TFP802_ES - Boquilla Pulverizadora D3

7/24/2019 TFP802_ES - Boquilla Pulverizadora D3

1/6

http://www.tyco-fireproducts.com

IMPORTANTE

Ver la Hoja Tcnica TFP700 para el AVISO ALINSTALADOR que indica las precaucionesa tomar con respecto a la manipulacin ymontaje de los sistemas de rociadores y suscomponentes. La manipulacin y montajeinadecuados pueden provocar daospermanentes en un sistema de rociadoreso sus componentes que impidan que laboquilla funcione en caso de incendio.

Pgina 1 de 1 ABRIL, 2006 TFP802_ES

DescripcinGeneralLas boquillas ProtectoSpray Tipo D3 sonboquillas abiertas (no automticas) con

descarga direccional y se destinan a lossistemas fijos de agua pulverizada para laproteccin contra incendios. Son boquillascon deflector externo que producen unadescarga cnica llena y uniforme con gotitasde agua a media velocidad.

Las boquillas D3 son eficaces para cubrirsuperficies expuestas verticales, horizontales,curvadas y de forma irregular con unapulverizacin refrigerante para impedir laexcesiva absorcin de calor de un incendioadyacent y posibles daos estructurales,o lapropagacin del fuego al equipo protegido.En ciertas aplicaciones, en funcin de losrequerimientos de densidad de agua de

diseo, las boquillas Tipo D3 tambin sepueden utilizar para el control o la extincindel incendio.

Las boquillas Tipo D3 estn disponibles en unaamplia gama de tamaos de orificio y ngulosde descarga (ngulo de difusin incluido)para proporcionar flexibilidad en el diseo delsistema. Consulte la Hoja Tcnica TFP890 parainformacin sobre los tapones de purga quese pueden utilizar para las aplicaciones dondese requiere proteccin contra la infestacinpor insectos o la acumulacin de residuosdentro del orificio de la boquilla.

Se recomienda que se consulte al usuariofinal sobre la idoneidad de los materiales deconstruccin y acabado para una condicionescorrosivas en concreto. Deben considerarsecomo mnimo los efectos de la temperaturaambiente, de la concentracin de productosqumicos, y de la velocidad de gases/sustancias

qumicas, asicomo la naturaleza corrosiva a lacual pueden estar expuestos los rociadores.

Boquilla ProtectoSpray Tipo D3 es la nuevadesignacin de la Gem Tipo D3.

AVISOS

Las boquillas ProtectoSpray Tipo D3 que aqu sedescriben deben ser instaladas y conservadastal como se indica en este documento, deconformidad con las normas aplicables de laNational Fire Protection Association (NFPA),y las normas de cualquier otra autoridadjurisdiccional. El no cumplimiento de esterequisito puede perjudicar el funcionamiento delos dispositivos.

El diseo de los sistemas fijos de aguapulverizada puede variar considerablemente, enfuncin de las caractersticas y de la naturalezadel riesgo, del propsito bsico del sistema depulverizacin, de la configuracin del riesgo,y de las condiciones del viento/del tiro. Debidoa estas variaciones y a la amplia gama decaractersticas disponibles de pulverizacinde las boquillas, el diseo de los sistemas fijosde agua pulverizada para la proteccin contraincendios debe ser realizado nicamente porproyectistas experimentados que entiendan afondo las limitaciones y capacidades de dichossistemas.

El propietario es responsable de mantener susistema de proteccin contra incendios y susdispositivos en buen estado de funcionamiento.En caso de duda, pongase en contacto con elinstalador o fabricante del rociador.

Boquillas Protectospray Tipo D3de pulverizacin direccionales, abiertas,a media velocidad


2/6

FIGURE 1TYPE D-3 PROTECTOSPRAY NOZZLES

NOMINAL DIMENSIONS

AREAWRENCHING

2-1/2"

(63,5 mm)

(44,5 mm)

1-3/4"

2-1/16"

(52,4 mm)

1/2" NPT

OF DISCHARGE)

SPRAY ANGLE

(INCLUDED ANGLE

AND ORIFICE SIZE

STAMPED ON

WRENCHING

PIN

DEFLECTOR

SPLITTER

FRAME

NOMINAL MAKE-IN7/16" (11,1 mm)

