Techn Cial Paper

أدوات التنفيذ :نموذج استبيان قياس العنف ضد المرأة

األمم المتحدة ٢٠١٢نيويورك،

Distr. LIMITED E/ESCWA/SD/2011/Technical Paper.3 20 January 2012 ORIGINAL: ARABIC

)اإلسكوا(اللجنة االقتصادية واالجتماعية لغربي آسيا

أدوات التنفيذ :نموذج استبيان قياس العنف ضد المرأة

األمم المتحدة ٢٠١٢نيويورك،

11-0390

المحتويات

الصفحة

١ ...................................................................................... مقدمة

٥ ............................................................................. شكر وتقدير

٧ ........................................................... نموذج استبيان العنف ضد المرأة دليل تعليمات استيفاء األسئلة -١ دليل الباحثة إلجراء المقابالت -٢ حلقة عمل لتدريب الباحثات الميدانيات -دليل المنسقة -٣ دليل الرموز وخطة تحليل مؤشرات العنف ضد المرأة -٤ برنامج الرموز والتحليل الستخراج مؤشرات األمم المتحدة حول العنف -٥

ضد المرأة

ةـمقدم

لجنة من قبل سكرتارية قة بهالمرفوأدوات التنفيذ قياس العنف ضد المرأةستبيان نموذج اإعداد تمتعزيز القدرات للقضاء على العنف ضد "مشروع حساب التنمية إطاراألمم المتحدة االقتصادية ألوروبا في

ستبيان قياس العنف ضد نموذج اويحتوي الدليل على ".المرأة من خالل الشبكات المحلية لمجتمعات المعرفةستبيان قياس العنف ضد المرأة، ودليل الباحثة تيفاء أسئلة، نموذج اكدليل تعليمات اسوأدوات تنفيذه المرأة

طة تحليل لتدريب الباحثات الميدانيات، ودليل الرموز وخ حلقة عمل - ، ودليل المنسقةجراء المقابالتإلمم المتحدة حول العنف ضد موز والتحليل الستخراج مؤشرات األ، وبرنامج الرمؤشرات العنف ضد المرأة

.المرأة

اللجنة االقتصادية ألفريقيا، واللجنة (خمس وقد نفذ المشروع من قبل لجان األمم المتحدة اإلقليمية ال ، واللجنة االقتصادية ألمريكا الالتينية ومنطقة البحر الكاريبي، واللجنة االقتصادية االقتصادية ألوروبافي وشعبة اإلحصاءات )ماعية لغربي آسياقتصادية واالجت، واللجنة االوالمحيط الهادئ واالجتماعية آلسيا

الالتينية ومنطقة األمم المتحدة للمرأة، والمنسق من قبل اللجنة االقتصادية ألمريكا برنامج ، واألمم المتحدةعنف ضد المرأة لى تعزيز قدرات البلدان في جميع أنحاء العالم لقياس الويسعى المشروع إ. البحر الكاريبي

.ورصد وتقييم أثر السياسات والتشريعات والبرامج للقضاء على هذا النوع من العنف، بشكل منتظم ومناسب

ستبيان الستخدامه في مسح متخصص لقياس العنف ضد المرأة أو في مسح تطوير نموذج اال تمو االستجابة لالحتياجات التي من أداة تمكن توفيرستبيان إلى ويهدف نموذج اال .سكاني حول مواضيع أخرى

جمع البيانات وتحليلها لتقدير بها من خالل قياس العنف ضد المرأة، وتحديدا من خاللم يتم الوفاء لمن هنا (ألمم المتحدة ل المؤشرات األساسية المتعلقة بالعنف ضد المرأة التي وافقت عليها اللجنة اإلحصائية

.٢٠٠٩فبراير /األربعين في شباط في دورتها) رأةيشار إليها كمؤشرات األمم المتحدة حول العنف ضد المالمجموعة التكميلية بشأن العنف النفسي واالقتصادي، وختان اإلناث وعرضت على اللجنة وتمت إضافة

.٢٠١١لثانية واألربعين عام اإلحصائية في دورتها ا

ئمة حول الدراسات القا األمم المتحدةقي من قبل شعبة اإلحصاءات إجراء تقييم تم ٢٠٠٩في عام على تقدير مؤشرات األمم المتحدة عدم وجود مسح سابق قادرأظهرت نتائج التقييم و ،على العنف ضد المرأةفي العام نفسه مسؤولية البدء بتجريب اللجنة اإلحصائية لألمم المتحدةوأوكلت .حول العنف ضد المرأة

قليمية لمرأة إلى المكاتب اإلحصائية اإلامجموعة من البيانات لتقدير مؤشرات األمم المتحدة حول العنف ضد د جمع البيانات وتحليل ستبيان وأدوات تنفيذه في توحيويؤمل أن يسهم نموذج اال. ق الخمسفي المناط

سواء بالنسبة لسالمة المرأة وجودة والطريقة المثلى، .مم المتحدة حول العنف ضد المرأة دوليامؤشرات األالنموذج في مسح متخصص حول العنف ضد المرأة بدال من استخدامه كنموذج ينبغي أن يدمج هذا ،البيانات .مضاف

تعتبرمع نشر المعلومات اإلحصائية الناتجة عنها بالتزامنن تحسين أدوات قياس العنف ضد المرأة إ

. اليةوضع السياسات والبرامج التي تعالج هذه القضية بفع من أجلتعزيز القدرات الوطنية لالخطوة األولى فإن وضع إطار عام مشترك لمنهجية قياس العنف ضد المرأة سيسمح بالتركيز على ،وعالوة على ذلك

من خالل التطوير والمشاركة في توحيد منهجية أقليمية و .تحديات محددة تواجه المناطق والسياقات المختلفة

جمع ل اعتماد آليات متطورةسريع وت يمكن استحداث ،للمؤشرات متفق عليها لتقييم حجم العنف ضد المرأة .البيانات وقياس العنف ضد المرأة في المكاتب اإلحصائية الوطنية

ة من بيلى اللغة العرالمرفقة به إستبيان قياس العنف ضد المرأة واألدوات وقد تمت ترجمة نموذج ا

العمل حول نموذج استبيان حسب نتائج ورشةة واالجتماعية لغربي آسيا وتمت مراجعته االقتصادي لجنةبل القاجتماع فريق عتماده من قبلعرضه وا تم، كما ٢٠١٠في بيروت عام التي عقدتلقياس العنف ضد المرأة

الذي عقد في إحصاءات النوع االجتماعي في الدول العربية حول العمل المشترك بين الوكاالت والخبراء .٢٠١١نوفمبر/لثانياتشرين ١٦-١٤ بيروت في

صحة المرأة والعنف حولالذي وضعته منظمة الصحة العالمية القطري االستعانة باالستبيان تتم

كنقطة بداية، وتم تعديل األسئلة المتعلقة بالعنف ضد المرأة في استبيان منظمة )٢) (١(المنزلي ضد المرأة .الصحة كي يصبح باإلمكان احتساب تقديرات المؤشرات المذكورة أعاله

في اجتماع فريق مراجعتهاوتمت ،٢٠٠٩سبتمبر /تبيان في أيلولمسودة األولى لالسوضع ال تموكذلك جرى . )٣()٢٠٠٩سبتمبر /أيلول ٣٠-٢٨ادية ألوروبا، جنيف، لجنة األمم المتحدة االقتص(الخبراء

مارس /راذا ١١دخال االقتراحات على النموذج المنقح في إ وتم .االختبارات الميدانية تحسينها وأجراء .أيضا هذا الدليل علىو ٢٠١١

وصفا تفصيليا لكافة األسئلة التي يشملها نموذج ويتضمن دليل تعليمات استيفاء األسئلة في النموذج ويتناول بالتحديد مجموعة المؤشرات األساسية المعنية بالعنف ضد المرأة التي وضعها فريق ،االستبيان .ول مؤشرات العنف ضد المرأةح الرئيس للجنة اإلحصائيةأصدقاء

منظمة الصحة االستبيان القطري الذي وضعتهجراء المقابالت إلى دليل الباحثة إلدليل ويستند

الذي استعان بمواد ) جانسن. شارلوت واتس ود. د( ضد المرأة العالمية حول صحة المرأة والعنف المنزليشركة ماركو إنترناشيونال في الواليات المتحدة للتدريب وضعت لعمليات مسح األسر المعيشية من قبل

ان، غجامعة ميشي(، وميكو يوشيهاما )يامجلس البحوث الطبية في جنوب أفريق(األمريكية، وراشيل جيوكس مدرسة لندن للصحة العامة واألمراض المدارية، المملكة (، وكاثي تسيمرمان، )الواليات المتحدة األمريكية

).المتحدة

وتمارين الزمنية التدريب جداول لتنظيم خيارين الميدانياتات المنسقة لتدريب الباحث دليل يقترح بأستخدام نموذج المرأة، ضد العنف يتناول الذي المسح إطار في المقابالت إجراء الباحثات على لتدريب

أصدقاء فريقبالعنف ضد المرأة التي وضعها ةالمعنياألساسية المؤشرات االستبيان الخاص بمجموعة .حول مؤشرات العنف ضد المرأة للجنة اإلحصائية الرئيس

. ١٠، االستبيان اإلصدار )٢٠٠٥(يانسن وآخرون، منظمة الصحة العالمية )١(

Jansen H. et al. Questionnaire Version 10 (26 January 2005), WHO multi-country study on women’s health and life experiences, WHO, 2005.

