TELEMARKSKANALEN– den eventyrlige vannveien

TELEMARK CANAL – the fairytale waterway

Ulefoss sluser/Foto: Tom Riis

2

Velkommen til verdens vakreste kanalÅtte spektakulære sluseanlegg

med i alt 18 slusekamre løfter båter og passasjerer 72 meter fra en starter i Skien til en ender i Dalen.

Da Telemarkskanalen sto ferdig i 1892 ble det en sammenhengende vannvei fra kysten til det indre av Telemark. Kanalen knyttet by og bygd sammen og åpnet Telemark for verden.

I dag kan du oppleve denne eventyrlige vannveien med smale elver, store innsjøer, gammel kulturhistorie, folkeliv og slusing. Enten fra dekket på en av de tre kanalbåtene

eller i egen fritidsbåt. Er du av den aktive typen kan du oppleve kanallandskapet med padleårer, sykkel eller vandring. Langs kanalen er det et rikt utvalg av museer, kulturminner, koselige spisesteder og fantastiske kulturarrangementer.

Kanalens østre løp går via idylliske Sauarelva til Notodden, kjent for industrihistorie med UNESCO status og bluesfestivalen.

For mer inspirasjon og informasjon se telemarkskanalen.no

Design: Reklamehuset Wera

Kanalbåt ...................................4Fritidsbåt ..................................8Sykle ....................................... 10Padle ....................................... 12Vandre .................................... 14Vrangfoss .............................. 16Kart ......................................... 18Kultur...................................... 20Overnatte ............................... 22Servering ............................... 23Charter ................................... 24Barn og unge ........................ 25Kanaltips ............................... 26

INNHOLD

Foto Per-Erik Hekkelstrand Lunde sluse/foto Ida Kvisgård

• VELKOMMEN

3

Welcome to the world’s most beautiful canalEight spectacular flights of

locks, with 18 lock chambers in total, elevate boats and their passengers by 72 metres (236 feet) en route from Skien to Dalen.

When the Telemark Canal was completed in 1892, it created a continuous waterway all the way from the coast into the very heart of Telemark. The canal connected town and country and opened up Telemark to the world.

Today, you can discover the cultural heritage and everyday life of this fairytale waterway, with its locks, narrow rivers and wide open lakes,

from the deck of one of the three canal ships or in your own boat. You can also explore the canal and the surrounding countryside by canoe, by bike or on foot, and visit museums, cultural heritage, charming restaurants, and festivals and events. The eastern leg of the waterway takes you via the picturesque Sauarelva river to Notodden, famous for its Unescorecognised industrial heritage and its blues festival.

For more inspiration and information,visit telemarkskanalen.no

Canal ships ..............................4Private boats ...........................8Cycling .................................... 10Kayaking/canoeing ............ 12Hiking ..................................... 14Vrangfoss .............................. 16Map ......................................... 18Culture ................................... 20Where to stay ....................... 22Where to eat ......................... 23Charters ................................. 24For kids .................................. 25Itineraries .............................. 26

CONTENTS

• WELCOME

4

Sauarelva HeddalsvatnAkkerhaugen Notodden

Flåvatn Kviteseidvatn

Kviteseid

Bandak Dalen

Ulefoss15,3-26 m.o.h

Eidsfoss26-36 m.o.h

Vrangfoss36-59 m.o.h

Lunde59-62 m.o.h

Kjeldal62-65 m.o.h

Hogga65-72 m.o.h

Skien0-5 m.o.h

Løveid5-15,3 m.o.h

Norsjø

KanalbåteneI sommersesongen kan du oppleve Telemarkskanalen fra dekket på

en av de historiske kanalbåtene. MS Henrik Ibsen og MS Victoria seiler i pendel mellom Skien og Dalen fra midten av mai til midten av september. MS Telemarken seiler mellom Akkerhaugen og Lunde fra begynnelsen av juni til begynnelsen av august.

Alle båtene har overbygde dekk, salonger og servering om bord, og du kan ta med både sykkel og kano/kajakk.

Se rutetider og priser på telemarkskanalen.no. Der kan du også kjøpe billetter og pakker med transport og overnatting.

MS Henrik Ibsen

Ble bygd i 1907 og kom til Telemarkskanalen i 1993 der den fikk navn etter Skiens verdensberømte dikter. Skipet ble fullstendig restaurert i 2010 og er blitt en perle av en kanalbåt som gir en følelse av gamle dagers prakt.

Was built in 1907, came to the Telemark Canal in 1993 and was named after Skien’s world famous poet. The ship was completely restored in 2010 and has become a gem of a canal boat that gives a sense of the old days of glory.

Foto Vegard Giskehaug

5

Sauarelva HeddalsvatnAkkerhaugen Notodden

Flåvatn Kviteseidvatn

Kviteseid

Bandak Dalen

Ulefoss15,3-26 m.o.h

Eidsfoss26-36 m.o.h

Vrangfoss36-59 m.o.h

Lunde59-62 m.o.h

Kjeldal62-65 m.o.h

Hogga65-72 m.o.h

Skien0-5 m.o.h

Løveid5-15,3 m.o.h

Norsjø

The canal shipsThroughout the summer season, you can

discover the Telemark Canal aboard the canal ships which sail between Skien and Dalen, and Akkerhaugen and Lunde. All three ships have covered decks, saloons and onboard restaurants, and you can take your bike or your canoe/kayak with you. For timetables and fares see telemarkskanalen.no, where you can also buy tickets and book packages including transport and accommodation.

