TERMOSTATO PROGRAMABLE THERMOPROGRAM … · indica la hora del reloj. ... 3 Ter mómetro digital. 4 Reloj digital. 5 Las cifras de la hora y de la temperatura par-padeantes indican

TERMOSTATOPROGRAMABLETHERMOPROGRAM

TH/400

INSTRUCCIONES DE USO

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 1

2

ADVERTENCIAPARA EL INSTALADOR

• Lea atentamente las advertenciascontenidas en este documento, yaque suministran importantes indica-ciones acerca de la seguridad deinstalación, de uso y de mantenimien-to.• Una vez extraído el aparato de suembalaje, controle que esté en bue-nas condiciones.• La ejecución de la instalación deberesponder a las normas electricasvigentes.• El fabricante no asumirá ningunaresponsabilidad ante daños emergen-tes de usos impropios, erróneos oirrazonables.

• Para cualquier tipo de reparación,acuda a un centro de asistencia técni-ca autorizado por el fabricante.• La inobservancia de lo antedichopuede comprometer la seguridad delaparato.

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 2

3

Felicitaciones por haber adquirido eltermostato TH/400.Para obtener el máximo de las presta-ciones y aprovechar en pleno todaslas funciones de este aparato, leaantentamente el presente manual yténgalo siempre a mano para even-tuales consultas.

El suministro completo del termostatoTH/400 comprende:

n. 1 soportede pared

n. 1 mueble

n. 1 bolsa que contiene tacos de expansióny tornillos

T3T2T1

ON

0

4

8

12

16

20

LU MA M

E GI V

E SA DO

C

T

0

23

LUDO

R

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 3

4

12111098 14 15 167654

20

19

21

22

1 133 2 18 17

23

24

25

26

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20

LU MA ME GI VE SA DOC

T

023

LUDO

R

Fig. 1

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 4

5

INDICACIONES Y MANDOSEXTERNOS (fig. 1)

INDICACIONES

1 0÷23 Escala horaria en el gráfi-co del programa. El cursor parpadeanteindica la hora del reloj.

2 T1÷T3 Niveles de temperatura.

3 Termómetro digital.

4 Reloj digital.

5 Las cifras de la hora yde la temperatura par-padeantes indican quelas pilas están descar-gadas.

6 Día de la semana.

7 Inhabilitación del equipo.

8 Programa COMODIN.

9 Programa de REFRIGE-RACION.

10 Programma CALEFAC-CION.

11 Funcionamiento antihe-ladas.

12 Equipo en funcionamen-to.

13 Intervalos horarios deactivación del equipo.Rojo = confort.Azul = economía

LU÷DO

ON

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 5

6

MANDOS

14 Selección de modoMANUAL o AUTOMATI-CO de funcionamientodel aparato.

15 Disminuir (temperatura,día, hora, etc.).

16 Aumentar (temperatura,día, hora, etc.).

17 Multifunción.

18 Inhabilitación del equipo.T3T2T1

ON

0

4

8

12

16

20

LU MA M

E GI V

E SA DO

C

T

0

23

LUDO

R

Fig. 2

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 6

MANDOS INTERNOS (fig. 1)

A los botones de mando internos seaccede abriendo la portezuela delaparato (fig. 2).

19 Reactivación.

20 Ajuste del reloj.

21 T Programación de losniveles de temperatura(T1÷T3) y del diferencialtérmico.Visualización de losniveles de temperatura.

22 Selección del programade REFRIGERACION ( )o de CALEFACCION ( ).

23 Disminución de la horaen el gráfico del progra-ma diario.

24 Aumento de la hora enel gráfico del programadiario.

25 Selección del día.

26 ® Copia del programa.

7

LU÷DO

0÷23

0÷23

C

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 7

8

INDICE

Capítulo Pág.

1 - Instalación 102 - Conexiones eléctricas 163 - Ajuste del reloj 184 - Programas almacenados

en la memoria 205 - Funcionamiento manual 226 - Personalización de los niveles

de temperatura para el programa de calefacción 26

7 - Personalización de los niveles de temperatura para el programa de refrigeración 28

8 - Personalización del programa diario de temperaturas 28

Capítulo Pág.

