Terminology

Languages for Specific Purposes

English Italiano

• Firth: ‘restricted language’

• LSP: Languages for Specific Purposes

• ESP: English for Specific Purposes

• Querelle terminologica

• De Mauro: Linguaggi scientifici

Dominio Aspetti linguistici

Mondo delle scienze Hardness

Riducibilità in termini

di assiomi

Cortelazzo: Lingua Speciale

• Lingua poiché si rifà al codice verbale

• Bisogni referenziali (lessico)

• Bisogni comunicativi

Berruto

• Lingue speciali in senso stretto – sottocodici

• Lingue speciali in senso lato – prive di lessico specialistico ma con un’area specialistica di impiego

• Gerghi – non hanno una specifica area extralingusitica ma una cerchia ristretta di parlanti (comunità socio-culturale)

Sobrero: lingue speciali

• Lingue specialistiche

- Alto grado specializ. (Matemat. Fisica)

- Lessico specialist.

• Lingue settoriali- Settori di lavoro non

specialistici (Media – Moda – Politica)

- Lessico mutuato dal common language

Gotti

• Lingue Speciali: Regole proprie e simboli particolari (Seaspeak, Codice Q, Airspeak) con codici e convenzioni del tutto autonomi

• Linguaggi settoriali: Etichetta vaga e onnicomprensiva – nessun criterio forte per identificare gli ambiti (ling. Giornalistico, politico, televisivo, critica letteraria)

• Linguaggi Specialisti: “si definiscono linguaggi specialistici quei sottosistemi della lingua comune che vengono utilizzati in ambiti professionali, tecnici o scientifici a scopo descrittivo o comunicativo”

• riflette ambiti professionali in continua evoluzione

C. Taylor

• “Texts or special purpose languages consist of appositely labbeled terms bound together by appropriate words from general vocabulary”

• Term=single concept / no ambiguity

Terms can also exist as words in the general language

• Through a process of semantic redermination, words move to the specialized domain and become terms

• Window GL Information technology

• Enlargement - GL:amplimamento

medical:ingrassamento

Photography:ingrandimento

Dictionaries

• GL

Words are often given in forms of synonyms

• Terms have no synonyms

• Dictionaries explain and fix their meanings

• Usage notes• Use in context• Encyclopedic

definitions

Specialized translators

• Assistance of specialists in the field

• Use of specialized glossaries (electronic data collections) e.g. Fortis / Trados

Term formation

• Greek / Latin origin

• Affixation: software hardware

• Compounding: closed-circuit television thoracic outlet syndrome /telev. A circuito chiuso – sindrome dell’apertura toracica superiore

• Acronyms: GUI (Graphical User Interface) HIV (Human Immunodeficiency Virus)

Morphosyntax

• AIM: Objectivity- Nominalisation – Objectity to scientific

thought- Passive forms focus is on the object not

on the subject- Individul attidudinal aspects are expressed

thorugh modal verbs (can, will, would, should, may, must) or adverbs (certainly, probably)

Tenses

• Simple present – scientific truth

• Present perfect: to designate a restricted and limited reality or an experiment

• Imperative form – instruction handbook

Textuality

• Scientific article: introduction /problem/methodology/solution/discussion