Nuestra Señora de los LagosDeltona, FL

_____________________1970-2020

OU

R L

AD

Y OF T

HE LAKES CATHOLIC CHU

RC

H

DELTONA, FL

Celebrating 50 Years

C e l e b r a C i ó n d e l a S a n t a M i S a

XIV DomIngo del TIempo orDInarIo

✠5 de julio de 2020

🕀ritoS iniCialeS

HiMno de entradaCaminaré

Juan A. EspinosaCaminaré en presencia del Señor.Caminaré en presencia del Señor.

Amo al Señor, porque escucha mi voz suplicante, porque inclina su oído hacia mí, el día que lo invoco.

Caminaré en presencia del Señor.Caminaré en presencia del Señor.

PAÍS: ESPAÑA; ENGLISH: I WILL WALKLetra: Salmo 114 (116), 1–2. 3–4. 5–6. 7–8, © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias.

Música: Juan A. Espinosa, n. 1940, © 1973, Juan A. Espinosa. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Señor, ten Piedad

aCto PenitenCialYo confieso ante Dios todopoderoso,y ante ustedes, hermanos,que he pecado mucho,de pensamiento, palabra,obra y omisión,por mi culpa, por mi culpa,por mi gran culpa;por eso ruego a santa María, siempre Virgen,a los ángeles, a los santos y a ustedes, hermanos,que intercedan por mí ante Dios, nuestro Señor.

Señor, ten piedad de nosotros, Señor ten piedad. (bis)Cristo, ten piedad de nosotros, Cristo ten piedad. (bis)Señor, ten piedad de nosotros, Señor ten piedad. (bis)

(golpeándoseel pecho)

GloriaMisa del Pueblo Inmigrante

Bob Hurd

&#86 œ Jœ œ

œ œGlo ria�a Dios en el

Estribillo

œ jœ .œcie lo,

œ jœ œjœ

y�en la tie rra- - -

&# .œ ‰ œ œ

paz a los

.œ œ jœhom bres que

œ jœ œ jœa ma el Se

.˙ñor.

∑- - -

Estrofas

1. Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso.2. Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros;

tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica; tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros.3. Porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén. Amén.

Letra: Misal Romano, tercera edición © 2014, US Conference of Catholic Bishops – Conferencia Episcopal Mexicana. Derechos reservados. Con las debidas licencias.

Música © 1999, 2009, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

oraCión ColeCta

Saludo

🕀liturgia de la Palabra

PriMera leCtura ZAC 9, 9-10Esto dice el Señor:“Alégrate sobremanera, hija de Sión;da gritos de júbilo, hija de Jerusalén;mira a tu rey que viene a ti,justo y victorioso,humilde y montado en un burrito.

Él hará desaparecer de la tierra de Efraín los carros de guerra,y de Jerusalén, los caballos de combate.Romperá el arco del guerreroy anunciará la paz a las naciones.Su poder se extenderá de mar a mary desde el gran río hasta los últimos rincones de la tierra’’. Palabra de Dios R. Te alabamos, Señor.

SalMo reSPonSorial

SALMO 144: XIV DOMINGO ORDINARIO, AÑO AMary Frances Reza

Letra © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2000, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

&

#

#

4

4

R

j

œ œ œ

Te en - sal - za -

.œ

j

œ œ œ œ

ré, Dios mí - o, mi

˙ œ œ

œ œ

rey, ben -de - ci -

&

#

#

4

2

4

4

.œ

j

œ œ œ œ

ré tu nom - bre por

œ œ œ

siem - pre ja -

w

más.

Ó ‰

Segunda leCtura ROM 8, 9. 11-13Hermanos: Ustedes no viven conforme al desorden egoísta del hombre, sino conforme al Espíritu, puesto que el Espíritu de Dios habita verdaderamente en ustedes. Quien no tiene el Espíritu de Cristo, no es de Cristo. Si el Espíritu del Padre, que resucitó a Jesús de entre los muertos habita en ustedes, entonces el Padre, que resucitó a Jesús de entre los muertos, también les dará vida a sus cuerpos mortales, por obra de su Espíritu, que habita en ustedes.

Por lo tanto, hermanos, no estamos sujetos al desorden egoísta del hombre, para hacer de ese desorden nuestra regla de conducta. Pues si ustedes viven de ese modo, ciertamente serán destruidos. Por el contrario, si con la ayuda del Espíritu destruyen sus malas acciones, entonces vivirán. Palabra de Dios R. Te alabamos, Señor.

aClaMaCión del evangelio

Aleluya, aleluya, palabra de Dios, aleluya. (bis)Espero en el Señor, espero en su palabra. (bis)Aleluya, aleluya, palabra de Dios, aleluya. (bis)

evangelio

El Señor esté con ustedes. R. Y con tu espíritu. Del santo Evangelio según san N. R. Gloria a ti, Señor.

