20120328 廣東路修皮鞋 文/臺東大學華語文學系助理教授 簡齊儒

兩年前，我拿著一雙 8公分的恨天高，跑來找廣州街的蕭阿公，請他幫我修補鞋底。那雙筆直的皮靴，倒因不時常亮相，而差點被除名。但我永遠記得，阿公見

我對閩南語有興趣，直以熱情擒著我，唸了整晚的千金譜與四句聯。

今天我送了一本竹林書局〈戶蠅蚊仔大戰歌〉線上的影印本給他，他一見著書，

變隨即掏起眼鏡，仔細拼讀，一句句遛口的閩南語，不一會兒連珠滑出，不時更

糾正這裡漢字訛誤，那兒標音有失。我馬上歉聲，說我並非行家，但系上福佬話

語音學權威阿謙老師絕對在行，70歲的蕭阿公丟下另外一手還僵持不下的鞋，睜大眼說：「對對，阿謙老師是我"師祖公"啊！」呵呵，據我所知，阿謙老師應不逾半百，「他是我社區大學老師的老師。」好學不倦的阿公補充。

不一會兒，一個女客人來取鞋，問阿公多少錢，阿公眼睛無法從歌仔冊紙面拔出，

隨口說：「五十箍啦。」女客人同樣瞪出方才一樣的大眼，發出疑問：「金耶五十

喔？」阿公沒抬頭，哼了聲，這時眼光正膠著鑽研「相"煞"」還是「相"紲"」。女客人一副飽滿而賺到的神情，喃喃說著，「這雙鞋給阿公補了兩次，穿了十年，

這下又可再撐 5年。」這會兒，是換我睜大牛眼，原來，在這裡，鞋子的計年時間，是我全部鞋櫃的一輩子。

尋找臺東老味道