T.C. Resmî Gazete

Kuruluş ta rM : 7 EMm 1336 - 1920

r Yönetim ve yazı isleri için

Başbakanlık Neşriyat ve Müdevvenat Genel Müdürlüğüne

başvurulur.

29 NİSAN 11965

PERŞEMBE Sayı : 11986

K Â N U N L A R

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Amerika Birleşik Dev­letleri Hükümeti arasında yapılan Zirai İstihsal Fazlası Andlaşmaları gereğince ithal olunacak zirai ve gıdai mad­deler üe bedelsiz olarak verilen Amerikan ihtiyaç fazlası malzeme, teçhizat ve vasıtaların vergi muafiyeti hakkında

Kanun

Kanun No : 581 Kabul tarihi: 20/4/1965

Madde 1 — Türk iye Cumhuriyet i ile A m e r i k a Bir leşik Devletleri Hükümet i arasında yapılan andlaşmalar gereğince i thal edilecek olan z i ra i ve gıdaı maddeler ve bunların ambalaj maddeleri ile naki l sırasında kul lanı lan deneç tahtaları , g ir iş gümrük vergisinden, özel idare ve bele­diyelere ait her tü r lü vergi, resim, hare ve zamlarmdan, sundurma ve antrepo ücretleriyle r ıh t ım resminden ve T C D D İşletmesınce alman r ıh ­t ım ücretlerinden ve 28/2/1963 tar ih l i ve 185 sayılı kanun gereğince güm­rüklerce tahsi l olunan damga resmiyle i thal sırasında alınan sair b i lû­mum vergi, resim, hare ve ücretlerden muaft ır .

Madde 2 •— Amer i ka Bir leşik Devletleri tarafından bedelsiz olarak verüen Amer i kan ihtiyaç fazlası malzeme, teçhizat ve vasıtalar da 1 inci maddedeki muafiyetten isti fade eder.

Geçici Madde — B u kanunun 1 inci maddesiyle sağlanan muafiyet­ler 26/5/1959 gününden sonra yurda getir i len z i ra i ve gıdai maddelerle bunların ambalajlarına ve 2 nci maddede sayılan maddelere de şâmildir

Madde 3 — B u kanun yayımı tarihinde yürür lüğe girer. Madde 4 — B u kanunun hükümlerini Bakanlar Ku ru l u yürütür.

27/4/1965

5247 sayılı İstanbul Üniversitesi Kuruluş Kadroları Kanununa ek Kanun

Kanun No : 582 Kabul tarihi: 21/4/1965

Madde 1 — 4936 sayılı Üniversiteler Kanununun 2 nci maddesi uyarınca, İstanbul Üniversitesinde açılan Eczacılık Fakültesine ait i l iş ik (1) ve |(2) sayık cetvellerde yazılı kadrolar 5247 sayılı kanuna bağlı (1) ve 1(2) sayılı cetvellere eklenmiştir.

Madde 2 — 5247 ve 7161 sayılı kanunlara bağlı (1) ve 5247 saydı kanuna bağlı (2) sayılı cetvelin, T ip Fakültesi başlığı alt ındaki bölüm­lerde bulunan kadrolardan, i l iş ik (3) ve (4) sayılı cetvellerde yazılı kad­rolar çıkarılmıştır.

Madde 3 — 5247 sayılı kanuna bağlı (1) sayılı cetvelin (Yönetim işleri) başlıklı kısmından, i l iş ik ı(5) sayılı cetvelde gösterilen kadro çıka­rı lmış ve yerine bu kanuna bağlı )(6) sayılı cetvelde yazılı kadrolar ek­lenmiştir.

Geçici Madde 1 — İstanbul Üniversitesi, Eczacı Okulu mezunları, bu kanun yürür lüğe girdikten sonra, Eczacılık Fakültesi mezunlarına

tanınacak haklardan faydalanacağı gibi Eczacılık Fakültesi mezunları da, bu Üniversitenin Eczacı Oku lu mezunlarına, özel kanun, tüzük ve yönetmelikler ile tanınan haklardan faydalanırlar.

Geçici Madde 2 — B u kanunun yayımı tarihinde, i l i ş ik 1(3) ve (5) sayılı cetvellerdeki kadroları işgal edenler, (1) ve (6) sayılı cetvellerde yazılı kadrolara, hiçbir işleme tabi olmaksızın atanmış sayılırlar. Bun la­r ın bu kanunun yürürlüğe gi rd iğ i aya taal lûk eden ayl ık ları , eski tert ip­lerinden ödenir.

Geçici Madde 3 — Eczacılık Fakültesi organları.bu kanunun yayı ­mını takip eden 15 gün içinde, 4936 sayılı kanunun 27/10/1960 tar ihl i ve 115 sayılı kanunla değişik hükümlerine göre seçilir. Ancak Senato üye­lerinin seçim süreleri Senatonun seçim dönemi sonunda biter.

Geçici Madde 4 — Tıp Fakültesi profesörlerinden, Eczacı Oku­lunda öğret im ile görevlendirilenler, bu kanunun yayımından sonra da görevlerine devam eder. Eczacılık Fakültesi, profesörler sayısı (5) i bu­luncaya kadar, Fakülte Kurul lar ına katı l ı r lar.

Madde 4 — B u kanun yayımı tarihinde yürür lüğe girer. Madde 5 — B u kanunu Bakanlar Kuru lu yürütür.

27/4/1965

No. Baslıiı Düstur Tertip

İ lg i l i Kanun istanbul Üniversitesi Kuruluş Kadroları Kanunu 12/7/19*8

Cilt Sahile

J220

Resmi Gazeta Sarı

6955

D.

[1] S A Y I L I C E T V E L

Görevin çeşidi Sayı A y l ı k

Eczacılık Fakültesi a) Öğretim Üyeleri

1 Profesör 2 2 000 2 3 1 750 3 3 1 500 4 4 1 250 5 » 4 1 100 5 Doçent 4 1 100 6 » 6 950 7

b) Öğretim Yardımcıları 7 800

7 Asis tan 6 800 8 » 8 700 9 13 600

10 17 500 4 Uzman 1 1 250 5 6

» »

1 2

1 100 950

6 Okutman 1 950

S a W e : 2 (Beam! Gazete) 29 N İ S A N 1965

D. Görevin çeştoı Sayı Ay l ı k D. Görevin çeşidi Sayı A y l ı k

c) Memurlar [6] S A Y I L I C E T V E L 5 Fakül te Sekreteri 1 1 100 Yönet im iş ler i 6 K i tap l ık Müdürü 1 950 a) Rektörlük 8 Ayn iya t ve Levazım Şefi 1 700 8

9

a) Rektörlük

8 8

Öğrenci İş ler i Şefi Büro Şefi

1 1

700 700

8 9

Kütüphaneci 1 1

700 600

8 K i tap l ık Memuru 1 700 b) Saymanlık Müdürlüğü 10 Kât ip ve Mutemet 1 500 4 Saymanlık Müdürü 1 1 250 10 Memur 1 500 8 Servis Şefi 1 700 11 İ ç Hizmet ler ve Ambar Memuru

[2] S A Y I L I C E T V E L

1 450 10 11

B i r inc i Mümeyyiz Veznedar Yardımcısı

c) Mediko - Sosyal Merkezi

1 4

500 450

Eczacılık Fakültesi 3 Baştabip (Mütehassıs Hek im) 1 1 500

Görevin adı Sayı Ücret 4 Hek im l(Röntgen Mütehassısı) 1 1 250 Sayı 5 » (Mütehassıs) 2 1 100

Dekan 1 210 6 2 950 7 » 2 800

[3] S A Y I L I C E T V E L 7 Diş Hek imi 1 800 [3] S A Y I L I C E T V E L 7 Eczacı 1 800

D. Görevin çeşidi Sayı Ay l ı k • Tıp Fakültesi

a) öğretim Üyeleri 2 3 5 6 7

Profesör »

Doçent

1 1 750 3 1 500 3 1 100 2 950 2 800

8 As is tan 10 »

b) öğretim Yardımcıları

c) Eczacı Okulu S Büro Şefi

10 Kât ip ve Mutemet 11 I ç Hizmetler ve Ambar Memuru

[4] S A Y I L I C E T V E L

Tıp Fakültesi

1 15

1 1 1

Eczacı Okulu Müdürü

[5] S A Y I L I C E T V E L

Saymanlık Müdürü

700 500

700 500 450

140

1 100

Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası Kanununun 34 üncU maddesinin değiştirilmesi hakkında Kanun

Kanun No : 583 Kabul, tarihi: 21/4/1965

Madde 1 — 1715 sayılı Türk iye Cumhuriyet Merkez Bankası K a n u ­nunun 24/2/1961 tar ih l i , 260 sayüı kanunla değişik 34 üncü maddesinin (2) numaralı f ıkrası aşağıdaki şekilde değişt i r i lmişt i r :

2. Banka, mik ta r ı carı y ı l genel bütçe ödenekleri toplamının yüzde onunu geçmemek üzere Haza'neye kısa vadeli (bir avans hesabı açar. B u avans hesabına uygulanacak fa iz haddi i le genel ekonomik durum göz-önünde tutularak kullanılacak avans nispeti JMaliye Bakanl ığı i le Mer ­kez Bankası arasında kararlaştırı l ır .

Bankanın bu avans karşılığında yapabileceği emisyon mik tar ı he­sabın borç bakiyesini geçemez.

Madde 2 — B u |kanun yayımı tarihinde yürür lüğe girer. Madde 3 — - B u kanunun hükümler in i Bakan la r Ku ru l u yürütür .

27/4/1965

No. Bajhiı

l lırill Kanun • 1~15 Turkı>e Cumlufmet Merkez Bankası Karnımı 11/6/1930

Resmi Duttur Gaccte Tertip Cilt Sahifa Sın

11 18621 1533

M i l l e t M e c l i s i K a r a r ı İstanbul Emniyet Teşkilâtında inceleme yapılmasına dair bir Meclis Araştırma Komisyonu teşkili hakkında

Karar No. 215

is tanbul Emniyet Teşkilâtında kaçakçılık, hırsızlık, uyuşturucu madde, beyaz kadın t icaret i ve bunlar la i lg i l i konularda inceleme yapmak üzere Anayasa'nın 88 İnci maddesi gereğince bir Araş t ı rma Komisyonu teşkiline, araştırmanın beş k iş i l ik b i r komisyonca yürütülmesine, görevim bir ayda bitirmesine ve icabında başka mahallere gitmesine Genel K u r u l u n 31/3/1965 tar ih l i 84 üncü Birleşiminde ka ra r veri lmişt ir .

31/3/1965

K A R A R N A M E Karar Sayısı: 6/4548

22/1/1965 tarihin ve 6/4241 sayılı kararname ile verilen yetkiye da­yanılarak, Türk iye Cumhuriyet i Hükümet i i le Polonya Ha lk Cumhuriyet i

Hükümet i arasındaki 18/7/1948 tar ih l i Ticaret ve Tediye Anlaşmalarına ek olarak 1965 - 1966 devresi t icar i mübadelelerimizi tanzim etmek üzere 9/3/1965 tarihinde Ankara 'da imzalanan İ l iş ik Protokol ler le ekler inin (1/4/1965 tarihinde yürürlüğe girmek üzere) onaylanması; Ticaret B a -

29 NÎSAN 1965 (Resmî Gazete) Sahfife: 3

kanlığıma 25/3/1965 tarihin ve 5/6278 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 ta­r ih l i ve 244 sayılı kanunun 3 ve 5 incil maddelerine göre, Bakanlar K u ­rulunca 3/4/1965 tarihinde kararlaştırı lmıştır.

CUMHURBAŞKANI C. GÜRSEL

S. H. ÜRGÜPLÜ

Devlet Balkanı S. İNAL

Devlet Balkanı ve Başlı. Yardımcısı

S. DEMlREL Adalet Bakanı

/. BARAN

Deviet Bakamı H. ATAMAN

Mdiî Sa- Baıkanı V M ALTINSOY

(Devlet Bakanı M. ALTINSOY

İçişleri Bakanı /. H. AKDOĞAN

Dışişleri Bakam H. ISIK

Ticaret Bakamı M. ZEREN

Maliye Bakanı /. GÜRSAN

Millî Eğit. Bakanı C BİLGEHAN

Sağ ve Sos.Y. Bakanı Güm ve Tek. Balkanı F. SÜKAN A. TOPALOĞLU

Bayındırlık Balkanı 0. ALP

Tarım Bakanı T. KAPANLİ

Ulaştırma Bakam Çalışma Bakanı Sanayi Balkanı En- va Ta. Kay. Balkanı M- SAN 1 S.ÇAĞLAYANGİL A. N. ERDEM M.TURGUT

Tursznı ve Tanıtma Bakanı O Z. DORMAN

İmar ve İskân Bakanı V. 5. İNAL

Koy İşleri Bakanı S. ÖZTÜRK

Türkiye ile Polonya arasında 18 Temmuz 1948 de aktolunan Ticaret ve Tediye Anlaşmalarına Ek Protokol

Türk iye Cumhuriyet i Hükümet i ve Polonya Ha lk Cumhuriyet i Hü ­kümet i , i k i memleket arasında t icar i mübadeleleri kolaylaştırmak mak-sadıyle aşağıdaki hususları kararlaştırmışlardır.

Madde — 1

Türkiye'ye İhracı derpiş edilen Polonya mal ları lışbu Protokola ek «A» listesinde ve Polonya'ya ihracı derpiş olunan T ü r k mal lar ı «B» lis­tesinde zikredi lmişt ir .

t k ı memleketin selâhhyetli makamları , talepnamelerin tevdiini mü­teakip i thalât veya ihracata ait müsaadeleri karşı l ık l ı olarak verecek­lerdir.

Madde — 2 «A» veı «B» listelerinde mevcut olmayıp i thal veya ihracı kontrol

rejimine tabı mal lar i le kontenjanları tükenmiş mallar, i k i memleketin selâhıyetlı makamlarından önceden müsaade alınmak şarltıyle her ık ı taraftan ihraç ve i thal olunabileceklerdir.

Madde — 3 İşbu Protokolün 1 inci maddesinde derpiş olunan «A» ve «B» liste­

leri 1 N isan 1965 den 31 Mar t 1966 tarihine kadar olan devre iç in mu­teber olacaktır.

Madde — 4 işbu Protokol 1 N isan 1965 tarihinden i t ibaren mer'ıyet mevkiine

girer. Ankara 'da Fransızca i k i aslî nüsha olarak 9 Mar t 1965 tarihinde

tanzim edilmiştir.

Türk iye Cumhuriyet i Hükümet i Polonya Ha l k Cumhuriyet i adına Hükümet i adına

Targan Çarıklı Eugeniusz Leszczynskı

Türkiye ve Polonya arasında mer'i 18/7/1948 tarihli Ödeme Anlaşmasına Ek Protokol

I k ı memleket arasında mer ' i 18/7/1948 tar ih l i Ticaret ve ödeme A n ­laşmasına E k Protokolün bugün imzalanması i le neticelenen müzakere­lere atfen yukanda ziknı geçen ödeme Anlaşmasma ek 4 Kasım 1953 tar ih l i Protokolle tadi l olunan mezkûr ödeme Anlaşmasının 6 ve 7 ncı maddelerinde derpiş olunan $ 2.000.000,— l ık kredi marj ının $ 3 000 000,— a yükselti lmesi, Türk iye Cumhur iyet i Hükümet i i le Polonya Ha lk Cum­huriyet i Hükümet i arasında kararlaştırı lmıştır

i şbu Protokol , 18 Temmuz 1948 tar ih l i ödeme Anlaşmasının bir bütünüdür. 1 N isan 1965 tanhinden it ibaren tatbik mevkiine konacak­t ı r .

Ankara 'da , 9 Mar t 1965 tarihinde Fransızca ı k ı orajınal nüsha ola­rak imzalanmıştır.

Türk iye Cumhuriyet i Hükümet i adına

Targcm Çarıklı

Polonya Ha l k Cumhunyet i Hükümet i adına

Eugeniusz Leszczynskı

«A», L I S T E S î Türkiye'ye ihraç edilecek Polonya malları

Sıra Güm. Ta . ve Kıymet i No . is t . No . Madde ismi 1000 U.S.A.

1 12.06 Şerbetçi otu P. M . 2 15.05.10 Yalnız sâf lanolin l(Yalnız t ıbbi müs--

tahzarat sanayü için) 5 3 25.23.21 Â d i suni portland çimentosu |(Sanayi

Bakanlığı emrinde) P. M

PROTOCOLE ANNEXE Aux Accords de Commerce et de Paiement entre la Turquie

et la Pologne du 18 Juillet 1948

Le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la République Populaire de Pologne, en vue de faciliter les échanges commerciaux entre les deux pays, sont convenus de ce qui suit :

Ar t ic le 1 Les produits polonais prévus à l'exportation vers la Turquie sont

énumérés dans la liste «A» et les produits turcs prévus à l'exportation vers la Pologne sont énumérés dans la liste «B», annexées au présent Protocole.

Les autorités compétentes des deux pays délivreront réciproquement les autorisations d'importation ou d'exportation correspondantes, dès la présentation des demandes y relatives.

Ar t i c le 2 Les marchandises qui ne figurent pas dans les listes «A» et «B» et

dont l'importation ou l'exportation est soumise au régime de contrôle, ainsi que celles dont les contingents seraient épuisés, pourront être exportées et importées de part et d'autre à condition d'obtenir l'autorisation préalable des autorités compétentes des deux pays.