AREA

TABLE BSELECTION OF SPRAY ANGLES

65

95

80

110 180

160

140

125

ORIFICIO DIMETRO MNIMO

FACTOR K

NFPA(GPM/psi0.5)

ISO/SI(l/min.bar0,5)

No. 16 0,203 (5,16 mm) 1,2 17,3

No. 18 0,250 (6,35 mm) 1,8 25,9

No. 21 0,281 (7,14 mm) 2,3 33,1

No. 24 0,328 (8,33 mm) 3,0 43,2

No. 28 0,375 (9,53 mm) 4,1 59,0

No. 32 0,438 (11,13 mm) 5,6 80,6

No. 34 0,500 (12,70 mm) 7,2 103,7

TABLA ASELECCIN DE TAMAOS DE ORIFICIO

TABLA BSELECCIN DE NGULO DE DESCARGA

Pgina 2 de 6 TFP802_ES

Datos tcnicosHomologacionesLas boquillas ProtectoSpray Tipo D3 conacabado natural, cromadas, y en broncerevestido de plomo, as como en aceroinoxidable, son listadas por UL y C-UL, yhomologadas por FM.

Presin mxima de trabajo175 psi (12,1 bar). Consulte tambin la Figura2, Nota 2.

Coeficiente de descargaConsulte la Tabla A.

ngulos de descargaConsulte la Tabla B.

Acabado y materialConsulte la Tabla E.

Rosca

NPT de 1/2Caractersticas fsicas (bronce)C u e r p o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b r o n c eD e fl e c t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b r o n c eD i v i s o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b r o n c eP a s a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b r o n c e

Caractersticas fsicas (acero inoxidable)C u e r p o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A S T M A - 2 9 6 ,Grado CF-8M (equiv. acero inox. 316)Deflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . acero inox. 316Divisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . acero inox. 316Pasador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . acero inox. 316

Criterios dediseoColocacin de las boquillas. Donde laautoridad jurisdiccional requiere el impactodirecto del agua pulverizada sobre toda lasuperficie protegida, las boquillas deben sepa-rarse y orientarse de modo que sus formasde descarga cubran totalmente el plano deproteccin con la densidad media requeridamnima; sin embargo, se recomienda que laseparacin de las boquillas se limite a 3,7 m(12') al interior y a 3,0 m (10') a la intemperie.Donde se cuenta con el deslizamiento verticalu horizontal, p.ej. la proteccin por enfria-

miento de recipientes de conformidad conNFPA 15, se aplican las mismas separacionesarriba recomendadas.

Cuando se utilizan para proteger las superfi-cies de un recipiente, por ejemplo, las boqui-llas se posicionan perpendicularmente a, y aunos 0,6 m (2') de la superficie. Este enfoque,conjuntamente con un ngulo de descargacorrectamente seleccionado, tender ahacer ms eficaz el uso del agua pulverizada,ayudando a la vez a minimizar los efectosperturbadores de las condiciones del viento/del tiro sobre la forma de descarga del agua.

Formas de descarga. En la Figura 2 se muestran

los perfiles de pulverizacin de diseo para losngulos de descarga de la boquilla de 65 a 180grados, y se aplican a presiones de descargade 1,4 a 4,1 bar (20 a 60 psi). Las presiones dedescarga superiores a 4,1 bar (60 psi) darnlugar a una disminucin del rea de coberturapuesto que las formas de descarga tiendena retraerse a presiones ms altas. Solicitarinformes sobre presiones de descarga msaltas al departamento de Servicio tcnico. Lasdistancias axiales mximas entre el extremode la boquilla y el plano de proteccin, paraproteccin por enfriamiento, se dan en lasTablas C y D. Cuando la distancia axial del

extremo de boquilla al plano de proteccin es

igual o inferior a 0,9 m (3'), el perfil de descargade diseo es el mismo que los ngulos nomi-nales de descarga de 65 a 140 grados.

Filtros de tubera principal. Para los sistemasque utilizan boquillas con un dimetro de pasode agua inferior a 9,5 mm (3/8 "), es decir, N 16a N 24 (Ref. Tabla A), y para cualquier sistemadonde el agua es susceptible de contenermaterial obstructivo se requieren filtros en latubera principal conforme a NFPA 15.

