Tatry Card

www.regiontatry.sk

LETO 2014 | SUMMER 2014

Čo je TATRY Card?Regionálna karta TATRY Card je kľúčom k Vašim novým zážitkom. Prezentuje a po-núka produkty a služby vo viac ako v 50 prevádzkach Regiónu Vysoké Tatry. Vybudované horské strediská s lanovkami, ekologický aquapark, športové outdoor a indoor ponuky, múzeá prírody a histórie, obchody, wellness a ďalšie služby otvárajú dvere k atraktívnej možnosti strávenia nevšednej dovolenky. Zabavte sa s celou rodinou a využite lákavé ponuky člnkovania, adrenalínového lanového parku, bo-bovej dráhy, tubingu, jazdy na Segway či výuky golfu alebo jazdy na koni. Po pre-chádzkach a túrach nádhernou prírodou Tatranského národného parku si oddýchni-te a vychutnajte kulinárske umenie v reštauráciách s miestnou aj medzinárodnou kuchyňou.

Ako získate TATRY Card? Nemáte ešte TATRY Card? Vyžiadajte si svoju personalizovanú regionálnu kartu u svojho ubytovateľa zdarma už od jednej noci. Každý člen rodiny (starší ako 6 rokov) získa svoju vlastnú kartu, takže jej výhody si môžete užívať naozaj všetci. TATRY Card získate aj v zmluvných ubytovacích zariadeniach podhoria Vysokých Tatier za 1 €/osoba/pobyt.

Ako čerpať zľavy s TATRY Card?Čerpať zľavy a benefity s TATRY Card sa naozaj oplatí! S regionálnou kartou môže každá rodina ušetriť desiatky Eur. Nezabudnite si svoju kartu vo Vašom ubytovacom zariadení, majte ju stále pri sebe, preukážte sa ňou u našich partnerov označených nálepkou „Tu platí TATRY Card“ a využívajte jej výhody počas celého Vášho poby-tu. Zoznam našich partnerov nájdete na nasledujúcich stranách tejto Info brožúry. Výška zľavy, zvýhodnená cena alebo služba zdarma je uvedená pri popise každého produktu a je počas sezóny fixná. Zmena cien u jednotlivých poskytovateľov služieb je vyhradená. Ak nie je pri konkrétnom produkte definované inak, platia zľavy počas celej letnej sezóny od 30.05.2014 do 02.11.2014.

Ako dlho platí Vaša TATRY Card?TATRY Card je platná počas celého Vášho pobytu v Regióne Vysoké Tatry, od prí-chodu do ubytovacieho zariadenia až do dňa odchodu. Maximálna platnosť 1 vysta-venej karty je limitovaná na 10 nocí (11 dní). Pokiaľ je Váš pobyt dlhší ako 10 nocí, ubytovacie zariadenie Vám automaticky vystaví ďalšiu kartu.

Podrobnejšie informácie a všeobecné obchodné podmienky nájdete na: www.regiontatry.sk

www.regiontatry.sk

Tu platí

we accept

www.regiontatry.sk

2

What is the TATRY Card?Regional Tatry Card is the key to your new experiences ! It presents and offers pro-ducts and services in more than 50 facilities in the Region of the High Tatras. Mountain resorts with cableways, an ecological water park, sports outdoor and in-door offers, natural and historical museums, shops, wellness centres and other ser-vices are opening the doors to new possibilities of unusual holidays. Have fun with all your family and use attractive offers such as boating, an adrenaline rope park, a bobsleigh track, tubing, Segway trips, golf lessons or horse riding. Enjoy walking or hiking in beautiful nature of the Tatra National Park and after that, have a rest and test delicious culinary art at restaurants with local and international kitchen.

How to get the TATRY Card? If you still don´t have your personalised regional TATRY Card, you can get one at your accommodation facility free of charge when staying for at least one night. Every family member (older than 6 years) will get their own card so that all of you can enjoy the advantages. The TATRY Card is also available at contracting accom-modation facilities located at the foot of the High Tatras for 1 €/person/stay.

How to use discounts with the TATRY Card? Using discounts and benefits with the TATRY Card pays off! Every family can save tens of Euros with the regional card. Don´t forget your card at your accommoda-tion facility, take it everywhere you go, show it to our partners marked with the “We accept the TATRY Card“ sticker and use its benefits during the whole stay of yours. For a list of our partners, please see next pages of this Information brochure. Types of discounts, reduced rates or free services are defined next to the descrip-tion of every product, they are fixed during the whole season and subject to change by individual service providers. Unless otherwise stated, the discounts are valid du-ring the whole summer season from 30/05/2014 to 02/11/2014.

How long is your TATRY Card valid?The TATRY Card is valid during your entire stay in the Region of the High Tat-ras, from the moment you arrive at your accommodation facility until you leave. Maximum validity of 1 card is limited to 10 nights (11 days). If you stay for more than 10 nights, your accommodation provider will automatically issue another card for you.

