Facebook-initiativet som fl yttet ut i parkenDET NYE PARKLIVET

Det kan være nesten gratis å kose seg i sentrumALT DU KAN GJØRE I BY'N

OK

TO

BE

R 2

011

TILGJENGELIGEKTEBARNEVENNLIGYRENDENÆRT

Følg med

på våre nettsider

haugesundsentrum.no

for tips og aktiviteter i

Haugesund sentrum.

God handel!

• Victoriahjørnet• Amandasenteret

www.lie1899.nofacebook.com/lie1899

• Victoriahjørnet• Amandasenteret

www.lie1899.nofacebook.com/lie1899

• Victoriahjørnet• Amandasenteret

www.lie1899.nofacebook.com/lie1899

• Victoriahjørnet• Amandasenteret

www.lie1899.nofacebook.com/lie1899

haugesund sentrum www.risoe.no with Passion

Ytterjakker fra

299,-

Wenche Myhre 24. november kl 19.30Wenche Myhre har i flere tiår vært en av Scandinavias største showstjerner. Hun er også en av ytterst få nordmenn som har lyktes å legge Mellom-Europa for sine føtter. Hennes allsidige repertoar innen sang, komikk, musikaler m.v. og lekelyst og kjærlighet til faget, bringer stadig en ”ny” Wenche ut i lyset. Med seg til Haugesund har hun Anders Elias m/ orkester. Opplev henne for første gang i Festiviteten.

Savage Rose 23. oktober kl 19.00Et drøyt år siden Annisette og hennes Savage Rose spilte i for et utsolgt hus i Haugesund, har vi klart og få denne fantastiske artisten tilbake til Festiviteten.Savage Rose omfavner inspirasjonskilder fra hele verden på sin siste plate ”Universal Daughter” med Annisettes særegne stemme i front. Siden 1968 har Savage Rose uredd ledet oss gjennom jazz, rock, klassisk og verdensmusikk – alltid med sin politiske bevissthet som bakteppe.

Stein Torleif Bjella 3. desember kl 20.00Stein Torleif Bjella fra Hallingdal har de siste årene seilt opp som en stor norsk visesanger. Det startet med det første soloalbumet «Heidersmenn», som Groove.no utropte til år 2009 sitt aller beste norskspråklige plate. Nå har han følgt opp med en like sterk samling låter kalt «Vonde Visu», produsert av Kjartan Kristiansen fra DumDum Boys. Da platen kom ut i februar skrev Aftenposten at «Stein Torleif Bjella må i øyeblikket være landets beste låtskriver». Stein Torleif drar seksere på både konserter og album. Kom og opplev en av Norges desidert beste visesangere i 2011.

Billettbestilling på telefon 52 74 45 45 eller www.festiviteten.no

festiviteten.no

Jan Eggum 25. november kl 21.00Jan Eggum blir i 2011 seksti år og har igjen bevæpnet sitt cafebord med en bittersøt penn og fengende låter. Fra denne posisjonen ser han det moderne, urbane mennesket komme og gå, og denne gang er han rausere og varmere med oss enn før. Han legger også ut på en norges turne, med band, som fører ham til Haugesund og Festiviteten.

Magenta 18. og 19. oktober kl 19.30Regionens profesjonelle dansekunstnere viser miljøets mangfold og bredde, gjennom 4 ulike koreografier. De vil gi publikum et ungt og nyskapende uttrykk, som handler om det å være menneske i samtiden. Hvordan kan individualitet og samhandling gå hånd i hånd? Kom og opplev dans fra Haugalandets eget dansekompani.

H O V E D S P O N S O R

wallacedesign.no

Takk også til våre støttespillere: Høgskolen Stord Haugesund, Haugaland Videregående skole, Musikk, dans og drama v/Skeisvang vgs., Naturbakst, Haugesund Libris, Rogaland Fylkeskommune, Kultur og Festivalutvikling KF og Haugesund Kommune.

KulturnattHaugesund 2011

Velkommen til to døgn i sentrum av Haugesund med pop, rock, film, klassisk musikk, teater, dans, billedkunst, lyrikk, poesi og alle andre tenkelige uttrykk. Profesjonelle og amatører i sprudlende utfoldelse!

www.kulturnatt.no

KULTURNATT BUTTONS GIR ADGANG TIL ALLE ARENAER BEGGE DAGER BUTTONS SELGES I FESTIVITETENS BILLETTKONTOR TLF. 52 74 45 45 VOKSNE/BARN KR 200,- FAMILIE KR 500,-

FREDAG 21. OG LØRDAG 22. OKTOBER

Annonse_225x297_ny_11.:Layout 1 28-09-11 18:11 Side 1

fargerik høstmoteFrisør og stylist Hilde Bentsen gir oss en innføring i høstens trende-rog tips til hvordan du kan fornye garderoben og stilen.

52

Det beste og Det verstFølg kinosjef Marit Sætres poetiske vandring gjennom en by som trenger både fornyelse, skryt og et klapp på skulderen.

16

LeDerHøsttid ................................................. 9

introJeg er sola. Du er månen .............. 10

foLk på gataKulturtilbud ........................................12

tiLbakebLikkO.J. Hanssen .................................... 34

nisjebyen haugesunDByens ansikter .................................. 36

vår by - våre minnerFakkeltog for 22. juli ....................... 38

nytt fra by'n .......................... 42

(La-La-La-La) LoLa Autumn in Haugesund? ................. 49

moteIcon og Kara inspirerer .................. 54

heLt steenHus treng folk .................................. 57

juLemarkeDSuksessen fortsetter ....................... 58

kuLturkaLenDer ................ 62

butikkoversikt ...................64

park for LivetParkene i Haugesund er grønne lunger som kan brukes hele året - ihvertfall ifølge entusiastene

208 ting Du kan gjøre som er nesten gratis!Byen er plassen for kafébesøk, restaurantbesøk. byvandring, kaivandring, shop-ping, lunsj, møter, stevnemøter, styremøter - byen er stedet for deg.

30

INNHOLD TE BY'N OKTOBER 2011 • www.haugEsuNdsENTRum.NO

ansvarLig utgiverHaugesund Sentrum i samarbeid med Konvoi Haugesund og Urrang Hauge Media.

prosjektgruppedesign: Kjetil sandeks@konvoihaugesund.no

design: Ross wilkinsross@konvoihaugesund.no

Redaktør: alexander urrang haugepost@alexanderurranghauge.no

Journalist: Elizabeth huanca Voldelizabeth_9100@hotmail.com

Foto: haakon Nordvikpost@haakonnordvik.com

Koordinator: Kjetil hetlevik Johansenkhj@konvoihaugesund.no

annonsesaLgLisbeth spieslisbeth@haugesundsentrum.no91 10 24 46

Norun skrunesnorun@haugesundsentrum.no99 46 42 66

Eva Narheimeva.narheim@gmail.com40 40 36 45

oppLag og trykkCa 37.000 eks. distribueres på Haugalandet.Norprint Rotasjon.

kort om magasinetTE BY'N er et gratis, kommersielt magasin for Haugesund Sentrum. Utgis annenhver måned. Magasinet skal by på leseropple-velser, mote, gode bilder og ny kunnskap om byen vår. Vi tar forbehold om trykkfeil, prisendringer og utsolgte varer.

H O V E D S P O N S O R

wallacedesign.no

Takk også til våre støttespillere: Høgskolen Stord Haugesund, Haugaland Videregående skole, Musikk, dans og drama v/Skeisvang vgs., Naturbakst, Haugesund Libris, Rogaland Fylkeskommune, Kultur og Festivalutvikling KF og Haugesund Kommune.

KulturnattHaugesund 2011

Velkommen til to døgn i sentrum av Haugesund med pop, rock, film, klassisk musikk, teater, dans, billedkunst, lyrikk, poesi og alle andre tenkelige uttrykk. Profesjonelle og amatører i sprudlende utfoldelse!

www.kulturnatt.no

KULTURNATT BUTTONS GIR ADGANG TIL ALLE ARENAER BEGGE DAGER BUTTONS SELGES I FESTIVITETENS BILLETTKONTOR TLF. 52 74 45 45 VOKSNE/BARN KR 200,- FAMILIE KR 500,-

FREDAG 21. OG LØRDAG 22. OKTOBER

Annonse_225x297_ny_11.:Layout 1 28-09-11 18:11 Side 1

Noen åpner før og andre har åpent lengre. Me har garantert åpent i kjernetiden 10-18 og 16 på lørdager.

KAFÈ - SHOPPING - TEATER - INDRE KAI - MUSEUM - KINO - GALLERIER - KONSERTER - PARKER RESTAURANTER - TORG - FESTIVALER - NYT BYEN VÅR, VI HAR FLEST BUTIKKER - STØRST UTVALG

stei

nari

vers

en.n

o

AMUNDSEN SPESIAL - ANNE MA - ARK SUND - BOK OG MEDIA - BAGORAMA - BR-LEKER - CAFE ESPRESSO - CHANGE - CHRISTINA MODELL - COOP MARKED - DESIGN FORUM - ESTHETIqUE REGINA - FOTO ERIK - FRANSA - G-FASHION - GLASMAGASINET PETIT HANSKEMAGASINET - HAUGESUND LIBRIS - HØDNEBØ - ICON - IDEHUSET - jERNIA - KARA - LERVIK UR - LIE 1899 - LØITEN LYS - MANI - MEMINI - MØRE KONFEKSjON - NARVESEN - NATURBAKST - NILLE - NOA NOA - NORLI HAUGESUND - NU BY STAFF ODD INGES GULL & SØLV - OLGA - PIE - PUSHED - qUICK STORKIOSK - REMA 1000 - RISØE - SKORINGEN - SOLID - TESALONGEN WATTANA THAI MASSASjE - WINDSOR AS

LeDer

Jeg kan ikke annet enn å fryde meg over den tiden vi nå

går inn i. Det er tid for høst. «Nå koser vi oss mamma,

ikke sant», sier min datter på seks år. For det er nettopp

det høsten består av; kos. Vi tilbringer kvalitetstid med

familien med gjerne hjemmebakte rundstykker, en

varm kopp te, spiller spill og koser oss. Når høsten

er ankommet så er det helt greit å tilbringe litt tid

innendørs uten at en får dårlig samvittighet.

I sentrum er nå butikkene fulle av herlige

høstnyheter. Høsttid er defi nitivt også shoppingtid.

Støvler og vintersko, yttertøy, varme gensere, skjerf

og luer i høstens farger, og gjerne lag på lag! Høsten

er også tid for oppusning og fornying av hus og

hjem. Husk på at vi har et stort utvalg innen

både maling, jernvare og interiør i tillegg til alt

det andre vi har å by på (se butikkoversikten

bak i magasinet). Ta med deg en herlig

kopp varm sjokolade fra en av byens

kafeer på turen, og skulle ikke været

holde seg tørt til shoppingrunden, så

har vi alltid paraplyer tilgjengelige rundt

om hos medlemmene våre.

I denne utgaven av TE BY’N håper vi du

kan bli inspirert av artikler som «Stjel

stilen» og «Bruk byen». Ønsker du enda

mer inspirasjon innen mote og trender

så kan du lese vår faste motespalte

som denne gang er fra Hilde Bentsen.

Vi har truff et Super-Silje fra barne-tv,

og Kinosjef Marit Sætre har beskrevet

sin egen opplevelse av byen. Du vil

møte noen av byens ansikter, og vi har

funnet skjulte skatter nord i byen. Jeg

håper du nyter magasinet. For det er

jo ikke bare min by; det er vår by.

Jeg ønsker dere en fantastisk høst i

sentrum, så håper jeg vi sees.

Hilsen

Lisbeth

høsttiD

Jeg er sOLa. Du er måNeN.

Når september er historie og oktober er blind legger byen seg på ryggen og kikker opp i en himmel som er blå og grå og noen ganger er det stjerner og fullmåne.

TEKST aLExaNdER uRRaNg haugE FOTO haaKON NORdViK

Når byen lar vinden raske med seg blader og løv og det

som finnes i av klorofyll fra Byparken i nord til Rådhus-

plassen i Nord - da krymper kvikksølvet i takt med døgnet.

Når byen har valgt april, limt inn bildene fra 17. Mai, skrevet

en sang om juni, klødd på et myggstikk fra juli og pakket

augustdagene inn i lukten av syrin og solbrun hud – da

kan byen se forbi skyene, lavtrykkene og den bekymrigs-

fulle stemmen til meteorolog Gislefoss.

Når byen har latt regnbygene og springflo spylt vekk

restene av en sommer som var kan byen strekke seg

i fire himmelretninger og oppsummere året så langt.

Før advent, før jul, før fire år med romjul, før nyttårstaler,

gode intensjoner og raketter uten styrepinne.

Byen lar blikket gli over gater og kvartaler, går sitt kjøp-

mannskap i sømmene, nikker anerkjennenden til alt som

var og feller en salt tåre av de som falt i fra – Bjordal,

Moody, Peppes Pizza, Dressmann…

Men i kolonnen bak kommer det nye navn, ny fasader.