9 - Programa COMODIN 3110 - Funcionamiento antiheladas 3411 - Tiempo de funcionamiento

del equipo 3812 - Visualización de los

niveles de temperatura 3913 - Inhabilitación del equipo 4014 - Reactivación 4515 - Diferencial térmico 4516 - Sustitución de las pilas

de alimentación 4617 - Características técnicas 49

- Condiciones generales de garantia 52

- Garantia 53

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 8

9

THERMOPROGRAMTH/400

El termostato programable THERMO-PROGRAM TH/400 ha sido proyecta-do para garantizar condiciones detemperatura ideales durante todo eldía y para cada día de la semana.Su instalación requiere pocos minu-tos, ya que se conecta al sistema declimatización con sólo dos cables.Con tres pilas alcalinas pequeñasLR03 tipo AAA de 1,5V THERMOPRO-GRAM puede funcionar durante másde un año.Una vez instalado, el dispositivo yaestá listo para ejecutar su programaestándar, almacenado en la memoriapermanente. En función de las nece-sidades efectivas de la casa, el pro-

grama puede modificarse definiendolas temperaturas más apropiadaspara cada momento del día y de lasemana.La programación de THERMOPRO-GRAM es muy sencilla, y puede efec-tuarse incluso antes de la instalación.Um amplio display facilita la opera-ción, permitiendo en cualquiermomento visualizar todos los datos yprogramas definidos, y modificarlos avoluntad. El diferencial térmico puede ajustarseentre ± 0,1 °C y ± 0,9 °C.THERMOPROGRAM es idóneo paracontrolar equipos de calefacción o derefrigeración, y se puede instalar ensustitución de un termostato preexi-stente de tipo encendido/apagado.

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 9

10

1 - INSTALACIÓN

Monte el aparato en una posicióndesde la cual pueda medir correcta-mente la temperatura del ambiente(fig. 3). No lo instale dentro de unnicho, destrás de una puerta o cortina,ni cerca de una fuente de calor (fig. 4).• Quite el soporte del mueble (fig. 5),y fíjelo directamente a la pared (fig. 6)

o móntelo en una caja de empotrar(fig. 7 o fig. 8), colocando hacia arribala parte con la expresión ALTO.• Abra la portezuela del aparato yquite la tapa del compartimiento delas pilas (fig. 9).• Efectúe las conexiones eléctricasen la regleta situada en la parte poste-rior del mueble (fig. 10) como ilustranlos esquemas de las fig. 16A o 16B.

OK

Fig. 3

Fig. 4

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 10

11

Fig. 5 Fig. 6

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 11

12

Fig. 7 Fig. 8

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 12

13

• Fije el mueble al soporte, encaján-dolo primero por la parte inferior (fig.11), y bloquéelo con los tornillos quese incluyen en el suministro (fig. 12).• Coloque en el compartimientorespectivo tres pilas alcalinas peque-ñas LR03, tipo AAA de 1,5 V, respe-tando las polaridades indicadas en elfondo de la clavidad (fig. 13).

T3T2T1

ON

0

4

8

12

16

20

LU MA M

E GI V

E SA DO

C

T

0

23

LUDO

R

Fig. 9

Fig. 10

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 13

14

T3T2T1

ON

0

4

8

12

16

20LU M

A ME G

I VE SA D

O

C

T

0

23

LUDO

R

1

2

3

T3T2T1

ON

0

4

8

12

16

20

LU MA M

E GI V

E SA DO

C

T

0

23

LUDO

R

Fig. 11 Fig. 12

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 14

15

Vuelva a colocar la tapa de las pilas ycierre la portezuela del aparato.ATENCIÓN. Una disposición incor-recta de las pilas puede dañar elaparato.

El uso de pilas agotadas tambiénpuede provocar anomalías.En cualquier caso, tras haber intro-ducido las pilas por primera vez,pulse al mismo tiempo los botones© y ® (fig. 14).

T3T2T1

ON

0

4

8

12

16

20

LU MA M

E GI V

E SA DO

C

T

0

23

LUDO

R

T3T2T1

ON

0 12 16 20

LU MA ME GI VE C

T

023

LUDO

R

Fig. 14

Fig. 13

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 15

16

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20

LU MA ME GI VE SA DO

Fig. 15

Suelte el botón © y, al cabo de algu-nos instantes, también el botón ® .Una vez realizadas correctamentelas operaciones citadas, en el dis-play aparecerán las indicacionesilustradas en la fig. 15.

2 - CONEXIONESELECTRICAS

Dependiendo del tipo de aparato con-trolado por el termostato, siga el esque-ma de la fig.16A o fig.16B.

LEYENDA

Conductores de alimentación de redN = neutroL = fase

Contactos del reléC = ComúnNA = Contacto normalmente abiertoNC = Contacto normalmente cerrado

CargasU1 = quemador, bomba de circula-ción, electroválvula, etc.U2 = válvula motorizada.

