TERCER DOMINGO DE CUARESMA

7 de Marzo 2021 1:00pm

IGLESIA DE CRISTO EPISCOPAL 400 Holcomb Bridge Road, Norcross, GA 30071

La Rev. Cecilia B. Duke, Rectora — 770/447-1166 o 404/840-1587 La Rev. Irma N. Guerra, Rectora Asociada — 770/447-1166 o 678/860-9973

La Rev. Letty Guevara, Diácono — 770/447-1166 x 404/418-2608

2

SEGUNDO DOMINGO DE CUARESMA

Proclamación Inicial LOC pág. 139 Celebrante Bendigan al Señor, quien perdona todos nuestros pecados. Pueblo Para siempre es su misericordia. Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén. Decalogo Tradicional Dios habló estas palabras, y dijo: Yo soy el Señor tu Dios que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de la servidumbre. No tendrás otros dioses delante de mí. Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

No te harás imagen ni ninguna semejanza de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra; no te inclinarás ante ellas, ni les darás culto. Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

No tomarás el Nombre del Señor tu Dios en vano. Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

Acuérdate del día de descanso para santificarlo. Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

Honra a tu padre y a tu madre. Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

No matarás. Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

No cometerás adulterio. Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

No hurtarás. Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

No dirás contra tu prójimo falso testimonio. Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

3

No codiciarás. Señor, ten misericordia de nosotros, y graba todos estos tus mandamientos en nuestros corazones, te suplicamos

Señor, ten misericordia de nosotros. Cristo, ten misericordia de nosotros Señor, ten misericordia de nosotros. Confesión de los Pecados LOC pág. 149

Diácono o Celebrante Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo. “Dios de misericordia …” Diácono o Celebrante Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna. Amén. Celebrante El Señor este con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu. Celebrante Oremos. Colecta del Día

Dios todopoderoso, tú sabes que en nosotros no hay poder para ayudarnos: Guárdanos tanto exteriormente en cuerpo como interiormente en alma, para que seamos defendidos de todas las adversidades que puedan sobrevenir al cuerpo, y de los malos pensamientos que puedan asaltar y herir el alma; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

PALABRA DE DIOS

Primera Lectura Éxodo 20:1-17

«Yo soy el Señor tu Dios, que te sacó de Egipto, donde eras esclavo. »No tengas otros dioses aparte de mí. »No te hagas ningún ídolo ni figura de lo que hay arriba en el cielo, ni de lo que

hay abajo en la tierra, ni de lo que hay en el mar debajo de la tierra. No te inclines delante de ellos ni les rindas culto, porque yo soy el Señor tu Dios, Dios celoso que castiga la maldad de los padres que me odian, en sus hijos, nietos y bisnietos; pero que trato con amor por mil gen-eraciones a los que me aman y cumplen mis mandamientos.

»No hagas mal uso del nombre del Señor tu Dios, pues él no dejará sin castigo al que use mal su nombre.

»Acuérdate del sábado, para consagrarlo al Señor. Trabaja seis días y haz en ellos todo lo que tengas que hacer, pero el séptimo día es de reposo consagrado al

4

Señor tu Dios. No hagas ningún trabajo en ese día, ni tampoco tu hijo, ni tu hija, ni tu esclavo, ni tu esclava, ni tus animales, ni el extranjero que viva contigo. Porque el Señor hizo en seis días el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y descansó el día séptimo. Por eso el Señor bendijo el sábado y lo declaró día sagrado.

»Honra a tu padre y a tu madre, para que vivas una larga vida en la tierra que te da el Señor tu Dios.

»No mates. »No cometas adulterio. »No robes. »No digas mentiras en perjuicio de tu prójimo. »No codicies la casa de tu prójimo: no codicies su mujer, ni su esclavo, ni su

esclava, ni su buey, ni su asno, ni nada que le pertenezca.»

Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.

Salmo 19

Caeli enarrant

1 Los cielos proclaman la gloria de Dios, * y la bóveda celeste pregona las obras de sus manos.

2 Un día emite palabra al otro día, * y una noche a la otra noche imparte sabiduría.

3 Aunque no hay palabras, ni lenguaje, * ni son oídas sus voces,

4 Por toda la tierra salió su sonido, * y hasta el extremo del mundo su mensaje.

5 En el mar puso tabernáculo para el sol, * y éste, como esposo que sale de su alcoba, se alegra cual paladín para correr su camino.