:)٢٠٠٥(من المنهجية واالستبيان في غارسيا مورينو وآخرون، منظمة الصحة العالمية ٩ تنقيح )٢(WHO multi-country study on women’s health and domestic violence against women: initial results on prevalence, health outcomes and women’s responses. WHO, 2005. (ISBN 924 159358X).

http://www.unece.org/stats/documents/2009.09.gender.htm :على الوصلة جتماعاالنظر في تقرير ا )٣(

االستبيان دليل من )وفي بعض األحيان مع تعديل( دليلهذا ال في المتوفرة التمارين كافة اقتبست ،Ellsberg et all( .ضد المرأة المنزلي والعنف المرأة صحة حول العالمية الصحة منظمة وضعته الذي القطري٢٠٠٧.(

وأعدت أدوات التنفيذ في هذا الدليل ليستخدم مع نموذج االستبيان الخاص بمجموعة المؤشرات

.األساسية المعنية بالعنف ضد المرأة

[email protected]إلى المرسلةنرحب باألسئلة والتعليقات

شكر وتقدير

سئلة ، ودليل ات استيفاء األدليل تعليم(تنفيذه وأدوات ستبيان قياس العنف ضد المرأةنموذج اإعداد تم، ودليل المنسقة لتدريب الباحثات الميدانيات، ودليل الرموز وخطة تحليل مؤشرات جراء المقابالتالباحثة إل

من ) ضد المرأة، وبرنامج الرموز والتحليل الستخراج مؤشرات األمم المتحدة حول العنف ضد المرأةالعنف تعزيز القدرات للقضاء على "مشروع حساب التنمية في إطار جانسن وذلك. م. ف. أ قبل السيدة هنريكا

والذي تنفذه لجان األمم المتحدة ومن ضمنها "العنف ضد المرأة من خالل الشبكات المحلية لمجتمعات المعرفة .اللجنة االقتصادية واالجتماعية لغربي آسيا

الى اللغة العريبة من قبل وأدوات تنفيذه ضد المرأةستبيان قياس العنف نموذج اوقد تمت ترجمة

من قبل السيدة ندى جعفر والسيدة وفاء ماجد تهمراجعة واالجتماعية لغربي آسيا وتمت اللجنة االقتصاديفي بيروت عام المعقودةنتائج ورشة العمل حول نموذج استبيان لقياس العنف ضد المرأة باالستناد إلى

٢٠١٠.

)i(بيان العنف ضد المرأةنموذج است

٢٠١١ سبتمبر/يلولأ

:تقسم أسئلة هذا االستبيان على النحو التالي R - معلومات حول العالقة يدلي بها المجيب V - العنف من الشريك N - العنف من غير الشريك Z - استكمال المقابلة

:حررت الوثائق التالية لتترافق مع هذا االستبيان يمات استيفاء األسئلةدليل تعل -١ جراء المقابالتباحثة إلدليل ال -٢ حلقة عمل لتدريب الباحثات الميدانيات –منسقة دليل ال -٣ دليل الرموز وخطة تحليل مؤشرات العنف ضد المرأة -٤ المتحدة حول العنف ضد المرأة األمممؤشرات الستخراجالرموز والتحليل برنامج -٥

استمارة اختيار العائلة

....نحن نجري مسحا في موقع الدراسة عن. ، أنا هنا نيابة عن مركز البحث المسحي.................مرحبا، اسمي من فضلك، هل يمكنك أن تخبريني كم عدد األشخاص الذين يقيمون هنا ويتشاركون الطعام؟١

الذين يقيمون هنا؟) والرضع(قم األطفال هل يشمل هذا الر: لالستطرادهل يشمل هذا الرقم أشخاصا ليسوا من أفراد العائلة، مثل الخدم المقيمين أو النزالء أو األصدقاء

الذين يقيمون هنا ويتشاركون الطعام؟ تأكدي من إضافة هؤالء األشخاص إلى المجموع

عدد األشخاص اإلجمالي في المنزل

[ ][ ]

١ ..................... رجلرب األسرة رجل أو امرأة هل٢ ٢ ............................امرأة ٣ .......................... االثنان

األهلية العمر مكان السكنالعالقة برب األسرةالنساء األفراد في األسرة المعيشية ٣

رقم السطر

نود التحدث إلى امرأة ]بالنسبة إلى بعض األسئلة[لكي أتمكن من تحديد أي . واحدة من األسرة المعيشية

ث إليها، هل يمكنكم أن تعطوني األسماء امرأة أتحداألولى لكل الفتيات والنساء اللواتي يقمن عادة في هذا

).ويتشاركن الطعام(المنزل

) االسم(ما هي عالقة (*)برب األسرة

استخدام الرموز ( )المذكورة فيما يلي

في ) االسم(هل تقيم هذا المنزل؟ للحاالت

) أ(الخاصة أنظر .فيما يلي

ال نعم

كم تبلغ من ) االسم(

العمر؟ األعوام (

)تقريبا

انظر المعايير المذكورة فيما

)ب+ أ (يلي ال نعم

٢ ١ ٢ ١ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ٢ ١ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٢ ١ ٤ ٢ ١ ٢ ١ ٥ ٢ ١ ٢ ١ ٦ ٢ ١ ٢ ١ ٧ ٢ ١ ٢ ١ ٨ ٢ ١ ٢ ١ ٩ ٢ ١ ٢ ١ ١٠ الرموز ةرب األسر ٠١ )الشريكة(الزوجة ٠٢ االبنة ٠٣ زوجة االبن ٠٤ الحفيدة ٠٥

الوالدة ٠٦ والدة الشريك ٠٧ األخت ٠٨ زوجة األخ ٠٩ أقارب آخرون ١٠ ابنة الشريك /بالرضاعة/االبنة المتبناة ١١

الخادمة المقيمة ١٢ النزيل ١٣ الصديق ١٤ أشخاص غير أقارب ١٥

.مبنى السكن استكمل استمارة منفصلة لكل اسرة معيشيةفي حال وجود أكثر من اسرة معيشية في

يشكل اختيار . ويعتمد تطبيق هذا األمر على إستراتيجية النماذج وطريقة استخدام االستبيان. تجرى المقابلة مع امرأة واحدة في كل أسرة معيشيةالدراسة المتعددة البلدان لمنظمة كما في (مؤهلة واحدة في األسرة األسرة المعيشية وفق ما عرض في هذا االستبيان مثال عن كيفية اختيار امرأة

.ال يشكل هذا جزءا من االستبيان). الصحة العالمية

.إذا كان الرجل والمرأة من أرباب المنزل، تتم اإلشارة إلى الرجل (*)

منالتحققنموذج اختيار األسرة

المعيشية

النساء المؤهالت ( ا النموذجلهذ النساء اللواتي تم اختيارهن سنة ١٨عمر في بعض البلدان واكثر، سنة ١٥في عمر )واكثر

[ ]

⇐[ ] النساء اللواتي لم يتم اختيارهن

االنتقال الى البند التالي في

وجد االستمارة اذا

إعطاءالموافقة

والخصوصية

قراءة ما يلي على المجيبة

قد يصعب عليك مناقشة بعض . لة التي تتطرق إلى أوجه هامة من حياة المرأةأود أن أطرح عليك بعض األسئال يتوجب عليك الرد على أي . المواضيع، غير أن العديد من النساء اعتبرن من المفيد انتهاز هذه الفرصة للتكلم

ة ولن يطلع أحد عليها، حتى أن أود أن أؤكد لك أن كل اإلجابات تبقى سرية للغاي. سؤال ال ترغبين في الرد عليهأحدا لن يعرف أن هذه األسئلة قد طرحت عليك .

هل لديك أسئلة؟ هل توافقين على إجراء المقابلة؟

هل المكان والوقت مناسبان إلجراء المقابلة، أو تودين أن نجريها في مكان . من المهم جدا أن نتكلم على انفراد

آخر؟

.ال تكملي قبل أن تتأكدي كليا من الحفاظ على الخصوصية. ود أي شخص آخرتأكدي من عدم وج

١...الحفاظ على الخصوصية ⇐ ٢... ) اخذ موعد جديد (غياب الخصوصية

R01 ___________مكان ___________ زمان

أنتقل الى النموذج التالي

البدء

دقيقة [ ] [ ]ساعة [ ] [ ] ) ساعة ٢٤(ت البدءبالمقابلة قو

العالقات) :R(القسم

R01 (؟)لك شريك(او مخطوبة هل أنت حاليا متزوجةii(متزوجة حاليا ............................................................................ مخطوبة............................. تزوجة حاليا غير م

R04 ⇐ R04 ⇐ R02 ⇐

R02 جت او خطبت؟)كان هناك شريك(هل سبق لك أن تزو

)انتقاء الخيار الذي ينطبق على آخر عالقة(

..............سبق وتزوجت ..................١ ..... ...... خطبت

............................٢ ...................لم تتزوج

.................. ٣

R03 ⇐ R03 ⇐

⇐ N01

R03 بطالق أو انفصال أو هل آخر شراكة لك برجلهل انتهت ؟)شريكك(خطيبك/توفي زوجك

يمكن إضافة رموز خاصة بكل بلد

١ ............................................ مطلقة ٢ ..................................... هجر/منفصلة ٣ .............................. توفي الشريك/أرملة

