Embed Size (px)
Citation preview
BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 11 NĂM 2018 - # 239 PAGE 1
TỔNG GIÁO PHẬN SEATTLE
GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM
Vietnamese Martyrs Parish of the Archdiocese of Seattle
6841 S. 180th St, Tukwila, WA 98188
Phone: (206) 325-5626, (206) 973-1022, (206) 973-1023
Fax: (206) 324-5849 - Website: www.vmpwa.org
Giáo Xứ hân hoan chào đón quý khách từ xa đến thăm
Seattle và tham dự Thánh Lễ tại nhà thờ giáo xứ
Giáo xứ CTTĐVN Seattle là Giáo xứ Thể Nhân, mọi gia
đình giáo dân Việt Nam trong Tổng Giáo Phận Seattle
đều có thể ghi danh gia nhập Giáo xứ.
Xin liên lạc với văn phòng Giáo Xứ.
(206) 325-5626
GIỜ THÁNH LỄ TRONG TUẦN:
NGÀY THƯỜNG: 11:00 AM và 6:00 PM
THỨ BẢY: 4:00 PM Giới Trẻ
6:00 PM
CHÚA NHẬT: 7:30 AM, 9:30 AM, 11:30 AM
và 5:00 PM
RỬA TỘI: (TRONG CÁC THÁNH LỄ)
(Tuần thứ 4 trong tháng) Thứ Bảy: 6:00 PM
Chúa Nhật: 9:30 AM, 11:30 AM, 5:00 PM
HÔN PHỐI:
Xin liên lạc với các Cha ít nhất 6 tháng trước khi
chọn ngày.
GIẢI TỘI:
Cuối tuần có giải tội trước các Thánh Lễ 30 phút.
Ngày thường ai cần xin báo trước cho các Cha.
BÍ TÍCH XỨC DẦU:
Xin liên lạc với các Cha hoặc văn phòng Giáo Xứ
(206) 325-5626
NIỀM TIN
Tin tức, bài vở viết cho Niềm Tin xin gởi về:
Để biết thêm chi tiết về các sinh hoạt và các
thông tin của Giáo Xứ, xin vào:
www.vmpwa.org
CHÚA NHẬT 31 THƯỜNG NIÊN
NĂM B
Ngày 03 & 04 tháng 11 năm 2018 "Ðó là giới răn thứ nhất, còn giới răn thứ
hai cũng giống như giới răn thứ nhất."
(Mc 12: 28b-34)
BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 11 NĂM 2018 - # 239 PAGE 2
VĂN PHÒNG GIÁO XỨ:
(206) 325-5626 Ext. 4
Bấm Số 1: Giờ Các Thánh Lễ
Bấm Số 7: Bí Tích Xức Dầu
Ngày và giờ làm việc:
Thứ Hai đến Thứ Sáu
8:30 am - 4:30 pm
Linh Mục Chánh Xứ: Gioakim Đào Xuân Thành
(206) 325-5626 Ext. 2
Linh Mục Phụ Tá:
Phanxicô Nguyễn Sơn Miên
(206) 325-5626 Ext. 3
Anthony Trần Hưu Lân
HỘI ĐỒNG MỤC VỤ
Chủ Tich Giuse Nguyễn Văn Kiên
Phó Chủ Tich Augustino Nguyễn Ngọc Lân
Thư Ký Gioan B. Trần Đình Thọ
Các Thành Viên
1. Gioan B. Lưu Công Tiên
2. Maria Nguyễn Thị Ngọc Bền
3. Giuse Bùi Tiệm
4. Đôminicô Nguyễn Nghĩa
5. Theresa Cao Tuyết Khanh
6. Phêrô Hồ Anh Dũng
7. Matta Maria Trần Thị Diệu Hiền
8. Mattheô Nguyễn Văn Đô
9. Đaminh Nguyễn Huy Hoàng
10. Vincent Trần Michael
11. Gioakim Nguyễn Quân
12. Theresa Trần Thanh Hường
13. Theresa Phạm Tú Ngọc
14. Phanxicô Nguyễn Lâm
15. Têrêsa Phạm Thị Quyên
HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNH
Chu Tich
Giuse Vũ Hoàng Trực
Phó Chu Tich
Giuse Nguyễn Phong Vũ
Thư Ký
Maria Nguyễn Thúy Duyên
Các Thành viên
1. Anna Trần Thị Hoa
2. Phaolo Phạm Michael Vũ
3. Augustino Tạ Lưu Anh Dũng
Quý Ông Bà Anh Chị Em thân mến!
Chúng ta bắt đầu tháng 11 với việc mừng Lễ Các Thánh Nam Nữ
và ngay sau đó là Lễ Cầu Cho Các Linh Hồn. Cả hai đều nhắc nhở
chúng ta về mầu nhiệm thông công trong Giáo Hội. Là những Kitô
hữu chúng ta ýthức về cuộc sống vĩnh cửu và sự nâng đỡ lẫn nhau giữa những người còn
sống với những người đã qua đời. Trong cuộc đời này chúng ta cũng không sống đơn lẻ,
nhưng luôn được mời gọi sống với nhau, sống vì nhauvà sống cho nhau.
Với niềm xác tín này, gia đình giáo xứ chúng ta có nghi thức tưởng niệm và cầu
nguyện cho các giáo hữu đã qua đời trong năm qua. Chúng ta đau buồn vì mất đi
những người thân yêu, nhưng cũng tạ ơn Chúa vì có biết bao nhiêu linh mục, tu sĩ, và
giáo hữu đã đồng hành, an ủi, nâng đỡ chúng ta và toàn thể tang quyến. Ngoài ra, trong
suốt tháng 11 chúng ta cũng đặc biệt cầu nguyện cho các linh mục, tu sĩ, và giáo hữu đã
một thời sống giữa chúng ta, đồng hành với và phục vụ chúng ta, trong công cuộc xây
dựng cộng đồng, giáo xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam.
