Terencio Africano, Publio - El Eunuco

8/19/2019 Terencio Africano, Publio - El Eunuco

http://slidepdf.com/reader/full/terencio-africano-publio-el-eunuco 1/53

El eunuco

Publio Terencio Africano

Simón Abril, (trad.)

Víctor Fernández Llera

Nota:

Edición digital a partir de Las seis comedias, Madrid, Librería de la Viuda de Hernando y Cia.,1890.

PES!"AS

FE#!, joven, amante de Tais.

PA$E"%", esclavo de Fedro.

TA&S, cortesana.

'"AT%", parásito de Trasón.

EEA, joven, amante de Pánfila.

TAS%", soldado, rival de Fedro.

P&T&AS, criada de Tais.

*E$ES, joven, hermano de Pánfila.

A"T&F%", joven.

#!&AS, criada de Pánfila.

#!!, eunuco.

SA"'A, centurión.

S!F!"A, nodriza de Pánfila.

LAES, viejo, padre de Fedro y de Querea.

PES!"AS E "! +ALA"

ESTAT%".

S&$AL&%".

#!"A*E.

S&&S*!.



Prólogo

Si -a /uiene0 de0een com1lacer a muc-o0 2arone0 1rinci1ale0 0in ofender a nadie,el 1oeta mánda0e contar 1or uno de ello0. 3 0i al4uno -ubiere a /uien le 1arezca /ue le-an ofendido 4ra2emente de 1alabra, t5n4alo 1or re01ue0ta no 1or ofen0a, 1ue0 5l 1icó

1rimero. El cual, tra0ladando muc-a0 zurci5ndola0 mal, de buena0 comedia0 4rie4a0-izo mala0 latina0. E0e mi0mo dio a la e0cena no -a muc-o El fantasma, de $enandro, en la comedia El Tesoro re1re0entó /ue a/u5l a /uien le 1edían el oro -abía de 1robar cómo era 0uo, ante0 /ue el demandante mo0tra0e de dónde tenía a/uel te0oro, o /ui5nlo -abía 1ue0to en la 0e1ultura de 0u 1adre.

#e -o má0, no 0e en4a6e a 0í mi0mo, ni di4a entre 0í7 83o a e0to bien acreditado70u0 crítica0 no me alcanzan9. ue no 0e en4a6e, le di4o: de;e a de 1ro2ocar aTerencio. $uc-a0 má0 co0a0 1odría decirle, /ue 1or a-ora callar5: ma0 0i 1er0e2era en-erir, como lo 2iene -aciendo, la0 de0cubrir5 de01u50.

"o bien lo0 Edile0 com1raron e0ta comedia /ue 2amo0 a re1re0entar, /ue e0 El

Eunuco, de $enandro, el 1oeta rancio recabó de ello0 /ue 0e la de;a0en 2er. *omienza are1re0entar0e en 1re0encia de lo0 ma4i0trado0, alza la 2oz diciendo /ue Terencio eraladrón no 1oeta, /ue -abía dado a luz una fábula en /ue ni aun 1alabra0 -abía

1ue0to, 1or/ue era la anti4ua comedia El Adulador , de "e2io Plauto, de donde -abíatomado la0 1er0ona0 del tru-án del 0oldado. Si e0to e0 falta, lo 0erá 1or inad2ertencia,no 1or/ue el 1oeta -aa /uerido cometer -urto. 3 /ue e0to e0 a0í, 2o0otro0 mi0mo0 lo2ai0 a 0entenciar a-ora.

+a una comedia de $enandro, nominada El Adulador , en la cual entran un tru-án,

llamado olace, un 0oldado fanfarrón. El 1oeta confie0a -aber tomado e0ta0 do0 1er0ona0 1ara 0u Eunuco: 1ero /ue la0 fábula0 e0tu2ie0en a -ec-a0 en latín, declara /ueno lo 0abía. 3 0i no e0 lícito u0ar de una0 mi0ma0 1er0ona0, </u5 má0 lo 0erá re1re0entar e0cla2o0 intri4ante0, mu;ere0 -onrada0, mala0 ramera0, un tru-án comilón, un 0oldadofanfarrón, ni6o0 0u0tituido0, e0cla2o0 /ue en4a6an a lo0 2ie;o0, el amor, el odio, la0o01ec-a= En fin, nada -a a /ue 1rimero no e0t5 dic-o. Por lo cual e0 bien /ue2o0otro0 atendái0 e0ta0 razone0 1ermitái0 /ue lo0 1oeta0 no2ele0 -a4an lo /ue -icieronlo0 anti4uo0. #adno0 fa2or oídno0 con 0ilencio, 1ara /ue entendái0 /u5 o0 re1re0enta

El Eunuco.

Acto I

Escena I

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01604185658925076332257/p0000001.htm#I_3_%23I_3_






FE#!, PA$E"%".

FE#!.> <Pue0 /u5 -ar5= <Será bien /ue 2aa a-ora /ue ella de 0u 2oluntad me llama,o 0erá me;or /ue me e0fuerce a no 0ufrir afrenta0 de ramera0= Ec-ome a-ora me torna allamar7 <Vol2er5= "o, a0í me lo rue4ue.

PA$E"%".> A fe, a fe /ue 0i t? 1udie0e0 -acer e0o, nada me;or ni má0 1ro1io de un-ombre. Pero 0i lo em1rende0 no 1er0e2era0 en ello firmemente, cuando no 1udi5ndolo t?0ufrir, 0in llamarte nadie 0in -acer la0 1ace0, 2iniere0 a 0u ca0a mo0trando /ue la ama0 /ue no 1uede0 0o1ortar 0u au0encia, acabado -a0, no -a má0 /ue -acer, 1erdido ere0.urlar0e -a de ti cuando te 0intiere rendido.

FE#!.> Por tanto, t?, a-ora /ue e0 tiem1o, míralo mu bien.

PA$E"%".> Se6or, cuando la co0a en 0í no tiene con0e;o, ni manera nin4una, nadie 1uede re4irla ni tratarla con con0e;o. En el amor -a toda0 e0ta0 falta07 a4ra2io0, 0o01ec-a0,enemi0tade0, tre4ua0, 4uerra0, lue4o 1ace0. uien co0a0 tan incierta0 1retendie0e re4irla0 conrazón cierta, 0ería como /uien /ui0ie0e -acer el loco con buen 0e0o. 3 todo e0o /ue t? a-ora

1ien0a0 entre ti, mu col5rico airado7 8<3o... a una mu;er /ue al otro... /ue a mí... /ueno...= Poco a 1oco: @má0 /uiero morir 3a 2erá /ui5n 0o o9: toda0 e0ta0 1alabra0 la0 1a4aráella, a buena fe, con una fal0a la4rimilla, /ue, a fuerza de re0tre4ar0e lo0 o;o0, -ará ella 0alir

1or fuerza, te acu0ará0 a ti mi0mo, t? 2oluntariamente le dará0 de ti entera 2en4anza.

FE#!.> @!-, /u5 indi4nidad A-ora entiendo o cuán 4ran bellaca e0 ella, o cuánmí0ero7 me enfado, me abra0o en 0u amor, a 0abienda0, en mi ;uicio, 2i2o, 2i5ndoloo, me 1ierdo, no 05 /u5 me -a4a.

PA$E"%".> <u5 -a0 de -acer, 0ino, 1ue0 e0tá0 cauti2o, re0catarte 1or lo meno0 /ue 1udiere0: 0i no 1udiere0 1or 1oco, 1or lo /ue 1udiere0, no afli4irte=

FE#!.> <E0o me acon0e;a0=

PA$E"%". Sí, 0i ere0 cuerdo. 3 /ue no aliada0 má0 1e0adumbre0 a la0 /ue el mi0mo

amor 0e trae con0i4o, /ue la0 /ue 5l trae, la0 0ufra0 con 2alor. (Indicando a TA&S, que eneste momento sale de su casa.) Pero -ela dónde 0ale la 1iedra de nue0tra 4ran;a: 1ue0 lo/ue no0otro0 -abíamo0 de medrar ella lo ra1a.

Escena II

TA&S, FE#!, PA$E"%".



TA&S.> (Sin verlos.) @#e0dic-ada de mí @u5 recelo ten4o no -aa 0entido muc-oFedro el no -aberle aer de;ado entrar en ca0a, no lo -aa tomado a otro fin del /ue o lo-ice

FE#!.> (A PA$E"%".) Todo e0to temblando, Parmenón, erizado de01u50 /ue-e 2i0to a 50ta.

PA$E"%".> Ten buen corazón, all54ate a e0te fue4o, /ue t? te calentará0 má0 de lacuenta.

TA&S.> <ui5n -abla a/uí= @A, Fedro, alma mía, <a/uí e0taba0 t?=, <1or /u5 te 1araba0=, <1or /u5 no entraba0 0in llamar=

PA$E"%".> (Aparte.) Pero del no -aberle admitido, ni 1alabra.

TA&S.> <Por /u5 no me re01onde0=

FE#!.> (Con ironía.) Sí, 1or cierto: 1ue0 tu 1uerta me e0tá 0iem1re abierta: en tuca0a o 0o el má0 cabido.

TA&S.> #5;ate a-ora de e0o.

FE#!.> <u5 de;ar= @!-, Tai0, Tai0 @!;alá t? o corri50emo0 1are;a0 en el amor, fu50emo0 i4uale0 en /ue, o t? 0intie0e0 e0to como o lo 0iento, o a mí no 0e me die0e nada delo /ue t? -a0 -ec-o

TA&S.> @"o te atormente0, te rue4o, alma mía, mi Fedro, /ue, en buena fe, no lo -ice 1or amar ni /uerer a otro má0 /ue a ti, 0ino /ue 0e ofreció a0í el ca0o no 0e 1udo e2itar.

PA$E"%".> 3o creo /ue de tanto /uererle, como 0uele0, le ec-a0te a la calle.@Pobrecita

TA&S.> @A, Parmenón, < con 50a0 me 2iene0= @*orriente (A FE#!.) Pero óeme a/u5 fin te mand5 llamar a/uí.

FE#!.> Sea.

TA&S.> #ime, cuanto a lo 1rimero, <e0te mozo 1uede callar=

PA$E"%".> <3o= $u bien. Pero mira, con tal condición te lo 1rometo, /ue lo /ueentiendo 0er 2erdad lo callo lo reten4o mu bien: 1ero 0i e0 co0a fal0a o 2ana o fin4ida,lue4o la di4o. Por tanto, 0i t? /uiere0 /ue o calle, di 2erdad.

TA&S.> $i madre era de Samo0 2i2ía en oda0.

PA$E"%".> *allar0e 1uede e0to.



TA&S.> n mercader re4alole allí una muc-ac-a /ue -abía 0ido robada en tierra deAtena0.

FE#!.> <*iudadana=

TA&S.> Pien0o /ue 0í7 co0a cierta no 0abemo0. A 0u 1adre a 0u madre ella nombrábalo0:ma0 0u tierra la0 demá0 0e6a0, ni la0 0abía, ni tenía a?n a6o0 1ara ello. #ecía el mercader /ue de lo0 cor0ario0 de /uien la -abía com1rado, -abía entendido /ue la -abían robado deSunio. $i madre, a0í /ue la recibió, comenzó a en0e6arle cuidado0amente toda co0a criarlacon la mi0ma dili4encia /ue 0i fuera 0u -i;a 1ro1ia. Lo0 má0 creían /ue era -ermana mía. 3o,con a/uel con /uien 0ólo tenía entonce0 amore0, /ue era un fora0tero, 2íneme a/uí: el cualme de;ó todo e0to /ue 1o0eo.

PA$E"%".> Lo uno lo otro e0 mentira7 fuera 0aldrá.

TA&S.> <*ómo mentira=

PA$E"%".> Por/ue ni t? te tenía0 1or contenta con uno, ni 5l 0ólo te lo dio: /ue miamo -a traído tambi5n a tu ca0a buena 4rande 1arte.

TA&S.> A0í e0: 1ero d5;ame 2enir a lo /ue /uiero. En e0to, el 0oldado, /ue -abíacomenzado a 0er mi 4alán, fue0e a *aria. Entonce0 te conocí, bien 0abe0 t? de01u50 acácuán en mi0 entra6a0 te ten4o, cómo fío de ti todo0 mi0 0ecreto0.

FE#!.> Tam1oco lo callará e0o Parmenón.

PA$E"%".> <u5 -a /ue dudar en ello=

TA&S.> %eme, 1or mi amor. $i madre murió allí 1oco -a. Su -ermano e0 al4ocodicio0o del dinero: como 2io la moza de buena 4racia, /ue 0abía ta6er, confiando 0acar de ella dinero, 1ónela lue4o en 2enta, 25ndela. Por fortuna e0taba ca0ualmente allí miami4o el ca1itán, com1rola 1ara re4alármela, 0in 0aber nada de e0ta0 co0a0 0in tener deello noticia. A-ora -a 2enido, como -a 0entido /ue tambi5n conti4o ten4o trato, bu0ca mude 2era0 ac-a/ue0 1ara no dármela. #ice /ue 0i 5l e0tu2ie0e 0e4uro de /ue o le /uerr5 má0/ue a ti, no temie0e /ue en teni5ndola en mi 1oder, le de;e, -ol4aría de dármela: 1ero /ue

0e recela de e0to. Aun/ue, a lo /ue o 0o01ec-o, 5l -a 1ue0to 0u afición en la doncella.

FE#!.> <+a 1a0ado má0 adelante=

TA&S.> "o7 e0to bien informada. A-ora, amor mío, -a muc-a0 razone0 1or donde ode0eo atra1ár0ela. Primeramente, 1or -aber 0ido tenida 1or -ermana mía. Ademá0, 1or re0tituirla 2ol2erla a 0u0 deudo0. So mu;er 0ola: no ten4o a/uí ni ami4o ni 1ariente, 1or e0to, Fedro, /uerría con e0ta buena obra 4anar al4uno0 ami4o0. A?dame t?, 1or mi amor,

1ara /ue me;or 0e -a4a. #e;a /ue 1or uno0 1oco0 día0 0ean del ca1itán la0 1rimera0 2ece0 enmi ca0a. <"o me re01onde0=

FE#!.> @$al2ada </u5 -e de re01onderte o con e0o0 -ec-o0=



PA$E"%".> @!-, mi 0e6or, mu bien Al fin e0cociote: ere0 todo un -ombre.

FE#!.> @*omo 0i o no 0u1iera dónde iba0 a 1arar !o"áronla de a#u$ pe#ue%a&

criola mi madre como hija propia& fue tenida por hermana m$a& deseo #uitársela por

volverla a sus deudos... Toda0 tu0 razone0 2ienen a 1arar en /ue o 0o el de01edido, elotro el reco4ido. <3 1or /u5, 0i no 1or/ue le /uiere0 má0 /ue a mí, te recela0 /ue 50a /ue-a traído te /uite un tal ami4o=

TA&S.> <3o me recelo de e0o=

FE#!.> <Pue0 /u5 otra co0a te da 1ena= #i, <1or 2entura 0ólo 5l te -ace 1re0ente0=<+a0 2i0to ;amá0 /ue en co0a /ue a ti te toca0e -aa 0ido e0ca0a mi liberalidad= *uando medi;i0te /ue de0eaba0 una ne4ra de Etio1ía, <no lo de;5 todo la bu0/u5= #i;í0teme lue4o /ue/uería0 un eunuco, 1or/ue no le tienen 0ino la0 reina0: -ele -abido. Aer di 1or arribo0

e0cla2o0 2einte minas. 3 con -aberme t? tenido en 1oco, no me -e ol2idado de ti: en 1a4ode todo e0to me de0de6a0.

