Maakuntien Maakuntien parhaat ravintolatparhaat ravintolat

Viron ja Suomen Viron ja Suomen lasitaidetta lasitaidetta nyttelyssnyttelyss

Ruokakorien Ruokakorien hintaero kapeneehintaero kapenee

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eHH

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

sin

ta s

uo

ma

lais

issa

my

yn

tip

iste

iss

1,7

0

(sis

.alv

.) 1

,70

(s

is.a

lv.)

Maakuntien lomavinkit, Maakuntien lomavinkit, perhekohteet ja uudet vetonaulatperhekohteet ja uudet vetonaulat

T A M M I K U U 2 0 15

mitmissmilloin

SUOMEKSI

The Baltic Guide kertoo, mit

Virossa kannattaa nhd ja kokea

Koko Viroa Koko Viroa esittelevesittelev JTTINUMEROJTTINUMERO

Isac ElliotIsac Elliot villitsee Virossavillitsee Virossa

170 LIIKETT12 RAVINTOLAA

JA KAHVILAA

8 - 23

10 - 21

SUURIN OSTOELMYS!ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE

JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN

H&M DEBENHAMS GUESS NEW YORKER SEPPL MANGO ESPRITMARKS & SPENCER THE BODY SHOP POLARN O. PYRET HEMTEX EURONICSKAREN MILLEN ECCO PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

2.01-8.02KAUPPAKESKUS ROCCA AL MAREPALDISKI MNT. 102, TALLINNAwww.roccaalmare.ee

AVOINNA

PRISMA AVOINNA

Kaikissa liikkeiss ennennkemttmi alennuksia!

KAKSI KESKUSTASAMALLA BUSSILLA!

KAUPPAKESKUS KRISTIINE, ENDLA 45, TALLINNA www.kristiine.com

1 7 0 LIIKETT

1 8 RAVIN TO LAA JA KAHVILAA

BUSSIT LHTEVT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSHTYVT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESS VAIN PALUUMATKALLA.

SATAMA ROCCA AL MARE SATAMAROCCA AL MARE KRISTIINEA terminal(Viking, Ecker)

D terminal(Tallink) Rocca al Mare

D terminal(Tallink)

A terminal(Viking, Ecker)Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:4511:1512:4514:1516:15

9:5011:2012:5014:2016:20

10:1011:4013:1014:4016:40

10:3012:0013:3015:3016:50

10:4012:1013:4015:4017:00

10:5012:2013:5015:5017:10

10.5512:2513:5515:5517:15

AVOINNA

PRISMA AVOINNA

2.01-8.02

SINULLE SOPIVAA MUO

TIA

ALEHINNOIN

H&M PREMIERE SEPPL MARKS & SPENCER NEW YORKER RESERVED HGL DESIGUAL NEXT TALLY WEiJL LEVIS MON AMIE MOTHERCARE

ECCO THE BODY SHOP JYSK PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

Tee ennakkotilaus!Sstt aikaa ja vaivaa

www.prismaexpress.netYli 3000 tuotetta. S-Etukortilla jopa 5% Bonusta.

Palvelumaksu 0 . Ei tilausten alarajaa. Ostokset noudettavissa Prisma expressist.

Hinnat ovat voimassa 5.01-5.03.2015

Satamassa, aivan vastapt Tallinkin D-terminaalia! (Uus- Sadama 25)

Prisma Express on auki joka piv 921, isot Prismat Tallinnassa, Tartossa ja Narvassa 8-23

Blue SheepMore Hito LimeVIRVOITUSJUOMA24 x 0,33 l7,92 l (1,39/l)

1099 + pantti 1,92

7 UP, PepsiVIRVOITUSJUOMA24 x 0,33 l7,92 l (1,13/l)

899 + pantti 1,92

NYT EXPRESSISSlaaja valikoima

irtomakeisia

Karl FazerGeisha SUKLAA100 g (11,20/kg)

112Karl FazerGeisha KONVEHTIRASIA350 g (11,40/kg)

399Karl FazerSUKLAAMansikkaa & vaniljaa190 g (11,53/kg)

219Karl FazerTutti Frutti OriginalKARKIT180 g (6,39/kg)

115Karl Fazer Kismet MarianneSUKLAA55 g (9,09/kg)

050

KalevKalevipoeg MAITOSUKLAA300 g (9,63/kg)

289MarsPATUKAT2-pack69 g (8,55/kg)

059

HariboStarmixKARKIT175 g (6,23/kg)

109

EvianLHDEVESI0,5 l (1,24/l)

062 + pantti 0,04

PltsamaaMEHU1 l

079Aura Active VitamiinJUOMA0,5 l (1,18/l)

059 + pantti 0,04

StarterENERGIAJUOMA0,5 l (1,50/l)

075 + pantti 0,04

Pepsi ColaVIRVOITUS-JUOMA2x2 l (0,47/l)

189LiptonJTEE1,5 l (0,66/l)

099 + pantti 0,08

Pepsi Max, 7UP, MirindaVIRVOITUSJUOMA2 l (0,54/l)

109 + 0,08 pantti

NescafeClassic 3in1, 10 tkPIKAKAHVI175 g (9,43/kg)

165LiptonYellow LabelTEE50 g (19,00/kg)

095

MUI

STA

KOHT

UUS.

/ T

HELE

PANU

! TEG

EMIS

T ON

ALK

OHOL

IGA.

ALK

OHOL

VI

B KA

HJUS

TADA

TEI

E TE

RVIS

T.

THE SPIRIT OFNORDIC LEGENDS

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 5 7pkirjoitus

Ei en ulkomaa

V iro on yh suuremmalle suomalaisjoukolle toinen kotimaa. Tss lehdess olevassa haas-tattelussa suurlhettils Kirsti Narinen kuvaa Talsinki-ajatusta osuvasti: Voit olla kahdessa maassa ja molemmissa on hyv sek turvallinen olla.

Taloudelliset ja henkilkohtaiset suhteet sitovat kahta kansaa enemmn kuin koskaan aikaisemmin. Suomalaisten Virossa viettmien pivien mr kasvoi viime vuonna kymmenen prosenttia. Yksinkertaistettuna Virossa oli viime vuonna pivittin hieman alle 20 000 suomalaista.

Virossa vapaa-aikaansa viettvt suomalaiset ovat merkittv osa maan palvelusektorin asiakkaista. Vastaavasti virolaisten typanos Suomessa on iso. Hydymme siis toisistamme.

Viime vuosien perusteella nytt silt, ett tilanne ei tule lhitulevaisuudessa muuttumaan. Yhteisty, yhdess tekeminen ja yhteiset tavoitteet ovat Viron ja Suomen vlill jokapivist toimintaa.

Mikko Savikkoptoimittaja

sislt

Ptoimittaja: Mikko Savikko Toimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen

Ulkoasu: Andres Rhu, Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen

Yhteydet: Phja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee

puh. +372 6 117 760Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee

Markkinointijohtaja: Annika Aavik, puh. +372 58 502477

Toimitusjohtaja: Kirli LembinenVuositilaus (12 numeroa) 32 euroa.

Puh. +372 6 117 760,

tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilaus Internetiss www.balticguide.ee

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattu-neesta virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun m-rn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispivst.

20 vuotta sittenTammikuussa 2015 ilmestyneess The Baltic Guidessa oli muun muassa seuraavaa luettavaa:

HISTORIA Toompean men historiaa,Puisen kyl

ajankohtaista10 Top 5, suomalainen Virossa13 Turistirys15 Nist puhutaan, Httnen,

Samu opettaa viroa55 Hantan kolumni,

palvelualan ammattilainen

kulttuuri10 Ahhaan dinosaurukset13 Isac Elliot17 Suomalainen lasitaide nytteill4243 Kevn ja kesn tapahtumia

ravintolat2021 Al Bastione, Teletorn22 Viron 50 parasta ravintolaa2425 Virolainen keitti, ravintolauutisia27 Tallinnan pubeja ja baareja

nuoret 66 Nuorten top 5

erikoissivut: maakunnat3031 Pohjois-Viro3233 Haapsalu3435 Prnu3839 Etel-Viro40 Viljandi41 Saaret4445 Tartto46 Tartto

lapset49 Lasten kohteet Tallinnassa

henkil6263 Suurlhettils Kirsti Narinen

ostokset18 Smoothiet testiss5051 Sataman ostospaikat52 Ruokakori hintavertailussa5859 Luontotuotteena

sinappijauhe, luomukauppa Konju

kauneus ja terveys56 Sikupilli Ilusalong, Hairlook

luonto71 Viron luonnon kartta

matkaviihdett77 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle7482 MIT, MISS, MILLOIN: Kartat,

tapahtumat ja palvelut

Suomi antoi Virolle 1,3 miljoo-naa kruunua (noin 83 000 euroa) Paldiskin kaupungin puhdista-miseksi radioaktiivisista jtteist.

Asuntojen yksityistmiseen annettiin lisaikaa. Edellinen mraika oli 1.12.1994, jolloin olisi pitnyt ilmoittaa, haluaako yksityist oman nykyisen asuntonsa. Jatkoaikaa tuli puoli vuotta lis. Lisksi kerrottiin,

mik on EVP eli arvopaperi, joka muutti neuvostoajan tyvuodet asunto-oston mahdollistavaksi summaksi.

Httnen kirjoitti, ett Tallinnan keskipalkka oli 2 200 kruunua (noin 140 euroa) ja kaupungin pelastuspalvelussa se oli 1 500 kruunua. Edellisvuonna organi-saatiosta erosi 120 henkil.

Viron valtion budjetti vuodelle 1995 oli 8,8 miljardia kruunua (562 miljoo-naa euroa).

Tulikan Volga-taksien lhttaksa oli 3 kruunua ja saman maksoi mys kilometri (0,20 euroa).

Hotelli Virun huonehinta oli 8001 600 kruunua ylt (51102 euroa).

6869

Kuva: PerouKuvassa: Isac Elliot

HOTELLIEconomy

Katso lis www.economyhotel.ee

Hotelli Vanhankaupungin tuntumassa, Kalamajassa!

Messutarjous nopeimmille!

Hinta on voimassa kahdelle! Huoneita on rajattu mr.Varauksia voi tehd 31.1.2015 menness ja majoittautua voi vuoden 2015 aikana. Varaukset vain economyhotel.ee -sivulta.Puhelinvarauksia tehtess kyt QR-koodia.Varauksen yhteydess pit kytt MATKA 2015 -koodia.

**

***

29EUR/2 hl

www.economyhotel.ee tai info@economyhotel.eeinfo puh. + 372 667 8300

Kopli 2c, Tallinna

Y kahdelle, sislten aamiaisen*

RAEKOJA PLATS

VENE

VIRU

KUNINGAVANA TURG

Edullista majoitustaVanhankaupungin sydmess!

2 hh alk.26.-euroa

Vike-Karja 1, Tallinna Puh. +372 5781 0173 www.zinchostel.ee info@zinchostel.ee

Mahdollisesti PARAS KYLPYL Tallinnan keskustassa!

Hinta alk. 8 EUR / 2 h / aikuinen

Tallink Spa & Conference Hotel Sadama 11a, Tallinn www.tallinkhotels.com Puh.: +372 630 1028

Tallink City HotelA.Laikmaa 5, TallinnPuh.: +372 630 0849

Tallink Spa & Conference HotelSadama 11a, TallinnPuh.: +372 630 1024

RENTOUTUS JALOISTA ALKAEN ! Pedikyyri (hoito, voide-naamio) 90 min 65

Avoinna masu 10.0022.00

ALEMuotia.

Asusteita.Kodin tavaraa.2.-30.1.2015.

Kaupungin odotetuin

LIIVALAIA 53 AVOINNA MALA 921 SU 1021 WWW.STOCKMANN.EE

GERRY WEBER RALPH LAUREN GERRY WEBER RALPH LAUREN

TAIFUN LERROS TOMMY HILFIGER TAIFUN LERROS TOMMY HILFIGER

LOOTSI 8 WWW.LOOTSI.EE

PALJON UUSIA TUOTTEITA!PALJON UUSIA TUOTTEITA!

Sen tuotevalikoimasta lydt erilaisia vaatteita, asusteita ja ksilaukkuja

erittin hyvn hintaan laadusta tinkimtt.

Nyttelytilamme, jossa voi tutustua tuotteisiimme, sijaitsee Tallinnan Lootsi keskuksen 3. kerroksessa.

Alennus 10%Avoinna mape 917, la 912

VRAI on naisten internetmyyml.

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 510 ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA TIEDEKESKUS AHHAA

Uusi nyttely kantaa nime Ahhaa, dinosaurukset! Tiedekes-kuksessa saa tehd lhemp tut-tavuutta oikeankokoisten hirmu-liskojen kanssa. Esihistoriallisille liskoille on varattu tilaa lhes 700 nelimetri, joten ihmeteltv riitt pidemmksikin aikaa.

Nytteill on yhteens 12 dino-saurusta kahdeksasta eri lajista. Joukossa on elokuvistakin tuttu peto Tyrannosaurus rex, jonka koko ja hampaat panevat taatusti mielikuvituksen liikkeelle. Jtti-

miset liskot on tuotu Tarttoon Iso-Britannian luonnonhistorial-lisesta museosta.

Dinosaurukset eivt seiso jhmet-tynein paikallaan, vaan ne ntele-vt, nyttvt hampaitaan ja liikut-tavat silmin. Nyttelyss saa tietoa dinosaurusten elintavoista, koosta ja nist. Tuttuun tapaan luvassa on monia interaktiivisia kohteita.

Ahhaan 4D-elokuvateatterissa psee dinosaurussafarille. Eloku-vassa matkataan hyytvn aidon tuntuisessa seikkailussa. Jotain dinosaurusten vetovoimasta ker-

too se, ett nyttely kvi vajaassa viikossa katsomassa kymmenen tuhatta ihmist.

