26
Jisuak^ janam Gidra@ko la@git^ Baibel Sasapr@aoic^

The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

Jisuak^ janam

Gidra@ko la@git^ BaibelSasapr@aoic^

Page 2: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

Olok^ ic^: Edward HughesPhen kathako hudisic^: M. MaillotAtan$ic^: E. Frischbutter; Sarah S.

Torjomayic^: Samuel HasdaChapa od@ok: Bible for Children

www.M1914.org

BFCPO Box 3

Winnipeg, MB R3C 2G1Canada

©2011 Bible for Children, Inc.License: Noa golpo do copy arem print dar@eak^a,

menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a.

Page 3: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

D@her din lahare, Gabriel n#utuman Isorren god@et^ do Jihudia@ren mit^t@en ku~a@ri kur@i Ma@ria@m t@hene kol ocoyena. Uniye menkeda.

Page 4: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

“Amren do mit^t@en kor@a gidra@i hoyok^tama. Ar uniak^ n#utum do Jisum dohoetaea. Uni do maran$ uta@ric^ren Hopone n#umogok^a. Ar jaejug ha@bic^ uni do raj akane tahena.”

Page 5: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

“Noa do cekate hoe dar@ekok^a?” Kur@i do hahar@ak^ tuluc^e menkeda, “In# ma con$ herel sa~ote ma ba@nun#.” God@et do Ma@ria@me metadea, gidra@ do Isor khon geye hijuk^a. Nond@e do manwa apat reak^ do ban$ kana …

Page 6: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

God@et do Ma@ria@me metadea, amren gate Elisabeth ho~ ac^ak^ bud@hi umerreye bha@rti hor@mo akana. Noa do a@d@i hahar@awak^ kangea. Ar usa@rage Ma@ria@m do Elisabete hirikedea. Ar unkin do mit^te Isor kin sarhaokedea.

Page 7: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

Ma@ria@m do Joshep n#utuman hor@ sa~ote baplak^reak^ bondobos hoeakantae tahe~kana. Joshep do tinreye an#jomkeda Ma@ria@m doe bha@rti hor@mo akana mente unre uni do a@d@iye bhabnayena. Uni doe hudiskeda et@ak^ ja~ha~e hor@ nui ren apate hoedar@eak^a.

Page 8: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

Isorren god@et do Joshep kukmuteye metadea, nui gidra@ doe Isorren kana. Tayomte Joshep do Jisu n#el todarote la@git^ Ma@ria@me gor@owadea.

Page 9: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

Joshep doe pa@tia@uente Isorak^e bataokeda. Uni do disa@m reak^ a@n a@riko ho~e bataoet^ tahe~kana. Ente, nawa a@n lekate khajna em la@git^ Ma@ria@m ar Joshep do a@kinak^ nagraha Bethlehem

tekin calaoena.

Page 10: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

Ma@ria@m do ac^ren gidra@ janame la@git^ sapr@aogeye

tahe~kana. Menkhan Joshep do okarege or@ak^ bae n#amleda.Joto sa@ra@i khange

perec^ tahe~kana.

Page 11: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

Sesre Joshep do mit^t@en ga@i gor@are jaegae n#amkeda. Ond@ege Jisu gidra@ doe janamena. Ar uniren en$gat do nandwarreye

gitic^kedea, one okare janwarkola@git^ jomak^koko

dohoyet^ tahe~kan.

Page 12: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

Ona sorre bhid@i gupiko do akoren ja@pit^akat^ pal bhid@iko horhoyet^ko tahe~kana. Isorren god@et do onko t@hene n#el ocoyena ar bhage sombate la@iat^koa.

Page 13: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

“Tehen# Da@ud nagrahare ape la@git^ mit^t@en baban#caoic^e janam akana okoe doe Probhu Ma@sikan. Ape do nandwarre mit^t@en bale gidra@ gitic^ akanpe n#amea.”

Page 14: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

Ackage a@d@i uta@r serma god@etkoko n#ellenaar Isor sarhaowateko menkeda. “Cot@ uta@rre Isorak^ t@honok dha@rtire suluk

manwakore kusi.”

Page 15: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

Gupiko do a@d@i usa@ra gor@a or@ak^teko calaoena. Ar gidra@ko n#amkede khan onko do sanamkoko la@iat^koa cet^leka god@et do onko t@hene n#el ocoyena ar cet^

leka Jisu rean$e bad@ae ocoket^koa.

Page 16: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

Pon gel din tayom Joshep arMa@ria@m do Jisu gidra@ Jirusalem

mundiltekin idikedea. Ond@edo Simon n#utuman mit^ hor@ nui gidra@ n#utumteIsore sarhaokedea. Unre ond@e do Hanna n#utuman mit^t@en maejiu okoe do Probhuren ka~@r@mi~ye Tahekan

uni ho~ Isore sarhaokedea.

