Testo proposto da Giovanna Piccitto: Ghiannis Ritsos

1 GIOVANNAPICCITTOYANNISRITSOSLADISPERAZIONEDIPENELOPEGPICCITTOMPAPADOPOULOS

2 SILVIASCHWARZTRIPURARAHASYALADOTTRINASEGRETAANONIMOXIISSCHWARZ

3 ALONALTARASLABIBBIADIGERUSALEMMEESODO36-18AALTARASSCHINELLATO

4 JENNYCONDIESEAMUSHEANEYSQUADRATUREILLUMINAZIONINVIIJ CONDIEGSACERDOTI

5 ROSABORGIADANTEALIGHIERILADIVINACOMMEDIAINFERNOCANTOI61-87GFIORIO

6 CATERINACARPINATOPUBLIOVIRGILIOMARONEENEIDEINCENDIODITROIACCARPINATOSCHINELLATO

7 ALINECENDONDANTEALIGHIERILADIVINACOMMEDIAPURGATORIOCANTOXXX22-48GFIORIO

8 STEFANOCHINELLATOGALILEOGALILEISIDEREUSNUNCIUSSCHINELLATO

9 JOHNFPHILLIMOREKOSTANTINOSKAVAFISMAREALMATTINOMINFURNAESOTIROPOUacuteLOU

10 LUIZAMEacuteLOCECIacuteLIAMEIRELESLAMPADARIO02rsquo06LMEacuteLOPPASQUAL

11 ALESSANDRATOMMASINISTEacutePHANEMALLARMEacuteAPPARIZIONEATOMMASINILFGRANIER

12 JOHNFPHILLIMOREJOHNGLENDAYUNDARKJFPHILLIMORECGUALAZZINI

13 CARLABURANELLOELAINEEQUI GLISPETTRIELAMODACBURANELLOJ CONDIE

14 YIGALLEYKINLEVTOLSTOJLAMORTEDELPRINCIPEANDREJNSTELLAYLEYKIN

15 LINDAMAVIANSAYATNOVACOMPONIMENTON5DALCANZONIERELMAVIANSHAROUTYUNIAN

16 STEFANOCOPPINIGABRIELEDrsquoANNUNZIODAALCYONESTABATNUDAAEligSTASSCOPPINI

17 CECILIAGUALAZZINIJOSIFBRODSKIJFONDAMENTADEGLIINCURABILICGUALAZZINIGDOWLING

18 MARIE-CHRISTINEJAMETGUSTAVEFLAUBERTLrsquoEDUCAZIONESENTIMENTALELLAUZZANALFGRANIER

19 CHIARAROMANELLIGIORGIOCAPRONIULTIMAPREGHIERAEPALANDRI

20 GABRIELLAZENZBIGNIEWHERBERTELEGIACGUALAZZINIUOGRABEK

21 DENNISLINDERGOETHEFAUSTLOSPIRITODELLATERRADLINDERSCOPPINIGGRAHE

22 DANIELARIZZIALEKSANDRBLOKDALLANEBBIADICRISTALLOhellipMINFURNAEBARINOVA

3 CASADELLEPAROLE MARTEDIgrave 10DICEMBRE2019ORDINEDELLElaquoAPPARIZIONI raquo

FASCICOLOA CURADI GIORGIAFIORIOE MARCOINFURNA

TestopropostodaGiovannaPiccittoGhiannisRitsosLadisperazionediPenelopeinPietreRipetizioniSbarreTraduzionediNCrocettiTorinoEinaudi1978

NonegravechenonloriconobbeallalucedelfocolarenoneranoglistraccidamendicanteiltravestimentondashnosegnievidentilacicatricesulginocchioilvigorelrsquoastuzianellosguardoSpaventatalaschienaappoggiataallaparetecercavaunascusaunrinvioancoraunporsquoditempopernonrisponderepernontradirsiPerluidunqueavevaspesoventrsquoanniventrsquoannidiattesaedisogniperquestomiserabilelordodisangueedallabarbabiancaSiaccasciogravemutasuunasediaguardogravelentamenteipretendentiuccisialsuolocomeseguardassemortiisuoistessidesideriEldquoBenvenutordquodissesentendoestranealontanalapropriavoceNellrsquoangoloilsuotelaioproiettavaombredisbarresulsofOittoetuttigliuccellicheavevatessutoconOilivermiglitrailfogliameverdeauntrattoinquellanottedelritornodiventaronogrigienerievolaronobassisulcielopiattodellasuaultimarassegnazione

ΓιάννηςΡίτσοςΗαπόγνωσητηςΠηνελόπηςΠέτρεςΕπαναλήψειςΚιγκλίδωμαΚέδρος1972

ΔενήτανεπωςδεντονγνώρισεστοφωςτηςπαραστιάςδενήταντακουρέλιατουεπαίτηημεταμφίεσηmdashόχικαθαράσημάδιαηουλήστογόνατότουηρώμηηπονηριάστομάτιΤρομαγμένηακουμπώνταςτηράχητηςστοντοίχομιαδικαιολογίαζητούσεμιαπροθεσμίαακόμηλίγουχρόνουναμηναπαντήσειναμηνπροδοθείΓιrsquoαυτόνλοιπόνείχεξοδέψειείκοσιχρόνιαείκοσιχρόνιααναμονήςκαιονείρωνγιατούτοντονάθλιοτοναιματόβρεχτοασπρογένηΡίχτηκεάφωνησεμιακαρέκλακοίταξεαργάτουςσκοτωμένουςμνηστήρεςστοπάτωμασανακοιτούσενεκρέςτιςίδιεςτηςεπιθυμίεςΚαιlaquoκαλωσόρισεςraquoτουείπεακούγονταςξένημακρινήτηφωνήτηςΣτηγωνιάοαργαλειόςτηςγέμιζετοταβάνιμεκαγκελωτέςσκιέςκιόσαπουλιάείχευφάνειμεκόκκινεςλαμπρέςκλωστέςσεπράσιναφυλλώματααίφνηςτούτητηνύχτατηςεπιστροφήςγύρισανστοσταχτίκαιμαύροχαμοπετώνταςστονεπίπεδοουρανότηςτελευταίαςκαρτερίας

Λέρος21ΙΧ68

CASADELLEPAROLEndashAPPARIZIONIndash10DICEMBRE2019

TestopropostodaSilviaSchwarzTripurārahasya(LadottrinasegretadellaDeaTripurā)anonimoXII-XVseccaMāhātmyakhaṇḍa(SezionedellacelebrazionedellaDea)832-45

LrsquoapparizionediTripurasundarīlaBelladeiTreMondi

Lasuaapparizioneprodusseunsuonopossenteeunaluceaccecantecosigravecheglidegraveisalvo

BrahmāViṣṇuandŚivaperseroconoscenza

[hellip]ldquoLesuemembraeranodelcoloredellrsquooropuroadornadiornamentidiviniaveva18

bracciaunaspettodi fanciullaundolcesorrisosullabocca Ilsuonodellesuecavigliere

tintinnavaVinoallontanoorizzonteilbaglioregettatodallepiantedeisuoipiedieracome

unfrescogermogliodicoralloavevalalentaaggraziataandaturadellrsquoocaselvatica

I suoi gloriosi Vianchi erano avvolti da una veste regale tinta di color zafferano era

splendidaconillaghettodelsuoombelicosimileaunprofondovorticeilsenoadornodi

uncorpettodisetarossaTenevanellesuemanisimiliarossigermoglilrsquoarcoil lacciola

campanailtamburoaformadiclessidralacoppadigemmeloscudoilrosarioillotoil

libroilgesto(mudrā)dellacoscienzalaconchigliaildiscolaspadailtridentelrsquoascialamazzailpungoloperelefantielefrecceIntornoalcolloportavaunaghirlandadiVioridi

lotodrsquooro le suebraccia erano adornedi bracciali di pietre preziose anelli di diamanti

luccicavanosullesueditasottilicomeVibredistelidi loto ilsuocolloeraadornodiuna

scintillante collana di nove gemme Era splendente di gioielli auspicali profumata di

sandaloluminosaconorecchiniilcuibaglioreeraegualealSoleeallaLunasplendidacon

le labbradelcolorediun fruttomaturodiBimba Il rossoredellesuecigliaeraresopiugrave

intensodairubinideisuoiornamentidanasoilgiocodeisuoitreocchisimiliafogliedi

lotorichiamavafrottedicerbiatte Ilsuovoltoerasimilealla lunapienaconilsegnodi

muschiosulla fronteLrsquoondadeisuoicapellieracomeunosciamediapisulsuovoltodi

loto colma della fragranza dei suoimorbidi lunghi folti capelli neri il suo diadema di

gemmeincomparabiliriempivaconilsuosplendorelavoltacelesteSullasuabellafronte

portavaunsertoadornodeldigitolunare

LaDeasupremaEnergialaBelladeiTreMondieternafanciullalacuiformapropriaegraveil

supremo brahman assumequesta eccellente sacra bella forma da tutti ammirata solopergiocoperproteggeretuttigliesserirdquo