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 16

17

NC NA C

NC NA C

TH/400

LN

CARGA

U1

Fig. 16A

NC NA C

NC NA C

TH/400

CARGA

U2

LN

M

CIERRA

ABRE

Fig. 16B

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 17

18

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 17

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 18

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 19

3 - AJUSTE DEL RELOJ

3.1 - Abra la portezuela del aparato.3.2 - Pulse el botón (fig. 17).Las cifras de los minutos parpadean.

3.3 - Pulse el botón o hasta lle-gar al valor correcto de los minutos(fig. 18).3.4 - Pulse el botón (fig. 19).Las cifras de las horas parpadean.

3.5 - Pulse el botón o hasta lle-gar al valor correcto de la hora (fig.20).

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 18

19

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 20

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 21

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 22

3.6 - Pulse el botón (fig. 21). El indicador de los días de la semanaparpadea.

3.7 - Pulse el botón o hasta llegaral día en curso (fig. 22).3.8 - Pulse el botón para confirmarlos ajustes (fig. 23).Los dos puntos entre horas y minutosparpadearán para confirmar la con-clusión de la operación.De cualquier forma, pasados 60 sdesde la última maniobra, el aparatosale automáticamente de esta condi-ción memorizando los últimos datosprogramados.

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 19

20

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 23

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Fig. 24

4 - PROGRAMASALMACENADOS EN LA MEMORIA

4.1 - PROGRAMA DE CALEFACCIONPara facilitar el uso de THERMOPRO-GRAM, se ha introducido un progra-ma de calefacción que determina lamarcha térmica ilustrada en la fig. 24para los días lunes a viernes, y la que

3.9 - Cierre la portezuela del aparato.

Nota. A cada presión de los botoneso , las cifras del display disminu-

yen o aumentan una unidad.Manteniéndolos pulsados, las cifrasse suceden lentamente durante losprimeros 5 s, y luego lo hacen conmayor rapidez.

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 20

21

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Fig. 25

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Fig. 26

aparece en la fig. 25 para el sábado yel domingo.

Los niveles de temperatura fijados son:

T1 16 °CT2 18 °CT3 20 °C

4.2 - PROGRAMA DE REFRIGERACIONEl programa de refrigeración almace-

nado en la memoria determina la mar-cha térmica ilustrada en la fig. 26, conlos siguientes niveles de temperatura:

T1 24 °CT2 26 °CT3 28 °C

Si los programas almacenados en lamemoria permanente satisfacen susnecesidades, THERMOPROGRAM noprecisa más ajustes y ya está listo

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 21

22

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 27

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 28

para funcionar con toda precisión. Si, en cambio, prefiere crear progra-mas personalizados, proceda comose indica en los apartados 6, 7 y 8.

5 - FUNCIONAMIENTOMANUAL

Si desea obtener una temperaturadistinta de la programada, sin modifi-car el programa predefinido, puede

activar el funcionamiento MANUALpulsando el bóton (fig. 27). En el display se borra el gráfico delprograma, y aparece la temperaturadefinida anteriormente, la cual,mediante los botones o , puedemodificarse a voluntad en función delas preferencias (el aparato trae fijadauna temperatura de 20 °C) (fig. 28).Transcurridos aproximadamente 5 sdesde la última operación, aparece laindicación de la temperatura ambiente.

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 22

23

La temperatura definida se puedeverificar en cualquier momento, pul-sando dos veces el botón .En funcionamiento MANUAL, es posibleseleccionar una temperatura cualquieraentre 2 °C y 35 °C, que se mantendráconstante hasta que se efectúe unanueva regulación o hasta que se selec-cione otro modo de funcionamiento.

FUNCIONAMIENTOMANUAL TEMPORIZADO

Si desea mantener una temperaturafija durante algunas horas o días (porejemplo, para prolongar el confortdurante visitas imprevistas, o paraeconomizar durante ausencias pro-longadas), puede activar el funciona-miento MANUAL TEMPORIZADO.Una vez definido el tiempo deseado,

el dispositivo inicia una cuentra regre-siva, a cuyo término vuelve del modoMANUAL al AUTOMÁTICO y continúacon el programa definido.

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 29

Programación en horas5.1 - Cerciórese de que el aparatoesté en funcionamiento MANUAL.5.2 - Defina la temperatura deseadamediante los botones o .5.3 - Pulse una sola vez el bóton (fig. 29).

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 23

24

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 30

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 31

En el display, en lugar de la horaactual, aparece la expresión h01.5.4 - Pulse el botón o hasta lle-gar al número de horas deseado(entre 1 y 99) (fig. 30).En el cómputo de las horas se incluyetambién aquélla en la cual se efectúala programación. Por lo tanto, el rema-nente de esta hora se cuenta comouna hora entera.Nota. Si desea volver al funciona-miento AUTOMATICO antes de que

se cumpla el tiempo programado,pulse el botón (fig. 31).