Ahhaa sijaitsee Tarton kes-kustan tuntumassa. Tiedekeskus on avoinna sunnuntaista torstai-hin kello 1019 ja perjantaisin ja lauantaisin kello 1020. Aikuis-ten lippu maksaa 12 euroa, las-ten 9 euroa. Perhelippu maksaa 26 euroa. Nyttely on avoinna 26. huhtikuuta asti.

Mist lyt?

Ahhaa, Sadama 1, Tartto.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Nuori ICT-alan yrittj Jussi Lehto on asunut Tallinnassa vuo-den. Helsingist muuttanut Lehto katsoi Tallinnan tarjoavan suotui-samman ympristn yrittmiseen, eik ole katunut ptstn hetke-kn. Hnen yrityksens suurim-man tilauskannan muodostaa tll hetkell Virossa toimivat suoma-laisyrittjt, mutta yrityksell on jo kynnistettyj laajentumisaikeita.

Lehto toimii mys Viron suoma-laisyrittjien SEKE:n hallituksessa.

Mit olet oppinut Virossa?Asiat ovat posin menneet niin kuin olen odottanutkin. Verkostoi-tua kannattaa aina. Olen tyytyvi-nen tll, vaikka yrittmisess on aina haasteensa ja riskins. Kun pro-jektinhallinta on tukossa avoimista asiakastist ja samaan aikaan uusia tit tarjotaan, pit joskus osata sanoa ei tai delegoida kettermmin.

Uudenvuodenlupaukseni onkin olla edellisvuotta parempi yrittj, ja teen parhaani sen eteen. Eri-tyisesti haluan kiitt mahtavaa Garage48- ja muuta startup-yhtei-s sek Viron suomalaisaktiiveja kuluneesta vuodesta.

Mit muuttaisit Virossa?Minusta Viro saa kehitty Virona ja Suomi Suomena. Pitisin pelot-tavana Viron kehittymist Suomen kaltaiseksi snt- ja holhousyh-

teiskunnaksi, mutta sellaista ei ole nkyviss verojen tll tasaisesti vain laskiessa.

Onneksi EU-alueella voi helposti kilpailuttaa itselleen mieluisan val-tion! Joitain yksittisi juttuja tulee mieleen, kuten se, ett tiettyj kyt-tmini lkkeit ei ole tll saa-tavilla tai ne ovat hieman ylltten huomattavasti kalliimpia. Tallinnas-ta eritoten Helsinki on kuitenkin helposti saavutettavissa, joten asia ei ole muodostunut ongelmaksi.

01 MAMMUTIT JLLSaku Suurhallissa esitetn 16.18.1. Ice Age -animaatioelokuvaan poh-jautuva jshow Ice Age Live! Mammutin seikkailu. Jll seikkaile-massa nhdn tuttuja hahmoja Manfred-mammutista Jyrsis-oravaan.

02 PERINTEINEN HIIHTOMARATONVuodesta 1960 jrjestetty Tarton hiihtomaraton houkuttelee laduille vuosittain lhes 10 000 sivakoijaa. Maraton jrjestetn 15.2. Otepn ja Elvan mkisiss maisemissa. Tapahtuma tarjoaa mukavaa ajanvietett mys katsojille.

03 DOKUMENTTEJA ELVST ELMSTDocPoint Tallinn tuo 29.1.1.2. valkokankaalle tuoreita laatudokkareita eri puolilta maailmaa. Festivaalin keskiss ovat yhteiskuntakriittiset ja sosiaaliset dokumenttielokuvat. Festivaali jrjestetn yhteistyss Helsingin DocPointin kanssa.

04 VILJANDIN KALAFESTIVAALIViljandin suurin talvinen kansanjuhla on Kalafest, joka jrjestetn 13.15.2. Viljandijrven ympristss. Ohjelmassa on konsertteja, mark-kinahumua ja suosittu Kuldkala-pilkkikisa arvokkaine palkintoineen.

05 TIUKKAA FUNKIA JA DISCOHITTEJ The Earth, Wind & Fire Experience esiintyy 14. tammikuuta Tallinnan Factory-klubilla. Luvassa on 70- ja 80-lukujen kuumia disco- ja funk-hittej 11-henkisen orkesterin ksittelyss. Kesll Prnussa esiintynyt bndi on todistetusti kovassa vedossa.

TOP 5 Viron tapahtumat

Hirmuliskojen Hirmuliskojen jalanjljissjalanjljiss

Suomalainen VirossaSuomalainen Virossa

Ahhaan dinosaurus-nyttelyss selvi, millaista elm oli maapallolla satoja miljoonia vuosia sitten.

Ahhaa-tiedekeskuksen uusi nyttely vie aikamatkalle dinosaurusten maailmaan.

Kuva

: Mik

ko V

irta

Hotelli Metropol on erinomaisen hintalaatu-suhteen omaava keskitason hotelli Vanhankaupungin ja sataman lheisyydess.

149 huonetta17 saunallista huonetta la carte -ravintolakahvila-baarikaraokebaarilangaton internetpyskintikokoustilatkauneushoitolahierontasauna

Keskikaupungissa, edulliset hinnat!Ota yhteytt ja kysy tarjousta tai varaa heti netin kauttawww.metropol.ee

Hotelli Metropol - Roseni 13, Tallinna*{xU>{L}JiiiUiii

Tasokas majoitus Tallinnan keskustassa!

Katso tarkemmin www.aquahotels.ee, Parkali 4, 44308 Rakvere

6 erilaista allasta ~ 7 saunaa ~ Kauniit hotellihuoneetYli 60 erilaista hoitoa

Avoinna Su-To 11-23, Pe-La 11-24

VAPIANO FOORUMHobujaama 10, Tallinna. Lhell satamaa. VAPIANO SOLARISEstonia pst. 9, Tallinna. Kansallisoopperaa vastapt.

Avoinna Ma-To 11-23, Pe 11-01,La 12-01, Su 12-23

VAPIANO HELSINKIMikonkatu 15, Helsinki

KAUPUNGINTUOREIMMATSALAATIT, PASTATJA PIZZAT!

WWW.VAPIANO.EEVAPIANO EESTI ILMAINEN WIFI

WWW.VAPIANO.FIVAPIANO HELSINKI ILMAINEN WIFI

PASTA& PIZZA

alk.

5,50

ww

w.s

olar

is.e

e

11 ihanaa ruokapaikkaa: italialaistyylinen ravintola Vapiano, houkuttavien Aasian makujen ruokapaikka Chi, buffet-ravintola Lido, la carte ravintola Komeet ja Francesco Sibio, virkistv Boost Juice Bars, Gustav kahvila, kodikkaan viihtyis Hesburger, Espanjan ravintola Tapita, Japanilainen ravintola Tokumaru ja meksikkolaisia ruokia tarjoava Cerrito Burrito.

Nauti ruoastaSolariksessa!

Tallinna muodikkain elmntyyli- ja ostoskeskusaivan ydinkeskustassa!Estonia pst 9, Tallinna

Elm tll on kaunista!

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 5 13

TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

Turistirysn haaviin ji tuulisena viikonloppuna Tallinnan keskus-taa kierrellyt Monika. Espoolaisen Monikan poikaystv opiskelee Tallinnassa ja siksi kaupunki on viimeisen puolitoistavuotisen aikana tullut tutuksi.

Mik toi sinut Tallinnaan?Parisuhteen toinen osapuoli asuu tll. Totta kai tulin katselemaan vaatteita ja muuten vain kymn ostoksilla.

Kuinka usein vierailet Tallinnassa?Aika usein. Nyt syksyn aika-na ainakin kolme kertaa. Vlill

tulen viikonlopuksi ja joskus jn pidemmksikin aikaa. Sanoisin ehk noin kahden-kolmen kuu-kauden vlein matkustan tnne.

Oletko vieraillut muualla Virossa?En, ainoastaan Tallinnassa.

Mit suunnitelmia sinulla on lop-pureissulle?Ainakin viett aikaa poikayst-vn kanssa. Kydn kiertelemss kaupungilla ja nautitaan yhdess-olosta. Ehk lydn viel jotain viemisi kotiin.

Mik on parasta tll?Vanhastakaupungista tykkn tosi paljon. Ja tietenkin ostosmah-

dollisuudet. Tlt lytyy kauppo-ja, joita Suomessa ei ole, ja ne on kiva kyd tarkistamassa aina kun tnne psee vierailemaan. Mys se, ett virolainen kulttuuri eroaa

kuitenkin sen verran suomalaises-ta, ett ajan saa kulumaan siihen tutustuessa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA PEROU

Isac Elliot on megathti jo Viros-sakin. Vasta 14-vuotiaan suoma-laislaulajan hitit soivat virolaisissa radioissa tiuhaan tahtiin. Paikal-lisessa mediassa Isac Elliotia kut-sutaan Itmeren Justin Bieberiksi. Marraskuun keikka tallinnalaisella Factory Clubilla on Isacin tuoreessa muistissa.

Oli ihan mahtava tunnelma, yksi kiertueen suosikkikeikoista. Paikka oli ihan tynn, fanit mah-tavia ja kaikki toimi tosi hyvin, hn hehkuttaa.

Isacin mukaan keikka oli kier-tueen nekkimpi. Tallinnan keikalla en melkein kuullut musaa. Niin kovaa fanit siell huusivat, eli tosi mahtavaa.

Isac on tavannut virolaisia fane-ja niin Suomessa kuin Virossa-

kin Paikallisia faneja hn kehuu spiksi ja erityisen aktiivisiksi netiss.

Tallinna on nuorelle miehelle tuttu paikka, jossa on aina kiva kyd. Kehuja saavat niin ihmiset kuin kaunis kaupunkikin. Isac ei ole viel ehtinyt muualle Viroon, mutta aikoo vakaasti reissata Tal-linnan ulkopuolellekin.

Toivottavasti saan tehd enemmn keikkaa Virossa. Kielt-kin ymmrt vhn. Se on vhn sekoitus suomen ja ruotsin kie-lest, ja jostain ihan muusta. Niin kuin haarukka on gaffel ruotsiksi ja kahvel viroksi.

Onko Viro vuoden 2015 keik-kakalenterissa? Tm eka keikka Save A Girl -kiertueen yhteydess oli niin mahtava yleisn puoles-ta, ett on pakko pst takaisin pian.

tapahtumatViron kuukausi

Turisti rysss

Isac-huumaa lahden takana

Isac Elliot thy uusille keikoille Viroon.

Sibelius 150 vuottaEstonian konserttisalissa (Estonia pst. 4) juhlistetaan 19. helmikuuta Jean Sibeliuksen juhlavuotta. Ohjelmassa on Sinfonia nro 2 D-duuri op. 43 ja viulukonsertti d-molli op. 47. Solistina kon-sertissa esiintyy norjalainen viulisti Henning Kraggerud. Jean Sibeliuksen syntymst tulee tn vuonna kuluneeksi 150 vuotta.

Lumilautailijat kisaavat Kivilin uudessa laskette-lukeskuksessa jrjestetn 20.22.2. Estonian SlopeStyle Open. Kolmen pivn aikana lumikouruissa ja hyppyreiss nhdn kisaamassa virolaisia lumilautailijoita ja freestylelas-kijoita. Kivilin Seikkailukeskus sijaitsee 133 kilometrin pss Tallinnasta itn.

Palkat nousussa26.11. Viron tilastokeskuksen eli Statistikaametin mukaan Virossa keskipalkka vuoden 2014 kolman-nella vuosineljnneksell oli 977 euroa. Edellisvuoteen nousua on 5 prosenttia. Reaalipalkka nousi 5,6 prosenttia.

Uusi arkkipiispa27.11. Viron evankelisluterilaisen kirkon johtoon valittiin kirkkohalli-tuksen kanslerina toiminut Urmas Vilma.

Kelly Sildaru on vuoden naishiihtj28.11. Vain 12-vuotias Kelly sai Downdays Freeski Culture -netti-lehden nestyksess ylivoimaisen nimrn ja hnet valittiin Euroopan parhaaksi freestylehiih-tjksi.

Jriin uusi pallohalli29.11. Raen kuntaan, Tallinnan naa-puriin, avattiin 1 400 nelimetrin monitoiminen urheiluhalli, jossa voi harrastaa erilaisia pallopelej. Katsojille on varattu 600 paikkaa. Investointi maksoi lhes 2 miljoo-naa euroa.

Peer Gyntin uusi versio30.11. Norjan kansallisoopperassa oli virolaisen Jri Reinveren sveltmn Peer Gynt -oopperan maailmanensi-ilta. Paikalla ollut Viron kulttuuriministeri Urve Tiidus kuvasi oopperaa nykyaikaiseksi.

Vhittiskaupan myynti kasvoi1.12. Lokakuussa vhittiskauppo-jen myynti kasvoi edellisvuoteen verrattuna 6 prosenttia, ilmenee Statistikaametin tiedotteesta. Keskimrist enemmn myynti kasvoi kosmetiikka- ja muissa erikoisliikkeiss.

Maailmanmestari vieroitushoitoon2.12. Vuoden 2005 keihnheiton maailmanmestari Andrus Vrnik sai oikeudessa tuomion pahoinpi-telyst. Hn vltti vankeustuomion valitsemalla alkoholismin hoidon.

Isac Elliot on vuonna 2000 syntynyt suomalainen laulaja, joka on laulanut nuorempana Cantores Minores -poikakuorossa ja musikaaleissa.

Hnen kappaleensa soivat radioissa Suomen lisksi muun muassa Ruotsissa, Norjassa ja Ranskassa.

New Way Home -kappaletta on soitettu Spotify-palvelussa yli 11 miljoonaa ja Youtubessa yli 5 miljoonaa kertaa. Wake Up World -esikoisalbumi myi platinaa Suomessa.

Isac Elliot on palkittu Emma-gaalassa ja MTV Music Awardseissa.

Kuka Isac Elliot?

Marraskuussa Tallinnassa ensimmisen keikkansa tehnyt Isac Elliot kehuu virolaisia

faneja ja Tallinnaa.