TripurārahasyaMāhātmyakhaṇḍa832-45Devanagarietraslitterazione


TestopropostodaAlonAltarasEsodo31-6LaBibbiadiGerusalemmeBologna2009Centroeditorialedehoniano

MentreMosegravestavapascolandoilgreggediIetrosuosuocerosacerdote

diMadiancondusseilbestiameoltreildesertoearrivogravealmontediDio

lOrebLangelodelSignoregliapparveinunafiammadifuocodalmezzo

diunrovetoEgliguardograveedecco il rovetoardevaper il fuocomaquel

roveto non si consumavaMosegrave pensograve laquoVoglio avvicinarmi a osservare

questogrande spettacolopercheacute il rovetononbruciaraquo Il Signorevide

che si era avvicinato per guardare Dio gridograve a lui dal roveto laquoMosegrave

Mosegraveraquo Rispose laquoEccomiraquo Riprese laquoNon avvicinarti oltre Togliti i

sandalidaipiedipercheacuteilluogosulqualetustaiegravesuolosantoraquo

EdisselaquoIosonoilDiodituopadre ilDiodiAbramoilDiodiIsacco il

Dio di Giacobberaquo Mosegrave allora si coprigrave il volto percheacute aveva paura di

guardareversoDio


TestopropostodadaJennyCondieSeamusHeaney(1939ndash2013)SquadratureilluminazioniVIIIPoesie1966ndash2016TraduzioneGilbertoSacerdotiMilanoMondadori2016

DiconogliannalimentreimonacidiClonmacnoiseerantuttiinpreghierainoratoriosudiloroinariacomparveunanave

LrsquoancoradietropendevatantoafondochesrsquoimpigliogravenellabalaustradellrsquoaltareQuandoilgrossoscafosifermograveoscillando

unmarinaiosicalogravegiugraveperlacorda ecercogravediliberarlaInvanolaquoQuestrsquouomononpuogravesopportarelanostravita

eannegheragraveraquodisselrsquoabatelaquoamenochenonglisidiaaiutoraquoIlchefufatto lanaveliberaripartigraveelrsquouomo

risaligraveuscendodalmeravigliosocomelrsquoavevaconosciutolui

SeeingThingsSquaringsLighteningsVIII1991

TheannalssaywhenthemonksofClonmacnoiseWereallatprayersinsidetheoratoryAshipappearedabovethemintheair

TheanchordraggedalongbehindsodeepIthookeditselfintothealtarrailsAndthenasthebighullrockedtoastandstill

AcrewmanshinnedandgrappleddowntheropeAndstruggledtoreleaseitButinvainlsquoThismancanrsquotbearourlifehereandwilldrownrsquo

TheabbotsaidlsquounlesswehelphimrsquoSoTheydidthefreedshipsailedandthemanclimbedbackOutofthemarvelousashehadknownit


TestopropostodaRosaBorgiaDanteAlighieriLaDivinaCommediaInfernoCantoI61-87


MatupercheacuteritorniatantanoiaPercheacutenonsaliildilettosomonteChrsquoegraveprincipioecagiondituttagioiardquo

ldquoOrsersquotuquelVirgilioequellafontechespandidiparlarsigravelargofiumerdquoRispuosrsquoioluiconvergognosafronte

ldquoOdellialtripoetionoreelumevagliamiillungostudioelsquolgrandeamorechemrsquohafattocercarlotuovolume

Tusersquolomiomaestroelsquolmioautoretusersquosolocoluidacursquoiotolsilobellostilochemrsquohafattoonore

Mentrechrsquoiruinavainbassolocodinanziagliocchimisifuoffertochiperlungosilenziopareafioco

QuandovidicostuinelgrandisertoldquoMisereredimerdquogridaialuildquoQualchetusiaombraodomocertordquo

RispuosemirdquoNonomoomogiagravefuieliparentimieifuronlombardimantovaniperpatriaambedui

NacquisubJulioancorchefossetardievissiaRomasottoilbuonAugustoaltempodellideifalsiebugiardi

PoetafuiecantaidiquelgiustoFigliuoldrsquoAnchisechevennedaTroiapoicheilsuperboIliogravenfucombusto

TestopropostodaCaterinaCarpinatoPublioVirgilioMarone(70aC-19aC)EneideII768-798LrsquoapparizionediCreusa(traduzioneitalianaineditaadattatadaCC)

NelbuioriempiileviediurlachiamandodisperatamenteCreusaripetendoancoraedancora-invano-ilsuonomeMentredeliravoesmaniavosenzatreguatralecasedellacittagravemiapparvedavantiagliocchiilfantasmalrsquoombradiCreusaunrsquoimmaginepiugravegrandedilei Raggelaimisidrizzaronoicapellielavocemisiarrestograveingola AlloraleiparlogravecosigraveperconfortarmildquoAcosaserveabbandonarsiadundolorecosigravefolleodolcemaritoCiograveaccadepervoleredivinononpuoiportareviaconteCreusanononlopermetteilsovranodelsommoOlimpoAtespettaunlungoesilioatespettasolcarelavasta distesamarinaprimadiarrivareinterradrsquoEsperiadoveilTeverescorrecontranquillacorrentetracampipopolosilagravetiattendonolietieventiunregnoeunamogliedioriginerealeBastapiangere perCreusaiotroianaenuoradelladeaVenerenonvedrogravelesuperbecasedeiMirmidoninonandrograveaserviredonnegrecheLagrandemadredeglideimitrattienesuquestespiagge EoraaddiocustodiscilrsquoamoredinostroXigliordquo DopocheebbeparlatocosigravemilasciograveinlacrimedesiderosodidirlemoltealtrecosemasvanigravenellrsquoarialieveTrevoltetentaidicingerlaconlebracciaintornoalcollotrevolteinutilmentelrsquoimmaginemisidileguograve tralemanicomeunventoleggerosimileaunsognoalato


PubliusVergiliusMaroAEligneisLiberII768-798

Aususquinetiamvocesiactareperumbram impleviclamoreviasmaestusqueCreusam nequiquamingeminansiterumqueiterumquevocavi quaerentiettectisurbissinefineruenti infelixsimulacrumatqueipsiusumbraCreusae visamihianteoculosetnotamaiorimago obstipuisteteruntquecomaeetvoxfaucibushaesit tumsicadfarietcurashisdemeredictis quidtantuminsanoiuvatindulgeredolori odulcisconiunxnonhaecsinenuminedivum eveniuntnectecomitemhincportareCreusam fasautillesinitsuperiregnatorOlympi longatibiexsiliaetvastummarisaequorarandum etterramHesperiamveniesubiLydiusarva interopimavirumlenifluitagmineThybris illicreslaetaeregnumqueetregiaconiunx partatibilacrimasdilectaepelleCreusae nonegoMyrmidonumsedesDolopumvesuperbas aspiciamautGraisservitummatribusibo DardanisetdivaeVenerisnurus sedmemagnadeumgenetrixhisdetinetoris iamquevaleetnatiservacommunisamorem haecubidictadeditlacrimantemetmultavolentem diceredeseruittenuisquerecessitinauras terconatusibicollodarebracchiacircum terfrustracomprensamanuseffugitimago parlevibusventisvolucriquesimillimasomno



sanzadeliocchiaverpiugraveconoscenza peroccultavirtugravechedaleimosse danticoamorsentigravelagranpotenza

Tostochenelavistamipercosse laltavirtugravechegiagravemaveatrafitto primachiofuordipuumleriziafosse

volsimialasinistracolrespitto colqualeilfantolincorrealamamma quandohapauraoquandoelliegraveafflitto

perdicereaVirgilio`Menchedramma disanguemegraverimasochenontremi conoscoisegnidelanticafiamma