FIGURA 1BOQUILLAS PROTECTOSPRAY TIPO D3

DIMENSIONES NOMINALES

ZONA PARA LALLAVE

52 mm(2-1/16)

DIVISOR

PASADOR

44,5 mm(1-3/4)

ENTRADA NOMINAL DEROSCA 11,1 mm (7/16)

DEFLECTOR

NPT de 1/2CUERPO

NGULO DE DESCARGA(NGULO DE DIFUSININCLUIDO) Y TAMAO

DE ORIFICIOESTAMPADOS EN LAZONA DE LA LLAVE

63,5 mm(2-1/2)


3/6

FIGURE 2

WATER DISTRIBUTION DESIGN DATA

95

65

80

110

125

140

160

180

0

16

14

12

10

8

6

4

2

0

2 4 6 8

RADIAL DISTANCE FROMNOZZLE CENTERLINE, FEET

AXIALDISTANCEFROM

NOZZLE,

FEET

80

65

140

95

110

125

160

180

0,5

0

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

NOZZLE CENTERLINE, METERS

RADIAL DISTANCE FROM

AXIALDISTANCE

FROM

NOZZLE,

METERS

AXIAL DISTANCE

NOZZLE

PLANE OFPROTECTION

PROFILE

SPRAY

(ORIENTATION)

FIXED ANGLE

GRAVITY

maximum Axial Distances shown in Tables C and D.

The shapes of the Design Spray Profiles remain essentially unchanged over the

Refer to the authority having jurisdiction for their minimum required residual pressures.

3.

psi (1,4 to 4,1 bar). For pressures up to 175 psi (12,1 bar) consult Tyco Fire & Building

Products Technical Services.

Design data applies to a residual (flowing) pressure range at the nozzle inlet of 20 to 60

Design data obtained from tests in still air.

2.

1.

NOTES:

DISTANCE

RADIAL

140, the Design Spray Profile is the same as the nominal spray angle.

For axial distances of 2 feet (0,6 meters) and less and for nozzle spray angles of 65 to4.

protection.

The maximum Axial Distances shown in Tables C and D are based on exposure5.

FIGURE 3TYPE W11 SPRINKLER WRENCH

TFP802_ES Pgina 3 de 6

InstalacinLas boquillas ProtectoSpray Tipo D3 debeninstalarse de acuerdo con las siguientesinstrucciones:

NOTA

Un cierre hermtico de la rosca 1/2 NPT de laboquilla se obtiene aplicando un par de entre 9,5y 19 Nm (7 a 14 ft.lb). E l par mximo admisiblepara la instalacin de las boquillas con rosca

de 1/2" NPT es de 29 Nm (20 ft.lb). Valores mselevados de par pueden distorsionar la entradade la boquilla y provocar una fuga de agua operjudicar el funcionamiento de la boquilla.

Paso 1. Aplicar sellante de tubera a la roscade entrada y enroscar la boquilla al accesoriocon tensin manual.

Paso 2. Apretar la boquilla utilizando nica-mente la llave de rociador W-Type 11 (verFigura 3). La llave de rociador W-Tipo 11 sedebe aplicar a la zona indicada del rociador(Ver figura 1).

Cuidados ymantenimientoEl mantenimiento y la reparacin de lasboquillas ProtectoSpray Tipo D3 deben efec-tuarse de conformidad con las instruccionessiguientes:

NOTA

Antes de cerrar la vlvula principal de cierre delsistema de proteccin contra incendios pararealizar trabajos de mantenimiento en el s istemaque controla, se debe obtener autorizacin delas autoridades relevantes para dejar fuera deservicio el sistema involucrado, y notificar a todoel personal que pueda verse afectado.

Jams se deben pintar ni galvanizar las boqui-llas ProtectoSpray Tipo D3, ni aplicarles unrecubrimiento o alterar de modo alguno lascondiciones en que hayan salido de fbrica;de lo contrario, puede verse afectado el rendi-miento de pulverizacin.

Se debe cuidar de evitar todo dao a las boqui-llas antes, durante y despus de la instalacin.Toda boquilla daada por cada, golpes, maluso de la llave u otra circunstancia similardeber ser sutituida.

