿²¼»´·±² ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ®»³»³¾»®æ ̸» ©¸·¬»¿° ±º ¬¸» ¼¿²¼»´·±² ø©¸»² §±« ¾®»¿µ ¬¸» ¬»³÷ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬±°·½¿´´§ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ©¿®¬ò׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ©·´¼´·º» ¬± §±«® «®®±«²¼·²¹ô ´»¿ª» ¬¸» ¼¿²¼»´·±² ¹®±©·²¹�¬¸»§ ¿®»º±±¼ º±® ¾«²²·»ô ¹»»»ô ¼»»®ô ¿²¼ »ª»² ¾«³¾´» ¾»»ÿ Ü¿²¼»´·±² · ¿´± «»º«´ ·² ©»·¹¸¬ó´± º±®³«´¿ ¾»½¿«» ·¬ ½¿² ¸»´° ©·¬¸ º¿¬ ¼·¹»¬·±²ò
DZ« ½¿² °·½µ ¿²¼ ©¿¸ ¾·¬¬»® ´»¿ª» ¿²¼ »¿¬ ¬¸»³ ·² ¿ ¿´¿¼ò ̸» ´»¿ª» ¿®» «»¼ ¿ ¿
¾´±±¼ °«®·º·»® ¿²¼ µ·¼²»§ ¬±²·½ ¿²¼ ¸»´° ¬·³«´¿¬» ¼·¹»¬·±²ò Ü¿²¼»´·±² ¿´± ½±²¬¿·²
»ª»®¿´ ³·²»®¿´ ¿²¼ ¸¿ ¾»»² ¸»´°º«´ ·² ¬®»¿¬·²¹ ¹±«¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¬®«½¬«®¿´ °®±¾´»³ô
«½¸ ¿ ¿®¬¸®·¬· ¿²¼ ®¸»«³¿¬·³ò ̸» º´±©»® ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ¬± ³¿µ» ©·²» ¿²¼ ¾»»®ô
¿²¼ ¬¸» ®±±¬ ½¿² ¾» ®±¿¬»¼ ¿²¼ ³¿¼» ·²¬± ¿ ½±ºº»»ò ɱ©O¿²¼ §±« ¬¸±«¹¸¬ §±« ©»®»
ª»®¿¬·´»ÿ ׺ × ¸¿¼ ±²´§ ±²» ¸»®¾ ¬± «»ô × ©±«´¼ «» ¬¸» ¼¿²¼»´·±² ®±±¬ ¬± °®±¬»½¬ ³§
´·ª»® º®±³ ¸»°¿¬·¬·ò Ѻ ½±«®»ô §±« ©·´´ ¾» »»·²¹ §±«® ¼±½¬±® º±® ¸»´° ©·¬¸ ¬¸· ·´´²»ô
¾«¬ §±« ½¿² ¬»´´ ¸·³ ¬¸¿¬ §±« °´¿² ¬± «°°±®¬ §±«® ´·ª»® ©·¬¸ ±³» ¸±³» ®»³»¼·»
¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±«® °®±¹®»ò
׺ §±« ½¿²K¬ ¹»¬ ¬± ¿ ¼±½ô ±³» ¸»®¾ ³¿§ ¸»´° «²¬·´ §±« ½¿² ¹»¬ ¬± »» ±²»ò ß ³·¨¬«®»
º±® ¬¸» ´·ª»® §±« ½¿² ¬¿µ» ·²½´«¼» ®±» ¸·° øº±® ª·¬¿³·² Ý÷ô ¾¿®¾»®®§ ¿²¼ ¼¿²¼»´·±²
ø¾±¬¸ ¹±±¼ º±® ¬¸» ´·ª»®÷ô º»²²»´ô ®»¼ ¾»»¬ô ¸±®»®¿¼·¸ô ¿²¼ °¿®´»§ò Ó·´µ ¬¸·¬´» ¿¼¼»¼
¬± ¬¸· °®±¹®¿³ · »°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ ©¸»² ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¸»°¿¬·¬· ¾»½¿«» ·¬ ©·´´
¸»´° ®»¾«·´¼ ¼¿³¿¹»¼ ´·ª»® ½»´´ò ̸»» ¿®» ¿´´ ´·¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ·² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
½¸¿°¬»®ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
ïéê
Ñ´·ª» Ô»¿ºô º±® Ñ´·ª» DZ«® Ô·ª»® Ю±¾´»³ß²±¬¸»® °»½·¿´ ³»²¬·±² ²»»¼ ¬± ¾» ¹·ª»² ¬± ±´·ª» ´»¿º »¨¬®¿½¬ ¿ ¿ ²¿¬«®¿´ ¸»®¾¿´
®»³»¼§ ¹±±¼ º±® º·¹¸¬·²¹ ¿²§ º±®³ ±º ¸»°¿¬·¬·ò ײ º¿½¬ô ±´·ª» ´»¿º ³¿§ ¾» ¾»¬¬»® º±®
¿½¬«¿´´§ µ·´´·²¹ ¿ ¸»°¿¬·¬· ·²º»½¬·±² ©¸»®»¿ ¼¿²¼»´·±² · ¾»¬¬»® «»¼ °®»ª»²¬¿¬·ª»´§ò
Ñ´·ª» ´»¿º ¸¿ ²±© ¾»»² °®±ª»² ¬± ¾» ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²¬ ²«³»®±« ¾¿½¬»®·¿ô
ª·®«»ô §»¿¬ô ¿²¼ °¿®¿·¬» ·²º»½¬·±²ò ß ½±³°±«²¼ ½¿´´»¼ ±´»«®±°»·² ½±²¬¿·² ¬¸»
³±¬ ³»¼·½·²¿´ °¿®¬ ±º ¬¸· °´¿²¬ò ͬ«¼·» ¸±© ·¬ ¸¿ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·²¸·¾·¬ ¹®±©¬¸ ±º
³¿²§ ¬§°» ±º ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ °®»ª»²¬ ª·®«» º®±³ ®»°´·½¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¾±¼§ò
̸· ¸»®¾ · ²±© ¾»·²¹ «»¼ ¬± ¬®»¿¬ ß×ÜÍô ¿®¬¸®·¬·ô ½¿²¼·¼¿ô ½±´¼ô ¼·¿¾»¬»ô Û°¬»·²ó
Þ¿®®ô º«²¹¿´ ·²º»½¬·±² ø·²½´«¼·²¹ ¬±» º«²¹«÷ô ¸»°¿¬·¬·ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»«®»ô ·²º»½ó
¬·±²ô ¸·²¹´»ô ¸»®°» ø¾±¬¸ ¬§°»÷ô ¿²¼ ©±®³ò
Ø»³±®®¸±·¼æ ß Í©»´´ ͱ´«¬·±²Ø»³±®®¸±·¼ô ¿´± µ²±©² ¿ °·´»ô ¿®» ·³°´§ »²´¿®¹»¼
½¿°·´´¿®·» øª»·²÷ ·² ±® ¿®±«²¼ ¬¸» ®»½¬«³ò ͱ³»¬·³»
¸»³±®®¸±·¼ ¾´»»¼ ¿º¬»® §±« «» ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ¾«¬ ¬¸»§
¬§°·½¿´´§ ½¿«» ²± °¿·²ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ´»ª»´ ±º »ª»®·¬§
±º ¸»³±®®¸±·¼ò ̸» º·®¬ ¬©± ««¿´´§ ¼± ²±¬ ®»¯«·®»
³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ¬¸·®¼ ¬§°» · ª»®§ °¿·²º«´
¿²¼ ±³»¬·³» ®»¯«·®» «®¹»®§ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ò
Ø»³±®®¸±·¼ ¿®» ««¿´´§ ½¿«»¼ ¾§ °®±´±²¹»¼ ½±²¬·°¿ó
¬·±²ò ̸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ¾±©»´ ½®»¿¬» ¿
°®»«®» ±² ¬¸» ¬·«»ô ©¸·½¸ ½¿«» ¿ ¸»³±®®¸±·¼ ¬±
º±®³ò ׺ §±« ¬®¿·²ô §±« º±®½» ¬¸» ¾´±±¼ ·²¬± ¬¸» ³¿´´
½¿°·´´¿®·» ¿²¼ ½¿² ½®»¿¬» ¿ ¸»³±®®¸±·¼ò ͬ®» ¿´±
»»³ ¬± ½±³°´·½¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ò
ß Î»³»¼§ ß³±²¹¬ з´» ±º Ø»®¾Þ»½¿«» ¸»³±®®¸±·¼ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ½¿«»¼ ¾§ ½±²¬·°¿¬·±²ô ¸»®¾ ¬¸¿¬ ®»´·»ª» ¬¸·
°®±¾´»³ ©·´´ ¾» ¸»´°º«´ ·² °®»ª»²¬·²¹ ¸»³±®®¸±·¼ ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¹»¬¬·²¹
©±®»ò ß´±» ª»®¿ô º±® ±²»ô · ¿ ±±¬¸·²¹ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ¿½¬ ¿ ¿ ³·´¼ ´¿¨¿¬·ª»ò ׬ ¿´±
±±¬¸» ·²º´¿³»¼ ¬·«» ¿²¼ · ¿² ¿²¿´¹»·½ô ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ °®±°»®¬·» ¬¸¿¬
®»¼«½» ´±½¿´ °¿·²ò DZ« ½¿² ¼®·²µ ¬¸» ¶«·½» ±º ¿´±» ª»®¿ ·² ¶«·½»ô ©¿¬»®ô ±® ¬®¿·¹¸¬ò
ß²±¬¸»® ¬±±´ó±º¬»²·²¹ ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ©±®µ ¿ ¿ ³·´¼ ´¿¨¿¬·ª» · º´¿¨ »»¼ò Ú´¿¨ »»¼ ±·´
½¿² ¾» °«®½¸¿»¼ ·² ½¿°«´» ±® ¾«´µ ·² ¿ ¾±¬¬´»ò ׬ °±·´ ¯«·½µ´§ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ©·´´
¬¸»®»º±®» ²»»¼ ¬± ¾» ®»º®·¹»®¿¬»¼ò Ú´¿¨ »»¼ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± º±±¼ ¿²¼ ½¿² ¾» ¹®±«²¼
«° ¿²¼ ³¿¼» ·²¬± ¾®»¿¼ô ¾«¬ ¬¸» ±·´ · ¾»¬ º±® ½±²¬·°¿¬·±²ò
Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·² ©·´´ ¸»´° º»»¼ ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ ¬± »¿» ¬®»ó·²¼«½»¼ ¸»³±®ó
®¸±·¼ò Ê·¬¿³·² Ý ©·¬¸ »¨¬®¿ ¾·±º´¿ª±²±·¼ ¿®» ¸»´°º«´ ¬± ¬®»²¹¬¸»² ¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·»
¿²¼ °®»ª»²¬ ¸»³±®®¸±·¼ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
DZ« ¸±«´¼ ²»ª»® ¬®¿·² ±® °«¸ ¬±¸¿ª» ¬± »ª¿½«¿¬» ¬¸» ¾±©»´ò ׺ §±«¼±ô §±« ¿®» ½±²¬·°¿¬»¼ ¿²¼ ¸±«´¼½±²·¼»® ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©·´´ ±º¬»² ¬¸»¬±±´ ¿²¼ ¸»´° ¹»¬ §±« ®»¹«´¿¬»¼ò ߸»¿´¬¸§ »ª¿½«¿¬·±² · °¿»¼ »¿·´§ ¿²¼º¿·®´§ ¯«·½µ´§å »» ݸ¿°¬»® è «²¼»®�ݱ²¬·°¿¬·±²æ ß´´ Ü®»»¼ Ë° ¿²¼Ò±©¸»®» ¬± Ù±ô� º±® ¬¸» ·¼»¿´ ¬±±´ò
ïéé
ݸ¿°¬»® ïí Øæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾
Í©»»° ß©¿§ Ø»³±®®¸±·¼ ©·¬¸ Þ«¬½¸»®� Þ®±±³Þ«¬½¸»®K ¾®±±³ øΫ½« ¿½«´»¿¬«÷ · ¿² ¸»®¾ «»¼ ¾§ ³¿²§ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¸»³±®®¸±·¼
¾»½¿«» ±º ·¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®»²¹¬¸»² ¬·«»ô ¬·¹¸¬»² ª»·²ô ¿²¼ ¬¸·² ¬¸» ¾´±±¼ò Ú±® ¸»³ó
±®®¸±·¼ô ¬¿µ» ¾«¬½¸»®K ¾®±±³ ·²¬»®²¿´´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¼»½±½¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» º®±³ ·¬ ¬±
«» ¿ ¿ ¬±°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±® º±® «» ·² ¿ «°°±·¬±®§ô ¬±±ò ײ ¬¸· ½¿»ô §±« ½¿² ¬¿µ»
¾«¬½¸»®K ¾®±±³ ¿¬ ¾±¬¸ »²¼ò
׺ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¾«¬½¸»®K ¾®±±³ ¸¿²¼§ô §±« ½¿² «¾¬·¬«¬» ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ ·² ·¬
°´¿½» ¬± ¸®·²µ ©±´´»² ¬·«»ò ß «°°±·¬±®§ «»º«´ º±® °¿·²º«´ ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ ¸»³±®ó
®¸±·¼ ½¿² ¾» ³¿¼» º®±³ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¬®·²¹»²¬ ¸»®¾æ
É·¬½¸ ¸¿¦»´ ø³¿§ ¾» °«®½¸¿»¼ ·² ´·¯«·¼ º±®³ ¿¬ ¼®«¹ ¬±®»÷
ɸ·¬» ±¿µ ¾¿®µ ø³¿µ» ·²¬± ¬»¿ ±® ¼»½±½¬·±²÷
Þ«¬½¸»®K ¾®±±³ ø³¿µ» ·²¬± ¬»¿ ±® ¼»½±½¬·±²÷
ͱ¿µ ¿ ½´»¿² °·»½» ±º ½±¬¬±² ·² ¬¸» ±´«¬·±²ô ¿²¼ ·²»®¬ ·²¬± ¬¸» ®»½¬«³ ±ª»®²·¹¸¬ò ׬
©·´´ ½±³» ¾¿½µ ±«¬ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ©·¬¸ §±«® º·®¬ ¾±©»´ »ª¿½«¿¬·±²ò
ا°»®¿½¬·ª·¬§Ø§°»®¿½¬·ª·¬§ô ¿´± µ²±©² ¿ ¿¬¬»²¬·±² ¼»º·½·¬ ¸§°»®¿½¬·ª» ¼·±®¼»® øßÜØÜ÷ô »»³ ¬±
¾» ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ¿ °®±¾´»³ò ̸· °®±¾´»³ ««¿´´§ · º·®¬ ®»½±¹²·¦»¼ ·² ½¸·´¼®»²
¾«¬ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ·²¬± ¿¼«´¬¸±±¼ ¿ ©»´´ò ا°»®¿½¬·ª·¬§ · ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ©·¼»
®¿²¹» ±º ¼·±®¼»® ¿ºº»½¬·²¹ ¾»¸¿ª·±®ô ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½¿²
·²½´«¼» ¿² ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¾» ¬·´´ô ±«¬¾«®¬ ±º »³±¬·±²ô ¿²¼ ¿² ·²¿¾·´·¬§ ¬± º±½«ò
Ø«®®§ Ë° ¿²¼ Ú·²¼ ¿ Ý«®»Ó¿²§ º¿½¬±® ¸¿ª» ¾»»² ´·²µ»¼ ¬± ¸§°»®¿½¬·ª·¬§
·² ¾±¬¸ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬ò ײ ½¸·´¼®»²ô ³¿²§
»¨°»®¬ ¿§ ¬¸¿¬ ¿ ²»»¼ º±® ¼·½·°´·²» · ¬¸» ³¿·²
°®±¾´»³å ±¬¸»® ¾»´·»ª» ¬¸» ®»¿´ ½¿«» · ¿ ½¸»³·½¿´
®»¿½¬·±² ¬± º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»ò ͱ³» ½¸»³·½¿´ ·²
º±±¼ «»¼ ¿ ½±´±®·²¹ô °®»»®ª¿¬·ª»ô ¿²¼ º´¿ª±®
»²¸¿²½»® ½¿«» ¬®±²¹ ®»¿½¬·±² ·² ½»®¬¿·² °»±°´»ò
׺ §±« ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ¸§°»®¿½¬·ª·¬§ô ±® ·º §±«®
½¸·´¼ »»³ «²½±²¬®±´´¿¾´»ô ¬¿µ» ¿ ¹±±¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸»
º±±¼ ¸» ±® ¸» · »¿¬·²¹ò Í»» ¬¸» »½¬·±² NÚ±±¼
ß´´»®¹·»ôM ·² ݸ¿°¬»® ëô Nß × º±® ß·´³»²¬ôM ¬± ¸»´°
§±« °·²°±·²¬ ¿´´»®¹·½ §³°¬±³ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
߬¬»²¬·±² ¼»º·½·¬ ¼·±®¼»® øßÜÜ÷ ·¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸±» ©¸± ¼± ²±¬¸±© ¬¸» ±«¬©¿®¼ ³¿²·º»¬¿¬·±² ±º¾»·²¹ ¸§°»®ò ̸» °®·³¿®§ ·«» º±® ¿´´°»±°´» ©¸± «ºº»® º®±³ ¿¬¬»²¬·±²¼·±®¼»® · ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ½±²¬®±´¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬ °®±½»» ¿²¼ ¿®» ²±¬¿¾´» ¬± º±½« ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² º®»»´§ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
ïéè
Û´·³·²¿¬» ¬·³«´¿²¬ «½¸ ¿ ½¿ºº»·²» ¿²¼ «¹¿® º®±³ ¬¸»
¼·»¬ò ß ¹±±¼ ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² «»¼ «½½»º«´
º±® ½¸·´¼®»² ·²½´«¼» ª¿´»®·¿²ô ¿²·»ô ¾´¿½µ ©¿´²«¬ô
¼»»®¬ ¬»¿ô ¹·²¹»®ô ¿²¼ ´·½±®·½»ò Ѭ¸»® ²«¬®·»²¬ ¬¸¿¬ º»»¼
¬¸» ²»®ª±« §¬»³ ·²½´«¼» Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²ô ½¿´ó
½·«³ô ¿²¼ ³¿¹²»·«³ò
Õ¿ª¿ Õ¿ª¿æ ß Ï«·½µ Ú·¨Õ¿ª¿ µ¿ª¿ øз°»® ³»¬¸§¬·½«³÷ · ¿ °´¿²¬ º®±³ ¬¸» ͱ«¬¸
п½·º·½ ¬¸¿¬K «»º«´ ·² °®±³±¬·²¹ ®»´¿¨¿¬·±²ô ´»»°ô ¿²¼
¿ ³·´¼ º»»´·²¹ ±º »«°¸±®·¿ò ײ Ù®»»µô µ¿ª¿ ³»¿² N·²ó
¬±¨·½¿¬·²¹ ¾»ª»®¿¹»ôM ¿²¼ µ¿ª¿ µ¿ª¿ ´·ª» «° ¬± ¬¸¿¬
²¿³»æ ײ ³¿´´ ¼±»ô ·¬ ½¿² ½¿´³ ¸§°»®¿½¬·ª·¬§ô ®»´¿¨
¬»²»¼ ³«½´»ô ¿²¼ »¿» ¿²¨·»¬§ò Ó¿²§ °»±°´» ®»°±®¬
¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»³»³¾»® ¸¿ª·²¹ ª·ª·¼ ¼®»¿³ ±® ®»½¿´´·²¹
¬¸»·® ¼®»¿³ ³±®» ±º¬»² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ©¸»² ¬¿µ·²¹
µ¿ª¿ ¾»º±®» ¾»¼ò
Õ¿ª¿ µ¿ª¿ ¿´± ¸¿ ±³» °¿·²óµ·´´·²¹ »ºº»½¬æ ݸ»©·²¹ ±²
¬¸» ´»¿ª» º®±³ ¬¸· °´¿²¬ ½¿² »¿» °¿·² º®±³ ¿ ¬±±¬¸ó
¿½¸»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ݸ·²»» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸· ¸»®¾
±°»² ¿®»¿ ±º ¾´±½µ»¼ »²»®¹§ ¿²¼ ®»¬±®» ¾»¬¬»® ½·®½«´¿ó
¬·±² ¿²¼ »²»®¹§ º´±© ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò
ا°±¹´§½»³·¿æ ß Í©»»¬Í±´«¬·±²Ø§°±¹´§½»³·¿ · ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ °»®±² ¸¿ ´±©
¾´±±¼ «¹¿®ò ̸» ±°°±·¬» ±º ´±© ¾´±±¼ «¹¿® · ¸§°»®¹ó
´§½»³·¿ô ±¬¸»®©·» µ²±©² ¿ ¼·¿¾»¬»ò Ñ«® °¿²½®»¿ ¿²¼ ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼ ¿®» ³±¬´§
®»°±²·¾´» º±® ¸»´°·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ «¹¿® ´»ª»´ ¬¿§ ¾¿´¿²½»¼ò ɸ»² ±«® ¾´±±¼ «¹¿®
¼®±°ô ·¬ ·¹²¿´ ±«® ¸«²¹»® ¾«¬¬±² ¿²¼ °®±³°¬ « ¬± »¿¬ò
ß´³±¬ »ª»®§ §³°¬±³ §±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¸§°±¹´§½»³·¿ô ©¸·½¸ ·
©¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± °·²°±·²¬ò Ô¿®¹» º´«½¬«¿¬·±² ·² ¾´±±¼ «¹¿® ½¿² ³¿µ» « º»»´
¼»°®»»¼ô ¿²¨·±«ô ¿²¼ º¿¬·¹«»¼ò Í·²½» ¸§°±¹´§½»³·¿ ¿ºº»½¬ §±«® ¾®¿·²ô ³«½´»ô
¼·¹»¬·±²ô ¿²¼ ¹´¿²¼ô §³°¬±³ ³¿§ ¿´± ·²½´«¼»æ ´»»°·²»ô ´¿½µ ±º ½±²½»²¬®¿¬·±²ô
³»³±®§ °®±¾´»³ô ³±±¼ ©·²¹ô ·®®·¬¿¾·´·¬§ô ·²±³²·¿ô ²·¹¸¬³¿®»ô ¾´«®®»¼ ª··±²ô
¿²¼ ¸»¿®¬ °¿´°·¬¿¬·±²ò
׺ ¿ ¸§°±¹´§½»³·½ ¹»¬ ¸«²¹®§ ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸» ·¹²¿´ ¬± »¿¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ¸» ³¿§ »¨°»®·ó
»²½» ¬¸»» §³°¬±³æ
Í¿¹» ß¼ª·½»
ا°»®¿½¬·ª·¬§ ·² ½¸·´¼®»² ³¿§ ¾»½¿«»¼ º®±³ ¿² »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼¼»º·½·»²½§ò Í«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸Ñ³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼ô »ª»²·²¹ °®·³ó®±» ±·´ô ±® ¾´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´ ¼¿·´§ ¸¿¸»´°»¼ ³¿²§ò
б·±² ת§
Õ¿ª¿ µ¿ª¿ · ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±®°®»¹²¿²¬ ±® ²«®·²¹ ³±³ò ׬ ¿´±¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼ ©¸»² §±« ¸¿ª»¿´½±¸±´ ·² §±«® §¬»³ô ±® ©¸»² §±«©·´´ ¾» ±°»®¿¬·²¹ ¸»¿ª§ »¯«·°³»²¬±® ¼®·ª·²¹ò
ïéç
ݸ¿°¬»® ïí Øæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾
Ù®«³°·²»
Ø»¿¼¿½¸»
Ò¿«»¿
͸¿µ·²»
Í©»¿¬·²¹
ß °¿½»¼ó±«¬ º»»´·²¹
͸±®¬²» ±º ¾®»¿¬¸
Þ»½¿«» ¾´±±¼ «¹¿® · ¬¸» °®·³¿®§ º±±¼ º±® ¬¸» ¾®¿·²ô »ª»®» ¸§°±¹´§½»³·½ ¿¬¬¿½µ ½¿²
½¿«» ¿ °»®±² ¬± °¿ ±«¬ò ײ ±³» ½¿»ô ¿² ¿¬¬¿½µ ³¿§ »ª»² ¾» ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ¬¸»
¾®¿·²ò
ا°±¹´§½»³·¿ ½¿² ««¿´´§ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¼·»¬ò × ¸¿ª» ³¿²¿¹»¼ ¬± ±ª»®½±³» ³§ ±©²
§¬»³·½ ¸§°±¹´§½»³·¿ ¿º¬»® ¾»·²¹ °®±°»®´§ ¼·¿¹²±»¼ò × ¬¸»² ©¿ ¿¾´» ¬± ·²ª»¬·¹¿¬»
¬¸» ¼·±®¼»® ¬¸±®±«¹¸´§ ¿²¼ «²¼»®¬±±¼ ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ©¿ ¸¿°°»²·²¹ò ß ©·¬¸ ³¿²§
°¸§·½¿´ °®±¾´»³ô ¸§°±¹´§½»³·¿ º±®½» §±« ¬± ¾»½±³» ³±®» ¿©¿®» ±º §±«® ¾±¼§K
½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ §±«ò
Ø»®¾ Ô±®»
Ü·½±ª»®·²¹ ©¸¿¬ ¸§°±¹´§½»³·¿ · ¿²¼ º·²¼·²¹ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ¸»®¾¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·¬½«®» ³·¹¸¬ ¿²©»® ¿ ´±¬ ±º ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ©¸§ §±« ¿®» «ºº»®·²¹ º®±³ ±¬¸»® «²»¨°´¿·²¿¾´»¿·´³»²¬ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ´±© ¾´±±¼ «¹¿® ½¿² ¾» ¿ ½¿«¿¬·ª» º¿½¬±® ·² ³·¹®¿·²»ô ·®®·¬¿¾·´·¬§¿²¼ ³±±¼·²»ô ÐÓÍô §»¿¬ ·²º»½¬·±²ô ¿¬¸³¿ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ °¿½·²»ò DZ« ½¿² ½»®¬¿·²´§ «»¸»®¾ ¿²¼ «°°´»³»²¬ ¬± ¾¿´¿²½» ¾´±±¼ «¹¿®ò Ѳ½» «²¼»® ½±²¬®±´ô ³¿²§ ²»¹¿¬·ª» ®»´¿¬»¼§³°¬±³ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ «¾·¼» ±® ¼·¿°°»¿® ½±³°´»¬»´§ò
Þ´±±¼ «¹¿® º´«½¬«¿¬» ©·¬¸ ¬¸» º±±¼ ©» »¿¬ò Ô»¿®²·²¹ ¬± ¾»½±³» ½±²½·±« ±º ¬¸»
°®±½» ©·´´ ¾»½±³» ®±«¬·²» ±²½» §±« «²¼»®¬¿²¼ ±³» ·³°´» ¬¸·²¹ §±«
½¿² ¼± ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °®±¾´»³ò Ü·»¬ ¿²¼ ¸»®¾ ¸»´°»¼ º®»» ³» º®±³ ¿¬¬¿½µô ¿²¼ × ¿³
²±© ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» §³°¬±³ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸· ¿·´³»²¬ô ©¸·½¸ ×K´´ ¸¿®» ©·¬¸
§±« ¸»®»ò
Ü·»¬·²¹ º±® ¬¸» ا°±¹´§½»³·½É·¬¸ ¸§°±¹´§½»³·¿ô ·¬K ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿²¿¹» §±«® ¼·»¬ ©»´´ ¿²¼ ¿´©¿§ ³¿µ» «®» ¬¸¿¬
§±« ¸¿ª» ±³» ¬§°» ±º º±±¼ ±«®½» ¸¿²¼§ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
ïèð
ߪ±·¼ ½¿ºº»·²»ô ©¸·½¸ ©·´´ ´±©»® §±«® ¾´±±¼ «¹¿®ò ß´± ¿ª±·¼ «¹¿®ô ©¸·½¸ ½¿² °«¬
§±«® ±©² ¾´±±¼ «¹¿® ø¹´«½±»÷ ±² ¿ ®±´´»® ½±¿¬»® ®·¼» ¿²¼ ³¿µ» §±« ½®¿¸ ¸¿®¼»® ¿²¼
º¿¬»® ¬¸¿² ·º §±« ¼·¼²K¬ »¿¬ ·¬ ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò ׺ §±« ³«¬ »¿¬ ©»»¬ô ¼± ²±¬ »¿¬ ¬¸»³
±² ¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸å »¿¬ ©»»¬ ¿º¬»® ¿ ®»¹«´¿® ³»¿´ò
Ѭ¸»® ¬·° ¬± ³¿²¿¹» ¸§°±¹´§½»³·¿æ
Û¿¬ ¿ ¸·¹¸óº·¾»® ¼·»¬ ¬± ´±© ¼·¹»¬·±² ±º º±±¼ò
Û¿¬ ³¿´´ ³»¿´ º®»¯«»²¬´§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¾´±±¼ «¹¿®ò
É¿¬½¸ ±«¬ º±® º®«·¬ ¿²¼ º®«·¬ ¶«·½»ò ̸»» ¿®» ¸·¹¸ ·² «¹¿® ½±²¬»²¬ ¿²¼ ½¿²
½¿«» ¿ ½®¿¸ ¶«¬ ´·µ» ®»º·²»¼ «¹¿® ½¿²ò
׺ §±« ¬»²¼ ¬± ©¿µ» «° ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô ¬¸· ½±«´¼ ¾» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º
§±«® ¾´±±¼ «¹¿® ¼·°°·²¹ò ̱ ½±®®»½¬ ¬¸·ô ¬®§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ½¿¸»© ±® ±¬¸»®
°®±¬»·² ¶«¬ ¾»º±®» ¾»¼ò Ю±¬»·² ¼·¹»¬ ´±©´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §¬»³ ¿²¼ ©·´´ ¸»´°
µ»»° §±« ¬»¿¼§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²·¹¸¬ò
Û¿¬ ±³» °®±¬»·² »ª»®§ ³±®²·²¹O±³» »¨¿³°´» º±® ¾®»¿µº¿¬ ½¿² ¾» §±¹«®¬ô ¿
°®±¬»·² ³±±¬¸·»ô ±® °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ±² ¿² ¿°°´»ò DZ« ½¿² ¿´± ¬¿µ» ¬¸®»» ½¿°«´» ±º
¬¸» ¸»®¾ °·®«´·²¿ô ©¸·½¸ · ®·½¸ ·² °®±¬»·²ò ׬ ©·´´ ¸»´° ½¿®®§ §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿§ò
øλ¿¼ ³±®» ±² °·®«´·²¿ ·² ݸ¿°¬»® îîô NËæ ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» б©»® ±º Ø»®¾òM÷
É¿¬½¸ ©¸¿¬ §±« »¿¬ô ¿²¼ ²±¬» ¿²§ º±±¼ ¿´´»®¹·» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬®·¹¹»®·²¹ ¿ °®±¾´»³ò
Ì¿µ» §±«® «°°´»³»²¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² ¸»´°º«´ ·² ¬¸» ½±®®»½¬·±²
±® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¸§°±¹´§½»³·¿æ ÙÌÚ ½¸®±³·«³ øÙÌÚ ¬¿²¼ º±® N¹´«½±» ¬±´»®ó
¿²½» º¿½¬±®M÷ · ¿ ³·²»®¿´ ¬¸¿¬ ¸»´° ¬»¿¼§ §±«® ¾´±±¼ «¹¿®ò Ôó¹´«¬¿³·²» · ¿²
¿³·²± ¿½·¼ «»º«´ ·² «¹¿® ³»¬¿¾±´·³ò ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´·½±®·½» ®±±¬ô ¿ºº´±©»®ô
¼¿²¼»´·±²ô ¿²¼ ¸±®»®¿¼·¸ · ¸»´°º«´ ¬± ¬¸»
¹´¿²¼ ¿²¼ ¼·¹»¬·±²ò Í°·®«´·²¿ ¬¿µ»² ¾»¬©»»²
³»¿´ · ¿ ®·½¸ ±«®½» ±º °®±¬»·² ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´°
µ»»° §±« ²±«®·¸»¼ò
Ô·½±®·½» ᱬæ ß Í©»»¬ ݸ±·½»Ô·½±®·½» ®±±¬ øÙ´§½§®®¸·¦¿ ¹´¿¾®¿÷ · ¿ ©±²¼»®º«´ ¸»®¾ ¬¸¿¬
· ©»»¬ ¬± ¬¸» ¬¿¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»´° ¾¿´¿²½» ¬¸» ¾´±±¼
«¹¿® ´»ª»´ò ̸· ¸»®¾ ¿´± ¸¿ ¾»»² ½¿´´»¼ N̸» Ù®»¿¬
Ø¿®³±²·¦»®M ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ´·ª» «° ¬± ·¬ ²¿³»æ ׬ ¸¿
¸»´°»¼ ³» ¬»¿¼§ ³§ ¸§°±¹´§½»³·¿ô ¿²¼ × ¸¿ª» »»² ·¬
©±®µ ¬¸» ¿³» º±® ³¿²§ ±¬¸»®ò Ì¿µ» ¿ ½±«°´» ±º
½¿°«´» ¾»¬©»»² »¿½¸ ³»¿´ ¬± µ»»° ¬¸» ¾´±±¼ «¹¿®
¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ §±«® »²»®¹§ ´»ª»´ »ª»² µ»»´ò
Ô·½±®·½» ®±±¬ · ½±²·¼»®»¼ ¿ ¬±²·½ º±® ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼
¿²¼ ©·´´ ¸»´° °®±¼«½» ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²» «½¸ ¿ ½±®¬·ó
±²» ©¸»² §±«® ¾±¼§ ½¿´´ º±® ·¬ò ا°±¹´§½»³·¿ ½¿² ¾»
¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¿¼®»²¿´ ¬®» ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô · ¾®±«¹¸¬
б·±² ת§
Ë» ±º ´·½±®·½» ®±±¬ · ²±¬ «¹¹»¬»¼º±® ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ·² ´¿®¹»¯«¿²¬·¬·» ¾»½¿«» ·¬ ½¿² ®¿·» ¾´±±¼°®»«®»ò ß´±ô °®»¹²¿²¬ ©±³»²¸±«´¼ ²±¬ «» ´·½±®·½» ®±±¬ ·² ´¿®¹»¯«¿²¬·¬·»ò ß´¬¸±«¹¸ ·² ·¬ °«®» º±®³¬¸· ¸»®¾ ½¿² ¾» «»¼ ¿ ¿ ¿º» «¹¿®«¾¬·¬«¬» º±® ¼·¿¾»¬·½ô ·¬ · ²±¬««¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¼·¿¾»¬·½¾»½¿«» ±º ·¬ ©»»¬²»ò
ïèï
ݸ¿°¬»® ïí Øæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾
±² ¾§ °±±® ²«¬®·¬·±²ô ª·¹±®±« °¸§·½¿´ ©±®µô ¿²¼ ³»²¬¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ¬®»ò
Ô·½±®·½»K ¸¿®³±²·¦·²¹ »ºº»½¬ »´·³·²¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸®»» ±K½´±½µ ¼±©²ó¬·³»O±³»¬·³»
½¿´´»¼ ¬¸» N¿º¬»®²±±² ¾´¿¸MO¬¸¿¬ §±« ³¿§ »¨°»®·»²½»ô ©¸»¬¸»® ¸§°±¹´§½»³·½ ±® ²±¬ò
Ô·½±®·½» ®±±¬ ¿´± ±±¬¸» ³«½« ³»³¾®¿²»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ¹±±¼ ½±«¹¸ ®»³»¼§ò ׬ ¸»´°
´±©»® ¿´´»®¹·½ ®»°±²» ¿²¼ · ¿´± «»º«´ ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ¸·¹¸ ½¸±´»¬»®±´ ´»ª»´ò Þ§
«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼ô ´·½±®·½» ¿´± °®±ª·¼» »²»®¹§O± ®»ª»®»¼ ¿² ¸»®¾ ·¬ ·
¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ¾«®·»¼ ¿´±²¹·¼» Õ·²¹ Ì«¬ ·² ¸· Û¹§°¬·¿² ¬±³¾ÿ ײ ¿¼¼·¬·±²ô ´·½±®·½» ®±±¬ ·
«»¼ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ ¿² ¿¼¼·¬·ª» ¬± ½¸»©·²¹ ¬±¾¿½½± ¿²¼ · ¿¼¼»¼ ¿ ¿ º´¿ª±®·²¹ ·²
Ù«·²²» ¾»»®ò ̸· ¼±» ²±¬ ¹·ª» ¬¸» ¸§°±¹´§½»³·½ ¿² »¨½«» ¬± ¼®·²µ ¾»»®ô ¸±©»ª»®å
¿´½±¸±´ · ¼»¬®·³»²¬¿´ º±® ´±© ¾´±±¼ «¹¿®ò øÙ± ¿¸»¿¼ô ½¿´´ ³» ¿ °¿®¬§ °±±°»®ò÷
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬Ø»¿¼¿½¸» ø¿´± »» Ó·¹®¿·²»ô ݸ¿°¬»® ïé÷
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µ
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µô ª¿´»®·¿²ô ©·´¼ ´»¬¬«½»ô ½¿°·½«³
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ó¿¹²»·«³å ½¿´½·«³
б·¾´» Ý¿«»æ Ü»¸§¼®¿¬·±²å ½±²¬·°¿¬·±²å °®±¾´»³ ©·¬¸ »§»·¹¸¬å ¬®»å °·²¿´³·¿´·¹²³»²¬
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±©»´ ½´»¿²·²¹å ¿½«°«²½¬«®»ñ¿½«°®»«®»å ®»º´»¨±´±¹§å½¸·®±°®¿½¬·½ ¿¼¶«¬³»²¬å »®¹±²±³·½ ©±®µ º«®²·¬«®»
Ø»¿®¬¾«®²
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ó¿®¸³¿´´±©
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ó¿®¸³¿´´±©å °¿°¿§¿ ¿²¼ °»°°»®³·²¬å ¿´±» ª»®¿å ½¿¬²·°
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ý¿´½·«³å °»°·²å º±±¼ »²¦§³» ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ø«» ©·¬¸ ½¿«¬·±²ô ¬®§ ¿² »²¦§³» ©·¬¸±«¬ ØÝ´ º·®¬ô ·º ²± ®»´·»ºô ¬®§ ¬¸» ±¬¸»®÷
б·¾´» Ý¿«»æ Ø·¿¬¿´ ¸»®²·¿å ¹¿´´¬±²»å ´±© ¬±³¿½¸ ¿½·¼å ¼»¸§¼®¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ù¿´´¾´¿¼¼»® º´«¸å ¾¿µ·²¹ ±¼¿ ¼®·²µ
Ø»°¿¬·¬·
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ü¿²¼»´·±²
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ α» ¸·°ô ¾¿®¾»®®§ô ¼¿²¼»´·±²ô º»²²»´ô ®»¼ ¾»»¬ô ¸±®»®¿¼·¸ô°¿®´»§ øº±® ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹÷å ³·´µ ¬¸·¬´» øº±® ®»°¿·®·²¹÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ê·¬¿³·² Ýå ´»½·¬¸·²å ª·¬¿³·² Ûå ¾¿®´»§ ¶«·½»
б·¾´» Ý¿«»æ Ú·²¼ ¿²¼ °®»ª»²¬ ±«®½» ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¿¬ ±²´§ ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ º®«·¬ º±® »ª»®¿´ ©»»µ ¬± ¬¿µ» ¿ ´±¿¼±ºº ¬¸» ´·ª»®å ¼®·²µ ¿²¼ »¿¬ ¼¿®µ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»ô ¾´¿½µ ½¸»®®·»ô ¿²¼ ¾»»¬
Ø»³±®®¸±·¼
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ«¬½¸»®K ¾®±±³
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ß´±» ª»®¿ ø»¿» ½±²¬·°¿¬·±² ¿²¼ ±±¬¸» ¬·«»÷å ©¸·¬» ±¿µ¾¿®µ ø¬± ¸®·²µ ¬·«»÷å ¾«¬½¸»®K ¾®±±³
½±²¬·²«»
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
ïèî
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬ ø½±²¬·²«»¼÷Ø»³±®®¸±·¼ ø½±²¬·²«»¼÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þó½±³°´»¨å ª·¬¿³·² Ý ©·¬¸ ½·¬®« ¾·±º´¿ª±²±·¼
б·¾´» Ý¿«»æ ͬ®»å ½±²¬·°¿¬·±²å ©»¿µ»²»¼ ¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±©»´ ½´»¿²·²¹å ¬®» ®»¼«½¬·±²å ©·¬½¸ ¸¿¦»´ «°°±·¬±®§
ا°»®¿½¬·ª·¬§
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Õ¿ª¿ µ¿ª¿
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ê¿´»®·¿²ô ¿²·»ô ¾´¿½µ ©¿´²«¬ô ¼»»®¬ ¬»¿ô ¹·²¹»®ô ´·½±®·½»å»ª»²·²¹ °®·³®±» ±·´ ±® ¾´¿½µ ½«®®»²¬ ±·´
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ ѳ»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼å Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²å ½¿´½·«³ ¿²¼³¿¹²»·«³
б·¾´» Ý¿«»æ Ú±±¼ ¿´´»®¹·»å »³±¬·±²¿´ °®±¾´»³å ¼·½·°´·²»å ½¸»³·½¿´ ·®®·¬¿²¬·² º±±¼
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ݸ»½µ º±® ¿´´»®¹·»å ½¸»½µ º±® °¿®¿·¬»å »´·³·²¿¬» «¹¿® º®±³¼·»¬å »´·³·²¿¬» ½¿ºº»·²»
ا°±¹´§½»³·¿
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ô·½±®·½» ®±±¬
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ô·½±®·½» ®±±¬ô ¿ºº´±©»®ô ¼¿²¼»´·±²ô ¸±®»®¿¼·¸å °·®«´·²¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ ݸ®±³·«³å ´ó¹´«¬¿³·²»
б·¾´» Ý¿«»æ Ú±±¼ ¿´´»®¹·»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ü·»¬ · ·³°±®¬¿²¬æ »¿¬ º®»¯«»²¬ ³¿´´ ³»¿´å »¿¬ °´»²¬§ ±º°®±¬»·² ø»°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹÷å ¿ª±·¼ ½¿ºº»·²» ¿²¼ «¹¿®å »¿¬ ¿ ¸·¹¸óº·¾»® ¼·»¬
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µ · »ºº»½¬·ª» º±® ®»´·»ª·²¹ ¸»¿¼¿½¸» °¿·²ô ¾«¬ º·²¼·²¹ ¿²¼»´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ½¿«» ±º ¬¸» ¸»¿¼¿½¸» · ¬¸» ¾»¬ ³»¼·½·²»ò
Ó¿®¸³¿´´±© ¸»®¾ ½¿² ±±¬¸» ·®®·¬¿¬»¼ ¬·«» ¿²¼ °«¬ ±«¬ ¬¸» ¸»¿®¬¾«®² º·®»ò
Ü¿²¼»´·±² ¿²¼ ±´·ª» ´»¿º ¿®» ¬¸» ¬±° ¸»®¾ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ½¿² ¸»´° ©¸»² «ºº»®·²¹º®±³ ¸»°¿¬·¬·ò
Þ«¬½¸»®� ¾®±±³ · ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ·²¹´» ¸»®¾ ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ ¬± ½±³¾¿¬¸»³±®®¸±·¼ò
Õ¿ª¿ µ¿ª¿ · ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´° ®»´¿¨ ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ³¿§ ¾» ¾»²»º·½·¿´ º±®¸§°»®¿½¬·ª·¬§ò
Ô·½±®·½» ®±±¬ · ¿²±¬¸»® ©±²¼»® ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¸»´°º«´ ·² ¾¿´¿²½·²¹ ¾´±±¼«¹¿® ·² ¸§°±¹´§½»³·½ò
ïèí
ݸ¿°¬»® ïì ×æ ײ¬»®»¬·²¹ ×´´²»»
×æ ײ¬»®»¬·²¹×´´²»»
ݸ¿°¬»® ïì
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Í»¨«¿´´§ ¬·³«´¿¬·²¹ ¸»®¾ º±® ³»² ¿²¼ ©±³»²
Þ±±¬ º»®¬·´·¬§ ©·¬¸ ¸»®¾
ͱ±¬¸» ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ §²¼®±³»
Ë» ¸»®¾ ¬± ¸»´° °«¬ §±« ¬± ´»»°
NÍ»¨ ³¿§ L»¨»®½·»K ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» §¬»³ô ¾«¬ «²´» ´±ª» · °®»»²¬ô ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ¸»¿®¬ ¿®»
²±¬ º»¼òM OÜ®ò Þ»®²¿®¼ Ö»²»² º®±³ ¸· ¾±±µ Ô±ª»ô Í»¨ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²
ײ¬»®»¬·²¹ ·´´²»» ¾»¹·² ©·¬¸ ×ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ·³°±¬»²½§ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¼·½«»¼
·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò Í·²½» ©» ©·´´ ¾» ±² ¬¸» ¬±°·½ ±º ´±ª»ô §±« ©·´´ ¿´± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬±
±³» ¸»®¾¿´ ´±ª» °±¬·±² º±® ³»² ¿²¼ ©±³»²ò ß²¼ ¸»®¾ º±® ·²º»®¬·´·¬§ ± ¬¸¿¬ §±«®
»ºº±®¬ ¿®» ²±¬ º®«·¬´»ÿ ߺ¬»® ¿´´ ¬¸¿¬ »¨§ ¬«ººô §±« °®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ²»»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸»
»½¬·±² ±² ·²±³²·¿ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸»®» º±® §±« ¿²§©¿§ò ͱ ²«¹¹´» «° ©·¬¸ §±«®
¸±²»§ ¿²¼ ´»¬K ¬¿´µ ¿¾±«¬ »¨ô ¾¿¾§ÿ
׳°±¬»²½»æ ß Ê»®§ ׳°±¬»²¬ Í«¾¶»½¬Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·» ³¿§ ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ º·®¬¸¿²¼ ©¸¿¬ ¿ ´¿®¹» °®±¾´»³ ³¿´»
·³°±¬»²½§ ¸¿ ¾»½±³» ©·¬¸ ¬¸» »¨°´±·ª» °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ²»© °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¼®«¹
Ê·¿¹®¿xô ¿ ³¿´» »¨«¿´ °±¬»²½§ »²¸¿²½»®ò Þ«¬ ¾»º±®» §±« ¹± »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¿²§
°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ §±«® «²¼»®´§·²¹ °®±¾´»³ º·®¬ò Ѳ½»
§±« »´·³·²¿¬» ±³» ±º §±«® °±·¾´» ½¿«»ô ×K´´ ¬«®² §±« ±² ¬± ¿ ¸»¿´¬¸§ô ¸±´·¬·½
¿°°®±¿½¸ ¬± ·³°±¬»²½§ ø±® º®·¹·¼·¬§ô ·² ©±³»²÷ ¿´±²¹ ©·¬¸ ±³» ª»®§ ¬·³«´¿¬·²¹
¸»®¾ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
ïèì
̸»» °±·¾´» ½¿«» ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬·²¹ §±«® »¨«¿´ ·²¬»®»¬ ±® °»®º±®³¿²½»æ
Ë» ±º ¼®«¹ «½¸ ¿ ¾´±±¼ °®»«®» ³»¼·½¿¬·±²ô ¬®¿²¯«·´·¦»®ô ¿²¼ ¿²¬·ó
¼»°®»¿²¬ò Ü·½« ¬¸»» º¿½¬±® ©·¬¸ §±«® °®»½®·¾·²¹ ¼±½¬±®ò
×´´»¹¿´ ¼®«¹ô «½¸ ¿ ½±½¿·²» ¿²¼ ³¿®·¶«¿²¿ô ©¸·½¸ ½¿² ³¿µ» ¿ °»®±² ²«³¾ ¬±
»¨ ¿²¼ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ·³°±¬»²½§ ©·¬¸ °®±´±²¹»¼ «»ò
ß¾«» ±º ¿´½±¸±´ô ©¸·½¸ ¼»¬®±§ ·³°±®¬¿²¬ ¸±®³±²» ¿²¼ ©»¿µ»² »¨«¿´ ¼®·ª»ò
Ý·¹¿®»¬¬» ³±µ·²¹ô ©¸·½¸ ½¿² ·²¸·¾·¬ ½·®½«´¿¬·±²
¬± ¬¸» ¹®±·² ¿®»¿ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·³°±¬»²½§ò
ß®¬»®·±½´»®±· ø¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·» ¼«» ¬±
º¿¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ¸§°»®¬»²·±²ô ¿²¼ñ±® ½¿´½·«³
¼»°±·¬÷ô ©¸·½¸ ·²¸·¾·¬ ½·®½«´¿¬·±² ¬± ¿´´ °¿®¬ ±º
¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ §±«® »¨ ´·º»ò
Ó»²¬¿´ ±® »³±¬·±²¿´ ·«» º®±³ °¿¬ »¨°»®·»²½»ò
Ì®¿«³¿¬·½ »ª»²¬ ±® ½«®®»²¬ ¬®» ¿´´ ²»»¼ ¬± ¾»
»ª¿´«¿¬»¼ ¬± »» ©¸»¬¸»® ¬¸· · ¬¸» ½±®» ±º ¬¸»
°®±¾´»³O®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »¨ · ¿´± ¿ ³»²¬¿´
°®±½»ò
ß´´ ±º ¬¸»» °®±¾´»³ ½¿² ¾» ±ª»®½±³» »°¿®¿¬»´§ ©·¬¸
¬¸» «» ±º ¸»®¾ ¿²¼ ½¸¿²¹» ·² ¼·»¬ò Þ«¬ º·®¬ §±«K´´
²»»¼ ¬± ½±²·¼»® ©¸·½¸ ±²»ø÷ · ³±¬ ´·µ»´§ §±«®
½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±®ò
DZ¸·³¾» º±® Ó»²æ Ø¿®¼ ¬± Ú·²¼Ì¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ º¿½¬±® ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± ·³°±¬»²½»ô × ¸¿ª» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼
±²» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ¬·³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ³¿´» °»½·»ò ̸» ¸»®¾ µ²±©² ¿
§±¸·³¾» · ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ¸»®¾ ¬¸¿¬ · ¸¿®¼ ¬± ½±³» ¾§ ø²± °«² ·²¬»²¼»¼ÿ÷ô º±® ¬¸»
°«®» ¬«ºº ½¿² »´´ º±® ¿ ¸·¹¸ ¿ üïòðð °»® ½¿°«´»ò
̸» ¾¿®µ ±º ¬¸· ¸»®¾ ½±²¬¿·² ¬¸» ¿´µ¿´±·¼ §±¸·³¾·²»ô
µ²±©² º±® ·¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³O
»°»½·¿´´§ ¬± ¬¸» ¹»²·¬¿´ò ̸· ¬®±°·½¿´ °´¿²¬ · º±«²¼
·² É»¬ ߺ®·½¿ ¿²¼ ¸¿ ¾»»² ³±µ»¼ô ²«ºº»¼ô ¿²¼
®«¾¾»¼ ±² ¬¸» ¾±¼§ º±® ·¬ »¨«¿´´§ ¬·³«´¿¬·²¹ ¿¾·´·¬·»ò
DZ¸·³¾» ½¿² ½¿«» ¸¿´´«½·²¿¬·±² ·² ¸·¹¸ ¼±» ¿²¼ ·
¾»¬ ³·¨»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ·²¹®»¼·»²¬ò Í»» ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»® º±® ¿ ¹±±¼ ½±³¾·²¿¬·±² §±« ½¿² «»
¬± ¸»·¹¸¬»² §±«® »²» ©·¬¸±«¬ ½¿«·²¹ ¼¿³¿¹»ò
DZ¸·³¾» ©¿ ¬¸» º·®¬ ÚÜßó¿°°®±ª»¼ «¾¬¿²½» º±®
¬®»¿¬·²¹ ·³°±¬»²½» ¿²¼ · «½½»º«´ ·² íì ¬± ìí °»®½»²¬
±º ½¿»ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬
½±²¬¿·² §±¸·³¾» ¾»º±®» ½±²·¼»®·²¹ ¬¸» ¼®«¹ Ê·¿¹®¿ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±« ¿¼¼®» ©¸¿¬½±«´¼ ¾» ½¿«·²¹ §±«® »¨«¿´ °®±¾ó´»³ô ¿²¼ ³¿µ» «®» §±« ¿®» ½´»¿® ±²¿²§ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§²»»¼ ¿¬¬»²¬·±² ¾»º±®» §±« ¼»½·¼» ¬±·²½±®°±®¿¬» ¸»®¾ ·²¬± §±«® ´·º»ò ß¾¿´¿²½»¼ô ¸±´·¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»°®±¾´»³ ©·´´ ¾» §±«® ³±¬ »ºº»½¬·ª»±´«¬·±²ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Þ»½¿«» ±º ·¬ »¨°»²» ¿²¼ ¬¸» °±ó·¾´§ ¼¿²¹»®±« ·¼» »ºº»½¬ ©¸»²«»¼ ·³°®±°»®´§ô ³¿²§ ³¿²«º¿½¬«®»®³¿§ ³¿µ» §±¸·³¾» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸·² ¿½±³¾·²¿¬·±² ³¿¼» º±® ³»²ô ¾«¬ ·¬ ·¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ¿ ¿ ·²¹´» ¸»®¾ò
ïèë
ݸ¿°¬»® ïì ×æ ײ¬»®»¬·²¹ ×´´²»»
̸» ·¼» »ºº»½¬ ±º Ê·¿¹®¿ ·²½´«¼» ¸»¿¼¿½¸»ô »»·²¹ ¾´«»ô ¿²¼ ¾´¿½µ±«¬ ¼«» ¬± ¿ ¼®±°
·² ¾´±±¼ °®»«®»ò DZ¸·³¾» «»¼ ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ¯«¿´·¬§ ³¿²«º¿½¬«®»® ·
¿ ³«½¸ ¿º»® ©¿§ ¬± ¿¼¼ ¿ ¾±±² ¬± §±«® »¨ ´·º»ò
̸· ¬¿¾´» ½±²¬¿·² ±³» ¹»²»®¿´ ¬·° º±® ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿´·µ» ¬± ¿¼¼®» ±³»
½±³³±² ½¿«» ±º ·³°±¬»²½» ±® º®·¹·¼·¬§ ø¬¸»» ¸»®¾ ¿´± ³¿§ ¸¿ª» ¿ °±·¬·ª» »ºº»½¬
±² ·²º»®¬·´·¬§÷æ
ɸ»² °®±¾´»³ · ½¿«»¼ ¾§æ Ì®§æ
Ó»²¬¿´ ¬®¿«³¿ô »³±¬·±²¿´ ·«»ô Ч½¸±¬¸»®¿°§ô Þó½±³°´»¨ô Í·¾»®·¿²¬®» ¹·²»²¹
Ю±¬¿¬» ¬®±«¾´» Í¿© °¿´³»¬¬±ô °«³°µ·² »»¼ô ª·¬¿³·² Ûô¾±©»´ ½´»¿²·²¹ô »´·³·²¿¬·±² ±º ½¿ºº»·²»
Ý·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³ Ý¿°·½«³ô ¹¿®´·½ô ¸¿©¬¸±®²ô »¨»®½·»ô®»º´»¨±´±¹§ô ¿½«°«²½¬«®»
Ü»°®»·±² Û´·³·²¿¬·±² ±º «¹¿® ¿²¼ ¬·³«´¿²¬ º®±³¼·»¬ô Í·¾»®·¿² ¹·²»²¹ô ¾»» °±´´»²
Ü¿³·¿²¿ô º±® ݱ´¼ Ü¿³»É±³»² ±½½¿·±²¿´´§ ½¿² »¨°»®·»²½» º®·¹·¼·¬§ ø´¿½µ
±º ·²¬»®»¬ ·² ±® º»»´·²¹ ®»°«´»¼ ¾§ »¨÷ º±® ±³»
±º ¬¸» ¿³» ³»²¬¿´ô »³±¬·±²¿´ô ¿²¼ °¸§·½¿´
®»¿±² ¬¸¿¬ ³»² «ºº»® º®±³ ·³°±¬»²½§ò ر©»ª»®ô
±³» ±¬¸»® º¿½¬±® ³¿§ ¾» ·²ª±´ª»¼ º±® ©±³»²ô
·²½´«¼·²¹ ª¿¹·²¿´ ¼®§²» ½¿«»¼ ¾§ ³»²±°¿«»ô
¸±®³±²¿´ ½¸¿²¹»ô ±® °¸§·½¿´ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸»
«¬»®«ô ±ª¿®·»ô ±® ½»®ª·¨ ¬¸¿¬ µ»»° »¨ º®±³ ¾»·²¹
»²¶±§¿¾´»ò Ú·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½¿«·²¹ ¬¸»»
°®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¿´µ ¬± §±«® ¼±½¬±® º±® ¿²©»®ò
Ú±´´±© ¬¸» ±¬¸»® ¹«·¼»´·²» ·² ¬¸» °®»ª·±« ¬¿¾´»
¬¸¿¬ ¿´± ½¿² ©±®µ º±® ³»²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿®¬ ¬¿µ·²¹
¼¿³·¿²¿ò
Ü¿³·¿²¿ ø°®±²±«²½»¼ ¼¿³»ó»»ó¿²²¿÷ øÌ«®²»®¿
¿°¸®±¼··¿½¿÷ ¸¿ »®ª»¼ ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿ ¿
»¨«¿´ ¬·³«´¿²¬ò ̸· °´¿²¬ ½±³» º®±³ Ó»¨·½±
¿²¼ ¬¸» É»¬ ײ¼·» ¿²¼ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¸·¬±®·½¿´´§
¬± ¬±²» ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ ¿²¼ ¬·³«´¿¬» ¬»¬±¬»®ó
±²»ô °®»¼±³·²¿¬»´§ ¿ ³¿´» ¸±®³±²»ò øɱ³»²
¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ·² ¬¸»·® §¬»³ô ¬±±ò÷ Ø»®¾ ©·´´ ¸»´°
¾¿´¿²½» ±«¬ ¬¸» ¾±¼§ô ± ¼±²K¬ ©±®®§O§±«
¸±«´¼²K¬ ¬¿®¬ ¹®±©·²¹ º¿½·¿´ ¸¿·®ÿ
DZ« ´¿¼·» ©·´´ ¿´± º·²¼ ¼¿³·¿²¿ «»º«´ º±® ¸±¬
º´¿¸»ô ¼»°®»·±²ô ª»®¬·¹±ô ÐÓÍô ¿²¼ ½±²¬·°¿¬·±²ò
б·±² ת§
DZ¸·³¾» · ¿ ¬®±²¹ ½»®»¾®¿´ ¬·³«´¿²¬¿²¼ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ¿´½±¸±´±® ¿²¬·¼»°®»¿²¬ øÓßÑ ·²¸·¾·¬±®÷òß´± ¬»»® ½´»¿® ±º ¬¸· ¸»®¾ ·º §±« ¸¿ª»¼·¿¾»¬»ô ¸§°»®¬»²·±²ô ¸»¿®¬ ¼·»¿»ô±® ½¸·¦±°¸®»²·¿ò ɱ³»² ¸±«´¼ ²±¬¬¿µ» §±¸·³¾»ô ¿ ·¬ ½¿² ®»¼«½» º»®¬·´·¬§ò
б·±² ת§
Ü¿³·¿²¿ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼ ·º §±«¸¿ª» «®·²¿®§ ±® ´·ª»® ¼·»¿»ò Ò±³±®» ¬¸¿² ¬©± ½¿°«´» ¿ ¼¿§ ¸±«´¼¾» ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®±²ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
ïèê
׬ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± ¬®»²¹¬¸»² µ·¼²»§ ¿²¼ »¿» ³»²±°¿«¿´ §³°¬±³ò ͱ³» ¸¿ª»
»ª»² ³±µ»¼ ¼¿³·¿²¿ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ´±ª» ø²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¸»®»ÿ÷ò
ײº»®¬·´·¬§æ Ú®±³ Ø«³·´·¬§ ¬± Ê·®·´·¬§Ó¿²§ º®«¬®¿¬»¼ ©¿²²¿¾» °¿®»²¬ ¿®» ¬«®²·²¹ ¬± ½·»²½» ³±®» ¿²¼ ³±®» ¬± ¸»´° ¬¸»³
½±²½»·ª» ©·¬¸ ·² ª·¬®± º»®¬·´·¦¿¬·±²ô º»®¬·´·¬§ ¼®«¹ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ر©»ª»®ô ³±¬ ·²«®ó
¿²½» ½±³°¿²·» ¼± ²±¬ °¿§ º±® ¬¸»» »¨¬®¿½«®®·½«´¿® °®±½»¼«®»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼±©²ó
®·¹¸¬ »¨°»²·ª»ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² »¨¸¿«¬·²¹ÿ
Ú±® ¿ ¹»²¬´»® ¿°°®±¿½¸ô ´»¬K ´±±µ ¿¬ ±³» ¸»®¾¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ±¬¸»®
©·¬¸ ¬¸· ¬®±«¾´»ò Þ»·¼»ô ¸»®¾ ¿®» ³±®» ³·´¼ ¿²¼ ¿º» ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±±¼ ±«®½»O
¬¸»®»K ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±« ©±²K¬ ©·²¼ «° ©·¬¸ »·¹¸¬ ¾¿¾·» ¿¬ ±²» ¬·³» ·º §±«
¾±±¬ §±«® §¬»³ ©·¬¸ ¸»®¾ ·²¬»¿¼ ±º ¼®«¹ÿ Ø¿ª·²¹ ¶«¬ ±²» ¾¿¾§ ¿¬ ¿ ¬·³» ³¿µ»
°¿®»²¬·²¹ ¿¾±«¬ »·¹¸¬ ¬·³» ´» ¸»½¬·½ÿ
Ù·²»²¹æ ß Ó¿²´§ ͱ´«¬·±²Ù·²»²¹ øÕ±®»¿² п²¿¨ ½¸·²ó»²¹÷ øÍ·¾»®·¿² Û´»«¬¸»®±½±½½«÷ øÉ·´¼ ß³»®·½¿² п²¿¨
¯«·²¯«»º±´·«³÷ · ¾±¬¸ ¿ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ®»³»¼§ º±® ·²º»®¬·´·¬§ ¿²¼ ¸¿ ¾»»² «»¼ ·²½»
¿²½·»²¬ ¬·³» º±® ¿ ¸±¬ ±º ½±²¼·¬·±²ò ̸» ®±±¬ ±º ¬¸» ¹·²»²¹ °´¿²¬ · ¬¸·½µ ¿²¼
®»»³¾´» ¿ ³¿²´§ ¸¿°»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ©¿ ¸±© ·¬ ©¿ º·®¬ ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ³¿²´§
¬±²·½ò Ù·²»²¹ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¬± «¬·´·¦» ±¨§¹»² ¾»¬¬»®ô ¿½¬ ¿ ¿ ¬±²·½ ¬± ¬¸» ¿¼®»²¿´
¹´¿²¼ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ½±²»®ª» ª·¬¿³·² Ýô ¿²¼ »®ª» ¿ ¿ ¬±²·½ ¬± ¬¸» »²¬·®» ¹´¿²¼«´¿®
§¬»³ô ¬¸« ¿ª·²¹ »²»®¹§ò
Ø»®¾ Ô±®»
Ø»®»� ³§ ¿¼ª·½» ¬± °±¬»²¬·¿´ °¿®»²¬ ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± º»®¬·´·¬§ ·«»ò ׺ §±« ¿²¼ §±«®°¿®¬²»® ¸¿ª» ¸¿¼ ¬®±«¾´» º±® ¿ ©¸·´»ô ¬®§ ²±¬ ¬± º®»¬ ¾»½¿«» ¬¸· ½¿² ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ §±«®¹±¿´ò × «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ±º §±« º±´´±© ¿² ¸»®¾¿´ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¹®¿³ ¼»·¹²»¼ ¬± ¾±±¬¾±¬¸ ±º §±«® ª·®·´·¬§ ¿²¼ º»®¬·´·¬§ ·²¬»¿¼ ±º ·³³»¼·¿¬»´§ ¹»¬¬·²¹ ¬»¬»¼ ¬± »» ©¸·½¸ ±º §±« ·´» º»®¬·´»ò ̸· ½¿² ±²´§ ·²¸·¾·¬ ¿ ³¿²� »²» ±º ¸· »´º ¿²¼ ³¿§ ³¿µ» ¿ ©±³¿² º»»´ ¹«·´¬§òÓ±¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸· º·®¬ ¿°°®±¿½¸ ©±®µ ¾»º±®» ¿²§ ³»¼·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² · ®»¯«·®»¼ò
DZ« ³·¹¸¬ ²±¬·½» ¿ º»© ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¹·²»²¹æ ¬§°·½¿´´§ô Í·¾»®·¿²ô Õ±®»¿²ô ¿²¼ É·´¼
ß³»®·½¿² ¹·²»²¹ò ɸ·½¸ ±²» ¼± §±« °·½µô §±« ¿µá É»´´ô ®»³»³¾»® ©¸»² ©» ¬¿´µ»¼ ¿
´·¬¬´» ±² »²»®¹»¬·½ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¾±±µ ø»» ݸ¿°¬»® íô Nɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬ ©·¬¸
Ø»®¾M÷á ̸¿¬ ©·´´ ½±³» ·² ¸¿²¼§ ¿¹¿·² ¸»®»ò É·´¼ ß³»®·½¿² ¹·²»²¹ · N½±±´·²¹M
ïèé
ݸ¿°¬»® ïì ×æ ײ¬»®»¬·²¹ ×´´²»»
»²»®¹»¬·½¿´´§ô ©¸·½¸ ³¿µ» ·¬ »°»½·¿´´§ «»º«´ º±® §±« ¹«§ ©¸± ¬»²¼ ¬± ®«² ¸±¬¬»® ·²
¹»²»®¿´ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸· ¹·²»²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±¬ ³±²¬¸ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô Õ±®»¿² ¿²¼ Í·¾»®·¿² ¹·²»²¹ ¿®» ·³·´¿® ·² ¬¸»·® °®±°»®¬·» ¿²¼ ¸¿ª» N©¿®³·²¹M
»²»®¹»¬·½ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ©¿®³·²¹ »ºº»½¬ ±² §±«® ¾±¼§ò ̸»» ¸»®¾ ¬»²¼
¬± ©¿®³ ¬¸» §¬»³ ´·¹¸¬´§ô ± §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬± «» ¬¸»³ ¼«®·²¹ ½±´¼»®
³±²¬¸ò
ͱ³» ¿§ ¬¸¿¬ É·´¼ ß³»®·½¿² ¹·²»²¹ · ¾»¬¬»®
«·¬»¼ ¬± ©±³»² ¿²¼ ¬¸¿¬ ß·¿² ¹·²»²¹ · ¾»¬¬»®
º±® ³»²ò ׬ · ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿§ º±® «®»ô ¸±©»ª»®ô ¿ ×
¸¿ª» »»² »¿½¸ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿´´ ¬¸®»»ô ¼»°»²¼·²¹
±² ©¸¿¬ »ºº»½¬ °»±°´» ¿®» »»µ·²¹ò Ë» ¬¸» »²»®ó
¹»¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»´° §±« ¼»½·¼»ô ±® ©±®µ ©·¬¸
§±«® ¸»®¾¿´·¬ò
Ù·²»²¹ ³¿§ ¸»´° ¾±±¬ §±«® º»®¬·´·¬§ô ¾«¬ ¿ ½±³ó
¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾ ¬± º»»¼ §±«® »²¬·®» ®»°®±¼«½¬·ª»
¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ · »ª»² ¾»¬¬»®ò Í»» ¬¸» ¬¿¾´»
¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»® º±® ±³» ³±®» ¸»®¾
«»¼ º±® ¬¸» ¹´¿²¼«´¿® §¬»³ò ͱ³» »¨¬®¿ ¬·°
·²½´«¼» ³«²½¸·²¹ ±² °«³°µ·² »»¼ô ¿ª±·¼·²¹
¿´½±¸±´ ¿²¼ ±¬¸»® ¬±¨·²ô ©·¬½¸·²¹ ¬± ¾±¨»®
¸±®¬ô ¿²¼ ²±¬ »¨°±·²¹ §±«®»´º ¬± »¨¬®»³»
¬»³°»®¿¬«®» ¬±± ±º¬»² ø«½¸ ¿ ·¬¬·²¹ ·² ¿ ¸±¬
¬«¾÷ò Í°»®³ ²»»¼ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¬¿§
¿½¬·ª»O²±¬ ¬±± ¸±¬ ¿²¼ ²±¬ ¬±± ½±´¼ò Ú±´´±©·²¹
¬¸» ¬·° ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ·³°±¬»²½§ ½¿² ¿´± ¾±±¬
§±«® º»®¬·´·¬§ò
ܱ²¹ Ï«¿· º±® É¿²²¿¾» Ó±³Ü±²¹ ¯«¿· øß²¹»´·½¿ ·²»²·÷ · ¿²±¬¸»® ß·¿² ¸»®¾
µ²±©² º±® ·¬ º»³¿´»ó»²¸¿²½·²¹ ¯«¿´·¬·»O·² º¿½¬ô
¬¸· ¸»®¾ ¸¿ ¿´± ¾»»² ½¿´´»¼ ¬¸» ¹·²»²¹ º±®
©±³»²ò ܱ²¹ ¯«¿· »»³ ¬± ¸¿ª» ·³·´¿® »ºº»½¬
±² ¬¸» ¾±¼§ ¿ »¬®±¹»² ¼±»ò DZ« ½¿² ¬¿µ» ¬¸·
¸»®¾ ¬± ¸»´° §±«® µ·² ¾»½±³» ±º¬ ¿²¼ «°°´»ô
¸»´° ´«¾®·½¿¬» ¼®§ ª¿¹·²¿´ ¬·«»ô ¬±° »¨½»
¾´»»¼·²¹ ¿º¬»® ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ô ¿²¼ °®±³±¬» ³»²¬®«¿ó
¬·±² ©¸»² ·¬K ´¿¬»ò
ܱ²¹ ¯«¿· ¸¿ ©¿®³·²¹ô ³±·¬»²·²¹ ø©»¬¬·²¹÷
»²»®¹»¬·½ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» »»³ ¬± N©¿®³M º®·¹·¼ó
·¬§ò ׬ ¿´± ½¿² ¸»´° ±±¬¸» ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ ¿²¼
· «»¼ ¾§ ³¿²§ ©±³»² ¬± ®»´¿¨ §³°¬±³ ±º °®»ó
³»²¬®«¿´ §²¼®±³»ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Í°»®³ ¿®» »²·¬·ª» ´·¬¬´» ½®»¿¬«®»¿²¼ ®»¯«·®» ¶«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ »²ª·®±²ó³»²¬ ¬± µ»»° ¬¸»³ ¬¸®·ª·²¹ò Û¨°±ó«®» ¬± »¨½»·ª» ¸»¿¬ ½¿² ´±©»® ¿³¿²� °»®³ ½±«²¬ò É»¿®·²¹ ¾±¨»®¸±®¬ ·²¬»¿¼ ±º ¬·¹¸¬»® º·¬¬·²¹ ¾®·»º¿´´±© ¬¸» ¬»¬·½´» ¬¸» °®±°»®¼·¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ³¿·²¬¿·²¿¼»¯«¿¬» ¬»³°»®¿¬«®» º±® ´·ª»´§°»®³ò ͱô ·º §±« ½¿²�¬ ¬¿²¼ ¬¸»¸»¿¬ô ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¾®·»º ø¾«¬ ²±¬·² ¬¸» µ·¬½¸»² °´»¿»÷ÿ
Í¿¹» ß¼ª·½»
ß ¬·°°»¼ «¬»®« ³¿§ ¾» ©¸§ §±« ¿®»²±¬ ½±²½»·ª·²¹ò Í´¿²¬ ¾±¿®¼ »¨»®½·»±® ¸¿²¹·²¹ «°·¼» ¼±©² ©·´´ ¸»´°§±«® «¬»®« ¹»¬ ¬± ·¬ °®±°»® °´¿½»òÔ¿§ ¾¿½µ ±² §±«® ´¿²¬ ¾±¿®¼ ©·¬¸§±«® º»»¬ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô ±® ¸¿²¹«°·¼» ¼±©² ©·¬¸ ·²ª»®·±² ¾±±¬ô¿²¼ ¹»²¬´§ °¿¬ §±«® ´±©»® ¿¾¼±³»²ª·¹±®±«´§ ©·¬¸ ½«°°»¼ °¿´³ò ܱ¬¸· ¼¿·´§ ¬± ¬±²» ¬¸» «¬»®«ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
ïèè
ײ ²¿¬«®»ô »»¼ ¿®» ¿ °´¿²¬K ¹´¿²¼«´¿® §¬»³ò ̸» »»¼
°®±ª·¼» »ª»®§¬¸·²¹ ·²·¼» ·¬ ¬± ¾´±±³ ·²¬± ¿ º«´´§
¼»ª»´±°»¼ô ª·¬¿´ °´¿²¬ô ¹·ª»² ¬¸» ½±®®»½¬ ½±²¼·¬·±² «½¸
¿ ©¿¬»®ô ¿·®ô «²¸·²»ô ¿²¼ ±·´ò Û¿¬·²¹ ¬¸» ¹´¿²¼«´¿®
§¬»³ ±º ¬¸» »»¼ ½¿² ¸»´° ²±«®·¸ §±«® ±©² ®»°®±ó
¼«½¬·ª» §¬»³ò Þ»½¿«» »»¼ ¿®» ««¿´´§ ³¿´´ô »»¼
¾«¬¬»® ½¿² ³¿µ» ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± »¿¬ »»¼O©¸»²
§±«K®» ¬¸·²µ·²¹ °®»¹²¿²½§ô ¼·° §±«® ½»´»®§ ¬·½µ ·²¬±
±³» »¿³» »»¼ ¾«¬¬»®ò
×®®·¬¿¾´» Þ±©»´ ͧ²¼®±³»×®®·¬¿¾´» ¾±©»´ §²¼®±³»ô ½±´·¬·ô ¿²¼ °¿¬·½ ¾±©»´ ¿´´
¸¿®» ¬¸» ¿³» §³°¬±³ô ·²½´«¼·²¹ ®»½«®®·²¹ ¿¾¼±³·ó
²¿´ °¿·² ©·¬¸ °»®·±¼ ±º ½±²¬·°¿¬·±²ô º±´´±©»¼ ¾§
°»®·±¼ ±º ¼·¿®®¸»¿ò ̸» °¿¬·½·¬§ ±º ¬¸» ¾±©»´ · ¼«» ¬±
¿¾²±®³¿´ ³«½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±² ·² ¬¸» ½±´±²ò
ͱ³» °±·¾´» ½¿«» ±º ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ §²¼®±³» ·²½´«¼»æ
ß²¨·»¬§
ͬ®»
п®¿·¬·½ ·²º»¬¿¬·±²
Þ¿½¬»®·¿´ ±® ±¬¸»® ·²º»½¬·±² ±º ¬¸» ¾±©»´
Ú±±¼ ¿´´»®¹·»
ß °¿¬·½ ¾±©»´ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¾»½¿«» ±º ¬¸» «²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
§³°¬±³ò ׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½±²¬·°¿¬·±²ô ¿ ¾±©»´ ¬·³«´¿²¬ «½¸ ¿ ½¿½¿®¿
¿¹®¿¼¿ ©·´´ ¾» ¸»´°º«´å ¸±©»ª»®ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ¼·¿®®¸»¿ô ½¿½¿®¿ ³¿§ ³¿µ» ·¬ ©±®»ÿ
̱ ¾» ¿º»ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¿´¬»®²¿¬» §±«® «» ±º ¸»®¾ ¼»·¹²»¼ º±® »¿½¸ §³°¬±³
«²¬·´ ¬¸» ®±±¬ ½¿«» ±º §±«® ¬®±«¾´» · ¿¼¼®»»¼ò Í»» ¬¸» »½¬·±² Nп®¿·¬»æ Ü»¿´·²¹
©·¬¸ ˲·²ª·¬»¼ Ù«»¬ôM ·² ݸ¿°¬»® ïçô NÑô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±« п·²º«´ Ï«»¬·±² ¿²¼
ß²©»®ôM ¬± º·²¼ ±³» ¸»®¾¿´ ¸»´° º±® ¬¸· ½±²¼·¬·±²ò
×®®·¬¿¬·²¹ Ý¿«»Í½·»²¬·¬ ¿®» º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ±«® ²»®ª±« §¬»³ ¸¿ ¼·®»½¬ ·²º´«»²½» ±² ±¬¸»® §¬»³ ±º
¬¸» ¾±¼§ô «½¸ ¿ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ô ¼·¹»¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¬·²»ò ̸«ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
¬¸» ±«®½» ±º §±«® ¬®» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½¿«·²¹ §±«® ¾±©»´ ¬®±«¾´» ©±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ ·²
¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬¸· ½±²¼·¬·±²ò Í»» ¬¸» »½¬·±² Nß²¨·»¬§æ п²·½ Ò±¬OØ»®¾ ¬± ¬¸» λó
½«»ôM ·² ݸ¿°¬»® êô NÙ·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿM º±® ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ±±¬¸» §±«® ²»®ª±«
§¬»³ò
Ú±±¼ ¿´´»®¹·» ¿®» ¿´± ¿ ¾·¹ ½«´°®·¬ ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ½±´·¬· ¿²¼ ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ò Í»»
¿² ¿´´»®¹·¬ ±® ¿ ¸±´·¬·½ ¸»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ©¸± ½¿² ¸»´° §±« ¼»¬»®³·²» §±«® ¿´´»®¹·»ò
Û´·³·²¿¬» ©¸»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ô º±® ¬¿®¬»®ô ·²½» ³¿²§ ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± ¬¸»» º±±¼ò
б·±² ת§
ß´¬¸±«¹¸ ¼±²¹ ¯«¿· ¸¿ ¾»»² «»¼«½½»º«´´§ ¾§ ³¿²§ ©±³»² ¬±»²¸¿²½» º»®¬·´·¬§ô ±²½» §±« ¿®»°®»¹²¿²¬ §±« ¸±«´¼ »´·³·²¿¬» ¬¸»«» ±º ¼±²¹ ¯«¿·ò Í»» ¬¸» »½¬·±²�Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ Ø»®¾ô� ·² ݸ¿°¬»®ìô �Ø»®¾ ß®» Ò±¬ Ö«¬ º±® Ø·°°·»ß²§³±®»ô� º±® ¸»®¾ §±« ½¿² ¿²¼½¿²�¬ ¬¿µ» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò
ïèç
ݸ¿°¬»® ïì ×æ ײ¬»®»¬·²¹ ×´´²»»
Ó±®» ²¿¬«®¿´ ¸»´° º±® ¿ °¿¬·½ ¾±©»´æ
Ó¿¹²»·«³ · ¿ ³·²»®¿´ ¬¸¿¬ · ±±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ³«½´» ¿²¼ ¿´± ¬¸» ²»®ª»ò
Ì¿µ·²¹ ³¿¹²»·«³ ©·´´ ²±«®·¸ ¿²¼ ®»´¿¨ §±«® ²»®ª» ¿²¼ ¿´± §±«® ¾±©»´O¬¸·
· °®±¾¿¾´§ ©¸§ ¬¸» ¿²¬·ó¼·¿®®¸»¿ ³»¼·½¿¬·±² µ²±©² ¿ Ó·´µ ±º Ó¿¹²»·¿x ©±®µ
º±® ¬¸» ¾±©»´ò
ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ·² ½¿°«´» ©·´´ ¸»´° ¿¾±®¾ ¿²§ ¬±¨·² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½¿«·²¹
¬¸» ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ò × ¿´©¿§ µ»»° ±³» ·² ³§ ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» ½¿¾·²»¬ º±® °±·±²ó
·²¹ ±º ¿²§ µ·²¼ò
л°°»®³·²¬ ±·´ ½¿² ¿·¼ ¼·¹»¬·±²ô ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¼¿¾ ±² ¬¸» ¬±²¹«» ½¿² ¸»´° »¿» ¬¸»
°®±¾´»³ò DZ«® ¾±¼§ ½±«´¼ ¾» ¸±®¬ ±º ¬¸» ¹±±¼ ·²¬»¬·²¿´ ¾¿½¬»®·¿ ´¿½¬±¾¿½·´´«
¿½·¼±°¸·´« ¿²¼ ¾·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ø³±®» ½±³³±²´§ µ²±©² ¿ ¿½·¼±°¸·´« ¿²¼
¾·º·¼±°¸·´«÷ô »°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¼·¿®®¸»¿ º±® ¿ ©¸·´»ò Í«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸
¬¸»» ¾¿½¬»®·¿ ©·´´ ¸»´° ¾®·²¹ ¬¸» ¾±©»´ ·²¬± ¾»¬¬»® ¾¿´¿²½»ò
Û´·³·²¿¬» ¿²§ º±±¼ ±«®½» ¬¸¿¬ »»³ ¬± ¬®·¹¹»® §³°¬±³ò Ó¿µ» ¿ ©¿®³ ´±¾»´·¿
º±³»²¬¿¬·±² ¿²¼ °´¿½» ·¬ ±ª»® ¬¸» ´±©»® ¾±©»´ ¬± ¸»´° »¬¬´» ¬¸±» °¿¬·½ ½±²¬®¿½¬·±²ò
Í´·°°»®§ Û´³æ ͱ±¬¸·²¹ ͱ´«¬·±²×º × ¸¿¼ ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ §²¼®±³» ¿²¼ ¸¿¼ ±²´§ ±²» ¸»®¾ ¬± ½¸±±»ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±
½¸±±» ´·°°»®§ »´³ øË´³« º«´ª¿÷ò Í´·°°»®§ »´³ · ¿² ¸»®¾ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ·²²»® ¾¿®µ
±º ¬¸» »´³ ¬®»» ¿²¼ · ¿ ª»®§ ³«½·´¿¹·²±« ø´·¬»®¿´´§ô ´·°°»®§÷ ¸»®¾ò Í·³·´¿® ¬± ³¿®¸ó
³¿´´±© ·² ·¬ »ºº»½¬ô ¬¸»» ¬©± ½¿² ¾» «»¼ ·² °´¿½» ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò
Í´·°°»®§ »´³ô ³¿®¸³¿´´±©ô ¼±²¹ ¯«¿·ô ¿²¼ ©·´¼ §¿³ ¿´´ ±ºº»® ª»®§ ±±¬¸·²¹ ¿²¼
³«½´»ó®»´¿¨·²¹ »ºº»½¬ ¬± ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·½¸ ¸»´° ©·¬¸ ½±´·¬· ¾§ ±±¬¸·²¹ ·®®·¬¿¬»¼
¬·«» ¿²¼ ®»´¿¨·²¹ ³«½´» ½±²¬®¿½¬·±²ò DZ« ½¿²
¿¼¼ ±³» ¹·²¹»® ½¿°«´» ±® ¬»¿ ¬± «°°±®¬ ¼·¹»ó
¬·ª» ¬®±«¾´» ¿²¼ ²¿«»¿ô ¿²¼ ´±¾»´·¿ ·² ³¿´´
¯«¿²¬·¬·» º±® ¿ ®»´¿¨·²¹ »ºº»½¬ò
ײ±³²·¿æ É¿µ·²¹ Ë° ¬±Ø»®¾¿´ б·¾·´·¬·»
ͱô »»² ¿²§ ¹®»¿¬ ·²º±³»®½·¿´ ´¿¬»´§á ׺ §±« ¸¿ª»ô
¬¸· ½±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¿®» ©¿¬½¸·²¹ ÌÊ ¾»¬©»»²
î ßòÓò ¿²¼ ì ßòÓòô ¿ «®» ·¹² ±º ·²±³²·¿ò ß²¼ ·º
¬¸±» ·²º±³»®½·¿´ ¼·¼²K¬ °«¬ §±« ¬± ´»»°ô ³¿§¾»
±³» ±º ¬¸»» ¸»®¾ ©·´´ ¼±ò ɸ± µ²±©O±²½»
§±« º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º «·²¹ ¸»®¾ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ô
§±« ½±«´¼ ¾» ¬¸» ²»¨¬ ±²» ¬± ¬¿® ·² ¿² ·²º±³»®½·¿´
º±® §±«® ±©² ¸»®¾¿´ ½±²½±½¬·±²ÿ
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ײ±³²·¿×²±³²·¿×²±³²·¿×²±³²·¿×²±³²·¿ ¬»½¸²·½¿´´§ ³»¿² ¬¸» ·²ó¿¾·´·¬§ ¬± º¿´´ ¿´»»° ±® ¬± ¬¿§ ¿´»»°º±® ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò̸· ½¿«» ¿´³±¬ ½¸®±²·½ ¬·®»¼²»òß´¬¸±«¹¸ ±³» ·²±³²·¿ · ´·²µ»¼ ¬±¼·»¿»ô ³«½¸ ±º ·¬ · ½¿«»¼ ¾§©±®®§ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
ïçð
ر© ¬± Ù»¬ ¬± Í´»»° ¿¬ Ò·¹¸¬
ͱ³» Ý¿«»
±º ײ±³²·¿ ɸ§ñر© ̸»§ ߺº»½¬ DZ« ɸ¿¬ ¬± ܱ
ͬ®»ñ©±®®§ ͬ®» ½¿² µ»»° §±«® ³·²¼ Ú·¨ ¬¸» °®±¾´»³å ·º °±·¾´»ô¹±·²¹ ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ¬»²»ô «» ½¿´³·²¹ ¸»®¾ º±® ¬¸»½¿«·²¹ ·²±³²·¿ò ²»®ª±« §¬»³ò
ͬ·³«´¿²¬ Ý¿ºº»·²»ó½±²¬¿·²·²¹ °®±¼«½¬ô Û´·³·²¿¬» ¬¸»» ¬¸·²¹«¹¿®ô ¿²¼ ª·¹±®±« »¨»®½·» »ª»®¿´ ¸±«® ¾»º±®»½¿² ¬·³«´¿¬» ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¾»¼¬·³»òµ»»° §±« «°ò
п®¿·¬» п®¿·¬» ¿®» ««¿´´§ ²±½¬«®²¿´å Í»» ¬¸» »½¬·±² Nп®¿·¬»æ¬¸»§ ©¿µ» «° ¿²¼ °¿®¬§ ©¸»² Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ˲·²ª·¬»¼§±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ´»»°ò Ù«»¬ôM ·² ݸ¿°¬»® ïçò
ا°±¹´§½»³·¿ ɸ»² ¾´±±¼ «¹¿® ¼®±° Û¿¬ ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º¼®¿³¿¬·½¿´´§ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ °®±¬»·² ¿¬ ¾»¼¬·³» ø¿ ³¿´´©¿µ» §±« «° ¬± ©¿®² §±« ¬± ¸¿²¼º«´ ±º ²«¬÷ò¹»¬ ±³» º±±¼ò
̸§®±·¼ ·³¾¿´¿²½» ̸» ¬¸§®±·¼ ®»¹«´¿¬» ³»¬¿¾±ó Í»» ¬¸» »½¬·±² N̸§®±·¼´·³ô ± ¿ °®±¾´»³ ½¿² ¬¸®±© Ю±¾´»³æ Õ»´° × ±² ׬±ºº §±«® ½±³°´»¬» ½§½´»ò É¿§ôM ·² ݸ¿°¬»® îïô
NÌæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²òM
ͽ«´´½¿°æ Ù±±¼ º±® ¿ Ò·¹¸¬ Ý¿°Í½«´´½¿° øͽ«¬»´´¿®·¿ ´¿¬»®·º´±®¿÷ ¬·³«´¿¬» ¬¸» ¾®¿·² ¬± °®±¼«½» »²¼±®°¸·² ø½±³³±²´§
®»º»®®»¼ ¬± ¿ Nº»»´ó¹±±¼ ¸±®³±²»M÷ô ©¸·½¸ ²±¬ ±²´§ ½¿² ¸»´° §±« ´»»°ô ¾«¬ ¿´± ³¿§
»¿» §±«® ©±®®§ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» µ»»°·²¹ §±« «°ò Ì®§ ¿ º»© ½¿°«´» ¾»º±®» ¾»¼¬·³» ¬±
¸»´° §±« ¹»¬ §±«® ¦¦¦Kò
ͽ«´´½¿° ¸¿ ¾»»² «»¼ ¸·¬±®·½¿´´§ ·² ¬®»¿¬³»²¬ ±º
½±²ª«´·±²ô ¼»´·®·«³ô »³±¬·±²¿´ ¬®¿«³¿ô °¿³ô ¿²¼
®»¬´»²»ò ׬ ¿´± · «»¼ ¿ ¿² ¿°¸®±¼··¿½ ø¿°°®±°®·¿¬»
º±® ¬¸· ½¸¿°¬»®ÿ÷ô ± ©¸§ ²±¬ ±ºº»® ±³» ¬± §±«® °¿®¬²»®
·º §±« ¾±¬¸ ¿®» ´§·²¹ ¬¸»®» ¿©¿µ»ò ͵«´´½¿° ³·¹¸¬ ¾»
¾»²»º·½·¿´ ·² ¹·ª·²¹ §±« ¾±¬¸ ±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸¿¬
·²±³²·¿ÿ
ͽ«´´½¿° °®»«³¿¾´§ ¹±¬ ·¬ ²¿³» º®±³ ·¬ ¿°°»¿®¿²½»O
¬¸» º´±©»® ®»»³¾´» ¿ µ«´´ ©·¬¸ ¿ ¸±±¼ò п¹¿² ½»®»³±ó
²·» ¸¿ª» «»¼ ½«´´½¿° ¿ ¿ °±¬·±² ¬± ¾» »¨½¸¿²¹»¼
¾»¬©»»² °¿®¬²»® ©¸± ©·¸»¼ ¬± ¾» ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸»
¿º¬»®´·º»ò
ͽ«´´½¿° ½±²¬¿·² ¦·²½ô ½¿´½·«³ô ³¿¹²»·«³ô ¿²¼
°±¬¿·«³ò ׬ ¿´± ½±²¬¿·² ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬ ±º
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Û²¼±®°¸·²Û²¼±®°¸·²Û²¼±®°¸·²Û²¼±®°¸·²Û²¼±®°¸·² ¿®» ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼³¿¼» ¾§ ¿ ¹´¿²¼ ·² ¬¸» ¾®¿·² µ²±©²¿ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ò Û²¼±®°¸·²¸¿ª» °¿·²ó®»´·»ª·²¹ °®±°»®¬·» ¿²¼ ¿®»µ²±©² ¿ ¬¸» �º»»´ó¹±±¼ ¸±®³±²»ò�̸»§�®» ¿´± ¾»´·»ª»¼ ¬± ¿·¼ ·² ¬¸»¾¿´¿²½» ±º ¿´´ ¬¸» »²¼±½®·²» ¹´¿²¼ò
ïçï
ݸ¿°¬»® ïì ×æ ײ¬»®»¬·²¹ ×´´²»»
ª·¬¿³·² ßô Ýô ¿²¼ Ûô ¿ ©»´´ ¿ ³¿²¹¿²»»ô ·´·½±²ô °¸±°¸±®«ô ·®±²ô »´»²·«³ô
²·¿½·²ô ¿²¼ ¬®¿½» ¿³±«²¬ ±º ±¼·«³ò
Ó±®» É¿§ ¬± Ý¿¬½¸ DZ«® Æ�Ó»´¿¬±²·² · ¿ ½±²¬®±ª»®·¿´ ¸±®³±²» «»¼ «½½»º«´´§ ¾§ ³¿²§ ¬± ®»¹«´¿¬» ´»»°
½§½´»ô »°»½·¿´´§ ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹ô ¿²¼ º±® ¶»¬ ´¿¹ò Ó»´¿¬±²·² · ³¿¼» ¾§ §±«® ±©²
°·²»¿´ ¹´¿²¼ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ · ¬¸» ¸±®³±²» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ®»°±²·¾´» º±®
§±«® ´»»°ñ©¿µ» ½§½´»ô ¿¹·²¹ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² §±«® ¼®»¿³ò Ë«¿´´§ô «°°´»³»²¬ ¿®»
³¿¼» §²¬¸»¬·½¿´´§ ±® º®±³ ¬¸» °·²»¿´ ¹´¿²¼ ±º ¿
½±©ò Í«²´·¹¸¬ «°°®»» ¬¸» ¾®¿·²K °®±¼«½¬·±² ±º
³»´¿¬±²·²ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» «² ¹±» ¼±©²ô ³»´¿¬±ó
²·² °®±¼«½¬·±² °·½µ «°ô ¿²¼ ³¿µ» §±« ´»»°§ò
Í«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸· ¸±®³±²» ¶«¬ ¾»º±®» ¾»¼
½¿² ¸»´° §±«O»°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ±ª»® ëðô ©¸»²
¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸· ¸±®³±²» »»³ ¬± ´±©
¼±©²ò
Ó¿¹²»·«³ ¿²¼ ½¿´½·«³ º»»¼ ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ô
¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹ô ¿²¼ ³¿§ ¸»´° §±« ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»®
²·¹¸¬K ®»¬ò Þ»½¿«» ¿´´ ¬¸» ³·²»®¿´ ·² §±«® ¾±¼§
²»»¼ ¾¿´¿²½»ô §±« ½¿² «» ¿ ¬®¿½» ³·²»®¿´ «°°´»ó
³»²¬ ¬± ³¿µ» «®» §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ §±«
²»»¼ò Ѭ¸»® ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©±®µ §²»®¹·¬·½¿´´§ ©·¬¸
½«´´½¿° ·²½´«¼» ª¿´»®·¿²ô °¿·±² º´±©»®ô ¿²¼
¸±°ò Í·° ¿ ²·½» ©¿®³ ½«° ±º ½¸¿³±³·´» ¬»¿ ±®
¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»» ±¬¸»® ¸»®¾ ¬± ¸»´° §±«
®»´¿¨ ¿²¼ ´»»°ò
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬
׳°±¬»²½»
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ DZ¸·³¾»
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ DZ¸·³¾»å Í·¾»®·¿² ¹·²»²¹ô °¿®¬¸»²·«³ô ¿© °¿´³»¬¬±ô ¹±¬«µ±´¿ô ¼¿³·¿²¿ô ¿®¿°¿®·´´¿ô ¸±®»¬¿·´ô ¹¿®´·½ô ½¿°·½«³ô ½¸·½µ©»»¼å ¹¿®´·½
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ò·¿½·²å ª·¬¿³·² Ûå ¦·²½
б·¾´» Ý¿«»æ Ю±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» °®±¬¿¬»å ¬¸§®±·¼å »³±¬·±²å ±® ½·®½«´¿¬±®§§¬»³
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¨»®½·»å ¿½«°«²½¬«®»å ®»º´»¨±´±¹§å ½±«²»´·²¹
Ú®·¹·¼·¬§
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ü¿³·¿²¿
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ øÍ¿³» ½±³¾·²¿¬·±² ¿ ³¿´»÷ Õ±®»¿² ±® Í·¾»®·¿² ¹·²»²¹å¼¿³·¿²¿å ½¿°·½«³å ¹±¬« µ±´¿
Í¿¹» ß¼ª·½»
ɸ§ · ©¿®³ ³·´µ «½¸ ¿ °±°«´¿®¸±³» ®»³»¼§ º±® ·²±³²·¿á ̸»¿³·²± ¿½·¼ ´ó¬®§°¬±°¸¿² ½±«´¼ ¾»¬¸» µ»§ ·²¹®»¼·»²¬ò Ô󬮧°¬±°¸¿²¿½¬ ¿ ¿ ®»¹«´¿¬±® º±® ´»»° ¿²¼³±±¼ °¿¬¬»®² ¾»½¿«» ·¬ ¸»´° ¬¸»¾±¼§ °®±¼«½» ³»´¿¬±²·² ø¬¸» ´»»°¸±®³±²»÷ò É¿®³·²¹ «° ³·´µ ¾®·²¹±«¬ ¬¸» ¬®§°¬±°¸¿² ·² ¬¸» ³·´µ ¿²¼¸»´° §±« ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ²·¹¸¬� ´»»°ò
½±²¬·²«»
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
ïçî
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬ ø½±²¬·²«»¼÷
Ú®·¹·¼·¬§ ø½±²¬·²«»¼÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ò·¿½·²å Þó½±³°´»¨å »ª»²·²¹ °®·³®±» ±·´
б·¾´» Ý¿«»æ Ю±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸§®±·¼ô »³±¬·±²ô ½·®½«´¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¨»®½·»å ½±«²»´·²¹å ¿½«°«²½¬«®»å ®»º´»¨±´±¹§
ײº»®¬·´·¬§ô Ó¿´»
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Í·¾»®·¿² Ù·²»²¹
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Í¿© °¿´³»¬¬±å ¬·²¹·²¹ ²»¬¬´»å Í·¾»®·¿² ¹·²»²¹
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Æ·²½å ª·¬¿³·² Û ©·¬¸ »´»²·«³
б·¾´» Ý¿«»æ Û¨°±«®» ¬± ¸±¬ ½±²¼·¬·±²å ¬·¹¸¬ °¿²¬å ¿´½±¸±´ ±® ±¬¸»® ½¸»³·½¿´¿¾«»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¿¬ °«³°µ·² »»¼å ©·¬½¸ ¬± ¾±¨»®
ײº»®¬·´·¬§ô Ú»³¿´»
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ܱ²¹ ¯«¿·
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ λ¼ ®¿°¾»®®§ô ¼±²¹ ¯«¿·ô ¹·²¹»®ô ´·½±®·½»ô ¾´¿½µ ½±¸±¸ô ¯«»»²±º ¬¸» ³»¿¼±©ô ¾´»»¼ ¬¸·¬´»ô ³¿®¸³¿´´±©å º¿´» «²·½±®²
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ê·¬¿³·² Û ©·¬¸ »´»²·«³
б·¾´» Ý¿«»æ ͬ®»å ½¿® ¬·«»å ¬·°°»¼ «¬»®«
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ó¿²¿¹» ¬®»å »¿¬ ®¿© »»¼ ¿²¼ »»¼ ¾«¬¬»®
×®®·¬¿¾´» Þ±©»´ ͧ²¼®±³» øݱ´·¬·ñÍ°¿¬·½ Þ±©»´÷
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Í´·°°»®§ »´³
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Í´·°°»®§ »´³ô ³¿®¸³¿´´±©ô ¼±²¹ ¯«¿·ô ¹·²¹»®ô ©·´¼ §¿³å ´±¾»´·¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´å °»°°»®³·²¬ ±·´å ¾·º·¼±°¸·´« ±®¿½·¼±°¸·´«å ³¿¹²»·«³
б·¾´» Ý¿«»æ ͬ®»å °¿®¿·¬»å º±±¼ ¿´´»®¹·»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ݱ«²»´·²¹å ½±´±²·½ ·®®·¹¿¬·±²å ©¿®³ º±³»²¬¿¬·±² ±ª»®¿¾¼±³»²
ײ±³²·¿
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ͽ«´´½¿°
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ͽ«´´½¿°å ª¿´»®·¿²ô °¿·±² º´±©»®ô ¸±°
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ý¿´½·«³å ³¿¹²»·«³å ¬®¿½» ³·²»®¿´å ´ó¬®§°¬±°¸¿²å³»´¿¬±²·²
б·¾´» Ý¿«»æ ͬ®»å ¬·³«´¿²¬å ¼·»¬å °¿®¿·¬»å ¸§°±¹´§½»³·¿å ¬¸§®±·¼ ·³¾¿´¿²½»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ܱ ²±¬ ¹± ¬± ¾»¼ ±² º«´´ ¬±³¿½¸å ·º ¸§°±¹´§½»³·½ô ¿ ³¿´´¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ¾»º±®» ¾»¼ ³¿§ ¸»´°ò
ïçí
ݸ¿°¬»® ïì ×æ ײ¬»®»¬·²¹ ×´´²»»
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
DZ¸·³¾» · ¿ °±©»®º«´ ¸»®¾ «»¼ ¿ ¿² ¿·¼ ¬± ·³°±¬»²¬ ³»²ô ¾«¬ ¾»½¿«» ±º ·¬°±¬»²½§ ·¬ ©·´´ ««¿´´§ ¾» º±«²¼ ³·¨»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»®¾ò
Ü¿³·¿²¿ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ©¿®³ ©±³»² «° ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º »¨ò
ß º»© ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¹·²»²¹ »¨·¬ô ¾«¬ ³±¬ ¿´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¹´¿²¼«´¿® §¬»³ô³¿µ·²¹ ¬¸»³ «»º«´ º±® ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò
ܱ²¹ ¯«¿· · µ²±©² ¿ ¹·²»²¹ º±® ©±³»² ¿²¼ ³¿§ »²¸¿²½» º»®¬·´·¬§ò
ß °¿¬·½ ¾±©»´ ³¿§ ¾» ±±¬¸»¼ ©·¬¸ ´·°°»®§ »´³ ¾¿®µò
Ë·²¹ ¬¸» ¸»®¾ ½«´´½¿° ½¿² ¿´´»ª·¿¬» ·²±³²·¿ô »°»½·¿´´§ ·º ·¬ · ³·¨»¼ ©·¬¸±¬¸»® ²»®ª» ¬±²»® «½¸ ¿ ª¿´»®·¿²ô ¸±°ô ¿²¼ °¿·±² º´±©»®ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
ïçì
ïçë
ݸ¿°¬»® ïë Ö ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«¬ ¬¸» η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®»
Ö ¿²¼ Õæ Ú±®Ö«¬ ¬¸» η¹¸¬Õ·²¼ ±º Ý«®»
ݸ¿°¬»® ïë
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Ø»®¾¿´ ®»³»¼·» ¸»´°º«´ º±® ¶¿«²¼·½»
ß°°´§ ¸»®¾¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ·²¶«®»¼ ¶±·²¬
Í«°°±®¬ §±«® µ·¼²»§ ©·¬¸ ¸»®¾
ͬ®»²¹¬¸»² ¬¸» µ²»» ©·¬¸ ¸»®¾ ¿²¼ «°°´»³»²¬
N̸» Ô±®¼ ¸¿¬¸ ½®»¿¬»¼ ³»¼·½·²» ±«¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸å ¿²¼ ¸» ¬¸¿¬ · ©·» ©·´´ ²±¬ ¿¾¸±® ¬¸»³òM
OÛ½½´»·¿¬·½ íèæì
ͱ §±«® µ²»» ¿®» ©±´´»² ¿²¼ §±« ¼±²K¬ µ²±© ©¸§á Ñ®ô §±«K®» «ºº»®·²¹ º®±³ ±®
®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¶¿«²¼·½» ¿²¼ §±«K¼ ´·µ» ¬± «» ±³» ¸»®¾¿´ «°°±®¬á Ù®»¿¬ô §±«Kª»
½±³» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸¿°¬»®ò ̸· ½¸¿°¬»® ©·´´ ¹·ª» §±« ¬·° ¿²¼ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» ¬± «»
º±® ¶±·²¬ ¸»¿´¬¸ô ¶¿«²¼·½»ô µ·¼²»§ º«²½¬·±²ô ¿²¼ °»½·º·½ ¸»´° º±® ©»¿µ µ²»»ò
Ö¿«²¼·½»æ ̸»§ Ý¿´´ ׬ Ó»´´±© Ç»´´±©×º §±« ¸¿ª» §»´´±©·¸ µ·² ¿²¼ »§»ô ¿²¼ ·º ·¬K ²±¬ Ø¿´´±©»»² ¿²¼ §±«K®» ²±¬ ¿² ¿´·»²ô
§±« ³¿§ ¸¿ª» ¶¿«²¼·½»ò ̸» §»´´±© ½±´±® ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ »¨½» ¾·´·®«¾·²ô ¿ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º
±´¼ ¾´±±¼ ½»´´ô · º´±¿¬·²¹ ¿®±«²¼ §±«® ¾´±±¼ ¬®»¿³ ø¿ §±« ´»¿®²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» µ·²
®»º´»½¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼÷ò
̸®»» ½´¿·º·»¼ ¬§°» ±º ¶¿«²¼·½» »¨·¬æ
ïò Ѿ¬®«½¬·ª» ¶¿«²¼·½»æ Ý¿«»¼ ¾§ ±¾¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ³¿´´ ¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¾·´» ¬±
º´±© ·²¬± ¬¸» ·²¬»¬·²»ò Ѻ¬»²ô ¹¿´´¬±²» ¿®» ¿ ½¿«» ±º ¬¸· °®±¾´»³ò ͧ³°¬±³
·²½´«¼» ¼¿®µ «®·²»ô °¿´» º»½»ô ¿²¼ ·¬½¸§ µ·²ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
ïçê
îò Ø»°¿¬±½»´´«´¿® ¶¿«²¼·½»æ ѽ½«® ¾»½¿«» ±º ¿ ¼·»¿» ±º ¬¸» ´·ª»® ½»´´ô ©¸·½¸
³¿µ» ¬¸»³ «²¿¾´» ¬± «¬·´·¦» ¬¸» ¾·´·®«¾·²ò øλ³»³¾»®ô ¬¸» ´·ª»® · ¿ º·´¬»®ò÷ DZ«
³¿§ »¨°»®·»²½» ¸»°¿¬±½»´´«´¿® ¶¿«²¼·½» ©¸»² ¿²¼ ·º §±« ¸¿ª» ¸»°¿¬·¬·ò øÍ»»
ݸ¿°¬»® ïíô NØæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾ôM º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸»°¿¬·¬·ò÷
ͧ³°¬±³ ·²½´«¼» ¼¿®µ «®·²»ô ¾«¬ ¬¸» º»½» ®»³¿·² ¬¸» ¿³» ·² ½±´±®ò
íò Ø»³±´§¬·½ ¶¿«²¼·½»æ ѽ½«® ©¸»² ¿ ¼»¬®«½¬·±²
±º ®»¼ ½»´´ ±½½«® ·² ¬¸» ¾´±±¼ô «½¸ ¿ ·² ¬¸»
¼·»¿» ¸»³±´§·ò É·¬¸ ¬¸· ¬§°» ±º ¶¿«²¼·½»ô ¬¸»
½±´±® ±º ¬¸» «®·²» ¿²¼ º»½» ®»³¿·² ¬¸» ¿³»ô ¾«¬
¬¸» °®±¾´»³ ««¿´´§ ´»¿¼ ¬± ¿²»³·¿ò
Ø»³±´§¬·½ ¼·»¿»O¿²¼ ¬¸«ô ¶¿«²¼·½»O½¿² ¸¿°°»² ¬±
¿ ²»©¾±®² ½¸·´¼ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±º ¬¸»
³±¬¸»®K ¾´±±¼ ¿²¼ ¸»® ¾¿¾§K ¾´±±¼ò ß ¾´±±¼ ¬»¬ ¬¿µ»²
¾§ §±«® ¼±½¬±® »¿®´§ ·² §±«® °®»¹²¿²½§ ½¿² ¼»¬»½¬ ¬¸»
°±·¾´» °®±¾´»³ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò
Ò±© ¬¸¿¬ §±« «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» ¬§°» ±º ¶¿«²¼·½» ¿
´·¬¬´» ¾»¬¬»®ô §±« ½¿² »» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®¬ ¬§°» · ½¿«»¼ ¾§
°®±¾´»³ ·² ±® ±º ¬¸» ¹¿´´¾´¿¼¼»® ½¿«·²¹ ¿² ±¾¬®«½¬·±²
±º ¾·´» º´±©ô ¬¸» »½±²¼ · ®»´¿¬»¼ ³±®» ½´±»´§ ¬± ¬¸»
´·ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬ · ¿ ®¿®» °®±¾´»³ ¿±½·¿¬»¼ ³±®»
½´±»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¾´±±¼ò É» ©·´´ °®·³¿®·´§ ¼·½« ¸±© ¬±
°®»ª»²¬ ¹¿´´¬±²» ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«» ¿ °®±¾´»³ ·² ¬¸» º·®¬
°´¿½»ò Ô»¬K ¬¿µ» ¿ ´±±µò
ß½½«»¼ ±º Ѿ¬®«½¬·±²±º Ö¿«²¼·½»Ú·²¼ ±«¬ º®±³ §±«® ¼±½¬±® ©¸·½¸ ¬§°» ±º ¶¿«²¼·½» §±«
¸¿ª»ò ׺ ·¬ · ±¾¬®«½¬·ª» ¶¿«²¼·½»ô §±« °®±¾¿¾´§ ©·´´
©¿²¬ ¬± µ²±© ·º ·¬ · ¿ ®»¿½¬·±² ¬± ¿ ¼®«¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª»
½¿«»¼ ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ´·ª»®ô ±® ·º ¿ ¬±²» ·² ¬¸» ¾·´»
¼«½¬ ½¿«»¼ ¬¸» ±¾¬®«½¬·±²ò ß´´ ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² ©·´´
»³°±©»® §±« ¬± ¬¿µ» ¾»¬¬»® ½¿®» ±º §±«®»´º ±²½» §±«
®»½±ª»® ± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ²»ª»® ¸¿ª» ¬± «ºº»® ¬¸» ¿³»
¿·´³»²¬ ±® ®»´¿¬»¼ ¼·»¿» ·² ¬¸» º«¬«®»ò
׺ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¶¿«²¼·½» ¾»½¿«» ±º ¹¿´´¬±²»ô §±« ½¿² ¼± ¿ ¹¿´´¾´¿¼¼»® º´«¸ ±² ¿
¯«¿®¬»®´§ ¾¿· ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¾®»¿µ ¼±©² ¬±²» ¾»º±®» ¬¸»§ ¹»¬ ¿ ½¸¿²½» ¬± ´±¼¹»
±³»©¸»®» ¿¹¿·²ò Í»» ¬¸» »½¬·±² NØ»¿®¬¾«®²æ Ы¬¬·²¹ Ñ«¬ ¬¸» Ú·®» ©·¬¸ Ó¿®¸³¿´ó
´±©ôM ·² ݸ¿°¬»® ïíò ر©»ª»®ô ·² ½¿» ©¸»®» ¬¸»®» · ¿² ±¾¬®«½¬·±² ¬± ¾·´» º´±©ô
ÒÛÊÛÎ «» ¸»®¾ ¬± ¬®§ ¿²¼ ¬·³«´¿¬» ¬¸» º´±©ò ̸· ©·´´ ±²´§ ³¿µ» ³¿¬¬»® ©±®»ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Þ·´·®«¾·²Þ·´·®«¾·²Þ·´·®«¾·²Þ·´·®«¾·²Þ·´·®«¾·² · ¿ §»´´±© ±® ±®¿²¹» ¾·´»°·¹³»²¬ô ¿ ½±´±®»¼ ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬· ¾¿·½¿´´§ ¬¸» ©¿¬» ½±³°±²»²¬ ±º¾´±±¼ ¬¸¿¬ ¶«¬ ± ¸¿°°»² ¬± ½±´±®±«® º»½»ò ׬� ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±«®º»½» ¾» ¾®±©² ø½±´±®»¼ ©·¬¸¾·´·®«¾·²÷�´¿½µ ±º ¬¸· °·¹³»²¬ ½±«´¼·²¼·½¿¬» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ §±«® ´·ª»®º«²½¬·±²ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Ø»³±´§·Ø»³±´§·Ø»³±´§·Ø»³±´§·Ø»³±´§· · ¬¸» ®¿°·¼ ¼»¬®«½¬·±² ±º®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ ½¿«»¼ ¾§ ¿ ³·ó³¿¬½¸»¼ ¾´±±¼ ¬®¿²º«·±²ô °±·±²·²¹ô·²º»½¬·±²ô ±® ¬¸» °®»»²½» ±º ½»®¬¿·²¿²¬·¾±¼·»ò ׬ ««¿´´§ ´»¿¼ ¬± ¿²»³·¿ò
ïçé
ݸ¿°¬»® ïë Ö ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«¬ ¬¸» η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®»
ß´± ¾» «®» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º¿¬¬§ º±±¼ ·² §±«® ¼·»¬ô »°»½·¿´´§ º®·»¼ º±±¼ò
̸· ©·´´ µ»»° ½¸±´»¬»®±´ º®±³ ½´±¹¹·²¹ «° §±«® §¬»³ò Û¿¬ ³±®» ®»¼ ¾»»¬ô ©¸·½¸ ¿®»
¬·³«´¿¬·²¹ ¬± §±«® ´·ª»®ò ß´± ¼®·²µ º®»¸ ½¿®®±¬ ¶«·½» ¼¿·´§ô ©·¬¸ ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º
¾»»¬ ¿¼¼»¼ º±® ¿ ©±²¼»®º«´ ´·ª»®ô ¹¿´´¾´¿¼¼»®ô ¿²¼ ¾±©»´ ¬±²·½ ¼®·²µò
Õ»»°·²¹ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ¾±©»´ ½´»¿²»¼ · ·³°»®¿¬·ª» ¬± §±«® °®»ª»²¬¿¬·ª» ³»¿«®»ò Ë»
¸»®¾ ¿ ¿ º·¾»® «°°´»³»²¬ ¬± µ»»° ¬¸·²¹ ³±ª·²¹ ¿´±²¹ ·º §±« ¬»²¼ ¬± ¹»¬ ½±²¬·°¿¬»¼ò
ß ½±´±²·½ ·®®·¹¿¬·±² °®±¹®¿³ ©·´´ ¿´± ¸»´° §±« ¬¿§ ±² ¬®¿½µò ß¼¼ ª·¬¿³·² Û ©·¬¸
»´»²·«³ ¬± §±«® ¼¿·´§ °®±¹®¿³ô ¿ ·¬ · ¿ ²«¬®·»²¬ ¬¸¿¬ ¿·¼ ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ò ß´±
¿¼¼ ª·¬¿³·² ß ±® ¾»¬¿ ½¿®±¬»²» ø©¸·½¸ ©·´´ º»»¼ ¬¸» ´·ª»®÷ ¿²¼ ¿ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²
ø©¸·½¸ ½±²¬¿·² ²·¿½·² ¬± ¸»´° µ»»° ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ ½´»¿²÷ò
Ù»²¬·¿²ô ¿ Þ·¬¬»® É¿§ ¬± Ì®»¿¬Ç±«® Ô·ª»®
ß² »¨¬®»³»´§ ¾·¬¬»® ¸»®¾ µ²±©² ¿ ¹»²¬·¿²
øÙ»²¬·¿²¿ ´«¬»¿÷ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± «°°±®¬ ¬¸» ´·ª»®ô
¬±³¿½¸ô ¾´±±¼ô °´»»²ô ¿²¼ »²¬·®» ½·®½«´¿¬±®§
§¬»³ò Ù»²¬·¿² ®»¼«½» ´·ª»® ½±²¹»¬·±²ô °®±³±¬»
¾·´» º´±©ô ¿²¼ ¬·³«´¿¬» ¼·¹»¬·±²ò ׬ · ¸»´°º«´ º±®
¬¸±» ·² ¿ ©»¿µ»²»¼ ½±²¼·¬·±² ¾»½¿«» ·¬ ¸»´° ¬±
¬®»²¹¬¸»² ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ ¿²¼ ¬·³«´¿¬» ¬¸»
¿°°»¬·¬»ò Ê»¬»®·²¿®·¿² ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ¿¼³·²ó
·¬»® ¹»²¬·¿² ¬± ¬¸»·® º±«®ó´»¹¹»¼ °¿¬·»²¬ ©¸± ¸¿ª»
´±¬ ¬¸»·® ¿°°»¬·¬»ò Ù»²¬·¿² · ¸·¹¸ ·² ·®±²å ¬¸» ´·ª»®
· ½±²·¼»®»¼ ¿² ·®±² ±®¹¿²ô ¿²¼ ¬¸· ³¿§ ¾» ©¸§
¹»²¬·¿² ¸¿ ¾»»² ¸»´°º«´ º±® ´·ª»® ½±²¼·¬·±²ò
ß ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¹»²¬·¿² ¬¿µ»² ¾»º±®» »ª»®§ ³»¿´
©·´´ ¿·¬ §±«® ¾±¼§ ·² ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² º¿¬ò Ì¿µ»
¹»²¬·¿² ·² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾ ¾»½¿«» ·¬ ·
»¨¬®»³»´§ ¾·¬¬»® ¿²¼ ³¿§ ¿´± ¸¿ª» ¿ ¬®±²¹ ´¿¨¿ó
¬·ª» »ºº»½¬ ±² §±«ò ׬ ¿´± ¸¿ °®±°»®¬·» ¬¸¿¬ »®ª»
¿ ¿ ½¸±´¿¹±¹«»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¬·³«´¿¬» ¾·´»
»½®»¬·±²ò ׺ ·¬ ´¿¨¿¬·ª» »ºº»½¬ ¿®»²K¬ ©±®µ·²¹ º±®
§±«ô ³¿µ» «®» §±« ¿®» µ»»°·²¹ ¬¸» ¾±©»´ ½´»¿²
©·¬¸ ±¬¸»® º·¾»®ô «½¸ ¿ °§´´·«³ ¸«´´ô ±® ¿ ¾±©»´
¬·³«´¿²¬ô «½¸ ¿ ½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ò Ù»²¬·¿² · ²±¬
®»½±³³»²¼»¼ ·º §±« ¸¿ª» «´½»®ò
Ѭ¸»® ¸»®¾ ·² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ «°°±®¬ ¬¸»
´·ª»® ·²½´«¼»æ Ñ®»¹±² ¹®¿°»ô ®»¼ ¾»»¬ô ¼¿²¼»´·±²ô
°¿®´»§ô ¸±®»¬¿·´ô ´·ª»®©±®¬ô ¾´¿½µ ½±¸±¸ô ¾·®½¸ô
¾´»»¼ ¬¸·¬´»ô ¿²¹»´·½¿ô ½¸¿³±³·´»ô ¿²¼ ¹±´¼»²
®±¼ò
б·±² ת§
Ù»²¬·¿² · ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¼«®·²¹°®»¹²¿²½§ò Ì¿´µ ¬± §±«® ¼±½¬±®¿¾±«¬ «·²¹ ª·¬¿³·² Ûô ¾»¬¿ ½¿®±ó¬»²»ô °§´´·«³ ¸«´´ô ¿²¼ °±·¾´§¼¿²¼»´·±² ·²¬»¿¼ ·º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹¶¿«²¼·½» °®±¾´»³ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß² ¸»®¾ ©·¬¸ ¿ ½¸±´¿¹±¹«»½¸±´¿¹±¹«»½¸±´¿¹±¹«»½¸±´¿¹±¹«»½¸±´¿¹±¹«» °®±°»®¬§³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾ ©·´´ ¸»´° ¬¸»¾±¼§ ·²½®»¿» ·¬ º´±© ±º ¾·´» Þ·´» ·¿ «¾¬¿²½» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ´·ª»®¿²¼ ¬±®»¼ ·² ¬¸» ¹¿´´¾´¿¼¼»®ò ׬ ·«»¼ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² º¿¬ ¼«®·²¹¼·¹»¬·±²ò ɸ»² ¾·´» · ®»´»¿»¼¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾·´» ¼«½¬ô ·¬ ¿´± ¬·³ó«´¿¬» ¾±©»´ ³±ª»³»²¬ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
ïçè
Ö±·²¬ ײ¶«®·»Ö±·²¬ ·²¶«®·» ½¿² ¸¿°°»² ¬± ¿²§±²» ¼«» ¬± ¿ º¿´´ô °´¿§·²¹ ª·¹±®±« °±®¬ô ¾®»¿µó
¼¿²½·²¹ô ¾«²¹·»ó¶«³°·²¹ ¬¸» Þ®±±µ´§² ¾®·¼¹»ô ½´·³¾·²¹ ¬¸» º¿½» ±º Ó¬ò Ϋ¸³±®»ô ±®
¼«®·²¹ ±¬¸»® ²±®³¿´ ¿½¬·ª·¬·»ò Ñ«® ¶±·²¬ ¹·ª» « ³±¾·´·¬§ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·²¶«®»¼ô
©» ½¿² º»»´ ª»®§ ®»¬®·½¬»¼ ¿²¼ º®«¬®¿¬»¼ò DZ« °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬± ¸»¿´ §±«®»´º ¿ ¯«·½µ´§
¿ °±·¾´» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿² ·²¶«®»¼ ¶±·²¬ ± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸±» °±®¬
¿¹¿·²ò
Þ«¬ô ´±© ¼±©² ½±©¾±§ ±® ¹·®´O·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¶±·²¬ ·²¶«®·» ¿®» ¿
½±³³±²ô ®»½«®®·²¹ °®±¾´»³ ©·¬¸ §±«ô ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ¿ ¼»»°»® «²¼»®´§·²¹ °®±¾´»³ ¬±
¿¼¼®»ò × µ²±©ô §±« ¸§°»®¿½¬·ª» °±®¬ ¬§°» ¿®» ²±© ¬¸·²µ·²¹ô NѸ ¹®»¿¬ô ¸»®» ©» ¹±
¿¹¿·²O¸»K ¹»¬¬·²¹ ¼»»° ±² ³»òM ×K´´ °¿®» §±« ¬¸» ¼»¬¿·´ ¬¸· ¬·³» ¿®±«²¼æ ׺ §±« ¶«¬
¸¿¼ §±«® º·®¬ ¶±·²¬ ·²¶«®§ ¿²¼ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸»´° §±«®»´º º¿¬óº±®©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¸»¿´·²¹ °®±½»ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ½±³º®»§ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® «°°´»³»²¬ º·®¬ò ̸»² ©»K´´ ¹»¬
¾¿½µ ¬± ¬¸» ·²ó¼»°¬¸ ¬¿´µ ¿ ´·¬¬´» ´¿¬»®ò
ݱ³º®»§æ ݱ³º§ º±® ̸»³ Ö±·²¬Ý±³º®»§ øͧ³°¸§¬«³ ±ºº·½·²¿´»÷ ¸¿ ¾»»² «»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ïë𠧻¿®ô ¾±¬¸ »¨¬»®²¿´´§
¿²¼ ·²¬»®²¿´´§ô ¾§ °®±¾¿¾´§ ³·´´·±² ±º º±´µå ·¬ ¸¿ ¾»»² ¸¿·´»¼ ¿ ¿ ³·®¿½«´±« ¸»®¾
º±® ¸»¿´·²¹ ¾±²»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸· ³·®¿½«´±« ¸»®¾ · ¾¿²²»¼ ·² ³¿²§ °´¿½»ô ¾«¬
§±« ¸±«´¼ «²¼»®¬¿²¼ ·¬ ª¿´«» ¿²¼ ³¿§ ©¿²¬ ¬± »½«®» ±³» º±® §±«®»´º ¾»º±®» ·¬ ·
¹±²» »ª»®§©¸»®»ò Ú±® ±«® °«®°±»ô ©» ©·´´ ¼·½« ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½±³º®»§
±²´§ò ׺ §±« ½¿²²±¬ ¹»¬ ½±³º®»§ô × ©·´´ ¹·ª» §±« ±³» «»º«´ «¾¬·¬«¬» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´±
©±®µ»¼ ©»´´ º±® ³¿²§ò ͱ ³¿µ» §±«®»´º ½±³º§ô ¿²¼
©»K´´ ¬¿´µ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸· ¸»®¾ò
Ú·®¬ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ±³» ±º ½±³º®»§K ª¿´«»æ
׬ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¬± °®±³±¬» ²»© ½»´´ ¹®±©¬¸ò
׬ ¼»¬®±§ ¿²¼ ¬¸»² °®»ª»²¬ ¿³±»¾·½ ¾¿½¬»®·¿
¹®±©¬¸ò
׬K ª»®§ ®·½¸ ·² ¬®¿½» ³·²»®¿´ô ½¿´½·«³ô °±¬¿ó
·«³ô °¸±°¸±®«ô ·®±²ô ¿²¼ ª·¬¿³·² ß ¿²¼ Ýò
׬ ¸¿ ¿´± ¾»»² «»¼ «½½»º«´´§ º±® ¾«®²ô
©±«²¼ô ±°»² ±®»ô «´½»®ô ¿²¼ ¹¿²¹®»²»ô ¿²¼ ¸¿
¿² ¿³¿¦·²¹ ¿¾·´·¬§ ¬± ¾¿·½¿´´§ ©»´¼ ¬·«»
¬±¹»¬¸»®ò
Þ»½¿«» ½±³º®»§ »»³ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬·«» ®»°¿·®ô ±¿µ