MS Victoria

Er selveste «Kanaldronningen». Skipet ble bygd i 1882 og er oppkalt etter daværende kronprinsesse Victoria av SverigeNorge. MS Victoria har seilt gjennom sluser og over vann på Telemarkskanalen siden den gang.

Is herself «the queen of the canal», built in 1882 and named after the then Crown Princess Victoria of SwedenNorway. MS Victoria has sailed through locks and on the water of the Telemark Canal since then.

MS Telemarken

Blir også kalt «Norsjøs hvite svane» og er den yngste av kanalbåtene. Hun ble bygd i 1951, kom til kanalen i 1988 og er oppkalt etter en av de aller første båtene som seilte på Telemarkskanalen.

Also called «Norsjø’s white swan» and is the youngest of the boats, built in 1951. She came to the canal in 1988 and is named after one of the first boats on the Telemark Canal.

• BÅTTUREN

6

#telemarkskanalen #visittelemark #norge #visitnorway #kanal #kanaltur #verdensvakrestetur #kanalbåt #kanalbåtene #fritidsbåt #fritidsbåtpåtelemarkskanalen #sluser

Alle sluseanleggene kan besøkes fra land. Her i Vrangfoss tar det ca. 45 minutter å sluse båtene igjennom de fem slusekammerne. You can watch all the locks in action from the canal banks. At Vrangfoss, pictured here, it takes about 45 minutes for vessels to pass through the five lock chambers.

Foto Vegard Giskehaug

• BÅTTUREN

7

Midtveis på reisen mellom Dalen og Skien møtes kanalbåtene MS Victoria og MS Henrik Ibsen rett ovenfor Lunde sluse. Halfway between Dalen and Skien, the canal ships MS Victoria and MS Henrik Ibsen pass each other just above Lunde lock.

Foto Kåre S. Pedersen, Bilde for Bilde

8

På kanalen med egen båt

Private boats on the canal

Sluseanleggene er åpne for fritidsbåter fra slutten av juni til midten av august. Alle anleggene er bemannet med slusevoktere som passer på og hjelper til under slusingen.

En fin liten kanalopplevelse er turen inn fra kysten gjennom slusene i Skien og Løveid til Norsjø. Herfra kan en enten dra videre opp Sauarelva til Notodden, eller ta den store kanal turen til Dalen.

Langs kanalen er det mange flotte badeplasser, og det er lett å finne steder å gå i land. Hvorfor ikke ta båten til Viser ved kanalen, Bluesfestivalen, Kartfestivalen m.fl.?

Se telemarkskanalen.no om åpningstider, drivstoff, gjestehavner, seilingshøyder og andre nyttige tips.

The locks are open to private pleasure craft from late June to midAugust. All the locks are staffed by experienced lockkeepers, who are always happy to help.

The boat trip from the coast through the Skien and Løveid locks to Norsjø is a great way to get a taste of canal life. You can then continue via the Sauarelva river to Notodden or follow the canal all the way to Dalen.

En route you’ll find plenty of great bathing spots and places to go ashore.

See telemarkskanalen.no for opening hours, fuel locations, marinas, clearances and other useful information.

• BÅTTUREN

Kviteseid Gjestehamn/foto Gina Aabø Nyland

Kjeldal sluse/foto Ole Bjørn Ulsnæs

9

#telemarkskanalen #visittelemark #norge #visitnorway #kanal #kanaltur #verdensvakrestetur #kanalbåt #kanalbåtene #fritidsbåt #fritidsbåtpåtelemarkskanalen #sluser

• BÅTTUREN

Hogga sluse/foto Tom Riis

10

Sykling langs kanalen Langs kanalen er det mange merkede sykkelruter,

både for dagsutflukter og lengre turer, som passer for barnefamilier og de som ønsker seg mer krevende utfordringer.

Mellom Ulefoss og Hogga går sykkelstien tett på kanalen og de historiske sluseanleggene.

Den nasjonale sykkelruta går mellom Dalen og Ulefoss gjennom et storslått og variert natur og kulturlandskap. Vi anbefaler å ta kanalbåt den ene veien eller på deler av strekningen.

Du kan leie sykkel eller ta med din egen. Alle kanalbåtene kan ta med sykler.

Les mer om sykkelruter, sykkelkart, overnatting osv. på telemarkskanalen.no

Cycling along the canalAlong the canal you’ll find plenty of signposted

cycle routes for day trips and longer excursions. Perfect both for young families and for cyclists seeking more of a challenge.

Between Ulefoss and Hogga, the cycle path runs right beside the canal, skirting the historic locks. The national cycle route between Dalen and Ulefoss passes through an area with spectacular natural and cultivated landscapes. We recommend taking the canal ship in one direction or for part of the way. You can rent a bike or bring your own. All the canal ships can carry bikes.

For information on cycle routes, maps, accommodation and more, visit telemarkskanalen.no

• AKTIV

Ulefoss sluser/foto Tom Riis

11

#telemarkskanalen #visittelemark #norge #visitnorway #kanal #kanaltur #verdensvakrestetur #kanalbåt #kanalbåtene #fritidsbåt #fritidsbåtpåtelemarkskanalen #sluser #sykling #syklinglangskanalen #opplevelser

• AKTIV

Kjeldal sluse/foto Vegard Giskehaug

12 Foto: Kåre S. Pedersen, Bilde for Bilde• AKTIV

Padling på kanalenDet er flott å utforske den eventyrlige

vannveien med kano eller kajakk.

