TAILERREN GIDA - bilbao.eus · Diseño y Patronaje Textil orr./pág.29 Apaintzeko Pintura/ Pintura Decorativa orr./pág.29 Arte Aplikatuak/ Artes Aplicadas orr./pág.29 ... Femenino

www. bilbao .net

TAILERREN GIDAGUÍA

Eskaintza Zentroen Arabera// Oferta por CentrosAisia eta Kirola // Ocio y Deporte

Kultura // CulturaAdinekoentzat // Personas Mayores

Berdintasuna // IgualdadInformazioa // Información

Hiritarrei gauzak erraztea da UdalAdministrazioaren zereginetako bat,jendearengandik hurbilen dagoen administrazioaden aldetik.

Bilboko Udalean, oso lantalde arduratsu etaeskamentu handikoak ditugu duela zenbait urtezgeroztik, era guztietako jarduerak antolatzendihardutenak: kirol alorrekoak, kulturalak,aisialdikoak, adinekoei zuzendutakoak,berdintasunerako tailerrak… Pertsona eta gizartebezala haz gaitezen da jardunaldi hauenhelburua.

Orain arte, udal sailek zeinek bere kasaziharduten beren jarduerak ezagutaraztekoorduan, eta gauzak nahiko ondo zebiltzala esanliteke.

Baina maila guztietako sinergiak nagusi direngarai honetan, senezkoa zirudien besteaurrerapauso bat egiteak, informazioa bateratueta era erraz eta erosoan eskaintzeko asmoz.

Hauxe da Bilboko Udaleko Kurtso eta TailerrenGida honen helburu txiki handia. Balio dezalaekimen honek jendeari eskaintza zabal hauezagutarazteko, eta gustukoen duen jardueranparte hartzera animatzeko.

IÑAKI AZKUNABilboko Alkatea

Una de las obligaciones de la AdministraciónMunicipal, como administración más cercana a lagente, es facilitar las cosas a la ciudadanía.

Desde hace años, en el Ayuntamiento de Bilbaotenemos equipos muy competentes yexperimentados, que se dedican a organizaractividades de todo tipo: deportivas, culturales, deocio, para personas mayores, talleres para laigualdad… Son actividades orientadas a facilitarnuestro crecimiento como personas y comosociedad.

Hasta ahora, cada área funcionaba de formaautónoma a la hora de dar a conocer susactividades, y todo funcionaba razonablementebien.

Pero en estos tiempos de grandes sinergias atodos los niveles, parecía lógico dar un paso másen orden a unificar la información y ofrecerla deuna forma más cómoda y accesible.

Ese es el pequeño gran objetivo de esta Guía deCursos y Talleres del Ayuntamiento de Bilbao.Ojalá sirva para que la gente conozca esta ampliaoferta, y se animen a participar en las actividadesque más les gusten.

IÑAKI AZKUNAAlcalde de Bilbao

Kurtso eta Tailerren GidaGuía de Cursos y Talleres 09//10 www.bilbao.net

03

Kurtso eta Tailerren GidaGuía de Cursos y Talleres 09//10 www.bilbao.net

INDIZEA // ÍNDICE

INFORMAZIOA:EGUNAK, LEKUAK, ORDUAK

REQUISITOS Y PRECIOS

INFORMACIÓN:FECHAS, LUGARES, HORARIOS,

BALDINTZAK ETA PREZIOAK

TAILERRAKKULTURA

TALLERESCULTURALES

KIROL KURTSOAKAISIA ETA

Y DEPORTECURSOS DE OCIO

ESKAINTZAZENTROEN ARABERA

CENTROSOFERTA POR

orr.//pág.

07orr.//pág.

13orr.//pág.

25

orr.//pág.

65

IGUALDADTALLERES POR LA

BERDINTASUNIKASTAROAK

orr.//pág.

49

PERSONASSALUD PARA

MAYORES

ADINEKO-OSASUNA

-ENTZAT

orr.//pág.

39

05

HIRITARREKIKO HARREMANEN SAILAÁREA DE RELACIONES CIUDADANAS

ESKAINTZAZENTROEN ARABERA

CENTROSOFERTA POR

Eskaintza

Oferta

8

Centro Municipal DEUSTO-BIDARTE Udaltegia.

Yoga orr./pág.14Aretoko Dantzak/ Bailes de Salón orr./pág.14

Akuarela/ Acuarela orr./pág.26Marrazketa eta Pintura/ Dibujo y Pintura orr./pág.26Sormenezko Pintura/ Pintura Creativa orr./pág.26Olio-pintura/ Óleo orr./pág.26Koadernaketa/ Encuadernación orr./pág.26Arte Aplikatuak/ Artes aplicadas orr./pág.26Apaintzeko Pintura/ Pintura Decorativa orr./pág.26Pintura eta Beira-lanak/Pintura y Creación en Cristal orr./pág.26Larruaren Eskulangintza/ Artesanía del Cuero orr./pág.26Ehunen Eskulangintza/ Artesanía Textil orr./pág.26Komikiak/ Comic orr./pág.26Altzariak Berritzea/ Restauración de Muebles orr./pág.26Eskultura/ Escultura orr./pág.26Zeramika/ Cerámica orr./pág.26

Adinekoentzat Osasuna/Salud para Personas Mayores orr./pág.40

Emoziozko Adimenaren Tailerra/Inteligencia Emocional orr./pág.50Sorkuntza Idazketa/ Escritura Creativa orr./pág.50Komikiak eta Emakumea/ Comic de Mujeres orr./pág.50

DISTRITO 1. BARRUTIA

Centro Municipal ARANGOITI Udaltegia.

Mantentzeko Gimnasia/Gimnasia de Mantenimiento orr./pág.14Aerobika/ Aerobic orr./pág.14Yoga orr./pág.14Tai-Chi orr./pág.14

Marrazketa eta Pintura/ Dibujo y Pintura orr./pág.26

Estresa Kontrolatzeko Teknikak/Técnicas de Control de Estrés orr./pág.50

Centro Municipal SAN IGNAZIOA-IBARREKOLANDA Udaltegia.

Yoga orr./pág.15Mantentzeko Gimnasia/Gimnasia de Mantenimiento orr./pág.15

Arte Aplikatuak/ Artes Aplicadas orr./pág.27Olio-Pintura/ Óleo orr./pág.27Marrazketa eta Pintura/ Dibujo y Pintura orr./pág.27

DISTRITO 2. BARRUTIACentro Municipal CASTAÑOS Udaltegia.

Yoga orr./pág.15Erlaxazioa/ Relajación orr./pág.15Mantentzeko Gimnasia/Gimnasia de Mantenimiento orr./pág.15

Pinturako Teknika Mistoak/Técnicas Mixtas en Pintura orr./pág.27Olio-Pintura/ Óleo orr./pág.27Marrazketa eta Pintura/ Dibujo y Pintura orr./pág.27Txotxongiloak egitea/ Creación de Marionetas orr./pág.27Apaindu zure espazioak/Decora tus Espacios orr./pág.27Ehunen Eskulangintza/Artesanía Textil orr./pág.27

Koadernaketa/ Encuadernación orr./pág.27

Adinekoentzat Osasuna/Salud para personas mayores orr./pág.41

Emakumea eta Artea/ Mujer y Arte orr./pág.50Literatur Abezea/ Abecedario Literario orr./pág.50

Centro Municipal ZURBARANBARRI Udaltegia.

Aretoko Dantzak / Bailes de Salón orr./pág.15Tai-Chi orr./pág.15

Zura Lantzea/ Talla de Madera orr./pág.27Arte Aplikatuak/ Artes Aplicadas orr./pág.27Tiffanys/ Tiffanys orr./pág.27Lore Konposizioa/ Creación Floral orr./pág.27


Erlaxazioa/ Relajación orr./pág.50


Dantza eta Mugimendua /Danza y Movimiento orr./pág.50Gorputz eta Buruko Oreka/Equilibrio Cuerpo Mente orr./pág.50

0910Kurtso eta Tailerren Gida // Guía de Cursos y Talleres // Eskaintza // Oferta

Centro Municipal BEGOÑA Udaltegia.

Aretoko Dantza/ Bailes de Salón orr./pág.17Dantza Tropikalak/ Bailes Tropicales orr./pág.17Tai-Chi orr./pág.17

Pintura Abstraktua/ Pintura Abstracta orr./pág.28Olio-Pintura/ Óleo orr./pág.28Arte Aplikatuak/ Artes Aplicadas orr./pág.28Bitxiak Diseinatzea eta SortzeaDiseño y Creación Joyería orr./pág.28Lore Konposizioa/ Creación Floral orr./pág.28Ehunen Eskulangintza/ Artesanía Textil orr./pág.28Argazkigintza Analogikoa/ Fotografía Analógica orr./pág.28Argazkigintza Digitala / Fotografía Digital orr./pág.28Animazio Digitala/ Animación Digital orr./pág.29Bideoen Edizioa/ Edición de Vídeo orr./pág.29


Erlaxazioa/ Relajación orr./pág.51


Centro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia.

Erlaxazioa/ Relajación orr./pág.16Mantentzeko Gimnasia/Gimnasia de Mantenimiento orr./pág.16Aerobika/ Aerobic orr./pág.16Sevillanak/ Sevillanas orr./pág.16Dantzak Aretokoak eta Tropikalak/Bailes de Salón y Tropicales orr./pág.16Tai-Chi orr./pág.16Gimnasia Erritmikoa (umeentzat)/Gimnasia Rítmica(infantil) orr./pág.16

Zura lantzea/ Talla de madera orr./pág.28Olio-Pintura/ Óleo orr./pág.28Zeramika/ Cerámica orr./pág.28Sormenezko Pintura/ Pintura Creativa orr./pág.28Eskultura Zurarekin/ Escultura en Madera orr./pág.28


Barne Ezagutzarako Tailerra/Conocimiento Interior orr./pág.51


9

DISTRITO 5. BARRUTIACentro Municipal IBAIONDO “LA BOLSA” Udaltegia.

Erlaxazioa/ Relajación orr./pág.17Tai-Chi orr./pág.17

Diseinua eta Patroigintza Ehungintzan/Diseño y Patronaje Textil orr./pág.29Apaintzeko Pintura/ Pintura Decorativa orr./pág.29Arte Aplikatuak/ Artes Aplicadas orr./pág.29Zura Lantzea/ Talla de Madera orr./pág.29Apaindurak/ Abalorios orr./pág.29

Informatika/ Iniciación a la Informatica orr./pág.51Informatika Aurreratua/ Informática Avanzada(internet, correo, blogs ) orr./pág.51Emakumea eta Zuzenbidea/ Mujer y Derecho orr./pág.51Erlaxazioa/ Relajación orr./pág.51Erlijioak: Femenino Plurala/Religiones: Femenino Plural orr./pág.51Literatur Sormena/ Creación Literaria orr./pág.51Emakumea eta Mitologia/ Mujer y Mitología orr./pág.51Emakumea eta Artea (1. abangoardiak)Mujer y Arte (1. vanguardias) orr./pág.51Emakumea eta Artea (2. abangoardiak)Mujer y Arte (2. vanguardias) orr./pág.51Emakumea eta Zinea/ Mujer y Cine orr./pág.51Teoria Feminista Ezagutzen/ Teoria Feminista orr./pág.51Maskulinitatea/k eta Genero-Harremanak(gizonei zuzenduta)Nuevas Mascunilidades (dirigido a hombres) orr./pág.52Aniztasunaren Aldeko Taillerra/Reinventándonos como mujeres orr./pág.52Autodefentsako Tailer Feminista/ Autodefensa orr./pág.52

Centro Municipal SAN FRANCISCO Udaltegia.

Yoga orr./pág.17 Erlaxazioa/ Relajación orr./pág.17 Mantentzeko Gimnasia/Gimnasia de Mantenimiento orr./pág.17 Aretoko Dantzak/ Bailes de Salón orr./pág.17Tai-Chi orr./pág.18

Altzariak Berritzea/ Restauración de Muebles orr./pág.30 Larrugintza/ Artesanía del Cuero orr./pág.30 Olio-Pintura/ Óleo orr./pág.30 Pintura Akrilikoa/ Pintura Acrílica orr./pág.30


0910 Kurtso eta Tailerren Gida // Guía de Cursos y Talleres // Eskaintza // Oferta

10

Emakumeentzako Tailerrak/Intercambio para Mujeres orr./pág.52Emakume eta Gizonentzako Tailerrak (mixto)/Intercambio para Mujeres y Hombres (mixto) orr./pág.52Gizonentzako Tailerrak/Intercambio para Hombres orr./pág.52Mestizajearen Sukaldaritza eta Literatura/Literatura y Cocina del Mestizaje orr./pág.52Literatur Sormena/ Creación Literaria orr./pág.52

Centro Municipal ZABALA Udaltegia.

Mantentzeko Gimnasia/Gimnasia de Mantenimiento orr./pág.18 Aerobika/ Aerobic orr./pág.18

Zura Lantzea/ Talla de Madera orr./pág.29Olio-pintura/ Óleo orr./pág.29


Centro Municipal BUIA Udaltegia.

Arte Aplikatuak/ Artes Aplicadas orr./pág.30

Centro Municipal IRALA Udaltegia.

Mantentzeko Gimnasia/Gimnasia de Mantenimiento orr./pág.18Dantza Tropikalak/ Bailes Tropicales orr./pág.19Aretoko Dantzak/ Bailes de Salón orr./pág.19

Arte Aplikatuak/ Artes Aplicadas orr./pág.30Apaintzeko Pintura/ Pintura Decorativa orr./pág.30Olio-Pintura/ ÓleoZura Lantzea/ Talla de MaderaPintura eta Beira-lanak/Pintura y Creaciones en Cristal orr./pág.30Zeramika/ Cerámica orr./pág.31Arte Aplikatuak/ Artes Aplicadas orr./pág.31


Centro Municipal PEÑASCAL Udaltegia.



Centro Municipal BASURTO Udaltegia.

Mantentzeko Gimnasia/Gimnasia de Mantenimiento orr./pag.19Aerobika/ Aerobic orr./pág.20Yoga orr./pág.20Erlaxazioa/ Relajación orr./pág.20Sevillanak/ Sevillanas orr./pág.20Dantza Tropikalak/ Bailes Tropicales orr./pág.20Aretoko Dantzak/ Bailes de Salón orr./pág.20

Akuarela/ Acuarela orr./pág.31Pinturako Teknika Mistoak/Técnicas Mixtas en Pintura orr./pág.31Olio-pintura/ Óleo orr./pág.31Pintura Abstraktua/ Pintura Abstracta orr./pág.31Sormenezko Pintura/ Pintura Creativa orr./pág.31Altzariak Berritzea/ Restauración de Muebles orr./pág.31Arte Aplikatuak/ Artes Aplicadas orr./pág.31Apaintzeko Pintura/ Pintura Decorativa orr./pág.31Ehunen Eskulangintza/ Artesanía Textil orr./pág.31Zura Lantzea/ Talla de Madera orr./pág.31Apaindu Zure Espazioak/ Decora tus Espacios orr./pág.31

Adinekoentzat Osasuna/ Saludpara Personas Mayores orr./pág.45

Barne Ezagutzarako Tailerra/Conocimiento Interior orr./pág.52Gorputz eta Buruko Oreka/Equilibrio Cuerpo y Mente orr./pág.52


Centro Municipal URETAMENDI Udaltegia.

Aretoko Dantzak/ Bailes de Salón orr./pág.19Aerobika/ Aerobic orr./pág.19Yoga orr./pág.19

Zeramika/ Cerámica orr./pág.31Arte Aplikatuak/ Artes Aplicadas orr./pág.31


0910Kurtso eta Tailerren Gida // Guía de Cursos y Talleres // Eskaintza // Oferta

11

Centro Municipal OLABEAGA Udaltegia.

