و�ذا إذاخــاف الـوقـوع �شبهـة

واإلخـتالط بنـاسنــا� جـمعهم

هذا�من بــــالعـرف �قـدر�أمـر

صــ�اعــ� � األذى ال�غــلب

� لـ�ن �قـول ا�عـض من مـتأخـر الفضـالء عزلة ذاا�زمـــــان مفضـال

او� حـرام او�اك �مــــــــاثال

وجـمـــاعة اونـحو ذا�ك فضـال

وعن ا�منــاكرقـد�� متـحـمال

� ظنه عصيــــانه بمحـــــافال

Jeung kitu sieun tiba diri kana subhat

Campurna jeung bangsa urang nalika Jum'ah

Kitu gé keur jalma nu mampu nitah hadé

Tahan pilara sabar teu épés mé-ér

Tapi dawuh sapalih 'ulama béh dieu

tawa haram jeung bangsana nu matak bahla

berjama'ah jeung mitsilna éta fudila(anu diutamakaeun)

jeung nyegah mungkar, nanggung teu sieun panyela

yaqin mo éléh ku dosana campur lila

hadé nyingkurna ieu zaman ceuk kaula

٩

٢٨

التصح� من �ن أهل بطـــــالة

� والعزلة أو� إذافسدا�زمــــــان

و�ســـــاهل � ا�ين ذاك هوا�ال

اوخـــاف مـن فـ� بدين مبتـال

Ulah sok reujeung jeung jalma nu tambuh laku

Nyingkur leuwih hadé mun geus ruksak zaman

kana Agama ngénténgkeun matak bahla(bahaya)

tawa risi tnah kana Agama bahla(bahaya)

ومنها الصحبة والعزلة كإست ميو أن نبي محمد ملسو هيلع هللا ىلص

� �م يـحتلم �ط طه مطلقــــا أبدا

� منه ا�واب فلم �هرب ومـا و�عت

بـخلفه كأمــــــام رؤ�ـة ثـبتت

وقلبه لـم �نـم والع� قـد �عست

كتفـاه قد علتـا قومــا إذاجلسوا

هذى ا�صائص فاحفظهات�ن آمنا

� ومـا�ثــائب أصال � مدى ا�زمن

ذبـــــابة أبدا � جسمه الـحسن

وال يرى أثر بــول منــه � علــن

� � وال يرى ظلــه � ا�شمس ذو�طن

عند ا�وال دة صف يـــاذا بمخت�

� من �نــــار و�اق ومن مـحن

Kangjeng Nabi Toha tara ngimpén jima salaminaSareng tara pisan angob dina salami zamani

Sato lingas tara lumpat ti Jeng Nabi sapaosna

Ka pengker cara ka payun paninggal Nabi mah sami

Manah Nabi tara kulem najan soca kadang pules

Pundakna sok ngaluhuran nu sanés dina riungan

Ieu kaistiméwaan pék talar pasti salamet

tara eunteup laleur reungit di pangsaéna jasmani

Teu katinggal tapak kahampangan ku sakur insani

Teu ngalangkang di nu caang Nabi nu pinter barani

Waktos lahir tos di sepit ku qudrot Gusti Rohmani

Tina kaduruk kapaling ti balai najan suni

واجهد �حضـر � صـالتك قلـب� جهدا بليغــا � �نــال فضـــائال

Sing gumati dina sholat hadirkeun ati gumati saenyana ngarah unggul pahla(pahala)

١٠

� � وا�ف إ� الطا�ت و�تـك �ـه

� وتـص� أوقـــات ا�مبــــاح ب�ية

وزع بعـون اهللا و�تـك واصـر�ن

� فإذا بـدا فـزر فصـل �شعــــــا

ال���ن و�تـاسدى م�سـاهـال

��وفة � الـخ� فاصح بال ائتال

� �بمـــــــاهـو الئـق مـتـبتـال

متدبرا لقـــرائــــة ومكمــــال

Eusi kabéh waktu paké bakti ka Gusti

Jeung jadi waktu nu mubah ku maké niat

Atur waktu anjeun bagi ngarah ka eusi

Dimana tembong fajar prak sholat sing khusyu'