Kuva

: Lau

ra K

oivi

sto

Kuva

: ww

w.s

now

boa

rdin

g.ee

.&3&,&4,64tKAUNEUSSALONKI.&3&,&4,64t.ZZNM$

The

lepa

nu, t

egem

ist o

n al

koho

liga!

Mere pst 10, Tallinna info merekeskus.ee

A

D

1. kerros

Konjakki Meukow1L 40%

29.65

ViskiLong John 1L 40%

14.20

Likri Jgermeister 1L 35%

19.50

Brandy Couronne 50 cl 36%

Likri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

13.80 EUR/L

6.90

13.40 EUR/L

6.70

Valge Viin 10x50cl 40%

10.48 EUR/L

52.40

Tll kupongilla -10%

Z[LHROV\ZL

II kerros

KIRPPISMEGA

KIRBUKAS

elokuusta 2014 alkaen. Merekeskuksen II kerroksessa

www.megakirbukas.eufacebook.com/megakirbukas

Joka piv uutta tavaraa!!!

Laadukkaita eurooppalaisia kenki

LikritValkoviini Sauvignon Punaviini

Cabernet

Detundakahvi, vadelma, mets-mansikka, mustaherukka50cl 18% pet

5.98 EUR/L

SauvignonCabernet

8.902.97 EUR/L

3L 12,5%

Paljon hyvi

tarjouksia!

PARAS PIPPURIPIHVI TALLINNASSA!

Erikoistarjous:(naudan sisfile)Pippuripihvi 13,80

Hintaan sisltyy 0,5 l olut tai lasillinen viini

Kytmme omien liharuokiemme valmistukseen Espanjasta kotoisin olevaa hiiliuunia, jota

kutsutaan JOSPER.

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 5 15ajankohtaista

Nist puhutaan

Kettu on rebane ja ovelaa kaveria voi kutsua nimell kaval rebane.

Joonis on piirros ja suurejooneline tarkoittaa paksulla tussilla vetmist. Eli mahtavaa, suurta.

Stiilsed riided ovat tyylikkit vaatteita ja lpumk loppuunmyynti.

Pilapasknr on matkijanrhi. Vene luurelennuk on venlinen

vakoojakone.

Tujaus tarkoittaa Suomessa lyhytt juo-maa ja Virossa siit voi vnt mys fiiliksen. Hea tuju on siis hyv mieli.

Kieli poskessaSamu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota yllpit Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta.

SAVUSAUNAPERINNE UNESCOONVrumaan savusaunaperinne hyvksyttiin Unescon maailman-perintluetteloon. Hakemuksen Unescolle teki Viron valtio viime maaliskuussa.

Savusauna on vrulaisille paikka, jossa puhdistuvat niin sielu kuin ruumiskin. Savusaunaperinteisiin kuuluvat muun muassa vihtojen ja polttopuiden valmistaminen, saunan lmmittminen ja lylyist nauttiminen. Vrumaan erikoisuus on porsaanlihan savustaminen saunassa.

Vrumaa on Viron kaakkoisosassa sijaitseva alue, jolla on rikas kansanperinne murteineen ja tapoineen.

NYT VOI HAKEA VIRTUAALIVIROLAISEKSIViro aloitti joulukuussa ensimmisen maana maailmassa tarjota e-kansalaisuutta ulkomaalaisille. Virtuaalivirolainen saa digitaalisen henkiltunnuksen, joka on voimassa vain netiss.

Virtuaalikansalaisuus helpottaa muun muassa monien kytnnn asioiden hoitamista. Se mahdollistaa esimerkiksi dokumenttien sh-kisen allekirjoittamisen ja erilaisten valtion tarjoamien e-palvelujen kyttmisen.

Hakemuksia otetaan vastaan kaikissa Viron Poliisi- ja Rajavartiolaitoksen (PPA) asiakaspalvelupisteiss. Hakemuksen lisksi hakijan tulee antaa paikan pll sormenjljet ja passikuva. Vuoden 2015 aikana avataan hakemusten vastaanotto mys Viron ulkomaan lhetystiss.

AJOKORTIT PUHUTTAVAT Joulukuussa syntyi kohu virolaisten uusista ajokorteista Suomessa. Osalla Suomessa asuvista virolaisista oli suomalaiseen ajokorttiin merkitty synnyinmaaksi Neuvostoliitto tai Venj. Asia aiheutti Virossa paljon keskustelua siit, ovatko neuvostoaikana syntyneet virolaiset suomalaisten viranomaisten mielest venlisi.

Ajokortti on ajankohtainen mys lahden toisella puolella. Virossa asuvien suomalaisten on vaihdettava yli 10 vuotta voimassa oleva ajo-korttinsa virolaiseen ajokorttiin viimeistn kahden vuoden kuluttua Viroon muuttamisesta.

Snns astui voimaan 19.1.2013, joten ennen kyseist pivm-r muuttaneiden suomalaisten tulee vaihtaa ajokorttinsa viimeistn 19.1.2015.

Vaihto onnistuu Maanteeametin liikennerekisteritoimistoissa.

HTTNEN

Joulukuun alussa Viron valtio ja Tal-linnan satama solmivat sopimuksen, joka lopettaa yli kaksikymment vuotta kestneen Viron suurien saa-rien Saarenmaan ja Hiidenmaan ja mantereen vlisen lauttaliiken-nemonopolin. Uusi sopimus astuu voimaan lokakuussa 2016.

Nykyinen liikennintisopimus on kummallinen siksi, ett liiken-nijn toimii yksityisomistuksessa oleva yhti, Vinamere Liinid O. Yhtin emofirma AS Saaremaa Laevakompanii sai liikennintioi-keudet vuonna 1994, koska tuolloin kyhll Virolla ei ollut varaa kallii-seen varustamotoimintaan.

AS Tallinn Sadam eli Tallinnan satama on Viron valtion omistuk-sessa.

Lauttaliikenne on tappiollista. Viron valtio rahoittaa toimintaa vuosit-tain miljoonilla euroilla. Kyse on valtavista summista. Nyt solmitun sopimuksen mukaan Viron valtio maksaa Tallinnan satamalle 200 miljoonaa euroa seuraavan kym-menen vuoden aikana.

Talousministeri Urve Palo ker-toi, ett Tallinnan sataman tarjous oli 60 miljoonaa euroa edullisem-pi kuin seuraavaksi paras tarjous.

Saarten ja mantereen vlill liikkuminen on mys matkustajil-le kallista lysti. Kahden ihmisen edestakainen automatka Saaren-malle maksaa yli 25 euroa. Viikoit-tainen kynti Saarenmaalla keven-t kukkaroa noin 1 300 euroa vuodessa. Summa on virolaisen kahden kuukauden nettopalkka.

Kuinka vilkkaasti liikenni-ty lauttayhteys voi tuottaa tap-piota? Yhten syyn voisi olla se, ett lauttaliikenteeseen liittyvt liiketoiminnat on hajautettu eri yhtiihin. O Tuule Piletikeskus hoitaa lippujen myymisen, AS Vinamere Teenindus vastaa lau-toilla tapahtuvasta myynnist ja ravintolatoiminnasta ja AS Saarte Liinid huolehtii satamien kunnos-sapidosta ja kehittmisest.

Onko oikein, ett lhes viisi prosenttia virolaisista joutuu mak-samaan liikkumisestaan omassa maassaan? Suomessahan saaris-

tossa liikkuminen on ilmaista. Suomen valtio kustantaa lautta- ja lossimatkat esimerkiksi Turun ja Saimaan saaristoissa.

Saarenmaalla ja Hiidenmaalla vaki-tuisesti asuvat kansalaiset saavat lauttalipuista 50 prosentin alen-nuksen. Mutta ent ne mantereelle muuttaneet ihmiset, jotka joutuvat kymn Saarenmaalla esimerkiksi hoitamassa sairaita vanhempiaan? Tai ne tuhannet virolaiset, joiden kesmkki on saarella?

Lauttamatkat lisvt mys mantereella toimivien saaren-maalaisyhtiiden kustannuksia.

Nyt tehty sopimus Tallinnan sataman kanssa on askel oikeaan suuntaan. Kymmenen vuoden pst Viron valtion pit viel kytt sopimuksessa oleva lautta-liikennetoiminnan lunastusoikeus.

Hinnoittelussa tulisi pyrki edullisiin tai jopa ilmaisiin mat-koihin. Paljon matkustavien tulisi ainakin saada mahdollisuus ostaa alennuslippu.

Httnen

Saarten lauttaliikenne siirtyy valtiolle

Piirr

os: E

ve J

aans

oo

Kuva

: EA

S

Puhelin +372 5666 0196www.heaeestitoit.ee

A I T O V I R O L A I N E N G O U R M E T - M Y Y M L

G O O D E S T O N I A N F O O D

Viru 3, Tallinna

RAEKOJA PLATS 15PUH. +372 627 6245

MASU 1023WWW.TROIKA.EE

Elv musiikkia joka ilta!FROM RUSSIA...WITH LOVE

Avoinna: joka piv 8-19. Keitti avattu kello 8:sta.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapt Sataman toria (Sadama turg)puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Ensimminen paikka merelt tullessa javiimeinen sinne lhtiess.

+ 4 cl ilmaiseksi!Thelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sislee

Elv musiikkia joka piv klo 1215

A-terminaali

B-terminaali

Norde Centrum

KUUNARI

AHTRI

LAEVA PA

ADI

LOOTSI

KAI

SADAMA

tori

Tallink Spa

Avoinna suto 1201, pela 1103. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Tanssilattia. Suomen TV.Suomalaista musiikkia.

Stadi TallinnassaSuomalainen karaoke.

TAMMIKUUNTARJOUKSET

Avoinna joka piv 1001

MAASEUDUN TUNNELMAATALLINNASSA

Talukrts, Viru 18 (3.krs), TallinnaPuh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Wieninleike

6EUR

viinasnapsiilmaiseksi!

Annosten kanssa

750EURPippuripihvi

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 5 17

Suomi-lasi kohtaa Viro-lasin

TEKSTI ARJA KORHONEN,

KUVAT ANDREI CHERTKOV

Lasilla on uskomaton kyky koros-taa vrej ja pirist harmaan tal-vitaivaan alla. Siisp Viron kyt-ttaide- ja designmuseoon (Eesti Tarbekunsti- ja disainimuuseum), joka esittelee suomalaista lasitaidet-ta vuosilta 20052010 sek retros-pektiivin tunnetun virolaisen klas-sikon Silvia Raudveen tuotantoa.

Nyttelyt muodostavat vuoro-puhelua kyvn kokonaisuuden. Erityisesti Raudveen 196070 -lukujen lasitaide komppaa mie-lenkiintoisella tavalla suomalaista nykylasia.

Suomen lasimuseon kansain-vliselle kiertonyttelylle Tallin-na on toiseksi viimeinen pyskki. Vitriineiss on kaikkiaan yli 300 nyttelyesinett yhteens 63 tai-teilijalta.

Mukana on vanhoja staroja kuten Bjrn Weckstrm ja Oiva Toikka, jonka lasilintujen perin-nett jatkaa uuden polven thti Anu Penttinen. On muotoilun yleismiehi (Ristomatti Ratia ja Harri Koskinen), kierrtetyn lasin taitajia (Jan Torstensson ja Tuu-likki Thtivaara), valaisinsuun-

nittelijoita (Kirsti Taiviola ja Juri Tuomas Karinen).

Esill on muutamia teolliseen tuotantoon ptyneit sarjoja, mutta designlasi dominoi koko-naisuutta. Hienostuneita koriste-esineit voi mielessn sijoitella oman piironkinsa plle, ja toisaal-

ta nauttia riehakkaasta ksitetai-teellisesta hassuttelusta.

Konseptuaalista lhtkohtaa edustaa lasinen kypr, jota voisi sovitella melkein yht hauraan kallonsa suojaksi. Aivoja tutkivat mys Joonas Laakson ja Hans-Christian Bergin tyt.

Tehtaasta studioonKiertonyttely perus-tuu Suomen lasi el 6 -nyttelyyn. Suomen lasimuseo aloitti lasi-taiteessa tapahtuvan dokumentoinnin nyt-telyin jo 1980-luvulla. Historiallisesti oikeaan aikaan, sill suomalai-nen lasitaide on kynyt lpi melkoisen myller-ryksen viimeisen neljn-nesvuosisadan aikana.

Kuudesta kuuluisasta lasitehtaasta jljelle ovat jneet Iittala ja Nuuta-jrvi, molemmat toimi-vat Iittalan brndin alla. Iittalankin tuotanto on siirtynyt suurelta osin muihin maihin, ja tuo-temerkki kytt ulko-maisia suunnittelijoita.

Nyttely osoittaa kuitenkin, ett lasitaide on Suomessa yh voimis-saan, vaikka lasitaiteilijoille mur-ros on ollut haastava. Muotoilijat ovat perustaneet omia studioita ja yhdistyksi, kuten Nuutajrvell toimivan Lasikomppanian.

Osa tekijist on etsiytynyt ti-hin suuriin ulkomaisiin lasitehtai-siin. Nyttelyn taiteilijoista Anu Penttinen, Markku Salo ja Mikko Laakkonen ovat suunnitelleet turkkilaiselle Pasabachelle. 7 000 tyntekijn yritys on maailman suurimpia lasinvalmistajia.

Kansainvlistymisest on ollut hyty, suomalaiset muotoilijat ovat oppineet uudenlaisia tekno-logioita ja saaneet vaikutteita mui-den maiden perinteist. Suomalai-nen lasitaide ei ole en ehk niin yhdest muotista valettua kuin muutama vuosikymmen sitten.

Neuvostokauden klassikkoVuonna 1927 syntynyt Silvia Raud-vee tyskenteli tuotteliaimman kautensa 196174 valkovenlises-s Nemanin tehtaassa, sill Viros-ta ei lytynyt vastavalmistuneelle lasitaiteilijalle paikkaa.

Neman tarjosi lhes rajattomat mahdollisuudet kokeiluihin. Puo-

let tyajasta Raudvee suunnitteli tuotteita tehtaalle, toisen puolen hn sai kytt omiin projektei-hinsa, kertoo museonjohtaja Kai Lobjakas.