En aquel tiempo, Jesús exclamó: “¡Te doy gracias, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas a los sabios y entendidos, y las has revelado a la gente sencilla! Gracias, Padre, porque así te ha parecido bien.

El Padre ha puesto todas las cosas en mis manos. Nadie conoce al Hijo sino el Padre; nadie conoce al Padre sino el Hijo y aquel a quien el Hijo se lo quiera revelar.

Vengan a mí, todos los que están fatigados y agobiados por la carga y yo les daré alivio. Tomen mi yugo sobre ustedes y aprendan de mí, que soy manso y humilde de corazón, y encontrarán descanso, porque mi yugo es suave y mi carga, ligera’’. Palabra del Señor R. Gloria a ti, Señor Jesús.

MT 11, 25-30

HoMilía

Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso,Creador del cielo y de la tierra,de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre;y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado,y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.

Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

ProfeSión de fe

Plegaria univerSal

Credo Niceno

R. Te rogamos, óyenos.

🕀liturgia de la euCariStía

PreParaCión de las ofrendaS

Plegaria euCHaríStiCa

Oren,hermanosyhermanas,paraqueestesacrificio,míoyde ustedes, sea agradable a Dios, Padre todopoderoso. R. El Señor reciba de tus manos este sacrificio, para alabanza y gloria de su nombre, para nuestro bien y el toda su santa Iglesia.

El Señor esté con ustedes. R. Y con tu espíritu. Levantemos el corazón. R. Lo tenemos levantado hacia el Señor. Demos gracias al Señor, nuestro Dios. R. Es justo y necesario.

SantoMisa del Pueblo Inmigrante

Bob Hurd

&#86 œ

jœ œ jœSan-to, San - to,

œ œ# jœ ‰San-to,

œjœ œ jœ

San-to es el Se -

˙ jœ ‰ñor,

œ JœœJœ

Dios del u - ni-

&# œ œ jœ ‰

ver-so.

œ œ œ œ jœLle-nos es-tán el

œ jœ ‰ œ œcie-lo y la

œ jœ œ œ œtie-rra de tu

œ ˙glo-ria.

.œ

&# .. ‰ œ œ

Ho -

œ œ œsan -

.œ ‰ œ œna en el

œ œ œcie -

.œ ‰ œ œlo. Ho -

œ œ œsan -

.œ ‰ œ œna en el

&# ..œ œ œ

cie -

.˙lo.

.œ(Fin)

Œ jœBen-

œjœ œ jœ

di - to el que

œ œ# œvie - ne en

œjœ œ jœ

nom-bre del Se -

.ϖor.

Letra: Misal Romano, tercera edición © 2014, US Conference of Catholic Bishops – Conferencia Episcopal Mexicana. Derechos reservados. Con las debidas licencias.

Música © 1994, 2009, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

rito de la CoMunión

El Padre Nuestro

Rito de la Paz

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre: Venga a nosotros tu reino; Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Líbranos de todos los males,... ...nuestro Salvador, Jesucristo. Tuyo es el reino, tuyo el poder, y la gloria por siempre, Señor.

- hagan una reverencia unos a otros -

AclAmAción conmemorAtivA iiiMisa San José

Mary Frances Reza

&b

bTodos

œ œ

Por tu

.œ

j

œ œ œ œ

cruz y re - su-rrec -

.˙

‰ j

œ

ción nos

œ . œj #œ œ œhas sal - va - do, Se -

.˙

ñor.

Text © 1975, 1991, Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. Music © 2000, Mary Frances Reza. Published by OCP. All rights reserved.

aménMisa San José

Mary Frances Reza

A mén. A mén te a la ba mos. A mén. A mén.

Todos

A mén. A mén. A mén te a la ba mos. A mén.

Text: Doxology, Misal Romano, tercera edición © 2014, US Conference of Catholic Bishops – Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Used with permission.

Music and text of the response © 1984, 2000, Mary Frances Reza. Published by OCP. All rights reserved.

La Fracción del Pan

Comunión

Acto de Comunión Espiritual

Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena del Señor. R. Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.

Mi Jesús, creo que estás presente en el Santísimo Sacramento. Te amo sobre todas las cosas y deseo recibirte en mi alma. Como no puedo en este momento recibirte sacramentalmente, entra al menos espiritualmente en mi corazón. Te abrazo como si ya estuvieras allí y me uno totalmente a ti. Nunca permitas que me separe de ti. Amén.