For more information and general terms and conditions, please visit: www.regiontatry.sk

3

ŠtôlaVeľkýSlavkov

Mlynica

Batizovce

Gerlachov

StaráLesná

HORY & ŠPORT MOUNTAINS & SPORT

4 ČLNKOVANIE NA ŠTRBSKOM PLESE

5 TATRA MOTION,POŽIČOVŇA BICYKLOV

6 SUMMER TUBING7 VEVERIČÍ PARK, ŠTRBSKÉ PLESO8 PREMIERE – OUTDOOR SPORT

SCHOOL 9 NORDIC WALKING CENTRUM

10 JAZDECKÁ ŠKOLA NOSKO & PD MLYNICA

11 BESTVINA GOLF ACADEMY12 TATRABOB

LETNÁ BOBOVÁ DRÁHA 13 WELLNESS HOTEL BOROVICA****

LEZECKÁ STENA14 LEZECKÁ STENA ROCK CAFÉ

MÚZEÁ & GALÉRIE /MUSEUMS & GALLERIES

15 MÚZEUM TANAPu16 EXPOZÍCIA TATRANSKEJ PRÍRODY17 SKI MUSEUM TATRANSKÁ

LOMNICA18 PODTATRANSKÉ MÚZEUM

V POPRADE19 PODTATRANSKÉ MÚZEUM – EX-

POZITÚRA SPIŠSKÁ SOBOTA20 TATRANSKÁ GALÉRIA

3 4 5

8

9 21

2225

26

27

28

29 30 31

32

3335

36

38

42 45

47

6

7

5

13

MAPA PARTNERI MAP OF PARTNERS

AQUAPARK

1 AQUACITY POPRAD2 KRYOCENTRUM AQUACITY

POPRAD

HORY & LANOVKYMOUNTAINS & CABLEWAYS

3 VÝLETY LANOVKAMI

DOPRAVA

TATRANSKÉ ELEKTRICKÉ ŽELEZNICE

4

ŠtôlaVeľkýSlavkov

Mlynica

Batizovce

Gerlachov

StaráLesná

REŠTAURÁCIE & KAVIARNE / RESTAURANTS & CAFES

41 REŠTAURÁCIA KUKUČKA42 REŠTAURÁCIA

HOTELA CROCUS****43 HOTEL HILLS*** 44 HUMNO

RESTAURANT & MUSIC PUB 45 HOTEL FIS***,

LOBBY BAR A LETNÁ TERASA46 HOTEL SLOVAKIA*** 47 HORSKÝ HOTEL

SLIEZSKY DOM***48 REŠTAURÁCIA TATREE49 SALAŠ SLAVKOV50 BILÍKOVÁ CHATA

HORSKÝ HOTEL51 REŠTAURÁCIA SLNEČNÝ DOM52 SLOVENSKÁ REŠTAURÁCIA

U FURMANA53 PENZIÓN ERIKA54 CAFFÉ TRIESTE55 CAFFÉ LA FEÉ56 RICKY COFFEE, PENZIÓN BAĎO

OBCHODY & SLUŽBY / SHOPS & SERVICES

21 TAXI VYSOKÉ TATRY22 ROYAL TAXI POPRAD23 INTERSPORT POPRAD 24 INTERSPORT GALFY

športový obchod + požičovňa bicyklov a horolezeckej a turistickej výstroje

25 INTERSPORT GALFYšportový obchod + požičovňa bicyklov

26 CMP SPORT SHOP

WELLNESS & RELAX

27 GRAND HOTEL PERMON**** - PERMON´S PARADISE

28 WELLNESS HOTEL BOROVICA****

29 GRAND HOTEL BELLEVUE**** 30 GRANDHOTEL

STARÝ SMOKOVEC****31 ATRIUM HOTEL*** 32 HOTEL FIS*** 33 HOTEL HUBERT

VITAL RESORT*** 34 APARTMÁNY LOMNICA***35 HOTEL AVALANCHE***36 HOTEL SOREA*** TRIGAN37 HOTEL SOREA*** TITRIS38 HORSKÝ HOTEL SLIEZSKY DOM*** 39 APARTMÁNY BELIANKY40 CENTRAL APARTMÁNY

1

3

2

5

10

11

14 15 16 17

18 19

20

22

23

24

24

31

34

37 39

40

41

43

44 46

48

49

50

51

52

53

54 55

56

12

5

zľava / discount

produkt, služba / product, servicefrekvencia čerpania zľavy / frequency

20% celodenná vstupenka do aquaparku / All-day aqua-park ticket

1x denne / daily

25% 2. a ďalšia celodenná vstupenka / 2nd ticket and other additional ones

1x denne / daily

AquaCity Poprad - vodný raj pod Tatrami. Termálny aquapark ponúka množstvo rela-xačných, rekreačných a wellness služieb. Výhodné ceny vstupeniek Aqua packet a Vital packet. 13 vonkajších a vnútorných termálnych bazénov, 6 šmýkačiek a toboganov ale-bo 11 sáun, inhalačných a relaxačných miestností vo Vitálnom svete, masážne a beauty centrum, reštaurácie a skvelé bary. Každý večer zažite výnimočnú 3D Laserovu show v bazénoch Blue Sapphire. Novinka - detský svet Treasure Island - Ostrov pokladov, detský bazén so slanou vodou, stroskotanou pirátskou loďou, leguánom a vírivkou pre dospelých, nová terasa Summer lounge, celodenné animačné programy, letná piesočná pláž s palmami a beach barom. Okrem vodných a zábavných atrakcií AquaCity Poprad ponúka možnosť vyskúšať kryoterapiu, modernú metódu liečby zdravotných ťažkostí, podpory vitality a kvality života. AquaCity Poprad – water paradise at the foot of the TatrasThe thermal Aquapark offers various relaxation, recreation and wellness services. Special Aqua packet and Vital packet tickets. 13 outdoor and indoor thermal pools, 6 water slides and toboggans, 11 saunas, inhalation and relaxation rooms in the wellness centre, massages and a beauty centre, a restaurant and great bars. Enjoy a unique 3D laser show in Blue Sapphire pools every evening. Brand new – children´s Treasure Island – children´s pool with salt water, a wrecked pirate ship, an iguana and a whirlpool for adults, a new summer lounge terrace, all-day animation program-mes, summer sand beach with palms and a beach bar. AquaCity Poprad also offers cryotherapy, a modern method of treating health problems and improving vitality and quality of life. Platnosť zľavy / Discount valid between: 1. 6. – 31. 10. 2014