Iovidigiagravenelcominciardelgiorno laparteoriumlentaltuttarosata elaltrocieldibelserenoaddorno

elafacciadelsolnascereombrata sigravechepertemperanzadivapori locchiolasostenealungafiumlata

cosigravedentrounanuvoladifiori chedalemaniangelichesaliva ericadevaingiugravedentroedifori

sovracandidovelcintaduliva donnamapparvesottoverdemanto vestitadicolordifiammaviva

Elospiritomiochegiagravecotanto tempoerastatochalasuapresenza noneradistuportremandoaffranto

TestopropostodaAlineCendonDanteAlighieriLaDivinaCommediaPurgatorioCantoXXX22-48

TestopropostodaStefanoChinellatoGalileoGalileiSidereusNuncius(1610)traduzioneMariaTimpanaroCardini(1948)VeneziaMarsilio1993

[hellip] e dalle piugrave volte ripetute ispezioni [hellip] siamo giunti alla convinzione che la

superJiciedellaLunanonegraveaffatto lisciauniformeedisfericitagraveesattissimacomedi

essaLunaedeglialtricorpicelestiunanumerosaschieradiJilosoJiharitenutomaal

contrario disuguale scabra ripiena di cavitagrave e di sporgenze non altrimenti che la

faccia stessa della Terra la quale si differenzia qua per catene di monti lagrave per

profonditagrave di valli E le apparenze dalle quali ho potuto raccogliere tale opinione

sonoleseguentiGiagravenelquartooquintogiornodopolacongiunzionequandolaLuna

cisimostraconicornisplendentiilterminechedividelaparteoscuradallaluminosa

non si stende uniformemente secondo una linea ovale come in un solido

perfettamentesfericodovrebbeaccaderemaegravesegnatodaunalineadisugualeasprae

notevolmentesinuosacomedimostralaseguenteJigura

[hellip]nonsoloiconfinitraletenebreelalucesivedononellaLunainegualiesinuosima

ciogravecheinducemaggiormeraviglianellapartetenebrosadellalunaappaionomoltissime

punte lucenti totalmente divise e staccate dalla regione illuminata e da esse non di

breveintervallodistantilequaliapocoapocotrascorsouncertotempoaumentanodi

grandezzaedilucepoidopodueotreoresicongiungonoconlarestantepartelucida

giagrave fattasipiugraveampiama intantoaltreedaltrecuspididiquadi lagravequasipullulantisi

accendononellapartetenebrosasrsquoingrandisconoeinfineanchrsquoessesiunisconoconla

medesimasuperficieluminosachesiegraveandatasemprepiugravedilatandoElrsquoesempiodiciograve

celomostralamedesimafiguraOrappuntosullaTerraprimadelsorgerdelSolele

piugravealtecimedeimontinonsono illuminatedai raggisolarimentre lrsquoombraoccupa

tuttoralepianureEdiligraveapocoquellalucenonsivadilatandomentresrsquoilluminanole

partimedieepiugrave larghedeimedesimimontiesortochesia ilSole le illuminazioni

dellepianureedeicollinonJinisconocolcongiungersi


GalileoGalileiSidereusNuncius(1610)

[hellip]exipsarumautemsaeligpiusiteratisinspectionibusineamdeductisumussententiamut certo intelligamus Lunaelig super8iciem non perpolitam aeligquabilem exactissimaeligquesphaeligricitatisexistereutmagnaphilosophorumcohorsdeipsadequereliquiscorporibuscaeliglestibus opinata est sed contra inaeligqualem asperam cavitatibus tumoribusqueconfertam non secus ac ipsiusmet Telluris facies quaelig montium iugis valliumqueprofunditatibushinc indedistinguiturApparentiaeligveroexquibushaeccolligere licuiteiusmodi sunt Quarta aut quinta post coniunctionem die cum splendidis Luna sesenobis cornibus offert iam terminus partem obscuram a luminosa dividens nonaeligquabiliter secundum ovalem lineam extenditur veluti in solido perfecte sphaeligricoaccideretsedinaeligquabiliasperaetadmodumsinuosalineadesignaturvelutiapposita8igurarepraeligsentat

[hellip]nonmodotenebrarumetluminiscon8iniainLunainaeligqualiaacsinuosacernuntursed quod maiorem infert admirationem permultaelig apparent lucidaelig cuspides intratenebrosamLunaeligpartemomninoabilluminataplagadivisaeligetavulsaeligabeaquenonper exiguam intercapedinem dissitaelig quaelig paulatim aliqua interiecta moramagnitudineet lumineaugenturpostverosecundamhoramauttertiamreliquaeligpartilucidaeligetamplioriiamfactaeligiungunturinterimtamenaliaeligatquealiaelighincindequasipullulantes intra tenebrosam partem accenduntur augentur ac demum eidemluminosaeligsuper8icieimagisadhucextensaeligcopulanturHuiusexemplumeadem8iguranobisexhibetAtnonne interrisanteSolisexortumumbraadhucplanitiesoccupantealtissimorumcacuminamontiumsolaribusradiis illustranturNonneexiguointeriectotempore ampliatur lumen dum mediaelig et largiores eorundem montium partesilluminanturactandemortoiamSoleplanicierumetcolliumilluminationesiunguntur


TestopropostodaJohnFrancisPhillimoreKonstantinosKava7is(1863-1933)TraduzioneNicolaCrocettiTorinoEinaudi2015

Marealmattino

FermarmiquiPervedereanchrsquoiounporsquodinatura Luminosiazzurriegiallespondedelmarealmattinoedelcielolimpidotuttoegravebelloeinpienaluce

FermarmiquiEilludermidivederli(edavverolividiunattimoappenamifermai)enonvedereanchequilemiefantasie imieiricordilevisionidelpiacere

Κωνσταντίνος Καβάφης (1863-1933)

Θάλασσατουπρωιο

ΕδώαςσταθώΚιαςδωκιεγώτηνφύσιλίγο

Θάλασσαςτουπρωιούκιανέφελουουρανού

λαμπράμαβιάκαικίτρινηόχθηόλα

ωραίακαιμεγάλαφωτισμένα

ΕδώαςσταθώΚιαςγελασθώπωςβλέπωαυτά

(ταείδrsquoαλήθειαμιαστιγμήσανπρωτοστάθηκα)

κιόχικιεδώτεςφαντασίεςμουτεςαναμνήσειςμου

ταινδάλματατηςηδονής


TestopropostodaLuizaMeacuteloCeciacuteliaMeirelesLustretraduzioneEdoardoBizzarriMilanoFeltrinelli1988

Lampadario

Quandoillampadariosiaccesenessunoriuscigraveaparlarendashsrsquoaprigravenellanotteunmondodicristallodirepentecantaronouccelliazzurriebianchi

Tuttisembravanoperdutiepiccolisottoilgettodilucesoprannaturale

Tuttialzaronogliocchitacitieumilinellafondanotteilluminata-cifucielonuovofogliamedigiardinispiaggeconsireneconchigliepesciebarche

Antichedivinitagravesialzaronorugiadosedrsquooroedimare

Tuttirimaserofelicisottoillampadarioeognunonecontemplavaleapparizioni

Perogravesarebbebastatounsoffiodiventopercheacutetuttodivenissesemplicesabbiavolante-cheacutelrsquoaureafestacoloritaeluminosaeraappenadivetroedrsquoimmaginazione

Olampadariodrsquoangosciaedigiubiloinaspettataprimaveraardentefavola

Lustre

Quandoolustreseacendeuningueacutempocircdefalarndashabriu-senanoiteummundodecristalcantarampaacutessarosderepenteazuisebrancos

Todospareciamperdidosepequenossobojorrodeluzsobrenatural

Todoslevantaramosolhoscaladosehumildesnameia-noiteiluminada-houveumceacuteunovoramagensdejardinspraiascomsereiasconchaspeixesebarcos

Deusesantigosselevantaramorvalhadosdeouroedemar

Todosficaramfelizessobolustreecadaumcontemplavasuasapariccedilotildees

Seoventobatesseporeacutemtudosetornariasimplesareiavoante-queaaeacutereafestacoloridaeluminosaeraapenasdevidroeimaginaccedilatildeo

Oacutelustredeanguacutestiaejuacutebiloinesperadaprimaveraardentefaacutebula

TestopropostodaAlessandraTommasiniSteacutephaneMallarmeacuteApparizionePoesietraduzioneecuradiLFrezzaMilanoFeltrinelli2017