Se recomienda realizar inicialmente frecuentesinspecciones visuales para las boquillas insta-ladas en atmsferas potencialmente corro-sivas para verificar la integridad de los mate-riales de construccin y acabado debido aque pueden ser afectadas por las condicionescorrosivas presentes para una instalacindada. A partir de entonces, se requiereninspecciones anuales conforme a NFPA 25.

Los sistemas fijos de agua pulverizada paraservicios de proteccin contra incendiosrequieren cuidados y mantenimiento regu-larmente programados por personal capaci-tado. Adems de examinar el rendimiento dela pulverizacin apropiado de las boquillasdurante los ensayos de disparo de flujo deagua del sistema, se recomienda examinarperidicamente si hay en las boquillas piezasquebradas o faltantes (incluyendo tapones depurga cuando sea aplicable), carga/obstruc-ciones, u otra evidencia de proteccin dete-riorada. Las inspecciones se deben programarsemanalmente o con tanta frecuencia como

(Contina en la Pgina 6)

FIGURA 2

DATOS DE DISEO DE DISTRIBUCIN DE AGUA

DISTANCIA RADIAL DESDE EL EJE DE LABOQUILLA, PIES

DISTANCIA RADIAL DESDE EL EJE DE LABOQUILLA, METROS

DISTANCIARADIAL

PERFIL DEPULVERIZACIN

GRAVEDAD

DISTANCIA AXIAL

NGULO FIJO(ORIENTACIN)

BOQUILLA

PLANO DEPROTECCIN

FIGURA 3LLAVE DE ROCIADOR TIPO W11

DISTANCIAAXIALDESDELABOQUILLA,P

IES

DISTANCIAAXIALDESDELABOQUILLA,M

ETROS

1. Datos de diseo obtenidos de pruebas en aire calmo.2. Los datos de diseo se aplican a una presin residual (en la cabeza) en la entrada de la

boquilla de 1,4 a 4,1 bar (20 a 60 psi). Para las presiones hasta 12,1 bar (175 psi) consulteal Servicio tcnico de Tyco Fire & Building Products.Consulte a la autoridad jurisdiccional las presiones residuales mnimas requeridas.

Los perfiles de pulverizacin de diseo permanecen esencialmente inalterados sobre lasdistancias axiales mximas mostradas en las tablas C y D.

4. Para las distancias axiales de hasta 0,6 m (2') para ngulos de descarga de la boquilla de65 a 140, el perfil de la pulverizacin de diseo es igual que el ngulo de descarganominal.

5. Las distancias axiales mximas mostradas en las tablas C y D se basan en la proteccinpor enfriamiento

NOTAS:


