n e m l e s z e r e d m é n y e s . A k í s é r l e t i n e k e v v e l a f o r m á j á v a l t e h á t t o v á b b r a n e m f o g l a l k o z u n k .

A k í s é r l e t i s z a p o r í t á s b ó l n e v e l t c s e m e t é k e t é s s u h á n g o k a t 1961 . t a v a s z á n , T ü r j é n egy hektár terület beerdősítésére használjuk jel; külön ültetjük az olt­ványokat, külön a gyökérről és külön a magról nevelt csemetéket. Az e r d ő s í t e t t t e r ü l e t e t t o v á b b i m e g f i g y e l é s a l a t t t a r t j u k .

Tanulmányúton a Német Demokratikus Köztársaságban

A z O r s z á g o s E r d é s z e t i E g y e s ü l e t s zervezésében és a n y a g i t á m o g a t á s á v a l t íz m a ­g y a r s z a k e m b e r 1960. s z e p t e m b e r 1 6 — 3 0 . közöt t két he te t tö l tö t t a N é m e t D e m o k ­r a t i k u s K ö z t á r s a s á g b a n a z o t tan i erdészet i p r o b l é m á k és a m e g o l d á s u k r a i r á n y u l ó m u n k á s s á g t a n u l m á n y o z á s á v a l . A m a g y a r erdészet i kü ldöt t ség a z e b e r s w a l d e i e r d é ­szeti k u t a t ó in téze t v e n d é g e vol t , a v e n d é g l á t ó h á z i g a z d a pedig a z a t íz n é m e t k o l ­léga, a k i a m i u t u n k a t közve t l enü l m e g e l ő z ő e n u g y a n c s a k két he te t tö l tö t t M a g y a r ­országon E g y e s ü l e t ü n k v e n d é g e k é n t . Így sok egyéb m e l l e t t m ó d u n k b a n vol t f e lmérni , hogy m i l y e n h a t á s s a l v o l t a k a M a g y a r o r s z á g o n l á t o t t a k a n á l u n k j á r t n é m e t s z a k t á r ­s a k r a . T a l á n a z itt szerzet t , a z ő s z a v u k k a l é lve , „ fe ledhete t l en" é l m é n y e k n e k is r é ­szük vo l t a b b a n , hogy a r ó l u n k v a l ó g o n d o s k o d á s u k m e s s z e tú l l épte a szokásos h a ­t á r o k a t .

A m a g y a r de l egác ió a z e r d é s z e t különfé le s z a k t e r ü l e t e i n e k képvise lőiből t evődöt t össze. A z O r s z á g o s E r d é s z e t i F ő i g a z g a t ó s á g 3, az. E r d é s z e t i T u d o m á n y o s I n t é z e t 2, az E r d ő g a z d a s á g i T e r v e z ő I r o d a 2 dolgozója , v a l a m i n t 2 e r d ő r e n d e z ő és 1 erdőrendezés i fe lügyelő v e t t r é s z t a t a n u l m á n y ú t o n . A küldöt t ség i lyen összeté te le az érdeklődés i k ö r s o k o l d a l ú s á g á t e r e d m é n y e z t e és a l á t o t t a k különfé le nézőpontokbó l v a l ó m e g v i ­t a t á s á t t e t t e l ehe tővé .

T a n u l m á n y u t u n k a n a g y m ú l t ú és n a g y h í r ű e b e r s w a l d e i i n t é z m é n y e k : a k u t a t ó in téze t és a z erdésze t i fő iskola — 1946 ó t a a ber l in i H u m b o l d t e g y e t e m erdészet i f a k u l t á s a k é n t m ű k ö d i k — m e g t e k i n t é s é v e l kezdődöt t , m a j d a h o z z á j u k c sa t lakozó t a n u l m á n y i e r d ő g a z d a s á g s z á m o s k í sér le t i t e r ü l e t e i n fo ly ta tódot t , hogy a z u t á n egy k e r e k e n 1700 k m - e s , é l m é n y e k b e n és s zépségekben e g y a r á n t gazdag , fe le j thetet len k ő r ú t b a n t e l j e sed iék ki. E n n e k s o r á n t a n u l m á n y o z h a t t u k a közép- és é s z a k - n é m e t ­ország i h o m o k v i d é k e k , d i luviá l i s k é p z ő d m é n y e k ( f e n é k m o r é n á k és v é g m o r é n á k ) e r ­dészet i p r o b l é m á i t , a z A l a c s o n y - é s a M a g a s - H a r z hegységnek n e m c s a k tá jkép i l eg l e ­nyűgöző szépségeit , d e erdésze t i különlegessége i t is, l á t h a t t u k a K e l e t i - t e n g e r p a r t ­v i d é k é n az É s z a k o n m u n k á l k o d ó n é m e t s z a k t á r s a k n a k egészen s a j á t s á g o s és sok ese t ­ben a m i e i n k h e z hason ló nehézsége i t .

A l á t o t t a k é r t é k e l é s e s o r á n m i n d e n e k e l ő t t m e g kell á l l a p í t a n u n k , h o g y N D K - b e l i ko l l égá ink a t e r m é s z e t i a d o t t s á g a i k m i n é l te l jesebb m é r t é k ű k i a k n á z á s á r a t ö r e k e d ­nek, és ezen a t é r e n p é l d a m u t a t ó a n szép e r e d m é n y e k e t is é r n e k el. T á r g y i l a g o s a n m e g kel l a z o n b a n az t is j e g y e z n ü n k , hogy ezek a z a d o t t s á g o k á l t a l á b a n j ó v a l k e d v e ­zőbbek a mie inkné l . A z évi á t l agos c s a p a d é k m e n n y i s é g m e g k ö z e l í t ő e n azonos , m i n t n á l u n k , de a c s a p a d é k e losz lása j ó v a l kedvezőbb (a v e g e t á c i ó s időszak c s a p a d é k o s , a l evegő p á r a t a r t a l m a á l l a n d ó a n n a g y , és h i á n y z a n a k a n á l u n k oly g y a k o r i aszá lyos szé lsőségek) . L é n y e g e s különbség v a n a h ő m é r s é k l e t i v i s z o n y o k a l a k u l á s á b a n is. E b e r s w a l d e b a n az évi k ö z é p h ő m é r s é k l e t 8 ,4° C, a l evegő r e l a t í v p á r a t a r t a l m a á t l a ­gosan 6 0 — 7 0 % , a z északi t e r ü l e t e k e n u g y a n e z e k az a d a t o k 7 , 8 ° C, ill. 82°/o-ot t e sznek ki. N á l u n k v i szont az évi k ö z é p h ő m é r s é k l e t az ország n a g y o b b ré szén 1 0 ° C felett v a n , e g y e s k i u g r ó a n m e l e g alföldi he lyeken pedig a 12 C ° - o t is e lér i . N á l u k a t a l a j o k m i n ő s é g é b e n is i n k á b b c s a k ot t v a n hiba, aho l azt a h e l y t e l e n e m b e r i b e a v a t k o z á s (erde i fenyő m o n o k u l t ú r á k , rnéirtéktelen a l o m h a s z n á l a t s tb . ) e lő idézte . Szélsőségesen p r o b l e m a t i k u s k ö r ü l m é n y e k k e l c s a k k e v é s b é t a l á l k o z t u n k , és ezek m e g o l d á s á v a l ösz-s z e h a s o n l í t v a a h a z a i e r d é s z e t ü n k m u n k á s s á g á t , s z e r é n y t e l e n s é g né lkül m e g á l l a p í t ­h a t j u k , hogy ezen a t é r e n m i e l ő b b r e v a g y u n k .