٨ ................................ ال تتذكر/ال تعرف

٩ ال إجابة/رفضت اإلجابةR03A منذ كم من الوقت انتهت العالقة؟

حددي بعدد السنوات] [ ] [............................ واتنعدد الس

٠٠.................................اقل من سنة

R03B العمر عند الزواج االول كم كان عمرك عند الزواج االول؟ ................] [ []

R04ة فيجت كم مر؟ خطبت \ حياتك تزو احتساب كل شخص مرة واحدة، وفقا –ذكر الشريك الحالي (

)آلخر حالة

a (زواج ][ ] ...... ........................عدد المرات

] b (او بأرتباط مخطوبة)من غير األقامة معا(

][ ] ... . ........................عدد المرات ]

)الشريك العاطفي\ خطيبال(عنف الزوج - Vالقسم

V01 قراءة ما يلي على المجيبة ) شريكك(خطيبك/أود أن أطرح عليك بعض األسئلة عن معاملة زوجك. عندما يتزوج شخصان أو يسكنان معا، يتشاركان عادة اللحظات السعيدة والصعبة

.قاطعنا أحدهم سأغير موضوع الحديث في حال). أو األخيرة(لك في عالقتك الحالية

V02A)iii(

سأطرح عليك اآلن أسئلة تتعلق بوضع العديد من ) شريكك(خطيبك/عندما تفكرين في زوجك. النساء

:، هل يمكن القول إنه)الحالي أو األخير(

a( صدقاء؟األيحاول منعك من رؤية b( يضع حدودا التصالك بأقاربك من الدرجة

األولى؟c( مكان وجودك طوال يصر على معرفة

الوقت؟d( يتجاهلك ويعاملك بعدم اكتراث؟ e( يغضب إذا تحدثت إلى رجل آخر؟ f( غير مخلصة له؟ /بخيانتك لهيشك g( يطلب منك اخذ اذن منه للحصول على

الرعاية الصحية لنفسك؟

V02A

ال نعم

V02A A) ٢ ١ رؤية األصدقاء

V02A B) ٢ ١ االتصال بالعائلة V02A C)٢ ١ إلصرارا V02A D) 2 1عدم االكتراث V02A E)٢ ١ الغضب V02A F)2 ١ الشك V02A G)٢ 1 العناية الصحية

V02B نعم"يطرح السؤال في حال كان الرد " ١٢هل حدث ذلك خالل : V02على السؤال

؟المنصرم شهر

ال نعم

V02B A) ٢ ١ رؤية األصدقاء V02B B) ٢ ١ االتصال بالعائلة V02B C)٢ ١ إلصرارا V02B D) 2 1عدم االكتراث V02B E)٢ ١ الغضب V02B F)2 ١ الشك V02B G)٢ 1 عناية الصحيةال

V03A دا في زوجكالحالي أو ) (شريكك(خطيبك/فكري مجد :، هل يمكن القول إنه عادة)األخير

a( يرفض منحك ما يكفي من المال لمصاريف

المنزل، حتى ولو كان يملك ماال ينفقه على أمور أخرى؟

b( يطلب معرفة كيفية صرفك للمال بالتفصيل

c( ون اذنكيأخذ من حسابك د d( يسحب من بطاقة االعتماد الخاصة بك دون اذنك e( يتصرف بأمالكك الخاصة f( يمنعك من العمل ضد رغبتك g( اخرى...................................:

V03A

ال ال منع تعرف

V03A A)

يرفض منح المال ٠ ١ ٢

V03A B) طلب معرفة الصرف بالتفصيل

٠ ١ ٢ V03A C)

يأخذ من حسابك دون اذنك٠ ١ ٢

V03A D) يسحب من بطاقة االعتماد

الخاصة بك دون اذنك٠ ١ ٢

V03A E) يتصرف بامالكك الخاصة

٠ ١ ٢ V03A F)

من العمل ضد رغبتك يمنعك ٠ ١ ٢

V03A G) :..........اخرى

٠ ١ ٢

أنتقل " نعم"في حال كان الردV03B ⇐

V03B نعم"يطرح السؤال في حال كان الرد " ١٢هل حدث ذلك خالل : V03Aعلى السؤال ؟شهر المنصرم

نعم ال

V03B A)

٢ ١ يرفض منح المال

V03B B) ٢ ١ طلب معرفة الصرف بالتفصيل

V03B C)

٢ ١ يأخذ من حسابك دون اذنك

V03B D) ٢ ١ يسحب من بطاقة االعتماد

الخاصة بك دون اذنك

V03B E) ٢ ١ الخاصة يتصرف بامالكك

V03B F) ٢ ١ يمنعك من العمل ضد رغبتك

V03B G) ٢ ١ :..........اخرى

V04 تتطرق األسئلة التالية إلى تصرفات تحدث لكثير من النساء، والتي قد يكون استخدمها

)األخير/الحالي) (شريكك(خطيبك/زوجك

يوما بأي ) شريكك(خطيبك/زوجك هل قام :من التصرفات التالية

V04A في حال كان (

الرد نعم، االنتقال إلى

V04B فيحال كان الرد

ال، االنتقال إلى السطر

)التالي ال نعم

V04B هل حدث ذلك

شهر ١٢ خالل ؟المنصرم

في حال كان الرد (، طرح "نعم"

V04Cالسؤالين في حال . V04Dو

، "ال"كان الرد طرح السؤال

V04D فقط ( ال نعم

V04C شهر ١٢خالل

،المنصرمهل يمكن القول

إن ذلك حدث مرة أو بعض

أو )قليال(المرات كثيرا؟

قليال مرة

كثيرا

V04D شهر المنصرم؟ ١٢قبل هل حدث ذلك

هل يمكن القول إن ذلك : في حال كان الرد نعم

أو كثيرا؟)القلي(حدث مرة أو بعض المرات كثيرا قليال مرة ال

a( أهانك أو جعلك تشعرين بالسوء؟ b( أحط من شأنك أو أذلك أمام اآلخرين؟ c( يبك هعمد إلى إخافتك أوتر) عبر

طريقة النظر إليك، الصراخ أو ؟)تحطيم األغراض مثال

d( هدد كالميا بإلحاق األذى بك أو بأي شخص قريب منك؟

٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١

٢ ١ ٢ ١ ٢ ١

٢ ١ ٢ ١ ٢ ١

٣ ٢ ١٣ ٢ ١٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١٣ ٢ ١٣ ٢ ١

٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠

V05

) شريكك( خطيبك/هل قام زوجكبأي من التصرفات ) األخير/الحالي(

:التالية



V05B . فيحال كان الرد

ال، االنتقال إلى V06

ال نعم


شهر ١٢خالل ؟المنصرم

في حال كان الرد (نعم، طرح V05Cالسؤالين

.V05Dوفي حال كان الرد ال، طرح السؤال

V05D فقط( ال نعم


،المنصرميمكن القول إن ذلك هل

حدث مرة أو بعض أو ) قليال(المرات كثيرا؟

كثيرا قليال مرة

V05D )iv(؟شهر المنصرم ١٢قبل هل حدث ذلك

هل يمكن القول إن : في حال كان الرد نعم

أو )قليال(ذلك حدث مرة أو بعض المرات كثيرا؟

كثيرا قليال مرة ال

a( قد يؤذيك؟ صفعك أو رماك بما b( دفعك بشدة أو شد شعرك؟ c( ضربك بقبضته أو بأي غرض

آخر يمكن أن يؤذيك ؟d( ركلك، أو سحبك، أو قام

بضربك بقسوة؟e( خنقك أو عمد الى حرقك؟ f( هدد أواستخدم فعليا مسدسا أو

سكينا أو أي سالح آخر تجاهك؟

٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١

٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١

٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١

٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠

V06 ) التحقق منV05A(

V07Aأستمر الى V05Cمرة أقله في العمود " ٣"أو " ٢"إذا تواتر

االنتقال إلى االخرىباقي الحاالت في V08 [ ]⇐

V07A ذكر أكثر من نوع، (بة إلى ما تكلمنا عنه بالنس في حال تم

، هل يمكن أن تقولي لي من )اإلشارة إلى األعمال المذكورةشهر ١٢فضلك كم مرة حصلت مثل تلك التصرفات خالل

:المنصرم؟ كل يوم تقريبا، أو طوال الوقت - ١ مرة أو مرتين في األسبوع - ٢ مرة أو مرتين في الشهر - ٣ ذلك أقل من - ٤منفردة، وليس كل تصرفاتlتهمنا األحداث: لالستطراد(

.)تصرف/مرة تكرر فيها كل حدث

١ ......................... كل يوم أو كل يوم تقريبا ٢ ........................ مرة أو مرتين في األسبوع ٣ .......................... مرة أو مرتين في الشهر

٤ ...................................... أقل من ذلك

٨ ................................ ال تتذكر/ال تعرف ٩ .............. ال إجابة/رفضت اإلجابة

V07B دي عدد المرات التي حدثت فيها هذه هل يمكنأن تحد شهر المنصرم؟ ١٢التصرفات خالل

يمكن أن يكون العدد تقرييا وليس بالضرورة : لالستطراد(

تصرفات /حداثأود أن أذكرك بأننا مهتمون باال... دقيقا .)تصرف/منفردة، وليس بكل مرة تكرر فيها كل حدث