4/6

DISTANCIA AXIAL MXIMA PARA NGULO DE DESCARGA DE 65EN PIES Y PULGADAS

NGULO FIJO ORIFICIO

16 18 21 24 28 32 34

0 10-6 12-6 13-0 13-3 14-6 15-0 15-6

30 8-3 10-9 10-9 11-9 12-6 13-6 13-9

45 7-3 10-0 10-0 11-3 11-6 12-6 12-960 6-6 9-3 9-6 10-9 11-0 11-9 12-6

90 6-0 8-6 9-0 10-3 10-6 10-9 11-6

120 5-9 7-6 7-6 7-6 8-3 9-0 9-6

135 5-6 6-0 6-3 6-6 7-0 8-0 8-6

150 5-3 5-6 5-6 5-9 6-3 7-3 7-6

180 5-0 5-0 5-0 5-6 5-9 6-6 7-0


NGULO FIJO ORIFICIO

16 18 21 24 28 32 34

0 9-0 10-6 11-0 12-0 13-0 14-0 14-0

30 7-3 8-3 8-9 10-6 11-6 12-3 12-3

45 6-3 7-6 8-0 10-3 10-6 11-3 11-3

60 5-6 7-0 7-6 10-0 10-3 10-9 10-9

90 5-0 6-0 7-0 9-3 9-6 9-9 10-0

120 4-6 4-9 5-9 6-6 7-3 7-0 8-0

135 4-3 4-6 5-0 5-6 6-0 6-3 6-9

150 4-0 4-0 4-6 5-0 5-6 5-6 6-0

180 3-9 3-9 4-0 4-6 4-9 5-3 5-6

DISTANCIA AXIAL MXIMA PARA NGULO DE DESCARGA DE 95

EN PIES Y PULGADAS

NGULO FIJO ORIFICIO

16 18 21 24 28 32 34

0 7-0 7-9 9-6 10-6 11-0 12-0 12-6

30 5-9 6-6 7-9 9-9 10-6 10-9 11-045 5-3 6-3 7-0 9-6 9-9 10-3 10-3

60 4-9 6-0 6-9 9-3 9-6 9-9 9-9

90 4-0 5-0 6-6 8-3 8-6 8-9 8-9

120 3-6 3-9 5-0 5-3 6-3 6-0 6-6

135 3-3 3-6 4-0 4-6 5-3 5-3 5-6

150 3-0 3-0 3-6 4-0 4-6 4-6 4-9

180 3-0 3-0 3-3 3-9 4-0 4-3 4-6


NGULO FIJO ORIFICIO

16 18 21 24 28 32 34

0 6-0 7-0 9-0 9-6 11-0 11-3 11-630 5-3 6-3 7-3 8-9 9-6 9-9 10-0

45 4-9 5-9 6-6 8-6 9-0 9-0 9-3

60 4-3 5-6 6-3 8-3 8-6 8-6 8-9

90 3-6 4-6 5-9 7-6 7-6 7-6 7-9

120 2-9 3-3 4-6 4-6 5-6 5-6 5-6

135 2-6 2-9 3-6 3-6 4-6 4-6 4-9

150 2-3 2-6 3-0 3-3 3-6 3-9 4-3

180 2-3 2-3 2-9 3-0 3-3 3-6 3-9


NGULO FIJO ORIFICIO

16 18 21 24 28 32 34

0 4-6 5-0 6-6 7-9 10-0 10-3 10-6

30 3-9 3-9 6-3 6-9 8-6 8-6 8-9

45 3-0 3-6 5-9 6-0 7-9 7-6 8-360 2-6 3-0 5-6 5-9 7-3 7-3 7-9

90 2-0 2-9 4-9 5-0 5-9 6-0 6-6

120 1-9 2-3 3-3 3-3 3-9 3-9 4-6

135 1-6 1-9 2-6 2-6 3-3 3-3 3-9

150 1-6 1-6 2-0 2-3 2-6 2-9 3-6

180 1-3 1-3 1-9 2-0 2-3 2-6 3-3


NGULO FIJO ORIFICIO

16 18 21 24 28 32 34

0 4-0 4-6 6-0 6-6 8-0 8-0 8-0

30 3-3 3-6 5-6 5-6 6-3 7-0 7-0

45 2-9 2-9 5-0 5-0 5-6 6-6 6-6

60 2-3 2-6 4-6 4-6 5-3 5-6 5-9

90 1-9 2-3 4-0 4-0 4-6 4-6 5-0

120 1-6 1-9 2-3 2-6 2-6 3-0 3-6

135 1-3 1-6 1-6 1-9 2-0 2-6 2-9

150 1-3 1-3 1-6 1-6 1-9 2-3 2-6

180 1-0 1-0 1-3 1-3 1-6 2-0 2-3


EN PIES Y PULGADAS

NGULO FIJO ORIFICIO

16 18 21 24 28 32 34

0 3-6 3-9 4-9 5-0 6-0 6-9 7-0

30 2-9 3-0 4-3 4-6 5-0 5-9 6-3

45 2-3 2-6 3-9 4-0 4-6 5-3 5-6

60 1-9 2-3 3-6 3-9 4-3 4-9 5-3

90 1-3 1-9 3-0 3-3 3-6 3-9 4-3

120 1-0 1-3 1-6 2-0 2-0 2-3 2-6

135 1-0 1-0 1-3 1-3 1-6 1-9 2-0

150 0-9 0-9 1-0 1-0 1-6 1-6 1-9

180 0-9 0-9 0-9 0-9 1-3 1-6 1-6


EN PIES Y PULGADAS

NGULO FIJO ORIFICIO

16 18 21 24 28 32 34

0 2-9 3-0 3-6 3-6 4-0 6-0 6-0

