Teknomotor product catalogue

High performance

Next page – Avanti

Next page – AvantiPrevious page – Indietro 2

COMPANY

Founded in 1983 Teknomotor S.r.l. has for over 30 yearsdesigned and developed electric motors and electrospindlesfor mechanical applications. As a constant growingCompany, Teknomotor S.r.l. is currently engaged onworldwide market as supplier of important Companiesspecialized in the construction of machinery for the workingof wood, PVC and aluminum. The established headquartersin Quero (BL) Italy, was recently enlarged with a newbuilding dedicated exclusively to the assembly and final testof the motors. All the production phases use, at every stage,advanced technologies to ensure maximum quality, such asthe CAD design software, machine tool with numeric controland computerized trials. The mechanical operations arecarried out internally, in order to guarantee a constantcontrol of the productive process and a high level offlexibility, which allows both large and small commissions tobe fullfilled.A careful selection of external suppliers, commercialpartners, is made in order to guarantee an high qualityproduct without defects.From its birth Teknomotor S.r.l. has distinguished it self forthe courtesy it shows its clients and for the commitment ithas to develop new solutions in close collaboration with thebuyer.

FIRMA

Die Firma Teknomotor S.r.l. wurde im Jahr 1983 egründet.Seit mehr als 30 Jahren plant und produziert sie elektrischeMotoren und Spindeln für mechanische Anwendungen.Teknomotor S.r.l. hat eine ständige Expansion bekannt undsie ist im Moment mit dem Weltmarkt beschäftigt. Sieversorgt mit ihren Motoren, wichtige und bekannte Firmen,die Holz-, PVC- und Aluminiummaschinen bauen. DerHauptsitz in Quero (BL) war vor kurzem erweitert. In demneuen Gebäude wird die Montage und die Prüfung gemacht.Vorgeschrittene Technologie wird benutzt, um die Qualitätimmer zu verbessern, wie z.B. CAD Planssysteme,numerische Kontrolle- Maschinen und computerisiertePrüfstände. Vorgeschrittene Technologie wird benutzt, umdie Qualität immer zu verbessern, wie z.B. CADPlanssysteme, numerische Kontrolle- Maschinen undcomputerisierte Prüfstände. Die ganzen mechanischenBearbeitungen sind in der Firma realisiert, so eine ständigeKontrolle der Produktion und hohe Flexibilität sindgarantiert. Sowohl die kleinen Bestellungen als auch diegrößere können ohne Probleme erfüllt werden.Es wird außerdem eine aufmerksame Wahl der Lieferanten,um ein Produkt ohne Defekte und von höherer Qualität zugarantieren. Von Geburt hat Teknomotor S.r.l. für ihreHöflichkeit und ihre Verfügung sich unterschieden, so sie,sehr schnell, immer neue Lösungen in Zusammenarbeit mitden Kunden vorschlagen und entwickeln kann.

L’AZIENDA

Fondata nel 1983 la società Teknomotor S.r.l. progetta eproduce da oltre 30 anni motori elettrici ed elettromandriniper applicazioni meccaniche. Azienda in costanteespansione, Teknomotor S.n.c. è attualmente impegnata sulmercato mondiale come fornitore di importanti aziendecostruttrici i macchine per la lavorazione del legno, PVC ealluminio.All'unità produttiva principale di Quero (BL) è statarecentemente affiancata un'ulteriore sede dedicataesclusivamente all'assemblaggio e collaudo finale dei motori.Tutte le fasi della produzione si avvalgono delle più avanzatetecnologie in materia di sistemi di disegno CAD, macchineutensili a controllo numerico e banchi prova computerizzati.Le lavorazioni meccaniche sono effettuate all'interno, inmodo da garantire un costante controllo del processoproduttivo unito ad un elevato grado di flessibilità che cipermette di soddisfare commesse di grande e piccola serie.A ciò si aggiunge un'attenta scelta dei fornitori esterni, nostripartner commerciali, al fine di garantire un prodotto esenteda difetti e di qualità superiore.Fin dalla nascita Teknomotor S.r.l. si è distinta per la cortesianei confronti della propria clientela e per la disponibilitànello sviluppare nuove soluzioni in stretta collaborazione conil committente.

BY CAR – IN MACCHINA – MIT DEM AUTOFrom motorway – Dalla autostrada –Aus dem Autobahn:A27 (Venezia-Belluno)Exit – Uscita – AusgangTreviso Nord

BY TRAIN – IN TRENO – MIT DEM ZUGNearest station – Stazione più vicina – BahnhofFeltre

BY PLANE – IN AEREO – MIT FLUGZEUGVenezia (Marco Polo)

TEKNOMOTOR S.r.l.Via Argenega, 31 - 32038 Quero Vas (BL) ItalyTel. +39 0439 797950 – fax. +39 0439 780147Partita IVA [email protected]

3

Next page – AvantiPrevious page – Indietro

mailto:[email protected]

http://www.teknomotor.com/


4

TEKNOMOTOR S.r.l.Via Argenega, 31 - 32038 Quero Vas (BL) ItalyTel. +39 0439 797950 – fax. +39 0439 780147Partita IVA 009291300250

[email protected]

Ing. Stefano Perli [email protected] manager

Ing. Dario Bottarel [email protected] manager

Dott.ssa Erika Piazza [email protected] manager

Dott.ssa Elena Dorigo [email protected] manager

CONTACTS – CONTATTI - WERBINDUNGPERSONS

CLICK ON THE MAP TO VIEW OUR POSITION ON GOOGLE MAPS

NOTE: In case your satnav is unable to find «via Argenega»,

look for «via Andrea Redusio» which is the street right infront of «via Argenega». From there, you can just follow thestreet banners guiding you to Teknomotor.







https://www.google.it/maps/place/Via+Argenega,+31,+32030+Area+Artigianale+del+Fagher+BL/@45.9295803,11.9446728,15z/data=!4m2!3m1!1s0x4778e035b74eaeb9:0xb00dc2fdd79a0ef7

https://www.google.it/maps/place/Via+Argenega,+31,+32030+Area+Artigianale+del+Fagher+BL/@45.9295803,11.9446728,15z/data=!4m2!3m1!1s0x4778e035b74eaeb9:0xb00dc2fdd79a0ef7

SECTION 2: HF MOTORS WITH CYLINDRICAL SHAFT2.1 - TYPE C24/31……………………..………………………………………………………………………..11

2.2 - TYPE C35...………………………………………………………………………………………………..13

2.3 - TYPE NC35.……………………………………………………………………………………………….15

2.4 - TYPE C31/40…………………………………………….………………………………………………..19

2.5 - TYPE C55………………………………………………………………………………………………….23

2.6 - TYPE C55K …………………………………………………………………………………………….….27

2.7 - TYPE C41/47..…………………………………………………………………………………….……….31

2.8 - TYPE C55M …………………………………………………………………………………………….…35

2.9 - TYPE C64 …………………………………………………………………………………………………39

2.10 - TYPE C51/60 .…………………………………………………………………………………………….43

2.11 - TYPE C55P ……………………………………………………………………………………………….47

2.12 - TYPE C60/67..…………………………………………………………………………………………….51

Previous page – Indietro

5

SECTION 3: HF MOTORS WITH BLADE HOLDER3.1 - TYPE C24/31…………………………………………………………………………………….……….55

3.2 - TYPE C35..…….……………………………………………………………………………………….…57

3.3 - TYPE NC35……………………………………………………………………………………….………59

3.4 - TYPE C31/40….……………………………………………………………………………………….…61

3.5 - TYPE C55…………………………………………………………………………………………………63

3.6 - TYPE C55K……………………………………………………………………………………….………65

3.7 - TYPE C41/47….……………………………………………………………………………………….…67

3.8 - TYPE C55M……………………………………………………………………………………………....69

3.9 - TYPE C64 ………………………………………………………………………………………………...71

3.10 - TYPE C51/60…………………………….………………………………………………………….……73

3.11 - TYPE C55P……………………………………………………………………………………………….75

3.12 - TYPE C60/67…………………………….………………………………………………………….……77

3.13 - TYPE C71/80……………….…………………………………………………………………….………79

3.14 - TYPE C85/90………………………….……………………………………………………………….…83

SECTION 4: HF MOTORS WITH ER CLAMP4.1 - TYPE C24/31……………………………….…………………………………………………………….89

4.2 - TYPE C35...……………………………………………………………………………………………….91

4.3 - TYPE NC35……………………………………………………………………………………………….93

4.4 - TYPE C31/40.…………………………………………………………………………………………….95

4.5 - TYPE C41/47.…………………………………………………………………………………………….97

4.6 - TYPE C51/60 DA..……………………………………………………………………………………….99

MAIN INDEX

SECTION 1: POWER vs SPEED TABLES1.1 – HIGH FREQUENCY MOTORS - POWER v.s. SPEED TABLE…………………………………...….7

1.2 – ELECTROSPINDLES, RECTANGULAR MOTORS AND HEAVY LOAD RECTANGULAR

MOTORS POWER v.s. SPEED TABLE………………………………………………......................…8


SECTION 5: ELECTROSPINDLES WITH ER CLAMP5.1 - TYPE NC35…………………………………………………………………………….……..……………105

5.2 - TYPE C31/40………………………………………….………………………………………………...107

5.3 - TYPE C41/47....……………………………………………………………………………….………...111

5.4 - TYPE C51/60..….……………………………………………………………………………….…...….115

5.5 - TYPE C60/67...…………………………………………………………………………….……………119

5.6 - TYPE C71/80...…………………………………………………………………………….……………121

SECTION 6: ELECTRIC FAN COOLED ELECTROSPINDLES 6.1 - TYPE C31/40.………………………………………………………………………………………….….125

6.2 - TYPE C41/47…………………………………………………………………………………….….….…127

6.3 - TYPE C51/60 ………….…………………………………………………………………….………..…..131

6.4 - TYPE C60/67…………….………………………………………………………………….………..…...135


6

SECTION 11: INVERTERS

11.1 - ONE PHASE INVERTERS………………………………………………………………………………169

11.2 - THREE PHASE INVERTERS…………………………………………………………………………...169

11.3 - PWM CONVERTER (0-10V)…………………………………………………………………………….171

SECTION 12: ACCESSORIES12.1 - COLLETS ...………….………………………………………………………………………………...…175

12.2 - NUTS ……………………………………………………………………………………………………...181

12.3 - WRENCHES……………………………………………………………………………………………….183

SECTION 13: FAQ13.1 - How to fix the tool on the electrospindle with collet type ER?....................………………………..186

13.2 - What are the environments in which the motors can work?..…….…………………………….…..187

13.3 - What are the types of shaft available in the catalogue.......………………………………………....187

13.4 - What are the motors dimensions?..…….……………………………………………………………...187

13.5 - How to program the inverter…………………………………………………………………………....188

13.6 - Plugs………………………..………………………………………………………………………….….189

13.7 - Half key and full key balancing....………………………………………………………………………189

13.8 - Difference between HF motor and electrospindle...….……………………………………………...190

13.9 - Choice of the thread direction on the BT models with blade flanges...…………………………....190

IP protection grades..……………………………………………………....………………………….....191

MAIN INDEX

SECTION 7: PNEUMATICALLY SEALED ELECTROSPINDLES7.1 - TYPE C31/40.....………………...…………………………………………………………………………139

7.2 - TYPE C41/47………………………………………………………………………………………………141

7.3 - TYPE C51/60………………………………………………………………………………………………143

SECTION 8: AUTOMATIC TOOL CHANGERS (ATC71)8.1 - TYPE ISO30 SN…………………………………………………………………………………………...147

8.2 - TYPE ISO30 LN ……………………………………………………………………………………….......149

8.3 - TYPE HSK 63F LN ……………………………………………………………………………...…….…..151

8.4 - ACCESSORIES FOR ATC71…………………………………………………………………………….153

SECTION 9: RECTANGULAR MOTORS9.1 - TYPE C71/80……………………………………………………………………………………………...157

SECTION 10: HEAVY LOAD RECTANGULAR MOTORS10.1 - TYPE C71/80…………………………………………………………………………………………......163

10.2 - TYPE C85/90…………………………………………………………………………………………..….165

Main index – Indice generale

7

SECTION 1: P O W E R vs S P E E D TA B L E S


FREQUENCY [Hz]Speed [rpm]

503000

1006000

1509000

20012000

30018000

type Power [kW] Power [kW] Power [kW] Power [kW] Power [kW]

C24/31–A - - - 0,22 0,22

C24/31–B - - - 0,27 0,27

C24/31–C - - - - -

C35–A - - - 0,22 0,33

C35–B - - - 0,37 0,50

C35–C - - - 0,50 0,75

NC35–A - - - 0,22 0,33

NC35–B - - - 0,37 0,55

NC35–C - - - 0,55 0,73

NC35–D - - - 0,73 -

C31/40–A - - - 0,22 0,33

C31/40–B - - - 0,37 0,55

C31/40–C - - - 0,50 0,75

C31/40–D - - - 0,73 -

C55–A - - - 0,22 0,33

C55–B - - - 0,37 0,55

C55–C - - - 0,50 0,75

C55–D - - - 0,73 -

C55K–A - 0,30 0,50 0,70 0,90

C55K–B - 0,45 0,70 1,00 1,30

C55K–C - 0,60 1,00 1,40 1,90

C55K–D - 0,75 1,10 1,60 2,20

C55K–E - 0,90 1,40 2,00 -

C41/47–A - - - 0,75 1,10

C41/47–B - 0,55 - 1,10 1,60

C41/47–C - 0,75 - 1,50 2,20

C41/47–D 0,45 0,90 - 1,80 2,70

C55M–A - - - 0,75 1,10

C55M–B - 0,55 - 1,10 1,60

C55M–C - 0,75 - 1,50 2,20

C55M–D 0,45 0,90 - 1,80 2,70

C64–A - - - 0,75 1,10

C64–B - 0,55 - 1,10 1,60

C64–C - 0,75 - 1,50 2,20

C64–D 0,45 0,90 - 1,80 2,70

C51/60–A - - - 2,20 3,30

C51/60–B - - - 2,60 -

C51/60–C - - - 3,00 -

C51/60–D 1,10 2,20 - 3,70 5,60

C55P –A - - - 2,20 3,30

C55P –B - - - 2,60 -

C55P –C - - - 3,00 -

C55P –D 1,10 2,20 - 3,70 5,60

C60/67–A - 1,90 - 3,00 4,50

C60/67–D - 3,30 - 4,50 7,00

1.1 – HIGH FREQUENCY MOTORS - POWER vs SPEED TABLE


8


FREQUENCY [Hz]Speed [rpm]

503000

1006000

20012000

30018000

40024000

type Power [kW] Power [kW] Power [kW] Power [kW] Power [kW]

ATC71–A - - 3.8 / 4.6 - -

ATC71–B - - 5.5 / 6.6 - -

ATC71–C - - 7.5 / 9.0 - -

NC35–A - - 0,22 0,33 0,33

NC35–B - - 0,37 0,55 0,55

NC35–C - - 0,55 0,73 0,73

NC35–D - - 0,73 - -

C31/40–A - - 0,22 0,33 0,33

C31/40–B - - 0,37 0,55 0,55

C31/40–C - - 0,50 0,73 0,73

C31/40–D - - 0,73 - -

C41/47–A - - 0,75 1,10 1,10

C41/47–B - - 1,10 1,60 1,60

C41/47–C - - 1,50 2,00 2,20

C41/47–D - - 1,80 2,70 2,70

C51/60–A - - 2,20 3,30 3,30

C51/60–B - - 2,60 - -

C51/60–C - - 3,00 - -

C51/60–D 1,10 2,20 3,70 5,60 5,60

C60/67–A 1,10 1,90 3,00 4,50 4,50

C60/67–D 1,70 3,30 4,50 7,00 7,00

C71/80-A-SB (2p) 2,20 2,20 - - -

C71/80-A-SB (4p) 1,50 3,00 - - -

C71/80-A-SB (6p) 1,50 - - - -

C71/80-B-SB (2p) 3,00 4,00 - - -

C71/80-B-SB (4p) 2,20 5,50 - - -

C71/80-B-SB (6p) 1,80 - - - -

C71/80-C-SB (2p) 4,00 - - - -

C71/80-C-SB (4p) 3,00 - - - -

C71/80-B-DB 3,00 4,40 - - -

C71/80-C-DB 4,00 5,50 - - -

C85/90-A-SB 5,50 7,50 - - -

C85/90-B-SB 7,50 11,00 - - -

1.2 – ELECTROSPINDLES, RECTANGULAR MOTORS AND HEAVY

LOAD RECTANGULAR MOTORS - POWER vs SPEED TABLE


SECTION 1: P O W E R vs S P E E D TA B L E S

INFORMAZIONI GENERALI

I motori HF (High Frequency motors) conalbero liscio sono stati progettati persviluppare elevate velocità e potenzeunite ad un ingombro limitato.I modelli standard operano a 12000 rpm;su richiesta del cliente è possibile forniremotori che raggiungano i 18000 rpm. Lepotenze disponibili variano tra 0.22 kW e7.0 kW (si veda power vs speed table).Queste caratteristiche li rendono idealiper l'impiego su macchine per lalavorazione del legno, delle leghe dialluminio e delle materie plastiche.Nello specifico, i motori HF vengonoimpiegati prevalentemente nell'ambitodelle macchine bordatrici per lalavorazione del legno.Per le loro caratteristiche costruttive, imotori HF sopportano carichi di tipoprevalentemente radiale.Per lavorazioni che sottopongano ilmotore a carichi assiali non trascurabili(e.g. fresatura, foratura, etc.) si consigliadi fare riferimento alla sezioneelettromandrini (vedi sez. 5, 6, 7, 8),concepiti appositamente per lelavorazioni succitate.

GENERAL INFORMATIONS

The HF motors (High Frequencymotors) have been designed todevelop high speeds and powers withlimited overall dimensions.The standard models work at 12000rpm; on customer's request, we cansupply motors that reach 18000 rpm.The available powers goes from 0.22to 7.0 kW (view power vs speedtable).These features make them ideal foruse on machines for machining wood,aluminum alloys and plastics.Typically they are mounted onwoodworking machines like edgebanding machines and others.Because of their structural features,the HF motors can withstand primarilyradial loads.For every kind of machining subjectingthe motor to not negligible axial loads(eg. milling, drilling, etc.) we suggestto refer to the electrospindles (seesec. 5, 6, 7, 8), which aremanufactured expressly for thementioned processes.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Die HF-Motoren (High Frequency Motors)wurden ausgelegt, um bei einembeschränkten Raumbedarf hoheGeschwindigkeiten bzw. Leistungen zuerreichen.Die Standardmodelle sind mit 12000 U/mintätig. Auf Kundenanfrage ist es auch möglich,Motoren mit 18000 U/min zu liefern. Dieverfügbaren Leistungen variieren zwischen0.22kW und 7.0kW (siehe power vs speedtable).Dafür sind sie für den Einsatz an Maschinenfür die Holz- bzw. Aluminiumlegierungs- undKunststoffbearbeitung geeignet.Insbesondere werden die HF-Motorenvorwiegend im Zusammenhang mit denKantenanleimmaschinen bei derHolzverarbeitung eingesetzt.Dank ihrer Bauweise können sie vorwiegendRadialbelastungen standhalten.Für jene Bearbeitungen, die den Motorbeträchtlichen Axialbelastungen unterziehen(z. B. Fräsen, Bohren usw.) wird auf dasKapitel “Elektrospindel” (siehe Abschnitt 5, 6,7, 8) verwiesen, die speziell für o.a.Bearbeitungen konzipiert wurden.

I motori sono conformi alla direttiva EMC CEE89/336 e alla direttiva macchine CEE 89/392assumendo per quest'ultima che il motore nonpuò essere messo in servizio prima che lamacchina, in cui sarà incorporato, sia statadichiarata conforme alle disposizioni.

Die Motoren entsprechen der EMV-RichtlinieEWG 89/336 und der Maschinenrichtlinie EWG89/392. Diese letzte Norm setzt voraus, dass derMotor erst dann in Betrieb gesetzt werden darf,wenn die Maschine, in die er eingebaut wird, diedafür vorgesehenen Richtlinien erfüllt.

H I G H F R E Q U E N C Y M O TO R S W I T H

C Y L I N D R I C A L S H A F T


9


TECHNICALFEATURES TABLE

STATOR ROTOR

SHAPE COOLINGPROTECTION

GRADESHAFT

BALANCINGTYPE INSULATION TYPEBALANCING

GRADE

HF motors withcylindrical shaft

Asyncronous,3 phases

F classSquirrel

cage2.5

(ISO 1940)

Closed, fromextruded aluminum

profile

Shaft driven fan cooling.

IP 50

Half key

(full key onrequest)

The motors conform to the EMC EEC89/336 directive, and to the EEC 89/392machines directive.Moreover, the motor cannot be put intoservice before the machine into which it isincorporated is declared to be in line withthe second mentioned directive.

TYPE C35

TYPE C24/31

TYPE NC35

TYPE C31/40

TYPE C55

TYPE C41/47

TYPE C51/60

TYPE C55P

TYPE C60/67

TYPE C55K

TYPE C55M

TYPE C64

(0.22 – 0.27 kW)

(0.22 – 0.50 kW)

(0.22 – 0.73 kW)

(0.22 – 0.75 kW)

(0.22 – 0.75 kW)

(0.30 – 2.2 kW)

(0.75 – 1.8 kW)

(0.75 – 1.8 kW)

(0.75 – 1.8 kW)

(2.2 – 5.6 kW)

(1.1 – 3.7 kW)

(1.25 – 4.5 kW)


10

SECTION 2: HF MOTORS WITH CYLINDRICAL SHAFT

TYPE C24/31

11

T Y P E C24/31

12

Index – Indice Next page – AvantiPrevious page – Indietro

www.teknomotor.com

TYPETIPOTYP

POWERPOTENZALEISTUNG

VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.