Tai-Chi orr./pág.21Aretoko Dantzak/ Bailes de Salón orr./pág.21Aerobika/ Aerobic orr./pág.21

Altzariak Berritzea/ Restauración de Muebles orr./pág.32Erriberako Arotzeria: maketak egitea Carpintería de Ribera: construcción de maquetas orr./pág.32


Centro Municipal ZORROZA Udaltegia.

Sevillanak/ Sevillanas orr./pág.21

Saskigintza/ Cestería orr./pág.32Arte Aplikatuak/ Artes Aplicadas orr./pág.32Olio-Pintura/ Óleo orr./pág.32Koadernaketa/ Encuadernación orr./pág.32Argazkigintza Analogikoa/Fotografía Analógica orr./pág.32Ehunen Eskulangintza/ Artesanía Textil orr./pág.32Lore Konposizioa/ Creación Floral orr./pág.32


Centro Municipal MASUSTEGI Udaltegia.

Mantentzeko Gimnasia/Gimnasia de Mantenimiento orr./pág.22Erlaxazioa/ Relajación orr./pág.22Aretoko Dantzak/ Bailes de Salón orr./pág.22

Arte Aplikatuak/ Artes Aplicadas orr./pág.32


Centro Municipal ALTAMIRA Udaltegia.

Mantentzeko Gimnasia/Gimnasia de Mantenimiento orr./pág.21

Diseinua eta Patroigintza Ehungintzan/Diseño y Patronaje Textil orr./pág.32


0910 Kurtso eta Tailerren Gida // Guía de Cursos y Talleres // Eskaintza // Oferta

KIROL KURTSOAKAISIA ETA

Y DEPORTECURSOS DE OCIO

Kirolak

Aisia eta K

irolaO

cio y Dep

orte

14

DISTRITO 1. BARRUTIACentro Municipal DEUSTU-BIDARTE Udaltegia.Lehendakari Aguirre, 42 (84 plaza/plazas, 7 talde/grupos). Eu Euskaraz bakarrik/ Sólo en Euskera

Yoga (hasiera/iniciación) Astelehenetan/ Lunes T.1 09:30-11:30 12

Yoga (hasiera/iniciación) Astearteetan/ Martes T.2 09:30-11:30 12

Yoga (hasiera/iniciación) Ostiraletan/ Viernes T.3 09:30-11:30 12

Yoga (hobekuntza/perfeccionamiento) Astearte eta Ostegunetan/Martes y Jueves T.4 16:15-17:45 12

Yoga Ostiraletan/ Viernes T.5 19:30-21:00 12

Yoga (hasiera/iniciación) Larunbatetan/ Sábados T.6 10:00-11:30 12

Aretoko Dantzak/ Bailes de Salón Ostegunetan/ Jueves T.1 18:15-19:45 12

Pl. kopuruaNº plazas

OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

TaldeakGrupos

Eu

Centro Municipal ARANGOITI Udaltegia.Araneko, 33 (100 plaza/plazas, 7 talde/grupos).

Mantentzeko Gimnasia/ Astearte eta Ostegunetan/Gimnasia de Mantenimiento Martes y Jueves T.1 18:15-19:15 16


Aerobika/ Aerobic Astearte eta Ostegunetan/Martes y Jueves T.1 09:15-10:15 14

Aerobika/ Aerobic Astearte eta Ostegunetan/Martes y Jueves T.2 20:15-21:15 14

Yoga Asteazkenetan/ Miércoles T.1 09:30-11:30 12

Tai-Chi Astelehenetan/ Lunes T.1 10:00-11:30 14

Tai-Chi Ostiraletan/ Viernes T.2 10:00-11:30 14


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

TaldeakGrupos

Eu

0910Kurtso eta Tailerren Gida // Guía de Cursos y Talleres // Aisia eta Kirola // Ocio y Deporte

15

Centro Municipal SAN IGNAZIO - IBARREKOLANDA Udaltegia.Errondoko, 2 (eskina/ esquina Mikel Zarate).(42 plaza/plazas, 3 talde/grupos)



Mantentzeko Gimnasia/ Astelehen eta Asteazkenetan/Gimnasia de Mantenimiento Lunes y Miércoles T.1 15:30-16:30 14


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

TaldeakGrupos

DISTRITO 2. BARRUTIACentro Municipal CASTAÑOS Udaltegia.Castaños, 11 (91 plaza/plazas, 6 talde/grupos).

Yoga (hasiera/iniciación) Astelehenetan/ Lunes T.1 15:30-17:00 15

Yoga (hasiera/iniciación) Astearteetan/ Martes T.2 15:30-17:00 15

Yoga (hobekuntza/perfeccionamiento) Asteazkenetan/ Miércoles T.3 15:30-17:00 15

Yoga (hasiera/iniciación) Ostegunetan/ Jueves T.4 15:30-17:00 15

Erlaxazioa/ Relajación Ostiraletan/ Viernes T.1 15:30-17:00 15



OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

TaldeakGrupos

Centro Municipal ZURBARANBARRI Udaltegia.Iturriondo Plaza, 3 (46 plaza/plazas, 3 talde/grupos).

Aretoko Dantzak (hasiera)/Bailes de Salón (iniciación) Astelehenetan/ Lunes T.1 11:15-12:15 16

Aretoko Dantzak (hobekuntza)/Bailes de Salón (perfeccionamiento) Asteazkenetan/ Miércoles T.2 11:15-12:15 16

Tai-Chi Asteazkenetan/ Miércoles T.1 17:00-18:30 14


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

TaldeakGrupos

0910 Kurtso eta Tailerren Gida // Guía de Cursos y Talleres // Aisia eta Kirola // Ocio y Deporte

16

DISTRITO 3. BARRUTIACentro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia.Pau Casals, 19 (277 plaza/plazas, 14 talde/grupos).

Erlaxazioa/ Relajación Asteazkenetan/ Miércoles T.1 10:30-12:00 12

Erlaxazioa/ Relajación Astearteetan/ Martes T.2 20:00-21:30 12

Mantentzeko Gimnasia/ Astelehen, Asteazken, Ostiraletan/Gimnasia de Mantenimiento Lunes, Miércoles y Viernes T.1 09:30-10:30 25





Aerobika/ Aerobic Astelehen, Asteazken, Ostiraletan/Lunes, Miércoles y Viernes T.1 19:00-20:00 25

Sevillanak (hasiera)/Sevillanas (iniciación) Astelehenetan/ Lunes T.1 19:00-20:30 20

Sevillanak (hobekuntza)/Sevillanas (perfeccionamiento) Astelehenetan/ Lunes T.2 20:30-22:00 20

Dantzak (tropikalak eta aretokoak)(hasiera)Bailes (de salón y tropicales)(iniciación) Ostegunetan/ Jueves T.1 19:00-20:30 20

Dantzak (tropikalak eta aretokoak)(hobekuntza)Bailes (de salón y tropicales)(perfeccionamiento) Ostegunetan/ Jueves T.2 20:30-22:00 20

Tai-Chi Larunbatetan/ Sábados T.1 11:30-13:00 12


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

TaldeakGrupos

Minusbaliatu psikikoentzako talde bereziaGrupo especial discapacitados psíquicos

Gimnasia Erritmikoa (umeentzat)/ Astearte eta Ostegunetan/Gimnasia Rítmica (infantil) Martes y Jueves T.1 17:15-18:15 20


17

DISTRITO 4. BARRUTIACentro Municipal BEGOÑA Udaltegia.Club Deportivo Circo Amateur, 2 (Udal Kiroldegiaren ondoan/Junto a Polideportivo Municipal)(176 plaza/plazas, 8 talde/grupos).

Eu Euskaraz bakarrik/ Sólo en Euskera

Aretoko Dantza/ Bailes de Salón Ostegunetan/ Jueves T.1 20:15-21:45 22

Dantza Tropikalak/ Bailes Tropicales Astearteetan/ Martes T.1 20:15-21:45 22

Tai-Chi (hasiera/iniciación) Astelehenetan/ Lunes T.1 09:15-10:45 22

Tai-Chi (hasiera/iniciación) Astearteetan/ Martes T.2 09:30-11:00 22

Tai-Chi (hobekuntza/avanzado) Ostiraletan/ Viernes T.3 09:30-11:00 22

Tai-Chi (hasiera/iniciación) Astelehenetan/ Lunes T.4 20:45-21:45 22

Tai-Chi (hobekuntza/avanzado) Asteazkenetan/ Miércoles T.5 20:45-21:45 22

Tai-Chi (hasiera/iniciación) Ostiraletan/ Viernes T.6 20:45-21:45 22


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

TaldeakGrupos

Eu

DISTRITO 5. BARRUTIACentro Municipal IBAIONDO “LA BOLSA” Udaltegia.Pelota, 10 (68 plaza/plazas, 4 talde/grupos).

Erlaxazioa/ Relajación Astelehenetan/ Lunes T.1 09:15-11:15 15


Tai-Chi (hasiera/iniciación) Larunbatetan/ Sábados T.1 09:15-10:45 15

Tai-Chi (hasiera/iniciación) Ostegunetan/ Jueves T.2 20:00-21:30 15


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

TaldeakGrupos

Centro Municipal SAN FRANTZISKO Udaltegia.Conde Mirasol, 2 (Corazón de Maria plazatik sartzen da / Entrada por Pl. Corazón de María).(112 plaza/plazas, 7 talde/grupos)

Yoga Asteazkenetan/ Miércoles T.1 10:30-12:30 16

Yoga Ostegunetan/ Jueves T.2 17:00-18:30 16

Erlaxazioa/ Relajación Ostiraletan/ Viernes T.1 11:30-13:00 16


Aretoko Dantzak/ Bailes de Salón Asteazkenetan/ Miércoles T.1 17:00-18:30 16


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

TaldeakGrupos


18




OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

TaldeakGrupos

Centro Municipal ZABALA Udaltegia.Zabala, 41 (44 plaza/plazas, 3 talde/grupos).

Mantentzeko Gimnasia/ Astearte eta OstegunetanGimnasia de Mantenimiento Martes y Jueves T.1 09:30-10:30 16

Aerobika/ Aerobic Astearteetan/ Martes T.1 19:30-20:30 14

Aerobika/ Aerobic Astearte eta OstegunetanMartes y Jueves T.2 20:30-21:30 14


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

TaldeakGrupos

Centro Municipal IRALA Udaltegia.Av. Bergara 8-14 (Jaro de Arana plazatik sartzen da / Entrada por Pl. Jaro de Arana). (208 plaza/plazas, 13 talde/grupos).











OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

TaldeakGrupos


Mantentzeko Gimnasia/Gimnasia de Mantenimiento Ostiraletan/ Viernes T.9 10:30-11:30 16

Dantza Tropikalak (hasiera)/Bailes Tropicales (iniciación) Astelehenetan/ Lunes T.1 20:00-21:30 16

Dantza Tropikalak (hobekuntza/Bailes Tropicales (perfeccionamiento) Ostiraletan/ Viernes T.2 19:00-20:00 16

Aretoko Dantzak (hasiera)/Bailes de Salón (iniciación) Asteazkenetan/ Miércoles T.1 20:00-21:30 16

Aretoko Dantzak (hobekuntza)/Bailes de Salón (perfeccionamiento) Ostiraletan/ Viernes T.2 20:00-21:00 16


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

TaldeakGrupos

Centro Municipal URETAMENDI Udaltegia.Uretamendi, 36 (42 plaza/plazas, 3 talde/grupos).

Aretoko Dantzak/Bailes de Salón Astelehenetan/ Lunes T.1 17:00-18:30 14

Aerobika/ Aerobic Astelehen eta Asteazkenetan/Lunes y Miércoles T.1 19:45-20:45 14

Yoga Ostegunetan/ Jueves T.1 18:00-19:30 14


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

TaldeakGrupos


19



Mantentzeko Gimnasia/ Astelehen, asteazken, ostiraletan/Gimnasia de Mantenimiento Lunes, Miércoles y Viernes T.3 15:30-16:30 22


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

TaldeakGrupos

Centro Municipal BASURTO Udaltegia.Luis Briñas, 18 (462 plaza/plazas, 23 talde/grupos).


20





Aerobika/ Aerobic Astelehen eta Asteazkenetan/Lunes y Miércoles T.2 17:00-18:00 20

Yoga (hobekuntza/avanzado) Astearte eta Ostegunetan/Martes y Jueves T.1 09:15-10:45 20

Yoga (hasiera/iniciación) Astearte eta Ostegunetan/Martes y Jueves T.2 11:00-12:30 14

Yoga (hasiera/iniciación) Astelehen eta Asteazkenetan/Lunes y Miércoles T.3 20:00-21:30 14


Erlaxazioa/ Relajación Asteazkenetan/ Miércoles T.2 18:00-20:00 14


Sevillanak (hasiera)/Sevillanas (iniciación) Astearteetan/ Martes T.1 20:00-21:30 22

Sevillanak (hobekuntza)/Sevillanas (perfeccionamiento) Astearteetan/ Martes T.2 16:30-18:00 22

Sevillanak (hobekuntza)/Sevillanas (perfeccionamiento) Astelehenetan/ Lunes T.3 20:00-21:30 22

Sevillanak (hobekuntza)/Sevillanas (perfeccionamiento) Asteazkenetan/ Miércoles T.4 20:00-21:30 22

Dantza Tropikalak (hasiera)/Bailes Tropicales (iniciación) Ostegunetan/ Jueves T.1 20:00-21:30 22

Dantza Tropikalak (hobekuntza)/Bailes Tropicales (perfeccionamiento) Ostegunetan/ Jueves T.2 16:30-18:00 22

Aretoko Dantzak (hasiera)/Bailes de Salón (iniciación) Ostiraletan/ Viernes T.1 17:00-18:30 22


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

TaldeakGrupos


Aretoko Dantzak (hasiera)/Bailes de Salón (iniciación) Ostiraletan/ Viernes T.2 18:30-20:00 22

Aretoko Dantzak (hobekuntza)/Bailes Tropicales (perfeccionamiento) Ostiraletan/ Viernes T.3 20:00-21:30 22


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

TaldeakGrupos

Centro Municipal ZORROZA Udaltegia.Hermógenes Rojo, 1 (16 plaza/plazas, 1 talde/grupo).

Sevillanak/ Sevillanas Asteazkenetan/ Miércoles T.1 18:00-19:30 16


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

TaldeakGrupos

Centro Municipal ALTAMIRA Udaltegia.Kobetabidea, 60 (20 plaza/plazas, 1 talde/grupo).



OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

TaldeakGrupos

Centro Municipal OLABEAGA Udaltegia.San Nicolás de Olabeaga,33 (42 plaza/plazas, 3 talde/grupos).

Tai-Chi Astelehenetan/ Lunes T.1 18:30-20:00 14

Aretoko Dantzak/Bailes de Salón Astearteetan/ Martes T.1 18:30-20:00 14

Aerobika/ Aerobic Astetarte eta Ostegunetan/Martes y Jueves T.1 20:00-21:00 14


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

TaldeakGrupos

21


010738

Tachado

010738

Cuadro de texto

de Salón

22

Centro Municipal MASUSTEGI Udaltegia.Estrada Masustegi, 347. (60 plaza/plazas, 3 talde/grupos)


Erlaxazioa/ Relajación Astearteetan/ Martes T.1 19:30-21:00 20

Aretoko Dantzak/ Bailes de Salón Astelehenetan/ Lunes T.1 17:45-19:15 20


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

TaldeakGrupos

EDUKIAK/ CONTENIDOS

AEROBIKA

Gazte jendeari zuzendutako jarduera da,orokorrean. Hainbat koreografiatan egindakoariketa aerobiko eta anaerobikoren bidez,koordinazioa, indarra eta elastikotasuna handitzealortzen da eta, bide batez, giza-harremanak bultzatuegiten dira. Erabiltzen diren tresnak honako hauekdira: pisuak eta koltxonetak.