§±«® ·²¶«®»¼ ¿²µ´» ±® ©®·¬ ·²¬± ¿ ´¿®¹» ¾±©»´ ±® ¾«½µ»¬
±º ½±³º®»§ ¼»½±½¬·±² ¬± ¸»¿´ ·²¶«®·» ¯«·½µ´§ò ׺ §±«
¸¿ª» ¿ ¸·° ±® µ²»» ¶±·²¬ ·²¶«®§ô º±® ·²¬¿²½»ô ¿ º±³»²¬¿ó
¬·±² ±® ¿ ½±³º®»§ °±«´¬·½» ©±«´¼ ¾» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»ò
б·±² ת§
ݱ³º®»§ ¸¿ ¿ ¹®»¿¬ ®»°«¬¿¬·±²¿³±²¹¬ ¸»®¾¿´·¬ ¿²¼ ¿ ¾¿¼ ®»°«ó¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÚÜßò Þ»½¿«» ³¿²§¸»®¾¿´ ½±³°¿²·» ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»ÚÜß ¿²¼ ¼± ²±¬ «» ·¬ ·² ¬¸»·®º±®³«´¿ô ½±³º®»§ · ¸¿®¼ ¬± º·²¼�¿²¼ »ª»² ¾¿²²»¼ ·² ³¿²§ °´¿½»ò̸» ¾¿² · ¾¿»¼ ±² ¿ ®¿¬ ¬«¼§ ¬¸¿¬¸±©»¼ ´·ª»® ¼¿³¿¹» ¿º¬»® ¬¸» ®¿¬©¿ ¸·¹¸´§ ±ª»®¼±»¼ ±² ¬¸» ¸»®¾òر©»ª»®ô ³±¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º½±³º®»§ ¿®» «»¼ »¨¬»®²¿´´§ ¿²§©¿§ÿ
ïçç
ݸ¿°¬»® ïë Ö ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«¬ ¬¸» η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®»
Ú±® ¿´´ó±ª»® ¶±·²¬ ø¿² Ûª»´ Õ²·»ª¿´ ¬§°»÷ §±« ½¿² ½»®¬¿·²´§ ³¿µ» ¿ ¬«¾º«´ ¿²¼ ±¿µ ·²
¬¸» ¾¿¬¸ÿ
Ø»®¾ Ô±®»
ɸ§ · ·¬ ¬¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¹®±©·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ º±® ¸«²¼®»¼ ±º §»¿® ¿²¼«»¼ ¾§ ³¿²§ ³±³ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»·® º¿³·´§� ·²¶«®·» ¸¿ ²±© ¾»½±³» ¾¿²²»¼ ¾¿»¼ ±² ¿ ®¿¬¬«¼§á ر© · ¬¸¿¬ °±·¾´» ©¸»² ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ©»»¬»²»® §²¬¸»·¦»¼ º®±³ °»¬®±´»«³¾§ó°®±¼«½¬ ¿²¼ º´¿ª±®·²¹ ³¿¼» º®±³ ±´¼ ¬·®» ¿®» ¾»·²¹ ´»¹¿´´§ ¿¼¼»¼ ¬± ±¼¿ ¿²¼ ³¿²§º±±¼ ¼¿·´§á ɸ»² ¼·¼ ©» ¹»¬ ± ·¹²±®¿²¬ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ ±«®¬¸±«¹¸¬º«´ «» ±º °´¿²¬ ¿ º±±¼ ¿²¼ ³»¼·½·²»á ß²¼ ©¸¿¬ ¿®» ©» ¬¸·²µ·²¹ ©¸»² ©»¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»» ³¿²³¿¼» ½¸»³·½¿´ ¿®» ¿º» º±® « ¶«¬ ¾»½¿«» ¬¸» ÚÜß ¿°°®±ª»¼ ¬¸»³áÖ«¬ ¿ º»© ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾®¿·² ©¸»»´ ¬«®²·²¹ÿ
Ѭ¸»® «°°´»³»²¬ ¬± ½±²·¼»® ©¸»² ½±³º®»§ · ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·²½´«¼»æ
Ù´«½±¿³·²» «´º·¬» ¿²¼ ½¸±²¼®±·¬·² ¿®» «°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ¾±¬¸
¬±¹»¬¸»® ¿²¼ »°¿®¿¬»´§ ¬± «°°±®¬ ¬¸» ¶±·²¬ô ©·¬¸ ¹±±¼ ®»«´¬ò
Ý¿´½·«³ ©·¬¸ ³¿¹²»·«³ ¿²¼ ª·¬¿³·² Ü ©±®µ ¿ ¿ ¬»¿³ ¬± ¸»´° §±« ¿¾±®¾ ¬¸»
½¿´½·«³ ¿²¼ ¿·¼ ·² ¾±²» ¸»¿´·²¹ò
Ë�¿ ¼» ¹¿¬± ø½¿¬K ½´¿©÷ ±® §«½½¿ ¾±¬¸ ³¿§ ¸»´° ©·¬¸ ¿²§ ·²º´¿³³¿¬·±² ©¸·´»
§±« ®»½±ª»®ò
λ¼«½·²¹ ¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±² ««¿´´§ ©·´´ ¿´´»ª·¿¬» §±«® °¿·²ô ¾«¬ ·º ²±¬ô «» ©¸·¬»
©·´´±© ¾¿®µ ·² °´¿½» ±º ¿°·®·²ò
ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º §¿®®±© ø©¸·½¸ ®»¼«½» ·²²»® ¸»¿¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²¶«®§÷ô
³«´´»·²ô °´¿²¬¿·²ô ¿²¼ ®»¸³¿²²·¿ ¿´´ ¸¿ª» ¸»¿´·²¹ °®±°»®¬·» ¿²¼ «°°±®¬ ¬¸»
¬®«½¬«®¿´ §¬»³ò ׺ ½±³º®»§ · ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿ ³·¨¬«®» ±º ¿²§ ±º ¬¸» °®»ª·±«´§
´·¬»¼ ¸»®¾ ©·´´ ¬·´´ «°°±®¬ §±«® ®»½±ª»®§ò
Ø»¿´·²¹ × ¿ Ö±·²¬ Ûºº±®¬×º §±« ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ ¹»¬¬·²¹ ¶±·²¬ ·²¶«®·»ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ±³» ±¬¸»® ·«» ¹±·²¹ ±²
¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¿¹¹®¿ª¿¬·²¹ §±«® °®±¾´»³ò ݱ²·¼»® ¿ ¸¿·® ¿²¿´§· ¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±«
½±«´¼ ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ½¿´½·«³ ·² §±«® ¾±¼§ ±® ±³» ±®¬ ±º ¹®»¿¬ ³·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½»
¬¸¿¬ ²»»¼ ¿¬¬»²¬·±²ò Ç»ô ¬±± ³«½¸ ½¿´½·«³ · °±·¾´»ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îðð
Í»» §±«® ¶±·²¬ °»½·¿´·¬ô ¿²¼ ¹»¬ ¸· ±® ¸»® ¿»³»²¬ò
׺ ¬¸»®» · ¿ ³·¿´·¹²³»²¬ ·² ¬¸» ¶±·²¬ô ¿ ½¸·®±°®¿½¬±® ½¿² ¸»´°ò
׺ ¬¸»®» · ±³» ·¹²·º·½¿²¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·² §±«® ½¿®¬·´¿¹» ±® ±¬¸»® ¶±·²¬ ¬·«»ô
§±« ³¿§ ¾» ¸¿ª·²¹ ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¼·¹»¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½®»¿¬·²¹ ¿ °®±¾´»³ ·²
§±«® ¬®«½¬«®¿´ §¬»³ò Ю±°»® ¼·¹»¬·±² · »»²¬·¿´ º±® ¿¾±®¾·²¹ ¬¸» ³·²»®¿´
¿²¼ ²«¬®·»²¬ ²»»¼»¼ ¾§ ±«® ¬®«½¬«®¿´ §¬»³ò
Ô»¬ ³» »¨°´¿·²ò Ñ«® ·²¬»®²¿´ ½¸»³·¬®§ ´¿¾ · ¿ ª»®§
½±³°´·½¿¬»¼ §¬»³ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¾¿´¿²½» º±® °»®º»½¬
¸»¿´¬¸ò Ѳ» ±º ¬¸»» ¾¿´¿²½» · ±«® °Ø ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»²
¿½·¼·¬§ ¿²¼ ¿´µ¿´·²·¬§ò ׺ ¬¸» ¾±¼§ · ¬±± ¿½·¼·½ô ·¬ ½¿²
¸¿®¾±® ¬¸» ±ª»®¹®±©¬¸ ±º ¾¿½¬»®·¿ô °¿®¿·¬»ô ¿²¼
º«²¹«O¿²¼ ·¬ »ª»² ½¿² ³¿µ» ¿ °»®º»½¬ »²ª·®±²³»²¬
º±® ¹®±©·²¹ ½¿²½»®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¾»·²¹ ¬±±
¿´µ¿´·²» · ¶«¬ ¿ ¼¿²¹»®±«O¿²¼ ¾»·²¹ »ª»®»´§
¬±± ¿´µ¿´·²» ³»¿² ¼»¿¬¸ò Ò»»¼´» ¬± ¿§ô ¾¿´¿²½» ·
·³°±®¬¿²¬ò Ü·»¬ ¿²¼ °¸§·½¿´ ±® »³±¬·±²¿´ ¬®» ½¿²
¬¸®±© ¬¸· °Ø ¾¿´¿²½» ±«¬ ±º µ·´¬»®ò
п·² ««¿´´§ ®»«´¬ ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ · ¬±± ¿½·¼ô ¶«¬ ´·µ»
·² º·¾®±³§¿´¹·¿ô ¿®¬¸®·¬·ô ®¸»«³¿¬·³ô ±¬»±¿®¬¸®·¬·ô
¿²¼ ®»½«®®·²¹ ¶±·²¬ ·²¶«®·»ò ̸· · ¾»½¿«» ¬¸» ¾±¼§
¬®·» ¬± ½±³°»²¿¬» º±® ¬¸» ±ª»®¿½·¼·¬§ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¾§
²»«¬®¿´·¦·²¹ ¬¸» ¿½·¼ ©·¬¸ ½¿´½·«³ò Ý¿´½·«³ · ¿´µ¿´·²»
¿²¼ · ¬±®»¼ ·² ¬¸» ¾±²»ò
ͱ ©¸§ ¿®» §±« ±ª»®´§ ¿½·¼·½á Ø»®» ¿®» ¿ º»© ½´«»æ
DZ«® ¼·¹»¬·±² · °±±® ø««¿´´§ ¬¸» ½¿«» º±® ¬¸» ±ª»®¿½·¼·¬§ ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»÷ò
DZ« ¿®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹ »²±«¹¸ ½¿´½·«³ ·² §±«® ¼·»¬ò
̸»®» · ¿ ³·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¾±¼§ ø³·²»®¿´ ¿´´ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿²
·²¬®·½¿¬» ¾¿´¿²½»÷ò
DZ«® ¿¾±®°¬·±² ±º ³·²»®¿´ · °±±® ¼«» ¬± ³·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½»ô ·³°®±°»® ¼·»¬ô ¿²¼
°±±® ¼·¹»¬·±²ò
DZ«K®» »¨°»®·»²½·²¹ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¬®»ò
DZ«K®» ¹»¬¬·²¹ ´±¬ ±º °¸§·½¿´ »¨»®½·»ò
̸»» º¿½¬±® ½¿² ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» ¾±¼§ ¬± °®±°»®´§ «¬·´·¦» ¬¸» ½¿´½·«³ ¬¸¿¬ §±«
¼± ·²¹»¬ò ײ ·¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±³°»²¿¬» ¿²¼ µ»»° §±« ¿´·ª»ô §±«® ¾±¼§ ¬¿µ» ·¬ ¿´µ¿´·²»
½¿´½·«³ º®±³ §±«® ´¿®¹»¬ ¬±®»¸±«» ±º ½¿´½·«³æ §±«® ¾±²»ò ̸· °®±½» ©·´´ »ª»²¬«ó
¿´´§ ©»¿µ»² §±«® »²¬·®» ¬®«½¬«®¿´ §¬»³ô ¿²¼ §±« ©·´´ »» ³±®» ·²¶«®·» ¿²¼ ¼·°´¿½»ó
³»²¬ô «½¸ ¿ ¾¿½µ ³·¿´·¹²³»²¬ô ¬·ºº ²»½µô ·²¶«®·»ô ¿²¼ ¿½¸·²¹ ³«½´» ¿²¼ ¶±·²¬ò
× »» ¬¸· ¸¿°°»² ©·¬¸ ¬¸» »´¼»®´§ ¬±± ±º¬»²å ¬¸»·® ¸·° º·²¿´´§ ¹·ª» ±«¬ ¿²¼ ¬¸»§ º¿´´ô
¸¿¬¬»®·²¹ ¬¸» ¿´®»¿¼§ ©»¿µ»²»¼ ¾±²»ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
× ½±³³±²´§ »» °»±°´» ©¸± «ºº»®º®±³ ¿®¬¸®·¬· ¿²¼ ±¬¸»® ¬®«½¬«®¿´°®±¾´»³ ¿´± ¸¿ª» °®±¾´»³ ©·¬¸±ª»®¿½·¼·¬§ ¿²¼ °±±® ¼·¹»¬·±²ò ̸»±²´§ ©¿§ ¬± ¹»¬ ½±³°´»¬»´§ ©»´´ · ¬±«°°±®¬ ¬¸» ¼·¹»¬·±² ¿¬ ¬¸» ¿³»¬·³» §±« ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«½¬«®¿´§¬»³ò
îðï
ݸ¿°¬»® ïë Ö ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«¬ ¬¸» η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®»
ɸ»² ¬¸· ½¿´½·«³ó®±¾¾·²¹ ¾«·²» ½±²¬·²«»ô ¬¸» ¾±¼§ ¿´± ²»»¼ ±¼·«³ ¬± µ»»°
½¿´½·«³ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¬®»¿³ò Ù«» ©¸»®» ·¬ ¹»¬ ¬¸» ±¼·«³á Ú®±³ §±«® ¶±·²¬ÿ DZ«®
¶±·²¬ ½±²¬¿·² ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»¬ ¬±®» ±º ±¼·«³ ·² ¬¸» ¾±¼§ò ͱô ²±© §±« ½¿² »»
©¸§ §±« ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± «°°±®¬ §±«® ¼·¹»¬·±² º±® ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¶±·²¬ ·²¶«®·»O
±® ¿²§ ¬®«½¬«®¿´ °®±¾´»³ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ò øÍ»» ¬¸» »½¬·±² Nß®¬¸®·¬·æ ß Ú´»¨·¾´»
Ì®»¿¬³»²¬ д¿²ôM ·² ݸ¿°¬»® êô NÙ·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿM º±® ±³» ³±®» ¬·°ò÷
Ø»®¾ ¿²¼ «°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¼·¹»¬·±² ·²½´«¼»æ
п°¿§¿
л°°»®³·²¬
Í°»¿®³·²¬
Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´
Ú±±¼ »²¦§³» ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼
Ù·²¹»®
Ý¿¬²·°
Ó¿®¸³¿´´±©
л°·²
Õ·¼²»§æ Ò»ª»® Þ»¿² ¿ Ю±¾´»³áÍ«°°±®¬·²¹ §±«® ¼·¹»¬·±² ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬
³·²»®¿´ ©·´´ ¬¿µ» §±« ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ µ»»°·²¹
§±«® «®·²¿®§ §¬»³ ¸»¿´¬¸§ô ¾«¬ ´»¬K ¬¿µ» ¿ ´±±µ
¿¬ ±³» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² «°°±®¬ ¬¸¿¬ §¬»³
¿²§©¿§ò
̸» µ·¼²»§ ¿®» ®»°±²·¾´» º±® ¿ ´±¬ ³±®» ¬¸¿²
¶«¬ º·´¬»®·²¹ ±«¬ ©¿¬» °®±¼«½¬ò ̸»§ ¿®» ¿´±
´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ ¿²¼ ¸»´° µ»»° ¿
³·²»®¿´ ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸»§ º·´¬»® ±«¬ «®·½
¿½·¼ ©¿¬» °®±¼«½¬ô ± ©¸»² §±« »¿¬ º±±¼ ¬¸¿¬
½¿«» §±« ¬± ¾» ³±®» ¿½·¼·½ô §±« ¿®» °«¬¬·²¹ »¨½»
¬®» ±² ¬¸» µ·¼²»§ò Ûª»®§ º±±¼ ©» »¿¬ · ¾®±µ»²
¼±©² ¿²¼ ´»¿ª» ¿² ¿½·¼ ±® ¿´µ¿´·²» ®»·¼«»ò
×¼»¿´´§ô ±«® ¼·»¬ ¸±«´¼ ½±²·¬ ±º èð °»®½»²¬
¿´µ¿´·²»óº±®³·²¹ º±±¼ ¿²¼ îð °»®½»²¬ ¿½·¼ó
º±®³·²¹ º±±¼ò Ø»®»K ¿ ¬¿¾´» ±º ±³» º±±¼ ¬¸¿¬
¿®» ½±²·¼»®»¼ ¿½·¼ ¿²¼ ¿´µ¿´·²»ò ر© ©»´´ ¿®» §±«
¼±·²¹ ¬± ¬¿§ ·² ¾¿´¿²½»á
Í¿¹» ß¼ª·½»
̸» ®·¹¸¬ °Ø ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¾±¼§¿²¼ «°°±®¬·²¹ ¼·¹»¬·±² ¿®»·³°±®¬¿²¬ º±® ¬®«½¬«®¿´ ¸»¿´¬¸òDZ« ¸±«´¼ ¿´± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»¬®«½¬«®¿´ô ¼·¹»¬·ª»ô ¿²¼ «®·²¿®§§¬»³ ¿´´ ¿®» ·²¬·³¿¬»´§ ´·²µ»¼ ¬±¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿´¬¸±«¹¸±«® ¼·¹»¬·±² · ©¸»®» ³±¬ ±º ¬¸»°®±¾´»³ ¬¿®¬ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îðî
ß½·¼óÚ±®³·²¹ Ú±±¼ ß´µ¿´·²»óÚ±®³·²¹ Ú±±¼
Þ»¿² ß´³±²¼
Þ»®®·» ߪ±½¿¼±
Þ®»¿¼ Þ»»¬
Þ«¬¬»® Ý¿¾¾¿¹»
ݸ»»» Ý¿®®±¬
ݸ±½±´¿¬» Ú·¹
ݱºº»» Ù®»»² °»¿
Ý®¿½µ»® Ù®»»² °»°°»®
Ý®»¿³ Ô»³±²
Û¹¹ Ô»¬¬«½» ø´»¿º ´»¬¬«½»÷
Ù®¿°»º®«·¬ Ó»´±²
Ô»²¬·´ Ó±´¿»
Ó»¿¬ ѵ®¿
Ó·´µ п®´»§
Ò«¬ ø³±¬÷ б¬¿¬±»
Ñ·´ ο··²
Ñ®¿²¹» ͱ«® ½®»¿³
ͱ¼¿ Í°·²¿½¸
Í«¹¿® ͯ«¿¸
Ì»¿ Í©»»¬ ½±®²
ɸ»¿¬
DZ« ½¿² »» ¾§ ¬¸» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ³±¬ ±º ¬¸» ¿½·¼óº±®³·²¹ º±±¼ ¿®» °®±¬»·² ø³»¿¬ô
½¸»»»ô ¾»¿²ô ²«¬÷ò ̸»®»º±®»ô ·² ¹»²»®¿´ô ¿ ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¼·»¬ · ²±¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ º±®
§±«® µ·¼²»§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± º·´¬»® ±«¬ ¬¸» »¨½» ¿½·¼ ´»º¬ ±ª»® º®±³ ¬¸»» º±±¼ò
Ú±® ¹»²»®¿´ «°°±®¬ º±® ¬¸» µ·¼²»§ô »¿¬ ³±®» ¿´µ¿´·²» º±±¼ò ß´± ¼®·²µ ´·¯«·¼ ½¸´±®±ó
°¸§´´ ¼¿·´§ ·² §±«® ©¿¬»® ¾»½¿«» ·¬ · ¿´µ¿´·¦·²¹ ¿²¼ ¹±±¼ º±® ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ò
ا¼®¿²¹»¿æ Ô·µ» ¿ α´´·²� ͬ±²»ß µ·¼²»§ ¬±²»ô ¿ ½¿´½·º·½¿¬·±² ±º ³·²»®¿´ ¼»°±·¬ô · ¿ °¿·²º«´ ¿·´³»²¬ò ̸» °¿·² ±º
¸¿ª·²¹ ±® °¿·²¹ ¿ µ·¼²»§ ¬±²» ¸¿ ¾»»² ¼»½®·¾»¼ ¿ ±²» ±º ¬¸» ³±¬ °¿·²º«´ ½±²¼·ó
¬·±² µ²±©² ¬± ³¿²ÿ ̸» ¬±²» ½¿² ½®§¬¿´´·¦» ¿²¼ ½¿«» ª»®§ ¸¿®°ô ¾«®²·²¹ °¿·² ·²
¬¸» ¾±¼§ò ̸»§ ½¿² »ª»² ¾» ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ·º ±²» ¹»¬ ¬«½µ ¿´±²¹ §±«® «®·²¿®§ ¬®¿½¬
¿²¼ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ º´±© ±º ¾±¼§ º´«·¼ò Ó±¬ ±½½«®®»²½» ±º µ·¼²»§ ¬±²» ¸¿°°»²
·² ¬¸» «³³»® ¬·³»ò ̸· · ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ´·²µ»¼ ©·¬¸ ²±¬ ¼®·²µ·²¹ »²±«¹¸ ©¿¬»® ¬±
µ»»° ¬¸» µ·¼²»§ º´±©·²¹ ¿²¼ ¬±²» º®±³ º±®³·²¹ ø¼«®·²¹ ¸±¬ ©»¿¬¸»®ô ¬¸» ¾±¼§K
²»»¼ º±® ©¿¬»® ·²½®»¿» ¼«» ¬± ¬¸» »¨½» »ª¿°±®¿¬·±² º®±³ ¬¸» µ·²÷ò
îðí
ݸ¿°¬»® ïë Ö ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«¬ ¬¸» η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®»
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¸»®¾¿´ µ·²¹¼±³ ¸¿ ¿ ¬±²»ó±´ª»²¬ ¸»®¾ º±® « ¬± ¸»´° ¾®»¿µ «° ¬¸»»
´·¬¬´» ®±½µò ا¼®¿²¹»¿ øا¼®¿²¹»¿ ¿®¾±®»½»²÷ ´»¿ª» ¿²¼ ®±±¬ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ º±® ¬¸»
»²¬·®» «®·²¿®§ §¬»³ º±® ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²ô µ·¼²»§ ·²º»½¬·±²ô ¹¿´´¬±²»ô ¹±«¬ô µ·¼²»§
°®±¾´»³ô ½¿´½«´·ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»²¿´ ·®®·¬¿¬·±²ò ̸· ¸»®¾ »»³ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ´»»² ¬¸»
°¿·² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °¿·²¹ µ·¼²»§ ¬±²» ¿²¼ ¿´± ¸»´° °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ º±®³·²¹
·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¸§¼®¿²¹»¿ ·
µ²±©² ¬± ¸»´° ¾¿½µ °¿·² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ µ·¼²»§
°®±¾´»³ ¿²¼ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± ¸»´° »²´¿®¹»¼
°®±¬¿¬» ¹´¿²¼ò
ɸ»² °»»´»¼ô ¬¸» ¾¿®µ ±º ¬¸» ¸§¼®¿²¹»¿ °´¿²¬
¼·°´¿§ »ª»² ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®ò ̸«ô ·¬ ©¿
²·½µ²¿³»¼ N»ª»² ¾¿®µM ¾§ ±«® ¿²½»¬±®ô ©¸±
«»¼ ·¬ ¿ ¿ º±´µ ³»¼·½·²»ò
ß Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®·¬§ ¬«¼§ ¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³ °®»ª»²¬»¼ µ·¼²»§ ¬±²»
º±®³¿¬·±²æ
Ê·¬¿³·² Þê
Ó¿¹²»·«³
ا¼®¿²¹»¿
Ы®» ©¿¬»®
Û¨¬®¿ ´»³±² ©¿¬»®
п®´»§æ Ó±®» ̸¿² ¿ д¿¬» Ü»½±®¿¬·±²Ý´»¿² §±«® °´¿¬»O¬¸»² »¿¬ §±«® °¿®´»§ÿ п®´»§ ø묮±»´·²«³ ¿¬·ª«³÷ · ¿ ¹®»»²ô
¾«¸§ ¸»®¾ ½±³³±²´§ »®ª»¼ ±² ®»¬¿«®¿²¬ °´¿¬» ¿ ¿ ¹¿®²·¸ò ̸· · ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ¿
°®»¬¬§ °·»½» ±º ´»¿ºô ¬¸±«¹¸æ п®´»§ · »¨½»´´»²¬ º±® ¬¸» «®·²¿®§ §¬»³ô ¿²¼ ·¬ ¿´± ¿·¼
¼·¹»¬·±² ¿²¼ ¸»´° ½«¬ ¹¿®´·½ ¾®»¿¬¸ò
п®´»§ ¿´± »®ª» ¿ ¿ ³·´¼ ¿°¸®±¼··¿½ò ̸» ©±®¼ · ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬©± Ù®»»µ ©±®¼ô
³»¿²·²¹ N®±½µ ½»´»®§ôM ¿²¼ ·¬ · ®·½¸ ·² ½¸´±®±°¸§´´ô ¬± ¸»´° ¹»¬ ®·¼ ±º »¨½» ©¿¬»®
®»¬»²¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸±«¬ ¼»°´»¬·²¹ °±¬¿·«³ô ¿ ¼·«®»¬·½ ¼®«¹ ½¿²ò
ͱ³» ±º ¬¸» ¿³» ¸»®¾ «»¼ º±® ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±² ¿®» ¿´± ¹®»¿¬ «»¼ ¸»®»å ¬¸»»
·²½´«¼» «ª¿ «®·ô ¼¿²¼»´·±²ô ½¸¿³±³·´»ô ½±®²·´µô ¿²¼ ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ò
л¿½¸ Þ¿®µæ ɸ»² DZ«® Õ·¼²»§ ß®» Ò±¬ Ú»»´·²¹ л¿½¸§É¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ µ·¼²»§ ·²º´¿³³¿¬·±² ±® ·²º»½¬·±²ô °»¿½¸ ¾¿®µ øЮ«²« л®·½¿÷ ·
¿²±¬¸»® ¸»´°º«´ ·²¹®»¼·»²¬ «»¼ ·² ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»ò ̸» ¾¿®µ ¿²¼ ´»¿ª» ±º ¬¸» °»¿½¸
¬®»» »®ª» ¿ ¿ ¼·«®»¬·½ ¿²¼ ©·´´ ¸»´° º´«¸ ±«¬ ¬±¨·² º®±³ ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ò
б·±² ת§
ͱ³» ±«®½» ¿§ ¬¸¿¬ ¸§¼®¿²¹»¿¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ¸·¹¸ ¼±»±ª»® ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿ ·¬ ½¿²½¿«» ½¸»¬ ½±²¹»¬·±² ±® ¼·¦¦·²»òÞ«¬ §±« ©·´´ ²±¬ ²»»¼ ¬¸· ¸»®¾ º±®´±²¹ò ß¾±«¬ ïî ½¿°«´» ±º ¸§¼®¿²ó¹»¿ ¬¿µ»² °»® ¼¿§ ¿´±²¹ ©·¬¸ º±«®³¿®¸³¿´´±© ½¿°«´» »ª»®§ º±«®¸±«® ©·´´ ¸»´° §±« °¿ ¿ ¬±²»òÌ¿µ» ©¸·¬» ©·´´±© º±® »¨¬®¿ °¿·²®»´·»ºò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îðì
л¿½¸ ¾¿®µ · ¸·¹¸ ·² °¸±°¸±®«ô °±¬¿·«³ô ¿²¼
³¿¹²»·«³ ¿²¼ ½¿² ¾» «»¼ º±® °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸»
¾´¿¼¼»®ô ¬¸» «¬»®«ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ®»°·®¿¬±®§
§¬»³ øº±® ½±«¹¸ ¿²¼ ¾®±²½¸·¬·÷ò ׺ §±« ¿®» º·¹¸¬·²¹ ¿
µ·¼²»§ ·²º»½¬·±²ô §±« ¸±«´¼ ¿´± ¼®·²µ ´±¬ ±º ©¿¬»® ¬±
¸»´° §±«® ¾±¼§ º´«¸ ±«¬ ¬±¨·²O¿¼¼ ´»³±² ¬± ¬¸»
©¿¬»® ¬± ¸»´° °«®·º§ §±«® §¬»³ò ß °±±²º«´ ±º ¾´¿½µ
¬®¿° ³±´¿» ¸¿ °®±ª»² «»º«´ ¿ ©»´´ò
ܱ©² ±² DZ«® Õ²»»×º §±«K®» ©»¿µ ·² ¬¸» µ²»» ±® ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ¿²§ ¬§°»
±º µ²»» °®±¾´»³ô «½¸ ¿ ·²º´¿³³¿¬·±² ±® °®±¾´»³
©·¬¸ ¬¸» µ²»» ¶±·²¬ ·¬»´ºô ®»¿¼ ¬¸» °®»ª·±« »½¬·±² ±²
¶±·²¬ ·²¶«®·»å ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¼·¹»¬·±² ¿²¼ °Ø
¾¿´¿²½» ³¿§ ¿°°´§ ¬± §±« ¿´±ò
Ѭ¸»® ¬®«½¬«®¿´ °®±¾´»³ô «½¸ ¿ °±±® ¸±»ô ³¿§ ¾» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± µ²»» °®±¾´»³ò
Í»» §±«® °±¼·¿¬®·¬ øº±±¬ ¼±½¬±®÷ ¬± ¸»´° §±«ò DZ«® ½¸·®±°®¿½¬±® ¿´± ½¿² ¸»´° ·º §±« ¿®»
³·¿´·¹²»¼ò ͱ³»¬·³» ¬¸» ¸·° ½¿² ®±¬¿¬» ¿²¼ ½¿² »ª»²¬«¿´´§ ¿ºº»½¬ §±«® µ²»»ò ׺ §±«
¸¿ª» ¿ ¹®±©·²¹ ¾±§ ±® ¹·®´ ©¸± · ¸¿ª·²¹ °¿·² ·² ¬¸» µ²»»ô ¸» ±® ¸» ³¿§ ¸¿ª» ¿²
±ª»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ ±® ±¬¸»® ¹´¿²¼ ¬¸¿¬ · ¬¸¿¬ · ®»«´¬·²¹ ·² ¿¾²±®³¿´´§ º¿¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼
¬®¿·²·²¹ ¬¸» ¶±·²¬ò Ø¿ª» §±«® ¼±½¬±® ½¸»½µ º±® ¿²§ »²¼±½®·²» ·³¾¿´¿²½»ò
Ø»®¾ Ô±®»
ͱ³» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» µ²»» ®»°®»»²¬ «²¼»®¬¿²¼·²¹ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ½±²¬·²«¿´ °®±¾´»³ ©·¬¸¬¸» µ²»»ô ¬¸»² ³¿§¾» §±« ¼± ²±¬ «²¼»®¬¿²¼ §±«® ´·º»�¿² «²»¨°´¿·²»¼ ©±´´»² µ²»» ³¿§¸»´° §±« ¬¿µ» ±³» ¬·³» ±ººô ´±© ¼±©²ô ¿²¼ ½±²¬»³°´¿¬» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º §±«® ´·º»ò ̸»µ²»» ¿´± ¸¿®» ¬¸» ¿³» »²»®¹§ ´·²» ø³»®·¼·¿²÷ ©·¬¸ ¬¸» µ·¼²»§ò ׺ ¬¸» µ·¼²»§ ¿®» ·´´¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¾´±½µ·²¹ ±³» ±º ¬¸» »²»®¹§ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» µ²»» ³¿§ «ºº»®º®±³ ¬¸» ¾´±½µ»¼ »²»®¹§ò ß½«°«²½¬«®»ô ¿½«°®»«®»ô ±® ®»º´»¨±´±¹§ ½¿² ¸»´° ½±®®»½¬ ¬«½µ»²»®¹§ò
д¿²¬¿·² ɱ²�¬ Ó¿µ» DZ« É»¿µ ·² ¬¸» Õ²»»×º ²±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® º¿½¬±® ²±¬»¼ º±® ¶±·²¬ ·²¶«®·» »»³ ¬± º·¬ §±«ô ©»¿µ µ²»» ³¿§
·²¼·½¿¬» ¿ ©»¿µ²» ·² ¬¸» µ·¼²»§ô ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ÿ Í«°°±®¬·²¹ §±«® «®·²¿®§ §¬»³
©·¬¸ ¸»®¾ «½¸ ¿ °¿®´»§ ¿²¼ «ª¿ «®· ½¿² ¾» ¸»´°º«´ º±® ¬¸· °®±¾´»³ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
̸» ©¸·¬» °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿¬»®³»´±²®·²¼ ½±²¬¿·² ¿ ¸·¹¸ ¿³±«²¬ ±º³·²»®¿´ ¹±±¼ º±® ¬¸» ¬®«½¬«®¿´ ¿²¼«®·²¿®§ §¬»³ò ̸» »»¼ ±º ¬¸»©¿¬»®³»´±² ½¿² ¾» ¹®±«²¼ ¿²¼¬¿µ»² ¿ ¿ ¼·«®»¬·½ò
îðë
ݸ¿°¬»® ïë Ö ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«¬ ¬¸» η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®»
ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ¬¸» ¸»®¾ °´¿²¬¿·² ³¿§ ¶«¬ ¾»
¶«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±® ¼·¼²K¬ µ²±© ¬± ±®¼»®ÿ д¿²¬¿·²
øд¿²¬¿¹± ³¿¶±®÷ · ·³·´¿® ¬± ½±³º®»§ ·² ·¬ ¿¾·´·¬·»
¿ ¿ ¸»¿´»®ò ׬ · ®·½¸ ·² ³·²»®¿´ ¿²¼ ª·¬¿³·² Ý
¿²¼ Õò д¿²¬¿·² ¿´± · ¿ ³«½·´¿¹·²±« ¸»®¾ô ©¸·½¸
³¿µ» ·¬ ±±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ¬·«» ¿²¼ µ·¼²»§ò DZ«
½¿² ¬¿µ» ¬¸· °´¿²¬ »¨¬»®²¿´´§ ¿ ©»´´ ¿ ·²¬»®²¿´´§
¾»½¿«» ·¬ · ³·´¼ ¿²¼ ½±²·¼»®»¼ ¿º» ¬± «»ò
Ø»´° º®±³ ¬¸» Ü»ª·´� Ý´¿© º±®Í©±´´»² Õ²»»
Ü»ª·´K ½´¿© ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¸»´° ¬¸» µ²»» ¾»½¿«»
±º ·¬ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ °®±°»®¬·»ò ̸· ¸»®¾ ·
¿´± «»º«´ º±® ¬¸» µ·¼²»§ ¾»½¿«» ·¬ ¸»´° ¬¸»
¾±¼§ »´·³·²¿¬» «®·½ ¿½·¼ò Ü»ª·´K ½´¿© ©·´´ ««¿´´§
¾» º±«²¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾ô »°»½·¿´´§
±±¬¸·²¹ ¸»®¾ «½¸ ¿ ´·°°»®§ »´³ô ¾»½¿«» ·¬
½¿² ¾» ±³»©¸¿¬ ·®®·¬¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼·¹»¬·ª» ¬®¿½¬ò
Ü»ª·´K ½´¿© ¸¿ ¸»´°»¼ ³¿²§ô ¾«¬ ·¬ · ±³»©¸¿¬
´±©ó¿½¬·²¹å ·¬ ³¿§ ¬¿µ» §±« ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ ¬±
º»»´ ·¬ °±·¬·ª» »ºº»½¬ô ± ¾» °¿¬·»²¬ò
Ý¿®®±¬ ¶«·½» ©·¬¸ ¹±¿¬ ©¸»§ °±©¼»® ¿¼¼»¼
½¿² ³¿µ» ¿² »¨½»´´»²¬ ¼®·²µ º±® ¿´´ ¬®«½¬«®¿´
½±²¼·¬·±²O©¸»§ ½±²¬¿·² ³¿²§ ³·²»®¿´ «½¸
¿ ±¼·«³ô °±¬¿·«³ô ¿²¼ ±¬¸»® «°°´»³»²¬
¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¸» ¶±·²¬ò Ó¿µ» ¿²¼ ¿°°´§ ¿ °±«´¬·½»
³¿¼» º®±³ ±±¬¸·²¹ ¸»®¾ «½¸ ¿ ³«´´»·² ¿²¼
°´¿²¬¿·² ¬± ®»¼«½» ·²º´¿³³¿¬·±² ·² ¬¸» µ²»» ±®
¿²§ ·²º´¿³»¼ ¿®»¿ò
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬
Ö¿«²¼·½»
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ü¿²¼»´·±²
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ñ®»¹±² ¹®¿°»å ®»¼ ¾»»¬ô ¼¿²¼»´·±²ô °¿®´»§ô ¸±®»¬¿·´ô ´·ª»®©±®¬ô¾´¿½µ ½±¸±¸ô ¾·®½¸ô ¾´»»¼ ¬¸·¬´»ô ¿²¹»´·½¿ô ½¸¿³±³·´»ô ¹»²¬·¿²ô ¹±´¼»² ®±¼å½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ øº±® ¾±©»´÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ê·¬¿³·² Û ©·¬¸ »´»²·«³å ª·¬¿³·² ß ±® ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»åÞó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²
б·¾´» Ý¿«»æ Ù¿´´¬±²»å ¸»°¿¬·¬· ø»» ݸ¿°¬»® ïí÷
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ý´»¿²» ¬¸» ¾±©»´å ¼®·²µ ½¿®®±¬ ¶«·½» ¼¿·´§ ©·¬¸ ¿¼¼»¼ ®»¼¾»»¬ º±® ´·ª»® ¬·³«´¿¬·±²å «²¼»®¹± ¿ ¹¿´´¾´¿¼¼»® º´«¸
Í¿¹» ß¼ª·½»
̸» µ·² »´·³·²¿¬» «®·½ ¿½·¼ ¿ ©»´´ ¿¬¸» µ·¼²»§ò ̸» µ·² · ½±²·¼»®»¼ ¿¬¸·®¼ µ·¼²»§ ¿²¼ · ±«® ´¿®¹»¬ »´·³·²ó¿¬·±² §¬»³ò Ü®§ µ·² ¾®«¸·²¹ · ¿²»¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ¬¿µ» ¿ ´±¿¼ ±ºº §±«®µ·¼²»§ò Þ®«¸ ¬¸» ¾±¼§ §±«¹»¬ ·² ¬¸» ¸±©»® »¿½¸ ³±®²·²¹ø¿ª±·¼ ¬¸» º¿½»÷ô ¬± »´·³·²¿¬» ´±¿¼±º «®·½ ¿½·¼ ©¿¬» °®±¼«½¬ò
½±²¬·²«»
Í¿¹» ß¼ª·½»
É» ¸¿ª» ´§³°¸ ²±¼» ¿´´ ¿®±«²¼ ±«®µ²»» ¿²¼ µ²»» ½¿°ò ׺ ¬¸»» ´§³°¸²±¼» ¿®» ©±´´»²ô ¬¸» µ²»» ¿´± ©·´´¿°°»¿® ©±´´»²ò ß ´§³°¸¿¬·½ ¼®¿·²ó¿¹» ³¿¿¹» ½¿² ¸»´° §±« ©·¬¸ ¬¸·°®±¾´»³ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îðê
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬ ø½±²¬·²«»¼÷
Ö±·²¬ ײ¶«®§
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ݱ³º®»§
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ݱ³º®»§ ø·º ¿ª¿·´¿¾´»÷å §¿®®±©ô ³«´´»·²ô °´¿²¬¿·²ô ®»¸³¿²²·¿å§«½½¿ ±® «�¿ ¼» ¹¿¬±ñ½¿¬K ½´¿© øº±® ·²º´¿³³¿¬·±²÷å ©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µ øº±® °¿·²÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ý¿´½·«³ñ³¿¹²»·«³ ©·¬¸ ª·¬¿³·² Üå ¬®¿½» ³·²»®¿´åº±±¼ »²¦§³»
б·¾´» Ý¿«»æ б±® ³·²»®¿´ ¿¾±®°¬·±²å ±ª»®«» ±º ¶±·²¬
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ë» ¿ ½±³º®»§ °±«´¬·½» ±® º±³»²¬¿¬·±²å «°°±®¬ ¼·¹»¬·±²
Õ·¼²»§ô ͬ±²»
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ا¼®¿²¹»¿
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ا¼®¿²¹»¿å ³¿®¸³¿´´±©
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ú±±¼ »²¦§³»å ³¿¹²»·«³å ª·¬¿³·² Þê
б·¾´» Ý¿«»æ Ѫ»®¿½·¼·¬§ ¼«» ¬± °±±® ¼·¹»¬·±²å ³·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¿¬ ¿ ´±©ó°®±¬»·² ¼·»¬å »´·³·²¿¬» «¹¿® ¿²¼ ½¿ºº»·²»
Õ·¼²»§ô É»¿µ
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ п®´»§
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ö«²·°»®ô °¿®´»§ô «ª¿ «®·ô ¼¿²¼»´·±²ô ½¸¿³±³·´»å ½±®²·´µå´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ì®¿½» ³·²»®¿´å °±¬¿·«³
б·¾´» Ý¿«»æ Ó·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½»å ¿¼®»²¿´ ¬®»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û´·³·²¿¬» ½¿ºº»·²» ¿²¼ ¿´½±¸±´å »¿¬ ¿ ´±©ó°®±¬»·² ¼·»¬å ¹®·²¼«° ¿²¼ ·²¹»¬ ©¿¬»®³»´±² »»¼å »¿¬ ©¸·¬» °¿®¬ ±º ©¿¬»®³»´±²
Õ·¼²»§ô ײº»½¬·±²
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ л¿½¸ ¾¿®µ
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ܱ²¹ ¯«¿·ô ¹±´¼»² »¿´ô ¶«²·°»® ¾»®®§ô «ª¿ «®·ô °¿®´»§ô ¹·²¹»®ô³¿®¸³¿´´±©å °»¿½¸ ¾¿®µå °¿®´»§å ½®¿²¾»®®§ô ¾«½¸« ®±±¬
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²
б·¾´» Ý¿«»æ ø»» ݸ¿°¬»® éô NÞ É»´´ôM º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²÷
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¿¬ ¿ ´±©ó°®±¬»·² ¼·»¬å º¿¬ ©·¬¸ ´»³±² ¶«·½»å ¼®·²µ ½±°·±«¿³±«²¬ ±º °«®» ©¿¬»®å ¬¿µ» ¾´¿½µ ¬®¿° ³±´¿»
Õ²»»ô É»¿µ
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ д¿²¬¿·²
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ç¿®®±©ô ³«´´»·²ô °´¿²¬¿·²ô ®»¸³¿²²·¿å ³¿®¸³¿´´±©º»²«¹®»»µå °¿®´»§å «ª¿ «®·å «�¿ ¼» ¹¿¬±å »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ú±±¼ »²¦§³»å ¹´«½±¿³·²» «´º¿¬»å ½¸±²¼®±·¬·²
б·¾´» Ý¿«»æ É»¿µ µ·¼²»§å ·²½±®®»½¬ ¸±»å ¬®«½¬«®¿´ ³·¿´·¹²³»²¬å ¹®±©¬¸°®±¾´»³å ±ª»®´§ ¿½·¼·½å ·²«ºº·½·»²¬ µ·² »´·³·²¿¬·±²
îðé
ݸ¿°¬»® ïë Ö ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«¬ ¬¸» η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®»
Õ²»»ô É»¿µ ø½±²¬·²«»¼÷
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Í«°°±®¬ ¼·¹»¬·±² ¿²¼ «®·²¿®§ §¬»³å ½«¬ ¾¿½µ ±² °®±¬»·²·²¬¿µ»å »´·³·²¿¬» ½¿ºº»·²»å «²¼»®¹± °¸§·½¿´ ¬¸»®¿°§å ¬¿µ» «° ¼®§ µ·² ¾®«¸·²¹
Õ²»»ô ײº´¿³³¿¬·±²
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ç«½½¿
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ç«½½¿å ¾®±³»´¿·² ø°·²»¿°°´» »²¦§³»÷ô ¸§¼®¿²¹»¿ô §«½½¿ô¸±®»¬¿·´ô ½»´»®§ »»¼ô ¿´º¿´º¿ô ¾´¿½µ ½±¸±¸ô ½¿¬²·°ô §¿®®±©ô ½¿°·½«³ô ª¿´»®·¿²ô©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µô ¾«®¼±½µô ´·°°»®§ »´³ô ¿®¿°¿®·´´¿å «�¿ ¼» ¹¿¬±å ´·¯«·¼ ½¸´±®±ó°¸§´´å »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ú±±¼ »²¦§³»å ¹´«½±¿³·²» «´º¿¬»å ½¸±²¼®±·¬·²
б·¾´» Ý¿«»æ Û³±¬·±²¿´ °®±¾´»³
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ô§³°¸¿¬·½ ¼®¿·²¿¹» ³¿¿¹»å ¿½«°«²½¬«®»å ®»º´»¨±´±¹§å°¸§·½¿´ ¬¸»®¿°§å ´±©ó°®±¬»·² ¼·»¬å ¼¿·´§ ¼®·²µ ±º ½¿®®±¬ ¶«·½» ©·¬¸ ¹±¿¬K ©¸»§°±©¼»® ¿¼¼»¼å °±«´¬·½» ©·¬¸ ³«´´»·²ô °´¿²¬¿·²ô ½±³º®»§
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ú´«¸ ¬¸» ¹¿´´¾´¿¼¼»®ô ¿²¼ «°°±®¬ §±«® ´·ª»® ©·¬¸ ¸»®¾ «½¸ ¿ ¹»²¬·¿² ¬± ¸»´°°®»ª»²¬ ¶¿«²¼·½»ò
ݱ³º®»§ · ¾¿²²»¼ ·² ³¿²§ °´¿½»ô ¾«¬ ·¬ · ¿² ¿³¿¦·²¹ ¾±²»ó¸»¿´»® ©¸»² «»¼¬±°·½¿´´§ ¿²¼ ¿ ©±²¼»® ¸»®¾ ©·¬¸ °®±°»® «» ·²¬»®²¿´´§ò
ا¼®¿²¹»¿ · ±²» ±º ¬¸» °´¿²¬ µ·²¹¼±³� ¾»¬ ¬±²» ±´ª»²¬ò
Í«°°±®¬ ¼·¹»¬·±² º·®¬ º±® ¿²§ ¬®«½¬«®¿´ ±® «®·²¿®§ °®±¾´»³ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îðè
îðç
ݸ¿°¬»® ïê Ôæ Ô»¬ Ó» Ø»¿´ Ò¿¬«®¿´´§
Ôæ Ô»¬ Ó» Ø»¿´Ò¿¬«®¿´´§
ݸ¿°¬»® ïê
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Ù¿®¹´» ©·¬¸ ±±¬¸·²¹ ¸»®¾ º±® ´¿®§²¹·¬·
Ø»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° »¿» ´»¹ ½®¿³° ¿²¼ ¬©·¬½¸·²¹
Ø»®¾ «»¼ ¬± º·¹¸¬ ´«°«
Ю»ª»²¬ ¿²¼ ®»½±ª»® º®±³ Ô§³» ¼·»¿» ©·¬¸ ¸»®¾
Nɸ§ ¸±«´¼ ¿ ³¿² ¼·» ©¸± ¸¿ ¿¹» ·² ¸· ¹¿®¼»²áM Oß²±²§³±«ô λ¹·³»² Í¿²·¬¿¬·ô
Í¿´»®²·¬¿²«³
ɸ§ ·²¼»»¼á Í¿¹» · ¿ ©±²¼»®º«´ ¸»®¾ ©·¬¸ °®±°»®¬·» ¬¸¿¬ ¸»´° ©·¬¸ ¿ «¾¶»½¬ ©» ©·´´
¬¿´µ ¿¾±«¬ ²»¨¬ô ´¿®§²¹·¬·ò Í¿¹» · ¿´± ¿ ©±®¼ «»¼ ¬± ¼»½®·¾» ¿ ©·» ³¿² ±® ¬»¿½¸»®ò ×
¬¸·²µ ©» ½¿² ´»¿®² ¿ ´±¬ º®±³ ±«® °´¿²¬ ¿ ¬»¿½¸»®ô ¬±±ô ·²½´«¼·²¹ ¿¹»ô ¿¹»¾®«¸ô
¿²¼ ¿´´ ¬¸» ®»¬ò Ѭ¸»® ¿·´³»²¬ ¿²¼ ¬¸»·® ¸»®¾¿´ ±´«¬·±² ½±ª»®»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ©·´´
·²½´«¼» ´»¹ ½®¿³°ô ´«°«ô ¿²¼ Ô§³»K ¼·»¿»ò Ø¿°°§ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ÿ
Ô¿®§²¹·¬·æ ͽ®»¿³·²¹ º±® ߬¬»²¬·±²Ô¿®§²¹·¬· · ¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ·®®·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿®§²¨ô ©¸·½¸ · ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼
¬± ¿ ±«® ª±·½» ¾±¨ò ̸· ·®®·¬¿¬·±² ³¿µ» ¬¸» ª±·½» ±«²¼ ®¿°§ô ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»
°»®±² ©¸± ¸¿ ¬¸· ½±²¼·¬·±² ©·´´ ±«²¼ ´·µ» ¸»K °»¿µ·²¹ ·² ¿ ©¸·°»®ò ͱ³»¬·³» ·¬
¸«®¬ ± ¾¿¼ ¬± °»¿µ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®±² ¼±» ²±¬ °»¿µ ¿¬ ¿´´ÿ
ß´¬¸±«¹¸ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ´¿®§²¹·¬· ³¿§ ³¿µ» ¿ ©±³¿² ±«²¼ »²¬·½·²¹´§ »¨§ô ¬¸·
°®±¾´»³ · ««¿´´§ ½¿«»¼ ¾§ ±³» «²¿¬¬®¿½¬·ª» °®±¾´»³ «½¸ ¿ ¿´´»®¹·»ô ½±´¼ô
·²º»½¬·±²ô ±® »³±¬·±²¿´ ¬®»ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îïð
Ѳ½» ¬¸» ¿·´³»²¬ ¸¿ °¿»¼ô ¬¸» ª±·½» ¾±¨ ©·´´ ««¿´´§ ®»¬«®² ¬± ·¬ ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²
±² ·¬ ±©²ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ±±¬¸» ¬¸±» ª±½¿´ ½±®¼ ±º §±«®ò
É·¼±³ ±º ¬¸» Í¿¹»Ì¸» ´»¿ª» ±º ¬¸» ¿¹» °´¿²¬ øÍ¿´ª·¿ ±ºº·½·²¿´·÷ ¸¿ª» ¿² ¿ºº·²·¬§ º±® ¬¸» ³«½« ³»³ó
¾®¿²» ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ³¿µ» ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»®¾¿´ ®»³»¼§ ©¸»² «ºº»®·²¹ º®±³ ´¿®§²¹·¬·ò
Í¿¹» ¿´± ¿·¼ ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ô ³¿µ·²¹ ·¬ »ª»² ³±®» ª¿´«¿¾´» º±® ¬®»ó·²¼«½»¼
´¿®§²¹·¬·ò Ø»®¾¿´·¬ ¿²¼ ±¬¸»® ±³»¬·³» ¹»¬ ¬¸· ¸»®¾ ½±²º«»¼ ©·¬¸ ¿¹»¾®«¸ô ¿
³»³¾»® ±º ¬¸» ©±®³©±±¼ ±® ß®¬»³··¿ º¿³·´§å »» ݸ¿°¬»® ïçô NÑô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±«
п·²º«´ Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»®ôM ¬± ¿ª±·¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿³» ³·¬¿µ»ò
DZ« ½¿² ®«¾ ¬¸» ±·´ ±º ¬¸» ¿¹» °´¿²¬ ¿®±«²¼ §±«® ¬¸®±¿¬
¿®»¿ º±® ±³» ®»´·»ºô ±® §±« ½¿² ¬·® «° ¿ ¼»½±½¬·±² ¿²¼
«» ·¬ ¿ ¿ ¹¿®¹´» ¬± ¬±° ³«½« ¼®¿·²¿¹» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»
½¿«·²¹ §±«® ¬¸®±¿¬ ·®®·¬¿¬·±²ò
Ì¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ô ¿¹» ¸¿ ¾»»² ¸»´°º«´ º±® ¼·¹»¬·±² ¿²¼
·²¬»¬·²»ô ¿²¼ ·¬ ¿´± ¬»²¼ ¬± N¹± ¬± ¬¸» ¸»¿¼ôM ³¿µ·²¹
·¬ ¹®»¿¬ º±® ·²« ¬®±«¾´»ô ³»³±®§ô ·²º´¿³»¼ ¹«³ô
³±«¬¸ ±®»ô ¿²¼ ¸»¿¼¿½¸»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿¹» · ¸·¹¸
·² ½¿´½·«³ô °±¬¿·«³ô Þïô ¿²¼ ¦·²½ô ¿²¼ ·¬ ¸¿ ¼®§·²¹
°®±°»®¬·»ô ©¸·½¸ · ©¸§ ·¬ · ¹±±¼ º±® ´¿®§²¹·¬· ½¿«»¼
¾§ »¨½» ³«½« ·®®·¬¿¬·±²ò Þ«¬ ¾» ©¿®²»¼æ ܱ ²±¬ ¬¿µ»
¿¹» ·²¬»®²¿´´§ ·º §±« ¿®» ¾®»¿¬óº»»¼·²¹O·¬ ¼®§·²¹
°®±°»®¬·» ½¿² ¼®§ «° §±«® ¾®»¿¬ ³·´µÿ ׬ · ¿´± ²±¬
®»½±³³»²¼»¼ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò
× ¸¿ª» °«¬ ¿ ¸±³»³¿¼» ¼»½±½¬·±² ±º ¿¹» ·² ¿ ¾±¬¬´»
¿²¼ «»¼ ·¬ ©¸»² × ©¿ ¹®±©·²¹ ³§ ¸¿·® ´±²¹ ¬± ¬·³«ó
´¿¬» ³§ ¸¿·® ¹®±©¬¸ò DZ« ½¿² ¿´± «» ¬¸· ¸»®¾ ®·²» ¬±
½´»¿® «° ¼¿²¼®«ºº °®±¾´»³ò
Ø»®¾¿´ Ô±¦»²¹»Ñº ½±«®»ô ¿¹» · ²±¬ ¬¸» ±²´§ ¸»®¾ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬
¸¿ ¾»»² «»¼ «½½»º«´´§ º±® ´¿®§²¹·¬· ¿²¼ ±®»
¬¸®±¿¬ò Ô·½±®·½» ®±±¬ ¿´± · ¸»¿´·²¹ º±® ¬¸» ¬·«» ¿²¼
½¿² »¿» ¬¸» ½±«¹¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿«·²¹ §±«® °®±¾ó
´»³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ´·°°»®§ »´³ · ³«½·´¿¹·²±« ¿²¼
±±¬¸·²¹ ¬± ¬·«»ô ¿²¼ ¹±´¼»² »¿´ ¿²¼ »½¸·²¿½»¿ ©·´´
¸»´° º·¹¸¬ ·²º»½¬·±²ò DZ« ½¿² «» ¿´´ ±º ¬¸»» ¸»®¾ ¬±
¸»´° §±« ·º §±« ¸¿ª» ´¿®§²¹·¬·ò
Ô¿®§²¹·¬· · ¿ ½±²¼·¬·±² ©¸»®» §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¬¿µ»
»²»®¹»¬·½ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿¹¿·²ò ݱ²·¼»® ¬¸» ²¿¬«®» ±º
§±«® ´¿®§²¹·¬·æ × ·¬ ½¿«»¼ ¾§ ¿ ©»¬ ½±²¼·¬·±²á ̸·
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ó¿µ» ¿ ¼»½±½¬·±² º®±³ ¿¹»ô´·°°»®§ »´³ô ¿²¼ ¹±´¼»² »¿´ô ½±±´¬¸» ³·¨¬«®» ´·¹¸¬´§ô ¿²¼ °±«® ·¬ ·²¬±¿ ³¿´´ °®¿§ ¾±¬¬´»ò DZ« ½¿² ¬¸»²«» ¬¸» º±®³«´¿ ¿ ¿ °®¿§ º±® ¿ ±®»¬¸®±¿¬ ±® ´¿®§²¹·¬·ò ̸· ³·¨¬«®» ±º¸»®¾ · ¼»·¹²»¼ ¬± º·¹¸¬ ·²º»½¬·±²ô±±¬¸» ·®®·¬¿¬»¼ ³«½« ³»³¾®¿²»ô¿²¼ ¼®§ «° »¨½» ³«½« °®±¼«½¬·±²ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
ͱ³» ½±³°¿²·» ³¿µ» ¸»®¾¿´´±¦»²¹» º®±³ ¿½±®¾·½ ¿½·¼ øª·¬¿³·²Ý÷ô ¦·²½ô ´·°°»®§ »´³ô ±® ´·½±®·½»®±±¬ò Æ·²½ ¿·¼ ¬¸» ·³³«²» §¬»³¿²¼ »»³ ¬± ©±®µ ¾»¬¬»® ©¸»²´±©´§ ·²¹»¬»¼ô «½¸ ¿ ©¸»² §±«¬¿µ» ·¬ ·² ¿ ´±©ó¼·±´ª·²¹ ´±¦»²¹»ò
îïï
ݸ¿°¬»® ïê Ôæ Ô»¬ Ó» Ø»¿´ Ò¿¬«®¿´´§
©±«´¼ ¾» ¿ ³«½« ½±²¼·¬·±²ô «½¸ ¿ ¾®±²½¸·¬· ±® ¿ ¸»¿¼ ½±´¼ô ·² ©¸·½¸ ³«½«
¼®¿·²·²¹ ¼±©² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¬¸®±¿¬ · ·®®·¬¿¬·²¹ §±«® ¬·«» ¿²¼ ½¿«·²¹ §±« ¬±
½±«¹¸ò
Ñ®ô °»®¸¿° §±«® ´¿®§²¹·¬· · ½¿«»¼ ¾§ ¸±¬ô ¼®§ô ½®¿¬½¸§ ½±²¼·¬·±²ò ׺ §±«® ¬¸®±¿¬ ·
¸±¬ ¿²¼ ¼®§ô ¿¹» ³¿§ ³¿µ» ·¬ ©±®» ¾»½¿«» ·¬ ©·´´ ±²´§ ½±²¬·²«» ¬± ¼®§ §±«® ¬·«»ò
ײ ¬¸· ½¿»ô «» ¿ ¸«³·¼·º·»® ¿²¼ ´·°°»®§ »´³ ±® ³¿®¸³¿´´±© ¬± ±±¬¸» §±«® ¬¸®±¿¬ò
ɸ¿¬ ½¿² ½¿«» ¿ ¸±¬ô ¼®§ ¬¸®±¿¬ ½±²¼·¬·±²á Ô»¬K ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ±³» ±º ¬¸» °±·¾·´·¬·»æ
ͽ®»¿³·²¹ ¿¬ §±«® »³°´±§»»ô ½¸·´¼®»²ô
°±«»ô ¾¿®µ·²¹ ¼±¹ ²»¨¬ ¼±±®O±® °®¿½¬·½ó
·²¹ ¬¸» Ì¿®¦¿² §»´´
ß º»ª»® ¬¸¿¬K ¼®§·²¹ §±« ±«¬
Í«³³»®¬·³» ¿´´»®¹·»
Ì«®²·²¹ ±² ¬¸» ¼®§ô ¸±¬ ¸»¿¬ ¿¬ ¬¸» ¬¿®¬ ±º
©·²¬»®
Í·²¹·²¹ ±°»®¿ «²¼»® ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬
η¼·²¹ ±² ¿ ³±¬±®½§½´» ©·¬¸ §±«® ³±«¬¸
©·¼» ±°»²
Í´»»°·²¹ ©·¬¸ §±«® ³±«¬¸ ±°»² ø½¿¬½¸·²¹
º´·»÷
Û¿¬·²¹ ½®¿½µ»® ±² ¿ ¸±¬ ¼¿§ô ©·¬¸±«¬ ©¿¬»®ô
¿²¼ ®»¿¼·²¹ ³§ ¾±±µ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»
ø©¸·½¸ · ½¿«·²¹ §±« ¬± ·²¸¿´» ¬¸» ½®«³¾
»ª»®§ ¬·³» §±« ´¿«¹¸÷
Ô»¹ Ý®¿³° Ý®¿³°·²¹ DZ«® ͬ§´»áÔ»¹ ½®¿³° ½¿² ¾» ½¿«»¼ ¾§ ±ª»®»¨»®¬·±² ±º ¬¸» ³«½´»ò ͱ³»¬·³» × ©·´´ ¹»¬ ¿ ½®¿³°
·² ³§ º±±¬ ±® ´»¹ ©¸»² × ¿³ ©»¿®·²¹ ¿ ¸»»´»¼ ¸±» ¿´´ ¼¿§å ©¸»² × ¹»¬ ¬± ¾»¼ô ³§ º±±¬
±® ´»¹ ©·´´ ¾»¹·² ¬± ½®¿³° ø¬± ¹»¬ ³» ¾¿½µ × «°°±»÷ò Þ«¬ ±³» º±´µ ©¸± ¼±²K¬ ©»¿®
¸·¹¸ ¸»»´ ¿®» ¬·´´ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸· ½±²¼·¬·±²ò
ͱ³»¬·³» ¿ ½®¿³° ±® ¬©·¬½¸ · ¼«» ¬± ¿ ³«½´» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ±ª»®©±®µ»¼ ±® ¬®»¬½¸»¼
·³°®±°»®´§ò ̸· ½¿² ¸¿°°»² ¾§ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ˬ·´·¦·²¹ º®»» ©»·¹¸¬ ±® »¨»®½·» »¯«·°³»²¬ ·²½±®®»½¬´§
Ѫ»®»¨»®¬·±² ·² ¿²§ ¿½¬·ª·¬§
Í·¬¬·²¹ ·²½±®®»½¬´§ ¿¬ ¿ ¼»µ ¿´´ ¼¿§ ©¸·´» ©±®µ·²¹
λ°»¬·¬·ª» ³±ª»³»²¬ ±ª»® ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»
Í°·²¿´ ³·¿´·¹²³»²¬ ©¸·´» ¼±·²¹ ¿²§ ¿½¬·ª·¬§
Í¿¹» ß¼ª·½»
׺ §±« µ²±© ©¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ½¿«·²¹§±«® ´¿®§²¹·¬·ô «½¸ ¿ ³«½« ½±²¹»ó¬·±² º®±³ ¿ ½±´¼ ±® ¾®±²½¸·¬·ô »» ¬¸»¿°°®±°®·¿¬» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» ´·¬»¼ º±®»¿½¸ ±º ¬¸»» ¿·´³»²¬ ·² ¬¸· ¾±±µ ±¬¸¿¬ §±« ½¿² ©±®µ ¿¬ ¬¸» ±«®½» ±º§±«® °®±¾´»³ò Õ·´´·²¹ ·²º»½¬·±² ¿²¼¸»´°·²¹ §±«® ¾±¼§ ¬± ®»½±ª»® º®±³§±«® ½±´¼ ©·´´ ¸»´° º¿¬óº±®©¿®¼ §±«®´¿®§²¹·¬· §³°¬±³ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îïî
Ѭ¸»® ¬¸¿² ±ª»®»¨»®¬·±² ¿²¼ ±½½¿·±²¿´ ½®¿³°·²¹ô ±²¹±·²¹ °®±¾´»³ ©·¬¸ ´»¹ ½®¿³°
±® ¬©·¬½¸» ½¿² ·²¼·½¿¬» ¿ ³·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½»ô ««¿´´§ ¼«» ¬± ¿ ¼»º·½·»²½§ ±º ¿¬ ´»¿¬ ±²»
³·²»®¿´ò ß´´ ³·²»®¿´ ©±®µ ¬± µ»»° »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¾¿´¿²½» ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¾» ·² °®±°»®
¯«¿²¬·¬·» ¬± º«²½¬·±² ½±®®»½¬´§ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ·®±² · ¿ ³·²»®¿´ ¬¸¿¬ · ¿²¬¿¹±²·¬·½ ¬±
½¿´½·«³ô ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬ ½¿´½·«³ ½¿² ·²¸·¾·¬ ±® «°°®» ¬¸» ½±³°´»¬» ¿¾±®°¬·±² ±º
·®±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸»®»º±®»ô ¬¿µ·²¹ ¿ ½¿´½·«³ «°°´»³»²¬ ¿²¼ ¿² ·®±² «°°´»³»²¬ ¿¬
¼·ºº»®»²¬ ¬·³» ±º ¬¸» ¼¿§ · ¾»¬ò ø̸¿¬K ¿²±¬¸»® ®»¿±²
¬± ®»´§ ±² ¸»®¾ ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» ±º ¬¸»»
³·²»®¿´ò÷ Ô»¹ ½®¿³° ½±³³±²´§ ±½½«® ¼«®·²¹ °®»¹ó
²¿²½§ô ©¸»² ¬¸» º»¬« · «¬·´·¦·²¹ ³¿²§ ²«¬®·»²¬ô ±
Ó±³ ¸±«´¼ ¬¿µ» ³±®»ô ¬±±ò
ܱ ̸»§ Ý¿´´ DZ« ̸«³°»®áÔ»¹ ±® ±¬¸»® ³«½´» ¬©·¬½¸» ¿®» ½¿«»¼ ¾§ ·²ª±´«²¬¿®§
°¿³ò ̸»» ½¿² ¸¿°°»² ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸¿²¼ ¿²¼ ¸±«´¼»®ô ±® «²¼»® §±«® »§»ò
Ó§ ¸«¾¿²¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©¸»² × ¿§ ±³»¬¸·²¹ ·³°±®ó
¬¿²¬ ¿²¼ ³§ »§» ¬©·¬½¸»ô ¬¸¿¬ ³»¿² × ¿³ ¬¸·²µ·²¹
³±®» ¬¸¿² ©¸¿¬ ×K³ ¿§·²¹ò ͱ³» «°»®¬·¬·±« º±´µ
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ¬©·¬½¸ ·² §±«® »§» · ¿ «®» ·¹² ¬¸¿¬
§±«K®» ´§·²¹O× ¬¸·²µ ·¬K ¿ ·¹² ±º ³·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½»
±® ²»®ª±« §¬»³ ¼»°´»¬·±²ò
× ±²½» ¸¿¼ ¿ ½´·»²¬ ©¸± ¿µ»¼ º±® ±³» ¸»´° º±® ¸·
¬©·¬½¸·²¹ ´»¹ò Ø· »ó³¿·´ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¿ ±±² ¿ ¸»
©¿ ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ ¬± º¿´´ ¿´»»° »¿½¸ ²·¹¸¬ô ¸· ´»¹ ©±«´¼
¾»¹·² ¬©·¬½¸·²¹ «²½±²¬®±´´¿¾´§ÿ ̸· ¬©·¬½¸·²¹ ©±«´¼
¿¹¹®¿ª¿¬» ¸·³ ¿²¼ µ»»° ¸·³ ¿©¿µ»ò
× ©¿ ¿³«»¼ ¿¬ ¸· §³°¬±³ ¾»½¿«» × ½±«´¼²K¬ ¸»´°
¹»¬¬·²¹ ¬¸» ª·«¿´ ·³¿¹» ±º ¿ ¼±¹ ¸¿µ·²¹ ·¬ ´»¹ ©¸»²
·¬K ¬·½µ´»¼ò ɸ»² × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸· °»®±² ¸¿¼ ¿ »²»
±º ¸«³±®ô × ¿´± ½±«´¼²K¬ ®»º®¿·² º®±³ ¿¼¼®»·²¹ ¸·³ ¿
N̸«³°»®òM ̸«³°»® ©»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸· ²¿³» ¹¿³»
©¸·´» ¸» ¾»¹¿² ¬± ¬¿µ» ¿² ¸»®¾¿´ ¬®¿½» ³·²»®¿´ «°°´»ó
³»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿² ¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼
±±¬¸» ¸· ²»®ª±« §¬»³ ¬± ¸»´° ¸·³ ®»´¿¨ò
̸«³°»® ¿§ ¸» °«¬ ±³» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ «°°´»³»²¬ ·² ¸· ¾±©´ô ´¿°°»¼ K»³ ®·¹¸¬ «°ô
¿²¼ ´»°¬ ´·µ» ¿ ¾¿¾§ ¬¸¿¬ ª»®§ º·®¬ ²·¹¸¬ÿ Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼²K¬ µ²±© ¿²§¬¸·²¹
¿¾±«¬ ¸»®¾ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² N¾¿®µ·²¹ «° ¬¸» ©®±²¹ ¬®»»M ¾§ ½±²«´¬·²¹
³»ô ¾«¬ ± º¿® ¸» ¸¿ »»² ®»«´¬ò ß´´ µ·¼¼·²¹ ¿·¼»ô ·²½» ¸» ¸¿ ¬¿µ»² ¸· ¸»®¾ô ¸»
¸¿ ²±¬ ®»°±®¬»¼ ¿²§ ³±®» ¬¸«³°·²Kò
б·±² ת§
п§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ®»½«®®·²¹ ³«½´»°¿·²ô ½®¿³°ô ±® °¿³ ¾»½¿«» ¬¸·½±«´¼ ¾» §±«® ¾±¼§� ©¿§ ±º ©¿®²·²¹§±« ¬¸¿¬ §±« ¿®» ±ª»®©±®µ·²¹ §±«®³«½´»ò ׬ ½±«´¼ ¿´± ·²¼·½¿¬» ¿³·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»½±®®»½¬»¼ ²«¬®·¬·±²¿´´§ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ײ ¬¸» ¾±¼§ô ±³» ³·²»®¿´ ¿®»¿²¬¿¹±²·¬·½¿²¬¿¹±²·¬·½¿²¬¿¹±²·¬·½¿²¬¿¹±²·¬·½¿²¬¿¹±²·¬·½ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ©¸·½¸³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±³°¿¬·¾´»¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ò ̸· ¿´± ³»¿² ¬¸¿¬±²» ³·²»®¿´ ©·´´ «°°®» ¬¸» ¿¾ó±®°¬·±² ±º ¬¸» ±¬¸»®ò
îïí
ݸ¿°¬»® ïê Ôæ Ô»¬ Ó» Ø»¿´ Ò¿¬«®¿´´§
Ô±±»²·²¹ Ë° ©·¬¸ Ü«´»× ½¸±» ¬¸» »¿©»»¼ ¼«´» ¿ ¬¸» ¾»¬ ·²¹´» ¸»®¾ ·² ¬¸· ½¿» ¾»½¿«» ©» ¿´®»¿¼§ ¬¿´µ»¼
¿¾±«¬ ¿´º¿´º¿ô ©¸·½¸ · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ³·²»®¿´ó®·½¸ ´¿²¼ °´¿²¬ò Ü«´» · ¿ »¿ °´¿²¬
¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿ ®·½¸ ·² ³·²»®¿´ º®±³ ¬¸» »¿ ¿ ¿´º¿´º¿ · º®±³ ¬¸» ±·´ò
Ü«´» · ª»®§ ·³·´¿® ¬± µ»´°ô ¿²±¬¸»® »¿ N©»»¼M «»¼ º±® ·¬ ®·½¸ ·±¼·²» ½±²¬»²¬ò Þ±¬¸
±º ¬¸»» ¸»®¾ ¿®» ¿´± ®·½¸ ·² °±¬¿·«³ô ©¸·½¸ ©±®µ ©·¬¸ ±¼·«³ ¬± µ»»° ¬¸» ¿½·¼ñ
¿´µ¿´·²» ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¬± ¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ±¬¸»® ³«½´»ô ¿²¼ ¬± µ»»°
¬¸» ¾±¼§ ¸»¿´¬¸§ò Ö«¬ ¿ ´·¬¬´» ±º ¬¸· ¸»®¾ ¹±» ¿
´±²¹ ©¿§ò ׬ ««¿´´§ ½±³» ·² ¿ ´·¯«·¼ º±®³ô ¿²¼ §±«
½¿² ¿¼¼ ¿ º»© ¼®±° ¼¿·´§ ·² §±«® ©¿¬»® ¬± ±¾¬¿·² ¿´´
¬¸¿¬ ¼«´» ¸¿ ¬± ±ºº»®ò Ѭ¸»®©·»ô ¿² »²½¿°«´¿¬»¼
½±³¾·²¿¬·±² ³¿¼» º®±³ µ»´°ô ¼«´»ô ©¿¬»®½®»ô ©·´¼
½¿¾¾¿¹» ¸±®»®¿¼·¸ô ¿²¼ ¸±®»¬¿·´ ©·´´ «°°´§ §±«
©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¿®®¿§ ±º ³·²»®¿´ ®·½¸ ·² °±¬¿·«³ô
¿³±²¹ ±¬¸»® ³·²»®¿´ò Í«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ »¨¬®¿
½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»·«³ ©·´´ ®±«²¼ ±«¬ §±«®
°®±¹®¿³ ¿²¼ º»»¼ §±«® ²»®ª±« ¿²¼ ¬®«½¬«®¿´
§¬»³ ¬± µ»»° §±« º®±³ ¬©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ½®¿³°·²¹ò
Ô«°«æ Ö«³°·²� ̸®±«¹¸ Ô±±° º±® Ø»®¾Ô«°« · ¿ ¹»²»®¿´ ¬»®³ «»¼ ¬± ¼»½®·¾» ¿²§ ±º »ª»®¿´ ½¸®±²·½ µ·² ¼·»¿»ò ɸ»²
«»¼ ¿´±²»ô ·¬ ««¿´´§ ®»º»® ¬± ¬«¾»®½«´±· øÌÞ÷ ±º ¬¸» µ·²ò
̸» ¬¸®»» ¬§°» ±º ´«°« ½±²¼·¬·±² ¿®»æ
ïò Ô«°« »®§¬¸»³¿¬±«æ ̸· ½¸®±²·½ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ½±²²»½¬·ª» ¬·«» ¿ºº»½¬ ¬¸»
µ·² ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²ò ͧ³°¬±³ ·²½´«¼» ¿ ®»¼ô ½¿´§ ®¿¸ ±² ¬¸» º¿½»å ¿®¬¸®·ó
¬·å ¿²¼ µ·¼²»§ ¼¿³¿¹»ò ݱ²·¼»®»¼ ¿² ¿«¬±ó
·³³«²» ¼·»¿»ô ¬¸· ¬§°» ±º ´«°« ±½½«®
³±®» ±º¬»² ·² ©±³»²ò
îò Ô«°« ª»®®«½±«æ ̸· · ¿ ¬«¾»®½«´±·
·²º»½¬·±² ±º ¬¸» µ·²ô ©·¬¸ §³°¬±³ ±º
©¿®¬§ ´»·±² ±² ¬¸» ¿®³ ±® ¸¿²¼ò ̸·
¸¿°°»² ¬± °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ÌÞ ¾»º±®»
¿²¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ®»·²º»½¬»¼ò
íò Ô«°« ª«´¹¿®·æ ̸· ·²º»½¬·±² ±º ¬¸» µ·²
½¿² °®»¿¼ ¿²¼ ½¿«» «´½»® ¿²¼ »ª»®»
½¿®®·²¹ò ݸ·´¼®»² ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿ ÌÞ
·²±½«´¿¬·±² ««¿´´§ «ºº»® ¬¸· ¬§°» ±º ´«°«
½¿«»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ·²¶»½¬·±²ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß² ¿«¬±·³³«²» ¼·»¿»¿«¬±·³³«²» ¼·»¿»¿«¬±·³³«²» ¼·»¿»¿«¬±·³³«²» ¼·»¿»¿«¬±·³³«²» ¼·»¿» · ¿ ¼·»¿»·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ¿¬¬¿½µ ·¬»´º©¸»² ¬¸» ·³³«²» §¬»³ ø¿²¬·¾±¼ó·»÷ · ±ª»®ó¬·³«´¿¬»¼ò ͱ³» ¿«¬±ó·³³«²» ¼·»¿» ·²½´«¼» ´«°«ô°»®²·½·±« ¿²»³·¿ô ®¸»«³¿¬·½ º»ª»®ô¿²¼ Ø¿¸·³±¬±� ¼·»¿»ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ü«´» · ¿ ®·½¸ ±«®½» ±º ·±¼·²» ¿²¼³¿µ» ¿² »¨½»´´»²¬ ®»³»¼§ ¬± º»»¼¿² «²¼»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îïì
Û´»½¿³°¿²»Û´»½¿³°¿²» øײ«´¿ ¸»³·²«³÷ · ±²» ±º ³¿²§ ¸»®¾ ×
©±«´¼ ¬¿µ» ·º × ©»®» «ºº»®·²¹ º®±³ ´«°«ò ß¼¼ »´»½¿³ó
°¿²» º±® ·¬ ¸·¹¸ ½±²¬»²¬ ±º ¿²¬·ó¿³±»¾·½ ½±³°±«²¼ô
½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ µ·´´ ±® ®»°»´ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ °¿®¿·¬»ò ׺
´«°« · ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¿ °¿®¿·¬·½ ·²º»½¬·±²ô »´»½¿³°¿²»
· ±²» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ¹®»¿¬ ®»°«¬¿¬·±² ¿ ¿ °±©»®º«´
·²¬»®²¿´ ½´»¿²»®ò
ײ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»ô »´»½¿³°¿²»O¿ §»´´±© ¸»®¾ ®»»³ó
¾´·²¹ ¬¸» ¼¿·§ ¿²¼ ¿´± ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ©·´¼ «²º´±©»®O
©¿ «»¼ ¿ ³»¼·½·²» ¿²¼ ¾§ ª»¬»®·²¿®·¿² ¬± ¬®»¿¬
¿²·³¿´ ¿²¼ ®·¼ ¬¸»³ ±º °¿®¿·¬»ò ׬ · ¸»´°º«´ ·²
¿·´³»²¬ ±º ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ ¿²¼ ¸¿ ¿²¿´¹»·½
ø°¿·²ó®»¼«½·²¹÷ °®±°»®¬·»ò
̸» Þ·¹¹»® з½¬«®»Þ»½¿«» ´«°« · ¿ ¼·»¿» ±º ¬¸» ·³³«²» §¬»³ô ·¬ ©·´´ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¿´´»ª·¿¬» »¨¬®¿
¬®» ·² §±«® ´·º» ©¸·´» §±« ®»½±ª»®ò ͬ®» ½¿² «°°®» §±«® ·³³«²·¬§ô ¿²¼ ¬¸·
·²½´«¼» ¬¸» °¸§·½¿´ ¬®» ±º ¼·¹»¬·²¹ ±´·¼ º±±¼ò ß² ¸»®¾¿´ «°°´»³»²¬ ½¿² ¸»´°
¬¿µ» ¬¸» »²»®¹§ ±«¬ ±º ¼·¹»¬·±² ¾§ «°°´§·²¹ ¬¸» »²¦§³» ²»½»¿®§ ¬± ¾®»¿µ ¼±©²
½±±µ»¼ º±±¼ò Ý¿´½·«³ô ³¿¹²»·«³ô ¿²¼ ª·¬¿³·² Ü «°°´»³»²¬ ³¿§ °®±ª» «»º«´ ¬±
º»»¼ ¬¸» ¬®«½¬«®¿´ §¬»³ô ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ½¿² «°°´§ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·¬ ²»»¼
¬± ¸»´° °®±¬»½¬ §±«® ½»´´ º®±³ º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹»ò
Ѻ ½±«®»ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¼± ±³» ·²ª»¬·¹¿¬·²¹ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¬®·¹¹»®»¼
§±«® ´«°« ¿²¼ ©¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿¹¹®¿ª¿¬·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò Ø»®» ¿®» ³§ «¹¹»¬·±²æ
Ú·¾®±³§¿´¹·¿æ × «¹¹»¬ ®»¿¼·²¹ ¬¸» »½¬·±² NÚ·¾®±³§¿´¹·¿æ ɸ¿¬ ¿ п·²ÿM ·²
ݸ¿°¬»® ïïô NÚæ Ú¿²¬¿¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿ôM º±® ±³» ±¬¸»® «¹¹»¬·±² ±² ¸»´°·²¹
§±«® ¾±¼§ò Ú·¾®±³§¿´¹·¿ · ¿´± ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ · ¿¬¬¿½µ·²¹ ·¬»´ºô
¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿¬ «½¸ ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ´»ª»´ ¿ · »¨°»®·»²½»¼ ©·¬¸ ´«°«ò
п®¿·¬»ñº«²¹«æ λ¿¼ ¬¸» »½¬·±² NÚ«²¹« ß³±²¹ ËáM ·² ݸ¿°¬»® ïïå ¿²¼
Nп®¿·¬»æ Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ˲·²ª·¬»¼ Ù«»¬ôM ·² ݸ¿°¬»® ïçò Ó¿²§ ¸»®¾¿´·¬
¾»´·»ª» ¬¸· ½¿² ¾» ¬¸» ½±®» ·«» ½¿«·²¹ ´«°«ò ܱ ±³» ®»»¿®½¸ ±² °¿®¿·¬»
·² ¸«³¿²ô ¿²¼ ¿µ §±«® ¼±½¬±® ¬± ¬»¬ §±« º±® ¿²§ ¿²¼ ¿´´ °±·¾´» °¿®¿·¬»
·²º»½¬·±²ò
Ü»²¬¿´ ©±®µæ Í°»¿µ ¬± §±«® ¸±´·¬·½ ¼»²¬·¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¿²§ ¼»²¬¿´ ©±®µ ¬¸¿¬ §±«
«°»½¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿² ·²º´«»²½» ±² §±«® ·³³«²» §¬»³ò
Þ®»¿¬ ·³°´¿²¬æ ݱ²·¼»® °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ ·´·½±²» ´»¿µ ·º §±« ¸¿ª» ¾®»¿¬
·³°´¿²¬ò
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½¿«»æ ̸·²µ ¿¾±«¬ »¨¿½¬´§ ©¸»² §±«® §³°¬±³ ¬¿®¬»¼ò Ì®§ ¬±
®»³»³¾»® ©¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ ·² §±«® »²ª·®±²³»²¬ «° ¬± ¬©± §»¿® ¾»º±®» §±«®
б·±² ת§
Û´»½¿³°¿²» ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»²©¸»² °®»¹²¿²¬ ±® ¾®»¿¬óº»»¼·²¹ò ׬· ¬±± ¬®±²¹ ¿² ¸»®¾ ¿²¼ ½¿² ³¿µ»¾¿¾§ �°«®¹»� ¬¸®±«¹¸ ª±³·¬·²¹ ±®¼·¿®®¸»¿ò
îïë
ݸ¿°¬»® ïê Ôæ Ô»¬ Ó» Ø»¿´ Ò¿¬«®¿´´§
§³°¬±³ ¬¿®¬»¼ò ̸· ©·´´ ¹·ª» §±« ½´«» ¬± »»µ·²¹ ¿² ¿²©»®ò ׺ §±« «°»½¬
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¿´´»®¹·»ô »» ݸ¿°¬»® ëô Nß × º±® ß·´³»²¬ôM ¿²¼ ®»¿¼ б·±²·²¹ Ñ«®
ݸ·´¼®»²ô ¾§ Ò¿²½§ ͱµ±´ Ù®»»² ø̸» Ò±¾´» Ю»ô ײ½òô ïççï÷ò
Ø»®¾ Ô±®»
³»¿² �©±´ºò� ׬ ©¿ ²¿³»¼ ¬¸· ¾»½¿«» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¾«¬¬»®º´§ó´·µ» ®¿¸ ¬¸¿¬¿°°»¿® ´·µ» ±² ¬¸» º¿½» ®»»³¾´·²¹ ¬¸¿¬ ±º ¿ ©±´º� ³¿®µ·²¹ò
Ô§³» Ü·»¿»æ Ì·½µ·²¹ DZ« ѺºÔ§³» ¼·»¿» · ½¿«»¼ ¾§ °·®¿´ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ·
½¿®®·»¼ ¾§ ¬·½µò ß ¬·½µ ¾·¬» °®»¿¼ ¬¸» ¼·»¿»ô
©¸·½¸ · ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ µ·² ®¿¸ô ¿½¸·²¹
³«½´» ¿²¼ ¶±·²¬ô ¸»¿¼¿½¸»ô º»ª»®ô º¿¬·¹«»ô ±®»
¬¸®±¿¬ô ¿²¼ ·º ²±¬ ¬®»¿¬»¼ ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ³¿§ ´»¿¼ ¬±
¿®¬¸®·¬·ô ¿²¼ ±³»¬·³» »ª»² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸»
¾®¿·² ±® ¸»¿®¬ò
ͧ³°¬±³ ª¿®§ °»® °»®±²ô ¿²¼ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô
³¿²§ ¬·³» §³°¬±³ ¿°°»¿® ©»»µ ¿º¬»® ¬¸»
¿½¬«¿´ ¬·½µ ¾·¬» ¸¿ ¸»¿´»¼ò Ë«¿´´§ ¬¸· ¼·»¿» ·
¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½ò ׺ ¿ ¬·½µ ¸¿ ¾·¬¬»² §±«ô
©¿¬½¸ §±«® ¾·¬» º±® ¿ ®¿¸ ¬¸¿¬ ®»»³¾´» ¿ ¾«´´K
»§» ®¿¼·¿¬·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸» ¾·¬»ò ̸· ¾«´´K »§»
¿°°»¿® ¿ ¿ ®»¼ ½·®½«´¿® °±¬ ¿²¼ ½¿² »¨°¿²¼ ·²
·¦» ¬± îð ·²½¸» ·² ¼·¿³»¬»®ò ׺ §±« »» ¬¸· ®¿¸
¿°°»¿®ô ¸»¿¼ º±® ¬¸» ¼±½¬±® ¬± ¹»¬ ·¬ ½¸»½µ»¼ò
ß Þ®·»º Ø·¬±®§ ±º Ô§³»Ì·½µ ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ º»¿¬ ±² ¼»»® ¿®» ¬¸» ¬·½µ ¬¸¿¬ ½¿®®§ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ½¿«» Ô§³»
¼·»¿»ò ̸» ½±²¼·¬·±² ©¿ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬±©² ±º Ñ´¼ Ô§³»ô ݱ²²»½¬·½«¬ ø²·½» ¬±
²¿³» ¿ ¼·»¿» ¿º¬»® §±«® ¬±©²ô ¼±²K¬ §±« ¬¸·²µá÷ô ©¸»®» Ô§³» ¼·»¿» ©¿ º·®¬
·¼»²¬·º·»¼ò ͱ³» ¾»´·»ª» ¬¸» ½±²¬·²«¿´ »²½®±¿½¸·²¹ ±º ®»¿´ »¬¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ ·²¬±
©·´¼´·º» ¸¿¾·¬¿¬ · ¬± ¾´¿³» º±® ¬¸»» ²»© ¬§°» ±º ¼·»¿»ò Þ«¬ ·º §±« ¿®» ¿² ±«¬¼±±®
´±ª»®ô ¼±²K¬ º®»¬O§±« ½¿² «» ¸»®¾ ¿ ¬·½µ ®»°»´´»²¬ ¬± ¸»´° °®»ª»²¬ ¿ ¾·¬» ·² ¬¸» º·®¬
°´¿½» ø»» ݸ¿°¬»® éô NÞ É»´´ôM º±® ³±®» ±² ¾·¬» ¿²¼ ¬·²¹÷ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ô§³» ¼·»¿» · ³±¬ ½±³³±² ¼«®·²¹¬·½µ »¿±²ô º®±³ ß°®·´ ¬± Ò±ª»³¾»®òܱ»²�¬ ´»¿ª» §±« ©·¬¸ ³«½¸ ¿º»¸·µ·²¹ ¬·³» º±® ¸¿®ª»¬·²¹ ¸»®¾ ²±©ô¼±» ·¬á Ë» ½¿«¬·±² ©¸»² ¸·µ·²¹ô¿²¼ ©»¿® ´±²¹ ´»»ª»ô °¿²¬ô ¿²¼ ¿½¿°å ½¸»½µ §±«®»´º ¿²¼ °¿®¬²»®±½½¿·±²¿´´§ º±® ½®¿©´·²¹ ¬·½µò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îïê
̱ ¸»´° º·¹¸¬ ±ºº ·²º»½¬·±² ±º ¿²§ ±®¬ô «» °¿®¬¸»²·«³ô
¹±´¼»² »¿´ô §¿®®±©ô ¿²¼ ¿ °·²½¸ ±º ½¿°·½«³ ¿ ¿
½¿¬¿´§¬ò Û½¸·²¿½»¿ ¿²¼ ¹¿®´·½ ¿®» ¿´± ©»´´óµ²±©²
·²º»½¬·±² º·¹¸¬»®å ¬¿µ» ¹¿®´·½ ¾»º±®» ¹±·²¹ ±«¬ º±®
°®»ª»²¬·±²ò
̱ ¼»¬±¨·º§ ¿º¬»® ¾»·²¹ ¾·¬ô ¬¿µ» º±«® ¬± ·¨ ½¿°«´» ±º
¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ¬± ¸»´° ¬±° ¬¸» °®»¿¼ ±º °±·±² ·²
¬¸» ¾´±±¼ò É¿¸ ¬¸»³ ¼±©² ©·¬¸ ¬©± ¬»¿°±±² ±º
´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ·² ¿ ´¿®¹» ¹´¿ ±º ©¿¬»®ò ׺ §±« ¿®»
¾·¬¬»² ¾§ ¿²§ ¯«»¬·±²¿¾´» ¾«¹ô ¬¿µ» ¿²¬·±¨·¼¿²¬
ª·¬¿³·²ô ¹®¿°» »»¼ ±® °·²» ¾¿®µ »¨¬®¿½¬ô ´±¬ ±º ª·¬¿³·²
Ýô Ñ®»¹±² ¹®¿°»ô ¿²¼ ¿²§ ¿¼¿°¬±¹»²·½ ¸»®¾ §±« ³·¹¸¬
¸¿ª» ±² ¸¿²¼ ø«½¸ ¿ «³¿÷ô ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ½±°»
©·¬¸ ¬¸» ¬®»º«´ ·¼» »ºº»½¬ ±º ·²º»½¬·±²ò
Í«³¿æ É®»¬´·²¹ ©·¬¸ Ô§³» Ü·»¿»É¸»² §±« ¬¸·²µ Í«³¿ô ¼± §±« ¬¸·²µ «³± ©®»¬´·²¹á É»´´ô ©·°» ¬¸¿¬ ª··±² ±º ¿ ¾·¹
¾´¿½µ ¬¸±²¹ ±«¬ ±º §±«® ³·²¼K »§»ô ¿²¼ ´»¬K ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¾«·²»ÿ Í«³¿ · ¿² ¿¼¿°¬ó
±¹»²·½ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ®»½±ª»® º®±³ ·´´²»» «½¸ ¿ Ô§³» ¼·»¿»ò ̸·
¸»®¾ ¿´± ¸¿ ¾»»² ½¿´´»¼ ß³¿¦±² ±® Þ®¿¦·´·¿² ¹·²»²¹ô ¿²¼ ·² Í°¿²·¸ ·¬ ¸¿ ¾»»²
®»º»®®»¼ ¬± ¿ N°¿®¿ ¬±¼±ôM ©¸·½¸ ³»¿² Nº±® »ª»®§¬¸·²¹òM
Í«³¿ ½¿² ¸»´° ¹»¬ §±« ¾¿½µ ±² §±«® º»»¬ ¾§ ¸»´°·²¹ ¬± ®»¹«´¿¬» «¹¿® ¾¿´¿²½»ô ¿½¬·²¹ ¿
¿² ¿°¸®±¼··¿½ô ¿²¼ »®ª·²¹ ¿² ·³³«²» ¬·³«´¿²¬ò Ѳ» ¸»®¾¿´·¬ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ·¬ ¸»´°
º·¹¸¬ ¬¸» ª·®« ®»°±²·¾´» º±® Û°¬»·²óÞ¿®®ô ¿²¼ ±³» ®»½»²¬ Ö¿°¿²»» ®»»¿®½¸ ·²·²«ó
¿¬» ¬¸¿¬ «³¿ ³¿§ ·²¸·¾·¬ ±³» ½¿²½»® ½»´´ò
Ø»®¾ Ô±®»
Í«³¿ ½±²¬¿·² ¿ °´¿²¬ ½±³°±²»²¬ µ²±©² ¿ ¹»®³¿²·«³ô ©¸·½¸ · ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² °´¿²¬¿²¼ ¸¿ ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿²°±®¬ ¸»¿ª§ ³»¬¿´ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ô ¸»´°·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¼»¬±¨·º§¿²¼ ±¨§¹»²¿¬»ò ̸· ·²º±®³¿¬·±² · ¾¿»¼ ±² ¬«¼·» º®±³ Ö¿°¿²»» ¼±½¬±® Õ¿¦«¸·µ± ß¿·ô©¸± ®»»¿®½¸» ±®¹¿²·½ º±®³ ±º ¹»®³¿²·«³ò Ù»®³¿²·«³ ¸¿ ¾»»² «»¼ º±® ¬®»¿¬·²¹ ½¿²½»®¾§ ·²¸·¾·¬·²¹ ¬¸» °®»¿¼ ±º ½¿²½»® ½»´´ô ·³°®±ª» ½·®½«´¿¬·±² ¾§ ¬¸·²²·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ô ¿²¼¾±±¬ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ ¾§ ¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ·²¬»®º»®±²ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß¼¿°¬±¹»²·½ß¼¿°¬±¹»²·½ß¼¿°¬±¹»²·½ß¼¿°¬±¹»²·½ß¼¿°¬±¹»²·½ ¸»®¾ ¿®» ¸»®¾ ¬¸¿¬¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬± ¬®»ò ̸»»·²½´«¼» ¸»®¾ «½¸ ¿ ¹·²»²¹ô «³¿ô¿¬®¿¹¿´«ô ®»·¸· ³«¸®±±³ô °·µ»ó²¿®¼ô ¿²¼ ½¸·¦¿²¼®¿ò
îïé
ݸ¿°¬»® ïê Ôæ Ô»¬ Ó» Ø»¿´ Ò¿¬«®¿´´§
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬
Ô¿®§²¹·¬·
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Í¿¹» ø©»¬ ½±²¼·¬·±²÷å ´·°°»®§ »´³ ø¸±¬ñ¼®§ ½±²¼·¬·±²÷
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ô·½±®·½»å ´·°°»®§ »´³å ¹±´¼»² »¿´ô »½¸·²¿½»¿å ¿¹»
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Æ·²½å °¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼å ½·¬®« ¾·±º´¿ª±²±·¼å ª·¬¿³·² ßå¾»¬¿ ½¿®±¬»²»
б·¾´» Ý¿«»æ Ê·®« ±® ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²å ±ª»®«» ±º ª±·½»å ¼®§ ½±²¼·¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ø«³·¼·º·»®å ¸»®¾¿´ ´±¦»²¹»å ¿¹» ¹¿®¹´» ±® ¬»¿å ¿¹» ±·´ «»¼»¨¬»®²¿´´§
Ô»¹ô Ý®¿³°ô Ì©·¬½¸»
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ü«´»
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Õ»´°ô ¼«´»ô ©¿¬»®½®»ô ©·´¼ ½¿¾¾¿¹»ô ¸±®»®¿¼·¸ô ¸±®»¬¿·´
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ó¿¹²»·«³å ¬®¿½» ³·²»®¿´ «°°´»³»²¬å ½¿´½·«³
б·¾´» Ý¿«»æ Ó·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ͬ®»¬½¸ ¼¿·´§ô »¨»®½·» ´·¹¸¬´§
Ô«°«
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Û´»½¿³°¿²»
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Û´»½¿³°¿²»å ¾´¿½µ ©¿´²«¬å Û·¿½ ¬»¿å «³¿å ®»¼ ½´±ª»®å ´·½±®·½»®±±¬å ¿´º¿´º¿å «�¿ ¼» ¹¿¬±å ¹®¿°» »»¼ñ°·²» ¾¿®µ »¨¬®¿½¬å ¾¿®´»§ ¹®¿ ¶«·½» °±©¼»®ô©¸»¿¬ ¹®¿ ¶«·½» °±©¼»®ô ¿°¿®¿¹«ô ¿¬®¿¹¿´«ô ¾®±½½±´·ô ½¿¾¾¿¹»ô ¹¿²±¼»®³¿ô°¿®¬¸»²·«³ô ½¸·¦¿²¼®¿ô Í·¾»®·¿² ¹·²»²¹ô ³§®®¸ô °¿« ¼K¿®½±å ¹¿®´·½
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ ݱÏïð
å º±±¼ »²¦§³»å ¿²¬·±¨·¼¿²¬ô ½¿´½·«³ñ³¿¹²»ó·«³ ©·¬¸ ª·¬¿³·² Ü
б·¾´» Ý¿«»æ Ý¿²¼·¼¿ñ°¿®¿·¬» ·²º»½¬·±²å »²ª·®±²³»²¬¿´ °±·±²·²¹å »³±¬·±²¿´·«»å ´»¿µ ·² ·´·½±²» ¾®»¿¬ ·³°´¿²¬å ¼»²¬¿´ ©±®µ
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±©»´ ½´»¿²·²¹å ¼»²¬¿´ ½±²«´¬¿¬·±²å ¶«·½»¼ ¾¿®´»§ ¿²¼©¸»¿¬ ¹®¿ ¼®«²µ ¼¿·´§
Ô§³» Ü·»¿»
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Í«³¿
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´å «³¿ô ¿¬®¿¹¿´«ô Í·¾»®·¿² ¹·²»²¹ô ¹·²µ¹±¾·´±¾¿ô ¹±¬« µ±´¿å Ñ®»¹±² ¹®¿°»å ø×ÙÍ××÷ °¿®¬¸»²·«³ô ¹±´¼»² »¿´ô §¿®®±©ô ½¿°·ó½«³ ø·²º»½¬·±²óº·¹¸¬·²¹÷å »½¸·²¿½»¿å ¹¿®´·½
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ ß²¬·±¨·¼¿²¬å ¹®¿°» »»¼ñ°·²» ¾¿®µ »¨¬®¿½¬å ª·¬¿³·² Ý忽¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´
б·¾´» Ý¿«»æ Ì·½µ ¿²¼ º´»¿ ¾·¬» ø½¸»½µ ¾»¼¼·²¹ô °»¬ô ½¿®°»¬ô ¿²¼ ± ±²÷
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ü®·²µ·²¹ ½±°·±« ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ¼®·²µ·²¹ ø©·¬¸ ½¸´±®±ó°¸§´´ ¿¼¼»¼÷å °®»ª»²¬·±²
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îïè
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Í¿¹» ©·´´ ¸»´° ¼®§ «° ³«½«ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ·² ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ½¿«» ±º ±³»½¿» ±º ´¿®§²¹·¬·ò
Ü«´» · ¿ »¿©»»¼ ·³·´¿® ¬± µ»´° ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ ®·½¸ ±«®½» ±º ³·²»®¿´ô»°»½·¿´´§ ·±¼·²»ò Ô¿½µ ±º ³·²»®¿´ · ¬¸» ½¿«» ±º ³±¬ ´»¹ ½®¿³°ò
Û´»½¿³°¿²» · ¿ °±©»®º«´ ¿²¬·ó°¿®¿·¬·½ ¿²¼ ¿²¬·ó¿³±»¾·½ ®»³»¼§ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»²«»º«´ ·² ¿² ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ º±® ´«°«ò
Í«³¿ · ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´° §±«® ¾±¼§ ½±°» ©·¬¸ ¬®»å ·¬ ½¿² ¸»´° ¹»¬ §±« ¾¿½µ±² §±«® º»»¬ ©¸»² ®»½±ª»®·²¹ º®±³ Ô§³» ¼·»¿»ò
îïç
ݸ¿°¬»® ïé Ó º±® Ó±®» λ³»¼·»
Ó º±® Ó±®»Î»³»¼·»
ݸ¿°¬»® ïé
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Ø»®¾¿´ ¸»´°»® º±® ³»¿´»
Ø»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´° ½±®®»½¬ ³»²¬®«¿´ ¬®±«¾´»
ß´´»ª·¿¬» ³±®²·²¹ ¿²¼ ³±¬·±² ·½µ²» ©·¬¸ ¸»®¾
Ë» ¸»®¾ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ³«³°
Í«°°±®¬ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ¸»®¾ º±® ÓÍ
Nß²§¬¸·²¹ ¹®»»² ¬¸¿¬ ¹®»© ±«¬ ±º ¬¸» ³±«´¼
É¿ ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»®¾ ¬± ±«® º¿¬¸»® ±º ±´¼òM
OΫ¼§¿®¼ Õ·°´·²¹ øïèêëPïçíê÷ô Ù®¿²¼³±¬¸»®K Í»½®»¬ô Ö»¿² п´¿·»«´
ß §±«Kª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ´·º»ô §±«Kª» ³±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ »¨°»®·»²½»¼ ³»¿´» ¿²¼ ³«³°
·² ½¸·´¼¸±±¼ô ³»²¬®«¿´ °®±¾´»³ ¿¬ °«¾»®¬§ô ¿²¼ ·º §±«K®» ²±© °®»¹²¿²¬ô ³±®²·²¹
·½µ²»ò Ù«» ©¸¿¬ §±«K´´ ¾» ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ±±² ©¸»² ¶«²·±® ½±³» ¿´±²¹á
Ó»¿´»ô ³«³°ô ¿²¼ ·º ¿ ¹·®´ô ³»²¬®«¿´ ¬®±«¾´»ÿ ײK¬ ·¬ º«²²§ ¸±© ´·º» ½§½´»á É»´´ô
²± ©±®®·»ô ¬¸· ½¸¿°¬»® ½¿² »®ª» ¿ ¿ ®»º»®»²½» ¹«·¼» º±® ¿´´ ±º ¬¸»» NÓM ³¿´¿¼·» º±®
§±«ô §±«® ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò É» ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ±«® º¿³·´·» º±®
¿¹» ©·¬¸ ¸»®¾ô ©¸§ ¬±° ¬¸» ½§½´» ²±©á λ¿¼ ±²ÿ
Ó»¿´»æ Ò± Ó»¿´§ ͱ´«¬·±²Ó»¿´» · ¬§°·½¿´´§ ¿ ½¸·´¼¸±±¼ ·´´²»ô ½¿«»¼ ¾§ ¿ ½±²¬¿¹·±« ª·®«ò ̸» §³°¬±³
·²½´«¼» ¿ ®¿¸ ¬¸¿¬ ´¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¬± º·ª» ¼¿§ô ¿ ½±«¹¸ô ¿ º»ª»®ô ¿²¼ ±³»¬·³» ³¿´´
®»¼ °±¬ ©·¬¸ ©¸·¬» ½»²¬»® ±² ¬¸» ·²·¼» ±º ¬¸» ³±«¬¸ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îîð
̸· ·´´²» ««¿´´§ ´¿¬ ¿ ¸±®¬ ¬·³»ô ¾«¬ §±« ¸±«´¼ ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«®»´º º±® ¿¬ ´»¿¬ ¿
©»»µ ¿º¬»® §±« ®»½±ª»® ¬± »²«®» ¬¸¿¬ §±« ¿ª±·¼ º«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬·±² º®±³ ¬¸» ·´´²»ò
ß² ·²²»® »¿® ·²º»½¬·±² ±® ±¬¸»® ¿·´³»²¬ ±º ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ ½¿² ±³»¬·³» º±´´±© ¿
³»¿´» ±«¬¾®»¿µò λ¿¼ ¬¸» »½¬·±² Nß´´»®¹·» Þ»» Ù±²»ôM ·² ݸ¿°¬»® ëô Nß · º±® ß·´ó
³»²¬ôM ¬± º·²¼ ±³» ¹®»¿¬ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ¼®§ «° ·²« °¿¿¹»ò ß´± »» ¬¸»
»½¬·±² Nݱ´¼æ ß Ý«®» º±® ß´´ Í»¿±²ôM ·² ݸ¿°¬»® èô NÝK º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»ôM º±®
±³» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©·´´ ±±¬¸» ¿² ·®®·¬¿¬»¼ ¬¸®±¿¬ò Ú±® ±³» ¸»®¾ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ³»¿´»
®·¹¸¬ ²±©ô ®»¿¼ ±²ò
É»®» DZ« Ê¿½½·²¿¬»¼áÓ±¬ ±º « ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ³»¿´» ·² ½¸·´¼¸±±¼ô ©¸»¬¸»® ©» ©»®» ª¿½½·ó
²¿¬»¼ ¿¹¿·²¬ ·¬ ±® ²±¬ò ر©»ª»®ô »¨°±«®» ¬± ¬¸· ««¿´´§ ³·´¼ ·²º»½¬·±²ô ¬¸®±«¹¸
»¨°±«®» ¬± ±³»±²» ½±²¬¿¹·±« ©·¬¸ ¬¸» ³»¿´»ô ©·´´ ««¿´´§ »²«®» ´·º»¬·³» ·³³«ó
²·¬§ ± ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» °®±¾´»³ ¿¹¿·²ò
̸» ª¿½½·²» ¿¹¿·²¬ ³»¿´» · ²±¬ ²»½»¿®·´§ ïðð °»®½»²¬ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ ¬¸» ª·®«ô
²±® · ·¬ ²»½»¿®·´§ ¬¸» ®»¿±² º±® ¬¸» »®¿¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·»¿»ò Ø»®» ¿®» ±³» ·²¬»®ó
»¬·²¹ º¿½¬æ
̸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» º®±³ ³»¿´» ¼»½´·²»¼ ¾§ çë
°»®½»²¬ º®±³ ïçïê ¬± ïçëèò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·
±½½«®®»¼ §»¿® ¾»º±®» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸»
ª¿½½·²»ò
Ó±®» ¬¸¿² çë °»®½»²¬ ±º ³»¿´» ½¿» ¸¿ª» ¿
¸·¬±®§ ±º ª¿½½·²¿¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò É·´´·¿³
߬µ·²±² ±º ¬¸» ËòÍò Ý»²¬»® º±® Ü·»¿» ݱ²¬®±´
¿²¼ Ю»ª»²¬·±²ò
ײ Ø«²¹¿®§ô ¾»¬©»»² Ü»½»³¾»® ïçèè ¿²¼ Ó¿§
ïçèç ¬¸»®» ©»®» ïçôðð𠽿» ±º ³»¿´»å éé
°»®½»²¬ ±º ¬¸»» ½¿» ©»®» º±«²¼ ·² °»±°´» ¿¹»
ïé ¬± îï ©¸± ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ´·ª» ³»¿´»
ª¿½½·²»ò
ɸ»¬¸»® §±« ©»®» ª¿½½·²¿¬»¼ ¿¹¿·²¬ ³»¿´» ±® ²±¬ô §±« ½¿² ¬·´´ «¬·´·¦» ¬¸» ¿³»
¸»®¾¿´ ®»³»¼·» ¬± ¸»´° §±« ®»½±ª»®ò Ô»¬K ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¿² ±´¼ ®»³»¼§ô ¾±²»»¬ò
Þ±²»»¬ô º±® Þ±²»óÞ®»¿µ·²¹ ß½¸» ¿²¼ п·²Ì¸» ¸»®¾ ¾±²»»¬ øÛ«°¿¬±®·«³ °»®º±´·¿¬«³÷ ¹±¬ ·¬ ²¿³» ¾¿½µ ·² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» Ý·ª·´
É¿®ô ©¸»² ·¬ ©¿ «»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» º´« ²¿³»¼ ¾®»¿µ¾±²» º»ª»®ò ̸» ³«½´» ¿½¸» ¿²¼
°¿·² ©»®» ± »ª»®» ©·¬¸ ¬¸· º´« ¬¸¿¬ º±´µ ¾»´·»ª»¼ ¬¸»·® ¾±²» ©±«´¼ ¾®»¿µÿ Þ±²»»¬
¸»´°»¼ »¿» ¬¸»» º»ª»®ó®»´¿¬»¼ °¿·² ¿²¼ »¿®²»¼ ·¬ ²¿³» ¿ ·¬ ¼·¼ ±ò ׬ · ¿·¼ ¬¸¿¬
¾±²»»¬ ©¿ ¿´± «»¼ ·² °´¿½» ±º ¯«·²·²» ¼«®·²¹ ¬¸· ¬·³» ¬± º·¹¸¬ ³¿´¿®·¿ò DZ« ½¿²
¬·´´ «» ¾±²»»¬ ¬± º·¹¸¬ ¬¸» ¼·½±³º±®¬ ±º ¬¸» ³»¿´» ¿²¼ ±¬¸»® ·´´²» «½¸ ¿ ¬¸» º´«ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
׺ §±« ¸¿ª» ¾»»² »¨°±»¼ ¬± ¬¸»³»¿´» ·² ¿²§ ©¿§ ©¸¿¬±»ª»®ô §±«¸±«´¼ ¾»¹·² ¬¿µ·²¹ §±«® ¸»®¾¿´®»³»¼·» ®·¹¸¬ ¿©¿§ò DZ«�´´ ¾±±¬§±«® ·³³«²» §¬»³ ¿²¼ ´»»² ¬¸»»ª»®·¬§ ±º §±«® §³°¬±³ ·º ¿²¼©¸»² §±« ¼± ½¿¬½¸ ¬¸» ¼·»¿»ò
îîï
ݸ¿°¬»® ïé Ó º±® Ó±®» λ³»¼·»
Þ±²»»¬ ©±®µ ¿ ¿ ¼·¿°¸±®»¬·½ ø·¬ °«¸» ±«¬ º»ª»®÷ ¿²¼ ¿² »¨°»½¬±®¿²¬ ø·¬ °«¸» ±«¬
³«½«÷å ·¬ ¿´± ®»·¬ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ª·®¿´ ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» ³«½´» °¿·²
¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º»ª»®ò Ó¿µ» ¾±²»»¬ ·²¬± ¿ ¬»¿ ±® ¼»½±½¬·±² ¿²¼ ¼®·²µ ©¿®³ ¬± ¸»´°
©·¬¸ º»ª»®ò ̸» »²»®¹»¬·½ »ºº»½¬ »»³ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸· ¸»®¾ ·º ¬¿µ»² ·² ¿ ´·¯«·¼
º±®³ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¸»®¾¿´·¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ¬± ¬¿µ» ¾±²»»¬ ©¿®³ º±® ·¬ ¼·¿°¸±®»¬·½
»ºº»½¬ ø³¿µ·²¹ §±« ©»¿¬ ¬± ¾®»¿µ ¿ º»ª»®÷ò Þ«¬ ·º §±« ¿®» ½¸·´´»¼ ¿²¼ ¸¿µ·²¹ ©·¬¸ ¿
º»ª»®ô ¾±²»»¬ · ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¿µ»² ¿ ¿ ½¸·´´»¼ ¬»¿ ±® ·²º«·±²ò Ѻ ½±«®»ô ·º §±« ¬¿µ»
¬¸» ¸»®¾ ·² ¿ °·´´ º±®³ ±® ³·¨»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»®¾ô §±« ¾§°¿ ¬¸»» °»½·º·½ò
Ѭ¸»® ¸»®¾ ¬± ¾±±¬ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ ¬¸¿¬ ¿®»
¿º» º±® ½¸·´¼®»² ¿ ©»´´ ¿ ¿¼«´¬ ·²½´«¼» »½¸·²¿ó
½»¿ ¿²¼ ¹±´¼»² »¿´ô ¿ºº´±©»®ô ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ô
³¿®¸³¿´´±© ¿²¼ º»²«¹®»»µô ´·°°»®§ »´³ô ¿²¼
§¿®®±©ò Þ»¬¿ ½¿®±¬»²» ¿²¼ ª·¬¿³·² Ý ¾±¬¸ ½¿²
¾±±¬ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ ¿ ©»´´ò
Ó¿µ» ¿ º±³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸§³» ¿²¼ ¿°°´§ ¬±°·½¿´´§
¬± ¬¸» ®¿¸ ±® «» º±® ¿ °±²¹» ¾¿¬¸ ¬± ¸»´° ¾®»¿µ
º»ª»®ò Ù¿®´·½ ¿²¼ ½¿¬²·° »²»³¿ ¿®» ¸»´°º«´ ·²
º·¹¸¬·²¹ ·²º»½¬·±² ·² ´·¬¬´» ±²» ¿²¼ ¿´± ¸»´°
®»¼«½» ³«½« ·² ¬¸» §¬»³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ½¿²
©¿¾ Ñ®»¹±² ¹®¿°» ±²¬± ·²¬»®²¿´ ³±«¬¸ ±®» ¬±
¿·¼ ·² ¸»¿´·²¹ò
̸» »»²¬·¿´ ±·´ ±º »«½¿´§°¬« ¼·ºº«»¼ ·² ¿ ®±±³
½¿² ¸»´° °®±¬»½¬ ±¬¸»® º®±³ ¿·®¾±®²» ª·®«»
°®»¿¼ ¾§ ¬¸» ½±«¹¸·²¹ô ·²º»½¬·±« °»®±²ò
Ó»²¬®«¿´ Ю±¾´»³ôÞ¿´¿²½·²¹ ±² DZ«® ݧ½´»
Ó»²¬®«¿¬·±² ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿ §±«® ¾±¼§K
³±²¬¸´§ ¸±«» ½´»¿²·²¹ò Û¿½¸ ³±²¬¸ô ¬¸» ¾±¼§
°®»°¿®» ¬¸» «¬»®« ©¸·´» ¬¸» ±ª¿®·» ¿®» ¾«§
°®»°¿®·²¹ ¿² »¹¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¿¬¬®¿½¬ó
·²¹ ¬¸» ¾»¬ °»®³ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ²»© ´·º»ò ׺ ²±
´«½µ§ °»®³ ³¿µ» ¬¸» ¹®¿¼»ô ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸»
«¬»®« · ¸»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±½» ®»°»¿¬ ¿¹¿·²ò
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ¬¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸· ½§½´»
©¸·½¸ ·²½´«¼»æ
ß½¬«¿´ ³»²¬®«¿¬·±²æ ̸· · ¬¸» ¬¸®»» ¬±
»ª»² ¼¿§ ±º §±«® °»®·±¼ô ©¸»² ¬¸» «¬»®«
· ¸»¼¼·²¹ ·¬ ´·²·²¹ò ̸· · ©¸»² ¿´´ §±«®
¸±®³±²» ´»ª»´ ¼®±°ò DZ« ½¿² «» ¬¸· ¬·³»
б·±² ת§
Þ±²»»¬ · ¿´± ¿² »³»¬·½ô ©¸·½¸³»¿² ¬¸¿¬ ¬±± ³«½¸ ½¿² ³¿µ» §±«·½µò Ì¿µ» ±²´§ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸·¸»®¾ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ±® ¬¿µ» ·¬ ·² ½±³¾·ó²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»®¾ ¸·¬±®·½¿´´§µ²±©² ¬± ¸»´° ©·¬¸ ½±´¼ô º´«ô ¿²¼±¬¸»® ®»°·®¿¬±®§ ¿·´³»²¬ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
׺ »¬®±¹»² ´»ª»´ ¾»½±³» ¬±± ¸·¹¸¼«®·²¹ ¬¸» º±´´·½«´¿® °¸¿»ô ©±³»²³¿§ »¨°»®·»²½» ÐÓÍò ̸» ´·ª»® ·®»°±²·¾´» º±® º·´¬»®·²¹ ±«¬ »¨½»»¬®±¹»²�½±²·¼»® ³·´µ ¬¸·¬´» ¬± ¿·¼´·ª»® º«²½¬·±²·²¹ò ß´± ¿ª±·¼ º¿¬ ·²¬¸» ¼·»¬ô ©¸·½¸ ½¿² ®¿·» »¬®±¹»²´»ª»´ô ¿ª±·¼ «¹¿®ô ©¸·½¸ ½¿² ¿ºº»½¬¬¸» ¾´±±¼ «¹¿® ¿²¼ ³¿µ» §±«·®®·¬¿¾´»ô ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿´¬ô ©¸·½¸ ½¿²³¿µ» §±« ®»¬¿·² »¨½» ©¿¬»®ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îîî
¿ ¿ ¬·³» ±º ®»¬ô º±® ¹»²¬´» »¨»®½·» ´·µ» ©¿´µ·²¹ô ¿²¼ ½´»¿² »¿¬·²¹ ø´» º¿¬ ¿²¼
«¹¿®÷ ¬± ¸»´° §±«® »²¬·®» ¾±¼§ ¹»¬ ¬¸» ³±¬ º®±³ ¬¸· ½´»¿²·²¹ ¬·³»ò
̸» º±´´·½«´¿® °¸¿»æ ߺ¬»® §±«® °»®·±¼ · ¬¸» ¬·³»
©¸»² §±«® ¾±¼§ · ¾»·²¹ °®±³°¬»¼ ¾§ ¸±®³±²»
¬± °®±¼«½» »¹¹ ·² ¬¸» ±ª¿®·»ò ߬ ¬¸· ¬·³»ô »¬®±ó
¹»² ´»ª»´ ¾»¹·² ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ®»¿½¸ ¿ °»¿µò ̸· ·
¿ ¬·³» ©¸»² §±«® ·³³«²» §¬»³ ¬®»²¹¬¸»² ·²
±®¼»® ¬± ®·¼ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¹»®³ ¿²¼ °®»°¿®» º±® ²»©
´·º»ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ±³» ©±³»² ¾»½±³» ½±³°»´´»¼ ¬±
»²¬¸«·¿¬·½¿´´§ ½®«¾ ¬¸»·® ¸±³» ¶«¬ ¾»º±®» ¾¿¾§
· ¼«»ÿ÷ Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸· ¬¿¹»ô · ¬¸»
¬·³» ©¸»² ³±¬ ©±³»² º»»´ ¬¸»·® ¾»¬ ¿²¼
¬®±²¹»¬ ø¶«¬ ¾»º±®» ±ª«´¿¬·±²÷ô µ·² ¬»²¼ ¬±
½´»¿®ô ¿²¼ »¨«¿´ «®¹» ®·»ò Ò¿¬«®» ¼»·¹²»¼ ¬¸·
º±® ¬¸» º»³¿´» ¬± ¾» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¸»® ³¿¬»
¶«¬ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» º±® º»®¬·´·¬§O·²K¬ ¬¸¿¬ ½±±´á
̸» ´«¬»¿´ °¸¿»æ ̸· · ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» °®±ó
¼«½»¼ »¹¹ ´»¿ª» ¬¸» ±ª¿®§ ±² ·¬ ¶±«®²»§ ¬± ¬¸»
«¬»®«ò ̸· · ¬¸» ¬·³» ©¸»² °®±¹»¬»®±²» ¬¿µ»
±ª»® ¬± °®»° ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» «¬»®« ¬± «°°±®¬ ¿
¹®±©·²¹ º»¬«ò ߬ ¬¸· ¬·³»ô ¬¸» ·³³«²» §¬»³
¼®±° ± ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °»®³ ¿²¼ ø¸±°»º«´´§÷
º»®¬·´·¦»¼ »¹¹ ½¿² ¼± ¬¸»·® ¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹
¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ò ׺ ²± °»®³
¸¿°°»² ¬± ¸±©ô ¬¸» ¾±¼§ ¹±» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ²»¨¬
°¸¿»ô ³»²¬®«¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½§½´» ½±²¬·²«»ò
Ó»²¬®«¿´ °®±¾´»³ ¿®» º®«¬®¿¬·²¹ ¿²¼ ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸»
§³°¬±³ ±º ÐÓÍô ·®®»¹«´¿®·¬§ ·² ¬¸» ½§½´»ô ´¿¬» °»®·±¼
±® ²± °»®·±¼ ø¿³»²±®®¸»¿÷ô °»®·±¼ ¬¸¿¬ ½±³» ¬±±
º®»¯«»²¬´§ ø»°·³»²±®®¸»¿÷ô °»®·±¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¸»¿ª§ ¿²¼
³¿§ ´¿¬ ¬±± ´±²¹ ø³»²±®®¸¿¹·¿÷ô ¿²¼ °¿·²º«´ °»®·±¼
ø¼§³»²±®®¸»¿÷ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ±º ¬¸»» °®±¾´»³ô §±« ¸±«´¼ ¹»¬ ¿
½¸»½µó«° ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ · ½¿«·²¹ ¬¸» ·®®»¹«´¿®·¬·»
±® °¿·²ò Û²¼±³»¬®·±· ¿²¼ ±¬¸»® ¿¾²±®³¿´ ¹®±©¬¸ô
°®»¹²¿²½§ô ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½» ¿²¼ ¿²±®»¨·¿ ½¿²
¿´´ ¾» º¿½¬±®ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Û°·³»²±®®¸»¿Û°·³»²±®®¸»¿Û°·³»²±®®¸»¿Û°·³»²±®®¸»¿Û°·³»²±®®¸»¿ · ¿ °»®·±¼ ¬¸¿¬ ½±³»·² ¸±®¬»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ·²¬»®ª¿´òß³»²±®®¸»¿ß³»²±®®¸»¿ß³»²±®®¸»¿ß³»²±®®¸»¿ß³»²±®®¸»¿ · ¿² ¿¾»²½» ±º ³»²ó¬®«¿¬·±² ø±¬¸»® ¬¸¿² °®»¹²¿²½§÷½¿«»¼ ¾§ ¿ ¸±¬ ±º º¿½¬±®ô ·²½´«¼·²¹¹´¿²¼«´¿® ¿¾²±®³¿´·¬·»ô ¼·¿¾»¬»ô³»²¬¿´ ·´´²»ô ¿²±®»¨·¿ô ¬®»ô ¿²¼»¨½»·ª» »¨»®½·»ò Ó»²±®®¸¿¹·¿Ó»²±®®¸¿¹·¿Ó»²±®®¸¿¹·¿Ó»²±®®¸¿¹·¿Ó»²±®®¸¿¹·¿ ·¿¾²±®³¿´´§ ¸»¿ª§ ¾´»»¼·²¹ ¿¬ ³»²ó¬®«¿¬·±²ò ܧ³»²±®®¸»¿Ü§³»²±®®¸»¿Ü§³»²±®®¸»¿Ü§³»²±®®¸»¿Ü§³»²±®®¸»¿ · ¿ °¿·²º«´°»®·±¼ ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ²¿«»¿ôª±³·¬·²¹ô ¿²¼ º¿·²¬·²¹ò
б·±² ת§
ݱ²·¼»® ¿²·¬¿®§ ²¿°µ·² ·²¬»¿¼ ±º¬¿³°±²ò ͱ³» ¼±½¬±® ¿²¼ ¸±´·¬·½°®¿½¬·¬·±²»® ®»½±³³»²¼ ¿¹¿·²¬¬¿³°±² ¿²¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¾´±½µ·²¹¬¸» ²¿¬«®¿´ º´±© ¿²¼ ®»´»¿» ±º ¼»¿¼½»´´ ³¿§ ¾» ¿ º¿½¬±® ·² »²¼±³»¬®·±ó· ¿²¼ ±¬¸»® º»³¿´»ó®»´¿¬»¼ ¼·±®ó¼»®ò Í»» ݸ¿°¬»® ïðô �Ûæ Ûª»®§©¸»®»¿² Ø»®¾ô Ø»®¾ô� ¿²¼ ݸ¿°¬»® ïçô�Ñô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±« п·²º«´Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»®ô� º±® ¸»®¾¿´¸»´° ©·¬¸ »²¼±³»¬®·±· ¿²¼ ÐÓÍò
îîí
ݸ¿°¬»® ïé Ó º±® Ó±®» λ³»¼·»
ײ ¬¸· »½¬·±²ô ©» ©·´´ º±½« ±² ¸»®¾ º±® §±« ´¿¼·» ©¸± ¿®» ²±¬ °®»¹²¿²¬ ¾«¬ ¬¸¿¬
²»»¼ ¿ ´·¬¬´» ¸»®¾¿´ ¸»´° ¬± ¾®·²¹ ±² ¿ ´¿¬» °»®·±¼ ø¿³»²±®®¸»¿÷ò
л²²§®±§¿´ º±® ̸¿¬ ɱ³¿²´§ л®·±¼Ð»²²§®±§¿´ øØ»¼»±³¿ °«´»¹·±·¼»÷ô ±® ¬¸» ³±®» °±¬»²¬ ª»®·±² º®±³ Û«®±°» øÓ»²¬¸¿
°«´»¹·«³÷ô · ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ · ¸¿®¼ ¬± º·²¼ò Þ»½¿«» ±º ·¬ °±·¾´» ³·«»ô ³¿²§ ³¿²«ó
º¿½¬«®»® ©·´´ ²±¬ ±ºº»® ·¬ ¬± ¬¸» ½±²«³»®ò л²²§®±§¿´ · ¿² ¿¾±®¬·º¿½·»²¬ô ©¸·½¸ ³»¿²
¬¸¿¬ ·¬ ¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¬¿µ»² ©¸·´» °®»¹²¿²¬ ¾»½¿«» ·¬ ³¿§ ½¿«» ¬¸» ³±¬¸»® ¬± ¿¾±®¬
¿ º»¬«ò
׺ §±« ¿®» ¿ ¹»²»®¿´´§ ¸»¿´¬¸§ ©±³¿²ô ¸±©»ª»®ô
°»²²§®±§¿´ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ¾®·²¹·²¹ ±² ¿ ´¿¬»
°»®·±¼ò Ѭ¸»® ¸¿ª» «»¼ ¬¸» ¸»®¾ ¿º¬»® ¹·ª·²¹
¾·®¬¸ ¬± ¸»´° ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» °´¿½»²¬¿ øµ²±©²
¿ ¬¸» ¿º¬»®¾·®¬¸÷ò Ö«¬ ¿ ´·¬¬´» °»²²§®±§¿´ ¿´± ³¿§
´»»² ¬¸» ½®¿³° ¿²¼ ¾´±¿¬·²¹ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸
³»²¬®«¿¬·±²ò ײ ¬¸· ½¿»ô ¿ °»²²§ ¹±» ¿ ´±²¹
©¿§ÿ
л²²§®±§¿´ ¸±«´¼ ¿´± ¾» ²±¬»¼ º±® ·¬ «» ·²
¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¾«¹ ¿²¼ °»¬ò ̸· ¸»®¾ · ±²» ±º
¬¸» ³±¬ °±©»®º«´ ¾«¹ ®»°»´´»²¬ ¿²¼ »»³ ¬± ¾»
»ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¾«¹ò
Ø»®» ¿®» ±³» «» ±º °»²²§®±§¿´ ¿ ¿ ¾«¹
®»°»´´»²¬æ
̸» °´¿²¬ ·¬»´º ¸¿ ¾»»² ¹®±©² ·² °±¬ ±®
º´±©»® ¾»¼ «®®±«²¼·²¹ °±®½¸» ¬± ®»°»´
³±¯«·¬±»ò Þ»½¿«» ±º ¬¸·ô ·¬ ¸¿ ¿´± ¾»»²
½±³³±²´§ µ²±©² ¿ ³±¯«·¬± °´¿²¬ò
Ë»¼ »¨¬»®²¿´´§ô ¬¸» »»²¬·¿´ ±·´ ®»°»´
³±¯«·¬±»ô º´»¿ô ¿²¼ º´·»ò
̸» ¼®·»¼ ¸»®¾ ½¿² ¾» ³¿¼» ·²¬± ¿ ¿½¸»¬ ¿²¼
°«¬ ·² ©·¬¸ ©±±´ ½´±¬¸·²¹ ¬± ®»°»´ ³±¬¸ò
̸» ¼®·»¼ ¸»®¾ô ¾«®²»¼ º±® ·²½»²»ô ½¿² ¿´±
»®ª» ¿ ¿ ¹®»¿¬ ®»°»´´»²¬ò
̸» °´¿²¬ ¸¿ ¾»»² ®«¾¾»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸»
µ·² ²±¬ ±²´§ ¿ ¿ ¾«¹ ®»°»´´»²¬ ¾«¬ ¿´± º±®
¬¸» ®»´·»º ±º °±·±² ±¿µ ±® °±·±² ·ª§ ®¿¸»ò
ß¹¿·²ô ®»³»³¾»® ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ ¿°°´·½¿¬·±² ±º °»²²§®±§¿´O©¸»¬¸»® ·²¬»®²¿´ ±®
»¨¬»®²¿´O·º §±« ¿®» °®»¹²¿²¬ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß¾±®¬·º¿½·»²¬ß¾±®¬·º¿½·»²¬ß¾±®¬·º¿½·»²¬ß¾±®¬·º¿½·»²¬ß¾±®¬·º¿½·»²¬ · ¿² ¸»®¾¿´ °®±°»®¬§³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ¸»®¾ ³¿§ ½¿«»³·½¿®®·¿¹»�¬¸»®»º±®»ô ¿² ¿¾±®¬·º¿ó½·»²¬ ¸»®¾ · ²»ª»® «¹¹»¬»¼ ¼«®·²¹°®»¹²¿²½§ò
б·±² ת§
л²²§®±§¿´ ¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ±²´§ ·²·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¿ °»®·±¼ · ±ª»®¼«»¼«» ¬± ¬®»ò л²²§®±§¿´ ³¿§ ½¿«»§±« ¬± ¿¾±®¬ ¿ º»¬« ±® ½¿² ¾®·²¹ ±²¸»³±®®¸¿¹·²¹ ·º ¬¿µ»² ©¸»² °®»¹ó²¿²¬ ±® ·º §±« ¸¿ª» ¿ ©»¿µ «¬»®«òÒ»ª»® ¬¿µ» °»²²§®±§¿´ ¼«®·²¹°®»¹²¿²½§ ±® ·º §±« ¿®» °´¿²²·²¹ ¿°®»¹²¿²½§ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îîì