T Ó T H B É L A

A kereken 30%>-ban erdősül t N D K e r d ő g a z d á l k o d á s á b a n az erde i fenyő — főleg a középső és az északi részeken — ura lkodó szerepet tölt be. É r t h e t ő tehát , hogy u t u n k során elsősorban az erdeifenyőgazdálkodásuk kérdéseit tanulmányozhattuk. A kitűzött gazdasági cél az, hogy kb. 140 éves k o r b a n egyenletes szövetű, l emez ipar i f e lhaszná lásra a l k a l m a s a n y a g o t nyer jenek . A z egyenletes , s ű r ű szövet biztos í tása é r d e k é b e n a m e s t e r s é g e s te lepí téseket s ű r ű — 1 3 0 X 3 3 c m - e s — h á l ó z a t b a n végzik. A z elegyetlen f ia ta losokat igen sűrű á l lapotban t a r t j á k , és lényegileg c sak 2 0 — 2 5 éves k o r b a n nyúlnak az á l l o m á n y b a . Ezze l el k í v á n j á k érni , hogy a f á c s k á k c sak v é k o n y o lda lágakat neve l jenek , v a s t a g s á g i növedékük m é r s é k e l t és enné l fogva a szövetük egyenletesen f inom legyen. A z á l l o m á n y további kezelésében t á j a n k é n t e l téréseket tapasz ta lha t tunk .

E b e r s w a l d e b a n e g y a r á n t l á t h a t t u n k a továbbiak során is e legyet lenül t a r t o t t e r ­dei fenyveseket , t o v á b b á o lyanokat , a m e l y e k e t mes ter ségesen a lá te l ep í te t t ek bükkel , ill. duglászfenyővel . A z a láte lepí tés az á l l o m á n y n a k kb. 3 0 — 4 0 éves k o r á b a n történ ik . A szükséges erde i fenyőtörzsszámot 220—240-ben á l lap í t ják meg. Á l t a l á n o s s á g b a n h a s z n á l j á k a „jövő fái" fogalmat . E z e k k i v á l a s z t á s á r a 30—40 éves k o r b a n kerü l sor. A z á p o l ó v á g á s o k ezek j a v á r a t ö r t é n n e k ; ezeknél k í v á n j á k e lérn i a n a g y m é r e t e k e t és a h á m o z á s i minőséget . A z a lá te lep í te t t bükk alsószint egye lőre c s a k a lárende l t , k i ­segítő szerepet játszik. A z a láte lep í te t t duglász e l lenben szintén a t e r m e l é s cé l já t szolgálja, főleg olyan esetekben, a m i k o r az erde i fenyőt két v á g á s f o r d u l ó n keresz tü l szándékoznak f enntar tan i .

A z erdeifenyő e legyet len műve lé sé t a z eberswa lde i intézet hozadéktan i osztá lya t o v á b b r a s e m t a r t j a e lvetendőnek. A m o n o k u l t ú r á n a k a t a l a j r a ki fej tet t k á r o s h a ­tásá t e lkerü lhe tőnek t a r t j á k azzal a megokolássa l , hogy a ta la j d i n a m i k á j á n a k az i r á ­n y í t á s a vegyi a n y a g o k szükség szerint i bevite lével , megfe le lően a l k a l m a z o t t á l l o m á n y ­t r á g y á z á s s a l k é z b e n t a r t h a t ó .

A z erde i fenyők n ö v e k e d é s e kü lönben n a g y o n jó . P l . a z egyik, 74 éves b ü k k a l só ­szintű, 115 éves e r d e i f e n y ő á l l o m á n y b a n a 176 db erdei fenyő törzs (teljes sűrűség ese ­tén 240 lenne) 324 m 3 , 7 c m - e n felüli v a s t a g f á t t a r t a l m a z , 26,7 m á t lagos m a g a s s á g ­ga l és 44 c m . át l . m e l l m a g a s s á g i á t m é r ő v e l , a körlapösszeg pedig 26,8 m 3 . U g y a n i t t az 556 db bükktörzs fakész le te 174 m 3 vas tag fa . B á r a bükk k o r á h o z képest a m i sze­m ü n k b e n némileg k i s m é r e t ű , mégis igen jól egészíti ki az erde i fenyőgazdaságot . A z erde i fenyőt a b ü k k m e l l é k á l l o m á n y 100 éves k o r á b a n v á g j á k ki. E k k o r r a a bükk m a ­gasság i növekedésben utolér i az erdeifenyőt . A bükköt f e n n t a r t j á k egészen addig, míg kb. 50 c m m e l l m a g a s s á g i á t m é r ő t el n e m ér. A most m á r bükk f ő á l l o m á n y fel­ú j í t á s a t e r m é s z e t e s úton, ill. erdei fenyő aláte lepí tésse l tör ténik , a hézagokba pedig lucot , duglászt és vörösfenyőt pótolnak.

A z E b e r s w a l d e b a n b e m u t a t o t t erde i fenyő-sorozat jól szemlé l te t te , hogy a fény­igényes és az á r n y é k t ű r ő fafajok e g y m á s feletti , ill. e g y m á s utáni k o m b i n á c i ó j a igen n a g y t e l j e s í tmény e lérését teszi lehetővé, t ermésze tesen c s a k egészen k ivá ló t e r m ő ­helyeken.

Igen érdekes erde i fenyőgazdálkodás i m ó d o t m u t a t t a k be a b á r e n t h o r e n i erdőben. E z Kalitsch h íres „ D a u e r w a l d " - j a , a m e l y e t Roth Gyula professzor is rész letesen is­m e r t e t az Erdőműveléstan I I . kötetében. A m i k o r az erdőb ir tok K a l i t s c h t u l a j d o n á b a kerül t , c s u p a f iatal á l l ománybó l ál lott . A tu la jdonos — v á g h a t ó k o r ú erdők h í ján — é v r ő l - é v r e az egész t erü le t en fo lytatot t haszná la to t olyképpen, hogy mindig azokat az egyedeke t távo l í to t ta el, a m e l y e k a n á l u k n á l j o b b a k a t fej lődésükben gáto l ták . A l a p ­elv volt, hogy mindaddig n e m v á g t a k ki egy -egy törzset , a m í g a n n á l rosszabb, ill. k á r t é k o n y a b b ál lott az erdőben. A fe lúj í tás ill. az ú ju la t é r d e k e i te l jesen h á t t é r b e szorultak, és m i n d e n b e a v a t k o z á s a r r a irányul t , hogy a lábon m a r a d ó egyedek miné l kedvezőbb helyzetbe kerü l j enek és miné l n a g y o b b ér tékű f a a n y a g o t p r o d u k á l j a n a k . A z e l j á r á s e r e d m é n y e k é p p e n a z egész t erü le ten fokozatosan laza e r d e i f e n y ő á l l o m á n y a lakul t ki, a l a t t a kefesűrű t e r m é s z e t e s ú ju la t ta l , a m e l y a jó, vá lyogos a l t a l a j ú ho ­moki t ermőhe lyen , az e léggé megr i tk í to t t á l l o m á n y a la t t m i n d e n ü t t igen gazdagon előtört . Mivel a sűrű ú j u l a t s emmifé l e gondozásban n e m részesült , a fe lnyurgul t f á c s ­k á k e lőbb-utóbb elpusztultak, részben a gyakor i h ó n y o m á s á l d o z a t á v á v á l t a k . E z é r t német s zakkörökben a „Dauerwa ld"-o t m a m á r inkább „ T r a u e r w a l d " - k é n t emlege­tik és az e l járás t e lve tendőnek t a r t j á k .