(para ellos que no pueden asistir a misa en persona)

Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, ten piedad. (bis)

Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, danos la paz.

Canto(S) de CoMunión

DONDE HAY CARIDADJoaquín Madurga

© 1979, Joaquín Madurga y San Pablo Comunicación. Derechos reservados.Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.

1.2.3.

moma

muer

riano,te

ysiy

la enlo ade

tremasu

gamosre

dedesu

su averrrec

mor.dad.ción.

al Estribillo

1.2.3.

delque Él

su

Senospa

ñor; da;

sión,

ceyel

letammis

brabién

te

mosenrio

su

deel

mehersu

1.2.3.

NosCoA

remulnun

úgacia

nemosmos

laensu

preel

me

senCuermo

ciaporia,

y ence

y el relale

cuerSanbra

dogremos

1.2.3.

tiendama

doto

nos

endeen

aviel

morvir

nom

y enenbre

uelde

niaJe

dad.mor.sús.

1.2.3.

videlde

no ySesa

pan,ñor,lud

losre

nos

hercorre

madaú

nosmosnen a

comsulos

parmanher

Estrofas

1.2.3.

UInEs

navite

sata

pan

ladosque

y ua

da

nalala

memevi

sa,sada

udely es

nabante

coquecá

pa,teliz

tá el Se ñor, a llí es tá el Se ñor.

Estribillo

Don de hay ca ri dad y a mor, a llí es

oraCión después de la CoMunión

alMa de CriSto

Oración de Campaña Amado Dios, en este momento en la vida de nuestra parroquia, nos dirigimos a Ti con corazones agradecidos por lo que tenemos y con gran anticipación por lo que recibiremos. Bendícenos con un sentido de unidad, espíritu de cooperación, y un corazón generoso y sacrificado a medida que enfrentamos las responsabilidades y los desafíos de esta Campaña Capital. Sabemos que hay mucho que hacer. Creemos que nuestras metas están arraigadas en Tu palabra y en Tu trabajo. Por favor guíanos, fortalécenos, y bendícenos y ayúdanos a construer nuestra FE, FAMILIA, y FUTURO, ahora y en los años venideros. En el Nombre de Jesús oramos, Amén.

1. Alma de Cristo,santificame. Cuerpo deCristo, sálvame. Sangre deCristo, embriágame.2. Agua del costado deCristo, lávame. Pasión deCristo, confórtame. Oh,buen Jesús, óyeme.3. Dentro de tus llagas,escóndeme. No permitasque me aparte de Ti. Delenemigo malo, defiéndeme.

4. En la hora de mi muerte,llámame. Y mándame ir aTi. Para que con tus santoste alabe.5. Por los siglos de lossiglos. Amén, amén, amén.

🕀rito de ConCluSión

Saludo, bendiCión y deSPedida

HiMno de SalidaALABARÉ

Manuel José Alonso y José Pagán

Letra: Basada en Apocalipsis 7, 4. 9–12.Letra y música © 1979, Manuel José Alonso y José Pagán. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

1.2.3.

taHici

ban

mosjo!

y

yY

to

to¡Glo

dosriados

aal

laEscan

bapíta

banri

mos

altuen

Sede a

tu ho

ñor.mor!nor.

al Estribillo

1.2.3.

baban

a

banzasdo

alal

por

SeSea mor.

ñor.ñor.

U¡Glo

Te

nosriaa

o

doal

raPara

ban,dre!mos,

o¡Glo

te

trosriaben

canalde

1.2.3.

Estrofas

ToSo

Juan viodosmos

elu

tus

núnihi

medos,jos,

roa

Dios

dele

los regresPa

dican

dre e ter

mita

dosmosno,

y togloTú

dosria ynos

aa

has

lalacre

ré,) a la ba ré a mi Se

1-3

ñor.

a las Estrofas Final

ñor.

ñor. A la ba ré, (a la ba ré,) a la ba ré, (a la ba

Estribillo

A la ba ré, a la ba ré, a la ba ré a mi Se

Iglesia Católica Nuestra Señora de los Lagos agradece a los titulares de derechos de autor que figuran en cada selección de música;Todos Derechos Reservados. Usado con permiso de OneLicense.net licencia #A-726911. Otra música de dominio público.

Iglesia Católica Nuestra Señora de los Lagos 1310 Maximilian St. • Deltona, FL 32725

386-574-2131 • www.ourladyofthelakes.org