Geometriset ja vrikkt lasi-esineet tuovat vistmtt mieleen suomalaisen 1970-luvun kyttla-sin. Lobjakan mukaan skandinaa-vinen selkelinjaisuus myi tuolloin hyvin mys Neuvostoliitossa.

Raudvee ei kuitenkaan jmh-tnyt yhteen tyyliin. Viroon palat-tuaan taiteilija kytti materiaalina vritnt kristallia, jota hn koris-teli hennonherkll timanttigra-veerauksella. Kolmas suunta oli edellisille yht vastakohtainen, Raudvee pelleili ironisilla lasinaa-moilla.

Kai Lobjakas harmittelee, ett neuvostokaudella museot silytti-vt vain nyttelyit varten luotua uniikkiesineist. Silvia Raudveen teollisuudelle suunnittelemasta kyttlasista ei ole tallella yhtn esimerkki. Sit voi pit tyypil-lisen kohtalona. Kytttaide- ja designmuseo on yrittnyt viimei-set 15 vuotta paikata puutetta etsi-en neuvostoajan teollista muotoi-lua ja arjen esineit.

kulttuuri

Eik kilahdus kuulu baarista vaan museosta.

Virolainen lasitaiteilija Silvia Raudvee suosi minimalistisen selke muotokielt. Marjut Kalin-Eloahon teos Muisto (2009).

Jenni Liikasen It's me -sarja (2008).

Johannes Rantasalon humoristinen Strangers in the night 1 (2009).

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 518

Nimi Mango maitsega Pai Pluss ananassi-mango

Vaarika-mustika maitsega

Pai maasika-banaani

Pai Pluss jhvika-una

Pai porgandi-ploomi

Ananassi-vaarika Rabarberi-maasika

Valmistaja Kadarbik Pltsamaa Kadarbik Pltsamaa Pltsamaa Pltsamaa Kadarbik Kadarbik

Hinta, 2,09 1,55 2,09 1,49 1,55 1,49 2,09 2,09

Tilavuus, litraa 0,33 0,28 0,33 0,28 0,28 0,28 0,33 0,33

Pisteet 133 130 122 112 108 103 99 81

TEKSTI MIKKO SAVIKKO,

KUVAT ANDREI CHERTKOV

Amerikassa syntynyt smoothie on rantautunut mys Viroon, jossa se tunnetaan nimell smuuti. Tari-na kertoo, ett sit valmistettiin ensiksi Hollywoodin filmith-dille.

Suomessa smoothie-nimelle ei ole viel omaa vastinetta. Ehk virolaisten smuuti (lausutaan smuutti) kelpaisi?

Smoothie on marjoista ja hedel-mist soseutettu juoma. Niit val-mistaa tll hetkell kaksi virolais-tuottajaa. Toinen niist, Kadarbik, tekee mys tuoreista vihanneksista

ja juureksista puristettuja mehuja. Raaka-aineina niiss on porkka-naa, omenaa, punajuurta ja kaalia. Smuuteja Kadarbikulla on viisi.

Pltsamaa Felix kehitteli Pai-smuutejansa yhdess Viron maa-talousyliopiston kanssa. Tuloksena syntyi kolme funktionaalista tuo-tetta, joihin on listty muun muas-

sa B-ryhmn vitamiineja. Muita smuuteja heilt lytyy seitsemn.

Vaikka pullossa oleva nimi kertoisi vain yhdest tai kahdesta raaka-aineesta, voi niit olla par-haimmillaan kuusi. Pullojuomien litrahinnaksi tulee korkeimmillaan kuutisen euroa. Pulloissa on neljn sentin pantti.

The Baltic Guide testasi molem-pien virolaistuottajien nelj tuo-tetta. Tuomaristo oli varsin yksi-mielinen. Kolme ensimmist sai kaikilta eniten pisteit. Tuoreutta ja raikkautta kiitettiin sek sit, ett tuotteisiin ei ole listty soke-ria.

Terveellist ja raikasta Terveellist ja raikasta SMOOTHIET TESTISSSMOOTHIET TESTISS

testi20

15 Th

e Balt

ic Gu

ide

SMOO

THIE

Valikoimastamme lytvt sopivia ruokia kaikenlaisia kasvis-ruokavalioita noudattavat ja suurin osa ruoka-allergikoista.

Tarjoamme yli 50 gluteenitonta ja laktoositonta ruokaa. Ptt itse, millaisia ruokia tahdot ja kuinka paljon syt,

sen mukaan mys maksat.

Suuri ilmainen pyskintialue, mys busseille.Keskustasta 5 min etisyydell.

UUSI, VALTAVAN SUUREN VALIKOIMAN BLISS

KASVISRUOKA-BUFFETRAVINTOLA

JOKA PIV TARJOLLA YLI 100

ERILAISTA KASVISRUOKAA.

NAUTI TERVEELLISESTI JA EDULLISESTI!

Turvallisesti paikan plle:

Bussit 34a, 38 Viru keskus-Teletorn;

City Sightseeing/City Tour Mere pst-Teletorn;

Takso24 puh +372 640 8927

Pohjois-Euroopan korkein brasserie-

ravintola!Tee pytvaraus

puh +372 5815 0020

10.02

Ylltyksellinenillallinen

CARTE BLANCHE

UUSIUUSIA LA CARTE

MENU!

Mielenkiintoinen koko perheelle

Vanha radioni -nyttely.

17.11.14 - 28.02.15

UUSI!UUSI!

AUKI JOKA PIV TALLINNA TELETORNKloostrimetsa tee 58 A, 15026 TallinnaPuh: +372 686 3005teletorn@teletorn.eewww.teletorn.ee

Teletorn 10.0019.00Brasserie-ravintola10.0018.00 19.0023.00

Huikeat nkymt 170 metrin

korkeudella Tallinnalle ja pika-katsaus virolaisiin

saavutuksiin.

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 5ravintolat20

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Nimens samalla paikalla aikoi-naan sijainneista bastioneista saa-nut ravintola huokuu sisustuksel-taan vanhan ja uuden jouhevaa symbioosia. Jyhket tiiliseint ja kookkaat kattohirret luovat raa-mit valoisalle sisustukselle.

Ikkunasta avautuu harvinais-laatuinen nkym Estonia-teat-terin ja Musu men (Pusu-mki) suuntaan. Alhaalla sykkivn Viru-kadun net eivt kantaudu ravin-tolaan, jonka seesteist tunnelmaa siivitt pehme radiopop.

Ravintolassa on panostettu autenttisuuteen. Markkinoin-tipllikk Elo Strauss esittelee ylpen pizzauunia, jollaisia on vain kaksi Virossa. Puulla lmmi-tettv uuni paistaa pizzat rapeik-

si pyrivll ja nousevalla paisto-alustalla.

Tavoitteena on mahdollisim-man tasaisesti kypsynyt pizza, hn kertoo.

Pizzat ovatkin Al Bastio-nen tavaramerkki. Listalla niit on perti 33 erilaista. Straussin mukaan suosituimpia ovat ravin-tolan nimikkopizza ja Capricciosa kinkun, sienten ja artisokan kera.

Kannattaa maistaa mys mascarpone-pizzaa, se on todella hyv, hn suosittelee.

Ptn kokeilla Al Bastione -piz-zaa, joka sislt kahdeksaa erilais-ta tytett keskurpitsasta salamiin ja artisokkaan. Kokonaisuus osoit-tautuu varsinaiseksi makujen ilo-tulitukseksi. Salami antaa pizzalle potkua, artisokka mehukkuutta. Pohja on ohut, rapea ja miellyttv syd. Ja koska tytteit on paljon, tyttyy vatsakin nopeasti.

Listalla on toki muitakin italia-laisia herkkuja carpacciosta pastoi-

hin ja risottoihin. Testiryhmmme muut jsenet maistoivat miekka-kalaa ja pastaa tiikerikatkarapu-jen kera, kielen mennessn vievi herkkuja molemmat.

Jlkiruokaakaan emme voineet jtt maistamatta, kun tarjolla oli tiramisua, lmmint suklaakakkua ja omenaleivosta. Loistava pts italialaiselle herkutteluhetkelle.

Elo Strauss kertoo ylpen, ett lhes kaikki raaka-aineet tuodaan suoraan Italiasta. Ravintolasta voi ostaa mukaan viinej, ljyj ja pastoja. Ei ihme, ett ravintolassa nkyy usein mys paikallisia ita-lialaisia.

Makumatka saapasmaahan

Vanhankaupungin turistivirran varrella sijaitseva Al Bastione koukuttaa italialaisilla mauilla.

Al Bastionen valikoimissa on yli 30 erilaista pizzaa.

Mist lyt?Al Bastione, Viru 23, Tallinna. Vanhakaupunki karttakoodi H3

ItaliaPizzat 612 euroa, alkuruuat 412,

pruuat 923, jlkiruuat 4,55.

Solaris Keskuksesta 3 minuuttia

Lembitu 6, Tallinna

Avoinna:mala: 11.0023.00

su: 11.0021.00Puh: +372 620 606

Jamie Oliverin tapaan!Meilt lydtte laajan valikoiman oluita, samoin viinivalikoimamme on laaja, lisksi on tavallisimpia vahvoja alkoholeja ja likreit.

Ruokalista perustuu perinteisiin englantilaisiin ruokiin, jotka on valmistettu Jamie Oliverin suositusten mukaisesti.

Pubissamme on ensimmist kertaa Virossa kytetty ainoastaan antiikkikalusteita ja sisustusta 1800-luvun lopusta ja 1900-luvun alusta.

Kalusteet ovat mys myytvn.Etukteen tilatessa tarjoilemme ruuat antiikkiastioissa.

Antiik GastroPub

www.tokumaru.ee

Tule ja kokeile aitoa ramenia!Tule ja nauti todellisesta japanilaisesta keittist.

Avoinna: Ma-To 11.0022.00; Pe-La: 11-23; Su 11-21Osoite: Estonia pst. 9, Solaris Keskus.

Tervetuloa Solaris Keskuksen 2. kerrokselle, Solaris Kinon kassojen ylpuolelle!

Shkposti: info@tokumaru.eeFacebook: www.facebook.com/tokumaruramen

Tarjoamme kaikille tuttuasushia sek muita

japanilaisia ruokia,mutta olemmeerikoistuneetrameniin

japanilaiseennuudelikeittoon.

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 5 ravintolat 21

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Nykyisess tehtvssn hn on ollut ravintolan avaamisesta lhtien. Ruokalistoilla Toomits

yhdistelee maailman keittiiden erikoisuuksia virolaisten raaka-aineiden kanssa.

Ideoita tulee joka puolelta, netist ja toisten ravintoloiden lis-toista, toteaa Toomits. Virossa voi tehd mys uusia lytj. Saaren-maalla lhes joka toinen luonnossa kasvava kasvi on mauste.

Nyt, kun Venjn markkinat

ovat kiinni, pit olla patriootti niin paljon kuin vain voi. Tuen mielellni virolaista talonpoikaa.

Osa yhteistykumppaneista on pientuottajia, jotka pystyvt toi-mittamaan jatkuvasti tasalaatuista tavaraa. Riista on mys paikallista. Hirvi on varmasti metsstjilt, ei ulkomaisissa tarhoissa kasvatet-tua, Toomits vakuuttaa.

Keittimestarilla on mys mur-heita. Jos kehitys menee tll tavoin eteenpin, niin kymmenen vuoden kuluttua keittiiss kokit ovat muualta ja kieli on englantia. Virolaiset oppilaitokset eivt pysty kouluttamaan riittvsti osaavia nuoria alalle.

Priit Toomits on vahvasti sit mielt, ett valtion pitisi puuttua alan koulutuksen kehittmiseen.

Keskustelumme lomassa Too-mits tarjosi talvimenun alku-ruokana olevaa sillifileet, jonka punajuurikreemi on tutustumisen

arvoinen. Ja talvella pit syd virolaista porsaanlihaa, hn kehot-taa. Pruokana onkin hauduttaen kypsennetty porsaan lapaa.

Keittimestari korkeuksissa

Teletornissa tyskentelev Priit Toomits on yksi Viron tunnetuimpia keittimestareita. Hnen typaikkansa on 175 metrin korkeudessa.

Priit Toomits arvostaa paikallisia raaka-aineita.

Porsaanlihalle tarjoaa vaihtelua murea hrnpihvi.

Mist lyt?Teletornille ajavat bussit 34A, 38 ja 49 sek CityTour- ja City Sightseeing -turlstibussit.Brasserie & Ravintola Teletorn, Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinna.

gourmetKolmen ruokalajin talvimenu

30 euroa ilman juomia, 50 euroa juomineen.

Saksalaisen ruuan ravintola

Baieri kelder on Tallinnan keskustan paras paikka ajanviettoon ystvn kanssa!

Since 1997

Avoinna ma - to: 12:00 - 23:00, pe -la 12:00 - 24:00, su 14:00 - 23:00Roosikrantsi 2a, Tallinna

Puh. +372 640 0045 info@baierikelder.eewww.baierikelder.ee

Parhaat pihvit Tallinnan keskustassa!

Al Bastione SuveaedAl Al Al Al Al Al AlAl Al lAl Al A BasBasBasBasBasBasBasBasBasBasBasBa tiotiotiotiotiotiotiotiotiotioionene nenee nene ne nenene SuvSuvSuvSuvSuvSuvSuvSuvSuvSuvveaeeaeaeaeaeaeeaeeaeaeeaeaedddddddddd

CAFE . PIZZA . RESTAURANT . SUMMER GARDEN

Al Bastione on Tallinnan vanhassakaupun-gissa sijaitseva italialainen pizza- ja grilli-ravintola, jossa asiakkaiden nhden kivi-uunissa valmistuvat pizzat ja hiilien pll erilaiset grilliruuat. Ravintolan yhteydess on mys kespiha ja kahvila. Kahvilasta voi ostaa mukaan tai nauttia paikan pll tuoreita croissanteja, panineja ja maukkai-ta kakkuja. Luonnollisesti Al Bastionessa on erinomainen valikoima espressoja ja muita kahveja. Talon keittiss valmistu-vat suuresta rakkaudesta ja intohimosta ruokaan. Raaka-aineina kytmme aina kaikkein tuoreimpia ja laadukkaimpia. Prego!

