Telugu Naadi_June+July 2012

yÓ\$ 5

pHé E …’ 2012JUNE-JULY 2012Vol.-8, Issue-4

á HÓ\ $X‚cÕ\Tá HÓ\ $X‚cÕ\T

|Áü‘´ø£ yê´dü+

>±*|ü≥+

nVü≤+ø±] ` 24

\j·TsêC≤

Çfij·TsêC≤ ` 42

ø£<∏ä\T

\ø£åeTà ` Ä] d”‘êsêeTj·T´ ` 12

VüQùd‡Hé yÓTÆ bòÕ<äsY ` düTes¡í≈£îe÷sY ` 18

ˇø£ >∑+≥ J$‘·+ ` Ä\÷] u…’sê– ` 32

Ç+ø±...düs¡<ë>∑fi¯ófl ` 7

<Ûäs¡àdü+<˚Vü‰\T ` 8

‘Ó\T>∑Te÷≥ ` 8

sê»ø°j·T ø±s¡÷ºqT¢ ` 9

|ü⁄düÔø£ Á|ü|ü+#·+ ` 16

ø£$‘· ` 17

qe⁄«≈£î+<ë+ ` 30

s¡dü<ÛäTì ` 31

ÁuÛÑeTDø±+ø£å ` 38

ø£~ Ò u§eTà\ ø£ãTs¡T¢ ` 40

‘Ó\T>∑T ˝À–fifl˝À

ª&ÉuŸμ eT+{Àqï d”]j·T˝Ÿ

4

sê»ø°j·T Hê&ç

sêÅwüº+˝À |ü&Éπødæq

|ü]bÕ\q ` 10

|æ{Ÿ‡ãsYZ À E …’ 4 y˚&ÉTø£\T

bò {À: l n≥÷¢], |æ{Ÿ‡ãsYZ

Äqyêfiófl

|òüTqyÓTÆq >∑‘·+ |ü{≤Hé#Ós¡T #·]‘·+ ` 26

e´øÏÔ>∑‘·+

yÓ’]#·s¡¢ øÏXÀsY#·+Á<ä <yé ` 28

‘Ó\T>∑T nk˛dæjTwüHé Ä|òt nyÓT]ø± ` 36

eTqeT÷, eTq dü+|òü÷\T

ø£~ Ò u§eTà\

ø£ãTs¡T¢

2 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

I want to send a gift subscription to

1. Name______________________________________________________________________________Address ________________________________________City______________State & Zip ___________Telephone______________________________ Email: ________________________________________Term: $24 (1 year) $44 (2 years) $100 (5 years) $500 (Life)



I am sending a check for $___ to Telugu Naadi.Charge my credit card (Master card, Visa, Discover)

Name _______________________________ (Senders Name) Card Number ____________________________Expiry Date ______________ Phone: ____________________ E-mail: ______________________________

Mail to: Telugu Naadi, P.O. Box 4173, Cedar Park, TX 78630-4173You can also send in your subscriptions on-line at www.telugunaadi.com Toll Free 1-877-7-TELUGU (1-877-783-5848)

GIFT SUBSCRIPTION FORM

This Holiday SeasonGive the gift that entertains every month of the Year!

Send a Gift Subscription of

We will announce your thoughful gift to the recipient with a beautifulgreeting card!

Your friends will be reminded of your good

taste every month, and you will be supporting

your favourite magazine too!

‘Ó\T>∑THê&ç MT≈£î q∫Ã+<ë?

MT≈£î q∫Ãq |ü‹Áø£qT MT $T‘·TÁ\≈£î |ü]#·j·T+ #˚j·Ts¡÷!

MT –|òtº düuŸÁdæÿ|ü Hé n+<ä>±H˚, MTs¡T |ü+|ædüTÔqï ø±qTø£ >∑T]+∫ ˇø£

n+<äyÓTÆq Á {Ï+>¥ ø±s¡T¶‘√ MT $TÁ‘·T\≈£î ‘Ó*j·TCÒkÕÔeTT.

á ø±qTø£ n+<äT≈£îqï

MT $TÁ‘·T\T MT n_Ûs¡T∫ì

dü+e‘·‡s¡+ bı&ÉT>∑THê

>∑Ts¡TÔ #˚düTø=ì yÓT#·TÃ≈£î+≥÷H˚

ñ+{≤s¡T–|òtº düuŸÁdæÿ|ü¸Hé ø£≥º+&ç!

MT ã+<ÛäT$TÁ‘·T\≈£î HÓ\HÓ ≤

eT+∫ ø±qTø£qT Çe«≥y˚T ø±ø£

MTs¡T n_Ûe÷ì+#˚ |üÁ‹ø£≈£î

eT+∫ düVü‰j·T+

#˚dæqyês¡e⁄‘ês¡T.

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 3

Contact information in IndiaAG-2, A Block, Mathrusri Apts.Hyderguda,Hyderabad - 500029

: 9140-2324 4088Email: [email protected]

Contact Information in USATELUGU NAADIP.O. Box 4173Cedar Park, TX 78630-4173

: 1-877-7-TELUGU (1-877-783-5848)Email: [email protected]

çÜ…´ë-§æþ-Mîü-Äæý$…

$&çÁ|ü‹: $5 pHé E …’ 2012 dü+.#·+<ë: $24

www.telugunaadi.com

dü+|ü⁄{Ï: 8 dü+∫ø£: 4Publishing Editor

ø£èwüí≈£îe÷sY

KRISHNA KUMAR

Editor

yêdæ¬s&ç¶ qMHé

VASIREDDY NAVEEN

TELUGU NAADI (ISSN 1559-7008) is published bi-monthly by April MediaInc., 3271 Pappani Way, San Jose, CA 95148. Periodical postage paid at SanJose and additional mailing offices. POST MASTER: please send addresscorrection to TELUGU NAADI, P.O. Box 4173. Cedar Park, TX 78630-4173

düVü‰j·T dü+bÕ<ä≈£î\T/Associate Editord”‘· bıqï|ü*¢

SITA PONNAPALLI

GIRIPRASAD LANKIPALLESubscription Coordinator

CHANDRA MOHAN, JAY PRAKASHCirculationPhone: 1-877-7-TELUGU (1-877-783-5848)Email: [email protected]

\T>∑THê&ç bÕsƒ¡≈£î\≈£î E …’ 4, kÕ«‘·+Á‘· ~H√‘·‡e XóuÛ≤ø±+ø£å\T.

nyÓT]ø±˝À kÕ«‘·+Á‘· ~H√‘·‡e dü+ãsê\T »s¡T|ü⁄≈£îH s√E˝À¢ Ç≥T Ä+Á<Ûä<X+˝À Ä Äq+<äùV≤\ ø£q|ü&É&É+ Ò<äT.

mìïø£\sTTb˛j·÷sTT. ¬>\T|ü⁄ z≥eTT\ MT<ä …ø£ÿ\T, n+#·Hê\T, ‹≥T¢, XÊ|üHêsêú\T j·T<Ûë$~Û>± ø=qkÕ>∑T‘·÷H

ñHêïsTT. ø±˙, kÕe÷qT´&ç |ü]dæú‘ <äj·T˙j·T+>± ‘·j·÷s¡sTT+~. ø£¬s+≥T Ò<äT, eTs√yÓ’|ü⁄ esêuÛ≤e+. |ü+≥\≈£î

˙fiófl Òe⁄. mìïø£\T edüTÔHêïsTT, b˛‘·THêïsTT. bÕ\q e÷Á‘·+ |ü&Éπødæ+~. <ë<ë|ü⁄ dü+e‘·‡s¡ø±\+>± Ä+Á<Ûä<X+˝À

|ü]bÕ\q nH~ Ò<äH #Ó|üø√e#·TÃ. BìøÏ düyê\ø£å ø±s¡D≤\T ñ+&Ée#·TÃ. Ä ø±s¡D≤\qT $X‚¢wæ+# Á|üj·T‘·ïyT á

HÓ\ sê»ø°j·THê&ç À yê´dü+.

Ç|ü&ÉT eTqøÏ nìï ‘Ó\T>∑T #ÛêHÓfiófl edüTÔHêïsTT. d”]j·T Ÿ‡ n˙ï #·÷düTÔHêïs¡T ø£<ë! dü]>±Z #·÷&É+&ç, dü>∑+ ô|’>±

d”]j·T Ÿ‡˝À ‘Ó\T>∑T<äq+ ø£q|ü&É<äT. m+<äTø£+fÒ, ne˙ï &É_“+>¥ d”]j·T Ò‡ ø±ã{Ïº. Væ≤+B qT+∫, ‘·$Tfi+ qT+∫

&ÉuŸ ne⁄‘·Tqï d”]j·Tfifl‘√ ‘Ó\T>∑T #ÛêHÓfiófl ì+&çb˛‘·THêïsTT. á dæú‹ e÷πs<Óqï&√! Ç< á HÓ\ Á|ü‘´ø£ yê´dü+.

e´øÏÔ>∑‘·+ o]ø£q |ü]#·j·T+ #düTÔqï l yÓ’]#·s¡¢ øÏXÀsY#·+Á<ä <yé πø+Á<ä Á|üuÛÑT‘·« –]»qXÊK eT+Á‹. –]»qT\ nuÛÑT´qï‹

ø√dü+ nVü≤s¡Vü≤+ ø£èwæ #düTÔqï –]»q eT+Á‹. ‘·H√ –]»q dü+kÕúHêBXó&ÉsTTq|üŒ{Ïø°, nVü≤+uÛ≤e b˛ø£&É\qT <ä]

#s¡ j·T≈£î+&Ü, Á|üuÛÑT‘·«+˝À ñ+≥÷H Á|ü‹|üø£å bÕÁ‘· b˛wæ+# øÏXÀsY#·+Á<ä<yé ˝≤+{Ï e´≈£îÔ\T H{Ï sê»ø°j·÷˝À¢

ns¡T<äT. πs|ü⁄ »s¡>∑uÀjT ñ|üsêÁwüº|ü‹ mìïø£\ nuÛÑ ]ú>± Äj·Tq ù|s¡T ≈£L&Ü $qã&ÉT‘√+~. n< »]–‘, ìC≤sTTrøÏ,

‘Ó\T>∑Tyê]øÏ >ös¡e+ <äøÏÿqfÒº.

Ç{°e\ ø±\+˝À yÓ\T>∑T#·÷düTÔqï ‘Ó\T>∑T #·]Á‘· ÄqyêfiflqT M\Tqï|ü&É ≤¢ ‘Ó\T>∑THê&ç bÕsƒ¡≈£î\≈£î |ü]#·j·T+

#düTÔHêï+. 70 @fifl Çfij·TsêC≤ ‘·$Tfió&ÉsTTq|üŒ{Ïø° ‘Ó\T>∑T dæìe÷ Á|ü|ü+#êìøÏ n‘· +‘· Äràj·TT&ÉT, ‘Ó\T>∑T

dæìe÷ dü+^‘êìï eT\T|ü⁄ ‹|æŒq e´øÏÔ. Hê{Ï uÛÑÁ<äø±[, dæ‘ês¡ qT+∫ H{Ï lsêeTsê»´+ es¡≈£î Äj·Tq dü+^‘êìøÏ

‘·\\÷|üì ‘Ó\T>∑Tyês¡T+&És¡T. dæ dü+^‘·+˝À ø=‘·Ô ˇs¡e&çì düèwæº+∫q yTÁk º Çfij·TsêC≤. á dü+∫ø£ Àì Äj·Tq

|ü]#·j·T+ nHø£ ø=‘·Ô ø√D≤\qT Ä$wüÿ]düTÔ+~.

‘Ó\T>∑THê&ç |üÁ‹ø£≈£î #·+<ë\T ø£{Ïº+#·&É+˝À düVü≤ø£]+#·e\dæ+~>± ‘Ó\T>∑Tyês¡+<ä]ø° $»„|æÔ #düTÔHêï+.

‘Ó

4 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

Á|ü‘´ø£ yê dü+

ª>√|æμ eTì+{Ï ø√&É\T ø±<äT, ªÄq+~μ eTq≈£î ‘Ó*dæq ô|[fl≈£L‘·Ts¡T ø±<äT.

nsTTHê Ms¡+‘ê eTq ≈£î≥T+u≤˝À¢ ˇø£s¡j·÷´s¡T. yêfi¯fl kÕ<Ûäø£u≤<Ûäø±\˙ï

Á|ü‹ m|æk˛&é À #·÷dæ ‘Ó\TdüT≈£î+≥THêï+. {°M #Ûêqfi¢≈£î |üs¡uÛ≤wü >±*

k˛ø£&É+‘√... Mfi‚fl ø±<äT, mH√ï ø=‘·Ô ø=‘·Ô bÕÁ‘·\T ‘Ó\T>∑Tyêfi¯fl≈£î

Ä‘·àã+<ÛäTe⁄ …’ b˛j·÷sTT. e÷s¡T‘·Tqï Áù|ø£å≈£î\ n_Ûs¡T∫øÏ ‘·>∑Z≥Tº... ‘Ó\T>∑T

d”]j·Tfi¯ófl e÷s¡ø£b˛e&É+‘√... mqï&É÷ Òq+‘· kÕúsTT˝À Ç|ü&ÉT &É_“+>¥

d”]j·Tfi¯ófl ‘Ó\T>∑T ≈£î≥T+u≤*ï }ù|düTÔHêïsTT. >∑èVæ≤DT\ >∑T+&Ó #·|ü&ÉT˝À

Ç|ü&ÉT ª&ÉuŸμ≈£î ns¡ú+ e÷]b˛sTT+~. n~ &É_“+>¥ d”]j·T Ÿ‡ ø√dü+

ø=≥Tº≈£î+{À+~. Ä Áf…+&é ô|’H˚ á HÓ\ Á|ü‘˚ ø£ yê´dü+...

‘Ó\T>∑T ˝À–fi¯fl˝À

ª&ÉuŸμ eT+{Àqï d”]j·T˝Ÿ

{°M #Ûêqfi¯¢˝À s√E≈£î mìï d”]j·Tfi¯ó¢ edüTÔHêïjÓ÷ ‘Ó\TkÕ?

q\uÛ…’ nsTT<äT. M{Ï À J&çbÕø£+ m|æk˛&ÉT¢ mìï? –*¢ –*¢ @&ç|æ+#$ mìï? ns¡ú+ ø±≈£î+&Ü q$«+#$

mìï? ø£fi¯ó¢ Äs¡Œ≈£î+&Ü #·÷ùd uÛ≤>∑´+ ø£*–+#˚$ mìï? ]yÓ÷{ŸqT yÓqø°ÿ eTT+<äT≈£î H=øÏÿ... ˝…ø£ÿ

‘˚*ùdÔ... ø=ìï Væ≤fÒ¢ ø£ì|ækÕÔsTT. eT∞¢ Ç+<äT˝À ‘Ó\T>∑T˝À H˚s¡T>± @&çÃq$, kÕØ rdæq$... ˇø£{À

¬s+&√ ñ+{≤j·T+‘! $T–*qe˙ï Væ≤+B qT+#√ ‘·$Tfi+ qT+#√ ns¡Te⁄ ‘Ó#·TÃ≈£îqïy nj·TT´+{≤sTT.

n+fÒ, &É_“+>¥ d”]j·T Ÿ‡ nqïe÷≥. Ç|ü&=düTÔqï d”]j·Tfi¢ À eT÷&√ e+‘·T &É_“+>¥y ñ+≥THêïsTT.

Ç+<äT˝À Væ≤+B d”]j·Tfi‚fl m≈£îÿe. $T–*qe˙ï ‘·$Tfi¯+ qT+∫ edüTÔHêïsTT. ñ‘·Ôs¡ uÛ≤s¡‘êìï

ø£˙ïfi¯ó¢ ô|{Ïº+∫q u≤*ø± e<ÛäT, Ç|ü&ÉT ∫Hêï] ô|[fl≈£L‘·Ts¡T>± e∫Ã ‘Ó\T–fi¯¢qT @&ç|æk˛Ô+~. kÕ‘Y

ìuÛ≤Hê kÕ‹j·÷` ø√&É˝≤ ø√&É˝≤ ø=&ÉT≈£î ô|fi≤¢e÷>± e÷] eT<Ûä ‘·s¡>∑‹ eTVæ≤fi¯\qT yÓTÆeTs¡|æk Ô+~.

HêB Ä&É»H˚à, edü+‘·ø√øÏ\, Ms¡Hê] s¡a≤˙‡ \ø°Îu≤sTT, |ü$Á‘·, ≈£î≥T+ã >ös¡e+, ∫f…ºeTà, C…’

lø£èwüí, MTsê, Áù|eTeT+~s¡+, dæ◊&ç, eTVü‰<$... Çe˙ï ‘Ó\T>∑T˝À edüTÔqï |üs¡uÛ≤cÕ d”]j·Tfiófl. >∑‘·+˝À

&É_“+>¥ d”]j·Tfi¯ó¢ n&ÉbÕ<ä&ÉbÕ e#˚Ã$. Ç|ü&ÉTqï+‘· <ä÷≈£î&Ó’‘˚ ñ+&˚~ ø±<äT. ãT*¢‘Ós¡ Á|ü|ü+#·+˝À

Ç<=ø£ ø=‘·Ô Áf…+& q+≥THêïs¡T |ü]o\≈£î\T. á Áf…+&é }]πø e∫Ã+~ ø±<äT. #Ûêq Ÿ‡qT e÷πsÃdæq+‘·

y˚>∑+>± Áù|ø£å≈£î\ Ä˝À#·q\T e÷]b˛‘·T+&É&É+, e÷qe dü+ã+<Ûë˝À¢ e÷s¡TŒ sêe&É+, ÁbÕ+rj·T

#Ûêqfi¯¢ eT<Ûä´ b˛{°‘·‘·«+ ô|s¡>∑&É+, uÛ≤s¡yÓTÆb˛sTTq ìsêàD e´j·T+, uÛ≤cÕ dü+düÿè‘·T\ eT<Ûä´

n&ÉT¶>√&É\T ‘=\–b˛e&É+... Çe˙ï ø±s¡D≤\T>± ø£ì|ædüTÔHêïsTT.

&É_“+π> m+<äT≈£î?

|üs¡uÛ≤wü qT+∫ ns¡Te⁄ ‘Ó#·TÃø√e&É+ eTqπøMT ø=‘·Ô ø±<äT. Ç~es¡¬ø|ü&√ <ä÷s¡<äs¡ÙH˚ Ä |üì

#˚dæ+~. |ü⁄sêD ø£<∏ä\≈£î, #ê]Á‘·ø£ ø£<∏ä\≈£î uÛ≤wü, ÁbÕ+‘ê\‘√ |üì˝Ò<äT. Á|ü»\+<ä]ø° m+‘√ ø=+‘·

Ä ø£<∏ä\ kÕs¡+ ‘Ó*ùd ñ+≥T+~. ˙‹ uÀ~Û+#˚ n˝≤+{Ï ø£<∏ä*ï ‘Ós¡¬øøÏÿùdÔ nìï uÛ≤wü\ Áù|ø£å≈£î\T

MøÏåkÕÔs¡T. C≤rj·TkÕúsTT˝À uÛ≤Ø e´j·T+‘√ rdæHê –≥Tºu≤≥T ne⁄‘·T+~. ô|’>± ÁbÕ+rj·T #Ûêqfi¯¢≈£î

neTTàø√e&ÉeT÷ düT\uÛÑ+. sêe÷q+<äkÕ>∑sY rdæq sêe÷j·TD+, _.ÄsY. #√ÁbÕ eTVü‰uÛ≤s¡‘·+ Væ≤+B

qT+∫ nìï ÁbÕ+rj·T uÛ≤wü À¢øÏ &ÉuŸ nj·÷´sTT. Á|ü‹ ‘·s¡+ ÄdüøÏÔ>± #·÷düTÔ+~ ø±ã{Ïº, M{ÏøÏ ]|æ{°wüHé

yê\÷´ ≈£L&Ü m≈£îÿeì #Ûêqfi¯¢ j·÷»e÷Hê´\T #ÓãT‘·THêïsTT. n|üŒ{À¢ á ‘·s¡Vü‰ d”]j·Tfi¯¢‘√H˚

&É_“+>¥ ;»+ |ü&ç+~.

eT …¢+|üP{Ï Ä~Hêsêj·TD

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 5

ªªC…$Tì #Ûêq Ÿ e#êÃø£ &É_“+>¥ Áf…+&é y˚>∑+ |ü⁄+E≈£î+~. ‘·$Tfi¯+ qT+∫

‘Ó\T>∑T˝ÀøÏ #ê˝≤ d”]j·Tfi¯ó¢ &ÉuŸ nj·÷´sTT. n|üŒ{Ïπø ≈£î≥T+ãeédüú˝À,

e÷qe dü+ã+<Ûë˝À¢ }Væ≤+#·ì e÷s¡TŒ\T yÓTT<ä\j·÷´sTT. Á|ü|ü+Nø£s¡D

Á|üuÛ≤e+ e\¢ yÓTÁ{À q>∑sê\≈£î e\dü\T m≈£îÿej·÷´sTT. ñeTà&ç ≈£î≥T+u≤\T

ø£qTeTs¡T¬>’ ∫qï ≈£î≥T+u≤\T Ä$s¡“¤$+#êsTT. nqTã+<Ûë\≈£î ns¡ú+ ≈£L&Ü

e÷]b˛sTT+~. JeH√bÕ~Û ø√dü+ uÛ≤wü\T H˚s¡TÃø√yê*‡q nedüs¡+ @s¡Œ&ç+~.

á kÕe÷õø£ e÷s¡TŒ\˙ï &É_“+>¥ d”]j·Tfi¯¢≈£î ø£*kı#êÃsTT,μμ n+{≤s¡T

ˇø£Hê&ÉT d”]j·Tfi¢ kÕÁe÷C≤´ìï @*q Á|üdüTÔ‘· qe´ Mø°¢ m&ç≥sY »>∑Hêï<∏ä Xs¡à.

&Ó’¬s≈£îº ‘Ó\T>∑T d”]j·Tfi¯¢˝À m≈£îÿe>± ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ eT<Ûä´ nqTã+<Ûä+, n‘êÔ

ø√&Éfi¯¢ >=&Ée\T, ù|<ä`<Ûäìø£ n+‘·sê˝Ò ø£<∏ëedüTÔe⁄\T>± ñ+&˚$. ∫qï ø£<∏äqT

|ü≥Tº≈£îì e+<ä\ m|æk˛&é\qT #˚dæq dü+<äsê“¤˝Ò n~Ûø£+. á Áf…+&ÉT qT+∫

{°M #Ûêqfi¯ó¢ n+‘· ‘=+<äs¡>± ãj·T≥|ü&É˝Ò<äT. ªªd”]j·Tfi¯¢≈£î ø£<∏ä˝Ò Á|ü<Ûëq+.

k˛eTyês¡+ qT+∫ Xìyês¡+ es¡≈£î Áù|ø£å≈£î*ï ø£<ä\≈£î+&Ü ≈£Ls√Ãu…≥º&É+ #ê˝≤

ø£wüº+. eT]+‘· uÛ≤Ø‘·Hêìï ø√s¡T≈£îH˚ es¡Z+ ≈£L&Ü m≈£îÿe ø±e&É+‘√ #Ûêqfi¯¢

MT<ä ˇ‹Ô&ç m≈£îÿyÓ’+~. ]#Y \Tø˘ ø√dü+ Ç‘·s¡ uÛ≤wü\ d”]j·Tfi¯¢qT Á|ükÕs¡+

#˚j·Tø£ ‘·|üŒ&É+˝Ò<äT. nsTT‘˚ á Áf…+&é ø=+‘·ø±\y˚T ñ+&=#·TÃ,μμ nHêïs¡T

e÷ {°M |òæø£¸Hé ôV≤&é mHé.mdt. dü‘·´.

Ç~es¡≈£î ‘·$Tfi, ‘Ó\T>∑T d”]j·Tfi¢ À ø£+u…’Hé¶ Ä]ºdüTº\T ñ+&yês¡T. ¬s+&ÉT

uÛ≤wü À¢q÷ yêfi‚¢ q≥T\T. Ç~ ≈£L&Ü &É_“+>¥≈£î ø£*kı∫Ã+~. <äøÏåD≤~ dü+düÿè‹,

dü+Á|ü<ëj·÷\T, Ä#ês¡ eéVü‰sê˝À¢ kÕs¡÷|ü‘· ñ+~. n+<äTπø @ πøs¡fi qT+#√

ø±≈£î+&Ü eTq bıs¡T>∑Tq ñqï ‘·$Tfi¯ d”]j·Tfi¯¢H˚ m≈£îÿe XÊ‘·+ ‘Ó\T>∑T˝ÀøÏ

‘·s¡T®e÷ #˚XÊs¡T. Áù|ø£å≈£î\ n_Ûs¡T∫øÏ ‘·>∑ZfÒº ñ+&˚e$. ‘·$Tfi¯+˝À sê~Ûø£ rdæq

∫‹Ô dü÷|üsY Væ≤{Ÿ. <ëH˚ï ‘Ó\T>∑T˝À |æìï>± &ÉuŸ #˚XÊs¡T. Çø£ÿ&Ü n~ Áù|ø£å≈£î*ï

Äø£≥Tº≈£î+~. •ej·T´, s¡a≤˙‡ (ôd*«), yÓTf…º\ düe«&ç (yÓTf…ºe*), eTT‘ê´\

eTT>∑TZ (ø√\+>∑˝Ÿ) Äø£≥Tº≈£îHêïsTT.

uÀsY≈£î eT÷\´+...

yÓTT<ä{À¢ e∫Ãq #ê˝≤ ‘Ó\T>∑T d”]j·Tfi¯ó¢ yÓTTVü≤+ yÓTT‘˚Ô$. d”Hé˝ÀøÏ

Ä&Éyêfi¯ófl m+≥s¡j·÷´s¡+fÒ ø£ ïfi¢‘√H√, |ü⁄f…º&ÉT ø£cÕº\‘√H√ ø£ì|æ+∫, eT∞¢

n<˚ u≤<Ûä˝ÀÔ eTs¡Tdü{Ïs√E m|æk˛&é\˝À <äs¡Ùq+ Ç#˚Ãyês¡T. eT+∫ ø£<∏ä ø£+fÒ

@&ÉTù| Á|ü<Ûëq Ç‹eè‘·Ô+ njT´~. d”Hé≈£î nedüs¡eTT+<ë Ò<ë nqï~ eTTK´+

ø±<äT. bÕÁ‘·\ |ü≥¢ @e÷Á‘·+ C≤*, <äj·T ˝Ò≈£î+&Ü yê{Ïì ÇwüºyÓTT∫Ãq≥T¢

@&ç|æ+∫ bÕπsùdyês¡T. ∫Á‘·$∫Á‘·yÓTÆq y˚wü<Ûës¡D‘√ s√‘· |ü⁄{Ïº+#˚ düìïy˚XÊ\T

Áù|ø£å≈£î*ï <Ój·÷´˝≤¢ yÓ+≥|ü&ç y˚~Û+#˚$. uÛ≤wü≈£î, uÛ≤yêìøÏ n+‘·T∫ø£ÿì

nsêú\T+&$. Áù|ø£å≈£î\T ø£ø£ÿ Òø£, $T+>∑ Òø£ E≥Tº |”≈£îÿ+≥÷H ‹\øÏ+#yês¡T.

ªª‘=*Hêfi¯¢˝À y˚TeT+‘ê m>∑ã&ç d”]j·Tfi¯¢qT #·÷XÊ+. ø=ìï #Ûêqfi‚¢ ñ+&˚$

ø±ã{Ïº $~Û˝Òø£ #·÷&Ü*‡ e∫Ã+~. Ä ø£<∏ä\≈£î, eTq J$‘ê\≈£î @e÷Á‘·+

dü+ã+<Ûä+ ñ+&˚~ø±<äT. yêdüÔyêìøÏ <ä>∑Zs¡>± ñ+&˚y˚ ø±<äT. V”≤s√sTTHé ñqï

≥T¢+&ç $\HÓ’b˛‘·T+~. eT>∑bÕÁ‘·\˙ï ≈£îøÏÿq ù|qT˝≤¢ |ü&ç ñ+&˚$. Ç|ü&ÉT

‘·\TÃ≈£î+fÒH˚ m˝≤ #·÷XÊeTT uÛÑ>∑e+‘·T&Ü nì|ædüTÔ+~. e÷ Ç+{À¢ ]yÓ÷{Ÿ

me«] #˚‹˝Àq÷ ø£ÿ ì$Twü+ Äπ><˚ ø±<äT. n<äì, Ç<äì e÷s¡Tdü÷ÔH˚ ñ+&˚

yês¡T. Ç|ü&ÉT ∫Hêï] ô|[fl≈£L‘·Ts¡T &É_“+>¥ d”]j·T Ÿ e#êÃø£ ]yÓ÷{Ÿ |üø£ÿq

|ü&˚dæ ãT~Δ>± #·÷düTÔHêïs¡T,μμ nì #ÓbÕŒs¡T >∑èVæ≤DÏ –]».

u≤*ø±e<ÛäT>± Væ≤+B˝À e∫Ãq d”]j·T˝Ÿ Ç|ü&ÉT ‘Ó\T>∑T˝À dü÷|üsYVæ≤{Ÿ

nsTT+~. |æ\¢*ï ≈£L&Ü $|üØ‘·+>± Äø£≥Tº≈£î+{À+~. Ç+<äT˝À Äq+~>±

q{Ï+∫q Á|ü‘·÷´wü u…qØ® q≥q≈£î eTT#·Ã≥|ü&ÉT‘·THêïs¡+‘ê. ∫qï|ü&ÉT ô|[¢

#˚düT≈£îì nqTuÛÑ$düTÔqï ø£cÕº\qT ÄyÓT ø£fi¯¢≈£î ø£{Ïºq≥T¢ Á|ü<ä]Ùk˛Ô+~.

ª]#Yμ Áù|ø£å≈£î\T...

‘Ó\T>∑T˝À e#Ã &Ó’¬s≈£îº d”]j·T Ÿ‡˝À yT&É MT<ä qT+∫ yÓT≥T¢ ~>∑&É+ ‘·|æŒùdÔ,

yêfió¢ ydüT≈£îH <äTdüTÔ\T, q>∑\T, yê& edüTÔe⁄\T @M KØ<Ó’q$ ø±e⁄. n< Væ≤+B

d”]j·Tfi¢qT #·÷ùdÔ ø£fió¢ õπ> ŸeT+{≤sTT. nãT“s¡|ü]# ø±´dü÷º yéT‡, sê»<äs¡Œ+

ñ{Ïº|ü&˚ EýÓ\Ø, \+ø£+‘· Ç\T¢... n˙ï uÛ≤ØH˚. |ü+&ÉT>∑ #˚dæHê, ô|[¢ #˚dæHê,

|ü⁄{Ïºqs√E y˚&Éø£ »]|æHê... >±HêãC≤Hê ñ+≥T+~. düs¡<ë\T, düs¡kÕ\T,

}s¡&ç+|ü⁄\T, n\ø£\T... eTìwæ Àì ñ<˚«>±\ìï{Ïø° ny˚ y˚~ø£\e⁄‘·THêïsTT.

s¡dü‘·Ôs¡+>± q&ç#˚ Ä düìïy˚XÊ˝Ò eTq ‘Ó\T>∑T Áù|ø£å≈£î\≈£î $+<äTuÛÀ»q+

nj·÷´sTT. Áù|ø£å≈£î\ n_Ûs¡T∫˝À e∫Ãq á e÷s¡TŒ yÓqTø£ kÕe÷õø£ ø√D+

≈£L&Ü ñ+~. ªªù|<ä\T eT<Ûä´‘·s¡>∑‹ yêfi¯¢j·÷´s¡T. eT<Ûä´‘·s¡>∑‹ yêfi¯ó¢ ñqï‘·

esêZìøÏ m~>±s¡T. Ä]úø£ n+‘·sê\T n˝≤π> ñHêï Jeq $<Ûëq+˝À }Væ≤+#·ì

e÷s¡TŒ e∫Ã+~. Ç+{À¢ bısTT´ yÓ\>∑&É+ ø£wüºyÓTÆHê yÓTÆÁø√yyé ñ+&Ü*. J$‘êìï

‘êø£≥Tº ô|{Ïº n|ü ‘Ó#·ÃsTTHê düπs, &ÉãT Ÿ u…&és¡÷+ bòÕ¢{Ÿ zqsY ø±yê*. dü>∑+

J‘·+ ø£]–b˛sTTHê |òüs¡yê˝Ò<äT, ø±s¡T ø=qTø√ÿyê*. |æ\¢\≈£î #·<äTe⁄ e∫ÃHê

sêø£b˛sTTHê... ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ Á|æùdºJøÏ ‘·>∑Z ø±s=Œπs{Ÿ dü÷ÿ ŸH m+|æø£ #düTø√yê*.

Ç+{À¢ »]π> Á|ü‹ y˚&ÉTø±... eTq kÕúsTTì ô|+#˚ n&É«sYf…ÆCŸyÓT+{Ÿ nyê«*.

á |ü<˚fi¢ À eTqTwüß\ eTqdüÔ‘ê«˝À¢ e∫Ãq <Û√s¡DÏ Ç~. á e÷s¡TŒ eT+∫<ë

#Ó&É¶<ë nqï~ d”]j·Tfi¯¢≈£î, dæìe÷\≈£î nqedüs¡+. Áù|ø£å≈£î\ fÒdüTºqT ø±´wt

6 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

#Ûêqfi¯fl <Ísê“¤>∑´+!

#˚düT≈£îHêïe÷? ˝Ò<ë? nqï<˚ Á|ü<Ûëq+, n+≥THêïs¡T

ãT*¢‘Ós¡ $X‚¢wü≈£î\T.

ñ<ëVü≤s¡D≈£î eTsê´<ä Væ≤+B d”]j·T ŸqT rdüTø=+fÒ,

&çõ|æ nsTTq e÷eT ‘·q Ç<ä›s¡T ø√&Éfi¯¢ MT<ä n‘ê´#ês¡+

#˚kÕÔ&ÉT. eTs¡<ä*ï ã˝≤‘·ÿ]kÕÔ&ÉT. ã* |üX¯óe⁄˝…’q yêfi¯ó¢

eTT>∑TZs¡÷ n‘·ì MT<ä m˝≤ |ü>∑ rs¡TÃ≈£î+{≤s¡qï<˚

ø£<∏ë+X¯+. n<˚ d”]j·T˝Ÿ ≈£î≥T+ã >ös¡e+ ù|s¡T‘√

‘Ó\T>∑T˝À ek˛Ô+~.

‘Ós¡ eTs¡T¬>’... ‘Ós¡ MT~øÏ...

≈£î≥T+ã dü«uÛ≤e+ e÷]b˛sTTHê... Ä nqTã+<Ûë\

nqTuÛÑ÷‘·T\T Ç+ø± yê&çb˛˝Ò<äT. bòÕ´$T© ]˝ÒwüHé‡˝Àì

>=|üŒ<äq+ n~. ì» J$‘·+˝À Ä nqTuÛÑyê\qT kı+‘·+

#˚düT≈£îH˚ neø±X¯+ á ‘·sêìøÏ Ò~|ü&ÉT. ‘Ós¡ eTs¡T¬>’q

ã+<Ûë\qT ‘Ós¡ MT<ä #·÷düT≈£îì eTT]dæb˛jT uÛ≤>∑ + ø=ìï

d”]j·Tfi¯¢ e\¢ ø£\T>∑T‘√+~. eTq <ä>∑Zs¡ ñeTà&ç ≈£î≥T+u≤\T ˝Òø£b˛sTTHê,

ø√&É˝≤ ø√&É˝≤ ø=&ÉT≈£î ô|fi≤¢e÷ Væ≤{Ÿ ø±e&ÜìøÏ Ç<˚ ø±s¡D+. kÕºsY|ü¢dt˝À

$»j·Te+‘·+>± q&ÉTdüTÔqï á d”]j·T˝Ÿ ‘Ó\T>∑T˝Àq÷ Væ≤{Ÿ nsTT´+~.

≈£î≥T+ã u≤+<Ûäyê´ Ò ø±<äT, #ê]Á‘·ø£ ø£<∏ä\‘√ edüTÔqï &É_“+>¥ d”]j·Tfió¢ ôd’‘·+

ÁbÕ+rj·T uÛ≤wü À¢ sê»ý˚T\T‘·THêïsTT. á ‘·s¡Vü‰ d”]j·Tfi¢ À u≤>± Äø£≥Tº

≈£îqï~ s¡a≤˙‡ \ø°Îu≤sTT. Væ≤+B˝À s¡a≤˙‡ø° sêDÏ>± rXÊs¡T. Ä+π>¢j·TT*ï

>∑&É>∑&É ≤&ç+∫q s¡a≤˙‡ ø£<∏äqT bÕsƒ¡ |ü⁄düÔø±˝À¢ #·<äTe⁄ø√e&É+ e\¢ |æ\¢\+<ä]ø°

‘Ó\TdüT. n+<äTπø á d”]j·T˝ŸqT |æ\¢\T m+C≤jYT #˚düTÔHêïs¡T, n+≥THêïs¡T

{°M #Ûêqfi¯¢ ìsê«Vü≤≈£î\T.

Ç‹Vü‰kÕ\ $wüj·÷ìø=ùdÔ... uÛ≤Ø ôd{Ïº+>∑T\‘√ Væ≤+B˝À rdæq C…’ lø£èwüí

‘Ó\T>∑T˝Àq÷ Äø£≥Tº≈£î+{À+~. á d”]j·T˝Ÿ ‘Ó\T>∑T Vü≤≈£îÿ\qT bı+~q

ÁdæŒ+{Ÿ f…©|òæ Ÿà &Ó’¬sø£ºsY {Ï. ‹s¡TeT Ÿ¬s&ç¶ e÷{≤¢&ÉT‘·÷, ªªÁù|ø£å≈£î\ n_Ûs¡T#·T˝À¢

e÷s¡TŒ˝…H=ï∫ÃHê, lø£èwüí˝≤+{Ï d”]j·Tfi¯¢≈£î &Û√ø± ˝Ò<äT. ˇ]õq˝Ÿ˝À ˇø√ÿ

m|æk˛&é≈£î Hê\T>∑T qT+∫ nsTT<äT \ø£å\T yÓ∫Ã+#ês¡T. n+‘· ã&Ó®{Ÿ‘√

‘Ó\T>∑T˝À rj·T&É+ kÕ<Ûä´+ø±<äT. n+<äTπø &É_“+>¥ #˚dæ Á|ükÕs¡+ #˚düTÔHêï+.

‘·«s¡˝ÀH˚ düVü‰sê qT+∫ C…’ ã»s¡+>∑ã* ø=+≥THêï+...μμ nì #ÓbÕŒsêj·Tq.

Hê–ì, n˝≤¢e⁄B›Hé, eTVü‰<$, MTsê, sê|òüTy+Á<ä eTVü≤‘· + d”]j·Tfi¢ ï &É_“+>¥y

ø±e&É+ >∑eTHês¡Ω+.

&É_“+>¥ d”]j·Tfi¯¢qT m+#·Tø√e&É+˝À #Ûêqfi¯¢≈£î ˇø£

düTK+ ñ+~. ‘Ó\T>∑T˝À &Ó’¬søº d”]j·T Ÿ‡ rj·÷\+fÒ eT+∫

ø£<∏ä\T ø±yê*. _>∑TyÓ’q Ádæÿ|ü⁄º <=s¡ø±*. >∑T]Ô+|ü⁄ bı+~q

q{°q≥T\qT ô|≥Tºø√yê*. n+<ä]ø° dü+‘·è|æÔø£s¡+>± ¬seTT´q

πswüHé #Ó*¢+#ê*. Çìï #dæHê, {ÏÄsY|æ πs{Ï+>¥ eùdÔH |òü*‘·+.

n|ü&˚ yê´bÕs¡ Á|üø£≥q\T ekÕÔsTT. ªª‘Ó\T>∑T˝À ˇø£ÿ

m|æk˛&é rj·÷\+fÒ m+‘· Ò<äHêï s¡÷. 60 y˚\ qT+∫ \ø£å

es¡≈£î ìsêàDe´j·T+ ne⁄‘·T+~. n<˚ Ç‘·s¡ uÛ≤wü À¢ Væ≤{Ÿ

nsTTq d”]j·Tfi¯¢ &É_“+>¥ Vü≤≈£îÿ\qT nsTT<äT qT+∫ |ü~

y˚\˝À¢ bı+<äe#·TÃ. M{ÏøÏ πs{Ï+>¥ ≈£L&Ü u≤>±H˚ edüTÔqï~.

J ‘Ó\T>∑T, C…$Tì˝≤+{Ï #Ûêqfi¯ó¢ ñHêïsTT ø±ã{Ïº... nø£ÿ&É

rdæq d”]j·Tfi¯¢qT ‘Ó\T>∑T #˚j·T&É+ Ç+ø± düT\uÛÑeTe⁄

‘√+~. &É_“+>¥ d”]j·Tfi¢ dü+K´ ô|]π>+<äT≈£î bÕ πøõ #Ûêq Ÿ‡

m≈£îÿe ø±e&ÉeT÷ ˇø£ ø±s¡D+,μμ nì $e]+#ês¡T J

‘Ó\T>∑T |òæø£¸Hé ôV≤&é #·+Á<äX‚KsY. ø=ìï #Ûêqfi¯ó¢ kı+‘·+>± &É_“+>¥ Vü≤≈£îÿ\qT

bı+~... Á|ükÕs¡+ #˚düTÔHêïsTT. Á|üdüTÔ‘·+ &É_“+>¥ Áf…+&é q&ÉTdüTÔ+&É≥+‘√...

Ç< ø£ eè‹Ô>± ô|≥Tº≈£îqï yêfiS¢ ñHêïs¡T. #ÓHÓ’ï˝À l <ÛäqMT&çj·÷ j·T»e÷ì

q\C≤\ nXÀø˘ &É_“+>¥ d”]j·Tfi¯¢˝ÀH˚ eTTì– ‘˚\T‘·T+{≤s¡T. ªªÇ|üŒ{Ïes¡≈£î

HqT bÕ‹ø£ d”]j·Tfi¢qT ø=ì ‘Ó\T>∑T˝À &ÉuŸ #XÊqT. eT\j·÷fi+˝À Ÿ ø£&É Ÿ

zs¡‹Ô ŸqT ‘Ó\T>∑T˝À >∑eT´+ ù|s¡T‘√ &ÉuŸ #XÊ+. ‘·$Tfi+˝À dü+|òüT$ q{Ï+∫q

>√≈£î\‘·Ô+ d”‘· ‘Ó\T>∑T˝À d”‘êø£fi≤´D+>±, B|ü+>∑fiŸqT JeqCÀ´‹>± &ÉuŸ

#düTÔHêïqT. nø£ÿ&É 80 eT+~ á |üì#ùd Ä]ºdüTº\THêïs¡T. yês¡+<ä]ø° &É_“+>¥

d”]j·Tfi¯¢ e\¢ ñbÕ~Û <=s¡T≈£î‘√+~,μμ nì $e]+#ês¡T. Ç+ø± eTq <ä>∑Zs¡

&É_“+>¥ d”]j·Tfi¯¢ >=&Ée\T »s¡>∑&É+ ˝Ò<äT ø±ì, ‘·$Tfi¯Hê&ÉT˝À Ç|ü&ç|ü&˚

n–Z sêE≈£î+~. Væ≤+B qT+∫ ‘·$Tfi¯+˝ÀøÏ |ü⁄+U≤qT|ü⁄+U≤\T>± &É_“+>¥

d”]j·Tfi¯ó¢ edüTÔHêïj·Tì, yê{Ïe\¢ á s¡+>∑+ <Óã“ ‹+{À<äqï~ yê] yê<äq.

ìsêà‘·\+<äs¡÷ ø£*dæ nø£ÿ&ç {°M #Ûêqfi¢≈£î $q|ü‹|üÁ‘ê\qT Ç#êÃs¡T. ‘·$Tfió

˝…’‘˚ Væ≤+Bì n&ÉT¶≈£î+≥THêïs¡T. ø±ì... ‘·$Tfi¯ d”]j·Tfi¯¢qT ‘Ó\T>∑Tyêfi¯ófl

n&ÉT¶ø√e&É+ ˝Ò<äT.

Ä~yês¡+ Ä+Á<ÛäCÀ´‹ kÂ»q´+‘√

eTqø£+fÒ |üsêsTT uÛ≤wü˝À rdæqy˚ >=|üŒ nì uÛ≤$+#·&É+ H˚{Ï ‘Ó\T>∑T #Ûêqfi¯¢ <Ísê“¤>∑´+. eTq <ä>∑Zs¡ eT+∫

s¡#·sTT‘·\T, n<äT“¤‘·yÓTÆq kÕVæ≤‘·´+ ñ+~. yê{Ïì d”]j·Tfi¯ófl>± rùdÔ e+<ä\T, y˚\ m|æk˛&ÉT¢ #˚j·Te#·TÃ. á

s¡+>∑+˝ÀøÏ $\Te\Tqï s¡#·sTT‘·\T sêø£b˛e&ÜìøÏ ø=ìï düeTdü´\THêïsTT. d”]j·Tfi¯ó¢ rùdyêfi¯ó¢ e÷ø£+fÒ düø£\

ø£fi≤e\¢uÛÑT\T Ç+¬øe«s¡÷ ˝Òs¡qT≈£î+{≤s¡T. s¡#·sTT‘· |üìì s¡#·sTT‘·‘√ #˚sTT+#·s¡T. ø£wüº|ü&ç ø£<∏ä*ï sêdæ yêfi¯¢

#˚‘·T˝À¢ ô|{≤ºø£, Çwüº+ e∫Ãq≥T¢ bÕÁ‘·\ dü«uÛ≤yêìï e÷πsÃdüTÔHêïs¡T. Çø£, Áù|ø£å≈£î\ >∑T]+∫ #ÓbÕŒ\+fÒ... @

d”]j·T Ÿ À eT+∫ q>∑\T <Ûä]düTÔHêïs¡T? @ d”]j·T Ÿ À eT+∫ eT+∫ yT&É\T #·÷|ædüTÔHêïs√ #·÷<ë›eTH ñã˝≤≥+

m≈£îÿyÓ’+~. eTqø£+fÒ eT+∫yêfi¯¢qT #·÷|æùdÔ... eTqyÓTø£ÿ&É eT+∫yêfi¯ó¢>± e÷sê*‡ edüTÔ+<√qqï uÛÑj·T+

#ê˝≤eT+~˝À ø£ì|æk˛Ô+~. eTqø£+fÒ <äTsêàs¡TZ*ï #·÷|æùdÔ e÷Á‘·+ #·÷ùd+<äT≈£î m˝≤+{Ï Çã“+B Ò<äT. ∫Hêï]

ô|[fl≈£L‘·Ts¡T ≤+{Ïyê{Ïì $TqVü‰sTTùdÔ, &É_“+>¥ d”]j·Tfi¯¢˙ï Ç<˚ <ë]˝À q&ÉTdüTÔHêïsTT. Væ≤+B˝À edüTÔqïe˙ï

ª]#Yμ>± ñ+≥THêïj·T+≥THêïs¡T ø±˙... ˇø£ $wü|üP]‘·yÓTÆq d”]j·T˝ŸqT eT]+‘· ø±«*{°‘√, eT]+‘· uÛ≤Ø‘·q+‘√ rj·T&Éy˚T #ê˝≤ Á|üe÷<äø£s¡+.

Ç|ü&=düTÔqïe˙ï n˝≤+{Ïy˚ ø±e&É+ u≤<Ûëø£s¡+. düVü≤»‘·«+ ñ{Ïº|ü&˚ ≤, e÷qMj·T $\Te*ï yÓTs¡T>∑T|ü]#˚ ≤, ø±düÔ Vü≤è<äj·÷ìøÏ <ä>∑Zs¡>± rùdÔ... @ d”]j·T Ÿ

nsTTHê n<äT“¤‘·+>± Ä&ÉT‘·T+~. @ >±* MùdÔ Ä >±*˝À ø=≥Tº≈£îb˛‘·Tqï #Ûêqfió¢ á $wüj·÷\ >∑T]+∫ Ä˝À∫ùdÔ, &É_“+>¥ ‘êøÏ&ç <ëq+‘·≥< ‘·–Zb˛‘·T+~.

` nøÏÿHì ≈£î≥T+ãsêe⁄, <äs¡Ù≈£î\T

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 7

n&É¶+

1. dü÷s¡T´&ÉT (2)

2. #·+Á<äT&ÉT (2)

5. kı‘·TÔ, dü+|ü<ä (2)

6. |ü≥Tº<ä\ e+{Ï<˚ (3)

7. bÕs¡«‹ (2)

11. sêø£ådüT&ÉT (4)

12. wæØ¶ Òø£ |ü⁄≥º|ü]Ô <Ó’euÛ≤eH√dü÷Œ¤]Ô<ëj·T≈£î&ÉT (4)

14. yÓ÷eTT (2)

15. $wüßíe⁄ eø£ådüú\+ ô|’ì eTDÏ (3)

16. ˙s¡T (2)

19. s¡eT (2)

20. n˙ï ø±<äT (2)

ì\Te⁄

1. ∫qï sêsTT (2)

3. #ÓøÏÿq u§eTà (2)

4. ãTs¡<ä (3)

5. q>∑ (5)

8. düeTTÁ<ä>∑s¡“¤+˝Àì n–ï (5)

9. ø£èwüßí&ç y˚Tqe÷eT (3)

10. |üs¡uÛÑè‘·eTT (3)

13. Ç|ü&ÉT (3)

17. ì+–øÏ ÁøÏ+<ä>± >∑\~ (2)

18. neTà #Ó …¢\T (2)

á dü+∫ø£˝Àì |üõ˝Ÿ≈£î MT düe÷<ÛëHê\T Ä>∑düTº 5e ‘˚B˝À>±

‘Ó\T>∑THê&ç |üõ˝Ÿ`77

P.O. Box 4173, Cedar Park, TX 78630-4173øÏ |ü+|æ+#·+&ç.

düs¡<ë>∑fi¯ófl-77 çÜ$«§éÐèþ$

Ä<Ûësê\T

düs¡<ë>∑fi¯ófl ` 76 »yêãT\T

Ä e dü+ ‘· |ü+ #· $T

Á>∑ ø£ÿ ~› *› eT

Vü≤ düÔ q *¢ q ø£ÿ

eTT #Ó eTT dü+ ]

n |ü <˚ Vü≤+

eT \T yê Vü≤+ n

&É ãT“ ^ s¡ πø qT

ø£ ùd D≤ Á>∑

z+ q eT' • yê j·T Vü≤+

çÜÆæÿ§éVæüâæý$å&76 Ñgôý™èþË$

|üõ˝Ÿ ù|J ø±|” #˚dæ, <ëìì |üP]+∫, á ~>∑Te u≤≈£î‡˝À MT ù|s¡T,

∫s¡THêe÷ Áyêdæ |ü+|ü+&ç.

ù|s¡T................................................................................................

∫s¡THêe÷......................................................................................

......................................................................................................

ˇø£ ‘·|ü‘√ |üõ ŸqT |üP]+∫qyês¡T: $»j·T\øÏåà b˛\+¬s&ç¶ (*{Ï Ÿ sêø˘,

nsêÿq‡dt), sêeT*+>±¬s&ç¶ b˛\+¬s&ç¶ ({§ …&√, zVü‰jÓ÷), l\ø°åà b˛\+¬s&ç¶

(|æ{Ÿ‡ãsYZ, ô|ì‡ Ò«ìj·÷).

M]øÏ e÷ n_Ûq+<äq\T.Ä~yês¡+ yês¡Ô kÂ»q´+‘√

1 2 3 4

5

6 7 8

9 10

11 12

13 14 15

16 17 18

19

20

3

6

11 12

14

10

13

15 16

5 7

9

17

8

1 2

18

4

19 20

>∑eTìø£: |üõ Ÿ 76˝À 20e >∑&ç Ò<äT. bıs¡bÕ≥T>± 20 y˚j·T&É+ »]–+~.

eTìï+#·>∑\s¡T. ` dü+.

8 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

Ç+{À¢q÷, <yê\j·÷˝À¢q÷ Ä‘·àÁ|ü<äøÏåD

#j·T>∑÷&É<äì, ø£s¡÷Œs¡Vü‰s¡‹ ø£fifl ø£<äT›ø=q

>∑÷&É<äì n+{≤s¡T. ì»yTHê?

<˚yê\j·÷˝À¢ Ä‘·àÁ|ü<äøÏ åD |üìøÏsê<äT.

Ç+{Ï˝À Ä‘·àÁ|ü<äøÏåD #˚dæ rs¡e\dæ+<˚.

<˚yê\j·T+>±˙, Ç+{Ï À>±ì |üPC≤q+‘·s¡+

<e⁄ìøÏ uÛÑøÏÔ‘√ n]Œ+# Vü‰s¡‹ì ‘·|üŒìdü]>±

ø£fi¯flø£<äT›ø√yê*.

$sê≥Tì ø=\Te⁄≈£L≥+˝À ôd’s¡+Á~Ûì

ø°#·≈£î&ÉT |ü≥Tºø=quÀ‘ê&ÉT. n|ü&ÉT

dü÷s¡T´&ç |üqT|ü⁄q z n<äèX´ e´øÏÔ n‘·ìì

HÓfÒºkÕÔ&ÉT. m|ü&É÷ Á<Í|ü~ì ø£èwüßí&ÉT

ø±bÕ&ÉT‘ê&ÉT ø£<ë, eT] Çø£ÿ&É dü÷s¡T´&ç

Á|ükÕÔeq m+<äT≈£î e∫Ã+~?

ø°#·≈£î&ç <ä>∑Z]øÏ ã\e+‘êq eT<ä + ‘ÓeTàì

düT<Ûwüí ôd’s¡+Á~Ûì |ü+|ü⁄‘·T+~. Ä <äTsêàs¡TZ&ÉT

<ë&ç#˚kÕÔ&Éì uÛÑj·T|ü&ç ãj·T{ÏøÏ sê>±H˚ ø£q

|ü&É¶ dü÷s¡T´&çì ÁbÕ]údüTÔ+~ ôd’s¡+Á~Û. Ä

dü÷s¡T´&=ø£ sêø£ådüT&çì |ü+|ækÕÔ&ÉT. n‘·qT

me]ø° ø£q|ü&É≈£î+&Ü ø°#·≈£î&çì ‘·]y˚TkÕÔ&ÉT.

eTVü‰uÛ≤s¡‘·+˝À ◊<äT>∑Ts¡T eTVü‰ã\

XÊ\Ts¡T ñHêïs¡ì, yê]˝À mes¡T eTT+<äT>±

me]#˚‘· Vü≤‘·T\e⁄‘ês√ ‘·øÏÿqyês¡T

≈£L&Ü n‘·ì #˚‹˝ÀH˚ Vü≤‘·T\e⁄‘ês¡ì

Á|ü#ês¡+˝À ñ+~. mesê ã\XÊ\Ts¡T?

Ç~ ˇ{Ïº ø£≥Tºø£<∏ä. n˝≤ mø£ÿ&Ü ˝Ò<äT.

Ç|üŒ{Ïes¡≈£L ø£è‘·, Á‘˚‘·, <ë«|üs¡, ø£*

j·TT>±\T 28 kÕs¡T¢ |ü⁄qsêeè‘·yÓTÆ, Ç|ü&ÉT

29e eTVü‰j·TT>∑+ »s¡T>∑T‘·Tqï≥Tº >∑Ts¡T

#·]Á‘· À ñ+~. á ø£*j·TT>±+‘êìøÏ 30e

j·TT>∑+ ÁbÕs¡+uÛÑeTe⁄‘·T+<äì ñ+~. á 29

˝ÀH˚ lsêeTT&ÉT, ø£èwüßí&ÉT |ü⁄{≤ºsê? <äXÊ

e‘êsê\˙ï á j·TT>∑+˝ÀH ø£*–qyê?

MTs¡T >∑Ts¡T#·]Á‘· dü]>± ns¡ú+ #düTø√ Ò<äT. Ç~

28e eTVü‰j·TT>∑y˚T. á eTVü‰j·TT>∑+˝À

ãT<äTΔ&ç ne‘ês¡+, ø£èwüßí&ç ne‘ês¡+ »]–+~.

¯ðþË ¯ðþÌê ™ðþË$-Væü$- Ðèþ*-r-Ë¯èþ$, gê¡-Äæý*-Ë-¯èþ$ ç³Ç-^èþÄæý$… ^óþõÜ ÖÇÛ-MæünuÛ≤e Á|ü‘êé÷ïj·T+

nuÛ≤e+ n+fÒ @MT Òø£b˛e≥+. Á|ü‘êé÷ïj·T+

n+fÒ ã<äT\T. ˝Òì<ëìøÏ ã<äT\T nì yÓTT‘·Ô+

ns¡ú+. kÕ<Ûës¡D+>±, ñ+&Ée\dæq edüTÔe⁄ ˝Òø£

b˛‘˚, <ëìøÏ ã<äT\T>± eTs=ø£{Ï yê&É{≤ìï

Á|ü‘êé÷ïj·T+ n+{≤+. |üPC≤|ü⁄qkÕÿsê\÷,

Áø£‘·Te⁄\÷, j·TC≤„\÷, ∫e]øÏ <ëq<Ûäsêà\T #ùd

≥|ü&É÷ ø±e\dæq~ ø√ÿkÕ] ñ+&É<äT. Ks¡TÃ

uÛÑ]+#· Òø£ <ëìøÏ ã<äT\T>± eTs=ø£ #Íø£ edüTÔe⁄

ìe«≥eT÷ ø£<äT›. >√<ëq Á|ü‘êé÷ïj·T+>± z

s¡÷bÕsTT _fi¯flH√, ‘·T+&ÉT>∑T&É¶H√ ÇdüTÔ+{≤s¡T

uÛÑ]+#· Òìyêfiófl. ø£ edüTÔe⁄≈£î ã<äT\T eTs=ø£{Ï

Ç#êÃs¡+fÒ ns¡úeTT+~>±ì Òì<ëìøÏ ã<äT Ò$T

≥ì mes¡ïsTTHê Á|ü•ï+#·e#·TÃ>±ì MTe÷+kÕ

XÊÁdüÔE„\qT n&É≈£Lÿ&É<äT. m+<äTø£+fÒ yêfi¯ófl

>∑e‘·Œ<ës¡ú+` n+fÒ <˚e⁄&ÉT` ñqï{À¢ ˝Òq{À¢

‘˚\TÃø√e*‡q yêfi¯ófl. á düèwæºøÏ ø±s¡≈£î&ÉT>±

@<√ X¯øÏÔ <ëH˚ï <˚e⁄&É+{≤eTì dü]ô|≥Tºø√+&ç

ñ+&Ü*— ø±˙ n~ ñqï≥T¢ kÕe÷q´ <äèwæºøÏ ø£ì

|æ+#·<äT, $ì|æ+#·<äT. n+fÒ <ëì ñìøÏ nuÛ≤e

eTqïe÷≥. Ä nuÛ≤yêìøÏ Á|ü‘êé÷ïj·T+>±`

ˇø=ÿø£ÿ eTVü‰j·TT>±ìøÏ ø=ÿø£ÿ ne‘ês¡+.

á $es¡D uÛ≤>∑e‘·+˝À ‘Ó\TdüTÔ+~.

‘·q uÛ≤s¡´qT n|üVü≤]+∫q sêeDTì

<ä>∑Zs¡≈£î sêj·Tu≤s¡+ |ü+|æq lsêeTT&ÉT,

düTÁê⁄ì ‘·]y˚Tdæq yê*ì ø£ å$T+#˚

Á|üj·T‘·ï+ #j·Tø£ dü+Vü≤]+#·&ÉyT$T{Ï?

sêeDTìøÏ sêeTT&ÉT sêj·Tu≤s¡+ |ü+|ü Ò<äT.

Vü≤qTeT+‘·T& dü«‘·+Á‘·+>± yÓ[fl sêeDTì‘√

e÷{≤¢&Ü&ÉT. yê*ì •øÏå+#·&ÉyT |ü]cÕÿs¡eTì

dü+Vü≤]+#ê&ÉT sêeTT&ÉT.

eTVü‰$wüßíe⁄, eTùV≤X«s¡T&ÉT ys¡Tys¡T ø£<ë!

ˇø£s¡T dæú‹ø±s¡T\T, eTs=ø£s¡T \j·Tø±s¡T\T

ø£<ë! •yêj·T $wüßís¡÷bÕj·T nì ˇø£{Ï>±

m˝≤ #ÓãT‘ês¡T?

uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT ˇø£&˚. •e⁄ì>±, $wüßíe⁄>±,

ÁãVü≤à>±, düècÕº <äT\T $˝≤dü+>± #·÷|ækÕÔs¡T.

ø±˙ •e⁄&ÉHêï, $wüßíeHêï ˇø£ÿ&˚. @ø√ <˚e'

πøX¯y√yê, •y√yê nHêïs¡T.

ÁãVü≤à #·‘·Ts¡TàKT&ÉT m˝≤ nj·÷´&ÉT?

|üs¡e÷‘·à düèwæº ÁbÕs¡+uÛ≤ìøÏ eTT+<äT Hê\T>∑T

eTTU≤\‘√ ÁãVü≤à Ä$s¡“¤$+#ê&ÉT.

kÕ«‹ e÷dü|üÁ‹ø£ kÂ»q´+‘√

n+fÒ ã<äT\T>±` <˚e⁄&ÉTHêï&Éì qeTà≥+ nuÛ≤e

Á|ü‘êé÷ïj·T+. dü<äs¡T <˚e⁄&ÉTHêï ˝Òì<ëì‘√

düe÷q+. m+<äTø£+fÒ eTq≈£î n+<äTu≤≥T˝À Ò&ÉT.

Òø£b˛sTTHê ñHêï&Éì|ædüTÔHêï&ÉT. á n_ÛÁbÕj·÷ìï

kÕ~Û+#·{≤ìøÏ MTe÷+kÕy˚‘·Ô\T ø£*Œ+#·T≈£îqï

|ü]uÛ≤wü nuÛ≤e Á|ü‘êé÷ïj·T+. Ç~ XÊÁdüÔ dü+πø‘·+.

Ä XÊÁdüÔ+ #·<äeì, sêìyêfi¯ófl ≈£L&Ü á e÷≥qT

Á|üjÓ÷–düTÔ+{≤s¡T` Òì<ëì‘√ düe÷qeTH ns¡ú+˝À.