SPEEDVELOCITA’DREHZAHL

ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C24/31–A–SB 0.22 230 200 12000 1.3 1.7

C24/31–A–SB 0.22 400 200 12000 0.7 1.7

C24/31–B–SB 0.27 230 200 12000 1.4 1.9

C24/31–B–SB 0.27 400 200 12000 0.8 1.9

ELECTRIC FEATURES – CARATTERISTICHE ELETTRICHE – ELEKTRISCHE DATEN

OVERALL DIMENSIONS – DIMENSIONI INGOMBRO – ABMESSUNGEN

C24/31 – SB – L20

For different voltage and frequency, contact our technical office. – Per valori diversi di tensione e frequenza, contattare l’ufficio tecnico.

TYPE – TIPO – TYP L [mm] P [mm] K [mm] M [mm] HK [mm] FK [mm]

C24/31–A–SB–L20 186.6 84 60 11619 20

C24/31–B–SB–L20 201.6 99 60 131


TYPE C35

13

T Y P E C35

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C35 – A – SB 0.22 230 / 400 200 12000 1.6 / 0.9 2.0

C35 – B – SB 0.37 230 / 400 200 12000 2.1 / 1.2 2.5

C35 – C – SB 0.50 230 / 400 200 12000 2.7 / 1.5 2.8


14

C35 – SB – L11


www.teknomotor.com

Index – Indice



TYPE – TIPO – TYP L [mm] P [mm] K [mm] M [mm] N [mm] HK [mm] FK [mm]

C35–A–SB–L11 186 49.5 40 108 103

18 19C35–B–SB–L11 211 74.5 60 133 128

C35–C–SB–L11 226 89.5 60 148 143


TYPE NC35

15

T Y P E NC35

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

NC35 – A – SB 0.22 230 / 400 200 12000 1.6 / 0.9 2.5

NC35 – AA – SB 0.35 230 / 400 200 12000 2.1 / 1.2 2.6

NC35 – B – SB 0.37 230 / 400 200 12000 2.1 / 1.2 2.9

NC35 – C – SB 0.55 230 / 400 200 12000 2.7 / 1.5 3.1

NC35 – D – SB 0.73 230 / 400 200 12000 3.1 / 1.8 3.7

16

NC35 – SB – L13



www.teknomotor.com

Index – Indice



TYPE – TIPO – TYP L1 [mm] P [mm] M [mm] HK [mm] FK [mm]

NC35–A–SB–L13 180 48 135

18 19

NC35–AA–SB–L13 180 48 135

NC35–B–SB–L13 205 73 160

NC35–C–SB–L13 220 88 175

NC35–D–SB–L13 240 108 195


T Y P E NC35

17


www.teknomotor.com

Index – Indice


NC35–A–SB–AR 183 48 135

18 19

NC35–AA–SB–AR 183 48 135

NC35–B–SB–AR 208 73 160

NC35–C–SB–AR 223 88 175

NC35–D–SB–AR 243 108 195

NC35 – SB – AR


T Y P E NC35

18

NC35 – SB – L61


www.teknomotor.com

Index – Indice


NC35–A–SB–L61 228 48 135

18 19

NC35–AA–SB–L61 228 48 135

NC35–B–SB–L61 253 73 160

NC35–C–SB–L61 268 88 175

NC35–D–SB–L61 288 108 195


TYPE C31/40

19

T Y P E C31/40

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C31/40 – A – SB 0.22 230 / 400 200 12000 1.6 / 0.9 2.8

C31/40 – B – SB 0.37 230 / 400 200 12000 2.1 / 1.2 3.2

C31/40 – C – SB 0.55 230 / 400 200 12000 2.7 / 1.5 3.5

C31/40 – D – SB 0.75 230 / 400 200 12000 3.1 / 1.8 3.9

20

C31/40 – SB – L20



www.teknomotor.com



TYPE – TIPO – TYP L1 [mm] P [mm] K [mm] M [mm] HK [mm] FK [mm]

C31/40–A–SB–L20 206.4 65 85 150.5

22.5 24C31/40–B–SB–L20 231.4 90 110 175.5

C31/40–C–SB–L20 251.4 110 110 195.5

C31/40–D–SB–L20 261.4 120 110 205.5


T Y P E C31/40

21

C31/40 – SB – L40


www.teknomotor.com

Index – Indice


C31/40–A–SB–L40 226.4 65 85 150.5

22.5 24C31/40–B–SB–L40 251.4 90 110 175.5

C31/40–C–SB–L40 271.4 110 110 195.5

C31/40–D–SB–L40 281.4 120 110 205.5


T Y P E C31/40

22

C31/40 – SB – L61


www.teknomotor.com

Index – Indice


C31/40–A–SB–L61 247.4 65 85 150.5

18 19C31/40–B–SB–L61 272.4 90 110 175.5

C31/40–C–SB–L61 292.4 110 110 195.5

C31/40–D–SB–L61 302.4 120 110 205.5


TYPE C55

23

T Y P E C55

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C55 – A – SB 0.22 230 / 400 200 12000 1.6 / 0.9 2.9

C55 – B – SB 0.37 230 / 400 200 12000 2.1 / 1.2 3.3

C55 – C – SB 0.55 230 / 400 200 12000 2.7 / 1.5 3.6

C55 – D – SB 0.75 230 / 400 200 12000 3.1 / 1.8 4.0

24

C55 – SB – L20



www.teknomotor.com

Index – Indice




C55–A–SB–L20 206.4 65 90 150.5

22.5 24C55–B–SB–L20 231.4 90 110 175.5

C55–C–SB–L20 251.4 110 130 195.5

C55–D–SB–L20 261.4 120 150 205.5


T Y P E C55

25

C55 –SB – L40


www.teknomotor.com

Index – Indice


C55–A–SB–L40 226.4 65 90 150.5

22.5 24C55–B–SB–L40 251.4 90 110 175.5

C55–C–SB–L40 271.4 110 130 195.5

C55–D–SB–L40 291.4 120 150 205.5


T Y P E C55

26


www.teknomotor.com

Index – Indice


C55–A–SB–L61 247.7 65 90 150.5

18 19C55–B–SB–L61 272.7 90 110 175.5

C55–C–SB–L61 292.7 110 130 195.5

C55–D–SB–L61 312.7 120 150 205.5

C55 – SB – L61


TYPE C55K

27

T Y P E C55K

28


www.teknomotor.com

Index – Indice

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C55K – A – SB 0.30 230 / 400 100 6000 2.1 / 1.2 6.8

C55K – B – SB 0.45 230 / 400 100 6000 3.0 / 1.7 7.4

C55K – C – SB 0.60 230 / 400 100 6000 3.9 / 2.3 8.1

C55K – D – SB 0.75 230 / 400 100 6000 4.8 / 2.8 8.4

C55K – E – SB 0.90 230 / 400 100 6000 5.7 / 3.3 9.0

C55K – A – SB 0.70 230 / 400 200 12000 3.6 / 2.1 6.8

C55K – B – SB 1.00 230 / 400 200 12000 5.4 / 3.1 7.4

C55K – C – SB 1.40 230 / 400 200 12000 7.2 / 4.2 8.1

C55K – D – SB 1.60 230 / 400 200 12000 8.5 / 4.9 8.4

C55K – E – SB 2.00 230 / 400 200 12000 10.3 / 5.9 9.0

C55K – SB – L20





C55K–A–SB–L20 232.5 113.5 145 185

22.5 24

C55K–B–SB–L20 262.5 143.5 175 215

C55K–C–SB–L20 302.5 183.5 215 255

C55K–D–SB–L20 322.5 203.5 235 275

C55K–E–SB–L20 362.5 243.5 275 315


T Y P E C55K

29


www.teknomotor.com

Index – Indice


C55K–A–SB–L40 252.5 113.5 145 185

22.5 24

C55K–B–SB–L40 282.5 143.5 175 215

C55K–C–SB–L40 322.5 183.5 215 255

C55K–D–SB–L40 342.5 203.5 235 275

C55K–E–SB–L40 382.5 243.5 275 315

C55K – SB – L40


T Y P E C55K

30


www.teknomotor.com

Index – Indice

C55K – SB – L61


C55K–A–SB–L61 273.5 113.5 145 185

18 19

C55K–B–SB–L61 303.5 143.5 175 215

C55K–C–SB–L61 343.5 183.5 215 255

C55K–D–SB–L61 363.5 203.5 235 275

C55K–E–SB–L61 403.5 243.5 275 315


TYPE C41/47

31

T Y P E C41/47

32

C41/47 – SB – L20

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C41/47 – A – SB 0.75 230 / 400 200 12000 4.2 / 2.4 4.7

C41/47 – B – SB 1.10 230 / 400 200 12000 5.4 / 3.1 5.3

C41/47 – C – SB 1.50 230 / 400 200 12000 6.7 / 3.9 6.6

C41/47 – D – SB 1.80 230 / 400 200 12000 8.0 / 4.6 7.0



www.teknomotor.com

Index – Indice




C41/47–A–SB–L20 245.7 79.2 110 185

22.5 24C41/47–B–SB–L20 260.7 94.2 110 200

C41/47–C–SB–L20 280.7 114.2 110 220

C41/47–D–SB–L20 300.7 134.2 110 240


T Y P E C41/47

33

C41/47 – SB – L40


www.teknomotor.com

Index – Indice


C41/47–A–SB–L40 265.7 79.2 110 185

22.5 24C41/47–B–SB–L40 280.7 94.2 110 200

C41/47–C–SB–L40 300.7 114.2 110 220

C41/47–D–SB–L40 320.7 134.2 110 240


T Y P E C41/47

34

C41/47 – SB – L61


www.teknomotor.com

Index – Indice


C41/47–A–SB–L61 286.7 79.2 110 185

18 19C41/47–B–SB–L61 301.7 94.2 110 200

C41/47–C–SB–L61 321.7 114.2 110 220

C41/47–D–SB–L61 341.7 134.2 110 240


TYPE C55M

35

T Y P E C55M

36

C55M – SB – L20



www.teknomotor.com

Index – Indice

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C55M – A – SB 0.75 230 / 400 200 12000 4.2 / 2.4 4.8

C55M – B – SB 1.10 230 / 400 200 12000 5.4 / 3.1 5.4

C55M – C – SB 1.50 230 / 400 200 12000 6.7 / 3.9 6.7

C55M – D – SB 1.80 230 / 400 200 12000 8.0 / 4.6 7.1




C55M–A–SB–L20 245.7 79.2 130 185

22.5 24C55M–B–SB–L20 260.7 94.2 130 200

C55M–C–SB–L20 280.7 114.2 170 220

C55M–D–SB–L20 300.7 134.2 170 240


T Y P E C55M

37

C55M – SB – L40


www.teknomotor.com

Index – Indice


C55M–A–SB–L40 265.7 79.2 130 185

22.5 24C55M–B–SB–L40 280.7 94.2 130 200

C55M–C–SB–L40 300.7 114.2 170 220

C55M–D–SB–L40 320.7 134.2 170 240


T Y P E C55M

38

C55M – SB – L61


www.teknomotor.com

Index – Indice


C55M–A–SB–L61 286.7 79.2 130 185

18 19C55M–B–SB–L61 301.7 94.2 130 200

C55M–C–SB–L61 321.7 114.2 170 220

C55M–D–SB–L61 341.7 134.2 170 240


TYPE C64

39

T Y P E C64

40

C64 – SB – L20

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C64 – A – SB 0.75 230 / 400 200 12000 4.2 / 2.4 4.8

C64 – B – SB 1.10 230 / 400 200 12000 5.4 / 3.1 5.4

C64 – C – SB 1.50 230 / 400 200 12000 6.7 / 3.9 6.7

C64 – D – SB 1.80 230 / 400 200 12000 8.0 / 4.6 7.1



www.teknomotor.com

Index – Indice




C64–A–SB–L20 245.7 79.2 130 185

22.5 24C64–B–SB–L20 260.7 94.2 130 200

C64–C–SB–L20 280.7 114.2 170 220

C64–D–SB–L20 300.7 134.2 170 240


T Y P E C64

41

C64 – SB – L40


www.teknomotor.com

Index – Indice


C64–A–SB–L40 265.7 79.2 130 185

22.5 24C64–B–SB–L40 280.7 94.2 130 200

C64–C–SB–L40 300.7 114.2 170 220

C64–D–SB–L40 320.7 134.2 170 240


T Y P E C64

42

C64 – SB – L61


www.teknomotor.com

Index – Indice


C64–A–SB–L61 286.7 79.2 130 185

18 19C64–B–SB–L61 301.7 94.2 130 200

C64–C–SB–L61 321.7 114.2 170 220

C64–D–SB–L61 341.7 134.2 170 240


TYPE C51/60

43

T Y P E C51/60

44

C51/60 – SB – L50

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C51/60 – D – SB 1.1 230 / 400 50 3000 4.5 / 2.6 12.5

C51/60 – D – SB 2.2 230 / 400 100 6000 9.9 / 5.7 12.5

C51/60 – A – SB 2.2 230 / 400 200 12000 9.7 / 5.6 11.0

C51/60 – B – SB 2.6 230 / 400 200 12000 10.4 / 6.0 11.3

C51/60 – C – SB 3.0 230 / 400 200 12000 12.5 / 7.2 12.0

C51/60 – D – SB 3.7 230 / 400 200 12000 15.0 / 8.7 12.5



www.teknomotor.com

Index – Indice




C51/60–A–SB–L50 309.8 107.2 150 220

33 35C51/60–B–SB–L50 319.8 117.2 150 230

C51/60–C–SB–L50 339.8 137.2 200 250

C51/60–D–SB–L50 349.8 147.2 200 260


T Y P E C51/60

45

C51/60 – SB – L52


www.teknomotor.com

Index – Indice

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C51/60 – D – SB 1.1 230 / 400 50 3000 4.5 / 2.6 12.5

C51/60 – D – SB 2.2 230 / 400 100 6000 9.9 / 5.7 12.5

C51/60 – A – SB 2.2 230 / 400 200 12000 9.7 / 5.6 11.0

C51/60 – B – SB 2.6 230 / 400 200 12000 10.4 / 6.0 11.3

C51/60 – C – SB 3.0 230 / 400 200 12000 12.5 / 7.2 12.0

C51/60 – D – SB 3.7 230 / 400 200 12000 15.0 / 8.7 12.5





C51/60–A–SB–L52 320.8 107.2 150 220

28 30C51/60–B–SB–L52 330.8 117.2 150 230

C51/60–C–SB–L52 350.8 137.2 200 250

C51/60–D–SB–L52 360.8 147.2 200 260


T Y P E C51/60

46

Next page – AvantiPrevious page – Indietro Index – Indice

TYPE C55P

47

T Y P E C55P

48

C55P – SB – L50


www.teknomotor.com

Index – Indice

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C55P – D – SB 1.1 230 / 400 50 3000 4.5 / 2.6 12.5

C55P – D – SB 2.2 230 / 400 100 6000 9.9 / 5.7 12.5

C55P – A – SB 2.2 230 / 400 200 12000 9.7 / 5.6 11.0

C55P – B – SB 2.6 230 / 400 200 12000 10.4 / 6.0 11.3

C55P – C – SB 3.0 230 / 400 200 12000 12.5 / 7.2 12.0

C55P – D – SB 3.7 230 / 400 200 12000 15.0 / 8.7 12.5





C55P–A–SB–L50 309.8 107.2 150 220

33 35C55P–B–SB–L50 319.8 117.2 150 230

C55P–C–SB–L50 339.8 137.2 200 250

C55P–D–SB–L50 349.8 147.2 200 260


T Y P E C55P

49

C55P – SB – L52


www.teknomotor.com

Index – Indice

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C55P – D – SB 1.1 230 / 400 50 3000 4.5 / 2.6 12.5

C55P – D – SB 2.2 230 / 400 100 6000 9.9 / 5.7 12.5

C55P – A – SB 2.2 230 / 400 200 12000 9.7 / 5.6 11.0

C55P – B – SB 2.6 230 / 400 200 12000 10.4 / 6.0 11.3

C55P – C – SB 3.0 230 / 400 200 12000 12.5 / 7.2 12.0

C55P – D – SB 3.7 230 / 400 200 12000 15.0 / 8.7 12.5





C55P–A–SB–L52 320.8 107.2 150 220

28 30C55P–B–SB–L52 330.8 117.2 150 230

C55P–C–SB–L52 350.8 137.2 200 250

C55P–D–SB–L52 360.8 147.2 200 260


T Y P E C55P

50

Next page – AvantiPrevious page – Indietro Index – Indice

TYPE C60/67

51

T Y P E C60/67

Per valori diversi di tensione e frequenza interpellateci. – For different voltage and frequency you can apply to us.

52

C60/67 – SB – L50

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C60/67 – A – SB 1.25 230 / 400 50 3000 5.6 / 3.2 10.3

C60/67 – D – SB 1.6 230 / 400 50 3000 7.0 / 4.2 16.1

C60/67 – A – SB 1.9 230 / 400 100 6000 7.6 / 4.4 10.3

C60/67 – D – SB 3.3 230 / 400 100 6000 12.8 / 7.4 16.1

C60/67 – A – SB 3.0 230 / 400 200 12000 12.3 / 7.1 10.3

C60/67 – D – SB 4.5 230 / 400 200 12000 18.2 / 10.6 16.1



www.teknomotor.com

Index – Indice



TYPE – TIPO – TYP L [mm] P [mm] K [mm] M [mm] HK [mm] FK [mm]

C60/67–A–SB–L50 310 88.4 160 22033 35

C60/67–D–SB–L50 350 138.4 160 260


H I G H F R E Q U E N C Y M O TO R S W I T H

B L A D E H O L D E R


53

Main Index – Indice generale


I motori HF (High Frequency motors) conpremilama sono stati progettati persviluppare elevate velocità e potenze unitead un ingombro limitato.I modelli standard operano tra 800 e 18000rpm. Le potenze variano tra 0.22 e 11.0 kW(vedi power vs speed table).Queste caratteristiche li rendono ideali perl'applicazione su macchine per la lavorazionedel legno, delle leghe di alluminio e dellematerie plastiche.Per le loro caratteristiche costruttive, imotori HF sopportano carichi di tipoprevalentemente radiale.Un aspetto fondamentale nella scelta di unmotore BT è il verso di filettatura dell'albero.Onde evitare inconvenienti estremamentepericolosi sia per la sicurezza degli operatoriche per l'integrità delle macchine, dovuti adesempio all’allentamento del dado; si riportanel seguito un criterio semplice e immediatoper identificare in pochi secondi il versocorretto della filettatura.Guardando il motore dal lato anteriore:

Se il motore gira in senso ORARIO, ilfiletto dovrà essere in sensoantiorario (SINISTRO).

Se il motore gira in sensoANTIORARIO, il filetto dovrà essere insenso orario (DESTRO).


The motors conform to the EMC EEC89/336 directive, and to the EEC 89/392machines directive.Moreover, the motor cannot be put intoservice before the machine into which itis incorporated is declared to be in linewith the second mentioned directive.


STATOR ROTOR


GRADETYPE INSULATION TYPEBALANCING

GRADE

HF motors with blade holder


F classSquirrel

cage2.5

(ISO 1940)Closed, from extruded

aluminum profileShaft driven fan cooling.

IP 50


The HF motors (High Frequency motors)with blade holder have been designed todevelop high speeds and powers withlimited overall dimensions.The standard models work between 800and 18000 rpm. The available powers gofrom 0.22 to 11.0 kW (view power vsspeed table).These features make them ideal for useon machines for machining wood,aluminum alloys and plastics.Because of their structural features, theHF motors can withstand primarily radialloads.A key aspect in the choice of a BT motoris the direction of the shaft thread.In order to avoid extremely dangeroussituations, either for the safety ofoperators or for the integrity of themachines, for example due to looseningof the nut; we report the followingsimple criterion to identify the correctdirection of the thread.By looking at the motor from the front:

If the motor rotates CLOCKWISE,the thread must becounterclockwise (LEFT).

If the motor rotates COUNTER-CLOCKWISE, the thread must beclockwise (RIGHT).


Die HF-Motoren (High Frequency Motors)wurden ausgelegt, um bei einem beschränktenRaumbedarf hohe Geschwindigkeiten bzw.Leistungen zu erreichen.Die Standardmodelle sind zwischen 800 und18000 U/min tätig. Die Leistungen variierenzwischen 0.22 und 11.0 kW (siehe power vsspeed table).Dafür sind sie für den Einsatz an Maschinen fürdie Holz- bzw. Aluminiumlegierungs- undKunststoffbearbeitung geeignet.Dank ihrer Bauweise können sie vorwiegendRadialbelastungen standhalten.Entscheidend für die Wahl eines Motors BT istdie Gewindeschneiderichtung der Welle.Um sowohl für die Sicherheit der Bediener alsauch für die Integrität der Maschinen äuβerstgefährliche Schäden zu vermeiden, die z. B.durch das Lockern einer Mutter bedingt sind,wird nun hier auf eine prompte und einfacheWeise darauf hingewiesen, wie man in wenigenSekunden die richtige Gewindeschneide-richtung bestimmt.Vorderansicht:

Wenn der Motor sich im HRZEIGERSINNdreht, muss das Gewinde gegen denUhrzeigersinn (LINKS HERUM) sein.

Wenn der Motor sich gegen denHRZEIGERSINN dreht, muss das Gewindegegen den Uhrzeigersinn (RECHTSHERUM) sein.