Avoinna 10:00-23:00Olet tervetullut!

Ravintola Al Bastione Viru 23, Tallinn

Pytvaraukset: info@albastione.ee

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 522 ravintolat

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT LAURI LAAN

Virossa on listattu 50 parasta ravintolaa vuodesta 2008 lhtien. Viimeisin rankkaus julkistettiin syksyll 2014. Krkisija vaihtui, kun Noan keittimestarin sali (Noa peakoka saal) pudotti pit-kaikaisen ykksen ravintola Ale-xanderin kakkoseksi.

Kuluneiden seitsemn vuo-den aikana Viron ravintolatarjon-ta on muuttunut sek Tallinnassa ett muualla maassa. Laadukkaita ravintoloita on jatkuvasti enem-mn joka puolella ja vaatimustaso 50 parhaan listalle psemiseksi on entist korkeampi.

Jos Tallinnan huippuravinto-lat ovat jo tuttuja, niin on hyv muistaa, ett pkaupunkiseu-dun ulkopuolelta lytyy runsaas-ti unohtumattomia makuelmyk-si tarjoavia ravintolamaailman timantteja. Tss poimintoja 50 parhaan ravintolan listalta.

2. AlexanderPdasten kartano, Muhu.Muhun saarella Pdasten karta-nossa toimiva Alexander on ran-kattu ykkseksi vuodesta 2010 lhtien, mutta tll kertaa se ji toiseksi. Ravintola on erikoistu-nut pohjoisten saarten perintei-siin ruokiin. Tn vuonna paikka sai keittimestariksi Yves Chris-

tian-Franois Le Layn, joka on tyskennellyt monissa Euroopan huippuravintoloissa.

5. PhjakaMekla, Paide vald, Jrvamaa.Phjaka on Alexanderin tapaan tyyliks kartanoravintola. Paikka edustaa kuitenkin ruoka-ajatte-lultaan arkisempaa tyyli. Suuri osa raaka-aineista tulee kartanon omilta mailta ja muutenkin ravin-tola suosii lhiruokaa. Ruoka ja ulkoiset puitteet tydentvt Ph-jakassa toisiaan niin, ett tarjolla on kokonaisvaltaisia kulinaarisia elmyksi.

7. OKOPunase laterna 1, Kaberneemen satama.OKO sijaitsee lyhyen ajomatkan pss Tallinnasta itn. Se on etenkin kesisin erittin suosittu merenrantapaikka, mutta toimii mys talvisin. Ruokalista raken-tuu sesonkien parhaiden raaka-aineiden ymprille. Annosten aset-telu on tasolla, jota voi kutsua jo taiteeksi.

26. biku GastronoomiataluKuimetsa kla, Kaiu vald, Raplamaa.Alun perin satunnaisesti avatus-ta Pop up -ravintolasta tuli niin suosittu, ett paikka on nykyn

avoinna vuoden ympri. Keitti-mestari Ants Uustalu tekee todel-lista lhiruokaa. Hn muun muas-sa kasvattaa itse sikoja ravintolan tarpeisiin. Pytvaraus on pakol-linen.

27. Antoniuslikooli 15, Tartto.Saman nimisen hotellin kellari-ravintola ylltt positiivisesti. Perinteiseen eurooppalaiseen ruo-kakulttuuriin pohjaava ravintola osaa asiansa. Kodikas ja viihtyis ilmapiiri tekee paikasta mainion romanttisille illalliselle.

29. PolpoRtli 9, Tartto.Tarton kaupungin vhemmn tunnettu ravintolahelmi on Polpo, jossa moderni sisustus

istuu tydellisesti yhteen mie-lenkiintoisen ruokatarjonnan kanssa. Annoskoot ovat valtavia. Esimerkiksi hanhenmaksaa tar-jotaan niin runsaasti, ett siit riitt koko ateriaksi. Kannattaa kokeilla.

31. WiccaPuhkekodu 4, Laulasmaa.Wicca sijaitsee Laulasmaan kyl-pylss mntyjen katveessa. Keit-timestari Angelica Udekllin menua voi luonnehtia leikkisksi ja omaperiseksi. Wiccan keitti-ss klassisiin annoksiin listn luovaa otetta. Hyv esimerkki on vaikka kaviaari tarjottuna raako-jen tattariblinien, smetanavaah-don ja pikkelityjen punasipulien kera. Tarjolla on mys mielenkiin-toa herttv valikoima liharuokia

kuten possua monella tavalla, viro-laista viiriist, majavaa ja hirven fileet.

40. RuheSadama tee 10, Neeme kla, Jelhtmen kunta.Merenrantaravintolasta avautuu upea nkym aavalle ulapalle. Viron pohjoisrannikolla toimiva Ruhe panostaakin merenantimiin, joita valmistetaan paikalliseen sek vlimerelliseen tyyliin.

48. MerMerJamindan niemi, Kolga-Aabla, Jaaniranna.MerMer on aito kotiravintola, joka sijaitsee mys Viron poh-joisrannikolla. Paikkaa pyritt-vt Merrit ja Jaan Kiho koiransa Hummerin kanssa. Soitettaessa pytvarausta MerMeriin, Merrit yleens kysyy: Lihaa vai kalaa? Toiveen perusteella Kihot raken-tavat asiakkaalle herkullisen koti-ruoka-aterian omalla luovalla tyy-lilln.

Parhaat ravintolat Tallinnan ulkopuolellaViron parhaiden ravintoloiden listalta lytyy viehttvi maatiloja, kodikkaita kellareja,

merenrantahuviloita, ja upeita kartanoita.

15. TammuriTammurin tila, Mhan kyl, Otep, Valgamaa.

18. FellinKauba 11, Viljandi.

34. Mr JakobOtep Golf Club, Mha kla.

35. Kuen kartanoKaun kartano, Triigin kyl, Kosen kunta.

36. Hapsal DietrichKarja 10, Haapsalu.

41. Meat MarketKtri 3, Tartto.

45. TruffeRaekoja plats 16, Tartto.

46. SupelsaksadNikolai 32, Prnu.

47. GMP PhajrveTennisevlja 1, Otep.

50. La Dolce VitaKompanii 10, Tartto.

Muita top 50 ravintoloita Tallinnan ulkopuolella:

OKO:ssa esillelaitto on taidetta. Ruhe (ruuhi) sijaitsee meren rannalla. Alexander on paras Tallinnan ulkopuolella sijaitseva ravintola.

Phjaka suosii lhiruokaa.

Ants Uustalu bikun talossaan. MerMeriss vieraat otetaan vastaan kodikkaasti.

Meksikolainen ravintola ja baari ANCHO todellista meksikolaista ruokaa ja juomaa!

Avoinna: suto 1123, pela 1102Osoite: Mrivahe 17, Tallinnan vanhakaupunki

Puhelin: +372 6 600 498www.ancho.ee

Erikoistarjoukset.

Hedelmainen Margarita 5.00

5.90Corona olut 2.50

nyhtoporsas tacotnyhtonauta tacot ja

Salt on Kadriorgissa oleva

www.facebook.com/Saltrestoran

Raua

Narva mn

t

Gonsiori

Vase

7BTF5BMMJOOBtJOGP!TBMUSFTUPSBOFFtXXXTBMUSFTUPSBOFF

jossa on mahdollisuus nauttia niin hyvaa ruokaa kuin lasillisen viinia.

perinteinen bistroravintola,

Avoinna: TiPe 12.0014.00 lounas, 17.0022.30 illallinen/keitti avoinna kello 22:een, La 17.0022.30 illallinen.

Riben uusi keittimestari Radoslav Mitro toi meille maailman huippuravintoloiden henke ja makuja. Radoslav on aikaisemmin

tyskennellyt Lontoossa korkeatasoisissa ravintoloissa ja hankkinut mys kytnnn kokemusta ravintola Nomassa, Tanskassa. Tule ja kokeile huippukokin valmistamia maistuvia ruokia!

Odotamme Sinua ravintola Ribess.

Ravintola Ribe | Vene tn 7, 10123 Tallinn | +372 631 3084 | info@ribe.ee | www.ribe.ee

!

Lyon Ranskan parhaat palat Virossa!

Nauti aamiaiseksi aidosta voista tehtyj croissantteja, piirakoita ja leipi,

kokeile lounaaksi suosittuja ranskalaisia ruokia sipulikeitosta ankkaan ja valitse illalliseksi herkkuja yltkylliselt a la crte -listalta!

+372 622 9297 / Osoite Viru vljak 4

SISSE!ASTU

www.eestimaitsed.com

SEE ON KS EESTI 50-ST PARIMAST SGIKOHAST.

soovitab:

2014

Kaupungin parhaat tuulihatut!

Ravintola LusikasMieleen jv hetki ystvn kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien

hyvst seurasta sek sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin

tuntumassa on asiakasystvllinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta lysin niin kevyemmt vaihtoehdot kuin

lihansyjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jlkiruoista j suuhun hyv maku.

Aia 7, Tallinna info@restoranlusikas.eepuh +372 646 3030 ma-la 12:00-00:00 / su 12:00-21:00

www.restoranlusikas.ee

Weizenbergi 20a , TallinnaPuh. + 372 6 013 431Fax + 372 6 013 432

e-mail: restoran@carramba.eewww.carramba.ee

Tyyliks meksikolainen ravintolakeskell Kadriorgia, TaidemuseoKUMU:n ja Kadriorgin linnanlhell. Listalla tulisia meksiko-

laisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinej ja

cocktaileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIAvoinna ma-la 12-23, su 12-20

Avoinna ympri vuorokauden!

euroa4.-

Saku 0,5 l 3 euroa

Tatari 1, Tallinna, Keskikaupunki, Vapauden aukiolta yli risteyksen.

Tallinnan parhaat pizzat ja kananuggetit, edulliset hinnat!

Pizzat alk.

Avoinna suto 1107, pela 24 hpuh +372 55 515 235

www.loca.ee

ATe

Pizzat alk

Matilda Cafe, Lhike jalg 4, Vanhakaupunki, Tallinna

Puh. +372 6 816 590 Avoinna: mala 919; su 918

Tallinnan makeimmatmuistot!

ke jalg 4, allinna

Wiiraltinsuklaakakkua* +4 cl Vana Tallinn

5euroa

*laktoositon ja gluteeniton

-likri

Tallinnan vanhankaupungin lnsipuolella, Toompean men toisella puolella olevien hotellien lheisyyteen on avautunut koko-nainen ravintolakompleksi.

Maaleht-sanomalehden entisiss toi-mitiloissa on nyt kolme erilaista ravinto-laa. Yksi niist on maan ensimminen hot dog -kahvila. Hotokas on saanut ideansa Australiasta, jossa sen perustaja ihastui viihtyisiin hot dog -paikkoihin. Erilaisten hodareitten hinnat ovat 3,005,60 euroa. Smpyln ja nakin liskkein on maailman herkkuja. Paikka on avoinna tiistaista sun-nuntaihin.

Samassa pihapiiriss on mys ravintola Kuldmokk, joka on erikoistunut Vlime-ren alueen ruokiin. Pbel on korttelin suurin ravintola. Kyseess on virolainen

Sukulaiskielien tulkinnassa saattaa tulla vrinksityksi.Ongelmaksi ne muuttuvat, kun lautaselle tuleekin jotain muuta, mit luuli tilanneensa. Ravintola-ammattisanastossakin on virossa ja suomes-sa eroavaisuuksia.

Monet virolaiset kntvt peakokk-sanan pkokiksi, vaikka kyse on keitti-mestarista. Koska ravintolan keittiss voi olla liha- ja kalakokkeja, niin tekeek pkokki ruokansa elinten pist? Sianpsyltty ja kieliruuat tulevat tss tapauksessa ensimmisen mieleen.

Virolaisten ahjukartul ei ole suo-malaisten tuntema uuniperuna, jonka nimitys on viroksi fooliumikartul. Jos mennn gastronomian perustuksille, voisimme ehk kutsua virolaisia ahju-kartuleita suomenkielisell nimell linnanperunat, ranskaksi pommes de terre chteau. Helpompi on kuitenkin sanoa uunissa paistetut perunat. Nin emme yllty saatuamme lautaselle jotain muuta kuin odotimme.

Suomalaisessa keittotaiteessa kei-tot jaetaan moneen ryhmn. Virossa

preesupp tarkoittaa mys suurustettuja keittoja. Nimitys seenepreesupp tarkoittaa nin ollen suomeksi yksinkertaisesti sieni-keittoa.

Lihakarjojen kasvatus on merkinnyt sit, ett eri ruhonosat on otettu ravintoloissa kyttn. Onnistuin jokin aikaa sitten nke-mn sanayhdistelmn naudan lantiota. Se ei olisi toiminut ruokalistalla. Hrnpaisti toimii. Jos joku tietvmpi kysyy, onko kyseess paahto-, kulma-, sis- vai ulko-paisti, niin siihen ei olekaan ihan varmaa vastausta.

24 ravintolat T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 5

Virolainen keitti

Mit tulikaan lautaselle?

TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

RAVINTOLAUUTISIAArkista virolaisuutta Pbeliss.

Kuva

: Caf

fein

e

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.eeEtelranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

Meit oli yhteens 42 henkil porukassamme, joka ptti vierailla Estonian konserttisalissa. Takaisin tullessamme osuimme Vanhankaupungin Beer Garden -ravintolaan. Se oli erinomaisen olutvalikoiman sek maittavan

ruuan ravintola. Erityisesti meit miellytti se, ett saimme istua samassa, suuressa pydss. Lisksi saimme tanssia, niin ett jaloissa tuntui!

