still FREEsee you every month in UK and EU

3MAY 2009

4

6

เรยนพภญฎา

พคะ หนเพงไดมโอกาสอานนตยสารไทยสไมลได 2-3 ฉบบเองคะ แตอานแลวชอบมาก เหมอนมเพอนใหอนใจในองกฤษเลยคะ หนมาเรยนหนงสอทองกฤษแตไมไดอยในลอนดอนหรอกนะคะ เพราะทบานอยากใหไปอยทๆ มคนไทยนอยๆ จะไดเรยนรภาษาองกฤษไดเรวขน แตหนเหงามากเลยคะ ไมมเพ อนเลย หนคยกบฝร งกยงไมคอยร เร องเขาพดคอนขางเรวและสำเนยงหนกไมคนห หนอยากปรกษาพคะ ตอนนหนร สกเหงามาก จะโทรศพทหาทบานคาโทรศพททนกแพงมาก พคดวาถาหนจะหาแฟนฝรงทนสกคนจะดหรอไมคะ หรอพคดวาหนควรทำอยางไรดคะ / นองเมย

นองเมยคะ

เรองแรกทนองเมยบอกวาทบานพยายามใหอยในสงแวดลอมฝรงใหมากกวาอยในทแวดลอมคนไทยดวยกน เพราะไมเชนนนนองเมยคงไดแตพดภาษาไทยตลอด ตรงนกขนอยกบตวนองเมยเองดวยวา เมอไดโอกาสทดแลว จะไควควาไดมากแคไหน

By Bhiyada Wongwarachat

สวสดคะเพอน ๆ สมาชกนตยสารไทยสไมลทกทาน

นตยสารไทยสไมลปนเตบโตขนอก 1 ป ครบรอบ 9 ปเตมเมอฉบบทแลว เพมหนาและเนอหาอยางจใจ หากสมาชกมคำต-ชม หรอมคำแนะนำอะไร เขยนอเมลมาคยกนไดนะคะ หรอหากไมสะดวกกสงจดหมายมากไดคะ สำหรบจดหมายของทานทไดตพมพในฉบบน เชนเคยนะคะ ดฉนขอมอบบตรรบประทานอาหารท รานอาหาร ไทยสไมล ใกลๆ สถาน Holborn นเองคะ เลขท 8-10 Southampton Row, London WC1B 4AE ทานละ £100 อยาลมชวนเพอนๆ ไปฉลองกนใหอมอรอยกนนะคะ รบกวนตดตอขอรบบตรรบประทานอาหารฟรไดท ThaiSmile Media Limited 283 -287 King Street, Hammersmith, London W6 9NH หรอโทร 079 8561 8228 (กอน 15 มถนายนนนะคะ) ขอใหมความสขกบชวตในทกๆ วนนะคะ

ภญฎา วงศวรชาต

Editor-in-Chief bhiyada@thaismile.com

ThaiSmile Magazine283-287 King Street, Hammersmith London W6 9NHEmail: info@thaismile.com

สวนเรองความเหงาเขามามสวนในชวตจนตองทำใหนองเมยคดวาการมแฟนคอทางออก (อาจจะดทสดในตอนน) เรองมแฟน พคดวาเรองนเปนเรองสวนตว นองเมยเองคงบรรลนตภาวะแลว เพราะฉะนนทางกฎหมายกคงไมผดอะไร แตดวยภาระหนาททนองมาประเทศองกฤษเพอเรยนหนงสอ ในขณะทอกหลายคนไมมโอกาสตรงน นองเมยทำหนาทตรงนไดดทสดแลวหรอยง และถามแฟนแลวความสมพนธไมสวยหรและมความสขอยางทคดวาดฝนไว นองเมยสามารถรบผดชอบหรอพรอมรบภาวะกดดนกบเรองปวดหวทจะเกดขนในอนาคตไดหรอไม เชน เจอผชายไมด มปญหา ทำใหเราไมสามารถเรยนหนงสอไดเตมท สรางเรองใหรำคาญใจ แรกๆ ทคบกด พอนานเขากลายเปนคนละคนไปเสยได ฯลฯ แตถาจะใหพแนะนำ พคดวาความเหงาเรากำจดไดดวยหลายวธ นองเมยไดมาอยท ประเทศองกฤษแลวยงสามารถทำตวใหวางได นองเมยตองพจารณาตวเองแลวนะคะ เพราะประเทศนมอะไรใหเราเรยนรไดเยอะมาก ถามโอกาสกลองแวะเวยนไปเทยวในสถานทใกลๆ ศกษาหาความรจากอนเทอรเนตวาแถบนนม

อะไรนาสนใจบาง หรอลองฝกพดคยกบคนทองถนด พพธภณฑประเทศนกมเยอะมาก หนงสอกมใหหาอานทกรปแบบ จะไดฝกภาษาไปในตว และอยาลมหาสมดบนทกสกเลม จะไดบนทกความทรงจำทสวยงามและสงดๆ ของชวตไวอานยามเหงา แตถาไมกลาหรอไมตองการไปไหนมาไหนคนเดยว พขอแนะนำวาพเพอนไวดทสด ไมเปลองตวและเปลองใจ มตรภาพของคำวา “เพ อน” จะยาวนานกวาคำวา “แฟน” ถาเพอนไมไดเปนไดดงใจ เรากคงไมผดหวง

หรออนาคตเพอนอาจจะพฒนาเปนแฟนกได ถงตอนนน นองเมยคงมเวลาไดศกษาซงกนและกนพอสมควร กวาทจะเรงรดใหความเหงาตดสนวาผชายทเขามาในชวตไดเรวทสดคอแฟน และทสำคญเพอน เรามกไมไดคาดหวงอะไรไวสง โอกาสผดหวงกจะตำ และเพอนไมมความเปนเจาขาวเจาของ อสรภาพยงคงเปนของนองเมยอยนะคะ ชวตนมอะไรใหไดชนชมอกเยอะมาก อยางเรงรดตวเองขนาดนนเลยคะ ถาผชายคนหนงทใช เมอถงวนนนเขาจะเขามาในชวตนองเมยเองคะ หรอไม “โอกาส” มนกจะเขามาใหนองเมยไดฉวยมนไวแนๆ ไมตองรบรอน เพราะรบรอนไป นองเมยอาจจะยางเทาลงไปนรกมากกวาขนสวรรคกไดนะคะ สดทาย การตดสนใจเปนสทธของนองเมย แตพอยากฝากไวเลกๆ นอยๆ วา ไมวาจะตดสนใจทำอะไรกตามในชวตน พยายามคดถงขอด –ขอเสยไว และมองอนาคตเผอไวดวย ถานองเมยคดวาการตดสนใจกระทำอะไรลงไปแลว “คมคา” กทำเถอะคะ ชวตเปนของนองเมยเพยงผเดยว ถงแมคนทรกเรามากทสด กไมสามารถรบรไดทกวนาทของความรสกสขหรอเจบปวดทเกดขนกบเราไดดเทากบตวเราเองนะคะ ขอใหนองเมยโชคดนะคะ

SmileTravel

u สงวนน ฟร – กลองและวสดหอ เราสงตรงใหทานไมวาจะเปนทบาน ททำงาน หรอมหาวทยาลย ฟร – จดสงและรบพสด ภายในเวลา 1 ชวโมงททานสะดวกและพรอม เพอประหยดเวลาของทาน ฟร – บรการจดเกบ ฟร 1 เดอน (หากคณตองการ)

8

ถงคณภญฎา วงศวรชาต

และทมงานนตยสารไทยสไมลทกทานคะ

ดฉนและสามตดตามอานนตยสารไทยสไมลมานานแลว สามอานไมออกหรอกคะ ดฉนกแปลใหเขาฟงง ๆ ปลาๆ บางทเพอนๆ รวมตวมาทานขาวบานนนบาง บานนบางผลดกนเปนเจาภาพ พวกเราคนไทยกชวยกนเลาใหสามกบเพ อนๆ เขาฟงกนเม อยมอเชยวคะ ดฉนคดวาประมาณ 5 ปไดแลวกระมงคะ ดใจดวยนะคะทหนงสอคณครบรอบ 9 ปแลว เสยดายท ไมไดตดตามอานต งแตฉบบแรก ดฉนยายบานไปอยทไหนกจะคอยโทรมาบอกใหทางคณเปลยนทอยจดสงไปใหตลอด ดฉนคดวา คนไทยหลายๆ คนทเปนแฟนหนงสอคณคงไดรบความรและประโยชนกนทกคนคะ ดฉนมเพ อนคนไทยท อย ในระแวกเดยวกนหลายคน บางคนกไมไดเปนสมาชกหรอกคะ อาศยหยบยมกนอาน มอะไรเรากแบงปนกนคะ คนไทยมกนอยเทานเอง ดฉนไดยนจากเพอนๆ วาคนไทยบางกลมเขาอจฉากน ชอบหาเรองตฉนนนทาวารายกน บางคนกแยงสามกนกม ดฉนอยากใหคนไทยรกกนใหมากๆ คะ ฝรงเขาเคยชนชมคนไทยวาเปนคนจตใจด เออเฟอเผอแผกน ดฉนสอนลกเสมอคะวา ถงแมคณพอเปนคนองกฤษ แตคณแมเปนคนไทยนะ (หนาดฉนกออกจะไทยดงหกซะขนาดน คงโกหกใครไมไดหรอกคะ) ทำอะไรลกตองสงเสรมทำใหคนอนเขารกประเทศของแมดวย อยาใหเขาดถก เวลาใครถามหน หนจะไดภมใจทมเลอดไทยอยครงหนงยงไง ดฉนไมคอยมความรหรอกคะ คณอานกจะรวาดฉนเขยนผดๆ ถกๆ ถาคณเอาไปลงหนงสอ ดฉนวานคณชวยเขยนใหภาษาถกๆ หนอยนะคะ แต

ถ งด ฉ นไมร จะสอนลกเข ยนภาษาไทยไดอยางไร แตฉนกสอนใหลกพด

ภาษาไทยคะ ถงแมจะมลาวปนมาใหเพ ยนๆ บาง ถ าเพอนไดยนเขากจะชวยบอก

ใหคะ อยากใหลกพดไดหลายๆ ภาษา เหนเขาบอกวาเดกๆ สมองจะด

เขาเรยนไดหลายภาษาพรอมๆ กน น ขางบางเปนคนฝรงเศส ดฉนวาจะใหลกไปเลนกบลกเขาเลยคะ เผอลกจะพอรบไดอกสกภาษาหนงคะ

ดฉนอยากขอใหเพอนๆ คนไทยชวยกนรกษาความดและชอเสยงในสวนดๆ ของประเทศชาตนไวกนนะคะ พวกฝรงเขาจะไดไมดถกคนไทยคะ/ จาก สะใภฝรง

แตเลอดไทยเขมขนคะ

เรยนคณสะใภฝรง

ดฉนอานจดหมายของคณแลวอดยมไมได เพราะคณจรงใจมากๆ และสวนหนงดฉนตองขอนบถอคณ ถงแมคณจะบอกวาคณไมมความรอะไรแมแตจะสอนลกเขยนภาษาไทยกตาม แตคณมสำนกทดเยยมของความเปนคนไทยคะ ดฉนรสกเสยดายทบางทานไมยอมใหลกไดรบร หรอเรยนภาษาไทยเลย ดวยเหตผลทวา ไมรจะใหรไปทำไม ไมมความจำเปน ใหรภาษาองกฤษอยางเดยวกพอ

ดฉนไดมโอกาสพดคยกบนกศกษาทานหนง เตบโตทประเทศองกฤษ แตพดภาษาไทยไดชดเจนมาก กรยามรรยาทไมตองพดถง ตองขอชมคณพอคณแมวา สอนลกไดดมาก นองเองมความคดอยากจะมโอกาสเดนทางไปเยยมบานทเมองไทย และถามโอกาส กอยากจะทำงานเกยวกบธรกจทไดเดนทางไปมาระหวางองกฤษและประเทศไทย ภาษาองกฤษดเยยมอยแลว ภาษาไทยเองกสามารถพดไดอยางชดเจน เพราะฉะนน นองคงมโอกาสมากกวาเดกไทยดวยกนทรแตภาษาองกฤษหละคะ สวนเรองคนไทยทชอบตฉนนนทาวาราย เรองนเปนกนไดทกชนชาตคะ เร องน จะมากจะนอยดฉนวา อย ท คนมากกวาคะ หรอบางทบางคน อาจจะทำเรองเดนใหคนอดพดถงไมได แตเรองแยงสามกนน ดฉนคดวาเปนเรองของคณธรรมประจำใจแลวคะ แยงสามเพอนไดนไมธรรมดาแลวละคะ ถาไปแยงเขามาไดแลว ระวงสามไวใหดๆ นะคะ เพราะจะเปนวฎจกร กงกรรมกงเกวยนคะ ดฉนเหนดวยอยางยง คนไทยควรรกกนไวนะคะ ถาเราดถกประเทศชาตและเลอดเนอเราเอง แลวใครจะมาสรรเสรญเรากนเลาคะ

In the North West of Ireland lies Lough Erne Golf Resort, a superb 5 star property which includes stunning panoramic views, 2 championship golf courses, world class accommodation, relaxed and fi ne dining experiences and an authentic Thai Spa. The Thai Spa consists of 8 treatment rooms, Rasul, relaxation area and hydration room. As a result of the success of The Thai Spa, we invite applications for the following to join our team:

THAI SPA THERAPISTS Salary: circa 20k per annumRequired to carry out traditional thai massage and other thai spa treatments. This is a specialist role within The Thai Spa which requires skilled therapists to work to a professional standard.Essential Criteria:Third level qualifi cation awarded by a recognised higher educa-tion institute 2 years practical experience in Thai Massage incorporating traditional Thai massage, thai herbal massage and other thai spa treatments practising to professional standardA recognised qualifi cation in an English Language Test (if non national)

In return we off er excellent terms, conditions and welfare of employment. This is an exciting employment opportunity. To apply, e-mail your CV to the Human Resources Manager, e: hr@loughernegolfresort.com, t: 028 6634 5714, A: Lough Erne Golf Resort, Belleek Road, Enniskillen, Co.Fermanagh, N.Ireland, BT93 7ED. Closing date : 19 June 2009 www.loughernegolfresort.com

10

ฯพณฯ นายกตต วะสนนท เอกอครราชทตไทย ประจำกรงลอนดอนไดเปนประธานเปดงานนทรรศการ The King ofSiam at Taplow Court ณ Taplow Court เมอง Maidenhead มบคคลสำคญและแขกผมเกยรตทงชาวองกฤษและชาวไทยในสหราชอาณาจกรเขารวมประมาณ 150 คน มการแสดงพระบรมฉายาลกษณพรอมพระปรมาภไธยในรชกาลท 5สมเดจพระนางเจาเสาวภาผองศร พระบรมราชนนาถและรชกาลท 6 พระบรมฉายาลกษณรชกาลท 5 และพระราชโอรสบรเวณหนา Taplow Court และถวยรางวลทรชกาลท 5 พระราชทานไวแกชมรมกรฑาของโรงเรยน Taplow School ในป ค.ศ. 1897 ซงโรงเรยน Taplow School ไดใชเปนถวยรางวลสำหรบนกกรฑาดเดนประจำปของโรงเรยนมาจนถงปจจบน Taplow Court เปนสถานททรชกาลท 5 เคยประทบเปนระยะเวลาประมาณ 2 เดอนในระหวางเสดจฯ เยอนสหราชอาณาจกรในป ค.ศ. 1897 งานดงกลาวจดโดยสถานเอกอครราชทตไทยประจำกรงลอนดอนรวมกบ Soka Gakkai International-United Kingdom ซงเปนเจาของปจจบนของ Taplow Court

Wednesday, 29th April, 2009@ Taplow Court, London SL6 0ERTel: 01628 773 163

SmileSocial

11MAY 2009

During the Summer of 1897 King Chula-longkorn of Siam (Thailand) spent 10 weeks in Britain. He had arrived at Spithead in the royal yacht the ‘Mahachakri’. During the fi rst week of August the King stayed at Buckingham Palace.

As well as offi cial duties the King visited Kew Gardens, Greenwich Observatory, London Zoo and The Tower. He also went to Harrow School where one of his sons was being educated and to Osborne on the Isle of Wight to visit Queen Victoria. His English was good so an interpreter was not neces-sary.

On Friday August 6th, the King left London for Taplow Court, his country house for the rest of his stay. Willy and Ettie Grenfell (later Lord and Lady Desborough) had let their home whilst the family was on holiday in Normandy. On route, the King visited Sand-hurst where his eldest son was preparing for the military academy.

Taplow Station was carpeted and decorated with fl ags and hundreds of local people turned out to welcome him. The Siamese royal ensign was displayed on the roof of Taplow Court and the King enjoyed “the repose afforded by the secluded position of the mansion”.

The King made country house visits and spent a week in Scotland receiving civic hospitality in Edinburgh and Glasgow.

Back at Taplow Court on August 19th, the Maidenhead Engineers’ and Fishermens’ an-nual regatta took place. The King presented a silver-gilt challenge Lotus Bowl as a prize for dinghy racing.

September 21st was the Royal Birthday. The porch and hall at Taplow Court were deco-rated with fl ags, garlands and Japanese lanterns. A garden party was held the following day with music by the Siamese Naval Band.

The King presented a beautiful Siamese Cup to Taplow School’s athletic club. The cup is still presented every year to the most out-standing athlete, boy or girl, at St Nicolas’ School.

The Royal visit ended at the beginning of Oc-tober. The King tipped the servants gener-ously before he left.

King Chulalongkorn (1853-1910) reigned for 42 years. He is remembered as an enlight-ened monarch who modernised his country and placed great emphasis on education. He forged links with the West whilst preserv-ing Siam’s independence.

In recent times the link between Taplow Court and Thailand has been renewed with the visits of Thai dignitaries. The present King, Bhumibol Adulyadej, the grandson of King Chulalongkorn, is an enthusiastic photographer. And in 1991 an exhibition of his ‘The Land of Gentle Smiles’, was held at Taplow Court.

rated with fl ags, garlands and Japanese lanterns. A garden party was held the following day with music

at Taplow Court

1897

12

Monsoon Valley – Gold Medal @ Royal Thai Embassy

Cocktail Competition

3rd April, 2009@ Blue Elephant, Fulham

Mekhong Cocktail Competition กจกรรมคนหาสดยอดคอกเทลสตรใหม โดยมสวนผสมหลกของเหลาไทยยอดนยม “แมโขง” จดขนโดยรานอาหาร Blue Elephant รวมกบ Royal

Orchid Holidays จากการแขงขนคณะกรรมการตดสนให Alison Kennedy เปนผชนะเลศโดยไดรบตวเครองบนไป-กลบ กรงเทพฯ - ลอนดอน จาก WestEast Travel พรอมทพกจาก

Royal Orchid Holidays คอรสเรยนทำอาหารไทยท Blue elephant thai Cooking School พรอมอาหารคำ

สำหรบ 2 ทานทราน Blue Elephant

SmileSocial

13MAY 2009

14

ฉบบนคณชมศร อารโนลดไดนำภาพบรรยากาศงานสงกรานตทวเชนซาซงอยใกลกบเวนสมาใหแฟนสมาชกไดชมกนในงานไดพบกบพนองคนไทยทอตาลทางภาคเหนอ บรรยากาศสนกสนานครนเครง ไดรบความสนใจจากชาวอตาเลยนมใชนอยคนมารวมงานกนคบคง มอาหารไทยมากมายใหไดเลอกชมตองขอบอกวา สมตำ เดดมากๆ แถมยงมดาราเจาบทบาท สองทาน คอ บม รญญา และ แหมม จนตรามารวมสนกสนานอกดวย

April 2009@ Vicenza, Italy

SmileSocial

เมอวนท 23 เมษายนทผานมา สมาชก Anglo-Thai Society ไดจดงานเลยงอำลา Mr.Kevin Thorn ในโอกาสครบวาระในการปฎบตหนาทและดำรงตำแหนงประธาน ในโอกาสเดยวกน เลยงตอนรบ Mr.David Fall อดตเอกอครราชทตองกฤษประจำประเทศไทย ซงขนมาดำรงตำแหนงประธานทานตอไป ทราน ไทยสแควร สาขา Trafalgar Square

Anglo-Thai Society23rd April, 2009@ Thai Square, Trafalgar Square

SmileSocial

16

!

Racing the graceful oriental Swan Boats has become an international sport with more than 20 teams, including England, Australia and the United States, participating in the annual world championships held in November in Bangkok, on the river near the ancient capital of Siam, Ayutthaya. The elegant swan boats are long, narrow round-bottomed boats with upturned bows intricately carved that resemble swan heads, while the stern represents a flowing tail.