A B á r e n t h o r e n n e l szomszédos Dobr i tzban a z ott u g y a n c s a k beveze te t t K a l i t s c h -féle e l járás t némiképpen módos í to t ták és e l ő t é r b e kerü l tek a felújítási nézőpontok is. I t t többek között egy 102 éves erdei fenyő fátyolsz intű á l l o m á n y t m u t a t t a k be, a l a t t a 20 éves, jól z á r t erdei fenyő ú ju la t ta l , az erde i fenyők között sok l u c - és vörös fenyő­vel. A felúj í tás mes terségesen t ö r t é n t o lyképpen, hogy a meglaz í to t t á l l o m á n y a la t t húzott e k e b a r á z d á k b a erdeifenyő- , lucfenyő- és v ö r ö s f e n y ő m a g k e v e r é k é t v e t e t t é k el.

A z e r e d m é n y kedvező összetéte lű , igen szép n ö v e k e d é s ű f iata los lett . A vörös fenyőt m a m á r — a m a g n a g y á r a m i a t t — i n k á b b c s e m e t e k é n t visz ik be.

U g y a n c s a k D o b r i t z b a n szép pé ldá i t l á t h a t t u k a z e r d e i f e n y ő á l l o m á n y o k bükkel v a l ó a lá t e l ep í t é sének is. M i n d e z e k n e k az e l j á r á s o k n a k a z a l ényege , hogy a ké t á l l o ­m á n y - g e n e r á c i ó fokoza tosan e g y m á s b a nő, l e h e t ő v é vá l ik a l aza fá tyo l sz in t té r i t k í ­tot t e rde i f enyvesben a t e r m e l é s i c é l k é n t m e g h a t á r o z o t t n a g y m é r e t ű , jó szövetű a n y a g e lőál l í tása . E z e k k i v á g á s a u t á n a z erde i f enyves a z a lá te l ep i t e t t f a f a j o k n a k m e g f e ­lelően bükkössé stb. a l a k u l á t és a t o v á b b i a k b a n i lyenként kezelik. A z e l é r h e t ő e r e d ­m é n y t szemlé l te t ik a dobri tz i á l l o m á n y o k . A legjobb részeken c s o d á l a t o s a n szép, 2 5 0 — 3 0 0 éves erde i f enyők á l l tak , 100 db /ha , m a g a s s á g u k 3 3 — 3 8 m, egy -egy f a v a s t a g f a t ö m e g e 17,75 m 3 á t l a g o s a n .

Mélyforgató eke homokos talajú vágásterületek feltöréséhez — Schwe-nowi kísérleti erdészet

Tölgygazdálkodásuknak is n é h á n y igen szép és tanu l ságos pé ldá já t m u t a t t á k b e n é m e t s z a k t á r s a i n k . A k o c s á n y t a l a n t ö l g y a z á l ta lános , mo lyhos tö lgyük e g y á l t a l á n n incs . A tö lgy t e r é n is a n a g y m é r e t ű l emez ipar i a n y a g m e g t e r m e l é s e a k i tűzö t t cé l . A tö lgy é r t é k e n á l u k k i u g r ó a n nagy , a b ü k k é n e k kb. 10-szerese . A fő t ö l g y t e r m ő h e ­lye ik a v é g m o r é n á k , aho l a t ö lgyeke t l eg inkább bükke l e l egyesen neve l ik . T ö l g y e ­se ikben a b ü k k részben a z t a kiegészítő s zerepe t tölt i be, a m i t n á l u n k a g y e r t y á n ; az u t ó b b i v a l o t t sz in te e g y á l t a l á n n e m ta lá lkoz tunk . A b ü k k e l e g y e s tö lgyf ia ta losok­ban a tö lgy kezde tben g y o r s a b b a n nő és kb. 40 éves k o r r a te l j e sen a b ü k k fö lé k e ­rekedik . E z u t á n a b ü k k m a g a s s á g i növekedése m e g g y o r s u l és kb. 70 é v e s k o r b a n utóiér i , m a j d f e lü lmúl ja a tö lgyét . (A két fa fa j növekedés i v i s z o n y a i b a n t e r m é s z e ­tesen je lentős e l t érések l ehe tnek a r e n d k í v ü l v á l t o z a t o s t e r m ő h e l y i a d o t t s á g o k a l a k u ­l á s á n a k megfe le lően . A z e l m o n d o t t a k e l sősorban a jó t e r m ő h e l y e k r e é r v é n y e s e k . ) A tö lgy a g a z d a s á g i cél á l ta l is m e g h a t á r o z o t t v á g á s k o r t később, kb. 200 éves k o r b a n ér i el, m í g a b ü k k m á r 1 0 0 — 1 2 0 éves k o r á b a n v á g á s é r e t t . E z é r t a b ü k k ö t a tö lgy a l a t t fe lúj í t ják , é s így a tö lggyel együt t ké t b ü k k g e n e r á c i ó t n e v e l n e k fel.

M i v e l a bükke legyes tö lgyf ia ta losokban a tö lgy kezdet i g y o r s a b b n ö v e k e d é s e k ö ­v e t k e z t é b e n a ké t fa fa j jól m e g f é r e g y m á s mel l e t t , c s a k egészen későn, 2 0 — 2 5 éves k o r b a n végz ik a z első ápo lóvágás t , e k k o r is i n k á b b c s a k a böhöncösödő egyedeke t szedik ki. 4 0 — 4 5 éves k o r b a n e lőzetes t ö r z s k i v á l a s z t á s t végeznek , a m i k o r is h e k t á ­r o n k é n t m i n t e g y 250 db fát v á l a s z t a n a k ki. K é s ő b b , 6 0 — 6 5 éves k o r b a n e k i v á l a s z ­t á s t fe lü lv izsgál ják, és m o s t m á r h a - k é n t 150 db j a v a f á t t a r t ó s a n m e g is je lö lnek.

(Je lö lést c sak a tölgyeseikben végeznek. ) Minthogy az egyenletes szövetű, v é k o n y év-g y ű r ű j ű lemezipar i anyag e lérése a cé l juk, a tö lgyeseiket — a m i foga lmaink sze­r in t — sűrűn t a r t j á k .