tong tinggal najan sawaktu, teu kumawula

seja hadé naon baé jadi pahala(ganjaran)

kunu layak jongjon ka Alloh teu ka sela

raksa bacaanna sampurnakeun pék ala

قاتفظ الاوا حهنمو

و�جتهـد بوطــــاء قلـب �طقـه

و�ز�لة لـحديث �فــس � �نــو

و�فيض نور القلب �لقـــالب فذا

� و�ـص� حقــــاذكـر ذات ذكـره

� � � هذا ا�ى أو� ا�شيـوخ الكمـل

� والـحمد �لبـا� ا�ر ئوف �صليــا

ح� يـــص� بقلبـــه متأصـــال�

� رالقلب �لحـــال العلية نـــائال

بمحــاسن األ�مــال منه �سـوال�

� هذى ا�مشـاهدة ا���فـة حصال

� اهللا و�قنــــــــــــا� متفضـال

� ا� ا�صـالة � ا�رســول �و قال�

Nu dzikir sing enya akur haté jeung lisan

Hingga leungit carita nafsu supaya caang

Jeung lébér cahya ati kana jasadna

Nya jadi nyata dzikirna ka dzat éling

Tah ieu téh nu tos wasiat guru-guru

Puji ka nu langgeng Asih tur Rohmat-Na

hingga jadi ucapna haté asal mula

haté tingkah luhur mulya ka ala

tina ati remes alus amal ngawula(bakti)

tah ieu Musyahadah mulya ka ala

mugi Alloh nulungan ka sadaya kula

undakna Rohmat mugi ka Rosul mukmila

و��ه ا�رجع وا�آب

قد تمت هذه ا�نظومة مع ا�سندو�ة بالفق� حاج أ�د طه حسن �ستوي أ�س� بن حاج �مد مأ�ون

بعون اهللا � يوم ا�معة ۸ �ادى األو� ١۴۳١ ه

٢٧

� � اذنـــادر حقـــاخلو مـحـــافل

� � � ا�معــــا� ��ر�ــــاو�غيبة

�ن حـو�ة فـا�ظر �فسـك �قال

اونـحـوذا�ك باختـال تك حصـال

Karna langka pisan suwungna riungan

Sagala dosa lir riya, ngomongkeun batur

cul dosa pék pikir ku hidep sing jugala

jeung bangsana asal tina campur heula

فليــك� العبد ا�ــالوة مــك�ا ذكـــرا بطيب �مـــة مت�تــــال

Kudu ngalobakeun si 'abdi maca Qur'an dzikir kalimah Thoyibah madep ka 'Ula(Alloh)