Ekstra spennende er det å padle gjennom slusene. Det er ikke farlig, slusevokterne våre hjelper deg med god veiledning og en trygg ferd gjennom sluseanleggene. Vi anbefaler å sluse nedover, fordi det er roligere og uten vannsprut. Det er en flott følelse å synke rolig ned fra kammer til kammer. Det er traller på alle sluseanlegg til de som heller vil frakte kano/kajakk på land.

Padling på kanalen passer både for nybegynnere og erfarne. Kajakk/kano kan leies flere steder langs kanalen.

Se telemarkskanalen.no for tips om padlekart, utleie, leirplasser mm.

Kayaking and canoeingWhat could be more fun than exploring this

magical waterway in your own canoe or kayak?

Paddling through the locks is a thrilling experience. Just follow the instructions of the helpful lockkeepers and you’ll be perfectly safe. We suggest passing through the locks in the downstream direction for a calmer passage with no spray. Descending gently from one lock chamber to the next feels fantastic. But if you prefer to go ashore and bypass the locks, trolleys for transporting canoes and kayaks are available at all loca tions. The canal is suitable for beginners and experienced paddlers alike. Kayaks and canoes are available to rent in various locations along the canal.

See telemarkskanalen.no for information on maps, canoe/kayak rentals, campsites and more.

Hogga sluse/foto Tom Riis

13

#telemarkskanalen #visittelemark #norge #visitnorway #kanal #kanaltur #verdensvakrestetur #kanalbåt #kanalbåtene #fritidsbåt #fritidsbåtpåtelemarkskanalen #sluser #padling #padlepåkanalen #opplevelser

• AKTIV

Hogga/foto Tom Riis

14 • AKTIV

Vandring langs kanalen

Langs hele kanalen er det mange muligheter for den som vil ta beina fatt. Her finnes korte turer i rolig terreng som Skotfosstien ved Løveid, Skarravegen mellom Ulefoss og Vrangfoss, Geoparkstien i Ulefoss, Dalaåi turveg ved Kviteseidbyen, Kjærlighetsstien på Gvarv, vandring i industriarven på Notodden og Bufjordstigen på Dalen. Du kan også velge tøffe og spektakulære turer som Lårdalsstigen ved Dalen eller Hægefjell i Vrådal. Mange av turene kan kombineres med kanalbåtene.

Se flere tips om vandring på telemarkskanalen.no

Hiking along the canal

There are plenty of opportunities to stretch your legs along the canal. Short hikes in gentle terrain include the Skotfoss trail at Løveid, Skarravegen between Ulefoss and Vrangfoss, the Geopark trail at Ulefoss, the Dalaåi trail at Kviteseid, Kjærlighetsstien (the lovers’ trail) at Gvarv, trails at the Notodden world heritage site and Bufjordstigen in Dalen. Tough but spectacular hikes include Lårdalsstigen near Dalen and Hægefjell mountain in Vrådal. Many of these hikes can be combined with a canal cruise.

For more hiking tips, visit telemarkskanalen.no

Løveid sluser/foto Tom Riis Ruiplassen/foto Luke Tannant

15

#telemarkskanalen #visittelemark #norge #visitnorway #gåturer #sykle #opplevelser #summerwalks #vandring #kanalbåtene #fritidsbåtpåtelemarkskanalen #vandringlangskanalen

Fra Dalen opp til husmannsplassen Rui er det en ca. 1,5 km godt opparbeidet turvei, men den er bratt. Oppe ved Rui er det en fantastisk utsikt. From the valley up to the croft Rui is a ca. 1.5 km well landscaped walking trail, but it is steep. Up by Rui is a fantastic view.

• AKTIV

16

Vrangfoss sluseparkVrangfoss, som er det største og mest

imponerende sluseanlegget i Telemarkskanalen, ligger i en flott park. Anlegget har fem slusekamre som løfter og senker båtene hele 23 meter. Ved det øverste slusekammeret troner den historiske slusemesterboligen med servering både inne og ute på den deilige verandaen med utsikt over anlegget. I låven er det en multimediapresentasjon av kanalhistorien. Det er også mulig å overnatte i de koselige slusevokterboligene på Eidsfoss og Vrangfoss, tett på kanalen. Du kan vandre på fine stier ned til Eidsfoss sluse og videre til Ulefoss, eller opp til det gamle steinbruddet.

Les mer om opplevelser og servicetilbud i Vrangfoss på telemarkskanalen.no

Vrangfoss locks and parkVrangfoss, the largest and most impressive flight of

locks on the canal, is set amid an attractive park. The five lock chambers raise or lower boats over a vertical distance of 23 metres. Overlooking the flight of locks, the former lockmaster’s house is now a restaurant with magnificent views. The barn houses a multimedia presentation on the history of the canal. You can stay overnight in a cosy lockkeeper’s cottage right beside the canal. Take a stroll on wellmaintained paths down to Eidsfoss lock and on to Ulefoss, or up to the former quarry.

Visit telemarkskanalen.no to learn more about activities and amenities at Vrangfoss.