AERÓBIC

Actividad destinada, en general, a gente joven en laque mediante la combinación de ejerciciosaeróbicos y anaeróbicos, en diferentes coreografías,se consigue un aumento de la coordinación, fuerzay elasticidad, a la vez que se potencian lasrelaciones sociales. Los elementos que se utilizanson: pesas y colchonetas.

MANTENTZEKO GIMNASIA

Jarduera hau hainbat ariketa errazen bidez, bakarkaedo taldeka, helburu hauek lortu nahi dira:artikulazioen mugikortasuna mantentzea etamalgutasuna, elastikotasuna eta muskuluenbizkortasuna izatea hobekuntza fisiko orokorralortzeko.

GIMNASIA DE MANTENIMIENTO

Actividad por la que mediante diversos y sencillosejercicios, bien en solitario o participando en unadinámica de grupos, se quiere conseguir conservarla movilidad de las articulaciones, mantener laflexibilidad, la elasticidad y la tonificaciónmuscular, logrando una mejora física general.

TAI-CHI

Gimnasia egiteko Txinako tradiziozko sistema da.Ariketa suabeak egiten dira, erritmo geldoan, batabestearen ostean, etenik gabe eta erritmoa apurtugabe. Arnasa modu lasaian eta orekatsuan hartzenda eta arnasketarekin bat etorrita mugitzen dagorputza; horrela, erlaxazio mentala etakontzentrazioa handitu eta estresa kendu egiten da.Sasoi hobean egoteko eta artikulazioak hobetzekobalio du. Era berean, barnerakoiei zabaltzen etakanporakoiei zentratzen laguntzen die.

TAI-CHI

Tradicional sistema chino de gimnasia. Se trata desuaves ejercicios y movimientos encadenados quese ejecutan de manera lenta, uniforme y sininterrupción. Se mueve el cuerpo al ritmo de unarespiración tranquila y equilibrada, favoreciendotanto la relajación mental, la concentración y laeliminación del stress, como beneficios físicos y lamejora de las articulaciones. Asimismo, ayuda aabrirse a quien sufre introversión y centra alextrovertido.

ERLAXAZIOA

Jarduera honetan arnasa hartzeko teknikak etagorputzaren jarrerek bat egiten dute. Ariketakerrazak izaten dira, zutik, jesarrita edo zoruanetzanda egiten dira eta helburuak estresa arintzea

RELAJACIÓN

Algunos de los movimientos que se utilizan en lasclases de relajación están basados en técnicas deyoga. El objetivo es, mediante ejercicios derespiración y estiramientos, enseñar a relajarse para


23

SEVILLANAK

Adin guztietako gizon eta emakumeei zuzendutakojarduera da eta helburua 4 sevillana-mota eraegokian dantzatzen ikastea da.Era berean, hainbat era irakasten dira: hirukoteka,laukoteka, zirkuluan dantzatzea, izarra, eta abar.

SEVILLANAS

Están enfocadas a hombres y mujeres de todas lasedades, con el objetivo de aprender a bailar las 4sevillanas correctamente.Además, se enseñan diferentes combinaciones,como bailar en trío, en cuarteto, en círculo, laestrella, etc.

UMEENTZAKO JARDUERAK (5-12 urte)

Umeei zuzendutako jarduerak. Ikastaroarenhelburuak adin-txikikoen artean diziplinak hurbilarazteaeta kirola bultzatzea da. Fisikoki elkastikotasuna,bizitasuna, oreka etapsikomotrizidadea hobetu nahi dira. Entretenimendu etalehiaketarako kirolak dira.Umetan praktikatzea gomendatzen da, koordinazioa,diziplina eta autokontrola garatzeko.

ACTIVIDADES INFANTILES ( 5-12 años)

Dirigidas a niñas y niños. El objetivo del curso esacercar las diferentes disciplinas y fomentar el deporteentre las/os menores. Físicamente se intenta mejorar laelasticidad, agilidad, equilibrio y psicomotricidad. Sondeportes de entretenimiento y competición, siendoaconsejable su práctica en edad infantil, para desarrollarla coordinación, disciplina y autocontrol.

ARETOKO DANTZAK

Gazte eta helduei zuzendutako jarduera honetanaretoko dantza nagusien ezaugarri orokarrakezagutarazten dira, hala nola, Tangoa, Rock and Rolla,Pasodoblea, Txa-Txa-Txa, Boleroa, Fox-Trot-a...

BAILES DE SALÓN

Esta actividad está dirigida a personas jóvenes yadultas. En ella se adquieren conocimientosgenerales de los principales bailes de salón como:Tango, Rock and Roll, Pasodoble, Cha-cha-chá,Bolero, Fox.trot ...

DANTZA TROPIKALAK

Gazte eta helduei zuzendutako jarduera da.Helburua hauxe da: dantza tropikal nagusiakdantzatzen ikastea, hala nola, Merengea, Batxata,Salsa, Txa-Txa-Txa, Mamboa eta Samba.

BAILES TROPICALES

Están dirigidos a un público joven y de medianaedad. El objetivo del curso es aprender losprincipales bailes tropicales, entre ellos: Merengue,Bachata, Salsa, Cha-cha-chá, Mambo y Samba.

YOGA

Jarduera honetan arnasa hartzeko teknikak etagorputzaren jarrerek bat egiten dute. Ariketakerrazak izaten dira, zutik, jesarrita edo zoruanetzanda egiten dira eta helburuak estresa arintzeaeta malgutasuna, muskuluen tonua eta erlaxazioalortzea dira.

YOGA

Es una actividad en la que se mezclan diversastécnicas de respiración y posturas físicas, medianteejercicios sencillos, que se realizan de pie, sentadoo tendido en el suelo, con el fin de reducir el estrés,proporcionar flexibilidad, tono muscular yrelajación.

eta malgutasuna, muskuluen tonua eta erlaxazioalortzea dira.

que puedan usar dichas técnicas en la vidacotidiana, aspirando a una mejora personal, tantofísica como psíquica. Los complementos utilizadosson: música y colchonetas.


KULTURA ETA HEZKUNTZA SAILAÁREA DE CULTURA Y EDUCACIÓN

TAILERRAKKULTURA

TALLERESCULTURALES

Ku

ltura

Cu

ltura

26

DISTRITO 1. BARRUTIACentro Municipal DEUSTU-BIDARTE Udaltegia.Lehendakari Aguirre, 42 .

Akuarela/ Acuarela Astelehenetan/ Lunes 17:00-19:00 15

Marrazketa eta Pintura/ Dibujo y Pintura Astelehenetan/ Lunes 19:15-21:15 15

Sormenezko Pintura/ Pintura Creativa Astearte eta ostegunetan/Martes y Jueves 19:30-21:30 15

Marrazketa eta Pintura/ Dibujo y Pintura Asteazkenetan/ Miércoles 10:30-12:30 15

Olio-Pintura/ Óleo Asteazkenetan/ Miércoles 17:00- 19:00 15

Koadernaketa/ Encuadernación Astelehenetan/ Lunes 17:00-19:00 15

Arte Aplikatuak/ Artes Aplicadas Astelehenetan/ Lunes 19:30- 21:30 15

Apaintzeko Pintura/ Pintura Decorativa Asteazkenetan/ Miércoles 19:15-21:15 15

Pintura eta Beira-lanak/Pintura y Creación en Cristal Ostegunetan/ Jueves 19:00-21:00 12

Larruaren Eskulangintza/ Artesanía del Cuero Astelehenetan/ Lunes 18:00-20:00 15

Ehunen Eskulangintza/ Artesanía Textil Asteazkenetan/ Miércoles 16:30-18:30 12

Komikiak/ Comic Ostegunetan/ Jueves 19:30-21:30 15

Altzariak Berritzea/Restauración de Muebles Astearteetan/ Martes 10:30-12:30 12

Eskultura/ Escultura Astelehen eta Azteazkenetan/Lunes y Miércoles 19:00-21:00 12

Zeramika/ Cerámica Astearte eta Ostegunetan/Martes y Jueves 17:00-19:00 12

Zeramika/ Cerámica Ostegunetan/ Jueves 19:15-21:15 12


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Eu


Eu

Centro Municipal ARANGOITI Udaltegia.Araneko, 33.

Marrazketa eta Pintura/ Dibujo y Pintura Astearteetan/ Martes 17:00-19:00 15


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

0910Kurtso eta Tailerren Gida // Guía de Cursos y Talleres // Kultura // Cultura

27

Centro Municipal SAN IGNAZIO-IBARREKOLANDA Udaltegia.Errondoko, 2.

Arte Aplikatuak/ Artes Aplicadas Astearteetan/ Martes 18:00-20:00 15

Olio-pintura/ Óleo Asteazkenetan/ Miércoles 19.00-21.00 15

Marrazketa eta Pintura/ Dibujo y Pintura Ostegunetan/ Jueves 10.00-12.00 15


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

DISTRITO 2. BARRUTIACentro Municipal ZURBARANBARRI Udaltegia.Iturriondo plaza, 3.

Zura Lantzea/ Talla de Madera Astelehen eta Asteazkenetan/Lunes y Miércoles 19:30-21:30 15


Tiffanys/ Tiffanys Astearte eta Ostegunetan/Martes y Jueves 19:00-21:00 15

Lore Konposizioa/ Creación Floral Astelehenetan/ Lunes 17:30-19:30 15


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal CASTAÑOS Udaltegia.Castaños, 11.

Pinturako Teknika Mistoak/Técnicas Mixtas en Pintura Astelehenetan/ Lunes 19:30-21:30 12

Olio-pintura/ Óleo Asteartetan/ Martes 17:00-19:00 12

Marrazketa eta Pintura/Dibujo y Pintura Asteazkenetan/ Miércoles 19:30-21:30 12

Txotxongiloak egitea/Creación de Marionetas Astelehenetan/ Lunes 19:00-21:00 12

Apaindu zure Espazioak/Decora tus Espacios Asteartetan/ Martes 19:00-21:00 12

Ehunen Eskulangintza/ Artesanía Textil Asteazkenetan/ Miércoles 10:30- 12:30 12

Koadernaketa/ Encuadernación Ostegunetan/ Jueves 19:00- 21:00 12


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía


Eu

0910 Kurtso eta Tailerren Gida // Guía de Cursos y Talleres // Kultura // Cultura

28

DISTRITO 3. BARRUTIACentro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia.Pau Casals, 19.

Zura lantzea/ Talla de madera Astelehen eta Azteazkenetan/Lunes y Miércoles 19:30-21:30 15

Olio-Pintura/ Óleo Astearte eta Ostegunetan/Martes y Jueves 10:00-12:00 15

Zeramika/ Cerámica Astearte eta Ostegunetan/Martes y Jueves 17:30-19:30 15

Sormenezko Pintura/ Pintura Creativa Asteazkenetan/ Miércoles 17:00-19:00 15

Eskultura Zurarekin/Escultura en Madera Ostegunetan/ Jueves 19:30-21:30 15


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

DISTRITO 4. BARRUTIACentro Municipal BEGOÑA Udaltegia.Club Deportivo Circo Amateur, 2 (Udal Kiroldegiaren ondoan/junto a Polideportivo Municipal).

Pintura Abstraktua/ Pintura Abstracta Astelehenetan/ Lunes 19:30-21:30 15


Arte Aplikatuak/ Artes Aplicadas Asteazkenetan/ Miércoles 19:00-21:00 15

Bitxiak Diseinatzea eta Sortzea (hasiera)Diseño y Creación Joyería (iniciación) Astelehenetan/ Lunes 19:00-21:00 15

Bitxiak Diseinatzea eta Sortzea (hasiera)Diseño y Creación Joyería (iniciación) Asteazkenetan/ Miércoles 19:00-21:00 15

Bitxiak Diseinatzea eta Sortzea (hobekuntza) Astearte eta Ostegunetan/Diseño y Creación Joyería (perfeccionamiento) Martes y Jueves 19:00-21:00 15

Lore Konposizioa/ Creación Floral Asteazkenetan/ Miércoles 10:30-12:30 15

Ehunen Eskulangintza/ Artesanía Textil Astearteetan/ Martes 10:30-12:30 15

Argazkigintza Analogikoa/ Fotografía Analógica Astelehenetan/ Lunes 19:00-21:00 10

Argazkigintza Analogikoa/ Fotografía Analógica Ostegunetan/ Jueves 19:00-21:00 10

Argazkigintza Digitala (hasiera) /Fotografía Digital (iniciación) Astelehenetan/ Lunes 19:00-21:00 12


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Eu

Eu Euskaraz bakarrik/ Sólo Euskera


29

Argazkigintza Digitala/ Fotografía Digital Astearteetan/ Martes 10:30-12:30 12

Argazkigintza Digitala (hobekuntza) /Fotografía Digital (perfeccionamiento) Astearteetan/ Martes 17:00-19:00 12

Argazkigintza Digitala/ Fotografía Digital Asteazkenetan/ Miércoles 17:00-19:00 12

Argazkigintza Digitala/ Fotografía Digital Ostegunetan/ Jueves 10:30-12:30 12

Animazio Digitala/ Animación Digital Asteazkenetan/ Miércoles 19:30-21:30 12

Bideoen Edizioa/ Edición de Vídeo Astearte eta Ostegunetan/Martes y Jueves 19:30-21:30 12


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

DISTRITO 5. BARRUTIACentro Municipal IBAIONDO “La Bolsa” Udaltegia.Pelota, 10.

Diseinua eta Patroigintza Ehungintzan/Diseño y Patronaje Textil Astelehenetan/ Lunes 10:00-12:00 12

Diseinua eta Patroigintza Ehungintzan/Diseño y Patronaje Textil Asteazkenetan/ Miércoles 19:00-21:00 12

Apaintzeko Pintura/ Pintura Decorativa Astearteetan/ Martes 10:00-12:00 15

Arte Aplikatuak/ Artes Aplicadas Ostegunetan/ Jueves 17:00-19:00 15

Zura Lantzea/ Talla de Madera Astelehenetan/ Lunes 19:30-21:30 15

Apaindurak/ Abalorios Astearteetan/ Martes 19:30-21:30 12


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Eu Euskaraz bakarrik/ Sólo euskera

Eu

Eu

Centro Municipal ZABALA Udaltegia.Zabala, 41.

Zura Lantzea/ Talla de Madera Astelehen eta Asteazkenetan/Lunes y Miércoles 19:00-21:00 15

Olio-Pintura/ Óleo Ostegunetan/ Jueves 19:00-21:00 15


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía


30

Centro Municipal SAN FRANCISCO Udaltegia.Conde Mirasol, 2 (Corazón de Maria plazatik sartzen da./ Entrada por Pl. Corazón de María).

Altzariak Berritzea/ Astelehen eta Asteazkenetan /Restauración de Muebles Lunes y Miércoles 19:00-21:00 15

Larrugintza/ Artesanía del Cuero Astearteetan/ Martes 19:00-21:00 15


Pintura Akrilikoa/ Pintura Acrílica Asteazkenetan/ Miércoles 10:00-12:00 15


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal BUIA Udaltegia.Barrio Buia, 140.

Arte Aplikatuak/ Artes Aplicadas Astelehen eta Asteazkenetan/Lunes y Miércoles 19:30-21:30 15


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

DISTRITO 7. BARRUTIACentro Municipal IRALA Udaltegia.Av. Bergara 8-14 (Jaro de Arana plazatik sartzen da./ Entrada por Pl. Jaro de Arana).