Programación en días5.5 - Cerciórese de que el aparatoesté en funcionamiento MANUAL.5.6 - Defina la temperatura deseadamediante los botones o .5.7 - Pulse dos veces el botón (fig.32).En el display, en lugar de la horaactual, aparece la expresión d01.

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 24

25

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 32

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 33

5.8 - Pulse el botón o hasta lle-gar al número de días deseado (entre1 y 99). En el cómputo de los días se

incluye también aquél en la cual seefectúa la programación.Por lo tanto, el remanente de este díase cuenta como un día entero (fig.33).Nota. Si desea volver al funciona-miento AUTOMATICO antes de quese cumpla el tiempo programado,pulse el botón (fig. 34).

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 34

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 25

26

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 35

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 36

6 - PERSONALIZACIONDE LOS NIVELES DE TEMPERATURA PARA EL PROGRAMA DE CALEFACCION

6.1 - Abra la portezuela del aparato.6.2 - Cerciórese de que el segmentocorrespondiente al programa de cale-facción esté activo. De ser nece-sario, pulse el botón (fig. 35).

6.3 - Pulse el botón T (fig. 36).Aparece el intervalo de temperaturacorrespondiente a T1 y, en lugar de latemperatura ambiente, se visualiza elvalor asignado a T1 (dato almacena-do en la memoria, 16°C).6.4 - Defina la temperatura para T1mediante el botón o (fig. 37).6.5 - Pulse el botón T para confirmarla temperaura visualizada en el dis-play, y para pasar al nivel de tempe-ratura siguiente (fig. 38).

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 26

27

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 37

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 38

Nota. El valor que puede asignarse acada nivel de T está limitado por losque tienen los niveles inmediatamentesuperior o inferior.Así, si el nivel T3 corresponde a 20 °Cy el nivel T1 a 16 °C, T2 podrá variarentre 16,1 °C y 19,9 °C.Si desea definir un valor distinto, porejemplo, superior a 19,9 °C, antesdeberá aumentar el nivel de T3. 6.6 - Repita las operaciones descri-tas en los apartados 6.4 y 6.5 para

modificar los valores de los demásniveles de temperatura.Cuando en el display aparece nueva-mente todo el gráfico del programadiario, significa que la programaciónde los niveles de temperatura está ter-minada.En todo caso, a los 10 s de la últimamaniobra, el aparato sale de estacondición tomando como válidos losdatos definidos hasta ese momento.6.7 - Cierre la portezuela del aparato.

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 27

28

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


023

LUDO

R

Fig. 39

7 - PERSONALIZACION DE LOS NIVELES DE TEMPERATURA PARA EL PROGRAMA DE REFRIGERACION

Abra la portezuela del aparato. Selec-cione el modo de funcionamiento (refrigeración), y defina los niveles detemperatura según las indicacionesdadas a partir del apartado 6.3. Cierrela portezuela del aparato.

8 - PERSONALIZACION DEL PROGRAMA DIARIODE TEMPERATURAS

8.1 - Abra la portezuela del aparato.8.2 - Mediante el botón LU÷DO, sitúe

el indicador del día en la posición LU(lunes) (fig. 39).8.3 - Utilizando los botones 0÷23sitúe el segmento parpadeante enla hora 0 del gráfico del programa dia-rio (fig. 40).

Nota. Cuando se sale de la horaactual, las informaciones del displaycambian de la siguiente manera:a) El reloj marca la hora indicada porel segmento parpadeante .

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 28

29

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


023

LUDO

R

Fig. 40

Los puntos entre horas y minutos noparpadean.b) La indicación de la temperaturaadquiere el valor del nivel selecciona-do en la hora indicada por el segmen-to parpadeante.8.4 - Mediante el botón o (fig.41), seleccione el nivel de temperatu-ra deseado, y luego pulse el botón0÷23 para pasar a la hora siguientey definir la temperatura respectiva(fig. 42).

Continúe de la misma forma hasta lle-gar a las 23. En este punto, la programación para

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


023

LUDO

R

Fig. 41

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


023

LUDO

R

Fig. 42

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 29

30

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


023

LUDO

R

Fig. 43

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


023

LUDO

R

Fig. 44

el día lunes queda terminada.8.5 - Si en los días siguientes deseamantener los mismos valores, pulsan-do el botón ® (fig. 43), el programa secopia automáticamente para cada díaque va indicando el segmentorespectivo.8.6 - Para programar de otra maneralos días sucesivos, haga avanzar eldía mediante el botón LU÷DO, y repi-ta el procedimiento descrito en elapartado 8.4 (fig. 44).