ã÷∫(>±&ÉT)

Ç~ #ê˝≤ bÕ‘·ø±\|ü⁄ e÷≥. ã÷E e+{Ï Ç‘·s¡

X¯u≤›\‘√ BìøÏ e⁄´‘·Œ‹Ô|üs¡+>± dü+ã+<ÛäeTT+~.

ª|üP#·Tμ nH˚ ÁøÏj·÷|ü<ä+ BìøÏ eT÷\+. uÛÑj·T+ ø£*

–+#˚~ nH˚ ns¡ú+˝À á e÷≥≈£î ÁbÕNq Á|üjÓ÷>±

\THêïsTT. ø=+<äs¡T ì|òüT+≥Tø±s¡T\T Bìï uÛÑ÷‘·

X¯ã›+‘√ eTT&çô|{Ïº ìs¡«∫+#ês¡T. |üdæ|æ\¢\qT

uÛÑj·Tô|≥º&É+˝À á e÷≥≈£î yê&ÉTø£ m≈£îÿe.

ª|ü⁄*j·T&ÉT, ã÷∫>± &É&É$b˛‘·Tμ e¬>’sê y˚≥

≈£îø£ÿ\≈£î ù|s¡¢ì n\¢kÕì ô|<ä›q e]í+#ê&ÉT. ø±˙

Ç{°e* ø±\+˝À BìøÏ dü]ø=‘·Ô yêÚ≤´Hê\T

|ü⁄{≤ºsTT. $»j·Tq>∑s¡+, u§_“* dü+kÕúHê\ eT<Ûä

j·TT<äΔ+ »]–q|ü&ÉT n|üŒ{Ï Áô|ò+∫ ùdHêì

ªãTd”‡μ $»j·Tq>∑s¡+ yê]øÏ ‘√&ÉŒ&ç, u§_“*ø√≥

$<Ûä«+dü+˝À Á|ü<Ûëq bÕÁ‘· eVæ≤+#ê&ÉT. n‘·&ÉT

#ê˝≤ uÛÑj·T+ø£s¡T&Éì, <äj·÷<ëøÏåD≤´\T ˝Òì

yê&Éì, n‘·&ç ù|s¡T #Óù|Ô »q+ >∑&É>∑&É ≤&˚yês¡ì

ˇø£ Á|üyê<äeTT+~. u§_“* j·TT<ëΔìï e]í+#˚

|ü<ë´\÷, bÕ≥\÷ n‹X¯jÓ÷≈£îÔ\‘√ ãTd”‡

<äTsêàsêZ\qT $e]+#êsTT. <Ûä«ì kÕ<äèX¯ + e\¢

ã÷∫ X¯ã›+ ãTd”‡ qT+∫ |ü⁄{Ïº+<äH˚ C≤q|ü<ä

e⁄´‘· ‹Ôì mes√ ø£*Œ+#ês¡T. ãTd”‡øÏ ø=ìï e+<ä\

dü+e‘·‡sê\ eTT+<äT ø±\+ qT+N ã÷∫ Xu≤›ìøÏ

ø±e´ Á|üjÓ÷>±\Tqïeqï dü+>∑‹ eTs¡|ü⁄ e∫Ã+

<äqï e÷≥. |òü*‘·+˝À ã÷∫ n+fÒ uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq

<˚HÓ’Hê ø±e#·TÃqqï qeTàø£+ ≈£î~]+~.

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 9

sê

»

ø°

j·T

ø±

s¡÷º

qT¢

dæ<ëΔ+‘ê\≈£î e´‹πsø£+>± Äj·Tq‘√ ø£*dæ

m˝≤ |üì#˚kÕÔs¡T ø±Áy˚T&é... ø£*ùdÔ –*ùdÔ

eTqy˚T ø£*dæ |üì#˚j·÷*.

$T>∑‘ê yêfiËfles√ <ä>∑Z¬s’q≥T¢

e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT!

kÕøÏå

kÕøÏå

Ç+&çj·÷ ≥T&˚

Ç+&çj·÷ ≥T&˚

Ç+&çj·÷ ≥T&˚

10 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

m. sêyÓ÷àVü≤Hésêe⁄

ø=‘·Ô $<ë´ dü+e‘·‡s¡+ ÁbÕs¡+uÛÑeTsTT+~. KØ|òt ùd<ë´ìøÏ düeTj·TeT÷

ÄdüqïeTsTT+~. Çy˚MT Vü≤sƒê‘Y |ü]D≤e÷\T ø±<äT. @{≤ pHé, E˝…’ HÓ\˝À¢

ñ+&˚y˚. nsTT‘˚, sêÁwüº Á|üuÛÑT‘·«+ á @&Ü~ ø°\ø£yÓTÆq á n+XÊ\≈£î

ÁbÕ<Ûëq´+ Ç∫Ã nedüsê\T rπsÃ+<äT≈£î e÷Á‘·+ dæ<äΔ+ ø±˝Ò<äT. sê»ø°j·T

b˛sê≥+˝À Á|ü‘·´s¡Tú\ô|’ ô|’ #˚sTT kÕ~Û+#˚+<äT≈£î n_Ûeè~Δ, dü+πøåeT+ ‘·eT

$<Ûëq+ nì Á|üø£{Ï+#·T≈£îqï Á|üuÛÑT‘·« H‘·\T >∑&ç∫q ø=~› HÓ\\T>± sê»ø°j·÷

\≈£î ô|<ä› |”≥ y˚dæ sêÁwüºyê´|üÔ+>± Á|ü»\ Á|ü<Ûëq nedüsê\qT rπsÃ bÕ\Hê

|üs¡yÓTÆq ìs¡íj·÷\qT |üø£ÿqô|{≤ºs¡T. Á|üC≤edüsê\ <äècÕº nsTTHê dü«‘·+Á‹+∫

@<Ó’Hê ìs¡íj·T+ rdüT≈£î+fÒ mø£ÿ&É Äs√|üD\T m<äTs√ÿe\dæ edüTÔ+<√qì

Ç{°e* |ü]D≤e÷\ ø±s¡D+>± |ü\Te⁄s¡T ñqï‘ê~Ûø±s¡T\T nqTe÷ìdüTÔHêïs¡T.

Á|üuÛÑT‘·« H˚‘·\ #=s¡e ø√dü+ m<äTs¡T#·÷düTÔHêïs¡T.

|òü*‘·+>± q÷‘·q Ä]úø£ dü+e‘·‡s¡+ ÁbÕs¡+uÛÑ+ qT+∫ sêÁwüº+˝À bÕ\q

|ü&Éπødæ+~. ìs¡íj·÷\T ì*∫b˛e&É+, $|üØ‘· C≤|ü´+ »s¡>∑&É+ e\¢ ms¡Te⁄\T,

$‘·ÔHê\T, |ü⁄düÔø±\T, dü÷ÿ˝Ÿ j·T÷ìbòÕsê\T, eè<äTΔ\ |æ+#Û·q¢≈£î dü+ã+~Û+∫

rÁe düeTdü \T @s¡Œ&ÉT‘·THêïsTT. ñ|ü mìïø£ À¢ Á|ü‘· s¡Tú\qT m<äTs=ÿH+<äT≈£î

>∑&ç∫q ¬s+&ÉT HÓ\\T>± n~Ûø±s¡ bÕØº düs¡«X¯≈£îÔ\÷ &¶ Á|üj·T‘·ï+˝À Á|üuÛÑT‘·«

H˚‘·\≈£î r]ø£ ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTTq ø±s¡D+>± sêÁwüº Á|ü»\T Ç|ü&ÉT rÁe

nkÂø£sê´\ s¡÷ù|D≤ uÛ≤Ø eT÷\´+ #Ó*¢+#ê*‡ ek˛Ô+~.

eékÕj·÷ìøÏ dü+ã+~Û+∫ Á|üuÛÑT‘·« ìs¡¢ø£å + ¬s’‘·T\≈£î ô|qT XÊ|ü+>± |ü]D

$T+#˚ |ü]dæú‹ ø£ì|æk˛Ô+~. pHé ¬s+&√ yês¡+˝À HÓ’s¡T‹ ãTT‘·T |üeHê\T

Á|üy˚•+∫q+<äTq KØ|òt d”»Hé ÁbÕs¡+uÛÑeTe⁄‘·T+~. Ç+‘·es¡≈£L $‘·ÔHê\T,

ms¡Te⁄\qT ¬s’‘·T\≈£î n+<äTu≤≥T˝ÀøÏ ‘Ó#˚Ã |üqT\T |ü⁄+Eø√H˚˝Ò<äT. sêÁwüº

eékÕj·T XÊK n+#·Hê\ Á|üø±s¡+ á @&Ü~ sêÁwüºyê´|üÔ+>± j·÷uÛ…’ \ø£å\

mø£sê\˝À |ü‹Ô ùd<ä + »s¡T>∑T‘·T+~. Ç+<äT≈£î>±qT ø=ÿø£ÿ{° 450 Á>±eTT\

$‘·ÔHê\T ñ+&˚ ø√{° Çs¡yÓ’ @&ÉT \ø£å\ bÕ´¬ø≥¢qT 32 $‘·ÔH√‘·Œ‹Ô dü+düú\T

düs¡|òüsê #j·T>∑\eì Á|üø£{Ï+#ês¡T. ø±˙, ‘êeTT n+‘· |ü]D≤eT+˝À $‘·ÔHê\T

n+~+#·˝ÒeTì nsTT<äT Á|ü<Ûëq $‘·Ôq dü+düú\T Ç|üŒ{Ïπø #˚‘·T\T m‘˚ÔXÊsTT.

|ü‹Ô ¬s’‘·T\T >∑&ç∫q dü+e‘·‡s¡+ eTVü‰sêÁwüº πø+Á<ä+>± |üì#˚düTÔqï z $‘·Ôq

dü+düú $‘·ÔHê\qT n~Ûø£+>± yê&Üs¡T. á @&Ü~ |ü~ \ø£å\ bÕ´¬ø≥¢ $‘·ÔHê\T

ÇkÕÔqì eTT+<äT>± #Ó|æŒq á dü+düú Á|üdüTÔ‘·+ Äs¡T \ø£å\ bÕ´¬ø≥T¢ e÷Á‘·y˚T

n+~+#·>∑\qì düŒwüº+ #˚dæ+~. á dü+düú ñ‘·Œ‹Ô #˚ùdyê{Ï‘√ düVü‰ &çe÷+&é

ñqï ø£+ô|˙\ $‘·ÔHê\T Ç|üŒ{Ïπø q\¢ãC≤s¡T≈£î ‘·s¡*b˛j·÷j·Tì ¬s’‘·T\T

|òæsê´<äT #˚düTÔHêïs¡T.

eékÕj·TXÊK n~Ûø±s¡T\T e÷Á‘·+ $‘·ÔHê\T, ms¡Te⁄\ düs¡|òüsê $wüj·T+˝À

düeTdü ÒMT Òeì, n+‘ê düe´+>±H ñqï≥T¢ #ÓãT‘·THêïs¡T. &çe÷+&ÉT≈£î ‘·–q

$<Ûä+>± $$<Ûä õ˝≤¢˝À¢ $‘·ÔHê\T, ms¡Te⁄\T ì\Te ñ+#êeT+≥THêïs¡T. á

KØ|òt d”»Hé≈£î ø√{° Çs¡yÓ’ \ø£å\ bÕ´¬ø≥¢ _.{Ï. |ü‹Ô $‘·ÔHê\T dü]b˛‘êj·T˙,

nsTTq|üŒ{Ïø° n<äq+>± eTs√ @&ÉT \ø£å\ bÕ ¬ø≥T¢ n+<äTu≤≥T˝À ñ+#êeT˙

Á|üø£{Ï+#ês¡T. á d”»Hé À ¬s’‘·T\≈£î dü_‡&û ô|’ düs¡|òüsê #ùd+<äT≈£î |ü<Ûëï\T>∑T

\ø£å\ mquÛ…’ y˚\ øÏ«+{≤fi¯fl e] $‘·ÔHê\T, mì$T~ \ø£å\ øÏ«+{≤fi¯fl y˚s¡TXËq>∑

$‘·ÔHê\qT dæ<äΔ+>± ñ+∫q≥T¢ ‘Ó*bÕs¡T.

ms¡Te⁄\ düs¡|òüsê≈£î ≈£L&Ü @sêŒ≥T¢ #˚XÊeTì 41,55,000 ≥qTï\ ms¡Te⁄

\qT dæ<äΔ+>± ñ+#êeTì Á|üø£{Ï+#ês¡T. 32 $‘·ÔH√‘·Œ‹Ô dü+düú\≈£î #Ó+~q e+<ä

s¡ø±\ _.{Ï. |ü‹Ô $‘·ÔHê\T n+<äTu≤≥T˝À ñqï≥T¢ eékÕj·TXÊK n~Ûø±s¡T\T

#ÓãT‘·Tqï|üŒ{Ïø°, sêÁwüº+˝À Á|üdüTÔ‘·+ πøe\+ nsTT<ës¡T ø£+ô|˙\ $‘·ÔHê\T

e÷Á‘·yT \_ÛdüTÔHêïsTT. ªªsêÁwüº+˝À $‘·ÔHê\T, ms¡Te⁄\qT me¬s’Hê u≤¢ø˝À $Áø£

sTTùdÔ ø£]ƒq #·s¡´\T rdüTø√yê\ì n~Ûø±s¡T\qT Ä<˚•+#ê+,μμ nì eTTK´

eT+Á‹ mHé. øÏs¡DY≈£îe÷sY ¬s&ç¶ Á|üø£{Ï+#ês¡T.

>∑&ç∫q ¬s+&ÉT HÓ\\T>± Á|üuÛÑT‘·«+ ñ|ü mìïø£\ b˛s¡T˝À ‘·\eTTqø£ …’

Á|üC≤ düeTdü \qT |ü{Ïº+#·Tø√e&É+ e÷H˚dæ+~.

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 11

Çø£ dü_‡&û $‘·ÔHê\ <Ûäs¡\ ô|s¡T>∑T<ä\, ø£s¡Te⁄ e\¢ qwüºb˛sTTq ¬s’‘·T\qT

Ä<äT≈£îH˚ $wüj·T+˝À Á|üuÛÑT‘·« Á|üø£≥q\T neT˝À¢øÏ sêe&É+˝À rÁe Ä\dü´+

ø±s¡D+>± á d”»Hé˝À ùd<ä´+ eT]+‘· uÛ≤s¡+>±, <äTkÕ‡<Ûä´+>± ø£ì|æk˛Ô+~.

>∑‘· KØ|òt˝À |ü+≥ qwüº+ qT+∫ |üP]Ô>± ø√\Tø√ì ¬s’‘·T\T dü_‡&û $‘·ÔHê\≈£î

n~Ûø£ <Ûäs¡\≈£î #Ó*¢+#ê*‡ sêe&É+ eTs√ #˚<äT yêdüÔe+. >∑&ç∫q dü+e‘·‡s¡+

s¡÷. 1540≈£î øÏ«+{≤˝Ÿ #=|üq n+~+∫q k˛j·÷ $‘·ÔHê\qT Ç|ü&ÉT s¡÷.

2630øÏ neTTà‘·THêïs¡T. BìøÏ‘√&ÉT á $‘·ÔHê\ <Ûäs¡ À ¬s’‘·T\≈£î Ç#Ã dü_‡&û

XÊ‘êìï ≈£L&Ü j·÷uÛ…’ qT+∫ 33≈£î ‘·–Z+∫ y˚XÊs¡T. Ç<˚ düeTj·T+˝À yÓTTø£ÿ

C§qï, dü»®, C§qï, qTe⁄«\T, ÄeTT<ä+ $‘·ÔHê\ô|’ >∑&ç∫q @&Ü~ s¡÷. 2500

dü_‡&û Ç∫Ãq Á|üuÛÑT‘·«+ á @&Ü~ <ëìì s¡÷. 1200\≈£î ‘·–Z+∫ y˚dæ+~.

sêÁwüº+˝À Á|ü<Ûëq |ü+≥sTTq e] $‘·ÔHê\ <Ûäs¡\qT ≈£L&Ü Ç<˚ $<Ûä+>± ô|+∫

y˚XÊs¡T. >∑&ç∫q dü+e‘·‡s¡+‘√ b˛*ùdÔ $$<Ûä s¡ø±\ e] $‘·ÔHê\ <Ûäs¡˝À¢

øÏ«+{≤\T≈£î q÷≥j·÷uÛ…’ qT+∫ eT÷&ÉT e+<ä\ j·÷uÛ…’ s¡÷bÕj·T\ es¡≈£L

ô|s¡T>∑T<ä\ ø£ì|æk˛Ô+~.

>∑&ç∫q @&Ü~ ø±\+˝À eékÕj·T+˝À ô|≥Tºã&ç uÛ≤s¡+ Çs¡yÓ’ nsTT<äT

qT+∫ eTTô|’Œ¤ XÊ‘·+ <ëø± ô|]–q≥Tº eékÕj·TXÊK ì|ü⁄DT\T …øÏÿ+#ês¡T.

á dæú‹˝À Á|üuÛÑT‘·«+ qT+∫ düVü‰j·T+ n+<äT‘·T+<äì ¬s’‘·T\T Ä•kÕÔs¡T. ø±˙,

n+<äT≈£î _Ûqï+>± ô|+∫q dü_‡&û $‘·ÔHê\ <Ûäs¡\T ø±≈£î+&Ü πøe\+ dü_‡&û\

‘·–Z+|ü⁄ ø±s¡D+>±H˚ á d”»Hé˝À ¬s’‘·T\ô|’ s¡÷. 100 ø√≥¢ n<äq|ü⁄ uÛ≤s¡+

|ü&ÉqT+<äì n+#·Hê. ms¡Te⁄\ô|’ ¬s’‘·T\≈£î Ç#˚Ã dü_‡&ûì ‘·–Z+#˚ $<Ûä+>±

s¡÷bı+~+∫q dü÷ø£åàb˛wüø£ $<Ûëq+ (mHé._.mdt.) ø±s¡D+>± j·T÷]j·÷ $TqVü‰

‘·øÏÿq ms¡Te⁄\ <Ûäs¡\T >∑&ç∫q @&Ü~ ø±\+˝À mì$T~kÕs¡T¢ ô|]>±sTT. ¬s+&ÉT

e+<ä\ qT+∫ Hê\T>∑T e+<ä\ XÊ‘·+ es¡≈£L ms¡Te⁄\ <Ûäs¡\T n~Ûø£+ nsTTq

|ü]dæú‘·T˝À¢ ¬s’‘·T\ô|’ uÛ≤s¡+ ‘·–Z+#˚+<äT≈£î Á|üuÛÑT‘·«+ yÓ’|ü⁄ qT+∫ m≥Te+{Ï

#·s¡ \÷ #|ü≥º Ò<äT. ∫es¡≈£î >∑&ç∫q dü+e‘·‡s¡+ ø£s¡Te⁄˝À ∫≈£îÿ≈£îqï ¬s’‘·T\≈£î

eTT+<äT>± Á|üø£{Ï+∫q qwüº|ü]Vü‰sêHÓ’ïHê |üP]Ô>± #Ó*¢+#·˝Ò<äT. sêÁwüºyê´|üÔ+>±

876 eT+&É˝≤˝À¢ ø£s¡Te⁄ @s¡Œ&ç mquÛ…’ eT÷&ÉTqïs¡ \ø£å\ mø£sê˝À¢ |ü+≥\T

<Óã“‹qï≥T¢ >∑T]Ô+#ês¡T. á $<Ûä+>± düTe÷s¡T j·÷uÛ…’ ¬s+&ÉT \ø£å\ eTTô|’Œ¤

mì$T~ y˚\eT+~ ¬s’‘·T\T |ü+≥\T qwüºb˛j·÷s¡T. M]øÏ s¡÷. 1816 ø√≥¢

yÓTT‘êÔìï ÇHé|ü⁄{Ÿ dü_‡&û s¡÷ù|D≤ qwüº|ü]Vü‰sêìï #Ó*¢+#·qTqï≥T¢ Á|üuÛÑT‘·«+

Äs¡T HÓ\\ ÁøÏ‘·+ Á|üø£{Ï+∫+~. á @&Ü~ @Á|æ˝Ÿ |ü~ùV≤H√ ‘˚B qT+∫ y˚T

HÓ\ nsTT<äT es¡≈£L Á|üC≤|ü<∏ä+ ìs¡«Væ≤+∫q düeTj·T+˝À á ¬s’‘·T\T n+<ä]ø°

qwüº|ü]Vü‰sêìï Hs¡T>± yê] u≤´+≈£î U≤‘ê˝À¢ »eT #kÕÔeTì ≈£L&Ü Á|üø£{Ï+#ês¡T.

n~ neT\Tø±˝Ò<äT. Äô|’ HÓ\ |ü<√‘˚B qT+∫ HÓ˝≤Ks¡T es¡≈£L ìs¡«Væ≤+∫q

¬s’‘·T #Ó’‘·q´j·÷Á‘·˝À¢ Bìì #Ó*¢+∫ y˚j·TqTqï≥T¢ #ÓbÕŒs¡T. Ç+‘ê #˚dæ ¬s’‘·T

\≈£î |ü+≥\ qwüº+ »]–q mì$T~ HÓ\\ ‘·s¡Tyê‘· Á|üø£{Ï+∫q yÓTT‘·Ô+˝À

<ë<ë|ü⁄ eT÷&√e+‘·T s¡÷. 600 ø√≥T¢ e÷Á‘·+ |ü+|æD° #˚XÊs¡T.

Á|ü‹cÕº‘·àø£+>± ‘·j·÷s¡sTTq ñ|ü mìïø£\ Vü≤&Ü$&ç À eTTì–q Á|üuÛÑT‘·«

H˚‘·\ eéVü‰s¡XË’* e\¢ bÕ\Hê eéVü‰sê\T yÓqTø£ã&ç rÁe+>± Á|üuÛ≤$‘·

eTsTTq eTs√ es¡Z+` $<ë´s¡Tú\T. n+<äT˝Àq÷ dü+πøåeTXÊK\ eT<ä›‘·T nedüs¡

yÓTÆq bÕsƒ¡XÊ\ $<ë´s¡Tú\T. y˚dü$ ôd\e⁄\ nq+‘·s¡+ pHé ¬s+&√ yês¡+˝À

sêÁwüºyê´|üÔ+>± bÕsƒ¡XÊ\\T |ü⁄q'ÁbÕs¡+uÛÑeTj·÷´sTT. $$<Ûä ‘·s¡>∑‘·T\ |ü⁄düÔø±\

eTTÁ<äD Ç+ø± |üP]Ôø±ø£b˛e&É+ e\¢H√, yê{Ïì $<ë´s¡Tú\≈£î n+<äTu≤≥T˝ÀøÏ

rdüT¬øfi‚¢ Á|üj·T‘êï\T |üP]Ôø±ø£b˛e&É+ e\¢H√ bÕsƒ¡´|ü⁄düÔø±\T ˝Ò≈£î+&ÜH˚ ô|’

‘·s¡>∑‘·T˝À¢øÏ yÓ[fl ≈£Ls¡TÃH <äTdæú‹ @s¡Œ&ç+~. bÕsƒ¡XÊ\ $<ë´s¡Tú À¢ Áô|’y{Ÿ $<ë´

dü+düú À¢ #·<äTe⁄≈£î+≥Tqïyês¡T >∑D˙j·TyÓTÆq dü+K´˝À ñHêïs¡T. nsTT‘, Äs√

‘·s¡>∑‹ qT+∫ nìï bÕsƒ¡XÊ\˝À¢ $<ë´s¡Tú\≈£î Á|üuÛÑT‘·«+ ìs¡ísTT+∫q bÕsƒ¡´

|ü⁄düÔø±\H˚ ñ|üjÓ÷–+#ê*‡ ñ+≥T+~. n+<äTe\¢ Á|üuÛÑT‘·«, Áô|’y˚{Ÿ bÕsƒ¡XÊ\\

$<ë´s¡Tú\T n+<äs¡÷ Á|üuÛÑT‘·« bÕsƒ¡ |ü⁄düÔø±\qT ø=qT>√\T #j·÷*‡ ñ+≥T+~.

j·÷uÛ…’ \ø£å\eT+~ <ëø± ñ+&˚ Áô|’y˚{Ÿ bÕsƒ¡XÊ\\ $<ë´s¡Tú\≈£î ø±e\dæq

¬s+&ÉT ø√≥¢ |ü⁄düÔø±˝À¢ pHé ¬s+&√yês¡+ Hê{ÏøÏ Hê\T>√e+‘·T e÷Á‘·y˚T

eTTÁ~+#·>∑*>±s¡T. BìøÏ‘√&ÉT 79,000 Á|üuÛÑT‘·« bÕsƒ¡XÊ\˝À¢ #·~y mquÛ…’ \ø£å\

eT+~ $<ë´s¡Tú\≈£î Á|üuÛÑT‘·«+ ñ∫‘·+>± düs¡|òüsê #ùd$ á |ü⁄düÔø± Ò. Ç+<äT≈£î

ø±e\dæq nsTT<äT ø√≥¢ Çs¡yÓ’ \ø£å\ bÕsƒ¡´|ü⁄düÔø±˝À¢ eT÷&ÉT ø√≥¢ |üHÓï+&ÉT

\ø£å\ |ü⁄düÔø±\ eTTÁ<äD e÷Á‘·y˚T |üPs¡ÔsTT+~. eTTÁ~+∫q |ü⁄düÔø±˝À¢ πøe\+

ns¡yÓ’ \ø£å\ q\uÛ…’ y˚\ |ü⁄düÔø±\T e÷Á‘·y˚T eT+&É\ πø+Á<ë\≈£î düs¡|òüsê

nj·÷´sTT.

ìC≤ìøÏ pHé |üHÓï+&√ ‘˚Bq bÕsƒ¡XÊ\\T ‘Ó]#˚Hê{Ïπø |ü⁄düÔø±\qT n+<ä

CÒkÕÔeTì Á|üuÛÑT‘·«+ Á|üø£{Ï+∫+~. nsTT‘, bÕsƒ¡XÊ\\T ‘Ó]∫q Hê{ÏøÏ Á|üuÛÑT‘·«

bÕsƒ¡XÊ\\ $<ë´s¡Tú\≈£î n+~+#ê*‡q |ü⁄düÔø±˝À¢ eT÷&√e+‘·T ≈£L&Ü dü÷ÿfifl≈£î

#˚s¡H˚ ˝Ò<äT. eT÷&ÉT, Äs¡T, @&√ ‘·s¡>∑‘·T\≈£î ñ<˚›•+∫q |ü⁄düÔø±\ eTTÁ<äD

ÁbÕs¡+uÛÑy˚T ø±˝Ò<äì ‘Ó*dæ+~.

Á|üuÛÑT‘·«+ >∑&ç∫q dü+e‘·‡s¡|ü⁄ nqTuÛÑe+ qT+∫ ô|<ä›>± H˚s¡TÃ≈£îqï≥Tº

ø£ì|æ+#·&É+ Ò<äì Áô|’y˚{Ÿ bÕsƒ¡XÊ\\ ìsê«Vü≤≈£î\T $eT]ÙdüTÔHêïs¡T. ø±s=Œπs{Ÿ

bÕsƒ¡XÊ\\ qT+∫ m<äTs¡e⁄‘·Tqï b˛{°ì m<äTs√ÿe≥+˝À Çã“+~ |ü&ÉT‘·Tqï

‘·eT≈£î |ü⁄düÔø±\T dü¬s’q düeTj·÷ìøÏ n+<äø£b˛e&É+‘√ eT]ìï düeTdü´\qT

düèwæºk˛Ô+<äì yês¡T #ÓãT‘·THêïs¡T. |ü⁄düÔø±\ eTTÁ<äD≈£î ø±e\dæq ø±–‘·+

ø=qT>√\T, eTTÁ<äD |üqT\qT Áô|’y˚{Ÿ dü+düú\≈£î n|üŒ–+#·&É+˝À neø£‘·eø£\

ø±s¡D+>± >∑&ç∫q @&Ü~ bÕsƒ¡ |ü⁄düÔø±\qT n+<äTu≤≥T˝ÀøÏ ‘e&É+˝À $|üØ‘·

C≤|ü + »]–+~. |òü*‘·+>± <ë<ë|ü⁄ Äs¡THÓ\\ bÕ≥T |ü⁄düÔø±\T Ò≈£î+&Ü |æ\¢\T

ø=‘·Ô ‘·s¡>∑‘·T˝À¢ ª#·<äTe⁄μ ø=qkÕ–+#ê*‡ e∫Ã+~. á |ü]dæú‹ì <äèwæº˝À

ô|≥Tº≈£îH˚ á (2011`13) $<ë´dü+e‘·‡s¡+˝À bÕsƒ¡´ |ü⁄düÔø±\T y˚T HÓ\ ∫e]πø

eT+&É\ πø+Á<ë\≈£î #πs≥≥T¢ #·÷kÕÔeTì, bÕsƒ¡XÊ\\T ‘Ó]# Hê{Ïø£ ≤¢ $<ë´s¡Tú\

#˚‘·T˝À¢ bÕsƒ¡´|ü⁄düÔø±\T ñ+&˚≥T¢ #˚kÕÔeTì bÕsƒ¡XÊ\ $<ë´XÊK eT+Á‹ &Üˆˆ

XË’\C≤Hê<∏é n|üŒ{À¢H Á|üø£{Ï+#ês¡T. ø±˙, ñ|ü mìïø£\T »]–q nôd+;¢ ìjÓ÷»ø£

esêZ\ sê»ø°j·T nedüsê\≈£î \_Û+∫q ÁbÕ<Ûëq´‘· ø√{Ïqïs¡ eT+~ $<ë´s¡Tú\≈£î

\_Û+#· Ò<äT. á @&Ü~ ≈£L&Ü ù||üs¡T ø=qT>√fi¯ófl, eTTÁ<äD |üqT\ n|üŒ–+‘·,

∫es¡≈£î eTTÁ~+∫q |ü⁄düÔø±\ s¡yêD≤\≈£î dü+ã+~Û+∫ ìs¡íj·÷\T rdüTø√e&É+

˝Àq÷, neT\T#˚j·T&É+˝Àq÷ $|üØ‘·yÓTÆq C≤|ü´+ »]–+~. |òü*‘·+>± sêÁwüº

yê´|üÔ+>± $<ë´s¡Tú\ $\TyÓ’q $<ë´dü+e‘·‡s¡ ÁbÕs¡+uÛÑ|ü⁄ HÓ\\T eè<Ûë nj˚T´

Á|üe÷<ä+ @s¡Œ&ç+~.

Á|üuÛÑT‘·« H‘·\ <äèwüº+‘ê ñ|ü mìïø£\ ô|’H πø+ÁBø£è‘·yÓTÆ sêÁwüº+˝À Á|üuÛÑT‘·«

bÕ\q HêeTe÷Á‘·+>± ‘·j·÷¬s’q H˚|ü<∏ä +˝À ù|<ä ≈£î≥T+u≤\yês¡T, eè<äTΔ\T,

$ø£ ≤+>∑T\T eTÚq+>± y<äqqT nqTuÛÑ$+#ê*‡ e∫Ã+~. á eT÷&ÉT HÓ\\˝À

M~Û πswüHé ø±s¡T¶\T, |æ+#Û·qT¢, Çfifl πø{≤sTT+|ü⁄ |üqT\T |üP]Ô>± ì*∫b˛j·÷sTT.

>∑&ç∫q dü+e‘·‡s¡+ s¡#·Ãã+&É ø±s¡´Áø£e÷˝À¢ 53 \ø£å\≈£î ô|’>± ù|<ä\T Ç+<äT

ø√dü+ <äs¡U≤düTÔ\T düeT]Œ+#ês¡T. 18,64,000 eT+~ $ø£˝≤+>∑T\T, eè<äTΔ\T

|æ+#Û·q¢ ø√dü+ <äs¡U≤düTÔ #˚düTø√>±, πswüHé ø±s¡T¶\T` Ç+~s¡eTà Çfi¯fl ø√dü+

|ü~ùV≤&dæ y\ #=|üq ≈£î≥T+u≤\T Á|üuÛÑT‘ê«ìï n]ú+#êsTT. á <äs¡U≤düTÔ\T

y˚{Ïô|’Hê Á|üuÛÑT‘·«+ Ç+‘·es¡≈£L #·s¡´ rdüTø√˝Òø£b˛sTT+~. á ìsê“¤>∑T´\

$q‘·T\ô|’ kÕqT≈£L\ #·s¡´\T rdüTø√e&ÜìøÏ>±qT yÓTT<ä{À¢ q÷‘·q Ä]úø£

dü+e‘·‡s¡+ ø√dü+ y˚∫ ñ+&çq n~Ûø±s¡ j·T+Á‘ê+>∑+, Á|üuÛÑT‘·« H˚‘·\ qT+∫

m+‘·ø° düŒ+<äq sêø£b˛e&É+‘√ $Tqï≈£î+&çb˛j·÷s¡T. ñ|ü mìïø£\ |òü*‘ê\T

yÓ\Te&çq ‘·s¡Tyê‘· Á|üuÛÑT‘·«+ eT∞fl |üì#˚j·T&É+ ÁbÕs¡+_Û+#˚ es¡≈£î y˚∫

ñ+&É&Éy˚T Á|ü»\≈£î ñqï @¬ø’ø£ e÷s¡Z+>± ø£ì|æk˛Ô+~.

Ç+&çj·÷ ≥T&˚ kÂ»q´+‘√

12 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

\ø£åeTàÄ] d”‘êsêeTj·T´

|üPs¡íeTà #·ìb˛sTT+<ä≥. ÄyÓT eTqe&ÉT

ˇø£u≤“sTT #Ó|æŒb˛e{≤ìø=#êÃ&ÉT. }fiÀfl

ã+<ÛäTe⁄\+<ä]ø° #Ó|æŒs¡eTàHêïs¡≥. b˛˙ Ò eT+∫<˚

nqT≈£î+~ \ø£åeTà. ¬s+&ÉT HÓ\T¢>± bı≥º À

ø±q‡sY‘√ u≤<Ûä|ü&ç+<ä≥. ‘·qT yÓ[fl #·÷dæ

sê Òø£b˛sTTHê $wüj·÷\T ‘Ó\TdüT≈£î+≥÷H˚ e⁄+~

\ø£åeTà. Äfi¢>∑&É¶ rdüT¬øfi≤fls¡+≥ &Üø£¶sYøÏ

#·÷|æ<ë›eTì. ø±ì mquÛ…’ ◊<˚fi¯fl eTìwæøÏ Ä|üπswüHé

#Ój·T´≥+ M\T>±<äHêï&É≥ Äj·Tq. Ç+{ÏøÏ

rdüTø=∫Ãq |ü~s√E\øÏ b˛sTT+<ä≥.

∫qï|üŒ{Ï s√E\T >∑Ts¡TÔø=#êÃsTT \ø£åeTàøÏ.

\ø£åe÷à |üPs¡íe÷à nø£ÿ#Ó …¢fi¯fl _&É¶\T. Ä s√E˝À¢

n+<äs¡÷ |üø£ÿ|üø£ÿ }fi¯fl˝À¢H˚ ñ+&˚yêfi¯ófl. #·<äTeP

nB Òø£b˛sTTHê |üPs¡íeTàì #ê˝≤ #·Ts¡T¬ø’q

ne÷àsTT nH˚yêfi¯fl+<äs¡÷.

\ø£åeTà

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 13

|üPs¡íeTàqT |ü<äeT÷&˚fi¯fl|ü&ÉT }fiÀflH˚ ã+<ÛäTe⁄\u≤“sTTøÏ∫Ã ô|[fl

CÒXÊs¡T. n|üŒ{Ï qT+∫ Ç|üŒ{Ï<ëø± n+<ä]#˚‘ê eT+∫ eTìwæ

nì|æ+#·T≈£î+~ ÄyÓT. |üPs¡íeTà uÛÑs¡Ô yÓ+ø£j·T´ j·÷uÛÑj˚T´fi¯fl ÁøÏ‘·+

Äfi¯fl>∑&É¶ <ä>∑Zs¡ bı˝≤\T ø=qT≈£îÿì nø£ÿ&É≈£î #˚sê&ÉT. ã+<ÛäTes¡Z+˝À

#ê˝≤eT+~ Äj·Tq e÷sêZH˚ï yÓfi≤fls¡T. n+<äs¡÷ Ä]úø£+>± u≤>∑T|ü&Ü¶s¡T.

\ø£åeTà uÛÑs¡Ô e÷Á‘·+ b˛˝Ò<äT. }fiÀfl dü+ã+<Ûë\˙ï ‘Ó+#·T≈£îì n+‘·

<ä÷s¡+ b˛e≥+ Äj·Tq≈£î Çwüº+ø±˝Ò<äT. ø=‘·Ô>± Äfi¯fl>∑&É¶ b˛sTTq|ü&ÉT

|üPs¡íe÷à yÓ+ø£j·÷´ |ü&çq ø£cÕº\ >∑T]+∫ Çø£ÿ&É }fi¯fl˝À ø£<∏ä\T ø£<∏ä\T>±

#Ó|ü≈£îH˚yêfi¯ófl. nsTTHê yêfi¯ófl yÓq≈£îÿ ‹]–#·÷fi‚fl<äT. dü«j·T+>±

ì\<=≈£îÿø√e≥y˚T ø±≈£î+&Ü, yêfi¯fl‘√ u≤≥T e∫Ãq ã+<ÛäTe⁄\+<ä]ø°

#˚<√&ÉTyê<√&ÉT>± ñ+&˚yêfi¯fl˙, n+<äs¡÷ u≤>∑T|ü&Ü\ì m+‘√ ‘·+{≤\T

ã&Ü¶s¡˙ #Ó|ü≈£îH˚yêfi¯ófl Ä s√E˝À¢.

|ü<äø=+&√ s√Eq ô|<ä›ø£s¡à #˚XÊs¡T. b˛jÓTT<ë›eTì m+‘·>±H√

nqT≈£îHêï q&ÉTe⁄\ H=|æŒ‘√ n+‘· <ä÷s¡+ b˛˝Òø£b˛sTT+~ \ø£åeTà. ø±kÕÔ

≈£LkÕÔ <ä÷s¡+ nsTT‘˚>±? q÷≥ Çs¡y…’ yÓTÆfi¯ófl. ãdüT‡\T mø£ÿ≥+ ~>∑≥+

‘·qe\¢ ø±<äT˝Ò nì, &Ûç©¢˝À e⁄+≥Tqï ø=&ÉT≈£î #Ó’‘·q´ì b˛sTT s¡eTà+~

\ø£åeTà. n‘·qT ˇø£ yês¡+ s√E\T ôd\e⁄ô|{Ïº Äfi¯fl>∑&É¶ b˛sTT, nø£ÿ&çï+∫

n<˚<√ |üqT+<äì u…+>∑Tfi¯Ss¡T b˛sTT, n|ü&=#êÃ&ÉT Ç+{ÏøÏ.

uÛÑs¡Ô b˛sTTq|üŒ≥Tï+N ˇø£ÿ‘˚ ñ+≥T+~ \ø£åeTà. }fiÀflH˚ ñ+≥Tqï

|æq‘·*¢ eTqesê\T e÷\‹ n|ü&É|ü&É÷ e∫Ã eT+N#Ó&Ü¶

#·÷dæb˛‘·T+≥T+~. m|ü&√ Ä¬sï\¢ø=ø£kÕ]>±ì sê&ÉT ø=&ÉT≈£î.

ôV’≤<äsêu≤<äT˝À ñqï|ü&ÉT qj·T+ s=D…í\¢ø=ø£kÕs¡Hêï e#˚Ãyê&ÉT. &Ûç©¢

#˚]+‘·sê«‘· Ç+{ÏøÏ sêe≥+ ‘·–Zb˛sTT+~.

nqïj·T´ e#êÃ&Éì $ì e+{≤ nB #˚dæô|{Ïºb˛sTT+~ e÷\‹. ø=&ÉT≈£î

kÕïq+, uÛÀ»q+ #˚dæ+‘·sê«‘· ø√&É\T >∑T]+N eTqesê\T >∑T]+N

n&ç–+~ \ø£åeTà. ø√&É\T >∑÷&Ü &Ûç©¢˝À ñ<√´>∑+ #˚düTÔ+~. eTqesê\T

nø£ÿ&˚ ˇø£ ñ‘·Ôs¡<˚X¯+ nu≤“sTTì ô|[fl #˚düT≈£î+~. n+<äs¡÷ u≤>±H˚

ñHêïs¡ì #ÓbÕŒ&ÉT #Ó’‘·q´.

ªªnu≤“jYT, #·*ø±\+ yÓTT<äT\sTT´+<ë Ä <˚X¯+˝À?ªμ nì n&ç–+~

\ø£åeTà.

ªªyÓTT<ä\sTT´ #êHêfi¯flsTT+~, Ç|ü&ÉT »qe] >∑<ë, u≤>± #·*>±H˚

ñ+≥T+~,ªμ nHêï&ÉT #Ó’‘·q´.

\ø£åeTà >∑÷&Ü Çs¡y…’j˚T´fi¯fl ÁøÏ‘·+ ˇø£kÕ] &Ûç©¢ yÓfi§fl∫Ã+~. ø±ì

nø£ÿ&É s√»+‘ê Ç+{À¢ ˇø£ÿ‘˚ ñ+&É˝Òø±, #·T≥Tº|üø£ÿ\ eTq uÛ≤wü

e÷{≤º&˚yêfiËfles¡÷ ˝Òø£, nø£ÿ&É #·* uÛÑ]+#·˝Òø£ ‹]– e#˚Ãdæ+~.

#Ó’‘·q´ sêø£eTT+<˚ ø£s¡àøÏ yÓfi§fl∫Ãq ã+<ÛäTe⁄\T #Ó|ü≈£î+≥T+fÒ

$wüj·÷\˙ï ‘Ó\TdüT≈£î+~ \ø£åeTà.

ªªnu≤“jYT, ø£s¡à >∑q+>± »]–+<ä+≥>±?ªμ nì n&ç–+~ \ø£åeTà. ªÄ"μ

nHêï&ÉT #Ó’‘·q´. ns¡ej˚T´fi¯fl ø=&ÉT≈£îì Ç+ø± nu≤“jYT nH˚ |æ\TdüTÔ+~

\ø£åeTà. ªª}fiÀfl eTH√[flfi¯fl˝À¢ yêfi¯flH˚ >±≈£î+&Ü n+<äØï _˝≤Ãs¡+≥>±?

Ç+{Ïø=ø£s¡T _˝≤Ãs¡+≥˝Òμμ n+~.

ªª@yÓ÷eT]. #ê˝≤eT+<=#êÃs¡T,μμ nHêï&É‘·qT.

ªªy=∫ÃH√fi¯¢+<ä]ø° ‘·˝≤ y=ø£ d”º\Tù|¢≥T Ç#êÃs¡+≥>±?ªμ n+<ëyÓT. ‘·q

dü÷{Ÿπødt rdæ n+<äT˝À ñqï ù|¢≥T ÄyÓT #˚‹øÏ#êÃ&É‘·qT. <ë<ë|ü⁄

|ü<ä+>∑Tfi≤\ bı&ÉT>∑Tqï ù|¢≥T. n+#·T #·T≥÷º |ü⁄e⁄«\ &çC…’qT y˚dæ ñ+~.

yÓq≈£îÿ ‹|æŒ #·÷dæ+~ \ø£åeTà.

ªªnu≤“jYT, Çø£ÿ&˚+ sêdüT+<√ #Ó|ü,μμ nì #˚‹øÏ∫Ã+~ ù|¢≥T.

ù|¢≥T yÓqø£ #ÓøÏÿ ñqï nø£åsê\T #·~yê&ÉT #Ó’‘·q´. ø£&çj·÷\ |üPs¡íeTà

C≤„|üø±s¡ú+.

ªªá ù|¢≥¢πø j·÷uÛÑj˚T´\sTT+<ä+≥,μμ n+~ \ø£åeTà #Ó’‘·q´qT #·÷dü÷Ô.

ªªn+‘ê >∑*|æ ¬s+&ÉT \#·Ã\sTT+<äì #Ó|ü⁄Œ≈£î+≥THêïπs¢ }fiÀfl,μμ n+~.

ªªn˝≤>±,μμ nHêï&ÉT #Ó’‘·q´ Ä s√E ‘Ó\T>∑T ù||üsY #·÷dü÷Ô.

ªª˙≈£Lÿ&Ü Ä e÷Á‘·+ nsTT~›˝Ò eTq÷fiÀfl >∑÷&Ü,μμ n+<ëyÓT. ù||üsY

|üø£ÿq |ü&˚dæ ÄyÓTqT #·÷XÊ&ÉT #Ó’‘·q´.

ªªÇ|ü&Éj·T´˙ï m+<äTø£e÷à, qTe⁄« Äs√>∑´+>±H˚ ñHêïe⁄ ø£<ë?μμ

nHêï&ÉT.

ªªm+‘· Äs√Á¬>+>± e⁄+&Ü H˚q÷ |üPs¡íeTà y=jÓTTdüT eT&çdæH˚>±? @<√

y=ø£s√E b˛ø£ ‘·|æŒ<ë›?μμ n+<ëyÓT.

n+<äs¡÷ @<√ ˇø£s√E b˛‘ês¡ì n‘·ìø° ‘Ó*dæHê, ÄyÓT ˝Ò≈£î+&Ü

ñ+&˚ s√Eì n‘·HÓ|ü&É÷ }Væ≤+#·˝Ò<äT. neTà }fiÀfl ñ+~, ñ+≥T+~

nì ‘·|üŒ <ä÷s¡+ Ä˝À∫+#·˝Ò<äT.

#êe⁄ >∑T]+∫ \ø£åeTà m|ü&É÷ uÛÑj·T|ü&É˝Ò<äT. me«]ø° Çã“+~

ø£\≈£îÿ+&Ü b˛yê\H˚ ÄyÓT ÄX¯. ø±ì b˛sTTq ‘·sê«‘· @+ »s¡T>∑T‘·T+<√,

m˝≤ »s¡T>∑T‘·T+<√ nì e÷Á‘·+ #ê˝≤ Ä+<√fi¯q ñ+~ ÄyÓT eTqdüT˝À.

ª|üPs¡íeTà≈£î ˝≤>± ‘·q≈£Lÿ&Ü »s¡>±\qTø√e≥+ n‘êÔX¯ |ü&É≥y˚T

ne⁄‘·T+~. ÄyÓT <äsê®>± ã‹øÏq eTìwæ, |üHÓï+&Óø£sê*∫Ãb˛sTT+~

_&É¶\øÏ. n+<äT˝À ¬s+&ÉT \#·Ã\T ø£s¡TÃô|{ÏºHê _&É¶\øÏ #êHê $T>∑˝≤¢?

ÄyÓT‘√ b˛{° ã≥º+ ‘·q¬øø£ÿ&É ≈£î~]~›˝Ò. me⁄] n<äèwüº+ø=B› yêfi¯fl≈£î

»s¡T>∑T~›,μ nqT≈£î+~.

Hê\Tπ>fi¯fl ÁøÏ‘·+ Ç\T¢ u≤>∑T#˚sTT+#·T≈£îqï|ü&ÉT, ªªqTeP« ø√&É\÷

e∫Ã dü‘·´Hêsêj·TD |üP» #˚j·Tu≤“jYT,μª nì n&ç–+<ëyÓT. n˝≤+{Ï yê{Ï

MT<ä n‘·ìøÏ qeTàø±\T ˝Òeì ‘Ó*dæ, ø√&É*≈£Lÿ&Ü #Ó|æŒ+~. Ä

ne÷àsTT, ªªH˚qT #ÓbÕÔ˝Ò n‘·Ôj·÷´, |üP» #˚kÕÔ+˝Ò,μª nì e÷{Ï∫Ã+~. ø±ì

n~ Ç+‘·es¡≈£L »s¡>∑˝Ò<äT. |üPCÒ®ùdÔ ø£˙dü+ j·÷uÛÑj˚T´\Hêï ø£s¡Ãe⁄~›.

n+<äTπøH˚yÓ÷ ôdj·T´+~ nH˚ nqTe÷q+ ñ+<ëyÓTøÏ.

ªªù|¢≥T¢ >±ø£b˛sTTHê >±¢düT˝…’Hê Çj·÷´\>±?μª n+<ëyÓT.

yÓ+≥H˚ @$T #ÓbÕŒ˝À ‘√#·˝Ò<äT #Ó’‘·q´øÏ. ÄyÓT #êe⁄ >∑T]+∫

e÷{≤¢&É≥+ n‘·ìøÏ Çã“+~>± nì|æ+∫+~. ªª>±¢düT˝…+<äT≈£L, eT+∫ ù|¢fÒ¢

Ç<ë›+˝Ò,μª nHêï&ÉT ÄyÓT eTTK+˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô. ÄyÓT≈£î qeTàø£+

nyÓT]ø±˝Àì &çÁ{≤sTT{Ÿ À ìyêdüeTT+≥Tqï Ä] d”‘êsêeTj·T´ dü«Á>±eT+ Á|üø±X¯+ õ˝≤¢

‹eTàqbÕ …+. M] yÓTT<ä{Ï ø£<∏ä ¬s+&ÉT yêsê\ ôd\e⁄ 1997 p …’ $|ü⁄\ e÷dü|üÁ‹ø£ À n#·ÃsTT+~.

Çs¡yÓ’ ø£<∏ä\T ô|’>± sêXÊs¡T. >∑≥Tº ‘Ó–q #Ós¡Te⁄ ø£<∏ä\ dü+|ü⁄{Ï Á|ü#·T]+#ês¡T. Äø˘ ≤+&é

j·T÷ìe]‡{° À ãjÓ÷ yÓT&çø£ Ÿ ôd’HÓ‡dt À Ábıô|òdüsY>± |üì #˚düTÔHêïs¡T. &çÁ{≤sTT{Ÿ ‘Ó\T>∑T *≥s¡Ø

ø£¢uŸ À ÁøÏj·÷o\ø£ bÕÁ‘· eVæ≤düTÔHêïs¡T.

14 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

ø£*–q≥T¢>± ˝Ò<äT.

ø=&ÉT≈£î MT<ä Ä<Ûës¡|ü&É≥+ \ø£åeTà≈£î Çwüº+˝Ò<äT. ø=&ÉT≈£î MT<˚ ø±<äT,

me«]MT<Ó’Hê düπs. me«]ø° @ $<Ûä+>±q÷ u≤ø° ˝Ò≈£î+&Ü ñ+&Ü\ì ÄyÓT

ÄX¯. |üPs¡íeTà n+‘· >ös¡e+>± ã‘·ø£≥+, ∫e]øÏ n+‘· |òüTq+>± b˛e≥+

me«] MT<ë Ä<Ûës¡|ü&Éø£b˛e≥+ e˝Ò¢ nì \ø£åeTà qeTàø£+. |üPs¡íeTà≈£î

Ç<ä›s¡T ø=&ÉT≈£î\÷ Ç<ä›s¡÷ ≈£L‘·Tfi¯S¢. nsTTHê ÄyÓT ∫e]<ëø±

me«]<ä>∑Zsê ñ+&É˝Ò<äT. ‘·ì+{À¢H˚ ñ+&ç+~. _&É¶\T ‘·qì #·÷{≤ºìøÏ

e#êÃπs>±ì, ‘·qT yÓ[fl me«] Ç+{À¢q÷ ñ+&É˝Ò<äT. ∫e] <äX¯˝À q\T>∑Ts¡T

_&É¶\≈£L ‘·˝≤ eT÷&Óø£sê\*∫Ã b˛sTT+~ Ä&Ü eT>± ‘˚&Ü ˝Ò≈£î+&Ü.

n+<äTπø ÄyÓT >∑T]+∫ n+<äs¡÷ n+‘· >=|üŒ>± #Ó|ü≈£î+{≤s¡ì \ø£åeTà

qeTàø£+.

ás√E˝À¢ ÄdüTÔ˝Ò¢ì yêfi¯flqT _&É¶\T ≈£L&Ü dü]>±Z #·÷≥º+˝Ò<äT. #Ós¡T

≈£Ls√fi¯fl s¡+>∑j·T´ ô|fi≤flìï ø=&ÉT≈£î ndü\T |ü{Ïº#·TÃ≈£îHêï&Ü? bÕ|ü+

∫e]<ëø± mìï nedüÔ\T|ü&ç b˛sTT+<√. n<˚ Hê\T¬>ø£sê\T ñqï≥ºsTT‘˚

<ëìø√düyÓTÆHê u≤>±H˚ dü÷düT≈£îH˚y√&ÉT ø=&ÉT≈£î nì ÄyÓT >∑{Ïº qeTàø£+.

n+<äTπø ‘·qT Á|üdüTÔ‘·+ ø=&ÉT≈£î MT<ä Ä<Ûës¡|ü&Ü*‡ e∫ÃHê, ‘·q≈£îqï

mø£s¡+ bı\+, ª˙πø Ç∫Ãb˛‘êH˚¢,μ nì ÄyÓT #ê˝≤kÕs¡T¢ #Ó|æŒ+~ #Ó’‘·q´øÏ.

ø±ì ÇHêïfi¯Sfl ñ<√´>∑+ #˚düT≈£î+{≤ >∑&ç|æq ø=&ÉTøÏÿ bı\+MT<ë ÄdæÔMT<ë

n+‘· ÁX¯<äΔ ˝Ò<˚yÓ÷. Ä mø£s¡+ bı\+ me]¬ø’Hê Ç#˚ÃkÕÔ&˚yÓ÷ nì ≈£L&Ü

ÄyÓT≈£î uÛÑj·T+ ñ+~. bÕ‹ø£ dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ b˛sTTq uÛÑs¡Ô ÄdüÔ+‘ê

ñeTà&ç ≈£î≥T+ã+˝À düuÛÑT´\≈£î sêdæ∫Ãb˛j·÷&ÉT, ‘·qπøMT $T>∑\Ã≈£î+&Ü.

‘·qqT n&É≈£îÿ+&ÜH˚, ‘·q düeTà‹ ˝Ò≈£î+&ÜH˚ ‘·q uÛ≤>∑+ ≈£L&Ü

sêdæ∫Ãb˛j·÷&ÉT. ‘·q≈£î |üP]Ô Vü≤≈£îÿqï neTà>±s¡T u…{Ïºq mø£sêìï

e÷Á‘·+ ‘·qπø ñ+&Ü\ì >∑{Ïº>± |ü≥Tºã{Ïº $T>∑T\TÃ≈£î+~.

ø±˙ ø√s¡Tº\ #·T≥÷º ‹s¡>∑≥+ ‘·q≈£î Çwüº+ ˝Ò<äHêï&ÉT #Ó’‘·q´. ô|’>±

ñ<√´>∑+ ñ+~>±, Hêø° bı\+ m+<äT≈£L, b˛‘˚ b˛ì˝Ò nHêï&ÉT. ‘·qT

$T>∑T\TÃ≈£îqï mø£s¡+ >∑÷&Ü n˝≤π> me]¬ø’Hê y=~˝ÒkÕÔ&˚yÓ÷ nì \ø£åeTà

uÛÑj·T+.

ªªnu≤“jYT, ˙ Ä˝ÀX¯q m≥Tº+<√, Hê ‘·sê«‘· bı\+ ny˚Tàdæ Ä

&ÉãT“\T eTqesê*øÏj·÷´\,μμ nì #Ó|æŒ+~ eTs¡Tdü{Ï s√E, n‘·qT &Ûç©¢øÏ

ãj·T\T<˚s¡T‘·T+&É>±. Ç~ ˙~ ø±<äT, ˙ ≈£L‘·Ts¡T~ nì ns¡úeTj˚T´≥T¢>±.

ªªdüπs,μμ nHêï&É‘·qT.

Ä˝À∫+#˚ nHêï&√, nìï{Ïø° ‘·\÷|æqfÒ¢ Bì≈£Lÿ&Ü ‘·\÷ù|&√

ÄyÓT≈£î ns¡ú+ø±˝Ò<äT.

áeT<Ûä´ \ø£åeTà Äs√>∑´+ |üs¡yê˝Ò<äT, u≤>±H˚ ñ+≥T+~. ∫qï>±

Ç+{À¢ n≥÷ Ç≥÷ ‹s¡>∑Z\T>∑T‘·T+~. ‘·q |üqT¢ ‘·qT #˚düTø√>∑\T>∑T‘·T+~.

yÓT≥T¢ ~– |üø£ÿ Çfi¯fl≈£î yÓfi¯fl≥+ ≈£î<äs¡<äT >±ì, n|ü&É|ü&É÷ Çs¡T>∑T

bıs¡T>∑T yêfi¯ófl edü÷Ô b˛‘·÷H˚ ñ+{≤s¡T. ø£ãTs¡T¢ ‘Ó\Tdü÷ÔH˚ ñ+{≤sTT.

áeT<Ûä´ ˇø±yÓT #Ó|æŒ+~, ˙ ø=&ÉT≈£î ˙ bı\+ nyÓTàj·÷´\ì

#·÷düTÔHêï&Éì. \ø£åeTà≈£î ø±fi¯ófl yÓT‘·Ôã&É¶≥¢ì|æ+∫+~. s¡+>∑j·T´ ô|fi≤fl+

ÄdüÔ+‘ê ø=&ÉTøÏÿ eTT+<˚ sêdæ∫Ã+~. Ä |æ˝À¢&ÉT eT+∫ <Ûäs=düTÔ+<äì <ëìï

ny˚Tàdæ, ‘ê>∑T&çøÏ n\yê≥T|ü&ç n+‘ê b˛>=≥Tº≈£îì, ∫eÁs√E˝À¢ ‘·*¢øÏ

dü]>±Z ‹+&ç>∑÷&Ü ô|≥º˝≤. #Ó’‘·q´ n˝≤+{À&ÉT>±<äT˝Ò nì nqT≈£î+~

>±ì, Ä<äs¡Te⁄ eTT+<˚ b˛>=≥Tºø√e≥+ n+‘· ‘Ó*y…’q |üì>±<äì ÄyÓT≈£î

nì|æ+∫+~.

ˇø£s√E #·÷{≤ºìø=∫Ãq e÷\‹ì n&ç–+~ \ø£åeTà, ªªMT nqïj·T´

bı\+ neTTà‘·THêï&É+≥>±, ˙‘√ @eTHêï nHêï&Ü?μμ nì.

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 15

ªª˝Ò<˚,μμ n+<ëyÓT.

Ä~yês¡+Hê&ÉT #Ó’‘·q´ bò˛Hé #˚ùdÔ Äy˚T n&ç–+~, ªªbı\+

neTTà‘·THêïyê?μμ nì.

ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT #Ó’‘·q´. ªª˝Ò<˚,μμ nHêï&ÉT. ªª˙≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&Ü

H˚HÓ+<äT≈£î neTTà‘êqT ˙ bı\+,μμ nì m<äTs¡TÁ|üX¯ï y˚XÊ&ÉT.

ªªÇø£ÿ&É n+<äs¡÷ ôd|ü≈£î+≥THêïπs¢,μμ n+<ëyÓT.

ªªá |üìøÏe÷*q ø£ãTs¡¢˙ï m+<äT≈£î ˙≈£î?μμ nHêï&ÉT #Ó’‘·q´ >∑{Ïº>±.

ªªqTy˚« me]‘√qHêï nHêïy˚yÓ÷ neTTà‘êqì. Ä eT<Ûä´ mes√ eTq÷]

qT+#˚ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT, ªbı\+ neTTà‘ês¡+≥>±, ny˚Tà≥¢sTT‘˚ Hêπø

Çj·T´+&ç, eT+∫ <Ûäs¡ ÇkÕÔqT,μ nHêï&ÉT. ª˝Ò<ä+&û neTà≥+ ˝Ò<äT, ø±yê

\+fÒ e÷ neTàì n&É>∑+&ç,μ nHêïqT. n‘·H˚ #ÓbÕŒ&˚yÓ÷ ˙≈£î,μμ nHêï&ÉT.

\ø£åeTà≈£î n˝≤+{Ï yêfiËfles¡÷ >∑Ts¡TÔ≈£î sê˝Ò<äT. b˛˙˝Ò bı\+ Ç+ø±

me«]ø° neTà˝Ò<äT ø£<ë, nì ÄyÓT eTqdüT ≈£î<äT≥|ü&ç+~.

Ä>∑düTº˝À eTfi≤fl e#êÃ&ÉT #Ó’‘·q´. sê$q÷‘·˝À¢ ùdïVæ≤‘·T&ç ø=&ÉTøÏÿ

ô|[fl. ¬s+&ÉTs√E\T eTT+<˚ ôV’≤<äsêu≤<=∫Ã nø£ÿ&˚<√ |üì #·÷düT≈£îì

Ç+{Ïø=#êÃ&ÉT. eT+∫ #Ó&É¶\T bı&çbı&ç>±H˚ n&ç–+~ \ø£åeTà. uÛ≤sê´

≈£L‘·Ts¡÷ u≤>±H˚ ñHêïs¡ì #ÓbÕŒ&ÉT #Ó’‘·q´.

nqïjÓTT´#êÃ&Éì $ì e÷\‹ e∫Ã+~. eT+N #Ó&É¶\T n&ç–, eTfi≤fl

\ø£åeTà Çã“+~ |ü&ÉT‘·T+<˚yÓ÷ nì e+{≤ nB #˚dæô|{Ïºb˛sTT+~. kÕïq+

#˚dæ e∫Ã ‘·*¢<ä>∑Zs¡ ≈£Ls¡TÃì Äs√>∑´+ >∑T]+∫ n&ç>±&ÉT #Ó’‘·q´.

ªªÄs√Á¬>+ u≤>±H˚ ñ+~˝Ò,μμ n+<ëyÓT, n‘·ì y…’|ü⁄ #·÷&É≈£î+&ÜH˚.

ø=+#Ó+ùd|ü⁄ eTÚq+>± ñ+&ç, ªªnu≤“jYT, qTe⁄« >∑÷&Ü MT Hêj·Tq ˝≤>±H˚

CÒXÊy˚,μμ n+<ëyÓT. >=+‘·T˝À+∫ e÷≥\T bı&ç>± ãj·T≥ø=#êÃsTT.

ªªn+fÒ, @+ CÒXÊH˚ïqT. ns¡úeTj˚T≥Tº #Ó|ü,μμ nHêï&ÉT #Ó’‘·q´ $düT>±Z.

ªªns¡úeTj˚T´≥º+fÒ, ˙≈£î <Ó*j·Tø£b˛‘˚>± H˚+C…ù|Œ~?μμ n+<ëyÓT.