Nye ansikt med ivrige hender som åpner, setter fram varer,

venter, hjelper, kler på, kler opp , som møter dagen og

kunder med et smil.

Byen lar blyanten gli over blanke ark og noterer samtids-

historie i stikkordsform. Det var det året da haikuskribenten

Roar Eskild Jakobsen tok ordet «harry» i bruk og ville ha

debatt, men ikke ville ha debatt allikevel.

Det var det året Petter Steen jr så over brillene, skrev om

nussing i TE BY'N og fikk så mange stemmer at byen ble

mørkeblå. Det var det året da FKH viste at hjertet er

kroppens sterkeste muskel og «Gamlå» fort kan bli en

galge for eplekjekke motstandere med høye tanker om

seg selv og for mye gelé i håret.

Det var det året da sommeren regnet bort i blod på Utøya

og Haraldsgata ble fullt til hustakene med vilje, tårer og

ønsket om få tryggheten tilbake igjen.

Det var det året da så mye skjedde, så mange minner, så

mange solgløtt, så mange lette steg og så altfor lite tid.

Det var det året da byen fant ut det er du som er sola og

byen som er i månen. Og byen snurrer rundt jorda og går

i bane rundt deg. Holder deg, slipper deg, holder deg i

vissheten om året er ikke slutt. Det er bare oktober, det

er bare et aldri så lite hvileskjær før svart november blir til

varm desember.

Og mellom hustak, lyktestolper, butikkvinduer og en

gammel mann som kikker på en ung dame som sender en

sms til en hun er glad. Mellom alt dette kan du høre

en svak hviskelyd…

Bruk byen…

anna iLDstaD (16)Førre

– Når jeg drar til sentrum sammen med vennene mine, pleier vi som regel å gå på kino og deretter spise middag på Egon.

foLk på gata – kuLturtiLbuD TEKST ElizabEth huanca Vold FOTO haakon nordVik

HvILke kuLturtILbuD beNytter Du Deg av på HaugaLaNDet?

12

thea LosnegårD (16)Frakkagjerd

– Jeg liker når det er kjekke konserter i byen. Ellers tar jeg ofte turen til sentrum for å se film på Edda Kino eller spise på gode restauranter med venner. 

veronica berg (16)Grinde

– Ingenting er bedre enn å se en god film på Edda. 

haLfDan tangen (49)Oslo

– Nå skal jeg holde foredrag på HSH om hvor viktig det var for Thor Heyerdahl å vinne Oscar for sin Kon Tiki-film. Haugesund er en fin by der det skjer mye spennende. 

aLf aronsen (32)Stord

– Jeg pleier å gå på filmfestivalen, Kulturnatt og konsertene på Haugaland Kunstverk. Det er også viktig å få med seg samtidsdebattene på Høvleriet og Café René. 

nora torDis eLLingsen søvik (88)Rossabø

– Det er kjekt å se de flotte kunstutstillingene på billedgalleriet. Jeg går også ofte i kirken og på menighetshuset. Liker meg godt i Haraldsgata.

eLDriD heLLanD (16)Skjoldastraumen

– Jeg drar ofte til Haugesund for å gå på kino eller spise sammen med venner på kaien.

johnny stockman (27)Vardafjell

– Jeg har nylig flyttet hit fra Sverige, og har allerede fått med meg en del bra konserter. Filmfestivalen virker også ok, selv om jeg ikke har sett så mye norsk film ennå.

maria kaLLevik (16)Frakkagjerd

– Jeg elsker å gå på musikaler! Men det er vel helst kino det går i sammen med vennegjengen. 

janne karin bowitz-øygarDen (21)Avaldsnes

– Jeg har bodd i Canada i over et år så har ikke fått med meg hva som skjer, men jeg liker å dra på konserter. Det blir nok også mange kinobesøk fremover.

anDers ekbom (26)Sentrum

– Jeg synes quizkveldene på Stødden er bra. Det er også gøy å gå på konserter. 

eva næsheim simonsen (63)Grimstad

– Jeg er opprinnelig fra Haugesund, og reiser ofte hjem om sommeren for å nyte sildajazzen og filmfestivalen.

jørgen eLLingsen (18)Sævland

– Liker gratiskonserter og å se en god film på kino. Bor på Karmøy, men drar til Haugesund for å se kinopremierene. Edda har større og bedre saler enn i Kopervik. 

KAFÈ - SHOPPING - TEATER - INDRE KAI - MUSEUM - KINO - GALLERIER - KONSERTER - PARKER

RESTAURANTER - TORG - FESTIVALER - NYT BYEN VÅR, VI HAR FLEST BUTIKKER - STØRTS UTVALG

NÅR ALT HÅP IKKE ER UTE – PRØV INNE– STORT NæRMERE KOMMER DU IKKE

kaLLe soLén (25)Vardafjell

- Filmfestivalen virker veldig bra. Jeg har nettopp flyttet hit for å studere på HSH, og jeg skal prøve å få med en god del av det som skjer av kulturliv her.

victor anDersen (62) Rossabø

– Det blir som regel en del kafébesøk på kaien. Jeg må også få med meg kunst-utstillingene på billedgalleriet. Regnes Hårfagrerittet som kultur? I så fall kan jeg jo nevne at jeg har tenkt å delta på dette hvert år fremover.  

hiLDegunn Lian (41)Hauge

– Jeg ser film på Edda Kino og går gjerne på konserter på Byscenen eller på Festiviteten.

aDam westberg (21)Sentrum

– Som student er det viktig å støtte opp om de ulike arrangementene på Stødden. Der er det alltid gøy og god stemning.  

grethe bjørkLi hansen (41) Sentrum

– Det er vel helst kino og kaféliv i sentrum det går mest i.

gunn eLLa anDersen (59)Rossabø

– Jeg liker å gå på kunst- utstillinger. Når jeg får tid til overs, synes jeg det er fint å ta meg en tur til sentrum for å kikke på snurrepipperier i butikkene.

ALT BLIR SÅMYE VARMERENå er alle høst- og vinterjakker ankommet vår butikk. Kom og se vårt store utvalg i dunjakker, skinnjakker,

parkas, kåper og frakker. Vi har også regnkåper til dame pluss mye, mye mer – velkommen!

– midt i gågatenHaraldsgaten 131 – telefon 52 70 62 60

et friskt pust – marit sætre

juniasle skjærstad

MarkedssjefFK Haugesund

marit sætreKinosjef

Edda Kino

oktobersverre meling jr

Adm. direktørNMS Oceangroup

augustJannicke Kvarven

RegionsutviklerHaugaland Vekst

februarBernhard Østebø

Billedkunstner

Desembergunnar Birkeland

Daglig lederPolytec

apriL

16

Jeg går nordover Salhusvegen. Kald oktoberluft blander

seg med dampen fra varm bakst utenfor Topp Bakeren. Det

plinger i døra inn til Mersmak konditori. På vei ut har jeg en

pose med to ferske honninghjerter i neven. Ett legger jeg i

veska. Det andre spiser jeg med en gang.

Bedst er lugten av halvrådne efterårsblade, skriver Søren

Ulrik Thomsen i diktet «Det værste og det bedste».

Almetrærne nedenfor Rådhusplassen kler av seg rødt og

oransje, mens damen på torget surrer et grønt ullskjerf

rundt halsen. En gul parkeringsbot blafrer under en

vindusvisker. Ved gangfeltet nedenfor Tinghuset redder

en mor barnevognen opp på fortauet foran en hissig

Mercedes. Utenfor kebabsjappa plukker ei jente i refleksvest

opp pølsepapir og ei halvtom colaflaske. Ved begynnelsen

av gågata husker jeg strekningen fylt av fakler og roser i

toget etter 22. juli.

Farfar får ingen skjorte herfra under treet i år, tenker jeg, og

ser meg selv i Bjordals tomme vindusutstilling. Jeg spiser

en varm fleskepannekake fra Slakter Haaland. Speilinga blir

avbrutt av en munter sykkelbjelle. Jeg veksler smil med

en gammel klassekamerat, på hjul bak to små offroader.

springet fra øje til blik er bedst, skriver Thomsen. Jeg svinger

ned mot Strandgata og kjenner lettelsen over forrige ukes

«null hull!» når jeg passerer tannlege Fides. Hos Høyvik

bestiller jeg afrikaliljer til en venn som har tatt farvel med

en av sine nærmeste. På vei ut skammer jeg meg over den

gangen i skolegården da jeg ikke våget å gå bort til hun

som hadde mistet moren sin. Det værste er / at jeg lod som

om jeg slet ikke så dig: Det er det værste for mig.

Jeg husker slippfesten for Bergen Mandolinband, en av de

fine kveldene med gode venner, da vi tok Café Moody for

gitt. Nå er Amanda fra Haugesund eneste gjest, elegant og

mystisk med sigarettmunnstykket i hånden. Jeg gleder meg

til teaterforestillingen. Det begynner å regne idet jeg tar til

høyre opp Torgbakken. Jeg skimter Røværbåten mellom

nedbør og sjøvann og misunner Fiskernes solide sydvester.

På Ark Sund finner jeg ly – og to kokebøker på salg.

Vår Frelsers kirkeklokker ringer mens jeg tråkler mellom

røde og sorte paraplyer bortover Haraldsgata. Bak vinduet

på Totalen ser jeg fire pensjonister ved sitt faste bord. De

har utsikt mot Bytunet, en sliten kar på en parkbenk og

folk på handletur som går i en bue rundt. Det bedste sted å

tenke over den tid der er gået / er og blir Café Promenaden

(Fredriksberg Allé nr 58) / en kjølig oktoberdag under

markisen / mens linderne brænder / og folk i frakke går

til og fra.

På vei opp Skjoldavegen braser en lastebil forbi og sender

en galant sølesprut opp på fortauet. Våte buksebein klistrer

seg mot låret idet jeg runder hjørnet ved Frelsesarmeen.

Det beste er regnvejr på film, skriver Thomsen. Utenfor

Edda passerer jeg en jentunge som tripper oppglødd med

pappa i hånda på vei ut fra dagens første forestilling. Jeg

stopper opp og ser etter dem.

Jeg liker senhøsten. Jeg liker hverdager. at der hele tiden

har været lidt mer / af «det bedste» end af «det værste» er

bedst, skriver Thomsen. Jeg liker byen. Jeg liker Søren Ulrik

Thomsen.

(Sitater fra «Det værste og det bedste» av Søren Ulrik Thomsen, Vindrose 2002)

Det verste Og Det beste

Jeg trør forsiktig på isen og husker barndommens glede over grunne sølepytter etter årets første nattefrost. med vekten på en fot kjenner jeg

glasslokket knase. Det er sen høst. Den kalde fine tida etter semesterstart og før juleforberedelser og årsinnspurt. Hverdag, helt enkelt.

TEKST maRiT sæTRE FOTO haaKON NORdViK

Diamantdager

1 999,-

Sorte diamanter0,20 carat

3 999,-

2 499,-

Diamanter0,06 carat w.si

3 999,-

SORTE OG BLANKEDIAMANTER

1.

2.

3.

2 999,-1. Diamanter 0,42 carat

4 499,-

4 999,-2. Diamanter 0,32 carat w.si

7 999,-

7 999,-3. Diamanter 0,59 carat w.si

11 999,-

2 499,-

Diamant0,05 carat w.si

3 999,-

4 199,-

1. Diamanter0,15 carat w.si

6 299,-

5 999,-

2. Diamanter0,25 carat w.si

9 499,-1. 2.

2 499,-

Diamanter0,20 carat w.si

3 999,-

2 399,-

Diamant0,07 carat tcr.p

3 499,-

3 499,-

Diamant0,14 carat tcr.p

4 999,-

2 999,-

Diamanter0,15 carat w.si

4 499,-

2 399,-

Diamant0,07 carat tcr.p

3 499,-

3 499,-

Diamant0,14 carat tcr.p

4 999,-

Nå kan vi friste med lune høstplagg. Velkommen innom vår koselig butikk nord i Haraldagata og la oss inspirere deg. Vi sees!

Haraldgata 192. Tlf: 40 49 09 10Hilsen Carina & Karianne

Hei Damer!

ginungagap.n

o

I Kaigata, rett ned fra Victoriahjørnet i Haugesund sentrumÅpent mandag – fredag 11 – 17 Torsdag 11 – 19 Lørdag 11 – 15 Ring gjerne Anne Grethe tlf 47 01 77 99 | www.symedoss.no

Nå i nye, flotte lokaler på gateplan!

MANDAG - FREDAG 07 - 18 LØRDAG 09 - 15

Kom og besøk vår nye fl otte butikk i Haraldsgata 211, nedenfor gamle politistasjonen. Stort utvalg i tapeter,

alt til huset ute, inne og til båt. De fl este malerne i distriktet handler hos – bruk oss du også.