Venue: The Bangsai Royal Folk Arts and Crafts Centre on the Chao Phraya River Date: September 2009 TBA Website: www.swanboat.org

17MAY 2009

18

งานบญทรานปาจดเมอวนท 26 เมษายนทผานมา ราน Princess แทบแตก ฝรงผานไปมาคดวามถายหนงหรอไมกแฟชนกน เพราะแขกเหรอไปรวมงานยนออกนหนารานกนเปนทวแถว แถมแตละนางแตงองคกนมาแบบไมตองเกรงใจใครสวยซะใหเขดฟนกนไปตามๆ กน งานนนกหวดเศรานก เพราะนดกบปาจดซะดบด ปรากฏงานเขาชนกนเปรยง เลยไมไดไปรวมงาน แตขาวกรองแลนมาถงห วางานนใครไมไป จะเสยดายเปนยงนก เพราะทกคนสนกกนสดเหวยง ยงไงคงตองรอ ปหนาแลวละเจาคะ สวนใครทตดใจฝมอปาจดกยงแวะไปเยยมเยยน และทานเมนจานเดดไดเหมอนเดม เพราะปาจดปกหลกอยตรงนไปอกนานเชยวคะ

ชวงนเดนผานไปหนาบรษท WestEast Travel จะเหนคนเดนเขา-ออกบรษทไปซอตวเครองบนกนขวกไขว ทงชาวไทยและฝรง เพราะหลงจากเปดโครงการ Friends toThailand แลว พนองชาวไทยสวมวญญาณพอารชวยผอ.สำนกงานการทองเทยวแหงประเทศไทย ประจำสหราชอาณาจกร คณธเนศวร เพชรสวรรณ โปรโมทการทองเทยวแหงประเทศไทยกนสดฤทธ จนเพอนๆ ชาวองกฤษเปลยนแผนหนทศไปพกผอนเมองไทยกนตรม ของดมทเมองไทย แลวอยางนฝรงจะหาทไหนเทยวไดคมและดกวาเมองไทยละเจาคะ แถมทาง WestEast Travel ยงการนตวาราคาตวทน รบประกนวาถกแบบตดราคาทคณหามาได ไมตองเทยบราคาใหเสยเวลานะเจาคะ ไปไหน มาไหน ซอตวใหสบายใจ โทรไปไดท 0844 815 8899 มนองๆ คนไทยรบสายนะเจาคะ

Brainstorming Meeting Between Team Thailand and Thai Honorary Consuls/Friends of Thailand in Belgium and Luxembourg

อาวเศรษฐกจแบบน... ใครทรตววาเปนนกสะสมสมภารกตวยง จะทงกเสยดาย จะเกบไวกรกบานละก มลนธเพอนหญงไทยในสหราชอาณาจกร หรอทพวกเรา

เวากนสนๆ วา TWO ไดฤกษเปดราน TWO Charity (สำนกเดยวกบไทยสไมลซเปอรมารเกต) ใหเหลาบรรดาเพอนทงไทยและเทศ ประเภทอยากใหกม อยากซอกเยอะ มามวนหลายกน งานน คณกง - ชมศร อารโนลด ประธานมลนธฯ ขอนำรอง เปดกรสวนตวขนเสอผามาใหเพอนๆ ไดผลดกนชมและรวมบญกนเลยนะเจาคะ ทเหนๆ มแตแบรนดเนม บางชนราคายงตดอยเลย ใครมของทยงคงสภาพทใชงานไดนำมาสมทบไดนะเจาคะสวนใครสนใจเปนอาสาสมคร สงประวตสวนตวมาไดท two@thaismile.com สวนใครทอยากซอ เตรยมเงนไวไดเลยเจาคา... ขอด มอยางละชน ใครเรวได ใครชาอด เปนธรรมดานะเจาคะ สนใจฮลโหลมาถามไถกนไดท 020 8846 9881 เจาคะ

Talk of the Town from

UK อาวเศรษฐกจแบบน... ใครทรตววาเปนนกสะสมสมภารกตวยง จะทงกเสยดาย

จะเกบไวกรกบานละก มลนธเพอนหญงไทยในสหราชอาณาจกร หรอทพวกเราอาวเศรษฐกจแบบน... ใครทรตววาเปนนกสะสมสมภารกตวยง จะทงกเสยดาย

จะเกบไวกรกบานละก มลนธเพอนหญงไทยในสหราชอาณาจกร หรอทพวกเราอาวเศรษฐกจแบบน... ใครทรตววาเปนนกสะสมสมภารกตวยง จะทงกเสยดาย

เวากนสนๆ วา TWO ไดฤกษเปดราน TWO Charity (สำนกเดยวกบไทยสไมลซเปอรมารจะเกบไวกรกบานละก มลนธเพอนหญงไทยในสหราชอาณาจกร หรอทพวกเรา

เวากนสนๆ วา TWO ไดฤกษเปดราน TWO Charity (สำนกเดยวกบไทยสไมลซเปอรมารจะเกบไวกรกบานละก มลนธเพอนหญงไทยในสหราชอาณาจกร หรอทพวกเรา

งานวนสงกรานตท Eastbourne, East Sussex จดทรานไหมไทย งานนเปนสวนหนงของ Eastbourne Festival ทเพงผานไปสดๆรอนๆ แขกผมเกยรตทไปเปดงานคอ The Deputy Mayor ในงานมพธสรงนำพระ รดนำดาหวผใหญ อาหารไทยมใหรบประทานกนไมอน มนวดผอนคลายศรษะและไหล มการแสดงราไทย งานนไดรบความนยมอยางลนหลาม ทงชาวฝรงและชาวไทยไปกนลนรานเลยจา

ไทยสไมลเดอนนตองขอตอนรบสมาชกใหมจาก Isle of Man นะเจาคะ เพอนสมาชกไดสงเมลมาเลาสใหฟงวา ทเกาะนมพนองชาวไทยอยประมาณ 70 ทาน และมรานอาหารไทยเพยงรานเดยว สวนประเทศใหมทไทยสไมลเรมเขาไปทกทายพนองชาวไทย ลาสดกจะเปนประเทศแคนาดา ไทยสไมลขอตอนรบเพอนใหมทกทานมาในโอกาสนนะเจาคะมขาวอะไรจากแดนไกลกสงมาแบงปนกนไดเสมอเจาคะ

ยนดกบนองเซยน - ทศกร บญเพญ ลกชายคนเกงของคณเอและคณเตย - คงกรช บญเพญ ทเพงกลบจากเมองไทยไปใหสมภาษณในรายการ สนทนากบบกจะ และคณสาธต กรกลในฐานะนกกฬาฟตบอลเยาวชนของทม Fulham ตอนอยเมองไทยนองเซยนเดนไปไหน คนนกวาเปนดารา เพราะหนมๆ สาวๆ ทตดตามขาววงการกฬารจกนองเซยนกนเปนอยางด อดไมไดทจะขอมองและชนชมในความสามารถนะเจาคะงานนคณพอไมชอบใหเปนขาว แตกคงหลบไมไดหรอกเจาคะ เพราะคณลกดงซะขนาดน

งานวนสงกรานตท Eastbourne, East Sussex จดทรานไหมไทย

20

แมกซโก – แพรระบาดไขหวดหม

ทร วชนส และ โมเดรนไนนท ทว ชวนสาวกเรยลลต มาสมผสประสบการณแปลกใหมกบการถายทอดสดดวยปรากฏการณ 3D ครงแรกในประเทศไทย การนตความแปลกใหมของรปแบบรายการทอมพอรตจากเยอรมน ฉายใหชมกนชดๆ โดยจะเรมถายทอดสดใหแฟนๆ ไดเกาะตดทกความเคลอนไหวของเหลานกลาฝนทคณช นชอบตลอด 24 ช ว โมงต งแต ว นท 29 มถนายนนเปนตนไป และรบชมคอนเสรตพรอมกน 3 ชองทงทาง ทรอนไซด (ทรวชนสชอง 19), ทรมวสค (ทรวชนสชอง 29) และโมเดรนไนนทว ทกคนวนเสาร เวลา 20.40 น.

กรมสงเสรมการสงออก กระทรวงพาณชย และภาคเอกชน 7 สมาคม ผจดงานแสดงสนคาของขวญและงานแสดงสนคาของใชในบาน (Bangkok International Gift Fair & Bangkok International Houseware Fair : BIG & BIH April 2009) ระยะเวลา 6 วน คาดวาจะมผเขาชมงานไมตำกวา 100,000 ราย และจะมเมดเงนสะพดในงานไมตำกวา 2,000-3,000 ลานบาท ผลของการจดงานในวนแรก ไดรบความสนใจจากผเขาเยยมชมงานจากตางประเทศเปนอยางด โดยพบวา ผซอจากตางประเทศทใหความสนใจเขาชมงานมากทสด 5 อนดบแรก ไดแก ประเทศเบลเยยม ซาอดอาระเบย สวเดน เคนยา และสวสเซอรแลนด ขณะทคณะผแทนการคาจากตางประเทศทใหความสนใจมากทสด 5 อนดบแรก ไดแก ประเทศออสเตรเลย ญ ป น ฟนแลนด แคนาดา และเวยดนาม ทงนผ ประกอบการทเขารวมงานสวนใหญไดรบผลสำเรจจากการเจรจาเปนอยางด โดยมผประกอบการทเขารวมงานประมาณ 20% ไดรบคำสงซอสนคาในทนท ขณะทอกประมาณ 80% มแนวโนมจะไดรบการสงซอในภายหลง โดยผซอหลายรายอยระหวางการตดสนใจ สวนใหญเปนผซอรายเดมทมการสงซอสนคากนมาโดยตลอด

หนนเศรษฐกจประเทศ

ครม.อนมต 200 ลาน ซอกรมธรรมคมครองนกทองเทยว

AF6 ชวนสมผสเรยลลตรปแบบ 3D ครงแรกในเมองไทย ผลกดน BIG & BIH

ตาย-เจบ-กลบบานไมไดจายหมด ประดษฐ ภทรประสทธ รมช.คลง เปดเผยวา ทประชมคณะรฐมนตร (ครม.) มมตอนมตงบประมาณ 200 ลานบาท ใหรฐบาลเขาไปซอกรมธรรมประกนภยใหแกชาวตางชาตทจะเดนทางมาเมองไทย ในกรณท อาจไดร บความเสยหายจากเหตจลาจลเปนระยะเวลา 6 เดอน คอตงแตวนท 1 พ.ค.-31 ต.ค.น

ทร วชนส และ โมเดรนไนนท ทว ชวนสาวกเรยลลต มาสมผสประสบการณแปลกใหมกบการถายทอดสดดวยปรากฏการณในประเทศไทย การนตความแปลกใหมของรปแบบรายการทอมพอรตจากเยอรมน ฉายใหชมกนชดๆ โดยจะเรมถายทอดสดใหแฟนๆ ไดเกาะตดทกความเคลอนไหวของเหลานกลาฝนทคณช นชอบตลอด 24 ช ว โมงต งแต ว นท 29 มถนายนนเปนตนไป และรบชมคอนเสรตพรอมกน 3 ชองทงทาง ทรอนไซดทรมวสค (ทรวชนสชอง 29) และโมเดรนไนนทว ทกคนวนเสาร เวลา 20.40 น.

องค การอนาม ย โลกเต อนนานาประเทศเฝาระวงไขหวดใหญเอ/เอช 1 เอน1 แพรระบาดรอบ 2 หวนกลายพนธและเปนโรคระบาดครงรายแรงทสดในศตวรรษท 21 ประธานาธบดเมกซโก ยนยนการแพรระบาดในประเทศพนชวงรายแรงท สดไปแลว พรอมประกาศยกเลกคำสงหยดงาน ขณะทยอดผตดเชอในแดนจงโกเรมนง แตทสหรฐฯ เชอหวดใหญ 2009 คบคลานแพรกระจายระบาดไปถง 35 รฐแลว

หลายประเทศยงคงเรยกโรคไขหวดใหญสายพนธใหมทมตนตอในเมกซโกและไดแพรระบาดลกลามไปในหลายภมภาคของโลกวา “ไขหวดหม” หรอ “swine flu” ตอไป แมองคการอนามยโลก (WHO) ไดประกาศเปลยนชอเปน “influenza A (H1N1) แลวกตาม

ThaiNewsWorldNews

21MAY 2009

“เทสโก” ยกษใหญคาปลกในองกฤษ เปดเผยกำไรจากปทแลวจนถงเดอนมนาคมทผานมาวา มจำนวน 3,000 ลานปอนด หรอมกำไรเพมขนจาก 12 เดอนกอน 10% และยอดขายทงหมดเพมขน 15% หรอเปนจำนวนเงน 59,000 ลานปอนด หรอคดเปน 1 ใน 3 ของยอดขายของบรษททวโลก ดเหมอนวาขณะนการใชจายของผบรโภคไดกลบคนมาแลว แมวาเศรษฐกจของประเทศจะยงไมถงขนฟนจากภาวะถดถอยกตาม

สำนกงานกฎหมายประจำสำนกนายกรฐมนตรแหงประเทศจน (Legislative Affairs Office of the State Council People’s Republic of China) และกรมการทองเท ยวแหงประเทศจน (National Tourism Administration of the People’s Republic of China) รวมกนแถลงขาวเกยวกบขอกำหนดการจดตงบรษทนำเทยวในประเทศจน ซงแตเดมการทผประกอบธรกจชาวตางชาตจะประกอบธรกจนำเทยวในจนสามารถทำไดเฉพาะในรปแบบของการรวมทนเรอนหนหรอการรวมทนแบบรวมมอกบฝายจนเทานน แตเมอจนเขาเปนสมาชก WTO แลว ตามเงอนไขจนจะเรมอนญาตใหทนตางชาตเขามาตงบรษทนำเทยวในจนได ตงแตวนท 1 พฤษภาคม 2552 เปนตนไป อยางไรกตามบรษทนำเทยวตางชาตท ไดรบใบอนญาตประกอบการแลว จะสามารถดำเนนการทองเทยวไดภายในขอบเขตการทองเทยวภายในประเทศจนเทานน แตสามารถรบลกคาทงจากในประเทศหรอนอกประเทศจนกได และเมอประกอบกจการเปนเวลาครบ 2 ปเตม โดยในระหวาง 2 ป ไมมประวตเร องการปฏบตอยางไมเปนธรรมตอลกคาจนถงขนไดรบการลงโทษจากทางราชการ จงจะมสทธยนขออนญาตนำลกคาไปทองเทยวภายนอกประเทศจนได

จนเปดไฟเขยวตางชาตเปดบรษทนำเทยว

ฉลองวนเกดหมาแกทสดในโลก

องกฤษ-เทสโกสรางกำไรเปนประวตการณ 3 พนลานปอนด

เกาหล-แฟนหนงแดนกมจ สญเสยดาราสาว ผกคอตาย

“ชาเนล” สนขพนธดชชนดเพศเมยฉลองวนคลายวนเก ดปท 21 เม อว นท 6 พฤษภาคมทผานมา เทยบเทาคนอาย 147 ป ไดรบการบนทกจากกนเนสเวลดเรคคอรดเมอปทแลวใหเปนสนขอายมากทสดในโลก

ชาแนลตองสวมแวนพเศษสำหรบสนข เพราะตาเปนตอกระจกและตองอยในทอนๆ อณหภมไมตำกวา 72 องศาฟาเรนไฮต (ราว 22 องศาเซลเซยส) อาหารประจำคอ ไกตมกบพาสตาโฮลวตและขนมนมๆ วนๆ นอนอยแตในบาน มเพยงชวงฤดรอนทออกมาเดนเลน

เดนซ ชาฟเนสซ ชาวลองไอสแลนด นำชาเนลมาเลยงตงแตอาย 6 สปดาห โดยขอมาจากสถานสงเคราะหสตวทรฐเวอรจเนย มนเคยวงพรอมเธอวนละ 3 ไมล (ราว 4.8 กโลเมตร) ตอนนกยงชอบเดนเลนอยแตตองใชความพยายามคอนขางมาก ชาเนลครองตำแหนงสนขอายมากทสดในโลกเมอฤดใบไมผลปทแลว หลงจากสนขพนธบเกลอาย 28 ป ทรฐเวอรจเนยเจาของตำแหนงเดมตายลง

นวยอรค

ชอกวงการบนเทง “แดนกมจ” ดาราสาว “ว ซง ยอน” นกแสดงสาวหนาใหมวย 24 ป ซงรบบทนางรองในภาพยนตรเกาหลใตหลายเรอง และยงเปนนางแบบ ไดถกพบในอพารตเมนตทางตอนใตของกรงโซลชวงเชาว นท 27 เม.ย. ในสภาพผกคอตาย พร อมโน ตม ข อความเข ยนว า “ฉ นร กครอบครวของฉน ฉนเสยใจมากทตองจากไปกอนกำหนด” โดยกอนหนาทจะถกพบเปนศพ ว ซงยอน ไดสงขอความสน ๆ ไปถงนองสาวของเธอวา “ฉนเสยใจ” และยงมการโพสตขอความวา “ลากอน” ไวในไซเวลด (Cyworld) เมอวนท 25 เม.ย.ทผานมา พรอมทงเปลยนเสยงเพลงประกอบบลอกสวนตวเปนเพลงทอยสซอรร (Toy’s Sorry) และไทม อโลน (Time Alone) ดวยรวมทงปดการโพสตขอความในสมดเยยม โดยชนวนเหตนาจะมาจากอาการซมเศราทมอย เพราะกอนหนาน ว ซง ยอน ไดเขารบการรกษาอาการโรคซมเศราในโรงพยาบาล ขณะทจากการสอบถามสมาชกในครอบครวและเพอนๆ ของดาราสาวผนบอกวา ว ซง ยอน อยในภาวะเครยดรนแรงหลงจากไมผานการทดสอบบทบาทการแสดงใหมเมอเรวๆ น และความสมพนธกบแฟนมชอเสยงจากการเปนเนตไอดอลตดอนดบทอป 5 กอนจะเขาสวงการบนเทงดวยการเปนนางแบบ และเรมเขาสการแสดงดวยการรบงานในภาพยนตรเรองเฮรบ (Herb) และละครซทคอมเรองแยป (Yap) และลาสดเพ งมผลงานออกสสายตาผชมในภาพยนตรเร องไพรเวท อาย (Private Eye) ซงเพงเขาฉายในเกาหลใตเมอวนท 2 เม.ย.ทผานมา หนมซงเปนนกรองทคบหาดใจกนมากวา 8 ป และเรมหางเหนกนมาเปนเวลานานในชวงหลง

23MAY 200922 23MAY 200922

ประเภท นกศกษาทวไป

ประเภท นกศกษาทวไป

23MAY 200922 23MAY 200922

ระยะเวลา ของหลกสตร

ทตงของ สถาบนการศกษา

จำนวนเงนทตองแสดง

จำนวนคะแนน กฎเกณฑ การใหคะแนน

ไดคะแนนสำหรบอะไร

25MAY 200924

25MAY 200924

ชมรมเพอนหญงไทยในสหราชอาณาจกร (Thai Women’s Organisation UK) เปนกลมผหญงไทยทมสมาชกดำเนนชวตอยในประเทศองกฤษมาเปนระยะเวลานานและประสบปญหานานบประการมากอน จงไดรวมกนทำกจกรรมตางๆ รวมทงใหคำปรกษา เพอเปนประโยชนแกคนไทยทใชชวตในสหราชอาณาจกร โดยมประธานชมรมคอคณชมศรอารโนลดและมสมาชกทมทงนกกฎหมายและผรในสาขาตางๆทพรอมใหความชวยเหลอ และใหขอมลพนฐานกบชาวไทยในเรองการดำเนนชวตในสหราชอาณาจกรโดยมหวงผลตอบแทนสวนตนใด หากคณมขอสงสยหรอกำลงประสบปญหา สามารถสงคำถามและดรายละเอยดตางๆเพมเตมไดทwww.thaiwomensorganisation.com

“อยยงไงในองกฤษ” เปนหนงสอคมอการใชชวตในสหราชอาณาจกร หาซอไดท รานหนงสอดอกหญา UK หรอสงซอและจดสงทางไปรษณยไดท โทร. 020 8846 9960 หรอ 020 8846 9881

“อยยงไงในองกฤษ” เปนหนงสอ

27MAY 200926

ฉบบนจะคยถงเรองของการรกววใหผกรกลกใหตพอแมตเพราะรกลกถกแลวหรอเพอเสนอความจรงตามหลกจตวทยาในการเลยงลกดวยความรนแรงลม...“ฉนเปนเพยงลมทพดผานพอ...ถกอดไวในมมมดๆแลวถกลม...ฉนไมมความหมายไมมตวตนไมมความสามารถใดๆ นอกจากรองไหในความฝน...เหนฉนไหม...มองดใหดสทงขางหนาและขางหลง...เหนไหม...ฉนกระโดดไปมาวงเลนไปรอบๆเธอฉนรสกหนาวฉนกลวฉนสน...ความรกและความอบอนคออะไรฉนไมรจก...เพราะฉนเปนเพยงลมทไมมคณคาในการหายใจ....” Arthur

บทคำบรรยายอนซงใจถงความรสกทโดดเดยวความคดของเดกทเคยถกพอแมทำรายทางดานรางกายและดานจตใจมากอน การเลยงลกดวยความรนแรงนนมสาเหตปจจยรวมหลายประการ ณ ทนจะแยกเปนสองประเดน ๑)การทำรายทางรางกายเดกโดยตรง ๒)ความรนแรงภายในครอบครวทลกเปนพยานผสงเกตการณ อยางเชน เหนพอแมทะเลาะกน คนในครอบครวววาทตอสกนเปนตน