ر®³±²¿´ Ø»´°»®Ú±® ±¬¸»® º»³¿´» °®±¾´»³ô »» ¬¸» ¿±½·¿¬»¼ ½¸¿°¬»®æ ݸ¿°¬»® ïç º±® ÐÓÍå ݸ¿°¬»® ïð
º±® »²¼±³»¬®·±·å ¿²¼ ݸ¿°¬»® ïìô N×æ ײ¬»®»¬·²¹ ×´´²»»ôM º±® ·²º»®¬·´·¬§ò Ú±® ·®®»¹«´¿®
°»®·±¼ô ¬¿µ» ª·¬¿³·² Û ¬± ¸»´° ·²½®»¿» º»®¬·´·¬§ ¿²¼ ¾®·²¹ ³±®» ±¨§¹»² ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼å
´·½±®·½» ®±±¬ ¸¿ ¸»´°»¼ ±³» ±º ³§ ³»²±°¿«¿´ ½´·»²¬ ®·¼ ¬¸»³»´ª» ±º ¸±¬ º´¿¸»ò
Ô·½±®·½» ®±±¬ ²±«®·¸» ¿¼®»²¿´ô ®»¹«´¿¬» ³»²¬®«¿¬·±²ô ¿²¼ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®»´»¿»
»¨½» ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò Í·° ¹·²¹»® ®±±¬ ¬»¿ ¬± ¸»´° °®±³±¬» ¬¸» ³»²¬®«¿´ º´±© ±²½»
§±« ¼± ¹»¬ §±«® °»®·±¼ò ܱ²¹ ¯«¿· ¸¿ ½±³» ¬± ¬¸»
®»½«» º±® ³¿²§ ©±³»² ¿²¼ · «»¼ ¬± ®»¹«´¿¬» °»®·±¼ô
»¿» ÐÓÍô ¸»´° ³»²±°¿«¿´ §³°¬±³ô ²±«®·¸ º»³¿´»
¹´¿²¼ô ½¿´³ ²»®ª±«²»ô »¨°»´ ®»¬¿·²»¼ °´¿½»²¬¿ ¿º¬»®
¾·®¬¸ô ®»¼«½» ¸±¬ º´¿¸»ô ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¿²»³·¿ò
Ûª»²·²¹ °®·³®±» ±·´ ¸¿ ¿´± ¾»»² ¿ ¿ª·²¹ ¹®¿½» º±®
³¿²§ ©±³»² ©·¬¸ ®¿¹·²¹ ¸±®³±²»ô ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬±
¸»´° ®»¹«´¿¬» °»®·±¼ô »¿» ÐÓÍ §³°¬±³ô ¿·¼ µ·²
¿²¼ ¸¿·® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¾±±¬ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ò Ì®§
¬¿µ·²¹ «° ¬± ·¨ »ª»²·²¹ °®·³®±» ½¿°«´» ¼¿·´§ é ¬± ïð
¼¿§ ¾»º±®» §±«® °»®·±¼ · ¼«»ò ͬ¿§ ½±²·¬»²¬ò DZ« ©·´´
²»»¼ ¬± ¹·ª» §±«® ¸»®¾¿´ ¸±®³±²¿´ ¸»´°»® ¿¬ ´»¿¬ ¿ º»©
³±²¬¸ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±®®»½¬´§ »ª¿´«¿¬» ·º §±«® ½§½´» ·
¾»½±³·²¹ ®»¹«´¿®ò п¬·»²½» ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ©·´´ ¾»
²»»¼»¼ «²´» §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸±´·¬·½ °®¿½¬·¬·±ó
²»® ©¸± ½¿² ¸»´° ¹«·¼» §±«ô ±º ½±«®»ò
Ó·¹®¿·²» ¿²¼ Ú»ª»®º»©Ó·¹®¿·²» ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» »¨°´¿·²»¼ ¬± §±« ·º §±« ¸¿ª» »ª»® ¸¿¼ ±²»å ¬¸»» »¨½®«½·ó
¿¬·²¹ ¸»¿¼¿½¸» ½¿² ·²½¿°¿½·¬¿¬» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò ɸ»² ¿ ³·¹®¿·²» ±½½«®ô ¾´±±¼ ª»»´
·² ¬¸» ¸»¿¼ ¬¸¿¬ ©»®» ²±®³¿´´§ ½±²¬®·½¬»¼ ±°»² «°ô ¿²¼ ¬¸» °®»«®» ±º ¬¸» ¾´±±¼ ·²
¬¸» ª»»´ ½¿«» °¿·²ò Ô± ±º ª··±²ô ¸¿´´«½·²¿¬·±²ô ¿²¼ ´± ±º ³±¬±® ½±²¬®±´ ø«½¸
¿ °»»½¸÷ ½¿² ¿´± ¾» ·²¸·¾·¬»¼ ±® ¬»³°±®¿®·´§ ´±¬ò DZ« ½¿² ««¿´´§ ¬»´´ ©¸»² ¿ ³·ó
¹®¿·²» · ¼»ª»´±°·²¹ ¾»½¿«» §±« ³¿§ »» ¿ ¸±© ±º ½±´±®»¼ ´·¹¸¬ ¾»º±®» §±«® »§»ô º»»´
°¿½»¼ ±«¬ô ¿²¼ ³¿§ »¨°»®·»²½» »²·¬·ª·¬§ ¬± ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ±²»¬ò
Ó·¹®¿·²» ½¿² ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¿ ¸±¬ ±º º¿½¬±®ô ± ·¬ · ¹±±¼ ¬± ´»¿®² ©¸·½¸ º¿½¬±® ³¿§
¾» ½¿«·²¹ §±«®ò ß ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ¬±´¼ ³» §»¿® ¿¹± ¬¸¿¬ ¿ ³·¹®¿·²» · ¿½¬«¿´´§ ¿ ª·®«ô
©¸·½¸ · ©¸§ ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ½±³» ¾¿½µ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò × ¸¿ª» º±«²¼ ³·¹®¿·²» ¬± ¾»
¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º±±¼ ¿´´»®¹·» ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»¼ ¸±®³±²»ò ͱô º·²¼·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ · ¬®·¹ó
¹»®·²¹ ¬¸· ª·®« ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½» ©·´´ ¸»´° §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±O±® ©¸¿¬ ²±¬ ¬± ¼±O
¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò Õ»»° ¿ ¼¿·´§ ¼·¿®§ ±º §±«® º±±¼ô ¼®·²µô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»®
¹±» ·²¬± §±«® ³±«¬¸ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ®»½±®¼ ±º ©¸»² §±« »¨°»®·»²½» ³·¹®¿·²»ò ̸· ©·´´
¸»´° §±« «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» §±«® ¬®·¹¹»®·²¹ º¿½¬±®ò Õ»»°·²¹ §±«® ·³³«²»
§¬»³ ¬®±²¹ · ¿´©¿§ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± «°°®» ¿ ª·®«ô ¬±±ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
λº´»¨±´±¹§ ±® ¿½«°«²½¬«®» ½¿²®»´»¿» ¾´±½µ»¼ »²»®¹§ô ·²¼«½»®»´¿¬·±²ô ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬¸» ¹´¿²¼òλº´»¨±´±¹§ ¸¿ ¿´©¿§ ¸»´°»¼ ³»¾¿´¿²½» ³§ ±©² ½§½´»ô ¿²¼ º®»ó¯«»²¬´§ ³§ º»³¿´» ½´·»²¬ ©·´´ ¹»¬¬¸»·® °»®·±¼ ¿º¬»® ¬¸»·® ®»º´»¨±´±¹§¿°°±·²¬³»²¬ò
îîë
ݸ¿°¬»® ïé Ó º±® Ó±®» λ³»¼·»
̸»» ¿®» ±³» °±·¾´» ½¿«» ±® ¬®·¹¹»® ±º ³·¹®¿·²» ¸»¿¼¿½¸»æ
Ú±±¼ô ·² ¬¸»·® ±®¼»® ±º ³±¬ ½±³³±² ¬®·¹¹»® ¬± ´» º®»¯«»²¬ ·²½´«¼»æ ¼¿·®§
°®±¼«½¬ô ©¸»¿¬ô ½¸±½±´¿¬»ô »¹¹ô ±®¿²¹»ô ¬±³¿¬±»ô ½±®²ô ½±ºº»»ò × ¸¿ª» ¿´±
²±¬»¼ §»´´±© ½¸»»»ô ©·²»ô ½±´¿ô ¿²¼ ¿´½±¸±´ ¬± ¾» ¬®·¹¹»®ò ø× µ²±©ô ¿´´ §±«®
º¿ª±®·¬»ô ®·¹¸¬á÷
б±® ¼·¹»¬·±² ø¼«» ¬± º±±¼ ·²¬±´»®¿²½»ô º±±¼ ¿´´»®¹·»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿´´»®¹»² ±®
½±²¬·°¿¬·±²÷ò
ر®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½» ø¬¸»» ¬»²¼ ¬± ±½½«® ¶«¬ ¾»º±®» ¿ °»®·±¼ ±® ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§÷ò
Ô·ª»® ¬®» ø¼«» ¬± ¸±®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½»ô ±¬¸»® ¹´¿²¼«´¿® °®±¾´»³ô °±±® »¿¬·²¹
¸¿¾·¬ô ±® ¿´½±¸±´÷ò
ͬ®»ò
ا°±¹´§½»³·¿ ø»» ݸ¿°¬»® ïíô NØæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾M÷ò
Ü»¸§¼®¿¬·±²ò
Ý¿ºº»·²» ½¿² ¬®·¹¹»® ³·¹®¿·²» ¾»½¿«»ô ©·¬¸
½±²·¬»²¬ «»ô ¬¸· ¼®«¹ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¾´±±¼
ª»»´ò ɸ»² ¬¸» ½¿ºº»·²» ©»¿® ±ººô ¾´±±¼ ª»»´
³¿§ ¾»¹·² ¬± ®»´¿¨ ¬± ¬¸»·® ²±®³¿´ °±·¬·±²ô
½¿«·²¹ °®»«®» ·² ¬¸» ¸»¿¼O¬¸· °®»«®» ½¿«»
¬¸» ³·¹®¿·²»ò Þ»½¿«» ±º ½¿ºº»·²»K ¿¾·´·¬§ ¬±
®»¬®·½¬ ¾´±±¼ ª»»´ô ¸±©»ª»®ô ½±ºº»» · «»¼
¬¸»®¿°»«¬·½¿´´§ ·² ¸±°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ®±±³ ¬±
½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» °¿·² ±º ³·¹®¿·²»ò
λ¿¼ ¬¸» »½¬·±² NØ»¿¼¿½¸»æ ׬K ß´´ ·² DZ«®
Ø»¿¼ôM ·² ݸ¿°¬»® ïí ·º §±« ¿®» ²±¬ «®» ©¸»¬¸»®
§±«® °¿·² · ¿ ³·¹®¿·²» ±® ¿ ¸»¿¼¿½¸»ò ׺ §±« µ²±©
©¸¿¬ · ¬®·¹¹»®·²¹ §±«® ³·¹®¿·²»ô §±« ½¿² ¸»®¾¿´´§
°®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ½±³·²¹ ±² ¿¹¿·²ò ̸» º·®¬
¸»®¾ ¬¸¿¬ ½±³» ¬± ³·²¼ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
³·¹®¿·²» ¸±«´¼ ¾» º»ª»®º»© øÌ¿²¿½»¬«³ °¿®¬¸»²ó
·«³÷ô ¿ °®»¬¬§ ´·¬¬´» ¼¿·§ó´·µ» º´±©»®·²¹ ¸»®¾ ¬¸¿¬
¸¿ ¿ ©±²¼»®º«´ ®»°«¬¿¬·±² ©·¬¸ °¿¬ ³·¹®¿·²»
«ºº»®ò Ú»ª»®º»© »®ª» ¿ ¿² ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§
¿²¼ ¿² ¿²¬·ó°¿³±¼·½ô ¿²¼ ·¬ »ª»² ½¿² »®ª» ¿ ¿²
·²»½¬ ®»°»´´»²¬ò
ß°°´§ ¿² ·²º«·±² ³¿¼» º®±³ º»ª»®º»© ¬± ¬¸» ¸»¿¼
¬± ¸»´° »¿» ¸»¿¼¿½¸»ô ³·¹®¿·²»ô ¿²¼ º»ª»®O·²
º¿½¬ô º»ª»®º»© ¹±¬ ·¬ ²¿³» º®±³ ·¬ «» º±® ®»´·»ªó
·²¹ º»ª»®ò Ó±¬ ³·¹®¿·²» ¿®» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿
´·¹¸¬ ®·» ·² ¬»³°»®¿¬«®»ô ± º»ª»®º»© ³¿§ ¸»´° ·²
¬¸· ¿®»¿ ¿´±ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
׺ §±« ¿®» ¿ ¼¿·´§ ½±ºº»» ¼®·²µ»®ô´±©´§ »´·³·²¿¬» ½¿ºº»·²» º®±³ §±«®¼·»¬ ± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¿ °±·¾´»°¿·²º«´ ³·¹®¿·²»ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
׬ · ¾»¬ ¬± «» º»ª»®º»© ·² ¿ °·´´º±®³ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ½±²·ó¬»²¬ «» º±® ¿¬ ´»¿¬ ¿ ©»»µ º±® ·¬ ¬±©±®µ °®»ª»²¬¿¬·ª»´§ º±® §±«ò ײ ®¿®»½¿»ô º»ª»®º»© ¬¿µ»² ·² ¿ ¬»¿ ½¿²½¿«» ³±«¬¸ ±®» ·º «»¼ ±ª»® ¿´±²¹ °»®·±¼ ±® ·² ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îîê
Ó±¬ ±º ³§ ½´·»²¬ ¸¿ª» «»¼ ±²» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ½¿°«´» ±® º±«® ¬± ·¨ ®»¹«´¿® ½¿°«´»
±º º»ª»®º»© ¼¿·´§ º±® ³·¹®¿·²» °®»ª»²¬·±²O¿²¼ ³±®» ·º ¬¸»§ «°»½¬ ¿ ³·¹®¿·²» ½±³·²¹
±²ò ͱ º¿®ô × ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±²´§ «½½» ¬±®·» ©¸»² ¿ ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬ · «»¼å ¬¸» º»ª»®ó
º»© ¬±°°»¼ ¬¸» ³·¹®¿·²» ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿³»ò ̸» ´»¿ª» ±º ¬¸» º»ª»®º»© °´¿²¬ ¿®» «»¼
³»¼·½·²¿´´§ ¬± ·³°®±ª» ½·®½«´¿¬·±²ô º»»¼ ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ô ¿²¼ ¸»´° ©·¬¸ ¬·²²·¬«
¿²¼ ¼·¦¦·²»ò Ú»ª»®º»© »»³ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿ºº·²·¬§ º±® ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ · «»º«´ º±® ¿·´ó
³»²¬ ·² ¬¸· ¿®»¿ò
Ú±® ±¬¸»® ½¿«» ±º ³·¹®¿·²»ô «½¸ ¿ ´·ª»® ¬®»ô ½±²¬·°¿¬·±²ô º±±¼ ¿´´»®¹·»ô ·²¼·¹»ó
¬·±²ô ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½»ô »» ¬¸» ®»³»¼·» ´·¬»¼ «²¼»® ¬¸»» ¿·´³»²¬ »´»©¸»®»
·² ¬¸· ¾±±µò DZ« ¿´± ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¿½«°«²½¬«®»ô ®»º´»¨±´±¹§ô ¿²¼ ½¸·®±°®¿½¬·½ ©±®µ
º±® ®»´·»ºò ß¼¼ ¿ ¼¿·´§ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»·«³
«°°´»³»²¬ ¿²¼ ìðð ×Ë ±º ª·¬¿³·² Û ¬± º»»¼ ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ ¿²¼ ²»®ª±« §¬»³ò
Ó±®²·²¹ Í·½µ²»æ Ë«®°·²¹¬¸» Ю±¾´»³ Û¿®´§Ó±®²·²¹ ·½µ²» ±½½«® ¼«» ¬± °®»¹²¿²½§ ¿²¼ · ««¿´´§
½¿«»¼ ¾§ ¿ ¬±¨·½ §¬»³ô »°»½·¿´´§ ¿ ¬®»»¼ ±® ±ª»®ó
¾«®¼»²»¼ ´·ª»®ò ׺ §±« ¸¿ª»²K¬ ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¼± ±³»
·²¬»®²¿´ ½´»¿²·²¹ ¾»º±®» §±« ½±²½»·ª»¼ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾»
¿¾´» ¬± ½´»¿²» ²±©ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬± ¼± ± ·º §±« ¸¿ª»¿ ½¸¿²½» ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ½¸·´¼ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ìK ´¿®¹»
»½¬·±² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿´´ °¸¿» ±º °®»¹²¿²½§ô ¬±±ò÷ ײ ¬¸»
³»¿²¬·³»ô ´»¬K ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ±³» ¿º» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»
¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò
λ¼ ο°¾»®®§æ ݱ³» ¬± Ó¿³¿Ì¸» ´»¿ª» ±º ¬¸» ®»¼ ®¿°¾»®®§ ¾«¸ øΫ¾· ·¼¿»«÷ ¿®»
«»¼ ¿ ¿ ¬±²·½ ¬± ¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿² ·²
¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò ̸» º®«·¬ ±º ¬¸» ¾«¸ · «»¼ ·²
¶¿³ô ¶»´´·»ô ¿²¼ ©·²»ô ¿²¼ §±« ½¿² ¬¿µ» ®»¼ ®¿°¾»®®§
´»¿ª» ¿ ¿ ¬»¿ ±® ·² °·´´ º±®³ò ̸· ¸»®¾ · ¿º» º±® «» ·²
°®»¹²¿²½§ò
ײ ½±²¬®¿¬ ¬± °»²²§®±§¿´ô ®»¼ ®¿°¾»®®§ »®ª» ¿ ¿²
¿²¬·ó¿¾±®¬·º¿½·»²¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ °®»ª»²¬ ³·½¿®®·¿¹»ò
λ¼ ®¿°¾»®®§ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± ®»¹«´¿¬» ¸±®³±²»ô ¿ ¿
¬±²·½ º±® ¬¸» «¬»®«ô ¿²¼ ¿´± ¬± ¬±²» ¬¸» «¬»®« ¿º¬»®
¾·®¬¸ò ̸» ¬±²·²¹ »ºº»½¬ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ º±® ¬¸» °®±¬¿¬»
¹´¿²¼ ·² ³»² ¿´±ò ͱ³» ©±³»² ¸¿ª» «»¼ ®»¼ ®¿°ó
¾»®®§ ¬± ½±®®»½¬ ·²º»®¬·´·¬§ô ¿·¼ ´¿¾±®ô ¿²¼ »¿» ³«½´»
½®¿³° ¿²¼ ¿º¬»®°¿·²ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß²¬·ó¿¾±®¬·º¿½·»²¬ß²¬·ó¿¾±®¬·º¿½·»²¬ß²¬·ó¿¾±®¬·º¿½·»²¬ß²¬·ó¿¾±®¬·º¿½·»²¬ß²¬·ó¿¾±®¬·º¿½·»²¬ · ¿² ¸»®¾¿´°®±°»®¬§ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ¸»®¾ ³¿§°®»ª»²¬ ³·½¿®®·¿¹» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò
б·±² ת§
Ë» ¹®»¿¬ ½¿«¬·±² ·º §±« ¼»½·¼» ¬±°·½µ ®»¼ ®¿°¾»®®§ ´»¿ª» §±«®»´ºòÌ©± °»½·»ô Ϋ¾« ·¼¿»« ¿²¼ Ϋ¾«¬®·¹±«ô °®»ª»²¬ ³·½¿®®·¿¹»ô ¾«¬¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ª¿®·»¬·» ±º ®»¼®¿°¾»®®§ ¾«¸» ¬¸¿¬ ¿®» µ²±©² ¬±°®±³±¬» ¿¾±®¬·±²ÿ ß¹¿·²ô °´»¿» «»¹®»¿¬ ½¿«¬·±² ©¸»²»ª»® ©·´¼½®¿º¬·²¹ò
îîé
ݸ¿°¬»® ïé Ó º±® Ó±®» λ³»¼·»
λ¼ ®¿°¾»®®§ ¿´± ²±«®·¸» ¾®»¿¬ ³·´µ ¿²¼ · ®·½¸ ·² ³¿¹²»·«³ô ·®±²ô ¿²¼ ²·¿½·²ò ׬
°®±ª·¼» ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ³¿²¹¿²»»ô ¾±¬¸ ©¸·½¸ ³¿§ ¸»´° ¬±²» ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ©¿´´
¿²¼ ³¿µ» ´¿¾±® ´» °¿·²º«´ò ̸· ¸»®¾ »»³ ¬±
¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¶«¬ º±® ©±³»² ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾»
³±³ÿ
Ù·²¹»®æ Ò±¬ Ö«¬ Ú±«²¼ ±²Ù·´´·¹¿²� ×´¿²¼
Ù·²¹»® ©·´´ ¾» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ²»¨¬
½¸¿°¬»® «²¼»® ²¿«»¿ ¿²¼ ³±¬·±² ·½µ²» ¾»½¿«»
·¬ · ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ô ©»´´óµ²±©²ô ¿²¼ ³±¬ »ºº»½ó
¬·ª» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» «»¼ ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ò
ײ ³±¼»®¿¬» ¯«¿²¬·¬·»ô ¹·²¹»® · ¿´± ¿ ¿º» ¸»®¾
«»¼ ¾§ ©±³»² ©·¬¸ ³±®²·²¹ ·½µ²»ò DZ« ½¿²
¾«§ ¹·²¹»® ®±±¬ ·² ½¿²¼·»¼ º±®³ ¿²¼ ½¸»© ±² ¿
³¿´´ °·»½» ·º §±« ¬¿®¬ ¬± º»»´ ·½µ ¬± §±«® ¬±³ó
¿½¸å ¬¸· ¸¿ ¾»»² ¿ ¹±¼»²¼ ¬± ³¿²§ ³±³ ±ª»®
¬¸» §»¿®ò
׺ §±«® ´·ª»® · ¿ °®±¾´»³ô ±® ·º §±« ¬»²¼ ¬± ¾»
¿²»³·½ ø´±© ®»¼ ¾´±±¼ ½±«²¬÷ô §±« ½¿² ²±«®·¸
§±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¿®» ®·½¸ ·² ·®±²ò д¿²¬
º±®³ ±º ·®±² ·²½´«¼» ®»¼ ¾»»¬ô §»´´±© ¼±½µô ®»¼
®¿°¾»®®§ô ½¸·½µ©»»¼ô ¾«®¼±½µô ²»¬¬´»ô ¿²¼ ³«´ó
´»·²ò ß ¼¿¾ ±º °»°°»®³·²¬ ±·´ ±² §±«® ¬±²¹«» ½¿²
¬±° §±« º®±³ º»»´·²¹ ·½µ ¿´³±¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ¿²¼
°»°°»®³·²¬ ¬»¿ ±® °»°°»®³·²¬ ½¿²¼§ ¸¿ ¿´± ¾»»²
«»¼ ¬± ¾»¿¬ ²¿«»¿ ±ª»® ¬¸» §»¿®ò
Ó«³°æ Ѳ» Ó«³° ±® Ì©±áÓ«³° · ¿ ½±³³±² ½¸·´¼¸±±¼ ª·®¿´ ·²º»½¬·±²
½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ©»´´·²¹ ±º ¬¸» ¹´¿²¼ ·² ¬¸»
²»½µô º»ª»®ô ¸»¿¼¿½¸»ô ¿²¼ ±³»¬·³» ª±³·¬·²¹ò
̸» ¿ºº»½¬»¼ °»®±² ««¿´´§ º»»´ ·½µ º±® ¬¸®»» ¬±
º·ª» ¼¿§ ¾«¬ ®»³¿·² ·²º»½¬·±« «²¬·´ ¬¸» ©»´´·²¹
±º ¬¸» ¹´¿²¼ ¸¿ ½±³°´»¬»´§ ¹±²» ¿©¿§ò
׺ §±« ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ³«³° ¿ ¿ ½¸·´¼ô ½¿¬½¸·²¹ ¬¸» ·´´²» ·² ¿¼«´¬¸±±¼ · ³±®» »®·±«
¿²¼ ²»»¼ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ó«³° ·² ¿¼«´¬ ½¿² ½¿«» ¬»®·´·¬§ ·² ³»²ò ͱ³»
½¸·´¼®»² ¹»¬ ¬¸» ³«³° »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ª¿½½·²¿¬»¼ ¿¹¿·²¬ ·¬ô ¾«¬ §±« ½¿²
¬·´´ ¸»´° §±«® ½¸·´¼ ©·¬¸ ±³» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
ͱ³» ©±³»² «» ¬¸» ´»¿º ±º ¬¸» ®»¼®¿°¾»®®§ ¬±°·½¿´´§ ¿ ¿ ¬±²·½ ®·²» º±®¼¿®µ ¸¿·®ò ׬ ¿´± ½¿² ¾» ¹¿®¹´»¼ ¬±¸»´° ¸»¿´ ³±«¬¸ ±®»ò ̱ ³¿µ»»·¬¸»® ±º ¬¸»»ô «» ¿² ·²º«·±² ø¬»¿÷òײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾»½¿«» ®»¼ ®¿°¾»®®§ ·¼®§·²¹ ¿²¼ ¬±²·²¹ô ·¬ ³¿µ» ¿² »ºº»½ó¬·ª» ¿²¼ ¿º» ®»³»¼§ ·² ¿ ´·¯«·¼ º±®³©¸»² ¹·ª»² ¬± ·²º¿²¬ ©¸± ¸¿ª»¼·¿®®¸»¿ò
б·±² ת§
Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ½±²¬·°¿¬·±² · ²±¬§±«® ·«»�½±²¬·°¿¬·±² ½¿² ²±¬ ±²´§½¿«» ²¿«»¿ô ¾«¬ ·¬ ¿´± ½¿² ¹·ª»§±« ¿ ¸»¿¼¿½¸»ò Í»» ݸ¿°¬»® ìô�Ø»®¾ ß®» Ò±¬ Ö«¬ º±® Ø·°°·»ß²§³±®»ô� ¬± º·²¼ ¿º» ¸»®¾ «»º«´º±® ½±²¬·°¿¬·±² ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§¿²¼ ²«®·²¹ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îîè
Ó«´´»·²æ Ù±±¼ ¬± ¬¸» Ô¿¬ Ó«³°Ó«´´»·² øÊ»®¾¿½«³ ¬¸¿°«÷ · ¿ ½±³³±² ¸»®¾ ¬¸¿¬K ¿´± ¯«·¬» ®»½±¹²·¦¿¾´»ò ̸· ¸»®¾
¹®±© «° ¬± »·¹¸¬ º»»¬ ¬¿´´ ¿²¼ ¸¿ ¬¿´µ ¬¸¿¬ ¿®» ½±²·½¿´ ·² ¸¿°»ò ׬ ¸¿ ³¿´´ô §»´´±©
º´±©»® ¬¸¿¬ ¾´±±³ ¿ º»© ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ ·¬ ½´±» ¬± ¬¸» ¬¿´µò Ó«´´»·² ½¿² ¾» º±«²¼
¿´±²¹ ³±¬ ®±¿¼·¼» ©¸»®» ·¬ · ¼®§ô ©¿®³ô ¿²¼ ±°»² ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ±·´ ¸¿ ¾»»²
¼·¬«®¾»¼ò ײ ¿ °·²½¸ô ¿ ¼®·»¼ ¬¿´µ ±º ³«´´»·² ¼·°°»¼ ·² °·²» °·¬½¸ ³¿§ ¾» ´·¬ ¿²¼ «»¼
¿ ¿ ¬±®½¸ò
Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² «»¼ ¬± ³±µ» ¬¸» ¼®·»¼ ´»¿ª» ±º ¬¸· °´¿²¬ º±® ®»´·»º ±º ½±«¹¸ò ̸»
¬»¿ ¿´± ½¿² ¾» ¼®«²µô ±® ¿² ·²º«·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½¸»¬ ¬± ¸»´°
¾®»¿µ «° ³«½« ½±²¹»¬·±² ¯«·½µ´§ò
Ø»®¾ Ô±®»
Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ©±³»² «»¼ ¬± ¼®·²µ ³«´´»·² ¬»¿ ¬± ¬»³°±®¿®·´§ ¿®®»¬ ¬¸»·® ³»²¬®«¿´°»®·±¼ò ɱ³»² ©¸± ©»®» �±² ¬¸»·® ³±±²� ø¿ ¬¸» ³»²¬®«¿´ ¾´»»¼·²¹ ¬·³» ©¿ ®»º»®®»¼¬±÷ô ©»®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ½´±»® ¬± ¬¸» °·®·¬ ©±®´¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ̸» °·®·¬«¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸±«¹¸¬¬± ¾» «®®±«²¼·²¹ ¬¸» ©±³¿² ¿¬ ¬¸· ¬·³» ©¿ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¼·¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²±º ¬¸» ³»¼·½·²» ³¿² ¿²¼ ±¬¸»® ¼«®·²¹ ½»®»³±²·»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ©±³»² ½±«´¼ ²±¬ ø¿²¼·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬®·¾» ¬·´´ ½¿²²±¬÷ ¬¿µ» °¿®¬ ·² ®·¬«¿´·¬·½ ½»®»³±²·» «½¸ ¿ ¼¿²½»ô ©»¿¬´±¼¹»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´·²¹ ½»®»³±²·» ¼«®·²¹ ¬¸· ¬·³»ò ̸»®»º±®»ô ³«´´»·² ½¿³» ·² ¸¿²¼§·²½» ·¬ ±ºº»®»¼ ©±³»² ±³» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® °»®·±¼ò
̸¿¬K ¿´´ ²·½» ¿²¼ º·²»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ½¿² ·¬ ¼± º±® ¬¸» ³«³°ô §±« ¿µá Ø·¬±®·½¿´´§ô
³«´´»·² ¸¿ ¾»»² «»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¬± ¬®»¿¬ ³«³° ¾»½¿«» ±º ·¬ ¿ºº·²·¬§ º±® ¬¸» ¹´¿²¼ò
DZ« ½¿² ¬¿µ» ·¬ ±® ¿¼³·²·¬»® ·¬ ·²¬»®²¿´´§ ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¿²§ ½¸·´¼¸±±¼ ·´´²» ¾»½¿«» ·¬
· ¿ ¿º» ¿²¼ ³·´¼ ¸»®¾ò ß°°´§ ¿ ½±±´»¼ º±³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ³·¨¬«®» ±º ³«´´»·²ô ´±¾»´·¿ô
¿²¼ ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ »¨¬»®²¿´´§ ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¬¸» ©±´´»² ´§³°¸ ¹´¿²¼ò
Ó«´´»·² ¿´± ¸¿ ¿² ¿ºº·²·¬§ º±® ¬¸» ·²«» ¿²¼ ½¿² ¾®»¿µ «° ½±²¹»¬·±²ò ̸» ¸»®¾ ·
ª»®§ ±±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ³«½« ³»³¾®¿²»ô ©¸·½¸ ³¿µ» ·¬ «»º«´ º±® ¼®§ô ¸±¬ô ·®®·¬¿¬»¼ô
¿²¼ ¸¿½µ·²¹ ½±«¹¸ò ̸·²µ ±º ³«´´»·² º±® ¿²§ ¬§°» ±º ½¸»¬ ±® ¹´¿²¼«´¿® ¿ºº´·½¬·±²ò
Í°»»¼ Ó«³°Ñº ½±«®»ô ©·¬¸ ¿²§ ·´´²» ¼«» ¬± ª·®¿´ ·²º»½¬·±²ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸» ·³³«²»
§¬»³ ¾±±¬»¼ ¬± ¸»´° §±« °®»ª»²¬ ¿²¼ ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» ·´´²»ò ß ¿´©¿§ô ¹±´¼»²
»¿´ô »½¸·²¿½»¿ô ª·¬¿³·² Ýô ¿²¼ ¹¿®´·½ ¿®» ¿´´ ¹±±¼ ®»³»¼·» ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ ¬± ¸»´°
º·¹¸¬ ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¿®» ¿´´ ¿º» º±® ½¸·´¼®»²ò
îîç
ݸ¿°¬»® ïé Ó º±® Ó±®» λ³»¼·»
׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ º±³»²¬¿¬·±² ´»º¬ º®±³ ¬¸» °®»ª·±«´§ ³»²¬·±²»¼ ®»³»¼§ô ¿¼¼ ·¬ ¬± ¿
¸±¬ º±±¬¾¿¬¸ò ̸» ¸»¿¬ ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» «°°»® ¾±¼§ ¿²¼ ¼±©² ¬±
¬¸» º»»¬ ¿²¼ ³¿§ ¸»´° ®»¼«½» ©»´´·²¹ ±º ¬¸±» ³«³° ´«³°ò
Ó«´¬·°´» ͽ´»®±·ô Ó«´¬·°´» Ø»®¾Ó«´¬·°´» ½´»®±· øÓÍ÷ · ¿ ½¸®±²·½ ¼·»¿» ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ò ̸» ³§»´·²
¸»¿¬¸ ¬¸¿¬ «®®±«²¼ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ²»®ª» ¾»½±³» ¼¿³¿¹»¼ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾®¿·²
¿²¼ °·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ·³°¿·® ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¿´´ ²»®ª» ·²ª±´ª»¼ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô × »»
³±®» ¿²¼ ³±®» §±«²¹ °»±°´» ¬¸»» ¼¿§ «ºº»®·²¹ º®±³ ÓÍô ¾«¬ ¬¸» ¹±±¼ ²»© · ¬¸¿¬ ×
¸¿ª» ¿´± »»² º±´µ ©·¬¸ ÓÍ ®»½±ª»® ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·²½®»¿·²¹´§ ´±²¹»® °»®·±¼
©·¬¸±«¬ ®»´¿°»ô ¬¸¿²µ ¬± ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» ¿²¼
±¬¸»® ²«¬®·¬·±²¿´ «°°´»³»²¬ò
ÓÍ ¿ºº»½¬ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ²»®ª» ¿²¼ ¾®¿·²ô
± §³°¬±³ ¿®» ½¿¬¬»®»¼ ¿²¼ ½¿² ª¿®§ò ͧ³°ó
¬±³ ¹»²»®¿´´§ ·²½´«¼»æ
ß² «²¬»¿¼§ ¹¿·¬
͸¿µ§ ¸¿²¼ ±® ´»¹
ײª±´«²¬¿®§ ®¿°·¼ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» »§»
Í°¿³±¼·½ ©»¿µ²»
ߺº»½¬»¼ °»»½¸
Þ´«®®»¼ ª··±² ¼«» ¬± ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸»
²»®ª» ¾»¸·²¼ ¬¸» »§»
Ò±© ´»¬K ¬¿´µ ¿¾±«¬ ±³» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸»´°
°®±¬»½¬ §±« º®±³ ¬¸· ¼·»¿»ò
Þ´¿½µ Ý«®®¿²¬ Ñ·´Þ´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´ · ¸·¹¸ ·² »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ô «½¸ ¿ ¹¿³³¿ ´·²±´»·½ ¿½·¼ øÙÔß÷ò
λ»¿®½¸ ¸¿ ¸±©² ¬¸¿¬ °»±°´» «ºº»®·²¹ º®±³ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·»¿» ¿®» ´±© ·² ¬¸»»
»»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ô ± ÙÔß ½¿² ¸»´° °®±¬»½¬ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ò Ûª»²·²¹ °®·³®±» ±·´
¸¿ ·³·´¿® °®±°»®¬·» ¬± ¾´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´ô ¾«¬ ·¬ ½±²¬¿·² ±²´§ ¸¿´º ¬¸» ÙÔßò Ú´¿¨ »»¼
±·´ ¿²¼ ´»½·¬¸·² ¿®» ¿´± ¹±±¼ ±«®½» ±º »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ô ¾«¬ ¬¸»§K®» ¬·´´ ²±¬ ¿ ®·½¸
·² ÙÔß ¿ ¾´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´ò
Ú¿¬¬§ ¿½·¼ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾«·´¼ «° ¬¸» ³§»´·² ²»®ª» ¸»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸· · ©¸§
¾´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´ ½¿² ¾» §±«® ¾»¬ ·²¹´» ¸»®¾ º±® ÓÍò Û»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ¿´±
¾«·´¼ ¸±®³±²»ô ©¸·½¸ ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ³¿²§ ¾·±½¸»³·½¿´ °®±½»» ¿²¼ ½»´´«´¿®
½±³³«²·½¿¬·±²ò
б·±² ת§
Ò»ª»® «» ¿ ½±´¼ º±±¬¾¿¬¸ ©¸»²¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³«³° ¾»½¿«»¬¸» ¾´±±¼ ©·´´ ¾» °«¸»¼ «°©¿®¼ò ׺¬¸» ¹´¿²¼ ¿®» ©±´´»² ¿®±«²¼ ¬¸»²»½µô ¬¸»§ ¿®» °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¾®¿·²º®±³ ª·®¿´ ±® ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²ò DZ«¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬º±®½» ¬¸» ·²º»½¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸»¸»¿¼ò ײ¬»¿¼ô «» ½±´¼ °¿½µ ¿®±«²¼¬¸» ²»½µ ±® ©±´´»² ¿®»¿ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îíð
Þ´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´ ¸¿ ¸»´°»¼ ³¿²§ ¿²¼ ¸¿ ¾»»² «»¼ º±® ¬¸»» ½±²¼·¬·±²æ
ß´´»®¹·»
Ý¿²½»®
Ý¿²¼·¼¿
Û½¦»³¿
Ú»³¿´» ¼·±®¼»®
׳³«²·¬§
Ó»²¬¿´ ¿²¼ ²»®ª±« §¬»³ ¼·±®¼»®
Ó«´¬·°´» ½´»®±·
Ѿ»·¬§
ÐÓÍ
͵·² ¿·´³»²¬ ø¿´´ µ·²¼÷
ݱ²·¼»® ¿´´ º±±¼ ¿²¼ ¸»®¾ ¬¸¿¬ º»»¼ô «°°±®¬ô ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ ·º §±«
¸¿ª» ÓÍò Ê·¬¿³·² Û ¿·¼ ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ »®ª» ¿ ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ô Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²
º»»¼ ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ²»®ª±« §¬»³ô ¿²¼ ´»½·¬¸·²ô ½»´´ ¿´¬ô ݱÏïð
ô ¿³·²± ¿½·¼ô ¿²¼
º±±¼ »²¦§³» ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² ¸»´°º«´ «°°´»³»²¬ò Ѭ¸»® ¸»´°º«´ ¸»®¾ ¾»·¼» ¾´¿½µ
½«®®¿²¬ ±·´ ·²½´«¼» ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ô ¾´¿½µ ©¿´²«¬ô ¹»®³¿²·«³ô µ«´´½¿°ô °¿·±²
º´±©»®ô ¸±®»¬¿·´ô ¿²¼ ©·´¼ §¿³ò
Ѭ¸»® ÓÍ Ý±²·¼»®¿¬·±²Þ»½¿«» ¬¸» ½¿«» ±º ¬¸» ³§»´·² ¸»¿¬¸ ¼¿³¿¹» ®»³¿·² «²µ²±©²ô ¿ª±·¼ ¬¸» ¬¸·²¹
¬¸¿¬ ¿®» ®«³±®»¼ ¬± ¾» °±·¾´» ½¿«»ô »ª»² ·º ·¬ · ²±¬ §»¬ °®±ª»² ½·»²¬·º·½¿´´§ò Ú±®
·²¬¿²½»ô »ª»®¿´ ®»°±®¬ ±² ¿°¿®¬¿³» ø³±®» ½±³³±²´§ µ²±©² ¿ Û¯«¿´ ±®
Ò«¬®·Í©»»¬xô ¿ ½¸»³·½¿´ ·²¹®»¼·»²¬ «»¼ ¬± ©»»¬»² ³¿²§ «¹¿®´» º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ÷
´·²µ ¬¸» «¾¬¿²½» ¬± ¿ ³§®·¿¼ ±º §³°¬±³ ¿²¼ ·´´²»» ·²½´«¼·²¹ ÓÍô ²»®ª» ¼¿³¿¹»ô
¾®¿·² ´»·±²ô ¾®¿·² ¬«³±®ô ¸»¿¼¿½¸»ô ¼»°®»·±²ô ¾´¿½µó±«¬ô º±®¹»¬º«´²»ô ¿²¼ ±¬¸»®
½»²¬®¿´ ²»®ª±« §¬»³ ¼·±®¼»®ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸· ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼ ¿¼¼·ó
¬·ª»ô ®»¿¼ ¬¸» ¾±±µ Û¨½·¬±¬±¨·²ô ̸» Ì¿¬» ̸¿¬ Õ·´´ô ¾§ Ü®ò Ϋ»´´ Þ´¿§´±½µò
Û´·³·²¿¬·²¹ ¿´´ °±¬»²¬·¿´ ¬±¨·² ¹±·²¹ ·²¬± §±«® ¾±¼§ ½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸» ±«®½» ±º ©¸¿¬
½±«´¼ ¾» ½¿«·²¹ §±«® °®±¾´»³ò ͱ³» °»¬·½·¼» ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ¬±¨·½ ¬± ¬¸» ²»®ª±«
§¬»³ô ± »¿®½¸ ±«¬ ±®¹¿²·½ º±±¼ ©¸»²»ª»® °±·¾´» ¬± µ»»° °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿®³º«´
°»¬·½·¼» ±«¬ ±º §±«® §¬»³ò
ͬ®»ó®»¼«½¬·±² ¬¸»®¿°·» ¸±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± §±«® ´·º» ·º §±« «ºº»® º®±³ ÓÍò
ß½¬·ª·¬·» «½¸ ¿ ©·³³·²¹ô §±¹¿ô ³¿¿¹»ô ®»º´»¨±´±¹§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾±¼§©±®µ ¼±²»
©»»µ´§ ©·´´ ¸»´° µ»»° §±«® ²»®ª» º®±³ ±ª»®®»¿½¬·²¹ ¿²¼ ³¿§ ¸»´° ´±© ¬¸» ¼¿³¿¹» ·²
¬¸» ²»®ª±« §¬»³ò
îíï
ݸ¿°¬»® ïé Ó º±® Ó±®» λ³»¼·»
Ø»®¾ Ô±®»
ß°¿®¬¿³» · ¿ ½¸»³·½¿´ «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ïð °»®½»²¬ ±º ¿ ¬±¨·½ «¾¬¿²½» ½¿´´»¼³»¬¸¿²±´ò Ó»¬¸¿²±´ · ¿² ¿½½«³«´¿¬·ª» °±·±²ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ ´»¿ª» ¬¸» ¾±¼§¿²¼ ©·´´ ¾«·´¼ «° ¬± ¬±¨·½ ¿³±«²¬ ·² ¬¸» §¬»³ò Ó¿§¾» ¬¸» ½±³°¿²§ ©¸± °®±¼«½» ¬¸»»°®±¼«½¬ ´·°°»¼ ¬¸· °¿¬ ¬¸» ÚÜß ¾§ ¿ºº·®³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ðìëð »²¦§³» ·² ¬¸» ´·ª»® ½¿²ô ·²º¿½¬ô ¾®»¿µ ¼±©² ³»¬¸¿²±´ò Þ«¬ ³¿§¾» ¬¸»§ º±®¹±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ´·ª»® ¾®»¿µ ¼±©²³»¬¸¿²±´ ¿²¼ ¬«®² ·¬ ·²¬± º±®³¿´¼»¸§¼»ÿ Ú±®³¿´¼»¸§¼» · ¿²±¬¸»® ¬±¨·½ «¾¬¿²½» «»¼ ¬±»³¾¿´³ ¬¸» ¼»¿¼ÿ Ì®§ ¬¸» ©»»¬ ¸»®¾ ¬»ª·¿ ·²¬»¿¼ò
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬Ó»¿´» øΫ¾»±´¿ ±® Ϋ¾»´´¿÷
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ±²»»¬
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Û½¸·²¿½»¿ô ¹±´¼»² »¿´å ¾±²»»¬å ¿ºº´±©»®å ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´å³¿®¸³¿´´±©ô º»²«¹®»»µå ´·°°»®§ »´³å §¿®®±©
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þ»¬¿ ½¿®±¬»²»å ª·¬¿³·² Ý
б·¾´» Ý¿«»æ Û¨°±«®»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ̸§³» º±³»²¬¿¬·±²å ¹¿®´·½ ¿²¼ ½¿¬²·° »²»³¿å Ñ®»¹±² ¹®¿°»«»¼ »¨¬»®²¿´´§å »«½¿´§°¬« ¼·ºº«»¼ ·² ¿ ®±±³
Ó»²¬®«¿´ ×®®»¹«´¿®·¬§ñÔ¿¬»
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ л²²§®±§¿´
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Þ´¿½µ ½±¸±¸ô ¯«¿©ª·²»ô ¼±²¹ ¯«¿·ô ¾«¬½¸»®K ¾®±±³ô ®»¼®¿°¾»®®§å ¹·²¹»®å ´·½±®·½» ®±±¬å »ª»²·²¹ °®·³®±» ±·´
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ê·¬¿³·² Û
б·¾´» Ý¿«»æ ͬ®»å ¹´¿²¼«´¿® ·³¾¿´¿²½»å ¿²±®»¨·¿
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ λº´»¨±´±¹§å ¿½«°«²½¬«®»
Ó·¹®¿·²» Ø»¿¼¿½¸»
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ú»ª»®º»©
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ú»ª»®º»©å ®±» ¸·°ô ¾¿®¾»®®§ô ¼¿²¼»´·±²ô º»²²»´ô ®»¼ ¾»»¬ô¸±®»®¿¼·¸ô °¿®´»§ ø«°°±®¬ ´·ª»® ¿²¼ ¼·¹»¬·±²÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þó½±³°´»¨ ©·¬¸ »¨¬®¿ ²·¿½·²å º±±¼ »²¦§³»
½±²¬·²«»
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îíî
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬ ø½±²¬·²«»¼÷
Ó·¹®¿·²» Ø»¿¼¿½¸» ø½±²¬·²«»¼÷
б·¾´» Ý¿«»æ Ü»¸§¼®¿¬·±²å °±±® ¼·¹»¬·±²å º±±¼ ¿´´»®¹·»å ½±²¬·°¿¬·±²å °·²¿´³·¿´·¹²³»²¬å ¸±®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½»å ¬®»»¼ ´·ª»®
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Í«°°±®¬ ¼·¹»¬·±²å ½´»¿²» ¬¸» ¾±©»´å »»µ ½¸·®±°®¿½¬·½ ½¿®»å«²¼»®¹± ¿½«°«²½¬«®»å ¼®·²µ ©¿¬»®å ¿ª±·¼ ¬®·¹¹»® º±±¼ ø®»¼ ©·²»ô ½¸»»»ô ½¿ºº»·²»ôÓÍÙ÷
Ó±®²·²¹ Í·½µ²»
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ λ¼ ®¿°¾»®®§
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ù·²¹»®å °»°°»®³·²¬å ®»¼ ®¿°¾»®®§å ®»¼ ¾»»¬ô §»´´±© ¼±½µô ®»¼®¿°¾»®®§ô ½¸·½µ©»»¼ô ¾«®¼±½µô ²»¬¬´»ô ³«´´»·²å °§´´·«³ ¸«´´ øº±® ½±²¬·°¿¬·±²÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þó½±³°´»¨å ½¿´½·«³ñ³¿¹²»·«³
б·¾´» Ý¿«»æ ݱ²¬·°¿¬·±²å ¬®»»¼ ´·ª»®
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ л°°»®³·²¬ ±·´ ¼¿¾¾»¼ ±² ¬±²¹«»
Ó«³°
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ó«´´»·²
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ó«´´»·²å ´±¾»´·¿å ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µå »½¸·²¿½»¿ô ¹±´¼»² »¿´å ¹¿®´·½
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ê·¬¿³·² Ý
б·¾´» Ý¿«»æ Û¨°±«®»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ó«´´»·²ô ´±¾»´·¿ô ¿²¼ ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ º±³»²¬¿¬·±²å ¸±¬º±±¬¾¿¬¸
Ó«´¬·°´» ͽ´»®±·
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Þ´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´å ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´å ¾´¿½µ ©¿´²«¬å ¹»®³¿ó²·«³å µ«´´½¿°å °¿·±² º´±©»®å ¸±®»¬¿·´å ©·´¼ §¿³
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ê·¬¿³·² Ûå Þó½±³°´»¨å ´»½·¬¸·²å ½»´´ ¿´¬å ݱÏïð
å º±±¼»²¦§³»å ¿³·²± ¿½·¼
б·¾´» Ý¿«»æ ͬ®»å ³¿´²«¬®·¬·±²å »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·½·¬§å ¿°¿®¬¿³»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ˲¼»®¹± ¬®»ó®»¼«½¬·±² ¬¸»®¿°§å »¿¬ ±®¹¿²·½ º±±¼ ±²´§å®»¿¼ Ú¿¬ ̸¿¬ Ø»¿´ô Ú¿¬ ̸¿¬ Õ·´´ô ¾§ ˼± Û®¿³«ô ¿²¼ Û¨½·¬±¬±¨·²æ ̸» Ì¿¬»Ì¸¿¬ Õ·´´ô ¾§ Ü®ò Ϋ»´´ Þ´¿§´±½µ
îíí
ݸ¿°¬»® ïé Ó º±® Ó±®» λ³»¼·»
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Þ±²»»¬ · ¿² ¸»®¾ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ «»¼ ¬± ¿·¼ ¬¸» ¾±¼§ ·² ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ½±´¼ôº´«ô ³»¿´»ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¸» ¿²¼ °¿·² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»» ¿·´³»²¬ò
л²²§®±§¿´ »®ª» ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ´¿¬» °»®·±¼ ¿²¼ ¿´± ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ·²»½¬®»°»´´»²¬ô ¾«¬ ·¬ ¸±«´¼ ²»ª»® ¾» «»¼ ¾§ ¿²§±²» ©¸»² °®»¹²¿²¬ò
λ¼ ®¿°¾»®®§ · ¿ °´¿²¬ µ²±©² º±® ·¬ ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬ º±® °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò
Ú·²¼ ±«¬ ¬¸» ½¿«» ±º §±«® ³·¹®¿·²»ô ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸» ©¸±´» °®±¾´»³å ·² ¬¸»³»¿²¬·³»ô º»ª»®º»© ¸¿ ¾»»² «»¼ «½½»º«´´§ ±ª»® ¬¸» §»¿® ¿ ¿ ³·¹®¿·²»°®»ª»²¬·±² ®»³»¼§ò
Ó«´´»·² ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¿·´³»²¬ ±º ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ ¿²¼ · «»º«´ º±®©±´´»² ¹´¿²¼ô ©¸·½¸ ³¿µ» ·¬ ¿ ¸»´°º«´ ®»³»¼§ º±® ³«³°ò
Þ´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´ · ¿ ®·½¸ ±«®½» ±º »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ô ©¸·½¸ ¿®» «»¼ ¬± ¾«·´¼¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ò Þ´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´ ³¿§ ¾» ª»®§ «»º«´ º±® ¬¸±»«ºº»®·²¹ ©·¬¸ ÓÍò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îíì
îíë
ݸ¿°¬»® ïè Òæ Ò±© DZ« Ø¿ª» ¿ λ³»¼§
Òæ Ò±© DZ« Ø¿ª»¿ λ³»¼§
ݸ¿°¬»® ïè
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Ò±«®·¸ §±«® ²¿·´ ¿²¼ ²»®ª» ©·¬¸ ¸»®¾
Ø»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´° »¬¬´» ²¿«»¿
ݱ³¾¿¬ ²»«®·¬· ©·¬¸ ¸»®¾
Ø»®¾ §±« ½¿² «» º±® ²±»¾´»»¼
NÉ» ³«¬ ¬«®² ¬± ²¿¬«®» ·¬»´ºô ¬± ¬¸» ±¾»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ ·² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¼·»¿» ¬± ´»¿®²
¬¸» ¬®«¬¸òM OØ·°°±½®¿¬» ø½ò ìêð ÞòÝòP½ò íéé ÞòÝò÷ô Ù®»»µ °¸§·½·¿²
׬ · ¬®«» ¬¸¿¬ ©» ³«¬ ±¾»®ª» ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ²¿¬«®» ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸»
¿·´³»²¬ ©» «ºº»®ò ͱ³» ±º ¬¸» º·®¬ ½´«» ¬¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ · ¹±·²¹ ©®±²¹ ·²·¼» ½¿²
³¿²·º»¬ ¬¸»³»´ª» ±² ¬¸» ±«¬·¼»ò ̸»» ½´«» ½¿² ¾» »»² ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ±«®
²¿·´ô º±® ·²¬¿²½»ô ©¸·½¸ · ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹ ©» ©·´´ ¼·½« ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò É» ©·´´
¿´± ¼·½« ±³» «²¼»®´§·²¹ ½¿«» ±º ²±»¾´»»¼ ¿²¼ ±³» ¯«·½µ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» ¬±
¬±° ¬¸»³ò ׺ ¬¸¿¬ ·²K¬ »²±«¹¸ô ×K´´ ¿´± ¹·ª» §±« ±³» ®»³»¼·» ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸» ·²º´¿³ó
³¿¬·±² ±º ©±´´»² ²»®ª» ¿²¼ ¬¸» ¾»¬ ¸»®¾ º±® ¸»´°·²¹ ²¿«»¿ò Ò±©ô ¹»¬ ®»¿¼§ ¬± ®»¿¼
±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò ±º ¿·´³»²¬ÿ
Ò¿·´ Ю±¾´»³æ Ò¿·´·²¹ ܱ©² ¿ Ý«®»Ó§ º·²¹»®²¿·´ ¿®» ¬¸» º·®¬ ¬± ®»³·²¼ ³» ©¸»² × ¸¿ª»²K¬ ¾»»² ¹»¬¬·²¹ »²±«¹¸ ¸»®¾¿´
·´·½±²ô ½¿´½·«³ô ¦·²½ô ¿²¼ ±¬¸»® ³·²»®¿´ò ׺ × ®«² ±«¬ ±º ³§ ¼¿·´§ ¸»®¾¿´ «°°´»³»²¬ô
·² ´» ¬¸¿² ï𠼿§ ³§ º·²¹»®²¿·´ ¾»¹·² ¬± ¬»¿®ô ¾®»¿µô ¿²¼ ¾»²¼O»ª»² ¬¸±«¹¸ × µ»»°
¬¸»³ ª»®§ ¸±®¬ÿ ׺ ¸»¿´·²¹ ¾»¹·² º®±³ ¬¸» ·²·¼» ±«¬ô ¿ Ø»®·²¹K Ô¿© ±º Ý«®» ¬¿¬»ô
¬¸»² × ¿´± ¾»´·»ª» ¬¸» ±°°±·¬» · ¬®«»æ ¬¸¿¬ ·´´²» ¾»¹·² ±² ¬¸» ·²·¼» º·®¬ô ¿²¼ ¬¸»
±«¬©¿®¼ ·¹² ¸±© «° ´¿¬ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îíê
̸» ¾±¼§ ¸¿ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®·±®·¬·¦» ·²½±³·²¹ ²«¬®·»²¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ·¬ ©·´´ ¬¿µ»
½¿®» ±º §±«® ³±¬ ½®·¬·½¿´ ±®¹¿² º·®¬ ©·¬¸ ¬¸» ²«¬®·»²¬ §±« º»»¼ ·¬ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸»
·²½±³·²¹ «°°´§ ®«² ´±©ô ¬¸»² ¬¸» ´» ½®·¬·½¿´ ¬¸·²¹ô «½¸ ¿ º·²¹»®²¿·´ ¿²¼ ¸¿·®ô
«ºº»®ò ̸»» ±«¬©¿®¼ ·¹² ¿®» ¿ ©¿®²·²¹ ·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¹·ª» §±« ½´«» ¬± ²±«®·¸ §±«®ó
»´º ¬± ¿ª±·¼ ·²²»® ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò
Ö«¬ ´·µ» ¬¸» ®»¬ ±º ±«® ¬®«½¬«®¿´ §¬»³ô ¬¸» ²¿·´ô µ·²ô ¿²¼ ¸¿·® ²»»¼ ³·²»®¿´ º±®
²±«®·¸³»²¬ò Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ³·²»®¿´ º±® ¬¸»» °¿®¬ ø½±²·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®«½ó
¬«®¿´ §¬»³÷ · ·´·½±²ò Í·´·½±² · ¿ ²¿¬«®¿´ «¾¬¿²½» º±«²¼ ·² ²¿¬«®» ¬¸¿¬ · »¨¬®»³»´§
¬±«¹¸ ¾«¬ º´»¨·¾´§ ®»·´·»²¬ò ̸·²µ ±º ¬¸» »¿©»»¼ ¿²¼
¬¸» ¸»®¾ µ»´°ô ©¸·½¸ ¹®±© ·² ´±²¹ô ®±°»ó´·µ» »¨¬»²·±²
¿²¼ ©¿§ ·² ¬¸» »¿ ©·¬¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ©¿ª»ò
Õ»´° · »¨¬®»³»´§ º´»¨·¾´»ô ¾«¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» ±³»
©¿¸» «° ±² ¬¸» ¾»¿½¸ô ¬®§ ¬± ¬»¿® ·¬ ·² ¸¿´ºò ׬K ¿´³±¬
´·µ» ¬®§·²¹ ¬± ¬»¿® ¿ ¬¸·½µ ¬»´»°¸±²» ¾±±µ ·² ¸¿´ºÿ Õ»´° ·
®·½¸ ·² ·´·½±²ô ©¸·½¸ ¹·ª» ·¬ ¬®»²¹¬¸ ¾«¬ ¿´± º´»¨·¾·´ó
·¬§ò ̸· · ¸±© ©» ©¿²¬ ±«® ¸¿·® ¿²¼ µ·² ¬± ¾»ò Ò¿·´
©·´´ ¾» º·®³ ¾«¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¾®·¬¬´»å ¾®·¬¬´» ²¿·´ ©·´´
¾®»¿µ ¿²¼ º®¿½¬«®» º®»¯«»²¬´§ «²¼»® ¬®»ò Í·´·½±² ¹·ª»
±³» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ²¿·´ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ©·¬¸¬¿²¼
·³°¿½¬ò
ر®»¬¿·´ º±® Þ·¬·²¹ Þ®·¬¬´» Ò¿·´Ø±®»¬¿·´ øÛ¯«·»¬«³ ¿®ª»²»÷ · ±²» ±º ¬¸» ®·½¸»¬ ¸»®¾
·² ·´·½±²ô ¿²¼ ¬¸· · ©¸§ × ¸¿ª» ½¸±»² ·¬ ¿ ¬¸» ¾»¬
·²¹´» ¸»®¾ º±® ²¿·´ °®±¾´»³ò ̸· °´¿²¬ · ¿´± µ²±©²
¿ ¸¿ª»¹®¿ ±® ¾±¬¬´» ¾®«¸å ·¬ °·²§ °®±¶»½¬·±² ¬·½µ
«° ¿²¼ ±«¬ ¿²¼ ®»»³¾´» ¿ ¾®«¸ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «»¼ ¬±
½´»¿² ¾±¬¬´»ô ©¸·½¸ · ©¸»®» ·¬ ³¿§ ¸¿ª» »¿®²»¼ ¬¸·
²¿³»ò
̸» Ô¿¬·² ¬®¿²´¿¬·±² ±º ¬¸· ¸»®¾ ´·¬»®¿´´§ ³»¿² N¸±®»
¬¿·´ ±º ¬¸» º·»´¼ôM ¿²¼ ·º §±« ¸¿ª» »ª»® º»´¬ ¿ ¸±®»K ¬¿·´ô
§±« ©·´´ ²±¬·½» ¸±© ¬®±²¹ ¿²¼ ¬¸·½µ ¬¸»» ¸¿·® ¿®»ò
̸· · ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ·´·½¿ô ¿ ½±³°±²»²¬ ·²
·´·½±²»ô ¹·ª» ¸¿®¼²» ¬± ¸¿·®ò
ر®»¬¿·´ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¿ ¿² ¸»®¾¿´ ®»³»¼§ º±® ¬±®² ´·¹¿³»²¬å ¿®¬¸®·¬·
±º ¿´´ ¬§°» ø»°»½·¿´´§ ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·÷å ·²º´¿³³¿¬·±²å µ·²ô ¸¿·®ô ¿²¼ ²¿·´
¼»º·½·»²½·»å ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²ò ׬ ¿´± ¸¿ ¾»»² «»¼ ¿ ¿ ¼·«®»¬·½ ¿²¼
¿ ¿ º±±¬ ¾¿¬¸ º±® ¬·²µ§ ±® ©»¿¬§ º»»¬ò ر®»¬¿·´ · ®·½¸ ·² ³¿²§ ³·²»®¿´ ¿²¼ ½±²¬¿·²
¬®¿½» ¿³±«²¬ ±º ¹±´¼ô ©¸·½¸ ¸¿ °®±ª»² ¸»´°º«´ º±® ®¸»«³¿¬·³ò
Ѭ¸»® ¸»®¾ ®·½¸ ·² ·´·½±²ô ½¿´½·«³ô ¦·²½ô ¿²¼ ±¬¸»® ³·²»®¿´ ¹±±¼ º±® ¬¸» ¸¿·®ô µ·²ô
¿²¼ ²¿·´ ·²½´«¼»æ ®±»³¿®§ô ¸§±°ô ¿´±» ª»®¿ô ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ô ¿²¼ µ»´°ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Ø»®·²¹� Ô¿© ±º Ý«®»Ø»®·²¹� Ô¿© ±º Ý«®»Ø»®·²¹� Ô¿© ±º Ý«®»Ø»®·²¹� Ô¿© ±º Ý«®»Ø»®·²¹� Ô¿© ±º Ý«®» ¬¿¬»ô �ß´´¸»¿´·²¹ ¾»¹·² º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ ¼±©²ô¬¸» ·²·¼» ±«¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» ®»ª»®»±®¼»® ¿ ¬¸» §³°¬±³ ¸¿ª» º·®¬¾»»² ¿½¯«·®»¼ò�
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Í·´·½¿Í·´·½¿Í·´·½¿Í·´·½¿Í·´·½¿ · ¿ ½±³°±«²¼ ±º ·´·½±² ¿²¼±¨§¹»²ò ׬ · ·´·½±² ¬¸¿¬ ¹·ª» ¬¸»¸¿®¼ ±«¬»® ½±¿¬·²¹ ¬± ª»¹»¬¿¾´»«½¸ ¿ ½±®²ô ®·½»ô ¿²¼ ¾¿®´»§ò
îíé
ݸ¿°¬»® ïè Òæ Ò±© DZ« Ø¿ª» ¿ λ³»¼§
Ò¿·´ λ¿¼·²¹Ì¸» ²¿·´ô µ·²ô ¿²¼ ¸¿·® ¿®» ¿´´ ±«¬©¿®¼ ®»º´»½¬·±² ±º §±«® ·²²»® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ©» ½¿²
´»¿®² ¬± ®»¿¼ ¬¸»» ·¹² ©·¬¸ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¬«¼§ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ±³» °»±°´» ®»¿¼ º¿½»
º±® ·¹² ±º ¸»¿´¬¸æ ɸ± ¸¿²K¬ »»² ±³»±²» ©¸± · ¬®»»¼ ¿²¼ ±ª»®ó¬·®»¼ ©·¬¸±«¬
¾¿¹ ±® ½·®½´» «²¼»® ¬¸»·® »§»á ̸· ½¿² ¿´± ·²¼·½¿¬» ´·ª»® ±® µ·¼²»§ ¬®»ò ̸» ¬»»¬¸
®»º´»½¬ ¸±© ²±«®·¸»¼ ©» ¿®»ô ¿ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ®±¾ ½¿´½·«³ º®±³ ¬¸»» ¿®»¿ ¬± º»»¼
±¬¸»®ô ³±®» ½®·¬·½¿´ ¾±¼§ °¿®¬ò
̸» ²¿·´ ¿®» ²± ¼·ºº»®»²¬å ¬¸»§ ¿®» ¿´·ª» ¿²¼ ¿´©¿§ ¹®±©·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§K®» ¯«·½µ ¬±
¸±© « ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò
Ø»®» ¿®» ±³» »¨¿³°´»æ
Ü®§ô ¾®·¬¬´» ²¿·´ ¬¸¿¬ ¾®»¿µ »¿·´§ ½±«´¼
·²¼·½¿¬» ¿ ¼»º·½·»²½§ ·² ·´·½±²ô ½¿´½·«³ô ¿²¼
¦·²½ò
η¼¹» ¿´±²¹ ²¿·´ ½±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»
°±±® ¼·¹»¬·±² ±® ´¿½µ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ò Ì®§
¿ º±±¼ »²¦§³» ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ¿¼¼»¼
º±® ¿ º»© ©»»µô ¿²¼ »» ·º §±« ²±¬·½» ¿
½¸¿²¹»ò ß´± ½±²·¼»® ¸»®¾¿´ ±«®½» ±º
³·²»®¿´ò
ɸ·¬» °±¬ ±² º·²¹»®²¿·´ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¿
¦·²½ ¼»º·½·»²½§ò Þ»©¿®» ±º ¬¿µ·²¹ ¬±± ³«½¸
¦·²½ô ¸±©»ª»®å ¿¾±«¬ ìëPëð ³¹ ¼¿·´§ · ³±®»
¬¸¿² «ºº·½·»²¬ «²´» °»½·º·½ ½±²¼·¬·±²
¿°°´§ ø«½¸ ¿ ¬¿µ·²¹ »¨½» ½¿´½·«³÷ò Í»»
§±«® ¼±½¬±® ±® ¸±´·¬·½ °®¿½¬·¬·±²»® ·º §±«K®»
¬¿µ·²¹ ¦·²½ «°°´»³»²¬ò
̸·²ô º´¿¬ô °±±²ó¸¿°»¼ ²¿·´ ½¿² ¾» ¿ ·¹²
±º ¿ Þóïî ¼»º·½·»²½§ò
ß ¼»»° ¾´«» ½±´±® ¬± ¬¸» ²¿·´ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¿
´¿½µ ±º ±¨§¹»² ·² ¬¸» ¬·«» ¼«» ¬± ¿¬¸³¿
±® »³°¸§»³¿ò
Ò¿·´ ¬¸¿¬ ½±³» ±ºº ±® ¬¸¿¬ »°¿®¿¬» º®±³ ¬¸»
º·²¹»® ³¿§ ·²¼·½¿¬» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸»
¬¸§®±·¼ò
̸·½µ ½«¬·½´» ½¿² ·²¼·½¿¬» °±±® ¼·¹»¬·±² ±º
°®±¬»·²ò Ì®§ º±±¼ »²¦§³» ½±²¬¿·²·²¹ ¸§¼®±ó
½¸´±®·½ ¿½·¼ô ³¿®¸³¿´´±© ¿²¼ °»°·² ¿²¼
»¿¬ ´» °®±¬»·²ò
б·±² ת§
Ô¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¸±®»¬¿·´ ³¿§ ¾»¬±¨·½ô ± ¬®§ ¬± º·²¼ ¬¸· ¹®»¿¬ ¸»®¾³·¨»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»®¾ ¼»·¹²»¼ º±®¬¸» ¬®«½¬«®¿´ §¬»³ò Ë·²¹ ¬¸· ¸»®¾±ª»® ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ½¿²¼»°´»¬» ª·¬¿³·² Þï º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò̸· ¸»®¾ ³¿§ ¿´± ¾» ±³»©¸¿¬¿¾®¿·ª» ¬± ¬¸» ¼·¹»¬·ª» ¬®¿½¬ ¿²¼¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ±²´§ ±½½¿·±²¿´´§ô±® ·² ³¿´´ ¿³±«²¬ ³·¨»¼ ©·¬¸±¬¸»® ¸»®¾ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ò«¬®·¬·±²¿´ ±«®½» ±º ¦·²½ ·²½´«¼»½¿°·½«³ô °·®«´·²¿ô °§´´·«³ô ¿º»ô¹¿®´·½ô »§»¾®·¹¸¬ô ¾·´¾»®®§ô ¿²¼ ¹±¬«µ±´¿ò Æ·²½ó®·½¸ º±±¼ ·²½´«¼»°«³°µ·² »»¼ô ¹±¿¬� ³·´µñ©¸»§ô¾®»©»® §»¿¬ô ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îíè
ر®·¦±²¬¿´ ®·¼¹» ¿½®± ²¿·´ ½¿² ·²¼·½¿¬» ¿ ´¿½µ ±º ½¿´½·«³ò ر©»ª»®ô ¬¸» ²¿·´
¹®±© º®±³ ¿¾±«¬ ¿ ¯«¿®¬»®ó·²½¸ ¾»´±© §±«® ²¿·´ ¾»¼ ø¬±©¿®¼ §±«® º·²¹»® ¶±·²¬÷ò ׺
§±« ¾«³° ±® ¼¿³¿¹» ¬¸· ²¿·´ ¾»¼ô ¬¸» ·³°¿½¬ ³¿§ ³¿µ» §±«® ²¿·´ø÷ ¹®±© ±«¬
©·¬¸ ®·¼¹»ò × ·³¿¹·²» ¬¸· ¿ ¬¸» ®·°°´» »ºº»½¬ô ´·µ» ©¸»² §±« ¬¸®±© ¿ ¬±²» ·²¬± ¿
¬·´´ °±²¼ò ̸» ·³¿¹» ®»¿´´§ ³¿µ» ³» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ©» ¿®» ³¿¼» «° ±º
»²»®¹§ÿ
ß §»´´±©·²¹ ¿²¼ ¬¸·½µ»²·²¹ ±º ²¿·´ ½¿² ¾» ¿
¼»°±·¬ ±º ½¿´½·«³ ±® ±¬¸»® ³·²»®¿´ ¬¸¿¬ §±«®
¾±¼§ · ²±¬ ¿¾±®¾·²¹ ±® «¬·´·¦·²¹ °®±°»®´§ò ɱ®µ
©·¬¸ ¿ ¸±´·¬·½ °®¿½¬·¬·±²»® ¬± ¸»´° ©·¬¸ §±«®
¿¾±®°¬·±²ô ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» »½¬·±² NÙ±¬ Ù¿áM ·²
ݸ¿°¬»® ïîô NÙæ Ù®»¿¬ λ³»¼·»ôM º±® ¸·²¬ ±²
¸»®¾ º±® ¾»¬¬»® ¼·¹»¬·±²ò ß´± ½¸»½µ º±® º«²¹«
¹®±©¬¸ «²¼»® ²¿·´ ·º §±« »» ¿ §»´´±© ½±´±®ò
ß²±¬¸»® °±·¾·´·¬§ · ¿ °±±® ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³
¬¸¿¬ · ²±¬ º«´´§ ¾®·²¹·²¹ ½·®½«´¿¬·±² ¬± ¬¸» ²¿·´ò
Ò¿·´ ¾·¬·²¹ · ««¿´´§ ¼«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º ³·²»®¿´ ¬¸¿¬
²±«®·¸ ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ò DZ« ³¿§ «¾½±²ó
½·±«´§ ¾» ¬®§·²¹ ¬± »¿¬ §±«® ³·²»®¿´ º®±³ §±«®
º·²¹»®²¿·´ò ̱ »²¼ ¬¸· ¸¿¾·¬ô ¾»¹·² ¬¿µ·²¹ ±³»
¸»®¾¿´ ®»³»¼·» ¬± ²±«®·¸ ¬¸» ®»¬ ±º §±«® ¾±¼§
¿²¼ »» ݸ¿°¬»® êô NÙ·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿM º±® ³±®»
±² ¿²¨·»¬§ò
Ò¿«»¿ ¿²¼ Ó±¬·±² Í·½µ²»æ ͱ³» Ù·²¹»®´§ ß¼ª·½»× ¹»¬ ³¿²§ °¸±²» ½¿´´ º®±³ °»±°´» ¿µ·²¹ ¸±© ¬± ¸»´° ¬¸»·® ½¿®ó·½µ ½¸·´¼®»²ò × ¿´©¿§
¬®§ ¬± ¹»¬ ¬¸» °¿®»²¬ ¬± ²¿·´ ¼±©² ¿ ½¿«» º·®¬ ¬± ¿ª±·¼ º«¬«®» °®±¾´»³ò Ó§ ¯«»¬·±²
¬± °¿®»²¬ ±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ½¿® ·½µ²» ¿®» ¿·³»¼ ¿¬ º·²¼·²¹ ¿ ®±±¬ ½¿«» ¿²¼ ¿®»
¿´©¿§ ¬¸» ¿³» ¯«»¬·±²æ
ܱ» ¬¸» ½¸·´¼ ¸¿ª» ³«½« ½±²¹»¬·±²ô ±® ½±«´¼ ·¬ ¾» ¿² ·²²»® »¿® ·²º»½¬·±²á
× ¬¸» ½¸·´¼ ¬®»»¼ ±«¬á
× ¬¸» ½¸·´¼ »¿¬·²¹ ¶«²µ º±±¼ ®·¹¸¬ ¾»º±®» ¿ ½¿® ¬®·°á
× ¬¸» ½¸·´¼ ½±²¬·°¿¬»¼á
ɸ¿¬ · ¬¸» ¿³» ¿¾±«¬ »¿½¸ ¬·³» ¬¸» ½¸·´¼ »¨°»®·»²½» ²¿«»¿ ±® ª±³·¬·²¹
¼«®·²¹ ¿ ½¿® ®·¼»á
Ú·²¼·²¹ ¬¸» ®±±¬ ½¿«» · ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿´´ ¿·´³»²¬ ¿²¼ ¼·»¿»ô ·º °±·¾´»ô ¾«¬ ³§
¿²©»® º±® ¿² ¸»®¾¿´ ®»³»¼§ º±® ³±¬·±² ·½µ²» · ¿´³±¬ ¿´©¿§ ¬¸» ¿³»æ Ù·²¹»®
®±±¬ øÆ·²¹·¾»® ±ºº·½·²¿´»÷ · ¬®·»¼ ¿²¼ ¬®«» º±® ¬±°°·²¹ ²¿«»¿ò Ûª»®§±²» × ¸¿ª» °±µ»²
Í¿¹» ß¼ª·½»
Û¨½»·ª» ²¿·´ó¾·¬·²¹ ½¿² ¾» ½«®¾»¼ô»°»½·¿´´§ ·² ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¿² ¸»®¾¿´°®¿§ ³¿¼» º®±³ ¿²§ ¾·¬¬»® ¸»®¾ô«½¸ ¿ ½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ô ¹»²¬·¿²ô ±®¬«®µ»§ ®¸«¾¿®¾ò Ó¿µ» ¿ ¬»¿ º®±³ ¬¸»¾·¬¬»® ¸»®¾ô ¿²¼ °®¿§ ±²¬± ¬¸»º·²¹»®¬·° º®»¯«»²¬´§ò ײ ¬¸» ³»¿²ó¬·³»ô º·¨ ¬¸» ®»¿´ °®±¾´»³ ¾§ ²±«®ó·¸·²¹ §±«®»´º ±® §±«® ½¸·´¼ ©·¬¸¸»®¾ ®·½¸ ·² ³·²»®¿´ò
îíç
ݸ¿°¬»® ïè Òæ Ò±© DZ« Ø¿ª» ¿ λ³»¼§
©·¬¸ ©¸± ¸¿ ¸¿¼ ³±¬·±² ·½µ²» ¿²¼ ¬®·»¼ ¹·²¹»® ®±±¬ ¸¿ ¿¬¬»¬»¼ ¬± ·¬ »ºº»½¬·ª»ó
²»ò ײ º¿½¬ô ±³» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ·¬ · ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ¼®«¹ Ü®¿³¿³·²»x º±®
³±¬·±² ·½µ²»O¾»¬¬»® §»¬ô ¹·²¹»® ®±±¬ ©·´´ ²±¬ °®±¼«½» ¬¸» ¬±¨·½ ·¼» »ºº»½¬ ¬¸¿¬
¼®«¹ ½¿²ò
л°°»®³·²¬ ¬»¿ · ¿´± ª»®§ ±±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ¬±³¿½¸ ¾»½¿«» ·¬ ¬·® «° ¼·¹»¬·ª» ¶«·½»
¿²¼ · ¿² ¿·¼ ¬± ·²¼·¹»¬·±²ò ß ¼¿¾ ±º °»°°»®³·²¬ ±·´ ±² §±«® ¬±²¹«» ©¸»² §±« ¿®»
²¿«»±« ³·¹¸¬ ¸»´°ò Ѻ ½±«®»ô °»°°»®³·²¬ · ¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ©·´´ ¸»´° µ»»° §±« ¿´»®¬
¿ ©»´´å ¬®§ °«¬¬·²¹ ¿ ¼¿¾ ±² ¬¸» ª»®§ ¾¿½µ ±º §±«® ¬±²¹«»ô ¿²¼ ¬¸»² ½´±» §±«® ³±«¬¸
¿²¼ ¾®»¿¬¸» ¼»»° º±® ¿ ¬·³«´¿¬·²¹ ³»²¬¿´ ®»º®»¸»®ò Í»» ³±®» ±² °»°°»®³·²¬ ·²
ݸ¿°¬»® ïéô NÓ º±® Ó±®» λ³»¼·»ôM ·² ¬¸» »½¬·±² ±² ³±®²·²¹ ·½µ²»ò
ß ®»º´»¨ °±·²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° §±« ©·¬¸ ²¿«»¿ · ¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò Ю»·²¹
¬¸· °±·²¬ ¸¿ ¸»´°»¼ ³¿²§ ©¸± ©»®» ²¿«»±« º®±³ ¾»·²¹ ±² ¿ ¾±¿¬ò ɸ»² × ©¿
®»½»·ª·²¹ ³§ º·®¬ ½±´±²·½ ·² ½±´±² ¸§¹·»²» ½¸±±´ô × ¾»½¿³» ²¿«»±« ¿²¼ ¿ µ·²¼
º»´´±© ¬«¼»²¬ ¿²¼ ¿½«°«²½¬«®·¬ ¸±©»¼ ³» ¬¸· °±·²¬ò Ø» ¿°°´·»¼ ¬¸» °®»«®» º±®
³»ô ¿²¼ ³§ ²¿«»¿ ¼·¿°°»¿®»¼ ¿´³±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ú±® ±³»ô ¬¸· ³»¬¸±¼ ³¿§ ¬¿µ»
´±²¹»® ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ò
Ø»®»K ¸±© ¬± º·²¼ ·¬æ
ïò Ю±²¿¬» §±«® ¸¿²¼ ± ¬¸¿¬ §±«® °¿´³ · º¿½·²¹ §±«ò
îò É·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °´¿½» §±«® º·®¬ ¬©± º·²¹»® ¿½®± ¬¸» ¾¿» ±º §±«® ©®·¬ò
̸» ²¿«»¿ ¾«¬¬±² · ´±½¿¬»¼ ¶«¬ ¾»´±© §±«® °±·²¬»® º·²¹»®ô ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»
©®·¬ ø¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¾±²»÷ò Í»» ¬¸» º·¹«®» ¸±©·²¹ ¬¸» °±¬ò
íò Ò»¨¬ô ¬¿µ» §±«® ¬¸«³¾ ¿²¼ °®» ·² ±² ¬¸» °±¬ò ر´¼ ¬¸· °±¬ º·®³´§ º±® ±²»
³·²«¬»ò λ°»¿¬ ¬¸®»» ¬·³»ò
ìò λ°»¿¬ ¬¸» °®±½»¼«®» ±² ¬¸» ±¬¸»® ©®·¬ò
̸» ®»º´»¨ °±·²¬ º±® ³±¬·±²
·½µ²» · ´±½¿¬»¼ ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ¬©± º·²¹»® ©·¼¬¸
¾»´±© ¬¸» ©®·¬ ¶±·²¬ ±²
¾±¬¸ ¿®³ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îìð
× ¸¿ª» ¿´± »»² ¬¸· ©±®µ º±® º±´µ ©¸± ¸¿ª» ¶«¬ ¸»´¼ ±²» ·¼» «²¬·´ ¬¸»·® ²¿«»¿
«¾·¼»¼O¬®§ ·¬ º±® §±«®»´º ¿²¼ »»ÿ ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô µ»»° ±³» ½¿²¼·»¼ ±® »²½¿°«ó
´¿¬»¼ ¹·²¹»® ®±±¬ ¿²¼ ¿ ³¿´´ ¾±¬¬´» ±º °»°°»®³·²¬ ±·´ ©·¬¸ §±« ±® ·² §±«® ½¿®K ¹´±ª»
½±³°¿®¬³»²¬ò Ú±® ¬¸» ¾»¬ °®»ª»²¬·±²ô §±« ½¿² ¬¿µ» ¿ ½±«°´» ½¿°«´» ±º ¹·²¹»® ®±±¬
¾»º±®» §±« ´»¿ª» º±® ¿ ´±²¹ ®±¿¼ ¬®·° ¬± µ»»° §±«® ¬±³¿½¸ »¬¬´»¼ò
Ò»«®·¬·æ Ò«³¾ ¬± ¬¸»Ð®±¾´»³Ò»«®·¬· · ¿ ¼·»¿» ±º ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ²»®ª» ±º ¬¸» ¾±¼§
ø««¿´´§ ·² ¬¸» ¬±» ¿²¼ º·²¹»®÷ô ¬¸¿¬ ½¿«» ·²º´¿³³¿ó
¬·±² ¿²¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ²«³¾²» ±º ¬¸»» ¿®»¿ò ̸»
©»´´·²¹ ±º ¬¸» ²»®ª» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸· ½±²¼·¬·±² ½¿²
½¿«» °¿·² ø²»«®¿´¹·¿÷ô µ·² »²·¬·ª·¬§ô °¿®¿´§·ô ³«½«ó
´¿® ©»¿µ²»ô ¿²¼ ´±©»¼ ®»º´»¨»ò ̸» ¬»®³ ²»«®±°¿¬¸§ ·
¿´± «»¼ ´» °»½·º·½¿´´§ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸· ½±²¼·¬·±²ò
ͱ³»¬·³» ²»«®·¬· ½¿² ¾» ½¿«»¼ ¾§ ¼·¿¾»¬»ô ¿²¼ ·¬ ·
¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹±«¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¼·»¿» ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»
°®±°»® º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» »²¬·®» ¬®«½¬«®¿´ §¬»³
ø³«½´»ô ¬»²¼±²ô ¾±²»ô ¶±·²¬÷ò
̸» Ü»ª·´� Ý´¿© Ó¿¼» Ó» ܱ ׬ܻª·´K ½´¿© øØ¿®°¿¹±°¸§¬«³ °®±½«³¾»²÷ · ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬
¸¿ ¾»»² «»¼ º±® ¿ ¸±¬ ±º °¿·²º«´ ±® ·²º´¿³³¿¬±®§
¿·´³»²¬ «½¸ ¿ ¿®¬¸®·¬·ô ®¸»«³¿¬·³ô ¿½²» ¿²¼ ¿´´»®ó
¹·»ô µ·¼²»§ ¿²¼ ´·ª»® °®±¾´»³ô ¿²¼ ¹±«¬ ¾»½¿«» ±º ·¬
¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ °®±°»®¬·»ò Þ»½¿«» ²»«®·¬· · ¿²
·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ²»®ª»ô ¼»ª·´K ½´¿© ³¿§ ¾» «»º«´
¬± §±« º±® ¬¸· ½±²¼·¬·±²ò ׬ ©±®µ °®·³¿®·´§ ¾§ ¸»´°·²¹
¬¸» ¾±¼§ »´·³·²¿¬» «®·½ ¿½·¼ ø»» ݸ¿°¬»® ïî º±® ³±®»
±² ¹±«¬å »» ݸ¿°¬»® ïëô NÖ ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«¬ ¬¸» η¹¸¬
Õ·²¼ ±º Ý«®»ôM º±® ³±®» ±² ¼»ª·´K ½´¿© º±® ·²º´¿³»¼
µ²»»÷ò
̸» ®±±¬ ±º ¬¸» ¼»ª·´K ½´¿© · ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ ¬± ½´»¿²
¬¸» ª¿½«´¿® ©¿´´ô ¬¸» ¾´±±¼ô ¿²¼ ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ §¬»³ò
׬ °®±ª·¼» ·®±² ¿²¼ ³¿¹²»·«³ ¿²¼ ¸»´° ¬± ¬®»²¹¬¸»²
¬¸» ¾´¿¼¼»®ô µ·¼²»§ô ´·ª»®ô ¶±·²¬ô ¿²¼ ¬±³¿½¸ò
Ò«³¾ ¿²¼ Ò«³¾»®Í¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ©·¬¸ ¸»®¾ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ²«³¾²»
¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸· ½±²¼·¬·±²ò Ý¿°·½«³ ¿²¼ ¹·²¹»® ¿®» ¾±¬¸ ¯«·½µ ¬± ¬·³«´¿¬»
½·®½«´¿¬·±²ò Þ±¬¸ ¿®» ª»®§ ¸±¬ ¿²¼ ½¿² ¾» ¬±²»¼ ¼±©² ¿ ¾·¬ ¬± »¿» ¼·¹»¬·±² ©¸»²
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Ò»«®·¬·Ò»«®·¬·Ò»«®·¬·Ò»«®·¬·Ò»«®·¬·ô ±® ²»«®±°¿¬¸§²»«®±°¿¬¸§²»«®±°¿¬¸§²»«®±°¿¬¸§²»«®±°¿¬¸§ô · ¿ ¼·»¿»±º ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ²»®ª» ±º ¬¸» ¾±¼§ø««¿´´§ ·² ¬¸» ¬±» ¿²¼ º·²¹»®÷ ¬¸¿¬½¿«» ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ½¿² ´»¿¼ ¬±²«³¾²» ±º ¬¸»» ¿®»¿ò Ò»«®¿´¹·¿Ò»«®¿´¹·¿Ò»«®¿´¹·¿Ò»«®¿´¹·¿Ò»«®¿´¹·¿ ·²»®ª» °¿·²ô ««¿´´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸¬¸» ©»´´·²¹ ±º ¬¸» ²»®ª»ò
б·±² ת§
Ü»ª·´� ½´¿© ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ¿ �½´¿©�¾»½¿«» ±º ·¬ ±³»©¸¿¬ ¿¾®¿·ª» ±®·®®·¬¿¬·²¹ ¿ºº»½¬ ±² ¬¸» ¼·¹»¬·ª» ¬®¿½¬òDZ« ©·´´ ³±¬ ´·µ»´§ º·²¼ ¬¸· ¸»®¾ ·²¿ ³·¨¬«®» ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»®¾ ¬¸¿¬ º»»¼¬¸» ¬®«½¬«®¿´ §¬»³ò ׺ §±« ¬¿µ»¼»ª·´� ½´¿© ¾§ ·¬»´ºô ¬®§ ½¸¿·²¹ ·¬©·¬¸ ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ±±¬¸» ¿²¼°®±¬»½¬ ¬·«»ô «½¸ ¿ ¿´±» ª»®¿ò
îìï
ݸ¿°¬»® ïè Òæ Ò±© DZ« Ø¿ª» ¿ λ³»¼§
³·¨»¼ ©·¬¸ ©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µô ¾´¿½µ ½±¸±¸ô
ª¿´»®·¿²ô ¿²¼ ©±±¼ ¾»¬±²§ò ׺ §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»ô
»» ݸ¿°¬»® çô NÜ Þ»¬ Ø»®¾¿´ ͱ´«¬·±²ôM º±® ³±®»
°±·²¬»® ±² «·²¹ ¸»®¾ò
ݱ²·¼»® «·²¹ ¬¸» Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·² ¬± º»»¼
¬¸» ²»®ª±« §¬»³ ·º §±« ¸¿ª» ²»«®·¬·ò Ý¿´½·«³
©·¬¸ ³¿¹²»·«³ ©·´´ º»»¼ ¬¸» ¬®«½¬«®¿´ §¬»³
¿²¼ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ·º §±« ¿®» «ºº»®·²¹ º®±³
²»®ª» °¿·²O»°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ¾±¼§ · ±ª»®ó¿½·¼·½ô
½¿´½·«³ ³¿§ »¿» ¬¸· °¿·²ò Ê·¬¿³·² Û ©·¬¸
»´»²·«³ · ¿ °±©»®º«´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¿²¼ ¿·¼ ¬¸»
½·®½«´¿¬±®§ §¬»³å «° ¬± ïôîðð ×Ë ³¿§ ¾» «»º«´ô
¾«¬ ¿´©¿§ ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» ¬¿µ·²¹
¸·¹¸ ¼±» ±º ª·¬¿³·²ò ̱± ¸·¹¸ ¿ ¼±» ±º ª·¬¿³·²
Û ½¿² ½¿«» ¸»¿¼¿½¸»ò
Ò±»¾´»»¼æ Ø»®¾ ̸¿¬ Ý´±¬ôØ»®¾ ̸¿¬ ܱ Ò±¬
Ò±»¾´»»¼ ¿®» »´ºó»¨°´¿²¿¬±®§ò ̸»§ ³¿§ ±½½«® ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿² ·²¶«®§ ¬± §±«®
²±»ô ±º ½±«®»ô ±® ©¸»² §±« ¿®» «ºº»®·²¹ º®±³ ±ª»®´§ ¼®§ ½±²¼·¬·±² ±® º®±³ ¸¿§ º»ª»®±® ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ¬·«» ·²·¼» §±«® ²±» ¬»¿® »¿·´§ò
Ò±»¾´»»¼ ¬¸¿¬ ±½½«® ®»¹«´¿®´§ ½¿² ¾» ¿ °®±¾´»³ô ± ¾» «®» ¬± ½±²·¼»® ©¸¿¬K ½¿«·²¹
¬¸»³ò ß´± °´»¿» ¹»¬ ¿ ½¸»½µó«° ¾§ §±«® ®»¹«´¿® ¼±½¬±® ·º §±« «¼¼»²´§ ¹»¬ ²±»¾´»»¼
º±® ²± ¿°°¿®»²¬ ®»¿±²å §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ °¸§·½¿´ °®±¾´»³ ·² ¬¸» ²¿¿´ ½¿ª·¬§ ±® ¾®¿·²ò
Ø»®»K ¿ ´±±µ ¿¬ ±³» °±·¾´» ½¿«» ±º ²±»¾´»»¼ ±²½» ¿ ³»¼·½¿´ °®±¾´»³ · ®«´»¼
񮪑
DZ« ½±«´¼ ¸¿ª» ©»¿µ ¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·» ¬¸¿¬ ¿®» »¿·´§ ¾®±µ»²ò Þ´±±¼ ½¿°·´´¿®·»
¸±«´¼ ¾» ¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬± »²«®» ¿ ¸»¿´¬¸§ ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ò É»K´´ ¬¿´µ ´¿¬»®
¿¾±«¬ ±³» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¼± ¬¸¿¬ò
ر¬ ¸»®¾ô «½¸ ¿ ¹·²¹»® ±® ¸±®»®¿¼·¸ô ¬¿µ»² ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ½¿²
¸»¿¬ «° ¿²¼ ¼®§ ±«¬ »²·¬·ª» ³«½±« ¬·«»ô ½¿«·²¹ ¬¸» ²±» ¬± ¾´»»¼ º®±³
¼®§²»ò ݱ²·¼»® ¬¸» ¸»®¾ §±« ¿®» ±² ·º §±« ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿ ´±²¹ ¬·³»ô
¿²¼ ¬±° ¿²§ ¸»®¾ §±« «°»½¬ ³¿§ ¾» ½¿«·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²ô «½¸ ¿ °»¬·½·¼» °®¿§»¼ ±ª»® º¿®³ ·² ¬¸» ¿®»¿ô ½±«´¼ ¾»
½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± §±«® ²±»¾´»»¼ò
л¬ó½±²¬®±´ »®ª·½» ²»¿®¾§ ±® ¿®±«²¼ §±«® ±©² ¸±³» ±® ±ºº·½» ¿®»¿ ½±«´¼ ¾»
·®®·¬¿¬·²¹ §±«® ²±»ò
DZ« ½±«´¼ ¾» »¨°±»¼ ¬± ¸¿®¸ ½´»¿²·²¹ «°°´·»ò
DZ« ½±«´¼ ¾» ±ª»®»¨°±»¼ ¬± ½¸´±®·²»ô °»®¸¿° ·º §±« ©±®µ ·² ±® ¿®±«²¼ ¿ ¸»¿ª·´§
½¸´±®·²¿¬»¼ °±±´ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
λº´»¨±´±¹§ · ¿² »¨½»´´»²¬ ¬¸»®¿°§¬¸¿¬ ¬·³«´¿¬» °±·²¬ ±² ¬¸» º»»¬¿²¼ ¸¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬± ¿´´ ±¬¸»®°¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ׬ ¿´± ¸»´°·²½®»¿» ½·®½«´¿¬·±² ¬± ¬¸» »¨¬®»³·ó¬·» ¿²¼ ½¿² ¾» ·²¬®«³»²¬¿´ ·²°®±¬»½¬·²¹ §±« º®±³ ¬¸» »ºº»½¬ ±º²»«®±°¿¬¸§ò Ü·¿¾»¬·½ ¸¿ª» ¾»»²¿·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» «» ±º ®»º´»¨±´±¹§ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îìî
DZ« ½±«´¼ ¾» »¨°±»¼ ¬± ·²¼«¬®·¿´ ½¸»³·½¿´ò
Ô¿©² º»®¬·´·¦»® ½±«´¼ ¾» ·®®·¬¿¬·²¹ §±«® ²±»ò
ß´´ ¬¸»» ¬¸·²¹ ½¿² ¾»½±³» ¸¿¦¿®¼±« ·º §±« ¿®» ½±²¬¿²¬´§ ±® ½±²¬·²«¿´´§ »¨°±»¼ ¬±
¬¸»³ò ͱ³» °»±°´» ¿®» ³«½¸ ³±®» »²·¬·ª» ¬¸¿² ±¬¸»®ô ¿²¼ »ª»®§±²» ¸¿ ¿² ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ¬±´»®¿²½» ¬± ¬¸»» »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬¿²¬å ¸±©»ª»®ô ·º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ²±»ó
¾´»»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼±½¬±® ½¿²²±¬ º·²¼ ¿²§ °¸§·½¿´ ½¿«»ô ½±²·¼»® ¬¿µ·²¹ ¿ ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬
· ·² §±«® »²ª·®±²³»²¬ò л®±²¿´´§ô × ¿³ ª»®§ »²·¬·ª» ¬± ³»´´ô »°»½·¿´´§ ¬± «²²¿¬«ó
®¿´ ½¸»³·½¿´ò Ѻ ½±«®»ô ½±²·¼»® ¬¸» ±«®½» ¿º¬»® §±« ¬±° ¬¸¿¬ ¾´»»¼·²¹ÿ
Ø»®¾ Ô±®»
ɸ·´» ´·ª·²¹ ¾®·»º´§ ²»¿® Ý´»¿®©¿¬»®ô Ú´±®·¼¿ô × «¼¼»²´§ ½¿³» ¼±©² ©·¬¸ ¿´³±¬ ¼¿·´§²±»¾´»»¼ÿ × ¼·¼ ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ©¿ ¾»½¿«» × ¸¿¼ ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ¿²§¬¸·²¹ ·²³§ ´·º»¬§´»ò ̸»² × ¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» × ©¿ ¬¸»®»ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©¿°®¿§·²¹ ¿ ¬±¨·½ °»¬·½·¼» ½¿´´»¼ ³¿´¿¬¸·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ²»¿®¾§ ¬±©² ¬± µ·´´ ±ºº ¬¸» °®»¿¼±º ¿ ¬·²§ º®«·¬ º´§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °»¬·½·¼» ©¿ °®¿§»¼ ²»¿®´§ îð ³·´» ¿©¿§ô ³§ ²±» ¾´»¼¼¿·´§ «²¬·´ ¬©± ©»»µ ¿º¬»® ¬¸» °®¿§·²¹ ¸¿¼ ¬±°°»¼ÿ
Þ«¹´»©»»¼ º±® ɸ»² DZ«® Ò±» Ø·¬ ¬¸» Ù®·²¼¬±²» Þ«¹´»©»»¼ øÔ§½±°« ª·®¹·²·½«÷ · ¿² ¸»®¾ ¸·¬±®·½¿´´§ «»¼ º±® ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ ¿²¼
²»®ª±« §¬»³ò ׬ ¸¿ ¬®±²¹ ¿¬®·²¹»²¬ °®±°»®¬·» ¿²¼ ³¿§ ¸»´° ¬±° ¾´»»¼·²¹
¾»½¿«» ·¬ ½±²¬®¿½¬ ¬·«»ò Ì¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ô ¾«¹´»©»»¼ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± ¬±²» ¬¸»
¸»¿®¬ ³«½´»ô ¿·¼ ¸»¿®¬ °¿´°·¬¿¬·±²ô ¬±²» ¿² ±ª»®¹®±©¬¸
±º ¬¸» ¬¸§®±·¼ô ½¿´³ ¿²¨·»¬§ô ¿²¼ »¿» ½±«¹¸·²¹ò
׺ §±« «» ¬¸· ¸»®¾ ¿ ¿ ¬»¿ô ·¬ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±«
«» ¬¸» º®»¸ ¸»®¾ò ̸· ³¿§ ¾» ¾»½¿«» ¬¸» ¸»®¾ · ¿
³»³¾»® ±º ¬¸» ³·²¬ º¿³·´§ô ¿²¼ ¬¸» º®»¸ ¸»®¾ ³¿§
³¿µ» ·¬ ³±®» ¬¿¬§ò ̸» º®»¸ ¸»®¾ ½¿² ¿´± ¾» ¿°°´·»¼
»¨¬»®²¿´´§ º±® ¾´»»¼·²¹ ½«¬ ±® ²±»ò Þ«¹´»©»»¼ · ²±¬
®»½±³³»²¼»¼ º±® «» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò
Ò±§ ß¾±«¬ Ø»®¾ Ø»®¾ ¬¸¿¬ ¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·» ·²½´«¼» ¿²
»¨¬®¿½¬ º®±³ ¹®¿°» »»¼ ¿²¼ °·²» ¾¿®µ ¿²¼ ¿®» µ²±©²
Í¿¹» ß¼ª·½»
Þ«¹´»©»»¼ · ¿² ¸»®¾ §±« ½¿² ®»ó³»³¾»® º±® ²±»¾´»»¼ ¾»½¿«» ¿�¾«¹´»� · ¿ ¬§°» ±º ¿ ¸±®²ò ͱ³»®»º»® ¬± ¬¸» ²±» ¿ ¿ ¸±²µ»®ô ¿¸±®²ô ±® »ª»² ¿ ¾«¹´»ÿ
îìí
ݸ¿°¬»® ïè Òæ Ò±© DZ« Ø¿ª» ¿ λ³»¼§
¿ °®±¿²¬¸±½§¿²¿²·¼·² ø½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ Ч½²±¹»²±´xô ¬¸» ¬®¿¼» ²¿³» º±® ¬¸»
°®±¿²¬¸±½§¿²¿²·¼·² ¾·±º´¿ª±²±´ º®±³ ¬¸» °·²» ¾¿®µ÷ò ̸»» «¾¬¿²½» ¸¿ª» ¿ °±©»®ó
º«´ »ºº»½¬ ±² ¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·»ò ɸ»² ½¿°·´´¿®·» ¿®» »¿·´§ ¾®±µ»²ô §±«
½¿² ¾®«·» ª»®§ »¿·´§ ¾»½¿«» ¿²§ ´·¹¸¬ ¾¿²¹ ±® ³¿½µ ½¿² ¾®»¿µ ¬¸»» ¼»´·½¿¬» ¾´±±¼
ª»»´ò ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·»ô ¬¸»²ô ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬ »¿§ ¾®«··²¹ò
Ý·¬®« ¾·±º´¿ª±²±·¼ ©±®µ ·² ¿ ·³·´¿® ©¿§ ¬± ¹®¿°» »»¼ ¿²¼ °·²» ¾¿®µò ̸»» ½¿² ¾»
º±«²¼ ¿ »¨¬®¿ ©·¬¸ ª·¬¿³·² Ý ¬¿¾´»¬ ¿²¼ ½¿² ±³»¬·³» ¾» °«®½¸¿»¼ ¿ ¿ ·²¹´»
«°°´»³»²¬ò ͱ³» ¸»®¾ ½±³°¿²·» ³¿§ ¿¼¼ »¨¬®¿ ª»¹»¬¿¾´» ½·¬®« ¾·±º´¿ª±²±·¼ ¿´±²¹
©·¬¸ ¬¸» ¹®¿°» »»¼ ±® °·²» ¾¿®µ »¨¬®¿½¬ò
Ý¿´½·«³ »®ª» ¿ ¬¸» ¬·«» ¿²¼ ¾±²» µ²·¬¬»® ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ½¿² ¸»´° ¾´»»¼·²¹
©±«²¼ ³»²¼ò ß² ¸»®¾¿´ ±® ª·¬¿³·² ±«®½» ±º ½¿´½·«³ ¸±«´¼ ¾» ½±²·¼»®»¼ ·º §±« ¿®»
¸¿ª·²¹ ®»¹«´¿® ²±»¾´»»¼ò
Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ · ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¬¸» °´¿²¬ô ¿²¼
·¬ ³¿µ»«° · ·³·´¿® ¬± ±«® ¸»³±¹´±¾·² ø®»¼ ¾´±±¼
½»´´÷å »» ¬¸» »½¬·±² NÞ¿¼ Þ®»¿¬¸ øØ¿´·¬±·÷æ ß
λº®»¸·²¹ λ³»¼§ôM ·² ݸ¿°¬»® éô NÞ É»´´ôM º±®
³±®» ±² ½¸´±®±°¸§´´ò × ¸¿ª» ¸¿¼ ³¿²§ ¸»®¾¿´·¬
¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ»»° »¨¬®¿ ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´
¿®±«²¼ ·² ¿ °¿²¬®§ ¬± ¬±° ¾´»»¼·²¹ ·² »³»®¹»²ó
½·»ò Ì¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ô ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ½¿² ¾«·´¼
«° ¬¸» ®»¼ ¾´±±¼ ½±«²¬ ¿²¼ ¸»´° º·´¬»® ±«¬ ¿·®
°±´´«¬·±² º®±³ ¬¸» ¿·® ©» ¾®»¿¬¸»ò ̸· · »°»ó
½·¿´´§ ¸»´°º«´ ·²¬»®²¿´´§ ·º §±« ¾»´·»ª» »¨¬»®²¿´
°±´´«¬·±² · ¬± ¾´¿³» º±® §±«® ²±»¾´»»¼ò ݸ´±®±ó
°¸§´´ ³¿§ ¸»´° °®±¬»½¬ §±« ±² ¬¸» ·²·¼» ¿ ©»´´ò
Ø»®» ¿®» ±³» »¨¬»®²¿´ «» º±® ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¬±° ¿ ²±»¾´»»¼ ·² ·¬ ¬®¿½µæ
Û¨¬®¿½¬ ±º ½¿°·½«³ô ±¿µ»¼ ±² ¿ ½±¬¬±² ¾¿´´ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ²±»ò ̸· ¸»®¾¿´
®»³»¼§ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ¸±¬ ¸»®¾ »®ª» ¬± µ·²¼ ±º »¿® ¬¸» º´»¸
©±«²¼ ¿²¼ ©·´´ ««¿´´§ ¬±° ¾´»»¼·²¹ ±² ½±²¬¿½¬ò
ß ½±¬¬±² ¾¿´´ ±¿µ»¼ ·² ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ²±»ò ̸· ®»³»¼§
©·´´ ²±¬ ¬·²¹ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ¿ ³±³»²¬ ¬± ©±®µò ß°°´§ °®»«®»ô ¿²¼ ¾» «®» ¬±
¬¿²¼ ±ª»® ¿ ·²µ ¬± ½¿¬½¸ ¿²§ ¼®·°°·²¹ ½¸´±®±°¸§´´ò Ô·µ» ¸«³¿² ¾´±±¼ô ¬¸·
¹®»»² °·¹³»²¬ ±º °´¿²¬ ¾´±±¼ ©·´´ °»®³¿²»²¬´§ ¬¿·² ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ½¿®°»¬ò
Ù±´¼»² »¿´ °±©¼»® ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± ¸»´° ¬±° ¾´»»¼·²¹ô ¬±±ò É»¬ §±«® º·²¹»®ô
¼·° ·¬ ·² ±³» ±º ¬¸· ¸»®¾ °±©¼»®ô ¿²¼ °´¿½» ·¬ ·² ¬¸» ²±¬®·´ ¬¸¿¬ · ¾´»»¼·²¹ò
Ѫ»®¿´´ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬ §±«® ²±» ¬± ¬±° ¾´»»¼·²¹ º·®¬ ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸»» ®»³ó
»¼·»ò Ô¿¬»®ô ·² ݸ¿°¬»® îêô Nß² Ø»®¾¿´ Ú·®¬ ß·¼ Õ·¬ôM ©» ©·´´ ¹± ±ª»® ±³» ³±®» ±º
¬¸»» ¸»®¾ ± §±« ½¿² ¾» °®»°¿®»¼ ¿²§¬·³» º±® ¬¸»» «²»¨°»½¬»¼ ²«·¿²½»ò ײ ¬¸»
³»¿²¬·³»ô µ»»° §±«® ²±» ½´»¿²ô ¿²¼ ´»¬K ¹»¬ ±² ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ »¬ ±º ®»³»¼·»ÿ
б·±² ת§
׺ §±« ¾®«·» »¿·´§ô ¿´± ¹»¬ ½¸»½µ»¼º±® ¿²»³·¿ò ̸· ½±«´¼ ¿´± ¾» ¿²·²¼·½¿¬·±² ±º °±·¾´» ´·ª»® °®±¾´»³±® µ·¼²»§ ¼§º«²½¬·±²ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îìì
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬
Ò¿·´ô Þ·¬·²¹ô Þ®·¬¬´»
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ر®»¬¿·´
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ر®»¬¿·´ô ®±»³¿®§ô ¸§±°ô ¿´±» ª»®¿ô ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿å µ»´°
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Æ·²½å ª·¬¿³·² Ûå º±±¼ »²¦§³» ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼åª·¬¿³·² Ýå ½¿´½·«³ñ³¿¹²»·«³ ©·¬¸ ª·¬¿³·² Ü
б·¾´» Ý¿«»æ É»¿µ ¼·¹»¬·±²å ¬¸§®±·¼ °®±¾´»³å ³¿´²«¬®·¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Í«°°±®¬ ¼·¹»¬·±²
Ò¿«»¿ñÓ±¬·±² Í·½µ²»
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ù·²¹»®
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ù·²¹»®å °»°°»®³·²¬å ½¸¿³±³·´»
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²å ³¿¹²»·«³å ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´
б·¾´» Ý¿«»æ ײ²»® »¿® ·²º»½¬·±²å ³±¬·±² ·½µ²»å ½±²¬·°¿¬·±²å ´·ª»® ¬®»å¬®»ñ²»®ª»å ³±®²·²¹ ·½µ²»å ¸±®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ л°°»®³·²¬ ±·´ ±² ¬±²¹«» øµ»»° ©·¬¸ §±« ±® ·² §±«® ª»¸·½´»÷彿²¼·»¼ ¹·²¹»®å °»°°»®³·²¬ ¬»¿
Ò»«®·¬· øÒ»«®±°¿¬¸§÷
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ü»ª·´K ½´¿©
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µô ¾´¿½µ ½±¸±¸ô ½¿°·½«³ô ª¿´»®·¿²ô ¹·²¹»®ô¸±°ô ©±±¼ ¾»¬±²§ô ¼»ª·´K ½´¿©
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²å ½¿´½·«³ñ³¿¹²»·«³å ª·¬¿³·² Û©·¬¸ »´»²·«³
б·¾´» Ý¿«»æ Ü·¿¾»¬»å °±±® ½·®½«´¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ λº´»¨±´±¹§
Ò±»¾´»»¼
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Þ«¹´»©»»¼
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Þ«¹´»©»»¼å ¹±´¼»² »¿´å ½¿°·½«³å ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´å ¹®¿°»»»¼ñ°·²» ¾¿®µ »¨¬®¿½¬
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ê·¬¿³·² Ý ©·¬¸ ½·¬®« ¾·±º´¿ª±²±·¼å ½¿´½·«³
б·¾´» Ý¿«»æ É»¿µ ¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·»å »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²ñ°±·±²·²¹
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ù±´¼»² »¿´ N²«ººMå ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ½±¬¬±² ¾¿´´ °¿½µå½¿°·½«³ ¿°°´·»¼ ¬±°·½¿´´§
îìë
ݸ¿°¬»® ïè Òæ Ò±© DZ« Ø¿ª» ¿ λ³»¼§
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ò¿·´ ½¿² ¹·ª» ½´«» ¿¾±«¬ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ò ر®»¬¿·´ · ®·½¸ ·² ·´·½±²»¿²¼ ³·²»®¿´ ¿²¼ ©·´´ ²±«®·¸ ¸¿·®ô µ·²ô ¿²¼ ²¿·´ò
Ù·²¹»® · ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» º±® ²¿«»¿ ¿²¼ · ¿º» º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼°®»¹²¿²¬ ©±³»²ò
Ü»ª·´� ½´¿© ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± ½±³¾¿¬ ¿®¬¸®·¬·ô ¹±«¬ô ¿²¼ ®¸»«³¿¬·³ ¾»½¿«» ±º·¬ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ °®±°»®¬·»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¿´± ³¿µ» ·¬ «»º«´ º±® º·¹¸¬·²¹²»«®·¬·ò
Þ«¹´»©»»¼ · ¿² ¿¬®·²¹»²¬ ¸»®¾ «»¼ ¬± ¬±²» ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²å ·¬ ³¿µ» ¿ ¹±±¼®»³»¼§ º±® ²±»¾´»»¼ò
ﮬ í Í·½µ²» º®±³ Ø ¬± Ò
îìê
ﮬ ì
Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ̸· »½¬·±² ½±²½´«¼» ¬¸» ´¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ©·¬¸ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» º±®
½±³³±² ¿²¼ ²±¬ó±ó½±³³±² ¿·´³»²¬ º®±³ ±¬»±°±®±· ¿²¼ ÐÓÍô ¬± ¸»®¾¿´ ¸»´° º±®
³±µ»® ©¸± ©¿²¬ ¬± ¯«·¬ò ß´± ·²½´«¼»¼ · ¿ «°°´»³»²¬¿´ °´¿² º±® ©»·¹¸¬ ´±ò
Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« ¿®» ¬¸®±«¹¸ô §±« ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ¸»®¾¿´ ±´«¬·±² º±® ¿´³±¬ ¿²§¬¸·²¹
§±« «ºº»® º®±³O¿²¼ô ¬± ¬±° ·¬ ±ººô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² °®±°»®´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» °®±
¿²¼ ½±² ±º ³±®» ¬¸¿² ïð𠸻®¾ÿ Ò±¬ ¾¿¼ º±® ¿ ½±³°´»¬» ¸»®¾¿´ ·¼·±¬ô ¸³³³á
îìç
ݸ¿°¬»® ïç Ñô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±« п·²º«´ Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»®
Ñô Ðô ¿²¼ ÏæѾª·±« п·²º«´Ï«»¬·±² ¿²¼ß²©»®
ݸ¿°¬»® ïç
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
̸» ²±«®·¸·²¹ °®±°»®¬·» ±º ²»¬¬´»
Ò±«®·¸ ¬¸» °¿²½®»¿ ©·¬¸ ½»¼¿® ¾»®®·»
η¼ §±«®»´º ±º °¿®¿·¬»
Ú·¹¸¬ °²»«³±²·¿ ©·¬¸ ¸»®¾
ß² »ºº»½¬·ª» ¸»®¾ º±® °®±¬¿¬» ¬®±«¾´»
N× ¸¿¬» ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ·½µ²» · ±³»¬·³» ¿ ¾´»·²¹ò Í·½µ²» ¸¿ ³±ª»¼ ³±®» °»±°´» ·²¬±
¬¸» ¸»¿´¬¸ º·»´¼ ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´»ò ß ±±² ¿ §±« ¹»¬ ¬·®»¼ ±º ¾»·²¹ ¬·®»¼ ¿²¼ ·½µ ±º ¾»·²¹
·½µô §±« ©·´´ »»µ Ò¿¬«®»K ®»¿´ ¸»¿´¬¸ò ׬ · ²±¬ °´»¿¿²¬ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ·½µ²»ô ¾«¬ ·¬ · ¿
²»½»¿®§ »¿®¬¸§ »¨°»®·»²½»òM OÞ»®²¿®¼ Ö»²»²ô ÜòÝòô иòÜòô ÒòÜòô Ú±±¼ Ø»¿´·²¹ Ú±® Ó¿²
øÞ»®²¿®¼ Ö»²»² Ы¾´·¸»®ô ïçèí÷ò
× ¿¹®»» ©·¬¸ Ü®ò Ö»²»²ò ͱ³»¬·³» ·¬ »»³ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ¿·´³»²¬
¿²¼ ¬®«¹¹´» ¬± º·²¼ ±«¬ ¿ ½«®»O¿²¼ ¬¸»² ©» ©·²¼ «° ¸¿®·²¹ ¬¸· ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ÿ ͱ
´»¬K ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ±³» ³±®» ¿·´³»²¬ ± §±« ³·¹¸¬ ½«®» §±«®»´º ¿²¼ ¸¿®» ©¸¿¬ §±«
µ²±© ©·¬¸ ±¬¸»®ò Ù»¬ ®»¿¼§ ¬± ´±±µ ¿¬ ±¬»±°±®±·ô °¿®¿·¬»ô °²»«³±²·¿ô ¿²¼ ·²º´¿³ó
³¿¬·±² ±º ¬¸» °¿²½®»¿ ¿²¼ °®±¬¿¬»O¿²¼ô ±º ½±«®»ô ¬¸» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±«
¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ±º ¬¸»»ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îëð
Ѭ»±°±®±·æ ß Ø±´» Ý«®»Ñ¬»±°±®±· · ¿ ´± ±º ¾±²§ ¬·«» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±²» ¾»½±³» °±®±«ô
³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¾®·¬¬´» ¿²¼ »¿·´§ ¾®±µ»² ±® º®¿½¬«®»¼ò ׬ · »¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ±²» ·² ¬¸®»»
©±³»² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ©·´´ «ºº»® º®±³ ¬¸· ·² ¬¸»·® ´·º»¬·³»ò øß²¼ ·²½» §±«
°«®½¸¿»¼ ¬¸· ¾±±µô ¬¸»» ¬¿¬·¬·½ ©±²K¬ ²»»¼ ¬± ¿°°´§ ¬± §±« ²±© ©·´´ ¬¸»§á÷
Ю»ª»²¬·±² · ¬¸» µ»§ º±® º·¹¸¬·²¹ ±¬»±°±®±·ô ¿²¼ ·¬K
²±¬ ¬±± ´¿¬» ¬± ¬¿®¬ ²±©ò
Ó¿²§ º¿½¬±® ½¿«» ±¬»±°±®±·ô ·²½´«¼·²¹æ
ײº»½¬·±²
ײ¶«®·»
Ѭ»±°±®±· ±º ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ¾±²»
Ý«¸·²¹K ¼·»¿»
Ô±²¹ó¬»®³ ¬»®±·¼ ¬¸»®¿°§
Ý¿´½·«³ ¿²¼ ±¬¸»® ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½§
Ô¿½µ ±º »¬®±¹»² ø¿ ·² ³»²±°¿«» ±® ¿
¸§¬»®»½¬±³§÷
Ѭ»±°±®±· · ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ©±³»²ò λ¹«´¿®
»¨»®½·» ©·´´ ¾«·´¼ ¾±²» ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ · ±²» ±º ¬¸» ¾»¬
°®»ª»²¬¿¬·ª» ¬¸»®¿°·» ¿¹¿·²¬ ±¬»±°±®±·ò
Ò»¬¬´» º±® ¬¸» ر´»§Ò»¬¬´» øË®¬·½¿ ¼·±·½¿÷ ¿´± »¿®²»¼ ¿²±¬¸»® ©»´´ó¼»»®ª»¼ ½±³³±² ²¿³»ô ¬·²¹·²¹ ²»¬¬´»ò
̸· °´¿²¬K ²¿¬§ ¬·²¹·²¹ ¸¿·® «²¼»® ·¬ ´»¿ª» ©·´´ ¹·ª» §±« ¾´·¬»® ¿²¼ ¾«®²·²¹ ·º
§±« ¿®» «²º±®¬«²¿¬» ¬± ¬±«½¸ ·¬ò ͱ³» °»±°´» ¸¿ª» ¬«²¹ ¬¸»³»´ª» ±² °«®°±»ô
¸±©»ª»®ô ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±« «ºº»® º®±³ ¿®¬¸®·¬·ô ¬¸» ¬·²¹ ±º ¬¸» ²»¬¬´» ©·´´ ±ºº»® ¿²
·³³»¼·¿¬» ½«®»ò × ©±«´¼²K¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸· ¾»½¿«» ×K³ ²±¬ ·²¬± ¿¼±³¿±½¸·³ô ¾«¬
º±® ¬¸±» ±º §±« ©¸± ¹»¬ ¬«²¹ «²©·¬¬·²¹´§ô ¬¸» ®»³»¼§
º±® ¬¸» ¬·²¹ · ·² ¬¸» ¶«·½» ±º ¬¸» °´¿²¬ò ׺ §±« ¼±²K¬
©¿²¬ ¬± ¾» ¿²§©¸»®» ²»¿® ·¬ô ¬®§ ±³» §»´´±© ¼±½µ ±®
°´¿²¬¿·² ±² §±«® ®¿¸å ¬¸· · ¿´± ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¬·¼±¬»ò
Í·²¹·²¹ °®±°»®¬·» ¿·¼»ô ²»¬¬´» · ¿ ©±²¼»®º«´´§ «»º«´
¸»®¾ò ׬ · ¿´¬§ ¬± ¬¸» ¬¿¬»ô ¿²¼ ·º §±« ®»³»³¾»® ©¸¿¬
¬¸¿¬ ³»¿² º®±³ ݸ¿°¬»® íô Nɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬ ©·¬¸
Ø»®¾ôM ©¸»² ©» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ »²»®¹»¬·½ô §±« ³·¹¸¬
®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´¬§ ¬¿¬» ·²¼·½¿¬» ¿ ¸·¹¸ ¿³±«²¬
±º ³·²»®¿´ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ²«¬®·¬·ª»ò Ò»¬¬´» · ®·½¸ ·² ·®±²ô
½¿´½·«³ô °¸±°¸±®«ô ³¿¹²»·«³ô ¦·²½ô ¿²¼ ª·¬¿³·² ßô
Þô Ýô Üô ¿²¼ Õò
Í¿¹» ß¼ª·½»
ɱ®´¼ó®»²±©²»¼ ¸±´·¬·½ °®¿½¬·¬·±²»®Ü®ò п¿ª± ß·®±´¿ ¿§ ¬¸¿¬ ¸±²»§·²½®»¿» ½¿´½·«³ ®»¬»²¬·±² ·² ¬¸»¬®«½¬«®¿´ §¬»³ò ο© ¸±²»§ · ¾»¬¾»½¿«» ¬¸» »²¦§³» ¿®» ·²¬¿½¬ò ß¼¼¿ ´·¬¬´» ¬± §±«® ¸»®¾ ¬»¿ ¼¿·´§ô ±®¬¿µ» ±³» ±² ¿ ´·½» ±º ©¸±´»ó©¸»¿¬¾®»¿¼ ©·¬¸ °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ò ß²§ ©¿§§±« ¼± ·¬ô ¸±²»§ ½¿² ¸»´° §±«®¾±²»�± »¿¬ §±«® ¸±²»§ô ¸±²»§ÿ
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Ò«¬®·¬·ª»Ò«¬®·¬·ª»Ò«¬®·¬·ª»Ò«¬®·¬·ª»Ò«¬®·¬·ª» · ¿² ¸»®¾¿´ °®±°»®¬§ ³»¿²ó·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²¬ ¸¿ °´»²¬§ ±º º±±¼ª¿´«» ¿²¼ ³¿§ ¾» «»¼ ¿ ¿ ²±«®·¸ó·²¹ º±±¼ò
îëï
ݸ¿°¬»® ïç Ñô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±« п·²º«´ Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»®
DZ« ½¿² «» ²»¬¬´» º±® ±¬»±°±®±· ¬± º»»¼ §±«® ¾±¼§ ²»½»¿®§ ³·²»®¿´ º®±³ ²¿¬«®»ò
Ò»¬¬´» · ¿´± µ²±©² ¾§ ³¿²§ ³±³ ¿ ¿ ¹®»¿¬ »²¸¿²½»® ±º ¾®»¿¬ ³·´µò Ô·µ»©·»ô ·º §±«
¿®» ¿ º¿®³»® ±® ¸¿ª» ½¸·½µ»²ô ¬®§ º»»¼·²¹ ²»¬¬´» ¬± §±«® ½¸·½µ»² ¬± ¸»´° ¬¸»³ °®±¼«½»
³±®» »¹¹ò ̸· ¸»®¾ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± ¬®»¿¬ ·²º»®¬·´·¬§ ·² º»³¿´» ¿²¼ ¸¿ ½±³» ·²
¸¿²¼§ ¿ ¿ ®»³»¼§ º±® ¿®¬¸®·¬·ô ¹±«¬ô µ·¼²»§ ·²º´¿³³¿¬·±²ô ®·½µ»¬ô ¿²¼ ¶¿«²¼·½»ò ×
½±«´¼ ¹± ±² ¿²¼ ±² ¿¾±«¬ ¬¸» «» ±º ¬¸· ¸»®¾ô ¾«¬ º±® ²±©ô ©» ©·´´ ¹»¬ ±²¬± ±³»
±¬¸»® ¸»®¾ ¿²¼ «°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ©·¬¸ ±¬»±°±®±·ò
Ѭ¸»® Ø»®¾ ¬± Ú·´´ ·² ¬¸» Ù¿°Ó¿²§ ¬·³»ô ¬¸±» «ºº»®·²¹ ©·¬¸ ±¬»±°±®±· ¿®» ¿´®»¿¼§ ¬¿µ·²¹ ½¿´½·«³ «°°´»³»²¬ô
¾«¬ ¬¸» ½¿´½·«³ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾±®¾»¼ ¬± ¾» °®±°»®´§ «¬·´·¦»¼ò ׺ ¼·¹»¬·±² · ·²«ºº·½·»²¬
¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ ¿¾±®¾ ½¿´½·«³ô ¬¸» ³·²»®¿´ ©±²K¬ ¸»´° ·² ¬¸» ®»¾«·´¼·²¹ ±º ¾±²»
¬·«»ò øÍ»» ³±®» ±² ¬¸· ·² ¬¸» »½¬·±² Nß®¬¸®·¬·æ ß Ú´»¨·¾´» Ì®»¿¬³»²¬ д¿²ôM ·²
ݸ¿°¬»® êô NÙ·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿMå ¬¸»² ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ݸ¿°¬»® ïîô NÙæ Ù®»¿¬ λ³»¼·»ôM
º±® ¬·° ±² ¼·¹»¬·²¹ ¾»¬¬»®ò÷
ݱ²·¼»® «°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ º±®³ ±º ½¿´½·«³ ø¸»®¾÷ô «½¸ ¿ ¬¸» ½±³¾·²¿ó
¬·±² ´·¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ·² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ·²½» ¸»®¾ ©·´´ »²«®» §±« ¬¸¿¬ §±«
¿®» ¹»¬¬·²¹ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ³·²»®¿´ò Ѭ¸»®©·»ô ³¿µ» «®» §±«® ª·¬¿³·² ½¿´½·«³