TA&S.> "o má0, amor mío, Fedro: /ue, aun/ue de0eo /uitár0ela, 1or e0ta 2ía entiendo/ue 0e 1udiera -acer fácilmente, con todo e0o, 1or no eno;arte, -ar5 lo /ue t? mande0.

FE#!.> !;alá t? di;e0e0 de corazón con 2erdad e0o de por no enojarte: /ue 0i ocree0e /ue lo dice0 con llaneza, a todo me 1ondría.

PA$E"%".> (Aparte.) 3a cae: @/u5 1re0to le -a 2encido con una 1alabrilla

TA&S.> @A, tri0te de mí, < no lo di4o o de corazón=, </u5 co0a me -a0 1edido, aun en burla0, /ue no la -aa0 alcanzado= 3 o no 1uedo recabar de ti /ue me conceda0 0i/uiera do0día0.

FE#!.> @Si no fue0en má0 de do0... Pero temo /ue e0o0 do0 día0 0e me 2uel2an2einte.

TA&S.> "o 0erán en buena fe má0 de do0, o...

FE#!.> <!...= "o e0cuc-o má0.

TA&S.> "o 0erán má0: -azme 0olamente e0ta merced.

FE#!.> En fin, -a de 0er lo /ue t? /uiere0.

TA&S.> *on razón te /uiero muc-o. $u bien -ace0.

FE#!.> 3o me ir5 a la 4ran;a, me afli4ir5 e0to0 do0 día0. e0uelto e0to. #ebemo0com1lacer a Tai0. T?, Parmenón, -az /ue a/u5llo0 (Aludiendo a los dos esclavos.) 0etrai4an.

PA$E"%".> @A mara2illa



FE#!.> Tai0, 1á0alo bien e0to0 do0 día0.

TA&S.> 3 t?, mi Fedro. <$anda0 otra co0a=

FE#!.> Lo /ue o /uiero e0 /ue e0tando 1re0ente con e0e 0oldado, e0t50 au0ente de 5l:de día de noc-e me ame0: me de0ee0, me 0ue6e0, me a4uarde0, 1ien0e0 en mí, en míconfíe0, conmi4o te -uel4ue0, toda e0t50 conmi4o7 finalmente, -az /ue tu corazón 0ea todo 5lmío, 1ue0 el mío e0 todo tuo.

Escena III

TA&S.

TA&S.> @*uitada de mí B0te 1or 2entura fía 1oco de mí, me ;uz4a 1or la0 condicione0de la0 demá0. $a0 o, /ue me conozco, 05 de cierto /ue en nada le -e mentido, /ue en micorazón no -a co0a má0 /uerida /ue mi Fedro, /ue lo /ue -e -ec-o, lo -e -ec-o 1or ladoncella. Por/ue ca0i ca0i 1ien0o /ue -e -allado a a 0u -ermano, /ue e0 un mancebo mu

1rinci1al, el cual me -a 1rometido 2enir -o a 2erme. Vome, 1ue0, a ca0a, allí lea4uardar5 -a0ta /ue 2en4a.

Acto II

Escena I

FE#!, PA$E"%".

FE#!.> +az lo /ue te di;e: lle2ad e0o0 e0cla2o0.

PA$E"%".> Se -ará.

FE#!.> *on dili4encia.



PA$E"%".> Se -ará.

FE#!.> $a0 -a de 0er 1re0to.

PA$E"%".> Todo 0e -ará.

FE#!.> <a0ta -ab5rtelo encar4ado a0í=

PA$E"%".> @Vaa una 1re4unta @*omo 0i fue0e co0a mu difícil @!;alá tan 1re0to,Fedro, 1udie0e0 -allar al4o, como e0te dinero 0erá 1erdido

FE#!.> Tambi5n me 1ierdo o con ello, /ue e0 co0a /ue me im1orta má0. "o te d5 e0otanta 1ena.

PA$E"%".> "o a fe: 0ino /ue al 1unto cum1lir5 tu0 órdene0. <$anda0 otra co0a=

FE#!.> Adornará0 nue0tro 1re0ente con 1alabra0 lo me;or /ue 1ueda0: cuanto 1udiere0, a1artará0 de 0u cari6o a mi ri2al.

PA$E"%".> Por dic-o me lo ten4o, aun/ue no me lo ad2ierta0.

FE#!.> 3o me ir5 a la 4ran;a, allí me e0tar5.

PA$E"%".> (Con ironía.) ien me 1arece.

FE#!.> Pero, @-ola, Parmenón

PA$E"%".> <u5 /uiere0=

FE#!.> <Entiende0 /ue me 1odr5 0ufrir, e0tar e0to0 día0 0in 2enir acá=

PA$E"%".> <T?= "o creo tal. Por/ue, o te tornará0 lue4o, o ante0 del amanecer te-ará 2ol2er acá el in0omnio.

FE#!.> +ar5 al4?n e;ercicio, -a0ta /ue me can0e tanto, /ue duerma, aun/ue me 1e0e.

PA$E"%".> Velará0 can0ado, 0erá maor el da6o.

FE#!.> @a- T? no 0abe0 lo /ue dice0, Parmenón. En 2erdad /ue ten4o de ec-ar demí e0ta fla/ueza de ánimo7 4ran re4alón 0o. @*ómo <"o me 1a0ar5 o 0in ella, 0i e0mene0ter, aun tre0 día0 entero0=

PA$E"%".> @+u @Tre0 día0 entero0 $ira lo /ue dice0.

FE#!.> e0uelto e0to.



Escena II

PA$E"%".

PA$E"%".> @Soberano0 dio0e0, < /u5 manera de enfermedad e0 50ta= <ue e0 1o0ible /ue -a4a tanta mudanza en lo0 -ombre0 el amor, /ue dir5i0 /ue uno no e0 el mi0mo= "o -abía -ombre má0 a2i0ado /ue 50te, ni má0 4ra2e, ni má0 re4lado en 0u 2i2ir. Pero </ui5ne0 50te /ue 2iene -acia acá= @Ta, ta E0 'natón, el parásito del 0oldado. 3 trae con0i4o ladoncella 1ara 1re0entarla a Tai0. @!-, /u5 -ermo0o ro0tro de mu;er @+arto 0erá /ue no /uedeo -o corrido con mi 2ie;o eunuco @$á0 -ermo0a e0 50ta /ue la mi0ma Tai0

Escena III

'"AT%" con una esclava, PA$E"%".

'"AT%".> @Soberano0 dio0e0, lo /ue 2a de un -ombre a otro @*uánta diferencia -adel 0abio al necio E0to 0e me ocurre a-ora 1or lo /ue 2ai0 a oír. +o, 2iniendo, me to15 conun -ombre, a0í, de mi e0tado calidad, buen -ombre realmente, /ue tambi5n -abíacon0umido lo0 biene0 1aterno0, como o. V5ole maltratado, 0ucio, enfermo, car4ado de a6o0 remiendo0, dí4ole7 8<u5 fac-a e0 50a, ami4o=9. #íceme7 8$ira a /u5 -e 2enido, 1or -aber 1erdido lo /ue tenía. Todo0 mi0 conocido0 ami4o0 me abandonan9. Entonce0 o,re01ecto de mí, le tu2e en 1oco. 8<u5 e0 e0to, di4o, -ombre follón=, <de tal manera -a0ordenado tu 2i2ir, /ue no te /uede en ti e01eranza al4una=, <con0e;o -acienda -a0 1erdido

;untamente= <"o me 2e0 a mí, /ue 0o de tu mi0mo e0tado= $ira /u5 color /ue ten4o, /u5lu0tre, /u5 tra;e, /u5 4arbo de cuer1o7 no ten4o nada, 0o 0e6or de todo: aun/ue no 1o0eo

nada, nada me falta. >Pero o, cuitado, dice 5l, ni 1uedo 0ufrir /ue 0e rían de mí, ni /ue meden 1alo0. ><*uánto 1ien0a0 t?, le di4o, /ue 0e 4ana 1or a-í de e0a manera= $u en4a6adoe0tá0. n tiem1o, lo0 1ará0ito0 tenían de comer 1or e0o0 medio07 allá en lo0 0i4lo0 1a0ado0.Pero 50ta e0 una nue2a manera de cazar. 3o 0o el 1rimero /ue -e -allado e0te camino. +auna ca0ta de 4ente0 /ue 1re0umen de 0er en todo lo0 1rinci1ale0, aun/ue no lo 0on. B0to0 0onmu -ombre07 a 50to0 no le0 do o lu4ar /ue 0e rían de mí: 1ero com1lázcole02oluntariamente 1recio muc-o 0u0 -abilidade0: alabo cuanto dicen, 0i lo contradicen,alábolo tambi5n. Si dice uno no, o di4o tambi5n no: 0i dice s$ , di4o s$ . Finalmente, -eme

1ro1ue0to li0on;earlo0 en todo: /ue e0to e0 -o día lo /ue da má0 4anancia9.

PA$E"%".> (Aparte.) @u5 -ombre tan dono0o B0te realmente -ace de un necio

un loco rematado.



'"AT%".> 3endo a0í 1arlando, lle4amo0 a la carnicería. Sálenme a recibir mu ale4re0todo0 lo0 1a0telero0, lo0 atunero0, lo0 carnicero0, lo0 cocinero0, lo0 morcillero0, lo0

1e0cadore0, lo0 cazadore0, a /uiene0 o en mi 1ro01eridad, aun de01u50 de ella, -e 2alido 2al4o muc-a0 2ece0. Sal?danme, con2ídanme a cenar, danme la bien2enida. *uando a/uel

1obre -ambriento me 2io 1ue0to en tanta -onra /ue con tanta facilidad 4anaba de comer,comienza a 0u1licarme /ue le die0e licencia 1ara a1render de mí a/uella -abilidad. $andele/ue me 0i4uie0e, 1or 2er 0i a0í como la0 0ecta0 de lo0 filó0ofo0 toman de ello0 lo0 nombre0 a1ellido0, a0í tambi5n -abría tru-ane0 /ue 0e llama0en lo0 'natónico0.

PA$E"%".> (Aparte.) @$iren lo /ue -ace la ocio0idad el comer a co0ta a;ena

'"AT%".> Pero muc-o me deten4o en lle2ar e0ta moza a ca0a de Tai0 ro4arle /ue 0e2en4a a cenar. $a0 a Parmenón, el criado de nue0tro com1etidor, 2eo tri0te delante de la

1uerta de Tai0. Sal2o0 0omo07 mal le0 2a a/uí a 50to0. *ierto /ue -e de burlarme un 1oco dee0te fanfarrón.

PA$E"%".> (Aparte.) B0to0, con el a4a0a;o, 1ien0an /ue /ueda a 1or 0ua Tai0.

'"AT%".> 'natón be0a la0 mano0 de 0u mu 4ran 0e6or ami4o Parmenón. <#e /u50e trata=

PA$E"%".> #e e0tar a/uí.

'"AT%".> 3a lo 2eo: <1ero 2e0 al4o a/uí /ue no /ui0iera0=

PA$E"%".> A ti.

'"AT%".> Lo creo. <Pero 2e0 otra co0a=

PA$E"%".> <Por /u5 lo dice0=

'"AT%".> Por/ue e0tá0 tri0te.

PA$E"%".> "o, 1or cierto.

'"AT%".> "i lo e0t50. <u5 te 1arece e0ta e0cla2a= (Mostrándola.)

PA$E"%".> "o e0 mala, en 2erdad.

'"AT%".> (Aparte.) El -ombre 0e /uema.

PA$E"%".> (Aparte.) @*ómo 0e en4a6a

'"AT%".> (Con sorna.) @Pue0 /u5, <tan a4radable 1ien0a0 t? /ue le 0erá a Tai0 e0te 1re0ente= (Aludiendo a la esclava.)

PA$E"%".> Lo /ue con e0o me dice0, e0 /ue a no0otro0 e0tamo0 fuera de e0ta ca0a.



@$ira, 'natón, /ue toda0 la0 co0a0 tienen 0u mudanza

'"AT%".> En todo0 e0to0 0ei0 me0e0, Parmenón, te -ar5 /ue de0can0e0, /ue no ande0corriendo de acá 1ara allá, ni -aa0 de e0tar de01ierte -a0ta /ue amanezca. <"o te 1arece /ue

te -a4o dic-o0o=

PA$E"%".> <A mí= (Irónico.) @!-

'"AT%".> A0í me 1orto o con lo0 ami4o0.

PA$E"%".> $uc-a0 4racia0.

'"AT%".> Tal 2ez te deten4o. <&ba0 1or 2entura a al4una 1arte=

PA$E"%".> <3o= A nin4una.

'"AT%".> Entonce0 1r50tame un 1e/ue6o 0er2icio. +az /ue me de;en entrar allá. (Indicando la casa de TA&S.)

PA$E"%".> @a-, ba- T? tiene0 a-ora franca la 1uerta, 1or/ue trae0 a 50a.

'"AT%".> (Con ironía.) <uiere0 llamar a al4uno= 3o le mandar5 0alir acá. (ntrase en casa de TA&S.)

PA$E"%".> (Continuando.) #e;a t? 1a0ar e0to0 do0 día0: /ue o -ar5 /ue t?, /uea-ora mu triunfante abre0 e0a0 1uerta0 con un dedo, la0 /uiera0 abrir a coce0 no 1ueda0.

'"AT%".> (Saliendo de casa de TA&S.) <A?n e0tá0 a/uí, Parmenón= <+a0 /uedadoaca0o 1or 4uarda, 1or/ue no 2en4a al4?n alca-uete de 0ecreto a Tai0 de 1arte del 0oldado=,@e-

PA$E"%".> (Irónico.) @A4udo dic-o, </u5 eCtra6o e0 /ue al 0oldado le 4u0te tanta0al= $a0 -acia acá 2eo 2enir al -i;o menor de mi amo. $ara2íllame cómo 0e -a 2enido dePireo, e0tando allí 1or mandado de la ciudad de centinela. Al4o 1a0a. 3 2iene corriendo: no05 /u5 mira a la redonda.

Escena IV

EEA, PA$E"%".

EEA.> (Sin ver a PA$E"%".) @$uerto 0o "i la doncella e0tá en 1arte



nin4una, ni aun o tam1oco, /ue la -e 1erdido de 2i0ta. <#ó la ir5 a bu0car= <Por /u5 ra0trola 0acar5= <A /ui5n 1re4untar5= <u5 camino tomar5= Su01en0o e0to. Sola e0ta e01eranzaten4o7 /ue do/uiera /ue e0t5, no 0e 1uede ocultar muc-o. @!-, ro0tro -ermo0o #e -o má0,

borro de mi memoria toda0 la0 demá0 mu;ere0: me a1e0tan e0a0 belleza0 ordinaria0.

PA$E"%".> (A los espectadores.) *atao0 a/uí otro. "o 05 /u5 -abla de amore0.@!-, de0dic-ado 2ie;o B0te e0 realmente un mozo /ue 0i comienza a enamorar0e, dir5i0 /uetodo lo del otro (Alude a FE#!, !ermano de EEA.) fue ;ue4o donaire encom1aración de lo /ue -ará la furia de 50te.

EEA.> (Sin ver a PA$E"%".) @Lo0 dio0e0 dio0a0 de0truan a a/uel 2ie;o /ueme -izo detener -o: aun a mí tambi5n /ui0iera, 1or/ue me 1ar5, má0 a?n, 1or/ue -iceca0o de 5l Pero -e a/uí a Parmenón. @Salud

PA$E"%".> <Por /u5 e0tá0 tri0te, o de /u5 tan a4itado= <#e dó 2iene0=

EEA.> "i 05 realmente de dó 2en4o, ni meno0 dónde 2o: tan fuera e0to de mí.