[ ] [ ][ ] ......................... )تقريبا(عدد المرات

٩٩٥ ..................... رقم مرات، ال يمكن تحديد/عدة

٩٩٩.............................ال إجابة/رفضت اإلجابة

V08

a( خطيبك/هل أجبرك زوجك )شريكك (على إقامة عالقة جنسية ) األخير/الحالي(

رغما عنك ؟b( هل سبق أن أقمت عالقة جنسية

له ال ترغبين فيها بسبب خوفك مما قد يفع ؟)الحالي، األخير(الشريك /الزوج

c( خطيبك/هل أجبرك زوجك)شريكك (على القيام بأعمال جنسية لم ) األخير/الحالي(

ترغبي فيها أو رأيت أنها تحط من شأنك أو تذلك؟



V08B . فيحال كان الرد

ال، االنتقال إلى V09(

ال نعم

V08B حدث ذلك هل


في حال كان (الرد نعم، طرح

السؤالين V08C

في . V08Dوحال كان الرد

ال، طرح السؤال V08D فقط(

ال نعم


،المنصرم هل يمكن القول إنذلك حدث مرة أو

بعض المرات أو كثيرا؟)قليال(

قليال مرة كثيرا

V08D ١٢قبل ك هل حدث ذل

؟شهر المنصرم

:في حال كان الرد نعمهل يمكن القول إن ذلك

حدث مرة أو بعض أو كثيرا؟)قليال(المرات

قليال مرة ال

كثيرا

٢ ١ ٢ ١ ٢ ١

٢ ١ ٢ ١ ٢ ١

٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١

٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠

V09 )ن التحقق مV08C(

V08Cمرة أقله في " ٣"أو " ٢"تواتر إذا V10Aالى اإلستمرار

ىاالنتقال إل الخرىالحاالال

[ ] ⇐ V11

V10A ذكر أكثر من نوع، اإلشارة (بالنسبة إلى ما تكلمنا عنه في حال تم، هل يمكن أن تقولي لي من فضلك كم مرة )إلى األعمال المذكورة

شهر المنصرم؟ ١٢حصلت مثل تلك التصرفات خالل :هل برأيك

كل يوم أو كل يوم تقريبا، طوال الوقت - ١ مرة أو مرتين في األسبوع - ٢ مرة أو مرتين في الشهر - ٣ أقل من ذلك - ٤منفردة، وليس كل مرة تكرر تصرفاتlتهمنا األحداث :لالستطراد(

).تصرف/فيها كل حدث

١ ......................... كل يوم أو كل يوم تقريبا

٢ ........................ في األسبوعمرة أو مرتين ٣ .......................... مرة أو مرتين في الشهر

٤ ...................................... أقل من ذلك

٨ ................................ ال تتذكر/ال تعرف ٩ .......................... ال إجابة/رفضت اإلجابة

V10B فاتدي عدد المرات التي حدثت فيها هذه التصرهل يمكن أن تحد شهر المنصرم؟ ١٢خالل

... يمكن أن يكون العدد تقريبيا وليس بالضرورة دقيقا: لالستطراد(

ون باالأودتصرفات منفردة، وليس بكل /حداثأن أذكرك بأننا مهتم ).تصرف/مرة تكرر فيها كل حدث



٩٩٩............................ ال إجابة/رفضت اإلجابة

V11 )أنظر السؤال V05 A نعم على أي من التحقق في حال كا ن الرد )مرة أقله "١"تواتر األسئلة حول العنف الجسدي

١ ................................ ، عنف جسدينعم ٢................................... عنف جسدي ،ال

V12 ) أنظر السؤالA V08 نعم على أي من التحقق في حال كان الرد )مرة أقله" ١"تواتر األسئلة حول العنف الجنسي

١ ................................. ي، عنف جنسنعم ٢................................ ..عنف جنسي ،ال

V13 على السؤال " نعم"\ "١" في حال كان الردV11 أو /وV12 ، V14الى استمر

على " ال" \٢ في حال كان الردV11 وV12االنتقال الى، ⇐[ ] V16

V14)v( ك خطيب \ هل تسببت لك احدى هذه األمور نتيجة معاملة زوجك لك؟ األخير \الحالي) شريكك( a( جرح أو خدش أو كدمة أو ألم؟ b( إصابة في العين أو األذن أو التواء أو خلع أو حرق؟ c( جرح عميق أو كسر في العظام أو كسر في األسنان أو إصابة

داخلية أو أي إصابة أخرى؟d( إجهاض؟

V14A ال نعم

V14B )ن طرح السؤال للخيارات التي كا )V14Aفي فقط " نعم"الرد عليها

شهر ١٢خالل هل حدث أي من هذه األمور

؟المنصرم ال نعم

٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١

٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١

V15)vi( ف زوجكتصر خطيبك/هل تعتبرين أن)األخير \الحالي )شريكك تعتبرين أن لهذا تجاهك قد أثر على صحتك الجسدية أو النفسية؟ هل

السلوك ال أثر، أو أثرا محدودا أو أثرا كبيرا؟ أو العنف /بالعنف الجسدي و اإلشارة إلى أعمال محددة اتسمت(

).يمكن اضافة رموز خاصة بكل بلد. قد تم ذكرها سابقا الجنسي

١ ............................................... ال أثر ٢ ........................................... أثر محدود ٣ ............................................. أثر كبير

٨ ................................... ال تتذكر/ال تعرف

٩ ................... إجابةال /رفضت اإلجابة

V16)vii( خطيبك/زوجكهل تهابين)؟ ال تهابينه مطلقا، األخير \الحالي )شريكك دائما؟/تهابينه أحيانا، كثيرا، غالبا

)يمكن اضافة رموز خاصة بكل بلد (

١ ........ .. ..................................... مطلقا ٢ ........ .. ..................................... أحيانا ٣ .......... ................................... ..كثيرا ٤ ........ .. ................................ دائما/غالبا

٨ ........ .. ........................ ال تتذكر/ال تعرف

٩ ................... ال إجابة/رفضت اإلجابة

V17 التحقق من A, B, C R04 ) العدد )اإلجمالي للشركاء

أو أكثر٢إذا استمر

[ ] ⇓

⇐ [ ] V43فقط االنتقال الى ١إذا

قراءة ما يلي على المجيبة

أي شريك كنت معه قبل (لك ، السابق )شريكك(خطيبك/زوجك) أي من(عن كيفية معاملة أود أن أطرح عليك بعض األسئلة ).الشريك الذي تكلمنا عنه

V18 شريكك(خطيبك/زوجك) اي من(عندما تفكرين في (، هل يمكن القول إنه )شريك/او اكثر من زوج(السابق :عادة ما

a( صدقاء؟األيحاول منعك من رؤية b( الك بأقاربك من الدرجة يضع حدودا التص

األولى؟c( يصر على معرفة مكان وجودك طوال

الوقت؟

d( يتجاهلك ويعاملك بعدم اكتراث؟

e( يغضب إذا تحدثت إلى رجل آخر؟

f( غير مخلصة له؟ /بخيانتك لهيشك

g( يطلب منك اخذ اذن منه للحصول على الرعاية الصحية لنفسك؟

V18A

ال نعم

V18A A)٢ ١ رؤية األصدقاء

V18A B)٢ ١ االتصال بالعائلة

V18A C) ٢ ١ إلصرارا

V18A D) ٢ ١ عدم االكتراث

V18A E) ٢ ١ الغضب

V18A F) ٢ ١ الشك

V18A G) ٢ ١العناية الصحية

V18B يطرح السؤال في حال كان الردهل حدث ذلك : V18Aعلى السؤال "منع"

؟شهر المنصرم ١٢خالل ال نعم

V18B A) ٢ ١ رؤية األصدقاء

V18B B) ٢ ١ االتصال بالعائلة

V18B C) ٢ ١ إلصرارا

V18B D) ٢ ١ عدم االكتراث

V18B E) ٢ ١ الغضب

V18B F) ٢ ١ الشك

V18B G) ٢ ١ العناية الصحية

V19 لتحقق مناV18A

ة أقله في ) ١" (نعم"إذا تواتر ردمرV18A استمر الى V20

V21 ⇐ [ ]أنتقل الى V18Aفي ) ٢( "ال"إذا اقتصرت اإلجابات على V20 قة التي هل يمكن أن تخبريني من فضلك عن نوع العال

. ربطتك بالشريك السابق الذي قام بمثل تلك التصرفات

هل كنت متزوجة مخطوبة؟ او في حال كان أكثر من شريكين عنيفين، الرجاء ذكر (

)كل األمور التي تنطبق

A.................. .......................................... زواج

B............................................................خطوبة

Z..........................................................اب ال جو

V21 داالسابق ) شريكك(خطيبك/زوجك) اي من(فكري مجد :، هل يمكن القول إنه عادة)شريك/او اكثر من زوج(

a( يرفض منحك ما يكفي من المال لمصاريفالمنزل، حتى ولو كان يملك ماال ينفقه على

أمور أخرى؟b( ب معرفة كيفية صرفك للمال بالتفصيليطل c( يأخذ من حسابك دون اذنك

d( يسحب من بطاقة االعتماد الخاصة بك دون اذنك

e( يتصرف بامالكك الخاصة

f( يمنعك من العمل ضد رغبتك

g( اخرى.........................:

V21A

V21A A) يرفض منح المال

V21A B) يطلب معرفة

الصرف بالتفصيل

V21A C) أخذ من حسابك دون اذنك

V21A D) يسحب من بطاقة االعتماد

الخاصة بك دون اذنك

V21A E) تصرف بامالكك الخاصة

V21A F)

منعك من العمل ضد رغبتك

V21A G) :.........اخرى

ال تعرف ال منع

0 2 1

0 2 1

0 2 1

0 2 1

0 2 1

0 2 1

0 2 1

" نعم"الرد في حال كان ⇐ V21Bأنتقل

V21B يطرح السؤال في حال كان على السؤال " نعم"الردV21A : هل

؟شهر المنصرم ١٢حدث ذلك خالل ال نعم

٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١

V22 التحقق منV21A ة أقله في ) ١"(نعم"إذا تواتر ردمرV21 B استمر الى ⇐ V23

V24 ⇐ [ ] االنتقال الى V21Aفي ال تعرف او )٢" (ال"إذا اقتصرت اإلجابات على V23 هل يمكن أن تخبريني من فضلك عن نوع العالقة التي

. بالشريك السابق الذي قام بمثل تلك التصرفات ربطتك

مخطوبة؟هل كنت متزوجة او في حال كان أكثر من شريكين عنيفين، الرجاء ذكر (


A........................ .......................................... زواج

B.................................................................مخطوبة

Z................................................................ب ال جوا

V24 خطيبك/زوجك) اي من(هل قام

يوما بأي السابقون \السابق) شريكك( :من التصرفات التالية

V24A في حال (

كان الرد ، ”نعم“

االنتقال إلى V24B في

حال كان ، ”ال“الرد

االنتقال إلى V25(

ال نعم

V24B ١٢خالل هل حدث ذلك ؟شهر المنصرم

في حال كان الرد (، طرح السؤالين ”نعم“

V24C و V24D. في، ”ال“حال كان الرد V24D طرح السؤال

)فقط ال نعم



بعض المرات أو كثيرا؟) قليال(

قليال مرة اكثير

V24D ؟شهر المنصرم ١٢قبل هل حدث ذلك

هل يمكن القول إن : في حال كان الرد نعمأو ) قليال(ذلك حدث مرة أو بعض المرات

كثيرا؟ كثيرا قليال مرة ال

a( أهانك أو جعلك تشعرين بالسوء؟ b( أحط من شأنك أو أذلك أمام

اآلخرين؟c( يبك هعمد إلى إخافتك أوتر)ر عب

طريقة النظر إليك، الصراخ أو ؟)تحطيم األغراض مثال

d( هدد كالميا بإلحاق األذى بك أو بأي شخص قريب منك؟

٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١

٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١

٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١

٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠

V25 ) التحقق منA V24( إذا ت نعم"واتر رد)"ة أقله في ) ١مرV24A استمر الى V26 ⇐ V27 ⇐ [ ] في الحاالت االخرى االنتقال الى

V26 هل يمكن أن تخبريني من فضلك عن نوع العالقة التي . ربطتك بالشريك السابق الذي قام بمثل تلك التصرفات

مخطوبة؟هل كنت متزوجة او

يكين عنيفين، الرجاء ذكر في حال كان أكثر من شر(


A........................ .......................................... زواج

B.................................................................مخطوبة

Z................................................................ال جواب

V27

) شريكك(خطيبك/زوجك) اي من(هل قام بأي من ) شريك/او اكثر من زوج(السابق

:التصرفات التالية

V27A في حال كان الرد(، االنتقال إلى "نعم"

V27B . في حال، "ال"كان الرد

)V28االنتقال إلى ال نعم



في حال كان الرد (نعم، طرح

V27Cلسؤالين افي حال . V27Dو

كان الرد ال، طرح V27Dالسؤال

)فقط ال نعم



) قليال(بعض المرات أو كثيرا؟


V27D شهر ١٢قبل هل حدث ذلك

؟المنصرمهل : في حال كان الرد نعم

ن ذلك حدث مرة يمكن القول إأو ) قليال(أو بعض المرات

كثيرا؟ كثيرا قليال مرة ال

a( صفعك أو رماك بما قد يؤذيك؟ b( دفعك بشدة أو شد شعرك؟ c( ضربك بقبضته أو بأي غرض آخر

يمكن أن يؤذيك ؟d( ركلك، أو سحبك، أو قام بضربك بقسوة؟ e( خنقك أو عمد الى حرقك؟ f( دم فعليا مسدسا أو سكينا أو هدد أواستخ

؟أي سالح آخر تجاهك؟

٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١

٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١

٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١

٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠

V28 التحقق منV27C ة أقله ف" ٣"او " ٢"إذا تواتري مرV27C استمر الى ⇐ V29A

V30 ⇐ [ ] االخرى االنتقال الى ت االحكل الفي

V29A ذكر أكثر من نوع، اإلشارة (بالنسبة إلى ما تكلمنا عنه في حال تم، هل يمكن أن تقولي لي من فضلك كم )إلى التصرفات المذكورة

شهر المنصرم؟ ١٢مرة حصلت مثل تلك التصرفات خالل :يكهل برأ

كل يوم أو كل يوم تقريبا، طوال الوقت - ١ مرة أو مرتين في األسبوع - ٢ مرة أو مرتين في الشهر - ٣ أقل من ذلك - ٤

منفردة، وليس كل مرة تكرر تصرفاتlتهمنا األحداث: لالستطراد .تصرف/فيها كل حدث

١ .......................... كل يوم أو كل يوم تقريبا ٢ ........................ مرة أو مرتين في األسبوع

٣ .......................... تين في الشهرمرة أو مر ٤ ....................................... أقل من ذلك ٨ ................................ ال تتذكر/ال تعرف

٩ .......................... ال إجابة/رفضت اإلجابة


... يمكن أن يكون العدد تقريبيا وليس بالضرورة دقيقا: لالستطراد

تصرفات منفردة، وليس بكل /حداثاالأود أن أذكرك بأننا مهتمون ب .تصرف/مرة تكرر فيها كل حدث



٩٩٩.......... .................. ال إجابة/رفضت اإلجابة

V30 التحقق من A V27 إذا تواتر ة أقله في ) ١"(نعم"ردمرV27Aاستمر الى ⇐ V31 V32 ⇐ [ ] االخرى االنتقال الى ت كل الحاالفي

V31 هل يمكن أن تخبريني من فضلك عن نوع العالقة التي ربطتك . بالشريك السابق الذي قام بمثل تلك التصرفات

مخطوبة؟هل كنت متزوجة او

في حال كان أكثر من شريكين عنيفين، الرجاء ذكر كل األمور (

)التي تنطبق

A.................... ........................................... زواج

B..............................................................خطوبة

Z.............................................................ال جواب

V32

a( هل)شريكك( خطيبك/زوجك) اي من (

أجبرك على إقامة السابقون \ السابق نك؟عالقة جنسية رغما ع

b( هل سبق أن أقمت عالقة جنسية الترغبين فيها بسبب خوفك مما قد يفعله

؟شريكك أو أي شريك آخرc( هل أجبرك شريكك أو أي شريك آخر

على القيام بأعمال جنسية لم ترغبي فيها أو رأيت أنها تحط من شأنك أو تذلك؟

V32A في حال كان الرد (

نعم، االنتقال إلى V32B . في حال

الرد ال، كان السطراالنتقال إلى

)التالي ال نعم



في حال كان الرد (نعم، طرح V32Cالسؤالين

في حال . V32Dوكان الرد ال، طرح

V32Dالسؤال )فقط

ال نعم



) قليال(بعض المرات أو كثيرا؟


V32D شهر ١٢قبل هل حدث ذلك

؟المنصرم

هل :في حال كان الرد نعميمكن القول إن ذلك حدث مرة

أو ) قليال(أو بعض المرات كثيرا؟

كثيرا قليال مرة ال

٢ ١ ٢ ١ ٢ ١

٢ ١ ٢ ١ ٢ ١

٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١

٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠

V33 التحقق من V32C

استمر الى V32C مرة أقله في " ٣"او " ٢"إذا تواتر ⇐V34 V35 ⇐ [ ] االخرى االنتقال الى االتحالفي

V34A ذكر أكثر من نوع، اإلشارة (بالنسبة إلى ما تكلمنا عنه في حال تم، هل يمكن أن تقولي لي من فضلك كم مرة )إلى األعمال المذكورة

شهر المنصرم؟ ١٢حصلت مثل تلك التصرفات خالل :هل برأيك

كل يوم أو كل يوم تقريبا، طوال الوقت - ١ مرة أو مرتين في األسبوع - ٢ مرة أو مرتين في الشهر - ٣ أقل من ذلك - ٤

رر منفردة، وليس كل مرة تك تصرفاتlتهمنا األحداث :لالستطراد .تصرف/فيها كل حدث

١ .......................... كل يوم أو كل يوم تقريبا ٢ ........................ مرة أو مرتين في األسبوع ٣ .......................... مرة أو مرتين في الشهر

٤ ....................................... أقل من ذلك

٨ ................................ ال تتذكر/ال تعرف ٩ .......................... ال إجابة/رفضت اإلجابة