TYPE C35

TYPE C24/31

TYPE NC35

TYPE C31/40

TYPE C55

TYPE C41/47

TYPE C51/60

TYPE C55P

TYPE C60/67

TYPE C55K

TYPE C55M

TYPE C64

(0.22 – 0.27 kW)

(0.22 – 0.50 kW)

(0.22 – 0.73 kW)

(0.22 – 0.75 kW)

(0.22 – 0.75 kW)

(0.3 – 2.2 kW)

(0.75 – 1.8 kW)

(0.75 – 1.8 kW)

(0.75 – 1.8 kW)

(1.1 – 3.7 kW)

(1.1 – 3.7 kW)

(1.25 – 4.5 kW)


54

SECTION 3: HF MOTORS WITH BLADE HOLDER

TYPE C71/80 (1.5 – 5.5 kW)

TYPE C85/90 (5.5 – 11.0 kW)

TYPE C24/31

55

T Y P E C24/31

56


www.teknomotor.com

Index – Indice

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C24/31–A–SB 0.22 230 200 12000 1.3 1.8

C24/31–A–SB 0.22 400 200 12000 0.7 1.8

C24/31–B–SB 0.27 230 200 12000 1.4 2.0

C24/31–B–SB 0.27 400 200 12000 0.8 2.0



C24/31 – SB – BT


TYPE – TIPO – TYP L [mm] P [mm] K [mm] M [mm]

C24/31–A–SB–BT 189 84 60 116

C24/31–B–SB–BT 204 99 60 131


TYPE C35

57

T Y P E C35

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C35 – A – SB 0.22 230 / 400 200 12000 1.6 / 0.9 2.2

C35 – B – SB 0.37 230 / 400 200 12000 2.1 / 1.2 2.7

C35 – C – SB 0.50 230 / 400 200 12000 2.7 / 1.5 3.0



58

C35 – SB – BT


www.teknomotor.com

Index – Indice


TYPE – TIPO – TYP L [mm] P [mm] K [mm] M [mm] N [mm]

C35–A–SB–BT 199.2 49.5 40 108 103

C35–B–SB–BT 224.2 74.5 60 133 128

C35–C–SB–BT 239.2 89.5 60 148 143


TYPE NC35

59

T Y P E NC35

60

NC35 – SB – BT




www.teknomotor.com

Index – Indice

TYPE – TIPO – TYP L [mm] P [mm] M [mm]

NC35–A–SB–BT 198.7 48 135

NC35–AA–SB–BT 198.7 48 135

NC35–B–SB–BT 223.7 73 160

NC35–C–SB–BT 238.7 88 175

NC35–D–SB–BT 258.7 108 195

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

NC35 – A – SB 0.22 230 / 400 200 12000 1.6 / 0.9 2.9

NC35 – AA – SB 0.35 230 / 400 200 12000 2.1 / 1.2 3.0

NC35 – B – SB 0.37 230 / 400 200 12000 2.1 / 1.2 3.3

NC35 – C – SB 0.55 230 / 400 200 12000 2.7 / 1.5 3.5

NC35 – D – SB 0.73 230 / 400 200 12000 3.1 / 1.8 4.1



TYPE C31/40

61

T Y P E C31/40

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C31/40 – A – SB 0.22 230 / 400 200 12000 1.6 / 0.9 3.2

C31/40 – B – SB 0.37 230 / 400 200 12000 2.1 / 1.2 3.6

C31/40 – C – SB 0.55 230 / 400 200 12000 2.7 / 1.5 3.9

C31/40 – D – SB 0.75 230 / 400 200 12000 3.1 / 1.8 4.3


62

C31/40 – SB – BT



www.teknomotor.com

Index – Indice



C31/40–A–SB–BT 215.7 65 85 150.5

C31/40–B–SB–BT 240.7 90 110 175.5

C31/40–C–SB–BT 260.7 110 110 195.5

C31/40–D–SB–BT 270.7 120 110 205.5


TYPE C55

63

T Y P E C55

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C55 – A – SB 0.22 230 / 400 200 12000 1.6 / 0.9 3.3

C55 – B – SB 0.37 230 / 400 200 12000 2.1 / 1.2 3.7

C55 – C – SB 0.55 230 / 400 200 12000 2.7 / 1.5 4.0

C55 – D – SB 0.75 230 / 400 200 12000 3.1 / 1.8 4.4


64

C55 – SB – BT



www.teknomotor.com

Index – Indice



C55–A–SB–BT 215.7 65 90 150.5

C55–B–SB–BT 240.7 90 110 175.5

C55–C–SB–BT 260.7 110 130 195.5

C55–D–SB–BT 270.7 120 150 205.5


TYPE C55K

65

T Y P E C55K

66


www.teknomotor.com

Index – Indice

C55K – SB – BT





C55K–A–SB–BT 240.7 113.5 145 185

C55K–B–SB–BT 270.7 143.5 175 215

C55K–C–SB–BT 310.7 183.5 215 255

C55K–D–SB–BT 330.7 203.5 235 275

C55K–E–SB–BT 370.7 243.5 275 315

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C55K – A – SB 0,30 230 / 400 100 6000 2.1 / 1.2 7.2

C55K – B – SB 0,45 230 / 400 100 6000 3.0 / 1.7 7.8

C55K – C – SB 0,60 230 / 400 100 6000 3.9 / 2.3 8.5

C55K – D – SB 0,75 230 / 400 100 6000 4.8 / 2.8 8.8

C55K – E – SB 0,90 230 / 400 100 6000 5.7 / 3.3 9.4

C55K – A – SB 0,70 230 / 400 200 12000 3.6 / 2.1 7.2

C55K – B – SB 1,00 230 / 400 200 12000 5.4 / 3.1 7.8

C55K – C – SB 1,40 230 / 400 200 12000 7.2 / 4.2 8.5

C55K – D – SB 1,60 230 / 400 200 12000 8.5 / 4.9 8.8

C55K – E – SB 2,00 230 / 400 200 12000 10.3 / 5.9 9.4


TYPE C41/47

67

T Y P E C41/47


68

C41/47 – SB – BT

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C41/47 – A – SB 0.75 230 / 400 200 12000 4.2 / 2.4 5.1

C41/47 – B – SB 1.10 230 / 400 200 12000 5.4 / 3.1 5.7

C41/47 – C – SB 1.50 230 / 400 200 12000 6.7 / 3.9 7.0

C41/47 – D – SB 1.80 230 / 400 200 12000 8.0 / 4.6 7.4



www.teknomotor.com

Index – Indice



C41/47–A–SB–BT 251.7 79.2 110 185

C41/47–B–SB–BT 266.7 94.2 110 200

C41/47–C–SB–BT 286.7 114.2 110 220

C41/47–D–SB–BT 306.7 134.2 110 240


TYPE C55M

69

T Y P E C55M

70

C55M – SB – BT


www.teknomotor.com

Index – Indice


TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C55M – A – SB 0.75 230 / 400 200 12000 4.2 / 2.4 5.2

C55M – B – SB 1.10 230 / 400 200 12000 5.4 / 3.1 5.8

C55M – C – SB 1.50 230 / 400 200 12000 6.7 / 3.9 7.1

C55M – D – SB 1.80 230 / 400 200 12000 8.0 / 4.6 7.5




C55M–A–SB–BT 251.7 79.2 130 185

C55M–B–SB–BT 266.7 94.2 130 200

C55M–C–SB–BT 286.7 114.2 170 220

C55M–D–SB–BT 306.7 134.2 170 240


TYPE C64

71

T Y P E C64

72

C64 – SB – BT


www.teknomotor.com

Index – Indice


TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C64 – A – SB 0.75 230 / 400 200 12000 4.2 / 2.4 5.2

C64 – B – SB 1.10 230 / 400 200 12000 5.4 / 3.1 5.8

C64 – C – SB 1.50 230 / 400 200 12000 6.7 / 3.9 7.1

C64 – D – SB 1.80 230 / 400 200 12000 8.0 / 4.6 7.5




C64–A–SB–BT 251.7 79.2 130 185

C64–B–SB–BT 266.7 94.2 130 200

C64–C–SB–BT 286.7 114.2 170 220

C64–D–SB–BT 306.7 134.2 170 240


TYPE C51/60

73

T Y P E C51/60

74

C51/60 – SB – BT


www.teknomotor.com

Index – Indice

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C51/60 – D – SB 1.1 230 / 400 50 3000 4.5 / 2.6 12.9

C51/60 – D – SB 2.2 230 / 400 100 6000 9.9 / 5.7 12.9

C51/60 – A – SB 2.2 230 / 400 200 12000 9.7 / 5.6 11.4

C51/60 – B – SB 2.6 230 / 400 200 12000 10.4 / 6.0 11.7

C51/60 – C – SB 3.0 230 / 400 200 12000 12.5 / 7.2 12.4

C51/60 – D – SB 3.7 230 / 400 200 12000 15.0 / 8.7 12.9





C51/60–A–SB–BT 300.8 107.2 150 220

C51/60–B–SB–BT 310.8 117.2 150 230

C51/60–C–SB–BT 330.8 137.2 200 250

C51/60–D–SB–BT 340.8 147.2 200 260


TYPE C55P

75

T Y P E C55P

76

C55P – SB – BT


www.teknomotor.com

Index – Indice

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C55P – D – SB 1.1 230 / 400 50 3000 4.5 / 2.6 12.9

C55P – D – SB 2.2 230 / 400 100 6000 9.9 / 5.7 12.9

C55P – A – SB 2.2 230 / 400 200 12000 9.7 / 5.6 11.4

C55P – B – SB 2.6 230 / 400 200 12000 10.4 / 6.0 11.7

C55P – C – SB 3.0 230 / 400 200 12000 12.5 / 7.2 12.4

C55P – D – SB 3.7 230 / 400 200 12000 15.0 / 8.7 12.9





C55P–A–SB–BT 300.8 107.2 150 220

C55P–B–SB–BT 310.8 117.2 150 230

C55P–C–SB–BT 330.8 137.2 200 250

C55P–D–SB–BT 340.8 147.2 200 260


TYPE C60/67

77

T Y P E C60/67

78

C60/67 – SB – BT


www.teknomotor.com

Index – Indice

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C60/67 – A – SB 1.25 230 / 400 50 3000 5.6 / 3.2 10.7

C60/67 – D – SB 1.6 230 / 400 50 3000 7.0 / 4.2 16.5

C60/67 – A – SB 1.9 230 / 400 100 6000 7.6 / 4.4 10.7

C60/67 – D – SB 3.3 230 / 400 100 6000 12.8 / 7.4 16.5

C60/67 – A – SB 3.0 230 / 400 200 12000 12.3 / 7.1 10.7

C60/67 – D – SB 4.5 230 / 400 200 12000 18.2 / 10.6 16.5





C60/67–A–SB–BT 309 88.4 160 220

C60/67–D–SB–BT 349 138.4 160 260


TYPE C71/80

79

T Y P E C71/80

80

C71/80 – SB – BT




www.teknomotor.com

TYPETIPOTYP


POLESPOLIPOLE

VOLTAGETENSIONESPANNUN

G

FREQ.SPEED

VELOCITA’DREHZAHL

ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW - V Hz RPM A Kg

C71/80 – A – SB 2.2 2 230 / 400 50 3000 8.8 / 5.1 18.5

C71/80 – B – SB 3.0 2 230 / 400 50 3000 11.1 / 6.4 21.5

C71/80 – C – SB 4.0 2 230 / 400 50 3000 15.2 / 8.8 23.5

C71/80 – A – SB 1.5 4 230 / 400 50 1500 6.6 / 3.8 19.0

C71/80 – B – SB 2.2 4 230 / 400 50 1500 9.7 / 5.6 22.0

C71/80 – C – SB 3.0 4 230 / 400 50 1500 12.2 / 7.1 24.0

C71/80 – A – SB 1.5 6 230 / 400 50 1000 7.4 / 4.3 19.0

C71/80 – B – SB 1.8 6 230 / 400 50 1000 9.0 / 5.2 24.0

C71/80 – A – SB 2.2 2 230 / 400 100 6000 9.9 / 5.7 18.5

C71/80 – A – SB 3.0 2 230 / 400 100 6000 11.7 /6.7 18.5

C71/80 – A – SB 4.0 2 230 / 400 100 6000 14.8 / 8.6 18.5

C71/80 – B – SB 5.5 2 230 / 400 100 6000 19.7 / 11.4 21.5

Index – Indice



C71/80–A–SB–BT 334 74 175

C71/80–B–SB–BT 364 104 205

C71/80–C–SB–BT 404 144 245


T Y P E C71/80

81

C71/80 – 2DB – BT


www.teknomotor.com

Index – Indice



C71/80–B–2DB–BT 442 142 242

C71/80–C–2DB–BT 472 172 272

TYPETIPOTYP


POLESPOLIPOLE


G

FREQ.SPEED

VELOCITA’DREHZAHL

ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW - V Hz RPM A Kg

C71/80 – A – 2DB 2.2 2 230 / 400 50 3000 8.8 / 5.1 28.2

C71/80 – B – 2DB 3.0 2 230 / 400 50 3000 11.1 / 6.4 31.2

C71/80 – C – 2DB 4.0 2 230 / 400 50 3000 15.2 / 8.8 35.2

C71/80 – A – 2DB 1.5 4 230 / 400 50 1500 6.6 / 3.8 28.2

C71/80 – B – 2DB 2.2 4 230 / 400 50 1500 9.7 / 5.6 31.2

C71/80 – C – 2DB 3.0 4 230 / 400 50 1500 12.2 / 7.1 35.2

C71/80 – A – 2DB 1.5 6 230 / 400 50 1000 7.4 / 4.3 28.2

C71/80 – B – 2DB 1.8 6 230 / 400 50 1000 9.0 / 5.2 31.2

C71/80 – A – 2DB 2.2 2 230 / 400 100 6000 9.9 / 5.7 28.2

C71/80 – A – 2DB 3.0 2 230 / 400 100 6000 11.7 /6.7 28.2

C71/80 – A – 2DB 4.0 2 230 / 400 100 6000 14.8 / 8.6 28.2

C71/80 – B – 2DB 5.5 2 230 / 400 100 6000 19.7 / 11.4 31.2




T Y P E C71/80

82


www.teknomotor.com

Index – Indice


TYPE C85/90

83

T Y P E C85/90

84

C85/90 – SB – BT

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V ( D / Y ) Hz RPM A kg

C85/90 – A – SB 5.5 230 / 400 50 3000 21.6 / 12.5 39.2

C85/90 – A – SB 7.5 400 D 100 6000 15.0 39.2

C85/90 – B – SB 7.5 230 / 400 50 3000 28.7 / 16.6 45.5

C85/90 – B – SB 11.0 400 D 100 6000 23.0 45.5




www.teknomotor.com

Index – Indice



C85/90–A–SB–BT 462 195 295

C85/90–B–SB–BT 502 235 335


T Y P E C85/90

85


www.teknomotor.com

Index – Indice

C85/90 – 2DB – BT

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C85/90 – A – SB 5.5 230 / 400 50 3000 21.6 / 12.5 50.1

C85/90 – A – SB 7.5 400 D 100 6000 15.0 50.1

C85/90 – B – SB 7.5 230 / 400 50 3000 28.7 / 16.6 54.4

C85/90 – B – SB 11.0 400 D 100 6000 23.0 54.4





C85/90–A–2DB–BT 503 196 295

C85/90–B–2DB–BT 543 236 335


T Y P E C85/90

86


www.teknomotor.com

Index – Indice


H I G H F R E Q U E N C Y M O TO R S W I T H E R

C L A M P

Main index – Indice generale Next page – Avanti

87


The HF motors with ER clamp havebeen designed to develop high speedsand powers with limited overalldimensions.The standard models operate at 12000rpm; on costumer’s request we cansupply motors that reach 18000 rpm.The available powers go from 0.22 to2.2 kW (view power vs speed table).These features make them ideal for useon machines for machining plastics,PVC and in the hobby applications ofCNC routing, where the axial load islow enough.Because of their structural features,the HF motors can withstand primarilyradial loads and a small axial load.


Die HF-Motoren (High Frequency Motors)wurden ausgelegt, um bei einembeschränkten Raumbedarf hoheGeschwindigkeiten bzw. Leistungen zuerreichen.Die Standardmodelle sind mit 12000 U/mintätig. Auf Kundenanfrage ist es auchmöglich, Motoren mit 18000 U/min zuliefern. Die verfügbaren Leistungen variierenzwischen 0.22kW und 2.2kW (siehe zumBeispiel power vs speed table).Dafür sind sie für den Einsatz von Maschinenzur Bearbeitung von Kunststoff und PVC undzugunsten von CNC Routing Anwendungenfür Hobby-Zwecke ideal, wenn dieAxialbelastung gering ist.Dank ihrer Bauweise können die HF-Motoren mit ER-Spannzange vorwiegendRadialbelastungen und eine mäβigeAxialbelastung standhalten.


I motori HF (High Frequency motors) conpinza ER sono stati progettati persviluppare elevate velocità e potenzeunite ad un ingombro limitato.I modelli standard operano a 12000 rpm;su richiesta del cliente è possibile forniremotori che raggiungano i 18000 rpm. Lepotenze disponibili variano tra 0.22 kW e2.2 kW (si veda power vs speed table).Queste caratteristiche li rendono idealiper l'impiego su macchine per lalavorazione delle materie plastiche, delPVC, e nelle applicazioni di CNC routing ditipo hobbistico, laddove il carico assialesia limitato.Per le loro caratteristiche costruttive, imotori HF con pinza ER sopportanocarichi di tipo prevalentemente radiale edun modesto carico di tipo assiale.



STATOR ROTOR



GRADE

HF motors withER clamp


F class Squirrel cage2.5


aluminum profileShaft drivenfan cooling.

IP 50

The motors conform to the EMC EEC 89/336directive, and to the EEC 89/392 machinesdirective.Moreover, the motor cannot be put intoservice before the machine into which it isincorporated is declared to be in line with thesecond mentioned directive.


TYPE C35

TYPE C24/31

TYPE NC35

TYPE C31/40

TYPE C41/47

(0.22 – 0.27 kW)

(0.22 – 0.75 kW)

(0.22 – 0.73 kW)

(0.22 – 0.73 kW)

(0.75 – 2.0 kW)


88

SECTION 4: HF MOTORS WITH ER CLAMP

TYPE C51/60 DA (2.2 – 3.3 kW)

TYPE C24/31

89

T Y P E C24/31

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C24/31–A–SB 0.22 230 200 12000 1.3 1.7

C24/31–A–SB 0.22 400 200 12000 0.7 1.7

C24/31–B–SB 0.27 230 200 12000 1.4 1.9

C24/31–B–SB 0.27 400 200 12000 0.8 1.9

C24/31–A–SB 0.22 230 300 18000 1.3 1.7

C24/31–A–SB 0.22 400 300 18000 0.7 1.7

C24/31–B–SB 0.27 230 300 18000 1.3 1.9

C24/31–B–SB 0.27 400 300 18000 0.7 1.9

C24/31–A–SB 0.22 230 400 24000 1.3 1.7

C24/31–A–SB 0.22 400 400 24000 0.7 1.7

C24/31–B–SB 0.27 230 400 24000 1.3 1.9

C24/31–B–SB 0.27 400 400 24000 0.7 1.9



90

C24/31 – SB – P – ER11


www.teknomotor.com

Index – Indice



C24/31–A–SB–P–ER11 190 84 60 116

C24/31–B–SB–P–ER11 205 99 60 131


TYPE C35

91

T Y P E C35

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C35 – A – SB 0.22 230 200 12000 1.6 2.0

C35 – B – SB 0.22 400 200 12000 0.9 2.5

C35 – C – SB 0.37 230 200 12000 2.1 2.8

C35 – A – SB 0.37 400 200 12000 1.2 2.0

C35 – B – SB 0.50 230 200 12000 2.7 2.5

C35 – C – SB 0.50 400 200 12000 1.5 2.8

C35 – A – SB 0.33 230 300 18000 2.2 2.0

C35 – B – SB 0.33 400 300 18000 1.3 2.5

C35 – C – SB 0.55 230 300 18000 3.1 2.8

C35 – A – SB 0.55 400 300 18000 1.8 2.0

C35 – B – SB 0.75 230 300 18000 3.8 2.5

C35 – C – SB 0.75 400 300 18000 2.2 2.8



92

C35 – SB – P – ER16


www.teknomotor.com

Index – Indice


TYPE – TIPO – TYP L [mm] P [mm] K [mm] M [mm] N [mm]

C35–A–SB–P–ER16 195.5 54.5 40 108 103

C35–B–SB–P–ER16 220.5 74.5 60 133 128

C35–C–SB–P–ER16 235.5 89.5 60 148 143


TYPE NC35

93

T Y P E NC35

94

NC35 – SB – P – ER16



www.teknomotor.com

Index – Indice



NC35–A–SB–P–ER16 198 48 135

NC35–AA–SB–P–ER16 198 48 135

NC35–B–SB–P–ER16 223 73 160

NC35–C–SB–P–ER16 238 88 175

NC35–D–SB–P–ER16 258 108 195

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

NC35 – A – SB 0.22 230 / 400 200 12000 1.6 / 0.9 2.5

NC35 – AA – SB 0.35 230 / 400 200 12000 2.1 / 1.2 2.6

NC35 – B – SB 0.37 230 / 400 200 12000 2.1 / 1.2 2.9

NC35 – C – SB 0.55 230 / 400 200 12000 2.7 / 1.5 3.1

NC35 – D – SB 0.73 230 / 400 200 12000 3.1 / 1.8 3.7

NC35 – A – SB 0.33 230 / 400 300 18000 2.1 / 1.2 2.5

NC35 – B – SB 0.55 230 / 400 300 18000 3.0 / 1.7 2.9

NC35 – C – SB 0.73 230 / 400 300 18000 3.6 / 2.1 3.1



TYPE C31/40

95

T Y P E C31/40

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C31/40 – A – SB 0.22 230 / 400 200 12000 1.6 / 0.9 2.8

