TC-HP 1334

Instrucţiuni originale de utilizare

Maşină de curăţat sub presiune înaltă

Numărul articolului: 41.407.10 Număr de identificare: 11014

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a instala şi utiliza echipamentul!

Purtaţi căşti de urechi. Impactul zgomotului poate cauza afecţiuni ale auzului.

Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile generate în timpul prelucrării sau aşchiile, şpanurile şi praful degajate de

aparat pot cauza pierderea vederii.

Avertizare! Jeturile sub presiune înaltă pot fi periculoase dacă nu sunt utilizate corect. Nu îndreptaţi jetul spre

oameni, animale, echipamente energizate sau chiar spre aparatul de curăţat sub presiune.

Această maşină nu este potrivită pentru conectare la reţeaua de apă potabilă (a se vedea punctul 5.2.4).

Pericol!

Atunci când utilizaţi echipamentul trebuie respectate câteva măsuri de precauţie pentru a evita accidentele şi daunele.

Vă rugăm să citiţi toate instrucţiunile de utilizare şi regulile de siguranţă cu atenţia cuvenită. Păstraţi acest manual

într-un loc sigur, astfel încât să aveţi permanent la dispoziţie informaţiile. Dacă predaţi echipamentul unei alte

persoane, predaţi-i şi aceste instrucţiuni de utilizare şi regulile de siguranţă. Nu ne putem asuma responsabilitatea

pentru daune sau accidente ce pot apărea ca urmare a nerespectării acestor instrucţiuni şi a celor de siguranţă.

1. Reguli de siguranţă Informaţiile corespunzătoare despre siguranţă pot fi găsite în broşura ataşată.

Pericol!

Citiţi toate regulile şi instrucţiunile de siguranţă.

Orice nerespectare a regulilor şi instrucţiunilor de siguranţă poate conduce la electrocutare, incendiu şi/sau rănire

gravă.

Păstraţi toate regulile şi instrucţiunile de siguranţă într-un loc sigur pentru consultare viitoare.

2. Schemă şi articole furnizate 2.1 Schemă (figurile 1-2)

1. Mâner

2. Suport accesoriu

3. Buton de pornire/ oprire

4. Conector intrare apă

5. Aparat de curăţat sub presiune

6. Cablu de alimentare

7. Conector pentru furtun de presiune înaltă

8. Pistol

9. Prelungire

10. Rezervor substanţă de curăţare

11. Roată de reglaj

12. Sistem de cuplare rapidă

13. Duză rotativă

14. Furtun de presiune înaltă

2.2 Articole livrate

Vă rugăm să verificaţi dacă produsul este complet, aşa cum este specificat în furnitură. Dacă lipsesc piese, vă rugăm

să contactaţi centrul nostru de service sau magazinul de la care l-aţi cumpărat în cel mult 5 zile lucrătoare de la

cumpărarea produsului şi prezentând o chitanţă de cumpărare valabilă. De asemenea, consultaţi tabelul de garanţie din

informaţiile despre garanţie, de la sfârşitul instrucţiunilor de utilizare.

Deschideţi cutia şi scoateţi echipamentul cu atenţie.

Îndepărtaţi ambalajul şi/sau colierele de transport (dacă există)

Verificaţi dacă au fost livrate toate articolele

Verificaţi echipamentul şi accesoriile de deteriorare pe durata transportului

Dacă este posibil, păstraţi ambalajul până la sfârşitul perioadei de garanţie.

Pericol!

Echipamentul şi ambalajele nu sunt jucării. Nu lăsaţi copiii să se joace cu pungi din plastic, folii sau piese mici.

Există pericolul de înghiţire sau de sufocare!

Pistol

Prelungire

Furtun de presiune înaltă

Rezervor substanţă de curăţare

Duză rotativă

Instrucţiuni originale de utilizare

Instrucţiuni de siguranţă

3. Destinaţie Maşina de curăţat sub presiune a fost proiectată pentru curăţarea autovehiculelor, maşinilor, clădirilor, faţadelor, etc.,

din sectorul privat.

Echipamentul trebuie utilizat numai conform destinaţiei sale. Orice altă utilizare este considerată necorespunzătoare.

Utilizatorul / operatorul, şi nu producătorul, va fi responsabil de orice daună sau accident, de orice fel, cauzat(ă) ca

urmare a acestei nerespectări.

Vă atragem atenţia că echipamentul nostru nu a fost creat pentru a fi folosit în aplicaţii comerciale sau industriale.