Mừng lễ các Thánh Nam Nữ, chúng ta cũng hân hoan mừng kính các Thánh Tử Đạo
Việt Nam chúng ta. Như tôi đã có dip trình bày trong thư mục vụ trước đây, là
thành viên của Giáo Xứ mang tên Các Thánh Tử Đạo Việt Nam, chúng ta cần luôn ý
thức và học hỏi đời sống và nhân đức của các Thánh Tử Đạo Việt Nam, cha ông
chúng ta. Trong dịp Năm Thánh Các Thánh Tử Đạo Việt Nam nhân dịp 30 năm ngày
phong thánh, chúng ta hợp với Giáo Hội Việt Nam để mừng kính Các Thánh Tử Đạo với
chương trình khai mạc một cách trọng thể, thì nay chúng ta cũng sẽ kết thúc một cách
trọng thể với hai ngày tĩnh tâm (23 và 24 tháng 11) và chương trình diễn nguyện và thánh
lễ. Cha Đinh Văn Nghị, dòng Đa Minh, sẽ có bài chia sẻ về các Thánh Tử Đạo Việt Nam
và việc chúng ta ta học hỏi gì ở các ngài. Trong những ngày còn lại này, xin quý Ông Bà
Anh Chị Em đọc và ghi nhớ một số chi tiết liên quan đến đời sống, nhân đức, và những
câu nói để đời của các Thánh Tử Đạo Việt Nam. Xin quý Ông Bà Anh Chị Em đọc thêm
các tài liệu và nhất là những bảng áp phích (posters) dọc theo hành làng vào nhà thờ. Sẽ
có phần câu đố về các Thánh Tử Đạo Việt Nam vào cuối mỗi thánh lễ cuối tuần và có
phần thưởng trao tại chỗ. Ngoài ra, trong những tuần tới giáo xứ cũng sẽ giới thiệu đến
quý Ông Bà Anh Chị Em một số tác phẩm mỹ thuật, tượng các Thánh Tử Đạo Việt Nam
rất độc đáo và để lại ấn tượng tốt đẹp chochúng ta và các thế hệ trẻ. Xin quý Ông Bà Anh
Chị Em đến mua ủng hộvà đưa về treo trong gia đình để nhắc nhở cho con cháu và chính
chúngta về truyền thống đạo đức hào hùng của cha ông chúng ta.
Trong sự liên kết và tương quan với nhau, chúng ta cũng nghĩ đến những người
khác, những con chiên khác chưa thuộc về đoàn chiên của giáo hội. Như chúng ta đã
thực hiện trong dịp Giáng Sinh năm trước, chúng ta sẽ cổ động nhiều hơn nữa việc giới
thiệu Chúa cho những người chưa biết Chúa trong dịp hát thánh ca Giáng Sinh và tặng
quà vào thứ Bảy ngày 22 tháng 12 sắp tới tại giáo xứ. Một buổi gặp gỡ, cùng ăn potluck,
cùng hát những bản thánh ca bất hủ để chuẩn bị cho ngày lễ Giáng Sinh thật là ấm cúng
và ý nghĩa và để giúp cho những ai chưa phải là Công Giáo có dịp được chia sẻ tình
Chúa trong bầu khi thân tình của gia đình giáo xứ, được sưởi ấm tâm hồn, và được ánh
sáng chân lý Chúa chiếu soi. Chúng ta vừa vui mừng chờ đón Lễ Giáng Sinh vừa là dịp
để truyền giáo. Xin Chúa mở rộng tâm hồn, và giúp chúng ta đón nhận và giới thiệu cho
tha nhân chính Chúa là nguồn liên kết, yêu thương và bình an.
Xin Chúa chúc lành cho tất cả chúng ta!
Trong Chúa Kitô,
Lm Gioakim Đào Xuân Thành
LÁ THƯ MỤC VỤ
BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 11 NĂM 2018 - # 239 PAGE 3
CHÚA NHẬT 31 THƯỜNG NIÊN NĂM B BÀI ÐỌC I: Ðnl 6, 2-6
Bài trích sách Ðệ Nhi Luật
Ông Môsê nói cùng dân chúng rằng:
"Các ngươi hãy kính sợ Chúa là Thiên Chúa các ngươi, hãy
tuân giữ mọi huấn lệnh và giới răn của Người mà tôi truyền
dạy cho các ngươi, cho con cái cháu chắt các ngươi tuân giữ
mọi ngày trong đời sống các ngươi, để các ngươi được sống
lâu dài.
"Hỡi Israel, hãy nghe đây mà tuân hành các điều Chúa truyền
dạy cho ngươi, thì ngươi được phần phúc và sinh sản ra
nhiều hơn, như lời Chúa là Thiên Chúa tổ phụ ngươi đã hứa
ban cho ngươi phần đất chảy sữa và mật.
"Hỡi Israel, hãy nghe đây, Chúa là Thiên Chúa chúng ta, là
Chúa độc nhất. Hãy yêu mến Chúa là Thiên Chúa ngươi hết
lòng, hết linh hồn và hết sức ngươi. Những lời tôi truyền cho
ngươi hôm nay, phải ghi tạc vào lòng" .
Ðó là lời Chúa.
Ðáp Ca: Tv 17, 2-3a. 3bc-4. 47-51ab
Đáp: Lạy Chúa là dũng lực con, con yêu mến
Chúa. BÀI ÐỌC II: Dt 7, 23-28
Bài rích thư gửi tín hữu Do-thái
Anh em thân mến, có nhiều người làm tư tế (của Giao Ước
cũ), vì lẽ sự chết ngăn trở họ tồn tại lâu bền. Còn Ðức Kitô,
vì lẽ Người tồn tại đời đời, nên Người có một chức tư tế
hằng hữu. Bởi đó, Người có thể cứu độ cách vĩnh viễn những
ai nhờ Người mà đến với Thiên Chúa, vì Người hằng sống
để chuyển cầu cho chúng ta. Phải, vì chúng ta cần một vị
Thượng tế thánh thiện, vô tội, tinh tuyền, tách biệt khỏi kẻ
tội lỗi và đã được nâng cao trên các tầng trời. Người không
cần phải như các tư tế hằng ngày dâng lên của lễ trước là đền
tội lỗi mình, sau là đền tội lỗi dân chúng, vì Người làm việc
ấy chỉ có một lần khi hiến dâng chính mình. Vì Lề luật thì
đặt những người yếu đuối làm tư tế, còn lời thề có sau Lề
luật thì đặt Người Con hoàn hảo làm Thượng tế đến muôn
đời.
Ðó là lời Chúa.
Allluia: Mt 4, 4b
Alleluia, alleluia!- Người ta sống không nguyên bởi
bánh, nhưng bởi mọi lời do miệng Thiên Chúa phán ra.
- Alleluia.
Phúc Âm: Mc 12, 28b-34
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô.
Khi ấy, có người trong nhóm luật sĩ tiến đến Chúa Giêsu
và hỏi Người rằng: "Trong các giới răn điều nào trọng
nhất?" Chúa Giêsu đáp:
"Giới răn trọng nhất chính là: Hỡi Israel, hãy nghe đây:
Thiên Chúa, Chúa chúng ta, là Chúa duy nhất, và ngươi hãy
yêu mến Thiên Chúa ngươi hết lòng, hết linh hồn, hết trí
khôn và hết sức ngươi. Còn đây là giới răn thứ hai: Ngươi
hãy yêu mến tha nhân như chính mình ngươi. Không có
giới răn nào trọng hơn hai giới răn đó".