C31/40 – B – SB 0.37 230 / 400 200 12000 2.1 / 1.2 3.2

C31/40 – C – SB 0.55 230 / 400 200 12000 2.7 / 1.5 3.5

C31/40 – D – SB 0.75 230 / 400 200 12000 3.1 / 1.8 3.9

C31/40 – A – SB 0.33 230 / 400 300 18000 2.1 / 1.2 2.8

C31/40 – B – SB 0.55 230 / 400 300 18000 3.0 / 1.7 3.2

C31/40 – C – SB 0.73 230 / 400 300 18000 3.6 / 2.1 3.5


96

C31/40 – SB – P – ER20



www.teknomotor.com

Index – Indice



C31/40–A–SB–P–ER20 215.7 65 85 150.5

C31/40–B–SB–P–ER20 240.5 90 110 175.5

C31/40–C–SB–P–ER20 260.5 110 110 195.5

C31/40–D–SB–P–ER20 280.5 120 110 205.5


TYPE C41/47

97

T Y P E C41/47


98

C41/47 – SB – P – ER20

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C41/47 – A – SB 0.75 230 / 400 200 12000 4.2 / 2.4 4.7

C41/47 – B – SB 1.1 230 / 400 200 12000 5.4 / 3.1 5.3

C41/47 – C – SB 1.5 230 / 400 200 12000 6.7 / 3.9 6.6

C41/47 – D – SB 1.8 230 / 400 200 12000 8.0 / 4.6 7.0

C41/47 – A – SB 1.1 230 / 400 300 18000 6.2 / 3.6 4.7

C41/47 – B – SB 1.6 230 / 400 300 18000 8.1 / 4.7 5.3

C41/47 – C – SB 2.0 230 / 400 300 18000 9.0 / 5.2 6.6



www.teknomotor.com

Index – Indice



C41/47–A–SB–P–ER20 254.7 79.2 110 185

C41/47–B–SB–P–ER20 269.7 94.2 110 200

C41/47–C–SB–P–ER20 289.7 114.2 110 220

C41/47–D–SB–P–ER20 309.7 134.2 110 240


TYPE C51/60 DA

99

T Y P E C51/60 DA


100

C51/60 – SB – P – ER25 DA

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C51/60–A–DA 2.2 230 / 400 200 12000 9.7 / 5.6 10.3

C51/60–A–DA 3.3 230 / 400 300 18000 13.7 / 7.9 10.3



www.teknomotor.com

Index – Indice


TYPE – TIPO – TYP L1 [mm] P [mm] K [mm] M [mm]

C51/60–A–SB–P–ER25 DA 251 57 88 138


T Y P E C51/60 DA


101

C51/60 – SB – P – ER25 DA – BT

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C51/60–A–DA–BT 2.2 230 / 400 200 12000 9.7 / 5.6 10.6

C51/60–A–DA–BT 3.3 230 / 400 300 18000 13.7 / 7.9 10.6



www.teknomotor.com

Index – Indice



C51/60–A–SB–P–ER25 DA–BT 265.5 57 108 138


T Y P E C51/60 DA

102


www.teknomotor.com

Index – Indice



Diese Elektrospindeln (Electrospindles)wurden ausgelegt, um bei einembeschränkten Raumbedarf hoheGeschwindigkeiten bzw. Leistungen zuerreichen.Die Standardmodelle sind zwischen 1400und 24000 U/min tätig. Die verfügbarenLeistungen variieren zwischen 0.22 kW und11 kW (siehe zum Beispiel power vs speedtable).Dafür sind sie für den Einsatz an Maschinenfür die Holz- bzw. Aluminiumlegierungs-und Kunststoffbearbeitung geeignet.Die Elektrospindel kommen hauptsächlichim Bereich CNC Router, Bohr- undEntgrätmaschinen, automatischen Anlagenzur Herstellung von Türen und Fenstern ausPVC oder Aluminium sowie Automatisierungim Allgemeinen zum Einsatz (Elektrospindelwird direkt auf dem anthropomorphenRoboter installiert).Dank ihrer Bauweise können dieElektrospindel einer radialen, axialen undmiteinander kombinierten Belastungstandhalten.Die Elektrospindeln sind gegen den Eintrittvon kontaminierenden Fremdkörpern, wieSägemehl, Alu- und PVC-Späne geschützt.Wenn die Bearbeitung von extra-feinemStaub (Epoxid-Stoffe, Karbon u.ä.) erzeugtund wenn flüssige Schmiermittel in Formvon Strahlen und Nebel vorhanden sind, istes unbedingt erforderlich, eine mit Druck-Elektrospindel (siehe Abschn. 7) zuverwenden.

E L E C T R O S P I N D L E S W I T H E R C L A M P

Main index – Indice generale Next page – Avanti

103


Gli elettromandrini (Electrospindles)sono stati progettati per sviluppareelevate velocità e potenze unite ad uningombro limitato.I modelli standard operano tra 1400 rpme 24000 rpm. Le potenze disponibilivariano tra 0.22 kW e 11 kW (si vedapower vs speed table).Queste caratteristiche li rendono idealiper l'impiego su macchine per lalavorazione del legno, delle leghe dialluminio e delle materie plastiche.Gli elettromandrini vengono impiegatiprevalentemente nel settore dellemacchine CNC routers, delle foratrici,delle sbavatrici, degli impianti automaticiper la costruzione dei serramenti in PVCo alluminio, dell'automazione ingenerale (Elettromandrino montatodirettamente su robot antropomorfo).Per le loro caratteristiche costruttive glielettromandrini sopportano un carico ditipo assiale, radiale o misto.Gli elettromandrini sono protetti control'ingresso di contaminanti secchi qualisegatura, trucioli di alluminio, trucioli diPVC.Se la lavorazione genera polveriultrasottili (materiali epossidici, carbonioe simili) o laddove siano presentilubrificanti liquidi sotto forma di getti onebbie, e strettamente necessarioutilizzare gli elettromandrini pressurizzati(vedi sez. 7)


STATOR ROTOR



GRADE

Electrospindleswith ER clamp


F classSquirrel

cage2.5


Aluminum profileShaft drivenfan cooling.

IP 50


The electrospindles have beendesigned to develop high speeds andpowers with limited overalldimensions.The standard models operate between12000 rpm and 24000 rpm. The powersgo from 0.22 to 11.0 kW (view power vsspeed table).These features make them ideal for useon machines for machining wood,aluminum alloys and plastics.The electrospindles are used mainly onCNC routers, on drilling machines, ondeburring machines, on the automaticsystems for the construction of PVC oraluminum windows and doors, and forthe automation in general(Electrospindle mounted directly onanthropomorphic robot).Because of their structural features, theelectrospindles can withstand radial oraxial or mixed loads.The electrospindles are protectedagainst the ingress of contaminantssuch as wooden chips, dry sawdust,aluminum shavings, and chips of PVC.In case the process generates ultra-finedusts (epoxy materials, carbon and thelike) or where are present liquidlubricants in the form of jets andsprays, it is strictly necessary to use thepneumatically sealed electrospindles(view sec. 7).

Gli elettromandrini sono conformi alladirettiva EMC CEE 89/336 e alla direttivamacchine CEE 89/392 assumendo perquest'ultima che l’elettromandrino non puòessere messo in servizio prima che lamacchina, in cui sarà incorporato, sia statadichiarata conforme alle disposizioni.

The electrospindles conform to the EMCEEC 89/336 directive, and to the EEC 89/392machines directive.Moreover, the electrospindle cannot be putinto service before the machine into whichit is incorporated is declared to be in linewith the second mentioned directive.

Die Elektrospindel entsprechen der EMV-Richtlinie EWG 89/336 und derMaschinenrichtlinie EWG 89/392. Diese letzteNorm setzt voraus, dass der Motor erst dannin Betrieb gesetzt werden darf, wenn dieMaschine, in die er eingebaut wird, die dafürvorgesehenen Richtlinien erfüllt.

TYPE NC35

TYPE C31/40

TYPE C41/47

TYPE C51/60

TYPE C60/67

(0.22 – 0.73 kW)

(0.22 – 0.73 kW)

(0.75 – 2.0 kW)

(1.1 – 7.0 kW)


104

SECTION 5: ELECTROSPINDLES WITH ER CLAMP

(2.2 – 5.6 kW)

TYPE C71/80 (3.0 – 5.5 kW)

TYPE NC35

105

T Y P E NC35

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

NC35–A–DB–P–ER16 0.22 230 / 400 200 12000 1.6 / 0.9 2.5

NC35–B–DB–P–ER16 0.37 230 / 400 200 12000 2.1 / 1.2 2.9

NC35–C–DB–P–ER16 0.55 230 / 400 200 12000 2.7 / 1.5 3.1

NC35–D–DB–P–ER16 0.73 230 / 400 200 12000 3.1 / 1.8 3.7

NC35–A–DB–P–ER16 0.33 230 / 400 300 18000 2.1 / 1.2 2.5

NC35–B–DB–P–ER16 0.55 230 / 400 300 18000 3.0 / 1.7 2.9

NC35–C–DB–P–ER16 0.73 230 / 400 300 18000 3.6 / 2.1 3.1

NC35–A–DB–P–ER16 0.33 230 / 400 400 24000 2.1 / 1.2 2.5

NC35–B–DB–P–ER16 0.55 230 / 400 400 24000 3.0 / 1.7 2.9

NC35–C–DB–P–ER16 0.73 230 / 400 400 24000 3.6 / 2.1 3.1

106

NC35 – DB – P – ER16




www.teknomotor.com

Index – Indice



NC35–A–DB–P–ER16 217.2 60.5 152

NC35–B–DB–P–ER16 242.2 86.0 177

NC35–C–DB–P–ER16 257.2 100.5 192

NC35–D–DB–P–ER16 277.2 120.5 212


TYPE C31/40

107

T Y P E C31/40

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C31/40–A–DBS–P–ER20 0.22 230 / 400 200 12000 1.6 / 0.9 3.3

C31/40–B–DBS–P–ER20 0.37 230 / 400 200 12000 2.1 / 1.2 3.7

C31/40–C–DBS–P–ER20 0.55 230 / 400 200 12000 2.7 / 1.5 4.0

C31/40–D–DBS–P–ER20 0.73 230 / 400 200 12000 3.1 / 1.8 4.3

C31/40–A–DBS–P–ER20 0.33 230 / 400 300 18000 2.1 / 1.2 3.3

C31/40–B–DBS–P–ER20 0.55 230 / 400 300 18000 3.0 / 1.7 3.7

C31/40–C–DBS–P–ER20 0.73 230 / 400 300 18000 3.6 / 2.1 4.0

C31/40–A–DBS–P–ER20 0.33 230 / 400 400 24000 2.1 / 1.2 3.3

C31/40–B–DBS–P–ER20 0.55 230 / 400 400 24000 3.0 / 1.7 3.7

C31/40–C–DBS–P–ER20 0.73 230 / 400 400 24000 3.6 / 2.1 4.0


108

C31/40 – DBS – P – ER20



www.teknomotor.com

Index – Indice



C31/40–A–DBS–P–ER20 227 77.5 110 160

C31/40–B–DBS–P–ER20 252 99.5 110 185

C31/40–C–DBS–P–ER20 267 114.5 110 200

C31/40–D–DBS–P–ER20 287 134.5 110 220


T Y P E C31/40


109

C31/40 – DBL – P – ER20



www.teknomotor.com

Index – Indice



C31/40–A–DBL–P–ER20 248.2 77.5 110 160

C31/40–B–DBL–P–ER20 273.2 99.5 110 185

C31/40–C–DBL–P–ER20 288.2 114.5 110 200

C31/40–D–DBL–P–ER20 308.2 134.5 110 220

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C31/40–A–DBL–P–ER20 0.22 230 / 400 200 12000 1.6 / 0.9 3.3

C31/40–B–DBL–P–ER20 0.37 230 / 400 200 12000 2.1 / 1.2 3.7

C31/40–C–DBL–P–ER20 0.55 230 / 400 200 12000 2.7 / 1.5 4.0

C31/40–D–DBL–P–ER20 0.73 230 / 400 200 12000 3.1 / 1.8 4.3

C31/40–A–DBL–P–ER20 0.33 230 / 400 300 18000 2.1 / 1.2 3.3

C31/40–B–DBL–P–ER20 0.55 230 / 400 300 18000 3.0 / 1.7 3.7

C31/40–C–DBL–P–ER20 0.73 230 / 400 300 18000 3.6 / 2.1 4.0

C31/40–A–DBL–P–ER20 0.33 230 / 400 400 24000 2.1 / 1.2 3.3

C31/40–B–DBL–P–ER20 0.55 230 / 400 400 24000 3.0 / 1.7 3.7

C31/40–C–DBL–P–ER20 0.73 230 / 400 400 24000 3.6 / 2.1 4.0


T Y P E C31/40

110


www.teknomotor.com

Index – Indice


TYPE C41/47

111

T Y P E C41/47


112

C41/47 – DB – P – ER20

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C41/47–A–DB–P–ER20 0.75 230 / 400 200 12000 4.2 / 2.4 6.5

C41/47–B–DB–P–ER20 1.1 230 / 400 200 12000 5.4 / 3.1 7.0

C41/47–C–DB–P–ER20 1.5 230 / 400 200 12000 6.7 / 3.9 8.5

C41/47–A–DB–P–ER20 1.1 230 / 400 300 18000 6.2 / 3.6 6.5

C41/47–B–DB–P–ER20 1.6 230 / 400 300 18000 8.1 / 4.7 7.0

C41/47–C–DB–P–ER20 2.0 230 / 400 300 18000 9.0 / 5.2 8.5

C41/47–A–DB–P–ER20 1.1 230 / 400 400 24000 6.2 / 3.6 6.5

C41/47–B–DB–P–ER20 1.6 230 / 400 400 24000 8.1 / 4.7 7.0

C41/47–C–DB–P–ER20 2.0 230 / 400 400 24000 9.0 / 5.2 8.5



www.teknomotor.com

Index – Indice



C41/47–A–DB–P–ER20 280.7 73 175

C41/47–B–DB–P–ER20 303.7 93 195

C41/47–C–DB–P–ER20 333.7 123 225

C41/47–D–DB–P–ER20 353.7 143 245


T Y P E C41/47


113

C41/47 – DB – P – ER25



www.teknomotor.com

Index – Indice



C41/47–A–DB–P–ER25 280.7 73 175

C41/47–B–DB–P–ER25 303.7 93 195

C41/47–C–DB–P–ER25 333.7 123 225

C41/47–D–DB–P–ER25 353.7 143 245

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C41/47–A–DB–P–ER25 0.75 230 / 400 200 12000 4.2 / 2.4 6.5

C41/47–B–DB–P–ER25 1.1 230 / 400 200 12000 5.4 / 3.1 7.0

C41/47–C–DB–P–ER25 1.5 230 / 400 200 12000 6.7 / 3.9 8.5

C41/47–D–DB–P–ER25 1.8 230 / 400 200 12000 8.0 / 4.6 8.9

C41/47–A–DB–P–ER25 1.1 230 / 400 300 18000 6.2 / 3.6 6.5

C41/47–B–DB–P–ER25 1.6 230 / 400 300 18000 8.1 / 4.7 7.0

C41/47–C–DB–P–ER25 2.0 230 / 400 300 18000 9.0 / 5.2 8.5

C41/47–A–DB–P–ER25 1.1 230 / 400 400 24000 6.2 / 3.6 6.5

C41/47–B–DB–P–ER25 1.6 230 / 400 400 24000 8.1 / 4.7 7.0

C41/47–C–DB–P–ER25 2.0 230 / 400 400 24000 9.0 / 5.2 8.5


T Y P E C41/47

114


www.teknomotor.com

Index – Indice


TYPE C51/60

115

T Y P E C51/60


116

C51/60 – A or D – DB – P – ER25

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C51/60–D–DB–P–ER25 1.1 230 / 400 50 3000 4.5 / 2.6 13.9

C51/60–D–DB–P–ER25 2.2 230 / 400 100 6000 9.9 / 5.7 13.9

C51/60–A–DB–P–ER25 2.2 230 / 400 200 12000 9.7 / 5.6 12.0

C51/60–D–DB–P–ER25 3.7 230 / 400 200 12000 15.0 / 8.7 13.9

C51/60–A–DB–P–ER25 3.3 230 / 400 300 18000 13.7 / 7.9 12.0

C51/60–D–DB–P–ER25 5.6 230 / 400 300 18000 20.0 / 11.5 13.9

C51/60–A–DB–P–ER25 3.3 230 / 400 400 24000 13.7 / 7.9 12.0

C51/60–D–DB–P–ER25 5.6 230 / 400 400 24000 20.0 / 11.5 13.9



www.teknomotor.com

Index – Indice



C51/60–A–DB–P–ER25 343.8 107.2 120 220

C51/60–D–DB–P–ER25 383.8 147.2 120 260


T Y P E C51/60

117

C51/60 – A or D – DB – P – ER32


www.teknomotor.com

Index – Indice


C51/60–A–DB–P–ER32 345.8 107.2 120 220

C51/60–D–DB–P–ER32 385.8 147.2 120 260


TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C51/60–D–DB–P–ER32 1.1 230 / 400 50 3000 4.5 / 2.6 13.9

C51/60–D–DB–P–ER32 2.2 230 / 400 100 6000 9.9 / 5.7 13.9

C51/60–A–DB–P–ER32 2.2 230 / 400 200 12000 9.7 / 5.6 12.0

C51/60–D–DB–P–ER32 3.7 230 / 400 200 12000 15.0 / 8.7 13.9

C51/60–A–DB–P–ER32 3.3 230 / 400 300 18000 13.7 / 7.9 12.0

C51/60–D–DB–P–ER32 5.6 230 / 400 300 18000 20.0 / 11.5 13.9

C51/60–A–DB–P–ER32 3.3 230 / 400 400 24000 13.7 / 7.9 12.0

C51/60–D–DB–P–ER32 5.6 230 / 400 400 24000 20.0 / 11.5 13.9




T Y P E C51/60

118


www.teknomotor.com

Index – Indice


TYPE C60/67

119

T Y P E C60/67


120

C60/67 – A or D – DB – P – ER32

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C60/67–A–DB–P–ER32 1.1 230 / 400 50 3000 4.5 / 2.6 13.3

C60/67–D–DB–P–ER32 1.7 230 / 400 50 3000 6.9 / 4.0 20.8

C60/67–A–DB–P–ER32 1.9 230 / 400 100 6000 7.6 / 4.4 13.3

C60/67–D–DB–P–ER32 3.3 230 / 400 100 6000 12.8 / 7.4 20.8

C60/67–A–DB–P–ER32 3.0 230 / 400 200 12000 12.3 / 7.1 13.3

C60/67–D–DB–P–ER32 4.5 230 / 400 200 12000 18.2 / 10.6 20.8

C60/67–A–DB–P–ER32 4.5 230 / 400 300 18000 18.0 / 10.0 13.3

C60/67–D–DB–P–ER32 7.0 230 / 400 300 18000 25.0 / 14.5 20.8

C60/67–A–DB–P–ER32 4.5 230 / 400 400 24000 18.0 / 10.0 13.3

C60/67–D–DB–P–ER32 7.0 230 / 400 400 24000 25.0 / 14.5 20.8




www.teknomotor.com

Index – Indice



C60/67–A–DB–P–ER32 347 98.4 160 220

C60/67–D–DB–P–ER32 387 138.4 160 260


TYPE C71/80

121

T Y P E C71/80

122


www.teknomotor.com

Index – Indice

C71/80 – 2DB – P – ER 32

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C71/80–B–2DB–P–ER32 3.0 230 / 400 50 3000 11.1 / 6.4 29.0

C71/80–B–2DB–P–ER32 4.4 400 D 100 6000 10.0 29.0

C71/80–C–2DB–P–ER32 4.0 230 / 400 50 3000 15.2 / 8.8 32.0

C71/80–C–2DB–P–ER32 5.5 380 D 100 6000 11.5 32.0





C71/80–B–2DB–P–ER32 436 142 242

C71/80–C–2DB–P–ER32 466 172 272


E L E C T R I C FA N C O O L E D

E L E C T R O S P I N D L E S


123


Gli elettromandrini sono conformi alla direttivaEMC CEE 89/336 e alla direttiva macchine CEE89/392 assumendo per quest'ultima chel’elettromandrino non può essere messo inservizio prima che la macchina, in cui saràincorporato, sia stata dichiarata conforme alledisposizioni.


STATOR ROTOR



GRADE

Electric fan cooledelectrospindles


F classSquirrel

cage2.5


aluminum profileElectric fan

coolingIP 50


Die Elektrospindel mit Servolüftung (Electric FanCooled Electrospindles) wurden ausgelegt, um beieinem beschränkten Raumbedarf hoheGeschwindigkeiten bzw. Leistungen zu erreichen.Die Standardmodelle sind zwischen 6000 und24000 U/min tätig. Die verfügbaren Leistungenvariieren zwischen 0.22 kW und 7.0 kW (siehezum Beispiel power vs speed table).Dafür sind sie für den Einsatz an Maschinen fürdie Holz- bzw. Aluminiumlegierungs- undKunststoffbearbeitung geeignet.Die Elektrospindeln mit Servolüftung kommen vorallem im Bereich der CNC Router im Einsatz, dortwo die von der laufenden Spindel verursachtenGeräusche einzuschränken oder deren Drehzahlzu reduzieren sind.Dank ihrer Bauweise können die Elektrospindeleiner radialen, axialen und miteinanderkombinierten Belastung standhalten.Die Elektrospindeln mit Servolüftungunterscheiden sich von den normalenElektrospindeln mit ER-Spannzange durch diePräsenz eines Elektroventils, das hinten an derSpindel als Ersatz des Ventils, das auf der Wellesitzt, angebaut ist. Sich für diesen Lüftungstyp zuentscheiden, kommt wesentlich in diesen beidenFällen vor: wenn es erforderlich ist, die von der hohen

Drehzahl Lärmemission so weit wie möglichzu reduzieren

wenn es erforderlich ist, dass derKühlluftdurchfluss auch bei einer niedrigenDrehzahl genügend hoch ist, um dieÜberhitzung zu vermeiden.