6 De un extremo de los cielos es su salida, y su curso hasta el término de ellos; * nada hay que se esconda de su calor.

7 La ley del Señor es perfecta, que aviva el alma; * el testimonio del Señor es fiel, que hace sabio al sencillo.

8 Los mandamientos del Señor son rectos, que alegran el corazón; * el precepto del Señor es claro, que alumbra los ojos.

9 El temor del Señor es limpio, que permanece para siempre; * los juicios del Señor son verdad, completamente justos.

10 Deseables son, más que el oro, más que oro fino; * dulce más que miel, que la que destila del panal.

5

11 Tu siervo es además por ellos alumbrado, * y al guardarlos hay grande galardón.

12 ¿Quién podrá entender sus propios errores? * Líbrame de los que me son ocultos.

13 Preserva también a tu siervo de las soberbias, que no se enseñoreen de mí; * entonces seré íntegro, y estaré limpio del gran pecado.

14 Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, * oh Señor, Roca mía y Redentor mío.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, como erá en el principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos, Amén. La Epístola 1 Corintios 1:18-25

El mensaje de la muerte de Cristo en la cruz parece una tontería a los que van a la perdición; pero este mensaje es poder de Dios para los que vamos a la salvación. Como dice la Escritura:

«Haré que los sabios pierdan su sabiduría y que desaparezca la inteligencia de los inteligentes.»

¿En qué pararon el sabio, y el maestro, y el que sabe discutir sobre cosas de este mundo? ¡Dios ha convertido en tontería la sabiduría de este mundo! Puesto que el mundo no usó su sabiduría para reconocer a Dios donde él ha mostrado su sabiduría, dispuso Dios en su bondad salvar por medio de su mensaje a los que tienen fe, aunque este mensaje parezca una tontería.

Los judíos quieren ver señales milagrosas, y los griegos buscan sabiduría; pero nosotros anunciamos a un Mesías crucificado. Esto les resulta ofensivo a los judíos, y a los no judíos les parece una tontería; pero para los que Dios ha llamado, sean judíos o griegos, este Mesías es el poder y la sabiduría de Dios. Pues lo que en Dios puede parecer una tontería, es mucho más sabio que toda sabiduría humana; y lo que en Dios puede parecer debilidad, es más fuerte que toda fuerza humana.

Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.

Evangelio San Juan 2:13-22

El Santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo, según San Juan. ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Como ya se acercaba la fiesta de la Pascua de los judíos, Jesús fue a Jerusalén. Y encontró en el templo a los vendedores de novillos, ovejas y palomas, y a los que estaban sentados en los puestos donde se le cambiaba el dinero a la gente. Al verlo,

6

Jesús tomó unas cuerdas, se hizo un látigo y los echó a todos del templo, junto con sus ovejas y sus novillos. A los que cambiaban dinero les arrojó las monedas al suelo y les volcó las mesas. A los vendedores de palomas les dijo: —¡Saquen esto de aquí! ¡No hagan un mercado de la casa de mi Padre!

Entonces sus discípulos se acordaron de la Escritura que dice: «Me consumirá el celo por tu casa.»

Los judíos le preguntaron: —¿Qué prueba nos das de tu autoridad para hacer esto?

Jesús les contestó: —Destruyan este templo, y en tres días volveré a levantarlo. Los judíos le dijeron: —Cuarenta y seis años se ha trabajado en la construcción de

este templo, ¿y tú en tres días lo vas a levantar? Pero el templo al que Jesús se refería era su propio cuerpo. Por eso, cuando

resucitó, sus discípulos se acordaron de esto que había dicho, y creyeron en la Escritura y en las palabras de Jesús.

