Gourmet-ravintolat testiss

Suomalaiset valtaavat Viron korkeakoulut

Kotipuutarhaan uutta ilmett

Birgit igemeel Euroviisuissa

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eHH

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

sin

ta s

uo

ma

lais

issa

my

yn

tip

iste

iss

1,7

0

(sis

.alv

.) 1

,70

(s

is.a

lv.)

Viron huippupaikat ja tapahtumat, aktiivilomatViron huippupaikat ja tapahtumat, aktiivilomatKesekstraKesekstra

TO

UK

OK

UU

20

13 mit

missmilloin

SUOMEKSI

The Baltic Guide kertoo, mit

Virossa kannattaa nhd ja kokea

AH

B

D

terminaaliterminaali

terminaaliterminaali

NordeCentrum

terminaaliterminaaliJe

Lootsi

Je

Lootsi

KAIKISTA OSTOISTA MYS BONUSTA

0,00

EExpreessiss vhinntnn

15 :n osstoksissta saaat toukkokuusssa

etusettelill Faazerin siniseen

sukllaalevvyn 2000 g ILMAISEKSI

ETUSETELI

SATAMASSA UUSI TULIAISMYYML

ALKOHOLI, TUPAKKA, MAKEISET, VIROLAISET JUUSTOT,

MATKAMUISTOT, TULIAISET

Uus-Sadama 25

80 m

City Ho

tel

Portus

Prisma express

8 min

kvely

(Viking Line, Ecker Line)

(Tallink)

Huom

io! Kyseess on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidn terveyttnne.

+PLBQJWot6VT4BEBNB5BMMJOOBtXXXQSJTNBFYQSFTTOFU

Smirnoff Ice 4%275 ml (3,60/l)

099

VanaTallinnLIKRI40%0,5 l PET (14,78/l)

739+ pantti 0,08

Puls Extra Lager24PACK5,2%24 x 0,33 l7,92 l (1,20/l)

950+ pantti 1,92

Eesti Standard Vodka10PACK40%, 10 x 0,5 l5 l (9,40/l)

4699 999

Saaremaa Tume24PACK6,5%24 x 0,33 l7,92 l (1,63/l

1290+ pantti 1,92

Koff Export24PACK5,2%24 x 0,33 l7,92 l (1,51/l)

1199+ pantti 1,92

Saku Originaal24PACK5,2%24 x 0,33 l7,92 l (1,26/l)

999+ pantti 1,92

+ pantti 1,92

JungledBattery Energy Drink24PACK24 x 0,33 l7,92 l (2,13/l)

1690+ pantti 1,92

Angry BirdsTropical Cola taiCoca-ColaZero24 x 0,33 l 7,92 l (1,26/l)

24-PACK

Prisma expressiss toukokuussa

TUPLABONUS 10%jopa

1SJTNBFYQSFTTTBUBNBTTBBJWBOWBTUBQU5BMMJOL%UFSNJOBBMJB

Tribal African White 12% taiRed 13,5%PYTVIINI3 l (4,33/l)Etel-Afrikka

Fine Chile Cabernet SauvignonPUNAVIINI13%3 l (4,00/l)Chile

FronteraChardonnayPYTVIINI13%3 l (4,66/l)Chile

1399

KopparbergPRYN-SIIDERI4,5%0,5 l (2,38/l)

119+ pantti 0,08

Snickers4-PACK200 g (6,95/kg)

139

FazerKismetMarianne55 g (8,90/kg)

049

KalevTales of TallinnMAITOSUKLAA

089Bacardi BreezerWatermelon4%, 275 ml (4,69/l)

129 790+ pantti 0,08

AbsolutVodka40%0,5 l (15,80/l)

Jger-meisterLIKRI35%0,5 l

999JohnnieWalkerRed LabelVISKI40%

St. RemyAuthenticXO BRANDI40%, PET

Kaikki

0,5 l (19,98/l)

100 g (8,90/kg)

1199 1299

Halkopinoissajo 60 vuotta.

Muista kohtuus. / Thelepanu! Tegem

ist on alkoholiga. Alkohol vib kahjustada teie tervist.

Miten kansalliset aarteet syntyvt? Perint, joka yhdist meit sukupolvesta ja tarinasta toiseen. Vuonna 1953 Koskenkorvan kylss kehitetty aito suomalainen viina valmistetaan suomalaisesta ohrasta, suomalaisella tyll ja periksiantamattomalla luonteella. Siin ainekset kansallisaarteeseen, joka on yhdistnyt meit suomalaisia jo 60 vuoden ajan.

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 3 7pkirjoitus

Kapasiteetti riitt

Monia ihmetytti Isabella-laivan siirtyminen ennen suunnitellun liikenninnin alkamista Vikingilt Tallinkille. Lehdiss kerrottiin, ett 40 000 matkaa oli jo varattu. Luku tuntuu suurelta, mutta se riippuu siit, mihin sit verrataan.

Jos ne matkat siirtyvt vaikkapa toiseen Vikingin alukseen, XPRS:n, niin tarvittaisiin kahdeksan piv tupaten tynn olevaa laivaa.

Helsingin ja Tallinnan vlinen kapasiteetti on kesl-l yli 26 000 edestakaista matkaa. Suurimman osan, lhes 60 prosenttia, siit tekee Tallink, jonka alkuvuosi ei ole lhtenyt kyntiin ihan suunnitelmien mukaisesti. Liikenneviraston mukaan matkailijoiden mr on ollut vuoden alussa kasvussa, mutta Tallinkille ensimminen neljnnes merkitsi viiden prosentin laskua.

Suomen Tilastokeskuksen mukaan suomalaiset tekivt viime vuonna Viroon 2,6 miljoonaa matkaa eli tasaisen taulukon mukaan hieman yli 7 000 matkaa pivss. Kaikki kokeneet laivamatkustajat tietvt, ett etenkin viikonloppuisin on pulaa niin auto- kuin kansipaikoistakin. Suomalaisten vapaa-ajan matkus-taminen sattuu usein samaan aikaan kuin virolaisten tyntekijiden kotiinpaluu. Varaamalla matkan viikon keskelle lytyy kuitenkin aina tilaa ja useimmiten edullisemminkin.

Mikko Savikko, ptoimittaja

sislterikoissivut: Aktiiviloma Virossa

kulttuuri

tietoa matkailijalle

3031 Golf, melonta, purjehtiminen, pyrily ja seikkailupuistot

10 Rock Summer12 Vanhankaupunginpivt16 Kirjallisuusfestivaalit Virossa

7482 MIT, MISS, MILLOIN: kartat, tapahtumat ja palvelut

ravintolat2021 Tarton Pssirohukelder,

bistro Absint 22 Tallinnan huippuravintolat 2425 Ravintolauutiset, virolainen

keitti, Manun illallinen

7071

3355

HISTORIAValga ja Vru, Viron merimuseo

MATKAILU3351 Viron kes 2013 -erikoissivut52 Viljandi55 Kuressaari

matkaviihdett77 ViroVisa, ristikko,

Pentti pakinoi

henkil60 Birgit igemeel

kauneus&terveys62 Tiia Ilusalong, luontais-

tuotteena karhunlaukka

ajankohtaista10 Top 5, suomalainen Virossa12 Turisti rysss 15 Nist puhutaan, Httnen,

Samu opettaa viroa53 20 vuotta ja kaksi kuvaa,

Susiradio

opiskelu64 Viro-instituutin opiskeluvinkit,

Fraternitas Fennica -opiskelija-jrjest

66 Viroon opiskelemaan, koke-muksia Tarton yliopistosta

ostokset27 Tarton olut- ja viiniliikkeet,

A. Le Coqin panimomuseo 28 Kesn juomauutuudet testiss56 Hpukuliikkeet 58 Tallinnan kangaskaupat68 Viron puutarhamarkkinat,

kuukauden tuotteena kakut

luonto73 Retki Matsaluun

Ptoimittaja: Mikko Savikko Toimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Reetta Sahlman, Arja Korhonen

Ulkoasu: Andres Rhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov

Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Phja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760

Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.eeMarkkinointijohtaja: Elisa Ritsing,

puh. +372 5336 4151Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen

Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilaus Internetiss www.balticguide.ee

Kansikuva: Kalle Veesaar Malli: Birgit igemeel

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattu-neesta virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun m-rn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispivst.

Vuonna 1995 Viron pministerein olivat

Andres Tarand (17.4. asti) ja Tiit Vhi.

16.5. Viron presidentti Lennart Meri aloitti virallisen valtiovierai-lun Suomeen. Se oli ensimminen Viron valtiopmiehen vierailu Suomeen yli 50 vuoteen.

5. keskuuta lopettivat toimin-tansa Hommikuleht, Pevaleht ja Rahva Hl. Eesti Pevaleht aloitti.

Syys-lokakuussa silloista sismi-nisteri Edgar Savisaarta syytettiin

niin sanotusta nauhoitusskan-daalista ja hn joutui eroamaan hallituksesta.

15.9. ptettiin sulkea rautatieyh-teys Haapsaluun.

Suomen presidenttin oli Martti Ahtisaari, pministerin Esko Aho 13.4. asti ja siit eteenpin Paavo Lipponen.

1. tammikuuta Suomi liittyi Euroopan unioniin.

20

Lootsi 10, TallinnSuperalkon II kerros

Telefon: +372 6 801665GSM: +372 55 253 38

info@iluteeninduskool.ee www.kursused.ee

www.viinarannasta.eeHuomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttsi!

Kochi Tavara AittaUusi elintarvikkeiden ja ksityn kauppa.

Avoinna joka piv 10-19

Tll kupongilla kaikki ksitytarvikkeet -20%

Tarjous on voimassa 30.06.2013

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous:Tll kupongilla Kochin Panimoravintolan

oman olutpanimon olut -

osta kolme, maksa kahdesta!Tarjous on voimassa 30.06.2013

Tallinnan kaunein kahvi-huone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tll kupongilla -10% laskusta!Tarjous on voimassa 30.06.2013

PAKETTI 1 (jalkahoito + ksihoito) 25 / 18 *PAKETTI 2 (kasvohoito + ksihoito) 35 / 25*PAKETTI 3 (kasvohoito+ jalkahoito) 40 / 30*PAKETTI 4 (kasvohoito + ksihoito + jalkahoito) 45 / 35*PAKETTI 5 (naisten hiusten leikkaus + pesu + fnaus+ ksihoito+ kasvohoito) 50 / 35*PAKETTI 6 (hironta a 60 min+ kasvohoito) 45 / 40**Hinta kanta asiakalle, Super Alko, Kochi Ait Traverna, Kochi Kahvilan, Kochi Kaupan, Linda Line saman pivn ostonkuitin tai lippun esitettess.

1872: Arvokas juoma kaikille oluen ystville, joille maistuu oikea bmilinen pilsneri jossa tuntuu maailmankuulun Saaz-humalan maku ja aromi. Virkistvll oluella on panimon lippulaivan arvoinen vahva lumivalkoinen vaahto, mausteinen sitrushedelmn maku ja humalainen jlkimaku.

Munk: Aromikas ja karamellimainen tumma Bock-tyyppinen olut, jolla on makea, viinin kaltainen vivahde, ja joka on valmistettu vuosisadan takaisia perinteisi oluenpanomenetelmi noudattaen.

Ronk: Mustanruskea ale-tyyppinen olut, jota peitt tiivis kermainen vaahto. Maussa tuntuu leivn kuorta, kahvia ja tummaa suklaata, aromissa karamellia ja paahdettuja maltaita, todellinen panimon valtti kaikille oluen ystville.

Vunk: Mausteinen, hieman makea, tasapainoisen maltaiden ja humalan maun omaava lager-tyylinen olut, jolla on hyvin tunnistettava humalankpyaromi sek kevyt humalainen ja maltainen jlkimaku. Olut, joka saa juhliin vauhtia.

Nisu: Kevyen mausteinen ja vivahteeltaan makean hapan vehnolut, jonka kevyesti maltaisessa ja hiivaisessa maussa tuntuu neilikan ja sitrushedelmien svyj. Olut on kytetty erityisell, nimenomaan vehnoluelle tarkoitetulla pintahiivalla.

Joachim: Punaruskea kevyt tumma lager-olut, jolla on karamellinen aromi ja kevyesti savuinen ja hedelminen maku, jossa tuntuu sitrushedelmi, aprikoosia ja savustettua luumua. Valmistuksessa kytetty nelj eri mallaslajia, mik tekee juomasta nautinnollisen elmyksen sek aloittelevalle ett vaativalle oluen ystvlle.

Edesssi on laaja valikoima Kochinlaaja olutvalikoima sislt panimoravintolassa useita paikan pllvalmistettuja elvi oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeilleominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elmyksi kaikille aisteille.

Vergi RumWhite / Dark / Spiced Gold

1lKochi likrit 21% (50cl PET)

Mustaherukka / Omena / Kirsikka / Sukla / Ananas / Amaretto / Kahvi / Karpalo / Vadelma / Metsmansikka

Vergi vodka 40% 50cl PET

Vergi Gin 37,5% 50cl PET

Kohtumispaik merevravas

Kochi AidadLootsi 10, 10151 Tallinnwww.kochiaidad.ee

OPPILASHOITOLA

4,999,89/l

5,5011/l

3,557,10/l

11,9911,99/l

11,9911,99/l

11,9911,99/l

D terminalA, B terminal

Lootsi 10, Tallinn

Linda Line laivoilla ja terminaalissa

nyt Super Alko kaupat! Tila ostoksesi mukavasti

osoitteesta www.viinarannasta.ee

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 310 ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA MART ANDERSON

Vuonna 1988 kyseess ei ollut mik tahansa rockfestivaali, vaan Laulu-lavalla esiintyi lnsimaisia rockar-tisteja ja Viron sinimustavalkoinen lippu liehui Laulukentn tornissa 40 vuoden tauon jlkeen. Viatto-masta konsertista muodostuikin 50 000 ihmisen hurratessa ernlai-nen Viron vapausfestivaali. Suoma-laisista oman panoksensa antoivat muun muassa Eppu Normaali, Juice ja Sakari Kuosmanen.