Apparizione

LalunasattristavaSeraBinipiangentiLarchettoalzatoinsognodalleviolemorentiTraevannellacalmadivaporosiBioriBianchisinghiozziepetalidagliazzurripallori-EraquelsantogiornodelnostroprimobacioLafantasiamartiriodacuidasempresoggiaccioSinebriavasapientealprofumoditristezzaChepursenzarimpiantolasciaesenzaamarezzaLavendemmiadunsognoalcuorchelhacoltoDunqueerravoallevecchiepietrelocchioraccoltoQuandoperviacolsolesuicapellisplendenteEnellaseratumapparistiridenteEdiovidilafatadalcappucciodiluceCheuntemposuimieisonnidifanciullofeliceGiagravepassavalasciandodallesuemanibelleNevicarbianchiBioridiprofumatestelle

SteacutephaneMallarmeacuteApparition

LalunesattristaitDesseacuteraphinsenpleurs Recircvantlarchetauxdoigtsdanslecalmedesfleurs Vaporeusestiraientdemourantesvioles Deblancssanglotsglissantsurlazurdescorolles mdashCeacutetaitlejourbeacutenidetonpremierbaiser Masongerieaimantagravememartyriser Senivraitsavammentduparfumdetristesse Quemecircmesansregretetsansdeacuteboirelaisse LacueillaisondunRecircveaucoeurquilacueilli Jerraisdoncloeilriveacutesurlepaveacutevieilli Quandavecdusoleilauxcheveuxdanslarue Etdanslesoirtumesenriantapparue Etjaicruvoirlafeacuteeauchapeaudeclarteacute Quijadissurmesbeauxsommeilsdenfantgacircteacute Passaitlaissanttoujoursdesesmainsmalfermeacutees Neigerdeblancsbouquetsdeacutetoilesparfumeacutees


TestopropostodaJohnFrancisPhillimoreJohnGlenday(1952ndash)UndarkfromUndarkPeterlooPoets1995

Ecosigravetornanoleragazzechehannorivestitoiquadrantiluminescentidegliorologiesonomorte

Tornanoeleloromanibrillanoelelabbraeicapellieleimpronteluccicanonelpassatocomeunanevealiena

Egravecomeseciogravecheunavoltasplendevainlorosifosseliberatoeavesseperforatoilcotonedellelorovite

EiovogliosaperequestocomehannopotutocrederechequalcosadicosigravebellopotessemaiKinirebene

Masebbeneapranolaboccaperrisponderminonsentoaltrocheluce

JohnGlenday(1952ndash)Undark

Andsotheycomebackthosegirlswhopainted thewatchdialsluminousanddiedTheycomebackandtheirhandsglowandtheirlipsandhairandtheirfootprintsgleaminthepastlikealiensnowItwasasifwhatshoneinthemoncehadbrokenfree andburnedthroughthecottonoftheirlivesAndIwanttoknowthishowtheycametobelieve thatsomethingsobeautifulcouldeverhaveturnedoutrightbutthoughtheyopentheirmouthstoanswerme allIcanhearislight


TestopropostodaCarlaBuranelloElaineEquiGliSpettrieLaModatraduzionediCarlaBuranello

Bencheacutenonabbiapiugraveuncorpo

dacoprirepersensodeldecoro

lospettrodeveancoratenercontodellamodandash

devepurvestireconqualcosalasuainvisibilitagrave

sevuoleldquoapparirerdquoinpubblico

Alcunispettritradizionalistipreferiscono

ilsemplicesudario-unatogaectoplasmatica

portataallaIsadoraDuncan

cheglisvolazzaintorno

Altriinveceoptanoperversionialleggerite

dijeansemaglietteuntempofamiliari

Forseessendoforme-del-pensiero

possonomutardrsquoabitoallrsquoistante-

onelcasosianocolorocheabbiamoamato

siamonoiavestirli

comebamboledellamemoria


ElaineEquiGhostsAndFashioninPoemadayonAugust62015bytheAcademyofAmericanPoets

Althoughitnolongerhasabody tocoveroutofasenseofdecorum

theghostmuststillconsiderfashionmdash

mustclotheitsinvisibilityinsomething ifitistoldquoappearrdquoinpublic

Sometraditionalspectersfavor thesimpleshroudmdash

atogaofectoplasm wornIsadora-Duncan-style swirlingaroundthem

Whileothersoptforlightweightversions ofoncefamiliarteeshirtsandjeans

Perhapsbeingthought-forms theycanchangetheiroutfitsinstantlymdash

oriftheywerelovedones itiswewhoclothethem likedollsfrommemory


SiriaddormentograveInsognosividecoricatonellacameraincuisitrovava

realmentenonerapiugraveferitostavabeneParecchiepersoneinsignilticanti

indifferentiapparivanoauntrattodavantialuiEgliparlavaconloro

discutevadicoseinutiliEssesipreparavanoarecarsiinqualcheposto

IlprincipeAndrejricordavavagamentechetuttoquestononavevaalcuna

importanzacheegliavevabenaltrecosepiugravegraviepreoccupanticuipensare

macontinuavaugualmenteaparlaresorprendendoisuoiascoltatoricon

parolefutiliespiritoseApocoapocoquellepersonecominciavanoasparire

etuttocedevailpostoaunsoloproblemacomesipotevachiuderelaporta

Eglisialzavaeandavaversolaportaconlrsquointenzionedispingereilpaletto

perchiuderlaDalriuscirviomenodipendevaldquotuttordquoEgliandavasiaffrettava

malegambenonsimuovevanoedeglisapevachenonsarebbegiuntoin

tempoachiuderetuttaviatendevamorbosamentetutteleproprieforze

UnapauratormentosaloassalivaEralapauradellamorteessastavadietro

laportaMamentreeglibarcollandosenzapiugraveforzestavapergiungerealla

portaeccochequellacosaldquoorribilerdquopremendodallrsquoaltrapartecercavadi

spingereperentrareebisognavatrattenerla

Eglisiafferravaallaportaraccoglievaleultimeforzenongiagraveperchiudere

mdashormaieraimpossibilemdashmaalmenopertrattenerlaMalesueforzeerano

insuflticientimaldestreepremutadaquellrsquoorrorelaportasiapreesi

richiude

AncoraunavoltaquellecosapremevadallrsquoaltraparteGliultimisovrumani

sforzieranovaniduebattentisispalancavanosenzarumore

Quellacosaeraentrataeralamorte

EilprincipeAndrejmoriva

MaproprionellrsquoistanteincuimorivailprincipeAndrejsieraricordatoche

stavasognandoefattounultimosforzosierasvegliato

ldquoGiagravequellaeralamortehellipSonomortoemisonosvegliatoSigravelamorteegrave

risveglio


TestopropostodaYigalLeykinLevNikolagraveevičTolstojLaMortedelPrincipeAndrejdaGuerraePaceLibroIVcapitoloXVITraduzionePietroZveteremichMilanoGarzanti2007

ЛевТолстойВойнаимирCмертькнязяАнадреяКнигаIVчастьперваяглаваXVI

ОнзаснулОнвиделвоснечтоонлежитвтойжекомнатевкоторойон

лежалвдействительностиночтооннераненаздоровМногоразных

лицничтожныхравнодушныхявляютсяпередкняземАндреем

Он говорит с ними спорит о чем-то ненужном Они сбираются ехать

куда-то

КнязьАндрейсмутноприпоминаетчтовсеэтоничтожноичтоунего

есть другие важнейшие заботы но продолжает говорить удивляя их

какие-топустыеостроумныесловаПонемногунезаметновсеэтилица

начинают исчезать и все заменяется одним вопросом о затворенной

двериОнвстаетиидеткдверичтобызадвинутьзадвижкуизапереть

ее Оттого что он успеет или не успеет запереть ее зависит все Он

идетспешитногиегонедвигаютсяионзнаетчтонеуспеетзапереть

дверьновсе-такиболезненнонапрягаетвсесвоисилы

И мучительный страх охватывает его И этот страх есть страх

смерти за дверью стоит оно Но в то же время как он бессильно-

неловкоподползаеткдвериэточто-тоужасноесдругойстороныуже

надавливая ломится в нее Что-то не человеческое mdash смерть mdash

ломится в дверь и надо удержать ее Он ухватывается за дверь

напрягаетпоследниеусилияmdashзаперетьуженельзяmdashхотьудержать

ее но силы его слабы неловки и надавливаемая ужасным дверь

отворяется и опять затворяетсяЕще раз оно надавило оттуда

Последние сверхъестественные усилия тщетны и обе половинки

отворилисьбеззвучноОновошлоионоестьсмерть

И князь Андрей умерНо в тоже мгновение как он умер князь Андрей

вспомнилчтоонспитивтожемгновениекаконумеронсделавнад

собоюусилиепроснулся


Componimenton5

SonocomeunusignoloinesilioetuseilamiagabbiadrsquooroPosailpiedesulmiovoltocalpestalocomeuntappetoVoglioparlarticomerivolgessiunasupplicaalmioSciagraveamoretusignoradrsquounvoltostupendodrsquounacarnagionecolordirosa

