Appendiamo tanzaku

http://eueufemia.wordpress.com/

Ogni anno, il 7 luglio, il

Giappone celebra una festa

speciale dal nome Tanabata

Matsuri o festa delle stelle

innamorate. In questo giorno, le

persone scrivono i loro desideri

rivolti alle stelle, sotto forma di

poesia o preghiere su strisce di

carta colorata chiamati tanzaku;

questa carta tradizionale

giapponese a volte è circondata da

un bordo dorato. Dopo averli

scritti, i giapponesi appendono i loro tanzaku sui rami di bambù e ad

essere attratti da questa usanza sono soprattutto i più giovani, i quali

domandano alle stelle, fortuna nell’amore e nei tempi più recenti, nello

studio. I rami di bambù sono impreziositi anche da origami (orizuru),

da bandierine luminose, decorazioni e stelle filanti al punto che il tutto

diventa così colorato e festoso, da ricordare un albero di Natale in

versione estiva.

La festa di Tanabata è legata ad una leggenda popolare tragica

giapponese di oltre duemila anni, ed essa deriva dall’equivalente

festival cinese di Qīx. Secondo la storia, i due innamorati Hikoboshi e

Orihime (rappresentanti la stella Altair e la stella Vega) vengono separati

dalla Via Lattea (Ama no gawa in giappponese) potendosi incontrare solo

il settimo giorno del settimo mese lunare del calendario lunisolare.

Fin dall’epoca feudale Tanabata fu festeggiata ed in combinazione con i

tradizionali costumi locali, divenne un evento ufficiale alla corte imperiale.

Oggi giorno la gente comune ha cominciato ben presto a celebrare questo

evento con modi caratteristici a seconda delle regioni (per es. in alcune si

festeggia il 7 agosto). Nel mese di luglio, molte città celebrano Tanabata

e i giapponesi si riversano nelle strade illuminate delle luci dei zen-washi

(tipiche lampade di carta) e arricchite da diverse decorazioni simboliche,

indossando il tradizionale yukata (indumento estivo tradizionale

giapponese). Indubbiamente è un evento da non perdere.

Eufemia

(articolo scritto per Occhi di Argo, Giugno2013)

˜ Tanabata Matsuri 2013˜

Elisa Guidolin

Giunge l’estate

senza mostrarsi a noi stelle lontane

Pescavi stelle lungo la Via Lattea -

fiume di sogni *

Mille tanzaku consegnati alle stelle -

brillano i sogni

*

A Tanabata fluttuano i desideri -

notte d’incanto

˜ Elisa Guidolin ˜

Etain

notte d’estate

sotto la via lattea un desiderio

˜ Etain (Elisa Allo) ˜

Eufemia

sulla via Lattea l’incontro di due stelle -

notte d’amore

foglie di bambù galleggiano sul fiume -

luci di carta *

gru colorate

su fili di origami - sia lunga vita

* Senbazuru: file di origami (soprattutto gru), per chiedere salute alla famiglia e lunga vita. Per ogni persona anziana della famiglia si piega una gru da appendere all’albero dei desideri.

* fukinagashi* -

una porta sui sogni strade da attraversare*

*Le fukinagashi sono le strisce decorative di carta colorata, che simboleggiano le fibre che Orihime utilizza per tessere.

Cammino piano

mani sfiorano mani mio figlio accanto –

all’altezza del cielo

vagano stelle amiche (tanka)

*

come una stella solitaria di notte -

una preghiera *

nessuna voce - ascoltando le stelle milioni di sonagli*

fogli di carta* soffia il vento tra foglie

– pensieri lievi

sia una sola preghiera il filo del mio cuore

(tanka) *

sulla riva del fiume le onde portano a riva i sogni

luminosi come un’alba- possano le stelle stanotte diventare le messaggere

(keiryu)

˜ Eufemia Griffo ˜

Flavia

sospira al vento l’eco di un desiderio -

è tanabata

un giorno solo l’incontro di due cuori

fiaba di luglio *

benigne stelle sorridano ai miei figli -

raggi d’argento *

dedicato con amore a Francesca ed Alessandro, i miei figli

*

vano tanzaku dondola tristemente -

stelle distratte

˜ Flavia Rolli ˜

Francesca

chiedo alle stelle un cuore traboccante

di nuova gioia *

*haiku del primo giorno del Tanabata, che regalo con affetto alla mia mamma insieme all’augurio che contiene.