การทำรายทางรางกายเดก โดยทเดกตกเปนเหยอของความรนแรงนนๆสาเหตปจจยรวมของการทำรายเดกนนมมากมาย จะขอกลาวอยางคราวๆ เรามกจะไดยนกนบอยๆ วา ‘ถาไมรกกไมต ถาไมเจบกไมเรยนร ตใหเจบจะไดเขดหลาบ’ นคอการเลยงลกแบบสมยเกาทสบทอดกนมาตงแตรนปยาตายาย ซงไมเหมาะสมในยคสมยนไมวาจะในวฒนธรรมใดกตาม ผปกครองทถกเลยงมาดวยวธนกจะนำมาใชกบลกอก เพราะตนเองโตขนเปนคนดพอแมเลยงด ถกตเปนประจำ ทำใหเปนคนวานอนสอนงาย เปนเดกดของพอแม รวมทงพอแมอกกลมหนงทหมดหนทางทจะสอนลก (Powerlessness) เนองจากลกนนดอมากจนจำเปนตองเฆยนต นอกจากนนแลว ปญหาของพอแม อยางเชนปญหาสขภาพกายและจตยาเสพตดปญหาดานเศรษฐ-กจ การวางงาน ความโดดเดยวทางสงคมเนองจากยายถนฐานมาอยตางประเทศทำใหไมไดรบความชวยเหลอ

รกลกใหถกทาง…ในตางแดน คณแมคณพอคนไทย ทไดมโอกาสมาเลยงดและอบรมสงสอนลกในตางประเทศ ตวของคณพอคณแมเองกตองปรบตวกบชวตการเปนอยทน แตทนส มลกแลว เราจะเลยงลกของเราอยางไรดนะ เราจะเลยงเขาอยางไร ใหเสนหของทงสองวฒนธรรมนนรวมอยในตวลกของเรา

เรองDrs.กมลลกษณมโนกลอนนต-Kooiman(Childpsychologist/นกจตวทยาเดกและครอบครว)PsychologenpraktijkZuiderzee©2008

SmileChildren

27MAY 200926

สนบสนนจากครอบครวใหญและคนรจก ความขดแยงระหวางพอแมรวมไปถงลกษณะของเดกทมความเสยงสง เชน เดกพการ เดกดอรนเลยงยาก ลกเลยง เหลานเปนปจจยทเพมความเสยงในการใชความรนแรงในครอบครวไดทงสน

ความรนแรงภายในครอบครวทลกเปนพยาน ผสงเกตการณของความรนแรง ซงเดกไดรบผลทางออม สวนมากเดกทเจรญเตบโตในครอบครวทใชความรนแรง มกจะเปนความรนแรงระหวางสามภรรยา และมการทำรายผหญงประมาณ๓๐-๗๐%ของกรณครอบครวดงกลาวมกจะมการทำรายเดกรวมอยดวย ผลกระทบดานรางกาย ความรนแรงในครอบครวทงทางตรงและทางออม นนมผลรายมากตอพฒนาการของเดก ผลทางดานรางกายในการทำรายเดกนน เหนไดชดเจนจากรอยฟกชำกระดกหกบาดแผลบางครงอาการรนแรงถงเลอดคงอวยวะภายใน โรค Baby shaken syn-drome ในเดกทารก เนองจากการถกเขยาไปมาอยางรนแรง เปนตน ในบางกรณอาจสงผลใหเดกมความลาชาในการเจรญเตบโตดวย ผลกระทบดานจตใจ ทงทางตรงและทางออมตอเดก เปนสงทละเอยดออนซงอาจสงผลใหการพฒนาการของเดกนนชะงกและใหเกดการพฒนาการทผดปกต ซงรวมไปถงผลบนทอนการพฒนาการทางดานอารมณ การพด และภาษา และดานสตปญญาได ผลกระทบตอเดกทารกทสงเกตไดเชนการรองไหตกใจกลวอยางรนแรงตอเสยงดงหรอเสยงตะโกนสำหรบเดกวยอนบาลนนโดยมากแสดงออกทางการพฒนาการดานภาษาทเชองชากวาปกต และมอปสรรคในการฝกหดเขาหองนำ(Toilet Training) สวนเดกวยประถมนน จะมปญหาทางดานสงคม โดยมากแสดงกรยาทกาวราวตอเพอนรวมวยคนในครอบครวสตวเลยงและสงของ เปนตน ในเดกวยรนเปนตนไปมกเปนปญหาททวความรนแรงขนมาก การเจรญเตบโตในครอบครวทรนแรงนน เปนตวพยากรณปญหาทรนแรงของเดกในชวงวยรน ความกาวราว โรคซมเศรา การเขารวมแกงถกลอคาประเวณ(loverboy)ยาเสพตดและอาชญากรรมได เดกทเจรญเตบโตมาจากครอบครวทใชความรนแรงนน มกจะเขาใจความหมายของการลงโทษผด และเสรมใหเดกเปนคนขกลว มภาพพจนทไมดเกยวกบตนเอง และไมเหนความสำคญของตนเอง เชนฉนเปนคนไมด เปนคนเลวเลยตองถกลงโทษ ตองทำตามพอแมสงถงแมจะไมเหนดวยกตาม เหนไดวาเดกนนไมเขาใจวา เพราะการกระทำทผดจงถกลงโทษไมใชเพราะตวเองไมดไรคา การเลยงลกดวยความรนแรง นอกจากมผลรายกบเดกแลว ยงไมมประสทธภาพในการปรบพฤตกรรมอกดวย เนองจากเปนการหยดพฤตกรรมทปลายเหตนอกจากนนยงสงผลใหพฤตกรรมทไมดนนๆหวนกลบมาอยางรวดเรวอกถงแมวาบางโอกาสการเลยงลกดวยการต จะไดผล เนองจากทำใหเดกกลว กลวการถกทำโทษโดยเฉพาะตวบคคล แตไมไดกลวผลรายหรอผลเสยของพฤตกรรมนนๆดงนนในสถานการณทไมมผปกครองทเคยทำโทษอยดวยเดกกยอมทำพฤตกรรมทผดๆซำอก

*Conditions apply

Chaucer House, White Hart YardSE1 1NX - London (UK)สอบถามรายละเอยดเพมเตมไดท ‘พเจน’ โทร. 07733316841

‘Free Intensive Academic English up to 8 months’

หามนำไปเผยแพรโดยไมไดรบการอนญาตเขยนโดยDrs.กมลลกษณมโนกลอนนต-Kooiman(Childpsychologist/นกจตวทยาเดกและครอบครว)PsychologenpraktijkZuiderzee©2008www.psycholoogpraktijk.nl

29MAY 200928 29MAY 200928

SmileLife

เรองและภาพ โสภาพรควรซ

ชวตในตางแดนไมเคยเปนเรองงาย อยางทคนหลายๆ คนนกฝนไว เงนทองไมไดรวง

หลนมาจากตนไมใหหาเกบได แตตองอาศยเรยวแรง ความมานะอตสาหะ ตอสอยางไม

ยอทอเพอใหบรรลในสงทหวงไว สนสา พชา หรอ พแมว แหงสถาบนเสรมความงาม

และโรงเรยนสอนคอสเมตกและนวดไทย ‘SP - Kosmetik’ ซงไดรบการรบรองจาก

กระทรวงแรงงานของเยอรมน เปนหนงในหญงไทยทตอสฟนฝาจนประสบความสำเรจ

อยางทไมเคยมใครทำได

และโรงเรยนสอนคอสเมตกและนวดไทย ‘SP - Kosmetik’ ซงไดรบการรบรองจาก

กระทรวงแรงงานของเยอรมน เปนหนงในหญงไทยทตอสฟนฝาจนประสบความสำเรจ

29MAY 200928 29MAY 200928

พแมวในชดเสอกาวนสขาว เลาใหฟงถงความเปนมาของเธอ ในตอนเยนของวนสบายๆ วา เดมมอาชพเปนพยาบาลทโรงพยาบาลแหงหนงในจงหวดเชยงใหม รวมทงทำงานเสรมเปนเซลลขายของไปดวยปรากฎวาลกคาเบยวไมจายเงน ทำใหเปนหนสนจำนวนมาก จงตดสนใจหาทางออกใหตวเองดวยการเดนทางมาเสยงดวงทเยอรมน แตหนทางกไมไดโรยดวยกลบกหลาบ ชวตค ของพแมวไมไดประสบความสำเรจในทนท ความขเหนยวของแฟนคนแรก ทำใหตองเลกกนภายในระยะเวลาไมถงป แตตอมา เธอกไดมาพบกบแฟนคนปจจบน ซงสงเสรมเธอดมากในทกๆ ดาน และสงเสยใหเธอไปเรยนภาษาและอาชพ “พสนใจเร องความสวยความงามอยแลว เน องจากทำงานในหองผาตด ซงแกไขความบกพรอง เสรมความงาม และไดเหนวาคนไขมความสขเพยงใดเมอเหนผลสำเรจ จงตดสนใจลงเรยนฝกอาชพเปนKosmetikerin ซงตองใชเงนสงถง ๒ หมนมารค แตแฟนกสนบสนนใหเรยนกเงนธนาคารมาให” “ตอนลงทะเบยนครถามวาเธอแนใจเหรอมนยากนะแตเพราะคำวายากคำนคำเดยว ทำใหตดสนใจเรยนทนท เพราะพเปนคนทถาใครบอกวาอะไรยากแลว จะลองทนท พอเขาไปเรยนแลวกรวามนยากจรงๆ(หวเราะ)” แตดวยความมานะอดทนแมภาษาจะไมด แตพแมวกอานและทองจนจำไดหมด ตรงไหนไมเขาใจกอาศยถามเพ อน จนสามารถเรยนจบมาไดเมอป๑๙๙๗

เมอจบมาแลวพแมวกไมไดสนใจเปดรานทำธรกจสวนตวในทนทแตยกกระเปาไปทำทบานลกคาเมอมคนโทรเรยก ไมวาจะเปนสก, ทำเลบ, นวดหนา ฯลฯดวยความทฝมอเปนทประทบใจ จนกระทงลกคาคนหนงชวยเธอหาหองเชาใตบนไดเลกๆใน“วง” (คำเรยก“ซอง”ในหมคนไทยในเยอรมน)ซงพแมวกไมไดรงเกยจ “พเคยทำงานเปนอาสาสมครศนยชวยเหลอคนไทยมากอน เดนเขาออกวงบอยๆ ทำใหไมไดรสกคนทนนไมด และคดวาถาเราบรสทธใจกไมเหนจะเปนอะไรทกคนทมาอยในเยอรมนตองดนรนหาอาชพทงสน” ลกคาของพแมวจงเปนผหญงทำงานนานาชาต และลกคาคนไทยทไดยนชอเสยงของเธอพอป๑๙๙๙ไดขยบขยายมาอยในโรงรถเปนหองแฝด๒หองกวางขนแตกยงอยในสถานทเดม “ตอนนนกมปญหาคอ มลกคาประจำคนไทย พาญาตทไมไดทำงานดงกลาวมาใชบรการ แลวกลายเปนวาทะเลาะกบแฟน เพราะมคนเหนวาเดนเขามาในซอง ตอนนนกยงไมรสกอะไร เพราะรายไดเรามาจากผหญงทำงานเพอความอยรอดเรากตองทำ” แตสงทจดประกายใหพแมวคดจะยายสถานทกคอ คำพดของลกคาผหญงทำงานชาวโปแลนด “เขาบอกพวา “พชา เธอรไหม รานเสรมสวยทไหนๆ ชนกไปมาหมดแลว ฝมอของเธอดทสด เธอเปนคนเกงเธอไมเหมาะทจะอยทนออกไปซะออกไปจากขมนรกทนซะ” พแมวจงตดสนใจยายรานออกมาอยในบรเวณใกลเคยงในราวป๒๐๐๐แตแมจะมรานกไมไดมลกคาในทนท“เรยกวานาสลดใจมาก

ด ใ จ ท กคร ง ท ม ค นม า เ ล า ให ฟ ง ว า สามารถไปหารายไดเพมขน ครอบครวมความเปนอยทดขน มอาชพทดกวาการเปนพนกงานทำความสะอาด โดยสามารถเปนพนกงานทำเลบ, นวดทมคณภาพ เสยภาษถกตองตามกฎหมาย เปนการชวยใหคนไทยทอยในเยอรมนมโอกาสไดเปดธรกจสวนตว

31MAY 200930 31MAY 200930

เพราะวาอยากทำงานแตไมมใครมาใหทำ พกเลยใชวธโฆษณาแบบทำใหฟร อยางชวงทพไดเครองกำจดขนถาวรมาใหมๆ ยงไมคอยมใครรจก พกเขาไปหาลกคาทเปนกลมสาวประเภทสอง เพราะเขาจะมปญหาเรองน ตอนแรกๆ ไมมใครเชอ พบอกวาถาไมเชอใหลองไดคนแรกทำใหฟรแตขอเอาคนทใหญทสดและทดงทสดมากไดมาคนหนงถอวาเขาเปนดาราของทนนเลย ใหลองดพอเหนผลจรง คนอนๆกตามมา” สวนความคดเรองเปดโรงเรยนนน กเรมมาจากชวงนนนเอง “ในระหวางนนกมนกเรยนไทยทเรยนจบคอสเมตกจากโรงเรยนในเยอรมน เดนเขามาถามอยเรอยๆ วาทนรบฝกงานหรอเปลา หนจบคอสเมตกของเยอรมนมาแลว พกใหฝกงาน บางคนกขอทำงานเลยเพราะเรยนมาหมดแลว เมอพใหทำงานและไดเหนฝมอ กไดรวาพทำไดดกวา คนไทยบางคนเดนเขามา บอกวาอยากใหพ สอนให เพราะวาพดภาษาเยอรมนไมเกง ไปเรยนทโรงเรยนเยอรมนไมไหว กเลยเกดความคดวาอยากสอน” “ในชวงเดยวกนนนมเจาของโรงเรยนคอสเมตกมาเปนลกคาพเขาพอใจในฝมอ จงชวนพไปเปดคอรสสอนการสกผวหนงทโรงเรยนคอสเมตก และเมอปรกษาปญหาเรองภาษาของนกเรยนไทย เขากบอกใหพเปนคนสอน แปลใหนกเรยนไทยฟง ทางโรงเรยนจะออกใบประกาศให” แตไปสอนไดยงไมทนจบคอรส พแมวกมปญหา เพราะครคนอนๆเหนวาไมยตธรรม“พกรสกอดอดเลยไปปรกษากบลกคาทเปนทนายความ เผอญทนายมเพอนททำงานอยในกรมแรงงาน จงไดพดคยกนวาพอยากเปดโรงเรยนเอกชน ทำ Ausbildung (ฝกงาน)ไดรบคำแนะนำวา พจะตองมทมงานทงฝายทฤษฎและปฏบต แตทสำคญจะตองมใครสกคนทเปนแพทยอยในทมงานดวย”

และกบงเอญอกเชนกนวา ในชวงนนมหมอโรคผวหนงเดนมาทำเลบทรานของพแมวพอด “หลงจากพดคยดวย เขายนดทจะสอนวชากายภาพใหนกเรยนได พจงสามารถเปดเปนโรงเรยนไดเมอป ๒๐๐๑ โดยมกรมแรงงานของเยอรมนรบรอง นกเรยนทจบไดใบประกาศจากโรงเรยนนสามารถจะไปทำงานทไหนกไดทวยโรป” “พเปนคนชอบเรยนมาก มคอรสอะไรเปดใหมพไปเรยนหมดจนตอนนมใบประกาศทงหมด ๑๗ ใบ เพราะพคดวาถาจะเปดโรงเรยนสอนสายอาชพ ใหความรคนพตองมความรมากๆ เราตองชวยเหลอตวเองใหมาก จะยมจมกคนอนหายใจ กจะหายใจไดไมเตมปอด เพราะฉะนนจดเรมตนทเปดโรงเรยนนนพทมสดหวใจทำจะบอกนกเรยนทกช วโมงแรกวา ท น ไมหวงวชา คณเสยเงนมารบรองวาไมเสยเวลาและคมคาแนนอนพจะพยายามปลกฝงใหมากทสดเทาทจะทำได จะถามนกเรยนเสมอวาอยากเรยนนวดเพราะอะไร? ถาเปนเพราะไมรวาจะทำอะไร กจะแนะนำวาอยาเพงเรยนมาลองเปนหนนวดกอน แลวถามตวเองวา ในฐานะทเปนลกคาไดรบความสขไหม? ถาเปลยนเปนผประกอบอาชพน จะทำไดไหม?จะอดทนพอไหม? เพราะคนนวดทดตองมจตใจพรอมเปนผให มสมาธอยากใหลกคามความสข” บอยครงมนกเรยนตงคำถามวา ในเมอตนเรยนจบจากวดโพธมาแลวทำไมจะตองมาเรยนทนอก พแมวตอบวา “พสนบสนนใหนกเรยนไทยเรยนนวดทวดโพธกอน เพราะเปนตนตำรบมชอเสยงและควรจะไดภมใจในความมหศจรรยของศาสตรประเภทนของไทยอยางไรกดการเรยนทเมองไทย นกเรยนจะไมคอยไดรเกยวกบสรระรางกายมากนกจะนวดเหมอนทครสอนแตไมเขาใจวากลามเนอตรงไหนเปนอยางไร” “ดงนนการทมาเรยนเพมกบพ นกเรยนจะไดความรเพมเตมทางกายภาพ ซงเรยนกบแพทยชาวเยอรมน นอกจากนนเราจะสอนเทคนคใหดวยวาคนเยอรมนหรอคนยโรปนนชอบการนวดแบบไหนและทาไหนบางทตองประยกต เพราะนำมาใชไดไมทงหมด พรอมกนนนกจะสอนใหนกเรยนสนใจในประวตสขภาพของลกคา ตองสงเกตตงแตเรมเดนเขามา ตองซกถามวามปญหาอะไรตรงไหน มประวตผาตดอะไรหรอไม”

31MAY 200930 31MAY 200930

SP-Kosmetik Muenchener Strasse 41, 60329 Frankfurt, Germany Tel. 49 69 24 24 88 35 www.sp-kosmetik.info

พแมวเลาดวยวาในเดอนแรกทเปดการเรยนการสอนมนกเรยนเพยงแค๒คนแตปจจบนมมากกวา๒๐คนตอเดอนมทงนกเรยนไทยและตางชาต เชน โปแลนด, รสเซย, ตรก ดวย ปจจบนกจการโรงเรยนสอนกลายเปนรายไดหลกของพแมว โดยนอกจากคอรสการนวดไทย ซ งไดร บความนยมสงสด ยงเปดสอนคอรสตางๆ อกมากมายเชนการสก,การนวดหนาฯลฯ พแมวบอกวาภมใจทไดเปดโรงเรยน “พจะดใจทกครงทมคนมาเลาใหฟงวา เรยนจากทน ไปแลว สามารถไปหารายไดเพ มข นครอบครวมความเปนอยทดขน” ทสำคญเปนการชวยใหคนไทยทอยในเยอรมนมโอกาสไดเปดธรกจสวนตว “มอาชพทดกวาการเปนพนกงานทำความสะอาด โดยสามารถเปนพนกงานทำเลบ, นวดทมคณภาพ เสยภาษถกตองตามกฎหมาย” พรอมกนนน พแมวแนะนำวาหากใครคดจะเปดรานนวดแลวควรจะเรยนคอสเมตกเสรมไปดวยเพราะหากในรานทมบรการทหลากหลายกยอมจะดงดดลกคาไดมากกวา เชน การสก ใหคนสวยตลอดชวตหรอแกปญหาเลบขบตาปลาโดยไมยาก ขณะน พ แมววางแผนขยายโรงเรยนใหครบวงจร มการใหความรทางดานมารเกตตง ตกแตงรานกบคนทอยากจะเปดรานนวด สวนในอนาคต พแมวอยากเปดศนยทำเทาครบวงจร ใหบรการตงแตนวด, ทำเลบ, บำรง ฯลฯ “เพราะพร สกวาเทานาสงสาร แบกรบภาระของทกสวนในรางกาย” พแมวเลาพรอมกบอมยมไปกบความฝนของเธอ แมวาจะประสบความสำเรจอยางชนดทไมมใครทำได แตพแมวกไมเคยลมพระคณของคชวตททำใหเธอมวนน “ถาไมไดโอกาส,การสนบสนนจากแฟน พกไมมวนน เขาเปนคนแนะนำใหพไปเรยนเชอมนในตวพและบอกวาเธอทำไดตอนนสามพมปญหาเรองสขภาพพตองบอกตวเองเสมอวาพตองแขงแรงอยเพอคนทเรารกคะ”

Permanent make-up, manicure, pedicure, message, lifting & Anti-Aging are her specialties. Beauty is her service. But many Thai women in Germany think of Sunisa Phicha as a successful Thai woman who owns a beauty centre, SP Kosmetik with license from Federal Ministry of Labour an Social Affairs in Germany. Her story starts like most country Thai women: hard life in Thailand, struggles in a for-eign land and fi nally tied to a very good supportive farang husband. Most people, however, skip the details in between. For instance, under a brothel was her fi rst beauty shop, next in a garage. It took guts and strength to earn the living. But it took kind-ness and patience to earn the respect and success from the place she was from the beginning a foreign failure.