Ar t i c le 3 Les listes «A» et «B» [prévues à l 'Article 1 du présent Protocole

seront valables pour la période allant du 1 Av r i l 195 au 31 Mars 1966. Ar t i c le 4

Le présent Protocole entre en vigueur le 1 A v r i l 1965. F A I T à Ankara, le 9 Mars 1965, en deux exemplaires originaux, en

langue française.

Pour le Gouvernement de la Pour le Gouvernement de la République de Turquie République Populaire de Pologne

Targan ÇARIKLI Eugeniusz LESZCZYNSKI

PROTOCOLE ADDITIONNEL

à l'Accord de Paiement entre la Turquie et la Pologne du 18 Juillet 1948

Lors des négociations qui ont abouti à la signature, en date de ce ]our, du Protocole Annexe aux Accords de Commerce et de Paiement du 18 Juil let 1948, entre les deux pays, le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la République Populaire de Pologne sont convenus d'élever de $2 000 000.— à $3.000.000;— la marge de crédit, prévue dans les Articles 6 et 7 du susdit Accord de Paiement et modifié par le Protocole Additionnel du 4 Novembre 1953, à l 'Accord de Paiement ci-haut mentionné.

Le présent Protocole fait partie intégrante de l 'Accord de Paiement du 18 Juil let 1948. H sera appliqué à partir du 1 er A v r i l 1965.

FA IT à Ankara, le 9 Mars 1965, en deux exemplaires originaux, en langue française.

Pour le Gouvernement de la Pour le Gouvernement de la République de Turquie République Populaire de Pologne

Targan ÇARIKLI Eugeniusz LESZCZYNSKI

L I S T E «A» Marchandises polonadises à exporter vers la Turquie No. du tar i f

No. douanier et de Valeur en d'ordre statistique Désignation des marchandises 1000 $ U.S.A.

1 12.06 2 15.05.10

Désignation des marchandises

Houblon Exclusivement lanoline pur exclusi­vement pour l ' industne pharmaceuti­que

p. m.

Saibife: 4 (Resmî Gazete) 29 NİSAN 1965

Sıra No .

Güm. Ta. ve îs t . No . Madde ismi

Kıymet i 1000 U S.A. $

4 27.13 Para f in , petrol mumlar ı ve diğerleri 10 5 28.03 Nebat i kara lar carbon black ve dü­

ğerleri 5 6 28.06 Klorh ldr ik asit, klorosulfonık veya

klorosül fürık asit 5 7 28.17.10 Sodyum hidroksit (Kostık soda)

20 Potasyum hidroksit 30 Sodyum peroksit

150 40 Potasyum peroksit 150 8 28.19.10 Çinko oksit 100 9 28.21 K r o m oksit ler i ve k rom hidroksit,

KKromik asit ve k rom tr ioksı t hariç) 28.46.10 Boraks 30

10 28.29 Flüorürler, f lüosi l ikat iar, f lüoboratlar vesalr f lüor tuz lar ı (Flüorıt hariç)

28.30 Klorür ler ve oksi k lorür ler (Amonyum klorür-nişadır hariç) 10

11 28.31.10 Yalnız kireç kaymağı 10 12 28.32 K lora t la r ve perklorat lar (Sanayi B a ­

kanlığı müsaadesiyle) 5 13 28.36 Hidro sülf i t ler, sülfooksılatlar 20 14 28.37 Sülfİt ler ve hiposülf i t ler (Sodyum sül-

f i t ve sodyum hiposülfıt hariç) 5 15 28.38.22 Yalnız kodeks evsafında veya daha saf

sodyum sülfat 28.38.28 Çinko sülfat

30 A lüminyum sülfat 5 16 28.39 Ni t r i t ler ve mtrat lar '(Teknik amon­

yum nitrat hariç) 5 17 28.40 Fosfıtler, hipofosfit ler ve fosfatlar 10 18 28.42.11 Sodyum bikarbonat 25 19 28.42.13 Sodyum karbonat (Soda)

16 Potasyum karbonat 17 Kurşun karbonat (Üstübeç)

125 42 Presipite kals iyum karbonat 125 20 28.42.41 Amonyum bikarbonat 15 21 28.47.50 Kromat la r

60 Potasyum bıkromat 90 Diğer ler i 125

22 29.02 Hidrokarbür ler in helojenlı müştakları 03 Hidrokarbür ler in sülfonlu, nıtrolu,

nitrozolu müştakları (A lk l la r i l sülfonat hariç)

10 04 As i k l i k alkoller ve müştakları 10 23 29.06 Fenoller ve fenolalkoller 5 24 29.07 Fenol ler in ve fenolalkolerin müştak­

la r ı 5 25 29 08 Eter-oksi t ler ve sair ler i (Teknik etil 29 08

eter hariç) 20 26 29.11 Aldehit ler ve sair ler i 10 27 29.14 Monoasıtler ve sair leri (Asetik asit ve

formik asit hariç) 5 28 29.15.11 As i t okzal ik

19 As i k l i k asitler ve sair ler i 30 Sodyum tuzları 5

29 29.15.90 Yalnız f ta l anhîdrtdı 5 30 29.16 Asi t -alkol ler ve sair ler i

17 Sül f i r ik esterler ve sair ler i 18 N i t ro ve n i t r ik esterler ve sair leri 19 Fosfor ik esterler ve sair ler i 20 Karbonik esterler ve sair ler i 21 Madeni asit lerin sair esterleri 22 A m i n fonksiyonlu bileşikler 23 Basi t ve kompleks oksijen fonksiyonlu

amlnl l bileşikler 24 Kuaterner amonyum tuzları ve hid­

ra t la r ı 27 N i t r i k fonksiyonlu bileşikler 28 Diazoik, azoik veya azoksik bileşikler 29 Hidrazenin veya hıdroksılaminın orga­

n ik müştaklar ı 30 Sai r azot fonksiyonlu bileşikler 31 Kükü r t l ü organik bileşikler 32 Arsen ik l i organik bileşikler 33 Civalı organik bileşikler 34 Sai r madem organik bileşikler 100

31 29.36 Sülf amit ler 25 32 29.42.10 K i n i n ve tuz lar ı (Kızılay ıçm)

21 Kokatoı,okain 99 Yalnız kodein ve ethylmorphınechlorhıd

rat (Toprak Mahsul ler i Of is i için) 60 33 29 43 K imyaca sâf şekerler (Sakkaroz hariç)

44 Ant ib iyot ik ler 45 Diğer organik bileşikler (Sağlık B a ­

kanlığı müsaadesiyle) 65 34 30.05.20 Dişçi çimentosu ve diş doldurmağa

mahsus müstahzarlar 5

No. du tar i f No. douanier et de d'ordre statistique Désignation des marchandises

Valeur en 1000 $ U.S.A.

3 25 23.21 Ciment portland ordinaire art i f ic iel (à l'ordre du M m . de l'Industrie) p m.

4 27.13 Paraff ine, cires de pétrole et autres 10 5 28 03 Noi rs végétaux l(hoirs de carbone) et

autres 5 6 28.06 Acide chlorhydrique, acide chlorosul-

fonique ou acide chlorsulfurique 5 7 28.17.10 Hydroxyde de sodium |(soude caustique)

20 Hydroxyde de potassium 30 Peroxyde de sodium 40 Peroxyde de potassium 150

8 28 19.10 Oxyde de zinc 100 9 28.21 Oxydes de chrome et hydroxyde de

chrome, acide chromique et tnoxyde de chrome

28.46.10 Borax 30 10 28 29 Fluorures, fluorosilicates, fluoroborates

et autres sels de f luor |(lexcepté f lu-orite)

28.30 Chlorures et oxychlorures Kexcepté chlorure d'ammonium - sel ammoniac) 10

11 28 31.10 Exclusivement chlorure de chaux 10 12 28.32 Chlorates et perchlorates l(avec l'aut.

du M i n . de l'Industrie) 5 13 28 36 Hydrosulf i tes, sulfo-oxylates 20 14 28.37 Sulfites et hyposulfites (lexcepté sulfite

et hyposulfite de sodium) 5 15 28 38 22 Exclusivement sulfate de soude con­

forme au Codex ou plus pur 28 Sulfate de zinc 30 Sulfate d'aluminium 5

16 28.39 N i tn tes et nitrates (excepté nitrate d'ammomum technique) 5

17 28 40 Phosphites, hypophosphites et phos­phates 10

18 28.42.11 Bicarbonate de sodium 25 19 28.42.13 Carbonate de sodium f(soda)

16 Carbonate de potassium 17 Carbonate de plomb 42 Carbonate de calcium précipité 125

20 28 42.41 Bicarbonate d'ammonium 15 21 28.47.50 Chromâtes

60 Bichromate de potassium 90 Autres 125

22 29 02 Dérivés halogènes des hydrocarbures 03 Dérivés sulfonés, nitrés, nitrosés des

hydrocarbures ((excepté sulfonate d'alkylaril)

04 Alcools acycllques et leurs dérivés 10 23 29.06 Phénols et phéonls-alcools 5 24 29.07 Dérivés des phénols et phénols-alcools 5 25 29.08 Ethers-oxydes et autres |( excepté ethyl-

éthers techniques) 20 26 29.11 Aldéhydes et autres 10 27 29.14 Monoacides et autres I (excepté acide

acétique et formique) 5 28 29 15 11 Acide oxalique

19 Acides acycliques et autres 30 Sels de sodium 5

29 29 15 90 Exclusivement anhydride phtahque 5 30 29.16 Acides alcools et autres

17 Esters sulfuriques et autres 18 Esters nitreux et nitriques et autres 19 Esters phosphoriques et autres 20 Esters carboniques et autres 21 Autres esters des acides minéraux 22 Composés à fonction aminé 23 Composés aminés à fonction oxygénée simples

ou complexes 24 Sels et hydrates d 'ammomum quarternaires 27 Composés à fonction mtr i le 28 Composés diazoïques, azolques ou azoxyques 29 Dérivés organiques de l 'hydrazine ou de

l 'hydroxylamine 30 Composés à autres fonctions azotées 31 Thiocomposés organiques 32 Composés organo-arsémés 33 Composés organo-mercuriques 34 Autres composés organo-minéraux 100

31 29.36 Sulfamides 25 32 29 42.10 Quinine et ses sels |(pour le Croissant

Rouge) 21 Cocaïne, euoaine 99 Exclusivement chlorydrate de codéine

et d'éthylmorphine ((pour l 'Office des Produits du Sol) 60

33 29.43 Sucres chimiques purs Kexcepté saccharose)) 44 Antibiotiques 45 Autres composés organiques i(p,vec

l'aut. du Ministère de la Santé) 65

29 N İ S A N 1965 (Resmî Gazete) SaWe: 5

Sıra No.

35

36

37

38

39 40 41

42

43

49

Güm. Ta . ve 1st. No.

31.02 "1 03 (• 04 J

31.05 32.05.21

22 29

32.06 32.07.10 32.09.11

12 21

32.10 32.13.10 33.04 33.01.29 33.05.20 34.02 ) 3812 I 38.19.20 I 39 02 I

Madde ismi Kıymet i

1000 U.S A $

Muhtel i f k imyev i gübreler { Tar ım Bakanlığı p M

f müsadesı ile

34.02 38.12 38.19.20 39.02

44 37 02 21

45 37.02 22 29

46 37 03

47 37.08

48 3811

29.15 90 39.01

39.02.10

90

39.03.40

39.04

39 05

50 39 01 90

51 40.02

52 40.10 53 40.11 54 40.14 20

55 48.0120

56 48.01.42 ) 43 f

57 48.01.62 63 69

48.03

48.05.90

Kompoze gübreler Ani l in ler ve al izarinler U z v i suni boyalar Diğer ler i 550+P A . Boyayıcı lâk lar U l t ramar in 60 Yalnız selülozik vernikler Kloro-kauçuk vernikler Yalnız selülozik boyalar ve selülozik pastalar 20+P.A Boyalar 5 Matbaa mürekkepleri 25 Uçan yağlar Diğerler i Diğerleri 5 Yalnız mensucat sanayi inin yardımcı maddeleri ı( Sabun iht iva edenler do-decylbenzol sülfonat «alkı larü sülfo-

| nal» ve pigment bağlayıcılar «bınder-| ler» ve nişasta ve dekstrin esaslı haşıl | maddeleri homo polimer polıvlnıl ase­

tat hariç) 30 Yalnız deri sanayi inin yardımcı mad­deleri i(Sabun iht iva edenler ve do-decylbenzol sülfonat «alkılarıl sülfo­nat» pigment bağlayıcılar «binderler» homopollmer polıvinil asetat hariç) 15 Boş sinema f i lmler i (Yalnız parlamaz cinsi) 100+P.A.

Fotoğraf f i lmler i (Boş) Diğerler i 20 Hassas hale get ir i lmiş kâğıt lar, kart­lar ve mensucat i(Boş veya dolu fakat devolope edilmemiş ozalit ve bu tip kâ­ğıt lar hariç) 50+P.A. Yalnız fotoğrafçı l ıkta kul lanılan k im­yevi müstahsallar 5 Yalnız ziraatte ve hayvancılıkta ku l ­lanılan dezenfekte edici, haşerat öldü­rücü ve benzerleri sai r müstahzarlar l (Tanm Bakanlığı müsaadesiyle) 25 Yalnız plâstıfilan ]

Kondansasyon, polikondansasyon ve po-liadisyon yoluyla temin edilen müs­tahsallar ı(Poüester levha ve modıfıye edilmiş olsun olmasın alkı t reçineler hariç) M a y i veya hamur haldeki müstahsal­la r ve sair leri ı(Poliester levha homo­pollmer pol ivini l asetat hariç) Yalnız akr i l ık esaslı plâstikler Mayı veya hamur haldeki müstah­sal lar ve sair ler i Sertleştiri lmiş albuminoıt maddeler ı(Levha ve çubuk halinde galelit ha ­riç) Er i t i lerek tadi l edilmiş tabu reçineler ve sair ler i (Kolofan iht iva eden reçi­neler hariç) | 400+P.A. Yalnız sun' i reçinelerle emprenye edil­miş kâğıt tabakalarının preslenmesi suretiyle İmal edilen levhalar ((Formi­

k a ve benzerleri) 15 Sentetik kauçuk, may i yağlardan müş­tak takl i t kauçuk 200 Yalnız «V» kayışları 25 Yalnız bisiklet lâst ikler i 50+P.A. Sair ler i (Çocuk muşambaları, beyaz oto lâst ik yanağı, buyot, buz kesesi, deniz yatak ve yastık ları , otomobü ve sair paspaslar, pedal lâst ik ler i ve sı ­cak ve soğuk yama kaynağı hariç) 15 Metrekaresi 50L55 gram ağırlığında olan kâğıt lar l(Sanay& Bakanlığı em­rinde) 375 Persülfıt ambalaj kâğıdı i(Mumlu kâğıt imalâtçılarına veri lmek üzere) 10 Sünger kâğıdı Res im kâğıdı iğer kâğı t lar Yalnız parşömine ve parşömine takl id i kâğıt lar (Paraf inl i kâğı t la r hariç) Yalnız diğer mukavvalar

No du tari f No. douanier et de d'ordre statistique Désignation des marchandises

Valeur en 1000 $ U.S.A.

34 3005 20

35

36

37

38

39 40 41

42

Sun' ı reçinelerle em P enye edılmıg kâğıt tabakalarının preslen mesı suretiyle imal olu nan levhalaı «formika ve benzerleri» ve her nevi su.nserlegtinlrn.ig plastikler hane

31.02 1 03 j-04 J

31.05 32.05 21

22 29

32 06 32.07.10 32.09.11

12 21

32.10 32.13 10 33.04 33.01.29 33.05.20 34.02 1 38.12 I 38.19.20 I 39 02 I

43 34.02 1 38.12 J 38.19 20 I 39.02 I

44 37.02 21

45 37 02.22 29

46 37.03

47 37.08

48 38.11

49 29.15.90 39 01

39.02 10

90

39.03 40

39 04

39 05

50 39.01.90

51 40.02 52 53

40.10 40.11

54 40.14 20

Ciment de dentiste et préparations pour plomber les dents

Divers engrais chimiques

55 48 01 20

Engra is compesés j Ani l ines et al izarines Couleurs artif icielles organiques Autres Laques colorantes Ul t ramar ine Exclusivement vernis cellulosiques Vernis chlorocaoutchoutés Exclusivement couleurs cellulosiques et pâtes cellulosiques Couleurs Encres d'imprimerie Huiles essentielles Autres Autres Exclusivement matières auxil iaires pour l ' industrie texti le (excepté celles qui continuent du savon, le sulfonate de dodécyl-benzol «sulfonate d'alkylari l» et les l 'ants de pigment «binder» et les apprêts à base de dextrine et d'ami­don et l'acétate contenant du homo-polymère polyvinyl) Exclusivement l iants de pigments ut i ­lisés dans l' industrie des peaux (excepté ceux contenant du savon et du sulfo­nate de dodécyl-benzol «sulfonate d'alkylari l» et de l'acétate de homo-polymère polyvinyl) F i lms de cinéma non.exposés l(exclsi-vement les non-inflammables) F i lms photographiques ^non-exposés) Autres

Papiers, cartes et tissus sensibilisés '(excepté ozalite et papiers similaires non-exposés ou exposés mais non-deve-loppés) Seulement produits chimiques utilisés dans la photographie Désinfectantes, insecticides et produits similaires, utilisés en agriculture et élevage (avec l'aut. du Ministère de l 'Agriculture) Exclusivement plastif iants ) Produits de condensation, de polycondensation et de poly-adition (excepté plaques de polyester et résines alkides modifiées ou non) Produits à l'état de liquide ou de pâte et autres (excepté plaques de polyester et acé­tate de homo - polymère poly­v inyl ) Exclusivement plastiques à base acrylique Produits à l'état de liquide ou de pâte et autres Matières albuminoides durcies (excepté galahthe en feuil les et en barres) Résines naturelles modifiées par fusion et autres I (excepté résine contenant de la colop­hane) Exclusivement plaques fabriqués en pressant les feuilles de papier imprég­nées de résines artif icielles (formica et ses similaires) Caoutchouc synthétique, caoutchouc factice dérivé des huiles liquides Exclusivement courrois «V» Exclusivement pneus de bicyclettes Aut res (excepté alèzes, flancs blancs pour pneus, bouillottes, matelas et coussins flottants, paillaissons, caout­chouc pour pédales, vessies à glace et soudure en caoutchouc appliqué à chaud ou à froid pour la réparation des pneux) Papier pesant 50 - 55 gr. par m" '(à l'ordre du Min . de l'Industrie)

Avec l'aut. du M i n . de l 'Agr icu l ­ture

p. m.