PA$E"%".> <*ómo a0í=

EEA.> E0to enamorado.

PA$E"%".> @+um

EEA.> A-ora, Parmenón, -a0 de mo0trar /ui5n ere0. 3a 0abe0 me tiene0 dic-omuc-a0 2ece07 8uerea, bu0ca t? al4o a /ue te aficione0: /ue o -ar5 /ue entienda0 en e0tocuánto 2al4o9, cuando o robaba de 0ecreto toda la de01en0a de mi 1adre, 1ara lle2ar a tua1o0ento.

PA$E"%".> @Tada, tonto

EEA.> Ello e0 como t5 -e dic-o: c?m1leme a-ora la 1alabra, 0i /uiere0.E01ecialmente /ue la co0a merece /ue t? em1lee0 en ella toda tu -abilidad. Por/ue no e0 lamoza como la0 doncella0 de nue0tra tierra, a /uiene0 la0 madre0 -acen ir con lo0 -ombro0caído0, con el 1ec-o a1retado, 1or/ue 0ean delicada0. En cuanto una en4orda un 1oco, dicen

/ue e0 un 4ladiador: acórtanle la ración. Aun/ue ella0 0ean de buen natural, con e0te r54imenla0 2uel2en como ;unco0: /ue a0í la0 /uieren.

PA$E"%".> <3 50ta tua=

EEA.> Tiene un ro0tro 1ere4rino.

PA$E"%".> @+ola

EEA> n color 0ano, un cuer1o macizo lleno de 2ida.

PA$E"%".> <u5 a6o0=



EEA.> <A6o0= #ieci05i0.

PA$E"%".> La mi0ma flor.

EEA.> B0ta me la -a0 de -aber t?, o 1or fuerza 1or ma6a o 1or dinero: /ue a mítodo me e0 uno con tal /ue o la 4oce.

PA$E"%".> <3 la doncella, cua e0=

EEA.> "o 05 en 2erdad.

PA$E"%".> <#e dónde e0=

EEA.> Tam1oco lo 05.

PA$E"%".> <#ónde mora=

EEA.> "i e0o 05.

PA$E"%".> <#ó la 2i0te=

EEA.> En la calle.

PA$E"%".> <*ómo la 1erdi0te de 2i0ta=

EEA.> #e e0o, cabalmente, 2enía a-ora mo-íno conmi4o mi0mo: /ue no creo /ue-a -ombre a /uien má0 contraria0 le0 0ean toda0 la0 buena0 2entura0.

PA$E"%".> <u5 de04racia e0 50a=

EEA.> @Perdido 0o

PA$E"%".> <Pue0 /u5 te 1a0a=

EEA.> <u5= <*onoce0 a Ar/uid5mide0, 1ariente de mi 1adre, de 0u0 a6o0=

PA$E"%".> <*ómo no=

EEA.> B0te, 2iniendo o tra0 la doncella, 0e to1ó conmi4o.

PA$E"%".> Fue un contratiem1o, en 2erdad.

EEA.> "o, 0ino de04racia: /ue contratiem1o0, Parmenón, otra0 co0a0 0on la0 /ue 0e-an de llamar. Duramento 1odría -acer /ue -a bien 0ei0 me0e0 o 0iete /ue o no le -abía 2i0to-a0ta a-ora, cuando meno0 lo /ui0iera meno0 lo -abía mene0ter. (Indignado.) @A- <"ote 1arece e0to increíble= <u5 me dice0=



PA$E"%".> @&ncreíble

EEA.> Al 2erme, de0de le;o0 2i5ne0e -acia mí corco2ado, temblando, con lo0 labio0caído0, 4imiendo, díceme7 8@+ola, @-ola, uerea @A ti di4o9. Pareme. 8<Sabe0 lo /ue te

/uiero= >#i. >ue ten4o ma6ana un 1leito. ><u5 má0= ue le di4a0 0in falta a tu 1adre /ue0e acuerde de 2enir ma6ana a 0er mi 2aledor9. El decirme e0to le co0tó una -ora. Pre4?ntole0i mandaba otra co0a7 8"o má09, dice, o 2ome. *uando mir5 1or mi doncella, ella, entretanto, -abía0e entrado a/uí, en nue0tra 1laza.

PA$E"%".> (Aparte.) $ila4ro 0erá /ue no -able de 50ta /ue a-ora le -an 1re0entado a Tai0.

EEA.> *uando lle4o a/uí, a no e0taba.

PA$E"%".> <Lle2aba la doncella al4una com1a6a=

EEA.> Sí7 n tru-án con una moza.

PA$E"%".> (Aparte.) @Ella e0 (A EEA.) #e0cuidar 1uede0. "o te fati4ue0:e0 ne4ocio concluido.

EEA.> T? no e0tá0 en lo /ue di4o.

PA$E"%".> Sí e0to, en 2erdad.

EEA.> <Sabe0 /ui5n e0= #ímelo, o 0i la -a0 2i0to.

PA$E"%".> La -e 2i0to la conozco 05 dónde la -an lle2ado.

EEA.> @!-, -ermano Parmenón </u5 la conoce0=

PA$E"%".> Sí.

EEA.> <3 0abe0 dónde e0tá=

PA$E"%".> A ca0a de la ramera Tai0 la -an traído, a ella 0e la -an re4alado.

EEA.> <ui5n e0 tan 1odero0o 1ara -acer un tal 1re0ente=

PA$E"%".> El 0oldado Tra0ón, el ri2al de Fedro.

EEA.> $al com1etidor tiene mi -ermano.

PATE"%".> Pue0 0i 0u1ie0e0 /u5 1re0ente tiene 5l en contra de 50e, me;or lo diría0.

EEA.> <*uál, 1or tu 2ida=



PA$E"%".> n eunuco.

EEA.> <*uál= <A/uel -ombre feo /ue aer com1ró, 2ie;o mu;er=

PA$E"%".> B0e mi0mo.

EEA.> A 5l a 0u 1re0ente le0 darán con la 1uerta en la0 narice0. Pero no 0abía o/ue e0a Tai0 era 2ecina nue0tra.

PA$E"%".> +a 1oco /ue lo e0.

EEA.> @!-, 1obre de mí @3 /ue o no la -aa 2i0to nunca.... Pero, dime, <e0 tan-ermo0a como dicen=

PA$E"%".> Sí.

EEA.> @Pero no tendrá /ue 2er con 50ta mía (Alude a la doncella que se le !aperdido de vista.)

PA$E"%".> !tra co0a e0.

EEA.> Parmenón, ami4o, ru54ote /ue -a4a0 como o 4oce de ella.

PA$E"%".> Lo -ar5 con dili4encia7 o lo 1rocurar5, te audar5. <$anda0 al4o

má0=

EEA.> <#ónde 2a0 a-ora=

PA$E"%".> A ca0a7 a lle2ar a Tai0 e0o0 e0cla2o0, ("l eunuco # la negra.) como tu-ermano lo mandó.

EEA.> @!-, @dic-o0o eunuco, /ue en tal ca0a 2a a entrar

PA$E"%".> <*ómo a0í=

EEA.> <E0o me 1re4unta0= Verá 0iem1re en ca0a una com1a6era de mu -ermo0oro0tro: -ablará con ella: e0tará en una mi0ma ca0a7 comerá al4una0 2ece0 con ella, aunal4una0 2ece0 dormirá cabe ella.

PA$E"%".> <3 0i fue0e0 t? el afortunado=

EEA.> <#e /u5 manera, Parmenón= #ímelo.

PA$E"%".> Vi0ti5ndote t? la0 ro1a0 del eunuco.

EEA.> <Su0 ro1a0= <3 /u5 má0=



PA$E"%".> 3o te lle2ar5 en 0u lu4ar.

EEA.> @3a

PA$E"%".> 3 dir5 /ue ere0 5l.

EEA.> Entiendo.

PA$E"%".> #e 0uerte /ue 4oce0 t? de a/uello0 biene0 /ue decía0 a-ora /ue 5l4ozaría: coma0 con ella, e0t50, ;ue4ue0 con ella, la to/ue0, duerma0 cerca de ella7 1ue0 allínadie te conoce, ni 0abe /ui5n t? ere0. Ademá0 de e0to, tu ro0tro a6o0 0on tale0, /ue 1a0ará0fácilmente 1or eunuco.

EEA.> $u bien -a0 dic-o7 en mi 2ida 2i dar me;or con0e;o. @Ea, 2amo0 allá

dentro. Ví0teme lue4o: ll52ame de a/uí: ll52ame lo má0 1re0to /ue 1ueda0. ("mpu$a aPA$E"%".)

PA$E"%".> <u5 -ace0= ue burlando lo decía.

EEA.> <?rla0te de mí= (Ase de PA$E"%" con violencia.)

PA$E"%".> @Perdido 0o @Pobre de mí, </u5 -ice o=, <A dó me em1u;a0= @*ata/ue me 2a0 a derribar @A ti di4o @E01era

EEA.> Vamo0.PA$E"%".> <A?n 1ro0i4ue0=

EEA.> E0to decidido.

PA$E"%".> *ata /ue e0 ne4ocio dema0iado caliente.

EEA.> "o, en 2erdad7 d5;ame -acer.

PA$E"%".> Al cabo 0obre mi0 co0tilla0 molerán el tri4o.

EEA.> @a-

PA$E"%".> 'ran bella/uería -acemo0.

EEA.> <ella/uería e0 ir a ca0a de una ramera, darle0 el 1a4o a a/uella0 /ue 0onnue0tro0 2erdu4o0, no0 tienen en 1oco a no0otro0 a nue0tro0 1oco0 a6o0, no0 dan milmanera0 de tormento0: en4a6arla0 como ella0 no0 en4a6an= <Par5cete /ue 0ería me;or urdir en4a6o0 a mi 1adre= E0to lo tendrán 1or malo todo0 lo0 /ue lo 0e1an, e0otro lo darán 1or mu bien -ec-o.

PA$E"%".> (Accediendo a duras penas.) @*orriente Si determinado e0tá0 a



-acerlo, -azlo: 1ero de01u50 no me car4ue0 a mí la cul1a.

EEA.> "o.

PA$E"%".> <$ánda0melo=

EEA.> 3o te lo mando, te lo ordeno te obli4o. "unca me retractar5 de -aber u0ado de e0ta autoridad. Sí4ueme.

PA$E"%".> Lo0 dio0e0 no0 den 1ró01ero 0uce0o.

Acto III

Escena I

'"AT%", TAS%", PA$E"%".

TAS%".> <*on/ue Tai0 me mandaba muc-a0 4racia0=

'"AT%".> $u 4rande0.

TAS%".> <#e 2era0 e0tá ale4re=

'"AT%".> "o tanto en 2erdad 1or el 2alor del 1re0ente, cuanto 1or -ab5r0elo t? dado7#e e0to e0tá ella má0 ufana.

PA$E"%".> (Saliendo de casa de su amo.) A 2er 2en4o cuándo 0erá tiem1o detraerlo0. Pero -e a/uí al 0oldado.

TAS%".> *ierto /ue e0 buen -ado mío, /ue todo cuanto o -a4o 0e me a4radece.

'"AT%".> A0í lo -e ec-ado de 2er.

TAS%".> +a0ta el mi0mo re, 1or la menor co0a /ue o -acía me daba 0iem1re la04racia0. "o 0e 1ortaba a0í con lo0 demá0.

'"AT%".> La 4loria a;ena a co0ta de 4rande0 traba;o0 ad/uirida, con una 1alabra



-ácela 0ua muc-a0 2ece0 el /ue tiene la 0al /ue t?.

TAS%".> En el ca0o e0tá0.

'"AT%".> El re, 1ue0, a ti 0obre la0 ni6a0 de 0u0 o;o0...

TAS%".> *abal.

'"AT%".> ... Te lle2aba.

TAS%".> Sí. 3 confiaba de confiaba de mí todo 0u cam1o, todo0 0u0 0ecreto0.

'"AT%".> Admirable.

TAS%".> 3 0i al4una 2ez lo0 -ombre0 o lo0 ne4ocio0 le can0aban o enfadaban, cuando5l /uería de0can0ar, como... <a me entiende0=

'"AT%".> Sí: como /uien /uiere e0cu1ir del alma a/uella fati4a.

TAS%".> *abal. Entonce0 a mí 0olo me lle2aba 1or 0u con2idado.

'"AT%".> @+u, @/u5 re tan di0creto me cuenta0

TAS%".> @!-, 5l e0 a0í, un -ombre /ue trata con mu 1oco0.

'"AT%".> $e;or dirá0 con nin4uno, a mi 1arecer, 0i 0ólo conti4o 2i2e.

TAS%".> Todo0 me tenían en2idia, me roían en 0ecreto: 1ero o no lo0 e0timaba atodo0 en un 1elo. 3 ello0, a tenerme eCtra6a en2idia: 1ero 0obre todo0 uno, a /uien el re-abía -ec-o coronel de lo0 elefante0 de la &ndia. *omo 50te comenzó a 0erme má0 1e0ado,dí;ele7 #ime, E0tratón, <-ace0 tanto del bra2o 1or/ue tiene0 mando 0obre la0 be0tia0=

'"AT%".> 'racio0o dic-o en 2erdad, 0abiamente dic-o7 @!-, @de4ollá0tele: < 5l/ue te re01ondió=

TAS%".> uedó mudo.

'"AT%".> <*ómo no=

PA$E"%".> (Aparte # aludiendo a TAS%".) @Soberano0 dio0e0, @/u5 cabeza tanmi0erable tan 1erdida (Indicando a '"AT%".) 3 a/uel otro, @cuán 4ran bellaco

TAS%".> 3 bien7 <nunca te -e contado, 'natón, cómo te to/u5 a uno de oda0 en uncon2ite=

'"AT%".> "unca. Pero cu5ntamelo, 1or tu 2ida. (Aparte.) $á0 0e lo -e oído de mil2ece0.



TAS%".> E0taba e0te mancebillo de oda0 /ue te di4o ;untamente conmi4o en elcon2ite, o 1or ca0ualidad tenía allí una 1endan4a. Bl comenzó a burlar con ella mofar demí. #í4ole o7 <u5 e0 e0o, 0in 2er4enza= <Siendo t? la mi0ma liebre, bu0ca0 carne de la

1ul1a=

'"AT%".> @Da, ;a, ;e

TAS%".> <u5 tal=

'"AT%".> 'racio0o, 4u0to0o, delicado dic-o7 no -ubo má0 /ue 1edir. <3 tuo era, 1or tu 2ida= 3o 1or má0 anti4uo lo tenía.

TAS%".> <+abía0lo oído=

'"AT%".> $uc-a0 2ece0, e0 mu 1reciado.

TAS%".> Pue0 mío e0.

'"AT%".> @Lá0tima /ue lo em1lea0e0 en un mancebillo indi0creto e -idal4o

PA$E"%".> (Aparte.) Lo0 dio0e0 te de0truan.

'"AT%".> <3 5l, dime, /u5...=

TAS%".> uedó corrido: lo0 /ue e0taban allí, muerto0 de ri0a. En fin, a todo0 metenían miedo.

'"AT%".> *on razón.

TAS%".> Pero oe, 'natón, <1ar5cete /ue o me di0cul1e con Tai0, 1ue0 0o01ec-a /uee0ta e0cla2a (Alude a P"F&LA.) e0 mi ami4a=

'"AT%".> En nin4una manera7 Ante0 -a0 de acrecentarle má0 e0a 0o01ec-a.