Arte Aplikatuak/ Artes Aplicadas Astelehen eta Asteazkenetan/Lunes y Miércoles 10:30-12:30 12

Apaintzeko Pintura/ Astearte eta Ostegunetan/Pintura Decorativa Martes y Jueves 16:30-18:30 12

Olio-pintura/ Óleo Astearte eta Ostegunetan/Martes y Jueves 19:00-21:00 15

Zura Lantzea/ Talla de Madera Astearte eta Ostegunetan/Martes y Jueves 19:30-21:30 15

Pintura eta Beira-lanak/Pintura y Creaciones en Cristal Asteazkenetan/ Miércoles 19:00-21:00 12


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía


31

Centro Municipal URETAMENDI Udaltegia.Uretamendi, 36.

Zeramika/ Cerámica Astelehen eta Asteazkenetan/Lunes y Miércoles 18:00-20:00 15

Arte aplikatuak/ Artes aplicadas Ostegunetan/ Jueves 16:30-18:30 15


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal BASURTO Udaltegia.Luis Briñas, 18

DISTRITO 8 . BARRUTIA

Akuarela/ Acuarela Astelehenetan/ Lunes 10:30-12:30 20

Pinturako Teknika Mistoak/Técnicas Mixtas en Pintura Astelehenetan/ Lunes 17:00-19:00 20

Olio-Pintura/ Óleo Astearteetan/ Martes 17:00-19:00 20

Pintura Abstraktua/ Pintura Abstracta Asteazkenetan/ Miércoles 19:00-21:00 20

Olio-Pintura/ Óleo Ostegunetan/ Jueves 10:30-12:30 20

Sormenezko Pintura/ Pintura Creativa Ostegunetan/ Jueves 17:00-19:00 20

Altzariak Berritzea/ Astearte eta Ostegunetan/Restauración de Muebles Martes y Jueves 19:30-21:30 15

Arte Aplikatuak/ Artes Aplicadas Astelehenetan/ Lunes 17:00-19:00 15


Apaintzeko Pintura/Pintura Decorativa Asteazkenetan/ Miércoles 17:00-19:00 15

Apaintzeko Pintura/ Pintura Decorativa Ostegunetan/ Jueves 19:30-21:30 15

Ehunen Eskulangintza/ Artesanía Textil Astearte eta Ostegunetan/Martes y Jueves 17:30-19:30 15

Zura Lantzea/ Talla de Madera Astearte eta Ostegunetan/Martes y Jueves 19:00-21:00 15

Apaindu Zure Espazioak/Decora tus Espacios Asteazkenetan/ Miércoles 19:00-21:00 15


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía


32

Centro Municipal ALTAMIRA Udaltegia.Kobetas, 60.

Diseinua eta Patroigintza Ehungintzan/ Astearte eta Ostegunetan/Diseño y Patronaje Textil Martes y Jueves 17:00-19:00 15


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal OLABEAGA Udaltegia.San Nicolás de Olabeaga, 33.

Altzariak Berritzea/Restauración de Muebles Astearteetan/ Martes 17:00-19:00 12

Erriberako Arotzeria: maketak egitea Astelehen eta Asteazkenetan/Carpintería de Ribera: construcción de maquetas Lunes y Miércoles 19:00-21:00 12


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal MASUSTEGI Udaltegia.Estrada Masustegi, 347.

Arte Aplikatuak/Artes Aplicadas Ostegunetan/ Jueves 17:00-19:00 15


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal ZORROZA Udaltegia.Hermógenes Rojo, 1.

Saskigintza/ Cestería Astelehenetan/ Lunes 10:00-12:00 15


Olio-Pintura/ Óleo Astearteetan/ Martes 19:30-21:30 15

Koadernaketa/ Encuadernación Asteazkenetan/ Miércoles 19:00-21:00 15

Argazkigintza Analogikoa/Fotografía Analógica Asteazkenetan/ Miércoles 19:00-21:00 12

Ehunen Eskulangintza/ Artesanía Textil Ostegunetan/ Jueves 10:30-12:30 15

Lore Konposizioa/ Creación Floral Ostegunetan/ Jueves 17:00-19:00 15


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía


33

EDUKIAK/ CONTENIDOS

LARRUAREN ESKULANGINTZA: Hiru larru-motarendiseinua, ebaketa eta patroigintza, dekorazioa eta lanketariburuzko ezagutzak: zaldiaren larru fina, behiaren larrulodia eta ardiaren larrua.

EHUNEN ESKULANGINTZA: Tapiza eta patchwork-a:kolore, akabera eta ehun desberdinak nahastuz, ohazalak,kuxinak, poltsak… egin.

ERRIBERAKO AROTZERIA: Maketak egitea: Arotzeriakooinarrizko kontzeptuak, formak leuntzea, itsasontzieneskalazko marrazkiak, planoak interpretatzea eta maketakegitea.

ZERAMIKA (Gaztelaniaz eta Euskaraz): Buztina ezagutzea,eraikitze-teknikak eta dekoratzeko moduak, erabilibeharreko tresnak, labea eta tenperaturak.

SASKIGINTZA: Lodiera desberdinetako zumea landuko da,forma eta bolumen desberdinetako piezak egiteko etamaterial organikoak sartuko dira, dekoraziora etasorkuntzara gehiago begiratuta.

TXOTXONGILOAK EGITEA: Txotxongiloak diseinatu, egineta erabiltzea. Teknika tradizionalak eta berritzaileakerabiliko dira.

BITXIAK DISENAITZEA ETA SORTZEA (hasiera):Bitxigintzako oinarrizko nozioak: fusioa, aleazioa, osagaikimikoak, xaflatzea, tenkatzea, lautzea, ebakitzea, ereduaegitea eta mikrofusioa. Tresnak aurkeztu eta erabiltzea:deboilatzea, karrakatzea, soldatzea, desugertzea…Harribitxi naturalak eta sintetikoak ezagutzea.

BITXIAK DISENATZEA ETA SORTZEA (hobekuntza):Aurreko ikastaroan ikasitako bitxigintzako prozesuaksakonago aztertzea eta aplikatzea.

KOADERNAKETA: Jostura-motak, mutur-bandak egitea,ijezketa-prozesua eta azalak egitea, koadernaketarenakabera-motak, faszikuluen ezaugarriak, argazki-albumak,kutxak eta kartoizko gauzak (karpetak, liburuak, markoak).

ESKULTURA: Materiala, tresnak, modelatzeko teknikak,akaberak eta erreketari buruzko ezagutzak eta eskulturalanak egitea.

ARTESANÍA DEL CUERO: Diseño, corte y patronaje, decoracióny trabajo de tres tipos de pieles básicamente: piel fina equina,piel gruesa bovina y piel ovina.

ARTESANÍA TEXTIL: Tapiz y patchwork: mezcla colores,texturas y telas, creando tus propias composiciones: colchas,cojines, bolsos, etc.

CARPINTERÍA DE RIBERA: Construcción de maquetas:Conceptos básicos de carpintería, alisados de formas, dibujode embarcaciones a escala, interpretaciones de planos yconstrucción de maquetas.

CERÁMICA (Castellano y Euskera): Conocimiento de la arcilla,técnicas constructivas y formas de decoración, herramientas aemplear, el horno y sus temperaturas, etc.

CESTERÍA: Se trabajará mediante fibras de origen vegetal paraelaborar piezas de diferentes formas y volúmenes y se iránincorporando materiales orgánicos con sentido másdecorativo y estético.

CREACIÓN DE MARIONETAS: Diseño, realización ymanipulación de títeres. Se utilizarán técnicas tradicionales ynovedosas.

DISEÑO Y CREACIÓN JOYERÍA (iniciación): Nociones básicasde joyería: fusión, aleación, composición química, laminado,estirado, aplanado, recortado, modelado y microfusión.Presentación de las herramientas y su utilización: devastado,limado, soldadura, decapado, etc. Toma de contacto con lasgemas naturales y sintéticas.

DISEÑO Y CREACIÓN JOYERÍA (perfeccionamiento):Profundización y aplicación de los diferentes procesos deconstrucción de joyería aprendidos en el curso de iniciación.

ENCUADERNACIÓN: Tipos de cosido, realización decabezadas, proceso de laminado y construcción de tapas, tiposde acabado de la encuadernación, particularidades de losfascículos, álbum de fotos, cajas y objetos de cartón (carpetas,libros, marcos).

ESCULTURA: Conocimientos sobre el material, herramientas,técnicas de modelado, acabados y cocción, y realización depiezas escultóricas.

ARTISAUTZAKO TAILERRAK TALLERES DE ARTESANÍA


ESKULTURA ZURAREKIN: Materialak, tresnak, zuralantzeko eta zizelkatzeko teknikak, zura, hirudimentsiotako espazioa; hori guztia, zurarekin eskulturabat egiteko.

ALTZARIAK BERRITZEA: Ikasleak berak ekarritako altzariaberritzeko prozesua: desinfektatu, garbitu, butxadurak;akaberak aztertzea: argizariz, berniza “muñequilla”rekinematea, argizaria ematea...

ZURA LANTZEA (Gaztelaniaz eta Euskaraz): Marrazketalinealaren oinarrizko kontzeptuak, tresnak eta horiekzorroztea, zura prestatzea, tailatzearen hastapenak,zuraren akaberak.

ESCULTURA EN MADERA: Nociones sobre el material,herramientas, técnicas de talla y cincelado, la madera, elespacio tridimensional, para llegar a realizar una esculturaen madera.

RESTAURACIÓN DE MUEBLES: Proceso de recuperación delmueble del alumnado: desinfección, limpieza, obturaciones,estudio de diferentes acabados: a la cera, barnizados amuñequilla, encerados, etc.

TALLA DE MADERA (Castellano y Euskera): Dibujo lineal,herramientas y afilado, preparación de la madera, iniciacióna la talla, acabados de la madera.

ARTE APLIKATUAK: Hauek egin daitezke: grabatuak beiran,mosaikoak, maitagarrien hautsak, hareazko koadroak,urre- eta zilar-xaflak, decoupeage-a, transferentziak,collage-ak, apaindurak euskarri desberdinetan.

APAINDURAK: Zenbait apaingarri-paparrekoak,giltzatakoak, lepokoak, belarritakoak-egiteko prozesua,buztina erabiliz, teknika hauekin: modelatzea, leuntzea,esmaltatzea.

APAINTZEKO PINTURA: Ikastaroan pintura material etaeuskarri diferenteetan aplikatzea landuko da, adibidez:zeramika, metalak, ehunak, egurra, portzelana, kristala...

PINTURA ETA BEIRA LANAK: Piezak egitea, formak,koloreak eta pinturaren osaera beiran landuz. Materialaketa trenak ezagutzea.

TIFFANYS: Tresnak eta materialak ezagutzea, patroiakprestatzea, beirak ebakitzea, oinarrizko piezak leuntzea,kobrea aplikatzea, oinarrizko piezak soldatzea, patinatzeaeta azken garbiketa, azken muntaia.

ARTES APLICADAS: Se puede realizar grabado en vidrio,mosaicos, polvos de hadas, cuadros de arenas, pan de oro yplata, decoupage, transferencias, collage, decoraciones endiferentes soportes.

ABALORIOS: Proceso de creación de adornos utilizando elbarro o la arcilla mediante las técnicas de modelado, pulidoy esmaltado, para realizar broches, llaveros, colgantes,pendientes.

PINTURA DECORATIVA: Se trabajará la aplicación de lapintura con diferentes técnicas, dependiendo del soporte:cerámica, tela, cristal, porcelana, madera, alabastrina,metales, etc.

PINTURA Y CREACIONES EN CRISTAL: Creación de piezas,trabajando la forma, el color y la composición de la pinturaen cristal. Conocimiento de los materiales y lasherramientas.

TIFFANYS: Conocimiento de las herramientas y materiales,preparación de patrones, corte de los cristales, pulido de laspiezas elementales, aplicación del cobre, soldadura de laspiezas elementales, patinado y limpieza final, montaje final.

ARTE APLIKATUEN TAILERRAK TALLERES DE ARTES APLICADAS

34


35

AKUARELA: Marrazketako oinarrizko kontzeptuak(doikuntza, bolumena) eta akuarelan erabiltzen direntresnak, euskarriak, paper-motak, pintzelak, koloreak…

MARRAZKETA ETA PINTURA (Gaztelaniaz eta Euskaraz):Marrazketako oinarrizko kontzeptuak: lerroak, puntuak etaplanoak, eta koloretako pinturari buruzkoak ere bai.Bolumenak, perspektibak, argia eta beste batzukadierazteko estrategiak eta teknikak azalduko ditugu.

OLIO-PINTURA: Marrazketari eta koloreari buruzkoezagutza orokorrak, kolorearen teoria, kolore osagarriak etakontrastea, espazioaren erlazioak, konposizioa, baliabidegrafikoak, pertzepzio bisuala, eskortzoa, gradanteak,euskarriak, material bereziak eta teknikak.

PINTURA AKRILIKOA: Marrazketako oinarrizko ezagutzaketa formen doikuntza, koloreari eta koloreak lortzeariburuzko oinarrizko ezagutzak.

PINTURA ABSTRAKTUA: Formari, koloreari, materialei,pintura abstraktuak egiteko teknika bereziei buruzkokontzeptuak. Esperientziak, lanak eta horien egileak ereaurkeztuko ditugu.

SORMENEZKO PINTURA: Pintura bat egiterakoan sormenabultzatzea. Kolorea, prozedurak, materialak, teknikak etaadibideak aurkeztuko ditugu.

PINTURAKO TEKNIKA MISTOAK: Konposizioari etadoikuntzari buruzko oinarrizko kontzeptuak, baitakoloreari buruzkoak ere, eta koloreak argiarekin etaitzalarekin duen zerikusia. Zenbait teknika ikasiko ditugu:olioa, akrilikoak, pintura industriala, errotulkiak,arkatza…horiek guztiak euskarri hauetan: oihala, zura,plastikoa, papera, metala…Testura eta materialak ere, batbaino gehiago: kartoia, plastikoa, metala…

ACUARELA: Conceptos básicos de dibujo (encaje, volumen)para presentar los medios que se utilizan en esta técnica,soportes, tipos de papel, pinceles, conocimientos del color.

DIBUJO Y PINTURA (Castellano y Euskera): Conceptosbásicos de dibujo desde líneas, puntos y planos, y de pinturadesde el color. Se explicarán estrategias y técnicas paraconseguir representar los volúmenes, la perspectiva, la luz…

ÓLEO: Nociones básicas de dibujo, teoría del color, colorescomplementarios y contraste, relaciones espaciales,composición, recursos gráficos, percepción visual, resolucióndel escorzo, gradantes, soportes, materiales específicos ytécnicas.

PINTURA ACRÍLICA: Nociones básicas de dibujo y encaje deformas, conocimientos básicos de color y forma deconseguirlos.

PINTURA ABSTRACTA: Conocimientos básicos en forma,color, materiales, técnicas específicas centradas en el actocreativo de la práctica abstracta. Se mostrarán experiencias,obras y representantes.

PINTURA CREATIVA: Potenciar la creatividad en el procesomismo de realización de una pintura. Se impartirán nocionesde color, procedimientos, materiales, técnicas y ejemplos.

TÉCNICAS MIXTAS EN PINTURA: Nociones básicas decomposición y encaje, de color y su relación con la luz y lasombra. Enseñanza de diferentes técnicas: óleo, acrílico,pintura industrial, rotuladores, lápiz, etc, sobre diferentessoportes: tela, madera, plástico, papel, metal, etc; pudiendoutilizar diferentes texturas y materiales: cartón, plástico,metal, etc.