AQUACITY POPRAD 1Športová 1397/1, 058 01 [email protected] www.aquacity.sk +421 52 78 51 111 denne / daily: 10:00 - 22:00

zľava / discount produkt, služba / product, servicefrekvencia čerpania zľavy / frequency

50% z jednorázového

vstupu / on a single ticket

celotelová kryoterapia, zľava z jednora-zového vstupu / whole body cryothera-py, discount on one entry

1x denne / daily

Platnosť zľavy / Discount valid between: 30.05.- 02.11.2014

Športová 1397/1 058 01 Poprad [email protected] www.aquacity.sk +421 52 78 51 111 ut-so 16:00 – 19:00

KRYOCENTRUM AQUACITY POPRAD 2

6

zľava / discount


nákup cez e-shop / online shoppingDeti

za špeciálnu cenu 1€

/ Children for a special price

of 1€

zľavu je možné využiť pre zakúpenie 1 ks spiatoč-ného lístka na jednu z uvedených lanoviek: 1. Kabínková lanovka z Tatranskej Lomnice na Skalnaté Pleso alebo 2. Sedačková lanovka zo Štrbského Plesa na SoliskoThe discount can be used when buying 1 return ticket to one of the following cable cars or chairlifts: 1. Cable car from Tatranská Lomnica to Skalnaté Pleso or 2. hairlift from Štrbské Pleso to Mt. Solisko

1x denne / daily

Dospelí so zľavou až -4€ / Adults with

discount of -4€

Platí len pri nákupe s platnou kartou Tatry Card + GOPASS cez e-shop www.gopass.sk / The offer is available only when shopping online on www.gopass.sk with a valid Tatry Card + GOPASS card.Zľava platí aj pri nákupe cez e-shop na recepcii partnerských hotelov a penziónov. / The discount is available also when shopping online at the reception desk of partner hotels and guest houses.

zľava / discount


nákup v pokladni / at ticket offices5% zľavu v bežnej „kamennej“ pokladni lanoviek je mož-

né využiť pre zakúpenie 1 ks spiatočnéholístka na: 1. Kabínkovú lanovku z Tatranskej Lomnice na Skalnaté Pleso a 2. Sedačkovú lanovku zo Štrbského Plesa na SoliskoThe discount can be used at regular ticket offices when buying 1 return ticket to the: 1. Cable car from Tatranská Lomnica to Skalnaté Pleso and 2. Chairlift from Štrbské Pleso to Mt. Solisko

1x za pobyt / stay

Platnosť zľavy / Discount valid between: 1. 6. – 31. 10. 2014 (s výnimkou technických revízií / except technical review )

Tatranská Lomnica – Štart - Skalnaté PlesoInfocentrum Tatranská Lomnica [email protected], www.vt.sk +421 903 112 200 denne / daily: júl – august / July - August: 8.00 – 18.00 september / September: 8.00 – 16.30

TATRANSKÉ LANOVKY – CABLE WAYS 3

Štrbské Pleso – SoliskoInfocentrum Štrbské [email protected], www.vt.sk +421 917 682 260 denne / daily júl – august / July - August: 8.00 – 18.00 september / September: 8.00 – 16.30

7

Pri ubytovaní / pobyte When staying for

Cena pre dospelú osobu Adults

Cena pre dieťa od 6 do 15 rokov /

Children 6-15 years

1 – 4 noci/nights2 – 5 dní/days 6,00 EUR 3,00 EUR

5 – 10 noci/nights6 – 11 dní/days 10,00 EUR 5,00 EUR

VŠETKY INFORMÁCIE NA JEDNOM MIESTE ALL INFORMATION IN ONE PLACE

TATRANSKÉ ELEKTRICKÉ ŽELEZNICE TATRA ELECTRIC RAILWAY

Ceny sieťových cestovných lístkov TATRY CARD / Rates of TATRY CARD rover tickets:

18 188

www.slovakrail.sk

Cena časových cestovných sieťových lístkov zakúpená v pokladnici ZSSK (obyčajné / zľavnené cestovné): 3-dňový - 8,00 / 4,00 EUR, 7-dňový 14,00 / 7,00 EUR. / Commu-tation rover tickets purchased at ZSSK ticket offices (regular/reduced-rate): 3-day – 8.00 / 4.00 EUR, 7-day 14.00 / 7.00 EUR.V cene je zahrnutá 20% DPH / All prices include VAT (20%).

Ku každej vydanej TATRY Card ponúka Železničná spoločnosť Slovensko (ZSSK) od 01. 07. 2014 do 31. 10. 2014 prostredníctvom zmluvných ubytovateľov a Tatran-skej informačnej kancelárie v Starom Smokovci a Tatranskej Lomnici možnosť zakúpenia si výhodných sieťových cestovných lístkov TATRY CARD. (Platia na tratiach - pozri mapa). Pri kontrole vo vlakoch zamestnancami ZSSK sa cestujúci okrem platnej TATRY Card a sieťového cestovného lístka TATRY CARD preukáže platným občianskym preuka-zom, pasom, alebo akýmkoľvek preukazom s aktuálnou fotografiou, menom, priezviskom a dátumom narodenia (deti 6 - 15 rokov). Special offer of the Railways the Slovak Republic (Železničná spoločnosť Slo-vensko – ZSSK) with every issued TATRY Card from 01/07/2014 to 31/10/2014 – favourable TATRY CARD rover tickets avai-lable at contracting accommoda-tion facilities and Tatra informa-tion centre in Starý Smokovec and Tatranská Lomnica offices. (For all lines concerned, please see the map). When asked by an employee of ZSSK, every passenger is obli-ged to show a valid TATRY Card, a TATRY CARD rover ticket and a valid identity card, passport or any other card with an up-to-date photo, name, surname and date of birth (children 6-15 years).Sieťový cestovný lístok TATRY CARD je cestujúci povinný si pri prvej ceste označiť v označovači. / TATRY CARD rover tickets must be stamped in a stam-ping machine when used for the first time.