K ü l ö n é lmény volt a z é szak-németország i I v e n a c k b a n álló, 7 db, E u r ó p á b a n áll í­tó lag legöregebb, 1200—1300 éves kocsányostö lgy megtek intése . A z 1927. évi fe lvé­te lek a d a t a i szerint a l egnagyobbik — a m e l y a l a t t e g y k o r a p o g á n y g e r m á n o k m é g W o t a n n a k áldoztak — 35,5 m m a g a s , 10 m é t e r törzskerüle tű , a k o r o n a á t m é r ő j e 27 méter , f a tömege pedig 140 m 3 . T e r m é s z e t e s e n m i n d a 7 db őstölgyet t e rmésze tvéde lmi e m l é k k é nyi lvání tot ták .

N é m e t o r s z á g b a n a bükknek a z 1930-as évekig n e m vol t p iaca . A m á r i smer te t e t t módon fe lhasznál ják u g y a n az erdőműve lésben , használat cé l já t é s t á r g y á t azonban alig-alig képezte . E z é r t nagyon fe l szaporodtak az idős, 100 éven felüli bükkösök. Egyes helyeken, m i n t pl. a Harz -hegységben a b ü k k á l l o m á n y o k n a k kb. 60 ö /o-a tú l ­tar to t t . F e l ú j í t á s u k igen nagy probléma, m e r t ezek az e löregedet t bükkösök c sak r i t ­kán és kevés m a g o t t ermelnek . A 30 -as években nagyobb a r á n y b a n meg indul t a bükk ipari fe lhasználása . M a egyik fő haszná ló ja a cel lulózipar. K e v e s e n gondolnak r á , a m i k o r fényképezőgépükbe az Agfa- f i lmet betölt ik, hogy b ü k k f a - t e r m é k e t t a r t a n a k a kezükben. M a m á r a bükkfafe lhasználásuk 55"/o-ban a fűrész iparra , 2 5 % - b a n a ce l ­lu lóz iparra esik, 5%-ot tesz ki a hámozás i a n y a g és 15%-ot a tűzifa.

A t ipikus bükkterü le tek az é szak-németország i , vá lyogos -agyagos ta la jú , f iatal fe-n é k m o r é n á k , v a l a m i n t a középhegységek, b á r a bükk korább i a lárende l t ipar i s zerepe e fafaj je lentős m é r t é k ű v i s szaszor í tá sára vezetet t . A helyét sok esetben fenyők fog­la l ják el, anná l is inkább, m e r t az erdőrendezés i m u n k á k során a kiváló b ü k k - t e r m ő -helyek 4 0 % - á n is gyorsannövő fenyőfélék (duglász, vörös fenyő) te lepítését í r j á k elő. A jó b ü k k á l l o m á n y o k b a n egyébként — a ce l lu lóz ipar érdeklődése következ tében — elérik a 90%-os szer fakihozata l t is, ebből 5 0 — 6 0 % a v a s t a g f á r a , 3 0 % a .cellulózfára esik.

A bükk fe lúj í tását — az adot t he lyzetnek megfe le lően — e g y a r á n t végzik mes- -térséges és t ermésze te s úton. A mes terséges fe lúj í tás során 17 ezer kétéves c s e m e t é t ü l tetnek ki hektáronként , fagyveszé lyes v idékeken e r n y ő á l l o m á n y alá .

A t ermésze te s fe lúj í tás s o r á n — éppen a m á r eml í te t t csekély m a g t e r m é s m i a t t —• á l ta lában ta laje lőkész í tés t végeznek. E z az adot tságoktó l függően v a g y teljes, a m i t t á r c s á s - k é s e s szaggató m u n k a g é p végez, v a g y részleges, és ezt az ím. „ W a l d m e i s t e r " ekével h a j t i á k v é g r e . A „Waldmei s t er" -eke 4 0 — 5 0 c m széles sekély b a r á z d á t hánt . A m a g h u l l á s u t á n t á r c s á v a l v isszahúzzák a l ehántot t fö ldréteget a b a r á z d á b a . E z be­t a k a r j a a b a r á z d á b a hullott magot , de a h a n t v i s sza forgatásáva l együt t a b a r á z d á k o n k ívü lre hullott m a g v a k is a b a r á z d á k b a kerülnek. E r e d m é n y ü l kefesűrű b ü k k ú j u l a t -sávok je lennek m e g a b a r á z d á k vona lában , m í g köztük, v e l ü k p á r h u z a m o s a n füves sávok m a r a d n a k . (Megjegyzendő, hogy a bükkfe lúj í tása ikban e lő t tünk e lképzelhetet ­len m é r t é k ű k á r o k a t okoznak az egerek. ) A z ú ju la t hézaga iba lucfenyőt , vörösfenyőt , duglászfenyőt r a k n a k . Különösen bizonyta lan a t ermésze te s fe lúj í tás s ikere az A l a -c s o n y - H a r z b a n , ahol a sok tú l tar to t t , öreg b ü k k á l l o m á n y c s a k 8—14 évenként t e r e m némi m a k k o t . I t t a fe lúj í tás kezdetén a bükkök a lá lucot te lepítenek. H a n e m s ikerül a bükk felúj í tása, a lucot m e g h a g y j á k , e l lenkező esetben viszont k a r á c s o n y f a k é n t é r ­tékesítik, mive l ezen a t e r m ő h e l y e n a bükk p r o d u k á l j a a nagyobb értéket . E b b e n az esetben is, de á l t a l á b a n mindenüt t , az erdőműve lé s i t evékenység s o r á n a gazdaságos ­ságot mindig szem előtt t a r t j á k n é m e t szaktársa ink .

Ü t ü n k során n é h á n y bükkór iássa l is ta lá lkoztunk. Így pl. az é szak-németország i dargun i erdőgazdaság terü le tén á l lo t tak olyan 240 éves bükkök, a m e l y e k m e l l m a ­gassági á t m é r ő j e á t lagosan 143 c m , m a g a s s á g a 33 m é t e r volt , 1—1 fa á t lagos f a t ö m e g e pedig 33 m 3 - t t e t t ki.

Igen érdekes a M a g a s - H a r z hegységben t a n u l m á n y o z o t t lucfenyő-művelés. A z itteni erdőgazdaság i t evékenysége t a m a g a s s á g i fekvéshez képest szokat lanul zord időjárás , t o v á b b á a h á b o r ú u tán i kényszer k ö v e t k e z m é n y e k é p p e n v é g r e h a j t o t t nagy t a r v á g á s o k h a t á r o z z á k meg. A Harz -hegység m a g a s s á g a kb. a M á t r á é v a l azonos. V i ­szont az é s z a k n é m e t s íkságból sz igetszerűen és h irte lenül k iemelkedő hegység észak— északnyugat felől te l jesen védte len , közvet lenül ér ik a sarki l é g á r a m l a t o k , á l landó az erős É — É N y - i szelek működése . E n n e k következtében l egnagyobb csúcsán , a B r o c k e n e n a n y á r i hóviszonyok a dé l - svédország iaknak, a té l iek pedig É s z a k - I z l a n d é ­nak felelnek meg. E m i a t t a z erdő, a lucfenyő m a g a s s á g i e l terjedés i h a t á r a 900—950 m - r e hatol le. A z éghaj la t i v i szonyok m i a t t a M a g a s - H a r z b a n a lucfenyő a főfafaj .