TAS%".> <Por /u5=

'"AT%".> <3 lo 1re4unta0= <Sabe0 1or /u5= Si ella al4una 2ez -iciere mención deFedro o le alabare 1or darte tormento...

TAS%".> Entiendo.

'"AT%".> ... 1ara /ue e0to no acaezca, 0ólo -a un remedio. *uando ella nombre aFedro, t? a Pánfila en la -ora. Si ella di;ere7 8Trai4amo0 a Fedro a comer9: t?7 8llamemo0 aPánfila a cantar9. Si ella alabare el buen 1arecer de Fedro, t?, 1or el contrario, el de Pánfila.Finalmente, a;o 1or a;o /ue la 1i/ue.

TAS%".> uen remedio 0ería e0te, 'natón, 0i ella me ama0e.



'"AT%".> Pue0 recibe 1recia lo /ue t? le en2ía0, no e0 nue2o el tenerte ella amor, nie0 nue2o el 1oder t? -acer al4o /ue le duela. Siem1re e0tará con miedo de /ue el 1ro2ec-o/ue ella a-ora recibe, le de0 a otra 0i te eno;a0.

TAS%".> ien dice07 no -abía o caído en la cuenta.

'"AT%".> @u5 4racia, 1or/ue not5 -abía0 1ue0to a 1en0arlo: /ue 0i lo 1en0ara0,@cuánto me;or /ue o lo trazara0 t?, Tra0ón

Escena II

TA&S, TAS%", PA$E"%", '"AT%".

TA&S.> La 2oz del ca1itán me 1arece /ue -e oído. 3 -ele a/uí. @ien2enido, Tra0ón,amor mío

TAS%".> @!-, mi 0e6ora Tai0, dulce be0o mío, </u5 0e -ace= <ui5re0ete muc-o 1or e0ta ta6edora=

PA$E"%".> (%culto para los demás persona$es.) @u5 di0creto e0, @/u5 buenaentrada -a tenido 1or lle4ar

TA&S.> $u muc-o 1or tu merecimiento.

'"AT%".> Vamo0, 1ue0, a cenar. <Por /u5 te detiene0=

PATE"%".> (Aparte.) *ata a/uí al otro7 #ir5i0 /ue -a nacido 1ara 0er2ir a 0u2ientre.

TA&S.> *uando /ui0iere0: no e0t5i0 1or mí.

PA$E"%".> (Aparte.) &r5 -ar5 como /ue 0al4o a-ora. Tai0, <-a0 de ir a al4una 1arte=

TA&S.> @A-, Parmenón ien -a0 -ec-o7 0í, ir ten4o...

PA$E"%".> <Adónde=

TA&S.> (&a$o # aludiendo por se'as a TAS%".) <"o 2e0 a/uí a 50te=

PA$E"%".> (&a$o a TA&S.) 3a le 2eo, me enfada. *uando /uiera0, a/uí e0tán lo0



1re0ente0 de Fedro a tu 0er2icio.

TAS%".> <Por /u5 no0 detenemo0= @Ea, 2amo0 de a/uí.

PA$E"%".> (A TAS%".) Su1lícote /ue con tu licencia 1odamo0 darle a 50ta lo/ue /ueremo0, 2erla -ablar con ella.

TAS%".> (Irónico.) @+ermo0o0 1re0ente0 1or cierto, @no 0e 1arecen a lo0 nue0tro0

PA$E"%".> Por la obra 0e 2erá. (A un siervo.) @+ola +az /ue 0al4an acá e0o0 /uemand5 traer7 @Pre0to Pa0a t? acá. (Presntase una negra.) B0ta -a 2enido de0de Etio1ía.

TAS%".> B0ta 2aldrá tre0 minas.

'"AT%".> A1ena0.

PA$E"%".> <#ó e0tá0 t?, #oro= Ll54ate acá. (A TA&S.) *ata a/uí el eunuco. @$ira/u5 cara de -idal4o /u5 a6o0 tan tierno0

TA&S.> A0í lo0 dio0e0 me amen, como 5l e0 -ermo0o.

PA$E"%".> <u5 dice0 t?, 'natón= <Tiene0 al4o a/uí /ue de01reciar= <3 t?, Tra0ón,/u5 dice0= +arto le alaban, 1ue0 /ue callan. Pue0 eCamínale en co0a de letra0, en la luc-a, enla m?0ica: /ue o te le do 1or -ábil en todo lo /ue le e0tá bien 0aber a un -idal4o mozo.

TAS%".> (Aparte a '"AT%".) 3o a e0e eunuco... 0i mene0ter fue0e, 0in beber muc-o...

PA$E"%".> (A TA&S.) 3 el /ue e0to te en2ía, no te 1ide /ue e0t50 1or 0olo 5l, ni /ue 1or 5l ec-e0 de tu ca0a a lo0 demá0. "i te cuenta 0u0 batalla0: ni mue0tra 0u0 0e6ale0 de-erida0: ni te 2a a la mano, como al4?n otro lo -ace: 0ino /ue, cuando te diere 4u0to, cuandot? /ui0iere0, cuando tu2iere0 lu4ar, entonce0 0e dará 1or contento, 0i le recibiere0.

TAS%".> (A '"AT%".) E0te 0ier2o 1arece 0er de al4?n amo 1obre mi0erable.

'"AT%".> ien creo o /ue el /ue tu2iera con /u5 com1rar otro, no 0ufriría a 50te.

PA$E"%".> *alla t?, /ue ere0 el má0 abatido de lo0 abatido0: 1or/ue un -ombre /ue0e 1one a li0on;ear a 50te (Se'alando a TAS%".) , creo /ue 0e 1ondrá tambi5n a 0acar lacomida del fue4o con la boca.

TAS%".> (A TA&S.) <Vámono0 a=

TA&S.> +ar5 entrar 1rimero a e0to0 e0cla2o0, ;untamente mandar5 lo /ue /uiero /ue 0e-a4a, lue4o 0aldr5. (ntrase en casa.)

TAS%".> (A '"AT%".) 3o me 2o7 a4uarda t? a Tai0.



PA$E"%".> ("n tono um*ón.) @"o e0 bien /ue un 'eneral 2aa 1or la calle con0u ami4a

TAS%".> <u5 /uiere0 /ue te di4a= Te 1arece0 a tu amo.

'"AT%".> @Da, @;a, @;e

TAS%".> <#e /u5 te ríe0=

'"AT%".> #e e0o /ue a-ora di;i0te, tambi5n cuando me acuerdo de a/uel dic-o delde oda0. Pero Tai0 0ale.

TAS%".> Ve delante, corre, 1ara /ue todo e0t5 a 1unto en ca0a.

'"AT%".> Sea.

TA&S.> (Saliendo de su casa # !a*lando con P&T&AS, que está dentro.) $ira, Pitia0,/ue 1rocure0 con dili4encia, 0i *reme0 1or ca0ualidad 2iniere a/uí, ro4arle 0obre todo /ueme e01ere: 0i e0to no le acomoda, /ue 2uel2a, 0i no 1udiere, ll52amele allá.

P&T&AS.> A0í lo -ar5.

TA&S.> <u5=... <u5 otra co0a tenía /ue decirte= @A-, muc-o cuidado con e0adoncella: mira, /ue me e0t5i0 en ca0a.

TAS%".> Vamo0.

TA&S.> (A sus doncellas.) Se4uidme 2o0otra0.

Escena III

*E$ES.

*E$ES.> ealmente /ue cuanto má0 má0 lo 1ien0o, creo /ue me -a de cau0ar e0taTai0 al4?n 4ran da6o, 0e4?n 2eo /ue me 2a ca0cando a0tutamente de0de la 1rimera 2ez /ueme mandó /ue me lle4a0e -a0ta 0u ca0a. Al4uno me 1re4untará7 <u5 tenía0 t? con ella=9*ierto /ue ni la conocía. *uando 2ine, -alló ac-a/ue 1ara -acerme /uedar allí. #íceme /ue-abía ofrecido un 0acrificio /ue tenía /ue tratar conmi4o un ne4ocio de im1ortancia. 3a oe0taba con 0o01ec-a /ue todo e0to lo -acía con en4a6o. Arrimába0eme, entrometía0e

conmi4o, bu0caba oca0ión de con2er0ación. *uando 2io /ue o le re01ondía fríamente, 2inoa dar en e0to7 *uánto -acía /ue 0e -abían muerto mi0 1adre07 83a -a muc-o9, le di4o: 0i



tenía al4una 4ran;a en Sunio, 0i e0taba le;o0 de la mar. 3o creo le debe -aber 1arecido bien, /ue 1ien0a 0i me la 1odrá ra1ar. Finalmente, 0i 0e me -abía 1erdido allí al4una -ermana

1e/ue6a, /ui5n con ella ;untamente, 0i -abría /ui5n la 1udie0e conocer. <A /u5 fin e0ta0 1re4unta0, 0i no 1retende, 0e4?n la mu;er e0 de atre2ida, darme a entender /ue e0 ella la

-ermana /ue 0e me 1erdió= Pero a/u5lla, 0i e0 2i2a, tiene dieci05i0 a6o0, no má0. Tai0 e0 deal4o e0tá0 tiem1o /ue no o. Se4unda 2ez me rue4a 1or un 0ier2o /ue 2en4a. #i4a, 1ue0, lo/ue /uiere o no me d5 má0 fati4a: /ue a buena fe /ue no 2uel2a acá la tercera 2ez. (+lamando a la puerta de TA&S.) @A-, de ca0a

Escena IV

P&T&AS, *E$ES.

P&T&AS.> (entro.) <ui5n e0tá allí=

*E$ES.> 3o 0o. *reme0.

P&T&AS.> (Saliendo.) @!-, mancebo 4allardí0imo

*E$ES.> (Aparte.) @Lo dic-o7 a/uí /uieren cazarme

P&T&AS.> Tai0 te 1ide 1or merced /ue 2uel2a0 ma6ana.

*E$ES.> A mi al/uería me 2o.

P&T&AS.> +azlo 1or mi amor.

*E$ES.> #i4o /ue no 1uedo.

P&T&AS.> E0tate a lo meno0 a/uí con no0otra0 -a0ta /ue ella 2uel2a.

*E$ES.> "i e0o tam1oco.

P&T&AS.> <Por /u5 no, *reme0 de mi alma=

*E$ES.> uítateme allá en mal -ora.

P&T&AS.> Si a0í lo determina0, 2e a lo meno0, 1or mi amor, donde ella e0tá.

*E$ES.> Sea.



P&T&AS.> Ve, #oria0: lle2a de 1re0to a 50te a ca0a del 0oldado.

Escena V

A"T&F%", solo.

A"T&F%".> Aer al4uno0 mancebo0 en Pireo con2inimo0 en comer ;unto0 -o, a e0cote.#ímo0le a uerea el encar4o, de1o0itamo0 nue0tra0 0orti;a0, 0e6alamo0 lu4ar -ora. La -ora

a e0 1a0ada, en el lu4ar donde concertamo0 no -a co0a a1are;ada, el -ombre no 1arece. "i05 /u5 me di4a, ni 05 /u5 me 1ien0e. Aflora todo0 lo0 otro0 me -an encar4ado /ue le bu0/ue.Vo a 2er 0i e0tá en 0u ca0a. (Aparece EEA vestido con la ropa del eunuco.) <ui5ne0 50te /ue 0ale de la de Tai0= <E0 5l o no e0 5l= ealmente /ue e0 5l. <u5 fac-a de -ombree0 50te= <u5 manera de tra;e= <u5 de04racia e0 50ta= "o 0al4o de mi a0ombro, todo me2uel2o con;etura0. Ante todo, a1artareme, 1ara a2eri4uar lo /ue e0.

Escena VI

EEA, A"T&F%".

EEA.> <+a al4uno a/uí= "o -a nadie. <Sí4ueme al4uno de la ca0a= (Mirando ala de TA&S.) "adie. <Puedo a -acer /ue re2iente e0te mi contento= @!-, D?1iter B0ta e0realmente la -ora en /ue te 1odría tomar con 1aciencia /ue me mata0en, 1or/ue el re0to demi 2ida no me a4e con al4una 1e0adumbre e0te mi 4ozo. Pero, <no me to1aría o a-ora con

un ami4o curio0o /ue me 0i4uiera 1or do/uiera /ue fue0e me molie0e me mata0e a 1oder de 1re4untarme /u5 re4oci;o e0 50te, o /u5 ale4ría, a dónde 2o, o de dó me e0ca1o, de dónde-e -abido e0te 2e0tido, /u5 1retendo con 5l, 0i e0to en mi 0e0o o 0i e0to loco=

A"T&F%".> (Aparte.) Vo a darle e0e contento /ue de0ea. (Alto.) <u5 e0 e0to,uerea=, <de /u5 e0tá0 a0í re4oci;ado=, </u5 2e0tido e0 50te=, <de /u5 2iene0 tan ale4re=,</u5 1retende0=, <e0tá0 en tu 0e0o=, </u5 me mira0=, <1or /u5 no me re01onde0=

EEA.> @!-, encuentro a1acible al 1re0ente 1ara mí Ami4o, bien2enido 0ea0. *onnin4uno me 1udiera o a-ora tomar /ue má0 1lacer me die0e, /ue conti4o.

A"T&F%".> *u5ntame, 1or tu 2ida, lo /ue te 1a0a.



EEA.> Ante0 o, en 2erdad, te 0u1lico /ue me oi4a0. <*onoce0 a 50ta /ue e0 ami4ade mi -ermano=

A"T&F%".> Sí, creo /ue e0 Tai0.

EEA.> B0a mi0ma.

A"T&F%".> A0í lo tenía entendido.

EEA.> +anle -o re4alado una doncella, cuo 4racio0o ro0tro no -a 1ara /u5 o telo di4a, Antifón, ni te lo alabe, 1ue0 a t? 0abe0 cuán buen ;uez de ro0tro0 0o. +emeaficionado a ella.

A"T&F%".> <#e 2era0=

EEA.> 3o 05 /ue 0i t? la 2e0, dirá0 /ue e0 la 1rimera. <ue e0 mene0ter rodeo0=*omenc5 a amarla. +abía ca0ualmente en nue0tra ca0a un eunuco /ue mi -ermano -abíamercado 1ara Tai0, aun no 0e le -abían lle2ado. Acon0e;ome entonce0 mi criado Parmenónuna traza /ue o al 1unto -ice mía.

A"T&F%".> <*uál=

EEA.> *allando lo entenderá0 má0 1re0to7 /ue o troca0e con 5l la0 ro1a0, me-icie0e 1re0entar en lu4ar de 5l.

A"T&F%".> <En lu4ar del eunuco=

EEA.> Sí.

A"T&F%".> <3 /u5 1ro2ec-o -abía0 de 0acar de e0o=

EEA.> @Vaa una 1re4unta... Verla, oírla, e0tar en com1a6ía de a/uella /uede0eaba, Antifón. <"o te 1arece ba0tante cau0a razón 1ara -acerlo= Entr54anme, en fin, a lamu;er. Ella me recibe mu ale4re, me lle2a a 0u ca0a, encomi5ndame la doncella.

A"T&F%".> <A /ui5n=, <a ti=

EEA.> A mí.

A"T&F%".> A buen 0e4uro, cierto.

EEA.> $anda /ue 2arón nin4uno 0e lle4ue a ella, a mí encár4ame /ue no mea1arte de ella, 0ino /ue en lo má0 0ecreto de la ca0a me e0t5 con ella 0ola. Ac51tolo, 1ue0to0mi0 o;o0 en el 0uelo de 2er4enza.

