Technip - División de Aplicaciones de Perforación y Refinación

Coflexip® - Sistemas de TuberíaFlexible de Acero parala Industria Petroquímicay de Refinación

2

Ejemplos de tuberías flexibles

Sección transversal de Accesorios de los Extremos

Sistemas de Tubería Flexible deAcero para la Industria Petroquímicay de Refinación

3

Sistemas Coflexip® de tuberías flexibles de acero, depoco mantenimiento, para tanques de cúpulaflotante

Tuberías flexibles de acero para drenaje de tanquesde cúpula flotante

Tubería flexible de acero de tres capas de presiónmedia

Sistemas Coflexip® de protección contra fuego perifé-rico en tanques de techo flotante

Línea flexible de succión y desnatado para tanquesde techo flotante y fijo

Línea flexible de acero para coquización retardada

Ingeniería de Productos Coflexip®

4-5

6

7

8-11

12

13

14

Los sistemas de tubería flexible de acero Coflexip® para la industria petroquímica y derefinación son fabricados por la División deAplicaciones para Perforación y Refinación delGrupoTechnip.

C O N T E N I D O

4

S I S T E M A S D E T U B E R Í A F L E X I B L E

Sistemas Coflexip® de tuberíaflexible de acero, de pocomantenimiento, para tanques decúpula flotante

La tubería flexible de acero de Coflexip® para la industria petroquímica posee una carcasaarticulada de acero inoxidable en forma de espiral con una cubierta exterior de termo-plástico. La carcasa interior es flexible. Se flexiona, pero no colapsa,manteniendo así integrosu diámetro interior. La cubierta exterior de termoplástico es extruida sobre la carcasa,haciéndola completamente hermética y resistente a la mayoría de productos químicos(incluso aditivos de octano – MTBE – y 100% de los aromáticos).La tubería flexible de acero exclusiva de Coflexip® elimina muchos de los problemascomunes que presentan las tuberías de caucho o juntas giratorias, convirtiéndolas de estamanera, en una excelente solución para el drenado de techos, de sistemas periféricos contraincendios y de líneas de succión y desnatado.

Instalación rápida y sencillaLa tubería flexible, como parte de un sistema de diseño integral, se instala en un solo tramoo pieza en toda su longitud, sin necesidad de lastres ni otro dispositivo de contrapeso. Adiferencia de otros sistemas, no requieren acoplamientos intermedios o juntas giratorias alos que haya que instalar o darles mantenimiento.

Patrones de tendido reproducibles (RLP) diseñadosa la medidaLa tubería flexible Coflexip® nunca interferirá con el equipo instalado en el interior deltanque, ni aún cuando el techo se encuentre en su posición más baja.A pesar de poseer gran flexibilidad, la tubería flexible se colocará sobre el piso del tanqueen la misma posición o patrón original. Este patrón de posición, es diseñado para cadatanque y probado con las especificaciones del tanque mediante un programa de simula-cion y analisis de los resultados.

Accesorio del extremo típico con brida giratoria

Diámetro Interiortubería (I.D.)

Diámetro exterior (O.D.) Longitud Peso

Pulg. mm Pulg. mm lbs kg

3" (76 mm) 7.5 191 9.1 230 13 5.9

4" (102 mm) 9.0 229 10.2 258 22 10.0

6" (152 mm) 11.0 279 11.2 285 37 16.8

8" (203 mm) 13.5 343 12.9 327 79 35.9

H = Altura de la pared del tanque de techo flotante

L

D

Regla práctica para determinar la longitudImperial/US Métrico

3 pulg. H + 6 pies H + 1,8 m4 pulg. H + 8 pies H + 2,5 m6 pulg. H + 12 pies H + 3,7 m8 pulg. H + 15 pies H + 4,6 m

5

. . . P A R A TA N Q U E S D E C Ú P U L A F L OTA N T E

VENTAJAS OPERATIVASDE LATUBERÍACOFLEXIP®

Es compatible con el MTBE puroo mezclado, como también conotros aditivos.

Compatible con el 100% de losaromáticos.

Completamente libre de fugas através de las paredes de latubería.

Sin abrasiones en el piso deltanque ni en la tubería Coflexip®.