١١

� � و�م ا�علـم إن ت�ـن ت�ســـاهل

� �م اشتغـل بــــالـورد ال�تـ�من�

بطـر�قـة معهـودة �مشـــــــايخ

� �يضيئ وجه القلب با�ور الـج�

� �تصـ� أهال �لمشـــــاهـدة ال�

� مـثل هذا ا�ر�ــح أخ� أجهال�

�ستقبـال و�راقبــــــا ومـهلـال

ل�ى بهــانـــارا ونورا حـــاصال

� و�صـ� مذمـوم الطبــائـع زائـال

� نعمـة �ظـ� فصـر مــتأهال

Keur naon atuh ngaji mun rék gagampangan

Pék sibukeun diri wirid tong loba ngomong

Ku cara nu sok dilaku ku para guru

Maka jadi caang ati ku cahya Gusti

Bakal jadi anjeun kana rasiah nyaksi

kacida bodo cul bati rugi di ala

jeung Tahlil, nyanghareup ngiblat pék bari sila

ngarah témbong caangna cahya hasil sila

jadi cacadna ati leungit teu bala

éta ni'mat nu gedé ladang kumawula

من �م ي�ـن � بدء أ�ر جــاهدا

� � و�ذاك معــرفة تـــخص عليـــة

� وجهــــاد �فـس أن تـز� من رذا

والعــــارفون بر�هـم هـم أفضـل

فلر كعــة من �رف ه� أفضــل

� قـال ا�إلمـام ا�سهر وردى قدســا

� �م يلـق من هذى الطر�قـة خردال

� �لب من �� هــالن تـحصال

ئلهـــاوتـحلية بنور فضــــائـال

� من أهل فرع واألصـول ت�مــال

� من ألفهـــــــا من �لـم �تقبـال

وا�مقصد األق� ا�مشاهدة العـال

Saha nu mimitina teu merangan nafsu

Komo deui Ma'rifat khos pangkat luhur

Merangan nafsu téh mersihan ati tina

Ahli Ma'rifat ka Pangéran leuwih unggul

Saroka'at ti Arin leuwih unggul

Dawuh Imam Suhrowardi Rohima 'Alaih

tina ieu perjalanan mo hasil ngala

galibna teu mujahadah moal kaala

rereged jeung ngagindingan ku cahya 'Ula(Alloh)

batan ahli Furu' jeung Ushulna sagala

batan sarebu ti 'Alim geura pék ala

nu dimaksud puncak, nyaksi Alloh Ta'ala

تتمة فى الكالم على بعض فضائل الذكر

٢٦

� ال�نـس أن اهللا نـــــاظـر قلبـك

� ال���ن جـمـاعة قـد فـضلت

وحضـوره وشهــوده �ك فإيــجال

� با�سبـع والع��ن من فـضل عال

Tong poho anjeun, ka ati Alloh mah manco

Tong dék tinggal berjama'ah nu diunggulkeun

cing isin lir payuneun anjeun keur ngawula(bakti)

dua puluh tujuh tinu ngélang fudila(diutamakeun)

اوذكـر �هليـل وذا ا�كـر الـخ� من �� تـحر�ك ا�شفـاه تـداوال

Tawa dzikir tahlil nyaéta dzikir kho bari teu robah biwir turun unggah ngala

١٢

ودواء قلــب خـــمسة فتـــالوة

� � � و�يــام �ل وا�ضـرع بـــا�سحر

� ولقـــارئ ولـحـــافـظ �تخـلق

� كزهــادة ا��يـــا كذاترك مبـــا

� بتـدبر ا�معـ� و�لبطــن الــخال

� � ومـجا�سات ا�صـالـح� الفضال

� بمحاسن ا�شيـم ا�ر ضيـة مكمال�

الة بهــــاو�أهلهـــــا مـتقــلال

Tambana ati lima Qur'an pék baca

Nyaring peuting dépé-dépé na waktu sahur

Penting ka Qori, nu nalar, mibanda akhlaq

Kaya tapa teu keukeureuweut kana dunya

raksa ma'nana, beuteung tong sina bala

ruang riung jeung nu sholéh ahli ngawula

ku akhlaq hadé nu di ridlo ku 'Ula(Alloh)

ka ahli dunya teu depong ngarah kajala

ظافالحالقارئ و ابآد

٢٥

� �م اذكـرن بـالقلب وهـو �را�بـه

فحديث �فس �لــــ�م بأ�سن

� قد أجـــمع العراف جلهــــم ��

حفظ أل�فاس ي�ـون خروجهـا

� بــــا�شـد �م ا�مـد تـحت �م فـو�

ال�شتغل بـحديث �فس �همــال

�قســـو به قلب فال تك �فـــال

�ان أفضـل الطــــا�ت هللا العـال

ودخو �هــابــاهللا � ا�مـإل الـخال

ق صفـة � مـع برزخ فـاستكمـال

Tuluy dzikir ku haté éta muroqobah

Gerentes nafsu cara ngomong ku lisan

Gegedén ahli Ma'rifat rempug kana

Ngaraksa ambekan kaluar kajerona

Sentakkeun panjangkeun ti handap ka luhur

tong katungkul ku ngomong nafsu gaplah cela

matak teuas ati kadé tong dék ghola(poho)

pang utamana Tho'at ka Alloh Ta'ala

ku lafadz Alloh dinu nengrak jeung nanggéla(nyorangan)

peleng sifat Alloh guru cipta heula

مهمــة

� ح� إذاشمس بدت كر ميـحنـــا

حز�ــافأ�� بــاتعـــاظ مع أدب

� صـ� إلشـراق وقـرآنـــــــا تـال

وحضـور قلـب خـاشعـا و�ر تـال

Dimana panon poé geus kira satumbak

Rék sahijib tawa leuwih jieun pitutur

prak sholat Isyroq tuluy kana Qur'an tala(baca)

jaga adab hadir haté khusyu' pertéla

اقـرالإش ابآد � � � واذا ا�سـآمة � ا�صـالة �عـرضت

و�ذا سئمت تالوة فـــــــانزل ا�

فــــاتل القـرآن برهـبة مـتأمـال

ذكر بـقلب وا�لســـان مـكمـال

Dimana datang bosen bakti ku sholat

Dimana bosen ku maca Qur'an pék turun

pék baca Qur'an bari ajrih ngawula

kana dzikir haté, sampurna lisan tala(maca)