Luật sĩ thưa Ngài: "Thưa Thầy, đúng lắm! Thầy dạy phải lẽ
khi nói Thiên Chúa là Chúa duy nhất và ngoài Người chẳng
có Chúa nào khác nữa. Mến Chúa hết lòng, hết trí khôn, hết
sức mình, và yêu tha nhân như chính mình thì hơn mọi lễ
vật toàn thiêu và mọi lễ vật hy sinh".
Thấy người ấy tỏ ý kiến khôn ngoan, Chúa Giêsu bảo: "Ông
không còn xa Nước Thiên Chúa bao nhiêu". Và không ai
dám hỏi Người thêm điều gì nữa
Phúc Âm của Chúa.
Cầu Nguyện:
Lạy Chúa, Lời Chúa hôm nay dạy chúng con quá rõ ràng:
muốn được sự sống đời đời phải kính mến Chúa, yêu
thương anh em. Ai trong chúng con cũng biết điều ấy,
nhưng chưa thực hành hay chỉ làm một cách máy móc hình
thức. Xin Chúa giúp chúng con hiểu sâu xa lời dạy của
Chúa và đem thi hành một cách cụ thể trong đời sống.
Amen.
Suy Niệm
1. Trong ba liên hệ tình yêu, với Chúa, với người thân cận
và với chính mình, đối với bạn đâu là liên hệ mạnh nhất,
đâu là yếu kém nhất?
2. Những gì giúp bạn lớn lên trong tình yêu đối với Chúa và
đối với tha nhân?
BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 11 NĂM 2018 - # 239 PAGE 4
THIRTY-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME YEAR B
" GOSPEL MK 12:28B-34
One of the scribes came to Jesus and asked him,
"Which is the first of all the commandments?"
Jesus replied, "The first is this: Hear, O Israel!
The Lord our God is Lord alone! You shall love
the Lord your God with all your heart, with all
your soul, with all your mind, and with all your
strength.
The second is this: You shall love your neighbor
as yourself.
There is no other commandment greater than
these." The scribe said to him, "Well said, teach-
er. You are right in saying, 'He is One and there is
no other than he.' And 'to love him with all your
heart, with all your understanding, with all your
strength, and to love your neighbor as yourself' is
worth more than all burnt offerings and sacrific-
es." And when Jesus saw that he answered with
understanding, he said to him, "You are not far
from the kingdom of God." And no one dared to
ask him any more questions.
The Gospel of the Lord
Reflections
1 In the three love relationships (with God, with
neighbors, and self) where are your strongest? The
weakest?
2. What have you found that helps you to grow in
love of God and of other?
READING I: DT 6:2-6
Moses spoke to the people, saying: "Fear the
LORD, your God, and keep, throughout the days of
your lives, all his statutes and commandments
which I enjoin on you, and thus have long life. Hear
then, Israel, and be careful to observe them, that you
may grow and prosper the more, in keeping with the
promise of the LORD, the God of your fathers, to
give you a land flowing with milk and honey.
"Hear, O Israel! The LORD is our God, the LORD
alone! Therefore, you shall love the LORD, your
God, with all your heart, and with all your soul, and
with all your strength. Take to heart these words
which I enjoin on you today." .
The Word of the Lord.
RESPONSORIAL PSALM: PS
18:2-3, 3-4, 47, 51
: I love you, Lord, my strength.
READING II: HEB 7:23-28
Brothers and sisters:
The levitical priests were many because they were
prevented by death from remaining in office, but
Jesus, because he remains forever, has a priesthood
that does not pass away. Therefore, he is always
able to save those who approach God through him,
since he lives forever to make intercession for them.
It was fitting that we should have such a high priest:
holy, innocent, undefiled, separated from sinners,
higher than the heavens. He has no need, as did the
high priests, to offer sacrifice day after day, first for
his own sins and then for those of the people; he did
that once for all when he offered himself. For the
law appoints men subject to weakness to be high
priests, but the word of the oath, which was taken
after the law, appoints a son, who has been made
perfect forever.
The Word of the Lord.
R
BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 11 NĂM 2018 - # 239 PAGE 5
TRANG PHỤNG VỤ
LỊCH PHỤNG VỤ
THÁNG 11 NĂM 2018
Ý CHUNG: Cầu cho chúng a biết mở rộng tâm hồn để gặp
gỡ và đối thoại với tất cả mọi người kể cả những người
không cùng niềm tin với mình.
Ý TRUYỀN GIÁO: Cầu cho các vị mục tử trong Hội
Thánh biết tận tình yêu thương đoàn chiên của mình để đồng
hành và giữ vững niềm hy vọng.
************
Tháng 11 cầu cho Các Đẳng Linh Hồn
Hằng năm Hội Thánh Công giáo Hoàn vũ dâng ngày 1 tháng 11
dương lịch để kính mừng Các Thánh Nam Nữ trên trời và dành
riêng trọn tháng 11 dương lịch, bắt đầu từ ngày mồng 2, để cầu
nguyện cho Các Linh Hồn trong Luyện ngục.
Công Đồng Trentô dạy rằng các linh hồn ở Luyện ngục là thành
phần của Hội Thánh cần nhờ đến lời cầu nguyện và hy sinh của
chúng ta, những người còn sống. Giáo lý của Hội Thánh về
Luyện ngục là điều có sức yên ủi lòng ta và tỏ bày lòng thương
xót vô cùng của Thiên Chúa đối với chúng ta. Việc cầu nguyện
cho các linh hồn trong Luyện ngục là một việc làm do tình
thương thúc đẩy để bù đắp phần nào mối tình và bổn phận phải
có đối với các kẻ đã qua đời mà có lẽ khi các ngài còn sống
chúng ta đã không chu toàn Thứ Hai 05-11 (X) Ngày thường sau Chúa Nhật 31 Thường
Niên Pl 2:1-4; Tv 131:1,2,3; Lc 14:12-14
Thứ Ba 06-11 (X) Ngày thường sau Chúa Nhật 31 Thường
Niên Pl 2:5-11; Tv 22:26-27,28-30,31-32; Lc 14:15-24
Thứ Tư 07-11 (X) Ngày thường sau Chúa Nhật 31 Thường
Niên Pl 2:12-18; Tv 27:1,4,13-14; Lc 14:25-33
Thứ Năm 08-11 (X) Ngày thường sau Chúa Nhật 31 Thường
Niên Pl 3:3-8; Tv 105:2-3,4-5,6-7; Lc 15:1-10
Thứ Sáu 09-11 (Tr) Lễ cung hiền đền thờ Thánh Gioan
Latêranô Pl 3:17; Pl 4:1; Tv 122:1-2,3-4,4-5; Lc 16:1-8
Thứ Bảy 10-11 (Tr) Thánh Lêo Cả, Ghts Pl 4:10-19; Tv 112:1-
2,5-6,8,9; Lc 16:9-15
Chúa Nhật 11-11 (X) Chúa Nhật 32 Thường niên Năm B.