8

Tatranská informačná kancelária / Tatra information centre Starý [email protected] +421 52 442 34 40Tatranská [email protected] +421 52 446 81 19

VŠETKY INFORMÁCIE NA JEDNOM MIESTE ALL INFORMATION IN ONE PLACE

Poskytovanie kvalifikovaných informácií cestovného ruchu v tatranskom regióne / Tourist information in the region of the Tatras:

Poisťovanie turistov pre prípadný zásah Horskej záchrannej služby, predaj suve-nírov, pohľadníc a blokových cestovných lístkov / Mountain rescue insurance for tourists. Sales of souvenirs, postcards and tickets for the Tatra Elecrcic Railway

Štrbské Pleso, nástupné mólo pri [email protected] +421 903 409 189 denne / daily: 9:00 - 18:00 (posledná plavba o / the last voyage at 17:00 h.)

zľava / discount


10 minút plavby navyše / 10 minutes free

člnkovanie Štrbské Pleso (štandardná plavba 40 minút) / Boating on the tarn of Štrbské pleso (standard length - 40 minutes) -

1x za pobyt / stay

Platí od spustenia prevádzky do 31. 7. 2014 a od 1. 9. 2014 do ukončenia prevádzky. / Discount valid from the beginning of operation to 31. 7. 2014 and from 1. 9. 2014 to the end of operation.

ČLNKOVANIE NA ŠTRBSKOM PLESE 4

Tatranská Lomnica - budova pokladní KLD Starý Smokovec - budova Pozemnej lanovky Štrbské Pleso - Industry Fashion shop pri turistickej ubytovni [email protected], www.vt.sk +421 903 846 558 denne / daily: 8:00 do 17:00 T. Lomnica, 8:30 do 17:30 S. Smokovec, 8:00 do 17:00 Š. Pleso

zľava / discount


25% požičanie bicykla na 1 deň / bike rental for 1 day 1x za pobyt / stayPlatnosť zľavy / Discount valid between: 30. 5. - 30. 9. 2014

TATRY MOTION POŽIČOVŇA BICYKLOV 5

Hrebienok, Starý Smokovec [email protected] +421 902 932 657 denne / daily: 10:00 – 18:00

zľava / discount


5 jázd v cene 3 € / 5 rides for the price

of 3 €

atrakcia summer tubing – spúštanie sa v špe-ciálnom nafukovacom kolese po bezpečnej trati s kúskom vzrušenia pre deti aj dospelých / summer tubing – sliding down a safe track on a special inflatable wheel with a touch of excitement for all age groups

1x za pobyt / stay

Platnosť zľavy / Discount valid between: 1. 6. - 15. 9. 2014

SUMMER TUBING 6

9

zľava / discount


20 % požičovňa SEGWAY - vyhliadková jazda 2 hod. s inštruktorom / SEGWAY rental - 2-hour sightseeing tour with an instructor

1x za pobyt /stay

15 % požičovňa horských bicyklov a kolobežiek na 1 deň/ mountain bike and scooter rental, rent for one day

1x za pobyt /stay

Platnosť zľavy / Discount valid between: 30. 5.- 2. 11. 2014

PREMIERE - OUTDOOR SPORT SCHOOL 8Grand Hotel Bellevue, Horný Smokovec, 062 01 Vysoké [email protected] +421 903 419 325 denne / daily objednávka telefonicky / order by phone

NORDIC WALKING CENTRUM

JAZDECKÁ ŠKOLA NOSKO & PD MLYNICA

9

10

Železničná stanica / Railway station Štrbské [email protected] +421 915 669 740 ut-ne / Tu - Su: od /from 10:00

Mlynica 78 Poľnohospodárske družstvo [email protected] +421 907 463 035 denne / daily: 10:00 – 19:00

zľava / discount


20 % lekcia Nordic Walking s národným trénerom, vrá-tane zapožičania palíc / a Nordic Walking lesson with a national coach, including pole rental

1 x za pobyt /stay


zľava / discount


3 € z 1 hod. výuky jazdy na koni s inštruktorom (cena je 18 €) / discount on a 1-hour lesson with an instructor (going price 18 €)

1 x za pobyt /stay

15 € z ceny permanentky na 10 výukových hodín + 1 hod. zdarma (cena je 135 €) / discount on 10-lesson tickets + 1 hour gratis (going price 135 €)

1 x za pobyt /stay

9 € z ceny na COUNTRY TRIPS (cena je 149 €) / discount on the COUNTRY TRIPS fee (price 149 €)

1 x za pobyt /stay


Veveričí Park, Štrbské Pleso pri centrálnom parkovisku [email protected] +421 918 447 176 denne / daily: 09:00 - 18:00

zľava / discount


20 % vstup do adrenalínového parku / entry to an adrenaline park

1x za pobyt / stay


VEVERIČÍ PARK, ŠTRBSKÉ PLESO 7

10

zľava / discount


20 % „zoznámenie sa s golfom“ / „Meeting golf“ 1x týždenne / weekPlatnosť zľavy / Discount valid between: 30. 5.- 31. 10. 2014

zľava / discount


20 % zľava na 20 jazdový lístok (lístok na 20 jázd môže využiť aj viac osôb a je platný pre celú letnú sezó-nu) / discount on a 20-trip ticket (the ticket covers 20 trips, can be used by more people and is valid for the whole summer season)