AmoreseientratanelgiardinostupendaegravelatuavisioneseicomeiraggidelsoleestasiperchitiscorgeHaidatofuocoaimieipolmoniavvampomiriduciincenereMaihoincontratounrsquoaltrabellachefacessecometelaritrosa

SappiloamoresonoiltuoschiavoservocomperatoacaroprezzoallatuaportarestoprostratochimivedemidiragraveprigionieroDeltuoamoresonoammalatononsonovivoenonsonomortounmareinbuferasonolrsquoArasseinpienaimpazzito

ChitivedeperdeilsennosultuovisoardentefaisbocciareunneoMasepensiallamiamorteneavraidannoesmarrimentoTidoilmiosalutoamoremiotupasseggieoffendiconlrsquoimpetodrsquounedittorealetraEiggonoituoidetti

DiceSayat-Nova PiangoNonpiangereisetrovassiunrimedio1

SoniochesoffroildolorechrsquoiosolovivailtormentoAmoreavrogravemaipoteresuditepotrogravemaivantareundirittodiprendertieportartiallefesteconilmiosaztuttodrsquooro

Sayat-NovanomedibattesimoHarutrsquoiwnSayatrsquoeanilpiugravegrandetrovatorecaucasicodelXVIIIsecoloperfettamentetrilingue1

scrisseinarmenogeorgianoeazerigraveNacquedafamigliaarmenaaTiflis(oggiTiblissi)nel1712osecondounrsquoaltraipotesinel1722trail1742eil1759fupoetaallacortedeiprincipigeorgianiIrakliIIeilfiglioGiorgi-GurgenkhanMorigravenel1801inesilionelmonasterodiHaghbatnellaregionediPrsquoambakediLoricheallrsquoepocadipendevadaTiflis

TestopropostodaLindaMavianSayatNovaComponimenton5inCanzonierearmenotraduzioneetestoacuradiPaolaMildonianMilanoEdizioniAriele2015pp20-21


SayatNova

Yismēgharibbělbulipēsdunōskēghaplsquoaziněman

YismēgharibbělbulipēsdunōskēghaplsquoaziněmanĒresěsdivutidtakěnantslsquokatslsquoplsquoiandaziněmanYarklsquoizidxōsilimuzumshahiiltlsquoimaziněmanAjayibsuratlsquoitērisṛangědēgulgaziněman

YarmětilisbaghchlsquoimējěnajayibsēyranisanumShughklsquodaregakiněmanētesnoghinhēyranisanumJigarěskěrakistěviērvumimbireanisanumVuntslsquomēgōzalchlsquoēunecrsquoiēdklsquouaratsnaziněman

HēnclsquoimaclsquoiyarklsquoughulnimtlsquoanghaxovgnatschlsquoěraghimKlsquouděṛanědněngatsělimovtesnēasētusaghimĒshxēmēdhiwandatslsquoilimvuntslsquomiṛnumimvunclsquotrsquoēsaghimTsovipēsurghanimtalisgěžvilimAraziněman

OvkutesnēǰununkulibargēresidxalisanumĒljuklsquoaměndunkuklsquoashischlsquounmahisxialisanumEaryisklsquoizbarovimtalisshuṛisgalighalisanumChlsquounklsquoixōsklsquoědanclsquoēkēnumbēllushahandaziněman

Sayatrsquo-NovēnasaclsquogulamchlsquoimlaclsquolitlsquoēcharunenamĒlyiskuklsquoashimēsghusēntlsquoughliahuzarunenamEarklsquoizvěrēnarklsquounenammēlawixtiarunenamAṛnumtanimmējlisnirěnōskējěratssaziněman

Յիս մէ ղարիբ բըլբուլի պէս դուն օսկէ ղափազի նըման

Յիս մէ ղարիբ բըլբուլի պէս դուն օսկէ ղափազի նըման Էրեսըս դիվուտիդ տակըն անց կաց փիանդազի նըման Եար քիզիդ խօսիլ իմ ուզում շահի իլթիմազի նըման Աջայիբ սուրաթի տէր իս ռանգըդ է գուլգազի նըման

Եար մըտիլ իս բաղչի մէջըն աջայիբ սէյրան իս անում Շուղքդ արեգակի նըման է տեսնողին հէյրան իս անում Ջիգարըս կըրակ իս տըվի էրվում իմ բիրեան իս անում Վունց մէ գօզալ չէ ունեցի էդ քու արած նազի նըման

Հէնց իմացի եար քու ղուլն իմ թանգ հախով գընած չըրաղ իմ Քու դըռանըդ նընգած ըլիմ ով տեսնէ ասէ տուսաղ իմ Էշխէմէդ հիւանդացիլ իմ վունց միռնում իմ վունց թէ սաղ իմ Ծովի պէս ուրղան իմ տալիս գըժվիլ իմ Արազի նըման

Ով կու տեսնէ ջունուն կուլի բարգ էրեսիդ խալ իս անում Էլ ջուքամըն դուն կու քաշիս չուն մահիս խիալ իս անում Եար յիս քիզ բարով իմ տալիս շուռ իս գալի ղալ իս անում Չունքի խօսքըդ անց է կէնում բէլլու շահանդազի նըման

Սայաթ-Նովէն ասաց գուլամ չիմ լացլի թէ ճար ունենամ Էլ յիս կու քաշիմ էս ղուսէն թուղլի ահուզար ունենամ Եար քիզ վըրէն արք ունենամ մէ լաւ իխտիար ունենամ Առնում տանիմ մէջլիսնիրըն օսկէջըրած սազի նըման


TestopropostodaStefanoCoppiniGabrieleDAnnunzio(1863-1938)

DaAlcyoneTrevesMilano1903

StabatNudaAestas

Primamenteintravidiilsuopiegravestrettoscorreresupergliaghiarsideipinioveestuavalaerecongrandetremitoquasibiancavampaeffusa LecicalesitacqueroPiugraverochi sifeceroiruscelliCopiosalaresinagemettegiugravepefusti RiconobbiilcolugravebrodalsentoreNelboscodegliulivilaraggiunsiScorsilombreceruleedeiramisulaschienafalcataeicapeifulvinellargentopallagravediotrasvolare senzasuonoPiugravelunginellastoppialallodolabalzogravedalsolcoraso lachiamogravelachiamogravepernomeincieloAlloraanchiopernomelachiamaiTraileandrilavidichesivolseComeinbronzeamegravessenelfalascoentrogravecherichiudeasistrepitoso Piugravelungiversoillidotralapaglia marinailpiedelesitorseinfallo DistesacaddetralesabbieelacqueIlponenteschiumograveneisuicapegli Immensaapparveimmensanuditagrave


TestopropostodaCeciliaGualazziniIosifBrodskijFondamentadegliincurabilitraduzionediGilbertoFortiMilanoAdelphi1991

PoiungrandescafopiattoquasiunincrociotraunascatoladisardineeunsandwichafEiorogravedalnullaetoccograveconunagomitatauntonfounodegliapprodidellaStazioneUngrappolodipersone si gettograve di corsa sulla riva e sempre correndomi passograve davanti su per gli scaliniversoitreniAlloravidilrsquounicapersonacheconoscevointuttalacittagravelavisionefufavolosaLrsquoavevovistaperlaprimavoltadiversianniprimainquellamiaprimaincarnazioneinRussiaLa visione vi era arrivata per soddisfare le sue curiositagrave intellettuali cioegrave piugrave esattamentesulleormediMajakovskijMancogravepocochequestacircostanzasqualiEicasse lavisionecomeoggettodiinteresseagliocchidelgruppodicuifacevoparteSeciogravenonaccaddeilmeritofudelleproprietagraveestetichedellavisioneAltaquasiunmetroeottantaesilegambelunghevisosottile capelli castani occhi a mandorla pupille nocciola un russo passabile e un sorrisoabbagliantesuquellaboccadallalineastupendafasciatadaunasuperbatenutadicamoscioimpalpabile e di seta dello stesso tono avvolta in un profumo mesmerizzante a noisconosciutolavisioneeradigranlungalapiugraveelegantecreaturadisessofemminilecheavessemaimessopiedemdashunpiedeconturbantemdashnellanostracerchiaErafattadellamateriachetienefreschiisognidegliuominisposati