A"T&F%".> @*uitado



EEA.> 83o, dice, me 2o con2idada a cenar9. 3 ll52a0e con0i4o 0u0 criada0.uedan una0 1oca0 1ara e0tar con ella: criada0 bi0o6a0. A1ar5;anle lue4o el ba6o: dí4ole0/ue 0e den 1ri0a. $ientra0 lo a1are;aban, la doncella e0taba 0entada en 0u cámara, mirandouna 1intura en la cual e0taba dibu;ado como dicen /ue un tiem1o D?1iter -abía de0car4ado en

el re4azo de #anae una llu2ia de oro. *omenc5 o tambi5n a mirarla. 3 como 5l anta6o-abía -ec-o otra burla 0eme;ante, tanto má0 o en mi alma me ale4raba 2iendo /ue un dio00e -abía tran0formado en -ombre 2enido a ca0a a;ena e0condidamente 1or el te;ado aen4a6ar a una mu;er. <3 /u5 dio0, 0ino a/uel /ue con 0u0 trueno0 -ace temblar a lo0 má0alto0 alcázare0 del cielo= <3 o, -ombrecillo, no lo -abía de -acer= @Pardiez, /ue lo -ice: aun de buena 4ana $ientra0 o e0taba en e0to0 1en0amiento0, llaman a la doncella, 1ara /ue2aa al ba6o. Va, bá6a0e, 2uel2e. #e01u50 ella0 5c-anla en la cama. 3o me e0taba de 1ie,a4uardando 0i me mandarían al4o. Viene una díceme7 8@+ola, #oro, toma e0te abanico -azle a 50ta 2iento a0í (Imitando la acción de a*anicar.) , mientra0 no0otra0 no0 ba6amo0.*uando no0otra0 no0 -aamo0 ba6ado, te ba6ará0 t?, 0i /uiere09. Tonto el abanico con airede tri0teza.

A"T&F%".> @!-, /ui5n 2iera allí e0a tu cara de02er4onzada @u5 fac-a tendría un tan4rande a0no como t? con el abanico en la mano

EEA.> A1ena0 la criada me -ubo dic-o e0to, cuando botan toda0 afuera, 2an0e a ba6ar, tri0can como lo 0uelen -acer cuando e0tán fuera lo0 0e6ore0. En e0to /u5da0e dormidala doncella. 3o cautamente miro de tra0 o;o, a0í (Airando.) , 1or el abanico, reconozco

;untamente 0i todo lo demá0 e0taba 0e4uro. Veo /ue lo e0taba: ec-o el cerro;o a la 1uerta.

A"T&F%".> <u5 má0=

EEA.> <*ómo #u' más, 0im1le=

A"T&F%".> Tiene0 razón.

EEA.> <3 -abía o de de;ar 1a0ar una oca0ión tan 4rande, tan bre2e, tan de0eada /ue tan 0in 1en0ar 0e me ofrecía= Entonce0 fuera o de 2era0 el /ue me fin4ía 0er.

A"T&F%".> #ice0 mu 4ran 2erdad. Pero, </u5 -a de la comida=

EEA.> Todo e0tá a 1unto.

A"T&F%".> +ombre de recado ere0. <En dónde=, <en tu ca0a=

EEA> "o: en la del liberto #i0co.

A"T&F%".> @u5 le;o0... Pero tanto maor 1ri0a no0 demo0. $uda de ro1a0.

EEA.> <#ónde me mudar5, 1obre de mí= Por/ue a ca0a no 1uedo ir a-ora. Temo/ue e0t5 allí mi -ermano, tambi5n /ue -aa 2uelto a mi 1adre de la 4ran;a.

A"T&F%".> Vamo0 a mi ca0a: /ue e0to e0 lo má0 cerca donde te mude0.



EEA.> ien dice0. Vamo0. 3 de 1a0o /uiero con0ultar conti4o acerca de e0ta mozacómo la 1odr5 4ozar en adelante.

A"T&F%".> Sea.

Acto I-

Escena I

#!&AS.

#!&AS.> A0í me amen lo0 dio0e0, como o, cuitada, 0e4?n 2i al 0oldado, temo no -a4a-o a/uel loco a Tai0 al4una re2uelta o al4una fuerza. Por/ue en cuanto lle4ó allá e0emancebo *reme0, -ermano de la doncella, ru54ale al 0oldado /ue le mande entrar. El 0oldado

1u0o al in0tante mala cara: 1ero no o0aba decirle /ue no. Tai0 comienza a 1orfiarle /uecon2ide al -ombre. E0to -acíalo ella 1or entretener a *reme0: 1or/ue entonce0 no era

oca0ión 1ara decirle lo /ue le /uería de0cubrir acerca de 0u -ermana. *on2idole de mala4ana. u5da0e *reme0. Ella comienza a trabar con 5l con2er0ación. El 0oldado entiende /uele -a metido a 0u com1etidor 1or lo0 o;o0, /uiere tambi5n 5l a ella darle 1ena. 8@+ola,mozo >dice>: llámano0 a/uí a Pánfila 1ara /ue no0 re4oci;e. >@#e nin4una manera >4ritaTai0>. <Ella al con2ite=9. El 0oldado rom1e a re6ir con Tai0. 3 mi 0e6ora /uíta0e0ecretamente lo0 anillo0 dámelo0 a 4uardar. Se6al de /ue en 1udiendo 0e e0cabullirá de 0u0mano07 o lo 05.

Escena II

FE#!.

FE#!.> 3endo a la 4ran;a, comenc5 1or el camino a di0currir entre mí de una co0a enotra, como 0uele acaecer cuando al4una 1a0ión -a en el alma, a 1en0ar en toda0 lo 1eor.<ue e0 mene0ter razone0= 3endo en e0to 1en0ati2o, 0in caer en la cuenta, me 1a05 de lar4o

de la 4ran;a: cuando di en la cuenta, a me -abía ale;ado muc-o. Vuel2o atrá0 -arto mo-íno.Pareme, comenc5 a 1en0ar entre mí mi0mo7 8@A-, <do0 día0 -e de e0tar a/uí, 0olo, 0in



ella= <"o -a al4?n remedio= "in4uno.> <E-= <"in4uno= <3a /ue no ten4a lu4ar de tocarla,no le tendr5 0i/uiera de 2erla= @!-, 0i a/uello no e0 1o0ible, e0to a lo meno0 lo 0erá: /uetoda2ía e0 al4o 4ozar 0i/uiera de la ?ltima raa del amor.9 3 a0í me 1a0e a 0abienda0 de la4ran;a.> Pero </u5 ocurre, /ue Pitia0 0ale de ca0a tan alterada tan de 1ri0a=

Escena III

P&T&AS, #!&AS, FE#!.

P&T&AS.> <#ónde -allaría o, cuitada, a a/uel mal2ado de0comedido, o dónde le iríao a bu0car= @3 /ue -aa tenido 0eme;ante atre2imiento

FE#!.> (Aparte.) @Pobre de mí @u5 -abrá 0ido e0to

P&T&AS.> (Aparte.) 3 el mu bribón, de01u50 de -aber e0carnecido a la doncella, lera04ó a la infeliz toda la ro1a le de0-izo todo 0u 1einado.

FE#!.> (Aparte, con indignación # asom*ro.) @E-

P&T&AS.> @!-, /ui5n le tu2iera a-ora a/uí @*ómo le arremetiera 1re0tamente a lo0 o;o0con mi0 u6a0 al -ec-icero

FE#!.> (Aparte.) "o 05 /u5 re2uelta -a -abido en ca0a en mi au0encia. Acercareme.<u5 e0 e0o, Pitia0= <A dó corre0= <A /ui5n bu0ca0=

P&T&AS.> @A-, Fedro <ue a /ui5n bu0co....= @V5teme de a/uí donde merece0 con tu0 1re0ente0 tan dono0o0

FE#!.> <u5 e0 ello=

P&T&AS.> <3 lo 1re4unta0= El eunuco /ue no0 di0te, </u5 e0cándalo0 1ien0a0 no0 -a-ec-o= +a 0educido a la doncella /ue el 0oldado -abía re4alado a mi 0e6ora.

FE#!.> <u5 me dice0=

P&T&AS.> @A, cuitada de mí

FE#!.> orrac-a e0tá0.

P&T&AS.> @A0í 0e 2ean lo0 /ue mal me /uieren



#!&AS.> @A, Pitia0 mía #ime 1or tu 2ida7 </u5 mon0truo era 50e=

FE#!.> T? e0tá0 loca. <*ómo 1udo un eunuco -acer co0a 0eme;ante=

P&T&AS.> 3o no 05 /ui5n 5l e0: 1ero lo /ue 5l -a -ec-o, 1or la obra 0e 2e. La 1obredoncella e0tá llorando, 0i le 1re4untan /u5 -a, no lo o0a decir. 3 a todo e0to, el -ombre de

bien no 1arece 1or nin4una 1arte, aun 0o01ec-o, cuitada, no 0e me -aa lle2ado al4o deca0a a la 1artida.

FE#!.> "o 05 o /ue 0e 1ueda -aber ido mu le;o0 el follón, 0i a no 0e no0 -a 2ueltoa nue0tra ca0a.

P&T&AS.> @$ira, 1or mi amor, 0i e0tá

FE#!.> 3o -ar5 1re0to /ue lo 0e1a0.

#!&AS.> @A, cuitada de mí Te di4o, -i;a, /ue en mi 2ida -e oído tan 4ran bella/uería.

P&T&AS.> 3o bien -abía oído decir, en buena fe, /ue lo0 eunuco0 eran mu aficionado0 ala0 mu;ere0, 1ero /ue no 1odían -acer nada. Pero o no 1en05 en ello, cuitada de mí: /ue le-ubiera encerrado en al4una 1arte, nunca le -ubiera encomendado la doncella.

Escena IV

FE#!, #!!, P&T&AS, #!&AS.

FE#!.> (A la puerta de su casa.) @Sal acá fuera, bribón <A?n te detiene0, fu4iti2o=@Ven acá, eunuco de 1erdición

#!!.> ("n ademán suplicante.) @Por lo má0 0a4rado...

FE#!.> @!-, mira cómo tuerce la boca el bellaco 2erdu4o <u5 2uelta e0 50ta 1or acá= <u5 mudanza de tra;e e0 50ta= <u5 dice0= Si un 1oco me de0cuido, Pitia0, no leatra1o en ca0a, 0e4?n -abía a1are;ado a 0u fu4a.

P&T&AS.> <Tiene0 el -ombre 1or tu 2ida=

FE#!.> <Pue0 no le -abía de tener=

P&T&AS.> @!-, /u5 bien lo -a0 -ec-o



#!&AS.> @Vaa 0i e0tu2o bien

P&T&AS.> <#ónde e0tá=

FE#!.> <E0o 1re4unta0= <"o le 2e0 allí=

P&T&AS.> <ue 0i le 2eo= <ui5n e0=

FE#!.> B0te.

P&T&AS.> <ui5n e0 e0te -ombre=

FE#!.> El /ue o0 lle2aron -o a 2ue0tra ca0a.

P&T&AS.> A 50te, Fedro, nin4una de no0otra0 ;amá0 le -a 2i0to de 0u0 o;o0.

FE#!.> <ue no le -a 2i0to=

P&T&AS.> <E0te creí0te t? de 2era0 /ue no0 -abían traído a nue0tra ca0a=

FE#!.> <Pue0 cuál...= !tro nin4uno o no -e tenido.

P&T&AS.> @a-, @/u5 tiene /ue 2er 50te con el otro A/u5l era de ro0tro -ermo0o a-idal4ado.

FE#!.> Pareciótelo entonce0 a0í, 1or/ue e0taba 2e0tido de colore07 como a-ora nolo0 lle2a, te 1arece feo.

P&T&AS.> @*alla, 1or tu 2ida @*omo 0i fue0e 1oca la diferencia El /ue tra;eron anue0tra ca0a e0 un mancebillo /ue t? -ol4ara0, Fedro, de 2erle. B0te e0tá marc-ito, 2ie;o,dormidor, arru4ado, de color de comadre;a.

FE#!.> <u5 cuento0 0on 50to0= A 1unto me trae0, /ue o mi0mo no 0e1a lo /ue -e-ec-o. (A #!!.) #ime t?, <no te com1r5 o a ti=

#!!.> $e com1ra0te.

P&T&AS.> $ándale /ue me re01onda a mí a-ora.

FE#!.> Pre4?ntale.

P&T&AS.> <+a0 2enido t? -o a nue0tra ca0a= (#!! !ace un signo negativo.) $iracómo dice /ue no. El /ue 2ino 0ería de dieci05i0 a6o0, Parmenón le tra;o con0i4o.

FE#!.> Ea, 1ue0, declárame a e0ta mara6a 1rimeramente7 <E0a0 ro1a0 /ue tiene0, de

dónde la0 -a0 -abido= <3 a?n calla0= @$on0truo de natura -umana, <no -ablará0=



#!!.> Vino uerea...

FE#!.> <$i -ermano=

#!"!.> Sí.

FE#!.> <*uándo=

#!!.> +o.

FE#!.> <*uánto -a=

#!!.> Poco.

FE#!.> <*on /ui5n=

#!!.> *on Parmenón.

FE#!.> <*onocía0le t? ante0 de a-ora=

#!!.> "o. "i /ui5n fue0e -abía oído.

FE#!.> <#e dónde, 1ue0, 0abía0 /ue 5l era mi -ermano=

#!!.> Parmenón decía /ue lo era. (Continuando su declaración.) $e dio e0te2e0tido...

FE#!.> Perdido 0o.

#!!.> (erminando.) 3 5l 0e 1u0o el mío. #e01u50 0e 0alieron ;unto0 de ca0a.

P&T&AS> ien a la clara 2e0 a /ue o no e0to borrac-a, /ue no te -e mentido ennada: bien notoria e0tá la 0educción de la doncella.

FE#!.> @*alla, be0tia, <a 50te da0 t? cr5dito=

P&T&AS.> <u5 nece0idad ten4o o de creer a 50e= Ello mi0mo lo dice.

FE#!.> (A #!!.) +azte -acia allá un 1oco7 <entiende0= !tro 1oco má0. a0ta.#ime a-ora de nue2o7 <uerea te /uitó a ti tu 2e0tido=

#!!.> Sí.

FE#!.> <3 5l 0e lo 1u0o=

#!!.> Sí.



FE#!.> <3 en tu lu4ar fue traído a e0ta ca0a= (Indicando la de TA&S.)

#!!.> Sí.

FE#!.> (Con ironía.) @!-, 0oberano D?1iter, /u5 -ombre tan bellaco atre2ido

P&T&AS.> @A, de mí <Toda2ía no cree0 la0 fuerte0 burla0 /ue no0 -an -ec-o=

FE#!.> 3a me mara2illaba o /ue t? no cree0e0 lo /ue 50e dice. (Aparte.) "o 05/u5 me -a4a. (A #!!, en vo *a$a.) @+ola, t? "i54alo a-ora todo. (Alto.) <"o -e de

1oder o 0acar de ti -o en lim1io la 2erdad= <+a0 2i0to a mi -ermano uerea=

#!!.> "o.

FE#!.> "o 1uede 50te, 0e4?n 2eo, confe0ar 0in tormento la 2erdad. !ra dice 0í, ora no. (&a$o, a #!!.) Pídeme 1erdón.

#!!.> #e 2era0 te 0u1lico, Fedro.

FE#!.> @Acaba7 entra a (+e golpea.)