30 2-3 2-3 3-6 3-6 3-9 5-0 5-0

45 1-9 2-0 3-3 3-3 3-6 4-3 4-3

60 1-6 1-9 2-9 2-9 3-3 3-9 3-9

90 1-0 1-6 2-0 2-0 2-6 3-0 3-0

120 0-9 1-0 1-0 1-0 1-6 1-6 1-6

135 0-6 0-9 0-9 0-9 1-3 1-3 1-3

150 0-6 0-6 0-6 0-6 1-0 1-0 1-0

180 0-6 0-6 0-6 0-6 0-9 0-9 0-9


TABLA CTABLA DDISTANCIA AXIAL MXIMA ENTRE EL EXTREMO DE BOQUILLA Y

PLANO DE PROTECCIN PARA LA PROTECCIN POR ENFRIAMIENTO

PIES Y PULGADAS


5/6

DISTANCIA AXIAL MXIMA PARA NGULO DE DESCARGA DE 65EN METROS

NGULO FIJO ORIFICIO

16 18 21 24 28 32 34

0 3,2 3,8 4,0 4,0 4,4 4,6 4,7

30 2,5 3,3 3,3 3,6 3,8 4,1 4,2

45 2,2 3,0 3,0 3,4 3,5 3,8 3,960 2,0 2,8 2,9 3,3 3,4 3,6 3,8

90 1,8 2,6 2,7 3,1 3,2 3,3 3,5

120 1,8 2,3 2,3 2,3 2,5 2,7 2,9

135 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,4 2,6

150 1,6 1,7 1,7 1,9 1,9 2,2 2,3

180 1,5 1,5 1,5 1,7 1,8 2,0 2,1


NGULO FIJO ORIFICIO

16 18 21 24 28 32 34

0 2,7 3,2 3,4 3,7 4,0 4,3 4,3

30 2,2 2,5 2,7 3,2 3,5 3,7 3,7

45 1,9 2,3 2,4 3,1 3,2 3,4 3,4

60 1,7 2,1 2,3 3,0 3,1 3,3 3,3

90 1,5 1,8 2,1 2,8 2,9 3,0 3,0

120 1,4 1,4 1,8 2,0 2,2 2,1 2,4

135 1,3 1,4 1,5 1,7 1,8 1,9 2,1

150 1,2 1,2 1,4 1,5 1,7 1,7 1,8

180 1,1 1,1 1,2 1,4 1,4 1,6 1,7


EN METROS

NGULO FIJO ORIFICIO

16 18 21 24 28 32 34

0 2,1 2,4 2,9 3,2 3,4 3,7 3,8

30 1,8 2,0 2,4 3,0 3,2 3,3 3,4

45 1,6 1,9 2,1 2,9 3,0 3,1 3,1

60 1,4 1,8 2,1 2,8 2,9 3,0 3,0

90 1,2 1,5 2,0 2,5 2,6 2,7 2,7

120 1,1 1,1 1,5 1,6 1,9 1,8 2,0

135 1,0 1,1 1,2 1,4 1,6 1,6 1,7

150 0,9 0,9 1,1 1,2 1,4 1,4 1,4

180 0,9 0,9 1,1 1,1 1,2 1,3 1,4


EN METROS

NGULO FIJO ORIFICIO

16 18 21 24 28 32 34

0 1,8 2,1 2,7 2,9 3,4 3,4 3,530 1,6 1,9 2,2 2,7 2,9 3,0 3,0

45 1,4 1,8 2,0 2,6 2,7 2,7 2,8

60 1,3 1,7 1,9 2,5 2,6 2,6 2,7

90 1,1 1,4 1,8 2,3 2,3 2,3 2,4

120 0,8 1,0 1,4 1,4 1,7 1,7 1,7

135 0,8 0,8 1,1 1,1 1,4 1,4 1,4

150 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,1 1,3

180 0,7 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,1


NGULO FIJO ORIFICIO

16 18 21 24 28 32 34

0 1,4 1,5 2,0 2,4 3,0 3,1 3,2

30 1,1 1,1 1,9 2,1 2,6 2,6 2,7

45 0,9 1,1 1,8 1,8 2,4 2,3 2,560 0,8 0,9 1,7 1,8 2,2 2,2 2,4

90 0,6 0,8 1,4 1,5 1,8 1,8 2,0

120 0,5 0,7 1,0 1,0 1,1 1,1 1,4

135 0,5 0,5 0,8 0,8 1,0 1,0 1,1

150 0,5 0,5 0,6 0,7 0,8 0,8 1,1

180 0,4 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 1,0


NGULO FIJO ORIFICIO

16 18 21 24 28 32 34

0 1,2 1,4 1,8 2,0 2,4 2,4 2,4

30 1,0 1,1 1,7 1,7 1,9 2,1 2,1

45 0,8 0,8 1,5 1,5 1,7 2,0 2,0

60 0,7 0,8 1,4 1,4 1,6 1,7 1,8

90 0,5 0,7 1,2 1,2 1,4 1,4 1,5

120 0,5 0,5 0,7 0,8 0,8 0,9 1,1

135 0,4 0,5 0,5 0,5 0,6 0,8 0,8

150 0,4 0,4 0,5 0,5 0,5 0,7 0,8

180 0,3 0,3 0,4 0,4 0,5 0,6 0,7


EN METROS

NGULO FIJO ORIFICIO