Beauty and the Bouts

33MAY 200932 33MAY 20093232

เรองและภาพ:นองตวกลมกบพตวหยก

ดวยเวลาวางอนจำกดทเวลาสวนใหญหมดไปกบการทำงานในลอนดอนแตรสกวาอยากใหรางวลกบตวเองโดยการไปพกผอนในทสวยๆ สงบๆ ททไดสมผสธรรมชาตอยางใกลชด คดสะระตะแลว ถาจะไปเทยวยโรปกตองมการทำวซา ซงบางสถานฑตตองมการนดหมายและตอควทำวซากนเปนเดอนๆ แคคดกเหนอยแลว ลองดจากหลายๆปจจย Scotland นละ ทเหมาะกบเรา ไหนจะไดเทยวตางประเทศโดยไมตองเสยคาใชจายและเวลาในการขอวซาเพราะสามารถใช UK วซาไดเลย วาแลวกเกบกระเปาเตรยมตวทจะเดนทาง แตกอนอนขอแนะนำทานๆทสนใจจะไปใหเชคราคาคาเดนทางและคาทพกเสยกอนนะคะจำไวขนใจเลยวา หากอยากไดราคาถก ใหจองลวงหนาสก 1 หรอ 2 เดอน หากไมทนจรงๆ ละก ใหซอกอนวนเดนทางสกสองสามวนกจะไดราคาพเศษเชนกน แตเสยงพอดเพราะโรงแรมหรอตวอาจเตมนะคะขอบอกเลยวาทรปนถงจะเปนทรปสนๆแตกไดวางแผนไวลวงหนาเปนอยางดเลยเสยคาใชจายกบทพกและตวเดนทางรวมๆแลวไมถงรอยปอนด สำหรบทพก ขอแนะนำเวบไซตนนะคะ www.laterooms.com เพราะจะสามารถหาทพกดๆไดในราคายอมเยา สามารถเลอกพกไดทงแบบโรงแรม และอพารทเมนท มรปภาพและรายละเอยดแสดงไวชดเจนและสดทายสงทลมไมไดเลยคอสมดบนทกคะ 6 April 2009 7 am. วนนตองตนเชาพเศษเพอเตรยมตวเดนทางไป Edinburgh, Scotland เราเลอกเดนทางโดยเครองบน Low cost จากสายการบน Easy Jet (www.easyjet.com) ทจองไวลวงหนาเดอนกวาๆ ในราคาเทยวละ 25ปอนด ทบนตรงจากStanstate Airport ลงท EdinburghAirportเลยโดยใชเวลาประมาณ1ชวโมง20นาทเทานนเองถาเทยบกบรถไฟทใชเวลาประมาณ5-6 ชวโมง แตกไดเปรยบทสามารถเกบเกยวววสวยๆ ขางทางไปตลอดทาง เราเลอกนงเครองบนเพราะเวลามนอยโดยแพลนของเราแค3วน2คนเทานนเองขอออกตวไวกอนวาทรปนเปนทรปสนๆทเปนการเอาประสบการณความประทบใจมาเลาสกนฟงคะ 1 pm. ถงใจกลางกรงEdinburghพอมาถงรสกไดเลยวาEdinburgh เปนเมองนาทองเทยวจรงๆคะและคณผอานจะมาไมถง Edinburghหากทานยงคงเรยกกนวา เอ-ดน-เบรก กนอย เรยกใหถกตองตองเรยกกนวาเอ-ดน-เบอ-ระนะคะวนนอากาศแจมใสดเลยยกใหวนนเปนวนเดน

Edinburgh Diary

SmileTravel

33MAY 200932 33MAY 200932

เลนเลกๆนอยๆชมเมอง โดยเรมจากถนนPrinces St. ซงเปน shoppingstreet ของท น ขาชอปทงหลายไมตองกลวเลยวาจะไมมอะไรใหชอปเพราะถนนเสนนมทกแบรนดทLondonมไมวาจะเปนTopshop,H&M,AccessorizeรวมถงหางแรกของEdinburghทชอJennersถดจากPrincesSt. ไปดานหลง มถนนเลกๆ ขนานกนชอ Rose St. ถนนเสนนจะเนนไปทาง local pub และ รานอาหารมากมายทเรยงรายอยสองขางทาง มรานเดนทเดนผานทไรกจะเหนคนเตมรานทกครงคาดวานาจะเปนรานทเปนทนยมพอสมควร ชอรานMussel Inn เหนชอคงทราบกนอยแลววาเปนรานขายหอยแมลงภอบ แตไมใชแคหอยเทานน แตยงรวมไปถงอาหารทะเลหลากหลายใหเลอกลอง เสยดายทอมไปเสยกอน แตมนใจไดเลยวา มาเยอนครงหนาตองไมพลาดแนนอน เดนถดจาก Rose St. จะพบกบถนน

George St. ซ งเปนถนนชอปป งเหมอนกน โดยรานตงเรยงรายคกบpubและbarสงเกตอยอยางวาตกรามบานชองทนจะม scaleใหญกวาท London เพราะดจากรานตางๆทเขาไปจะเปนตกเพดานสง โปรงสะอาดตกแตงสวยงามเกอบทกแหงเลยคะ พกเรองชอปป งก นไว ก อน มาสนใจเร องsightseeing กนดกวา เพยงขามฟากจากแถบชอปปงบนถนนหลกคอ Princes St. กจะพบเหนตก

ใหญสไตลโรมนตงตระหงานอยอยางชดเจน ซงตกนนกคอพพธภณฑททอดยาวเรยงรายตอกนถ ง 3 พ พ ธภ ณฑ คอ Royal ScottishAcademy,TheWeston Link และ NationalGallery of Scotlandท งหมดเปนทท คนไปเยอน Edinburgh หรอScotland ไมควรพลาดตวพพธภณฑแบงเปน3 ส วนด วยก น ค อสวนงานจตรกรรมของประเทศScotland,สวน

จดงานแสดงทจะหมนเวยนนำงานศลปะมาแสดงตลอดเวลา และ สวนLearningPointววรอบๆพพธภณฑนนสวยงามมากเปนสวนใหญตกแตงดวยดอกไมสสนสดใส ตอนรบฤดใบไมผล โดยม background เปนEdinburghCastleสงตระหงานบนเนนสง เหนทนทกคดในใจวาพรงนตองไมพลาดแน อานประวตคราวๆ ทราบวา ปราสาทนสรางบนหนภเขาไฟหรอหนลาวาทแขงตวแลวสวนดานซายเปนหอสงแบบGothic ชอ ScottMonumentสรางเสรจในป1844โดยเปนหอสงทตองปนบนไดขนไปชมววของเมองEdinburgh รวมแลว 287ขน โดยคาเขาชมอยท 3ปอนดแตกคมคาเหนอยเพราะววสวยจรงๆคะ 7 Apr 2009 8:00 am. วนนกตองตนตอนเชา โอเอไมไดเพราะตงใจไวแลววาจะเทยวใหทวเลยวนน เพราะพรงนตองกลบแลว เดยวจะไมคมคาเหนอยทเดนทางมาตงไกลขอแนะนำผมาเยอน Edinburgh ทมเวลานอยอยางเรา ควรซอตวรถชมเมอง แลวเลอกลงจากรถบสเพอชมสงทเราอยากชมจรงๆ เพราะถาดไปหมดเสยทกอยางจากสนกจะกลายเปนเหนอยเสยเปลาเพราะภมประเทศ

ของประเทศนเปนเนนสงๆ ตำๆ ทงเมองสวนรถชมเมองมหลายบรษทดวยกนราคาตวประมาณ 12 ปอนด แตถาเราจายเพมอก3ปอนดจะขนรถไดหมดทกบรษทคมคากวา เพราะเสนทางของแตละบรษทไมเหมอนกน และราคานสามารถขนและลงไดทงวน จะไดกรอบนนขนอยกบแรงและกำลงของเพอนๆแลวคะ เรมตนของวนดวย Royal Mile เปน High St. หลกของทน ม St GilesCathedral เปน landmark บนถนนทเรยงรายไปดวย local pub และ localshopsรวมทงรานขายของทระลกเชนผาcashmierและของทระลกอนๆชวงสาย นงรถบสชมเมองผาน parliament ททนสมยมากๆ ไกดในรถบสบรรยายวา เปนงานดไซนของดไซนเนอรชาวสเปน ชอบตรงทหนาตางเปนไมไผและสเอรทโทนของตกไดบรรยากาศธรรมชาตดมากจากนนรถบสนำไปสยาน Grass Market ทม local pub & restaurant มากมาย โดยสถานทตรงนมประวตความเปนมาวาเคยเปนลานประหารชวตมากอน จะเหนไดวาผบตางๆ จะมการตงชอใหเขากบประวตศาสตร อยางเชนผบทชอTheLastDropคงหมายถงเลอดหยดสดทายจากการประหารหรอผบWhiteHeartInn,Blackno.12และแลวเรากวนขนมาถงจดทองเทยวอนดบ1 ของ Edinburgh นนกคอ Edinburgh Castle ทตวปราสาทตงอยบนยอดหนลาวาใหญยกษ สามารถมองเหนเมองไดเกอบทงเมอง สนนคาเขาชมอยท 12ปอนด ซงถามาถงแลวไมควรพลาด เพราะววสวยมากๆถดจากปราสาทลงเนนมาทางซายเพยงเลกนอย จะพบกบ Waven Exhibition ซงสามารถเขาชมไดฟรและยงสามารถซอของฝากอยางเชนผาแคชเมยรผาลายสกอต และของทระลกอนๆ สำหรบขาชอปนกสะสม ลองมองหา ผา

35MAY 200934 35MAY 200934

Thai Smile all under one roof of Oriental

สมคร ThaiSmile Membership Card วนนรบทนทสวนลด 10 % ในการชอปปงสนคาในเครอไทยสไมล ตลอดระยะเวลา 1 ป

�

Thai Smile membership card:

For only £10.00 per an-num, you could enjoy 10% dis-count for a full year (No limit on purchase), great moment of saving !

Thai Smile membership card :

For only £10.00 per annum, you can enjoy 10% discount for a full year (No limit on purchase)

We are specialising in :

Thai , Chinese, Japanese, Korean, Filipinos, Malaysian, Singaporean food, snacks and beverages

great moment of saving !

ลายสกอตทออกแบบโดยเจาหญงไดอานากนดนะคะตรงกนขามเปนททขาดมไมควรพลาด คอ Whiskey Experience โดยคาเขาชมอยท 8.50ปอนด ทนเปนทรวม scotchwhiskey ชนดของโลก โดยทนบอกวา เหลาแตละชนด มกรรมวธผลตอยางไร แถมยงมตวอยางใหชมกนดวย แตอยาเผลอชมจนเมาไปเสยกอนนะคะเพราะการเดนทางยงไมจบแคน อยากจะบอกวาท Edinburgh น มสถานทแปลกๆ ทนาสนใจซอนอยเยอะแยะเลยถาหากลองมองดๆ จะหาเจออยางเชนMuseumof Childhood,Writer’sMuseumและรานรวงแปลกๆหากอยากเกบรายละเอยดใหทวละกควรจะอยสก 4-5 วน เพอจะไดมเวลาเทยวชมนอกเมองไดดวย และกมาถงทสดทายของวนน ซงถอวาเปนทประทบใจทสดเลยกวาได เพราะสวนตวเปนคนชอบชมววสวยๆ หากใครอยากไดภาพววดๆ กลบไปเปนทระลก กไมควรพลาดCaltonHillซงบนเนนมสถานทสำคญอย3แหงคอNelsonMonument, National Monument (พาเธนอน ท ย งสร างไมเสร จ),Observatoryหรอหอดดาวการเดนขนไปอาจจะเหนอยหนอยเพราะอยสงพอสมควรเพราะฉะนนถามเวลากรบตดสนใจมาเลยนะคะถาผลดผอนวาเอาไวคอยมาเทยวเมอไหรกได เพราะวยและแรงของคณจะสวนทางกนคะวยยงสง แรงคณจะตำลงไปเรอยๆ หมดแรงเดนชมกนงายๆ คะ แตพอถงจดชมววแลว รบรองวาจะไมเสยใจเลยเพราะเหนทงววดานทเปนสวนของ

ทะเล และ สวนของเมอง รวมทงภเขาหวเตยนๆทเขยวชอมไปดวยหญา บน Calton Hill มบรเวณกวางขวางขนาดทสามารถวงเลนไดเลย หรอหากจะเตรยมของไปปกนกกไมวากน

8 Apr 2009 10 am. วนนตองเตรยมกลบเสยแลว เสยดายทเวลานอยไปหนอย ไมอยางนนคงจะมแพลนออกไปเทยวนอกเมองดวย ซงดจากหนงสอทองเทยวของทนแถบ Highlands และ The Trossachs กสวยงามมาก สญญากบตวเองวาตองกลบมาอกรอบใหได ทรปนถอวาสนกมากจรงๆ คะ อยากแนะนำสำหรบทานทมเพอนมาเทยวกนหลายๆ คน ใหจองเปนอพารทเมนทดกวาโรงแรมนะคะ เพราะจะมสวน living room ททกคนสามารถใชรวมกนไดอยหลายๆ คนกสนกดนะคะ หรอถาสนใจหาขอมลเกยวกบ Edinburghลองคลกไปท www.edinburgh.org/ ในเวบไซตน จะอพเดทกจกรรมตางๆทจะมขนในแตละป หรอ www.forthtours.com, www.edinburghtour.comสวนทานทชนชอบขนม นม เนย ลองมองหา fudge แบบ Scotish และbutter shortbread แสนอรอยนะคะหรอหากวาอยากซอเครองประดบฝากคนรใจ กลองเลอกเครองประดบเงนแกะสลกแบบโบราณของชาวสกอต ทเรยกกนวา‘Celtic’ ยงมอกหลายๆ ททเรายงไมไดไป และนาสนใจมากทเดยว หากมโอกาสกไมควรพลาดอาทRoyalBotanicGarden,TheRoyalYachtBritania,บานผTheEdinburghDungeonและBoatTourหนารอนนหากทานกำลงมองหาทเทยวสวยๆ ใกลๆ แบบไมตองยงยากขอวซา ลองให Edinburgh เปนตวเลอกหนงดนะคะรบรองจะตดใจคะ หวงวาบนทกการเดนทางครงนคงจะทำใหคณผอานทตองการหาเวลาไปพกผอนชวงสนๆ จะอยากไปสมผสบรรยากาศดๆ ววสวยๆ ดบางนะคะไมผดหวงแนนอนคะ สำหรบเร องราวและประสบการณการเดนทางทรปส นๆ ท Edinburgh,Scotlandในฉบบนนตยสารไทยสไมลตองขอขอบคณ“นองตวกลมกบพตวหยก”แฟนสมาชกไทยสไมลทไดสงมาแบงปนความสขพรอมภาพสวยๆใหเพอนๆไดอานและชมกนนะคะ หากสมาช กท านใดม เร องราวการเด นทางท ต องการจะแบ งป นประสบการณผานนตยสารไทยสไมล สามารถสงเรองพรอมภาพมาไดทeditor@thaismile.com (ขอสงวนสทธในการพจารณานำเรองและภาพมาตพมพตามความเหมาะสม)

35MAY 200934 35MAY 200934

Thai Smile all under one roof of Oriental

สมคร ThaiSmile Membership Card วนนรบทนทสวนลด 10 % ในการชอปปงสนคาในเครอไทยสไมล ตลอดระยะเวลา 1 ป

�

Thai Smile membership card:

For only £10.00 per an-num, you could enjoy 10% dis-count for a full year (No limit on purchase), great moment of saving !

Thai Smile membership card :

For only £10.00 per annum, you can enjoy 10% discount for a full year (No limit on purchase)

We are specialising in :

Thai , Chinese, Japanese, Korean, Filipinos, Malaysian, Singaporean food, snacks and beverages

great moment of saving !

37MAY 200936 37MAY 200936

ในเดอนทผานมารานอาหารอยปตแหงหนงบนถนนเวสทรอนเมองไบรทตนถกปรบเปนเงนมากกวา5,000ปอนดโทษฐานทปลอยปละละเลยใหอาคารทประกอบและจดเตรยมอาหารสกปรกไมตางไปจากโรงเลยงสตว

เจาของกจการนายอาลาแอลดนอาสฟอรถกศาลทองถนเมองไบรทตนและโฮวสงปรบเปนเงนจำนวนมากหลงจากตกการตรวจสอบจากเจาหนาทสงแวดลอมเพอสขภาพ–EHOมากกวาสามครง

เจาหนาทEHO-มร.นควลมอคแจงแกผสบขาววารานอาหารของนายอาลาแอลดนอาสฟอรสกปรกอยางหลายเชออาหารไมไดถกเกบอยางเหมาะสมและเปนทเปนทางมเศษขยะมลฝอยและหยากไยรกรงรงเตมทวรานโดยเฉพาะบรเวณเขตทเกบอาหารแหงซงมคราบสกปรกของไขมนฝงแนนเกรอะกรงเพราะไมมนำรอนใชลางพอเพยง

มร.วลมอคเสรมตอวาบรเวณทใชประกอบอาหารสกปรกมากดแลวไมตางอะไรไปจากโรงเลยงสตวและเพอปองกนความเสยงตอการเกดโรคอาหารเปนพษของลกคาทกคนเขาจงจำเปนตองรบสงปดทนทและประกาศจบนายอาลาแอลดนอาสฟอรดงกลาว

นายอาลาแอลดนอาสฟอรยอมรบผดตามคำตดสนทงหมด17ขอในศาลและเสยคาปรบมากถง5,650ปอนดพรอมแจงดวยเสยงออยวามปญหาทางการเงนมานานแลวเรมแตชวงทกฎหมายหามสบบหรไดประกาศใชและพยายามทจะขายรานอาหารแตยงขายไมสำเรจ...

FINE A DIRTY KITCH-EN

FoodHygeine

37MAY 200936 37MAY 200936

แจกฟร สตกเกอรสฟดไฮยน เพอชวยรณรงคนโยบายการผลตอาหารไทยทถกสขอนามย “ครวไทยสโลก” ทมประโยชนตอรานอาหารไทยโดยตรง สนใจตดตอสงซองเปลาตดแสตมป ๕๗ เพนน จาหนาซองถงตวคณเอง แลวจดสงมาท Edu-Plus CIC, Duang-dhamma Building, 49 Castle Street, Banbury, Oxon OX16 5NU หรออานขอมลเกยวกบทนการเรยนฟร Fire Awareness เพมเตมไดท www.edupluscic.org

อดพลสเปดการจดอบรม Drink Licence (Level 2 National Cer-tifi cate for Personal Licence Holder) แลวแกคนไทยเปนภาษาไทยทงสอนและสอบตามศนยตางๆ ทวองกฤษ เชน London, Kent, Brighton, Manchester, Norfolk, Oxfordshire, Surrey รวมถงหลกสตร NCDPS การเรยนของกลมผบรหาร ซงรฐบาลจายเงนคาเรยนคนมากกวา 95% สนใจโทร 0871 2003441 หรอบคกงออนไลนวนน www.edupluscic.org

39MAY 200938 39MAY 200938

ณฐฐกา เลศฤทธเรองสน

เรอง GOYA

รายละเอยดตางๆสามารถเชคสนคาและราคาไดทwww.visitspitalfields.com,www.kiehls.comหรอwww.magmabooks.comคะ

แตงตวแลวแตโอกาส ใสไดทกส จ ะพยายาม เล ยง ใชส เบจกบสครม เพราะมนกลนกบผวเกนไป นาฬกากบเครองประดบเนน design จะใส เปนประจำ สวนนำหอมชอบ Secret Wish จาก Anna Sui คะ

ณฐฐกา เลศฤทธเรองสน ณฐฐกา เลศฤทธเรองสน

<< PradaจากPradaShop,Selfridges&Co.

<< พวงกญแจPomPomจากZara

<< ทตดผมรปดอกไมจากTopShopราคา £3.00

<< LipBalmรปโดนทของฝากจากParis

<< กระเปาสตางคPradaราคา£175.00จากPradaShop,Selfridges&Co.

<< ถงผาลายดอกจากเมองไทย

<< กระเปาใสเหรยญจากSpitalfieldsMarketราคา £7.00

<< LipGlossจากDiorอนนคณแมใหมาคะ

<< Kiehl’sLipBalmราคา £4.00

<< ถงดนสอหนงแท350บาทจากSiamSquare

<< แหวนอะครลกจากMagma

<< สมดโนตสแดงสดใสจากpaperchase

<< สมดบนทกลายนกฮกจากMagma

SmileShopping

39MAY 200938 39MAY 200938

แอนเนท เทธ

<< สมดDiaryราคา £3.00จากGraphicCentre,CoventGarden

รายละเอยดตางๆสามารถเชคสนคาและราคาไดทwww.chloe.com,www.nealsyardremedies.com

www.kohsamui.co.ukหรอwww.crabtree-evelyn.co.ukคะ

เนนการแตงตวแบบสบายๆ ทใสประจำจะเปนเสอเชต กางเกง รองเทาผาใบ หรอไมกใสบทไปเลย สวนเครองประดบจะชอบแหวนคะ เวลาเดน shopping สวนใหญจะชอบดสนคาดไซนเกๆ มากกวาดเสอผาคะ

เนนการแตงตวแบบสบายๆ ทใสประจำจะเปนเสอเชต กางเกง รองเทาผาใบ หรอไมกใสบทไปเลย สวนเครองประดบจะชอบแหวน

<< BeautyBalmจากNeal’sYardราคา£20.00และHandCreamของCrabtree&Evelyn £8.00จากCoventGarden

<< นำหอมStellaMcCartneyจากBootsราคา £40.00

<< กระเปาสตางคMIUMIUจากClub21เมองไทยราคา10,000บาท

<< กระจกแบบพกพาจากYSLคณแมซอใหคะ

<< แวนตาChanelจากSelfridges&Co.