ARTE PLASTIKOEI BURUZKO TAILERRAK TALLERES DE ARTES PLÁSTICAS


36

LORE KONPOSIZIOA: Apaingarriak diseinatzea eta egitealoreak, adarrak, harriak, fruituak eta haziak erabiliz.

KOMIKIA: Istorio bat sortu behar da pertsonaiekin: gidoialandu, istorioa planifikatu, pertsonaiak karakterizatu,fondoak marraztu, margotu, errotulazioa egin eta, azkenik,binetak taxutu.

APAINDU ZURE ESPAZIOAK: Norbere gustuko proiektuaegitea, marrazkiak, plantilak, argiak, koloreak… erabiliz.

DISEINUA ETA PATROIGINTZA EHUNGINTZAN: Moda-diseinuaren edukien hastapenak: patroiak marraztea etaegitea, ehunak ebakitzea eta jostea. Josteko makina ondoerabiltzen ikasiko da.

CREACIÓN FLORAL: Diseño y realización de motivosdecorativos con flores, ramas, piedras, frutos y semillas.

COMIC: Crear una historia con personajes, trabajando unguión, planificando la historia, caracterización de lospersonajes, dibujos de fondos, coloreado, rotulación ymontaje final de viñetas.

DECORA TUS ESPACIOS: Crear un proyecto de decoraciónpersonal a través del dibujo, las plantillas, la iluminación, elcolor, etc.

DISEÑO Y PATRONAJE TEXTIL: Nociones básicas del diseñode moda: dibujo y realización de patrones, corte y montajede la tela y confección de la prenda. Conocimiento de lamáquina de coser y su correcta utilización.

BESTE TAILER BATZUK OTROS TALLERES

ANIMAZIO DIGITALA 2D FLASH: Animazioa: sarrera,pertsonaia garatzea, pertsonaia marraztea eta bere aldemugikorrak zatitzea. Dekoratuak, aukeratutakoinguruneetan, Adobe Flash programako 2 dimentsiotakoanimazioaren eta marrazketako tekniken bidez.Animazioko planoak zelan egiten diren eta filmakesportatzeko aukerak. Informatika ezagutzak izateabeharrezkoa da.

ARGAZKIGINTZA DIGITALA (Gaztelaniaz eta Euskaraz):Argazki-kameraren aldeak ezagutzea, erabiltzea, irudiakegitea, argiak, koloreak, kontrasteak, tratamendu digitalaeta argazkiei ukituak egitea. Informatika ezagutzak izateabeharrezkoa da.

ARGAZKIGINTZA DIGITALA (hobekuntza): Irudianalogikoak digital bihurtzea, irudi eta fitxategiarentamaina, bit-en sakontasuna, kolorezko espazioak,fitxategiak trinkotzea, fitxategi-formato ohizkoenak.Hastapeneko ikastaroa egin izana edota informatika etaphotoshop-aren gaineko ezagutzak izatea beharrezkoa da.

ARGAZKIGINTZA ANALOGIKOA: Zuri-beltzeko errebelatua,kamerari, argiztapenari, diseinuari eta konposizioariburuzko kontzeptuak, flasha, behartzea, argazkia,erreportajea, makro-argazkia.

BIDEOEN EDIZIOA: Kamera ezagutzea, soinua sartzea,gidoia, elkarrizketak, filmatzea, muntaketa eta edizioa.Informatika ezagutzak izatea beharrezkoa da.

ANIMACIÓN DIGITAL 2D FLASH: Introducción a laanimación, desarrollo del personaje, su dibujo y lafragmentación de sus partes móviles y los diferentesdecorados en los entornos elegidos, a través de las técnicasde dibujo y animación 2D del programa Adobe Flash.Conocimiento de distintos planos animados y diferentesopciones de exportación de películas. Imprescindibleconocimientos de informática.

FOTOGRAFÍA DIGITAL (Castellano y Euskera): Conocer lasdiferentes partes de una cámara, su manejo, captarimágenes, la luz, los colores, los contrastes, tratamientodigital y retoque fotográfico. Imprescindible conocimientosinformáticos.

FOTOGRAFÍA DIGITAL (perfeccionamiento): Conversiónanalógica en digital, tamaño de la imagen y del archivo,profundidad de bits, espacios de color, compresión dearchivos, formatos de archivos más comunes. Imprescindiblecurso de iniciación o conocimientos de informática yphotoshop.

FOTOGRAFÍA ANALÓGICA: Revelado en blanco y negro,conocimientos sobre la cámara, la iluminación, diseño ycomposición, el flash, el forzado, el retrato, el reportaje,macrofotografía.

EDICIÓN DE VÍDEO: Conocimiento de la cámara, realizaciónsonido, guión, diálogos, grabación, montaje y edición.Imprescindible conocimientos informáticos.

IKUS ENTZUNEZKOEN TAILERRAK TALLERES AUDIOVISUALES


37

GELA IREKIEN zerbitzua Deustuko, San Inazio-Ibarrekolandako, Otxarkoagako (altzariakzaharberritzerako) eta Begoñako Barrutietako Udaltegietaneskainiko da, arte plastikoen eta artisautzaren arloko(zeramika, eskultura eta altzariak zaharberritzea izan ezik)lanak egin nahi dituztenek erabil ditzaten, tailer jakinbatean izena eman barik.

Parte hartu nahi dutenek urriaren 19tik aurrera emandezakete izena aipatutako udaltegietan eta 5€ ordaindubeharko dute hiruhileko (tailerrei lotutako ekitaldia ereeskainiko da).

OHARRA: Norberak ordaindu beharko du bere materialaeta gainera material txikiak izango dira.

Los espacios de AULAS ABIERTAS están ubicados en losCentros Municipales de Distrito de Deusto, San Inazio-Ibarrekolanda, Otxarkoaga (para restauración de muebles) yde Begoña para que todas aquellas personas interesadas enrealizar sus trabajos en artes plásticas y artesanía (exceptocerámica, escultura y restauración de muebles) puedanutilizarlos sin necesidad de inscribirse en un taller determinado.

Las personas interesadas en este servicio podrán inscribirsea partir del 19 de octubre y deberán abonar una cuota de 5€al trimestre (incluye una actividad relacionada con lostalleres).

NOTA: Los materiales a utilizar correrán a cargo de cadapersona y serán de dimensiones reducidas.

GELA IREKIAK AULAS ABIERTAS


PERSONASSALUD PARA

MAYORES

ADINEKO-OSASUNA

-ENTZAT

OSASUN ETA KONTSUMO SAILAÁREA DE SALUD Y CONSUMO

Ad

inekoak

Personas m

ayores

40


Astelehen eta Asteazkenetan / Lunes y Miércoles 09:00 - 10:00 40




Ostiraletan / Viernes 09:00 - 10:00 40


OrdutegiaHorario

EgunaDía


Centro Municipal SAN IGNAZIO-IBARREKOLANDA Udaltegia.

Astelehen eta Ostegunetan / Lunes y Jueves 09:00 - 10:00 25

Astelehen eta Ostegunetan / Lunes y Jueves 10:00 - 11:00 25

Astearte eta Ostiraletan / Martes y Viernes 09:00 - 10:00 25

Astearte eta Ostiraletan / Martes y Viernes 10:00 - 11:00 25

OrdutegiaHorario

EgunaDía


Polideportivo SAN IGNAZIO Kiroldegia. Orixe, 13 .

SAN IGNAZIO - IBARREKOLANDA. Errondoko, 2. (esquina Mikel Zárate Eskina).



Asteazkenetan / Miércoles 09:00 - 10:00 25

Asteazkenetan / Miércoles 10:00 - 11:00 25

OrdutegiaHorario

EgunaDía


Polideportivo DEUSTU-BIDARTE Kiroldegia.Jon Arrospide, 1.

TaldeaGrupo

1

2

3

4

5

6

TaldeaGrupo

1

2

3

4

TaldeaGrupo

5

6

7

8



OrdutegiaHorario

EgunaDía


Hogar de Jubilados BBK Zaharren Egoitza.Ganekogorta, 9.

TaldeaGrupo

1

2

0910Kurtso eta Tailerren Gida // Guía de Cursos y Talleres // Adinekoak // Personas Mayores

41


Astelehen eta Asteazkenetan / Lunes y Miércoles 09:00 - 10:00 20 Centro

Astearte eta Ostegunetan / Martes y Jueves 09:00 - 10:00 20 Centro

Astearte eta Ostegunetan / Martes y Jueves 09:00 - 10:00 20 Lonja

Astearte eta Ostegunetan / Martes y Jueves 10:00 - 11:00 20 Lonja

Ostiraletan / Viernes 09:00 - 10:00 20 Lonja

Ostiraletan / Viernes 10:00 - 11:00 20 Lonja

OrdutegiaHorario

EgunaDía


Centro Municipal ZURBARANBARRI Udaltegia. (Zaharren egoitza/Hogar del jubilado)Iturriondo plaza, 3.


Astearte eta Ostegunetan / Martes y Jueves 09:00 - 10:00 30


OrdutegiaHorario

EgunaDía


Hogar Jubilados BBK Zaharren Egoitza.Trauko, 15

TaldeaGrupo

1

2

3

4

5

6

TaldeaGrupo

1

2

3





OrdutegiaHorario

EgunaDía


CASTAÑOSCastaños, 27.

TaldeaGrupo

1

2

3

4

0910 Kurtso eta Tailerren Gida // Guía de Cursos y Talleres // Adinekoak // Personas Mayores

42




Astearte eta Ostegunetan/ Martes y Jueves 09:00 - 10:00 40




OrdutegiaHorario

EgunaDía


Centro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia. Pau Casals, 19.

DISTRITO 4. BARRUTIACentro Municipal BEGOÑA Udaltegia.Club Deportivo Circo Amateur, 2 (Udal Kiroldegiaren ondoan/Junto a Polideportivo Municipal)









Astearte eta Ostegunetan/ Martes y Jueves 09:00 - 10:00 40 Poli. Txurdinaga Kirol.




Ostiraletan/ Viernes 09:00 - 10:00 40




OrdutegiaHorario

EgunaDía


TaldeaGrupo

1

2

3

4

5

6

TaldeaGrupo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16


43



OrdutegiaHorario

EgunaDía


Hogar Jubilados BBK Zaharren Egoitza. Ronda s/n.


OrdutegiaHorario

EgunaDía


Centro Municipal SAN FRANCISCO Udaltegia.Conde Mirasol, 2 (Corazón de Maria plazatik sartzen da / Entrada por Pl. Corazón de María).


OrdutegiaHorario

EgunaDía


Centro Municipal ZABALA Udaltegia.Zabala, 41.


OrdutegiaHorario

EgunaDía


Hogar Jubilados “GURE KABI” Zaharren Egoitza. Av. San Adrián, 34.

Polideportivo LA PEÑA-ABUSU Kiroldegia.Lekanda, 2.



OrdutegiaHorario

EgunaDía


TaldeaGrupo

1

TaldeaGrupo

1

2

TaldeaGrupo

1

TaldeaGrupo

1

TaldeaGrupo

1


44

DISTRITO 7. BARRUTIAHogar Jubilados REKALDE Zaharren Egoitza.Gordoniz, 44 (Edificio Alberdi).



Astelehenetan / Lunes 11:00 - 12:00Ostiraletan / Viernes 09:00 - 10:00 30

Astelehenetan / Lunes 12:00 - 13:00Ostiraletan / Viernes 10:00 - 11:00 30

OrdutegiaHorario

EgunaDía


TaldeaGrupo

1

2

3

4

Centro Municipal IRALA Udaltegia. Av. Bergara, 8-14 (Jaro de Arana plazatik sartzen da/ entrada por pl Jaro de Arana).







OrdutegiaHorario

EgunaDía


TaldeaGrupo

1

2

3

4

5

6

Centro Municipal URETAMENDI Udaltegia. Uretamendi, 36.


OrdutegiaHorario

EgunaDía


TaldeaGrupo

1

Centro Municipal PEÑASKAL Udaltegia. Barrio Gardeazabal, 5.


OrdutegiaHorario

EgunaDía


TaldeaGrupo

1



45

Centro Municipal BASURTO Udaltegia. Luis Briñas, 18.








Astelehen eta Asteazkenetan / Lunes y Miércoles 09:00 - 10:00 40 La Casilla

Astearte eta Ostegunetan / Martes y Jueves 09:00 - 10:00 40 La Casilla



OrdutegiaHorario

EgunaDía





OrdutegiaHorario

EgunaDía


Polideportivo ZORROTZA Kiroldegia.Hermógenes Rojo, 1.

TaldeaGrupo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

TaldeaGrupo

1

2

3

Centro Municipal ALTAMIRA Udaltegia. Kobetabidea, 60.

Asteazkenetan eta Ostiraletan / Miércoles y Viernes 12:00 - 13:00 20

OrdutegiaHorario

EgunaDía


TaldeaGrupo

1


46

Centro Municipal OLABEAGA Udaltegia. San Nicolás de Olabeaga, 33.


OrdutegiaHorario

EgunaDía


INSKRIPZIOA ADINEKOENTZAKO OSASUNARI BURUZKO IKASTAROANINSCRIPCIÓN EN EL CURSO DE SALUD PARA PERSONAS MAYORES

Bilboko Udaleko Osasun eta Kontsumo Sailak osasunasustatzeko taxutu duen programaren barruan dagosartuta adinekoentzako osasunari buruzko ikastaroa.

Hauek dira ikastaro honen helburuak:-Bizimodu aktiboa izatea eta mugimendu gutxikobizimodua saihestea, funtzio organikoak gutxitzenbaititu.-Ohitura osasungarriak bultzatzea, bizimoduarenkalitatea hobetzeko.-Onura fisikoak lortzea (segurtasuna mugimenduetaneta norbere autonomiari eustea), psikologikoak(komunikazioa hobetzea taldeko lanaren bidez) etasozialak (adiskideak egitea).

El curso de Salud para Personas Mayores está incluidodentro del programa de Promoción de Salud que el Áreade Salud y Consumo del Excmo. Ayto. de Bilbaodesarrolla.

Este curso está orientado a que estas personasconsigan:-Desarrollar un modo de vida activo y evitar elsedentarismo que disminuye las funciones orgánicas.-Promocionar hábitos saludables para conseguir unamejor calidad de vida.-Obtener beneficios físicos (seguridad en losmovimientos y mantener la propia autonomía),psicológicos (facilitar la comunicación a través deltrabajo en grupo) y sociales (ampliar el círculo derelaciones).

BALDINTZAK // REQUISITOS

1. Bilbon erroldatuta daudenek baino ezin dute izenaeman.

2. Pertsona bakoitzeko eskaera bat bakarrik onartuko da.

1. Únicamente se permite la inscripción a personasempadronadas en Bilbao.

2. Sólo se admite una única solicitud por persona.

Centro Municipal MASUSTEGI Udaltegia. Estrada Masustegi, 347.


OrdutegiaHorario

EgunaDía


TaldeaGrupo

1

TaldeaGrupo

1


47

PLAZAK BANATZEA // ASIGNACIÓN DE PLAZAS

Izena emateko epea amaituta, plazak adinaren araberabanatuko dira. Nagusienek izango dute lehentasuna.Hala ere, plaza lortzeak ez du ziurtatuko eskatutakotxanda.Bestalde, kasu hauetan baliorik gabe utziko da matrikula:

1.Bost bider jarraian justifikatu barik huts egiten denean.2.Hamar huts egiten denean, nahiz eta hutsok justifikatu.3.Hiruhileko batean 10 bider huts egiten denean.

Kasu horietan guztietan, inskripzioa baliorik gabe uzteazgain, itxaron-zerrendako azken postura pasatuko da.