Garanţia noastră devine nulă dacă maşina este folosită în afaceri comerciale sau industriale sau în scopuri echivalente.

4. Date tehnice Tensiune / frecvenţă nominală: 220-240 V ~ 50 Hz

Consum de curent: 1300 W

Presiune nominală: 7.0 Mpa (70 bari)*

Presiune permisă: maxim 10 Mpa (100 bari)

Rata de debit nominală: 5.7 litri/minut

Presiunea maximă de alimentare a apei: 0.6 Mpa (6 bari)

Clasă de protecţie: II/

Greutate: 5.0 kg

* Presiunea nominală depinde de accesoriile folosite cu maşina de curăţat sub presiune.

Pericol!

Sunet şi vibraţie

Valorile de sunet şi vibraţie au fost măsurate în conformitate cu standardul EN 60335-2-79.

Nivel de presiune a sunetului LpA: 82 dB (A)

Incertitudine KpA: 3 dB

Nivel de putere a sunetului LWA: 96 dB(A)

Incertitudine KWA: 3 dB

Purtaţi căşti de urechi. Impactul zgomotului poate cauza afecţiuni ale auzului.

Valorile totale ale vibraţiei (suma vectorială în trei direcţii) au fost determinate conform standardului EN 60335-2-79.

Valoarea de emisie a vibraţiei ah ≤ 2.5 m/s2

Incertitudine K = 1,5 m/s2

Valoarea specificată a vibraţiei a fost stabilită în conformitate cu o metodă de încercare standardizată. Se poate

schimba în funcţie de modul în care este utilizat echipamentul electric şi poate depăşi valoarea specificată în

circumstanţe excepţionale.

Valoarea specificată a vibraţiei poate fi utilizată pentru a compara echipamentul cu alte motoscule electrice.

Valoarea specificată a vibraţiei poate fi folosită pentru evaluarea iniţială a unui efect dăunător.

Pericol!

Minimizaţi emisiile de zgomot şi vibraţiile.

Utilizaţi numai aparate care se află în stare perfectă de funcţionare.

Supuneţi reviziei şi curăţaţi aparatul în mod regulat.

Adaptaţi-vă stilul de lucru la aparat.

Nu suprasolicitaţi aparatul.

Duceţi aparatul la revizie, atunci când este necesar.

Opriţi aparatul atunci când nu-l utilizaţi.

Purtaţi mănuşi de protecţie.

Riscuri reziduale

Chiar dacă utilizaţi această motosculă electrică în conformitate cu instrucţiunile, anumite riscuri reziduale nu

pot fi eliminate. Următoarele pericole pot apărea în legătură cu construcţia şi schema echipamentului:

1. Afecţiuni ale plămânilor dacă nu purtaţi o masă de protecţie la praf, corespunzătoare.

2. Afecţiuni ale auzului dacă nu folosiţi o protecţie de urechi corespunzătoare.

3. Afecţiuni medicale cauzate de vibraţiile mână-braţ, dacă echipamentul este utilizat o perioadă îndelungată de

timp sau dacă nu este ghidat şi întreţinut corect.

5. Înainte de a porni echipamentul Înainte de a conecta echipamentul la reţeaua de alimentare, asiguraţi-vă că datele de pe plăcuţa de identificare sunt

identice cu datele reţelei.

Avertizare!

Scoateţi întotdeauna ştecărul din priză înainte de a regla echipamentul.

5.1 Utilizarea corectă a echipamentului

Aparatul de curăţat trebuie aşezat pe o suprafaţă stabilă şi egalizată.

Este recomandat să adoptaţi poziţia corectă de operare, de fiecare dată când utilizaţi echipamentul, cu o mână

pe pistol şi cealaltă pe lance.

Nu îndreptaţi niciodată jetul de apă spre linii electrice sau spre echipament.

Pentru ca pompa să nu suporte avarii cât timp nu este folosită, o mică scurgere din pompă este normală.

Nu utilizaţi niciodată maşina în medii posibil explozive, sub nicio formă!

Temperatura de funcţionare trebuie să fie cuprinsă între +5 şi +60oC.

Nu acoperiţi şi nu modificaţi lancea sau duzele pulverizatoare.

Aparatul de curăţat sub presiune a fost conceput pentru a fi utilizat cu apă rece sau călduţă (maxim 40oC);

temperaturile mai mari pot avaria pompa.