Permite la posición operativamás baja posible para el techo.

Nota: El diseño y características de la estructura de la tubería pueden ser modificados en cualquier momento por la División de Aplicaciones para

Perforación y Refinación.

Especificaciones de tubería para drenaje / tuberías de succión y desnatado

Diámetro nominal 3” 4” 6” 8”

Diámetro interior 3,0 pulg. 7,6 cm 4,0 pulg. 10,2 cm 6,0 pulg. 15,2 cm 8,0 pulg. 20,3 cm

Diámetro exterior 3,9 pulg. 9,8 cm 4,9 pulg. 12.4 cm 6.9 in 17.4 cm 9.1 in 22.9 cm

Peso de línea vacía 4,4 lb./pie 6,6 kg/m 5,8 lbs/pie 8,6 kg/m 10,2 lbs/pie 15,2 kg/m 16,8 lbs/pies 25 kg/m

Radio mínimo de curvatura(almacenamiento)

2,1 pie 0,65 m 2,7 pie 0,8 m 3,7 pies 1,1 m 4,9 pies 1,5 m

Presión de trabajo 30 psi 2,1 bar 30 psi 2,1 bar 30 psi 2,1 bar 30 psi 2,1 bar

Presión de prueba 60 psi 4,2 bar 60 psi 4,2 bar 60 psi 4,2 bar 60 psi 4,2 bar

Presión mínima de fallahidrostática

190 psi 13 bar 145 psi 10 bar 115 psi 8 bar 87 psi 6 bar

Temperatura máxima detrabajo

Hasta 100º C o 212º F, dependiendo del tipo de fluido almacenado.

6

Tubería flexibles de acero para drenajede tanques de cúpula flotante

Tubería de drenaje

Funcionalidad adicional deltecho a niveles mínimos

Facilidad parahacer pedidos

El sistema Coflexip® de tubería flexible en acero para drenaje funciona sin interrupciónaun durante el programa de mantenimiento del tanque. El sistema Coflexip® con su patrónde acomodamiento repetitivo, permite el desalojo continuo del agua de lluvia del techo deltanque sin que se produzcan daños por productos químicos, ni envejecimiento, permea-ción o sea necesario un lastre como ocurre con las mangueras de caucho.A diferencia delas tuberías articuladas, las tuberías Coflexip® de drenaje no experimentan desgaste mecá-nico, curvaturas, ni provocan presiones laterales en el techo flotante.

La forma de acomodamiento repetitivo o RLP (por su siglas en Ingles: Repeatable LayPattern) de Coflexip® a “90 grados modificada”, permitirá a los propietarios del tanque,lograr niveles mínimos en el techo que no pueden ser obtenidos con otros sistemas conven-cionales para drenaje de techos. Esta capacidad aumenta la eficiencia del tanque al permitiremplear un porcentaje más alto del contenido del tanque.

Technip está en capacidad de:Calcular el diámetro de la tubería de drenaje que se adapta a la cantidad de agua que

debe ser desalojada.Diseñar y fabricar de acuerdo con las especificaciones la forma de acomodamiento repe-

titivo (RLP) para su tanque.Proporcionar un juego completo de los planos de instalación.

Sistema instalado de tubería para drenaje

T U B E R Í A F L E X I B L E S D E A C E R O PA R A D R E N A J E

D E TA N Q U E S D E C Ú P U L A F L OTA N T E

7

Tubería flexible de acero de trescapas de presión media

Technip, en respuesta a la constante demanda de productos novedosos y con mejor rendi-miento para la industria, ha desarrollado una tubería innovadora para aplicaciones dentrode los tanques que ofrece una serie de ventajas sobre otros diseños previos, por lo quepuede ofrecer más posibilidades para los diseñadores de tanques e igualmente para losusuarios.Esta estructura resulta particularmente adaptable en aplicaciones que requieran altastemperaturas y alta presión.Las aplicaciones típicas son los Sistemas de Espuma y las Tuberías para Drenaje combi-nados con los Sistemas de Lavado de Crudo (COWS) en una línea flexible para usosmúltiples.