Finalizado el plazo de inscripción, se adjudicarán lasplazas según la edad, teniendo prioridad los más mayores.No obstante, la adjudicación de la plaza no garantiza elturno solicitado.Por otro lado, se perderá la inscripción en los siguientescasos:

1.Por faltar a 5 clases de forma consecutiva sin justificar2.Por acumular 10 faltas , a pesar de tener justificación3.Por tener más de 10 faltas en un trimestre

En todos estos casos, además de perder la inscripción,pasaría a ocupar el último lugar de la lista de espera.

INSKRIPZIOA FORMALIZATZEA // FORMALIZACIÓN INSCRIPCIÓN

Inskripzioa formalizatzeko, eskabidea bete eta honakolekuetan aurkeztu behar da:-Ikastaroko irakasleei eman, ikastaroa amaitu aurretik.-Barrutietako udaltegietan aurkeztu, Ekainaren 15etikIrailaren 9ra.

Eskabidearekin batera, NANaren kopia erantsi beharko da.Eskaria egiteak ez du plaza ziurtatuko.Ez da beharrezkoa interesduna bera joatea izena ematera.Beste edonor joan daiteke haren ordez, eskatzen diren agiriguztiak eroaten baditu.

Cada persona puede formalizar su inscripción,entregando la correspondiente hoja de solicitud:-Al monitorado del curso antes de que éste finalice.-En los Centros Municipales de Distrito del 15 de Junio al9 de Septiembre.

Junto a la hoja de solicitud debidamente cumplimentada,la persona deberá adjuntar copia de su DNI.La solicitud no garantiza la plaza.No es necesario que sea la propia persona interesadaquien formalice la preinscripción sino que lo puede hacercualquier otra persona en su nombre siempre y cuandoaporte la documentación exigida.

TAILERREN HASIERA ETA AMAIERA // INICIO Y FINALIZACIÓN DE LOS TALLERES

Adinekoentzako Osasunari buruzko ikastaroa urriaren19ko astean hasiko da eta 2010eko ekainaren 22ko asteanamaituko.

El curso de Salud para Personas Mayores comenzará lasemana del 19 de octubre y finalizará la semana del 22 dejunio de 2010.

INFORMAZIOA // INFORMACIÓN

Telefonoak // Teléfonos: 94 420 49 06 / 94 420 44 70

0910 Kurtso eta Tailerren Gida // Guía de Cursos y Talleres // Informazioa // Información

IGUALDADTALLERES POR LA

BERDITASUN, LANKIDETZA ETAHIRITARREN SAILA

ÁREA DE IGUALDAD, COOPERACIÓN Y CIUDADANIA

ENTRE MUJERES Y HOMBRES

BERDINTASUNIKASTAROAK

EMAKUME ETA GIZONENARTEKO

Emaku

meak

Mu

jeres

50

DISTRITO 1. BARRUTIACentro Municipal DEUSTU-BIDARTE Udaltegia.Lehendakari Aguirre, 42.

Emoziozko Adimenaren Tailerra/ Inteligencia Emocional Astelehenetan/ Lunes 10:00-12:00

Sorkuntza Idazketa/ Escritura Creativa Astearteetan/ Martes 19:00-21:00

Komikiak eta Emakumea/ Comic de Mujeres Asteazkenetan/ Miércoles 19:00-21:00

OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal ARANGOITI Udaltegia.Araneko 33.

Estresa Kontrolatzeko Teknikak/Técnicas de Control de Estrés Astearteetan/ Martes 17:00-19:00

OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal SAN IGNAZIO-IBARREKOLANDA Udaltegia.Rondoko 2.

Dantza eta Mugimendua/ Danza y Movimiento Astelehenetan/ Lunes 10:00-12:00

Gorputz eta Buruko Oreka/ Equilibrio Cuerpo Mente Astelehenetan/ Lunes 17:00-19:00

OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

DISTRITO 2. BARRUTIACentro Municipal ZURBARANBARRI Udaltegia.Iturriondo plaza, 3.

Erlaxazioa/ Relajación Ostegunetan/ Jueves 10:00-12:00

OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal CASTAÑOS Udaltegia.Castaños, 11.

Emakumea eta Artea/ Mujer y Arte Asteazkenetan/ Miércoles 11:00-13:00

Literatur Abezea/ Abecedario Literario Asteazkenetan/ Miércoles 18:30-20:30

OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

0910Kurtso eta Tailerren Gida // Guía de Cursos y Talleres // Emakumeak // Mujeres

51

DISTRITO 3. BARRUTIACentro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia.Pau Casals, 19.

Barne Ezagutzarako Tailerra/ Conocimiento Interior Astelehenetan/ Lunes 10:00-12:00

OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

DISTRITO 4. BARRUTIACentro Municipal BEGOÑA Udaltegia.Club Deportivo Circo Amateur,2 (Udal Kiroldegian alboan/ Junto al Polideportivo Municipal).

Erlaxazioa/ Relajación Asteazkenetan/ Miércoles 10:00-12:00

Erlaxazioa/ Relajación Ostegunetan/ Jueves 18:30-20:30

OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía


Eu

DISTRITO 5. BARRUTIACentro Municipal IBAIONDO “LA BOLSA” Udaltegia.Pelota, 10.

Informatika/ Iniciación a la Informatica (Windows,Word) Asteazkenetan/ Miércoles 10:00-12:00

Informatika/ Iniciación a la Informatica (Windows,Word) Astearteetan/ Martes 10:00-12:00

Informatika Aurreratua (internet, correo,blogs )Informática Avanzada (internet, correo,blogs ) Ostegunetan/ Jueves 16:30-18:30

Informatika Aurreratua (internet, correo,blogs )Informática Avanzada (internet, correo,blogs ) Ostiraletan/ Viernes 10:00-12:00

Emakumea eta Zuzenbidea/ Mujer y Derecho Astelehenetan/ Lunes 10:00-12:00

Erlaxazioa/ Relajación Astelehenetan/ Lunes 17:00-19:00

Erlijioak: Femenino Plurala/ Religiones: Femenino Plural Astelehenetan/ Lunes 19:00-21:00

Literatur Sormena/ Creación Literaria Astearteetan/ Martes 17:30-19:30

Emakumea eta Mitologia/ Mujer y Mitología Ostegunetan/ Jueves 19:30-21:30

Emakumea eta Artea (1. abangoardiak)Mujer y Arte (1. vanguardias) Asteazkenetan/ Miércoles 16:30-18:30

Emakumea eta Artea (2. abangoardiak)Mujer y Arte (2. vanguardias) Asteazkenetan/ Miércoles 18:30-20:30

Emakumea eta Zinea/ Mujer y Cine Ostegunetan/ Jueves 19:30-21:30

Teoria Feminista Ezagutzen/ Teoría Feminista Astearteetan/ Martes 19:00-21:00

OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Eu


0910 Kurtso eta Tailerren Gida // Guía de Cursos y Talleres // Emakumeak/ Mujeres

52

Maskulinitatea/k eta genero-harremanak (gizonei zuzenduta)Nuevas mascunilidades (dirigido a hombres) Asteazkenetan/ Miércoles 19:30-21:30

Aniztasunaren Aldeko Taillerra/Reinventándonos como mujeres Astearteetan/ Martes 19:00-21:00

Autodefentsako Tailer Feminista/ Autodefensa Asteazkenetan/ Miércoles 17:30-20:30

OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal SAN FRANTZISKO Udaltegia.Conde Mirasol, 2 (Corazón de Maria plazatik sartzen da / Entrada por Pl. Corazón de María).

Emakumeentzako Tailerrak/ Intercambio para Mujeres Astearteetan/ Martes 17:00-19:30

Emakumeentzako Tailerrak/ Intercambio para Mujeres Ostegunetan/ Jueves 19:00-21:30

Emakume eta Gizonentzako Tailerrak (mixto)/Intercambio para Mujeres y Hombres (mixto) Astelehenetan/ Lunes 17:00-19:30

Emakume eta Gizonentzako Tailerrak (mixto)/Intercambio para Mujeres y Hombres (mixto) Asteazkenetan/ Miércoles 19:00-21:30

Gizonentzako Tailerrak/ Intercambio para Hombres Astearteetan/ Martes 19:00-21:30

Mestizajearen Sukaldaritza eta Literatura/Literatura y Cocina del Mestizaje Ostegunetan/ Jueves 19:00-21:00

Literatur Sormena/ Creación Literaria Astelehenetan/ Lunes 19:00-21:00

OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

DISTRITO 8. BARRUTIACentro Municipal BASURTO Udaltegia.Luis Briñas, 18.

Barne Ezagutzarako Tailerra/ Conocimiento Interior Asteazkenetan/ Miércoles 10:00-12:00

Gorputz eta Buruko Oreka/ Equilibrio Cuerpo y Mente Astearteetan/ Martes 17:00-19:00

OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía


53

BERDINTASUNERAKO TAILERRAK

Berdintasunerako tailerrak emakumeon prestakuntza, parte-hartze soziala eta jabekuntza bultzatzeko diseinatu dira,horrela, beste pauso bat emanez Bilboko emakumeen etagizonen arteko aukera berdintasuna lortze bidean.

TALLERES POR LA IGUALDADLos talleres por la igualdad están diseñados con el objetivo depotenciar la formación, participación social y empoderamientode las mujeres, dando otro paso más en la consecución de laigualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres deBilbao.

INFORMATIKAKO TAILERRA.INTERNET/ POSTA ELEKTRONIKOA

// INTERNETWeb orrietan nabigatzea (bidaiak hartzea, erosketakegitea...).Informazioa bilatzea web orrietan (ikasketak, argitalpenak,emakumeei buruzko web orriak...).

// OUTLOOK EXPRESSPosta elektronikoko mezuak idaztea.Erantzun/birbidali/ezabatu mezuak.Posta elektronikoko mezuak iragaztea.

WEB BLOGAK SORTZEA

(Erabiltzaileak aldian-aldian nahi duen gaiari buruzidazteko web gunea da. Interesgarri deritzozun dena bildueta konpartitu dezakezu bertan).

Bloga diseinatzea: txantiloiak erabiltzea.Letra-tipoak eta koloreak pertsonalizatzea.Objektuak gehitzea blogari: irudiak, artxiboak...

MICROSOFT POWER POINT

(DIAPOSITIBEKIN AURKEZTEA)Hastapenak.Atazen panela.

PUBLISHER (EGUTEGIAK, POSTALAK....EGITEA)

MS Publisher-en hastapenak.MS Publisher 2003 morroia.Argitalpena pertsonalizatzea.

IRAKASLEA: ITZASKUN URTIAGA

TALLER INFORMÁTICA.INTERNET/ CORREO ELECTRÓNICO

// INTERNETNavegar por páginas Web (reserva de viajes, compras...).Buscar información en páginas Web (estudios,publicaciones, paginas web específicas de mujer...).

// OUTLOOK EXPRESSRedactar mensajes de correo electrónico.Responder/reenviar/eliminar mensajes.Filtrar mensajes de correo.

CREACIÓN DE BLOGS DESDE LA Web

(Un blog puede definirse de forma sencilla como un sitioWeb donde el usuario escribe periódicamente sobrecualquier tema, es un lugar donde puedes recopilar ycompartir todo aquello que te parezca interesante).Diseño del blog: uso de plantillas.Personalizar colores y fuentes.Agregar objetos al blog: imágenes, archivos….

MICROSOFT POWER POINT

(PRESENTACIONES CON DIAPOSITIVAS)Introducción.Panel de tareas.

PUBLISHER (CREACIÓN DE CALENDARIOS, POSTALES,...)

Introducción a MS Publisher.Utilizando un asistente de MS Publisher 2003.Configurar página.

IMPARTE: ITZASKUN URTIAGA


54

EMAKUMEA ETA MITOLOGIAREN TAILERRA

Kontatzen ditugun eta kontatzen dizkiguten istorioakantolatu eta eusten dituen ardatza da mitoa. Bertansakonduz eta aztertuz gure sorkuntza aberasten dugu etagure ahots pertsonala garatzen dugu. Tailer honenhelburua mitoan sakontzea da, istorio eta kontakizuneniturri den heinean eta sorkuntzarako eta norberarentzakoaukeraz beteta dagoen bidea den heinean, modukontzientean korritzen badugu.Tailer honetan mitoa eta arketipoak (jainkosa, ama,atsoa…) antolatzen dituzten oinarri teoriko eta literarioakzehaztuko ditugu eta, azkenean, eguneroko bizitza etabakoitzaren lanaren behaketatik hartutako jarraibideakaztertuko ditugu. Tailerraren sorkuntzatik agertutakointerpretazio-tresnak erabiliko ditugu, horien esanahiaaztertu eta gure bizitzetan sartzeko.

IRAKASLEA: BEGOÑA IBÁÑEZ

EMAKUMEA ETA ARTEA XX. MENDEAN(LEHENENGO ABANGOARDIAK)

Tailer honen helburua emakume eta arteari buruz dagoeninformazio hutsunea betetzea da; kulturaren arlo hauberreskuratu eta testuinguru sozioartistiko jakin bateanemakumearen zereginaz hausnartzea, alegia. Artearenideia desmitifikatu; artea hurbilagotik edoegunerokotasunetik ikusteko modua sortu, ulergarriagoaizan dagigun eta artelan, jardunbide zein mugimendubaten gutxieneko irakurketa egiten jakitea.Inpresionismoa, fauvismoa, modernismoa,espresionismoa, kubismoa, dadaismoa, surrealismoa etabeste arte-mugimendu batzuk aztertuko ditugu.Tailerrak alderdi teorikoaz gain, alderdi praktikoa ereizango du; zenbait erakusketa, museo, kultur areto, tailereta abar bisitatuko dira.

IRAKASLEA: DORA SALAZAR.

TALLER MUJER Y MITOLOGÍA

El mito es el eje que vértebra y sustenta las historias quecontamos y nos cuentan. Ahondando en él,investigándolo, enriquecemos nuestra creatividad ydesarrollamos nuestra voz personal. El objetivo de estetaller es profundizar en el conocimiento del mito comogermen de historias y leyendas, y como un camino que,recorrido conscientemente, aparece lleno de posibilidadescreativas y personales.En el taller concretamos las bases teóricas y literarias quearticulan el mito y los arquetipos — Diosa, Madre,Anciana… — para centrarnos, finalmente, en pautasrecogidas de la observación de la vida diaria y del trabajopersonal. Trabajamos con los instrumentos deinterpretación surgidos de la creatividad del propio tallercon el fin de interpretar e integrar su significado ennuestras vidas.

IMPARTE : BEGOÑA IBAÑEZ

TALLER DE MUJER Y ARTE S. XX(PRIMERAS VANGUARDIAS)

Este taller intenta llenar el vacío informativo existentesobre mujer y arte. Recuperar esta parte de la cultura asícomo cuestionar y reflexionar sobre la mujer en uncontexto socio-artístico. Desmitificar la idea del arte. Crearuna cierta familiaridad o cotidianidad para que sea másaccesible. Poder leer mínimamente un movimiento, unatrayectoria o un objeto artístico. Analizaremos elimpresionismo, fauvismo, modernismo, expresionismo,cubismo, dadaísmo, surrealismo.....El taller tendrá un contenido teórico y otro práctico conasistencia a exposiciones, museos, aulas de cultura,talleres...

IMPARTE: DORA SALAZAR

ESTRESA KONTROLATZEKO TEKNIKAK

Estresa hainbat osasun arazo ari da sortzen guregizartean, baina geure aldekoa bihurtu daiteke zelanerabili ikasten badugu. Zer da estresa? Zelako eragina duguregan?Zerk eragiten du estresa gaurko gizarte honetan? Baduguezer egiterik eragile horiek aldatzeko? Egia da estresak,kontrolatzen ikasten dugunean, gure bizimoduaatseginagoa egin dezakeela? Galdera hauen eta besteaskoren erantzunak tailer honetan aurkituko ditugu.Erlaxazioko eta norbere burua kontrolatzeko teknikaerrazak ere ikasiko ditugu, horrela emakumeok sarritanizan ohi ditugun estres egoerei hobeto aurre egitenlaguntzeko.