1x za pobyt / stay


zľava / discount


33 % outdoorová horolezecka stena – vstup pre dospelú osobu vo zvýhodnenej cene 2 €/1,5 hod. (kompletnú výstroj je možné si zapožičať za poplatok) / outdoor climbing wall - entry for an adult person - reduced rate of 2 €/1.5 hr. (complete equipment rental sub-ject to a fee)

neobmedzene / unlimited


zľava / discount


50 % umelá lezecká stena s malou kaviarničkou, zľava z ceny vstupného na lezeckú stenu / artificial clim-bing wall with a small café

1x denne / daily


BESTVINA GOLF ACADEMY

TATRABOB - LETNÁ BOBOVÁ DRÁHA

WELLNESS HOTEL BOROVICA****

LEZECKÁ STENA ROCK CAFÉ / CLIMBING WALL

Golfový areál Black Stork, Tatranská 697/148, 059 52 Veľká [email protected], www.profigolf.sk +421 52 22 50 785, +421 903 991 000 kl. 1 máj -jún / May - Juny, sept. - okt. / Sept. - Okt.: po - pi / Mo-Fr: 9:00 - 17:00 júl - august / July - August.: po - pi / Mo-Fr: 9:00 - 18:00

Tatranská Lomnica 29, 059 60 Vysoké [email protected], www.tatrabob.sk +421 918 507 992 denne/ daily 9:00 - 18:00 júl - august / July - August do / to 20:00

059 85 Štrbské Pleso [email protected] +421 52 711 0500 po / Mo: 15:00-19:00, ut- ne / Tu-Su: 8:00-12:00, 13:00-19:00

Tatranská Lomnica 141059 60 Vysoké [email protected] +421 903 624 828 ne-št / Su - Th 16:00 - 21:00 so-ne / SA - Su 16:00 - 22:00

11

12

13

14

11

zľava / discount


10 % vstupné do múzea / museum entrance fee 1 x za pobyt / stayPlatnosť zľavy / Discount valid between: 30. 5.-02. 11. 2014

zľava / discount


10 % vstupné do Expozície tatranskej prírody / entry to the Exposition of Tatra nature

1 x za pobyt / stay

Platnosť zľavy / Discount valid between: 30. 5.-15. 9. 2014

zľava / discount


20 % základné vstupné do múzea / museum entrance fee 1 x za pobyt / stayPlatnosť zľavy / Discount valid between: 30. 5.- 02. 11. 2014

Štátne lesy TANAPu059 60 Tatranská Lomnica [email protected], www.lesytanap.sk +421 52 4780 365 máj - september / May - September: po - ne / Mo - Su: 8:30 - 12:00 13:00 - 17:00 október - apríl / October - April: po - ne / Mo -Su: 8:30 - 12:00 13:00 - 16:00

Štátne lesy TANAPu059 60 Tatranská Lomnica [email protected], www.lesytanap.sk +421 52 4780 311 jún - august / June - August: denne / daily: 9:00 - 17:00 september / September: do / to 15. 9. 2014 9:00 - 15:00

Tatranská Lomnica 97059 60 Vysoké [email protected] +421 905 592 858 denne / daily 09:00 - 18:00

MÚZEUM TANAPU

EXPOZÍCIA TATRANSKEJ PRÍRODY

SKI MUSEUM TATRANSKÁ LOMNICA

15

zľava / discount


20 % prehliadka stálych expozícií / permanent exhibitions 1 x za pobyt / stayExpozície: Gánovce - nálezisko a životné prostredie neandertálskeho človeka. Pravek a včasný stredovek pod Tatrami • Výroba modrotlače a ďalšie expozície / Exhibitions: Gánovce – archaeological site and living environment of the Neanderthal man • Prehistoric times and Early Middle Ages • Blue print • And other exihibitions. Pozn. Zľava sa nevzťahuje na hromadné vstupné a výstavy / The discount does not apply to group tickets and exhibitions


Vajanského 72/4058 01 [email protected], www.muzeumpp.sk +421 52 772 19 24 máj-september / May - September: ut - pi /Tu - Fr: 09:00 - 17:00, so, ne /Sa, Su: 13:00 - 17:00

PODTATRANSKÉ MÚZEUM V POPRADE 18

16

17

12

zľava / discount


20 % prehliadka stálych expozícií / permanent exhibitions 1 x za pobyt / stayExpozície: Cechy a remeslá • Meštianske bývanie • Vznešenosť a pokora • Osobnosti Spišskej Soboty / Exhibitions: Guilds and crafts. • Town dwellings. • Nobleness and humility. • Personalities of Spišská Sobota Pozn. Zľava sa nevzťahuje na hromadné vstupné. / The discount does not apply to group tickets.


Sobotské námestie 33058 01 [email protected], www.muzeumpp.sk +421 52 7721 323 máj-september / May -September: ut - pi /Tu - Fr: 10:00 - 14:00, so, ne /Sa, Su: zatvorené /closed

PODTATRANSKÉ MÚZEUM - EXPOZITÚRA SPIŠSKÁ SOBOTA 19

zľava / discount


50 % prehliadka aktuálnych výstav a stálej expozície Tatran-skej galérie / current and permanent exhibitions of the Tatra Gallery

neobmedzene/ unlimited


Hviezdoslavova 341/12058 01 [email protected] +421 52 7721 968, +421 905 843 802 po – pi /Mo - Fr: 09:00 – 17:00 ne /Su: 13:00 - 17:00

TATRANSKÁ GALÉRIA 20


od 15 € - osoba from 15 € - person

1-dňové výlety do Zakopaného, / one-day trips to Zakopane,


15 % osobná taxislužba 4+1, mikrobus 8+1 / private taxi 4+1, minibus 8+1




20 % z kilometrovného osobnej taxislužby / pri-vate taxi, discount on kilometrage


20 % medzinárodné transfery na letiská / inter-national transfers from / to airports