Nu utilizaţi apă murdară, cu nisip sau care conţine produse chimice, pentru că acestea pot compromite

funcţionarea şi scurta durata de viaţă a echipamentului.

Atenţie: risc de explozie

Nu pulverizați lichide inflamabile.

Avertizare Apa care trece prin ventilul de reţinere nu este potabilă.

Avertizare

Dacă substanţa de curățare intră în contact cu pielea sau ochii dvs., clătiţi imediat cu apă curată din abundenţă. Apoi

mergeţi la doctor sau urmaţi paşii descrişi pe fişa de date de securitate sau indicaţi de producătorul substanţei de

curăţare.

5.2 Asamblare

5.2.1 Asamblarea echipamentului (figura 1) Împingeţi suportul de accesorii (2) pe aparatul de curăţat sub presiune înaltă (5). Suportul poate fi utilizat pentru

depozitarea cu economie de spaţiu a pistolului (8), a prelungirii (9) şi a furtunului de presiune înaltă (15).

Notă! Înainte de a utiliza aparatul de curăţat sub presiune, asiguraţi-vă că furtunul de presiune înaltă este complet

desfăşurat.

5.2.2 Montarea accesoriilor (figura 2) Înainte de a utiliza aparatul de curăţat sub presiune înaltă (5), mai întâi trebuie să strângeţi prelungirea (9) pe pistol

(8), prin împingere şi răsucire.

Apoi, împingeţi duza rotativă (13) sau rezervorul de substanţă de curăţare (10) pe prelungire (9), cu ajutorul

sistemului de cuplare rapidă.

Duză rotativă Pentru a îndepărta murdăria întărită, utilizaţi duza rotativă (13).

Rezervor de substanţă de curăţare Puteţi regla cantitatea de substanţă de curăţare pe care doriţi să o adăugaţi rotind (+/-) pe roata de reglaj (11). Vă

recomandăm să utilizaţi substanţă de curăţare cu economie.

5.2.3 Conectarea furtunului de presiune înaltă (figura 3/4)

Conectaţi furtunul de presiune înaltă (14) la pistol (8) şi aparatul de curăţat sub presiune înaltă (5).

Notă: Racordurile pentru furtunul de presiune înaltă şi accesorii sunt dotate cu un sistem de cuplare rapidă (12).

Pentru a racorda, doar împingeţi furtunul sau accesoriul în racordul respectiv. Pentru a îndepărta, acţionaţi asupra

sistemului de cuplare rapidă (12) şi puteţi îndepărta furtunul sau accesoriul.

De fiecare dată, înainte de montare, verificaţi întotdeauna dacă sistemul de cuplare rapidă (12) este angajat corect.

Faceţi acest lucru trăgând scurt de furtun sau de accesoriu.

5.2.4 Conector alimentare apă (figura 1/4)

Racordul pentru alimentare cu apă (4) este dotat cu un conector pentru sisteme standard de cuplare cu furtun.

Racordaţi cuplajul de pe furtunul de alimentare (diametru minim ½”) la conectorul de alimentare cu apă (4).

Utilizaţi întotdeauna un furtun întărit, cu un cuplaj standard, pentru alimentare cu apă. Furtunul ar trebui să aibă cel

puţin 6 metri lungime (nefurnizat).

Între reţeaua de apă potabilă şi aparatul de curăţat sub presiune trebuie instalată o clapetă de reţinere! Întrebaţi

instalatorul local despre această clapetă.

5.2.5 Conexiuni electrice (figura 1)

Înainte de a conecta echipamentul la sursa de alimentare, asiguraţi-vă că datele de plăcuţa de identificare sunt

identice cu datele tensiunii de alimentare.

Dacă folosiţi cabluri prelungitoare, asiguraţi-vă că acestea sunt potrivite pentru utilizare în mediu exterior şi

că au o secţiune suficient de mare:

1 – 10 m: 1.5 mm2

10 – 30 m: 2.5 mm2

Introduceţi ştecărul de curent al cablului de alimentare în priza de curent.

6. Operare Echipamentul este format dintr-un ansamblu cu o pompă, care este încorporată într-o carcasă care amortizează

şocurile. Pentru o poziţie de lucru optimă, echipamentul este prevăzut cu o lance şi un pistol antiderapant, ale căror

forme şi configuraţii respectă normele aplicabile.