(hellip) Dopo aver vagato per un porsquo fui depositato nellrsquoatrio di una pensione vagamenteclaustralericevettiunbaciosullaguanciandashmisembrograveunbaciodatoalMinotauropiuttostoche a un intrepido eroe ndash e mi sentii augurare la buona notte Poi la mia Arianna svanigravelasciandounEilo fragrantediquelcostosoprofumo(ldquoShalimarrdquo)adisperdersirapidamentenellrsquoatmosferamuffosadellapensionepervasaperaltrodaunvagomaonnipresenteodoredipipigraveStettiperunpocoaEissareimobiliPoimibuttaisulletto


JosephBrodskyFondamentadegliincurabili

Presentlyalargeflatboatsomethingofacrossbetweenasardinecanandasandwich

emergedoutofnowhereandwitha thudnudged the [stazione]s landingAhandfulof

peoplepushedashoreandracedpastmeupthestairsintotheterminalThenIsawthe

onlyperson Iknew in that city the sightwas fabulous Ihad seen it for the first time

severalyearsbeforeinthatsamepreviousincarnationinRussia

ThesighthadcomethereintheguiseofaSlavicistaMayakovskyscholartobeprecise

That nearly disqualified the sight as a subject of interest in the eyes of the coterie to

whichIbelongedThat itdidntwasthemeasureofhervisualpropertiesFive foot ten

fine-boned long-legged narrow-faced with chestnut hair and hazel almond-shaped

eyeswithpassableRussianonthosewonderfullyshapedlipsandablindingsmileonthe

samesuperblydressedinpaper-lightsuedeandmatchingsilksredolentofmesmerizing

unknowntousperfumethesightwaseasilythemostelegantfemaleevertosetamind-

bogglingfootinourmidstShewasthekindthatkeepsmarriedmensdreamswet

(hellip)AfterashortmeanderthroughnarrowlanesIwasdepositedinthelobbyofasomewhat

cloistered [pensione] kissedon the cheek---more in the capacityof theMinotaur I felt

than the valiant hero---and wished good night Then my Ariadne vanished leaving

behind a fragrant thread of her expensive (was it Shalimar) perfume which quickly

dissipatedinthemustyatmosphereofa[pensione]otherwisesuffusedwiththefaintbut

ubiquitousodorofpeeIstaredforawhileatthefurnitureThenIhitthesack


TestopropostodaMarie-ChristineJametGustaveFlaubertLrsquoEducazioneSentimentaleStoriadiungiovaneTraduzioneLallaRomanoTorinoEinaudi1984Capitoloprimopp8-10

Efucomeunrsquoapparizione

ErasedutaalcentrodellapancasolaoperlomenoFreacutedeacutericnonfuingradodinotare

nessunoabbagliatodagliocchidileiPropriomentrepassavaleialzogravelatestasenza

volerloluicurvogravelespallequandosifufermatopiugraveinlagravedallastessapartedileilaguardograve

Avevauncappellodipagliaconnastrirosacheilventofacevapalpitaredietroalei

Duebandedicapellinericontornavanolesuelunghesopraccigliaescendevanomoltoin

bassocosigravechesembravanostringereamorosamentelrsquoovaledelsuoviso

IlvestitochiarodimussolaapallinisiallargavacontantepiegheStavaricamando

qualcosaeilsuonasodirittoilmentotuttalasuapersonasistagliavanosulfondo

turchinodellrsquoaria

SiccomenonsimuovevaFreacutedeacutericfeceparecchigiridadestraedasinistraper

dissimularelamanovrapoisipiantogravevicinissimoallrsquoombrellinodileiappoggiatoalla

pancaefinsediosservareunabarcasulfiume

Maiavevavistosplendorecomequellodellasuapellemoraunalineacosigraveaffascinante

neacuteditacosigravesottilichelaluceattraversavaOsservavailsuocestinodalavorocon

meravigliacomesefosseunacosastraordinaria

laquoQualesaragravestatoilsuonomemdashsidomandavamdashElasuacasalasuavitailsuopassatoraquo

Avrebbevolutosaperecomrsquoeranoimobilidellasuastanzatuttiivestiticheaveva

indossatolepersonechefrequentavaeildesideriostessoscomparivaassorbitodauna

daunapassionepiugraveprofondainunacuriositagravedolorosachenonavevalimiti

[hellip]Unlungoscialleastrisceviolaeraposatodietroaleisulparapettobordatodiottone

Chissagravequantevoltesulmarenellesereumideselrsquoeragiratointornoallavitasiera

copertipiediciavevadormitoravvoltaMaoraloscialletiratogiugravedalpesodellefrange

scivolavaapocoapocostavapercaderenellrsquoacquaeFreacutedeacutericconunbalzolrsquoafferrograve

Leidisse

mdashViringraziosignore

Iloroocchisrsquoincontrarono


GustaveFlaubertLrsquoEacuteducationSentimentale

Cefutcommeuneapparition Elleeacutetaitassiseaumilieudubanctouteseuleoudumoinsilnedistinguapersonnedans

leacuteblouissementqueluienvoyegraverentsesyeuxEnmecircmetempsquilpassaitellelevalatecircte

ilfleacutechitinvolontairementleseacutepaulesetquandilsefutmisplusloindumecircmecocircteacuteilla

regardaElleavaitunlargechapeaudepailleavecdesrubansrosesquipalpitaientau

ventderriegravereelleSesbandeauxnoirscontournantlapointedesesgrandssourcils

descendaienttregravesbasetsemblaientpresseramoureusementlovaledesafigureSarobe

demousselineclairetacheteacuteedepetitspoissereacutepandaitagraveplisnombreuxElleeacutetaiten

traindebroderquelquechoseetsonnezdroitsonmentontoutesapersonnese

deacutecoupaitsurlefonddelairbleu Commeellegardaitlamecircmeattitudeilfitplusieurstoursdedroiteetdegauchepour

dissimulersamanœuvrepuisilseplantatoutpregravesdesonombrelleposeacuteecontrelebanc

etilaffectaitdobserverunechaloupesurlariviegravere Jamaisilnavaitvucettesplendeurdesapeaubrunelaseacuteductiondesataillenicette

finessedesdoigtsquelalumiegraveretraversaitIlconsideacuteraitsonpanieragraveouvrageavec

eacutebahissementcommeunechoseextraordinaireQuelseacutetaientsonnomsademeuresavie

sonpasseacuteIlsouhaitaitconnaicirctrelesmeublesdesachambretouteslesrobesquelleavait

porteacuteeslesgensquellefreacutequentaitetledeacutesirdelapossessionphysiquemecircmedisparaissait

sousuneenvieplusprofondedansunecuriositeacutedouloureusequinavaitpasdelimites

[hellip]CependantunlongchacircleagravebandesvioletteseacutetaitplaceacutederriegraveresondossurlebordagedecuivreElleavaitducircbiendesfoisaumilieudelamerdurantlessoirs

humidesenenveloppersataillesencouvrirlespiedsdormirdedansMaisentraicircneacutepar

lesfrangesilglissaitpeuagravepeuilallaittomberdansleauFreacutedeacutericfitunbondetle

rattrapaElleluidit

mdashJevousremerciemonsieurldquo

Leursyeuxserencontregraverent


UltimapreghieraAnimamiafarsquoinfretta Tiprestolabicicletta macorriEconlagente (tipregosiiprudente) nontifermareaparlare smettendodipedalareArriveraiaLivorno vedraiprimadigiorno Noncisaragravenessuno ancoramauno perunoguardachiesce daogniportoneeaspetta (mentreodoradipesce edinotteilselciato) lafigurinanetta nelbuiovoltaalmercatoIosochenonpotragravetardare oltrequelprimoalbeggiare PedalavolaEbada (unnullapotrebbebastare) dinonlasciartisviare daunrsquoaltrasullastessastradaLivornocomeaggiorna colventounatorma popoladiragazze apertecomelesuepiazze Ragazzegrandievive maattentacosigravesensitive direni(ragazzechehanno sidiceunadolcezza talenelpettoetale energianellastretta) chesedovessiarrivare colbiancoventochefanno sobenecheandrebbeafinire chetilascerestirapireMiaanimanonaspettare noilloroapparire Faresticosigravefallire condoloreilmiopiano eiounrsquoaltravoltaAnnina dituttelapiugravemattutina vedreiancheatesfuggita ahimegravecomegiagraveallavita