Ventajas de la tubería flexible de tres capasPresión de trabajo150 psi siendo compatible con el tipo COWS (Crude OilWashing Systems) paralimpieza de tanques.

Tasa de flujoLa configuración de la tasa de flujo de Coflexip®, ya de por sí satisfactoria, puede sermejorada hasta en un 14% con las tres capas, debido a la estructura suave deldiámetro interior.

Durabilidad/ confiabilidadLas capas internas y externas proporcionan un doble sellado.

Resistencia al uso y desgasteTanto interna, como externamente.

Sistema de Lavado de Crudo en tanques de techo flotante

!"#$"% !"##$%"$&$' !$"#$$%"%®

!"#"$" %"$!"&$"%""$% $$"!!"

COWS/ LÍNEA DE ESPUMADiámetro nominal 6”

Diámetro interior 6 pulg. 15,2 cm

Diámetro exterior 7,2 pulg. 18,3 cm

Nº de capas 3

Peso de tubería vacía 12 lbs/pies 18 kg/m

Radio mínimo de curva-tura (almacenamiento) 4 pies 1,2 m

Presión de trabajo 150 psi 10 bar

Presión de prueba 225 psi 15 bar

Presión mínima de fallahidrostática

175 psi 12 bar

T U B E R Í A F L E X I B L E D E A C E R O D E T R E S

C A PA S D E P R E S I Ó N M E D I A

Máquina paralavado de crudo

Línea flexible Coflexip®

8

Sistemas Coflexip® de proteccióncontra fuego periférico para tanquesde techo flotante

La División de Coflexip® para Aplicaciones en Perforación y Refinación ha desarrollado unamanera más rápida y económica de llevar espuma expandible al área del sello.El sistema Coflexip® de protección contra incendio periférico cambia drásticamente lamanera en que son extinguidos los incendios en los tanques de cúpula flotante.El sistema Coflexip® suministra espuma extintora a alta velocidad a través de una líneaflexible en el centro del tanque y fuera del área periférica crítica del tanque.Hasta el presente, el método más común consistía en un sistema de tubería ascendenteque tenía que proporcionar un volumen de espuma extremadamente grande antes dellegar a cubrir la periferia, especialmente cuando el techo se encontraba de la mitad haciaabajo. En el sistema Coflexip®, la espuma es transportada a través de la tubería flexible ysale sobre el sello de la periferia del techo flotante, precisamente donde se ubica el fuego,inundando rápidamente el área del borde del sello, sofocándolo y extinguiendo las llamasde inmediato.Desde el equipo que proporciona la espuma en el lado exterior del dique, la espuma a altapresión es dirigida a través de una tubería rígida hasta la base de las paredes del tanque. Latubería se introduce en el tanque y se bombea la espuma hacia el techo del tanque mediantela línea de espuma Coflexip®.

Múltiple de distribución típico

Protector tipo acordeón para sellar el paso

S I S T E M A S C O F L E X I P ® D E P R OT E C C I Ó N

C O N T R A F U E G O P E R I F E R I C O

9

En la parte superior del techo, un múltiple de distribución transporta la espuma mediantetubos radiales a través del techo hasta el área del sello periférico.Un aspecto crítico del diseño lo constituye la configuración del sello primario y secundario.El sistema, tiene capacidad para descargar la espuma directamente sobre el sello primarioy debajo del sello secundario, ofreciendo dos ventajas importantes:100% de la espuma sobre el área del sello en un período de tiempo más corto.Si el sello secundario no es fabricado en un material inflamable, elimina la necesidad de

un dique de contención de espuma.

Lo anterior permite una reducción sustancial de los costos en términos de material, manode obra y espuma. Los sistemas Coflexip® de protección contra fuego periférico tambiénson adaptables en tanques que tienen techos flotantes internos. La principal ventaja de losflotadores internos es que aumentan el rendimiento del tanque al eliminar las cámaras fijaspara espuma en las paredes del tanque. Con el sistema Coflexip® usted contará con unsistema eficiente y de costo razonable que le ofrece mayor seguridad. La División deCoflexip® para Aplicaciones en Perforación y Refinación puede proporcionarle una coti-zación detallada que incluya los planos completos y resultados de un análisis o de una simu-lación informatizada.Usted sólo debe enviarnos la información siguientePlano de la vista superior del tanque, con el diámetro y posición de todas las bases osoportes de apoyo del techo;Vista en sección transversal con la altura del tanque además de las posiciones superiore inferior del techo flotante;Longitud de la tubería desde el dique hasta las pared del tanque;Presión de entrada del fabricador o generador de espuma.