<< กลองDigitalรนLXus87015จากCanonราคา £180.00

<< LipGlossAnnaSuiราคา600บาท

<< ดอกไมตดผมและตดเสอจากTopShopราคา £10.00

<< แหวนไดเปนของขวญวนChristmasคะ

<< ChloeจากSelfridges&co.

40

เอาหละ เหตการณนมอะไรใหคดบาง สำหรบผเขยนเหนวารฐบาลไทยชดนายกรฐมนตรชออภสทธเวชชาชวะไดนำความผดพลาดทเกดขนมาแลวในการสลายมวลชนมาเปนบทเรยนทไมใหเกดขนอก ตามขาวทปรากฏแมวากลมคนเสอแดงจะกระทำการทเหนชดวาไรเหตผลและรนแรงเกนเหตแตรฐบาลนายอภสทธไดยนยนทจะไมใชอาวธรนแรงเขาปราบปรามถงแมวาจะมขาววากลมคนเหลานมเปาหมายถงชวตนายกรฐมนตรดวยกตาม (บทความนคนเขยนไมไดใสเสอสอะไร) ภาพของนายอรสมนตพงษเรองรอง เดนสายอาดๆในโรงแรมรอยลครฟ เพอทจะหาตวนายกรฐมนตรอภสทธเวชชาชวะเปนภาพทนาคดมากวาการใชกำลงความรนแรงในเมองไทยยงคงมอย แมในครงนจะไมใชทหารหรอตำรวจเปนผกระทำ แตเปนประชาชนซงจะมาดวยเหตผลกลใดกตามเปนสงทรฐบาลจะตองทำการแยกธาตใหออกวากลมคนเหลาน เปนใครและทำไปดวยเหตและผลอนใดเพราะถาหากเราสามารถทำความชดเจนใหเกดขนไดจงจะสามารถ

แนนอน ในเดอนเมษายน ทผานมา ถาไมพดถงวนสงกรานตและสงครามทคนใสเสอสแดงประกาศกบรฐบาลแลว อาจจะ out of date ไปหนอย เหตการณทงหลายทเกดขนเปนการแสดงความคดคานตอรฐบาลไทยชดปจจบนและตองการใหเกดความแตกหกกนไปขางใดขางหนง และฝายเสอสแดงกหกกลบบานกนไปจรงๆ

SeeTrue

Songkran 2009

This year Songkran Festival was not the same. The TVs, Thai and interna-tional, did not broadcast Thai people splashing water to each other. Politi-cal violence news was shown again and again. Fire, mad crowd and guns were on the streets. ‘Something’ about democracy in Thailand has come into question. It is a challenge for Thai citizen to ponder over their path in the past, present and future.

41MAY 2009

รวาประชาชนทไมเหนดวยกบรฐบาลกลมนพอทจะพดคยกนไดดวยเหตผลตอไปหรอไม ซงอาจจะสามารถนำไปสความเขาใจกนไดจดนผเขยนคดวาสำคญมากเพราะถาไมรเขารเราแลวจะทำความเขาใจไดอยางไรการกอเหตของคนเสอแดงครงน มดอยอยางคอ ทำใหเหนวารฐบาลไทยมพฒนาการในการแกไขปญหามากขน และไมตองทำใหเกดการปฏวตเพอสงบเหตการณ ทหารไทยกพฒนาเชนกน เหลอกแตประชาชนคนไทยทงประเทศนแหละวาเมอไหรจะพฒนากนเสยท สงหนงทสมควรจะชมรฐบาลของนายอภสทธคอความมงมนทจะทำใหทกประเดนทถกกลาวหามความกระจางแจง และคำประกาศของนายอภสทธทแสดงใหเหนวา ยนดทจะรบฟงขอมลทกอยางททกฝายม และตองการจะแสดงใหเหนวารฐบาลนายอภสทธกผดพลาดเหมอนกนทาทเชนนนบวาเปนประชาธปไตยอยางแทจรงและทกครงนายอภสทธจะเชญชวนใหฝายตรงกนขามมารวมมอกนและนายอภสทธไมไดแสดงทาททจะกลาวหาอยางไรเหตผลตอฝายตรงกนขามอนเปนการยวย สงนผนำไทยยงไมมใครแสดงใหเหน ยอนหลงไปฟงคำแถลงของนายอภสทธในวนปดประชมการอภปรายไมไววางใจรฐบาล นายอภสทธพดชดเจนวาเขามความเชอมนในระบบประชาธปไตยอยางแทจรงและการโตเถยงกนนนคอระบบประชาธปไตยแตเปนทนาเสยดายวา ความคดและการปฎบตดวยระบบประชาธปไตยนนมเพยงนายอภสทธและนกการเมองไมกคนในสภาททำไดจรง อยางไรกดมเพยง ๒-๓ คนยงดกวาไมมเลย การแกไขสถานการณรนแรงทพทยาและกรงเทพฯ ของนายอภสทธ ไดรบคำชมเชยอยมาก วา พยายามทจะไมใหลกลาม และไมใชเพอรกษาสถานภาพของรฐบาลนายอภสทธเทานน แตแสดงใหเหนวาพรอมเสมอทจะลาออกอนทำใหเกดความศรทธาจากประชาชนจำนวนหนงทยงมเหตและผลอย คำแถลงชแจงในเหตการณทเกดขนกรบฟงได โดยไมเกดความวงเวยนเหมอนนายกฯ คนกอนๆความพยายามทจะใชกฎหมายกบคนเสอแดงทกอความรนแรงทำใหเหนวาเมองไทยยงมขอมแปไวใหยดอย และการทสามารถดงเรองใหมาถกกนในสภาได แสงสวางยงมใหเหนทปลายอโมงคอย สงกรานตปน จะถอไดวาเปนปใหมของพฒนาการทางการเมองไดหรอไมชาวไทยทกลบจากสงกรานตแลวลองนงคดกนด เลนนำใจเยนกลบมาแลว พกยาวเกนกวาอาทตย สตจะกลบมาชวยกนพฒนาบานเมองใหเขมแขงและมนคงกนหรอไม พอแมพนองทงหลายชวยกนคดหนอยนะเจา

42

เรากเหมอนกบคนไทยในองกฤษอกหลายๆ คนทปน

ยากจนลงเพราะA.ยงเรยนหนงสอpart-timeอย(กรณนเรยน

ดแตดนสอบตก)B.Stockดนดงลงเหวกเลยทำใหจตตกไปดวย

C.ขาดผอปการะคณเมตตาใหคาขนม(อา..อนนลอเลนคะ)แต

ไอทไมตกตามเศรษฐกจกคอรสนยมสวนตวคะ แฮะๆๆ เพราะ

อะไรทกอยางทเราชอบมนกดแพงไปเสยหมด

แอบสารภาพวาเรากเหมอนคนไทยอกหลายๆ คน ทนานๆ ทตองไปเขาเฝาพระเจาหลยส (Vuitton) ทวงสาขา Bond Street หรอวงพระนางChanel,Prada,Gucci เพอแสดงความจงรกภกดแตวาตงแตเศรษฐกจตกน กเลกแสดงความจงรกภกดไปนานแลวคะ ไดแตเขาไปเดนเลน ดการตกแตงภายในเฉยๆ จะไดฝกฝนทกษะการระงบความอยากทเปนตวกเลส ตามทภาษาธรรมะเขาวาไว อยางลาสดน เราบงเอญมเหตใหตองไปทำธระแถวๆ Sloane Square กเลยแอบแวบเขาไปเชคคลงมหาสมบตทราน Chanel (เพอทจะไดจำแบบไปซออะไรทใกลเคยงกนท Primark ตอ) แตเดยวนนานๆ จะไดมาซะทกเลยรสกเกรงใจคนขายเลกนอย (เลกนอยเทานน) เพราะรองเทาเราไปเหยยบหมากฝรงยดๆ มา ยงแคะไมออก กเลยเดนหนบๆ เขาไปลองเสอChanel ด (ชางกลา) วาจะลองใส couture collection กเกรงใจ กเลยลองแตpre-fallcollectionทคนขายบอกเปนคอลเลกชนใหมลาสด(แนละสไมลาสดเรากไมลองใหเสยเวลาดวยหรอก)แมเจา..คอลเลกชนนตวละตง2000กวาปอนดเชยวเหรอน จากกก..นแปลวาเราจนหรอวารานนเขาขายของแบบแพงมากๆหวา (แลวกลองตวตอไปเรอยๆ อกสองตว) หลงจากทลองเสรจ และ

คนพบตวตนทแทจรงของตวเองแลว (วาไมสามารถซออะไรในรานนได)ก.. อม..ไมชอบคะ ไมซอๆ แลวกไปรอขนรถเมลเบอร 19 เตรยมกลบบาน ระหวางยนรอทปายรถ หนไปหนมา ขางหลงกดนเปนรานเพชรอกตางหาก เรากำลงยนมองเพลนๆ ประตอตโนมตหนารานกเลอนเปดผางออกมา นยงไมไดกดปมเรยกเปดหนารานเลย เราตกใจหมด(แตเทารบเดนเขาไปทนทโดยอตโนมต) สงสยอยากขายเพชรมากเลยนะน เอา..เปดใหกเดนเขาส (ความจรงประตมนเปดเพราะคนเขาเดนออกมาหรอกคะ ไดจงหวะเราเดนสวนเขาไปพอด ชางบงเอญอะไรเชนน) ในรานประกายวบสดๆ เลยคะ มนาฬกาเพชรใหลองดวย เราตนเตนมากและแนนอนวาไปลองนาฬกาเขาอก.. แฮะๆๆลองไปสเรอน(แนนอนวาไมชอบซกเรอน)กำลงคดวาจะลองแหวนหมนดมยดแตนกไดวาไมมชายหนมตดกายมา เกรงวาจะดไมเหมาะสม (สมจรงสมจงนะคะ) สวนคนขายกใสถงมอสขาว เชดนาฬกาทเราลองเสรจแลวใหมวไปหมด(อะไรกนเราไมมเหบนะ) ForGordon’s sake... สรปแลวเราไมไดซออะไรสกอยางเลยฟงดไรสาระ แตเรารสกประสพความสำเรจในชวตมากทสามารถใชชวตฝาrecessionขององกฤษไปไดอกหนงวน...

ChasingEngland

โดยwww.chasingengland.comภาพCourtesybywww.paul-glickman.com

43MAY 2009

I was having trouble with my computer. So I called Eric, the 11 year old next door, whose bedroom looks like Mission Control and asked him to come over.

Eric clicked a couple of buttons and solved the problem.

As he was walking away, I called after him, ‘So, what was wrong?He replied, ‘It was an ID ten T error.’

I didn’t want to appear stupid, but nonetheless inquired, ‘An, ID tenT error?What’s that? In case I need to fix it again.’

Eric grinned.... ‘Haven’t you ever heard of an ID ten T error before?’‘No,’ I replied.‘Write it down,’ he said, ‘and I think you’ll figure it out.’

So I wrote down: I D I 0 TI used to like Eric.............

เรองขำๆ ประจำเดอนจากสมาชกไทยสไมล ขอขอบคณเจาของเรองทสงมาแบงปนรอยยมและเสยงหวเราะกนคะ

Thank you to David who sent us the joke and would like to share it with ThaiSmile Magazine readers. We love to laugh together!

SmileJoke SundayMenu

อากาศเรมดขนแลว บารบควในสวนกชวนเปรยวปากเปดตทบานวามearlgreyทหอมกลนbergamotออนๆหลงเหลออยกนตบางหรอเปลาลองทำiceteaผลไมไวเสรฟคกบบารบควเบาๆสดชนสบายใจด กอนอนตองชงชาแลวทงไวใหเยนกอนใสใบชา4ชอนโตะในเหยอกทนความรอนทมฝาปดตมนำรอน1ลตรจนเดอด เทใสลงปดฝาบมชาไว5-10นาทแลวคอยกรองใบชาออกใสนำตาล150กรมลงไปคนจนละลายทงไวใหเยนผสมนำสมค นสด 500 มลลลตร และนำมะนาวคนสดประมาณ 250มลลลตร (มะนาวน นบางทเปร ยวมากนอย ไมคอยคงท แนะนำใหใสนำมะนาวลงไปแค 200 มลลลตรกอน แลวชมรสดถายงไมเปรยวคอยเตมนำมะนาวอก50มลลลตร) เวลาเสรฟใสนำแขงเยอะๆ กบนำชาทผสมแลว ประดบดวยมะนาวฝานสมฝานแอปเปลฝานและใบสะระแหนสด ความสขงายๆในบานเราเอง

44

เรองหนอนหนงสอ

สวสดคะ มตรรกนกอานทกทานและทกวยท ต ดตามรายการหนงสอของนตยสารไทยสไมล เดอนนเราเลอกนยายเยาวชนเลมลาสดของ เจ. เค. โรวลง นกเขยนทกำลงโดงดงทวโลกในขณะนเรอง“TheTalesofBeedletheBard”มาคยกนคะ ในเลมนมนยายสนกๆ๕เรองดวยกนเรองแรก“TheWizardandtheHoppingPot”เปนเรองเกยวกบชายแกคนหนงทชอบชวยเหลอคนอนทตองการความชวยเหลอดวยการตมยาทมเวทยมนตคาถาใหเขาดมกนและไดผลด ทนพอชายคนนตายแกทงสมบตไวใหลกชายทำตอ แตลกชายจะทำหรอไม บทบาทใหมในชวตของลกชายจะนาสนใจอยางไรอานดเองสนกกวานะคะ เรองตอไปคอ“TheFountainofFairFortune”เปนทเชอกนวานำพทวานมเวทยมนตซงคนทไดมาอาบในนำพจะไดสงทตองการสมใจทนมแมมดสามคนเดนทางไปอาบนำท นำพแหงน คนแรกคอ Asha คนท สองAlthedaและAmatha เพราะตางมปญหาทอยากใหคาถาในนำพนชวยแกใหคะไมบอกนะคะวาเรองราวจะเปนอยางไรแตขอกระซบวาจบด สวนเรองตอไป“TheWarlock’sHairyHeart”กสนกดคะเปนเรองของนกแสดงกลหนมหนาตาดทไมยอมรกสาวคนไหน แตวนหนงเขาไดยนคนกระซบคยกนวาเขาไมมภรรยา เขากเลยเปล ยนใจและคดแตงงานกบสาวท ท งสวยและรวยคะนเปนเพยงเรมตนนะคะตอจากนมเร องยงยากเกยวกบหวใจประหลาดของเขานแหละคะ มแมมดเขามาพวพนในเรองดวยทำใหนาตนเตนวางไมลง สวนเลมท ส “Babbitty Rabbitty and herCackling Stump” เปนเรองของพระเจาแผนดนพระองคหน งท ต องการเกบเวทยมนต

By J. K. Rowling

คาถาใหอยกบพระองคเองทงหมด จงเอาพอมดในแผนดนมาขงไวและพระองคตองเรยนเรองคาถาเวทยมนต เรองนออกจะยาว แตมเหตการณแปลกๆใหอานเพลนดคะ สวนเรองสดทาย“TheTalesof theThreeBrothers” เปนเรองของพชายและนองชายสามคนทพบกบพอมดในรปของDeathหรอความตาย เมอพวกเขากำลงจะขามสะพานทเขาสรางขนโดยคาถาขามแมนำใหญเลาแคนมตรรกนกอานกคงเดาออกแลวใชไหมคะวาจะตองมเรองยงยากเกดขน เพราะ

Deathตองมบทบาทตอรองกบพชายนองชายอยางถงพรกถงขงแนๆ เจ.เค.โรวลง เขยนนทานชดนหลงจากเขยนแฮรร พอตเตอร เลมสดทายจบแฟนๆไมตองคอยนานกไดอานนทานสนกๆของเธออกดจงนะคะ เธอชางคดเขยนนทานทมเคาโครงเรองอะไรแปลกสมกบทพอออกจำหนายกไดรบคำชมเชยจากรอบดาน สำนกพมพ Children’s High Level Groupพมพ “The Tales of Beedle the Bard” ออกจำหนายในราคาเลมละ ๖ปอนด ๙๙ เพนซ ปกออนคะ เสยดายจรง ถงเวลาตองลามตรรกไปเสยแลวเราคยกนใหมในเดอนหนานะคะสวสดคะ

Smile@Book

The Tales of Beedle the Bard

Here she comes with the tales that assisted Harry Potter to triumph over the evil power of Lord Voldemort in Harry Potter and the Deadly Hallows. J.K. Rowling tells the stories within the stories with her magical versatility again. The book spins fi ve yarns, some short, some long, some shocking. All are wonderful and illustrated by her. It costs 6.99 pounds, softcover.

45MAY 2009

โยฮน อลเมนเบรก จากฮารวารด ยอมรบวาไมรสาเหตททำใหราคาไวนมผลกบผหญงมากกวาผชาย “ถาคณพจารณาถงสงทผหญงมองวามเสนหในตวผชายเงนอาจไมใชสงสำคญมากมายนกสำหรบคนทงสองเพศแตผหญงจำนวนมากกใหความสำคญกบเงนมากกวาทผชายให” และจากการสำรวจกอนหนานของไวนเอกซโปมหกรรมไวนและเครองดมแอลกอฮอลระดบโลกทจะจดขนทบอรโดซ ฝรงเศสเดอนหนานน นกวจยพบวาผหญงเกอบ3ใน4จากทงหมด4,300คนในฝรงเศสเยอรมนญปนองกฤษและสหรฐฯบอกวาเลอกไวนจากราคา จะราคาไหนกแลวแตสนทรยในการดมไวนกยงคงตองอาศยอารมณบรรยากาศและทแนนอนเพอนรวมวงทนารนรมณคณวาจรงไหม

WineLover

They say that women are price sensi-tive. Men, instead, pleasure sensitive. The latter is out of question. The first is somehow different. Researchers attested that women determine the quality of wine from price. The higher, the better. Researchers from the Stockholm School of Economics and Harvard University and Vinexpo, the international wine and spirits exhibition to be held in Bordeaux, France in June 2009 confirm so. Funny this may remind you of Cynthia Nelms quote: if men liked shopping, they’d call it research.

เคยไดยนคอไวนหลายคนเผลอสารภาพออกมาวาบางครงกแอบลำเอยงเทใจใหไวนขวดแพง วารสชาตเลศลำกวาไวนราคาปานกลาง ทงๆ ท บางทยงแอบตดใจรสไวนจากขวดปานกลางเสยมากกวามาถงตอนนกไมถอวาแปลกประหลาดประการใด เพราะนกวจยจากสตอกโฮลมสคลออฟอโคโนมกสและมหาวทยาลยฮารวารดสหรฐอเมรกาสรปผลการวเคราะหวจยออกมาแลววาการไดรวาไวนมราคาแพงกอนทจะดมทำใหรสกวาไวนขวดนนรสชาตดมากเปนพเศษจรงๆ ทวา นเปนคำตอบจากคอไวนผหญงเทานนขณะทราคาไมไดมผลตอนกดมชายแมแตนอย อาสาสมครในการชมไวนนเปนผทอาศยอยในบอสตนจำนวน266คนซงจะตองชมไวนแดงจากโปรตเกสสองยหอ ในราคาขวดละ 5 เหรยญ และขวดละ 40 ดอลลารอาสาสมคร1ใน3ไดชมไวนโดยไมรราคาอก1ใน3รราคากอนชมและกลมสดทายรราคาหลงชมโดยทงหมดตองใหคะแนนรสชาตไวนทมตงแตแยทสดไปจนถงสดยอด นกวจยทตพมพผลงานในวารสารอเมรกนแอสโซซเอชนออฟไวนอโคโนมสตกลาววา มเพยงผหญงทใหคะแนนรสชาตไวนสงขนเมอไดรวาเปนไวนราคาแพง ในการทดสอบอาสาสมครจะตองปดตาและชมไวนอาสาสมครทงหญงและชายใหคะแนนไวนราคาถกสงกวาไวนราคาแพงแสดงใหเหนวาคนสวนใหญไมไดชอบไวนแพงๆ

46

สวสดครบ สำหรบ Smile Enter-tain ฉบบนขอแนะนำละครแนวรกกกกก เรอง “สะใภไกลปนเทยง”ของคายโพลพลสโดยเปนการโคจรมาพบกนครงแรกระหวางแอนทองประสมกบชาครตแยมนามแคฉากเปดตวกเรยกนำยอยดวยฉากตบจบสดโหดมนสฮา เรตตงแรงทเดยว เพราะแคตอนแรกทลงจอเรตตงกพงขนไปอยในอนดบ1ของwww.dootv.tv ซะแลว เพราะนอกจากเนอหาเขมขนสนกสนานแลวดารานำอยางชาครต-แอนกยงเปนคทดลงตวมากๆอกดวย แมวาทงคจะเวยนวายอยในสายบนเทงมานานเปนสบป แตชาครตเพงจะมโอกาสรวมงานกบแอนเปนครงแรกสำหรบสาวแอนไดพลกคาแรกเตอรมาเปน ตำรวจสาวบ หาว ทงยงเปนตำรวจสาวมารยารอยเลมเกวยนลงทนเปลองผานอนกบผชายถายคลปแบลกเมลเลยทเดยว วนนผมเลยหาเรองยอของละคร“สะใภไกลปนเทยง”มาฝากกนครบ