Ricordatipercheacutetimando altronontiraccomando Ricordatichetidovragraveapparire primadigiornoespia (giaccheacutenonsopiugravecome hoscordatoilportone) dauncapoallrsquoaltrolavia daCorsrsquoAmedeoalCisternonePorteragraveunoscialletto neroeunagonnaverde Terragravestrettosulpetto ilborsellinoedrsquoerbe giagravesapendoedimare rinfrescatoilmattino nontipotraisbagliare vedendolaattraversareSeguilaprudentemente alloraeconlamente allrsquoertaEcircospetta buttatalasigaretta accogravestatialeisoltanto animaquandoilmiopianto sentiraichedipiombo egravediventatoinfondo almiocuorelontanoAncheseiocosigravevecchio nonpotrogravedartimano tumoacutermoraleallrsquoorecchio (piugravelievedelmiosospiro messoleunbraccioingiro allavita)inunsoffio ciogravechrsquoioeilmiorimorso purparlassimopiano nonlepotremmomaidire senzavederlaarrossireDillechitihamandato suofiglioilsuofidanzato Drsquoaltronontirichiedo Poivarsquopureincongedo

CASADELLE PAROLE ndash APPARIZ IONIndash 10DICEMBRE 2019

TestopropostodaChiaraRomanelliGiorgioCaproniUltimaPreghieradaIlsemedelpiangereMilanoGarzanti1959

TestopropostodaGabriellaZenZbigniewHerbertElegia(Leopoli29X1924-Varsavia28VII1998)TraduzioneitalianadiPietroMarchesani

dallaraccoltaRapportodallacittagraveassediataealtrepoesieMilanoAdelphi1993

ElegiaAllamemoriadimiamadre

Eorahasulcapolenuvolebronzeedelleradici

unesilegigliodisalesulletempiechicchidisabbia

enavigasulfondodellabarcaattraversonebuloseschiumanti

unmigliolontanodanoilagravedoveilfiumesvolta

appare-scomparecomeunalucesullonda

davverononegravediversa-cometuttiabbandonata

ZbigniewHerbertWierszezebraneacuradiRKrynickiWydawnictwoa5Krakoacutew2008p450

TrenPamięci Matki

Aterazmanadgłowąbrązowechmurykorzeni wysmukłąlilięsolinaskroniachpaciorkipiasku ipłynienadniełodziprzezspienionemgławice

omilędalejodnastamgdzierzekazakręca widocznandashniewidocznandashjakświatłonafali naprawdęniejestinnandashopuszczonajakwszyscy


TestopropostodaDennisLinderJohannJWvGoethe(1749-1832)FaustndashTragedia-PartePrimandashNotteTraduzionedaltedescodiAndreaCasalegnoMilanoGarzanti1994

Faust[hellip]Tilibriintornoameospiritocheimploro

losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove

tuttiimieisensisisconvolgono

Sentotuttoilmiocuoredarsiate

SigravetudevitudeviMicostasselavita

(AfferraillibroepronunciailsegnodelloSpiritoconvocearcanaBalenaunafiammarossastralospiritocomparenellafiamma)

loSpiritoChimichiama

Faust(voltandosi)Vistatremenda

loSpiritoMihaiattrattoconforza

alungosuggendoallamiasfera

eora

FaustAhnontireggo

loSpiritoImploriansantedivedermi

diudirelamiavocediguardareilmiovolto

lasupplicapotentedeltuoanimo

mipiegaeccomindashQualeorroremiserabile

tiafferrasuperuomoDovrsquoegraveilgridodellrsquoanima

Dovrsquoegraveilpettocheinseacutecreavaunmondo

loportavaenutrivachetremantedigioia

sigonfiavaaraggiungerenoispiriti

Doveseilacuivoceudivorisuonare

echetendevaamecontuttelesueforze

Seituquelcheoraavvoltodalmioalito

tremanellesuefibrepiugravesegrete

pavidovermechesitorceindietro

FaustDovrogravecedertiimmaginedifiamma

SonoiosonoFaustsonotuopari

loSpirito[hellip]Neifluttidellavitaneiturbinideifatti

ioerroinaltoeinbasso

iotessoavantieindietro

Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta

unavitaincandescente

lavoroaltelaioronzantedelTempo

egeneroaDiounavestevivente

FaustSpiritoattivocheabbracciilvastomondo

comemisentovicinoate

loSpiritoTuassomigliallospiritocheintendi

noname

(scompare)

Faust(disfatto)Nonate

Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust

[hellip]IchfuumlhlsduschwebstummicherflehterGeistEnthuumllledichHawiesinmeinemHerzenreiszligtZuneuenGefuumlhlenAllmeineSinnensicherwuumlhlenIchfuumlhleganzmeinHerzdirhingegebenDumuszligtdumuszligtundkostetesmeinLeben

(ErfaszligtdasBuchundsprichtdasZeichendesGeistes

geheimnisvoll

ausEszuckteineroumltlicheFlammederGeisterscheint

inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)

SchrecklichesGesicht

Geist

DuhastmichmaumlchtigangezogenAnmeinerSphaumlrelanggesogenUndnunndash

Faust

Wehichertragdichnicht

Geist

DuflehsteratmendmichzuschauenMeineStimmezuhoumlrenmeinAntlitzzusehnMichneigtdeinmaumlchtigSeelenflehnDabinichndashWelcherbaumlrmlichGrauenFaszligtUumlbermenschendichWoistderSeeleRufWoistdieBrustdieeineWeltinsicherschufUndtrugundhegtediemitFreudebebenErschwollsichunsdenGeisterngleichzuhebenWobistduFaustdesStimmemirerklang

Der sich an mich mit allen Kraumlften drangBist du es der von meinem Hauch umwittertIn allen Lebenslagen zittertEin furchtsam weggekruumlmmter Wurm

Faust

SollichdirFlammenbildungweichenIchbinsbinFaustbindeinesgleichen

Geist

InLebensflutenimTatensturmWallichaufundabWehehinundherGeburtundGrabEinewigesMeerEinwechselndesWehenEingluumlhendLebenSoschaffichamlaufendenWebstuhlderZeitUndwirkederGottheitlebendigesKleid

Faust

DerdudieweiteWeltumschweifstGeschaumlftigerGeistwienahfuumlhlichmichdir

Geist

DugleichstdemGeistdendubegreifstNichtmir(verschwindet)

Faust(zusammenstuumlrzend)

NichtdirWemdennIchEbenbildderGottheitUndnichteinmaldir

JohannWolfgangvonGoethe(1749ndash1832)FaustderTragoumldieersterTeil


PropostodaDanielaRizzidiAleksandrBlokDallanebbiadicristallohellipPoesiestudiointroduttivotraduzionenotealtestoecommentobibliogra=iaacuradiAngeloMRipellinoconnotediDanielaRizziParmaGuarda1975p138

Dallanebbiadicristallodaunsognononvedutoaf=ioraunrsquoimmaginearcana(Nellasalettadiunristoranteconunabottigliadivinodavanti)

LostridiacuteodiunmotivoziganoirrompedasalelontanedilontanivioliniilnebbiosolamentoEntrailventoentraunafanciullanelleprofonditagravedeglispecchirigati

Glisguardisiincrocianoedrsquounazzurrobruciantesiegravepro=ilataunadistesaimmensaMagdalinaMagdalinaIlventosof=iaSof=iadaldesertoravvivala=iammadelfalograve

Lostrettotuocaliceelatormentaaldilagravedella=inestradalvetrospessosonosolometagravedellavitaMaoltrelatormentaegraveunacontradariarsadalsoledelsud

Spezzalamiavitacomeuncalicetuchesciogliognitormentoognibiasimoedencomioognisorrisoserpentinoeimplorantemovenza

PercheacutesullettodellalunganottenonbastinoleforzedellapassionePercheacuteilcrepuscolomortalespenganeldeserticourlodeivioliniisuoiocchipienidispavento