Llámenos y solicite un estimado de los sistemas Coflexip® de espuma y protección contrafuego periférico sin costo alguno. Será un placer conversar con usted sobre sus necesidadesespecíficas.

Nota: El diseño y características de la estructura de la tubería pueden ser modificados en cualquier momento por la División de Aplicaciones para

Perforación y Refinación.

Especificaciones de línea de espuma

Diámetro nominal 3” 4” 6” 6” tres capas

Diámetro interior 3,0 pulg. 7,6 cm 4,0 pulg. 10,2 cm 6,0 pulg. 15,2 cm 6,0 pulg. 15,2 cm

Diámetro exterior 3,9 pulg. 9,8 cm 4,9 pulg. 12,4 cm 6,9 pulg. 17,4 cm 7,2 pulg. 18,3 cm

Peso de línea vacía 4,4 lb./pie 6,6 kg/m 5,8 lb./pie 8,6 kg/m 10,2 lb./pie 15,2 kg/m 12 lb./pies 18 kg/m

Radio mínimo de curvatura(almacenamiento)

2,1 pie 0,65 m 2,7 pies 0,8 m 3,7 pies 1,1 m 4 pies 1,2 m

Presión de trabajo 150 psi 10 bar 150 psi 10 bar 150 psi 10 bar 150 psi 10 bar

Presión de prueba 225 psi 15 bar 225 psi 15 bar 225 psi 15 bar 225 psi 15 bar

Presión mínima de fallahidrostática

245 psi 17 bar 200 psi 14 bar 115 psi 8 bar 175 psi 12 bar

Temperatura máxima de trabajo Hasta 100º C o 212º F, dependiendo del tipo de fluido almacenado.

VENTAJAS DEL SISTEMADE PROTECCIONCONTRA FUEGO PERIFE-RICO

Es más rápido, seguro y eficiente.

Proporciona un suministrorápido de espuma.

Requiere escaso mantenimiento.

Empleo mínimo de espuma.

Se reducen las probabilidades dedaños.

Instalación sencilla y menoscostosa.

Por lo general, sólo requiere deun fabricador de espuma y deuna línea flexible de suministropor tanque.

S I S T E M A S C O F L E X I P ® D E P R OT E C C I Ó N

C O N T R A F U E G O P E R I F E R I C O

Tiempo 0´30”Para una mayor eficiencia, el dispositivo de salida colocadodentro del área del sello, proporciona la espuma exactamentedonde se necesita

10

Tiempo 3´00”La espuma proporcionada desde cada dispositivo de salida sejunta y cubre completamente el área del sello.

El sistema Coflexip® de protección contra fuegoperiférico para tanques de techo flotante:

CómoTrabaja

Solo Tres Minutos toma desde que se conecta hasta que sella completamente el áreacon espuma.La realización de numerosas pruebas con carga completa confirma este tiempo. Los valoresque aquí se muestran provienen de estas pruebas y por lo tanto son valores típicos. Estetiempo ha sido calculado y forma parte de nuestro paquete de diseño estándar.A solicituddel cliente, podemos mostrarle un video donde se presenta la prueba y los informes corres-pondientes.

S I S T E M A S C O F L E X I P ® D E P R OT E C C I Ó N

C O N T R A F U E G O P E R I F E R I C O

4

5

5

Tiempo 0´20”La espuma se distribuye hacia la periferia del techo medianteel manifold de distribución y la tubería radial.

3

11

Tiempo 0´10”La espuma es transportada hacia un múltiple de distribuciónen el techo a través de la línea de espuma Coflexip®, lo cualpermite corregir el suministro, independientemente de la posi-ción del techo

21

Tiempo 0´00”La espuma es bombeada a través de la tuberíadesde fuera del dique hacia la línea de espumadentro del tanque.