Die Elektroventile werden mit 24V DC versorgt.Die Elektroventile mit Servolüftung sind gegenden Eintritt von kontaminierenden trockenenFremdkörpern wie Sägemehl, Alu- und PVC-Spänegeschützt.Wenn die Bearbeitung Extra-Feinstaub (Epoxid-Stoffe, Karbon und ähnliches) erzeugt und wennflüssige Schmiermittel in Form von Strahlen undNebel vorhanden sind, ist es unbedingterforderlich, die mit Druck beaufschlagtenElektrospindel zu verwenden (siehe Abschn. 7)


Gli elettromandrini servoventilati (Electric fancooled Electrospindles) sono stati progettati persviluppare elevate velocità e potenze unite adun ingombro limitato.I modelli standard operano tra 6000 rpm e24000 rpm. Le potenze disponibili variano tra0.22 kW e 7.0 kW (si veda power vs speedtable).Queste caratteristiche li rendono ideali perl'impiego su macchine per la lavorazione dellegno, delle leghe di alluminio e delle materieplastiche.Gli elettromandrini servoventilati vengonoimpiegati prevalentemente nel settore dellemacchine CNC routers laddove si voglia limitareil rumore di funzionamento del mandrino oppu-re estenderne verso il basso il numero di giri.Per le loro caratteristiche costruttive glielettromandrini sopportano un carico di tipoassiale, radiale o misto.Gli elettromandrini servoventilati sidifferenziano dai normali elettromandrini conpinza ER per la presenza di una elettroventola,posta nella zona posteriore dell’elettro-mandrino, in sostituzione alle ventola calettatasull’albero. L’esigenza di ricorrere a questo tipodi ventilazione si presenta essenzialmente indue casi: quando è necessario ridurre il più possibile il

rumore ad alti regimi di rotazione quando è necessario che la portata d’aria di

raffreddamento sia sufficientemente elevataanche ai bassi regimi, onde evitare ilsurriscaldamento.

Le elettroventole sono alimentate con unatensione di 24 V - CC.Gli elettromandrini servoventilati sono protetticontro l'ingresso di contaminanti secchi qualisegatura, trucioli di alluminio, trucioli di PVC.Se la lavorazione genera polveri ultrasottili(materiali epossidici, carbonio e simili) o laddovesiano presenti lubrificanti liquidi sotto forma digetti o nebbie, e strettamente necessarioutilizzare gli elettromandrini pressurizzati (vedisez. 7)


The electric fan cooled electrospindles havebeen designed to develop high speeds andpowers with limited overall dimensions.The standard models operate between6000 rpm and 24000 rpm. Power goes from0.22 to 7.0 kW (view power vs speed table).These features make them ideal for use onmachines for machining wood, aluminumalloys and plastics.The electric fan cooled electrospindles areused mainly on CNC routers machineswhere there is the need to limit theoperating noise of the spindle or to extenddown the speed range.Because of their structural features, theelectrospindles can withstand radial oraxial or mixed loads.Specifically, the electric fan cooledelectrospindles are different from theregular electrospindles with ER clamp forthe presence of an electric fan, placed onthe back of the casing of the electrospindle,which replaces the normal fan moved bythe shaft. The need to resort to this type ofventilation occurs essentially in two cases: when it is necessary to minimize the

noise at high rotational speeds when it is necessary that the flow of

cooling air is high enough even at lowspeeds, in order to avoid overheating.

The electric fans are supplied with avoltage of 24 V DC.The electric fan cooled electrospindles areprotected against the ingress ofcontaminants such as dry sawdust,aluminum shavings, chips PVC.If the treatment generates ultra-fine(epoxy, carbon and the like) are present orwhere liquid lubricants in the form of jetsand sprays, it is strictly necessary to usepneumatically sealed electrospindles (seesec. 7)

The electrospindles conform to the EMCEEC 89/336 directive, and to the EEC89/392 machines directive.Moreover, the electrospindle cannot beput into service before the machine intowhich it is incorporated is declared to be inline with the second mentioned directive.

Die Elektrospindel entsprechen der EMV-Richtlinie EWG 89/336 und derMaschinenrichtlinie EWG 89/392. Diese letzteNorm setzt voraus, dass der Motor erst dannin Betrieb gesetzt werden darf, wenn dieMaschine, in die er eingebaut wird, dievorgesehenen Richtlinien erfüllt.

TYPE C31/40 (0.22 – 0.73 kW)


124

SECTION 6: ELECTRIC FAN COOLED ELECTROSPINDLES

TYPE C41/47

TYPE C51/60

(0.75 – 2.0 kW)

(2.2 – 5.6 kW)

TYPE C60/67 (1.25 – 7.0 kW)

TYPE C31/40

125

T Y P E C31/40

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

ELECTRIC FAN VOLTAGETENSIONE ELETTROVENTOLAELEKTROLÜFTERSPANNUNG

kW V Hz RPM A kg V

C31/40 – A – DB 0.22 230 / 400 200 12000 1.6 / 0.9 3.5 24 – DC

C31/40 – B – DB 0.37 230 / 400 200 12000 2.1 / 1.2 3.9 24 – DC

C31/40 – C – DB 0.55 230 / 400 200 12000 2.7 / 1.5 4.2 24 – DC

C31/40 – D – DB 0.75 230 / 400 200 12000 3.1 / 1.8 4.5 24 – DC

C31/40 – A – DB 0.33 230 / 400 300 18000 2.1 / 1.2 3.5 24 – DC

C31/40 – B – DB 0.55 230 / 400 300 18000 3.0 / 1.7 3.9 24 – DC

C31/40 – C – DB 0.73 230 / 400 300 18000 3.6 / 2.1 4.2 24 – DC


126

C31/40 – DB – P – ER20 – SV



www.teknomotor.com

Index – Indice



C31/40–A–DB–P–ER20–SV 262.7 77.5 110 160

C31/40–B–DB–P–ER20–SV 287.7 99.5 110 185

C31/40–C–DB–P–ER20–SV 302.7 114.5 110 200

C31/40–D–DB–P–ER20–SV 322.7 134.5 110 220


TYPE C41/47

127

T Y P E C41/47


128

C41/47 – DB – P – ER20 - SV

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.


kW V Hz RPM A Kg V

C41/47 – A – DB 0.75 230 / 400 200 12000 4.2 / 2.4 6.7 24 – DC

C41/47 – B – DB 1.1 230 / 400 200 12000 5.4 / 3.1 7.2 24 – DC

C41/47 – C – DB 1.5 230 / 400 200 12000 6.7 / 3.9 8.7 24 – DC

C41/47 – D – DB 1.8 230 / 400 200 12000 8.0 / 4.6 9.1 24 – DC

C41/47 – A – DB 1.1 230 / 400 300 18000 6.2 / 3.6 6.7 24 – DC

C41/47 – B – DB 1.6 230 / 400 300 18000 8.1 / 4.7 7.2 24 – DC

C41/47 – C – DB 2.0 230 / 400 300 18000 9.0 / 5.2 8.7 24 – DC

C41/47 – A – DB 1.1 230 / 400 400 24000 6.2 / 3.6 6.7 24 – DC

C41/47 – B – DB 1.6 230 / 400 400 24000 8.1 / 4.7 7.2 24 – DC

C41/47 – C – DB 2.0 230 / 400 400 24000 9.0 / 5.2 8.7 24 – DC



www.teknomotor.com

Index – Indice



C41/47–A–DB–P–ER25–SV 435.7 73 175 175

C41/47–B–DB–P–ER25–SV 455.7 93 195 195

C41/47–C–DB–P–ER25–SV 485.7 123 225 225

C41/47–D–DB–P–ER25–SV 505.7 143 245 245


T Y P E C41/47


129

C41/47 – DB – P – ER25 - SV

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.


kW V Hz RPM A Kg V

C41/47 – A – DB 0.75 230 / 400 200 12000 4.2 / 2.4 6.7 24 – DC

C41/47 – B – DB 1.1 230 / 400 200 12000 5.4 / 3.1 7.2 24 – DC

C41/47 – C – DB 1.5 230 / 400 200 12000 6.7 / 3.9 8.7 24 – DC

C41/47 – D – DB 1.8 230 / 400 200 12000 8.0 / 4.6 9.1 24 – DC

C41/47 – A – DB 1.1 230 / 400 300 18000 6.2 / 3.6 6.7 24 – DC

C41/47 – B – DB 1.6 230 / 400 300 18000 8.1 / 4.7 7.2 24 – DC

C41/47 – C – DB 2.0 230 / 400 300 18000 9.0 / 5.2 8.7 24 – DC

C41/47 – A – DB 1.1 230 / 400 400 24000 6.2 / 3.6 6.7 24 – DC

C41/47 – B – DB 1.6 230 / 400 400 24000 8.1 / 4.7 7.2 24 – DC

C41/47 – C – DB 2.0 230 / 400 400 24000 9.0 / 5.2 8.7 24 – DC



www.teknomotor.com

Index – Indice



C41/47–A–DB–P–ER25–SV 435.7 73 175 175

C41/47–B–DB–P–ER25–SV 455.7 93 195 195

C41/47–C–DB–P–ER25–SV 485.7 123 225 225

C41/47–D–DB–P–ER25–SV 505.7 143 245 245


T Y P E C41/47

130


www.teknomotor.com

Index – Indice


TYPE C51/60

131

T Y P E C51/60


132

C51/60 – DB – P – ER25 - SV

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.


kW V Hz RPM A kg V

C51/60 – D – DB 1.1 230 / 400 50 3000 4.5 / 2.6 14.1 24 – DC

C51/60 – D – DB 2.2 230 / 400 100 6000 9.9 / 5.7 14.1 24 – DC

C51/60 – A – DB 2.2 230 / 400 200 12000 9.7 / 5.6 12.2 24 – DC

C51/60 – D – DB 3.7 230 / 400 200 12000 15.0 / 8.7 14.1 24 – DC

C51/60 – A – DB 3.3 230 / 400 300 18000 13.7 / 7.9 12.2 24 – DC

C51/60 – D – DB 5.6 230 / 400 300 18000 20.0 / 11.5 14.1 24 – DC

C51/60 – A – DB 3.3 230 / 400 400 24000 13.7 / 7.9 12.2 24 – DC

C51/60 – D – DB 5.6 230 / 400 400 24000 20.0 / 11.5 14.1 24 – DC



www.teknomotor.com

Index – Indice



C51/60–A–DB–P–ER25–SV 381.5 107.2 120 220

C51/60–D–DB–P–ER25–SV 421.5 147.2 120 260


T Y P E C51/60


133

C51/60 – DB – P – ER32 - SV

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.


kW V Hz RPM A kg V

C51/60 – D – DB 1.1 230 / 400 50 3000 4.5 / 2.6 14.1 24 – DC

C51/60 – D – DB 2.2 230 / 400 100 6000 9.9 / 5.7 14.1 24 – DC

C51/60 – A – DB 2.2 230 / 400 200 12000 9.7 / 5.6 12.2 24 – DC

C51/60 – D – DB 3.7 230 / 400 200 12000 15.0 / 8.7 14.1 24 – DC

C51/60 – A – DB 3.3 230 / 400 300 18000 13.7 / 7.9 12.2 24 – DC

C51/60 – D – DB 5.6 230 / 400 300 18000 20.0 / 11.5 14.1 24 – DC

C51/60 – A – DB 3.3 230 / 400 400 24000 13.7 / 7.9 12.2 24 – DC

C51/60 – D – DB 5.6 230 / 400 400 24000 20.0 / 11.5 14.1 24 – DC



www.teknomotor.com

Index – Indice



C51/60–A–DB–P–ER25–SV 381.5 107.2 120 220

C51/60–D–DB–P–ER25–SV 421.5 147.2 120 260


T Y P E C51/60

134


www.teknomotor.com

Index – Indice


TYPE C60/67

135

T Y P E C60/67


136

C60/67 – DB – P – ER32 – SV

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.


kW V Hz RPM A kg V

C60/67 – A – DB 1.25 230 / 400 50 3000 5.6 / 3.2 13.5 24 – DC

C60/67 – D – DB 1.6 230 / 400 50 3000 6.9 / 4.0 21.0 24 – DC

C60/67 – A – DB 1.9 230 / 400 100 6000 7.6 / 4.4 13.5 24 – DC

C60/67 – D – DB 3.3 230 / 400 100 6000 12.8 / 7.4 21.0 24 – DC

C60/67 – A – DB 3.0 230 / 400 200 12000 12.3 / 7.1 13.5 24 – DC

C60/67 – D – DB 4.5 230 / 400 200 12000 18.2 / 10.6 21.0 24 – DC

C60/67 – A – DB 4.5 230 / 400 300 18000 18.0 / 10.0 13.5 24 – DC

C60/67 – D – DB 7.0 230 / 400 300 18000 25.0 / 14.5 21.0 24 – DC

C60/67 – A – DB 4.5 230 / 400 400 24000 18.0 / 10.0 13.5 24 – DC

C60/67 – D – DB 7.0 230 / 400 400 24000 25.0 / 14.5 21.0 24 – DC




www.teknomotor.com

Index – Indice



C60/67–A–DB–P–ER32–SV 392 98.4 160 220

C60/67–D–DB–P–ER32–SV 432 138.4 160 260



Die Druckluft-Elektrospindel (PneumaticallySealed Electrospindles) wurden ausgelegt,um bei einem beschränkten Raumbedarfhohe Geschwindigkeiten bzw. Leistungenzu erreichen.Die Standardmodelle sind zwischen 1400und 24000 U/min tätig. Die verfügbarenLeistungen variieren zwischen 0.22 kW und5.6 kW (siehe zum Beispiel power vs speedtable).Dank ihrer Bauweise können dieElektrospindel einer radialen, axialen undmiteinander kombinierten Belastungstandhalten.Die Druckluft-Elektrospindeln sind gegendas Eindringen von Fremdkörpern, wieFlüssigkeiten oder Feinstaub (IP64)geschützt. Die Beaufschlagung erfolgt mitDruckluft, die durch die Spalten bei denSchutzschilden ausfließt und den Eintrittvon Unreinheiten vermeidet, die vonaußen kommen.Dafür sind sie ideal zum Einsatz anMaschinen zur Bearbeitung vonAluminium mit Kühlmitteln, vonVerbundstoffen, von Glas bzw. Marmorgeeignet.Wenn das Wasser als Kühlmittel verwendetwird, muss die Welle aus Edelstahlhergestellt werden.

P N E U M AT I C A L LY S E A L E D

E L E C T R O S P I N D L E S


137



STATOR ROTORSHAPE COOLING PROTEZIONE

TYPE INSULATION TYPE INSULATION

Pneumatically sealedelectrospindles


F classGabbia discoiattolo

2.5 (ISO 1940)

Closed, from extrudedAluminum profile

Shaft drivenfan cooling.

IP 64


Gli elettromandrini pressurizzati(Pneumatically sealed Electrospindles)sono stati progettati per sviluppareelevate velocità e potenze unite ad uningombro limitato.I modelli standard operano tra 1400 rpme 24000 rpm. Le potenze disponibilivariano tra 0.22 kW e 5.6 kW (si vedapower vs speed table).Per le loro caratteristiche costruttive glielettromandrini sopportano un carico ditipo assiale, radiale o misto.Gli elettromandrini pressurizzati sonoaltamente protetti da tutte le inclusioniesterne, sia di liquidi che di polveri sottili(IP 64). La pressurizzazione avvienemediante aria compressa, la qualefuoriuscendo dalle intercapedini incorrispondenza degli scudi anteriore e/oposteriore, impedisce l’ingresso diqualsiasi impurezza provenientedall’esterno.Queste caratteristiche li rendono idealiper l'impiego su macchine per lalavorazione dell'alluminio con liquidirefrigeranti, dei materiali compositi, delvetro e del marmo.Nel caso in cui il refrigerante liquido siaacqua, si richieda la realizzazionedell'albero in acciaio inossidabile.


The pneumatically sealedelectrospindles have been designed todevelop high speeds and powers withlimited overall dimensions.The standard models operate between1400 and 24000 rpm. The powers gofrom 0.22 to 5.6 kW (view power vsspeed table).Because of their structural features, theelectrospindles can withstand radial oraxial or mixed loads.The pneumatically sealed electro-spindles are highly protected from allexternal inclusions, both of liquidswhich fine particles (IP 64).The pressurization takes place throughthe injection of compressed air, whichprotruding from the cavities incorrespondence of the front or/andback cover, prevents the entry of anyimpurity from the outside.These characteristics make them idealfor use on machines for the processingof aluminum with liquid coolants,composite materials, glass and marble.In case the coolant liquid is water, youcan require the shaft made by stainlesssteel.

Gli elettromandrini sono conformi alladirettiva EMC CEE 89/336 e alla direttivamacchine CEE 89/392 assumendo perquest'ultima che l’elettromandrino non puòessere messo in servizio prima che lamacchina, in cui sarà incorporato, sia statadichiarata conforme alle disposizioni.

The electrospindles conform to the EMC EEC89/336 directive, and to the EEC 89/392machines directive.Moreover, the electrospindle cannot be putinto service before the machine into which itis incorporated is declared to be in line withthe second mentioned directive.

Die Elektrospindel entsprechen der EMV-Richtlinie EWG 89/336 und derMaschinenrichtlinie EWG 89/392. Diese letzteNorm setzt voraus, dass der Motor erst dannin Betrieb gesetzt werden darf, wenn dieMaschine, in die er eingebaut wird, die dafürvorgesehenen Richtlinien erfüllt.

TYPE C31/40

TYPE C41/47

(0.22 – 0.73 kW)

(0.75 – 2.0 kW)


138

SECTION 7: PNEUMATICALLY SEALED ELECTROSPINDLES

TYPE C51/60 (2.2 – 5.6 kW)

TYPE C31/40

139

T Y P E C31/40

140

C31/40 – DBL – P – ER20 – PR


www.teknomotor.com

Index – Indice

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C31/40 – A – DB 0.22 230 / 400 200 12000 1.6 / 0.9 3.5

C31/40 – B – DB 0.37 230 / 400 200 12000 2.1 / 1.2 3.9

C31/40 – C – DB 0.55 230 / 400 200 12000 2.7 / 1.5 4.2

C31/40 – D – DB 0.75 230 / 400 200 12000 3.1 / 1.8 4.5

C31/40 – A – DB 0.33 230 / 400 300 18000 2.1 / 1.2 3.5

C31/40 – B – DB 0.55 230 / 400 300 18000 3.0 / 1.7 3.9

C31/40 – C – DB 0.73 230 / 400 300 18000 3.6 / 2.1 4.2




TYPE – TIPO – TYP L [mm] P [mm] K [mm] M1 [mm] M2 [mm]

C31/40–A–DBL–P–ER20–PR 260.5 77.5 110 160 140

C31/40–B–DBL–P–ER20–PR 285.5 99.5 110 185 165

C31/40–C–DBL–P–ER20–PR 300.5 114.5 110 200 180

C31/40–D–DBL–P–ER20–PR 320.5 134.5 110 220 200


TYPE C41/47

141

T Y P E C41/47


142

C41/47 – DB – P – ER25 – PR

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A Kg

C41/47 – A – DB 0.75 230 / 400 200 12000 4.2 / 2.4 6.6

C41/47 – B – DB 1.1 230 / 400 200 12000 5.4 / 3.1 7.1

C41/47 – C – DB 1.5 230 / 400 200 12000 6.7 / 3.9 8.6

C41/47 – D – DB 1.8 230 / 400 200 12000 8.0 / 4.6 9.0

C41/47 – A – DB 1.1 230 / 400 300 18000 6.2 / 3.6 6.6

C41/47 – B – DB 1.6 230 / 400 300 18000 8.1 / 4.7 7.1

C41/47 – C – DB 2.0 230 / 400 300 18000 9.0 / 5.2 8.6

C41/47 – A – DB 1.1 230 / 400 400 24000 6.2 / 3.6 6.6

C41/47 – B – DB 1.6 230 / 400 400 24000 8.1 / 4.7 7.1

C41/47 – C – DB 2.0 230 / 400 400 24000 9.0 / 5.2 8.6



www.teknomotor.com

Index – Indice



C41/47–A–DB–P–ER25–PR 389.4 73 175 175

C41/47–B–DB–P–ER25–PR 412.4 93 195 195

C41/47–C–DB–P–ER25–PR 442.4 123 225 225

C41/47–D–DB–P–ER25–PR 462.4 143 245 245


TYPE C51/60

143

T Y P E C51/60


144

C51/60 – DB – P – ER25 – PR

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C51/60 – D – DB 1.1 230 / 400 50 3000 4.5 / 2.6 14.0

C51/60 – D – DB 2.2 230 / 400 100 6000 9.9 / 5.7 14.0

C51/60 – A – DB 2.2 230 / 400 200 12000 9.7 / 5.6 12.1

C51/60 – D – DB 3.7 230 / 400 200 12000 15.0 / 8.7 14.0

C51/60 – A – DB 3.3 230 / 400 300 18000 13.7 / 7.9 12.1

C51/60 – D – DB 5.6 230 / 400 300 18000 20.0 / 11.5 14.0

C51/60 – A – DB 3.3 230 / 400 400 24000 13.7 / 7.9 12.1

C51/60 – D – DB 5.6 230 / 400 400 24000 20.0 / 11.5 14.0



www.teknomotor.com

Index – Indice



C51/60–A–DB–P–ER25–PR 343.8 107.2 120 220

C51/60–D–DB–P–ER25–PR 383.8 147.2 120 260


A U TO M AT I C TO O L C H A N G E R ( AT C 7 1 )

145

Next page – AvantiMain index – Indice generale


STATOR ROTOR



GRADE

Automatic toolchangers (ATC71)


F classSquirrel

cage2.5


aluminum profileElectric fan

coolingIP 64


Die Elektrospindeln mit automatischemWerkzeugwechsel (genannt ATC = Automatic ToolChangers) wurden ausgelegt, um bei einembeschränkten Raumbedarf hohe Geschwindigkeitenbzw. Leistungen zu erreichen.Die Standardmodelle sind zwischen 3000 und 24000U/min tätig. Die verfügbaren Leistungen variierenzwischen 3.8 kW und 9.0 kW (siehe zum Beispiel powervs speed table).Dafür sind sie für den Einsatz an Maschinen für die Holz-bzw. Aluminiumlegierungs- und Kunststoffbearbeitunggeeignet.Die ATC kommen vorwiegend im Bereich CNC Routers,Bohrmaschinen und in der Automation im Allgemeinen(Elektrospindel direkt auf dem anthropomorphenRoboter installiert) zum Einsatz.Dank ihrer Bauweise können die Elektrospindel einerradialen, axialen und miteinander kombiniertenBelastung standhalten.Die ATC werden mittels eines Elektroventils von 230V AC(industrieller Typ) gekühlt. Auf Anforderung können voneinem Spezialset abgekühlt werden.Da die ATC mit Luftdruck beaufschlagt werden, werdensie gegen den Eintritt von kontaminierenden Substanzengeschützt.Die Steifigkeit ihrer Bauelemente, die Geschwindigkeitdes Werkzeugwechsels und die Qualität der elektrischenKomponenten gehören zu den typischen Eigenschaftendieser Elektrospindel, die Teknomotor als Produkt ersterWahl für anspruchsvolle Kunden realisiert.


