5/26/2018 Tango 1943 Uno

1/3

UNO

Tango 1943 Msica: Mariano Mores Letra: Enrique Santos Discepolo

Uno. Mariano Mores e Enrique Santos Discepolo, tra gli l'autori che preferisco, per la

profondit, il sentimento e la ricchezza delle loro opere. Testi unici e particolari nel mondo del

tango, come "tormenta" o ritmi intensi e travolgenti come "Tanguera" (da cui hanno preso

spunto i The Police per il famoso Tango de Roxanne del film Moulin Rouge)

In questo video Jorge Esposito ne d una eccellente interpretazione raccontando in breve lastoria di questa canzone nel suo contesto storico.

un tango che dopo la decade del '30 dove l'autore dei testi di tango scriveva pezzi con critica

mordace sulla vita moderna del suo tempo, Enrique sceglie una linea un po'differente doveappare la nostalgia nelle sue poesie. Incontra Mariano Mores, autore della musica di questo

tango. Enrique ci mette 3 anni per scriverlo finch non trova una parola chiave, che la parola

"corazon". Quando inser nella frase la parola Corazon ("Si yo tuviera el corazn") intu che era

proprio la parola precisa, quella che mancava e che lo identifica pienamente in questo tango...

Tango 1943 Msica: Mariano Mores Letra: Enrique Santos Discepolo

Uno, busca lleno de esperanzas el camino que los sueos prometieron a sus ansias...

Sabe que la lucha es cruel y es mucha, pero lucha y se desangra por la fe que lo empecina...

Uno va arrastrndose entre espinas y en su afn de dar su amor,

sufre y se destroza hasta entender que uno se ha quedao sin corazn...

Precio de castigo que uno entrega por un beso que no llega a un amor que lo enga...Vaco ya de amar y de llorar tanta traicin!

1 / 3

http://www.todotango.com/spanish/creadores/mores.asphttp://www.todotango.com/spanish/creadores/sdiscepolo.asphttp://www.youtube.com/watch?v=uC7iPXydztMhttp://www.todotango.com/spanish/creadores/mores.asphttp://www.todotango.com/spanish/creadores/sdiscepolo.asphttp://www.todotango.com/spanish/creadores/sdiscepolo.asphttp://www.todotango.com/spanish/creadores/mores.asphttp://www.youtube.com/watch?v=uC7iPXydztMhttp://www.todotango.com/spanish/creadores/sdiscepolo.asphttp://www.todotango.com/spanish/creadores/mores.asp

5/26/2018 Tango 1943 Uno

2/3

UNO

Uno, cerca, pieno di speranza il cammino che i sogni promisero alle sue ansie

sa che la lotta crudele ed lunga, ma lotta e si dissangua per la fede che lo sprona

Uno si trascina tra le spine e nel suo affanno di dare il proprio amoresoffre e si spezza fino a capire di essere rimasto senza cuore

Prezzo di un castigo che uno paga per un bacio che non arriva a un amore che lo ha

ingannato

incapace ormai di amare e piangere tanto tradimento!

Si yo tuviera el corazn... (El corazn que di!...)

Si yo pudiera como ayer querer sin presentir...

Es posible que a tus ojos que me gritan tu cario los cerrara con mis besos...

Sin pensar que eran como esos otros ojos, los perversos, los que hundieron mi vivir.

Si yo tuviera el corazn... (El mismo que perd!...)

Si olvidara a la que ayer lo destroz y... pudiera amarte..

me abrazara a tu ilusin para llorar tu amor...

Se io trovassi ancora il cuore (Il cuore che diedi)

Se io potessi, come ieri, desiderare senza presentimenti

sarebbe possibile che i tuoi occhi che mi gridano il tuo affetto si chiudano coi miei baci

senza pensare che sono come quegli altri occhi, quelli perversi, che affondarono la mia vita.

Se io avessi ancora il cuore (lo stesso cuore che persi!...)

Se dimenticassi quella che ieri lo spezz e potessi amarti

mi abbraccerei alla tua illusione per piangere il tuo amore

Pero Dios te trajo a mi destino sin pensar que ya es muy tarde y no sabr cmo quererte...

Djame que llore como aquel que sufre en vida la tortura de llorar su propia muerte...

Pura como sos, habras salvado mi esperanza con tu amor...Uno est tan solo en su dolor... Uno est tan ciego en su penar....

2 / 3

5/26/2018 Tango 1943 Uno

3/3

UNO

Pero un fro cruel que es peor que el odio punto muerto de las almas

tumba horrenda de mi amor, maldijo para siempre y me rob toda ilusin!

Per Dio ti trascin nel mio destino senza pensare che ormai troppo tardi e non saprei pi

come amarti

Lasciami piangere come quello che soffre in vita la tortura di piangere sulla propria morte

Pura come sei, avresti salvato la mia speranza col tuo amore

Uno cos solo nel suo dolore Uno cos cieco nella sua pena

Ma un freddo crudele, peggiore dellodio, punto morto delle anime,

tomba orrenda del mio amore, maledisse per sempre e mi rub ogni mia illusione!...

3 / 3