$es¡+>± #Ó|üŒ≥+ Çwüº+ ˝Òq≥T¢.

ªªHêπø+ ns¡ú+>±e≥+˝≤. n&çπ><˚<√ dü]>±Z n&É>∑sê<ä÷?μμ nHêï&É‘·qT

ø√|ü+>±.

ªªbı\+ sêdæ#êÃeì #Ó|ü≈£î+≥Hêïπs¢,μμ n+<ëyÓT.

ªª˙ bı\e÷?μμ

ªªÄ"μμ

ªª˙ bı\+ H˚qT sêdæe«≥y˚T+≥e÷à? ndü\T H˚qT sêdæùdÔ m{≤¢

#Ó\T¢B›? Hêπø+{Ï nedüs¡+ ˙ bı\+ neTà{≤ìøÏ? me⁄]øÏ#êÃq+≥?me⁄s¡T

#ÓbÕŒs¡÷?μμ <äTs¡TdüT>± n&ç>±&ÉT #Ó’‘·q´.

ªª@y√qj·÷´, }fiÀfl C…|ü≈£î+≥THêïs¡T,μμ ø=+#Ó+ yÓT‘·Ôã&ç+<ëyÓT.

@yÓ÷ ‘·qT $qï ø£ãTs¡T¢ ì»+ ø±<˚yÓ÷.

ªª@+ #Ó|ü≈£î+≥THêïs¡T?μμ

ªªe÷\‹øÏ sêdæ#êÃeì #Ó|ü≈£î+≥THêïs¡T.μμ

ªªe÷\‹ø±? m+<äTø£+≥?μμ

ªªm+<äTø£+fÒ? ˙πø <Ó*j·÷\,μª n+<ëyÓT Ç+ø± H˚\y…’|ü⁄ #·÷dü÷Ô.

ˇø£ÿ ø£åD+ düú+_Û+∫b˛sTTq≥T¢ ñ+&çb˛j·÷&ÉT #Ó’‘·q´.

Ä s√E kÕj·T+Á‘·+ e÷\‹ yê[fl+{À¢ uÛÀ»q+ #˚XÊ&ÉT #Ó’‘·q´.

uÛÀ»q+ nsTT´+ ‘·sê«‘· eékÕj·T+ >∑T]+N ePfiÀfl sê»ø°j·÷\ >∑T]+N

e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥÷ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T #Ó’‘·Hê´, e÷\r, e÷\‹ uÛÑs¡Ô sê|òüTesêeP.

n|ü&É|ü&É÷ yÓ[fl neTà eT+∫#Ó&É¶\T #·÷düTÔqï+<äT≈£î e÷\‹øÏ

ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó*j·TCÒXÊ&ÉT #Ó’‘·q´. eT<Ûë´qï+ neTà n&ç–q e÷≥ >∑T]+∫

≈£L&Ü #ÓbÕŒ&ÉT. sê|òüTesêe⁄ #Ó’‘·q´øÏ ∫qïHê{Ï ùdïVæ≤‘·T&ÉT. eTqdüT˝À

ñqï e÷≥ #Ó|üŒ{≤ìøÏ »+πøyê&ÉT ø±<äT. μμˇπsjYT, qTe⁄«

#·<äTe⁄≈£îHêïe⁄>±ì, ˝Àø£C≤„q+ ø=+#Ó+ >∑÷&Ü ˝Ò<äTsê ˙≈£î. qTy˚«yÓ÷

ÄyÓTqT Çø£ÿ&É y=+≥]>± e~˝Òdæb˛‹$. ÄyÓT nedüsê\˙ï #·÷düTÔHêï

eqTø√, ø±˙ ˙πøeTHêï nsTT+<äqTø√, n|ü&ÜyÓT ø±<Ûës¡+ @+{Ï? á

s√E˝À¢ j·÷øÏ‡&Ó+≥T¢ »s¡>∑≥+, eTqTwüß\T nqTø√≈£î+&Ü b˛e≥+

n+<äs¡+ #·÷dü÷ÔH˚ ñHêï+ >∑<ë. n{≤º{Ï<˚<√ »s¡>∑÷Z&É+~ »]–+<äqTø√

˙≈£î, n|ü&ÉT ÄyÓT >∑‘˚+{Ï? MT Hêqï ÄyÓTπøMT ˝Ò≈£î+&Ü CÒdæb˛j·÷&ÉT.

qTe⁄« Ä ñqï mø£s¡+ >∑÷&Ü ny˚TàXÊeqTø√, ˝Òø£b˛‘˚ me]¬ø’Hê

Ç#˚ÃXÊeqTø√, ÄyÓT ø±<Ûës¡y˚T+{Ï? qTy˚« ø±düÔ Ä˝À∫+#·T. Ç+<äT˝À ÄyÓT

‘·ù|ŒMT ˝Ò<äT,μμ nHêï&ÉT.

‘·qT ˝Ò≈£î+&Ü, ‘·q Ä<Ûës¡+ ˝Ò≈£î+&Ü ñ+&Ü*‡q |ü]dæú‹ ÄyÓT≈£î

sêe#·ÃH˚ $wüj·T+ #Ó’‘·q´ Ç~es¡¬ø|ü&É÷ Ä˝À∫+#·˝Ò<äT. ne⁄qT, ÄyÓT

uÛÑj·÷\T ì»yÓTÆqy˚ nì|æ+∫+~.

eTs¡Tdü{Ïs√E &Ûç©¢øÏ ãj·T\T<˚πs eTT+<äT ‘·*¢‘√ #ê˝≤ùd|ü⁄ ≈£Ls¡TÃì

ø£ãTs¡T¢ #ÓbÕŒ&ÉT #Ó’‘·q´. ÄyÓT¬ø˝≤+{Ï uÛÑj·T+ nedüs¡+ ˝Ò<ä˙, ÄyÓT

ñqï+‘· ø±\+ bı\+ ny˚Tà Á|üdüπøÔ ˝Ò<ä˙, ÄyÓT ‘·sê«‘· bı\+ ny˚Tàdæ Ä

&ÉãT“\T ≈£L‘·Ts¡TøÏ n+<äCÒkÕÔq˙ qeTàø£+ ø£*π>˝≤ #ÓbÕŒ&ÉT.

n+‘˚ >±≈£î+&Ü ˇø£y˚fi¯ ‘·q≈£î @<Ó’Hê nsTTHê, ø√&É\÷ eTqesê\÷

ÄyÓT≈£î m˝≤+{Ï ˝À≥÷ sê≈£î+&Ü #·÷düT≈£î+{≤s¡ì ≈£L&Ü #ÓbÕŒ&ÉT.

Ç~es¡≈£î e÷{≤¢{≤ºìøÏ Çwüº|ü&Éì $wüj·÷\ >∑T]+∫ ≈£L&Ü

e÷{≤¢&Ü&ÉT. eTTK´+>± |üPs¡íeTà≈£î »]–q≥T¢>±H˚ }fiÀfl n+<ä]˙ |æ*Ã

ø£s¡à |òüTq+>± #˚sTTkÕÔqì e÷{Ï#êÃ&ÉT.

Ä sêÁ‹ \ø£åeTà Á|üXÊ+‘·+>± ìÁ<äb˛sTT+~.


16 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

yêdæ¬s&ç¶ qMHé

Ç{°e\ ø±\+˝À nyÓT]ø±˝À ñ+≥Tqï ‘Ó\T>∑Tyêfifl˝À ø£<∏ä\T

sêùd s¡#·sTT‘·\ dü+K´ ô|]–+~. n+‘˚ø±<äT, M]˝À ø=+‘·

eT+<äsTTHê ø£<∏äqT d”]j·Tdt>± rdüT≈£îì s¡#·q\T #düTÔHêïs¡T.

ns¡yÓ’\˝À nyÓT]ø± yÓ[flq ‘=*‘·s¡+ ø£<∏ä≈£î\T Á|ü<Ûëq+>±

ø±\πøå|ü+ ø√düyT ø£<∏ä\T sêXÊs¡T. n+<äT˝À edüTÔe⁄ ≈£L&Ü uÛ≤s¡‘·

<˚XÊìøÏ dü+ã+~Û+∫q<˚. á <Û√s¡DÏ nyÓT]ø± s¡#·sTT‘·˝À¢

#ê˝≤ø±\yT ø=qkÕ–+~. n|ü&É|ü&ÉT nyÓT]ø± J$‘·+˝Àì

yÓ’$<Ûë´ìï, eTqyêfi¯ófl |ü&˚ |òüTs¡¸Dì, Çã“+<äT*ï e+>∑÷]

∫f…ºHésêE, y˚eT÷] yÓ+ø£fÒX¯«s¡sêe⁄˝≤+{Ï yêfi¯ófl Vü‰dü´

<Û√s¡DÏ‘√ ø£<∏ä˝À¢øÏ ∫Á‹+#ês¡T. K∫Ã‘·+>± #Ó|üŒ˝Ò+ ø±ì,

Ç|ü&ÉT nyÓT]ø±˝À ø£<∏ä\T sêdüTÔqï s¡#·sTT‘·\T <ë<ë|ü⁄ 50

eT+~ es¡≈£L ñ+&É#·TÃ. M]˝À Ç|üŒ{Ïπø \ãΔÁ|ü‹wüßº …’ e+<ä\

ø£<∏ä\T sêdæqyêfi¯Sfl ñHêïs¡T. ˇø£Áf…+&ÉT ø£<∏ä\T e÷Á‘·y˚T

sêdæq <äTeP«] düT+<äs¡l, nì Ÿ mdt. sêj·T Ÿ ≤+{Ï yêfi¯Sfl

ñHêïs¡T. dü‘· + eT+<äbÕ{Ï, yeT÷] yÓ+ø£fÒX«s¡sêe⁄, e+>∑÷]

∫f…ºHésêE, Ä] d”‘êsêeTj·T´ e+{Ï yêfi¯ófl Ç|üŒ{Ïπø ‘·eT

ø£<∏ä\ |ü⁄düÔø±\qT Á|ü#·T]+#·>± ø£HÓï>∑+{Ï #·+Á<ä, >=]Ô kÕsTT

ÁãVü‰àq+<ä+ Ç{°e˝Ò ø£<∏ä\ |ü⁄düÔø±\qT Á|ü#·T]+#ês¡T.

Ä] d”‘êsêeTj·T´, ø£HÓï>∑+{Ï #·+Á<ä, ¬ø.$. –]<Ûäs¡sêe⁄,

y˚\÷] yÓ+ø£fÒX¯«s¡sêe⁄, kÕsTTÁãVü‰àq+<ä+ e+{Ï s¡#·sTT‘·\T ø£<∏ës¡#·qqT

‘·eT J$‘·+˝À uÛ≤>∑+>± rdüT≈£îqïyês¡T. n+<äTπø, Ms¡+<ä] ø£<∏ä˝À¢ @<√ ø£

yÓ’s¡T<Ûä´+ ‘=+– #·÷düTÔ+~.

>∑‘· dü+e‘·‡s¡+ Á|ü#·T]+|üã&çq >=]Ô kÕsTTÁãVü‰àq+<ä+ ø£<∏ä\ dü+|ü⁄{Ï

dü]Vü≤<äT›˝À bÕ‹ø£ ø£<∏ä\THêïsTT. á bÕ‹ø£ ø£<∏ä\T C≤Á>∑‘·Ô>± |ü]o*ùdÔ,

Á|ü<Ûëq+>± ¬s+&ÉT <Û√s¡DT\T ø£q|ü&É‘êsTT. ˇø£{Ï` ø£˙ø£ì|æ+#·≈£î+&Ü

n+‘·Ø¢q+>± Á|üeVæ≤+#˚ Ád”Ôyê<ä <äèø£Œ<∏ä+. ¬s+&Ée~` nyÓT]ø±˝À ìedædüTÔqï

‘Ó\T>∑Tyê] Jeq $<Ûëq+, $\Te\ Ç‹eè‘·Ô+. ìC≤ìøÏ Ç{°e\ ø±\+˝ÀH˚

nyÓT]ø±˝À ñqï ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\T &Éj·Tk˛Œsê ø£<∏ä\T sêdüTÔHêïs¡T. ˇø£

dü+düÿè‹˝À |ü⁄{Ïº, eTs√ dü+düÿè‹˝À J$dü÷Ô ø£<∏ä\T sêj·T&É+ ø£wüº+. ‘=*

s√E˝À¢ ‘·qT |ü⁄{Ïº ô|]–q ÁbÕ+‘ê\ |ü]~Û˝Àì edüTÔe⁄qT rdüT≈£îì ø£<∏ä\T

sêdæq kÕsTTÁãVü‰àq+<ä+ ø£<∏ë Á|üj·÷D+ nyÓT]ø±˝Àì dü+øÏ¢wüº Jeq

$<ÛëHêìï, nø£ÿ&çyês¡T e÷Á‘·y˚T sêj·T>∑*π> ø£<∏ë edüTÔe⁄‘√, ø£<∏ä\T sêj·T≥+

es¡≈£L ø=qkÕ–+~. á dü+|ü⁄{Ï˝Àì n‘·qT, dü]Vü≤<äT›, düs¡T›u≤≥T, n+fÒ

@$T{Ï? e+{Ï ø£<∏ä\T n+<äT≈£î ñ<ëVü≤s¡D>± #Ó|üø√e#·TÃ.

á dü+|ü⁄{Ï˝À #Ó|üø√<ä–q eTTKýÓTÆq ø£<∏ä dü]Vü≤<äT›. á ø£<∏ä yÓTT‘·Ô+

˝ÒK s¡÷|ü+˝À kÕ>∑T‘·T+~. (Äe÷≥ ø=ùdÔ á dü+|ü⁄{Ï˝À eTs√ ø£<∏ä ùd«#·Ã¤

≈£L&Ü n˝≤ ˝ÒK s¡÷|ü+˝ÀH˚ kÕ>∑T‘·T+~.) Ç˝≤ ˝ÒK s¡÷|ü+˝À ø£<∏ä kÕ–dü÷Ô,

ø£<∏ë dü+$<Ûëq+ @e÷Á‘·+ ≈£î+≥T|ü&É≈£î+&Ü bÕsƒ¡≈£î&çøÏ @e÷Á‘·+ |ü]#·j·T+

˝Òì ø£<∏ëedüTÔe⁄‘√, yê‘êes¡D+‘√ ø£<∏ä sêj·T&É+ ø£‹Ô MT<ä kÕeTT˝≤+{Ï~.

nsTTHê, Bìï ne©\>± kÕ~Û+∫, ø£<∏äì bÕsƒ¡≈£î&ç #‘· @ø£_–q #·~$+#·>∑*–q

ø£<∏ë HÓ’|ü⁄D≤´ìï s¡#·sTT‘· Á|ü<ä]Ù+∫q rs¡T nyÓ÷|òüTyÓTÆq~. á ø£<∏ä Àì Á|ü<Ûëq

bÕÁ‘· yÓTøÏ‡ø£Hé nsTTHê, n‘·ì J$‘·+ >∑T]+#˚ ø£<∏ä #Ó|ü⁄ÔHêï, #·~y˚ bÕsƒ¡≈£î&ÉT

e÷Á‘·+ Ä bÕÁ‘·‘√ ø£ <ä>∑Z]‘·Hêìï nqTuÛÑ$kÕÔ&ÉT. ãVüQXÊ,

ø£<∏ä≈£î $X¯«»˙q‘· ñ+&É&É+ n+fÒ Ç<˚ ø±uÀ\T.

nyÓT]ø± J$‘·+ >∑T]+∫q $T–*q ø£<∏ä\˙ï nø£ÿ&ç

‘Ó\T>∑Tyêfi¯ófl |ü&˚ dü+|òüTs¡¸Dì ∫Á‹+∫q ø£<∏ä\T. á

dü+|òüTs¡D á&=∫Ãq |æ\¢\ø°, ‘·*¢<ä+Á&ÉT\øÏ eT<Ûä ø±e#·TÃ,

nyÓT]ø±˝À ñqï |æ\¢\øÏ, Ç+&çj·÷˝À ñqï ‘·*¢‘·+Á&ÉT\øÏ

eT<Ûä´qTqï yÓ’s¡T<Ûë´ìøÏ dü+ã+~Û+∫q |òüTs¡¸D ø±e#·TÃ, Ò<ë

n+fÒ @$T{Ï? ø£<∏ä˝À ñqï≥Tº ∫qï|æ\¢\øÏ dü+ã+~Û+∫q

|òüTs¡D ø±e#·TÃ. á |òüTs¡Dì ∫Á‹+#·&É+˝À nH˚ø£ Çã“+<äT

\THêïsTT. ‘êeTT uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À |ü⁄{Ïº ô|]–q yê‘êes¡D+

qT+∫ bÕXÊÃ‘· dü+düÿè‹øÏ |üsêø±wü>± ñqï nyÓT]ø± yê‘ê

es¡D+˝À ‘·eT |æ\¢\T ô|s¡T>∑T‘·T+&É&É+, ‘·eT Jeq $<Ûëq+

eTT&ç|ü&ç ñ+&É&É+... Ç˝≤+{Ï yÓ’s¡T<Ûë´\qT ∫Á‹+#·≥+˝À

s¡#·sTT‘· Á|ü<Ûëq+>± |ü&˚ |òüTs¡¸D ‘·qT @ ø√D+ qT+∫ ø£<∏ä

#ÓbÕŒ© nH˚~. ø±>±, á |òüTs¡¸D*ï, yÓ’s¡T<Ûë´*ï ∫Á‹+#˚

≥|ü⁄&ÉT s¡#·sTT‘·\T e÷qdæø£ ñ<«>±ìøÏ düVü≤»+>±H >∑Ts¡e⁄

‘ês¡T. m+<äTø£+fÒ, s¡#·sTT‘·\T dü«‘·Vü‰>± á |òüTs¡¸D˝À

uÛ≤>∑yT. n+<äTe\¢ ø£<∏ä\T >±&ç‘·ù|Œ Á|üe÷<ä+ ñ+~. nsTT‘,

kÕsTT ÁãVü‰àq+<ä+ ‘·q ø£<∏ä˝À¢ n≥Te+{Ï ñ<˚«>∑y˚TMT

ø£q|ü&É j·T≈£î+&Ü, ø£<∏äì q&ç|æ+#·&É+˝À ø£ s¡ø£eTsTTq |ü]DÏ‹ì #·÷|æ+#ê

s¡ì #Ó|üŒe#·TÃ. n+<äTπø, á ø£<∏ä\T nyÓT]ø±ùÛ≤s¡‘· JeHêìøÏ yês¡<ÛäT\T.

H˚qT nVü≤\´qT ø±qT, }]àfi¯πsK, n‘·qT, e\dü J$‘·+, düs¡T›u≤≥T`

á ø£<∏ä À¢ n+‘·Ø¢q+>± ø£q|ü& Á|ü<Ûëq Ç‹eè‘·Ô+ Ád”Ôyê<ä <äèø£Œ<∏ä+. Ád”Ô |ü⁄s¡Twüß

dü+ã+<Ûë˝À¢ì HÓ’‹ø£‘·, |òüTs¡¸D, $\Te\T e+{Ï $wüj·÷\qT #·s¡Ã≈£î ô|{Ïºq

ø£<∏ä\T n‘·qT, ˇ+≥] $Vü≤+>∑+, düs¡T›u≤≥T. M{Ï˝À eTTK´+>± n‘·qT ø£<∏ä

q&ç|æq rs¡T nqq´ kÕe÷q´+. m+<äTø£+fÒ, á ø£<∏ä sêj·T≥+˝À @e÷Á‘·+

‘·÷ø£+ ‘·|æŒHê ø£<∏äqT bÕsƒ¡≈£î\T nbÕs¡ú+ #˚düTø√e&Üìπø m≈£îÿe neø±X¯+ ñ

+~. ÁãVü‰àq+<ä+øÏ bÕsƒ¡≈£î\ MT<ä, yê] Ä˝À#·Hê X¯øÏÔ MT<ä nbÕs¡eTsTTq

>ös¡e+ ñ+~. n+<äTπø n‘·qT, düs¡T›u≤≥T e+{Ï ø£<∏ä˝À¢ bÕsƒ¡≈£î\ Ä˝À#·qπø

m≈£îÿe ÁbÕ<Ûëq´+ Ç∫Ãq≥T¢>± ø£<∏ä q&ç|æq rs¡T ‘Ó\T|ü⁄‘·T+~.

á dü+|ü⁄{Ï˝ÀH˚ ôd’q´+ nH˚ ˇø£ $∫Á‘·eTsTTq ø£<∏ä ≈£L&Ü ñ+~. edüTÔ

|üs¡+>± #Ó|üø√<ä>∑Z~ ø±ø£b˛sTTHê ø£<∏ä q&ç|æ+∫q rs¡T m+‘√ ñ‘·ÿ+sƒ¡uÛÑ]‘·+

>± ñ+≥T+~. ø£ >∑~˝À ñqï edüTÔe⁄\˙ï Ä j·T»e÷ìì #·+|ü{≤ìøÏ #˚dæq

Á|üj·T‘êïìï ∫Á‹+∫q ø£<∏ä ôd’q´+. n‹~∏ e´jÓ÷uÛÑe, ñ>±&ç X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T

e+{Ï ø£<∏ä\T πøe\+ düs¡<ë>± #·<äTe⁄ø√e&ÜìøÏ |üìø=#˚Ãy˚. Ç$ ãVüQXÊ

ÁãVü‰àq+<ä+ ‘=*s√E˝À¢ sêdæq ø£<∏ä\T ø±e#·TÃ. nsTT‘˚, düs¡<ëøÏ sêdæHê

πøe\+ Vü‰dü + e÷Á‘·y˚T ø±≈£î+&Ü n<äT“¤‘·eTsTTq e´+>∑ + ‘=+– #·÷düTÔ+~.

‘·q e´+>∑ <Û√s¡DÏì eT]+‘· |ü<äTqT ô|≥Tºø=ì _ÛqïeTsTTq edüTÔe⁄‘√ e´+>∑

ø£<∏ä\T sêdæ, ‘Ó\T>∑T ø£<∏ëkÕVæ≤‘·´+˝Àì Ä ˝À≥TqT rπsÃ Á|üj·T‘·ï+ #˚ùdÔ

u≤e⁄+≥T+~.

>=]Ô kÕsTTÁãVü‰àq+<ä+ ‘·«s¡˝ÀH˚ ¬s+&Ée dü+|ü⁄{Ï düe÷j·T‘·Ô+ ne⁄‘ê

s¡q&É+˝À @e÷Á‘·+ dü+<˚Vü≤+ nedüs¡+ ˝Ò<äT. Äj·Tq X¯øÏÔ n≥Te+{Ï~.

dü]Vü≤<äT›

ø£<∏ëdü+|ü⁄{Ï

s¡#·sTT‘·

kÕsTTÁãVü‰àq+<ä+ >=]Ô

Á|ü‘·T\≈£î

nìï |ü⁄düÔø±\ cÕ|ü⁄\T

ù|J\T: 200, yÓ\: s¡÷. 100

ªdü]Vü≤<äT›μ\T <ë{Ïq ‘Ó\T>∑T ø£<∏ä\Tªdü]Vü≤<äT›μ\T <ë{Ïq ‘Ó\T>∑T ø£<∏ä\T

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 17

‘ê‹sêE

Á‹|ü⁄s¡ (sêj·Tdü+ yÓ+ø£≥ Á‹|ü⁄sê+‘·πøX«s¡sêe⁄) n+<ä]ø° πø $<Ûä+>± ns¡ú+

ø±ø£b˛e#·TÃ. ns¡úy˚T ø±ø£b˛e#·TÃ. C…Hé ‘·‘·Ô«+, ø£èwüíeT÷]Ô, n+‘·≈£î$T+∫

ø±bòÕÿ\≈£î Á|üuÛ≤$‘·T&Ó’q Á‹|ü⁄s¡ ì>∑÷&ÛÉ‘·, Äs√úø° Ô ø£\>∑*dæq ø£<∏ä\T

n+~+#ês¡T. z $TÁ‘·T&ÉT Äj·Tq$ yÓ÷Á&ÉHé ÄsYº ø£<∏ä\T nHêï&ÉT. ø±˙ Ç+<äT˝À

n+‘·>± |ü≥Tºã&Éì ‘·‘·«y˚TMT ˝Ò<äì|ædüTÔ+~.

J$‘êìøÏ ns¡ú+ Ò<äT. uÛÑ÷$TøÏ eTqe\¢ ñ|üjÓ÷>∑+ Ò<äT. XSq´‘ J$‘·+

e+{Ï Äj·Tq n_ÛÁbÕj·÷˝À¢ J$‘· |üs¡e÷s¡ú+ ø√dü+ #˚dæq nH˚«wüD ø£ì

|ædüTÔ+~. eTqdüT≈£î ‘√∫q≥Tº>± ã‘·ø£eT+≥T+~ C…Hé ‘·‘·Ô«+. Äj·Tq bÕÁ‘·\y

#XÊsTT. nq+‘·yÓTÆq XSq´+˝À nH«wüD #ùdyê&ÉT ‘êeTsê≈£î ô|’ {Ïu§≥Tº ≤

J$kÕÔ&ÉT. n<˚ Á‹|ü⁄s¡ ‘·‘·Ô«+ nì|ædüTÔ+~. Äj·Tq Á|üX¯ï˝Ò <ëìøÏ e÷‘·èø£.

ø£qø£Á|ükÕ<é>±s¡T #Ó|æŒq≥Tº 20e X¯‘êã›|ü⁄ $•wüº s¡#·sTT‘·˝À¢ ø£&Ó’q u…¬ø{ŸqT

˝ÖøÏø£yê<ä _Û≈£åîe⁄ n+{≤s¡T. Äj·TqTï |ü⁄DÏøÏ |ü⁄#·TÃ≈£îqï Á‹|ü⁄sê n+‘˚!

á dü+|ü⁄≥+˝À ø=‘·Ô>± #˚]q ¬s+{Ï‘√ bÕ≥T yÓTT‘·Ô+ 15 ø£<∏ä\THêïsTT.

ø£<∏ä sêj·T&É+ n+fÒ Á‹|ü⁄s¡≈£î ˇø£ π>yéT. n+<äTπø

|ü‘·+»*XÊÁdæÔ>±s¡T #Ó|æŒq≥Tº ns¡ú+ ø±e&Üìø°, $X‚¢wüDø°

nr‘·yÓTÆq ø£<∏ä À¢ Á‹|ü⁄s¡ ø£<∏ä\T #s¡‘êsTT. á dü+|ü⁄{Ï

˝À bÕeTT ø£<∏ä #·~$q|ü&ÉT á ‘·s¡+ dæìe÷ V”≤s√

bÕÁ‘· X‚cÕ #·\|ü‹ n*j·÷dt n\UŸ ìs¡+»Hé ~ nì|æ

düTÔ+~. ªK\TìøÏ ì\TyÓ˝≤¢ $wüeTTμ n˙ >∑Ts=ÔdüTÔ+~.

bÕ‘· ø=‘·Ô $\Te*ï n˝≤ uÒØE y˚XÊs¡ì|ædüTÔ+~.

100 ìeTTcÕ\ eé~Û˝À ˇø£ ¨≥˝À¢ ø£ì|æ+#˚

bÕÁ‘·\ düe÷Vü‰s¡+... X‚¢wüà+˝À |ü&ç ø=≥Tº≈£îH á>∑ ≤¢,

me] >√\ yê]<˚ nqï≥Tº nH˚ø£ ø±´¬sø£ºs¡¢ |ü]#·j·T+

¨≥˝À¢ ø£<∏ä. es¡íe÷\qT ‹|æŒq≥Tº nH˚ø£ uÛ≤yê*ï

Ä$wüÿ]+∫q ø£<∏ä uÛÑ>∑e+‘·+ ø√dü+. ø£\˝À¢ $Vü≤]dü÷Ô

yêdüÔyêìï eT]∫b˛j˚T eT<Ûä´‘·s¡>∑‹ Je⁄\ eTqdüÔ‘ê«ìï Ä$wüÿ]+∫q ø£<∏ä

düTu≤“sêj·TT&ÉT s¡Vü≤dü´ J$‘·+. Ärà j·TT*ï ø√˝ÀŒsTT e÷qdæø£+>± <Óã“

‹qïyê&çøÏ z<ës¡TŒ <=s¡ø£ÿb˛‘˚ ø£ì|æ+#˚ e÷s¡Z+ Ä‘·àVü≤‘˚´! n<˚ ø£ì|æ+#·ì

<ë«s¡+. ∫‘·ÔXó~Δ ø=s¡e&çq $|ü¢eø±s¡Tì ø£<∏ä dü|òüsY. e÷s¡ZH«wüD, <ë] ø£ì|æ+∫Hê

yÓfi¯fl˝Òì <äTdæú‹, uÛ≤yê\ dü+|òüTs¡¸D e+‘Óq\T ø£<∏ä.

Á‹|ü⁄s¡ ø£<∏ä\T #·<äTe⁄‘·T+fÒ ‘Ó\T>∑T eTqdüÔ‘·«+, Ä yê‘êes¡D+, ‘Ó\T>∑T

qT&çø±s¡+ ø£ì|æ+#·<äT. á ø£<∏ä\T #·<äTe⁄‘·T+fÒ bÕsƒ¡≈£î&ÉT |üsêsT÷ø£s¡D

#Ó+~q≥Tº |ò”\e⁄‘ê&ÉT. $eTs¡Ù≈£î\T #Ó|æŒq≥Tº Äj·Tq ø±bòÕÿ ÁbÕ|ü+∫ø£

<äèø£Œ<∏ëìøÏ rÁe+>± Á|üuÛ≤$‘·+ ø±e&É+ ø±e#·TÃ. Á‹|ü⁄s¡ À eTø±+ ydæq Á‹|ü⁄s¡,

‘Ó\T>∑T eTqdüÔ‘ê«ìøÏ <ä÷s¡+ ø±e&É+ ø±e#·TÃ.

eTTø±ÔsTT+|ü⁄ @$T≥+fÒ, z $TÁ‘·T&ÉT #Ó|æŒq≥Tº ˇ{Ïº ‘Ó\T>∑T ‘Ó*dæq

bÕsƒ¡≈£î\T ø=+<ä¬s’‘˚, ª‘Ó\Tπ>‘·s¡+μ ≈£L&Ü ‘Ó*dæq ‘Ó\T>∑T bÕsƒ¡≈£î\T eT]

ø=+<äs¡T. dü+Á|ü<ëj·Tyê<äT\T, Ä<ÛäTì≈£î\T Ç˝≤ bÕsƒ¡≈£î\T nHø£ s¡ø±\T. n˝≤π>

s¡#·sTT‘·\÷q÷. yfifl MT<ä …ø£ÿô|≥º>∑*–q+‘·>±H ‘·q ø£<∏ä\T #·~yyês¡THêï

s¡ì Á‹|ü⁄s¡ ‘=\T‘· n+#·Hê yXÊs¡T. ø±˙ ‘Ó\T>∑T bÕsƒ¡≈£î&ç eTH√ HÁ‘·+, |ü]~Û

Ç|ü&ÉT u≤>± $düÔ]+∫+~, $düÔ]k Ô+~. Á‹|ü⁄s¡≈£î eT]+‘· Ä<äs¡D... n+<äT≈£î

‘êsêÿDMT eT* eTTÁ<äD.

qe´ Mø°¢ kÂ»q´+‘√

MæüÑ™èþá HÓ\

eTTdæ]q Nø£≥¢ À

ˇø£ÿ‘Ô ≈£Ls¡TÃ+≥T+~ ˇ+≥]>± ˇø£ neTà

ø=+‘· Nø£{Ï‘√ ø=+‘· ∫‘·Ô&ç‘√

Ç+ø± Ç|ü⁄Œ&˚ ñqï≥Tº, Ç+ø± Ç|ü&˚ »]–q≥Tº

qTe⁄« >∑T|æŒfi¯fl‘√ Nø£{Ï‘√ yÓHÓï\ì <ä÷dæ

‘·q eTTU≤ìï Ò‘· sê$ Ä≈£î\ ns¡#‘·T\‘√ ‘·&ç$Tq C≤„|üø£+

qTe⁄« bÕ≈£î‘·÷, |ü&ÉT‘·÷ Òdü÷Ô

˙{Ï n+~j·T\ qe⁄«\‘√ |ü]¬>&ÉT‘·÷

n≥T ‘·q˙ Ç≥T ìq÷ï ì+–ø° uÛÑ÷$Tø° eTT&çy˚dæ

‘·q u§»® À eTT&ÉT#·T≈£îì ~– ~– |ü&ÉT≈£îqï ø£ ø£\es¡+

¨s¡Tq M#˚ n$ôd #Ó≥T¢

‹]– e#˚Ã |ü≈£åî\ ø£\ø£\+‘√ »\<ä]+#˚ ñ<ë´qeHê\T

‘·\ e+#·T≈£îqï M~Û BbÕ\ô|’

sê Ò ‘=* ∫qT≈£î\÷, eT÷düT≈£î+≥Tqï @ø±øÏ ‘·\T|ü⁄\÷

Çe˙ï ‘·HÓ’, ‘·q ‘·qTy…’ Nø£≥T¢ eTTdæ]q ∫qT≈£î\˝À

ˇ+≥]>± ≈£Ls¡TÃ+≥T+~ ˇø£ÿ‘Ô ˇø£ neTà

ø=+‘· ~>∑T\T‘√ ø=+‘· <äVü≤q+‘√

ø£ ïfi¯fl‘√ ãs¡Ty…’q ø£fi‚fl ‘·q$

m<äTs¡T#·÷|ü⁄\‘√ ∫{Ï¢

ø£qT\ øÏ+<ä kÕ–q q\¢ì #ê]ø£\ <ës¡T Ò ‘·q$

ìqTï n&É>∑ Òø£, ìqTï $&ÉTe Òø£ me]ø° #Ó|üø√ Òø£

ìqTï Vü≤‘·TÔ≈£îì HÓ‘·TÔs√&çq #·\¢{Ï #˚‘·T Ò ‘·q$,

|ü–*q n] bÕ<ë Ò ‘·q$

>∑Te÷àìøÏ ÄqT≈£îì

‹]– Ç+{Ï ÀøÏ ‹]– Nø£{Ï ÀøÏ ø£<äT\T‘·÷,

M#˚ >±*ì eTTìy˚fi¯fl‘√ ‘êøÏq

$\$\˝≤&˚ |üdæ Vü≤è<äj·Ty˚T ‘·q~

sêÁ‹˝ÀøÏ ˇø£ •\jÓÆT, ¬ø’ m<äTs¡T#·÷dü÷Ô ø±˝≤ìï

#Óø£ÿø£ eTTqT|ü⁄

‘·qπø ‘Ó*j·T<äT, Ä neTàπø ‘Ó*j·T<äT

u≤\´+˝À ìqTï ‘·qT ø={Ïºq|ü&ÉT

Ç|ü⁄&ÉT qTe⁄« ‘·qì #·]∫q|ü&ÉT

n|ü⁄&É÷, Ç|ü⁄&É÷

‘·H˚ m+<äT≈£î >∑T+&Ó ñ>∑Z|ü≥Tº≈£îì @&çÃ+<√-

ˇø£ neTàlø±+‘Y

Ä+Á<ÛäCÀ´‹ ~q|üÁ‹ø£ kÂ»q´+‘√

‘Ó\T>∑T bÕsƒ¡≈£î&ç |ü]~Ûì ô|+#˚

Á‹|ü⁄s¡ ø£<∏ä\T

Á‹|ü⁄s¡ ø£<∏ä\T

Á|ü‘·T\≈£î

nìï |ü⁄düÔø±\ cÕ|ü⁄\T

yÓ\: s¡÷. 150

18 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

VüQùd‡Hé yÓTÆ bòÕ<äsY!

düTes¡í≈£îe÷sY

‘ê‘·j·T´@ 80

KØ<Ó’q Ä ≥ Ÿ ø±qŒ¤¬sHé‡ Vü‰˝À¢ ø£ì|ædüTÔqï uÛ≤Ø b˛düºsY MT<äTqï f…Æ{Ï Ÿ n~.

Ä f…Æ{Ï Ÿ≈£î ≈£î&çy…’|ü⁄q z ÄsTT Ÿ ô|sTT+{Ï+>¥ y˚ ≤&ÉT‘√+~.

n~ ø£‹Ô C≤q‡Hé b˛Å¬sºsTT{Ÿ.

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 19

ìC≤ìøÏ C≤q‡Hé nHêeT≈£î&ÉT. m{Àºfi¯¢ Ç+{À¢

|ü⁄{Ïºq n‘·qT ô|<ä›>± #·<äTe⁄ø√˝Ò<äT. ¬s’˝Ò«˝À ø±¢dt

bò˛sY ñ<√´>∑+ #˚dæ Çs¡y…’ @fi¯¢ ÁøÏ‘·+ ]f…Æs¡j·÷´&ÉT.

n‘·ì≈£îqï ÄdüÔ˝≤¢ q\T>∑Ts¡T |æ\¢˝Ò. |æ\¢*ï #·~

$+#·&ÜìøÏ C≤q‡Hé, düTo\eTà ‘·eT X¯øÏÔøÏ $T+∫

ø£wüº|ü&Ü¶s¡T. n+<äs¡÷ #·ø£ÿ>± #·<äTe⁄≈£îHêïs¡T.

Ä&É|æ\¢\T eTT>∑TZs¡÷ ñ<√´>±\T #˚dü÷Ô J$‘·+˝À

dæús¡|ü&Ü¶s¡T. Ç|üŒ{Ïø° ô|[¢ ø±ì~, Ç+ø± dæús¡|ü&ÉìB

C≤q‡Hé, düTo\eTà\ ∫qï ø=&ÉTπø.

Ä KØ<Ó’q ¨≥˝À¢ dü+<ä&ç n+‘ê Ç|ü&Ü

∫qï ø=&ÉT≈£î &˚$&é #·TfÒº ‹s¡T>∑T‘√+~. C≤q‡Hé

80e |ü⁄{Ïºqs√E dü+<äs¡“¤+>± @sêŒ≥T#˚dæq Ä

y˚&ÉTø£\≈£î ã+<ÛäT$TÁ‘·T\‘√ bÕ≥T #ê˝≤eT+~

Á|üeTTKT\T e#êÃs¡T. ôV’≤<äsêu≤<é Àì ù|s¡TyÓ÷dæq

Ä]ºdüTº\+‘ê ~>±s¡T. z bÕ‹ø£ eTTô|ÌŒeT+~ n|t

ø£$T+>¥ Ä]ºdüTº\T, ô|ò’HêsYº‡ $<ë´s¡Tú\T &$&é #·T≥÷º

#˚] m&ÉàsTTsY #˚düTÔHêïs¡T. Ä yê‘êes¡D+ #·÷ùdÔ

n~ &˚$&é »qà~q y˚&ÉTø£˝≤ ñ+~ ‘·|üŒ n‘·ì

‘·+Á&ç C≤q‡Hé |ü⁄{Ïºqs√E y&ÉTø£ ≤ Ò<äT. ìC≤ìøÏ,

&˚$&˚ ˝Òø£b˛‘˚ nø£ÿ&É+‘· dü+<ä&ç ñ+&˚~ ø±<äT.

n˝≤>∑ì, &˚$&é≈£L Ä y˚&ÉTø£≈£L H˚s¡T>±

m˝≤+{Ï dü+ã+<ÛäeT÷ Ò<äT. Ç<ä+‘ê C≤q‡Hé eTT>∑TZs¡T ≈£L‘·Tfi¯ó¢, yêfi¢ |æ\¢\T

≈£L&Éã\Tø=ÿì #dæq @sêŒ≥T. eTTK´+>± &$&é yTq\T¢&ÉT sêyYT Bì áyÓ+{Ÿ

y˚TH˚»sY. Vü≤&Ü$&ç n+‘ê n‘·ì |ü⁄Dý˚T.

mø£ÿ&ç m{ÏºbÕ …+! mø£ÿ&ç áHê{Ï y…’uÛÀ>∑+! >∑‘êìï HÓeTs¡T ydüT≈£î+≥Tqï

mquÛ…’ @fi¢ C≤q‡Hé ø£fi¢ À¢ Ä dü+‘·è|æÔ ‘ê\÷≈£L yÓTs¡T|ü⁄ düŒwüº+>± ø£ì|æ+∫+~.

<ëìï #·÷dæ düTo\eTà ø£fi¯¢˝À ˙fi¯ó¢ düT&ÉT\T ‹]>±sTT. ≈£L‘·Tfi¯ó¢, n\T¢fi¯ó¢,

eTqefi¯ó¢, eTqesêfi¯ó¢ ... nìï{Ïø° $T+∫ n+‘· m‘·TÔ m~–q ø=&ÉT≈£î &˚$&é

ø£fiË¢<äT≥ ø£<ä˝≤&ÉT‘·T+fÒ Ä <ä+|ü‘·T\≈£î »qà <ÛäqýÓTÆq+‘· dü+ãs¡+>±

ñ+~. m{ÏºbÕ …+ qT+∫ e∫Ãq ã+<ÛäTe⁄\T, ñ<√´>∑+ #dü÷Ô }fió¢ ‹]–q|üŒ{Ï

Hê{Ï düVü≤#·s¡T\T ø£\>∑qï≥Tº>± Ä y˚&ÉTø£˝À Á|ü‘·´ø£åeTe&É+ yê] Äq+<ëìï

¬s{Ïº+|ü⁄ #˚dæ+~.

&˚$&é y˚Tq\T¢&ÉT sêyYT |ü<∏äø£+ Á|üø±s¡y˚T n+‘ê »s¡T>∑T‘√+~. n‘·ì

|ü≥Tº<ä\≈£î |üsêø±wüº @eT+fÒ, bÕ‹πøfi¢ øÏÁ‘·+ eTÁ<ëdüT˝À ôd{Ï …’q ]f…ÆsY¶ ùdºwüHé

e÷düºsY sêeTø£ècÕí#ê]ì, yêfi¢ ne÷àsTT qs¡ÔøÏì á |òü+ø£åHé≈£î s¡|æŒ+#·>∑\>∑&É+.

‘·q≈£î Ç˝≤+{Ï |æ\TbıdüTÔ+<äì Ä#ê] ø£\˝À ≈£L&Ü nqTø√˝Ò<äT. C≤q‡Hé,

düTo\eTà n+‘·ø£Hêï }Væ≤+#· Ò<äT. n+<äØï düsYÁô|ÌCŸ #˚XÊ&ÉT sêyYT. Ä#ê]ì

#·÷&É>±H C≤q‡Hé ∫qï|æ ≤¢&ç ≤ @&ÜÃ&ÉT. ñ<«>∑+‘√ Ä#ê] >=+‘·÷ |üP&ÉT≈£î

b˛sTT+~. Äj·Tq yÓ+≥ uÛ≤s¡´ |ü<ëàe‹ Òø£b˛e&É+ #·÷dæ düTo\eTà ø=+>∑T

H√{À¢ ≈£î≈£îÿø=ì yÓøÏÿ yÓøÏÿ @&çÃ+~.

∫‘·÷Ôs¡T õ˝≤¢ bÕø±\˝À <ë<ë|ü⁄ |ü<fió¢ πø ùdºwüH√¢ sêeTø£ècÕí#ê], C≤q‡Hé

ø£*dæ |üì#XÊs¡T. Ä#ê] ùdºwüHé e÷düºs¡sTT‘, C≤q‡Hé πø_Hée÷´Hé. yêfió¢+≥Tqï

ø±«s¡ºsY‡ <ä>∑Zs¡ <ä>∑Zs¡ ø±e&É+ e\¢ ¬s+&ÉT ≈£î≥T+u≤\÷ Äràj·T+>± ñ+&˚$.

Ä#ê]øÏ ø£ ø=&ÉT≈£î, ø£ ≈£L‘·Ts¡T. Ä |æ\¢\÷, C≤q‡Hé |æ\¢\÷ ¬s’˝Ò« dü÷ÿ˝À¢

#·~y˚yêfi¯ó¢. C≤q‡Hé ø=&ÉT≈£î &˚$&é, Ä#ê] ≈£L‘·Ts¡T n*y˚\T πø á&ÉT, πø

‘·s¡>∑‹.

n*y˚\T #ê˝≤ ‘Ó*y…’q |æ\¢. dü÷ÿ˝À¢ m|ü&É÷ Ä |æ\¢y˚ |òüdtº e÷s¡Tÿ\T.

Ä ‘Ó*$øÏ ‘·>∑ZfÒº #·÷&ÉeTT#·Ã≥>± ñ+&~. &$&é e÷Á‘·+ yês¡+˝À ¬s+Á&√E\T

dü÷ÿ\T≈£î yÓ[‘˚ >=|üŒ. &˚$&é dü÷ÿ\T m>=Z{Ïº

u≤e⁄˝À¢ #|ü\T |üfÒº |üì˝À |ü&Ü¶&Éì n*y\T #Ó_‘

>±˙ düTo\eTà≈£î ‘Ó*ùd~ ø±<äT. ø£&ÉT|ü⁄ eT+&ç

düTo\eTà ¬s+&ÉT <Óã“˝ÒdüT Ô+&˚~. n*y˚\T

ø±s¡D+>± <Óã“\T ‹Hê*‡ e∫ÃHê Ä #·Ts¡T¬ø’q

|æ\¢+fÒ &˚$&é≈£î #ê˝≤ Çwüº+. n*y˚\÷ n+‘˚.

ôd\y=ùdÔ Ä≥˝À¢ »+≥>± ø£ì|æ+#˚~ yê[¢<ä›πs.

◊<√ ‘·s¡>∑‹ ‘·sê«‘· n*y˚\TqT yêfi¯fl Hêqï ]w”

yê´© dü÷ÿ˝À¢ #πsÃ<ëø± á ùdïVü≤+ ø=qkÕ–+~.

‘·sê«‘· sêeTø£ècÕí#ê] Á{≤Hé‡|ò üsY MT<ä y˚πs

}¬sfi¢&É+‘√ dü+ã+<Ûë\T |üP]Ô>± ‘Ó–b˛j·÷sTT.

Ä KØ<Ó’q ¨≥˝Ÿ ø±qŒ¤¬sHé‡ Vü‰˝À¢ ˇø£y…’|ü⁄

&˚$&é πø+Á<ä+>± Vü≤&Ü$&ç kÕ>∑T‘·T+fÒ, Vü‰˝À¢

eTs√y…’|ü⁄ qs¡ÔøÏ #·T≥÷º dü+<ä&ç HÓ\ø=+~. ø±ø£b˛‘

Çø£ÿ&É m≈£îÿeeT+~ Ä&Éyêfi¯ófl ñHêïs¡T. |ü≥Tº

Ns¡˝À¢ <Ûä>∑<Ûä>∑ yÓT]dæb˛‘·Tqï Ä]ºdüTº\ uÛ≤s¡´\T

Ä >∑T+|ü⁄˝À Á|ü‘˚´ø£+>± ø£ì|ædüTÔHêïs¡T. qs¡ÔøÏ

e÷Á‘·+ #ê˝≤ dæ+|ü⁄˝Ÿ>±, VüQ+<ë>± ñ+~.

C≤q‡Hé ≈£L‘·Tfió¢ eTT>∑TZs¡÷ qs¡ÔøÏì n+{Ïô|≥Tºø=ì

ñHêïs¡T.

C≤q‡Hé ≈£L‘·Tfi¯ó¢ qs¡ÔøÏì rdüT¬ø[¢ ‘·+Á&ç eTT+<äT ì\u…{≤ºs¡T. á$&É

mes√ >∑Ts¡TÔ|ü{≤º\+≥÷ neTà düTo\eTà≈£L |üØø£å ô|{≤ºs¡T. uÛ≤sêúÛÑs¡Ô*<ä›s¡÷

‘Ó\¢eTTU≤ ÒXÊs¡T. |üø£ÿqTqï sêeTø£ècÕí#ê] eTTdæeTTdæ qe⁄«\T qe⁄«‘·THêï&ÉT.

Vü≤sƒê‘·TÔ>± qs¡ÔøÏ C≤q‡Hé <ä+|ü‘·T\ bÕ<ë\T ‘êøÏ qeTkÕÿs¡+ #˚dæ+~. Ä#ê]

yÓT\¢>± ªn~ n*y\Tμ nHêï&ÉT. n+‘, düTo\eTà qs¡ÔøÏì yêfÒdüT≈£î+~. C≤q‡Hé

ø£fi¯ó¢ eTs√kÕ] yÓT]kÕsTT. yêfi¯¢ ø£fi¯¢˝À yÓTs¡T|ü⁄\T #·÷dæ qs¡ÔøÏ #ê˝≤ dü+‘√

wæ+∫+~.

n*y˚\T ù|s¡T Ç|ü&ÉT qs¡ÔøÏ. <˚X¯eT+‘ê ‘Ó*dæq ø±¢dæø£˝Ÿ &Üq‡sY. qs¡ÔøÏì

Ç~es¡≈£î #ê˝≤kÕs¡T¢ {°M˝À #·÷XÊs¡T C≤q‡Hé, düTo\eTà. ø±ì ÄyÓT n*y\ì,

sêeTø£ècÕí#ê] ≈£L‘·Ts¡ì ‘Ó*j·T<äT. yêfi¢ eTT>∑TZs¡T ≈£L‘·Tfi¢ |ü]dæúr n<. ndü\T

MT&çj·÷˝À ø£ì|æ+# qs¡ÔøÏøÏ, C≤q‡Hé |ü⁄{Ïºqs√E y&ÉTø£≈£î e∫Ãq qs¡ÔøÏøÏ b˛*πø

˝Ò<äT. y˚Tø£|t ˝Ò≈£î+&ÜH˚ qs¡ÔøÏ #ê˝≤ n+<ä+>± ñ+~.

qs¡ÔøÏ dü«‘·+Á‘· e´øÏÔ‘·«eTTqï eTìwæ. ùd«#êÃ¤J$. ÄyÓT |üPsê«|üsê\T

‘Ó*dæqyêfi¯ó¢ ‘·≈£îÿe. ô|’>± &Üì‡+>¥ Ábıô|òwüHé m+#·Tø√e&É+‘√fÒ n*y˚\T

qs¡ÔøÏ>± e÷]b˛sTT+~. sêeTø£ècÕí#ê] ‘·q ø=&ÉT≈£î <ä>∑Zs¡ eTÁ<ëdüT˝À ôd{Ï˝…’

b˛‘˚, qs¡ÔøÏ &Ûç©¢˝À ñ+≥÷ #ÓqïjYT e∫Ã yÓfi¯ó‘·T+≥T+~. eTìwæì #·÷ùdÔ

nì|æ+#·<äT>±˙, #ê˝≤ KØ<Ó’q …’|òt düºsTT˝Ÿ qs¡ÔøÏ~. Ä ùdº≥dt n+‘ê &Ûç©¢˝À

ø£ì|ædüTÔ+~. m+<äTø£H√ qs¡ÔøÏ ô|[¢ #˚düTø√˝Ò<äT. ø±˙ ÄyÓT ùdïVü‰\ >∑T]+∫

#ê˝≤ ø£<∏ä\T $ì|ædüTÔ+{≤sTT. eTTK´+>± ÄyÓT Ç<ä›s¡T ≈£L‘·Tfi¯ó¢ mesY Á^Hé

{≤|æø˘.

qs¡ÔøÏ C≤q‡Hé, düTo\eTà <ä>∑Zs¡ ñ+&É>±H yTq\T¢&ÉT sêyYT &$&éqT nø£ÿ&çøÏ

rdüTø=#êÃ&ÉT. áyÓT mes√ #Ó|üø√ #·÷<ë›eT+≥÷ y˚Tqø√&Éfi¯ó¢ &˚$&éqT

Ä≥|ü{Ïº+#ês¡T. &$&é ‘·q u≤¢ø n+&é y…’{Ÿ >∑&Ü¶ìï düe]+#·T≈£î+≥÷ qs¡ÔøÏy|ü⁄

#·÷dæ ¬s+&ÉT #˚‘·T\÷ CÀ&ç+∫ qeTkÕÿs¡+ ô|{≤º&ÉT. ªªáyÓT Hê≈£î ‘Ó\TdüT.

ø±¢dæø£˝Ÿ &Üq‡sY qs¡ÔøÏ. #ê˝≤ ô|<ä› H˚yYT,μμ nHêï&ÉT |æ\¢\‘√. n+<äs¡÷ >=\T¢q

qyê«s¡T. ªÄ $wüj·T+ e÷≈£L ‘Ó\Tdüe÷à. n+‘·ø£Hêï ‘Ó*ùdÔ #Ó|üμ n+≥÷

¬s{Ïº+#ês¡T. düTo\eTà ø£\T>∑CÒdüT≈£îì ªM]ì >∑Ts¡TÔ|ü{≤ºyê?μ n+≥÷

∫‘·÷Ôs¡T õ˝≤¢ |”˝Òs¡T ÁbÕ+‘·+˝À |ü⁄{Ïº,

ô|]– »s¡ï*düTº>± ø=+‘·ø±\+ yês¡Ô˝À

|üì#˚dæ, Ç|ü&ÉT m._.mHé. Ä+Á<ÛäCÀ´‹

{Ï.$. #ÛêHÓ˝Ÿ˝À ñ<√´>∑+ #˚düTÔqï düTes¡í

≈£îe÷sY ‘Ó\T>∑T˝À ø£<∏ä\T sêdüTÔqï ø=‘·Ô

‘·s¡+ ø£<∏ä≈£î&ÉT. ns¡&É»qT es¡≈£î ø£<∏ä\T

sêdæ, Vü‰sTT>± #·~$+#˚ ø£<∏ä\T sêj·T>∑\

dü‘êÔ ñ+<äì ìs¡÷|æ+#·T ≈£îHêï&ÉT.

20 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

sêeTø£ècÕí#ê]ì #·÷|æ+∫+~. m+‘√ ìã“s¡+>± ñ+&˚ &˚$&é ø£åD+ùd|ü⁄ ø±düÔ

‘·&Éã&Ü¶&ÉT.

n+<ä] <äèw”º &˚$&é #Ó|üŒuÀj˚T düe÷<Ûëq+ MT<ä ñ+fÒ, qs¡ÔøÏ e÷Á‘·+

nø£ÿ&É &˚$&éqT #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´b˛sTT+~. Mfi‚¢$T{Ï Ç+‘· ô|<ä› Ä]ºdüTºqT Ç˝≤

Ä≥|ü{ÏºdüTÔHêïs¡ì ˇø£ÿ ø£åD+ _‘·Ôs¡b˛sTT+~. yÓT\¢>± yêfi¯¢ eT<Ûä´ ]˝ÒwüHé

ns¡úyÓTÆ+~. ¬s’˝Ò« dü÷ÿ˝À¢ ‘·q ø±¢dty˚T{Ÿ &˚$&é ©\>± ø£ì|æ+#ê&ÉT. bı&Éyê{Ï

>∑&É¶+‘√ ãTTwæ ≤ ø£ì|ædüTÔqï á &$&éqT Ç+ø± Çã“+~ ô|≥º&É+ düããT ø±<äqT

≈£î+~. dü+‘√cÕqï+‘ê ‘·q #˚‹˝ÀøÏ rdüTø=ì &˚$&é‘√ ø£s¡#ê\q+ #˚dü÷Ô

#Ó|æŒ+~, ªªH˚qT qs¡ÔøÏì ø±<äT, bÕø±\ n*y˚\TqT,μμ nì.

&˚$&é ø=ìï ø£åD≤\T u≤¢+ø˘ nsTTb˛j·÷&ÉT. ‘·q ø£fi¯¢qT ‘êqT qeTà˝Òø£

b˛j·÷&ÉT. Ç<Ó˝≤ kÕ<ÛäýÓTÆ+<√ n‘·ìøÏ uÀ<Ûä|ü&É˝Ò<äT. qs¡ÔøÏì ø£fi≤¢s¡Œ≈£î+&Ü

#·÷düTÔ+&çb˛j·÷&ÉT. yTq\T¢&ÉT sêyYT yÓqø£qT+∫ e∫Ã &$&éqT >∑{Ïº>± yêfÒdüT

≈£îHêï&ÉT. n‘·qT C≤q‡Hé y…’|ü⁄ ø=+f…>± #·÷dü÷Ô, ªªm˝≤ ñ+~ Hê düsYÁô|ÌCŸ –|òtº

‘ê‘·j·÷´,μμ nHêï&ÉT. n|ü&ÉT ns¡úyÓTÆ+~ ‘·+Á&ç C≤q‡Hé≈£L, ø=&ÉT≈£î &$&é≈£L...

sêeTø£ècÕí#ê]˙, qs¡ÔøÏ˙ yÓ~øÏ |ü≥Tºø=∫Ãqyê&ÉT sêyYT nì.

&˚$&é ‘·q y˚Tq\T¢&ç ‘·\ ìeTTs¡T‘·÷ qs¡ÔøÏ y…’ù| #·÷düTÔHêï&ÉT. 52 @fi¯¢

qs¡ÔøÏ ∫qï|æ\¢˝≤ e÷]b˛sTT+~. ªdüsYÁô|ÌCŸμ nH˚ e÷≥ dü]b˛<äqT≈£î+~ ÄyÓT.

Ç<ä›s¡÷ ø±ùd|ü⁄ ÄX¯Ãs¡ + qT+∫ ‘˚s¡T≈£îH˚ e÷≥ Ò e÷{≤¢&Üs¡T. n+‘·≈£î$T+∫

e÷{≤¢&ÉTø=H˚ M˝Ò¢≈£î+&Ü sêyYT ‘·q |ü<∏äø£+ Á|üø±s¡+ ‘ê‘·j·T´ |ü⁄{Ïºqs√E

y˚&ÉTø£˝ÀøÏ ˝≤¬øÿfi≤¢&ÉT n+<äØï. y˚&ÉTø£ |üPs¡Ôj·÷´ø£ &˚$&éqT ôV’≤<äsêu≤<é

Ä]ºdüTº\T m‘·TÔ¬øfi≤¢s¡T HÓ’{Ÿ bÕØºøÏ.

y˚&ÉTø£ »]–q kÕºsY ≥˝À¢H˚ sêeTø£ècÕí#ê]øÏ, qs¡ÔøÏøÏ dü÷{Ÿ ãTø˘ #˚XÊ&ÉT

sêyYT. ‘·+Á&û ≈£L‘·Tfi¯ó¢ @+ e÷{≤¢&ÉT≈£îHêïs√ @yÓ÷, |òü+ø£åHé nsTTb˛j·÷ø£ Ä

dü÷{Ÿ yÓπø{Ÿ #˚dæ C≤q‡Hé, düTo\eTà ñ+≥Tqï yêfi¯¢ ô|<ä› ≈£L‘·Ts¡T Ç+{ÏøÏ

ekÕÔeTHêïs¡T. Ä sêÁ‹øÏ C≤q‡Hé $T>∑‘ê Ç<ä›s¡T ≈£L‘·Tfi¯ó¢ ≈£L&Ü nø£ÿ&çπø #˚s¡T

≈£îHêïs¡T. q\uÛ…’ @fió¢ yÓqøÏÿ yÓ[¢ bÕ‘· bÕø±\ dü+>∑‘·T\T HÓeTs¡TydüT≈£îHêïs¡T.

|üHÓï+&Éj˚T´dü]øÏ ô|<ä›yêfi¯ó¢ eTT>∑TZs¡÷ ìÁ<äb˛j·÷s¡T. qs¡ÔøÏ, C≤q‡Hé eTT>∑TZs¡T

≈£L‘·Tfi¯S¢ ‘Ó\¢yês¡Ts¡a≤eTT 2 >∑+≥\ <ëø± ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü≈£î+≥÷H˚ ñHêïs¡T.

Ä ø£ãTs¡¢˝À m≈£îÿeùd|ü⁄ e÷{≤¢&ÉT≈£î+~ nø£ÿ&É ˝Òì &˚$&é >∑T]+#˚.

&˚$&é eT+<äT bÕØº˝À ≈£L&Ü n<˚ »]–+~. nø£ÿ&É ˝Òì qs¡ÔøÏ >∑T]+#˚

Ä]ºdüTº\+‘ê e÷{≤¢&Üs¡T. ÄyÓT n+<ëìï Äø±XÊì¬ø‘·TÔ‘·÷H˚ qs¡ÔøÏ >∑T]+∫

#ê˝≤ \÷CŸ {≤ø˘ #˚XÊs¡T. &˚$&é ÄVü‰«q+ y˚Ts¡πø ÄyÓT ôV’≤<äsêu≤<é e∫Ã+<äì

ø=+<äs¡qT≈£î+fÒ, ø=+<äs¡T &˚$&é‘√ ø£*ùd e∫Ã+<äì }Væ≤+#·T≈£îHêïs¡T. á

‘ê>∑TuÀ‘·T\ #·s¡Ã˝À mø£ÿ&Ü qs¡ÔøÏ >∑T]+∫ ∫qï e÷≥ ≈£L&Ü e÷{≤¢&Éì~

&˚$&é ˇø£ÿ&˚.

‘Ó\¢yês¡TC≤eTTq Hê\T>∑T >∑+≥\ ÁbÕ+‘·+˝À &˚$&éqT rdüTø=ì sêyYT

Ç+{Ïø=#êÃ&ÉT. me]ø° Çã“+~ ˝Ò≈£î+&Ü e÷eTj·T´qT y˚T&ÉMT<äTqï Äj·Tq

dü÷º&çjÓ÷≈£î rdüT¬øfi≤¢&ÉT. &$&é m|ü&ÉT ôV’≤<äsêu≤<é e∫ÃHê nø£ÿ& ñ+{≤&ÉT.