#!!.> @A, a

> FE#!. (Aparte.) #e otra manera no 05 cómo de0enredarme -one0tamente de e0te

lío. (Alto, a #!!, que #a !a entrado en casa.) +e de acabar conti4o, bribón, 0i 1retende0 burlarte de mí.

Escena V

P&T&AS, #!&AS.

P&T&AS.> Tan cierto 05 /ue 50ta -a 0ido traza de Parmenón, como /ue ten4o de morir.

#!&AS.> ealmente e0 a0í.

P&T&AS.> Pue0 a fe /ue o -alle -o con /u5 1a4arle en lo mi0mo. Pero, </u5 te 1arecea-ora, #oria0, /ue o -a4a=

#!&AS.> <En lo de la doncella dice0=

P&T&AS.> Sí: <0erá bien /ue lo calle, o /ue lo de0cubra=



#!&AS.> T?, -i;a, 0i ere0 cuerda, -az del i4norante, a0í en lo del eunuco, como en lo dela 2iolación de la doncella. Por/ue con e0to t? te librará0 de todo eno;o, a la doncella le-ará0 1lacer. Solamente di cómo 0e -a ido #oro.

P&T&AS.> A0í lo -ar5.

#!&AS.> Pero, <no e0 *reme0 el /ue 2eo= Pre0to e0tará a/uí Tai0.

P&T&AS.> <Por /u5=

#!&AS.> Por/ue cuando o 0alí de allá, a entre ella Tra0ón /uedaba la ri6acomenzada.

P&T&AS.> $ete allá dentro e0te oro: ("ntrgale los anillos.) o 0abr5 de 50te

(Se'alando a *E$ES.) lo /ue 1a0a.

Escena VI

*E$ES, P&T&AS.

*E$ES.> (Sin ver a P&T&AS.) @Ta, @ta ealmente /ue -e 0ido en4a6ado: -ame2olcado el 2ino /ue bebí. *uando e0taba 0entado, @cuán en mi 0e0o me 1arecía /ue e0taba 3de01u50 /ue me -e le2antado, ni lo0 1ie0 ni la cabeza -acen bien 0u oficio.

P&T&AS.> (+lamándole.) @*reme0

*E$ES.> <ui5n 2a= @+ola, Pitia0 @a-, @cuánto má0 -ermo0a me 1arece0 a-ora,/ue ante0

P&T&AS.> 3 t? a mí -arto má0 re4oci;ado, 1or cierto.

*E$ES.> ealmente /ue e0 2erdadero a/uel dic-o7 8Sin el bien comer bien beber,0on co0a mu fría lo0 amore09. Pero, <-a muc-o /ue -a 2enido Tai0=

P&T&AS.> @*ómo, <0alió a de ca0a del 0oldado=

*E$ES.> ato -a7 un 0i4lo. +a -abido entre ello0 4rande0 ri6a0.

P&T&AS.> <"o te di;o /ue 2inie0e0 con ella=

*E$ES.> "o: 1ero al 0alir me -izo 0e6a0.



P&T&AS.> 3 /u5, <no te ba0taba=

*E$ES.> "o entendía /ue me decía e0o, 0ino la re1rendiera el 0oldado: lo cual muc-omeno0 lo entendí, 1or/ue me ec-ó a la calle. Pero -ela a/uí dó 2iene. $ara2íllome dónde la

-e 1odido o 1a0ar delante.

Escena VII

TA&S, *E$ES, P&T&AS.

TA&S.> ien creo o /ue 5l 2endrá a-ora a /uitarme 1or fuerza la doncella. Pero d5;alet?: /ue 0i 5l ni aun con 0ólo un dedo me la toca, o le 0acar5 lue4o a/uello0 o;o0. 3o -a0tatanto 1odr5 0ufrir 0u necedad 1alabra0 fanfarrona0, mientra0 no fueren má0 /ue 1alabra0:

1ero 0i la0 1one 1or obra, 5l lle2ará en la cabeza.

*E$ES.> Tai0, rato -a a /ue o e0to a/uí.

TA&S.> @!-, mi *reme0, a ti mi0mo e01eraba. <"o 0abe0 como 1or ti -an 0ucedido toda0e0ta0 ri6a0= <3 cómo todo e0te ne4ocio te intere0a a ti=

*E$ES.> <A mí=, <1or /u5=, @como 0i e0o...

TA&S.> <Por /u5= Por 1rocurar o de2ol2erte re0tituirte tu -ermana, -e 1a0ado e0ta0co0a0, otra0 muc-a0 tonto 50ta0.

*E$ES.> <#ónde e0tá ella=

TA&S.> En mi ca0a.

*E$ES.> (Con temor.) @!-

TA&S.> <#e /u5 te altera0= *riada como a ti a ella e0 debido.

*E$ES.> @A-, </u5 me dice0=

TA&S.> La realidad de la 2erdad. 3o te la do 4racio0amente7 no te 1ido 1or ella ni una blanca.

*E$ES.> 3o te lo a4radezco, Tai0, te lo 1a4ar5 como t? lo -a0 merecido.

TA&S.> Pero mira, *reme0, no la 1ierda0 ante0 de recibirla de mi mano: 1or/ue ella e0 la



/ue el 0oldado me 2iene a /uitar 1or fuerza. *orre t?, Pitia0: 0aca de ca0a la ce0tilla con lo0documento0.

*E$ES.> (-iendo a lo le$os a TAS%" con acompa'amiento.) Tai0, <no 2e0 t?

a/u5l...=, <no 2e0 el 0oldado, Tai0=

P&T&AS.> (Preguntando por la cestilla.) <En /u5 1arte e0tá=

TA&S.> En el ba?l7 @enemi4a, camina

*E$ES.> @E0 el 0oldado @u5 de 4ente trae con0i4o @Tate

TA&S.> @A, ami4o mío <3 tan cobarde ere0, 1or tu 2ida=

*E$ES.> @E0o no <3o cobarde= "o -a -ombre /ue lo 0ea meno0.

TA&S.> Pue0 e0o -abemo0 mene0ter.

*E$ES.> @A-, temo /ue a?n no 0abe0 bien /u5, -ombre 0o o

TA&S> Sobre todo, con0idera /ue el 0u;eto con /uien -a0 de -ab5rtela0 e0 fora0tero,meno0 1odero0o /ue t?, meno0 conocido tiene a/uí meno0 ami4o0.

*E$ES.> 3a lo 2eo e0o. Pero cuando 0e 1uede e2itar el 1eli4ro, necedad e0 1oner0e en

5l. $a0 /uiero o /ue lo 1ro2eamo0 con tiem1o, /ue no tomar 2en4anza del a4ra2io de01u50de recibido. Ve t? cierra tu 1uerta, 1or dentro, mientra0 o corro a la 1laza. uiero /ue ene0ta bre4a ten4amo0 al4uno0 2aledore0.

TA&S.> E01era.

*E$ES.> E0 lo me;or.

TA&S.> E01era.

*E$ES.> #5;ame, /ue a 2uel2o.

TA&S.> ue no -a nece0idad de e0o0 2aledore0, *reme0. #i 0olamente /ue ella e0 tu-ermana, /ue te la -urtaron 0iendo ni6a 1e/ue6a /ue a-ora la -a0 conocido, mu50trale0la0 1rueba0.

P&T&AS. > ("ntrando con la cestilla.) +ela0 a/uí.

TA&S.> (A *E$ES.) Tómala0. Si te -iciere el -ombre fuerza, ll52ale delante de la ;u0ticia. <+a0me entendido=

*E$ES.> $u bien.



TA&S.> Procura decirle todo e0to con ánimo e0forzado.

*E$ES.> A0í lo -ar5.

TA&S.> lzate e0a ca1a. (Aparte.) @Pobre de mí @Bl 0e -a mene0ter 1adrino tómoleo 1or mi am1aro

Escena VIII

TAS%", '"AT%", SA"'A, con sus camaradas/ *E$ES, TA&S.

TAS%".> @ue -aa o de 0ufrir una tan 4rande afrenta, 'natón @$á0 2ale morirSimalión, #onace, Siri0co, 0e4uidme. Lo 1rimero de todo -e de combatir la ca0a.

'"AT%".> $u bien.

TAS%".> 3 /uitarle 1or fuerza la doncella.

'"AT%".> ien dice0.

TAS%".> A ella darle una buena mano.

'"AT%".> Al ca0o.

TAS%".> #onace, al centro del e0cuadrón con la barra7 t?, Simalión, en el alaiz/uierda, t?, Siri0co, a la derec-a. Ven4an lo0 otro0. <u5 e0 del centurión San4a todaa/uella manada de ladrone0=

SA"'A.> @Pre0ente

TAS%".> @#on... cobarde <+ace0 cuenta de 1elear con la e01on;a, 1ue0 la trae0 acá=

SA"'A.> <3o= *omo conozco el 2alor del 'eneral el em1u;e de la0 tro1a0, entendí/ue e0to no 0e 1odía -acer 0in derramar 0an4re. <*on /u5, 1ue0, -abía de lim1iar la0 -erida0=

TAS%".> <u5 e0 de lo0 otro0=

SA"'A.> <*uále0 otro0, mala 1e0te=... Sólo Sannión 4uarda la ca0a.

TAS%".> (A '"AT%".) T? 1onlo0 a 50to0 en orden de batalla7 o a/uí detrá0 de lo0 1rimero0: de0de allí -ar5 a todo0 la 0e6al.



'"AT%".> (A los espectadores.) A/uello e0 0er cuerdo mirad cómo lo0 -a ordenado tomado el lu4ar má0 0e4uro 1ara 0í.

TAS%".> E0to mi0mo, a ante0 de a-ora, lo -izo Pirro muc-a0 2ece0.

*E$ES.> ("n casa de TA&S.) <"o 2e0 t?, Tai0, lo /ue 50e -ace= ealmente /ue fue bueno a/uel con0e;o de cerrar la0 1uerta0.

TA&S.> Sábete /ue 50e, /ue te 1arece 0er al4?n -ombre de 2alor, e0 una fanfarria7 no leten4a0 miedo.

TAS%".> (A los su#os.) <u5 o0 1arece=

'"AT%".> na -onda /ui0iera o a-ora /ue tu2iera0, 1ara /ue le0 0acudiera0 de0de

a/uí, de le;o0, encubierto7 lue4o -ueran.

TAS%".> ("n actitud *lica.) Pero allá 2eo a la mi0ma Tai0.

'"AT%".> <Por /u5 no arremetemo0 a=

TAS%".> #etente: /ue el -ombre cuerdo 1rimero -a de 1rocurarlo todo, /ue 2enir ala0 mano07 </u5 0abe0 t? 0i ella -ará 0in 2iolencia lo /ue o le mande=

'"AT%".> @!-, 0oberano0 dio0e0, /u5 co0a tan 4rande e0 el 0aber Damá0 me alle4o a ti,

/ue no me de01ida má0 0abio.TAS%".> Tai0, cuanto a lo 1rimero, re01óndeme a e0to7 cuando o te di e0a doncella,

<no me 1rometi0te /ue e0taría0 1or mí 0olo todo0 e0to0 día0=

TA&S.> ien, < /u5=...

TAS%".> <E0o me 1re4unta0, -abi5ndome traído a tu ami4o delante de mi0 o;o0...=

TA&S.> <u5 tiene0 t? /ue 2er con 5l=

TAS%".> <3 2enídote con 5l e0condidamente=

TA&S.> @$e dio la 4ana

TAS%".> Vu5l2eme, 1ue0, a Pánfila. a/uí, 0i no /uiere0 má0 /ue te la /uite 1or fuerza.

*E$ES.> <Ella /ue te la 2uel2a, o t? /ue la to/ue0= @El mu...

'"AT%".> (A *E$ES, intimidándole.) @A-, </u5 -ace0= @*alla

TAS%".> <u5 bu0ca0 t? a/uí= <Por /u5 no -e de tocar o la /ue e0 mía=



*E$ES.> <Tua, ladrón=

'"AT%".> $ira, 1or tu 2ida, /ue no 0abe0 a cuán 1rinci1al 2arón afrenta0.

*E$ES.> (A '"AT%".) uítateme de a/uí. (A TAS%".) <Sabe0 cómo te 2a en elne4ocio= Si t? a/uí mo2ie0e0 nin4?n alboroto, o -ar5 /ue 1ara 0iem1re te acuerde0 de e0telu4ar día, aun de mí.

'"AT%".> (&urlándose de *E$ES # de TAS%".) #uelo ten4o de ti, /ue con un-ombre tan 1rinci1al toma0 enemi0tad.

*E$ES.> +acerte -e 1edazo0 la cabeza, 0i de a/uí no te me /uita0.

'"AT%".> <#íce0lo de 2era0, 1erro= <A0í no0 trata0=

TAS%".> <ui5n ere0 t?=, </u5 1retende0 a/uí=, </u5 tiene0 t? /ue 2er con ella=

*E$ES.> Va0 a 0aberlo. *uanto a lo 1rimero, di4o /ue ella e0 libre.

TAS%".> @De, ;e

*E$ES.> *iudadana de Atena0.

TAS%".> @+u

*E$ES.> +ermana mía.

TAS%".> @+abrá cara dura

*E$ES.> 3 de0de a-ora, 0oldado, te re/uiero /ue no le -a4a0 nin4una fuerza. Tai0, ome 2o a ca0a de Sofrona, 0u nodriza7 o la traer5 a/uí le mo0trar5 e0to0 documento0.

TAS%".> <T? -a0 de 1ro-ibirme /ue o to/ue la /ue e0 mía=

*E$ES.> #i4o /ue te lo 1ro-ibir5.

'"AT%".> (A TAS%".) <Le entiende0= B0te en 1leito de -urto 0e enreda, 1ara tie0to te ba0ta.

TAS%".> Tai0, <dice0 t? lo mi0mo=

TA&S.> u0ca /uien te re01onda.

TAS%".> (Pausa.) 3 a-ora, </u5 -acemo0=

'"AT%".> Vol2ámono0: /ue ella 2endrá lue4o a ro4ar de 0u 1ro1ia 2oluntad.



TAS%".> <A0í lo cree0=

'"AT%".> @*omo 0i lo 2iera 3o conozco la condición de la0 mu;ere0: cuando la0/uieren, no /uieren, cuando no la0 /uieren, ella0 rue4an.

'"AT%".> ien dice0.

'"AT%".> <#e01ido a el e;5rcito=

TAS%".> *uando /uiera0.

'"AT%".> San4a ami4o7 acu5rdate tambi5n de la ca0a de la cocina, como cum1le alo0 0oldado0 2alero0o0.

SA"'A.> ato -a /ue en lo0 1lato0 ten4o 1ue0to el 1en0amiento.

'"AT%".> +ombre ere0 de 1ro2ec-o.

TAS%".> Se4uidme 2o0otro0 1or a/uí.

Acto -

Escena I

TA&S, P&T&AS.

TA&S.> <"o acabará0, mal2ada, de -ablarme 1or cifra0= ($ s'... )o lo s'... Fuese... *eloo$do... +o no estuve all$... <"o me dirá0 claramente lo /ue 1a0a= La doncella, tiene 0u0 ro1a0ra04ada0: e0tá llorando, 0in -ablar 1alabra: el eunuco e0ca1ó, <1or /u5=, </u5 -a 0u cedidoa/uí=, <aun calla0=

P&T&AS.> <u5 /uiere0 /ue te di4a cuitada de mí= #icen /ue a/u5l no era eunuco.

TA&S.> <ui5n era, 1ue0=

P&T&AS.> uerea.

TA&S.> <*uál uerea=



P&T&AS.> E0e mozo -ermano de Fedro.