... يمكن أن يكون العدد تقريبيا وليس بالضرورة دقيقا :تطرادلالس

تصرفات منفردة، وليس بكل /حداثأود أن أذكرك بأننا مهتمون باال .تصرف/مرة تكرر فيها كل حدث

[ ] [ ][ ]....... ......................... )تقريبا(عدد المرات

٩٩٥.... ..................... رقم مرات، ال يمكن تحديد/عدة

٩٩٩ ..................... ةال إجاب/رفضت اإلجابة

V35 ) التحقق منV32A( إذا تواتر نعم"رد)"ة أقله في ) ١مرV32Aاستمر الى ⇐ V36 V37 ⇐ [ ] االخرى االنتقال الى االت كل الحفي

V36 هل يمكن أن تخبريني من فضلك عن نوع العالقة التي ربطتك . اتبالشريك السابق الذي قام بمثل تلك التصرف

او مخطوبة؟ هل كنت متزوجة

في حال كان أكثر من شريكين عنيفين، الرجاء ذكر كل األمور التي

تنطبق

A.........................................................زواج

B.......................................................مخطوبة

Z......................................................ال جواب

V37 )التحقق في حال على أي من مرة أقله " ١"في السؤال ”نعم“الرد )V27A فياألسئلة حول العنف الجسدي

١ ................................. ، عنف جسدينعم ٢................................... عنف جسدي، ال

V38 )التحقق في حال على أي من مرة أقله " ١"في السؤال ”نعم“الرد )V32A فياألسئلة حول العنف الجنسي

١ ................................. ، عنف جنسينعم ٢................................... عنف جنسي ،ال

V39 على السؤال " نعم"في حال كان الردV37 أو /وV38 ⇐ V40 استمر الى

على السؤالين " ال"في حال كان الردV37 وV38 V42 ⇐ [ ]الى االنتقال

V40 اي من( من هذه األمور نتيجة معاملة تسببت لكهل ( لك؟ السابقون \السابق ) شريكك(خطيبك/زوجك

a( جرح أو خدش أو كدمة أو ألم b( إصابة في العين أو األذن أو التواء أو خلع أو حرق؟ c( جرح عميق أو كسر في العظام أو كسر في األسنان أو إصابة

ة أو أي إصابة أخرى؟داخلي d( إجهاض؟

V40 A

ال نعم

V40B ) طرح السؤال للخيارات التي كان الرد عليها )V40Aفي " نعم"

شهر ١٢خالل هل حدث أي من هذه التصرفات ؟المنصرم

نعم ال ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١

٢ ١ ٢ ١ ٢ ١ ٢ ١

V41 ف اي متصر السابق ) شريكك(خطيبك/ن زوجكهل تعتبرين أنتجاهك قد أثر على صحتك الجسدية أو النفسية؟ هل تعتبرين أن لهذا

السلوك ال أثر، أو أثرا محدودا أو أثرا كبيرا؟ العنف أو /اإلشارة إلى أعمال محددة اتسمت بالعنف الجسدي و(

)الجنسي قد وصفتها سابقا

١ .......................................... ال أثر ٢ ...................................... أثر محدود

٣ ........................................ يرأثر كب

٨ .............................. ال تتذكر/ال تعرف ٩............ ........ ال إجابة/رفضت اإلجابة

V42 ؟ السابقون/ األخير/زوجك أو شريكك الحالي اي من هل كنت تهابين دائما؟/ال تهابينه مطلقا، تهابينه أحيانا، كثيرا، غالبا

١ ........................................... مطلقا ٢ ........................................... أحيانا ٣ ........................................... كثيرا ٤ ...................................... دائما/غالبا

٨ .............................. ال تتذكر/عرفال ت

٩............... ال إجابة/رفضت اإلجابة

V43

)39و V13التحقق من :عنف من أي شريك على السؤال " نعم"في حال كان الردV13 أو /وV39 استمر الى

⇐ V44 N01 ⇐ [ ] االخرى االنتقال الى االت كل الحفي

V44 او األخير الحالي(من أخبرت عن تصرف شريكك / ؟)السابق

اإلشارة إلى الشريك المعنف، وفي حال الحاجة اإلشارة إلى

التصرفات المذكورة أي شخص آخر؟ :لالستطراد(

)تدوين كل ما يتم ذكره

A .......................................... ال أحد

B ......................................... والداها C ........................................... والداه

D .................................. أقارب آخرون

E ......................................... أصدقاء F .......................................... جيران

G ........................................ الشرطة H ................ عامل في الرعاية الصحية/طبيب I ....................................... ل دينرج

J ........................................ مستشار K .............. منظمة نسائية/منظمة غير حكومية

L .................................... زعيم محلي ________________________): التحديد(غيره

................................................ X

N- من الزوج والخطيب غير الشركاء(خرى عنف أتجارب(

N01قراءة ما يلي على المجيبة فقد . يها وألشكال مختلفة من سوء المعاملة والعنف يمارسه رجال ونساءعلى مدار حياتهن، يتعرض العديد من النساء لخبرات غير مرغوب ف

. إذا لم يكن لديك مانع، أود أن أطرح عليك باختصار بعض األسئلة حول أوضاع مشابهة. أو الغرباء/يكونون من األقارب، أو غيرهم من المعارف و، ومن ثم عما حصل )المغرب ثمانية عشر من العمر(ت في الخامسة عشرة من العمرسأسألك أوال عما جرى لك منذ كن. كل ما تقولينه سيبقى سريا

.)viii(شهر المنصرم ١٢خالل

).شركائك/أزواجك) (شريكك(خطيبك/تشير هذه األسئلة إلى أشخاص غير زوجك: بالنسبة إلى النساء اللواتي كن أو ال يزلن على عالقة، إضافةN02

)ix( ل قام أي كان بلكمك أو ضربك أو رفسك أو بأي ، همنذ عمر الخامسة عشرة

عمل ألذيتك جسديا؟

هل رماك بما قد يؤذيك؟ دفعك أو شد شعرك؟ خنقك، أو حرقك عمدا؟ هدد او استخدم فعليا مسدسا أو سكينا أو أي سالح آخر تجاهك؟

١ .................................... نعم ٢ ..................................... ال

⇐ N06

N03N03A من قام بذلك؟ :لالستطراد(

أي شخص آخر؟ قريب؟

)شخص في المدرسة أو في مكان العمل؟

N03B ) يطرح السؤال N03 Aات المنتقاة في للخيار .)فقط

منذ كنت في كم مرة حصل ذلك ؟الخامسة عشرة

أو ) قليال(مرة أو بعض المرات كثيرا؟

N03C ) يطرح السؤال للخيارات المنتقاة فيN03 A فقط(.

؟شهر المنصرم ١٢خالل كم مرة حصل ذلك

مرة أو قليال أو كثيرا؟

صديق أو جار؟ غريب أو أي شخص آخر؟

ال تقراي االئحة بصوت عال

اإلشارة إلى كل ما يذكر

x( ....................... A(زوج األم/والد B .................................. والدة

C ........................... والدة الزوج D ............. فرد آخر من رجال العائلة E ............... فرد آخر من نساء العائلة

F .......... رجل -شخص في مكان العمل

G ......... امراة - العمل شخص في مكان H ........... رجل -من المعارف/ صديق I ........... امراة -من المعارف/ صديق

J ............. رجل -من المعارف الجدد K . ...........امراة -من المعارف الجدد

L ........................ رجل - غريب M ......................... امراة - غريب

N ......................... رجل -مدرس O ......................... امراة -مدرس P رجل-عامل في الرعاية الصحية/طبيب Q امراة-امل في الرعاية الصحيةع/طبيب

..…………………..……Rزعيم دين/رجل دين S .......................... جندي/شرطي

T...............زوج بعقد قران فقط/خطيب

U) .........العراق/فلسطين(القوات المحتلة

W ... __________): ذكر(شخص آخر X ... __________): أنثى(شخص آخر

كثيرا قليال مرة ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١

٣ ٢ ١

٣ ٢ ١

٣ ٢ ١

٣ ٢ ١

٣ ٢ ١

٣ ٢ ١

٣ ٢ ١

٣ ٢ ١

كثيرا قليال مرة ال ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠

٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠

N04

لي عن أكثر ثالثة مرتكبين خطورة في حال تم ذكر أكثر من ثالثة مرتكبين، اسأ. حددي فيما يلي األحرف المناسبة للمرتكبين الذين تم ذكرهم :وحددي األرقام وفق القائمة السابقة

[ ] ١مرتكب ..................... [ ] ٢مرتكب ..................... [ ] ٣ مرتكب....................