550+p. a.

60

20+p. a. 5

25

30

15

100+p. a.

20

50+p. a.

5

25

Excepté plaques fabriquées en pressant les feuilles de papier imprégnées de résines artifici* elles «formica et similaires» et plastiques epongifiees de toute sorte

400+p. a.

15

200 25 50+p.

15

37Ş

Sahire: 6 (Resmî Gante) 29 NİSAN 1965

Sıra Güm. Ta, ve No. 1st. No. Madde ismi

Kıymet i 1000 U.S.A. $

60 61

62

63

61

65

66 67 68

48.06.10

48.07

58 54.03.10

59 54.04.10

57.06.10 51.01.211

3 1 | 41 1-5 1 |

51.03.21 ) 51.01.221

32 I 42 !-52 I

51.03.25 J 56.01.101

02.10 ]• 04.10 I

56.01.201 02.20 \ 04.20 I

40.14.11 12

45.04.20 48.21.10 51.02

69 57.10.10

70 59.15.30 71 59.17.90

72 68.04.20

73 68.05

74 70.17.21

70.10.11

75 70.02 70.03

76 70.04 70.06 70.05*0

77 70.20 78 70.14.90

79 73.20

80 73.24

81 73.25

82 73.31.10 83 73.35

84 73.11

Yalnız ölçü aletlerine mahsus çizgil i kâğı t lar Kuşe, sıvanmış, emdiri lmiş, satıhları boyanmış veya matbu kâğı t ve mu­kavvalar (Rulo veya tabaka halinde her boy ve renkte karbon kâğıt lar ı , zamklı kâğıt lar, paraf inl i kâğıt lar, deri tak l id i mukavvalar 11e f lokaja tabi tu­tulmuş olanlar hariç) Keten ip l iğ i ı(Metrlk numarası 7 ve daha ince olanlar)' Kunduracı ip l iğ i (Metr ik numarası 7 ve daha ince olanlar) Jüt ip l iğ i

Sum devamlı elyaftan ipl ik ler

Sentetik devamlı elyaftan ipl ik ler

Dokumaya elverişli sentetik devamsız l if ler, l i f döküntüleri

Dokumaya elverişli suni devamsız lif­ler, l i f döküntüler i

Rondelâlar Contalar Yalnız conta Contalar Dokumaya elverişli sentetik ve suni maddelerden monofiler, şeritler ve ben­zerleri ı(Katgüt takl i t ler i hariç) (Fır ­ça imal i iç in) Sargılık kaba bez (Kanaviçe) KTicaret Bakanlığı müsadesiyle) Yalnız keten hortumlar Yalnız conta, rondelâ, cilâ çarkı, man­şon, yastık, tulumba, motor ve saıreye ai t diyaframlar, pilot emniyet kolanı, polisaj makine keçesi Yalnız si lme taşı, t raş bıçakları için bileme taşları

E l i le bilemeye veya parlatmağa mah­sus taşlar Camdan lâboratuvar ve eczacılık eşyası ve hi j lyenik eşya Yalnız nötr camdan ilâç şişeleri |(tlâç sanayi i iç in) Rubin l l cam Yalnız camdan çubuk ve borular ((Dış çapı 18 mm. den ka im borular hariç)

Tel l i cam, diğerleri Yalnız arnuvo veya emprime camlar Yalnız cam l i f ler i ve ip l ik ler Ya lmz motorlu ka ra nak i l vasıtalarının fa r ve stop camları Dökme demirden, demir veya çelikten boru teferruat ı |(2 parmağa kadar - 2 dâhil - dökme demir ve demirden olan­lar ve 2,5 parmağa kadar -2,5 dâh i l -manşonlar hariç) |(Yalnız ağızlar gayrı müsavi «inegal» tâb i r edüen T, istav­roz gibi boru teferruat ı dâhil) Demir ve çelikten tazyike mukavim kablar l(TJkıd petrol gaz tüpler i ve tank lar ı hariç)

Yalnız çelik tellerden ince ve kal ın ha­latlar, örme halatlar, bucurgat halat­l a r ı ve benzerleri N a l çivisi Demir veya çelik yay lar ı(Nakıl vası­ta lar ı ıçm düz yay lar hariç) Demir ve çelikten profi l ler ı(Perde raylar ı , kornişleri, demir direk, plâka ve delikl i prof i l ler hariç)

80

30

5 10

500

250

600

600

1 1 1

10+P.A. 10

5

10

10

10

100+P A .

5

10

10+P.A.

25 40

50

No. du tar i f No. douanier et de d'ordre statistique Désignation des marchandises

56 48.01.42 ) Papier d'emballage au persulfite i(pour 43 \ donner aux fabricants de papier ciré)

57 48.01.62 Papier buvard 63 Papier à dessiner 69 Autres papiers

48 03 Exclusivement papiers parcheminés et leurs Imitations |(excepté papiers pa­raff inés)

48.05 90 Exclusivement autres cartons 48.06 10 Exclusivement papiers lignés pour les

instruments de mesure 48.07 Papiers et cartons couchés, enduits,

coloriés en surface et imprégnés ou imprimés (excepté papier carbone de toutes dimensions et couleurs en rouleaux ou en feuilles, papiers gom­més, papiers paraffinés, cartons im i ­tant le cuir et ceux qui sont soumis au flocage)

58 54.03.10 F i l de l in (No. 7 métrique et plus f in) 59 54.04.10 F i l de cordonnier (No. 7 métrique et

plus f in) 60 57.0610 F i l de jute 61

62

63

64

65

66 67 68

73 74

76

77

78

79

51.01.21 1 31 I 41 \ 51 I

51.03 21 ) 51.01.22 "1

32 I 42 \ 52 I

51.03.25 I 56.01.10 1

02.10 \ 0410 I

56.01.20 1 02.20 \ 04.20 I

40.14 11 12

45.04.20 48.2110 51.02

F i l s en fibres artificielles continues

F i l s en fibres synthétiques continues

69 57.10.10

70 59.15.30 71 59.17.90

72 68 04 20

68 05 70.17.21

70 10.11

70.04 ) 70.06 f 70.05.30

70.20

70.14 90

73 20

Valeur en 1000 % U.S A .

10

Fibres textiles synthétiques disconti­nues, déchets de fibres

Fibres textiles artificielles, disconti­nues, déchets de fibres Rondelles Joints Exclusivement joints Joints Monofi ls, bandes et similaires en mat i ­ères textiles, synthétiques et ar t i f i ­cielles (excepté les imitat ions de cat­gut) i(pour l a fabrication de brosses) Toile grossière d'emballage l(avec l'aut du Ministère du Commerce) Exclusivement tuyaux en l in Exclusivement joints, rondelles, roues de polissage, manchons, coussins, diaphragmes pour pompes, moteurs et autres, sangles de sécurité pour pilo­tes, feutre pour machines à pol ir Exclusivement pierres à polir et exclu­sivement pierres à aiguiser pour rasoirs Pierres à aiguiser ou pol i r à main Art ic les de laboratoire et de pharmacie et articles hygiéniques en verre Exclusivement flacons de médicament en verre neutre (pour l' industrie phar-macetique)

75 70 02 Verre dit «émail» 70 03 Exclusivement verre en barres et tu­

bes (excepté d'un dia. extérieure de plus de 18 mm.) Verre armé et autres

Exclusivement verres art nouveau ou imprimés Exclusivement fibre de verre et laine de verre Exclusivement verres de phare et de stop pour véhicules à moteur Accessoires de tuyauterie en fonte, en fer ou en acier (excepté manchons allant jusqu'à 2,5 pouces (y compris 2,5) et accessoires en fonte ou en fer d'une épaisseur allant jusqu'à 2 pouces ,(y compris 2) ). ^Exclusivement acces-sires de tuyauterie pour les tuyaux à ouverture inégale tels que tuyaux en T et en + (croix) inclus).

80 73 24 Récipients en fer ou enacier (excepté les tubes de gaz L P G et réservoirs)

81 73 25 Exclusivement cables, cordages, tres­ses, élingues et similaires en f i ls d/apier

82 73 31 10 Clous de fer cheval

80 30

5 10

500

250

600

600

1 1 1

10+p. a. 10

10 10

10

100+p. a.

5

5

10

10+p. a .

25 40

29 NİSAN 1965 (Resmî Gazete) Safaîfe: 7

Sıra No.

Güm. T a . ve is t . No . Madde ismi

85 73.13 Yalnız 4,75 mim ye kadar (4,75 m m dâhil) demir ve çelikten âdi s iyah saç­l a r (Dekape saclar hariç)

86 73.13.10] Demir ve çelikten saclar 20 f (4,75 mm. ye kadar kal ın l ıktaki s i ­

yah saclar i le her kal ın l ık tak i deka-kape saclar hariç)

87 70.1410 Yalnız lüks lâmbası camı 88 79.02 Çinkodan İçi dolu çubuklar, profi l ler

ve teller 79.03 Çinko levhalar, yapraklar ve şeritler,

çinko tozu ve çinkodan ince pullar 79 06.10 Çinkodan çiviler, vidalar, rondelalar,

civatalar, somunlar ve emsali eşya

89 82.01.30 Orak 40 Tırpan

90 82.02 Yalnız Itestere ağız lan (Marangoz şent testereleri, marangoz el testereleri, demir el testereleri ve lama şeklindeki makine testereleri hariç)

91 82.03 E l aletleri 82.04 Sa i r el aletleri (Pik, döküm, sabit ve

devvar mengene ve mala, balyoz, ma­rangoz ve dülgerl ikte kul lanı lan rende, planya, düz taban, k in iş ve emsali, talaş çıkaran ağaç gövdeli el aletleri, 1/2 K g . m a kadar çekiçler ve k ı l tes­tereleri i le k ı l testereleri takımları , k i rp ik kıvı rma aletleri hariç)

92 82.05 Tazy ik ile çukurlaştırma, ıstampala-ma, v ida dişi açma ve benzeri işlere mahsus makinelerin, <& aletlerinin de­ğişebilen aletleri (Matkap uçlaıı i le hava çeliğinden mamul torna kalem­leri hariç)

Alet ler iç in ince levhalar, çubuklar, uçlar ve benzeri eşya Yalnız madeni traş makineleri Us tu ra Makas lar ve ağızları Manikür, pedikür alet ve takımları Saç kesmeye mahsus makine Hayvan kırpmağa mahsus makine Sac kesme ve hayvan kırpmağa mah­sus makmaların kesici parçalan

Maden ocakları ıçm maden lâmbaları ve aksamı 15 H P den daha buyuk güçteki dizel ve yar ım dizel motorlar (Dıştan tak­ma deniz motörlerı hariç)

Yalnız si l indir gömlekleri (200 mm ye kadar olanlar) Yalnız si l indir blöku, si l indir kapağı, karter, supap kapağı, volan ve kas­naklar 15 H P den büyük güçteki benzin ve diğer içten yanmalı motorlar (Dıştan takma deniz motor ları hariç)

Müteferr ik aksam ve parçalar (Yağ keçeleri çelik k ı l ı f l ı bakır alaşımlı ya­taklar, si l indir bloku, si l indir kapağı, karter, supap kapağı, volan ve kas­naklar ve 200 mm. ye kadar si l indir gömlekleri hariç) (Peteklı hava ile soğuyan sil indir gömlekleri ve prese çeltikten sil indir gömlekleri dâhil)

101 84.10 29 Mütefer r ik aksam ve parçalar (Gövde ve şasi hariç)

102 84 10 23 Yalnız benzin ve dizel motorlenmn aksamı olan akaryakıt , yağ ve dev­r idaim pompaları

103 84.18 40 Müteferr ik aksam ve parçalar (Gövde ve şasi hariç)

104 84.10 22 Motopomp ve turbopomplar ı(15 H P gücüne kadar - 15 H P dâhil - dizel motörlerine veya herhangi b ir muhar­rik kuvvetle aküple edilmiş vaziyet­teki debisi saatte 250 M3 e kadar -250 dâhil - santn fü j normal su moto-pomplan ile muharr ik kuvvet gucu

93 82.07

94 82 11 21 82.11 23 82.12 82.13 10

21 22 23

95 83.07.10

96 84 06 20

97 84.06.90

98 84.06 90

99 84.06.401 80 i-

100 84.06.90

Kıymet i 1000 U.S.A.

P .M.

P . M

300

25

15+P.A.

200

20

10

5

20

150

5

50

No. du tari f No. douanier et de d'ordre statistique

83 73.35

84 7311

85 73.13

86 73 13 10) 20f

87 70.1410

88 79 02

79 03

79 06 10

89 82 01 30 40

90 82 02

91 82.03 04

92 82 05

93

94

95 96

97

98

82 07

82.11 21

82.11.23 82.12 82.13 10

21 22 23

83 07.10 84 06.20

84 06.90

84 06 90

99 84 06.40) 80 f

100 84 06 90

101 84 10 29

102 84 10 23

103 8418 40

104 84.10 22

Valeur en Désignation des marchandises 1000 % U.S.A.

Ressorts en fer ou en acier (excepté les ressorts plats pour véhicules) 5 Profi l lés en fer et en acier (excepté tringles pour rideaux, corniches, poteaux, plaques et profilés perforés) 50 Exclusivement tôles noires ordinaires de fer et d'acier al lant jusqu'à 4,75 mm. |(y compris 4,75 mm.) ou moins '(excepté tôles décapées) p. m. Tôles de fer et d'acier (excepté tôles noires d'une épaisseur jusqu'à 4,75 mm. et tôles décapéesde toutes épaisseurs) p. m. Exclusivement verre pour lampes «luxe» 5 Barres, profilés et f i ls de section pleine en z inc Planches, feuilles, bandes en zinc et poudre et paillettes de zinc V is , clous, rondelles, boulons, écrous et similaires en zinc 300 Faux Fauci l les 25 Exclusivement lames de scie (excepté scies à ruban de menuisier, scies à main, scie à fer à l'usage manuel et lames pour scies mécaniques) 15+ p. a. Outi ls à main Autres outils et outillages à main Kexcepté étaux d'établi et étaux tour­nants, truelles et marteaux à devant en fonte; outils à corps de bois tels que rabots, riflards, guil laumes, bou­vets et similaires utilisés par les char­pentiers, menusiers, marteaux jusqu'à un poids de 1/2 kg , scies à marque­terie et cadres et lames de ces scies; instruments à fr iser les ci ls) 200 Outi ls interchangeables pour machines et pour outillages à main à emboutir, estamper, tarauder et similaires et outils de tour en acier i(excepté pointes de mèches coniques) 20 Plaquettes, baguettes, pointes et objets similaires pour outils 10 Exclusivement rasoirs de sûreté mé­talliques Rasoirs

Ciseaux et leurs lames Outils et assortiments d'outils de ma­nucure et de pédicure Tondeuses à cheveux Tondeuses pour animaux Pièces tranchantes des tondeuses à cheveux et à poils Lampes pour mines et leurs parties Moteurs Diesel etsemi-diesel de plus de 15 C V (excepté moteurs hors-bord) Exclusivement chemises de cylindre jusqu'à 200 mm. Exclusivement couvercles de cylindre, carters, couvercles de soupapes, volants et poulies Moteurs à essence et autres moteurs à combustion interne de plus de 15 C V ((excepté hors-bord) Pièces détachées et parties (excepté chemises de cylindres jusqu'à 200 mm. et feutre d'huile et coussinets en al l iage de bronze dans des paliers en acier, blocs de cylindre, couvercles de cylindres, carters, capuchons de soupa­pes, volants et poulies (y compns chemises de cyl indre refroidies par l 'air alvéolé et en acier pressé) 5 Pièces détachées et parties i(excepté bât i et châssis) 5 Exclusivement pompes de carburant, d'huile et de circulation faisant partie de moteurs Diesel et à essence 5 Pièces détahcées et parties '(excepté bât i et châssis) 5 Turbo-pompes et moto-pompes ((ex­cepté moto-pompes centrifuges norma-> les à eau accouplées avec moteur d'une puissance allant jusqu'à 15 C V (15 inclus) ou avec une force motrice quelconque ayant un débit de 250 m^. (250 inclus) et moto-pompes pour puits profonds quelqu'en soit l a force

5 20

150

5

5

50

Saihife: 8 (Reamî Gazete) 29 N İ S A N 1965

Sıra No.