Ensimmisen Rock Summerin jrjestnyt Jri Makarov valotti Bal-tic Guidelle juhlafestivaalin taustoja: Syit oli monia, mutta yksi on var-maa Markku Veijalaisen Glast-nost 88 Rock Summer 88 -eloku-va Ylen Teemalle oli se, joka sytytti hehkuvat hiilet liekkeihin.

Rock Summer 25 on ennen kaikkea musiikin nonstop-tapah-tuma, jonka esiintyjkaartiin kuu-luvat muun muassa kanadalaisthti

Bryan Adams, Zucchero, Mumiy Troll ja Sex Pistolsin ex-laulaja John Lydon bndeineen. Suomesta mukana on tllkin kertaa Sakari Kuosmanen, joka esiintyi vuonna 1988 sumopainijan asussa Lening-rad Cowboysien riveiss.

Virolaisista laatubndeist Lau-lukentll rokkaavat muun muas-sa Metsatll, Dramamama ja Ivo Linna, joka toimii mys tapahtu-man juontajana poikansa kanssa.

Kysymykseen, tekeek Saka-ri Kuosmanen jlleen jotain yht hullua kuin vuonna 1988, Maka-rov vastaa: Toivottavasti. Vuonna 1988 oli aivan erityinen tilanne, me virolaiset emme uskaltaneet kovaan neen sanoa sit, mit Saku sanoi. Ilmeisesti 50 vuotta neuvostovoimia ja Siperian kyy-ditykset olivat tehneet tehtvns. Mutta Sakari ei pystynyt vastus-tamaan kiusausta ja huusi Laulu-kentlle kokoontuneelle kansalle: Eesti vabaks!

Voi vain arvailla kajauttaako Kuosmanen taas ilmoille mys Finlandia-hymnin. Virolaisille lii-kuttavin hetki tulee kuitenkin ole-maan, kun Ivo Linna laulaa legen-daarisia isnmaallisia lauluja.

Odotan, ett musiikki soisi ja menisi ihmisten sydmiin, sill se haihduttaa arkimurheet ja nostaa meidt toiseen maailmaan, tiivis-t Makarov odotuksensa.

Mit Jri Makarov haluaisi sanoa suomalaisille? Jos haluat-te kuulla hyv musiikkia, nhd kauniita tyttj ja juoda edullista olutta tulkaa!

Lippuja on myynniss Piletilevin ja Tiketin myyntipisteiss. Kahden pivn lippu maksaa toukokuussa 80 ja keskuussa 90 euroa.

TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

Mikko Leinonen, 45, tyskentelee Tarton yliopistossa tutkijatohto-rina.

Akateemisen tyn lisksi Mikon aika kuluu musiikin parissa, kun hn keikkailee bndins Stove-sin kanssa Suomessa ja Virossa. Tampereelta kotoisin oleva mies on valmistunut Tampereen yli-

opistosta. Lukionopettajana usei-ta vuosia tyskennellyt Mikko sai vitskirjansa valmiiksi vuonna 2008. Ajatus etelnaapuriin lh-temisest syntyi, kun mies kuuli hyv palautetta Tarton yliopistos-ta. Vuonna 2009 ryhdyttiin sanois-ta tekoihin, kun hn lhti poikansa ja papereidensa kanssa kohti Tart-toa. Typaikka lytyi yliopistolta, ja tll hetkell hn onkin mukana yliopiston Viron tiedeakatemian tutkijaohjelmassa.

Mit olet oppinut Virossa?Typuolella koen oppineeni pal-jon. Olen mys pssyt mukaan kansainvliseen tyyhteisn, jossa on mukana tutkijatohtorei-ta ympri maailmaa. Olen mys oppinut, ett virolaiset ovat yst-vllisi, kultturelleja ja avoimia ihmisi. Soitan itse bndiss, ja varsinkin Tartossa musiikkipuo-lella on paljon toimintaa ja lah-jakkaita ihmisi.

Mit muuttaisit?Rautatieyhteyksi voisi paran-taa. Tartosta Tallinnaan kulkee juna vain kahdesti pivss, eik Baltiassa pse kunnolla kulke-maan junalla. Toinen asia, mit kaipaisin, olisi sellaiset kunnon rokkibndit, joita ei Virossa viel ole. Suomessa on Popedat ja muut, mutta tlt ei viel sellaisia lydy. Tarvittaisiin joku sellainen pai-kallinen Rolling Stones -tyylinen bndi.

01 MUSIIKKI SOI SUOMENLAHDEN RANNALLAKauniit konsertit Ksmussa -konserttisarja tuo piskuiseen Ksmun kyln koko joukon Viron huippuartisteja. Suomenlahden rannalla on 2.13.6. luvassa muun muassa Raimond Valgren 100-vuotiskonsertti Ivo Linnan ja Hanna-Liina Vsan johdolla sek Svjata Vatran ja kasa-koiden yhteiskeikka.

02 BALETIN JUHLAA IT-VIROSSAJhvin Balettifestivaalin (10.12.5.) tmnkertainen pesiintyj on Moskovan klassisen baletin teatteri. 11.5. on ohjelmassa Natalia Kasatkinan ja Vladimir Vassiljevin ohjaama baletti Maailman luomi-nen. Viron balettikoulujen nuoret taiturit esiintyvt lasten balettigaa-lassa 12.5.

03 YLL MUSEOONMuseoiden y -tapahtumassa suurin osa Viron museoista on avoinna kello 1823 ja sisnpsy on useimmiten ilmainen. 18.5. jrjestettv tapahtuma kantaa nime Yss on ihmisi.

04 LEFFOJA PILVENPIIRTJIEN KATVEESSAMonien suosikiksi muodostunut Kattokino aloittaa esityskautensa toukokuussa. Viru Keskuksen katolla voi elokuvien lisksi nauttia raikkaasta ulkoilmasta ja huimista nkymist. Leffavalikoimaan kuuluu muun muassa dokkareita, kultti- ja klassikkoelokuvia, sek mys tuo-reita elokuvia. Kahvilasta saa mys lmmint ruokaa.

05 DINGO TULEEDingo rokkaa lauantaina 18.5. Club Panoraam -ykerhossa Tallinnassa. Suomalaislegenda on suosittu Virossakin, joten keikalla voi hoilata Dingon hittej yhdess paikallisten fanien kanssa. Nipalta ilmestyi soo-lolevy 16 vuoden tauon jlkeen.

TOP 5 Viron tapahtumat

Vapauden festivaali Vapauden festivaali tulee taastulee taas

Suomalainen VirossaSuomalainen Virossa

Tunnelma nousee Laulukentll taas huippuunsa. Se kannattaa kokea paikan pll.

Kesll tulee kuluneeksi 25 vuotta siit, kun legendaarinen Rock Summer jrjestettiin ensimmist kertaa. Juhlan kunniaksi Laululavalla rokataan taas.

Mist lyt?Rock Summer 25, 15.16.6. Tallinnan Laulukentt.Ku

va: M

arkk

u A

lkio

Tysdigitaalinen Solaris elo-kuvateatteri, jossa 7 salia ja taide-elokuvateatteri Artis, jossa 2 salia Elm tll on kaunista!

Nauti menestys- jataide-elokuvista Solariksessa!

ww

w.s

olar

is.e

e

Tallinna muodikkainelmntyyli- ja ostoskeskusaivan ydinkeskustassa!Estonia pst 9, Tallinna

LOOTSI 8tOPEN DAILY FROM 8 TO 8 WWW.LOOTSI.EE

City Hotel Portus

Norde Centrum

Statoil

AHTRI TUUKRI

JE

LOOTSI

Hotel Clarion

Terminal

D

Terminal

A

Lootsikeskus

Old town

LOOTSI 8tOPEN DAILY FROM 8 TO 8

-10%

Parturi-kampaamo HiuspidennyksetHieronta Kosmeettiset proseduuritPermanentti Manikyyri Pedikyyri

Ripsein pidennykset

Lootsi keskus, III kerros(+372) 581 00 000

aulis@aulis.eewww.aulis.ee

KEKKONEN

RES T OR A

Nwww.kekkonen.ee

Lootsi Kauppakeskus

12,90 EUROHAWAJIN-LEIKE + OLUT

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 312

TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

Helsinkilinen Himmu Kurttila lytyi Rotermannin kauppakortte-lista Tallinnasta. Himmun mukaan Tallinnassa ajan saa parhaiten kulu-maan ostoksia tehden ja Vanhan-kaupungin katuja kvellen.

Mik on matkasi tarkoitus?Tulin tapaamaan ystvni ja kat-somaan josko tlt lytyisi kivoja kesvaatteita.

Oletko vieraillut aikaisemmin Virossa?Olen, mutta en ky tll kovin usein. Viimeisin vierailuni taisi

olla kolmisen vuotta sitten. Olisi mukava pst kymn tll useammin, sill varsinkin kaveri-porukan kanssa on hauska kiert ympri Tallinnaa.

Miten olet viettnyt aikaasi Tal-linnassa?Olen kynyt kiertelemss Van-hassakaupungissa, synyt ravin-tolassa ja juorunnut pitkst aikaa ystvni kanssa.

Mik on mielestsi parasta Virossa?Ostoksia ajatellen halvempi hinta-taso Helsinkiin verrattuna, mutta mys se ett tnne psee Suomes-ta aika helposti.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA TOOMAS VOLMER/

TALLINN CITY TOURIST OFFICE & CONVENTION BUREAU

Vuodesta 1982 jrjestetyt Van-hankaupunginpivt tuovat kes-kiaikaisille kaduille spin teat-terista konsertteihin. Tapahtuma

avataan juhlallisesti 1. keskuuta Raatihuoneentorilla, jossa Viron valtiollinen sinfoniaorkesteri esit-t kapellimestari Eri Klasin joh-dolla Carmina Buranan. Solistei-na toimivat Oliver Kuusik, Jassi Zahharov ja Marion Melnik.

Ainutlaatuinen konserttielmys on ilmainen, aivan kuten suurin osa Vanhankaupunginpivien muis-takin tapahtumista.

Viikon jokainen piv on nimet-ty oman teemansa mukaan, luvassa on muun muassa lasten-, perinne-, museo- ja musiikkipiv. Esimer-kiksi 3. keskuuta on terveyspiv, jolloin zumbataan, tanssitaan ja reippaillaan ympri Vanhankau-pungin mukulakivikatuja. Tapah-tuman teemana ovat tll kertaa kaupungin 20 tornia.

Musiikki soi Raatihuoneento-rilla pivittin iltamyhn asti. Torin esiintyjist kannattaa panna korvan taakse Ultima Thulen kon-sertti 4.6. ja Viron jazzliiton kon-sertti 7.6. Torin lisksi toimintaa lytyy kivenheiton pst Vapau-denaukiolta.

Tapahtuma huipentuu 8. kes-kuuta perinteisiin turnajaisiin Skoonen kentll. Luvassa on

adrenaliinia ja huimia taistelu-hetki, kun nuorukaiset kisaavat paremmuudestaan.

Vanhankaupunginpivien aikaan jrjestetn perinteises-ti mys Treff-festivaali, joka tuo NUKU-teatterin lhikaduille teat-teria, musiikkia, performansseja ja tanssia. Festivaalin teemana on tll kertaa luonto ja ymprist.

tapahtumat

Andrus Veerpalu vapautui dopingsyytteist26.3. Dopingista syytetty virolais-hiihtj Andrus Veerpalu todettiin syyttmksi. Veerpalun tuhannet fanit iloitsivat uutisesta.

Uusi tasavalta vanhempi kuin ensimminen vapaa Viro27.3. Maaliskuun 27. pivn juh-littiin sit, ett Viron uusi tasavalta sai vanhemmaksi kuin ensimmi-nen vapaa Viro (19181940). Piv juhlittiin ympri maata monin tavoin.

Tallink osti Isabellan28.3. Tallink osti Isabella-aluksen Viking Linelt. Isabellan piti liiken-nid tulevana kesn Tallinna-Helsinki -reitill. Tallinkin mukaan Isabella aloittaa liikenninnin Riian ja Tukholman vlill.

Kmmekkfestivaali Vilsandilla29.3. Saarenmaalla sijaitsevassa Vilsandin kansallispuistossa jrjestetn 25.30. kes-kuuta Kmmekkfestivaali (Orhideefestival). Festivaalin ohjel-massa on Viron luonnonvaraisten kmmekiden esittely, valokuva-nyttelyit ja kmmekkretki.

Virolaisella lukiolaisella yli 500 oppituntia enemmn kuin suomalaisella30.3. Virolainen petajate leht kertoi, ett virolaiset lukiolaiset opiskelevat vuodessa 510 tuntia enemmn kuin suomalaiset. Pakollisia kursseja on Virossa 96, kun niit on Suomessa 75.

Aprillia, aprillia1.4. Huhtikuun ensimmist piv vietetn Virossakin aprillipiloja tehtaillen. Joskus jekkuja tehdn mys mediassa. Muun muassa ripev-lehti teki aprillipilan, jonka mukaan Finnair ja Estonian Air yhdistyisivt.

Hinnat nousussa2.4. Kuluttajahintaindeksi nousi maaliskuussa 3,5 prosenttia edellisvuoden maaliskuuhun verrattuna. Nousua helmikuuhun oli 0,7 prosenttia. Indeksi nostivat etenkin kallistunut shk ja ruoka.

Viron kuukausi

Vanhakaupunki muuttuu musiikin ja teatterin nyttmksi keskuun alussa.

Turisti rysss

Kaupunkikarnevaali valtaa kadut

Jo yli 30 kertaa jrjestetyt Vanhankaupunginpivt juhlistavat kesn tuloa.