8.7 - Terminada la programación,para volver de inmediato al día y lahora en curso, pulse el botón (fig.45).De todos modos, esto sucede auto-máticamente 10 s después de la últi-ma maniobra.Todas las operaciones de programa-ción pueden efectuarse en cualquiermomento.8.8 - Cierre la portezuela del apara-to.

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 30

31

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 45

NOTA. Todas las modificacionesrealizadas por el usuario en los pro-gramas y en las temperaturas deregulación se conservan en lamemoria aunque se interrumpa elsuministro de energía o se pulse elbotón de puesta a cero .

9 - PROGRAMA COMODINEl aparato dispone de un programaCOMODIN (para utilizar durante días

C

festivos en medio de la semana, vaca-ciones, reparaciones del equipo,etc.), que puede iniciarse en cual-quier momento del día en curso y per-manece activo durante el resto delmismo. También se puede fijar de antemanoeste programa para un día cualquierade la semana.El programa almacenado en la memo-ria permanente es igual al que estáprevisto para el domingo, pero esposible modificarlo a voluntad.Para activar este programa en el díaen curso, proceda de la siguientemanera:9.1 - Compruebe que el aparato estédispuesto en funcionamiento AUTO-MATICO.9.2 - Pulse el botón (fig. 46).El segmento activo bajo el símbolo confirma la activación del programa.

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 31

32

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 47

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


023

LUDO

R

Fig. 48

9.3 - Modifique los valores de lamanera indicada en los apartados 6,7 y 8 (no considerar los puntos 8.2,8.5 y 8.6).A la medianoche, THERMOPROGRAMse dispondrá nuevamente en el funcio-namiento automático.9.4 - Para salir del programa COMO-DIN y devolver el aparato al funciona-miento AUTOMATICO, pulse nueva-mente el botón (fig. 47).Si desea asignar el programa COMO-

DIN a un día distinto del corriente,proceda de la siguiente manera:9.5 - Abra la portezuela del aparato.

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 46

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 32

33

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


023

LUDO

R

Fig. 49

9.6 - Compruebe que el aparato estédispuesto en funcionamiento AUTO-MATICO.9.7 - Mediante el botón LU ÷ DO,sitúe el indicador en el día elegido(fig. 48).9.8 - Pulse el botón (fig. 49). El segmento activo bajo el símbolo confirma la asignación del programapara ese día.9.9 - Modifique los valores según suspreferencias.

9.10 - Pulse nuevamente el botón para volver al funcionamiento AUTO-MATICO (fig. 50).

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


023

LUDO

R

Fig. 50

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


023

LUDO

R

Fig. 51

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 33

34

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


023

LUDO

R

Fig. 53

A las 0.00 del día fijado, el programase activará.Si desea anular la asignación, sitúe elindicador debajo del día interesadomediante el botón LU÷DO, y pulse elbotón .Esta operación también puede reali-zar se pulsando dos veces el botón (fig. 51).Para volver al funcionamiento AUTO-MATICO y al día actual, pulse el botón

(fig. 52). En cualquier caso, esto

sucede automáticamente a los 10 sde la última maniobra. El programaCOMODIN se desactiva al final de lajornada.9.11 - Cierre la portezuela del aparato.

10 - FUNCIONAMIENTOANTIHELADASEn el período invernal, si fuera nece-sario mantener una temperatura deseguridad durante una ausencia pro-

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 52

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 34

35

longada, es posible activar el funcio-namiento ANTIHELADAS .10.1 - Pulse una sola vez el botón (fig. 53).El segmento bajo el símbolo confir-ma la opción.En el display aparece el gráfico delprograma y se lee la temperatura pre-viamente definida, la que puedemodificarse mediante los botones y

(fig. 54). Al cabo de unos cinco segundos apa-

rece la indicación de la temperaturaambiente. En funcionamiento ANTIHELADAS, esposible seleccionar una temperaturacualquiera entre 2 °C y 35 °C, queserá mantenida constante hasta quese haga una nueva regulación o seseleccione un modo distinto de fun-cionamiento.

FUNCIONAMIENTOANTIHELADAS TEMPORIZADO

Si desea mantener una temperaturade seguridad durante algunas horas odías, puede activar el funcionamientoANTIHELADAS TEMPORIZADO.Una vez definido el tiempo deseado,el dispositivo inicia una cuentra regre-siva, a cuyo término vuelve al funcio-

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


023

LUDO

R

Fig. 54

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 35

36

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


023

LUDO

R

Fig. 56

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


023

LUDO

R

Fig. 57

namiento AUTOMATICO.10.2 - Pulse una sola vez el botón (fig. 55) para disponer el aparato enmodalidad ANTIHELADAS , y fije latemperatura deseada mediante elbotón o (fig. 54).