TAS%".> <u5 dice0, -ec-icera=

P&T&AS.> 3o -e 0abido de cierto.

TA&S.> <3 a /u5 fin 2ino a nue0tra ca0a= <Por /u5 tra;eron=

P&T&AS.> "o lo 05: 0ino /ue creo debía e0tar enamorado de Pánfila.

TA&S.> @A, cuitada de mí, 1erdida 0o @#e0dic-ada de mí, 0i t? 2erdad me dice0 <3 dee0o llora la doncella=

P&T&AS.> So01ec-o /ue 0í.

TA&S.> <u5 dice0, 0acríle4a= <3 e0o e0 lo /ue o te encar4u5 cuando me fui=

P&T&AS.> <u5 /uería0 /ue -icie0e= Encomend50ela a 5l 0olo, como t? me lo manda0te.

TA&S.> @$al2ada, @la o2e;a confia0te al lobo *orrida e0to de /ue a0í me -aan -ec-oe0ta burla. (-iendo a EEA con el tra$e del eunuco.) <u5 -ombre e0 a/u5l=

P&T&AS.> @Se6ora mía, calla, calla 1or tu 2ida: /ue 0al2a0 0omo0 @A/uí tenemo0 al-ombre

TA&S.> <#ónde e0tá=

P&T&AS.> *átale a-í, a la mano iz/uierda7 <no le 2e0=

TA&S.> 3a le 2eo.

P&T&AS.> $anda /ue le 1rendan al 1unto.

TA&S.> <3 /u5 -aremo0 con 5l, necia=

P&T&AS.> <u5 -ará0, me 1re4unta0= @$ira 1or mi amor, 0i no tiene cara dede02er4onzado, <no= Ademá0, @/u5 audacia la 0ua

Escena II

EEA, en tra$e de eunuco/ TA&S, P&T&AS.



EEA.> (Sin verlas.) En ca0a de Antifón e0taban como a1o0ta el 1adre la madre,de manera /ue o no 1odía entrar 0in /ue me 2ie0en. En e0to, e0tando o allí a la 1uerta,2enía -acia mí un conocido mío. *uando le 2i, dime a correr lo má0 1re0to /ue 1ude -acia uncalle;ón de0ierto, de allí a otro, de a/u5l de01u50 a otro, a0í -e andado, 1obre de mí,

-uendo 1or/ue nadie me conocie0e. Pero, <e0 1or 2entura Tai0 50ta /ue 2eo= La mi0ma.Per1le;o e0to. <u5 -ar5= @Pero a mí /u5... </u5 me -a de -acer=

TA&S.> (A P&T&AS.) Lle4u5mono0 a 5l. (A EEA.) #oro, -ombre de bien, e0t50 en-ora buena. #ime, <-a0 -uido=

EEA.> Se6ora, 0í.

TA&S.> <3 1ar5cete bien e0o=

EEA.> "o.

TA&S.> <3 1ien0a0 0alirte 0in ca0ti4o=

EEA.> Perdóname e0te erro, 0i otra 2ez lo cometiere, mátame.

TA&S.> <Temi0te, 1or 2entura, mi cólera=

EEA.> "o.

TA&S.> <Pue0 /u5...=EEA.> Temí /ue 50ta me acu0ara ante ti.

TA&S.> <u5 -abía0 -ec-o t?=

EEA.> Poca co0a.

P&T&AS.> @A-, de02er4onzado @Poca co0a <3 1oca co0a te 1arece de0-onrar unadoncella ciudadana=

EEA.> *reí /ue era e0cla2a como o.

P&T&AS.> <E0cla2a= "o 05 /ui5n me detiene /ue no le a04a de lo0 cabello0. @El mon0truoa?n 2iene con 4ana0 de mofar0e de no0otra0.

TA&S.> uítate de a-í, loca.

P&T&AS.> <Por /u5= <A /u5 1ena le /uedar5 o obli4ada a e0te ladrón, 0i 0e lo0arrancare, maormente 1ue0 5l confie0a 0er tu e0cla2o=

TA&S.> #e;emo0 a-ora todo e0o. Lo /ue no0 -a0 -ec-o, uerea, no e0 di4no de ti.Por/ue a /ue o mereciera una afrenta como 50ta, a lo meno0 el -acerla no te e0taba bien a



ti. 3 realmente /ue no 05 /u5 1artido tom5 con e0ta doncella, 0e4?n t? me -a0 re2uelto todo0mi0 con0e;o0 1ara no 1oderla entre4ar a 0u0 1ariente0, como era razón o lo de0eaba, 1ara4ran;ear o, uerea, e0ta buena obra.

EEA.> Pue0 a?n confío, Tai0, /ue de -o má0 -a de -aber amor 1er1etuo entreno0otro0. Por/ue muc-a0 2ece0, de co0a0 0eme;ante0 de malo0 1rinci1io0 -a 1rocedido 4ranfamiliaridad. <u5 0abe0 0i al4?n dio0 lo -a /uerido a0í=

TA&S.> En tal ca0o, 1or mi 2ida /ue o tambi5n lo admito lo /uiero.

EEA.> 3 a0í te lo 0u1lico. Sabe /ue 0i lo -ice no, fue 1or afrentarla, 0ino 1or amor.

TA&S.> 3a lo 05: 1or e0to, en 2erdad, de buena 4ana te lo 1erdono: /ue no 0o o,uerea, de tan cruel condición, ni tan no2icia, /ue no 0e1a cuánto 1uede el amor.

EEA.> A0í lo0 dio0e0 me amen, Tai0, como o. Tambi5n a ti te /uiero muc-o.

P&T&AS.> Se6ora, en buena fe /ue me 1arece /ue te debe0 4uardar de 50te.

EEA.> "o tendría o tal atre2imiento.

P&T&AS.> "o fío nada de ti.

TA&S.> (A P&T&AS, imponindole silencio.) a0ta a.

EEA.> 3o a-ora te 0u1lico /ue 0ea0 mi 2aledora en e0to. 3o me encomiendo entre4o a tu fidelidad, te tomo 1or mi 1atrona7 1ídotelo 1or merced: morir5 0i con ella nome ca0o.

TA&S.> <3 0i tu 1adre...=

EEA.> <$i 1adre= 3o 05 de cierto /ue /uerrá, con tal /ue ella 0ea ciudadana.

TA&S.> Si /uiere0 a4uardar un 1oco, el mi0mo -ermano de la doncella 0erá lue4o a/uí:/ue -a ido a llamar al ama /ue la crió de0de 1e/ue6a. T? mi0mo, uerea, 1odrá0 1re0enciar

0u reconocimiento.

EEA.> Pue0 me /uedo.

TA&S.> <uiere0 /ue, mientra0 2iene, le e01eremo0 en ca0a, no a/uí a la 1uerta=

EEA.> 3 aun lo de0eo muc-o.

P&T&AS.> Se6ora, </u5 2a0 a -acer=

TA&S.> <u5 e0 ello=



P&T&AS.> <3 lo 1re4unta0= <A 50te 1ien0a0 t? recibir en tu ca0a, de01u50 de lo ocurrido=

TA&S.> <3 1or /u5 no=

P&T&AS.> Fía de mí, /ue 5l bu0cará de nue2o al4una re2uelta.

TA&S.> @A-, calla, 1or tu 2ida

P&T&AS.> Parece /ue no -a0 2i0to bien 0u atre2imiento.

EEA.> "o -ar5 nada, Pitia0.

P&T&AS.> Lo creo en buena fe, uerea, 0i no no0 fiamo0 de ti.

EEA.> Pue0 4uárdame t?, Pitia0.

P&T&AS.> <3o= "i o o0aría darte a 4uardar nada, ni meno0 4uardarte. @Tada

TA&S.> A/uí 2iene el -ermano7 a buen tiem1o.

EEA.> @Perdido 0o Tai0, 1or lo má0 0a4rado, entremo0 en ca0a: /ue no /uiero /ueme 2ea en la calle con e0te 2e0tido.

TA&S.> <3 1or /u5= <Por/ue tiene0 2er4enza...=

EEA.> Por e0o mi0mo.

P&T&AS.> <Por e0o mi0mo= <3 la doncella=

TA&S.> (A EEA.) Anda, /ue a te 0i4o. T?, Pitia0, /u5date a-í 1ara introducir a*reme0.

Escena III

P&T&AS, *E$ES, S!F!"A.

P&T&AS.> <u5 1odría o a-ora ima4inar= <u5= <*on /u5 darle el 4alardón a a/uel0acríle4o /ue no0 -a -ec-o e0ta burla=

*E$ES.> *amina má0 a1ri0a, nodriza.



S!F!"A.> 3a camino.

*E$ES.> 3a lo 2eo: 1ero no adelanta0 un 1a0o.

P&T&AS.> <+a0le a mo0trado al ama lo0 indicio0=

*E$ES.> Todo0.

P&T&AS.> <3 /u5 dice 1or tu 2ida= <*onócelo0=

*E$ES.> $u bien 0e acuerda de todo.

P&T&AS.> @!-, bien -aa tu 1ico: 1or/ue de0eo toda 2entura a e0a doncella Entrao0: /uemi 0e6ora -a rato /ue o0 e01era en ca0a. (Sola.) A/uí 2eo 2enir al -onrado de Parmenón.

@$ira /u5 tran/uilo 2iene Lo0 dio0e0 me 1erdonen: ma0 o e01ero /ue -e de -allar con /u5atormentarle a mi 0abor. Vome allá dentro a 2er en /u5 -a 1arado lo del reconocimiento, lue4o 0aldr5 e01antar5 a e0te bellaco.

Escena IV

PA$E"%".

PA$E"%".> Vuel2o a 2er cómo lle2a 0u ne4ocio a/uí uerea. Por/ue 0i 5l -a -ec-ola co0a con a0tucia, @o-, 0oberano0 dio0e0, cuán 4rande cuán 2erdadera -onra 4anaráParmenón Pue0 ademá0 de /ue 0in 1e0adumbre, 0in 4a0to, 0in traba;o le -e lo4rado de unaramera a2arienta, un amor mu dificulto0o mu co0to0o, /ue e0 la doncella de /uien 5le0taba enamorado, -a tambi5n otro mu 4rande 1ro2ec-o /ue me -ace di4no de la 1alma7/ue e0 -aber -allado manera cómo e0te mozuelo 1udie0e entender la0 condicione0 co0tumbre0 de la0 ramera0, 1ara /ue, conoci5ndola0 con tiem1o, la0 aborrezca 1ara 0iem1re.

La0 cuale0, cuando 0alen fuera, 1arecen la co0a má0 lim1ia, má0 com1ue0ta má0 -ermo0adel mundo. *uando comen con 0u ami4o, -acen de la0 delicada0. Ver, 1ue0, cuán 0ucia0, cuán2ile0, cuán 1obre0 0on, cuán de0-one0ta0 cuando e0tán 0ola0 en ca0a, cuán 4lotona0, cómo con el caldo del día 1a0ado comen 1an de mozuelo: tener noticia de todo e0to, e0 totalremedio 1ara lo0 mancebo0.

Escena V



P&T&AS, PA$E"%".

P&T&AS.> (Aparte.) @A-, t? me 1a4ará0, bellaco, todo0 e0o0 dic-o0 todo0 tu0 -ec-o0, 1or/ue no mofe0 im1unemente de no0otra0 (Alto # simulando que no !a visto aPA$E"%".) @!-, dio0e0, /u5 acción tan fea @Pobre mozo... @!-, mal2ado deParmenón, /ue a e0ta ca0a le tra;o

PA$E"%".> (Aparte.) <ue 1a0ará=

P&T&AS.> En 2erdad /ue me da lá0tima, a0í -uo acá fuera 1or no 2erle. @u5 e;em1lar ca0ti4o dicen /ue le 2an a dar

PA$E"%".> (Aparte.) @!-, D?1iter <u5 re2uelta e0 a/u5lla= <So 1or 2entura 1erdido= Lle4arme /uiero allá. (Alto.) <u5 e0 e0o, Pitia0=, </u5 dice0=, <a /ui5n 2an aca0ti4ar=

P&T&AS.> <E0o me 1re4unta0, atre2idí0imo= Por /uerer burlarte de no0otra0 -a0 ec-ado a 1erder a e0e mozuelo /ue tra;i0te en cuenta del eunuco.

PA$E"%".> <*ómo e0 e0o=, </u5 -a 0ucedido= #ímelo.

P&T&AS.> 3o te lo dir5. <Sabe0 cómo e0a doncella /ue -o le -an 1re0entado a Tai0 e0natural de e0ta ciudad, 0u -ermano e0 un -ombre mu 1rinci1al=

PA$E"%".> "o.

P&T&AS.> Pue0 a0í re0ulta. E0e infeliz -ala de0-onrado, a/uel furio0o de 0u -ermano,como -a 0abido el ca0o...

PA$E"%".> <u5 -a -ec-o=

P&T&AS.> Primeramente le -a ec-ado eCtra6a0 1ri0ione0.

PA$E"%".> <Pri0ione0=

P&T&AS.> Sí, aun con 0u1licarle Tai0 /ue no lo -icie0e.

PA$E"%".> <u5 me dice0=

P&T&AS.> 3 a-ora le amenaza /ue le -a de -acer lo /ue 0uelen -acer a lo0 ad?ltero0, locual ni o ;amá0 -e 2i0to, ni aun /uerría.

PA$E"%".> <3 con /u5 atre2imiento o0a 5l -acer una maldad tan 4rande=

P&T&AS.> <*ómo tan 4rande=



PA$E"%".> <Pue0 no e0 la maor del mundo 50ta= <ui5n -a 2i0to ;amá0 en ca0a deramera 0er 1rendido nadie 1or ad?ltero=

P&T&AS.> "o 05.

PA$E"%".> Pue0 1or/ue no ale4u5i0 i4norancia, Pitia0, o0 di4o notifico /ue 50te e0el -i;o de mi amo.

P&T&AS.> @*ómo, <3 5l e0=

PA$E"%".> ...3 /ue no con0ienta Tai0 /ue 0e le atro1elle. $a0, <1or /u5 no me entroallá o mi0mo=

P&T&AS.> $ira, Parmenón, lo /ue -ace0: /ue t? te 1erderá0 a 5l no le 2aldrá0, 1or/ue

tienen 1or entendido /ue todo lo /ue 0e -a -ec-o e0 obra tua.

PA$E"%".> @Pobre de mí, </u5 -ar5= (-iendo a LAES.) Pero allá 2eo anue0tro 2ie;o, /ue 2iene de la 4ran;a. <Se lo dir5, o no= En 2erdad /ue 0e lo -e de decir,aun/ue 05 /ue me e01era mala 2entura: 1ero ello e0 mene0ter, 1ara /ue le 0ocorra.

P&T&AS.> *uerdo ere0. 3o me entro en ca0a. T? cu5ntale bien al 2ie;o todo el -ec-o talcomo -a 0ucedido.

Escena VI

LAES, PA$E"%".

LAES.> (Sin ver a PA$E"%".) #e e0ta mi al/uería cercana 0aco e0te 1ro2ec-o:/ue ni me -a0tía ;amá0 el cam1o, ni tam1oco la ciudad. Por/ue, cuando comienzo a

can0arme, mudo de lu4ar. (-indole.) Pero no e0 a/u5l mi criado Parmenón= ealmente/ue e0 5l. <A /ui5n a4uarda0, Parmenón, a/uí delante de la 1uerta=

PA$E"%".> <ui5n 2a= @!-, 0e6or, -u5l4ome de 2erte 2enir bueno

LAES.> <A /ui5n a4uarda0=

PA$E"%".> (Aparte.) @!-, 1obre de mí #el temor 0e me 1e4a la len4ua al 1aladar.