12

Línea flexible de acero de succión ydesnatado para tanques con techoflotante y fijo

Muchos de los tanques de almacenamiento utilizados en la industria petroquímica, refinerías,servicios públicos, plantas de fertilizantes y en la industria aeronáutica, utilizan líneas desucción y desnatado. Esto le permite al operario retirar el producto de la superficie dellíquido con el fin de minimizar la cantidad de partículas arrastradas, agua u otros contami-nantes en el producto.La estructura típica de la tubería flexible Coflexip® consta de una carcasa interior articu-lada de acero inoxidable con una cubierta exterior de termoplástico aplicada por extru-sión que ofrece las mismas ventajas para esta aplicación que para los sistemas de drenaje.La resistencia de las tuberías flexibles ante el ataque químico, su configuración o patrón deacomodamiento repetitivo único y la disponibilidad de tramos continuos, contribuyen todosellos con esta aplicación.Cuando un tanque tiene un techo flotante, la línea de succión puede ir adherida debajo deltecho de modo que pueda destilar solo la parte superficial del producto. Para colocarla entanques de techo cónico con columnas centrales, se debe diseñar la posición del flotadorde manera que la boquilla de succión flote constantemente en el nivel apropiado sobre elproducto. En la mayoría de los casos, la columna central de soporte para el techo consti-tuye la guía base para el montaje del flotador. Las líneas de succión Coflexip® han sido insta-ladas en todo el mundo aportando las mismas ventajas en los aspectos mecánicos y deservicios que las que ofrecen las líneas flexibles de acero para drenaje Coflexip® en tanquesde techos flotantes. Esta solución de Coflexip® resuelve los problemas característicos quepresentan las mangueras de caucho o los sistemas con tuberías rígidas articuladas.

L ÍNEA F L EX I B L E DE SUCC ION Y DESNATADO

PARA TANQUES CON TECHO FLOTANTE Y F I JO

6 5 4 3 2 1

13

Línea flexible deacero paracoquización retardadaLas tuberías flexibles de acero de Coflexip® conpresión de trabajo de 5000 psi para remoción decoque, suministran una mayor vida útil, durabilidad yflexibilidad que las mangueras de caucho.

Ventajas:Ausencia de torsión mientras se encuentran bajopresión.Cubierta exterior de acero inoxidable que ofreceresistencia a la abrasión proporcionando escasomantenimiento en operación.Son más livianas por pie y tiene un diámetro exte-rior menor comparado con el de las manguerasde caucho.Sus dimensiones no sufren cambios mientras seencuentra bajo presión.El capa interior de Rilsan® no se desgasta porefectos de la erosión ni se deteriora químicamentedebido a la presencia de H2S o de arenillas decoque en el agua reciclada.Ofrece una mayor vida útil.

Estructura de una línea para Decoking:1 Tubo interno de termoplástico2 Armazón de espirales interconectados

de acero en forma de zeta y plano3 Cubierta intermedia de termoplástico

4 Doble armadura de acero de arrolla-miento transversal

5 Cubierta exterior de termoplástico6 Carcaza exterior de acero inoxidable

NOTA: El diseño y las características de la estructura de la tubería pueden ser modificados en cualquier momento por la División de Aplicaciones para

Perforación y Refinación.

Especificaciones de línea de descoque de 3,5”Imperial/US Métrico

Diámetro interior 3,4 pulg. 8,6 cmDiámetro exterior 5,4 pulg. 13,9 cmPeso de línea vacía 23 lb./pie 34 kg/mRadio mínimo de curvatura (almacenamiento) 2,8 pies 0,85 mPresión de trabajo 5,000 psi 350 barPresión de prueba 7,500 psi 520 barPresión de falla hidrostática 8,000 psi 550 barDaños por tracción 197,000 lbf 875 kNTemperatura máxima de trabajo Hasta 212º F Hasta 100º C