ولقـص شــار�ه و���ـح ا�لـ�

و�زالة ا�ر�ـح الـكر�هـة وا�وســخ

و�ذا اجتنابـا �لمضـاحك الزمن

و�حذرن عجبـا ر�ـاء والـحسد

واستعمـل ا�مأثـور من ذكـر د�ء

و�زالة ظفـرا و��طـــافــــا�عـال

� ومــال�س مكــروهة �تكمـــال

و�ذاك إكثــــارا �زاحـــــا ز�ال

واإلحتقــــار لغ�ه بـــــاإلعتال

و�ذاك �س�يــح وتــحليل جــال

Rapih ngadawung kumis nyisiran janggot

Mersihan angseu nu bau jeung kokotor

Jeung kitu jauhan tina seuri nyakakak

Jeung kudu sieun ku ujub, riya jeung hasud

Amalkeun nu geus katampa dzikir jeung du'a

neukteukan kuku mersihan kélék tong bala

pakéan nu makruh disinglar teu diala

ngalobakeun guyon ngarah seuri lila

jeung nganggap hina miwani kapada kula

kitu tasbéh jeung tahlil amalkeun cing lila

٢٤

و�ع� تـجديد ا�وضـوء وذكــرك

وعبـــادة �� العشـــاء ومغرب

� واظب � هــذا بقيـــة �مـــرك

من اللـه شغـل بد�يـــا تــــار�

� فبخـدمة الـرب العلـي �نعمــــا�

�بل الغـروب �سبحــا �ستقبـال

ترك � مـــــا �عـد ذا�ك �فـال

واقصـر آلمـــال وجـــاهد ت�بـال

د�يـــا�هـم مـــابال ذا�ك �بطـال

بصـالته وتـالوة م�شــــــاغـال

Nu nulung Tahajud, tasdid wudlu jeung dzikir

Jeung 'ibadah antara Maghrib jeung 'Isya

Anggerkeun kitu sasésana umur anjeun

Saha jalma nu ka dunya teu katungkul

Alap kani'matan ku khidmah ka Pangéran

méméh surup pék nasbéh bari ngiblat sila

ba'dana tong ngomong kadunya ghola(pohokeun)

kurangan angkeuh, lawan nafsu sing kajala

naon atuh nganggur? Akhérat teu diala

sholat tawa maca Qur'an sibuk ngawula

ةـــــرتذك

١٣

� � � و�ذاا�سخا والـجـود �م مـ�رم الـــــأخـالق �م طـالقة الخــــــــاتال

� � � � والـــحلم �م الـــص� �م تــــ�ه

� ومـالزمـــات �لسكينة والـورع

� �مــادنــا من مكـسب متـجمال

وخـشوعه وتــواضــع متكمــال

Jeung bageur béréhan nyakitu akhlaq hadé

Laér aisan sabar tur ngabersihkeun

Tetep renggenek teu gagabah tur waro'

marahmay budi teu kecut ngarasula

nu dianggap hina, kasab nu teu dicela

tengtrem handap asor tidak besar kepala

و�فوت هذا بــالكث� من اهتمــا

� � وحديث د�يــــا �م لغـو وا�لـغط

� �ك واشتغـا�ك با�نــا متغــافال

و�ذا بإ�عـــاب الـجوارح وامتـال

Sok cul laku bieu ku loba angkeuhan anjeun

Ku nyaritakeun dunya, heureuy tambuh laku

sibuk ku dunya, akhérat kuma kula

ku ripuh gawé awak, loba dahar bala(kotor)