Güm. Ta . ve tst. No. Madde ismi

Kıymet i 10OO U.S.A.

ne olursa olsun bi lûmum derin kuyu motopompları ile direkt olarak ana boru devresine bağlanan kaidesiz her cins tulumbalar hariç) (Dalgıç t ipi motopomplar dâhil)

23 May ia t ıçm tulumbalar (Derin kuyu su pompaları i le debisi saatte 250 M ' , a kadar - 250 dâhil - santr i fü j normal su pompaları hariç) [(Dalgıç t ıpı tu­lumbalar dâhil)

84.11 Hava ve vakum tulumbaları, moto­pompları, türbopompları, hava ve başka gaz kompresörleri, motokomp-resörlerı ve turbokompresbrlen, ser­best pistonlu jeneratörler, vanti latör­ler ve benzerleri Yalnız k l ima cihazlarına ait aksam Yalnız t ıbta kullanılan otoklav, etüv, steri l izatör ve lâboratuvar makmalar ı Su k lor lama cihazları ve yalnız t ıb­ba ait motorlu santr füj ler Yalnız otomatik ibrel i teraziler Yalnız yangın söndürme cihazlarının müteferr ik aksam ve parçaları (Göv­de, hazne ve şasi hariç) (Naki l va­sıtalarında kul lanı lan hususi tıp yan­gın söndürme cihazları dâhil) Z i ra i mahsullerin hasat ve harman edilmesine mahsus makine ve cihaz­lar (Tarım Bakanlığı emrinde) Şofben ve su ısıtıcıları Yalnız sanayie mahsus dikiş makine­leri (Münhasıran mukaveleli fabr k a acentaları tarafından i thal olunacak­t ı r . )

E l ile kullanılan pnömatık veya mo­torlu aletler ve makinel i aletler ı(Elektrık motorlu olanlar hariç) Hesap makineleri Del ik l i ka r t la çalışan istat ist ik ma­kineleri ve benzerleri Teks i r makineleri Adres makineleri Yalnız tazy ik l i gaz tüpleri ve asit iç in valf ler, tazyik azaltıcı valf ler ile termostatik valf ler ve bunların sair tertibat ve cihazları ve 10 atmosfer­den faz la basmca mütehammil buhar vanaları, yalnız makine ve motorlerde yedek aksam olarak kullanılan valf­ler (L ik i t petrol gaz ( L P . G ) tüp­leri, (L .P G ) l ik i t petrol gaz ocakları ( L P . G . ) l ik i t petrol gaz tüplerinde kul lanı lan valf ve detantorler ile ha­vagazı ocakları ve muslukları hariç)

116 84 62 Her nevi rulmanlar 117 84 21 30 Yalnız püskürtme tabancaları 118 84 22 20 Kaldırma, yükleme, boşaltma ve na­

k i l işleri iç in makine ve cihazlar (Asansör ve 15 tona kadar dumperlı kamyonların kaldırma ter t ibat ı ile nak i l vasıtalarında kul lanılan 50 tona kadar kaldırma kapasitel i mekanik ve hidrol ik k r iko lar hariç)

119 84 23 Yalnız müteferr ik aksam ve parçalar (Gövde, şasi ve grayder bıçakları hariç)

120 84 26 Sut sağmağa mahsus makine ve c i ­hazlar ve sütçülükte kullanılan diğer makineler ve cihazlar (Tarım Bakan­lığı müsaad esile)

121 84.29 20 Mütefer r ik aksam ve parçalar (Göv­de ve şasi hariç)

122 84.31 20 Müteferr ik aksam ve pa ' çad i (Göv­de ve şasi hariç)

123 84 33 20 Müteferr ik aksam ve parçalar (Govdc ve şasi hariç)

124 84 38 84.36 ve 84.37 pozisyonundaki maki ­nelerin aksam ve teferruatı (Gövde ve şasi hariç)

125 84 45 Madenlerin ve madeni karbür ler in iş­lenmesine mahsus makinel i aletler

126 84.48 84 45 i lâ 84 47 (Dâhil) pozisyonların­daki makinel i aletlerin parça ve te­ferruat ı (Gövde ve şasi hariç)

105 84.12 106 84.17

84.18

107 84.20 21 108 84 21

109 84 25

110 84.17 21 111 84 4110

112 84.49

113 84.52 10 84.53

114 84.54 10 20

115 84 61

50 10

10 5

10

50 P M .

100

10

5

5

No. du tari f No. douanier et de d'ordre statistique

35 40

5

25

20

5

5

5

5

250

20

23

84 11

105 8412

106 84.17

18

107 84 20 21

108 84 21

109 84 25

110 84.17.21 111 84 41.10

112 84 49

113 84.52.10 84 53

114 84 54 10 20

115 84 61

116 84 62 117 84.2130 118 84 22 20

119 84 23

120 84 26

121 84 29 20

122 84 31 20

123 84 33 20

124 84 38

125 84 45

Désignation des marchandises

motrice et les pompes sans piédestales de toute espèce accouplées directement avec le tuyau-collecteur (y compris les moto-pompes type moto-pomples plongeurs) Pompes pour liquides (excepté celles pour puits profonds et pompes cent­rifuges normales d'une capacité de 250 m3. par heure i(250 inclus) ,(y compris pompes du type pompe plongeur) Pompes, moto-pompes, turbo-pompe à ai r et à vide, compresseurs, moto-com­presseurs, turbo-compresseurs d'air et d'autres gaz; générateurs à pis­tons l ibres; ventilateurs et similaires Exclusivement parties d'appareils de cl imatisation

Exclusivement autoclaves, étuves, sté-> ri l isateurs et appareils à usage médical et machines de laboratoires Exclusivement centrifuges à moteur pour usage médical et appareils de chloration Exclusivement balances à aiguilles automatiques Exclusivement parties et pièces détac­hées des extincteurs |(excepté bâti, réservoirs et châssis (y compris les extincteurs de type spécial utilisés dans les véhicules) Machines et appareils pour l a récolte et le battage des produits agricoles (à l'ordre du Ministère de l 'Agriculture) Chauffe-bains et chauffe-eau Exclusivement machines à, coudre pour l' industrie (à importer exclusivement par les agents att i t rés) Outils et machines-outis pneumatiques ou à moteur, pour emploi à la main (excepté ceux à moteur électrique)

Machines à calculer Machines de statistiques à cartes perforées et appareils similaires Duplicateurs

Machines à imprimer les adresses Exclusivement tubes à gaz comprimés et valves pour acides, valves de réduc­tion, valves thérmestatiques, et leurs autres dispositifs et appareils; vannes à vapeur résistant à une pression supérieure à 10 pressions atmosphé­riques, exclusivement valves utilisées comme parties de réserve dans les machines et moteurs (excepté tubes de gaz L P G , réchauds à gaz L P G , valves et détenteurs pour les tubes de gaz L P G et réchauds à gaz et leurs trobinets) Roulements de toute sorte Exclusivement pistolets pulvérisants Machines et appareils de levage, de chargement, de déchargement et de transport (excepté ascenseurs, dispositifs de levage des camions culbuteurs jusqu'à 15 tonnes et cries mécaniques et hydrauliques d'une capacité de levage jusqu'à 50 tonnes util isé dans les véhicules) Exclusivement pièces détachées et parties (excepté bâti , châssis et couteaux de grader) Autres machines et appareils uti l isé pour la laiterie et machines et appareils à traire (avec l'aut du Ministère de l 'Agriculture) Pièces détachées et parties (excepté bâti et châssis) Pièces détachées et parties (excepté bât i et châssis) Pièces détachées et parties (excepté bât i et châssis) Part ies et accessoires de machines des Mos. 84 36 et 84.37 (excepté bât i et châssis) Machines - outils pour le t ravi l des métaux ét des carbures métalliques

Valeur en 1000 $ U S.A.

50

10

10

5

10

50 p. m.

100

10

5

5

35 40

5

25

20

5

5

5

5

250

29 NlSAN 196S (Resmî Gazete) Sahife: 9

Sıra No.

Güm. Ta . ve îst . No. Madde ismi

Kıymet i 1000 U S.A

127 84.49 Ya lmz müteferr ik aksam ve parçalar (Gövde ve sası hariç)

128 84 56 20 Taş k ı rma makınaları 30 Madenler i ayırmaya, eleme ve y ı ­

kamağa mahsus makine ve cihazlar 80 Sair makine ve cihazlar

129 84 59.90 Yalnız müteferr ik aksam ve parçalar (Gövde, kazan ve şasi hariç)

130 85 08 Dahilî ih t ı rak l ı ımotörlerı ateşlemeye ve hareket ettirmeye mahsus tertJbat ve cihazlar

131 85 05 E l i le ku l lanmaya mahsus elektrome-kanik aletler ve makinel i aletler

132 85.0122 E lek t r i k jeneratörleri 133 85 0131] E lek t r i k motör ler i 1(5,5 H P gucün-

32 I- den aşağı olan elektr ik motorlerı 33 j hariç)

134 85 04.10 Ya lmz alkal i t ıp akumulâtorler (Kur­şun akümülâtör lerı hariç)

135 8511.10 Sanayide ve lâtaoratuvarlarda ku l la­nılan elektr ik f ı r ın lar ı

136 85.1120 Kaynak, lehim ve kesme işlen ıçm elektr ik l i makine ve cıhazüar l(Kay-nak transformatörler i hariç)

137 85.13 Yalnız telepirmterler ve 70 aboneden y u k a n telefon santral ları ile üzerinde en faz la bir düğme bulunan telefon cihazları

138 85 1910 Yalnız işletme 'gerilimi 6300 volttan büyük sigortalar ve bunların buşonu, uzaktan kumandalı şalterler, termik şalterler, manyetik şalterler, t e r m k manyetik şalterler, bronz duy, yı ldıran önleyiciler ve 35 amperden büyük y ı l ­dız müselles şalterler

139 85.19 90 Yalnız otomatik şalterlerin 25 am­perden yüksek yıldız - üçgen şalter­ler in ve rölelerin müteferr ik aksam ve parçalan (Her nevi muhafaza k u ­tu lar ı ve kapaklar ı hariç)

1 Madeni, plâstik, kauçuk vesaır mad-| delerle kapl ı toprak ve su al t ı kablo

140 85.23 10 |- l a n , '(Kesit i 3x16 mm. kareye kadar 20 | olan (3x16 dâhil) termoplâstik izo-

j lâsyonlu alçak ger i l im yeraltı kab-| lo lan ile 20 ve daha aşağı damarl ı J telefon yeral t ı kab lo lan hariç)

141 85.25 Yalnız müietlerarası standarda gore zincir izolatör sınıfına giren yüksek ger i l im izolatörleri

142 85 26 E lek t r ık ı i r t ibata yarayan madem par­çası bulunmayan elektr ik makine cihaz ve tesisleri ıçm izole ed.cı par­çalar (85.19.10 pozisyonunda ithali men edilen malzemeye ait aksam hariç)

143 85.13.91 ] Mütefer r ik aksam ve parçalar (Gov-95 [ de, şasi, rule çerçevesi, transforma-

f tör, akü, redresör, kablo ve bobinler | hariç)

144 85.17 Yalnız yangın ve emniyet iç in a larm cihazları

145 851411 Tel l i telefon cihazına mahsus mikro­fonlar

12 Diğer mikrofonlar 146 8518 E lek t r i k kondansatorlen 147 8519.40 Yalnız f loresan lâmba ve cıva buharl ı

lâmba starter lerı 85.19.20 Yalnız ısıtıcı olmayan rezostanslar

ve potansıyemetreler (Surgülu direnç­ler veya reostalar hariç)

148 85.21 Elektronik lâmbalar, tüpleı ve valf ler 149 87.06 87.01, 87.02 ve 87.03 pozisyonlarında

yer alan motorlu k a r a naki l vasıtala­rının aksam, parça ve teferruat ı (Ye­dek parça kataloglarında dercedılmış bulunmak kaydıyie) (Şasi, bagaj yeri , çamurluklar, kapılar, emniyet kemer­ler i , balatalar, yağ keçeleri, çelik k ı ­l ı f l ı bakır alaşımlı yataklar, ekzoz boruları i le susturucuları ve hava taz­y i k i meydana getirerek çalışan cere­yanlı kornalar ve yakı t tankı hariç) (Şasi müteferr ik aksamı dâhil)

15

5

60

20 150

150

3+P.A .

5

20

15

125

10

No. du tari f No douanier et de d'ordre statistique Désignation des marchandises

126 84 48

127 84 49

128 84 56 20 30

80 129 84 59 90

130 85 08

131 85 05

132 35 01 22 133 85 01 31 "|

32 y 33 J

134 85 04 10

135 85 11 10

136 85 11 20

137 8513

138 85 19 10

139 85.19.20

140 85 23 10 20

10

5

5

5 10

150

141 85 25

142 85 26

143 85 13 91 95

144

145

8517

85 1411 12

146 85 18 147 85 19 40

20

148 85 21 149 87 06

Pièces détachées et accessoires des machines - outils des Nos. 84 45 à 84.17 l( compris) (excepté bât i et châssis) Exclusivement pièces (détachées "et et parties (excepté bât i et châssis) Concasseurs de pierres Machines et appareils à séparer, à t r ier et à nettoyer les métaux Autres machines et appareils Exclusivement tpièces détachées et parties (excepté bât i , châssis et cuves) Apparei ls et dispositifs d'allumage et de démarrage pour moteurs à combus­tion interne Outils et machines - outils électro -mécaniques pour emploi à l a main Générateurs électriques Moteurs électriques (excepté les mote­urs électriques ayant une puissance inférieure à 5,5 C V ) Exclusivement accumulateurs 'type alcal i (excepté les accus en plomb) Fours électriques utilisés dans l'industrie et les laboratoires Machines et appareils électriques à seuder, braser et couper (excepté transformateurs pour soudure) Exclusivement télépriniters, centrales de téléphone pour plus de 70 lignes et appareils de téléphone ayant au p lus bouton Exclusivement fusibles de plus de 6800 V . de tension de service, bouchons, clefs de commande à distance, commu­tateurs thermiques, magnétiques, ther­miques - magnétiques, douilles en bronze, parafoudres et commutateurs étoile - tr iangle de plus de 35 A m p . Exclusivement pièces détachées et parties de commutateurs automatiques de commutateurs tr iangle - étoile de plus de 25 Amp . et de relais (excepté beM.es et couvercles) Cables souterrains et Isous - marins entourés Ide matière métallique, plastique, en caoutchouc et autre (excepté cables souterrains de B. T. à isolation Ithermoplastique jusqu'à 3x16 mima (y inclus 3x16 mm^) de section et cables téléphoniques sou terrains de 20 branches ou moins) Exclusivement isolateurs à haute tension entrant 'dans la classe des isolateurs à chaîne d'après les normes internationales Part ies isolantes pour aJpparails et installations électmques n'ayant pas de parties métalliques servant à la con­nection électrique (excepté parties se rapportant au maténel dont l ' importa-|tion est interdite dans la position 85.19 10) Pièces détachées et parties (excepté châssis, bât i , cadres derelai, transfor-anateurs, accus, redresseurs, cables et bobines) Exclusivement avertisseurs d'incendie et autres appareils d'alarme Mlcrephones pour la téléphonie par f i l Aut res microphones Condensateurs électriques Exclusivement starters pour lampes fluorescentes et à vapeur de mercure Résistances non - (chauffantes et potentiomètres (excepté les rhéostats et résistances à glissière) Tubes, valves et lampes électroniques Pièces détachées, parties et accessoires des véhicules à moteur repris aux Nos. 87.01, 87.02 et 87.03 (à condition qu'elles soient désignées dans le cata­logue de pièces de rechange) (excepté châssis, porte - bagages, gardes - boue, pertleres, ceintures de sécurité, balata, feutre 'd'huile, coussinets en all iages de cuivre dans des paliers en acier, tuyaux d'échappement, silencieux, cor-

Valeur en 1000 $ U.S.A.

20

5

15

5

50

20 150

150

3+p.a.

5

20

15

125

10

10

5

5

5 10

5 5

Sahdjfe: 10 (Resmî Gazete) 29 NİSAN 1965

Sıra No.