Erfaren betjening - Gratis «kaffekrok» - Kjente merkevarer

Haraldsgata 1095527 Haugesund

Telefon 52 71 57 11www.balsam109.no

IntroducingbareMinerals SkincareOpplev ActiveSoil Complex, en banebrytende ny ingrediens som kun finnes i produkter fra bareMinerals Huden din blir klarere, jevnere og ser yngre ut. Reduserer fine linjer og rynker – Gir synlig mindre porer.

Kom se og prøv nyheten hos oss!

Pris nå er utrolige kr

699,-

Pris nå er utrolige kr

699,-

Fantastisk tilbud du bare må ha!Id start kitInneholder bl.a foundation (pudder) og børster for over kr 2500,-

Pakken er super for deg som er ny og vil prøve produktene, eller en flott mulighet for deg som bruker id til å f.eks bytte til nye børster.

Tilbudet gjelder hos Balsam, Parfymelle Markedet og Parfymelle Oasen.

CARBON14

parkLiv

parkrevOLusJONeNbyparken er altfor ofte folketom. Det vil fire unge jenter gjøre noe med.

De har laget Facebook-gruppe og har sommerkjoleermet fullt av gode forslag.

TEKST aLExaNdER uRRaNg haugE FOTO haaKON NORdViK

BYPARKEN: -Vi vil ha byparken skal bli en del av folks

hverdag. Det å sette seg i parken skal bli en ubevisst greie.

Et sted man kan være, sier Oda Østenstad Fjell og får

anerkjennende nikk av sine med medsvorne parkentusiaster

Alma Sørensen, Dorothea Økland og Sophie Rossebø

Danielsen.

Alle går på videregående, alle har et drøssevis av innspill på

hvordan parken kan bli mer attraktiv.

La oss lukke øynene og se for oss det perfekte parklivet:

Noen barn leker i rundt en rutsjebane og en føyse. En

vennegjeng griller pølser og ler av en vits som alle synes

er morsom. To nybakte fedre triller sin kostligste rundt i

ring. En driftig vaffelselger sprer uimotsåelig duft og varm

jern for 10 kroner stykke(med rømme og syltetøy) og en

nyåpnet kafé ved Billedgalleriet pøser ut kaffe og har satt ut

stoler og bord på den solfylte plassen. På et pledd ligger et

forelska par og kikker opp i de mektige trekronene og ser

at de hvite bomullsau-aktige skyene suser over blå himmel.

Jentene er ikke langt unna perfeksjonen; nybakte scones,

rutete pledd på grønt gress, bare føtter og en klassisk

piknikkurv med tallerker, syltetøy, bestikk og ikke minst

såpebobler.

-Det er god plass i parken. Man kan være for seg selv, man

kan være sosial. Det er høyt under taket, forklarer jentene

og serverer eventyrbrus til bakevarene.

-Vi har jo denne flotte parken – vi må bruke den, sier

Dorothea som er her så ofte som mulig.

-Folk blir positivt overrasket, de spør og smiler.

Og der pirker Dorothea i sakens kjerne. En hver by i Norge

og Europa hadde gitt hva som helst for en tilsvarende park,

men i Haugesund står dette smykket av park tilnærmet

urørt. Er vi for sidrompa og treige, har vi for stor hage,

glemmer vi hvor vakker Byparken er med sine veltrimmede

plener, paviljongen og drikkefontene spør journalisten. Og

jentene svarer.

-Jeg tror det hjelper at folk ser at parken blir brukt. Da er

det letter å ta turen selv, men noen må begynne.

Den skeptiske leser vil kanskje påstå at parksesongen er

på hell. De fire jentene ser heller et hav av muligheter.

-Hva med mørkepiknik, sier Oda.

-Eller snøballkrigfestival, sier Dorothea,

-Eller opplesning av skumle spøkelsehistorier, Sophie

-Og konserter. Tenk å ha en liten festival her, foreslår Alma

mens jentene nikker og spiser og snakker og solstrålene

danser mellom løvverk og en buss passerer Havnaberg.

-Vi skal få liv i parken, sier de.

TeByen lover å følge parkentusiastene og oppfordrer alle

våre leser til å trykke «like» på Facebook-gruppa «Byparken

– det naturlige stedet å møtes», men enda mer; bruk

parken.

20

-Det er god plass i parken. Man kan være for

seg selv, man kan være sosial. Det er høyt under taket, forklarer jentene og serverer eventyrbrus til

bakervarene.

Ha det gøy :-)Vi er en lokal bank som er med på nyskapning

og utvikling av kulturlivet i Haugesund,og kulturen blomstrer i byen vår!

Haugesund Sparebank er stolt av å være en støttespiller for mange av byens

arrangementer og tilstelninger.

Vi vil med dette ønske våre samarbeidspartnere og kunder lykke til

med alle skapende aktiviteter!

Haugesund Sentrum – Amanda Storsenter – Gard Senter – Bømlo

Sandeid – Skjold – Vikedal/Imsland – Ølen – Tysvær

Mandag–fredag kl 10.00–19.00Lørdag kl 10.00–16.00

Haraldsgt 128Telefon 52 71 51 00

SNART JULEBORDMENY 1: Gravet laks servert med dillstuede poteter og sennepssaus. N.B.’s pinnekjøtt med kålrotstappe, pinnefett og kokt potet. Riskrem med rørte jordbær. Kr 525,-

MENY 2: Hummersuppe med anis skum. N.B.’s juletorsk med erter og potetpurè, sprøstekt bacon, bacon-fett, og mors fl atbrød. Multekrem med krumkake. Kr 535,-

MENY 3: Lutefi sk med tilbehør 2 ganger servering. Dronning Maud. Kr 495,-

MENY 4: Bu� é - Svineribbe og pinnekjøtt med tilbehør. Riskrem med rørte jordbær. Kr 545,-

BESTILLING: Telefon 52 70 00 50. Ring Ottar Brakstad på telefon 911 85 614 for spørsmål. Vi kan også levere.

-Hver gang jeg kommer hjem må jeg liksom igjennom den

samme runden, sier Silje og ser ut mot kaien.

Silje Sirnes Winje er journalisten som har tatt steget fra

God Morgen Norge og TV2-Nyhetene videre til Barne-tv

og Supermorgen på Nrk Super. Nå har hun akkurat

snakket om utviklingen av barne-tv og hilst på minst elleve

forbipasserende barn som sier «Hei Silje» eller «Mamma,

mamma, der e Silje!»

Nå sitter hun i stolen på en kafé og forteller om båndene

til byen. Hun har en turkis kjole med hvite prikker, rødt

prikkete sjal, hvite strømper og mange armbånd som

skrangler svakt når hun beveger hendene. Silje kunne glidd

perfekt inn i en filmscene fra 60-tallet der det var sol og

sommer og verden skulle våkne.

- Jeg prøver alltid å komme meg hjem et par ganger i

halvåret. Nå har broren min flyttet hjem sammen med

familien sin. Da blir det enda viktigere for meg å komme

hjem, forteller hun.

- Jeg begynner lørdagen med frokost og kakao og

Frokost-tv på TV-Haugaland. Deretter er det bytur hvor

jeg sjekker alle bruktbutikker som Høghs, The Attic, Fretex

og NMS Gjenbruk. Jeg er veldig glad i brukte ting og i

Haugesund kan man absolutt finne små og store skatter,

sier Silje.

Helst bør en helgetur også inneholde en tur til hytta på

Kvalvåg i Sveio og en fisketur med far.

Men hva skjer med forholdet til hjemstedet og byen etter

så mange år borte.

- Føler du at du kjenner byen din?

- Ja, jeg tror jeg gjør det. Jeg flyttet fra Haugesund da jeg

var 19 og selv om mye har skjedd så er forandringene i en

liten by langsommere. Det er noe av det fine med å komme

hjem, at noe er uendret.

-Hva kan gjøre Haugesund til en bedre by?

- Haugesund og haugesundere må være mer på hugget.

Byen har jo allerede blitt bedre på å booke band og

få oppsetninger til byen. Det er bra. Haugesundere

må bli flinkere til å bruke byen. Ikke bare konserter og

arrangementer og festivaler, men også selve byen. Folk må

bli flinkere til å gå stripå i Haraldsgata. Da blir byen mer

levende, sier Silje og tenker seg om.

-Jeg er en Haugesundfan og synes byen har fått til mye

bra.

For Silje er jobben i Nrk en del av en barndomsdrøm. Som

niåring var Silje på audition for programleder for Midt i

Smørøyet.

-Men jeg ble akutt sjenert og kom ikke videre.

Nå, etter journalistutdanning og fire år med intens

nyhetsjobbing i TV 2, er hun programleder i Nrk Super.

- Jeg mener at lek, latter og glede i seg selv har en verdi.

Barn skal bli ivaretatt, sett og barneprogrammer må snakke

til barn på barnas premisser. Barn er individer, selv om de

er små.

- Men finnes det noen vei tilbake til Haugesund?

- Akkurat nå er livet mitt i Oslo. Men, jeg er jo veldig glad i byen

min så hvem vet, kanskje det på et senere tidspunkt dukker

opp en spennende jobb i Haugesund som jeg ikke kan si nei til.

En gang Haugesunder, alltid Haugesunder, smiler Silje lurt.

super-sILJe Og byeNFor programleder silje sirnes Winje (30) er ikke hjemturen komplett uten

den faste runden i Haugesund sentrum – og møte med familien.

TEKST aLExaNdER uRRaNg haugE FOTO aNNE LiV EKROLL

intervjuet – super-siLje24

Vi har nå over 70 utstillere til årets julemarked,og vi er strålende fornøyd. I fjor besøkte over

40.000 mennesker julemarkedet. Rådhusplassen fylles med hyggelige salg- og aktivitetsboder,

som legger vekt på tradisjoner, kultur og «ekthet». Ønsker du å bidra med underholdning eller som

frivillig arbeider gå inn på jule-marked.no. Julemarked er åpent fra 1. - 4. og 8. - 11. Desember 2011.

Meld deg på til Pepperkakebyen på Gamle Slakthuset haugesund.pepperkakebyen.no

UNI

Åpner torsdag 1. desember

Åpner i solvangen senter 17. oktobertopp moderne og komplett treningssenter med aerobic og spinning.

Åpningskampanje kr 349,- per mnd. Forutsetter 12 mnd binding.

Du vinner. Uansett.

Velkommen inn til en hyggelig handel!

HAUGESUND – HARALDSGT. 98 – TLF. 46 80 34 80

Butikken bugner av høstens nyheter!Kom å se vårt kjempestore utvalg i tunika og kjoler.Trench: 1698,- Genser: 699,- Bukse: 499,-

Haraldsgata. 12052 72 42 89www.oddinge.no

Åpent Hverdager 10-18Torsdager 10-19Lørdager 10-16

KOntAKt OSSTelefon:52866404 E-post:haugesund@hodnebo.noAdresse:Sørhaugaten102,5528Haugesundwww.hodnebo.nowww.facebook.com/hodnebohaugesund

Arne Horneland AS tlf. 52 70 22 70

Til dere som trodde dere måtte til Raglamyr for å kjøpe

støvsugerposer:Det trenger dere ikke. Vi har både grill, vaffeljern,

gressklippere, kaffetraktere, kopper og krus, høytrykkspylere, mobilladere, nøkler, flagg, lyspærer,

plantevern, verktøy, dørskilt, pensler, baderomsutstyr, skruer, kjøkkenutstyr og støvsugere. Ja, til og med

støvsugerposer. Velkommen til en hyggelig handel!

HARALDSGATA 94Telefon 52 72 28 63Mandag - fredag 9-19Lørdag 10-16

Blæst vant «Merket for god design» for sin kolleksjon inspirert av klimaforandringene. Klærne er praktiske og anvendelige plagg, som også kan brukes i oppholdsvær.Kom og prøv selv.

ME GÅR TE BY'N

bruk byen – aLt Du kan gjøre i byen

8 TING Du kaN gJØre I byeN sOm er NesteN gratIs

Du sitter i stolen din, eller kanskje på kontoret ditt og du ser ut vinduet. klokken er snart fi re og dagen er

på hell. Hva skal du gjøre i kveld? Nok en dag med «se hva som skjer på» tv2 og en nyhetssending som

ikke akkurat får deg i kjempehumør? Høsten er tid for ro, høsten er tid for å møte venner. Høsten er tid

for å bruke tid på det som betyr noe; venner, familie, felleskap. «Life is what happens to you while you're

busy making other plans», sa John Lennon. Derfor; ikke vent, bruk byen i dag og nyt livet.

TEKST aLExaNdER uRRaNg haugE FOTO haaKON NORdViK

1BYPARKENHaugesund har en av landets fi neste parker, men det

store paradokset er at den sjelden blir brukt. Gå noen

runder i parken. Spark i det tørre løvet før det kommer

en regnbyge og de fi ne bladene blir til klebrig, søkkvåt

cornfl akes. Sett deg på en av de grønne benkene.

Kikk opp i himmelen og trekronene og tenk på

våren, bryllupsbildene i paviljongen og at

disse trærne er gamle,

kloke og vakre.

pris: gratis

30

2

4 DEN NYE VINENDet er onsdag og du er lei av seiepanetter,

17:30 Direkte og reklamepausene på TV3.