HIỆP THÔNG
CẦU NGUYỆN
Xin cộng đoàn cầu nguyện cho những vị đang đau yếu trong
giáo xứ, xin Chúa nâng đỡ, ủi an và xin cho tất cả được ơn
chữa lành và chóng bình phục:
Phạm Sĩ Bằng Vũ Thị Thảo
Trần Khải Trịnh Công Nhu
Nguyễn Mạnh Tuất Đinh Thị Nhạn
Bùi mạnh Hổ Nguyễn Thị Nhàn
Nguyễn Thọ Ngô Thị Liêm
Nguyễn Sen Nguyễn Thị Khải
Trần Thị Hiền Kim Richard
Lê Văn Yên Đỗ Thị Mỵ
Nguyễn Thị Lan Cao Thị Phụng
Ngô Thị Nhi Nguyễn T. Phi
Bùi Hoàng Thư Cụ Cúc
Phạm Thị Nhớn Đinh Văn Dũng
Nguyễn Kim Quang Trần Thị Loan
Nguyễn Thị Bảy Bà Trần Thị Chúc
Nguyễn Thị Quỳ Trần Minh Nguyệt
Nguyễn Anh Phạm Văn Tuân
Nguyễn Quyến Trần Khắc Thiện
Tạ Lệ Trinh Lê Thị Ơn
Phạm Tiến Phạm Thị Thu
Nguyễn Thị Sâm Nguyễn Thị Dung
Cháu Mary Faith Đặng Thị Yến
Nguyễn Hùng Phan Phước Khánh
Phạm thị Mùi Nguyễn Văn Cảnh
Phạm Thanh Tâm Nguyễn Thị Chín
Vũ Thị Ngọc Yến Trần Hưng Đỉnh
Phạm Thị Lung (Triết) Vũ Đức Hồng
Tịnh Chu Hoàng Thị Hoa
Nguyễn Thị Kim Anh Phạm Văn Minh
Phạm Thị Trâm Nguyễn Văn Mỹ
Lê Thị Phấn Trần Thị Tu
Đặng Thị Minh Nguyệt Nguyễn Văn Báu
Vũ Thịnh Nguyễn Đức Tri
Đinh Phi Bùi Tuyết
BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 11 NĂM 2018 - # 239 PAGE 6
TRANG THÔNG TIN GIÁO XỨ
MỜI THAM DỰ
LỄ BỔN MẠNG GIÁO XỨ
Giáo xứ mừng lễ kính Các Thánh Tử Đạo Việt Nam
Bổn Mạng của Giáo Xứ vào Chúa Nhật ngày 18
tháng 11 năm 2018.
Trân trọng kính mời toàn thể quý gia đình giáo hữu
trong các Giáo Đoàn, Hội Đoàn, Ca Đoàn các Ban
Ngành tham dự đông đủ các thánh lễ cuối tuần vào
Chúa Nhật trên để mừng ngày Bổn Mạng của Giáo Xứ.
Giáo xứ kính mời
THÔNG BÁO ĐỔI GIỜ
Mùa hè rực rỡ đã mờ dần để đi vào tiết đông với ngày
ngắn đêm dài. Chúa Nhật ngày 04 tháng 11 năm 2018
bắt đầu đổi giờ mùa đông. Tối thứ Bảy ngày 03
tháng 11 năm 2018 trước khi đi ngủ nhớ vặn
Đồng Hồi lùi lại 1 giờ. Ban Truyền Thông kính
báo
THÔNG BÁO CỦA HỘI CÁC BÀ
MẸ CÔNG GIÁO
Kính mời quí Hội Viên Hội Các Bà Mẹ Công Giáo tham
dự buổi Sinh Hoạt đầu tháng của hội vào ngày Chúa
Nhật ngày 4-11-2018 Sau thánh lễ 11giờ 30 tại phòng
họp. Kính mong được gặp quí mẹ đông đủ.
Xin chân thành cám ơn.
MỜI THAM DỰ THÁNH LỄ VÀ
GIỜ CHẦU CẦU NGUYỆN CHO
ƠN THIÊN TRIỆU
Trân trọng kính mời quý Hội Viên Hội Bảo Trợ Ơn Thiên
Triệu cùng toàn thể cộng đoàn dân Chúa tham dự thánh lễ
và giờ chầu cầu nguyện cho Ơn Thiên Triệu vào tối thứ
năm ngày 8 tháng 11 năm 2018 lúc 6 giờ (Giờ chầu sau
thánh lễ)
Trân trọng kính cám ơn sự tham dự đông đủ của quý vị.
Hội Bảo Trợ Ơn Thiên Triệu kính mời
MỜI THAM DỰ
TĨNH TÂM MÙA VỌNG
Ngày 30 tháng 11 & 01 tháng 12 năm 2018
Lm Lê Quang Hiền thuyết giảng.
Để chuẩn bị tâm hồn đón mừng Chúa Giáng Sinh năm
2018, giáo xứ có 2 ngày Tĩnh Tâm Mùa Vọng do linh
mục Lê Quang Hiền hướng dẫn.
Khai Mạc tối thứ Sáu ngày ngày 30 tháng 11
lúc 6 giờ chiều cho đến 4 giờ chiều thứ Bảy
ngày 01 tháng 12 năm 2018.
Trân trọng kính mời quý Ông Bà Anh Chị Em tham dự
đông đủ để dọn lòng đón mừng Chúa Giáng Sinh. Giáo
xứ kính mời.
CA ĐOÀN CECILIA
MỪNG LỄ BỔN MẠNG
Trong tâm tình tạ ơn, Ca Đoàn Cecilia
hân hoan thông báo thánh lễ bổn mạng
Thánh Nữ Cecilia vào:
Chúa nhật ngày 25 tháng 11 năm
2018 lúc 11:30 trưa. Tại Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo
Việt Nam, Tukwila WA
Chúng con kính mời quý Cha, quý Sơ, quý Thầy, Hội
Đồng Mục Vụ, Hội Đồng Tài Chánh, quý Giáo đoàn, quý
Hội đoàn, quý Ca đoàn, quý ban ngành, đoàn thể, quý phụ
huynh, quý ân nhân, tất cả quý vị cộng đoàn trong giáo
xứ, và quý cựu ca viên của ca đoàn Cecilia đến dự thánh
lễ tạ ơn và thêm lời cầu nguyện cho ca đoàn chúng con.
Trân trọng kính mời
Ca Đoàn Cecilia
BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 11 NĂM 2018 - # 239 PAGE 7
TRANG THÔNG TIN GIÁO XỨ
ĐOÀN LIÊN MINH THÁNH
TÂM MỜI HỌP
Trận trọng kính mời toàn thể Quý
Doàn Viên Liên Minh Thánh Tâm
tham dự buổi Sinh Hoạt Dầu tháng
của Doàn vào sáng Chúa Nhật
ngày 04 tháng 11 nãm 2018 lúc 10
giờ 40 (Sau Thánh Lễ 9:30 am) tại
phòng họp Green F.