Von Hertzen Brothers esittelee uutta levyVirossakin suosittu Von Hertzen Brothers astuu 1. keskuuta Rock Cafen lavalle. Veljeskolmikko esittelee kevll ilmestynyt-t Nine Lives -albumiaan. Energisist keikoista tunnetun bndin keikalle voi ostaa lippuja Piletilevin nettimyymlst 12 eurolla.

Tarja Turusen megakeikkaNightwishist tuttu Tarja Turunen esiintyy 20. toukokuuta Nokian konserttitalossa yhdess hevirumpali Mike Terranan kanssa. Turusta sest Pietarin filharmoninen orkesteri ja kuoro. Ohjelmistossa on musiikkia laajalla skaalalla Mozartista Queeniin. Lippuja voi ostaa Ticketpron netti-myymlst 29 eurolla.

Kuva

: Mat

ti Py

ykk

Kuva

: Pau

l Har

ries

1.6. Lastenpiv2.6. Kirkkopiv3.6. Terveyspiv4.6. Perinnepiv5.6. Museopiv6.6. Teatteripiv 7.6. Musiikkipiv8.6. VanhanajanpivTarkempi ohjelma: vanalinnapaevad.ee

Tallinnan Vanhan-kaupunginpivt 1.8.6.

Laadukkaita eurooppalaisia kenki

.&3&,&4,64tKAUNEUSSALONKI

The

lepa

nu, t

egem

ist o

n al

koho

liga!

Liiwi Valge

48.909.78

2.182.90

Konjakki Meukov1L

28

Smirnoff ICE 27.5 cl, 4%

3.60

0.99+ pant 0.08

.&3&,&4,64t.ZZNM"

Alenn

us jop

a

69%

6.80

Likri SALMIAKKI Koskenkorva 50 cl 32 %

13.60 EUR/L

pp

2015

grants.ee

Grants. Done by Masters.ATTENTION! THIS PRODUCT CONTAINS ALCOHOL. ALCOHOL MAY HARM YOUR HEALTH.

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 3 15ajankohtaista

Nist puhutaan

Phivara kulum ovat poistoja. Virossa poliisina esiintyv huijari on libapolitseinik, libahunt taas ei ole huijarisusi vaan ihmissusi.

Andrus on vaba, eli Veerpalu vapau-tettiin doping-syytteist. Juhhei, kevad on kohal eli kevt on tss ja nyt: Viron vuoden ensimminen puuk, eli punkki lytyi Mrjamaalta.

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestinttoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta:

TALLINNA TYTTYI MUSIIKISTAHuhtikuun alussa jrjestetty viides Tallinn Music Week oli jlleen menestys. Yleisenntys pamahti reilusti rikki, kun festivaalilla vieraili yli 17 000 ihmist eli 6 000 enemmn kuin viime vuonna. Artisteja nhtiin kolmen pivn aikana 19 eri maasta yhteens 233. Perinteisen Skype-palkinnoin voitti Elephants From Neptune.

Musiikkiteollisuuden seminaarin avasi juhlallisesti presidentti Toomas Hendrik Ilves, joka thdensi, ett musiikki on kansainvlinen kieli. Hn oli mys hyvilln, ett festivaalilla esiintyi useita venlisi yhtyeit. Ilves tapasi seminaarissa legendaarisen amerikkalaisen levy-yhtimogulin Seymour Steinin (kuvassa), joka on tyskennellyt muun muassa Madonnan, Ramonesin ja Talking Headsin kanssa.

MATKAILUKOHTEET KNNYKSSViron matkailun edistmiskeskuksen luoma knnykksovellus sopii kuin valettu suomalaisturistille. Uuden sovelluksen avulla lytyvt kaikki lheisyydess olevat matkailukohteet helposti. Kohteita ovat esimeriksi ravintolat, hotellit, museot ja nhtvyydet. Jokaisesta kohteesta on sivuilla lyhyt kuvaus suomeksi ja kaikki kohteet on sijoi-tettu mys kartalle. Sovellus lytyy www.visitestonia.com -sivustolta. lypuhelimen kyttj ohjataan automaattisesti mobiiliversioon.

VRULAINEN SAVUSAUNA UNESCON LISTALLE?Vrulaiset pttivt jo muutama vuosi sitten, ett heidn ainutlaatui-nen savusaunakulttuurinsa on Unescon arvoinen. Nyt asian eteen on tehty kovasti tit. Saunakulttuuria on tutkittu, savusanoista on tehty kirja ja elokuva sek kiertv nyttely. Lisksi kesisin Vrumaalla jrjestetn savusaunaviikot. Viro jtti virallisen hakemuksensa maa-liskuussa Unescolle, joka tekee ptksen vuoden 2014 lopussa. Tll hetkell Unescon aineettoman kulttuuriperinnn listalle kuuluvat Viron laulu- ja tanssijuhlaperinne, Kihnun kulttuuri ja Setojen leelo.

HTTNEN

Tallinnassa on yli tuhat kuoppai-sesta tiest kertovaa liikennemerk-ki. Olisi kaupungille edullisempaa poistaa nm merkit ja panna kun-nossa olevalle tieosuudelle tasaisen tien merkki. Niit kun tulisi koko kaupunkiin vain muutama.

Tm on yksi vitseist, joita tal-linnalaisautoilijat ovat alkuvuoden aikana toisilleen kertoneet. Viro-laisethan ovat historiansa aika-na oppineet ksittelemn ikvt asiat huumorin avulla.

Totuus on kuitenkin se, ett Tallinnan kadut ovat luvattoman huonossa kunnossa. Aivan keskus-tassa, vilkasliikenteisell kadun-ptkll voi asfaltissa olla useita suuria ja syvi reiki, joihin osues-sa auto helposti rikkoontuu.

Tallinnan poliisi onkin saanut tn vuonna useita ilmoituksia kuoppaisten teiden trvelemist autoista. En ei kannata ihme-tell, miksi Virossa on niin paljon

maastureita. Tallinnassa ajaminen on todellista off road -kyyti.

Kaupungin katujen huono kunto ei myskn voi olla vai-kuttamatta yleiseen liikennetur-vallisuuteen. Kaupungin budjetis-sa on tksi vuodeksi varattu nelj miljoonaa euroa katujen ja teiden kunnossa pitoon. Joko rahasum-ma on liian pieni tai sit ei osata kytt oikein.

Virolaismedia on ksitellyt aihetta alkuvuoden aikana laajas-ti ja perusteellisesti. Viranomaiset ovatkin luvanneet, ett pahimmat kadunptkt korjataan pikaisesti.

Asia on noussut mys poliitti-seksi kiistakapulaksi. Helmikuussa Tallinnan kaupunginjohtaja Edgar Savisaar syytti huonokuntoisista teist Viron valtion sstpolitiik-kaa. Talousministeri Juhan Parts taas vastasi, ett Tallinnan kuop-paiset kadut ovat kaupunginjohta-ja Edgar Savisaaren oma valinta.

Kun Edgar Savisaar kertoi viime vuonna suunnitelmista rakentaa Tallinnaan kunnallinen golfkentt, saivat irvileuat uuden jutunaiheen: mitn uutta golfkentt ei tar-vitse rakentaa, koska kaupungin kadut ovat jo nyt reiki tynn.

Autolla lomamatkaa etelnaa-puriin suunnittelevien ei kuiten-kaan pid pelsty. Huonokun-toiset tiet ovat Virossa lhinn kaupunkien ongelma. Maa on saanut viime vuosien aikana maanteidens kunnostamiseen Euroopan Unionilta kymmeni miljoonia euroja. Ptiet ovatkin tll hetkell suhteellisen hyvss kunnossa.

Mist tiet, ett autonkuljet-taja on Tallinnassa juovuksissa? Siit, ett hn ajaa suoraan. Selvt kuskit ajavat mutkitellen vistel-lessn katujen kuoppia.

HTTNEN

Tallinnassa vain humalaiset ajavat suoraan

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 316 kulttuuri

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Vaikka Viro on aina ollut kirjal-lisuusmaa, alan suurtapahtumat ovat juurtuneet sinne vasta viime vuosikymmenen; Prima Vista jr-jestetn nyt kymmenett kertaa, HeadRead viidett.

Molempien takana on oma yhdistys ja tapahtumat pannaan pystyyn paljolti vapaaehtoisvoimin. HeadRead-festivaali (rimmaava nimi kntyy suomeksi HyvtRi-vit) on nist kahdesta suurempi, mutta sillkn ei ole yhtn ymp-ri vuoden palkattua tyntekij. Tukijoina on laaja joukko erilaisia yrityksi ja yhteisj kustantamois-ta suurlhetystihin.

HeadRead-festivaalilla yleisn mr on kasvanut vuosi vuodel-ta, mutta kirjailijavieraiden m-r tai tapahtuman kestoa ei aiota kasvattaa.

Krista Kaer, yksi festivaalin alullepanijoista ja jrjestjist, pit tapahtuman pienuutta pinvastoin suurena plussana. Haluamme, ett kirjailijat ehtivt tavata lukijoitaan, tutustua toisiinsa ja teostensa kn-tjiin, saada ideoita ja viett aikaa mys kaupungilla.

Liukuhihnameininkiin kylls-tyneet kirjailijat tuntuvat olevan samaa mielt, esimerkiksi brittikir-jailija Jason Goodwin on paikalla neljtt kertaa ja kehuu festivaalin verkkosivuilla vuolaasti tapahtu-man hyv fiilist.

Goodwinia ei karkottanut edes alkuvuosien urhea yritys haastaa vuodenajan s ja jrjest kirjai-lijatapaamiset teltassa. Se epon-nistui surkeasti. Toisena kevn oli niin kylm, ett asensimme telt-

taan lmmittimen, mutta se alkoi-kin levitt myrkyllist kaasua, muistelee Kaer kauhuissaan.

Nyt festivaali on siirretty suo-siolla sistiloihin, kirjailijaliiton kuuluisaan mustakattoiseen saliin Harju-kadulla.

Stoppard, Oksanen, VuorinenKrista Kaerin tukka hehkuu entist punaisempana, kun aletaan puhua esiintyjist. Avajaispiv on todel-lista ilotulitusta, perkkin esiin-tyvt Keith Lowe, Charles Stross, Tom Stoppard, Sofi Oksanen ja Juha Vuorinen.

Lowen bestseller Savage Con-tinent ilmestyi viroksi 2012. Suo-

meksi sit ei ole viel knnetty, kuten ei myskn scifi-kirjailija Strossin teoksia. Nytelmkirjal-lisuuden supernovaa Tom Stop-pardia sen sijaan ei tarvitse kenel-lekn esitell, ja hnen tulonsa on saanut kuohuksiin mys virolaisen teatteriven. Stoppardin ksialaa on muun muassa Anna Karenina -elokuvan ksikirjoitus.

Festivaalin yksi fokus on lhi-alueen kirjailijoissa. Venlisi thti on kutsuttu joka vuosi, Tal-linnassa on aiemmin kynyt esi-merkiksi Boris Akunin. Ruotsista on tn vuonna paikalla IT-jn-nreit kirjoittava Anders de la Motte.

Krista Kaerin mukaan tmn kevn varmoja vetonauloja ovat suomalaiset vieraat. Hn on tyyty-vinen, ett Sofi Oksanen malttaa kesken Skandinavian kiertueensa poiketa pivksi paikalle. Kiinnos-tus tulee olemaan melkoista. Sofi Oksanen ei itse asiassa ole uusim-man kirjansa tiimoilta viel esiin-tynyt virolaiselle yleislle, vaik-ka teos julkaistiin tll, toteaa Kaer.

Rosa Liksomia haastattelee Viron television uutisankkuri ja

Venjn-tuntija Astrid Kannel. Juha Vuorisen Juoppohullun pi-vkirjasta tehty elokuva kersi Virossa melkoisen yleisn viime vuonna.

Varsinkin viroa taitavien ja kirjallisuudesta kiinnostuneiden suomalaisten kannattaa katsastaa ohjelmasta mys virolaisten kir-jailijoiden esiintymiset. Tuottelias humoristi Andrus Kivirhk on Ranskassa suosittu, mutta hnelt on toistaiseksi suomennettu vain yksi teos, Riihiukko.

Indrek Harglan keskiaikai-seen Tallinnaan sijoittuvia rikos-romaaneja on julkaistu suomeksi jo useita. Sarjan uusin teos apteek-kari Melchiorin salapoliisipuuhista ilmestyy juuri festivaalin alla. Fes-tivaalin jrjestmill opastetuilla kiertokvelyill voi tutustua mys teosten tapahtumapaikkoihin kir-jailijan itsens johdolla.

Suosituin oheistapahtuma on runonlausuntakilpa Poetry Slam, joka tn vuonna saa seurakseen proosanlukukisan. Tarjolla on mys runodisko ja Poetry goes Kapakka tyyppisi tilaisuuksia.

Kirjafanien toukokuuPrima Vista aloittaa Viron kirjallisuuskevn Tartossa heti toukokuun alussa, ja kuun loppupuolella

kirjojen ystvt kokoontuvat Tallinnaan HeadRead-festivaalille.

Sofi Oksasen teoksia on vironnettu runsaasti.

Varrak-kustantamon kustannus-pllikk Krista Kaer on arvostettu kntj, joka on kntnyt muun muassa Doris Lessingin teoksia ja virontanut Harry Potterit yhdess tyttrens Kaisa Kaerin kanssa.

Krista Kaerin mukaan tmn kevn varmoja vetonauloja ovat suo-malaiset vieraat. Hn on tyytyvinen, ett Sofi Oksanen malttaa kesken Skandinavian kiertueensa poiketa pivksi paikalle.