• KULTUR

Foto Vegard Giskehaug

Foto Vegard Giskehaug Foto Ole Bjørn Ulsnæs

17• KULTUR

#telemarkskanalen #visittelemark #norge #visitnorway #gåturer #sykle #opplevelser #summerwalks #vandringlangskanalen #vandring #kanalbåtene #vrangfoss #sluser

18

E 18

Kilsfjorden

E 134

Flåvatn

Bandak

Kviteseidvatnet

E 134

Norsjø

Heddalsvannet

36

36

SAUHERAD

TOKKE

Hjuksevelta

Notodden

Til Stavanger KVITESEID

NOME SKIEN

Skien

Brevik

Stathelle

Langesund

Til Oslo

Løveid

Ulefoss

Gvarv

Bø

Flåbygd

Kilen

Fjågesund

Vrådal

Kviteseid

Seljord

Flatdal

Morgedal

Brunkeberg

Høydalsmo

Lårdal

FyresdalNissedal

Grova

Tørdal

BostrakDrangedal

Kragerø

Jomfruland

Treungen

Bandaksli

Vråliosen

Krossli

Storroan1193m

Lifjell1291m

Skafså

Dalen

Eidsborg

Åmot

Til Haugesund/Bergen

E 18

360

32

356356

38

363

351

41

38

38

355

45

38

45

41

36

Til Kristiansand

Til Kongsberg/Oslo

Heddal

Lunde

Neslandsvatn

NesSpjotsodd

E 134NOTODDEN

Porsgrunn

Akkerhaugen

359

DANMARK

NORGE

SVERIGE

TELEMARK

Hirtshals

Gøteborg

Sandefjord

Oslo

Skien

DalenUlefoss

Notodden

Langesund

Kristiansand

Stavanger

Bergen

StrømstadLarvik

Avstand i km på vei / Distance in km by road

Oslo Bergen Kristiansand Larvik Skien

Dalen 225 271 210 165 134

Notodden 111 360 257 107 76

Ulefoss 155 351 213 62 31

Skien 134 381 186 34

19

E 18

Kilsfjorden

E 134

Flåvatn

Bandak

Kviteseidvatnet

E 134

Norsjø

Heddalsvannet

36

36

SAUHERAD

TOKKE

Hjuksevelta

Notodden

Til Stavanger KVITESEID

NOME SKIEN

Skien

Brevik

Stathelle

Langesund

Til Oslo

Løveid

Ulefoss

Gvarv

Bø

Flåbygd

Kilen

Fjågesund

Vrådal

Kviteseid

Seljord

Flatdal

Morgedal

Brunkeberg

Høydalsmo

Lårdal

FyresdalNissedal

Grova

Tørdal

BostrakDrangedal

Kragerø

Jomfruland

Treungen

Bandaksli

Vråliosen

Krossli

Storroan1193m

Lifjell1291m

Skafså

Dalen

Eidsborg

Åmot

Til Haugesund/Bergen

E 18

360

32

356356

38

363

351

41

38

38

355

45

38

45

41

36

Til Kristiansand

Til Kongsberg/Oslo

Heddal

Lunde

Neslandsvatn

NesSpjotsodd

E 134NOTODDEN

Porsgrunn

Akkerhaugen

359

Lystang

Munken

LØVEID

SKIEN

ULEFOSSEIDSFOSS

VRANGFOSSKJELDAL

HOGGA

LUNDE

Kultur og vandring i VestTelemarkCulture and hiking in west Telemark

Fruktbygda i SauheradThe orchards of Sauherad

Industrihistorie på NotoddenNotodden’s industrial heritage

Aktiviteter i LundeActivities at Lunde

Kulturarv på UlefossCultural heritage at Ulefoss

Kanalbyen SkienSkien, the canal town

Sluse/Lock

Anløp kanalbåtCanal ship stop

Jernbane/Railway

Rutebåt/ Scheduled canal ship route

Planlegg reisen med kanalbåt, buss og tog

på Farte.no

Plan your trip by canal ship, bus and

train at Farte.noSykkelrute/Cycle route

20

Kulturopplevelser langs kanalen

Kanalen dekker et stort område med et rikt og variert kulturliv. Som f. eks. Ibsenbyen Skien, kulturminner i Ulefoss, folkekunst i VestTelemark, industrihistorien som er blitt verdensarv på Notodden, gallerier og opplevelser i Fruktbygda, museer, stavkirker og utstillinger.

I løpet av sesongen er det mange store og små arrangementer som Skien live, Viser ved kanalen, Sluserock, Notodden Bluesfest og Kartfestivalen.

Se hvor og når du kan oppleve kulturlivet langs kanalen på telemarkskanalen.no

Culture along the canal

The Telemark Canal spans a wide area with a wealth of cultural activities. The town of Skien where Ibsen was born. The manor house at Ulefoss. The folk art of west Telemark. Notodden’s Unescorecognised industrial heritage. Galleries and adventures amid the orchards of Sauherad. Not to mention museums, stave churches and exhibitions.

Numerous festivals and events take place during the tourist season, including Skien live, Viser ved kanalen (Music by the Canal), Sluserock (Rock Around the Lock), Notodden Bluesfest and Kartfestivalen (a green rock festival).

See telemarkskanalen.no for listings of what’s on where and when.