Du tenker på venninnen din. Du har ikke sett

henne på lenge og det er din tur til å ringe.

Du tenker på forrige gang dere møttes, det

var latter, mening og en følelse av ekthet som

du savner. Ring nå og si «Jeg savner de gode

samtalene våre og om en time sitter jeg på To

Glass med to glass og venter på deg. Be there».

Husk og skål for vennskap og spontanitet.

pris: vinkaraff el på to glass kr. 199,-

POET I EGEN BYEn eller annen sa at «du blir aldri profet i egen

by». Men ingen har sagt noe om poeter. Ta en tur innom en av byens

eminente bokhandlere. Kjøp en Moleskinenotatbok (brukt av

Ernest Hemingway, Van Gogh og Picasso) oppsøk for eksempel

Café Espresso eller Amundsens Spesial og velg en plass ved

vinduet. Lytt til samtalen i lokalet, se på ansiktene som

haster forbi. Skriv ditt første dikt og bestill en kuleis. Det

er helt i orden, du er kunstner nå – du kan gjøre (nesten)

hva du vil.

pris: Moleskine kr 106,- + kuleis på café Espresso kr 37,- for to kuler.

FILM ER BEST PÅ KINOAlle skal ha surround-anlegg, fl atskjerm, HDMI, HD,

Scart-kabler, Blueray, led-tv, men det store tankekorset

er at ingen er i nærheten av Eddas kinolyd. Tenk at man

fortsatt, i år 2011, kan gå ut døra, kjøre eller sykle til

Edda, kjøpe en billett og gå inn i mørket med popcorn,

M-sjokolade og mennesker du ikke aner hvem er. Men det

gjør ingen ting, for dere skal se fi lm, dere skal oppleve 24

bilder i sekundet som skifter så fort at det blir bevegelse,

følelser og noe å snakke om. Prøv luksussalen og spis gratis-

sjokoladen opp allerede mens reklamefi lmene ruller over

lerretet. Ta gjerne en kaff e etterpå og diskuter fi lmen.

billett luksussal (inkludert kaff e og sjokolade) kr 110,-

3

31

5 6

HVERDAGSLUKSUSSavner du London, Roma, New York eller Shanghai

– de lange lunsjene, den kontinentale livsstilen?

Vær en ekte Haugesundar, som har seilt på alle hav

ei tid. Dropp matpakken med grovbrød og svett

gulost. Gå på N.B. Sørensen og spis fersk sushi til

lunsj og føl deg frisk som en fi sk. Nyt hverdagen.

Det er jo dette som er livet.

pris: 10 biter sushi kr 119,-(alle dager, utenom søndag og mandag)

ROSENEER RØDE

Høsten er perfekt for

en fargesprakende

blomsterbukett og alle vet at

tomme vaser er et trist syn. De

det fi ne med blomster er at man

ikke trenger noen unnskyldning

for å svinge innom en av byens

blomsterhandler og kjøpe med seg

roser, tulipaner, märthaliljer eller andre

buskvekster. Du trenger ikke vente til

«Den store dagen». Du kan kjøpe blomster

i dag, gjerne til deg selv. Husk kort.

pris: 10 roser på høyvik Fagblomster, fra kr 110 til kr 600,-

8

FINT MED HØSTENav Arild Nyquist

Fint med - høsten, den kommernår den skal. Helt tilå stole på, høsten – holderavtaler som en gammel trikk. Forresten, ikke så med meg – jeg er nok mer usikker: Plutselig en dag fallerjeg. Og det blir stille påjorden. Stille som når Arild forlater den. Det blirstille det.

SMEDASUNDET I VINDENKle deg godt og gå langs kaien fra Kyvik i nord til Høvleriet i sør.

Gjerne mens det blåser, gjerne mens det regner. Nyt synet av en

klissvåt kai, den store Nordsjøhallen på Aibel og Haugesjøen som

ligger fj ellstøtt ved vannkanten. Se inn i de lysende og varme kafé-

og restaurantlokalene og velg og vrak og sett deg ned ved bord

sammen med noen venner og bestill kruttsterk kaff e.

pris: dobbel Espresso på lothes, 39,-

VINYLTERAPIDrøm deg tilbake til den tiden da lykken

var en fersk LP i et fi rkanta cover. Grav frem

platespilleren og stikk innom Shabby Records.

Her kan du bla deg tilbake til fortiden og

fi nne plater som er like aktuelle og minst like

fengende. Slå av en prat med gutta bak disken,

kikk ut vinduet og gå igjennom byen med en

LP i posen – som om du var 19 år og skulle på

fest.

pris: brukt lp på shabby, fra kr 30,-

Drøm deg tilbake til den tiden da lykken

var en fersk LP i et fi rkanta cover. Grav frem

platespilleren og stikk innom Shabby Records.

Her kan du bla deg tilbake til fortiden og fi nne

plater som er like aktuelle og minst like fengende.

Slå av en prat med gutta bak disken, kikk ut

vinduet og gå igjennom byen med en LP i posen

– som om du var 19 år og skulle på fest.

pris: brukt lp på shabby, fra kr 30,-

7

tiLbakebLikk – o.j. hanssen

DuFteN av traDIsJON

122 år har gått siden 19 år gamle Ole Johan Hanssen la grunnlaget for det som skulle bli et lite stykke historie i hjertet av Haugesund sentrum.

TEKST ElizabEth huanca Vold FOTO Fra bokEn «Fra barbErsalong til parFYMEri» aV sissEl knutsEn

HARALDSGATA: Den 11. oktober 1889

åpnet 19 år gamle Ole Johan Hanssen egen

barber- og frisørsalong på kaien i Haugesund.

Unge Hanssen var den gang byens eneste faglærte

barberer og frisør, men det var ikke bare hans kløkt med saks

og barberblad som trakk kundene til salongen. I et lite skap

på veggen hadde Hanssen fl asker med parfyme, samt såper,

pomader og hår- og tannpleieprodukter. Her fantes også

rosa pudder til byens fi nere fy-fy-damer. På denne tiden var

ikke sminke akseptert som skjønnhetsmiddel i Haugesund,

og det var kun de dristigste damene som våget å spørre

Hanssen etter det rosa pudderet.

Etter århundreskiftet ble skjønnhetsprodukter mer og

mer stuerent. Motebildet utviklet seg i høyt tempo, og

O.J. Hanssen klarte å fange opp artiklene som var lette å

omsette med tanke på kundenes behov og ønsker. Folk i

byen strømmet til forretningen for å ta, se og lukte på såper,

parfymer, kremer og sjampoer fra Frankrike, Tyskland og

England. Haugalendingene fi kk en smakebit av den store

verdenen som befant seg utenfor sildabyen. O.J. Hanssen

ble på denne måten ikke bare en møteplass

for de som trengte nyttegjenstander som

såpe og tannbørste, men også en arena for

byens fi ne fruer som ville holde seg oppdatert på

det som skjedde i moteverdenen.

I 1926 fl yttet butikken inn i Handelsbankens lokaler, hvor de

fortsatt holder til den dag i dag. Etterhvert som tiårene gikk

ble O.J. Hanssens butikkhyller fyllt med stadig fl ere dufter

og kremer. På 60-tallet begynte en ung Sylvi Sunde som

butikkmedarbeider i skjønnhetsforretningen. Iført hvit frakk

ekspederte hun kunder bak lukkede gardiner. «God dag

herr og fru Doktor. Hva kan jeg hjelpe Dem med i dag?»

var daglige fraser. I dag smiler fortsatt Sylvi mot kunder som

kommer til butikken. Nå er heter hun Stensland, men det er

mer enn bare etternavnet som har endret seg i løpet av de

45 årene hun har jobbet hos O.J. Hanssen. 

– Det har skjedd store forandringer, men man venner seg til

dem. Her har vi alltid hatt et godt arbeidsmiljø - jeg har ikke

gruet meg til å gå på jobb en eneste dag, forteller hun.

34

I HVITE FRAKKER:

Elin Haaland,

Rigmor Eideland,

Velaug Larsen og

Torhild Sørensen

bak disken

på slutten av

60-tallet.

I HVITE FRAKKER:

Rigmor Eideland,

Velaug Larsen og

I TE BY'Ns Tilbakeblikk-spalte skrev vi at Victoriahjørnet «symboliserte nytenkning med kombinasjon av handel og kontor, samt gjennomgang mellom kvartalene». En oppmerksom leser påpeker at både Krohn Brekke, Haugesund Sjø, Bergen Bank (nå DNBNOR) og Rabinowitz hadde gjennomgang. Førstnevnte også med egen rederidrift. Den samme leser bemerker også at arkitekten het David Sandved – og ikke Sandven.

Den hyggelige leseren avslutter med å skrive at «Min hensikt med disse linjer er ikke å klage, men snarere å takke for et interessant blad samt oppfordre til å gjøre det enda bedre ved skjerpet internkontroll.»

TE BY'N beklager feilen og lover skjerpings.

kremt…

HARALDSGATEN 147:

O.J. Hanssen holder

fortsatt til i lokalene

de kjøpte i 1925

etter at Haugesund

Handelsbank ble

avviklet.

byeNs aNsIkterHver dag, fra morgen til kveld – hele arbeidsuka til ende – står butikkansatte og butikkeiere på for at du skal få god service, de beste varene og at byen

skal ha et levende handelstilbud. I denne artikkelserien skal vi møte to butikker – alle med sine meninger og erfaringer.

TEKST aLExaNdER uRRaNg haugE FOTO haaKON NORdViK

byens ansikter - espeLanD hårDesign / esthetique regina

EspEland hårdEsign. Allerede i 1924

eksisterte Jakob Berner Espeland sin

frisør i Strandgata. Da var Strandgata byens

hovedgate. I 1988 overtok John Bernar

Espeland etter sin far, John Magne. I dag

fremstår Espeland Hårdesign som en frisørsalong

hentet ut av Milano, Paris eller New York. En to år lang

planlegging- og oppussingsprosess har resultert i en

minimalistisk salong der behaglige farger og spesiallagde

italienske møbler er ingrediensene.

-Vi har en rik frisørtradisjon her og selv om salongen nå

er helt annerledes satser vi fortsatt på det samme; høy

kvalitet og kompetanse, forteller John Bernar.

-Vi vil at folk skal ha det behagelig hos oss, at de skal

oppleve god service. Hvis det tar 40 minutt og få den rette

frisyren hos en kunde så skal vi bruke den tiden, vi skal ikke

stresse slik at vi rekker det på tjue, forklarer Elin Espeland.

Frisørekteparet er også veldig opptatt av at Espelands

frisører skal være i bresjen på hva som beveger seg i

hårmote. Salongen har fem ansatte og en voksende

kundegruppe.

-Vi har en stabil kundekrets, men også jevnt tilsig av nye.

Mange utflyttere samkjører hjemturer og en frisørtime hos

oss, forteller Elin.

-I tillegg til å være opplæringsbedrift sender vi våre frisører

til London eller Italia hvert år slik at de får inspirasjon og

innsikt i hva som beveger seg i både motebildet og nye

produkter. Og beliggenheten i Strandgata er John Bernar

og Elin svært fornøyd med.

-Vi har alltid vært her i Strandgata. Både beliggenhet

og parkeringsmuligheter er perfekt for oss.

EsthEtiquE rEgina. Midt i Haraldsgata

ligger Esthetique Regina. Grethe Kongshavn

er eier og daglig leder. Helt siden 1863 har

selskapet vært i drift. Først i Sørhauggata, deretter

i byens hovedgate. Først solgte butikken maling og

på et tidspunkt holdt de posisjonen som Norges eneste

skolissefabrikk. Men etter hvert ble det slutt på maling

og da Grethes mor overtok ble det full fokus på vesker og

parfyme. I dag har butikken hudpleie i andre etasje og i

første etasje lukter det velkjent av dufter fra Gucci, Chanel,

J adore, Hugo Boss og Dolce & Gabbana.

-Dufter er som venner. Noen blir du så glad i at du har

dem livet ut. Andre har du noen år, men så glir dere fra

hverandre – og kanskje finner sammen igjen, sier Grethe

Kongshavn muntert.

-Ingen sanser skaper så sterke assosiasjoner som duft.

Har du hatt en god opplevelse der det var en bestemt

parfymelukt, vil minnene strømme tilbake hvis du

opplever samme lukten igjen – selv om det er mange

år siden, forteller Grethe som også må skyte inn et par

komplementer til guttene.

-Menn har blitt mye mer bevisst på at huden trenger pleie.

Mange menn har yrker som gjør at de trenger hudprodukter.

Da står vi klar til å hjelpe, sier hun.

Men hva kjennetegner Esthetique Regina som parfymeri.

-Hmm, sier Grethe og spør en kunde som nettopp har

kjøpt en veske i mykt skinn.