Kính cám ơn sự tham dự dông dủ của Quý Anh Em
Đoàn Liên Minh Thánh Tầm kính mời
CA ĐOÀN TIN YÊU
MỪNG LỄ QUAN THẦY
Trong tâm tình tạ ơn, CA ĐOÀN TIN YÊU chúng con mừng lễ Quan Thầy Thánh Frances Xavier Cabrini vào:
Chúa Nhật ngày 11 tháng 11, năm 2018 lúc 9:30 sáng tại Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam, Seattle WA. Chúng con xink kính mời quý Cha, quý Thầy, quý Sơ, quý Hội Đồng Mục Vụ, quý phụ huynh, quý cựu ca viên, quý vị ân,
cùng quý vị từ các ban ngành, đoàn thể, bớt chút thời gian đến tham dự Thánh Lễ cầu nguyện cho chúng con.
Lời cầu nguyện của qúy vị là món quà tinh thần cho chúng con trong đời sống phục vụ qua lời ca tiếng hát.
Trân Trọng Kính Mời
CA ĐOÀN TIN YÊU
MỪNG THÁNH LỄ TẠ ƠN
(THANKSGIVING DAY)
Ngày lễ Tạ Ơn giáo xứ có các thánh lễ như sau:
- 8:00 am Chầu Thánh Thể ( Hội Thánh Linh phụ trách)
- Các Thánh Lễ 8:30 am; 10:30 am ; 6:00pm
Kính mời toàn thể cộng đoàn dân Chúa tham dự đông đủ.
Giáo xứ kính mời
MỜI THAM DỰ TĨNH TÂM KẾT THÚC NĂM THÁNH
MỪNG 30 NĂM CÁC THÁNH TỬ ĐẠO ĐẠO VIỆT NAM
Ngày 23 và 24 tháng 11 năm 2018 do linh mục Đinh Văn Nghi thuyết giảng
Nhân dịp kết thúc Năm Thánh mừng 30 năm phong hiển thánh Các Thánh Tử Đạo Việt Nam , giáo xứ sẽ có 2 ngày tĩnh tâm
vào ngày 23 và 24 tháng 11 năm 2018 do cha Đinh Văn Nghị,dòng Đa Minh hướng dẫn.
1.Thứ Sáu ngày 23 tháng 11 năm 2018
- 6:00pm - 7:00pm Thánh lễ khai mạc
- 7:15pm - 9:00pm Giảng thuyết (1)
2. Thứ Bảy ngày 24 tháng 11 năm 2018
- 9:00am - 10:00am Thánh lễ kính Các Thánh Tử Đạo Việt Nam
- 10:15am - 11:50am Giảng thuyết (2)
- 12:00pm - 1:00pm Cơm trưa
- 1:15pm - 2:00pm Hôn Xương Thánh
- 2:00pm - 3:30pm Giảng thuyết (3)
- 3:30pm - 3:45pm Giải lao
- 3:45pm - 5:15pm Giảng thuyết (4) - dành cho giới trẻ
- 5:30pm... Thánh lễ bế mạc năm thánh
Giáo xứ tha thiết mời gọi toàn thể cộng đoàn dân Chúa trong và ngoài Giáo Xứ đến tham dự đông đủ để học hỏi và mừng kính
Các Thánh Tử Đạo Việt Nam trong dịp kết thúc Năm Thánh đặc biệt ngày.
Giáo xứ kính mời
BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 11 NĂM 2018 - # 239 PAGE 8
TRANG THÔNG TIN GIÁO XỨ
LƠP THÁNH KINH THÔNG BÁO
Chương trình học Thánh Kinh toàn bộ sẽ tiếp tục học sách
Xuất Hành vào ngày thứ Ba 06 tháng 11 / 2018 từ 7:00 pm -
9:00 Pm., và tiếp tục đề tài này trong tháng 11.
Xin kính mời toàn thể giáo dân trong GX tham gia lớp vào mỗi thứ ba, hằng tuần. Muốn biết thêm chi tiết xin liên
lạc: Pt. Phillip Mậu: ( 425 ) 623 - 6304 / Email: [email protected]
Trong ngày thứ ba 30 tháng Mười vừa qua, lớp đã được cung cấp tài liệu để tiếp tục học với những nội dung hấp
dẫn, bổ ích của các chương trong sách Xuất Hành, học viên đã đọc, học hỏi và suy niệm ba chương 1-2-3 về hai tiêu
điểm:
• Thiên Chúa giải thoát dân khỏi ách nô lệ.
• Thiên Chúa lập giao ước với dân người.
Các học viên cũng được ôn lại các chương của sách Sáng Thế, với một điểm chính là:
- Lich Sử Nhân Loại và Nguồn Gốc Tội Lôi của các Tổ Tiên Loài Người.
Đặc biệt về dòng tộc Tổ Phụ Abraham, mà giảng viên đã trình bày cặn kẽ, với lối diễn giải lưu loát, pha chút hài
hước, đã hấp dẫn và lôi cuốn cả lớp theo dõi và thích thú, đến nỗi hết giờ hồi nào không hay mà học viên vẫn còn
muốn nghe...
Lớp sẽ còn tiếp tục học Sách Xuất Hành với nhiều điều mới lạ và hấp dẫn khác nữa trong tháng 11
Kính mời tham dự.
TÂM TINH CHIA SE:
LỜI NGUYỆN CUỐI CỦA BUỔI HỌCTHÁNH KINH
Lạy Chúa, chúng con tạ ơn Chúa vì Chúa đã tạo dựng nên chúng con và cho chúng con làm con Chúa. Tuy
mang danh là con của Chúa , nhưng thực chất chúng con đã không hiểu biết một cách cặn kẽ, sâu sắc về Cha
mình. Vì thế chúng con ao ước được học hỏi, tìm gặp và hiểu biết về Cha mình và tạ ơn Chúa; Chúa đã cho
chúng con có được lớp Thánh Kinh này để chúng con gặp được Cha qua những tìm tòi học hỏi.
Qua bài học về các chương 3,4 và 6 của sách Sáng Thế chúng con thấy được con người có khuynh hướng dễ sa
ngã bởi cám dỗ để làm điều tội lỗi do không hiểu biết sinh ra kiêu ngạo, ganh tỵ , xét đoán dẫn đến phản nghịch
cùng Chúa. Qua những câu chuyện kể trong Thánh Kinh, trước đây chúng con không cảm nhận được nhiều ý
nghĩa có khi còn thấy vô lý. Nhưng ta ơn Chúa, qua sự hướng dẫn của Giảng Viên nhiều hiểu biết, uyên bác đầy
hấp dẫn và dí dỏm dần dần chúng con khám phá ra nhiều điều thú vị, như Chúa đang nói với chính mỗi người
học viên chúng con vậy.