Gli elettromandrini con cambio utensileautomatico (ATC - Automatic tool changers) sonostati progettati per sviluppare elevate velocità epotenze unite ad un ingombro limitato.I modelli standard operano tra 3000 rpm e 24000rpm. Le potenze disponibili variano tra 3.8 kW e9.0 kW (si veda power vs speed table).Queste caratteristiche li rendono ideali perl'impiego su macchine per la lavorazione del legno,delle leghe di alluminio e delle materie plastiche.Gli ATC vengono impiegati prevalentemente nelsettore delle macchine CNC routers, delle foratrici,dell'automazione in generale (Elettromandrinomontato direttamente su robot antropomorfo).Per le loro caratteristiche costruttive glielettromandrini sopportano un carico di tipoassiale, radiale o misto.Gli ATC sono raffreddati per mezzo diun'elettroventola 230 V AC di tipo industriale. Surichiesta possono essere raffreddati da ariacompressa tramite un apposito kit.Gli ATC sono pressurizzati e quindi protetti control'ingresso di qualsiasi tipo di contaminanti.La rigidezza dei suoi componenti, la velocità dicambio utensile e la qualità dei componentielettrici sono caratteristiche peculiari di questoelettromandrino, che Teknomotor realizza comeprodotto di prima scelta, per i clienti più esigenti.


The Automatic Tool Changer electrospindle(ATC) have been designed to develop highspeeds and powers with limited overalldimensions.The standard models operate between 3000rpm and 24000 rpm. The powers go from 3.8to 9.0 kW (view power vs speed table).These features make them ideal for use onautomatic machines for machining wood,aluminum alloys and plastics.ATCs are used mainly on CNC routers,machines for drilling, and for automation ingeneral (Electrospindle mounted directly onanthropomorphic robot).ATCs are cooled by an industrial electric fan230V AC. On costumer’s request they can becooled by compressed air using a special kit.ATCs are pneumatically sealed and thusprotected against the entry of any type ofcontaminants.The stiffness of mechanical components, thespeed of tool changing and the goodness ofelectrical components are key features of theATC, which is produced by Teknomotor as abest in class product, for the most demandingcostumers.

MAIN CHARACTERISTICS

The compact design of the frame permits the ATC71 to be mounted in small spaces.All connectors are well ordered. The signal connector is separated from the powerconnector to prevent electromagnetic noise. All connectors are shielded and IP50protected.

The electric fan ensures aconstant cooling at every speed.All items are supplied with serialnumber and part number whichrefers to the mechanical andelectrical test.

The frame is robust and compact; it isdesigned to be stiff and light. The nose ispneumatically sealed against dust.The ceramic bearings assure high speeds, upto 24000 rpm.

The smart designallows to replacethe cartridge in afew steps.

Gli elettromandrini sono conformi alla direttivaEMC CEE 89/336 e alla direttiva macchine CEE89/392 assumendo per quest'ultima chel’elettromandrino non può essere messo inservizio prima che la macchina, in cui saràincorporato, sia stata dichiarata conforme alledisposizioni.

The electrospindles conform to the EMC EEC 89/336directive, and to the EEC 89/392 machines directive.Moreover, the electrospindle cannot be put intoservice before the machine into which it isincorporated is declared to be in line with the secondmentioned directive.

Die Elektrospindel entsprechen der EMV-RichtlinieEWG 89/336 und der Maschinenrichtlinie EWG89/392. Diese letzte Norm setzt voraus, dass derMotor erst dann in Betrieb gesetzt werden darf,wenn die Maschine, in die er eingebaut wird, diedafür vorgesehenen Richtlinien erfüllt.

TYPE ISO30 - SN (3.8 – 9.0 kW)


146

SECTION 8: AUTOMATIC TOOL CHANGER (ATC71)

TYPE ISO30 - LN

TYPE HSK 63F - LN

ACCESSORIES FOR ATC

(3.8 – 9.0 kW)

(5.5 – 9.0 kW)

T Y P E ISO30–SN

147

T Y P E ATC71

148


www.teknomotor.com

Index – Indice

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


MAX SPEEDVELOCITA’ MAX

*****

ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

S1 [kW] S6 [kW] V Hz rpm Rpm A Kg

ATC71 – A – ISO30 – SN 3.8 4.6 400 200 12000 24000 8.3 / 10.0 21.0

ATC71 – B – ISO30 – SN 5.5 6.6 400 200 12000 24000 11.4 / 13.4 24.0

ATC71 – C – ISO30 – SN 7.5 9.0 400 200 12000 24000 16.0 / 19.2 26.0


TYPE – TIPO – TYP L1 [mm] K [mm] P [mm] M [mm] N [mm]

ATC71–A–ISO30–SN 429 175,4 193 180,5 202

ATC71–B–ISO30–SN 499 206,2 263 250,5 202

ATC71–C–ISO30–SN 499 208,3 263 250,5 202


ATC71 – ISO30 – SN



T Y P E ISO30–LN

149

T Y P E ATC71

150


www.teknomotor.com

Index – Indice

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.



*****

ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.


ATC71 – A – ISO30 – LN 3.8 4.6 400 200 12000 24000 8.3 / 10.0 29.0

ATC71 – B – ISO30 – LN 5.5 6.6 400 200 12000 24000 11.4 / 13.4 30.0

ATC71 – C – ISO30 – LN 7.5 9.0 400 200 12000 24000 16.0 / 19.2 32.0



ATC71–A–ISO30–LN 509 96 147 180,5 202

ATC71–B–ISO30–LN 579 121 217 250,5 202

ATC71–C–ISO30–LN 579 121 217 250,5 202


ATC71 – ISO30 – LN



T Y P E HSK 63F–LN

151

T Y P E ATC71

152


www.teknomotor.com

Index – Indice

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.



*****

ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.


ATC71 – B – HSK 63F – LN 5.5 6.6 400 200 12000 24000 11.4 / 13.4 30.0

ATC71 – C – HSK 63F – LN 7.5 9.0 400 200 12000 24000 16.4 / 19.0 32.0

ATC71 – HSK 63F – LN



ATC71–B–HSK–LN 572 121 217 250,5 202

ATC71–C–HSK–LN 572 121 217 250,5 202




ACCESSORIES FOR ATC71

153

A C C E S S O R I E S F O R AT C 7 1

154


www.teknomotor.com

TOOL HOLDERS – PORTAUTENSILI – WERKZEUGTRÄGER

The tool holders are provided byTeknomotor only on demand.The ISO 30 toolholders are suppliedcomplete with pull stud and balanced nut.The HSK 63F toolholders are suppliedcomplete with balanced nut.

I portautensili vengono forniti daTeknomotor solo su richiesta.I portautensili ISO 30 vengono forniticompleti di codolo e ghiera equilibrata.I portautensili HSK 63F vengono forniticompleti di ghiera equilibrata.

Die Werkzeugträger werden nur auf Anfragevon Teknomotor geliefert.Die Werkzeugträger ISO 30 werden mitEinspannzapfen und ausgewuchtetemSchraubstock angeliefert.Die Werkzeugträger HSK 63F werden mitausgewuchtetem Schraubstock angeliefert.

AVAILABLE TYPESTHREAD

DIMENSIONTAPER RENDER VIEW

ISO 30 M40 x 1.5 ER 32

HSK 63F M40 x 1.5 ER 32

PULL STUD for ISO 30 tool holder

M12 -

Die von Teknomotor mitgeliefertenVerbindungskabel für die eigenen ATCwerden mobil verlegt, sind geschirmt undölbeständig (PUR). Alle Drähte sinddurchnummeriert und mit isolierten Spitzenversehen. Die Verbinder wurden zudem vonFachbetrieben verkabelt, die durch Abnahmedie Konformität zusichern. Teknomotor kannden Verbinder auch mit zu verkabelndemPIN anliefern, es ist jedoch nicht ratsam.

CONNECTORS – CONNETTORI – VEBINDUNGSKABELThe connection cables provided byTeknomotor for its ATC are in mobilelying, shielded and oil-proof (PUR). Allthe wires are numbered and complete ofinsulated end ferrules. Moreover, theconnectors are wired by professionalcompanies, which ensure the compliancethrough testing. Teknomotor can evenprovide the connector with the PINs towire, but do not recommend it.

I cavi di collegamento forniti da Teknomo-tor per i propri ATC sono in posa mobile,sono schermati e resistenti all’olio (PUR).Tutti i fili sono numerati e dotati dipuntalini isolati. I connettori sono inoltrecablati da aziende specializzate, che negarantiscono la conformità tramitecollaudo. Teknomotor può anche fornire ilconnettore completo di PIN da cablare,ma lo sconsigliamo.

POWER CONNECTOR WIRING TABLE

POWER CONNECTOR PIN N° WIRE CABLE TYPE POWER CONNECTOR CABLE

2 Yellow / Green

4G2.5 + 2x(2x1)SHIELDED

ORANGE CABLE

1 U

2 V

3 W

Frame connector Cable shield

A 5

B 6

C 7

D 8

SIGNAL CONNECTOR WIRING TABLE

SIGNAL CONNECTOR PIN COLOR WIRE CABLE TYPE SIGNAL CONNECTOR CABLE

1 Green

3x(2x0.14) + 2x0.50SHIELDED

GREEN CABLE

2 Yellow

3 Grey

4 Blue

5 Pink

6 White (0V)

7 Brown (+24V DC)

8 Red

Frame connector Cable shield

CABLE LENGHTS AVAILABLE [m]

2

5

10

15

20

CABLE LENGHTS AVAILABLE [m]

2

5

10

15

20


R E C TA N G U L A R M O TO R S


155



The rectangular motors C71/80join together limited radial overalldimensions with high levels ofpower.These motors can be easilyintegrated in many different kindsof machines thanks to theirefficient frame.Used the most in the woodworkingindustry for sanding machines (STtype) or saws (BT type) they are thebest solution where a high qualitycompact and powerful motor isrequired.


Die rechteckigen motoren C71/80haben geringe radiale Außmaßen mithoher Kraft. Dank ihren kleinenAußmaßen und der einfachenVerankerung sind diese MotorePolimermaschinen (ST typ), Sägen (BTtyp) geeignet und wenn einenkompakten Motor mit hoher Kraftund Qualität es gebraucht wird.


I motori rettangolari della serieC71/80 uniscono ad un ingombroradiale limitato elevati valori dipotenza.Facilmente integrabili all’interno disvariate tipologie di macchine graziealle dimensioni ridotte e allasemplicità di ancoraggio che la formacostruttiva consente, vengonoutilizzati con successo su macchineper la lavorazione del legno qualilevigatrici (tipo ST), seghe (tipo BT) eladdove sia richiesto un motorecompatto, potente e di elevataqualità.

I motori sono conformi alla direttiva EMCCEE 89/336 e alla direttiva macchine CEE89/392 assumendo per quest'ultima che ilmotore non può essere messo in servizioprima che la macchina, in cui saràincorporato, sia stata dichiarata conformealle disposizioni.


STATOR ROTOR

SHAPE COOLINGELECTRIC

PROTECTIONTYPE INSULATION TYPEBALANCING

GRADE

Rectangularmotors





IP 50


Die Motoren entsprechen der EMV-Richtlinie EWG 89/336 und derMaschinenrichtlinie EWG 89/392. Dieseletzte Norm setzt voraus, dass der Motorerst dann in Betrieb gesetzt werden darf,wenn die Maschine, in die er eingebautwird, die dafür vorgesehenen Richtlinienerfüllt.

TYPE C71/80 (1.5 – 5.5 kW)


156

SECTION 9: RECTANGULAR MOTORS

TYPE C71/80

157

T Y P E C71/80

158


www.teknomotor.com

Index – Indice

C71/80 – SB – ST



TYPETIPOTYP


POLESPOLIPOLE


G

FREQ.SPEED

VELOCITA’DREHZAHL

ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW - V Hz RPM A Kg

C71/80 – A – SB 2.2 2 230 / 400 50 3000 8.8 / 5.1 16.5

C71/80 – B – SB 3.0 2 230 / 400 50 3000 11.1 / 6.4 19.5

C71/80 – C – SB 4.0 2 230 / 400 50 3000 15.2 / 8.8 21.5

C71/80 – A – SB 1.5 4 230 / 400 50 1500 6.6 / 3.8 17.0

C71/80 – B – SB 2.2 4 230 / 400 50 1500 9.7 / 5.6 20.0

C71/80 – C – SB 3.0 4 230 / 400 50 1500 12.2 / 7.1 22.0

C71/80 – A – SB 1.5 6 230 / 400 50 1000 7.4 / 4.3 17.0

C71/80 – B – SB 1.8 6 230 / 400 50 1000 9.0 / 5.2 22.0

C71/80 – A – SB 2.2 2 230 / 400 100 6000 9.9 / 5.7 16.5

C71/80 – A – SB 3.0 2 230 / 400 100 6000 11.7 /6.7 16.5

C71/80 – A – SB 4.0 2 230 / 400 100 6000 14.8 / 8.6 16.5

C71/80 – B – SB 5.5 2 230 / 400 100 6000 19.7 / 11.4 19.5


TYPE – TIPO – TYP L1 [mm] P [mm] M [mm]

C71/80–A–SB–ST 433 74 175

C71/80–B–SB–ST 463 104 205

C71/80–C–SB–ST 503 144 245


T Y P E C71/80

159


www.teknomotor.com

Index – Indice

C71/80 – SB – UN



TYPETIPOTYP


POLESPOLIPOLE


G

FREQ.SPEED

VELOCITA’DREHZAHL

ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW - V Hz RPM A Kg

C71/80 – A – SB 2.2 2 230 / 400 50 3000 8.8 / 5.1 16.5

C71/80 – B – SB 3.0 2 230 / 400 50 3000 11.1 / 6.4 19.5

C71/80 – C – SB 4.0 2 230 / 400 50 3000 15.2 / 8.8 21.5

C71/80 – A – SB 1.5 4 230 / 400 50 1500 6.6 / 3.8 17.0

C71/80 – B – SB 2.2 4 230 / 400 50 1500 9.7 / 5.6 20.0

C71/80 – C – SB 3.0 4 230 / 400 50 1500 12.2 / 7.1 22.0

C71/80 – A – SB 1.5 6 230 / 400 50 1000 7.4 / 4.3 17.0

C71/80 – B – SB 1.8 6 230 / 400 50 1000 9.0 / 5.2 22.0

C71/80 – A – SB 2.2 2 230 / 400 100 6000 9.9 / 5.7 16.5

C71/80 – A – SB 3.0 2 230 / 400 100 6000 11.7 /6.7 16.5

C71/80 – A – SB 4.0 2 230 / 400 100 6000 14.8 / 8.6 16.5

C71/80 – B – SB 5.5 2 230 / 400 100 6000 19.7 / 11.4 19.5



C71/80–A–SB–UN 348 74 175

32 34C71/80–B–SB–UN 378 104 205

C71/80–C–SB–UN 418 144 245


T Y P E C71/80

160


www.teknomotor.com

Index – Indice



STATOR ROTOR

SHAPE COOLINGELECTRIC

PROTECTIONTYPE INSULATION TYPEBALANCING

GRADE

Heavy LoadRectangular

motors





IP 50

H E AV Y L O A D R E C TA N G U L A R M O TO R S


161



The rectangular motors C71/80–2DB e C85/90–2DB are used mainlyfor sizing machines and tenoners,and where a high sturdiness andprecision are requested.Thanks to the double angular ballbearings, they are suitable for axialloads.The rear double bearing assure alsoa very good radial load resistance.


Die rechteckigen motoren C71/80–2DB und C85/90–2DB heavy load sindbesonders für Formatbearbeitungsund Rundzapfenfräsmaschinenbenutzt, wo man hohe Kraft undGenauigkeit braucht.Diese motoren sind, dank demDoppelschrägkugellager, für axialeBelastung geeignet. Außerdemgarantier der rückseitigeDoppelschrägkugellager eine sehrgute Festigkeit zu den Radialkräften


I motori rettangolari delle serieC71/80–2DB e C85/90–2DB heavyload sono principalmente utilizzati sumacchine squadratrici e tenonatrici,ovvero dove sia richiesta un’elevatarobustezza e precisione.Grazie al doppio cuscinetto acontatto obliquo sul lato mandrino,sono adatti per un carico di tipoassiale. Il doppio cuscinettoposteriore garantisce inoltreun’ottima resistenza ai carichi radiali.

I motori sono conformi alla direttiva EMCCEE 89/336 e alla direttiva macchine CEE89/392 assumendo per quest'ultima che ilmotore non può essere messo in servizioprima che la macchina, in cui saràincorporato, sia stata dichiarata conformealle disposizioni.


Die Motoren entsprechen der EMV-Richtlinie EWG 89/336 und derMaschinenrichtlinie EWG 89/392. Dieseletzte Norm setzt voraus, dass der Motorerst dann in Betrieb gesetzt werden darf,wenn die Maschine, in die er eingebautwird, die dafür vorgesehenen Richtlinienerfüllt.

TYPE C71/80

TYPE C85/90

(3.0 – 5.5 kW)

(5.5 – 11.0 kW)


162

SECTION 10: HEAVY LOAD RECTANGULAR MOTORS

TYPE C71/80

163

T Y P E C71/80

164


www.teknomotor.com

Index – Indice

C71/80 – 2DB – L92

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C71/80 – B – SB 3.0 230 / 400 50 3000 11.1 / 6.4 29.0

C71/80 – B – SB 4.4 400 D 100 6000 10.0 29.0

C71/80 – C – SB 4.0 230 / 400 50 3000 15.2 / 8.8 32.0

C71/80 – C – DB 5.5 380 D 100 6000 11.5 32.0




TYPE – TIPO – TYP L [mm] P [mm] M [mm] HK [mm] FK [mm]

C71/80–B–2DB–P–ER32 436 142 24238,5 41

C71/80–C–2DB–P–ER32 466 172 272


TYPE C85/90

165

T Y P E C85/90

166


www.teknomotor.com

Index – Indice

C85/90 – 2DB – L92

TYPETIPOTYP


VOLTAGETENSIONE

SPANNUNGFREQ.


ABSORB.ASSORB.

AMP AUFN

WEIGHTPESOGEW.

kW V Hz RPM A kg

C85/90 – A – SB 5.5 230 / 400 50 3000 21.6 / 12.5 45.7

C85/90 – A – SB 7.5 400 D 100 6000 15.0 45.7

C85/90 – B – SB 7.5 230 / 400 50 3000 28.7 / 16.6 51.0

C85/90 – B – SB 11.0 400 D 100 6000 23.0 51.0




TYPE – TIPO – TYP L [mm] P [mm] M [mm] HK [mm] FK [mm]

C85/90–A–2DB–L92 541 196 29538,5 41

C85/90–B–2DB–L92 581 236 335


INVERTER


167



Teknomotor sells inverters ofleading manufacturers worldwide.This way the customers from allover the world can find an answersto any technical need orrequirement by the local inverterdealer.The service offered by Teknomotoris to provide an inverter alreadyprogrammed in its basicparameters in order to avoiddamage caused by incorrectprogramming.


Teknomotor handelt mit Inverternführender internationaler Hersteller.Auf diese Weise können Antwortenauf etwaige technischenAnforderungen weltweit gefundenwerden. Der von Teknomotorangebotene Dienst besteht in derLieferung eines Inverters, dessenGrundparameter bereitsvorprogrammiert wurden, umSchäden zu vermeiden, die auffehlerhafte Programmierungzurückzuführen sind.


Teknomotor commercializza inverterdi primari produttori a livellointernazionale. In questo modo èpossibile trovare risposte ad eventualirichieste tecniche in qualsiasi partedel mondo.Il servizio offerto da Teknomotor èquello di fornire un inverter giàprogrammato nei suoi parametribasilari in modo da evitare i dannicausati da un'errata programmazione.

\

ONE PHASE INVERTERS


168

SECTION 11: INVERTERS

THREE PHASE INVERTERS

PWM CONVERTERS (0-10V)

ONE PHASE / THREE PHASES INVERTERS

169

ONE PHASE / THREE PHASES INVERTERS

170


Gli inverter monofase sono adatti per piccole applicazioni, con potenza fino a 2.2 kW. Funzionano con tensione direte 220-230 V monofase.

www.teknomotor.com

The one phase inverters are suitable for small application up to 2.2 kW. They work with one phase line voltage of220-230 V.