Osa porukasta juhli aamuun ja he eivt ehtineet laivaankaanLaura, 39; Helsinki

Aia 10 / Inseneri 1, Vanhakaupunki, Tallinnainfo@beergarden.ee

puh.: +372 688 0013; mob.:+372 565 2004Pe-La 10.00-05.00, Su-To 10.00-00.00

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 5 25ravintolat

RAVINTOLAUUTISIAHotokas-kahvilan hodaritaidetta.

pubi, jossa ruuat ovat kotoisia ja suosittuja ksityoluita saa mys hanasta.

Caffeine sijaitsee Vanhankaupungin uudistuneen Harju-kadun varressa. Eri-koiskahvien oheen tarjotaan mys pient sytv ja lemmikkielimetkin ovat ter-vetulleita.

Telliskiven alue kehittyy edelleen. Siell uusimpana ravintolana avasi ovensa Kivi Paber Krid (Kivi, Paperi, Sakset). Se on sataprosenttisesti gluteeniton ravintola, jossa jrjestetn mys erilaisia musiikki-tapahtumia.

Viereisess talossa eli Telliskiven Vaba lava -teatteritalossa on toiminut jo jonkin aikaa Foody Allen -katuruokaravintola. Suurimmat annokset ovat porsaan ribsej ja pivn lounastarjoukset ovat edullisia.

Mustamen uusin ravintola on gastro-pub Haven. Hanoissa on kuutta eri lajia olutta ja liharuokina niin ankkaa, lammasta kuin hrkkin. Pivnannosten hinnat ovat 3,60 euroa.

Stroomi kaubandus-keskus on Tallinnan uusin kauppakeskus. Sen veturina on Maxima XX -marketti. Keskuksessa on Pizza-kiosk- ja Chopsticks -pika-ruokaravintolat. Jo pitkn suosiota liha-annoksillaan kernnyt Talleke ja Pullike -ravintola avasi sinne uuden yksikkns. Kauppakeskuk-seen psee keskustasta bussilla numero 3. Pyskki on Randla.

Monet suomalaiset ovat viettneet Viron hotelleis-sa kymmeni it ja etsivt vlill edullisempia majoi-tusvaihtoehtoja. Tallinnassa on monia hostelleja, joissa voi ypy hyvinkin pienel-l hinnalla. Yksi niist on Hostel Zinc, jonka edulli-sin huone kahdelle maksaa ylt 25 euroa.

Vuoden vaihteessa avau-

tui uusi sukupuolineutraali tai toisin sanoen gay-ystvllinen klubi W. Se on avoinna perjantaisin ja lauantaisin.

Mist lyt?

Hotokas, Kuldmokk ja Pbel, Falgi tee 3/Toompuiestee 16. Karttakoodi B1.Caffeine, Harju 3.Karttakoodi Vanhakaupunki I1.Kivi, Paber, Krid, Telliskivi 60a C2. Karttakoodi A1.Foody Allen, Telliskivi 60a C-hoone. Karttakoodi A1.Haven, Mustame tee 116, Tallinna.Stroomi kaubanduskeskus, Tuulemaa 20. Tallinna.Hostel Zinc, Vike-Karja 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I1.Yklubi W, Vabaduse vljak 10. Karttakoodi Vanhakaupunki J1.

Talleke ja pullike -ravintolassa osataan mys makeat herkut.

ANNA PALAA. SANO KUNDEILLE, ETT TULIT VLIPALALLE.

Radisson BLU Hotel Olmpia | Liivalaia 33, Tallinn, Estonia

www.olympic-casino.com | www.facebook.com/OlympicCasinoEstonia

Saat ilmaisen juoman nyttmll tmn mainoksen

Kuvallinen henkilllisyystodistus mukaan.

Ikraja 21 vuotta.

Auki 24h.

SUOMEN HITIT! Elv musiikkia perjantaisin ja lauantaisin.

Avoinna: Su- To 10:00 - 24:00, Pe-La 10:00 - 03:00

nna: To 10:00 - 24:00, L 10 00 03 00

ILMAINENOLUT

alk.

A' la carteannoksentilaajalle.

Viru 16/Sauna 5, TallinnaPuh +372 6 446 660

Dunkri 2, Vanhakaupunki, Tallinna1VIrXXXIBWBOBTFF

4JLBSJLBVQQBt#BBSJt4BMPOLJ

"WPJOOBNBmMBmTVm

,VVLBVTJUUBJOWBJIUVWBUTJLBSJKBKVPNBUBSKPVLTFU

5FSWFUVMPBUVUVTUVNBBONZTUUTEEN VISKIKAUPPAMME!

Tiesitk, ett Virossa on

245 museota? Lue The Baltic Guidea, niin tiedt enemmn Virosta.

www.balticguide.ee

!

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 5 27

www.viinahuuto.com Edulliset hinnat Mukavasti kotiin Yli 2500 fania

Vsynyt rahtaamiseen?

Anna muiden tehd se puolestasi.Tee omat ostokset kodista poistumatta.

viihdeSinilind

TEKSTI STUART GARLICK, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Mu otialan ihmi-set kulkevat omia polku-jaan. Heidn pukeutumistyylins voi ylltt tavalliset tallaajat. Tll kertaa Tallinnan yelmn tutustutaan luovien mielten johdatuksella ja liikutaan paikoissa, joista tavan-omaisuus on kaukana.

Muotivki ei kyt karttaa tavalliseen tapaan, suunnitellen reittej kadulta kadulle. He tkk-vt kartalle neulan ja etsivt sitten tiens paikalle. Tmn verran opin ERKI:n 2014 muotinytksess ja sen jlkeen Tallinnassa.

The DublinerSuur-Karja 18, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.Dublinerista erilaisen tekee se, ett paikka on toiminut Vanhassakau-pungissa jo niin kauan, ett sen meinaa vlill unohtaa kokonaan. Meno Dublinerissa ei ole vuosi-en mittaan muuttunut mihinkn suuntaan. Tyyli on irkkua virolai-silla mausteilla, mik nkyy niin juomalistalla (Sakua ja Guinnesia) kuin palvelussakin.

Olutvalikoima voisi olla moni-puolisempi ja jos j pytn odot-tamaan tarjoilua, luultavasti kuo-lee janoon ennen kuin saa tuopin eteens. Jos taas menee baariin tilaamaan juomia, yleens vastassa on tyhj tiski. Tumma puusisustus voi ahdistaa, ja pydt on sijoiteltu

niin, ett mieleen tulee lentokent-tien lounget.

Siinp se. Dubliner on onnis-tunut luomaan Birminghamin lentokentn tunnelman keskelle Tallinnaa. Otetaanko viel toiset ennen Alicantea? Paikassa on siis lhdn tunnelmaa.

Tss vaiheessa lukija saat-taa ihmetell, mit hyv Dub-linerissa on? No kokonaisuus, ja ehdottomasti se, ett tuskin muualta Tallinnasta lytyy yht hyv brittiruokaa kuten fish and chipsej. Edullinen hinta-taso on mys hyv syy poike-ta Dublineriin. Neuvomme siis menemn baariin muutamalle perusoluelle, nauttimaan anglo-irlantilaista ruokaa ja jatkamaan matkaa kohti illan seikkailuja. Nin teimme mekin.

Bayer & Bhmen KellerSuur-Karja 18, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.Seuraava pyskki kapakkakierrok-sellamme oli Bayer & Bhmen. Saksalainen olutkellari sijaitsee ktevsti Dublinerin alapuolel-

la. Paikka kelpaa saksalaiseksi varmasti kaikille, jotka eivt ole kovaksikeitettyj Oktoberfest-veteraaneja. Saksalaisten oluiden valikoima on kattava. Kuten yl-kerran naapurinsakin, sopii Bayer & Bhmen isommallekin poru-kalle illan alkupaikaksi tekemt-t lompakkoon liian suurta lovea.

Baarihenkilkunta on ystvl-list ja ammattitaitoista. Vessojen siisteys ansaitsee tulla mainituksi, koska ihan jokaisessa Tallinnan pubissa se ei ole itsestnselvyys. Paikassa on pieni riski trmt pai-kallisiin ryyppyporukoihin, mutta haitanneeko tuo mitn?

BailaSauna 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.Kolmas kohteemme oli Baila, jonne harhailimme Vanhankau-pungin halki. Tie ei ehk ollut suo-rin, mutta ulkoilu viiless alkutal-ven sss tekikin hyv kuuman muotinytksen jlkeen. Sisll baarissa tunnelma oli vhintn-kin yht kuuma kuin nytksess, mik johtui tanssilattialla ja sen

ulkopuolellakin kiivaasti liikku-vista hikisist vartaloista. Tuoleja ja pytryhmikin nkyi paikas-sa olevan, mutta musiikki oli niin kovalla, ettei keskustelusta tullut mitn.

Baila ei ole snobi klubi. Jos halu-aa nytt, ett on varaa maksaa satasia samppanjasta samalla tar-joilijalle flirttaillen, niin kannat-taa suunnata Club Priveen tai Vabankiin. Bailassa taas viihtyy vki, joka vain haluaa pit haus-kaa turhia prystilemtt. Tyyliin sopii, ett asiakaskuntaan kuuluu monen ikist bilettj. Jos Pit-bullin biisi olisi ykerho, se nyt-tisi luultavasti Bailalta.

Manna la RoosaVana-Viru 15, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.Matka jatkui jlleen Vanhankau-pungin halki ja tll kertaa vhn uudempaan kapakkaan lepuutta-maan jalkoja tanssin jytkeen jl-keen. Ei-snobien ykerhosta siir-ryimme baariin, joka tunnetaan nimen omaan eliittiasiakkaistaan. Ystvni piruili minulle taannoin,

kun emme olleet trmnneet moneen viikkoon, ett olet kai ollut Manna la Roosassa parempi-en kavereidesi kanssa. Vitteess ei ollut mitn per, mutta se kuvaa hyvin paikan mainetta. Vuodessa Manna la Roosasta on tullut hie-man mystinen tietynlaisten ihmis-ten klubi ilman jsenkortteja.

Mystiikkaa siivitt monen muun tuoreen tallinnalaisbaarin tavoin korkea hintataso. Alle vito-sella ei tarjolla ole juuri mitn. Ilmapiirikin on tyyriin oloinen, ymprill liikkuu seksikst ja vii-meisen plle pukeutunutta vke. Pyti lytyy kytnnss jokai-selle porukalle. Sisustus tuo mie-leen James Bondin makuukam-marin, jossa seinill kiilt folio ja katossa roikkuu taidetta. Ele-gantisti liioiteltu kokonaisuus teki paikasta loistavan ptepisteen muotiven kapakkakierrokselle.

ERILAISET ILTAMAT STUART GARLICK on Tallin-nassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hn on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

Baila

Manna la Roosa The Dubliner

Koko maan matkailuvinkit ja tapahtumat

Viro 2015

Suomalaisten suosikkikohde on ete-linen naapurimme. Ja sit yh ene-nevss mrin. The Baltic Guide on kernnyt seuraaville sivuille matkailu-uutisia koko maasta.

Vaikka valtaosa matkoista suuntautuukin Viron pkaupunkiin, kasvaa suomalaisten matkailijoiden mr muualle koko ajan. Syyn siihen ovat kehittyvt matkailupal-

velut sek niiden vaivaton saatavuus. Maan tiest ja liikenneyhteydet ovat hyvt.

Maan etelrajalle voi matkustaa Tallin-nasta muutamassa tunnissa. Julkinen lii-kenne on edullinen. Polttoaineen hinta on noin kolmanneksen halvempaa kuin Suo-messa. Kaupunkimatkailua helpottaa mys virolainen Taxify-sovellus, jonka avulla voi varmistaa turvallisen taksimatkan.

Perhematkailijoille on tullut uusia koh-teita. Viime kesn Prnun lhistll oleva Lottemaa toimi kuukauden ja avaa ovensa ensi kesksi hieman uusiutuneena. Tallin-nan Energian Oivalluskeskus on avoinna mys talvisin. Lentosatama nyttelyineen vet jatkuvasti vieraita luokseen.

Mielenkiintoisia kulttuuriuutisia ovat vrulaisen savusaunan hyvksyminen Unes-

con maailmaperintlistalle sek Obinitsan valitseminen vuoden 2015 suomalais-ugri-laiseksi kulttuuripkaupungiksi.

Virossa riitt nkemist ja kokemista koko perheelle kaikkina vuodenaikoina. Seuraamalla lehtemme saat ajankohtaista tietoa Virosta joka kuukausi.

Viron trkeimmt ja mielenkiintoisimmat lomakohteet

3031 Pohjois-Viro

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, NOORUS

It-Virosta tulee suurin osa maan shk-energiasta. It-Virumaa on vahvasti teolli-suusaluetta, jossa matkailu on uusi mutta vauhdilla kasvava toimiala. Matkailijoista suomalaisten mr kasvaa nopeimmin.

Narva-Jesuuhun avattiin 2014 lopussa uusi kylpylhotelli Noorus. Pitkn hiekka-rannan vlittmss lheisyydess olevassa Noorusessa on 114 huonetta ja vesipuisto, jossa on kahdeksan erilaista saunaa sek aikuisille tarkoitettu VIP-oaas eli keidas. Kauneushoitola ja kokouskeskus kuuluvat luonnollisesti palvelutarjontaan.

Viron pisimmt laskettelumet ovat Kiviliss. Rinnepituudet ovat 400700 metri ja siell on mys 120-metrinen half-pipe. Siell jrjestetn 20.22. helmikuuta Estonian Open Slopestyle.

Toukokuussa jrjestetn perinteeksi muodostunut Jhvin balettifestivaali. Tee-mamaana on Italia, jota edustaa Milanon baletti- ja tanssiryhm.

Tallinnasta voi matkansa suunnata lhi-maisemiinkin. Lahemaan kartanot ovat jo monelle tuttuja ja esimerkiksi olutp-kaupunkina tunnetussa Sakussa on mie-lenkiintoisia kohteita. Saku tour jrjest pivretki muun muassa oluttehtaalle tai juustotilalle.