١٤

� �م ا�ضـ� ص� والتـدع الفكــر�

� �مــل بال ذكــر الــمنية ال أثــر

�م اشتغـل بــــالـعلـم او�ـعبادة�

فلعـــــالـم فضـل � من �عبـد

� � بهجـوم مـوت وا�حســر وا�ــال

� و�ذكـرهـاحقـا كـ�ب معـاوال

� او�ــا�مع�شـة واختـرن األفضـال

فضل ا�دور� الكواكب � ا�ال

Wanci duha prak sholat jeung tong cul tafakur

'Amal taya tapak ku lali kana maot

Tuluy pék sibuk ku élmu tawa ibadah

Unggulna 'alim ngunggulan ka nu ibadah

kana datangna maot, nalangsa jeung bala(balahi)

ku inget maot lir ditinggang martil gila

tawa kasab pék pilih nu afdlola

lir unggulna bulan ti béntang pertéla

ومنها صالة الضحى

فضل العلم

٢٣

التـجل� نومــا وال تك نــائمــا

البأس إن ضاجعت زوجك الت�

� فإذا ان�بهــت بليلــة �تهجـــدا

� فلر�عتـــــان من ا�صـالة بليلـة

� فــاستك�ن من الكنوز لفـــاقة

� إال � ذكـــــر وطـــــهر ��ال

� �فلــة وتالمــس �س�ســال

واستغفرن �لمـؤ مــن� وأعــوال

كــ� بدار الـــخ� أدوم ا�بـــال

تأ� عــــليك وال �سيب وال وال

Tong sok nyiar pitunduheun jeung tong saré

Teu nanaon saré bari ngeukeupan bojo

Dimana nyaring peuting prak Tahajud Sholat

Nyata sholat dua roka'at waktu peuting

Lobakeun simpenan keur jaga waktu butuh

anging kaayaan dzikir jeung wudlu heula

silih usapan pék tong mohokeun ka 'Ula(Alloh)

Istighfar keur Mu'min pék ceurik sing lila

éta gudang di Surga langgeng mulya lila

taya nasab bakal hésé usum paila

آداب النوم

و�راقب ا�مــو� �ســر والعلـــن

ذا�عـض آداب لقـــــار واطلـ�

و� اإللــه ب�ــل أمــر عــوال

بــاق من ا��يــان وانـح مـكمال

Jeung ngintip Gusti waktu nemrak jeung nyumput

Ieu sawaréh adab ka qori pék suprih

jeung ka anjeun-Na pasrah urusan sagala

lianna seja na kitab Tibyan pék ala

و�ذا ا� وقت ا�رقـــــاد فـواظ�

� و�تــاب أذكـر ا�واوي طـــالعن

جدا � هــذا والتـــك ذاهـــال�

وا�مل بمـــا �يه �نـل خ�ا جـال

Kitu téh nepi ka waktu saré payengkeun

Pék tingalian Kitab Adzkar Nawawi

kana kitu enyakeun kadé tong ghola(poho)

nu kapanggih pék 'amalkeun hasil pahla

١٥

� � من � طـــر�ق �لتعلم �ســــلك

ومـآلئك تضـع الـجنـــاح � إذا

� و�علـم �لبــــــــاب من عـلم �

هذا إذاقصـــد اإللـــه وآخــــره

و�حرمن عرف الـجنان الفاخرة

فإ� الـجنــــان � طـر�ق سهـال

�سـ� رضــــــابمـرامه متقبـال

فضل � مـائة ا�ر كيعـة نــافـال�

� � بــالعلـم إال فــا�هـالك تـحصال

وال�سقـطن � درك نــار نـــازال

Saha nu lempeng ngambah rék indit ngaji

Malaikat ngampar jangjang keur nu lumaku

Ngaji meunang sabab élmu keur manéhna

Ieu lamun sejana Alloh jeung akhérat

Dihalangan meleberna seungit sawarga

jalan ka surga manéhna gampang tétéla

indit séja nyiar élmu ridlo ti 'Ula(Alloh)

unggul batan saratus roka'at nala(sunat)

ku élmu, teu kitu hasilna wungkul bala(balahi)

ragrag ka dasar jurang Nar, tempatna bala(balahi)