Prima Vista 9.12.5. Tartossa ja 11.5. ValgassaKirjailijavieraita: kulttikirjailija ja kyberpunkin perustaja Bruce Sterling, Puolan merkittvimpiin kuuluva nykykirjailija Olga To-karczuk, Suomesta Jukka Itkonen.www.kirjandusfestival.tartu.ee

HeadRead ( 29.5.2.6. Tallinnassa)Tallinnan kirjallisuusfestivaaliKirjailijavieraita: nytelmkirjai-lija ja elokuvaksikirjoittaja Tom Stoppard, Suomesta Sofi Oksanen, Juha Vuorinen ja Rosa Liksom.http://headread.ee/

Kirjafestarit:

PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045

STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapt)

puh. +372 56820044+/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna

(Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKISILLE JA KOKOISILLETALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPT

XXXDPOUNPEBFFrQVIrBWPJOOB.B1F-B

-20% -50% -70%HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VLILL?

pub-ravintola

Avoinna: joka piv 8-19. Keitti avattu kello 8:sta.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista.

Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee,www.seitsemerd.ee

Ensimminen paikka merelt tullessa javiimeinen sinne lhtiess.

+ 4 cl JgermeisterThelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sislee

Elv musiikkia joka piv klo 1215

HIUSALANSUURMYYML

Minikreppi-Minikreppi-raudat raudat

16.-16.-alk.alk.39.9090

Avoinna mape 9-19 , la 1117 , su 1115Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

Tuotteiden hinnat huomattavasti Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

SokosHotelViru

Vanh

akau

punk

i AhtriAhtri

Mere pst

RotermanniRoseni

PaadiHobujaam

aA. Laikm

aaKuunari

satamaPaljon erilaisia tarjouspakkauksia!Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!

750 ml +750 ml

tarjoushinta

33

77

tt

Erilaiset tuotepaketitErilaiset tuotepaketit

Turvallisia ostoja jo 8 vuotta.

Kaikki tuotteet heti varastossa!

Tilaa netist tai tule paikan plle.Ainoastaan 10 km:n automatkan pss Tallinnan satamasta tai4 km:n automatkan pss Rocca al Mare ostoskeskuksesta.

Efficientgrip Performance

195/65R1561.90

100.80

NS20

205/55R1653.90

97.95

Kelly ST

KELLY

185/65R14 37.90

57.60

EcoContact

205/55R1678.90

123.50

Ventus Prime2 K115

225/45R17 97.90

149.00

SS-657

175/65R1434.90

52.00

Excellence

205/55R1669.90

127.20

Couragia FX

235/65R17109.90

186.90

KESRENKAAT EDULLISESTI VIROSTA - PALVELUN KAUTTA RENKAAT SUOMEEN KOTIOVELLE.*

*DPD-palvelun kautta renkaat Suomeen kotiovelle 20 eurolla.

Avoinna typivisin: 9:00 - 17:00Asiakaspalvelu: +372 50 77123rehvid24@rehvid24.ee

Rehvid24 OMealuse 10, 12618 Tallinn

TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 47.

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 11-24

FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, TallinnaLhell satamaa. Puh. +372 6 829 010SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, TallinnaKansallisoopperaa vastapt. Puh. +372 6 285 999

TERVEELLINENMAUKASNOPEA

TULE JA TUTUSTU MYS HELSINGIN VAPIANOON!

& PIZZA

alk.

4,90

PASTA

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG NEW YORK

81

Casa do BrazilRAVINTOLA & GRILLI

Toom

puies

tee

Kaarli

EndlaLuis

e

Ahtri

Narva mntVANHA-

KAUPUNKI

SATAMA

Prn

u mnt

Liiva

laia

Mere pst

lirli

Erikoistarjouksen saamiseksi kertokaa tunnus: Baltic Guide

16

Parhaimmat ja ainutlaatuisimmat laavakivigrilliruuat Tallinnassa.

Vain 400 m Tallinnan suurimmasta, Kristiine

kauppakeskuksestaAvoinna:

Ma-Su 12:00-22:00

laavakivell kypsennetyn picanje-naudanlihapihvin,

Kun tilaat

saat ilmaisen pienen (0,3 l) oluen tai lasillisen talon viini.

avintola {asa o zrasil, }nla 2k, Tallinna Puh: +372 666 4807

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 3ravintolat20

TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVAT JOHAN-PAUL HION

Hyvn ruoan ystville on Tartossa tarjolla monenlaista vaihtoehtoa aina italialaisesta keittist sushiin. Uusia kokemuksia metsstvien

kannattaa kuitenkin suunnata aske-leensa kohti raatihuoneen takana piileskelev Pssirohukelderi eli ruutikellaria.

Pssirohukelder on sek viro-lais-saksalaisen ruokalistan omaa-va ravintola, ett illanviettopaikka. Sen kymmeneen metriin kohoava katto ja punainen olut tekevt pai-

kasta yhden Tarton ainutlaatui-simmista vierailukohteista. Ennen ruutikellarina toimineen ravinto-lan sisustus on pasiallisesti tum-manpuhuvaa puuta, mik sopii loistavasti paikan tunnelmaan. Oman lisns siihen tuovat ravin-tolaa kiertvn parven reunoilla roikkuvat kanta-asiakkaiden iki-omat oluttuopit.

300 paikkainen ravintola lumo-aa asiakkaansa hyvll meiningill ja ystvllisell henkilkunnalla. Ruokalistalta lytyy esimerkik-si villisikaburgeria ja muita eri-koisuuksia niit janoaville, mutta mys perinteisemmn ruoan yst-vt on otettu huomioon. Ruokaa tarjoillaan viikollakin tavanomais-ta myhempn, joten ypalaa ly-

tyy sit halajaville. Hintatasoltaan paikka on hieman keskivertoa tart-tolaisravintolaa kalliimpi, mutta ruoka ja tunnelma ovat sen vr-tej.

Pala historiaa ruoan kera

Ruutikellarissa juhlitaan ja sydn hyvin.

krouvi

Entisen ruutikellarin sisustus on tummanpuhuvaa puuta. Kanta-asiakkaiden tuopit roikkuvat seinill.

Mist lyt?Pssirohukelder, Lossi 28, Tartto.

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 3 ravintolat 21

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan muuten kattavassa ravintolatarjonnassa on ehdotto-masti ollut mukavan ja rennon bist-ron mentv aukko. Sopivasti kesn kynnyksell avattu bistro Absint iskee markkinarakoon tilkett toi-mivan tuntuisella konseptilla. Alan kokemusta omistajille on karttunut Kadriorgin puistossa olevasta Kle-ri 2 -crepperiest. Nyt ranskalais-ta tyyli on lhdetty kokeilemaan Vanhassakaupungissa. Absintin sisustuksessa on vahvoja vaikuttei-ta Pariisin kahviloista. Pydt ovat pieni ja seini koristavat vanhat ranskalaiset mainoskuvat.

Keittimestari Michael Wil-kinson on tyskennellyt aiemmin pasiassa hotellien ravintolois-sa. Muutto yhden miehen keit-tin antaa herralle uudenlaisia

mahdollisuuksia leikitell ruoka-listan suunnittelussa. Hotellitausta nkyy annosten asettelussa, joka on modernia ja tyylikst. Omaa, uutta linjaa edustaa tapa hakea perinteisiin annoksiin uusia ulot-tuvuuksia pienill sdill.

Lammasravioli (8 euroa) oli erinomainen aterian avaaja. Ravio-li oli kotitekoista ja sienivaahto,

jonka kanssa se tarjoiltiin, maukas-ta. Ravintolan suosituin annos on ankankoipi confit (12 euroa), mutta se oli myyty testi-iltana loppuun. Oliko pulaa koivista vai annokseen kuuluvasta ankkamakkarasta, sit meille ei kerrottu. Ankan puut-teessa tilattu vasikanfilee paistet-tuine sienineen (19 euroa) paikkasi onneksi tilanteen tydellisesti, ja se perunagratiinikin oli harvinai-sen hyv.

Jlkiruokalistalta voi suositella joko omenaista tarte tatinia (6,5 euroa) ja juustovalikoimaa (13 eu-roa). Mestari Wilkinson todella tun-tee juustonsa herkullinen kattaus ranskalaisia juustoja on tydellinen pts onnistuneelle ranskalaiselle illalliselle. Ja tietenkin plle tytyy nauttia snapsi absinttia (3 euroa/4 cl).

Bistro ranskalaiseen tyyliinAbsint tarjoaa upeita viinej, herkullista ruokaa ja nimens

velvoittamana luonnollisesti absinttia.

bistro

Absintti on vihre, maistuu lhinn anikselle ja siin on reilusti alkoholia.

Mist lyt?Absint, Mrivahe 17, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

->>]/>>U>>q>qUHUOM!,>>>>>qnU*{{U>>ii

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA

Aia

Uus

Valli

7RXNRNXXVVD9.90

EUR

14.90EUR

UUSITTU RUOKALISTA!

Vanhankaupungin tunnetuingrilliravintola

Neljn ruokalajin buffet

Kolmen ruokalajin illallinen

>q*iq

>q*iq

sislt keiton, salaattipydn, pruoan ja jlkiruoan.

7HUYHWXORD $YRLQQDMRNDSlLYlViru vljak. 2, 7DOOLQQD3XK0HWUR3OD]DQWDORVVD6RNRV+RWHO9LUXDYDVWDSllWl

67(,..,3,==$%85*(53$67$www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

+820,2

Nyt &/8%21(

DVLDNDVNRUWLOOD

-10% NRNRODVN

XVWD

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 322 ravintolat

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV,

KRISTINA LUPP, BRAND MANUAL, RENEE ALTROV

Tallinnasta lytyy paljon fine dining -genren ravintoloita, joista poimimme testiimme tunnetuim-mat ja parhaiten virolaisissa ravin-tolalistauksissa prjnneet. Seitse-mn ravintolaa arvioitiin makujen ja ulkoasun suhteen. Palvelun laatuun vaikutti niin henkilkunnan asian-tuntemus kuin ystvllisyys. Viinilis-tan mielenkiintoisuus sek jrjestely pisteytettiin mys kuten ravintolan yleisilme. Lopuksi jtettiin se kaik-kein trkein eli hinta-laatusuhde.

TchaikovskyElegantti ravintola, jossa lhes kaikki osa-alueet ovat kohdillaan. Henkil-kunta on ystvllist ja ennen kaik-kea asiansa osaavaa. Viinisuosituksia kysyttess kvi selvksi, ett tarjoi-lijat ovat maistelleet annokset sek niihin sopivat viinit, joten suosituk-sia ei tarvinnut tivata. Annokset ovat suurehkoja. Jos nauttii alkuruuan, keiton ja pruuan, voi jlkiruoka olla jo liikaa. Jos haluaa jotain vhn erikoisempaa, listalta lytyy langus-tipelmenej, mustatryffeli-maa-arti-sokkakeittoa sek kyyhky. Neljn ruokalajin illallinen suositusviinei-neen maksaa noin 100 euroa.Vene 9, Karttakoodi Vanhakaupunki H2

EgoistPerinteiseen ranskalaiseen keittin pohjaava Egoist muistuttaa hyvll tavalla yksityist, vanhassa linnassa toimivaa klubia. Keittimestari Heidy Pinnak edusti hiljattain Viroa Bocuse dOr -kisassa sijoittuen kunniakkaas-ti sijalle 14. Ravintoloitsija Dimitri Demjanov on alan Grand Old Man ja rummuttanut kovasti lhiruuan puolesta sek pyrkinyt kansainvlis-tmn virolaista ravintolakulttuuria. Egoistissa voi tilata ruokia a la carte -listalta tai antautua keittin armoille valitsemalla ylltysmenun. Annoksis-sa luotetaan yksinkertaiseen asette-luun ja laadukkaiden raaka-aineiden omiin makuihin. Neljn ruokalajin illallinen suositusviineill maksaa noin 130 euroa.Vene 33, Karttakoodi Vanhakaupunki G3

RibeRibe ei ole perinteisen tyylin fine dining -ravintola vaan mieluum-minkin huippuluokan bistro. Se on kuitenkin ansainnut paikkansa tss vertailussa ja paikka on mys kernnyt kiitosta virolaisissa ravin-

tola-arvosteluissa. Ruoka Ribess on ensiluokkaista. Annosten asettelussa on selkesti uuden pohjoismaisen tyylin vaikutteita, mik tarkoittaa vrikkit kokonaisuuksia luonnon antimista. Peura-carpaccio on kokei-lemisen arvoista, samoin ruijanpallas simpukkamoussen ja rapeiden kat-karapujen kera. Jlkiruokaa ei pid Ribess missata, sen verran erikoista ja hyv paprikasorbetti-mansikka consomm on. Kolmen ruokalajin illallinen puolikkaan viinipullon kera maksaa noin 50 euroa.Vene 7, Karttakoodi Vanhakaupunki H2

BordooLounas ja illallinen Bordoossa ovat kuin y ja piv. Pivisin Three Sis-ters -hotellin ravintolassa tarjotaan tavanomaista lounasruokaa kovaan hintaan. 16 euroa maksanut burgeri oli toki hyv, mutta silti Bordoohon kannattaa mieluummin poiketa illal-la maistelemaan neljn tai viiden ruokalajin ylltysmenuja. Ne tosin tuppaavat olemaan ennemminkin 89 annoksen kokonaisuuksia, sill keittimestari Tnis Siigurin tyyliin kuuluu lhetell keittist amuse boucheja jokaisen ruokalajin alkuun. Neljn lajin maistelumenu maksaa 55 euroa ja sille suositus viinit 48 euroa, Viiden lajin menu vastaavasti 65 euroa ja viinit 58 euroa.Pikk 71/Tolli 2, Karttakoodi Vanhakaupunki F2