.أوال ثم للتالي إلخ ١للمرتكب A, B, C N05اطرحي السؤال

N06مرتكبين اخرين، االنتقال مباشرة إلى السؤال في حال عدم وجود

N05)xi( ... هل أصبت بأي من هذه األمور نتيجة معاملة )أاستخدمي الكلمات نفسها التي استخدمتها المجيبة للداللة (

لك؟) إلى المرتكب a( جرح أو خدش أو كدمة أو ألم؟ b( ق؟إصابة في العين أو األذن أو التواء أو خلع أو حر c( جرح عميق أو كسر في العظام أو كسر في األسنان

أو إصابة داخلية أو أي إصابة أخرى؟ )السؤال فقط عن المرتكبين المذكورين في السؤال (

N04

اسأل A,B, Cفي اي من ) نعم" (١"اذا كان الجواب السؤال

N05A ١مرتكب

ال نعم

N05B ٢مرتكب

ال نعم

N05C ٣مرتكب

ال نعم

٢ ١

٢ ١

٢ ١

في حال ذكر أكثر من مرتكب واحد االنتقال إلى

N05B ، في الحاالت االخرى

N06االنتقال الى

٢ ١

٢ ١

٢ ١

في حال ذكر أكثر من مرتكبين االنتقال إلى

N05C ، في الحاالت االخرى االنتقال

N06الى

٢ ١

٢ ١

٢ ١

N05D ١٢في األشهر)األصابات(األصابة هل كانت المنصرمة؟

N06)xii( أن أطرح عليك اآلن بعض األسئلة عن التجارب األخرى التي يمكن ان تعرضن أود

.لها .فكري مجددا في أي شخص، أكان رجال أم امرأة

باستثناء : إضافةزوج /بالنسبة إلى النساء اللواتي كن وال يزلن مع شريك ).شريكك(كخطيب/زوجك

، جنسية من غير موافقتك ممارسةأرغمك أحدهم على منذ عمر الخامسة عشرة، هل

عبر ترهيبك مثال، أو تثبيتك أرضا، أو وضعك في موقع لم تستطيعي فيه تستثنى المحاوالت التي (يرجى أن تذكري أشخاصا تعرفينهم وغرباء كذلك .الرفض

).تتم قة الجنسية على أنها الجنس الفموي أو اإليالج نحدد العال: في حال الحاجة(

)المهبلي أو الشرجي

١ ...................... نعم ٢ ........................ ال

⇐ N08

N07N07A من قام بذلك؟

:لالستطراد أي شخص آخر؟

قريب؟ شخص في المدرسة أو في مكان العمل؟

صديق أو جار؟ غريب أو أي شخص آخر؟

ال تقراي االئحة بصوت عال لى كل ما يذكراإلشارة إ

xiii( ...................... A(زوج األم/والد B .................................. والدة

C ........................... والدة الزوج D ..............فرد آخر من رجال العائلة E ............... فرد آخر من نساء العائلة

F .......... رجل -شخص في مكان العمل G ......... امراة - شخص في مكان العمل

H ........... رجل -من المعارف/ صديق I ........... امراة -من المعارف/ صديق

J ............. رجل -من المعارف الجدد

K ................امراة -الجدد من المعارف L ........................ رجل - غريب M ......................... امراة - غريب

N ......................... رجل -مدرس O ......................... امراة -مدرس P رجل-عامل في الرعاية الصحية/طبيب Q امراة-عامل في الرعاية الصحية/طبيب

R .................. زعيم ديني/رجل دين S .......................... جندي/شرطي

T................زوج بعقد قران فقط/خطيب U) ..........العراق/فلسطين(القوات المحتلة


N07B يطرح السؤال للخيارات .فقط N07 Aالمنتقاة في

منذ كنت في كم مرة حصل ذلك ؟الخامسة عشرة

أو ) قليال(مرة أو بعض المرات كثيرا؟

N07C ارات المنتقاة في يطرح السؤال للخيN07 A ة حصل ذلك . فقط١٢خالل كم مر

؟شهر المنصرم

مرة أو قليال أو كثيرا؟ كثيرا قليال مرة

٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١

٣ ٢ ١

٣ ٢ ١

٣ ٢ ١

٣ ٢ ١

٣ ٢ ١

٣ ٢ ١

٣ ٢ ١

٣ ٢ ١

كثيرا قليال مرة ال ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠

N08دا في أي شخص أكان رجال أم امرأةأود أن تفكري مجد.

باستثناء : بالنسبة إلى النساء اللواتي كن أو ال يزلن مع شريك إضافة ؟)شريكك(خطيبك/زوجك

بعيدا عن كل ما ذكرته سابقا، هل يمكنك أن تخبريني إذا حصل لك أي من التالي منذ عمر

الخامسة عشرة؟على القيام بعمل جنسي، أو حاول أن يرغمك على إقامة عالقة حاول أحدهم أن يرغمكهل

، أو لمسك جنسيا، أو قام بأي عمل جنسي آخر رغما عنك؟)لم تحصل(جنسية .تذكري عليك ذكر أشخاص تعرفينهم وغرباء كذلك

١ .................... نعم ٢ ...................... ال

⇐ N10 Z01أو

N10 ة بالبلد في هذه المرحلةقد ترغب بعض البلدان في إضافة أسئلة خاص)xv(

N09N09A من قام بذلك؟

:لالستطراد خص آخر؟أي ش قريب؟

شخص في المدرسة أو في مكان العمل؟ صديق أو جار؟

غريب أو أي شخص آخر؟

ال تقراي االئحة بصوت عال اإلشارة إلى كل ما يذكر

xiv( ...................... A(زوج األم/والد B ................................... والدة

C ............................ والدة الزوج D .............. فرد آخر من رجال العائلة E ............... فرد آخر من نساء العائلة

F .......... رجل -شخص في مكان العمل G ......... امراة - شخص في مكان العمل

H ........... رجل -من المعارف/ صديق I ........... امراة -من المعارف/ صديق

J .............. رجل -من المعارف الجدد

K .............امراة -ارف الجددمن المع L ......................... رجل - غريب M .......................... امراة - غريب

N .......................... رجل -مدرس O ......................... امراة -مدرس P . رجل-عامل في الرعاية الصحية/طبيب Q . امراة-عامل في الرعاية الصحية/بطبي

R ................... زعيم ديني/رجل دين S .......................... جندي/شرطي

T................زوج بعقد قران فقط/خطيب

U) ..........العراق/فلسطين(القوات المحتلة


N09B ) يطرح السؤال للخيارات .)فقط N09Aفي المنتقاة

منذ كنت في كم مرة حصل ذلك

؟الخامسة عشرةأو ) قليال(مرة أو بعض المرات

كثيرا؟

N09C ) يطرح السؤال للخيارات المنتقاة فيN09A فقط(.

؟شهر المنصرم ١٢خالل كم مرة حصل ذلك

مرة أو قليال أو كثيرا؟ كثيرا قليال مرة

٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١

٣ ٢ ١

٣ ٢ ١ ٣ ٢ ١

٣ ٢ ١

٣ ٢ ١

٣ ٢ ١

٣ ٢ ١

٣ ٢ ١

كثيرا قليال مرة ال ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠ ٣ ٢ ١ ٠

Z - استكمال المقابلة

Z01 ق إليها في أسئلتي؟ هل لديك أي تعليقات أو ترغبين في إضافة أي شيء؟بعد أن أنهينا المقابلة، هل واجهت أمورا لم أتطر ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

Z02 التكلم بمثل تلك األمور؟ كيف شعرت لدى. لقد سألتك عن الكثير من األمور الصعبة

دوني أي إجابة تعطيها المجيبة____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________

١ .................. أفضل/جيد

٢ .................. أسوأ/سيئ

٣ ......... ال فرق/األمر سيان

Z03 عنف/في حال كشفت المجيبة عن مشاكل - اختتام

أدرك كم يصعب عليك اإلجابة على هذه األسئلة، غير أنه ال يمكن لنا أن نفهم تجارب العنف سوى باالستماع . أود أن أشكرك على مساعدتك لنا .مباشرة إلى النساء

لكن، نظرا إلى ما قلته . ال يحق ألي كان أن يعامل شخصا آخر بهذه الطريقة. ن خالل إجابتك أنك مررت في أوقات صعبة جدا في حياتكأرى م

.لي أرى أنك امرأة قوية وقد تمكنت من تجاوز أصعب األوضاع

أتمنى أن تتصلي بها في حال أردت التكلم عن . شارة في موقع الدراسةهذه قائمة بالمنظمات التي تؤمن الدعم والمشورة القانونية وخدمات االستيمكنك أن تتوجهي إليها عندما تشعرين أنك . إن خدمات هذه المنظمات مجانية وهي تحافظ على سرية كل ما تقولينه. وضعك مع جهة مسؤولة

.جاهزة لذلك، قريبا أو في وقت الحق

عنف/يبة عن مشاكلفي حال لم تكشف المج – ٢اختتام

أدرك كم يصعب عليك اإلجابة على هذه األسئلة، غير أنه ال يمكن لنا أن نفهم تجارب النساء في الحياة سوى . أود أن أشكرك على مساعدتك لناباالستماع مباشرة إليهن.