ةـيالن ـحيحتص

٢٢

� الشيئ أ�فــع من �قلــل أ�ـــله

آفات شبع �قـــل جســـم قشـــوة القـــلب اإلزالة �طنـــة متملمـــال

تضعيـف جسم عـن عبــادة ر�ه

� قل �عد ذا�ك �لسهــاد لطـــاعة

�� والظهـر صل جـمــاعة مـع سنـة

فلطـــالب علمـــا بعلـم �شتغل

و�ابه �لجســم وا�ين ا�تـــال

جلب �ـوم فــــاحذرنه و�بـهال

� � �م ان�به �بــــل ا�زوال �سلــــال�

� �م اشتغل بـالـخ� �مــا قد خـال�

� � ولعــــــــابد صـ� تال او هلـال

Taya manfa'at ti nyaeutikan dahar

Bahyana seubeuh beurat awak teuas ati

Matak beurat birit kana ibadah mumul

Ba'da kitu saré ngarah tanghi rék tho'at

Prak shalat lohor berjama'ah sarta sunnat

Kanu nyiar élmu pék kadinya sibukeun

nginum, ka diri jeung agama agung pahla

leungit calakan jol bodo kedul sagala

watek tunduh. Cing sieun di gugu bahla

méméh jawal tuluy hudang ka cai heula

tuluy sibukeun ku hadé tong bahula(bedegong)

tukang ibadah sholat, tahlil, qur'an tala

� إن اإللـه وأهـل � سمــــــــآئه

� � � يصـ� يـــــا حبيب � ا�ي

� واألرض ح� الـحوت مع �مل الفال

� قد علـم الـخ� األناس مـحصال

Éstu Alloh jeung kabéh ahli langit bumi

Kabéh macakeun sholawat, hé kakasih

lauk laut sato darat sireum sagala

ka nu muruk tuduh jalan kumawula

� �عـد ذا�ك من حـالل الشبــه

� � مــــاال يذم ا�شـرع ذا�ك حلـال

Réngsé nu tadi pék dahar ti nu halal tong nu subhat nyaéta syara' teu nyela(teu nyarék)