A h á b o r ú ó ta a népgazdaság i szükséglet á l l andóan t ú l h a s z n á l a t r a kényszer í t i az itteni erdőgazdaságot , és a tú lhaszná la tok vég leges fe l számolása c s a k kb. 1 9 7 5 - r e v á r ­ható. J e l l e m z ő a k i t ermelés a r á n y a i r a , hogy az egyik, kb. 1000 h a n a g y s á g ú harz i e r -

dészkerü le t é v e n t e 10 ezer m 3 f a a n y a g o t t e r m e l ki. A ke le tkezet t nagy v á g á s t e r ü l e t e k fe lúj í tása — különösen e le inte — e l m a r a d t , úgy hogy m a c s a k egyet len e r d ő g a z d a ­s á g n á l k e r e k e n 1600 h a - t tesz ki a f e lú j í ta t lan v á g á s t e r ü l e t , és e n n e k további 1000 h a - n y i n ö v e k e d é s é r e s z á m í t a n a k .

Á l l o m á n y o k a la t t , v a g y kis v á g á s t e r ü l e t e k e n a lucfenyő fe lúj í tása az opt imál i s t e r m ő h e l y i k ö r ü l m é n y e k közöt t n e m okoz p r o b l é m á t . A n a g y v á g á s t e r ü l e t e k e n azok e lgazosodot t á l l apota , v a l a m i n t a sok kők ibújás m á r n a g y f e ladatok elé á l l í t ja a Harz -be l i ko l l égákat . Á l t a l á b a n , , W a l d m e i s t e r " - e k é v e l sávos ta la je lőkész í t é s t végez ­nek, m a j d a b a r á z d á k b a m é l y í t e t t 4 0 X 4 0 c m - e s g ö d ö r b e 1 2 0 X 1 2 0 v a g y 1 5 0 X 1 5 0 c m h á l ó z a t b a n ü l te t ik a l u c c s e m e t é t , e lőszere te t te l augusz tus végén , s z e p t e m b e r első felé­ben. E l s z ó r t a n v ö r ö s f e n y ő m a g o t is ve tnek . A szükséges luc fenyőcsemeté t többny ire

Forgókéses talajszaggató szállításhoz előkészítve. — Kieckíndemark

m a g u k neve l ik a p r ó , legfe l jebb 1—2 ha-os c s e m e t e k e r t e k b e n , de m a g á n c s e m e t e k e i ' -tekből is v á s á r o l j á k . E z utóbbi e se tben c s u p á n az a kikötésük, hogy az e lve te t t m a g az e r d ő g a z d a s á g s a j á t t e r ü l e t é r ő l s z á r m a z z é k .

A t e r m ő h e l y i a d o t t s á g a i k k i h a s z n á l á s á t a k e l e t n é m e t s z a k t á r s a k is i gyekeznek gyorsannövő fafajok a l k a l m a z á s á v a l fokozni. E tek inte tben k i m a g a s l ó s zerepe v a n a zöZd duglásznak, a m e l y az északi és a középső t erü le teken hason ló szerepe t tölt be, m i n t n á l u n k a n y á r f a . K i e m e l k e d ő a dug lász -műve lé sben a kü lön legesen megfe le lő a d o t t s á g a i n á l fogva a p a r c h i m i e r d ő g a z d a s á g működése . 770 m m évi c s a p a d é k , a le­vegő á l l a n d ó a n m a g a s p á r a t a r t a l m a , a kora i és kései fagyveszé ly te l jes h i á n y a je l lem­zik e v idéket , a m e l y n e k t a l a j a v á l y o g o s és homokos r é t e g e k e g y m á s r a h a l m o z ó d á s á ­ból jö t t l é tre . E kedvező t e r m ő h e l y i a d o t t s á g o k r a a l a p o z v a a dug lász te lep í tések a r á ­n y a a z e r d ő g a z d a s á g egész t e r ü l e t é r e s z á m í t v a a fe lúj í tások 2 0 % - á t teszi ki, és c sak a H e i d e - t e r ü l e t e k e n mellőzik.

A leg idősebb d u g l á s z á l l o m á n y u k 78 éves . A z á t lagos f a m a g a s s á g 42 m (de az 5 év előtt i gyér í t é s a l k a l m á v a l 47 m é t e r e s t is v á g t a k ki) , á t l a g o s á t m é r ő 58 c m , a h e k t á ­ronként i f a t ö m e g 780 m 3 . A z évi m a g a s s á g i növekedés m é g m i n d i g 20 c m - t tesz ki. A z á l l o m á n y t az é s z a k a m e r i k a i W a s h i n g t o n - á l l a m b ó l hozot t m a g b ó l neve l ték , i t teni növekedés i v i szonyai m e g e g y e z n e k az a m e r i k a i v a l . M a m á r s a j á t g y ű j t ö t t e m a g ­ból neve l t c s e m e t é k e t te lepí tenek. A m a g k i h o z a t a l igen a l a c s o n y : 1 q tobozból 0 ,45—0,80 kg m a g o t k a p n a k , de kitűnő, 91%-os c s í raképességge l . A te lepítést 2 X 2 , 5 m h á l ó z a t b a n végzik, közbe u g y a n e n n y i lucot ü l te tnek , a m i t később k a r á c s o n y f a k é n t k i t erme lnek . A z első ápo lóvágás t 15 éves k o r b a n végzik, és kiszedik a t ö r z s s z á m

1 0 % - á t . U g y a n e k k o r minden törzset fé lmagasságig felnyesnek. A duglásznyesedék értékes í tés i lehetőségei k iválóak, úgyanny ira , hogy a díszítő rőzse értéke felülmúlja az előhasználatok során nyert faanyag értéket. A t o v á b b i a k b a n 3 évenként nyúlnak bele az á l l o m á n y b a és 25 éves k o r r a e l távo l í t ják a fák 3 0 % - á t . A későbbiek során a törzsszám a lakulása az erdei fenyőéhez hasonló. 2 0 — 2 5 éves korban k ivá loga t ják a java fákat , és a továbbiak során m á r csak ezeket nyesik. A f iatalabb, t e r m é s z e t e s úton keletkezett dug lászá l lományok a l á betelepül az őshonos bükk. E n n e k ú ju la tá t alsó koronaszint képzése cé l jából m e g h a g y j á k .

A másik , k iemelkedően gyors növekedésű fenyőféleségük a Larix leptolepis, a japán vörösfenyö. L á t t u n k 11 éves j a p á n vörösfenyőtelepítést , 8 m-es famagasságga l . Mel léje ü l tetet t egyidős európa i vörösfenyő szinte e l törpült . A z egyik bükkösben e legyként ál ló 62 éves L a r i x leptolepisek át lagos m a g a s s á g a 29,2 m., át l . me l lmag . á t ­m é r ő j e 33,4 c m , v a s t a g f a t ö m e g ü k 355 m 3 / h a , kör lapösszegük 28,4 m 2 / h a . E g y kohó­sa lakka l m e l i o r á l t kísérlet i t erü le ten neve l t 3 éves j a p á n vörös fenyők m a g a s s á g a 3 m volt. A gyorsabb növekedésén kívül a z is e lőnye az európa i vörös fenyőhöz k é ­pest, hogy a betegségekkel , különösképpen pedig a rákosodássa l szemben jóval el­lenállóbb.