• KULTUR

Foto Dag Jenssen

Foto Leid Jamtveit Foto Gina Aabø Nyland

1 2 3

7 8

21

#telemarkskanalen #visittelemark #heddalstavkyrkje #verdensarv #fruktbygda #ulefoshovedgaard #brekkemuseum #henrikibsen #kanalmodell #evjubygdetun #grimdalstunet #trollbilen #eidsborg #bluesfestival #parkjazz #viservedkanalen #kartfestivalen #dalsmarken #victoriafestivalen

• KULTUR

Bilder/Pictures

1. Henrik Ibsen, Skien

2. Industrihistorien, Notodden

3. Heddal stavkirke

4. Patmos, Akkerhaugen

5. Ulefos Hovedgaard

6. Eidsborg stavkirke

7. Brekke Museum, Skien

8. Kviteseid bygdetun

9. Kviteseid bryggje

10. Trollbilen, Lunde

11. Evju bygdetun

12. Grimdalstunet, Dalen

Foto Gina Aabø Nyland Foto Bjarne Lia Foto Live Skinnes Foto Luke Tennant

Foto Dag Jenssen Foto Harald NaperFoto Ole Bjørn Ulsnæs 4 5 6

9 10 11 12

22

Bo langs kanalenLangs Telemarkskanalen er det

mange særegne og koselige steder å overnatte, både når det gjelder hotell, B&B, slusevokterboliger, bobil og camping – eller i egen båt. Helt øverst i kanalen troner ærverdige Dalen Hotel fra 1894, som absolutt er verdt et besøk.

For mer inspirasjon og bestilling se telemarkskanalen.no

Where to stayThe communities along the Telemark

Canal offer plenty of characterful and comfortable accommodation options: hotels, B&Bs, lockkeepers cottages, motorhomes, campsites – or you can stay on your own boat. At the head of the canal sits the stately Dalen Hotel, built in 1894 – an absolute mustsee.

For more accommodation ideas and bookings, visit telemarkskanalen.no

• BO

Telemark kanalcamping/foto Erling SkoeStraand Hotell

Dalen hotel/foto Kåre Pedersen, Bilde for bilde

Vrangfoss slusevokterbolig

23

En smak av TelemarkFor kanalgjestene venter mange

gode matopplevelser. Du finner hyggelige serveringssteder både på kanalbåtene og langs Telemarkskanalen. Flere av stedene setter sin ære i å tilby gode lokale smaker, tradisjonsrike retter og mat med særpreg fra området. Ved Gvarv ligger Fruktbygda der en kan besøke gårdene og smake på produktene, bl.a. Norges beste eplemost. I august er det en stor matfestival i Skien og i september er det Eplefest på Gvarv. Hvorfor ikke kjøpe lokal mat med hjem som et reiseminne.

Se oversikt over serveringssteder på telemarkskanalen.no

A taste of TelemarkCanal visitors can look forward to some

wonderful culinary experiences. You’ll find great restaurants and cafés on board the canal ships and in the canalside communities. Many local eateries pride themselves on their delicious menus featuring wholesome traditional fare prepared using local recipes and ingredients. In Sauherad, the fruit growing district around Gvarv, you can sample local produce straight from the farm – including the best apple juice in Norway. A big food festival takes place in Skien in August, and Gvarv plays host to an apple festival in September. Take some local delicacies home with you as a souvenir!

See telemarkskanalen.no for a list of places to eat.

• MAT

Ulefoss sluser/foto Tom RiisFoto Marta Irene Kleivstaul Fruktbygda/foto Live Skinnes

Matfestivalen i Skien/foto Max Emanuelson

24

Charter på kanalenEnten det er bryllup, utflukt, kundetreff

eller bare en hyggelig tur med venner og kollegaer, setter kanalbåtene en fin ramme rundt arrangementet. Utenom de ordinære rutetidene er det mulig å chartre båtene til et eget arrangement.

Båtene har servering av mat og drikke om bord, og menyen blir lagt opp i samarbeid med restauratøren etter gjestenes ønsker.

Les mer om hvordan du kan leie en kanalbåt på telemarkskanalen.no

Charter a canal shipThe canal ships make a fabulous setting

for weddings, special outings, corporate entertainment or just a pleasant cruise in the company of friends and colleagues. Outside normal operating hours, the ships are available for private charters.

Food and beverages can be served in the onboard restaurant, and the catering service will be happy to tailor the menu to your requirements.

For more information about chartering a canal ship, visit telemarkskanalen.no

• CHARTER

Foto Paul Lockart Vrangfoss sluser/foto Vegard Giskehaug

Hjellebrygga, Skien/foto Tom Riis

25

Kanalen for barn og unge

Det er aldri kjedelig langs kanalen. Det er et mangfold av aktiviteter og tilbud for barn og unge. Dere kan leke slusevokter i kanalmodellen på Eidsborg, prøve en av verdens beste wakebordbaner på Norsjø Ferieland, besøke Bø Sommarland, teste klatreferdighetene ute i Skien fritidspark eller prøve skipssimulatoren på vitensenteret DuVerden i Porsgrunn.

For flere gode aktivitetsforslag, se telemarkskanalen.no

Canal fun for kids

The canalside communities are anything but boring, with a wide variety of activities for children and young people on offer. Visit the canal model at Eidsborg and play at being a lockkeeper. Try wakeboarding on one of the world’s best courses at Norsjø Ferieland. Visit the Bø Sommarland waterpark, go climbing in Skien leisure park, or try out the ship simulator at the DuVerden science centre in Porsgrunn.

For more great activity ideas go to telemarkskanalen.no

• BARN OG UNGE

Skien Fritidspark/foto Dag Jessen DuVerden/foto Dag Jessen

Foto Elin Tangen Norsjø Ferieland/foto Olav StubberudEidsborg museum/foto Skodde studio

26

Tips om kanalturer

Suggested itineraries

• TIPS

Turene med kanalbåtene har varighet fra 1 til 10 timer, og mulighetene er mange. Under finner du noen forslag til turer som vi synes du bør oppleve.

Turene kan bestilles på telemarkskanalen.no Der finner du også flere tips.

Your cruise on the canal ship can last as little as one hour or as long as ten hours – you have lots of options. We’ve set out a few suggested itineraries for you below.