«°°´»³»²¬ ·²½´«¼» ª·¬¿³·² Üò ̸· ª·¬¿³·² · §²¬¸»·¦»¼ ¾§ ±«® ¾±¼§ ©¸»² ©» ¹»¬
«²¸·²» ¿²¼ ¸»´° « «¬·´·¦» ½¿´½·«³ò
ͱ³» ½±²¬®±ª»®§ ¿®·» ±ª»® ©¸»¬¸»® ¼®·²µ·²¹ ¼·¬·´´»¼ ©¿¬»® ´»»½¸» ±«¬ ³·²»®¿´
º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò × «¹¹»¬ ¼®·²µ·²¹ ¼·¬·´´»¼ ©¿¬»® ±²´§ ·º §±« ¿®» ±² ¿ ¸±®¬ ½´»¿²·²¹
¼·»¬ò Ü®·²µ °«®·º·»¼ ©¿¬»®ô «½¸ ¿ ®»ª»®» ±³±·
©¿¬»®ô ·²¬»¿¼ò ɱ«´¼²K¬ ·¬ ¾» ²·½» ·º ¬¸»§ ¸¿¼
N®»ª»®» ±¬»±°±®±·M ©¿¬»®á øÍ»» ݸ¿°¬»® ïô
Nɸ¿¬ ß®» Ø»®¾ ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë» ̸»³áM
º±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ®»ª»®» ±³±· ©¿¬»®ò÷
Ö«·½·²¹ ¿²¼ ·²¹»¬·²¹ ª»¹»¬¿¾´» ¼¿·´§ ©·´´ ¸»´°
§±« ¹»¬ »¿·´§ ¿¾±®¾»¼ ³·²»®¿´ ·² §±«® ¼·»¬ò Û¿¬
½¿®®±¬ º±® ½¿´½·«³ ¿²¼ ½»´»®§ º±® ±¼·«³ò ß¼¼
°±©¼»®»¼ ¹±¿¬K ©¸»§ ¬± ¬¸· ³·¨¬«®» º±® »¨¬®¿
³·²»®¿´ò ß´± »¿¬ ¿ ³±®» ©¸±´»±³» ¼·»¬ ©·¬¸
³±®» ¿´µ¿´·²» º±±¼ ·² ½¿» §±« ¿®» ±ª»®ó¿½·¼·½
ø¿½·¼ ½¿² ¾» »¿¬·²¹ ¿©¿§ ¿¬ ¬¸» ¸±´» ·² §±«®
¾±²»÷ò Í»» ݸ¿°¬»® ïëô NÖ ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«¬ ¬¸» η¹¸¬
Õ·²¼ ±º Ý«®»ôM º±® ³±®» ±² ¿½·¼ ¿²¼ ¿´µ¿´·²» º±±¼ò
п²½®»¿ Ì®±«¾´»æ ß Ý»¼¿® Þ»®®§ Ý«®»Ì¸» °¿²½®»¿ · ¿² ±®¹¿² ¬¸¿¬ »®ª» ³¿²§ º«²½¬·±²ò ׬ · ¿ °·²µ·¸ô »³·ó±¾´±²¹ó¸¿°»¼
±®¹¿² ¿¾±«¬ ·¨ ¬± »·¹¸¬ ·²½¸» ·² ´»²¹¬¸ò ׬ · ´±½¿¬»¼ ±² §±«® ´»º¬ ·¼» ³·¼©¿§ ¾»¬©»»²
§±«® ¼·¿°¸®¿¹³ ¿²¼ ©¿·¬ò ̸» °¿²½®»¿ ·¬ ¿ ´·¬¬´» ¾»¸·²¼ ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¾»´±© ¬¸»
¬±³¿½¸ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
DZ« ±²´§ ²»»¼ ¿¾±«¬ ïë ³·²«¬» °»®©»»µ ·² ¬¸» «²¸·²» º±® §±«® µ·² ¬±½¿°¬«®» ¬¸» ª·¬¿³·² Ü ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ô¾«¬ ±³» ±º « ¼±²�¬ ¹»¬ ±«¬ ³«½¸ÿÓ¿µ» «®» §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ §±«®³·²·³«³ «²¸·²» ·²¬¿µ»�·¬� ¹±±¼º±® §±« ¿²¼ §±«® ¾±²»ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îëî
п²½®»¿¬·¬· · ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» °¿²½®»¿ ¬¸¿¬ · º®»¯«»²¬´§ ¼·¿¹²±»¼ ¿ ·¼·±§²ó
½®¿¬·½ °¿²½®»¿¬·¬· ¾§ °¸§·½·¿²ò ̸· ¬»®³ ½®¿½µ ³» «° ¾»½¿«» ·¬ · «½¸ ¿ ´±²¹ô
¬»½¸²·½¿´ó±«²¼·²¹ ¬»®³ ¬¸¿¬ô ©¸»² ·²¬»®°®»¬»¼ ·³°´§ ³»¿²ô N̸» °¿²½®»¿ ·
©±´´»²ô ¿²¼ ©» ¼±²K¬ µ²±© ©¸§ÿM ß º¿® ¿ ×K³ ½±²½»®²»¼ô §±« ½±«´¼ «» ¬¸· ¬»®³ º±®
±¬¸»® ¬¸·²¹ô «½¸ ¿ N·¼·±§²½®¿¬·½ ¸±°ó¿ó¸±´·½ôM ³»¿²·²¹ô N×K³ ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¸±°ó
°·²¹ô ¿²¼ × ¼±²K¬ µ²±© ©¸§ÿM
Í»®·±«´§ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ©±´´»² °¿²½®»¿ô ½±²«´¬ §±«® °¸§·½·¿² ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸§ô ·º
°±·¾´»ò ß´½±¸±´ ³¿§ ½¿«» ¬¸» °¿²½®»¿ ¬± ·²º´¿³»ô ¿ ½¿² ¿ ª·®«ô ³¿´²«¬®·¬·±²ô ¿²¼
¿²§ ·²¶«®§ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ²»¿® ¬¸» °¿²½®»¿ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ©±´´»² °¿²½®»¿ô ¬¸» ®±±¬
½¿«» ½±«´¼ ¾» ¾»½¿«» ±º ·²¿¼»¯«¿¬» ¼·¹»¬·±²ô ´±© ¾´±±¼ «¹¿® ø¸§°±¹´§½»³·¿÷ô ±®
¸·¹¸ ¾´±±¼ «¹¿® ø¼·¿¾»¬»÷ò øÍ»» ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ½¸¿°¬»® º±® ³±®» ±² ¬¸»» ¿·´ó
³»²¬ò÷
Ì¿µ» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¿®» ¸»´°º«´ ·² ¬±²·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬·«»ô «½¸ ¿ ½»¼¿® ¾»®®·» øÖ«²·°»®«
ª·®¹·²·¿²¿÷ò ̸» ¾»®®·» ±º ¬¸· °´¿²¬ô ©¸·½¸ ¬¿µ» ¿¾±«¬ ¬©± ¬± ¬¸®»» §»¿® ¬± ®·°»²ô ¿®»
¬¸» ³»¼·½·²¿´ °¿®¬ ±º ¬¸· ¸»®¾ò Ý»¼¿® ¾»®®·» ¸¿ª» ¾»»²
«»¼ ¬± ¿·¼ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¿´´ ¬§°»ô ·²½´«¼·²¹ ¹±«¬ô
«®»¬»®·¬·ô ¿®¬¸®·¬·ô ¿²¼ ¸»³±®®¸±·¼ò ͱ³» ½´¿·³ ¬¸¿¬
½»¼¿® ¾»®®·» ¿´± ¸»´° ½±³¾¿¬ ¬¸» ·¼» »ºº»½¬ »¨°»®·ó
»²½»¼ ¿º¬»® ·³³«²·¦¿¬·±²ò
DZ« ½¿² ¿°°´§ ¬¸» »»²¬·¿´ ±·´ ±º ¬¸» ½»¼¿® ¾»®®·» ¿ ¿
¬±°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¸»´° ¼¿²¼®«ºº ¿²¼ ¿½¸§ ¶±·²¬ ±®
¿ ¿² ·²»½¬ ®»°»´´»²¬ò ̸» ±·´ ¿½¬ ¿ ¿² ¿¬®·²¹»²¬ô ± ·¬
¬±°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¸»´° ¸®·²µ ½±´¼ ±®»ô ¸»³±®ó
®¸±·¼ô ¿²¼ ¿½²»ò
Í»» ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»® º±® ¿² »¨½»´´»²¬
½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ½»¼¿® ¾»®®·» ¿²¼ ïí ±¬¸»®
¸»®¾ «»¼ ¬± ²±«®·¸ ¬¸» °¿²½®»¿ ¿²¼ ±±¬¸» ·²º´¿³ó
³¿¬·±²ò
п®¿·¬»æ Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ˲·²ª·¬»¼ Ù«»¬Ð¿®¿·¬» ¿®» ±®¹¿²·³ ¬¸¿¬ ´·ª» ±ºº ¿ ¸±¬ ø§±«÷ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ©»´º¿®»
±º ¬¸¿¬ ¸±¬ò Þ¿·½¿´´§ ´·º»ó«½µ»®ô °¿®¿·¬» ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ¿ ³§®·¿¼ ±º ·´´²»»ô ¿²¼
°¿®¿·¬» ·²º»¬¿¬·±² ½¿² ¾» ª»®§ ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ¬¸» §¬»³ò Í»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º
°¿®¿·¬» »¨·¬ô º®±³ ³·½®±½±°·½ ±®¹¿²·³ ¬± ´¿®¹» ·²¬»¬·²¿´ ¬¿°»©±®³ò Þ»½¿«»
³±¬ ±º §±« ©·´´ ¾» ¬»®®·¾´§ ¹®±»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸· ¬±°·½ô ×K´´ °¿®» §±« ¬¸» ¹®«»±³»
¼»¬¿·´ò ر©»ª»®ô × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ³±®» ±º « ¬¸¿² §±«
³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¸¿ª» °¿®¿·¬»ò
ײ ¬¸· »½¬·±²ô ×K´´ ¿´± ³¿µ» §±« ¿©¿®» ±º ±³» ±º ¬¸» ·¹² ±º ·²º»¬¿¬·±²ô ¿²¼ ×K´´ ¹·ª»
§±« ±³» °®»ª»²¬¿¬·ª» ³»¿«®» ¬± ¬¿µ»ò ̸»² ©» ½¿² ¹»¬ ±² ©·¬¸ ¬¸» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»ò
б·±² ת§
ß´¬¸±«¹¸ ¹±±¼ º±® ½±²¬®¿½¬·²¹·²º´¿³»¼ ¬·«»ô ½»¼¿® ¾»®®·» ¸±«´¼¾» ¿ª±·¼»¼ ·º §±« ¸¿ª» ·²º´¿³³¿ó¬·±² ¼«» ¬± µ·¼²»§ ±® ¾´¿¼¼»®·²º»½¬·±²ô ±® ·º §±« ¿®» °®»¹²¿²¬ò
îëí
ݸ¿°¬»® ïç Ñô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±« п·²º«´ Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»®
п®¿·¬» ½¿² ¾» ¬®¿²º»®®»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ·¬»³æ
ß²·³¿´
Ú»½»
Ó»¿¬
ͱ·´
Ê»¹»¬¿¾´»
É¿¬»®
п®¿·¬» ½¿² »²¬»® ±«® ¾±¼§ ª·¿ ¬¸» ³±«¬¸ ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» µ·²ò
ر© ½¿² §±« ¬»´´ ·º §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ °¿®¿·¬·½ ·²º»½¬·±²á Ø»®» ¿®» ±³» ¬¸·²¹ ¬± ´±±µ º±®æ
Í«¼¼»²ô «²»¨°´¿·²»¼ ·´´²»
Ü®¿³¿¬·½ ©»·¹¸¬ ´± ±® ©»·¹¸¬ ¹¿·²
Ü·¿®®¸»¿ô ·²¬»¬·²¿´ ¼·¬®»
ʱ³·¬·²¹ô ²¿«»¿
Ù®·²¼·²¹ ¬»»¬¸ô »°»½·¿´´§ ¿¬ ²·¹¸¬
Í«¹¿® ½®¿ª·²¹
ß¾¼±³·²¿´ ¾´±¿¬·²¹
Ô±©»®»¼ ·³³«²·¬§
ײ±³²·¿
Ù»²»®¿´ ¾±¼§ ¿½¸»ô °¿·²ô ©»¿µ²»
Ô·ª»® °®±¾´»³ô ¿²»³·¿ô ½·®®¸±·
̸»» ¿·´³»²¬ ½¿² ¾» ½¿«»¼ ¾§ ¿ ¸±¬ ±º ¬¸·²¹
ø²± °«² ·²¬»²¼»¼ÿ÷ ¾«¬ ¿®» ½±³³±² ¿³±²¹ ³§
½´·»²¬ ©¸± «ºº»® º®±³ °¿®¿·¬» ·²º»½¬·±²ò
ɸ»² «¬·´·¦·²¹ ¸»®¾ ¬± µ·´´ ±ºº ¿ °¿®¿·¬» ·²º»½ó
¬·±²ô ¹»¬ ±³» ¹«·¼¿²½» º®±³ §±«® ¸±´·¬·½ °®¿½¬·ó
¬·±²»® ¿²¼ ¸»®¾¿´·¬ ¾»½¿«» ¬¸» °®±½» ½¿²
±³»¬·³» ¬¿µ» ³±®» ¬¸¿² ¿ ³±²¬¸O¿²¼ ±³»ó
¬·³» »ª»®¿´ ³±²¬¸O¬± ½±³°´»¬»ò
Ì®§ ¬¸· ®»¹·³»² ¬¸¿¬ ³§ ½´·»²¬ ¸¿ª» º±´´±©»¼
©·¬¸ «½½»æ
ïò Ì¿µ» §±«® °¿®¿·¬»óµ·´´·²¹ ¸»®¾ ø»¨¿³°´» ¿®»
¹·ª»² ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»®÷
º±® ï𠼿§ô ¿²¼ ¿ª±·¼ »¿¬·²¹ «¹¿®ô ³»¿¬ô
½¸»»»ô ¿²¼ ¾®»¿¼ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
̸·²µ ±º ¾«¹ ¿²¼ °¿®¿·¬» ¿²¿¬«®»� «²¼»®¬¿µ»®�¬¸»§ ·²ª¿¼»±²´§ ©¸»² ½±²¼·¬·±² ¿®» ®·°»ò Õ»»°¬¸» ¾±¼§ ½´»¿²ô ¼·¹»¬·±² ¬®±²¹ô¿²¼ ¬·«» ±¨§¹»²¿¬»¼ ± °¿®¿·¬»½¿²²±¬ ¬¿µ» ¿ º±±¬¸±´¼ò
б·±² ת§
ߪ±·¼ «¹¿® ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿°¿®¿·¬» ·²º»½¬·±²ò Í«¹¿® · ¿ º¿ª±®·¬»º±±¼ ±º °¿®¿·¬»ô ¿²¼ §±« ©·´´ ²»»¼¬± ¬¿®ª» ¬¸» °¿®¬§ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»³º±® ¹±±¼ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îëì
îò λ°´¿½» ¬¸»» º±±¼ ©·¬¸ ´±¬ ±º ®·½»ô ¬»¿³»¼ ª»¹»¬¿¾´»ô ¬±º«ô ¾»¿²ô ¿´¿¼ô ¿²¼
±¬¸»® ©¸±´»±³» º±±¼ò
íò ̸»²ô ½±²¬·²«» ±² §±«® ½´»¿² ¼·»¬ ¿²¼ ¼·½±²¬·²«» ¬¸» °¿®¿·¬»óµ·´´·²¹ ¸»®¾ º±®
ï𠼿§ò øDZ« ½¿² ½±²¬·²«» ±² §±«® º±±¼ »²¦§³» «°°´»³»²¬ ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½
¿½·¼ º±® °®±¬»½¬·±²ò÷
ìò ߺ¬»® ¬¸· ïð󼿧 ®»¬ °»®·±¼ô ®»«³» ¬¿µ·²¹ §±«® ¸»®¾ º±® ¿²±¬¸»® ï𠼿§ò ̸·
©·´´ »²«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» µ·´´»¼ ±ºº ¿²§ »¹¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¸¿¬½¸»¼ º®±³ ¬¸» º·®¬
¾¿¬½¸ ±º ¬¸» ²¿¬·»ò
ܱ²K¬ ¾» ¼·½±«®¿¹»¼ ·º §±« ¸¿ª» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸· °®±½» º±® ¿²±¬¸»® ³±²¬¸ ±® ±O
·¬ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¸±© ¬®±²¹ ±º ¿ º±±¬¸±´¼ ¬¸» ¾«¹¹»® ¸¿ª» ±² §±«ò DZ« ½¿² ¿´±
·²½®»¿» §±«® ¹¿®´·½ ·²¬¿µ» ¬± °»»¼ «° ¬¸» °®±½»ò
ɱ®³©±±¼ô ɱ«´¼ DZ«áײ ½¿» §±«K®» ±«¬ ·² ¬¸» ¾«¸» ·¼»²¬·º§·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾ô ´»¬K ½´»¿® «° ¿ ½±³³±²
°®±¾´»³ ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ±® ´¿¾»´·²¹ ¿¹»ò ̸»®» · ¬¸» ¸»®¾ ¿¹»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»®» · ¬¸»
¸»®¾ ¿¹»¾®«¸ò Í¿¹»¾®«¸ · ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¶«¬ ¿¹»ô º±® ¸±®¬ô ¾«¬ ¿¹» ¿²¼
¿¹»¾®«¸ ¿½¬«¿´´§ ½±³» º®±³ ¬©± »°¿®¿¬» º¿³·´·»ò Í¿¹»¾®«¸ · °¿®¬ ±º ¬¸» ß®¬»³··¿
º¿³·´§ ø¿´± ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ©±®³©±±¼ º¿³·´§÷ò É»K®» ¹±·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®³ó
©±±¼ ±® ß®¬»³··¿ º¿³·´§ ¸»®» º±® ·¬ «»º«´²» ·² º·¹¸¬·²¹ °¿®¿·¬»ò ̸· º¿³·´§
½±²¬¿·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾ô ¿²¼ ¿´´ ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò
Ô»¬K ¹»¬ ¬¸· ©±®³©±±¼ô ¿¹»ô ¿¹»¾®«¸ ¬¸·²¹ ¬®¿·¹¸¬æ
ɱ®³©±±¼ · ¿ ½±³³±² ²¿³» º±® ¬¸» ¸»®¾ ß®¬»³··¿ ¿¾·²¬¸·«³ô ß®¬»³··¿
º®·¹·¼¿ô ±® ß®¬»³··¿ ¬·´»··ò ̸· · ¬¸» ¸»®¾ ©» ©·´´ ¼·½« º±® ·¬ »ºº»½¬ ±² ®·¼¼·²¹
¬¸» ¾±¼§ ±º °¿®¿·¬»ò
Ó«¹©±®¬ · ¬¸» ½±³³±² ²¿³» º±® ¬¸» ¸»®¾ ß®¬»³··¿ ª«´¹¿®·ò ̸· ¸»®¾ · ¿´±
«»¼ ¬± º·¹¸¬ °¿®¿·¬» ·²º»½¬·±² ¿²¼ ½¿² ¾» «»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ©±®³©±±¼ º±®
»²¸¿²½»¼ »ºº»½¬ò
Í¿¹»¾®«¸ · ¬¸» ½±³³±² ²¿³» º±® ¬¸» ¸»®¾ ß®¬»³··¿ ¬®·¼»²¬¿¬¿ ¿²¼ · ¬¸»
½±³³±²ô ¾«¸ó´·µ» ¸»®¾ §±« »» ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²ô ¼»»®¬ô ¿²¼ °´¿·² ±º Ò±®¬¸
ß³»®·½¿ò É»K´´ ¬¿´µ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸· ½±³³±² °´¿²¬ ¸»®»ô ¬±±ô ¾»½¿«» ·¬K
±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬»ò ̸· ¸»®¾ ¸¿ ¾»»² «»¼ º±® ®»°·®¿¬±®§ ¿·´³»²¬ ¿²¼ ³¿²§
±¬¸»® ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ °¸±¬± ±º ¿¹»¾®«¸ ¬¿µ»² »¿®´§ ·²
¬¸» °®·²¹ ¬± ¸»´° ·¼»²¬·º§ ¬¸· ¸»®¾ò
Í¿¹» ¼±» ²±¬ ¾»´±²¹ ·² ¬¸» ß®¬»³··¿ º¿³·´§ ¿¬ ¿´´O·¬ Ô¿¬·² ²¿³» · Í¿´ª·¿ ±ºº·½·²¿´·ô
¿²¼ ·¬K «»¼ º±® ·²«»ô ¬¸» ¾´¿¼¼»®ô ³«½« ³»³¾®¿²»ô ±®» ¬¸®±¿¬ô ¿²¼ ²»®ª»ò Ú±®
³±®» ±² ¬¸» «» ±º ¿¹»ô »» ¬¸» »½¬·±² NÔ¿®§²¹·¬·æ ͽ®»¿³·²¹ º±® ߬¬»²¬·±²ôM ·²
ݸ¿°¬»® ïêô NÔæ Ô»¬ Ó» Ø»¿´ Ò¿¬«®¿´´§òM
îëë
ݸ¿°¬»® ïç Ñô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±« п·²º«´ Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»®
Ù®±©·²¹ «° ·² ݱ´±®¿¼± ø¿²¼ ²±© ´·ª·²¹ ·² ×¼¿¸±÷ô × ¸¿ª» ¾»»² «®®±«²¼»¼ ¾§ ¿¹»ó
¾®«¸ øß®¬»³··¿ ¬®·¼»²¬¿¬¿÷ ¿´³±¬ »ª»®§©¸»®» ±«¬¼±±®ò × ´±ª» ·¬ ¾·¬¬»®©»»¬ ³»´´ ¿²¼
¸¿ª» ¸¿®ª»¬»¼ ·¬ º±® «» ¿ ·²½»²»ò ̸» °´¿²¬ ¾«®² »¿·´§ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿² ·²½»²» ¸±´¼»®
¿²¼ ¿ °·»½» ±º »´ºó·¹²·¬·²¹ ½¸¿®½±¿´ô §±« ½¿² ¾«®² ¬¸» º®»¸ ¸»®¾ º±® ¯«·¬» ¿ ©¸·´»ò Ë»
¿¹»¾®«¸ º±® ¿ °§½¸·½ ½´»¿²·²¹ º±® §±«® »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ »´ºò ɸ»² ³±ª·²¹ ·²¬±
¿ ²»© ¸±³» ¬¸¿¬ ©¿ °®»ª·±«´§ ±½½«°·»¼ ±® ¾«§·²¹ ¿ °®»ª·±«´§ ±©²»¼ ª»¸·½´»ô ¿
³±µ§ ¿¹»¾®«¸ ½´»¿²·²¹ ©·´´ ¸»´° °«®·º§ ±¬¸»® »²»®¹·» ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» °¿½» º»»´
½´»¿²»®ò
̸» ¿¹»¾®«¸ · ¬¸» ·´ª»®ó¹®»»²ô ±³»©¸¿¬ º«¦¦§ °´¿²¬ §±« »» ·² ¬¸» É»¬»®²
¸·¹¸ ¼»»®¬ ¿²¼ °´¿·² ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò Ò»¨¬ ¬·³» §±« ©¿¬½¸ ¿ ½±©¾±§ É»¬»®²
³±ª·»ô ²±¬·½» ¬¸» ¿¹»¾®«¸ ¬¸¿¬ · ¿´©¿§ ¹®±©·²¹ ¿¾«²¼¿²¬´§ ·² ¬¸» ¼«¬§ô ®±½µ§
¹®±«²¼ò з½µ ±³» º±® ·¬ ©±²¼»®º«´ ³»´´ô ¿²¼ ®»³»³¾»® ·¬ ¼·ºº»®»²½» º®±³ ¬¸»
±¬¸»® ¸»®¾æ ¿¹»ò
Ò±© ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ß®¬»³··¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ¬¸¿¬ °»½·º·½¿´´§ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ¿
ª»®·³º«¹» ø°¿®¿·¬» µ·´´»®÷ ¿²¼ ¿²¬¸»´³·²¬·½ ø°¿®¿·¬» »¨°»´´»®÷ò
ß®¬»³··¿ ¬®·¼»²¬¿¬¿ô
½±³³±²´§ µ²±©² ¿
¿¹»¾®«¸ ¿²¼ ±³»¬·³»
½¿´´»¼ ¿¹»ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îëê
Ø»®¾ Ô±®»
Ø¿ª·²¹ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¿ ¬®·¾» ±º Ô¿µ±¬¿ Í·±«¨ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²¸»´°»¼ ³» »» ©¸¿¬ ¿ «»º«´ ¿²¼ ®»ª»®»¼ ¸»®¾ ¿¹»¾®«¸ ·ò ɱ³»² ¿¼¼»¼ ¿ °·²½¸ ±º ·¬ ¬±±«° ¿²¼ ¬»©å º®»¸ °®·¹ ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» º´¿³» ±º ¬¸» ©»¿¬ ´±¼¹» º·®»å ¿²¼ ¬¸»³»¼·½·²» ³¿² ¿´©¿§ ½´»¿²»¼ ¬¸» »²»®¹§ ±º »¿½¸ °»®±² ©¸± »²¬»®»¼ ¬¸» ¸»¿´·²¹ ½»®ó»³±²·» ©·¬¸ ¬¸» ³±µ» ±º ¾«®²·²¹ ¿¹»¾®«¸ò ͱ³»¬·³» ©¸»² º´»¸ ±ºº»®·²¹ ©»®» ¹·ª»²ô¬¸» ³»¼·½·²» ³¿² ©±«´¼ °·½µ ±³» °®·¹ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¼®» ¬¸» ©±«²¼ ©·¬¸ ¬¸»´»¿ª»å ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬±°°»¼ ¾´»»¼·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ò
ɱ®³©±±¼ · ¿ °´¿²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ·¬ ²¿³» ¾»½¿«» °»¬ ¿®» ®»°»´´»¼ ¾§ ·¬ò
DZ« ½¿² ¬¿µ» ©±®³©±±¼ ·²¬»®²¿´´§ ¾«¬ ±²´§ ·² ³¿´´ ¼±»å ¬¸· ¸»®¾ ½¿² µ·´´ ¿²¼ »²¼
«²©¿²¬»¼ °¿®¿·¬» º®±³ §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ©±®µ °»½·º·½¿´´§ ©»´´ º±® ®±«²¼©±®³
¿²¼ ¬¸®»¿¼ ©±®³ò DZ« ©·´´ ««¿´´§ º·²¼ ©±®³©±±¼
³·¨»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»®¾ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ¾»½¿«» ¬±±
³«½¸ ±º ¬¸· ¸»®¾ ½¿² ¾» ¬±¨·½ ¬± ¬¸» §¬»³ò п®¿·¬»
¿®»²K¬ ¬¸» ±²´§ °»¬ ¬¸¿¬ ¼·´·µ» ¬¸· ¸»®¾O³·½» ¿´± ¿®»
®»°»´´»¼ ¾§ ·¬ò ײ º¿½¬ô ·¬ · ¿·¼ ¬¸¿¬ ©®·¬»® ¿²¼ ¿«¬¸±®
·² ¬¸» ¼¿§ ±º ±´¼ «»¼ ¬± ¿¼¼ ¬¸» ¶«·½» ±º ¬¸» ©±®³ó
©±±¼ °´¿²¬ ¬± ¬¸»·® ·²µ ¬± °®±¬»½¬ ³·½» º®±³ ½¸»©·²¹
±² ¬¸»·® °¿°»®ÿ øײK¬ ·¬ º«²²§ ¸±© ¬·³» ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼á
Ò±© ¿«¬¸±® ½±«´¼²K¬ «®ª·ª» ©·¬¸±«¬ ¿ ³±«»ÿ÷
DZ« ½¿² ¿´± «» ¼®·»¼ ©±®³©±±¼ ¬± ³¿µ» ¿½¸»¬ º±®
°®±¬»½¬·²¹ §±«® ½´±»¬ ¿²¼ ©»¿¬»® ¼®¿©»® º®±³ ³±¬¸ò
Ì®§ ©±®³©±±¼ ¿ ¿ ¬»¿ ±® ¼»½±½¬·±²ô ¿²¼ ¿°°´§ ·¬
»¨¬»®²¿´´§ º±® «» ¿ ¿ ¬±°·½¿´ ·²»½¬ ®»°»´´»²¬ ¿²¼ ¬±
½±³¾¿¬ ´·½»ô ½¿¾·»ô ¿²¼ ·¬½¸§ µ·²ò
ײ º±´µ´±®»ô ¬¸» ¼®·»¼ ¸»®¾ ±º ¬¸» ©±®³©±±¼ °´¿²¬ ©¿
«»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿ °»®±² º®±³ °»´´ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» »ª·´
»§»ò ͱô ·¬ »»³ô ©±®³©±±¼ ¸¿ ¾»»² «»¼ º±® ¿ ´±²¹
¬·³» ¬± ®·¼ «²©¿²¬»¼ ¬¸·²¹ º®±³ ±«® ¾±¼§ ¿²¼ º®±³
±«® »²ª·®±²³»²¬ò
Ѭ¸»® Ø»®¾ ¬± Ûª·½¬ ˲©¿²¬»¼ Ì»²¿²¬Ó¿²§ ¸»®¾ ½¿² ¾» «»¼ ¿º»´§ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ±® »°¿®¿¬»´§ ¬± º·¹¸¬ °¿®¿·¬·½ ·²º»½¬·±²
¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¬¸»³ ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò Ú±® °®±¬»½¬·±²ô ¬¿µ» ¿ º±±¼ »²¦§³»
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß ª»®·³º«¹»ª»®·³º«¹»ª»®·³º«¹»ª»®·³º«¹»ª»®·³º«¹» · ¿ ¬»®³ «»¼ º±® ¿²¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ °®±°»®¬·» ¬¸¿¬ °«¸°¿®¿·¬» º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò ̸· ¬»®³¸¿ ¾»»² «»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ ©·¬¸
ô ô ¿²¼ò ß² ¿²¬¸»´³·²¬·½¿²¬¸»´³·²¬·½¿²¬¸»´³·²¬·½¿²¬¸»´³·²¬·½¿²¬¸»´³·²¬·½ · ¿
¬»®³ «»¼ º±® ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿°®±°»®¬·» ¬¸¿¬ µ·´´ °¿®¿·¬»ò ̸·¬»®³ ¸¿ ¾»»² «»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§©·¬¸ ô ô ¿²¼
ò
îëé
ݸ¿°¬»® ïç Ñô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±« п·²º«´ Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»®
«°°´»³»²¬ ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ¾»º±®» »ª»®§ ³»¿´ô »°»½·¿´´§ ©¸»² »¿¬·²¹ ±«¬ ±®
¬®¿ª»´·²¹ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ïïô NÚæ Ú¿²¬¿¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿ôM º±® ³±®» ±² º±±¼ °±·±²·²¹
¿²¼ ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ·¬ò÷ Ú±±¼ °±·±²·²¹ · ««¿´´§ ½¿«»¼ ¾§ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²ô ¾«¬
°¿®¿·¬» ½¿² ¾» ½±²¬®¿½¬»¼ ¬¸» ¿³» ©¿§O»·¬¸»® ©¿§ô ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ¸±«´¼ µ·´´
¬¸»³ ¾±¬¸ÿ
Ø»®»K ¿ ´·¬ ±º ©»´´óµ²±©² ¸»®¾ ¬¸¿¬ µ·´´ ¿²¼ ®·¼ ¬¸» ¾±¼§ ±º °¿®¿·¬»æ
ɱ®³©±±¼
Û´»½¿³°¿²» ø»» ³±®» ·² ݸ¿°¬»® ïê÷
Ó«¹©±®¬
Í°»¿®³·²¬ ø»» ³±®» ·² ݸ¿°¬»® îíô NÊô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼M÷
Ì«®³»®·½ ø¿ °·½» «»¼ ·² ½±±µ·²¹O»°»½·¿´´§ ·² ײ¼·¿² ½«®®·»÷
Ù·²¹»® ø»» ³±®» ·² ݸ¿°¬»® ïéô NÓ º±® Ó±®» λ³»¼·»Må ¿²¼ ݸ¿°¬»® ïèô
NÒæ Ò±© DZ« Ø¿ª» ¿ λ³»¼§M÷
Ù¿®´·½ ø»» ³±®» ·² ݸ¿°¬»® éô NÞ É»´´M÷
Ý´±ª» ø»» ³±®» ·² ݸ¿°¬»® îïô NÌæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²Må ¿²¼ ݸ¿°¬»® îêô Nß²
Ø»®¾¿´ Ú·®¬ ß·¼ Õ·¬M÷
Ý¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ ø»» ³±®» ·² ݸ¿°¬»® èô
NÝK º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»M÷
Þ´¿½µ É¿´²«¬ ø»» ³±®» ·² ݸ¿°¬»® ïï÷
ß²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»» ¸»®¾ ½¿² »®ª» ¿ ¿²
·²¬»®²¿´ º«³·¹¿¬·±² º±® §±«® °¿®¿·¬»ÿ Ò±¬ ¿´´ ±º
¬¸»» ¿®» ¿º» º±® «» ·º °®»¹²¿²¬ ±® ²«®·²¹ô ± »»
¬¸» ½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±² ´·¬»¼ ¾¿½µ ·² ݸ¿°¬»® ìô
NØ»®¾ ß®» Ò±¬ Ö«¬ º±® Ø·°°·» ß²§³±®»ôM ¾»º±®»
«¬·´·¦·²¹ ¬¸»» ¸»®¾ò
Ю»³»²¬®«¿´ ͧ²¼®±³» øÐÓÍ÷Ю»³»²¬®«¿´ §²¼®±³» »²½±³°¿» ¿ ª¿®·»¬§ ±º §³°¬±³ô ©¸·½¸ · ©¸§ ·¬ · ®»º»®®»¼
¬± ¿ ¿ §²¼®±³»ò ͧ³°¬±³ ±º ÐÓÍ ·²½´«¼» ·®®·¬¿¾·´·¬§ô ³±±¼·²»ô ²¿«»¿ô ¾´±¿¬·²¹ô
½®¿³°·²¹ô º¿½·¿´ ¾®»¿µó±«¬ô ©±´´»² ¿¾¼±³»² ±® ¾®»¿¬ô ¿²¼ ¬»²·±²ò ̸»» §³°¬±³
¿®» ««¿´´§ ½¿«»¼ ¾§ ¿² ±ª»®°®±¼«½¬·±² ±º »¬®±¹»² ¿²¼ ¿ ´¿½µ ±º °®±¹»¬»®±²» °®±¼«½ó
¬·±²ô ©¸·½¸ · ½¿«»¼ ¾§ «²µ²±©² ®»¿±²ò øÉ» ¸¿ª» ¬± µ»»° ¬¸±» ³»² ¹«»·²¹ ¼±²K¬
©»á÷ ß½¬«¿´´§ô ·²½» ¬¸» ´·ª»® ¸¿ ¬¸» ¶±¾ ±º º·´¬»®·²¹ »¨½» »¬®±¹»² º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ô ¿
½±«°´» ½¿°«´» ±º ³·´µ ¬¸·¬´» ¿¼¼»¼ ¬± §±«® ¼¿·´§ ¸»®¾ °®±¹®¿³ ½¿² ¸»´°ò Ó·´µ ¬¸·¬´»
½´»¿²» ¿²¼ ¾±±¬ ¿ ´«¹¹·¸ ´·ª»® ¿²¼ ½¿² ¸»´° µ»»° §±«® ¸±®³±²» ¾¿´¿²½»¼ò
Í»ª»®¿´ ¸»®¾ ´·¬»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ ½¿² ¸»´° §±« ¼«®·²¹ ¿²§ ±º ¬¸»» §³°¬±³ò Ú±®
·²¬¿²½»ô »» ݸ¿°¬»® ëô Nß × º±® ß·´³»²¬ôM º±® ¿½²»å ݸ¿°¬»® ïè º±® ²¿«»¿å ¿²¼
Í¿¹» ß¼ª·½»
׺ §±« ¿²¼ §±«® °¸§·½·¿² ½¿²²±¬°·²°±·²¬ ¬¸» »¨¿½¬ ½¿«» ±º §±«®¿·´³»²¬ô ½±²·¼»® ¿ °¿®¿·¬» ·²º»½¬·±²ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îëè
ݸ¿°¬»® ïé º±® ³»²¬®«¿´ ¬®±«¾´»ò Ø»®» ©» ©·´´ ¿¼¼®» ¿² ¸»®¾ «»¼ ¬± ¸»´° ¬¿³» ¬¸»
©·´¼ º»»´·²¹ ¿²¼ ¬»²·±² ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²§ ÐÓÍ §³°¬±³ò
É·´¼ Ç¿³ ¬± Ì¿³» ¿ É·´¼ ɱ³¿²É·´¼ §¿³ øÜ·±½±®»¿ ª·´´±¿÷ · ¿²±¬¸»® ±²» ±º Ù±¼K ¹·º¬ ¬± ©±³»²ò ̸· ¸»®¾ ¸¿ ¾»»²
³·«²¼»®¬±±¼ ¾§ ±³»å ·¬ ½¿² ¾» ½±²º«»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±¬¿¬±ó´·µ» ª»¹»¬¿¾´» ¬«¾»®ô ±³»ó
¬·³» ½¿´´»¼ ©»»¬ °±¬¿¬±» ±® ½¿²¼·»¼ §¿³ ¬¸¿¬ ¿®» »®ª»¼ ¿¬ ³¿²§ ¸±´·¼¿§ ¼·²²»®ò
É·´¼ §¿³ · ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»» ª»¹»¬¿¾´»å ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸»®¾ · ¿ ®±±¬ô ¬±±ô ·¬ ·
¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ¬®±°·½¿´ ª·²» º±«²¼ ·² Ó»¨·½±ò
̸» Ö¿°¿²»» ¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¼»®·ª» ¬»®±·¼ ½±³°±²»²¬ º®±³ ¬¸» ©·´¼
Ó»¨·½¿² §¿³ °»½·» ¿²¼ °®±½» ¬¸»³ ³¿²§ ¬·³» ¬± ½®»¿¬» ¬»®±·¼ ¼®«¹ò Ü®«¹
¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ©·´¼ §¿³ ·²½´«¼» ±®¿´ ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´ ¿²¼ ½±®¬·½±¬»®±·¼ò øر©ó
»ª»®ô ·º §±« ®»¿´´§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ °®»¹²¿²¬ ´¿¼·»ô
¼±²K¬ ®»´§ ±² ©·´¼ §¿³ ¿ ¿ ª·¿¾´» ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ÿ÷
ß ½±³°±²»²¬ ·² ©·´¼ §¿³ ½¿´´»¼ ¼·±¹»²·² · ¿
¸±®³±²»ó´·µ» «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ¿½¬ ´·µ» °®±¹»¬»®±²»
·² ¬¸» ¾±¼§ò Ю±¹»¬»®±²» · ¿ º»³¿´» ¸±®³±²» ¬¸¿¬
¸»´° µ»»° »¬®±¹»² ·² ½¸»½µò ɸ»² °®±¹»¬»®±²» ¿²¼
»¬®±¹»² ¿®» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¾±¼§ô ©±³»²
¼± ²±¬ »¨°»®·»²½» ÐÓÍ §³°¬±³ò
̸· · ©¸§ «°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ©·´¼ §¿³ ¼«®·²¹ §±«®
««¿´ ÐÓÍ ¬·³» ½¿² ¾» ¸»´°º«´ò ̸· ¸»®¾ ¬¿µ»² ï𠼿§
¬± ¬©± ©»»µ ¾»º±®» ³»²¬®«¿¬·±² ½¿² »¿» ÐÓÍ §³°ó
¬±³ ¾§ ¿·¬·²¹ ¿ ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»ò É·´¼ §¿³ · ¿´±
«»¼ ¬± ®»´¿¨ ³«½´» ¬·«»ô ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° »¿» ³»²ó
¬®«¿´ ½®¿³°ò ݱ²·¼»® «°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ©·´¼ §¿³ ·º
§±« ¸¿ª» ¿²§ °¿³±¼·½ ½±²¼·¬·±² ·² ¬¸» ³«½´»
¾»½¿«» ¬¸· ¸»®¾ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± »¿» ¬¸» °¿·² ¿±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¬»²·±² ¿²¼ ½®¿³°·²¹ò Ì©± ½¿°«´» ¬¿µ»²
¬¸®»» ¬·³» ¼¿·´§ ¸¿ª» ¾»»² ¸»´°º«´ º±® ³¿²§ô ¾«¬
¼±¿¹» · ¿´©¿§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸·²¹ò
ß ÐÓÍ Ð´¿²Ûª»²·²¹ °®·³®±» ±·´ ½±²¬¿·² ¸±®³±²»ó´·µ» «¾¬¿²½» ¿²¼ ¸¿ ¿´± ¾»»² ¸»´°º«´ ¿ ¿
«°°´»³»²¬ º±® ÐÓÍ «ºº»®ò Ó§ ®»½±³³»²¼¿¬·±² · ¬¸¿¬ §±« ¬®§ ©·´¼ §¿³ ±® »ª»²·²¹
°®·³®±» ±·´ »°¿®¿¬»´§ò ׺ ±²» ¼±»²K¬ »»³ ¬± ©±®µ º±® §±«ô ¬®§ ¬¸» ±¬¸»®ò ر© ³¿²§
¬¿¾´»¬ ±® ½¿°«´» §±« ¬¿µ» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ©·´´ ¼·ºº»® º±® »ª»®§±²»ò ׺
§±« ¿®» ²±¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² ¸»®¾¿´·¬ ±® °®¿½¬·¬·±²»® ©¸± ½¿² ¹«·¼» §±«ô ®»¿¼ ¬¸» ´¿¾»´
±² ¬¸» ¾±¬¬´» ¿²¼ ¬¿®¬ ¬¸»®»ò
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ¾±©»´ ½¿² ¸»´° ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸¿¬ ¾´±¿¬»¼ º»»´·²¹ §±« ¹»¬ ©¸»² ÐÓÍó·²¹ò
ß´±ô Þó½±³°´»¨ ¬¿¾´»¬ ©·´´ ¸»´° §±«® ¾±¼§ ®·¼ ·¬»´º ±º »¨½» ©¿¬»® ¿²¼ ¸±«´¼ ¾»
½±²·¼»®»¼ ¿ ¿ ¼¿·´§ «°°´»³»²¬å §±« ½¿² ·²½®»¿» §±«® ·²¬¿µ» ¼«®·²¹ ÐÓÍ ¬·³»ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
Ю±¹»¬»®±²»Ð®±¹»¬»®±²»Ð®±¹»¬»®±²»Ð®±¹»¬»®±²»Ð®±¹»¬»®±²» · ¿ ¸±®³±²» ³¿¼» ·²¬¸» ±ª¿®·» ¬¸¿¬ ¸»´° µ»»° »¬®±¹»²´»ª»´ ·² ¾¿´¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ¬±½®»¿¬» ¸¿®³±²§ò ׺ °®±¹»¬»®±²»´»ª»´ ¼®±° º±® ±³» ®»¿±² ø³»²±ó°¿«»ô ÐÓÍô ¿²¼ ±¬¸»® «²µ²±©²½¿«»÷ô ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ¬± µ»»°»¬®±¹»² ·² ¾¿´¿²½»ò ̸» ®»«´¬ ·»¨°»®·»²½»¼ ¿ ¬¸» ½®¿²µ§ §³°¬±³±º »¬®±¹»² ±ª»®´±¿¼�±¬¸»®©·»µ²±©² ¿ ÐÓÍò
îëç
ݸ¿°¬»® ïç Ñô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±« п·²º«´ Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»®
Ø»®» ¿®» ±³» ¸»´°º«´ ¬·° ·² µ»»°·²¹ §±« ³±®» ¬»¿¼§ ¼«®·²¹ §±«® ½§½´»æ
Í«°°´»³»²¬ ©·¬¸ ©·´¼ §¿³ ±® »ª»²·²¹ °®·³®±» ±·´ ½¿°«´» ï𠼿§ ¾»º±®» §±«®
½¸»¼«´»¼ °»®·±¼ô ±® ¬®§ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ´·¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
½¸¿°¬»®ò
ߪ±·¼ »¨½» ¿´¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«» ©¿¬»® ®»¬»²¬·±² ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¾´±¿¬ó
·²¹ ¿²¼ ·®®·¬¿¾·´·¬§ò
Ì¿µ» »¨¬®¿ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·² ¬± ¸»´° ¹»¬ ®·¼ ±º »¨½» ©¿¬»®ò
ߪ±·¼ º¿¬¬§ º±±¼ «½¸ ¿ ¼¿·®§ °®±¼«½¬ò ̸»» ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²¹» ±²
§±«® ±©² ¸±®³±²»ô ± »¿¬ ³±®» ª»¹»¬¿¾´»ô º®«·¬ô ¿²¼ ¹®¿·²ò
Ì®§ ®»º´»¨±´±¹§ò ̸· ¬¸»®¿°§ ¸¿ ¾»»² ¬«¼·»¼ »¨¬»²·ª»´§ º±® ·¬ »ºº»½¬·ª»²» ±²
ÐÓÍ §³°¬±³ò
ß´± µ»»° §±«® ¾´±±¼ «¹¿® ·² ½¸»½µå º´«½¬«¿¬·²¹ ¾´±±¼ «¹¿® ´»ª»´ ø»» ݸ¿°¬»® ïíô
NØæ Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾ôM ±² ¸§°±¹´§½»³·¿÷ ½¿«»¼ ¾§ «¹¿® ½±²«³°¬·±² ¿²¼
¿ ©»¿µ ´·ª»® ø»» ¬¸» ¿³» ½¸¿°¬»® «²¼»® ¸»°¿¬·¬· º±® ³±®» ±² ¬¸» ´·ª»®÷ ½¿² ½¿«» ¿
°»®±² ¬± ¾» ·®®·¬¿¾´» ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ÐÓÍò
в»«³±²·¿æ Ý´»¿®·²¹ Ë° Ï«·½µ ©·¬¸ ر®»®¿¼·¸Ð²»«³±²·¿ · ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ´«²¹ø÷ ½¿«·²¹ ½¸»¬ °¿·²ô ¼·ºº·½«´¬§ ¾®»¿¬¸·²¹ô
¿²¼ ½±«¹¸·²¹ò ̸» ¿·® ¿½ ·² ¬¸» ´«²¹ ½¿² ¾»½±³» º·´´»¼ ©·¬¸ °«ô ©¸·½¸ ¸¿®¼»² ¬¸»
´«²¹ò Þ¿½¬»®·¿ ¹»²»®¿´´§ ½¿«» ¬¸· ·´´²»ô ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬ §±«® ´«²¹ ½¿² ¾» ³±®»
°®±²» ¬± °²»«³±²·¿ ·º §±« ¿®» »¨°±»¼ ¬± ¿·® °±´´«¬·±² ±² ¿ ½±²¬¿²¬ ¾¿·ò
ر®»®¿¼·¸ øß®³±®¿½·¿ ®«¬·½¿²¿÷ ³¿µ» ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»®¾ ¬± «» º±® ¿²§ ¿·´³»²¬ ±º
¬¸» ®»°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ò ر®»®¿¼·¸ · »¨¬®»³»´§ ¸±¬O·º §±« ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ³»ô ¬¿¬» ¿
°±±²º«´ ±º ¬¸» ½±²¼·³»²¬ò DZ« ©±²K¬ ¹»¬ ·¬ º¿® º®±³ §±«® ²±» ¾»º±®» §±« ½¿² ¬»´´
©¸¿¬ ¿ °«²¹»²¬ ¸»®¾ ¬¸· ·ò
Þ»½¿«» ±º ·¬ ¬®±²¹ô °«²¹»²¬ ±¼±®ô ¸±®»®¿¼·¸ ·
«»¼ ·² ³¿´´ ¯«¿²¬·¬·» ¿²¼ ©·´´ ««¿´´§ ¾» º±«²¼
³·¨»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»®¾ «»¼ º±® ¬¸» ®»°·®¿¬±®§
§¬»³ô ·²½´«¼·²¹ º»²«¹®»»µ ¿²¼ ³«´´»·²ò ر®»ó
®¿¼·¸ ¸¿ ¿´± ¾»»² ¸»´°º«´ º±® ¾®±²½¸·¬·ô ½¿ó
¬¿®®¸ô ½±«¹¸ô º´«ô ¿²¼ ¸¿§ º»ª»®ò
Ѻ ½±«®»ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿·¼ §±«® ±¬¸»® »´·³·²¿ó
¬±®§ §¬»³ô «½¸ ¿ ¾±©»´ ½´»¿²·²¹ô ©·´´ ¿·¼
§±«® ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ ¿ ©»´´ò ß² ±´¼ ¸±³»
®»³»¼§ º±® °²»«³±²·¿ ø¬¸» ¿³» ¸±³» ®»³»¼§
º±® »¿®¿½¸»÷ ·²½´«¼» ¬¸» «» ±º ¿ ¾¿µ»¼ ±²·±² ±²
¬¸» ½¸»¬ò Í»» ݸ¿°¬»® ïðô NÛæ Ûª»®§©¸»®» ¿² Ø»®¾ô
Ø»®¾ôM º±® ¬¸· ¸±³» ®»³»¼§ ¿²¼ º±® ³±®» ¼»¬¿·´
±² «·²¹ ±²·±²ò
б·±² ת§
ر®»®¿¼·¸ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» µ·²ô ¿ ·¬ ª±´¿¬·´»ô»»²¬·¿´ ±·´ ½¿² ½¿«» ¿ ¾«®²ò ׬¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ ·² ³¿´´¼±» ±²´§å ·² ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»ô ¬¸·¸»®¾ ½¿² ³¿µ» §±« ª±³·¬ò ß´±ô°»±°´» ©·¬¸ ¿² «²¼»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼¸±«´¼ ²±¬ «» ¸±®»®¿¼·¸ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îêð
Ю±¬¿¬» Ì®±«¾´»æ ̸» Ю»«®» × Ñ²Ð®±¬¿¬» ¬®±«¾´» ««¿´´§ ½±³» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² »²´¿®¹»¼ °®±¬¿¬» ¹´¿²¼ô ©¸·½¸ · ¬¸»
³¿´´ô ¼±²«¬ó¸¿°»¼ ¹´¿²¼ «®®±«²¼·²¹ ¬¸» ²»½µ ±º ¬¸» ¾´¿¼¼»® ·² ³¿´»ò Ю±¬¿¬·¬· ·
¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¬¿¬» ¹´¿²¼ ¼«» ¬± ¿ ¾¿½¬»®·¿ ·²º»½¬·±²ò Û·¬¸»® ½¿² ½¿«»
¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ «®·²¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ ·²¬»®®«°¬ »¨«¿´ º«²½¬·±²ò
ر© ½¿² §±« ¬»´´ ·º §±« ½±«´¼ ¸¿ª» °®±¬¿¬» ¬®±«¾´»á Ø»®»K ¿ ´·¬ ±º ¬¸» ³±¬ ½±³³±²
§³°¬±³æ
ß ²»»¼ ¬± «®·²¿¬» ±º¬»²ô »°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬
ß ©»¿µ ±® ·²¬»®®«°¬»¼ «®·²¿®§ ¬®»¿³
ß º»»´·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ »³°¬§ §±«® ¾´¿¼¼»® ½±³°´»¬»´§
ß º»»´·²¹ ±º ¼»´¿§ ±® ¸»·¬¿¬·±² ©¸»² §±« ¬¿®¬ ¬± «®·²¿¬»
ß º»»´·²¹ ¬¸¿¬ §±« ³«¬ «®·²¿¬» ®·¹¸¬ ¿©¿§
ݱ²¬·²«·²¹ °¿·² ·² ¬¸» ´±©»® ¾¿½µô °»´ª·ô ±® «°°»® ¬¸·¹¸
Ø» Í¿© п´³»¬¬± ¿²¼ É¿ Ý«®»¼×º §±« ¬»´´ ¿´³±¬ ¿²§±²» ©¸± µ²±© ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸»®¾ ¬¸»» ¼¿§ ø»ª»² ¿ ½±³ó
°´»¬» ·¼·±¬÷ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °®±¬¿¬» ¬®±«¾´»ô §±« ©±²K¬ ¾» «®°®·»¼ ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ¬¸»
¸»®¾ ¿© °¿´³»¬¬± øÍ»®»²±¿ »®®«´¿¬¿÷ò Í¿© °¿´³»¬¬± ¾»®®·» ¿®» «»¼ ¿ ¿ ¬±²·½ ¬± ¿´´ ¬¸»
¹´¿²¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¿´± °®±ª» ¸»´°º«´ ¿ ¿ ¼·«®»¬·½ò ̸»» ¾»®®·» ¸¿ª» ¾»»² «»¼
²±¬ ±²´§ º±® °®±¬¿¬» °®±¾´»³ô ¾«¬ ¿´± º±® ®»°·®¿¬±®§
¿·´³»²¬ô ¼·¿¾»¬»ô ²»®ª» °®±¾´»³ô ¿²¼ ¼·¹»¬·ª» ¬®±«¾´»ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸· ¸»®¾ ¸»´° ¬¸±» ©¸± ©·¸ ¬± °«¬ ±²
©»·¹¸¬ô ¿²¼ ·¬ ¸¿ ¾»»² ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¿²·³¿´ ¬¸¿¬
³«²½¸ ±² ¬¸»» ¾»®®·» ·² ¬¸» ©·´¼ ¹»¬ °´«³°ÿ
Þ»·¼» ¾»·²¹ ¸»´°º«´ º±® ¬¸» °®±¬¿¬» ¹´¿²¼ô ¿© °¿´ó
³»¬¬± · ¿´± «»¼ º±® ¿¬¸³¿ô ¾´¿¼¼»® ¸»¿´¬¸ô ½¸®±²·½
¾®±²½¸·¬·ô ¸»¿¼ ½±´¼ô ¹±²±®®¸»¿ô ·³°±¬»²½»ô µ·¼²»§
¼·»¿»ô ´«²¹ ½±²¹»¬·±²ô ²»«®¿´¹·¿ô ¿²¼ ¬»®·´·¬§ò
ɱ³»² «» ¬¸· ¸»®¾ º±® ¾®»¿¬ °®±¾´»³ô º®·¹·¼·¬§ô ¸±¬
º´¿¸»ô ¹±²±®®¸»¿ô ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²ô »¨«¿´ ¬·³«´¿ó
¬·±²ô ¿²¼ «®·²¿®§ °®±¾´»³ò
Ø»®¾ º±® Ю±¬¿¬» Ø»¿´¬¸ß´¬¸±«¹¸ ¿© °¿´³»¬¬± ¸¿ ¾»»² ±²» ±º ¬¸» ¾»¬óµ²±©² ¸»®¾ º±® ³»² «ºº»®·²¹ º®±³
°®±¬¿¬» ½±²¼·¬·±²ô ¿ º»© ³±®» ½¿² °®±ª» «»º«´ ¿ ©»´´ò Þ»½¿«» ¦·²½ · ¿ ³·²»®¿´ ¬¸¿¬
· ½¿®®·»¼ ·² ¬¸» °®±¬¿¬»ô ¬¸· ¹´¿²¼ ³¿§ ²»»¼ ±³» ³±®» º±® ®»°´»²·¸³»²¬ò ß² ¸»®¾¿´
±«®½» ±º ¦·²½ · °«³°µ·² »»¼O±®ô §±« ½¿² »¿¬ ®¿© °«³°µ·² »»¼ô ¾«¬ §±«K´´ ¸¿ª» ¬±
»¿¬ ¿ ´±¬ ±º ¬¸»³ ¿²¼ ½¸»© ¬¸»³ ©»´´ ¬± ¹»¬ »²±«¹¸ ¦·²½ ¬± ¸»´° ½±®®»½¬ §±«® °®±¾´»³ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Í¿© °¿´³»¬¬± · ¿´± ¿ ©»´´óµ²±©²¿°¸®±¼··¿½�¿¼¼»¼ ¬± ¼¿³·¿²¿ô ·¬³¿µ» ¿ °±©»®º«´ ®»³»¼§ ¬± ¸»´°¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¹»¬ ¾¿½µ ¬¸¿¬´±ª·²¹ º»»´·²¹ò
îêï
ݸ¿°¬»® ïç Ñô Ðô ¿²¼ Ïæ Ѿª·±« п·²º«´ Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»®
Ò»¬¬´» · ¿²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ³¿´» ¬±²·½ ø´·¬»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®÷ ¾»½¿«» ·¬ ¸¿
¿¬®·²¹»²¬ó´·µ» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¬·«»ò ׬ ²±¬ ±²´§ ½¿² ¸»´° ¬·¹¸¬»² ©±´´»² ±® ·²º´¿³»¼
¬·«»ô ¾«¬ ·¬ ¿´± °®±ª·¼» ´±¬ ±º ³·²»®¿´ ¬± ²±«®·¸ §±«® ¾±¼§ò Í·¾»®·¿² ¹·²»²¹ ·
¿²±¬¸»® ±ª»®¿´´ ¾±¼§ ¬±²·½ô ¿²¼ ¹®¿°» »»¼ ¿²¼ñ±® °·²» ¾¿®µ »¨¬®¿½¬ ¿®» °±©»®º«´
¿²¬·±¨·¼¿²¬ º±® ¬¸» °®±¬¿¬» ¿²¼ ±¬¸»® ¬·«» ±º ¬¸» ¾±¼§ò
׺ §±« ¿®» «ºº»®·²¹ º®±³ ¿² »²´¿®¹»¼ °®±¬¿¬»ô ½«¬ ¾¿½µ ±² §±«® ½±ºº»» ·²¬¿µ»ô ¹»¬ ±³»
»¨»®½·»ô ¿²¼ ¼± ±³» ¾±©»´ ½´»¿²·²¹ò ̸»» ½¿² ¿´´ »²¸¿²½» §±«® ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ ¿²¼
¹»¬ §±« ¾¿½µ ·²¬± ¸¿°»ò
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬
Ѭ»±°±®±·
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ò»¬¬´»
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ß´º¿´º¿ô ³¿®¸³¿´´±©ô °´¿²¬¿·²ô ¸±®»¬¿·´ô ±¿¬¬®¿©ô ©¸»¿¬¹®¿ô ¸±°å ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´å ¿®¿°¿®·´´¿ øº±® ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»÷å ©·´¼ §¿³
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ú±±¼ »²¦§³» ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ø»°»½·¿´´§ ¿°®±¬»·² ¼·¹»¬·ª» ¿·¼÷å ѳ»¹¿óí ±·´å ¿²¼ ª·¬¿³·² Ü
б·¾´» Ý¿«»æ ׳°®±°»® ¼·¹»¬·±²å ³·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½»å ½¿´½·«³ ¼»º·½·»²½§
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¿¬ ®¿© ¸±²»§å ¼±²K¬ ¼®·²µ ¼·¬·´´»¼ ©¿¬»®å ¿ª±·¼ ³»¿¬ô½¿®¾±²¿¬»¼ ¾»ª»®¿¹»ô ½·¬®« º®«·¬ô ¿²¼ ½±ºº»»å ¶«·½» ½¿®®±¬ ¿²¼ ½»´»®§ô »¿¬ °±©ó¼»®»¼ ¹±¿¬K ©¸»§ ø¿¼¼ ¬± ¶«·½»÷ô ²«¬ô »»¼ô ¿²¼ º®»¸ º·¸ ø¿´³±²÷
п²½®»¿¬·¬·
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ý»¼¿® ¾»®®·»
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ù±´¼»² »¿´ô ¶«²·°»® ¾»®®§ô «ª¿ «®·ô ½»¼¿® ¾»®®·»ô ³«´´»·²ô§¿®®±©ô ¹¿®´·½ô ´·°°»®§ »´³ô ½¿°·½«³ô ¼¿²¼»´·±²ô ³¿®¸³¿´´±©ô ²»¬¬´»ô ©¸·¬»±¿µô ´·½±®·½»
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ý¿´½·«³ñ³¿¹²»·«³å Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²
б·¾´» Ý¿«»æ Ê·®«å ·²¶«®§å ³¿´²«¬®·¬·±²å ¿´½±¸±´·³å ½¿® ¬·«»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Í«°°±®¬ ¼·¹»¬·±² ø»» ݸ¿°¬»® çô NÜ Þ»¬ Ø»®¾¿´ ͱ´«¬·±²ôMº±® ¼·¿¾»¬»å »» ݸ¿°¬»® ïí º±® ¸§°±¹´§½»³·¿÷
п®¿·¬»
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ɱ®³©±±¼
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Û´»½¿³°¿²»ô ³«¹©±®¬ øß®¬»³··¿ ª«´¹¿®·÷ô °»¿®³·²¬ô ¬«®³»®·½ô¹·²¹»®ô ¹¿®´·½ô ½´±ª»ô ©±®³©±±¼ øß®¬»³··¿ ¿¾·²¬¸·«³÷å ½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿å ¾´¿½µ©¿´²«¬
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ ß½·¼±°¸·´«å º±±¼ »²¦§³» ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼
б·¾´» Ý¿«»æ б±® ¬±³¿½¸ ¿½·¼å °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®å ¬®¿²º»®º®±³ º±±¼ ±® °»¬
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ É¿¸ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¬¸±®±«¹¸´§å ½´»¿²» ¬¸» ¾±©»´å¿ª±·¼ «¹¿®
½±²¬·²«»
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îêî
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬ ø½±²¬·²«»¼÷Ю»³»²¬®«¿´ ͧ²¼®±³» øÐÓÍ÷
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ É·´¼ §¿³
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ É·´¼ §¿³å »ª»²·²¹ °®·³®±» ±·´å ®»¼ ®¿°¾»®®§ô ¼±²¹ ¯«¿·ô¹·²¹»®ô ´·½±®·½»ô ¾´¿½µ ½±¸±¸ô ¯«»»² ±º ¬¸» ³»¿¼±©ô ¾´»»¼ ¬¸·¬´»ô ³¿®¸ó³¿´´±©
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²å ½¿´½·«³ñ³¿¹²»·«³ ©·¬¸ª·¬¿³·² Ü
б·¾´» Ý¿«»æ ݱ²¬·°¿¬·±²å ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²å ¸§°±¹´§½»³·¿å ¬®»»¼ ´·ª»®
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ߪ±·¼ º¿¬¬§ º±±¼å ®»º´»¨±´±¹§å ¿½«°«²½¬«®»å ½´»¿²·²¹ ¬¸»¾±©»´
в»«³±²·¿
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ر®»®¿¼·¸
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Þ±²»»¬ô º»²²»´ô º»²«¹®»»µô ¸±®»®¿¼·¸ô ³«´´»·²å ´±¾»´·¿ øº±®½±«¹¸·²¹÷å ¹¿®´·½ øº±® ·²º»½¬·±²÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þ»¬¿ ½¿®±¬»²» ±® ª·¬¿³·² ßå ¦·²½å ª·¬¿³·² Û ©·¬¸»´»²·«³
б·¾´» Ý¿«»æ Ѫ»®»¨°±«®» ¬± ®»°·®¿¬±®§ °±´´«¬¿²¬ ±® ·®®·¬¿²¬ ø½¸»³·½¿´ô¼«¬ô º«³»÷å ³±µ·²¹
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ý´»¿²» ¬¸» ¾±©»´å ¼·ºº«» »»²¬·¿´ ±·´ ±º ±®»¹¿²± ±® »«½¿ó´§°¬« ±·´å °´¿½» ¿ ¾¿µ»¼ ±²·±² ±² ¬¸» ½¸»¬
Ю±¬¿¬» Ì®±«¾´»
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Í¿© °¿´³»¬¬±
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Í¿© °¿´³»¬¬±å ²»¬¬´»å Í·¾»®·¿² ¹·²»²¹å °«³°µ·² »»¼å ¹®¿°»»»¼ ±® °·²» ¾¿®µ »¨¬®¿½¬
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Æ·²½å ª·¬¿³·² Û ©·¬¸ »´»²·«³
б·¾´» Ý¿«»æ ݱ²¬·°¿¬·±²å ´¿½µ ±º »¨»®½·»å ½¿ºº»·²» ¿¾«»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±©»´ ½´»¿²·²¹
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ò»¬¬´» · ¿² ¸»®¾ ®·½¸ ·² ³·²»®¿´ ¿²¼ ½¿² ¾» «»º«´ ·² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º±¬»±°±®±·ò
Ý»¼¿® ¾»®®·» ¿®» «»¼ ¬± ¸»´° ½±«²¬»®¿½¬ ·²º´¿³³¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò
п®¿·¬» ½¿² ¾» µ·´´»¼ ¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ «·²¹ ¸»®¾ ±º ¬¸»ß®¬»³··¿ º¿³·´§ô ¹¿®´·½ô ¾´¿½µ ©¿´²«¬ô ½´±ª»ô ¿²¼ »´»½¿³°¿²»ò
É·´¼ §¿³ ©±®µ ¬± »¿» ÐÓÍ §³°¬±³ ¾§ ¸»´°·²¹ µ»»° »¬®±¹»² ´»ª»´ ·² ½¸»½µò
îêí
ݸ¿°¬»® îð Î ¿²¼ Íæ Ú±® λ³¿®µ¿¾´» λ½±ª»®·» ¿²¼ Í«°»® ͱ´«¬·±²
Î ¿²¼ Íæ Ú±®Î»³¿®µ¿¾´»Î»½±ª»®·» ¿²¼Í«°»® ͱ´«¬·±²
ݸ¿°¬»® îð
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
ɸ¿¬ ¬± ¼± º±® ®¿¼·¿¬·±² °±·±²·²¹
ɸ§ ½¿´»²¼«´¿ ½¿² ¾» «»º«´ º±® ¸·²¹´»
̸§³»� °±¬»²½§ ¬± ¿·¼ ®»½±ª»®§ º®±³ ·²«·¬·
ɸ§ ´±¾»´·¿ ³·¹¸¬ ¸»´° §±« ¬±° ³±µ·²¹
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»¬ ¸»®¾ «»¼ ¬± »¿» ¬®»
Nײ ²¿¬«®» ¬¸»®» ¿®» ²»·¬¸»® ®»©¿®¼ ²±® °«²·¸³»²¬O¬¸»®» ¿®» ½±²»¯«»²½»òM Oα¾»®¬ Ùò
ײ¹»®±´´ øïèííPïèçç÷ô ß³»®·½¿² ´¿©§»® ¿²¼ ¿¹²±¬·½ò Ô»½¬«®» ú Û¿§ô Nͱ³» λ¿±²
ɸ§M
Ò¿¬«®» · ²»«¬®¿´ò ͸» ¸¿ ¸»® ´¿©ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ±¾»§»¼ô ¬¸»² ¬¸» ½±²»¯«»²½» · ¹±±¼
¸»¿´¬¸ò ׺ ·¹²±®»¼ô ¬¸» ½±²»¯«»²½» · ·´´ ¸»¿´¬¸ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô Ó±¬¸»® Ò¿¬«®» ¿´±
°®±ª·¼» ±´«¬·±² ¬± ¸»´° ¹»¬ « ¾¿½µ ±² ¬®¿½µ ©¸»² ©» ¸¿ª» ·¹²±®»¼ ¸»® ´¿© ±º
¸»¿´¬¸§ ´·ª·²¹ò Ø»®¾ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ±´«¬·±²ò ̸· ½¸¿°¬»® ©·´´ ¿¼¼®» ±³» ¸¿¾·¬
¬¸¿¬ ¼·±¾»§ ²¿¬«®»K ´¿©ô «½¸ ¿ ³±µ·²¹ô ¬®»º«´ ´·º»¬§´»ô ¿²¼ »¨°±«®» ¬± ®¿¼·¿ó
¬·±²ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¸¿ª» ¸¿®³º«´ ½±²»¯«»²½»ò Ò±© ´»¬K »» ©¸¿¬ ©» ½¿² ¼± ¿¾±«¬
¬¸»» ¬¸·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ¿·´³»²¬ò
ο¼·¿¬·±² б·±²·²¹Ú±®¬«²¿¬»´§ô ®¿¼·¿¬·±² °±·±²·²¹ ±® ·½µ²» · ²±¬ «½¸ ¿ ½±³³±² °®±¾´»³ò ̸·
·½µ²» · ««¿´´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»® ±® ±³» ±¬¸»® ¬§°»
±º ¼»´·¾»®¿¬» »¨°±«®» ¬± ®¿¼·¿¬·±² ±² ¿ ½±²¬·²«¿´ ¾¿·ò ͧ³°¬±³ ±º ¬¸· º¿¬¿´ ·½µ²»
««¿´´§ ·²½´«¼» ¼·¿®®¸»¿ô ²¿«»¿ ±® ª±³·¬·²¹ô ¿²¼ ²±¬»¼ ½¸¿²¹» ·² ¾´±±¼ ½¸»³·¬®§ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îêì
ο¼·¿¬·±² · ¿ ¹»²»®¿´ ¬»®³ ³»¿²·²¹ N¬± ®¿¼·¿¬»ôM ©¸·½¸ ·² °¸§·½ · ¬¸» ¬»®³ º±® ¬¸»
»³··±² ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ±º ©¿ª» ¬¸®±«¹¸ °¿½»ò ̸· »½¬·±² · ·²¬»²¼»¼ ¬± ¸»´° §±«
¼»¬±¨ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ ®¿¼·¿¬·±² ³¿²§ ±º « ¿®» »¨°±»¼ ¬± ¼¿·´§ò ̸»»
¸»®¾¿´ ®»³»¼·» ½¿² ¿´± ¸»´° §±« ¾»º±®» §±« ½¿² ¹»¬ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·º §±« »¨°»®·ó
»²½» ¿ »®·±« »¨°±«®» ¬± ®¿¼·¿¬·±²ò
̸»» ¿®» ±³» »¨¿³°´» ±º ¾»·²¹ »¨°±»¼ ¬± ®¿¼·¿¬·±²æ
Ø¿ª·²¹ ¼·¿¹²±¬·½ È󮿧 ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸» ¼»²¬·¬ô ¼±½¬±®ô ±® ½¸·®±°®¿½¬±® ±ºº·½»å ¿¬
¸±°·¬¿´å ¿²¼ »´»©¸»®»
ɱ®µ·²¹ ·² ¿²§ ±º ¬¸»» ±ºº·½»ô ©¸»¬¸»® §±« ¬¿µ» ¬¸» È󮿧 ±® ²±¬
˲¼»®¹±·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»®
λ°»¿¬»¼´§ ±® ½±²¬·²«¿´´§ »¨°±·²¹ §±«®»´º ¬±
³·½®±©¿ª» ±ª»²ô «½¸ ¿ ©¸»² ©±®µ·²¹ ·² ¿
®»¬¿«®¿²¬ ±® ¿ º±±¼ ¬±®»
Ô·ª·²¹ ²»¿® ¿ ²«½´»¿® ¬»¬·²¹ ·¬» ©¸»®» ¬¸»®» · ¿
¼¿²¹»® ±º ²«½´»¿® º¿´´ó±«¬
Ô·ª·²¹ ±® ©±®µ·²¹ ²»¨¬ ¬± ±® ²»¿® °±©»® °´¿²¬
ݱ²·¬»²¬´§ »¨°±·²¹ §±«®»´º ¬± ·®®¿¼·¿¬»¼ º±±¼
øº±±¼ «½¸ ¿ ³»¿¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¾´¿¬»¼ ©·¬¸
®¿§ º±® °®»»®ª¿¬·±² °«®°±»÷ ±® ½®±° »¨°±»¼ ¬±
º¿´´ó±«¬ ±® ±¬¸»® ®¿¼·±¿½¬·ª» °±´´«¬¿²¬
Û¨½»·ª» ¿·®°´¿²» ¬®¿ª»´
׺ §±« ¸¿ª» ±³» ¼¿·´§ »¨°±«®» ¬± ¿²§ ±º ¬¸»» º±®³ ±º
®¿¼·¿¬·±²ô §±« ½¿² «» ¸»®¾ ¿²¼ «°°´»³»²¬ º±® ¼¿·´§
°®±¬»½¬·±²ò DZ« ¸±«´¼ ¿´± ½±²·¼»® ¼»¬±¨·²¹ »¿½¸
³±²¬¸ ±® »ª»®§ ±¬¸»® ©»»µô ¶«¬ º±® °®»ª»²¬·±²K ¿µ»ò ׺
²±¬¸·²¹ »´»ô ·¬ ½¿² ³¿µ» §±« º»»´ ®»º®»¸»¼ ¿²¼ ½´»¿²ô
¿²¼ ·¬ ³¿§ ¶«¬ ¸»´° §±« °®»ª»²¬ ´±²¹ó¬»®³ ¼¿³¿¹»ò
ß´¹·²æ DZ«�®» ͱ¿µ·²¹ ·² ׬ߴ¹·² · ¿ ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» »¿©»»¼ ¸»®¾ µ»´° ø»»
ݸ¿°¬»® îïô NÌæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²ôM º±® ³±®» ±² µ»´°÷ô
©¸·½¸ ³¿µ» ¿´¹·² ª»®§ Nµ»´°º«´òM DZ« ½¿² ¬¿µ» µ»´° ·º
§±« ½¿²²±¬ º·²¼ ¬¸» «°°´»³»²¬ ¿´¹·²ô ¾«¬ ¾»½¿«» ¿´¹·²
· ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬»¼ «¾¬¿²½» º±«²¼ ·² µ»´°ô ¬¸· ¸»®¾
¸¿ ¾»»² °®±ª»² «»º«´ ·² ®¿¼·¿¬·±² »¨°±«®»å §±« ©·´´
²»»¼ ¬± ¬¿µ» ³±®» µ»´° ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ¿² »¨¬®¿½¬»¼
¿´¹·² «°°´»³»²¬ò
ß´¹·² · ª»®§ »ºº»½¬·ª» ·² »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬±¨·½
³¿¬»®·¿´ «½¸ ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» ͬ®±²¬·«³ çðô ³»®½«®§ô
б·±² ת§
ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ¬®»¿¬ §±«®»´º ©·¬¸¸»®¾ ±® ¸±³» ®»³»¼·» ·º §±« ¸¿ª»®¿¼·¿¬·±² °±·±²·²¹�§±« ½±«´¼ ¼·»ò׺ §±« ¿®» «ºº»®·²¹ º®±³ »®·±«»¨°±«®» ¬± ®¿¼·¿¬·±²ô »»µ ½±³°»ó¬»²¬ ³»¼·½¿´ ¸»´°ô ¿²¼ «» ¬¸»«¹¹»¬·±² ¸»®» «²¬·´ §±« ½¿² ¹»¬ ¬±¿ ¼±½¬±®ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ͬ®±²¬·«³ çðͬ®±²¬·«³ çðͬ®±²¬·«³ çðͬ®±²¬·«³ çðͬ®±²¬·«³ çð · ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» «¾ó¬¿²½» ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò ׬ ½¿²¿½½«³«´¿¬» ·² º±±¼ «¾¬¿²½» ¸·¹¸·² ½¿´½·«³å ©¸»² §±« ·²¹»¬ ¬¸»º±±¼ô ¬¸» ½¿´½·«³ ¬¸¿¬ · «»¼ ¾§§±«® ¾±²» ©·´´ ½¿®®§ ¬¸» °±´´«¬¿²¬¬± ¬¸» ¾±²»ô ©¸»®» ·¬ ©·´´ ¼¿³¿¹»§±«® ¾±²» ³¿®®±©ò ̸» ¿´¹·² º±«²¼·² ¾®±©² µ»´° ½¿² ¸»´° ¾´±½µ ¬¸·¿¾±®°¬·±²ò
îêë
ݸ¿°¬»® îð Î ¿²¼ Íæ Ú±® λ³¿®µ¿¾´» λ½±ª»®·» ¿²¼ Í«°»® ͱ´«¬·±²
¾¿®·«³ô ¬·²ô ½¿¼³·«³ô ¿²¼ »¨½» ¦·²½ò ̸» ¿´¹·² · ¿ ²±²ó¼·¹»¬·¾´» º·¾»® ¿²¼ °®±¬»½¬
¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¿¾±®¾·²¹ ¬¸»» °±·±² ¾§ ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¹®¿¾¾·²¹ ¸±´¼ ±º
¬¸» ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ ¬¸»² »¨½®»¬·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ª·¿ ¬¸» ¾±©»´ ¿²¼
«®·²¿®§ ¬®¿½¬ò ̸»®» ¿®» ²± ¼¿²¹»® ·² ¬¿µ·²¹ ¬¸· µ»´° »¨¬®¿½¬ô »·¬¸»®ô ©¸·½¸ ³¿µ»
·¬ ¿² »¨½»´´»²¬ ¼¿·´§ «°°´»³»²¬ º±® ¬¸±» ©¸± ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ »¨°±»¼ ¬± º±®³ ±º
®¿¼·¿¬·±²ò
׺ §±« ¸¿ª» ¾»»² »¨°±»¼ ¬± ®¿¼·¿¬·±² ±º ¿²§ µ·²¼ô ±¿µ ·² ¿ ¾¿¬¸¬«¾ ©·¬¸ ¿´¹·² ¿²¼ñ±®
Û°±² ¿´¬ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¾¿¬¸ ©¿¬»®ò × ©±«´¼ ¿´± ¬¿µ» º±«® ½¿°«´» ±º ¿´¹·² »ª»®§ º±«®
¸±«® ±® ± ·º ¬¸· ©¿ ¬¸» ±²´§ «°°´»³»²¬ × ©¿ ¬¿µ·²¹ò Ѭ¸»® «°°´»³»²¬ ½¿² ¸»´°
°»»¼ «° ±® »²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¿´¹·² ¾§ ©±®µ·²¹ §²»®¹·¬·½¿´´§O´»¬K ¬¿µ» ¿
´±±µ ¿¬ ¿ º»© ³±®»ò
Ѭ¸»® Èóכּ¼ Ý«®»Û¨°±«®» ¬± ¿²§¬¸·²¹ ¬±¨·½ ©·´´ ·²½®»¿» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º®»» ®¿¼·½¿´ ·² §±«® ¾±¼§ò ̸»
¾»¬ ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¬¸» »ºº»½¬ ±º º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹» · ¬± «°°´»³»²¬
©·¬¸ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ª·¬¿³·² ¿²¼ ¸»®¾ò
ͱ³» ±º ¬¸» ³¿·² ª·¬¿³·²ô ¸»®¾ô ¿²¼ ³·²»®¿´ «»¼ º±® ¬¸»·® ¿²¬·±¨·¼¿²¬ó¾±±¬·²¹
¿¾·´·¬·» ·²½´«¼»æ
Ê·¬¿³·² Ý ø¬®§ ¬± º·²¼ ±²» ©·¬¸ »¨¬®¿ ½·¬®«
¾·±º´¿ª±²±·¼÷
Ê·¬¿³·² Û ø©·¬¸ »´»²·«³ô ¿ ¬®¿½» ³·²»®¿´
¬¸¿¬ »²¸¿²½» ¬¸» ª·¬¿³·²÷
Þ»¬¿ ½¿®±¬»²» ø±® ª·¬¿³·² ßO§±«® ¾±¼§ ©·´´
§²¬¸»·¦» ª·¬¿³·² ß º®±³ ¾»¬¿ ½¿®±¬»²» ·²
¬¸» ´·ª»®ô ¿²¼ ¾»¬¿ ½¿®±¬»²» · ¿º»® ¬± ¬¿µ» ·²
´¿®¹»® ¼±»÷
Æ·²½ ø²±¬ ¬±± ³«½¸Oîë ¬± ëð ³¹ ¼¿·´§ ±²´§ô
«²´» °®»½®·¾»¼ ¾§ §±«® ¼±½¬±®÷
λ¼ ½´±ª»® ø½±²¬¿·² ³«½¸ ±º ¬¸» ¿²¬·±¨·¼¿²¬
°®±°»®¬·» º±«²¼ ·² ª·¬¿³·² Û÷
Ù®¿°» »»¼ »¨¬®¿½¬ ±® °·²» ¾¿®µ »¨¬®¿½¬ô
º±«²¼ ¬±¹»¬¸»® ±® »°¿®¿¬»´§ ø³±®» °±¬»²¬
¬¸¿² ª·¬¿³·² Ý ±® Û ¿ ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬÷
ˬ·´·¦·²¹ ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ·² §±«® ¼¿·´§ ©¿¬»® ·²¬¿µ» ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿ ´·¯«·¼ ¿´±» ª»®¿ ©·´´
¿´± °®±¬»½¬ §±«® ½»´´ º®±³ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®¿¼·¿¬·±² »¨°±«®»ò
͸·²¹´»æ Þ»¬¬»® ±² DZ«® α±ºÍ¸·²¹´» · ¿² ¿·´³»²¬ ¬¸¿¬ ««¿´´§ ¬®·µ» ³·¼¼´»ó¿¹» ©±³»² ¿²¼ ³»²ô ¾«¬ ·¬ ·
»°»½·¿´´§ ½±³³±² ¿²¼ ½¿² ¾» ³±®» ¸¿®³º«´ ·² ¬¸±» ©·¬¸ ©»¿µ ·³³«²» §¬»³ ¿²¼
Í¿¹» ß¼ª·½»
DZ«® ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ · °»½·º·½¿´´§ª«´²»®¿¾´» ¬± ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼°®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ¬¸§®±·¼ · ½®·¬·½¿´©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±²ò Í»»Ý¸¿°¬»® îï º±® ³±®» ±² ¬¸»º«²½¬·±² ±º §±«® ¬¸§®±·¼ ¿²¼ ¬±´»¿®² ±²» ±º ¬¸» º¿ª±®·¬» ¸»®¾ «»¼¾§ ¬¸±» ©·¬¸ ¬¸§®±·¼ °®±¾´»³ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îêê
¬¸» »´¼»®´§ò ̸· ¿·´³»²¬ · ®»½±¹²·¦»¼ ¿ ¿ »ª»®»´§ ·¬½¸§ ±® °¿·²º«´ ®»¼ ®¿¸ ¬¸¿¬
¿°°»¿® ¿½®± ¬¸» ¬®«²µ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ±³»¬·³» ±² ¬¸» º¿½»ò Ó±¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸·
®¿¸ ´¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ©»»µ «²¬·´ ¬¸» ¾´·¬»®»¼ ½¿¾ ¸»¿´ò ر©»ª»®ô ·² ±³» ©·¬¸
°¿®¬·½«´¿®´§ ©»¿µ ·³³«²» §¬»³ô ¬¸» °®±¾´»³ ³¿§ ´·²¹»® º±® ³±²¬¸ ¿²¼ ½¿² ´»¿¼ ¬±
²»®ª» °¿·² ¬¸¿¬ ½¿² ½±²¬·²«» º±® §»¿®ò
͸·²¹´» · ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸·½µ»² °±¨ ¿²¼ ¸»®°» ª·®« ø¿´´ ±º ¬¸» ¿³» º¿³·´§÷ò ׬ ·
¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·½µ»² °±¨ ª·®« ´«®µ ·² ¬¸» ¾±¼§ ·²¿½¬·ª» º±® ¼»½¿¼»å ©¸»² ©»
»¨°»®·»²½» ¿ ½®·· ±® ±¬¸»® ³¿¶±® ¬®» ·² ³·¼ó´·º» ¬¸¿¬ ½¿«» ¬¸» ·³³«²» §¬»³ ¬±
¾»½±³» ª«´²»®¿¾´»ô ¬¸» ª·®« ¬¸»² ®»«®º¿½» ¿ ¸·²¹´»ò ̸»®»º±®»ô ©¸»² ©±®µ·²¹
©·¬¸ ¸·²¹´»ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ½±²·¼»®¿¬·±² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ²±«®·¸ §±«® ²»®ó
ª±« §¬»³ ø»» ¬¸» »½¬·±² NÍóÌóÎóÛóÍóÍæ ̸¿¬K ¬¸» É¿§ É» Í°»´´ Í«½½»ôM ´¿¬»® ·²
¬¸· ½¸¿°¬»®å ¿´± »» ¬¸» »½¬·±² Nß²¨·»¬§æ п²·½ Ò±¬OØ»®¾ ¬± ¬¸» 뽫»ôM ·² ݸ¿°ó
¬»® êô NÙ·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿM÷ò DZ« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¾±±¬ §±«® ·³³«²» §¬»³ ©·¬¸ ¸»®¾
¬± ¸»´° º·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ª·®« ¿²¼ ¬± ¸»´° §±« ®»½±ª»®ò
Ý¿´»²¼«´¿æ ͽ®¿¬½¸·²¹ ¬¸» ׬½¸Ý¿´»²¼«´¿ øÝ¿´»²¼«´¿ ±ºº·½·²¿´·÷ · ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»®¾ ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸ §±«® °¿·²º«´ ®¿¸
¾»½¿«» ·¬ ¸¿ °®±°»®¬·» ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ©±®µ ¿ ¿² ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ô ¿²¬·óº«²¹¿´ô
¿²¬·»°¬·½ô ¿²¬·ó°¿³±¼·½ô ¿ »¼¿¬·ª»ô ¿²¼ ¿² ¿¬®·²¹»²¬ò ͱ«²¼ ´·µ» ·¬ ½¿² »¿» ¬¸¿¬
·¬½¸ô ¼±»²K¬ ·¬á
Ó¿µ» ¿ °±«´¬·½» ±® º±³»²¬¿¬·±² º®±³ ¬¸» º´±©»® ±º ¬¸» ½¿´»²¼«´¿ °´¿²¬ ¿²¼ ¿°°´§ ·¬
¼·®»½¬´§ ¬± §±«® ®¿¸ ¬± ¸»´° ©·¬¸ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ·¬½¸·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ²»ª»®
¸¿¼ ¸·²¹´»ô × ¸¿ª» «»¼ ½¿´»²¼«´¿ ¬±°·½¿´´§ º±® ±¬¸»® µ·² ¿·´³»²¬ ¬± °®»ª»²¬ ·²º»½ó
¬·±² ©·¬¸ «½½»ò ß² ±´¼ ¿§·²¹ ¬¿¬» ±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±ºô ©¸»®»ª»® ½¿´»²¼«´¿
·ô ²± °« ©·´´ º±®³ò Ý¿´»²¼«´¿ ¬¸»²ô ³¿§ ¸»´° °®»ª»²¬ §±«® ¸·²¹´» ¾´·¬»® º®±³
¾»½±³·²¹ ·²º»½¬»¼ò
ɸ»² ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ ·² ³¿´´ ¼±»ô ½¿´»²¼«´¿ ©±®µ ¿ ¿ »¼¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸« ³¿§ ¸»´°
»¿» ¬¸» ¬®» ¿²¼ ¬»²·±² ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ±«¬ §±«® ¸·²¹´» ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò DZ« ©·´´
««¿´´§ º·²¼ ½¿´»²¼«´¿ º´±©»® ·² ¬±°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®»ò ̸·
¸»®¾ ¿´± ³¿§ ¾» ¿² ·²¹®»¼·»²¬ ·² ±³» ¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿ó
¬·±²ô ±® ¿ ¿ ¸±³»±°¿¬¸·½ ·²¹®»¼·»²¬ô ±® §±« ³·¹¸¬ º·²¼
¬¸» º´±©»® ·² ¾«´µò × ©±«´¼ º±´´±© ¬¸· ´»¿¼ ¿²¼ «»
½¿´»²¼«´¿ ¬±°·½¿´´§ ±® ·² ¿ ¸±³»±°¿¬¸·½ º±®³ò ̸»²
½±²·¼»® ±³» ±º ¬¸» ¸»®¾ ©»K´´ ¼·½« ²»¨¬ º±® ·²¬»®ó
²¿´ «»ò
Ò»®ª±« ͧ¬»³ Í«°°±®¬É¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µ ¸¿ ¾»»² «»¼ º±® °¿·²O®»³»³¾»®ô
¬¸· ©¿ ¬¸» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¿°·®·² ©¿ ¼»®·ª»¼ º®±³ò ß ¹±±¼
³·¨¬«®» ±º »·¹¸¬ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¬¸» °¿·² ¿±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¸·²¹´» · ´·¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·
½¸¿°¬»®ò Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·² ¿´± ©·´´ º»»¼ ¬¸» ²»®ª±«
Í¿¹» ß¼ª·½»
ß ª·¬¿³·² Û ±·´ ½¿°«´» ¬¸¿¬� °«²½ó¬«®»¼ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬±°·½¿´´§ ¬± ¿ ®¿¸±® ¿²§ ±¬¸»® µ·² ©±«²¼ ¼«®·²¹ ¬¸»¸»¿´·²¹ °®±½» ¸¿ °®±ª»² «»º«´ ·²°®»ª»²¬·²¹ ½¿®®·²¹ò
îêé
ݸ¿°¬»® îð Î ¿²¼ Íæ Ú±® λ³¿®µ¿¾´» λ½±ª»®·» ¿²¼ Í«°»® ͱ´«¬·±²
§¬»³ô ¿²¼ ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼ ´ó´§·²» ¸¿ ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬± ¸»´° «°°®» ¬¸» ¸»®°» ª·®«
¿²¼ ³¿µ» ·¬ ±º ª¿´«» ·² º·¹¸¬·²¹ ¿ ¸·²¹´» ±«¬¾®»¿µò
Ì¿µ» ¿ ½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»·«³ «°°´»³»²¬ ¬± ¸»´° §±«® ³«½´» ®»´¿¨ ¿²¼ ¬± ¿½½»´»®ó
¿¬» ¬·«» ¸»¿´·²¹ ±²½» §±«® ®¿¸ ¾»¹·² ¬± ½´»¿®ò ß½·¼±°¸·´« «°°´»³»²¬¿¬·±² ±®
»¿¬·²¹ »¨¬®¿ §±¹«®¬ ©·¬¸ ´·ª» ¿½·¼±°¸·´« ½«´¬«®» ©·´´ ¸»´° §±« ¿¾±®¾ §±«® ²«¬®·»²¬
¾»¬¬»® ¿²¼ ©·´´ ¿·¼ ·² ¾±±¬·²¹ §±«® ·³³«²» §¬»³ô ¬±±ò Í»» ³±®» ¬·° º±® º·¹¸¬·²¹
¸»®°» ·² ¬¸» »½¬·±² Nݱ´¼ ͱ®» Ò± Ó±®» øØ»®°» Í·³°´»¨÷ôM ·² ݸ¿°¬»® èô NÝK º±® ¿
ݱ³³±² Ý«®»òM
Í·²«·¬·æ Ͳ·ºº·²¹ Ñ«¬ ¿ Ý«®»Í·²«·¬· · ¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ·²« °¿¿¹»ò ͧ³°¬±³ ·²½´«¼» ¸»¿¼¿½¸»ô
½´±¹¹»¼ ²±»ô ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¾®»¿¬¸» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±»ô °®»«®» ·² ¬¸» ·²«»ô ¿ ®«²²§ ±®
¼®·°°·²¹ ²±»ô ¿²¼ °±¬ ²¿¿´ ¼®·°ô ½¿«·²¹ ¿² ·®®·¬¿¬»¼ ¬¸®±¿¬ò
Í·²«·¬· · ««¿´´§ ½¿«»¼ ¾§ ¿² ¿´´»®¹§ô ©¸·½¸ ½¿«» ¬¸» ·²«» ¬± ®»¿½¬ ¾§ ²»»¦·²¹
¿²¼ °®±¼«½·²¹ ³«½«ò ̸» ¿´´»®¹§ ½¿² ¬¸»² ´»¿¼ ¬± ¿ ´±½¿´·¦»¼ ·²º»½¬·±²ô ½¿«·²¹ ³±®»
·®®·¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ·²« °¿¿¹» ¬¸¿¬ ½¿² ¬¸»² ¾» ½¿´´»¼ ·²«·¬·ò Ó¿µ» «®» §±« ¾±±¬
§±«® ·³³«²» §¬»³ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·²«·¬·ô ¿²¼ ¾» «®» ¬± ®»¿¼ ¬¸» »½¬·±²
Nß´´»®¹·» Þ»» Ù±²»ôM ·² ݸ¿°¬»® ëô Nß × º±® ß·´³»²¬ôM º±® ³±®»ò ˲¬·´ ¬¸»²ô §±« ½¿²
«» ¿ ´·¬¬´» ¬¸§³» ¬± ½´»¿® §±«® ¸»¿¼ò Ô»¬K ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»¬ «» ±º ¬¸§³» ²»¨¬ò
̸§³» º±® ¿ ͱ´«¬·±²Ì¸§³» ø°®±²±«²½»¼ ¬·³»÷ ø̸§³« ª«´¹¿®·÷ · ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² «»¼ ·² ¿
ª¿®·»¬§ ±º ¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±² º±® ¾±±¬·²¹ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ò ̸· ¸»®¾ ¸¿ ¾»»²
»°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ ·² ¿·´³»²¬ ±º ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ ø·²«»ô ´«²¹ô ¿²¼ ¾®±²½¸·¿´÷ò
̸§³» · «»¼ ¿ ¿ °·½» ·² ±«°ô ¬»©ô ½¸·´·ô ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼ ¿²¼ ¸»´° §±« ¼·¹»¬
º¿¬ò ̸· ¸»®¾ · ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¸·¹¸ ¼±»
º±® °®»¹²¿²¬ ©±³»²ô ¾«¬ ¸¿ª·²¹ ±³» ¿ ¿ °·½» ·²
§±«® º±±¼ ¸±«´¼ ¾» ¿º» º±® §±«ò ß ´·¬¬´» ¾·¬ · ¿´±
¿² »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ¿º» ®»³»¼§ º±® ½¸·´¼®»² ©·¬¸
½±´¼ ¿²¼ ¬¸» º´«ò
× ¸¿ª» »»² º»²«¹®»»µ ¿²¼ ¬¸§³» ¬±° ¿ ®«²²§
²±» ©·¬¸·² îð ³·²«¬» ¿º¬»® ·²¹»¬·±²ô ± ¬¸§³»K
¿²¬·ó¾¿½¬»®·¿´ ¿²¼ ¿²¬·»°¬·½ °®±°»®¬·» ³·¹¸¬ ¾»
¶«¬ ¬¸» ¬¸·²¹ §±«® ¾±¼§ ²»»¼ ¬± µ·´´ ±ºº §±«®
·²« ·²º»½¬·±²ò ܱ²K¬ ¾» «®°®·»¼ô ¸±©»ª»®ô ·º §±«
»¨°»®·»²½» ¿ ¬»³°±®¿®§ ·²½®»¿» ·² ³«½« ´»¿ª·²¹
§±«® ·²« ½¿ª·¬·» ±® ´«²¹å ¬¸§³» · ¿² »¨°»½¬±ó
®¿²¬ ¿²¼ ©·´´ ¸»´° §±«® ¾±¼§ ®·¼ ·¬»´º ±º »¨½»
³«½« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´«²¹ò ̸§³» ³¿§ ¿´± ¾»
«»º«´ º±® ½±³¾¿¬·²¹ ¸·²¹´» ¾»½¿«» ·¬ ¸»´°
¾±±¬ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ò
б·±² ת§
̸§³» ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ´¿®¹»¼±» ·º §±« ¿®» °®»¹²¿²¬ò ß´±ô ·¬ ·¾»¬¬»® ¬± ¿½¯«·®» §±«® ¬¸§³» º®±³ ¿®»°«¬¿¾´» ³¿²«º¿½¬«®»® ¾»½¿«»°·½µ·²¹ §±«® ±©² ½¿² ¾» ¼¿²¹»®ó±«�¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °»½·» ±º ¬¸§³»½¿² ª¿®§ ·² °±¬»²½§ ¾§ ïðôððð ¬·³»ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îêè
Ø»®¾ Ô±®»
̸§³» · ·²¬»®»¬·²¹ ·² ¬¸¿¬ ·¬ »ºº»½¬ ©·´´ ½¸¿²¹» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³«½¸ §±« ¬¿µ»ò Ú±®»¨¿³°´»ô ¬¿µ·²¹ ¬·²§ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¸»®¾ ©·´´ ½®»¿¬» ¿ »¼¿¬·²¹ »ºº»½¬ ¿²¼ ½¿² ®»´¿¨ §±«¿²¼ ¸»´° §±« ¹»¬ ¬¸» ®»¬ §±« ²»»¼ ©¸»² §±« ¿®» ·½µò ر©»ª»®ô ´¿®¹»® ¼±» ¿½¬ ¿ ¿¬·³«´¿²¬ ¿²¼ ³¿§ ³¿µ» §±« º»»´ ³±®» »²»®¹»¬·½ ¬± °«´´ §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿§ò ̸§³» ¸¿¿´± ¾»»² «»¼ º±® ¾®±²½¸·¬·ô ½±´¼ô ½±´·½ô ¼·¹»¬·±²ô º»ª»®ô ¹¿ô ¸§¬»®·¿ô ·²º»½¬·±²ô ³»²ó¬®«¿´ ½®¿³°ô ²·¹¸¬³¿®»ô µ·² ½±²¼·¬·±²ô ¬±±¬¸¿½¸»ô ¿²¼ ©¸±±°·²¹ ½±«¹¸ò
Í·²« Ë° º±® Ó±®» Ø»®¾Ñ¬¸»® ¸»®¾ «»º«´ ¬± ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ ¿²¼ ·²«»
·²½´«¼» ¹±´¼»² »¿´ô §»®¾¿ ¿²¬¿ô ¿²¼ »°¸»¼®¿ò Í»» ¬¸»
¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»® º±® ¿ ¹±±¼ ½±³¾·²¿¬·±²
±º ¸»®¾ ¿²¼ ±³» ª·¬¿³·² ¬¸¿¬ ©·´´ ¿·¼ §±«® ®»½±ª»®§ò
ɸ»² «ºº»®·²¹ º®±³ ¿ ·²« ·²º»½¬·±²ô ¬±° »¿¬·²¹ ±®
¼®·²µ·²¹ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ³±®» ³«½« ·² §±«® ¾±¼§ò
Û´·³·²¿¬» ©¸»¿¬ô ¼¿·®§ô ¿²¼ «¹¿® ©¸·´» º·¹¸¬·²¹ §±«®
·²º»½¬·±²ô ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿²§ º±±¼ ¬¸¿¬ ½¿«» ³«½« º±®
§±«ò ß´±ô ¾±©»´ ½´»¿²·²¹ ½¿² ¸»´° »´·³·²¿¬» ®»°·®¿ó
¬±®§ ½±²¹»¬·±²O»» ¬¸» »½¬·±² Nݱ²¬·°¿¬·±²æ ß´´
Ü®»»¼ Ë° ¿²¼ Ò±©¸»®» ¬± Ù±ôM ·² ݸ¿°¬»® è º±® ¿
¹®»¿¬ ½´»¿²·²¹ ¼®·²µò
ͳ±µ·²¹�Ï«·¬¬·²¹ ɸ»² × º·®¬ °´»¿¼»¼ ©·¬¸ ³§ ¹®¿²¼³±¬¸»® ¬± ¬±°
³±µ·²¹ô ¸» »¨½´¿·³»¼ô NÞ«¬ × ¬¸±«¹¸¬ §±« »²¶±§»¼ ³§
½±±µ·²¹ÿM ͱ ³«½¸ º±® ¹»¬¬·²¹ ©¸¿¬ §±« ¿µ º±®ò ß´¬¸±«¹¸ »¿¬·²¹ ¾«®²¬ º±±¼ · ²±¬
°¿®¬·½«´¿®´§ °´»¿¿²¬ô °«ºº·²¹ ±² ¿ ½·¹¿®»¬¬» · ³±®» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬±
¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸±» ¿®±«²¼ §±«ò
Ó±¬ ±º « »¨ó³±µ»® ±® ²»ª»®ó¾»»²ó³±µ»® µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ±º ³±µ·²¹ ¿®»
¿´®»¿¼§ô ± ¬¸±» ±º §±« ½¿² µ·° ¬¸· °¿®¬ò ׺ §±« ¿®» ¿ ³±µ»®ô ¸±©»ª»®ô ¸»®» ¿®» ±³»
®»¿±² ¬± ¯«·¬O¶«¬ ·² ½¿» §±« ©»®»²K¬ ¿©¿®»ò ͳ±µ·²¹æ
ײ½®»¿» ¬¸» ®·µ ±º ´«²¹ô ¬¸®±¿¬ô ¬±²¹«»ô ¿²¼ ³±«¬¸ ½¿²½»®
ײ½®»¿» ¬¸» ®·µ ±º ¿®¬»®·±½´»®±· ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿®¬ ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ ¼·»¿»
Í¿¹» ß¼ª·½»
λº´»¨±´±¹§ °±·²¬ ¬± ¸»´° ¾®»¿µ «°·²« ½±²¹»¬·±² ¿²¼ ®»´·»ª» °¿·²¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²«·¬· ·²½´«¼» ¿´´º·²¹»® ¿²¼ ¬±»ò DZ« ½¿² °´¿½» ®»º´»¨ó±´±¹§ ½´·° ¬»³°±®¿®·´§ ±² §±«® º·²¹»®±® ¬±» ¬± ¬·³«´¿¬» ¬¸»» ®»º´»¨»ô ±®«» §±«® º·²¹»® ¿²¼ ¯«»»¦» ¬¸»»¿®»¿ º±® ®»´·»ºò ݱ²«´¬
øß´°¸¿Þ±±µô ïççç÷ô º±® ³±®» ±² ¬¸· ¬±°·½ò
îêç
ݸ¿°¬»® îð Î ¿²¼ Íæ Ú±® λ³¿®µ¿¾´» λ½±ª»®·» ¿²¼ Í«°»® ͱ´«¬·±²
Û¨°±» §±« ¬± ¿¾±«¬ îôðð𠽸»³·½¿´ º±® »ª»®§ °«ºº §±« ¬¿µ»
Ü·½±´±® §±«® º·²¹»®ô ¬»»¬¸ô ¿²¼ µ·²
Ü»¿¼»² µ·² ¬±²»ô ½±´±®ô ¿²¼ »´¿¬·½·¬§
Ó¿µ» §±« ¬·²µô »ª»² ©¸»² §±« ¿®» ²±¬ ³±µ·²¹
ײ½®»¿» ®·µ º±® ®»°·®¿¬±®§ ·²º»½¬·±² «½¸ ¿ ¾®±²½¸·¬·ô °²»«³±²·¿ô ¿²¼
»³°¸§»³¿
Ü»½®»¿» ±¨§¹»² «°°´§ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ½¿² ½´±«¼ ¬¸·²µ·²¹
É®·²µ´» ¬¸» µ·² ¿®±«²¼ ¬¸» ´·°ô ½¿«·²¹ §±« ¬± ¿°°»¿® ±´¼»®
Ü»½®»¿» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸±» ¿®±«²¼ §±«
ß §±« ½¿² »»ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ®»¿±² ©¸§ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± µ·½µ ¬¸» ¸¿¾·¬ò Ú·®¬ô
´»¬K ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿ º»© ®»¿±² §±« ³·¹¸¬ ¾» ³±µ·²¹ò ̸»² ©»K´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ±³» ¸»®¾
¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¹·ª» §±« ¬¸» °¸§·½¿´ «°°±®¬ ¬± ¸»´° §±« ¬¸®±«¹¸ §±«® ©·¬¸¼®¿©¿´ò
Í´¿§·²¹ ¬¸» Ú·®»óÞ®»¿¬¸·²¹ Ü®¿¹±²Ñº ½±«®»ô ¬¸» º·®¬ ¬»° ¬±©¿®¼ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ³±µ·²¹ ¸¿¾·¬ · ¬¸» ¼»·®» ¬± ¯«·¬ÿ
Ò±¬¸·²¹ ½¿² º±®½» §±« ¬± ¯«·¬ ·º §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¯«·¬ò ر©»ª»®ô ¿ ¼®¿³¿¬·½ °±·¬·ª»
¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ´·º»O«½¸ ¿ ½´»¿²·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ¸»®¾ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿
©¸±´»±³» ¼·»¬ô ª·¹±®±« »¨»®½·»ô ±® º¿¬·²¹O½¿² ³¿µ» ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿ ½·¹¿®»¬¬»
«²°´»¿·²¹ ¿²¼ »ª»² ®»°«´·ª» ¬± §±«ò
̱ ·´´«¬®¿¬»ô ¸»®»K ¿ ¬±®§ ±º ¿ ½´·»²¬ ©¸± ½´¿·³»¼ ¬± ¾» «°»¬ ©·¬¸ ³»ò ͸» ¿·¼ ¬¸¿¬
¬¸» ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ ©» ¼»·¹²»¼ º±® ¸»® ³¿¼» ¸»® º»»´ ³«½¸ ¾»¬¬»®ò ͸» ½´¿·³»¼ ¬± ²±
´±²¹»® ¾» ½±²¬·°¿¬»¼ò Ø»® µ·² ©¿ ½´»¿®ô ¿²¼ ¸»® »²»®¹§ ¸¿¼ °·½µ»¼ «° ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò
͸» ¸¿¼ »ª»² ´±¬ ¬¸±» º»© »¨¬®¿ °±«²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± ´±» º±® §»¿®ò
× ½±«´¼²K¬ «²¼»®¬¿²¼ ©¸§ ¸» ©¿ «°»¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»» °±·¬·ª» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼
»¿®²»¼ò
̸»² ¸» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± ¹·ª» «° ³±µ·²¹ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ¸»®¾ò ͸» «»¼ ¬± ¾»
¿² ±½½¿·±²¿´ ³±µ»®ô ¾«¬ ¿º¬»® ¸» ¬¿®¬»¼ ¸»® °®±¹®¿³ô ¸» ¾»½¿³» ²¿«»±« ¿º¬»®
³±µ·²¹ ¸¿´º ±º ¿ ½·¹¿®»¬¬»ò Ú·²¿´´§ô ¸» ½±«´¼²K¬ ³±µ» ¿ º»© °«ºº ©·¬¸±«¬ ¾»½±³·²¹
·´´ò ͸» ¿·¼ ¸» ©¿ Nº±®½»¼M ¬± ¹·ª» «° ¬¸» ½·¹¿®»¬¬» ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬
µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸»® ¸¿²¼ ¼«®·²¹ ±½·¿´ ·¬«¿¬·±² ¾»½¿«» ¸» ©¿ ± «»¼ ¬±
¸±´¼·²¹ ¿ ½·¹¿®»¬¬»ÿ
̸» ®»¿±² °»±°´» ³±µ» ª¿®§O±³» ¬¿®¬»¼ ±«¬ ±º °»»® °®»«®»ô ¿ §±«²¹ ¿¼«´¬ ¿²¼
¬¸» ¸¿¾·¬ · ·²¹®¿·²»¼ò Ѭ¸»® º»»¼ ¬¸»·® ²»»¼ ¬± ¾» ´±ª»¼ ¿²¼ ²±«®·¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
°¸§·½¿´ ³»½¸¿²·½ ±º ³±µ·²¹ ½·¹¿®»¬¬»ô ¿²¼ ¬·´´ ±¬¸»® ¿§ ¬¸»§ N²»»¼M ½·¹¿®»¬¬» ¬±
º»»´ ®»´¿¨»¼ò É»´´ô ·º §±«K®» ®»¿¼§ ¬± ¯«·¬ ³±µ·²¹ ½·¹¿®»¬¬» ±® ¬± ¹·ª» «° ½¸»©·²¹
¬±¾¿½½±ô ¿ ©±²¼»® ¸»®¾ ½¿² ¸»´° §±« ¾®»¿µ ¬¸» ¸¿¾·¬ ¿²¼ ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» ·¼» »ºó
º»½¬O²±¬ ¬± ³»²¬·±² »®ª» ¿ ¿ ³«½¸ ´» ¬±¨·½ ©¿§ ¬± º»»¼ ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ò Ô»¬K
¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸· ¸»®¾ ²»¨¬ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îéð
Ô±¾»´·¿æ Ы¬ ̸¿¬ ·² DZ«® з°»¿²¼ ͳ±µ» ׬Ա¾»´·¿ øÔ±¾»´·¿ ·²º´¿¬¿ ±® Ô±¾»´·¿ ·°¸·´·¬·½¿÷ ø°®±²±«²½»¼
´±©ó¾»»´ó§¿÷ · ¿² ¸»®¾ ¬®·»¼ ¿²¼ ¬®«» º±® ¸»´°·²¹ ³¿²§
³±µ»® ¯«·¬ò ̸» °»½·» Ô±¾»´·¿ ·²º´¿¬¿ · ¬¸» ¸»®¾ §±«
©·´´ ³±¬ ´·µ»´§ »» °»´´»¼ ±«¬ ±² ¸»®¾ ¾±¬¬´»ô ¿ ·¬ ¸¿
´» ±º ¬¸» »³»¬·½ øª±³·¬ó·²¼«½·²¹÷ ¯«¿´·¬§ ¬¸¿² ¬¸»
±¬¸»® ®»´¿¬·ª»ô Ô±¾»´·¿ ·°¸·´·¬·½¿ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§
¼·½«»¼ ±³» ±º ´±¾»´·¿K «»º«´²» º±® ¿¬¸³¿ ·²
ݸ¿°¬»® ê ¿²¼ ¿ ¿² »³»¬·½ º±® º±±¼ °±·±²·²¹ ·²
ݸ¿°¬»® ïïô NÚæ Ú¿²¬¿¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿òM ر©»ª»®ô ¬¸·
¸»®¾ ®»¿´´§ · ¬±° ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ¯«·¬¬·²¹ ¿²¼ ®»½±ªó
»®·²¹ º®±³ ½·¹¿®»¬¬» ³±µ·²¹ ¿²¼ ¬±¾¿½½± ½¸»©·²¹ò ̸·
· °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«» ´±¾»´·¿ ½±²¬¿·² ¬¸» ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·ó
»²¬ ´±¾»´·²»ô ©¸·½¸ · ¿´³±¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ²·½±¬·²» ¿²¼
¸¿ ·³·´¿® »ºº»½¬ ±² ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ò ر©»ª»®ô
´±¾»´·¿ ¸¿ ²±²» ±º ¬¸» ¬±¨·½ ·¼» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ½·¹¿®»¬¬»
¸¿ª» ±² ¬¸» ¾±¼§ò
׺ §±« ½±²¬·²«» ¬± ³±µ» ©¸·´» ¬¿µ·²¹ ´±¾»´·¿ô ¬¸»
³±µ·²¹ ½±«´¼ ³¿µ» §±« º»»´ ·´´ ©¸·´» ±² ¬¸· ¸»®¾ò
Ô±¾»´·¿ · ¿ ¬®±²¹ ¸»®¾ ¿²¼ · ²±¬ ³»¿²¬ º±® ¼¿·´§ «»
±ª»® ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»å ·¬ · ³±®» «»º«´ ¬± ®»´·»ª»
¿½«¬» ½±²¼·¬·±² ±ª»® ¿ º¿·®´§ ¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ì®§
±²» ½¿°«´» ¿ ¼¿§ô ±® ±²» ½¿°«´» ¬©·½» ¿ ¼¿§ô ¬± ¸»´°
§±« ¯«·¬ò ׺ ¬¸· · ²±¬ ¸»´°·²¹ô ·²½®»¿» ¾§ ±²» ½¿°«´»ô
¿²¼ »» ¸±© §±« ¼±ò
ߺ¬»® §±« ¯«·¬ô ´±¾»´·¿ ½¿² ¾» «»¼ º±® ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ
¬± ¸»´° §±«® ´«²¹ »´·³·²¿¬» »¨½» ¬¿® ¿²¼ ³«½«ô ¬±
½¿´³ ¬¸» ²»®ª»ô ¿²¼ ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ®»¶«ª»²¿¬»ò
ÍóÌóÎóÛóÍóÍæ ̸¿¬� ¬¸» É¿§ É» Í°»´´ Í«½½»É¸± ¸¿²K¬ ¸»¿®¼ ±º ¬®» ¬¸»» ¼¿§á ׬ »»³ ¬± »²¬»® ±«® ª±½¿¾«´¿®§ ¼¿·´§ò Ѳ»
¼»º·²·¬·±² ±º ¬®» · ³»²¬¿´ ±® »³±¬·±²¿´ °®»«®»ò ̸· · ¬®» §±« ½¿²K¬ »»ô ¾«¬
§±«® ¾±¼§ ¬·´´ µ²±© ·¬K ¬¸»®»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬®» · ²±¬ ¿´©¿§ ½¿«»¼ ¾§ ²»¹¿¬·ª»
¬¸·²¹ô «½¸ ¿ ©±®µó®»´¿¬»¼ ¬®»ô ±® ¾¿¼ó®»´¿¬·±²¸·° ¬®»ô ±® ½¿®ó¬®±«¾´»ó·²¼«½»¼
¬®»ò ײ º¿½¬ô ±³» ±º ¬¸» ¬±° ®»´¿¬»¼ ¬®»» ¿®» ¹±±¼ ¬¸·²¹ò
λ¿¼ ±ª»® ¬¸»» »¨¿³°´» ±º ±³» °±·¬·ª» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿«» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬®» ·² ±«®
´·ª»ô ·º §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬©± ±® ¬¸®»» ±º ¬¸»» ¬¸·²¹ ¹±·²¹ ±² ¿¬ ±²½»ô §±« ½±«´¼
¾»²»º·¬ º®±³ »¨¬®¿ ¬®»ó®»¼«½·²¹ ¸»®¾ ¿²¼ «°°´»³»²¬æ
É»¼¼·²¹
ß ²»© ³¿®®·¿¹»
б·±² ת§
Ô±¾»´·¿ · ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±®°»±°´» ·² ©»¿µ ½±²¼·¬·±²ô °»±°´»©¸± ¿®» °®±²» ¬± º¿·²¬·²¹ô ±® °»±°´»©¸± ¸¿ª» ¾´±±¼ °®»«®» °®±¾´»³òÔ±¾»´·¿ · ½±²·¼»®»¼ °±·±²±« ¾§¬¸» ÚÜßô ± ¾» ½¿«¬·±« ¿²¼ «» ·¬©·¬¸ ¼·½®»¬·±² ± ¬¸¿¬ ©» ½¿² µ»»°¬¸· ª¿´«¿¾´» ¸»®¾ ¬± ¸»´° ±«®»´ª»©¸»² ©» ²»»¼ ·¬ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
̸» ¸»®¾ ´±¾»´·¿ · ¿² »³»¬·½ô ©¸·½¸³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ³¿µ» §±« ª±³·¬ô ±¹± ´·¹¸¬´§ ©¸»² ·²¹»¬·²¹ ·¬ò λ³»³ó¾»® ¬¸»» ½±³³±² ²¿³» º±® ´±¾»´·¿¬± ®»³·²¼ §±« ¬± ²±¬ ¬¿µ» ¬±± ³«½¸æ°«µ»©»»¼ô ¹¿¹®±±¬ô ¿²¼ ª±³·¬©±®¬ò
îéï
ݸ¿°¬»® îð Î ¿²¼ Íæ Ú±® λ³¿®µ¿¾´» λ½±ª»®·» ¿²¼ Í«°»® ͱ´«¬·±²
Ì®¿ª»´
ß ³±ª» ¬± ¿ ²»© ¸±³»O»ª»² ©¸»² ·¬ · §±«® ¼®»¿³ ¸±³»ÿ
ß °®±³±¬·±² ¿¬ ©±®µ
ß ²»© ¾¿¾§
Ø·¹¸ ¹±¿´ §±« »¬ º±® §±«®»´º ¿²¼ ¬¸»² ©±®µ ¬±©¿®¼
ͬ¿®¬·²¹ §±«® ±©² ¾«·²»ô ¿²¼ ¾»·²¹ «½½»º«´
λ¬·®»³»²¬ °®»°¿®¿¬·±²
Ò»»¼´» ¬± ¿§ô ¬¸» «²·ª»®» ¸¿ ¿ ©¿§ ±º µ»»°·²¹ ·² ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»
°±·¬·ª» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±³» §±«® ©¿§ô §±« ½¿² ¾» «®» §±«K´´ »¨°»®·»²½» ²»¹¿¬·ª» ·¼»
»ºº»½¬ º®±³ ¬®» ¬± ³¿µ» «° º±® ·¬ò ͬ®» · ´·²µ»¼ ¬± ¿ ¸±¬ ±º ®»´¿¬»¼ ¿·´³»²¬ ¿²¼
½¿² ³¿µ» §±«® ·³³«²» §¬»³ ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ±¬¸»® ·´´²»ò ׺ §±« ¿®» ±ª»®¾«®ó
¼»²»¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ¬¸·²¹ ·² §±«® ´·º» ¬¸¿¬ ¿®» ½¿«·²¹ §±« ¬®»ô ¬¿µ» ±³» ¬·³»
¬± ·° ¬¸» ¸»®¾¿´ ¬»¿ò
ݸ¿³±³·´» º±® ͱ±¬¸·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ò»®ª»Ý¸¿³±³·´» øÓ¿¬®·½¿®·¿ ®»½«¬·¬¿÷ · ±²» ±º ¬¸» ¿º»¬ ¿²¼ ³±¬ »ºº»½¬·ª» ¸»®¾ ¬± «» ¬±
¹»²¬´§ ½¿´³ §±«® ²»®ª» ¿²¼ »¿» ¬®»ò ׬ ¸¿ ¾»»² «»¼ «½½»º«´´§ ¬± ½¿´³ ·²¬»¬·²¿´
½®¿³°å »¿» ½±´·½ô ·²¼·¹»¬·±²ô ¬®»ô ¿²¼ «´½»®å ¿²¼ »¿» ®»¬´»²»ò ɸ¿¬K ³±®»ô
¬¸· ¸»®¾ · ¿º» »²±«¹¸ ¬± ¾» ¸¿®»¼ ¾§ °®»¹²¿²¬ ¿²¼ ²«®·²¹ ³±³ ¿²¼ ¾¿¾·»ò
Ø»®¾ Ô±®»
λ½»²¬´§ô ¿ ²«®·²¹ ³±³ ¿µ»¼ ³» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¼± º±® ¸»® ½±´·½µ§ ¾¿¾§ò × ¬±´¼ ¸»®¿¾±«¬ ¬¸» ±±¬¸·²¹ »ºº»½¬ ±º ½¸¿³±³·´»ô ¿²¼ ¸» ·°°»¼ ¿ ½±«°´» ½«° ±º ¬»¿ ¾»º±®»¾®»¿¬óº»»¼·²¹ ¸»® ¾¿¾§ ¬¸¿¬ »ª»²·²¹ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ ¸» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼²�¬ ´»°¬ ±©»´´ ·² ©»»µ�¿²¼ ¸»® ¾¿¾§ ©±µ» «° ±²´§ ±²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ÿ
ݸ¿³±³·´» º´±©»® ¿®» «»¼ ¿ ¿ ¸¿·® ®·²» º±® ¾´±²¼ ¸¿·® ¬± ¸»´° µ»»° ¬¸» ¸¿·®K ½±´±®ò
̸· ¸»®¾ô ¿´± ½¿´´»¼ ©·´¼ °·²»¿°°´» ±® ¹®±«²¼ ¿°°´»ô ¹®±© ´±© ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼
¹·ª» ±ºº ¿ ©±²¼»®º«´ ³»´´O·³·´¿® ¬± °·²»¿°°´»O©¸»² °·½µ»¼ º®»¸ò × º·²¼ ·¬ ·²¬»®»¬ó
·²¹ ¬¸¿¬ ©·´¼ ½¸¿³±³·´» ¹®±© ·² ¿®»¿ «½¸ ¿ ¼®·ª»©¿§ ¿²¼ ©¸»®» °»±°´» ©¿´µ
½±²¬¿²¬´§O× ¸¿ª» ¿´©¿§ º±«²¼ ·¬ «²¼»® ³§ º»»¬ô ´·¬»®¿´´§ò × ¸¿ª» ¿ ¬¸»±®§ô ¾¿»¼ ±²
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îéî
¬¸» ¼±½¬®·²» ±º ·¹²¿¬«®»ô ¬¸¿¬ ½¸¿³±³·´» ¹®±© ·² ¿®»¿
©¸»®» ·¬ ®»½»·ª» ³«½¸ ¿¾«» ±® ¬®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ · ©¸¿¬
³¿µ» ·¬ «½¸ ¿ ¹±±¼ ¸»®¾¿´ ®»³»¼§ º±® ¬¸· ½±²¼·¬·±²ÿ
λ»¿®½¸»® ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ °´¿²¬K ³»¼·½·²¿´ °¿®¬ ¿®»
¿½¬«¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿²¬K ±©² ·³³«²» §¬»³ò ɸ»² ¿
°´¿²¬ · ¿¬¬¿½µ»¼ô «½¸ ¿ ©¸»² ·¬ ´»¿ª» ¿®» °´«½µ»¼ ±®
©¸»² ·¬K ¬®¿³°´»¼ ±²ô ¬¸» ³»¼·½·²¿´ ¯«¿´·¬·» ¿½¬«¿´´§
¹»¬ ¬®±²¹»®ò ͱô ³¿§¾» ¬¸» ½¸¿³±³·´» ¬¸¿¬ · ¬®¿³°´»¼
±² ©·´´ »®ª» ¿ ¿ ³±®» °±¬»²¬ ¬®»ó®»´·»ª·²¹ ®»³»¼§
¬¸¿² ¿ ½¸¿³±³·´» ¬¸¿¬ · °¿³°»®»¼ò × ¼±²K¬ µ²±© º±®
«®»ô ¾«¬ô ¿ ¿´©¿§ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± °±²¼»®
©¸·´» ·°°·²¹ ¬¸¿¬ ²·½»ô ®»´¿¨·²¹ ½«° ±º ½¸¿³±³·´» ¬»¿ò
߸¸¸ÿ
Ó±®» Ü»óͬ®»·²¹ ͱ´«¬·±²Ð´»²¬§ ±º ®»³»¼·» ·² ¬¸» ¸»®¾¿´ µ·²¹¼±³ ½¿² ¸»´° »¿»
§±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ò п·±² º´±©»® ¿²¼ ¸±° ¿®» ¿´±
º¿ª±®·¬»ò øÍ»» ³±®» ±² ¸±° ·² ݸ¿°¬»® ê ·² ¬¸» »½¬·±²
Nß²¨·»¬§æ п²·½ Ò±¬OØ»®¾ ¬± ¬¸» 뽫»òM÷ ̸» Þó
½±³°´»¨ ª·¬¿³·² ¿®» ¿´©¿§ ¸»´°º«´ ¿ ©»´´ ¾»½¿«» §±«®
¾±¼§ «¬·´·¦» ³±®» ±º ¬¸»» Þ ª·¬¿³·² ©¸»² «²¼»® ¬®»ò
ß¼¼ ±³» ¿¼¿°¬±¹»² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬±
¬®» ·º §±« ¿®» º»»´·²¹ ©±®²ó±«¬ ¼«» ¬± ´·º»¬§´»ò Í«³¿ô
¿¬®¿¹¿´«ô ¹·²»²¹ô ¿²¼ ¹±¬« µ±´¿ ¿®» ¿´´ »¨½»´´»²¬ ¸»®¾¿´
¬±²·½ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° °«´´ §±« ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»® ¿º¬»® ¿
¬®»º«´ °»®·±¼ ±® µ»»° §±« ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±«¹¸
¬·³»ò ߪ±·¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸»» ¸»®¾ ¶«¬ ¾»º±®» ¾»¼ô ¸±©»ª»®ô
¾»½¿«» ¬¸»§ ½¿² µ»»° §±« ¿©¿µ»ò
Ѭ¸»® ¹®»¿¬ ¬¸»®¿°·» ¬¸¿¬ ¿®» ¸»´°º«´ ¬± ³¿²§ ©·¬¸ ¬®»
·²½´«¼» ³¿¿¹»ô ¿®±³¿¬¸»®¿°§ô ®»º´»¨±´±¹§ô ³»¼·¬¿¬·±²ô
¿²¼ »¨»®½·»ò
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬
ο¼·¿¬·±²
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ß´¹·²
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ß´¹·² ±® µ»´°å ¾»» °±´´»²å ¿´±» ª»®¿å ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ ß´´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬å ݱÏïð
å ¿³·²± ¿½·¼
б·¾´» Ý¿«»æ ο¼·¿¬»¼ º±±¼å ®»°»¿¬»¼ È󮿧 »¨°±«®»å ½±²¬·²«¿´ ³·½®±©¿ª»»¨°±«®»å ²«½´»¿® º¿´´ó±«¬
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û°±² ¿´¬ ¾¿¬¸
б·±² ת§
ß´¬¸±«¹¸ ½¸¿³±³·´» · ½±²·¼»®»¼ ¿ª»®§ ¿º» ¸»®¾ô ¿ ³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±ºº±´µ ³¿§ ¾» ¿´´»®¹·½ ¬± ·¬ò ̸»°»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿ »ª»®» »²·¬·ª·¬§¬± ®¿¹©»»¼ »»³ ¬± ¾» ¬¸» ³±¬ª«´²»®¿¾´»ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Õ¿ª¿ µ¿ª¿ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¿ ¿ ¬¿°´»¸»®¾ ·² ¬¸» п½·º·½ ×´¿²¼ º±® ³±®»¬¸¿² íôðð𠧻¿® ¬± »¿» ¿²¨·»¬§òÕ¿ª¿´¿½¬±²»ô ¬¸» ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬·² ¬¸· ¸»®¾ô »®ª» ¬± ®»´¿¨ ³«½´»¿²¼ »¼¿¬» ¬¸» ²»®ª» ©·¬¸±«¬ ¬¸»¬±¨·½ ·¼» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²¯«·´·¦»®½¿² ¸¿ª»ò Í»ª»®¿´ ¬«¼·» ¸¿ª» ¸±©²¬¸¿¬ µ¿ª¿ ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿» ³»²¬¿´³±±¼ ¿²¼ ¿´»®¬²»ô ©¸·´» ½®»¿¬·²¹ ¿»«°¸±®·½ó¬§°» ¬¿¬»ò
îéí
ݸ¿°¬»® îð Î ¿²¼ Íæ Ú±® λ³¿®µ¿¾´» λ½±ª»®·» ¿²¼ Í«°»® ͱ´«¬·±²
͸·²¹´»
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ý¿´»²¼«´¿
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µô ¾´¿½µ ½±¸±¸ô ½¿°·½«³ô ª¿´»®·¿²ô ¹·²¹»®ô¸±°ô ©±±¼ ¾»¬±²§ô ¼»ª·´K ½´¿©å »´»½¿³°¿²»å ´·½±®·½» ®±±¬å «�¿ ¼» ¹¿¬±
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²å ¿½·¼±°¸·´«å ´ó´§·²» ±® ¿´´ »»²ó¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼å ½¿´½·«³ñ³¿¹²»·«³ ©·¬¸ ª·¬¿³·² Üå ª·¬¿³·² ß ¿²¼ Üå ¦·²½å¬®¿½» ³·²»®¿´
б·¾´» Ý¿«»æ ͬ®»å ¿²¨·»¬§å ´±© ·³³«²» §¬»³
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ý¿´»²¼«´¿ º±³»²¬¿¬·±²å ª·¬¿³·² Û ±·´ ¿°°´·»¼ »¨¬»®²¿´´§©¸»² ¸»¿´·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ½¿®®·²¹å ¬®» ®»¼«½¬·±² øÍ»» ݸ¿°¬»® è º±® ³±®» ±²½±´¼ ±®»ô ¿ ¸·²¹´» ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ¿³» ¸»®°» º¿³·´§ò÷
Í·²«·¬·
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ̸§³»
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ú»²«¹®»»µô ¬¸§³»å ¾«®¼±½µô ¹±´¼»² »¿´ô °¿®´»§ô ¿´¬¸»¿ô»°¸»¼®¿ô ½¿°·½«³ô ¸±®»¸±«²¼ô §»®¾¿ ¿²¬¿å ¾»» °±´´»²å ¾¿§¾»®®§
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ê·¬¿³·² ß ±® ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»å ª·¬¿³·² Ýå °¿²¬±¬¸»²·½¿½·¼
б·¾´» Ý¿«»æ Ñ´¼ ½¿¬¿®®¸å ´±©»®»¼ ·³³«²» §¬»³å ¾±¼§ ¬®§·²¹ ¬± ½´»¿²» ±´¼¾¿½¬»®·¿
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ý´»¿²» ¾±©»´å ¬¿µ» ¹±´¼»² »¿´ N²«ººMå ¿ª±·¼ ¼¿·®§ ¿²¼«¹¿® ø»» ݸ¿°¬»® ë º±® ³±®» ±² ¿´´»®¹·»÷å «» »´ºó¸»´° ©·¬¸ ®»º´»¨±´±¹§ô ¯«»»¦»¬¸» ¬±» ¿²¼ º·²¹»® º·®³´§
ͳ±µ·²¹ô Ï«·¬¬·²¹
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ô±¾»´·¿
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ô±¾»´·¿ô ͬò Ö±¸²K ©±®¬å ¾´¿½µ ½±¸±¸ô ½¿°·½«³ô ª¿´»®·¿²ô°¿·±² º´±©»®ô ½«´´½¿°ô ¸±°ô ©±±¼ ¾»¬±²§å ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ ß´´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬
б·¾´» Ý¿«»æ Ò»®ª±«²»å ²±¬ º»»´·²¹ ²±«®·¸»¼ ±® ´±ª»¼ »³±¬·±²¿´´§å¿¼¼·½¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ê·¹±®±« »¨»®½·»å ¸»®¾¿´ ½´»¿²·²¹ ±® º¿¬·²¹ ¬± ½´»¿® ¿´´¬±¨·² º®±³ ¾±¼§ ¿²¼ »®¿¼·½¿¬» ½®¿ª·²¹
ͬ®»
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ݸ¿³±³·´»
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ݸ¿³±³·´»ô °¿·±² º´±©»®ô ¸±°ô º»²²»´ô ³¿®¸³¿´´±©ôº»ª»®º»©å «³¿ô ¿¬®¿¹¿´«ô Í·¾»®·¿² ¹·²»²¹ô ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ô ¹±¬« µ±´¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²