A gyorsannövő fenyőféleségek során meg kell még eml í t enem az Abies gran-dist. E g y jó, v á l y o g r a települt homokta la jon álló, m a 27 éves á l lományfo l ton 5 évvel korábban 130 m 3 / h a v a s t a g f a t ö m e g e t á l lapí tot tak meg. A f a m a g a s s á g 16—18 m, a leg­szebb törzsek mel lmag . á t m é r ő j e eléri a 30 c m - t . Ez t a fafaj t m á r R o t h professzor az E r d ő m ű v e l é s t a n á b a n gyorsannövőként m é l t a t j a és te lepítését a ján l ja .

Szándékosan h a g y t a m u t o l j á r a a gyorsannövő fa fa jok közül a nyarakat. Igaz, t a ­nulmány dtunk során n e m j á r t u n k az N D K déli h a r m a d á n , és így megá l lap í tása ink n e m lehetnek érvényesek az N D K egész t erü le tére . A z észak- és közép-németországi terüle ten szerzett b e n y o m á s a i n k a l a p j á n azt kel lett megá l lap í tanunk , hogy n y á r t e l e ­pítési m u n k á j u k a m i é n k h e z v i szonyí tva kevésbé megalapozot t . M a is e lkövet ik ugyanazokat a h ibákat , a m e l y e k ná lunk 6—8 évve l k o r á b b a n vo l tak t a p a s z t a l h a t ó k : n e m előzi meg a nyárte lep í tés t részletes termőhelyfeltárás, a fa j tamegvá lasz tás sa l n e m a l k a l m a z k o d n a k a t ermőhe ly i adottságokhoz. A hűvösebb v idékeken is e lsősor­ban az ó r i á s n y á r a t és egyes olasz f a j t á k a t eről tetnek, holott igen szép s z ü r k e n y á r - és k o r a i n y á r e lő fordulásokra m a g u k is fe lhívták a f igyelmünket . A nyárte lepí tése ik j e ­lentős részben az E l b a v ö l g y é r e esnek. I t t b e m u t a t o t t egyik 5 éves ór iásnyárf ia ta los 5 m m a g a s , 6—7 c m mel lmag. á t m é r ő j ű á t lagban. A közelben egy viszonylag jobb f e j -lődésű, 7 éves ó r i á s n y á r a s t m u t a t t a k be, de ennek a növekedési ü t e m é r e is jel lemző, hogy a köze lmúltban végzet t első ápo lóvágás során h e k t á r o n k é n t mindössze 17 m 3

faanyagot kaptak . A telepítési a laphálózat 4 X 3 m é t e r , 840 db, jól fejlett, 1 éves gyö­keres dugványt ültetnek. A f iatal n y á r a s o k b a n 5 éves korig a ta la jápo láson kívül s emmi egyéb ápolási m u n k á t n e m végeznek, így törzsnyesést sem, azzal az indoko­lással , hogy ezzel e lkerülhető lesz a rákosodás . A z o n b a n éppen a bemutato t t , nyeset­len á l l ományokban is megf igye lhet tünk rákos je lenségeket , a m i t mi e lsősorban a fa ­fa jmegvá lasz tá sná l e lkövetet t h ibáva l és a t ermőhe ly i v iszonyok a lapos f e l t á r á s á n a k a mel lőzésével m a g y a r á z t u n k . A kora i törzsápolás e l m a r a d á s a n e m kielégítő m a g a s ­sági növekedést , erős oldalág fejlődést, a törzsecske túlzott sudar lósságát okozta. A lá to t tak azt a meggyőződést ér le l ték bennünk, hogy a nálunk is még bőven tapasz­talható hibák ellenére nincs szégyenkezni, valónk a nyár telepítési mukáinkat illetően, és ezen a téren mi már sok értékes tapasztalattal rendelkezünk.

Igen érdekesek vo l tak a Ke le t i - t enger par tv idékén b e m u t a t o t t partvédelmi mun­kák. I t t a fő p r o b l é m á t az á l landó és erős észak-északnyugat i szelek, v a l a m i n t a ten­ger p a r t m o s ó m u n k á j a okozza. J e l l e m z ő a szél erősségére , ill. káros m u n k á j á r a , hogy pl. Hiddensee szigetén az erde i fenyvesekben a fák k o r o n á i előbb m i n d i n k á b b elzász-lósodnak, m a j d az á g a k fokozatosan szinte l eborotvá lódnak. Rügen szigetén a bükkök ugyanezen oknál fogva á l ta lánosságban vi l lásak, c s a v a r o d o t t törzsűek. A szél és a tenger m o z g a t t a homok m e g k ö t é s é r e nagy erőfeszí téseket tesznek. É r t h e t e t l e n volt azonban előttünk, hogy s z á m t a l a n behozott cserjefé leséggel (vadrózsák, c ser jea lakú füzek, kinincs stb.) kísérleteznek, u g y a n a k k o r viszont sz inte te l jesen mel lőzik az ős­honos és t ermésze tes úton kiváló, a homokot jól megkötn i képes bokorszőnyeget lét­rehozó Hipophoe rhamnoidest. E h o m o k m e g k ö t ő m u n k á k lá t tán meg int c sak úgy éreztük, hogy ahol a t ermésze t m o s t o h a adot t sága iva l kell fe lvenni a harcot , a mi erdészetünk m á s o k é v a l összehasonl í tva is k imagas ló e r e d m é n y e k k e l dicsekedhet .

Különleges fe ladatként je lentkeznek azok a b r a n d e n b u r g i e legyet len erdei feny­vesek, amelyekben a mér ték te l en a lomhaszná la t a t a l a j n a k ásvány i t á p a n y a g o k b a n való nagyfokú elszegényesedését idézte elő. Ezekné l ú j a b b a n komplex meliorálási el­járást a lka lmaznak, egyelőre még csak kísérlet i m é r e t e k b e n . A z e l járás egyes e lemei:

t u s k ó i r t á s r o b b a n t á s s a l , g y ö k é r t e l e n í t é s és p l a n í r o z á s dózerre l , m é l y f o r g a t á s r igo l -ekével , k é m i a i m e l i o r á l á s , m é l y s z á n t á s , t á r c s á z á s , b io lógiai m e l i p r á l á s c s i l l ag für t te l v a g y f e h é r s o m k ó r ó v a l . A z e l j á r á s h a - k é n t kb. 2 8 0 0 — 3 0 0 0 m á r k á b a kerü l . K é m i a i j a v í t á s r a kü lönösen k ivá ló őrö l t k o h ó s a l a k j u k v a n , a m e l y m e s z e t és sok foszfort t a r ­t a l m a z . E b b ő l h a - k é n t 15 t o n n á t s z ó r n a k ki, gépekke l . E m e l l e t t h a s z n á l j á k a k o h ó ­m é s z p o r t (8 t o / h a ) és a c e m e n t g y á r i m á r g a h u l l a d é k o t is (5 t o / h a ) . A f ia ta losokban e l ­é r t és b e m u t a t o t t e r e d m é n y e k , a t e l ep í tések r e n d k í v ü l i e n erő te l j e s n ö v e k e d é s e a r r a f igye lmezte te t t , hogy a t a l a j m e l i o r á l á s s a l n á l u n k is é r d e m e s l e n n e b e h a t ó a n fog­lalkozni .