nel tanabata

tra grappoli di stelle pendono i desideri

(katauta)

˜ Francesca Casagrande ˜

Lia

silente abbraccio

tra lenzuola di cielo riflessi di noi

è padrona la notte nell’impalpabile infinito due stelle s’incontrano carezza di un’unica luce

(bàishù )

*

eco d’amore

lieve più dell’anima sogno di stelle

*

un sospiro dal cielo gemme di rugiada sugli occhi

è triste separarsi ma sarà ancora tanabata

(bàishù)

senza confini tenendoci per mano

giorni a colori

˜ Lia Grassi ˜

Lucia

oscilla l’aria - desideri nel cuore

fogli e colori

come petali emozioni sottili -

aria libera *

l a sposta il vento campanella di vetro- *

emozionante *

*queste campanelle sono chiamante furin

profuma – vento

bambù sotto le stelle

un desiderio

˜ Lucia Griffo ˜

Maria Grazia

lanterne rosse

ondeggiano tanzaku ad ogni ingresso

la prima notte tra segreti e parole lascia la sua scia

*

sotto la luna s’uniscono Vega e Altair -

fossi stella anch’io

*

nel silenzio dell’alba appesa al filo del mio sogno

interrogo le stelle nel lieve fruscio delle fogli

(băishù)

sul mio tanzaku scintilla un desiderio

il tuo ritorno

*

appesa al bambù la mia muta preghiera

bacia la luna

˜ Maria Grazia Tomassini ˜

Mariapina

occhi d’amore in una sola notte -

senza più fine

gli occhi socchiusi desiderio d’amore - tanzaku al cuore

*

nasini all’insù stelle come lucciole -

sogni di bimbi

˜ Mariapina Belfiore ˜

Massimo

stelle di giada

dei defunti le anime ci sorridono

la raffinata seduttrice senza età

poesia d’amore *

tracciava segni a riva il vecchio saggio

ombre allungate

˜ Massimo Baldi ˜

Rosemary

Vorrei fermare

la notte delle stelle sfiorar le nubi

e un desiderio stringer vorrei una fiaba

su tela pennellata al declinar del sole

(choka)

La notte sfioro in silenti momenti

fanciulla torno

Con le stelle cullando pensieri vagabondi

(tanka)

*

Sfioro le stelle in sottili cristalli

un solo cuore Nell’incanto notturno tra le benigne braccia

si coronano i sogni (bussokusekika)

*

librarsi nel blu e vivere di stelle lacrime in serbo

Tace il cuore ferito il passato filtrando

mentre la luna indaga (bussokusekika)

*

Le stelle innamorate i desideri mormorano

nella immensità brillando

Un fugace raggio di luna sciame di ricordi fomenta

(keiryu)

˜ Rosemary Di Falco ˜

Spigolidiluce

mondi adiacenti ponti immaginabili

arcobaleni

suo mondo estremo percepire totale … le pietre colorate

io spero comprendere - rispettare … trovare rispettare … vedere

˜ Spigolidiluce ˜

Tetractys

a tanabata - sono pronti a volare

cigni di carta

˜ Tetractys ˜

Sasa no ha sara-sara nokiba ni yureru

Ohoshi-sama kira-kira kingin sunago

Goshiki no tanzaku watashi ga kaita

Ohoshi-sama kira-kira sora kara miteiru.

Le foglie di bambù frusciano vicino le gronde ondeggiando

Le stelle luccicano granelli d’oro e argento

Le strisce di carta dai cinque colori ho già scritto

Le stelle luccicano e ci guardano dal cielo.

(Canzone popolare giapponese.)

Da” Le Nuvole di Tokyio”

˜ Tanabata Matsuri 2013˜

Hanno partecipato

Elisa Guidolin

Etain (Elisa Allo)

Eufemia Griffo

Flavia Rolli

Francesca Casagrande

Lia Grassi

Lucia Griffo

Maria Grazia Tomassini

Mariapina Belfiore

Massimo Baldi

Rosemary Di Falco

Spigolidiluce (Stefano Brighi)

Tetractys (Fabrizio Corselli)

Si ringraziano tutti gli Autori

per la gentile partecipazione,

Junko Nomura

e

Le Nuvole di Tokyio

(pagina di facebook)

Fine