Chúng con tạ ơn Chúa đã cho chúng con Ban Tổ Chức giúp chúng con mọi điều kiện thuận tiện tốt đẹp. Đặc
biệt là Cha Chánh Xứ và Thầy Sáu. Chúng con tạ ơn Chúa đã ban cho chúng con có thời gian để quy tụ nơi đây,
quây quần bên nhau để tìm gặp Chúa. Xin Chúa chúc lành cho tất cả chúng con và ban cho chúng con luôn say
mê học hỏi và tìm hiểu Lời Chúa qua Thánh Kinh để chúng con yêu mến Chúa nhiều hơn.
Chúng con cầu xin vì danh Chúa Giêsu kytô Chúa chúng con. Amen
BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 11 NĂM 2018 - # 239 PAGE 9
TRANG CHIA SE ÂN HUỆ CHÚA BAN
Các Thánh Lễ: $5,998.00
Xin khấn Đức Mẹ $282.00
Sách Kinh Thánh: $35.00
Quỹ Truyền Giáo "World Mission": $3,047.00
TỔNG CỘNG - Quỹ Điều Hành: $9,362.00
Đóng góp phát triển cơ sở $10,744.00
Quán Ăn: $5,329.00
Quán Giải Khát: $958.00
TỔNG CỘNG - Quỹ Xây Dựng $17,031.00
Total Deposit Quỹ Điều Hành & Quỹ Xây Dựng: $26,393.00
Quỹ Điều Hành
Tin Tài Chánh
Tuần 28 Tháng 10 Năm 2018
Ước tính chi hàng tuần dựa trên năm 2017 là 15,000.00
BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 11 NĂM 2018 - # 239 PAGE 10
HINH TĨNH TÂM LƠP THÊM SỨC 3
BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 11 NĂM 2018 - # 239 PAGE 11
LỊCH SỬ LỄ HỘI HALLOWEEN
Trích từ trang mạng "Sống Tin Mừng Tình Yêu"
Trò Trick or treat mà trẻ em yêu thích.
Lễ Hội Halloween
Ngày cuối cùng của tháng Mười dương lịch là ngày Halloween. Đây là một lễ hội bắt đầu vào buổi chiều tối ngày 31
-10 cho tới 12 giờ đêm. Trong dịp này, trẻ em và thiếu niên được mặc "y phục Halloween" để đi đến từng nhà, gõ
cửa để nhận kẹo và chúc tụng... Theo tục lệ, các em nhỏ thường cầm theo lồng đèn làm bằng vỏ quả bí ngô, được
đục theo hình mặt người để ánh sáng xuyên ra ngoài...
Những cuộc hội hè vui chơi trong đêm Halloween, thường xoay quanh các đề tài như chuyện may rủi trên đời, các
chuyện kể về ma quỷ và phù thủy...
Nguồn gốc chữ Halloween
Thánh Lễ được truyền giảng vào ngày này gọi là Allhallowmas. Thời gian đêm trước ngày "Các Thánh" (hay Chư
Thánh) đã được xem như là All Hallows Eve hay Halloween. Nguyên nghĩa chữ "Hallow" là Thánh. Halloween là
lối viết tắt của "All halows’ Evening."
Các tập tục trong ngày Halloween
"Trick Or Treat" Đây là sinh hoạt chính của hầu hết trẻ em và thiếu niên tại Hoa Kỳ trong đêm Halloween.
"Trick" nguyên nghĩa là: đánh lừa, trò chơi tinh ma nghịch ngợm: "Treat" là tiếp đón, đối xử tử tế, tiếp đãi. Các em
nhỏ và thiếu niên, thanh niên hóa trang với áo quần và mặt nạ hình ma quỷ, rồi cầm lồng đèn đi từ nhà này sang nhà
khác trong xóm, gõ cửa và nói "trick or treat." Câu này có nghĩa là: “Nếu muốn chúng tôi không chơi xấu thì hãy đãi
chúng tôi cái gì đi”. Thông thường, những người láng giềng luôn luôn muốn tránh việc "trick" nghĩa là chơi đòn
đánh lừa nên thường tiếp đón (treat) chúng bằng kẹo và trái cây (theo tục lệ có nhét đồng tiền ở bên trong).
Biểu tượng chính của đêm "Halloween" là cái đèn lồng của chàng Jack
"Jack-ó-lanterns"
Các biểu tượng phụ là phù thủy, ma quỷ và mèo đen.
BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 11 NĂM 2018 - # 239 PAGE 12
TRANG HINH ẢNH HÀNH HƯƠNG Gia Đình Liên Minh Thánh Tâm do linh mục Phêrô Nguyễn văn Khải hướng dẫn vừa kết thúc chuyến hành hương
từ Giáo Đô Roma, thăm viếng và chiêm niệm Các di tích lịch sử nơi Mẹ hiện ra tại Fatima, Lộ Đức, nhà thờ Chánh
Toà nổi tiếng ở Burgos, thăm quê hương thánh Terêsa Hài Đồng Giêsu tại Lisieux, tu viện Carmen nơi bà thánh
Terêsa tu, vương cung Thánh Đường Đức Bà ở Paris, thăm tháp Effel, du thuyền trên sông Seine, thăm khải hoàn
môn, đại lộ Champ Elysées, bảo tàn Louvre. Hình ảnh đáng ghi nhớ của Đoàn hành hương dưới ngọn cờ Vàng Ba
Sọc Đỏ mang hình ảnh Việt Nam thân thương tham dự buổi tiếp kiến Đức Giáo Hoàng chung tại Quảng Trường
Thánh Phêrô cũng như những buổi rước kiệu chung tại công trường Đức Mẹ Lộ Đức trong suốt ba đêm cùng với
hàng chục ngàn khách hành hương khắp nơi trên thế giới về nơi đất Mẹ . Tại Quảng Trường Thánh Phêrô Roma,
Đoàn Hành Hương đại diện giáo xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam được xướng danh trong số các Đoàn Hành hiện
diện trong buổi tiếp kiến Đức Giáo Hoàng tại quảng trường thánh Phêrô. Đoàn Hành Hương Liên MinhThánh Tâm
cũng được góp phần vào đại ca đoàn hát lời ngợi khen Mẹ bằng tiếng Việt và lời kinh Mân Côi kính mừng mừng
Maria Đức Mẹ Chúa Trời đang vang dội giữa quảng trường Mân Côi Đức Mẹ Lộ Đức trong các buổi rước kiệu
mừng kính Đức Mẹ . Tạ ơn Chúa những ngày hành hương các anh chị trong đoàn quả thật tràn đầy ơn Chúa .