á @sêŒ≥T ≈£L&Ü sêyYT #˚dæ+<˚. &˚$&é≈£î dü+ã+~Û+∫q nìï eéVü≤sê\÷

sêy˚T #·÷düTÔ+{≤&ÉT. u≤>± Á&ç+ø˘ #˚dæ ñHêï... &˚$&é ãTÁs¡ Ä f…Æ+˝À ≈£L&Ü

#·Ts¡T>±Z Ä˝À∫k˛Ô+~. n*y˚\T ‹]– ø£ì|æ+#·&É+ ø£˝≤ ì»e÷ nì ‘·qqT

‘êqT Á|ü•ï+#·T≈£îHêï&ÉT. Ç+‘· n<äT“¤‘·yÓTÆq Åd”Ô ‘·q u≤\´ùdïVæ≤‘·Tsê\+fÒ

qeTà˝Òø£b˛j·÷&ÉT. á ø£\sTTø£ n|ü⁄s¡÷|üeTqT≈£îHêï&ÉT. ˇø£ |ü{≤ºq ìÁ<ä

|ü≥º Ò<äT &˚$&é≈£î. ñ<äj·T+ |ü~+{ÏøÏ øÏ+<ä Vü‰˝À¢øÏ e∫Ãq &˚$&éqT #·÷&É>±H˚

sêeTø£ècÕí#ê] m<äTs=∫Ã øö–*+#·T≈£îHêï&ÉT. ªªsêÁ‘·+‘ê ˙ ø£ãTπs¢qj·÷´...

j·TT ÄsY ]j·T©¢ Áπ>{Ÿ,μμ n+≥÷ &˚$&é uÛÑTC≤\T |ü{Ïº >∑{Ïº>± }ù|XÊ&ÉT.

qs¡ÔøÏ ≈£L&Ü n˝≤+{Ï uÛ≤yêH˚ï ø£fi¯¢˝À |ü*øÏdü÷Ô &˚$&é y…’|ü⁄ n_Ûq+<äq

|üPs¡«ø£+>± #·÷dæ+~. ÁuÒø bòÕdtº |üPs¡Ôj·÷´ø£ sêeTø£ècÕí#ê] &$&é‘√ nHêï&ÉT,

ªªkÕj·T+Á‘·+ Äs¡Tqïs¡≈£î #ÓqïjYT |òü¢sTT{Ÿ m≈£îÿ‘·THêïeTj·÷´,μμ nì.

sêyYT ø£*Œ+#·Tø=ì, ªªe÷eTj·T´ ≈£L&Ü á$ì+>¥ dæø˘‡πø eTT+u…’ yÓ[¢

b˛‘·THêïs¡T,μμ nHêï&ÉT. n+<äØï ‘êH˚ msTTsYb˛s¡Tº˝À Á&Ü|t #˚kÕÔqì #Ó|æŒ

ãj·T{ÏøÏ yÓ[¢b˛j·÷&ÉT.

Vü‰˝À¢ ≈£Ls¡TÃqï C≤q‡Hé, düTo\eTà, sêeTø£ècÕí#ê] eT∞¢ bÕø±\ bÕ‘·

C≤„|üø±\T HÓeTs¡TydüT≈£î+≥THêïs¡T. qs¡ÔøÏ, &$&é á dü+uÛ≤wüD˝À Òs¡T. Ç<ä›s¡÷

@<√ Ä˝À∫dü÷Ô n|ü&É|ü&É÷ } ø={Ïºq≥Tº ‘·\\T }|ü⁄‘·THêïs¡T. n~ >∑eT

ì+∫q &˚$&é ô|<ä›ø£ÿ, ªªn*y˚\T≈£î ˙ dü÷º&çjÓ÷ #·÷|æ+#·yê!μμ n+~. &˚$&é

qs¡ÔøÏ y˚|ü⁄ #·÷dæ yÓT\¢>± nø£ÿ&ÉTï+∫ ˝Ò#ê&ÉT.

qs¡ÔøÏ &˚$&é yÓ+≥ q&ç∫+~. &˚$&é dü÷º&çjÓ÷ &√sY zô|Hé #˚düTÔ+fÒ,

>∑Tdü>∑Tdü\ kÕúsTT dü«s¡+‘√, ªªÇ~ ø£˝≤ ì»e÷

&˚$&é!μμ n+~ qs¡ÔøÏ.

ªªdü÷ÿ Ÿ m>=Z&ç‘ neTà≈£î #Ó|æŒ ø={Ïº+∫+~

qTy˚« ø£<ä÷!μμ nì &˚$&é mø£ÿ&√ <ë∫q

C≤„|üø±ìï #·|üq ãj·T≥≈£î rXÊ&ÉT. Ç<ä›]

eTTU≤\÷ ø±ùd|ü⁄ eTÚq+>± qe⁄«≈£îHêïsTT.

qs¡ ÔøÏ dü÷º&çjÓ÷˝À ø£*j·T~s¡T>∑T‘·÷

ô|sTT+{Ï+>¥‡ #·÷k˛Ô+~. ÄyÓTqT &çdü ºsY“

#˚j·T≈£L&É<äqï≥Tº &˚$&é ø±yYT>± ≈£Ls¡TÃ+&ç

b˛j·÷&ÉT. ø±ùd|ü{ÏøÏ qs¡ ÔøÏ e∫Ã |üø£ÿq

qT+#·T+~. ªªn˙ï q÷´&˚‡. n+<äTπø ô|sTT+

{Ï+>¥‡ n+fÒ Hê≈£î #ê˝≤ Çwüº+. eTqTwüß*ï

q>∑ï+>± ‘·|üŒ eTs√˝≤ #·÷dæ ns¡ú+ #˚düTø√

˝ÒeTT. u≤&û ˝≤+π>«CŸ n<äT“¤‘·+>± |üfÒºXÊe⁄

&˚$&é,μμ n+~. Ä ø±+|æ¢yÓT+{Ÿ≈£î &˚$&é Á~∏\¢

j·÷´&ÉT. qe⁄«‘·÷ #˚‘√Ô ôd’>∑ #˚j·T>±H˚ n‘·ì

m<äTs¡T>± e∫Ã ≈£Ls¡TÃ+~ qs¡ÔøÏ.

Ç<ä›]ø° ÄX¯Ãs¡´+>± ñ+~. n|ü]∫‘·T\

eT<Ûä´ á Äø£s¡¸D mø£ÿ&ç qT+∫ e∫Ã+<äì.

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 21

ˇø£]H=ø£s¡T n|ü&˚ &çdüÿesY #˚dæq≥Tº Ç<ä›] ø£fi¯S¢ yÓTs¡TdüTÔHêïsTT.

ªªHê u§eTà ^kÕÔyê?μμ n+~ qs¡ÔøÏ dü+uÛ≤wüD eTT+<äT≈£î kÕ>∑&É+ ø√dü+.

ªªÇ|üŒ{Ï qs¡ÔøÏì ø±<äT>±˙, n*y˚\THÓ’‘˚ n\y√ø£>± j·T>∑\qT,μμ nHêï&ÉT

&˚$&é dü«s¡+˝À ø=+#Ó+ ø=+f…‘·q+ düTŒ¤]+#˚˝≤.

ªªì»+>± n*y˚\T n+‘· >∑Ts¡TÔ+<ë ˙≈£î!μμ ÄX¯Ãs¡´b˛sTT+~ qs¡ÔøÏ.

ªHê yÓTyÓTTØ #ê˝≤ |üesY|òü⁄˝Ÿ. n~ m+‘· cÕs¡Œ+fÒ, ◊<√ ‘·s¡>∑‹ Hê{Ï ˙

s¡÷bÕìï n|üŒ{Ï ˙ ÁbòÕø˘ ø£\sY, &çC…’Hé‘√ düVü‰ ô|sTT+{Ÿ #˚dæ #·÷|ækÕÔqT,μμ

nHêï&ÉT &˚$&é ñ‘ê‡Vü≤+>±.

ªªkÕØ &˚$&é... qTyY Ä]ºdüTº$ ø±ã{Ïº ø± –ô|òº&é yÓTyÓTTØ ñ+<˚yÓ÷>±˙ Ä

$wüj·T+˝À H˚qT #ê˝≤ |üPsY. ìqï MT ù|¬s+{Ÿ‡‘√ e÷{≤¢&˚<ëø± Hê≈£î Ä

bÕø±\ dü+>∑‘·T\T ô|<ä›>± >∑Ts¡TÔ˝Òe⁄. sêÁ‹ ˙ >∑T]+∫ #ê˝≤ $wüj·÷\T

#ÓbÕŒs¡T,μμ n+~ qs¡ÔøÏ ‘·q C≤„|üø£X¯øÏÔ MT<ä ‘·H˚ ø£+|ü¢sTT+{Ÿ #˚dü÷Ô.

&˚$&é, qs¡ÔøÏ m+‘·ùd|ü⁄ e÷{≤¢&ÉT≈£îHêï >∑‘·+˝ÀH˚ dü+#·]+#ês¡T ‘·|üŒ

es¡Ôe÷q+˝ÀøÏ sê˝Ò<äT. &˚$&é >∑T]+∫ qs¡ÔøÏ n+‘√ Ç+‘√ ‘Ó\TdüT≈£î+~ ø±ì

&˚$&é≈£î n˝≤+{Ï neø±X¯+ sê˝Ò<äT. á e÷Á‘·+ |ü]#·j·÷ìπø n+‘· #·qTe⁄

nø£ÿπs¢<äqT≈£îqï≥Tº ˝Òs¡T ø±ì Ç+‘·ø£Hêï eT+∫ düeTj·T+, dü+<äs¡“¤+ ø√s¡T

≈£î+≥Tqï≥Tº ñHêïs¡T. dü&ÉHé>± &˚$&é z Á|ü‹bÕ<äq

#˚XÊ&ÉT... ªªzkÕ] bÕø±\ yÓfi≤›+ ekÕÔyê!μμ nì.

qs¡ÔøÏ ÄX¯Ãs¡´b˛sTT #·÷düTÔ+&É>±H˚ &˚$&é ‘·H˚

nHêï&ÉT... ªªeT∞¢ eTq ¬s’˝Ò« dü÷ÿ\T≈£î yÓfi≤›+. ◊<√

‘·s¡>∑‹ ‘·sê«‘· dü+>∑‘·T\˙ï ùwsY #˚düT≈£î+<ë+. z

|ü~s√E˝À¢ HqT Á|ò” ne⁄‘êqT. eTT+u…’ qT+∫ Hs¡T>±

‹s¡T|ü‹ ekÕÔqT. qTe«ø£ÿ&çø=ùdÔ ø£*dæ bÕø±\

b˛<ë+.μμ

&˚$&é Á|ü‹bÕ<äq, Ä Á|ü‹bÕ<äq #˚j·T&É+˝À

n‘·qT #·÷|æq ñ‘ê‡Vü≤+ qs¡ÔøÏøÏ u≤>± q#êÃsTT.

&˚$&é |ü≥¢ ‘·q˝À ø£*–q ≈£L´]j·÷dæ{°øÏ düe÷

<Ûëqe÷ nqï≥Tº ñ+<ë Á|ü‹bÕ<äq. n+<äTπø, ªª@

$wüj·T+ ¬s+Á&√E˝À¢ #ÓãT‘êqT,μμ n+~ qs¡ÔøÏ.

¬s+Á&√E\T >∑&ÉTe⁄ ø√]+<äH˚>±˙, qs¡ÔøÏ eTqdüT

Ä ø£åDy˚T ìs¡ísTT+#·T≈£î+~ bÕø±\ yÓfi≤¢\ì. m+‘√

$düÔè‘·yÓTÆq, $˝≤düe+‘·yÓTÆq J$‘êìï #·÷dæq qs¡ÔøÏ

áeT<Ûä m+<äTø√>±ì ø£ yÓ*‹ u≤>± |ò”\e⁄‘√+~.

yÓqøÏÿ ‹]– #·÷düT≈£î+fÒ ÄyÓT≈£î mes¡÷ ø£ì|æ+#·&É+ Ò<äT. ÇHêïfi¯¢≈£î &˚$&é

ø£ì|æ+#ê&ÉT. eTqdüT $|æŒ e÷{≤¢&Ü*‡q eTìwæ n‘·H˚ nì|æ+#ê&ÉT. dü]>±Z

&˚$&é ≈£L&Ü qs¡ÔøÏ >∑T]+∫ n˝≤ nqTø=H˚ bÕø±\ b˛<ëeTHêï&ÉT. Ç<ä›] eT<Ûë´

ˇø£ nÁ|üø£{Ï‘· ne>±Vü≤q ≈£î~]+~.

\+#Y ø±>±H˚ msTTsYb˛s¡Tº≈£î ø±s¡T ¬s&û #˚dæ ô|{≤º&ÉT sêyYT. Ä#ê] #˚sTT

|ü≥Tºø=ì C≤q‡Hé, qs¡ÔøÏì yêfÒdüTø=ì düTo\eTà Ç+{À¢ qT+∫ ãj·T≥ø=#êÃs¡T.

yêfi¯¢ yÓqø±˝Ò &˚$&é e#êÃ&ÉT.

ø±s¡T msTTsYb˛s¡Tº #πs es¡≈£î Ä#êπs e÷{≤¢&ÉT‘·÷ e#êÃ&ÉT. eT<Ûä eT<Ûä ˝À

sêyYT ø£{Ï ¬s+&ÉT eTTø£ÿ\T e÷{≤¢&Ü&ÉT>±˙, yÓqTø£ d”≥¢ À ñqï &$&é, qs¡ÔøÏ

ø£ dü+ } ø={Ïºq #·|ü&ÉT ≈£L&Ü sê Ò<äT. ø±s¡T ~>±ø£ bòÕsêà*{°dt bÕ{Ï+#ês¡T.

zkÕ] eTT+u…’ s¡+&É+≥÷ Ä#ê]ì &$&é ÄVü‰«ì+#ê&ÉT. e÷eTj·T´ $õ{Ï+>¥

ø±sY¶qT qs¡ÔøÏ #˚‹øÏ#êÃ&ÉT sêyYT.

ôV’≤<äsêu≤<é msTTsYb˛sYº qT+∫ $e÷Hê\T ¬s+&É÷ ns¡>∑+≥ ‘˚&Ü˝À #Ós√

<ë]q m–]b˛j·÷sTT... eTqTwüß*ï $&ÉBdü÷Ô eTqdüT*ï ø£\T|ü⁄‘·÷.

eTT+u…’ yÓfi≤¢ø£ &˚$&é ‘·q s={°Hé À |ü&Ü¶&ÉT. qs¡ÔøÏ #ÓqïjYT yÓ[¢q eTs¡Tdü{Ï

s√CÒ ‹]– &Ûç©¢ yÓ[¢+~. Ç\T¢ #˚]q|üŒ{Ï qT+∫ ÄyÓT #˚düTÔqï ˇπø ˇø£ |üì

&˚$&é >∑T]+∫ ‘Ó\TdüTø√e&É+. Ç+≥¬sï{Ÿ ôdsYÃ #˚ùdÔ ø=+‘· düe÷#ês¡+ <=]

øÏ+~. n<ä+‘ê n‘·&ç Ä]ºdüTº J$‘êìøÏ dü+ã+~Û+∫q<˚. |üs¡‡q˝Ÿ &çf…sTT˝Ÿ‡

ô|<ä›>± Òe⁄. &$&é >∑T]+∫ |üÁ‹ø£ À¢ e∫Ãq Ä]ºø£ Ÿ‡ ø=ìï <=]ø±sTT. n+<äT˝À

|üHÓï+&˚fi¯fl ÁøÏ‘·+ The Unsung DAVID, ¬s+&˚fi¯fl ÁøÏ‘·+ e∫Ãq HussainMy Father yê´kÕ\T qs¡ÔøÏ <äèwæºì Äø£]¸+#êsTT. yÓTT<ä{Ï Ä]ºø£˝Ÿ Ä]ºdtº>±

&˚$&é >=|üŒ‘·Hêìï Ä$wüÿ]ùdÔ, ¬s+&Ée~ e´øÏÔ>± &˚$&é myÓ÷wüHé‡ì |ü≥Tº≈£îH˚

Á|üj·T‘·ï+ #˚dæ+~. á ¬s+&É÷ #·~yêø£ &˚$&é≈£î yÓTsTT˝Ÿ #˚dæ+~. ªqTyY

m|ü⁄Œ&É+fÒ n|ü&ÉT bÕø±\ sêe&ÜìøÏ H˚qT dæ<äΔ+>± ñHêïqT,μ nì.

&˚$&é ]|ü¢jYT Ç#êÃ&ÉT. |òü˝≤Hê ‘˚Bq |òü˝≤Hê |òü¢sTT{Ÿ≈£î ãj·T\T<˚]

edüTÔHêïqì. Ä ‘·sê«‘· Ç<ä›] eT<Ûä´ eT]ø=+‘· ø£s¡kÕŒ+&ÓHé‡ q&ç∫+~. qs¡ÔøÏ

Hussain My Father eT∞fl eT∞fl #·<äTe⁄≈£î+{À+~.

Ä]ºdüTº>±, e´øÏÔ>± &$&éqT m+m|òt VüQùd‡Hé‘√ b˛\Tdü÷Ô z ≈£îÁs¡ ÄsYº ÁøÏ{Ïø

sêdæq Ä]ºø£ Ÿ Hussain My Father. m+.m|òt VüQùd‡Hé ≤π> &$&é J$‘·+˝Àq÷

#ê˝≤eT+~ >±¢eTsY >±fiŸ‡ ñHêïs¡qï~ Ä Ä]ºø£ Ÿ kÕsê+X+. Ç~ #·~yêø£ &$&é

|ü≥¢ qs¡ÔøÏ ndüøÏÔ eT]+‘· ô|]–+~. bÕø±\˝À &˚$&éqT

ø£*ùd˝À>± n‘·ì >∑T]+∫ ˇø£ ne>±Vü≤q≈£î sêyê

\qï~ ÄyÓT ‘ê|üÁ‘·j·T+.

u≤\´$TÁ‘·T\T ≈£L&Éã\T≈£îÿqï Ä s√E sêH˚

e∫Ã+~. &˚$&é ø£Hêï eTT+<˚ #ÓqïjYT qT+∫ ø±s¡T˝À

‹s¡T|ü‹ #˚s¡T≈£îqï qs¡ÔøÏ dü«j·T+>± msTTsYb˛s¡Tº¬ø[¢

&˚$&éqT ]d”yY #˚düT≈£î+~. Ç<ä›s¡÷ ¨≥˝Ÿ¬ø[fl ø±düÔ

Áô|òwüsTT ø±|ò” ‘ê– yÓ+≥H˚ bÕø±\ ãj·T\T<˚sês¡T.

eT<ÛëïVü≤ï+ 12 >∑+≥\≈£î ‹s¡T|ü‹˝À ãj·T\T<˚]q

ø±s¡T >∑+≥˝À bÕø±\ #˚s¡T≈£î+~.

bÕø±\ b˛*ø£ Ò≈£î+&Ü e÷]b˛sTT+~. Á&ÓÌesY nø£ÿ

&Éø£ÿ&Ü Ä– yêø£ãT #˚dü÷Ô ¬s’˝Ò« dü÷ÿ˝Ÿ y…’|ü⁄ yÓfi¯ó

‘·THêï&ÉT. ø±ùd|ü{ÏøÏ ø±s¡T dü÷ÿ\T Äes¡D˝ÀøÏ Á|üy•+

∫+~. Ç~es¡≈£îqï düT$XÊ\yÓTÆq Á>ö+&é dü>±ìøÏ dü>∑+

≈£î+∫+#·T≈£îb˛sTT+~. ø=‘·Ô>± e∫Ãq _*¶+>¥‡ yêfi¯fl

C≤„|üø±\‘√ e÷´#Y ø± Ò<äT. ø=ìï #Ó≥T¢ n˝≤H ñHêïsTT.

eTTK´+>± dü÷ÿ˝Ÿ yÓTsTTHé _*¶+>¥≈£î ≈£î&çy…’|ü⁄qTqï eTÁ]#Ó≥Tº }&É\T ~–

eT]+‘· $düÔ]+#êsTT.

eTÁ]#Ó≥Tº≈£î ø±düÔ <ä÷s¡+˝À ø±s¡T Ä–+~. &˚$&é, qs¡ÔøÏ ø±s¡T ~– #·T≥÷º

ñqï yê‘êes¡D≤ìï b˛\TÃø√e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ês¡T. eTT+<äT>± dü÷ÿ\+‘ê

z sö+&˚dæ e<ë›eTqT≈£îHêïs¡T. ns¡>∑+≥˝À Ä |üì |üP]Ô #˚dæ ‹]– eTÁ]#Ó≥Tº

˙&Éø=∫Ã ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.

&˚$&é, qs¡ÔøÏ Ç|ü&ÉT ø£]H=ø£s¡T #ê˝≤ <ä>∑Zs¡>± #·÷düTÔHêïs¡T. eT<ÛëïVü≤ï+

yÓ\T>∑T˝À Ç<ä›] eTTU≤˝À¢q÷ |ò”*+>¥‡ ø={§º∫Ãq≥Tº ø£ì|ædüTÔHêïsTT. &$&é u≤>±

mø£‡sTT{Ÿ nsTTq≥Tº ‘Ó*dæb˛‘√+~. qs¡ÔøÏ eTTK+˝Àq÷ ◊<√ ‘·s¡>∑‹ n*y\T

Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ+~>±˙, ÄyÓT myÓ÷wüHé‡ ø£+Á{À˝À¢H˚ ñHêïsTT. Ä~yês¡+ ø±e&É+

e\¢ dü÷ÿ˝À¢ |æ\¢\ dü+<ä&ç ˝Ò<äT.

ªªndü\T bÕø±\ sêyê\ì m+<äTø£ì|æ+∫+~ ≈£î? ô|’>± qHÓï+<äT≈£î ‘√&ÉT

|æ*#êyY?μμ n+≥÷ qs¡ÔøÏ qe⁄«‘·÷ n&ç–+~. &$&é yÓ+≥H düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ Òø£

q$« }s¡T≈£îHêï&ÉT. yÓT\¢>± e÷≥\T ≈£L&ÉBdüT≈£îì ã<äT*#êÃ&ÉT...

ªªn*dæb˛j·÷qT n*y˚\T. ‘√&ÉT ø√dü+ yÓ~øÏ yÓ~øÏ n\dæb˛j·÷qT. m+‘·

ªª&˚$&é≈£î &Éu§“#êÃπø n‘·ì #·T≥÷º

Ä&Éyêfi¯ófl eT÷>±s¡T. n+‘·≈£î eTT+<äT

&˚$&é y…’|ü⁄ ‘=+–#·÷&Éì

n+<ä>∑‘ÓÔ\+‘ê n‘·DÏí Áù|$T+#ês¡T.

Hê ej·TdüT‘√, Hê ùdº≥dt‘√, Hê

&ÉãT“‘√ dü+ã+<Ûä+ ˝Ò≈£î+&Ü qqTï

ø√s¡T≈£îqï Åd”Ô\÷ ñHêïs¡T. MfiË¢es¡÷

Hê Á|ü|ü+#·+˝ÀøÏ ‘=+– #·÷&É˝Òø£

b˛j·÷s¡T. Hê¬ø|ü&É÷ z $∫Á‘·yÓTÆq

uÛ≤eq ø£\T>∑T‘·T+≥T+~ qs¡Ôø°... Hê

u≤\´ Á|æj·TTsê* düàè‹ @<√ qqTï

q&ç|æk˛Ô+<äì. á ø±s¡D+>±H˚ ìqTï

#·÷&É>±H˚ ∫s¡|ü]∫‘·e⁄ nì|æ+#êe⁄.

H˚qT yÓ<äT≈£î‘·Tqï Á|æj·TTsê\T

˙y˚qì|æ+#êe⁄ qs¡Ôø°...μμ

22 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

yÓ~øÏHê Hê‘√ Hê uÛ≤wü e÷{≤¢&É>∑*π> ˇø£ÿ eTìwæ ‘√&É÷ dü+bÕ~+#·Tø√˝Òø£

b˛j·÷qT. Hê≈£îqï ndü+‘·è|æÔ n+‘ê n<˚. Hê ]Á¬>{Ÿ n<˚. ás√E &˚$&é≈£î

ñqï ù|s¡T, &ÉãT“‘√ Hêπøe÷Á‘·+ dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äT. ˇø£ÿ Á|æj·TTsê\÷ ˝Òì

&˚$&é Hê <äèwæº˝À nHêeT≈£î&ÉT, _ø±]... ÄX¯ #êe˝Ò<äT n*y˚\÷... Ç|üŒ{Ïø°

yÓ<äT≈£î‘·÷H˚ ñHêïqT. Hê s¡+>∑T\ ø£\qT ì»+ #˚ùd Åd”Ô ø√dü+. Ç|ü&É˝≤+{Ï

ÄX¯ ˙ MT<ä ø£*–+~. H˚qT yÓ<äT≈£î‘·Tqï ‘√&ÉT ˙˝À ø£ì|æ+∫+~. Hê˝≤π>

˙eP ˇ+≥]eì ‘Ó*dæ ÄX¯ ô|+#·T≈£îHêïqT. n+<äTπø ìqTï Çø£ÿ&ç<ëø±

rdüTø=∫Ã+~. qTe⁄« yÓT#·÷sY¶ Ò&û$. nbÕs¡ú+ #˚düTø√eì ‘Ó\TdüT...μμ n+≥÷

&˚$&é ã&ç|æ˝≤¢&ç˝≤ eTqdüT˝Àì e÷≥ ˇ|üŒC…ù|ŒXÊ&ÉT.

&˚$&é e÷≥\≈£î n&ÉT¶|ü&É≈£L&É<äqT≈£î+~ qs¡ÔøÏ. &˚$&é eT]+‘· zô|Hé

nj˚T´˝≤, n‘·qT e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï+‘·ùd|üP ‘·q #·÷|ü⁄˝À mø£ÿ&Ü ‹s¡kÕÿs¡+

>±˙, nuÛÑ´+‘·s¡+>±˙ ø£ì|æ+#·≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô rdüT≈£î+~.

qs¡ÔøÏ ‘·q yÓTTs¡ Ä\øÏk Ô+<äì nì|æ+#·>±H &$&é eT∞¢ ‘·H e÷{≤¢&Ü&ÉT...

ªªkıôd’{°˝À ˙≈£îqï ù|s¡TÁ|ü‹wü˜\T ‘·|üŒ ˙ >∑T]+∫ Hêπø+ ‘Ó*j·T<äT

n*y˚\÷. ãj·T{Ïyêfi¯ó¢ Ç#˚Ã düe÷#ês¡+ MT<ä Hê≈£î ô|<ä›>± >ös¡e+ ñ+&É<äT.

˙ >∑T]+∫ qTyY #Ó_‘˚H˚ ‘Ó\TdüT≈£î+{≤qT. n+‘·ø£+fÒ eTT+<äT qqTï H˚qT

˙≈£î |ü]#·j·T+ #˚kÕÔqT. bÕø±\ ‘·sê«‘· Hê Á|üj·÷DeT+‘ê #ÓãT‘êqT,μμ

nHêï&ÉT. &˚$&é á Á|ü‹bÕ<äq #˚j·T>±H˚ qs¡ÔøÏ dü«s¡+ eT]+‘· ÄbÕ´j·T+>±

e÷]+~.

ªª#Ó|ü &˚$&é. ˙ >∑T]+∫ ‘Ó\TdüTø√e&Üìπø Ç+‘·<ä÷s¡+ e#êÃqT. #ê˝≤

≈£L´]j·÷dæ{°‘√ ñHêïqT,μμ n+~ m+ø£πsCŸ #˚dü÷Ô...

yÓT]ùd ø£fi¯¢‘√ &˚$&é eT∞fl e÷{≤¢&Ü&ÉT...

ªª#·<äTe+fÒ Hê¬ø|ü&É÷ ÄdüøÏÔ Ò<äT. f…HéÔ ‘·sê«‘· bÕø±\ qT+∫ ‹s¡T|ü‹

ø± ÒJøÏ e÷]Hê HqT e÷s¡ Ò<äT. n|üŒ{ÏøÏ u§eTà\T ùd Hê yê´|üø£+ e´düq+>±

e÷]+~. Ç+{Ï¬ø[flq Á|ü‹kÕØ neTà n]∫ yÓTT‘·TÔ≈£îH˚~. Ç˝≤¬>’‘˚ m˝≤

ã‘·T≈£î‘êe⁄sê nì. @MT nHyê&ÉT ø±<äT>±˙, Hêqï≈£L n< u…+>∑. Hê¬ø+‘·ùd|üP

u§eTà\T ^j·T&É+ MT<ä ‘·|üŒ eTs√ <Ûë´dü ñ+&˚~ ø±<äT. Ä u§eTà\‘√

ã‘·ø£&ÉyÓT˝≤>√ ‘Ó*ùd~ ø±<äT.

ªªdü]>±Z n˝≤+{Ï dü+~Ûø±\+˝À &çÁ^˝À e÷ Ç+^¢wt …ø£Ãs¡sY eT<ÛäTdü÷<äq

sêe⁄>±s¡T qqTï Ä<äT≈£îHêïs¡T. dü\Vü‰ ø√dü+ z s√E Äj·Tq Ç+{Ï¬ø[‘ ø£fÒ

e÷≥Hêïs¡T. ª˙ eTqdüT≈£î @~ q∫Ã‘˚ n<˚ #ÓjYT. ˙ ø±q‡HéÁfÒwüHé n+‘ê

<ëìMT<˚ ô|≥Tº. >=|üŒ >=|üŒ Ä]ºdüTº\+‘ê _–ì+>¥˝À Ç˝≤+{Ï düeTdü´\T

m<äTs=ÿqïyêfi‚¢. qTeP« @<√ ˇø£ s√E >=|üŒyê&ç$ ne⁄‘êeμHêïs¡T. Ä

e÷≥qï|ü&ÉT Äj·Tq Hê≈£î <ÛÓ’s¡´$T#êÃs¡ì nqT≈£îHêïH˚ ‘·|üŒ Äj·Tq u…¢dt

#˚dæq≥Tº uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À ô|<ä› Ä]ºdüTºqe⁄‘êqì @ ø√XÊHê qeTà˝Ò<äT. ‘·sê«‘·

Äj·TH Hê #‘· ÄsYº Væ≤düºØ #·~$+#ês¡T. |æø±k˛ yÓTT<ä\Tø=ì m+m|òt VüQùd‡Hé

<ëø± Áπ>{Ÿ Ä]ºdüTº\qT |ü]#·j·T+ #˚XÊs¡T. &çÁ^ &çdt ø£+{Ïq÷´ #˚dæ, eTÁ<ëôd[¢

neø±XÊ\ ø√dü+ Á|üj·T‹ï+#·eTì Hê˝À ‘Ó+|ü]‘·Hêìï Äj·TH˚ q÷]b˛XÊs¡T.

ªªeTÁ<ëdüT˝À ñqï+‘·ø±\+ dæìe÷\T Hê≈£î nqï+ ô|{≤ºsTT. nsTT‘ HqT

#ùd~ ÄsYº ø±<äì, ÄsYº yπs ñ+<äì |ü<|ü< >∑Ts¡TÔø=∫Ã –+E≈£îHyê&çì. e∫Ãq

Hê\T>∑T &ÉãT“\‘√ ø±Hê«düT\T, s¡+>∑T\T ø=ì πssTT+ãefiófl u§eTà Òùdyê&çì.

nsTTHê s¡+>∑T\‘√ s¡÷bÕsTT\T dü+bÕ~+#·&É+ Hê≈£î ‘Ó*j·T Ò<äT. eTÁ<ëdüT˝À

ñ+&É>± ø=ìï y˚\ ô|sTT+{Ï+>¥‡ ñ∫‘·+>± |ü+∫ ñ+{≤qT.

ªªeTÁ<ëdüT qT+∫ u≤+uÒ yÓfi≤flø£ ≈£L&Ü Hê qd”uŸ e÷s¡˝Ò<äT. |ü<˚fi¯ó¢ nHê

eTø£+>± >∑&ç∫b˛j·÷sTT. nXÊ+‹‘√ >∑&ç∫b˛j·÷sTT. &ÉãT“ Ò¢e⁄. $TÁ‘·T Ò¢s¡T,

Á|æj·TTsê\T Ò<äT, πs|ü{Ï MT<ä ÄX¯ Ò<äT... me]ø° nø£ÿπs¢ì z s¡+>∑T\ |æ#√Ã&ÉT

&˚$&é. Hê J$‘·+˝À The Unsung DAVID Ä]ºø£˝Ò ˝Òø£b˛‘˚ u≤+uÒ eTT]øÏ

yê&É˝À¢ nHêeTø£+>± #·∫Ãb˛sTT ñ+&˚yê&çï. Ä Ä]ºø£˝Ÿ qqTï ã‹øÏ+∫+~.

Hê J$‘êìï }Væ≤+#·ì eT\T|ü⁄ ‹|æŒ+~.

ªª|üHÓï+&fifl ÁøÏ‘·+ z >∑eTà‘·ÔsTTq dü+|òüT≥q »]–+~. n|üŒ{À¢ HH√ Væ≤+B

dæìe÷≈£î esYÿ #˚düTÔHêïqT. &Ó’¬sø£ºsY fÒdtº ñqïyê&ÉT ø±e&É+‘√ Á|üjÓ÷>±\T

#ùd Á|ò”&É+ <=]øÏ+~. n|üŒ{Ïes¡≈£L mes¡÷ #·÷&Éì Hê ô|sTT+{Ï+>¥‡ ø=ìï+{Ïì

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 23

Ä dæìe÷˝À yê&ÜqT. dü]>±Z Ä f…Æ+˝À u≤+uÒ˝À Ç+≥πsïwüq˝Ÿ |òæ˝Ÿà ô|òdæºe˝Ÿ

»s¡T>∑T‘√+~. Vü‰©e⁄&é qT+∫ #ê˝≤eT+~ kÕºsY‡ e#êÃs¡T. n+<äT˝À ≥÷ f…ÆyYT‡

ÄkÕÿsY ¬>*∫q Vü‰©e⁄&é ÄsYº &Ó’¬sø£ºsY $*j·TyYT‡ ≈£L&Ü ñHêï&ÉT. e÷ &Ó’¬sø£ºsY

m+‘√ ø£wüº|ü&ç $*j·TyYT‡qT ‘·q dæìe÷ b˛dtº Ábı&Éø£åHé »s¡T>∑T‘·Tqï dü÷º&çjÓ÷≈£î

|ü≥Tºø=#êÃ&ÉT. Ä düeTj·T+˝À H˚qø£ÿ&É ˝ÒqT. ø±˙ qqTï yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷

$*j·TyYT‡ Hê s¡÷yYT≈£î e#êÃ&ÉT.

ªª$*j·TyYT‡ e÷ dæìe÷ Á|æeP´ #·÷düTÔqï|ü⁄Œ&ÉT n‘·ì <äèwæº n+<äT˝Àì

ÄsYº esYÿô|’ |ü&ç+~. Á|ü‘˚´øÏ+∫ H˚qT &çC…’Hé #˚dæq u≤´Á>ö+&é‡ n‘·ìøÏ ÄdüøÏÔ

ø£*–+#êsTT. yÓ+≥H˚ e÷ &Ó’¬sø£ºsYqT yÓ+≥u…≥Tº≈£îì Hê s¡÷eTTø=#êÃ&ÉT.

nø£ÿ&ÉTqï Hê ô|sTT+{Ï+>¥‡ì #·÷dæ eT]+‘· ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. qTy˚«$T{Ï

Çø£ÿ&É Ç˝≤ eT{Ïº>=≥Tº≈£îb˛sTT ñHêïe+≥÷ Á|ü•ï+#ê&ÉT. Hê <ä>∑Zs¡ düe÷<Ûëq+

Ò<äT. $*j·TyYT‡ z|æ>±Z Hê >∑T]+∫ n&ç– ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. q÷´j·÷sYÿ ‹]–

yÓ[flb˛‘·÷ ªu≤+uÒ f…ÆyYT‡μ≈£î n‘·qT sêdæq Ä]ºø£˝Ò The Unsung DAVID.ªª24 >∑+≥˝À¢ Hê J$‘·+ e÷]b˛sTT+~. yÓTT‘·Ô+ H˚wüq˝Ÿ MT&çj·÷ Hê

yÓ+≥ |ü&ç+~. Ç+‘· >=|üŒ Ä]ºdtº ÇHêïfi¯Sfl mø£ÿ&ÉTHêï&Éì ÄX¯Ãs¡´b˛‘·÷

|üÁ‹ø£˝À¢ &É»q¢ø=B› Ä]ºø£˝Ÿ‡ e#êÃsTT. {°M Ç+≥s¡÷«´\T yÓ÷‘· |ü⁄{Ïº+#êsTT.

eTq≈£î eTs√ |æø±k˛ <=]ø±&É+≥÷ Äø±XÊìøÏ m‘˚ÔXÊs¡T. @+ »s¡T>∑T‘√+<√

HqT ‘Ó\TdüT≈£îH˝Àù| uÛ≤s¡rj·T ∫Á‘·ø£fi≤ Á|ü|ü+#·+˝À qH=ïø£ kÕºsYì #ùdXÊs¡T.

ø£fi¯, ø±düT\T ø£*dæ sêe&É+‘√ ¬s+&˚fi¯fl˝À H˚H√ ôd\Á_{°>± e÷]b˛j·÷qT.μμ

n|üŒ{Ï<ëø± &˚$&é #ÓãT‘·Tqï~ ÄdüøÏÔ>± $+≥÷ e∫Ãq qs¡ÔøÏ, ªªHussainMy Father ≈£L&Ü #·~yêqT H˚qT,μμ n+~.

qs¡ÔøÏ Ä Ä]ºø£˝Ÿ Á|ükÕÔeq rdüT≈£îsê>±H˚ n|üŒ{Ï<ëø± #ê˝≤ d”]j·Tdt>±

‘·q >∑‘·+ #Ó|ü≈£î+≥÷ b˛‘·Tqï &˚$&é ø±düÔ ì<ëì+∫ e÷{≤¢&Ü&ÉT...

ªªHussain My Father Ä]ºø£˝Ÿ ¬s+&˚fi¯¢ ÁøÏ‘·y˚T e∫Ã+~. >∑‘· ◊<ë

πsfi¯ó¢>± qqTï d”]j·Tdt>± bòÕ˝À ne⁄‘·Tqï z j·T+>¥ ÄsYº ÁøÏ{Ïø˘ sêXÊ&É~. ø£

s¡ø£+>± Ä Ä]ºø£ Ÿ qqTï ≈£L&Ü cÕø #dæ+~. $ìøÏ&ç C≤„q+ MT<ä n‘·qT n+‘·

ô|<ä› ø£<∏ä n˝≤¢&ÉT. m+m|òt VüQùd‡Hé yÓ+≥ |ü&É¶fÒº Hê yÓ+≥ dæìe÷ V”≤s√sTTqT¢

|ü&ÉT‘·THêïs¡qï~ n‘·qT #Ó|üŒ<ä\#·T≈£îqï bÕsTT+{Ÿ.μμ

ªªnsTT‘˚ Hussain My Father˝À sêdæqe˙ï ì»+ ø±<ë? ndü\T qTe⁄«

ô|fiË¢+<äT≈£î #˚düTø√˝Ò<äT &˚$&é?μμ nì n&ç–+~ qs¡ÔøÏ.

qs¡ÔøÏ ≈£L´]j·÷dæ{°ì ns¡ú+ #˚düT≈£îqï &˚$&é yÓ+≥H˚ »yê_#êÃ&ÉT.

ªªÄ]ºdtº>± ã‘·ø£&É+ ø√düyT HqT ô|[fl e<ä›qT≈£îHêïqT. Hê≈£î nXÊ+‹ ø±yê*.

ì‘·´+ qqTï ø±˝ÒÃùd ìù|Œ<√ yÓ+≥ ñ+&Ü*. n˝≤>∑ì Hê J$‘·+˝À Ä&É

yêfi¯ó¢ ˝Òs¡ì ø±<äT. H˚qT ø√s¡T≈£îqï yêfi¯ó¢, qqTï ø√s¡Tø=ì e∫Ãqyêfi¯ó¢ #ê˝≤

eT+~ ñHêïs¡T. me]‘√q÷ Hê≈£î dü+‘·è|æÔ Ò<äT. Hê‘√ Hê uÛ≤wü e÷{≤¢&É>∑*–q

ˇø£ÿ Ä&ÉeTìwæ Hê≈£î ‘ês¡dü|ü&É Ò<äT. nsTTHê MfiË¢e] MT<ë Hê≈£î ∫qï#·÷|ü⁄

˝Ò<äT. ø=+<äs¡T Áù|eT q{ÏkÕÔs¡T, nsTTHê H˚q~ Áù|eT>±H˚ uÛ≤$kÕÔqT. Hê‘√

ùdïVü≤+ #˚dæ, Hê‘√ sêÁ‘·T\T >∑&ç|æ Hê ô|sTT+{Ï+>¥‡ ø±qTø£\ øÏ+<ä |ü≥Tº¬ø[fl

neTTà≈£îqï ne÷àsTT\ MT<ä ≈£L&Ü Hê≈£î n$T‘·yÓTÆq >ös¡ey˚T ñ+~.

ªª&$&é≈£î &Éu§“#êÃπø n‘·ì #·T≥÷º Ä&Éyêfiófl eT÷>±s¡T. n+‘·≈£îeTT+<äT

&$&é y…’|ü⁄ ‘=+– #·÷&Éì n+<ä>∑‘ÓÔ\+‘ê n‘·DÏí Áù|$T+#ês¡T. Hê ej·TdüT‘√,

Hê ùdº≥dt‘√, Hê &ÉãT“‘√ dü+ã+<Ûä+ Ò≈£î+&Ü qqTï ø√s¡T≈£îqï Åd”Ô\÷

ñHêïs¡T. MfiË¢es¡÷ Hê Á|ü|ü+#·+˝ÀøÏ ‘=+– #·÷&É˝Òø£b˛j·÷s¡T. Hê¬ø|ü&É÷ z

$∫Á‘·yÓTÆq uÛ≤eq ø£\T>∑T‘·T+≥T+~ qs¡Ôø°... Hê u≤\´ Á|æj·TTsê\T düàè‹

@<√ qqTï q&ç|æk˛Ô+<äì. á ø±s¡D+>±H˚ ìqTï #·÷&É>±H˚ ∫s¡|ü]∫‘·e⁄

nì|æ+#êe⁄. H˚qT yÓ<äT≈£î‘·Tqï Á|æj·TTsê\T ˙y˚qì|æ+#êe⁄ qs¡Ôø°...μμ

&$&é n*dæb˛j·÷&ÉT. XøÏÔq+‘ê ≈£L&ÉBdüT≈£îì ‘·qqT ‘êqT Ä$wüÿ]+#·T

≈£îì n*dæb˛j·÷&ÉT. á n\dü≥qT qs¡ÔøÏ >∑eTì+∫+~. ø±ùd|ü⁄ eTÚHêìøÏ

<ë]∫Ã+~. ÄdüøÏÔø£s¡yÓTÆq &˚$&é Á|üj·÷D+ >∑T]+∫, n‘·ì Áù|eT J$‘·+

>∑T]+∫ ‘Ó*kÕø£ ‘*ø£|ü&É¶ qs¡ÔøÏ eTqdüT˝À Áø£eT+>± ø=‘·Ô n\»&ç yÓTT<ä …’+~.

Çø£ ‘·q e+‘·T. 40 @fi¯ófl>± ‘·q J$‘·+˝À @+ »]–+<√ n+‘ê #ÓbÕŒ*.

&˚$&é #Ó|æŒq+‘· ìC≤sTTr>±, zô|Hé>± #ÓbÕŒ*. Çyêfi¯ &˚$&é MT<ä ø£*–q

ÄdüøÏÔøÏ ø±s¡D≤˝Ò$T{À ≈£L&Ü #Ó|üŒ>∑\>±*. nìï{Ïø° $T+∫ á X¯Øs¡+ MT<˚

‘êqT Ç+‘· ô|<ä› kÂ<Ûä+ ì]à+#êqì düŒwüº+>± #ÓbÕŒ*. ø±ì... Ç|üŒ{ÏøÏ|ü&ÉT

Çìï $wüj·÷\T ‘êqT #Ó|üŒ˝ÒqqT≈£î+~ qs¡ÔøÏ. Çø£ ‘·qT e÷{≤¢&ç‘˚ $+<ë

eTqï≥Tº ÄX>± #·÷düTÔqï &$&éqT qs¡ÔøÏ >∑eTì+∫+~. n‘·ìøÏ eT]+‘· <ä>∑Zs¡>±

»]– ÄbÕ´j·T+>± uÛÑT»+ô|’ #ÓjT´dæ e÷{≤¢&ç+~. ªª<∏ë+≈£L´ &$&é! J$‘·+˝À

Ç˝≤+{Ï dü+<äs¡“¤+ edüTÔ+<äì }Væ≤+#· Ò<äT. m+‘· m¬ø’‡≥e⁄‘·THêïH√ #Ó|üŒ ÒqT.

H˚qT #ê˝≤ n<äèwüºe+‘·Tsê*ì. á nqTuÛÑe+ n<äT“¤‘·+>± ñ+~. Hê u≤\´

$TÁ‘·T&ç˝À kÕ«|æï≈£î&çï #·÷dæq+<äT≈£î, n‘·ì dü«|üï ˝Àø£+˝À Hê≈£î kÕúq+

ñqï+<äT≈£î >∑s¡«+>±q÷ ñ+~. Çyêfi Hê XøÏÔq+‘ê qTyY ≤π>düT≈£îHêïe⁄ &$&é.

Çø£ Hê <ä>∑Zs¡ e÷≥˝Ò¢e⁄. Ç|ü⁄Œ&ÉT H˚H˚MT e÷{≤¢&É˝ÒqT. Hê≈£î ø=+‘· düeTj·T+

ø±yê*. H˚qT Ç+ø±düÔ Á|æù|s¡yê*. ‘=+<äs√¢ eT∞¢ ø£\T<ë›+...μμ n+≥÷ qs¡ÔøÏ

&˚$&éqT düeTT<ësTT+#˚˝≤ e÷{≤¢&ç+~.

ìC≤ìøÏ &˚$&é qs¡ÔøÏ dü+C≤sTTw” $H˚ dæú‹˝À ˝Ò&ÉT. ô|’>±, n‘·ìøÏ ÄyÓT

düŒ+<äq MT<ä ‘·|üŒ ÄyÓT >∑‘·+ MT<ä ÄdüøÏÔ Ò<äT. qs¡ÔøÏ À n*y˚\T ‘·|üŒ eTs√

eTìôwes¡÷ &˚$&é ø£+{ÏøÏ ø£ì|æ+#·&É+ ˝Ò<äT. >∑T+&Ó\ ì+&Ü ‘·è|æÔ>± }|æ]

|”\TÃ≈£îì Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT. ø=‘·Ô>± n_“q #=s¡e‘√ qs¡ÔøÏøÏ #˚j·T+~+#ê&ÉT.

Çø£ Ä #‘·T\T m|üŒ{Ïø° $&çb˛≈£L&É<äqT≈£îHêïs¡T eTqdüT˝À¢ Ç<ä›s¡÷. eTÁ]#Ó≥Tº

øÏ+<ä ø±¬s≈£îÿ‘·T+fÒ _\_\eT+≥÷ |æ\¢˝§∫Ã #·T≥÷º eT÷>±s¡T. n‹ø£wüº+

MT<ä ø±s¡T bÕø±\ bı*y˚Ts¡ <ë{Ï+~. |ü#·Ãì #Ós¡≈£î ‘√≥\ ‹j·T´{Ï >±\T*ï

N\TÃ≈£î+≥÷ ø±s¡T <ä÷düT≈£îb˛sTT+~.


24 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

düTeTr X¯‘·ø£+

n‘·ÔMT<ä ø√|ü+ <äT‘·Ô MT<ä #·÷|æq≥T¢

áHÓ\ kÕyÓT‘·

bÕ\qT >∑*dæq »\eTTqT

u≤\$<Ûä+ãTqH˚ j·TT+&ÉT" ã]øÏ+|ü>∑

u≤\ #·$"C…s¡#·T >±e⁄q

u≤\düT"&É>∑Tyêì bı+<äT e\<äTs¡ düTeTr!

u≤\ ø±s¡÷ºHé

‘ê‘·Œs¡ eTT

bÕ\‘√ ø£*dæq ˙s¡T ≈£L&Ü ô|’øÏ bÕ\˝≤π> ø£q|ü&ÉT‘·T+~.

|ü]o*ùdÔ bÕ\ s¡T∫ì #Ó&É>=&ÉT‘·T+~. n˝≤π>, #Ó&É¶yê]‘√

ùdïVü≤+ dü«>ös¡yêìï ≈£L&Ü b˛>=≥TºqT. ø£qTø£ n˝≤+{Ï ùdïVü≤+

e\<äT.

eTìwæ Á|ües¡ÔqqT $XBø£]+# kÕyÓT‘· Ç~. m|ü&ÉT m˝≤ Á|üe]Ô+#ê\H

Á|ü‹ eTìw” ì‘· + >∑eTìdü÷Ô Jeq+ kÕ–+#ê*. n˝≤ ø±ì |üø£å+˝À Jeq

>∑eTq+ e÷]b˛j˚T Á|üe÷<ä+ ñ+~. eTqqT u≤<Ûäô|{Ïºq e´øÏÔ eTq˝Òï

m+<äT≈£î u≤<Ûäô|{≤º&ÉT? n+<äT˝À eTqe+‘·T ‘·|ü⁄Œ m+‘ê? <ëìï m˝≤

dü]~<äT›ø√e#·TÃ nH˚ $wüj·÷\qT ìs¡+‘·s¡+ Ä˝À∫dü÷Ô ñ+&Ü*. <ëìøÏ

dü+ã+~Û+∫q |ü]cÕÿs¡ e÷sêZ\qT yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷ ñ+&Ü*. n+‘˚ø±˙

‘·|ü⁄Œ ˇø£s¡T #˚ùdÔ eTs=ø£] MT<ä eTq+ eTq ø√bÕìï Á|ü<ä]Ùdü÷Ô

s¡Tdüs¡Tdü ≤&çq+<äTe\¢ m˝≤+{Ï Á|üjÓ÷»q+ ø£\T>∑ø£b˛>± qwüºy˚T m≈£îÿe

XÊ‘·+ ø£*π>+<äT≈£î M\T+≥T+~. z Ç+{Ï ø√&É*ì Ä Ç+{Ï n‘·Ô @<√

e+ø£ #Ó|æŒ z e÷≥ ‘·÷*+<ä≥. n‘·ÔqT m~]+#˚ <ÛÓ’s¡ + Òø£, ‘êqT #˚dæq

‘·ù|Œ+{À n&ç– ‘Ó\TdüTø√˝Òø£ Ä ø√bÕqï+‘ê Ä ø√&É\T <äT‘·Ô (≈£î+&É)

MT<ä #·÷|æ+~. <ëìe\¢ ÄyÓT ø√|ü+ #·˝≤¢πs e÷≥ n≥T+∫ Ç+{À¢ì z

e+≥ bÕÁ‘· ã<ä›˝…’+~. n~ eT∞¢ ø=Hê\+fÒ &ÉãT“ Ks¡TÃ ø±ø£‘·|üŒ<äT.

m≥T#·÷dæHê Ç≥Te+{Ï nHê˝À∫‘· |üìe\¢ qwüºyT »s¡T>∑T‘·T+<äì, ø£qTø£

C≤Á>∑‘·Ô>± Ä˝À∫+∫ @ |üHÓ’Hê #˚j·÷\ì á kÕyÓT‘· uÀ~Ûk˛Ô+~.

nq>∑q>± ø£ n&É$˝À ø£ ‘˚HÓ{°>∑ ñ+&˚~. n~

|üs¡eT k˛eT]b˛‘·T. <ëìøÏ |üì #˚j·TT&É+ sê<äT.

@ |ü #j·Tø£b˛e&É+‘√ s¡ø£s¡ø±\T>± Ä˝À∫dü÷Ô

ø±\πøå|ü+ #ùd~. n+‘˚ø±<äT <ëìøÏ ‘·q X¯øÏÔ kÕeT

sêú \ô|’ $|üØ‘·yÓTÆq qeTàø£+ ñ+&˚~.

nVü≤+ø±]

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 25

bÕ≥\+fÒ e÷øÏwüº+

sê¬s ∫ìï|æ\¢ ≤s¡ sê¬s ∫{Ïº‘·\T¢ ≤s¡

Ä≥bÕ≥ …H√ï ≈£L&ç Ä&çbÕ&ÉT<ëeTT>±

<ë#·Tø√+&ç |ü⁄düÔø± Ÿ ` bÕsƒ¡eTT*ø£ #ê\T#ê Ÿ

#˚sTT #˚sTT ø£*|æ #Ó+>∑Tq |üs¡T¬>‹Ô sê¬s

ø=+&ÉMT<ä #·+<äe÷eT ` yÓ+&ç–HÓï ‘˚\TH˚

#·~›ãe«˝ÀøÏ yÓqïeTT<ä› …H√ï sê\TH˚

nø£ÿ eTq≈£î ‘·*¢>±ø£ ` n+<äs¡eT÷ ˇø£{Ïø±>∑

#·\¢HÓ’q yÓHÓï\+<äT ‘Ó\¢yês¡T˝≤&É>±

Ç+≥ qT+&ÉH˚\ ` Ç≥T

e+{Ï dü+»y˚fi¯ ` $Vü≤]+|ü>∑ sêy˚\ ` sêy˚ ≤

#·ø£ÿì yÓTÆ<ëHê\ ` #·\

#·\¢>±* }\ ` yÓT\ yÓT\¢ bÕ&˚y˚fi¯ ` sêy˚\

eTs¡Tdü+» yÓ\TZ #ê\

#Ó≈£îÿ≥<ë›\ b˛\ ∫s¡Tqe⁄« qy˚«y˚fi¯ sêy˚\

n+<ë\ H˚\T |üP\

>∑+<Ûä+|ü⁄ bı&ÉT\T sê\ ø£eTà<äHê\ ‘˚\ sêy˚\

sê¬s ∫ìï|æ\¢˝≤s¡

ˇø£s√E m|üŒ{Ï ≤π> ‘˚HÓ{°>∑ U≤∞>± #Ó≥Tºø=eTà

ô|’ ≈£Ls¡TÃì ñ+~. Ç+‘·˝À >∑&ç¶ y˚Tdü÷Ô m<äT›

ˇø£{Ï Ä #Ó≥Tº øÏ+~øÏ e∫Ã+~. <ëìï #·÷&É>±H

¬sø£ÿ\T #·|ü&ÉT #˚dü÷Ô yÓ[¢ Ä m<äT› ø=eTTà ô|’

yê*+~.

ªª$TÁ‘·e÷! m˝≤ ñHêïe⁄? Ç+‘·ø° Çø£ÿ&çøÏ

m+<äT≈£î e#êÃe⁄?μμ nì n&ç–+~.

m<äT›≈£î <ëì e÷≥\T $ì|æ+#· Ò<äT dü]ø£<ë..

ndü\T ‘·q ø=eTTà ô|’ ‘HÓ{°>∑ yê*+<äqï dü+>∑‘

‘Ó*j·T Ò<äT.

ªªHê ãs¡Te⁄qT qTe⁄« Ä|ü>∑\yê? ≈£î ãs¡Ty…’‘˚

yÓTTVü≤e÷≥|ü&É≈£î+&Ü #Ó|ü düTe÷! m–]

b˛‘êqT,μμ n+~.

m<äT› <ëìì |ü{Ïº+#·Tø√≈£î+&ÜH >∑&ç¶ yTj·T&É+

˝À eTTì–b˛sTT ñ+~. Ç+‘· À ã\+>± düT&ç

>±* Mdü÷Ô n≥Ty…’|ü⁄ e∫Ã+~. Ä >±* $düTs¡T≈£î

‘HÓ{°>∑ ø£ÿkÕ]>± ô|’øÏ Ò∫+~. ¬sø£ÿ\T ≥|ü≥|ü

˝≤&çdü÷Ô m<äT› ø=eTTà ô|’H˚ ì\e&ÜìøÏ $X¯«

Á|üj·T‘·ï+ #dæ+~. ø±ì ì\e Òø£b˛sTT+~. düT&ç

>±* <ëìï #ê˝≤ <ä÷s¡+ ≤≈£îÿb˛sTT |ü&dæ+~.

∫es¡≈£î ‘˚HÓ{°>∑ ˇø£ ø=eTà≈£î ∫≈£îÿ≈£îì

ÁbÕD≤\T s¡øÏ å+#·Tø√>∑*–+~. eTT≈£îÿ‘·÷,

eTT\T>∑T‘·÷ ‹]– #Ó≥Tºø=eTà MT<ä≈£î #]+~.

n+‘·≈£î eTT+<äT m<äT› mø£ÿ&É ì\ã&ç ñ+<√

nø£ÿ&˚ ìX¯Ã\+>± >∑&ç¶ y˚Tdü÷Ô ø£ì|æ+∫+~.

n|ü&ÉT ‘˚HÓ{°>∑≈£î ‘·q X¯øÏÔ @bÕ{Ï<√ ns¡úeT

sTT+~. ø±ì |üø√e{≤ìøÏ <ëìøÏ nVü≤+ n&ÉT¶

e∫Ã+~.

ªªÄ"...ˇø£ÿ m<äT› e÷Á‘·yT Hêø£+fÒ ã\ yÓTÆq~ Ò!μμ

nqT≈£î+≥÷ ]e⁄«q m–] b˛sTT+~.

26 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

ø±kÕ\ düT<Ûëø£sY

_Ûqï eT‘ê\T, dü+düÿ è‘·T\‘√ |ü⁄˙‘·yÓTÆq H˚\.

•~∏ ≤\T #ÓãT‘·Tqï #ê]Á‘·ø£ dü‘· $T~.

|ü{≤Hé#Ós¡T bÕ]ÁXÊ$Tø£yê&É eTs√ bÕs¡Ù«+.

|ü{≤Hé#Ós¡T... á ù|s¡T $q>±H˚ <˚X¯yê´|üÔ+>± Á|ü»\≈£î

Ädæj·÷ K+&É+˝ÀH˚ n‹ ô|<ä› bÕ]ÁXÊ$Tø£yê&É nì

düTŒ¤]düTÔ+~. |üsêés¡D Áù|$T≈£î\¬ø’‘˚ ø±\TcÕ´ìøÏ eTs√

ù|s¡ì, $T˙ #·s√ï_ Ÿ nì >∑Ts¡TÔ≈£î edüTÔ+~. <˚X¯ $<˚XÊ\

qT+∫ ñbÕ~Û ø√dü+ ‘·s¡* e∫Ãq »Hê\‘√ $T˙ uÛ≤s¡‘YqT

‘·\|ædüTÔ+~. nsTT‘˚ Ç<ä+‘ê ˇø£ bÕs¡Ù«+ e÷Á‘·y˚T.

|ü{≤Hé#Ós¡T‘√ bÕ≥T #·T≥Tº|üø£ÿ\ ÁbÕ+‘ê\˙ï

düTdü+|üqïyÓTÆq #ê]Á‘·ø£ H˚|ü<∏ë´ìï ø£*– ñHêïj·TH˚

$wüj·T+ #ê˝≤ ø=~›eT+~øÏ e÷Á‘·y˚T ‘Ó\TdüT. pHé HÓ\˝À

sêy˚TX¯«s¡+ã+&É À 11e X¯‘êu≤›ìøÏ #Ó+~q

nq+‘·|ü<äàHêuÛÑ kÕ«$T, $wüßíeT÷]Ô $Á>∑Vü‰\T ‘·e«ø±˝À¢

ãj·T≥|ü&çq H˚|ü<∏ä +˝À |ü{≤Hé#Ós¡T eTs√ bÕs¡Ù«+

yÓ\T>∑T˝ÀøÏ e∫Ã+~. á ÁbÕ+‘·+˝À ≈£î|üŒ\T, ‘Ó|üŒ\T>± ñqï

•~∏ ≤\T #ÓãT‘·Tqï #ê]Á‘·ø£ dü‘ê´\T Ç$>√ ÇM...

|ü{≤Hé#Ós¡T ÁbÕ+‘·+ ø£|ü&ÉT Væ≤+<ä÷, eTVü≤àBj·T, C…’q, Ms¡, XË’e dü+düÿè

‘·T\qT ø£\>∑\T|ü⁄≈£îì eT‘· kÕeTs¡dü ‘·≈£î Á|ürø£>± ì*∫q Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ Àì

Á|üU≤´‹ bı+~q #ê]Á‘·ø£ |ü≥ºD+. <äXÊu≤›\ qT+∫ H˚{Ï es¡≈£î ‘·e«ø±˝À¢

ãj·T≥|ü&ÉT‘·Tqï n|ü⁄s¡÷|üyÓTÆq $Á>∑Vü‰\T, •~∏˝≤\T |ü{≤Hé#Ós¡T |üPs¡«

yÓ’uÛÑyêìøÏ <äs¡ŒD+ |ü&ÉT‘·THêïsTT. |ü{≤Hé#Ós¡T >∑‘· yÓ’uÛÑyêìï #ê{Ï #Ó|üŒ&É+‘√

bÕ≥T ÄHê{Ï •\TŒ\ ø£fi≤HÓ’|ü⁄D≤´ìøÏ Á|ü‹_+u≤\T>± ì*∫q nH˚ø£ ø£fi≤

K+&Ü\T ôV’≤<äsêu≤<é˝Àì |ü⁄sêedüTÔ Á|ü<äs¡ÙqXÊ\≈£î ‘·s¡*+#ês¡T. Á|üdüTÔ‘·+

|ü⁄sêedüTÔ Á|ü<äs¡ÙqXÊ\˝À #·÷|üs¡T\qT $X‚wü+>± Äø£]¸+#˚ nH˚ø£ ø£fi≤•˝≤Œ\T

Çø£ÿ&ç qT+∫ ùdø£]+#·ã&çqyqqï $wüj·T+ dü+ÁuÛÑe÷XÃsê´\≈£î >∑T] #düTÔ+~.

|ü⁄sêedüTÔ XÊK≈£î rdüT≈£îb˛>± $T–*q nH˚ø£ |ü⁄sê‘·q •~∏˝≤\T Çø£ÿ&É Çfi¯fl

eTT+–fifl˝Àq÷, <yê\j·÷\ Äes¡D˝Àq÷ ø£ì|ædü÷Ô ñ+{≤sTT. Á|ü<äs¡ÙqXÊ\πø

ÁbÕDMT ø£fi≤K+&Ü\T. |ü{≤Hé#Ós¡T ÁbÕ+‘·+ qT+∫ |ü⁄sêedüTÔ XÊK <ë<ë|ü⁄

Hê\T>∑T <äXÊu≤›\ ÁøÏ‘·+ ‘·s¡*+#·T≈£îb˛sTTq $Á>∑Vü‰˝Ò ás√E ôV’≤<äsêu≤<é

Hê+|ü*¢ |ü_¢ø˘>±¬s¶Hé˝Àì |ü⁄sêedüTÔ Á|ü<äs¡ÙqXÊ\˝À Á|ü<Ûëq Äø£s¡¸D>± #·÷|üs¡T

\qT Äø£≥Tº≈£î+≥THêïsTT. n|üŒ{Ï •\TŒ\ ø£fi≤#ê‘·Tsê´ìï, bÕ\≈£î\ ø£fi≤

|æbÕdüqT á ø£fi≤K+&Ü\T #ê{Ï #ÓãT‘·THêïsTT. >∑D|ü‹, •ebÕs¡«‘·T\T,

eTs¡›ì, q+BX¯«s¡T&ÉT, eTTø√ÿD|ü⁄ q]‡+Vü≤kÕ«$T, esêVü≤eT÷]Ô, <ë«s¡

bÕ\≈£î\T, Hê>∑sêE, Hê>∑sê–DÏ, Hê>∑ Àø£+, ≈£îuÒs¡T&ÉT, eTVü‰Ms¡T&ÉT, C…’qT&ÉT

yÓTT<ä˝…’q $Á>∑Vü‰\T Ç|üŒ{ÏøÏ n+<ä]˙ Äø£]¸düTÔHêïsTT. Hê+|ü*¢ |ü⁄sêedüTÔ

Á|ü<äs¡ÙqXÊ\˝À n‹ ô|<ä›~>± Á|üU≤´‹ #Ó+~q eTVü‰Ms¡Tì $Á>∑Vü≤+ ≈£L&Ü

|ü{≤Hé#Ós¡T ÁbÕ+‘·+ qT+∫ ùdø£]+#·ã&çq<˚.