Güm. Ta . ve İst. No. Madde ısını

150 87.09.10

151

152

153 154

155

156 157 158

159 160

162 163

164

165

166

167

20 30

87.12 10

87 12 20 ) 30 f

87.06 87.06

91.01 ) 90 02 f

90 07.11 90.08 90 08

09

9 0 . 1 Ï O J O

9010

161 90.16

169 170

9012 90.14

90 15

90.21

90 17

90 22

168 90.2W.20

90.26.30 90.24

171 90.28

172

173

91.02.10 ) 91.04 \ 92 01

02

03

04

yer alan nak i l parça ve tefer-

Motosıklet (Münhasıran mukaveleli fabr ika acentaları tarafından ithal olunacaktır) Motor lu velosıpetler H e r tü r lü sepetler 87.09 pozisyonunda vasıtalarının aksam, ruat ı (Motosiklet kadro ve gidonları, selesi, port bagajı, çamurlukları , el­l ik ler i , on ve a r k a maşalar ve ava­danlıklar, çantası hariç) 87.10 ve 8711 pozisyonlarında yer alan naki l vasıtalarının aksam, par­ça ve teferruatı (Bisiklet kadro ve g i ­donları, selesi, port pagajı, çamurluk­lar ı , el l ikleri , on ve arka maşalar ve avadanlıklar, çantası hariç) Yalnız şasi Yalnız kapı, çamurluklar ve emniyet kemerleri Her nevi adeseler, pr izmalar, aynalar ve diğer optik eşya (Traş optik ayna­lar ve dev aynaları ile mikroskopla­rın, objektif ve okülerleri hariç) Fotoğraf cihazları Yalnız 35 mm. l ık Sınama cihazları 35 mm. ye kadar sınama cihazları (Sesli veya sessiz projeksiyon cihaz­lar ı ) Sabit projeksiyon chazlar ı , fotoğraf büyültmeye veya küçültmeye mahsus cihazlar Optik alet ve cihazlar Fotoğraf ve sınama lâboratuvatfarın-da kul lanılan ve bu faslın diğer po­zisyonlarında z ik r i geçmeyen veya bulunmayan malzeme ve cihazlar, kontakl ı fotokopi cihazları, f i lm ve pel ikül ler i sarmağa mahsus bobin ve makaralar, projeksiyon perdeleri Resim yapmağa ve çizmeye mahsus aletler (Terzi ve ayakkabıcı mezuresı i le teknik resim masası ve su terazi­leri, cetvel - gönye, dubl desimetre, trıbldesîmetre, T cetveli, gönye, min­kale, kurp cetvel len, pistole ile hu­susi ku tu içinde getiri lmeyen ve t r ı -lıngi bulunmayan basit talebe pergel­ler i hariç) Opt ik mikroskoplar ve sair ler i Jeodozı, topografya, arazi ölçme alet­ler i vesaire Hassas terazıler( Santigram terazıleıı ve bunların ta r t ı parçaları hariç) Münhasıran teşhir edilmek üzere imal olunan ve başka maksat lar ıçm ku l ­lanılmaya elverişli bulunmayan alet, cihaz ve modeller (31 cm. kutruna kadar o lan atlas küreler i hariç) Tababet, cerrahlık, ö_şçıhk ve veteri­nerliğe mahsus alet ve cihazlar Sınai maddelerin mukavemet, sert l ik cer ve tazyike karşı dayanıklı l ık, elas­t ik iyet ve benzeri diğer hassalarını mekanik surette muayene etmeye mahsus makine ve cihazlar M a y i sayaçları (Bi r parmak ve bir parmaktan küçük su sayaçları hariç) Gaz sayaçları Yalnız may i veya gazların ölçülmesi­ne, kontrolü veya tanzırnıne yahut sü­hunetin otomatik olarak kontrolüne mahsus alet ve cihazlar, (kalorifer te­sisatı ve benzerleri iç in hararet ölçen aletler ö lçü, muayene, kontrol, tanzim ve tahl i l işlerinde kullanılan elektr ik l i veya elektronik alet ve cihazlar Her nev'ı münebbıhh saatler [(Dıştan çıngıraklı masa saatlerıl hariç) Piyanolar, klavsenler ve k lavyel i di­ğer te l l i aletler Diğer telli musik i aletleri (Mandolin har iç) Borulu orklar, armonyumlar ve klav­yel i ve maden d i l l i benzeri diğer alet-let Akord ion lar ve konsertinalar, ağız armonikaları

Kıymet i 1000 U.S A

50

No . du tar i f No. douanier et de d'ordre statistique

5 1 0

5 15 10

10 5

150 87.0910

20

151 87 12 10

152 87 12 20) 30f

153 87.06 154 87 06

155 90.01 02

156 90.07.11 157 90.08

158 90.08

90.09

159 90.13 160 9010

161 90.16

25 40

15

10

5

50

10

20 50

10

5

10

162 9012

163 9014

164 9015

165 90 21

166 90.17

167 90 22

168 90 26.20

169 90.26 30 170 90 24

171 90 28

172 9102.10 9104

Désignation des marchandises

nets pneumatiques et réservoirs de carburant) i(y compris pièces de châssis) Motocyclettes i(à importer exclusive­ment par les agents att-brés) Bicyclettes à moteur S id - carts de toute sorte Part ies, pièces détachées et accesseires des véhicules compris sous le N o . 87.09 (excepté cadres et guidons de mot cyclettes, selles, portebagages, gards-boues, fourches avant et arriére, outi ls et sacs à outils) Part ies, pièces détachées et accessoires des véhicules compris sous les Nos. 87.10 et 87.11 (excepté cadres et guidons de bicyclettes, selles, porte bagages, garde boues et peignées de cycles, fourches avant et arrière, outils et sacs à outils) Exclusivement châssis Exclusivement portières, garde-boues et ceinture de sécurité Lentil les, prismes, miroirs de toutes sortes et autres éléments d'optique (excepté miro i r optique pour l a barbe et marcirs grossissants et objectifs et oculaires des microscopes) Apparei ls photographiques Exclusivement appareils de cinéma de 35 tmcm. Apparei ls de cinématographie, jusqu'à 35 mm. (appareils de projection Benore ou non) Apparei ls de projection f ixe, d'agran-dissemant et de réduction phatog-raphdques Instruments et appareils optiques Apparei ls et matériel des types utilisés dans les laborateires photographiques ou cmématographi ues, non-dénemmés n i compris ai l leurs dans le présent chapitre, appareils de photocopie par contact, bobines pour renreulement des Ifilms et pellicules, écrans pour projection Instruments de dessin de traçage [(ex­cepté mètres de tail leur et de cordon­nier, tables de dessin technique, niveau d'eau à (bulle d'air, règles en T, equ-erres, rapporteurs, règles courbes, pistolets et commas simples d'écolier nonprésentés en beite et ne concer ­tant pas de tirelignes) Microscopes optiques et autres Instruments et appareils de géodésie, de topographie, d'arpentage et autres Balances de précision (excepté balan­ces au centigrammes et leurs poids) Instruments, appareils et modèles conçus exclusivement pour la démonst ration non susceptibles à d'autres emplois (excepté globes terrestres d'un diamètre jusqu'à 31 cm) Instruments et appareils de Médecine de chirurgie et d'art dentaire et vétérinaire

Machines et appareils d'essais mécani­ques des matières industrielles, essais de résistance de dureté, detraction, de compression, délasticité et autres propriétés Compteurs de liquides (excepté com­pteurs d'eau de 1 pouce ou mo.ns) Compteurs à gaz Apparei ls et instruments pour l a me­sure, le contrôle et l a régulation des liquides eu gaz, à contrôler automa­tiquement la température, et appareils à mesurer la température pour installations de chauffage central et autres Instruments et appareils électriques ou électroniques de mesure, de vér i f i ­cation, de contrôle, de régulation ou d'analyse Réveils - mat in de toute aorte '(ex­cepté montres de table avec sonnerie extérieure)

Valeur en 1000 $ U.S.A.

150

50

5 10

5 15

10

10 5

25 40

15

10

50

10

20 50

10

5

10

29 NİSAN 1965 (Reamî Gaieté) Sahîfe: 11

Sıra No .

Güm. Ta . ve 1st. No. Madde ismi

Kıymet i 1000 U S.A

05 06

07

174 94.02.20

175 176

177 178

98 04 98.05.10

20 30

98.15 Muhtel i f

Diğer nefesli mus ik i aletleri Vuru larak çalınan mus ik i aletleri ((Trampet, davul, sımbal hariç) Elektromanyet ik, elektro statik ve elektronik mus ik i aletleri ve benzer j

Heri Yalnız yatırma, döndürme ve yükselt­me ter t ibat l ı dişçi ko l tuk lar ı ve ame­l iyat masaları Yazı kalemi uçları ve uç burunları Kurşun kalemler Kurşun kalem uçları Yalnız resim tebeşirleri |(Terzi sabunu hariç) Yalnız çelik termoslar Muhtel i f

30

10 5

100 5

350

«B» L İ S T E S İ Polonya'ya ihraç olunacak Türk malları

Sıra No. Madde ismi M ik ta r (Ton)

1 Narenciye 3 250 ton 2 K u r u ı n d r 500 » 3 K u r u üzüm 600 » 4 Meyve ezmesi 10.000 dolar 5 Fındık 700 ton 6 Susam P. M . 7 Badem 20 000 dolar 8 Mercimek 850 ton 9 Küspe 6.000 ton + P .A .

10 Kepek P. M . 11 Keten tohumu P. M 12 Defne yaprağı 15.000 dolar 13 Tütün 3 000 ton + P A . 14 Pamuk 3 500 ton 15 T i f t i k 150 » 16 Soya fasulyesi P . M . 17 Keçi k ı l ı 25.000 dolar İS Küçük baş hayvan denilen 200 ton 19 Ceviz kap lama 400.000 M2 20 Ceviz kütüğü 50 000 dolar 21 K i t r e 25 OOO » 22 Balmumu 25 ton 23 Bal ık unu 100.000 dolar 24 Bal ık yağı 50 000 » 25 Palamut - palamut hülâsası 1 000 ton + P A . 26 Demir cevheri 5.000 » 27 Manganez cevheri 5 000 » 28 Konsantre çinko 5.000 » 29 Borasi t 7.500 » 30 Çay P . M 31 Zımpara, tabiî korindon 500 ton 32 Keten yağı P . M 33 Ayçiçeği tohumu P. M . 34 Kenevi r tohumu P . M . 35 A fyon 50.000 dolar 36 Keçi boynuzu 200 ton 37 Kuş yemi P M. 38 Pir inç P. M . 39 Lâstikler 100 000 dolar 40 Muhtel i f 300 000 dolar

P O L O N Y A H E Y E T İ B A Ş K A N I B a y Başkan, Ankara , 9 Mar t 1965 Polonya i le Türk iye arasındaki 18 Temmuz 1948 tar ihl i Ticaret ve

Tediye Anlaşmasına E k Protokolün imzalanması ile neticelenen muza-kerler sırasında, ı k ı memleket arasındaki mübadeleleri ar t ı rmak için i k i heyet aşağıdaki hususta mutabık kalmışlardır

Po lonya Heyeti , resmî sektörün ihale mevzuunu teşki l eden komple sanayi tesislerinin Türkiye'ye ihracatını ar t t ı rmak ve Turk Heyeti de buna mukabi l yaprak tutun dâhi l , muhtelif maddeleri Polonya'ya ihraç etmek arzusunu izhar etmektedir

İşbu Protokole merbut ihale mektubu çeıçevesı dahilinde bazı komple tesisler Polonya müesseselerine ihale edildiği takdirde, tatbikat devresi zarfında yapılacak teslimat gozonunde tutularak, tesbıt oluna­cak bazı Tu rk maddeleri ile bilhassa yaprak tutun kontenjanının ar t ı ­rılacağı müştereken kararlaştırı lmıştır.

Yukarıdaki hususlar hakkında mutabakatınızı bana teyit etme­niz i r ica ederim.

Yüksek saygılanmın kabulünü nca ederim, Bay Başkan.

Bay Targan Çarıklı Polonya Heyet i Başkanı Türk Heyet i Başkanı Eugenıusz Leszczynskı

Ankara

No. du tari f No. douanier et de

d'ordre statistique Désignation des marchandises Valeur en

1000 $ U.S.A.

173 92 01 Pianos, clavecins et autres instruments à corde, à clavier

02 Autres instruments de musique à cor­de i(excepté mandolines) Orgues à tuyaux, harmaniums et aut­res instrument similaires à clavier et à anches métalliques Accordéons et concertinas, harmoni­cas à bouche Autres instruments de musique à vent Instruments à percussion '(excepté tambours, grosses - caisses, cymbales) Instruments de musique electro - mag­

nétiques, électrostatiques, électroniques et similaires Exclusivement tables d'opération et fauteuils dentistes complets Exclusivement petites plumes et poin­tes de petites plumes

98 05 10 Crayons 20 Mines de crayon 30 Exclusivement craies à dessiner (ex­

cepté craies de tai l leur) 177 98 15 Exclusivement bouteilles isolantes en

acier Divers

03

04

05 06

07

174 94.02.20

175 98.04

176

178 Divers

30

10

5

100

5 3,30

L İ S T E «B» Marchandises Turques à exporter vers la Pologne

No. Désignation des marchandises Contingents

1. Agrumes 3 250 tonnes 2. Figues sèches 500 tonnes 3. Raisins secs 600 tonnes 4. Pulpes de fruits 10.000 dollars 5. Noisettes 700 tonnes 6. Sésame p.m 7. Amandes 20.000 dollars 8. Lenti l les 850 tonnes 9. Tourteaux 6.000 tonnes+p.a.

10. Son p.m 11. Graines de l in p.m. 12. Feuil les de laurier 15 000 dollars 13. Tabac 3.000 tonnes+p.a. 14. Coton 3.500 tonnes 15. Mohai r 150 tonnes 16. Fèves de soja p.m. 17. PoMs de chèvre 25.000 dollars 18. Peaux de menu bétai l 200 tonne? 19 Placage en noyer 400.000 mz 20. Trône de noyer 50.000 dollars 21. Gomme adragante 25 000 dollars 22. Cire d'abeilles 25 tonnes 23. Farme de poisson 10O.000 dollars 24 Hui le de poisson 50 000 dollars 25. Valex-Vallonnêe 1 000 tonnes+p.a. 26. Minera i de fer 5.000 tonnes 27. Minera i de manganèse 5 000 tonnes 28. Concentrés de zinc 5.000 tonnes 29 Boracite 7.500 tonnes 30. Thé p.m. 31. Emer i , conndon naturel 500 tonnes 32 Hui le de l in p m. 33. Graines de tournesol pjm. 34. Graines de chanvre p.m. 35. Opium 50.000 dollars 36 Carabes 200 toggles 37. Aipistes p.m. 38. R iz p.m. 39. Pneus 100 000 dollars 40. Divers 300.000 dollars

PRESIDENT D E L A D E L E G A T I O N P O L O N A I S E

Ankara, le 9 Mars 1965 Monsieur le Président, Lors des négociations qui ont abouti à la signature, en date de ce jour,

du Protocole Annexe aux Accords de Commerce et de Paiement entre la Pologen et la Turquie du 18 Juil let 1948, pour augmenter les échanges entre les deux pays, les deux délégations sont tombés d'accord sur ce qu i suit :

L a délégation polonaise, ayant exprimé son désir particulier d'aug­menter les exportations vers la Turquie des installations industrielles complètes qui feraient l'objet des adjudications du secteur public, et la délégation turque, ayant exprimé également son désir d'augmenter les exportations vers la Pologne de différents articles, y compris le tabac en feuilles, il a été décidé d'un commun accord qu'au cas où certaines installa-

Saài ïe: 12 (Resmî Gazete) 29 N İ S A N 1965

T Ü R K H E Y E T İ B A Ş K A N I

Ankara, 9 Mart 1965

Bay Başkan, Metn i aşağıda yazılı bugünkü tarihl i mektubunuzu aldığımı size

bi ldirmekle şeref duyarım. «Polonya ile Turkııye arasındaki 18 Temmuz 1948 tar ihl i Ticaret

ve Tediye Anlaşmasına E k Protokolün imzalanması ile neticelenen mü­zakereler sırasında, ık ı memleket arasındaki mübadeleleri ar t t ı rmak iç in i k i heyet aşağıdaki hususta mutabık kalmışlardır :

Polonya Heyeti , resmî sektörün ihale mevzuunu teşki l eden komp­le sanayi tesislerinin Türkiye'ye ihracatını ar t ı rmak ve Turk Heyet i de buna mukabi l yaprak tü tün dâhil, muhtelif maddeleri Polonya'ya ihraç etmek arzusunu izhar etmektedir.

İşbu Protokole merbut ihale mektubu çerçevesi dahilinde bazı komp­le tesisler Polonya müesseselerine ihale edildiği takdirde, tatbikat dev­resi zarfında yapılacak teslimat gözönunde tutuT.arak, tesb.t olunacak bazı Tu rk maddeleri ile bilhassa yaprak tutun kontenjanının arttırı lacağı müştereken kararlaştırı lmıştır.

Yukar ıdak i hususlar hakkında mutabakatınızı bana teyjt etmenizi r ica ederim.»

Yukar ıdaki hususa dair mutabakatımı size teyit etmekle şeref du­yar ım.

Yüksek saygılarımın kabulünü r ica ederim, Bay Başkan

B a y Eugenıusz Lreszczynskı Turk Heyet i Başkam Polonya Heyet i Başkam Targan Çarıklı

A n k a r a

T Ü R K H E Y E T İ B A Ş K A N I Ankara, 9 Mart 1965

B a y Başkan,

Türk iye Cumhuriyet i ile Polonya arasında munakıt 18 Temmuz 1948 tar ih l i Ticaret ve ödeme Anlaşmasına E k Protokolün bugün imzalan-masıyle neticelenen müzakerelere atfen, resmî sektörle hususi sektörün 1 N isan 1965 - 31 Mar t 1966 suresi içm muhtelif teçhizat iht iyaçlarının karşılanmasını temmen, bu babdaki l isans taleplerinin salahiyetl i Tü rk makamlarının önceden müsaadesine sunulması şartıyle, Türk iye Cum­huriyet i tarafından Polonya Ha lk Cumhuriyetine 4 000 000,— U S.A. dolarlık bir kontenjan verileceğini size bildirmekle şeref duyarım.

Hükümet in iz in yukarıdaki hususa dair mutabakatım bana teyit buyurmanızı r ica ederim.

Der in saygılarımı kabul buyurmanızı r ica ederim, Bay Başkan.