آداب الأكل

١٦

� �يـجيئ من � ا�ــار �سـأ� أمــا

� �يقـول يـــــــاقـو� ب� لكن�

�عــ� ا�رؤ قدرام غــ� إلــهه

حرم عــليه جــراية ا�متفقهـــه

و�ذاك �عــ� من �علـــم ذا�ك

� � فإذا رأى متعلمـــــا ي�ـبو � الـشهوات متبعـــــا هـواه معـــــامـال

قدكـنت تأ�رنــا و�نـ� مقبـال

مـاكنت بـالعلـم ا�مكـرم �مـال�

� � وثـواب أخرى بــــا�علـم �فـال

� إال بعلـم نــــافـع م�شــــاغـال

�إال لعلـم نـــــافـع الجـــــاهال

Tuluy jol jalma dinaraka nanya, pokna

Jawabna nya kula pisan hé kaom tapi

Dosa nu seja ngajina lian Pangéran

Haram upah ka nu muruk sarupa kitu

Kitu dosa muruk jalma nu seja kitu

Dimana manggih tukang muruk kokomoan

na lin anjeun sok nitah hadé nyarek cela

kuring kana élmu agung teu 'amila

jeung lian akhérat tambuh teu boga pahla

anging muruk élmu nafé' katungkula

anging muruk élmu nafé' nu teu di cela

kana syahwat turut nafsu prak laku cela

� وا�بـع بعلــم الفقــه �م أصــو�

وعلـوم آداب �مـــــــا�يـة لغـه

و�ذا �يـــان وا�ـد�ع وقـــا�يـه

وفرو�هــا إ�شــاء و�� وا�ظــام

ال�غ�ر بوقـوع أهـل زمــاننـــا

طـــالع أ� إحيـــا غـزا� �نـل

�م ا�ـوا� راع تـدر�ـجـــــابـال�

�ف ونـحو وا�معــا� ا�مفضال

و�ذا عـروض فـاطلبنهـامـجمال

و�ـا�ات والـخطـوط فأجـمال

� � منطــق �م الكـــالم توغـــال�

�يـه ا�شفــــا من � داء أعضـال

Terus aji élmu qih jeung ushulna

Élmu tata basa Arab dalapan, Lughot

Nyakitu élmu Bayan, Badé' jeung Qoah

Cabang nu dalapan Insya Natsar jeung Nadhom

Tong rék katipu ku tibana ahli zaman

Dulur tingali Ihyana Imam Ghozali

tuluy nu séjénna, raksa ningkat ngala

Shorof, Nahwu, Ma'ani élmu nu unggula

ka dalapan 'Arudl élmu dangding pék ala

sing ginding Khot jeung élmu Hikayat baheula

ngulik Mantéq jeung Kalam keur silih cela

dinya ubar sakur panyakit matak bahla

٢١

رجــل به يــؤ� غــدا يلـــ� به

�يهـايدور كمـايدور حـمـارنــا

� ا�ـار تـخرج منه أمعــاء جـال�

� برحــاه �طـحن �لـحصيد تذلال

Didatangkeun jaga jalma dibalangkeun

Di dinya muter cara ngubengna himar

ka naraka peujitna kaluar gila

di gilingan ngaluluh gandrum, wirang lila

ولفهـم سطــر من متــون أحسن

� وابدأ بفـرض الـع� �م ا�مــل به

من عشـر أسطر من �وح فا�بال

� �م الكتـــــــاب فسنـة مـ� تال�

Éstu faham sajajar matan leuwih alus

Heulakeun nu fardlu 'aén tuluy 'amalkeun

banding sapuluh jajar syarah, tong mumula(kedul)

fardlu kifayahna, tuluy sunnat pertela

� فلقـد ت�� من قـرائـن حـــــا�

� و�ـذا إذا تـرك ا�صـالة جـمــاعة

� � و�ذاك ترك �لــرواتب والـــس�

ولعـالـم األخرى عال مــات ترى

و�اك آيــــــات ت�ـون كـث�ة

قصــد لــغ� اهللا �يــه �غلغــال

من غـ� عـذر بل بأن �تـ�ســال

� إن أ�دت فــاعلمـه واصح ت�تـال

ال�طلـب ا��يــا بعلـم �ســائال�

� ان ال يـخــالف قـو� مــا�فعـال

Maka jelas ku ciri tingkah lakuna

Jeung kitu sok tinggal sholat berjama'ah

Jeung kitu sok tinggal qobla, ba'da jeung sunat

Tanda 'Ulama akhérat pék tingali

Kitu deui pirang ciri loba pisan

lian ka Alloh ngaji kedok nafsu cela(tercela)

bari taya 'udzur, bakating mumula(kedul)

mu'akad, pék anjeun sing nyaho ustadz cela(tercela)