TAXI VYSOKÉ TATRY

ROYAL TAXI POPRAD

059 85 Štrbské Pleso [email protected] +421 905 123 124 NONSTOP

Grand Hotel Bellevue, Horný Smokovec, 062 01 Vysoké [email protected] +421 907 566 966, 421 948 566 966 NONSTOP

21

22

13


15 % na všetok už zlacnený tovar / discount on discounted goods


zdama / free of charge

servisná prehliadka bicykla / bike service neobmedzene / unlimited



15 % nákup nezľavneného tovaru / discount on non-discounted goods

1x denne / day




1x denne / day




1x denne / day


INTERSPORT POPRAD

INTERSPORT GALFY, športový obchod + požičovňa bicyklov

CMP SPORT - F.LLI CAMPAGNOLO

INTERSPORT GALFY, športový obchod + požičovňa bicyklov a horolezeckej a turistickej výstroje

Svitská cesta 5072, 058 01 [email protected] +421 915 780 891 denne / daily: 9:00 - 20:00

Hotel Panorama059 85 Štrbské Pleso [email protected] +421 52 468 435 denne / daily: 9:00 - 20:00

Horný Smokovec 26062 01 Vysoké [email protected] +421 52 4685 508 denne / daily: 9:00 - 12:00, 13:00 - 18:00

Horný Smokovec 30, 062 01 Vysoké [email protected], www.galfy.sk +421 52 4422945 denne / daily: 9:00 – 18:00

SKI MUSEUM, Tatranská Lomnica 97059 60 Vysoké [email protected], www.galfy.sk +421 52 4468 474 denne/ daily: 9:00 – 18:00

23

26

24

25

14

zľava / discount


20 % 3-hodinový alebo celodenný vstup do wellness komple-xu AQUA & KIDS´& SAUNA Paradise pre neubytovaných hostí (vstup pre dospelú osobu, nie je možné kombinovať s inými zľavami) / entry to the wellness complex of AQUA & KIDS´& SAUNA Paradise (3-hour and all-day tickets, discount for guests not staying at the hotel).

1x denne / daily


zľava / discount


20 % zoštíhľujúca masáž (140 min) – jedinečná procedúra, ktorá podporuje medzibunkovú výmenu a vylučovanie odpadových látok, znižuje hromadenie tuku a prebytoč-nej vody v tele, čím spôsobuje úbytok na váhe a centi-metroch. Špeciálna cena je 69 €. / slimming massage (140 min) – a unique treatment that boosts intercellular exchange and removal of toxins, reduces accumulation of fat and excess water in the body, which helps redu-ce weight and centimetres. Special price with the Tatry Card - 69 € (going price - 86 €).


10 % kozmetické služby s luxusnou francúzskou kozmetikou Payot / cosmetology services with luxurious French cosmetic products of the Payot line



zľava / discount


20 % vstup do WELLNESS CENTRA / entry to the Wellness Centre

1x denne / day

20 % zľava na vybrané procedúry vo WELLNESS CENTRE (oxygenoterapia, rašelinový zábal, inhalácie a parafango) / discount on selected procedures in the Wellness Centre (oxygen therapy, peaty wrap, inhalations and parafango)

1x denne / day

50 % telocvičňa, vstup na 2 hodiny / gym, 2-hour entry 1x denne / dayPozn. Uvedená zľava sa nekumuluje s inou poskytovanou zľavou. Zľavu nie je možné uplatniť pri platbe relaxačnými a darčekovými poukážkami. Nárok na uplatnenie zľavy je potrebné oznámiť už pri objednávke služieb. V telocvični sa vyžaduje halová obuv, ktorá nefarbí. Bezplatné hotelové parkovisko. / Given discounts can not be combined with other types of discounts. The discount does not apply to relaxation and gift vouchers. Non-marking indoor shoes are required at the GYM. Free hotel parking.


GRAND HOTEL PERMON****

WELLNESS HOTEL BOROVICA****

GRAND HOTEL BELLEVUE****

Podbanské, 032 42 [email protected] +421 914 330 033, +421 52 4710 844 po -pi /Mo-Fr 13:00 - 22:00 víkendy, prázdniny a sviatky / weekends and holidays: 10:00 - 22:00

059 85 Štrbské Pleso [email protected] +421 52 711 0500 po / Mo: 15:00 - 21:00 ut- ne / Tu-Su: 8:00-12:00, 13:00-21:00 kozmetika /cosmetic: ut- ne / Tu-Su: 9:00-12:00, 13:00-17:00

Horný Smokovec 21, 062 01 Vysoké [email protected] +421 52 4762 111 denne / daily: 15:00- 21:00 telocvičňa / gym: denne / daily: 7:00 - 22:00

27

28

29

15

GRANDHOTEL STARÝ SMOKOVEC****

ATRIUM HOTEL***

HOTEL FIS***

HOTEL HUBERT VITAL RESORT***

30

31

32

33

Starý Smokovec 38, 062 01 Vysoké [email protected] +421 52 47 80 000 denne / daily: 15:00 – 21:00

Nový Smokovec 42, 062 01 Vysoké [email protected] +421 52 4422 342 po-pi / Mo - Fr: 16.00 - 24.00 so-ne / Sa - Su: 10:00-24:00

K vodopádom 4028/2059 85 Štrbské [email protected] +421 915 954 636 denne / daily: 15:00 - 21:00

059 42 Gerlachov [email protected] +421 52 478 08 11 denne / daily: 14:00 - 21:00

zľava / discount


20 % vstup do wellness / entrance to the wellness centre

1x za pobyt / stay


zľava / discount


30 % neobmedzený vstup do wellness centra / unli-mited entrance to the wellness centre

1x denne / day

50 % bowling v čase 9:00 - 16:00 / bowling from 9:00 to 16:00

1x denne / day


zľava / discount


20 % vstup do wellness & spa / entrance to the wellness & spa

1x denne / day


zľava / discount


20 % masáže, zábaly, kúpele, jazda na koni, minigolf / massages, wraps, baths, horse riding, mini golf