б·¾´» Ý¿«»æ Ô·º»¬§´»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ó¿¿¹»å ®»º´»¨±´±¹§å ¬®» ³¿²¿¹»³»²¬å ½¸¿³±³·´» »§»°·´´±©å ½¸¿³±³·´» ¬»¿
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îéì
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
ß´¹·² ½¿² ¾» «»¼ ¬± ®·¼ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´ò
Ý¿´»²¼«´¿ · «»¼ ¿ ¿² ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¸»®¾ ¿²¼ ³¿§ ¸»´° »¿» ¬¸» °¿·²¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·²¹´» ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬±°·½¿´´§ò
̸§³» · ¿ °±©»®º«´ ¿²¼ «»º«´ ¸»®¾ «»¼ º±® ³¿²§ ®»°·®¿¬±®§ ¿·´³»²¬ò
Ô±¾»´·¿ ½¿² ¸»´° ¾®»¿µ ¬¸» ³±µ·²¹ ¸¿¾·¬ò
ݸ¿³±³·´» · ¿ ¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¸»®¾ «»¼ ¬± ½¿´³ ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ò
îéë
ݸ¿°¬»® îï Ìæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²
Ìæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²
ݸ¿°¬»® îï
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Ø»®¾ «»¼ ¬±°·½¿´´§ ¬± ¼»¿¼»² ¬±±¬¸ °¿·²
ß² ¸»®¾¿´ °±«´¬·½» ¬± »¿» ¬»²¼±²·¬·
Ø»´° ®·²¹·²¹ ·² ¬¸» »¿® ©·¬¸ ¸»®¾
ß² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¬·³«´¿¬» ¬¸» ¬¸§®±·¼
ß² »»²¬·¿´ ±·´ ¬± ¸»´° ¬±²·´´·¬·
N× ©¿¬½¸»¼ ©¸¿¬ ³»¬¸±¼ Ò¿¬«®» ³·¹¸¬ ¬¿µ»ô ©·¬¸ ·²¬»²¬·±² ±º «¾¼«·²¹ ¬¸» §³°¬±³ ¾§
¬®»¿¼·²¹ ·² ¸»® º±±¬¬»°òM O̸±³¿ ͧ¼»²¸¿³ øïêîìPïêèç÷ Ó»¼·½¿´ Ѿ»®ª¿¬·±²
Ò¿¬«®» ¸¿ ¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ ©» ½¿² ´»¿®² º®±³ò ɸ»² ©» ¿®» ·´´ô ±«® ¾±¼·» ®»¿½¬ ·²
½»®¬¿·² ©¿§ò ß ½¿®»º«´ ±¾»®ª»® ½¿² ®»½±¹²·¦» ¸±© ¬¸» ¾±¼§ ©±®µ ¬± ½«®» « ¿²¼ ¬¸»²
«¬·´·¦» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¿·¬ ¬¸» ¾±¼§ ·² ¬¸¿¬ °®±½»ò
̸· ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ±³» ½±³³±² °®±¾´»³
¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»® Ìò ×®±²·½¿´´§ô ³±¬ ±º ¬¸» ¬¸·²¹ ©»K´´ ¼·½« ¿®» º®±³ ¬¸»
²»½µ «° ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» ¬»»¬¸ô ¬¸» ¬¸§®±·¼ô ¬¸» ¬±²·´ô ¿²¼ ®·²¹·²¹ ·² ¬¸» »¿®ÿ Ô»¬K
¹»¬ ±² ©·¬¸ ·¬ ± §±« ½¿² ¹»¬ ±³» ¸»®¾¿´ NÌM º±® §±«® °®±¾´»³ò
ß Ì±±¬¸º«´ ͱ´«¬·±²Ø¿ª·²¹ °®±¾´»³ ©·¬¸ §±«® ¬»»¬¸ · ²± º«²ò Ú·®¬ ¿²¼ º±®»³±¬ô ±º ½±«®»ô §±« ²»»¼ ¬±
¸¿ª» °®±°»® ¸§¹·»²» ¸¿¾·¬ô «½¸ ¿ ¾®«¸·²¹ ¿º¬»® ³»¿´ ¿²¼ º´±·²¹ ¿¬ ´»¿¬ ±²½» °»®
¼¿§ò Í»½±²¼ô ®»¹«´¿® ¼»²¬¿´ ½¸»½µó«° ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ©·´´ ¸»´° §±« µ»»° §±«® ±®¿´
¸»¿´¬¸ ·² ¬±° ½±²¼·¬·±²ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îéê
ͱ³» °»±°´» ¿®» ¿º®¿·¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¼»²¬·¬ô ¾«¬ ·¬ · ¾»¬¬»® ¬± ¹± ³±®» º®»¯«»²¬´§O
»°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ©±®®·»¼O¾»½¿«» ¬¸» ±±²»® §±«® ¼»²¬·¬ ½¿² ½¿¬½¸ ¿ °®±¾´»³ô ¬¸»
»¿·»® ·¬ ©·´´ ¾» ¬± º·¨ º±® ¾±¬¸ ±º §±«ò Ô»¬¬·²¹ ½¿ª·¬·»ô ½®¿½µô ¿²¼ ®»½»¼·²¹ ¹«³ ´·²»
¹± «²¿¬¬»²¼»¼ ½¿² ±²´§ ´»¿¼ ¬± ³±®» »®·±« °®±¾´»³ ®»¯«·®·²¹ ³«½¸ ³±®» ¬·³» ·²
¬¸» ¼»²¬¿´ ½¸¿·®ò ß ½¿ª·¬§ ²±© ½±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ½®±©² ±®
»ª»² ¿ ®±±¬ ½¿²¿´ º¿®¬¸»® ¼±©² ¬¸» ´·²»ò ͱ ¾» «®» ¬¸¿¬
§±« ¬¿§ ±² ¬±° ±º §±«® ±®¿´ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¬¸»² «» ¬¸»»
¸»®¾¿´ ®»³»¼·» º±® §±«® ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¸»´°
§±« ·² »³»®¹»²½·» ©¸»² §±« ½¿²K¬ ¹»¬ ¬± §±«® ¼»²¬·¬
®·¹¸¬ ¿©¿§ò
Ò«³¾·²¹ ̱±¬¸ п·² ©·¬¸ Ý´±ª»Ý´±ª» øÛ«¹»²·¿ ½¿®§±°¸§´´¿¬¿÷ · ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ¿®±³¿¬·½
¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² «»¼ º±® ¬¸±«¿²¼ ±º §»¿® ¿ ¿ °¿·²ó
µ·´´»®ò ̸» ¼®·»¼ º´±©»® ¾«¼ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ¬± ²«³¾
°¿·²ô ¬± µ·´´ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ °¿®¿·¬»ô ¿²¼ ¬± ¸»´° »¨°»´
³«½«ò ̱°·½¿´´§ô ½´±ª» ±·´ · ¬¸» ¾»¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¬±
²«³¾ ¬¸» °¿·² ±º ¿ ¬±±¬¸¿½¸»ò Ϋ¾ ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬
¿®±«²¼ ¬¸» ¬±±¬¸ ¬¸¿¬ · ¾±¬¸»®·²¹ §±« ¿ ¿ ¬±°·½¿´
¿²¿´¹»·½ô ¿²¼ ½¿´´ §±«® ¼»²¬·¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» «²¼»®´§·²¹
°®±¾´»³ ½±®®»½¬»¼ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ½¸·´¼ ©¸± · ¬»»¬¸·²¹ô ¿ ¼®±° ±º ¼·´«¬»¼
½´±ª» ±·´ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± §±«® º·²¹»® ¿²¼ ®«¾¾»¼ ±²¬±
§±«® ¾¿¾§K ¹«³ò Ë» ±²´§ ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸· ±·´ô
¿²¼ ¼·´«¬» ·¬ º·®¬ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ øï °¿®¬ ½´±ª» ±·´ ¬± ¿¾±«¬
îð °¿®¬ ±´·ª» ±·´÷ò ܱ ²±¬ ¹·ª» ½´±ª» ±·´ ¬± ¾¿¾·»
·²¬»®²¿´´§ô ¸±©»ª»®O½´±ª» ¿®» »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ ¿²¼
²»»¼ ¬± ¾» «»¼ ©·¬¸ ½¿«¬·±²ô »°»½·¿´´§ ¬¸» ½±²½»²ó
¬®¿¬»¼ »»²¬·¿´ ±·´ò ̱± ³«½¸ ½¿² ¾» ¬±¨·½ º±® ¿¼«´¬ô
¿²¼ ·¬ · ¬±± ¬®±²¹ º±® ¾¿¾·» ·²¬»®²¿´´§ò ׬ ½¿² ¹·ª»
½¸·´¼®»² ²¿«»¿ ±® ¸»¿¼¿½¸»ò Í»» ݸ¿°¬»® îêô Nß²
Ø»®¾¿´ Ú·®¬ ß·¼ Õ·¬ôM º±® ³±®» ±² ¬¸» «» ±º ¬¸» »»²ó
¬·¿´ ±·´ ±º ½´±ª»ò Þ·®½¸ ±® °»°°»®³·²¬ ±·´ °´¿½»¼ ±²
¹«³ ·² ¬¸· ¿³» ³¿²²»® ½¿² ¾» «»¼ ¿ ¿ «¾¬·¬«¬» º±®
½´±ª» ±·´ º±® ¬»»¬¸·²¹ ¾¿¾·» ±® ¬±±¬¸¿½¸»ò
Ó±®» ¬± ݸ»© Ѳ޻½¿«» §±«® ¬»»¬¸ ¿®» ¾±²» ¿²¼ ¿®» ½±²·¼»®»¼ °¿®¬ ±º §±«® ±ª»®¿´´ ¬®«½¬«®¿´ §¬»³ô
¸»®¾ ¿²¼ «°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ «°°±®¬ §±«® ±ª»®¿´´ ¬®«½¬«®¿´ §¬»³ ½¿² ¿´±
¬®»²¹¬¸»² ¿²¼ ²±«®·¸ §±«® ¬»»¬¸ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¿ ½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»·«³ «°°´»ó
³»²¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ª·¬¿³·² Ü · ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ³·²»®¿´ §±« ½¿² º»»¼ §±«® ¾±²»ò
Ê·¬¿³·² Ý ©·¬¸ »¨¬®¿ ½·¬®« ¾·±º´¿ª±²±·¼ ©·´´ ¿´± ¸»´° §±« ¿¾±®¾ ½¿´½·«³ ¿²¼
²±«®·¸ ¬¸» ¬·«» ¬¸¿¬ «®®±«²¼ §±«® ¬»»¬¸ò ß´º¿´º¿ · ¿²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ·
Í¿¹» ß¼ª·½»
ßµ §±«® ¸§¹·»²·¬ ¬± ¸±© §±« ¸±©¬± ¾®«¸ ½±®®»½¬´§�¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô¬¸»®» ¿®» ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ ©¿§ ±º¾®«¸·²¹ò DZ« ½¿² »ª»² ¼¿³¿¹» §±«®¹«³ ¾§ «·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ¬§°» ±º¾®«¸ÿ ܱ²�¬ ¾» »³¾¿®®¿»¼ ¬± ¿µº±® ½´¿®·¬§å §±«® ¸§¹·»²·¬ ©·´´ ¾»¸¿°°§ ¬± ·²¬®«½¬ §±« ±² ¬¸» °®±°»®©¿§ ¬± ¾®«¸ ¿²¼ º´±ò
б·±² ת§
Ë» ½¿«¬·±² ©¸»² «·²¹ ½´±ª» ±·´ ±²§±«®»´º�¿²¼ »°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¾¿¾·»ò̸· ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±·´ · »¨¬®»³»´§°±©»®º«´ ¿²¼ ½±«´¼ ³¿µ» §±« ª»®§·½µ ©¸»² «»¼ ·² »¨½»ò
îéé
ݸ¿°¬»® îï Ìæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²
®·½¸ ·² ±®¹¿²·½ ³·²»®¿´ô ¿²¼ ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ø¬¸» ¾´±±¼ ±º ¬¸» ¿´º¿´º¿ °´¿²¬÷ ©·´´
¸»´° §±« µ»»° ½¿´½·«³ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ©¸»®» ·¬ ¾»´±²¹ÿ
׺ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ´±¬ ±º ¼»²¬¿´ ½¿®·» ø½¿ª·¬·»÷
¼»°·¬» §±«® ¹®»¿¬ ±®¿´ ¸§¹·»²»ô ¬¸»² ½±²·¼»® §±«®
²«¬®·¬·±²ò ̱ ¸»´° §±« ©·¬¸ ¿ ¬±±¬¸ ·²º»½¬·±²ô ¬®§
¹¿®´·½ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿ ¬±±¬¸ ¿¾½»ô ¬¸» ·²º»½ó
¬·±² ½¿² ¾» °®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¾´±±¼ ¬®»¿³
¿²¼ ½¿² ½¿«» §±« ¬± º»»´ ·´´ò ̸» ¹¿®´·½ ©·´´ ¸»´°
º·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ©·´´ µ»»° §±«®
·³³«²» §¬»³ º·¹¸¬·²¹ò Þ«¬ô º±® §±«® ¼»²¬·¬K
¿µ»ô ¬¿µ» ¿² »²¬»®·½¿´´§ ½±¿¬»¼ ¹¿®´·½ ¬¿¾´»¬ ·²¬»¿¼
±º ½¸»©·²¹ ¬¸» ®¿© ½´±ª»ÿ
Ú±® ¬±±¬¸ °¿·²ô «²¬·´ §±« ½¿² ¹»¬ ¬± §±«® ¼»²¬·¬ô
¬®§ ¬¸· ½±³¾·²¿¬·±²æ ©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µô ª¿´»®·¿²ô
©·´¼ ´»¬¬«½»ô ¿²¼ ½¿°·½«³ò ̸»» ¿®» ¹®»¿¬ º±®
®»´¿¨·²¹ §±« ø°¿·² ««¿´´§ ½¿«» ¬»²·±²÷ ¿²¼
½«®¾·²¹ ¬¸» °¿·² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬±±¬¸¿½¸»ò Ú±®
·²º»½¬·±² ±º ¬¸» ¹«³ô ¾®«¸ ©·¬¸ ¾´¿½µ ©¿´²«¬
°±©¼»®ô ±® «» ±³» ³§®®¸ ¬± °¿½µ ¿®±«²¼ ¹«³ò
Ø»®¾ «»¼ ¸·¬±®·½¿´´§ ¬± °®»ª»²¬ ¬±±¬¸ ¼»½¿§
·²½´«¼»æ
É·´¼ ¾»®¹¿³±¬ øÓ±²¿®¼¿ º·¬«´±¿÷ ½±²¬¿·² ¬¸» ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ ø¬¸§³±´÷ «»¼ ·²
¬¸» ³±«¬¸©¿¸ Ô·¬»®·²»xô µ²±©² ¬± µ·´´ ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» ³±«¬¸ò ̸· ¸»®¾ ¿´±
½±²¬¿·² ¹»®¿²·±´ô µ²±©² ¿ ¿ ¼»½¿§ó°®»ª»²¬·±² ½±³°±«²¼ò
ͬ»ª·¿ øͬ»ª·¿ ®»¾¿«¼·¿²¿÷ · ¿ ½±²¬®±ª»®·¿´ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ ¿ ¿ «¹¿®
®»°´¿½»³»²¬ò ׬ · ¿·¼ ¬± ¾» ïðð ¬·³» ©»»¬»® ¬¸¿² ¬¿¾´» «¹¿®ô ± ±²´§ ¿ °·²½¸ ·
²»»¼»¼ ¬± ©»»¬»² º±±¼ ±® ¼®·²µò Ë·²¹ ¬¸· ¸»®¾ ·²¬»¿¼ ±º «¹¿® ½±«´¼ ¸»´°
§±« °®»ª»²¬ «¹¿®ó·²¼«½»¼ ¬±±¬¸ ¼»½¿§ò
ݸ¿°¿®®¿´ øÔ¿®®»¿ ¼·ª¿®·½¿¬¿÷ ½¿² ¾» ³¿¼» ·²¬± ¿ ³±«¬¸©¿¸ ¿²¼ «»¼ ¬± °®»ª»²¬
¬±±¬¸ ¼»½¿§ò ̸· ¸»®¾ ½±²¬¿·² ¿²¬·»°¬·½ °®±°»®¬·» ¿²¼ ¸¿ ¾»»² «»¼ º±®
¬±±¬¸¿½¸» ·² º±´µ ³»¼·½·²» º±® ½»²¬«®·»ò
Ó§®®¸ ¿´± ½±²¬¿·² ¿²¬·»°¬·½ °®±°»®¬·» ¿²¼ ½¿² ¾» «»¼ ¿ ¿ ³±«¬¸©¿¸ ±®
¼»²¬¿´ °¿½µò Ú±® ³±®» ±² ³§®®¸ô »» ¬¸» »½¬·±² NÙ·²¹·ª·¬· ¬± DZ«® ﮬ§áM ·²
ݸ¿°¬»® ïîô NÙæ Ù®»¿¬ λ³»¼·»òM
Í»» ݸ¿°¬»® ïî º±® ³±®» ±² ¸»®¾ º±® ±®¿´ ¸»¿´¬¸ò
Ì»²¼±²·¬·Ì»²¼±²·¬· · ¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»²¼±²ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ½±®¼ ±º ½±´´¿¹»² º·¾»®
¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸ ¿ ³«½´» ¬± ¿ ¾±²»ò Ì»²¼±² ¿·¬ ·² ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ¬¸» °«´´ ±º ¬¸» ³«½´»
±² ¿ ³¿´´ ¿®»¿ ±º ¾±²»ò ̸· ©»´´·²¹ · ««¿´´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±²» °»½·º·½ ¿®»¿ ¼«» ¬±
Í¿¹» ß¼ª·½»
ͱ¼¿ °±° ½®»¿¬» ¿² ¿½·¼ »²ª·®±²ó³»²¬ ¿²¼ ½¿² ©®»¿µ ¸¿ª±½ ±² §±«®¼»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ò Í«¹¿®§ ¹«³ ¿²¼ ¸¿®¼½¿²¼·» ½®»¿¬» ¿² »²ª·®±²³»²¬ º±®¼»½¿§ ¬± ¾»¹·²ò Ü®·»¼ º®«·¬ «½¸ ¿®¿··² ¿²¼ º®«·¬ ®±´´ ¿®» ¬·½µ§ ¿²¼½¿² ¾» ¶«¬ ¿ ¾¿¼ º±® ¬¸» ¬»»¬¸ò Ì®§«¹¿®´» ²¿½µ ·²¬»¿¼ô ¿²¼ ¾®«¸¿²¼ º´± ¿º¬»® ³»¿´ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îéè
б·±² ת§
׺ §±« ´·º¬ º®»» ©»·¹¸¬ ¿ °¿®¬ ±º ¿©±®µ±«¬ ®±«¬·²»ô ¬»²¼±²·¬· ½±«´¼½¿«» §±« ¿ °®±¾´»³ò Þ» «®» ¬±©±®µ ©·¬¸ ¿ ½±³°»¬»²¬ °¸§·½¿´º·¬²» ·²¬®«½¬±®ô ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¹±±¼¬»²¼±² ©¿®³ó«° ¾»º±®» §±« ¾»¹·²´·º¬·²¹ò ̸»» ¬»²¼±² ¿®» »¿·´§¼¿³¿¹»¼ ·º ¬¸»§�®» ²±¬ ¬®»¬½¸»¼¾»º±®» ´·º¬·²¹ ¿ ¸»¿ª·»® ¿³±«²¬ ±º©»·¹¸¬ò
®»°»¿¬»¼ ·²¶«®·» ±® ±ª»®«» ±º ¿ °»½·º·½ ´·³¾ò ̸· ½¿² ¸¿°°»² ·² °±®¬ ±® ©±®µô ±® ·²
±³» ±¬¸»® ¬§°» ±º ±ª»®¿½¬·ª·¬§ ±® ·²¶«®§ò
Ë«¿´´§ ¬»²¼±²·¬· ©·´´ ²±¬ ®»¯«·®» ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¾»½¿«» ¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±² ©·´´
«¾·¼» ©·¬¸ ®»¬ò ر©»ª»®ô ©¸»² ²»»¼»¼ô ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ««¿´´§ ·²ª±´ª» ½±®¬·ó
±²» ¸±¬ ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ·²º´¿³»¼ ¿®»¿ô ±® ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ±¬¸»® ¿²¬·ó
·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹ò Í»» ¬¸» »½¬·±² NÚ·¾®±³§¿´¹·¿æ
ɸ¿¬ ¿ п·²ÿM ·² ݸ¿°¬»® ïïô NÚæ Ú¿²¬¿¬·½ Ø»¿´·²¹
Ú´±®¿Må ¬¸» »½¬·±² Nܱ©² ±² DZ«® Õ²»»M ·² ݸ¿°¬»®
ïëô NÖ ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«¬ ¬¸» η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®»Må ¿²¼ ¬¸»
»½¬·±² Nß®¬¸®·¬·æ ß Ú´»¨·¾´» Ì®»¿¬³»²¬ д¿²M ·² ݸ¿°¬»®
êô NÙ·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿM º±® ³±®» ±² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¾»»² «»¼ º±® ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ °«®°±»ò
ß Ì»²¼»²½§ ¬± Û¿» п·² ©·¬¸Ô»³±²¹®¿Ô»³±²¹®¿ øݧ³¾±°±¹±² ½·¬®¿¬«÷ · ¿ ¹®¿§ó´±±µ·²¹
¸»®¾ ¬¸¿¬ ¹·ª» ±ºº ¿ º®»¸ô ´»³±²§ ½»²¬ò DZ« ©·´´ º·²¼
¬¸· ¸»®¾ ³±¬ ½±³³±²´§ º±® ¿´» ¿ ¿² »»²¬·¿´ ±·´ ±®
¿ ¿² ·²¹®»¼·»²¬ ·² ±¬¸»® ³·¨¬«®» ±º ¸»®¾ò Ô»³±²¹®¿
¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± µ·´´ ª·®«» ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ô ¿ ©»´´ ¿
¾»·²¹ «»¼ ¿ ¿ ¼·¹»¬·ª» ¬±²·½ ¿²¼ ¿ ¼·«®»¬·½ò Û¨¬»®²¿´´§ô
·¬ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± ®»¼«½» ³«½´» ±®»²»ô ¾¿½µ¿½¸»ô
¿²¼ ®¸»«³¿¬·³ °¿·²ô ¿²¼ ¿ ¿² ·²»½¬ ®»°»´´»²¬ò
Ø»®¾ Ô±®»
Ô»³±²¹®¿ · ¿² ¸»®¾ ²¿¬·ª» ¬± ͱ«¬¸»¿¬ ß·¿ ¿²¼ · ½±³³±²´§ «»¼ ·² ¿ ³·¨¬«®» ±º °·½»·² Ê·»¬²¿³»» ¿²¼ ̸¿· ¼·¸»ò Ë» ¬¸» »»²¬·¿´ ±·´ ±º ´»³±²¹®¿ ¬± ®«¾ ¼·®»½¬´§ ±²¬± §±«®¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ò ׬ ²±¬ ±²´§ ½¿² »¿» §±«® °¿·²ô ¾«¬ ©·´´ ®»´¿¨ §±« ¿²¼ ¹·ª» §±« ¬¸¿¬ ´»³±²óº®»¸ ½»²¬ÿ
Ú±® ¬»²¼±²·¬·ô ´»³±²¹®¿ · ¾»¬ «»¼ ¿ ¿ ¬±°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ø»®» ¿®» ¿ ½±«°´» ©¿§
§±« ½¿² «» ¬¸· »¼¿¬·ª»ó¬§°» ¸»®¾ ¬±°·½¿´´§æ
Ó¿µ» ¿ °±«´¬·½» ¿²¼ ¿°°´§ ·¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ·²º´¿³»¼ ¿®»¿ò
ß¼¼ ±³» ¼®·»¼ ´»³±²¹®¿ ø§±« ½¿² °´¿½» ¬¸» ¸»®¾ ·² ¿ ²§´±² ¬±½µ·²¹ ±® ¿
½±ºº»» º·´¬»® ¬·»¼ ©·¬¸ ¬®·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¿ ³»§ ¬«¾÷ ±® ¬¸» »»²¬·¿´ ±·´ ±º
îéç
ݸ¿°¬»® îï Ìæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²
´»³±²¹®¿ ¬± ¬¸» ¾¿¬¸ ©¿¬»®ò ̸· ½¿² ¾» «»¼ º±® ±ª»®¿´´ ¬»²¼±²ô ³«½´»ô ±®
±¬¸»® ¬®«½¬«®¿´ §¬»³ó®»´¿¬»¼ ±®»²»ò
ß¼¼ ¬¸» »»²¬·¿´ ±·´ ±º ´»³±²¹®¿ ¬± §±«® º¿ª±®·¬» ³¿¿¹» ´±¬·±² ¿²¼ ³¿¿¹» ·¬
·²¬± ¬¸» ·²º´¿³»¼ ¿®»¿ò
λ¼«½·²¹ ײº´¿³³¿¬·±²Ô·½±®·½» ®±±¬ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ °®±¼«½» ½±®¬·±²»
¿²¼ · ¿ ³«½¸ ¿º»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬®§ ¾»º±®»
¹»¬¬·²¹ ½±®¬·±²» ·²¶»½¬·±²ò Ë�¿ ¼» ¹¿¬±
ø½¿¬K ½´¿©÷ ¸¿ ¿´± ¾»»² «»º«´ º±® ·¬ ¿²¬·ó
·²º´¿³³¿¬±®§ °®±°»®¬·»ò
É» ¶«¬ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» «» ±º ½´±ª» ¿ ¿²
»ºº»½¬·ª» °¿·²óµ·´´»® º±® ¬»»¬¸·²¹ ¿²¼ ¬±±¬¸¿½¸»ô
¾«¬ ¼·´«¬»¼ ½´±ª» ±·´ ±® ¾·®½¸ ±·´ ½¿² ¿´± ¾»
¿°°´·»¼ ¬± ¿² ¿®»¿ ©·¬¸ ¬»²¼±²·¬· ¬± ¸»´° »¿»
°¿·²ò ݱ³º®»§ ´»¿º °±«´¬·½» · ¿´± ¿² »ºº»½¬·ª»
¬¸»®¿°§ «»¼ ©·¬¸ «½½» ¾§ ³¿²§ º±® ¿²§ ¬§°» ±º
¬®«½¬«®¿´ ±® ¶±·²¬ ·²¶«®§ô ·²º´¿³³¿¬·±²ô ¿²¼ °¿·²ò
Ó¿²§ ¸»®¾¿´·¬ ¸¿ª» ²·½µ²¿³»¼ ½±³º®»§ ¿ ¬¸»
N¾±²» ³»²¼»®M ¾»½¿«» ±º ·¬ ©±²¼»®º«´ ¸»¿´·²¹
°®±°»®¬·»ò Í»» ݸ¿°¬»® ïë º±® ³±®» ±² ½±³º®»§ò
Ì·²²·¬« øη²¹·²¹ ·² Û¿®÷Ú±® ³±¬ ±º «ô ¿ ¸·¹¸ó°·¬½¸»¼ ¬»³°±®¿®§ ®·²¹·²¹ ·² ¬¸» »¿® ¹±» «²²±¬·½»¼ ¸±®¬´§
¿º¬»® ·¬ °¿»ô ¿²¼ ¿² ±½½¿·±²¿´ ®·²¹·²¹ ·² ¬¸» »¿® · ®»¿´´§ ²±¬¸·²¹ ¬± ¾» ½±²½»®²»¼
±ª»®ò ر©»ª»®ô ³¿²§ º±´µ ¸¿ª» ¿ ®·²¹·²¹ô ©¸±±¸·²¹ô ¾«¦¦·²¹ô ±® ±³» ±¬¸»® ½±²ó
¬¿²¬ ±«²¼ ·² ±²» ±® ¾±¬¸ »¿® ±² ¿ ½±²·¬»²¬ ¾¿·ò ̸· ½±²¬¿²¬ ®·²¹·²¹ ·² ¬¸» »¿®
· ½¿´´»¼ ¬·²²·¬«ô ¿²¼ ·¬ ½¿«» ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± »ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²ò
б·¾´» ½¿«» ±º ®·²¹·²¹ ·² ¬¸» »¿® ½¿² ·²½´«¼»æ
Ø»¿¼ ¬®¿«³¿ ¬¸¿¬ ½¿«»¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »¿® ¼®«³
Û¨½» ©¿¨ ¿²¼ ¼»¾®· ·² ¬¸» »¿® ø»» ¬¸» »½¬·±² NÛ¿®¿½¸»ôM ·² ݸ¿°¬»® ïðô
NÛæ Ûª»®§©¸»®» ¿² Ø»®¾ô Ø»®¾ôM ¬± º·²¼ ¿ ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬± ¸¿ª» ¬¸» »¿® ½´»¿²»¼÷
Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»«®» ø»» ¬¸» »½¬·±² NÞ´±±¼ Ю»«®»æ Û¿·»® ¬± Ü»¿´ ©·¬¸ ̸¿²
л»® Ю»«®»ôM ·² ݸ¿°¬»® éô NÞ É»´´M÷
Û¿® ·²º»½¬·±² ½¿«»¼ ¾§ º«²¹« ø»» ¬¸» »½¬·±² NÚ«²¹« ß³±²¹ ËáM
·² ݸ¿°¬»® ïï÷
Û¨½»·ª» »¨°±«®» ¬± ³»¼·½¿¬·±²ô ³±µ·²¹ô ±® ²±·»
Ì»³°±®¿´ ³¿²¼·¾«´¿® ¶±·²¬ °®±¾´»³ ø¬¸» ¶±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ¬©± ¶¿© ¾±²» ³»»¬÷å
¬¸· ½¿² ±³»¬·³» ¾» ½±®®»½¬»¼ ¾§ ¿ ½¸·®±°®¿½¬±®
Ô¿½µ ±º ¾´±±¼ «°°´§ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ¿®»¿ ø¼»½®»¿»¼ ½·®½«´¿¬·±²÷
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ѭ¸»® «°°´»³»²¬ «½¸ ¿ ¹´«ó½±¿³·²» ¿²¼ ½¸±²¼®±·¬·² ©±®µ ¾§¾«·´¼·²¹ ¬¸» ½®± ´·²µ·²¹ ±º ½¿®¬·´¿¹»¾»¬©»»² ¶±·²¬ ¿²¼ ½¿² ¾» ¸»´°º«´º±® ³¿²§ ©·¬¸ ¶±·²¬ô ¬»²¼±²ô ¿²¼±¬¸»® ¬®«½¬«®¿´ §¬»³ó®»´¿¬»¼°®±¾´»³ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îèð
Ø»®¾ Ô±®»
̱ ¬®§ ¬± ¸»´° §±« µ»»° §±«® »²» ±º ¸«³±® ©¸·´» §±« º·²¼ ¬¸» ®±±¬ ½¿«» ±º §±«® °®±¾ó´»³ô ×�ª» ¼»ª·»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»¬·±²²¿·®»ò ر© ½¿² §±« ¬»´´ ·º §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸¬·²²·¬«á øï÷ DZ«® º¿ª±®·¬» ©·²¬»® ±²¹ ½¸±®« ¹±» ±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·æ �Í´»·¹¸ ¾»´´ ®·²¹ô ¿®»§¿ ´·¬»²·²�á ײ §±«® ¸»¿¼ô ¾»´´ ¿®» ©¸·¬´·²�ò� øî÷ Û¿®®·²¹ ¸¿ª» ¿ ©¸±´» ²»© ³»¿²·²¹òøí÷ Ûª»®§ ²»© ²¿³» §±« ¸»¿® ®·²¹ ¿ ¾»´´ò øì÷ DZ« ¸»»°·¸´§ ¿µ °»±°´»ô �× ¬¸¿¬ ²±·» ·²³§ ¸»¿¼ ¾±¬¸»®·²¹ §±«á�
Ü·½»®² ©¸¿¬ §±«® °®±¾¿¾´» ½¿«» º±® §±«® ½±²¼·¬·±² ·ô ´±±µ «° ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹
½¸¿°¬»® ®»´¿¬»¼ ¬± §±«® ¾¿» ½¿«»ô ¿²¼ ¬¸»² ©±®µ ¬± ½´»¿® ¬¸¿¬ °®±¾´»³ò ׺ §±« ¼±²K¬
¸¿ª» ¿²§ ¼·½»®²¿¾´» «²¼»®´§·²¹ ½¿«»ô ¬®§ ±³» ±º ¬¸» ®»³»¼·» ¸»®»ò
Ù±¬« Õ±´¿æ ̸» λ¿´ ˲óݱ´¿Ù±¬« µ±´¿ øÝ»²¬»´´¿ ¿·¿¬·½¿÷ · ¿²±¬¸»® ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ¸»®¾ ¬¸¿¬K ·³·´¿® ¬± ¹·²µ¹±
¾·´±¾¿ ·² ·¬ «» ¿ ¿ ¾®¿·² ¬±²·½ò ̸»» ¬©± ¸»®¾ ³¿µ» ¿ °±©»®º«´ ¬»¿³ ©¸»² ¬¿µ»²
¬±¹»¬¸»®ò Ù±¬« µ±´¿ · ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ô ´·µ» ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ ø»» ¬¸» »½¬·±² Nß´¦¸»·³»®K
Ü·»¿»æ ܱ²K¬ Ú±®¹»¬ ¬± Ì¿µ» DZ«® Ø»®¾ôM ·² ݸ¿°¬»® ëô Nß × º±® ß·´³»²¬ôM º±® ³±®»
±² ¹·²µ¹±÷ô ¸¿ ¿² ¿ºº·²·¬§ º±® ¬¸» ¾®¿·²ò ̸· ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ · ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¿²¼ ²±«®ó
·¸» ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ²»®ª±« §¬»³ò
Ù±¬« µ±´¿ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¿ ¿² ¿²¬·ó¿¹·²¹ ®»¹»²»®¿¬·ª» ¸»®¾ ¾»½¿«» ·¬ · ¬¸±«¹¸¬ ¬±
¬·³«´¿¬» ½±´´¿¹»²ô ·²½®»¿» ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¸»´° ¼»¬±¨·º§ ¬¸» ¾±¼§ ±º ½¸»³·ó
½¿´ò DZ« ©·´´ »» ±³» ±¼¿ ©·¬¸ ¿ ¹±¬« µ±´¿ ±® ¹·²»²¹
¾¿» ·² ³¿²§ ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®»ô ¿²¼ ¬¸· · ¿ ½±³³±²
·¹¸¬ ·² ß·¿ò
׬ · ¿·¼ ¬¸¿¬ ¹±¬« µ±´¿ ¸»´° ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¾±¬¸ ¸»³·ó
°¸»®» ±º ¬¸» ¾®¿·²O¸±©K ¬¸¿¬ º±® ©¸±´» ¬¸·²µ·²¹ÿ
Ù±¬« µ±´¿ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¾§ ¬¸±» «ºº»®·²¹ º®±³ ¿
²»®ª±« ¾®»¿µ¼±©² ¿²¼ ¬± ¸»´° ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬±²» ¬¸»
»²¬·®» ¹´¿²¼«´¿® §¬»³ò ̸» ±´¼ ¿§·²¹ ¿¾±«¬ ¹±¬« µ±´¿
«³ ·¬ «° ²·½»´§ ·² ¿ ½¿¬½¸§ °¸®¿» ¬¸¿¬ ¹±» ±³»¬¸·²¹
´·µ» ¬¸·æ NÙ±¬« µ±´¿ »ª»®§ ¼¿§ ©·´´ µ»»° ±´¼ ¿¹» ¿©¿§ÿM
Ù±¬« µ±´¿ · ¿ º¿ª±®·¬» º±±¼ ±º ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ¿²·³¿´ô
¬¸» ©·´¼ »´»°¸¿²¬ò ̸» ¸»®¾ · µ²±©² º±® ·¬ ¾»²»º·¬
¬±©¿®¼ ´±²¹»ª·¬§ ¿²¼ ¿ ¿ ¾®¿·² º±±¼ò ݱ«´¼ ³«²½¸·²¹
±² ¬¸· ¸»®¾ ¾» ¬¸» ®»¿±² º±® ¬¸» ´±²¹ ´·º» ±º ¿² »´»ó
°¸¿²¬O¿²¼ ¬¸» ®»¿±² ©¸§ ¿² »´»°¸¿²¬ ²»ª»® º±®¹»¬á
б·±² ת§
ß´¬¸±«¹¸ ¹±¬« µ±´¿ · ¿ ©±²¼»®º«´¾®¿·² º±±¼ô ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ¹±±¼¬¸·²¹ · ²±¬ ²»½»¿®·´§ ¾»¬¬»®ÿ ײ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»ô ¹±¬« µ±´¿ ½¿² ¹·ª»§±« ¿ ¸»¿¼¿½¸» ø¬±± ³«½¸ ¾´±±¼º´±©·²¹ ¬± ¬¸» ¾®¿·²÷ ±® ½¿² ³¿µ»§±« º»»´ ·¬½¸§ô ¼·¦¦§ô ±® º¿·²¬ò
îèï
ݸ¿°¬»® îï Ìæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²
Ѭ¸»® «» º±® ¹±¬« µ±´¿ ·²½´«¼»æ ³»²¬¿´ º¿¬·¹«»ô ²»®ª±« ¾®»¿µ¼±©²ô º¿¬·¹«»ô
³»³±®§ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»«®»ô ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¬¸§®±·¼ ¬·³«´¿²¬ô ¿²¼ ¾±±¬·²¹ ª·¬¿´·¬§ò
Ø»´° º±® η²¹·²¹ ·² ¬¸» Ò»© Û¿® Ó¿µ» «®» §±«K®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º ³·²»®¿´ ·² §±«® ¼·»¬ò ׺ §±« ¿®» «²«®»ô ¿
¿º» ©¿§ ¬± ¹»¬ §±«® ¼¿·´§ ³·²»®¿´ · ¾§ «°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¿´º¿´º¿ ¬¿¾´»¬ò É» ¿´´
²»»¼ ½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»·«³ò Ê·¬¿³·² Ü ¸»´° §±« ¿¾±®¾ ¬¸» ½¿´½·«³ò Ó¿¹²»·«³
¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ ¬©± ¬·³» ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ½¿´½·«³ ·²¬¿µ»å ¬¸· ³·²»®¿´ ¸»´° ®»¹«´¿¬»
§±«® ¾´±±¼ °®»«®»ô ©¸·½¸ · ±³»¬·³» ¿²
«²¼»®´§·²¹ ½¿«» ±º »¿® ®·²¹·²¹ò Ú±® ³±®» ±²
ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ô ®»¿¼ ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K
Ù«·¼» ¬± Ê·¬¿³·² ¿²¼ Ó·²»®¿´ò
̸» Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·² ¿®» ²«¬®·»²¬ ·³°±®¬¿²¬
¬± ¾®¿·² ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ º«²½¬·±²ô ¿²¼
¬¸»» ¸±«´¼ ¾» ½±²·¼»®»¼ ©¸»² §±« ¸¿ª» ®·²¹·²¹
·² ¬¸» »¿®ò Ú±±¼ ®·½¸ ·² ¬¸» Þ ª·¬¿³·² ·²½´«¼»
©¸»¿¬ ¹»®³ô ¾¿²¿²¿ô ¿ª±½¿¼±ô ³±¬ ²«¬ ¿²¼
´»¹«³»ô ¿²¼ ¾»»º ´·ª»®ò
̸§®±·¼ Ю±¾´»³æ Õ»´° × ±²×¬ É¿§
̸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ · ¿ ¾«¬¬»®º´§ó¸¿°»¼ ¹´¿²¼
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬¸®±¿¬ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¬®¿¼¼´» §±«®
©·²¼°·°»ò ̸· ¹´¿²¼ · ®»°±²·¾´» º±® ³¿²§
º«²½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º §±«®
³»¬¿¾±´·³ò DZ«® ³»¬¿¾±´·³ · §±«® ¾±¼§K ®¿¬»
±º °»»¼ô ¿²¼ ·¬ ®»¹«´¿¬» §±«® ¸¿·®ô µ·²ô ²¿·´ô ¿²¼
±¬¸»® ¾±¼§ ¬·«» ¹®±©¬¸ô ¿ ©»´´ ¿ ¹±ª»®²·²¹
©»·¹¸¬ ¿²¼ º¿¬ ¼·¬®·¾«¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±«®
³»¬¿¾±´·³ · ·²¬®·½¿¬»´§ ´·²µ»¼ ¬± §±«® ¸±®³±²»
°®±¼«½¬·±² ¾¿´¿²½»ò ̸»®»º±®»ô ·º ¬¸» ¬¸§®±·¼
· ²±¬ ©±®µ·²¹ ©»´´ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ ¸±¬ ±º
°®±¾´»³ò
Ú±® ¸»´° ©·¬¸ ¿² «²¼»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ô × ¬®±²¹´§
®»½±³³»²¼ µ»´°ò Õ»´° øÚ«½« ª»·½«´±·÷ · ¿
»¿©»»¼ °´¿²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ «¾¬¿²½» ½¿´´»¼
¿´¹·² øº±® ³±®» ±² ¿´¹·²ô »» ݸ¿°¬»® îðô NÎ ¿²¼ Íæ
Ú±® λ³¿®µ¿¾´» λ½±ª»®·» ¿²¼ Í«°»® ͱ´«¬·±²M÷ò
̸» ¿´¹·² ·² µ»´° ¸¿ ¾»»² »¨¬®¿½¬»¼ ¿²¼ «»¼ ¬±
°«´´ ®¿¼·±¿½¬·ª» «¾¬¿²½» ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿®³º«´
¬±¨·² º®±³ ¬¸» ¾±¼§å ¬¸» ¬¸§®±·¼ · °¿®¬·½«´¿®´§
»²·¬·ª» ¬± ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
ߺ¬»® ¾»·²¹ º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¿µ·²¹ ¬¸»§²¬¸»¬·½ ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» µ²±©² ¿Í§²¬¸®±·¼ ô ³§ ½´·»²¬ ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼°±±® ¬¸§®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ ¸¿ª» ¬®·»¼ ¿½±³¾·²¿¬·±² ±º µ»´°ô ×®·¸ ³±ô°¿®´»§ô ¸±°ô ¿²¼ ½¿°·½«³ ·²¬»¿¼ò̸· ´·¬»®¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ¬¸§®±·¼�¸±®³±²» °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª»²±¬ ²»»¼»¼ ¬¸» §²¬¸»¬·½ ¼®«¹ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Õ»´° · ¿ »¿ °´¿²¬ ¿²¼ ¾»²»º·¬ ¬¸»±½»¿² ¾§ ±¿µ·²¹ ·² ©¿¬»® ¿²¼º·´¬»®·²¹ ·¬ò Ó«½¸ ´·µ» ¿ ½´¿³ô ·¬ ®±´»· ¬± ¸»´° ½´»¿² ¬¸» ©¿¬»®ò ͱô ©¸»²§±« ¬¿µ» µ»´° ¬± º»»¼ §±«® ¬¸§®±·¼ô§±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» «®» ·¬ · ¸¿®ª»¬»¼º®±³ ²±²ó¬±¨·½ ©¿¬»®ò Ó¿µ» «®»¬¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾ ½±³°¿²§ §±« ¾«§º®±³ ¸¿ ¿ ¬®·½¬ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ½®»»² ±«¬ °±¬»²ó¬·¿´´§ ¬±¨·½ µ»´°ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îèî
ß ¿ ¿´¬ ©¿¬»® °´¿²¬ô µ»´° ½±²¬¿·² ¿ ®·½¸ ¿³±«²¬ ±º ·±¼·²» ø¼·¼ §±« »ª»® ¸»¿® ±º
·±¼·¦»¼ ¿´¬á÷ò ̸» ¬¸§®±·¼ ½±²¬¿·² ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ·±¼·²»ô ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ·±¼·²»
·² µ»´° ½¿² ²±«®·¸ §±«® ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ ¿²¼ ¸»´° ·¬ ¬± º«²½¬·±² °®±°»®´§ò ̸» §³°ó
¬±³ ±º ¬¸§®±·¼ ·³¾¿´¿²½» ª¿®§ô ± »» §±«® ¼±½¬±® ¬± ¹»¬ §±«® ¬¸§®±·¼ ¬»¬»¼ ¾»º±®»
«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¸»®¾ò ̱± ³«½¸ µ»´° ½±«´¼ ±ª»®ó
¬·³«´¿¬» ¬¸» ¬¸§®±·¼ô »°»½·¿´´§ ·º §±«® ¬¸§®±·¼ ·
º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ò
Õ»´° ¸¿ ¾»»² ®»½±®¼»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²¬·ó¾¿½¬»®·¿´ô ¿²¬·±¨·ó
¼¿²¬ô ¿²¬·ó¬«³±®ô ¼·«®»¬·½ô ¿²¼ »¨°»½¬±®¿²¬ ¯«¿´·¬·»ò
׬ ¿´± ¸¿ ¾»»² «»¼ ·² ¬¸» ¾¿¬¸ ±º ¬¸±» ©¸± ¿®»
¬®§·²¹ ¬± ®·¼ ¬¸»·® ¾±¼§ ±º ½»´´«´·¬»ò × ´·µ» ¬± °«®½¸¿»
µ»´° ·² ¾«´µ ¿²¼ º·´´ «° ¬¸» ¿´¬ ¸¿µ»® ©·¬¸ ·¬ ·²¬»¿¼
±º ¬¿¾´» ¿´¬ò ß ¿ ²«¬®·¬·ª» ¸»®¾ô µ»´° · ª»®§ ¿´¬§ ¬±
¬¿¬»å ©¸»² ³§ ª··¬±® ¿µ º±® ¿´¬ô ¬¸»§ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸·
²±«®·¸·²¹ ¸»®¾ ·²¬»¿¼ ø¿²¼ ¬¸»§ ¼±²K¬ »»³ ¬± ²±¬·½»
¬¸» ¼·ºº»®»²½»ÿ÷ò
×®·¸ ³±ô ¼«´»ô ¿²¼ ©¿¬»®½®» ¿®» ¿´´ ±¬¸»® °´¿²¬ ¬¸¿¬
½±²¬¿·² ³¿²§ ±º ¬¸» ¿³» ²«¬®·»²¬ ¿²¼ °®±°»®¬·» ±º
µ»´°ô ¿²¼ ¬¸»» ½¿² ¾» ¶«¬ ¿ ²±«®·¸·²¹ ¬± §±«® ¬¸§®±·¼ò
Ø»®» ¿®» ±³» ±¬¸»® ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¬¸§®±·¼æ
Û¿¬ ¿² ·±¼·²»ó®·½¸ ¿´¿¼ ¿¬ ´»¿¬ ¿ ½±«°´» ¬·³» °»® ©»»µô ·²½´«¼·²¹ ®¿© ¿°¿®¿¹«
¬·°ô ½¿¾¾¿¹»ô ¿ª±½¿¼±ô ´»¿º ´»¬¬«½» ø²±¬ ¸»¿¼ ´»¬¬«½»÷ô ¹®»»² ±²·±²ô ©»»¬ ¹®»»²
°»°°»®ô ¿²¼ ©¸·°°»¼ ¿²¼ ¹±¿¬ ½¸»»»ò ß¼¼ ¿´³±² º±® ³±®» ·±¼·²»ô ·º §±« ¿®» ¿
º·¸ »¿¬»®ò
Õ»»° §±«® ¸±®³±²» ¾¿´¿²½»¼ò ß´´ ¬¸» »²¼±½®·²» ¹´¿²¼ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿·²ó
¬¿·² ¾¿´¿²½»ô ± ¸¿ª» §±«® ±¬¸»® ¹´¿²¼ ½¸»½µ»¼ º±® ¿²§ °®±¾´»³ò
Ô·³·¬ ®¿¼·¿¬·±² »¨°±«®»ò øÍ»» ¬¸» »½¬·±² Nο¼·¿¬·±² б·±²·²¹ôM ·² ݸ¿°¬»® îðô
º±® ³±®»ò÷
Ô·³·¬ ¼®·²µ·²¹ ¼·¬·´´»¼ ©¿¬»®ô ©¸·½¸ ½¿² ´»»½¸ ³·²»®¿´ º®±³ §±«® ¾±¼§ò
Ú·²¼ ¿ ½¸»´¿¬»¼ ³·²»®¿´ «°°´»³»²¬ ø±³»¬·³» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ³·²»®¿´÷
¬¿®¹»¬»¼ º±® §±«® ¬¸§®±·¼ò
̱²·´´·¬·æ Ì»¿ Ì®»» º±® Ì©±ô ¿²¼ Ì©± º±® Ì»¿ Ì®»»Ñ«® ¬±²·´ ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² »·¬¸»® ·¼» ±º ¬¸» ¾¿½µ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¸®±¿¬ ¿²¼ ¿®» °¿®¬ ±º ±«®
´§³°¸¿¬·½ §¬»³ò ̸» ¬±²·´ ©»®» ±²½» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿ «»´»ô ¾«¬ ²±© ©» µ²±© ¬¸¿¬
¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¶±¾ ±º º·´¬»®·²¹ ±«¬ °±·¾´» ·²ª¿¼»® ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ½¿«» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»
¾±¼§ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ±«® ·³³«²» §¬»³ò
Ó±¬ ±º « ¸¿ª» «ºº»®»¼ ©·¬¸ ¬±²·´´·¬· ¿¬ ±²» ¬·³» ±® ¿²±¬¸»®ô ««¿´´§ ·² ½¸·´¼¸±±¼
¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ©» ½¿«¹¸¬ ½±´¼ ¿²¼ º´«ò ͱ³» ±º §±« ¸¿ª» »ª»² ¸¿¼ §±«®
¬±²·´ ®»³±ª»¼ ¾»½¿«» ±º ®»½«®®·²¹ ¬±²·´´·¬·ÿ
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ݸ»´¿¬»¼Ý¸»´¿¬»¼Ý¸»´¿¬»¼Ý¸»´¿¬»¼Ý¸»´¿¬»¼ ³·²»®¿´ ¿®» ³·²»®¿´ ¬¸¿¬¿®» ¾±«²¼ ¬± °®±¬»·² º±® ¾»¬¬»®¿¾±®°¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò ß ¬¿®¹»¬½¸»´¿¬»¼ ³·²»®¿´ · ±²» ¬¸¿¬ ·¾±«²¼ ¬± ¿ °»½·º·½ ¿³·²± ¿½·¼¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾±¼§±®¹¿² ©¸»² ·¬ · ·²¹»¬»¼ò
îèí
ݸ¿°¬»® îï Ìæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²
̸» ¬®»°¬±½±½½¿´ ·²º»½¬·±² ø½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¬®»° ¬¸®±¿¬÷ · ¬¸» ½±³³±² ¾¿½¬»®·¿´
·²º»½¬·±² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬±²·´´·¬·ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ½¿«» ³¿´´ ©¸·¬» °« °±½µ»¬ ±² ¬¸»
¬±²·´ò DZ«® ¼±½¬±® ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ¬¸®±¿¬ ½«´¬«®» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¬®»°
¬¸®±¿¬ò Ë«¿´´§ ¿²¬·¾·±¬·½ ¿®» °®»½®·¾»¼ º±® ¬®»¿¬³»²¬ò
ͧ³°¬±³ ±º ¬±²·´´·¬· ·²½´«¼» ·²º´¿³³¿¬·±²ô ¸»¿¬ô ±®» ¬¸®±¿¬ô ¬®±«¾´» ©¿´´±©·²¹ô
¿²¼ º»ª»®ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬±²·´´·¬· ¼«» ¬± ¬®»° ¬¸®±¿¬ô ¬®§ ±³» ±º ¬¸» ®»³»¼·» ´·¬»¼
«²¼»® ½±´¼ ø»» ݸ¿°¬»® èô NÝK º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»M÷ ¿²¼ ¬¸» º´« ø»» ݸ¿°¬»® ïï÷ ¬±
¾±±¬ §±«® ·³³«²» §¬»³ ¿²¼ ¸»´° §±« ®»½±ª»®ò
ß²±¬¸»® ¹±±¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾ «»¼ ¬± º·¹¸¬
·²º»½¬·±² · ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸· ½¸¿°¬»®ò
ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ´»¬K ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿² ¸»®¾¿´ ®»³»¼§
¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¿´´»ª·¿¬» ¬¸» °¿·² ¿²¼ ´±½¿´
·²º»½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿«·²¹ §±«® ¬±²·´ ¬± ©»´´ò
̸» »»²¬·¿´ ±·´ ±º ¬»¿ ¬®»»ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬»¿ ¬®»»
±·´ ±® ³»´¿´»«½¿ øÓ»´¿´»«½¿ ¿´¬»®²·º±´·¿÷ô ½¿² ¾»
«»¼ ¬±°·½¿´´§ ¬± ¸»´° µ·´´ ·²º»½¬·±² ¿²¼ ²«³¾ ¬¸»
°¿·² ±º ¿ ±®» ¬¸®±¿¬ò
̸» »»²¬·¿´ ±·´ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬±°·½¿´´§ ¿ ¿² ¿²¬·ó
¾¿½¬»®·¿´ô ¿²¬·óº«²¹¿´ô ¿²¬·»°¬·½ô ¿²¼ ¿²¬·óª·®¿´
®»³»¼§ò ׬ ¸¿ ¿´± ¾»»² «»¼ ¬± º·¹¸¬ ¬¸» ¬¿°¸§ó
´±½±½½« ·²º»½¬·±² ©¸»² «»¼ ¿ ¿ ¬¸®±¿¬ °®¿§ò
ܱ ²±¬ «» ¬»¿ ¬®»» ±·´ ·²¬»®²¿´´§ ©·¬¸±«¬ «°»®ª·ó
·±²ô ¸±©»ª»®ò ̸· ¸»®¾ · ª»®§ °±©»®º«´ ¿²¼ ·
²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ·²¬»®²¿´ «»ô ¿´¬¸±«¹¸ ±³»
¸¿ª» «»¼ ¿ ¼®±° ±º ¬»¿ ¬®»» ±·´ ·² ©¿®³ ©¿¬»® ¿ ¿
¸»¿´·²¹ ¼±«½¸» ¬± ¬®»¿¬ Ý¿²¼·¼¿ ø§»¿¬ ·²º»½¬·±²÷
¿²¼ ½§¬·¬· ±® ±¬¸»® «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²ò ͱ³»
¸¿ª» °´¿½»¼ ¿ ¼®±° ±® ¬©± ·²¬± ¸±¬ ©¿¬»® ¿²¼
¾®»¿¬¸»¼ ·² ¬¸» ª¿°±® ¬± ¸»´° µ·´´ ´«²¹ ¿²¼ ·²«
·²º»½¬·±²ò Þ«¬ ³±¬´§ô ¬»¿ ¬®»» ±·´ · «»¼ ¬±°·½¿´´§ò
Ø»®»K ¿ ®»½·°» º±® ¿ ¬»¿ ¬®»» ±·´ ¬¸®±¿¬ °®¿§æ
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
̱²·´´·¬·Ì±²·´´·¬·Ì±²·´´·¬·Ì±²·´´·¬·Ì±²·´´·¬· · ¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸»¬±²·´ô ««¿´´§ ¼«» ¬± ·²º»½¬·±²ò
б·±² ת§
Ì»¿ ¬®»» ±·´ ¸±«´¼ ¾» «»¼ º±®¬±°ó·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±²´§ô «²´»·²¬®«½¬»¼ ±¬¸»®©·» ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»®ò Ûª»² ¬¸»²ô ·¬¸±«´¼ ¾» «»¼ ±²´§ ·² ³¿´´ ¿³ó±«²¬ò ɸ»² ¬¿µ»² ·² ´¿®¹»® ¿³±«²¬ô¬¸· ¸»®¾ ½¿² ³¿µ» §±« ·½µ ¬± §±«®¬±³¿½¸ ±® ¹·ª» §±« ¿ ¸»¿¼¿½¸»ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îèì
ï ¹´¿ ¾±¬¬´» ©·¬¸ °®¿§ °«³°
ï ½«° ±º ©¿¬»® ±® ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´
ï ½¿°·½«³ ½¿°«´»
ï ´·°°»®§ »´³ ½¿°«´»
ì ¼®±° ±º ¬»¿ ¬®»» ±·´
î ¼®±° ±º ´»³±² ±·´
Ø»¿¬ ©¿¬»®ô »³°¬§ ½¿°·½«³ ¿²¼ ´·°°»®§ »´³ ½¿°«´» ·²¬± ©¿¬»®ô ¿²¼ ¬·®ò Ô»¬ ½±±´
´·¹¸¬´§ ø± ¬¸» »»²¬·¿´ ±·´ ¼± ²±¬ »ª¿°±®¿¬» ©¸»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ±´«¬·±²÷ò ß¼¼
¬¸» ±·´ô ¬·®ô ¿²¼ °±«® ·²¬± ¬¸» °®¿§ ¾±¬¬´»ò Í°®¿§ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸®±¿¬ ¿ ²»»¼»¼
º±® °¿·²ò
DZ« ½¿² ¿´± ¼·° ¿ Ïó¬·°x ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ ¾±¬¬´» ±º ¬»¿ ¬®»» ±·´ ¿²¼ ©¿¾ ·¬ ±²¬± §±«®
¬±²·´ò Ñ®ô §±« ½¿² ¹¿®¹´» ©·¬¸ ¬¸» ³·¨¬«®» ·²¬»¿¼ò
× ´·µ» ¬± ¬¿µ» ´·°°»®§ »´³ ·²¬»®²¿´´§ ¿²§¬·³» × ¸¿ª» ¿ ±®» ¬¸®±¿¬ ¬± ±±¬¸» ³§ ·®®·¬¿¬»¼
¬·«»ò Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ¾±©»´ ©·´´ ¸»´° ®·¼ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿²§ ¬±¨·² ¬¸¿¬ ¿®» ´·²¹»®·²¹ ¿²¼
·®®·¬¿¬·²¹ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ò ß²¼ô ±º ½±«®»ô ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ß ¿®» ¾±¬¸ ¿²¬·±¨·¼¿²¬
¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« º·¹¸¬ ¿²§ º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹» ½¿«»¼ ¾§ §±«® ·²º»½¬·±²ò
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬
Ì»»¬¸ô Ì»»¬¸·²¹ô ̱±¬¸¿½¸»
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ý´±ª»
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µô ª¿´»®·¿²ô ©·´¼ ´»¬¬«½»ô ½¿°·½«³å ¹¿®´·½ øº±®·²º»½¬·±²÷å ¾´¿½µ ©¿´²«¬ »¨¬®¿½¬ ø¾®«¸÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ê·¬¿³·² Ýå ½¿´½·«³ñ³¿¹²»·«³ ©·¬¸ ª·¬¿³·² Ü
б·¾´» Ý¿«»æ Þ´±±¼ «¹¿® ·³¾¿´¿²½»å °±±® ±®¿´ ¸§¹·»²»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ê··¬ ¬¸» ¼»²¬·¬å ½¸»½µ §±«® ¾´±±¼ «¹¿®å º´±
Ì»²¼±²·¬·
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ô»³±²¹®¿
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ô»³±²¹®¿ ø«»¼ »¨¬»®²¿´´§÷å ´·½±®·½» ®±±¬å «�¿ ¼» ¹¿¬±
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ù´«½±¿³·²» «´º·¬»å ½¸±²¼®±·¬·²å ³¿¹²»·«³
б·¾´» Ý¿«»æ Ѫ»®«» ±® ³·«» ±º ¾±¼§
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¨¬»®²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º »»²¬·¿´ ±·´ ±º ¾·®½¸å ¬±º« ±® ½±³º®»§´»¿º °±«´¬·½»å ¬®»¿¬³»²¬ º±® ·²º´¿³³¿¬·±² ø»» ݸ¿°¬»® ïìô N×æ ײ¬»®»¬·²¹ ×´´ó²»»M÷ ¿²¼ ¿®¬¸®·¬· ø»» ݸ¿°¬»® ê÷
îèë
ݸ¿°¬»® îï Ìæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²
Ì·²²·¬«
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ù±¬« µ±´¿
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ù·²µ¹± ¾·´±¾¿ô ¹±¬« µ±´¿å ¾´»»¼ ¬¸·¬´»å Õ±®»¿² ¹·²»²¹
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ý¿´½·«³ñ³¿¹²»·«³ ©·¬¸ ª·¬¿³·² Üå Þó½±³°´»¨ª·¬¿³·²
б·¾´» Ý¿«»æ Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»«®»å ¸»¿®·²¹ ´±å ·²¶«®§
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¿® ½±²·²¹å ¿½«°«²½¬«®»å ®»º´»¨±´±¹§å ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¸·¹¸¾´±±¼ °®»«®» ø»» ݸ¿°¬»® é÷ ±® ½¸±´»¬»®±´ ø»» ݸ¿°¬»® è÷
̸§®±·¼ Ю±¾´»³
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Õ»´°
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Õ»´°ô ×®·¸ ³±ô °¿®´»§ô ¸±°ô ½¿°·½«³å ¼«´»å ©¿¬»®½®»
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ ݸ»´¿¬»¼ ³·²»®¿´å ¦·²½å ³¿²¹¿²»»
б·¾´» Ý¿«»æ ο¼·¿¬·±² ¼¿³¿¹»å ¹´¿²¼«´¿® ·³¾¿´¿²½»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ ܱ ¬¸§®±·¼ »¨»®½·»å ¾¿´¿²½» ¬¸» ¸±®³±²»å »¿¬ ·±¼·²»ó®·½¸¿´¿¼å ´·³·¬ ¼·¬·´´»¼ ©¿¬»® ·²¬¿µ»
̱²·´´·¬·
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ì»¿ ¬®»»
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ﮬ¸»²·«³ô ¹±´¼»² »¿´ô §¿®®±©ô ½¿°·½«³å ³«´´»·²å ´±¾»´·¿å©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µå ¬»¿ ¬®»»
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ê·¬¿³·² Ý ¿²¼ ß
б·¾´» Ý¿«»æ Ê·®¿´ ·²º»½¬·±²å ¬±¨·² ·² ¾±¼§
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ý´»¿²» ¬¸» ¾±©»´å ¹¿®¹´» ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·´«¬»¼³·¨»æ ¬»¿ ¬®»» ±·´ô »¿ ¿´¬ô ´»³±² ±·´ô ½¿°·½«³ô ´·°°»®§ »´³
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
̸» ±·´ ±º ½´±ª» ½¿² »®ª» ¿ ¿ ¬±°·½¿´ ¿²¿´¹»·½ º±® ¬±±¬¸¿½¸» ±® ¬»»¬¸·²¹¾¿¾·»ò
Ô»³±²¹®¿ô «»¼ »¨¬»®²¿´´§ ·² ¿ ¾¿¬¸ ±® ¿ ¿ °±«´¬·½»ô ½¿² »¿» ¬¸» °¿·² ±º¬»²¼±²·¬·ò
Ù±¬« µ±´¿ · ¿ ¾®¿·² ¬±²·½ó¬§°» ¸»®¾ ·³·´¿® ¬± ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ ·² ·¬ °®±°»®¬·»å ·¬½¿² ¾» «»º«´ ·² ³¿´´ ¿³±«²¬ ¬± ¸»´° ¹»¬ ®·¼ ±º ®·²¹·²¹ ·² ¬¸» »¿®ò
Õ»´° · ®·½¸ ·² ·±¼·²» ¿²¼ · ¿ ²«¬®·¬·±« º±±¼ º±® §±«® ¬¸§®±·¼ò
Ì»¿ ¬®»» ±·´ ³¿§ ¾» «»¼ ¬±°·½¿´´§ ¬± ¸»´° º·¹¸¬ ¿² ·²º»½¬·±² ½¿«·²¹ ¬±²·´´·¬·¿²¼ ½¿² ¸»´° ®»´·»ª» ¬¸» °¿·² ±º ¿ ±®» ¬¸®±¿¬ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îèê
îèé
ݸ¿°¬»® îî Ëæ ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» б©»® ±º Ø»®¾
Ëæ ˲¼»®¬¿²¼·²¹¬¸» б©»® ±ºØ»®¾
ݸ¿°¬»® îî
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Ø»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´° ©·¬¸ «´½»®
Ы¬ ±² ©»·¹¸¬ «·²¹ ¿ ²«¬®·»²¬ó®·½¸ ¸»®¾
Ì¿³» «®·²¿®§ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¸»®¾
Í«°°±®¬ ¬¸» «¬»®« ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ½¸·´¼¾·®¬¸ ©·¬¸ ¸»®¾
Nß ·²¹´» «²¬®·»¼ °±°«´¿® ®»³»¼§ ±º¬»² ¬¸®±© ¬¸» ½·»²¬·º·½ ¼±½¬±® ·²¬± ¸§¬»®·½òM
Oݸ·²»» °®±ª»®¾
Ò±© ©» ©·´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿ º»© ¿·´³»²¬ ¿²¼ ¾±¼§ °¿®¬ ¬¸¿¬ ¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»® Ëô
·²½´«¼·²¹ «´½»®ô °®±¾´»³ ±º ¾»·²¹ «²¼»®©»·¹¸¬ô «®·²¿®§ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬®±«¾´»
¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» «¬»®«ò Ò±©ô ´»¬ ³» ¸±© NËM ¸±© ¬± «» ±³» ¹®»¿¬ ¸»®¾ ¬± «°°±®¬
§±«® ¸»¿´·²¹ò
Ë´½»® Û¿¬·²¹ ß©¿§ ¿¬ DZ«á Ë´½»® ½¿² ±½½«® ·² ¬©± °´¿½»æ ·²·¼» ¬¸» ¾±¼§ ·² ¬¸» ¿´·³»²¬¿®§ ½¿²¿´ ø¼·¹»¬·ª»
¬®¿½¬÷ô ¿ ·² ¼«±¼»²¿´ «´½»®ô ±® ¹¿¬®·½ ±® °»°¬·½ «´½»®å ±® ±² ¬¸» ±«¬·¼» µ·²ô ¿ ·²
¼·¿¾»¬·½ «´½»® ¼«» ¬± ·³°®±°»® ½·®½«´¿¬·±²ô ¾»¼ ±®» ¼«» ¬± °®»«®»ô ¿²¼ ³±«¬¸
«´½»® ø½¿²µ»® ±®»÷ò ͱ³» «´½»® º±«²¼ ·² ¬¸» ¿´·³»²¬¿®§ ½¿²¿´ ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¿²
±ª»®¹®±©¬¸ ±º ¾¿½¬»®·¿ µ²±©² ¿ Ø»´·±½±¾¿½¬±® °§´±®·ô ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ Øò
°§´±®·ò ̱ »ºº»½¬·ª»´§ ¬®»¿¬ §±«® «´½»®ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» °»½·º·½ ½¿«» ±º
¬¸» «´½»®ò ׺ ·¬ · ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¾§ ¬®»ô ®»º»® ¬± ݸ¿°¬»® êô NÙ·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿM ¿²¼
ݸ¿°¬»® îðô NÎ ¿²¼ Íæ Ú±® λ³¿®µ¿¾´» λ½±ª»®·» ¿²¼ Í«°»® ͱ´«¬·±²ôM º±® ³±®» ¸»´°
©·¬¸ ¿²¨·»¬§ ¿²¼ ¬®»ò ׺ §±« ¸¿ª» «´½»® ¼«» ¬± ¼·¿¾»¬»ô ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¼·¿¾»¬» ·²
ݸ¿°¬»® çô NÜ Þ»¬ Ø»®¾¿´ ͱ´«¬·±²ôM º±® ³±®»ò Ø»®» ©»K´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ±³» ¸»®¾ ¬¸¿¬
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îèè
±ºº»® °¿·² ®»´·»º ¾§ ±±¬¸·²¹ ¬¸» ¬·«» ¿²¼ ×K´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ½±±° ±² ¬¸» ¾»¬ ¸»®¾ ¬±
µ·´´ ¬¸» Øó°§´±®· ¾¿½¬»®·¿ô ¾«¬ º·®¬ô ´»¬K ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸¿¬ °¿·² ©·¬¸ ±³» ´«½µ ±º ¬¸» ×®·¸ò
×®·¸ Ó±æ Ù·º¬ º®±³ ¬¸» Í»¿ ×®·¸ ³± øݸ±²¼®« ½®·°«÷ · ¿² ¸»®¾ º±«²¼ ·² ¬¸» »¿
¬¸¿¬ ©¿ «»¼ ¿ ¿ º±±¼ ¾§ ¬¸» ×®·¸ ¼«®·²¹ º¿³·²» ¬·³»ò
̸· ¸»®¾ »®ª» ¿ ¿² »³±´´·»²¬ô ±® ¼»³«´½»²¬ô ³»¿²·²¹
¬¸¿¬ ·¬ ±±¬¸» ¿²¼ ±º¬»² ¬·«»ò ̸· ³¿µ» ·¬ «»º«´
º±® ¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ·®®·¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»
«´½»®¿¬»¼ ¬·«»ò ×®·¸ ³± ½¿² ¾» «»¼ ¬± ®»¼«½»
¼«±¼»²¿´ ¿²¼ °»°¬·½ «´½»® ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ¹¿¬®·½
»½®»¬·±² ø¿½·¼÷ ¬¸¿¬ ¿¹¹®¿ª¿¬» ¬¸»» ½±²¼·¬·±²ò ׺ §±«
¿®» «·²¹ ¬¸· ¸»®¾ ¬± ±±¬¸» §±«® °¿·²ô ¾» «®» ²±¬ ¬±
º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ó´·²» ½¿«» ±º §±«®
«´½»®ò Ö«¬ ¾»½¿«» ¬¸» °¿·² ¸¿ ¾»»² »´·³·²¿¬»¼ ¼±»²K¬
³»¿² ¬¸» ½¿«¿¬·ª» º¿½¬±® ¿®» ¹±²»ò
×®·¸ ³± · ¿´± «»¼ ¿ ¿ º±±¼ ¾·²¼»® ±® ¬¸·½µ»²»® ·²
°«¼¼·²¹ ¿²¼ ·½» ½®»¿³ò ͱ³»¬·³» §±« ©·´´ »» ½¿®®¿¹ó
»»²¿² ´·¬»¼ ±² ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ ´¿¾»´ ±² ¬¸»» º±±¼ò ̸·
· ¿²±¬¸»® ²¿³» º±® ×®·¸ ³±ò ̱°·½¿´´§ô ×®·¸ ³± ¸¿
¾»»² «»¼ ¬± ¬®»¿¬ ©®·²µ´» ¿²¼ · ¿ ½±³³±² ·²¹®»¼·»²¬
·² ³¿²§ ²¿¬«®¿´ ¾±¼§ô º¿½»ô ¿²¼ ¸¿²¼ ½®»¿³ ¿²¼
´±¬·±²ò
Þ»½¿«» ×®·¸ ³± ¹®±© ·² ¬¸» »¿ô ·¬ · ®·½¸ ·² ·±¼·²»ò
ײ º¿½¬ô §±« ³¿§ »» ¬¸· ¸»®¾ ¿¼¼»¼ ¬± ½±³¾·²¿¬·±² ±º
¸»®¾ ¼»·¹²»¼ ¬± ¾¿´¿²½» ±® ²±«®·¸ ¬¸» ¬¸§®±·¼ô ±® ·¬
³¿§ ¾» «»¼ ·² ©»·¹¸¬ó´± °®±¼«½¬ ¬± ¸»´° ¾±±¬ ¬¸»
³»¬¿¾±´·³ ¾§ º»»¼·²¹ ¬¸» ¬¸§®±·¼ ·±¼·²»ò
×®·¸ ³± ¸¿ ¿´± ¾»»² «»¼ ¬± ±±¬¸» ¬·«» ·² ¬¸»
®»°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ò ̸· ¸»®¾ ½±²¬¿·² °®±¬»·² ¿²¼ · ¿
²±«®·¸·²¹ º±±¼ò
ͱ±¬¸·²¹ Ë´½»® ×®®·¬¿¬·±²Ú±® «´½»® ½¿«»¼ ¾§ ·®®·¬¿¬·±² ¼«» ¬± Øò °§´±®·ô ±³» ¸»®¾ ¸¿ª» ¾»»² ¸±©² ¬± ·²¸·¾·¬
¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¿®» ·²¬®«³»²¬¿´ ·² º·¨·²¹ ¬¸» ½¿«» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò ̸»»
¸»®¾ ·²½´«¼» °¿« ¼K¿®½±ô ½´±ª»ô ¿²¼ ·²«´¿ ®¿½»³±¿ ø¿ °»½·» ±º ¬¸» ¸»®¾ »´»½¿³ó
°¿²»÷ò Ô·½±®·½» ®±±¬ ¿´± ¸»´° ±±¬¸» ¼·¹»¬·ª» ¬®¿½¬ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ «´½»® °¿·²ò Ô±±µ
º±® ¼»¹´§½§®®¸·¦·²¿¬»¼ ´·½±®·½» »¨¬®¿½¬ øÜÙÔÛ÷ °»½·º·½¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¬± ©±®µ ¿¹¿·²¬ Øó
°§´±®· ·²º»½¬·±²ô ©¸·´» ½±«²¬»®¿½¬·²¹ ¼·½±³º±®¬ò
Ù±´¼»² »¿´ · ¿² ¸»®¾ «»¼ ¾§ ¼·¿¾»¬·½ ¬± ¸»´° ´±©»® ¾´±±¼ «¹¿® ¿²¼ · ¿´± ¿²
»¨½»´´»²¬ ®»³»¼§ º±® «´½»®ò ß¼¼ ±³» ½¿°·½«³ ¿²¼ ³§®®¸ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß² »³±´´·»²¬»³±´´·»²¬»³±´´·»²¬»³±´´·»²¬»³±´´·»²¬ô ±® ¼»³«´½»²¬¼»³«´½»²¬¼»³«´½»²¬¼»³«´½»²¬¼»³«´½»²¬ô · «»¼¬± ¼»½®·¾» ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ °®±°»®ó¬·» ¬¸¿¬ ±±¬¸» ¿²¼ ±º¬»² ¬·«»òͱ³» »¨¿³°´» ±º »³±´´·»²¬ ¿²¼¼»³«´½»²¬ ·²½´«¼» ¿´±» ª»®¿ô³¿®¸³¿´´±©ô ´·°°»®§ »´³ô °´¿²¬¿·²ô¿²¼ µ»´°ò
б·±² ת§
Þ»½¿«» ×®·¸ ³± ¸¿ ±³» ¾´±±¼ó¬¸·²²·²¹ ¯«¿´·¬·»ô ·¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¾»¬¿µ»² ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¿ ¾´±±¼ó¬¸·²²·²¹ ³»¼·½¿¬·±²å ·¬ ½±«´¼»²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¼®«¹ò
îèç
ݸ¿°¬»® îî Ëæ ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» б©»® ±º Ø»®¾
°¿·²óµ·´´·²¹ô ¿²¬·¾·±¬·½ó¬§°» »ºº»½¬ò ß´±» ª»®¿ · ¿²±¬¸»® ±±¬¸·²¹ô ¸»¿´·²¹ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ·
®·½¸ ·² ½¿´½·«³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»´° ³»²¼ «´½»®¿¬»¼ ¬·«» ¿²¼ ±±¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±²
«®®±«²¼·²¹ «´½»®ò
Ó±«¬¸ «´½»®ô µ²±©² ¿ ½¿²µ»® ±®»ô ½¿² ¾» ª»®§ °¿·²º«´ò ß ¼®±° ±º °»°°»®³·²¬ ±·´ ±²
§±«® º·²¹»® ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ±®» ½¿² ¸»´° ²«³¾ ¬¸» °¿·²ò Ì®»¿¬ §±«®»´º ·²¬»®ó
²¿´´§ º±® ½¿²µ»® ±®» ¿ §±« ©±«´¼ º±® ¿²§ ±¬¸»® «´½»® ±º ¬¸» ¿´·³»²¬¿®§ ½¿²¿´ò ̸»
¾±¼§ · ««¿´´§ ·² ¿² ±ª»®¿½·¼ ½±²¼·¬·±² ©¸»² §±«
¹»¬ ¿ ½¿²µ»® ±®»ô ± ¬»»® ½´»¿® ±º ¿½·¼ó°®±¼«½·²¹
º±±¼ ¿²¼ »¿¬ ³±®» ¿´µ¿´·²» º±±¼ ø»» ݸ¿°¬»® ïëô
NÖ ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«¬ ¬¸» η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®»ôM º±® ¿ ´·¬
±º ¿½·¼ ¿²¼ ¿´µ¿´·²» º±±¼÷ò ݸ´±®±°¸§´´ · ¿²
»¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ¿´µ¿´·¦» §±«® §¬»³ò DZ« ½¿² ¿´±
«» ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ ¿ ¿ ³±«¬¸©¿¸ ¬± °»»¼
¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»ò
ß«¬¸±® ¿²¼ ®»»¿®½¸»® Úò Þ¿¬³¿²¹¸»´·¼¶ô ÓòÜòô
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ¾»½±³» ¼»¸§¼®¿¬»¼ô ©» ¿®»
°®±²» ¬± «´½»® ±º ¿´´ ¬§°»ô ¿²¼ ± ¼± ×å ¸»®»K
©¸§ò ̸» ¬±³¿½¸ ½®»¿¬» ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ¬± ¿·¼
·² ¬¸» ¼·¹»¬·±² ±º º±±¼ò Þ»½¿«» ±º ¬¸» °»½·¿´
´·²·²¹ ·² ¬¸» ¬±³¿½¸ ¼»·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸· ¿½·¼ô
¬¸» ¬±³¿½¸ · ¬¸» ±²´§ °´¿½» ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·¬
½¿² »¨·¬ ©·¬¸±«¬ ½¿«·²¹ »ª»®» ¬·«» ¼¿³¿¹»ò
ɸ»² ¬¸» ¬±³¿½¸ · º·²·¸»¼ ½¸«®²·²¹ ¿ ³»¿´ô
¬¸» º±±¼ · °¿»¼ ·²¬± ¬¸» ¼«±¼»²«³ º±® º«®¬¸»®
°®±½»·²¹ò ײ ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¼«±¼»²«³ ¿²¼
®»¬ ±º ¬¸» ¼·¹»¬·ª» ¬®¿½¬ º®±³ ¾»·²¹ ¾«®²¬ ©·¬¸
¬¸· ¿½·¼ô ¬¸» °¿²½®»¿ ³«¬ ½®»¿¬» ¿²¼ »½®»¬» ¿
¾·½¿®¾±²¿¬» ±´«¬·±² ·²¬± ¬¸» ¼«±¼»²«³ ¿ ¬¸»
º±±¼ ø¿²¼ ¿½·¼÷ · ¾»·²¹ °¿»¼ ¿´±²¹ò ̸» °¿²½®»¿
®»¯«·®» ´±¬ ±º ©¿¬»® º±® ¬¸· º«²½¬·±²ò Ѻ ½±«®»ô ·º
¬¸» °¿²½®»¿ ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» «°°´·» ·¬ ²»»¼
ø°´»²¬§ ±º ©¿¬»®÷ô ¼¿³¿¹·²¹ ¿½·¼ ©·´´ °¿ ·²¬±
¬¸» ¼«±¼»²«³ ¿²¼ ½¿«» «´½»®ò Í»» ¸±© ·³°´»
²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹ ·á ß´´ §±«® ¾±¼§ ®»¿´´§ ²»»¼ ·
¬¸» ®·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¸»´° ·¬ ¼± ·¬ ¶±¾ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ª±·¼ ¬¸»» ·²¬·¹¿¬±® ¬¸¿¬ ½¿²
¿¹¹®¿ª¿¬» «´½»®æ
ͬ®»
Ý·¹¿®»¬¬» ³±µ·²¹
ݱºº»»ô ½±´¿ô ½¸±½±´¿¬»ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¿ºº»·²»ó
½±²¬¿·²·²¹ º±±¼
ß´½±¸±´
Í¿¹» ß¼ª·½»
׺ §±« «ºº»® º®±³ ¼«±¼»²¿´ «´½»®ô§±«�´´ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» «° ¬¸» ¹«³ó½¸»©·²¹ ¸¿¾·¬ò ̸» ½¸»©·²¹ ¿½¬·±²¬®·½µ ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬¬¸»®» · º±±¼ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¬±³¿½¸ô½¿«·²¹ ¬¸» »½®»¬·±² ±º ¹¿¬®·½¶«·½»ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ §±« ¸¿ª» ²±º±±¼ ·² ¬¸» ¬±³¿½¸ ¬± ±¿µ «° ¬¸·»¨½» ¿½·¼ò ̸· ½¿² ±²´§ ¿¹¹®¿ª¿¬»¿²¼ ¿¼¼ ¬± §±«® °®±¾´»³ò
б·±² ת§
ß²¬¿½·¼ «°°®» ¬±³¿½¸ ¿½·¼°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·²¸·¾·¬°®±°»® ¼·¹»¬·±² ¿²¼ ½¿² ½¿«» ³±®»»®·±« °®±¾´»³ ´¿¬»®ò ܱ²�¬ ¬®»¿¬§±«® «´½»® ¾§ «°°®»·²¹ ¬¸» °¿·²�º·²¼ ¬¸» ½¿«»ô ¿²¼ «¬·´·¦» ¸»®¾òÜ®«¹ ´·µ» Ì¿¹¿³»¬ ¿²¼ Æ¿²¬¿½²±¬ ±²´§ ¬±° §±«® ¬±³¿½¸ º®±³¼±·²¹ ©¸¿¬ ·¬ · «°°±»¼ ¬± ¼± ¾«¬¿´± ·²¸·¾·¬ ¾±²» º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½¿²´»¿¼ ¬± ´·ª»® °®±¾´»³ ¿²¼ ½¿²¼·¼¿ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îçð
Í«°°±®¬ §±«® ¼·¹»¬·ª» °®±½» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿² «´½»® ¾§ ¬¿µ·²¹ º±±¼ »²¦§³» ©·¬¸ó
±«¬ ØÝ´ ¾»º±®» »¿½¸ ³»¿´ò Ë«¿´´§ ¬©± ¬¿¾´»¬ ±® ½¿°«´» ¿®» «ºº·½·»²¬ò ѳ»¹¿óí ±·´
¸¿ª» ¾»»² «»¼ «½½»º«´´§ ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¿´·³»²¬¿®§ ½¿²¿´ «´½»®ô ¿²¼ ½¿´½·«³ · ¿
¬·«»óµ²·¬¬»® ¿²¼ ¿´± · ¿´µ¿´·²» ·² ²¿¬«®»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¬¿³» ±³» ±º ¬¸¿¬ ¿½·¼ °®±¾´»³ò
Ì¿µ» »¨¬®¿ ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»ô ¬±±ò Þ»¬¿ ½¿®±¬»²» ©·´´ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ª·¬¿³·² ß ·² ¬¸»
´·ª»®ô ¿²¼ ·¬ ¸»´° ¸»¿´ µ·² ¬·«» ¿²¼ ³«½« ³»³¾®¿²»ò DZ« ½¿² µ·° ¬¸» ¾»¬¿
½¿®±¬»²» «°°´»³»²¬ ·º §±« ¼®·²µ ¿¬ ´»¿¬ »·¹¸¬ ±«²½» ±º º®»¸ ½¿®®±¬ ¶«·½» ¼¿·´§ô ©¸·½¸
½±²¬¿·² ½¿´½·«³ ¿²¼ · ¿´± ¿ ±«®½» º±® ª·¬¿³·² ßò ß¼¼ ¿ ¬¿¾´»°±±² ±º ©¸±´»ó´»¿º
¿´±» ª»®¿ ¶«·½» ¬± »¿½¸ ¹´¿ ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ ¼®·²µ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ¯«¿®¬ ±º ©¿¬»® ¼¿·´§ò ̸·
®»³»¼§ ¿´±²» ¸¿ ¸»´°»¼ ³¿²§ ¸»¿´ ¬¸»·® «´½»® ½±³°´»¬»´§ô ±³»¬·³» ©·¬¸·² ©»»µò
ß®» DZ« ˲¼»®©»·¹¸¬ ±® ˲¼»® ݱ²¬®±´áÞ»·²¹ «²¼»®©»·¹¸¬ ½¿² ¾» ¿ º®«¬®¿¬·²¹ º±® ¿ °»®±² ¿ ¾»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ · º±® ¬¸»
±¾»»ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ¿¬ ´»¿¬ô ©» »»³ ¬± ¸¿ª» ¿² ±¾»·±² ©·¬¸ ¾»·²¹ ¬¸·²å §»¬ô
³±¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ · ±ª»®©»·¹¸¬ÿ ͱô ·º §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¾»·²¹ ¬±± µ·²²§ô
´»¬K ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ±³» ±º ¬¸» °±·¾·´·¬·» º·®¬å ¬¸»² ×K´´ ¹·ª» §±« ±³» ¬·° ±² »¿¬·²¹ô
¿²¼ ©»K´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸»®¾ ¿²¼ ±¬¸»® «°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¾«´µ «° ¬± §±«®
¾±¼§K ½¿°¿½·¬§ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬¸» ³±®» ½±³³±² °®±¾´»³ ±º ©¿²¬·²¹ ¬± ´±» º¿¬ô »»
ݸ¿°¬»® îíô NÊô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼ôM º±® ³±®» ø±® ´»÷ò
л±°´» ¿®» «²¼»®©»·¹¸¬ º±® ¼·ºº»®»²¬ ®»¿±²ô ±³» ¾¿»¼ ±² ¿² ·²¿¼»¯«¿¬» »´ºó
°»®½»°¬·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô §±« ½±«´¼ ¾» ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ·¼»¿´ ©»·¹¸¬ º±® §±«®
¾±¼§ô ¾«¬ §±« º»»´ ·²¿¼»¯«¿¬» º±® ±³» ®»¿±²ò Ѻ ½±«®»ô ¸»®¾ ½¿²²±¬ ½¸¿²¹» §±«®
°»®½»°¬·±² ±º §±«®»´ºò ׺ §±« ¿®» »®·±«´§ ·´´ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾» »¿¬·²¹ ³«½¸
¿²¼ ³¿§ ¾»½±³» »ª»®»´§ «²¼»®©»·¹¸¬ò DZ« ¿´± ³¿§ ¸¿ª» ¿² ±ª»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ô °±±®
¿¾±®°¬·±²ô ±® ±¬¸»® º·¨¿¾´» °®±¾´»³ò Ú·²¼ ±«¬ º®±³ §±«® °¸§·½·¿² ·º §±« ¿®» ½´·²·ó
½¿´´§ «²¼»®©»·¹¸¬ô ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ¸±© ³«½¸ §±«® ¾±¼§ ½¿² ®»¿±²¿¾´§ ¸¿²¼´» ©·¬¸±«¬
¬®»·²¹ §±«® ¬®«½¬«®¿´ §¬»³ò ̸»² »¬ ±³» ®»¿±²¿¾´» ¹±¿´ º±® §±«®»´ºò DZ« ©·´´
©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ³«½´» ©¸»² ¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ô ²±¬ «²¸»¿´¬¸§ º¿¬ò
Ø»®¾ ½¿²²±¬ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ º±® »ª»®§±²»ô ± ´»¬K ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ¸»®¾ ½¿² ¿²¼
½¿²K¬ ¼± º±® ©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò
Ø»®¾ ¿²¼ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
Ø»®¾ ¿²¼ ¿ Ü·»¬ ±º ݱ²½»²¬®¿¬»¼ Ú±±¼ Ý¿²W Þ«¬ Ø»®¾ Ý¿²²±¬W
Ø»´° ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ¾«´µ ¾«·´¼·²¹ô «½¸ ¿ ݸ¿²¹» §±«® ¾±¼§ ¬§°»¾«·´¼·²¹ »¨¬®¿ ³«½´»
Ø»´° ¾¿´¿²½» ¸±®³±²» ±® ³»¬¿¾±´·³ ݸ¿²¹» ¹»²»¬·½ ³¿´º«²½¬·±²
λ´¿¨ ²»®ª» Ú±®½» §±« ¬± ·²½±®°±®¿¬»¬®»óº®»» ´·ª·²¹
Û²¸¿²½» ¼·¹»¬·±² ¿²¼ ¿¾±®°¬·±² ±º ²«¬®·»²¬ Ý«®» ¾«´·³·¿
ͬ·³«´¿¬» ¿°°»¬·¬» Ý«®» ¿²±®»¨·¿
îçï
ݸ¿°¬»® îî Ëæ ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» б©»® ±º Ø»®¾
Ø»®¾ ¿´±²» ½¿²²±¬ ½«®» ¬¸» ¬¸·²¹ ´·¬»¼ ·² ¬¸» N½¿²²±¬M ½¿¬»¹±®§ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¿·¼
·² ¬¸» ®»½±ª»®§ º®±³ ±³» ±º ¬¸»» ¬¸·²¹ò Ó»²¬¿´ ¼·¬«®¾¿²½» «½¸ ¿ ¿²±®»¨·¿ ¿²¼
¾«´·³·¿ ³«¬ ¾» ¿¼¼®»»¼ ¾§ ¿ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ °®±º»·±²¿´ô ¿²¼ ¬¸»² ¿ ©»·¹¸¬ó
°®±¼«½·²¹ ¸»®¾¿´ñ«°°´»³»²¬¿´ñº±±¼ °®±¹®¿³ ½¿² ¾» °«¬ ·²¬± °´¿½» »ºº»½¬·ª»´§ ·º ·¬K
¬·´´ ²»»¼»¼ò ׺ §±« ¿®» «²¼»®©»·¹¸¬ ¼«» ¬± ¿ »ª»®» ·´´²»ô §±« ½¿² «» ¬¸»» ²«¬®·ó
¬·±«ô ©»·¹¸¬ó¾«·´¼·²¹ ¸»®¾ ¬± ¾«·´¼ §±«® ¬®»²¹¬¸ ¾¿½µ «° ¿ §±« ¿®» ®»½±ª»®·²¹ò
Ó¿µ» «®» ¬± ½¸»½µ º±® °¿®¿·¬» ·²º»½¬·±² ·º §±« «¼¼»²´§ ¼®±° ©»·¹¸¬ò ß ¿´©¿§ô º·²¼
¬¸» ½±®» ±º §±«® °®±¾´»³ º·®¬ô ¿²¼ ¬¸»² ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ©·¬¸ §±«®
½±®» ·«»ò Ѳ´§ ¬¸»² ½¿² ¬®«» ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ¾¿´¿²½·²¹ ¬¿µ» °´¿½»ò Ò±© ´»¬K ¬¿µ» ¿ ´±±µ
¿¬ ±³» ¸»®¾ ¿²¼ «°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ô ·² ¹»²»®¿´ô ½¿² ¸»´° ¾»»º §±« «°ò
Ø»®¾ Ô±®»
̸» «°°´»³»²¬ · µ²±©² ¿ ë󸧼®±¨§ó¬®§°¬±°¸¿² ¿²¼ · ¿ ³»¬¿¾±´·¦»¼ º±®³ ±º ¬¸» ¿³·²±´ó¬®§°¬±°¸¿²ò ׬ ½±«´¼ »®ª» ¿ ¿ ±´«¬·±² º±® ¿²±®»¨·¿ô ¼»°®»·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ³»²¬¿´ ·´´²»»ò̸» ¾±¼§ «» ¬¸· «°°´»³»²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¸±®³±²» »®±¬±²·²ô ¿ ²»«®±¬®¿²³·¬¬»® ¬¸¿¬°´¿§ ¿ ®±´» ·² ³±±¼ô ¿°°»¬·¬»ô ¿²¼ ´»»°ò Ó¿µ» «®» §±«® «°°´»³»²¬ ½±²¬¿·² Þê ¿²¼ ¦·²½·²½» ¬¸»» ²«¬®·»²¬ ³¿µ» ¬¸» «¾¬¿²½» ³±®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«® ½»´´ò ̸· «°°´»ó³»²¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¾§ °®»¹²¿²¬ ±® ²«®·²¹ ©±³»² ±® ·º §±« ¿®» ±² ³»¼·½¿¬·±²ô ²±®¸±«´¼ ·¬ ¾» ¬¿µ»² ·º §±« ¿®» ¿´± ¬¿µ·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ³¿ ¸«¿²¹ ø»°¸»¼®¿÷ò
Í°·®«´·²¿æ ß É»·¹¸¬§ ͱ´«¬·±²Í°·®«´·²¿ô ¿² ¿´¹¿» ±¬¸»®©·» ½¿´´»¼ º±±¼ °´¿²µ¬±²ô · °¿®¬·½«´¿®´§ ®·½¸ ·² °®±¬»·²ò ̸·
¸»®¾ · ¹®±©² ·² ¿²¼ ½±´´»½¬»¼ º®±³ ´¿µ»ô ¿²¼ ·¬ ½±²¬¿·² ¿´´ »·¹¸¬ »»²¬·¿´ ¿³·²±
¿½·¼ò Í°·®«´·²¿ ¿´± · ¿² »¨½»´´»²¬ «°°´»³»²¬ º±® ¬®·½¬ ª»¹»¬¿®·¿² ¬± ¬¿µ» ¿ ¿ ±«®½»
±º Þïîô ¿ ª·¬¿³·² ¬¸¿¬ · ²±®³¿´´§ º±«²¼ ±²´§ ·²
®»¼ ³»¿¬ò
̸» ®·½¸ ½¸´±®±°¸§´´ ½±²¬»²¬ ·² °·®«´·²¿ ¿´±
¸»´° ¾«·´¼ ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ²±«®·¸» ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸
³·²»®¿´ «½¸ ¿ °±¬¿·«³ô ³¿¹²»·«³ô »´»²·«³ô
¦·²½ô ·®±²ô °¸±°¸±®«ô ½¿´½·«³ô ¿²¼ ³¿²¹¿²»»ò
ß²§±²» ©·¬¸ ¾´±±¼ «¹¿® ·³¾¿´¿²½» ø¼·¿¾»¬·½ ±®
¸§°±¹´§½»³·½÷ ½¿² »°»½·¿´´§ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸»
°±·¬·ª» ¯«¿´·¬·» ·² °·®«´·²¿ò ׬ · ¿ ®·½¸ ±«®½» ±º
°®±¬»·² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿ ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ¾¿´¿²½»
º´«½¬«¿¬·²¹ ¾´±±¼ «¹¿® ´»ª»´ò ׺ §±« ¿®» °®»¹²¿²¬
¿²¼ñ±® ²«®·²¹ô °·®«´·²¿ ½¿² »®ª» ¿ ¿ ®·½¸ ±«®½»
б·±² ת§
ß² ¿¾»²½» ±º ª·¬¿³·² Þïî ·² ¬¸»¼·»¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± °»®²·½·±« ¿²»³·¿ø´±© ¾´±±¼ ½±«²¬÷ò ͬ®·½¬ ª»¹»¬¿®·¿²½¿² ®»½»·ª» Þïî ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «» ±º°·®«´·²¿ «°°´»³»²¬¿¬·±²ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îçî
Í¿¹» ß¼ª·½»
̸» Í«²°·®» ½±³°¿²§ ³¿µ» ½¸±½ó±´¿¬» ½¿²¼·» ½¿´´»¼ Í«²¼®±° ô©¸·½¸ ¿®» ¶«¬ ´·µ» ÓúÓ� ©·¬¸±«¬¬¸» ®»º·²»¼ «¹¿®ô ½¸»³·½¿´ ¼·»ô ±®©¿¨å ¿µ §±«® ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®»¬± ½¿®®§ ¬¸»³ º±® §±«ò
±º ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·² º±® §±«ò Í°·®«´·²¿K ½¸´±®±°¸§´´ ½±²¬»²¬ ½¿² ¸»´° µ»»° §±« º®±³
¾»½±³·²¹ ¿²»³·½ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ¿²¼ ·¬ ½¿² »²®·½¸ ¾®»¿¬ ³·´µ ©¸·´» ²«®·²¹ò Ò±¬
±²´§ ½¿² ¬¸· ¸»®¾ ³¿µ» §±« º»»´ ³±®» »²»®¹»¬·½ ¿²¼ ¹·ª» §±« ³±®» ¬¿³·²¿ô ¾«¬ ·¬ ¿´±
½¿² ¸»´° ®»´·»ª» ¬®» ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ »²» ±º »«°¸±®·¿ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò
̸· °®±¬»·²ó®·½¸ º±±¼ ½¿² ¸»´° §±« ¾«·´¼ ³«½´» ¿ ©»´´ò Ì¿µ» º±«® ½¿°«´» ¬©± ¬±
¬¸®»» ¬·³» ¿ ¼¿§ º±® ©»·¹¸¬ó¾«·´¼·²¹å §±« ½¿² ¿´± ¿¼¼ ·¬ ¬± §±«® ¼¿·´§ ©»·¹¸¬ó¾«·´¼·²¹
³±±¬¸·»ò ̱ ¬»¿¼§ ¾´±±¼ «¹¿®ô ¬¿µ» ¿ ½¿°«´» ±® ¬©± ¾»¬©»»² ³»¿´ò
Ø»®»K ¿ ®»½·°» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸»´° §±« ¿¼¼ ±³» °±«²¼ò ß¼¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬± §±«®
¾´»²¼»®ô ¿²¼ ³·¨æ
è ±«²½» ±§ ³·´µ
ï º®±¦»² ¾¿²¿²¿
ì ½¿°«´» °·®«´·²¿ ø»³°¬·»¼ ·²¬± ³·¨¬«®»÷ïñî ¸¿²¼º«´ ±º ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ½¿¸»©ô «²º´±©»® »»¼ô »¿³» »»¼ô
º´¿¨ »»¼
ß ¬¿¾´»°±±² ±® ¬©± ±º ±®¹¿²·½ §±¹«®¬ô ©·¬¸ ´·ª» ¿½·¼±°¸·´« ½«´¬«®»
Ú´¿ª±® ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·º ²»»¼»¼æ ¿ °´¿¸ ±º º®«·¬ ¶«·½»ô ¿ º»© ¼®±° ±º
ª¿²·´´¿ô ±® ¿ ¬»¿°±±² ±® ¬©± ±º ½¿®±¾ °±©¼»® ©·¬¸ ¿ °·²½¸ ±º ¬»ª·¿ º±® ©»»¬»²·²¹ò
Ü®·²µ ¬¸· ½±²½±½¬·±² ¼¿·´§ º±® »²¸¿²½»¼ ©»·¹¸¬
°®±¼«½¬·±²ò
Ø» ß·²�¬ Ø»¿ª§�¾«¬ Ø»� Ì®§·²¹×º §±« ¿®» ¿ °¿®»²¬ ±º ¿ ¹®±©·²¹ ¾±§ ©¸± ¼»·®» ¬± ¾«·´¼
¸· ©»·¹¸¬ô °´»¿» ¼±²K¬ ¿´´±© ¸·³ ¬± °·¹ ±«¬ ±² ¶«²µ
º±±¼ô ½¿²¼§ ¾¿®ô ¿²¼ «¹¿®§ ²¿½µò ̸· ±²´§ ¸¿
¼»¬®·³»²¬¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸»·® ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ô ¾´±±¼ «¹¿®ô
¿²¼ ¸±®³±²» ¾¿´¿²½»ò Ö«²µ º±±¼ ½¿² ¿´± ¬®·¹¹»®
¿¼±´»½»²¬ ¿½²» ¿²¼ ½¿² »²½±«®¿¹» ±¾»·¬§ ¿²¼ °±±®
¼·»¬¿®§ ¸¿¾·¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®¼ ¬± ¾®»¿µò
ײ¬»¿¼ô ´»¿ª» ±«¬ ¾±©´ ±º ¼®·»¼ º®«·¬ °·»½» ¿²¼ ²«¬ º±®
²¿½µ·²¹ò ͱ³» ¶«·½»ó©»»¬»²»¼ ±®¹¿²·½ ½¸±½±´¿¬»
½¿²¼·» ¬¸®±©² ·² ¬¸» ³·¨¬«®» · ±µ¿§ô ¬±±ò
Ü®·»¼ º®«·¬ ¿²¼ ®¿© ²«¬ ¿²¼ »»¼ ¿®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±±¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° °«¬ ±²
¸»¿´¬¸§ ¾«´µò Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±« ø±® §±«® ½¸·´¼®»²÷ ¿®» ¼®·²µ·²¹ ´±¬ ±º »¨¬®¿ ©¿¬»® ·º
§±« ¿®» »¿¬·²¹ ¼»¸§¼®¿¬»¼ º®«·¬ò
îçí
ݸ¿°¬»® îî Ëæ ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» б©»® ±º Ø»®¾
б·±² ת§
˪¿ «®· ½±²¬®¿½¬ ¬¸» ¬·«» ·² ¬¸»¹»²·¬±ó«®·²¿®§ ®»¹·±²ô ± §±« ¸±«´¼²±¬ ¬¿µ» ¬¸· ¸»®¾ ·º §±« ¿®» °®»¹ó²¿²¬ ¾»½¿«» ·¬ ³¿§ ´·³·¬ ¾´±±¼ º´±©¬± ¬¸» «¬»®«ò ̱± ³«½¸ ±º ¬¸· ¸»®¾¿²¼ º®»¯«»²¬ ¼±» ½¿² ·®®·¬¿¬» ¬¸»¬±³¿½¸ò Ë» «ª¿ «®· ¿ §±« ©±«´¼¿² ¿²¬·¾·±¬·½�²±¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ï𼿧 ·² ¿ ®±©ò
ݱ²·¼»® ¿² ¿³·²± ¿½·¼ «°°´»³»²¬ ¬± ¸»´° §±« °«¬ ±² »¨¬®¿ °±«²¼ò ̸» Þó½±³°´»¨
ª·¬¿³·² ³¿§ ¬·³«´¿¬» §±«® ¿°°»¬·¬» ·º §±« ¬¿µ» ¬¸»³ ¾»º±®» ·²¬»¿¼ ±º ¿º¬»® ³»¿´ò
Ѭ¸»® ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¿®» º«´´ ±º ²«¬®·»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¹¿·² ¸»¿´¬¸º«´ ©»·¹¸¬ ¿®»
´·¬»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬¿¾´»ò ̸»» ·²½´«¼» ¿© °¿´³»¬¬±ô ¾»» °±´´»²ô ³¿®¸³¿´´±©ô ¿´º¿´º¿ô
¿²¼ ½¸¿³±³·´»ò
Ø»®¾ Ô±®»
Ú¿®³»® ©¸± ®¿·» °·¹ º±® ´¿«¹¸¬»® ½´»ª»®´§ ¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±» ©·´´ ¸»´° §±«°«¬ ±² ©»·¹¸¬ò ̸» º¿®³»® «»¼ ¬± º»»¼ ¬¸»·® °·¹ ®¿© °±¬¿¬±»ô ¾«¬ ¬¸»§ ±³»¸±© ®»¿´·¦»¼¬¸¿¬ ¾§ ½±±µ·²¹ ¬¸» °±¬¿¬±» º·®¬ô ¬¸» °·¹ º¿¬¬»²»¼ «° º¿¬»®ò Ò±© ³¿²§ °·¹ ®»½»·ª»½±±µ»¼ °±¬¿¬±» ±²´§ÿ
Ë®·²¿®§ Ю±¾´»³æ Ë®·²» º±® ¿ Ì®»¿¬É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¿¼¼®»»¼ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ¼«®·²¹ ±«® ¼·½«·±²
¿¾±«¬ ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±² ·² ݸ¿°¬»® éô NÞ É»´´ôM ¿²¼ µ·¼²»§ °®±¾´»³ ·² ݸ¿°¬»® ïëò
Þ«¬ º±® ¹»²»®¿´ ³¿´·½» ©®±«¹¸¬ ±² ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ô «½¸ ¿ ·²½±²¬·²»²½»ô ·²º»½¬·±²
±º ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ô ¿²¼ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ×K¼ ´·µ» ¬± ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ¿ °±°«´¿® ¸»®¾
¬¸¿¬ §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ »» ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º º±® ·¬ °±·¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸» «®·²¿®§
§¬»³ò ̸» ¸»®¾ · ½¿´´»¼ «ª¿ «®·ò
˪¿ Ë®· × Ù±±¼ º±® Ë˪¿ «®· øß®½¬±¬¿°¸§´± «ª¿ó«®·÷ · ¿´± ½¿´´»¼
¾»¿®¾»®®§ò ̸» Ù®»»µ ¬®¿²´¿¬·±² ±º «ª¿ · N¹®¿°»ôM
¿²¼ «®· ³»¿² N±º ¬¸» ¾»¿®MO°«¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸·
°´¿²¬ ½¿² ¿´± ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¾»¿®¾»®®§ô ¿´¬¸±«¹¸
× ½¿²²±¬ ª»®·º§ ©¸»¬¸»® ¾»¿® »¿¬ ¬¸» ¾»®®·» º®±³
¬¸» «ª¿ «®· °´¿²¬ò × °´¿² ¬± ¯«»¬·±² ¬¸» ²»¨¬ ±²»
× ®«² ·²¬±ÿ
Ú±® ¸«³¿² ½±²«³°¬·±²ô ¬¸» ¾»®®·» ½¿² ¾»
½±±µ»¼ ±® ³¿¼» ·²¬± ¿ ½·¼»®ò ɸ»² ½¸»©»¼ ®¿©ô
¬¸»§ ¿®» ¾´¿²¼ ¾«¬ ©·´´ ¬·³«´¿¬» ¬¸» º´±© ±º ¿´·ª¿
·² §±«® ³±«¬¸ ¿²¼ ¸»´° §±« ¯«»²½¸ §±«® ¬¸·®¬O
·² º¿½¬ô «ª¿ «®· ¸¿ ¾»»² «»¼ ¿ ¿ «®ª·ª¿´ ¸»®¾ò
׬ ©¿ ±²´§ ¿ ¼»½¿¼» »¿®´·»®ô ©¸»² × ½±²«´¬»¼ ©·¬¸
¿² ¸»®¾¿´·¬ ©¸± °«¬ ³» ±² ½¿°«´» ±º «ª¿ «®·
º±® ¿ ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²ô ¬¸¿¬ × º±«²¼ ·¬ ³»¼·½·²¿´
«» º±® ¬¸» «®·²¿®§ §¬»³ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îçì
Í¿¹» ß¼ª·½»
Õ»¹»´ »¨»®½·» ©»®» ¼»·¹²»¼»°»½·¿´´§ ¬± ¸»´° ©±³»² °®±²» ¬±¾´¿¼¼»® °®±´¿°» ±® ¿²§±²» ©·¬¸·²½±²¬·²»²½» ø¬®±«¾´» ¸±´¼·²¹ ¾¿½µ«®·²»÷ò ̱ °»®º±®³ Õ»¹»´ô ¬·¹¸¬»²§±«® ´±©»® °»´ª· ³«½´» ¿ ·º §±«©»®» ®»¬®·½¬·²¹ «®·²» º´±©ò ݱ²¬®¿½ó¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ º±® ·¨ ¬± ï𻽱²¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ®»´¿¨·²¹ ¬¸»³«½´» ½±³°´»¬»´§ò ̸· ¸±«´¼ ¾»¼±²» º±«® ±® º·ª» ¬·³» ·² ¿ ®±©ô¬¸®»» ¬± º±«® ¬·³» ¿ ¼¿§ò
˪¿ «®· ¿½¬ ¿ ¿² ¿²¬·»°¬·½ô ¿¬®·²¹»²¬ô ¼·«®»¬·½ô ¿²¼ ª¿±½±²¬®·½¬±® ø¬¸¿¬ ·ô ·¬
®»¼«½» ¾´±±¼ º´±©÷ò ׬ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ·² ½¿» ±º »ª»®» ¼·¿®®¸»¿ ¬± ´±© ¬¸·²¹ ¼±©²ô
¿²¼ ·¬ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¿ ¿ ³±«¬¸©¿¸ º±® ¬¸®«¸ ¿²¼ ¿ ¿ ¼±«½¸» º±® «®·²¿®§ ¬®±«¾´»
¿²¼ ·²º»½¬·±²ò ˪¿ «®· ¸±«´¼ ¾» «»¼ ¿ ¿ ³»¼·½·²»ô º±® ¬»³°±®¿®§ «» ¿ ²»»¼»¼ò Ú±®
«®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±² ¬¿µ» ¬©± ½¿°«´» ¬©·½» ¼¿·´§ô ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ï𠼿§ ·² ¿ ®±©ò
Ñ® §±« ½¿² ³¿µ» ¿ ¬»¿ ø¿¼¼ ½¸¿³±³·´» º±® ¿ ¾»¬¬»® ¬¿¬»÷ ¿²¼ ¬¿µ» ïñî ½«° ¬©± ¬·³» ¿
¼¿§ò ˪¿ «®· · ¾»¬ ¬¿µ»² º±® ©»¬ ½±²¼·¬·±² «½¸ ¿ ©¿¬»®ó®»¬»²¬·ª» ¬§°» ¿·´³»²¬ò
ܱ²K¬ ¬¿µ» ·¬ ·º §±« ¿®» ¼»¸§¼®¿¬»¼ò
Ø»®¾ Ô±®»
׺ §±« ´·ª» ·² ¬¸» É»¬ô §±« ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ »»² «ª¿ «®· ¹®±©·²¹ò ̸· · ¿ ¹®»»²ô ´»¿º»¼°´¿²¬ ©·¬¸ ³¿´´ ®»¼ ¾»®®·» ¿²¼ ³¿´´ô ±ª¿´ô ¸·²§ ´»¿ª» ¬¸¿¬ ¹®±© ´±© ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼°®»¿¼ ©·¼»ò × º·®¬ ¼·½±ª»®»¼ ¬¸· °´¿²¬ ±² ³§ °¿®»²¬� ³±«²¬¿·² °®±°»®¬§ ·² ݱ´±®¿¼±ô©¸»®» ¿ ¼·¬¿²¬ô »´¼»®´§ ²»·¹¸¾±® ±º ±«® ø©¸± ©¿ ¿´± ¿ ³±«²¬¿·² ³¿² ¿²¼ ¿ ¬»¿½¸»® ±º²¿¬«®»÷ ·¼»²¬·º·»¼ ·¬ ¿ µ·²²·µóµ·²²·µò Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² «»¼ ¬± ³±µ»¿ ³·¨¬«®» ±º µ·²²·µóµ·²²·µ ¿²¼ ¬±¾¿½½±ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ «» ·¬ ¿ ¿ ½´»¿²·²¹ ³±µ» ·²¬¸»·® ©»¿¬ ´±¼¹»ò
ß²¼ ܱ²�¬ Ú±®¹»¬ �ɸ»² ¬¸»®» · ·²º»½¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿ ¾±©»´ ½´»¿²·²¹
· ¿´©¿§ ¸»´°º«´ ¬± »´·³·²¿¬» »¨½» ¬±¨·² º®±³ ½·®½«ó
´¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò ܱ ¿ ¼®§óµ·² ¾®«¸ ¼¿·´§ ¬±
¬¿µ» ¿ ´±¿¼ ±ºº §±«® µ·¼²»§å ®»¿¼ ݸ¿°¬»® é ¿²¼ ïë º±®
³±®» ±² µ·¼²»§ ¿²¼ ¾´¿¼¼»® ¸»¿´¬¸ò
Ú±® ±ª»®¿´´ ²«¬®·¬·±² º±® ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ô »» ¬¸»
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾ ´·¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸· ½¸¿°¬»®ò ̸· ¬¿¾´» ½±²¬¿·² ²«¬®·»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿½¬
¿ ¿² ¿²¬·»°¬·½ º±® ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ò Ë» ¬¸· ½±³¾·²¿ó
¬·±² ¬± ¬®»²¹¬¸»² ¬¸» «®·²¿®§ §¬»³ô ¿²¼ ¬¸»² ³¿·²ó
¬¿·² §±«® ¸»¿´¬¸ ©·¬¸ °®±°»® ²«¬®·¬·±² ¿²¼ §±«® ¼¿·´§
¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ò ø×K´´ ¹·ª» §±« ¿ ¼¿·´§ °®±¹®¿³ ´¿¬»® ·²
¬¸» ¾±±µò÷ ß´± ·²½±®°±®¿¬» Õ»¹»´ »¨»®½·» ¬± ¬®»²¹¬¸»²
¬¸» °»´ª·½ º´±±® ³«½´»ô ¿²¼ ·° ½±®²·´µ ¿²¼ñ±® °¿®´»§
¬»¿ »¿½¸ ²·¹¸¬ º±® «®·²¿®§ ²±«®·¸³»²¬ò
îçë
ݸ¿°¬»® îî Ëæ ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» б©»® ±º Ø»®¾
ˬ»®·²» Ю±¾´»³É¸»² ¬¸»®»K ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» «¬»®«ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¿ ©»¿µ²» ±® ¿ °®±´¿°«ò ß
°®±´¿°»¼ «¬»®« · ¿ «¬»®« ¬¸¿¬ ¸¿ »·¬¸»® ¬·°°»¼ ¾¿½µ©¿®¼ ¾»½¿«» ±º ±¬¸»® ¿¹¹·²¹
±®¹¿² °«¬¬·²¹ °®»«®» ¼·®»½¬´§ ±² ·¬ô ¾»½¿«» ±º ¿ ´¿½µ ±º ¬·«» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» «¬»®«ô
½¿«·²¹ ·¬ ¬± ¿¹ò
̱ ¸»´° ¿ ¬·°°»¼ «¬»®«ô ½±²·¼»® ¬¸» ½±´±²ò ׺ ¬¸» ´±©»® ¾±©»´ · ¸»¿ª§ ©·¬¸ ©¿¬»
³¿¬»®·¿´ ¼«» ¬± ½±²¬·°¿¬·±²ô ¬¸» ¾±©»´ ½¿² ¿¹ «²¼»® ¬¸· ©»·¹¸¬ ¿²¼ ½¿² ¼®±° ¼±©²
±² ¬±° ±º ¬¸» «¬»®«ô ½¿«·²¹ ¼·½±³º±®¬ô °®±¾´»³ ½±²½»·ª·²¹ô ±® °¿·²º«´ °»®·±¼ò
Ì®§ ½´»¿²·²¹ ¬¸» ¾±©»´ ·º §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©·¬¸ §±«® «¬»®«ò ß²§ ±®¹¿² ¬¸¿¬ · ´§·²¹
«²¼»®²»¿¬¸ ¿ ½±²¬·°¿¬»¼ô ¬±¨·½ó´¿¼»²ô ¸»¿ª§ ½±´±² ½¿² ±²´§ ½®»¿¬» ¿² «²¸»¿´¬¸§
»²ª·®±²³»²¬ º±® ¬¸¿¬ ±®¹¿²ò ̸» °±·¬·±² ½¿² ½¿«» ½±²¬®·½¬»¼ ¾´±±¼ º´±© ¿²¼ ³¿§
»²½±«®¿¹» ¿¼¸»·±² ±® ±¬¸»® ¹®±©¬¸ ¬± ±½½«®ò λ¿¼ ݸ¿°¬»® íô Nɸ¿¬ ¬± Û¨°»½¬ ©·¬¸
Ø»®¾ôM º±® ³±®» ±² ½´»¿²·²¹ ©·¬¸ ¸»®¾ò
Ѭ¸»® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¿ °®±´¿°»¼ ¬®¿²ª»®» ½±´±² ±® ¿ °®±´¿°»¼ «¬»®« ¿®» ´¿²¬
¾±¿®¼ »¨»®½·»ò ß´´ §±« ²»»¼ º±® ¿ ´¿²¬ ¾±¿®¼ »¨»®½·» · ¿² »¨»®½·» ·²½´·²» ¾»²½¸ ±®
±³» ±¬¸»® ¬§°» ±º ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®¿·» ±²»
»²¼ ±º ¿²¼ ´·» ±² ¿º»´§ ©·¬¸ §±«® º»»¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿²
§±«® ¸»¿¼ò ̸»» »¨»®½·» ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ¾®·²¹
¾¿½µ ¬±²» ¬± ¿ °®±´¿°»¼ ½±´±²ô ¾«¬ ¬¸» «¬»®« ©·´´
¾» ¿ºº»½¬»¼ ¿´±ò
ïò Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ §±«® ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» ´±©
»²¼ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò
îò Ù»²¬´§ ¿²¼ ®¿°·¼´§ ¬¿° ¬¸» ¿®»¿ ¾»´±© §±«®
¾»´´§ ¾«¬¬±² ©·¬¸ §±«® ½«°°»¼ ¸¿²¼ º±® ¿ º»©
³·²«¬»ò
íò DZ« ½¿² ¿´± º·²¼ ¿ ¬»²²· ¾¿´´ ±® ·³·´¿® ¾¿´´
¿²¼ ®±´´ ·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿³» ¿®»¿ò
Ù®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½» ©·´´ ¸»´° °«´´ ¬¸» ¾±©»´ ¿²¼
«¬»®« ¾¿½µ ·²¬± °´¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿°°·²¹ ¿²¼ ®±´´·²¹
³±¬·±² ©·´´ ¾®·²¹ ¾´±±¼ «°°´§ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼
³¿§ ¸»´° ¹·ª» ¬±²» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³«½´»ò ̸·
»¨»®½·» · ¿´± ¸»´°º«´ ·º §±« »¨°»®·»²½» ¬·®»¼²»ô
¿ ¹®±¹¹§ ¸»¿¼ô ±® º±®¹»¬º«´²»ò
Ó±¬¸»®©±®¬ º±® ¬¸» É»¿µ ˬ»®«Ó±¬¸»®©±®¬ øÔ»±²«®« ½¿®¼·¿½¿÷ · ¿² ¸»®¾ «»¼ º±®
·¬ ¿²¬·°¿³±¼·½ô ¿¬®·²¹»²¬ô ¼·«®»¬·½ô ¿²¼ ²»®ª·²»
°®±°»®¬·»ò ̸· ¸»®¾ · ½±²·¼»®»¼ ¿ ¬±²·½ ³¿¼»
º±® º»³¿´» °®±¾´»³ ¾»½¿«» ·¬ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬±
»¿» ¬¸» °¿·² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»²¬®«¿¬·±²ô ¬±
б·±² ת§
Þ» ½¿®»º«´ ¹»¬¬·²¹ «° º®±³ ¬¸·°±·¬·±²ÿ ׺ §±« ¿®» ²±¬ «»¼ ¬± ·¬ô§±« ½¿² ¾»½±³» ¼·¦¦§ ¾»½¿«» ±º¬¸» »¨¬®¿ ¾´±±¼ ¿²¼ ±¨§¹»² º´±© ¬±¬¸» ¾®¿·²ò
б·±² ת§
Þ»½¿«» ±º ·¬ ´¿¨¿¬·ª» »ºº»½¬ô³±¬¸»®©±®¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¾»«»¼ ¬± ¸»´° »¿» °¿·² ¼«®·²¹½¸·´¼¾·®¬¸ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îçê
®»´·»ª» °¿·² ¼«®·²¹ ½¸·´¼¾·®¬¸ô ¿²¼ ¬± »¿» º®·¹·¼·¬§ò Ó±¬¸»®©±®¬ ¸¿ ±³» ´¿¨¿¬·ª»
»ºº»½¬ ¿ ©»´´ò ̸» Ö¿°¿²»» ½»´»¾®¿¬» ³±¬¸»®©±®¬ ¿¬ ¿ º»¬·ª¿´ ½¿´´»¼ Õ·µ±«±«µ·ô ©¸»®»
¬¸»§ ¿¼¼ ¬¸» º´±©»® ±º ¬¸» °´¿²¬ ¬± ¬¸»·® º±±¼ ¿²¼ »¿¬ ¬¸»³ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸· ¸»®¾ ½¿² ¾» «»¼ ¬± »¿» °¿·² ¼«®·²¹ ´¿¾±®ô ·¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¼«®·²¹
°®»¹²¿²½§ò
λ¼ ®¿°¾»®®§ · ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° «°°±®¬ ¬¸» «¬»®« ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò ß ¬»¿
½±²¬¿·²·²¹ ®»¼ ®¿°¾»®®§ô ©·¬½¸ ¸¿¦»´ô ¿²¼ ³±¬¸»®©±®¬ ±® ¾¿§¾»®®§ ½¿² ¾» ³¿¼» ·²¬± ¿
¼±«½¸» ¿²¼ «»¼ ¬± ¸»´° ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ¬±²» ¬¸» «¬»®«ò
ͯ«¿©ª·²» Í«°°±®¬Í¯«¿©ª·²» øÓ·¬½¸»´´¿ ®»°»²÷ · «»¼ ¬± ¸»´° «°°±®¬ ¬¸»
¬±²» ±º ¬¸» «¬»®« ©¸·´» °®»¹²¿²¬ô ¿ ©»´´ ¿ ¼«®·²¹ ¿²¼
¿º¬»® ½¸·´¼¾·®¬¸ò Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ©±³»² ¸¿ª» ¬¿µ»²
¯«¿©ª·²» ¿ ¿ ¬»¿ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ¬± ¿·¼ ¼»´·ª»®§ ¿²¼
¬± ¸»´° ²±«®·¸ ¾®»¿¬ ³·´µò
˲´·µ» ³±¬¸»®©±®¬ô ©¸·½¸ ¸±«´¼ ¾» «»¼ ±²´§ ¼«®·²¹
´¿¾±®ô ¯«¿©ª·²» · ¿ «¬»®·²» ¬±²·½ ¬¸¿¬ · ¿º» ¬± «»
¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò ̸· ¸»®¾ ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸
¾´¿½µ ½±¸±¸ô ¼±²¹ ¯«¿·ô ¾«¬½¸»®K ¾®±±³ô ¿²¼ ®»¼
®¿°¾»®®§ ¿²¼ ¬¿µ»² º·ª» ©»»µ ¾»º±®» §±«® ½¸»¼«´»¼
¼»´·ª»®§ ¼¿¬» ¬± ¸»´° ³¿µ» ´¿¾±® »¿·»®ò Ó§ ½´·»²¬ ©¸±
¸¿ª» «»¼ ¬¸· ½±³¾·²¿¬·±² ¸¿ª» ¿´©¿§ ¸¿¼ ¹®»¿¬
¬»¬·³±²·¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸· ½±³¾·²¿¬·±²ô »ª»²
©¸»² ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ ¬± ¿ º·®¬ ½¸·´¼ ø©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿ ³±®»
¼·ºº·½«´¬ ¼»´·ª»®§ô º±® ±³»÷ò
ͯ«¿©ª·²» ¿´± ¸¿ ¾»»² «»¼ ¿ ¿ ¼·«®»¬·½ ¿²¼ ¸¿ ¾»»² ¸»´°º«´ ·² »´·³·²¿¬·²¹ ¬±²»
º®±³ ¬¸» µ·¼²»§ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼¼»®ò Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ ¾®»¿¬º»»¼·²¹ ½¿² ³¿µ» ¬¸» ²·°°´»
±®»ô ¿²¼ ¿ ¯«¿©ª·²» º±³»²¬¿¬·±² ¸¿ ¸»´°»¼ »¿» ¬¸· ¬»²¼»®²» º±® ³¿²§ ©±³»²ò
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬
Ë´½»®
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ×®·¸ ³±
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ù±´¼»² »¿´ô ½¿°·½«³ô ³§®®¸å ¿´±» ª»®¿å ×®·¸ ³±å ´·¯«·¼½¸´±®±°¸§´´
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ú±±¼ »²¦§³» ø©·¬¸±«¬ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼÷å ѳ»¹¿óí±·´å ½¿´½·«³å ª·¬¿³·² ß
б·¾´» Ý¿«»æ Øò °§´±®· ¾¿½¬»®·¿ ±ª»®¹®±©¬¸å ¼»¸§¼®¿¬·±²å ¬®»å ¸·¿¬¿´ ¸»®²·¿å±ª»®ó¿½·¼·½ ¾±¼§ ½±²¼·¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ü®·²µ ´±¬ ±º ©¿¬»®å °®¿½¬·½» ¬®» ³¿²¿¹»³»²¬å ¿ª±·¼½¿ºº»·²»ô ½·¹¿®»¬¬»ô ¿²¼ ¿´½±¸±´å ¼®·²µ ½¿®®±¬ ¶«·½» ¿²¼ »¿¬ ¿´µ¿´·²» º±±¼
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ó¿¹²»·«³ ¿½¬ ¿ ¿ ³«½´»ó®»´¿¨¿²¬¿²¼ ½¿² ¸»´° ·² ´¿¾±® °¿·²ò ß®±³¿ó¬¸»®¿°·¬ ¿´± ¸¿ª» ¼·ºº«»¼ ¬¿²¹»®ó·²» ·²¬± ¬¸» ¾·®¬¸·²¹ ®±±³ ¬± ½¿´³¿²¼ ®»´¿¨ ²»®ª» ¿²¼ ¬± ±±¬¸» ¬¸»±«´ò
îçé
ݸ¿°¬»® îî Ëæ ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» б©»® ±º Ø»®¾
˲¼»®©»·¹¸¬
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Í°·®«´·²¿
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Í°·®«´·²¿å ¿© °¿´³»¬¬±å ½¸¿³±³·´»å ¿´º¿´º¿å ³¿®¸³¿´´±©å ¾»»°±´´»²
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²å ¿³·²± ¿½·¼
б·¾´» Ý¿«»æ Ѫ»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼å ²»®ª±« ¬»²·±²å °¿®¿·¬»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ü®·»¼ º®«·¬å ²«¬ ¿²¼ »»¼å ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±»
Ë®·²¿®§ Ю±¾´»³
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ˪¿ «®·
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ˪¿ «®·ô ¸§¼®¿²¹»¿ô °¿®´»§ô ¼¿²¼»´·±²ô ½¸·¦¿²¼®¿ô Í·¾»®·¿²¹·²»²¹ô ´»³±²ô ¼±²¹ ¯«¿·ô ½±®²·´µô ¸±®»¬¿·´ô ¸±° øº±® ¬®»²¹¬¸»²·²¹÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²
б·¾´» Ý¿«»æ ײº»½¬·±²å ½±²¬·°¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ü®§óµ·² ¾®«¸·²¹å Õ»¹»´ »¨»®½·»å ¾±©»´ ½´»¿²·²¹å ¬®»¿¬ó³»²¬ º±® ¾´¿¼¼»® °®±¾´»³ ø»» ݸ¿°¬»® é÷ ±® µ·¼²»§ °®±¾´»³ ø»» ݸ¿°¬»® ïë÷
ˬ»®«ô É»¿µñЮ±´¿°»¼
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ó±¬¸»®©±®¬
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ó±¬¸»®©±®¬å ®»¼ ®¿°¾»®®§
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²