El Evangelio del Señor. Te alabamos, Cristo Señor

Sermón La Rev. Irma N. Guerra El Credo Niceno LOC pág. 145 Oración de los Fieles

Celebrante Cristo nos llama hoy a servirle al Padre y no a usarlo para nuestro beneficio, estemos atentos a la voz de Dios para que sepamos discernir su voluntad en nuestro caminar. Enséñanos a seguirte Señor

Oremos en forma dialogada Por la Iglesia, para que todos anunciemos y vivamos los mandamientos, y con humildad nos inclinemos ante Jesús que sufre por nosotros. Enséñanos a seguirte Señor

Por los obispos, presbíteros y diáconos, para que en esta cuaresma vivan el sufrimiento de Cristo, y estén siempre dispuestos a anunciar el Evangelio a todos los pueblos. Enséñanos a seguirte Señor

Por todos los que creemos en Cristo, para que el Señor destruya las murallas que nos dividen y separan. Enséñanos a seguirte Señor

Por los que tienen responsabilidades de gobierno en el mundo, para que busquen establecer entre los pueblos relaciones de concordia y de paz. Enséñanos a seguirte Señor

7

Por los enfermos, los que sufren, los necesitados, los que andan en tinieblas, por los que callan su dolor, y por los que sufren en silencio, para que encuentren paz en esta cuaresma. Enséñanos a seguirte Señor

Por los difuntos, sobre todo aquellos que han sido llamados a Tu presencia Padre, aquellos que han muerto en soledad, para que el Señor les abra las puertas del cielo y los conduzca al lugar del descanso eterno. Enséñanos a seguirte Señor

Por todos nosotros aquí reunidos, para que el encuentro con Jesús en la Eucaristía nos haga sensibles a las necesidades de los demás. Enséñanos a seguirte Señor

Oremos por nuestras necesidades y las necesidades de los demás en silencio o en voz alta: Especialmente por Fernando, Liliana, Amada, Nelly, Ana, Mellie, Debanhi, McKenzie, Carmen, Gustavo, Maricela, Marbella, Alex, Linda, Juan Jesús, Raulito, Rodolfo, Roberto, Jorge, Gregoria, Letty y Padre Erick. Por todas las manos trabajadoras, por los voluntarios, por todos los que ayudan al necesitado. Enséñanos a seguirte Señor

Oremos al Señor: Enséñanos a seguirte Señor

Oremos en Espíritu: Escúchanos oh, Señor

Señor concédeles tu misericordia: porque en Ti han confiado.

Señor te damos gracias por tus bendiciones y por tu amor incondicional. Demos gracias por nuestras propias bendiciones en silencio o en voz alta.

Atiéndenos O Señor: porque grande es tu misericordia.

Celebrante Padre escucha nuestros ruegos y ayúdanos a cargar nuestra cruz, y a cumplir con tus mandamientos. Te lo pedimos en nombre de tu Hijo, que vive y reina Contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios. Por los siglos de los siglos. Amén. Bendición de Cumpleaños y Aniversarios de Boda La Paz

Celebrante La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.

8

LA SANTA COMUNIÓN

Oracion del ofertorio: Todo es tuyo Señor y de lo tuyo te damos. Canto de Ofertorio Vengo ante ti señor

Vengo ante ti Señor, con el alma destrozada Traigo roto el corazón ya no puedo con mis cargas

Dame hoy la sanación prometida en tu palabra Necesito que tu amor me devuelva la esperanza

(CORO) //Llévate mis tristezas Señor

Llévate mi soledad Lléname de tu Espíritu y nada más//

Yo no sé lo que es amar nunca me he sentido amado Siempre me he sentido solo y de todos rechazado

Pero hoy estoy aquí atendiendo a tu llamado Dame Señor por favor el amor que me ha faltado

(Coro)

La Gran Plegaria Eucarίstica Plegaria Eucarística A LOC pág. 151

Santo

Santo, santo, santo Es el Señor Dios del universo.

Llenos están el cielo y la tierra de su gloria. Hosanna en el cielo Hosanna, hosanna, Bendito el que viene

En el nombre del Señor.

© 1974, Alejandro Mejía y Ediciones Paulinas. All rights reserved. Sole U.S. Agent OCP Publications.

Por tanto, proclamamos el misterio de fe:

Anunciamos tu muerte, Señor. Proclamamos tu resurrección. Ven, Senor; ven, Señor Jesús.

© 1974, Alejandro Mejía y Ediciones Paulinas. All rights reserved. Sole U.S. Agent OCP Publications

Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias... ahora y por siempre. LOC pág. 155

Amén, amén, amén Por los siglos amen

Amén, amén, amén, A…..mén

© 1982, OCP Publications. All rights reserved.

Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó.