BonaparteRavintola Bonaparte viett tn vuonna 15-vuotissynttreit uuden keittimestarin johdolla. Vitali Tih-honov on tyskennellyt maailmal-

la monissa huippuravintoillassa, muun muassa monta kertaa maa-ilman ykkseksi listatussa kpen-haminalaisessa Nomassa. Ruokalista nyttkin hyvin suunnitellulta ja maistelumenu antaa hyvn kuvan uusista annoksista. Esillepanossa mennn ehk jo pikkuisen veriksi, mutta jotkuthan sellaisesta tykk-vt. Monet annokset tuotiin pytn hiilihappojst hyryten tai oksilla koristeltuina. Vhn kvi sliksi tar-joilijoita, jotka joutuvat kantamaan pytiin huteria annoksia. Kaikesta huolimatta maut olivat kohdillaan

ja herkkutatti-tryffeli consomm oli koko testin parhaita annoksia. Mais-telumenu maksaa 65 euroa.Pikk 45-47, Karttakoodi Vanhakaupunki G2

Ravintola edustaa uutta pohjois-maista tyylisuuntaa. Testikynnill ruoka tarjoiltiin yksinkertaisen ele-gantisti, palvelu oli jouhevaa ja ph-kininen leip mainitsemisen arvois-ta, mutta silti paikasta ji valjuhko jlkimaku. Viinilistalta ei lytynyt laseittain tarjoiltavaa hyv viini, mik suhteessa paikan maistelume-

nun hintaan ja yleiseen tasoon oli yllttv. Maistelumenu olisikin voi-nut olla oikea valinta, sill pienem-pin annoksina ruuat olisivat ehk psseet paremmin oikeuksiinsa. Esimerkiksi rasvainen ankerias oli herkullista pienin suupaloina. Mais-telematta jneen menun hinta olisi ollut 65 euroa, kolme ruokalajia sai 45 eurolla.Mere pst. 6e, Karttakoodi A2

BoccaRavintola Boccan taustalla on The Sparkling Group, johon kuuluvat mys ja Tchaikovsky. Olen usein kuulut Boccasta kommentteja tyy-liin, kuinka paikka voi pysy pys-tyss vuosia, kun ei siell koskaan ole asiakkaita. Boccan ideologia on tarjota italialaista ruokaa omalla gourmettyylill hystettyn. Jotkut annoksista kuulostavat teennisilt kuten esimerkiksi hanhenmaksa-pasta. Niin tai nin, jnisravioli ph-kinkastikkeella oli oikein onnis-tunut kokonaisuus. Valitettavasti karitsa-annos ei ollut samaa tasoa, vaan liian kypsksi paistettua ja sit-ke. Liske muistutti enemmn maitoista riisi kuin oikeaa italia-laista risottoa. Vierailimme paikassa lounasaikaan ja lisksemme asiak-kaita oli vain yhdess pydss. Silti palvelu oli erittin hidasta. Kahden ruokalajin lounaalle tuli hintaa 35 euroa.Olevimgi 9, Karttakoodi Vanhakaupunki F3

Huippuravintolat vertailussaTallinnan kalleimpien ravintoloiden taso on kirjavaa ja rahoilleen saa vastinetta kovin vaihtelevasti.

Bonaparten annoksien asettelussa nkyy luova ajattelu. Dimitri Demjanov isnni sek Egoistia ett Gloriaa.Eleganttia a la Tchaikovsky.

Ravintola ruoka palvelu hinta-laatupisteet

(max 30)

Tchaikovsky 9 10 10 29

Egoist 10 9 9 28

Bordoo 9 10 9 28

Ribe 10 8 9 27

Bonaparte 8 9 8 25

7 8 5 20

Bocca 6 5 5 162013

The B

altic

Guide

RA

VINT

OLAV

ERTA

ILUgourmet

Keskustassa sijaitseva uusi Shamrock Rock Cafe tarjoaa hieman irlantilaista kuin mys muuta rockmusiikkia viikon-loppuisin sek erikielisi karaoke-esityksi alkuviikkoa lukuun ottamatta.

Ystvlliseen ja lmminhen-kiseen pubiimme mahtuu yli 100 asiakasta ja tarjoamme mahdollisuuden mys suuriin ryhmruokailuihin.

Shamrockissa on pivittin ruoka- ja juomatarjouksia. Jos etsit mukavaa ja hinnoil-taan edullista paikkaa, niin Shamrock Rock Cafe on oikea valinta.

Avoinna:Mo- To 10:00 - 02:00Pe - La 10:00 - 04:00

NARVA MNT 7, TALLINNA

MAD MURPHY S irlantilainen pubi ja grilli!Supersijainti Vanhassakaupungissa, Raatihuoneen torin vierell. Elv musiikki sek karaoke.Erikoistarjoukset ja urheilu-kilpailujen seuranta. Skotlantilaiset perinteiset ruuat viikonloppuisin. Erinomainen viskivalikoima.

Mndi 2, TallinnaPuh. +372 6 011 070info@madmurphys.eewww.madmurphys.ee

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Pivannoksienhinnat alkavat 2,90 Erikoisuutemme ovat paikan pll valmistetut, kaupungin parhaat hampurilaiset.

SHAMROCK ROCK CAFE

Musketriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittitaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

Tll ilmoituksella ruokailun yhteydess

MUSKETRIEN SNAPSI

ILMAISEKSI!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittin ruokaperinteit!

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvoinna mato 122QFMBotPuh. +372 6 650 928E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjj

NKALARAVINTOLA

WWW.TELETORN.EEWWW.FACEBOOK.COM/RESTORAN/TELETORN

Varaukset: +372 58150020E-mail: restoran@teletorn.ee, www.teletorn.ee

Avoinna: keskiviikosta maanantaihin 11-23, tiistaisin 18-23

PYSKINTI:Televisiotornin

pyskintialueella on 5 paikkaa turisti-

busseille ja 60 paikkaa henkilautoille.

Televisiotornisijaitsee 10 min.

pss keskustasta ja 4 min. pss Piritanhuvivenesatamasta.

Kloostrimetsa tee 58A,Tallinna

KULKUYHTEYDET:Televisiotornin luokse

psee kaupunkiliikenteen linja-autoilla nro 34A, 38 ja 49 (pyskki Teletorn) sek City Tourin turistibusseilla.

Psy mys liikunta-esteisille.

BRASSERIE & RAVINTOLATELETORN

NOUSE TAIVAISIIN!

TALLINNLO70)'$#R

TALLINNLO70)'$#R

Toukokuun erikoinen

.XKDOHHODVLYLLQLl 10,50

Narva mnt 2, puh. +372 5647 6035, ZZZORXQJHWDOOLQQHHLQIR#ORXQJHWDOOLQQHH 6X7R3H/D

NYT MYS

HELSINGISS!

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.eeEtelranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

Pikk-kadun uusin ravintola on Magnuna, joka tuli kreikkalaisravintolan entiseen osoitteeseen. Magnunan ruokalista koostuu Lhi-idn keittin herkuista ja sen terassi on jo avoinna. Hintataso on tyypillist Van-hankaupungin tasoa.

Kreikkalainen taverna, Artemis muutti uusiin tiloihin Harju-kadulle. Nykyinen sijainti on Nigulisten kirkkoa vastapt. Ravintolan listalla on tuttujen kreikkalais-ruokien lisksi runsaasti valinnanvaraa kas-vissyjille.

Kalamajan ravintolatarjonta lisntyi jlleen. Edullista ja hyv ruokaa tarjoava Sesoon on Kalma saunan lhell, uudiste-tun talon sispihalla. Omistajana on paikan

ruuasta vastaava Maia tiimeineen. Ruoka on saanutkin toiminnan alusta lhtien kiitosta. Iltaisin on vaikeaa lyt vapaata pyt.

Viininystvien iloksi lhell ydinkeskusta avattiin uusi viinimyyml. Enoteca 1 tuo maahan pienten tuottajien viinej Italias-ta, Espanjasta ja Itvallasta. Myynniss on mys muun muassa oliiveja, ljyj ja italia-laisia juustoja.

Olutsiltallesild ry. on Suomen suurim-pia olutseuroja, jolla on toimintaa mys Virossa. Seuran noin 300 jsent ovat oluen harrastajia tai ravintola-alan ammattilaisia. Seura on pttnyt valita Tallinnasta Vuo-den olutravintolan 2013 yhteistyss The Baltic Guide -lehden kanssa. Ehdokkaiksi on nimetty viisi ravintolaa: Hr. Mauruse Pubi, Drink Bar, Hell Hunt, Prgu ja Beer House. Esittelemme viiden kuukauden aika-na yhden pubin kerrallaan.

Hr. Mauruse Pub:in nimi viittaa kan-salliskirjailija A. H. Tammsaaren Totuus ja

oikeus -kirjassa esiintyvn koulun johta-jaan. Pkirjaston kellarissa olevan pubin asiakaskunta on suureksi osaksi paikallisia ja vaikka pub on aivan keskustassa, eksyvt matkailijat thn viihtyisn paikkaan vain harvoin. Virolaisoluista on usein tarjouksia ja ulkomaisiakin merkkej on valikoimas-sa. Maurusessa kydn mys edullisella lounaalla.

Hr. Mauruse pubi on Solaris-keskuksen lhell, osoitteessa Estonia pst 8. Kartta-koodi B2.

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 3 25ravintolat

Vuoden olutravintola 2013

Mist lyt?Magnuna, Pikk 35, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.Artemis, Harju 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki C1.Sesoon, Niine 7, Tallinna. Karttakoodi A1.Enoteca 1, Pronksi 6, Tallinna. Karttakoodi B3.

RAVINTOLAUUTISET

Ykerho Sossi Klubi

5BSUVNOU5BMMJOOBt1VItXXXTPTTJFF

-25%TJTOQTZ

klubiinKello 2021 kaikki alkoholijuomat

kaksi yhden hinnalla!

Elv musiikkiaJoka Pe-La 20.00 - 03.00

Liisun luona

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLARAATIHUONEENTORILLA.

Tervetuloa!

Ravintola Liisu JuuresAvoinna joka piv 1023

Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna

Puh. +372 6 441 983

Tilaa kaksi hrnlihapihvi, pyyd lisksi 2 irish coffea.

Saat ne ilmaiseksi. (sstt 9,60 euroa)

Toukokuun tarjous

RAEKOJA PLATS 15PUH. +372 627 6245

MASU 1023WWW.TROIKA.EE

Elv musiikkia joka ilta!FROM RUSSIA...WITH LOVE

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 3 27

TEKSTI JA KUVAT LAURA KOIVISTO

Oscar Wilden ja Eduard Vilden patsaan vieress olevasta ovesta kannattaa astua sisn. Alakerran terveyskahvila ja toisen kerroksen ravintola tarjoavat maistuvaa ruokaa melko edulliseen hintaan.

Vilden viinikellarin antimet eivt edes yrit kilpailla super-markettien viinivalikoiman kans-sa. Tarjolla on pelkk laatua, ja erityisen ylpeit ollaan etelaf-rikkalaisista viineist, joita viini-kellari ylpeydell tarjoaa ainoana koko maassa. Ne, jotka eivt tulleet

hakemaan tuliaisia kotiin, voivat jd nauttimaan lasillisen liik-keen takaosaan sisustettuun tilaan. Halutessaan sinne voi tilata mys annoksia ylkerran ravintolasta.

Laadukkaita viini- ja ruokapaik-koja lytyy helposti ympri Raati-huoneentoria. Vein ja Vine tarjoaa viinin lisksi herkullisia tapaksia. Pienen matkan pst siit sijaitsee Volga 7. Paikka koostuu ravinto-lasta, ykerhomaisemmasta osas-ta sek pienest tunnelmallisesta viinibaarista.

l anna vaatimattoman sisn-kynnin hmt: Oluen ystville Kelder Nr:6 on loistava valinta. Tarjolla on laaja valikoima oluita ja viinej, joiden kanssa voit tilata pikkunaposteltavaa.

Tuomisia miettivien kannattaa suunnata kohti llepood Nr.1:st. Yli 150 oluen valikoimasta lytyy varmasti tuliainen kenelle tahansa. Viinej sen sijaan kannattaa kat-

sella Vertigo Veinipoodista, jossa on upea valikoima espanjalaisia viinej. Viereisest juustokaupas-ta nappaa helposti mukaan viiniin kanssa sopivan juuston.

juomat

TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

Museokierroksia jrjestetn muutaman kerran viikossa mrt-tyin pivin, joten aivan suoraan ei voi kvell sisn. Oppaana toimii oluen ja sen tuottamisen rautainen ammattilainen, joka tuntee tehtaan historian lpikotaisin. Kierrokselle osallistuakseen ei tarvitse olla suuri oluen ystv, vaan siell viihtyvt kaikki, joita kiinnostaa miten tehdas ja valmistusprosessi toimivat.

Vajaa kaksituntinen kierros aloitetaan tutustumalla oluen-tuotannon nykypivn. Oppaan mukana psee katsomaan valta-via keittokattiloita, joissa porisee tuhansia litroja viel keskenerist mallasjuomaa. Tekniikan osuus nkyy selvsti, sill valtavan tan-kin toiminnasta vastaa kerrallaan yksi tyntekij.

Vaikka olut onkin kierroksella selvsti posassa, psee vierailija

tutustumaan mys virvoitusjuomi-en valmistukseen ja selvittmn muun muassa mist muovipullot tulevat. Mys pullojenpesua ja tar-kastamista ihmetelln, kun val-tavaa vauhtia liikkuva liukuhihna kiidtt pullot joko korkitettaviksi tai viallisina pois hihnalta.

Vaikuttavinta kierroksessa on kuitenkin mallastorniin perustettu museo, jossa on esill kytnns-s kaikki, mill olutta on tehtaalla ennen valmistettu. Vanhat siivi-

linti- ja pullonpesulaitteet ovat kaukana niist koneista, jotka tn pivn tekevt saman tyn tuhat-kertaisella nopeudella. Museos-sa on kuitenkin helppo kuvitella entisajan tyntekij pullottamaan tai keittmn olutta vanhoilla menetelmill.