B a y Eugenıusz Leszczynskı Turk Heyet i Başkam Polonya Heyet i Başkanı Targan Çarıklı

A n k a r a

P O L O N Y A H E Y E T İ B A Ş K A N I

Ankara, 9 Mart 1965

B a y Başkan,

Metn i aşağıda yazılı bugünkü t a r h t ı mektubunuzu aldığımı size bildirmekle şeref duyarım :

«Türkiye Cumhuriyet i ile Poionya arasında munakıt 18 Temmuz 1948 tar ih l i Ticaret ve Ödeme Anlaşmasına E k Protokolün bugün ım-zalanmasiyle neticelenen müzakerelere atfen, resmî sektörle hususi sektörün 1 Nisan 1965 - 31 Mar t 1966 süresi iç in muhtelif teçhizat iht iyaçlarının karşılanmasını temınen, bu babdaki lisans taleplerin n salâhiyetle Tü rk makamlarının önceden müsaadesine sunulması şar­t ıy le Türk iye Cumhuriyet i tarafından Polonya Ha lk Cumhuriyetine 4.000 000,— U S A dolarlık bir kontenjan verileceğini size bildirmekle şeref duyarım.

lions complètes seraient adjugées à des entreprises polonaises dans le cadre de la lettre d'adjudication annexée au présent Protocole, une augmentation du contingent de certains articles turcs à déterminer, surtout celui du tabac en feu.lles, sera accordée, tout en tenant compte des livraisons à effectuer pendant l'exercise en cours

Je vous prie de bien vouloir me confirmer ce qui précède. Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute consi­

dération. Eugeniuss LESZCZYNSKI

Monsieur Targan ÇARIKLI Président de la Délégation Turque

A N K A R A

PRESIDENT D E L A D E L E G A T I O N T U R Q U E

Ankara, le 9 Mars 1965 Monsieur le Président,

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre en date de ce jour, ainsi conçue •

«Lors des négociations qui ont abouti à la signature, en date de ce jour, du Protocole Annexe aux Accords de Commerce et de Paiement entre la Pologne et la Turquie du 18 Juil let 1948, pour augmenter les échanges entre les deux pays, lss deux délégations sont tombés d'accord tur ce qui suit :

L a délégation polonaise, ayant exprimé son désir particulier d'aug­menter les exportations \er=> la Turquie des installations industrielles complètes qui feraient l'objet des adjudications du secteur public, et la délégation turque, ayant exprimé également son désir d'augmenter les exportations vers la Pologne de différents articles, y compris le tabac en feuilles, i l a été décidé d'un commun accord qu'au cas où certaines installations complètes seraient adjugées à des entreprises polonaises dans la cadre de la lettre d'adjudication annexée au présent Protocole, une augmentation du contingent de certains articles turcs à déterminer, surtout celui du tabac en fuilles, sera accordée, tout en tenant compte des livraisons à effectuer pendant l'exercise en cours.

Je vous prie de bien vouloir me confirmer ce qui précède.» J 'a i l'honneur de vous confirmer ce qui précède. Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute con­

sidération Targan ÇARIKLI

Monsieur Eugeniusz L E S Z C Z Y N S K I Président de la Délégation Polonaise

A N K A R A

PRESIDENT D E L A D E L E G A T I O N T U R Q U E

Ankara, le 9 Mars 1965 Monsieur le Président,

Me référant aux négociations qui ont abouti à la signature, en date de ce jour, du Protocole Annexe aux Accords de Commerce et de Paiement entre la Turquie et la Pologne du 18 Jui l let 1948, j 'ai l'honneur de vous faire savoir qu'en vue de couvrir les divers besion d'équipement du secteur officiel et du secteur privé pour la période du 1 er Av r i l 1965 au 31 Mars 1966, un contingent de U S A $4000.000.— sera accoïdé par l a République de Turquie à la République Populaire de Pologne à condition que les demandes de licences y relatives soient soumises à l'approbation préalable des auterités compétentes turques.

Je vous prie de bien vouloir me confirmer l'accord de votre Gouverne­ment sur ce qui précède.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute consi­dération

Targan ÇARIKLI Monsieur Eugeniusz L E S Z C Z Y N S K I

Président de la Délégation Polonaise A N K A R A

PRESIDENT D E L A D E L E G A T I O N P O L O N A I S E

Ankara, le 9 Mars 1965 Monsieur le Président,

J 'a i l'honneur d'accuser réception de votre lettre en date de ce jour, ainsi conçue .

29 N Î S A N 1965

Hükümetiniz in yukarıdaki hususa dair mutabakatını bana teyit buyurmanızı r ica ederim.»

Hükümet imin yukarıdaki hususa dair mutabakatını size teyit et­mekle şeref duyarım.

Der in saygılarımı kabul buyurmanızı r ica ederim, Bay Başkan

Bay Targan Çarıkl ı Polonya Heyet i Başkanı Turk Heyet i Başkanı Eugeniusz Lessczynskı

A n k a r a

T Ü R K H E Y E T İ B A Ş K A N I Ankara, 9 Mart 1965

Bay Başkan,

Türk iye ile Polonya arasında imzalanan 18 Temmuz 1948 tar ih l i Ticaret ve Tediye Anlaşmasına ek bugünkü tar ih l i Protokolün imza­lanmasıyla neticelenen müzakerelere atfen, Türkiye'de resmî sektöre mal teslimine mütaal l ık ihalelere Polonya işletmelerinin diğer memle­ketler İşletmeleri i le aynı şart lar altında katılabileceklerini size bildir­mekle şeref duyarım.

Hükümetimizin yukarıdaki hususa dair mutabakatını bana teyit buyurmanızı r ica ederim.

Der in saygılarımı kabul buyurmanızı r ica ederim, Bay Başkan

B a y Eugeniusz Leszczynskı Türk Heyet i Başkanı Polonya Heyeti Başkanı Targan Çarıklı

A n k a r a

P O L O N Y A H E Y E T İ B A Ş K A N I Ankara, 9 Mart 1965

B a y Başkan,

Metn i aşağıda yazılı bugünkü tar ih l i mektubunuzu aldığımı size bi ldirmekle şeref duyarım.

«Türkiye i le Polonya arasında imzalanan 18 Temmuz 1948 tar ih l i Ticaret ve Tediye Anlaşmasına ek bugünkü tar ih l i Protokolün imza-lanmasıyle neticelenen müzakerelere atfen, Türkiye'de resmî sektöre ma l teslimine mütaal l ık ihalelere Polonya işletmelerinin, diğer memle­ketler işletmeleri i le aynı şart lar altında katılabileceklerini size bildir­mekle şeref duyarım.

Hükümetiniz in yukarıdaki hususa dair mutabakatını bana teyit buyurmanızı r i ca ederim »

Yukar ıdaki hususa dair Hükümet imin mutabık olduğunu size b i l ­dirmekle şeref duyarım.

Der in saygılarımı kabul buyurmanızı r ica ederim, B a y Başkan

B a y Targan Çarıkl ı Polonya Heyet i Başkanı Tü rk Heyet i Başkam Eugeniusz Leszczynskı

A n k a r a

T Ü R K H E Y E T İ B A Ş K A N I Ankara, 9 Mart 1965

B a y Başkan,

Türk iye i le Polonya arasında imzalanan 18 Temmuz 1948 tarihl i Ticaret ve Tediye Anlaşmasına ek bugünkü tar ih l i Protokolün imza-lanmasiyle neticelenen müzakerelere atfen aşağıdaki hususları size bi ldirmekle şeref kazanırım :

1965 y ı l ı i z m i r Fuar ı Kontenjan Rejiminde, iş t i rak eden memle­ketlere ayrı lan kontenjanlarda bir indirime müncer olacak değişiklik

S a M f e : 13

«Me référant aux négociations qui ont abouti à la signature, en date de ce jour, du Protocole Annexe aux Accords de Commerce et de Paiement entre la Turquie et la (Pologne du 18 Juil let 1948, j 'ai l'honneur de vous faire savoir qu'en vue de couvrir les divers besoins d'équipement du secteur officiel et du secteur privé pour la période du 1 er Av r i l 1965 au 31 Mars 1966, un contingent de U S A $4 000 000.— sera accordé par la République de Turquie à la République Populaire de Pologne à condition que les demandes de licences y relatives soient soumises à l'approbation préalable des autorités compétentes turque.

Je vous prie de bien vouloir me confirmer l'accord de votre Gouverne­ment sur ce qui précède »

J 'ai l'honneur de vous confirmer l'accrod de mon Gouvernement sur ce qui précède.

Veuil lez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération.

Eugeniusz LESZCZYNSKI Monsieur Targan ÇARIKLI

Président de la Délégation Turque A N K A R A

PRESIDENT D E L A D E L E G A T I O N T U R Q U E

Ankara, le 9 Mars 1965 Monsieur le Président,

Me référant aux négociations qu i ont abouti à l a signature, en date de ce jour, du Protocole Annexe aux Accords de Commerce et de Paiement entie la Turquie et la Pologne du 18 Juil let 1948, j 'ai l'honneur de vous faire connaître que les entreprises polonaises pourront participer aux adjudications ayant pour objet la livraison de marchandises destinées au secteur public en Turquie, aux mêmes conditions que les entreprises des autres pays

Je vous prie, Monsieur le Président, de bien vouloir me confirmer l'accord de votre Gouvernement sur ce qu i précède.

Veuil lez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération

Targan ÇARIKLI Monsieur Eugeniusz L E S Z C Z Y N S K I

Président de la Délégation Polonaise A N K A R A

PRESIDENT D E L A D E L E G A T I O N P O L O N A I S E

Ankara, le 9 Mars 1965 Monsieur le Président,

J 'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre en date de ce jour, ainsi conçue :

«Me référant aux négociations qui ont abouti à la signature, en date de ce jour, du Protocole Annexe aux Accords de Commerce et de Paiement entre la Turquie et la Pologne du 18 Juil let 1948, j 'ai l'honneur de vous faire connaître que les entreprises polonaises pourront participer aux adjudications ayant pour objet la livraison de marchandises destinées au secteur public en Turquie, aux mêmes conditions que les entreprises des autres pays

Je vous prie, Monsieur le Président, de bien vouloir me confirmer l'accord de votre Gouvernement sur ce qu i précède.»

J 'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon Gouvernement sur ce qui précède

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération

Eugeniusz LESZCZYNSKI Monsieur Targan ÇARIKLI

Président de la Délégation Turque A N K A R A

PRESIDENT D E L A D E L E G A T I O N T U R Q U E

Ankara, le 9 Mars 1965 Monsieur le Président, Me référant aux négociations qui ont abouti à la signature, en date

de ce jour, du Protocole Annexe aux Accords de Commerce et de Paiement entre la République de Turquie et la République Populaire de Pologne du 18 Juil let 1948, j 'a i l'honneur de porter à votre connaissance ce qui suit :

(Resmî Gazete)

Sabffie: 14 (Resmî G w e l 29 N İ S A N 1965

vuku bulduğu takdirde, yetk i l i Türk makamları diğer memleketlere ta­nınacak miktar lar la mütenasip b i r kontenjanın Polonya'ya tefr ik i su­retiyle, Polonya'yı diğerleriyle eşit b i r muameleye tabi tutacaktır

Hükümetiniz in bu husustaki mutabakatını bana teyit etmenizi r i ­ca ederim.

Derm saygılarımı kabul buyurmanızı r ica ederim, Bay Başkan

B a y Eugenıusz Leszczynskı Turk Heyeti Başkanı Polonya Heyet i Başkanı Targan Çarıklı

A n k a r a

P O L O N Y A H E Y E T İ B A Ş K A N I

Ankara, 9 Mart 1965

B a y Başkan,

Metn i aşağıda yazılı mektubunuzu aldığımı size bildirmekle şeref kazanırım

«Türkiye ı!e Polonya arasında imzalanan 18 Temmuz 1948 tar ihl i Ticaret ve Tediye Anlaşmasına ek bugünkü tarihl i Protokolün imza-lanmasıyle neticelenen müzakerelere atfen aşağıdaki hususları size bildirmekle şeref kazanırım

1965 yı l ı i z m i r Fuarı Kontenjan Rejiminde, iş t i rak eden memle­ketlere ayrı lan kontenjanlarda bir indir ime müncer olacak değişikl ik vuku bulduğu takdirde, yetki l i Turk makamları diğer memleketlere ta­nınacak miktar lar la mütenasip bir kontenjanın Polonya'ya te f r ik i su­retiyle, Polonya'yı diğerleriyle eşit b i r muameleye tabi tutacaktır .

Hükümet in iz in bu husustaki mutabakatını bana teyit etmenizi r ica ederim »

Hükümet imin bu husustaki mutabakatını size teyit etmekle şeref kazanırım.

Der in saygılarımı kabul buyurmanızı r ica ederim, Bay Başkan.

Bay Targan Çarıklı Polonya Heyet i Başkanı Tü rk Heyet i Başkam Eugenıusz Leszczynskı

A n k a r a 1

•••

A u cas où certains changements se produiraient dans le régime d'octroi des contingents destinés à la Foire d'Izmir 1965, qui auraient éventuellement pour conséquence la réduction du montant des contingents accordés aux pays participants, les autoriés turques veilleront à ce que ^ s montants des contingents qui seront accordés à la République Populaire de Pologne soient proportionnels avec ceux des autres pays participants, et que, en tout état de cause, la Pologne soit traitée sur un pied d'égalité d.vec les autres pays.

Je vous prie de bien vouloir me confirmer l'accord de votre Gouverne­ment sur ce qui précède.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération

Targan ÇARIKLI

Monsieur Eugeniusz L E S Z C Z Y N S K I Président de la Délégation Polonaise

A N K A R A

PRESIDENT D E L A D E L E G A T I O N P O L O N A I S E

Ankara, le Mars 1965

Monsieur le Président, J 'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre en dtae de ce jour,

ainsi conçue : «Me référant aux négociations qui ont abouti à l a signature, en date

de ce jour, du Protoocle Annexe aux Accords de Commerce et de Paiement entre la République de Turquie et la République Populaire de Pologne du 18 Juillet 1948, j 'ai l'honneur de porter à votre connaissance ce qui sui t .

A u cas où certains changements se produiraient dans le régime d'octroi des contingents destinés à l a Foire d'Izmir 1965, q u i auraient éventuellement pour conséquence la réduction du montant des contigents accordés aux pays participants, les autorités turques veilleront à ce que les montants des contingents qui seront accordés à la République Populaire de Pologne soient proportionnels avec ceux des autres pays participants, et que, en tout état de cause, la Pologne soit traitée sur un pied d'égalité avec les autres pays

Je vous prie de bien vouloir me confirmer l'accord de votre Gouverne­ment sur ce qui précède.»

J 'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon Gouvernement =ur ce qui précède

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération

Monsieur Targan ÇARIKLI Eugeniusz LESZCZYNSKI

Président de la Délégation Turque A N K A R A

T. C. B A Ş B A K A N L I K

öz lük ve Yazı İ ş len Genel Müdür lüğü Ankara, 2Ş/4/1965

1/7-2406

Cumhurbaşkanlığı Yüce Katma Vazi fe İle yurt dışına giden Mi l l î Eğ i t im Bakam Cihat Bılgehan'ın dönüşüne kadar kendisine, Sağlık ve Sosyal Yardım Bakam Dr. Fa ruk

Sükan'm veki l l ik etmesini yüksek tasviplerine arzedentm. B A Ş B A K A N

S. H. ÜRGÜPLÜ

T Ü R K İ Y E

C U M H U R B A Ş K A N L I Ğ I Ankara, 25 Nisan 1965

4-107

Başbakanlığa İ l g i ; 25 N isan 1965 tar ih ve 1/7-2406 sayılı yazı karşılığıdır • Vazi fe i le yurt dışına giden Mi l l î Eğ i t im Bakanı Cihat Bılgehan'ın dönüşüne kadar kendisine, Sağlık ve Sosyal Yardım B a k a m Dr. Fa ruk

Sükan'm veki l l ik etmesi uygundur. C U M H U R B A Ş K A N İ

O. GÜRSEL

29 N İ S A N 1965 (Resmi Gazete) Sahtfe: 15

İ L A N L A R

M. S. B. 1 No. lu Satın Alma Komisyonu Başkanlığından

Aşağıda cinsi, mik tar ı , muhammen bedel ve geçici teminatları ya­zılı ((Altı) kalem (Yıryecek) maddesinin kapalı zar f la eksil tmeleri h iza­larındaki gün ve saatlerde yapılacaktır Evsa f ve şartnamesi mesan saat-leıtnde K o m s y o n d a ve İstanbul Levazım Amir l iğ inde görülebilir. İstek­l i ler in kanuni şekilde hazır l ıyacaklaıı tekl i f mektuplarını ihale saatin­den bir saat evveline kadar makbuz karşılığı Komisyon Başkanlığına vermeleri Postada geciken mektuplar kabul edilmez.

Cinsi M ik ta r ı M bedeli L i r a K r

G teminatı L i r a K r

İ H A L E Günü Saat i

Karpuz Patlıcan Domates

260.000 K i l o 200.000 » 300 000 »

91.000,— 120.000 — 180 000,—

5.800,— ") 7 250,— J-

10 250,— | 20/5/1965

11 00 11.30 15.30

Taze Bamya Şeftali Dolma Biber Sivr i Biber

25.000 » 60.000 » 60.000 » 30.000 »

40.000,— 75 000,— 45.000 — 24 000,—

3.000,— 1 5.000,— | 3.375,— f 1.800,— |

21/5/1965 11 00 11 30

15.30

Tamamının 69 000,— 4 700,— 2277 / 4-1

Aşağıda cinsi, mik tar ı , muhammen bedel ve geçici teminat ları ya­zıl ı (Bi r ) kalem (Yiyecek) maddesinin kapalı zar f la eksiltmeleri hiza­larındaki gün ve saatlerde yapüacaktır. Evsaf ve şartnamesi mesai sa­atlerinde Komisyonda ve İstanbul Levazım Amir l iğ inde görülebilir. İs­tekl i ler in kanuni şeküde hazırl ıyacaklaıı tekl i f mektuplarını ihale saa­tinden bir saat evveline kadar makbuz karşılığı Komisyon Başkanlığına vermeleri Postada geciken mektuplar kabul edilmez.