ONE PHASE INVERTERS – INVERTER MONOFASE – EINPHASEN INVERTER

THREE PHASES INVERTERS – INVERTER TRIFASE – DREIPHASEN INVERTER

CODECODICECODE

DESCRIPTIONDESCRIZIONE

BESCHREIBUNG

VF-S15 4004 PL-WP for motor power up to 0.4kW - in 1.5A at 50°C




VF-S15 4037 PLWP for motor power up to 4.0kW - in 9.5A at 50°C


VF-S15 4075 PL-WP for motor power up to 7.5kW - in 17A at 50°C

VF-S15 4110 PL-WP for motor power up to 11kW - in 27.7A at 50°C

VF-S15 4150 PL-WP for motor power up to 15kW - in 33A at 50°C

CODECODICECODE

DESCRIPTIONDESCRIZIONE

BESCHREIBUNG

VF-S15S 2004 PL-WP for motor power up to 0.4kW - in 3.3A at 50°C

VF-S15S 2007 PL-WP for motor power up to 0.75kW - in 4.8A at 50°C

VF-S15S 2015 PL-WP for motor power up to 1.5kW - in 8A at 50°C

VF-S15S 2022 PL-WP for motor power up to 2.2kW - in 11A at 50°C

Gli inverter trifase sono adatti per ogni applicazione industriale. Funzionano con tensione di rete 380-400 V trifase.

The three phases inverters are suitable for every industrial application. They work with three phases line voltage of380-400 V.

Die Einphasen-Inverter sind für kleine Anwendungen mit einer Leistung bis zu 2,2 kW geeignet. Sie werden miteiner einphasigen Netzspannung von 220-230V betrieben.

Die Dreiphasen-Inverter sind für industrielle Einsätze geeignet. Sie werden mit einer dreiphasigen Netzspannung von 380-400V betrieben.


PWM CONVERTERS (0 -10V)

171

P W M C O N V E R T E R S ( 0 - 1 0 V )

172


www.teknomotor.com

The PWM signal (Pulse Width Modulation) is a square wave thatallows to control the absorption of an electrical load by modulatingthe duty cycle.The PWM signal is characterized by the frequency (fixed) and the dutycycle (variable), see Figure below. The duty cycle is the ratio betweenthe time when the signal is high and the period T (T = 1 / frequency).For example a duty cycle of 50% corresponds to a square wave whichtakes high value for 50% of the time, a duty cycle of 80% correspondsto a square wave which takes high value for 80% of the time and lowfor the remaining 20%, a duty cycle of 100% corresponds to a highsignal always and a duty cycle of 0% to a low signal always.

THE PWM SIGNAL – IL SEGNALE PWM

Description Min Max Unit

Power supply 10 24 Vdc

Current - 20 mA

PWM signal - 5 Vdc

PWM signal frequency 0.4 5 kHz

Analog output signal 0 10 Vdc

For installation and removal of the modulefrom din rail use the special point to releaseby levering with a screwdriver.Connect the converter module to follow theguidelines of the scheme, pay attention to theposition of the connectors respect the point ofrelease of the module guide.Terminal supply side: connect the powermodule points to inverter +V and 0V , payattention to observe polarity, the values referto the table.Terminal side signals: the module can beconnected directly to +5V TTL signal, forexample, the PC's parallel port, or a protectionbuffer if you have it. Connect to 0V point themass of the PWM signal and the IN point tothe dedicated signal. Use a twisted pair cable,to connect the Inverter analog input toconverter module output.One wire is connected between inverteranalog input and the converter moduleoutput, the other wire is connected only tothe inverter 0V.Connect one wire to each terminal.

THE CONVERTER MODULE – IL MODULO CONVERTITORE

INSTALLATION – INSTALLAZIONE

Per il montaggio e la rimozione del modulo su guidadin utilizzare l’apposito punto di sblocco facendoleva con un cacciavite.Per collegare il modulo all’impianto seguire leindicazioni dello schema, prestando attenzione allaposizione dei connettori rispetto al punto di sbloccodel modulo della guida.Morsettiera lato alimentazione: collegarel’alimentazione del modulo ai punti +V e 0V,rispettando le polarità. Può essere presadirettamente dall’inverter utilizzato, per i valori fareriferimento alla tabella.Morsettiera lato segnali: è possibile collegare almodulo direttamente il segnale TTL +5V, peresempio della porta parallela del pc, oppure unbuffer di protezione se se ne dispone. Collegare alpunto 0V la massa del segnale PWM e al punto IN ilsegnale dedicato.Per il collegamento del segnale di comandoall’inverter predisporre un cavo twistato dacollegare tra 0V e AVI dal lato inverter. Dal lato delmodulo collegare solo il conduttore relativo alsegnale di comando lasciando libero il segnale 0V.Collegare un solo conduttore per ogni morsetto.

Un segnale PWM (Pulse Width Modulation ovvero modulazione avariazione della larghezza d'impulso) è un' onda quadra di duty cyclevariabile che permette di controllare l'assorbimento di un caricoelettrico variando (modulando) il duty cycle.Un segnale PWM è caratterizzato dalla frequenza (fissa) e dal dutycycle (variabile); come si deduce dalla figura sotto, il duty cycle è ilrapporto tra il tempo in cui l'onda assume valore alto e il periodo T(l'inverso della frequenza: T=1/f) ne segue che un duty cycle del 50%corrisponde ad un'onda quadra che assume valore alto per il 50% deltempo, un duty cycle dell'80% corrisponde ad un'onda quadra cheassume valore alto per l'80% del tempo e basso per il restante 20%, unduty cycle del 100% corrisponde ad un segnale sempre alto e un dutycycle dello 0% ad un segnale sempre basso.


A C C E S S O R I E S


173



Teknomotor sells the accessoriesfor its electrospindles in order toensure correct working conditions.The nuts are produced by leadingmanufacturers and they are re-balanced by Teknomotor in order tocomply with the degree of precisionrequired by our quality standards.The collets are extra precise type,in order to ensure the bestperformance by electrospindles andtools.The wrenches are suitable to thenuts mounted on our motors.


Teknomotor handelt mitZubehörteilen für die eigenenElektrospindeln, um einwandfreienBetrieb zu gewährleisten. DieZwingen werden von führendenHerstellern produziert und werdenvon Teknomotor neu ausgewuchtet,um die von unserenQualitätsstandards gefordertePräzision einzuhalten. Die Zangensind super-präzise, um beste Leistungder Elektrospindeln und derWerkzeuge zu gewährleisten. DieSchlüssel sind für die Zwingengeeignet, die auf unseren Motorenmontiert sind.


Teknomotor commercializza gliaccessori per i propri elettromandrinial fine di garantirne il correttofunzionamento. Le ghiere sonoprodotte da primari costruttori esono da Teknomotor riequilibrate alfine di ottemperare al grado diprecisione richiesto dai nostristandard qualitativi.Le pinze sono del tipo extra precisoper garantire le migliori performanceda parte degli elettromandrini e degliutensili.Le chiavi sono adatte alle ghieremontate sui nostri motori.

WRENCHES


174

SECTION 12: ACCESSORIES

NUTS

COLLETS

COLLETS

175

C O L L E T S

176


www.teknomotor.com

La pinza non è semplicemente unaccessorio, ma il collegamento tral’elettromandrino e l’utensile.Non c’è alcuna motivazione, ne’ tecnicane’ economica che giustifichi l’uso diuna pinza di scarsa qualità.Dal punto di vista tecnico:1. Una maggiore concentricità della

pinza prolunga la vita utile degliutensili

2. Aumenta la percentuale di pezzientro le tolleranze previste, conconseguente riduzione degli scarti

3. Permette di mantenere alti livelliqualitativi nel processo produttivoe quindi di risparmiare tempo egarantire ai clienti tempi diconsegna più brevi

Dal punto di vista economico:1. Un minore squilibrio degli utensili

alleggerisce i mandrini delmacchinario e i costi dimanutenzione si riducono

2. Le pinze portautensile vengonosostituite con minore frequenza;possono cioè essere impiegate piùa lungo per applicazioni diprecisione

Teknomotor commercializza solo pinzedi alta qualità, prodotte in Germania, indue livelli di precisione: concentricità 2 mm (ULTRA PRECISE)

concentricità 5 mm (EXTRA PRECISE)

Per applicazioni su legno; materieplastiche; alluminio e affini, le pinzeextra precise, con concentricità 5 mmrappresentano il miglior compromessotra prezzo e durata.

FROM TEKNOMOTOR HANDBOOK – DAL MANUALE TEKNOMOTOR – VON TEKNOMOTOR HANDBUCH

The collet is not merely an accessory,but the link between theelectrospindle and the tool.There is no motivation, neithertechnique nor economic whichjustifies the use of a low quality

clamp.From the technical point of view:1. Greater concentricity of the

collet increases tool life2. Increase the percentage of pieces

within the expected tolerances,resulting in reduced waste

3. Using high quality collets allowsto maintain high quality levels inthe production process and thento save time and ensurecustomers shorter delivery times

From the economic point of view:1. A smaller imbalance of tools

lightens the spindles ofmachinery and maintenancecosts are reduced

2. The toolholder collets arereplaced less frequently; so theycan be used for precisionapplications for a longer time

Teknomotor sells only high qualitycollets, produced in Germany, in twolevels of accuracy: Run-out 2 mm (ULTRA PRECISE) Run out 5 mm (EXTRA PRECISE)For applications in machining ofwood; plastics; aluminum and the like,the extra precise collets, with run-out5 mm represent the best compromisebetween price and duration.

Die Spannzange ist nicht nur ein einfachesZubehörteil, sondern die Verbindung zwischender Elektrospindel und dem Werkzeug.Es gibt keinen Grund (weder einentechnischen noch einen finanziellen), der denEinsatz einer Spannzange geringer Qualitätrechtfertigt.Vom technischen Standpunkt aus:1. Eine höhere Konzentrizität der

Spannzange verlängert die Nutzzeit derWerkzeuge.

2. Sie erhöht den Prozentsatz an Teileninnerhalb der vorgesehenen Toleranzenmit einer damit verbundenenReduzierung der Ausschussteile.

3. Hiermit kann ein hohes Qualitätsniveaudes Produktionsprozesses beibehaltenund somit Zeit gespart und den Kundenkürzere Lieferzeiten zugesichert werden.

Vom finanziellen Standpunkt aus:1. Eine mindere Unausgewogenheit der

Werkzeuge macht es denMaschinenspindeln leistungsfähiger unddie Wartungskosten werden reduziert.

2. Die Werkzeughalterzangen werden nichtso oft ausgetauscht; sie werden alsolänger für Präzisionseinsätze zum Einsatzverwendet.

Teknomotor handelt nur mitHochleistungszangen, die in der BRDhergestellt werden und zwei Präzisionsniveausaufweisen: Konzentrizität 2 mm (ULTRA PRECISE) Konzentrizität 5 mm (EXTRA PRECISE)Zum Einsatz bei Holz, Kunststoffen,Aluminium u.ä. stellen die super-präzisenSpannzangen mit einer Konzentrizität von 5mm den besten Preis-Dauer-Kompromiss dar.

Index – Indice

GENERAL FEATURES – CARATTERISTICHE GENERALI – ALLGEMEINE MERKMALE


C O L L E T S

177


www.teknomotor.com

FOR ELECTROSPINDLE WITH CONICAL SEAT FOR ER DIN 6499

IF THE TOOL PROTRUSION IS LONGER THAN 80mm USE ABSOLUTELY EXTRA PRECISION COLLETS.

EXCESSIVE TOOL RUN-OUT CAUSES PREMATURE WEAR OF BEARINGS

THE TOOL MOUNTING IS A CAREFUL OPERATION, BECAUSE IT DEFINES THE ELECTROSPINDLE LIFE.

USE EXTRA PRECISE COLLETS TO GUARANTEE A LONG LIFE TO YOUR ELECTROSPINDLE

Index – Indice


C O L L E T S

178


www.teknomotor.com

PER ELETTROMANDRINI CON CONO ER SECONDO DIN 6499

SE L’UTENSILE SPORGE DALLA PINZA PER UNA LUNGHEZZA MAGGIORE DI 80mm, SI DEVONO UTILIZZARE PINZE EXTRA PRECISE.

L’ECCESSIVO RUN-OUT DELL’UTENSILE PROVOCA UNA REPENTINA USURA DEI CUSCINETTI.

IL MONTAGGIO DELL’UTENSILE E’ UN’OPERAZIONE DELICATA, PERCHE’ DEFINISCE LA VITA DEL MOTORE.

SI INVITANO GLI INSTALLATORI E GLI UTILIZZATORI FINALI AD USARE PINZE EXTRA PRECISE PER GARANTIRE ALL’ELETTROMANDRIONO UNA VITA PIU’ LUNGA

Index – Indice


C O L L E T S

179


www.teknomotor.com

FÜR ELEKTROSPINDELN MIT ER-KEGEL NACH DIN 6499WENN DAS WERKZEUG ÜBER 80 mm ÜBER DIE SPANNZANGE HERAUSRAGT, MÜSSEN EXTRA PRECISE ZANGEN ZUM EINSATZ KOMMEN.

EIN ZU HOHES RUN-OUT DES WERKZEUGS HAT EINE SCHLAGARTIGE ABNUTZUNG DER LAGE ZUR FOLGE.

DIE WERKZEUGMONTAGE IST EIN SEHR EMPFINDLICHER VORGANG, WEIL DAMIT DIE LEBENSDAUER DES MOTORS BESTIMMT WIRD.

DAHER WERDEN DIE INSTALLATEURE UND ENDNUTZER AUFGEFORDERT, EXTRA PRECISE SPANNZANGEN ZU BENUTZEN, UM DER ELEKTROSPINDEL EINE LÄNGERE LEBENSDAUER ZUZUSICHERN.

Index – Indice


C O L L E T S

180


www.teknomotor.com

TOOL SIZE (d) [mm]DIAMETRO UTENSILE

WERKZEUGDURCHMESSERER 11 ER 16 – M ER 20 ER 25 ER 32 ER 40

1On demand

onlyOn demand

onlyOn demand

only

2On demand

onlyOn demand

onlyOn demand

only

3 x x x x x x

4 x x x x x x

5 x x x x x x

6 x x x x x x

7 x x x x x x

8 x x x x x

9 x x x x x

10 x x x x x

11 x x x x

12 x x x x

13 x x x x

14 x x x

15 x x x

16 x x x

17 x x

18 x x

19 x x

20 x x

21 x

22 x

23 x

24 x

25 x

26 x

SIZEDIMENSIONEDIMENSION

L [mm] D [mm]

ER11 18.0 11.5

ER16 27.5 17.0

ER20 31.5 21.0

ER25 35.0 26.0

ER32 40.0 33.0

Note: The sizes with the «x» are available

TYPES OF COLLET AVAILABLE – TIPI DI PINZA DISPONIBILI – ARTEN SPANNZANGE VERFÜGBAR

Index – Indice


NUTS

181

AVAILABLE TYPESTHREAD

DIMENSIONORDERING CODE RENDER VIEW

GSX 11for ER 11

M14 x 0.75 (right) GHS0101RA

M14 x 0.75 (left) GHS0101LA

GTSM 16for ER 16 – M



GTS 20for ER 20



GTSM 25for ER 25 – M



GTS 25for ER 25



GTS 32for ER 32



GTS 40for ER 40



N U T S

182


www.teknomotor.com

The nuts provided by Teknomotorare balanced at a level higher thanthe standard and ensure the absenceof vibrations during machining. Theyalso have a protective surfacetreatment that keeps them free fromrust in normal applications.

Le ghiere fornite da Teknomotor sonoequilibrate ad un livello superiore allostandard e garantiscono l’assenza divibrazioni durante la lavorazione.Presentano inoltre un trattamentosuperficiale protettivo che le mantieneesenti da ruggini nelle normaliapplicazioni.

Die von Teknomotor mitgeliefertenSchraubstöcke sind auf eine Höheausgewuchtet, die über demStandardwert liegt und sie sichern somit,dass es bei den Verarbeitungen keineVibrationen gibt. Sie sind außerdem eineOberflächen behandelt, wodurch sie beinormalen Einsätzen nicht rosten.


Index – Indice


WRENCHES

183

W R E N C H E S

184


www.teknomotor.com

AVAILABLE TYPES(DIN)

ORDERING CODE RENDER VIEW

WRENCH for GSX 11

CHG0101A

STANDARD WRENCH

17 mm

WRENCH for GTSM 16

CHG0302A

WRENCH for GTS 20

CHG0203A

WRENCH for GTS 25

CHG0204A

WRENCH for GTS 32

CHG0205A

WRENCH for GTS 40

CHG0206A

The wrenches provided by Teknomotorare made only for the nut type reportedin the following table. The tigheningtorque has not to exceed the valuereported in table as well.

Le chiavi fornite da Teknomotor sonofatte per lo specifico tipo di ghieraindicato nella seguente tabella. Lacoppia di serraggio non deve superareil valore indicato in tabella.

Die von Teknomotor mitgelieferteSchlüssel werden für den spezifischenSchraubstock angefertigt, der aus derfolgenden Tabelle hervorgeht. DerAnzugsmoment darf den in der Tabelleangegebenen Wert nicht überschreiten.



1 – How to fix the tool on the electrospindle with collet type ER?


185

SECTION 13: FAQ (Frequently Asked Questions)

2 – What are the environments in which the motors can work?

3 – What are the type of shaft available in the catalogue?

4 – What are the motors dimensions?

5 – How to program the inverter?

6 – Plugs

7 – Half key and full key balancing

8 – Difference between HF motor and electrospindle

9 – Choice of the thread direction on the BT models with blade flanges

IP protection grades (tables) ENG – ITA – DEU

13.1 – How to fix the toolon the electrospindle withcollet type ER?

A correct mounting of the tool isnecessary to guarantee a long lastingof the spindle bearings and to obtaina good surface finishing.efore fixing the tool on theelectrospidle carefully blow withcompressed air the inside taper, thecollet locking nut, the collet and thetool.Clean them with mix thinner-oil(92%+8%) to remove the processingresidual and if it is necessary use softpaper to clean.Fix the collet on the nut and checkthat it could turn freely.Insert them into the inside taper ofthe electrospindle and screw in thenut by hand.Insert the tool and check that it couldmove axially freely.Screw in the nut with the advisedtorque using the apposite wrench.Check the run out of the tool. If youcan not check the run-out of the toolbecause of the cutters you can use astraight grinded bar of the samediameter of the tool. Checking therun-out of the bar will give you aninformation about the status of thecollet and of the cone of the spindle.At this point you must be sure thatthe tool is straight!! (From ourexperience this is not always true, thetool can be damaged)We remind you that the life of thecollet is not unlimited. You mustcheck the collet status after manyworking hours.Do not use inappropriate tools (i.e.tools with segeer, etc...)If the tool lenght is larger than 80-100mm, use ultra-precise collets.For more informations, pleasecontactTeknomotor technical office at:[email protected]

FAQ (Frequently Asked Questions)

Previous page – Indietro Next page – Avanti

186

13.1 – Come montare l’utensilesu un elettromandrino conpinza ER?

Un corretto montaggio dell’utensile èindispensabile per garantire una lungadurata dei cuscinetti del mandrino e perottenere una finitura superficiale dellesuperfici adeguata.Prima di fissare l’utensile all’elettro-mandrino soffiare accuratamente con ariacompressa il cono, la pinza, la ghiera diserraggio della pinza e l’utensile.Pulire tutti i vari componenti con misceladiluente-olio (92%+8%) affinché venganoasportati eventuali residui di lavorazionese necessario pulire e lucidare con cartamorbida da officina.Inserire la pinza nella ghiera e controllareche possa ruotare liberamente.Inserire l'insieme ghiera-pinza nel conodell'elettromandrino e avvitareleggermente la ghiera con le mani.Inserire l'utensile e controllare che possascorrere assialmente.Serrare la ghiera con una coppia adeguataservendosi delle apposite chiavi indotazione, non usare prolunghe peresercitare coppie maggiori.Controllare l'eccentricità dell'utensile. Sea causa dei taglienti non è possibilecontrollare l’utensile si può utilizzare unabarra rettificata dello stesso diametro delcodolo utensile. Il controllo del run-outdella barra ci darà un informazione sullostato della pinza e del cono mandrino. Aquesto punto si deve essere sicuri cheanche l’utensile sia dritto. (Nella ns.casistica abbiamo trovato anche utensilipiegati, magari da una collisioneprecedente)Si ricorda che la vita di una pinza non èinfinita e che dopo molte ore di lavoro vacontrollata.Non usare utensili che rovinino la sedeconica dell’albero (es. utensili con seeger,ecc...).Usare pinze extraprecise qualora lasporgenza dell’utensile risulti elevata(superiore a 80-100mm). Contattarel’ufficio tecnico Teknomotor per maggioriinformazioni:[email protected]

13.1 – Wie kann das Werkzeug aufeine Elektrospindel mit ER-Spannzange montiert werden?

Eine einwandfreie Montage des Werkzeugs istunabdingbar, um eine lange Dauer der Spindel-Lager sicher zu stellen und eineOberflächenbehandlung angemessenerOberflächen zu erhalten.Vor der Befestigung des Werkzeugs an derElektrospindel die Spitze, die Spannzange, denSchraubstock zum Verschluss der Spannzangesowie das Werkzeug sorgfältig mit Druckluftausblasen.Die verschiedenen Bestandteile mitVerdünnungsmittel-Öl (92%+8%) reinigen,damit Verarbeitungsreste herauskommen, undwenn notwendig, mit weichem Werkstattpapierreinigen und polieren.Die Spannzange in den Schraubstock steckenund überprüfen, dass sie sich frei bewegenkann.Den Zusammenbau Schraubstock-Spannzange indie Spitze der Elektrospindel stecken und denSchraubstock leicht mit den Händen anziehen.Das Werkzeug einstecken und dabeiüberprüfen, dass es mittig gleiten kann.Den Schraubstock mit dem mitgeliefertenSchlüssel auf einen angemessenenAnzugsmoment anziehen, dabei keineVerlängerungen verwenden, um höhereAnzugsmomente zu erhalten.Werkzeug auf Mittigkeit prüfen. Wenn dasWerkzeug aufgrund von Klingen nicht überprüftwerden kann, dann kann eine geschliffeneStange mit demselben Durchmesser desWerkzeug-Einspannzapfens verwendet werden.Die Kontrolle des Run-out der Stange gibt unsdie Information zum Zustand der Spannzangeund der Spindelspitze. An dieser Stelle mussman sicher sein, dass auch das Werkzeug geradeist (in unserem Fall haben wir auch verbogeneWerkzeuge vorgefunden, die vielleicht von einervorherigen Kollision herrühren).Wir machen darauf aufmerksam, dass dieDauer einer Spannzange nicht unendlich langedauert und dass sie nach vielen Arbeitsstundenüberprüft werden muss.Keine Werkzeuge benutzen, die die konischeWellenfassung ruinieren (z. B. Werkzeuge mitSeegerring, usw...).Extrapräzise Spannzangen verwenden, wennder Vorsprung des Werkzeugs groß ist (über 80-100 mm). Nähere Informationen erhalten Siebeim technischen Büro von Teknomotor:[email protected]

Index – Indice




13.2– What are the environ-ments in which the motorscan work?