1x denne / day


16

zľava / discount


30 % vstup do wellness a fitness centra / entry to the we-llness and fitness centre

1x denne / day


zľava / discount


25 % vstup do privátneho wellness so šampanským do vírivky / entry to a private wellness centre with sparkling wine at the whirlpool

1x denne / day


zľava / discount


20 % wellness svet regenerácie a oddychu - vstup / wellness world of regeneration and relaxation - en-try

1x denne / day


zľava / discount


20 % vstup do Aqua relax centrum / Aqua relax centrum entrance

1x denne / day


Tatranská 610, 059 52 Veľká [email protected] +421 911 370 058 denne / daily: 15:00 - 24:00

059 37 Štôla [email protected] +421 52 7781 772, 421 944 059 639 denne / daily: 12:00 - 22:00

Szentiványho 4015/15059 85 Štrbské [email protected]/trigan +421 52 3211 850 denne / daily: 12:00 - 21:00

Tatranská Lomnica 266059 60 Vysoké [email protected] +421 52 44 67 351 denne / daily: 10:00 - 21:00

APARTMÁNY LOMNICA***

HOTEL AVALANCHE***

HOTEL SOREA *** TRIGAN

HOTEL SOREA *** TITRIS

34

35

36

37

17

zľava / discount


50 % vstup do hotelového wellness centra (aj pre neubyto-vaných hostí) v čase od 10:00 - 18:00 / entry to the hotel wellness centre (also for guests not staying at the hotel) from 10:00 to 18:00

1x denne / day


zľava / discount


20 % vstup do wellness / wellness 1x denne / dayPlatnosť zľavy / Discount valid between: 1. 6. - 31. 10. 2014

zľava / discount


20 % vstup do wellness / wellness 1x denne / dayPlatnosť zľavy / Discount valid between: 1. 6. - 31. 10. 2014

zľavnená cena /

discoun-ted price


9,99 € PEPPER STEAK s prílohou (steak z hovädzej sviečko-vice 200 g, baby mrkvička, opekané zemiaky) s 29 % zľavou. / PEPPER STEAK with side dish (beef sirloin steak 200 g, baby carrots, roast potatoes) with a 29 % discount.

1x denne / day


HORSKÝ HOTEL SLIEZSKY DOM***

APARTMÁNY BELIANKY

CENTRAL APARTMÁNY

REŠTAURÁCIA KUKUČKA (Kukučka Mountain Hotel & Residences)

Tatranská Polianka 32062 01 Vysoké [email protected] +421 911 882 879 denne / daily: 10:00 - 18:00

Tatranská Lomnica 166059 60 Vysoké [email protected] +421 948 405 096 denne / daily: 15:00 - 20:00

Starý Smokovec 24062 01 Vysoké [email protected] +421 948 181 221 denne / daily: 15:00 - 20:00

Tatranská Lomnica059 60 Vysoké [email protected] +421 910 790 952 denne / daily: 7.00 – 10.00, 12.00 – 22.00

38

39

40

41

18

zľava / discount


zdarma / free of charge

fľaša vína pri jednorazovej konzumácii A la Carte nad 30 Eur / a bottle of wine when ordering A la Carte for over 30 €

1x denne / day


káva espresso Lavazza ku každému zakúpenému dezertu z dennej ponuky kaviarne / coffee espresso Lavazza with every dessert from the offer of the day

1x denne / day


zľava / discount


15 % konzumácia v hotelovej reštaurácii / discount on me-als from the hotel restaurant menu

1x denne / day


zľava / discount


15 % konzumácia jedál a nápojov / meals and drinks 1x denne / dayPlatnosť zľavy / Discount valid between: 30. 5. - 2. 11. 2014

zľava / discount


20 % zľava na jednorazovú konzumáciu A la Carte nad 30 € / discount when ordering á la Carte for over 30 €

1x denne / day


REŠTAURÁCIA HOTELA CROCUS****

HOTEL HILLS****

HUMNO - RESTAURANT & MUSIC PUB

HOTEL FIS*** - LOBBY BAR A LETNÁ TERASA

Szentiványho 4078/11059 85 Štrbské Pleso [email protected] +421 917 504 298 denne /daily: 10:00 - 22:00

Stará Lesná 153059 60 Tatranská Lomnica [email protected] +421 915 781 743 denne / daily: 7:30 - 22:00

Tatranská Lomnica 14640059 62 Vysoké Tatry [email protected] +421 52 4422 550 denne / daily: 10:00 – 24:00, pi-so / Fr-Sa: 10:00 – 04:00

K vodopádom 4028/2059 85 Štrbské Pleso [email protected] +421 915 954 636 denne / daily: 9:00 – 22:00

42

43

44

45

19

zľava / discount


15 % jedálny lístok / menu 1x denne / dayPlatnosť zľavy / Discount valid between: 30. 5. - 2. 11. 2014

HOTEL SOLISKO**** - REŠTAURÁCIA AL LAGO

Pri jazere 4046/1, 059 85 Štrbské [email protected] +421 52 4262 800 raňajky / breakfast 7:00 - 10:30 a la cart menu 12:00 - 22:00

45

zľava / discount


15 % konzumácia A la Carte / meals and drinks 1x denne / dailyPlatnosť zľavy / Discount valid between: 30. 5. - 2. 11. 2014

REŠTAURÁCIA TATREE - TATRAGOLF RESORT 48

zľava / discount


20 % zľava na jedlá z jedálneho lístka v hotelovej reštau-rácii (okrem denného menu) v čase 10:00 - 18:00 hod. / discount on meals from the hotel restaurant menu (except the set menu) from 10:00 to 18:00