9

Padre nuestro tú que estás en los que aman la verdad, haz que el reino que por ti se dio llegue pronto a nuestro corazón, que el amor, que tu hijo, nos dejó, ese amor...habite en nosotros. (Se reza el Padre Nuestro) Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, Y tuya es la Gloria, ahora y por siempre. Amén Y en el pan de la unidad, Cristo danos Tú la paz y olvídate de nuestro mal, si olvidamos el de los demás, no permitas, que caigamos en tentación, oh Señor, Y ten piedad del mundo. Fracción del Pan LOC pág. 157

Cordero De Dios

Cordero de Dios, Cordero de Dios Que quitas el pecado del mundo

Ten piedad de nosotros. Ten piedad de nosotros. (repetir)

Cordero de Dios, Cordero de Dios Que quitas el pecado del mundo

Danos la paz. Danos la Paz. Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta! Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Cantos de Comunión Con Nosotros Está

//Con nosotros está y no le conocemos, con nosotros está, su nombre es el Señor//

Su nombre es el Señor y pasa hambre y clama por la boca del hambriento

//y muchos que lo ven pasan de largo, acaso por llegar temprano al templo//

Con nosotros esta…

Su nombre es el Señor y sed soporta y está en quien de justicia va sediento //y muchos que lo ven pasan de largo,

a veces ocupados en sus rezos// Con nosotros esta…

Su nombre es el Señor y está desnudo, la ausencia del amor hiela sus huesos //y muchos que lo ven pasan de largo,

seguros y al calor de su dinero// Con nosotros esta…

10

Oremos LOC pág. 159 Celebrante y Pueblo:

Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento spiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén. Anuncios Oración Solemne por el Pueblo

Celebrante Inclinémonos ante el Señor

El pueblo se arrodilla y el Celebrante dice la siguiente oración.

Mantén a esta Tu familia, Señor, con Tu misericordia que nunca falla, que confiando únicamente en la ayuda de Tu gracia celestial, puedan ser respaldados por Tu protección divina; por Cristo nuestro Señor. Amén. Despedida

Celebrante Salgamos en nombre de Cristo. Pueblo Demos gracias a Dios.

+ + + + + + +

ANUNCIOS DE LA FAMILIA HISPANA. Marzo 14: 5 pm Misas en persona siguiendo los protocolos, favor de registrarse. SEMANA SANTA

DOMINGO DE RAMOS: Marzo 28 misa a la 1pm, La pasión de Cristo.

LUNES: 29 de Marzo, oración de la mañana 9am, liturgia de la palabra 7pm

MARTES: 30 de Marzo, oración de la mañana 9am, liturgia de la palabra 7pm

MIERCOLES: 31 de Marzo, oración de la mañana 9am, liturgia de la palabra 7pm

JUEVES: Abril 1, última cena y Lavatorio de los pies 7pm

VIERNES: Abril 2, Viacrucis 7pm

SABADO: Abril 3, Liturgia de la luz, Vigilia Pascual misa 7pm

11

DOMINGO DE PASCUA 12: Misa de Pascua a la 1:00 MISAS EN INGLES EN PERSONA: Hasta próximo aviso ORACION DE LA MAÑANA: En español 9 am virtual ORACION DE LA MAÑANA Y TARDE: en ingles 8 am y 5 pm virtual PROMESA: llene su tarjeta 2021 y envíela por correo. MUJERES DE LA BIBLIA: Cada martes en FB. REFLEXIONES CON CRISTINA: Cada viernes por la tarde. CORAZONES QUE HABLAN: Conversaciones con Debanhi y McKenzie los jueves en FB COCINANDO CON PATTY: Todos los sábados en FB CUENTA DE FB: Recuerden nuestra cuenta de FB misas de domingos 1pm y la oración de la mañana a las 9:00 am. TIEMPO DE NECESIDAD: Por favor llamar si tiene alguna necesidad. MAYORDOMIA-DIEZMO: Puede dar su promesa en la página de la iglesia PEREGRINACION A IRLANDA: Pospuesta hasta junio del 2021. PRIMERA COMUNION: Esten atentos hasta nuevo aviso. CONFIRMACIONES: Esten atentos hasta nuevo aviso. BAUTIZOS: Ofrecemos bautismos solamente con 10 personas. Mas información llamar a la oficina. SI DESEA AYUDARNOS A LEER ALGUNA LECTURA: Favor de hablar con la Rev. Mimi

12