16 18 21 24 28 32 34

0 1,1 1,1 1,4 1,5 1,8 2,1 2,1

30 0,8 0,9 1,3 1,4 1,5 1,8 1,945 0,7 0,8 1,1 1,2 1,4 1,6 1,7

60 0,5 0,7 1,1 1,1 1,3 1,4 1,6

90 0,4 0,5 0,9 1,0 1,1 1,1 1,3

120 0,3 0,4 0,5 0,6 0,6 0,7 0,8

135 0,3 0,3 0,4 0,4 0,5 0,5 0,6

150 0,2 0,2 0,3 0,3 0,5 0,5 0,5

180 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4 0,5 0,5


EN METROS

NGULO FIJO ORIFICIO

16 18 21 24 28 32 34

0 0,8 0,9 1,1 1,1 1,2 1,8 1,830 0,7 0,7 1,1 1,1 1,1 1,5 1,5

45 0,5 0,6 1,0 1,0 1,1 1,3 1,3

60 0,5 0,5 0,8 0,8 1,0 1,1 1,1

90 0,3 0,5 0,6 0,6 0,8 0,9 0,9

120 0,2 0,3 0,3 0,3 0,5 0,5 0,5

135 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4 0,4 0,4

150 0,2 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3

180 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

TFP802_ES Pgina 5 de 6

TABLA DTABLA DDISTANCIA AXIAL MXIMA ENTRE EL EXTREMO DE BOQUILLA Y

PLANO DE PROTECCIN PARA LA PROTECCIN POR ENFRIAMIENTO METROS


6/6


TYCO FIRE & BUILDING PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446

Nota: este documento es una traduccin. Las traducciones de cualquier informacin escrita a idiomas diferentes del ingls se han hecho nicamente como cortesa al pblico no angloparlante. No quedagarantizada, ni debe suponerse, la exactitud de la traduccin. En el caso de que surjan dudas respecto a la precisin de la informacin contenida en esta traduccin, le rogamos consulte la versin inglesa

del documento TFP802, que es la versin oficial del mismo. Cualquier discrepancia o diferencia surgida de la traduccin no ser vinculante ni tendr repercusin legal a efectos de cumplimiento, obligacinni cualquier otro propsito. www.quicksilvertranslate.com.

sea necesario, y deben emprenderse acciones

correctivas para asegurarse de que las boqui-llas se comportarn segn lo previsto en casode incendio.

Para las instalaciones sujetas a helada y dondese han instalado tapones de purga, deberealizarse inspeccionarse peridicamente sihay acumulacin de hielo del condensadoatrapado que podra afectar la apropiadadescarga de los tapones de purga.

El propietario es responsable de la inspec-cin, comprobacin y mantenimiento de susistema y dispositivos contra incendios enconformidad con este documento, as comocon las normas aplicables de la National Fire

Protection Association (Ej. NFPA 25) y con lasnormas de cualquier otra autoridad jurisdic-cional. Ante cualquier duda, se debe consultaral instalador o al fabricante del rociador.

Se recomienda que los sistemas fijos de aguapulverizada sean inspeccionados, compro-bados y mantenidos por un servicio cuali-ficado de inspeccin de acuerdo con regla-mentos locales o nacionales.