เนอเรองเรมตนเมอ รตท. ลลน หรอ หมวดพรกปนพลว (แอนทองประสม)เดนทางกลบมาเยยมบานกไดทราบวาอารยาหรอขง(เจนสดาปานโต)นองของเธอกำลงตงทองกบหนมกรงเทพฯทเธอไปพบตอนเปดบทขายผาไหม ซงเขาทงเธอไปอยางไมมเยอใย ทำใหขงเสยใจเปนอยางมาก สรางความกลมใจใหกบกำนนแพรว (ไพโรจน ใจสงห) และพดซอน (กาญจนา จนดาวฒน) ผเปนแม ลลนพยายามถามความจรงจากนองสาวแตไมสำเรจ ทางดานผใหญกพยายามแกปญหาโดยใหขงแตงงานกบบญชวยหรอผใหญแฮว(เบญจพลเชยอรณ)แตเธอปฏเสธเสยงแขงไมยอมแตงเดดขาด ผใหญแฮวจงหนมาสนใจลลนแทน แตกตองอกหกเชนเคย

รกกกกก แบบ“สะใภ ไกลปนเทยง”

พรกแอบเขาไปคนหองของขงแลวเจอนามบตรของจอมทพทรพยมหาศาล (ชาครต แยมนาม) เธอจงเดนทางไปกรงเทพฯเพอจะเอาเรองกบผชายคนน พรกบกเขาไปในบรษทแลวทำรายจอมทพตางๆ นานาโดยไมรวาทจรงแลวจอมพล(กรรชยกำเนดพลอย)พชายของเขาตางหากททำรายนองสาวเธอแตแทนทจอมทพจะโกรธทโดนทำรายเขากลบชอบใจในความแสบของลลนเมอเขาบอกเรองนกบจอมพลเขาถกขอรองใหชวยปดความลบเรองนไว ซงจอมทพกยอมชวยและสวมรอยเปนจอมพลเสยเอง ลลนและรตอ.ภทร (อรรคพนธนะมาตร) คหทแอบชอบเธออยถก นำเพชร (กญญารตนเพชร) นกขาวอาชญากรรมตามตอขอสมภาษณแตทงคไมยอม ทำใหภทรไมชอบนำเพชรมากจนตองทะเลาะกนทกครงทเจอแตจรงๆแลวนำเพชรคอยหาขาวจากกองปราบเพอชวยเหลออทธพลนกธรกจผมเบองหลงเปนเจาของบอนคาสโนยกษและธรกจผดกฎหมายเพราะเขามบญคณกบเธออยางปฏเสธไมได พรกมาคยกบคณหญงเลอลกษณ (จนตหรา สขพฒน) แมของจอมทพเพอเรยกรองความรบผดชอบใหกบขงแตกลบถกตอกกลบวานองของเธอใจงาย ทำใหพรกโกรธมาก จอมทพยนขอเสนอทจะดแล อารยาและลก แตสงทพรกตองการเพยงอยางเดยว คอเขาตองไปขอแตงงานและดแลขงทรอยเอดพรกหาวธการตางๆมากลนแกลงจอมทพเพอบบเขาใหทำตาม แตนนทำใหเขารสกชอบลลนขนมา เธอใชวธการมอมยาเขาแลวพาตวไปรอยเอดเลยทำใหรความจรง เพราะขงบอกวา ผชายคนนไมใชคนททำเธอทอง ลลนรสกผดกบจอมทพมาก แตกยงยนยนทเอาเรองกบจอมพลอยดแตชายหนมกลบหนไปเทยวตางประเทศกบแพททรเซยหรอแพตต(ปวณาตนทศรสโรจน) ลลนเลยไปทะเลาะกบคณหญงเลอลกษณแทนและนนเปนสาเหตทำใหเธอถกพกงาน จอมทพรสกผดทแมของเขาทำใหลลนเดอดรอนเลยไปเยยมเธอบอยๆ ทำใหคณหญงไมพอใจมากยงลลนเหนแบบนนเธอยงทำตวใกลชดจอมทพมากขนคณหญงเลอลกษณจงใหนวลสมร(ดารณนชโพธปต)เจาของรานเพชรจอมหลอกลวงชวยโดยการให

SmileEntertain

47MAY 2009

ลกสาวของเธอ ศรยดา (พมพอกษพรวนโกมนทร)ดงจอมทพออกจากล ลนคณหญงใหลกชายห ม น ก บ ศ ร ย ด าแ ล ะ ย ง ส ง ข า ว นไปหาลลนเธอจงจดฉากใหเขาใจวา เธอกบจอมทพได เสย

กนซงชายหนมกยนดรบผดชอบทกอยาง แตนอกจากอยากแกลงวาทแมสามแลว ลลนยงตองการหาชองทางทจะสบคดอกดวย ไมนานนกงานแตงงานของทงคกเกดขนทามกลางความความไมพอใจของคณหญงเลอลกษณลลนไมหยดความสะใจแตเพยงเทาน เรมยวคณหญงตอไปทนททเขาไปอยในบาน วนหนงลลนและภทรถกอทธพลไลลา จอมทพตามไปชวยลลนจนถกยง เหตการณคราวนทำใหคณหญงเลอลกษณยงเกลยดเธอมากขนและพยายามบบใหลลนเลกกบลกชายใหได แตจอมทพไมยอมเพราะเขารกลลนจรงๆ ทำใหเธอรสกผดมากทแตงงานกบเขาเพยงเพราะตองการแกแคนและสบคด จอมพลถกแพตตหลอกเอาเงนแลวไปมช ทำใหเขาเสยใจและคดถงอารยาขนมาเลยเดนทางไปขอคนดกบเธอแตเขากตองผานบทพสจนมากมายของกำนนแพรวททดสอบวาทลกเขยจอม กะลอนตวด ทางดานลลนและจอมทพทงคเรมใกลชดกนมากขนๆ ทกวน เพราะจอมทพตองการปกปองลลนจงเรยนการใชปนจากเธอทำใหลลนรสกรกจอมทพแตกยงปากแขง นวลสมรและอทธพลจะทำการหลอกขายเพชรปลอมกนในงานเลยงประมลเพชรหมวดพรกและภทรจงวางแผนจบโจรกนในคราวนภทรเหนวาคดใกลสำเรจแลวเลยตดสนใจบอกรกและขอผหมวดคนเกงแตงงาน ในระหวางนนจอมทพมาเหนทงคกำลงจบมอกนเลยเขาใจผด แตทจรงแลวพรกบอกปฏเสธภทรและใหเขาเหนถงความรกของนำเพชรทมตอเขาคณหญงเหนวา งานนทงคคงเลกกนแนๆ จงปาวประกาศไปทว พรกรเรองกเจบใจแกลงงอจอมทพและควงเขามางานอยางเปดเผยลลนทำตวนารกมากอยางทไมเคยเปนมากอนทำใหจอมทพรสกมความสขแตขณะนนพออทธพลเดนเขามาในงานการจบกม

คนรายรายใหญกเกดขนคณหญงเลอลกษณเกอบถกเขายงตาย เพราะถกจบเปนตวประกนแตลลนชวยเหลอเอาไวไดทนทำใหคณหญงมองเธอเปลยนไป…

มาถงตอนนแลว เรามาชวยลนกนดกวา วาคณหญงเลอลกษณจะยอมรบลก

สะใภบานนอกทงสองพนองหรอไม และคงตองตดตามกนตอใน“สะใภไกลปน

เทยง”นะครบ

เควนเฉลยแลวทกคนกถงกบรองออ เควนบอกทกทานวาจะพาลงไปในสวนแลว ขอใหเดนตามมา เควนเดนผานประตดานขางกจะผานดานหลงทบรรดาเจาหนาทใช แลวกถงบนไดทเจาพนกงานใชเดนขนลง เควนบอกวาพระราชนไมมโอกาสไดเดนบนไดนบนไดจะวนในรปแบบสเหลยมดานบนขนสหองพกของเจาหนาทรบใช เควนพาเดนลงมาถงดานลาง กเลยวออกสสวนทเหนจากหองทำงานพระราชน ผานเจาหนาทตรวจบตรแลวออกสสวน คณะทวรตางกยกกลองถายรป เควนตองบอกวา อยาเพงถายรปขอใหเดนตามเขามายงสวนดานในกอน จะพาไปดสวนทเปนสวนตวของกษตรย และพระราชนกอน สวนนเรยกวา Privy Garden เควนพาเดนเลยวขวา แลวเลยวเขาสประตเลกๆสเขยว ดานนอกจะเหนดอกไมสวยงามเปนแนวยาวรมกำแพง พอเดนเขาไปดานซายมอเปนขนบนไดขนไป แลวเปนเนนหญาสวยงามลาดลงมายงสวนดานใน ตรงกลางมนำพสวยงาม ในสวนมรปสลกดวยหนออนหลายรป มองทอดยาวไปดานในสดเปนประตรวมองทะลไปเปนแมนำ เควน หยดยนตรงกลาง สวนดานบนมขนบนไดสามขนลงสตวสวนดานขางๆบนไดมนาฬกาแดด เควนบอกวานเปนสวนในสวนของกษตรยทจะเสดจมาเดนเลน ตอไปจะเปนสวนของพระราชน เควนพาเดนตอเขาสดานในกอนเขาสดานในดานซายมอจะเปนเนวหญายกสงแลวมซมไมโคงเดนลอดได พอผานประตเลกๆเขาไปกเปนสวนวางมตนแอปเปล ตนแพรปลกอยดานขวามอตดกบตวอาคารมสวนยอมดอกไมสวยสด ทางดานซายมอ จะเหนเปนสวนดอกไมสวยงามมาก ในคณะไมมใครไมถายรปเลยยกเวนคนทไมมกลองตดมอ แตกพยายามใหคนทมกลองถายรปกบสวนนซงดอกไมสวยสด หลากส ดานหนาทเราเดนผานจะมซมดอก วสซเลย สมวงสวยงามเปนชอ กลนหอม เควนบอกวา สวนน พระราชนจะมาเดนเลนชวงบายๆ ชองเดนเปนหญาสวยงามดแลวนมเทา ถดไปเปนสวนหนคลายๆกบสวนหญาแตทางเดนเปนหนกรวดเลกๆถดไปอกนดเปนดานซายมอเปนดอกไมหลายหลากสเควนเลยบอกกบคณะวาดานหลงจะเปนโรงเลยงตนองน ซงเปนองนทชางสวนประจำราชสำนกปลกไวใหกษตรยไดรบประทาน แลวทเหลอนำไปทำไวนแดง ในสมยเกอบสามรอยป ตนองนนยงคงเกบรกษาไวอยางดถงปจจบน รากของตนองน คอ สวนทเปนดนสดำๆดานนอกอาคารนเอง เควนบอกวาใหทกคนเดนเขาไปดภายในอาคาร จะเหนตนองน ทกำลงออกชอเปนองนลกเขยวๆ เยอะมากๆ เควนบอกวาใหเวลาทกคนไดเดนถายรปในสวนสวนน คร งช วโมงแลวพบกนท หนาประตทางเขาส พระราชวง เพอจะไปดสวนของกษตรย แลวจะมเวลาทเหลอใหถายรปไดอยางเพยงพอสมใจ ทกคนกอยากถายรปเลยทำตามทเควนแนะนำ เดน

เรองชยรอบโลก

SomeWhere

48

Hampton Court Palace

It takes Renaissance Flemish tapestry to bewitch visitors in the Great Hall at Hampton Court. It takes Tudor cookery to lure ordinary people’s curiosity of how 1,200 meals were served each day. It takes ghosts and stories to haunt and commemorate the palace. It takes the Gatehouse to remind people of the name of the clever Anne Boleyn. It takes Henry VIII and his six Queens (not enough space here) to mark the importance of the palace. But it takes just one tour guide to explain you everything above and to lead you to the real place!

ผมเดนตามเควน ออกจากจดชมตนองน เหนคนยนถายรปคกบดอกไมสสวยๆผมเลยตองเปดกระเปากลองเอาเลนสสำหรบถายดอกไมออกมามงทนกบความงามของดอกไมไมไหวเควนกบอกวาอยาลมเวลาทจะเขาชมพระราชวงนะ ผมกเพลนกบการถายรปดอกไม มองดอกท คณะทวรหาย เลยเดนถายรปยอนออกกลบมาทางเดม เหนคณะยงมถายอยในสวนกษตรย เลยอาศยความไวเดนขนทางบนไดเนนซมไม แลวถายรปสวนมา มองเหนพระราชวงดานหลงสวยงามมาก ในใจคดวาถามปญญามบานและทดนแบบนจะจำแบบสวนนไปใชมงออ.. วาดความฝนกลางวนแสกๆ ผมเดนถายรปไปทวสวนกเสรจกอนหลายๆคนบางคนในคณะยงเรยกใหผมชวยถายใหดวย แตผมไมกลาเรยกใครชวยถายใหผม เพราะกลวดอกไมจะเฉาเสยกอนผมกมาเจอกบเควนทหนาทางเขาพระราชวงอกครงมคนในคณะเรมทยอยกนมาแลว เควนกนบคนในคณะ พอไดครบกบอกใหทกคนโชวบตรเขาสพระราชวง กบเจาหนาทตรวจอกครง แลวเควน กเดนนำหนายอนไปตามระเบยงเสา ดานในผานประตเหนบนไดขนสหองของพระราชนแตเควนไมไดพาขนบนไดน เควนบอกวาจะพาไปชมหองประทบของพระเจาจอรจ ท 2 ซงพระองคมาตกแตงใหมและใชเปนทประทบตลอดเวลาทอยทน เควนกพาเดนตอไปยง ประตทจะออกไปยงลานนาฬกา แลวพาคณะเดนขนสบนไดเลกๆขางๆประตนนเอง เควนเดนขนมาถงชนบน กเปนหองไมกวางนก คณะกเขาสมทบทำใหหองเลกลงไปถนดตา เควนบอกวาทพระเจาจอรจท 2ตองการมาอยทนเพราะมปญหาไมลงรอยกบพระบดาคอพระเจาจอรจท1เลยหาทางมาอยใหไกลๆพระบดา จงมาปรบปรงสวนนของพระราชวงเปนทอยกบครอบครว จงเรยกวา จอรจเจยน อพารทเมนท ภายในหองมภาพวาดหลายๆภาพ ทผนงอกดานมภาพของขนนางใสชดเตมยศ เควนบอกวาภาพนคอ นายกรฐมนตรคนแรกของประเทศองกฤษ ทานเซอรโรเบรตวอลโพล ผมมองดแลว นกถงบานเราในสมยทมนายกรฐมนตรบรหารประเทศ หลงการเปล ยนแปลงการปกครอง ในป พ.ศ. 2475 นายกรฐมนตร บานเราในตอนนน คอ เจาพระยามโนปกรณนตธาดา ตองแตงชดเปนแบบนหรอไม แตขององกฤษ ทมนายกรฐมนตร ไมใชเพราะเกดการเปลยนแปลงการปกครอง แตเพราะเกดการเปลยนกษตรย หลงจากพระราชนแอนนสนพระชนม โดยไมมรชทายาทสบทอดบลลงก คณะสภาขนนางจงไดลงมตเชญพระเจาจอรจของ Hanover ซงมมารดาเปนหลานสาวของพระเจาเจมสท 1 ใหมาขนครองราชยเปนกษตรยองกฤษ แตวาในขณะนน พระเจาจอรจก เปนกษตรยของ Hanover ซงอยดานเหนอของเยอรมน แลวกพดแตภาษาเยอรมน ไมสามารถพดภาษาองกฤษไดเลยเมอเสดจมาเปนกษตรยกมปญหาทบรรดารฐมนตรแตละคนไมสามารถรายงานเรองราวทรบผดชอบใหเขาใจได จงไดมการแตงตงหวหนาของบรรดารฐมนตร ทสามารถสอสารภาษาเยอรมนกบกษตรย แลวเรยกวาPremierofMinisterหรอตอมาเรยกวาPrimeMinisterนนเอง

เควน พาเดน ไปยงหองตอไปซงแตละหองจะดเลกๆ เควนชใหดเพดานทมการใชพลาสเตอร มาทำลวดลาย มาถงหองนอนจะเหน เตยงนอนหลงเลกๆ เปนลกษณะของเตยงสเสาทเรยกวา โฟรโพสเตอร เตยงนเปนทบรรทมของพระเจาจอรจท 2 จวบจนสนพระชนม เควนพาเดนออกมาจากหองบรรทมแลวหยดอยหนาหองเลกๆ แลวบอกวา หองดานหลงนมนเลกคณะไมสามารถเขาไปไดหมดตองพยายามแบงกนเขาไปดหองนคอ หองทใชสวดมนตสวนตว ของคารดนลวลฟซ เควนบอกวาใหสงเกตลวดลายบนเพดานจะเหมอนกบรปวาดครอบครวของพระเจาเฮนร ทแปดทไดเหนมาแลว แลวภายในหองยงคงสภาพตางๆและยงมหองสารภาพบาปแตประตไดถกนำออกไปแลว เควนกใหคณะทยอยกนเขาไปดสบเปลยนกน เมอคนทดแลวออกมา สายตาแทบจะไมเชอวาสงทเหนในรปวาดยงไดเหนของจรงหลงเหลออยซงมอายรวมหารอยปแลวเควนเดนไปยนรอทขางๆรปวาดใหญ เมอคณะออกจากหองสวดมนตมาหมดแลว เควนกชใหเหนรปวาดใหญๆสรปเปนรปวาดของพระเจาจอรจท2และพระมเหสแคโรลนออฟแอนสแพช สวนอกรปทางดานซาย เปนรปพระราชโอรสองคโต เฟรดเดอรค ลยส ในตำแหนงมกฎราชกมาร กบมเหส ซงมกฎราชกมารไดเสยชวตไปกอน ในปค.ศ. 1751กอนพระเจาจอรจทำใหหลานชายตองอยกบปทพระราชวงน แลวตอมาเมอปคอพระเจาจอรจท 2 สนพระชนม หลานชายกไดขนครองราชยเปนพระเจาจอรจท3ในปค.ศ.1760หลานชายตองอยภายใตกฎเกณฑเกาในรปแบบเยอรมนทำใหพระเจาจอรจท3ไมตองการ เพราะตวเองเกดในรปแบบขององกฤษ เลยตองการทงรปแบบเยอรมนไปอยทพระราชวงวนดเซอรแทน เพอลบภาพเกาๆทถกปสรางกฎเกณฑควบคม และพระเจาจอรจกชอบในเรองเกษตรกรรมและงานชางฝมอตางๆแทนทจะชอบเรองเกยวกบการเมองและการทหารแบบปเควนพาเดนตอโดยเลยวขวาผานไปยงสวนของเฟรดเดอรค หองแรกเปนหองโถงยาว มภาพวาดประดบ พอผานประต เปนหองพกผอนและเลนเกม จากนนเปนหองอานหนงสอ ถดไปเปนหองนอน จะเหนเตยงสเหลอง ถดไปเปนหองอาบนำดานหนาจะเหนโตะแตงตวมกระจกหวและเครองแตง

เขาไปดตนองนสามรอยป ออกมาแตละคนไมอยากเชอวาองนตนนมอายขนาดนน แลวยงสามารถใหผลไดอย แตละคนเดนมาสอบถามกบเควนวา สามารถซอผลองนของตนนทานไดหรอไม เควนบอกวาสามารถซอไดท รานของทางแฮมปตน คอรต ในชวงท เขาเกบขาย ราวๆปลายเดอนกนยายน ตนเดอนตลาคม อง นลกใหญหวาน แตมเมดเปนองนแดงผมไดยนคนบอกวาอยากลองทานบางผมไดโอกาสเดนเขาไปดตนองน พรอมๆกบเควน เหนเถาองนทอดยาวคลมเงาแดดแลวมชอองนทเปนพวงแลว แตยงเปนสแดง ยงเปนสเขยว เจาหนาทดแลรกษาพยายามตดแตงลกองน ใหไดลกทใหญ เควนชมอใหผมดทมมซายมอจะเหนตอตนองน เปนตอใหญมาก สมกบอายรวมสามรอยป