IRAKASLEA: MARIA JESUS RENOBALES

TÉCNICAS DE CONTROL DE ESTRÉS

El estrés, que tantos problemas de salud está creando ennuestra sociedad, puede convertirse en nuestro aliado sisabemos cómo manejarlo. ¿Qué es el estrés? ¿Cómo nosafecta? ¿Cuáles son las fuentes de estrés más habitualesen nuestra sociedad? ¿Podemos hacer algo paramodificarlas? ¿Es verdad que el estrés, cuando sabemoscontrolarlo, puede hacer que nuestra vida sea mássatisfactoria? A estas y otras preguntas, responderemos alo largo de este taller. Aprenderemos también técnicassencillas de relajación y de autocontrol que nos ayudarána afrontar mucho mejor las múltiples situaciones deestrés a las que las mujeres tenemos que enfrentarnos.

IMPARTE: Mº JESÚS RENOBALES


55

ERLAXAZIOA EGITEKO TAILERRA

Erlaxatzen ikasteko tailerretan, lehendabizi, zelan gauden,tentsioak non ditugun, arnasa nola hartzen dugun etabeste hainbestetaz jabetu behar gara.. Behin honetazguztiaz oharturik, geure egoera orokorra hobetzekoapurka-apurka lan egiten hasiko gara.Ongizate hori lortzeko teknika asko erabiliko ditugu: joga,luzatze-ariketak, gorputz-mugimenduak, dantza, musika,masajea, eragindako erlaxazioa eta batez ere, arnasa.

IRAKASLEA: ESTHER IDIRIN

LITERATUR SORMENA TAILERRA

Literatur sormeneko tailerraren funtsezko helburua hauxeda: idatzi nahi duten emakumeei horretan laguntzea.Horretarako, ortografiari eta joskerari buruzko oinarrizkonozioak emango dira eskoletan, eta gero idazleeksormenaren prozesua nola garatzen duten aztertuko da.Beste hauek ere aztertuko ditugu: erritmoa, baliabideaketa narratzailearen ikuspegiak eta zergatik idazleekaukeratzen duten teknika hau edo bestea.Taldea bera sortzean datza gehienbat gure lana,horretarako ipuin edo kontakizun laburra oinarritzathartuz. Gai bat emango dugu eta horretaz baliaturik parte-hartzaile bakoitzak istorio bat osatuko du, gero gelanaztertzeko. Honek, pertsona bakoitzak, monitoreakesandako gaia garatzeko, eskolaz kanpo zenbait denborazekitea eskatzen du.

IRAKASLEA:SILVIA COLMENERO ETA BEGOÑA IBAÑEZ

TALLER DE RELAJACIÓN

En los talleres de relajación aprendemos varias cosas,primero a darnos cuenta de cómo estamos, cómo nossentimos, dónde están nuestras tensiones, cómorespiramos, etc. Y a partir de ahí vamos trabajando poco apoco para mejorar nuestro estado general.Para conseguir este bienestar, trabajamos con variastécnicas como yoga, estiramientos, movimiento corporal,bailar, música, masaje, relajación inducida y, en especial,la respiración.

IMPARTE : ESTHER IDIRIN.

TALLER DE CREACIÓN LITERARIA

El taller de creación literaria tiene fundamentalmente unobjetivo práctico: ayudar a escribir a las mujeresinteresadas en hacerlo. Para ello se impartirán en lasclases unas nociones mínimas de ortografía y sintaxis,para pasar después a estudiar cómo se plantean los/asescritores/as el proceso de creación. Estudiaremostambién el ritmo, los recursos y el punto de vista delnarrador/a y los motivos por los que el/la escritor/a eligeuna u otra técnica.Pero básicamente nuestro trabajo va a centrarse en lacreación del propio grupo, basándose inicialmente en elcuento corto o relato. Para ello propondremos un tema apartir del cual cada participante en el taller debedesarrollar una historia que posteriormente analizaremosen la clase. Ello supone que cada persona deberá dedicarun tiempo extra fuera del aula para desarrollar el temaindicado por la monitora.

IMPARTE : SILVIA COLMENERO Y BEGOÑA IBAÑEZ

TALLER DE MUJER Y ARTE S. XX (SEGUNDASVANGUARDIAS)

Este taller intenta llenar el vacío informativo existentesobre mujer y arte. Recuperar esta parte de la cultura asícomo cuestionar y reflexionar sobre la mujer en uncontexto socio-artístico. Desmitificar la idea del arte. Crearuna cierta familiaridad o cotidianidad para que sea másaccesible. Poder leer mínimamente un movimiento, unatrayectoria o un objeto artístico. Analizaremos lassegundas vanguardias: pintura matérica, expresionismoabstracto, pop Art., minima, landa Art., transvanguardia,últimas tendencias..... El taller tendrá un contenido teóricoy otro práctico con asistencia a exposiciones, museos,aulas de cultura, talleres...

IMPARTE: DORA SALAZAR

EMAKUMEA ETA ARTEA XX. MENDEAN (BIGARRENABANGOARDIAK)

Tailer honen helburua emakume eta arteari buruz dagoeninformazio hutsunea betetzea da; kulturaren arlo hauberreskuratu eta testuinguru sozioartistiko jakin bateanemakumearen zereginaz hausnartzea, alegia. Artearenideia desmitifikatu; artea hurbilagotik edoegunerokotasunetik ikusteko modua sortu, ulergarriagoaizan dagigun eta artelan, jardunbide zein mugimendubaten gutxieneko irakurketa egiten jakitea. Honakohonetan, hauek jorratuko ditugu: materiazko pintura,espresionismo abstraktua, pop art mugimendua,minimalismoa, abangoardia-ostekoak, azken joerak...Tailerrak alderdi teorikoaz gain, alderdi praktikoa ereizango du; zenbait erakusketa, museo, kultur areto, tailereta abar bisitatuko dira.

IRAKASLEA: DORA SALAZAR.


BARNE EZAGUTZARAKO TAILERRA

Tailer terapeutikoa abian jartzea da tailer honen helburua,modu ludiko eta sortzailean, gestal terapia irakatsita.Orainaz jabetu eta oraina bizitzeko etengabeko ahaleginadago. Emakume bakoitza orainaz ohartu eta ahalmensortzaileak askaturik bere barrua ezagutzen, ulertzen etabaliatzen saiatuko da, emakume bakoitzarenbanakotasuna eta izaera bilatuz.

IRAKASLEA: ESKARNE LARRINAGA

EMAKUMEA ETA ZUZENBIDEA TAILERRA

Emakumeak bikote moduan, lanean dituen oinarrizkoeskubideak zeintzuk diren jakiteaz gain, zuzenbideari etaherritarren eskubideei buruzko ezagutza orokorra emateada tailer honen helburua. Horretarako historiarierreparatuko diogu (Frantziako iraultzarekin hasi eta

TALLER DE CONOCIMIENTO INTERIOR

El objetivo del taller es poner en práctica un tallerterapéutico, con un carácter lúdico y creativo, desde laenseñanza de la gestal, donde hay una toma de concienciay un intento constante de vivir en el ahora. El momentopresente de cada mujer basado en el percatarse y en laliberación de potencialidades creativas trataría de conocer,entender y transitar los diferentes mapas de su procesointerior, de la búsqueda de la individualidad y lanaturaleza de cada mujer.

IMPARTE: ESKARNE LARRINAGA

TALLER MUJER Y DERECHO

El taller mujer y derecho tiene el objetivo de que las mujeresademás del conocimiento de los derechos fundamentalesque les asisten en el ámbito familiar, de pareja yprofesional, adquieran unos conocimientos generales delderecho así como de los derechos de ciudadanía haciendoun breve recorrido histórico (desde la revolución francesa a

56

TALLER DE ESCRITURA CREATIVA

El taller es un punto de encuentro creativo y experimental,y un espacio para la comunicación y el desarrollo personala través de la escritura inmediata y la palabra viva. Estádirigido a todas aquellas mujeres que quieran crear,profundizar y juzgar a través de la escritura.En el taller trabajamos la creatividad para encontrar ese“pasaje” silencioso e íntimo donde late nuestra identidadde mujer, ese material precioso que, poco a poco, ha idogestando nuestra biografía personal. La manifestaciónespontánea de la creatividad surgirá a partir de diferentespropuestas metodológicas, consistentes en actividades yjuegos en el empleo de instrumentos tales como lamúsica, la pintura, las fotografías…

IMPARTE: BEGOÑA IBÁÑEZ

SORKUNTZA IDAZKETAREN TAILERRA

Tailer hau sorkuntza eta esperimenturako topaketa-lekuada, bai eta berehalako idazketa eta berba biziaren bidezdatozen komunikazioa eta norberaren garapenerako lekuaere. Idazketaren bitartez sortu, sakondu eta epaitu guraduten emakumeentzat dago zuzenduta.Tailer honetan sorkuntza lantzen dugu, gure emakume-identitatea ezkutatzen den “barnebide” isil eta kutun horiaurkitzeko, gure biografia pertsonala garatu duen materialpreziatu hori aurkitzeko. Sorkuntzaren berezkoadierazpena zenbait proposamen metodologikoetatikabiatuta agertuko da: musika, pintura, argazkiak etahainbat tresna erabiltzetik eratorritako jarduerak etajokoak.

IRAKASLEA: BEGOÑA IBÁÑEZ.

KOMIKIAK ETA EMAKUMEA

Tailer honen bidez, komikiak egin dituzten emakumeakezagutarazi gura ditugu, emakume horien ezaugarriei,izenei eta lanei buruz dagoen informazio ezakonpentsatzeko. Ardatz nagusi bi izango ditu tailerrak:lehenengoa, emakumeek egindako komikiaren ibilbideaeta nondik norakoak, eta bigarrena, emakumeek egindakokomikia hiru ikuspegitatik –begirada, historia, marrazkiaeta trazua- aztertzea.Deustuko Udaltegian, eguaztenean, 19:00etatik 21:00etara.

IRAKASLEA: JOSUNE MUÑOZ

COMIC Y MUJER

Con este taller queremos dar a conocer la historia de lasmujeres que han creado comic, compensando ladesinformación actual sobre las características, losnombres y los trabajos de estas mujeres. Este taller giraráen torno a dos grandes ejes: un recorrido histórico ygeográfico por la historia del comic creado por mujeres yuna propuesta del análisis del comic femenino desde trespuntos de vista: la mirada, la historia, el dibujo y el trazo.

IMPARTE: JOSUNE MUÑOZ


57

INFORMATIKA

Informatikako hastapenetako ikastaroa informatikariburuz ezer ez dakiten emakumeei zuzenduta dago,ikasleak hutsetik abiatuko baitira. Helburua hiru programaerabiltzen ikastea da, ordenagailua oinarri-oinarrian etaerraz erabili ahal izateko.Windows sistema eragilea, hau da, ordenagailuen lengoaiaezagutzen duen programa da, lengoaia hori erraztenduena guk ulertu ahal izateko. Funtsezkoa daordenagiluetako beste programa guztiak erabili ahalizateko.Word, testu-prozesadore erabiliena da. Erabilgarria da oso;esate baterako, eskutitzak idatzi ahal izango ditugu, etaortografiako eta gramatikako akatsen gaineanohartaraziko digu.Interneta eta posta elektronikoa ezinbestekoak dira gauregun. Nahi beste informazio eskuratzeko aukeraeskaintzen digu oso denbora gutxian. Beste hainbatgauzatarako ere erabil daiteke: zineetako karteldegiak etaeguraldia kontsultatu, egunkariak irakurri, edozein gairiburuzko informazioa bilatu...

IRAKASLEA: ITZASKUN URTIAGA

CURSO DE INTRODUCCIÓN A LA INFORMÁTICA

El Curso de Introducción a la Informática va dirigido amujeres que no tienen conocimientos de informáticaprevios, ya que la alumna parte de cero. El objetivo esaprender a utilizar tres programas que nos permitiránmanejar el ordenador de una forma básica y sencilla.Windows es un sistema operativo, es decir un programaque conoce el lenguaje de los ordenadores, y se encarga desimplificarlo para que nos podamos comunicar de formamás o menos sencilla con ellos. Es la base imprescindiblepara poder manejar cualquier otro programa deordenador.Word es el procesador de textos más utilizado. Se trata deuna herramienta de gran utilidad que nos permitirárealizar tareas como escribir una carta, nos avisa de loserrores ortográficos y gramaticales.Internet y correo electrónico es una herramientaimprescindible en el mundo moderno. Nos da laposibilidad de obtener innumerable información en muypoco tiempo. Algunas otras utilidades son: consultar lacartelera del cine, o el tiempo, leer el periódico, buscarinformación sobre cualquier tema que nos interese...

IMPARTE: ITZASKUN URTIAGA

TALLER ABECEDARIO LITERARIO

Si te gusta leer y estás interesada en los temas que serelacionan con las mujeres y su tratamiento a través delos géneros literarios (prosa, poesía y teatro) este taller teofrece la ocasión de hacer un recorrido literario tomandocomo guía el alfabeto. Visitaremos la A de Amazonas oAbadesas, B de Brujería, D de Derechos de la Mujer, H deHarenes, L de Locura, M de Matrimonio, P de Poesía, S deSalones literarios, etc.A lo largo del curso debatiremos los diferentes temas, nosacercaremos a las autoras de diversas épocas ynacionalidades y aprenderemos a comentar sus textos.Si quieres profundizar en la creación literaria femenina,conocer escritos de otras épocas y culturas, debatir loscontenidos de sus obras y aprender a comentar susescritos.

IMPARTE: MARINA SANTA COLOMA

EMAKUMEZKOEN LITERATUR ABEZEA

Irakurtzea gustukoa baduzu eta emakumeekin etaliteratur generoetan (prosa, poesia eta antzerkia)emakumeei ematen zaien tratamenduarekin lotutakogaietan interesa baduzu, tailer honek aukera emango dizuliteraturan barneratzeko alfabetoa gidari hartuta. Ahartuta eta Amazonasera, E hartu eta EmakumearenEskubideak, S sorginkeriak…Ikastaro honetan gaiak eztabaidatuko ditugu eta zenbaitgarai eta naziotako emakume idazleengana hurbildu etaeuren testuak komentatuko ditugu.Emakumezkoen literatur sorkuntzan sakondu, beste garaieta kultura batzuetako idazkiak ezagutu, obren edukiakeztabaidatu eta idazkiak komentatzen ikasi nahi baduzu,zain gaituzu tailer honetan.

IRAKASLEA: MARINA SANTA COLOMA

emakumeek espainian botoa emateko eskubidea lortuzuten arte). Administrazioetan erreklamaziok egitenikasiko dugu eta horrek, norbere buruan konfiantzahandiagoa edukitzen eta gizartean hobeto moldatzenlagundu eta geure herria, herrialdea eta mundua hobetoulertzeko eta ezagutzeko balioko digu.

IRAKASLEA: ITXASO ARANA

la consecución del voto de las mujeres en el estadoespañol. Aprenderemos a interponer reclamaciones antelas diferentes administraciones y este conocimiento traerácomo consecuencia una mayor autoestima y seguridad enel desenvolvimiento de la vida personal y social, así comouna mayor comprensión e interés del mundo, país, ciudaddonde vivimos.