Đức Giáo Hoàng đi ngang qua vi trí Đoàn Hành Hương Seattle
VÀI HINH ẢNH ĐOÀN HÀNH HƯƠNG
TRONG CÁC BUỔI RƯƠC KIỆU TẠI LỘ ĐỨC
CHAO DON GIAO HOANG.mov
BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 11 NĂM 2018 - # 239 PAGE 13
TRANG HINH ẢNH HÀNH HƯƠNG
Paris vốn là kinh đô ánh sáng, hằng đêm
thường có những buổi trình diễn nghệ
thuật ánh sáng qua hình ảnh ngôi Thánh
Đường Đức Bà tại Paris được thắp sáng cả
mặt tiền của ngôi Thánh Đường với nhiều
màu sắc rực rỡ thật tuyệt vời
BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 11 NĂM 2018 - # 239 PAGE 14
TRANG THÔNG TIN GIÁO XỨ
BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 11 NĂM 2018 - # 239 PAGE 15
Vay Tiền mua nhà hay
Refinance Chấm thấp Xuống
Nhiều chương trình để chọn lựa
Down 1%, lender contributes 2% up to $5,000
1% down convention, low PMI. Close quick in 10 days!
Anna/Nhung Nguyen - Mortgage consultant
NMLS ID: 79770 - Direct: 425-445-3754
Heidi/Hoai Tran – Office Assistant
Direct: 206-519-8246
Cascade Premier Mortgage
3230 Rainier Ave S. #1
Seattle WA 98144
ARVUE EYE CARE Eye Exam, Glasses, Contact Lenses
4626 MLK Jr. Way S, Seattle, WA 98108
206-721-8000
Open: Mon-Fri 10am-5pm, Sat 10am-3pm
(Văn phòng đang cần tuyển nhân viên)
NHẬN DẠY ĐÀN Chuyên: Piano, Organ, Guitar
Dạy đệm hát, các nhạc cụ Thánh Ca, One Band, Full Band
L.L. Nguyễn Truyền 425-306-4107
5 STAR LAUNDRY 7137 M.L. King Way S
Seattle, WA 98118
206-725-0951
- Chuyên giặt và sấy quần áo
- Máy lớn, an toàn, sạch sẽ
Gần chợ & dịch vụ thương mạ
5 STAR PHONE 206-226-7439 or 206-465-7111
- Bán các loại điện thoại, Iphone, I-
Pad, Samsung…
- Sửa và mở khóa các loại phones
BẢO HIỂM METLIFE
Auto, Home, & Life Insurance
401 Olympia Ave NE #117, Mailbox37
Renton, WA 98056
Xin liên lạc: HELEN LE
Tel 425-572-6755
Cell 206-853-8947 Fax 425-587-1948
Bác Sĩ Nhãn Khoa BÙI M. THY KELLY, MD Tốt Nghiệp Y Khoa tại University of Washington
Chuyên Khoa: Ophthalmology, Medical Retina
Chuyên trị các chứng bệnh về mắt, phẫu thuật và trị bằng tia lazer
Nhận bệnh nhân mới
Đia điểm1: 14031 Ambaum Blvd SW, Burien, WA 98166
Đia điểm2: 700 M Street NE, Auburn, WA 98002
1-800-340-3595
Giờ làm việc: 8:00AM - 4:30PM (vui lòng lấy hẹn trước)
THOMAS THÂN AGENCY
15708 1st Ave S,
Burien WA 98148
206-607-6718
Bảo Hiểm Nhà – Xe
Nhân Thọ - Thương Mại
“Bảo Hiểm Động Đất”
THANG TRAN - BROKER
(206) 335-1811
Chuyên Mua-Bán-Đầu Tư Địa Ốc
One Stop/Other Services * BH Sức Khỏe/ Nhân Thọ/ Chăm Sóc Dài Hạn ( Long Term Care) * Giới Thiệu BH ( Nhà - Xe- Tàu - Thương Mại-Thú Nuôi)
* Di Chúc- Thừa Kế - Ủy Quyền
* Chương Mục Tiết Kiệm cho Đại Học/ Về Hưu & Bảo Vệ Thu Nhập * Ke hoach cho dai hoc (College Coaching from 9th grade to master)
* Các lớp học Tài Chánh hàng tuần miễn phí
Anna/Nhung Nguyen – Independent insurance agent Direct: 425-445-3754
Heidi/Hoai Tran - Independent associate
Direct: 206-519-8246 Eastridge Financial Center
NHÀ DƯỠNG LÃO Amanda’s Denior Home Care 26817 16th Ave S, Desmoies, WA 98198
Tel/Fax: 253-941-3382
- Chúng tôi co nhận chăm sóc người già, có
bệnh hay không có bệnh. - Chương trình chính phủ tài trợ
- Phục vụ 24/7 tận tâm và kỹ lưỡng
- Thức ăn Việt Nam mỗi ngày - Nhận Medicare. Medicaid & private pay
- Đưa đón đi bác sĩ, bệnh viện, lấy thuốc &
cho uống thuốc đúng giờ.
Xin lạc: Amanda (Vân) 206-694-2248
1101 Madison St. #600
Seattle, WA 98104
(206) 215-2020
www.eanw.net
Bác sĩ Lê H.Thảo Phương, MD
Tốt nghiệp trường Đại Học Y
Khoa Washington
Chuyên khoa:
Pediatric Ophthalmology and
Adult Strabismus
T&N SHIPPING
- Nhận chuyển hàng về Việt Nam.
- Giao hàng tận nhà
- Nhanh chỉ trong vòng 5-7 ngày
- Giá hợp lý (từ $3.75/lb)
Xin liên hệ Trang
17658 110th Ave SE
Renton, WA 98055
(206) 673-7614
BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 11 NĂM 2018 - # 239 PAGE 16
Bác Sĩ Nha Khoa Giáp Phúc Đạt D.M.D
Tốt Nghiệp Đại Học Nha Khoa Alabama,
Hoa Kỳ - Chữa Răng - Làm Răng Giả
- Giải Phẫu Nha Khoa Nhận Medicaid & Insurance
Giờ làm việc: Ngày thường: 9 am – 6 pm
Thứ Bảy: 8 am – 4 pm Xin Vui Lòng Lấy Hẹn Trước
1212 S. Main St. Upper Lever (Trên Lầu) Seattle, WA 98144
(206) 322-1861
ĐẤT THÁNH CÔNG GIÁO
† Tổng Giáo Phận Seattle † - Holyrood - St. Patrick
- Calvary - Gethsemane Quý vị muốn CHUẨN BỊ TRƯỚC ● Mộ dưới đất, mồ nổi, tro cốt ● Kim tĩnh, bia khắc tên, bình hoa ... với những tháng trả góp tại 4 Đất Thánh
trên hay cần tham khảo, xin liên lạc: Vũ Hoàng Trực
Seattle (206) 229-6181 Tacoma (253) 282-0736
NHÀ QUÀN COLUMBIA
- Phục vụ Cộng Đồng Việt Nam
trên 35 năm qua - Các phòng tổ chức nghi lễ vừa: TÂN TRANG - ĐỔI MƠI
4567 Rainier Ave S. Seattle, WA 98118
Phone: 206-722-1100
Roger Leger 206-200-2040
Nguyễn Tuyền 206-407-6190
Minh Tây - Dịch vụ từ A- Z - Kéo xe, bỏ đồ phế thải, - Dọn nhà & chuyển xe khắp U.S. Kinh Nghiệm - Uy Tín - Cám ơn CĐ
(206) 779-4972
BÁC SĨ NHA KHOA THANG NGUYEN, DDS 20113 68th Ave. W, Lynnwood, WA 98036
425-835-0398 Nha khoa toàn diện, thẩm mỹ Niềng răng, implant, nhi đồng
Trên 19 năm kinh nghiệm - Nhẹ Nhàng - Tận Tâm
CẦN NGƯỜI
Cần người khỏe
mạnh phụ cắt cỏ
và làm vườn.