Page 17: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

Unkin bana hor@gekin bad@aekan tahe~kana Jisu do Isorren hopon

kanae mente one okoe doebaban#caoic^kan. Joshepdo barea potameda~r@e~ket^kina@. Noa dan do Isorak^ a@nlekate ren$gec^ hor@ko tinre nawa gidra@ Isor t@henko a@guyet^ko tahe~kana.

Page 18: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

Thor@a din tayom mit^t@en bises ipil do purub disa@mren gonok pond@etko Jerusalemteye a@yur

a@guket^koa. Onko doko kuliyana, “Okare menaea Jihudikoren nawa janam akan raj do?” Ale do uni sewawae la@git^le hec^akana.”

Page 19: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

Herod raj do onko pond@etko reak^e an#jomkeda are torasena. Uni doe mentat^koa tinre Jisupe sendra n#amea unre in# ho~ bad@ae ocoyin#pe. “Jemon in# hon# sewa dar@eae.” Menkhan uni do er@ekathae ror@keda. Herod do Jisu gojeye menana.

Page 20: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

Uni ipil do gonok pond@itko ona or@ak^teye a@yur idiket^koa one oka or@ak^re Jisu sa~ote Joshep ar Ma@ria@mkin tahe~kan. Onko hor@ do ombak^kate Jisuko

sewawadea ar damanak^ sona ar gondhoros danko saman$adea.

Page 21: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

Isor do pond@etko hape hapete or@ak^te rua@r@ok^ la@git^e hukumat^koa. Onate Herod do a@d@iye ran$gaoena. Uni do Jisu maraoe la@git^e got@akeda. Uni do ka@i reak^ a@nte bethlehemren

sanam kor@a

gidra@koe goc^ ocoket^koa.

Page 22: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

Menkhan Herod do Isorren gidra@wak^ cet^ge bae khuti dar@eada. Joshep do kukmute Ma@ria@m ar Jisu ban#caokin ia@te Misor disa@mte idikin

la@git^e menocoyena.

Page 23: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

Herode goc^en khan Joshep do Misor khon Ma@ria@m ar Jisui a@guket^kina@.

Onko do Nasareth reak^ mit^t@en hud@in# atoreko tahe~yena one ona do Ga@lil dorea~o ar@ere tahe~kan.

Page 24: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

Jisuak^ janam

Baibel reak^ noa golpo do Isorak^ katha kana,

Noa do na#mok^a

Mathae 1-2, Luke 1-2

“Amak^ katha reak^ seledok^ do marsale emok^a.”Seren#ko 119:130

Page 25: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

36

Muca@t^

60

Page 26: The Birth of Jesus Santali CBSecure Site  · 2020. 3. 30. · ©2011 Bible for Children, Inc. License: Noa golpo do copy arem print dare@ aka^ , menkhan a@khrin# do bam a@khrin# dar@eak^a

Baibel reak^ noa golpo do aboren bhage Isorak^ rean$e la@i abon kana one okoe doe benaoakat^ bon ar One okoe do am rean$ bad@ae sanayede.

Isore bad@aea abo do ba@r@ic^ak^bon ka@mi akada, one okat@ak^ uni do ka@iye metak^kan. Ka@i reak^ kur@a@i do gujuk^ kana, menkhan Isor do am nuna@k^e

dula@r@et^mea je ac^ren hopon Jisui kolkedea, ar uni do amak^ ka@i ia@te krusre duke jomkeda. Jisu doe jiwet^ rua@r@ akana ar sermateye calao akana! Judi Jisurem pa@tia@uk^kan khan end@ekhan am do amak^ ka@iko rean$ la@iaeme, Uni doe ika@i tama! Uni doe hijuk^a ar am sa~oteye tahena, ar am ho~ uni tuluc^

jaejugem tahena.

Judim pa@tia@uk^kan khan noa do sa@ri kana mente, end@ekhan Isor metaeme:Dula@r@ia@ Jisu, in#in# pa@tia@uk^ kana am dom Isor kana, ar manwam hoyena ar in#ak^ ka@i la@git^em goc^ena ar n#itok^ dom jiwet^ beret^ akana. Dayakate in#ak^ jionre hijuk^me ar in#ak^ ka@iko ika@ ka@tin# me jemon nawa jion tahentin# ar mit^ din am t@henin# calak^te jaejug am tuluc^ in# tahen. Gor@owa@n# me ar

dayawa@n#me jemon amren gidra@ lekan# tahe~dar@eak^. Amen.

Baibel par@haome ar din hilok^ Isor tuluc^ galmaraome! Johan 3:16