- Det er god service her og så får jeg god hjelp. For en tid

tilbake trengte jeg en ny nattkrem og da fikk jeg anbefalt en

veldig god en – slikt setter jeg pris på, sier kunden som skal

videre på handlerunden sin.

36

LUKTEN AV PARFYME: Grethe

Kongshavn, Jurgita og Sheila

Shaw sørger for at alle kunder

får særdeles god service hos

Esthetique Regina i Haraldsgata.

ESPELAND. Elin og John Bernar

Espeland kan skilte med toppmoderne

salong hvor god service og kompetanse

følger kunden til frisørstolen. Her

flankert av Ingrid Sørbø til venstre

og Tonje Litsheim til høyre.

Det er så mye som er skrevet. Det er så mye som er sagt. Midt i uforståligheten vokste det frem handlekraft. Tilbake står handlingene, tankene, blomstene, samholdet. Hendelsene i regjeringskvartalet og på Utøya bærer med seg en blytung påminnelse om hvor sårbare vi er, hvor skjørt livet er og hvor avhengig vi er av hverandre. Det som skjer ute i verden

TEKST aLExaNdER uRRaNg haugE FOTO gREThE NYgaaRd

påvirker Norge. Det som skjer i Oslo og på Utøya påvirker Haugesund og Hauglandet. Midt i denne krisen valgte folk å samles. Distansen mellom ukjente ble borte, guarden ble sluppet ned. Fakkeltoget i Haugesund gikk ikke over en parkeringsplass, gjennom en skog eller over en mark – det gikk gjennom byen vår. Byen er ikke bare en samling butikker. Byen er det off entlige rom hvor vi kan uttrykke oss. Byrommet er stort og takhøyden er enorm. I Byen kan

vi samles og si hva vi mener. Enten det er 17. Mai, Sildajazz, lørdagstur eller når en tragedie inntreff er; byen er der!

Og mellom rosene, faklene, hendene, ansiktene og tårene dirret det et budskap helt inn til hjerterøttene. Vi tolererer ikke intoleranse, vi verner om vårt demokrati og menneskeverdet.

VI ER 15 ÅRog feirer med en rekke tilbud

på utvalgte varer ut oktober

CHA CHATELEFON 52 72 52 00

SØRHAUGT 176

Føl deg som kunde nr. én million!Nå lanserer vi fordelsprogrammet Privilegium. Kjøp ny brille hos oss og få et verdibevis på inntil 4500,- kroner med på kjøpet.

Føl deg som kunde nr. én million!Nå lanserer vi fordelsprogrammet Privilegium. Kjøp ny brille hos oss og få et verdibevis på inntil 4500,- kroner med på kjøpet.

Vi er nå forhandler av Hummel Kids Fashion

Strandgata 155, tlf: 52736403, www.kidsroom.no

Med ferske fristelser kan du velge blant kaker, påsmurt, kaffe, juice og smoothie. Velkommen til Cafe Espresso

Ferske fristelser vis a vis Victoriahjørna og på Amanda Storsenter.

1 stk. kr: 4 stk. kr:

15,- 40,-Cup cakes

Presskannekaffe og påsmurt

1 pers kr:

70,-

Strandgata 139Telefon 52 72 14 74

10-18 hverdager 10-16 lørdager

Haugesunds

utvalg i undertøy!største

Telefon 52 72 62 62, Haraldsgata 138 (vis-à-vis Victoriahjørnet)

Vi har blitt ene forhandler av Elisabeth Arden i Haraldsgata. Velkommen!

2 x 75 ml

Verdi: 1350 krPris: 349 kr

nytt fra by'n

satser på FOrsIkrINg

Haugesund sparebank satser på forsikring sammen med Frende. eva Narheim har fått erfare hvor viktig forsikringsvalget på den brutale måten.

Eva Narheim og ektemannen opplevde nemlig alles

mareritt: brann i eget hjem.

-Vi skulle på helgetur og hadde pakket koffertene og alt var

klart. Vi skulle bare gjøre noen ærend i byen, forteller Eva.

Brann oppsto og huset ble påført omfattende skader.

Men midt i marerittet ble de møtt med solid støtte fra

forsikringselskapet Frende, som Narheim hadde gjennom

Haugesund Sparebank.

-Vi ble tatt godt vare på, både fysisk og psykisk. Oppgjøret

kom når det skulle. Vi opplevde at Frende var opptatt av at

rett skal være rett.

Knut Grinde Jacobsen i tradisjonsrike Haugesund Sparebank

forteller om et svært godt arbeid med Frende.

- Haugesund Sparebank satser på å være en lokal,

selvstendig sparebank som kan tilby alle finansielle

produkter og tjenester til sine kunder.

Banken er derfor blant annet medeier i Frende Forsikring, som

tilbyr både skadeforsikring og livsforsikring. Banken har egne

spesialister på forsikring. Dette skaper et godt finansmiljø og

flere arbeidsplasseri banken og kundene kan dekke alle sine

behov for finansielle tjenester på et sted om ønskelig. På

denne måte kan banken få flere kunder og flere forretninger

med eksisterende kunder. Grunnlaget for Haugesund

Sparebank som en lokal, nær og personlig sparebank i

haugesundregionen kan derved bli ytterligere styrket.

vår by - DItt eNgasJemeNt

etter bare to år i Haugesund sitter jeg med et ambivalent forhold til både haugalandet og haugalendingene.

På plussiden elsker vi underdogs og store tanker som blir

løftet opp. Vi er ukuelig i troen på at vi fortjener en plass i

solen og strekker oss etter kolossale ambisjoner. Men, ja,

det er selvsagt et «MEN». På den obligatoriske negativ-siden

ruver det et mørkt spøkelse kledd i apati og mørke.

Noe som dessverre kjennetegner mange av oss er evnen til

å fraskrive seg ansvar, samtidig som vi gir oss selv retten til

å klage. Folk vil ha en levende og attraktiv by med fengende

underholdning, men går på kjøpesentra for å «spare»

penger. Folk vil ha de største konsertene, men venter med

å gå til favorittbandet dukker opp. Haugesund er en liten og

gjennomsiktig by. Våre handlinger viser godt igjen, både på

god og vondt. Hvis vi vil ha et levende og attraktivt bysentrum

så må vi bruke byen vår. Produsent TV Haugaland, fotograf

Eivind Fiksdal og jeg som tekstforfatter ønsker at filmen skal

skape en bevisstgjøring om hver enkelt innbyggers ansvar.

Enten vi snakker om det lokale næringsliv, organsiasjonsliv

eller aktiviteten i velforeningen der du bor. Ditt engasjement

og dine valg avgjør. Det holder ikke med en samling hus for

at vi skal kalle en by for en by. Det er menneskene i gatene,

butikkene og på på kafeene, og alt som skjer mellom disse,

som gjør en by til en by. Det er fristende å omskrive John

F. Kennedys legendariske sitat; spør ikke hva byen din kan

gjøre for deg, men spør hva du kan gjøre for byen din.

For valget er ditt, mitt, vårt.

Det er jo vår by.

Hva velger du?

Alexander Urrang Hauge

42

…INgeN ga meg eN såDaNN stuND

myteomspunnede amanda fra Haugesund presenteres i et nytt teaterstykke hvor den (halv)sanne historien skal frem i rampelyset.

-Amanda Sofie Stangeland var en mektig skikkelse i

Haugesund på 20-tallet. På folkemunne ble hun kalt

Amanda fra Haugesund. Noen mener hun var en simpel

gledespike, skriver Haugesund Teater på sine hjemmesider

om den nye musikalen.

-Andre sier hun var en engel. Sannheten ligger kanskje et

sted midt i mellom. Det vi i alle fall vet, er at hun var en

beintøff alenemor som benyttet alle lovlige og ulovlige

midler for å få endene til å møtes, for seg selv og sine fem

døtre i Haugesunds aller fattigste periode, fortsetter teateret

i pressemeldingen.

Det er med andre duket for et mangesidig inntrykk av en

kjær skikkelse, som vi fortsatt ikke vet så mye om.

I denne musikalen møtes Haugesund på 20-tallet og

Haugesund i dag. Mye har forandret seg, men noe er

fortsatt helt likt.

Amanda fra Haugesund – den (halv)sanne historien

Musikk: Ketil Bjørnstad. Tekst: Birgit Amalie Nilssen.

Premiere: 19. oktober, klokken 19:00, på Staalehuset.

På Scenen: Linn Løvvik, Solveig Andsnes, Jon Eikemo,

Jørgen Langhelle, med flere.

markeDet FOrNyer seg

Indiska, sorbet og apotek1 åpner butikker i markedet.

Byens kjøpesenter, Markedet, kommer med stadig

nyåpninger og i oktober står de nye butikkene i kø.

Senterleder Monica Eriksen forteller at det ligger en

gjennomtenkt og godt planlagt strategi bak nyåpningene.

-Interiørbutikken Indiska åpner den 6. oktober, kles- og

skobutikken Sorbet den 12. og Apotek1 den 24. Alle disse

er nye aktører i vår region og de tilbyr attraktive varer, sier

Eriksen.

-Apotek 1 skal for eksempel selge Body Shop-produkter,

forklarer Eriksen som er meget fornøyd med utviklingen i

butikkutvalget.

-Vi skal oppfylle vår visjon om å være et moderne

shoppingsenter som følger trendene og som er en attraktiv

møteplass, sier Eriksen.

43

LERVIK URP R O T I D U R M A K E RHaraldsgate 93. HAUGESUNDTlf. 52 70 03 50

06151510 Ann. B&M Lervik-Tebyn.indd 1 25/05/11 16.30

Lørdag 12. november kL 12 = PaPPalørdag i sentrumHUSk farsdag 13. november

kaFÈ - SHoPPIng - TeaTer - Indre kaI - mUSeUm - kIno - gaLLerIer - konSerTer - Parker reSTaUranTer - Torg - FeSTIvaLer - nYT bYen vÅr, vI Har FLeST bUTIkker - STørST UTvaLg

stei

nari

vers

en.n

o

ME

Lavkarbo uten hvetemel og sukker. (anbefalt av diabetikerne)

1 stk. kr: 4 stk. kr:

15,- 40,-40,-

Lavkarbo uten hvetemel og sukker. (anbefalt av diabetikerne)

Ellers en rekke gode tilbud på smykker i gull og sølv

Gull-Funn Markedet i Haugesund sentrum

Markedet i Haugesund sentrumTelefon 52 71 78 15

20% rabattpå bestikk og bunadsølv

Fra 12. oktober gir vi

byeNs DaNsekOmpaNI

kompani Haugesund samler de gode dansekreftene på Haugalandet. Den 18. oktober er det premiere på forestillingen magenta.

Haugesund Dansekompani består av over tjue profesjonelle

dansere. Alle med tilknytning til Haugesund og Haugalandet.

Nå er det snart klart for forestillingen Magenta i Festiviteten

i Haugesund. Regionens profesjonelle dansekunstnere

vil vise miljøets mangfold og bredde, gjennom fire ulike

koreografier. Dette blir en lansering av Kompaniet og vi vil gi

publikum et ungt og nyskapende uttrykk, som handler om

det å være menneske i samtiden.

På kompaniets hjemmeside heter det at danserne «skal

samle kreative krefter for å løfte dansen i distriktet.

Kompaniet ønsker å bidra til et mer variert og nyskapende

kulturliv. Vi skal legge til rette for synliggjøring av den

profesjonelle dansekunsten, og skape rom for møter med

publikum gjennom workshops, forestillinger og debatter

relatert til dansekunst».

Kompani Haugesunds styre består av Rikke Westerlund Lie,

Eva Grainger, Ida Cathrin Utvik, Silje Hellesen og Simon

Næsse.

20%ALLE dame skoletter og støvletter*kun denne uken

Vi fører merker som: www.skomani.no

1 399,-Ord. prisSPM

1 199,-Ord. prisSixtyseven

699,-Ord. prisBullboxer

999,-Ord. prisVagabond

VelkommenRica Maritim HotelJulebord

S =

M =

L =

EGET LOKALE FOR DERES JULEBORDVåre lokaler tilpasses lett den størrelsen dere har behov for – S, M eller L. Lokalet blir dekket opp til fest – slik at vi kan være med å skape den gode stemningen rundt deres julebord.

JULEBUFFÉ / JULEBORD I GALLIONENJULEBUFFÉ I GALLIONEN TORSDAGER kr 375,- JULEBORD I GALLIONEN FREDAGER OG LØRDAGER kr 645,- FAMILIEJULEBUFFÉ I GALLIONEN SØNDAGER kr 345,- Barn 0 – 6 år gratis og 6 -12 halvpris.

Booking / spørsmål Telefon: (+47) 52 86 30 00. E-post: post@hotelmaritim.no www.hotelmaritim.no

ww

w.steinariversen.no

Autumn in HaugesundWhen the fall comes, the latest memories

from summer time are mixed with the

beginning of the autumn. a strange recipe

whose main ingredients are: coff ee,

clothes... and the reappearance of the rain.