Kuivin suin ei tarvitse poistua paikalta, sill kierroksen jlkeen museon pubissa on maisteltavana tehtaan tuotteita.

Kierroksia jrjestetn muu-taman kerran viikossa. Yksittis-ten henkiliden ei tarvitse erik-seen ilmoittautua, mutta isompien ryhmien (10 henkil tai yli) tulee ilmoittaa tulostaan etukteen.

Listietoa: www.alecoq.ee/eng/activities/museum.

Mist on hyv olut tehty?

Viinej ja olutta tyylist tinkimtt

Oluentuotantoon liittyvi kysymyksi pohtivien kannattaa patikoida Tarton keskustan lhell sijaitsevaa

A. Le Coqin oluttehdasta kohti.

Tuoppi olutta vai lasi viini Tarton keskustassa lytyy molemmille paikkansa.

Kelder Nr:6 tarjoaa hmyisen ja tunnelmallisen illanviettopaikan.

llepoodin valikoimasta lytyy olut jokaiseen makuun.

Olutmuseossa tutustutaan vanhoihin panimokoneisiin.

Vilden edess kyvt keskustelua Eduard Vilde ja Oscar Wilde.

Mist lyt?A. Le Coq Museo, Thtvere tn 56, Tartto.

Mist lyt?Vilde Veinikelder, Vallikraavi 4, Tartto.Vein ja vine, Rtli 8, Tartto.Volga 7, Ktri 1, Tartto.Kelder nr.6, likooli 6a.llepood Nr.1, Rtli 18.Vertigo Veinipood, Keskilinna Keskus, Kni 7.

Vaikka olut onkin kierroksella selvsti posassa, psee vierailija tutustumaan mys virvoitusjuomien valmistukseen.

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 328

Nimi Saaremaa Frizzer Apple

Ginger

Long Drink Orange

Garage Hard Lemonade

Viru Valge Cooler

Granberry

Viru Valge Cooler

Rhubarb-Strawberry

Somersby Double Press

Puls Maasika-Laimi

Saaremaa Frizzer Red

Rhubarb

Sherwood Rose

Tuottaja/merkki Altia Eesti/Saaremaa

A. Le Coq Saku Liviko/Viru Valge

Liviko/Viru Valge

Saku Viru lu Altia Eesti/Saaremaa

A. Le Coq

Pisteet 100 98 97 84 81 73 64 64 62

Koko ml 275 500 330 275 275 330 500 275 330

Alk% 5.0 5.6 4.6 5.0 4.0 4.5 4.7 5.0 4.5

Hinta 1.13 1.33 0.77 1.07 1.07 1.07 1.2 1.23 0.97

Mielenkiintoi-nen, kekselis

maku

Nostalgista jaffaa

Hyv, perinteinen

lonkero

Perinteinen raikas maku

Hieno vri Omenainen maku

Kesjuhlien tervetulo-maljaksi

Kevyt kesjuoma

Viiniminen

juomat

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Virolaisten tuottajien uusimmat virvoitusjuomat olivat muka-na, kun The Baltic Guide testasi yhdeksn erilaista aikuisten jano-juomaa.

Kaksi suurinta alkoholituotta-jaa eli Liviko ja Altia Eesti sek

oluttuottajat Saku ja A. Le Coq olivat mukana kahdella ja Viru lu yhdell tuotteella.

Testiss arvioitiin tuotteen ulkonk, tuoksua, suutuntumaa ja jlkimakua. Kolmen ensimmi-sen vliset erot olivat varsin pienet ja perphnkin jneille lytyi kannatusta. Muutamien juomien

maku toi mieleen muistoja vuo-sienkin takaa.

Kaikkia tuotteita lytyy suurim-mista marketeista. Taulukossa ole-vat hinnat sisltvt pantin (kaikis-sa 0,08 ). Hinnat voivat vaihdella myymlkohtaisesti.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO,

KUVAT ALTIA EESTI/J VAKKER

Saarien matkailukehityskeskus (Saarte Turismiarenduskeskus) sek Saaremaa Vodka -tuotemerk-ki valmistava Altia Eesti tekivt pitkaikaisen sopimuksen Saaren-maan tuulimyllyjen entisimisest. Tuloksia yhteistyst nhdn jo tn vuonna.

Ensimmiseksi tyt aloitetaan Pihtlassa, jossa Ennun kyln tuuli-mylly korjataan tydellisesti. Lisk-si tuetaan Leedrin kyln tuulimyl-lyn entisinti. Viimeksi mainittu on uudessa kuosissa jo keskuussa. Pihtlan tuulimyllyyn rakennetaan lintutorni ja sinne tulee ornitolo-geille mys ypymismahdollisuu-det. Se valmistuu suunnitelmien mukaan syyskuussa.

Saarenmaalla on ollut 1800-luvun lopulla noin 1 270 tuulimylly, mutta tll hetkell esittelykelpoisia on vain parikymment. Tuulimyl-

lyjen kunnostus tukee mys niiden rakentajien ammattitaidon sily-mist, totesi Saarien matkailuke-hityskeskuksen johtaja Kaira Kivi. Kunnostamiseen osallistuu Tuuli-kute Meistrikoda (Tuulimyllymes-tarien typaja) Valjalasta.

Altia Eestin hallituksen jsenen Kristel Metsan mukaan yhteisty tulee olemaan pitkaikaista ja tuloksellista. Kesvirvokkeet

testiss

2013

The B

altic

Guide

KES

JUOM

A-TE

STI

Banaania grilliin?BBQ-grillauksessa yhdistyy savustaminen ja grillaus. Barbeque on kasvattanut suosiotaan Virossa. Matalassa lmptilassa kypsyvt suuretkin ruhonosat, mutta mys kalat ja banaanitkin. Oleellinen osa BBQ-menetelm ovat kastikkeet, joilla tuotteita valellaan kypsentmisen aikana.

BBQ-uuneja valmistetaan Virossa useassakin paikassa. Ammattilaisten suosiossa ovat GrillSymbol -tuotteet. Vanhin brndi on kaksipiippuinen Sarviktaat. Kiinastakin tuodaan edullisia BBQ-uuneja, joten hinta-haitari on satasesta pariin tuhanteen euroon.

Pkaupungin omat toritTallinnan kaupungin hallinnassa on nelj toria. Uusin niist on Lasname turg, jonka hallissa myydn esimerkiksi hollantilaisia ja espanjalaisia juustoja sek Vrtsjrven kalaa. Varsinainen kalatori lytyy Linnahallin lnsipuolelta ja se on avoinna lauantaisin kello 1016.

Puistokaupunginosana tunnetun Nmmen tori koostuu pienist myyntikojuista sek ulkotorista. Sinne psee keskustasta busseilla 23 ja 36 sek junalla. Neljs kaupungin tori on Mustamell. Tallinnan keskustoria ja aseman vieress olevaa Balti Jaama -toria hallinnoivat yksityisyrittjt.

Tuulimyllyt kuntoon vodkan voimalla

VOITTAJA

Leedrin tuulimyllyn korjaus on jo aloitettu.

Listiedot ja varaukset www.vikingline.fi Myyntipalvelu: Puh. 0600 41577 (1,64 /vastattu puhelu + pvm/mpm)

Kevn juhlaa punaisilla laivoilla!Juhlajuomat nyt edullisesti ja ktevsti ennakkoon!

Valmistujaiset? Merkki- pivt? Muut juhlat?

Tiesitk, ett Viking XPRS:n Ennakko- tilaus on helppo ja edullinen tapa hankkia juhlajuomat kerralla? Lhde autolla laivalle ja valitse haluamasi tuotteet ennakkotilauslistalta. Tilaamasi tuotteet toimitetaan autollesi ennen laivalta poistumista. Voisiko shoppailu olla tmn helpompaa?

Listietoja: www.vikingline.fi/ennakkotilaus

iedot ja varauksetti d t j k t www.vikingliniki lielu: Puh. 0600 41577 (1,64 /vastattu

Juhlajuoktev

ValmpiT

J

Esimerkkihinta voimassa make-lhdill 6.5.29.5. Sis. Pivristeilyn 12 henkillle sek parkkipaikan autolle laivalla. Paikkoja rajoitetusti. Tuotetunnus: FRPARKKI. 25

Alk.

Pivristeily + parkki!

Aikuiset

Lapset (14v ja nuoremmat)

24 EUR

12 EUR

32 EUR

16 EUR

24 H 48 H

40 EUR

20 EUR

72 H

Perheen kanssa keviseen TALLINNAAN!Toukokuussa alkaa taas Tallin-nassa jnnittv ja monipuolinen matkailukausi. Talvilomalla olleet kohteet avautuvat. Museoissa ja nhtvyyksiss voi Tallinn Cardin (TC) avulla vierailla ilmaiseksi. Kortti antaa alennuksia kierto-kynneist ja viihteest, kahviloissa, ravintoloissa, ksity- ja design-liikkeist. Kortin avulla voit sst rahaa ja aikaa.

Tallinn Cardin pakettiin sisltyy yksi ilmainen kaupunkikierros. Muille retkille kaupungissa ja kauemmaksi saa jopa 60% alennuksen. Kevll aloitetaan tutustumismatkat lhi-ympristn luonnonsuojelualueille ja Tallinnanlahdelle, jossa voi viett aikaa hauskasti. Merimatkoista aloittavat Historiallinen satama-

kierros kuunari Kajsamoorilla (TC:lla -50%), Pivretki Pranglin saarelle (TC:lla -15%), Naissaaren pivris-teily ja Vanhakaupunki merelt (TC:lla -50%). Kaupunkikierroksiin on listty ATKOn valokuvauskier-ros (TC:lla -50%). Pivretki Lahe-maan kansallispuistoon ja Lahemaan pyrretki (TC:lla -15%) mahdollista-vat tutustumisen Lahemaan ihmeel-liseen luontoon.

Nhtvyyksist voi kesll vapaasti vierailla jlleen Pyhn Olavin kirkon tornissa, Dominikaaniluostari klau-suurissa, Piritan luostarin raunioissa sek Raatihuoneessa ja sen tornissa.

Vuosi sitten avatussa Lentosata-massa on 23. keskuuhun saakka nyttely Vedenalaiset fantasiat: Ju-les Vernen ja Ottmar Gernin unel-mat ja 11. toukokuuta on museossa jnnittv syntympivohjelmisto.

Hangaareihin on pystytetty moni-tasoinen nyttely, jossa on sukel-lusvene Lembitu, vesitason aidon kokoinen kopio ja siell voi testata mereen liittyvi tietoja. Ihme-teltv on koko perheelle ja Tallinn Cardilla psee niin sis- kuin ulkoti-loihin ilmaiseksi.

Keskaudella on ihanaa viett ai-kaa mukavia elmyksi tarjoavalla FK Keskuksen ulkokartingradalla (TC:lla -50%), Nmmen seikkailu-puistossa kiipeilytaitoja kokeillessa (TC:lla -15%) ja romanttisella Pirita-joella soutaessa (TC:lla ilmaiseksi).

Lapsille jnnityst tarjoava kau-punginmuuri ympri torneineen Vanhaakaupunkia. Monien nyt-

telyiden tornimuseot ja puolustus-rakennukset ovat Kiek in de Kk, Eppingin torni, Hellemannin torni sek kaupunginmuuri, johon p-see Nunnatornista. Tallinna Cardilla kaupunginmuurin ja tornien kyn-nit ovat ilmaisia.

Tallinn Card -paketti sislt lhes kaikki trkeimmt museot ja nhtvyydet, mit Tallinnalla on tarjottavanaan. Tallinn Cardin mu-kana oleva esite johdattaa vaivatto-masti kaikkien jnnittvien tarjouk-sien luo. Kaikki tarjoukset on esill mys internetiss: www.tallinncard.ee.

Tallinn Cardin voi ostaa 24, 48 ja 72 tunniksi Tallinnan matkailuneuvon-nasta (Niguliste 2), Ecker Linen ja Viking Linen laivoilta, satamasta, hotelleista, lentokentlt ja inter-netist.

www.tallinncard.ee

Hinnat 2013:

30 aktiiviloma

PURJEET YLS!PURJEET YLS!Jo Lasse Mrtensonkin sen tiesi; kaikki paitsi purjehdus on turhaa. Mikp olisi parempi tapa viett lomaa perheen tai ystvien kanssa kuin tuulen tuivertaessa purjeissa.

Viro, tuo vapaana virtaavien jokien maa, tarjoaa loistavan mahdollisuuden lhte kokeilemaan melontaa.

Kanootin kapean

Pyrll Viroon

TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVA JAAK NILSON

Koska melonta on Virossa pidetty harrastus, lytyy vlinevuokraus-mahdollisuuksia ympri maata. Ennen lht kannattaa kuitenkin mietti ja kartoittaa oma osaami-nen, sill eri puolilla Viroa on eri-laiset virtaukset.

Pohjoisemmassa voi harjoitel-la rauhallisesti virtaavissa joissa tuulen henkilless hiljaa vierel-l. Samalla psee mys tarkkai-

lemaan Viron kaunista luontoa lhietisyydelt.

Sen sijaan Etel-Viro on oikea paikka lajia pidempn harrasta-neille. Sielt lytyvt huimapiden kaipaamat kuohuvat kosket. Viel ttkin suurempaa jnnityst hala-javille on tarjolla merimelontaa, joka tosin vaatii jo melko kovaa kuntoa ja kokemusta melonnasta.

Ei ole vli haluaako laskea hur-japn alas koskea, tai lipua pitkin virtaa kuin Pocahontas konsanaan;

Virosta lytyy varmasti jokaiselle sopiva vaihtoehto.

TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Mitp jos perinteisen junamat-kailun sijaan hyppisitkin lomalla pyrn selkn? Viron monipuo-liset pyrilyreitit ovat upea keino nhd ja tutustua maahan.