Programación en horas10.3 - Pulse una sola vez el botón (fig. 56).En el display, en lugar de la horaactual, aparece la expresión h01.

10.4 - Pulse el botón o (fig. 57)hasta llegar al número de horas desea-do (entre 1 y 99). En el cómputo de las

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


023

LUDO

R

Fig. 55

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 36

37

horas se incluye también aquélla en lacual se efectúa la programación.Por lo tanto, el remanente de esta

hora se cuenta como una hora entera.Nota. Si desea volver al funciona-miento AUTOMATICO antes de quese cumpla el tiempo programado,pulse el botón (fig. 58).

Programación en días10.5 - Pulse dos veces el botón (fig. 59).En el display, en lugar de la horaactual, aparece la expresión d01.10.6 - Pulse el botón o (fig. 60)

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 58

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


023

LUDO

R

Fig. 59

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


023

LUDO

R

Fig. 60

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 37

38

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 62

hasta llegar al número de días desea-do (entre 1 y 99). En el cómputo de los días se incluyetambién aquél en la cual se efectúa laprogramación.Por lo tanto, el remanente de este díase cuenta como un día entero.Nota. Si desea volver al funciona-miento AUTOMATICO antes de quese cumpla el tiempo programado,pulse el botón (fig. 61).

11 - TIEMPO DEFUNCIONAMIENTODEL EQUIPO

THERMOPROGRAM está provisto deun cuentahoras, con capacidad hasta9.999, que permite registrar el tiempode funcionamiento del equipo.11.1 - Para controlar este dato, dis-ponga el aparato en modo MANUALmediante el botón (fig. 62), abra la

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 61

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 38

39

portezuela y pulse el botón ® (fig. 63).En el display aparece, durante 5 s, eltiempo de funcionamiento.Para volver el cuentahoras al cero einiciar un nuevo cómputo, pulse elbotón mientras las cifras están visi-bles.Cierre la portezuela del aparato.

12 - VISUALIZACION DE LOS NIVELES DE TEMPERATURA

12.1 - Abra la portezuela del aparato.12.2 - Pulse el botón T (fig. 64).Aparece el intervalo de temperaturacorrespondiente a T1 y, en lugar de latemperatura ambiente, se visualiza elvalor asignado a T1.12.3 - Vuelva a pulsar el botón T (fig.

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


023

LUDO

R

Fig. 63

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 64

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 39

40

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 66

65) para pasar a nivel de temperaturasiguiente.12.4 - Cuando aparece el nivel detemperatura asignado a T3, pulse elbotón T para terminar la operación.12.5 - Cierre la portezuela del aparato.Nota. Esta operación también puederealizarse de la siguiente manera.Asegúrese de que el aparato esté enfuncionamiento AUTOMATICO.Pulse el botón o : en el displayaparecerán las temperaturas asigna-

das a los distintos niveles (fig. 66).Si corresponde, restablezca el nivelde temperatura de la hora en curso.

13 - INHABILITACIONDEL EQUIPOEsta posición es útil durante limpiezasinvernales, operaciones de manteni-miento, ausencias estivales, etc. Elaparato funciona sólo como reloj-ter-mómetro, y no imparte ningún mando.

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 65

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 40

41

En el programa CALEFACCION:13.1 - Pulse dos veces el botón .El segmento activo bajo confirma ladisvinculación de THERMOPROGRAMdel control del equipo, y desaparece elgráfico del programa (fig. 67).Durante 5 s, desaparece la indicaciónde la temperatura ambiente y sevisualiza .

En el programa REFRIGERACION:13.2 - Pulse dos veces el botón .

El segmento activo bajo confirmala desvinculación de THERMOPRO-GRAM del control de equipo, y desa-parece el gráfico del programa (fig.68).Durante 5 s, desaparece la indicaciónde la temperatura ambiente y sevisualiza .13.3 - Para restablecer el funciona-miento AUTOMATICO, pulse el botón

o .

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 67

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 68

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 41

42

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


023

LUDO

R

Fig. 70

GRAM del control del equipo, y desa-parece el gráfico del programa.Durante 5 s, desaparece la indicaciónde la temperatura ambiente y sevisualiza .

Programación en horas13.5 - Pulse una sola vez el botón (fig. 70).En el display, en lugar de la horaactual, aparece la expresión h01.13.6 - Pulse el botón o hasta lle-

INHABILITACIONTEMPORIZADA DEL EQUIPO

Para inhabilitar el equipo durante algu-nas horas o días, proceda como sigue:

En el programa CALEFACCION:13.4 - Pulse dos veces el botón (fig. 69).El segmento activo bajo confirmala desvinculación de THERMOPRO-

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 69

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 42

43

gar al número de horas deseado(entre 1 y 99) (fig. 71).En el cómputo de las horas se incluye

también aquélla en la cual se efectúala programación. Por lo tanto, el rema-nente de esta hora se cuentra comouna hora entera.