1x denne / daily


zľava / discount


15 % jedlá z A la Carte lístka v hotelovej reštaurácii / me-als of the A la Carte menu at the hotel restaurant

1x denne / daily


HOTEL SLOVAKIA***

HORSKÝ HOTEL SLIEZSKY DOM***


Tatranská Polianka 32059 62 Vysoké [email protected] +421 911 882 879 denne / daily: 10:00 - 18:00

46

47

Termálna 38, 059 52 Veľká [email protected] +421 948 044 298 denne / daily: 10:00 - 20:00

20

zľava / discount


15 % jedálny lístok / meals 1x denne / dailyPlatnosť zľavy / Discount valid between: 30. 5. - 2. 11. 2014

BILÍKOVÁ CHATA - HORSKÝ HOTEL

zľava / discount


15 % pečené prasiatko / roasted pig 1x denne / dayPlatnosť zľavy / Discount valid between: 30. 5. - 2. 11. 2014


REŠTAURÁCIA SLNEČNÝ DOM 51

50

zľava / discount


15 % jedlá a nápoje / meals and drinks neobmedzene / unlimited


zľava / discount


15 % jedálny lístok / menu 1x denne / dailyPlatnosť zľavy / Discount valid between: 30. 5. - 2. 11. 2014

Hrebienok, 062 01 Vysoké [email protected] +421 52 4422 439 denne / daily: 10:00 - 20:00

Tatranská Kotlina, 059 54 Vysoké [email protected] +421 907 646 207 8:00 - 20:00 (v sezóne / season) 10:00 - 18:00 (mimo sezóny / off-season)

Tatranská Lesná 1059 60 Tatranská [email protected] +421 52 44 22 397, +421 907 924 931 denne / daily: 8:00 - 18:00

SLOVENSKÁ REŠTAURÁCIA U FURMANA

PENZIÓN ERIKA

52

53

zľava / discount


15 % konzumácia jedál / meals 1x denne / dailyPlatnosť zľavy / Discount valid between: 30. 5. - 02. 11. 2014

SALAŠ SLAVKOV 49Tatranská 4, 059 91 Veľký [email protected] +421 902 220 620 denne /daily: 11:00 - 22:00

21

TATRANSKÁ LOMNICAPRI NÁSTUPIŠTI

AT THE TRAIN STATION

POPRAD - BRATISLAVA - KOŠICE

POPRAD - BRATISLAVA - KOŠICE

9 km

„Caffetteria italiana“

Poprad - Centrum„Caffetteria italiana“


Poprad - Centrum

„Caffetteria italiana“



Poprad - Centrum

zľava / discount


15 % káva a tiramisu / coffee and tiramisu 1x denne / dayPlatnosť zľavy / Discount valid between: 30. 5.- 2. 11. 2014

Námestie sv. Egídia 75, 058 01 [email protected] +421 905 776 699 po-so / Mo -Sa: 7:30 -19:00, ne / Su: 10:00 - 19:00

CAFFÉ TRIESTE 54

zľava / discount


16 % konzumácia z nápojového lístka (okrem akciových ponúk) / drinks from the drinks list (except special offers)

1x denne / day


Slnečná 302, 059 52 Stará Lesná[email protected] +421 903 366 836 po-št /Mo-Th: 16:00 - 20:00, pi-so / Fr-Sa: 15:00-22:00, ne /Su: 15:00 - 20:00

RICKY COFFEE, PENZIÓN BAĎO, STARÁ LESNÁ 56

zľava / discount



k domácemu francúzskemu dezertu šálka kvalit-ného pressa zdarma / a cup of delicious espresso free of charge when ordering home-made French dessert



Námestie sv. Egídia 114. 058 01 [email protected]/cafelafeepoprad + 421 948 335 032 denne / daily: 10:00 - 22:00

CAFFÉ LA FÉE 55

Winter in the High Tatras Region is magical!

22

Zima v Regióne Vysoké Tatry je čarovná!

Winter in the High Tatras Region is magical!

LYŽOVAČKA Z VÝŠKY AŽ 2200 m n.m. SKIING AT THE ALTITUDE OF 2,200 m80 km UPRAVENÝCH BEŽECKÝCH TRATÍ A TRÁS 80 km of GROOMED CROSS-COUNTRY SKIING TRACKSCELOROČNÝ AQUAPARK S VÝHĽADOM NA TATRY YEAR-ROUND AQUAPARK WITH A VIEW OF THE TATRASBEZPLATNÝ AQUA – SKIBUS FREE AQUA – SKI BUSPODUJATIA PRE DETI AJ DOSPELÝCH EVENTS FOR ALL AGE GROUPS TATRANSKÝ ĽADOVÝ DÓM TEMPLE OF ICE TATRANSKÉ VIANOCE TATRA CHRISTMAS ZIMNÁ UNIVERZIÁDA WINTER UNIVERSIADE TATRY ICE MASTER TATRY ICE MASTER SNEŽNÉ PSY SNOW DOGS

23

Turistické informačnékancelárieTourist information offices

TIK Starý Smokovec +421 52 442 34 40

TIK Tatranská Lomnica +421 52 446 81 19

Infocentrum Vysoké Tatry Tatranská Lomnica +421 903 112 200

Štrbské Pleso +421 917 682 260Mestské informačné centrum Poprad +421 52 772 17 00

TIK TANAP Štrbské Pleso +421 52 449 23 91

Š T R B AMESTO POPRAD

Región Vysoké Tatry, Starý Smokovec 1, 062 01 Vysoké Tatry, [email protected]

www.regiontatry.sk

Hlavný partner:

Leto

201

4 - 2

. vyd

anie

© 2

014

Reg

ión

Vys

oké

Tatr

y

Documents

Tatry Card