б·¾´» Ý¿«»æ ݱ²¬·°¿¬·±²å °®±´¿°»¼ ¬®¿²ª»®» ½±´±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Í´¿²¬ ¾±¿®¼ »¨»®½·»å ¾±©»´ ½´»¿²·²¹å ¾¿§¾»®®§ ±® ©·¬½¸¸¿¦»´ ¬»¿ ±® ¼»½±½¬·±² «»¼ ¿ ¼±«½¸»
ˬ»®« Í«°°±®¬ Ü«®·²¹ ݸ·´¼¾·®¬¸
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ͯ«¿©ª·²»
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ͯ«¿©ª·²»å ¾´¿½µ ½±¸±¸ô ¯«¿©ª·²»ô ¼±²¹ ¯«¿·ô ¾«¬½¸»®K¾®±±³ô ®»¼ ®¿°¾»®®§ øº·ª» ©»»µ ±® ´» ¾»º±®» ½¸»¼«´»¼ ½¸·´¼ ¼»´·ª»®§ ±²´§÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ó¿¹²»·«³
б·¾´» Ý¿«»æ Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´»
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ì¿²¹»®·²» ±·´ ¬± ®»´¿¨ ¼«®·²¹ ¼»´·ª»®§
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
îçè
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
×®·¸ ³± · »¿©»»¼ «»¼ º±® «´½»® ¾»½¿«» ±º ·¬ ±±¬¸·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬·«»ò
Í°·®«´·²¿ · ¿ ²«¬®·¬·±« ¸»®¾ ½±²¬¿·²·²¹ ¿³·²± ¿½·¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ º±®¬¸±» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬ò
˪¿ «®· · ¿ ¬®±²¹ ¬±²·½ º±® ¬¸» «®·²¿®§ §¬»³ ¿²¼ ½¿² ¾» «»¼ ¬»³°±®¿®·´§ ¬±¸»´° º·¹¸¬ ±ºº «®·²¿®§ §¬»³ ¬®±«¾´»ò
Ó±¬¸»®©±®¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ¾«¬ ¬¸» ¸»®¾ ½¿² ¸»´°¿´´»ª·¿¬» ´¿¾±® °¿·² ©¸»² ¬¿µ»² ¶«¬ ¾»º±®» ±® ¼«®·²¹ ´¿¾±®ò
ͯ«¿©ª·²» · ¿² ¸»®¾ ¸·¬±®·½¿´´§ «»¼ ¾§ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ©±³»² ¼«®·²¹°®»¹²¿²½§ ¬± ¸»´° ¬±²» ¬¸» «¬»®« ¿²¼ ¿·¼ ·² ¼»´·ª»®§ò
îçç
ݸ¿°¬»® îí Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼
Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼Ñ¬¸»® Ì»½¸²·½¿´É±®¼
ݸ¿°¬»® îí
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Ë» ¸»®¾ ¬±°·½¿´´§ ±² §±«® ª¿®·½±» ª»·²
Ø»®¾ «»¼ º±® ª»®¬·¹±
ݱ®®»½¬ ª±³·¬·²¹ ©·¬¸ »¬¬´·²¹ ¸»®¾
Ù»¬ ®·¼ ±º ©¿®¬ ©·¬¸ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»
ߪ±·¼ »¨½» ©¿¬»® ®»¬»²¬·±² ©·¬¸ ¸»´° º®±³ ²¿¬«®»
Ø»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´° ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ´±
̸·²µ ±º ¬¸· ¸±®®±® ½»²¿®·±æ DZ« ¿®» º»»´·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ¸¿ª» »¨½» ©¿¬»®
®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¾»½¿«» ±º ¬¸· °®»«®» ±² §±«® ¾±¼§ô §±« «ºº»® º®±³ ª¿®·½±» ª»·²ò
̱ ¬±° ·¬ ±ººô §±« ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸» ©¿®¬ ±² §±«® ¸¿²¼ò DZ« ¿®» ±
·½µ ±º §±«®»´º ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ» §±« ª±³·¬ô ©¸·½¸ ³¿µ» §±« ¼·¦¦§ øª»®¬·¹±÷ÿ ɱ©ÿ × ¸±°»
¬¸· ¼±»²K¬ ±«²¼ ´·µ» §±«O¾«¬ ·º ·¬ ¼±»ô ¬¸»² ¬¸· »²¬·®» ½¸¿°¬»® · ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± §±«
°»½·º·½¿´´§ÿ
É»K´´ ½±ª»® ¿´´ ¬¸»» ¿·´³»²¬ ¿²¼ ¹·ª» §±« ¿ ¹¿³» °´¿² ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ò ͱô ¾»
¸¿°°§O§±« ®»¿´´§ ¼±²K¬ ¸¿ª» «½¸ °®±¾´»³ ¿´´ ¿¬ ±²½»ô ¿²¼ ´»¬K ´»¿®² ¸±© §±« ½¿²
¸»´° §±«®»´º ©·¬¸ ¬¸» ±²» §±« ¼± ¸¿ª»ÿ
Ê¿®·½±» Ê»·²æ Ê»·²·¬§ É·´´ Ù»¬ DZ« Ò±©¸»®»Ê¿®·½±» ª»·² ¿®» ¾´«·¸ô ¾«´¹·²¹ ª»·² ¬¸¿¬ ««¿´´§ ¿°°»¿® ¿ ¬©·¬»¼ ®±°» ¶«¬ «²¼»®
¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» µ·²ò ͧ³°¬±³ ·²½´«¼» ¿½¸» ±® ¸»¿ª·²» ·² ¬¸» ´·³¾ ¿²¼ ©»´´·²¹
±º ¬¸» ´»¹ ¿²¼ ¿²µ´»ò ̸»» ª»·² »»³ ³±®» °®±³·²»²¬ ·º §±« ¸¿ª» ¾»»² ¬¿²¼·²¹ º±®
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
íðð
´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ß´¬¸±«¹¸ ®¿®»ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¼»»° ª¿®·½±» ª»·² ¬¸¿¬ · °¿·²º«´ô
¾«¬ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¸±© «° ¿¬ ¬¸» «®º¿½» ±º §±«® µ·²ò Ê¿®·½±» ª»·² ½¿² ¾»½±³» »®·±«
·º ´»º¬ «²¬®»¿¬»¼ò
Ó¿²§ ¬·³» §±« ©·´´ »» ª¿®·½±» ª»·² «®®±«²¼»¼ ¾§ ¾®±µ»² ¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·»ô µ²±©²
¿ °·¼»®ó¾«®¬ ª»·²ò ̸»» ³¿´´ ¾®±µ»² ¾´±±¼ ª»»´ ½¿² ®»»³¾´» ·²¬®·½¿¬» ®±¿¼
³¿° ±² ¿ º¿·®óµ·²²»¼ °»®±²ò Ó¿²§ ¬·³» ¬¸»» ¾®±µ»² ¾´±±¼ ª»»´ ¸±© «° ¿®±«²¼
¬¸» ¿²µ´»ô ·² ¬¸» ´±©»® ´»¹ô ¿²¼ »´»©¸»®» ·² ¬¸» º»»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½¿² ±½½«®
¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ò
б·¾´» ½¿«» ±º ª¿®·½±» ª»·² ¿®» ´·¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ¬±
»¨°¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¸»®»ô × ¸±«´¼ ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ª¿®·½±» ª»·² ¿²¼ ¾®±µ»² ¾´±±¼ ª»»´ ½¿²
·²¼·½¿¬» ¬¸» ·²¿¼»¯«¿¬» ²±«®·¸³»²¬ ±º §±«® »²¬·®»
½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ò ݱ²·¼»® ¬¿µ·²¹ ¸»®¾ ¬± ¬®»²¹¬¸»²
§±«® ¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·» ¬± °®»ª»²¬ º«®¬¸»® ¼¿³¿¹»ò
Ê¿®·½±» ª»·² ¿®» ««¿´´§ ½¿«»¼ ¾§ °®»«®» ±² ¬¸»
ª»·²ò Ø¿ª» §±«® ½¸±´»¬»®±´ ½¸»½µ»¼å ·º º¿¬ · ½´±¹¹·²¹
«° §±«® ª»·²ô ¬¸· ½¿² °«¬ °®»«®» ±² ¬¸»» ©»¿µ»²»¼
ª»»´ ¿²¼ ½¿«» °®±¾´»³ ø»» ¬¸» »½¬·±² NØ·¹¸
ݸ±´»¬»®±´æ Ý«¬¬·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ú¿¬ôM ·² ݸ¿°¬»® èô
NÝK º±® ¿ ݱ³³±² Ý«®»M÷ò
Í·¬¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ´»¹ ½®±»¼ ©·´´ ½®»¿¬» °®»«®» ¿²¼
½¿² ·²½®»¿» §±«® °®±¾´»³ ¿ ©»´´ò ݱ²¬·°¿¬·±² ¿¼¼
·²¬»®²¿´ °®»«®» ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ±®¹¿² ¿²¼ ½¿² ½¿«»
ª¿®·½±» ª»·² ¿²¼ ¸»³±®®¸±·¼ô ± ¾±©»´ ½´»¿²·²¹ ·
¿´©¿§ ·² ±®¼»® ·º §±« «ºº»® º®±³ ¬¸»» °®±¾´»³ò
É·¬½¸ Ø¿¦»´ Ø¿ Þ®±µ»²Þ´±±¼ Ê»»´áÉ·¬½¸ ¸¿¦»´ øØ¿³¿³»´· ª·®¹·²·¿²¿÷ · ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ©¿
´·¬»¼ ¿ ¿² ±ºº·½·¿´ ¼®«¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ¿²¼ ·¬ ·
¬·´´ «»¼ ¾§ ³¿²§ ¿ ¿ ¿º» ®»³»¼§ º±® ³¿²§ ¿°°´·½¿ó
¬·±²ò ̸· ¸»®¾ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¿ ¿² ¿²¬·ó¾¿½¬»®·¿´ô
¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ô ¿¬®·²¹»²¬ô ¸»³±¬¿¬·½ ø½±²¬®±´
¾´»»¼·²¹÷ô §°¬·½ »¼¿¬·ª»ô ¿²¼ ¬±²·½ò ̸» ¾¿®µô ¬©·¹ô
¿²¼ ´»¿ª» ±º ¬¸» ©·¬½¸ ¸¿¦»´ °´¿²¬ ¿®» «»¼ º±® ¬¸»»
°«®°±»ò × «¹¹»¬ «·²¹ ¬¸· ¸»®¾ ¬±°·½¿´´§ô ¾«¬ ±³»
¸¿ª» «»¼ ¬¸» ¸»®¾ ¬± ³¿µ» ¿ ¬»¿å ¬¸»§ ¼®·²µ ¬©± ½«°
°»® ¼¿§ ¬± ¸»´° ¬®»²¹¬¸»² ¾´±±¼ ª»»´ò ̱°·½¿´´§ô «»
¿ ¿ ¼»½±½¬·±² ¿²¼ ¿°°´§ ©·¬¸ ½¸»»» ½´±¬¸ô ©·¬¸ ¬¸» ´»¹
®¿·»¼ò
Ü·¬·´´»¼ ©·¬½¸ ¸¿¦»´ · ½±³³±²´§ º±«²¼ ¿´±²¹·¼»
¸§¼®±¹»² °»®±¨·¼» ¿²¼ ®«¾¾·²¹ ¿´½±¸±´ ¿¬ §±«® ´±½¿´
°¸¿®³¿½§å ¬¸· ¸»®¾ ¸±«´¼ ¾» «»¼ ±²´§ »¨¬»®²¿´´§ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
λ³»³¾»® ¬¸» ´·ª»® ³«¬ ¾»½´»¿²»¼ ·º §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ½¸±´»¬»®±´·²½» ¬¸» ´·ª»® · ®»°±²·¾´» º±®»³«´·º§·²¹ º¿¬ò Ó·´µ ¬¸·¬´» ¸»´°½´»¿²» ¿²¼ «°°±®¬ ¿ ´«¹¹·¸ ´·ª»®¿²¼ ©·´´ ¸»´° ·¬ ¼± ·¬ ¶±¾ ¾»¬¬»®ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ì®§ ¬¸· ½±±´ ¬®·½µæ Ô¿¾»´ ¿² ·½» ½«¾»¬®¿§ ¿²¼ º·´´ ¿ º»© ±º ¬¸» ¯«¿®» ©·¬¸¼·¬·´´»¼ ©·¬½¸ ¸¿¦»´ò ߺ¬»® ¬¸» ´·¯«·¼· º®±¦»²ô °«¬ ¬¸» º®±¦»² ½«¾» ·² ¿º®»»¦»® ¾¿¹�¿²¼ ¿¹¿·² ´¿¾»´ ·¬½´»¿®´§ÿ DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ·¬ ¬±§±«® ¼®·²µÿ ɸ»² ±³»±²» ¸¿ ¿¾«³°ô ½±´¼ ±®»ô ±® ±¬¸»® °¿·²º«´©»´´·²¹ô ¬¸» ©·¬½¸ ¸¿¦»´ ·½» ½«¾»½¿² ¾» ¿°°´·»¼ò
íðï
ݸ¿°¬»® îí Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼
É·¬½¸ ¸¿¦»´ ½±²¬¿·² º´¿ª±²±·¼ô ²¿¬«®¿´ «¾¬¿²½» º±«²¼ ·² °´¿²¬ ¬¸¿¬ ¿®» °±©»®º«´
¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¬®»²¹¬¸»² ¾´±±¼ ª»»´ò Ù®¿°» »»¼ ¿²¼ °·²» ¾¿®µ »¨¬®¿½¬ ¿´±
½±²¬¿·² ¬¸»» °±©»®º«´ ²«¬®·»²¬ò DZ« ½¿² ±¿µ ¿ ½±¬¬±² ¾¿´´ ·² ¬¸» ¼·¬·´´»¼ ©·¬½¸
¸¿¦»´ º®±³ §±«® °¸¿®³¿½§ ¿²¼ ¿°°´§ ·¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ³¿´´ ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿å ±¬¸»®©·»ô °±«®
±³» ·²¬± ¿ ¸¿´´±© ¼·¸ô ±¿µ ¿ °·»½» ±º ½¸»»»½´±¬¸ ·² ¬¸» ±´«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¿°°´§
¬¸» ®¿¹ ¬± ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ò ׺ §±« «» ·¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ±® ½±±´»®ô ¬¸· ©·´´ ¸»·¹¸¬»²
¬¸» »ºº»½¬ò ̸· · »°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ º±® ¬¸» °¿·² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ª¿®·½±» ª»·²ò
Ø»®¾ Ô±®»
׬ · ¿·¼ ¬¸¿¬ ©·¬½¸ ¸¿¦»´ ¹±¬ ·¬ ²¿³» º®±³ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§ ©¸»² ¼±©·²¹ô ±® �©·¬½¸·²¹ô� º±®©¿¬»® ©¿ °±°«´¿®ò Ú®»¯«»²¬´§ô ¾®¿²½¸» º®±³ ¬¸» ©·¬½¸ ¸¿¦»´ °´¿²¬ ©»®» «»¼ º±® ¬¸·¼·ª·²·²¹ °®¿½¬·½»ô ¬¸« ·¬ ®»½»·ª»¼ ·¬ ©·¬½¸§ ²¿³»ÿ
׺ §±«® ª¿®·½±» ª»·² ¿®» ·² §±«® º»»¬ô «» ¿ ½±±´ º±±¬¾¿¬¸ ©·¬¸ ©·¬½¸ ¸¿¦»´ ¿¼¼»¼ ¬±»¿» §±«® ±®»²» ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬·±²ò É·¬½¸ ¸¿¦»´ ¸¿ «½¸ ¬®±²¹ ¿¬®·²¹»²¬ó´·µ»
¯«¿´·¬·» ¬¸¿¬ ·¬ · «»¼ ¿ ¿² ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ ·² ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¸»³±®®¸±·¼ ³»¼·½¿ó
¬·±² «½¸ ¿ Ю»°¿®¿¬·±² Ø ¿²¼ Ì«½µ ò ̸· · °®±¾¿¾´§ ¬¸» ®»¿±² ©¸§ Ю»°¿®¿¬·±²
Ø ½®»¿³ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¾§ ±³» º¿³±« ر´´§©±±¼ ¾»¿«¬·» ¿ ¬¸»·® »½®»¬ ¿²¬·ó
©®·²µ´» ½®»¿³ ®»³»¼§ÿ
É·¬½¸ ¸¿¦»´ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿´´ ¿®»¿ ±º ·²º´¿³³¿¬·±² ±² ¬¸» µ·²ô ±® ¿®»¿ ¬¸¿¬ §±«
©·¸ ¬± ¬·¹¸¬»² ¬»³°±®¿®·´§ò ̸· ·²½´«¼» ª¿®·½±» ª»·²ô ¸»³±®®¸±·¼ô °·³°´»ô ½±´¼
±®»ô ©®·²µ´»ô ¿²¼ ¾®«·»ò
Ó±®» É·¬½¸ ܱ½¬±® б¬·±²É·¬½¸ ¸¿¦»´ ¿°°´·»¼ ¬± ¿ °®±¬®«¼·²¹ ª¿®·½±» ª»·² ³·¹¸¬ ¸»´° ¬¸» ©»´´·²¹ «¾·¼»ô ¾«¬
§±« ©·´´ ¿´©¿§ ²»»¼ ¬± ½±²·¼»® ©¸¿¬ ½¿«»¼ §±«® °®±¾´»³ ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò ׺ §±«
¸¿ª» ½´±¹¹»¼ ª»·² ±® ¿®¬»®·» ¼«» ¬± ¸·¹¸ ½¸±´»¬»®±´ô ½±²·¼»® ¿¼¼·²¹ ¾«¬½¸»®K ¾®±±³
¬± §±«® ¼·»¬ò øÍ»» ¬¸» »½¬·±² NØ»³±®®¸±·¼æ ß Í©»´´ ͱ´«¬·±²ôM ·² ݸ¿°¬»® ïíô NØæ
Ø¿°°§ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾ôM º±® ³±®» ±² ¾«¬½¸»®K ¾®±±³ò÷ ß²±¬¸»® ¹®»¿¬ ¸»®¾ ¬± ¬®§ ·
¸±®» ½¸»¬²«¬ò ر®» ½¸»¬²«¬ ¿²¼ ¾«¬½¸»®K ¾®±±³ ¬±¹»¬¸»® ³¿µ» ¿² »¨½»´´»²¬
½±³¾·²¿¬·±² ¬± º·¹¸¬ ª¿®·½±» ª»·² ·²¬»®²¿´´§ò ɸ·¬» ±¿µ ¾¿®µ ±® ¾·´¾»®®§ ½¿°«´» ½¿²
¾» ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ ¬± ¸»´° ®»¼«½» ©»´´·²¹ ø¾±¬¸ ¿®» ¬®±²¹ ¿¬®·²¹»²¬ ¸»®¾÷ô ¿²¼ ®±»
¸·°ô ®·½¸ ·² ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ¾·±º´¿ª±²±·¼ô ©·´´ ²±«®·¸ ¿²¼ ¸»´° ¬®»²¹¬¸»² §±«®
½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ò
Û¨»®½·» · ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² °®»ª»²¬·²¹ ª¿®·½±» ª»·²ô ¸»³±®®¸±·¼ô ¿²¼ ¾®±µ»²
¾´±±¼ ª»»´ò ß´± »» §±«® ½¸·®±°®¿½¬±® º±® ¿¼¶«¬³»²¬ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ §±«® ¾´±±¼
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
íðî
º´±© · ²±¬ ¾»·²¹ ®»¬®·½¬»¼ô ¿²¼ ¬®§ ¬¸» ´¿²¬ ¾±¿®¼ »¨»®½·» ¼·½«»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«
½¸¿°¬»® ¬± ¸»´° ¬¿µ» ¬¸» °®»«®» ±ºº ¬¸» ´±©»® ¾±¼§ò
Ê»®¬·¹±æ Ø»´°·²¹ ¿ Ü·¦¦§ Þ´±²¼»Ñ½½¿·±²¿´´§ ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·¦¦§ °»´´O«½¸ ¿ ©¸»² §±« ¿®» ¾»²¬ ±ª»® º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º
¬·³» ¿²¼ ¬¸»² ¯«·½µ´§ ¬¿²¼ô ±® ©¸»² §±« ¿®» ¬±± ¸±¬ô ¬·®»¼ô ±® ¸«²¹®§ ¿²¼ ¬¸»² ¹»¬
¼·¦¦§O· ²±¬ ¬¸» ¿³» ¿ ª»®¬·¹±ò Ê»®¬·¹± · ¬¸» ·²½¿°¿½·¬¿¬·²¹ »²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼
· °·²²·²¹ ±® ¬·´¬»¼ô ¿²¼ ««¿´´§ ´»¿¼ ¬± ª±³·¬·²¹ò
ͱ³» °±·¾´» ½¿«» ±º ª»®¬·¹± ·²½´«¼»æ
ײ²»® »¿® °®±¾´»³ô ¼¿³¿¹»ô ±® ·²º»½¬·±² ø¿² ·²º»½¬·±² ½±«´¼ ¾» ½¿«»¼ ¾§ »¨½»
¼»¾®·ô »¿® ©¿¨ô ³«½« ·² ¬¸» »¿®O¹»¬ ¿² »¿® ½±²·²¹ ±® ±¬¸»® ¬§°» ±º »¿® ½´»¿²·²¹÷
ײ¶«®§ ±® °®±¾´»³ ·² ¬¸» ¾®¿·² ¬»³
뽫®®·²¹ ¼·¦¦·²» ½¿² ¾» ½¿«»¼ ¾§ ±¬¸»® «²¼»®´§·²¹
°®±¾´»³ô «½¸ ¿æ
б±® ½·®½«´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿¼ô ±® ¾´±±¼ °®»«®»
¬¸¿¬K ¬±± ¸·¹¸ ±® ´±©
Í°·²¿´ ³·¿´·¹²³»²¬
ß²»³·¿
Û¨½» ©¿¨ ±® ¼»¾®· ·² ¬¸» »¿®
Ô¿½µ ±º ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ·²²»® »¿® ¬·«»
ا°±¹´§½»³·¿
Ê·¬¿³·² Þ ¼»º·½·»²½§
ͬ®»
׺ §±«® ¼·¦¦·²» · ¼«» ¬± ¿² ·²²»® »¿® ·²º»½¬·±² ±® °±±® ½·®½«´¿¬·±²ô ¹·ª» ¬¸» º±´´±©·²¹
¸»®¾ ¿ ¬®§ò
ɱ±¼ Þ»¬±²§ º±® Ù®±«²¼·²¹É±±¼ ¾»¬±²§ øÞ»¬±²·½¿ ±ºº·½·²¿´·÷ · ²±¬ ¬¸¿¬ ½±³³±² ±º ¿² ¸»®¾ô ¾«¬ §±« ©·´´ °®±¾ó
¿¾´§ »» ·¬ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»®¾ò ̸· ¸»®¾ ¸¿ ¸·¬±®·½¿´´§ ¾»»² «»¼ ¿ ¿
°¿·²óµ·´´»®ô ¿² ¿²¬·»°¬·½ô ¿² ¿¬®·²¹»²¬ô ¿ ¾®¿·² ¬±²·½ô ¿ ²»®ª» ½¿´³»®ô ¿²¼ ¿ ½·®½«´¿¬±®§
¬·³«´¿²¬ò ̸»®»º±®»ô ©±±¼ ¾»¬±²§ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ·² ²±¬ ±²´§ µ·´´·²¹ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ±®
ª·®« ½¿«·²¹ §±«® »¿® ·²º»½¬·±²ô ¾«¬ ¿´± ²±«®·¸·²¹ ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ®»´¿¨·²¹ ¬¸» ½»²¬®¿´
²»®ª±« §¬»³ò
̱± ³«½¸ ©±±¼ ¾»¬±²§ ½¿² ³¿µ» §±« ·½µ ¬± §±«® ¬±³¿½¸ò Ø»®¾¿´·¬ ¿®» ª»®§ ½¿®»º«´
¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ¿²§±²» º»»´ ·´´ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ±³» ½¿» §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± º»»´ ©±®»
¾»º±®» §±« º»»´ ¾»¬¬»® ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹ÿ
б·±² ת§
̱ ®«´» ±«¬ ¿²§ »®·±« °®±¾´»³´·²µ»¼ ¬± ª»®¬·¹±ô »» §±«® ¼±½¬±® º±®¿² »¨¿³·²¿¬·±²�¿²¼ ³¿µ» «®» ¬¸¿¬±³»±²» »´» ¼®·ª» §±«ÿ
íðí
ݸ¿°¬»® îí Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼
б·±² ת§
Ô¿®¹» ¼±» ±º ©±±¼ ¾»¬±²§ ³¿§½¿«» §±« ¬± ª±³·¬ò ̸· ¸»®¾ ¸±«´¼²±¬ ¾» «»¼ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§å¸±©»ª»®ô ·² ª»®§ ³¿´´ ¼±» ·¬ · ¿º»º±® ½¸·´¼®»²ò
ɱ±¼ ¾»¬±²§ · ¿ ¹±±¼ ¸»®¾ º±® ³±¬ °®±¾´»³ ±º ¬¸»
¸»¿¼ ¿²¼ º±® ½´»¿²·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ª·¿ ¬¸» ´·ª»®ò ׬ ¸¿
¾»»² «»¼ º±® ¾®±²½¸·¬·ô ½±´¼ô ½±«¹¸ô ¼·¦¦·²»ô
¸»¿¼¿½¸»ô ¶¿«²¼·½»ô ³»²¬®«¿´ ½®¿³°ô ²»®ª»
¼·±®¼»®ô ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ ±² ©±«²¼ô «´½»®ô ¿²¼
°´·²¬»® ø¬± ¸»´° °«´´ ±«¬ ¿ °´·²¬»®ô ¾®«·» ¬¸» ´»¿ª»
¿²¼ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ¿®»¿÷ò ײ ¬¸» ©·´¼ô ¿²·³¿´ ¿®» ¿·¼ ¬±
»»µ ©±±¼ ¾»¬±²§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ©±«²¼»¼ò ׬ ¿·¼ ¬¸»
·³³«²» §¬»³ô ®»´¿¨» ³«½´»ô ±°»² ¾´±±¼ ª»»´ô
¿²¼ ¿ Û«®±°»¿² ¬«¼§ º±«²¼ ·¬ ¬± ®»¼«½» ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»«®»ò
ß¼«´¬ ½¿² ¬¿µ» ±²» ¬± ¬©± ½¿°«´» ¼¿·´§ º±® ª»®¬·¹±ô
±® ¿ ®»½±³³»²¼»¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬´»ò
Ѭ¸»® Ø»®¾ º±® ¬¸» η¼»Ñ¬¸»® ¸»®¾ «»º«´ ·² ¿·¼·²¹ ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ ·²½´«¼» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¹·²µ¹±
¾·´±¾¿ ¿²¼ ¸¿©¬¸±®² ¾»®®§ò ׺ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ½·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³ô ´±±µ «° ³§ «¹¹»ó
¬·±² º±® ¸»®¾ º±® ¾´±±¼ °®»«®» ·² ݸ¿°¬»® éô NÞ É»´´ôM ¿²¼ «²¼»® ½¸±´»¬»®±´ ·²
ݸ¿°¬»® èò ß´± »» ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»® º±® ±³» ±¬¸»® «°°´»³»²¬
¸»´°º«´ º±® ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° ¸»¿´ ¬¸» ®±±¬ ½¿«» ±º §±«® ¼·¦¦·²»ò
Û¿® ½±²·²¹ · ³§ º¿ª±®·¬» ®»³»¼§ º±® ½´»¿²·²¹ ±«¬ ¬¸» »¿®ò DZ« ½¿² ®»¿¼ ³±®» ±² »¿®
½±²·²¹ ·² ݸ¿°¬»® ïðô NÛæ Ûª»®§©¸»®» ¿² Ø»®¾ô Ø»®¾ôM ±® ·² ³§ ±¬¸»® ¾±±µô ̸»
ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K Ù«·¼» ¬± λº´»¨±´±¹§ò Ѭ¸»®©·»ô ¿µ §±«® ¸±´·¬·½ °®¿½¬·¬·±²»® ¬± ¸»´°
§±«ò Û¿® ½±²·²¹ ³·¹¸¬ ¸»´° ¼®¿© ±«¬ »¨½» ¼»¾®· ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¿«·²¹ ¿ ®»½«®®·²¹
·²º»½¬·±²ò
Ø»®¾ Ô±®»
Ѳ» ±º ³§ ½´·»²¬ ¸¿¼ ®»½«®®·²¹ ª»®¬·¹± ¼«» ¬± ·²²»® »¿® ·²º»½¬·±²ò × ½±²»¼ ¸»® »¿® ¿²¼©¿ ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾®· ¬¸¿¬ ©¿ °«´´»¼ º®±³ ¬¸»³ÿ É» ¼·¼ ¿²±¬¸»®ô ¿²¼¿²±¬¸»®�«° ¬± º·ª» ·² ¬¸®»» ©»»µô «²¬·´ ¬¸» ½±²» ½¿³» ±«¬ ½´»¿®ò ͸» ±¾ª·±«´§ ¸¿¼¬±®»¼ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ³«½« ·² ¸»® §¬»³ô ¿²¼ ¬¸· ©¿ °®±¾¿¾´§ ¬¸» ½¿«» ±º ¬¸» ®»ó±½½«®®·²¹ ·²º»½¬·±²ò ͸» ¸¿ ²±¬ ¸¿¼ ¿²§ °®±¾´»³ ·²½»ô ¾«¬ ¸» ³¿·²¬¿·² ¸»® »¿® ½±²·²¹¯«¿®¬»®´§ º±® °®»ª»²¬·±²ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
íðì
Í¿¹» ß¼ª·½»
׺ §±« ³¿µ» ¿ °»¿®³·²¬ ¬»¿ ±®·²º«·±²ô ¼± ²±¬ ¾±·´ ¬¸» ¸»®¾òÞ±·´·²¹ ·¬ ©·´´ ½¿«» ¬¸» »»²¬·¿´ ±·´¬± »ª¿°±®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ±·´ ¿®» ¬¸»³±¬ ³»¼·½·²¿´ °¿®¬ ±º ¬¸· °´¿²¬òÍ»» ¸±© ¬± ³¿µ» ¿² ·²º«·±² ±® ¬»¿·² ݸ¿°¬»® ï «²¼»® �Ì»¿ º±® Ì©±áÜ·ºº»®»²¬ ß°°´·½¿¬·±² ±º Ø»®¾ò�
ʱ³·¬·²¹æ λ¹«®¹·¬¿¬·²¹ ¿² Ñ´¼ λ³»¼§×K³ «®» §±« ®»¿´´§ ©±²K¬ ²»»¼ ³» ¬± »¨°´¿·² ©¸¿¬ ª±³·¬·²¹ ·O¿¬ ±³» ¬·³» ±®
¿²±¬¸»®ô ©» ¿´´ ¸¿ª» ¾»»² ·²º´·½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸· ®»¿½¬·±²ÿ ʱ³·¬·²¹ · ¿ ®»¿½¬·±² ±º ¬¸»
¬±³¿½¸ô ««¿´´§ ¬®·¹¹»®»¼ ¬± °®±¬»½¬ §±« º®±³ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ · ¼»»³»¼ ¸¿®³º«´ ¬±
¬¸» ¾±¼§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² §±« ½¿¬½¸ ¿ º´« ¾«¹ ±® ©¿´´±© ±³»¬¸·²¹ °±·±²±«ô §±«® ¾±¼§K
·³³»¼·¿¬» ®»¿½¬·±² · ¬± ®»¹«®¹·¬¿¬» ¬¸» «¾¬¿²½»ò ̸¿²µ ¹±±¼²» º±® ¬¸· ³»½¸¿ó
²·³O·¬ °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¿¾±®¾·²¹ °±·±² ¬¸¿¬ ®»¿½¸ ¬¸» ¬±³¿½¸ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ±³»¬·³» ª±³·¬·²¹ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«ô »°»½·¿´´§ ©¸»² ¿ °»®±² · ·² ¿ ©»¿µó
»²»¼ ½±²¼·¬·±² ±® ·º ¬¸» °»®±² · ¬·²§ô ´·µ» ¿² ·²º¿²¬ ±® ¿ §±«²¹ ½¸·´¼ò ß ½±«°´» ±º
¹®»¿¬ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» ½¿² ¸»´° ¬±° ¬¸· °®±¾´»³ ¿²¼ »¬¬´» ¬¸» ¬±³¿½¸O± ´»¬K ¬¿µ»
¿ ´±±µò
Ø»®¾ Ô±®»
̸» ¬±³¿½¸ ½¿®®·» ©±®®§ô ± ¬¸» ª±³·¬·²¹ ³»½¸¿²·³ ½¿² ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¿²¨·»¬§ ¿²¼®»·¬¿²½» ¬± ©¸¿¬ ©» ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» �¾«¬¬»®º´·»� ·² §±«® ¬±³¿½¸ §±«¹»¬ ¾»º±®» §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¼± ±³»¬¸·²¹ ·³°±®¬¿²¬ò Ò¿¬«®¿´´§ô §±« ¿®» ©±®®·»¼�¿²¼ô²¿¬«®¿´´§ô ¬¸» ¬±³¿½¸ ®»¿½¬ò Þ»½¿«» ¸»®¾ ©±®µ ±² ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ¬¸» °¸§·½¿´ ´»ª»´ô ¬¸»§½¿² ¿´± ¸»´° »¿» §±«® ©±®®§ ¿²¼ ¬±° §±« º®±³ ¹»¬¬·²¹ ·½µò
Í°»¿®³·²¬ ¬± Ý¿´³ ¬¸» ͬ±³¿½¸Í°»¿®³·²¬ øÓ»²¬¸¿ ª·®·¼«÷ · ¿ º¿ª±®·¬» ¿²¬·óª±³·¬·²¹
®»³»¼§ ¸»®¾ò ̸· ¹±±¼ó¬¿¬·²¹ ¸»®¾ º®±³ ¬¸» ³·²¬
º¿³·´§ · ¿ °±°«´¿® °´¿²¬ «»¼ ¬± º´¿ª±® ½¿²¼·»ô ¹«³ô
º±±¼ô ¿²¼ ´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ò ׬ ´»¿ª» ¸¿ª» ¾»»² «»¼
¿ ¿ ®»³»¼§ ¬± ®·¼ ¬¸» ·²¬»¬·²» ±º ¹¿ ¿²¼ ¬± ®·¼ ¬¸»
¾±¼§ ±º »¨½» ©¿¬»®ò Í°»¿®³·²¬ ½¿² ¿·¼ ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼
¾®·²¹ ¬·³«´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³»²¬¿´ °®±½»»ò
Í°»¿®³·²¬ · ¿ ¹®»¿¬ ¿²¬·ó°¿³±¼·½ ¿²¼ · ¿´± »°»½·¿´´§
±±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ¬±³¿½¸ô ©¸·½¸ ³¿µ» ·¬ °®±°»®¬·»
·¼»¿´ º±® ½±«²¬»®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ª±³·¬·²¹ò ̸· ·
»°»½·¿´´§ ¬®«» ©¸»² ±³»±²» · «ºº»®·²¹ º®±³ N¼®§
¸»¿ª»ôM ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±³¿½¸ · »³°¬§ô ¾«¬ ¬¸»
®»¹«®¹·¬¿¬·±² °®±½» · ¬·´´ ¿½¬·ª» ø«¹¸ÿ÷ò ß ·° ±º
íðë
ݸ¿°¬»® îí Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼
°»¿®³·²¬ô ±® ¿ ¼¿¾ ±º °»¿®³·²¬ »»²¬·¿´ ±·´ ±² ¬¸» ¬±²¹«» ½¿² »¿» ¬¸» °¿¬·½
¬±³¿½¸ò DZ« ¿´± ½¿² ®«¾ ±³» ±º ¬¸» »»²¬·¿´ ±·´ ±º °»¿®³·²¬ ¼·®»½¬´§ ±²¬± §±«®
µ·² ±ª»® §±«® ¬±³¿½¸ ±® ®«¾ ¿ ´·¬¬´» ²»¿® §±«® ¬»³°´» ¬± ®»´¿¨ §±«ò Õ»»° ·² ³·²¼
¬¸¿¬ ¾»½¿«» °»¿®³·²¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ³·²¬ º¿³·´§ô ·¬ · ª»®§ ¬®±²¹O¿²¼ ¬¸» »»²¬·¿´
±·´ · »ª»² ¬®±²¹»®ò ׺ §±« ¸¿ª» »²·¬·ª» µ·²ô ³¿µ» «®» ¬± ¼·´«¬» ¬¸» ±·´ ¾»º±®»
¿°°´§·²¹ ·¬ ¼·®»½¬´§ ¬± §±«® ¾±¼§ò
Ѭ¸»® ̸·²¹ ¬± Ì®§ß ¹®»¿¬ ½±³¾·²¿¬·±² ¬± ¸»´° ¬±° ª±³·¬·²¹ ¿²¼ »¿» ²¿«»¿ · ´·¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»®ò ̸» ³·¨¬«®» ½±²¬¿·² ¹·²¹»® ¿ ¬¸» º·®¬ ·²¹®»¼·»²¬ô ©¸·½¸ · ©»´´ó
µ²±©² º±® ·¬ ¿²¬·ó²¿«»¿ »ºº»½¬ò ׺ §±«K®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ©¿´´±©·²¹ ¿ °·´´ô ³¿µ» ¿ ¬»¿
º®±³ ¬¸» °±©¼»®»¼ ¸»®¾ ±º ¬¸· ½±³¾·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿ ¼®±° ±º ¬¸» °»¿®³·²¬ ±® ´»¿º
±º °»¿®³·²¬ ´¿¬ô º±® º´¿ª±®ò Í·° ¬¸» ©¿®³ ¬»¿ ´±©´§ô ¬± ½¿´³ §±«® ¬±³¿½¸ò
ɸ»² ¬¸» ª±³·¬·²¹ · »®·±«ô ¼«» ¬± °±·±²·²¹ ±® ©¿´´±©·²¹ ±³»¬¸·²¹ ½±²¬¿³·ó
²¿¬»¼ô ¬¿µ» ¿ º»© ¬¿¾´»°±±² ±º ¸§¼®¿¬»¼ ¾»²¬±²·¬» ¬± ¿¾±®¾ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§
º®±³ ¬¸» °±·±²ò ̸· ³·¨¬«®» · ´·¯«»º·»¼ ½´¿§ ¿²¼ ¸¿ ²± ²«¬®·¬·ª» ª¿´«»ô ¾«¬ ·¬ · «»¼
º±® »³»®¹»²½§ °±·±²·²¹ ±® º±® ¼»¬±¨·º§·²¹ ½´»¿²»ò
É¿®¬æ ß Þ«³°§ α¿¼ ¬± λ½±ª»®§É¿®¬ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ½¿«»¼ ¾§ ¿ ª·®«ò ̸»§ ½¿² ±½½«® ¿²§©¸»®» ±² ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ¬¸»§K®»
³±¬ ½±³³±²´§ º±«²¼ ±² ¬¸» ¸¿²¼ò Ѳ ¬¸» ±´» ±º ¬¸» º»»¬ô ©¿®¬ ¿®» ½¿´´»¼ °´¿²¬¿®
©¿®¬ ø¼»²±¬·²¹ ¬¸» °´¿²¬¿® ¿°»½¬ ±º ¬¸» º±±¬÷ò
ݱ²«´¬ §±«® °±¼·¿¬®·¬ ¿¾±«¬ °´¿²¬¿® ©¿®¬ô
¿´¬¸±«¹¸ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ±³» ±º ¬¸»»
¸»®¾¿´ ®»³»¼·» º·®¬ ¾»º±®» §±« ¸¿ª» ¬¸»³ ¾«®²»¼
¿©¿§ò Ì®»¿¬ ¬¸» ±«®½» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·²¬»®²¿´´§
©·¬¸ ¸»®¾ò Ø¿ª·²¹ ¬¸»³ ®»³±ª»¼ ³»¼·½¿´´§ ·
±²´§ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ¬»³°±®¿®§ §³°¬±³ ¿²¼ ²±¬
¿¼¼®»·²¹ ¬¸» ½±®» ·«»ò × ¸¿ª» »»² ³¿²§
¼·ºº»®»²¬ »¨¬»®²¿´ ®»³»¼·» ©±®µ º±® ®·¼¼·²¹ ³§
½´·»²¬ ±º ©¿®¬ô ¿²¼ «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»§ ¿®» ¿´´
¼·ºº»®»²¬ÿ × ©·´´ ¹·ª» §±« ±³» ¬± ¬®§ º±® §±«®»´ºô
¿²¼ × ©·´´ ¾» ¹®¿¬»º«´ ·º §±« »²¼ ³» §±«® ´»¬¬»®
±² ©¸¿¬ ©±®µ º±® §±«ÿ øÓ¿§¾» ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸»
«¾¶»½¬ ±º ³§ ²»¨¬ ¾±±µô ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K Ù«·¼»
¬± É¿®¬ λ³»¼·»ÿá É»´´ô × ©±«´¼²K¬ ¹± ¬¸¿¬ º¿®ô ¾«¬
·¬ · ¿² ·²¬»®»¬·²¹ «¾¶»½¬ÿ÷
Ô»¬K ´±±µ ¿¬ ±³» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° §±« ¹»¬ ®·¼
±º ¬¸» ±«®½» ±º §±«® ©¿®¬ò
б·±² ת§
Ù»²·¬¿´ ©¿®¬ ¿®» ¬®¿²³·¬¬»¼ ¾§»¨«¿´ ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾»º®±¦»² ±® «®¹·½¿´´§ ®»³±ª»¼ ¾§ §±«®°¸§·½·¿²ò Í»» §±«® ¼±½¬±® º±®¹»²·¬¿´ ©¿®¬ ¾»½¿«» ¬¸»» ¿®»½±²¬¿¹·±« ¿²¼ §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾»¬®»¿¬»¼ ³»¼·½¿´´§ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
íðê
λ·¸· Ó«¸®±±³Ì¸» λ·¸· ³«¸®±±³ øÙ¿²±¼»®³¿ ´«½·¼«³÷ ¸¿ ¿´± ¾»»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ´«½µ§
º«²¹«ò ̸· ³«¸®±±³ ¸¿ ¾»½±³» ¯«·¬» °±°«´¿® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ·² ®»½»²¬ §»¿®ô
¾«¬ ·¬ ¸¿ ¿ ´±²¹ ¸·¬±®§ ¿ ¿ ¿½®»¼ ¸»®¾ ·² ¬¸» Ñ®·»²¬ò λ·¸· · «»¼ ¾§ Ì¿±·¬ ³±²µô
©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ »²¸¿²½» ¬¸» ®»½»°¬·ª·¬§ ±º ¬¸» °·®·¬ò ײ ݸ·²¿ô ¬¸» ¸»®¾ · ¿·¼ ¬±
¾®·²¹ ·³³±®¬¿´·¬§ò
̸· ¸»®¾ · «»¼ ¬± ¸»´° ²±®³¿´·¦» ¾´±±¼ °®»«®»ô ®»¼«½» ½¸±´»¬»®±´ô ®»´¿¨ ¬¸»
³«½´»ô ²«³¾ °¿·²ô µ·´´ ¾¿½¬»®·¿ô ®»¼«½» ©»´´·²¹ô ®»¶«ª»²¿¬» ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬·«»ô
¬±²» ¬¸» ¸»¿®¬ô ¬·³«´¿¬» ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¸»´° ·¬ ¿¼¿°¬ ¬± ¬®»ô ¾±±¬ ¬¸» ·³³«²»
§¬»³ô ¿²¼ ¿·¼ ·² ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²¬ ½¿²½»®ô »°»½·¿´´§ ¬«³±®ò Ò·½» ¬± ¸¿ª» ¬¸· º«²¹«
¿³±²¹ «ô »¸á
ß §±« ½¿² »»ô λ·¸· · «»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ©¿®¬ô ¿²¼ §±« ¸±«´¼ »» ±³»
¾»²»º·½·¿´ ·¼» »ºº»½¬ ©·¬¸ ¬¸» «» ±º ¬¸· ³«¸®±±³ò ̸· ¸»®¾ · ¹»²»®¿´´§ ½±²·¼»®»¼
¿º»ô ¾«¬ ·º §±« «» ·¬ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ¿´± «» ³»¼·½¿¬·±²ô «» ½¿«¬·±²O¬¸» ¸»®¾ ³¿§
·²¸·¾·¬ ¬¸» ¿¾±®°¬·±² ±º ±³» ¼®«¹ò λ·¸· ½±²¬¿·² °±´§¿½½¸¿®·¼»ô ©¸·½¸ ¿®»
¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸»´° ¬¸» ·³³«²» §¬»³ »¿¬ «° º®»» ®¿¼·½¿´ ½»´´ò ̸· ¸¿ ³¿¼» ¬¸·
³«¸®±±³ °±°«´¿® ·² «» ©·¬¸ ¸»®¾¿´ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ½¿²½»®ó°®»ª»²¬·±² °®±¹®¿³ò ß´´
¬¸»» °±·¬·ª» °®±°»®¬·» ±º ¬¸· ª¿´«¿¾´» º«²¹« ³¿µ» λ·¸· ¿ ¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¸»®¾
º±® ¾±±¬·²¹ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ®·¼ ·¬»´º ±º ©¿®¬ò ̱ ¸»´° §±«
¹»¬ ®·¼ ±º §±«® ©¿®¬ ¿²¼ ¾±±¬ §±«® ±ª»®¿´´ ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ô ¬¿µ» ·¨ ¬± ï𠽿°«´»
±º λ·¸· °®»¿¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿§ò ̸· ®»³»¼§ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ·² ª»®§ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»
©·¬¸ ²± ¬±¨·½ ·¼» »ºº»½¬ò ׺ §±« ¿®» º·¹¸¬·²¹ ¿ »®·±« ·´´²»ô §±« ½¿² ¼±«¾´» ±® ¬®·°´»
¬¸· ¿³±«²¬ò ɱ®µ ©·¬¸ ¿ °®±º»·±²¿´ ©¸± ½¿² ¹»¬ §±« ±² ¿ ¸±´·¬·½ °®±¹®¿³ ¬± ¸»´°
§±« ·º §±« ¿®» ·´´ò
Ó±®» Ú±´µ λ³»¼·»Í± ³¿²§ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» »¨·¬ ¬± ®·¼ §±«®»´º ±º ©¿®¬ ¬¸¿¬ × ½¿²²±¬ ´·¬ ¬¸»³ ¿´´ ¸»®»ô
¾«¬ × ©·´´ ¹·ª» §±« ±³» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² »ºº»½¬·ª»æ
Ì¿µ» º±«® °¿« ¼K¿®½± ½¿°«´» ¬©·½» ¼¿·´§ô ¿²¼ ¬¿µ» ¿ °¿« ¼K¿®½± ¬»¿ô ´±¬·±²ô
·²º«·±²ô ±® °±«´¬·½» »¨¬»®²¿´´§ º±® ·¨ ©»»µò
Þ®»¿µ ¬¸» ¬»³ ±º ¿ º®»¸ô ¾´±±³·²¹ ¼¿²¼»´·±² ¾»º±®» ²±±² ¿²¼ ¾»º±®» ¼¿®µò
ß°°´§ ¬¸» ©¸·¬» ´·¯«·¼ ¬± ¬¸» ©¿®¬ ¼·®»½¬´§ò ܱ ¬¸· ¬©·½» »¿½¸ ¼¿§ º±® ï𠼿§ô
¿²¼ ¬¸» ©¿®¬ ©·´´ º¿´´ ±ººò
ß°°´§ ¬»¿ ¬®»» ±·´ ¬± ¬¸» ©¿®¬ ¬©± ¬± º±«® ¬·³» »¿½¸ ¼¿§ «²¬·´ ¬¸» ©¿®¬ ¼·±´ª»ò
Ы²½¬«®» ¿ ª·¬¿³·² Û ½¿°«´»ô ¿²¼ ¿°°´§ ·¬ ¬± ¬¸» ©¿®¬ ¼¿·´§ò ݱª»® ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸
¿ ¾¿²¼¿¹»ò ø̸· ¸¿ ¸»´°»¼ ±³» ©·¬¸·² ¬©± ©»»µÿ÷
ß°°´§ ½¿¬±® ±·´ »¿½¸ »ª»²·²¹ ¿²¼ »¿½¸ ³±®²·²¹ «²¬·´ ¬¸» ©¿®¬ ´»¿ª»ò
íðé
ݸ¿°¬»® îí Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼
Ì¿µ» ±²» ¬»¿°±±² ±º ½±´´±·¼¿´ ·´ª»® ¬©·½» ¼¿·´§ ·²¬»®²¿´´§ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿ ¼¿¾ ¬± ¬¸»
©¿®¬ ¬©·½» °»® ¼¿§ º±® ï𠼿§ò øܱ ²±¬ ¬¿µ» ·´ª»® º±® ³±®» ¬¸¿² ï𠼿§ ¿¬ ¿
¬·³»ò÷
ͱ¿µ ¹¿«¦» ©·¬¸ ¿°°´» ½·¼»® ª·²»¹¿®ô ¿²¼ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ©¿®¬ ±ª»®²·¹¸¬ò ̸» ²»¨¬
³±®²·²¹ô ¬¸» ©¿®¬ ©·´´ ¾» ¹±²»ò
× ¼±²K¬ µ²±© ©¸§ ±³» ±º ¬¸»» ®»³»¼·» ©±®µ º±® ±³» ¿²¼ ²±¬ º±® ±¬¸»®ô ¾«¬ ¬¸»§
¿®» ¿º»O¿²¼ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ±º ¬¸»³ ¸±«´¼ ©±®µ º±® §±«ÿ
ײ¬»®²¿´´§ô ª·¬¿³·² ß ¿²¼ Ü ¸»´° ¾±±¬ ¬¸»
·³³«²» §¬»³ ¿²¼ º»»¼ ¬¸» µ·²ô ¿²¼ ¬¸»»
ª·¬¿³·² ¸¿ª» ¸»´°»¼ ³¿²§ ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»·® ©¿®¬ò
̸· · °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«» ª·¬¿³·² ß ·² °¿®¬·½«´¿®
¸¿ ¾»»² ¸±©² ¬± ¾» ´±© ·² ¬¸±» «ºº»®·²¹ º®±³
ª·®¿´ ·²º»½¬·±²ò Þ»½¿«» ¬¸»» ª·¬¿³·² ¿®» ¬±®»¼
·² ±«® ¾±¼§ô ¾» «®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ¬¿µ·²¹ ´¿®¹»
¼±» º±® ¬±± ´±²¹ò λ½±³³»²¼»¼ Ü¿·´§ ß´´±©ó
¿²½» øÎÜß÷ º±® ¿¼«´¬ ¬¿µ·²¹ ª·¬¿³·² ß ¿®» ìôððð
¬± ëôððð ×Ë ø·²¬»®²¿¬·±²¿´ «²·¬÷ò ׺ §±« ¿®» ²±¬
©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² ¸»®¾¿´·¬ ±® ²«¬®·¬·±²·¬ô §±«
³·¹¸¬ ½±²·¼»® ¬¿µ·²¹ ¾»¬¿ ½¿®±¬»²» ·²¬»¿¼ò DZ«®
´·ª»® ½¿² ½±²ª»®¬ ¾»¬¿ ½¿®±¬»²» ¬± ª·¬¿³·² ß º±®
§±« ©¸»² §±«® ¾±¼§ ²»»¼ ·¬ò
É¿¬»® 묻²¬·±² Ю»ª»²¬·±² øÛ¼»³¿÷λ¬¿·²·²¹ »¨½» ©¿¬»® ·² §±«® ¾±¼§ · «²½±³º±®¬¿¾´»ò ̸· °®±¾´»³ »»³ ¬± ¾» ³±®»
½±³³±² ·² ©±³»² ¬¸¿² ³»²ò ɸ»² §±« ¿®» ¸±´¼·²¹ »¨½» ©¿¬»®ô §±« ©·´´ ²±¬·½»
§±«® ®·²¹ º»»´ ¬·¹¸¬ ±² §±«® º·²¹»®ô §±«® ¿¾¼±³»² ³¿§ º»»´ ±® ´±±µ ¾´±¿¬»¼ô §±«®
¿²µ´» ¿®» ©±´´»²ô ¿²¼ §±«® º¿½» ´±±µ °«ºº§ò ×®±²·½¿´´§ô ¬¸»» ½¿² ¾» ·¹² ±º ¼»¸§¼®¿ó
¬·±²ò ɸ»² §±«® ¾±¼§ · ²±¬ ®»½»·ª·²¹ »²±«¹¸ ©¿¬»®ô ·¬ °®±¬»½¬ §±« ¾§ ¸±´¼·²¹ ±²¬±
»¨½» ©¿¬»® ¿®±«²¼ §±«® ½»´´ô ½¿«·²¹ §±«® °«ºº·²»ò ͱô ¬¸» Ò±ò ï ®»³»¼§ ¬± ¬·³«ó
´¿¬» ¬¸» ®»´»¿» ±º »¨½» ©¿¬»® · ¬± ¼®·²µ ³±®» ©¿¬»®ÿ Í»» ݸ¿°¬»® ïô Nɸ¿¬ ß®» Ø»®¾
¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ × Ë» ̸»³áM º±® ¸±© ³«½¸ §±« ²»»¼ò
Ø»®» ¿®» ±³» ½¿«» ±º ¹»²»®¿´ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²æ
Ò±¬ ¼®·²µ·²¹ »²±«¹¸ ©¿¬»®ò
Û¿¬·²¹ ¬±± ³¿²§ °·½»ô ·²½´«¼·²¹ °·½§ º±±¼ô ±¼·«³ ø¿´¬§÷ º±±¼ô ÓÍÙô °±¬¿¬±
½¸·°ô ½¸»»»ô ®»¬¿«®¿²¬ º±±¼ô °®»°¿®»¼ º±±¼ô ¿²¼ ±¼¿ò ͱ¼·«³ ³¿µ» §±«
®»¬¿·² ©¿¬»®ô ¾«¬ ¼±» ²±¬ ¸§¼®¿¬» ¬¸» ½»´´ò
ͬ¿¬·½ ´§³°¸ º´±©ô º®±³ ¬®¿ª»´·²¹ô ·¬¬·²¹ º±® ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ·² ½¿®ô ±®
¬®¿ª»´·²¹ ·² °´¿²»ò
ر®³±²»æ ÐÓÍô º±® ·²¬¿²½»ô ½¿² ½¿«» ¿ ¬»³°±®¿®§ ½¸¿²¹» ·² §±«® ©¿¬»®
¾¿´¿²½»ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
DZ« ½¿² ¹»¬ §±«® ª·¬¿³·² Ü º®±³ ¬¸»«²¸·²»å ±¬¸»®©·»ô ¿² ¿ª»®¿¹»¿¼«´¬ ½¿² ¬¿µ» ¾»¬©»»² îðð ×Ë ¿²¼êðð ×Ë ¼¿·´§ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
íðè
ݱ²¬·°¿¬·±²æ ̸» ¾±¼§ ®»¬¿·² ©¿¬»® ¬± °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¬¸» ¬±¨·² º´±¿¬·²¹
¿®±«²¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¬®»¿³ò
Û¼»³¿ · ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ º±® ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¾«¬ ·¬ · ¿´± «»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¿ ³±®»
»®·±« °®±¾´»³ ®»«´¬·²¹ º®±³ «²¼»®´§·²¹ ¼·»¿» ±® ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò
ͱ³» ½¿«» ±º »¼»³¿ ø¿´± ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¼®±°§÷ ·²½´«¼»æ
Õ·¼²»§ º¿·´«®»
Ø»¿®¬ º¿·´«®»
Ý·®®¸±· ±º ¬¸» ´·ª»®
ß½«¬» ²»°¸®·¬·
ͬ¿®ª¿¬·±²
ß´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²
ͬ»®±·¼ ¼®«¹ ®»¿½¬·±²
׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ±º ¬¸»» »®·±« °®±¾´»³ô §±« ©·´´ ²»»¼
»³»®¹»²½§ ½¿®» ®·¹¸¬ ¿©¿§ò
ײ ½¿» ±º »¼»³¿ô §±«® ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ ««¿´´§
·²½´«¼» ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º §²¬¸»¬·½ ¼·«®»¬·½ ¬±
¬·³«´¿¬» ¬¸» µ·¼²»§ ¬± ®»´»¿» ¬¸» »¨½» ©¿¬»®ò ̸»»
¼·«®»¬·½ ¼»°´»¬» ¬¸» ¾±¼§ ±º °±¬¿·«³ò Þ»½¿«» °±¬¿ó
·«³ · ¿ ³·²»®¿´ º±«²¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ô ¬¸» ·¼» »ºº»½¬ ±º
¼·«®»¬·½ ³¿§ ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò
Ô»¬K ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ±³» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¬·³«´¿¬» ¬¸»
µ·¼²»§ ¬± ®»´»¿» »¨½» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸±«¬
¿²§ ¬±¨·½ ·¼» »ºº»½¬ò
Ö«²·°»® Þ»®®·»æ д»¿» λ´»¿» Ó»ô Ô»¬ Ó» Ù±Ö«²·°»® ¾»®®·» øÖ«²·°»®« ½±³³«²·÷ · ¿ º¿ª±®·¬» ¸»®¾ ®»³»¼§ º±® ¬¸±» «ºº»®·²¹ º®±³
±½½¿·±²¿´ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¼®·²µ·²¹ °´»²¬§ ±º °«®» ©¿¬»®ô ¶«²·°»® ¾»®®·»
¿½¬ ¿ ²¿¬«®»K ¼·«®»¬·½ò
Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¶«²·°»® »¨·¬å º±´´±©·²¹ · ¿ °¸±¬± ±º ±²» ¹®±©·²¹ ·² º®±²¬ ±º
³§ ¸±³»ò ̸· °¸±¬± ©¿ ¬¿µ»² »¿®´§ ·² ¬¸» °®·²¹ô ± ²± ¾»®®·» ¸¿ª» ¸±©² «° §»¬ò
Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§ ¿®» ¾´«·¸ó¹®¿§ ·² ½±´±®ò
Ú±«® ¬± ·¨ ½¿°«´» ¿ ¼¿§ ¸±«´¼ °®±ª» ³±®» ¬¸¿² ¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¼«´¬ ¬± ¹»¬
®·¼ ±º »¨½» ©¿¬»®ò Ë» ¶«²·°»® ¾»®®·» ¿ ¿ ¬»³°±®¿®§ ®»³»¼§ò DZ« ½¿² «» ¶«²·°»®
¼¿·´§ «° ¬± ·¨ ©»»µ ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®±¾´»³ô ¾«¬ ¬¸· · ¿ ª»®§ ¬®±²¹ ¸»®¾ô ± ¬±°
¬¿µ·²¹ ·¬ ·º §±« ¾»¹·² ¬± ¸¿ª» §³°¬±³ «½¸ ¿æ
п·² ·² ¬¸» µ·¼²»§ ø¬¸» µ·¼²»§ ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿¾±«¬ ³·¼ó¾¿½µô ±²» ±² »·¬¸»® ·¼» ±º
¬¸» °·²»÷
б·±² ת§
Ѭ¸»® µ²±©² ·¼» »ºº»½¬ ±º ¼·«®»¬·½·²½´«¼» ®·²¹·²¹ ·² ¬¸» »¿®ô ¼·¦¦·²»ô®¿¸»ô ·¬½¸·²¹ô »²·¬·ª·¬§ ¬± «²´·¹¸¬ô¼·¿®®¸»¿ ±® ½±²¬·°¿¬·±²ô ³«½´»½®¿³° ø°±¬¿·«³ · º±«²¼ ·²³«½´»ô ¬±±÷ô º»ª»® ©·¬¸ ±®» ¬¸®±¿¬ô¾´«®®»¼ ª··±²ô ´± ±º ¿°°»¬·¬»ô·²½®»¿» ·² ¾´±±¼ «¹¿®ô ¹±«¬ô²«³¾²» ·² ¸¿²¼ ±® º»»¬ô ¿²¼¸»¿¼¿½¸»ò λ°±®¬ ¬¸»» §³°¬±³¬± §±«® °®»½®·¾·²¹ °¸§·½·¿²·³³»¼·¿¬»´§ò
íðç
ݸ¿°¬»® îí Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼
ײ¬»¬·²¿´ ·®®·¬¿¬·±² ±® ¼·¿®®¸»¿
Û´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ °®»«®»
ο°·¼ ¸»¿®¬¾»¿¬
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·º §±« ±ª»®¼±» ±² ¸»®¾ô ¬¸» §³°¬±³ «¾·¼» ¸±®¬´§ ¿º¬»® §±« ¼·½±²ó
¬·²«» ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ò É·¬¸ ¼®«¹ô ¬¸» ®»«´¬ ½¿² ¾» º¿¬¿´ò
Ö«²·°»® ¾»®®·» ¿®» «»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò Ø»®» ¿®» ±³» ±¬¸»® ¹®»¿¬
°¿¬ «»O±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ¬·´´ «»¼ ¬±¼¿§æ
ݸ»©·²¹ ¬¸» ¾»®®·» ¾»º±®» ³»¿´ ½¿² ¸»´°
¬·³«´¿¬» ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ °®±¼«½¬·±² ·²
¬¸» ¬±³¿½¸ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿·¼ §±«® ¼·¹»¬·±²ò
̸» ¾»®®·» ³¿§ ¸»´° ½´»¿² ±«¬ ¬¿® ®»·¼«»
´»º¬ ·² ¬¸» ´«²¹ ¿º¬»® §±« ¯«·¬ ³±µ·²¹ò
Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² «»¼ ¶«²·°»® ¿ ¿ º±®³ ±º
¾·®¬¸ ½±²¬®±´ò
̸» »»²¬·¿´ ±·´ ¸¿ ¾»»² ¿² »ºº»½¬·ª» ¾«¹
®»°»´´»²¬ò
Þ»®®·» ½¿² ¾» ®±¿¬»¼ ¿²¼ «»¼ ¿ ¿ ½±ºº»»
«¾¬·¬«¬»ò
Ö«²·°»® ½¿² ¾®·²¹ ±² ¿² ±ª»®¼«» °»®·±¼ò
Ö«²·°»® ½¿² ¸»´° ®·¼ ¬¸» ¾±¼§ ±º °¿®¿·¬»ò
Ö«²·°»® ½¿² ¸»´° ·² ®»¼«½·²¹ ·²º´¿³³¿¬·±²
¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿®¬¸®·¬·ò
Ö«²·°»® ¾«¸ ¸±©·²¹ ²±
¾»®®·» §»¬ò
б·±² ת§
Ö«²·°»® ¾»®®·» ¿®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼¬®±²¹ ¿²¼ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¾§°®»¹²¿²¬ ©±³»² ±® ³¿´´ ½¸·´¼®»²òß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ °±» ¿²¬·»°¬·½°®±°»®¬·» ¸»´°º«´ ¿¹¿·²¬ ·²º»½¬·±²ô¶«²·°»® ¾»®®·» ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»²·º §±« ¸¿ª» ¿ µ·¼²»§ ·²º»½¬·±²ô ²±®¸±«´¼ §±« ¬¿µ» ¬¸»³ ¼¿·´§ º±® ³±®»¬¸¿² ·¨ ©»»µò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
íïð
Ö«²·°»® ¿´± ¸¿ ¾»»² ¾«®²»¼ ·² Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ©»¿¬ ´±¼¹» º±® °«®·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»
¾»®®·» ¿®» «»¼ ·² ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ¬¸» ¿´½±¸±´ ¹·²ò
Ü¿³ô ׬ ɱ®µ»¼ÿ�ײ ¬¸» Ú´±© ©·¬¸ Ø»®¾Ö«²·°»® ¾»®®·» «®» ¿®» °±°«´¿® ¿ ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·«®»¬·½ô ¾«¬ ±³» ±¬¸»® ¸»®¾ »®ª» ¶«¬ ¿
©»´´ ¿ ¸»®¾¿´ ¼·«®»¬·½ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»»æ
˪¿ «®· ø»» ݸ¿°¬»® îîô NËæ ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸»
б©»® ±º Ø»®¾M÷
п®´»§ ø»» ݸ¿°¬»® ïëô NÖ ¿²¼ Õæ Ú±® Ö«¬ ¬¸»
η¹¸¬ Õ·²¼ ±º Ý«®»M÷
ݱ®²·´µ
Þ«½¸«
Ý®¿²¾»®®·» ø»» ݸ¿°¬»® é÷
ß °±°«´¿® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾ «»¼ ¬± «°°±®¬ ¬¸»
µ·¼²»§ ¿²¼ »®ª» ¿ ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·«®»¬·½ · ´·¬»¼ ·² ¬¸»
¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®ò
׺ §±« ¿®» ½±²¬·°¿¬»¼ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¸±´¼ »¨½» ©¿¬»®å
®»¿¼ ݸ¿°¬»® è º±® ±³» »ºº»½¬·ª» ¸»®¾¿´ ´¿¨¿¬·ª»ò
É»·¹¸¬ Ô±æ ß É·¼» ο²¹» ±º б·¾·´·¬·»Ì¸» ©»·¹¸¬ó´± ½¸¿´´»²¹» · ¿ ¸»¿ª§ ±²» ·²¼»»¼ò ̸»®» ¿®» ±³» ¾¿·½ ±² µ»»°·²¹ ¬®·³
¿²¼ ´»¿²ô «½¸ ¿ »¨»®½·» ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ º·´´»¼ ©·¬¸ ´±¬ ±º ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ º®«·¬ô
¾«¬ ±³» º¿²¬¿¬·½ ¸»®¾ ½¿² ¿·¼ §±« ·² ´±·²¹ ¬¸±» »¨½» °±«²¼ô ¬±±ò
Ú·®¬ ´»¬ ³» ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ô ¾»º±®» ¸»®¾ô × ©¿ ±ª»®©»·¹¸¬ò Ü»°·¬» »¨»®½··²¹ º·ª» ¼¿§ ¿
©»»µ ·² ³§ ¿»®±¾·½ ½´¿ô ¼®·²µ·²¹ íñì ±º ¿ ¹¿´´±² ±º ©¿¬»® ¼¿·´§ô ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¿ ª»¹»ó
¬¿®·¿² ¼·»¬ô × ©¿ ¬·´´ ±ª»®©»·¹¸¬ò ̸· · ©¸¿¬ ´»¼ ³» ¬± ³§ ¸»®¾¿´·¬ ¿²¼ ·®·¼±´±¹·¬ò
͸» °«¬ ³» ±² ¿ °®±¹®¿³ ²±¬ °»½·º·½¿´´§ ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ´±·²¹ ©»·¹¸¬ô ¾«¬ ¬± ¹»¬ ¿¬
±³» ±º ³§ ½±®» °®±¾´»³ò
Ѳ½» ¬¸»» ·³¾¿´¿²½» ©»®» ²±«®·¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ô ¿² »¨¬®¿ íë °±«²¼
¶«¬ ³»´¬»¼ ±ººô ²»ª»® ¬± ®»¬«®²ÿ ̸» ¸»®¾ ¸¿ª» ¿´± ¸»·¹¸¬»²»¼ ³§ »²» ¿²¼ ¸¿ª»
´·¬»®¿´´§ ¬¿µ»² ¿©¿§ ¬¸» ½®¿ª·²¹ º±® ¾¿¼ ¬¸·²¹ × «»¼ ¬± ½®¿ª»ò
Ò±© ´»¬K ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿ º»© ½±®» ®»¿±² §±« ½¿²K¬ »»³ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º §±«® »¨½» ¾¿¹ó
¹¿¹»ò
Þ»·¼» °«®» ±ª»®·²¼«´¹»²½» ·² º±±¼ ¿²¼ ¿ ¬±¬¿´ ´¿½µ ±º »¨»®½·»ô »¨½» ©»·¹¸¬ ½¿² ¾»
½¿«»¼ ¾§ ±¬¸»® º¿½¬±® ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¿¼¼®» º±® ¿² ±ª»®¿´´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ´±·²¹ ¿²¼
³¿·²¬¿·²·²¹ §±«® ·¼»¿´ ©»·¹¸¬ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ±³»
®»¿±² §±« ½±«´¼ ¾» º»»´·²¹ °«¼¹§ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
̸» Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·² ©·´´ ¸»´°§±« ®»´»¿» »¨½» ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ׺§±« ¸¿ª» µ·¼²»§ °®±¾´»³ô ¬®§ ¿´±©ó°®±¬»·² ø´±©ó¿½·¼÷ ¼·»¬ ¬± ¬¿µ»¬¸» ¾«®¼»² ±ºº §±«® µ·¼²»§ò øÍ»»Ý¸¿°¬»® ïë º±® ³±®» ±² »¿¬·²¹ ®·¹¸¬º±® µ·¼²»§ ¸»¿´¬¸ò÷
íïï
ݸ¿°¬»® îí Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼
ͱ³» λ¿±² º±® Û¨½» É»·¹¸¬
Ý¿«» λ¿±²ø÷ Ø»®¾¿´ ͱ´«¬·±²ø÷
Ù´¿²¼«´¿® ßò DZ«® ¬¸§®±·¼ ½¿² ¾» «²¼»®ó ßò Õ»´°·³¾¿´¿²½» ¿½¬·ª»ô ½¿«·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·³ Þò ß´º¿´º¿ ¿²¼ ¹±¬« µ±´¿
¬± ´±© ¼±©²ò Þò ̸» °·¬«·¬¿®§ Ýò Ûª»²·²¹ °®·³®±» ±·´®»¹«´¿¬» º¿¬ ¼·¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ³¿§ øÍ»» ݸ¿°¬»® îïô NÌæ Ì»®®·º·½¾» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ò Ýò ر®³±²» ͱ´«¬·±²ôM º±® ³±®» ±² ¬¸»¬¸¿¬ ¿®» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½» ³¿§ ¬¸§®±·¼ò÷½¿«» »¨½» ©»·¹¸¬ò
ݱ²¬·°¿¬·±² DZ« ©·´´ ®»¬¿·² »¨½» ©¿¬»® ¿²¼ Ý¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ ¿²¼´±±µ ¸»¿ª·»®ô ©¸·½¸ ³¿§ ¿´± °§´´·«³ ¸«´´ øÍ»» ݸ¿°¬»®³¿µ» §±« º»»´ ¸»¿ª·»® ¿²¼ è º±® ³±®» ±² ½±²¬·°¿¬·±²ò÷¬¸»®»º±®» ½®¿ª» ¸»¿ª·»® º±±¼ò
б±® ¼·¹»¬·±² ßò ɸ»² ¬¸» °¿²½®»¿ · ßò Ý»¼¿® ¾»®®·» ¿²¼ñ±®·²«ºº·½·»²¬ô §±«® ¾´±±¼ «¹¿® ¹±´¼»² »¿´ øº±® ¸·¹¸ ¾´±±¼½¿² º´«½¬«¿¬» ©·´¼´§ô ½¿«·²¹ §±« «¹¿®÷å ´·½±®·½» ®±±¬ øº±® ´±©¬± ½®¿ª» «¹¿® ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò ¾´±±¼ «¹¿®÷ò ݸ®±³·«³Þò ɸ»² §±«® ¿¾±®°¬·±² · ©·´´ ¸»´° ¾¿´¿²½» ¾´±±¼·²«ºº·½·»²¬ô §±«® ¾±¼§ · ²±¬ «¹¿®ò øÍ»» ¬¸» »½¬·±²¾»·²¹ ²±«®·¸»¼ °®±°»®´§ ¿²¼ NÜ·¿¾»¬»æ ر© Í©»»¬ ׬§±«® ¿°°»¬·¬» ¾«¬¬±² ¹»¬ ײK¬ôM ·² ݸ¿°¬»® çå ¿²¼ ¬¸»¬®·¹¹»®»¼ ³±®» ¬¸¿² ²»½»¿®§ô »½¬·±² Nا°±¹´§½»³·¿æ½¿«·²¹ §±« ¬± ±ª»®»¿¬ò ß Í©»»¬ ͱ´«¬·±²ôM ·²
ݸ¿°¬»® ïíò÷ Þò Ó¿®¸³¿´´±©¿²¼ °»°·²ô ±® º±±¼ »²¦§³»©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ô ©·´´¸»´° ¾®»¿µ ¼±©² °®±¬»·²¿²¼ «²¼·¹»¬»¼ °®±¬»·² ´»º¬·² ¬¸» ½±´±²å ¬¿µ» °¿°¿§¿ ±®°·²»¿°°´» ¾»º±®» ³»¿´òß½·¼±°¸·´« «°°´»³»²¬½¿² ¿·¼ ¿¾±®°¬·±² ±º²«¬®·»²¬ò
б±® º±±¼ ɸ»² §±« »¿¬ º±±¼ ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬ Ò± ¸»®¾ ©·´´ ³¿µ» «°½±³¾·²·²¹ ¬¸» ¼·¹»¬·±² ±º ¬¸» ±¬¸»® º±±¼ ½±³°´»¬»´§ º±® °±±® º±±¼
ø«½¸ ¿ ¬¿®½¸» ¿²¼ °®±¬»·² ¿¬ ½±³¾·²·²¹ô ¾«¬ °·²»¿°°´»¬¸» ¿³» ³»¿´÷ô ¬¸» ®»«´¬ · °±±® ¿²¼ñ±® °¿°¿§¿ ¿²¼ °»°°»®ó¼·¹»¬·±²ô ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± »¨½» ³·²¬ ©·´´ ¸»´°ò øÍ»» ݸ¿°¬»®©»·¹¸¬ò ïî º±® º±±¼ó½±³¾·²·²¹ ¬·°ò÷
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
íïî
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ì©± ¹®»¿¬ ½±³¾·²¿¬·±² ¬± «» ¬±½´»¿²» ¿²¼ ½«®¾ ¬¸» ¿°°»¬·¬» ¿®»º±«²¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»½¸¿°¬»®ò ̸» »½±²¼ ½±³¾·²¿¬·±²ô ¿³·¨ ±º ¾®·²¼¿´´ ¾»®®·»ô ¹§³²»³¿ô³¿®¸³¿´´±©ô ¿²¼ °§´´·«³ô ©·´´ ¸»´°§±«® ¾±¼§ ®»·¬ ¿¾±®¾·²¹ ± ³«½¸«¹¿® ¿²¼ ©·´´ ¸»´° ©·¬¸ «¹¿® ½®¿ª·²¹ò
Ø»®¾ Ô±®»
Ø»®¾ ¸»´° §±« ®»¿½¸ §±«® ·¼»¿´ ©»·¹¸¬ ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± º·´´ ·² §±«® ²«¬®·¬·±²¿´ª±·¼å ½´»¿²» »¨½» ³«½«ô º»½»ô ½¸±´»¬»®±´ô ¿²¼ ¬±¨·² º®±³ ¬¸» ¾±¼§å ®»´»¿» »¨½» ©¿¬»®®»¬»²¬·±²å ¾¿´¿²½» ¬¸» ¹´¿²¼ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» º¿¬ ¬±®¿¹» ¿²¼ ³»¬¿¾±´·³å ¿·¼ §±«® ¼·¹»¬·±²å»´»ª¿¬» §±«® ¬¿¬» ¾«¼ º±® ©¸±´»±³» º±±¼å ¿²¼ ¹·ª» §±« ¬¸» »¨¬®¿ »²»®¹§ §±« ²»»¼ ¬±»¨»®½·»ÿ ɸ»² §±« ¹»¬ ±² ¿² ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ ¼»·¹²»¼ º±® §±«® °¿®¬·½«´¿® ²»»¼ô §±«® ¾±¼§©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ®»¹«´¿¬» ·¬»´º ¬± §±«® ·¼»¿´ ©»·¹¸¬ò ß®»²�¬ §±« ¸¿°°§ ©» ¸¿ª» ¸»®¾á
ݸ·½µ©»»¼ º±® ¬¸» Ø«²¹®§Ý¸·½µ©»»¼ øͬ»´´¿®·¿ ³»¼·¿÷ · ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ·²¹®»¼·»²¬ º±® ¹»²»®¿´ ©»·¹¸¬ ´±ò
̸· · ¬¸» ±²» ¸»®¾ ¬¸¿¬ × ¿´©¿§ ¬¸·²µ ±º º·®¬ ©¸»² ¿µ»¼ ¾§ °¿»®¾§ ©¸¿¬ ¸»®¾
¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» ¬± ¸»´° ¬¸»³ ´±» ©»·¹¸¬ò Ì¿µ» ±²» ¬± ¬©± ½¿°«´» ±º ½¸·½µ©»»¼ ¾»ó
¬©»»² »¿½¸ ³»¿´ ¬± ¸»´° §±« ´±» ©»·¹¸¬ò ݸ·½µ©»»¼ ½±²¬¿·² ¿ ®·½¸ ¿³±«²¬ ±º
´»½·¬¸·²ô ¿ º¿¬ »³«´·º·»®ô ©¸·½¸ ³¿µ» ½¸·½µ©»»¼ ¿ ½¸±´»¬»®±´ ®»³»¼§ ¿´±ò × ´·µ» ·¬ º±®
·¬ ¿°°»¬·¬»ó«°°®»¿²¬ »ºº»½¬ò ̸· ¸»®¾ ¿´± »®ª» ¿ ¿ ³·´¼ ´¿¨¿¬·ª» ¿²¼ · ®·½¸ ·²
ª·¬¿³·² Ýô ½¿´½·«³ô ¿²¼ °¸±°¸±®«ô ± ·¬ ©·´´ ²±«®·¸ §±« ¿ §±« ´±» ©»·¹¸¬ò
ݸ·½µ©»»¼ · ¿ º¿ª±®·¬» ±º ¿¬ ´»¿¬ íð °»½·» ±º ¾·®¼ô ± ³¿§¾» ¬¸· · ©¸»®» ¬¸» ¿§·²¹
½±³» º®±³O·º §±« ©¿²¬ ¬± ´±» ©»·¹¸¬ô §±« ¸±«´¼ »¿¬ ´·µ» ¿ ¾·®¼ÿ
Ô󽿮²·¬·²» ¿´± · ´·¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ·² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·
½¸¿°¬»® ¾»½¿«» ¬¸· ¿³·²± ¿½·¼ · ·²¬®«³»²¬¿´ ·² »²½±«®ó
¿¹·²¹ º¿¬ ³»¬¿¾±´·³ò Ѭ¸»® ¸»®¾ô ±º ½±«®»ô ½¿² ¸»´°
¾±±¬ ³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ ¬¸»®³±¹»²»· ø·²½´«¼·²¹ ݸ·²»»
»°¸»¼®¿ô ¾«¬ ·¬ · ²±¬ «·¬»¼ º±® »ª»®§±²»å ®»¿¼ ³±®» ¿¾±«¬
¬¸· ¸»®¾ ·² ݸ¿°¬»® êô NÙ·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿM÷ò
Ù¿®½·²·¿ ½¿³¾±¹·¿ · ¿ º®«·¬ ¬¸¿¬ · ¿ °¿®¬ ±º ³¿²§ ©»·¹¸¬ó
´± ®»³»¼·» ¾»½¿«» ·¬ ¸¿ ¾»»² ¸±©² ¬± ¸»´° ¾«®² «°
»¨½» ½¿´±®·» ·² ¬¸» ¾±¼§ô «°°®» ¬¸» ¿°°»¬·¬»ô ·²¸·¾·¬
¬¸» ½±²ª»®·±² ±º »¨½» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬± º¿¬ô ¿²¼ ·²ó
½®»¿» ¬¸» ¾±¼§K ¬±®» ±º »²»®¹§ º«»´ò
з²»¿°°´» ±® °¿°¿§¿ ¸¿ ¸»´°»¼ ³¿²§ ´±» ©»·¹¸¬ ¿ ©»´´ò
̸» »²¦§³» ¸»´° ¼·¹»¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»» º®«·¬ ½¿² ¾» »¿¬»²
¾»º±®» ¿²§ ³»¿´ò ׳°®±ª·²¹ ¼·¹»¬·±² · ¿´± ª»®§ ¸»´°º«´
·² ©»·¹¸¬ ´±ò
íïí
ݸ¿°¬»® îí Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼
ß Ô·¹¸¬»® ͱ´«¬·±²Ç±« ³¿§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» · ¸¿°»¼ ¿ ´·¬¬´»
¼·ºº»®»²¬´§ò DZ« ³¿§ ¿´± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
¹®±«° ±º ·³·´¿® ¸¿°» ·² ½»®¬¿·² °»±°´»O´±²¹
±²»ô ¬¿´´ ±²»ô ¸±®¬ ±²»ô ¾·¹ ±²»ò ͱ³» §¬»³
½¿² ½´¿·º§ §±«® ¾±¼§ ·²¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°»ô ¿²¼
¬¸»² §±« ½¿² ¿¼¸»®» ¬± §±«® ¬§°»K ¾»¬ «°°´»³»²¬
¿²¼ ¼·»¬ò × ´·µ» ¬± «» ¹´¿²¼«´¿® ¾±¼§ ¬§°·²¹ò
Ø»®»K ¿ ¾®·»º ´±±µ ¿¬ »¿½¸ ¬§°»å »»µ ±«¬ ¿ ¸±´·¬·½
¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»® ©¸± ½¿² ¸»´° §±« º·²¼ §±«® ¬§°»
¿²¼ ¹»¬ §±« ±² ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ «·¬ §±« ¾»¬ò Û¿½¸
°®¿½¬·¬·±²»® §±« »»µ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼ô
«½¸ ¿ ¾´±±¼ ¬§°»ô ½±²¬·¬«¬·±²¿´ ¬§°·²¹ô ³»¬¿¾±´·½
¬§°·²¹ô ¿²¼ ± ±²ò Þ«¬ô ¶«¬ º±® º«²ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸»
½¿¬»¹±®·» ¸»®» ¬± »» ·º §±« ½¿² °·²°±·²¬ §±«® ¬§°»ò
Ù´¿²¼«´¿® Þ±¼§ ̧°»
Ù´¿²¼«´¿® ̧°» ɸ»®» Ú¿¬ × Ù¿·²»¼ Ю»¼±³·²¿¬»´§ Þ»¬ Ø»®¾
笫·¬¿®§ Ù¿·² º¿¬ »ª»²´§ ¿´´ ±ª»® ¾±¼§ Í´·°°»®§ »´³
ß¼®»²¿´ Ù¿·² º¿¬ ³±¬´§ ·² «°°»® ¾±¼§å ³¿´´ ±² л°°»®³·²¬¾±¬¬±³å ¬¸·² ´»¹å ´¿®¹» ±² ¬±° ¿²¼ ·² ¾«¬¿²¼ ¾¿½µ ¿®»¿
Ù±²¿¼¿´ Ù¿·² ©»·¹¸¬ ±² ¾±¬¬±³å °»¿® ¸¿°»å ¬¸·²²»® Ü¿²¼»´·±²±² ¬±°å ´¿®¹»® ¾«¬¬ô ¸·°ô ¿²¼ ¬¸·¹¸
̸§®±·¼ Ì¿´´ ¿²¼ ³±¬´§ ¬¸·²ô ¾«¬ ¹¿·² ©»·¹¸¬ Þ¿§¾»®®§¿®±«²¼ ³·¼¼´» ø´·µ» ©»¿®·²¹ ¿² ·²º´¿¬»¼®«¾¾»® ¬·®» ¬«¾» ¿®±«²¼ ©¿·¬÷ô °®±²»¬± N¾»»®M ¾»´´§
̸§³« Ó·¨¬«®» ¾»¬©»»² ¿¼®»²¿´ ¿²¼ ¬¸§®±·¼å Í»» ̸§®±·¼ ¿²¼¾¿´¿²½»¼ ¾±¼§å ¼»°»²¼ ±² ©¸·½¸ ¬§°» ß¼®»²¿´· ³±¬ ®»»³¾´»¼O«» ¸»®¾ º±® ¬¸¿¬ ¬§°»ò
п²½®»¿¬·½ Ë«¿´´§ ±¾»»å ª»®§ ´¿®¹» º®¿³»å ´¿®¹» ¾«¬ô Ù»²¬·¿²¾»´´§ô ¿²¼ ¾«¬¬
з²»¿´ ͳ¿´´ ·² ¬¿¬«®» ©·¬¸ ´¿®¹» ¸»¿¼å ««¿´´§ Òñß²±¬ ±ª»®©»·¹¸¬å ¼±»²K¬ ¿°°´§ ¬± ©»·¹¸¬ ´±ô¾«¬ ³¿§ ²»»¼ ©»·¹¸¬ó¹¿·²·²¹ ¬¸»®¿°·» ø»»¬¸» »½¬·±² Nß®» DZ« ˲¼»®©»·¹¸¬ ±®Ë²¼»® ݱ²¬®±´áM ·² ݸ¿°¬»® îî÷
Í¿¹» ß¼ª·½»
ß ·³°´» ®»³»¼§ §±« ½¿² «» · ¬±¬¿µ» º±«® ½¿°«´» ±º °§´´·«³ ¸«´´îð ³·²«¬» ¾»º±®» »¿½¸ ³»¿´ô ¿´±²¹©·¬¸ ±²» º«´´ ¹´¿ ±º ©¿¬»®ò ̸»°§´´·«³ ©·´´ »¨°¿²¼ ·² §±«® ¼·¹»ó¬·ª» ¬®¿½¬ ¿²¼ ³¿µ» §±« º»»´ º«´´ô ±§±« ©·´´ »¿¬ ´»ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
íïì
ß´©¿§ ¼®·²µ ´±¬ ±º »¨¬®¿ ©¿¬»® ©¸»² §±« ¿®» ´±·²¹ ©»·¹¸¬ô ¿²¼ µ»»° ¬¸» ¾±©»´ ½´»¿²ò
̱¨·² ¿®» ¬±®»¼ ·² §±«® º¿¬ ½»´´ô ± »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ±³» ¼»¬±¨·²¹ §³°¬±³ ©¸»²
´±·²¹ §±«® »¨½» º¿¬ò Ø¿ª» º«² ·² ¬¸» °®±½»ô ¿²¼ «» ¸»®¾ ¬± «°°±®¬ §±«® »ºº±®¬
¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ®»«´¬ò Ø¿°°§ ²»© ¾±¼§ ¬± §±«ÿ
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±² ß·´³»²¬
Ê¿®·½±» Ê»·²
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ É·¬½¸ ¸¿¦»´ ø«»¼ »¨¬»®²¿´´§÷
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Þ«¬½¸»®K ¾®±±³ ¿²¼ ¸±®» ½¸»¬²«¬å ½¿°·½«³å ©¸·¬» ±¿µ¾¿®µå ¾·´¾»®®§å ®±» ¸·°å ¹®¿°» °·²» ±® °·²» ¾¿®µ »¨¬®¿½¬å ³·´µ ¬¸·¬´» øº±® ´·ª»® ·º¸·¹¸ ½¸±´»¬»®±´÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Ê·¬¿³·² Ûå ª·¬¿³·² Ý ©·¬¸ ½·¬®« ¾·±º´¿ª±²±·¼åÞó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²
б·¾´» Ý¿«»æ Ø·¹¸ ½¸±´»¬»®±´ô ½®±»¼ ´»¹å ·²¿¼»¯«¿¬» ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³å½±²¬·°¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±©»´ ½´»¿²·²¹å ©·¬½¸ ¸¿¦»´ ½±³°®» ±® º±³»²¬¿¬·±²å»¨»®½·»
Ê»®¬·¹±
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ɱ±¼ ¾»¬±²§
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ù·²¹µ± ¾·´±¾¿ô ¸¿©¬¸±®²å ©±±¼ ¾»¬±²§
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²å ´»½·¬¸·²å ݱÏïð
å ª·¬¿³·² Û
б·¾´» Ý¿«»æ ײ²»® »¿® °®±¾´»³å °±±® ½·®½«´¿¬·±²å °·²¿´ ³·¿´·¹²³»²¬å ¾´±±¼°®»«®» ¬±± ¸·¹¸ ±® ´±©å ¿²»³·¿
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¿® ½±²·²¹å ½¸·®±°®¿½¬·½ ½¿®»å ®»º´»¨±´±¹§å ¾±©»´ ½´»¿²·²¹
ʱ³·¬·²¹
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Í°»¿®³·²¬
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ Ù·²¹»®ô ½¿°·½«³ô ¹±´¼»² »¿´ô ´·½±®·½»å °»¿®³·²¬å °¿°¿§¿
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ ا¼®¿¬»¼ ¾»²¬±²·¬»
б·¾´» Ý¿«»æ Ú±±¼ °±·±²·²¹å ª·®«ñ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²å »³±¬·±²¿´ «°»¬
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Í°»¿®³·²¬ ±® °»°°»®³·²¬ ¬»¿ ø»» ¬®»¿¬³»²¬ º±® ²¿«»¿ô ·²Ý¸¿°¬»® ïèô NÒæ Ò±© DZ« Ø¿ª» ¿ λ³»¼§M÷
É¿®¬
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ λ·¸· ³«¸®±±³
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ λ·¸· ³«¸®±±³å °¿« ¼K¿®½±
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ ݱ´´±·¼¿´ ·´ª»®å ª·¬¿³·² ß ¿²¼ Ü
б·¾´» Ý¿«»æ Ê·®«å ´±©»®»¼ ·³³«²» §¬»³
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Û¨¬»®²¿´´§ «» ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¬»¿ ¬®»» ±·´ô ª·¬¿³·² Û±·´ô ¿°°´» ½·¼»® ª·²»¹¿®ô ½¿¬±® ±·´ ø¬©·½» °»® ¼¿§ «²¬·´ ¹±²»÷
íïë
ݸ¿°¬»® îí Êô Éô Èô Çô Æô ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼
É¿¬»® 묻²¬·±²
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ Ö«²·°»® ¾»®®·»
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ܱ²¹ ¯«¿·ô ¹±´¼»² »¿´ô ¶«²·°»® ¾»®®·»ô «ª¿ «®·ô °¿®´»§ô¹·²¹»®ô ³¿®¸³¿´´±©å ½±®²·´µ
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²å ¬®¿½» ³·²»®¿´ «°°´»³»²¬
б·¾´» Ý¿«»æ ݱ²¬·°¿¬·±²å µ·¼²»§ °®±¾´»³å ¸»¿®¬ °®±¾´»³
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Þ±©»´ ½´»¿²·²¹å ´±©ó°®±¬»·² ¼·»¬
É»·¹¸¬ Ô±
Þ»¬ Í·²¹´» Ø»®¾æ ݸ·½µ©»»¼
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±²æ ݸ·½µ©»»¼ô ½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ô ´·½±®·½»ô ¿ºº´±©»®ô °¿®¬¸»²·«³ô¾´¿½µ ©¿´²«¬ô ¹±¬« µ±´¿ô ¸¿©¬¸±®²ô °¿°¿§¿ô º»²²»´ô ¼¿²¼»´·±²å ¾®·²¼¿´´ ¾»®®·»ô¹§³²»³¿ô ³¿®¸³¿´´±©ô °§´´·«³å ¹¿®½·²·¿ ½¿³¾±¹·¿å ݸ·²»» »°¸»¼®¿ øº±®±³»÷
Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Í«°°´»³»²¬æ ݸ®±³·«³å ´ó½¿®²·¬·²»å ¾¿´¿²½»¼ ¿³·²± ¿½·¼ «°°´»ó³»²¬å º±±¼ »²¦§³» ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼
б·¾´» Ý¿«»æ ׳°®±°»® º±±¼ ½±³¾·²·²¹å »¿¬·²¹ ´¿¬» ·² »ª»²·²¹å ´¿½µ ±º »¨»®½·»å¬¸§®±·¼ °®±¾´»³å ¸±®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½»å ·³°®±°»® ¼·¹»¬·±²å ½±²¬·°¿¬·±²
ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ø»´°æ Ý´»¿²» ¬¸» ¾±©»´å «°°±®¬ ¼·¹»¬·±²å ¾¿´¿²½» ¹´¿²¼å º·²¼±«¬ §±«® ¹´¿²¼«´¿® ¾±¼§ ¬§°»ô ¿²¼ ¬¸»² «» ¿ °®±¹®¿³ ¬± «°°±®¬ §±«® ¬§°»å»¨»®½·»
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
É·¬½¸ ¸¿¦»´ ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»®²¿´ ®»³»¼§ º±® ª¿®·½±» ª»·²ô ¸»³±®®¸±·¼ô ¿²¼³¿²§ ±¬¸»® ©»´´·²¹ò
ͳ¿´´ ¿³±«²¬ ±º ©±±¼ ¾»¬±²§ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ¿ ¿ ¾®¿·² ¬±²·½ ¿²¼ ³¿§ ¸»´°©·¬¸ ª»®¬·¹±ò
Í°»¿®³·²¬ ±±¬¸» ¬¸» ¬±³¿½¸ ¿²¼ »¿» ²»®ª»ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ³¿µ» ·¬ ¿ «»º«´®»³»¼§ º±® ª±³·¬·²¹ò
λ·¸· ³«¸®±±³ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± ¾±±¬ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ ¿²¼ ³¿§ ¾»¸»´°º«´ ·² ®·¼¼·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ±º ©¿®¬ò
Ö«²·°»® ¾»®®·» »®ª» ¿ ¿ ¬®±²¹ ¼·«®»¬·½ ¿²¼ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² º±® ´±²¹°»®·±¼ ±º ¬·³»ò
ݸ·½µ©»»¼ · ¿ º¿ª±®·¬» ¸»®¾ «»¼ ·² ©»·¹¸¬ó´± ®»³»¼·»ò
ﮬ ì Ç«½µ·» º®±³ Ñ ¬± Æ
íïê
ﮬ ë
Ò±© ̸¿¬ DZ«�®» É»´´ô Ô»¬�ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²ÿ ׺ §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸· ¾±±µ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ô §±« ¸¿ª» «½½»º«´´§
´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ïðð ¿·´³»²¬ ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ïð𠸻®¾¿´ ±´«¬·±²ò DZ« ½¿² ²±© ®»º»® ¬±
¬¸· ¾±±µ ¿²§¬·³» ¿ ¿ ¯«·½µ ®»º»®»²½» ¹«·¼» º±® ©¸¿¬ ¿·´ §±«ò
Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¸±© ¬± «» ¸»®¾ ¿ ¿ ¯«·½µ º·¨ º±® ±³» ±º §±«® ¿·´³»²¬ô ¿²¼ §±«
«²¼»®¬¿²¼ ¸±© §±« ¹±¬ §±«®»´º ·² §±«® ·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ô ´»¬K ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬
¸±© §±« ½¿² µ»»° ©»´´ «·²¹ ¸»®¾ò ɸ»² «»¼ °®±°»®´§ ¿ ²«¬®·¬·±²ô ¸»®¾ ½¿² ¾» ¿²
·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸»¿´¬¸ò ر© ½¿² §±« ¹± ¿¾±«¬ ¬¸¿¬á Ú·²¼ ¿² ¸»®¾¿´·¬
§±« ½¿² ¬®«¬ô ¿²¼ ´»¬ ¸·³ ±® ¸»® ¹«·¼» §±«ò
̸»» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ©·´´ ¸±© §±« ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±® ·² ¿² ¸»®¾¿´·¬ ¿²¼ ©·´´ ¿´± ¹·ª»
§±« ±³» ¬·° ±² ¹®±©·²¹ §±«® ±©² ¸»®¾ ¿¬ ¸±³»ò DZ« ©·´´ »ª»² ¹»¬ ¿ ®»½·°» º±®
³¿µ·²¹ ¿² ¸»®¾¿´ ±¿°ô °±¬°±«®®·ô ¿²¼ ¿ º·®¬ ¿·¼ µ·¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬¿µ» ¿´±²¹ ±² §±«®
¬®¿ª»´ ©·¬¸ §±«ò ͱ ²±© ¬¸¿¬ ©»Kª» ©¿´µ»¼ ¬¸» ¸»®¾¿´ °¿¬¸ô ´»¬K ®±´´ ¿®±«²¼ ·² ·¬ ¿ ¾·¬ÿ
íïç
ݸ¿°¬»® îì ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² Ø»®¾¿´·¬
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿²Ø»®¾¿´·¬
ݸ¿°¬»® îì
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
ɸ¿¬ ¬± ´±±µ º±® ·² ¿² ¸»®¾¿´·¬
̸·²¹ §±« ¼±²�¬ ©¿²¬ ·² ¿² ¸»®¾¿´·¬
Ú·²¼ ¿² ¸»®¾¿´·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬©± ³¿¶±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²
Ü·½±ª»® ¿ ¼¿·´§ ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ º±® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§
ɸ¿¬ ¸»®¾¿´·¬ ½¿² ¿²¼ ½¿²�¬ ¬»´´ §±«
ͱô ²±© ¬¸¿¬ §±«Kª» ¬®·»¼ ±³» ±º ¬¸» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» §±« º±«²¼ ·² ¬¸· ¾±±µ ¿²¼
¬¸»§Kª» ©±®µ»¼ ³·®¿½«´±«´§ º±® §±«ô §±« »» ¬¸» ª¿´«» ±º ¸»®¾ò DZ« ¿®» ²±© ®»¿¼§ ¬±
º·²¼ §±«® ±©² °»½·¿´ ¸»®¾¿´·¬ ¬± ½±±µ §±« «° ¿² ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ¸»®¾¿´ ²«¬®·¬·±²¿´
°®±¹®¿³ º±® ´±²¹ ´·º» ¿²¼ ¹®»¿¬ ¸»¿´¬¸ô ®·¹¸¬á Ù±±¼ò ̸· ½¸¿°¬»® ©·´´ ¹·ª» §±« ±³»
¬·° ±² º·²¼·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ±²» ©¸± «·¬ §±«ò × ©·´´ ¹·ª» §±« ±³» ¬·° ¬± ¸»´°
½®»»² ±«¬ ±³» Ö±¸²²§ ®±¬¬»² ¿°°´» »»¼ ¿²¼ º·²¼ ¿² ¸»®¾¿´·¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹®±© ±² §±«ò
ͱ °«¬ ±² §±«® ¹´±ª» ¿²¼ ¶±·² ³» ·² ¬¸» ©»»¼·²¹ °®±½»ò
̸» É»»¼·²¹ Ю±½»ß × ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸· ¾±±µô ³¿²§ ¸±³»ó¹®±©² ¸»®¾¿´·¬ × ¸¿ª» ³»¬ ¼·¼²K¬ »¬
±«¬ ¬± ¾»½±³» ¸»®¾¿´·¬ ¾§ ¬®¿¼»å ³¿²§ ¾»¹¿² «·²¹ ¸»®¾ ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ·´´²»»ò
ɸ»² ¬¸»§ ©»®» ±ºº»®»¼ ²± ¸±°» ¿²¼ ©»®» ¼±©²¬®±¼¼»²ô ¬¸»§ ©»®» ´»¼ ¬± ¸»®¾ô
©¸·½¸ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¬¸»·® ½«®» ¿²¼ ¬¸»·® ¿²©»®ò ͱ³» ±º ¬¸»³ º±«²¼ ¿ °¿·±² º±®
¸»´°·²¹ ±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ·´´²»»ô ©¸·½¸ ´»¼ ¬¸»³ ¬± ¿² ·²ó¼»°¬¸ ¬«¼§ ±º ¸»®¾ò
ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²
íîð
Ѭ¸»® ¸¿ª» ¸¿¼ ³±³ô ¼¿¼K ¹®¿²¼³±¬¸»®ô ¹®¿²¼°¿ô ¿²¼ ¿²½»¬±® ±² «° ¬¸» ´·²»
©¸± ¸¿®ª»¬»¼ ¸»®¾ ¿²¼ «»¼ ¬¸»³ ¿ ³»¼·½·²» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® º¿³·´§ ¸·¬±®§ò
Ø»®¾±´±¹§ · ¿ »½±²¼ ²¿¬«®» ¬± ±³»ò
Ú·²¿´´§ô ±³» °®¿½¬·¬·±²»® »¬ ±«¬ ¬± ¾» ¸»®¾¿´·¬ô
¬«¼§·²¹ ݸ·²»» ³»¼·½·²» ¿²¼ ¸»¿´·²¹ ³±¼¿´·¬·»ô
ߧ«®ª»¼·½ °®¿½¬·½» º®±³ ײ¼·¿ô ¿²¼ É»¬»®² ¸»®¾±´±¹§ò
ͱ³» ¿®» ¾±¬¿²·¬ ±® °¸¿®³¿½±´±¹·¬ ¿²¼ »ª»² ³»¼·½¿´
¼±½¬±® ©¸± ¸¿ª» º±«²¼ ¸»®¾¿´·³ò Ó¿²§ ¸»®¾¿´·¬ ±©²
¸»®¾ ¸±° ±® ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ ½´·²·½ô ±® ±©² ¾«·²»» ±®
½¸±±´ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬«¼§ ¿²¼ «» ±º ¸»®¾ò Ó±¬
¸»®¾¿´·¬ ¸¿ª» ¿ ¼»»° ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ²¿¬«®» ¿²¼
¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ·²½»®» ¼»·®» ¬± ¸»´° ±¬¸»®ò
Ø»®» ¿®» ±³» ½¿«¬·±² ¬± «» ©¸»² »»µ·²¹ ¿² ¸»®¾¿´·¬æ
Þ»©¿®» ±º °»±°´» ½´¿·³·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´° ¿´´
§±«® ¿·´³»²¬ ©¸± ±²´§ ±ºº»® ¿ ¸¿²¼º«´ ±º °®±¼ó
«½¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º»© °®±¼«½¬ ¬¸» °»®±² ³¿§
½¿®®§ ³·¹¸¬ ¾» ©±²¼»®º«´ô ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¸»®¾
½±³» ²±©¸»®» ²»¿® ©¸¿¬ · ¿ª¿·´¿¾´»ò ײ ¿¼¼·ó
¬·±²ô ¬¸» ¸»®¾¿´·¬ °®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®«´§
½«¬±³·¦» ¿ °®±¹®¿³ °»½·º·½¿´´§ º±® §±«® ²»»¼ò
ײ¼·ª·¼«¿´·¦»¼ °®±¹®¿³ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬
¯«¿´·¬§ ®»«´¬ò
Í·³·´¿® ¬± ¬¸» ¸»®¾¿´·¬ ©·¬¸ ±²´§ ¿ º»© °®±¼«½¬ º±® ¿´» · ¬¸» ¸»®¾¿´·¬ ¬¸¿¬
½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿ º»© ³·®¿½«´±« ½±³¾·²¿¬·±² ¿®» «®» ¬± ½«®» ¿´´ ¬¸¿¬ ¿·´ §±«ò ̸·
· ©¸§ ³¿²§ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» ¼»º§ ±´·¼ ½·»²¬·º·½ ®»»¿®½¸ ®»«´¬ò Û¿½¸ °»®±²
ª¿®·» ·² ¸· ±® ¸»® ¾·±½¸»³·½¿´ ³¿µ»«°ô ´·º»¬§´»ô »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬ô ¿²¼ ¹»²»¬·½
¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©»¿µ²»»ò ̸· ³¿µ» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ ·²¹´» ¸»®¾ ¼·ºº»® º±® »¿½¸
°»®±²ò
Þ»©¿®» ¬¸» ¸»®¾¿´·¬ ©¸± ¬»´´ §±« ¸±© ¹®»¿¬ ¿ °®±¼«½¬ · ¾«¬ ½¿²²±¬ ¬»´´ §±«
©¸¿¬ · ·² ¬¸» °®±¼«½¬ò ׺ ¿ ±ó½¿´´»¼ ¸»®¾¿´·¬ ½¿²²±¬ ¬»´´ §±« ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ ·²
¬¸» ³·¨¬«®» ±® ½¿²K¬ »¨°´¿·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¸»®¾ô ¾» ´»»®§ ±º ©¸¿¬ §±« ¿®»
¬¿µ·²¹ò ׺ ¬¸» °®±¼«½¬ ±´¼ ¿®» ¾±¬¬´»¼ ¿²¼ °®±°»®´§ ´¿¾»´»¼ ¿²¼ ¬¸» ¸»®¾¿´·¬
½¿²²±¬ ¿²©»® ¯«»¬·±² ±® º·²¼ ±«¬ ¿²©»® º±® §±« ±² ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ô ½±²·¼»®
©±®µ·²¹ ©·¬¸ ±³»±²» ©¸± ½¿²ò
ß²§±²» ©¸± °®»«®» §±« ¬± ¾«§ °®±¼«½¬ ¶«¬ ¬± ³¿µ» ¿ ¿´» ½¿²²±¬ ¸¿ª» §±«®
¾»¬ ·²¬»®»¬ ¿¬ ¸»¿®¬ÿ Í»»µ ·²½»®·¬§ô ¿²¼ ®»¿¼ ¿ °»®±² º±® ¸±²»¬§ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ô ³¿²§ ¸»®¾ ³¿²«º¿½¬«®»® ±«¬ ¬¸»®»O³±®» ¿²¼ ³±®» °±° «°
»ª»®§ ¼¿§ò ͱ³» ¿®» »¨½»°¬·±²¿´ ¿²¼ ¸¿ª» °±¬´» ®»°«¬¿¬·±²å ±¬¸»® ¿®» º´§ó¾§ó
²·¹¸¬ô ¿²¼ ±³» ¿®» »ª»² ²»¹´·¹»²¬ò ß ¹±±¼ ¸»®¾¿´·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¼±²» ¸· ±® ¸»®
¸±³»©±®µ º±® §±« ¿²¼ ©·´´ ½¸±±» ¿ °®±¼«½¬ ±® ¿ ±«®½» §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±
Í¿¹» ß¼ª·½»
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©·¬¸ ¬¸» »¨°´±·ª»°±°«´¿®·¬§ ±º ¸»®¾ ·² ±«® ¼¿·´§ ´·ª»·² ®»½»²¬ §»¿®ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º¾¿¼ ¿°°´» ±«¬ ¬¸»®» ·² ¬¸» ¸»®¾¿´º·»´¼ô ¶«¬ ´·µ» ¬¸»®» ¿®» ¹±±¼ ¿²¼¾¿¼ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®ô ¬»¿½¸»®ô¼»²¬·¬ô ¿²¼ °»±°´» ±º ¿´´ º·»´¼òÔ·½»²·²¹ ¼±»²�¬ ¹·ª» ±²» ·²¬»¹®·¬§òß ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ §±« ¼± ·² ¿ º®»»½±«²¬®§ô
¬± ®«´» ±«¬ ¬¸±» ¸»®¾¿´·¬©¸±³ §±« ¿®» «²½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò
íîï
ݸ¿°¬»® îì ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² Ø»®¾¿´·¬
¬®«¬ò DZ« ½¿² ¿µ §±«® ¸»®¾¿´·¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬¸» ¸»®¾ «¹¹»¬»¼
º±® §±«ò ͱ³» ±º ¬¸» ¬±° ¸»®¾¿´ ½±³°¿²·» ¸¿ª» ¾»»² ¿®±«²¼ ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³»ô
º±® ¹±±¼ ®»¿±²ò øÍ»» ¬¸» ½¸»½µ´·¬ º±® ¿ ¯«¿´·¬§ ³¿²«º¿½¬«®»® ·² ݸ¿°¬»® ïò÷
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸»®» ¬¸» ¸»®¾¿´·¬K ´»¹¿´ ¾±«²¼¿®·» ¿®»ò
Ю±º»·±²¿´ ¸»®¾¿´·¬ ¼± ²±¬ °®¿½¬·½» ³»¼·½·²»ô ¿²¼ ± ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¬®»¿¬ô
¼·¿¹²±»ô ±® °®»½®·¾»ò ̸»§ ½¿²²±¬ ³¿µ» ½´¿·³ º±® ¿²§ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ «¹¹»¬
º±® §±«ô ©·¬¸±«¬ ´»¹¿´ ®»°»®½«·±²ò
Ø»®¾ Ô±®»
׺ §±« ¿µ ¿² ¸»®¾¿´·¬ °±·²¬ó¾´¿²µô �É·´´ ¿´º¿´º¿ ½«®» ¿®¬¸®·¬· ·² ³§ ¶±·²¬á� ¸» ©·´´ ¸¿ª» ¬±¬»´´ §±« ²±ò ر©»ª»®ô ¸» ³¿§ ®»©±®¼ ¸· ¿²©»® ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¿´º¿´º¿ · ®·½¸ ·² ³·²»®¿´¿²¼ ¬¸¿¬ ³·²»®¿´ «°°±®¬ ¬¸» ¬®«½¬«®¿´ §¬»³ò Ø»®¾¿´·¬ ©¿´µ ¿ º·²» ´·²» ø¿ ¼± ±¬¸»®¸±´·¬·½ ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»®÷ô ¿²¼ ·² ³±¬ ¬¿¬» ¬¸»§ ½¿²²±¬ »ª»² ²¿³» ¿² ±®¹¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§¸¿ª» »»² ¸»¿´»¼ ©·¬¸ ¬¸» «» ±º ¸»®¾�«²´» ¬¸»®» · ½·»²¬·º·½ °®±±º ¬± ¾¿½µ «° ¬¸»½´¿·³ô ±º ½±«®»ò ̸»®» ¿®» ²± ³¿¹·½ ¾«´´»¬ ©·¬¸ ¸»®¾ô ¿²¼ §±«® ¸»®¾¿´·¬ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¾®±¿¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾ ¿²¼ ¬¸»·® ½±³¾·²¿¬·±² ¿²¼ «»ò
ɸ¿¬ ¿² ¸»®¾¿´·¬ ½¿² ¼± º±® §±« · ¬»¿½¸ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»®¾ø÷ô ¸¿®» ·²º±®³¿¬·±²
©·¬¸ §±«ô ¿²¼ «°°´§ §±« ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¸» «» ±º ¸»®¾ º±® °»½·º·½
°«®°±»ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² ¸»®¾¿´·¬ ¸±«´¼ ¾» ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ »³°±©»®·²¹
»¨°»®·»²½» º±® §±«ò
É·¬½¸ Ѳ» × Þ»¬ º±® Ó»áÒ±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸·²¹ ²±¬ ¬± ´±±µ º±® ·² ¿² ¸»®¾¿´·¬ô ¸±© ½¿² §±« º·²¼ ¬¸»
±²» ¬¸¿¬ · ®·¹¸¬ º±® §±«á Í·³°´§ °«¬ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©±®µ º±® §±« · ®»¿´´§ ¬¸» °»®±²
§±« º»»´ ³±¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¿²¼ ©¸± ¸¿ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸ ¸»®¾ò
̸» º±´´±©·²¹ ¯«»¬·±² ©·´´ ¸»´° §±« ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¸»®¾¿´·¬ · ®·¹¸¬ º±® §±«æ
ܱ» ¬¸· °»®±² »²¹¿¹» §±« ·² §±«® ±©² ¸»¿´·²¹ °®±½»á
ܱ» ¬¸· °»®±² »²«®» §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¸»¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾ ¹·ª» ·¬ ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸»¿´ô ±® ¼±» ¸» ±® ¸» ¬¿µ» ¬¸» ½®»¼·¬ º±® §±«® ®»½±ª»®§á
ܱ» ¬¸· °»®±² ³¿µ» §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬®«¬ ¸·³ ±® ¸»®á
ܱ §±« ´»¿®² º®±³ ¬¸· °»®±²á
ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²
íîî
ܱ» ¬¸· °»®±² ¹«·¼» §±« ±® ¼·½¬¿¬» ¬± §±«á
Ý¿² ¬¸· °»®±² ¿²©»® §±«® ¯«»¬·±² ¬± §±«® ¿¬·º¿½¬·±²á
ܱ» ¬¸· °»®±² ¬»¿½¸ §±« ¿¾±«¬ ¸»®¾ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ©¸§ §±« ³¿§ ¾»
·´´ ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»á ܱ» ¸» ±® ¸» ¸»´° §±« ©·¬¸ ¿ °´¿² «·¬¿¾´» º±® §±«á
ܱ §±« ¹»¬ ®»«´¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸· °»®±²á
ܱ» ¬¸· °»®±² ´·¬»² ¬± §±«á
ß²¼ô ±º ½±«®»ô ¾»½¿«» §±« ³·¹¸¬ ¾» »»·²¹ §±«® ¸»®¾¿´ó
·¬ º±® ±½½¿·±²¿´ N½¸»½µó«°ôM ¹±±¼ ½¸»³·¬®§ ¸»´°ÿ
Ѳ½» §±« º·²¼ ¿ ¹±±¼ ¸»®¾¿´·¬ ¿²¼ ¿®» ±² ¿ ¹±±¼
°®±¹®¿³ º±® §±«®»´ºô §±« ©·´´ ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»
¸»®¾ §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ »ºº»½¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ±² §±«®
¾±¼§ò ׺ §±«® ¸»®¾¿´·¬ · ®»¿´´§ ¹±±¼ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾»
ª··¬·²¹ ¸·³ ±® ¸»® ±²´§ ±½½¿·±²¿´´§ ¬± ¹»¬ º»»¼¾¿½µô ¿²¼
°±·¾´§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ·«» ¬¸¿¬ ½±³» «° º®±³ ¬·³» ¬±
¬·³»ò
Ûª»®§±²» · ¼·ºº»®»²¬ô ¾«¬ × ««¿´´§ ¬»´´ ³§ ½´·»²¬ «°º®±²¬
¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸®»» ³±²¬¸ ¬± »» «¾¬¿²¬·¿´ ½¸¿²¹»å
±³»¬·³» ·¬ · ´±²¹»®ô ¿²¼ ±³»¬·³» ·¬ · ¸±®¬»®ò ̸»²
× »¬ ¿ ¹¿³» °´¿²ô ¾¿»¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸¿¬ °»®±²K ¸»¿´¬¸
¹±¿´ ¿®»ò Ûª»²¬«¿´´§ô ©» ½±³» ¬± ¿ °±·²¬ ©¸»®» ³§
½´·»²¬ · º»»´·²¹ ¹±±¼ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ · º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»
¸»®¾ ¬¸¿¬ ©±®µ ©»´´ º±® ¸·³ ±® ¸»®ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¬¸»
½´·»²¬ ½¿² ³¿·²¬¿·² ¸»¿´¬¸ ²«¬®·¬·±²¿´´§ ©·¬¸ ¸»®¾å
¸±°»º«´´§ ¬¸»·® ¼·»¬ ©·´´ ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±®
¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ¸»®¾ · ½«®¾»¼ò
Þ®¿²½¸·²¹ Ñ«¬Ç±« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ · ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´±½¿¬» ¿² ¸»®¾¿´·¬ ©¸± °»½·¿´·¦» ±²´§ ·² ¸»®¾ò
Ø»®¾ ¿®» ¸±´·¬·½å ¬± ¸¿ª» ¿² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® «»ô ¿ ¹±±¼ ¸»®¾¿´·¬ ©·´´ ¸¿ª»
µ²±©´»¼¹» ±º ¿²¿¬±³§ ¿²¼ °¸§·±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ½»®¬¿·² ·´´²»» ·² ¬¸» ¾±¼§ò
Ø»®¾¿´·¬ ¿®» º±«²¼ ¿³±²¹¬ ³¿²§ °®¿½¬·¬·±²»® ·² ¬¸» ¸»¿´·²¹ ¿®¬ ·²½´«¼·²¹ ½¸·®±°®¿½ó
¬±®ô ±¬»±°¿¬¸ô ²¿¬«®±°¿¬¸·½ °¸§·½·¿²ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ²¿¬«®±°¿¬¸ô ¸±´·¬·½ ²«¬®·¬·±²·¬ô
½´·²·½¿´ ²«¬®·¬·±²·¬ô ®»º´»¨±´±¹·¬ô ³¿¿¹» ¬¸»®¿°·¬ô ·®·¼±´±¹·¬ô µ·²»·±´±¹·¬ô ¿½«ó
°«²½¬«®·¬ô ¿²¼ ½±´±²·½ ¬¸»®¿°·¬ò
Ô·½»²·²¹ · ²±¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¸»®¾¿´·¬ô ± ³¿²§ ¸»®¾¿´·¬ »»µ ±«¬ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ´»ª»´
±º ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿¬¬¿·²¿¾´»ò
Ì©± ¼»·¹²¿¬·±² ¬± ´±±µ º±® ¿º¬»® ¿ °®±º»·±²¿´ ¸»®¾¿´·¬K ²¿³»ô ©¸± · ²±¬ ¿´®»¿¼§
´·½»²»¼ ·² ±¬¸»® ¿®»¿ô ·²½´«¼» ÓòØò ¿²¼ ßòÙòØò
б·±² ת§
DZ« ©·´´ ¼± §±«®»´º ¿ ¼·»®ª·½» ·º§±« ¸±° ¿®±«²¼ º®±³ ¸»®¾¿´·¬ ¬±¸»®¾¿´·¬ »»µ·²¹ ¿ ¯«·½µ ½«®» ±® ¿³·®¿½´» ¸»®¾ò Ì®«» ¸»¿´·²¹ ¬¿µ» ¬·³»¿²¼ · ¿ °®±½»ò Ѳ½» §±« º·²¼ ¿²¸»®¾¿´·¬ §±« ½¿² ¬®«¬ô ¬·½µ ©·¬¸¬¸¿¬ °»®±²ô ¿²¼ ¹·ª» §±«®»´º »ª»®¿´³±²¬¸ ¬± ¬®¿½µ §±«® ½¸¿²¹»òλ³»³¾»®ô ¬¸» ¸»¿´·²¹ · §±«® ¬±¼±ô ¿²¼ ¬¸» ¸»®¾¿´·¬ · ±²´§ §±«®¹«·¼»�¾» °¿¬·»²¬ò
íîí
ݸ¿°¬»® îì ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² Ø»®¾¿´·¬
̸» ÓòØòô ±® Ó¿¬»® Ø»®¾¿´·¬ô ¼»·¹²¿¬·±² ³»¿²
¬¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾¿´·¬ ¸¿ ¾»»² ½»®¬·º·»¼ ¾§ ¿² ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±² ·² ¬¸» «» ±º ¸»®¾ò Ó¿¬»® ¸»®¾¿´·¬ ½¿²
®»½»·ª» ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±« ½¸±±´ ¿²¼
°®±¹®¿³ò
ßòÙòØòô ±® ß³»®·½¿² Ø»®¾¿´·¬ Ù«·´¼ °®±º»·±²¿´
³»³¾»®ô · ¿ ¼»·¹²¿¬·±² ¿©¿®¼»¼ ¬± °®±º»·±²¿´
¸»®¾¿´·¬ ©¸± ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º
¬®¿·²·²¹ô ©¸± °¿ »¨¿³·²¿¬·±² ¬± °®±ª» ¸»®¾¿´
½±³°»¬»²½§ô ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ·² ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½»
º±® »ª»®¿´ §»¿®ô ¿²¼ ©¸± ¿¹®»» ¬± ¿ ¸·¹¸ ½±¼» ±º
»¬¸·½ ·² ¬¸» º·»´¼ò ̸» ß³»®·½¿² Ø»®¾¿´·¬ Ù«·´¼ ·
¿ ²±²ó°®±º·¬ »¼«½¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ½´¿·³
¬± ¾» ¬¸» ±²´§ °»»®ó®»ª·»©»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±®
°®±º»·±²¿´ ¸»®¾¿´·¬ °»½·¿´·¦·²¹ ·² ¬¸» ³»¼·½·ó
²¿´ «» ±º °´¿²¬ò ̸» ßÙØ ½¿² ®»º»® §±« ¬± ¿²
¸»®¾¿´·¬ ·² §±«® ¿®»¿ò ̱ º·²¼ ±«¬ ³±®»ô ½±²¬¿½¬æ
ß³»®·½¿² Ø»®¾¿´·¬ Ù«·´¼
ÐòÑò Þ±¨ éìêëëë
ß®ª¿¼¿ô ÝÑ èðððê
íðíóìîíóèèðð
Ú¿¨æ íðíóìðîóïëêì
©©©ò¸»¿´¬¸§ò²»¬ñ¸»®¾¿´·¬
»ó³¿·´æ ¿¸¹±ºº·½»à»¿®¬¸´·²µò²»¬
ß²±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º °®±º»·±²¿´ · ¬¸» ß³»®·½¿² Þ±¬¿²·½¿´ ݱ«²½·´ô ¿²±¬¸»® ²±²ó
°®±º·¬ ®»»¿®½¸ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸»§ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬æ
ß³»®·½¿² Þ±¬¿²·½ ݱ«²½·´
ÐòÑò Þ±¨ ïììíë
ß«¬·²ô ÌÈ éèéïìóìíìë
ëïîóçîêóìçðð
Ú¿¨æ ëïîóçîêóîíìë
©©©ò¸»®¾¿´¹®¿³ò±®¹
ß²¼ ²± ¸»®¾ ¾±±µ ©±«´¼ ¾» ½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ ³»²¬·±²·²¹ ¬¸» Ø»®¾ λ»¿®½¸ Ú±«²¼¿ó
¬·±²ô ©¸·½¸ ±ºº»® ¿ ³¿·ª» ¿³±«²¬ ±º ¸»®¾¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»±«®½»ò ݱ²¬¿½¬æ
Ø»®¾ λ»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±²
ïððé л¿®´ ͬ®»»¬ô Í«·¬» îðð
Þ±«´¼»®ô ÝÑ èðíðî
èððóéìèóîêïé
©©©ò¸»®¾ò±®¹
Í¿¹» ß¼ª·½»
ß´³±¬ »ª»®§ ¸±´·¬·½ °®¿½¬·¬·±²»® ©·´´«» ¸»®¾ ·² ±³» ½¿°¿½·¬§ ·² ¬¸»·®°®¿½¬·½»ò ͱ³» °»½·¿´·¦» ·² ¸»®¾³±®» ¬¸¿² ±¬¸»®ò Ó¿²§ ±º ¬¸»»°®¿½¬·¬·±²»® ½¿² ¿²¼ ©·´´ ¸»´° §±«©·¬¸ ¿² ¸»®¾ ±® ¬©± ¸»®» ±® ¬¸»®»ô¾«¬ ·º §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¹¿³»°´¿² º±® ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¸»®¾ ·²¬±§±«® ´·º»ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± »¿®½¸ò
ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²
íîì
Ø»®¾ ¿ ¿ Ô·º»¬§´»Ì¸» ¾»¬ «» ±º ¸»®¾¿´ ®»³»¼·» ½±³» ©¸»² §±« ¬¿µ» ¿ ¸±´·¬·½ ª·»© ¿¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º
§±«® ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ·´´²»» ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¸»®¾ §±«
¿®» «·²¹ò ׬ · ®»¿´´§ ¿´´ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» »ºº»½¬ §±«
¿®» ¿·³·²¹ º±®ò ̸· · ©¸§ ·¬ · ¿´³±¬ »»²¬·¿´ ¬± ½±²«´¬ ©·¬¸ ¿ ¸±´·¬·½ ¸»¿´¬¸
°®¿½¬·¬·±²»® ±º ±³» µ·²¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ · ®·¹¸¬ º±® §±«ô »°»½·¿´´§ ·º §±« ·²¬»²¼ ¬±
«» ¸»®¾ ²«¬®·¬·±²¿´´§ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿·ò
DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ´±±µ º±® ±³»±²» ©¸± ¸¿ ¿ ³»¬¸±¼ ±º ¿»·²¹ ©¸¿¬ ¸»®¾ ±®
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾ · ½±®®»½¬ º±® §±«ò ß §±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ·² ¬¸· ¾±±µô »ª»®¿´
¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾ ¿®» ¸»´°º«´ º±® ¿ ½»®¬¿·² ¿·´³»²¬ô ¾«¬ ¸±© ¼± §±« µ²±© ©¸·½¸ ±²» ©·´´
¾» ¬¸» ¾»¬ º±® §±«® °¿®¬·½«´¿® ¾±¼§á
ͱ³» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ °®¿½¬·¬·±²»® ©·´´ «» ¬± ¿» ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬ º±® §±« ·²½´«¼» ¿
³·¨¬«®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Þ±¼§ ¬§°·²¹
Ó«½´» ¬»¬·²¹
×®·¼±´±¹§ ø¿²¿´§· ±º ¬¸» ·®· ±º ¬¸» »§»÷
̱²¹«» ¼·¿¹²±·
Ы´» ¼·¿¹²±·
Þ´±±¼ ¬»¬
Í¿´·ª¿ ¬»¬·²¹
Ë®·²» ¿²¿´§·
Ó»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹
Ø¿·® ¿²¿´§·
Ô·ª» ¾´±±¼ ¿²¿´§·
̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® º±®³ ±º ¿»·²¹ §±«® ½±²¬·¬«ó
¬·±² ¿²¼ ½¸»³·¬®§ô ¿²¼ ¬¸»» ³»¬¸±¼ ´·¬»¼ ½¿² ¾»
«»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ¬± ¹¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«®
¸»¿´¬¸ò
ß ¹±±¼ ¸»®¾¿´·¬ ©·´´ ¸»´° §±« °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ ½±³¾·²¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾®·²¹ §±« ®»«´¬ò ׬ · ³«½¸ ²·½»® ¬± ¸¿ª»
¿ ¹¿³» °´¿² ©·¬¸ ±³»±²» ½¸±±´»¼ ·² ¸»®¾±´±¹§ ¬¸¿²
¬± ¬¿µ» ¹«»» ¿²¼ ½¸±±» ¬¸·²¹ ®¿²¼±³´§ ±ºº ¬¸»
¸»´ª» ¿¬ §±«® ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®» ø¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§
¯«¿´·º·»¼ ¸»®¾¿´·¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®»ÿ÷ò
̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬ §±« ¬¿µ» ©·´´ ¿´±
¸¿ª» ¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ®»«´¬ §±« ¹»¬ «·²¹ ¸»®¾ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ù»²»®¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ²¿·´ô º¿½»ôµ·²ô ¸¿·®ô ¬±²¹«»ô ¿²¼ »§» ·²¼·½¿¬»¿ ¬¿¬» ±º ¸»¿´¬¸ ±® ·´´²»ò