If it is not specified differently themotors can work in an environment inwhich there aren't water or refrigerantjets used during machining. The motorcan not works in a misty environment.Air sealed motors are available forenvironments where water orrefrigerant jets are presente.For more informations, contactTeknomotor Technical Office.


187

13.2 – Quali sono gli ambientiin cui i motori possonolavorare?

I motori se non diversamente specificatopossono lavorare in ambienti esenti daspruzzi d'acqua o liquidi refrigerantiutilizzati durante le lavorazioni diasportazione del truciolo. Si deve ancheevitare che il motore aspiri refrigerantenebulizzato o nebbie dalla ventola diraffreddamento. A tale scopo siraccomanda di usare un adeguato sistemadi aspirazione. Per lavorazioni cherichiedano la presenza di liquidorefrigerante sono disponibili motori conlabirinti pressurizzati, in questo caso siprega di contattare l'Ufficio Tecnico.

13.2 - In welchen Umgebungenkönnen die Motoren tätig sein?

Wenn es nicht anders angegeben ist,können die Motoren in Umgebungen tätigsein, wo keine Wasser- oderKühlmittelspritzer vorhanden sind, die beiden Vorgängen zur Ableitung der Späneverwendet werden. Es muss auchvermieden werden, dass der Motorzerstäubtes Kühlmittel oder Nebel aus denKühllüftern absaugt. Dazu ist es ratsam einangemessenes Absaugsystem einzusetzen.Bei Verarbeitungen, wo der Einsatz vonKühlmittel gefordert wird, stehen Motorenmit druckfesten Schleusen zur Verfügung.Kontaktieren Sie dazu bitte das technischeBüro.

13.3– What are the type ofshaft available in catalogue?

This kind of shaft are available formanual tool change electrospindle andHF motor in accordance with DIN 6499/Bcollet:P-ER16 = Designed for collet ER16;available diameter: from 1 to 10mm.P-ER20 = Designed for collet ER20;available diameter: from 2 to 13mm.P-ER25 = Designed for collet ER25;available diameter: from 2 to 16mm.P-ER32 = Designed for collet ER32;available diameter: from 2 to 20mm.P-ER40 = Designed for collet ER40;available diameter: from 3 to 30mm.It is available also other kind of shaft forHF motor. (See the catalogue). Forcustom made shafts call TeknomotorTechnical Office.

13.4– What are the motorsdimensions?

Every Model is marked by a letter thatdenotes the frame dimension. The "A"letter marks the shortest motor andthe "D" letter the longest motor, andthe power increases in alphabeticorder as well:View “power vs speed tables”

13.3 – Quali sono le tipologiedi alberi a catalogo?

Per gli elettromandrini e i motori HF concambio manuale dell'utensile sonodisponibili i seguenti tipi di alberosecondo norma DIN6499/B:P-ER16 = Attacco conico per pinza elasticaER16; misure disponibili delle pinze: da 1a 10 mm.P-ER20 = Attacco conico per pinza elasticaER20; misure disponibili delle pinze: da 2a 13 mm.P-ER25 = Attacco conico per pinza elasticaER25; misure disponibili delle pinze: da 2a 16 mm.P-ER32 = Attacco conico per pinza elasticaER32; misure disponibili delle pinze: da 2a 20 mm.P-ER40 = Attacco conico per pinza elasticaER40; misure disponibili delle pinze: da 3a 30 mm.Per i motori HF sono inoltre disponibilialcune tipologie di albero (vedi sezioni suimotori HF). Per alberi diversi da quelli acatalogo, contattare l’ufficio tecnico.

13.4 – Quali sono le dimensionidei motori?

Ogni modello è contraddistinto da unalettera che indica l'ingombro del motore.Per ogni modello la lettera "A" corrispondeal motore più corto e la lettera "D" almotore più lungo. La potenza risultacrescente secondo l’ordine alfabeticoVedi “power vs speed tables”

13.3 – Welche sind die Wellenim Katalog?

Für die Elektrospindeln und die HF-Motoren mit manuellemWerkzeugaustausch stehen folgendeWellen nach DIN6499/B zur Verfügung:P-ER16 = Konischer Anschluss fürelastische Spannzange ER16; verfügbareZangengrößen: von 1 bis 10 mm.P-ER20 = Konischer Anschluss fürelastische Spannzange ER20; verfügbareZangengrößen: von 2 bis 13 mm.P-ER25 = Konischer Anschluss fürelastische Spannzange ER25; verfügbareZangengrößen: von 2 bis 16 mm.P-ER32 = Konischer Anschluss fürelastische Spannzange ER32; verfügbareZangengrößen: von 2 bis 20 mm.P-ER40 = Konischer Anschluss fürSpannzange ER40; verfügbareZangengrößen: von 3 bis 30 mm.Für HF-Motoren stehen weiterhin einigeWellen zur Verfügung (siehe Abschnitte anHF-Motoren). Für Wellen, die nicht imKatalog stehen, kontaktieren Sie bitte dastechnische Büro.

13.4 – Welche sind dieMotorgrößen?

Jedes Modell zeichnet sich durch einenBuchstaben aus, der die Motorgrößeangibt. Für jedes Modell stimmt derBuchstabe "A" mit dem kürzeren Motorund der Buchstabe "D" mit dem längerenMotor überein.siehe “power vs speed tables”

Index – Indice



188

13.5– How to program theinverter?

When the inverter is connected withthe motor it must be remembered tomodify some inverter parameters toallow the motor work properly andnot to be damaged.Warning:feeding the motor with a wrong feedcurve can irreparably damage themotor in a few seconds.the factory setting of every invertermust be modified to allow it to workwith a HF motor/electrospindle.Most important parameters:Base Frequency (point A): it is thefrequency to which it correspond themaximun voltage acceptable by themotor (base voltage). The factorysetting of this parameter is usually50Hz this parameter must be settedequal to the base frequency of themotor (usually 100Hz, 200Hz, 300Hz,400Hz depends on the motor type).The value of the base frequency ofyour motor is written on thenameplate or in the instructionsheet.Base Input Voltage: it is themaximum input voltage to which themotor can work. Generally this valueis 220V or 380V, it depens on themotor wiring.Max Frequency (point B): it is themaximum frequency to which themotor can work. It can correspondwith the base frequency or it can behigher depending on the bearingtype and on the balancing grade.Auto tuning functions: to avoid anydamaging of the motor we suggestnot to use the auto tuning functionsof your inverter but manually set upthe inverter parameters with a linear[V;F] curve.

Warning: please refer to the invertermanufacturer manual to correctlyinstall the inverter.

Warning: The electrospindles MUSTbe accelerated through a linear V/Framp to preserve the integrity of theshort-circuit rings of the rotor.

13.5 – Come programmarel’inverter?

Quando si collega un motoreHF/elettromandrino ad un inverter ci sideve ricordare di modificare alcuniparametri dell'inverter al fine di nondanneggiare il motore e di consentirne ilcorretto funzionamento.Attenzione:Alimentare il motore con un'errata curva dialimentazione può danneggiaregravemente il motore in pochi secondi.I valori di fabbrica di qualsiasi inverterdevono essere sempre modificati perconsentirne il funzionamento con motoreHF/elettromandrino.I parametri principali:Frequenza di base (Base Frequency -punto A): è la frequenza alla qualecorrisponde la massima tensioneaccettabile dal motore (tensione di base -base input voltage). Il valore preimpostatosulla maggior parte degli inverter è di 50Hz. Questo valore va impostato sul valoredella frequenza di base del motore (disolito 100Hz, 200Hz, 300Hz, 400Hz aseconda del motore). Il valore dellafrequenza di base del motore si trova sullatarghetta oppure sulle istruzioni incluse.Tensione di base (Base Input Voltage): è lamassima tensione alla quale può esseresottoposto il motore. Normalmente questovalore è di 220V oppure di 380V a secondadel tipo di motore e del collegamentoeffettuato sulla morsettiera.Frequenza massima (Max Frequency -punto B): è la massima frequenza allaquale può essere sottoposto il motore. Talevalore può coincidere con la frequenza dibase oppure essere maggiore a secondadella tipologia dei cuscinetti utilizzati ed aseconda del grado di equilibratura.Funzioni di auto tuning: al fine di evitare didanneggiare il motore sconsigliamovivamente di abilitare la funzione di autotuning e di programmare manualmentel'inverter con una curva [V;F] di tipolineare.

Attenzione: per la corretta installazionedell'inverter fare riferimento al manuale diistruzioni dell'inverter stesso.

Attenzione: Gli elettromandrini DEVONOessere accelerati tramite una rampa V/Flineare per preservare l’integrità deglianelli di cortocircuito del rotore.

13.5 – Wie den Umrichter zuprogrammieren?

Wenn ein HF-Motor/Elektrospindel an einen Inverter angeschlossen wird, muss man daran denken, dass einige Parameter des Inverters geändert werden müssen, um den Motor nicht zu beschädigen und einen einwandfreien Betrieb zu ermöglichen.Achtung:Durch Einspeisen des Motors mit einer falschen Einspeisungskurve kann der Motor in wenigen Sekunden beschädigt werden.Die werkseitigen Werte aller Inverter müssen abgeändert werden, um den Betrieb mit HF-Motor/Elektrospindel zu ermöglichen.Wichtigste Parameter:Basisfrequenz (Base Frequency - Punkt A):Das ist die Frequenz, die mit der maximalen Spannung übereinstimmt, die vom Motor akzeptiert werden kann (Basisspannung -Base Input Voltage). Der auf den meisten Invertern voreingestellte Wert beträgt 50 Hz. Dieser Wert muss auf den Basisfrequenzwert des Motors eingestellt werden (gewöhnlich 100Hz, 200Hz, 300Hz, 400Hz je nach Motor). Der Basisfrequenzwert des Motors befindet sich auf dem Schild oder in der mitgelieferten Anleitung.Basisspannung (Base Input Voltage): Das ist die Spannung, der der Motor ausgesetzt werden kann. Normalerweise beträgt der Wert 220V oder 380V - je nach Motortypund Verbindung, die vom Klemmbrett durchgeführt wurde.Max. Frequenz (Max Frequency - Punkt B):Das ist die maximale Frequenz, der der Motor ausgesetzt werden kann. Dieser Wert kann mit der Basisfrequenz übereinstimmen oder je nach verwendetem Lager-Typ und je nach Auswuchtung größer sein.Funktionen eines Selbst-Tuning: Um Motorschäden zu vermeiden, raten wir vom Einschalten der Selbst-Tuning-Funktion sowie der manuellen Inverter-Programmierung mit einer linearen Kurve [V;F] ab.

Achtung: Zur einwandfreien Installation desInverters nehmen Sie Bezug auf dieAnweisungen des Inverters selbst.

Achtung: Die Elektrospindel MUSS durcheine Rampe V/F linear beschleunigt werden,um die Integrität der Kurzschlußringe desRotors zu erhalten.

Index – Indice


13.6– Plugs

The HF motors and the electrospindlecan be supplied with different typesof plug. The connection of the powersupply of the motor (220V or 380V)must be indicated by the customer inthe order.Two models are available:Plugs with die cast aluminum coverPlugs with screw terminal.No particular instruments required.Plugs with plastic coverIn this kind of plug the pins areclamped onto wires by a specialinstrument that the costumer has tobuy himself.This kind of tightening is faster thanscrew terminal.Contact our technical office for moreinformations.


189

13.7– Half key and full keybalancing

When the order is placed it isfundamental to ask for the correcttype of balancing to avoid anyexcessive vibration when the motor iscoupled with the tool.An uncorrect match between tool andmotor shaft causes vibrations whichcan compromise the finishing grade ofthe part as well as considerablyreduce the motor life.Half key balancing (HK):this balancing method is usuallyassociate with a one slot tool. In thiscase we have two asymmetrical andunbalanced rotors which willcompensate each other whenassembled together making abalanced system.Full key balancing (FK):this balancing method is usuallyassociate with a two slots tool. In thiscase the tool is symmetrical andbalanced and the motor shaft isbalanced to compensate the keywayprotrusion. The matching of the tworotors will make a balanced system.

13.6 – Connettori

I motori HF e gli elettromandrini possonoessere forniti con connettori rapidi divarie tipologie e forme. In genere quandoviene montato un connettore rapido sideve scegliere in fase d'ordine latensione di alimentazione del motore(220V oppure 380V). I connettori sonogeneralmente di due tipologie:Connettori con custodia metallicaIn questo tipo di connettore i fili sonoconnessi tramite morsetti a vite. Nonsono necessari attrezzature particolari.Connettori con custodia in plasticaIn questo tipo di connettore i fili sonoconnessi ai pin metallici tramite unospeciale attrezzo detto pinza a crimpare;richiedono pertanto l'acquisto da partedel cliente delle attrezzature necessarie.Contattate il nostro ufficio tecnico perulteriori informazioni.

13.7 – Equilibratura a mezzachiavetta e chiavetta intera

Il tipo di equilibratura richiesta in sededi ordine è un aspetto fondamentaleper effettuare un corretto accoppia-mento tra il motore HF / elettroman-drino e l'utensile. Un accoppiamentoerrato comporterà un elevato valore divibrazione quando il motore sarà infunzione che potrebbe compromettereil grado di finitura del pezzo oltrechèaccorciare considerevolmente la vita delmandrino.Equilibratura con mezza chiavetta (HK):Questo tipo di equilibratura dell'alberosi associa solitamente ad un utensile aduna cava. In questo caso siamo inpresenza di due rotanti asimmetrici esquilibrati che quando vengonoaccoppiati si compensano formando unsistema equilibrato.Equilibratura con chiavetta intera (FK):Questo tipo di equilibratura dell'alberosi associa solitamente ad un utensile a 2cave contrapposte. In questo casol'utensile risulta simmetrico edequilibrato mentre l'albero verràequilibrato al fine di compensare lachiavetta sporgente. L'unione dei duerotanti darà luogo ad un sistemaequilibrato.

13.6 – Verbinder

Die HF-Motoren und die Elektrospindeln könnenmit Schnellverbindern unterschiedlicher Art undForm geliefert werden. Wenn einSchnellanschlussverbinder montiert wird, mussdie Stromversorgungsspannung des Motorsgewöhnlich bei der Bestellung gewählt werden(220V oder 380V). Die Verbinder sind imAllgemeinen folgende:Verbinder mit MetallgehäuseBei diesem Verbindertyp sind die Drähte überSchraubklemmen angeschlossen. Hier sind keinebesonderen Werkzeuge notwendig.Verbinder mit KunststoffgehäuseBei diesem Verbindertyp sind die Drähte überein Spezialwerkzeug, die sogenannteQuetschzange, an Metall-Pins angeschlossen;daher muss der Auftraggeber die dafürnotwendigen Werkzeuge beschaffen. NähereInformationen erhalten Sie bei unseremtechnischen Büro.

13.7 – Halb Schlüssel undVollkeilwuchtung

Die bei der Bestellung geforderte Auswuchtung ist ein fundamentaler Aspekt zur korrekten Ausführung der Kopplung des HF-Motors/der Elektrospindel mit dem Werkzeug. Eine falsche Kopplung zieht einen hohen Vibrationswert nach sich, wenn der Motor in Betrieb ist, was die Feinbearbeitung des Teils gefährden und die Lebensdauer der Spindel bemerkenswert verkürzen kann.Auswuchtung mittels Keil (HK):Diese Art Wellenauswuchtung wird gewöhnlich einem Werkzeug mit einer Nut zugeordnet. In diesem Fall gibt es zwei asymmetrischen und unausgewuchteten Drehausführungen, die sich miteinander kompensieren und ein ausgewuchtetes System bilden, wenn sie gekoppelt werden.Auswuchtung mittels internen Keil (FK):Diese Art Wellenauswuchtung wird gewöhnlich einem Werkzeug mit zwei gegenüberliegenden Nuten zugeordnet. In diesem Fall ist das Werkzeug symmetrisch und ausgewuchtet, während die Welle so ausgewuchtet wird, dass der herausragende Keil kompensiert wird. Aus der Vereinigung der beiden Drehteile ergibt sich ein ausgewuchtetes System.

Index – Indice


13.8 – Difference betweenHF motor and electrospindle

The main difference consists in thetype of the load the motor can besubjected to, radial load for the HFmotor, mixed load or pure axial loadfor the electrospindle. Theelectrospindle is moreover balancedwith a lower grade (lower vibrationsvalue) in comparison with HF motorbecause it is subjected to a processof dynamic balancing. At last theelectrospindle allows fasterrotational speed thanks to the betterperformance of the angular contactball bearing compared with a deepgrove bearing.


190

CHARACTERISTICS HF MOTOR ELECTROSPINDLERECTANGULAR

MOTORHEAVY LOAD

RECTANGULAR MOTOR

Radial load Permitted Permitted Permitted Permitted

Axial load Minimum Permitted Minimum Permitted

Front bearings Radial Angular contact Radial Angular contact

Rear Bearings Radial Radial / Angular contact Radial Radial / Angular contact

rpm Min/Max* 3000/18000 3000 / 30000 1000 / 6000 1000 / 9000

13.9 – Choice of the threaddirection on BT models withblade flanges without key

Warning:The choice of the correct correlationbetween the direction of rotation of themotor and the direction of the shaftthread is binding to guarantee the safetyof the machining operations. A wrongcorrelation between the direction ofrotation of the motor and the direction ofthe thread can cause the loosening of thelocking nut; and this can cause serious orfatal consequences for the operator.The correct correlation between thedirection of rotation of the motor and thedirection of the thread do not allow notto consider all the other security normsfor the protection of the operatorsinvolved in the machine operations ormaintenance.If the motor rotates clockwise, thethread must be counterclockwise (left).If the motor rotates counterclockwise,the thread must be clockwise (right).

13.8 – Differenza tra motoreHF ed elettromandrino

La principale differenza consiste nel tipodi carico al quale il motore può esseresottoposto, radiale per un motore HF orettangolare, misto radiale ed assiale opuramente assiale per unelettromandrino o haevy load.L' elettromandrino inoltre risultaequilibrato con un grado inferiore(valore di vibrazione inferiore) rispettoagli altri tipi di motore in quanto subisceun ulteriore processo di bilanciaturadinamica.Infine l'elettromandrino consentevelocità di rotazione più elevate graziealle maggiori performance dei cuscinettia contatto obliquo.

13.9 – Scelta della filettaturanei modelli BT con flangeportalama senza chiavetta

Attenzione:La scelta della corretta correlazione tra ilverso di rotazione del motore ed il versodel filetto sull’albero è indispensabile pergarantire la sicurezza delle operazioni.Una correlazione errata tra il verso dirotazione del motore ed il verso delfiletto può portare all’allentamento deldado di serraggio con possibili gravi ofatali conseguenze per l’operatore.Una corretta correlazione tra il verso dirotazione del motore ed il verso delfiletto non esula dal rispettare tutte lealtre ulteriori norme di sicurezza per laprotezione del personale addetto allamacchina operatrice.Se il motore gira in senso orario, il filettodovrà essere in senso antiorario(sinistro).Se il motore gira in senso antiorario, ilfiletto dovrà essere in senso orario(destro).

13.8 – Unterschied zwischen HF-Motor und Elektrospindel

Der Hauptunterschied besteht in derBelastung, der der Motor ausgesetztwerden kann, strahlenförmig bei einemHF-Motor und rechteckig, radial-axialgemischt und oder rein mittig bei einerElektrospindel oder Schwerlast.Die Elektrospindel ist zudem niedrigerausgewuchtet (niedrigererVibrationswert) als die anderenMotortypen, da sie einem weiterendynamischen Auswuchtungsvorgangunterzogen wird.Schließlich ermöglicht dieElektrospindel dank einer höherenLeistung der Lager mit Schrägkontakthöhere Drehgeschwindigkeiten.

13.9 – Wahl der Faden BT-Modelle mit Flansch Halter ohneSchlüssel

Achtung!Die Wahl der richtigen Zuordnung derDrehrichtung des Motors zu derDrehrichtung des Wellengewindes istunerlässlich für die Sicherheit der Vorgänge.Eine falsche Zuordnung der Drehrichtungdes Motors zu der Drehrichtung desWellengewindes kann zum Lösen derAnzugmutter mit möglichen schweren oderfatalen Folgen für den Bediener führen.Eine richtige Zuordnung der Drehrichtungdes Motors zu der Drehrichtung desWellengewindes bedeutet nicht, dass manalle weiteren Sicherheitsvorschriften zumSchutz der Maschinenbediener nichteinzuhalten braucht.Wenn der Motor sich im Uhrzeigersinndreht, muss das Gewinde gegen denUhrzeigersinn (links herum) sein.Wenn der Motor sich gegen denUhrzeigersinn dreht, muss das Gewinde imUhrzeigersinn (rechts herum) sein.

Index – Indice


IP protect ion grades


191

Index – Indice

Gradi d i protez ione IP


192

Index – Indice

IP schutzgrad


193

Index – Indice

Main Index – Indice generalePrevious page – Indietro

TEKNOMOTOR S.r.l.Via Argenega, 31 – 32038 Quero Vas (BL) ITALYtel. +39 0439 787950 – fax. +39 0439 780147Partita IVA [email protected]



Documents

Teknomotor product catalogue