Línea Coflexip® 5000 psi

en servicio de remoción de coque

L Í N E A F L E X I B L E D E A C E R O PA R A

C O Q U I Z A C I O N R E TA R D A D A

Ingeniería de productos Coflexip®:soluciones a la medida

Cuando usted se decide por Coflexip®, no sólo está eligiendo el mejor producto sinotambién la compañía que le ofrece junto con las líneas flexibles de acero, un sistema deasesoramiento integral gracias a la gran experiencia obtenida a través del diseño e instala-ción de miles de sistemas similares en todo el mundo. De modo que usted puede contarcon un servicio que aparte de ser el mejor, no presente problemas durante el mayor tiempoposible.Al hacer una cotización, nos aseguramos de contar con toda la información técnicanecesaria que esté disponible para garantizarle un producto que cumpla exactamente consus requerimientos. Si no disponemos de estos elementos o si no resultan confiables (enel caso de tanques con mucha antigüedad por ejemplo), un técnico especializado visitarápersonalmente el sitio para reunir toda la información necesaria. Este técnico puede veri-ficar igualmente el producto instalado antes de su puesta en funcionamiento, ofreciéndoleaun más confianza acerca de la correcta operación en los años venideros y garantizándoleun servicio perfecto por parte de nuestro sistema.

“El mejor serviciopara los mejoresproductos”

Algunos ejemplos de los

diagramas suministrados con

nuestros productos

I N G E N I E R Í A D E P R O D U C TO S C O F L E X I P ®

GUÍA DEL USUARIOEsta guía se encuentradisponible y proporcionainformación detallada paraefectuar una instalaciónsegura por parte del equipode instalación del Cliente.

14

Technip’s Drilling & Refining Applications Division

Coflexip® Flexible Drain PipeSystems

User’s Guide

División de Aplicaciones de Perforación y Refinación de TechnipSistemas Coflexip® de TuberíaFlexible para DrenajeGuía del Usuario

Fabricación de la carcasa interior

Extrusión de cubierta de termoplástico

15

División de Aplicaciones de Perforación y Refinación – Presencia MundialSede deTechnipTourTechnip6-8 Allée de l´Arche92973 Paris la Défense CedexFranciaTelf.: +33(0)1 47 78 21 21Fax: +33(0)1 47 78 33 40www.technip.com

Este documento es propiedad deTechnip yno constituye un documento contractual concarácter legal.Cualquier información contenida en elpresente, no dará lugar a ninguna obligaciónlegal por parte de Technip o de cualquierade sus afiliados y es proporcionado sólo parafines informativos.

Con una fuerza laboral de más de 23.000 personas,Technip es una de las cinco compañías más grandes en elcampo de la ingeniería, la construcción y los servicios para las áreas de petróleo, gas y petroquímica. Con sedeen París, el Grupo cotiza en NuevaYork y en París. Los principales centros de operaciones, de ingeniería y divi-siones comerciales del Grupo se encuentran ubicados en Francia, Italia, Alemania, el Reino Unido, Noruega,Finlandia, Holanda, EE.UU., Brasil,Abu-Dhabi, China, India,Malasia,Australia,Venezuela, Colombia y México. Parabrindar apoyo a sus actividades, el Grupo fabrica tuberías flexibles y umbilicales, y construye plataformas subma-rinas en sus plantas y talleres de fabricación en Francia, Brasil, el Reino Unido, EE.UU., Finlandia y Angola, y tieneuna flota de embarcaciones especializadas para la instalación de sistemas de tuberías y para las construccionessubmarinas.

Flexi FranceRue Jean Huré – 76580 LeTrait

FranciaTelf.: +33(0)2 35 05 50 85Fax: +33(0)2 35 05 50 17

Technip Offshore UK LtdEnterprise Drive,Westhill Industrial Estate,Westhill, Aberdeen AB32 6TQ

Reino UnidoTelf.: +44 1224 271 374Fax: +44 1224 407 671

Duco Inc.16661 Jacintoport Blvd.Houston,TX 77015

EE.UU.Telf.: +1 281 249 2900Fax: +1 281 452 6100

Coflexip Singapore Pte. Ltd.Loyang Offshore Supply BaseBox 5161 Singapur

SingapurTelf.: +65 6546 9100Fax: +65 6546 9122

Technip Abu-DhabiNBADTowerKhalifa Street, 19th FloorPO Box 7657Abu Dhabi

Emiratos Árabes UnidosTelf.: +971 2 611 6000Fax: +971 2 611 6111