íîë
ݸ¿°¬»® îì ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² Ø»®¾¿´·¬
̸» ÚÜß ¼±» ²±¬ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¸»®¾ ·²¼«¬®§ô ± ·¬ · ¾»¬ ¬± ¹»¬ §±«® °®±¼«½¬ º®±³ ¿
®»°«¬¿¾´» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ®«² ¬¸»·® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °´¿²¬ ¬± ¬¸» ¿³» ¬¿²¼¿®¼ ¿ ¬¸»
°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»ò ̸»» ¿®» ««¿´´§ ´¿®¹» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²
¾«·²» º±® ¼»½¿¼»ò Í»» ³±®» ±² ¯«¿´·¬§ ±º ¸»®¾ ·² ݸ¿°¬»® ëô Nß × º±® ß·´³»²¬òM
ß Ü¿·´§ Ю±¹®¿³ß ¹±±¼ ¹»²»®¿´ ³¿·²¬»²¿²½» °®±¹®¿³ ©·´´ ¼·ºº»® ´·¹¸¬´§ º±® »¿½¸ °»®±² ¾»½¿«» ©» ¿´´
¸¿ª» °»½·¿´ ²»»¼ô ¾«¬ ¿ ¹»²»®¿´ ¼¿·´§ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿´³±¬ ¿²§±²» ½¿² ¿º»´§ ¬¿µ» ¬±
³¿·²¬¿·² ¸»¿´¬¸ · ·²½´«¼»¼ ¸»®»ò ß²§ ¹»²»®¿´´§ ¸»¿´¬¸§ ¿¼«´¬ ©¸± ´·ª» ¿² ¿ª»®¿¹»
´·º»¬§´» ½¿² «» ¬¸»» ¸»®¾ò ̸»§ ©±²K¬ ¾» ²»½»¿®§ º±® ¬¸±» ´·ª·²¹ ±² ¿ ³¿½®±¾·±¬·½
¼·»¬ ±º ¿´´ ©¸±´»ô ®¿©ô º®»¸ô ±®¹¿²·½ º±±¼ò Ò±® ©·´´ ·¬ ¾» ²»½»¿®§ ¬± ¸»´° ¬¸±» ©¸±
¿®» °»®º»½¬ ·² »ª»®§ ©¿§ô ¾«¬ º±® ³±¬ ±º «ô ¬¸· ¹»²»®¿´ °®±¹®¿³ · ¼»·¹²»¼ º±® ¬¸»
³¿·²¬»²¿²½» ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ½¿² ¾» «»¼ º±® ¿ ´·º»¬·³»ò
ß Ü¿·´§ Ю±¹®¿³ º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ô±²¹»ª·¬§
Ø»®¾ Ï«¿²¬·¬§ Í«°°±®¬
Ô·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ Ì©± ¬± º±«® ¬¿¾´»°±±² Ü·¹»¬·ª»ô ·²¬»¬·²¿´ô ¬®«½¬«®¿´ô·² ©¿¬»® ¬± ¬¿¬»ô ¼¿·´§ò ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ «°°±®¬ò
Í¿ª» »²»®¹§ ¼·¹»¬·±²å · ¿º»¿²¼ »¿·´§ ¿·³·´¿¬»¼ò Ю±ª·¼»³·²»®¿´å ¼»±¼±®·¦»ô º·´¬»®°±´´«¬¿²¬ ©» ½±³» ·² ½±²¬¿½¬©·¬¸ô ¾«·´¼ ®»¼ ¾´±±¼ ½±«²¬ò
Ч´´·«³ ¸«´´ Ú±«® ½¿°«´» ¬©·½» ¼¿·´§ò ײ¬»¬·²¿´ §¬»³ò Ù·ª» ¬¸»¾±©»´ ±³»¬¸·²¹ ¬± ®»·¬¿¹¿·²¬ô ©»»° »¨½» ©¿¬»º®±³ ½±´±²ô ¿²¼ ¿·¼ ©»·¹¸¬®»¹«´¿¬·±²ô ¬»¿¼·» ¾´±±¼ «¹¿®ò
п°¿§¿ Ì©± ½¸»©¿¾´» ¬¿¾´»¬ Ü·¹»¬·±²ò ̸· º®«·¬ ø½±³» ·² ¿¾»º±®» »¿½¸ ³»¿´ô ¿²¼ ½¸»©¿¾´» ¬¿¾´»¬ º±®³ ««¿´´§÷¿º¬»® ¿ ²»»¼»¼ò «°°´·» »²¦§³» ¸»´°º«´ ·²
¾®»¿µ·²¹ ¼±©² »²¦§³»ó´»ø½±±µ»¼÷ º±±¼ò Í¿ª·²¹ ¼·¹»¬·ª»»²»®¹§ ©·´´ ¸»´° ¿ª» ´·º» »²»®¹§ò
Ù±¬« µ±´¿ Ì©± ½¿°«´» ¼¿·´§ò Ù±¬« µ±´¿ · ³§ º¿ª±®·¬» ¿²¬·ó¿¹·²¹ ®»³»¼§å ·¬ º»»¼ ¬¸»²»®ª±« §¬»³ ¿²¼ ©·´´ ¸»´°µ»»° ¬¸» ³·²¼ ¸¿®°ô ¿·¼ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ò
½±²¬·²«»
ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²
íîê
ß Ü¿·´§ Ю±¹®¿³ º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ô±²¹»ª·¬§ ø½±²¬·²«»¼÷
Ø»®¾ Ï«¿²¬·¬§ Í«°°±®¬
Ù¿®´·½ Ì©± ½´±ª»ô ±® »¯«·ª¿´»²¬ Ù¿®´·½ · ±³»¬·³» ²±¬ «·¬¿¾´»·² ½¿°«´» ¼¿·´§ º±® »²·¬·ª» ¬±³¿½¸ô ¾«¬ ·¬ · ¿ø·º ¬±´»®¿¬»¼÷ò ©±²¼»®º«´ ¿´´ó¿®±«²¼ º±±¼ ¾»²»º·ó
½·¿´ º±® ¬¸» ·³³«²» §¬»³ô½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ô ¿²¼ ®»°·®¿ó¬±®§ §¬»³ò ׬ ½¿² ¸»´° °®±¬»½¬§±« º®±³ ½¿¬½¸·²¹ ·´´²»» ±º ¿´´±®¬ò
Þ»» °±´´»² Ì©± ½¿°«´» ¬©·½» ¼¿·´§ò Þ»» °±´´»² ©·´´ ®±«²¼ ±ºº §±«®°®±¹®¿³ô °®±ª·¼·²¹ §±« »ª»®§«¾¬¿²½» ²»»¼»¼ ¬± «®ª·ª»ò ׬½±²¬¿·² ³¿²§ ª·¬¿³·² ¿²¼¿³·²± ¿½·¼ò Ѳ´§ ¬¸±» ©·¬¸¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ¬± ¾»» ±® ¾»»°±´´»² ¸±«´¼ ¿ª±·¼ ·¬ «»òøÍ«¾¬·¬«¬» ¾¿®´»§ ¹®¿ ¸»®¾ ·º ±ò÷
ß´±²¹ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¹±±¼ ¸¿¾·¬O«½¸ ¿ ¼¿·´§ ©¿¬»® ·²¬¿µ»ô »¨»®½·»ô ¹±±¼ ®»´¿¬·±²ó
¸·°ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¸±´»±³» º±±¼O¬¸· °®±¹®¿³ ½¿² ¸»´° §±« ³¿·²¬¿·² §±«®
¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸»´° §±« ´·ª» ¿ ´±²¹ ¿²¼ ²±«®·¸»¼ ´·º»ÿ
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ë» §±«® ¾»¬ ¶«¼¹³»²¬ ©¸»² »»µ·²¹ ¿² ¸»®¾¿´·¬å »»·²¹ ¿² ¸»®¾¿´·¬ ¸±«´¼ ¾»¿ ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½»ò
Í»»µ ¿² ¸»®¾¿´·¬ ©¸± ¸¿ ¿ ³»¬¸±¼ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ ¸»®¾ ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬«·¬»¼ ¬± §±«® °¿®¬·½«´¿® ¾±¼§ò
Ô±±µ º±® ¬¸» ÓòØò ±® ßòÙòØò ¼»·¹²¿¬·±² ¿º¬»® ¿² ¸»®¾¿´·¬� ²¿³» ·º §±« ¿®»»»µ·²¹ ±²» ©·¬¸ ½®»¼»²¬·¿´ °»½·º·½¿´´§ ·² ¸»®¾±´±¹§ò Ѭ¸»®©·»ô ³¿²§ ¸±´·¬·½ó±®·»²¬»¼ °®¿½¬·¬·±²»® ³¿§ ¾» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ ¸»®¾ò
DZ« ½¿² «» ¸»®¾ ¼¿·´§ ¿ §±«® ±«®½» º±® ²«¬®·¬·±²¿´ «°°±®¬ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ §±«®»½»·ª» ³·²»®¿´ô ª·¬¿³·²ô º·¾»®ô ¾®¿·² ²±«®·¸³»²¬ô ¿²¼ ·³³«²» «°°±®¬ò
íîé
ݸ¿°¬»® îë Ѭ¸»® Ë» ±º Ø»®¾
Ѭ¸»® Ë»±º Ø»®¾
ݸ¿°¬»® îë
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
ر© ¬± «» ¸»®¾ ¬± ¼»½±®¿¬» §±«® ¸±³»
Ó¿µ» §±«® ±©² °±¬°±«®®· º®±³ ¼®·»¼ ¸»®¾
ͬ»°ó¾§ó¬»° ·²¬®«½¬·±² ¬± ³¿µ» §±«® ±©² ¸»®¾ ©®»¿¬¸
Ì·° º±® ¹®±©·²¹ §±«® ±©² ¸»®¾ º±® °·½»
Ó¿µ» §±«® ±©² ¸»®¾¿´ ±¿°
Þ»·¼» «·²¹ ¸»®¾ ¼¿·´§ ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ «°°´»³»²¬ô ©» ½¿² «» ¸»®¾ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º
½®»¿¬·ª» ©¿§ô º®±³ ¼»½±®¿¬·±² ¬± °·½»ò ײ º¿½¬ô ³¿²§ ±º « «» ¸»®¾ ¼¿·´§ ·² ±«®
´·ª» ¿²¼ ¿®» ²±¬ »ª»² ¿©¿®» ±º ¬¸» ©¿§ ©» «®®±«²¼ ±«®»´ª» ©·¬¸ ¬¸»» ³«´¬·º¿®·±«
°´¿²¬ò
ײ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ©» ©·´´ ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¸±© ¸»®¾ «®®±«²¼ §±« ¿´³±¬ ¼¿·´§ô ¿²¼ ©»K´´
»» ¸±© §±« ½¿² «» ¸»®¾ ·² ¿´³±¬ »ª»®§ ¿°»½¬ ±º §±«® ´·º»ò
Ûª»®§¼¿§ Ë» ±º Ø»®¾× ®»½»²¬´§ ®»¬«®²»¼ º®±³ ª··¬·²¹ ±³» ¹±±¼ º®·»²¼ ©¸± ´·ª» ·² Ó±²¬¿²¿ò × °»½·º·½¿´´§
©»²¬ ¬± ¸»´° ±²» ±º ¬¸»³ ¹»¬ ±² ¿² ¸»®¾¿´ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ¹¿³» °´¿² ¬± ¾±±¬ ¸»®
·³³«²» §¬»³ò Ó§ º®·»²¼ · íé §»¿® ±´¼ ¿²¼ô ¾§ ½¸¿²½»ô ©»²¬ ¬± ¸»® ¼±½¬±® º±® ¿
®»¹«´¿® ½¸»½µó«° ¿²¼ ©¿ ¼·¿¹²±»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿²½»®±« ¬«³±®ò Ø»® «®¹»®§ ©¿ ½±³ó
°´»¬»¼ ¿´³±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¬«³±®ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ º·²¼ ¿²§
³±®» ¬®¿½» ±º ½¿²½»® ¼«®·²¹ ¸»® ½¸»½µó«°ô ± ¸» ©¿ ²±¬ ¿ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ½¸»³±ó
¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬ò
ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²
íîè
Ó§ º®·»²¼ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ±³»¸±© ¸» ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¿² ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸
½¿²½»® ©¿ ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®±°¿¹¿¬»ò ͸» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ·º ¸» ©»®» ¬± ½±²ó
¬·²«» ±² ¸»® ¼¿·´§ ®±«¬·²» ¿ ¸» ¸¿¼ °®»ª·±«´§ô ¸» ©±«´¼²K¬ ¾» ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¬±
°®»ª»²¬ ¬¸» °®±¾´»³ º®±³ ¸¿°°»²·²¹ ¿¹¿·²ò É·»´§ô ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¸»® ·²¬»®²¿´
»²ª·®±²³»²¬ ·²¬± ±²» ·² ©¸·½¸ ½¿²½»® ¿²¼ ·´´²» ©±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ «²·²ª·¬»¼ò × ©¿
¸±²±®»¼ ¬± ¸¿ª» ¸»® ½¸±±» ³» ¿ ¸»® ¸±´·¬·½ ¹«·¼»ò
Ó§ º®·»²¼ · ²±© ±² ¿ °®±¹®¿³ ¬± ¸»´° »²«®» ¸»® ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»® ´·º»ò
Ø»®¾ Ô±®»
Ø»®¾¿´·¬ ¿²¼ ³¿²§ ¸±´·¬·½ °®¿½¬·¬·±²»® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½¿²½»® º»»¼ ±ºº ¬¸» ½¿´½·«³ ·² §±«®¾±¼§ô ©¸·½¸ · ©¸§ ·¬ ««¿´´§ »²¼ «° ·² ¬¸» ¾±²»ô ¿ ª»®§ »®·±« ¬¿¹» ±º ½¿²½»®ò ̸· ¾»´·»º³¿µ» ·¬ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬ »¨¬®¿ ½¿´½·«³ ©¸»² º·¹¸¬·²¹ ½¿²½»®ò Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±« ¿´±»²¹¿¹» ·² ¬¸»®¿°·» ¬¸¿¬ »²¸¿²½» §±«® ·³³«²» §¬»³ ¬± º·¹¸¬ ¿²¼ µ·´´ ±ºº º®»» ®¿¼·½¿´ò
̸» ·®±²·½ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸· ¬±®§ · ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ × ©»²¬ ¬¸»®» ¬± ¸»´° ³§ º®·»²¼ ©·¬¸
¸»®¾ ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ «°°´»³»²¬ô × ¿© ¬¸¿¬ ¸» ©¿ «®®±«²¼»¼ ¾§ ¸»®¾ÿ × º·®¬ ª··¬»¼
¸»® ·¬»® ¿²¼ º¿³·´§ô ©¸± ¸¿¼ ¿ ¾¿»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ®±±³ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¹®±©·²¹ ¸»®¾ò
Ø»® ·¬»® ¸¿¼ ¹®±©² ®±© ±º ¬·²§ô ´·ª»ô ¹®»»²ô ¿²¼ ¹®±©·²¹ º®»¸ ¸»®¾ô ·²½´«¼·²¹
½¸·ª»ô ³¿®¶±®¿³ô ¬¸§³»ô ¼·´´ô ®±»³¿®§ô ¿²¼ ³¿²§ô ³¿²§ ³±®»ò ̸»» ¸»®¾ ©»®»
¹®±©·²¹ º±® «» ¿ °·½» ¿²¼ ¬± ¿¼¼ ¬± ¸»® ½¿²²·²¹ô º±® ¸±³»³¿¼» ¿´¿ ø× ¸±«´¼
¸¿ª» ¿µ»¼ º±® ¿ ¶¿®ÿ÷ô ¿²¼ º±® ¹»²»®¿´ º±±¼ º´¿ª±®·²¹ò
̸»² ©» ¬®¿ª»´»¼ ¬± ³§ º®·»²¼K ìðó¿½®» °·»½» ±º ¬¸»
³±«²¬¿·² ©¸»®» ¸» ¿²¼ ¸»® ¸«¾¿²¼ ¿®» ¾«·´¼·²¹
¬¸»·® ¸±«»ò ø̸» ª·»© ©¿ ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹O¸»® ¸±³»
±ª»®´±±µ ¿ ¸«¹» ´¿µ» ¿²¼ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² α½µ·»ò÷ ß ©»
©¿´µ»¼ ¬± º»»¼ ¸»® ¸±®»ô × ²±¬·½»¼ »½¸·²¿½»¿ º´±©»®
´·²·²¹ ¸»® º»²½» ø¹®»¿¬ º±® ¬¸» ·³³«²» ¿²¼ ®»°·®¿¬±®§
§¬»³÷ô §¿®®±© øº±® º»ª»®÷ô ¿²¼ »ª»² «ª¿ «®· øº±® ¬¸»
«®·²¿®§ §¬»³÷ ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ò ß´³±¬ »ª»®§ó
©¸»®» × ´±±µ»¼ × ¿© ¸»®¾ ¾»¿«¬·º§·²¹ ¸»® ´±¬ò ̸»² ©»
»²¬»®»¼ ¬¸»·® «²º·²·¸»¼ ¸±³»ô ¿²¼ × ©¿ ¬«²²»¼ ¬± »»
¿ ³¿·ª» ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¼·°´¿§ ±º ¸»®¾ ¸¿²¹·²¹ ¬± ¼®§
±ª»® ¸»® ¼·²·²¹ ®±±³ ¬¿¾´»ÿ øÍ»» ¬¸» °¸±¬± × ·²½´«¼»¼
¸»®»ò ̸» ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» °®·²¬ ¼±» ·¬ ²± ¶«¬·½»ô ¾«¬
¬¸» ½±´±® ©»®» º¿²¬¿¬·½ò÷
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ø»®¾ ½¿² ¿²¼ ©·´´ ½¸¿²¹» §±«®·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ©¸·½¸ ©·´´»ª»²¬«¿´´§ ¾» ®»º´»½¬»¼ ±² ¬¸» ±«¬ó·¼» ¿ ©»´´ò × ¸¿ª» ©¿¬½¸»¼ ¬¸»°¸»²±³»²±² ¸¿°°»² ±ª»® ¿²¼ ±ª»®¿¹¿·² ²±¬ ±²´§ °»®±²¿´´§ô ¾«¬ ¿´±©·¬¸ ³§ ½´·»²¬ô º¿³·´§ô ¿²¼ º®·»²¼ò
íîç
ݸ¿°¬»® îë Ѭ¸»® Ë» ±º Ø»®¾
ͱ ©¸¿¬ ¼·¼ ¬¸· º®·»²¼ ²»»¼ ³» º±®áÿ ͸»K ¿ ¹¿®¼»²»® ¿²¼ ¿ ©·´¼ ¸»®¾ ¸¿®ª»¬»® ¿²¼
¸¿ ¿ ·¬»® ©¸± ¹®±© ¸»® ±©² ·²¼±±® ¸»®¾ÿ É»´´ô «²´·µ» ³»ô ³§ º®·»²¼ »»³ ¬± ¸¿ª»
¿ µ²¿½µ º±® ²¿¬«®» ¿²¼ ¿ ¸»¿ª§ ¼±» ±º ²«®¬«®·²¹ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸»·® ¾´±±¼ô ¾«¬ ¸¿¼ ¾»»²
¸¿®ª»¬·²¹ ¸»®¾ °®·³¿®·´§ º±® ¼»½±®¿¬·±² ¿²¼ °·½»ò ß´¬¸±«¹¸ × ¿¼³·®» ¿²¼ ¿³ ·² ¿©»
±º ²¿¬«®»ô × ¿³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¸»®¾¿´·¬ò ß²¼ × ¹«» ¬¸¿¬K ©¸§ ³§ º®·»²¼ ½¿´´»¼ ³»
º±® ¸»´°ò ɸ»² × ¬¸·²µ ±º ¸»®¾ô × ¬¸·²µ ¬·²½¬«®»ô ·²º«·±²ô ¿²¼ °·´´ò ×®±²·½¿´´§ô ©¸»²
³§ º®·»²¼ ®»½»·ª»¼ ¸»® ¾±¨ ±º ¸»®¾ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¸» ¸¿¼ ²»ª»®
»»² ± ³¿²§ ¸»®¾ ·² ¸»® ´·º»ÿ DZ« ³¿§ ¾» ¬¸· ©¿§ô ¬±±å §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸· ¾±±µ
¾»½¿«» §±« ¬¸±«¹¸¬ §±« ©»®» ¿² N·¼·±¬M ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± ¸»®¾¿´ µ²±©´»¼¹»ô ¾«¬ ©¸»²
§±« ´±±µ ¿®±«²¼ §±«K´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ µ²±© ¿ ´±¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¬¸¿² §±«
¬¸±«¹¸¬ÿ
ͱô §±« »»ô ¸»®¾ ½¿² ·²º·´¬®¿¬» ±«® ´·ª» ·² ³¿²§ ©¿§ ©·¬¸±«¬ « ®»¿´´§ ²±¬·½·²¹ ©»
¿®» «®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸»³ò
Ø»®» ¿®» ¶«¬ ¿ º»© ±º ¬¸» ©¿§ ©» ½¿² «» ¸»®¾ ±¬¸»® ¬¸¿² ·²¹»¬·²¹ ¬¸»³ º±®
²±«®·¸³»²¬æ
Ì·» ¼®·»¼ ¸»®¾ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» ¼»½±®¿¬·ª» ©®»¿¬¸
Ë» ¼®·»¼ ¸»®¾ ¿ ¾±«¯«»¬ º±® ª¿»
ß¼¼ ¸»®¾ ¬± ½¿²¼´» ©¿¨ ¬± ³¿µ» ¼»½±®¿¬·ª» ½¿²¼´»
̸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¸»® º®·»²¼
Ó¿®¹» ·¬¬·²¹ «²¼»®
Ó¿®¹»K Ó±²¬¿²¿ ¼®·»¼
¸»®¾ ½±´´»½¬·±²ò
ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²
ííð
Þ«®² ¸»®¾ ¿ ·²½»²»
Ú·´´ ¾±©´ ©·¬¸ ¸»®¾¿´ °±¬°±«®®·
ß¼¼ ¸»®¾ ¬± ½´»¿® ¼»½±®¿¬·ª» ¾±¬¬´» ±º ¾¿¬¸ ±·´ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼
º®¿¹®¿²½» ±º ±·´
ͬ«ºº ³¿´´ º¿¾®·½ ¾¿¹ ©·¬¸ ¸»®¾ ¬± ³¿µ» »§» °·´´±© º±® ®»´¿¨¿¬·±²
ß¼¼ ¸»®¾ ¬± ½¿²²·²¹ º±® º´¿ª±® ¿²¼ñ±® °®»»®ª¿¬·±²
Ù®±© ¸»®¾ º±® ¹±±¼ ´«½µô ª·»©·²¹ °´»¿«®»ô º®¿¹®¿²½»ô ±® ¬± ®»°»´ ·²»½¬
ß¼¼ ¸»®¾ ¬± ±¿° º±® ¼»½±®¿¬·ª» ±¿°ó³¿µ·²¹ô ©¸·½¸ ¿´± ³¿µ» ¹®»¿¬ ¹·º¬
Ò±© ´»¬K ¬¿µ» ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ´±±µ ¿¬ ¸±© §±« ½¿² º·´´ «° §±«® ´·º»O·²¬»¿¼ ±º ¶«¬
§±«® ³»¼·½·²» ½¿¾·²»¬O©·¬¸ ¸»®¾ò
Ü»½±®¿¬·±² º®±³ Ò¿¬«®»×¬ ¼±»²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ݸ®·¬³¿ ¬± ¼»½±®¿¬» §±«® ¸±³» ©·¬¸ ©®»¿¬¸ò ͱ³» ´·µ» ¬±
³¿µ» ©®»¿¬¸ º®±³ ¸»®¾ º±® ±¬¸»® ¸±´·¼¿§ ¬·³» ¿²¼ ½»´»¾®¿¬·±²ô ±® ¬± ¹·ª» ¿ ¹·º¬ò
Ø»®»K ¸±© ¬± ³¿µ» ¿ °®»¬¬§ ©®»¿¬¸ º®±³ ¸»®¾æ
ïò Ы®½¸¿» ¿ ¬®¿© ±® ©±±¼»² ©®»¿¬¸ ¿ ¿ º®¿³» º®±³ §±«® ´±½¿´ ½®¿º¬ ¬±®»ò ̸»
º®¿³» ½¿² ¾» ½·®½«´¿®ô ¾«¬ ±³»¬·³» ¬¸»§ ½±³» ·² ¸¿´ºó½·®½´»ò
îò з½µ §±«® º¿ª±®·¬» ¸»®¾ øº´±©»®·²¹ ¸»®¾ ³¿µ» ²·½» ¼»½±®¿¬·±²÷ô ¿²¼ ¬·» ¬¸»³ ·²
¾«²½¸» ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ ©·®» ø¿´± °«®½¸¿»¼ ¿¬ §±«® ½®¿º¬ ¸±°÷ò Ó¿µ» «®» ¬¸»
¬»³ ¿®» ¿´´ ¹±·²¹ ·² ¬¸» ¿³» ¼·®»½¬·±²ò
íò Þ»¹·²²·²¹ ±² ¬¸» ·²·¼» ±º §±«® º®¿³»ô ¬¿®¬ ·²»®¬·²¹ §±«® ¸»®¾ ¾«²½¸» ·² ¿
½·®½«´¿® º¿¸·±²ô «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ©·®» ±º ¬¸» º®¿³»ò DZ« ½¿² ¿´± «» º´±®·¬ °·²ô
°«®½¸¿»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬±®»ô ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾ ¬¿§ ·²ò
ìò ݱ²¬·²«» ¬¸· ¿¼¼·¬·±² ±º ¼®·»¼ ¸»®¾ô ©±®µ·²¹
§±«® ©¿§ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±«¬·¼» ±º ¬¸» ©®»¿¬¸ò ׬ ·
¾»¬¬»® ¬± ¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿´´»® ´»¿ª» ¿²¼ º´±©»®
±² ¬¸» ·²·¼»ô ¿²¼ ©±®µ §±«® ©¿§ ±«¬©¿®¼ ©·¬¸
´¿®¹»® °´¿²¬ò
ëò DZ« ½¿² ¼»½±®¿¬» ©·¬¸ ¿ ¾±©ô °·²»½±²»ô ¼®·»¼
¾»®®·»ô ½¿²¼´»ô ®·¾¾±²ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¼»½±®¿¬·±²
§±« ½¿² ¬¸·²µ ±ºò DZ« ½¿² »·¬¸»® ¸¿²¹ §±«®
©®»¿¬¸ ·³³»¼·¿¬»´§ô ±® §±« ½¿² º·®¬ ´»¬ ¬¸» ¸»®¾
¼®§ º±® ¿ ©»»µ ±® ±ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»½±®¿¬» ·¬ ©·¬¸
¿½½»±®·» ¿²¼ ¸¿²¹ ·¬ò ׺ §±« ´»¬ ·¬ ¼®§ º·®¬ô §±«
³·¹¸¬ »» ±³» ¹¿° ±°»² «° ¬¸¿¬ §±« ½¿² º·´´ ·²
¾»º±®» ¸¿²¹·²¹ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
DZ« ½¿² «» °®»¬¬§ ¼®·»¼ º´±©»®·²¹¸»®¾ ¬± ¼»½±®¿¬» ¿ ¹´§½»®·²ó¾¿»¼¾¿® ±º ±¿°ô º®¿¹®¿²½» ·¬ ©·¬¸ ±³»»»²¬·¿´ ±·´ô ¿²¼ ©®¿° ·¬ ·² ¿ ½´»¿®½»´´±°¸¿²»ò Ì·» ·¬ ©·¬¸ ¿ ®·¾¾±²ô ¿²¼¿¼¼ ¿ ¾¿® ¬± ¹·º¬ ¾¿µ»¬ ±® ¸¿²¼¬¸»³ ±«¬ ¶«¬ ¿ ¬¸»§ ¿®»ÿ
ííï
ݸ¿°¬»® îë Ѭ¸»® Ë» ±º Ø»®¾
ß ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸· · ¬± °«®½¸¿» ¿ º±¿³ ©®»¿¬¸ ¿ ¿ º®¿³»ô ¿²¼ ¬·½µ ¬¸» ¬»³³»¼ »²¼
±º §±«® ¼®·»¼ ¸»®¾ ¿²¼ º´±©»® ·²¬± ¬¸» ©®»¿¬¸ ·¬»´º «²¬·´ ¬¸» »²¬·®» º±¿³ º®¿³» ·
½±ª»®»¼ò Þ» ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ¸¿ª» º«²ÿ
ر© ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ §±«® ±©² ¸»®¾¿´ ±¿°á Ò±¬ ±²´§ ¿®» ¬¸»» ª»®§ ¼»½±®¿¬·ª» ·² ¿ ±¿°
¼·¸ ±® ¿ ¾¿¬¸®±±³ ¾¿µ»¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´± ³¿µ» ª»®§ ²·½» ¹·º¬ò Ø»®»K ¿ ¬®¿²°¿®»²¬ ±¿°
®»½·°» ¹»²»®±«´§ ¼±²¿¬»¼ ¬± ³» º±® ¬¸· ¾±±µò DZ« ½¿² ¬®§ ·¬ ·º §±« ¹»¬ ¬¸» «®¹»ò
ײ¹®»¼·»²¬æ
ï ½«° ¬¿´´±© øª¿®·±« º¿¬ô ½¿² ¾» ¿²·³¿´ó ±® °´¿²¬ó¾¿»¼÷íñì ½«° ©¿¬»®îñí ½«° ¹´§½»®·² ø½¿² ¾» °«®½¸¿»¼ º®±³ ¿ ¼®«¹ ¬±®»÷ïñî ½«° ±´·ª» ±·´
ï ½«° ·±°®±°§´ ¿´½±¸±´ ø°«®½¸¿»¼ ¿¬ ¿ ¼®«¹ ¬±®»÷
ì ¬¿¾´»°±±² ´§» º´¿µ» ø°«®½¸¿»¼ ¿¬ ¿ ¼®«¹ ¬±®»÷
ß ¼·¸ ±® ½±²¬¿·²»® ¬± «» ¿ ¿ ³±´¼ô ¹®»¿»¼ ©·¬¸ Ê¿»´·²»x
ß ¼±«¾´» ¾±·´»®
ͬ»° ïæ Ó»´¬ º¿¬ ø¬¿´´±©÷ ·² ±´·ª» ±·´ ·² ¿ ³»¼·«³ °¿² ø±® ·² ¿ ½±ºº»» ½¿²÷O³¿µ» «®» ¬±«» °±¬ ¸±´¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¹»¬¬·²¹ ¾«®²»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²ÿ
Ú·´´ §±«® ´¿®¹» ·²µ ±® ¾¿¬¸¬«¾ ©·¬¸ ´«µ»©¿®³ ±® ½±±´ ©¿¬»®ô ¿²¼ ¹»²¬´§ »¬ ¬¸» °±¬ ±® ½¿²·²¬± ¬¸» ©¿¬»® ¬± ½±±´ ¬¸» ³·¨¬«®»ò ܱ ²±¬ «¾³»®¹» ·¬ÿ Ö«¬ º´±¿¬ ¬¸» ½±²¬¿·²»® ·² ¬¸»©¿¬»® ¬± ½±±´ ·¬ò Þ» ½¿®»º«´ ¬± ²±¬ ´»¬ ·¬ °·´´ò
ͬ·® ·² ´§» ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² °±«® ·²¬± ¬¸» º¿¬ ³·¨¬«®» ¿²¼ ¬·®ò ɸ»² ·¬ ¾»½±³» ¿½®»¿³§ ³·¨¬«®»ô ¿¼¼ §±«® ´·¯«»º·»¼ ¹´§½»®·²ò
б«® ·²¬± ¬¸» ³±´¼ô ¿²¼ ´»¬ ·¬ ·¬ º±® ¬¸®»» ¼¿§
ͬ»° îæ ̸» ±¿° ©·´´ ²±© ¾» ¸¿®¼ò Ù®¿¬» ¬¸» ±¿° ©·¬¸ ¿ ½¸»»» ¹®¿¬»® ·²¬± ¬¸» ¬±° ±º ¿¼±«¾´» ¾±·´»®ò Ù»²¬´§ ¾±·´ ©¿¬»® ¬± ¿ ©¿®³ ³·¨¬«®»ò ß¼¼ ¬¸» ¿´½±¸±´ô ¿²¼ ¬·® ½±²·¬»²¬´§ò̸· °®±½» ©·´´ ³¿µ» §±«® ±¿° ¬®¿²°¿®»²¬ò DZ« ©·´´ µ²±© ©¸»² ·¬ · ¼±²» ¾§ ´·º¬·²¹ ¬¸»°±±² º®±³ ¬¸» ³·¨¬«®» ¿²¼ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ®±°§ô ¬¸®»¿¼ó¬§°» ½±²·¬»²½§ò λ³±ª» ¬¸»³·¨¬«®» º®±³ ¬¸» ¸»¿¬ô ¿²¼ ¿ µ·³ ¸±«´¼ º±®³ ¿´³±¬ ·²¬¿²¬´§ò DZ« ½¿² ¬¸»² »·¬¸»® ³·¨·² ¬·²§ °·»½» ±º ¼®·»¼ ¸»®¾ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ °±«® ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ·²¬± ³±´¼ô ±® §±« ½¿²°±«® ¬¸» ³·¨¬«®» ·²¬± §±«® ³±´¼ º·®¬ ¿²¼ ¿¼¼ §±«® ¸»®¾ °·»½» ³±®» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¼·®»½¬´§·²¬± ¬¸» ³·¨¬«®» ¾»º±®» ·¬ ½±±´ò
Ô»¬ ¬¸» ±¿° ·¬ º±® ¬©± ¬± ¬¸®»» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ·¬ º®±³ ³±´¼ ¿²¼ °´¿½» ·² ±°»² ¿·®
¬± ½«®» º±® ¬©± ©»»µò
ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²
ííî
Í°·½§ É¿§ ¬± Í°®·²µ´» Ø»®¾¿´ Õ²±©´»¼¹»Í°·½» «° §±«® ´·º» ©·¬¸ °¿®´»§ô ¿¹»ô ®±»³¿®§ô ¿²¼ ¬¸§³»O©¿·¬ ¿ ³·²«¬»ô ¼·¼²K¬ ×
¸»¿® ¬¸¿¬ ±³»©¸»®» ¾»º±®»á ß²§©¿§ô ¬¸»» ¸»®¾ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾¿·´ô ³¿®¶±®¿³ô
½¸·ª»ô ¿²¼ ¼·´´ ¿®» ±³» ±º ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® ¸»®¾ ¬± ¹®±© º±® °·½»ò DZ« ½¿² «» ¿²§
±º ¬¸»» º®»¸ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸»³ ¬± §±«® ½±±µ·²¹ ¿²¼ ½¿²²·²¹ô ±® §±« ½¿² ½¸±° ¬¸»³ ¿²¼
¿¼¼ ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ ¬± §±«® º±±¼ò
Ù¿®´·½ · ¿²±¬¸»® ©±²¼»®º«´ ¸»®¾ ¬± ¸¿ª» ¿®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾«´¾ µ»»° º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ·²
§±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ½®·°»®ò
DZ« ½¿² ¿´± ¹®±© §±«® ±©² ½¿§»²²» °»°°»®ò ̸·
°´¿²¬ ´±ª» ¬¸» ¸»¿¬ ¿²¼ ¼·®»½¬ «²´·¹¸¬å ¹®±© ·¬ ·² ¿
´¿®¹» °±¬ô ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» °»°°»® ¹®±© ¿²¼ ®·°»²ò
DZ« ½¿² ¬¸»² °·½µ ¬¸» °»°°»®ô ·º §±« ¿®» 묻® з°»®
ø¶«¬ µ·¼¼·²¹÷ò з½µ ¬¸» °»°°»® ¿²¼ »¬ ¬¸»³ ±«¬ ¬± ¼®§ô
±® «» ¿ ¼»¸§¼®¿¬±®ô ·º §±« ©·¸ò ̸»» °»°°»® ³¿µ»
¹®»¿¬ ¼»½±®¿¬·±² ¸¿²¹·²¹ ·² ¾«²½¸» º±® ¿ ±«¬¸©»¬ó
»®² »ºº»½¬ ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ô ±® §±« ½¿² ¹®·²¼ ¬¸»³ «° ©·¬¸
¿ ³±®¬¿® ¿²¼ °»¬´» ¿²¼ »²½¿°«´¿¬» ¬¸»³ ¬± ®»ª «° §±«®
½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ò Ы¬ ¬¸» ½®«¸»¼ ³·¨¬«®»ô ¿´±²¹ ©·¬¸
¬¸» »»¼ô ·²¬± ¿ ½±²¬¿·²»® ©·¬¸ ¸±´» ·² ¬¸» ¬±°ò DZ«
½¿² ¸¿µ» ¬¸» ¸±¬ ³·¨ ±²¬± ¿²§ º±±¼ ¬¸¿¬ ²»»¼ ±³»
°·½»ò øÓ§ ¸«¾¿²¼ ´·µ» ¬± ¿¼¼ ¬¸· ¬± ¸· °·¦¦¿ò÷
б¬°±«®®·ô Ú®¿¹®¿²½» º®±³ Ò¿¬«®»Ð±¬°±«®®· ø°®±²±«²½»¼ °±»ó°±±®ó®»»÷ · ¿ Ú®»²½¸ ©±®¼
¬¸¿¬ ¬®¿²´¿¬»¼ ´·¬»®¿´´§ ³»¿² N®±¬¬»² °±¬Mÿ ײ Û²¹´·¸ô
¸±©»ª»®ô °±¬°±«®®· · «»¼ ¬± ¼»½®·¾» ¿ ««¿´´§ ¼»½±®¿ó
¬·ª» ³·¨¬«®» ±º ¼®·»¼ ©»»¬ó ±® º´±©»®§ó³»´´·²¹ ¸»®¾ô
º´±©»® ¬±°ô ¾¿®µô ´»¿ª»ô ²«¬ô º®«·¬ µ·²ô ¿²¼ »»¼ ±º
°´¿²¬ô ¬±»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ³·¨ ¿²¼ ´»º¬ ±«¬ ¬± º®¿¹®¿²¬ ¿
®±±³ò б¬°±«®®· · ¿´± ¿ °®»¬¬§ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿² »³°¬§
¾±©´ô ¾¿µ»¬ô ±® ¶¿®ò
б¬°±«®®· ½¿² ¾» ´»º¬ ¼®·»¼ ·² ¿ ¾±©»´O·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô
º±® ·²¬¿²½»O±® ·¬ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ·³³»®·²¹ °±¬ ±º
©¿¬»® º±® ¿ ³±®» ¬®±²¹ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» ¿®±³¿ò Þ«¬
¾»©¿®»O·º §±« ´»¿ª» ¬¸» °±¬°±«®®· ·² ©¿¬»® ¿²¼ ´»¬ ¿´´
¬¸» ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬»ô ¬¸» ³·¨¬«®» ©·´´ ³±´¼ ¯«·¬» ®¿°·¼´§ò
Ó¿§¾» ¬¸· · ©¸»®» ¬¸» Ú®»²½¸ ¬®¿²´¿¬·±² ±º N®±¬¬»²
°±¬M ½±³» ·²ÿ
Ø»®»K ¿ ®»½·°» º±® ¿ º¿ª±®·¬» ³·´¼ó³»´´·²¹ ¿²¼ ²»®ª»ó
®»´¿¨·²¹ °±¬°±«®®· ³·¨¬«®»æ
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ú±® ¬¸±» ±º §±« ©¸± ¿®» ¹®»»²¬¸«³¾ ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» °¿¬·»²½»ô¹®±©·²¹ §±«® ±©² ¸»®¾ ¿¬ ¸±³» ·¿ ®»©¿®¼·²¹ ¸±¾¾§ô ¿²¼ ³¿²§ ¹±±¼¾±±µ ±² ¬¸» «¾¶»½¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»òÝ¿´´ ¬¸» ß³»®·½¿² Þ±¬¿²·½¿´ ݱ«²»´º±® ¿ «¹¹»¬·±²ô ¿²¼ »» ß°°»²¼·¨Þô �Þ·¾´·±¹®¿°¸§ô� º±® ±³» «¹ó¹»¬»¼ ®»¿¼·²¹ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
б¬°±«®®·Ð±¬°±«®®·Ð±¬°±«®®·Ð±¬°±«®®·Ð±¬°±«®®· · ¿ ³·¨¬«®» ±º ¼®·»¼ º´±©»®°»¬¿´ô ¸»®¾ô º´±©»® ¬±°ô ¾¿®µô´»¿ª»ô ²«¬ô º®«·¬ µ·²ô ¿²¼ »»¼ ±º°´¿²¬ô ¬±»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ³·¨ ¿²¼´»º¬ ±«¬ ¬± ½»²¬ ¿ ®±±³ò
ííí
ݸ¿°¬»® îë Ѭ¸»® Ë» ±º Ø»®¾
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
л®»²²·¿´Ð»®»²²·¿´Ð»®»²²·¿´Ð»®»²²·¿´Ð»®»²²·¿´ ¿®» °´¿²¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ´·º»°¿² ±º ³±®» ¬¸¿² ¬©± §»¿®�·º §±«¿®» ´«½µ§ô ¬¸»» °´¿²¬ ½±³» ¾¿½µ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² º±® §»¿®òß²²«¿´ß²²«¿´ß²²«¿´ß²²«¿´ß²²«¿´ ¿®» °´¿²¬ ¬¸¿¬ ´·ª» ¿²¼¹®±© º±® ±²´§ ±²» §»¿® ±® »¿±² ¿²¼¬¸»² ¼·»ò Þ·»²²·¿´Þ·»²²·¿´Þ·»²²·¿´Þ·»²²·¿´Þ·»²²·¿´ ¿®» °´¿²¬ ¬¸¿¬««¿´´§ ®»¯«·®» ¬©± §»¿® ¬± ®»¿½¸³¿¬«®·¬§å ¬¸»» ¾´±±³ ·² ¬¸» »½±²¼§»¿® ¾»º±®» ¼§·²¹ò
ײ¹®»¼·»²¬æ
ïPî ½«° ±º ¼®·»¼ ´¿ª»²¼»® º´±©»®
íñì ½«° ¬¿²¹»®·²» °»»´
ïñî ½«° ½¸¿³±³·´»
ïñì ½«° ¼®·»¼ ¾´«»¾»®®·»
ïñì ½«° °±©¼»®»¼ ±®®· ®±±¬
ëPïð ¼®±° ±º ´¿ª»²¼»® ±® ½¸¿³±³·´» ø§±«® °®»º»®»²½»÷ »»²¬·¿´ ±·´
д¿½» ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¿ ¾±©´ô ¿²¼ ³·¨ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ±·´ · ¿¾±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ¼®·»¼ ³·¨òд¿½» ¬¸» »²¬·®» ³·¨¬«®» ·²¬± ¿ °¿°»® ¾¿¹ô ¿²¼ ¸¿µ» ©·´¼´§ò Ѳ½» §±« ¿®» ¼±²» ¸¿µ·²¹ô¹®¿° ¬¸» ¾¿¹ ¿²¼ ¸¿µ» ¬¸» ³·¨¬«®» ¬± ¬± ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬ò DZ« ½¿² ¬¸»² °´¿½» ¬¸·³·¨¬«®» ·² ¿ ¾±©´ô ¾¿µ»¬ô ±® ¶¿® ¿²¼ ´»¿ª» ±«¬ º±® ¿ ©»»¬ô ®»´¿¨·²¹ ¿®±³¿ º±® ¿²§ ®±±³ò
DZ« ½¿² °«´ª»®·¦» »¨¬®¿ ´»º¬±ª»® ±º ¬¸· ³·¨¬«®» ©·¬¸ ¿ ³±®¬¿® ¿²¼ °»¬´» ¿²¼ ¬¸»² «»
¬¸»³ ¬± ¬«ºº ¸»®¾ °·´´±© ±® ¿½¸»¬ô ±® ³¿µ» ¿ ¾¿¬¸ ¾¿¹ ø«» ¿ ³¿´´ ³«´·² ±® ½±¬¬±²
¿½µô ¬·» »½«®»´§ ¿¬ ±²» »²¼ô ¿²¼ °´¿½» ·² ¾¿¬¸ ¬«¾ ©¿¬»®÷ò DZ« ½¿² ¿´± «» ¬¸» °±¬ó
°±«®®· ³·¨¬«®» ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» °»¬¿´ ¿²¼ ¬·²§ º´±©»® ¬±° ¬± ¼»½±®¿¬» ½¿²¼´» ©¸»²
³¿µ·²¹ §±«® ±©²ò ̸· ©±®µ ¾»¬ ©·¬¸ ´¿®¹»® ½¿²¼´»ò
Ù®±©·²¹ DZ«® Ñ©²Ì± ¾§°¿ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ·²½±®®»½¬´§ ·¼»²¬·º§·²¹
¸»®¾ ·² ¬¸» ©·´¼ô ¿²¼ ¬± ¹»¬ ¬¿®¬»¼ «·²¹ º®»¸
¸»®¾ ©·¬¸±«¬ ¿ ¾±¬¿²§ ´»±²ô §±« ¿´©¿§ ¸¿ª»
¬¸» ±°¬·±² ¬± ¹®±© §±«® ±©²ò DZ« ½¿² ¬¿®¬ ¾§
ª··¬·²¹ ¿ ²«®»®§ ¬¸¿¬ ¹®±© ¸»®¾ ¿²¼ °«®½¸¿·²¹
§±«® ±©² »»¼ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±´´»½¬·²¹ »»¼ º®±³
¬¸» ©·´¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿¹¿·² ·²ª±´ª» ¬¸» °®±¾´»³
©·¬¸ ³··¼»²¬·º§·²¹÷ò
̸» ¾·¹¹»¬ ¾»²»º·¬ ±º ¹®±©·²¹ §±«® ±©² ¸»®¾ ·
¬¸¿¬ ¾»½¿«» §±« ¸¿ª» °«®½¸¿»¼ §±«® »»¼ô §±«
©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±®®»½¬´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¸»®¾ ¬¸¿¬
¹®±©ò Ó±¬ °´¿²¬ §±« ¹®±© ¿¬ ¸±³» ©·´´ ¾» ³·´¼
¾»½¿«» ±º ¬¸» °¿³°»®·²¹ §±« ¹·ª» ¬¸»³ ¿²¼ ©·´´
¾» ¿º» ¬± «» º±® ±½½¿·±²¿´ ³»¼·½·²¿´ °«®°±»O
¬¸»§K´´ ¾» »°»½·¿´´§ «»º«´ º±® °·½» ¿²¼ ½±±µ·²¹ò
ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²
ííì
׺ §±« ´±±µ ¿¬ §±«® ¬¸«³¾ ¿²¼ »» ¬¸¿¬ ·¬ · ³±®» ±®¿²¹»ô °«®°´»ô ¾´«»ô ±® ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬
¹®»»²ô ¾«¬ §±« ¬·´´ ¼»·®» ¬± ¹®±© ¿ º»© ±º §±«® ±©² ¸»®¾ô ¬¸»² ©» ¸±«´¼ ½±ª»® ¿
½±«°´» ±º ¬¸» ¾¿·½ ¸»®» º·®¬ò Ú·®¬ ±º ¿´´ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½±²·¼»® °´¿²¬·²¹ °»®»²²·ó
¿´ ·²¬»¿¼ ±º ¿²²«¿´å ±®ô ·º §±« ¿®» °¿¬·»²¬ô ¬®§ ¾·»²²·¿´ô ©¸·½¸ ¬¿µ» ¬©± §»¿® ¬± ¾»¿®
º®«·¬ ±® º´±©»®ò
DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿ ½±«²¬®§ ¾±§ ±® ¹·®´ ¬± ¹®±© §±«® ±©² ¸»®¾å »ª»² ½·¬§ó¼©»´´»®
½¿² ¹®±© ¸»®¾ ·² ¿ ©·²¼±©·´´ º´±©»® ¾±¨ô ±® ·² ³¿´´ °±¬ »¬ ¾§ ¿ ©·²¼±©ò ɸ»¬¸»®
¹®±©·²¹ ·²¼±±® ±® ±«¬¼±±®ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» º±® ïð °±°«´¿® ¸»®¾ ¬±
¹®±©ô ©·¬¸ ¬¸»·® ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ ±³» «»ò ̸· ½¸¿®¬ ©·´´ ¸»´° §±« ·º §±« ¿®» º»»´·²¹
¬±±¼ «° ¾»½¿«» §±« ¸¿ª» ¾»»² ©¿·¬·²¹ °¿¬·»²¬´§ º±® §±«® ¾¿·´ ø¿² ¿²²«¿´÷ ¬± ®»ó¹®±©
¿¹¿·²ô ¾«¬ ·¬ ²»ª»® ¸±©ÿ øܱ²K¬ ¬¿µ» ·¬ °»®±²¿´´§O¬¸· · ¾¿·´K ²¿¬«®»ò÷
б°«´¿® Ø»®¾ ¿²¼ ̸»·® Ë»
Ø»®¾ Ô¿¬·² Ò¿³» ̧°» Ë»
ß²·» з³°·²»´´¿ ¿²·«³ ß²²«¿´ Ì¿µ»² ¾§ ²«®·²¹ ³±¬¸»® ¬±°®±¼«½» ´¿½¬¿¬·±²å »»¼±±¬¸ ¬±³¿½¸ò Ë»¼ ¿ ¿°·½» ø´·½±®·½»ó¬§°» º´¿ª±®÷¿²¼ ¬± º´¿ª±® ´·¯«±®ò Ô»¿ª»¿®» «»¼ ·² ¿´¿¼ò
Þ¿·´ ѽ·³«³ ¾¿·´·½«³ ß²²«¿´ Ë»¼ ¿ ¿ °·½» ³¿·²´§ ¬±º´¿ª±® ¬±³¿¬±ó¾¿»¼ ¼·¸»ô°¿¹¸»¬¬· ¿«½»ô ¿²¼ ׬¿´·¿²¼·¸»ò ̸» º®»¸ °´¿²¬ ·¿·¼ ¬± ®»°»´ ³±¯«·¬±» ¿²¼º´·»ò
ݸ¿³±³·´» Ó¿¬®·½¿®·¿ ®»½«¬·¬¿ ß²²«¿´ Ì»¿ ±® ½¿°«´» ¿®» «»¼ ¬±½¿´³ ²»®ª» ¿²¼ »¬¬´» ¬¸»¬±³¿½¸ò Ë»¼ ·² ¸¿³°±±º±® ¾´±²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬ò Ù®»¿¬·²¹®»¼·»²¬ ·² »§» °·´´±©òÚ®»¸ °´¿²¬ · ¿² ·²»½¬®»°»´´»²¬ò Ë» ·² °±¬°±«®®·ò
Ý¿¬²·° Ò»°»¬¿ Ý¿¬¿®·¿ л®»²²·¿´ ͱ±¬¸» ¬±³¿½¸å ³±³ º·²¼·¬ ¸»´°º«´ º±® ½±´·½µ§ ¾¿¾·»òÝ¿¬K ´±ª» ¬± »¿¬ ·¬ô ± µ»»°·¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ ©¸»² ¬®§ó·²¹ ¬± ¹®±© ·¬å ¬¸» ¼®·»¼ ¸»®¾¬«ºº»¼ ·²¬± ¿ ½¿¬K ¬±§ ©·´´»®ª» ¿ »²¬»®¬¿·²³»²¬ º±®§±« ¿²¼ §±«® ½¿¬ ø·¬ ³¿µ»½¿¬ ¿½¬ ·²¬±¨·½¿¬»¼ ¿²¼·´´§ÿ÷ò
ííë
ݸ¿°¬»® îë Ѭ¸»® Ë» ±º Ø»®¾
Ø»®¾ Ô¿¬·² Ò¿³» ̧°» Ë»
ݸ·ª» ß´´·«³ ͽ¸±»²±°®¿«³ л®»²²·¿´ ̸· ¸»®¾ º®±³ ¬¸» ±²·±²º¿³·´§ · °±°«´¿® ¿ ¿ ¬±°ó°·²¹ ±² ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±» ±®¿²§ º±±¼ §±« ©±«´¼ ¿¼¼±²·±² ¬± º±® º´¿ª±®·²¹ò Ú±´µó´±®» «»¼ ¸¿²¹·²¹ ½¸·ª» ¬±½¸¿» ¿©¿§ »ª·´ °·®·¬ò
п®´»§ 묮±»´·²«³ ½®·°«³ Þ·»²²·¿´ ß·¼ ¼·¹»¬·±² ¿²¼ «®·²¿®§¬®¿½¬ò Ü»½±®¿¬» º±±¼ °´¿¬»ò߬¬®¿½¬ ¿ ½¿¬»®°·´´¿® ¬¸¿¬ ©·´´¬«®² ·²¬± ¿ ¾´¿½µ ©¿´´±©¬¿·´¾«¬¬»®º´§O¿² »²¼¿²¹»®»¼°»½·»ÿ
Í¿¹» Í¿´ª·¿ ±ºº·½·²¿´· л®»²²·¿´ Ë»¼ ¿ ¿ »¿±²·²¹ º±®³»¿¬ò Ë»¼ ³»¼·½·²¿´´§ º±®·²«»ô ²»®ª»ô ¾±©»´ô ¿²¼¬¸» ¾´¿¼¼»®ò
Ý´¿®§ ¿¹» Í¿´ª·¿ ª·®·¼· Þ·»²²·¿´ Ü»½±®¿¬·ª» ©·¬¸ ¾´«» ¿²¼©¸·¬» º´±©»®ò ߬¬®¿½¬¸«³³·²¹¾·®¼ò Ñ·´ · «»¼¬± ¾¿´¿²½» ¸±®³±²» ·²©±³»²ô ¿²¼ ±³» «» ·¬ ¿ ¿°»®º«³»ò
̸§³» ̸§³« ª«´¹¿®· л®»²²·¿´ Ë»¼ ¿ ¿ °·½»ò Ó»¼·½·²¿´´§¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± ¾±±¬ ¬¸»·³³«²» §¬»³ò Ó¿²§¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¬¸§³» ¿®»¿ª¿·´¿¾´»ô ±³» ª»®§ ¼»½±®¿ó¬·ª» º±® ¹®±©·²¹å ¿µ §±«®²«®»®§ °»½·¿´·¬ò
Ê¿´»®·¿² Ê¿´»®·¿²¿ ±ºº·½·²¿´· л®»²²·¿´ Ë»¼ ¿ ¿ »¼¿¬·ª»ò Ù®±©²º±® ©»»¬ º®¿¹®¿²½»ô ¾«¬ ¬¸»®±±¬ ø¬¸» ³»¼·½·²¿´ °¿®¬ ±º¬¸» ¸»®¾÷ô · ®»°«´·ª» ¬±¸«³¿²ô §»¬ ·®®»·¬·¾´» ¬±½¿¬ÿ ø̸»² ¿¹¿·²ô ³±¬ ±º «¿®» ²±¬ º±²¼ ±º ³·½» »·¬¸»®ÿ÷
Ø¿®ª»¬·²¹ · ¬®·½µ§ ¾«·²» ¾»½¿«» ·¬ ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»®» §±« ´·ª» ¿²¼
©¸¿¬ §±«® ½´·³¿¬» · ´·µ»ò ׬ ©·´´ ¿´± ¼»°»²¼ ±² ©¸¿¬ «» §±« ©·´´ ¸¿ª» º±® ¬¸» ¸»®¾
§±« ¸¿®ª»¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ¸»®¾ §±« ¿®» ¸¿®ª»¬·²¹ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¸» ³»¼·½·²¿´ ª¿´«» ±º
¹·²»²¹ ®±±¬ · ²±¬ »ºº»½¬·ª» «²¬·´ ·¬ · ¿¬ ´»¿¬ º·ª» §»¿® ±´¼ò ͱ³» ³¿²«º¿½¬«®»® ©·´´
ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²
ííê
»´´ ¹·²»²¹ ¬¸¿¬ · ·³³¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²±¬ ª»®§
°±¬»²¬ò ß¹¿·²ô ¾» «®» §±« µ²±© ±® ¬®«¬ §±«® ±«®½»ô
»°»½·¿´´§ ©¸»² °«®½¸¿·²¹ ¹·²»²¹ ¾»½¿«» ¬¸· · ±²»
±º ¬¸» ³±®» »¨°»²·ª» ¸»®¾ò
ß ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ³§ ¸»®¾ó¹®±©·²¹ º®·»²¼ ¬»´´ ³» ¬¸¿¬
§±« ¸±«´¼ ¸¿®ª»¬ §±«® º´±©»®·²¹ ½«´·²¿®§ ¸»®¾ ø¸»®¾
§±« ¿®» «·²¹ º±® °·½» ¿²¼ º±±¼ ¿¼¼·¬·±²÷ ¶«¬ ¾»º±®»
¬¸»§ º´±©»® ¬± °®»»®ª» ¬¸» »»²¬·¿´ ±·´ ø©¸·½¸ ¹·ª»
¬¸»³ ¬¸»·® ¬®±²¹ º´¿ª±® ¿²¼ ³»´´÷O«²´»ô ±º ½±«®»ô
§±« ¿®» ¹®±©·²¹ ¬¸» ¸»®¾ º±® ¬¸» «» ±º ¬¸»·® »»¼ô
«½¸ ¿ ©·¬¸ º»²²»´ô ¿²·»ô ±® ¼·´´ò
ߺ¬»® §±« ´»¿®² ©¸»² ¬± ¸¿®ª»¬ §±«® ¸»®¾ º±® §±«®
°«®°±»ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¼®§ ¬¸»³ò
ß¹¿·²ô ¬¸· ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ ¬§°» ±º ¸»®¾
§±« ¿®» ¸¿®ª»¬·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± «» ·¬ º±®ò
ײ ¹»²»®¿´ô §±« ½¿² ¾«²½¸ ³±¬ ±º §±«® ¸»®¾ ¿²¼ °´¿½»
¬¸»³ ·² °¿°»® ¿½µò DZ« ¸±«´¼ ³¿®µ ±² ¬¸» ±«¬·¼» ±º
¬¸» ¾¿¹ ©¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾ · ± §±« ¼±²K¬ ¹»¬ ¬¸»³ ³·¨»¼
«°ò ͱ³» ¸»®¾ ¸±«´¼ ¾» ¾«²½¸»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¸«²¹
«°·¼» ¼±©² º®±³ ¿ ¬®·²¹ô ¿²¼ ¬·´´ ±¬¸»® ¸»®¾ ½¿² ¾»
°´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ª¿» ¿ ¼»½±®¿¬·±² ¿²¼ ´»º¬ ¬± ¼®§
¿ ¿ ¼®·»¼ º´±©»® ¼»½±®¿¬·±²ò
̸» Ò»»¼ º±® É»»¼Ç±« ³·¹¸¬ ½±²·¼»® ¸¿ª·²¹ ¿ ½±«°´» ±¬¸»® ·²¼±±® ±®
±«¬¼±±® °´¿²¬ ¶«¬ º±® »³»®¹»²½§ ±® ½«´·²¿®§ «»ò DZ«
½¿² °«®½¸¿» ¬¸»» ¿ ³¿¬«®» °´¿²¬ ¿²¼ ¾»¹·² «·²¹
¬¸»³ ¿ ²»»¼»¼ò
̸» ¿´±» ª»®¿ °´¿²¬ · ¿ ©±²¼»®º«´ ¸»¿´·²¹ô ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬ ¬¸¿¬ · »¿§ ¬± º·²¼ô °«®ó
½¸¿»ô ¿²¼ µ»»° ¿´·ª»ò DZ« ©±²K¬ ²»»¼ ¬± ©¿¬»® ¬¸· °´¿²¬ ª»®§ ±º¬»²ô »·¬¸»®ò ׺ §±« ´·ª»
·² ¿ ©¿®³ ½´·³¿¬»ô ¬¸· °´¿²¬ ½¿² ¾» ¿² ±«¬¼±±® °´¿²¬å ±¬¸»®©·»ô ¾®·²¹ ·¬ ·² ¼«®·²¹ ¬¸»
©·²¬»®ò ̸·²µ ±º ¬¸» ¿´±» °´¿²¬ ¿ ¿ ´·ª·²¹ º·®¬ ¿·¼ µ·¬ò ׺ ±³»±²» ¹»¬ ¿ ½«¬ô ½®¿°»ô ±®
¾«®²ô §±« ½¿² ²·° ¿ °·»½» ±ºº ±²» ±º ¬¸» ´»¿ª» ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸» ¹»´ó´·µ» ¿° ¼·®»½¬´§ ¬±
¬¸» ½«¬ò ß´±» ¿° ½¿² ¿´± ¾» «»¼ ¿ ¿ ¾»¿«¬·º§·²¹ ±·²¬³»²¬ ¬± ±º¬»² µ·² ¿²¼
©®·²µ´»ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± «² ¾«®² ¿²¼ ·²»½¬ ¾·¬» ¿²¼ ¬·²¹ ¬± »¿» °¿·²ò
ß² ±´¼ ©·ª»K ¬¿´» ¿§ ¬¸¿¬ ·º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¾¿¼ ´«½µô °´¿²¬ ¿ ¹¿®´·½ ¾«´¾ ·² §±«®
©·²¼±© ½´±»¬ ¬± §±«® º®±²¬ ¼±±®ò ̸· ©·´´ »²«®» ¬¸¿¬ ²± »ª·´ »²¬»® §±«® ¸±³»ò
× ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ©¸± ¾»¹¿² °´¿²¬·²¹ ¹¿®´·½ ·² ¸»® ©·²¼±©·´´ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¿ ¬¸·²¹
¿¾±«¬ ¬¸· ±´¼ ©·ª»K ¬¿´»ò ͸» ½¿´´»¼ ³» ®»½»²¬´§ ¿²¼ ¬±´¼ ³» ¿¾±«¬ ¬¸» ©»·®¼ ©¿§ ¸»
Í¿¹» ß¼ª·½»
ɸ»² ¹®±©·²¹ °¿®´»§ ·²¼±±® º®±³¿ »»¼ô ¬¸» ¸»®¾ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¨ó°±»¼ ¬± «²´·¹¸¬ «²¬·´ ·¬ °®±«¬º®±³ ¬¸» ¼·®¬ò ̱ ¿ª±·¼ «²·²¬»²¼»¼´·¹¸¬ô ½±ª»® ¬¸» °±¬ ´·¹¸¬´§ ©·¬¸ ±³»²»©°¿°»® «²¬·´ §±« »» ·¬ °®±«¬ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
ͱ³» °®»¬¬§ º´±©»® ¬¸¿¬ §±« ½¿²¿¼¼ ¬± §±«® ¸»®¾ ¾«²½¸» ¿®» ª»®§¾»¿«¬·º«´ º®»¸ ±® ¼®·»¼ô ¾«¬ ¿®» ²±¬©»´´ µ²±©² º±® ¿²§ ³»¼·½·²¿´¯«¿´·¬·»å ¬¸»» ·²½´«¼» ³¿®·¹±´¼ô°¿²·»ô ®±»ô ¿²¼ ¾¿½¸»´±® ¾«¬¬±²ò
ííé
ݸ¿°¬»® îë Ѭ¸»® Ë» ±º Ø»®¾
¶«¬ ¼»½·¼»¼ ¬± °´¿²¬ ¹¿®´·½ ¿®±«²¼ ¸»® ©·²¼±©ô
¿²¼ ¸±© ©»´´ ¬¸» °´¿²¬ ¹®»©ò ͸» ¿´± ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬
·²½» ¬¸»²ô ¸»® ¬§°·½¿´ ¾¿¼ ´«½µ ©¿ ½¸¿²¹»¼ ¿²¼
¬¸¿¬ ±²´§ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ©»®» ¸¿°°»²·²¹ ¬± ¸»®ÿ
ݱ·²½·¼»²½» ±® §²½¸®±²·½·¬§á É·´´ ©» »ª»® µ²±©á
Ú·´³ ¿¬ »´»ª»²ò
É» ¸¿ª» µ²±©² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬¸¿¬ ¹¿®´·½ »®ª»
¿ ¿ ª¿´«¿¾´» ¸»®¾ º±® ±«® ¾±¼·»ò ײ ¬¸» ±´¼»²
¼¿§ô °»±°´» «»¼ ¬± ©»¿® ¹¿®´·½ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ²»½µ
±® ¸¿²¹ ·¬ º®±³ ¬¸»·® ¼±±®©¿§ ¿²¼ ¾»¼°±¬
¾»½¿«» ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·¬ ¬± µ»»° ¿©¿§ »ª·´ °·®·¬ô
ª¿³°·®»ô ©»®»©±´ª»ô ¿²¼ °´¿¹«»ò
×Kª» ·²½´«¼»¼ ¬¸· ¬¿¾´» ¶«¬ º±® º«²ô ¬± ¬¿µ» ¿ ´±±µ
¿¬ ±³» «°»®¬·¬·±« ±® »¿®²»¼ ®»°«¬¿¬·±² ´·²µ»¼
¬± ±³» ¸»®¾ô °·½»ô ¿²¼ º´±©»®ò
Ø»®¾¿´ λ°«¬¿¬·±²
д¿²¬ Ó»¿²·²¹
α» Ô±ª»
Ù¿®´·½ Ю±¬»½¬·±² º®±³ »ª·´
ݸ·ª» Ю±¬»½¬·±² º®±³ »ª·´ ¿²¼ °´¿¹«»
Ó¿®·¹±´¼ Ö±§º«´ ³»³±®·»
Þ¿½¸»´±® ¾«¬¬±² Ø¿°°§ ·²¼»°»²¼»²½»
Þ¿·´ Ù±±¼ ©·¸»
Ó¿®¶±®¿³ Ö±§
α»³¿®§ Ó»³±®·»
Í¿¹» Ô±²¹ ´·º»
̸§³» ݱ«®¿¹»
Ý¿®²¿¬·±² Ú®·»²¼¸·°
Ѫ»®¿´´ô ¬¸» «» ±º ¸»®¾ ·² ±«® ´·ª» · ¿¾±´«¬»´§ »²¼´»ÿ Ø»®¾ ¿®» ¾»½±³·²¹ °±°«´¿®
¿ ²«¬®·¬·±²¿´ «°°´»³»²¬ô ¸»¿´¬¸ó¾±±¬»®ô ¿²¼ ¾±¼§ ®»¶«ª»²¿¬±®ô ¾«¬ô ¿ §±« ½¿²
»»ô ¸»®¾ ½¿² ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¿´³±¬ »ª»®§ ¿°»½¬ ±º ±«® ´·ª»ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Þ®¿²½¸» ±º ¶«²·°»® ¿®» «»¼ ¾§Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ©»¿¬´±¼¹» º·®» ¿²¼ °®±¼«½» ¿ ½´»¿²·²¹ô©»»¬ó³»´´·²¹ ³±µ»ò DZ« ½¿² ¼®§±³» ¶«²·°»® ¾®¿²½¸» ¿²¼ °®·²µ´»±³» ±º ¬¸» ´»¿ª» ±²¬± ¿ °·»½» ±º ´·¬½¸¿®½±¿´ ¬± ¾«®² ¿ ·²½»²»ò ß²¼ô ±º½±«®»ô ·º §±« ¿®» ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬±¸¿ª» §±«® ±©² ©»¿¬ ´±¼¹»ô §±« ½¿²«» ·¬ ¬¸»®» ¿´±ÿ
ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²
ííè
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ø»®¾ ½¿² ¾» «»¼ º±® ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ³»¼·½·²¿´ °«®°±»æ ̸»§ ³¿µ» ¹®»¿¬¼»½±®¿¬·±² ¿ ©®»¿¬¸ô ¼»½±®¿¬·ª» ±¿°ô ½¿²¼´»ô ¿²¼ °´»¿·²¹ó´±±µ·²¹ ¿²¼º®¿¹®¿²¬ °±¬°±«®®·ò
Ù®±©·²¹ §±«® ±©² ¸»®¾ · ¿ ²·½» ©¿§ ¬± ¸¿ª» ¿ ´·ª·²¹ °·½» ½¿¾·²»¬ô ¿²¼ ¸»®¾½¿² ¾» ¹®±©² ·²¼±±® ±® ±«¬ò
ß² ¿´±» ª»®¿ °´¿²¬ · ¿ ²·½» ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ¸±³»å ¿ °·»½» ½¿² ¾» ½«¬ ±ºº¿²§¬·³» ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬± ½«¬ô ½®¿°»ô «²¾«®²ô ¿²¼ ®¿¸»ò
Í¿¹»¾®«¸ ¿²¼ ¶«²·°»® ¾®¿²½¸» ¾±¬¸ ³¿µ» ¿ ²·½»ó³»´´·²¹ ¿²¼ ®»º®»¸·²¹·²½»²»ò
ííç
ݸ¿°¬»® îê ß² Ø»®¾¿´ Ú·®¬ ß·¼ Õ·¬
ß² Ø»®¾¿´Ú·®¬ ß·¼ Õ·¬
ݸ¿°¬»® îê
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Ó¿µ» §±«® ±©² ¸»®¾¿´ º·®¬ ¿·¼ µ·¬ º±® ¬®¿ª»´ ±® ½¿³°·²¹
Ø»®¾ ¬± ¸»´° ¬±° ¾´»»¼·²¹ ¿²¼ ¸»´° ½±«²¬»®¿½¬ °±·±²·²¹
Ø»®¾ º±® ¿² ¿¬¸³¿ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¬± ¬±° ¾®«··²¹
ß² ¸»®¾ ±·´ ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¬±±¬¸¿½¸» °¿·²
Ë» ¸»®¾ ¬± µ»»° ¬¸» ¾«¹ ¿©¿§
ß®» §±« ¿ ¬®¿ª»´»®á ܱ §±« ´·µ» ¬± ¹± ½¿³°·²¹ô ¸·µ·²¹ô ¾¿½µ°¿½µ·²¹ô ±® ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»®
º«² ±«¬¼±±® °±®¬ ¬¸¿¬ ´»¿¼ §±« ¿©¿§ º®±³ §±«® ³»¼·½·²» ½¿¾·²»¬ ±® ¿ º¿³·´§ °¸§·ó
½·¿²á Ù®»¿¬ÿ ̸· ½¸¿°¬»® · º±® §±«ò
ײ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô §±« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ³¿µ» §±«® ±©² ¸»®¾¿´ º·®¬ ¿·¼ µ·¬ô ¿²¼ §±«K´´
´»¿®² ¬¸» ³«´¬·óº¿½»¬»¼ «» ±º ·¨ °±°«´¿® ¸»®¾ ±® ¸»®¾¿´ ±·´ò DZ« ½¿² ¬¿µ» ¬¸· µ·¬
¿´±²¹ ©·¬¸ §±« ·² ¿ ¾¿½µ°¿½µ ±® ¿ «·¬½¿» ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹ò ׬ ©·´´ ½±³» ·² ¸¿²¼§ ·º §±«
¹»¬ §±«®»´º ·²¬± ¬®±«¾´»ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¸»´° ¬·¼» §±« ±ª»® ·² ½¿» §±« ½¿²K¬ ®»¿½¸ ¿
³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ®·¹¸¬ ¿©¿§ò ײ º¿½¬ô ¬¸· µ·¬ ½¿² ±³»¬·³» »ª»² ²»¹¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ¿
¼±½¬±® ª··¬ÿ Ò±©ô ½±³» ¿´±²¹ ¿ ©» ½±²¬·²«» ±² ¬¸» ´±²¹ °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¸»®¾¿´·³ò
Ý¿°·½«³ô Ò±¬ ̱± Ü«³¾ ¬± Õ»»° ±² Ø¿²¼Û²½¿°«´¿¬»¼ô ¼®·»¼ ¸»®¾ ¿®» »°»½·¿´´§ «»º«´ ¬± ¬¿µ» ¿ ¿ º·®¬ ¿·¼ µ·¬ º±® ¸·µ»® ¿²¼
¾¿½µ°¿½µ»® ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ò ɸ»² ¬±®»¼ ·² ¿ ½±³°¿®¬³»²¬¿´·¦»¼
½±²¬¿·²»®ô ¸»®¾ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿´±²¹ ¶«¬ ¿¾±«¬ ¿²§©¸»®»ò
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ×K´´ ¹·ª» §±« ±³» «¹¹»¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¬±®»
¿´´ ¬¸»» ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾ ·²ô ¾«¬ º±® ²±©ô ´»¬K ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸±© §±« ½¿² «» »¿½¸ ±²» ·² ¿
°·²½¸ò ܱ²K¬ ¸»·¬¿¬» ¬± ³¿µ» «° ¬¸· µ·¬ ¬± ¬±®» ·² §±«® ³»¼·½·²» ½¿¾·²»¬ ¿¬ ¸±³»ô
ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²
íìð
»·¬¸»®O·¬ ½¿² ½±³» ·² ¸¿²¼§ ¿´³±¬ ¿²§¬·³»ô ¿²§©¸»®»ò × ¿³ ¿ ¬®¿ª»´»®ô ¿²¼ ·¬ ¸¿
½±³» ·² ¸¿²¼§ º±® ³§ º¿³·´§ô ³§ º®·»²¼ô ¿²¼ ³» ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»ô ¸±¬»´ ®±±³ô ¿²¼
¾¿½µ°¿½µ·²¹ ¬®·°ò
Ý¿°·½«³ øÝ¿°·½«³ ³·²·³«³ô Ýò º®«¬»½»²÷ô ¿´± ®»ó
º»®®»¼ ¬± ¿ ½¿§»²²» °»°°»® ±® ®»¼ °»°°»®ô · ±²» ±º ¬¸±»
¸»®¾¿´ ½«®»ó¿´´ ¸»®¾ ¿²¼ ³¿µ» ¿² »¨½»´´»²¬ ¿¼¼·¬·±² ¬±
¿²§ º·®¬ ¿·¼ µ·¬ò ̸» º®«·¬ ø°»°°»®÷ ±º ¬¸· °´¿²¬ · «»¼
º±® ³»¼·½·²¿´ °«®°±»ô º±±¼ô ¿²¼ °·½»ò ̸· ¸»®¾ · ª»®§
¸±¬ô ¿²¼ ·º §±« ¾«§ ·¬ ·² »²½¿°«´¿¬»¼ º±®³ô §±« ©·´´
²±¬·½» ¬¸¿¬ ·¬ · ®»¼ ·² ½±´±®ò
× ©±«´¼ ¿¼¼ ¿ ¾±¬¬´» ±º ½¿°·½«³ ½¿°«´» ¬± §±«® º·®¬
¿·¼ µ·¬ ·²¬»¿¼ ±º ¿ ¾«´µ °±©¼»®ò ̸· ¸»®¾ · «»º«´ ·²
©·²¬»® ·º §±« ¿®» ª»²¬«®·²¹ ±² ¿ ²±©³±¾·´» ±® ¿ ½®±ó
½±«²¬®§ µ··²¹ ¬®·°ò ̸» °»°°»® °±©¼»® · ¬·³«´¿¬·²¹
¿²¼ ¾®·²¹ ¾´±±¼ «°°´§ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ¬± ©¸·½¸ ·¬ · ¿°ó
°´·»¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ·º §±« ¿®» ±² ¿ ©·²¬»® ±«¬·²¹ô ¬¿µ»
½¿°·½«³ ©·¬¸ §±« ¬± µ»»° §±« ©¿®³ò Í·³°´§ ±°»² ¿
½¿°«´» ¿²¼ °®·²µ´» ±³» ·² §±«® ±½µ ¿²¼ ³·¬¬»² ¬±
¸»´° °®»ª»²¬ º®±¬¾·¬» ¿²¼ µ»»° §±«® »¨¬®»³·¬·» ©¿®³ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ½¿² ©¿´´±© ¿ ½±«°´» ±º ½¿°«´»
·²¬»®²¿´´§ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± º»»´ ¬¸» ·²²»® º·®» ¬¸¿¬
·¬ ·¹²·¬»ò
Ý¿°·½«³ · ¿´± «»º«´ ·² §±«® º·®¬ ¿·¼ µ·¬ ¿ ¿² »³»®ó
¹»²½§ º·¨ ¬± ¬±° ¾´»»¼·²¹ò Ý¿°·½«³ · ± N¸±¬M ¬¸¿¬ ·¬
¸¿ ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬«¿´´§ ½¿«¬»®·¦» ¿ ©±«²¼ ·² ±³»
½¿»ò ׺ §±« ½«¬ §±«®»´º ¿²¼ ©·¸ ¬± ¬±° ¬¸» ¾´»»¼·²¹ô
»³°¬§ ¿ ½¿°·½«³ ½¿°«´» ±²¬± §±«® ½«¬ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±²
©·´´ ¬·²¹ô ¾«¬ ·¬ ¸±«´¼ ¬±° §±«® ¾´»»¼·²¹ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò
Ý¿°·½«³ »»³ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¿¼»² ¬¸» ²»®ª»
»²¼·²¹ ¬»³°±®¿®·´§ô ©¸·½¸ · ©¸§ ·¬ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¿ ¿
°¿·²ó®»´·»ª·²¹ ®»³»¼§ò ɸ·´» ·¬ ³¿§ ¼»¿¼»² °¿·²ô ·¬ ¿´±
¾®·²¹ ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ¬± ©¸·½¸ ·¬ · ¿°°´·»¼ ¿²¼
¬¸»®»º±®» ½¿² »²¸¿²½» §±«® ¸»¿´·²¹ò Þ´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²
¾®·²¹ ²«¬®·»²¬ ¿²¼ ±¨§¹»² ¿²¼ · ·³°»®¿¬·ª» ¬± ¬¸»
°®±½» ±º ¬·«» ¸»¿´·²¹å ½¿°·½«³ ½¿² ¿·¼ ¬¸· °®±½»ò
Ú±® ¿ ±®» ¬¸®±¿¬ô ¹¿®¹´» ©·¬¸ ½¿°·½«³ ¿¼¼»¼ ¬± ©¿¬»® ±® ¶«·½»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¾«®²
¿¬ º·®¬ô ¬¸» °¿·² ¸±«´¼ «¾·¼» ©·¬¸·² ¿ ¸±®¬ ¬·³»ô ¿²¼ §±«® ¬¸®±¿¬ ©·´´ º»»´ ¾»¬¬»®ò
DZ« ½¿² »ª»² ³¿µ» ½¿°·½«³ ·²¬± ¿ °®¿§ º±® ±®» ¬¸®±¿¬ò øÍ»» ¬¸» »½¬·±² Ṉ²·´´·¬·æ
Ì»¿ Ì®»» º±® Ì©±ô ¿²¼ Ì©± º±® Ì»¿ Ì®»»ôM ·² ݸ¿°¬»® îïô NÌæ Ì»®®·º·½ ͱ´«¬·±²ôM º±® ¿²
¸»®¾¿´ ¬¸®±¿¬ °®¿§ ½±²¬¿·²·²¹ ½¿°·½«³ò÷
ɸ»² ½¿³°·²¹ô §±« ½¿² °®·²µ´» ½¿°·½«³ ±² º±±¼O»°»½·¿´´§ ¾´¿²¼ó¬¿¬·²¹ ¾¿½µó
°¿½µ·²¹ º±±¼ ø¿´¬¸±«¹¸ ±³» ½±³°¿²·» ¿®» ±ºº»®·²¹ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¿¬·²¹ º±±¼ ¬¸»»
Í¿¹» ß¼ª·½»
DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» »ª»®¿´³¿´´ ¸»®¾¿´ º·®¬ ¿·¼ µ·¬ ¿²¼ ¬±®»¬¸»³ ·² ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»ò Ú±®·²¬¿²½»ô ³¿µ» ±²» º±® §±«® ¾±¿¬ô±²» º±® §±«® ¸±³»ô ±²» ¬± µ»»°©·¬¸ ¬¸» ½¿³° ¹»¿®ô ±²» º±® »¿½¸ª»¸·½´»ô ¿²¼ ±²» ©·¬¸ §±«® ¬®¿ª»´·²¹¾¿¹ò
б·±² ת§
̸» ±²´§ ½¿«¬·±² ©·¬¸ «·²¹ ½¿°·ó½«³ ·² ¿ ´±¬·±² ±® ¹»´ · ¬± ©¿¬½¸±«¬ ¬¸¿¬ §±« ¼±²�¬ ¬±«½¸ §±«® »§»±® ¿²§ ±¬¸»® »²·¬·ª» °¿®¬ ¿º¬»®«·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ò ׺ §±« ¼±ô º´«¸±«¬ ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸ ½±±´ ©¿¬»® ·³ó³»¼·¿¬»´§ò ׺ §±« ¿®» »²·¬·ª» ¬± ¸±¬º±±¼ô ¬®§ ½¿°·½«³ ·² ª»®§ ³¿´´¼±»ò
íìï
ݸ¿°¬»® îê ß² Ø»®¾¿´ Ú·®¬ ß·¼ Õ·¬
¼¿§÷ò ɸ»² ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ô ½¿°·½«³ ½¿² ·²½®»¿» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¼·¹»¬·ª» ¿½·¼
¿²¼ ¿´± ³¿§ ¸»´° »¨°»´ ¹¿ º®±³ ¬¸» ·²¬»¬·²»ô ®»´·»ª·²¹ ¹¿ °¿·²ò
Ø»®¾ Ô±®»
׺ §±« ¿®» ¿ ½±³·½ º¿²ô ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ¾¿½µ ¬± »» ¿¼ ±ºº»®·²¹ ¿´´ ¬§°» ±º ¹¿¹ ¹·º¬ò DZ«³·¹¸¬ »» ¿² ¿¼ º±® ¿ ¬§°» ±º ¹«³ ¬¸¿¬ô ¿ ¿ ¬®·½µô §±« ±ºº»® ¬± §±«® »²»³·»ò ɸ»² × ©¿ ¿§±«²¹ ¬»»²ô × ®»³»³¾»® ¬¸» ¿¼ ¸±©·²¹ ¿ ½¿®¬±±² º¿½» ±º ¿ ³¿² ©¸± ¸¿¼ ±¾ª·±«´§½¸»©»¼ ¬¸» ¹«³ ¿²¼ ©¸±» º¿½» ©¿ ®»¼ ¿ ¿ ¾»»¬ò ̸» ¼®¿©·²¹ ¸±© ¸·³ °»®°·®·²¹¸»¿ª·´§ ©·¬¸ ¸· ¬±²¹«» ¬·½µ·²¹ ±«¬ ¿²¼ ¸· ¸¿²¼ ¹®¿°»¼ ¿®±«²¼ ¸· ²»½µ ·² ½¸±µ·²¹¿¹±²§ÿ Ù«» ©¸¿¬ ¬¸» ³¿·² ·²¹®»¼·»²¬ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¹«³ ©¿ ¬± ½¿«» ¬¸· »ºº»½¬á DZ«¹«»»¼ ·¬æ ¹±±¼ ±´¼ ½¿°·½«³ÿ
̸» ¸»®¾ °±©¼»® ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ´±¬·±² ±® ¹»´ ¿²¼ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿®»¿ ¬¸¿¬ ²»»¼
°¿·² ®»´·»º ±® ½·®½«´¿¬·±²ò ̸» ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ ½¿°·¿½·² · ¿ °±°«´¿® »¨¬®¿½¬ ¿¼¼»¼ ¬±
³¿²§ °¿·²ó®»´·ª·²¹ º±®³«´¿ò
Ý¿°·½«³ · ± ¬·³«´¿¬·²¹ô ·² º¿½¬ô ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» «»¼ ·² ½¿» ±º »ª»®» ¸±½µô º¿·²¬ó
·²¹ô ±® »ª»² ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¬± ¾®·²¹ ±³»±²» ¾¿½µ ¬± ½±²½·±«²»ò ß¼¼ ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬
±º °±©¼»® ¬± ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ¬±²¹«» ·² ¬¸»» ½¿» ¬± ¬®§ ¬± ¬·³«´¿¬» ¾´±±¼ º´±© ¾¿½µ ¬±
¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ¸»´° ¬¸» °»®±² ®»½±ª»® º®±³ ¸±½µò
Ù·ª·²¹ ¿°·®·² ¬± ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ª·½¬·³ ¸¿ ¾»»² °«¾´·½·¦»¼ ´¿¬»´§ô °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿°·®·² ¬¸·² ¬¸» ¾´±±¼ò Ø»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¿ ¾´±½µ¿¹» ±º ¾´±±¼ º´±© ¬±
¬¸» ¸»¿®¬ ½¿² ¾» ¸»´°»¼ ¾§ ¬¸·²²·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ¿´´±© ¿¬ ´»¿¬ ±³» °¿¿¹» ±º ¾´±±¼
¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò Þ«¬ ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µô ©¸·½¸ · ©¸»®» ¬¸» ¿½¬·ª» ·²ó
¹®»¼·»²¬ ·² ¿°·®·² ±®·¹·²¿´´§ ½¿³» º®±³ò ɸ·¬» ©·´´±© ½¿² ¾» ¶«¬ ¿ »ºº»½¬·ª»ò Ý¿°·ó
½«³ ¿´± · ¿ ½·®½«´¿¬±®§ ¬·³«´¿²¬ô ¿²¼ ¾±¬¸ ±º ¬¸»» ½¿² ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¿ª» ¿ ´·º»
·² ¿² »³»®¹»²½§ ·¬«¿¬·±²ò
̱ «³ «°ô ¸»®» ¿®» ±³» ±º ¬¸» ©¿§ ½¿°·½«³ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¿²¼ ©¸§ ·¬ ½¿² ¾» ¿²
·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¿²§ º·®¬ ¿·¼ µ·¬ò
Ý¿°·½«³ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬±æ
ͬ±° ¾´»»¼·²¹
λ´·»ª» °¿·²
É¿®³ »¨¬®»³·¬·»
ײ½®»¿» ·²¬»®²¿´ ¸»¿¬
ß¼¼ º´¿ª±® ¬± º±±¼
ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²
íìî
ײ½®»¿» ½·®½«´¿¬·±²
ß·¼ ¼·¹»¬·±² ¿²¼ »¨°»´ ¹¿ º®±³ ·²¬»¬·²»
ͬ±° ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ
Þ®·²¹ °»±°´» ±«¬ ±º ¸±½µ ±® µ»»° ¬¸»³ º®±³ ¹±·²¹ ·²¬± ¸±½µ ¿º¬»® ¬®¿«³¿
Ì¿µ» ±³» ¿´±²¹ ·² ½¿°«´» ·²¬»¿¼ ±º ¬¸» ¾«´µ º±®³ ·² ½¿» §±« ²»»¼ ¬± ©¿´´±© ±³»ò
ß½¬·ª¿¬»¼ ݸ¿®½±¿´ô º±® Ü»óß½¬·ª¿¬·²¹ б·±²ß´¬¸±«¹¸ ½¸¿®½±¿´ · ²±¬ ¿² ¸»®¾ô ׬ ¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿ º·®¬ ¿·¼ µ·¬ ¿ ¿ °±¬»²¬
®»³»¼§ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» ¿ºº»½¬ ±º °±·±²·²¹ò
ɸ»² ½¿³°·²¹ô ¬®¿ª»´·²¹ô ±® ±¬¸»®©·» »¿¬·²¹ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ½´»¿²ô ¬¸»®» ·
¿´©¿§ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º º±±¼ °±·±²·²¹ò λ¿¼ «° ±² º±±¼ °±·±²·²¹ ¿²¼ ³±®» ±² ¬¸»
»ºº»½¬ ±º ½¸¿®½±¿´ ·² ݸ¿°¬»® ïïô NÚæ Ú¿²¬¿¬·½ Ø»¿´·²¹ Ú´±®¿òM
ر©»ª»®ô §±« ¿®» ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± °±·±²·²¹ º®±³ ²¿µ» ¾·¬»ô °·¼»® ¾·¬»ô ¿²¼
·²»½¬ ¾·¬» ¿²¼ ¬·²¹ ©¸»² §±« ¿®» ½¿³°·²¹ ±® ±«¬ ·² ¬¸» ©·´¼ò ̸· · ©¸»®» ½¸¿®½±¿´
½±«´¼ »®ª» ¬± ¿ª» §±«® ´·º»ò
ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ¸¿ °®±°»®¬·» ¬¸¿¬ ½¿² ¿¬¬®¿½¬ ø´·µ» ¿
³¿¹²»¬÷ °±·±²±« «¾¬¿²½» º®±³ §±«® ¾±¼§ô ³¿µ·²¹
¬¸»³ «²¿¾´» ¬± ¾» ¿¾±®¾»¼ ±® ½¿² ¿¬ ´»¿¬ ®»²¼»® ¬¸»³
´» ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò ׺ ¿ ²¿µ»ô ½±®°·±²ô ¬·½µô
°·¼»®ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿²·³¿´ ±® ·²»½¬ ¾·¬» §±«O±® »ª»²
·º §±« ¬¸·²µ §±« ©»®» ¾·¬¬»²O§±« ½¿² ¾»¹·² ¬¿µ·²¹ ¿
º»© ½¿°«´» ±º ½¸¿®½±¿´ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¿²§ °±·¾´»
¬±¨·½ ·¼» »ºº»½¬ò
DZ« ½¿² ¿´± ³¿µ» ¿ °±«´¬·½» ±«¬ ±º ½¸¿®½±¿´ ¿²¼
¿°°´§ ·¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ ¾·¬» ¬± ¼®¿© ±«¬ ¬¸» °±·±²
¬¸®±«¹¸ ¬¸» µ·²ò
׺ §±« «¼¼»²´§ ¸¿ª» ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ¼·¿®®¸»¿ô §±« ³·¹¸¬
©¿²¬ ¬± ½±²·¼»® ¬¿µ·²¹ ¿ º»© ½¿°«´» ±º ½¸¿®½±¿´ ¿
©»´´ò Ü·¿®®¸»¿ ««¿´´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»¬·²» ¿®»
®»¿½¬·²¹ ¬± ±³» ¬§°» ±º °±·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ · ¬®§·²¹
¬± ®·¼ ·¬»´º ±º ®¿°·¼´§ò ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ©·´´ ¿·¬ ¬¸»
¾±¼§ ·² ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬¸» ¬±¨·² ¿²¼ ©·´´ ¸»´° §±« ¬±
®»½±ª»® ©¸·´» §±« ¿®» »»µ·²¹ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² §±«
³¿§ ²»»¼ò
Ý´±ª» Ñ·´ô Ò±¬ ¿ Ͳ¿µ» Ñ·´ λ³»¼§É» ¬¿´µ»¼ ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ½´±ª» ¿²¼ ·¬ °®±°»®¬·» ¾¿½µ ·² ¬¸» »½¬·±² Nß Ì±±¬¸º«´ ͱ´«ó
¬·±²ôM ·² ݸ¿°¬»® îïò ˲»¨°»½¬»¼ ¬±±¬¸¿½¸» ¿®» ±²» ±º ¬¸» ®»¿±² §±« ³¿§ ¾»²»º·¬
º®±³ ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿´´ ¾±¬¬´» ±º ½´±ª» ±·´ ·² §±«® ¸»®¾¿´ µ·¬ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
ß²±¬¸»® ¹±±¼ ®»³»¼§ ¬¸¿¬ §±«³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ©·¬¸ §±« ·¾´¿½µ¾»®®§ ¬»¿ò ׺ §±« °¿½µ ¬»¿ ¾¿¹ô³¿µ» «®» §±« °«¬ ¬¸»³ ·² ¿ »¿´»¼°´¿¬·½ ¾¿¹ ±® ©¿¨ °¿°»® ¬± °®»»®ª»º®»¸²»ò ̸· ¬»¿ ³¿µ» ¿ ¬®±²¹¿¬®·²¹»²¬ ¸»®¾¿´ ®»³»¼§ô ¿²¼ × ¸¿ª»»»² ·¬ ¬±° ½¸®±²·½ ½¿» ±º «²»¨ó°´¿·²»¼ ¼·¿®®¸»¿ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò
íìí
ݸ¿°¬»® îê ß² Ø»®¾¿´ Ú·®¬ ß·¼ Õ·¬
Ý´±ª» ±·´ ¸¿ ¿² ¿²¿´¹»·½ ø°¿·²ó®»´·»ª·²¹÷ »ºº»½¬ ±² ¬·«»ô ¿²¼ ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ¿°°´·»¼
¬±°·½¿´´§ ±² ±® ¿®±«²¼ ±®» ¹«³ ±® ¬± ¿² ¿½¸·²¹ ¬±±¬¸ ½¿² ®»´·ª» °¿·² «²¬·´ §±« ½¿²
¹»¬ ¬± »» §±«® ¼»²¬·¬ò Ý´±ª» ±·´ ³¿§ ¿´± ¾» «»¼ ¬± ¿°°´§ ¬±°·½¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¾®±µ»²
¿ ¬±±¬¸ô ¬± ¸»´° ²«³¾ ¬¸» °¿·² ±º ¿² »¨°±»¼ ²»®ª»ò
× ½¿²K¬ ª±«½¸ º±® ¬¸·ô ¾«¬ ·¬ · ¿·¼ ¬¸¿¬ ½¸»©·²¹ ±² ¬©± ®¿© ½´±ª» ©·¬¸±«¬ ©¿´´±©·²¹
¿´± ©·´´ ½«®¾ ±³»±²» ±º ¿² ¿´½±¸±´ ½®¿ª·²¹ò ̸» ¬®±²¹ ¬¿¬» ±º ½´±ª» ´»º¬ ·² §±«®
³±«¬¸ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ½«®¾ §±«® ¿°°»¬·¬» º±® ¿´³±¬ ¿²§¬¸·²¹ô ¿¬ ´»¿¬ ¬»³°±®¿®·´§ò
Þ»·¼» ·¬ ¬±°·½¿´ °¿·²ó®»´·»ª·²¹ ª·®¬«»ô ½´±ª» ±·´ · ¿ ¾«¹ ®»°»´´»²¬ô ©¸·½¸ · »°»½·¿´´§
¿°°»¿´·²¹ ¬± ½¿³°»® ¿²¼ ¸·µ»®ò ß ³¿´´ ¿³±«²¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± §±«® ¸¿¬ ±® ¹¿®ó
³»²¬ ©¸»®» ¾«¹ ¿®» ¾«¹¹·²¹ §±«ÿ
Ý´±ª» ½¿² ¾» «»¼ ¬± µ·´´ ¾¿½¬»®·¿ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿®» «»¼ ¿ ¿² ¿²¬·»°¬·½ º±® ©¿¸·²¹
¸¿²¼ ¾»º±®» °®»°¿®·²¹ º±±¼ ©¸»² ½¿³°·²¹ò ̸· ¸»®¾ ¿´± ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± »¿»
·²¼·¹»¬·±²ô ´¿®§²¹·¬·ô ²¿«»¿ô ¬±±¬¸¿½¸»ô ª±³·¬·²¹ô º´¿¬«´»²½»ô ¿¾¼±³·²¿´ °¿·²ô ¿²¼
¿¬¸³¿ò
Ý´±ª» ¿®» ¿ °±©»®º«´ ®»³»¼§ ¿¹¿·²¬ °¿®¿·¬» ¿²¼
½¿² ¸»´° §±« »¨°»´ ©±®³ ·º §±« «°»½¬ §±« ¸¿ª»
°·½µ»¼ «° ¿ °¿®¿·¬»ò DZ« ½¿² ¿¼¼ ¿ ¬·²§ ¼®±° ±º
½´±ª» ±·´ ¬± ¿ ´·¯«·¼ ¿²¼ ¬¸»² ¼®·²µ ·¬å ¬¸· · ««¿´´§
³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ¬± »¨°»´ ¿ °¿®¿·¬»ò ײ ¹»²»®¿´
¬¸±«¹¸ô ½´±ª» ¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ·²¬»®²¿´
«» ¿¬ ¿´´ ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ¬®±²¹ ¿²¼ ±³»¬·³»
·®®·¬¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò
ݸ·´¼®»² ¸±«´¼ ²±¬ «» ¬¸» ¸»®¾ô ¿´¬¸±«¹¸ §±«
½¿² ©»¬ §±«® º·²¹»® ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ¿ ¼®±° ±º ½´±ª» ±·´
¬± ¿°°´§ ¬± ¾¿¾·»K ¹«³ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬»»¬¸·²¹ ¬±
»¿» ¬¸»·® °¿·²ò
ß®²·½¿ DZ« Ù´¿¼ DZ« Ë» Ø»®¾á̸» §»´´±© º´±©»®·²¹ ¸»®¾ ¿®²·½¿ øß®²·½¿ ³±²¬¿²¿÷
½¿² ¾» °«®½¸¿»¼ ¿ ¿ ¬±°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±® º±®
·²¬»®²¿´ «» ¿ ¿ ¸±³»±°¿¬¸·½ ®»³»¼§ò ß®²·½¿ ½¿² ¾»
°±·±²±«ô ± ¬¿µ» ·²¬»®²¿´´§ ±²´§ ·² ¿ ¸±³»±°¿¬¸·½
±´«¬·±² ¿ ¼·®»½¬»¼ ±² ¬¸» ´¿¾»´ò Ò»ª»® ·²¹»¬
¿®²·½¿ º®±³ ¬¸» ©·´¼ò
ß ¸±³»±°¿¬¸·½ ®«´» ±º ¬¸«³¾ · ¬¸¿¬ ´» · ¾»¬ò ײ
±¬¸»® ©±®¼ô ¬¿µ·²¹ ´¿®¹»® ¯«¿²¬·¬·» · ´» »ºº»½¬·ª»
¬¸¿² ¬¿µ·²¹ ³¿´´»® ¿³±«²¬ ³±®» ±º¬»²ò × ¿´©¿§
¸¿ª» ±³» ¿®²·½¿ ±² ¸¿²¼ ¬± «» º±® ¿²§ ¬§°» ±º
¬®¿«³¿ô ¬®»ô ¸±½µô ¾«³°ô ¾®«·»ô »³±¬·±²¿´
¼·¬®»ô ¿²¼ ³«½´» ±®»²»ò ß®²·½¿ · ¿ ©±²¼»®
®»³»¼§ô ¿ º¿® ¿ ×K³ ½±²½»®²»¼ô ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ¿
Í¿¹» ß¼ª·½»
׺ §±« ³¿µ» ¿ ³·¨¬«®» ±º ½´±ª» ±·´¿²¼ °»¿²«¬ ±·´ ±® ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º²±²ó»»²¬·¿´ ±·´ ¬¸¿¬ ¼±»²�¬»ª¿°±®¿¬» ± »¿·´§ô ´·µ» ±´·ª» ±·´ô ·¬©·´´ ¸»´° µ»»° ¬¸» »»²¬·¿´ ±·´ º®±³¯«·½µ´§ »ª¿°±®¿¬·²¹ ©¸»² §±« ¿°°´§·¬ ¬± ½´±¬¸ º±® ®»°»´´·²¹ ·²»½¬ò
Þ±¬¿²·½¿´ Þ·¬
ß ¸±³»±°¿¬¸·½¸±³»±°¿¬¸·½¸±³»±°¿¬¸·½¸±³»±°¿¬¸·½¸±³»±°¿¬¸·½ · ¿ ¸·¹¸´§ ¼·´«¬»¼±´«¬·±² ³¿¼» º®±³ °´¿²¬ô ¿²·³¿´ô ±®³·²»®¿´ »¨¬®¿½¬ò ̸» ¼·´«¬·±² ®»²¼»®¬¸» ±´«¬·±² ²±²ó¬±¨·½ ¬± ¸«³¿²ô¿²¼ ¬¸» ¼·´«¬·±² ¿´± ³¿µ» ·¬ ³±®»»ºº»½¬·ª» ¿ ¿ ³»¼·½·²»ò
ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²
íìì
°¿®¬ ±º »ª»®§±²»K º·®¬ ¿·¼ µ·¬ò Ó§ º·®¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¸»®¾ ½¿³» ©¸»² ¿ º¿³·´§
³»³¾»®ô ͸»®®§ô ½¿³» ¬± ³§ ®»½«» ¿¬ ²·¹¸¬ô ¿º¬»® × ©¿ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ³¿¸»¼ ·² ¬¸»
²±» ©·¬¸ ¹®»¿¬ º±®½»ò × ¸»¿®¼ ¬¸» ½®«²½¸ ±º ³§ ½¿®¬·´¿¹» ¿²¼ º»¿®»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ³§
®»º´»½¬·±²ô ¬¸·²µ·²¹ × ¸¿¼ ¾»»² ¼·º·¹«®»¼ º±® ´·º»ÿ ͸»®®§ ©¿ ¿ »´ºó¬¿«¹¸¬ ²¿¬«®¿´
¸»®¾¿´·¬ ¿²¼ ¸»¿´»®ò × ¬¸·²µ ¸»® ݸ»®±µ»» ¾´±±¼ ¿²¼ ¸»® ½´±» ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¸»®
¬®·¾»K ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½»®»³±²·» ¹¿ª» ¸»® ¿ °»½·¿´ ¬¿´»²¬ º±® µ²±©·²¹ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬
®»³»¼§ ¬± «» º±® ©¸¿¬ ¿·´³»²¬ò ͸» ¸»´°»¼ ³» ´»¿®² ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ °´¿²¬ô ¾«¬ × ¸¿¼ ²±
·¼»¿ ¿¾±«¬ ¿®²·½¿ «²¬·´ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ò
Þ§ ¬¸» ¬·³» ¸» ½±«´¼ ¹»¬ ¬± ³»ô ³§ ½®§·²¹ º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ °¿·² ¿²¼ ¸±½µ ¸¿¼ ¾»¹«²
¬± «¾·¼»ô ¿²¼ × ¼¿®»¼ ¬± ´±±µ ·² ¬¸» ³·®®±®ò × ¬¸±«¹¸¬ ³§ ²±» ©¿ ¾®±µ»²ô ¿²¼ ¬©±
¼¿®µ ¾´«» ¸¿´ºó½·®½´» ¸¿¼ ¾»¹«² ¬± ¿°°»¿® «²¼»® ³§ »§»ò ɸ»² ͸»®®§ ¿®®·ª»¼ô ¸»
¸¿¼ ³» ¸±´¼ ±«¬ ³§ ¸¿²¼ô ¿²¼ ¸» ®±´´»¼ ·¨ ¬·²§ ©¸·¬» °·´´ ·²¬± ³§ ¸¿²¼ò ͸» ¬±´¼
³» ¬± °«¬ ¬¸»³ «²¼»® ³§ ¬±²¹«» ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ¼·±´ª»ò × ¼·¼ô ¿²¼ × ·³³»¼·¿¬»´§ º»´¬
½¿´³»®ô ¿´¬¸±«¹¸ × ©¿²K¬ «®» ·º ·¬ ©¿ ͸»®®§K °®»»²½» ±® ¬¸» ¿®²·½¿ ¬¸¿¬ ³¿¼» ³»
º»»´ ¾»¬¬»®ò Ó§ °®»½®·°¬·±² º®±³ ͸»®®§ ©¿ ¬± ¬¿µ» ·¨ ±º ¬¸»» ´·¬¬´» °·´´ »ª»®§ ¬©±
¸±«® º±® ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»² º±«® °·´´ »ª»®§ º±«® ¬± ·¨ ¸±«® º±® ¬¸» ²»¨¬
¼¿§ò × º±´´±©»¼ ¸»® «¹¹»¬·±² º¿·¬¸º«´´§ò
ɸ»² × ©±µ» «° ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ô × ©¿ ¬«²²»¼ ¬± »» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿®µ °«®°´» ½±´±®·²¹
¬¸¿¬ ©¿ ¾»¹·²²·²¹ ¬± º±®³ «²¼»® ³§ »§» ¸¿¼ º¿¼»¼ ·²¬± ¿ °¿´» ¾´«»ò ײ ¬©± ¼¿§ô ¬¸»
¼·½±´±®·²¹ ©¿ ½±³°´»¬»´§ ¹±²»ÿ × ¬¸»² «²¼»®¬±±¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿®²·½¿æ ׬ ²±¬ ±²´§ ½¿²
¸»´° ½¿´³ §±« ¼±©² º®±³ »³±¬·±²¿´ ±® °¸§·½¿´ ¬®¿«³¿ ±® ¸±½µô ¾«¬ ·¬ ¿´± ¸¿¼ ¿²
¿´³±¬ ³·®¿½«´±« ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»¿´ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¾®«··²¹ò
ß²±¬¸»® ¬±®§ ¿¾±«¬ ¿®²·½¿ ¬»³ º®±³ ¿ ¬·³» ©¸»² ¿²±¬¸»® º¿³·´§ ³»³¾»® ±º ³·²»
¸¿¼ ¬± «²¼»®¹± ±³» »®·±« º¿½·¿´ «®¹»®§ò ͸» ¸¿¼ ¬± ¾» ¾¿²¼¿¹»¼ º±® ©»»µ ¿º¬»®ó
©¿®¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿²¼¿¹» ©»®» ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ©»»µ´§ò × ©¿ ¶«¬ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾»½±³»
³±®» ´»¿®²»¼ ·² ¬¸» «» ±º ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»ô ¿²¼ × «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¬¿µ» ¿®²·½¿ò
͸» ¬±±µ ¬¸» ¿®²·½¿ »ª»®¿´ ¬·³» ¿ ¼¿§ô ¬¸®»» ¼¿§
¾»º±®» ¸»® «®¹»®§ô ¿²¼ ¬¸»² ½±²¬·²«»¼ ±² ³±®» º®»ó
¯«»²¬ ¾«¬ ³¿´´»® ¼±» ¿º¬»® ¸»® «®¹»®§ò ̸» º·®¬ ©»»µ
¿º¬»® «®¹»®§ô ¸» ©»²¬ ·² º±® ¸»® ½¸»½µó«°ò ߺ¬»® ¸»®
¾¿²¼¿¹» ©»®» ®»³±ª»¼ô ¸» ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¸»® «®¹»±²
©¿ ·² ¿¾±´«¬» ¿³¿¦»³»²¬ ¿¬ ¸±© ©»´´ ¸» ¸¿¼ ¸»¿´»¼ÿ
̸» «®¹»±² ¯«»¬·±²»¼ ¸»® ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¼±²»
°»½·º·½¿´´§ ± ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ®»½±³³»²¼ ¬¸· ³·®¿½´»ó
¸»¿´·²¹ ¿¹»²¬ ¬± ¸· º«¬«®» °¿¬·»²¬ò
Ú±® §±«® ¸»®¾¿´ º·®¬ ¿·¼ µ·¬ô × «¹¹»¬ ¬¸¿¬ §±« °«®½¸¿»
¿®²·½¿ ¸±³»±°¿¬¸·½ ·² ¿ °·´´ º±®³ ¾»½¿«» °·´´ ¿®» »¿·»®
¬± °¿½µ ¬¸¿² ¿ ´·¯«·¼ò DZ« ½¿² ¿´± ±¾¬¿·² ¿ ¶¿® ±º ½®»¿³
¬± ¿°°´§ ¬± ±®» ¿®»¿ ¿º¬»® ¸·µ·²¹ô ±® ¬± °«¬ ±² ¾«³°
¿²¼ ¾®«·» ±º ¿²§ µ·²¼ò ׺ §±« ½¿² ¹»¬ ¿®²·½¿ ·² ¿ ´·¯«·¼
¸±³»±°¿¬¸·½ ©·¬¸ ¿ ¹´¿ ¼®±°°»®ô ¬¸· · ¿´± ¿ «ºº·ó
½·»²¬ ©¿§ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ®»³»¼§ô ¾«¬ ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿
½±²ª»²·»²¬ º±® °¿½µ·²¹ò
б·±² ת§
ß®²·½¿ ¿´± ©±®µ ©»´´ ©¸»² ¿°°´·»¼¿ ¿² ±·²¬³»²¬ ±® ½®»¿³ò ر©»ª»®ô¬¸» ½®»¿³ ¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿°°´·»¼¬± ¿²§ ±°»² ©±«²¼ ±® ½«¬ ¾»½¿«»·¬ ³¿§ ½¿«» ¿ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²òѲ´§ ¿°°´§ ¬± ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¿®» ¾®«·»¼±® ±®»ò
íìë
ݸ¿°¬»® îê ß² Ø»®¾¿´ Ú·®¬ ß·¼ Õ·¬
Û°¸»¼®¿ô Ø»´° º®±³ ݸ·²¿Ý¸·²»» »°¸»¼®¿ô ¿´± ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ³¿ ¸«¿²¹ô · ¿ ¸»¿®¬ ¬·³«´¿²¬ ¬¸¿¬ ·²½®»¿»
½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ±°»² ¾®±²½¸·¿´ °¿¿¹»ò ̸· ³¿µ» ·¬ ¿² »¨½»´´»²¬ »³»®¹»²½§
®»³»¼§ º±® ¿²§±²» ©¸± · °®±²» ¬± ¿¬¸³¿ò Þ»º±®» × ©¿ ±² ³§ ¼¿·´§ ¸»®¾¿´ ®±«¬·²»ô ×
«ºº»®»¼ º®±³ ¿¬¸³¿ ¿²¼ ¿´´»®¹·» ø¿³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»® ¿·´³»²¬÷ò Ú±® ³»ô ¬¿µ·²¹ ±²»
±® ¬©± ½¿°«´» ±º ¸»®¾ ½±²¬¿·²·²¹ »°¸»¼®¿ ©¿ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¿µ·²¹ ¿ ¸±¬ ±ºº ³§
¾®±²½¸·¿´ ·²¸¿´»®ò Û°¸»¼®¿ ¬±° ¾®±²½¸·¿´ ½±²¬®·½¬·±² ¿²¼ »¿»¼ ³§ ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼
½¸»¬ ¬·¹¸¬²» ©·¬¸·² ïë ³·²«¬»ò ׺ ±³»±²» ¾»¹·² ¬± ¹»¬ ¸±®¬ ±º ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ¸¿ ¿
¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ ¿¬¸³¿ô ¬¸· ®»³»¼§ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ·² ³¿´´ ¼±» ¿ ¿ °®»ª»²¬¿¬·ª»
®»³»¼§ò ׬ ½¿² ¾» «»¼ ·² ´·¹¸¬´§ ´¿®¹»® ¼±» ·º ¿¬¸³¿ ¬®·µ»ò
λ¿¼ «° ±² »°¸»¼®¿ ·² ¬¸» »½¬·±² N߬¸³¿æ ׬K ͱ ɸ»»¦§ ¬± Ú·¨ôM ·² ݸ¿°¬»® êô
NÙ·ª» Ó» ß²±¬¸»® ßÿM DZ« ©·´´ »» ¬¸¿¬ ·¬ · ¾¿²²»¼ ·² ±³» ¬¿¬» ¿²¼ · ²±¬ «·¬¿¾´»
º±® »ª»®§±²»ô ¾«¬ ¬¸· ¸»®¾ ¸¿ ¾»»² ¿ ¹±¼»²¼ º±® ³¿²§ ©¸± «»¼ ¬± «ºº»® º®±³
¿¬¸³¿ò
Û°¸»¼®¿ ½¿² ¿´± ¾» «»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¿ ©»·¹¸¬ó´±
°®±¹®¿³ ¾»½¿«» ·¬ ½«®¾ ¬¸» ½®¿ª·²¹ º±® ©»»¬ô
¹·ª» »²»®¹§ô ¿²¼ ´»»² ¿°°»¬·¬»ò Ì¿µ·²¹ ¿ ½¿°«´»
±® ¬©± ½¿² »¿» ¿ ½®¿ª·²¹ º±® ½¿³°·²¹ ¶«²µ º±±¼ô
¬±±ÿ ɸ¿¬á Ò± K³±®»á
Û°¸»¼®¿ ¿´± ¸»´° ³¿²§ ©·¬¸ ¿´´»®¹·»ô ©¸·½¸
½±«´¼ ½±³» ·² ¸¿²¼§ ©¸»² ¸·µ·²¹ ¿²¼ ½¿³°·²¹ò
д¿²» ¬®¿ª»´ô ©¸»®» §±« ¸¿ª» ¬¸» °´»¿«®» ±º
¾®»¿¬¸·²¹ ½·®½«´¿¬»¼ ¿·® «»¼ ¾§ ¿´´ °¿»²¹»®ô
»»³ ¬± ½®»¿¬» ³±®» ²·ºº´» ¿²¼ ²»»¦» ¿ ©»´´ô
¿²¼ »°¸»¼®¿ ½¿² °®±ª» ¾»²»º·½·¿´ ¸»®»ô ¬±±ò Ö«¬ ¾»
«®» ¬± ¬¿µ» ·¬ ·² ³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»ô «½¸ ¿ ±²»
½¿°«´» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ »» ¸±© §±« º»»´ò DZ« ©·´´
««¿´´§ º·²¼ »°¸»¼®¿ ³·¨»¼ ·² ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»®¾ ¬±
´»»² ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» °»»¼§ º»»´·²¹ §±« ½¿² ¹»¬
º®±³ ·¬ò
׺ §±« ´·ª» ·² ¿ ¬¿¬» ±® ½±«²¬®§ ©¸»®» »°¸»¼®¿ · ²±¬ ¿´´±©»¼ô §±« ½¿² «¾¬·¬«¬»
´±¾»´·¿ ·² §±«® ¸»®¾¿´ º·®¬ ¿·¼ µ·¬ ·² ·¬ °´¿½»ò Ô±¾»´·¿ ½¿² ¿´± ¾» «»¼ º±® ¿´´»®¹·»ô
¿¬¸³¿ô ¿²¼ ½±«¹¸ò ײ ¸·¹¸»® ¼±»ô §±« ½¿² «» ´±¾»´·¿ ¿ ¿² »³»¬·½ ø·²¼«½» ª±³·¬ó
·²¹÷ô ©¸·½¸ ½¿² ½±³» ·² ¸¿²¼§ ·² ½¿» ±º °±·±²·²¹ò Í»» ³±®» ±² ´±¾»´·¿ ·² ¬¸»
»½¬·±² N߬¸³¿æ ׬K ͱ ɸ»»¦§ ¬± Ú·¨ôM ·² ݸ¿°¬»® êò
л°°»®³·²¬ º±® ¿² Ë°´·º¬·²¹ Ì·³»Ñ²» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ¸»®¾ ¿²¼ »»²¬·¿´ ±·´ ±º ¿´´ ¬·³» · °»°°»®³·²¬ øÓ»²¬¸¿ °·°»®·¬¿÷ò
̸· ½±±´·²¹ô ³·²¬§ô ®»º®»¸·²¹ »»²¬·¿´ ±·´ ½¿² ³¿µ» ¿ ²·½» ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® º·®¬ ¿·¼
µ·¬ º±® ³¿²§ ¬§°» ±º «»ò
б·±² ת§
Þ»½¿«» »°¸»¼®¿ · ¿ ¸»¿®¬ ¬·³«ó´¿²¬ô ¬¸±» ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»«®»±® ±¬¸»® ¸»¿®¬ °®±¾´»³ ¸±«´¼¿ª±·¼ «·²¹ ·¬ò ̸· ¸»®¾ · ¿´± ²±¬®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¾» «»¼ ¼¿·´§ º±®³±®» ¬¸¿² ¬©± ©»»µ ·² ¿ ®±©ô ²±®¸±«´¼ ·¬ ¾» «»¼ ¾§ °®»¹²¿²¬ ±®²«®·²¹ ³±³ò
ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²
íìê
Ú·®¬ ±º ¿´´ô °»°°»®³·²¬ · ¬·³«´¿¬·²¹ô ± ·¬ ½¿² ¾» «»¼ ¿ ¿ °·½µó³»ó«° ¾§ ®«¾¾·²¹ ¿
´·¬¬´» ¼¿¾ ±²¬± ¬¸» ¬»³°´»ò Ö«¬ ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¬±«½¸ §±«® »§» ¿º¬»® ¬±«½¸·²¹
°»°°»®³·²¬ ±·´ò DZ« ½¿² °«¬ ¿ ¼¿¾ ±² ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«® ¬±²¹«»ô ½´±» §±«® ³±«¬¸ô
¿²¼ ·²¸¿´»ò ̸» Nº«³»M ¹± ¼·®»½¬´§ ¬± §±«® ¾®¿·² ¿®»¿ ¿²¼ ¸»´° µ»»° §±« ¿´»®¬ ¿²¼
N³·²¬¿´´§M ¬·³«´¿¬»¼ò
Ø»®»K ¿ ´·¬ ±º ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ©¿§ °»°°»®³·²¬ ½¿² ½±³» ·² ¸¿²¼§æ
л°°»®³·²¬ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬±°·½¿´´§ ¬± ¿´´»ª·¿¬» ³·¹®¿·²» ¿²¼ ¸»¿¼¿½¸»ò
׬ ½¿² ¾» ®«¾¾»¼ ±²¬± ¿ ±®» ¹«³ ¬± »¿» ¬±±¬¸¿½¸» °¿·²ò
л°°»®³·²¬ · ¹®»¿¬ º±® ½¿³°·²¹ ¾®»¿¬¸ô ¾»½¿«» ¿ ´·¬¬´» ¼¿¾ ½¿² ®»º®»¸ §±«®
»²¬·®» ³±«¬¸ò
ͱ³» ¿§ ¬¸¿¬ °»°°»®³·²¬ ±·´ ©±®µ ¹®»¿¬ ¿ ¿
³±¯«·¬± ®»°»´´»²¬ô ¬±±ò
Ѳ ¿ ¸±¬ ¼¿§ô ¿ º»© ¼®±° ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ¬·²§
°®¿§ ¾±¬¬´» º·´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ °®¿§»¼ ±²¬± ¬¸»
µ·² º±® ¿ ¬·³«´¿¬·²¹ ½±±´·²¹ »ºº»½¬ò
Ú±® ¬±³¿½¸ ¿½¸»ô ¸»¿®¬¾«®²ô ¿²¼ ·²¼·¹»¬·±²
§³°¬±³ô ¿ ¼¿¾ ±º ¬¸» ±·´ ±² ¬¸» ¬±²¹«» ½¿²
³¿µ» §±« º»»´ ¾»¬¬»®ò
Ú±® º»ª»®ô ¿ º»© ¼®±° ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ©»¬
©¿¸½´±¬¸ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» º±®»¸»¿¼ò
Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ·² §±«® ¸»®¾¿´ º·®¬
¿·¼ µ·¬ ¿²¼ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» «» ±º »¿½¸ ¸»®¾ô §±« ²»»¼
¬± µ²±© ©¸»®» ¿²¼ ¸±© ¬± ½±²ª»²·»²¬´§ °«¬ ·¬ ¬±¹»¬¸»®ò
× ¸¿ª» ¿ ½±«°´» ±º ¸·²¬ º±® §±« ¬± ³¿µ» §±«® ±©²ô
¿´¬¸±«¹¸ × ¿³ «®» §±« ½¿² º·²¼ ±³» ½±³³»®½·¿´´§
°¿½µ¿¹»¼ µ·¬ ±«¬ ¬¸»®»ò ׺ §±« ¼±ô §±« ½¿² ®»°´¿½»
©¸¿¬»ª»® ¸»®¾ §±« ¼±²K¬ ´·µ» ©·¬¸ ¬¸» ±²» ´·¬»¼ ¸»®»ô
±® §±« ½¿² ¿¼¼ §±«® ±©² º¿ª±®·¬»ò
Ó§ º¿ª±®·¬» ©¿§ ¬± ½¿®®§ ¸»®¾ º±® ¬®¿ª»´ · ·² °´¿¬·½
Ì«°°»®©¿®» 󬧰» ½±²¬¿·²»® ©·¬¸ ¿¼¶«¬¿¾´» ¬®¿§ ¬±
¸±´¼ ´±±» ½¿°«´»ò ̸»» ª·¬¿³·² ½¸»¬ ½¿² ¾» º±«²¼
·² ³±¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®» ¿²¼ ½±³» ©·¬¸ ¬·½µ»® ±
§±« ½¿² ´¿¾»´ §±«® ½±³°¿®¬³»²¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò ̸»
½±²¬¿·²»® ¿´± ¿®» ¬«®¼§ ¿²¼ ¬®¿ª»´ ©»´´ò
DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± °«®½¸¿» ¿ ½±²¬¿·²»® ¬¸¿¬ ¸¿ ¿¬ ´»¿¬
·¨ ½±³°¿®¬³»²¬ ·º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ·¨ ¸»®¾
©» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò Ñ®ô §±« ½¿² °«®½¸¿»
±²» ©·¬¸ ³±®» ½±³°¿®¬³»²¬ô ¿²¼ ¿¼¼ §±«® ±¬¸»® º·®¬
¿·¼ «°°´·» «½¸ ¿ ¾¿²¼¿¹»ô ¬»®·´» ¹¿«¦»ô ¿ »©·²¹ µ·¬ô
Í¿¹» ß¼ª·½»
л°°»®³·²¬ ±·´ · ¿´± ¿ ¹®»¿¬ ®»³»¼§¬± ¸¿ª» ±² ¸¿²¼ ¬± ¬·³«´¿¬» ¾´±±¼½·®½«´¿¬·±² ¬± ¿² ¿®»¿ò ͱ³» º±´µ¿¼¼ ·¬ ¬± ¬¸»·® ¸¿³°±± ¬± ¾®·²¹½·®½«´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ¾»´·»ª»·¬ ¸»´° ¬·³«´¿¬» ¸¿·® ¹®±©¬¸ò
Í¿¹» ß¼ª·½»
Ûª»®§±²» ¸±«´¼ ¾» ½»®¬·º·»¼ ·² ¾¿·½ÝÐÎ ¬®¿·²·²¹ ¾»½¿«» ·¬ ½¿² ¿ª»§±«® ´·º» ±® ±¬¸»®ò ÝÐÎ ¬®¿·²·²¹ ·±ºº»®»¼ ³¿²§ °´¿½» ¿²¼ · ·²»¨°»²ó·ª» ¿²¼ ±³»¬·³» º®»» ·º ¬¿µ»²¬¸®±«¹¸ §±«® »³°´±§»®ò Ý¿´´ §±«®´±½¿´ ¸±°·¬¿´ô ½±³³«²·¬§ »¼«½¿¬·±²½»²¬»®ô ±® ½±´´»¹»ô ±® ¿µ §±«®»³°´±§»® ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¬®¿·²»¼ ·²¬¸· ´·º»ó¿ª·²¹ ³»¬¸±¼ò
íìé
ݸ¿°¬»® îê ß² Ø»®¾¿´ Ú·®¬ ß·¼ Õ·¬
¿°·®·² ø±® ©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µ ½¿°«´»÷ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò × ´·µ» ¬¸» ¸¿®¼ ½±²¬¿·²»® ¾»½¿«»
¬¸»§ µ»»° ¬¸» ¸»®¾ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ½®«¸»¼ô ¾«¬ ·º §±« ¿®» ½¿®»º«´ô §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸¿¬ ¿
³¿¬»®·¿´ ½¿» ø«½¸ ¿ ¿ ¶»©»´®§ ±® ³¿µ»ó«°ó¬§°» ½¿» ³¿¼» º®±³ ¿ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ³¿¬»ó
®·¿´÷ ³·¹¸¬ ¾» ¿² »¿·»® ©¿§ ¬± ½¿®®§ §±«® µ·¬ º±® ½¿³°·²¹ò
DZ«® Ø»®¾¿´ Ú·®¬ ß·¼ Õ·¬
Ø»®¾ Û¨¬»®²¿´ Ë» ײ¬»®²¿´ Ë»
Ý¿°·½«³ Í°®·²µ´»¼ ·² ±½µ ±® ³·¬¬»² Ë»¼ ¬± º´¿ª±® ¾´¿²¼©·´´ ©¿®³ ¸¿²¼ ±® º»»¬å ¬¿¬·²¹ ¾¿½µ°¿½µ·²¹ º±±¼½¿² ¸»´° ¬±° ¾´»»¼·²¹
ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ б«´¬·½» ¿°°´·»¼ ¬± ¾·¬» б·±²·²¹±® ¬·²¹
Ý´±ª» ±·´ ̱±¬¸¿½¸»ô ·²»½¬ ®»°»´´»²¬ п®¿·¬» »¨°»´´»®ø³·²«¬» ¼±» ±²´§÷
ß®²·½¿ Ó«½´» ±®»²»ô ¾®«·»ô Þ®«··²¹ô ³«½´» ±®»²»ô¾´±±¼ ¾´·¬»® °¿·²ô ¸±½µô »³±¬·±²¿´
¿²¼ñ±® °¸§·½¿´ ¬®¿«³¿
Þ´¿½µ¾»®®§ ¬»¿ ¾¿¹ Ø»´° ¸®·²µ ¬·«» ø¿¬®·²¹»²¬÷ Ý¿² ¸»´° ¬±° ¼·¿®®¸»¿
Û°¸»¼®¿ ø³¿ ¸«¿²¹÷ Ò±²» ß·¼ ¿¬¸³¿ ¿²¼ ¿´´»®¹§¿¬¬¿½µ
л°°»®³·²¬ ±·´ Ó»²¬¿´ °·½µó³»ó«°å ¹±±¼ º±® Ò«³¾ ¬±±¬¸¿½¸»ô³·¹®¿·²»ô ¸»¿¼¿½¸»ô ²¿«»¿ô ¿´´»ª·¿¬» ½¿²µ»® ±®» °¿·²¬±³¿½¸ ¿½¸»å ½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¼¿½¸»å ³»²¬¿´
¬·³«´¿²¬å º®»¸»² ¾®»¿¬¸å¸»´° ¹»¬ ®·¼ ±º º»ª»®
Ø»®¾¿´ º·®¬ ¿·¼ µ·¬ ·²
¼·ºº»®»²¬ ·¦»ò
ﮬ ë Ò±© ̸¿¬ DZ«K®» É»´´ô Ô»¬K ɱ®µ ±² Ю»ª»²¬·±²
íìè
Ì·³» ¬± ·¹² ±ºº º±® ²±©ô ¾«¬ ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¿°°»²¼·¨» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»
¾±±µ º±® ±³» ³±®» ·²¬»®»¬·²¹ ®»¿¼·²¹ ±² ¸»®¾ ¿²¼ ¬¸»·® «»ò × »²½±«®¿¹» §±« ¬±
»»µ ¿ ½±³°»¬»²¬ ¸»®¾¿´·¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿ §±« ½±²¬·²«» ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿º» ¿²¼
»ºº»½¬·ª» «» ±º °´¿²¬ò ˲¬·´ ©» ³»»¬ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ²»¨¬ ¾±±µô × ©·¸ §±« ¬¸» ª»®§ ¾»¬
±º ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ÿ
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ø»®¾¿´ º·®¬ ¿·¼ µ·¬ ¿®» ¿ ¿º» ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® »³»®¹»²½§ «» ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹ ±®½¿³°·²¹ò
Ý¿°·½«³ ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ©±«²¼ ³¿§ ¸»´° ¬±° ¾´»»¼·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ò ̸· ¸»®¾½¿² ¿´± ¾» «»¼ ·² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¬± ¸»´° ¬¸» ª·½¬·³ «²¬·´ §±« ½¿²¹»¬ ¸·³ »³»®¹»²½§ ½¿®»ò
ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ ³¿§ ¿ª» §±« º®±³ ¬±¨·½ »ºº»½¬ ±º °±·±²±«¾·¬»ô ¬·²¹ô ±® º±±¼ °±·±²·²¹ò
Ý´±ª» ±·´ ¸±«´¼ ¾» «»¼ »¨¬»®²¿´´§ ¿²¼ ½¿² ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ®»³»¼§ º±® »¿·²¹¬±±¬¸¿½¸» «²¬·´ §±« ½¿² »» §±«® ¼»²¬·¬ò
ß ¸±³»±°¿¬¸·½ ®»³»¼§ ½±²¬¿·²·²¹ ¿®²·½¿ ³±²¬¿²¿ ½¿² ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» º·®¬ ¿·¼º±® ¸±½µô ¬®¿«³¿ô »³±¬·±²¿´ «°»¬ô ¾®«·»ô ¿²¼ °¿·²ò
Û°¸»¼®¿ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¿´´»ª·¿¬» ±® °®»ª»²¬ ¿² ¿¬¸³¿ ¿¬¬¿½µ ±® ±¬¸»® ¿´´»®¹·½®»¿½¬·±² ±® ¾®±²½¸·¿´ ½±²¹»¬·±²ò
л°°»®³·²¬ ±·´ · ¹±±¼ ¬± ¸¿ª» ·² ¬¸» º·®¬ ¿·¼ µ·¬ º±® ¿²§ ¬§°» ±º ¬±³¿½¸¼·½±³º±®¬ ±® ¸»¿¼¿½¸»ò
íìç
Ù´±¿®§
ß°°»²¼·¨ ß
Ù´±¿®§¿½²» ß ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» µ·² ·² ©¸·½¸ ¬¸» »¾¿½»±« ¹´¿²¼ ¾»½±³» ·²º´¿³»¼ ¿²¼
««¿´´§ ·²º»½¬»¼ò
¿½«°®»«®» ß² ¿²½·»²¬ Ñ®·»²¬¿´ ¿®¬ ·²ª±´ª·²¹ ¿°°´·»¼ °®»«®» ¬± ½»®¬¿·² °®»«®»
°±·²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ±°»² »²»®¹§ º´±©ô ®»´»¿» ¬»²·±²ô ¿²¼ °®±³±¬» ¾¿´¿²½»ò
¿¼¿°¬±¹»²·½ ¸»®¾ Ø»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬± ¬®»ò ̸»» ·²½´«¼» ¸»®¾
«½¸ ¿ ¹·²»²¹ô «³¿ô ¿¬®¿¹¿´«ô ®»·¸· ³«¸®±±³ô °·µ»²¿®¼ô ¿²¼ ½¸·¦¿²¼®¿ò
ß´¦¸»·³»®K ¼·»¿» ß °®±¹®»·ª» º±®³ ±º ¼»³»²¬·¿ ±½½«®®·²¹ ·² ³·¼¼´» ¿¹» ±® ´¿¬»®
º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» · ²± ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò ׬ · ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »ª»®» ¼»¹»²»®¿¬·±² ±º
¬¸» ¾®¿·²ò
¿³»²±®®¸»¿ ß¾»²½» ±º ³»²¬®«¿¬·±² ø±¬¸»® ¬¸¿² °®»¹²¿²½§÷ ½¿«»¼ ¾§ ¿ ¸±¬ ±º
º¿½¬±®ô ·²½´«¼·²¹ ¹´¿²¼«´¿® ¿¾²±®³¿´·¬·»ô ¼·¿¾»¬»ô ³»²¬¿´ ·´´²»ô ¿²±®»¨·¿ô ¬®»ô
¿²¼ »¨½»·ª» »¨»®½·»ò
¿²¿´¹»·½ Ì»®³ «»¼ ¬± ¼»½®·¾» ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»´° ®»´·»ª» °¿·²ò
¿²»³·¿ ß ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¨§¹»²ó½¿®®§·²¹ ¸»³±¹´±¾·² ·² ¬¸» ¾´±±¼ò
̸· ½±²¼·¬·±² · ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ º¿¬·¹«»ô »¨½» ¬·®»¼²»ô °¿´´±®ô ´±© ®»·¬¿²½» ¬±
·²º»½¬·±²ô ¿²¼ ¾®»¿¬¸´»²»ò ͱ³» ³¿§ ¸±© ¼¿®µ ½·®½´» «²¼»® ¬¸» »§» ¿²¼ ©·´´
¾®«·» »¿·´§ò
¿²²«¿´ д¿²¬ ¬¸¿¬ ´·ª» ¿²¼ ¹®±© º±® ±²´§ ±²» §»¿® ±® »¿±² ¿²¼ ¬¸»² ¼·»ò
¿²¬¿¹±²·¬·½ Ì»®³ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ±³» ³·²»®¿´ ¿®» ²±¬ ½±³°¿¬·¾´» ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô
±® ¬¸¿¬ ±²» ³·²»®¿´ ©·´´ «°°®» ¬¸» ¿¾±®°¬·±² ±º ¬¸» ±¬¸»®ò
¿²¬¸»´³·²¬·½ Ì»®³ «»¼ º±® ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ °®±°»®¬·» ¬¸¿¬ µ·´´ °¿®¿·¬»ò ̸· ¬»®³
¸¿ ¾»»² «»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ ©·¬¸ ª»®·³º«¹»ô °¿®¿·¬·½·¼»ô ¿²¼ ¿²¬·ó°¿®¿·¬·½ò
¿²¬·±¨·¼¿²¬ Í«¾¬¿²½» µ²±©² ¬± º·¹¸¬ ±¨·¼¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§
º®±³ º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹»ò ß²¬·±¨·¼¿²¬ ª·¬¿³·² ·²½´«¼» ª·¬¿³·² Ýô ßô ¿²¼ Û ¿²¼ ¸»´°
²»«¬®¿´·¦» º®»» ®¿¼·½¿´ ½¿ª»²¹»® ½»´´ò
¿²¨·»¬§ ¿¬¬¿½µ л®ª¿·ª» º»¿® ¼±³·²¿¬·²¹ ¬¸» º»»´·²¹ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ®¿°·¼
¸»¿®¬¾»¿¬ô ¸±®¬²» ±º ¾®»¿¬¸ô ¿² ±«¬ó±ºó½±²¬®±´ º»»´·²¹ô ¿²¼ «²½±²¬®±´´¿¾´» ¸¿µ·²¹ ±®
½®§·²¹ò ̸»» ¿¬¬¿½µ ¿®» ³±®» ½±³³±² ·² ©±³»² ¬¸¿² ³»² ¿²¼ ¿®» ««¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬±
±³» °§½¸±´±¹·½¿´ º¿½¬±®ò ß´± ½¿´´»¼ °¿²·½ ¿¬¬¿½µò
¿®¬¸®·¬· ß² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ±²» ±® ³±®» ¶±·²¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ©»´´·²¹ô ®»¼²»ô
¿²¼ ©¿®³¬¸ ±º ¬¸» ±ª»®´§·²¹ µ·²å ®»¬®·½¬·±² ±º ³±ª»³»²¬å ¿²¼ °¿·² ·² ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ò
ß°°»²¼·¨ ß
íëð
¿¬¸³¿ ß ¼·»¿» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¸±®¬²» ±º ¾®»¿¬¸ ¼«» ¬± ¾®±²½¸·¿´ ½±²¬®·½¬·±²ò
Ó±¬ ¿¬¸³¿ · ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¾®±²½¸±¼·´¿¬±®ô ©¸·½¸ ¿®» ·²¸¿´»¼ ¬»®±·¼ «¾¬¿²½» ¬¸¿¬
º±®½» ¬¸» ¿·® °¿¿¹»©¿§ ±°»² ¬± ¿´´±© ³±®» ¿·® ¬± °¿ ¬¸®±«¹¸ò
¾·»²²·¿´ д¿²¬ ¬¸¿¬ ««¿´´§ ®»¯«·®» ¬©± §»¿® ¬± ®»¿½¸ ³¿¬«®·¬§å ¬¸»§ ¾´±±³ ·² ¬¸»
»½±²¼ §»¿® ¾»º±®» ¼§·²¹ò
¾·´·®«¾·² ß §»´´±© ±® ±®¿²¹» ¾·´» °·¹³»²¬ò Þ·´» °·¹³»²¬ ¿®» ½±´±®»¼ ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬
¿®» ¾¿·½¿´´§ ¬¸» ©¿¬» ½±³°±²»²¬ ±º ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ½±´±® º»½»ò
¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±² ø½§¬·¬·÷ ß °¿·²º«´ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´¿¼¼»® ««¿´´§ ½¿«»¼ ¾§
¿ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±² «½¸ ¿ Ûò ½±´·ò ͧ³°¬±³ ·²½´«¼» º»»´·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® º®»¯«»²¬
«®·²¿¬·±²ô °¿·²º«´ ±® ¾«®²·²¹ «®·²¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿§ ·²½´«¼» ¾´±±¼ ·² ¬¸» «®·²»ò
¾®±²½¸·¬· ײº´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®±²½¸·ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¿·® ¿½µ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ´«²¹ò
ͧ³°¬±³ ·²½´«¼» °¿¬·½ô ³«½«óº·´´»¼ ½±«¹¸ò ß² ¿·®¾±®²» ª·®« ±® ¾¿½¬»®·¿ · ¬¸»
««¿´ ½¿«» ±º ¾®±²½¸·¬·ò
½¿®³·²¿¬·ª» ß² ¸»®¾¿´ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ô °«¬ ·³°´§ô »´·³·²¿¬» ¹¿ º®±³ ¬¸» ¾±©»´ò
½¸»´¿¬»¼ ³·²»®¿´ Ó·²»®¿´ ¬¸¿¬ ¿®» ¾±«²¼ ¬± °®±¬»·² º±® ¾»¬¬»® ¿¾±®°¬·±² ·² ¬¸»