M . bedeli G teminatı İ H A L E Cinsi M ik ta r ı L i r a K r . L i r a K r . Günü Saati

_ _ _ _ _ 3 ^ ö ~ _ k 7 10.5001 ~ 22 Mayıs 196511,30 K a v u n 30.000 ki lo 12.000 J

2278 / 4-1 • M. S. B. 2. No. lu Satın Alma Komisyonu

Başkanlığından Kapal ı zarf usulü ile 1 500 000 metre er yazlık eği t im e'fo selık bez

satın alınacaktır Tahmin bedeli 9 180 000,— l i ra olup geç a teminatı 289150,— liradır. IhaCesi 18/5/1965 Salı günü saat 11 de Komisyonda yapılacaktır Numune ve şartnameler her gün öğleden evvel Komisyonda ve İstanbul Lv . Amir l iğ inde görülebil ir Tamamı bir istekliye ihale edi­lebileceği gibi 300 000 metreden aşağı olmamak üzere parti ler halinde ayr ı ayrı isteklilere de ıhalle edilebilir.

300 000 metresınj ı geçici teminatı 68 830,— liradır. 600.000 metre­sinin geçici teminatı 123 910,— Uradır, Tal ip ler in 2490 sayılı Kanun hü­kümler i dahilinde hazırlıyacakları tekl i f zarf larını ihale saatinden bir saat evvel makbuz mukabilinde Komisyon Başkanlığına vermeleri Pos­tada geciken mektupfar kabul edilmez Tekl i f mektuplarında teslim yer­leri, yazılacaktır

2234 / 4-1

Kapalı zarf usulü i le bir milyon metre hak i astarlık bez satın al ı­nacaktır. Tahmin bedeli i k i mi lyon l i ra olup geçici teminatı 73 750,— l i ­radır. İhalesi 17/5/1965 Pazartesi günü saat 11 de Komisyonda yapıla­caktır. Numune ve şartnameler her gün öğleden evvel Komisyonda ve İstanbul Lv . A . de görülebilir. Tamamı bir istekl iye ihale edilebileceği gibi i k i yüz ell i bin metreden aşağı olmamak üzere part i ler halinde ayr ı istekli lere de ihale edilebilir.

250000 metresinin geçici temsnatı 23 750,— liradır. 500 000 metre­sinin geçici teminat ı 43.750,— l iradır. Tal ip ler in 2490 sayılı kanun hü­kümler i dahilinde hazırlıyacakları tekl i f zarf larını ihale saatinden bir saat evvel makbuz mukabilinde Komisyon Başkanlığına vermeleri. Pos­

tada geciken mektuplar kabul edilmez. Tekl i f mektuplarında teslim yerleri yazılacaktır.

2235 / 4-1

Kapalı zarf usulü ile 200.000 metre portati f çadır bezi satın alına­caktır Tahmin bedeli 1 600.000 l i ra olup geçici teminatı 61 750,— Uradır. İhalesi 20/5/1965 Perşembe günü saat 11 de Komisyonda yapılacaktır. Numune ve şartnameler her gün öğleden evvel Komisyonda ve İstanbul L v Amir l iğ inde görülebilir. Tamamı bir istekl iye ihale edilebileceği gibi 50 000 metreden aşağı olmamak üzere parti ler halinde ayrı istekli lere de ihale edilebilir.

50 000 metresinin geçici teminatı 19.750,— liradır. 100.000 metresi-n n geçici teminatı 35.750,— l iradır Tal ip ler in 2490 sayılı Kanun hü­kümler i dahilinde hazırlıyacakları tekl i f zarf larını ihale saatinden bir saat evvel makbuz mukabilinde Komisyon Başkanlığına vermeleri. Pos­tada geciken mektuplar kabul edilmez. Tekl i f mektuplarında tesl im yer­leri yazılacaktır

2236 / 4-1

İstanbul Yedinci Su lh Ceza Hâkimliğinden •

Esas No • 962/1153 Davacı • K H

Maznun • Yasef Baha r Nesih oğlu Furtuna'dan doğma 1331 D. lu Haskoy Hacışaban Mahal les i Fırerşemran Sokak H 65 C . 2 say fa 45 de nüfusa kayı t l ı evli ık ı çocuklu okuryazar kahveci, sabıkalı Musevi , Top­hane Cihangir l l yas Celebi Sokak No 5 de ikamet eder.

Suç Hırsızlık Suç tar ih i . 16/12/1962 Ka ra r t a r i h i . 23/3/1964

Hırsızlıktan maznun yukarıda açık hüviyet ve adresi yazılı Yasef Bahar hakkında İstanbul 7 nci Sulh Ceza Mahkemesinde yapılan açık duruşması sonunda T C K . 491/llk, 62, 81/2, 525 maddeleri gereğince beş ay on gun hapis ve beş ay on gun emniyeti umumiye cezasıyle mahkû­miyetine ve 650 kuruş mahkeme masrafının maznundan alınmasına dair veıüen 23/3/1965 tar ih l i gıyabı karar bunca aramalara rağmen maznuna tebl iğ edilemediğinden 7201 sayılı Tebligat Kanunun 28 - 29 uncu mad­desi gereğince Resmî Gazete ile hukmun ilânen tebliğine ve aynı kanu­nun 31 ancı maddesi uyarınca İlânın yapıldığı tarihten onbeş gün sonra tebligatın yapılmış sayıT.masına karar veri lmiştir.

İ lânen tebl iğ olunur 2297-1

Dosya No : 963/739 Davacı : K. H . Maznun : Sa l ih "Uzun Şerif oğlu Bifıden doğma 3/3/1948 doğumlu,

3/3/1945 Tas Kumru la r D lu Kırk lare l i Pınarhisar Merkez Islambeylı Köyünün hane 25, C . 10/1 sahıfe 30 da nüfusa kayı t l ı bekâr cahil Sa ­yacı sabıkasız Edırnekapı Marangozlar Sitesi 10 sayılı yerde ikamet eder.

Suç ı Hırsızdık Suç tar ih i : 29/5/1963 K a r a r tar ihi : 10/7/1964 Hırsızlıktan maznun yukarıda açık hüviyet ve adresi yazılı Sal ih

Uzun hakkında İstanbul 7 nci Su lh Ceza Mahkemesinde yapılan açık duruşması sonunda 29/5/1963 tarihinde işlediği suçtan oturu T C K . 491/4, 65, 62, 522, 525, bir ay on gün hapis ve bir ay on gun emniyeti umumiye cezasiyle tecziyesine, 1250 kuruş mahkeme masrafının suç ortağı i le bir­l ikte müştereken ve muteselsilen kendilerinden alınmasına dair vermen 10/7/1964 tar ih l i gıyabı karar adı geçen maznuna tebl iğ edilemediğinden 7201 sayulı Tebligat Kanunun 28 - 29 uncu maddesi gereğince Resmî G a ­zete i le i lânen tebliğine ve aynı kanunun 31 inci maddesi uyarınca ilânın yapıldığı tarihten onbeş gun sonra tebligatın yapümış sayılmasına karar veri lmişt ir.

İ lânen tebl iğ olunur. 2297-2

Sab i fe : 16 (Resmî Gazete) 29 N İ S A N 1965

MILLI PIYANGO 23 Nisan 1965 çekilişi ikramiye listesi

Çekildiği yer : Ankara, Çekiliş tarihi : 23 Nisan 1965 Çekiliş saati: 13,30

187247 Numara 500.000 lira 150417 Numara 400.000 lira 094680 Numara 300.000 lira 238051 Numara 200.000 Ura 263147 Numara 200.000 lira 035301 Numara 100.000 lira 043906 Numara 100.000 lira 068249 Numara 100.000 lira 205765 Numara 100.000 lira

Ellişerbin (50.000) lira ikramiye kazanan numaralar : 117681, 128438, 136323, 226941, 254601, 284896

Kırkarbin (40.000) lira ikramiye kazanan numaralar : 000532, 004391, 040073, 092443, 113784, 167049, 167951, 171352, 208004, 280257.

Yirmişerbin (20.000) lira ikramiye kazanan numaralar : 004067, 022973, 040078, 047672, 051168, 057233, 058336, 085757, 102548, 121891, 142821, 167474, 233637, 246516, 281998

Onarbin (10.000) lira ikramiye kazanan numaralar : 005425, 005592, 027633, 030783, 036568, 050559, 067625, 069629, 108545, 120160, 125019, 192661, 208213, 208646, 211831, 213011, 218700, 258266, 272081, 273718

Beşerbin (5.000) lira ikramiye kazanan numaralar : 011265, 019429, 020583, 025273, 037053, 042585, 050788, 077379, 081947, 084781, 089795, 097616, 100544, 109076, 119127, 128338, 131759, 144082, 155060, 167446, 175499, 177544, 183248, 192924, 195771, 199190, 210008, 246482, 247319, 249012

İkibinbeşeryuz (2.500) lira ikramiye kazanan numaralar : 000645, 003304, 005137, 010192, 010536, 011595, 013344 014945, 015025, 015824, 017006, 022317, 025217, 025526, 025589, 025845, 026614, 026988, 028653, 029063, 029570, 030720, 031898, 033854, 035848, 036067, 037709, 039477, 040014, 041205, C43302, 044660, 045684, 045926, 046020, 047577, 048958, 051190, 051653, 054064, 058007, 058356, 058572, 059074, 059358, 060656, 061544, 063013, 063372, 063459, 065411, 065819, C69037, 070975, 071077, 071216, 071507, 073773, 076141, 076978, 077440, 077931, 078390, 078885, 080496, 080601, 080660, 080785, 085009, 088267, 0S8576, 090976, 095197, 096214, 097935, 098936, C99118, 100365, 100622, 1C0748,

100858, 101453, 103049, 104745, 106974, 110210, 112045, 112696, 115765, 117110, 117587, 119850, 120985, 121271, 122063, 122151, 122323, 124434, 125104, 125843, 128955, 129955, 133105, 133563, 133701, 137399, 141822, 144486, 146155, 147091, 147589, 148986, 149306, 151584, 151802, 154806, 1556C4, 156870, 157439, 158361, 158707, 159025, 160081, 160560, 160672, 161896, 163376, 166775, 168318, 168895, 169796, 171559, 172875, 174162, 175046, 184071, 185201, 186026, 186735, 189163, 189458, 191468, 200515, 203198, 203784, 204353, 206143, 207068, 208627, 210141, 210360, 211186, 211665, 212376, 212674, 212714, 216798, 216837, 222403, 225258, 225571, 227018, 231901, 234790, 236615, 236747, 238637, 238923, 240801, 241265, 249316, 249873, 250118, 253078, 253587, 254082, 255469, 258554, 258805, 259090, 259134 ,259448, 261100, 261835, 268573, 271631, 274930, 275099, 279843, 280623, 282021, 283771, 284079, 284946, 285025, 286252, 287754, 290146, 291063, 293583

Son rakamlarına göre ikramiye kazanan numaralar Son dört rakamı 3068 olanlar dörderyuz (400) l i ra Son dört rakamı 4217 olanlar dörderyuz (400) l i ra Son dört rakamı 4777 olanlar dörderyuz (400) l i ra Son dört rakamı 5079 olanlar dörderyuz (400) l i ra Son dört rakamı 5818 olanlar dörderyuz (400) l i ra Son dört rakamı 6558 olanlar dörderyuz (400) l i ra Son dört rakamı 7269 olanlar dörderyuz (400) l i ra Son dört rakamı 7378 olanlar dörderyuz (400) l i ra Son dört rakamı 8847 olanlar dörderyuz (400) l i ra Son dort rakamı 9053 olanlar dörderyuz (400) l i ra

Son uç rakamı Son uç rakamı Son üç rakamı Son i k i rakamı Son rakamı Son rakamı

719 olanlar ıkışeryüz (200) l i ra 751 olanlar ıkışeryüz (200) l i ra 814 olanlar ikışeryüz (200) l i ra

47 olanlar yüzer (100) l i ra 2 olanlar ellişer (50) l i ra 3 olanlar ellişer (50) l i ra

ik ramiye kazanmışlardır.

fidşerbin (2.000) lira teselli mükâfatı kazanan numaralar 087247, 107247, 117247, 127247, 137247, 147247, 157247, 167247, 177247, 180247, 181247, 182247, 183247, 184247, 185247, 186247, 187047, 187147, 187207, 187217, 187227, 187237, 187240, 187241, 187242, 187243, 187244, 187245, 187246, 187248, 187249, 187257, 187267, 187277, 187287, 187297, 187347, 187447, 187547, 187647, 187747, 187847, 187947, 188247, 189247, 197247, 287247

Biner (1.000) lira teselli mükâfatı kazanan numaralar : 050417, 100417, 110417, 120417, 130417, 140417, 150017, 150117, 150217, 150317, 150407, 150410, 150411, 150412, 150413, 150414, 150415, 150416, 150418, 150419, 150427, 150437, 150447, 150457, 150467, 150477, 150487, 150497, 150517, 150617, 150717, 150817, 150917, 151417, 152417, 153417, 154417, 155417, 156417, 157417, 158417, 159417, 160417, 170417, 180417, 190417, 250417

Beşeryüz (500) lira teselli mükâfatı kazanan numaralar 004680, 014680, 024680, 034680, 044680, 054680, 064680, 074680, 084680, 090680, 091680, 092680, 093680, 094080, 094180, 094280, 094380, 094480, 094580, 094600, 094610, 094620, 094630, 094640, 094650, 094660, 094670, 094681, 094682, 094683, 094684, 094685, 094686, 094687, 094688, 094689, 094690, 094780, 094880, 094980, 095680, 096680, 097680, 098680, 099680, 194680, 294680.

A n k a r a 8 imci İc ra Hâkimliğinden :

965/427

Borçlu Mithat Aydıngbz, Etbalık Ku rumu Kombina Veznedarı -A n k a r a

Nâzım Adayılmaz veki l i Avuka t Hasan önen'e avukat l ık ücret i ve icra masrafı hamç A n k a r a 2 nci Noter l iğ in in 17/7/1964 tar ih ve 11686 sayılı temlıkname i le 1 341 l i ra miktar ındaki borcunuzdan dolayı adre­sinize gönderilen ödeme emri bilâ tebliğ iade edilmiş, zabıta araştırması da netice vermemiş olduğundan ödeme emrinin ılânen tebliğine karar veri lmişt ir .

İşbu i lân tarihinden it ibaren 15 gun sonra başlamak üzere 7 gun içinde borcunuzu ödemeniz, lâzımdır. Borcun tamamına veya bir kıs­mına itirazınız varsa bu müddet ıc/ınde yazılı veya şifaen olarak bildir­meniz ve bildirmediğiniz takdirde cebri ic raya devam olunacağı ve mal beyanında bulunmazsanız hapis i le tazyik olunacağınız tebligat yerine ka im olmak üzere i lân ve İhtar olunur.

2301

Sarıyer Sulh H u k u k Hâkiml iğinden

965/5

1 — Mırgan Boyacıkoy Tebdil Esk is i Sokak 6 No da ikamet et­mekte iken 8/2/1965 tarihinde vefat eden Beşiktaş Sınanpaşa Mahal ­lesi Azızjye Sokak nüfusunun hane 16, cilt 19, sahıfe 140 da kayı t l ı A l i oğlu Fatma'dan doğma 1304 doğumlu Ahmet Hamdı Mırgun (Molla oğlu Ahmet) den bi lûmum alacaklılar ve borçluların i lân tarihinden İ t i ­baren uç ay zarfında ellerindeki vesikalar la bir l ikte Hâkiml iğimize müracaatları alacak ve borçlarım kayı t ettirmeleri.

2 — ölünün kanuni mirasçılarının ellerindeki vesikalar la bir l ikte i lân tarihinden it ibaren üç ay içinde Hâkiml iğimize müracaatları i lân olunur.

2295

29 NİSAN 1965 (Resmî Gazete) Sah i fe : 17

M. S. B. 1 No. lu Satın Alma Komisyonu Başkanlığından

Aşağıda cinsi, m ik ta r ı , muhammen bedel ve geçici teminat lar ı ya­zıl ı (B i r ) ka lem (Pir inç) maddesinin kapalı zar f la eksi l tmeleri h izala­r ındaki gün ve saatlerde yapılacaktır. Evsaf ve şartnamesi mesai saat­lerinde Komisyonda ve İstanbul Levazım Amir l iğ inde görülebil ir. İstek­l i ler in kanuni şekilde hazırl ıyacakları tekl i f mektuplarını ihale saatinden bir saat evveline kadar makbuz karşı l ığı Komisyon Başkanlığına verme­leri. Postada geciken mektuplar kabul edilmez.

C ins i : Pir inç, M i k t a r ı : 20 000 K g , M bedeli : 80.000 l i ra , G temi­nat ı : 5 250 l i ra, İhale günü : 18 Mayıs 1965 Salı, saati : 11,00 de.

2331 / 4-1

Bayındırl ık Bakanlığı Karayol lar ı Genel Müdürlüğünden :

Tabmini bedeli 46.708,— l i ra, geçici teminatı 3 503,10 Cira olan 125 kalem S K O D A yedek parçaları 2490 sayılı kanunun 51 mcıi maddesi ge­reğince açık eksiltmeye konulmuştur. Eks i l tme ve ihalesi 20/5/1965 Per­şembe günü saat 15 te Ankara 'da Genel Müdür lük Malzeme Şubesi Mü­dürlüğünde toplanacak Komisyon taraf ından yapılacaktır

İstekl i ler in Ticaret ve Sanayi Odası yahut esnaf belgesi, teminat makbuz veya mektuplariyle bir l ikte mezkûr saatte Komisyonda hazır bulunmaları duyurulur.