Nota. Si desea volver al funciona-miento AUTOMATICO antes de quese cumpla el tiempo programado,pulse el botón o .

Programación en días13.7 - Pulse dos veces el botón (fig. 72).

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


023

LUDO

R

Fig. 71

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


023

LUDO

R

Fig. 72

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


023

LUDO

R

Fig. 73

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 43

44

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 74

se cumpla el tiempo programado,pulse el botón o .

En el programa REFRIGERACION:13.9 - Pulse una vez el botón .El segmento activo bajo confirma ladesvinculación de THERMOPROGRAMdel control del equipo, y desaparece elgráfico del programa (fig. 74). Durante 5 s, desaparece la indicaciónde la temperatura ambiente y se visua-liza .

T3T2T1

ON

0 12 16 20

LU MA ME GI VE C

T

023

LUDO

R

Fig. 75

En el display, en lugar de la horaactual, aparece la expresión d01.13.8 - Pulse el botón o hasta lle-gar al número de días deseado (entre1 y 99)(fig. 73). En el cómputo de los días se incluyetambién aquél en la cual se efectúa laprogramación.Por lo tanto, el remanente de este díase cuenta como un día entero.Nota. Si desea volver al funciona-miento AUTOMATICO antes de que

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 44

45

que deberán restablecerse -junto alos demás datos- como se describedesde el apartado 3 en adelante.

15 - DIFERENCIALTERMICO

El diferencial térmico se puede pro-gramar entre ±0,1 °C y ±0,9°C.THERMOPROGRAM viene preparadopara funcionar con un diferencial tér-mico de ±0,2 °C. Este espacio de intervención es ade-cuado para equipos con elevada iner-cia térmica, como los que están dota-dos de radiadores de fundición.Si las características del equipo hicie-ran necesario modificar este valor,proceda como sigue:

15.1 - Abra la portezuela del aparato.

Para la programación en horas o endías, proceda según lo descrito parael programa CALEFACCION.

14 - REACTIVACION

A causa de alguna anomalía de fun-cionamiento, reparación, etc., puedehacerse necesario volver a poner enmarcha el dispositivo. A este fin, proceda de la siguientemanera:14.1 - Abra la portezuela del aparato.14.2 - Pulse al mismo tiempo los boto-nes y ® (fig. 75).14.3 - Suelte el botón y, luego dealgunos instantes, el ®.14.4 - Cierre la portezuela del apara-to.

Esta operación comporta la pérdidade los programas personalizados,

C

C

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 45

46

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 77

15.6 - Cierre la portezuela del apara-to.

16 - SUSTITUCION DE LAS PILAS DE ALIMENTACION

Cuando en el display parpadean lascifras de la hora y de la temperatura,significa que las pilas están casi ago-tadas y deben ser sustituidas.

15.2 - Mediante el botón , dispongael aparato en funcionamiento MANUAL(fig. 76).15.3 - Pulse el botón T (fig. 77). En el display, en lugar del valor de latemperatura, aparece el diferencialtérmico.15.4 - Pulse el botón o hasta lle-gar al valor esperado (fig. 78).15.5 - Pulse nuevamente el botón Tpara concluir la operación, o espere10 s.

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 76

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 46

47

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T

Fig. 78

Para la sustitución, proceda comosigue:

16.1 - Abra la portezuela del aparato(fig. 79).16.2 - Extraiga la tapa del comparti-miento de las pilas (fig. 80).Las indicaciones en el display desa-parecen.16.3 - Quite las pilas descargadas ysustitúyalas por tres pilas alcalinaspequeñas LR03 tipo AAA de 1,5 V,

T3T2T1

ON

0

4

8

12

16

20

LU MA M

E GI V

E SA DO

C

T

0

23

LUDO

R

Fig. 79

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 47

48

T3T2T1

ON

0

4

8

12

16

20

LU MA M

E GI V

E SA DO

C

T

0

23

LUDO

R

Fig. 81

T3T2T1

ON

0

4

8

12

16

20

LU MA M

E GI V

E SA DO

C

T

0

23

LUDO

R

Fig. 80

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 48

49

17 - CARACTERISTICASTECNICAS• Dispositivo electrónico de montaje

independiente.• Display gráfico de cristales líquidos.• Alimentación: 3 pilas alcalinas

pequeñas LR03 tipo AAA de 1,5V.• Autonomía: superior a 1 año.• Indicación de pilas descargadas.• Tiempo disponible para sustituir las

pilas: aproximadamente 2 min.• Relé: tensión máxima 250 V, cor-

riente máxima 5 A con carga resisti-va (2 A con carga inductiva).Tipo de acción: 1B-U.