Extreme-urheilusta kiinnostuneet voivat ottaa yhteytt Raplan (Kuusikun) lento-kentlle, joka on virolaisten laskuvarjo-hyppjien keskus.

Suunta on yh enemmn itn

Mist lyt?Tallinnasta on junayhteys kaksi kertaa pivss Jhviin ja Narvaan sek kolmasti Rakvereen. Matka-aika Narvaan on noin kaksi ja puoli tuntia ja lippu maksaa 10,90 euroa. Tapan kaupungissa rata haa-rautuu Tarttoon. Tallinnasta lnteen, Paldiskiin ajaa paikallisjuna viisitoista kertaa pivss ja Raplaan useamminkin. Sinne lippu maksaa 2,80 euroa.Kivili Seikluskeskus, Mepealse tee 1, Kivili.Kylpylhotelli Noorus, L. Koidula 19, Narva-Jesuu.Jhvin konserttitalo, Pargi 40, Jhvi.

Q TallinnaRakvere 99 kmQ TallinnaJhvi 165 kmQ TallinnaNarva 211 kmQ TallinnaMustvee 173 kmQ NarvaMustvee 119 kmQ TallinnaPaldiski 49 kmSuurimmat kaupungit (asukkaita):Q Tallinna: 429 829Q Narva: 62 068Q Kohtla-Jrve: 38 197Q Sillame: 14 586Q Rakvere: 16 338Listietoa: www.northestonia.eu/fi

Vlimatkat maanteitse:

T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 5

It-Viro kasvattaa suosiotaan mys matkailukohteena.

Metagusen kartanon entiseen talli-krryvajaan on entisity 3+ -thden tasoinen kartanohotelli, johon

kuuluu mys la carte -ravintola. Entisidyss talvipuutarhassa sijaitsee uimala-kylpyl sek

trooppinen talvipuutarha. Uimahallissa on kaksiratainen 25 metrin allas, poreallas,

lasten- ja hieronta-altaat sek saunat. Hotellissa on kolmiratainen, 10-metrinen ilma-aseiden ammuntarata.

Metagusen kartanon hotelli on erinomainen

paikka, jossa voi viett omia juhlapivi, hit tai

jrjest seminaareja.

Hinta kahdelle aamiaisen ja Hinta kahdelle aamiaisen ja vesikeskuksen kytn vesikeskuksen kytn

kanssa alk. 70 kanssa alk. 70 /vrk. /vrk. Tarjous on voimassa 15. toukokuuta 2015 asti

Metagusen kartanon hotelli & kylpyl helmi Metagusen kartanon hotelli & kylpyl helmi soiden ja kaivosten keskellsoiden ja kaivosten keskell

Yhteystiedot, varaukset: www.moisahotell.ee

www.facebook.com/moisahotell

shkposti: info@moisahotell.eepuh: +372 333 1150, +372 5303 5436

It-Virumaa, Metaguse, Pargi 1

.,

.,

Krvemaan matka- ja hiihtokeskus50,1 km Tallinnan lentoasemalta

Hyv mahdollisuus viett perheen kanssa mukava viikonloppu luonnossa ja nauttia talven riemuista! Mielenkiintoista toimintaa jokaiselle!

Ojan talo I Pillapalun kyl I Anijan kunta I HarjumaaListietoja ja varaukset Listietoja ja varaukset +372 53499 598 I info@korvemaa.ee Ihttp://www.korvemaa.ee

PerhelomaPerheloma huviajelua siperianhuskyjen vetmn,

rekiajelut ja -safarit, keikkogolfin pelaaminen

Matkat oppaan kanssa jalan, suksilla, lumikengill, potkukelkoilla ja retkisuksilla jne.

31

01 TALLINNAN VANHANKAUPUNGIN PIVTViikon kestv tapahtuma aloittaa Tallinnan kes-kauden 30.5.6.6.

02 NEUVOSTOAJAN ARKKITEHTUURIASillamen kaupungin keskusta on stalinilaisen arkkitehtuurin muistomerkki. Kulttuuritalo on remontoitu entiseen mahtipontiseen loistoonsa.

03 MATKUSTA AJASSAViron sydmeksi itsen kutsuvan Paiden kaupungin Vallitornissa on historiakeskus Wittenstein. Siell voi tutustua muinais- ja ritariajasta lhtien alueen historiaan multivisuaalisena esityksen.

04 KUKKA- JA PUUTARHA-HARRASTAJIEN TOUKOKUUTrin kukkamarkkinat jrjestetn 15.17.5. jo 38. kerran. Ja jos sinne ei ehdi, on heti seuraavana viikonloppuna 23. ja 24.5. Jnedan kukka- ja puutarhapivt.

05 LISVINKKEJ LOMALLETourest 2015 -messuilla esiintyvt Viron maakun-nat ja mys muutkin matkakohteet. Tapahtuma jrjestetn Tallinnan Eesti Nitused -messukes-kuksessa 13.15. helmikuuta.

TOP 5 Pohjois-Viro

TALLINNA

RAKVERE

KOHTLA-JRVENARVA

JHVi

MUSTVEE

PALDISKI

Trah

ter H

ru

Veskin Forelligrilli kutsuu Teidt kyln

!

JOS TULETTE, ETTE KADU, SILL VOITTE: tutustua vuosisatoja vanhaan myllyyn ja sen laitteisiin;kokeilla forellinpyynti;tytt vatsan erittin maukkailla, suurilla ja edullisilla ruoka-annoksilla; juopua hyvi juomia nauttien;kert elmnvoimaa vanhan myllyn muureista ja joen solinasta;nauttia elvst tulesta ja takan lmmst.

Sijaitsemme Tallinnasta vain 7 kilometrin pss

OLEMME AVOINNA: Ma Su 12.00 21.00

Paldiski mnt 351, Hrun kyl,

Sauen kunta, Harjumaa Listietoja puh +3726071430

info@hyyruveski.ee

http://www.hyyruveski.ee

Viihtyis ravintola rantatien varrella Laulasmaan keskustassa.

Laulasmaa, Laulasme 11info@kahvelkahele.eePuh: +372 5302 0494

Tarjoamme edullisia ruokailuja jopa 60 hengen ryhmille.

Avoinna: mato, su 11.3021.00pela 11.3022.00

Hintaan sisltyy:KYLPYLPAKETTI

Info ja varaukset +372 687 0888; +372 687 0800 tai sales@laulasmaa.ee

Huomio! Leikkaa kuponki irti ja ota mukaan, niin varmistat tarjoushinnan.

109.-/hl

norm. 134

Lydt meidt mys Helsingin matkamessuilta Viron Kylpylliiton osastolta nro 6b69!

3 piv (2 yt)

majoitus Standard-luokan kahden hengen huoneessapivllinenrunsas bu et-aamiainenvesi- ja saunakeskuksen rajoittamaton kytt 7.00-22.00kylpytakin kytt ja ilmainen parkki-paikka hotellin pyskintialueella4 hoitoa / hl / terveyspaketin valikoimastalisy vain 50 EUR hl/y

www.laulasmaa.ee

Tarjous on voimassa 01.06.2015 saakka,

mikli vapaita paikkoja lytyy.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, ARVO TARMULA

Vastaus on Haapsalu ja Lnemaa. Sofi Oksanen lomaili lapsena isoitins luona Martnassa, puolen tunnin ajomatkan ps-s Haapsalusta.

Maailmankuulu venlinen sveltj Pjotr Taikovski vietti kesn 1867 Haap-salussa. Hn svelsi vierailunsa kunniaksi teoksen Souvenir de Hapsal. Sveltjn vierailusta muistuttaa promenadilla oleva Taikovskin penkki. Venlissveltjn ker-rotaan ihailleen auringonnousuja meren rannalla.

Astrid Lindgrenin yhteys Haapsaluun johtaa hnen kirjojensa kuvittajaan, Ilon Wiklandiin, joka vietti lapsuutensa Haap-salussa. Wikland kuvitti muun muassa Kat-to-Kassisen ja Ronja Ryvrintyttren. Ilo-nin Ihmeidenmaassa (Iloni Imedemaa) on satuaiheista toimintaa koko perheelle kir-joista tuttujen hahmojen keskell.

Haapsalussa on lumoa, jota ei kovin monessa muussa kaupungissa ole. Erityi-sen Haapsalusta tekee jo se, ett kaupunkia ympri meri lhes joka suunnalta. Meren kauneudesta psee nauttimaan rantapro-menadilla ja Vike viikin rannalla.

Ajan saa kulumaan kvelyretkell Suklaa-promenadilla, puistoissa ja Vanhankau-pungin pikkukaduilla. Komea piispanlinna on vaikuttava nky kaikkina vuodenaikoi-na. Rohkeimmat voivat kavuta muurin kulmauksessa olevaan torniin.

Kaupungintalon museon uusi nyttely vie matkalle 30-luvun kylpylkaupunkiin. Nyttelyss tutustutaan kylpylvieraiden tapoihin ja mutahoitoihin. Tiesitk, ett Haapsalusta kaivettua merimutaa viedn mys Prnun kylpylihin? Mutaa voi ostaa museosta purkissa mys mukaan.

Museon toisen nyttelyn esineist lytyi sattumalta ern haapsalulaisen talon ulla-kolta. Nytteill on ainutlaatuinen kokoel-ma vaatteita 18801950 -luvuilta. Nyttely kantaa nime Suvorovinkadun naiset.

Haapsalu on todellinen kahviloiden kau-punki. Kaupungin legendaarisin kahvila Mrire kohvik on tunnettu etenkin kakuistaan. Vasta vuoden toiminut Hapsal Dietrich valittiin Viron 50 parhaan ravin-tolan joukkoon. Kirjakahvila Raamat on kolmessa tasossa toimiva kirjoja ja vinyy-lilevyj myyv kahvila.

Haapsalussa ei htkyillMik yhdist Sofi Oksasta, Pjotr Taikovskia

ja Astrid Lindgreni?

Q TallinnaHaapsalu 100 kmSuurimmat kaupungit (asukkaita):Q Haapsalu: 11 000Q Lihula: 1 400Listietoa: www.visithaapsalu.com

Haapsalu

3233 Haapsalu T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 5Kuva: Ilonin Ihmeidenmaa

Koluveren linna

info@koluvere.comwww.koluvereloss.com

Roosta

Helsinki

Tallinn

Riga

St. Petersburg

Rentouttava loma luonnossa!

Stockholm

Avoinna ympri vuoden!

Elbiku, Noarootsin kunta, Lnemaa, Viro1VItSoosta@roPTUBFFtwww.roosta.ee

tt

ttttt

t

32 lomamkki10 paikkaa matkailu-autoille ja vaunuilleravintolabaari4 saunaaseikkailupuistominigolf, tennis, sauva-kvelijn varusteetpurjelautailu kesll

MAJOITUSsu-to -20%!

Varattaessa mainitava tunnus Baltic Guide

Viet miellyttv miniloma Roostan lomakylss, Luoteis-Virossa. Meill on mukavia lomamkkej, joissa voi pienen tai suuren seurueen kanssa viett mukavan loman. Saunassa voi nauttia lylyist ja keilaradalla selvitetn paras kilpailija. Voit mys tutustua kuntorataamme, nauttia kauniista luonnosta Roostan hiekkarannalla tai patikoida mntykankaalla.

GPS: N 599'26'', E 2331'11''

01 PIISPANLINNAKaupungin keskell kohoava linna on yksi Viron komeimmista.

02 ILONIN IHMEIDENMAAKoko perheen puuhakeskuksessa voi askar-rella, leikki ja tehd nukketeatteria tuttujen satuhahmojen keskell.

03 KAHVILATHaapsalun Karja-kadulla on perti kymme-nen eri ravintolaa ja kahvilaa. Mrire-kahvilan leivokset tunnetaan koko maassa.

04 MUSEOTKiinnostavia museoita ovat muun muassa Viron rautatiemuseo, Rantaruotsalaisten museo, Evald Okasin taidemuseo ja kaupun-gintalon museo.

05 LUONTOKattohaikaroita, kmmekit, majavia ja villisikoja voi tupsahtaa eteen luontoretkel-l Matsalussa, Nvalla tai Noarootsissa.

TOP 5 Haapsalu

Palvelut: Majoitus, ruokailu, telttailu, matkailuvaunut, lintutorni.

Puisen kyl, Ridalan kunta, Lnemaa shkposti: leidrek@gmail.comOta yhteytt: +372 578 222 78; +372 514 9995 www.puisenina.ee

Paikka, jossa voi nauttia luonnon ja meren kauneudesta, tuoksuista, vreist ja nist!

Mys lintutornissakin voi ypy!

makuuhuone keitti sauna parveke

Seitsemn museota, seitsemn vuosisataa

Romanttisessa lomailukaupungissa, Haapsalussa Teit odottavat seitsemn suurenmoista museota. Ne tutustuttavat eri teemoja keskiajasta nykyaikaan,

junaliikenteest pitsin virkkaamiseen.

Haapsalun piispanlinnaHaapsalun piispanlinna Lossiplats 3, Haapsalu

www.haapsalulinnus.ee+372 518 4664

Viron Viron rautatiemuseorautatiemuseo

Raudtee 2, Haapsaluwww.jaam.ee+372 473 4574

Tieto liikennemuseoTieto liikennemuseoRaudtee 2, Haapsalu

www.jaam.ee+372 473 4574

Ants Laikmaan talomuseoAnts Laikmaan talomuseoKadarpikun kyl,

Lne-Nigulan kuntawww.salm.ee+372 472 9756

HAAPSALU PITSIKESKUS

PitsikeskusPitsikeskusKarja 25, Haapsalu

www.haapsalusall.ee+372 516 0445

Iloni ImedemaaIloni ImedemaaKooli 5, Haapsalu

www.ilon.ee+372 5836 2806

Haapsalun raatihuoneHaapsalun raatihuoneKooli 2, Haapsalu

www.salm.ee+372 473 7065

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT SERGEI ZJUGANOV,

HEDON SPA, MIKKO VIRTA

Missp muualla riittisi kilometritolkulla valkoista hiekkarantaa, jonka lheisyydess levittytyvt vehret puistot pitsihuviloi-neen. Joka paikkaan psee kvelemll, tai viel mukavammin polkupyrll.