เควน พาเดน ไปยงหองตอไปซงแตละหองจะดเลกๆ เควนชใหด

49MAY 2009

50

ตวตางๆ ดานหลงฉาก เปนทอาบนำ ซงในอดตการอาบนำไมไดทำทกวนเพราะเปนเรองทยงยาก ตองเอานำทตมแลวจากโรงครวมาใสถงไมสำหรบแช แลวกไมสามารถทำไดทกวน เพราะอากาศหนาว เมอแชแลวมโอกาสเปนไขหวดหรอปอดบวมได จากหองอาบนำ เควนพาเดนมาถงหองรบประทานอาหาร ตอจากหองรบประทานอาหาร กเปนหอง เรยนศกษาหาความรเกยวกบศาสนาแลวกยงเปนหองสวดมนตอกดวย หองนอยตรงมมตกพอด ทางสถาปนกจงไดเจาะทำเพดานเปนชองสงเพอรบแสงเขามา ทำใหในเวลากลางวนสามารถอานหนงสอหรอเขยนหนงสอไดอยางสะดวกโดยไมตองใชเทยนชวยใหแสงสวาง หลงจากผานหองเรยนและสวดมนตแลว กผานไปสหองเตรยมสำหรบเจาหนาทบรการเรองอาหารและเครองดมในชวงเวลาบายแลวกเปนบนไดลงสชนลางตอไป เควน พาเดนลงบนไดแลวยอนกลบผานโถงบนไดส ควน อพารทเมนท และผานบนไดทางข นส จอรจเจยนอพารทเมนท เควนเดนทะลออกมาสลานกวางคณะเดนตามมาสมทบ ทกคนกมองไปรอบๆ เควนชมอใหมองทางดานขวามอของคณะ และบอกวานเปนดานนอกของหองโถงทองพระโรงทเราไดผานเขาไปแลว ดานมมจะมหวทอนำจากบอทสำหรบใชในพระราชวงนเทานน เควน ชมอใหทกคนมองดนาฬกาเรอนใหญทอยบนหอนาฬกาดานบนเปนหอระฆง ตวเรอนนาฬกา หนาปดเปนตวเลขหลายวงสสนสดใสเควนบอกวา นาฬกาเรอนน เปนนาฬกาแหงจกรวาล ใชบอกเวลาสปดาหเด อน ป และนกขตฤกษ ฤดและราศต างๆตามเดอนตามดวงดาวพระจนทร เปนนาฬกาแหงดาราศาสตร ซงสรางโดย นโคลส อาวเออรเซยนในสมยเกอบหารอยปทแลวและทกวนนยงใชงานไดเปนอยางดผมตองยกนาฬกาขอมอขนมาเทยบเวลา ซงมนกตรงตามความเปนจรง แถมทนาฬกาน ยงบอกวา วนนพระจนทรจะเหนไดแคไหน เปนเสยวหรอเตมดวงอกคดกนไดยงไงในตอนนนบานเรายงดเดอนดตะวนเลยฟงเสยงนกเสยงไก เสยงกา เควนบอกวา เราจะไดชมอพารทเมนท ของกษตรยกนกอนทจะปลอยใหคณะไดมโอกาสถายรปกบสวนอนสวยงาม แลวเควนกพาเดนเขาสสวนทเปนทอยของกษตรย ซงไดรบการสรางใหเสรจในสมยของพระเจาจอรจท2ลกษณะกใกลเคยงกบสวนของราชนแตในสวนของกษตรย ถกแบงออกเปนสวนของมกฎราชกมารเฟรดเดอรคไดใช ในหองโถงใหญกเปนทเกบภาพ กอปป ภาพเขยนของราฟาเอลทถกนำมาขยายเพอไปใชเปนตนแบบทอของพรมเควนบอกวาถาอยากเหนของจรงตองไปชมทพพธภณฑวคตอเรยและอลเบรตหรอวแอนดเอนนเองผานหองทรงงานทมองเหนสวนPrivyGardenหองนอนหองพกผอนซงสามารถมทางทะลถงกนได กบหองพกผอนของพระราชน แลวเควนกพาเดนมาทาง

ดานหลงทบรรดาเจาพนกงานรบใชตองใชเปนทางเดน จะสงเกตวา หองพกของเจาพนกงานจะอยดานบนสงกวาทพกกษตรยหรอพระราชน และตอนเดนลงบนไดกจะเหนตะกราผกเชอกโยงเอาไวจากดานบนลงสดานลางผมเลยถามเควนวาตะกรานมไวทำอะไร เควนบอกวา ตะกรานสำหรบพวกนางตนหองตองการสงของตางๆกไมตองเดนลงบนไดมาจะทนเวลาโดยการใสของในตะกราแลวชกรอกขนไปเหมอนลฟตสงของนนเอง เควน พาคณะ เดน ออกมายงสวนอกครงหนงแลวพาคณะ เดนมาทางซายมอ ผานมมดอกไมสวยงาม คนมายนหยดอยท อาคารหลงหนงลกษณะเปนไมสองชน เควนบอกวา นเปนสนามเทนนสทใชเลนกนมาตงแตสมยพระเจาเฮนร ท 8 จะเรยกกนวา เรยลเทนนสลกษณะการเลนจะไมเหมอนกบเทนนสในปจจบนแรกเกตกรปรางเลกๆ เควนบอกวา จะพาไปชมสวนวนกอน หรอ สวนทเปนสวนซอนหาหรอ ทคนเรยกกนวา สวนเขาวงกต ซงสถานทน กษตรยจะใชเลนกบบรรดานางสนม โดยใหนางสนมใชความสามารถในการเขาไปยงจดกลางสวน ใครถงกอนกจะไดรบรางวลจากกษตรย สวนวนแบบนในสมยนนเปนทนยม ในบรรดาวงของขนนางกนยมสรางเอาไวสำหรบใหลกๆไดเลนกน เควน บอกวาใครอยากลองเดนในสวนวนกเชญได หรอ ใครตองการรบประทานอาหารกลางวน กสามารถไปทหองอาหารของทางพระราชวงซงอยตดกบบรเวณสวนน แลวเควนกบอกวา จากนจะเปนเวลาอสระของคณะทจะไปถายรปในสวนหรอจะเดนเลนในเขตพระราชวงไดจนถงเวลาบายสโมงครง คณะจะมาพบกนทบรเวณดานหนาทางเขาตรงสวนแลวจะเดนทางไปยงทจอดรถโคช เพอเดนทางกลบเขาสกรงลอนดอนตอไป เควนประกาศเสรจ คณะกแยกยายกนไปตามแตละคนชอบ เควนกหนมาชวนผมไปหาอะไรทานสำหรบมอกลางวนกอนเพราะตอนนกเกอบบายสองโมงแลว นผมเดนในพระราชวงเกอบสามชวโมงครงเลยหรอน นกไดขากรสกเมอย เลยพยกหนารบการเชญชวนจากเควน ไปหาอะไรรองทองกอนทไปถายรปตอในสวนรอบๆซงมดอกไมนานาชนดสวยงามเกนกวาทจะหามใจได เควนยงกระซบบอกวา ดานขางมสวนกหลาบดวย รบรองเกบภาพไดมากมายผมกยงกลววาฟลมจะไมพอแลวแตชางเถอะหนากระดาษไมพอมากกวาครบ

50

คำตอบคอสมเดจพระเจาวรวงศเธอกรมพระยาเทวะวงศวโร-ปการคอผรเรมและบญญตชอเดอนตางๆขนดวยความอจฉรยะของทาน เรมตนมาจากทรงสนใจและทรงไดศกษาเรยนร คนควาเกยวกบปฏทนทปจจบนกลายมาเปนสวนสำคญในชวตของทกคนเพราะคนเราตองอาศยปฏทนตงแตลมตาเกด ในการดวน เวลานดหมายและเปนสงเตอนความจำในวนสำคญไดเปนอยางดไมวาจะเปนวนสำคญทางศาสนาวนสำคญทางโลกกระทงวนหยดตางๆ นอกเหนอจากพระราชกรณยกจในราชการแผนดนทไดทรงปฏบตจนเกดประโยชนตอแผนดนอยางอเนกอนนตในเรองของการตางประเทศแลวสมเดจพระเจาวรวงศเธอกรมพระยาเทวะวงศวโรปการสนพระทยในเรองของโหราศาสตรมาตงแตแรก เมอเสดจไปราชการตางประเทศในยโรปเมอป 2430 ทรงซอหนงสอทเปนตำราโหราศาสตรวาดวยสรยปราคาจากกรงเบอรลนมา1เลมภายในเลมนมแผนททางสรยปราคาอยเกอบเตมทงเลม การททรงสนพระทยในเรองโหราศาสตรน อาจเปนเพราะทรงไดรบอทธพลทางความคดเกยวกบโหราศาสตรจากพระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอยหวรชกาลท4ซงเปนพระราชบดาความชำนาญเรองโหราศาสตรของสมเดจฯกรมพระยาเทวะวงศวโรปการจงตองเกยวพนไปกบการตรวจตราตรวจสอบดปฏทนดวยเพราะตองเรยนรการคำนวณวนเดอนปโดยตรงเมอตองเกยวของกบปฏทนโดยตรงจงทำใหเกดทมาของชอเดอนดงทกลาวมา คำวา“ปฏทน”ทเราใชในปจจบนสามารถเขยนไดเปน“ประตทน”ภาษาสนสกฤตหรอ“ประฏทน”บาลแผลง“ประดทน”หรอ“ประนนทน”กได การพมพปฏทนมขนเปนครงแรกในเมองไทย เมอวนท 14มกราคมพ.ศ.2385ปลายสมยรชกาลท3ขณะนนปฏทนยงคงใชตามแบบ “จนทรคต” การนบ วน เดอน ป ถอการโคจรของดวงจนทรเปนหลกตอมาจงมวธนบวนเดอนปตามการหมนเวยนของโลกรอบดวงอาทตยเรยกวา“สรยคต” เมองไทยประกาศใชปฏทนแบบใหมตามสรยคตอยางเปนทางราชการในสมยพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหวรชกาลท5แมเราจะใชปฏทนตามสรยคตแตทางจนทรคตเรากยงใชควบไปดวย ดงนน เมอมการเปลยนแปลงจากจนทรคตทนบตงแตเดอนอายเดอนยถงเดอนสบสองมาเปนแบบสรยคตจงไดมการกำหนดชอเดอนขนมาใหมโดยสมเดจฯกรมพระยาเทวะวงศวโรปการทรงเปนผคดปฏทนไทยใชตามสรยคต ซงนบวนและเดอนแบบสากล ขนทล

เกลาฯถวายรชกาลท5และทรงโปรดเกลาฯใหใชเปนประเพณบานเมองตงแตพ.ศ.2432เรยกวา“เทวะประตทน”ทเปนตนแบบปฏทนไทยในวนน สมเดจฯกรมพระยาเทวะวงศวโรปการทรงคดตงชอเดอนมกราคมถงธนวาคมทใชมาจนถงปจจบนโดยทรงใชตำราจกรราศหรอการโคจรของดาวเคราะหรอบดวงอาทตยในหนงปประกอบดวย12ราศตามวชาโหราศาสตรมาใชกำหนดชอเดอนทง12เดอน ทงนแบงเดอนทม30วนและเดอนทม31วนใหชดเจนดวยการลงทายเดอนตางกนคอคำวา“ยน”และ“คม” สวนคำนำหนานนมาจากชอราศทปรากฏในชวงเวลานนๆเปนวธนำคำ2คำมา“สมาส”กนคำตนเปนชอราศคำหลงคอคำวา“อาคม”และ“อายน”แปลวา“การมาถง”เรมตงแต...•มกราคมคอมกร(มงกร)+อาคมแปลวาการมาถงของราศมงกร•กมภาพนธคอกมภ(หมอ)+อาพนธแปลวาการมาถงของราศกมภ•มนาคมคอมน(ปลา)+อาคมแปลวาการมาถงของราศมน•เมษายนคอเมษ(แกะ)+อายนแปลวาการมาถงของราศเมษ•พฤษภาคมคอพฤษภ(วว,โค)+อาคมแปลวาการมาถงของราศพฤษภ•มถนายนคอมถน(ชายหญงค)+อายนแปลวาการมาถงของราศมถน•กรกฎาคมคอกรกฎ(ป)+อาคมแปลวาการมาถงของราศกรกฎ•สงหาคมคอสงห(สงห)+อาคมแปลวาการมาถงของราศสงห•กนยายนคอกนย(สาวพรหมจาร)+อายนแปลวาการมาถงของราศกนย•ตลาคมคอตล(ตาชงตราช)+อาคมแปลวาการมาถงของราศตล•พฤศจกายนคอพจก,พฤศจก(แมงปอง)+อายนแปลวาการมาถงของราศพจก•ธนวาคมคอธน(ธน)+อาคมแปลวาการมาถงของราศธน

อกทงกำหนดใหวนขนปใหมของไทย คอเดอนเมษายน เดอน 4ทางสรยคตแตเปนเดอน5ทางจนทรคตใชมาจนถงพ.ศ.2483จากนนวนท1มกราคม2484จงเปนวนขนปใหมแบบสากลนยมปแรกของไทยในสมยรชกาลท 6 และทรงใชคำวา “ปฏทน” แทน “ประตทน” มาโดยตลอดลงไวในประกาศวธนบวนเดอนปลงวนท21กมภาพนธพ.ศ.2455

DidYouKnow?

ทราบหรอไมใครเปนผตงชอ“เดอน”ของไทย เคยสงสยหรอไมวา ชอเดอนแตละเดอนทคนไทยใชกนทง 12เดอนคอมกราคมกมภาพนธมนาคมเมษายนไปจนถงธนวาคมนนมทมาทไปอยางไร? และใครเปนผตงชอใหแตละเดอน และมความหมายอยางไรกน?

51MAY 2009

52

โปรดตดตามตอนตอไปฉบบหนา

ใตแสงจนทรดวงนน

วนนนเวลาใกลคาอากาศครมปกคลมปารสฝนลงพราๆและเรมแรงขนเรอยๆโดยไมมวแวววาจะหยดตกงายๆแสงจนทรตลบคอเสอขนมาคลมศรษะดงกระชบไวไมใหใหหลดจากไหลเพอกนไมใหฝนถกตวมากนกเธอวงเรวขนแขงกบสายฝนเนอตวเรมเปยกปอนเธอวงลดเลาะหลบสายฝนสลบกบหยดพกใตกนสาดตกทยนออกมาพอเปนทกำบงความมดเรมปกคลมตกรามบนถนนประดบประดาดวยไฟหลากสสองแสงระยบระยบแพรวพราวไปทว แมแสงจนทรไมเคยเหนแสงสบนทองถนนเชนนมากอนแตกระนนเธอกคงยงวงตอไปเรอยๆโดยทยงไมรวาจดหมายปลายทางจะเปนทใดผคนมากมายทเธอเหนบนถนนเมอครดบางตาลงเพราะทกคนตางหาทหลบฝนบางกลงเมโทรเรงรบเดนทางกลบบานหลงเลกงานหวใจเธอเตนแรงไมเปนจงหวะจตใจเรมไมอยกบเนอกบตวเรมเกดความหวาดกลวขนมาเรอยๆตรงไหนมคนมากหนอยแสงจนทรกจะวงไปตรงนนใหพออนใจวาไมไดอยคนเดยวบนถนนทไมคนตาเชนน แสงจนทรนกถงภาพทเธอวงออกจากทพกตงแตบายแกๆยงจำความรสกททำใหเธอกลาตดสนใจออกมาจากทนนแมจะยงไมรจดหมายปลายทางกตามเถอะเวลานยงมแสงไฟสวางไสวไมมดมดเสยทเดยวแตความรสกของเธอกลบมดมดเหมอนคนตาบอดสนทเสยแลวเธอเรมสบสนในใจคดอยอยางเดยวเทานนคอจะตองวงไปขางหนาใหไกลทสดเทาทจะไกลไดดคนบนทองถนนแตละคนลวนเรงรบเธอหอตวหยดอยทมมตกแหงหนงทพอบงลมบงฝนไดเธอยงไมรวาทนคอทไหนแตตองหยดตรงนนาตาเจากรรมเรมไหลรนเธอถามตวเองจะไปไหนดหนอเธอเพงมาอยปารสไดแค7-8เดอนเปนการ“อย”ปารสทไมเคยออกไปไหนตามลำพงนอกจากเดนลงจากตกเพอเอาตะกราผากองใหญลงไปซกทเครองซกผาอตโนมตขางลางตกทเธออาศยอยเปนกจวตรทเธอทำเปนประจำทกวนเทานน เธอเปดกระเปาถอเพยงใบเดยวทมตดตวมาคนหานามบตรทมอย7-8ใบของลกคาบางคนทใหไวเธอสมหยบขนมาใบหนงตดสนใจกดโทรศพทมอถอหาเจาของนามบตรนนพรอมใชมออกขางปาดนาตาขางแกมมอและเสยงเรมสนพอๆกน “คณคะฉนชอแสงจนทรคณคงจำฉนไดนะคะคอ...คนนฉนขอไปพกทบานคณสกคนไดไหมคะ”เธอพดโทรศพทกบใครบางคนเสยงปลายสายเงยบไปสกคร “ไดสตอนนคณอยไหนละ” “ฉนกไมรเหมอนกนวาฉนอยทไหน” “อาว!ยงไงนะมองดทตวตกสวาเลขทเทาไหรถนนชออะไร”

เรองราวทเกดขนจรงของหญงไทยในตางแดน

ปณภทศร

แสงจนทรรบตอบกลบ“ฉนอยหนาหนาตกเลขท59มชอถนนฉนอานไมออกแตสะกดอยางนคะ....” เสยงชายคนนนสง“คณรออยตรงนนแหละเดยวผมไปหา” แสงจนทรใจชนขนมาเปนกองอยางนอยกยงมคนทพอจะใหเธอพงไดเธอบอกกบตวเองวาตองยนอยตรงนจะไมยอมเดนไปไหนจนกวาใครคนนนจะมาเธอรสกเหมอนเปนเปาสายตาของคนทเดนผานไปมามากมายผชายหลายคนยกควหลวตาใหแลวกเดนเลยไปแตเธอไมมกระจตกระใจทจะไปสนใจพวกเขาเหลานนเธอรอและรอใครคนนนเกอบสองชวโมงแตยงไมเหนวแววของเขาถาเปนคนนนเขาคงเขามาทกเธอถงตอนนแทบจะไมมคนเดนผานมาตรงทเธอยนอยเสยงโทรศพทดงขนอกหลายครงเธอลงเลทจะรบสายเพราะกลววาปลายสายจะเปนใครสกคนทเธอกำลงหนเขาออกมาพลางคดวาถาเขารวาเธอไมอยบานปานนเขาคงจะออกตามหาตวเธอกนทวไปหมดแลวยงคดใจเธอกยงหวาดกลวเพมขนเปนลำดบ เวลาดกขนาดนแสงจนทรเรมคดไปตางๆนานาถาเขาคนนนไมมาเธอจะทำอยางไรถาจะเดนไปหาโรงแรมทเธอเหนในละแวกนกไมรวาราคาเทาไหรสตางคจำนวนนอยนดทตดตวมากอาจจะไมพอทจะจายคาโรงแรมไดหากเปนโรงแรมเลกๆกอาจจะพอจายไปไดสกคนกระมงเธอตดสนใจทจะไมรอใครคนนนและจะตองออกเดนไปจากตรงนในขณะทเธอเดนกาวออกไปไดสหากาวนนเธอกไดยนเสยงใครคนหนงเรยกอยขางหลง “คณ...คณทโทรหาผม...”เขากำลงจองมองเธออยเธอคงจำหนาเขาไมคอยไดชดแตคดวานาจะใชเขาเองอาจจะจำเธอไมไดเชนกนกระมงรจกเขาเพยงเคยเปนลกคาคนหนงเทานนและแทบจะไมไดคยอะไรกนเลยไดยนเสยงเขาถามขน “ใชคณ...ใชไหมครบ...นผมเอง” “คะดฉนเองทโทร...” “งนมากบผมสไปทบานผมกอนแลวคอยคยกนวาเกดอะไรขน” แสงจนทรเดนตามเขาไปโดยดพลางคดในใจวาอยางไรเสยคนนกคงจะมทใหซกหวนอนพอถงบานเขาเธอกจำภาพบานหลงนไดทนทนายหญงของเธอเคยพามาทน2-3ครงแลวเจาของเปนหนมใหญสภาพออนโยนมากกวาคนอนๆทเธอเคยรจกบานเขาอยบนถนนใหญใจกลางเมองปารสเขาเปดประตใหเธอเขาไปในบานเขาเหนแสงจนทรหอตวอนหนาวสนภายใตเสอผาอนเปยกปอน “คณคงหนาวผมจะหาเสอยดตวใหญๆของผมใหคณเปลยนกแลวกนหองนาอยทางนครบคณควรอาบนาอนๆกอน”