TEKST lola haro gil FOTO haakon nordVik

LoLa i by'n – autumn in haugesunD

One of the most anticipated days was the «Sildabord».

Although the rain was determined to appear. So with an

umbrella in one hand and your food in the other one, it was

time to taste the food. Of course, a little bit mixed with water

if you neglected for a while, but it wasn’t a big problem.

In fact, when I arrived here, I always checked-out the weather

before leaving home ... now I've given up. Lately, I can be

sitting next to the window typing on my computer and have

the sun shining in front of me and, just 5 minutes later, it rains

cats and dogs. And it's something really weird to me that I'm

from a city that has one of the few deserts in Europe. Maybe,

it is that why the rain for me has a hypnotic eff ect and if I'm

by a window and it rains I can not stop looking at it.

But if it starts to rain, isn’t a big problem. On the contrary, is

the perfect excuse to sit in a cafe and enjoy a good time of

conversation. I like the coff ee shops here that have tables in

the window displays and you can sit to drink your coff ee and

eat your lunch while you see the rain falling... Sitting in a cafe

to chat with someone or fl ip through a magazine about the

new trends for this fall has become one of my favorite quiet

moments here.

Something very usual in Spain is spending your afternoon

drinking a coff ee: an informal meeting, a chat with a childhood

friend or catch up on what's new in your best friend ... so I

guess I really enjoy drinking coff ee outside home because

that reminds me of my life "normal" Spain. The strange thing

for me is that I am not used to have to leave my offi ce a little

fast to drink coff ee and then go shopping: the opening hours

are completely diff erent and sometimes the café are about to

close to the time when you just got here.

Then the best thing you can do is to grab a takeaway coff ee

to enjoy while window shopping and considering what to

wear this fall. With a little bit of imagination and visiting some

stores located downtown, I have found the key clothes to

create some fashionable outfi t for this new season.

To be continued…

lola haro gil. Masters student working at Haugesund

Sentrum and «experiencing» Norway.

49

Nå er butikken full avhøstnyheter for den kunstog rammelist. Kom innom

for en hyggelig prat og god service.

STRANDGATA 135 - 52 71 56 26 www.dahl-rammeservice.com

Vi er også på facebook

Kelly Hoppen designer møbler i en enkel og raffinert stil med gjennomsyret interiørdesign på alle nivåer. Og vi er blitt stolt forhandler !

Diskuter interiørløsninger med våre interiørkonsulenter og interiørarkitekt hver lørdag i hele oktober. Ta med skisser, mål, bilder eller hustegninger og du får 20 minutters gratis konsultasjon hvor vi ser på ulike løsninger og ideer. Avtal gjerne tid på forhånd.

NYHET! Kelly Hoppen

Haraldsgata 139 - Haugesund - tel. +47 52 71 31 50 - Bli tilhenger av vår Facebookside, www.facebook.com/Idehuset

BAKERI • KONDITORI • PIZZERIA

PIZZERIA: OnsdAg tIl søndAg 16-22Haraldsgt. 81 - Tlf. 52 73 55 55

Bakeriet: Man-tir 07-19 • Ons-lør 07-16 • Søndag 09-15

Det e nesten kje te å tro,nå bake me pizza o!

KOM OG SPIS, ELLER TA MED HJEMsE VÅR PIZZAMEnY PÅ nAtuRbAkst.nO

ENESTE ALARM MED DIREKTE VARSLING TIL BRANNVESENET!TIL BRANNVESENET!

KAN LEVERES TIL

ALLE

HUSSTANDER!

BESTILL GRATIS BEFARING PÅ 99 333 111

RING 05270 ELLER SE WWW.HAUGNETT.NO

problemløserHudens mest effektive

Linjer, rynker, pigmentfl ekker og lite spenst?

tar antiage-hudpleie på alvor og tilbyr løsninger som virkelig fungerer.

Kom innom oss for råd og veiledning om din hud.

Telefon 52 73 89 59Åsbygata 4(nedenfor Markedet)

30% RABATTpå alle Md Formulations produkter

(gjelder kun 14. og 15. oktober)

mote – hiLDe storesunD bentsen

10 TIPS TIL Å HA I VESKEN1. Concealer YSL touch e'clat, får deg til å se ut

som en million dollar på en grå dag

2. Lippgloss / leppestift

3. Transperent pudder

4. Kajal

5. Solpudder for en strålende glød

6. Hårvoks

7. Håndkrem

8. Skjerf

9. Smykker

10. Parfyme

Med dette i vesken er du klar for å ta deg

strålende ut i høst uansett anledning.

Ha en fargerik og gøyal høst.

Hilde Storesund Bentsen 42 år

Gift med Harald Bentsen og har to døtre på 11 og 15 år

Har 25 års erfaring innen frisørfaget

Er avdelingsleder for frisørsalongen på Balsam, et helhetlig

konsept med parfymeri, hudpleie, hår og fotpleie

«I mitt yrke er det viktig å oppdatere seg hele tiden med

kurser, følge med i magasiner og filmer for å få med seg de

siste trendene innen klær, hår og makeup.»

52

Dyreprint ser vi fremdeles, denne sesongen er det slangeprint som er det hotteste. Bruk gjerne basisklær og frisk opp med sko eller veske i slangeprint, det piff er opp antrekket på en diskret måte. For de som er litt mer vågale er det lekkert med en transparent bluse eller jakke i dyreprint.

Western stilen er også veldig aktuell, med vester i semskeskinn, gjerne med frynser på. Antrekket kan være en dongerishorts med rutete skjorte og cowboyboots, eller skinnstøvletter med frynser langs siden. For oss som er mer voksne kan vi bruke dongeribukse til den rutete skjorten, et røft skinnbelte, skulderveske i skinn med og skoletter til. Bruk gjerne blankt og matt skinn sammen – det gir en fi n kombinasjon til antrekket.

Poncho og ullteppe-jakkene er også et viktig innslag i høstmoten. Sammen med slengbukser gir det en avslappet 70-talls look, som også gjelder i høst. Vide slengbukser med bluser i eksklusive stoff er som silke og i sofi stikerte farger som plomme eller sennep med en saueskinnskåpe til gir et glamorøst utrykk. Bruk gjerne høye platåsko til, for å få den lange silhuetten som er typisk 70-tallet.

Men midt i western- og høstmoten må vi ikke glemme de mest brukte fargene: svart og hvitt er alltid aktuelle farger. I høst ser vi det mye i grafi ske mønstre, tweed og ruter og hundetannsmønster, Britchick-looken er stadig å se i motemagasinene, elegant og stilig. Transparente stoff er og gjennombrutte blondestoff er, helst i svart, er også en viktig tendens. Med en lekker singlet under blir det spennende med å vise litt hud. Apropos hud , nå er det ryggen som skal vises fram, topper med bar rygg er spennende, tekkelig foran, men snu ryggen til…

Vi har også et maskulintfeminint utrykk denne høsten, ta gjerne fram dressen, lån kjæresten sin dress, gjør det feminint med en lekker bluse, gjerne transparent stoff og bruk gjerne sko som har herresko preg til. Når det gjelder sko er det enten maskulint eller feminint som gjelder. Veskene vil bli mindre i størrelse ofte med lenke ala den berømte Chanel-vesken. Clutche vil også bli mer brukt både til fest og fritid.

Det er mange stiler å velge mellom denne høsten og en kan kanskje føle seg litt stilforvirret noen og enhver, det viktigste er at en føler seg vel og får fram sin personlighet. Ikke følg moten slavisk. Tilfør heller elementer av det som er trendy i din klesstil, føl deg fram og lek med både stoff er og farger. Klær er gøy, våg å prøve litt nye ting…

På hårfronten er det også viktig å få fram et personlig utrykk. Frisyrene er ikke så «klippte» men mer naturlige og med elementer som er tilpasset dine beste trekk, hudtonen, ansiktsfasongen, kroppen og identiteten din.

Fargene ser ut til å gå mot varmere nyanser denne høsten, rødorange undertoner til både brunetter og blondiner. Jordbærblonde eff ekter i lyst hår kan være lekkert og gi et spennende spill i håret. Gullbrunt, champagne og creme farger er også gjeldende , de gir en fi n glød til en hud som begynner å miste fargen etter sommeren. Styling er superviktig, frisyrene skal være fl eksible med mulighet til å forandre utrykk kjapt med den frisyren en har som utgangspunkt. Raske «sceneskift» er viktig fordi vi lever i en hektisk tid med mye som skjer , slik kan vi raskt forvandle oss fra working-girl til party–girl.

Når det gjelder make up, er det fokus på en klar strålende velstelt hud som base. Foundation er viktig for å jevne ut hudtonen. Nå er det mange fl otte lette foundationer som er lysrefl ekterende og som skaper en illusjon av mindre linjer i ansiktet. Og det beste er at de ikke blir som en maske når de påføres. Øyenene er fremdeles i fokus med sin sotete look. Denne høsten lanserer Dior en palett som går i en dyp, sensuell blåsvart farge, både med og uten skimmer. Ved bruk av matte og skimrende skygger i kombinasjon skapes det en spennende eff ekt som «løfter» øynene og gir det lille ekstra til blikket. Husk det er øynene vi ser mest på, våg å være et blikkfang! Leppene kan godt være nedtonet når en velger å gå for en sotet look.

En annen twist på makeupen er å fokusere på leppene med rød leppestift og mindre sminke på øynene, en kan gjerne få fram brynene litt mer til denne sminken. Bryn er også viktig i høst , bredere , fyldigere og naturlig markerte og fremfor alt velformet ved hjelp av voksing eller napping.

Nå er høsten her med et fl ott og spennende motebilde innen klær, hår og sminke. Nytt for høsten er at vi ser mer farger igjen. Fargene har hentet inspirasjon fra naturen og dyreriket. De nyeste fargene er sennep, plomme, grønt, blått og oransje. pudder-

fargene er også aktuelle, men dypere i tonen enn de var i vår og sommer.

TEKST hiLdE sTOREsuNd BENTsEN FOTO haaKON NORdViK

Hilde Storesund Bentsen 42 år

Gift med Harald Bentsen og har to døtre på 11 og 15 år

Har 25 års erfaring innen frisørfaget

Er avdelingsleder for frisørsalongen på Balsam, et helhetlig

konsept med parfymeri, hudpleie, hår og fotpleie

«I mitt yrke er det viktig å oppdatere seg hele tiden med

kurser, følge med i magasiner og filmer for å få med seg de

siste trendene innen klær, hår og makeup.»

53

JaktsesONgeN er I gaNg

Innehaverne av kara og Icon viser vei gjennom skogen av nye trender.

TEKST ElizabEth huanca Vold FOTO haakon nordVik

mote – icon og kara

kara - EllEn Markhus EndrEsEn Hva er høstens viktigste trender?– Denne høsten er det viktig med luksuriøse kvaliteter. Det skal være lekkert og komfortabelt. Yttertøyet skal være varmt og elegant i dun eller ull – gjerne med pelsdetaljer. Og den må være ekte! Når det gjelder bukser, er skinntightsen fortsatt like hot. Store silke- og rysjebluser er også trendy denne høsten. Hodeplagg er populært – og ikke minst fornuftig!Hvilke sko bør man investere i?– Et par klassiske støvletter passer fint både til kjoler, skjørt eller bukser. Bikerstøvler og sneakers-varianter, gjerne med pelsfôr, er fantastiske til hverdags. Hvilken veske skal man slenge over skulderen?– En klassisk skinnveske. Styr unna de med for mye bling og logoer. Riktig veske setter prikken over i-en på antrekket, så her er det lurt å investere litt. Hva blir sesongens «must have»?Ponchoen – et utrolig deilig plagg som nesten kan brukes til alt. Ellers er lekre strikkeplagg i ren ull eller kasjmir et must denne høsten. Hva er ditt beste shoppingtips?– Prøv å ha en rød tråd i det du handler, og styr unna impulskjøp. Gå for klassiske plagg i god kvalitet som du kan bygge videre på. Det enkle er alltid penest. Hva står øverst på din ønskeliste akkurat nå?– Et kasjmirpledd som jeg kan krype inn i etter en travel dag på jobb. Vi har akkurat fått inn slike i butikken.

icon - iVar JacobsEn Hva er høstens viktigste trender?– I høst ser vi mer farger enn vanlig. Sort glimrer med sitt fravær, og høstens mørke toner går i blått, grått og brunt. Fargene er lune og man beveger seg også bort fra det harde, minimalistiske snittet. En myk og varm dunjakke med pelskrage er en god investering. Chinos er fortsatt populært, men også smale jeans er verdt å prøve i høst. Hvilke sko bør man investere i?– Et par klassiske, brune finsko – de passer til det meste. En blå dress kommer mye mer til sin rett med et par brune sko fremfor et par sorte. Hvilken veske skal man slenge over skulderen?– Gå for en semsket skinnveske i en lun brunfarge. Perfekt til å slenge pc-en eller ipaden i!Hva blir sesongens «must have»?– Ulljakkene fra Johnny Love holder holder deg varm i høst. De er av svært høy kvalitet og er som skapt for rufsete vestlandsvær.Hva er ditt beste shoppingtips?– Å velge kvalitet fremfor kvantitet. Da får du større glede over lengre tid. Tenk gjerne også over miljøet når du shopper. Velg kortreiste varer. Da støtter du ikke dårlige arbeidsforhold eller er med på å bidra til utslipp på grunn av transport. Hva står øverst på din ønskeliste akkurat nå?– Det er alltid godt med lune kosegensere til hjemmean-ledinger. En annen ting på ønskelisten min er våre egne v-halsgensere i ullstrikk som vi akkurat har fått inn. De har en fantastisk passform!