2318 /1-1

Anka ra şehir içinde takriben 5000 ton malzeme naklettırılecektır. Eks i l tme 15 Mayıs 1965 Cumartesi saat 11.00 de Ankara 'da Genel M ü ­dür lük Malzeme Şubesi Müdürlüğünde kapalı zarf usulü i le yapılacaktır

.Tahmini bedeli 65.000,—, geçici teminatı 4 500,— T L . olup, şartna­mesi aynı yerden bedelsiz olarak dilekçe ile temin edilir. Hazırlanacak tekl i f mektupları eksiltmeden bir saat evvel Komisyon Başkanlığına ve­r i lmel idir Postadaki gecikmelerin kabul edılmiyeceğı duyurulur.

2302 / 4-1

Bayındır l ık Bakanlığı Karayol lar ı Genel Mudurluğu Dördüncü Bölge Müdürlüğünden :

180.000 aded tuğla kapalı zarf eksiltmesi suretiyle satın alınacaktır Muhammen bedeli 27 000,— l i ra olup, geçici teminatı 2.025,—

liradır. Eks i l tme 15/5/1965 Cumartesi günü saat 11 de Bölgede yapılacaktır. Kapal ı zarf ların ihaleden 1 saat evvel Komisyon Başkanlığına ve­

r i lmesi şartt ır . Şartname Yapım Şefliğinde görülebil ir Postada vâk i gecikmeler

kabul edilmez 2490 sayılı kanuna göre müracaat olunması

2425 / 4-1

İ l ler Bankasından -

Bankamızca dahili p.yasada muhtelif tıp ve geril imde 1720 aded seksıyoner imal ettiri lecektir.

B u İşe ait şartnameler Bankamız Ticaret Servisinden ve İstanbul'da 1 ıncı Bölge Müdürlüğünden 25,— T L bedelle temin edilebilir

Tekl i f ler, tekl i f bedeline uygun geçici temmatla bir l ikte en geç 1/7/1965 günü saat 12 00 ye kadar Bankada bulundurulacak ve 2/7/1965 günü saat 15.00 de Satınalma Komisyonunda açılacaktır.

2330 / 3-1

Beden Terbiyesi Genel Müdürlüğünden •

Tekl i f isteme i lânı 1 — 1965 malî yı l ı içerisinde İdaremizce peyderpey yaptırı lacak,

tahminen 1(30.000,—) l i ralık, ozalit teksir ve fotokopi çekme İşlen tek­lif a lma suretiyle eksiltmeye çıkarılmıştır.

2 — Tekl i f almaya ait şartname Genel Müdürlüğümüzde mesai saatleri dahilinde görülebilir.

3 — F i rma lar tekl i f ler im 2250,— l i ra l ık nakit veya l imit ıçı temi­nat mektuplarlle bir l ik te âzami 10/5/1965 günü saat 17.00 ye kadar k a ­palı bir zarf içerisinde İhale Komisyonuna vermiş olacaklardır.

4 — Genel Müdürlüğümüz ihaleyi yapıp yapmamakta veya diledi­ğine yapmakta serbesttir

İ lân olunur. 2410 / 3-1

ıSümerbank Sivas Çimento Sanayi i Müessesesi Müdürlüğünden :

Müessesemizin iht iyacı torbalıık çimento kâğıdı (Kra f t kâğıdı) iç in A I D finansmanından Ş 70 000,— l ı k tahsis alınmıştır.

B u konu i le i lg i l i şartname Müessesemizden temin edilebilir Keyf iyet i lân olunur

2153/ 9-3

Petrol Dairesi Başkanlığından

Dairemiz ile Anadolu Tasfiyehanesi Anon im Şirket i arasında eği­t im mükel lef iyet i ve yine Dairemiz i le Mob i l Explorat ion Mcdirranean Inc Şirket i arasında VI I nci bölgede ık ı aded işletme ruhsatnamesi tale­biyle i lg i l i her ıkı ih t i la f l ı durum sebebiy'e Petro l Komiser i tarafından duruşmanın 17 Mayıs 1965 Pazar tes i günü bir inci iht i lâ f iç in saat 14,30 ve ik inc i iht i lâf iç in saat 15,30 da A n k a r a Yenişehir Konur Sokak No. 37 de kâin Petrol Dairesinde yapılacağı Petrol Kanununun 38/1-1 ve N i zam­namenin 50/2 neı madelerı gereğince i lân olunur.

2396 /1-1

Dairemiz ile Société de Part icipations Pétroliers ve Compagnie d'Eôploration Pétroliers şirket ler i arasında Devlet hakkı tahakkuklar ı ile i lg i l i ih t i la f l ı durum sebebiyle Petrol Komiser i tarafından duruşmanın 14 Mayıs 1965 Cuma günü bir inci ih t i lâ f iç in saat 14,30, ıkınçj ih t i lâ f için saat 15,30 da Ankara , Yenişehir Konur Sokak No. 37 de kâin Petrol Dairesinde yapılacağı Petro l Kanununun 38-1/1-1 ve Nizamnamenin 50/2 nci maddeleri gereğince i lân olunur.

2397 /1-1 • olj l '

S imav Asl iye Hukuk Hâkimliğinden :

963/542 Davacı Simav'ın Karapınar Köyünden A l ı Aktaş' ın karısı aynı köy­

den Fadime Aktaş aleyhine ikame ett iği boşanma dâvasının duruşması sırasında verilen karar gereğince,

Davacının zina sebebiyle ikame ett iği boşanma dâvası üzerine ad­resi meçhul olduğu ve tây in olunan 1/4/1965 gününde mahkemeye ge l ­mediği ve kendisini bir veki l marifetiyle de temsil ett i rmediği anlaşıldı­ğından, dâvâlı Fadime'nin 3/6/1965 günü mahkemeye gelmesi veya ken­disini bir veki l marifetiyle temsil ettirmesi hususu ilân olunur

2316 • Boyabat Sulh Hukuk Hâkimliğinden .

964/179 Davacı Boyabat DevCet Orman işletmesine izafeten Avukat ı Zahi­

de Özdemır i le dâvâlı Boyabat'ın Burum öepyar K. den Hasan Yı lma-zer aralarındaki tazminat dâvasında.

Dâvâlı Hasan Yılmazer'ın gösterilen adresine çıkartı lan davetiye­nin adres bırakmaksızın ayrıldığından bahisle bılâ tebliğ iade edilmiş olduğundan dâvâlı Hasan Yılmazer duruşma günü olan 28/5/1965 Cuma günü saat 9 da Boyabat Sulh Hukuk Mahkemesinde hazır buCunması ve­yahut kend—inı temsil ıç,n kanun, bir veki l göndermesi davetiye yerme k a i m olmak üzere i lân olunur 2303

A n k a r a B i r inc i Ağır Ceza Mahkemesi Başkanlığından :

Ankara 1 inci Ağır Ceza Mahkemesinin 19/9/1962 gün 961/260 esas 962/216 ve ek 12/3/1963 gün aynı sayılı ka ra r ı i le diploma sahtekârlığın­dan sanık Ar tv in ' in Erenler Köyünden Haydar oğlu, Fatma'dan doğma, son olarak Adapazarı'nın Or ta Mahal lesi Çeşme Meydanı 162 hanede oturduğu anlaşılan lise mezunu ve 1927 doğumlu Hüseyin Bayraklı 'nın (Bayraktar) T . C K . nunun 339 uncu maddesi delaletiyle 342, 80, 81, 218 sayılı A f Kanununa göre neticeten ı k ı sene ağır hapsine ve T . C K nu­nun 31, 33 uncü maddelerinin hakkında uygulanmasına, suçta kul lanı­lan emanetde kayı t l ı eşyaların zoralımına, harç ve mahkeme masrafı­nın kendisinden tahsiline, tutuk kaldığı ıgünlerm cezasından sayümıasına, temyiz i kabi l olmak üzere sanığın yokluğunda veri len ka ra rm arama­lara rağmen bulunamadığından 7201 sayılı kanunun 28, 29, 30, 31 inci maddelerine uyularak Resmî Gazete'de bir defa i lânı suretiyle tebl iğine ve i lân tarihinden onbeş gün sonra i lânın yapılmış sayılacağına, müdde­tinde temyiz edilmediği takdirde hükmün kesinleşmiş olacağına, A n k a r a 1 inci Ağır Ceza Mahkemesinin 20/4/1965 gün ve aynı sayılı Hamiyle ka ­rar veri ldiği i lân olunur 2327

Saibilfe: 18 ÍResmî Gazete) 29 N İ S A N 1965

M. S. B. 3 No. lu Satın Alma Komisyonu Başkanlığından

Aşağıda crnsi, mik tar ı , muhammen bedel ve geçici teminat ları ya­zıl ı b i r ka lem karbon tetra k lor ı i r maddesinin kapalı zar f la eksiltmeleri hizalarındaki gün ve saatlerde yapılacaktır. Evsaf ve şartnamesi mesai saatlerinde Komisyonda ve istanbul Levazım Amir l iğ inde görülebilir, is tekl i ler in kanuni şekilde hazırlıyacakları tekl i f mektuplarını ihale saa­tinden bir saat evveline kadar makbuz karşıl ığı Komisyon Başkanlığına vermeleri. Postada geciken mektuplar kabul edilmez

C i n s i : Karbon tetra k lorür, Beher kıüo mik tar ı • 30 000,— bra, M. bedeli 6,— bra, G teminatı : 2250,— l i ra , ihale günü • 7/5/1965 Cu­ma saat 11 de.

2116 / 4-3

Bayındırl ık Bakanlığı Yapı ve i m a r i ş le r i Reisliğinden :

1 — Aşağıda yapılacağı vilâyetler, keşif bedelleri, teminat miktar­lar ı ihale gün, saatleri ve Bakanlığa son müracaat günleri yazılı öğret­men okulu inşaatı 2490 sayılı kanun hükümleri dâhilinde eksiltmeye ko­nulmuştur.

Bakanlığa iha le son müra.

iş in adı K. bedeli G Tem tar ih i tar ih i

1) A r t v i n öğretmen Okulu derslik, yatakhane ik­mal ve lojman inşaatı 3.234.185,26 110.776,—

2) Çanakkale ( imroz) ö ğ ­retmen Okulu yatak­hane ve lojman inşaatı 5 604 515,04 181 886,—

11/5/1965 6/5/1965 Sah Perşembe

12/5/1965 7/5/1965 Çarşamba Cuma

2 — Eks i l tme yukarıda yazılı günlerde saat 16 da Yapı ve i m a r i ş len Reisliği Eks i l tme Komisyonunda kapalı zarf usulü üe yapılacaktır.

3 — Eks i l tme şartnamesi ve ek len Yapı ve i m a r iş ler i Reisliğinde görülebil ir.

4 — Eksi l tmeye girebilmek iç in A ) 1965 yı lma ait ticaret odası belgesi, B ) Usulüne göre hazırlayacakları plân ve teçhizat beyannamesi, teknik personel beyannamesi, taahhüt beyannamesi, Bayındır l ık Bakan ­lığından almış oldukları (B) grupundan keşif bedeli kadar işin eksilt­mesine girebileceklerini gösterir mütaahhi thk karnesi, C ) is tek l i ler m ü ­racaat dilekçelennl en geç yukarıda yazılı tarihlere kadar Yapı ve tmar iş ler i Reisliğinde bulunacak şekilde göndermeleri lâzımdır.

5 — is tek l i ler in gerçek tek k iş i veya tüzel k iş i o lmalan halinde eksiltme şartnamesi hükümlerine uygun vesikayı ibraz etmeleri şart t ı r .

6 — istekl i ler kendilerinden istenilen ves ika lan tekl i f mektupla-r iyle bir l ikte zar fa koyma lan ve za r f l an usulüne göre kapatmaları , ek­siltme günü saat 15 e kadar makbuz mukabil inde Komisyon Başkanlığına vermeleri lâzımdır.

7 — Telgraf la müracaatlar ve postada vâk i gecikmeler kabul edil­

mez. Keyf iyet İ lân olunur.

2028 / 4-2

Hasanoğlan - A ta tü rk t lköğretmen Okulu Müdürlüğünden :

Cinsi

Sığır eti K o y u n et i Zeytin tanesi Pir inç Taban helvası Bu lgur K u r u [fasulye Nohut Barbunya (Fasulye) Yakacak odun

Mik ta r ı K g .

F iyat ı L i r a K r .

Tu tan L i r a

G teminat L i r a

20000 6,50 130 000 7.750 130000 7,50 225 000 12 500

5 000 6,— 30 000 2 250 12 000 4,50 54 000 3 950

3 000 5 — 15 000 1125 4 000 1,70 6 800 510

10 000 3,— 30 000 2 250 4 000 2,— 8 000 600 2 000 2,50 5 ooa 375

50.000 16 8 000 600

K. zarf

A . eksiltme K zarf A . eksiltme

yazıl ı on ka lem iht iyaç maddesi satın alınacaktır. a — tThaleierı: açık eksiltmeler 17 Mayıs 1965 Pazartesi günü saat

10.00 da, kapal ı eksiltmeler aynı gün saat 15 00 de Okulumuzda yapı­lacaktır.

3 — Şartnameler Okulumuzda ve A n k a r a Okul lar Saymanlığında görülebil ir

4 — istekl i ler, geçici teminat larını A n k a r a Oku l la r Saymanlığına yat ı rarak kapal ı eksiltmeler ıçm tekl i f mektuplarını ihale saatinden b i r saat öncesine kadar Komisyon Başkanlığına vermeleri i lân olunur.

2383 / 4-1

A n k a r a Belediyesi i m a r Müdürlüğünden :

Bentderesj Caddesi kenarında Yenıhayat i l koku luna ait aşağıda ada ve parsel numara lan yazılı gaynmenkul lerı ih t iva eden 54650 numaralı imar plânı Müdürlüğümüz i lân tahtasına asılmıştır.

6785 sayılı kanunun 45 inc i maddesi gereğince i lgi l i lere i lânen teb­l i ğ olunur.

A d a Parse l

804 807 809 813 815

1621 1623 2167

8, 9, 10, 11, 12, 18 7, 8, 9, 10, 16 ı , 2 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17 I I , 12, 13, 14, 15, 16, 17, 22 3,4 1 6, 8, 10, 13, 15, 16, 18, 20

2321 /1-1

Gümrük ve Tekel Bakanlığından :

6802 sayılı Gider Vergi ler i Kanununun 23 üncü maddesi ve 5383 sayılı Gümrük Kanununun 6290 sayılı kanunla değiştiri len 68 inci mad­desi gereğince onj ınal fatura ve menşe şahadetnamelerinde yazılı para­ların T ü r k parasına çevnlmesinde 1 Mayıs 1965 tarihinden 31 Mayıs 1965 tanh i akşamına kadar i t ibara alınması lâzım gelen kur la r aşağıda gös­ter i lmişt i r .

Ha len alınıp satı lmakta olan dövizler

Satış kuru (Krş.)

1 Amer ikan Doları 908,— 1 Avus turya Şil ini 34,923 1 Belçika Frangı 18,16 1 Çekoslovak Kuronu 126,11 1 Dan imarka Kuronu 131,46 1 Doyçemark 227 — 1 Fransız Frangı 183,916 1 Holânda F lo r in i 250,829 1 isveç Kuronu 175,520 1 isviçre Frangı 207,647 1 Kanada Dolan 839,90

100 L i ret 145,28 1 Norveç Kuronu 127,12 1 Sterl in 2542,40

Diğer dövizler Kıymet ler i

1 Y e n 1 Avustura lya L i rası 1 Güney A f r i k a B i r l iğ i Randı 1 F i l i p in Pezosu 1 H in t Rup is i 1 F i n Mark ı 1 Hongkong D o l a n 1 I rak D i n a n 1 Kolombiya Pezosu 1 Meks ika Pezosu 1 I ran R i ya l i 1 Mısır L i rası 1 N ikaragua Kordobası 1 Seylan Rupis i 1 Pak is tan Rupis i 1 i s ra i l L i ras ı 1 Kıbrıs L i rası 1 Yunan Drahmis i 1 Pezeta 1 Esküdo 1 Ürdün D i n a n 1 Yugoslav D i n a n 1 Ley 1 Paraguay Guaranisi 1 Z lot i 1 Ruble 1 Şil i Esküdosu 1 Suriye L i rası 1 Lübnan Lirası

2,50 2016,— 1260,—

450,— 189,— 281,25 157,50

2520,— 461,543

72,— 11,88

2584,40 128,57 189,— 189,— 300,—

2520,— 30,— 15,—

31,304 2520,—

1,20 150,—

7,20 225,—

1000 — 257,66 226,39 293,36

2323 /1-1

Başbakanlık Devlet Matbaası

29 Nisan 1965 RESMİ GAZETE Sayı:11986

İÇİNDEKİLER Sayfa Kanunlar

1

582 5247 Sayılı İstanbul Üniversitesi Kuruluş Kadroları Kanununa Ek Kanun 1

2

Millet Meclis Kararı

2

Kararname 6/4548 Türkiye İle Polonya Arasında 18 Temmuz 1948 de Aktolunan Ticaret ve Tediye

Anlaşmalarına Ek Protokol Kararname

İlanlar 15

581 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti

Arasında Yapılan Zirai İstihsal Fazlası Andlaşmaları Gereğince İthal Olunacak

Zirai ve Gıdai Maddeler ve Bedelsiz Olarak Verilen Amerikan İhtiyaç Fazlası

Malzeme, Teçhizat ve Vasıtaların Vergi Muafiyeti Hakkında Kanun

583 Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası Kanununun 34 üncü Maddesinin Değiştirilmesi Hakkında Kanun

215 İstanbul Emniyet Teşkilâtında İnceleme Yapılmasına Dair Bir Meclis Araştırma Komisyonu Teşkili Hakkında Karar

2