700 C…’q <˚yê\j·÷\‘√

#ê]Á‘·ø£ Á|ü<˚X¯+>± Á|üU≤´‹>±+∫q á ÁbÕ+‘·+˝À X¯‘êu≤›\ ÁøÏ‘·+ 700

C…’q <˚yê\j·÷\T ñ+&˚eì #ê]Á‘·ø£ Ä<Ûësê\ e\¢ ‘Ó\Tk˛Ô+~. Áø°.X¯.

1015`1042 \˝À |ü{≤Hé#Ós¡TqT sê»<Ûëì q>∑s¡+>± #˚düT≈£îì |ü]bÕ*+∫q

ø£fi≤´DÏ #êfi¯óø£´ »j·Tdæ+Vü≤ eTVü‰sêE C…’qeT‘êìï n_Ûeè~Δ |ü]#˚ \ø£å´+‘√

700 C…’q <˚yê\j·÷\qT ì]à+∫ b˛wæ+∫q≥Tº>± |ü⁄sêedüTÔ XÊK ‘·e«ø±˝À¢

yÓ\Te&çq •~∏˝≤\T kÕø£å´$TdüTÔHêïsTT. ‘·e«ø±˝À¢ ãj·T≥|ü&çq ≈£î+&É\ô|’

∫Á‹+∫ ñqï \‘ê>∑T˝≤às¡T\T n|üŒ{Ï ø£fi≤ø±s¡T\ ∫Á‘·ø£fi≤ HÓ’|ü⁄D≤´ìøÏ

ì\TyÓ‘·TÔ <äs¡ŒD+>± ì\TdüTÔHêïsTT. ÄHê{Ï ø£fi≤düàè‹øÏ ∫Vü≤ï+>± ‘·e«ø±˝À¢

ãj·T≥|ü&çq $Á>∑Vü‰˝À¢ ø£f…Æq |ü<ëàdüqT&Ó’q C…’qT&ç $Á>∑Vü≤+ H{Ïø° õôV≤#Ym+dæ

&ç$»Hé ø±sê´\j·T eTT+<äT <äs¡Ùq$Tk Ô+~. ãdüe |ü⁄sêD+ e+{Ï XË’eÁ>∑+<∏ë˝À¢

Äqyêfi¯ó¢

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 27

≈£L&Ü |ü{≤Hé#Ós¡T |ü≥ºD+ >∑T]+∫ Á|ükÕÔ$+#·

ã&ç+~. Ms¡XË’e eT‘êìøÏ #Ó+~q Ms¡XË’e⁄˝Ò ÄHê{Ï

C…’q <˚yê\j·÷\qT düs¡«HêX¯q+ #˚dæq≥Tº>± Ms¡XË’e

Á>∑+<∏ë\T düŒwüº+ #˚düTÔHêïsTT. kÕúì≈£î&Ó’q ~e+>∑‘·

‘ê´s¡¢ e÷Dj·T´ s¡∫+∫q |ü{≤Hé#Ós¡T |ü⁄sê‘·q

|ü⁄düÔø£+˝Àq÷ á $wüj·÷\˙ï Á|ükÕÔ$+#·ã&Ü¶sTT.

C…’q dü+düÿè‹ ∫Vü‰ï\T Ç|üŒ{Ïø° Çø£ÿ&É n&ÉT>∑&ÉT

>∑THê ø£ì|ædüTÔ+&É≥+ $X‚wü+.

$sêõ*¢q eTVü≤àBj·T dü+düÿ è‹

á ÁbÕ+‘·+˝À Áø°.X¯. 1550 qT+∫ eTVü≤à

Bj·T dü+düÿè‹ $sêõ*¢+~. >√˝§ÿ+&É düT˝≤ÔHé

kÕeT+‘·T&Ó’q nMTHéU≤Hé Áø°.X¯. 1550 qT+∫ 1581

es¡≈£î |ü{≤Hé#Ós¡TqT πø+Á<ä+>± #˚düT≈£îì |ü]bÕ\q

#˚dæq≥Tº>± Çø£ÿ&ç >∑TeTà{≤\ô|’ ñqï bÕs¡o XÊdüq+ ‘Ó*j·TCÒk˛Ô+~. n#·Ã

‘Ó\T>∑T˝À yÓTT≥ºyÓTT<ä{ÏkÕ]>± sêj·Tã&çq bıqï>∑+{Ï ‘Ó\>∑qï j·Tj·÷‹

#·]Á‘· ø±yê´ìï á ø±\+˝ÀH˚ nMTHéU≤Hé≈£î n+øÏ‘·$T#êÃs¡T. j·Tj·÷‹

#·]Á‘·qT s¡∫+∫q bıqï>∑+{Ï ‘Ó\>∑qï |ü{≤Hé#Ós¡T •yês¡T˝Àì nMTHé|üPsY

Á>±e÷ìøÏ #Ó+~qyês¡T. |ü{≤Hé#Ós¡T |ü≥ºD+˝À 9e HÓ+ãs¡T C≤rj·T s¡Vü≤<ë]

Á|üø£ÿq ø£ì|æ+# ¬s+&ÉT >∑TeTà{≤\T ÄHê{Ï eTVü≤àBj·T bÕ\q düàè‹ ∫Vü‰ï\T

>± H{Ïø° ì*∫ ñHêïsTT. j·Tj·÷‹ #·]Á‘· À ù|s=ÿqï eTd”<äT kÕúìø£ e÷¬sÿ{Ÿ

ÁbÕ+‘·+˝À Ç|üŒ{Ïø° ñ+~. >√≈£î˝Ÿq>∑sY ÁbÕ+‘·+˝À ø£ì|æ+#˚ düsêsTTì Áø°.X¯.

1692˝À qyêuŸU≤Hé düTes¡ú Ä©wü s¡TdüTyÓTÆ~∏©U≤Hé Ä<˚XÊqTkÕs¡+ Vü≤JU≤Hé,

ùwø˘<ësY ì]à+∫q≥Tº á ÁbÕ+‘·+˝À ñqï XÊdüHê\ e\¢ ‘Ó\T

k˛Ô+~. C≤rj·T s¡Vü≤<ë] Á|üø£ÿq ñqï <äsêZ ìC≤eTTB›Hé wüV”≤<é

ñs¡÷‡ ñ‘·‡yê\T Á|ü‹ @{≤ yÓ’uÛÑe+>± »s¡T>∑T‘·÷ ñ+{≤sTT.

Ws¡+>∑CÒãT ø±\+˝À düe÷~Û #˚j·Tã&çq eTVü‰ |ü⁄s¡Twüßì ù|s¡

á ñ‘·‡yê\T »s¡T>∑T‘·THêïj·Tì Á|ür‹.

XË’e, Ms¡XË’e eT‘ê\ ñqï‘· <äX¯ Á>±eT+˝Àì düsêsTTøÏ

düMT|ü+˝À ñqï eTVü‰<˚e⁄ì Ä\j·T+ n‹ |ü⁄sê‘·qyÓTÆq~. á

Ä\j·T+ |ü\Te÷s¡T¢ <ë&ÉT\≈£î >∑T]ø±e&É+‘√ >±* >√|ü⁄s¡+ ≈£L&Ü

˝Ò<äT. n+‘˚ø±ø£, Á|üø£è‹ yÓ’|üØ‘ê´\ e\¢ <˚yê\j·T+ ≈£î+–b˛sTT

ø£ì|ædüTÔ+~. nsTT‘˚ Ç|üŒ{ÏøÏ á <˚yê\j·T+˝À ñqï n‹ ô|<ä›

*+>±ø±sêìï Á|ü»\T uÛÑøÏÔÁX¯<äΔ\‘√ |üPõdüTÔ+{≤s¡T. |ü{≤Hé#Ós¡T

b˛kÕº|ò”düT Á|üø£ÿH˚ ñqï e÷ìø£´Á|üuÛÑT eT+~s¡+ ≈£L&Ü ˇø£|üŒ{Ï

XË’e, Ms¡XË’e⁄\ ñqï‘· <äX¯≈£î Á|ürø£>± ø£ì|ædüTÔ+~. á eT+~s¡+

|ü≥ºD+˝ÀH˚ n‹ $XÊ\yÓTÆq~. Ä\j·T Äes¡D˝À >∑T&ç Á|üø£ÿq

$XÊ\yÓTÆq sê‹ eT+&É|ü+, BìøÏ düMT|ü+˝À ¬s+&ÉT n+‘·düTÔ\

<Ûäs¡àXÊ\ ñ+&˚<äì, Ç~ uÛÑ÷eT≥º+ nsTTb˛sTT+<äì kÕúì≈£î\T

#ÓãT‘·T+{≤s¡T. á Ä\j·T+ Äes¡D˝À

¬s+&ÉT <äXÊu≤›\ ÁøÏ‘·+ ô|<ä› kıs¡+>∑e÷s¡Z+

yÓ\T>∑T #·÷dæ+~. Çø£ÿ&É qT+∫ H˚s¡T>±

lXË’\+≈£î kıs¡+>∑e÷s¡Z+ ñ+<äì kÕúì≈£î\T

$X¯«dækÕÔs¡T.

j·Tj·÷‹ #·]Á‘·˝Àì Ä\j·T+ Á>±eT

•yês¡¢ À ñqï Ä+»Hj·TkÕ«$T Ä\j·T+ n‹

ÁbÕNqyÓTÆ+~. Ä\j·T+˝Àì ◊<äT n&ÉT>∑T\

Ä+»H˚j·TkÕ«$T $Á>∑Vü≤+ yÓqTø£ #·‘·Ts¡ÁkÕ

ø±s¡+ >∑fi¢‘√ |ü⁄cÕŒ\T #Óø£ÿã&ç ñHêïsTT. Bì

Ä<Ûës¡+>± j·Tj·÷‹ #·]Á‘·˝À e]í+#·

ã&çq Ä+»H˚j·TkÕ«$T Ä\j·T+ n<˚

q+≥÷ #·]Á‘·ø±s¡T\T ù|s=ÿ+≥THêïs¡T.

|ü≥ºD •yês¡T˝Àì ∫qïyê>∑T ÁbÕ+‘·+˝À

ñqï uÛ…’s¡e $Á>∑Vü≤+ ‘Ó\¢sê‹‘√ eT\#·

ã&ç ñ+~. Bì Á|üø£ÿH˚ eTs√ uÛ… ’s¡e

$Á>∑Vü≤+ _ÛqïyÓTÆ ø£ì|ædüTÔ+~. Ms¡XË’e⁄\

ñqï‘·<äX¯ ñqï|ü&ÉT @<Ó’Hê <˚yê\

j·T+˝À á $Á>∑Vü‰\T eT÷\$sê{Ÿ>±

|üP»\T n+<äT≈£îì ñ+&Ée#·TÃqì |ü⁄sê

edüTÔ XÊK n~Ûø±s¡T\T >∑‘·+˝À ù|s=ÿ

Hêïs¡T. kÕúìø£ u≤*ø£\ ñqï‘· bÕsƒ¡XÊ\

yÓqTø£ uÛ≤>∑+˝À uÛ…’s¡e⁄ì Á|ü‹s¡÷|üyÓTÆq

*+>∑eTj·T´ $Á>∑Vü≤+ ÄHê{Ï XË’e eT‘·

ñqï‹øÏ <äs¡ŒD+>± ì\Tk˛Ô+~.

•~∏ ≤\‘√ Ä\j·T+

|ü{≤Hé#Ós¡T |ü≥ºD+ eT<Ûä´q ñqï πøX¯e ô|s¡Te÷fi¯¢ Ä\j·÷ìøÏ |üPs¡«

<˚yê\j·÷\ •~∏˝≤\T yê&çq≥Tº>± düŒwüº+>± ø£ì|æk˛Ô+~. ‘·e«ø±˝À¢ ãj·T≥

|ü&çq $Á>∑Vü‰\qT Ä\j·T+˝À ‹]– Á|ü‹wæº+|üCÒdæq≥Tº #·]Á‘· #ÓãT‘√+~.

düTe÷s¡T Hê\T>∑Tqïs¡ n&ÉT>∑T\ m‘·TÔ‘√ eT\#·ã&çq $wüßíeT÷]Ô $Á>∑Vü≤+ n‹

düT+<äs¡+>± ø£ì|ædüTÔ+~. eT÷\$sê{ŸqT rdæb˛ì Ø‹˝À <ë«s¡bÕ\≈£î\

$Á>∑Vü‰\T ñHêïsTT. nsTT‘˚ •Ks¡Á|ü‹wüº »s¡>∑ø£b˛e&É+‘√ á Ä\j·T+˝À

Ç|üŒ{Ïø° |üP»\T »s¡>∑&É+˝Ò<äT.

‘·$Tfi¯Hê&ÉT sêy˚TX¯«sêìøÏ Á|ü‹s¡÷|ü+

|ü{≤Hé#Ós¡T •yês¡¢˝Àì Ç+Á<˚X¯+, sêy˚TX¯«s¡+ã+&É

Á>±e÷\T ˇø£|ü&ÉT n‹ ô|<ä› Ä\j·÷\ ì\j·÷\T>± #Ó|üø√

e#·TÃ. ‘·e«ø±˝À¢ Çø£ÿ&É ãj·T≥|ü&É¶ XÊdüHê\T á $wüj·÷ìï

düŒwüº+ #˚düTÔHêïsTT. <˚X¯+˝ÀH˚ Á|üU≤´‘·yÓTÆq XË’eπøåÁ‘·+>±, CÀ´‹

sê¢+>±˝À¢ ø£f…Æq ‘·$Tfi¯Hê&ÉT˝Àì sêy˚TX¯«s¡+ Ä\j·÷ìøÏ Á|ü‹

s¡÷|ü+>± sêyTX«s¡+ã+&É À •yê\j·÷ìï ì]à+∫q≥Tº |ü⁄s¡yêdüTÔ

XÊÁdüÔy˚‘·Ô\T ù|s=ÿ+≥THêïs¡T. •~∏\yÓTÆq nH˚ø£ ø£fi≤K+&Ü\T

Ç+<äT≈£î kÕø£å´+>± ì\TdüTÔHêïsTT. Ç+Á<˚X¯+˝Àì –<Ó›≈£î+≥ ô|’

uÛ≤>∑+˝À <ë<ë|ü⁄ 30 n&ÉT>∑T\ @ø£•˝≤ <Ûä«»düÔ+uÛÑ+‘√ bÕ≥T

ø±ø£rj·TT\ kÕ«>∑‘· ‘√s¡D+ ˇø£|üŒ{Ï á ÁbÕ+‘· yÓ’uÛÑyêìï

#ê≥T‘·THêïsTT. sêy˚TX¯«s¡+ã+&É˝À –<Ó›≈£î+≥ eT<Ûä´˝À <Ûä«»

düÔ+uÛÑ+ ô|’uÛ≤>±q sê‹eT+&É|ü+, <ëìøÏ ø=+‘· <ä÷s¡+˝À Ä+»

H˚j·TkÕ«$T <˚yê\j·T+ ñHêïsTT.

eTVü≤àBj·T sêE\ ø±\+˝À |ü<˚ |ü<˚ <ë&ÉT\≈£î >∑T¬s’

á <˚yê\j·÷\T ‘·eT ÁbÕuÛÑyêìï ø√˝ÀŒ

j·÷sTT. á <˚yê\j·÷\≈£î #Ó+~q nH˚ø£

•~∏ ≤\T n|üŒ{À¢ |ü{≤Hé#Ós¡T‘√ bÕ≥T |ü]düs¡

ÁbÕ+‘ê˝À¢ ì]à+∫q ø=ìï ÁbÕs¡úHê\j·÷\˝À

Ç|üŒ{Ïø° ø£ì|ædüTÔ+{≤sTT. Hê{Ï XË’e <˚yê\

j·÷\T Á|üdüTÔ‘·+ |üP]Ô>± •~∏\yÓTÆb˛sTT

q|üŒ{ÏøÏ n|ü&É|ü&ÉT ‘·e«ø±˝À¢ \_ÛdüTÔqï

n|ü⁄s¡÷|üyÓT Æq $Á>∑Vü‰\T >∑‘· yÓ ’uÛ Ñyêìï

dü>∑s¡«+>± #ê≥T‘·THêïsTT.

yês¡Ô Ä~yês¡+ kÂ»q´+‘√

28 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

#·<äTe⁄˝À eTØ n<äT“¤‘·+>± |òü*‘ê\T sê Ò<äT. n˝≤

nì Hê |òüdtºø±¢düT¬ø|ü&É÷ &Û√ø± Ò<äT. Væ≤+<ä÷ e÷J

dü+bÕ<ä≈£î&ÉT mHé. sêyYT, |üPs¡«eT+Á‹ ≈£îe÷s¡

eT+>∑fi¯+ Hê dü÷ÿ˝Ÿ y˚T≥T¢. Ç|üŒ{Ï πø+Á<äeT+Á‹

∫<ä+ãs¡+ Hê≈£î ¬s+&˚fi¯¢ d”ìj·TsY.

¬s’‘·T J$‘·+ qT+∫ sê»ø°j·÷˝À¢øÏ...

1971˝À Hê≈£î $yêVü≤yÓTÆ+~. Á|”r<˚$ Jeq

düVü≤#·] nsTT+~. Ä eTs¡Tdü{Ï dü+e‘·‡s¡+ H˚qT

#ÓHÓÌï qT+∫ ≈£îs¡TbÕ+ e#˚ÃXÊqT. e÷≈£îqï uÛÑ÷MT

|ü⁄Á{≤ n˙ï <ä>∑Zs¡T+&ç #·÷düTø√e&É+ ÁbÕs¡+_Û+

#êqT. eékÕj·TeT+fÒ #ê˝≤ Çwüº+. Äπs&˚fi¢bÕ≥T

ø£s¡≈£îì>± #ÓeT{À&çÃ |üì#XÊqT. e÷~ |ü\¢+uÛÑ÷$T

>∑qTø£ e] |ü+&ç+#˚yêDÏí. ‘=* @&Ü<˚ mø£sêìøÏ

&Óu…’“ ¬s+&ÉT ãkÕÔ\ ~>∑Tã&ç‘√ ]ø±s¡T¶ düèwæº+#êqT.

◊á{° s¡ø£+ e+>∑&Ü\ kÕj·T+‘√ á |òü*‘·+

kÕ~Û+#êqT. Á|üuÛÑT‘·«+ Hê≈£î ñ‘·ÔeT¬s’‘·T |ü⁄s¡kÕÿs¡

$T∫Ã+~.

Ç˝≤ ≈£îs¡TbÕ+˝À ø£s¡≈£îì>± ø±\+ >∑&ÉT|ü⁄‘·Tqï

Hê≈£î 1977˝À n|üŒ{Ï eTTKéT+Á‹ »\>∑+ yÓ+>∑fi

sêe⁄ qT+∫ |æ\T|ü⁄e∫Ã+~. ô|<ë›j·Tq m+<äT≈£î

ìsê&É+ãs¡‘·≈£î ∫s¡THêe÷ á –] ªsê»|ü⁄Á‘·T&ÉTμ

ø√≥˝Àì ∫qïyê&çøÏ ô|<ä›ø£wüº+...

<XÊìøÏ kÕ«‘·+Å‘· + e∫Ãq dü+e‘·‡s¡yT |ü⁄{≤º

HïqT. e÷ ‘·+Á&ç y…’]#·s¡¢ <äTsêZÁ|ükÕ<é Ms¡uÛÑÁ<ä<yY.

sêC≤ Ä|òt ≈£îs¡TbÕ+. e÷ bòÕ´$T©øÏ sê»ø°j·T

H|ü<∏ä + ñ+~. Hêqï, ∫Hêïqï XÊdüqdüuÛÑT´\T>± |üì

#˚XÊs¡T. Á|ü‹s√p e÷ ø√≥˝ÀøÏ »q+ ‘·+&√|ü

‘·+&Ü\T>± edüTÔ+&˚yês¡T. nsTT‘˚ Hê≈£î nsTT<˚fi¢

ej·TdüT˝À Hêqï Vü≤sƒê‘·TÔ>± ø£qTïeT÷XÊs¡T.

n+‘·≈£îeTT+<äT s√E sêÁ‹ Äj·Tìï sêÅwüºeT+Á‹>±

Á|üe÷D+ #˚ùd+<äT≈£î n|üŒ{Ï eTTKéT+Á‹

eTÁ<ëdüT s¡eTàì |æ*#ês¡T. VüQ{≤VüQ{Ïq ãj·T\T

<˚] yÓfi≤¢s¡T. Ä sêÁ‹ nHês√>±´ìøÏ dü+ã+~Û+∫

@<√ Ç+C…ø£åHé rdüT≈£îHêïs¡T. n~ ]j·÷ø£åì∫Ã

ñqï≥Tº+&ç ø£qTïeT÷XÊs¡T. ‘Ó ≤¢]‘ ne÷‘·T´\T>±

yÓ\T>=+<äe\dæq yês¡T s¡TÁ<äuÛÑ÷$TøÏ Á|üj·÷D+

ø±e&É+ m+‘·{Ï $~Û y…’|üØ‘·ýÓ÷ #·÷&É+&ç!

á‘· À y˚T{Ï... >∑T]˝À dü÷{Ï...

Ä düeTj·T+˝À neTà (XÀuÛÑ\‘ê<˚$) BÛs¡

eì‘·˝≤ ì*∫+~. ≈£î≥T+u≤ìï ˇø£ s¡÷bÕìøÏ

‘Ó#Ã+<äT≈£î q&ÉT+ _–+∫+~. yT+ nsTT<äT>∑Ts¡+

|æ\¢\+. Ç+{À¢ HH eT>∑ q\TdüTì. q\T>∑Ts¡T nø±ÿ

#Ó˝…¢fi¯¢ eT<Ûä´ ô|]>±qT. y˚T+ –]»qT\+. ø=+&É

<=s¡\+. $XÊ\yÓTÆq ø√≥˝À ñ+&˚yêfi¯¢+. nÄ

Çá\T ø√≥˝ÀH˚ H˚sêÃqT. neTà>±s=ø£s¡T Ç+{Ï

ø=∫Ã bÕsƒ¡+ #ÓãT‘·T+&˚yês¡T.

eTÁ<ëdüT˝Àì z ÁøÏdæºj·THé dü÷ÿ˝À¢ |òüdtºbòÕs¡+

qT+∫ mdtmdtm˝Ÿd” es¡≈£L #·~yêqT. $y˚ø±q+<ä

ø± ÒJ˝À |”j·T÷d” |üP]Ô#XÊqT. ôV’≤dü÷ÿ˝À¢ #·<äTe⁄

‘·Tqï|ü⁄Œ&˚ á‘· MT<ä ÄdüøÏÔ ô|]–+~. dü÷ÿ˝Ÿ

dæ«$Tà+>¥ »≥Tº≈£î ¬øô|ºHé nj·÷´qT.

ø£fi≤XÊ\≈£î yÓfi‚¢dü]øÏ á‘· kÕúq+˝À ¬s’|òæ˝Ÿ

wüO{Ï+>¥ e∫Ã #˚]+~. bÕsTT+{Ÿ ≥÷≥÷ ¬s’|òæ˝Ÿ

ù|\Ã&É+˝À >∑T] ‘·ù|ŒyêDÒíø±qT. mHéd”d” dü÷º&Ó+{Ÿ

>± 315 ‘·TbÕø°ø±˝ÒÃyêDÏí. ô|ò’]+>¥˝À ¬s+&ÉTkÕs¡T¢

kÂ‹+ &çj·THé #Ûê+|æj·THéwæ|t ¬>\TÃ≈£îHêïqT.

H˚wüq˝Ÿ #Ûê+|æj·THé ø±yê*‡ ñ+~. Hê _@ ô|ò’q˝Ÿ

m>±®yYT‡, ¬s+&ÉT b˛{°\÷ ˇπøkÕ] |ü&çb˛e&É+‘√

M˝Ò¢ø£b˛sTT+~.

‘=* qT+N á‘·, wüO{Ï+>¥, _*j·TsY¶‡, #Ódt

Ç˝≤ M≥ìï+{Ï˝Àq÷ _J ø±e&É+e˝Ò ¢H˚yÓ÷

ns¡D´+˝À |ü⁄{Ïº Vü≤dæÔHê|ü⁄s¡+ es¡≈£î

m~>±s¡T. Ä&É+ãsê\≈£î <ä÷s¡+>±

n&É$_&É¶ À¢ ˇø£]>± ã‘·T≈£î‘·THêïs¡T.

øÏXÀsY#·+Á<ä<˚yY ≈£îs¡TbÕ+ sêE>±]

ø=&ÉTπø ø±e#·TÃ. ø±˙ kÕe÷qýÓTÆq ¬s’‘·T

J$‘êH˚ï Çwüº|ü&É‘ês¡T. Äj·Tq

y˚T&çã{≤ºs¡T. <äTøÏÿ <äTHêïs¡T. yÓTTø£ÿ

Hê{≤s¡T. sê»Hê\T |ü+&ç+#ês¡T.

sê»ø°j·÷˝À¢øÏ e#êÃs¡T. Á|üC≤_Ûe÷Hêìï

#·÷s¡>=Hêïs¡T. á s√E øÏXÀsY#·+Á<ä<˚yY

ø√ n+fÒ ñ‘·Ôsê+Á<Ûä ø=+&É\T z nì

|ü\T≈£î‘êsTT. ns¡≈£î˝Àj·T m+|”, πø+Á<ä

|ü+#êj·TrsêCŸ, –]»q dü+πøåeTXÊK\

eT+Á‹ y…’]#·s¡¢ øÏXÀsY#·+Á<ä

dü÷s¡ Hêsêj·TD<˚yY≈£î Áø£eT•ø£åD,

s¡TEes¡Ôq, ùdyê‘·‘·Œs¡‘·

düVü≤C≤uÛÑs¡D≤\T. $»j·Tq>∑s¡+ õ˝≤¢

≈£îs¡TbÕ+ ø√≥˝À ≈£Ls¡TÃì ‘·q eTH√

uÛ≤yê\qT &Üø£ºsY ∫+‘·øÏ+~

Áoìyêdüsêe⁄‘√ |ü+#·T≈£îHêïs¡T. Ä

dü+uÛ≤wüDkÕs¡+ Äj·Tq e÷≥˝À¢H˚...

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 29

∫+‘·øÏ+~ lìyêdüsêe⁄

|æ*#ês√qqT≈£î+≥÷ ôV’≤<äsêu≤<é yÓfi≤¢qT. e÷

∫Hêïqï y…’]#·s¡¢ #·+Á<ä#·÷&ÜeTD°<˚yY Hê>∑÷s¡T

XÊdüqdüuÛ≤kÕúHêìøÏ ÁbÕ‹ì<Ûä + eVæ≤+#yês¡T. ≈£L&Ü

Äj·Tq ñHêïs¡T. j·TTe≈£î\T, $<ëé+‘·T\T sê»

ø°j·÷˝À¢øÏ sêyê\ì »\>∑+ Væ≤‘·uÀ<Ûä #˚XÊs¡T.

n|üŒ{ÏøÏ meT¬s® ‡ neT˝À¢ ñ+~. Ç˝≤+{Ï |ü]dæú‘·T

˝À¢ bÕ*{Ïø‡˝À #s¡&É+ düeT+»düe÷ nH Ä˝À#·q

˝À |ü&Ü¶qT. n˝≤+{Ï<˚+ Ò<ä˙, m+|”>± b˛{° #˚ùd

neø±X¯+ ø£*ŒkÕÔq˙, ˙&É>± ñ+{≤q˙ e÷{Ï

#êÃs¡T. ¬s+&ÉT eT÷&ÉTkÕs¡T¢ #·s¡Ã\T »]>±ø£,

ø±+Á¬>dt˝À #˚sêqT.

∫qïej·TdüT eT+Á‹...

1977 mìïø£˝À¢ ‘=*kÕ]>± bÕs¡«r|ü⁄s¡+ md”º

]»s¡T«&é kÕúq+ qT+∫ ˝Àø˘düuÛÑ≈£î b˛{° #˚XÊqT.

ø±fi¯¢≈£î ã\bÕ\T ø£≥Tº≈£îì ìjÓ÷»ø£es¡ZeT+‘ê

‹]>±qT. »q+ qqTï >ös¡$+∫ ¬>*|æ+#ês¡T. &Ûç©¢

|ü+|æ+#ês¡T. Ä ‘·sê«‘· ø±\+˝À πø+Á<ä+˝À »q‘ê

Á|üuÛÑT‘·«+ @s¡Œ&É≥+ Ä Á|üjÓ÷>∑+ ø±kÕÔ $|òü\+

ø±e&É+ n+<ä]ø° ‘Ó*dæ+<. sêÅwüº sê»ø°j·÷˝À¢q÷

ô|qTe÷s¡TŒ˝§#êÃsTT. ø±+Á¬>dt ø±≈£î+&Ü ¬s&ç¶

ø±+Á¬>dt s¡+>∑+˝ÀøÏ e∫Ã+~. yTeT+‘ê <ëì |üøå±H

ñHêï+. <esêCŸ nsY‡, dü«s¡DYdæ+>¥, ÁãVü‰àq+<ä¬s&ç¶

Ç˝≤ Hêj·T≈£î\ ù|s¡¢‘√ Ä bÕØº #·˝≤eTD° ne⁄

‘·T+&~. Ç~ dü¬s’q |ü<äΔ‹ ø±<äì Ä bÕØºøÏ ø±+Á¬>dt

(mdt) n+fÒ k˛wü*düTº nH˚ Hêe÷ìï dæús¡|ü]#ê+.

á˝À>± πø+Á<ä+˝À »q‘êbÕØº N*b˛sTT+~.

1979˝À ¬s’‘·T Hêj·T≈£î&ÉT #·s¡DYdæ+>¥ Ä<Ûä«sê´q

Á|üuÛÑT‘·«+ @sêŒ≥sTT+~. y˚TeT+‘ê #ê˝≤ bÕØº\T

|ü*øÏqfÒº Äj·Tq≈£î eT<ä›‘·T |ü*ø±+. #·s¡DYdæ+>¥

qqTï #ê˝≤ Çwüº|ü&˚yês¡T. ø±´_HÓ{Ÿ˝À düVü‰j·T

eT+Á‹>± #˚s¡TÃ≈£îHêïs¡T. Hêø£|ü&ÉT eTT|üŒ¤sTT

¬s+&˚fi¯ó¢. eT+Á‹es¡Z+˝À |æqïej·TdüTÿDÏí H˚H˚.

sêJHêe÷..!

$TìdüºsY |òüsY ùdº{Ÿ>± Á|üe÷D+ #˚XÊø£ e÷

‘=*Hêfi¯¢ Çã“+<äT\ >∑T]+∫ #ÓbÕŒ*. u≤<Ûä´‘·\T

#|ü{Ïº HÓ\s√E\sTTHê Hê <ä>∑Zs¡≈£î ø£ÿ≥+fÒ ø£ÿ

ô|ò’\÷ ˝Ò<äT. |æ.myéT. düsT÷<é (u§>∑TZ, >∑qT\ XÊK

eTs√ düVü‰j·TeT+Á‹) |ü]dæúr n+‘˚. ‘·q÷ H˚qT

&Ûç©¢˝Àì XÊÅd”ÔuÛÑeHé˝À >√fi¯ó¢ –\T¢≈£îH˚yêfi¯¢+. |üì

˝Òq|ü&ÉT á eT+Á‹ |ü<äe⁄˝…+<äT≈£î? á

$wüj·÷ìï ñ≈£îÿ, u§>∑TZ, >∑qT\ XÊK eT+Á‹ _p

|ü{≤ïj·Tø≈£î #ÓbıŒ#·TÃ. ø±˙ Äj·Tq e÷ bÕØº yê&ÉT

ø±<äT. m˝≤ düŒ+~kÕÔs√! n+<äTπø e÷ ø±+Á¬>dt(mdt)

øÏ #Ó+~q ñ|ü Á|ü<ÛëqeT+Á‹ y…’._. #·yêHé <ä>∑Zs¡øÏ

yÓfi‚Ô, #·s¡DYdæ+>¥πø nìï $wüj·÷\÷ #Ó|üŒ+&Éì dü\Vü‰

Ç#êÃs¡T.

Ä e÷≥ Á|üø±s¡+ eHé ô|ò’Hé e÷]ï+>¥ @&ç+{Ïπø

Á|ü<Ûëì ìyêkÕìøÏ HqT, düsT÷<é #s¡T≈£îHêï+. Ç+‘·

ñ<äj·÷H˚ï e#êÃπs+≥+≥÷ eTeTà*ï |ü\ø£]+

#ês¡T. CÒãT˝À+∫ eT&É‘·\T ô|{Ïºq ‘Ó\¢ø±–‘·+

ãj·T≥≈£î rXÊqT. Ç~ Hê sêJHêe÷ ÒK nHêïqT.

ìC≤ìø£~ y…’{Ÿ ù||üπs. <ëìMT<ä @+ sêj·T˝Ò<äT.

Á|ü<ÛëìøÏ d”]j·TdtHÓdt ‘Ó*j·÷\ì n˝≤ #˚XÊqT.

yÓqø£qTqï düsT÷<é >√\ô|{≤º&ÉT. ô|<ë›j·Tq sêJ

Hêe÷ #˚ùdj·TeT+fÒ >√$+<ë nsTTb˛‘êeT+≥÷

‘·$Tfi¯+˝À >=DÏ>±&ÉT. düsT÷<é #ÓãT‘·Tqï<˚+{À

ns¡ú+ø±ì #·s¡DY dæ+>¥ ªø±´ uÀ˝≤Ô ôV’≤μ nHêïs¡T. Hê

u≤<Û˚ ‘·q u≤<Ûä n+≥THêï&É+≥÷ y˚TH˚CŸ #˚XÊqT.

ªyÓTTqïyÓTTqï eT+Á‘·T\j·÷´s¡T, n|ü& sêJHêe÷

@+{Ï,μ nHêïsêj·Tq. ªHÓ\s√E\sTTHê Ç|üŒ{Ïø°

ˇø£ÿ ô|ò’\T yÓTTVü≤eT÷ #·÷dæ+<˚ Ò<äμHêïqT. ªeT]

_p @+ #˚düTÔHêï&É≥,μ nHêïsêj·Tq ø=+#Ó+

ø√|ü+>±. b˛s¡Tºbò˛*jÓ÷\ eéVü‰s¡eT+‘ê #·÷dæq

|”mdtqT s¡eTàqeTHêïs¡T. á˝À>± ÁuÒø˘bòÕdtº düsY«

#˚sTT+#ês¡T.

u§>∑TZ eT+Á‹... d”º\T bÕ¢+≥T...

eT∞¢ y˚TeTT Ä|ò”dtøÏ yÓfi‚¢dü]øÏ Á|ü<ÛëqeT+Á‹

dü+‘·ø£+ #dæq Äs¡¶sY ø±|”\T ¬s&û>± ñHêïsTT. u§>∑TZ

ô|ò’fi¯ó¢ Hê≈£î, >∑qT\ ô|ò’fi¯ó¢ düsT÷<é e<ä›≈£î yÓfi≤¢\ì

düŒwüº+>± sêXÊs¡T. dü+>∑‹ ‘Ó\TdüT≈£îqï _p Ä

kÕj·T+Á‘·+ {°øÏ |æ*#ês¡T. ndü˝Ò ø√|ü<Ûë] eTìwæ.

@eT+{≤&√ nqT≈£îHêï+. yÓfi‚¢dü]øÏ Äj·Tq e÷

ø√dü+ d”«≥T¢, Vü‰≥T¢ dæ<äΔ+ #˚XÊs¡T.

ª@eTj·÷´ @<Ó’Hê Çã“+~ ñ+fÒ Hêπø #ÓbıŒ#·TÃ

ø£<ë! düsêdü] Á|ü<Ûëì <ä>∑Z]πø b˛yê˝≤?μ nHêïs¡T

∫s¡Tø√|ü+‘√. ªb˛˙˝…+&ç. nB eTq eT+∫πø. MT

|üqT˝Ò+{À MT≈£î ìsêΔs¡D nj·÷´sTT. ø£wüº|ü&É+&ç.

@ ìs¡íj·÷˝…’Hê rdüTø√+&ç. nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Ò<äT. Ä

düe÷#ês¡+ e÷Á‘·+ #˚s¡y˚ùdÔ #ê\T. eTqeT<Ûä´

ø£eT÷´ìπøwüHé >±´|t ñ+&É≈£L&É<äT,μ nì B$+∫

q≥Tº>± #ÓbÕŒs¡T. u§>∑TZ eT+Á‹HÓ’Hê $XÊK|ü{≤ïìøÏ

<ä>∑Z]yêDÏí ø±ã{Ïº, y…’C≤>¥ d”º˝ŸbÕ¢+≥T |üqT\T H˚H˚

#·÷kÕÔqì ø√sêqT. _p n+^ø£]+#ês¡T.

Hê Vü≤j·÷+˝ÀH˚ $XÊK|ü≥ï+ d”º˝ŸbÕ¢+≥T …e

*+>¥ esYÿ yÓTT<ä˝…’+~. Ä |üqT\≈£î q\uÛ…¬s’+&ÉT

ø√≥¢ s¡÷bÕj·T\ ì<ÛäT\T eT+ps¡T #XÊqT. #·]Á‘ê

‘·àø£yÓTÆq u§>∑TZ>∑ì ø±]à≈£î\, ñ<√´>∑T\ y˚‘·q

ˇ|üŒ+<ëìï dü«j·T+>± Ksês¡T #XÊqT. á $wüj·T+

˝À ã÷´s√Áø±≥T¢ Hê≈£î ø£*dæsêì |ü]dæú‘·T˝À¢ _p

ø£\T>∑CÒdüT≈£îHyês¡T. eT+Á‘·T\ $<ÛäT˝À¢øÏ ◊@mdt\T

#=s¡ã&ç‘ düVæ≤+#~ Ò<äì ø£sêK+&û>± #Óù|Œyês¡T.

n˝≤+{Ï yê] qT+N m+‘√ Hs¡TÃø√e#·TÃ. Ç|üŒ{Ïø°

H˚qT Á|ür ô|ò’\T #·~$‘˚H˚>±˙ dü+‘·ø£+ #˚j·TqT.

e÷sêÃ\qT≈£î+fÒ dü«j·T+>± Hê #˚‹sê‘·‘√

e÷s¡TkÕÔqT.

ø±+Á¬>dt(mdt) qT+∫ ø±+Á¬>dt ÀøÏ...

<ë<ë|ü⁄ Äs¡THÓ\\ bÕ≥T |üì#XÊø£ #·s¡DYdæ+>¥

Á|ü<Ûëì>± >∑<Ó › ~>±s¡T. eT<Û ä´+‘·s¡ mìïø£\T

e#êÃsTT. 1980˝À »]–q Ä mìïø£ À¢ HqT bÕs¡«r

|ü⁄s¡+ qT+∫ ø±+Á¬>dt(mdt) ‘·s¡|òü⁄q b˛{° #˚dæ ¬>\T

bı+<ëqT. sêÅwüº+˝Àì yÓTT‘·Ô+ q\uÛ…¬s’+&ÉT ÀødüuÛÑ

kÕúHê˝À¢ q\uÛ… ’jÓTT´ø£ÿ{° ø±+Á¬>ùd‡ ¬>*∫+~.

ˇø£ÿ{Ï e÷Á‘·+ H˚ ¬>*#êqT.

1992˝À Á|ü<ÛëqeT+Á‹>± |”M qs¡dæ+Vü‰sêe⁄

u≤<Ûä´‘·\T ìs¡«Væ≤düTÔHêïs¡T. Äj·TH˚ dü«j·T+>±

|æ*|æ+#ês¡T. eT‘·X¯≈£îÔ\‘√ b˛sê≥+ #˚j·÷*‡q

nedüs¡+ ñ+~ >∑qTø£ eTqeT+<äs¡+ ø£*dæ q&Éyê

\ì dü÷∫+#ês¡T. Ä e÷≥ yTs¡≈£î Ç+~sê ø±+Á¬>dt

˝À #˚sêqT. 1994 qT+∫ 2000 es¡≈£L sê»´düuÛÑ

düuÛÑT´ì>± ñHêïqT. |ü_¢ø˘ n+&ÉsY fÒøÏ+>¥‡, Á|æ$

˝…C…’dt, myYT|” ˝≤´&é‡ ‘·~‘·s¡ bÕs¡¢yÓT+≥Ø ø£$T{°

\≈£î #Ó’s¡àHé>± |üì#˚XÊqT. m+|”\ $Tdt ø±+&É≈£îº

$wüj·TyÓTÆ $#ês¡D »]|æq ø£$T{°øÏ, m+|”\ ì<ÛäT\

Ks¡TÃ $wüj·TyÓTÆ @s¡Œ&çq ø£$T{°øÏ n<Ûä´≈£åî&ç>±

#XÊqT. M≥ìï+{Ïø£+fÒ eTTK´+>± n≥M Vü≤≈£îÿ\

>∑T]Ô+|ü⁄ $wüj·T+˝À @sêŒ≥sTTq C≤sTT+{Ÿ bÕs¡¢

yÓT+≥Ø ø£$T{°øÏ #Ó’s¡àHé>± eéVü≤]+#êqT. Hê

‘√{Ï –]»qT\≈£î ùde #˚ùd neø±X¯+ ø£*–+~.

n<äèwüºeXÊ‘·÷Ô Ä dæbòÕs¡T‡\T neT\T #˚ùd+<äT≈£î

M\sTTq –]»q dü+πøåeTXÊK Ç|ü&ÉT πø+Á<äeT+Á‹

>± Hê #˚‘·T˝À¢H˚ ñ+~. Ç+<äTe\¢ eT]+‘· Á|ü>∑‹

kÕ~Û+#·e#·Ãì|æk˛Ô+~.

H√ eT˙... H√ *ø£ÿsY...

eTT|üŒ¤j˚T´fi¯¢≈£î ô|’>± sê»ø°j·÷˝À¢ ø=qkÕ>∑T

‘·THêïqT. Ç|üŒ{Ïes¡≈£L mì$T~kÕs¡T ¢ bÕs¡ ¢

yÓT+≥T≈£î b˛{°#˚dæ nsTT<äTkÕs¡T¢ HÓ>±ZqT, eT÷&ÉT

kÕs¡T¢ z&ÜqT. @ mìïø£˝À¢q÷ y√≥s¡¢≈£î eT<ä´+

|ü+#·˝Ò<äT. &ÉãT“ ms¡y˚j·T˝Ò<äT. eT+<äT, kıeTTà

≈£îeTà]ùdÔH˚ >±˙ ¬>\e˝Ò+ nq&É+ dü]ø±<äT.

z≥s¡¢≈£î eT+#˚<√ #Ó&˚¶<√ ‘Ó\TdüT. ‘·&É˝À ñqï

z≥s¡÷ Ç#êÃ¤|ü⁄s¡+˝À ñqï z≥s¡÷ ≈£L&Ü ˇπø˝≤

Ä˝À∫kÕÔs¡T. n+<äTπø Á|üC≤kÕ«eT´+˝À yês¡+‘ê

nCÒj·TT\T.

e#˚Ã |ü<˚fi¯¢˝À H˚qT @ bıõwüHé˝À ñ+{≤qT,

m˝≤ ñ+{≤qT... nH˚ Ä˝À#·q\T m|ü&É÷

#Ój·T´qT. J$‘·+ eTT+<äT≈£î kÕπ> Áø£eT+˝À n~

@ u≤<Ûä´‘· ø£≥ºu…&ç‘˚ n~ ìs¡«Væ≤+#·e\dæ+<˚.

HH=ø£ÿfÒ nqT≈£î+{≤qT, ‘√{Ï eTìwæøÏ ø±düÔsTTHê

düVü‰j·T+ #˚ùd˝≤ >∑&É|ü>∑*–‘˚ n<˚ #ê\T, eTq

|ü<äe⁄\T n+<äT≈£î $ìjÓ÷–ùdÔ #ê\T.

kÕøÏå ª|òüHé &˚μ kÂ»q´+‘√

30 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

dü\Vü‰ bÕ{Ï+#ês¡Tdü+C≤sTTw” Ç#·TÃø√˝Òø£

∫|üŒ #˚‹øÏ#êÃ&ÉT

@<ä&ç–Hê Çe«+&ç!

ô|+øÏ HÓ+. 1

n<ä+‘˚!

Ä~yês¡+

Ä+Á<ÛäCÀ´‹ kÂ»q´+‘√...

ªªns¡ΔsêÁ‹ M<ÛäT˝À¢ ‹s¡T>∑T‘·THêïe⁄. ìqTï #·÷ùdÔ f…Ás¡]düTºeì

nqTe÷q+>± ñ+~,μμ CÀ–Hê<∏ëìï ì\BXÊ&ÉT ;≥T ø±ìùdºãT˝Ÿ.

ªªnjÓ÷´, H˚qT n˝≤+{ÏyêDÏí ø±<ä+&ç,μμ ø£+>±s¡T|ü&Ü¶&ÉT

CÀ´–Hê<∏ä+.

ªªb˛©düTùdºwüHé≈£î e∫Ã dü+C≤sTTw”

Ç#·TÃø√,μμ ˝≤Øƒ >±˝À¢ ‹|ü‘·÷ nHêï&ÉT

ø±ìùdºãT˝Ÿ.

ªªdü+C≤sTTw” Ç#·TÃ≈£îH˚yêDísTT‘˚

Ç+{Ï¬ø[fl e÷ Ä$&Éπø Ç<äT›qT. á #·*˝À

M<ÛäT\ yÓ+≥ ‹]π> Ks¡à Hêπø+{Ï?μμ ˙s¡dü+>±

nHêï&ÉT CÀ–Hê<∏ä+.

ªªuÛ≤sêúÛÑs¡Ô\≈£î <Óã“˝≤≥\T düVü≤»

eT˙, mes√ ˇø£s¡T ªdüs¡T›≈£îìμ b˛yê\ì

e÷ Äj·TqøÏ dü\Vü‰ Ç∫Ã+~ MTπsHê?μμ

ì\Bdæ+~ $eT\.

ªªne⁄qT... n|ü&˚ ø±|ü⁄s¡+

ì\ã&ÉT‘·T+~,μμ >∑s¡«+>± #Óù|Œ&ÉT

ô|<ë›j·Tq.

ªªe÷

Äj·Tq

dü÷{Ÿπødt

ªdüs¡T›≈£îìμ

b˛j·÷s¡T,μμ

>∑sTTéT+~

$eT\.

n~ j·÷ }s¡T

ªªMT Hêqï>±s¡T b˛j·÷s¡≥ ø£<ä bÕ|ü+! #·ìb˛j˚T eTT+<äT @yÓTÆHê

n|üŒ–+#êsê?μμ n&ç>±&ÉT $X¯«Hê<∏ä+.

ªªn|üŒ–+#ês¡+&ç, e÷ nqïj·T´øÏ 5 \ø£å\T, Hê≈£î 4 \ø£å\T, e÷

‘·eTTà&çøÏ 3 \ø£å\T,μμ #Óù|Œ&ÉT Ms¡uÛÑÁ<ä+.

ªªm+‘Ó’Hê eTT+<äT#·÷|ü⁄qïyê&ÉT MT Hêqï. ÄdæÔs¡÷|ü+˝ÀHê? &ÉãT“

s¡÷|ü+˝ÀHê?μμ n&ç>±&ÉT $X¯«Hê<∏ä+.

ªªn|ü s¡÷|ü+˝À,μμ #Ó|üŒ&ÉT uÛÑÁ<ä+.

ª ª&Üø £ ºs ¡ T>±s ¡÷, MTs ¡T

n¬s®+≥T>± sêyê*. e÷ yê]øÏ

#ê˝≤ ˙s¡dü+>± ñ+~. ô|’>±

∫sê>± Z , ø√| ü+>± ≈ £L&Ü

e⁄Hêïs¡T,μμ ø£+>±s¡T>± #Ó|æŒ+~

n*y˚\T.

ªª>∑+≥ ‘·sê«‘· ekÕÔqT. á˝À|ü⁄ ‹q&ÜìøÏ

‘·q≈£î @~ ÇwüºeTsTT‘˚ n~ Çe«+&ç, ˙s¡dü+

‘·>∑TZ‘·T+~,μμ #Óù|Œ&ÉT &Üø£ºs¡T X¯+uÛÑT*+>∑+.

ªªÇ+<ëø£ ø±düÔ $wü$TeTàHêïs¡+&ç... ÇeTà+

{≤sê?μμ ne÷j·Tø£+>± n&ç–+~ n*y˚\T.

‘·$Tfi¯Hê&ÉT qT+&ç

ã~©ô|’ Ä+Á<Û äÁ|ü<˚XŸ≈£î

e∫Ãq e&çy˚\T, CÀ–Hê<∏ä+

Ç+{ÏøÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT. CÀ–

Hê<∏ä+ uÛ≤s¡´ bò˛Hé rdæ+~.

ªªj·÷s¡e÷à! CÀ–Hê<∏ä+ yê&ÉT ñ+&Ü&Ü? s=+‘·

ns¡®+≥T.μμ

ªªn¬s®+≥T |üìMT<ä #Ó+ã≥Tº≈£îì b˛j·÷&É+&ç,μμ

#Ó|æŒ+~ yêfi≤fl$&É.

ªªe÷ #Ó+>∑T\Œ≥Tº e÷~] á&É #Ó+ã≥Tº≈£îì

}s¡T ñ+&Ü<ë?μμ n+≥÷ bò Hé ô|fÒºXÊ&ÉT e&çy˚\T.

|ü]XÀ~Û+#êqT...ªª∫+≥÷ uÛÑ÷$T >∑T+Á&É+>± ñ+<äì n+‘·

K∫Ã‘·+>± m˝≤ #Ó|üŒ>∑*>±e⁄?μμ yÓT#·TÃø√\T>±

n&ç–+~ {°#·sY e÷s¡Z¬s{Ÿ.

ªªyÓØ dæ+|ü⁄˝Ÿ y˚T&É+. eTq ù|¢Á>ö+&ÉT˝À

ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì |ü~ sö+&ÉT¢ y˚>∑+>± –s¡–sê ‹]– n|ü&ÉT ø£fi¯ófl

‘Ós¡e+&ç. MTπø ‘Ó\TdüTÔ+~,μμ #Óù|Œ&ÉT ∫+≥÷.

@&ÉTdüTÔqï |æ+øÏì ãT»®–dü÷Ô, ªª@&Éeø£e÷à... Hê

∫{Ïº‘·*¢$ ø£<ä÷. ˙≈£î #Ó*¢ ø±yê˝À, ‘·eTTà&ÉT

ø±yê˝À #Ó|ü?μμ ‘·q bı≥ºô|’q s¡T<äT›≈£î+≥÷

n&ç–+~ Ä+&Üfi¯fleTà.

ªª‘·eTTà&=<ä÷›, #Ó˝…¢˝§<ä÷›... nø£ÿ ø±yê*,μμ #Ó|æŒ+~ |æ+øÏ.

Áø°&ÜXÊK

eT+Á‹

bı≥º $|æŒ‘ nø£ås¡+ sêì Hê+#ês¡j·T´ Áø°&ÜXÊK eT+Á‹>± Á|üe÷D d”«ø±s¡+ #dæ, Ä eTs¡THê& ø£ dü÷ÿ Ÿ yê]ø√‘·‡yêìøÏ

N|òt ¬>düTº>± yÓfi≤fl&ÉT. Äj·Tq eTT+<äT |òü⁄{Ÿu≤ Ÿ Ä≥ Ä&ç+#ês¡T dü÷ÿ\T j·÷»e÷q´+. Ä≥ kÕ+‘·+ ‹\øÏ+∫, yÓTÆø£+<äT

≈£îqï Hê+#ês¡j·T´, ªªˇø£ÿ ã+‹ ø√dü+ Mfi¯fl+‘ê X¯Á‘·Te⁄˝≤¢ ‘·qTïø√e&É+ #·÷düTÔ+fÒ #ê˝≤ u≤<Ûä ø£\T>∑T‘√+~. yÓ+≥H˚

Á|ü‹ ø£ÿ]ø° ø√ÿ ã+‹ì @sêŒ≥T#˚j·T>∑\qì yê>±›q+ #˚düTÔHêïqT,μμ n+≥÷ ‘·q düVü≤» <Û√s¡DÏ À #Ó|ü≈£îb˛j·÷&ÉT.

ªª&Üø£ºsY,

ñ<äj·T+ nô|+

&çø˘‡ Ä|üπswüHé

#sTT+#·T≈£î+{≤

qqï ù|wü+{Ÿ,

‘êqT sêe&É+ ˝Ò<äì >∑+≥ ÁøÏ‘·+ bò˛Hé

#˚XÊ&ÉT,μμ n|ü&˚ e∫Ãq &Üø£ºsY |üsê+≈£îX¯+

‘√ #Ó|æŒ+~ qs¡T‡.

ªªu≤&é\ø, düπs kÕj·T+Á‘·+ #j·÷*‡q

øÏ&ûï Ä|üπswüqT ø±ì‡˝Ÿ nì #Óù|ŒôdjYT,μμ

qT<äTs¡T s¡T<äT›≈£î+≥÷ nHêï&ÉT &Üø£ºsY.

ªªnô|+&ç≈£î‡øÏ, BìøÏ dü+ã+<Ûäy˚T$T{Ï

&Üø£ºsY?μμ nqTe÷q+>± n&ç–+~ qs¡T‡.

ªªeT] øÏ&ûï mø£ÿ&ÉTï+∫ ‘ÓeTà+{≤yé?μμ

$s¡T#·T≈£î|ü&Ü¶&ÉT &Üø£ºsY |üsê+≈£îX¯+.

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 31

HÓ\ HÓ ≤ ˇø£ #·ø£ÿì |ü<ë´ìï |ü]#·j·T+ #˚ùd o]¸ø£ Ç~

bÕ|æH˚ì •eX¯+ø£sY

;ÛeT ø£$‘·«+

wüwæ ‹~∏ Hê{ÏøÏ j·TT<äΔ+˝À sêj·T\qT ¬>*Ã dü»®q q>∑s¡+˝À |ü{≤º_Ûùwø£+

#˚düTø=eTàμì B$+#ê&ÉT Ä ø£MX¯«s¡T&ÉT. (kÂs¡e÷q+ Á|ü#ês¡+˝À ñqï

ø±\+˝À e÷kÕ\≈£î yTwüe÷dü+, eèwüuÛÑe÷dü+ nì |üHÓï+&ÉT sêdüT\ ù|s¡¢‘√

|æ*#˚yês¡≥.) ;ÛeTø£$ ByÓq ã*$T e\¢ ø£[+>∑ >∑+>∑T ÇeTà&ç b˛‘·sêE

ô|<ä›qï >±¬s’q sêj·T\qT ¬>*Ã eT∞¢ sê»´+ dü+bÕ~+#·Tø=Hêï&ÉT.

ª|òüTqT&ÉHé y˚eTT\yê&ÉT e+X¯CÀ&É, Á<ëøå±sêeT ;Ûy˚TX¯q+

<äqT&ÉHé, ~e´ $kÕ≈£îãTT‘· Á|üø£≥ HêHêø±e´<ÛäTs¡T´+&ÉT, ;Û

eTq Hê ù|s¡Tμ

nH˚ |ü<ë´ìï ã{Ïº ;ÛeTø£$ >=|üŒ<äq+ ø=+‘· ‘Ó\TdüTÔ+~.

n‘·&ÉT <ëøå±sêeT ;Ûy˚TX¯«s¡Tì es¡Á|ükÕ<ä+ #˚‘· ˇø£ $‘·+‘·Te⁄≈£î

»ìà+#ê&Éì ø=ìï ø£<∏ä\T Á|ü#ês¡+˝À ñHêïsTT. ø£Ø+q>∑sY õ˝≤¢ À ñ+~

sê» sêCÒX¯«s¡T&ÉT yÓ\dæq y˚eTT\yê&É Á>±eT+. ;ÛeTø£$ |üPØ«≈£î\T Ä

ÁbÕ+‘·+ yêπsyÓ÷. ;ÛeTq $wü|üP]‘·yÓTÆq, neTè‘·eTj·TyÓTÆq ø±yê´\T

s¡∫+#·>∑\ ~≥º.

n+fÒ n≥T XÊ|ü+ Ç≥T nqTÁ>∑Vü≤+, n≥T ‹≥Tº - Ç≥T

ByÓq #Ój·T´>∑\ düeTs¡ú‘· á ø£$≈£î+<äqï e÷≥. Ä

kÕeTs¡ú´+‘√H˚ #=ø£ÿ qèbÕ\T&ÉT ˇø£ >∑T+»qT #Ó≥Tº>±

e÷s¡ÃeTq>± e÷]Ãq≥Tº, ‹]– n<˚ #Ó≥TºqT >∑T+»>±

e÷]Ãq≥Tº ¬s+&ÉT n<äT“¤‘· |ü<ë´\T #Ó|ü⁄Œ‘·THêïsTT.

ªÄ ‹+≥qT ‘ê ì*Œq yê]+≥qT X¯eeTT yÓfi≤¢μ q~

ˇø£ Á|üyê<ä+. n+fÒ ˇø£ |ü<ä +˝À Äs¡e nø£ås¡+ kÕúq+˝À

ª‘·μ ø±s¡+ ì*Œ me]HÓ’Hê ‘·&ç#˚ yês¡T #·ìb˛‘ês¡ì uÛ≤e+. Ä $<Ûä+>±

;ÛeTø£$ ‘·q >∑Ti≤¿ìï <=+–*+∫q b˛‘·sêE nH˚ yê&çì ª Vü≤j·T eT~

d”‘·, b˛‘·q düT<Ûë~Û|ü⁄ &Üs¡j·T sêeìm+&ÉT, ìXÃj·TeTT>∑ H&ÉT sê|òüTe⁄&ÉTμqì

|ü<ä + #Ó|üŒ>± @&ÉeHê&ÉT Ä ªb˛‘· s¡ø£ÿqT&ÉT μ eTs¡DÏ+#ê&É≥.

ªø£$»HêÁX¯j·T+μ nH˚ #Û·+<√\ø£åD Á>∑+<∏ä+, sê|òüTe bÕ+&É, Mj·T+ μ nH˚

<ä«´]ú (¬s+&Ésêú\T) ø±e´+ ≈£L&Ü ;ÛeTø£$ s¡∫+#ê&É+{≤s¡T. nsTT‘ kÕVæ≤‘·

#·]Á‘·˝À ;ÛeTqï\T #ê˝≤eT+<˚ ñHêïs¡T. ;ÛeTqï @~ sêXÊ&√ ‘˚\Ã≥+

ø£wüº+.

ªe∫sTT+‘·T y˚eTT\yê&É ;ÛeTTì uÛÑ+–, qT<ä›+&ÉM\ H=ø£ÿø£ÿe÷≥

nHêï&ÉT lHê<∏äT&ÉT. n+‘·{Ï eTVü‰ø£$πø Ä<äs¡ÙÁbÕj·TT&Ó’q ;ÛeTq <ÛäkÕ´&˚.

Áø°.X¯. 12e X¯‘êã›+˝Àì yê&ÉT ;ÛeTq. #·]Á‘· À Ç‘·&ç e+{Ï ‹≥Tºø£e⁄\T-

y˚T<Ûë$ uÛÑ≥Tº, ø£$eT\T¢&ÉT, ã&É#êq\uÛÑ≥Tº ... ‘·>∑T\T‘ês¡T.

m+‘· sêC…’‘˚ e÷Á‘·+ ø£e⁄\+fÒ n+‘· n\TkÕ? Á‹ø£[+>±ìï bÕ*+#˚

#√fi¯>∑+>∑T≈£î ø£$ |ü+&ç‘·T*ï >ös¡$+#˚ n\yê≥T Òq≥Tº+~. y˚eTT\yê&É

;ÛeTø£$ n+‘·{Ïyê&ÉT ø=\Te⁄ <ä>∑Z]øÏ e∫Ã ªø£MX¯«s¡T&ÉT e#êÃμ&Éì ø£ãTs¡T

ô|{≤º&ÉT. ù|πs$T{À ø£qT≈£îÿ s¡eTàHêï&ÉT sêE. ªXÊbÕqTÁ>∑Vü≤|ü≥Te⁄qT,

sêbÕ&Ó&ç ø£e⁄\HÓ‹Ô s¡+|ü+ãq>± uÛÑ÷bÕ\ düuÛÑ\ dü÷E´&ÉT, Hê ù|πs ;ÛeT

q+Á&ÉT qs¡es¡! $qTe÷!μ nì |ü<ä + Áyêdæ |ü+bÕ&ÉT ;ÛeTø£$.

@<√ ø£{Ï j·÷∫+#·{≤ìøÏ e∫Ãq ø£$ øÏ+‘· ‘·\_s¡TkÕ ? nì ø£[+>∑

>∑+>∑T nVü≤+ø±s¡+ #·÷bÕ&ÉT. ªÇ|ü&ÉT dü+<ä&ç À ñHêïqT. ‘·sê«‘· ø£ìŒ+#·

eTqTμμ nì #Ó|æŒ |ü+|æ+#ê&ÉT. <ëì‘√ ;ÛeTø£$øÏ ø√|ü+ ø£≥º\T ‘Ó+#·Tø=+~.