6.1 Prima utilizare

După ce aţi asamblat complet aparatul de curăţat sub presiune şi după ce aţi efectuat toate racordurile, procedaţi după

cum urmează:

Deschideţi robinetul de apă. Apăsaţi acul de siguranţă “a” (figura 2) de pe pistolul de stropit şi trageţi în spate pârghia

de declanşare “b” (figura 2), pentru a purja aerul rămas în echipament.

Porniţi echipamentul comutând butonul de pornire/oprire (figura 1/3) în poziţia “I”.

Acum activaţi pârghia de declanşare (b).

Pentru oprire, eliberaţi pârghia de declanşare (b). Apoi, echipamentul va intra în standby. Imediat ce apăsaţi din nou

pârghia de declanşare (b), aparatul de curăţat sub presiune va reporni.

Pentru a opri complet aparatul de curăţat sub presiune, comutaţi butonul de pornire / oprire (figura 1/3) în poziţia “O”.

6.2 Utilizarea substanţei de curăţare

Umpleţi rezervorul de substanţă de curăţare (10) cu substanţă de curăţare potrivită.

Substanţa de curăţare va fi adăugată în mod automat în modul de presiune joasă.

Notă: utilizaţi numai substanţe de curăţare care sunt special făcute pentru aparate de curăţat sub presiune înaltă.

6.3 Suport pentru pistol / accesorii (figura 1)

Pistolul şi accesoriile pot fi păstrate în suportul de accesorii prevăzut (2) pentru a economisi spaţiu atunci când nu sunt

utilizate.

7. Înlocuirea cablului de alimentare Pericol!

Dacă cablul de alimentare al acestui echipament s-a deteriorat, trebuie înlocuit de producător sau de serviciul post-

vânzare sau de personal instruit în mod asemănător, pentru a evita pericolul.

8. Curăţare, întreţinere şi comandarea pieselor de schimb Pericol!

Scoateţi întotdeauna ştecărul din priza de curent înainte de a începe orice lucrare de curăţenie.

8.1 Curăţare

Păstraţi toate dispozitivele de siguranţă, fantele de ventilaţie şi carcasa motorului, lipsite de murdărie şi de

praf, pe cât posibil. Ştergeţi echipamentul cu o cârpă curată sau suflaţi-l cu aer comprimat sub presiune joasă.

Vă recomandăm să curăţaţi aparatul imediat după ce l-aţi folosit.

Curăţaţi echipamentul în mod regulat cu o cârpă umedă şi puţin detergent neconcentrat. Nu folosiţi substanţe

de curăţare sau solvenţi; acestea pot ataca piesele din plastic ale echipamentului. Asiguraţi-vă că în aparat nu

poate pătrunde apa.

8.2 Întreţinere

8.2.1 Testarea filtrului de absorbție a apei Verificaţi periodic filtrul de absorbţie, pentru a evita înfundarea, care ar putea pune în pericol funcţionarea pompei.

Pentru a face acest lucru, desfaceţi cuplajul pentru furtunul de alimentare cu apă de pe aparat şi curăţaţi sita de

absorbţie expusă sub jet de apă.

8.2.2 Perioade lungi de neutilizare (pompă electrică) Maşina trebuie golită complet de apă, de fiecare dată, după utilizare. Aceasta înseamnă că trebuie să porniţi

echipamentul fără sursă de apă conectată şi să apăsaţi pârghia de declanşare (b) (maxim 1 minut) până când nu mai

iese apă. Apoi, trebuie să opriţi echipamentul.

Dacă aparatul nu este utilizat o perioadă îndelungată de timp, vor începe să se formeze depuneri de calcar în pompa

electrică, care pot conduce la dificultăţi de pornire.

8.3 Comandarea pieselor de schimb: Vă rugăm să indicați următoarele informaţii când comandaţi piese de schimb:

Tip de maşină

Numărul de articol al maşinii

Numărul de identificare al maşinii

Numărul piese de schimb solicitate

Pentru cele mai recente preţuri şi informaţii vă rugăm să vizitaţi website-ul www.isc-gmbh.info.

9. Transport Înainte de a transporta echipamentul într-o altă locaţie, îndepărtaţi toate racordurile. Apoi, echipamentul este pregătit

pentru transport.

10. Aruncare şi reciclare Maşina este livrată în ambalaj pentru a nu se deteriora pe durata transportului. Acest ambalaj este materie primă şi, de

aceea, poate fi refolosit sau reciclat sau returnat în sistemul de materie primă.

Maşina şi accesoriile sale sunt făcute din diferite tipuri de material, cum ar fi metal şi plastic.