Esto Velon verkkosivuilta ly-tyy erilaisia reittivariaatioita pyr-matkailijoille. Vrikkt maisemat vaihtelevat aina merenrannoista sismaassa kiertviin metsisem-piin oloihin unohtamatta tieten-kn paikallisia kaupunkeja. Sivulta voi matkaa suunnitellessa tarkistaa reitin varrelta lytyvt nhtvyydet

ja muut kokemisen arvoiset paikat. Halutessaan voi siis polkea vaikka jokaisen Tarton maakunnan lpi, tai vaikka rantaviivaa pitkin Tal-linnasta Prnuun.

Etk omista pyr? Pyrily on yksi Viron suosituimmista urhei-lumuodoista, joten pyrvuokraa-moita lytyy useita ympri maan. Ennen matkaa kannattaa mys tar-kistaa mist lytyvt vahingon sat-tuessa lhimmt huoltopaikat.

TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVA TOOMAS TUUL

Valinta on sinun: voit valita vhemmn aktiivisen purjehdus-matkan, jossa miehist hoitaa tyt ja saat nauttia merimaisemista ystvien kanssa tai voit tarttua itse persimeen. Et tarvitse vlttmtt aiempaa purjehduskokemusta, sill osaava miehist auttaa ja ohjaa.

Viron purjehdusseurat sek muut matkanjrjestjt ympri maan tarjoavat eri tasoisia kursse-ja, jotka kestvt parista tunnista muutamaan pivn. Yleens retket pit tilata etukteen, joten reissui-hin tulee varautua hyviss ajoin.

Useimmat purjehdusretket on tarkoitettu pasiassa ryhmil-le, mutta poikkeuksiakin lytyy. Venearsenaali vaihtelee jrjest-jn mukaan pienist purjeveneist suuriin purjelaivoihin. Moni jrjes-tj tarjoaa mahdollisuuden naut-tia matkan aikana merellist purta-vaa, kuten savustettua kalaa.

Purjehtimaan halajavan mat-kaajan on syyt varautua matkaa-maan Tallinnaa edemms. Tm vaiva kannattaa kuitenkin nhd, jotta psee nauttimaan Viron pit-kst purjehdusperinteest sek kauniista saaristosta.

Listietoa aiheesta lytyy kattavasti sivulta www.visitestonia.com

Ksmun viikinkilaiva:Puh: (+372) 529 7135e-mail: muuseum@kasmu.eeKesll 2010 valmistuneella vii-kinkilaivalla psee kokeilemaan soutamista ja purjehtimista viikinkien tapaan.

Puulaivaseura VikanListietoja: http://www.vikan.ee/puh:(+372) 527 9641Puulaivaseura Vikanin mukana on mahdollisuus pst purjehti-maan vanhanajan puupurjelaival-la. Elmys sopii mys lapsille.

Mist lyt?

Kesaikaan Tartossa voi soutaa kumiveneell Tarton kaupungin lpi virtaavaa Emajokea pitkin. Sopii erityisesti niille, joita ei haittaa ettei luonnonvaraisia elimi vlttmtt ny.

Soomaan kansallispuistossa psee keskelle luontoa. Kauniit maisemat takaavat onnistuneen melontareissun.

Muutama melontavinkki:

Viron suosituimmat melontakohteet sijaitsevat Pohjois- ja Etel-Virossa.

Mist lyt?http://www.bicycle.ee (sivut mys englanniksi).

31

Vihremp ruohoa

Piv Rambona

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA KAAREL MIKKIN

Virossa golf on nuori laji. Ensim-minen kentt Niitvljassa avattiin 20 vuotta sitten. Hurjaa golf-buu-mia ei viel ole nkynyt, mutta kentti on hiljalleen rakennettu Tallinnan ympristn, eteln Oteplle, Prnuun, Saarenmaalle ja Haapsaluun, jossa tosin pelataan toistaiseksi 9-reikisell, aavistuk-sen kotikutoisella kentll.

Tysimittaisia 18-reikisi kent-ti on kuusi, joista kolme Tallin-nan seudulla. Kaikilla alkaa olla ik vhintnkin muutamia vuo-

sia, mik nkyy hyvn kehityk-sen. Pahimmat lastentaudit on kampitettu ja hoitoa opittu, joten pelaajille on tarjolla laadukkaita elmyksi. Vilkkaimmat golfmat-kailusesongit ovat kevt ja syksy, jolloin Virossa pelataan paremmis-sa oloissa kuin Suomessa.

Vaikka kentti on vhn, on Viro mielenkiintoinen golfmat-kakohde. Kentt ovat sopivas-ti erilaisia ja vlimatkat lyhyit. Muutaman pivn reissulla ahkera pelaaja kiert vaikka kaikki.

Saarenmaan Golf. Links-tyyli,18-reikinen par 72.Sijainti: Lhell Kuressaaren keskustaa.Green fee 5060 euroa.www.saaregolf.ee

Suuresta Golf. 18-reikinen par 72. Pitk puistokentt.Sijainti: 19 kilometri Tallinnasta Tarton suuntaan.Green fee 3958 euroa.www.golfest.ee

Otepn Golf. 18-reikinen par 73 kentt vaihtelevassa mets-maastossa.Sijainti: Otepn maisemissa Tarton etelpuolella.Green fee 4247 euroa.www.otepaagolf.ee

Valgeranna Golfklubi / White Beach Golf (VGK). 18-reikinen perinteinen links, par 72 kentt.Sijainti: 10 kilometri Prnusta Audrujoen rannalla.Green fee 3540 euroa.www.wbg.ee

Estonian Golf & Country Club (EGCC). Jelhtme, 18+9 vyl,

komeissa rantamaisemissa.Sijainti: Tallinnasta 23 kilometri itn Narvan suuntaan.Green fee 49 (2x9)79 (18 reik) euroa.www.egcc.ee

Tallinnan Golf Klubi (TGK). 18-reik, par 72. Lisksi viiden vyln par 20 pay&play -kentt.Sijainti: Tallinnasta 35 kilometri lnteen Paldiskin suuntaan.Green fee 69 euroa.www.niitvaljagolf.ee

Pay & play. Haapsalun GolfKotikentt: 9-reikinen par 34 kentt.Sijainti: Haapsalussa noin 5 kilometri keskustasta Prnun suuntaan.Green fee 22 euroa (piv).www.haapsalugolf.ee

Audru. Kotikentt: 9-reikinen par 33 kentt.Sijainti: Vajaat 10 kilometri Prnusta lnteen.Green fee 1318 euroa (piv).www.audrugolf.ee

TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVA TARTU SEIKLUSPARK

Ympri maata levittytyneet puistot sopivat hyvin esimerkiksi lapsiperheen aktiivilomakohteek-si, sill useimmista niist lytyy vaikeustasot eripituisille ja -iki-sille.

Tarton seikkailupuistossa rie-hutaan vuodenajasta riippumatta. Ympri vuoden asiakkaitaan pal-veleva seikkailupuisto avasi ovensa viime keskuussa, ja on sen jlkeen palvellut jo yli 20 000 asiakasta. Seikkailupuistosta lytyy jokaiselle jotain, ja radat sopivat niin lapsille kuin aikuisillekin.

Kesll monipuolisena seikkai-luratana toimiva puisto muuttuu siden kylmetty talven ihme-maaksi, johon kuuluu luonnolli-sesti oma pieni pulkkamki. Lis on kuitenkin edelleen tulossa. Tll hetkell meill on suunnit-teilla tilat, jotka sopisivat erityi-sesti koululais- ja muita ryhmi varten. Lisksi tarkoituksena on rakentaa uusi seikkailurata, johon perheen pienimmtkin psisivt mukaan, kertoo puistossa tys-kentelev Ragnar Kekkonen.

Vanhemmat, jotka eivt innostu puissa killuvasta esteradasta, voi-vat seurata jlkikasvunsa etene-mist prakennukselta avautuval-ta terassilta. Vanhemmat pystyvt

nkemn lapsensa tlt. Tieten-kin radalla on mys aina mukana koulutettu valvoja, joka pit huo-len turvallisuudesta.

Aktiivista kaupunkilomaa kai-paavien tulee siis suunnistaa kohti Tarton seikkailupuistoa. Matkan puistoon voi taittaa kvellen, sill se sijaitsee parin kilometrin pss Raatihuoneentorilta. Mys muu-tamat bussit pyshtyvt sen vie-ress.

Viroon on kiihtyvll tahdilla syntynyt seikkailupuistoja, joissa on mahdolli-

suus testata huimapisyyttn.

Viron viherit tarjoavat suomalaisille golfturisteille mukavaa vaihtelua.

Listietoa suomeksi saa parhaiten osoitteesta www.visitestonia.com.

Otepn seikkailupuistowww.seikluspark.eeMonipuolinen seikkailupuisto eri-ikisille.

Valgerannan seikkailupuistowww.valgerannaseikluspark.eeMahdollisuus uimiseen seik-kailun lomassa. Puiston pitkill radoilla viihtyy useammankin tunnin katsellen samalla upeita maisemia.

Roostan seikkailupuistowww.roosta.ee/enKolme eritasoista polkua takaa-vat jnnityksen! Mahdollisuus suorittaa rata mys yll.

Viron seikkailupuistoja:

Golfia Virossa:

Viron golfkentill on pelaajille tarjolla laadukkaita elmyksi.

Mist lyt?Tartu seikluspark, Narva mnt. 126Dwww.tartuseikluspark.ee

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 3

Hommiku Klalistemaja Vierastalossa 14 huonetta.Hommiku Hostel Hostellissa 8 huonetta.Lisksi on pihatalossa ypymismahdollisuus kolmelle henkillle.

Kaikissa huoneissa kiinte ja langaton internetyhteys

Edulliset hinnat!

*{{xUv>{{x{xU>`JiiiUiii

Hommiku 17,Prnu

HotelliRavintola TerassiKaraokeKauneushoitolaSaunaPrnun Suomi-Seuran kerhotila

Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 te-mail: info@viiking.ee t www.viiking.eu

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylss Prnussa! Viiking-kylpyl, Sadama 15, Prnu

Tervetuloa kevt!(3 piv, 2 yt)

Hinnat alkaen 85 EUR/ihminen

Hinnat alkaen 50 EUR/huone

Kevinen majoituspaketti

(2 piv, 1 y)

Erikoistarjous on voimassa 1.5.-2.6.2013Tmn paketin kanssa kaikki

hoito- ja kauneushoitoja -15%

Vuonna 2013 Viiking-kylpyl viett toimintansa 20-vuotisjuhlia

Paketti on voimassa 1.5.-2.6.2013

Pakettiin sisltyy:tMajoitus kahden hengen

huoneessa (2 yt) t2 aamiaista t 2 pivllist t3 hoitoa

Sijaitsee Prnun keskustassa, aivan Endla-teatterin vieress.

Hotellissa on 10 mukavaa huonetta, joilla on eri hansalinnojen nimet. Miss haluaisitte tnn ypy, Lyypekiss vai Bergeniss?

Ravintolassa on 60 asiakaspaikkaa. Prnun suurin ja monipuolisin valikoima kanaruokia!

0DOP|3lUQX3XKwww.hansalinn.ee

Hotelli ja ravintolaHansalinn

Erikoinen ja jnnittv kokemus on kypsent pydss liha-annos kuuman kiven pll. Tulkaa kokeilemaan!

Avoinna: Ma-Pe 10-18, La 10-15Puh +372 44 42 553ylleariko@hot.ee

Prnu, Hospidali 3

Prnun neuleparatiisi92 ksitylist yhdessNeuleet, ksitytarvikkeet ja paljon muuta ihanaa

Hahtuva,100% villaa,1kg

22Ksineet

12

Hahtuvvaa,0000% v% viillaa,1kll g

22

Virolainen lanka100% villaa 100g 2,90

(yksivrinen2.50)

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 3 ravintolat 33Viron kes 2013Viron kes 2013Koko maan matkailuvinkit ja mielenkiintoisimmat tapahtumat

3435 Lnsi-Viro, Prnu ja Haapsalu

3839 Saarenmaa ja Hiidenmaa

41 Liikenneyhteydet

42 Koko maan trkeimmt kulttuuritapahtumat

4445, 46 Tartto

4849 Etel-Viro

5051 Pohjois-Viro

7pYU\U/HTTHZWVSPRSPUPRRH

Innovatiivinen hammasklinikka

Pyydmme tekemn ajanvarauksen etukteen!Puh. +372 44 59 299, gsm +372 56 633 641, info@hambapolikliinik.ee, www.hampapolikliinik.ee6IKE+UKE"0RNUsAvoinna: ma-pe 8-20, la 9-15,

lasten ja aikuisten hammashoitosuuontelon kirurgiaimplantitCerec CAD/CAMhammasproteesitortodontia ja hampaiden oikominenhammassairauksien ennaltaehkisylaboratoriopalvelut

sssssss

s

34 Lnsi-Viro

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, GRAHAM MITCHELL,

EAS JA ANDREI CHERTKOV

Ei ole sattumaa, ett juuri Prnusta on muodostunut Viron suosituin keskohde. Kylpyltoiminta kukoisti kaupungissa jo 1800-luvulla. Eteln avautuva pitk hiek-karanta ja lapsille sopiva matala, lmmin rantavesi ovat houkutelleet kaupunkiin lomailijoita aikakaudesta toiseen. Prnun idylli lisvt tuhansien lehmusten varjoi-sat puukujat, vehret puistot ja tyylikkt 30-luvun funkkishuvilat.

Prnun uimaranta tyttyy helteisin pi-vin jo aamulla ja iltapivll rannalla on jo tungosta, kun tuhannet ihmiset nauttivat auringon lmmst. Rauhallisempia rantoja rakastavan kannattaa suunnata Audrun Val-gerantaan tai Hdemeesten Kabliin.