Xin liên lạc anh Thái
206-889-7997
CD INCOME TAX Tạ Lưu Anh Dũng CPA
Khai thuế lợi tức cá nhân Dịch vụ thuế cho doanh nghiệp Làm giấy tờ cho di dân & tị nạn Thông dịch & thị thực chữ ký Hướng dẫn xin giấy phép kinh doanh 4025 Rainier Ave. S, Seattle WA 98118 Tel: 206-722-1934 Fax:206-725-1920
Tạ Lưu Anh Dũng
(425) 591-5888 Tạ Văn Thành (425) 221-0966
Trung Tâm Sửa Xe Người Việt
15016 Hwy 99 Lynnwood, WA 98037
Tel: 425-787-1820 Adam Quang 425-773-4420
Rental Car Available Kinh Nghiệm – Uy Tín - Bảo hành
Quang Adam Kính Mời
PHILIP HARDWOOD
FLOOR 9357 52nd Ave. S Seattle, WA 98118
(206) 349-8469 Chuyên làm các loại sàn gỗ
Sàn gỗ cũ làm thành mới Đánh bóng, sửa chữa, lắp ráp Làm tất cả các loại màu gỗ
Giá đặc biệt cho đồng hương. Tận Tâm – Uy Tín –
Kinh Nghiệm
DENTAL CARE NW Family - Cosmetic – Orthodontic
Phạm Ngọc Trung, D. D. S. Nha Khoa Tổng Quát
502 Rainier Ave S # 203
Seattle, WA 98144 (206) 726-9711
Driving School
1412 SW 102nd St Seattle, WA 98146
Tel. 206-334-1668 DẠY LÁI XE – THI
VIẾT – THI LÁI
NGUYỄN TUẤN Licensed Instructor
BÁC SĨ Y KHOA TONY PHẠM
Y KHOA &
THẪM MỸ VIỆN ● Bác Sĩ Gia Đình Cho Trẻ Em, Người Lớn ● Chuyên Trị Nội Khoa & Ngoại Khoa ●Tại Nạn Lao Động & Giao Thông
●Chuyên Trị Mụn, Nám ... Các Chứng Bệnh
Về Da Bằng Laser & Phẫu Thuật 510 6th Ave. S, Suite 101
Seattle, WA 98104
(206) 682-7059 Giờ làm việc Thứ 2 – Thứ 7: 9AM – 6PM
APPLE EYE CLINIC 225 12th Ave S, # 103
Seattle, WA 98144 www.appleeyeclinic.com
(206) 400-7660
Bác Sĩ Nhãn Khoa Ngoc Pham O.D. & Huyen Pham O.D. Chuyên khám mắt người lớn & trẻ em Đo độ kiếng chính xác. Nhận VSP, BCBS, Premera, Obamacare, Davis
Vision Boeing, Regence & các loại bảo hiểm. Giá đặc biệt cho quý vị không có bảo hiểm
Thứ Ba - thứ Sáu: 10:00 AM-5:30 PM Thứ Bảy: 10:00 AM to 3:00 PM
KIET’S AUTO BODY & SALE
10245 16TH Ave SW Seattle, WA 98146
206-763-6262 or 206-351-0672 www.kietsautobody.com
- Làm đồng, kéo sườn, sơn xe
- Sửa và mua bán các loại xe
- Nhận và giao xe đến tận nhà
- Kéo xe và định giá miễn phí
- Giúp quý vị liên lạc bảo hiểm
Kinh Nghiệm - Uy Tín & Bảo Hành
Nha Sĩ
Phan Hoài Chi
Tốt Nghiệp Nha Khoa tại Boston University
18123 E. Valley Hwy, Suite B104 Kent, WA 98032
(đối diện khu chợ 99, cạnh Đức Thuần)
(425) 656-2919 Thứ Hai - Thứ Sáu: 9AM – 6PM
Thứ Bảy: Theo Hẹn
Nhận các loại bảo hiểm, Medical Coupon. Đặc biệt cho quí vị cao niên
hay không có bảo hiểm
EVERGREEN Chiropractic Clinic & Massage
Bác Sĩ ANDY CHIEM 3800 S. Eddy St.
Seattle, WA 98118 14920 Hwy 99, #104, Lynnwood, WA 98087
(206) 709-4006 - Tai nạn giao thông, nghề nghiệp
- Đau cổ, đầu, vai, khớp xương
- Đau lưng, cụp xương sống
- Đau nhức tay chân, bắp thịt
LUẬT SƯ TRẦN HỮU THÀNH
1400 112th Ave SE, #100 Bellevue, WA 98004.
Office: (206) 233-8778 Fax: (206) 233-0777 Cell: (206) 898-2327
Tai Nạn - Luật Di Trú và
Hình Luật.
T & T
AnZ CABINET Chuyên sản xuất và thiết kế tủ
gỗ:
- Nhà bếp tư nhân theo sở thích
- Phòng khách, phòng ngủ…
- Nhà hàng & các tiệm
Xin liên hệ anh Phan Sơn
206-602-9995 Chất Lượng - Đẹp - Đúng Hẹn
Phandinh Clinic 330 SW 43rd St, Suite L.
Renton, WA 98057 (425) 324-4745
Bác Sĩ NGUYỄN NGỌC PHAN ĐÌNH
* Bác sĩ gia đình (Family Medicine) * Thẩm mỹ nội khoa (Medical Aesthet-
ic)
* Trị đau nhức bằng laser, ultrasound * Tai nạn giao thông
TAC Hair & Nails (Thái Á Châu Salon)
64 Rainier Ave S Renton, WA 98057
Cellular: 206-331-5973 Business: 425-254-8888
Monday– Saturday: 10AM-7PM
Sunday: 10AM-6PM
Gần Feast Buffet, đối diện
Mc Donald’s