78 éves, kiváló növekedésű zöld duglasz-állomány. — Kieckindemark

F e l t ű n ő vol t a nagyobb csemetekertek teljes hiánya. A c s e m e t é k e t l eg fe l j ebb 1—2 h a - o s kis k e r t e k b e n t e r m e l i k meg . E n n e k a m ó d s z e r n e k n a g y e lőnyéü l t u d j á k be, hogy így a származási követelmények nagyobb mértékben kielégíthetők. E m e l l e t t a természetes felújítás szinte általánosnak mondható alkalmazása is erősen csökkenti a mesterségesen megnevelt csemeték iránti szükségletet.

A gépesítés t e r é n részben m á r jó e r e d m é n y e i k v a n n a k . A z erdőfe lú j í tá s i m u n k á ­k a t különfé le t a l a j szaggatók , t á r c s á k , a l ta la j laz í tók , g ö d ö r f ú r ó g é p e k , m o t o r o s k a p á k segít ik. Igen k i t e r j e d t e n h a s z n á l j á k a t e r m é s z e t e s f e lú ju lások s i k e r é n e k e lőseg í tésére a m á r e m l í t e t t „ W a l d m e i s t e r " - e k é t . T a l a j á p o l ó g é p ü k n e m sok v a n . A b e m u t a t o t t kí­sér le t i p é l d á n y o k r a az je l lemző, hogy a k o n s t r u k c i ó k k a l a l k a l m a z k o d n a k a m ű v e l é s i k í v á n a l m a k h o z . K e s k e n y , a sorok közöt t jó l m o z g ó g é p e k e t s z e r k e s z t e n e k i n k á b b és n e m a te lepí tés i s o r t á v o l s á g o t tág í t ják . Á l t a l á n o s s á g b a n m e g á l l a p í t h a t t u k , hogy a z e r d ő m ű v e l é s gépes í t é se n á l u k e g y e l ő r e m é g é p p ú g y m e g o l d a t l a n p r o b l é m a , m i n t h a ­z á n k b a n . A f a k i t e r m e l é s i m u n k a m i n t e g y 7 0 — 7 5 % - b a n v a n gépes í tve , i t t a z e l érendő cé l a 9 0 % - o s gépes í te t tség . E l s ő s o r b a n a k é t s z e m é l y e s m o t o r f ű r é s z e k e t h a s z n á l j á k .

A száll í tás te l jesen gépekkel történik , fogatok kisebb m é r t é k b e n c s a k a közel í tésnél dolgoznak. A fe l terhelést e l sősorban t r a n s z p o r t ő r ö k k e l és d a r u v a l végzik.

I t t kell megeml í t enem, hogy száll í tási p r o b l é m á i k szinte n incsenek. A z erdők f e l t á r t s á g a igen nagyfokú, mégpedig e l sősorban azért , m e r t az erdőket jól kiépített állami közutak sűrű hálózata szeli keresztül-kasul, különösen a z ipari és a k i ránduló v idékeken. (A Harz-hg . erde i pl. t e le v a n n a k b i t u m e n e s felületű, ill. b e t o n m ű u t a k -kal .) I lyen k ö r ü l m é n y e k között ér the tő , hogy az útépí tés ná luk tel jesen á l l a m i fe ladat , és az erdőgazdaságok ezzel egyá l ta lán n e m foglalkoznak. A s íkvidékek főleg homokos fe l ta lajúak. P r o b l é m a c sak ott adódik, ahol a felszín is vá lyogos -agyagos . F e l t ű n ő

Jól sikerült zöld duglasz-alátelepítés erdei- és vörösfenyő alatt. — Dobritz

volt, hogy ezeken a helyeken sem fogla lkoznak a f e l táró há lózat kiépítésével és igen nagy érdeklődéssel h a l l g a t t á k a n é m e t s z a k t á r s a k a m a g y a r de legáció műszak i b e ­osztású t a g j a i n a k a földútstabi l izációs e l j á r á s o k k a l kapcso la tos haza i e lgondo lásokra és t a p a s z t a l a t o k r a vonatkozó i smertetése i t .

A szervezeti felépítés n a g y j á b ó l a m i e n k é v e l azonos; 5—6, egyenként 800—1000 ha-os erdészkerüle te t fog össze a z erdészet . A z erdőgazdaságok és a min i sz tér ium közé még egy kerület i , a m i egykor i egyesülése inkhez hasonló szervet ik ta t tak . A szakemberek jól képzettek. Sok he lyen m a g a a kerü le tveze tő erdész t a r t o t t a szá­m u n k r a f igye lemremél tó a laposságga l és t u d o m á n y o s e lmélyül t ségge l a bemuta tó t . A kerese tek n a g y o b b a k m i n t nálunk, e l lenben igen sok levonás t erhe l i azokat (adó, betegségi biztosítás, öregségi j á r u l é k stb.) . P l . az egyik erdőgazdaság i f ő m é r n ö k 1100 m á r k a fizetéséből 280 m á r k a a levonás . N é m i progressz iv i tás v a n a f izetések t e r é n a vá l la lat n a g y s á g a szerint . É r d e k e s , hogy „nagy" je lzővel n e m c s a k a n a g y t erü le tű erdőgazdaságokat illetik, h a n e m e lsősorban azokat , a m e l y e k n e k n a g y erdősí tés i fel­adata ik v a n n a k .

A vadkárok n á l u k is igen n a g y p r o b l é m á t j e l entenek , kü lönösen a f enyőerdős í ­t é sekben . A z egyik, 22 ezer h a k i t e r j e d é s ű e r d ő g a z d a s á g t e r ü l e t é n 1 9 5 9 - b e n 365 db s z a r v a s t és 470 db őzet lő t t ek ki, a l é t s z á m u k m é g mindig e n n e k kb. a h á r o m s z o r o s a . A v a d k á r o s í t á s e l len h o r d o z h a t ó i d o m o k b ó l g y o r s a n ö s s z e r a k h a t ó ker í tésse l , egyes é r t é k e s f á c s k á k kötözéséve l és v e g y s z e r e k k e l védekeznek . A z e r e d m é n y a z o n b a n n e m kielégítő.

A h á b o r ú és a z az t k ö v e t ő ú j j á é p í t é s nehézsége i h o z t á k m a g u k k a l , hogy a m e z ő ­g a z d a s á g i t e r m e l é s és a köze l lá tás á t m e n e t i nehézsége inek á t h i d a l á s a é r d e k é b e n a s íkvidéki e r d ő g a z d a s á g o k k a c s a - és l ibatenyésztésse l , v a l a m i n t t o j á s t e r m e l é s s e l is fog la lkoznak. E z t a z o n b a n maguk is nagyon terhesnek és ezért csak átmenetinek tart­ják, mert egyrészt ez a melléküzemág nem rentábilis, másrészt sok közvetlen erdé­szeti feladat megoldásától vonja el erejüket.