Haapsalu on kuin suoraan satukirjasta: Vanhojen puutalojen vliss luikertelee pie-

ni katuja, joiden pss kimmelt meri. Talojen keskell kohoaa mahtava piispan-linna muureineen ja torneineen.

Astrid Lindgrenin luottokuvittaja Ilon Wikland asui lapsena Haapsalussa, mist hn lienee saanut runsaasti inspiraatiota tyhns. Vihress vanhassa puutalossa toimii nyt Wiklandin elmntylle omistet-tu Ilonin Ihmemaa -lastenkeskus, jossa saa tutustua Katto-Kassisen, Melukyln lapsien ja muiden hahmojen elmn.

Haapsalusta tekee oivallisen perhekoh-teen mys rauhallinen tunnelma ja moni-puoliset leikkipuistot.

Lnnen kylpylkaupungit

Miten psee:Tallinnasta psee Prnuun bussilla lhes kerran tunnissa. Omalla autolla ajoaika on noin kaksi tuntia. Junamatka Tallinnasta Prnuun kest noin kolme tuntia.Haapsaluun on Tallinnasta alle kahden tunnin ajomatka. Busseja kulkee useita pivss.

Prnua ja Haapsalua yhdistvt vanha kylpylperinne ja meren lheisyys.

Q TallinnaPrnu 135 kmQ TallinnaHaapsalu 100 km

Suurimpia kaupunkeja:Q Prnu: 43 000Q Haapsalu: 11 000Q Lihula: 2 500

Listietoa:visithaapsalu.comwww.visitparnu.com

Lnsi-ViroTALLINNA

HAAPSALU

KIHNU

LIHULA

PRNU

LAMBANAHAST

TOOTED

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 3 35

01 PRNUN HIEKKARANTAViron suosituin uimaranta houkuttelee hellepivin kymmenituhansia auringonpalvojia.

02 KIHNUN SAARISopii hyvin pivretkikohteeksi. Saaren nhtvyyksi ovat majakka, museo ja saaren oma vki. Kihnun kieli ja kulttuuri ovat Unescon suojeluksessa.

03 HAAPSALUN PIISPANLINNAPikkukaupungin keskell kohoaa keskiaikainen linna, jossa asuu Viron kuuluisin kummitus Valkea Daami.

04 MATSALUN KANSALLISPUISTOViron kuuluisin suojelualue on kokemi-senarvoinen mys kesll. Kosteikkoon psee parhaiten tutustumaan kanootti- ja veneretkill.

05 MUSEOTHaapsalussa kannattaa kyd Vironruotsalaisten museossa ja rautatiemu-seossa, Prnussa historiallisessa museossa ja nykytaiteen museossa.

TOP 5 Lnsi-Viro

Koidulapark Hotelli on pieni ja perhe-ystvllinen hotelli Prnun sydmess.

Kotoisen viihtyisss hotellissa on 39 huonetta, joista kaunis puisto-

nkala. Hotellissa on mys ylellinen sviitti ja tilava perhehuone. Hotellin moderni 25-paikkainen kokoushuone sopii loistavasti pieniin palavereihin. Koidulapark hotellille on mynnetty

kansainvlinen Vihre Avain -ympristmerkint.

Koidulapark HotelliKuninga 38, Prnu, Viro.

Puh. +372 447 7030e-mail: info@koidulaparkhotell.ee

www.koidulaparkhotell.ee

Tervetuloa Koidulapark Hotellin keskahvilaan!

A.H. Tammsaare 35, Prnu, Estonia, sales@strand.ee Puh. +372 447 5370www.strand.ee

Prnun kes ja Strand hotelli se on Sinun lomasi!

187 mukavaa kahden hengen huonetta7 kokoustilaaRavintola ja lobby-baariKylpyl ja wellness-keskus18-reikinen sisminigolfYkerho Strand

-Fot

o:P

rnu

Linn

aval

itsus

Sinua odottavat:mukava lomaviettopaikka rannan lhellmaistuvat ruuat ravintolassarentoutuminen kylpylss ja wellness-keskuksessamukavaa ajanvietett kivassa sisminigolfissaviikonloppuisin ykerhoPrnun kestapahtumat

20 vuoden kokemus!

Tule ja nauti!

hotellihotellih lli

Touko-kuussa!

Tilaa netist www.balticguide.ee

Saatavilla mys hyvin varustetuista kirjakaupoista.

a netist www.balticguide.ee

tavilla mys hyvin ustetuista kirjakaupoista.

25+toimituskulut 8

vain

(norm. 30)

Porsaanpaistia ja perunasalaattia:Kotikokkauksen ja biblioilisen intohimon tuloksena syntynyt koukkaus keittin kautta kulttuuriin.Iltasanomat, Sakari Nupponen

Sadama 31, Haapsalu

Rantaruotsalaistenmuseo

www.aiboland.eePuh. +372 47 37 165

Avoinna Ti-La 10-18

Pikkukaupungin kodikkuutta

Idyllinen talo loman viettoon, paikka leirille tai kokoukselle.

UHLAHEMAJAGMAILCOMWWWLAHEMAJACOM

LAHE MAJA AHEAAPSALU

Majoituspalvelutmeren rannalla.

;LY]L[\SVH0SVUPU0OTLPKLUTHHOHU0SVU>PRSHUKPUZH[\THPZLLU[LLTHRLZR\RZLLU/HHWZHS\ZZH

(]VPUUH![V\RVR\\[HLSVR\\[HQVRHWpP]pZ``ZR\\[HO\O[PR\\[HRLZ\2VVSP/HHWZHS\7\O

Touko-kuussa! 20+toimituskulut 5

vain

Baarimiehen Tallinna:

Tutustu rohkeasti Tallinnan rosoisempiin baareihin.MTV3, Huomenta Suomi

Baarimiehen Tallinnasta on tullut pieni hitti.Aamulehti, Simopekka Virkkula

Tilaa netist www.balticguide.ee

Saatavilla mys hyvin varustetuista kirjakaupoista.

www.balticguide.ee

38 Lnsi-Viron saaret

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT WWW.VISITSAAREMAA.EE,

JAREK JEPERA, MIKKO VIRTA

Ihmisvilinss viihtyvn kannattaa pysy kaukana Viron saarilta. Niit ei kiireinen nykyaika ole viel tavoittanut. Pienemmil-l saarilla ja Hiidenmaallakin tunnelma on kuin olisi harpannut ajassa vhintn puoli vuosisataa taaksepin. Ja saarista modernein Saarenmaakin on Tallinnaan verrattuna rau-han tyyssija.

Saarilla on kuitenkin paljon nhtv, koettavaa ja tekemist pidemmksikin ajaksi. Etenkin jos ky yhdell reissulla useammal-la saarella. Ainutlaatuinen luonto ja silynyt kansankulttuuri ovat saarten ominta antia matkailijoille, mutta mys moderneja pal-veluja lytyy.

Luontoa, rauhaa ja menneen maailman tunnelmaa

Miten psee:Q Saarenmaalle ja Muhulle psee laivalla Virtsun satamasta Kuivastuun (matka-aika 30 min). Muhulta Saarenmaalle kulkee pengertie. Kuivastusta on Kuressaareen matkaa 75 km.Q Hiidenmaalle laivat lhtevt Rohuklan sata-masta Heltermaalle (matka-aika 90 min).Q Hiidenmaan ja Saarenmaan vlill kulkee snnllisesti lauttoja vlill Triigi-Sru (matka-aika 75 min).Q Aikataulut linjoille sek lippukauppa lytyvt netist: www.tuulelaevad.ee.Q Vormsille kulkee lautta Rohuklan ja Svibyn satamien vlill.Q Kihnuun liikenni Prnusta matkustajalaiva 2,5 tunnissa. Munalaiun satamasta psee Kihnuun noin tunnissa.Q Ruhnuun psee Munalaiun satamasta ja Saarenmaan Roomasaaren satamasta.

Viron saaret tarjoavat matkailijalle puitteet rentouttavaan lomailuun.

Q TallinnaVirtsu 135Q TallinnaRohukla 110Q TallinnaMunalaiu 165

Lnsi-Viron suurimmat saaretQ Saarenmaa: Pinta-ala noin 2 670 km2,

asukkaita noin 40 000.Q Hiidenmaa: Pinta-ala liki 1 000 km2,

asukkaita noin 10 000.Q Muhu: Pinta-ala noin 200 km2,

asukkaita alle 2 000.Q Vormsi: Pinta-ala noin 93 km2, asukkaita 400.Q Kihnu: Pinta-ala noin 17 km2, asukkaita 500.

Listietoa: www.visitsaaremaa.ee, www.hiiumaa.ee

Lnsi-Viron saaret

TALLINNA

KRDLA

Kihnu

KURESSAARI

Saarenmaa

Hiidenmaa

Muhu

Vormsi

3lUQD.XUHVVDDUH3XKYHVNL#YHVNLWUDKWHUHHZZZYHVNLWUDKWHUHH

Vanhin toimiva ravintola Kuressaaressa

:IWOM/ETEOOESaarenmaalainen kotiolut ja savukala

Virolainen kansalliskeitti

Kansallinen ohjelmisto

Muhun saari, Hellamaan kyl, puh. +372 51 48 667

tihusetalu@gmail.com, www.tihuse.ee

TIHUSEN RATSASTUSMAATILA

Ratsastus- ja valjakkomatkat, majoitus,muinaiskulttuuri-kahvila, nyttely ja

muinaiskulttuuripolku.

wc

@

Majoituksen hinnat alk....... 20 Eur/hlKiesiajelutunti...................... 10 EurRatsastus............................... 14 Eur/h

T H E B A L T I C G U I D E T O U K O K U U 2 0 1 3 39

01 KANSANKULTTUURIKihnun kulttuuri on hyvksytty UNESCO:n maailmanperintlistalle. Kihnussa kansal-lispuku pll sivuvaunumoottoripyrll huristeleva nainen on tavallinen nky. Muillakin saarilla vaalitaan vanhoja perin-teit.

02 LUONTOKiinnostaa sitten linnut, kasvit, rantatrmt tai elimet, saarilla on paljon ihmeteltv. Villisikoja ja kauriita vilist metsiss, komeat katajikot ovat yleisi ja harvinaisia kmmekk-lajeja lytyy kymmeni. Lintujen bongailua voi harrastaa joka puolella vaikka vuoden ympri, mutta muuttoaikoina saaret tarjoavat tarkkaili-joille eniten nhtv.

03 MAJAKATHiidenmaan merkittvin nhtvyys on 1500-luvun alkupuolella rakennettu Kpun majakka. Se on yksi vanhimmista edelleen toimivista majakoista maailmassa. Kihnussa ja muillakin saarilla on vanhoja majakoita, joihin turistitkin psevt tutustumaan.

04 RUOKOKATOT JA TUULIMYLLYTViron saarilla nkee viel paljon vanhoja ruokokattoja. Paras paikka tutustua rakennusperinteeseen on Koguvan kyl Muhulla. Kylss on paljon asuttuja vanhoja rakennuksia ja mys museo. Tuulimyllyj on Anglan kylss Saarenmaalla pystyss useita, muualla niit nkee en harvakseltaan.

05 KURESSAARI 450 VUOTTASaarenmaan pkaupungin Kuressaaren trkein nhtvyys on piispanlinna. Keskiaikainen vallihautojen rajaama linna on kesisten oopperajuhlien nyttm. Hyvin silyneiden rakennusten uumenissa toimii museo ja jo pelkk puisto-alue on kymisen arvoinen. Kaupunki viett tn vuonna 450-vuotisjuhlia, mik nkyy varmasti mys katukuvassa.

TOP 5 Lnsi-Viron saaret

Vilsandin kansan-puistossa 25.30. keskuuta 2013nyttelyt, luennot, retket, tanssit, konsertit jne.

Orkidea-festivaali

puh. +372 52 69974, info@loonamanor.eewww.loonamanor.eewww.saaremaanaturetourism.euwww.heritagetours.eeskype:maarika.toomel1Facebook: Loona mis, Vilsandi Rahvuspargi keskus

Perinnematkat oppaan opastuksella tai ilman

20. keskuuta 30. elokuuta joka piv kello 12 opastettu perinnematkapolkupyrien vuokrauskvelysauvatVeneretket Vilsandille ja hylkeiden luo

matkamuistojen myyntimatkailuneuvontaNyttelytaloKivitalo

Lispalvelut:

Majoitus:

22-paikkainen vierastalo, jossa huoneisto kolmelle latomajoituslispaikkojatelttapaikat

kahvila-ravintola Kadveljuhlat ja piknikit

Ravintolapalvelut:

Loona kyl, Kihelkonnan kunta, Saarenmaa

Listietoja: www.loonamanor.ee/Orchid

Kuressaaren matkailutoimistoRaatihuone, Tallinna 293819, Kuressaarepuh/fax +372 453 3120kuressaare@visitestonia.comwww.visitestonia.com www.visitsaaremaa.ee www.kuressaare.ee

KURESSAAREN KULTTUURIKES 2013

TOUKOKUU

08. klo 17.00 Kaupungin syntypiv-konsertti keskusaukiolla. Suoje-luskunnan orkesteri, Maarja-Liis Ilus ja Ivo Linna, ilotulitus sek historiallisia filmipostikortteja Kuressaaresta. www.kuressaare.ee.

09. klo 17.00 Suuri kansankulttuuri-konsertti keskusaukiolla. Nuori-sokuoroja, tanssiryhmi ja vierailevia esiintyji.

09. klo 19.00 Viron mieslaulu- yhdistyksen itienpivkonsertti kulttuurikeskuksessa.

11. klo 17.00 Suuri gaalakonsertti ja kansanjuhla keskusaukiolla. Kuressaaren kaupunginorkesteri, Saarenmaan neitojen kuoro, Viljan-din kulttuuri