LAES.> @+ola, </u5 e0 e0o=, <1or /u5 tiembla0=, <-a al4?n mal= #ímelo.

PA$E"%".> Se6or, cuanto a lo 1rimero, /uerría tu2ie0e0 1or cierto, como lo e0, /ue



de todo lo /ue a/uí -a 1a0ado la cul1a no e0 mía.

LAES.> <u5 e0 ello=

PA$E"%".> #i0cretamente -a0 1re4untado, 1or/ue o debí contar 1rimero el ca0o.*om1ró Fedro un eunuco 1ara re4alár0ele a 50ta.

LAES.> <A /ui5n=

PA$E"%".> A Tai0.

LAES.> <u5 le com1ró= @A-, 1obre de mí <En cuánto=

PA$E"%".> En 2einte minas.

LAES.> @E0to fue el acabo0e

PA$E"%".> Ademá0, uerea e0tá enamorado a/uí (Indicando la casa de TA&S.) deuna ta6edora.

LAES.> <*ómo dice0=, <enamorado=... <3 a 0abe a/u5l /u5 co0a e0 ramera= <3 ae0 2enido a la ciudad= n mal tra0 de otro.

PA$E"%".> Se6or, no me mire0 a mí: /ue 5l no -ace nada de e0to 1or mi con0e;o.

LAES.> @#e;a de tratar de ti: /ue 0i no me muero, #on... a-orcado, o te... Perodime de 1re0to a la clara lo /ue 1a0a.

PA$E"%".> A 50te -anle traído a ca0a de Tai0 en lu4ar del eunuco.

LAES.> <#el eunuco=

PA$E"%".> Sí: de01u50 -anle 1rendido dentro 1or ad?ltero, le -an a1ri0ionado.

LAES.> @$uerto 0o

PA$E"%".> $ira el atre2imiento de la0 ramera0.

LAES.> <+a 1or 2entura otra de04racia /ue no me -aa0 contado=

PA$E"%".> "o -a má0.

LAES.> <Por /u5 me deten4o en arremeter a/uí adentro= ("ntra en casa de TA&S.)

PA$E"%".> (Solo.) "o dudo /ue de e0te enredo -a de 2enirme al4una calamidad:ma0, 1ue0to /ue me fue forzo0o -acerlo a0í, -u5l4ome de /ue 1or mi cau0a le0 0uceda a e0ta0

bribona0 al4?n mal. Por/ue día0 -a /ue bu0caba el 2ie;o una oca0ión 1ara 0entarle0 la mano,



a la tiene.

Escena VII

P&T&AS, PA$E"%".

P&T&AS.> (Sin ver a PA$E"%".) "unca, en buena fe, me -a 0ucedido co0a /ue omá0 de0ea0e, /ue 2er al 2ie;o cual entró a-ora en nue0tra ca0a tan en4a6ado. A mí 0ola me

dio /ue reír, 1or/ue o 0ola 0abía el temor /ue traía.

PA$E"%".> (Aparte.) <u5 e0 e0to=

P&T&AS.> A-ora 2o a 2erme con Parmenón. $a0, <dónde e0tá 5l=

PA$E"%".> (Aparte.) A mí me bu0ca.

P&T&AS.> +ele a/uí: 2o a 5l. (Se acerca a PA$E"%" riendo a carca$adas.)

PA$E"%".> <u5 e0 e0o, necia=, </u5 /uiere0=, <de /u5 te ríe0=, <no 1ara0=

P&T&AS.> @!-, 1obre de mí 3a e0to, cuitada, can0ada de reírme de ti.

PA$E"%".> <Por /u5=

P&T&AS.> <3 lo 1re4unta0= "o -e 2i0to, en buena fe, en mi 2ida, ni aun e01ero 2er -ombre má0 necio /ue t?. A1ena0 te 1odría contar lo muc-o /ue -a0 dado allá dentro /uereír. ealmente /ue -a0ta a/uí te -abía tenido 1or -ombre 0a4az di0creto. @*ómo <3 tan

1re0to te -abía0 de creer lo /ue te di;e= <Parecíate, 1or 2entura, 1oca la bella/uería /ue elmozuelo, 1or tu con0e;o, -abía -ec-o, 0in /ue al cuitado le de0cubriera0 a 0u 1adre= Por/ue,

</u5 corazón cree0 t? /ue 5l tendría, cuando 0u 1adre le 2io 2e0tido de a/uel tra;e= @u5 tal<"o 2e0 cómo e0tá0 1erdido=

PA$E"%".> @*ómo, mal2ada, </u5 -a0 dic-o=, <con/ue -a0 mentido= <3 afín teríe0, bellaca=, <tan 4racio0a co0a te -a 1arecido burlarte de no0otro0=

P&T&AS.> 3 muc-o.

PA$E"%".> Sí, 0i con ello te 0aliere0.

P&T&AS.> (Con ironía.) <#e 2era0=



PA$E"%".> 3o te dar5 el 1a4o7 Te lo ;uro.

P&T&AS.> ien lo creo. Pero tu0 amenaza0, Parmenón, 0erán 1or 2entura 1ara adelante:/ue a-ora a ti -an de col4arte, 1ue0 a un imb5cil mozuelo -ace0 famo0o 1or 0u0 bella/uería0

lue4o de0c?bre0le a 0u 1adre. Ambo0 a do0 te darán el ca0ti4o /ue merece0.

PA$E"%".> @Perdido 0o

P&T&AS.> E0ta recom1en0a 0e te -a dado 1or a/u5l 1re0ente. Vome.

PA$E"%".> @Pobre de mí: /ue o mi0mo me -e 1erdido -o con mi 1ro1ia boca,como el ratón

Escena VIII

'"AT%", TAS%".

'"AT%".> 3 a-ora, Tra0ón, <con /u5 e01eranza con /u5 con0e;o 2enimo0 a/uí= <u5em1rende0=

TAS%".> Entre4arme a Tai0 -acer lo /ue ella mande.

'"AT%".> <u5 e0 e0o=

TAS%".> <Por /u5 no la 0er2ir5 o como +5rcule0 a !mfale=

'"AT%".> ien me 1arece el e;em1lo. (Aparte.) A0í te 2ea o -ec-a una le2adura lacabeza a c-a1inazo0. (Alto.) Pero 0u 1uerta -a 0onado. @$uerto 0o

TAS%".> <u5 nue2o lío e0 50te= A e0e -ombre (Por EEA que aparece en lapuerta de TA&S.) nunca o le -abía 2i0to ante0 de a-ora. <Por /u5 0aldrá tan de1ri0a=

Escena IX

EEA, PA$E"%", '"AT%", TAS%".



EEA.> @!-, ami4o0 mío0 <+a al4uien /ue -o 0ea má0 dic-o0o /ue o= "in4unorealmente: 1or/ue todo0 lo0 dio0e0 -an mo0trado de 1lano 0u 1oder en mi fa2or, 1ue0 en unin0tante 0e me -an ;untado tanto0 biene0.

PA$E"%".> (Aparte.) <#e /u5 2iene tan ale4re=

EEA.> @!-, -ermano Parmenón, -allador, mu6idor, concluidor de todo0 mi0contento0, <no 0abe0 en /u5 4ozo0 e0to 1ue0to=, <no 0abe0 cómo -a re0ultado /ue mi Pánfilae0 ciudadana de Atena0=

PA$E"%".> +elo oído.

EEA.> <"o 0abe0 cómo a e0to de01o0ado con ella=

PA$E"%".> A0í lo0 dio0e0 me amen, como ello e0tá bien -ec-o.

'"AT%".> (A TAS%".) <!e0 t? lo /ue dice=

EEA.> Ademá0 de e0to, me -uel4o de /ue lo0 amore0 de mi -ermano a e0tán a buen 0e4uro. Toda e0 a una ca0a. Tai0 0e -a 1ue0to ba;o el am1aro fe de mi 1adre7 a e0nue0tra.

PA$E"%".> <#e e0ta manera Tai0 a e0 toda de tu -ermano=

EEA.> *abal.PA$E"%".> !tra razón, 1ue0, 1ara /ue no0 ale4remo0, e0 50ta: /ue el 0oldado /ueda

en la calle.

EEA.> T? 1rocura /ue mi -ermano, do/uiera /ue e0t5, ten4a a2i0o de todo e0toen0e4uida.

PA$E"%".> &r5 a 2er 0i e0tá en ca0a. (-ase.)

TAS%".> 'natón, <dudará0 a /ue e0to 1erdido 1ara 0iem1re=

'"AT%".> 3a no lo dudo.

EEA.> <A /ui5n alabar5 1rimero o má0 de 2era0=, <a /ui5n me acon0e;ó laa2entura, o a mí /ue tu2e ánimo 1ara em1renderla= <Alabar5 a la fortuna, /ue -a 0ido nue0tra4obernadora tanta0 tan 4rande0 co0a0 -a tenido a 1unto 1ara un día, o la com1lacencia

beni4nidad de mi 1adre=@!-, D?1iter @Su1lícote /ue no0 con0er2e0 1or lar4o0 a6o0 e0to0 biene0

Escena X



FE#!, EEA, TAS%", '"AT%".

FE#!.> @Soberano0 dio0e0, @ /u5 co0a0 tan increíble0 acaba de contarme Parmenón<Pero dónde e0tá mi -ermano=

EEA.> A/uí le tiene0.

FE#!.> @u5 dic-a...

EEA.> ien lo creo. "o -a co0a, -ermano, má0 di4na de 0er amada /ue tu Tai0,

0e4?n ella 0e mue0tra fa2orable a toda nue0tra ca0a.

FE#!.> <A mí me la alaba0=

TAS%".> @A de mí *uanto meno0 e01eranza, 2eo, tanto má0 la amo. @Por lo má00a4rado, 'natón...: /ue en ti e0tá mi e01eranza

'"AT%".> <u5 /uiere0 /ue o -a4a=

TAS%".> ue recabe0 con rue4o0, con dinero, /ue ten4a o, 0i/uiera al4una 2ez,entrada en ca0a de Tai0.

'"AT%".> #ifícil e0.

TAS%".> Te conozco mu bien, 05 /ue 0i t? /uiere0... Si e0to me lo4ra0, 1ídemecual/uier merced cual/uier 1remio: /ue todo lo /ue me 1idiere0 alcanzará0.

'"AT%".> <#e 2era0=

TAS%".> Sí.

'"AT%".> Pue0 0i e0to recabo, o te 1ido /ue en tu 1re0encia au0encia tu ca0a e0t50iem1re abierta 1ara mí, /ue, aun/ue no me con2iden, ten4a 0iem1re un 1ue0to a la me0a.

TAS%".> 3 o te ;uro -acerlo a0í.

'"AT%".> Pue0 mano0 a la obra.

FE#!.> <A /ui5n oi4o o a/uí= @!-, Tra0ón

TAS%".> E0t5i0 en buen -ora.

FE#!.> T? 0in duda no 0abe0 lo /ue a/uí -a 0ucedido.



TAS%".> 3a lo 05.

FE#!.> <*ómo, 1ue0, te 2eo o a?n 1or e0to0 barrio0=

TAS%".> Por/ue me fío de 2o0otro0.

FE#!.> <Sabe0 cuán confiado 1uede0 e0tar= *a1itán, de0de a-ora te lo a2i0o7 0i de -omá0 te 2iere en e0ta 1laza, no te 2aldrá el decirme7 8A otro bu0caban9: 8Por a/uí 1a0aban,@/ue morirá0

'"AT%".> ("n tono de ruego.) @Ea, /ue no 0e -a de -acer a0í.

FE#!.> Lo dic-o, dic-o.

'"AT%".> "o o0 ten4o o 1or tan alti2o0.

FE#!.> Ello 0erá a0í.

'"AT%".> !ídme 1rimero do0 1alabra0: 0i lo /ue -ubiere dic-o o0 1areciere bien,-acedlo.

FE#!.> !i4amo0.

'"AT%".> T?, Tra0ón, -azte allá un 1oco. (A FE#! # EEA.) *uanto a lo

1rimero, o /uerría /ue ambo0 a do0 me die0ei0 en e0to mu 4ran cr5dito, /ue todo lo /ue oacerca de e0to -a4o, lo -a4o 1articularmente 1or mi 1ro2ec-o. Pero 0i tambi5n o0 e0 ?til a2o0otro0, 0ería necedad /ue 2o0otro0 no lo -icie0ei0.

FE#!.> <3 /u5 e0 ello=

'"AT%".> 3o o0 acon0e;o /ue ace1t5i0 al 0oldado 1or com1etidor.

FE#!.> <*ómo ace1tar=

'"AT%".> *on0id5ralo bien a-ora. T?, Fedro, 2i2e0 realmente con Tai0 mu a 4u0to: come0 bebe0 en 0u ca0a. T? tiene0 mu 1oco /ue darle, Tai0 no 1uede 1a0ar 0in /ue leden muc-o7 1ara /ue 0in muc-a co0ta 1ueda0 con0er2arla en tu0 amore0, 1ara todo e0to no-a -ombre má0 a 1ro1ó0ito ni /ue a ti má0 te con2en4a. *uanto a lo 1rimero, 5l tiene /uedar, no -a -ombre má0 liberal: e0 un tonto, 0in 4u0to, 1erezo0o: de día de noc-e duerme:no tiene0 de /u5 recelarte /ue la mu;er 0e le aficione: en tu mano e0tará ec-arle 0iem1re /ue/ui0iere0.

FE#!.> (A EEA.) <u5 -acemo0=

'"AT%".> Ademá0, tiene una co0a /ue o creo la 1rimera de toda07 /ue no -a -ombre

/ue me;or ni má0 lar4amente d5 de comer.



FE#!.> *ierto /ue un -ombre como 50e, en toda0 manera0 e0 mene0ter.

EEA.> Lo mi0mo di4o.

'"AT%".> $u bien -ac5i0. !tra co0a tambi5n o0 1ido de merced: /ue me recibái0 dea/uí adelante 1or uno de 2ue0tro0 familiare0: /ue -arto0 día0 -a /ue ando re2ol2iendo e0ta

1e6a.

FE#!.> ecibido.

EEA.> 3 de mu buena 4ana.

'"AT%".> Pue0 en 1a4o de e0o, Fedro, t?, uerea, o o0 le entre4o, (Aludiendo aTAS%".) 1ara /ue o0 le comái0 o0 burl5i0 de 5l.

EEA.> @ue no0 1lace

FE#!.> Lo merece mu bien.

'"AT%".> Tra0ón, cuando /uiera0, te 1uede0 acercar.

TAS%".> <u5 -a0 ne4ociado, dime, 1or tu 2ida=

'"AT%".> <u5= E0to0 0e6ore0 no 0abían /ui5n t? ere0: 1ero de01u50 /ue le0 -e dado a

entender tu0 co0tumbre0, te -e alabado conforme a tu0 -ec-o0 2irtude0, -elo recabado.

TAS%".> $u bien. En mu 4ran merced 0e lo ten4o. Damá0 -e e0tado en 1artenin4una donde no me /ui0ie0en todo0 muc-o.

'"AT%".> <"o o0 lo di;e o, /ue re01landecía en 5l la 4racia ele4ancia de Atena0=

FE#!.> 3a no /ueda nada 1or -acer: caminad 2o0otro0 1or a/uí. (A losespectadores.) Vo0otro0, /uedad en buen -ora, @ a1laudid

F&" #E LA *!$E#&A

Documents

Terencio Africano, Publio - El Eunuco