X¯|æ+#·{≤ì¬ø’Hê, nqTÁ>∑Væ≤+#·{≤ì¬ø’Hê X¯øÏÔ >∑\yê&ÉT. ø£qTø£ ‘·q ‘·&ÜU≤

#·÷|æ+#·{≤ìøÏ XÊ|üs¡÷|üyÓTÆq |ü<ä + #ÓbÕŒ&ÉT.

y˚eTT\yê&É ;ÛeTø£$ y˚>∑yÓT #·÷∫ ø£[+>∑ >∑+>∑T ‘ê

kÕeTeTT e÷ì ø√|üeTTq dü+<ä&ç B‹q neTTà, bıeTàHÓHé

yÓ÷eTTqT p&É <√wü$Tø£ eTT|üŒ~ ¬s+& ~q+ãT˝≤e\Hé

C≤eTTq ø£s¡úeT+ <ä‘·ì dü+|ü<ä X¯Á‘·Te\ CÒs¡T >±e⁄‘·Hé

ªø£[+>∑ >∑+>∑T ;ÛeTø£$ì #·÷dæ eT+∫‘·q+ #·÷|üø£ ø√|æ+

#ê&ÉT. |üqT\ dü+<ä&ç n+‘ê N*q ‘·sê«‘· s¡eTàì, bıeTà

Hêï&ÉT. n‘·ì eTTK+ #·÷ùdÔH˚ bÕ|ü+. Ç+ø£ eTT|üŒsTT ¬s+&ÉT

s√E\ ø£e‘·\ (sêÁ‹) C≤eTTqïs¡≈£î n‘·ì sê»´+ XÁ‘·Te⁄\

bÕ\e⁄qT>±ø£!μ

ø£$ XÊ|ü+ ‹s¡T>∑T Òì~. #êfióø£ #√fisêE ≈£î˝À‘·TÔ+>∑T&ç

kÕeT+‘·T&ÉT ø=q ÇeTà&ç sêE <ä+&Ó‘·Ô>± ø£[+>∑ sêE #√fi>∑+>∑T z&çb˛sTT

X¯+ø£s¡–] e÷Hê´\T |ü{≤º&ÉT. ªeÁõ eÁ»eTTHé, y˚eTT\yê&É ;ÛeTø£$ rs¡Tì

‹≥TºqT ]‘·Ôy√e⁄H˚ ?μ nHêï&ÉT ;ÛeTq. n|üŒ{ÏøÏ ‘Ó\TdüTø=Hêï&ÉT ø£[+>∑

>∑+>∑T, ãT~Δ >∑&ç¶ ‹ì ø£$>±]ì nee÷ì+∫q |òü*‘·y˚T n<ä+‘ê nì yÓ<äT

≈£îÿ+≥÷ yÓ[¢ ;ÛeTø£$ ø±fi¢ MT<ä |ü&ç ø£s¡TDÏ+#·eTì y˚&ÉTø=Hêï&ÉT. n|ü&ÉT

;ÛeTø£$ >∑+>∑TqT ø£å$T+∫ <äj·T‘√ nqTÁ>∑Vü≤ |üPs¡«ø£yÓTÆq |ü<ä + #ÓbÕŒ&ÉT.

y˚sTT >∑»+ãT\T+&É, |ü~y˚\ ‘·Ts¡+>∑eTT\T+&É, Hêõ˝À

sêj·T\ ¬>*Ã dü»®q>∑s¡+ãTq ã≥ºeTT >∑≥Tºø√e&çHé

sêj·Tø£[+>∑ >∑+>∑! ø£$sêE uÛÑj·T+ø£s¡ eT÷]Ô dü÷&ÉT>±

uÀsTTq MTqe÷düeTTq ãTqïeT b˛sTTq wüwæ Hê{ÏøÏHé

ª;ÛeTø£$ sêE dü÷&ÉT (XÊ|ü+) r]b˛>±, MTqe÷dü+˝À |ü⁄qï$T ‘·sê«‘·

32 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

ˇø£ >∑+≥ J$‘·+Ä\÷] u…’sê–

ˇø£ >∑+≥ J$‘·+

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 33

¨≥˝Ÿ eTT+<äT ì\T#·THêï&É‘·qT.

ãj·T≥ ø±s=ŒπswüHé BbÕ\T yÓ*–qjYT. »qÁ|üyêVü≤+ Çfi¯fl yÓ’|ü⁄

eTs¡*+~. ìXÊ#·s¡T\T nø£ÿ&Éø£ÿ&É M~Û eT\T|ü⁄˝À¢ ì\ã&ç

e÷{≤¢&ÉT‘·THêïs¡T. >∑_“˝≤˝≤¢ mø£ÿ&É ì+∫ ekÕÔs√ á »q+? sêÁ‹|üP≥

ãj·T≥|ü&É‘ês¡T. Ä e÷dæq >∑&Ü¶\÷, eTT]øÏ \T+^\÷, ∫]–q

#=ø±ÿ\÷, ∫+<äs¡e+<äs¡ E≥÷¢, sêÁ‹|üP≥ ùd«#·Ã¤>± $Vü≤]düÔjYT. |ü>∑\T

ø£q|ü&Éyé. |ü>∑{Ï|üP≥ n+‘ê ô|<ä›eTqTwüß˝Ò. sêÁ‘·T\T Ä ô|<ä›eTqTwüß\T

@eTÚ‘ês√? Vü‰sTT>± |üÁ‹ø£ #·<äTe⁄ø=+{À, πs&çjÓ÷ $+{À, edü÷Ô edü÷Ô

ø=qTø=ÿì e∫Ãq edüTÔe⁄\T uÛ≤s¡´ |æ\¢\≈£î #·÷|ædüTÔ+{≤s¡T >±e÷\Tï.

mì$T~+{Ï <ëø± |æ#êÃbÕ{Ï ø£ãTs¡T¢, ‘=$Tà~+{ÏøÏ uÛÀ»Hê\T, |ü~+{ÏøÏ

˝…’≥T¢ ÄπsŒdæ |ü+&ÉTø√≥+, ô|<ä› eTqTwüß\T, |æ˝≤¢ bÕ|ü ñqïyêfi¯ófl bÕ|ü+.

m+<äTøÏø£ÿ&É ì\T#√≥+? ¨≥˝Ÿ ˝À|ü*øÏ yÓfi≤fl&É‘·qT. |üs¡yê˝Ò<äT,

|ü~+{Ï<ëø± ≈£Ls√Ãe#·TÃ. eT<Ûä´ eT<Ûä´ ˇø£ ns¡ø£|ü ø±|ò” Á‘ê>∑T‘√. ˝…’≥T¢

|òü⁄˝Ÿ>± yÓ\T>∑T‘·TqïjYT. »q+ m≈£îÿeeT+~ ˝Òs¡T. ˇø£ eT÷\ fÒãT˝Ÿ e<ä›

≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. n|ü&˚ sêH˚e#êÃ&ÉT düs¡«sY j·TeT<ä÷‘·˝≤>∑. ªˇø£ ns¡ø£|ü

ø±|ò” ÁkÕº+>¥.μ πs&çjÓ÷ ≈£îsTT´ ≈£îsTTéT+{À+~. ˝À|ü\ ÄyÓT¢≥¢ yêdüq

y˚k˛Ô+~. Ä eT÷\qTqï dü÷{Ÿyê˝≤\T @$T{À >∑Tdü>∑Tdü˝≤&ÉT‘·THêïs¡T.

ˇø£kÕ] ‘·qe+ø£ #·÷XÊs¡T. Ä #·÷|ü⁄˝À¢ ≈£î‘·÷Vü≤\+ ˝Ò<äT. z¨ qTyê«?

düπs˝Ò! nqï≥Tº+~. @$T{À Ä s¡Vü≤kÕ´\T? Áù|eT>±<∏ä˝≤? yê´bÕs¡|ü⁄

øÏ≥T≈£î˝≤? Ç+{Ï <ä>∑Zs¡ >=&Ée˝≤? m˝≤ ‘Ó\TdüTÔ+~? ‘êqT sêÁ‹ #˚dæq

K÷˙ <ä>∑Zs¡ qT+∫ Çø£ÿ&É ø±|ò” u≤>±˝Ò<äH˚ es¡Ôe÷q+˝À|ü⁄ @<Ó’Hê ø±e#·TÃ

n~. ø=+‘·eT+~ Á|ü‹B >∑Tdü>∑Tdü˝Ò e÷{≤¢&ÉT‘ês¡T.

y˚dü÷Ô m<äTs¡T>± n<ä›+˝À yÓTTK+ #·÷düTø=Hêï&ÉT. yÓ<Ûäe yÓTTK+,

|òüs¡yê˝Ò<äT. ~>±\T>± $#ês¡+>± ñqï »+‘·Te⁄ yÓTTK+. ∫Á‘·+! Ä yÓTTK+

‘·q~ø±<äT. me&√ Áø=‘·Ôyê&ÉT, >∑&É¶+ ø=+#Ó+ ‘Ó\¢ã&ÉT‘√+~. eTTK+

|”≈£îÿb˛sTTq≥Tº+~. ej·TdüT‡ eTT<äTs¡T‘√+~. eTTdü*‘·q+, J$‘·+

‹+{À+~ ‘·qqT ‘êqT.

ãj·T≥≈£î #·÷#ê&ÉT. Ç<ä›s¡T eTVæ≤fi≤eTDT\T edüTÔHêïs¡T. ¨≥˝À¢πø?

ÄX¯‘√ n‘·ì >∑T+&Ó <ä&É<ä&É˝≤&ç+~. ø±\πøå|ü+. nq+‘· ø±˝≤e~Û˝À

ns¡ø£åD+, A thing of beauty is... ø±\eTH˚ U≤∞bÕÁ‘· ì+|ü{≤ìπø<√ ˇø£{Ï.

¨≥˝À¢øÏ ìs¡“¤j·T+>± e∫Ã ≈£Ls¡TÃHêïs¡T m<äTs¡T ã\¢ e<ä›. ˇø£kÕ] #·T≥÷º

ø£*j·TpXÊs¡T. e÷≥˝À¢ eTTì–bıj·÷´s¡T. düs¡«s¡T yêfi¯fl <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi¯fl≥+

#·÷XÊ&É‘·qT. ªª¬s+&ÉT Áu…&é n+&é ã≥sY.μμ

$<äT´‘êÿ+‹ <ÛësêbÕ‘·+>± ≈£îs¡Tk˛Ô+~. q\¢{Ï E≥Tº dæ\Tÿ<ësê˝≤¢

yÓTs¡Tk˛Ô+~. ‘Ó\¢{Ï yÓ\T>∑TJs¡\T E≥Tº MT<ä qT+∫ C≤\T>± ÁøÏ+~øÏ ~–,

yÓT&É ÁøÏ+<ä yÓT‘·Ôì ˝Àj·T˝À¢ ˙&É\T ø£*Œk˛Ô, uÛÑTC≤\ e+|ü⁄\ MT<ä ‘·fi¯ó≈£îÿ

eT+≥Tqï$. ã+>±s¡T |ü+&ÉT‘·Tqï~ e+{Ï MT<ä. ø£qø£ ø±$Tì. n‘·&Ü

<äèXÊ´ìï ø£fi¯ófl eT÷düTø=ì eTqdüT‡˝À Äq+~+#·kÕ>±&ÉT. dæ+<éu≤<é nH˚

≈£L*yê&ÉT ˇø£ ne÷àsTTøÏ ø±e\dæq düs¡T≈£î\T yÓ÷düT¬øfi≤fl&ÉT. n<=ø£

sê»uÛÑeq+, sêE e÷Á‘·+ ˝Ò&ÉT. düs¡T≈£î\T ~+#ê&ÉT. eTT>∑TZs¡T ø£q´\T,

ø±<äT Ç<ä›s¡÷. m+‘·#·÷dæHê eT÷&√ ø£q´ ø£qã&É≥+ ˝Ò<äT. Ä uÛÑeq+˝À

eT>∑yêfiËfles¡÷ ˝Òs¡T. <ëd”\T e÷Á‘·y˚T, dæ+<éu≤<é nH˚ ≈£L*yê&çøÏ $+<äT.

#Û·|üŒHêïs¡T |æ+&ç e+≥\T, Á<ëø£å øÏdæàdü, s¡ø£s¡ø±\ |ü+&ÉT¢, Ä uÛÑeq

ÁbÕ+>∑D+˝À ˇø£ düs¡düT‡ ñqï~. yÓHÓï\. ˙{Ï˝À #·+Á<äT&ÉT. »\Áø°&É\T.

ˇ+≥]‘·q+>± ñ+~, yêfi¯fl >∑Tdü>∑Tdü\T #·÷ùdÔ. Ç|ü&ÉT >√≈£î˝Ÿ ñ+fÒ

m+‘· u≤e⁄+&ÉTqT? Ç<ä›s¡eT÷ Ç˝≤π> >∑Tdü>∑Tdü˝≤&˚ yêfi¯fl+>±e÷\T.

n|ü&ÉT mes¡Hêï #·÷∫Hê Ç˝≤π> nqTø=H˚yêfi¯ófl. ≈£îØÃ MT<ä yÓq≈£îÿ

ÄqTø=Hêï&ÉT. CÒãT˝À+∫ dæ>∑¬s≥Tº rXÊ&ÉT. Ç+ø± qj·T+, Çø£ÿ&É dæ>∑¬s≥T¢

ø±\Ã&É+ MT<ä ìùw<Ûä+ ˝Ò<äT. eTT{Ïº+#ê&ÉT. ˇø£ >∑Tø£ÿ >∑{Ïº>± |”˝≤Ã&ÉT.

Ç|ü&ÉT ø±düÔ u≤>∑T+~.

¨≥˝Ÿ n<ë›\ ‘·\T|ü⁄˝À¢+∫ ãj·T≥ e#˚Ãb˛j˚T »q+ ø£ì|ædüTÔHêïs¡T.

_#·Ã>±fi¯ófl, n&ÉT≈£îÿ‹H˚ eTTdü*eTT+&É\T, ~≈£îÿ˝Òì |æ\¢\T, Çfi¯fl≈£î ‹]–

yÓfi¯ó‘·Tqï »q+, #Ó<äTsê≥T>± ≈£î˝≤kÕ e÷≥\T #Ó|ü≈£î+≥÷ yÓfi‚fl

»+≥\T, yêfi¯fl ø√dü+ y˚∫ ñHêïsTT Çfi¯ófl, |ü]X¯óÁuÛÑyÓTÆq >∑<äT\T. ‘Ó\¢ì

yÓ\T‘·Ts¡T, ∫s¡|ü]∫‘·yÓTÆq @ø±+‘·+. Á|ü‹ edüTÔe⁄ <˚ì #√{À¢ n~. ãj·T≥

#Ó≥¢˝À qT+∫ #·\¢ì>±*. Á|üXÊ+‹, ‘·è|æÔ, kÕs¡úø£ J$‘ê\ Vü‰sTT >=*ù|

eT‘·TÔ. yêfi¯ófl ìÁ<ä ˝Ò#˚≥|üŒ{ÏøÏ dü÷s¡T´&ÉT dü˝≤+ ø=&É‘ê&ÉT.

ªªu≤ã÷! ˇø£ ø±˙, Hêj·THê! ìqï{Ï qT+∫ yÓT‘·T≈£î H√{À¢øÏ b˛‘˚

ˇ≥Tº.μμ eTTdü*eTT+&É. <ä]Á<ä+. |ü&ÉT#·T<Ó’Hê bı≥º b˛düTø=H˚<˚ m˝≤>√

n˝≤. <ëìøÏ+ø=ø£ e÷s¡Z+ ˝Ò<äT. eTTdü* y˚X¯´\+<äs¡÷ Ç˝≤π>

‘·j·÷sö‘ês¡T. bÕ|ü |òü*‘ê\T. ø±ì n+<äs¡÷ nqTuÛÑ$+#·s¡T. mes√

n<äèwüº+˝Òì yêfi¯ófl nqTuÛÑ$kÕÔs¡T. á eTTdü\eTàqT #·÷ùdÔ $Tôddt bÕ+&Ü´

C≤„|üø£+ edüTÔ+~. Ä$&É ø£+fÒ m≈£îÿe bÕ|ü+ #˚dæ+<ë á eTTdü\eTà?

eTTdü*‘=≈£îÿ, #·T+#·TyÓTTK+ nB, dæ\Tÿ Ns¡\T, bÕs¡d” bòÕ´wüqT¢,

s¡e«\ Vü‰sê\T nB. s√E≈£î eTT>∑TZs¡T |ü&ÉT#·T yêfi¯ófl ø±yê\+≥.

m|ü&É÷ ≈£îÁsêfi¯flqT yÓ+ã&ç y˚düT≈£îì ‹s¡T>∑T‘·÷ ñ+≥T+~. dæ>∑TZ+fÒ>±,

&ÉãT“ ≈£L&Ü ÇdüTÔ+<ä≥. NÛ! <ëìï ‘·\T#·T≈£î+fÒ &√≈£î edüTÔ+~. <ëìø£+fÒ

á eTTdü\y˚Tà qj·T+. ø±ì Ä$&É ≈£L‘·Ts¡T u≤>∑T+≥T+~. bÕ|ü+

ne÷sTTø£, á eTTdü*~ mø£ÿ&çø£Hêï yÓfi¯flìùdÔ>±? me]‘√qHêï

e÷{≤¢&ÉìùdÔ>±? ¬s+&ÉTeT÷&ÉT kÕs¡T¢ yÓ[‘˚ á <ä]Á<ä+ m<äT¬s’+~.

e~*+#·Tø=ì ãj·T≥ |ü&˚≥|üŒ{ÏøÏ ‘·\ ÁbÕD+ ‘√ø£≈£î e∫Ã+~. düs¡«s¡T

ø±|ò” ‘Ó#êÃ&ÉT. ˇø£ÿ >∑Tø£ÿ, ∫s¡T #˚<äT. $wüeTì n+{≤s¡T. ø±|ò” $wü+.

dæ>∑¬s{Ÿ $wü+. eTq ì\TyÓ˝≤¢ $wü+. eTìwü+‘· $wü|ü⁄ »+‘·Te⁄ @B ˝Ò<äT.

ø=+‘·eT+~ Ä&Éyêfi¯fl #·÷|ü⁄˝À¢, ô|<äe⁄˝À¢ $wü+ ñ+≥T+~. Ä $cÕìøÏ

$s¡T>∑T&ÉT á $wü+. $wüdü´ $wüeTÚwü<ÛäyéT. dæ>∑¬s≥ºsTTb˛e∫Ã+~.

bÕs¡y˚XÊ&ÉT. Ç+ø=ø£ dæ>∑¬s≥Tº. ‘·eTs¡T |üsê≈£î ∫‘·Ô–düTÔHêïs¡T. ø±|ò” >∑Tø£ÿ

ø£$>± Á|üdæ<äTΔ&Ó’q Ä\÷] u…’sê– 5 ôdô|º+ãsY 1925q »ìà+#ês¡T. M] ø£$‘ê dü+|ü⁄{Ï ªÄ>∑eT

^‹μøÏ 1984˝À πø+Á<ä kÕVæ≤‘· nø±&Ó$T nyês¡T¶ \_Û+∫+~. dü«j·T+ø£èwæ‘√ Væ≤+B, ‘Ó\T>∑T

uÛ≤wü À¢ ÁbÕMD´+ dü+bÕ~+∫, Væ≤+B˝À ø£$‘·«+ sêdæ, ;Vü‰s¡T Á|üuÛÑT‘·«|ü⁄ ãVüQeT‹ ≈£L&Ü

bı+<ës¡T. düe÷C≤ìï ‘·q<Ó’q ‘ê‹«ø£ <äèwæº‘√ MøÏå+∫ ø£$‘·«+ sêdæq u…’sê– ø=ìï ø£<∏ä\T ≈£L&Ü

sêXÊs¡T. sêdæq ø=~› ø£<∏ä À¢q÷ ˇø£ Á|ü‘˚ ø£ XË’* ø£q|ü&ÉT‘·T+~. ªq÷‹˝À >=+‘·Tø£\Tμ, ªNø£{Ï

˙&É\Tμ M] Ç‘·s¡ ø£$‘êdü+|ü⁄{≤\T. 53 dü+ˆˆ\πø 9 ôdô|º+ãsY 1978˝À eTs¡DÏ+#ês¡T.

34 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

qe⁄«\T. yÓHÓï˝À¢ ‘Ó\¢>± ‘·fi¯‘·fi¯ yÓTs¡TdüTÔqï <˚Vü‰\T. n<˚$T≥ì n&ç>±s¡T,

@MT ‘Ó*j·Tì ne÷sTTø£\T. ø£dü÷Ô], |ü⁄qT>∑T, Eyê«õ, n>∑s¡Ty=‘·TÔ\

yêdüq, ~e´<˚Vü‰\ |ü]eTfi¯+. nø£kÕà‘·TÔ>± n‘·ì ø£\ ø£]–b˛sTT+~. Ä

sTT<ä›]˝À ˇø±yÓT ≈£îØÃ MT<ä yÓq≈£îÿ $s¡>∑&ç qe⁄«‘·Tqï~. øÏ\øÏ˝≤,

|üø£|üø±. n‘·ìøÏ ø√|ü+ e∫Ã+~. dæ+<éu≤<éqT Ç<ä›s¡T ø£q´\÷

sê»uÛÑeq+˝ÀøÏ ‘·]y˚TXÊs¡T. øÏ\øÏ˝≤, |üø£|üø±. ÁøÏ+~øÏ ø£{Ÿ #˚dæq ˙*s¡+>∑T

dæ\Tÿ uÖ¢E˝À+∫ yÓqø£ $s¡T|ü⁄ e\q bı+–e∫Ãq ñqï‘· eø£å kÂ+<äs¡´+,

ø£+sƒ¡d”eT˝À s¡ø£ÔHêfi≤\T ñ_øÏ y˚T˝§ÿHêïsTT. >±Ey˚T&É˝À q>∑ï qè‘·´+

#˚düTÔqï n|ü‡s¡dü\T.

And breasts like Champagne glasses.All her belongings on show.

ˇø£ ì≥÷ºs¡TŒ‘√ n‘·qT ãj·T≥≈£î #·÷&ÉkÕ>±&ÉT.

M~Û B|ü+ yÓ\T‘·Ts¡T˝À |ü⁄s¡T>∑T\T eTTdüTs¡Tø=ì e\j·÷ø±s¡+>±

m>∑Ts¡T‘·÷ Ä&ÉT‘·Tqï$. eTTdü\eTà eTTs¡T>∑T ø±\e MT<ä ≈£Ls¡TÃì ‘·\

>√≈£îÿ+≥Tqï~. mes√ ˇø£u≤“sTT ¬s+&ÉT #˚‘·T\T

$&ç∫ô|{Ïº ôd’øÏ\T ‘=≈£îÿø=+{À yÓfi≤fl&ÉT. m<äTs¡T>±

¬s+&É+‘·düTÔ\ y˚T&É yÓqTø£ qT+∫ #·Tø£ÿ‘√ bı~–q

Äø±X¯|ü⁄ |”*ø£ ø£ì|æk˛Ô+~. @~ ì»+? dæ>∑¬s≥Tº

bı>∑˝À+∫, ø±|ò” ∫s¡T#˚<äT ìcÕ˝À+∫ , düT+<äØ eø£å

Mø£åD kÂuÛ≤>±´q+<äø£+<ä[‘· Vü≤è<äj·÷s¡$+<äT&ÉHÓ’

n&ÉT>∑T‘·THêïqT H˚qT? @~ ì»+? dæ\Tÿ Ns¡˝≤?

∫+øÏ>∑T&É¶˝≤? e÷&çq ø£&ÉT|ü⁄˝≤? ã*dæq

s=eTTà˝≤? eè<äΔ y˚X¯´ Á|ü˝≤C≤˝≤? »e«qT\

|üø£|üø£˝≤? Nø£{Ï˝À ˇ+≥]‘·q+? yÓ\T>∑T˝À

»+≥\T? @~ ì»+? #êe⁄ Áã‘·T≈£î\ dü+» eTdüø£.

ø£©Ô˝Òì yÓqï ø±∫q ì»+ @~? m˝≤ >∑Ts¡TÔ |ü≥º≥+

<ëìï?

#·∫Ãb˛sTTq eTìwæ. The drowned phoenician

sailor. {Ï._. ÄdüT|üÁ‹˝À #·∫Ãb˛sTTq ne÷àsTT

C≤„|üø£+ ek˛Ô+~. HÓ‘·TÔs¡T˝Ò$T‘√ bÕ*b˛sTTq

eTTK+. eT÷‘·ã&çq ø£fi¯ófl. ‘Ó\¢>± #·\Tesê‹

$Á>∑Vü≤+˝≤, eTè‘·ø£ kÂ+<äs¡´+. eTè‘·Té⁄

Áù|$T+∫+~ ÄyÓTqT. eTè‘·T´XË’‘·\´+ ÄyÓT nej·Tyê˝À¢, Ä bÕ*q

ô|~eT\T J$‘·+ Á|ükÕ~+#˚ yÓ#·Ãì eTT<äT›\T m]– ñ+&Ée⁄. @$T

nqTuÛÑ$+∫+~ ÄyÓT J$‘·+˝À Äq+<ä+? &Üø£ºs¡T¢, eT+<äT\T, qs¡T‡\T,

ÄdüT|üÁ‹ ‘Ó\¢ì >√&É\T ‘·|üŒ @$T ms¡T>∑T ÄyÓT? ÄyÓT |ü&ÉTø=ì ñqï~

Á|üXÊ+‘·+>±. ‘Ó\¢‘êeTs¡ ˝≤+{Ï eTTK+ô|’ ‘·TyÓTà<ä eTT+>∑Ts¡T\T. n\dæ

ìÁ<äb˛sTTq≥Tº+~. ÄyÓT ô|~eT\ #·T≥÷º ~eýÓTÆq ∫s¡Tqe⁄«

Ä&ÉT‘·Tqï~. @$T{≤ qe⁄«? me]ì #·÷∫? eTfi≤fl m|ü&É÷ y˚T\Tø√<äT

ÄyÓT! Cardelia! Cardelia! Stay w while; she was ever so gentle and

meek an excellent quality in women.

áyÓT qe⁄«‘√+~. ÄyÓT eTfi≤fl mqï&É÷ qe«<äT. qe⁄«\ s√E˝À¢

qe«ø£b˛‘˚ m˝≤? ñbıŒ+>∑T‘·Tqï s¡ø£ÔHêfi≤˝À¢+∫, qTqïì yÓT‘·Ôì

nej·Tyê˝À¢+∫, $˙\ $<äT´‘êÿ+‘·T\T ≈£î]|æ+#˚ ø£fi¯fl˝À¢+∫, yÓTTKeT˝Ÿ

#·sêàìï ˇs¡TdüTø=ì Á|ü‹|òü*düTÔqï Jeq<Ûëefi¯´+˝À+∫ @y√ |ü]eTfi≤\T

>∑TãT\Tø=+≥TqïjYT. eT<ÛäTeT~sê>∑+<Ûä+ ‘·\¬ø≈£îÿ‘·Tqï~. ndüŒwüºyÓTÆq

ø£<ä*ø£, #·ø£ÿ*–+‘·\T, ñ+&Éã≥º˝Òø£ ÄyÓT qe⁄«‘·Tqï~. qe«˙, ÄyÓT

Ç+ø± J$‘·|ü⁄ #˚<äT s¡T∫ #·÷&É˝Ò<äT.

Ç|ü&ÉT ÄyÓT ô|<ä›>± e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï~. Á|üø£ÿH˚ ≈£Ls¡TÃqï ùdïVæ≤‘·Tsê*

ø=s¡≈£î ÄyÓT n+‘· ô|<ä›>± e÷{≤¢&Éqø£ÿπs¢<äT. Ä qe⁄«≈£L Ä e÷≥\ø°

@MT dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äT. n~ ñ‘·Ô qe⁄«. qe⁄« ø√düy˚T qe⁄«. Trying to show

off, is it? Äø£]¸+#·{≤ìøÏ. kÕ©&ÉT e\. m\Tø£‘√ #Ó\>±≥e÷&˚ |æ*¢. y˚≥˝À

qTqï Äq+<ä+. Äq+<ä+ ø=s¡≈£î y˚≥ ø±<äT. Bait him, torture him, tickle

the life out him. y˚~Û+#·T, ø±fi¯fl MT<ä |ü&ç+<ëø± }s¡Tø√≈£î. yê&çì

≈£îø£ÿ˝≤ ‘·j·÷s¡T #ÓsTT´. ‘·>∑ <ä>∑Zs¡≈£î eùdÔ ˝≤– ˇø£{Ï ‘·qTï, ≈£îsTT´

≈£îsTT´ eT+≥÷ b˛‘·T+~ ≈£îø£ÿ!

Áù|eT` sadism. nej·Tyê\ eTs¡Dj·÷‘·q. <ëdü´+˝Àì Äq+<ä+,

@$T ìwüÿ|ü≥+? @$T ìwüÿ\àwü+? Ç‘·s¡T\T ‘·qqT ø√πs≥Tº #˚düT≈£îì

‘·q ndæÔ‘ê«ìø=ø£ ns¡ú+ ø£*Œ+#·Tø√≥+. n‘·ì ø=s¡≈£î @+ #˚j·T>∑\e⁄?

ì|ü˝À¢ <ä÷ø£>∑\yê? <ä÷øÏHê ˙ nVü≤+uÛ≤yêìï ‘·è|æÔ|üs¡#·Tø√≥+ ø√dü+.

n‘·ì ø√dü+ ø±<äT. ns¡ú+˝Ò<äT.

n‘·&ÉT Ä qe⁄«‘·Tqï ne÷àsTTy˚|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT. n‘·ì <äèwæº ÄyÓT

ñqï‘· eøå√C≤\ MT<ä ˝Ò<äT. $<äT´‘êÿ+‹˝À

‘·fi¯‘·fi¯ yÓTs¡Tk˛Ôqï #Ó+|ü\ MT<ä ˝Ò<äT. ÄVü‰«ìk˛Ôqï

ns¡TD≤<Ûäsê\ MT<ä ˝Ò<äT. |ü]s¡+uÛ≤ìøÏ |æ\Tk˛Ôqï

ã+>±s¡|ü⁄ #˚‘·T\ MT<ä, ‘=&É\ MT<ä ˝Ò<äT. n‘·&ÉT

#·÷düTÔHêï&ÉT. á s¡+>∑Ts¡+>∑T\ ‘Ós¡qT N\TÃø=ì

b˛sTT ÄyÓT Ä‘·à ñ+&˚ Nø£{Ï>∑~˝ÀøÏ. Void and

waste. Waste and void. And darkness was upon

the face of the waters. ~>∑T\T, $#ês¡+,

e÷qeC≤‹ uÛÑ$wü´‘·TÔ. nr‘· <˚X¯#·]Á‘·\T,

ø£åj·Ts√>∑+ Áù|$T+∫q ø£HÓï|ü&ÉT#·T, eTTs¡T>∑T ø±\e

MT<ä eTTdü\eTà. ˙ ñqï‘· eøå√C≤\T H˚qT

#·÷XÊqT. ˙M #√≥T≈£î n+<ä+ ‘Ó#êÃeqï dü+>∑‹

Hê≈£î ‘Ó\TdüT. ø±ì... ø±ì... m+<äTø√ $#ês¡+,

~>∑T\T Waste and void..

e÷qeC≤‘·T\ XÀø±Ás¡› dü+^‘·+! ìqTï

yÓ+ã&çdüTÔqï •~∏˝≤\T. ø£åD≤ìï ˝Àø£+ qT+∫

y˚s¡T#˚dæ $&ç>± rdüTø√e≥+ m˝≤>∑? kÂ+<äs¡´

düeTø£å+˝À $#êsêìøÏ ‘ê$e«ø£b˛e≥+ m˝≤>±?

˙ø£e‘·\ ˙ Á|üø£ÿq, ˙˝Àq>±ø£ qH˚ï #·÷&É≥+ m˝≤>∑? C≤„|üø±\ ‘·\T|ü⁄\T

eT÷dæ, eTè‘· yêj·TTe⁄\ eT{Ïºyêdüq\T sê≈£î+&Ü #˚dæ ˙ |ü]eTfi≤ìï

n+<äTø√e≥+ Hê≈£î #˚‘·HÍ‘·T+<ë? nqTe÷q+, dü+<˚Vü≤+, uÛÑj·T+.

$XÊ«dü+ ˝Ò<äT á ø±\|ü⁄ yêfi¯fløÏ.

n|ü&ÉT yÓTT<ä\Tô|{Ïº+~ πs&çjÓ÷ >=+‘·Tø£. yêj·TT©q+,

Äq+<äuÛ…’s¡$, HÓeTà~>± qee<ÛäTe⁄n &ÉT>∑T\ dü+<ä&ç˝≤, Äø±X¯+˝À z

eT÷\ ∫e] qT+∫ eTãT“‘·Tqø£ ˝Ò∫q≥Tº>±, ‘·÷∫q≥Tº>±, #·÷∫q≥Tº>±

HÓeTà~>± ˝Ò∫+~ ô|’øÏ. düeTTÁ<ä >∑s¡“¤+˝À+∫ Hê>∑ø£q´ø£˝≤. ˇø£ ne÷qTwü

ø£+sƒ¡+. ~e´dü«s¡+. Between some talk of you and me. mø£ÿ&ÉTqï~ Ç~

Ç|üŒ{Ï<ëø±? e÷j·÷ q>∑s¡|ü⁄ dæ+Vü≤<ë«s¡+˝À sêø±dæø° sê»≈£îe÷]ø° eT<Ûä´

q*–b˛‘·Tqï H˚qT ø±q |ü&ÉT mø£ÿ&ÉTqï~~? n+‘ê ìX¯Ùã›yÓTÆq|ü&ÉT

˙e⁄ Hê‘√ Hê ø=s¡≈£î nq≈£î+&Ü nqï~, H˚qT $qï dü+>∑‹ ˙e⁄ $Hêïeì

H˚qT $Hêïqì ˙e⁄ nqTø=qï|ü&ÉT mø£ÿ&ÉTqï~~? Çø£ ˙e⁄ q$«‘˚, sêfi¯ófl

s¡T$«‘˚ |ü⁄e⁄«\T ≈£îs¡TkÕÔsTT C≤Á>∑‘·Ô!

yêjÓTT*Hé ÁyÓ÷>∑T‘·Tqï~. ˝À|ü* qT+∫, ãj·T{Ï qT+∫, Ç≥T qT+∫

n≥T qT+∫, nìïyÓ’|ü⁄\ qT+∫. From everywhere and from nowhere.

Ä‘·à˙ <˚Vü‰ìï ø£ã[+∫ kÂ+<äs¡´|ü⁄ n<äèXÊ´düŒèVü≤ C≤«˝≤ø°\˝À¢

yêjÓTT*Hé eT÷\TZ‘·Tqï~.

u≤<Ûä>±, C≤*>±, Áù|eT>±,

Äq+<ä+ uÛÑ]+#· Òø£, <äT'K+

|ü≥º Òø£, ∫qï>± yÓT\¢>±

ñj·÷´\ }|ü⁄˝≤>±

yêj·TT‘·s¡+>∑+˝≤>±.

n+<äTø£H˚ yêj·TT©q+ nHêïs¡T.

eTTqT>∑T‘·Tqï |ü&Ée˝≤

eTTì–b˛sTT, m–πs $e÷q+˝≤

‘˚*b˛‘·Tqï~. ‘·*¢ ˇ&ç À

|æ\¢yêì˝≤ }>∑T‘·Tqï~.

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 35

ÁãVü‰à+&Üìï #·T≥TºeTT{Ïº eT¨‘·TÔ+>∑

dü«s¡‘·s¡+>±\T. mø£ÿ&ÉTHêïyé Áù|j·Td”, ˙e⁄

‘·TbòÕqT˝À ∫≈£îÿã&çb˛j·÷yé. ˙ø£+fÒ eTVü≤‘·Ôs¡

;Ûø£s¡ düT+<äs¡yÓTÆq<˚<√ ìHêïe]+#˚düTÔqï~.

˙$|ü&ÉT Hê˝À ñHêïe⁄. H˚qT ‘·TbòÕqT˝À ñ

HêïqT. ‘·TbòÕqT eTq n+<ä]˝À ñ+~. n+<äs¡+

mø£ÿ&Ü˝ÒeTT. <˚X¯ ø±˝≤e<ÛäT\T <ë{Ï ìsê<Ûäs¡+>±,

$#ês¡+>±, <ä÷s¡+>± b˛‘·THêï+ mø£ÿ&çø√! We are

lost. We are the first of the first of the latest and

last edition of the lost generations. mø£ÿ&çøÏ

yÓfi¯óÔHêï+ eTq+ Áù|j·Td”! eTV”≤j·Td”!

yêjÓTT*Hé eT÷\TZ‘·Tqï~. u≤<Ûä>±, C≤*>±,

Áù|eT>±, Äq+<ä+ uÛÑ]+#·˝Òø£, <äT'K+ |ü≥º˝Òø£,

∫qï>± yÓT\¢>± ñj·÷´\ }|ü⁄˝≤>±

yêj·TT‘·s¡+>∑+˝≤>±. n+<äTø£H˚ yêj·TT©q+

nHêïs¡T. eTTqT>∑T‘·Tqï |ü&Ée˝≤ eTTì–b˛sTT,

m–πs $e÷q+˝≤ ‘˚*b˛‘·Tqï~. ‘·*¢ ˇ&ç˝À

|æ\¢yêì˝≤ }>∑T‘·Tqï~. @<√ ˇø£ n<äèX¯´ edüTÔe⁄

<Ûäefi¯ y˚>∑+‘√ Nø£{À¢ á eT÷\ qT+∫ Ä

eT÷\≈£î Ä eT÷\ qT+∫ á eT÷\≈£î ‹s¡T>∑T‘·Tqï~. The rocking

rythm of rising passion. To and fro. To and fro. ¬s+&ÉT <Ûäèyê\q÷ ˇπø

düŒs¡Ù‘√ ‘ê≈£î‘·Tqï~, $<äT´Á‘·ŒyêVü≤+˝≤.

yêjÓTT*Hé ÁyÓ÷>∑T‘·Tqï~. eT÷\TZ‘·Tqï~, yÓ\TZ‘·Tqï~. Á|ürø£å˝À

Äq+<ä+. ˙ Vü≤è‘·‡Œ+<äq q+<äq #Û·+<ä+. düŒs¡Ù ø=s¡≈£î m<äTs¡T#·÷&É≥+.

eTè‘·T´düŒs¡Ù ø=s¡≈£î, n–ïdüŒs¡Ù ø=s¡≈£î. r>∑˝≤¢ kÕ–q qsê\T. yÓTs¡Tk˛Ôqï

#·s¡à+. á sêÁ‹øÏ á C≤«˝≤ø°\\T mø£ÿ&É ms¡Te⁄ ‘Ó#êÃyé? dü÷s¡´ø±+‘·

eTDT\T ˙ H˚Á‘ê\T. m+<äT≈£î n˝≤ #·÷kÕÔyé? ˙ nes¡T<äΔ ìXÊ«kÕ\T

Á|üuÛÑ+»Hê>∑eTHêìï dü÷∫düTÔHêïjYT. uÛ≤$ dü+|òüTs¡¸D ø=s¡≈£î Äø±X¯+

y˚∫j·TTqï~. Something of the storm we have in ourselves. yêjÓTT*Hé

dü+^‘·+ dü÷∫düTÔqï~ sêuÀj˚T ‘·TbÕqT, bı&ÉeuÀj˚T Ábı<äT›, eTTdüTs¡Tø=H˚

sêÁ‹, Äq+<ä|ü⁄ n+#·T\T, ø£&ÉkÕ] øö–*+‘·, H˚{Ï n<ä›+˝À πs|ü{Ï

Á|ü‹_+ã+, >∑‘·ø±\|ü⁄ Á|ü‹<Ûä«qT\T.

yêjÓTT*Hé eT÷\TZ‘·Tqï~. n‘·´+‹ø±q+<ä+‘√ eTs¡Dj·÷‘·q‘√

yÓT\¢>± #·\¢>± eT÷\TZ‘·Tqï~. Ecastasy of agony, Agony of ecstasy,

Blissfully forgetful of reality. >∑{Ïº>± |ü≥Tºø√, ‘˚*b˛‘·THêïe⁄. n<Ûä«ì

yÓT\¢>± ˝ÒdüTÔqï~. ¬ø’˝≤dü •Ksêìï n+<äTø=H˚+<äT≈£î, Äø±XÊìï

#·T+_+#˚+<äT≈£î, eTVü‰ ‘·s¡+>∑+˝≤ ˝ÒdüTÔqï~. á ‘·s¡>∑ |ü&çb˛j˚T≥|ü&ÉT

Á|ü|ü+#êìï eT+#·T ‘˚ìj·T\ k˛qyêq˝À eTT+#Ó‘·TÔ‘·T+~. J$‘·|ü⁄

‘·+Á‘·T\ô|’ ñHêà<ä dü+^‘·+. ñ] ñ#·TÃ˝À _–dæq >=+‘·T˝À+∫ yÓ\Te&˚

>∑Ts¡>∑Ts¡\T. eTs¡D√qTàK eTè>∑XÊãø£ NÛ‘êÿs¡+. nq+‘· nX¯èkÕ>∑sê\

|òüTÀwü. ns¡DéTTq Vü≤Ø+Á<ä >∑s¡®q. ø£]–q ˝ÀVü≤Á|üyêuÛÑ+˝Àì ˙*eT+≥\T.

<˚yê\j·÷\ >∑+≥\T. Rapes en masse. düTs¡‘ê+‘· eTVü‰q+<ä|ü⁄

nD–eTD–q ø£\≈£Lõ‘ê\T. J$‘·+! J$‘·+!

Ä <Ûä«ì ˝ÒdüTÔqï~ nq+‘·X¯Sq´+˝ÀøÏ. n+<äsêì <ëìì

n+<äT≈£îH˚+<äT≈£î, düTK<äT'U≤\ ø£r‘·yÓTÆq |ü]|üPs¡í dæú‹ì bı+<˚+<äT≈£î.

eT¨qï‘· –]•Ksê\ q>∑ï‘ê«˙ï, |üP∫q #Ó≥¢ |üdæ$T˙, sê*q Ä≈£î\

#·|ü&ÉT˙, »q|ü<ë\, eq|ü<ë\, eTè<äT|ü<ë\, |ü]$<Ûë\ dü+#ês¡+, ˙

n_ÛkÕs¡+. mø£ÿ&çøÏ Áù|j·Td”! H˚q÷ edüTÔHêï.

Ç+ø± ô|’øÏ! Ç+ø± ô|’øÏ! Ä>∑e<äT›, Hê >∑T+&Ó ≈£L&Ü Ä–b˛‘·T+~. qX¯«s¡

X¯Øsê\ X¯è+K˝≤\T Á‘Ó+#·Tø=ì eT¨»«\ eT¨#·Ã\ dü+^‘êìøÏ. The

zero hour on the threshold of eternity is over. Wea re in the thick of it.

}|üP|ü⁄ ñj·÷´\ e÷eTj·T´ ÁãVü‰à+&É|ü⁄ >∑&çj·÷s¡+˝À #·]Á‘·

ô|+&ÉT´\+ }>∑T‘√+~.

HÓ‘·TÔs¡T bÕ≥. ÄÁ|òæø±˝À ns¡ΔsêÁ‹. ø√|ü–+∫q $dü÷$j·THé »\bÕ‘·+.

s¡a+s¡a≤bÕ‘·+, nDTX¯øÏÔ $k˛Œ¤≥+, Áã<ä›˝…’q dæ+Vü≤ø£yê≥+. ‘Ós¡ m‹Ôq

ne´ø£Ô+˝À ø£HÓï|ü&ÉT#·T s¡ø£Ô+ qj·÷>∑sê, Vü≤sêøÏØ, Væ≤s√wæe÷ qTqTyÓ#·Ãì

øö–*+‘·. Horizontally wakeful amidst the universal widths. dæ>∑¬s≥Tº

yÓTT<ä{Ï <äeTTà. ìÁ<ëC≤>∑s¡D≤\T, Vü‰düs¡T<äHê\T, J$‘·|ü⁄ X¯+K<Ûä«ì.

sê≥ï+ e&ÉT≈£î‘·Tqï #·\+, ≈£î≥T+ãsêe⁄ dü≈£î≥T+ã düy˚T‘·T&ÉT. ll

•e‘ê+&Ée+, ndüeTs¡Túì Jej·÷Á‘·, u…’sê– ø=ø£sê–ø±˙, Væ≤e÷\j·T

Á|üuÛ≤‘·ø±+‹. Á|üXÊ+‘· kÕ>∑s¡+˝À »\düe÷~Û. n–ï≈£î+&É|ü⁄ Äy˚<äq.

Icecream. T.S. Eliot and Romeo Zuliet. mes¡T H˚sêŒs¡T ˙ø° $<ä´?

dü+^‘·+ Ä–+~. ø±\+ Ä– }|æ] |”\TÃø√kÕ–+~. Á|ü|ü+#·+ #ÓeT≥

‘·&ÉT#·Tø=+{À+~. Áù|j·Td” Á|æj·TT\T n\dækı\dæ ìÁ~+#ês¡T. n+‘ê

Ç~es¡≈£î e÷~]>±H˚ e⁄+~. ˝Ò<äT.

á sêÁ‹|üP≥ ˇø£ >∑+≥ $<äT´B›bÕ\ ø±+‹˝À j·TÚeq kÕìï<Ûä´+˝À

Ç<ä›s¡T ∫qï|æ\¢\T ñHêïs¡T. ˝Ò<äT ø±\+ Ä–+~. ø±\+ kÕ–+~. ø±\+

>∑T+&Ó <ä&É<ä&Ü ø=≥Tºø=qï~ ˇø£ÿø£åD+.

n‘·&ÉT ˝Ò∫ ‘·\ø±j·T e+#·Tø=ì _\T¢ #Ó*¢+∫ #·ø£#·ø± ãj·T≥≈£î

q&ç#ê&ÉT. yÓqø£≈£î ‹]– #·÷&ÉqHêï ˝Ò<äT. n‘·ì J$‘·K+&É+ ˇø£ ì$Twü+

y˚T˝§ÿì ìÁ~+∫+~.

ãj·T≥ qø£åÁ‘·ø±+‹˝À, ìXÊ kÂs¡uÛÑXÊ«dü\T #Ó+|ü*ï ‘ê≈£î‘·T+&É>±

n‘·&=ø£ ì≥÷ºs¡TŒ $&ç#ê&ÉT. <äTeTTà ì+&çq >∑~˝À dæ>∑¬s{Ÿ |”ø£\T. To

sleep, prepare for life. Each morning new horror brings. nsTT‘˚H˚+?

$T–*q s√E\˙ï m&Üs¡T˝…’‘˚H˚+? πs|ü⁄<äj·Ty˚T, á ø£åDy˚T H˚qT #·ùdÔH˚+?

H˚H=ø£ >∑+≥ J$+#êqT. #ê˝≤ yêdüÔe+>± J$+#êqT.

Ä+Á<ÛäCÀ´‹ e÷dü|üÁ‹ø£, »qe] 1950

36 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

eTqeT÷ eTq dü+|òü÷\T

‘Ó\T>∑T nk˛dæj˚TwüHé Ä|òt nyÓT]ø±

ATA

n{≤¢+{≤˝À Ä{≤ 12e eTVü‰düuÛÑ\ dü+<äs¡“¤+>± á yê´dü+...

<ë<ë|ü⁄ ns¡yÓ’ dü+e‘·‡sê\ qT+∫ ‘Ó\T>∑Tyês¡T nyÓT]ø± Á|ükÕúq+

kÕ–düTÔHêïs¡T. ‘=*s√E˝À¢ n‹ ø=~›eT+< nyÓT]ø± yÓfi‚flyês¡T. ô|]–q kÕ+πø‹ø£

$C≤„qeTT, ‘·<ë«sê ô|s¡T>∑T‘·Tqï ñ<√´>±eø±XÊ\T Ç{°e\ ø±\+˝À

y˚˝≤~eT+~ nyÓT]ø± yÓ’|ü⁄ Á|üj·÷D+ #˚j·T&ÜìøÏ ø±s¡DeTsTTHêsTT. eTØ

eTTK´+>± 1995 ‘·sê«‘· nyÓT]ø± yÓfió‘·Tqï j·TTe‘·s¡+ dü+K´ eTØ ô|]–+~.

Ç|ü&ÉT <ë<ë|ü⁄ 6 qT+∫ 7 \ø£å\ es¡≈£î‘Ó\T>∑Tyês¡T nyÓT]ø±˝À ìedædüTÔHêïs¡ì

ˇø£ n+#·Hê.

‘=*s√E˝À¢ nyÓT]ø± yÓ[flq yê]øÏ ñqï kÕ+düÿè‹ø£|üs¡yÓTÆq ø£cÕº\T,

Çã“+<äT\T Ç|ü&ÉT n+‘·>± ˝Òe⁄. n+<äT≈£î ø±s¡D+ nø£ÿ&É ‘Ó\T>∑Tyê]

dü+πøåeT+ ø√dü+ ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆ |üì#˚düTÔqï dü+düú\T. yÓTT<ä{À¢ <˚X¯yê´|üÔ+>± ø£{Ï

¬s+&ÉT dü+düú\T ÁbÕs¡+uÛÑeTsTTHê, nedüsê\ Ø‘ê´ sêqTsêqT mø£ÿ&çø£ø£ÿ&É

ÁbÕ+rj·T dü+|òü÷\T @s¡Œ&É¶+ yÓTT<ä\sTT+~. n˝≤ @s¡Œ&çq ÁbÕ+rj·T

dü+|òü÷\T ‘·eT‘·eT ÁbÕ+‘ê\≈£î |ü]$T‘·yÓTÆ ‘Ó\T>∑Tyê] dü+düÿè‹, uÛ≤wü,

kÕ+Á|ü<ëj·÷\ |ü]s¡ø£åD≈£î, yê{Ï nuÛÑT´qï‹øÏ ø£èwæ #˚düTÔHêïsTT.

nsTT‘˚, n+<äT≈£î _Ûqï+>± <˚X¯yê´|üÔ+>± ø±s¡´Áø£e÷\qT ìπs›•+#·T≈£îqï

eT]ø=ìï dü+düú\T |üì#düTÔHêïsTT. n˝≤+{Ïyê{Ï À #Ó|üø√<ä–q dü+düú ªnyÓT]ø±

‘Ó\T>∑T nk˛dæj˚TwüHéμ (Ä{≤).

1990 Á|ü<∏äe÷s¡ú+˝À z bÕ‹ø£eT+~ e´≈£îÔ\T ∫ø±>√ q>∑s¡+˝À ø£\TdüTø=ì

n|üŒ{Ïπø ñqï dü+düú\≈£î ‘√&ÉT, ‘Ó\T>∑Tyê]øÏ eTs=ø£ dü+düú nedüs¡eTT+<äì

uÛ≤$+∫, C≤rj·TkÕúsTT˝À ˇø£ dü+düúqT kÕú|æ+#·&ÜìøÏ dü÷ú\+>± ìs¡íj·T+

rdüT≈£îHêïs¡T. Bìï ªÄ{≤μ ù|s¡T‘√ ]õwüºsY #dæ, <Xyê´|üÔ+>± n_ÛÁbÕj·Tùdø£s¡D

yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T. á Áø£eT+˝ÀH˚ ∫ø±>√ ÁbÕ+‘·+˝Àì H˚|üsY$*¢ {ÖHéVü‰\T˝À

150 eT+~ ‘Ó\T>∑Tyês¡T bÕ˝§Zqï ø£ düuÛÑ À á dü+düú @sêŒ≥TqT Á|üø£{Ï+#ês¡T.

á ø£$T{°øÏ #ÛÓ’s¡àHé>± &Üˆˆ ø£ècÕí¬s&ç¶ì, yÓ’dt #ÛÓ’s¡àHé>± &Üˆˆ ¬ø.mdt.mHé. Á|ükÕ<éì,

ø±s¡ <ä]Ù>± e÷<Ûäyé¬s&ç¶ì mqT≈£îHêïs¡T. eTs√ 22eT+~ düuÛÑT´\‘√ ‘ê‘êÿ*ø£

uÀs¡T¶qT mqTïø=Hêïs¡T.

‘Ó\T>∑T uÛ≤cÕ n_Ûeè~Δ, kÕVæ≤r dü+düÿè‘·T\ |ü]s¡ø£åD, kÕe÷õø£, Ä]úø£,

yÓ’<ä s¡+>±\˝À ùde #j·T&É+, nyÓT]ø±˝À #·<äTe⁄ø√e&ÜìøÏ e#Ã $<ë´s¡Tú\≈£î

düVü‰j·T düVü≤ø±sê\T n+~+#·&É+, e÷‘·è<˚X¯eTsTTq uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À $$<Ûä

n_Ûeè~Δ ø±s¡´Áø£e÷\qT #˚|ü≥º&É+ Á|ü<Ûëq ÄX¯j·÷\T>± á dü+düú |üì

#j·÷\ì rsêàq+ #düTø=ì düuÛÑT´\qT #]Œ+# ø±s¡ Áø£eT+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T.

nq‘·‹ ø±\˝ÀH˚ düuÛÑ´‘·«+ dü+K´ <ë<ë|ü⁄ 500≈£î #˚]+~. Ä yÓ+≥H˚ 1991

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 37

#√≥T #˚düT≈£îHêïsTT.

á düuÛÑ\ ‘·sê«‘· Á|ü‹ ¬s+&˚fi¯flø=ø£kÕ] düuÛÑ\qT ìs¡«Væ≤+#ê\ì

rsêàì+#ês¡T. ‘·<äqT>∑TD+>±H˚ ¬s+&˚fi¯flø=ø£kÕ] Ä{≤ düuÛÑ\T nyÓT]ø±˝Àì

$$<Ûä ÁbÕ+‘ê˝À¢ (VüA´düºHé, &Ü\dt, ∫ø±>√, n{≤¢+≥, &çÁ{≤sTT{Ÿ e+{Ï

eTTK´q>∑sê˝À¢) yÓ’uÛÀeù|‘·+>± »s¡T>∑T‘·THêïsTT. 2006 dü+e‘·‡s¡+ qT+∫

Ä≥ ‘·q ø±s¡ Áø£e÷\qT uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À ≈£L&Ü »s¡|ü&É+ ÁbÕs¡+_Û+∫+~. Á|ü‹

¬s+&˚fi¯fløÏ nyÓT]ø±˝À »]π> eTVü‰düuÛÑ\≈£î eTT+<äT á ø±s¡ Áø£e÷\qT Ä+Á<Ûä

E˝…’˝À ‘=* eTVü‰düuÛÑqT ìs¡«Væ≤+#·&ÜìøÏ @sêŒ≥T #˚j·T&É+

yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T. á Áø£eT+˝ÀH˚ dü+düú≈£î nqTã+<Ûä+>±

ªnyÓT]ø± uÛ≤s¡‹μ nH˚ <Ó’«e÷dü|üÁ‹ø£qT ≈£L&Ü ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T.

1991 E˝…’ HÓ\˝À ∫ø±>√˝À yÓTT<ä{Ï Ä{≤ eTVü‰düuÛÑ\T

yÓ’uÛÑy√ù|‘·+>± »]>±sTT. <˚X¯+˝Àì $$<Ûä ÁbÕ+‘ê\ qT+∫,

uÛ≤s¡‘·<X+ qT+∫ <ë<ë|ü⁄ 1500 eT+~ á düuÛÑ À¢ bÕ˝§ZHêïs¡T.

eT÷&ÉT s√E\ bÕ≥T »]–q á düuÛÑ˝À¢ ø=‘·Ô ø±s¡ésêZìï

mqTïø=Hêïs¡T. n<Ûä ≈£åî\T>± &Üˆˆ dü<ë•e¬s&ç¶, ø±s¡ <ä]Ù>± leT‹

j·TXÀ<ë ¬s&ç¶ mìïø£j·÷´s¡T. á düuÛÑ\T »]–q ñ‘ê‡Vü≤+‘√

eTs¡T dü+e‘·‡s¡y˚T 1992˝À q÷´j·÷sYÿ˝À Á|ü|ü+#· ‘Ó\T>∑T

eTVü‰düuÛÑ\qT, <ëì‘√bÕfÒ Ä{≤ ¬s+&Ée eTVü‰düuÛÑ\qT ≈£L&Ü

ìs¡«Væ≤+#ês¡T. nyÓT]ø±˝À Á|ü|ü+#· ‘Ó\T>∑T eTVü‰düuÛÑ\qT

ìs¡«Væ≤+#·&É+ Ç<˚ ‘=*kÕ]. <ë<ë|ü⁄ 4000 eT+~ bÕ˝§Zqï

á düuÛÑ\˝À ‘Ó\T>∑T uÛ≤cÕ |ü]s¡ø£åD >∑T]+∫ nHø£yÓTÆq #·s¡Ã\T

qe\ ◊<äT Vü≤+dü\T, düqï|ü⁄¬s&ç¶ yÓ+ø£≥sê$T¬s&ç¶ qe\ ø±&ç,

∫\T≈£L] <˚e|ü⁄Á‘· qe\ |ü+#·eT+, C§qï$‘·TÔ\ lsêeT

#·+Á<äeT÷]Ô qe\ e\dü<˚es¡\≈£î \ø£ å s¡÷bÕj·T\

ãVüQeT‘·T\T \_Û+#êsTT. Çy˚ø±ø£ Hê≥ø£ s¡#·Hê b˛{°\qT

≈£L&Ü ìs¡«Væ≤+∫+~. á ø±s¡´Áø£e÷\˙ï Ä{≤ |üÁ‹ø£

nyÓT]ø± uÛ≤s¡‹ dü+bÕ<ä≈£î\T eTTs¡∞ #·+<ä÷] |üs¡ yø£åD˝À

ø=qkÕ>±sTT.

á Áø£eT+˝À á dü+e‘·‡s¡+ n{≤¢+{≤˝À 12 Ä{≤

eTVü‰düuÛÑ\qT E …’ 6, 7, 8 ‘˚B\˝À »s¡|ü&ÜìøÏ düHêïVü‰\T

»s¡T>∑T‘·THêïsTT. &Üˆˆ sêCÒ+<äsY ÄsY. õHêï n<Ûä ø£å‘·q »]π>

á düuÛÑ\≈£î ø£s¡TD≤ø£sY ndæ¬s&ç¶ ø£˙«qsY. á düuÛÑ\≈£î

Ä+Á<Ûä<˚X¯+ qT+∫ $$<Ûä s¡+>±\≈£î #Ó+~q nH˚ø£eT+~

Á|üeTTKT\T, dæìe÷ q≥T\T Vü‰»s¡e⁄‘·THêïs¡T. Á|üeTTK

≈£L∫|üP&ç qè‘· $<ë«+düT\T &Üˆˆ yÓ+|ü{Ï ∫qïdü‘· +>±]ì

JeqkÕ|òü\´ |ü⁄s¡kÕÿs¡+‘√ dü‘·ÿ]düTÔHêïs¡T.

Á|ü<˚XŸ˝Àì $$<Ûä ÁbÕ+‘ê˝À¢ ìs¡«Væ≤+#·&É+ ÄqyêsTTr>± e÷]+~. á

düuÛÑ\‘√ bÕ≥T>± $$<Ûä dü+<äsê“¤\˝À _õHÓdt ôd$THês¡T¢, Äs√>∑ýÓ’<ä´

ôd$THês¡T¢, j·TTe‘· ø√dü+ Á|ü‘˚´ø£ ø±s¡´Áø£e÷\qT ìs¡«Væ≤düTÔHêïs¡T. n˝≤π>

nyÓT]ø±˝Àì $$<Ûä ÁbÕ+‘ê˝À¢ Ä≥\ b˛{°\qT ≈£L&Ü ìs¡«Væ≤düTÔHêïs¡T.

‘Ó\T>∑T uÛ≤wü, dü+düÿè‘·T\qT Áb˛‘·‡Væ≤+#˚ Áø£eT+˝À uÛ≤>∑+>± Ä{≤ dü+düú

eT÷&ÉTkÕs¡T¢ ø£<∏ä, qe\\ b˛{°\qT ìs¡«Væ≤+∫+~. &Üˆˆ $. #·+Á<äX‚Ks¡sêe⁄

38 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

‘Ó\+>±D˝À ¬s+&ÉT eT÷&ÉT $TqVü‰ ô|<ä›>± »\bÕ‘ê\T Òe⁄ nqT≈£îH yê]øÏ

Ä~˝≤u≤<é õ˝≤¢ ‹sê´DÏ n&Ée⁄˝À¢ ˇπø#√≥ @&Óì$T~ n+<äyÓT Æq

»\bÕ‘ê\THêïj·T+fÒ Äq+<ä+, ÄXÃs¡ + ø£\T>∑ø£ e÷qe⁄. á »\bÕ‘ê\qT

#˚s¡T≈£îH˚ Áø£eT+˝À #˚ùd 30-40 øÏ.MT n≥M Á|üj·÷D+ ≈£L&Ü ÄVü‰¢<äø£s¡+>±

ñ+≥T+~.

◊; ‘ê+&É÷s¡T qT+∫ ≈£î&çy…’|ü⁄øÏ ‹]– 5 øÏ.MT\T Á|üj·÷DÏ+∫q ‘·s¡Tyê‘·

e#˚Ã ª3 Ç+ø£¢sTTHéμ qT+&ç n≥M e÷s¡Z+ ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆ dü|üÔ>∑T+&Ü\ es¡≈£î

˝Àj·T\T, |òü÷{Ÿ s√&ÉT¢, eT÷\eT\T|ü⁄˝À¢ $+‘·\T, $X‚cÕ\qT MøÏådü÷Ô Á|üj·÷

DÏ+#·&É+ ˇø£ eTs¡|ü⁄sêì eT<ÛäTsêqTuÛÑ÷‹. |ü#·Ãì n&Ée⁄\ eT<Ûä´˝À $dæπsdæ

q≥T¢qï |ü˝…¢\ n+<ë\qT Ä– eTØ #·÷&Ée\dæ+<˚. Á|üø£è‹ bı<äT>∑T˝À

ˇ~–q≥T¢qï á Á>±e÷\T Hê\T>∑T s¡ø±\T>± ø£ì|ækÕÔsTT. ø=ìï >∑T≥º\ô|’

qT+&ç øÏ+~øÏ C≤\Tyê]q≥T¢>± ø£ì|æùdÔ eT]ø=ìï >∑T≥º\ô|’H˚ ‹wüºy˚dæq≥T¢

ø£ì|ækÕÔsTT. ø=ìï |ü#·Ãì #Ó≥¢ eT<Ûä´ mÁs¡ì >∑&ÉT\ ‹yêN (u…+>∑Tfi¯Ss¡T >∑÷q

ø£|æŒq Çfiófl) |ü]∫q≥T¢>± ø£ì|æùdÔ, Ç+ø=ìï >∑T≥º\ eT<Ûä ˝À #=#·TÃ≈£îì Á|üø£è‹

Wqï‘ê´ìï e÷qe ì]à‘· ìeTï‘ê«ìï e´ø£Ô|üs¡TdüTÔHêïsTT. á >∑T≥º\˙ï

dü‘êà\ ø=+&É\ kÂ+<äsê´\≈£î Á|ürø£\T. Çø£ÿ&É M{Ï düsêdü] m‘·TÔ düeTTÁ<ä

eT{≤ºìøÏ düTe÷s¡T 1800 n&ÉT>∑T\T+&É&É+‘√ yê‘êes¡D+ #·\¢>± ñ+≥T+~.

esê¸ø±\+˝À nsTT‘˚ }{°ì ‘·\|ædüTÔ+~.