Piesele defecte trebuie aruncate ca deşeu special. Întrebaţi distribuitorul sau autoritatea locală.

11. Depozitare Depozitaţi echipamentul şi accesoriile astfel încât copiii să nu ajungă la ele, într-un loc uscat şi întunecat, la o

temperatură peste cea de îngheţ. Temperatura ideală de depozitare este cuprinsă între 5 şi 30oC. Depozitaţi scula

electrică în ambalajul său original.

12. Cauze posibile de defecţiune

Problemă Cauză Soluţie

Echipamentul nu

funcţionează Nu există tensiune electrică în echipament

Verificaţi siguranţa, cablul de alimentare

şi ştecărul electric şi apelaţi la personal

calificat pentru a le înlocui, dacă este

necesar

Secţiunea transversală a cablului prelungitor

nu este suficient de mare şi/sau cablul

prelungitor este prea lung

Utilizaţi cabluri prelungitoare cu secţiuni

mai mari şi/sau utilizaţi cabluri

prelungitoare mai scurte

Tensiunea de reţea este mai mică decât cea

specificată

Contactaţi furnizorul de electricitate, dacă

este necesar

Pompa este îngheţată Verificaţi şi dezgheţaţi, dacă este nevoie

Motorul porneşte dar nu

se acumulează presiune Filtrul de absorbţie a apei este înfundat

Curăţaţi filtrul de absorbţie a apei (a se

vedea punctul 8.2.1)

Aer aspirat în priza de apă

Verificaţi furtunul de alimentare şi

conectorii furtunului şi înlocuiţi, dacă este

necesar

Duza de evacuare este prea mare Verificaţi şi înlocuiţi, dacă este necesar

Robinet de apă închis Deschideţi robinetul de apă.

Presiunea de lucru este

neregulată Aer aspirat în priza de apă

Verificaţi furtunul de alimentare şi

conectorii furtunului şi înlocuiţi, dacă este

necesar

Numai pentru ţările din Uniunea Europeană.

Nu aruncaţi niciodată la coşul de gunoi motoscule electrice.

Pentru a respecta directiva europeană 2002/19/EC cu privire la echipamentele electrice şi electronice vechi şi la

aplicarea sa în legislaţiile naţionale, motosculele electrice vechi trebuie separate de alte deşeuri şi trebuie aruncate

într-un mod prietenos cu mediul, de exemplu, ducându-le la un depozit de reciclare.

Alternativă de reciclare la cererea de returnare:

Ca alternativă la returnarea echipamentului către producător, proprietarul echipamentului electric trebuie să se asigure

că aparatul este reciclat corect dacă nu mai doreşte să-l păstreze. Echipamentul vechi poate fi returnat la un punct de

colectare corespunzător, care va arunca echipamentul în conformitate cu normele naţionale de reciclare şi gestionare a

deşeurilor. Această regulă nu este valabilă pentru accesorii şi echipamente auxiliare fără componente electrice, care

sunt incluse în aparatul uzat.

Retipărirea sau reproducerea prin orice alte mijloace, total sau parţial, a documentaţiei şi hârtiilor care însoţesc

produsele este permisă numai cu acordul explicit al ISC GmbH.

Poate face obiectul modificărilor tehnice.

Informaţii despre service

Avem parteneri de service competenţi, în toate ţările indicate în certificatul de garanţie, ale căror date de contact pot fi

găsite tot în certificatul de garanţie. Aceşti parteneri vă vor ajuta cu toate cererile de service, precum reparaţii, piese

de schimb şi comenzi de piese de uzură sau achiziţia de consumabile.

Vă atragem atenţia că următoarele piese ale acestui produs sunt afectate de uzură şi că, de aceea, sunt consumabile.

Categorie Exemplu

Piese de uzură * Perii carbonice, lance, furtun

Consumabile*

Piese lipsă

* Nu sunt neapărat incluse în furnitură!

În caz de defecte sau greşeli, vă rugăm să înregistraţi problema pe internet, pe www.isc-gmbh.info. Vă rugăm să vă

asiguraţi că furnizaţi o descriere exactă a problemei şi că răspundeţi la următoarele întrebări:

Echipamentul a funcţionat puţin sau a fost defect de la început?

Aţi observat ceva (simptom sau defect) înainte de defectare?

Ce defecţiune prezintă echipamentul, în opinia dvs. (simptom principal)?. Descrieţi această defecţiune.