54

55

KOM INNOM OG SE VÅRT FLOTTE UTVALG

HArALdsGATA 116 Telefon 52 71 65 70

GODE TILBUD FRA APOTEK 1!Nycoplus C-vitamin, 80 stk.

Alle munnskyllevæsker

Før fra kr 5490

Nå fra kr 27,-

Før kr 79,90

Nå kr 3990

Alle munnskyllevæsker

27,-

-50%

Alle Vichy dag- og nattkremerAlle Vichy dag- og nattkremer

Før fra kr 129,90 Nå fra kr 9090

-50%-30%

Tilbudene gjelder f.o.m.15. okt. t.o.m

. 14. nov. 2011, så langt beholdningen rekker.

Apotek 1 Løven Haugesund. Haraldsgata 90. 5528 Haugesund. Tlf 52 70 78 50. Åpningstid: mandag - fredag 9-20, lørdag 9-17, søndag/helligdag 17-19.

Hus treNg FOLk«Det sku' bo folk i husan», sang en nordnorsk visesanger for mange år siden. Han sang om kampen mot fraflytting

i utkantene. strofen er like aktuell i en by i vekst.

TEKST pEttEr stEEn Jr FOTO haakon nordVik

heLt steen – hus treng foLk

«Folk treng hus, og hus treng folk», sang visesangeren videre. I Haugesund sentrum kan flere folk i husene ha stor betydning for utviklingen. Et bysentrum blir enda mer levende dersom det er folksomt hele døgnet. Dersom sentrum tømmes for mennesker etter stengetid, blir sentrum dødt og trist, og arenaen kan lett bli overtatt av dem som er

ute på «travaskap». Derfor er det viktig å legge til rette for enda flere boliger i sentrum.

Dersom gårdeierne får anledning til å innrede boliger også i andreetasjene langs Haraldsgata, vil også økonomien deres bli bedre. Det vil i sin tur gjøre det mulig å tilby bedre og mer egnede arealer for dem som skal drive butikk på gateplanet. «Hus

treng folk». Husene blir både finere og mer velegnet med folk!

I sentrum er vi nå godt i gang med å anlegge «barnas park» på Bytunet. Haraldsgata er også et trygt og bilfritt område som innbyr til lek for store og små. Indre kai

er blitt et populært rekreasjonsområde. Forhåpentligvis vil Rådhusplassen, Byparken og Hollenderhaugen få sine ansiktsløftninger i løpet av de nærmeste årene. Alt dette er med på å gi sentrum unike bokvaliteter.

En ekte by er ikke først og fremst en rekke bygninger som står tett i tett. En ekte by er først og fremst mange mennesker som bor tett i tett. En ekte by gir grobunn for kreativitet og nytenkning. Når mennesker møtes og det syder av liv i parker, gater og bakgårder, trives og vokser byen. Det er slik vi vil at byen skal være.

Vi haugesundere elsker byen vår. Vi elsker det vakre og storslåtte, og vi elsker det skakke og «styggpene». Vi vil at byen vår skal fortsette å utvikle seg i takt med tida. Det kan vi få til om alle bidrar. Kommunen,

eiendomsbesitterne og de næringsdrivende kan få til mye. Det samme kan kulturlivet. Klarer alle å trekke sammen, vil enda flere ønske å bo og leve i sentrum. «Hus treng folk, og folk treng hus!»

Beste hilsenPetter Steen jr.Ordfører

57

TEKST aLExaNdER uRRaNg haugE FOTO haaKON NORdViK

suksesseN FOrtsetterI fj or besøkte cirka 40.000 mennesker Julemarkedet på rådhusplassen. Det spørs om den rekorden holder til jul. Over 70 salgsboder er booket og utstillerene strømmer på.

Etter iherdig innsats av Haugesund Sentrum ved Lisbeth Spies, Tor Inge Fredriksen fra Arealutvikling, Tom Erik Anfi nsen fra Festiviteten og Randi Lofthus fra KUF, samt en rekke frivillige samarbeidspartnere fi kk Haugesund oppleve et fantastisk julemarked. Innbakt i minsugrader, julesang, et bredt utvalg av varer og upåklagelig oppmøte skortet det ikke på julestemning. Arrangementet ble en publikumsmagnet og folk fra fj ern tok turen.

-Vi regner med at over 40 000 mennesker var innom Julemarkedet i løpet av de dagene det var åpent. Det er et tall vi er veldig fornøyd med, men som vi tror vil vokse, sier Tor Inge Fredriksen som er en av hovedarrangørene.

Nå har julemarkedet brukt året på å fordøye de gode erfaringene og planlagt det kommende julemarkedet.

- I skrivende stund er over 70 boder reservert og det begynner rett og slett å bli fullt. Selv Rådhusplassen har sine begrensninger, sier Fredriksen som legger til at det fortsatt er plass til noen fl ere boder.

-Vi er opptatt av at vi skal ha lokale produkter representert. Temaet vårt er jo sansene. julegaveshoppingen bør nå bli en enkel aff ære.

-I år skaper vi mer plass slik at det blir mer rom for publikum, sier Fredriksen som lover korps, julesanger og julestemning.

-Det blir nok litt trangt om plassen, men det er bare hyggelig at folk møtes og får oppleve Julemarkedet sammen med andre.

225mmx297mm

Nå er vi blitt større og bedre!Singer Bernina Sysenter overtar som forhandler av Nordaker bunader. Deres fagkunnskap blir ivaretatt og vi har egen systue og lokale damer som broderer for oss. Du kan bestille en helt ferdig bunad eller deler av den. Nordaker har lang historikk på bunad og var med på utviklingen av Rogaland-bunaden.

Følg oss på www.facebook.com/singerberninaMandag-fredag: 10-16.30 Torsdag: 10-18 Lørdag: 10-14

3 2for

Pocket

Store mengder pocket!

Ta 3 betal for 2 – vi spanderer den billigste!

– midt i gågaten

...for den frodige!

Mandag - fredag: 10-18 • Lørdag: 10-16

Ta turen innom for en hyggelig handel i Haugesund sentrums motebutikk for den frodige

Haraldsgaten 110 – telefon 52 71 84 00STR 38-56 STR 38-56

MARITIM HALL

12. OKTOBER Fashion Awards

14. OKTOBER Cascada, Fokus Rogaland presentere Cascada Live in Concert

22. - 23. OKTOBER Alternativ messe

04. NOVEMBER Jentekveld, girl s Night only Ole Idole: Kulturnatt - Festiviteten

FESTIVITETEN

18. OG 19. OKTOBERMagenta, Kompani Haugesundpresenterer sin første helaften forsestilling Magenta

21. OG 22. OKTOBER Kulturnatt 2011

23. OKTOBER Savage Rose

24. OKTOBER Knutsen & Ludvigsen

25. OKTOBER Will you still need me. Jubileumsforestilling - familievernkontoret 50 år

27. OKTOBER Øystein Sunde ”men Da må du ha”

30. OKTOBER Fabellandet

31. OKTOBER Pippi feirer jul!

1. NOVEMBER Jeg var Fritz Moen:av Arthur Johansen

2. NOVEMBER The man at the trampstop

4. OG 5. NOVEMBER Tein Alexander og Mandskoret Vibran

11. - 22. NOVEMBER Putti Plutti Pott

22. NOVEMBER Jul i mummidalen

24. NOVEMBER Wenche Myhre 50 år på scenen!

25. NOVEMBER Jan Eggum med band

26. NOVEMBER Kurt Nilsen: Julekonsert

30. NOVMEBER Karmøy Kulturskole jubileumsforestilling

KULTURKALENDEROKTOBER OG NOVEMBER 2011

FILM | KULTUR | MUSIKK | KOMEDIE | TEATER | KUNST

KULTURNATT HAUGESUND 21. OG 22. OKTOBERBLIR DU MED PÅ KULTURNATT? Liker du rock, poesi, teater eller kanskje billedkunst? På Kulturnatt blir klassisk musikk, pop, rock, opera, korsang, lyrikk, poesi, dans, teater, fi lm, korpsmusikk, kokekunst og andre tenkelige kulturuttrykk presentert på byens kulturarenaer – og DU er velkommen til å være med!

Med Kulturnattbutton til kr. 200,- kan du vandre rundt på arenaene hele helgen og få med deg en rockekonsert (eller fl ere), møte forfattere, oppleve heftige dansetrinn, se kortfi lmer, møte sjonglører m.m. og få med deg magiske øyeblikk som kun kan oppleves der og da!

Ta med venner, unger, ungdommer, besteforeldre og naboen og bli med ut i Kulturnatta! For mer informasjon: www.kulturnatt.no

CAFE RENE

3. NOVEMBER

Litterær salong:Linn Ullmann og Jan Kjærstad

EVENTYR-FORTELLERSTUND

15. OKTOBER

kl. 11.30 og 13.00: Vivi – Kompani Sitis. Fra 0-3 år.

22. OKTOBER kl. 11.30 og 13.00: Ole Ideole Bull – Bergen Byspill. Fra 3 år.

29. OKTOBER kl. 11.30 og 13.00: De tre små griser.Teater Fabel. Fra 3 år.

5. NOVEMBER kl. 11.30 og 13.00: Passe Hatt- Dukketeateret Baldrian og musa. Fra 3 år.

12. NOVEMBER kl. 11.30 og 13.00: Da musene holdt råd – Tempte Produktions. Fra 3 år.

19. NOVEMBER kl 11.30 og 13.00: Lydvingens Lydløse Oppdrag - Spillebrikkene. Fra 4 år.

26. NOVEMBER kl 11.30 og 13.00: Prinsesse Kathinkas jul – Vibekes Marionetteater. Fra 3 år.

HAUGESUND BILLEDGALLERI

16. SEPTEMBER - 16. OKTOBER Tomasz Boncza-Ozdowski: skulptur

21. OKTOBER - 13. NOVEMBER Liv Tandrevold Eriksen, Ingrid Toogood Hovland, Maren Juell Kristensen: installasjon. Mona Nordaas: gulvarbeid

18. NOVEMBER - 11. DESEMBER Juleutstillingen 2011: div. teknikker

17. SEPTEMBER - 30. OKTOBER A young printmaking meeting"Ungt nordisk grafi kkmøte"

11. OKTOBER - 30. OKTOBER Europan 11- utstilling av forslag til utvikling av Flotmyr-området av over 30 unge og lovende arkitektkontorer fra hele Europa.

EDDA KINO

14. OKTOBER

De tre Musketerer 3DSangen i mitt hjerte

21. OKTOBERDriveJeg fatter ikke hvordan hun får det tilOle BrummParanormal Activity 3What's your number

28. OKTOBERThe adventures of Tintin

04. NOVEMBERPina 3D

18. NOVEMBERBlåª ell 2The Twilight Saga: Breaking dawn - Part 1

BYSCENEN

13. OKTOBER

Sivert Høyem

14. OKTOBER Katzenjammer

15. OKTOBER Karmøygeddon Artic

20. OKTOBER Jarle Bernhoft

22. OKTOBER Jonas Fjeld Band

27. OKTOBER Larkin Poe & Cortina

28. OKTOBER Gullsild

4. NOVEMBER CC Cowboys

5. NOVEMBER Duel in the Sun

12. NOVEMBER Hellbilles

FLYTTEN

22. OKTOBER Jonas Alaska

29. OKTOBER Daccord

Haugesund Billedgalleri

GAMLE SLAKTEHUSET

11. OKTOBER Krister Palasi

23. NOVEMBER Juleutstilling Smedasundet Kunstneratelierene

MER INFORMASJON

www.haugesundsentrum.no

www.festiviteten.no

www.haugesund-teater.no

www.edda-kino.no

www.byscenen-haugesund.no

www.haugesund-billedgalleri.net

www.kulturnatt.no

Breaking dawn - Part 1

www.haugesund-teater.no

HAUGESUND T AT RREGIONTEATER FOR HAUGALANDET

EventyrFortellingTeaterStund

MARITIM HALL

12. OKTOBER Fashion Awards

14. OKTOBER Cascada, Fokus Rogaland presentere Cascada Live in Concert

22. - 23. OKTOBER Alternativ messe

04. NOVEMBER Jentekveld, girl s Night only Ole Idole: Kulturnatt - Festiviteten

FESTIVITETEN

18. OG 19. OKTOBERMagenta, Kompani Haugesundpresenterer sin første helaften forsestilling Magenta

21. OG 22. OKTOBER Kulturnatt 2011

23. OKTOBER Savage Rose

24. OKTOBER Knutsen & Ludvigsen

25. OKTOBER Will you still need me. Jubileumsforestilling - familievernkontoret 50 år

27. OKTOBER Øystein Sunde ”men Da må du ha”

30. OKTOBER Fabellandet

31. OKTOBER Pippi feirer jul!

1. NOVEMBER Jeg var Fritz Moen:av Arthur Johansen

2. NOVEMBER The man at the trampstop

4. OG 5. NOVEMBER Tein Alexander og Mandskoret Vibran

11. - 22. NOVEMBER Putti Plutti Pott

22. NOVEMBER Jul i mummidalen

24. NOVEMBER Wenche Myhre 50 år på scenen!

25. NOVEMBER Jan Eggum med band

26. NOVEMBER Kurt Nilsen: Julekonsert

30. NOVMEBER Karmøy Kulturskole jubileumsforestilling

KULTURKALENDEROKTOBER OG NOVEMBER 2011

FILM | KULTUR | MUSIKK | KOMEDIE | TEATER | KUNST

KULTURNATT HAUGESUND 21. OG 22. OKTOBERBLIR DU MED PÅ KULTURNATT? Liker du rock, poesi, teater eller kanskje billedkunst? På Kulturnatt blir klassisk musikk, pop, rock, opera, korsang, lyrikk, poesi, dans, teater, fi lm, korpsmusikk, kokekunst og andre tenkelige kulturuttrykk presentert på byens kulturarenaer – og DU er velkommen til å være med!