52

SmileLoveStory

53MAY 2009

แสงจนทรหยบเอาเสอทเขายนใหเขาหองนาไปดวยเธออาบนาและสระผมทเปยกปอนจากสายฝนเมอครสกพกเธอออกจากหองนำมาในชดเสอยดของเขา “ดฉนตองขอโทษทมารบกวนคณดฉนไมรจกใคร...” เขารบตอบ“ไมเปนไรครบพกผอนใหสบายกอนคณทานอะไรมาหรอยงจะดมอะไรรอนๆไหมครบ”เขาถาม “ไมเปนไรคะขอบคณมากดกมากแลวคณไปนอนดกวา” “ไมตองเกรงใจนะครบคดวาเปนบานของคณกแลวกนอมผมวาผมขอตวไปนอนดกวาเพราะพรงนผมมนดแตเชามดคณนอนในหองนใหสบายถาคณตองการอะไรตอนเชามทกอยางในหองครวผมอาจจะตองออกไปกอนคณตนนอน” แสงจนทรเดนเขาไปในหองลมตวลงทเตยงตาเหมอลอยเธอคงนอนไมหลบแนนอนเธอนกถงชวตของตวเองทำไมตองมาตกระกำลำบากในตางบานตางเมองอยางนนะทงๆทเธอเพงอายยางเขา23ปเทานนยงอายนอยเกนไปหรอเปลาทจะตองมารบผดชอบคนหลายๆคนทงครอบครวเชนนนกถงครอบครวทางบานจะรไหมนะวายอนถงเหตการณทผานมาเธอไดมาอยเมองปารสไดอยางไรปารสทสวยงามอยางทใครๆใฝฝนเธอมาเหนแลวตกรามบานชองสวยกจรงแตสงทซอนเรนอยขางในไมไดสวยงามอยางทคดมนคอโลกในหองแคบๆสเหลยมเลกๆทเปนบานของนายจางทเธอมาอยดวยนายจางเคยบอกกบแสงจนทรวาเธอจะมชวตสบายทเมองนอกมหองพกสวนตวทำงานในบานเบาๆแตสามารถมเงนสงใหครอบครวไดทละมากๆ เธอเชอและหวงเชนนนเธอไมไดจบการศกษาสงๆไดงานอะไรกตองเอาไวกอนเธอจำไดเมอตอนเปนเดกๆเธออยากไปเรยนหนงสอกบเพอนๆแตดวยความจำเปนทางครอบครวเธอตองออกจากโรงเรยนกลางครนตงแตพอทงแมไปมเมยใหมปลอยใหแมเธอและนองๆอยกนตามลำพงในภาคอสานแมขายผกผลไมในตลาดสดพอเลยงชพไปวนๆและตวเธอเองกตองหางานทำเพอชวยแบงเบาภาระแมและดแลนองๆไปโรงเรยนแสงจนทรตองทำงานหนกทกอยางทพอจะสรางรายไดใหทบานดวยความทเธอเปนเดกสาวหนาตาดรปรางดผวพรรณขาวสะอาดหมดจดเธอไดทำงานเปนพนก-งานในรานอาหารแหงทำใหมหนมๆมาตดพนมากมายบางครงถงขนลวนลามโชคดมหนมบรกรในรานคนหนงใจดและคอยชวยเหลอเธออยเสมอเมอมคนมาเกาะแกะความมนาใจของเขาทำใหเธอคดวาเขาคงปกปองชวยเหลอเธอไดอกทงพนฐานทางครอบครวของเธอและเขาคลายๆกนทงคมาจากครอบครวทแตกแยกเหมอนกนดวยความเหนใจทงคตกหลมรกซงกนและกนอยางรวดเรวอยกนดวยกนจนมลกนอยขณะทอายยงนอยทงคเธอหยดงานตอนคลอดรายไดหายไปครงหนงทำใหเงนทองเรมขดสนเธอถกแมดดาฝายสามเรมออกเทยวเตรกบเพอนดมเหลาจดกลายเปนโรครายผสมกบรางกายไมแขงแรงในทสดเขากจากเธอไปอยางไมมวนกลบหลงจากทแฟนหนมเสยชวตเธอรบจางทำงานเลกๆนอยๆพอเลยงลกตามลำพงไดสบายแตกยงมครอบครวแมและนองๆทเธอจะตองดแลรวมอกเธอจำตองดนรนหางานทำเพอใหไดเงนเดอนมากขนความรสกถอเปนหนาททจะตองรบผดชอบตอครอบครวทงหมดเธอฝากลกนอยไวกบยายแกๆขางบานแลวไปทำงานขายของในตลาดและทำงานรานอาหารในตอนกลางคนลกของเธอกอดๆอยากๆเพราะหญงสาวไมมเวลาใหนมชวตเธอดำเนนมาเชนนจนกระทงวนหนงมเพอนบานเหนใจและแนะนำใหเธอรจกกบสามภรรยาคหนงสามเปนชาวตางชาตสวนภรรยาเปนคนไทยทงคเสนอความชวยเหลอใหเธอมาทำงานในตางประเทศโดยสญญาวาจะไดเงนเดอนไมตากวาสองหมนบาท

สองสามภรรยาเสนอออกคาใชจายทำหนงสอเดนทางทกอยางใหกอนแลวคอยทะยอยผอนคนเมอเธอทำงานมเงนเดอนแลวแสงจนทรฟงอยางสนใจและคดไปวาถาเธอไดไปทำงานเมองนอกกจะมรายไดมากขนพอจะเลยงทงครอบครวทงหมดไดสบายๆแมวาเธอจำใจตองจากลกนอยไปไกลแตเพออนาคตของลกและทกคนในครอบครวคงเปนอกทางเลอกหนงทจะชวยใหคนทเธอรกมอนาคตทสดใสไดแสงจนทรจงตดสนใจทไปเมองนอกตามทสามภรรยาคนนแนะนำแมดใจรบอาสารบเลยงลกใหเธอแมไมตองทำงานหนกเชนเดมแครอรายไดจากแสงจนทรเพยงอยางเดยวสงใหแมเดอนละหมนกวาบาทกคงจะพอ การมาเมองนอกแสงจนทรไมตองเตรยมตวอะไรเพราะมคนเตรยมทำเอกสารเดนทางใหเสรจสรรพมคนพาไปทำหนงสอเดนทางทำวซาและออกคาใชจายใหเธอทงหมดทกอยางดงายดายวซาของแสงจนทรเปนวซาสำหรบเดนทางเขาประเทศหนงในแถบสแกนดเนเวยนตามจดหมายเชญของใครคนหนงทเธอไมเคยรจกเชญเธอไปเทยววนเดนทางไมไดมเพยงแคแสงจนทรเทานนแตมผหญงสาวคนอนๆรวมเดนทางมาดวยกนเมอมาถงจดหมายปลายทางตางคนกแยกยายกนไปตามเมองตางๆซงเธอกไมทราบวาไปทไหนกนบางสำหรบแสงจนทรนนมคนนำทางถงกรงปารสเมองศวไลซเจานายมทพกเปนหองแคบๆหนไปทางไหนกจะเดนชนกนตอนแรกๆทกอยางกดพออยกนไดกทำความสะอาดหองแคบๆไปกอนเจานายบอกวาถาอยากไดเงนกตองทำงานพเศษและจะเลอกงานไมไดแสงจนทรเปนสาวสวยวยรนแรกแยมไมมความรทางดานภาษาเพยงพอทำงานอยางอนคงไมไดตองเปนงานทเจานายคดไวใหลวงหนาอยางเสรจสรรพแลวตอนนไมมทางเลอกสงสำคญสญญาเงนกททำไวกอนมาทบงบอกวาตองทำงานใชหนไปในตวทกเดอนถาไมเชนนนดอกเบยกจะทบตนเปนเงาตามตวนนหมายความวาเธอจะตองทำงานใชหนจนกวาหนจะหมดและไมรเลยวาหนนจะหมดเมอไรเจานายจดการถายภาพเธอขนอนเทอรเนตเปนหญงบรการออนไลนงานเบารายไดงามเจานายเนนแสงจนทรหวนไหวเและหวาดกลว แตเมอมาถงตรงนแลวตองมเงนสงลกและแมเทานนทเธอคดเธอเรมมรายไดเลกนอยๆเปนรางวลตอบแทนแตกอนอนจะตองทำงานใชหนกอนไปเรอยๆโดยไมตองรบเงนเดอนกอนใหญแสงจนทรตนเชาขนมาทำความสะอาดหองและเตรยมทำกบขาวไวใหเจานายทกมอเชาสายบายเยนพอตกเยนเธอตองเอาผาไปซกวนๆเธอกมหนาทำงานโดยไมปรปากพดสงเดยวตองการคอเงนเพอสงใหลกและแมกวาจะเกบเศษเงนไดแตละเดอนมนไมงายอยางทคดการมาอยทนเหมอนตดคกสำหรบเธอไมมเวลาออกไปไหนนอกจากนายหญงพาไปบานลกคาทเรยกใชบรการเปนครงคราวเทานนวนๆตองทำงานใชหนเขาเหมอนมาหาเงนใหเจานายใชอยางสนกมอรนทดใจอนาคตมดมนเธอตดสนใจกลาเสยงตายทจะวงออกไปสทางทมองไมเหนแสงสวางอะไรขางหนาแมรวาอาจจะมอนตรายรออยแตมนกเปนเสนทางสดทายสำหรบวนนความทกขระทมทางจตใจกบรางกายทไมไดพกผอนอยางเพยงพอมาเปนเวลายาวนานทำใหเธอหลบไปโดยไมรสกตว แสงจนทรรสกตวตนขนเพงสงเกตเหนหองนอนกวางสวยสะอาดตาทไมคนเคยเมอคนตาเธอพรามองไมเหนอะไรทงสนรสกสบายอยางบอกไมถกทไดนอนบนเตยงนมกวางใหญทปผาขาวสะอาดไดกลนหอมเธออยากจะนอนเลนอยตรงนไปนานๆรสกไมเคยมอสระอยางนมานานแสนนานแลววบหนงอดไมไดคดถงลกคดถงแมทอยเมองไทยปานนพวกเขาจะเปนอยางไรกนบางหนอเพยงแคคดนาตาเธอเรมไหลรนเธอหลบตาอยางปวดราวรำพน

53MAY 2009

“ถาคณมอะไรใหผมชวย...” แสงจนทรอกอกดวยความเกรงใจเขาไมไดเปนอะไรกบเธอไมใชหนาทอะไรของเขาทจะมารบผดชอบเธอ “ไมมอะไรใหชวยหรอกคะแคนกรบกวนคณมากไปแลว”เธอหยดเลกนอย “แตเกรงวาเจานายเขาจะตามหาตวดฉนถาเขาพบตวดฉนกตองกลบไปทำงานใหเขาอก....อยางไมมทางเลอก...” “ผมเขาใจแลวหรอวาทผานมาคณถกบงคบใหทำงานหรอครบ...” เธอนงเงยบนำตาคลอเบาเขาพอคาดเดาคำตอบไดจงรบตดบท “เอาอยางนกแลวกนคณอยทนไปกอนจนกวาคณจะหาทางกลบบานไดผมคดวาคณควรไปสถานทตไทยนะครบ” “ดฉนกคดเชนนนแตดฉนไมทราบวาสถานทตไทยอยทไหนดฉนไมมบตรถาถกตำรวจจบกอาจจะตองตดคกหรอสงกลบเมองไทยโดยดวนอนนนดฉนไมทราบดฉนไมมเอกสารอะไรตดตวเลยเจานายเขาเกบพาสปอรตไวและดฉนกไมมเงนซอตวเครองบนกลบบาน...” เขากไมไดตอบวาอะไรแตดสหนาเขาครนคดจากนนกลกเขาไปในหองสวนตวพรอมกลบออกมาใหมในชดลำลองเขาเรมลงมอทำอาหารเยนเธอชวยเขาทำงานบางตามวสยหญงไทยทดจะใหนงดดายอยบานเขาอยางเดยวนนคงทำไมได แสงจนทรนอนทนนอกหนงคนในหองเดมทเปนสวนตวแสงจนทรไดนอนเตมอมวนนเธอไมนอนตนสายแตเขาออกไปกอนแลวเขาจดอาหารเชาไวใหพรอมวางกญแจบานนามบตรทอยและเบอรโทรศพทททำงานไวใหเธอเพอเธอเขาออกบานไดสะดวกและเผอเธอหลงทางตอนนแสงจนทรจำชอเขาไดแลวเจาของบานผมนำใจคนนชอ“อรค”เธอตองจำชอนใหขนใจออกเสยงตามภาษาองกฤษจะงายกวาถาออกเสยงภาษาฝรงเศส“เอรค”คงจะยากสกหนอยเธอออกจากบานไปเดนสำรวจแถวๆนนขางลางเปนถนนใหญสองขางทางมตนไมเรยงรายตรงกลางเปนสนามหญากวางตลอดสายยานนคงเปนยานทแพงทสดแหงหนงของกรงปารสกระมงวนนอากาศแจมใสแสงอาทตยเจดจาเธอรสกเปนอสระไดเหนผคนเดนไปมาบางนงคยกนบนสนามหญาเธอนงมองดพอแมหยอกลอกบลกๆทมานงเลนสนามหญาแมวาลกๆเธอหวาดกลวอะไรบางอยางแตกระนนเธอกยงไดสมผสกบสงเลกๆนอยๆเหลานไดเหนแสงตะวนและมอสรภาพเหมอนนกนอยเรมหดบนออกจากรงเปนครงแรกคดถงลกแมจะมความเจบปวดทยงหลอกหลอนเธอมนฝงลกเกนกวาจะทำใหลมสงทอยขางหลงได... ภาพเกาๆผดขนในจตใจเธอจากหนองบวลำภถงกรงเทพฯหญงสาวยงจำวนทแมพดวา“แมเหนพวกผหญงทมผวอยเมองนอกนะเขามเงนกลบมาสรางบานใหพอแมอยกนทกคนทกหมบานพวกเมยฝรงรำรวยกนทกคนถาเธอทำงานลางจานอยางนตอไปลกเธอจะมอะไรกน” “แมอยากใหหนทำอยางนนใชไหม”แมไมตอบวากระไรแตเสยงนนยงแววอยในหตลอดเวลา “นยงไงมาแลว”เธอนกตอบในใจดงๆอยางขมขนใชสลกเราจะตองมอนาคตจะตองมความเปนอยทดกวาเดมแตทงหมดกเปนเพยงภาพฝนทเลอนลางเหลอเกน...

ในใจวาทำไมเราตองมาอยทกขทรมานใจในตางแดนเชนนนะ แสงจนทรคอยๆลกจากเตยงเปดประตออกไปพบบานวางเปลาเขาคงออกไปทำงานแลวมองดนาฬกาเลยสโมงเยนไปแลวตงแตมาถงปารสนเปนวนแรกทเธอไดนอนตนสายขนาดนดวยความหวเธอมองหาอะไรในครวทานอาจเปนเพราะวาไมมอะไรตกถงทองเลยตงแตเมอวานนเธอมองเหนขนมปงกาแฟนมเนยแยมวางอยบนโตะเขาคงจดเตรยมอาหารไวไหกอนไปทำงานเธอทานอาหารเสรจลางหนาแปรงฟนเปลยนมาใสเสอผาชดเมอวานของเธอทซกแหงแลวเธอนงคดวาจะจดการกบชวตตวเองอยางไรตอไปดเมอออกไปจากทนแลวจะไปทไหนจะใหอยบานนตอไปกคงเปนไปไมไดเธอยงไมรจกเขาดคงไมกลารบกวนเขามากไปกวานแตยงคดหาหนทางไปกดมดมนคดจะออกจากบานหลงนไปตอนนเลยกคงไมใชมารยาททดสกเทาไหรอยางนอยกควรจะไดกลาวขอบคณและรำลาคนทชวยเหลอเธอสกหนอยเธออยากออกไปเดนเลนขางลางตกกคงทำไมไดเพราะไมมกญแจไขเขาบานจำเปนตองนงอยตรงนทงยงไมกลาทจะละลาบละลวงเดนไปสำรวจดหองอนๆ เสยงออดประตดงขนแตเธอไมกลาออกไปเปดเธอไดยนเสยงคนไขกญแจและเดนเขามาคงเปนเจาของบานทเธอยงจำชอเขาไมไดรแควาเขาเคยเรยกใชบรการสองสามครงและเขาใหนามบตรเธอไวเทานน “สวสดครบ”เขาทกดวยทาทางเรยบเฉย “ผมเปนหวงคณวาจะไมมอะไรทานเลยรบออกจากททำงานมากอนแลวคณทานอะไรหรอยง” “ทานแลวคะทานอาหารทอยในครวตองขอขอบคณคณมากทกรณา...”เขารบโบกมอหาม “ไมเปนไรหรอกครบแตวาผมจะมแขกมาพกทบานผมมะรนน”ไดยนเชนนนแสงจนทรคดวาสมควรจะตองบอกลาเขาตอนนคงจะดทสด “คะดฉนเองกคงจะขอรบกวนคณแคนตงใจวากอนจะออกไปอยากรอพบคณเพอขอบคณทใหทพกแกดฉนดฉนไมทราบจะตอบแทนคณไดอยางไรดฉนอยากจะใหคณมากกวาคำขอบคณ” “คณจะไปไหนตอหรอครบ” “ยงไมทราบเหมอนกนคะ”เธอตอบแบบเหมอลอยเขาสงเกตเหนทาทางเธอจงถามขน “หมายความวาคณหนเขาออกมา...”เธอพยกหนารบ “ใชคะดฉนทนตอไปไมไหวคะงานหนกเกนไป...” “ผมเขาใจเอาอยางนไหมครบถาคณยงไมรจะไปทไหนกพกทหองผมกอนอกสกคน” “ขอบคณมากคะแตดฉนไมไดมาทำงาน...” “ผมทราบและผมกไมไดเรยกคณใหมาทำงาน....”เขาเหนสหนาเธอไมสดนกเลยรบบอกอกวา “ถาคณไมรงเกยจกอยตอสก2-3คนกได”แสงจนทรหนหนาไปมองหนาตางทาทางครนคด “ดฉนคงไมมทางออกทดกวานหรอกคะ...” “ผมอยทบานคนเดยวถาคณชอบทำกบขาวก...”เขารบเสนอ “ดฉนยนดทจะเตรยมอาหารใหคณคะ”เธอรบเสนอตอบเพราะอยางนอยกจะไดมทนอนอกสกคนสองคนพอใหมเวลาคดหาทางออกวาจะทำอยางไรตอไป

ตดตามตอนตอไป..ฉบบหนา

54

30.00 EUR / 6 months (packing & postage fees)(30 EUR / 6 เดอน รวมคาจดสงและอากรแสตมป)

40.00EUR/12months(packing & postage fees)(40 EUR / 12 เดอน รวมคาจดสงและอากรแสตมป)

£25

หมายเลขโทรศพท...................................................................

15.00 / 6 months (packing & postage fees) 25.00 / 12 months (packing & postage fees)( 15.00 / 6 เดอน รวมคาจดสงและอากรแสตมป) ( 25.00 / 12 เดอน รวมคาจดสงและอากรแสตมป)

Pure-col Enhanced 100% Collagen caps as taken by many worldleading sports people

อาหารเสรมความงาม สขภาพดCollagen 100% 1m. £29.95, 3m. £70.00 บรสทธ ฟนฟผวเนยนใส ยกกระชบผวหนาEye-lifting 1x15ml £22.95 , 2x15ml £44.00คอลลาเจนเจลกระชบรอบดวงตาตงW8 1m. £29.95, 3m. £70.00ลดนำหนก ขบไขมน เหนผลแตกตางจนคณสมผสไดC Breast 1m. £195ชวยแกปญหาเพมขนาดไดสำหรบสาวหนาอกเลก Harmony 1m. £19.95, 3m. £45.00ปรบอารมณใหดชวงสาวมประจำเดอน หรอสาววยทองรายไดพเศษ จดสงฟร รายละเอยดเพมเตมตดตอ 0759617 0417

บรษท Asian Resource Management Limited ยนดรบบรการปรกษา และจดการงานดานเอกสารตางๆ ทเกยวของสำหรบรานอาหาร และผทอาศยในองกฤษ และสหราชอาณาจกร ตามรายละเอยดดงนสำหรบรานอาหารจดหาพนกงานลงรานอาหารพรอมสมครใบ Work Permitจดเตรยมเอกสารการและดำเนนการสมครเปน สปอนเซอรของระบบ Point-Based Systemสำหรบบคคลทวไปดำเนนการเรองการตอวซาทกประเภท เชนวซาหลงสมรสในยเคแลว วซานกเรยน และวซาถาวรจดเตรยมเอกสารการสมครสญชาตองกฤษ และพาสปอรตองกฤษบรการอบรม การสอบ Life in the UK Test ทงในและนอกสถานทเราพรอมทจะใหบรการทานในราคาทเปนธรรม ตดตอ : คณเรองวทย T. 01782 635100 หรอT. 07515011613A: 1 King Street, Newcastle-under-Lyme Staffordshire, ST5 1ENW: www.asianarm.co.ukE: info@asianarm.co.uk

58

deliver freshness... spice up your life !!!

แคหานาท วนหนงขณะทอยทสวนสาธารณะหญงคนหนงนงขางชายคนหนงบนมานงใกลสนามเดกเลน “ลกชายของฉนอยนนคะ” เธอบอกและชไปทเดกชายเลกๆคนหนงในเสอกนหนาวสแดงทกำลงไถลลนลงมาทกระดานลน “หนาตาดเชยวครบ”ชายคนนนตอบ “ลกชายผมอยทชงชาใสเสอสฟาครบ” แลวเขาจงกมหนามองนาฬกาขอมอกอนจะตะโกนเรยกลกชาย “ทอดลกจะวายงไงถาเราจะกลบกนแลว” ทอดออน“ขอหานาทฮะนะฮะขออกแคหานาท” ชายคนนนพยกหนาและทอดกไดเลนชงชาตอไปอยางทตองการหานาทผานไปพอลกขนยนรองเรยกลกชายอกครง “ไดเวลาไปหรอยง” อกครงททอดออน“หานาทฮะพอแคอกหานาทฮะ” ชายคนนนยมและพดวา“ตกลง”

“เหลอเชอคณชางเปนพอทอดทนจงคะ”หญงคนนนบอก ชายคนนนยมแลวจงพดวา “ทอมมลกชายคนโตของผมถกคนเมาขบรถชนตายเมอปทแลวตอนทแกขจกรยานเลนแถวนตอนนนผมไมมเวลาใหทอมมมากนกแตตอนนผมยนดแลกทกอยางเพอใหไดอยกบทอมมแมอกเพยงนาทเดยวแมจะรวามนเปนไปไมไดกตาม ผมสาบานไววาจะไมทำผดซำสองกบทอดอกวนนสำหรบทอดแกคดวาแกมเวลาเลนชงชาเพมอกหานาทแตทจรงแลวเปนผมตางหากทมเวลาดแลแกเพมอกหานาท”

เวลาไมเคยรอใครเมอมนผานไปแลวมนจะไมกลบมาอกจงใชเวลาของคณทกขณะอยางดทสดคณจะรคณคาของเวลาเมอคณไดแบงปนเวลาพเศษกบคนทพเศษสดในชวตคณ

SmileThink

deliver freshness... spice up your life !!!