Prnun uimaranta on kuin luotu pulikoi-mista varten. Lmmin ja matala rantavesi sopivat perheen pienimmillekin. Rannalla riitt mys muuta puuhasteltavaa mini-golfin, polkuautojen ja pomppulinnojen parissa. Rauhallisempia rantoja kaipaavan kannattaa kokeilla Audrun ja Hdenmees-ten uimarantoja.

Lottemaa-teemapuisto on koko perheen kohde reilun kymmenen kilometrin pss Prnun etelpuolella. Metsn keskelle on rakennettu Lotte-piirroselokuvista tuttu Keksijkyl, jonka hrveleiss ja hassun-

kurisissa taloissa saa kulumaan helposti vaikka koko pivn.

Audrun moottoriradalla psevt taito-jaan kokeilemaan perheen hurjapt. Halu-tessaan voi ajaa Toyota GT86 -urheilu-autolla tai carting-radalla. Ammattilaisten kehumalla radalla jrjestetn kesn mit-taan useita kansainvlisi tapahtumia kuten ratamoottoripyrilykilpailuita. Pisin rata on perti 3,2 kilometrin pituinen.

Prnu on kylpylkaupunki sanan varsinai-sessa merkityksess. Saunojen ja altaiden lmmst voi nautiskella seitsemss eri kylpylss. Uusin hemmottelukeskus on entisess mutakylpylss sijaitseva Hedon Spa. Suomalaisten suosikki Estonia Spa avaa kesll uuden kylpyl- ja kokouskes-kuksen.

Tydellisen lomakaupungin viimeistele-vt Prnun lukuisat museot, kauppakeskuk-set ja monipuoliset kestapahtumat.

Unelmien lomakaupunki

Miten psee:Tallinnasta psee Prnuun bussilla lhes kerran tunnissa. Omalla autolla ajoaika on noin kaksi tuntia. Junamatka Tallinnasta Prnuun kest noin 2,5 tuntia.

Meri, puistot ja kylpylt siin Prnun menestyksen resepti.

Q TallinnaPrnu 135 kmQ Asukkaita: 43 000www.visitparnu.com

Prnu

3435 Prnu T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 5

Hedon Spa on Prnun uusin kylpyl.

Konserniimme kuuluu kaksi erilaista kylpylhotellia.

Kylpylhotelli Tervis on moderni, monien mahdollisuuksien terveyden, hyvinvoinnin ja kauneuden keskus, jossa Sinua odottavat:

494-paikkainen hotelli nykyaikainen kylpylhoito-osasto, jossa kuntoutukseen erikoistuneet lkrit opastavat oikeantyyppisiin hoitoihin. Valikoimassamme on yli 60 erilaista hoitovaihtoehtoa. buffet-ravintola ja baarit ylellinen saunakeskus kauneushoitola Helmi liikuntakeskus mielt virkistv ja monipuolinen viihdeohjelma

[[[WTEXIVZMWIIpuh. +358 923 160 870S-posti sales@spatervis.ee

[[[XIVZMWITEVEHMMWIIpuh. +358 923 160 970S-posti sales@spa.ee

Matkavaraukset ja uusimmat tarjoukset:

Odotamme Sinua Matkamessuilla osastolla6b81

Spa-hotelli ja vesipuistoTervise Paradiis on ainutlaatuinen rentoutumiskeskus, jossa kohtaat todella hyvn olon paratiisin. Sinua odottavat:

244-paikkainen moderni, neljn thden hotelli spa-rentoutumista ja kylpylhoitoa tarjoava spa-osasto, jossa on tarjolla yli 60 kylpyl- ja rentoutushoitoa useat ravintolat ja baarit Viron suurin vesipuisto, erillinen uimahalli, kuntosali ja keilahalli

Tervis -kylpylt ovat hellineet ja hoitaneet suomalaisia Prnun kylpylkaupungissa jo yli 40 vuotta. Voimme ilolla todeta, ett suomalaiset ovat todellakin valinneet meidt omakseen. Tervis -kylpyllomat soveltuvat erinomaisesti kaikille jotka haluavat huolehtia terveydestn, olipa kyse sitten rentoutumisesta, sairauksien ennaltaehkisyst tai kuntoutuksesta.

Tule Matkamessuille tutustumaan uusiutuneeseen ja monien mahdollisuuksien kylpylmaailmaamme.

Vastustamattomiamessutarjouksia!

Messuilla kylpyllomat myynniss erikoishinnoilla!

01 AUDRUN AUTO24RING-MOOTTORIRATAPohjolan nykyaikaisin moottorirata prisee ympri vuoden harrastelijoiden ja ammattilaisten ksittelyss.

02 KYLPYLTHemmottelua hyrysaunoissa ja vauhdin hurmaa vesiliukumiss.

03 LOTTEMAALoten Keksijkylst lytyy sata hrveli kesisen pivn ratoksi.

04 PRNUN UIMARANTALmmin ja matala rantavesi, upea hiekkaranta ja hyvt palvelut tekevt Prnun biitsist Viron suosituimman.

05 PYRRETKIPrnun uudet pyrtiet vievt puistoihin, rannalle ja uusiin jnnittviin paikkoihin.

TOP 5 Prnu

HauskojahuvituksiaViron

suurimmassavesipuistossa!

Seikkailuallas,putkiliukuja,koski,

kiipeilysein

Tervise Paradiis!suosikki

Kaikkien

Tervise Paradiis

kylpylhotelli & vesipuisto

Side 14, Prnu, 80010 VIRO

Puh +372 445 1600

Rtli 44, Prnu, puh: +372 447 8911info@hotelparnu.com, www.hotelparnu.com

TERVEYSPAKETTI

KUNTOUTUSKESKUS & HOTELLI WASA

Kolmen vuorokauden majoitus yhdelle kahden henkiln huoneessaTysihoito buetpydst (kolme aamiaista, kaksi lounasta ja kolme illallista)Pakei alkaa illallisella ja pyy aamiaiseenKuusi hoitoa valikoimasta.

Hinta ja kampanja-aika: 111, euroa/pakei yhdelle 1.11.201420.3.2015 vlisen aikana (kolme vuorokaua).

SYDMEN TERVEYS -tutkimuspakei

Tarjoukset ovat voimassa, kun mainitsee tilauksen yhteydess The Baltic Guide.

1.

2.

Sydmen ja keuhkojen rasitustesti sek lkrin analysoimat tulokset, 1,5 tuntia.Fysioterapeutin konsultointi ja henkilkohtaisen harjoielusuunnitelman tekeminen, 30 minuuia.

Metalyzer 3B 2012 on Viron nykyaikaisin sydmen ja keuhkojen kuntoa miaava rasitustestilaite. Happiana-lysaaori miaa hyvin tarkasti kehon hapenky fyysisen rasituksen aikana ja mrielee optimaalisen harjoielupulssin.

Terveys alkaa huolehtimisesta!

Kuntoutumiskeskus & hotelli Wasa

sta,

111.-henkil

89.- henkil

Eha 2, 80010 Prnu, Viro1VIGBLTJJOGP!XBTBFFXXXXBTBFF

HotelliRavintola TerassiKaraokeKauneushoitolaSaunaPrnun Suomi-Seuran kerhotila

Katso sijainti lehden lopussa olevasta Prnun kartasta (A = Alex Maja)!

Koidulapark Hotelli on pieni ja perheystvllinen hotelli Prnun sydmess. Kotoisen viihtyisss hotellissa on 39 huonetta, joista kaunis puisto-

nkala. Hotellissa on mys ylellinen sviitti ja tilava perhehuone. Hotellin moderni 25-paikkainen

kokoushuone sopii loistavasti pieniin palavereihin. Koidulapark hotellille on mynnetty

kansainvlinen Vihre Avain -ympristmerkint.

Tervetuloa Koidulapark Hotellin keskahvilaan!

Koidulapark Hotelli, Kuninga 38, Prnu, Viro.Puh. +372 447 7030, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee

www.koidulaparkhotell.ee

e-mail: info@viiking.eePuh. +372 44 90 505, +372 44 90 500

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylss Prnussa! Viiking-kylpyl, Sadama 15, Prnu

Tutustu tarjouksiimme kotisivuilla: www.viiking.eu

Erinomainen sijainti muutaman minuutin pss Prnun keskustasta ja rannasta

Majoitus (Economy- ja Standard-luokan huoneet parveke ja ilmastointi)

Perhehuoneet (Lapsille leikkihuone ja leikkikentt)

Vaativammalle asiakkaalle sviitit

Rentoutumis- ja hoitopaketit

Sydmen ja terveyden tutkimukset

Rentoutumis- ja kauneuspalvelut

Suomalaisille suomenkielist kulttuuri-ohjelmaa

Uutinen! Viiking kylpyl avaa heinkuussa 2015 uuden vesi- ja saunakeskuksen!

Sispihalle on tarkoitus perustaa vesi- ja sauna-keskus (~1000 m).

Hinnat alk. 75 EUR/hlErikoistarjous on voimassa

01.12.2014-28.02.2015

TALVINAUTINTO(3 piv, 2 yt)

8.1.-30.1.2015 olemme talvilomalla. Avamme ovet asiakaille taas 31.01.2015

KUNINGA 36PRNU

AVOINNAAVOINNA SUTO 12.0022.00PE-LA 12.0000.00

GRUUSIALAINEN RAVINTOLA KOLHETHI

TLL KUPONGILLA

PIENENNMME LASKUASI 11 %

VATSA TYHJ?

ILLALLISTA ET VIITSI TEHD?

ET EHTINYT LOUNAALLE?

LSXIPPMLYSRIXXEOSOSYWWEPME7EZMRXSPETE;IPPRIWWOIWOYWMWKSPJVEXE

Yhdistty ja loma

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT AIVAR RUUKEL, ANDREI

CHERTKOV, EAS, JAREK JEPERA

Etel-Viron mkiset maastot sopivat hyvin hiihtjille. Virolaisten lmmll muistelemaan Kekkosen vierailuunkin liittyi hiihtoretki Otepn alueella. Sen muistoksi hiihdetn joka vuosi Kekkosen hiihto Krikun kylss.

Tn vuonna mys maastohiihdon maail-mancup palaa Otephn. Tammikuun 17. ja18. pivin hiihdetn sprinttej, mys vies-tin. Lumipula ei kisoja uhkaa, koska viime vuonna varastoitu lumi riitt kaikissa olo-suhteissa.

Harrastajille on runsaasti ulkoilutapah-tumia. Otepst lhtev Tarton maraton on hiihdetty jo puoli vuosisataa ja osal-listujia on viime aikoina ollut yli 10 000. Toisenlainen maraton on saunamaraton, jossa kilpaillaan niin nopeudessa kuin tyy-lisskin.

Vrulainen savusauna hyvksyttiin vuon-na 2014 Unescon maailmanperintlistal-le. The Baltic Guide tulee tmn vuoden aikana raportoimaan asiasta tarkemmin. Pitkn lmmitettv sauna pit tilata etukteen ja sanomattakin on selv, ett lylyt maistuvat parhaiten hyvss seu-rassa.

Vrulaiset ja setukaiset osaavat mys oluen sek kotikaljan tekemisen. Paikalli-seen ruokatarjontaan on syyt mys tutus-tua saunaillan ptteeksi.

Sivakointia ja saunomistaViron etel- ja kaakkoisosat muodostuvat

neljst maakunnasta, joiden rajat ylittyvt matkalla huomaamattomasti.

Q Tallinna Viljandi 159 kmQ Tallinna Vru 253 kmQ Tallinna Valga 267 kmQ Viljandi Valga 88 kmQ Viljandi Vru 124 kmQ Tallinna Plva 231 kmQ Vru Plva 25 kmSuurimmat kaupungit (asukkaita):Q Viljandi 18 490Q Valga 13 427Q Vru 13 171Q Plva 10 005Q Otep 4 051Listietoja: www.southestonia.ee

Vlimatkat maanteitse:

3839 Etel-Viro T H E B A L T I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 5

Tervetuloa Pyhjrven kartanokylpyln!

Pyhjrven kylpylhotelliPhajrve, Otep, ValgamaaPuh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501www.pyhajarve.com

Meille voitte tulla yksin, perheen, ystvien tai tytovereiden kanssa lomailemaan, terveytt hoitamaan tai seminaari- ja kokousmatkalle.

TERVEYS-PAKETTI

EDULLINEN

Pakettiin kuuluu:

Kahden hengen huoneessa yksinasuvalle ei lismaksua!

Hinta EUR/henkilEUR/henkil185185

Varausnumero +372 7 665 500 tai shkposti sales@pjpk.ee

Majoitus kahden hengen huoneessaUimahallin ja kuntosalin vapaa kyttTyshoito (aamiainen, lounas ja illallinen)8 hoitoa ja haluttaessa lkrin vastaanotto

tttt

Yhden hengen huoneen lismaksu 40 eli 10eur/y

4 YT

Kubija hotelli-luontokylpyl | Mnniku 43A, Vru | Puh + 372 50 45 745 | info@kubija.ee

Hotelli Kylpyl- ja saunakeskus

Kylpylhoidot Ravintola

Kokoustilat Uniklinikka

Lomapaketti

alk. 39

TERVEYSPUHTAASTA

LUONNOSTA!

KubK

www.kubija.ee | www.unekliinik.ee | www.haanjamehetalu.ee

01 OTEPViron talvipkaupunki, jossa urheilun lomassa mys lauletaan. 6.2. jrjestetn Talvinen ylaulujuhla.

02 VILJANDIKulttuurin moniottelijan kannattaa suun-nata tiens Viljandiin, joka ei ole ainoastaan perinnemusiikin keskus. V