• Contactos disponibles: 1 contactode conmutación NA-NC.

• Cuatro modos de funcionamiento:AUTOMATICO, MANUAL, ANTIHE-LADAS e INHABILITACION DELEQUIPO.

respetando la polaridad indicada enel fondo de la cavidad (fig. 81).Vuelva a tapar el compartimiento. Alcabo de algunos segundos, reapare-cerán las indicaciones en el display.

El tiempo disponible para sustituirlas pilas es de aproximadamente 2min. Transcurrido el mismo, se pier-de la definición del reloj y el cuen-tahoras de funcionamiento del equi-po vuelve al cero.

ATENCION. La disposición incor-recta de las pilas puede dañar elaparato.El uso de pilas agotadas puede cau-sar anomalías de funcionamiento.En este caso, proceda como se indi-có en el capítulo 14.

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 49

50

• Resolución de lectura: 0,1 °C.• Campo de lectura visualizada: de 0

°C a +40 °C.• Precisión: ≤ ±0,3 °C.• Situación de polución: normal.• Temperatura máxima del cabezal de

mando: 40 °C.• Grado de protección: IP30.• Temperatura de funcionamiento: de

0 °C a +40 °C.• Dimensiones: 116 x 80 x 21 mm.

• Programas disponibles: CALEFAC-CION, REFRIGERACION y COMO-DIN.

• Cómputo de las horas de funciona-miento del equipo: de 1 a 9.999.

• Posibilidad de temporización delfuncionamiento manual y antihela-das, y de la inhabilitación del equi-po (en horas o días, hasta 99).

• Campo de regulación: de +2 °C a+35 °C.

• Niveles de temperatura: tres, pro-gramables entre +2 °C y +35 °C.

• Temperatura antiheladas: regulableentre +2 °C y +35 °C.

• Programación: un nivel de tempera-tura para cada hora de cada díade la semana.

• Intervalo de medición de la tempe-ratura ambiente: 15 s.

• Diferencial térmico: regulable de±0,1 °C a ±0,9 °C.

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 50

51

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 51

52

CONDICIONES GENERALESDE GARANTIAEl presente certificado es el únicodocumento que da derecho a lareparación del aparato bajo condi-ciones de garantía.El aparato está garantizado durante12 meses a partir de la fecha de com-pra con las siguientes modalidades:• Sustitución gratuita de los compo-nentes que el fabricante reconozcadefectuosos.• En el caso de aparatos enviadospara su reparación al revendedor auto-rizado o a BPT, los gastos de expedi-ción quedan a cargo del usuario. Lagarantía pierde validez en caso de que:• Los fallos se deban a intervencionesde personal no autorizado, a un usonegligente o a maniobras incorrectasde instalación o de utilización.

• Los fallos se deban a fenómenos ajenosal funcionamiento normal del aparato.• El aparato esté incompleto o tenga pie-zas pertenecientes a otros dispositivos.• El aparato no esté acompañado desu certificado de garantía completocon todos los datos requeridos.BPT no asume responsabilidad algunaante daños materiales o personales,directos o indirectos, ocasionados poraverías del producto o consiguientes ala suspensión forzosa del uso delmismo. El revendedor autorizadoaceptará este certificado como válidosólo si el mismo está completo consello y todos los datos requeridos.Prestaciones fuerra de garantíaUna vez vencida o invalidada la garan-tía, por cualquier reparación efectuada,el usuario deberá abonar las partessustituidas y los gastos de mano deobra y de transporte.

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 52

APARATO

MODELO/N° MATRICULA

VENDEDOR

STELLO

FECHA DE COMPRA

CERTIFICADO DE GARANTIACumplimentar y adjuntar al aparatopara la reparación.

USUARIO

TEL.

PROV.

CIUDAD

C.P

N.

BPT S.p.A.30020 Cinto CaomaggioreVenezia - Italy

CALLE

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 53

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 54

55

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 55

BPT S.p.A.30020 Cinto CaomaggioreVenezia - Italy 04

.200

3/24

03-2

500

TH/400 2403-2500 04.03 spa 27-05-2003 16:48 Pagina 56

Documents

TERMOSTATO PROGRAMABLE THERMOPROGRAM … · indica la hora del reloj. ... 3 Ter mómetro digital. 4 Reloj digital. 5 Las cifras de la hora y de la temperatura par-padeantes indican