GarantaLimitadaLos productos de Tyco Fire & Building

Products (TFBP) se garantizan, nicamenteal Comprador original, durante un perodode 10 aos contra cualquier defecto en elmaterial o mano de obra, siempre que hayansido pagados y correctamente instaladosy mantenidos en condiciones normales deuso y servicio. Esta garanta caduca a los diez(10) aos de la fecha de expedicin por TFBP.No se ofrece ninguna garanta en el caso deproductos o componentes fabricados por

NGULO DEDESCARGA

065 65

080 80

095 95

110 110

125 125

140 140

160 160

180 180

ACABADO Y MATERIAL

1 BRONCE NATURAL

4 BRONCE REVESTIDO DE TEFLN

7 BRONCE REVESTIDO DE PLOMO

9 BRONCE CROMADO

0 ACERO INOXIDABLE NATURAL

P/N 49 3XX X XXX

ORIFICIO

16 No. 16

18 No. 18

21 No. 2124 No. 24

28 No. 28

32 No. 32

34 No. 34

responsabilidad objetiva, o segn cualquier

otra teora jurdica.Esta garanta tendr la aplicacin mximapermitida por la ley. La eventual falta total oparcial de validez de cualquier aspecto de estagaranta no afectar la del resto.

Procedimientopara pedidos

Cuando curse un pedido, indique el nombrecompleto del producto y el P/N.

Contacte con su distribuidor local para deter-minar la disponibilidad.

Boquillas ProtectoSpray D3:Especifique: Orificio No. (especificar), boquillaProtectoSpray Tipo D3 con (especificaracabado/revestiiento y material) con (espe-cificar nmero) grados ngulo de descarga,P/N (especificar a partir de la tabla E).

Llave de rociador:Especifique: Llave de rociador tipo W11, P/N56-452-1-001.

Tapones de purga opcionales:Especifique: Estilo de tapn de purga (espe-cificar letra), P/N (especificar a partir de laFigura 1).

(No. 16) Estilo A. . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-320-1-001(No. 18) Estilo K. . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-320-1-009(No. 21) Estilo J . . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-320-1-008(No. 24) Estilo I . . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-320-1-007(No. 28) Estilo H . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-320-1-006(No. 32) Estilo E. . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-320-1-005(No. 34) Estilo D . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-320-1-004

empresas que no tengan una relacin de

propiedad con TFBP, ni para productos ycomponentes que hayan sido expuestos aluso incorrecto, a la instalacin inapropiadao a la corrosin, o que no hayan sido insta-lados, mantenidos, modificados o reparadosen conformidad con las normas aplicables dela National Fire Protection Association o conlas normas o reglas de otra autoridad jurisdic-cional. Cualquier material que TFBP consideredefectuoso ser reparado o sustituido, segndecisin exclusiva de TFBP. TFBP no acepta,ni autoriza a ninguna persona a aceptar departe de TFBP, ninguna otra responsabilidaden relacin con la venta de sus productoso componentes de sus productos. TFBP noacepta ninguna responsabilidad por erroresen el diseo de los sistemas de rociadores nipor informacin inexacta o incompleta quehaya podido suministrar el Comprador o losrepresentantes de ste.

En ningn caso ser responsable TFBP, porcontrato, delito civil, responsabilidad objetiva,o segn cualquier otra teora jurdica, pordaos incidentales, indirectos, especiales oconsecuenciales, incluyendo, de modo nolimitativo, los gastos de mano de obra, inde-pendientemente de si TFBP ha sido infor-mado sobre la posibilidad de tales daos, y enningn caso ser la responsabilidad de TFBPsuperior en valor al precio de venta original.

ESTA GARANTA SUSTITUYE CUALQUIER OTRAGARANTA EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUYENDOCUALQUIER GARANTA DE COMERCIABILIDAD OADECUACIN DEL PRODUCTO PARA UN DETER-MINADO USO.

Esta garanta limitada establece el remedioexclusivo ante cualquier reclamacin basadaen el fallo o defecto de productos, materialeso componentes, sea por contrato, delito civil,

TABLA ESELECCIN DE NMERO DE COMPONENTE

Documents

TFP802_ES - Boquilla Pulverizadora D3