Med Kulturnattbutton til kr. 200,- kan du vandre rundt på arenaene hele helgen og få med deg en rockekonsert (eller fl ere), møte forfattere, oppleve heftige dansetrinn, se kortfi lmer, møte sjonglører m.m. og få med deg magiske øyeblikk som kun kan oppleves der og da!

Ta med venner, unger, ungdommer, besteforeldre og naboen og bli med ut i Kulturnatta! For mer informasjon: www.kulturnatt.no

CAFE RENE

3. NOVEMBER

Litterær salong:Linn Ullmann og Jan Kjærstad

EVENTYR-FORTELLERSTUND

15. OKTOBER

kl. 11.30 og 13.00: Vivi – Kompani Sitis. Fra 0-3 år.

22. OKTOBER kl. 11.30 og 13.00: Ole Ideole Bull – Bergen Byspill. Fra 3 år.

29. OKTOBER kl. 11.30 og 13.00: De tre små griser.Teater Fabel. Fra 3 år.

5. NOVEMBER kl. 11.30 og 13.00: Passe Hatt- Dukketeateret Baldrian og musa. Fra 3 år.

12. NOVEMBER kl. 11.30 og 13.00: Da musene holdt råd – Tempte Produktions. Fra 3 år.

19. NOVEMBER kl 11.30 og 13.00: Lydvingens Lydløse Oppdrag - Spillebrikkene. Fra 4 år.

26. NOVEMBER kl 11.30 og 13.00: Prinsesse Kathinkas jul – Vibekes Marionetteater. Fra 3 år.

HAUGESUND BILLEDGALLERI

16. SEPTEMBER - 16. OKTOBER Tomasz Boncza-Ozdowski: skulptur

21. OKTOBER - 13. NOVEMBER Liv Tandrevold Eriksen, Ingrid Toogood Hovland, Maren Juell Kristensen: installasjon. Mona Nordaas: gulvarbeid

18. NOVEMBER - 11. DESEMBER Juleutstillingen 2011: div. teknikker

17. SEPTEMBER - 30. OKTOBER A young printmaking meeting"Ungt nordisk grafi kkmøte"

11. OKTOBER - 30. OKTOBER Europan 11- utstilling av forslag til utvikling av Flotmyr-området av over 30 unge og lovende arkitektkontorer fra hele Europa.

EDDA KINO

14. OKTOBER

De tre Musketerer 3DSangen i mitt hjerte

21. OKTOBERDriveJeg fatter ikke hvordan hun får det tilOle BrummParanormal Activity 3What's your number

28. OKTOBERThe adventures of Tintin

04. NOVEMBERPina 3D

18. NOVEMBERBlåª ell 2The Twilight Saga: Breaking dawn - Part 1

BYSCENEN

13. OKTOBER

Sivert Høyem

14. OKTOBER Katzenjammer

15. OKTOBER Karmøygeddon Artic

20. OKTOBER Jarle Bernhoft

22. OKTOBER Jonas Fjeld Band

27. OKTOBER Larkin Poe & Cortina

28. OKTOBER Gullsild

4. NOVEMBER CC Cowboys

5. NOVEMBER Duel in the Sun

12. NOVEMBER Hellbilles

FLYTTEN

22. OKTOBER Jonas Alaska

29. OKTOBER Daccord

Haugesund Billedgalleri

GAMLE SLAKTEHUSET

11. OKTOBER Krister Palasi

23. NOVEMBER Juleutstilling Smedasundet Kunstneratelierene

MER INFORMASJON

www.haugesundsentrum.no

www.festiviteten.no

www.haugesund-teater.no

www.edda-kino.no

www.byscenen-haugesund.no

www.haugesund-billedgalleri.net

www.kulturnatt.no

Breaking dawn - Part 1

www.haugesund-teater.no

HAUGESUND T AT RREGIONTEATER FOR HAUGALANDET

EventyrFortellingTeaterStund

4sound hElgElands Musikk 52733060

adVis 52808880

adVokatFirMaEt EuroJuris haugEsund 52701030

aMundsEn spEsial as 52723100

anagraM as 97733822

anna hEn EidE, bunadEr 52722318

annE Ma 52718400

apotEk1 lØVEapotEkEt 52707850

arEalutVikling 52710000

argus proFil 52731851

ark sund 52704150

bagoraMa 52721049

balsaM 52715711

bEatboard 92426633

bEntEs sYstuE, MarkEdEt 52726712

big horn 52729000

bik bok, MarkEdEt 52716775

bok & MEdia, kristElig bokhandEl 52721530

bonbon 52722570

br lEkEr 52736955

brillEhusEt MÜllEr 52723083

brillEland, MarkEdEt 52719888

bruVik tiME 93086308

butikk sErVicE as 52709020

caFE EsprEsso 95459980

caFE MM 98637000

caFE rEnE 52863000

caiano EiEndoM as 52709070

cEntruM kiropraktikk og FYsiotErapi 52716000

cha cha 52725200

chr. baardsEn & sØn 52721113

christina ModEll as 52722863

clarion collEction hotEl aManda 52808200

coop MarkEd 52861530

cubus, MarkEdEt 52717830

dahl raMMEsErVicE 52715626

dEsign ForuM 52712110

dEstinasJon haugEsund og haugalandEt 52700920

din sko, MarkEdEt 52727787

dnb nor 3000

dollY diMplE s 4440

drEssMann 52716199

Edda kinosEntEr 52719007

EiEndoMsMEglEr1 52809880

EkornsÆtErs bloMstErForrEtning 52722175

EspEland hårdEsign 52714427

EsthEtiquE rEgina 52726262

FargErikE, trYgVE larsEn 52721342

FEstiVitEtEn konsErthus 52743370

Foto Erik 52723222

Fransa 52724377

g-Fashion 52713177

gina tricot, MarkEdEt 52723755

gladE bord, til bords 52724924

glassMagasinEt pEtit 52716570

glittEr MarkEdEt 52737535

gullFunn, MarkEdEt 52717815

hagland EiEndoM 52701200

handElsbankEn 52703150

hanskEMagasinEt 52721474

hantho gallEri og raMMEForrEtning 52729990

haugEsund boligb.lag haubo/ karMbo 52739930

haugEsund libris 52864750

haugEsund parkEring 52743285

haugEsund postkontor 81000710

haugEsund sparEbank 3240

haugli bakEri tEsalongEn 46804969

haugli bakEri ØVrEgatEn 52703222

hbo 52701900

hEnnEs og Mauritz, MarkEdEt 52805350

hillEsland kontorspar 52737400

holding partnEr as 91646400

hrg nordic / bEnnEtt FEriE 52865000

hØdnEbØ hoME 52866404

hØYVik FagbloMstEr 52714403

ica, MarkEdEt 52716411

icon 52866555

idEhusEt haugEsund as 52713150

idriFt haugEsund as 52713500

iF skadEForsikring 2400

indiska

inMari dEsign as 47244297

intEroptik hEdEgaard 52700999

intErsport haugEsund 52721740

Jack & JonEs, MarkEdEt 52713900

JatEc 52703030

JErnia, arnE hornEland as 52702270

kaFÈ bJØrnson 40031309

kara 52715100

kEbab classic 52712167

VI ER MEDLEMMER I

BLI BEDRE KJENT MED OSS PÅ haugesunDsentrum.no

kidsrooM 52736403

kirkEns bYMisJon 52712252

konica Minolta 9400

konVoi haugEsund 93228265

kYVik industriVarEhusEt as 52709040

lassE sport 52723251

lE caFÈ, MarkEdEt 52721556

lErVik ur 52700350

liE 1899 52722247

liFE brantzÆg as 52722122

lothEs Mat og Vinhus / caFÈ 52712201

lundal FErskVarEMarkEd 52717476

lØitEn lYs 52716570

Mani haugEsund sEntruM 52717840

MarkEdEt, stEEn & strØM 52719052

Match haraldsgatEn 52866943

MEglErhusEt solVEig hansEn 52703600

MEMini 52714460

MiX cEntro kiosk 52736881

MØrE konFEksJon 46803480

narVEsEn 355 52721184

naturbakst as 52735555

nb sØrEnsEn haugEsund 98054473

nikita FrisØr, MarkEdEt 52866710

nillE 97439063

nils sØrhaug 52707910

noa noa 52711788

nordakEr bunadEr 52724907

nordEa 6001

norEngros/haugaland Engros 52834250

norli haugEsund 52721333

notabEnE, MarkEdEt 52737530

nÜ bY staFF WoMan 40490910

nÆringsMEglErEn rElE as 52731500

occo paris 52723499

odd ingEs gull & sØlV 52724289

olga haugEsund as 51200797

optikEr nYgaard sYnsaM 52723103

parFYMEllE o.J. hanssEn 52722253

parFYMEllE, MarkEdEt 52727898

pEr VEldE 52702500

piE 52715733

polarn o. pYrEt 52717459

postbankEn 94882000

pushEd 47028232

prEsEnta as 52723830

proMo1 47937041

quick storkiosk 52866750

rEMa 1000 52714003

rica MaritiM hotEl 52863000

rica saga hotEl 52862824

risØE 40429414

ruMag haugEsund as 95010811

rV rEgnskap 52719100

saMson bar & caFÈ 52722215

scandic haugEsund 21614100

sE bYEn 99643620

sEntral rEnsEri 52727000

sEssion, MarkEdEt 52737420

sildaJazz 52743370

singEr bErnina sYsEntEr 52727723

skoringEn 21079400

slaktEr haaland 52726800

sMYkkEspEsialistEn 52700260

solid 51200510

sorbEt 52717011

sparEbank VEst/EiEndoMsMEglEr VEst as 52704650

sparEbank1 sr-bank 2002

spEcsaVErs 52709400

spEktruM FrisØr 52852066

spinn sYkkElshop haugEsund 52705770

stEinar iVErsEn rEklaMEbYrå 52709950

studio EssEns hud og FotplEiE 52738959

sunkost haugEsund 52718666

sY MEd oss 47017799

tango FrisØr, rossEbØ hårdEsign, MarkEdEt 52724102

tEkstilhusEt E. JacobsEn 52713011

tEkstil-Vask 52721854

tinn sparEbank 52703460

triMEriEt 02167

totalEn kaFFEbar 51116629

tV haugaland as 52808800

urMakEr Erland 52714513

VEro Moda, MarkEdEt 52714833

VinMonopolEt, MarkEdEt 52725777

VitusapotEk 52804320

ViVikEs, MarkEdEt 52718880

WhitE productions 90566480

Windsor as 52706260

VI ER MEDLEMMER I

BLI BEDRE KJENT MED OSS PÅ haugesunDsentrum.no

Haraldsgaten 124 • Tlf: 5272 4377 Oasen Storsenter • Tlf: 5285 1570

Skal du på julefest...

vi har antrekket!

Opplev Fransa

motebutikken for henne

1.49900

59900

tebyn_sept2011_225x297.indd 1 26-09-2011 14:33:45

Haraldsgaten 124 • Tlf: 5272 4377 Oasen Storsenter • Tlf: 5285 1570

Skal du på julefest...

vi har antrekket!

Opplev Fransa

motebutikken for henne

1.49900

59900

tebyn_sept2011_225x297.indd 1 26-09-2011 14:33:45

Elleville dager på

MARKEDET18. -22. oktober

Hva synes du om magasinet?

Send oss en epost på tips@tebyn.no med dine tanker og tips. Takk for hjelpen!