АлександрБлокИзхрустальноготуманаhellip

Изхрустальноготумана Изневиданногосна Чей-тообразчей-тостранныйhellip (Вкабинетересторана Забутылкоювина) ВизгцыганскогонапеваНалетелиздальнихзал ДальнихскрипоквопльтуманныйhellipВходитветервходитдева Вглубьисчерченныхзеркал Взорвовзорmdashижгуче-синий ОбозначилсяпросторМагдалинаМагдалина Веетветеризпустыни Раздувающийкостёр УзкийтвойбокаливьюгаЗаглухимстекломокнаmdashЖизнитолькополовина Нозавьюгойmdashсолнцемюга Опаленнаястрана Разрешеньевсехмучений Всеххуленийипохвал Всехзмеящихсяулыбок ВсехпросительныхдвиженийmdashЖизньразбейкакмойбокал Чтобналожедолгойночи Нехватилострастныхсил Чтобвпустынномвоплескрипок ПерепуганныеочиСмертныйсумракпогасил

6октября1909


AM IC I CAR I S S IM I

LrsquoAPPAR IZ IONE DEL 2 020

POSSA RECARV I UN ANNO D rsquo INCANT I

TANT I S S IM I AUGUR I

TestopropostodaGiovannaPiccittoGhiannisRitsosLadisperazionediPenelopeinPietreRipetizioniSbarreTraduzionediNCrocettiTorinoEinaudi1978

NonegravechenonloriconobbeallalucedelfocolarenoneranoglistraccidamendicanteiltravestimentondashnosegnievidentilacicatricesulginocchioilvigorelrsquoastuzianellosguardoSpaventatalaschienaappoggiataallaparetecercavaunascusaunrinvioancoraunporsquoditempopernonrisponderepernontradirsiPerluidunqueavevaspesoventrsquoanniventrsquoannidiattesaedisogniperquestomiserabilelordodisangueedallabarbabiancaSiaccasciogravemutasuunasediaguardogravelentamenteipretendentiuccisialsuolocomeseguardassemortiisuoistessidesideriEldquoBenvenutordquodissesentendoestranealontanalapropriavoceNellrsquoangoloilsuotelaioproiettavaombredisbarresulsofOittoetuttigliuccellicheavevatessutoconOilivermiglitrailfogliameverdeauntrattoinquellanottedelritornodiventaronogrigienerievolaronobassisulcielopiattodellasuaultimarassegnazione

ΓιάννηςΡίτσοςΗαπόγνωσητηςΠηνελόπηςΠέτρεςΕπαναλήψειςΚιγκλίδωμαΚέδρος1972

ΔενήτανεπωςδεντονγνώρισεστοφωςτηςπαραστιάςδενήταντακουρέλιατουεπαίτηημεταμφίεσηmdashόχικαθαράσημάδιαηουλήστογόνατότουηρώμηηπονηριάστομάτιΤρομαγμένηακουμπώνταςτηράχητηςστοντοίχομιαδικαιολογίαζητούσεμιαπροθεσμίαακόμηλίγουχρόνουναμηναπαντήσειναμηνπροδοθείΓιrsquoαυτόνλοιπόνείχεξοδέψειείκοσιχρόνιαείκοσιχρόνιααναμονήςκαιονείρωνγιατούτοντονάθλιοτοναιματόβρεχτοασπρογένηΡίχτηκεάφωνησεμιακαρέκλακοίταξεαργάτουςσκοτωμένουςμνηστήρεςστοπάτωμασανακοιτούσενεκρέςτιςίδιεςτηςεπιθυμίεςΚαιlaquoκαλωσόρισεςraquoτουείπεακούγονταςξένημακρινήτηφωνήτηςΣτηγωνιάοαργαλειόςτηςγέμιζετοταβάνιμεκαγκελωτέςσκιέςκιόσαπουλιάείχευφάνειμεκόκκινεςλαμπρέςκλωστέςσεπράσιναφυλλώματααίφνηςτούτητηνύχτατηςεπιστροφήςγύρισανστοσταχτίκαιμαύροχαμοπετώνταςστονεπίπεδοουρανότηςτελευταίαςκαρτερίας

Λέρος21ΙΧ68











































guardareversoDio









































































Marealmattino















Lampadario








Lustre









Apparizione





























siamonoiavestirli

































richiude








risveglio








куда-то























Componimenton5











SayatNova
















StabatNudaAestas





















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909















































guardareversoDio









































































Marealmattino















Lampadario








Lustre









Apparizione





























siamonoiavestirli

































richiude








risveglio








куда-то























Componimenton5











SayatNova
















StabatNudaAestas





















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909




















guardareversoDio









































































Marealmattino















Lampadario








Lustre









Apparizione





























siamonoiavestirli

































richiude








risveglio








куда-то























Componimenton5











SayatNova
















StabatNudaAestas





















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909


















guardareversoDio









































































Marealmattino















Lampadario








Lustre









Apparizione





























siamonoiavestirli

































richiude








risveglio








куда-то























Componimenton5











SayatNova
















StabatNudaAestas





















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909













































































Marealmattino















Lampadario








Lustre









Apparizione





























siamonoiavestirli

































richiude








risveglio








куда-то























Componimenton5











SayatNova
















StabatNudaAestas





















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909

































































Marealmattino















Lampadario








Lustre









Apparizione





























siamonoiavestirli

































richiude








risveglio








куда-то























Componimenton5











SayatNova
















StabatNudaAestas





















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909






















































Marealmattino















Lampadario








Lustre









Apparizione





























siamonoiavestirli

































richiude








risveglio








куда-то























Componimenton5











SayatNova
















StabatNudaAestas





















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909



















































Marealmattino















Lampadario








Lustre









Apparizione





























siamonoiavestirli

































richiude








risveglio








куда-то























Componimenton5











SayatNova
















StabatNudaAestas





















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909
















































Marealmattino















Lampadario








Lustre









Apparizione





























siamonoiavestirli

































richiude








risveglio








куда-то























Componimenton5











SayatNova
















StabatNudaAestas





















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909





































Marealmattino















Lampadario








Lustre









Apparizione





























siamonoiavestirli

































richiude








risveglio








куда-то























Componimenton5











SayatNova
















StabatNudaAestas





















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909











Marealmattino















Lampadario








Lustre









Apparizione





























siamonoiavestirli

































richiude








risveglio








куда-то























Componimenton5











SayatNova
















StabatNudaAestas





















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909







Marealmattino















Lampadario








Lustre









Apparizione





























siamonoiavestirli

































richiude








risveglio








куда-то























Componimenton5











SayatNova
















StabatNudaAestas





















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909







Lampadario








Lustre









Apparizione





























siamonoiavestirli

































richiude








risveglio








куда-то























Componimenton5











SayatNova
















StabatNudaAestas





















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909







Apparizione





























siamonoiavestirli

































richiude








risveglio








куда-то























Componimenton5











SayatNova
















StabatNudaAestas





















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909






























siamonoiavestirli

































richiude








risveglio








куда-то























Componimenton5











SayatNova
















StabatNudaAestas





















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909





















siamonoiavestirli

































richiude








risveglio








куда-то























Componimenton5











SayatNova
















StabatNudaAestas





















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909




































richiude








risveglio








куда-то























Componimenton5











SayatNova
















StabatNudaAestas





















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909


























richiude








risveglio








куда-то























Componimenton5











SayatNova
















StabatNudaAestas





















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909











куда-то























Componimenton5











SayatNova
















StabatNudaAestas





















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909






Componimenton5











SayatNova
















StabatNudaAestas





















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909






SayatNova
















StabatNudaAestas





















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909








StabatNudaAestas





















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909
























































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909




















































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909































Leidisse
























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909


























rattrapaElleluidit


















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909




















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909
















TrenPamięci Matki






losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909








losentoSvelati

AhChefittaalcuore

Asensazioninuove









eora

FaustAhnontireggo



















Nascitaefossa

unmareeterno

unatramachemuta







noname

(scompare)


Achidunque

IoimmaginediDio

Eneppureate


Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909






Faust



geheimnisvoll


inderFlamme)

Geist

Werruftmir

Faust (abgewendet)


Geist


Faust


Geist



Faust


Geist


Faust


Geist
















6октября1909
















6октября1909








6октября1909










Documents

Testo proposto da Giovanna Piccitto: Ghiannis Ritsos