‘·eT nedüsê\≈£î dü]|ü&Ü kÕ>∑TuÛÑ÷$T Òø£b˛e&É+‘√ ¬s’‘·T\T >∑T≥º\ô|’H˚

ø=+‘· nqTy…’q Á|ü<˚XÊìï #·<äTqT #˚dæ eékÕj·T+ #˚düTÔ+{≤s¡T. >∑T≥º\

@≥yê\T˝À¢ @|ü⁄>± ô|]–q s¡ø£s¡ø±\ #Ó≥¢ eT<Ûä´ yês¡T y˚dæq |ü+≥ #˚\T

n+<ä+>± ø£ì|ækÕÔsTT.

m>∑T&ÉT ~>∑T&ÉT>± @s¡Œ&çq ø=+&É\qT yÓ+≥ yÓ+≥H˚ m≈£îÿ‘·÷, ~>∑T‘·÷,

eT÷\eT\T|ü⁄\T ‹s¡T>∑T‘·÷ |ü#·Ãì #Ó≥¢ eT<Ûä´ e&çe&ç>± q\¢ì Á‘ê#·TbÕeTT

˝≤>± kÕπ> dæ+–˝Ÿ s√&éô|’ #˚ùd Á|üj·÷D+ ≈£L&Ü n+‘· n+<ä+>±, ÄVü‰¢<ä+>±

ñ+≥T+~. á s√&éô|’ yêVü≤Hê\ Á{≤|òæø˘ ñ+&É<äT. eq#·sê\ Á{≤|òæø˘ e÷Á‘·y˚T

ñ+≥T+~. |ü≈£åî\ sêyê\T, HÓeTfi¯fl ø°sê\T, ø√‹-ø=+&Ó+>∑\ ¬>+‘·T\T Çø£ÿ&ç

düVü≤» <äèXÊ´\T. Á|ü‘˚´ø£+>± #Ó|ü$ø√e\dæ+~ >∑TÁsê\ >∑T]+∫. Çø£ÿ&É

|ü©¢j·TT\T düMT|ü+˝À ñqï ô|<ä› Á>±e÷\≈£î yÓ[fl düs¡T≈£î\T ‘Ó#·TÃø√e&Üì¬ø’Hê,

Ç‘·s¡Á‘ê dü+ã+<Ûë\T HÓs¡|ü&Üì¬ø’Hê, <ä÷s¡+˝À ñqï |ü+≥ #˚\≈£î yÓfi≤fl\Hêï

yê] yêVü≤q+ >∑TÁs¡y˚T. n~ yê]øÏ Hê\T>∑Tø±fi¯fl u…’ø˘˝≤>± ñ|üjÓ÷>∑|ü&ÉTÔ+

≥T+~.

Ç˝≤ Á|üj·÷D e÷s¡Z+˝À ø£ìŒ+# mH√ï $+‘·\T $X‚cÕ\ìï+{Ï bò {À\T,

M&çjÓ÷\T rdüTø√yê\ì|ædüTÔ+~. n+<äT¬ø’ Ä–q Á|ü‹ Á|ü<X+˝À ≈£L&Ü |üø£ÿH

|ü]øÏ|ü+&ÉT¢, ñdæ]ø±j·T\ #Ó≥T¢ eTq*ï }]kÕÔsTT-‹qeTì. Ä |üø£ÿ>± bÕπs

|æ\¢ø±\Te\T, yê>∑Te+ø£\T ∫qï ∫qï »\bÕ‘ê˝…’ düe«&ç #˚kÕÔsTT. yê{Ï˝À

ø=ìï düqï>± bÕ]‘ eT]ø=ìï |üs¡T#·T≈£îì bÕs¡T‘êsTT. Ç+ø=ìï »+|t #kÕÔsTT,

<=s¡T¢‘êsTT. M{Ï˝À¢ ô|<ä› es¡<ä ø±\Te (yê>∑T) ˇø£{Ï >√+&ÉT>∑÷&É≈£î ns¡

øÏ ÀMT≥s¡T <ä÷s¡+˝À |òü÷{Ÿ <ä>∑Zs¡ eT\T|ü⁄ ‹]– |æ≥º>∑÷&É-*+>±|üPsY Á>±eT+

eT<Ûä >∑T+&Ü n&Ée⁄˝À¢øÏ Á|üy•+∫ ‘·q˝À eT]ø=ìï |æ\¢ ø±\Te\qT ø£\T|ü⁄≈£îì

yÓTT<ä{ÏkÕ]>± eTq≈£î 12 n&ÉT>∑T\ m‘·TÔ »\

bÕ‘·+>± <äs¡Ùq$TdüTÔ+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· <ä≥ºyÓTÆq

n&Ée⁄˝À¢ Á|üy˚•+∫ eTs√ Äs¡T »\bÕ‘ê\T>±

<äTeTT≈£î ‘·T+~. M{Ï˝À¢ ¬s+&Ée<Ó’q ô|<ä›$T≥º

»\bÕ‘·+ nìï{Ïø£+fÒ ô|<ä› »\bÕ‘·+ ø±>±

eT÷&Ée<Ó’q q&ç|æ$T≥º »\bÕ‘êìï kÕVü≤dü+‘√

e÷Á‘·yT #·÷&É>∑\+. Ä ‘·s¡Tyê‘· »\bÕ‘ê\HÓ’‘

n‘·´+‘· kÕVü≤dü+ MT<ä e÷Á‘·y˚T #·÷&É>∑\+.

n+‘·>± ø±≈£î\T <ä÷s¡ì ø±s¡&É$˝À ñ+{≤j·T$.

ô|<ä›$T≥º »\bÕ‘·+

*+>±|üPsY qT+&ç s√&é |üø£ÿ>± |ü+≥ #˚\

eT<Ûä´˝À düTe÷s¡T øÏ˝ÀMT≥s¡T q&ç∫q ‘·s¡Tyê‘·

edüTÔ+~ ô|<ä›$T≥º »\bÕ‘·+. nsTT‘˚ ns¡øÏ˝À

MT≥s¡T <ä÷s¡+ qT+#˚ á »\bÕ‘·|ü⁄ X¯u≤›\T

$ì|ækÕÔsTT. Çø£ <ä>∑Z]ø=#˚Ã+<˚yÓ÷qì e&çe&ç>±

n&ÉT>∑T\T y˚ùdÔ e÷Á‘·+ n\¢+‘· <ä÷s¡+˝À ≈£L&Ü

n>∑T|æ+#·<äT. dü πsqì ì<ëq+>± q&Ée&É+

yÓTT<ä\Tô|{≤ºø£ dü&ÉHé>± ø£ì|æ+∫ ø£qT$+<äT

&Ü. <ëéq|ü*¢ dü‘·´Hêsêj·TD

dü|üÔdü«sê\T Ä\|æ+#˚

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 39

#˚düTÔ+~. 50 n&ÉT>∑T\ m‘·TÔ qT+&ç 70 n&ÉT>∑T\ yÓ&É\TŒ‘√ fÒãT˝Ÿ MT<ä

qT+&ç |ü&ÉT‘·Tqï≥T¢>± düe÷+‘·s¡ Á|ü<˚X¯+ qT+&ç <äTeTT≈£î‘·T+~ á

»\bÕ‘·+. #·÷&É&ÜìøÏ Äqø£≥ºô|’ qT+&ç <äTeTT≈£î‘·Tqï≥Tº>± ñ+≥T+~.

nsTT‘˚ Ç~ düèwæº kÂ+<äs¡´+. düVü≤»+. á »\bÕ‘·+ øÏ+<ä e+<ä MT≥s¡¢

yê´dü+‘√ ˇø£ >∑T+&É+ @s¡Œ&ç+~. á >∑T+&É+ #·T≥TºÁ|üø£ÿ\ ÁbÕ+‘·eT+‘ê

C≤s¡T&ÉT>± ñ+&É&É+‘√ <ëì ‘·÷s¡TŒ &ÉT¶q ì\ã& |ü&ÉeTs¡ qT+&ç |ü&ÉT‘·Tqï

»\bÕ‘·|ü⁄ k˛j·T>±\qT #·÷&Ü*. Ä »\bÕ‘·|ü⁄ ‘·T+|üs¡T¢ eTq #Ó+|ü\≈£î

‘·–* eTq*ï ‘·T+≥] #˚wüº\≈£î ñdæ>=\TŒ‘êsTT.

q&ç|æ$T≥º »\bÕ‘·+

ô|<ä›$T≥º »\bÕ‘·+ qT+&ç düTe÷s¡T ˇø£ |òüsê¢+>∑T <ä÷s¡+ yê>∑T ˙fi¯fl˝À,

sêfi¯fl˝À, #Ó≥¢ eT<Ûä´˝À q&ç#êø£ q&ç|æ$T≥º »\bÕ‘·+ edüTÔ+~. n+‘·<ëø±

yêqbÕeTT˝≤ eT+<ä>∑eTq+ kÕ–+∫q yê>∑T Á|üyêVü≤+ ø£ÿkÕ]>± Hê>∑TbÕyÓTÆ

|ü&É>∑$|æŒ ãTdü\T ø={Ïºq≥Tº>± »\bÕ‘·yÓTÆ <äTeTT≈£î‘·T+~. 70 n&ÉT>∑T\ m‘·TÔ

qT+&ç <ä÷πø á »\bÕ‘·+ πøe\+ @&ÉT n&ÉT>∑T\ Çs¡T≈£î dü+<äT qT+&ç bÕs¡&É+

e\¢ Bì s¡T m≈£îÿe. á »\bÕ‘·|ü⁄ <ä÷≈£î& ø£ì|ædüTÔ+~ ø±ì Ä ‘·s¡Tyê‘·

n~ m≥T b˛‘·T+<√ ø£ì|æ+#·<äT. »\bÕ‘·|ü⁄ ‘·T+|üs¡¢ e\¢ Çø£ÿ&ç ã+&É\T

bÕ≈£î&ÉTã{Ïº C≤s¡T‘·T+{≤sTT. nsTTHê Ä »\bÕ‘·|ü⁄ CÀs¡T ‘·qqT #·÷&ÉeTì

f…+|tº #düTÔ+fÒ ø£]ï |ü≥Tº≈£îì ø£s¡+ bÕ≈£î≈£î+≥÷ Á|üj·÷DÏ+∫ 70 n&ÉT>∑T\

˝À‘Ó’q ˝Àj·T˝À †j·T\T b˛‘·Tqï <ëì k˛j·T>±\qT #·÷&É&É+ s¡$>±+#·ì

#√≥TqT #·÷XÊeTqï Äq+<ëìïdüTÔ+~.

∫+‘·\e÷<ës¡+ »\bÕ‘·+

düT+>±|üPsY ≈£L&É* qT+&ç Äs¡T øÏ˝ÀMT≥s¡¢ <ä÷s¡+˝À ∫+‘·\e÷<ës¡+

Á>±eT |ü]düsê˝À¢ eTs√ »\bÕ‘·+ ñ+~. düT+>±|üPsY <ë{Ï ∫+‘·\e÷<ës¡+

y…’|ü⁄ Á|üj·÷D+ ÁbÕs¡+uÛÑ+ ø±>±H˚ eTq≈£î <ä≥ºyÓTÆq n&Ée⁄˝Ò ø±<äT <ä≥ºyÓTÆq

>∑T≥º\T ≈£L&Ü ø£ì|ækÕÔsTT. yê{Ï eT<Ûä ªndü\T <ë] ñ+<ë, Ò<ëμ nqT≈£î+≥÷

ì<ëq+>± yÓfi¯óÔ+&É>± eTq+ Á|üj·÷DÏdüTÔqï s√&é nø£kÕà‘·TÔ>± |òü÷{Ÿs√&é>±

e÷] >∑T≥º\qT #·T&ÉT‘·÷ ô|’øÏ rdüT¬øfióÔ+~. n˝≤ eTq+ ô|’øÏ yÓfióÔqïø=B› >∑T≥º\

eT<Ûä |ü#·Ãì Àj·T\T ∫ø£ÿqe⁄‘·÷, eTq≈£î <ä÷s¡eTe⁄‘·÷ ª<ä÷s¡|ü⁄ Àj·T\T

|ü#·Ãqμ nqï #·+<ëq eTq*ï Äq+~+|üCÒkÕÔsTT.

∫+‘·\e÷<ës¡+˝À <ë]qb˛j˚T @ ÄkÕ$Tì n&ç–Hê Äj·Tq yÓ+≥H˚

eTq*ï ‘·q Ç+{Ï yÓqø±\ qT+&ç |ü+≥#˚\ eT<Ûä´>± ˇø£ |üs¡«‘·+ y…’|ü⁄

#·÷|ækÕÔ&ÉT. n˝≤ ˇø£ |òüsê¢+>∑T <ä÷s¡+ q&ç∫q ‘·s¡Tyê‘· »\bÕ‘·|ü⁄ ¨s¡T

$ì|ædü÷Ô eTq*ï ø£$«düTÔ+~- ‘·qy…’|ü⁄ ‘·«s¡‘·«s¡>± s¡eTàì. eTq+ m+‘· e&ç

e&ç>± n&ÉT>∑T\T y˚dü÷Ô b˛‘˚ n+‘· e&çe&ç>± es¡¸+ |üs¡T¬>‘·TÔø=düTÔqï≥Tº>± Ä

»\bÕ‘·|ü⁄ <ä÷≈£î&ÉT X¯ã›+ $ìŒdüTÔ+~. düMT|æ+#êø£ ≈£L&Ü n~ <ë>∑T&ÉTeT÷‘·

˝≤&ÉT‘·T+~. >∑T≥º n&É¶+>± ñ+&É&É+ e\¢ n~ eTq≈£î ø£ìŒ+#·<äT. eTs√ >∑T≥º

MT<ä qT+∫ »\bÕ‘·+ <ä÷πø >∑T+&É+ <ä>∑Z]øÏ yÓfi≤fl*. dü>∑+ $|æŒq ‘Ó\¢ì

>=&ÉT>∑TqT uÀ]¢+∫q≥Tº 60 n&ÉT>∑T\ m‘·TÔ qT+&ç <ä÷πø á »\bÕ‘·+ #·T≥÷º

ø£eTTà≈£îqï ø=+&É\T, n&Ée⁄\ eT<Ûä´ #˚ùd ns¡T<Ó’q X¯u≤›\qT ÄkÕ«~+#·&É+

n<äèwüºe+‘·T\πø kÕ<Ûä´+. <ä÷≈£î‘·Tqï »\bÕ‘·|ü⁄ eT˝…¢\ ‘Ó\¢<äHêìï, >∑T+&É+

˙{Ï bÕs¡<äs¡Ùø£ dü«#·Ã¤‘·qT #·÷dæ, ‘ê–, n]∫ Äq+~ùdÔH á J$‘êìøÏ kÕs¡úø£‘·

nì|ædüTÔ+~. »\bÕ‘·+ |üø£ÿ>± <ëì m‘·TÔ˝À dü>∑+ es¡≈£îqï >∑T≥ºHÓøÏÿ nø£ÿ

&ÉTqï #Ó≥Tº øÏ+<ä ì˝§Ãì »\bÕ‘êìï ‘ê≈£î‘·÷ bı+<˚ Äq+<ëìï ‘·eT

>∑T+&Ó˝À¢ <ë#·Tø√yê\qT≈£îH˚yês¡T ‘·|üŒìdü]>± Çø£ÿ&çøÏ Á|üj·÷DÏ+#ê*‡+<˚.


WEEKDAYSSummer Hours

9:00 A.M to 12:30 Noon and 5 P.M to 8 P.M.Winter Hours

9:00 A.M to 12:30 Noon and 5 P.M to 7 P.M.

WEEKENDS & HOLIDAYSSummer Hours

8:00 A.M to 8:00 P.MWinter Hours

8:00 A.M to 8:00 P.M

TEMPLE HOURSThe temple is open

every day of the year

40 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

50 @fi¯¢sTTHê... >∑T+&ÉeTà ø£<∏ä mesYÁ^Hé

ø=ìï dæìe÷\T eT*¢j·T\T. Ç+ø=ìï

dü+ô|+>∑\T. eT]ø=ìï bÕ]C≤‘ê\T.

ˇø√ÿ<ëì~ ˇø√ÿ ‘·s¡Vü‰ |ü]eTfi¯+.

ÁãVü≤à ø£eT\+ e÷Á‘·+ ns¡T<äT>±H˚

|ü⁄&ÉT‘·T+~. 50 @fi¢ ÁøÏ‘·+ yÓ+&ç‘Ós¡ô|’

$s¡ã÷dæq ÁãVü≤àø£eT\+ ª>∑T+&ÉeTà ø£<∏ä.μ

Ç|üŒ{Ïø° n<˚ |ü]eTfi¯+... πø |üs¡eX¯+!

$»j·÷ dü+düúHê eTC≤ø±Hê!

neTà |ü⁄{Ïº\T¢ y˚Tqe÷eT ¬øs¡Tø£ n+{≤s¡T. eT] >∑T+&ÉeTà |ü⁄{Ïº\T¢ me]

¬øs¡Tø£H√ ‘Ó\TkÕ? _.$sƒ¡˝≤#ês¡´≈£î. >∑T+&ÉeTàqT ‘Ós¡MT<ä≈£î rdüTø=∫Ã+~

Äj·TH. Ç~ 1958 Hê{Ï dü+>∑‹.n|üŒ{Ïø±j·Tq e÷j·T\T, eT+Á‘ê\ dæìe÷\T

yÓTT<ä\Tô|≥ºH˚˝Ò<äT. ø£qï&É+˝À Hê\T>∑T, ‘Ó\T>∑T˝À ¬s+&ÉT dæìe÷\T

(ø£Hê´<ëq+, e<ä›+fÒ ô|[¢) #XÊs¡+‘. ‘·q @&√ dæìe÷>± eTHÓ ‘·T+_<ä ôV≤DTí

nH˚ ø£qï&É dæìe÷ rXÊs¡T. n~ >∑T+&ÉeTà nH˚ >∑j·÷´[ Åd”Ô ø£<∏ä. >∑T+&ÉeTàø√

uÛÑs¡Ô, kı+‘· ≈£L‘·Ts¡T, düe‹ ≈£L‘·Ts¡T ñ+{≤s¡T. düe‹ ≈£L‘·T]ï z |æ#êÃ&çøÏ∫Ã

ô|[¢ #˚düTÔ+~. <ë+‘√ Ä düe‹ |æ\¢ y˚Tqe÷eT >∑T+&ÉeTà MT<ä |ü>∑ã{Ïº <Ûäq

e+‘·T&Éì nã<ä›+ #Ó|æŒ z C…’\T|üøÏå‘√ ÄyÓT kı+‘· ≈£L‘·Ts¡T ô|[¢ #˚sTTkÕÔ&ÉT.

nø£ÿ&É qT+N >∑T+&ÉeTà, ÄyÓT ≈£L‘·Ts¡T HêHê ø£cÕº\T |ü&É‘ês¡T. Ç≥T düe‹

≈£L‘·Ts¡T ‘·q |æ∫Ã uÛÑs¡ÔqT #·ø£ÿ~<äT›≈£îì J$‘êìï |ü+&ç+#·T≈£î+≥T+~. ÇB

≈£î¢|üÔ+>± Ä dæìe÷ ø£<∏ä. ñ<äjYT≈£îe÷sY, Ä<äyêì \ø°åà<˚$, \*‘êsêyY,

u≤\ø£èwüí, qs¡dæ+Vü≤sêE˝≤+{Ï ø£qï&É Á|üeTTKT\+‘ê q{Ï+#ês¡T.

wüO{Ï+>∑+‘ê eTÁ<ëdüT˝Àì $»j·÷ yêVæ≤˙ dü÷º&çjÓ÷˝À »]–+~. Ä

düeTj·T+˝À $sƒ¡ ≤#ês¡ ø=ìï &ç<äT&ÉT≈£î\T m<äT¬s’‘ _.Hê–¬s&ç¶ Ä<äT≈£îHêïs¡T.

Ä ø£è‘·»„‘· $sƒ¡ ≤#ês¡ ≈£î ñ+&çb˛sTT+~. Äj·Tq s¡TD+ m˝≤ rs¡TÃø√yê*?

n+<äTπø ø£qï&É+˝À |òüTq$»j·T+ kÕ~Û+∫q eTHÓ ‘·T+_<ä ôV≤DTí Ç‘·s¡ uÛ≤wü\

Vü≤≈£îÿ*ï Hê–¬s&ç¶øÏ Ç#˚ÃXÊs¡T. Hê–¬s&ç¶øÏ ≈£L&Ü á dæìe÷˝Àì >∑T+&ÉeTà

bÕÁ‘·, ≈£î≥T+ã eéVü‰sê\T #ê˝≤ ‘·e÷cÕ>± nì|æ+#êsTT. _.mHé. ¬s&ç¶

<äs¡Ùø£‘·«+˝À m ºÄsY V”≤s√>± BHï ØyTø #<ë›eTì ìs¡ísTT+#ês¡T. &ç.$. qs¡dü

sêE‘√ ø£<∏ä ∫Á‹ø£|ü{Ïº+∫ dü+uÛ≤wüD\T dæ<äΔ+ #˚sTT+#ês¡T. $sƒ¡˝≤#ês¡´

dæìe÷qT _.mHé. Øy˚Tø˘ #˚ùdÔ u≤>√<äì|æ+∫, Hê–¬s&ç¶ yÓ+≥H˚ |æ.|ü⁄\¢j·T´qT

|æ*|æ+#ês¡T. á ø£<∏äqT yÓTT<ä{À¢ u≤>± Çwüº|ü&É¶ |ü⁄\¢j·T´ ‘·sê«‘· Á{°{ŸyÓT+{Ÿ

q#·Ã˝Ò<äH˚XÊs¡T.

<ë+‘√ á ø£<∏ä #·Áø£bÕDÏ #˚‘·T˝À¢ø=∫Ã+~. Äj·Tq≈£î á ø£<∏ä q#·Ã Ò<äT.

ø±˙ Hê–¬s&ç¶ |ü≥Tº<ä\ #·÷dæ á ø£<∏ä˝À e÷s¡TŒ\÷ #˚s¡TŒ\÷ #˚j·÷\ì

ìXÃsTT+∫, ø£qï&É ø£<∏ä Àì >∑T+&ÉeTà ≈£î≥T+u≤ìï e÷Á‘·yT rdüT≈£îì $T>∑‘ê

<ä+‘ê ‘·q<Ó’q XË’*˝À e÷]ÃbÕπsXÊs¡T. m ºÄsY bÕÁ‘·‘√ bÕ≥T ø=‘·Ô>± @j·THêïsY

bÕÁ‘·qT düèwæº+#ês¡T. n˝≤ ø£qï&É >∑T+&ÉeTà s¡ø£s¡ø±\ eT\T|ü⁄\T ‹]– ô|ò’q Ÿ

Ådæÿ|ü⁄º dæ<äΔyÓTÆ+~. ø£eT˝≤ø£s¡ ø±y˚TX¯«s¡sêe⁄qT <äs¡Ù≈£îì>± m+#·T≈£îHêïs¡T.

m˙ºÄsYøÏ CÀ&û>± kÕ$Á‹, @j·THêïsY |üø£ÿq »eTTq m+|æø£j·÷´s¡T. Çø£ md”«

s¡+>±sêe⁄, dü÷s¡´ø±+‘·+, sê»Hê\, s¡eTD≤¬s&ç¶, #Ûêj·÷<˚$, Vü≤s¡Hê<∏é, m˝Ÿ.

$»j·T\øÏåà Ç‘ê´~ ùV≤e÷ùV≤MT\+‘ê m˝≤H√ ñ+&ÉH ñHêïs¡T. &ûM qs¡düsêE,

|æ+>∑[ Hêπ>+Á<äsêe⁄, e÷s¡ÿdt u≤sYfÒ¢, |òüT+≥kÕ\, düTo\, |æ.©\ ‘·~‘·s¡

\ã›Á|ü‹wüßº\T ‘Ós¡ yÓqTø£ ñHêïs¡T.

yÓTT<ä≥ f…Æ{Ï˝Ÿ @MT nqTø√˝Ò<äT. n+<äs¡÷ düs¡<ë>± ª>∑T+&ÉeTà ø£<∏äμ

m+‘·es¡≈£L e∫Ã+<äì nqTø√e&É+‘√ n<˚ f…Æ{Ï˝Ÿ>± dæús¡|ü&çb˛sTT+~.

m≥ºπø\≈£L dæìe÷ |üPs¡ÔsTT+~. dæìe÷ $&ÉT<ä\≈£î yês¡+s√E\ eTT+<˚ m©«

Á|ükÕ<é ≈£îe÷¬sÔ ô|[¢ ]ôd|ü¸Hé $»j·÷ >±¬s¶Hé‡˝À »]–+~. nø£ÿ&É y…’»j·T+r

e÷\ qè‘· Á|ü<äs¡Ùq Äø£dæàø£+>± s¡<äT› ø±e&É+‘√ n|üŒ{Ïø£|ü&ÉT Vü≤&Ü$&ç>±

Ç+ø± |üP]Ô>± dæ<äΔ+ ø±ì >∑T+&ÉeTà ø£<∏ä Á|æeP´ y˚ùdXÊs¡T. #ê˝≤eT+~ Á|æeP´

#·÷dæ ô|<ä$ $]#ês¡T. |æ\¢\T e÷Á‘·+ #ê˝≤ m+C≤jYT #XÊs¡T. <ëìï |ü]>∑Dq

˝ÀøÏ rdüT≈£îì eTq dæìe÷ ô|<ä› Væ≤≥Tº nì uÛÑ$wü´‘·TÔ #Óù|ŒXÊs¡T #·Áø£bÕDÏ.

1962 pHé 7q $&ÉT<ä …’q >∑T+&ÉeTà ø£<∏ä≈£î Áù|ø£å≈£î\T ÁãVü≤às¡<∏ä+ |ü{≤ºs¡T.

_>∑T‘Ó’q Ç‹eè‘·Ô ìsêàD+, kı>∑ôd’q ∫Árø£s¡D HÓ’|ü⁄D´+, q{°q≥T\ n_Ûqj·T

#ê‘·Ts¡´+ á ∫Á‘êìï mesYÁ^Hé #˚dæ+~. Ç+<äT˝À 8 bÕ≥\÷ ø£\ø£+&É˝Ò.

Ò∫+~ ìÁ<ä Ò∫+~ eTVæ≤fi≤˝Àø£+..., ø√\T ø√˝Àj·Tqï..., eTÚqeTT>± eTqdüT

bÕ&çq..., m+‘· Vü‰sTT á πssTT..., Áù|eT j·÷Á‘·\≈£î ãè+<ëeq+... ‘·~‘·s¡

bÕ≥\T mìïkÕs¡T¢ $Hêï neTè‘·+˝À ‘·&çdæq |ò”*+π>. #·+<äe÷eT‘√ b˛{°>±

yÓHÓï\ düèwæº+∫q e÷s¡ÿdt u≤sYfÒ¢ ¬øyÓTsê >∑T]+∫, ‘·q bÕ≥\‘√ Áù|ø£å≈£î\

eTqdüT ì+&Ü neTè‘·+ ì+|æq |òüT+≥kÕ\ dü+^‘·+ >∑T]+∫... á dü+<äs¡“¤+>±

düà]+#·Tø√ø£b˛‘˚ n~ eTVü‰|üsê<Ûä+. ‘Ós¡ eTT+<äT m˙ºÄsY, @j·THêïsY m+‘√

‘Ós¡yÓqTø£ M]<ä›s¡÷ n+‘·. Çø£ #·Áø£bÕDÏ á dæìe÷≈£î ø£s¡Ô... ø£s¡à... ÁøÏj·T.

dü¬ø‡dt|òü⁄ Ÿ n‘êÔ n\T¢fi¢ {°õ+>¥ bòÕs¡÷à˝≤≈£î á dæìe÷H Hê+~. m ºÄsY,

dü÷s¡´ø±+‘·+ eT<Ûä´ e∫Ãq düìïy˚XÊ\T Ä ‘·sê«‘· #ê˝≤ dæìe÷\≈£î

ÇHédæŒπswüHé>± ì*#êsTT. ‘·qT ‘·|üŒ Ç+¬øes¡÷ #j·T Òs¡H kÕúsTT˝À >∑T+&ÉeTà

>± dü÷s¡´ø±+‘·+ >∑j·÷´[‘·q+ Á|ü<ä]Ù+#ês¡T. m˙ºÄsYøÏ Ç~ e+<√ dæìe÷.

uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À e+<ä dæìe÷\T |üP]Ô #˚dæq ‘=* ø£<∏ëHêj·T≈£îì>± m˙ºÄsY

#·]Á‘· düèwæº+#ês¡T. Ä ‘·s¡Tyê‹ kÕúq+ @j·THêïsY<˚. Äj·Tq≈£î Ç~ 99e

dæìe÷. eT©ºkÕºs¡sY rj·÷\qT≈£îH˚ yê]øÏ á dæìe÷ z >=|üŒ bÕsƒê´+X¯+.

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 41

NAME _______________________________

ADDRESS ___________________________

___________________________

CITY_________________

STATE________________ ZIP___________

PHONE ______________________________

E-MAIL ______________________________

$&ç>± ø=+fÒ #·+<ë ø£&ç‘˚ #·+<ëø±\+

US $2433% yìþÝûP…sŒý-

US $4440% yìþÝûP…sŒý-US $100

55% yìþÝûP…sŒý-

J$‘·ø±\+ -- US $500

èþ…§é§éÆæÿ$Ë MøçÜ…...

To Subscribe by Credit Card:Card Type: Mastercard / Visa / DiscoverName (as in card) __________________________Card Number ______________________________

Expiration date (Mo/Yr) ______________________

Signature (required) _________________________

m+|æø£ #˚dæq s¡#·q\ kÕs¡+ - ≈£L]Ãq eTT‘ê´\Vü‰s¡+

Write your check to TELUGU NAADI and mail with form toTELUGU NAADI

P.O. Box 4173, Cedar Park, TX 78630-4173You can also subscribe from

www.telugunaadi.comToll Free 1-877-7-TELUGU (1-877-783-5848)

1 dü+e‘·‡s¡+ US $36

2 dü+e‘·‡sê\T US $72

5 dü+e‘·‡sê\T US $180

>∑‘· 8 dü+e‘·‡sê\T>±

nyÓT]ø±˝Àì ‘Ó\T>∑T ˝À–fi¯fl˝À

nø£ås¡ eT+<ësê\qT yÓ<ä»\T¢‘·Tqï

MT≈£î q∫Ã+<ë! q∫Ã‘˚...

Ç|ü&ÉT á |üÁ‹ø£≈£î MTs¡T

J$‘· #·+<ëø£fÒºùdÔ ìs¡+‘·sêj·T+>± |üÁ‹ø£

n+<äT‘·÷H˚ ñ+≥T+~.

MT ã+<ÛäTe⁄\≈£î, $TÁ‘·T\≈£î ≈£L&Ü

‘Ó*j·TCÒj·T+&ç.

yê]ì ≈£L&Ü #·+<ë ø£fÒº ≤

Áb˛‘·‡Væ≤+#·+&ç.

á J$‘· #·+<ë‘√ bÕ≥T nH˚ø£

dü<äTbÕj·÷\THêïsTT.

$esê\T e#Ã dü+∫ø£ À...

J$‘· #·+<ë

US $500e÷Á‘·y˚T

‘Ó\T>∑THê&çøÏ J$‘·#·+<ë

ø£≥º&É+ #ê˝≤ düT\uÛÑ+.

e÷ yÓuŸôd’{Ÿ

www.telugunaadi.com ˝À

yÓ+≥H˚ #·+<ë ø£≥º+&ç!

Á¬ø&ç{Ÿ ø±s¡T¶‘√ ≈£L&Ü

#·+<ë ø£fÒºj·T#·TÃ.

$esê\≈£î á ÁøÏ+~ {À Ÿ Á|ò” HÓ+ãsYqT

dü+Á|ü~+#·+&ç.

1-877-7-TELUGU (1-877-783-5848)

42 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

ø=H˚ïfi¯fl øÏ+<ä≥...

eTDÏs¡‘·ï+ ‘ê+»* bÕ≥\ ]ø±]¶+>¥ »s¡T>∑T‘√+~. Çfij·TsêC≤ H=fÒwüHé

sêdæ, bÕ≥≈£î ø±e\dæq @sêŒ≥T#˚dæ uÛÀ»HêìøÏ yÓ[flb˛j·÷s¡T. u≤\düTÁã

Vü≤àD´+ dü÷º&çjÓ÷øÏ e#êÃs¡T. bÕ≥ #·÷düT≈£îHêïs¡T. bÕ&Üs¡T, yÓ[flb˛j·÷s¡T.

eTs¡Tdü{Ïs√E Çfi¯j·TsêC≤ u≤\÷ì |æ*#ês¡T.

ªªu≤\÷... ˙ bÕ≥ πøì‡˝Ÿ #˚düTÔHêï,μμ nHêïs¡T. u≤\÷ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T.

ªªm+<äT≈£î?μμ

ªªqTe⁄« u≤>± bÕ&Üe⁄. ø±˙ dü]>±Z bÕ&É˝Ò<äT.μμ

ªªdü]>±Z bÕ&É˝Ò<ë?μμ

ªªne⁄qT, Ç~ düàXÊq+˝À rùd bÕ≥. qTe⁄« <Ój·T´+˝≤ bÕ&Ü*. Ä e÷Á‘·+

‘Ó*j·T<ë?μμ

ªª<Ój·T´+˝≤ ø±<äT, uÛÑ÷‘·+˝≤ nHê*. eT>∑<Ój·÷´\qT uÛÑ÷‘·+ n+{≤s¡T.

Ä e÷Á‘·+ ˙≈£î ‘Ó*j·T<ë?μμ

ùdïVæ≤‘·T*<ä›s¡÷ qe⁄«≈£îHêïs¡T. bÕ≥ eT∞fl ]ø±sY¶ nsTT+~. ákÕ] Çfij·T

sêC≤ <ä>∑Zs¡T+&ç ]ø±s¡T¶ #˚XÊs¡T. q+~ø=+&É yê>∑T˝À¢q q\¢‘·TeTà ˙&É˝À¢...

ô|<ä› Væ≤{Ÿ. ø±˙ Ç˝≤ Ç|ü&ÉT Væ≤{Ÿ MT<ä Væ≤{Ÿ ÇdüTÔqï Ä ùdïVæ≤‘·T*<ä›s¡÷

≈£L&Ü ˇø£|ü&ÉT neø±XÊ\ ø√dü+ ø£*dæ yÓ‹øÏq _Û≈£åîe⁄˝Ò.

ø£*$T˝À yÓTT<ä˝…’q ùdïVü≤+ m+‘· ø±\+ ì\TdüTÔ+<√ ‘Ó*j·T<äTø±˙`

˝Ò$T˝À yÓTT<ä˝…’q ùdïVü≤+ ø£&Ées¡≈£L ì\TdüTÔ+<ä+{≤s¡T.

n|üŒ{ÏøÏ u≤\düTÁãVü≤àD´+ dæ+>∑sY>± ôd{Ï Ÿ ø± Ò<äT. |òüT+≥kÕ\, kÂ+<äsY

sê»Hé e+{Ï y˚Ts¡T|üs¡«‘ê\T ñqï#√≥ bÕ≥>±&ç>± >∑T]Ô+|ü⁄ bı+<ä&É+ n+‘·

düT\uÛÑ+ ø±<äT. ø±ì, á˝À|ü\ bı≥º >∑&Éyê*. n+<äTπø u≤\düTÁãVü≤àD´+

ˇø£ Ä¬sÿÁkÕºqT bòÕyéT #˚dæ Áb˛Á>±yéT\T ÇdüTÔ+&˚yês¡T. s√p ø£#˚Ø\T... n$

˝Òìs√Eq ‘·q˝≤ neø±XÊ\T yÓ‘·T≈£îÿ+≥Tqï yê]‘√ ˇHé u…’ ≥÷ {°\T.

n˝≤+{Ï $TÁ‘·T˝À¢ ˇø£&ÉT ∫qïkÕ«$T. Ä ∫qïkÕ«$T ø=Hêïfi¯fl≈£î uÛ≤s¡rsêC≤

nH˚ ù|s¡T‘√ <äs¡Ù≈£î&ç>± Á|üdæ~Δ #Ó+<ë&ÉT. ø±ì n|üŒ{ÏøÏ Ç+ø± n‘·qT ∫qï

kÕ«$T. ∫qï ñ<√´>∑+ #˚düT≈£î+≥÷ dæìe÷ neø±XÊ\T yÓ‘·T≈£îÿ+≥THêï&ÉT.

|ü<ä+ |ü<ë´ìøÏ }j·T\, bÕ≥ |ü<ë´ìøÏ CÀ\. }j·T\ø°,

CÀ\bÕ≥ø° dü+^‘·+ u≤\kÕ¬s. dü+^‘êìøÏ Á|üø£è‹ bÕsƒ¡XÊ\.

dü+^‘· ªbÕ≥μXÊ\≈£î Ç≥Tø±, ô|+≈£L... >∑&ÉbÕ >∑s¡“¤+... >∑Ts¡TeP

<Ó’e+... Çfij·TsêC≤. @ yêsTT<ë´HÓ’ïHê ø£{Ïº, ø={Ïº ÁXó‹ #j·T&É+

‘·|üŒ<äT. Çfi¯j·TsêC≤ J$‘·+˝À n˝≤+{Ï <Óã“\T, _–+|ü⁄\÷

mH√ï... <Óã“ |ü&É¶ Á|ü‹kÕØ m>∑dæ|ü&ç Ò#ê&ÉT. á \j·T |ü⁄{Ïºq~

z ˝Àj·T˝À. n+fÒ Á|üø£è‹ ˇ&ç˝À. á eTVü≤]¸ Ç|ü&ÉT ‘·|üdüT‡

#˚düTÔqï~ |üs¡«‘·+ MT<ä. Ä |üs¡«‘·bÕ<ä+ qT+∫ á \j·T øÏ+>¥ì

#·÷&É≥y˚T H˚{Ï á ø£<∏äq+.

‘ê <ä÷s¡ ø£+‘·˝Ò<äT nqT≈£î+fÒ n‘·&ç yÓT&É≈£î ø=‘·Ô>± eT÷&ÉT &√fi¯ófl e∫Ã

|ü&Ü¶sTT. }] qT+∫ eTT>∑TZs¡T nqï<äeTTà\T` u≤\´ùdïVæ≤‘·T\T yêfi¯ófl.

‘·|æŒ+#·Tø√e&ÜìøÏ M˝Ò¢<äT. yêfi¯flqT m˝≤ b˛wæ+#ê˝À ‘Ó*j·Tø£ ˇø£s√E

u≤\÷‘√ #ÓbÕŒ&ÉT. ªªu≤\÷... e÷ }] qT+∫ eTT>∑TZs¡T nqï<äeTTà\T e#êÃs¡T.

eTT>∑TZ]ø° n+‘√ Ç+‘√ dü+^‘·+ ‘Ó\TdüT. bÕ|ü+ #ê˝≤ ù|<äyêfiófl. Á≥÷|t À

@<Ó’Hê neø±X¯+ ñ+fÒ Çe⁄«.μμ u≤\÷ yêfi¯flì s¡eTàHêï&ÉT.

eTs¡Tdü{Ïs√E Ä eTT>∑TZs¡T ≈£îÁsêfi¯ófl u≤\÷ì ø£*XÊs¡T. yêfi¯ófl #·÷&Ü¶ìøÏ

|ü˝…¢≥÷]yêfi¯fl˝≤ ñHêïs¡T. |ü˝…¢≥÷] yêøÏfi¯fl˝À ‹]π> Hê≥Tø√fi¯fl˝≤ ñHêïs¡T.

u…s¡T>±Z ñHêïs¡T ø±ì, ã‘·ø£ H˚]Ãqyêfi¯fl˝≤ ñHêïs¡T. yêfi¯fl˝À eT<Ûä eTT&ÉT eTØ

ne÷j·Tø£+>± ñHêï&ÉT. ø±ì, Vü‰s√àìj·T+ eTT+<äT ≈£Ls¡TÃ+fÒ u…ãT“*˝≤

ø£~˝≤&ÉT. u≤\÷ n~]b˛j·÷&ÉT.

ªªÇ+ø± @+ e#·TÃ Hêj·THê?μμ

ªª–{≤sY e#·TÃ kÕsY.μμ

n‘·&ÉT –{≤sY rdüTø=ì y˚fi¯ófl ø£~*ùdÔ r>∑\‘√ bÕ≥T u≤\÷ Vü≤è<äj·T

‘·+Á‘·T\T ≈£L&Ü ø£+|æ+#êsTT.

ªªÇ<ä+‘ê mø£ÿ&É H˚s¡TÃ≈£îHêïe⁄?μμ

ªªmø£ÿ&Ü H˚s¡TÃø√˝Ò<ä+&ç. e#˚Ãdæ+<ä+‘˚.μμ

ªª˙ ù|s¡T?μμ

ªª&˚ìj·T˝Ÿ sê»j·T´.μμ

n‘·&ÉT qyê«&ÉT. Äs√E qT+∫ u≤\÷ &ìj·T Ÿ sê»j·T´ì ‘·q ùdïVæ≤‘·TDÏí

#˚düT≈£îHêïs¡T. uÛÑ$wü´‘˚Ô$T{À ‘Ó*j·Tø£ <ë] ‘Óq÷ï ˝Òø£ eTÁ<ëdüT˝À ø=≥Tº

$T{≤º&ÉT‘·Tqï &ìj·T Ÿ sê»j·T´ n*j·÷dt Çfij·TsêC≤≈£î eTÁ<ëdüT˝À <=]øÏq

‘=* z<ës¡TŒ n~.

‘·$Tfi¯Hê&ÉT˝Àì eT<ÛäT¬s’ qT+∫ <ë<ë|ü⁄ e+<ä øÏ˝ÀMT≥s¡¢ <ä÷s¡+˝À

ñ+≥T+~ |üD…Ìí|ü⁄s¡+. #ê˝≤ ∫qï |ü …¢≥÷s¡~. yÓsTT´, ¬s+&ÉT y\ ø£+fÒ m≈£îÿe

»HêuÛ≤ ñ+&É<äT. #·T≥÷º |ü#·Ã<äq+... }]øÏ ÄqTø=ì ô|<ä› ø=+&É... Ä ø=+&É

~>∑Teq >∑&É|ü\T... ø£wüºJe⁄\ C≤q|ü<ä ‘ê\T... ÁXeT eT]∫b˛jT+<äT≈£î ‘·|üŒ≥

\j·TsêC≤Çfi¯j·TsêC≤

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 43

MT<ä y˚ùd <äs¡Te⁄\T... |ü≈£åî\ bÕ≥\T... ˙{Ïø√dü+ u≤$˝À ~π> –\ø£ ≈£L&Ü

#˚ùd ]<∏ä$Tø˘ <Ûä«qT\T... |æ\¢\ @&ÉT|ü⁄\T... neTà CÀ\bÕ≥\T... yê≥ìï+{Ï

eT<Ûä´ Ä }fiÀflH˚ z |üP]bÕø£˝À sêeTkÕ«$T, ∫qï‘·Ôe÷àfiŸ <ä+|ü‘·T\≈£î

1943˝À |ü⁄{≤º&ÉT Çfij·TsêC≤. n‘·&ÉT n+<äyÓTÆq |æ ≤¢&ÉT ø±<äT. Äø£s¡D°j·TyÓTÆq

|æ\¢yê&ÉT ø±<äT... yÓTT‘·Ô+ q\T>∑Ts¡T eT>∑|æ\¢\T yêfi¯ófl. dü+^‘·+ yêfi¯fl uÛÑTøÏÔ.

#·T≥Tº|üø£ÿ\ mø£ÿ&É @ y˚&ÉTø£ »]–Hê ôd’øÏ˝Ÿ≈£î ‘·ã˝≤ ø£≥Tºø=ì |ü]¬>‘·Ô&Éy˚T

|üì. ô|<ä›qï es¡<äsê»Hé bÕ≥\T bÕ&˚yê&ÉT. ø£eT÷´ìdüTº bÕ≥\T. n+≥sêì

‘·q+... ù|<ä]ø£+... ‘·≈£îÿe ≈£î˝≤\ô|’ ñ+&˚ ∫qï#·÷|ü⁄... M{Ï qT+∫ $eTTøÏÔ

ø√dü+ bÕ&˚ bÕ≥\T n$. ô|<ä›qï≈£î ‘√&ÉT>± $T–*q eTT>∑TZs¡T ‘·eTTàfi¯ófl

düVü≤ø£]+#˚yês¡T. ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ ô|<ä›qï #·ìb˛j·÷&ÉT. ‘·eTTàfi¯ófl ~≈£îÿ˝Òì

yêfi¯flj·÷´s¡T. ~≈£îÿ Òìyê]øÏ ùdïVæ≤‘·T Ò ~≈£îÿ. yêfi¯ófl eTÁ<ëdüT˝À ñqï ∫qï

kÕ«$T n*j·÷dt uÛ≤s¡rsêC≤ <ä>∑Zs¡≈£î #s¡T≈£îHêïs¡T. s√E≈£î ◊<äT s¡÷bÕj·T\T

dü+bÕ~düTÔqï uÛ≤s¡rsêC≤ Ä eTT>∑TZs¡T nqï<äeTTà\≈£î eT÷&ÉT eTT<ä›\T ô|{Ïº

Hê\T>√ eTT<ä› ‘êqT ‹H˚yê&ÉT. nsêΔø£*. ø£&ÉT|ü⁄qT ø±˝ÒÃ Äø£*.

Äs√E yêfi¯fl+<ä]ø° ˇø£fÒ ø£\. u≤>± &ÉãT“ dü+bÕ~+#ê*.

m+<äT≈£î?

ù|¢{Ÿ MT˝Ÿ‡ ø±≈£î+&Ü |òü⁄˝Ÿ MT˝Ÿ‡ ‹H˚+<äT≈£î.

m+‘√ eT+∫s√E nqTø=ì eTT+<˚ ìs¡ísTT+#·T≈£îqï c˛˝Ò eTTVüAs¡Ô|ü⁄

cÕ{Ÿ ndü\T rj·TH˚˝Ò<äT. m+<äTø£+fÒ yêq|ü&ç uÛÑ+>∑+ yê{Ï*¢+~. ø±ì Ä

dæìe÷ ]©»sTT´ nsTT<˚fi¯ófl Ä&ç+~. ø√&ç sêeTø£èwüí, ‘·q |òüdtº dæìe÷ |òüdtº

cÕ{Ÿ≈£î ª¬øyÓTsêμ nì n]ùdÔ n~ s√˝Ÿ ø±˝Ò<äT. f…øÏïø£˝Ÿ ÁbÕu…¢yéT e\¢ Ádüºø˘

nsTT+~. ø±ì n‘·&ÉT Ç|üŒ{ÏøÏ e+<ä≈£î ô|’>± dæìe÷\≈£î <äs¡Ùø£‘·«+

eVæ≤+#ê&ÉT. Çfi¯j·TsêC≤ $wüj·T+˝À ≈£L&Ü n+‘˚ »]–+~.

|ü+E ns¡TD≤#·\+ ‘·$Tfi+˝À ìsêà‘·, s¡#·sTT‘·. n‘·&ÉT Çfij·TsêC≤˝Àì

{≤ …+{ŸqT yÓTT<ä≥>± ø£ìô|{≤º&ÉT. n|üŒ{Ïπø Çfij·TsêC≤` õ.¬ø. yÓ+ø£fÒwt, dü© Ÿ

#Í<ÛäT] e+{Ï dü+^‘· <äs¡Ù≈£î\ <ä>∑Zs¡ |üì#dæ yÓTfi≈£îe\T kÕ~Û+#ê&ÉT. |ü>∑\+‘ê

dü÷º&çjÓ÷˝À¢ |üì. sêÁ‹ n+<äs¡÷ ìÁ<äb˛j·÷ø£ ìX¯Ùã›+>± H=fÒwüHé\ kÕ<Ûäq.

yê{Ïì u≤\÷‘√ bÕ&ç+#·Tø=ì eTT]dæb˛e&É+. |ü⁄{Ïºq }s¡T C≤q|ü<ä+ H˚]Œ+

∫+~, eTÁ<ëdüT yÓÁdüºHéqT |ü]#·j·T+ #˚dæ+~. »qà‘·' \j·T n_“+~. Ç+ø±

@+ ø±yê*? kı+‘·+>± m<ä>±*. ø±ì dæìe÷s¡+>∑+˝À Á|ü‹<ëìø° ˝…ø£ÿ\T+

{≤sTT. Ábı&É÷´düsYøÏ q#êÃ*, &Ó’¬sø£ºsYøÏ q#êÃ*, ô|ò’Hêì¸j·TsY‡øÏ q#êÃ*. ÄÁ …&û

Væ≤{Ÿ nsTT ñ+fÒ ≈£î\+, >√Á‘·+ n&ÉT¶sêe⁄. ø±ì yÓTT<ä{Ï neø±X¯+ n+fÒ

Á|ü‹B …πøÿ. Ä düeTj·T+˝ÀH˚ |ü+E ns¡TD≤#·\+ ìsêà‘·>± nDíøÏÿ[ nH˚

dæìe÷ yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT. BìøÏ Çfij·TsêC≤qT dü+^‘· <äs¡Ù≈£î&ç>± ìj·T$T+#·T

≈£îHêï&ÉT. nsTT‘ Ç+<äT≈£î |ü+E ns¡TD≤#·\+ nqïj·T´ nuÛÑ +‘·s¡+ ô|{≤º&ÉT.

myÓTàdt $X¯«Hê<∏äHé˝≤+{Ï ô|<ë›j·TqqT ô|≥Tºø√≈£î+&Ü,

á ø=‘·Ô ≈£îÁsê&ç‘√ Á|üjÓ÷>±˝Ò$T≥ì $düT≈£îÿHêï&ÉT.

ª˝Ò<äT, Ç‘·ì˝À eT+∫ Á|ü‹uÛÑ ñ+~. ø±yê\+fÒ zkÕ]

]Vü‰s¡‡ Ÿ‡ #sTTkÕÔqT #·÷&ÉT,μ nì ‘·q kı+‘· &ÉãT“‘√ ø£fi≤´DeT+&É|ü+ ãTø

#˚dæ, |òü⁄˝Ÿ Ä¬sÿÁkÕºqT Çfi¯j·TsêC≤≈£î Ç∫Ã ˇø£ eT÷´õø£˝Ÿ Áb˛Á>±+ @sêŒ≥T

#˚XÊ&ÉT ns¡TD≤#·\+. mdt. C≤qøÏ, Ç‘·s¡ eT÷´õwæj·THé‡ n+<äs¡÷ e#êÃs¡T.

ø±ì dü]>±Z ]Vü‰s¡‡ Ÿ‡ yÓTT<ä\j˚T´ düeTj·÷ìøÏ ø£¬s+{Ÿ b˛sTT+~. n|üX¯≈£îq+,

qe⁄«\T. Çfi¯j·TsêC≤≈£î #ê˝≤ u≤<Û˚dæ+~. <ä÷s¡+>± yÓ[fl ‘·q˝À ‘êH˚ ≈£î$T*

b˛j·÷&ÉT. n|ü&˚ mes√ e∫Ã Á|ükÕ<ä+ ô|{≤ºs¡T. ª@+ |üπs¢<äT, qTe⁄« dü¬ø‡dt

ne⁄‘êyé,μ nì uÛÑs√kÕ Ç#êÃs¡T. á˝À>± ø£¬s+{Ÿ e∫Ã+~. n+<äs¡÷ ñ‘ê‡Vü≤+

>± ]Vü‰s¡‡˝Ÿ‡ yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T. bÕ≥ Á>±+&é dü¬ø‡dt. Çfi¯j·TsêC≤ Ç|ü&ÉT

eT÷´õø &Ó’¬sø£ºsY Çfij·TsêC≤. Ä kÕúHêìï ì\u…≥Tºø√yê*. n+<äTø√dü+ ø£wüº|ü&ç

|üì#˚j·÷*. Çfi¯j·TsêC≤ ‘·q˝Àì ≥÷´Hé\ì <Í&ÉT rùd nXÊ«˝≤¢ ãj·T≥≈£î

e~*ô|{≤º&ÉT. ø=‘·Ô ≥÷´Hé... ø=‘·Ô <Ûä«ì... ø=‘·Ô \j·T... nDíøÏÿ[ $&ÉT<ä\sTT+~.

uÒ&é \ø˘. yÓTT<ä{Ïyês¡+˝ÀH˚ #ê˝≤ ~∏j˚T≥s¡¢ À rùdXÊs¡T. ø±ì $∫Á‘·+, ¬s+&√

yês¡+ {≤ø˘ e÷]+~. n|üŒ{Ïπø »q+˝ÀøÏ yÓ[flq bÕ≥\T dæìe÷ì ˝Ò|æ ì\

u…{≤ºsTT. Çfij·TsêC≤ n≥... mes√ ø=‘·Ô eT÷´õø &Ó’¬sø£ºsY n≥. H√{À¢ Ä≈£îeø£ÿ

q$T* }ùd Ä&Éyêfi¯ófl Çfi¯j·TsêC≤ eTT≈£Lÿ eTTK+ ‘Ó*j·Tø£b˛sTTHê n‘·&ç

bÕ≥≈£î |üs¡e•+#ês¡T. n|ü&˚` Áù|ø£å≈£î\ düŒ+<äq m˝≤ ñ+<√ ‘Ó\TdüT≈£î+<ë

eTì Çfi¯j·TsêC≤ z ~∏j˚T≥sY≈£î yÓfi≤fls¡T. f…Æ{Ï˝Ÿ‡˝À Çfi¯j·TsêC≤ nì ù|s¡T

|ü&ç+~. mes√ #·|üŒ≥T¢ ø={≤ºs¡T. Çfi¯j·TsêC≤˝À ñ<˚«>∑+... dæìe÷˝À bÕ≥

yÓTT<ä\e«>±H˚ eT∞fl #·|üŒ≥T¢... Ä #·|üŒ≥T¢ Ä>∑˝Ò<äT. Çfi¯j·TsêC≤ ø£fi¯ófl

dü+‘√wü+‘ê ‘·&çdæb˛j·÷sTT. #˚‘·T˝À¢ eTTK+ <ë#·Tø=ì yÓøÏÿyÓøÏÿ @&ÜÃ&ÉT.

n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT... Äq+<äu≤cÕŒ\‘√ e#˚Ã $düj·÷ìøÏ Äj·TTwüß¸ m≈£îÿe.

ªªH˚qT Çfi¯j·TsêC≤‘√ |üì#˚j·TqT,μμ nHêï&ÉT uÛ≤>∑´sêC≤.

n‘·&ÉT ‘·$Tfi¯+˝À Á|üU≤´‘· <äs¡Ù≈£î&ÉT.

ªªm+<äT≈£î?μμ

ªª#Ó|æŒq e÷≥ $q&ÉT.μμ

ªªnsTT‘˚ @+ #˚kÕÔyé?μμ

ªªH˚H˚ eT÷´õø˘ #˚kÕÔqT. @+, Ä e÷Á‘·+ #˚j·T˝ÒHê?μμ

n˝≤ H˚q÷ MTyê&çH˚ dæìe÷‘√ uÛ≤>∑´sêC≤ eT÷´õø˘ &Ó’¬sø£ºsY ne‘ês¡+

m‘êÔ&ÉT. ‘·sê«‘·? Ç+ø√ dæìe÷ #XÊ&ÉT. Ä ‘·sê«‘·? Ç+ø√ dæìe÷. Çfij·TsêC≤

eT÷´õø˘ &Ó’¬sø£ºsY>± ø=qkÕ>∑T‘·÷H˚ ñHêï&ÉT. uÛ≤>∑´sêC≤ e÷Á‘·+ dü+^‘·+

#˚j·T&É+ m+‘· ø£wüºyÓ÷ ‘Ó\TdüTø=ì Ä |üì e÷H˚XÊ&ÉT. C…\¢\T #Ós¡Te⁄˝À

á<ë*. ‹$T+>∑˝≤\T düeTTÁ<ä+˝À. Çfi¯j·TsêC≤ ‹$T+>∑\+ nqT≈£îHêï&ÉT

44 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

uÛ≤>∑´sêC≤. ø±<äT, n‘·&˚ düeTTÁ<ä+ nì ‘Ó*XÊø£, Vü‰s√àìj·T+ ô|f…º≈£î

qeTkÕÿs¡+ ô|fÒºXÊ&ÉT.

<äj·T>∑\ Á|üuÛÑTe⁄ n&É>∑ø£b˛sTTHê esê\T ÇkÕÔ&ÉT.

ˇø£kÕ] Çfi¯j·TsêC≤ eT÷´õø˘ dæ{Ïº+>¥‡ ø√dü+ @<√ }]øÏ yÓfi≤fl&ÉT.

nqT≈£îqï <ëìø£Hêï eTT+< |üì nsTTb˛sTT+~. Çfij·TsêC≤≈£î @MT ‘√#· Ò<äT.

kÕ<Ûës¡D+>± &Ó’¬sø£ºs¡T¢ #Óù|Œ dæ≥T´jTwüHé‡≈£î Çfij·TsêC≤ ≥÷´Hé‡ ÇkÕÔ&ÉT. ø±ì

@ dæ≥T´jTwüq÷ Ò≈£î+&ÜH ‘·q˝À ‘·qTïø=#Ã ≥÷´Hé‡ e÷fÒ$T{Ï? Çfij·TsêC≤

n˝≤ ‘·qTïø=düTÔqï ◊<äT ≥÷´Hé‡qT dæ<äΔ+ #˚XÊ&ÉT. ‘·q≈£î |ü]#·j·T+ ñqï

ÄsY. düT+<äs¡sê»Héì |æ*∫` á ≥÷´Hé‡ ÇdüTÔHêïqT... M{ÏøÏ ‘·>∑Z ø£<∏ä ‘·j·÷s¡T

#˚düTø=ì yê&ÉTø√ nHêïs¡T. düT+<äs¡sê»Hé bı+–b˛j·÷&ÉT. yê{Ïì eTT+<äT

ô|≥Tºø=ì yÓ’<Væ≤ ø±‹Ôs¡T+<ë Ÿ nH dæìe÷ rXÊ&ÉT. dü÷|üsY Væ≤{Ÿ. n< ‘Ó\T>∑T˝À

eT+∫ eTqdüT\T>± Øy˚Tø˘ nsTT+~. C≤_*¢ ø√dü+ Äø±X¯eT˝Ò¢ y˚#êqT ˙

sêø£¬ø’...bÕ≥ ø√dü+ ‘Ó\T>∑T Áù|ø£å≈£î\T ≈£L&Ü ≈£L´ ø£{≤ºs¡T.

ø£fi¯fl˝À ñqï<˚<√ ø£qTï\πø ‘Ó\TdüT... Hê˝À ñqï<˚<√ Hê≈£î ø±ø£ Ç+¬øe]øÏ

‘Ó\TdüT...

1976˝À e∫Ãq n+‘·T˝Òì ø£<∏ä˝Àì bÕ≥ Ç~.

‘·$Tfi¯+˝À ¬ø. u≤\#·+<äsY dü÷|üsYkÕºsY. eT÷´õø˘ &Ó’¬sø£ºsY>± m+.mdt.

$X«Hê<∏äHé eTs√ dü÷|üsYkÕºsY. M[fl<ä›s¡÷ ‘· s¡#·sTT‘· ø£Dí<ëdüHé‘√ ø£*dæ #dæq

Á|ü‹ bÕ{≤ Væ≤fÒº. Çfi¯j·TsêC≤≈£î $X¯«Hê<∏äHé n+fÒ #ê˝≤ uÛÑøÏÔ. neø±XÊ\T sêì

s√E˝À¢ yÓTÆ˝≤|üPsY \CŸ ø±s¡ïsY <ä>∑Zs¡ s√p u≤\÷‘√ e÷≥Ty˚dæ ≈£Ls¡TÃì

ÄyÓ’|ü⁄>± yÓfi‚fl m+.mdt. $X¯«Hê<∏äHé ø±s¡T≈£î uÛÑøÏÔ bÕs¡eX¯´+‘√ qeTkÕÿs¡+

ô|≥Tº≈£îHyê&ÉT. n˝≤+{Ï eTVü‰eTVüQ&çì ¬>\yê\+fÒ e÷≥\T ø±<äT. ø±ì ¬>*∫

rsê*. 1976˝ÀH˚ Çfi¯j·TsêC≤ ‘=* dæìe÷ nDíøÏÿ[ $&ÉT<ä …’+~. Ä dæìe÷

‘Ó\T>∑T Øy˚Tø˘ sêeT∫\Tø£ dæìe÷˝Àì sêeT∫\Tø± ô|[flø=&ÉT¬øeπs... C≤qøÏ

>=+‘·T˝Àì Ä ‘êC≤ Ä≈£î|ü#·Ã<äq+ dü÷|üsYVæ≤{Ÿ. n<˚ ñ‘ê‡Vü≤+‘√ Ä

eTs¡Tdü{Ï dü+e‘·‡s¡y˚T ‘Ó\T>∑T˝À n&ÉT>∑Tô|{≤º&ÉT Çfi¯j·TsêC≤. ‘=* dæìe÷

uÛÑÁ<äø±[.