A m a g y a r küldöt t ség t a g j a i s z á m á r a l enyűgözőek v o l t a k azok a hosszú lejáratú származási és hozadékvizsgálati kísérletek, a m e l y e k e t ré szben m é g a n a g y h í r ű Schwappach á l l í tot t be, és a m e l y e k n é l n e m e g y s z e r 6 0 — 7 0 éves , r e n d s z e r e s megf igye ­lési a d a t s o r ál l r e n d e l k e z é s r e . A l á t o t t a k m e g e r ő s í t e t t é k b e n n ü n k azt a m e g g y ő z ő ­dést, hogy a hosszú l e j á r a t ú á l l o m á n y á p o l á s i , hozadékv iz sgá la t i k í sér l e t ek beál l í tása , ill. s z i lárd a l a p o k r a he lyezése n á l u n k is sürgősen m e g o l d a n d ó fe ladat , és szükséges a hozadéktan t u d o m á n y á g á n a k m ű v e l é s e is. E z t a n é m e t ko l l égák „ E r t r a g s k u n d e " n é v e n m á r hosszú idő ó t a az e b e r s w a l d e i k u t a t ó i n t é z e t önál ló o s z t á l y á n a k k e r e t é b e n műve l ik , és ehhez a z osz tá lyhoz t a r t o z i k v a l a m e n n y i kísérlet i t erü le t m e g s z e r v e z é s e , a z ot t folyó m u n k á k i r á n y í t á s a és fe ldolgozása is.

K ü l ö n m e g kel l e m l é k e z n e m a r r ó l , hogy az e b e r s w a l d e i k u t a t ó intézet egy 1957-ben épült , m o d e r n , k o r s z e r ű e n fe lszere l t é p ü l e t t ö m b b e n v a n e lhe lyezve . A z itt dol ­gozó k u t a t ó k n a k n y ú j t o t t nyugodt , k e l l e m e s k ö r n y e z e t é s a z intézet a n y a g i e l lá to t t ­s á g a némi , és n e m indoko la t lan ir igységet ke l te t t b e n n ü n k .

N e m l e n n e te l jes a b e s z á m o l ó m , h a röv iden n e m e m l í t e n é k m e g n é h á n y , n e m közvet len s z a k m a i , m i n t i n k á b b ku l turá l i s é lményt , a m e l y e k b e n — vendég lá tó ink m i n d e n r e k i t e r j e d ő f igye lmessége fo ly tán — r é s z ü n k volt . A t e n g e r l á t v á n y a , a t e n ­g e r p a r t i kré tasz ik lák , t ö r t é n e l m i neveze te s ségű t á j a k , m ű e m l é k e k , a középkor i éo í -tészet i s t í lusok c s o d á l a t o s a n szép m a r a d v á n y a i ö n m a g u k b a n v é v e is fe ledhetet len e m l é k e k e t idéznek. De a m i l y e n m e g k a p ó a m ú l t n a g y s á g á n a k tanúje le i t szemlélni , éppen o lyan lenyűgöző a je len és a jövő ígérete i t , az á ldozatos erőfesz í tések e r e d m é ­nyeit , a n a g y a l k o t á s o k a t látni . P é l d a k é p p e n m e g e m l í t e m a n ieder—finowi h a j ó -e m e l ő m ű v e t . a m e l y a z O d e r a — H a v e l c s a t o r n á n épült , é s 5 e z e r t o n n á s uszá lyokat képes 36 m é t e r m a g a s r a e m e l v e á t t e n n i a térsz int i kü lönbségeke t á th ida ló m a g a s v e -zetésű c s a t o r n a s z a k a s z b a . V a g y a H a r z - h e g y s é g b e l i B o d e t a l v ö l g y z á r ó g á t j á t , a m e l y 1 9 5 2 — 1 9 6 0 közöt t épült . 106 m é t e r m a g a s , 106 mil l ió m 3 v izet t á r o l és 4 5 0 m hosszú k o r o n á j á n korszerű , széles, n é g y p á l y á s a u t ó ú t vezet . F e l t ű n ő vol t , hogy ezeket a m o ­n u m e n t á l i s l é t e s í t m é n y e k e t — a h a z a i g y a k o r l a t t ó l e l t érően — m i n d j á r t k i rándu ló ­h e l y e k k é szervez ik , m e l l é j ü k k o r s z e r ű a u t ó p a r k í r o z ó he lyet is kiépítenek, és r e n d ­szeres a u t ó b u s z j á r a t o k k a l is e lősegít ik, hogy a n é p miné l naigyobb tömege i m e g i s -m e s h e s s é k azokat .

Végeze tü l n é h á n y szót a r r ó l , hogy mit tudnak rólunk. E lképesz tően keveset . S z a k ­m a i t é r e n sz inte e g y á l t a l á n n e m i smer ik m ű k ö d é s ü n k e t , e r e d m é n y e i n k e t , a m e l y e k e t pedig önte l t ség né lkül m e l l é j ü k á l l í t h a t u n k az övéiknek. A n n á l inkább c s o d á l k o z t u n k ezen, m e r t tudtuk , hogy az e lmúl t é v e k b e n a n é m e t erdésze t több v e z e t ő s z e m é l y i ­sége fordul t m e g h a z á n k b a n . A z egyes e r d ő g a z d a s á g o k n á l l eg inkább m ó d u n k vo l t a v idéki , á t l a g e m b e r e k k e l v é l e m é n y t cseré lni . E z e k népünk, é l e tünk á l t a l u k vé l t je l leg­ze tes ségeként sz inte c sak a n n y i t eml í t e t tek , hogy m i a p u s z t á n é lünk, a h o l f ő t á p l á -l é k u n k r a , a p a p r i k á r a n a g y m e n n y i s é g ű bor t fogyasztunk. V a l a h o g y a z v o l t a z é r z é ­sünk, hogy bizonj'os e x o t i k u m o t k a p c s o l n a k hozzánk. S h a m é g enné l b i z o n y á r a n é ­mi leg többet is t u d n a k ró lunk , a k k o r is é lénk f igye lmezte tés e z a r r a nézve , hogy nemzet i , s b e n n e erdészet i p r o p a g a n d á n k a t a laposan m e g kel l j a v í t a n u n k . E z a t a ­n u l m á n y ú t is azt b izonyí t ja , hogy fe l tét lenül hasznos és s zükséges a s zemé lyes é r i n t ­kezés f o r m á i n a k a lehetőségek m a x i m á l i s h a t á r á i g v a l ó k i t e r j e s z t é s e , és úgy érezzük, hogy éppen ezér t ez a t a n u l m á n y ú t is n e m c s a k a de legác ió t a g j a i n a k n y ú j t o t t fe led­he te t l en é l m é n y e k e t és t a n u l s á g o k a t , h a n e m hasznos és e r e d m é n y e s vo l t az egész m a g y a r erdésze t s z á m á r a . I l lesse é r t e v a l a m e n n y i ü n k köszöne te és h á l á j a a z O r s z á ­gos E r d é s z e t i Egyesü le t e t .