teu mamrih dunya, élmu atoh di ala

tara sulaya ucap laku kumawula

ةرالآخ اءلمة عمالع

�عليمـه هللا خـ� عبــــــــــادة

وجه �م القـــوم �� مـــخطئ

واستف� األستــاذ واترك مــابدا

قـابل كتـابك �بل وقت مطـالعه

� � طالع مـرارا متنــه قــبــــــــل ا�شــروح فإنه أو� وأحســن مــو ئــال

� وخــالفــة ووراثــة �تــوســـال

ومعلمــا وقـر و�ست مـجـــادال

�ديه �همك من كتـــاب واسـأال

بصحيـح كتب واضـح قد عــوال

Muruk nu lillah éta pangalusna bakti

Kudu madep ka dawuh 'Ulama tong baha

Pénta penjelasan guru tinggalkeun anu

Bandingkeun kitab anjeun méméh muthola'ah

Bulak-balik tingali matan memeh syarah

jadi kholifah jeung ahli warits pék ala

kudu hurmat ka guru tong maduan nyela

geus faham anjeun tina kitab mo bahla

kana kitab sohéh nu jelas teu di cela

matan leuwih utama ti syarah unggula

آداب المتعلم

٢٠

١٧

� متـ��ــا ايضــا � روم ا�نـــا

او قد �عـا� علـم فرض كفــاية

من �� منهــاج مبـــاح فـــائال

من �بل فرض الـع� علما وابتـال

Tikeukeureuweut neja kasenangan dunya

Tawa mentingkeun élmu fardlu kifayah

teu ngalérét jalan wenang keukeuh ngala

mandeurikeun fardlu Aén nu kudu heula

�قهــا�نــا قد تــا�عـوا � فقههم

� �تعـلمن هللا علمـــا نـــافعــــا

ال�� فـــا�بع �لجميـع �فضـال

إن كنت �طلب �لك دار�ن ا�تال

Ahli qih kabéh turut caplak qihna

Kudu ngaji élmu nafé' karna Alloh

pék turut kabéh sangkan utama ka ala

mun anjeun nyuprih, dunya akhérat pahala

متوقيــا علمـــا ي�ـون مـك�ا

� و��ون مـجت�بـــــا ترفه مطعم

� � و�نعمـا وتز�نـــــابلبــــــاسـه

� و��ون منقبضا عن ا�سلطان ذا

� إال لـنصح او�فـع مظـــــــالـم

و�� الفتـاوى الي�ون �ســار�

�يال وقـــــاال والـجدال �سـوال

� و�مسـ�ن وأثـــاث ذاك تـجمال

� � و�� القنـــاعة وا�قلـل مـــآئال

أن ال ي�ون عليه يومــــا داخال

� او �لشفـاعة � ا�مرا� فـاد خال

� و�قـول اسأل من ي�ـون تأهــال

Tur ngaraksa nyiar élmu nu ngalobakeun

Kana ngalap ngeunah dahareun dijauhan

Ngalap ni'mat gigindingan ku pakéan

'Alim akhérat murengked ka sulthon tara

Anging nganaséhatan, nyegah padholiman

Jeung kana fatwa tara gancang mikawani

kana cingcong padu masalah matak bahla(cilaka)

jeung papaés, ngarah ginding jeung tempat sila

ngalap saeutik, qona'at na sagala

najan sapoé asup kacida gila

tawa nulung, layad nu gering teu dék lila

kalah dawuh tuh ka ahli tanyakeun heula

� وأ� اجتهـــادا الي�ون �عينـــا

و��ون �قصد بـالعلـوم وجـوده

و�قــول ال ادري إذا لــم �سهــال

�سعـادة العقـ� العظيمـة نـآئـال

Jeung tara wantun Ijtihad nu teu jelas

Jeung sejana téh ku élmu kana ayana

dimana teu gampang pokna teu terang kula

kabagjaan di akhérat nu langgeng lila

� �يكون �هتمـــا بعلم ا�ــــاطن

متـوقـــــيا لطـر�ق علـم اآلخرة

و��ــون مــعتمدا � �قــليده

� � وأئـمـة ��شـــــــافعـي ونـحوه

زهد صـالح والعبــــادة علمهـم

و�ذا الفقـاهة � �صـالح دي�نــا

ورقـاب قلب �لسيــاسة فــاعال

� �مـاي�ون من ا�مجـاهدة انـجال

�شــر�عة و� بصــ�ته الــجال

� �نـوا � ست خصـــــال كمـال

بعلـوم �ق� نـــافعـــات �لمـال

� � و�رادة بتفقـــــه رب الــــــعال

Mentingkeun kana élmu ngoréksi bathin

Tur miharep terbuka jalan akhérat

jeung tetegenan turut nuturkeun nana

Para Imam lir Imam Sya'i lianna

Zuhud, sholéh jeung ibadah tur élmuna

Kitu ngarti kana kamaslahatan agama

jeung ngintip ati adab ka Gusti ngawula

élmu tina mujahadah témbong pertéla

kana syaré'at jeung awas atina nyala

kana genep rupa nyampurnakeun tétéla

élmu akhérat guna kasadaya kula

harepan ngartina wungkul Alloh Ta'ala

١٨١٩

� و��ـون بـــا�مأمـور أول �مـل

� و��ون معت�يـــابعلـم ار�بـــا

� � � وعن ا�ي �نـــ� تـــجنب أوال

� طـاعة نـاه عـن ا��يــا اجـتال�

Jeung ka nu diparéntah pangheulana 'amal

Jeung ngantina téh ka élmu nu mawa resep

ti nu dicegah dipantrang teu dék ngala

dina tho'at, nyegah resep dunya mo lila