Book your trip and find more ideas at telemarkskanalen.no

Spjotsodd brygge/foto Kåre Pedersen, Bilde for bilde

Hel dag Båt Skien - Dalen

Opplev hele den historiske kanalturen med et av de nostalgiske skipene MS Henrik Ibsen eller MS Victoria. Seilasen går gjennom hele 7 sluseanlegg og i et variert natur og kulturlandskap. Underveis kan du hygge deg med god mat og drikke fra restauranten.

Avgang Skien med båt kl. 08:10 Ankomst Skien med buss kl. 21:10

Halv dag Båt Lunde - Skien

Er du den som vil starte litt senere på dagen, er dette kanalturen for deg. Etter en times busstur fra Skien til Lunde kan du nyte Telemarkskanalen ombord på et av de nostalgiske skipene MS Victoria og MS Henrik Ibsen, på ferden ned gjennom sluser og over åpne vann.

Avgang Skien med buss kl. 12:00 Ankomst Skien med båt kl. 17:30

Halv dag Båt Lunde - Ulefoss

Ønsker du en litt kortere tur, men vil oppleve slusene, så er dette turen for deg. Her får du hele 4 av de 8 sluseanleggene på bare 2 timer. Før båtturen tar du en kort busstur fra Ulefoss til Lunde.

Avgang Ulefoss med buss kl. 12:35 Ankomst Ulefoss med båt kl. 15:20

All day Cruise Skien - Dalen

Travel the entire length of the canal aboard one of the oldfashioned canal ships, MS Henrik Ibsen or MS Victoria. Your journey takes you through all seven sets of locks and an everchanging landscape, both unspoilt and cultivated.

Depart Skien by ship at 08:10 Arrive Skien by coach at 21:10

Half day Cruise Lunde - Skien

If you’re not a particularly early riser, this is the cruise for you. After an hour’s coach ride from Skien to Lunde, enjoy the cruise back down the canal, passing through locks and across open water, aboard one of the oldfashioned canal ships, MS Henrik Ibsen or MS Victoria.

Depart Skien by coach at 12:00 Arrive Skien by ship at 17:30

Half day Cruise Lunde - Ulefoss

If you’d prefer a shorter cruise but want the experience of passing through the locks, we suggest this itinerary, which takes you through four of the eight sets of locks in just two hours. Before boarding the ship, enjoy a short coach ride from Ulefoss to Lunde.

Depart Ulefoss by coach at 12:35 Arrive Ulefoss by ship at 15:20

27• TIPS

Halv dag Båt Lunde – Fjågesund og sykle tilbake

Begynn turen med en av de nostalgiske kanalbåtene fra Lunde til Fjågesund og opplev 3 sluseanlegg underveis. Sykkelen tar du med ombord. Fra Fjågesund går turen tilbake på sykkel langs kanalen. På strekningen er det både utsiktspunkt, badeplasser og flate partier. Det er lite trafikk og en del av strekningen er helt bilfri.

Avgang fra Lunde med båt kl. 13:05. Ankomst Fjågesund kl. 15:30. Fra Fjågesund til Lunde er det 34 km (1-3 timer).

Half day Cruise Lunde – Fjågesund and return by bike

Start your trip with a cruise from Lunde to Fjågesund aboard one of the oldfashioned canal ships, passing through three sets of locks. Your bike accompanies you on board. Return by bike from Fjågesund on the cycle route that runs parallel to the canal. Enjoy viewpoints, bathing spots and flat sections along the way. Traffic is light, and part of the route is closed to motor vehicles.

Depart Lunde by boat at 13:05. Arrive Fjågesund at 15:30. The distance from Fjågesund to Lunde is 34 km (1–3 hours).

Våre partnere – our partners

Quality Straand HotelN-3853 Vrådal, Telemark | tel +47 35 06 90 00 | www.straand.no

Annonser

Kanaltur med M/S Victoria

Senk skuldrene og nyt den fantastiske naturen fra orkesterplass på dekket til kanaldronningen M/S Victoria.

Kanalbåtene seiler i daglig rute fra slutten av mai til begynnelsen av september, på strekningen fra Skien til Dalen.

Det er mulig å chartre M/S Victoria utenom de ordinære rutetidene. En kveldstur med kanalbåten, hvor dere nyter god mat og

godt drikke, er absolutt å anbefale.

M/S Victoria er sertifisert for 180 personer.

Velkommen ombord!

kanalbaatene.noFor mer informasjon:

Foto: Kåre S. Pedersen, Bilde for Bilde

Annonser

www.dalenhotel.no

Des

ign

: Rek

lam

ehu

set

Wer

a A

S

En kulturhistorisk reise

På eventyrhotellet Dalen Hotel som troner i enden av Telemarkskanalen, har prominente gjester fra mange europeiske kongehus hygget seg i 120 år.

Hotellet som ble oppført i 1894 er omgitt av drager og spir, av mystikk og storhet. Byggestilen er inspirert av de norske stavkirkene og vikingetidens ornamentikk. En helt unik opplevelse der de historiske vingeslag kombineres med nåtidens fasiliteter og bekvemmeligheter..

(+47) 35 07 90 00 I www.dalenhotel.no

At the mythical Dalen Hotel, settled by the end of the Telemark canal, have prominent guests from many European royal houses enjoyed themselves for over 120 years.

The hotel which was built in 1894, surrounded by dragons and spiers, of mystery and grandeur. The architecture is inspired by the Norwegian stave churches and Viking ornaments. A unique experience where historic wing beats meets with contemporary facilities and amenities.