¾±¼§ò ß ¬¿®¹»¬ó½¸»´¿¬»¼ ³·²»®¿´ · ±²» ¬¸¿¬ · ¾±«²¼ ¬± ¿ °»½·º·½ ¿³·²± ¿½·¼ ¹»¿®»¼
¬±©¿®¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾±¼§ ±®¹¿² ©¸»² ·¬ · ·²¹»¬»¼ò
½´»¿²» Ю±½» ±½½«®®·²¹ ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ¼«³° »¨½» ¬±¨·² ¬¸®±«¹¸ ±²» ±® ³±®»
»´·³·²¿¬·±² ½¸¿²²»´ò
½±´±²·½ ß ©¿¬»® ¬¸»®¿°§ «»¼ ¬± ½´»¿²» ¬¸» ´±©»® ¾±©»´ ¬¸¿¬ · ¿¼³·²·¬»®»¼ ¾§ ¿
¬®¿·²»¼ ½±´±²·½ ¬¸»®¿°·¬ò ̸» ¬¸»®¿°·¬ «» »¯«·°³»²¬ ¬± ¿¼³·²·¬»® »ª»®¿´ ¹¿´´±² ±º
©¿¬»® ·²¬± ¬¸» ¾±©»´ò ̸» ·®®·¹¿¬·±² · ²±¬ ®»¬¿·²»¼ô ¿ ·² ¿² »²»³¿ô ¾«¬ ·¬ ´»¿ª» ¬¸»
¾±©»´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬«¾» ¿²¼ · ¿²·¬¿®§ ¿²¼ ³±¼»¬ò ß´± ½¿´´»¼ ½±´±²·½ ·®®·¹¿¬·±² ±® ½±´±²·½
¸§¼®±¬¸»®¿°§ò
½±²½»²¬®¿¬»¼ º±±¼ ײ ¸±´·¬·½ ²«¬®·¬·±²ô ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±±¼ · ·² ½±²¬®¿¬ ¬± ¿ ¸·¹¸ó
©¿¬»®ó½±²¬»²¬ º±±¼ò ײ ·³°´» ¬»®³ô §±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±±¼ ¿ ¿ º±±¼
¬¸¿¬ ©¸»² ¯«»»¦»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ô ©±«´¼ °®±¼«½» ´·¬¬´» ±® ²± ©¿¬»®ò Ú±±¼ «½¸ ¿
½¸»»»ô ³»¿¬ô ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±»ô ¿²¼ ¹®¿·² ¿®» ½±²·¼»®»¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±±¼ò
½±²¼«½¬·±² ̸» °®±½» ·² ©¸·½¸ ¸»¿¬ · ´±¬ ¬± ¿ ½±±´»® »²ª·®±²³»²¬ º®±³ ¿ ©¿®³»®
»²ª·®±²³»²¬ò
¼»¬±¨·²¹ Ì»®³ «»¼ ¾§ ¸»®¾¿´·¬ º±® ¿ °®±½» ±º ·²¬»®²¿´ ½´»¿²·²¹ò ̸» ¾±¼§ ©·´´
»´·³·²¿¬» ©¿¬» ³¿¬»®·¿´ ±® «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ©¸»² ·¬ · ¬®±²¹
»²±«¹¸ ¬± ¼± ±ò Ø»®¾ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¼»¬±¨·º§ò
¼·¿¾»¬» ³»´´·¬« ß ¾´±±¼ «¹¿® ¼·±®¼»® ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» ´¿½µ ±º ±® ·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
¾±¼§ ¬± «¬·´·¦» ¿ °¿²½®»¿¬·½ ¸±®³±²» µ²±©² ¿ ·²«´·²ò ͧ³°¬±³ ±º ¼·¿¾»¬» ·²½´«¼»
»¨½»·ª» ¬¸·®¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ´¿®¹» ª±´«³» ±º «®·²»ò Ü·¿¾»¬» · ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ·²¬±
̧°» × ¿²¼ ××ò
íëï
Ù´±¿®§
¼·¿°¸±®»¬·½ ß² ¸»®¾¿´ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¼»½®·¾» ¿ ½»®¬¿·² ¸»®¾K ¿¾·´·¬§ ¬± ·²½®»¿»
»´·³·²¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» µ·² ª·¿ °»®°·®¿¬·±²ò
¼§³»²±®®¸»¿ ß °¿·²º«´ ³»²¬®«¿´ °»®·±¼ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ²¿«»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¿²¼
º¿·²¬·²¹ò
»½¦»³¿ ß «°»®º·½·¿´ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» µ·²ò Û½¦»³¿ ½¿«» ·¬½¸·²¹ô ©·¬¸ ¿ ®»¼
®¿¸ ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¾´·¬»® ¬¸¿¬ ©»»° ¿²¼ ¾»½±³» »²½®«¬»¼ò Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸»
µ·² ³¿§ ¬¸·½µ»² ±® ¼·½±´±®ò ̸» ¼·±®¼»® ¸¿ »ª»®¿´ º±®³ ©·¬¸ ¬©± ¾¿·½ ¼·ª··±²æ
±«¬·¼» ½¿«» ¿²¼ ·²¬»®²¿´ º¿½¬±®ò
»³»¬·½ ß² ¸»®¾¿´ °®±°»®¬§ «»¼ ¬± ¼»½®·¾» ¿² ¸»®¾K ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» §±« ª±³·¬ò
»³±´´·»²¬ Ì»®³ «»¼ ¬± ¼»½®·¾» ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ °®±°»®¬·» ¬¸¿¬ ±±¬¸» ¿²¼ ±º¬»²
¬·«»ò ß´± ½¿´´»¼ ¼»³«´½»²¬ò
»²¼±³»¬®·±· ̸» °®»»²½» ±º «¬»®·²»ó´·µ» ¬·«» ·² ¿¾²±®³¿´ °´¿½»ô ««¿´´§ ·² ¬¸»
°»´ª·½ ½¿ª·¬§ò ͧ³°¬±³ ¿®» ««¿´´§ °¿·²º«´ ³»²¬®«¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ »¨¿½»®¾¿¬» ®»´¿¬»¼
³»²¬®«¿´ §³°¬±³ò
»²»³¿ ß ¬¸»®¿°§ô ««¿´´§ »´ºó¿¼³·²·¬»®»¼ ¿¬ ¸±³»ô ¬¸¿¬ ½´»¿²» ¬¸» ¾±©»´ ©·¬¸
¬¸» «» ±º ¿² »²»³¿ ¾¿¹ ¿²¼ ©¿¬»®ò ̸» ©¿¬»® · ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¾±©»´ ¿²¼ ¬¸»²
»¶»½¬»¼ò ̸» °®±°»® «°°´·» ½¿² ¾» °«®½¸¿»¼ ·²»¨°»²·ª»´§ ¿¬ ¿ °¸¿®³¿½§ò Ü·ºº»®»²¬
¸»®¾ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± »²»³¿ ©¿¬»® º±® ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬ò
»²¬»®·½¿´´§ ½±¿¬»¼ ½¿°«´» Ý¿°«´» ¬¸¿¬ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ©·¬¸ ¿ ½±¿¬·²¹ ±² ¬¸»³
¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ ¾»·²¹ ¼·¹»¬»¼ ·² ¬¸» ¬±³¿½¸ ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»´»¿»¼ ·² ¬¸»
·²¬»¬·²¿´ ¬®¿½¬ò ̸· · ¿ ³±®» »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º »²«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·³ «½¸ ¿
·²¬»¬·²¿´ º´±®¿ ø¿½·¼±°¸·´«÷ ¹»¬ ®»°´»²·¸»¼ ©¸»®» §±« ²»»¼ ¬¸»³ò
»°·³»²±®®¸»¿ ß ³»²¬®«¿´ °»®·±¼ ¬¸¿¬ ½±³» ·² ¸±®¬»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ·²¬»®ª¿´ò
»®¹±²±³·½¿´´§ ¼»·¹²»¼ ß ¬»®³ «»¼ ¬± ¼»½®·¾» º«®²·¬«®» ¼»·¹²»¼ ©·¬¸ ½±®®»½¬
°±¬«®» ¿²¼ ½±³º±®¬ ·² ³·²¼ò ̸· º«®²·¬«®» · ««¿´´§ ¼»·¹²»¼ º±® ¬¸» ±ºº·½» ©±®µ»®ò
»¨°»½¬±®¿²¬ ß² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ °®±°»®¬·» ¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ »¨°»´ °¸´»¹³ ±® ³«½«
º®±³ ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ·²«»ò
¹´«½±» ̸» ¬»®³ «»¼ º±® ¾´±±¼ «¹¿®ò
¸»³±´§· ̸» ®¿°·¼ ¼»¬®«½¬·±² ±º ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ ½¿«»¼ ¾§ ¿ ³·³¿¬½¸»¼ ¾´±±¼
¬®¿²º«·±²ô °±·±²·²¹ô ·²º»½¬·±²ô ±® ¬¸» °®»»²½» ±º ½»®¬¿·² ¿²¬·¾±¼·»ò ׬ ««¿´´§ ´»¿¼
¬± ¿²»³·¿ò
¸»®¾ ß °´¿²¬ ©·¬¸ ¿ º´»¸§ ¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ ¿ ¿ º±±¼ ±® °·½»ô ±® ¬¸¿¬ ¸¿ ±³»
¬§°» ±º ³»¼·½·²¿´ ª¿´«»ò ̸·²µ ±º ¸»®¾ ¿ ©·´¼ ª»¹»¬¿¾´»ò
Ø»®·²¹K Ô¿© ±º Ý«®» ͬ¿¬» ¬¸¿¬ Nß´´ ¸»¿´·²¹ ¾»¹·² º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ ¼±©²ô ¬¸» ·²·¼»
±«¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» ®»ª»®» ±®¼»® ¿ ¬¸» §³°¬±³ ¸¿ª» º·®¬ ¾»»² ¿½¯«·®»¼òM
¸±³»±°¿¬¸·½ ß ¸·¹¸´§ ¼·´«¬»¼ ±´«¬·±² ³¿¼» º®±³ °´¿²¬ô ¿²·³¿´ô ±® ³·²»®¿´ »¨ó
¬®¿½¬ò ̸» ¼·´«¬·±² ®»²¼»® ¬¸» ±´«¬·±² ²±²¬±¨·½ ¬± ¸«³¿² ¿²¼ ¿´± ³¿µ» ·¬ ³±®»
»ºº»½¬·ª» ¿ ¿ ³»¼·½·²»ò
ß°°»²¼·¨ ß
íëî
·²±³²·¿ ̸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± º¿´´ ¿´»»° ±® ¬± ¬¿§ ¿´»»° º±® ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬ ±º
¬·³»ò ̸· ½¿«» ¿´³±¬ ½¸®±²·½ ¬·®»¼²»ò ß´¬¸±«¹¸ ±³» ·²±³²·¿ · ´·²µ»¼ ¬±
¼·»¿»ô ³«½¸ ·²±³²·¿ · ½¿«»¼ ¾§ ©±®®§ò
·²«´·² ß ¸±®³±²» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °¿²½®»¿ ¬± ®»¹«´¿¬» ¹´«½±» ·² ¬¸» ¾´±±¼ò
³»²±®®¸¿¹·¿ ß¾²±®³¿´´§ ¸»¿ª§ ¾´»»¼·²¹ ¿¬ ³»²¬®«¿¬·±²ò
²«¬®·¬·ª» ß² ¸»®¾¿´ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²¬ ¸¿ °´»²¬§ ±º º±±¼ ª¿´«» ¿²¼
³¿§ ¾» «»¼ ¿ ¿ ²±«®·¸·²¹ º±±¼ò
°»®»²²·¿´ д¿²¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ´·º» °¿² ±º ³±®» ¬¸¿² ¬©± §»¿®å ·º §±« ¿®» ´«½µ§ô ¬¸»»
°´¿²¬ ½±³» ¾¿½µ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² º±® §»¿®ò
°»®·¬¿´¬·½ ¿½¬·±² ̸» ©¿ª»ó´·µ» ³«½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±² ¬¸¿¬ ³±ª» ½±²¬¿·²»¼ ³¿¬¬»®
¿´±²¹ ¿ ¬«¾«´¿® ±®¹¿²ô «½¸ ¿ ¬¸» ½±´±²ò
°¸§¬±½¸»³½·¿´ ݱ³°±«²¼ º±«²¼ ·² °´¿²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ½¿°¬«®»¼ ¾§ ±«® ¾±¼§ ¿
²±«®·¸³»²¬ ©¸»² ©» »¿¬ ¬¸» °´¿²¬ò
°±¬°±«®®· ß ³·¨¬«®» ±º ¼®·»¼ º´±©»® °»¬¿´ô ¸»®¾ô º´±©»® ¬±°ô ¾¿®µô ´»¿ª»ô ²«¬ô º®«·¬
µ·²ô ¿²¼ »»¼ ±º °´¿²¬ô ¬±»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ³·¨ ¿²¼ ´»º¬ ±«¬ ¬± º®¿¹®¿²¬ ¿ ®±±³ò
®¿¼·¿¬·±² Ù»²»®¿´ ¬»®³ ³»¿²·²¹ ¬± ®¿¼·¿¬»ô ©¸·½¸ ·² °¸§·½ · ¬¸» ¬»®³ º±® ¬¸»
»³··±² ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ±º ©¿ª» ¬¸®±«¹¸ °¿½»ò
®»º´»¨±´±¹§ ̸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¿´´ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ ½¿² ¾» °±·¬·ª»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§
¿°°´§·²¹ ³¿¿¹» ¿²¼ ¿½«°®»«®»ó´·µ» ¬»½¸²·¯«» ¬± ¬¸» º»»¬ ¿²¼ ¸¿²¼ò λº´»¨±´±¹§
¸¿ ¾»»² «»¼ º±® °¿·² ®»¼«½¬·±² ¿²¼ °®±³±¬» ®»´¿¨¿¬·±² ¿²¼ »«°¸±®·¿ò
®»ª»®» ±³±· øÎòÑò÷ ß °®±½» ±º º·´¬»®·²¹ ©¿¬»® «·²¹ ¿ °®»«®» ª»»´ ³¿¼» «° ±º
´¿§»® ±º »¨¬®»³»´§ º·²» ³»³¾®¿²»ò ß ©¿¬»® · °«¸»¼ ¬¸®±«¹¸ô ª·®«»ô ¸»¿ª§ ³»¬¿´ô
¾¿½¬»®·¿ô ¿²¼ ±¬¸»® °±´´«¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ´¿®¹» ¬± °¿ ¬¸®±«¹¸ ¿®» ´»º¬ ¾»¸·²¼ò ̸»
»²¼ ®»«´¬ · °«®» ØîÑò ̸»» º·´¬»® ½¿² ¾» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ½¿¬¿´±¹ô ¸±³» ¬±®»ô ¸»¿´¬¸
º±±¼ ¬±®»ô ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ¼·¬®·¾«¬±®ò
ͬ®±²¬·«³óçð ß ®¿¼·±¿½¬·ª» «¾¬¿²½» ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò ׬ ½¿² ¿½½«³«´¿¬» ·² º±±¼
«¾¬¿²½» ¸·¹¸ ·² ½¿´½·«³å ©¸»² §±« ·²¹»¬ ¬¸» º±±¼ô ¬¸» ½¿´½·«³ ¬¸¿¬ · «»¼ ¾§ §±«®
¾±²» ©·´´ ½¿®®§ ¬¸» °±´´«¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¾±²»ô ©¸»®» ·¬ ©·´´ ¼¿³¿¹» ¾±²» ³¿®®±©ò ̸»
¿´¹·² º±«²¼ ·² ¾®±©² µ»´° ©·´´ ¸»´° ¾´±½µ ¬¸· ¿¾±®°¬·±²ò
¬¸»®³±¹»²»· Ю±½» ±º ®¿··²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± °»»¼ «° ¬¸» ¾±¼§K
³»¬¿¾±´·³ô ©¸·½¸ ·²½®»¿» ¬¸» ¾«®²·²¹ ±º ½¿´±®·»ò ̸»®³±¹»²»· ±½½«® ²¿¬«®¿´´§
¼«®·²¹ °»®·±¼ ±º »¨»®½·»ò
¬±²·´´·¬· ײº´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±²·´ ««¿´´§ ¼«» ¬± ·²º»½¬·±²ò
¬±¨·² ß²§ «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®³º«´ ±® °±·±²±«ô ±® ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ »®ª» ¿ °±·¬·ª»
º«²½¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§
ª»®·³º«¹» Ì»®³ «»¼ º±® ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ °®±°»®¬·» ¬¸¿¬ °«¸ °¿®¿·¬» º®±³ ¬¸»
¾±¼§ò ̸· ¬»®³ ¸¿ ¾»»² «»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ ©·¬¸ ¿²¬¸»´³·²¬·½ô °¿®¿·¬·½·¼»ô ¿²¼ ¿²¬·ó
°¿®¿·¬·½ò
íëí
Ù´±¿®§
ª·¬¿³·² ݱ³°´»¨ ±®¹¿²·½ «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ±½½«® ²¿¬«®¿´´§ ·² °´¿²¬ ø¸»®¾÷ ¿²¼
¿²·³¿´ ¬·«» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» »»²¬·¿´ º±® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´·º»ò Ê·¬¿³·² °·´´ ¼·ºº»® º®±³ º±±¼
«½¸ ¿ ¸»®¾ ¿²¼ ³»¿¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ««¿´´§ ¿ ·²¹´»ô »¨¬®¿½¬»¼ ª·¬¿³·² º®±³ ¬¸»
°´¿²¬ ø±® ¿²·³¿´÷ ·²¬»¿¼ ±º ¬¸» »²¬·®» °´¿²¬ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ³¿²§ °¸§¬±½¸»³·½¿´
¿²¼ ±¬¸»® ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ ·²¬¿½¬ò
©»»¼ ß °´¿²¬ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿ «²¼»·®¿¾´»ô «²¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¿²¼ ««¿´´§ ¹®±©·²¹ ©¸»®» ·¬ ·
²±¬ ©¿²¬»¼ò ͱ³» °»±°´» ½±²·¼»® ½»®¬¿·² ¸»®¾ ¬± ¾» ©»»¼ò Ѳ½» ¿ °»®±² º·²¼ ±«¬
¬¸» ª¿´«» ±º ¿ N©»»¼ôM ¸±©»ª»®ô ¸» ±® ¸» ©·´´ ««¿´´§ ®»º»® ¬± ¬¸» °´¿²¬ ¿ ¿² ¸»®¾ò
ß°°»²¼·¨ ß
íëì
íëë
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
ß°°»²¼·¨ Þ
Þ·¾´·±¹®¿°¸§Ô·¬»¼ ¸»®» ¿®» ±³» ¾±±µ ¿²¼ ±¬¸»® ³»¼·¿ ¬¸¿¬ × ®»º»®®»¼ ¬± ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¬± ¹·ª»
§±« ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®»»²¬»¼ ·² ¬¸· ¾±±µò ̸»» ¬·¬´» ¿®» ¿ ³¿´´ °¿®¬ ±º ³§ ¸±´·¬·½
´·¾®¿®§ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ±³» ±º ¬¸»³ ª»®§ ¹±±¼ ®»¿¼·²¹ô ¬±±ò × ¾®±µ» ¬¸»³ ¼±©²
·²¬± ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»ò Ø¿°°§ ®»¿¼·²¹ÿ
Ù®±©·²¹ô Ø¿®ª»¬·²¹ô ¿²¼ Ü»½±®¿¬·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾Í¸¿«¼§ô и§´´·ò ̸» д»¿«®» ±º Ø»®¾ò б©²¿´ô ÊÌæ ͬ±®»§ ݱ³³«²·½¿¬·±²ô ïççîò
Ó»¼·½·²»Ú®·»ô Ö¿³» Úòô ÓÜô ¿²¼ ܱ²¿´¼ Óò Ê·½µ»®§ô ÓòÜò Ì¿µ» Ý¿®» ±º DZ«®»´ºæ ̸» Ø»¿´¬¸¬®¿½
Ù«·¼» ¬± Ó»¼·½¿´ Ý¿®»ò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·±²óÉ»´»§ Ы¾´·¸·²¹ô ïçéêò
Ù®¿»¼±²ô Ö±»ô ¿²¼ Ì»®»¿ Ù®¿»¼±²ô иòÜò ̸» л±°´»K и¿®³¿½§ò Ò»© DZ®µæ ͬò Ó¿®¬·²K
Ю»ô ïççèò
ײ´¿²¼»®ô ݸ¿®´» Þòô Ô±©»´´ Íò Ô»ª·²ô ¿²¼ Û¼ É»·²»®ò Ó»¼·½·²» ±² Ì®·¿´æ ̸» ß°°¿´´·²¹
ͬ±®§ ±º Ó»¼·½¿´ ײ»°¬·¬«¼» ¿²¼ ¬¸» ß®®±¹¿²½» ̸¿¬ Ѫ»®´±±µ ׬ò Ò»© DZ®µæ Ю»²¬·½» Ø¿´´
Ю»ô ïçèèò
ر´·¬·½ ß°°®±¿½¸»ß·®±´¿ô п¿ª±ô ÒòÜòô иòÜò ر© ̱ Ù»¬ É»´´ò ͸»®©±±¼ô ÑÎæ Ø»¿´¬¸ д«ô ïçéìò
Þ¿´½¸ô Ö¿³» Úòô ÓòÜòô ¿²¼ и§´´· ßò Þ¿´½¸ô ÝòÒòÝò Ю»½®·°¬·±² º±® Ò«¬®·¬·±²¿´ Ø»¿´·²¹ò
Ù¿®¼»² Ý·¬§ п®µô ÒÇæ ߪ»®§ Ы¾´·¸·²¹ Ù®±«°ô ïççðò
Þ®·½µ´·²ô Ó¿®µò ̸» Ю¿½¬·½¿´ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ò¿¬«®¿´ Ø»¿´·²¹ò Ò»© DZ®µæ ÓÖÚ Þ±±µô
ïçèíò
ر®²»ô ͬ»ª»²ò ̸» Û²¼±½®·²» ͧ³°¸±²§ò Ю±ª±ô ËÌæ Ì®»» ±º Ô·¹¸¬ ײ¬·¬«¬»ô ïççêò
Ì·³» Ô·º» Þ±±µò ̸» ß´¬»®²¿¬·ª» ß¼ª·±®æ ̸» ݱ³°´»¬» Ù«·¼» ¬± Ò¿¬«®¿´ ̸»®¿°·» ¿²¼
ß´¬»®²¿¬·ª» Ì®»¿¬³»²¬ò η½¸³±²¼ô Êßæ Ì·³» Ô·º»ô ïççéò
ɱ´º»ô Ú®¿²µ·» ߪ¿´±²ô иòÜò ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K Ù«·¼» ¬± λº´»¨±´±¹§ò Ò»© DZ®µæ ß´°¸¿
Þ±±µô ïçççò
ß°°»²¼·¨ Þ
íëê
Ê·¬¿³·² ¿²¼ Ó·²»®¿´Ý´¿®µ»ô Ô·²¼¿ò Õ²±© DZ«® Ò«¬®·¬·±²ò Ò»© Ý¿²¿¿²ô ÝÌæ Õ»¿¬ Ы¾´·¸·²¹ô ïçéíò
Ø¿«³¿²ô אַ·½·¿ô ÓòÍò ̸» η¹¸¬ ܱ»æ ر© ¬± Ì¿µ» Ê·¬¿³·² ¿²¼ Ó·²»®¿´ Í¿º»´§ò
Ò»© DZ®µæ Þ¿´´¿¬·²» Þ±±µô ïçèéò
Ю»³¿²ô ß´¿² Øòô ÜòÝòô иòÜòô ÝòÝòÒòô ¿²¼ ͸»·´¿ Þ«ººò ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K Ù«·¼» ¬±
Ê·¬¿³·² ¿²¼ Ó·²»®¿´ò Ò»© DZ®µæ ß´°¸¿ Þ±±µô ïççéò
Ó»¼·½·²¿´ Ë» ±º Ø»®¾Ý¿®°»®ô Ö»¿²ò Ó·®¿½´» Ý«®»ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®°»®Ý±´´·²ô ïççéò
ݱ¨ô Õ¿¬¸®§²ò б½µ»¬ Ù«·¼» ¬± É·´¼ô Û¼·¾´» ¿²¼ Ó»¼·½·²¿´ д¿²¬ò Ô¿°±®¬»ô ÝÑæ
Ó±¬¸»®´±ª» Ø»®¾¿´ ݱ³°¿²§ô ïççêò
Ü«µ»ô Ö¿³» ßòô иòÜò ̸» Ù®»»² и¿®³¿½§ò Ò»© DZ®µæ ͬò Ó¿®¬·²K Ю»ô ïççéò
ر®²»ô ͬ»ª»² Øòô ßòØòÙò ̸» ßÞÝ Ø»®¾¿´ò É·²±²¿ Ô¿µ»ô ×Òæ É»²¼»´´ ɸ·¬³¿² ݱ³ó
°¿²§ô ïççîò
Ø«¬½¸»²ô ß´³¿ Îò ײ¼·¿² Ø»®¾±´±¹§ ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿æ ̸» Ü»º·²·¬·ª» Ù«·¼» ¬± Ò¿¬·ª»
Ó»¼·½·²¿´ д¿²¬ ¿²¼ ̸»·® Ë»ò Þ±¬±²ô Óßæ ͸¿³¾¸¿´¿ Ы¾´·½¿¬·±²ô ïçéíò
Õ®±½¸³¿´ô ß®²±´¼ô ¿²¼ ݱ²²·» Õ®±½¸³¿´ò ß Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ó»¼·½·²¿´ д¿²¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»ò Ò»© DZ®µæ Ï«¿¼®¿²¹´»ñ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³» Þ±±µ ݱòô ïçéíò
Ó±©®»§ô Ü¿²·»´ Þòô иòÜò ̸» ͽ·»²¬·º·½ Ê¿´·¼¿¬·±² ±º Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»ò Ò»© Ý¿²¿¿²ô ÝÌæ
Õ»¿¬ Ы¾´·¸·²¹ô ïçèêò
Í¿²¬·´´±ô Ø«³¾¿®¬ô ÞòÍòô ÓòØò Ò¿¬«®¿´ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾ò Ю»½±¬¬ô ßÆæ ر¸³ Ю»ô
ïçèçò
͸±±µô Û¼©¿®¼ Ûòô Ü®ò ß¼ª¿²½»¼ Ì®»¿¬·» ·² Ø»®¾±´±¹§ò Þ¿²²·²¹ô Ýßæ Û²± Ы¾´·¸·²¹ô
ïççîò
Ì»²²»§ô Ô±«·»ô ÓòØò Ø»¿´¬¸ Ø¿²¼¾±±µò Ю±ª±ô ËÌæ ɱ±¼´¿²¼ Þ±±µô ïçèéò
ɱ±¼ô Ó¿¬¬¸»©ò Í»ª»² Ø»®¾æ д¿²¬ ¿ Ì»¿½¸»®ò Þ»®µ»´»§ô Ýßæ Ò±®¬¸ ߬´¿²¬·½ Þ±±µô
ïçèéò
ر´·¬·½ Ò«¬®·¬·±²Ü·¿³±²¼ô Ø¿®ª»§ô ¿²¼ Ó¿®·´§² Ü·¿³±²¼ò Ú·¬ Ú±® Ô·º»ò Ò»© DZ®µæ É¿®²»® Þ±±µô ïçèëò
Ö»²»²ô Þ»®²¿®¼ô иòÜòô ÒòÜò ̸» ݸ»³·¬®§ ±º Ó¿²ò Û½±²¼·¼±ô Ýßæ Þ»®²¿®¼ Ö»²»²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ïçèíò
Ö»²»²ô Þ»®²¿®¼ô иòÜò Ú±±¼ Ø»¿´·²¹ Ú±® Ó¿²æ ʱ´«³» ×ò Û½±²¼·¼±ô Ýßæ Þ»®²¿®¼ Ö»²»²
Û²¬»®°®·»ô ïçèíò
íëé
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
Ö»²»²ô Þ»®²¿®¼ô ÜòÝò ̸» Ø»¿´·²¹ б©»® ±º ݸ´±®±°¸§´´æ Ú®±³ д¿²¬ Ô·º»ò Û½±²¼·¼±ô Ýßæ
Þ»®²¿®¼ Ö»²»² Û²¬»®°®·»ô ïçèìò
Ö»²»²ô Þ»®²¿®¼ò иòÜò Ô±ª»ô Í»¨ ú Ò«¬®·¬·±²ò Ù¿®¼»² Ý·¬§ п®µô ÒÇæ ߪ»®§ Ы¾´·¸·²¹ô
ïçèèò
к»·ºº»®ô Ý¿®´ Ýòô иòÜòô ÓòÜò Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Ó»²¬¿´ ×´´²»ò α½¸»¬»®ô ÊÌæ Ø»¿´·²¹ ß®¬
Ю»ô ïçèéò
Ú±±¼ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ²½»®²Ù®»»²ô Ò¿²½§ ͱµ±´ò б·±²·²¹ Ñ«® ݸ·´¼®»²æ Í«®ª·ª·²¹ ·² ¿ ̱¨·½ ɱ®´¼ò ݸ·½¿¹±æ ̸»
Ò±¾´» Ю»ô ïççïò
Ö»²»²ô Þ»®²¿®¼ô ¿²¼ Ó¿®µ ß²¼»®±²ò Û³°¬§ Ø¿®ª»¬æ ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ô·²µ Þ»¬©»»² Ñ«®
Ú±±¼ô Ñ«® ׳³«²·¬§ô ¿²¼ Ñ«® д¿²»¬ò Ù¿®¼»² Ý·¬§ п®µô ÒÇæ ߪ»®§ Ы¾´·¸·²¹ô ïççðò
É·²¬»®ô Ϋ¬¸ô ÓòÍò б·±² ·² DZ«® Ú±±¼æ ̸» Ü¿²¹»® DZ« Ú¿½» ¿²¼ ɸ¿¬ DZ« Ý¿² ܱ
ß¾±«¬ ̸»³ò Ò»© DZ®µæ Ý®±©² Ы¾´·¸»®ô ïçêçò
Ò»©´»¬¬»® ¿²¼ Ó¿¹¿¦·²»Þ»¬¬»® Ò«¬®·¬·±²ò ë л²² д¿¦¿ô ïí¬¸ Ú´±±®ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïðððïóïèïðå îïîóêïíóçéððò
Ü»´·½·±«ò ïíðï Í°®«½» ͬ®»»¬ô Þ±«´¼»®ô ÝÑ èðíðîå íðíóçíçóèììðå ©©©ò²»©¸±°»ò½±³ñ
¼»´·½·±«ò
Ú±±¼ ú É¿¬»® Ö±«®²¿´ò íèç Ê»®³±²¬ ᫬» îïëô É¿´¼»²ô ÊÌ ðëèéíò
Ø»¿´·²¹ Ú»¿¬ Ò»©ò øÓ§ °»®±²¿´ ²»©´»¬¬»® ¬± ³§ ½´·»²¬ò÷ é ɸ·¬»¸¿©µ Ý·®½´»ô Þ±·»ô
×Ü èíéïêå ©©©ò¸»¿´·²¹º»¿¬ò½±³ò
Ø»®¾¿´Ù®¿³æ ̸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Þ±¬¿²·½¿´ ݱ«²½·´ ¿²¼ ¬¸» Ø»®¾ λ»¿®½¸ Ú±«²¼¿ó
¬·±²ò ÐòÑò Þ±¨ ïììíìëô ß«¬·²ô ÌÈ éèéïìóìíìëå ëïîóçîêóìçððå º¿¨ ëïîóçîêóîíìëå
©©©ò¸»®¾¿´¹®¿³ò±®¹ò
̸» ײ¬»¹®¿¬·ª» Ó»¼·½·²» ݱ²«´¬ò ÐòÑò Þ±¨ ïêðíô Ò»©¾«®¹ô ÒÇ ïîëëïå êïéóêìïóîíððå
©©©ò±²»³»¼·½·²»ò½±³ò
̱©²»²¼ Ô»¬¬»® º±® ܱ½¬±® ¿²¼ п¬·»²¬ò çïï ̧´»® ͬ®»»¬ô Ьò ̱©²»²¼ô Éß çèíêèóêëìïå
©©©ò¬´¼°ò½±³ò
ß°°»²¼·¨ Þ
íëè
íëç
Ø»®¾¿´ Ý®± λº»®»²½» ݸ¿®¬
ß°°»²¼·¨ Ý
Ø»®¾¿´ Ý®± λº»®»²½» ݸ¿®¬Ì¸· ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ´·¬ ±º ¬¸» ¸»®¾ §±« ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ·² ¬¸· ¾±±µ »®ª» ¿ ¿ ¸»´°º«´
®»º»®»²½»ò ̸» ²«³¾»® ·² ¾±´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ½¸¿°¬»® ©¸»®» ¬¸» ¸»®¾ · ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ò
Í»» ¬¸» ·²¼»¨ º±® ³±®» ±² ¬¸» ¸»®¾ ¬± ³¿µ» «®» §±« º·²¼ ¿´´ ®»º»®»²½»ò
Ø»®¾ ݸ¿°¬»® ß·´³»²¬ Ø·¬±®·½¿´´§ Ë»¼ º±®W
ß´º¿´º¿ ê ß®¬¸®·¬·ô ¾«®·¬·ô ®·½¸ ·² ³·²»®¿´å ¬±±¬¸¼»½¿§ô ¹±«¬ô «´½»®ô ²«¬®·¬·±²¿´ ¼»º·½·»²ó½·» øº»»¼÷ô ¼»±¼±®·¦»ô ¿´´»®¹·»ô ¿²»³·¿ô³·´¼ ¼·«®»¬·½ô µ·¼²»§ ½´»¿²»®ô ®¿¼·¿¬·±²¼¿³¿¹»ô º¿¬·¹«»
ß´¹·² îð ο¼·¿¬·±²ô ¸»¿ª§ ³»¬¿´ °±·±²·²¹ô¼»¬±¨·²¹
ß´±» ª»®¿ ìô é Þ«®² ø¿´´ ¬§°»÷ô ¼·¹»¬·ª» ¼·±®¼»®ô¹¿¬®·¬·ô «´½»®ô ¿®¬¸®·¬·ô ´¿¨¿¬·ª»ô ½¿®¬·«»ô ¼»±¼±®¿²¬ô ¸»³±®®¸±·¼ô ¸·¿¬¿´¸»®²·¿ô ©®·²µ´»ô ¸»¿®¬¾«®²
ß®²·½¿ îê Þ®«·»ô °¿·²ô ¸±½µô ¬®¿«³¿ô ¼·¬®»ô·²¶«®·»
Þ¿§¾»®®§ ç Ü·¿®®¸»¿ô ·²¼·¹»¬·±²ô ·²º»½¬·±²ô ¶¿«²ó¼·½»ô ¸»³±®®¸¿¹»ô ¹±·¬»®ô °®±´¿°»¼ «¬»®«
Þ»» °±´´»² ë ß´´»®¹·»ô ¿¬¸³¿ô ¸¿§º»ª»®å ·³³«²»§¬»³ ¬·³«´¿²¬å °®±ª·¼» ²«¬®·»²¬ º±®«®ª·ª¿´å ²«¬®·¬·±²¿´ ¼»º·½·»²½·»ô ¿²¬·ó¿¹·²¹ô ¸§°»®¬»²·±²ô ®¿¼·¿¬·±² ·½µ²»ô¿²»³·¿ô ·²½®»¿» º·¬²»
Þ·´¾»®®§ ïð Û§»·¹¸¬å ·³°®±ª» ²·¹¸¬ ¾´·²¼²»å¬®»²¹¬¸»² ¾´±±¼ ª»»´å ©±®µ ¿ ¿²¿²¬·±¨·¼¿²¬å ª¿®·½±» ª»·²ô µ·¼²»§°®±¾´»³ô ´·¹¸¬ »²·¬·ª·¬§
Þ´¿½µ ½±¸±¸ é Þ·¬» ¿²¼ ¬·²¹ô º»³¿´» ¼·±®¼»®ô³»²¬®«¿´ °¿·²ô ³»²±°¿«»ô ÐÓÍô ´«²¹ø»¨°»´ ³«½«÷ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»«®»ô®»´¿¨» ²»®ª»ô »¿» ¸±¬ º´¿¸»ô ¬·³«ó´¿¬» »¬®±¹»² °®±¼«½¬·±²
½±²¬·²«»
ß°°»²¼·¨ Ý
íêð
Ø»®¾ ݸ¿°¬»® ß·´³»²¬ Ø·¬±®·½¿´´§ Ë»¼ º±®W
Þ´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´ ïé Ó«´¬·°´» ½´»®±·ô ·³³«²» §¬»³ ¼·±®ó¼»®ô º»³¿´» ¼·±®¼»®ô »½¦»³¿ô ³»²¬¿´¼·±®¼»®ô ±¾»·¬§ô °®±ª·¼» »»²¬·¿´ º¿¬¬§¿½·¼ô ¿´½±¸±´·³ô ½¸±´»¬»®±´ô ¸·¹¸ ¾´±±¼°®»«®»ô ¸¿·® ´±
Þ´¿½µ ©¿´²«¬ ïï Ú«²¹«ô °¿®¿·¬»ô »½¦»³¿ô °·³°´»ô¿¬¸´»¬»K º±±¬ô °±®·¿·ô ¶±½µ ·¬½¸ô ½±´¼±®»ô ½±²¬·°¿¬·±²ô ©±®³ô µ·² ·²º»½¬·±²±º ¿´´ ¬§°»å ¿²¬·ó¾¿½¬»®·¿´å ¼®·» «° ¾®»¿¬³·´µå ®»¹«´¿¬» ¾´±±¼ «¹¿®å ®»³±ª»°´¿¯«» º®±³ ¬»»¬¸
Þ±²»»¬ ïé Ó»¿´»ô º»ª»® ø·²¼«½» ©»¿¬·²¹ ¬± ¾®»¿µ÷ô½±´¼ô ®»°·®¿¬±®§ ½±²¹»¬·±²ô º´«ô ¿®¬¸®·¬·ô®¸»«³¿¬·³ô ½±«¹¸ô α½µ§ Ó±«²¬¿·²Í°±¬¬»¼ Ú»ª»®ô ³«³°
Þ«½¸« é Ë®·²¿®§ ¬®¿½¬ °®±¾´»³ô °®±¬¿¬» ¬®±«¾´»å©±®µ ¿ ¿ ¼·«®»¬·½å ¬®»²¹¬¸»² ¬¸»¾´¿¼¼»®å ¼®±°§ô §»¿¬ ·²º»½¬·±²ô ¾»¼©»¬¬·²¹
Þ«¹´»©»»¼ ïè Ò±»¾´»»¼ô ½±«¹¸ô ·²¼·¹»¬·±²ô °¿·²ô»¨½» ³»²¬®«¿¬·±²ô ·®®»¹«´¿® ¸»¿®¬ ¾»¿¬ô±ª»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ô ³«´¬·°´» ½´»®±·ô¸»¿®¬ °¿´°·¬¿¬·±²
Þ«®¼±½µ ®±±¬ ë ß½²»ô º«²¹« ±® ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²ô µ·²¿·´³»²¬ô »½¦»³¿ô °±®·¿·ô °·³°´»ô¿®¬¸®·¬·ô ¹±«¬ô µ·¼²»§ °®±¾´»³ô ®¸»«³¿ó¬·³ô «®·²¿®§ ¬®¿½¬å ©±®µ ¿ ¿ ¾´±±¼½´»¿²»®ô ´·ª»® ½´»¿²»®
Þ«¬½¸»®K ¾®±±³ ïí Ø»³±®®¸±·¼ô ¿®¬»®·±´±½´»®±·ô ª¿®·½±»ª»·²ô ¾®¿·² ½·®½«´¿¬·±²ô ¸»¿ª§ º»»´·²¹ ·²´»¹
Ý¿´»²¼«´¿ îð ͸·²¹´»ô ·²¼·¹»¬·±²ô ½«¬ô ©±«²¼ô½¸·½µ»² °±¨ô ®¿¸»ô ¾«®²ô ¼·¿°»® ®¿¸å°®»ª»²¬ °«ñ·²º»½¬·±²å ¾»¿«¬§ ¿·¼ «»¼¬±°·½¿´´§
Ý¿°·½«³ èô îê ͸±½µô ¬®¿«³¿ô ¬®±µ»ô ¸»¿®¬ ¿²¼ ½·®½«´¿ó¬±®§ ¿·´³»²¬å °®±ª·¼» °¿·² ®»´·»ºå ¬±°¾´»»¼·²¹ ©¸»² ¿°°´·»¼ ´±½¿´´§ ¬± ½«¬å·²½®»¿» ½·®½«´¿¬·±²å ·³°®±ª» ¼·¹»¬·±²å¸»´° ©·¬¸ ¹¿å ·²½®»¿» ª·¬¿´·¬§å ®»¼«½»°¿·² ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ±®» ³«½´» ±®¶±·²¬
½±²¬·²«»¼
íêï
Ø»®¾¿´ Ý®± λº»®»²½» ݸ¿®¬
Ø»®¾ ݸ¿°¬»® ß·´³»²¬ Ø·¬±®·½¿´´§ Ë»¼ º±®W
Ý¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ è ݱ²¬·°¿¬·±²ô ¹¿´´¾´¿¼¼»® °®±¾´»³ô¹¿´´¬±²»ô ¸»³±®®¸±·¼ô ´·ª»®ô ¶¿«²¼·½»ô°´»»² °®±¾´»³ô ©±®³ô ¸·¹¸ ¾´±±¼°®»«®»å ¬±²» ¾±©»´
Ý»¼¿® ¾»®®·» ïç п²½®»¿ ¬®±«¾´»ô ·²½±²¬·²»²½»ô ¹±«¬ô¼§»²¬»®§ô ÌÞô ¼·¿®®¸»¿ô ¼·¿¾»¬»ô º«²¹«ô¸»³±®®¸±·¼ô ¼¿²¼®«ºº
ݸ¿³±³·´» îð ͬ®»ô ²»®ª±«²»ô ½±´·½ô ¬±³¿½¸ ½®¿³°ô«´½»®ô ¼®«¹ ©·¬¸¼®¿©¿´å ·³°®±ª» ¿°°»¬·¬»ô·²±³²·¿ô ·²¼·¹»¬·±²ô ²»®ª±«²»å»¨¬»®²¿´´§ «»¼ º±® «²¾«®²ô ½«¬ô ½®¿°»ô¸»³±®®¸±·¼ô ¬»»¬¸·²¹ô ¾´±²¼ ¸¿·® ¸·¹¸ó´·¹¸¬
ݸ¿®½±¿´ô ¿½¬·ª¿¬»¼ éô ïïô îê б·±²·²¹å ¿¾±®¾ ¬±¨·²å ¿¾±®¾ ¾±¼§±¼±®å »´·³·²¿¬» ¾±©»´ ¬±¨·²
ݸ·½µ©»»¼ ìô îí É»·¹¸¬ ´±ô «´½»®ô ±¾»·¬§å ©±®µ ¿ ¿²¿°°»¬·¬» «°°®»¿²¬å ¿½¬ ¿ ¿ ¾´±±¼°«®·º·»®å ¼·±´ª» º¿¬¬§ ¬«³±®å ½¿²½»®°®»ª»²¬¿¬·ª»ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¾´±±¼°«®·º·»®
ݸ´±®±°¸§´´ô ´·¯«·¼ ìô é Þ¿¼ ¾®»¿¬¸å °«®·º·» ¾´±±¼å ¼»±¼±®·¦»å¾«·´¼ ¾´±±¼ ½±«²¬å ®·½¸ ·² ³·²»®¿´ô°®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ °±´´«¬·±²
Ý´±ª» ïîô îïô îê Ì»»¬¸·²¹ô ¬±±¬¸¿½¸»å ©±®µ ¿ ¿ °¿·²®»´·»ª»®å ¹»¬ ®·¼ ±º °¿®¿·¬»å ®»°»´ ¾«¹
ݱ³º®»§ ïë Ö±·²¬ ·²¶«®·»ô °®¿·²ô «´½»®ô ©±«²¼å¸»¿´ ¾±²»å °®±³±¬» ²»© ½»´´ ¹®±©¬¸å¿®¬¸®·¬·ô ¾®«·»ô ¾´±±¼ ½´»¿²»®ô ¾«®²å¼·´±¼¹» ³«½«
Ý®¿²¾»®®·» é Þ´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²ô µ·¼²»§ °®±¾´»³å ©±®µ¿ ¿ ¼·«®»¬·½å °®»ª»²¬ «®·²¿®§ §¬»³·²º»½¬·±²
Ü¿³·¿²¿ ïì Ú®·¹·¼·¬§ô ¸±®³±²» ¾¿´¿²½»ô ³»²±°¿«»ô¾®±²½¸·¬·ô »³°¸§»³¿ô »¨¸¿«¬·±²å©±®µ ¿ ¿² ¿°¸®±¼··¿½ º±® ³»² ¿²¼©±³»²
Ü¿²¼»´·±² ïí Ø»°¿¬·¬·ô ¶¿«²¼·½»ô ¹¿´´¾´¿¼¼»® °®±¾´»³ô½±²¹»¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®»ô ÐÓÍô ¶±·²¬ °¿·²ô¾´±±¼ °®»«®»å ½´»¿²» ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬å©±®µ ¿ ¿ ¼·«®»¬·½å ¿·¼ ¼·¹»¬·±²
Ü»ª·´K ½´¿© ïëô ïè Ò»«®·¬·ô ¿®¬¸®·¬·ô ©±´´»² µ²»»ô ¼·¿¾»¬»ôµ·¼²»§ °®±¾´»³ô ®¸»«³¿¬·³å ¬®»²¹¬¸ó»² ¾´¿¼¼»®å ½¸±´»¬»®±´ ø®»¹«´¿¬»÷
½±²¬·²«»
ß°°»²¼·¨ Ý
íêî
Ø»®¾ ݸ¿°¬»® ß·´³»²¬ Ø·¬±®·½¿´´§ Ë»¼ º±®W
ܱ²¹ ¯«¿· ïì ײº»®¬·´·¬§ô º»³¿´» ¼·±®¼»®ô ÐÓÍô ¸»¿®¬°¿´°·¬¿¬·±²å ·³°®±ª» °±±® ½·®½«´¿¬·±²å»¿» ¬»²·±²ô ²±«®·¸» ¾®¿·²ô ®»¼«½» ¸±¬º´¿¸»ô »¿» ³»²±°¿«¿´ §³°¬±³
Ü«´» ïê ̸§®±·¼ °®±¾´»³ô ´»¹ ½®¿³°ô «´½»®
Û½¸·²¿½»¿ èô ïð ݱ´¼ô »¿®¿½¸»ô ·³³«²» §¬»³ °®±¾ó´»³ô º´«ô ·²º»½¬·±²ô ¹·²¹·ª·¬·ô ©±´´»²¹´¿²¼ô ¬±²·´´·¬·ô ´¿®§²¹·¬·ô ¼·¿¾»¬»ô¾´±±¼ °«®·º·»®
Û´¼»®¾»®®§ ìô ïï ײº´«»²¦¿ô ½±´¼ô º´«ô ·²« ½±²¹»¬·±²ô¿´´»®¹·»ô ¿¬¸³¿ô ³±²±²«½´»±·ô »¿®·²º»½¬·±²å ¾±±¬ ·³³«²» §¬»³
Û´»½¿³°¿²» ïê Ô«°«ô °¿®¿·¬»ô ¾¿½¬»®·¿´ ¿²¼ ¿³±»¾·½·²º»½¬·±²å ©±®µ ¿ ¿ ¬®±²¹ ·²¬»®²¿´½´»¿²»®å «°°±®¬ ¬¸» ·³³«²» §¬»³
Û°¸»¼®¿ô ݸ·²»» êô îê ߬¸³¿ô ¿´´»®¹·»ô ¿´´ ®»°·®¿¬±®§ ¿·´³»²¬ô½±²¹»¬·±²å ·²½®»¿» »²»®¹§å ·²½®»¿»¾´±±¼ °®»«®»å ¿½¬·ª¿¬» ¸»¿®¬å °»»¼³»¬¿¾±´·³
Ûª»²·²¹ °®·³®±» ±·´ è ݱ´¼ ±®»ô ÐÓÍô ³«´¬·°´» ½´»®±·ô·²º´¿³³¿¬±®§ ¼·»¿» ±º ¬¸» ·³³«²»§¬»³ô »½¦»³¿
Û§»¾®·¹¸¬ ïð Û§» °®±¾´»³ô »§» ·²º»½¬·±²ô °·²µ »§»ô½±´¼ô ²¿¿´ ½±²¹»¬·±²å ¬®»²¹¬¸»²ô±±¬¸»ô ¿²¼ ®»¼«½» ®»¼²» ¿²¼ ·²º´¿³ó³¿¬·±²å ·³°®±ª» »§»·¹¸¬
Ú»²²»´ ïî ײ¬»¬·²¿´ ¹¿ô ·²¼·¹»¬·±²ô ½±´·½ô ¾®±²½¸·ó¬·å ©±®µ ¿ ¿² ¿°°»¬·¬» «°°®»¿²¬
Ú»²«¹®»»µ é Þ®±²½¸·¬·ô ³«½« °®±¾´»³ô ¿´´»®¹·»ô¿¬¸³¿ô ¬±³¿½¸ °®±¾´»³ô ½¸±´»¬»®±´ø¼·±´ª»÷å ®»¼«½» º»ª»®å »´·³·²¿¬» ©¿¬»®®»¬»²¬·±²
Ú»ª»®º»© ïé Ó·¹®¿·²»ô ·²º´¿³³¿¬·±²ô ¿®¬¸®·¬·ô¬·²²·¬«å ¬¸·² ¾´±±¼å ®»¼«½» º»ª»®
Ù¿®´·½ ìô éô è λ¹«´¿¬» ¾´±±¼ °®»«®»ô ®»°·®¿¬±®§½±²¹»¬·±²ô ·³³«²» §¬»³ °®±¾´»³ô¿¬¸³¿ô »¿® ·²º»½¬·±² ·²º»½¬·±² øµ·´´÷ô°¿®¿·¬»ô º«²¹«ô ¸·¹¸ ½¸±´»¬»®±´å¬·³«´¿¬» ´§³°¸¿¬·½å ©±®µ ¿ ¿² ¿²¬·óª·®¿´ ¿¹»²¬ô ½¿²½»® °®»ª»²¬¿¬·ª»
½±²¬·²«»¼
íêí
Ø»®¾¿´ Ý®± λº»®»²½» ݸ¿®¬
Ø»®¾ ݸ¿°¬»® ß·´³»²¬ Ø·¬±®·½¿´´§ Ë»¼ º±®W
Ù»²¬·¿² ïë Ö¿«²¼·½»ô ¸»°¿¬·¬·ô ÍÌÜå ¬®»²¹¬¸»² ¿²¼©¿®³ ¬¸» ¾±¼§å °®±³±¬» ¾·´» °®±¼«½ó¬·±²å ·²½®»¿» ¿°°»¬·¬»å ¬±²·½å °¸§·½¿´»¨¸¿«¬·±² ø·³°®±ª»÷
Ù·²¹»® ïéô ïè Ò¿«»¿ô ½¿® ·½µ²»ô ³±¬·±² ·½µ²»ô³±®²·²¹ ·½µ²»ô ³»²¬®«¿´ ½®¿³°ô½±´¼ô º´«ô ¾´±±¼ °®»«®»ô ¹¿ô ¬±³¿½¸½®¿³°å ¿·¼ ¼·¹»¬·±²
Ù·²µ¹± ¾·´±¾¿ ìô ë ß´¦¸»·³»®K ¼·»¿»ô ª»®¬·¹±ô ³»³±®§ô¬·²²·¬«ô ¿¬¸»®±½´»®±·ô ¸»¿¼¿½¸»ô¼»°®»·±²ô ¾´±±¼ ½´±¬å ·³°®±ª»³»³±®§å ¿·¼ ¾®¿·² º«²½¬·±²å ·³°®±ª»½±²½»²¬®¿¬·±²
Ù·²»²¹ ïì ײº»®¬·´·¬§ô ¼»°®»·±²ô º¿¬·¹«»å ¾±±¬·³³«²» §¬»³ ¿²¼ ª·¬¿´·¬§å ¸»´° ¾±¼§¿¼¿°¬ ¬± ¬®»å ·²½®»¿» ³»²¬¿´ ¿²¼°¸§·½¿´ »ºº·½·»²½§
Ù±´¼»² »¿´ ç Ü·¿¾»¬»ô ·²« ½±²¹»¬·±²ô ·²º»½¬·±²ô¹«³ °®±¾´»³ô ³±«¬¸ ±®»ô ¿´´»®¹·»ô´·ª»® °®±¾´»³ô «´½»®å ©±®µ ¿ ¿² ¿²¬·ó¾·±¬·½
Ù±¬« µ±´¿ îï Ì·²²·¬«ô ¼»°®»·±²ô º¿¬·¹«»ô ¸·¹¸ ¾´±±¼°®»«®»ô ³»³±®§ ´±ô ³»²¬¿´ º¿¬·¹«»ô°¸§·½¿´ º¿¬·¹«»ô »²·´·¬§å ·²½®»¿» ½·®½«´¿ó¬·±²å °®±³±¬» ´±²¹»ª·¬§å ·²½®»¿» ª·¬¿´·¬§
Ù«¹¹¿´ ´·°·¼ è Ø·¹¸ ½¸±´»¬»®±´å ¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¸»¿®¬å«°°±®¬ ´§³°¸ §¬»³ ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸»·³³«²» §¬»³å ¬·³«´¿¬» ¹®¿¼«¿´©»·¹¸¬ ´±
Ø¿©¬¸±®² é Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»«®»ô ¿²¹·²¿ô ¸»¿®¬ °¿´°·ó¬¿¬·±²ô ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ô µ·¼²»§°®±¾´»³å ²±«®·¸» ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ²»®ª»
ر° ê ß²¨·»¬§ô ¸»¿¼¿½¸»ô ¸§°»®¿½¬·ª·¬§ô °¿·²ô·²±³²·¿ô ²»®ª±«²»å ©±®µ ¿ ¿ ¼·ó«®»¬·½å ¬·³«´¿¬» ¿°°»¬·¬»
ر®»®¿¼·¸ ïç в»«³±²·¿ô ¿¬¸³¿ô ¾®±²½¸·¬·ô ½¿¬¿®®¸ô½±«¹¸ô º´«ô ¸¿§ º»ª»®ô ©±®³ô ·²«½±²¹»¬·±²ô ´§³°¸ ½±²¹»¬·±²ô ½±´¼
ر®»¬¿·´ ïè Ò¿·´ ¾·¬·²¹ô ¾®·¬¬´» ¸¿·®ô ¬®«½¬«®¿´ §¬»³©»¿µ²»ô ¾´¿¼¼»® ¿²¼ µ·¼²»§ °®±¾´»³ô¶±·²¬ °¿·²ô «´½»®ô ·³³«²» ¿²¼ ²»®ª±«§¬»³ °®±¾´»³å ·³°®±ª» ½±²¼·¬·±² ±º²¿·´
½±²¬·²«»
ß°°»²¼·¨ Ý
íêì
Ø»®¾ ݸ¿°¬»® ß·´³»²¬ Ø·¬±®·½¿´´§ Ë»¼ º±®W
ا¼®¿²¹»¿ ïë Õ·¼²»§ °®±¾´»³ô µ·¼²»§ ¬±²»ô ¾´¿¼¼»®¬±²»ô ¿®¬¸®·¬·ô ¹¿´´¬±²»ô ¹±«¬
×®·¸ ³± îî Ë´½»®ô ¬¸§®±·¼ °®±¾´»³ô ¼®§ µ·²ô ·¬½¸§µ·²
Ö±¶±¾¿ ç Ü¿²¼®«ººô º´¿µ§ µ·²å ±º¬»² µ·²
Ö«²·°»® ¾»®®·» îí Û¼»³¿ô ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²ô ½§¬·¬·ô·²¼·¹»¬·±²ô ³»²¬®«¿´ ·®®»¹«´¿®·¬·»ô ¸·¹¸¾´±±¼ °®»«®»ô ÐÓÍô ¼®±°§ô °¿²½®»¿°®±¾´»³ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²å ©±®µ ¿ ¿²¿²¬·»°¬·½
Õ¿ª¿ µ¿ª¿ ïí ا°»®¿½¬·ª·¬§ô ·²±³²·¿ô ¬»²·±²ô ¿²¨·»¬§ô¬®»
Õ»´° éô îï ̸§®±·¼ °®±¾´»³ô ´±© ¾´±±¼ °®»«®»ô¹±·¬»®ô ®¿¼·¿¬·±² »¨°±«®»ô ¸»¿ª§ ³»¬¿´°±·±²·²¹ ±® »¨°±«®»ô ³»¬¿¾±´·³ ø¸»´°¾±¼§ ¬± ®»¹«´¿¬»÷
Ô»³±²¹®¿ îï Ì»²¼±²·¬·ô ·³³«²» §¬»³ °®±¾´»³ô¾¿½µ¿½¸»ô °®¿·²
Ô·½±®·½» ®±±¬ ïí ا°±¹´§½»³·¿ô ½±«¹¸ô ß¼¼·±²K ¼·»¿»ô¬±³¿½¸ «´½»®ô ¿®¬¸®·¬·ô ½±²¹»¬·±²ôº»³¿´» ½±³°´¿·²¬ô ±®» ¬¸®±¿¬å ²±«®·¸»¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼å ¾±±¬ »²»®¹§ ¿²¼ »²¼«®ó¿²½»
Ô±¾»´·¿ êô ïïô îð Ú±±¼ °±·±²·²¹ô ½±«¹¸ô °²»«³±²·¿ôº«²¹« ·²º»½¬·±²å ¸»´° ·² ¯«·¬¬·²¹³±µ·²¹å ®»´¿¨» ²»®ª»å ½´»¿® ´«²¹ ¿²¼³«½«
Ó¿®¸³¿´´±© îïô îî Ë´½»®ô ¬±²·´´·¬·ô ¾»·²¹ «²¼»®©»·¹¸¬ô ±®»¬¸®±¿¬ô ½±«¹¸ô ½±´¼ô ·²« ½±²¹»¬·±²ô¿´´»®¹·»ô °»°¬·½ «´½»®ô ¹¿¬®·¬·ô ½±´·¬·ô¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²ô µ·¼²»§ °®±¾´»³å±±¬¸» ³»³¾®¿²»ô ¿¾±®¾ ¿²¼ ¼®¿©±«¬ ·³°«®·¬·» º®±³ ¾±¼§
Ó·´µ ¬¸·¬´» ë Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿´´»®¹·»ô ¶¿«²¼·½»ô ¸»°¿¬·ó¬·ô ¹¿´´¾´¿¼¼»®ô °±®·¿·å ®»¾«·´¼ ´·ª»®å°®±¬»½¬ º®±³ ¿´½±¸±´ ¼¿³¿¹»
Ó±¬¸»®©±®¬ îî ˬ»®·²» ¬®±«¾´»ô ³»²¬®«¿´ ½®¿³°ô ´¿¬»°»®·±¼ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»«®»ô »°·´»°§
Ó«´´»·² ïé Ó«³°ô ¸»³±®®¸±·¼ô ¿´´ ®»°·®¿¬±®§¿·´³»²¬ô ¿´´»®¹·»ô ·²«·¬·ô ¬±³¿½¸½®¿³° ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ô ©¸±±°·²¹ ½±«¹¸
½±²¬·²«»¼
íêë
Ø»®¾¿´ Ý®± λº»®»²½» ݸ¿®¬
Ø»®¾ ݸ¿°¬»® ß·´³»²¬ Ø·¬±®·½¿´´§ Ë»¼ º±®W
Ó§®®¸ ïî Ù·²¹·ª·¬·ô ·²«·¬·ô ¿¬¸³¿ô ½±«¹¸ô½±´¼ô ½±²¹»¬·±²å «»¼ ¿ ¿ ³±«¬¸©¿¸ ±®¹¿®¹´» º±® ¹«³ °®±¾´»³ô ¬±±¬¸ °¿·²ô¬¸®±¿¬ ·²º»½¬·±²ô ¿²¼ ³±«¬¸ «´½»®
Ò»¬¬´» ïç Ѭ»±°±®±·ô ¸§°±¹´§½»³·¿ô ®¸»«³¿¬·³ô®·½µ»¬ô ÌÞô ¹±«¬ô ·²º»®¬·´·¬§ô «®·²¿®§ ¬®¿½¬°®±¾´»³ô º±±¼ ¿´´»®¹·»ô µ·¼²»§ ·²º´¿³ó³¿¬·±²ô ¶¿«²¼·½»ô ¸»³±®®¸¿¹»ô ÐÓÍô°¿´§ô »²®·½¸» ¾®»¿¬ ³·´µ
Ñ´·ª» Ô»¿º ïí ß²¬·óª·®¿´ô ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ô ß×ÜÍô ½¿²½»®ôÛ°¬»·²óÞ¿®®ô ½¿²¼·¼¿ô §»¿¬ ·²º»½¬·±²ô½¸®±²·½ º¿¬·¹«» §²¼®±³»ô °¿®¿·¬»ô¿®¬¸®·¬·ô ½±´¼ô ¼·¿¾»¬»ô º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²ø·²½´«¼·²¹ ¬±» º«²¹«÷ô ¸»°¿¬·¬·ô ¸·¹¸¾´±±¼ °®»«®»ô ·²º»½¬·±²ô ¸·²¹´»ô¸»®°» ø¾±¬¸ ¬§°»÷ô ¿²¼ ©±®³
Ñ®»¹±² ¹®¿°» ïð Û½¦»³¿ô ¿½²»ô ´·ª»® °®±¾´»³ô °±®·¿·ôµ·² ¼·»¿»ô ½¸·½µ»² °±¨å ½´»¿²» ¾´±±¼
п°¿§¿ ë ß´´»®¹·»ô ½±´±² °®±¾´»³ô ¹¿ ¬®±«¾´»å«°°±®¬ ¼·¹»¬·±²å «°°´·» »²¦§³»å¶«·½» ´·¹¸¬»² º®»½µ´»
п®´»§ ïë Õ·¼²»§ °®±¾´»³ô µ·¼²»§ ·²º»½¬·±²ô·²¼·¹»¬·±²ô ÐÓÍô ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²ô¼®±°§ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²å ©±®µ ¿ ¿¼·«®»¬·½
п« ¼K¿®½± èô ïð ݧ¬ô »²¼±³»¬®·±·ô ¾¿½¬»®·¿ô º«²¹«ô°¿®¿·¬» ·²º»½¬·±²ô ª·®«»ô ©±®³ô ½¿²½»®°®»ª»²¬¿¬·ª»å ½±³¾¿¬ ·²º»½¬·±²å «»¼ ·²Ð¿®µ·²±²K ¼·»¿»ô °±®·¿·ô °´»»²·²º»½¬·±²ô »½¦»³¿ô ¼·¿¾»¬»ô ¹¿¬®·¬·ô´»«µ»³·¿ô °±´§°ô ®¸»«³¿¬·³ô Û°¬»·²óÞ¿®®
л¿½¸ ¾¿®µ ïë Õ·¼²»§ °®±¾´»³ô ¾´¿¼¼»® °®±¾´»³ô½±²¹»¬·±²ô ²¿«»¿ô ¬±³¿½¸ °®±¾´»³ô©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô «¬»®« °®±´¿°«
л²²§®±§¿´ ïé Ю±³±¬» ³»²¬®«¿¬·±²å ©±®µ ¿ ¿²·²»½¬ ®»°»´´»²¬å ©±®µ ¿ ¿ ¼·«®»¬·½å ¾®»¿µº»ª»®ô °®±³±¬» ¿¾±®¬·±²ô «» ©·¬¸½¿«¬·±²
л°°»®³·²¬ éô îê ײ¼·¹»¬·±²ô ¬±³¿½¸ ¿½¸»ô ¹¿ °®±¾´»³ô²¿«»¿ô ³·¹®¿·²»ô ³±®²·²¹ ·½µ²»ô½±´¼ô º´«å ©±®µ ¿ ¿ ³»²¬¿´ ¬·³«´¿²¬
д¿²¬¿·² ïë É»¿µ µ²»»ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô »½¦»³¿ô¾«®²ô «´½»®ô µ·² ¿·´³»²¬
½±²¬·²«»
ß°°»²¼·¨ Ý
íêê
Ø»®¾ ݸ¿°¬»® ß·´³»²¬ Ø·¬±®·½¿´´§ Ë»¼ º±®W
Ч´´·«³ ìô èô îì ݱ²¬·°¿¬·±²ô ¸»³±®®¸±·¼ô ½¸±´»¬»®±´ô¼·ª»®¬·½«´·¬·å °®±ª·¼» º·¾»®å »¨»®½·» ¿²¼¬®»²¹¬¸»² ¾±©»´ º±® ¾»¬¬»® ±ª»®¿´´º«²½¬·±²
λ¼ ½´±ª»® è Ý¿²½»®ô ¾®±²½¸·¬·ô ©¸±±°·²¹ ½±«¹¸ô°·³°´»ô ¿½²»ô ¾±·´ô ½§¬ô µ·² ¼·»¿»ô°±®·¿·ô ·³³«²» §¬»³ °®±¾´»³å½´»¿²» ¬¸» ¾´±±¼
λ¼ ®¿°¾»®®§ ïé Ó±®²·²¹ ·½µ²»ô ³±«¬¸ «´½»®ô ¾´»»¼·²¹¹«³å °®»ª»²¬ ³·½¿®®·¿¹»å ¬±²» «¬»®«å¬±° ¼·¿®®¸»¿ ·² ½¸·´¼®»²
λ·¸· ³«¸®±±³ îí É¿®¬ô ·³³«²» §¬»³ ø¬®»²¹¬¸»²÷ô½¿²½»®ô ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²ô ¸·¹¸ ½¸±´»ó¬»®±´ô «´½»®ô ´±²¹»ª·¬§
α»³¿®§ ç Ü¿²¼®«ººô ·²¼·¹»¬·±²ô ¬»²·±²ô ³«½´»°¿·²å ©±®µ ¿ ¿ ¼»½±²¹»¬¿²¬
Í¿ºº´±©»® ïî Ù±«¬ô ¿®¬¸®·¬·ô ®¸»«³¿¬·³ô ·²¼·¹»¬·±²å©±®µ ¿ ¿ ¼·«®»¬·½å »´·³·²¿¬» »¨½» «®·½¿½·¼ º®±³ ¬¸» §¬»³
Í¿¹» ïê Ô¿®§²¹·¬·ô ·²¼·¹»¬·±²ô ³«½« ø¾®»¿µ «°÷ô½±´¼ô ½±«¹¸ô ±®» ¬¸®±¿¬å ¬±° ´¿½¬¿¬·±²
Í¿®¿°¿®·´´¿ ìô ïì ر®³±²» ¾¿´¿²½»®ô ³»²±°¿«»ô ·³°±ó¬»²½»å °«®·º·» ¾´±±¼å «°°±®¬ ½·®½«´¿¬·±²åº·¹¸¬ ª»²»®»¿´ ¼·»¿»å ¬·³«´¿¬» ·³ó³«²» §¬»³ô ®·½¸ ·² ·®±²å «»¼ º±® ¶±·²¬¿½¸»ô ¹¿ô ®¸»«³¿¬·³
Í¿© °¿´³»¬¬± ïç Ю±¬¿¬» ¬®±«¾´»ô ²¿¿´ ½±²¹»¬·±²ô ¾®±²ó½¸·¬·ô ±®» ¬¸®±¿¬ô ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²¬®±«¾´»å ©±®µ ¿ ¿ »¨«¿´ ¬·³«´¿²¬å ¸»´°¬¸» «²¼»®©»·¹¸¬ ¹¿·² ©»·¹¸¬
ͽ«´´½¿° ïì ײ±³²·¿ô ¬»²·±²ô ·®®·¬¿¾·´·¬§ô ¸»¿¼¿½¸»ô»°·´»°¬·½ »·¦«®»ô ³«½´» ¿½¸»ô ÐÓÍ
Í´·°°»®§ »´³ îô èô ïì ×®®·¬¿¾´» ¾±©»´ §²¼®±³»ô ½±´·¬·ô ½±«¹¸ô±®» ¬¸®±¿¬ô ·²¼·¹»¬·±²ô «´½»®å ±±¬¸»·®®·¬¿¬»¼ ¬·«»å ¼·¿®®¸»¿ô ¼·¹»¬·±²ô¾®±²½¸·¬·ô ¿°°»²¼·½·¬·ô ¾«®²ô ´«²¹°®±¾´»³
Í°»¿®³·²¬ îí ʱ³·¬·²¹ô ²¿«»¿ô ·²¼·¹»¬·±²ô «°»¬¬±³¿½¸ô º´¿¬«´»²½»ô ¸»¿®¬¾«®²ô ³±®²·²¹·½µ²»ô ½±´¼ô ¸»¿¼¿½¸»
½±²¬·²«»¼
íêé
Ø»®¾¿´ Ý®± λº»®»²½» ݸ¿®¬
Ø»®¾ ݸ¿°¬»® ß·´³»²¬ Ø·¬±®·½¿´´§ Ë»¼ º±®W
Í°·®«´·²¿ ìô îî ˲¼»®©»·¹¸¬ °®±¾´»³ô ¬±¨·½ ³»¬¿´°±·±²·²¹ô ¼·¿¾»¬»å º»»¼ ¬¸» ¬¸§®±·¼å°®±³±¬» º»»´·²¹ ±º ©»´´ó¾»·²¹å ¾¿´¿²½»¬¸» ¾±¼§å °®±ª·¼» ²±«®·¸³»²¬å ®·½¸ ·²°®±¬»·²å ·²½®»¿» ¬¿³·²¿
ͯ«¿©ª·²» îî Í«°°±®¬ ¬¸» «¬»®« ¼«®·²¹ ½¸·´¼¾·®¬¸
ͬò Ö±¸²K ©±®¬ ç Ü»°®»·±²ô ½¿® ¬·«»å ¸»¿´ ©±«²¼
Í«³¿ ïê Ô§³» ¼·»¿»ô ·³³«²» §¬»³ °®±¾´»³å¬±²·º·» ¹´¿²¼å ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬±¬®»
Ì»¿ ¬®»» ëô îïô îê ̱²·´´·¬·ô º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²ô ½«¬ô ·²»½¬¾·¬»ô ¿½²»ô µ·² ¿·´³»²¬å «»¼ ¿ ¿ª¿¹·²¿´ ¼±«½¸» º±® ½¿²¼·¼¿ ±® ±¬¸»® §»¿¬±® ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²ô ¹¿®¹´» º±® ¬¸®±¿¬ ±®³±«¬¸ ·²º»½¬·±²
̸§³» îðô îë Í·²«·¬·ô ½±´¼ô ½¸»¬ ½±²¹»¬·±²ô ²»®ª»°¿·²ô ¸§¬»®·¿ô ½±´·½ô º»ª»®å º»»¼ ¬¸»¬¸§³« ¬± ¾±±¬ ¬¸» ·³³«²» §¬»³
Ë�¿ ¼» ¹¿¬± ø½¿¬K ½´¿©÷ ïï Ú·¾®±³§¿´¹·¿ô ·²º´¿³³¿¬·±²ô ¶±·²¬ °¿·²ô³«½´» °¿·²å ¾±±¬ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ô«°°±®¬ ¼·¹»¬·±²
˪¿ «®· îî Ë®·²¿®§ ¬®±«¾´»ô µ·¼²»§ ±® ¾´¿¼¼»® ·²º»½ó¬·±²ô ³»²¬®«¿´ ¾´±¿¬·²¹ô ¾»¼ó©»¬¬·²¹å©±®µ ¿ ¿ ¼·«®»¬·½å ¬±²» ¬¸» «¬»®«
Ê¿´»®·¿² ê ß²¨·»¬§ô ·²±³²·¿ô ²»®ª±«²»ô ¸»¿¼ó¿½¸»ô ³»²¬®«¿´ ½®¿³°ô ½±²ª«´·±²ô¸§¬»®·¿ô ¸±½µô °¿³ô ¬»²·±²
ɸ·¬» ±¿µ ¾¿®µ èô ïî Í©±´´»² ¹´¿²¼ô ¸»³±®®¸±·¼ô ½±´¼ ±®»ô·²º´¿³»¼ ¬·«»ô ª¿®·½±» ª»·²ô ¹·²¹·ª·¬·
ɸ·¬» ©·´´±© ¾¿®µ ïíô îê Ø»¿¼¿½¸»ô °¿·²ô ¹±«¬ô ³«½´» ¬®¿·²ô³»²¬®«¿´ ½®¿³°ô º»ª»®ô ·²º´¿³³¿¬·±²
É·´¼ ´»¬¬«½» ê ß²¨·»¬§ô ¬®¿«³¿ô ¬®»ô ²»®ª±« ¼·±®¼»®
É·´¼ §¿³ ïç ÐÓÍô ³»²¬®«¿´ ½®¿³°ô ²¿«»¿ô ³»²±ó°¿«»ô ·²º»®¬·´·¬§ô ±ª¿®§ °¿·²ô °¿·²º«´°»®·±¼ô ´«²¹ô «®·²¿®§ ¬®¿½¬ °®±¾´»³ô®¸»«³¿¬·³ô ³«½´» ®»´¿¨»®
É·¬½¸ ¸¿¦»´ îí Ê¿®·½±» ª»·²ô ¸»³±®®¸±·¼ô ©®·²µ´»ô·²º´¿³³¿¬·±²ô ¾®«·»ô ¾«³°ô ·²»½¬¾·¬»
ɱ±¼ ¾»¬±²§ îí Ê»®¬·¹±ô °´»»² °®±¾´»³ô ·³³«²» §¬»³¬®±«¾´»ô ¸§¬»®·¿ô ²»®ª±«²»ô ³·¹®¿·²»å©±®µ ¿ ¿ ³·´¼ »¼¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´²»®ª±« §¬»³
½±²¬·²«»
ß°°»²¼·¨ Ý
íêè
Ø»®¾ ݸ¿°¬»® ß·´³»²¬ Ø·¬±®·½¿´´§ Ë»¼ º±®W
ɱ®³©±±¼ ïç п®¿·¬»ô ½¿¾·»ô ¹¿´´¬±²»ô ¾´±¿¬·²¹ô¿®¬¸®·¬·ô ´»¿¼ °±·±²·²¹ô º»ª»®ô ¹¿å ©±®µ¿ ¿² ·²»½¬ ®»°»´´»²¬
Ç¿®®±© ïï Ú»ª»® ø°®±³±¬» ©»¿¬·²¹ ¬± ¾®»¿µ÷ô¼·¹»¬·ª» ¼·±®¼»®ô ³»²¬®«¿´ ½®¿³°ô¿²¨·»¬§ô ·²±³²·¿
DZ¸·³¾» ïì ׳°±¬»²½»ô º®·¹·¼·¬§å ©±®µ ¿ ¿ »¨«¿´¬·³«´¿²¬
½±²¬·²«»¼
íêç
ײ¼»¨
ײ¼»¨Í§³¾±´
ë󸧼®±¨§ó¬®§°¬±°¸¿²ô îçï
ß
¿½»¬§´¿´·½§´·½ ¿½·¼ô »» ¿°·®·²ß½¸·´´»¿ ³·´´»º±´·«³ô Ôòô »»
§¿®®±©¿½·¼óº±®³·²¹ º±±¼ô îð·¼·¬§ô °¿·²ô îð𿽷¼±°¸·´«ô ïïìô ïî翽²»ô êíóêë
¿¼±´»½»²¬ô ê쾫®¼±½µ ®±±¬ô êìóê붫²µ º±±¼ô êëóêꬻ¿ ¬®»» ±·´ô êë
¿¼«´¬ô êëóê龫®¼±½µ ®±±¬ô êê®»¼ ½´±ª»®ô êê
¿½¬·±² ±º ¸»®¾ô î뿽¬·ª¿¬·²¹ ¸»®¾ô íì
½¿°·½«³ô í츱®»®¿¼·¸ô íì°»°°»®³·²¬ô íì
¿½«°®»«®» °±·²¬ô ¸»¿¼¿½¸»ôïéð
¿¼¿°¬±¹»²·½ ¸»®¾ô îïêßÜØÜ ø߬¬»²¬·±² Ü»º·½·¬
ا°»®¿½¬·ª» Ü·±®¼»®÷ô »»¸§°»®¿½¬·ª·¬§
¿¼±´»½»²¬ ¿½²»ô ê쾫®¼±½µ ®±±¬ô êìóê붫²µ º±±¼ô êëóêꬻ¿ ¬®»» ±·´ô êë
¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼«´¿® ¾±¼§ ¬§°»ôíïí
¿¼«´¬ ¿½²»ô êëóê龫®¼±½µ ®±±¬ô êê®»¼ ½´±ª»®ô êê
¿¹¹®¿ª¿¬·±²¶±·²¬ ·²¶«®·»ô ïççóîðî«´½»®ô îèç
ßØÙ øß³»®·½¿² Ø»®¾¿´·¬Ù«·´¼÷ô íîí
¿´º¿´º¿ô íìô ìéóìçô èêóèé°»¬ô ¹¿ô ëê
¿´¹·²ô ®¿¼·¿¬·±² °±·±²·²¹ôîêìóîêë
ß´·«³ ¿¬·ª«³ô »» ¹¿®´·½¿´µ¿´·²»óº±®³·²¹ º±±¼ô îðî¿´µ¿´±·¼ §±¸·³¾·²» ø§±¸·³¾»÷ô
ïèì
¿´´»®¹·»ô êéóéð¾»» °±´´»²ô êèóêç»´·³·²¿¬·²¹ ¿·®¾±®²»
¿´´»®¹»²ô éðóéﻲª·®±²³»²¬¿´ô éìóéê
³·´µ ¬¸·¬´»ô éì«°°´»³»²¬ô éìóéé
»°¸»¼®¿ô íì뺱±¼ô éïóéí
¼·¹»¬·±²ô éîóé츱®»®¿¼·¸ô êçóéî°¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼ øÞ ª·¬¿ó
³·²÷ô é𧳰¬±³ô ê骷¬¿³·² Ýô éð
¿´±» ª»®¿ô ìðô ë辫®²ô ïðï´¿¨¿¬·ª» ¿¹»²¬ º±® ¸»³±®ó
®¸±·¼ô ïéêóïéé°´¿²¬ô ííê
ß´¦¸»·³»®K ¼·»¿»ô éêóé齿«»ô éêóéé¹·²¹µ± ¾·´±¾¿ô éé¹±¬« µ±´¿ô ééóèð
¿³»²±®®¸»¿ ø´¿½µ ±º³»²¬®«¿¬·±²÷ô îîî
ß³»®·½¿² Þ±¬¿²·½¿´ ݱ«²½·´ôíîí
ß³»®·½¿² Ø»®¾¿´·¬ Ù«·´¼ô»» ßØÙ
ß²¿ ¾¿®¾¿®·¿»ô »»±½·´´±½±½½·²«³
¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿²ô ¸·¬±®§ ±º¸»®¾ô îî
¿²»³·¿ô ìêß²¹»´·½¿ ·²»²·ô »» ¼±²¹ ¯«¿·¿²·»ô íí쿲²«¿´ô ííìóíí뿲¬¸»´³·²¬·½ ø°¿®¿·¬»
»¨°»´´»®÷ô îë뿲¬·½±¿¹«´¿²¬ ¼®«¹ô î翲¬·¸·¬¿³·²»ô í￲¬·±¨·¼¿²¬ô ëéô ïïð
®¿¼·¿¬·±² °±·±²·²¹ôîêëóîêê
¿²¨·»¬§ô èïóè縱°ô èí´»¬¬«½»ô èíóè짳°¬±³ô è´»®·¿² ®±±¬ô èîóèì
¿°°´» °»½¬·²ô ïïî¿°°´·½¿¬·±² ±º ¸»®¾ô ëóè
½¿°«´»ñ¬¿¾´»¬ ¸»®¾ô éó轸»©¿¾´»ô è½±³°®»»¼ ¿²¼ º±³»²¬»¼ô é
¼»½±½¬·±²ô ê·²º«·±²ô ê·²¬»®²¿´ ª»®« »¨¬»®²¿´ô ëóè´·¯«·¼ñ¬·²½¬«®»ô è°±«´¬·½»ô é
ß®½¬·«³ ´¿°°¿ô »» ¾«®¼±½µ ®±±¬ß®½¬±¬¿°¸§´± «ª¿ó«®·ô »» «ª¿
«®·¿®²·½¿ô íìíóíììß®¬»³··¿ ¿¾·²¬¸·«³ô »»
©±®³©±±¼ß®¬»³··¿ º®·¹·¼¿ô »» ©±®³©±±¼ß®¬»³··¿ ¬·´»··ô »» ©±®³©±±¼ß®¬»³··¿ ¬®·¼»²¬¿¬¿ô
»» ¿¹»¾®«¸ß®¬»³··¿ ª«´¹¿®·ô »» ³«¹©±®¬¿®¬¸®·¬·ô èêóèç
¿´º¿´º¿ô èêóè鸻®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô èéóèç
¿°¿®¬¿³»ô îíð¿°·®·²ô î¸³¿ô èìóèê
»°¸»¼®¿ô èìóè븻®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô èëóèê´±¾»´·¿ô èë°®»ª»²¬·²¹ñ¬±°°·²¹ ¿¬¬¿½µ
©·¬¸ »°¸»¼®¿ô íì뿬®¿¹¿´«ô ëí¿¬¸´»¬»K º±±¬ô ïë¬»²¬·±² ¼»º·½·¬ ¸§°»®¿½¬·ª»
¼·±®¼»® øßÜØÜ÷ô»» ¸§°»®¿½¬·ª·¬§
¿«¬±·³³«²» ¼·»¿»ô ´«°«ôîïí
¿ª±·¼·²¹ ¶«²µ º±±¼ô ¿¼±´»½»²¬¿½²»ô êëóêê
Þ
¾¿½¸»´±® ¾«¬¬±²ô «°»®¬·¬·±²ôííé
¾¿½¬»®·¿ô µ·´´·²¹ ©·¬¸ ½´±ª» ±·´ôíìí
¾¿¼ ¾®»¿¬¸ô »» ¸¿´·¬±·¾´¿½µ¾»®®§ ¬»¿ô íìîÞ¿®±³¿ ¾»¬«´·²¿ô »» ¾«½¸«
®±±¬¾¿·´ô ííì
«°»®¬·¬·±²ô íí龿¬¸ô º»ª»®ô ïìëóïì꾿§¾»®®§ô ¼·¿®®¸»¿ô ïîèóïîç¾»¿®¾»®®§ô »» «ª¿ «®·¾»» °±´´»²ô íîê
¿´´»®¹·»ô êèóêç
íéð
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»
Þ»®¾»®· ߯«·º±´·«³ô »» Ñ®»¹±²¹®¿°»
Þ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±² ½¿¬»¹±®§ôØ»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³ó³±² ß·´³»²¬ ¬¿¾´»ô»¨°´¿²¿¬·±² ±ºô ìð
Þ»¬±²·½¿ ±ºº·½·²¿´·ô »» ©±±¼¾»¬±²§
¾·»²²·¿´ô ííìóííë¾·´¾»®®§ º®«·¬ô »§»·¹¸¬
°®±¾´»³ô ïíè¾·´·®«¾·²ô ïçë¾·¬»ñ¬·²¹ô çíóçì
¾´¿½µ ½±¸±¸ô ç캴·»ô çíóçì°®»ª»²¬·±²ô çìóçë
¾·¬¬»® ´»¿ª»ô ïéë¾´¿½µ ½±¸±¸ô îçô ìèô çì¾´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´
¼·ª»®·¬§ ±º «»ô îíðÓÍ ø³«´¬·°´» ½´»®±·÷ô
îîçóîíð¾´¿½µ ©¿´²«¬ô íï
º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²ô ïëí¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²ô »» ½§¬·¬·¾´±±¼ ½¿°·´´¿®§P¬®»²¹¬¸»²·²¹
¸»®¾ô îìîóîìë¹®¿°» »»¼ »¨¬®¿½¬ô îìîóîìë°·²» ¾¿®µ »¨¬®¿½¬ô îìîóîìë
¾´±±¼ ½´»¿²·²¹ ¸»®¾ô ½§¬ôïïéóïîð
¾´±±¼ °®»«®»ô çêóç踷¹¸ô çéóçè
½¿«»ô ç鹿®´·½ô çéóç踻®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô çè
´±©ô çèóçç°®»ª»²¬·±²ô çèóçç
²±®³¿´ ®¿²¹»ô çê¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ïìí¾±¼§ ¬§°»ô ©»·¹¸¬
³¿²¿¹»³»²¬ô íïíóíïë¾±²»»¬ô ³»¿´»ô îîðóîîí¾±©»´ ½´»¿²·²¹ô éêô ïïð¾®»¿¬óº»»¼·²¹ô ¸»®¾¿´
»²¸¿²½»³»²¬ô ìç¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·»ô ¾´±±¼
°®»«®»ô ççóïðð¾®±²½¸·¬·ô ççóïðï
»ºº»½¬ ±º º±±¼ô ïðﺻ²«¹®»»µô ïðð
¾®±²½¸±¼·´¿¬±® ³»¼·½¿¬·±²ô èì¾®«··²¹ô ¸»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿®²·½¿ô
íìíóíì쾫½¸« ®±±¬ô íï
½§¬·¬·ô çëóç꾫¹ ®»°»´´¿²¬ô °»²²§®±§¿´ô îîí¾«¹´»©»»¼ô íï
²±»¾´»»¼ô îìî
¾«¹¾·¬»ô ¸»¿´·²¹ ©·¬¸ ½¸¿®½±¿´ô
íìî®»°»´´·²¹ô ½´±ª» ±·´ô íìîóíìí
N¾«·´¼·²¹M ¸»®¾ô íìóíë¿´º¿´º¿ô í츱®»¬¿·´ô íìµ»´°ô íì°®»¹²¿²½§ô ìêóìè
¾«´µ ¸»®¾ô »» ·²º«·±²¾«®¼±½µ ®±±¬ô íéô êì
¿¼±´»½»²¬ ¿½²»ô êìóê뿼«´¬ ¿½²»ô êê
¾«®²ô ïðïóïðì¿´±» ª»®¿ô ïðï
¾«¬½¸»®K ¾®±±³ô ì踻³±®®¸±·¼ô ïéé
¾«§·²¹ô »» °«®½¸¿·²¹
Ý
½¿´½·«³ô íîô ì꽿´»²¼«´¿ô ïðï
¸·²¹´»ô îêêÝ¿´»²¼«´¿ ±ºº·½·²¿´·ô »»
½¿´»²¼«´¿½¿³°·²¹ô ¸»®¾¿´ º·®¬ ¿·¼ µ·¬
¿®²·½¿ô íìíóíì콿°·½«³ô ííçóíì¿®½±¿´ô íìî½´±ª» ±·´ô íìîóíìí»°¸»¼®¿ô íìë°»°°»®³·²¬ô íìëóíìè
½¿²½»®ô ïðêóïïï½±°·²¹ ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô
ïïðóïïï¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °¿²·½
º¿½¬±®ô ïðéóïð踻®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô
ïðçóïïð®»¼ ½´±ª»®ô ïð笿µ·²¹ ½¸¿®¹» ±º §±«® ¾±¼§ô
ïðêóïðèÝ¿²¼·¼¿ ±ª»®¹®±©¬¸ô ïëîÝ¿²¼·¼·¿ ß´¾·½¿²ô »» Ý¿²¼·¼¿
±ª»®¹®±©¬¸½¿²¼´·²¹ô ïíí½¿°·½«³ô íïô íçóìðô ïïîô
ííçóíì°«´» ¸»®¾ô éóè
½®»¿¬·²¹ô èÝ¿®·½¿ п°¿§¿ô »» °¿°¿§¿ º®«·¬½¿®³·²¿¬·ª»ô ïë轿®²¿¬·±²ô «°»®¬·¬·±²ô íí齿®¬¸¿³« ¬·²½¬±®·«ô
»» ¿ºº´±©»®½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ô íïô íé
½±²¬·°¿¬·±²ô ïïê
½¿¬²·°ô ëíô íí콿¬K ½´¿©ô »» «�¿ ¼» ¹¿¬±½¿«¬·±²ô ¸»®¾ «»ô ·¨¨ó¨¨½¿ª·¬·»ô îé齿§»²²» °»°°»®ô »» ½¿°·½«³½»¼¿® ¾»®®·»ô °¿²½®»¿¬·¬·ô îëî½»²¬»²¿®·¿²ô ï꽸¿³±³·´»ô ëíô ííì
¬®»ô îéïóîé¿°¿®®¿´ øÔ¿®®»¿ ¼·ª¿®·½¿¬¿÷ô
îé齸¿®½±¿´ô íìî
½±´·¬·ô ïèçóïçíº±±¼ °±·±²·²¹ô ïëîóïëí
½¸»´¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ïï»³·½¿´ °®±°»®¬·» ±º ¸»®¾ô 뽸»³±¬¸»®¿°§ô ïïðóïïク»©¿¾´» ¸»®¾ô 轸·ô î·½µ©»»¼ô ëð
©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô íï·´¼®»²ô ëíóëì
½±³³±² ¸»®¾ ¿º» º±®ô ëí¼±·²¹ º±®³«´¿ô ëì
ݸ·²¿ô ¸·¬±®§ ±º ¸»®¾ô îîóîíݸ·²»» »°¸»¼®¿ô »» ³¿
¸«¿²¹å »°¸»¼®¿½¸·ª»ô ííë
«°»®¬·¬·±²ô íí齸´±®±°¸§´´ô îçô ìêô ëïô ëè
¾¿¼ ¾®»¿¬¸ô çî¼·ª»®·¬§ ±º «»ô çî´·¯«·¼ô íîë°»¬ô ëì
¼±¹ ¾®»¿¬¸ô ë뽸±´¿¹±¹«»ô ïç齸±´»¬»®±´ô ïïïóïïî
º·¾»® «°°´»³»²¬ô ïï¹¹«´ô ïïî
ݸ±²¼®« ½®·°«ô »» ×®·¸ ³±Ý¸®·¬³¿ ©®»¿¬¸ô ½®»¿¬·²¹
©·¬¸ ¸»®¾ô ííðóííïݸ®·¬±°¸»®ô Ü®ò Ö±¸²
麟±²¼ ø¸»®¾¿´·¬÷ô îìÝ·³·½·º«¹¿ ®¿½»³±¿ô »» ¾´¿½µ
½±¸±¸½·¬®« ¾·±º´¿ª±²±·¼ô îìí½´¿®§ ¿¹»ô ííë½´¿·º·½¿¬·±²ô ¶¿«²¼·½»ô
ïçëóïçê½´»¿²·²¹ ¸»®¾ô íëóíé
¾«®¼±½µ ®±±¬ô í齿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ô í鼫®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ììóìꧻ´´±© ¼±½µô íé
½´±ª»±·´ô íìîóíìí¬»»¬¸ °®±¾´»³ô îéê
N½±´¼M ¸»®¾ô ìð
íéï
ײ¼»¨
½±´¼ ±®»ô ïïìóïïë½±´¼ô ïïîóïïì
»½¸·²¿½»¿ô ïïí»ª»²·²¹ °®·³®±» ±·´ô ïï츻®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô
ïïíóïïê©»¿¬ ¾¿¬¸ô ïïí
½±´·¬·ô ïèèóïè罿«»ô ïèèóïè罸¿®½±¿´ô ïèçóïçí³¿¹²»·«³ô ïèçóïçí°»°°»®³·²¬ ±·´ô ïèçóïçí´·°°»®§ »´³ô ïèçóïçð
½±´±² ½´»¿²»ô ת§ Þ®·¼¹»Kô ìë½±´±²·½ ¸»®¾ô ïìê½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾
¿®¬¸®·¬·ô èéóè翬¸³¿ô èëóèêÞ»¬ ݱ³¾·²¿¬·±² ½¿¬»¹±®§ô
Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±®Ý±³³±² ß·´³»²¬ ¬¿¾´»ô»¨°´¿²¿¬·±² ±ºô ìð
½¿²½»®ô ïðçóïï𽸱±·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»ô
ìðóìï½±´¼ ±®»ô ïïìóïïê½±´¼ô ïïíóïïì¼»°®»·±²ô ïîìóïîê¼·¿¾»¬»ô ïî黿®¿½¸»ô ïí¦»³¿ô ïíëóïí꺷¾®±³§¿´¹·¿ô ïìèóïëï
¼·¹»¬·ª» §¬»³ô ïìçóïëð·³³«²» §¬»³ô ïëð²»®ª±« §¬»³ô ïìçóïë𬮫½¬«®¿´ §¬»³ô
ïìçóïë𺴫ô ïìêóïìè¹±«¬ô ïê츷¹¸ ¾´±±¼ °®»«®»ô ç趱·²¬ ·²¶«®·»ô ïçç²»«®·¬·ô îìðóîì»±°±®±·ô îëïóîëì°¿®¿·¬»ô îëêóîëè°®±¬¿¬» °®±¾´»³ô îêðóîêï·²«·¬·ô îê謮»ô îé´´»² ¹´¿²¼ô ïêîóïêí¬»»¬¸ °®±¾´»³ô îéêóîéè«´½»®ô îèèóîç謹®·½±» ª»·²ô íðïóíð³·¬·²¹ô íðë
½±³¾·²¿¬·±² ±º ±º¬ ¸»®¾¬·²²·¬«ô îèï«®·²¿®§ °®±¾´»³ô îçì
½±³º®»§ º±® ¶±·²¬ ·²¶«®·»ôïçèóïçç
ݱ³³·°¸±®¿ ³«µ«´ô »» ¹«¹¹«´Ý±³³·°¸±®¿ ²¿§®®¸¿ô »» ³§®®¸
ݱ³³±² ß·´³»²¬ô Ø»®¾¿´Î»³»¼·» º±® ¬¿¾´»ô»¨°´¿²¿¬·±² ±ºô ìð
½±³³±² ½±´¼ô »» ½±´¼½±³°®»»¼ ¸»®¾ô é½±²¼«½¬·±² øº»ª»®÷ô ïìë½±²¶«²½¬·ª·¬·ô ïíè½±²¬·°¿¬·±²ô ïïëóïïé
½¿½¿®¿ ¿¹®¿¼¿ô ïï꽿«»ô ïï꺷¾»® ²»»¼ô ïïêóïï鸻³±®®¸±·¼ô ïéê°®»¹²¿²½§ô ìé
½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±²ô ¸»®¾ ¿²¼³»¼·½·²»ô îç
ÝÐÎ ¬®¿·²·²¹ô íìê½®¿³° ø³«½´»÷ô »» ´»¹ ½®¿³°½®¿²¾»®®·»ô íï
½§¬·¬·ô çëóçê½®»¿³ô ¿®²·½¿ô íìì½®»¿¬·²¹ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»
½¿°«´»ñ¬¿¾´»¬ ¸»®¾ô 轸»©¿¾´» ¸»®¾ô è½±³°®»»¼ ¿²¼ º±³»²¬»¼ô é¼»½±½¬·±²ô ê·²º«·±²ô ê´·¯«·¼ñ¬·²½¬«®»¼ô è°±«´¬·½»ô é
½«¬ô ¸»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿®²·½¿ô íììݧ³¾±°±¹±² ½·¬®¿¬«ô »»
´»³±²¹®¿½§¬·¬·ô çìóçê
¾«½¸« ®±±¬ô çëóçê½®¿²¾»®®·»ô çëóçê°®»ª»²¬·±² ±ºô çê
½§¬ô ïïéóïîð¾´±±¼ ½´»¿²·²¹ ¸»®¾ô
ïïéóïîð°¿« ¼K¿®½±ô ïïé
Ü
¼¿³·¿²¿ô º®·¹·¼·¬§ ø©±³»²÷ôïèëóïèê
¼¿²¼»´·±²ô ì긻°¿¬·¬·ô ïéë
¼¿²¼®«ººô ïîïóïîí¶±¶±¾¿ ±·´ô ïîîóïîí®±»³¿®§ô ïîî
¼»½±½¬·±²ô ê¼»½±®¿¬·±²ô ¸»®¾ ¿ô íîéóííí
°±¬°±«®®·ô ííîóííí±¿°ô ííï©®»¿¬¸ô ííðóííï
¼»¹´§½§®®¸·¦·²¿¬»¼ ´·½±®·½»»¨¬®¿½¬ô »» ÜÙÔÛ
¼»¸§¼®¿¬·±²ô ïêóïé«´½»®ô îèç
¼»²¬¿´ ½¿®·» ø½¿ª·¬·»÷ô îéé¼»°®»·±²ô ïîíóïîë
»¨¬®¿ ¬»°ô ïî츻®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô ïîìͬò Ö±¸²K ©±®¬ô ïîíóïîë
¼»·¹²¿¬·±² ø¸»®¾¿´·¬÷ôíîîóíîí
¼»¬±¨·º§·²¹ »ºº»½¬ô îç¼»ª·´K ½´¿©
µ²»»ô îðëóîðé²»«®·¬·ô îìð
ÜÙÔÛ ø¼»¹´§½§®®¸·¦·²¿¬»¼´·½±®·½» »¨¬®¿½¬÷ô îèè
¼·¿¾»¬»ô ïîëóïî軨»®½·»ô ïîéóïîè¹±´¼»² »¿´ô ïîêóïî鸻®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô ïîé
¼·¿°¸±®»¬·½ô îîï¼·¿®®¸»¿ô ïîèóïíð
¿ ¸»®¾¿´ ·¼» »ºº»½¬ô í𾿧¾»®®§ô ïîèóïî罿«»ô ïîè°®»ª»²¬·±²ô ïîçóïíð
¼·»¬ ½±²¬®±´¸»®¾ ¿ ¿² ¿·¬¿²¬ô ïëóï鸧°±¹´§½»³·¿ô ïéçóïèð
¼·¹»¬·±²ô é®¾ ¬¸¿¬ ¿·¼ô îðﶫ·½·²¹ ®¿© º®«·¬ ¿²¼
ª»¹»¬¿¾´»ô éíóéì°¿°¿§¿ô éí
¼·¹·¬¿´·ô îîÜ·±½±®»¿ ª·´´±¿ô »» ©·´¼ §¿³¼·±¹»²·²ô îëè¼·½´¿·³»®ô «» ±º ¸»®¾ô ·¨¨ó¨¨¼·«®»¬·½ô íïðóíïî¼·¦¦§ °»´´ô »» ª»®¬·¹±Ü±½¬®·²» ±º Í·¹²¿¬«®»
°¸·´±±°¸§ô îð¼±¹ ¾®»¿¬¸ô ½¸´±®±°¸§´´ô ëë¼±²¹ ¯«¿·ô ïèéóïèè
·²º»®¬·´·¬§ô ïèéóïè躱® ³±±¬¸»® ¼»´·ª»®§ô ìè
N¼®§M ¸»®¾ô í缫´»ô ´»¹ ½®¿³°ô îïí¼§³»²±®®¸»¿ ø°¿·²º«´
³»²¬®«¿¬·±²÷ô îîî
Û
Û ¬»¿ô »» Û·¿½ º±®³«´¿»¿® ½±²·²¹ô ïíí»¿® ¼®±°ô ïíîóïí컿®¿½¸»ô ïíî
½¿«»ô ïíïóïíí»¿® ¼®±°ô ïíîóïí컽¸·²¿½»¿ô ïí®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô ïíî±²·±² ®»³»¼§ô ïíî
íéî
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»
»½¸·²¿½»¿ô îçóíïô ëí½±´¼ô ïïí
Û½¸·²¿½»¿ ¿«¹«¬·º±´·¿ô»» »½¸·²¿½»¿
Û½¸·²¿½»¿ °«®°«®»¿ô»» »½¸·²¿½»¿
»½¦»³¿ô ïííóïí븻®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô
ïíëóïíêÑ®»¹±² ¹®¿°»ô ïíì
»¼»³¿ô íðéóíïðÛ¹§°¬·¿²ô ¸·¬±®§ ±º ¸»®¾ô îî»´¼»®¾»®®§ô ëí
º´«ô ïìê»´¼»®´§ô »» ±´¼ ¿¹»»´»½¿³°¿²»ô ´«°«ô îïìóîï뻳±¬·±²¿´ ¸±½µô »» ¸±½µÛ³°»¼±½´»ô îí»³°¬§ ¸¿®ª»¬ô ïí»²¼±³»¬®·±·ô ïíëóïíé
¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½·²¹ô ïíê°¿« ¼K¿®½±ô ïíê
»²»³¿ô ïì껲»®¹»¬·½ô íéóí軲ª·®±²³»²¬ô º·²¼·²¹ ª¿´«» ·²
¸»®¾ô ïçóîﻲª·®±²³»²¬¿´ ¿´´»®¹·»ô éìóéê
³·´µ ¬¸·¬´»ô éì«°°´»³»²¬ô éìóéé
»²¦§³» ¿½¬·ª·¬§ô °®»ª»²¬·²¹¹¿ô ïêð
»°¸»¼®¿ô íì뿬¸³¿ô èìóèëݸ·²»»ô »» ³¿ ¸«¿²¹
Û°¸»¼®¿ »¯«·»¬·²¿ô »» »°¸»¼®¿»°·³»²±®®¸»¿ ø¬±± º®»¯«»²¬
³»²¬®«¿¬·±²÷ô îîî»°·²»°¸®·²»ô èëÛ¯«·»¬«³ ¿®ª»²»ô »» ¸±®»¬¿·´»»²¬·¿´ ±·´ô èóïî
¸»¿¼¿½¸»ô ïéï°«®½¸¿·²¹ô ç
Û·¿½ º±®³«´¿ô ïðçÛ«¹»²·¿ ½¿®§±°¸§´´¿¬¿ô »» ½´±ª»Û«°¿¬±®·«³ °»®º±´·¿¬«³ô »»
¾±²»»¬Û«°¸®¿·¿ ±ºº·½·²¿´·ô »» »§»ó
¾®·¹¸¬»¨»®½·»ô »ºº»½¬ ±² ¼·¿¾»¬»ô
ïîéóïî軨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¸»®¾ô î껨¬»®²¿´ ¸»®¾ô ëó軧»¾®·¹¸¬ô ïíéóïí軧»·¹¸¬ô ïíéóïìï
¾·´¾»®®§ º®«·¬ô ïí軧»¾®·¹¸¬ô ïíéóïí謻¬·³±²·¿´ô ïíçóïìï
»ª»²·²¹ °®·³®±» ±·´ô ½±´¼±®»ô ïïì
Ú
º¿¬·²¹ô ïëóï꺻²²»´ô ìéô ëí
¹¿ô ïë躻²«¹®»»µô íï
¾®±²½¸·¬·ô ïð𺻪»®ô ïìíóïìë
¾¿¬¸ ¬§°»ô ïìëóïìê½±²¼«½¬·±²ô ïì맿®®±©ô ïìì
º»ª»® ¾´·¬»®ô »» ½±´¼ ±®»º»ª»®º»©ô îçóíï
³·¹®¿·²»ô îîëóîî꺷¾»®
½±²¬·°¿¬·±²ô ïïêóïïé«°°´»³»²¬ô ¸·¹¸ ½¸±´»ó
¬»®±´ô ïï¾®±³§¿´¹·¿ô ïìéóïëð
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ôïìèóïëï
¼·¹»¬·ª» §¬»³ô ïìçóïëð·³³«²» §¬»³ô ïëð²»®ª±« §¬»³ô ïìçóïë𬮫½¬«®¿´ §¬»³ô
ïìçóïë𧳰¬±³ô ïìé«�¿ ¼» ¹¿¬±ô ïìè
º·²¼·²¹ ¿² ¸»®¾¿´·¬½¿«¬·±²ô íïçóíîï¼»·¹²¿¬·±² ¬± ´±±µ º±®ô
íîîóíîí·³°±®¬¿²½» ±º ¸±´·¬·½ ª·»©
±º °®¿½¬·¬·±²»®ô íîìóíî믫»¬·±² ¬± ¿µô íîïóíîî
º·²¹»®²¿·´ô îíëóîíè¿ ·²¼·½¿¬·±² ±º ¸»¿´¬¸
¬¿¬«ô îíéóîì𸱮»¬¿·´ô îíê
º·®¬ ¿·¼ µ·¬ ø¸»®¾¿´÷¿®²·½¿ô íìíóíì콿°·½«³ô ííçóíì¿®½±¿´ô íìî½´±ª» ±·´ô íìîóíìí»°¸»¼®¿ô íìë°»°°»®³·²¬ô íìëóíìè
º´¿¨ »»¼ô ´¿¨¿¬·ª» ¿¹»²¬ º±®¸»³±®®¸±·¼ô ïéêóïéé
º´»¿ô ¹¿®´·½ô ëëóë꺴·»ô çíóç캴«ô ïìêóïìé
»´¼»®¾»®®§ô ïì긻®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô
ïìêóïìèÚ±»²·½«´«³ ª´¿¹¿®»ô »» º»²²»´º±´·½ ¿½·¼ô ì꺱´µ ®»³»¼·»ô ©¿®¬ô íðêóíð躱´´·½«´¿® °¸¿» ø³»²¬®«¿¬·±²÷ô
îîî
º±±¼ ¿´´»®¹·»ô éïóéí¼·¹»¬·±²ô éî
¶«·½·²¹ ®¿© º®«·¬ ¿²¼ª»¹»¬¿¾´»ô éíóéì
°¿°¿§¿ô éíÚ±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·¬®¿¬·±²
øÚÜß÷ô ¼·½´¿·³»®ô ·¨¨º±±¼ ½±³¾·²·²¹ô ¹¿
°®»ª»²¬·±²ô ïë纱±¼ »²¦§³» «°°´»³»²¬ô ¹¿ô
ïë纱±¼ °´¿²µ¬±²ô »» °·®«´·²¿º±±¼ °±·±²·²¹ô ïëðóïëî
½¸¿®½±¿´ô ïëîóïëí´±¾»´·¿ô ïëïóïëî°®»ª»²¬·±²ô ïëð
º±³»²¬»¼ ¸»®¾ô 麱«® »´»³»²¬ ³±¼»´ô îíº®¿¹®¿²½»ô °±¬°±«®®·ô ííîóíííº®·¹·¼·¬§ ø·² ©±³»²÷ô ïèë
¼¿³·¿²¿ô ïèëóïè꺫²¹¿´ ·²º»½¬·±²ô ïëîóïëë
¾´¿½µ ©¿´²«¬ô ïëí½¿«»ô ïëî°¿« ¼K¿®½±ô ïëí°®»ª»²¬·±²ô ïëíóïëë
Ù
¹¿´´¾´¿¼¼»® °®±¾´»³¹¿´´¾´¿¼¼»® º´«¸ô ïé¿®¬¾«®²ô ïéî
Ù¿²±¼»®³¿ ´«½·¼«³ô »» λ·¸·³«¸®±±³
¹¿®½·²·¿ ½¿³¾±¹·¿ô ©»·¹¸¬³¿²¿¹»³»²¬ô íïîóíïí
¹¿®´·½ô îçô ìðô íî긷¹¸ ¾´±±¼ °®»«®»ô çéóçè°»¬ô º´»¿ô ëëóëê«°»®¬·¬·±²ô ííêóííé
¹¿®´·½ ±·´ô ëí¹¿ô ïëéóïêð
¿´º¿´º¿ô ë꽿«»ô ïë躻²²»´ô ïë躱±¼ »²¦§³» «°°´»³»²¬ô
ïëç°®»ª»²¬·±²
»²¦§³» ¿½¬·ª·¬§ô ïê𺱱¼ ½±³¾·²·²¹ô ïëç
¹»²¬·¿²ô ¶¿«²¼·½»ô ïçéóïçèÙ»²¬·¿²¿ ´«¬»¿ô »» ¹»²¬·¿²¹»®³¿²·«³ô îïêÙ»®³¿²§ô ¸·¬±®§ ±º ¸»®¾ô îí¹·²¹»® ®±±¬ô íïô ìèô ëï
³±®²·²¹ ·½µ²»ô îî鲿«»¿ñ³±¬·±² ·½µ²»ô
îíèóîíç
íéí
ײ¼»¨
¹·²¹·ª·¬·ô ïêðóïêﳧ®®¸ô ïêðóïê喝·¬» ±¿µ ¾¿®µô ïêïóïêî
¹·²¹µ± ¾·´±¾¿ô îçô ëèß´¦¸»·³»®K ¼·»¿»ô éé
¹·²»²¹·²º»®¬·´·¬§ô ïèêóïè鬧°»ô ïèêóïèé
¹´¿²¼ô ©±´´»²ô ïêïóïêí¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô
ïêîóïêí°±«´¬·½»ô ïêí©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µô ïêî
¹´¿²¼«´¿® ¾±¼§ ¬§°»ô ©»·¹¸¬³¿²¿¹»³»²¬ô íïíóíïë
¹´«½±»ô ïîë¹´§½»®·² ±¿°ô »» ±¿°Ù´§½§®®¸·¦¿ ¹´¿¾®¿ô »» ´·½±®·½»
®±±¬¹±´¼»² »¿´ô íï
¼·¿¾»¬»ô ïîêóïîé«´½»®ô îèè
¹±²¿¼¿´ ¹´¿²¼«´¿® ¾±¼§ ¬§°»ôíïí
¹±¬« µ±´¿ô ëèô íîëß´¦¸»·³»®K ¼·»¿»ô ééóè𬷲²·¬«ô îèðóîèï
¹±«¬ô ïêíóïê긻®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô ïê쿺º´±©»®ô ïêì
¹®±©·²¹ ¸»®¾ô íííóíí긿®ª»¬·²¹ô ííë°¿®´»§ô ííê°·½»ô ííî
¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ïí鹫¹¹«´ô ¸·¹¸ ½¸±´»¬»®±´ô ïï³ ¼·»¿»ô »» ¹·²¹·ª·¬·
Ø
¸¿´·¬±·ô çîóçí½¸´±®±°¸§´´ô çî°»°°»®³·²¬ô çí
Ø¿³¿³»´· ª·®¹·²·¿²¿ô »» ©·¬½¸¸¿¦»´
¸¿®ª»¬·²¹ ¸»®¾ô çô íí믫¿´·¬§ ½±²¬®±´ô çóïë
¸¿©¬¸±®²ô î縿¦¿®¼ ±º ³±µ·²¹ô îêèóîê縻¿¼¿½¸»ô ïêçóïéï
¿½«°®»«®» °±·²¬ô ïé𽿫»ô ïéðóïéï»»²¬·¿´ ±·´ô ïéï¿ ¸»®¾¿´ ·¼» »ºº»½¬ô íï³·¹®¿·²»ô »» ³·¹®¿·²»®»º´»¨±´±¹§ô ïé𩸷¬» ©·´´±© ¾¿®µô ïéïóïéì
¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®»ô éëÒ¿¬«®¿´ Ó¿¬»®·¿´ô éëÍ»ª»²¬¸ Ù»²»®¿¬·±²ô éë
¸»¿´¬¸ ³¿·²¬»²¿²½» ¸»®¾¿´°®±¹®¿³ô íîëóíîê
¸»¿®¬ ¬·³«´¿²¬ô »°¸»¼®¿ô íì븻¿®¬¾«®²
³¿®¸³¿´´±©ô ïéîóïéí·¹² ±º ¹¿´´¾´¿¼¼»® °®±¾´»³ô
ïé´´¾´¿¼¼»® º´«¸ô ïéî
Ø»¼»±³¿ °«´»¹·±·¼»ô »»°»²²§®±§¿´
Ø»´·±½±¾¿½¬±® °§´±®·øØò °§´±®·÷ô îèé
¸»³±´§¬·½ ¶¿«²¼·½»ô ïç긻³±®®¸±·¼ô ïéêóïéé
¾«¬½¸»®K ¾®±±³ô ïéé½±²¬·°¿¬·±²ô ïéê´¿¨¿¬·ª» ¸»®¾ô ïéê
¿´±» ª»®¿ô ïéêóïé麴¿¨ »»¼ô ïéêóïéé
¸»°¿¬·¬·ô ïéìóïé꼿²¼»´·±²ô ïéë±´·ª» ´»¿ºô ïéê°®»ª»²¬·±²ô ïéì
¸»°¿¬±½»´´«´¿® ¶¿«²¼·½»ô ïçêØ»®¾ λ»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±²ô íîíØ»®¾¿´ λ³»¼·» º±® ݱ³³±²
ß·´³»²¬ ¬¿¾´»ô Þ»¬ ݱ³¾·ó²¿¬·±² ½¿¬»¹±®§ô »¨°´¿²¿¬·±²±ºô ìð
¸»®¾ «» ¼·½´¿·³»®ô ·¨¨ó¨¨¸»®¾¿´·¬
ݸ®·¬±°¸»®ô Ü®ò Ö±¸²Î¿§³±²¼ô îì
º·²¼·²¹½¿«¬·±²ô íïçóíîï¼»·¹²¿¬·±² ¬± ´±±µ º±®ô
íîîóíîí·³°±®¬¿²½» ±º ¸±´·¬·½
ª·»© ±º °®¿½¬·¬·±²»®ôíîìóíîë
¯«»¬·±² ¬± ¿µô íîïóíîîת§ Þ®·¼¹»ô ììóìêÍ¿²¬·´´·±ô Ø«³¾¿®¬ô ëì̸±³±²ô Í¿³«»´ô îí
¸»®¾ô ìó뿽¬·±²ô î묱 ¿ª±·¼ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô
ë»³·½¿´ °®±°»®¬·»ô 뽸·´¼®»²ô ëíóëì
½±³³±² ¸»®¾ ¿º» º±®ôëí
¼±·²¹ º±®³«´¿ô ë콸±±·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬
½±³¾·²¿¬·±²ô ìðóìïN½±´¼M ¸»®¾ô ìð
½±³³±² ³·²±® ¿·´³»²¬®»³»¼·»¼ô íï
½±³°´»³»²¬·²¹ ³»¼·½·²»ôîçóíð
½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±² ©·¬¸³»¼·½·²»ô îç
¿ ¼»½±®¿¬·±²ô íîéóííí°±¬°±«®®·ô ííîóííí±¿°ô ííï©®»¿¬¸ô ííðóííï
¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô ëó轿°«´»ñ¬¿¾´»¬ ¸»®¾ô éó轸»©¿¾´»ô è½±³°®»»¼ ¿²¼
º±³»²¬»¼ô é¼»½±½¬·±²ô ê·²º«·±²ô ê·²¬»®²¿´ ª»®« »¨¬»®²¿´ô
ëóè´·¯«·¼ñ¬·²½¬«®»ô è°±«´¬·½»ô é
N¼®§M ¸»®¾ô í绲»®¹»¬·½ ¿°°®±¿½¸ô íéóíè»»²½»ô »» »»²¬·¿´ ±·´º·¹«®·²¹ ®»½±³³»²¼»¼
¿³±«²¬ô íèóí纷²¼·²¹ ª¿´«» ¾§ ´±±µ·²¹ ·²
²¿¬«®»ô ïçóîﹿ·²·²¹ °±°«´¿®·¬§ô íðóíî¹®±©·²¹ô íííóíí긿®ª»¬·²¹ô ç
¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ô çóï븷¬±®§ô îï
¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿²ô îîݸ·²¿ô îîóîíÙ»®³¿²§ô îíÉ»¬»®² ¸»®¾¿´·¬ô îíóîì
N¸±¬M ¸»®¾ô í糿·²¬»²¿²½» °®±¹®¿³ô
íîëóíîê¿ ³±¼»®² ³»¼·½·²»ô îî¿ ²«¬®·¬·±²ô ïîóïí±´¼ ¿¹»ô ëêóëç°»¬ô ëìóëê
½¸´±®±°¸§´´ô ëì¼±¹ ¾®»¿¬¸ô ë뺴»¿ô ëëóë깿ô ëêµ·¼²»§ñ«®·²¿®§ ¬®¿½¬ô
ëêóë謮«½¬«®¿´ °®±¾´»³ô ëê
°¸·´±±°¸·»ô îìóíð°´¿²¬ °®±¼«½¬ô ì°®»¹²¿²½§ô ììóëî
¾®»¿¬óº»»¼·²¹ô ì羫·´¼·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´
®»»®ª»ô ìêóìè½´»¿²·²¹ô ììóìê°®»°¿®·²¹ º±® ¼»´·ª»®§ô ìè®»¹¿·²·²¹ ¸¿°»ô ëðóëç
íéì
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»
°®±°»®¬·»ô íí¿½¬·ª¿¬·²¹ô í쾫·´¼·²¹ô íìóíë½´»¿²·²¹ô íëóíé
°«®½¸¿·²¹ô ¯«¿´·¬§ó½±²¬®±´¬»¬ô ïðóïë
·¼» »ºº»½¬ô íðóíï¼·¿®®¸»¿ô íðóí¿¼¿½¸»ô íïóí«»¿ô íðóí¸»ô íïóíî·²« ¼®¿·²¿¹»ô íðóí³·¬·²¹ô íðóíî
°·½»ô ¹®±©·²¹ô íí³«´¿¬·²¹ô »» ¿½¬·ª¿¬·²¹
¸»®¾§²»®¹·¬·½ ¿°°®±¿½¸ô íèóìכּ³°»®¿¬«®» ¼»½®·°¬·±²ô
íçóì𪻮« ³»¼·½·²»ô îéóí𪻮« ª·¬¿³·²ô ïì©»»¼ô ìN©»¬M ¸»®¾ô íç
¸»®°» ·³°´»¨ô »» ½±´¼ ±®»¸·¿¬¿´ ¸»®²·¿ô ïé¹¸ ¾´±±¼ °®»«®»
½¿«»ô ç鹿®´·½ô çéóç踻®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô çè
¸·¹¸ ½¸±´»¬»®±´ô ïïïóïï¾»® «°°´»³»²¬ô ïï¹¹«´ô ïïî
¸·¬±®§ô ¸»®¾ñ³»¼·½·²»¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô îï
¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿²ô îîݸ·²¿ô îîóîíÙ»®³¿²§ô îíÉ»¬»®² ¸»®¾¿´·¬ô îíóîì
¸±´·¬·½ ¿°°®±¿½¸ô ¿ º¿½¬±® ·²º·²¼·²¹ ¸»®¾¿´·¬ô íîìóíîë
¸±³» ¼�½±®ô ¸»®¾ ¿ô íîéóííí°±¬°±«®®·ô ííîóííí±¿°ô ííï©®»¿¬¸ô ííðóííï
¸±³»±°¿¬¸·½ ®»³»¼·»ô ¿®²·½¿ôíìíóíìì
¸±²»§ô ïð½·¿´ øÜ®ò Ö»²»²K÷ º±® µ·²
½±²¼·¬·±²ô ïð°ô ¿²¨·»¬§ô èí¸±®³±²¿´ ¿·¼ô ³»²¬®«¿¬·±²ô
îîìóîî긱®³±²¿´ ¾¿´¿²½·²¹ô »²ó
¼±³»¬®·±·ô ïí긱®»®¿¼·¸ô íïô íì
¿´´»®¹·»ô êçóéî°²»«³±²·¿ô îëç
¸±®»¬¿·´ô íìô ìéô ëﺷ²¹»®²¿·´ô îíê
¸±¬ ¸»®¾ô íç
Ø«³«´« ´«°«´«ô »» ¸±°¸§¼®¿²¹»¿ô µ·¼²»§ñ«®·²¿®§
¬®¿½¬ °®±¾´»³ô îðîóîðìا¼®¿²¹»¿ ¿®¾±®»½»²ô »»
¸§¼®¿²¹»¿Ø§¼®¿¬· ½¿²¿¼»²·ô »» ¹±´¼»²
»¿´¸§¼®¿¬»¼ ¾»²¬±²·¬» ½´¿§ô ïë¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ øØÝ´÷ô ïîçا¼®±½±¬§´» ¿·¿¬·½¿ô »» ¹±¬«
µ±´¿¸§°»®¿½¬·ª·¬§ô ïééóïéè
½¿«»ô ïééóïé赿ª¿ µ¿ª¿ô ïéèóïéç
ا°»®·½«³ °»®º±®¿¬«³ô »»Í¬ò Ö±¸²K ©±®¬
¸§°±¹´§½»³·¿ô ïéèóïèî¼·»¬ ½±²¬®±´ô ïéçóïèð´·½±®·½» ®±±¬ô ïèðóïè°¬±³ô ïéè
×
·¼·±§²½®¿¬·½ °¿²½®»¿¬·¬·ô îëî·³³«²» §¬»³P«°°±®¬·²¹
¸»®¾¿²¬·±¨·¼¿²¬ô ïï𸻮¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô
ïðçóïïð®»¼ ½´±ª»®ô ïðç
·³³«²±«°°®»¿²¬ ¬¸»®¿°§ôîç
·³°±¬»²½»ô ïèíóïè꽿«»ô ïèìóïè맱¸·³¾»ô ïèìóïèë
·²½±²¬·²»²½»ô îçí·²º»®¬·´·¬§ô ïèêóïçí
¼±²¹ ¯«¿·ô ïèéóïèè¹·²»²¹ô ïèêóïèé
·²º´¿³³¿¬·±²ô ¬»²¼±²·¬·ô®»¼«½·²¹ô îéçóîèð
·²º´«»²¦¿ô »» º´«·²º«·±²ô ê·²»½¬
¾·¬»ô ¸»¿´·²¹ ©·¬¸ ½¸¿®½±¿´ôíìî
®»°»´´·²¹ô ½´±ª» ±·´ô íìîóíìí·²±³²·¿ô ïèçóïçí
½¿«» ¿²¼ »ºº»½¬ô ïçð³»´¿¬±²·²ô ïçïóïçí½«´´½¿°ô ïçðóïçï
·²¬»®²¿´ ¸»®¾ô ëóè·²¬»¬·²¿´ ¹¿ô »» ¹¿×²«´¿ ¸»³·²«³ô »» »´»½¿³°¿²»·²ª±´«²¬¿®§ °¿³ô îïîóîïí×®·¸ ³±ô îç
«´½»®ô îèè·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ §²¼®±³»ô »»
½±´·¬·×ª§ Þ®·¼¹» ø¸»®¾¿´·¬÷ô ììóìê
½±´±² ½´»¿²·²¹ º±®³«´¿ô ìë
Ö
¶¿«²¼·½»ô ïçëóïçé½´¿·º·½¿¬·±²ô ïçëóïçê¹»²¬·¿²ô ïçéóïçè±¾¬®«½¬·ª»ô ïçêóïçé
¶±½µ ·¬½¸ô ïë·²¬ ·²¶«®·»ô ïçèóîðï
¿¹¹®¿ª¿¬·±²ô ïççóîðî½±³º®»§ô ïçèóïç縻®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô ïçç
¶±¶±¾¿ ±·´ô ¼¿²¼®«ººô ïîîóïîíÖ«¹´¿² ²·¹®¿ô »» ¾´¿½µ ©¿´²«¬¶«·½·²¹ ®¿© º®«·¬ ¿²¼
ª»¹»¬¿¾´»ô éíóé춫²·°»®
¾®¿²½¸»ô ííé¼·ª»®·¬§ ±º «»ô íðç©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô íðèóíïð
Ö«²·°»®« ½±³³«²·ô »» ¶«²·°»®Ö«²·°»®« ª·®¹·²·¿²¿ô »» ½»¼¿®
¾»®®·»
Õ
µ¿ª¿ µ¿ª¿ô ¸§°»®¿½¬·ª·¬§ôïéèóïéç
µ»´°ô í쮿¼·¿¬·±² °±·±²·²¹ô îêìóîê문§®±·¼ °®±¾´»³ô îèïóîèî
µ·¼²»§ñ«®·²¿®§ ¬®¿½¬ °®±¾´»³ôîðïóîðì
¸§¼®¿²¹»¿ô îðîóîðí°¿®´»§ô ëêóëèô îðí°»¿½¸ ¾¿®µô îðíóîðì°®»ª»²¬·±² °®±¹®¿³ô îðí
µ²»» °®±¾´»³ô îðìóîðé¼»ª·´K ½´¿©ô îðëóîðé°´¿²¬¿·²ô îðìóîðë
Õ±®»¿² п²¿¨ ½¸·²ó»²¹ô »»¹·²»²¹
Ô
´ó½¿®²·¬·²»ô ©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»ó³»²¬ô íïîóíïí
´ó´§·²»ô ïïì´¿¾±® ø°®»¹²¿²½§÷ô °®»°¿®·²¹
º±® ¼»´·ª»®§ ©·¬¸ ¸»®¾ô ìè´¿®§²¹·¬·ô îðçóîïï
½¿«»ô îïï´±¦»²¹»ô îïðóîï»ô îïð
íéë
ײ¼»¨
´¿®§²¨ô îðç´¿¨¿¬·ª» ¸»®¾ô ïïê
¸»³±®®¸±·¼ô ïéê¿´±» ª»®¿ô ïéêóïé麴¿¨ »»¼ô ïéêóïéé
´»½·¬¸·²ô ëð´»¹ ½®¿³°ô îïïóîïí
½¿«»ô îïK´»ô îïí
´»³±²¹®¿ô ¬»²¼±²·¬·ô îéèóîéçÔ»±²«®« ½¿®¼·¿½¿ô »»
³±¬¸»®©±®¬´»¬¬«½»ô ¿²¨·»¬§ô èíóèì´·½»²·²¹ ¸»®¾¿´·¬ô íîîóíîí´·½±®·½» ®±±¬ô îçô íïô ëðô ëí
¸§°±¹´§½»³·¿ô ïèðóïèî´·¯«·¼ ½¸´±®±°¸§´´ô íîë´·¯«·¼ ¸»®¾ô è´·ª»® ¼·»¿»ô »» ¶¿«²¼·½»´±¾»´·¿ô ìð
¿¬¸³¿ô è뺱±¼ °±·±²·²¹ô ïëïóïë·¬¬·²¹ ³±µ·²¹ô îéðóîéî
´±²¹»ª·¬§ô ³¿·²¬»²¿²½» ¸»®¾¿´°®±¹®¿³ô íîëóíîê
´±© ¾´±±¼ °®»«®»ô çèóçç°®»ª»²¬·±²ô çèóçç
´±© ¾´±±¼ «¹¿®ô»» ¸§°±¹´§½»³·¿
´±¦»²¹»ô ´¿®§²¹·¬·ô îïðóîïî´«°«ô îïíóîïë
»´»½¿³°¿²»ô îïìóîï묮»±®ô îïìóîï묧°»ô îïí
Ô«°« »®§¬¸»³¿¬±«ô îïíÔ«°« ª»®®«½±«ô îïíÔ«°« ª«´¹¿®·ô îïí´«¬»¿´ °¸¿» ø³»²¬®«¿¬·±²÷ô
îîîÔ§½±°« ª·®¹·²·½«ô
»» ¾«¹´»©»»¼Ô§³» ¼·»¿»ô îïëóîïè
¸·¬±®§ô îïëóîïꫳ¿ô îïêóîïè
Ó
ÓòØò øÓ¿¬»® Ø»®¾¿´·¬÷ô íîí³¿ ¸«¿²¹ô ë𳿹²»·«³ô ½±´·¬·ô ïèçóïçí³¿·²¬»²¿²½» ¸»®¾¿´ °®±¹®¿³ô
íîëóíîêÓßÑ ·²¸·¾·¬±®ô î糿®·¹±´¼ô «°»®¬·¬·±²ô íí鳿®¶±®¿³ô «°»®¬·¬·±²ô íí鳿®¸³¿´´±©ô íïô éí
¸»¿®¬¾«®²ô ïéîóïéíÓ¿¬»® Ø»®¾¿´·¬ô »» ÓòØòÓ¿¬®·½¿®·¿ ®»½«¬·¬¿ô
»» ½¸¿³±³·´»³»¿´»ô îïçóîîð
¾±²»»¬ô îîðóîîíª¿½½·²¿¬·±²ô îîð
Ó»¼·½¿¹± ¿¬·ª¿ô »» ¿´º¿´º¿³»¼·½·²»
½®»¿¬»¼ º®±³ ¸»®¾ô îî©·¬¸ ¸»®¾ ¿ ½±³°´»³»²¬ô
îçóíð½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±²ô îç
¸·¬±®§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô î￲½·»²¬ Û¹§°¬·¿²ô îîݸ·²¿ô îîóîíÙ»®³¿²§ô îíÉ»¬»®² ¸»®¾¿´·¬ô îíóîì
°¸·´±±°¸·»ô îìóí𪻮« ¸»®¾ô îéóíð
³»´¿´»«½¿ô »» ¬»¿ ¬®»» ±·´³»´¿¬±²·²ô ·²±³²·¿ô ïçïóïçí³»²±®®¸¿¹·¿ ø¸»¿ª§ ¿²¼ ´±²¹
³»²¬®«¿¬·±²÷ô îîî³»²¬®«¿¬·±²ô îîïóîîì
¿³»²±®®¸»¿ô îî³»²±®®¸»¿ô îîî»°·³»²±®®¸»¿ô îî®³±²¿´ ¿·¼ô îîìóîîê³»²±®®¸¿¹·¿ô îîî°»²²§®±§¿´ô îîí¬¿¹»ô îîïóîîî
Ó»²¬¸¿ °·°»®·¬¿ô »» °»°°»®³·²¬Ó»²¬¸¿ °«´»¹·«³ô »» °»²²§ó
®±§¿´Ó»²¬¸¿ ª·®·¼«ô »» °»¿®³·²¬³·¹®¿·²»ô îîìóîîê
½¿«»ñ¬®·¹¹»®ô îî뺻ª»®º»©ô îîëóîîê
³·´µô ìé³·´µ ¬¸·¬´»ô îïô ëï
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¿´´»®¹·»ô éìÓ·¬½¸»´´¿ ®»°»²ô »» ¯«¿©ª·²»³±®²·²¹ ·½µ²»ô îîêóîíí
¹·²¹»® ®±±¬ô îîé®»¼ ®¿°¾»®®§ô îîêóîîé
³±¬¸»®©±®¬ô «¬»®·²» °®±¾´»³ôîçëóîçè
³±¬·±² ·½µ²»ô îíèóîìë¹·²¹»® ®±±¬ô îíèóîíç°»°°»®³·²¬ô îíç®»º´»¨ °±·²¬ô îíç
ÓÍ ø³«´¬·°´» ½´»®±·÷ôîîçóîíí
¿ª±·¼·²¹ °±·¾´» ½¿«»ôîíðóîíí
¾´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´ô îîçóîí𧳰¬±³ô îîç
³«¹©±®¬ô îë쳫´´»·²ô íï
³«³°ô îîéóîîç
³«´¬·°´» ½´»®±·ô »» Óͳ«³°ô îîéóîîç
³«´´»·²ô îîèóîî糫½´» ½®¿³°ô »» ´»¹ ½®¿³°³§»´·² ¸»¿¬¸ ¼¿³¿¹»ô îíðÓ§®·½¿ ½»®·º»®¿ô »» ¾¿§¾»®®§³§®®¸ô îéé
¹·²¹·ª·¬·ô ïêðóïêï
Ò
²¿·´ô »» º·²¹»®²¿·´Ò¿¬«®¿´ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾ô ëìÒ¿¬«®¿´ Ó¿¬»®·¿´ô é벿«»¿ô îíèóîìë
¹·²¹»® ®±±¬ô îíèóîíç¿ ¸»®¾¿´ ·¼» »ºº»½¬ô íð°»°°»®³·²¬ô îíç®»º´»¨ °±·²¬ô îíç
²»¬¬´»´»¿ª»ô ìêóì籬»±°±®±·ô îëðóîëï
²»«®·¬·ô îìðóîìï¼»ª·´K ½´¿©ô îì𸻮¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô
îìðóîìî²»«®±°¿¬¸§ô îìð²±»¾´»»¼ô îìïóîìë
¾«¹´»©»»¼ô îì«»ô îìïóîì¬»®²¿´ ¸»®¾ô îìí
²«³¾²»ô »» ²»«®·¬·²«¬®·¬·±²ô ïîóïí
Ñ
±¿¬ ¾®¿²ô ïï¬¬®¿©ô ìéô ëï±¾¬®«½¬·ª» ¶¿«²¼·½»ô ïçëóïçé±·´
½´±ª»ô íìîóíìí°»°°»®³·²¬ô »» °»°°»®³·²¬
±·²¬³»²¬ô ¿®²·½¿ô íìì±´¼ ¿¹»ô ëêóëç±´·ª» ´»¿ºô ïìé
¸»°¿¬·¬·ô ïéê±´·ª» ±·´ô °»¬ô ¬®«½¬«®¿´
°®±¾´»³ô ëê±²·±² ®»³»¼§ô »¿®¿½¸»ô ïíîÑ®»¹±² ¹®¿°»ô »½¦»³¿ô ïíì±½·´´±½±½½·²«³ô ïì鱬»±°±®±·ô îëðóîëï
½¿«»ô îë𸻮¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô
îëïóîëì²»¬¬´»ô îëðóîëï
íéê
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»
Ð
°¿·²¿½·¼·¬§ô îðð®»´·»ª»®ô ½´±ª» ±·´ô íìîóíìí
°¿´³»¬¬±ô °®±¬¿¬» °®±¾´»³ôîêð
°¿²½®»¿¬·¬·ô îëïóîëî½»¼¿® ¾»®®·»ô îëî
°¿²·½ ¿¬¬¿½µô »» ¿²¨·»¬§°¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼ô ¿´´»®¹·»ô éð°¿°¿§¿ º®«·¬ô ëèô éíô íîëп®¿½»´«ô îð°¿®¿·¬»ô îëîóîëé
»¨°»´´·²¹ ©·¬¸ ½´±ª» ±·´ô íìí¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô
îëêóîëè®»¹·³»² º±® µ·´´·²¹ô îëíóîë짳°¬±³ ±º ·´´²»ô îëí¬®¿²º»® ³»¬¸±¼ô îëí©±®³©±±¼ô îëìóîëê
°¿®´»§ô ìðô ìéô ííë¹®±©·²¹ô ííêµ·¼²»§ñ«®·²¿®§ ¬®¿½¬
°®±¾´»³ô îðí°»¬ô µ·¼²»§ñ«®·²¿®§ ¬®¿½¬
°®±¾´»³ô ëêóëè°¿®¬¸»²·«³ô íï°¿« ¼K¿®½±ô ëí
½§¬ô ïï黲¼±³»¬®·±·ô ïí꺫²¹¿´ ·²º»½¬·±²ô ïëí
°»¿½¸ ¾¿®µô µ·¼²»§ñ«®·²¿®§¬®¿½¬ °®±¾´»³ô îðíóîðì
°»²²§®±§¿´¿ ¾«¹ ®»°»´´¿²¬ô îîí³»²¬®«¿¬·±²ô îîí
°»°°»®³·²¬ô íìô ëíô ëèôíìëóíìè
¾¿¼ ¾®»¿¬¸ô çí²¿«»¿ñ³±¬·±² ·½µ²»ô îíç±·´ô ½±´·¬·ô ïèçóïçí
°»°°»®³·²¬ ¬»¿ô íî°»°·²ô éí°»®»²²·¿´ô ííìóííë°»®·¼±²¬¿´ ¼·»¿»ô »» °§±®®¸»¿°»®·¬¿´¬·½ ¿½¬·±²ô ìè묮±»´·²«³ ¿¬·ª«³ô »» °¿®´»§°»¬ô ëìóëê
¾¿¼ ¾®»¿¬¸ô ½¸´±®±°¸§´´ôëëóëé
º´»¿ô ¹¿®´·½ô ëëóë깿ô ¿´º¿´º¿ô ëêµ·¼²»§ñ«®·²¿®§ ¬®¿½¬ °®±¾ó
´»³ô °¿®´»§ô ëêóë謮«½¬«®¿´ °®±¾´»³ô ±´·ª»
±·´ô ëê
°¸·´±±°¸·»Ü±½¬®·²» ±º Í·¹²¿¬«®»ô î𸻮¾ô îìóíð³»¼·½·²»ô îìóíð
°¸§¬±½¸»³·½¿´ô ïîóïí°·´»ô »» ¸»³±®®¸±·¼°·²»¿´ ¹´¿²¼«´¿® ¾±¼§ ¬§°»ô
íïí°·²»¿°°´»ô ©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ô íïîóíïí°·²µ »§»ô ïíèз°»® ³»¬¸§¬·½«³ô »» µ¿ª¿ µ¿ª¿°·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼«´¿® ¾±¼§ ¬§°»ô
íïíд¿²¬¿¹± ³¿¶±®ô »» °´¿²¬¿·²°´¿²¬¿·²ô íï
µ²»»ô îðìóîðë°´¿²¬¿® ©¿®¬ô íðëÐÓÍ ø°®»³»²¬®«¿´ §²¼®±³»÷ô
îëéóîëç®»¼«½·²¹ §³°¬±³ô
îëèóîêð©·´¼ §¿³ô îëèóîëç
°²»«³±²·¿ô ¸±®»®¿¼·¸ô îëç°±¼·¿¬®·¬ô îðì°±·±²ô »¨¬®¿½¬·²¹ ©·¬¸
½¸¿®½±¿´ô íìî°±¬°±«®®·ô ½®»¿¬·²¹ ©·¬¸ ¸»®¾ô
ííîóííí°±«´¬·½»
¸»®¾ ¬± «» ·²ô 麱® ©±´´»² ¹´¿²¼ô ïêí
°®»¹²¿²½§ô ììóëî¾®»¿¬óº»»¼·²¹ô ì羫·´¼·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ ®»ó
»®ª»ô ìêóìè½´»¿²·²¹ ©·¬¸ ¸»®¾ ¾»º±®»
½±²½»°¬·±²ô ììóìê½±²¬·°¿¬·±²ô ì鸻®¾ ¬± ¿ª±·¼ ¼«®·²¹ô ëî³±®²·²¹ ·½µ²»ô »»
³±®²·²¹ ·½µ²»°®»°¿®·²¹ º±® ¼»´·ª»®§ô ìè®»¹¿·²·²¹ ¸¿°»ô ëðóëç
°®»³»²¬®«¿´ §²¼®±³»ô »»ÐÓÍ
°®»°¿®·²¹ô »» ½®»¿¬·²¹ ¸»®¾¿´®»³»¼·»
°®»ª»²¬·±²¾·¬»ñ¬·²¹ô çìóç뽧¬·¬·ô çê¼·¿®®¸»¿ô ïîçóïí𺱱¼ °±·±²·²¹ô ïë𺫲¹¿´ ·²º»½¬·±²ô ïëíóïë빿ô ïëçóïê𸻰¿¬·¬·ô ïéìµ·¼²»§ñ«®·²¿®§ ¬®¿½¬
°®±¾´»³ô îðíóîðì´±© ¾´±±¼ °®»«®»ô çèóç笸§®±·¼ °®±¾´»³ô îèî
°®±¿²¬¸±½§¿²¿²·¼·²ô îìí°®±´¿°»¼ ¬®¿²ª»®» ½±´±²ô îçë°®±´¿°»¼ «¬»®«ô îçë°®±°»® ¼·»¬ô ïëóïé°®±°»®¬·» ±º ¸»®¾ô íí
¿½¬·ª¿¬·²¹ô í쾫·´¼·²¹ô íìóíë½´»¿²·²¹ô íëóíé
°®±¬¿¬» °®±¾´»³ô îêðóîê®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô
îêðóîêï°¿´³»¬¬±ô îê𧳰¬±³ô îêð
Ю«²« л®·½¿ô »» °»¿½¸ ¾¿®µ°§´´·«³ô ìéô ëðóëï
¸«´´ô íîë°«®½¸¿·²¹
»»²¬·¿´ ±·´ô 縻®¾ô ¯«¿´·¬§ó½±²¬®±´ ¬»¬ô
ïðóïëЧ½²±¹»²±´ô îìí°§±®®¸»¿ô ïêð
Ï
¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´¸¿®ª»¬·²¹ ¸»®¾ô çóïë°«®½¸¿·²¹ ¸»®¾ô ïðóïë
Ï«»®½« ¿´¾¿ô »» ©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µ¯«·²·²»ô î·¬¬·²¹ ³±µ·²¹ô îêèóîêç
¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¼± ±ô îê縿¦¿®¼ ±º ³±µ·²¹ô îêèóîêç´±¾»´·¿ô îéðóîéî
Î
®¿¼·¿¬·±² °±·±²·²¹ô îêíóîêë¿´¹·²ô îêìóîê뿲¬·±¨·¼¿²¬ô îêëóîêêµ»´°ô îêìóîêë
®¿¸»ô ¿ ¸»®¾¿´ ·¼» »ºº»½¬ô íï®»½±³³»²¼»¼ ¼±»ô íèóíç®»¼ ½´±ª»®
¿¼«´¬ ¿½²»ô ê꽿²½»®ô ïðç
®»¼ °»°°»®ô »» ½¿°·½«³®»¼ ®¿°¾»®®§ô ëïóëí
³±®²·²¹ ·½µ²»ô îîêóîîé°®»¹²¿²½§ô ìé
®»º´»¨±´±¹§ °±·²¬¸»¿¼¿½¸»ô ïé𲿫»¿ñ³±¬·±² ·½µ²»ô îíç
λ·¸· ³«¸®±±³ô ©¿®¬ôíðêóíðé
íéé
ײ¼»¨
®»³»¼·»¾´¿½µ¾»®®§ ¬»¿ô íì°·½«³ô ííçóíì¿®½±¿´ô íìî½´±ª» ±·´ô íìîóíìí»°¸»¼®¿ô íì븱³»±°¿¬¸·½ô ¿®²·½¿ô
íìíóíìì°»°°»®³·²¬ô íìëóíìè
λ³»¼·» º±® ݱ³³±²ß·´³»²¬ ¬¿¾´»ô Þ»¬ ݱ³¾·ó²¿¬·±² ½¿¬»¹±®§ô »¨°´¿²¿¬·±²±ºô ìð
®»°»´´·²¹ ¾«¹ô ½´±ª» ±·´ôíìîóíìí
θ¿³²« °«®¸·¿²¿ô »» ½¿½¿®¿¿¹®¿¼¿
®·²¹ ©±®³ô ïëî®·²¹·²¹ ·² ¬¸» »¿®ô »» ¬·²²·¬«Î±¿®·²« ±ºº·½·²¿´·ô
»» ®±»³¿®§®±» ¸·°ô íï®±»³¿®§
¼¿²¼®«ººô ïîî«°»®¬·¬·±²ô ííé
®±»ô «°»®¬·¬·±²ô ííéΫ¾· ·¼¿»«ô »» ®»¼ ®¿°¾»®®§Î«½« ¿½«´»¿¬«ô »» ¾«¬½¸»®K
¾®±±³
Í
ÍßÜ øͬ¿²¼¿®¼ ß³»®·½¿² Ü·»¬÷ôïí
¿º»¬§ô ½±³³±² ¸»®¾ º±®½¸·´¼®»²ô ëí
¿ºº´±©»®ô éí¹±«¬ô ïêì
¿¹»ô ííë´¿®§²¹·¬·ô îïð«°»®¬·¬·±²ô íí骻®« ¿¹»¾®«¸ô îëì
¿¹»¾®«¸ô îëì¿´·½·²ô îîÍ¿´·¨ ¿´¾¿ô »» ©¸·¬» ©·´´±©
¾¿®µÍ¿´ª·¿ ±ºº·½·²¿´·ô »» ¿¹»Í¿³¾«½« ²·¹®¿ô »» »´¼»®¾»®®§Í½¸±±´ ±º Ò¿¬«®¿´ Ø»¿´·²¹ô î콫´´½¿°ô ·²±³²·¿ô ïçðóïçíͽ«¬»´´¿®·¿ ´¿¬»®·º´±®¿ô »»
½«´´½¿°Í»®»²±¿ »®®«´¿¬¿ô »» °¿´³»¬¬±¸·²¹´»ô îêëóîêé
½¿²¼«´¿ô îê꩸·¬» ©·´´±© ¾¿®µô îêêóîêé
¸±½µô ¸»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿®²·½¿ôíìíóíìì
Í·¾»®·¿² Û´»«¬¸»®±½±½½«ô»» ¹·²»²¹
·¼» »ºº»½¬ ±º ¸»®¾ô íðóíï¼·¿®®¸»¿ô íðóí¿¼¿½¸»ô íïóí«»¿ô íðóí¸»ô íïóíî·²« ¼®¿·²¿¹»ô íðóí³·¬·²¹ô íðóíî
Í·´§¾«³ ³¿®·¿²«³ô »» ³·´µ¬¸·¬´»
·²« ¼®¿·²¿¹»ô ¿ ¸»®¾¿´ ·¼»»ºº»½¬ô íð
·²«·¬·ô îêéóîê踻®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô îê謸§³»ô îêéóîêè
µ·² ½±²¼·¬·±²ô ïðïóïð컽¦»³¿ô ¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿ó
¬·±²ô ïíëóïí긱²»§ º¿½·¿´ øÜ®ò Ö»²»²K÷ô
ïðî´«°«ô »» ´«°«
´¿²¬ ¾±¿®¼ »¨»®½·»ô îçë´·°°»®§ »´³ô íïô íç
½±´·¬·ô ïèçóïçð³±µ·²¹ ø¯«·¬¬·²¹÷ô îêèóîêç
¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¼± ±ô îê縿¦¿®¼ ±º ³±µ·²¹ô îêèóîêç´±¾»´·¿ô îéðóîéî
²¿µ»®±±¬ô »» ¾´¿½µ ½±¸±¸±¿°ô ½®»¿¬·²¹ ©·¬¸ ¸»®¾ô ííï°¿¬·½ ¾±©»´ô »» ½±´·¬·°»¿®³·²¬ô ª±³·¬·²¹ô íðìóíðë°·½»ô ¹®±©·²¹ô ííî°·®«´·²¿ô ìçô ëï
©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬ôîçïóîçî
¯«¿©ª·²»ô ì諬»®·²» °®±¾´»³ô îçêóîçè
ͬò Ö±¸²K ©±®¬ô ¼»°®»·±²ôïîíóïîë
¬¿¹» ±º ³»²¬®«¿¬·±²ôîîïóîîî
ͬ¿²¼¿®¼ ß³»®·½¿² Ü·»¬ô»» ÍßÜ
ͬ»´´¿®·¿ ³»¼·¿ô »» ½¸·½µ©»»¼Í¬»ª·¿ øͬ»ª·¿ ®»¾¿«¼·¿²¿÷ô îé鬷³«´¿¬·²¹ ¸»®¾ô »» ¿½¬·ª¿¬ó
·²¹ ¸»®¾¬·²¹·²¹ ²»¬¬´»ô »» ²»¬¬´»¬·²¹ñ¾·¬»ô çíóçì
¾´¿½µ ½±¸±¸ô ç캴·»ô çíóçì°®»ª»²¬·±²ô çìóçë
¬±³¿½¸ ¿½¸»ô ¾´¿½µ¾»®®§ ¬»¿ôíìî
¬®»° ¬¸®±¿¬ô îèí
¬®»ô îéðóîéソ«»ô îéðóîéク¿³±³·´»ô îéïóîé®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô îéî
¬®»±®ô ´«°«ô îïìóîï묮«½¬«®¿´ °®±¾´»³ ø°»¬÷ô ±´·ª»
±·´ô ëꫳ¿ô Ô§³» ¼·»¿»ô îïêóîïè«°»®¬·¬·±²ô ííêóííé«°°´»³»²¬ô ïì
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¿´´»®¹·»ôéìóéé
©»¿¬ ¾¿¬¸ô ïïíô ïì멱´´»² ¹´¿²¼ô ïêïóïêí
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ôïêîóïêí
°±«´¬·½»ô ïêí©¸·¬» ±¿µ ¾¿®µô ïêî
ͧ³°¸§¬«³ ±ºº·½·²¿´»ô »»½±³º®»§
§³°¬±³¿´´»®¹·»ô ê鿲¨·»¬§ô è¾®±³§¿´¹·¿ô ïì鸧°±¹´§½»³·¿ô ïéèÓÍ ø³«´¬·°´» ½´»®±·÷ô îîç°¿®¿·¬»ô îëí°®±¬¿¬» °®±¾´»³ô îê𬱲·´´·¬·ô îèíóîèì
§²»®¹§ô íèóìï½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»®¾ô ìð
Ì
Ì¿¾»¾«·¿ ¿ª»´´¿²»¼¿»ô »» °¿«¼K¿®½±
¬¿¾´»¬ ¸»®¾ô éó謿¾´»ô Ø»®¾¿´ λ³»¼·» º±®
ݱ³³±² ß·´³»²¬ ø»²¼ ±º»¿½¸ ½¸¿°¬»®÷ô Þ»¬ ݱ³¾·²¿ó¬·±² ½¿¬»¹±®§ô »¨°´¿²¿¬·±²±ºô ìð
Ì¿¸»»¾± ¬»¿ô »» °¿« ¼K¿®½±Ì¿²¿½»¬«³ °¿®¬¸»²·«³ô »»
º»ª»®º»©Ì¿®¿¨¿½«³ ±ºº·½·²¿´»ô »»
¼¿²¼»´·±²¬»¿ô ¾´¿½µ¾»®®§ô íì¿ ¬®»» ±·´ô êë
¿¼±´»½»²¬ ¿½²»ô ê문®±¿¬ °®¿§ ®»½·°»ô îèí¬±²·´´·¬·ô îèíóîèì
¬»»¬¸ °®±¾´»³ô îéëóîéé½´±ª»ô îé긻®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô
îéêóîé謻³°»®¿¬«®» ø¾±¼§÷ô ïìí
íéè
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬K Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ λ³»¼·»
¬»³°»®¿¬«®» ¼»½®·°¬·±²ø¸»®¾÷ô íçóìð
¬»²¼±²·¬·ô îééóîéç´»³±²¹®¿ô îéèóîéç®»¼«½·²¹ ·²º´¿³³¿¬·±²ô
îéçóîè𬻰·¼ °±²¹» ¾¿¬¸ô ïì문»®³±¹»²»·ô ëð̸±³±²ô Í¿³«»´ øº¿¬¸»® ±º
¸»®¾±´±¹§÷ô îí¬¸®±¿¬ °®¿§ ®»½·°»ô ¬»¿ ¬®»» ±·´ô
îèí¬¸§³»ô ëíô ííë
·²«·¬·ô îêéóîêè«°»®¬·¬·±²ô ííé
¬¸§³« ¹´¿²¼ô ïï𬸧³« ¹´¿²¼«´¿® ¾±¼§ ¬§°»ô íïí̸§³« ª«´¹¿®·ô »» ¬¸§³»¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼«´¿® ¾±¼§ ¬§°»ô
íïí¬¸§®±·¼ °®±¾´»³ô îèïóîèî
µ»´°ô îèïóîèî°®»ª»²¬·±²ô îèî
¬·²½¬«®»¼ ¸»®¾ô 謷²²·¬«ô îéçóîèï
½¿«»ô îéçóîè𹱬« µ±´¿ô îèðóîè︻®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô îèï
¬·°°»¼ «¬»®«ô îçëÌ·«» Ý´»¿²·²¹ ̸®±«¹¸ Þ±©»´
Ó¿²¿¹»³»²¬ô éꬱ²·´´·¬·ô îèîóîèë
§³°¬±³ô îèíóîè쬻¿ ¬®»» ±·´ô îèíóîèì
¬±¨·²ô í묮¿²º»® ³»¬¸±¼ ±º °¿®¿·¬»ô
îëí¬®¿«³¿¬·½ ¸±½µô »» ¸±½µ¬®¿ª»´·²¹ô ¸»®¾¿´ º·®¬ ¿·¼ µ·¬
¿®²·½¿ô íìíóíì콿°·½«³ô ííçóíì¿®½±¿´ô íìî½´±ª» ±·´ô íìîóíìí»°¸»¼®¿ô íìë°»°°»®³·²¬ô íìëóíìè
Ì®·º±´·«³ °®¿¬»²»ô »» ®»¼ ½´±ª»®Ì®·¹±²»´´¿ º±»²«³ó¹®¿»½«³ô »»
º»²«¹®»»µÌ«®²»®¿ ¿°¸®±¼··¿½¿ô »» ¼¿³·¿²¿¬©·¬½¸·²¹ ø³«½´»÷ô »» ´»¹
½®¿³°Ì§°» × ¼·¿¾»¬»ô ïîȩ̈°» ×× ¼·¿¾»¬»ô ïîê
Ë
«´½»®ô îèéóîç𿹹®¿ª¿¬·±²ô îèç¹±´¼»² »¿´ô îèè
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ôîèèóîçï
×®·¸ ³±ô îèèË´³« º«´ª¿ô »» ´·°°»®§ »´³«�¿ ¼» ¹¿¬±ô º·¾®±³§¿´¹·¿ô ïì諲¼»®ó»¿¬·²¹ô ïëóïꫲ¼»®©»·¹¸¬ô îçðóîçí
®»½·°» º±® ©»·¹¸¬ ¹¿·²ôîçîóîçí
°·®«´·²¿ô îçïóîç¿¬ ¸»®¾ ½¿² ¿²¼ ½¿²²±¬
¼±ô îçð«®·½ ¿½·¼ô ïêí«®·²¿®§ °®±¾´»³ô îçíóîçì
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô îç쫪¿ «®·ô îçíóîçì
Ë®¬·½¿ ¼·±·½¿ô »» ²»¬¬´»«¬»®·²» °®±¾´»³ô îçëóîçè
³±¬¸»®©±®¬ô îçëóîç诫¿©ª·²»ô îçêóîçè
«ª¿ «®·ô «®·²¿®§ °®±¾´»³ôîçíóîçì
Ê
ª¿½½·²¿¬·±²ô ³»¿´»ô îîðÊ¿½½·²·«³ ³§®¬·´´«ô »» ¾·´¾»®®§
º®«·¬ª¿´»®·¿²ô íí몿´»®·¿² ®±±¬ô ¿²¨·»¬§ô èîóèìÊ¿´»®·¿²¿ ±ºº·½·²¿´·ô »» ª¿´»®·¿²
®±±¬ª¿®·½±» ª»·²ô îççóíðî
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ôíðïóíðî
©·¬½¸ ¸¿¦»´ô íððóíðïÊ»®¾¿½«³ ¬¸¿°«ô »» ³«´´»·²ª»®·³º«¹» ø°¿®¿·¬» µ·´´»®÷ô îë못®¬·¹±ô íðîóíðí
½¿«»ô íð±¼ ¾»¬±²§ô íðîóíðí
ª·¬¿³·²ô ïìßô ïðïÝô ïðï
¿´´»®¹·»ô éðÛô ïðï
ª±·½» ¾±¨ô îð窱³·¬·²¹ô íðìóíðë
¸»®¾¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ô íðë¿ ¸»®¾¿´ ·¼» »ºº»½¬ô íð°»¿®³·²¬ô íðìóíðë
É
©¿®¬ô íð뺱´µ ®»³»¼·»ô íðêóíðèλ·¸· ³«¸®±±³ô íðêóíðé
©¿¬»®ô ïêóïé
º±®³«´¿ º±® ¾±¼§K ²»»¼ô ïê®»¬»²¬·±²ô îçíô íðéóíïð
½¿«»ô íðéóíð趫²·°»®ô íðèóíïð
©»»¼ô ½±²·¼»®»¼ ¸»®¾ô ì©»·¹¸¬ ´±ô »» ©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»ó
³»²¬©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô îçðóîçíô
íïðóíï뽸·½µ©»»¼ô íïîÙ¿®½·²·¿ ½¿³¾±¹·¿ô íïîóíïí¹´¿²¼«´¿® ¾±¼§ ¬§°»ô
íïíóíïë´ó½¿®²·¬·²»ô íïîóíïí°·²»¿°°´»ô íïîóíïí®»¿±² º±® »¨½» ©»·¹¸¬ô
íïïóíïí®»½·°» º±® ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô
îçîóîçí°·®«´·²¿ô îçïóîç¿¬ ¸»®¾ ½¿² ¿²¼ ½¿²²±¬
¼±ô îçðN©»¬M ¸»®¾ô íçÉ»¬»®² ¸»®¾¿´·¬ô ¸·¬±®§ ±º
¸»®¾ô îíóî쩸»¿¬ ¹®¿ ¶«·½»ô ì꩸·¬» ±¿µ ¾¿®µô íçô ïïì
¹·²¹·ª·¬·ô ïêïóïê´´»² ¹´¿²¼ô ïêî
©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µô íîô ëðô ëí¸»¿¼¿½¸»ô ïéïóïé츷²¹´»ô îêêóîêé
É·´¼ ß³»®·½¿² п²¿¨¯«·²¯«»º±´·«³ô »» ¹·²»²¹
©·´¼ ¾»®¹¿³±¬ øÓ±²¿®¼¿º·¬«´±¿÷ô îéé
©·´¼ §¿³ô ÐÓÍô îëèóîëç©·¬½¸ ¸¿¦»´ô ª¿®·½±» ª»·²ô
íððóíðï©·ª»K ¬¿´»ô »» «°»®¬·¬·±²©±±¼ ¾»¬±²§ô ª»®¬·¹±ô íðîóíðí©±®³©±±¼ô °¿®¿·¬»ô îëìóîëꩱ«²¼ô ¸»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿®²·½¿ô
íìì©®»¿¬¸ô ½®»¿¬·²¹ ©·¬¸ ¸»®¾ô
ííðóííï
Ç�Æ
§¿®®±©ô íﺻª»®ô ïìì
§»¿¬ ·²º»½¬·±²ô ïë´´±© ¼±½µô ì꧱¸·³¾»ô ·³°±¬»²½»ô ïèìóïèë
¦·²½ô ïðïÆ·²¹·¾»® ±ºº·½·²¿´»ô »» ¹·²¹»®
®±±¬