الدعم والمشورة القانونية وخدمات االستشارة في في حال علمت بوضع أي امرأة أخرى بحاجة إلى مساعدة، هذه قائمة بالمنظمات التي تؤمن

إن خدمات هذه المنظمات مجانية وهي تحافظ . أتمنى أن تتصلي بها أنت أو أي من صديقاتك أو قريباتك في حال احتجتن إلى ذلك. موقع الدراسة .على سرية كل ما يقال لها

دقيقة [ ] [ ]ساعة [ ] [ ]) ساعة ٢٤(وقت انتهاء المقابلة النهايةZ04 حين االنتهاء وعدم وجود المستجيبة[مالحظات العاملة الميدانية[

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

Z05 ١......... هل آان هناك اشخاص اخرين موجودين في وقت المقابلة؟ نعم

٢......... آال

:اذا نعم، حددي عدد االشخاص، من هم، واالعمار التقريبية لهم__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Z06 ١......... هل تعتقدين ان االجوبة آانت صادقة؟ نعم

٢......... آال

:اذا آال، حددي__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________

هل واجهتك مشاكل معينة في الصياغة أو الترجمة؟ نعم.........١ كال.........٢

في أي سؤال؟ يإذا نعم، حدد

Z07

لى أجوبة على أسئلة حول وتيرة العنف؟هل كان من الصعب الحصول ع نعم.........١ كال.........٢

يإذا نعم، حدد:

Z08

هل تشعر بوجود نقص في األسئلة؟ نعم.........١ كال.........٢

:يإذا نعم، حدد

Z09

أي تعليقات أخرى؟

Z10

)xvi(مارة اختيار األسرة المعيشية لكل منهااستخدام است: في حال وجود أكثر من أسرة معيشية في المنزل المختار

)i (دها جانسين لتصدي إلى مجموعة المؤشرا. إم. إف. هينريكا أي. تم تطوير هذا نموذج األستبيان من قبل السيدة دت التي حد

والنموذج يستند على اداة العنف ضد المرأة والتي تم . الرئيس للجنة االحصائية لألمم المتحدة حول العنف ضد المرأة فريق أصدقاءها فريق وهو يشمل االقتراحات التي تقدم ب. تطويرها للدراسة المتعددة البلدان لمنظمة الصحة العالمية حول صحة المرأة والعنف المنزلي

واجتماع االسكوا حول تدريب المدربين ٢٠٠٩سبتمبر /أيلول ٣٠إلى ٢٨الخبراء في اجتماعه حول العنف ضد المرأة في جنيف، من .٢٠١٠مايو ٧الى ٣على مسوح العنف ضد المرأة، بيروت، من

)ii (زواج، مساكنة، مواعدة مع عالقة : يجب أن يكون مفهوم الشريك شامال)تستثنى المواعدات المتقطعة التي تذكر في ). جنسيةمن غير المالئم ذكر عالقة المواعدة في مختلف الثقافات، فال يجوز مثال طرح أسئلة تتعلق بالجنس على نساء غير ". غيرها"خانة

إذا دعت الحاجة، يمكن . متزوجات، أو حيث يفرض االلتزام على المرأة عدم قضاء أي وقت على انفراد مع زوجها المستقبلي قبل الزواجقد تقرر بعض . وبوجه عام، ال تشمل األسئلة العالقات الجنسية بين فردين من الجنس نفسه. تكييف أسئلة الشراكة وفق وضع كل بلد

.البلدان تكييف االستبيان ليغطي العنف ضد الشريك من الجنس نفسه وتضيف سؤاال عن جنس الشريك

)iii (ال اإلساءة العاطفية وتصرفات فرض السيطرة ال تدخل األسئلة عن أعم)في نطاق هذا ) من أداة منظمة الصحة العالمية، غير أنها تشكل مقدمة مفيدة لألسئلة الالحقة، وتسهل سير المقابلة، وتساهم في )عدم التطرق إلى مجموعة المؤشرات الحالية(االستبيان

في (ه األسئلة يمكن تجميع معلومات إضافية تتعلق بمظاهر مختلفة من العنف وبفضل هذ. بناء عالقة بين منسق المقابلة والمجيبلكن يتوقع أن تستكمل في المستقبل القريب . ، وفي هذه الحالة العنف العاطفي، وهو غير مشمول حاليا في مجموعة المؤشرات)العالقات

تشكل إضافة األسئلة في هذا اإلطار جزءا من ). ء الرئيسفي تقرير فريق أصدقا ٣٥النقطة (مجموعة المؤشرات عن العنف ضد المرأة .التطوير المنهجي المستمر

)iv ( لت خيارات العمود د مقارنة باستبيان منظمة الصحة العالمية ليصبح من الممكن طرح األسئلة على مختلف النساء اللواتيعدر سؤال العمود د على الحاالت التي لم يتم فيها ارتكاب العنف خالل ففي استبيان منظمة الصحة العالمية، اقتص(يبلغن عن أعمال العنف

).شهر المنصرم ١٢

)v (نوع . يطرح هذا السؤال على اللواتي أبلغن عن عنف جسدي أو جنسي فقد استفدنا من خبرة منظمة الصحة العالمية أند أعيدت صياغة األسئلة مقارنة بما كانت عليه في استبيان وق. اإلصابات ال يمكن تبينه في حال اقتصرت أسئلتنا على العنف الجسدي

يمكن . في هذا االستبيان، بدل السؤال أوال عما إذا تعرضت المرأة ألي إصابات، تعدد األسئلة أنواع اإلصابات. منظمة الصحة العالميةنقرر ما إذا كان يجدر ضم النساء اللواتي يبلغن عن ال يزال علينا أن. تبيان حدة العنف الجسدي بالعودة إلى نوع هذا العنف واإلصابات

).لحساب المؤشر(إصابات ناتجة من العنف الجنسي من دون ذكر العنف الجسدي

يمكن أن تشمل حالة تعنيف واحدة عدة أعمال عنف وفي حال العنف المتكرر، تؤدي حالة خطرة واحدة إلى زيادة خطورة كل .أعمال التعنيف

)vi (ض أثر عنفة العنف الذي تتعرة عن حدة والنفسية من وجهة نظر المعنف هو قياس للخبرة الذاتية الجسديالشريك على الصحوفق ). تعديل مقارنة باستبيان منظمة الصحة العالمية حيث يطرح السؤال في الجزء التاسع المتعلق بالتغلب على الصعوبات(له المجيبة

ألنه (يتم طرح هذا السؤال فقط على النساء اللواتي يبلغن عن العنف الجسدي أو الجنسي الذي يرتكبه الشريك طريقة إعداد االستبيان، ).يرتبط بأعمال العنف

)vii ( يتطرق هذا السؤال)وقد يكون (إلى ما إذا كانت المرأة تعيش في خوف دائم ) وهو غير وارد في أداة منظمة الصحة العالميةووفق هذا االستبيان، يطرح هذا . ، وهو قياس لخبرتها الذاتية نظرا إلى حدة العنف الذي تتعرض له")على حياتها الخوف"سؤال بديل

.السؤال على كل النساء الشريكات سواء أبلغن عن عنف جسدي أو جنسي أم لم يبلغن عنه

)viii (على األعمال المحد دة تركز المقاربة المقترحة على المرتكبين أوال ثم)ة العنفق إلى اإلصابات لتبيان حدفي سؤال يتطر .(وفق (في المقابل، يمكن أن يكون التركيز على األعمال، يتبعه سؤال عن المرتكبين، مما قد يقوض العالقة بين األعمال المحددة والمرتكب

شهر المنصرم على خالف استبيان ١٢بعه سؤال عن وقد يسأل أوال عن المرحلة منذ عمر الخامسة عشرة يت). ما رأيت في حاالت سابقة .منظمة الصحة العالمية، بهدف تطبيق المؤشرات

)ix ( د األعمال ذاتها المذكورة بالنسبة إلىة العالمية إذ أنه يعدة الصحيشمل هذا السؤال عدد أعمال يفوق ما يتضمنه استبيان منظم ).ل على حدة للحد من طول االستبيانحتى ولو لم نطرح كل سؤا(العنف من الشريك

)x (لة مقارنة بأداة منظمة الصحة العالميةقائمة بالمرتكبين غير الشركاء معد.

)xi (ة، لم تطرح أسئلة عن اإلصابات من غير الشركاءفي هذه الحالة وبالنسبة إلى غير . في استبيان منظمة الصحة العالمي .وفي حال ذكر أكثر من ثالثة مرتكبين، يطرح السؤال لثالثة فقط). لتبين حدة العنف(لجسدي فقط الشركاء، يتطرق السؤال إلى العنف ا

)xii (ة سؤاال واحدا عن العنف الجنسي بعد عمر الخامسة عشرةة العالميأما هذا االستبيان فيضم . يضم استبيان منظمة الصحواآلخر عن كل األعمال الجنسية األخرى غير المرغوب ) مرغوب فيها أو القسريةالعالقة الجنسية غير ال(أحدهما عن االغتصاب : سؤالين . فيها

)xiii (لة مقارنة بأداة منظمة الصحة العالميةقائمة بالمرتكبين غير الشركاء معد.

)xiv (لة مقارنة بأداة منظمة الصحة العالميةقائمة بالمرتكبين غير الشركاء معد.

)xv (بلدان سؤاال عن أشكال العنف ضد المرأة التي ترتئيها مناسبة حتى ولو لم يذكرها هذا االستبيان، يمكن أن تضيف بعض ال .على مثال ختان اإلناث

)xvi (ويعتمد تطبيق هذا األمر على إستراتيجية النماذج وطريقة استخدام . تجرى المقابلة مع امرأة واحدة في كل أسرة معيشيةكما في (ة المعيشية وفق ما عرض في هذا االستبيان مثال عن كيفية اختيار امرأة مؤهلة واحدة في األسرة يشكل اختيار األسر. االستبيان

.ال يشكل هذا جزءا من االستبيان). الدراسة المتعددة البلدان لمنظمة الصحة العالمية

Documents

Techn Cial Paper