(+47) 35 07 90 00 I www.dalenhotel.no

Annonser

Spiseriet på øvre verket Øvre Verket

www.spiserietovreverket.com

Øvre Verket på Ulefoss

Åpningstider:Spiseriet: 12-21Tunet: 10-17(mandag stengt)

Gangavstand fra Telemarkkanalen. Små røde arbeiderboliger som nå er fylt med museer, utstillinger og butikker.

Restauranten er kjent for kvalitetsmat og rask servering. Guiding og turistinfo. Barnevennlig med leker ute og inne.Vi har sykkelutleie og kort avstand til badestrand.

Telemark fylkeskommune er stolt eier av farte.no og sørger for kollektivtilbudet i hele fylket.

Viktig stoppestedfor reisende

All informasjon om kollektivtrafikk i Telemark finner du på farte.no. Stopp innom vårt

nettsted for å planlegge reisen. God tur videre!

Telemark fylkeskommune er stolt eier av farte.no og sørger for kollektivtilbudet i hele fylket.

Viktig stoppestedfor reisende

All informasjon om kollektivtrafikk i Telemark finner du på farte.no. Stopp innom vårt

nettsted for å planlegge reisen. God tur videre!

Telemark fylkeskommune er stolt eier av farte.no og sørger for kollektivtilbudet i hele fylket.

Viktig stoppestedfor reisende

All informasjon om kollektivtrafikk i Telemark finner du på farte.no. Stopp innom vårt

nettsted for å planlegge reisen. God tur videre!

Telemark fylkeskommune er stolt eier av farte.no og sørger for kollektivtilbudet i hele fylket.

Viktig stoppestedfor reisende

All informasjon om kollektivtrafikk i Telemark finner du på farte.no. Stopp innom vårt

nettsted for å planlegge reisen. God tur videre!

Telemark fylkeskommune er stolt eier av farte.no og sørger for kollektivtilbudet i hele fylket.

Viktig stoppestedfor reisende

All informasjon om kollektivtrafikk i Telemark finner du på farte.no. Stopp innom vårt

nettsted for å planlegge reisen. God tur videre!

Her møtes og sluses kanalbåtene midt på dagen. Lunde slusekro tilbyr en variert meny. Mange dagsturmuligheter og merka ruter i nærområdet.

Kanalcamping medgangavstand til Lunde sluse

• 6 gamle sluseanlegg innenfor 12 km

• Utleie av kano, kajakk, sykler og SUP brett

• Romslige plasser med fast dekke og plen, det er strøm, vann og avløp på de fleste

Slusevegen 21, 3825 LUNDEpost@kanalcamping.noTel: +47 915 75 421

www.kanalcamping.no

Velkommen til Lunde – i hjertet av Telemarkskanalen!

Haukeliekspressen Telemarkekspressen Grenlandsekspressen Lokalruter i Vest-/Midt-Telemark

Spar pengar og miljø –ta bussen

Alle 30 dagars periodekort kan nyttastuavgrensa på alle lokal- og ekspressruter i heileTelemark, unntatt nattbussar, tog, fleksiruter,Lavprisekspressen og TIMEkspressen Linje 1.

30 dagars periodekort Telemark• Periodekort Vaksen....................................1320,-• Periodekort UngVaksen...............................410,-

Gyldig for unge vaksne mellom20 og 29 år med gyldig legitimasjon.

• Periodekort Born.........................................300,-Gyldig for born mellom 4 og 15 år.

• Periodekort honnør......................................680,-Gyldig for personar frå 67 år og personar somhar krav på honnørrabatt med gyldig legitimasjon.

• Ungdomskort...............................................300,-Gyldig for ungdom mellom 16 og 19 årmed gyldig legitimasjon.

• Studentkort...................................................410,-Gyldig for studentar med gyldig studie-bevis frå offentlege skular (vidaregåande skule,høgskule, universitet), private høgskular (f.eks.BI eller folkehøgskule).

Andre kort• Periodekort 15 eller 30 dager

Ubegrensa antal reiser for fylkeskryssandereiser med ekspressbussar for vald reisestrekning.

• VerdikortFyll på kortet med ein pengeverdi og kjøpenkeltbillettar til redusert pris.

Planlegg ferien din på vårnettside – alltid til gode prisar!www.telemarkbil.no 177 / 35 06 54 00

Telemark Bilruter

Busskort

Bestill bussreisaenklare via vårnye nettside

www.telemarkbil.no

Desse korta kan dukjøpe på alle bussane tilTelemark Bilruter:

Grenland

Oslo Lufthavn

Kristiansand

Haugesund

BergenVest-/MidtTelemark Oslo

Rjukan

Hovden

Vestfold

Odda

Ta bussen til Telemark og Telemarkskanalen

Planlegg ferien på vår nettsidewww.telemarkbil.noTlf. 177 / Tlf. 35 06 54 00

Sjekk ut kanalbussen som kjører i korrespondanse med kanalbåtene!

Rutetidene finner du her: www.telemarkbil.no/ ruter/kanalbussen

• Våre busser frakter deg til/fra Telemark og kanalbåtene

• Bussene kjører hele kanalsesongen

• Kjøp din reise til/fra kanalbåtene på telemarkbil.no

• Kanalpakker med båt og buss kan kjøpes på telemarkskanalen.no

Annonser

Annonser

Du kjenner dufta frå blømandefrukttre om våren. Og angen avmogen frukt og bær om hausten.