∫ìï∫qï ø£qïj·÷´... ø£qTï\˝À ej·÷´... bÕ≥ ô|<ä› Væ≤{Ÿ. ø±ì Çfi¯j·T

sêC≤≈£î >∑T]Ô+|ü⁄ sê˝Ò<äT. Ä ‘·sê«‘· ej·TdüT |æ*∫+~ &É_“+>¥ <äTe÷s¡+.

eTuÒ“ eTdüπødæ+~˝Ò..., Ç˝≤π>... Ç˝≤π>... düsê>∑e÷&ç‘˚... ‘Ó\T>∑T Áù|ø£å≈£î\≈£î

ø=‘·Ô fÒdüTº. nsTTq|üŒ{Ïø° ‘Ó\T>∑T˝À Çfi¯j·TsêC≤ ≈£î<äTs¡Tø√˝Ò<äT. n|üŒ{Ïπø

∫qïkÕ«$T uÛ≤s¡rsêC≤>± e÷] &Ó’¬sø£ºsY nsTTb˛j·÷&ÉT. Çfi¯j·TsêC≤‘√ {°yéT

ø£{≤º&ÉT. d”‘êø√ø£∫\Tø£qT ‘Ó\T>∑T, ‘·$Tfi¯+˝À ˇπøkÕ] rXÊ&ÉT. u≤\´

ùdïVæ≤‘·T&ç <ä>∑Zs¡ Çfi¯j·TsêC≤≈£î ùd«#·Ã¤ <=]øÏ+~. #Ós¡Te⁄˝À ø£\Te˝≤ n‘·&ç

u≤D° $s¡ã÷dæ+~. 1981˝À $&ÉT<ä\sTTq d”‘êø√ø£∫\Tø£ bÕ≥\T m+‘· Væ≤{Ÿ

n+fÒ ªe÷fÒ eT+Á‘·eT÷μ ø±düÔ ªbÕfÒ eT+Á‘·eT÷μ>± e÷]b˛sTT H˚{Ïø°

$qã&ÉT‘·THêïsTT.

$»j·÷\T ø£*Œ+# ‘·e÷cÕ\T ø√ÿkÕ] ∫Á‘·+>± ñ+{≤sTT. Çfij·TsêC≤

õ.¬ø. yÓ+ø£fÒwt <ä>∑Zs¡ #ê˝≤ø±\+ |üì#XÊ&ÉT. ø±ì Çfij·TsêC≤ kÕºsY ø£+b˛»sY>±

_J nj·÷´ø£ n<˚ õ.¬ø. yÓ+ø£fÒwt •wüß´&ç <ä>∑Zs¡ |üìøÏ ≈£î~sê&ÉT. m.ÄsY.

¬sVü≤e÷Hé Çfi¯j·TsêC≤ ˇ&ç˝ÀH˚ ô|]>±&ÉT. Çfi¯j·TsêC≤ H˚]Œ+∫+~ H˚s¡TÃ

≈£îHêï&ÉT. ø±ì Ä •wüß´&ç‘√ bÕfÒ Çfi¯j·TsêC≤ ≈£L&Ü 2010˝À |ü<äàuÛÑ÷wüDY

n+<äT≈£îHêï&ÉT.

∫qï düŒs¡ú ø±s¡D+>± X¯+ø£sêuÛÑs¡D+ ‘·sê«‘· ¬ø.$. eTVü≤<˚eHé |üPs√í<äj·÷

dü+düú rdæq @ dæìe÷≈£L |üì#˚j·T˝Ò<äT. ø£qTø£ Ä dü+düú Ç|ü&ÉT rj·TuÀj˚T

‘êC≤ dæìe÷øÏ eT÷´õø˘ &Ó’¬sø£ºsY ø±yê*. n+<äT≈£î »yêãT>± Çfi¯j·TsêC≤

ø£ì|æ+#ê&ÉT ¬ø. $X«Hê<∏é≈£î. ø±ì Ç~ ‘Ó\T>∑T dü+düÿè‹, Hê≥´+, kÕVæ≤‘ê´\≈£î

dü+ã+~Û+∫q dæìe÷. Çfi¯j·TsêC≤ n+<äT≈£î Bf…Æq ≥÷´qT¢ Çe«>∑\&Ü?

X¯+ø£sêuÛÑs¡D≤ìï eT]|æ+#·>∑\&Ü?

Çfi¯j·TsêC≤ ∫qï ∫s¡Tqe⁄«‘√ Ä düyê\TqT d”«ø£]+#ê&ÉT.

dü]>±Z n< düeTj·T+˝À ‘Ó\T>∑T dæìe÷˝À¢ ø£ ø=‘·Ô {°yéT yÓTT<ä\sTT´+~.

¬ø.mdt. sêe÷sêe⁄, m. ø√<ä+&Ésê$T¬s&ç¶, j·T+&ÉeT÷] Mπs+Á<äHê<∏é. Mfi¯ófl

ÁøÏj˚T{Ïyé ø£eT]¸j·T˝Ÿ‡ uÒqsY MT<ä ‘·eT ø=‘·Ô dæìe÷˝À j·T+>¥ ≥÷´Hé‡ ø√dü+

Çfi¯j·TsêC≤qT ø£*XÊs¡T.

¬s+&ÉT dæìe÷\÷ ˇπø dü+e‘·‡s¡+˝À $&ÉT<ä\j·÷´sTT. ¬s+&É÷ ô|<ä›

eT÷´õø£˝Ÿ Væ≤{Ÿ‡. yÓTT<ä{Ï~ kÕ>∑s¡ dü+>∑eT+, ¬s+&√~ n_Û˝≤wü. n˝≤ 1983

‘Ó\T>∑T˝À Çfi¯j·TsêC≤ ¬øØsYqT eT\T|ü⁄ ‹|æŒ+~.

nsTT‘ Çfij·TsêC≤qT ø£\e&ÜìøÏ eTs√ m>∑Te >√<ëe] uÛÑ≈£îÔ&ÉT ø±#·Tø=ì

ñHêï&ÉT. ù|s¡T e+o.

dü+^‘· >∑‘·T\T

¬øØsY ‘=*Hêfi¯fl˝À 200 s¡÷bÕj·T\‘√ z Vü‰s√à

ìj·TyéT ø=qT≈£îHêïs¡T. n<ä+fÒ ÁbÕD+.

Äs√ ‘·s¡>∑‹ es¡πø #·~$q Çfi¯j·TsêC≤ ‘·$Tfi¯+‘√

bÕ≥T ‘Ó\T>∑T, ø£qï&É+, eT\j·÷fi+, dü+düÿè‘·+, Væ≤+B,

Ç+^¢wüß uÛ≤wü˝À¢ #·ø£ÿ>± e÷{≤¢&É‘ês¡T.

∫Á‘· ÒKq+˝À eT+∫ Á|üyX+ ñ+~. u§eTà\T u≤>±

^kÕÔs¡T. bò {À\T rj·T&É+˝Àq÷ ~fÒº. ‘·qT rdæq bò {À\‘√ z m–®_wüHé ô|{≤º\ì Äj·Tq ø√]ø£.

Äj·Tq <ä>∑Zs¡ #ê˝≤ $\TyÓ’q ¬øyÓTsê\T ñHêïsTT.

ôd+{ÏyÓT+{Ÿ‡ m≈£îÿe. eTTVüAsêÔ\qT, X¯≈£îHê\qT u≤>± qeTTà‘ês¡T.

#ê˝≤ dü+<äsê“¤˝À¢ #·+<äq+ u§≥Tº‘√ ø£ì|ækÕÔs¡T. >∑+<Ûä+ n+fÒ #ê˝≤ Çwüº+.

Á|ü‹ e÷≥˝Àq÷ À‘Ó’q ‘ê‹Ô«ø£ <äèø£Œ<∏ä+ ø£ì|ædüTÔ+~. ‹s¡TeD≤íeT …’ À s¡eTD eTVü≤] ÄÁXeT+

n+fÒ Äj·Tq≈£î m+‘√ n_Ûe÷q+. <ë<ë|ü⁄ |ü~ùV≤H˚fi¯fl ÁøÏ‘·+ ‹s¡TeD≤íeT˝…’˝À •yê\j·÷ìï,

ls¡+>∑+˝À yÓ’wüíM<˚$ Ä\j·÷ìï ‘·q kı+‘· Ks¡TÃ‘√ ì]à+#ês¡T.

Á|ü‘˚´ø£+>± n_Ûe÷q dü+^‘· <äs¡Ù≈£î\T n+≥÷ me«s¡÷ ˝Òs¡T. n+<äØï n_Ûe÷ìkÕÔs¡T.

πøyéT#·+<é Á|üø±XŸ, HÍcÕ<é dü+^‘êìï m≈£îÿe>± Çwüº|ü&É‘ês¡T. s¡|ò” Äj·Tq n_Ûe÷q >±j·T≈£î&ÉT.

Äj·Tq ‘·sê«‘˚ $T>∑‘ê >±j·T≈£î\T.

|æ\¢\T ø±ØÔø£sêC≤, j·TTeHé X¯+ø£sYsêC≤, uÛÑe‘ê]DÏ... eTT>∑TZs¡÷ dü+^‘· <äs¡Ù≈£î˝Ò.

kÕ>∑s¡ dü+>∑eT+ (1983), dæ+<ÛäTuÛ…’s¡$ (1985`‘·$Tfi+), s¡TÁ<äMD (1988) ∫Á‘ê\≈£î C≤rj·T

nyês¡T¶ n+<äT≈£îHêïs¡T.

Ç|üŒ{Ïes¡≈£L 814 (‘·$Tfi¯+ 636, ‘Ó\T>∑T 107, eT\j·÷fi¯+ 40, ø£qï&É+ 23, Væ≤+B 7)

∫Á‘ê\≈£î dü+^‘·+ düeT≈£LsêÃs¡T.

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 45

dæìe÷ n+‘ê nsTTb˛sTT+~. Ø ]ø±]¶+>¥ »s¡>±*. &ÉãT˝Ÿ bÕõ{Ïyé

e∫Ã+~. n|üŒ{Ïπø >=|üŒ>=|üŒ dæìe÷\T ì]à+∫q @&ç<ä Hêπ>X«s¡sêe⁄ Ä &ÉãT Ÿ

bÕõ{Ïyé #·÷dæ &É˝Ÿ nsTTb˛j·÷s¡T. eT+∫ dæìe÷ rdæ ô|&É‘êqì neø±X¯+

bı+~q e+o Äj·Tq eTTK+ #·÷dæ ˙s¡Tø±]b˛j·÷s¡T. dæìe÷ u≤>±

rj·T˝Ò<ë? b˛‘·T+<ë? ˇø£fÒ uÛÑj·T+. eTs¡Tdü{Ïs√E Ø ]ø±]¶+>¥ ø√dü+ n<˚

dæìe÷ì Çfi¯j·TsêC≤ #·÷XÊs¡T. dæìe÷ ne⁄‘·Tqï+‘·ùd|üP ˇø£ÿ e÷{≤

e÷{≤¢&É Ò<äT. dæìe÷ nj·÷´ø£ e+oì |æ*∫, ªªu≤>± rXÊe⁄. HqT Hê Ø]ø±]¶+>¥

<ë«sê Bì C≤‘·ø£+ e÷s¡ÃuÀ‘·THêïqT,μμ nHêïs¡T. n˝≤π> e÷πsÃXÊs¡T.

1984˝À e∫Ãq Ä dæìe÷ dæ‘ês¡.

Çfij·TsêC≤ Ç|ü&ÉT ‘Ó\T>∑T˝À ≈£L&Ü _J. nH«wüD, Áù|$T+#·T ô|fi≤fl&ÉT,

sêø£ådüT&ÉT, ˝Ò&ûdt f…Æ\sY, ìØø£åD... Äø±X¯+ @Hê{Ï<√ nqTsê>∑+ ÄHê{Ï~...

<˚oj·T ^‘ê\≈£î bÕXÊÃ‘·´ <Û√s¡DÏì »‘·#˚dæ Çfi¯j·TsêC≤ düèwæº+∫q bÕ≥\

|ü≥¢ ‘Ó\T>∑T n_Ûe÷qT\ nqTsê>∑+ ≈£L&Ü n+‘˚ ô|]–b˛sTT+~.

ø=+<äs¡T ∫qT≈£î˝≤¢ ekÕÔs¡T, ø=+<äs¡T »\T¢˝≤ ≈£îs¡TkÕÔs¡T. ø=+<äs¡T yêHÓ’

ñs¡TeTT‘ês¡T. eT]ø=+<äs¡T »&çyêq˝≤ Vü≤&Ü$&ç düèwæºkÕÔs¡T. Çfi¯j·TsêC≤~

≈£î+uÛÑeèwæº.

<ëìøÏ ø£ uÛ≤wü #ê Ò¢<äT. ‘Ó\T>∑T, ‘·$Tfi+, eT\j·÷fi+, ø£qï&É+, Væ≤+B...

á dæìe÷˝ÒM n‘·&ç <ä|æŒø£qT rs¡Ã˝Ò<äT. \+&ÉHé Á{Ïì{° ø±˝ÒCŸ Ä|òt

eT÷´õø˘˝À –{≤]dtº>± >√˝Ÿ¶yÓT&É˝Ÿ rdüT≈£îHêï&ÉT. ø±ì #ê˝Ò¢<äT. \+&ÉHé˝Àì

sêj·T˝Ÿ |òæ˝ŸVü‰s=àìø˘ Ä¬sÿÁkÕº‘√ dæ+|òü˙ #˚dæ Ädæj·÷˝À mes¡÷ kÕ~Û+#·ì

ns¡T<Ó’q |òüTq‘·qT kÕ~Û+#ê&ÉT. nsTTHê ‘·è|æÔ ˝Ò<äT. Çe˙ï dü]b˛q≥Tº ªVü≤Ö

≥T HyéT Ç{Ÿ, ªq~∏+>¥ ã{Ÿ $+&éμ Ä\“yéT‡ n<äT“¤‘·+>± #XÊ&ÉT. Çfij·TsêC≤˝À

ˇø£ |ü+‘·+. øÏ+<ä qT+∫ e∫Ãqyê&ÉT øÏ+<ä |ü&É≈£L&É<äT. <ëìì kÕ≈£î>± #·÷|æ

Ç+ø√ øÏ+<ä qT+∫ e∫Ãq yê&çøÏ neø±X¯+ Çe«s¡T. n+<äTπø Á|ü|ü+#·+ q\T

eT÷\˝À¢ ñ+&˚ dü+^‘·#Ûêj·T\qT Á>∑Væ≤+∫ yê{Ïì nqTì‘· + ‘·q u≤D°\‘√

Ø#êsY® #˚XÊ&ÉT.

e÷fÒ sêì ∫qï<ëì ø£fió¢ |ü*πø }düT\T... u≤\÷‘√ Áu…‘Y …dt #ùdÔ $&É÷¶s¡+.

düqïC≤õ |ü&Éø£... dü+<Óø±&É |ü&Éø£... C≤qøÏ‘√ C≤q|ü<ä+ #˚ùdÔ $düàj·T+.

õø°ÿ >=+‘Ó‹Ô C≤De⁄˝Ò... HÓs¡C≤De⁄˝Ò...Ä\|æùdÔ dü+ãs¡+.

nsTT‘˚ X¯øÏÔ ñqïyê&çøÏ

m<äT{Ïyê] >=&Ée |ü≥ºì

BÛe÷ ñ+≥T+~. ø=+<äs¡T

<ëìì Ä‘·à$XÊ«dü+ nqT

≈£î+{≤s¡T. eT]ø=+<äs¡T

bı>∑s¡qT≈£î+{≤s¡T.

ªªH˚qT Çfi¯j·TsêC≤‘√

|üì#j·TqT,μμ nHêï&ÉT eTDÏ

s ¡‘ · ï+. n‘·& É T kÂ‘ Y

Ç+&çj·÷˝ÀH˚ HÓ+ãsY eHé

&Ó’¬sø£ºsY.

ªªm+<äTø£ì?μμ

ª ª# Ó| æ Œq e÷≥ @B

$q&ÉT.μμ

ªªnsTT‘˚ @+ #˚kÕÔe?μμ

eTDÏs ¡‘ · ï+ »yêãT

#Ó|üŒ˝Ò<äT. uÛ≤>∑´sêC≤˝≤>±

‘·H˚ dü+^‘·+ #˚kÕÔqì nq˝Ò<äT. n‘·&çøÏ ‘Ó\TdüT Çfi¯j·TsêC≤ düeTTÁ<äeTì.

<ëì CÀ*øÏ yÓfi¯fl&É+ nqedüs¡+. <ëìøÏ ã<äT\T>± kı+‘·u≤$ì ‘·yê«&É‘·qT.

Ä u≤$ ù|s¡T m.ÄsY. ¬sVü≤e÷Hé.

Á|üø£è‹˝À düeT‘·T\´‘· ñ+≥T+~. <˚ìHÓ’Hê düπs n~ uÒ\Hé‡ #˚düTÔ+≥T+~.

Çfi¯j·TsêC≤ Á|üuÛÑ+»Hêìï ‘Ó\T>∑T˝À #·Áø£e]Ô, ¬ø.$. eTVü≤<˚eHé düeTs¡ú+>±

m<äTs=ÿHêïs¡T. Çfi¯j·TsêC≤ ‘·øÏ≥ ‘·~∏$T ‘·+<ëHê... #˚ùdÔ, #·Áø£e]Ô ø£ …’˝≤

ø√dü+... ‹]>±qT <˚X¯+... #˚düTÔHêï&ÉT. e÷eT eT]ø±düÔ VüQcÕs¡T>± e+>∑‘√≥

ø±&É... ˇfi¯ófl C≤Á>∑‘·Ô... nì yÓ÷‘· yÓ÷–düTÔHêï&ÉT. ‘·$Tfi¯+˝À Çfi¯j·TsêC≤qT

n+‘· m~]+# XøÏÔ me]ø° Ò<äT. 1980`90\ eT<Ûä Çfij·TsêC≤ nø£ÿ&É dü+^‘·

#·Áø£e]Ô. 1992˝À s√C≤ e#Ã+‘·es¡≈£L n‘·&ÉT #·Áø£eπsÔ. s√C≤ e#êÃø£ Ä #·Áø£e]Ô

|”sƒêìøÏ Á|üø£+|üq\T |ü⁄{≤ºsTT.

Çfi¯j·TsêC≤ &˚{Ÿ‡ ø√dü+ s¡»˙ø±+‘Y y˚∫ ñHêï&ÉT. ø£eT˝ŸVü‰düHé y˚∫

ñHêï&ÉT. $»j·Tø±+‘Y, ø±ØÔø˘, Á|üuÛÑT... ˝≤+{Ï kÕºsY‡ n+<äs¡÷ y˚∫ ñHêïs¡T.

Çfi¯j·TsêC≤ _J ø£qTø£ n‘·ì ø√dü+ y˚∫ ñ+&É&É+˝À nee÷q+ Ò<äT. ø±ì,

Çfi¯j·TsêC≤ ¨dtº>± ñqï|ü&ÉT n‘·&ç Ä‹<∏ä´+ ø√dü+ y˚∫ ñ+&É≥+

nee÷qy˚T. Çfi¯j·TsêC≤ |”ø˘˝À ñ+&É>± ˇø£kÕ] ãsYÔ&˚ bÕØº Ç#êÃ&ÉT.

ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq ãsYÔ&˚ bÕØº. Çfi¯j·TsêC≤ n+‘·{Ïyê&ÉT |æ*ùdÔ yÓfi¯flø£b˛‘˚ @+

u≤>∑T+≥T+<äì Ç+&ÉÁd”º À ñqï eTVü‰eTVüQ\T n+<äs¡÷ <ëìøÏ ‘·s¡* e#êÃs¡T.

nsTT‘ sêÁ‹ mì$T~ ‘·sê«‘· Çfij·TsêC≤ Ò&ÉT. |üP» #düT≈£îì ìÁ<äb˛e&ÜìøÏ

yÓ[flb˛j·÷&ÉT. Ä ‘·sê«‘· e∫Ãq >=|üŒyêfi¯fl+‘ê ÇHédü˝Ÿº |ò”\j·÷´s¡T. eTØ

Ç+‘· ˝…ø£ÿ˝Òì‘·qe÷? Çfi¯j·TsêC≤ |ü≥¢ yêfi¯fl+<ä]˝À yÓTT≥ºyÓTT<ä{ÏkÕ]>±

$eTTK‘· @s¡Œ&ç+~. ø±ì, Ä dü+>∑‹ mes¡÷ ãj·T≥ô|≥º˝Ò<äT.

1992... ‘Ó\T>∑T˝À Çfij·TsêC≤ ∫≥º∫e] yÓTs¡T|ü⁄\T ø£ì|æ+∫q dü+e‘·‡s¡+

n~. #·+{Ï, nX¯«y˚T<Ûä+, øÏ\¢sY, <Ûäs¡àπøåÁ‘·+, ∫qsêj·TT&ÉT... e+{Ï uÛ≤Ø

dæìe÷\˙ï Ä dü+e‘·‡s¡y˚T $&ÉT<ä\j·÷´sTT. Ä ‘·sê«‘· Çfi¯j·TsêC≤≈£î

#Ó|üø√<ä>∑Z dæìe÷\T ˝Òe⁄. n‘·&ÉT #˚dæq #Ó|üø√<ä>∑Z u≤D°\T ≈£L&Ü ˝Òe⁄.

n|üŒ{Ïπø ‘Ó\T>∑T˝À sêCŸ`ø√{Ï $»è+_ÛdüTÔHêïs¡T. ø°s¡yêDÏ ø=‘·Ô ‘·s¡+>∑+˝≤

<ä÷düT≈£î edüTÔHêïs¡T. eT<ÛäéT<Ûä´ ã|æŒ\Vü≤] <ä÷≈£î&ÉT>± <ä÷]b˛‘·THêïs¡T.

ãVüQX¯ Çfi¯j·TsêC≤ nedüs¡+ ‘Ó\T>∑T≈£î r]b˛sTT+~. Ä ‘·sê«‘· e+o

nqTe÷HêdüŒ<ä+, ø=‘· Ô>± u≤|ü⁄ lsêeTsê»´+ ∫Á‘ê\≈£î dü+^‘êìï

n+~+∫Hê n$ eTTqT|ü{Ï kÕúsTT˝À ˝Òe⁄.

düeTTÁ<ëìøÏ ø£ eT÷&é ñ+≥T+~. n~ ø√ÿkÕ] b˛≥T MT<ä ñ+≥T+~.

n~ Á|üXÊ+‘·+>± ñ+≥T+~. ã&Éu≤–ï‘√ ì+&çb˛‘·T+~. ‹ø£ÿ πs–q|ü&ÉT

rs¡+ MT<ä ñ]øÏ e∫Ã $<Ûä«+dü+ düèwæºdüTÔ+~. düeTTÁ<ä+ eTq≈£î ø±yê\qT≈£î+fÒ

düeTTÁ<ä+ #Ó|æŒq≥Tº>± eTq+ $Hê*. n+‘ ‘·|üŒ... eTq+ #Ó|æŒq≥Tº>± düeTTÁ<ä+

$q<äT. 69 @fifl Çfij·TsêC≤ Ç|ü&ÉT #ÓHÓ’ï˝À Á|üXÊ+‘·yÓTÆq düeTTÁ<ä+˝≤ ø±\+

>∑&ÉT|ü⁄‘·THêïs¡T. uÛÑ≈£îÔ\T me¬s’Hê |üP˝À |ü+&√¢ düeT]Œ+#·Tø√e&ÜìøÏ eùdÔ

eTT]ô|+>± yê] #ÓøÏÿfi¯flqT ìeTTs¡T‘·THêïs¡T. bÕ‘· ¬øs¡{≤\ düe«&çH˚ ø=‘·Ô>±

$ì|ædüTÔHêïs¡T. ˇø£Hê{ÏøÏ á düeTTÁ<ä+ m>∑dæ|ü&Ée#·TÃ. ndü\T m|üŒ{Ïø°

ìX¯Ã\+>±H˚ ñ+&Ée#·TÃ. ø±ì $X‚wü+ @eT+fÒ <ëì ñìπø á dü+^‘· »>∑‘·TÔøÏ

z >=|üŒ X¯øÏÔì#˚Ã ñÁ‘˚Œs¡ø£+.

düeTTÁ<ä+ e]ú˝≤¢*!

kÕøÏå kÂ»q´+‘√

46 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

≈£Lìsê>∑+

$q<ä>∑Z$ - Ä&çjÓ÷ {≤|t f…Hé

∫Á‘·+: eTVü≤]¸ (1987) >±q+: mdt.|æ. u≤\düTÁãVü≤àD´+, C≤qøÏ

s¡#·q: Hêj·TTì ø£èwüíeT÷]Ô dü+^‘·+: Çfi¯j·TsêC≤

düTeT+ Á|ü‹ düTeT+ düTeT+

eq+ Á|ü‹ eq+ eq+

»>∑+ nDTeDTe⁄q ø£\ø£\Vü≤+

uÛ≤q÷<äj·÷Hê #·+Á<√<äj·÷\T ˆˆdüTeT+ˆˆ

y˚DTyê MDÏj·÷ @$T{° sê>∑eT÷

n#·+#·\yéT düTKyéT eT<ÛäTs¡ eT<ÛäTs¡yéT

eTj·T+ Vü≤è<ä+‘·s¡+ –]» düTs¡‘·+

áyfi Hê˝À sê>√\¢kÕ\T

ø±<äT eTqkÕ... Áù|eT eTVæ≤e÷... Hê<äT Vü≤è<äj·T+...


s¡+>∑T Ò s¡+>∑T\÷ n+ãsêq+‘·{≤...

dü«s¡+ ì»+ dü>∑+ es¡eTT neTs¡+

es¡+ es¡+ es¡+ #Ó*j·T Á|üDj·T+

Äy˚>∑y˚TB Hê˝Àq Ò<äT...

Áù|eTeTj·TeT÷... Áù|eTeTj·TeT÷... Hê<äT Vü≤è<äj·T+...


1. s¡#·Ã... ` s¡#·Ã ` eTDÏX¯s¡à

2. kÕs=kÕÔs=kÕÔsê... ` _õHÓdty˚THé ` ‘·eTHé, mdt.

3. bÕs¡«r... bÕs¡«r... ` \yé ô|òsTT\÷´sY ` ‘·eTHé, mdt.

4. |üdæyêfi¯fl eTqdüT... ` eT*¢>±&ÉT ` j·TTeHéX¯+ø£sY sêC≤

5. \#·ÃeTà... ` Çwtÿ ` nq÷|t s¡÷u…Hé‡

6. Ç~ ì»y˚T... ` mdt.m+.mdt. ` $. ôd\«>∑DÒwt

7. yÓTÆ Vü‰sYº áCŸ ;{Ï+>¥ yÓTÆ Vü‰sYº áCŸ ;{Ï+>¥ yÓTÆπø Ÿ eTø£ÿ Ÿ

8. eTq Áô|ò+&É Ò¢... ` ùdïVæ≤‘·T&ÉT ` Vü‰´]dt C…’sêCŸ

9. \eP´ n+{À+~... X‚KsY#·+Á<ä y˚T+ ej·TdüT≈£î e#êÃ+

10. me«s√... me«s√... ` u≤&û>±sY¶ ` ‘·eTHé, mdt.

j·÷ø£åHé ∫Á‘ê\≈£î ô|{Ïº+~ ù|¬s’q Á|üeTTK dæ˙ <äs¡Ù≈£î&ÉT ¬ø.mdt.ÄsY.

<ëdt (76) pHé 8q #ÓHÓÌï˝À ø£qTïeT÷XÊs¡T. Äs√>∑ |üØø£å\ ì$T‘·Ô+ nb˛˝À

ÄdüŒÁ‹øÏ yÓ[¢q <ëdt >∑T+&Ób˛≥T‘√ nø£ÿ& ‘·T~XÊ«dü $&ç#ês¡T. dü÷|üsYkÕºsY

ø£èwü í‘√ ‘Ó\T>∑T˝À ‘=* øöu≤jYT ∫Á‘·+ yÓ÷dü>±fi¯¢≈£î yÓ÷dü>±&ÉT

s¡÷bı+~+∫q <ëdt≈£î e÷dt≈£î q#˚Ã j·÷ø£åHé ∫Á‘ê\T rkÕÔs¡H˚ ù|s¡T.

HÓ\÷¢s¡T õ˝≤¢ yÓ+ø£≥–]øÏ #Ó+~q πømdtÄsY <ëdt ndü\T ù|s¡T ø=+&Ü

düTã“sêeT<ëdüT. Äj·Tq ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T X‚wüeTà, #Ó+#·TsêeTj·T´. ‘·+Á&ç

yÓ+ø£≥–] »MT+<ëØ˝À »yÓTÆ<ësY. <ëdt ñ<√´>∑ J$‘·+ dæìe÷Vü‰˝À¢

ãTøÏ+>¥ ø£¢s¡Tÿ>± yÓTT<ä …’+~. kÕ«‘·+Å‘ê´q+‘·s¡+ »MT+<ëØ eédüú s¡<äT›

ø±e&É+‘√ <ëdt ≈£î≥T+ã+ ≈£L&Ü s√&ÉT¶q |ü&É&É+‘√ Äj·Tq mdtmdtm Ÿd”

es¡≈£î e÷Á‘·yT #·<äe>∑*>±s¡T. nq+‘·s¡+ dæìe÷\ MT<ä yÓ÷E‘√ #ÓHÓÌïøÏ

#s¡T≈£îqï <ëdt J$‘· Á|ükÕúq+ ≈£L&Ü dæìe÷ ø£<∏äqT ‘·\|æ+#˝≤ e⁄+≥T+~.

d”ìj·TsY q{Ï n+»©<˚$ Ä|ò”dtu≤jYT dü÷#·q\‘√ eTÁ<ëdt ¬s’˝…øÏÿq

Äj·Tq... Äø£* eT+≥qT #·˝≤¢s¡TÃ≈£îH˚+<äT≈£î eT+∫˙{Ïì ÄÁX¯sTT+∫q

s√E˝…H√ï ñHêïsTT. ‘·sê«‘· >öØ Ábı&Éø£åHé‡ uÛ≤eHêsêj·TD #·\e‘√

Äj·Tq ì]à+∫q ã+&ÉsêeTT&ÉT dæìe÷≈£î m&ç{Ï+>¥ nÁô|+{°dt>± |üì

#XÊs¡T.Ä XÊK˝À •ø£åD bı+~ s¡e÷ düT+<ä] dæìe÷≈£î ndæôdº+{Ÿ m&ç≥sY>±

|üì #˚XÊs¡T. nq+‘·s¡+ qTyê«-H˚Hê dæìe÷≈£î m&ç≥sY>± |üì #˚XÊs¡T.

1966˝À e∫Ãq À>∑T≥Tº ô|s¡Te÷fi¢¬øs¡Tø£ <äs¡Ù≈£î&ç>± Äj·Tq yÓTT<ä{Ï

dæìe÷. n+<äT˝À XÀuÛÑHéu≤ãT, sê»Áo V”≤s√V”≤s√sTTqT¢. V”≤s√>± XÀuÛÑHé

u≤ãT≈£î n< ‘=* dæìe÷. n~ |òüTÀs¡ |üsê»j·T+ bı+<ä&É+‘√ <ëdt ø=Hêïfi¢

bÕ≥T dæ˙s¡+>±ìøÏ <ä÷s¡+>± ñHêïs¡T. Ä ‘·sê«‘· Væ≤+B dæìe÷ eUŸÔqT

sê»jÓ÷>∑+ ù|s¡T‘√ ‘Ó\T>∑T˝À Øy˚Tø˘ #˚XÊs¡T. ù|s¡T≈£î ‘·>∑ZfÒº á dæìe÷

<ëdt jÓ÷>±ìï e÷πsÃdæ+~. 1970˝À n≥÷¢] |üPs¡í#·+Á<äsêe⁄ ˝Ò&û

z]jÓT+f…&é dæìe÷ sö&û sêDÏ ì]à+#ês¡T. $»j·T\*‘· f…Æ{Ï˝Ÿ bÕÁ‘·

b˛wæ+#·>±, ø£s¡TD≤eTj·TT&ÉT ù|ò+ $»j·T#·+<äsYqT V”≤s√>± |ü]#·j·T+

#˚XÊs¡T. Ä dæìe÷ uÛ≤Ø $»j·÷ìï kÕ~Û+∫+~.

<ëdt <äs¡Ùø£‘·«+ eVæ≤+∫q 102 dæìe÷˝À¢ V”≤s√ ø£èwüíy˚ <ë<ë|ü⁄ 40

∫Á‘ê\T ñ+&É≥+ $X‚wü+. yê]<ä›] ø±+_H˚wüHé˝À e∫Ãq ‘=* dæìe÷

≥ø£ÿ] <=+>∑-#·ø£ÿì #·Tø£ÿ. Ä ‘·s¡Tyê‘· yÓ÷dü>±fi¢≈£î yÓ÷dü>±&ÉT, @C…+{Ÿ

>√|” e+{Ï dü÷|üsYVæ≤{Ÿ dæìe÷\T s¡÷bı+~+#ês¡T. n\÷¢] d”‘êsêeTsêE

<äs¡Ù≈£î&ÉT eT<Ûä´˝À #·ìb˛‘˚, <ëìï πømdtÄsY <ëùd |üP]Ô #˚XÊs¡T.

V”≤s√sTTq¢ À »j·TÁ|ü<ä‘√ m≈£îÿe dæìe÷\T rXÊs¡T. m ºÄsY‘√ <ëdt rdæq

j·TT>∑+<ÛäsY dü+#·\q $»j·T+ kÕ~Û+∫+~. nøÏÿHì Hêπ>X«s¡sêe⁄‘√ ‘·|üŒ

$T–*q V”≤s√\+<ä]‘√ <ëdt |üì#˚XÊs¡T.

∫s¡+J$‘√ _˝≤¢-s¡+>±, s√wü>±&ÉT, |ü⁄*-u…ãT“* dæìe÷\T, s¡»˙

ø±+‘Y‘√ 4 ∫Á‘ê\T s¡÷bı+~+#ês¡T. <ëdt <äs¡Ùø£‘·«+ eVæ≤+∫q ∫e]

∫Á‘·+ Hê>∑T\eTà. <ëdt ì]à+∫q ∫Á‘ê\T Ä]úø£+>± Äj·Tìï <Óã“

rj·T&É+‘√ Áø£y˚T|” dæ˙ s¡+>±ìøÏ <ä÷s¡eTj·÷´s¡T.

¬ø.mdt.ÄsY. <ëdt≈£î ‘Ó\T>∑THê&ç ÁX¯<ëΔ+»* |òüT{Ïk˛Ô+~.

ìyê[...

<äs¡Ù≈£î&ÉT ¬ø.mdt.ÄsY. <ëdt

ø£qTïeT÷‘·

pHéÈ˝…’ 2012 ‘Ó\T>∑THê&ç 47

dæ ]eP´...

á>∑bÕeTT\T |ü>∑ |ü≥º&É+ $Hêï+, |üX¯óe⁄\T |ü>∑ |ü≥º&É+ $Hêï+. á>∑\T

|ü>∑|ü≥º&É+ m|ü&ÉHêï $Hêïe÷? mø£ÿ&ÉHêï #·÷XÊe÷? ø±yÓT&û>± ñ+~

ø£<ä÷!? ø±˙ Ç~ n+‘· ø±yÓT&û>± rdüTø√yê*‡q $wüj·T+ ø±<äT. bÕeTT

ø±fÒdæHê, |üX¯óe⁄ ≈£îy˚TàdæHê dü<äs¡T e´øÏÔ |ü&˚ u≤<Ûä z >∑+fÒ. m+<äTø£+fÒ

‘·sê«‘· m˝≤>∑÷ yê&ç ÁbÕD+ b˛‘·T+~. n<äèwüºe+‘·T&Ó’‘˚ á˝À|ü⁄ ‘·>∑T

C≤Á>∑‘·Ô\T rdüT≈£î+fÒ Áã‹πøkÕÔ&ÉT. ø±˙ á>∑ |ü>∑|ü&ç‘˚... Çø£ nqTø£åD+

qs¡ø£y˚T. Á|üXÊ+‘·‘·qT ø√s¡T≈£îH˚ eTìwæøÏ e÷qdæø£ nXÊ+‹ì ø£*–+#˚ dü‘êÔ

á>∑≈£î ≈£L&Ü ñ+<äì >∑‘·+˝À ô|<ä›˝Ò #ÓbÕŒs¡T. ª#Ó|ü˝À sêsTT, #Ó$˝Àq

CÀØ>∑, ø£+{Ï˝Àì q\TdüT, ø±* eTT\T¢μ nì y˚eTq }s¡πø nHêïsê! ì»+>±

á>∑ eTìwæô|’ |ü>∑|ü&ÉT‘·T+<ë? nH˚ Á|üX¯ïì |üø£ÿq ô|&ç‘˚, ndü\T |ü>∑ |ü&ç‘˚

Ä |ü]D≤eT+ m+‘· rÁe‘·s¡+>± ñ+≥T+<√ á>∑ dæìe÷˝À ø£fi¯¢≈£î ø£{≤ºs¡T

sê»eTÚ[.

V”≤s√\‘√ dü+ã+<Ûä+ Ò≈£î+&Ü m\T>∑ã+≥T\‘√, eTTfi¢ |ü+<äT\‘√ ≈£L&Ü

ø£<∏äqT s¡øÏÔø£{Ïº+#·>∑\ ¬øbÕdæ{° ñqï <äs¡Ù≈£î&ç>± $sƒ¡˝≤#ês¡´≈£î ù|s¡T. ø±˙,

ªHê≈£î »+‘·Te⁄\‘√ ≈£L&Ü |üì Ò<äT.. ø°≥ø±\T #ê\T, yê{Ï‘√ ≈£L&Ü dæìe÷

rdæ Væ≤{Ÿ #˚j·T>∑\qT,μ nì ìs¡÷|æ+#ês¡T sê»eTÚ[. ø=‘·Ô<äq+ >∑T]+∫

ø=+#ÓeTHêï Ä˝À∫+#·≈£î+&Ü, nqedüs¡|ü⁄ _\¶|t cÕ{Ÿ\T, |üìøÏe÷*q |ü+#Y

&Ó’˝≤>∑T\πø |ü]$T‘·+ nsTTb˛‘·Tqï ‘Ó\T>∑T dæìe÷≈£î ªá>∑μ ì»+>± ˇø£

~≈£L‡∫. ‘Ó\T>∑T dæìe÷qT HÓø˘º‡ ˝…e˝ŸøÏ rdüT¬øfi‚¢ dæìe÷ Ç~.

Çø£ ø£<∏ä $wüj·÷ìø=ùdÔ... Ç~ #Ó|üø√<ä>∑Z+‘· >=|üŒ ø£<∏+ ø±<äT. düeT+‘·qT

Hêì Áù|$TkÕÔ&ÉT. düeT+‘· ≈£L&Ü Hêìì Çwüº|ü&ÉT‘·T+≥T+~. nsTT‘˚,

düeT+‘·qT XÊØs¡ø£+>± ø√s¡T≈£î+≥Tqï düTB|tøÏ n~ q#·Ã<äT. n+<äTπø Hêìì

<ës¡TD+>± #·+|ü⁄‘ê&ÉT. n˝≤ #·ìb˛sTTq Hêì |üPs¡«»qà C≤„|üø±\T ø£*–q

á>∑˝≤ |ü⁄&É‘ê&ÉT. >∑‘· »qà˝À ‘·q≈£î »]–q nHê´j·÷ìøÏ Hêì m˝≤

Á|ürø±s¡+ rs¡TÃ≈£îHêï&ÉH~ ø£<∏ä. eT÷&ÉT bÕÁ‘·\ #·T≥÷ºH á ø£<∏ä q&ÉTdüTÔ+~.

ø£<∏ä |üs¡+>± Ç+<äT˝À V”≤s√ Hêì nsTTHê, ø£<∏äq+ yÓTT‘·Ô+ düTB|t<˚.

n+‘·{Ï uÛ≤sêìï düeTs¡ú+>± yÓ÷XÊ&Üj·Tq. Ç+<äT˝À düTB|t bÕÁ‘· m+‘·

ôV’≤ …’{Ÿ nsTT‘, dæìe÷≈£î n+‘· |ü¢dt. n+<äTπø sê»eTÚ∞ Ä bÕÁ‘· $wüj·T+˝À

Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq ÁX¯<äΔ rdüT≈£îHêïs¡T nì|ædüTÔ+~. j·÷+{° ùw&é‡ ñqï bÕÁ‘·˝À

düTB|t |ü*øÏ+∫q Vü‰euÛ≤yê\T e÷dt Áù|ø£å≈£î\qT ø£{Ïº|ü&˚kÕÔsTT. Hêì bÕÁ‘·

ì&ç$ ∫qï<Ó’Hê ñqï+‘·˝À u≤>± #˚XÊ&ÉT. Çø£ düeT+‘· á dæìe÷˝À #ê˝≤

n+<ä+>± ø£ì|æ+#ês¡T.

kÕ+πø‹ø£|üs¡+>± #Ó|ü⁄Œ≈£î+fÒ... Vü‰©e⁄&é dæìe÷ kÕúsTT˝À á>∑qT ‘Ós¡ô|’

Ä$wüÿ]+#ês¡T sê»eTÚ[. nø£ÿ&Éø£ÿ&É $T+>∑T&ÉT |ü&Éì $wüj·÷\T ø=ìï

ñHêï... m≈£îÿe XÊ‘·+ ˝≤õø£˝Ÿ>± ≈£L&Ü zπø nì|æ+#ês¡T. m+.m+.ø°s¡yêDÏ

n+~+∫q Ø-]ø±]¶+>¥, ôd+~∏˝Ÿ ≈£îe÷sY #Ûêj·÷Á>∑Vü≤D+ á dæìe÷≈£î

ÁbÕD+ b˛XÊsTT. kÕ+πø‹ø£|üs¡+>± á dæìe÷ $wüj·T+˝À y˚˝…‹Ô #·÷|æ+#·

&ÜìøÏ ˝Ò<äT.

yÓTT<ä{Ï q\uÛ…’ ì$TcÕ\T Hêì, düeT+‘·\ô|’ q&ç# \yY Á{≤ø m+‘· \M¢>±

rXÊ&√, Hêì á>∑˝≤ e÷]q <ä>∑Zs¡ qT+∫ dæìe÷ Ä<ä´+‘·+ q&ç#˚ ]yÓ+CŸ

Á{≤ø˘ì n+‘·ø£+fÒ n<äT“¤‘·+>± rXÊ&ÉT. nsTT‘˚ ∫es¡≈£î á>∑˝≤ ≈£L&Ü

#·ìb˛sTTq Hêì, eT∞¢ á>∑ ≤π> |ü⁄≥º&É+ e÷Á‘·+ ø±düÔ Çã“+~ nì|æ+∫+~.

Çø£ |ü⁄´ù|]j·T+ì |ü>∑\>=≥Tºø=ì á>∑ ãj·T≥≈£î e#Ã düìïyX+ ì»+>±

e+&ÉsY. uÛÑ÷$T MT<ä≈£î n&ÉT>∑Tô|≥º>±H˚ eTqTwüß\T kÕ<Ûës¡D+>± #˚ùd ∫qï

∫qï |üqT\Te\¢ m<äTs¡jT´ ô|qT eTT|ü\ qT+∫ á>∑ ‘·|æŒ+#·T≈£îH $<Ûëq+

sê»eTÚ[ <äs¡Ùø£‘·« Á|ü‹uÛÑ≈£î n<ä›+ |ü&ÉT‘·T+~. Ç+ø± á>∑ #˚‘· ‘·qT

_\¶|ü*|æŒ+#ê&ÉT, –$Tà≈£îÿ\T #˚sTT+#ê&ÉT, z πs+CŸ˝À &ÜqT‡*ï ≈£L&Ü

#˚sTT+#ê&ÉT. Çe˙ï |æ\¢*ï $X‚wü+>± n\]kÕÔsTT. ∫e]>± #Óù|Œ $wüj·T+

@+≥+fÒ... á>∑ n+<ä]ø° q#·TÃ‘·T+~. eTTK´+>± |æ\¢\≈£î. |æ\¢\≈£î q∫Ã‘

bòÕ´$T© n+‘ê ø£<ä\ø£ ‘·|üŒ<äT. k˛... á>∑ dü+#·\Hê\÷ ‘·|üŒe⁄.

dæ q÷´dt...

ø±˝ÒCŸ˝À Vü‰´|”&˚dt m˝≤ ñ+{≤jÓ÷ Ä dæìe÷ <ë«sê Áù|ø£å≈£î\ ø£fi¯¢≈£î ø£{Ïºq X‚KsY, Ç|ü&ÉT ø±\˙˝À

Vü‰´|”&˚dt m˝≤ ñ+{≤jÓ÷ #·÷|æ+#·&ÜìøÏ ¬s&û nj·÷´s¡T. n<˚ …’|òt áCŸ ã÷´{Ï|òü⁄ Ÿ. >√s¡T eTT<ä›\T

‹ì|æ+# neTà\T... ‘·|ü#ùdÔ <Óã“\T ø=fÒº {°#·s¡T¢... Á|üXÊ+‘·yÓTÆq kÕj·T+Á‘ê\T... yÓHÓï\ sêÁ‘·T˝À¢

&Üu≤\ô|’ ìÁ<ä\T, yêq˝À¢ |ü&Ée\T, mø£ÿ&√ $ì|æ+#˚ |òüT+≥kÕ\ bÕ≥... á eT<ÛäTsêqTuÛÑ÷‘·T\˙ï

‘·q dæìe÷˝À #·÷&=#·Ã+≥THêïsêj·Tq.

á dæìe÷ <ë«sê n_Ûõ‘Y, düT<Ûëø£sY, øö•ø˘, wü>∑TDY, C≤sê, s¡wæà, ø±e´, qMHé, $»jYT, dü+JyY,

ÁosêyYT ‘Ós¡≈£î |ü]#·j·T+ ne⁄‘·THêïs¡T. á dæìe÷ $X‚cÕ\qT X‚KsY ø£eTTà\ $e]dü÷Ô, ªªá dæìe÷

Hê ∫qï‘·q+. eTs¡∫b˛˝Òì nqTuÛÑ÷‘·T\, nqTuÛÑyê\ düy˚Tàfi¯qy˚T. düs¡dü«‹ dæ>∑TZ|ü&˚ dæìe÷\T

H˚qT rj·TqT. n+<äs¡÷ yÓT#˚Ã dæìe÷˝Ò Hê qT+∫ ekÕÔsTT. y˚≥÷]>±s¡T ˝Òø£b˛e&É+‘√ eqe÷*,

nq+‘· ÁosêyYT Ç+<äT˝À bÕ≥\T sêXÊs¡T,μμ nì ‘Ó*bÕs¡T.

á dæìe÷˝À neT\, Áoj·T, n+»˝≤ »y] ≈£L&Ü #ê˝≤ ø°\ø£ bÕÁ‘·\T b˛wæ+∫q≥T¢ düe÷#ês¡+.

X‚KsY ø£eTTà\ …’|òt áCŸ ã÷´{°|òü⁄ Ÿ

ãdüT‡\¬ø’ yÓsTT{Ï+>¥\T, ãkÕº|t À #ê{Ï+>¥\T, ø±´+{ÏHé

˝À MT{Ï+>¥\T, ø± ÒCŸ À n\¢s¡T¢, Áù|eT\T, düs¡<ë\T, ∫*|æ

|üqT\T, ∫ø±≈£î\T Ç<˚ X‚KsY ø£eTTà\ Vü‰´|”&˚dt dæìe÷.

48 ‘Ó\T>∑THê&ç pHéÈ˝…’ 2012

dæ q÷´dt...

wæØºkÕsTT ne‘ês¡yÓT‹Ôq Hê>±s¡T®q ªª#·<äTe⁄˝Àq÷, dæìe÷˝À¢q÷ Hê≈£î Á|ü‘˚´ø£+>± >∑Ts¡Te⁄\+≥÷ mes¡÷ ˝Òs¡T. n+<äTπø...

H˚qT n+<ä]˙ >∑Ts¡Te⁄\T>±H˚ uÛ≤$kÕÔqT. düeTdüÔ ˝Àø±ìø° dü<äTZs¡Te⁄ nsTTq kÕsTTu≤u≤

bÕÁ‘·˝À H˚qT q{Ï+#·&É+ e÷Á‘·+ ø£ ø=‘·Ô nqTuÛÑe+,μμ n+≥THêïs¡T nøÏÿH˚ì Hê>±s¡T®q.

kÕ+|òæTø£+, #ê]Á‘·ø£+, uÛÑøÏÔuÛ≤e+... Ç˝≤ s¡ø£s¡ø±\ ø£<∏ë+XÊ˝À¢ q{Ï+∫ yÓT|æŒ+∫q Hê>±s¡T®q

nqïeTj·T´, lsêeT<ëdüT ∫Á‘ê˝À¢ uÛÑ≈£îÔ&ç bÕÁ‘·\‘√ Äø£≥Tºø=ì, Ç|ü&ÉT kÕsTTu≤u≤>±

ne‘ês¡yÓT‘êÔs¡T. <˚e⁄&ÉT ø£ÿ&˚... nì #ê{Ïq u≤u≤ bÕÁ‘·˝À Hê>±s¡T®q q{ÏdüTÔqï ∫Á‘·+

•]&ç kÕsTT. ¬ø. sê|òüTy˚+Á<äsêe⁄ <äs¡Ùø£‘·«+ eVæ≤düTÔqï á ∫Á‘êìøÏ ø°s¡yêDÏ dü«sê\T

düeT≈£LsêÃs¡T. E˝…’ 30q Ä&çjÓ÷ ]©CŸ ne⁄‘·Tqï á ∫Á‘·+ ôdô|º+ãsY˝À $&ÉT<ä\e⁄

‘·T+~. á ø=‘·Ô ne‘ês¡+‘√ Hê>±s¡T®q m+‘·es¡≈£î yÓT|æŒkÕÔs√ y˚∫ #·÷<ë›+!

u≤©e⁄&é u≤≥˝À <˚$ln n+fÒ neT˝≤|ü⁄s¡+ Ä n+fÒ ÄVü‰|ü⁄s¡+... á

˝…’Héì j·T<Ûë‘·<∏ä+>± Væ≤+B˝À ñ|üjÓ÷–+#·Tø=Hêïs¡T

Ç{°e\ e÷–®eTyéT nH˚ ∫Á‘·+˝À. u≤D°‘√bÕ≥T

kÕVæ≤‘·´+˝Àì Ä |ü+øÏÔ ≈£L&Ü ñ‘·Ôsê~øÏ yÓ[fl+~.

<˚$lÁ|ükÕ<é dü«s¡|ü]∫q ^‘·$T~. Äj·Tq u≤D°

ø£{Ïºq ]+>∑ ]+>∑qT ≈£L&Ü Væ≤+B ¬s&û˝À

yê&ÉTø=Hêïs¡T. Ç|ü&ÉT Äj·Tq |üP]ÔkÕúsTT˝À Væ≤+B

∫Á‘êìøÏ dü«sê\T düeT≈£Ls¡ÃuÀ‘·THêïs¡T. sêyéT#·s¡DY

ø£<∏ëHêj·T≈£î&ç>± q{ÏdüTÔqï »+JsY (n$T‘êuŸ

ã#·ÃHé »+JsY≈£î Øy˚Tø˘) ∫Á‘êìøÏ <˚$l dü+^‘·+

düeT≈£Ls¡TdüTÔHêïs¡T.

yÓ+&ç ‘Ós¡ô|’ MkÕ\kÕ«$T ø£<∏äMkÕ\ kÕ«$T>±

∫\T≈£Ls¡T u≤˝≤JøÏ

ù|s¡T+~. Ä >∑T&ç

#·T≥÷º 11kÕs¡T¢

Á|ü<äø£åD #˚ùdÔ #ê\T,

nqTø=qï ø√]ø£\T HÓs¡y˚s¡‘êj·Tì uÛÑ≈£îÔ\ qeTàø£+.

#·<äTe⁄\ ø√dü+, ñ<√´>±\ ø√dü+ $<˚XÊ\≈£î yÓfi‚fl

yê]øÏ MkÕ\T ≈£L&Ü <=s¡T≈£î‘êj·Tì $X¯«dækÕÔs¡T.

s¡+>±¬s&ç¶ õ˝≤¢ ∫\T≈£Ls¡T˝À ø=\TyÓ’ ñqï Ä y˚+ø£

fÒX¯«s¡kÕ«$T eTVæ≤eT*ï Ç|ü&ÉT yÓ+&ç‘Ós¡ô|’ Ä$wüÿ

]düTÔHêïs¡T. á{°M, |òæ©à&çj·÷ dü+düú\T dü+j·TT

ø£Ô+>± ì]àdüTÔqï á ∫Á‘·+˝À kÕsTT≈£îe÷sY,

mdt.|æ. u≤\T, düTeTHé Á|ü<Ûëq bÕÁ‘·\T b˛wædüTÔHêïs¡T.

Á_{Ïwtø±\+ Hê{Ï s¡÷bÕsTTì

ø±\+ e÷s¡T‘·T+~, y˚>∑+ e÷s¡T‘·T+~, |ü]dæ ú‘·T\T

e÷s¡‘êsTT ø±˙ ø=ìï |ü<äΔ‘·T\T e÷Á‘·+ e÷s¡≈£L&É<äT. @

j·TT>∑+˝ÀHÓ ’Hê neTà ny˚Tà. Ä eTeTø±s¡+ e÷s¡<äT.

dü÷s¡T´&ÉT yÓ\T>∑T |ü+#·T‘ê&ÉT, #·+<äe÷eT yÓHÓï\ ìdüTÔ+~

nH˚ ˝…ø£ÿ\÷ e÷s¡e⁄. eT] dü+^‘·+ e÷Á‘·+ m+<äT≈£î

e÷sê*? bòÕdtº;{Ÿ\T, Væ≤|tVü‰|t\T mH=ï∫ÃHê dü]>∑eT\T

m|üŒ{Ïø° e÷s¡e⁄. ø±\+‘√bÕ≥T dü«sê\T |ü]¬>{Ï ºHê,

eT÷˝≤\T e÷Á‘·+ eT]Ãb˛≈£L&É<äT. n+<äTπø ø°s¡yêDÏ z e÷≥

#ÓãT‘·T+{≤s¡T. ªªy˚>∑+ ô|]–+~ ì»y˚T. |ü~s√E˝À¢ »s¡>∑e\dæq |üì ˇø£ >∑+≥˝À ø±ìdüTÔHêï+. n<˚

n_Ûeè~Δ n+≥THêï+. eT] eTq≈£î e+<˚fi¯fl ã‘·T¬ø+<äT≈£î? n+‘˚ y˚>∑+>± q\uÛ…’ @fi¯fl‘√ dü]ô|≥Tºø√e#·TÃ

ø£<ë...μμ nì düTìï‘·+>± #·Ts¡πødüTÔ+{≤s¡T. n˝≤>∑ì n_Ûeè~Δì Äj·TH˚+ e´‹πsøÏ+#·&É+ ˝Ò<äT. ø±ø£b˛‘˚ Ä

ù|s¡T #Ó|æŒ #˚ùd |üqT˝Ò q#·Ã&É+˝Ò<äT. Ç+‘·ø° ø°s¡yêDÏ <äèwæº˝À bÕ≥+fÒ @$T{Ï? Äj·Tq e÷≥˝À¢H˚...

` ø°s¡yêDÏ

bÕ≥≈£î ø=ìï \ø£åD≤\THêïsTT. $q>±H˚ Vü‰sTT>± ñ+&Ü*. CÀ\ |ü⁄#êÃ*, VüQcÕs¡T ø£*–+#ê*.

uÛ≤yê‘·àø£+>± ñ+&Ü*. uÛÑøÏÔ nqTs¡øÏÔ ø£\>±*. &ÜHé‡ #ùd˝≤ ñ+&Ü*... Ç˝≤ Çs¡yÓ’ \ø£åD≤\T #Ó|üø=+fÒ

n+<äT˝À yÓTT<ä{Ï |ü+<=$TàB eT]Ãb˛sTT, &ÜHé‡ nH˚ πø ø£ÿ n+X¯+ >∑Ts¡TÔô|≥Tºø=+≥THêïs¡T H˚{Ï

<äs¡Ù≈£î\T, dü+^‘· <äs¡Ù≈£î\T. Ç|ü&ÉT ÁX¯eD≤q+<ä+ ø±<äT, <äèXÊ´q+<ä+. ø£fi¯fl‘√H˚ #·÷dæ Äq+~

düTÔHêïs¡T. dü+^‘·+ n+fÒ &ÜHé‡, &ÜHé‡ n+fÒ dü+^‘·+ #·+<ëq ‘·j·÷¬s’+~.

me] kÕúq+˝À yêfiófl ñ+fÒ á |ü]dæú‹ sê<äT. ø±˙ n˝≤ »s¡>∑&É+ Ò<äT. qè‘· <äs¡Ù≈£î\ Ä~Û|ü‘· +

ô|]–+~. yê] CÀø£´+ m≈£îÿee⁄‘√+~. n+<äTπø ôdº|ü\≈£î nqT>∑TDyÓTÆq bÕ≥\T edüTÔHêïsTT.

ìsêà‘· ø=qT>√\T<ës¡T&ÉT, y˚T+ neTàø£+<ës¡T\+. m˝≤+{Ï edüTÔe⁄*ï neTàø±ìøÏ $ìjÓ÷>∑

<ës¡T&ÉT Äø£]¸‘·T&Ée⁄‘ê&√ n˝≤+{Ï$ n+<äTu≤≥T˝À ñ+#ê*‡+<˚. n+<äTπø á ‘·s¡Vü‰ bÕ≥\T

#˚j·Tø£ ‘·|üŒ&É+ ˝Ò<äT.

á ‘·s¡+ ÁXÀ‘·\T bòÕdtº>± bÕ≥ $H˚j·÷\qTø=+≥THêïs¡T. 25 dü+e‘·‡sê\ À|ü⁄yê]øÏ yÓT˝§&û

mø£ÿ<äT. m+<äTø£+fÒ ∫qï|üŒ{Ï qT+N bòÕdtº;{Ÿπø n\yê≥T|ü&çb˛‘·THêïs¡T. m˝≤+{Ï bÕ≥ #˚dæHê yêfi¯fl

ôdÌº˝Ÿ˝ÀH˚ #˚j·÷*. ás√E˝À¢ @<√ ˇø£ esêZìï <äèwæº˝À ô|≥Tºø=ì bÕ≥\T s¡÷bı+~+#·≈£L&É<äT.

á ‘·s¡+ dü+^‘· <äs¡Ù≈£î\˝À $Tø°ÿ C…. y˚Tj·TsY Hê≈£î q#·TÃ‘ê&ÉT. @<√ ‘·q≈£î ‘Ó*dæq <ë]˝À

yÓT\¢yÓT\¢>± q~˝≤ Á|üj·÷D+ #düTÔHêï&ÉT. á ø±\TcÕ´ìï ‘·≥Tºø=+≥÷ ‘·q n_Ûs¡T∫ yTs¡≈£î bÕ≥\T

n+~düTÔHêï&ÉT. Vü‰]dt »j·TsêCŸ bÕ≥\÷ Çwüºy˚T.

ãT*¢‘Ós¡ <ë«sê edüTÔqï W‘ê‡Væ≤ø£ >±j·T˙>±j·T≈£î\˝À Á|ü‹uÛ≤e+‘·T\T sêe&É+ Ò<äì|æk Ô+~.

m+<äTø£+fÒ, eTq≈£î s¡÷bÕsTT HêD…+˝≤+{Ï >±j·T˙>±j·T≈£î\T ø±yê*. yêfi‚flyÓ÷ ‘·eT≈£î <=]øÏq

bÕe˝≤, |ü~ô|’dü\T, ns¡Δs¡÷bÕsTT HêD≤\ eT<Ûä´ b˛{° ô|&É‘ês¡T. n+<äT˝À ns¡Δs¡÷bÕj˚T ¬>\TdüTÔ+~.

>±j·T≈£î&ç>± H˚qT Á_{°wüß ø±\+Hê{Ï s¡÷bÕsTTì. eT÷´õj·T+˝À ô|≥Tºø√e#·TÃ ø±˙ e÷s¡T<ë›

eTqTø=+fÒ #Ó\¢<äT.

I want to send a gift subscription to




I am sending a check for $___ to Telugu Naadi.Charge my credit card (Master card, Visa, Discover)

Name _______________________________ (Senders Name) Card Number ____________________________Expiry Date ______________ Phone: ____________________ E-mail: ______________________________

Mail to: Telugu Naadi, P.O. Box 4173, Cedar Park, TX 78630-4173You can also send in your subscriptions on-line at www.telugunaadi.com Toll Free 1-877-7-TELUGU (1-877-783-5848)

GIFT SUBSCRIPTION FORM

‘Ó\T>∑THê&ç MT≈£î q∫Ã+<ë?

MT≈£î q∫Ãq |ü‹Áø£qT MT $T‘·TÁ\≈£î |ü]#·j·T+ #˚j·Ts¡÷!

MT –|òtº düuŸÁdæÿ|ü Hé n+<ä>±H˚, MTs¡T |ü+|ædüTÔqï ø±qTø£ >∑T]+∫

ˇø£ n+<äyÓTÆq Á {Ï+>¥ ø±s¡T¶‘√ MT $TÁ‘·T\≈£î ‘Ó*j·TCÒkÕÔeTT.

á ø±qTø£ n+<äT≈£îqï

MT $TÁ‘·T\T MT n_Ûs¡T∫ì

dü+e‘·‡s¡+ bı&ÉT>∑THê

>∑Ts¡TÔ #˚düTø=ì yÓT#·TÃ≈£î+≥÷H˚

ñ+{≤s¡T–|òtº düuŸÁdæÿ|ü¸Hé ø£≥º+&ç!

MT ã+<ÛäT$TÁ‘·T\≈£î HÓ\HÓ ≤

eT+∫ ø±qTø£qT Çe«≥y˚T ø±ø£

MTs¡T n_Ûe÷ì+#˚ |üÁ‹ø£≈£î

eT+∫ düVü‰j·T+

#˚dæqyês¡e⁄‘ês¡T.

This Holiday SeasonGive the gift that entertains every month of the Year!

Send a Gift Subscription of

We will announce your thoughfulgift to the recipient with a beautiful

greeting card!

Your friends will be reminded of your good

taste every month, and you will be supporting

your favourite magazine too!

Documents

Telugu Naadi_June+July 2012