Besøk verdas nordlegaste vin -gard, Lerke kåsa, smak Norgesbeste eplemost og sjå korleishan blir til på Epleblomsten.Taturen til Lindheim ølbryggeri, nyt dufta frå gardsbakeria.Opplev spennande kunst.

Nyt ein tur med M/S Tele markenpå Telemarkskanalen og bu påsjarme rande Norsjø Hotell. Eller besøk kunstnar heimen VillaLunde med konsertar og utstil-

lingar. Bli med på ei lærerikhage vandring eller eit besøk påfruktpakkeriet Telefrukt.

Kombiner gjerne med fisking,bading og padling i fjellfriskt vatn,sykling og vandring. Gå på sjølv-plukk i skogar og hagar eller finnsesongens frukt og bær i gards-butikkane.

Og bli med på Norsk Eplefest,23. september 2017.

Møt ei levande fruktbygd ogvertskapet på 14 gjestfrie gardar,butikkar og serverings stader.

www.fruktbygda.no3810 Gvarv

Fruktbygda – Sanselege opplevingar

Foto: Live Skinnes, Halvor Holtskog

Annonser

Tlf: 35 95 50 00www.norsjohotell.no

Velkommen til oss!

Foto

: Ing

e Fj

eldd

alen

Herlige dager i hjertet av Telemark!

Norsjø Hotell– 5 minutter å gå til Telemarkskanalen - Kun to timer fra Oslo - Gode møtefasiliteter på hotellet - Tur på Telemarkskanalen – gjerne med

musikk om bord. - Kombiner med golfturnering på Norsjø

golfpark! - Kombiner med wakeboard og vannski i

Norsjø ferieland - 15 minutter til Bø Sommarland!

Opplev den unike Telemarkskanalen med sluser som åpnes og lukkes slik de gjorde for over 100 år siden! Kanalbåten M/S Telemarken har daglig avgang/ankomst fra brygga vår til og fra Lunde fra mai til august.

M/S Telemarken egner seg ypperlig for grupper, charter eller i rute.

Kanalpakke Noe å feire, eller bare lyst til en tur på Telemarkskanalen?

Ta med familie og venner til middag, overnatting med frokost og kanaltur mellom Akkerhaugen, Ulefoss og Lunde. Mulighet for buss den ene veien. Mer informasjon telefon 35 95 50 00 og www.norsjohotell.no

Vi har mye i Grenland som vi er stolte av. Den vakre Telemarkskanalen starter med første sluse i Skien sentrum. Kanalbåtene MS Victoria og MS Henrik Ibsen tar deg med ut på en fantastisk reise i natur og kultur gjennom sluser og kanaler.

Henrik Ibsen Museum. Verdens største dramatiker ble født i Skien, han vokste opp på gården Venstøp som i dag er Henrik Ibsen Museum. Bli med på en guidet omvisning i barndomshjemmet. Kom og se den flotte jubileumsutstillingen Peer Gynt, og utstillinger om Ibsen og familien. På museet er det utkledningsloft for barna, kjeglebane i parken, kafe og museumsbutikk.

Porselensmuseet skaper glede og begeistring! Rundt 1.000 gjenstander viser den 130 år lange historien til Porsgrunds Porselænsfabrik, og digitale installasjoner gir grunnlag for opplevelser, dialog og kreativ deltagelse. Besøk også produksjonslinjen på porselensfabrikken. Museumsbutikk med fine kunst- og desingvarer.

Kontakt VisitGrenland for mer informasjon om Skien og Grenland på tlf. 35 90 55 20 eller besøk Skien Turistkontor i Henrik Ibsensgt. 2 (Skien kommunes servicesenter).

Opplevelser i Skien og Grenland

visitgrenland.no

Annonser

The Journey Starts Here.Contact us for your stay in Skien

www.thonhotels.no/hoyerse-mail: hoyers@thonhotels.no

tel.: +47 35 90 58 00

Vakkert beliggende mellom skog og fjell kun 15 minutter fra kanalen! Hotel og hytter med god standard. Beliggenheten ved Nisser gir mange mulig heter; sightseeing med M/S Fram, båt og kanoutleie. Sandstrand med lekeområde og uteservering ved vannkanten. Fint turterreng, gondol til fjells og fine sykkelturer.

Flott 9hulls golfbane på Fossøy ved Vrådal sentrum.

Vrådal – familiens sommereventyr!

www.vraada l . comVelkommen til Vrådal!

VELKOMMEN TIL TELEMARK MUSEUM

Vi inviterer deg til å se en flott PP-samlingen på Porselensmuseet i Porsgrunn

Du kan også besøke barndomshjemmene til Henrik Ibsen og Theodor Kittelsen: Henrik Ibsen Museum i Skien og Kittelsenhuset i Kragerø

Ta også turen til 1814-minister Niels Aalls praktfulle gårder i Brekkeparken i Skien og Ulefos Hovedgaard på Ulefoss.

For åpningstider og program: www.telemarkmuseum.no

www.telemarkmuseum.no

Brekkeparken.

Porselensmuseet. Foto: Dag Jenssen

Henrik Ibsen Museum.

Ulefos Hovedgaard. Foto: Tom Riis

Annonser

telemarkskanalen.no

Utgitt av Telemarkskanalen i 2017. Vi tar forbehold om eventuelle feil og mangler. Flere eksemplarer kan bestilles på telefon 35 91 70 00.

Published by Telemarkskanalen in 2017. Errors and omissions excepted. To order additional copies, call +47 3591 7000.

Velkommen!