IMPARTE: ITXASO ARANA


GORPUTZ ETA BURUKO OREKA

Gure barruan zein gure inguruan bizitza osasuntsu etaorekatuagoa lortzeko zenbait baliabide eta bitartekoezagutu nahi dituzten emakumeei dago zuzenduta batezere. Gorputz eta buruko ariketak, sendabide naturalak,medikuntza alternatiboak eta nutrizio-gehigarriakreabiliko dira osasun ona izateko eta gure gorputz etaburuak ondo funtzionatzeko.Ohiturak aldatzen lagunduko diguten produktu naturalakegiten eta sendabelarrak erabiltzen ikasiko dugu modupraktiko eta sortzailean.

EDUKIA-Giza gorputza: anatomiari birpasa-Sendabelarrak-Vitamina eta mineralak-Dietetika eta nutrizioa

TALLER EQUILIBRIO MENTE Y CUERPO

Este taller está dirigido fundamentalmente a mujeresinteresadas en conocer diferentes medios y recursos paraconseguir una vida más sana y equilibrada, tanto ennuestro interior como en nuestro entorno. Para ello, nosvaldremos de ejercicios corporales y mentales, remediosnaturales, medicinas alternativas y suplementosnutricionales, para así poder tener una buena salud y uncorrecto funcionamiento de nuestro cuerpo y mente.Aprenderemos a elaborar productos naturales y remedioscaseros basándose en plantas medicinales que nosayudarán a cambiar nuestros hábitos cotidianos,haciéndolo de una manera práctica participativa ycreativa.

CONTENIDOS-Cuerpo humano: repaso anatómico-Plantas medicinales.-Vitaminas y minerales.-Dietética y nutrición.

58

TALLER INTELIGENCIA EMOCIONAL

¿Qué es esto de la inteligencia emocional de la tanto sehabla? ¿Realmente hay una manera inteligente deentendernos con nuestras emociones,o emociones y razónson dos cosas que nada tienen que ver la una con la otra?.En este taller vamos a intentar comprender mejor cómo esel ser humano y cómo podemos sacar el mejor partido denuestras capacidades. Parece claro que nuestrasemociones pueden ser fuente de muchas alegrías ytambién de muchos pesares. Sin embargo, si sabemosentenderlas y aprendemos a utilizar una serie de recursosa nuestro alcance podremos llegar a entendernos muchomejor con ellas.

IMPARTE: MARIA JESÚS RENOBALES

EMOZIOZKO ADIMENAREN TAILERRA

Zer da denon ahotan dagoen emoziozko adimena? Moduzuzen eta azkarrean uler ditzakegu geure emozioakbenetan? Ala emozioak eta arrazionaltasuna bereizirikdauden kontuak dira; alegia, elkarrekin zerikusirik ezdutenak?Tailer honetan saiatuko gara gizakia zer den hobetoulertzen eta ikasiko dugu zelan aprobetxatu hobeto geuretrebetasunak. Emozioak alaitasun-iturri dira, baitaatsekabe-iturri ere. Dena dela, emozioak hobetoulertzeneta eskura ditugun baliabideak erabiltzen ikasizgero askoz hobeto moldatuko gara geure emozioekin.

IRAKASLEA: MARÍA JESÚS RENOBALES.

DANTZA ETA MUGIMENDUEN BIDEZKO TERAPIATAILERRA

Tailer honetan sormen eta adierazpen teknikak erabiltzendira eta jolaserako bide ematen du mailasentsoriomotorrean eta irudimenaren mailan.Hauek dira helburuak:-Gorputzaren kontzientzia.-Norbere gorputzaren irudi errealista eta positiboa.-Autoestimua eta konfiantza norbere buruan.-Arnasketa hobetzea.-Energia bideratzea.

IRAKASLEA: NAHIA SAN PEDRO

TALLER DE TERAPIA DE DANZA Y MOVIMIENTO

El taller hace uso de técnicas creativas y expresivas yfacilita el juego a nivel sensoriomotor e imaginativo.Los objetivos serían los siguientes:-Conciencia corporal.-Imagen corporal realista y positiva.-Auto-estima y confianza personal.-Mejora de la respiración.-Re-canalización de la energía.

IMPARTE: NAHIA SAN PEDRO


59

KONTZILIAZIOAREN ALDEKO TAILERRAK

Tailer honen helburua ekintza desberdin hauei buruz gehiagojakitea edo horretan hobeto moldatzen ikastea baino zerbaitgehiago da; norberaren ardurak ezezik, gure lanak edogizarteak eragiten dizkigun ardurak ere guztion artean landuahal izateko jarrerak eta jokaerak aldatu nahi ditugu.Etxeko lanak, hau da, jatekoak prestatzea, jostea, lisatzea,pintatzea, entxufe bat konpontzea eta bestelakoak gizonezkoeta emakumezkoei dagozkie, bai eta haurrak edo adinekoakzaintzea ere.

TALLERES POR LA CONCILIACIÓNEl objetivo de estos talleres no es sólo ampliar losconocimientos en torno a las diferentes materias ni desarrollarlas habilidades propias de cada actividad, sino que se pretendeun cambio de actitudes y comportamientos que favorezcan lacorresponsabilidad y la conciliación de las responsabilidadespersonales, profesionales y sociales.Las tareas domésticas no tienen sexo, cocinar, coser, planchar,pintar, arreglar una enchufe o pegar una baldosa son tareas quedeben ser asumidas por igual por hombres y mujeres así comoel cuidado de los/as ancianos/as y niños/as.

ETXEKO ARDURAK GIZON ETA ANDRAZKOEN ARTEAN TRUKATZEKO TAILERRATALLERES PARA EL INTERCAMBIO DE RESPONSABILIDADES Y TAREAS DOMÉSTICAS ENTRE HOMBRES Y MUJERES

ANDRAZKOENTZAKO TAILERRAK

ORDU BI ETA ERDI ASTERO

MODULUAK: Pintura, Elektrizitatea, Brikolajea, IturgintzaEGUNAK: Astearteetan 17:00-19:30 Eguenetan 19:00-21:30

TALLERES PARA MUJERES

TALLER DOS HORAS Y MEDIA A LA SEMANA

MÓDULOS: Electricidad, Fontanería, Bricolaje, PinturaDÍAS: Martes de 17:00 a 19:30 Jueves 19:00 A 21:30

EMAKUMEA ETA ZINEA TAILERRA

“Emakumearen irudia zinean eta zuzendari emakumeenikuspegi urratzailea, (ala ez).”Tailer honek helburu bi dauzka: alde batetik, emakumeakzinean daukan papera eta, bestetik, zineko zuzendariemakumeek ikuspegia gertuagotik ezagutzea.

IRAKASLEA: SILVIA COLMENERO

TALLER MUJER Y CINE

“La representación de la mujer en el cine y la miradatransgresora (o no) de las directoras”.El objetivo de este taller se orienta a una doble vertiente:por un lado analizar el papel que la mujer representa en elcine, y por otro conocer más de cerca la mirada de lasdirectoras de cine.

IMPARTE: SILVIA COLMENERO

-Suplementos nutricionales.-Respiración.-Relajación.-Ejercicios corporales específicos.

IMPARTE: ESMERALDA APRAIZ

-Nutrizio-gehigarriak-Arnasketa-Erlaxazioa-Gorputz-ariketa espezifikoak

IRAKASLEA: ESMERALDA APRAIZ


Aniztasunaren aldeko tailerrak egon daitezkeen egoeraezberdinak (izan izaera erlijiosokoak, kulturalak, etnikoak edosozialak) norberarentzako aberastasun iturri direla erakusteadu helburu bezela, emakume guztiok bizipen berak ditugulaezagutzeak mundu global batean dauzkagun egoera propioezhausnarketa egitera eraman behar gaituelako.

Los talleres por la diversidad están diseñados con el objetivo demostrar que la variedad de situaciones (sean estas de tiporeligioso, cultural, étnico o social) son una fuente deenriquecimiento personal, ya que el descubrimiento de quetodas las mujeres compartimos vivencias debe hacernosreflexionar sobre nuestra propia condición en un mundo global.

ERLIJIOAK: FEMENINO PLURALA

Tailer honetan emakumeen bizitzan eragiten duen faktorebezela aztertuko dugu erlijioa. Era berean, “erlijio handi”lez ezagutzen ditugunetara hurbilduko gara –Judaismoa,Kristianismoa, Islama, Budismoa eta Himduismoa-,

RELIGIONES: FEMENINO PLURAL

En este taller abordaremos la religión como factor queincide en la vida de las mujeres. Asimismo nosacercaremos a las conocidas como “grandes religiones” -Judaísmo, Cristianismo, Islam, Budismo e Hinduismo-,

60

ANIZTASUNAREN ALDEKO TAILERRAKTALLERES POR LA DIVERSIDAD

TAILER MISTOAK, ANDRAZKO ETAGIZONEZKOENTZAT


MODULUAK: Sukaldaritza, Lisaketa , GarbiketaElektrizitatea, Brikolajea eta IturgintzaEGUNAK: Astelehenetan 17:00-19:30 Eguaztenetan 19:00-21:30

Tailerak San Frantzisko Auzo Etxean egingo dira. Pinturaeta brikolajeko moduluak beste lokal batean egingo dira.

IRAKASLEAK: KORO AGUADO, PILAR DE LAS HERAS ETACARMEN SAIZ

TALLERES MIXTOS DIRIGIDOS A MUJERES YHOMBRES


MÓDULOS: Electricidad, Fontanería, Pintura, Cocina,Plancha, Limpieza .DÍAS: Lunes de 17:00 a 19:30 h Miércoles de 19:00 a 21:30 h.

Los talleres se realizarán en el Centro Municipal SanFrancisco (excepto los módulos de pintura que serealizarán en local diferente).

IMPARTEN: KORO AGUADO, PILAR DE LAS HERAS YCARMEN SAINZ


GIZONEZKOENTZAKO TAILERRAK


MODULUAK: Sukaldaritza, Lisaketa, Joskintza, Garbiketa,Dietetika eta elikadura, Etxeko antolaketa.EGUNAK: Astearteetan 19:00-21:30

TALLERES PARA HOMBRES


MÓDULOS: Cocina, Plancha, Costura, Limpieza,Organización doméstica.DÍA: Martes de 19:00 a 21:30 h

61

AHAZTU EMAKUME IZATEKO IKASITAKOA (40 ordu)

Emakume izateko ikasitakoa, gizarte guztietan,desberdintasunaren zerbitzura dauden klitxeetan etaaurreiritzietan oinarrituta dagoela konturatu direnemakumeentzako tailerra da.

Mendebaldeko, Latinoamerikako, Afrikako, Asiako etaarabiar herrietako emakumeen estereotipoen atzean zerdagoen azaleratuko dugu.

Ezarritako moldeak apurtu dituzten emakume batzukezagutzeaz gain, geure ikuspegia eratuko dugu, lansortzailearen bidez.

IRAKASLEAK: AINHOA LÓPEZ ETA IRANTZU VARELA

DESAPRENDER A SER MUJERES (40 horas)

Taller para mujeres que se han dado cuenta de que laforma en que hemos aprendido a ser mujeres, en todas lassociedades, responde a clichés y prejuicios al servicio de ladesigualdad.Vamos a destapar el poder oculto detrás de las visionesestereotipadas de las mujeres occidentales,latinoamericanas, árabes, africanas y asiáticas.Además de conocer ejemplos de mujeres que han roto losmoldes impuestos, construiremos nuestra propia visión, através de un proceso de trabajo creativo.

IMPARTEN: AINHOA LOPEZ E IRANTZU VARELA

MESTIZAJEAREN SUKALDARITZA ETA LITERATURA(40 ordu)

Tailer honen helburua da migrazioaz, kultur aniztasunazeta mestizajeaz hausnartzea eta horretarako, Magrebeko,Indiako eta Txinako emakumeak egiten ari diren literaturlana ezagutuko dugu, haien testuak –poesia zein narrazioa-komentatzen ikasiko dugu eta gainera, hiru herrialdehorietako sukaldaritzako jaki tradizionalak prestatzenikasiko dugu.

IRAKASLEAK: JOSUNE MUÑOZ ETA BERDINTASUN,LANKIDETZA ETA HIRITARREN SAILA

LITERATURA Y COCINA DEL MESTIZAJE(40 horas)

El objetivo de este taller es reflexionar sobre el fenómenode la migración, la multiculturalidad y el mestizaje, paraello nos acercaremos al trabajo literario que estánrealizando las mujeres del Magreb, India y China,aprenderemos a comentar sus textos tanto poéticos comonarrativos, además aprenderemos a elaborar platostradicionales del Magreb India y China.

IMPARTE: JOSUNE MUÑOZ Y ÁREA DE IGUALDADCOOPERACIÓN Y CIUDADANÍA

sinesmenak berrikusiz, kode moralak, praktikak,erritualak eta bakoitzak dauzkan baloreak fede bakoitzarilotuta dauden instituzioetaz gain. Emakumeenpaperarekin zuzenki edo zeharka erlazioa dutenelementuak azpimarratuko ditugu, testuinguru kultural,sozial eta politikoa kontutan hartuz, batzutan espresukitestuinguru erlijiosoarekin batera parte hartzen baitute.Tresna idatzi eta audiobisualak erabiliko ditugu eta erlijioezberdinekin harremana izan dutenemakumeenpresentzia edukiko dugu, izandakoesperientziaren testigantza eman ahal izateko.

KOORDINATZAILEA: MAYA AMRANE ETABERDINTASUN,LANKIDETZA ETA HIRITARREN SAILA

repasando las creencias, los códigos morales, las prácticas,los rituales y los valores que conlleva cada una así comolas instituciones vinculadas a aquellas creencias. Haremosespecial hincapié en los elementos relacionados directa oindirectamente con la posición y el papel de las mujeresteniendo siempre en cuenta los contextos culturales,sociales y a veces políticos que interactúan con lopuramente religioso. Usaremos medios escritos yaudiovisuales y contaremos con la presencia de mujeresque nos aportarán su testimonio acerca de su experienciacon algunas de dichas religiones.

COORDINA: MAYA AMRANE Y ÁREA DE IGUALDADCOOPERACIÓN Y CIUDADANÍA


62

FEMINISMOAREN GELAAULA FEMINISMOTEORIA FEMINISTA EZAGUTZEN (40 ordu)

Ikastaro honen bidez, teoria feministak bere ibili luzeanizan dituen planteamendu batzuk aztertu gura ditugu.Lehenik eta behin, feminismoa agertu izanak berak eraginzituen polemikak jorratuko ditugu (feminismoak berak etahura deslegitimatu nahi zuten ikuspegiek bultzatuta) etaondoren, hirurogeiko hamarkada ezkero feministen joerenartean egon diren eztabaidak gogoratuko ditugu.Ikastaroaren helburua da teoria mailan eta eraabstraktuan feminismora hurbiltzea, ez oinarrizkoarazoak aztertzea, horiek hasierako ikastaro baterakoizango lirateke-eta. Teoria feministen azterketakkonplexuak dira, ez dago denak aztertzerik, bainafuntsezkoak bilakatu dira gaurko teoria politikoarenbarruan eta etikaren arloan. Teoria feministari buruz, edo,bestela, polikaren arloari buruz irakurri edo eztabaidatuduten emakumeentzako ikastaroa da, abstrakziorakogaitasuna behar da eta prest egon behar da eskatzen denbibliografia irakurtzeko.

Teoria feministak eragina, garapena eta ondorioak ditujakintzaren arlo askotan (antropologia, soziologia,psikologia, ekonomia…) baina teoria politiko orok legez,teoria feministak gertatzen eta erabiltzen dituenkontzeptuen muina Filosofian, eta batik bat, FilosofiaPolitikoan, aurkitu ditu. Hain zuzen ere jakintzaren arlohorretatik hurbilduko gara Teoria Feministara.

IRAKASLEA: TERESA MALDONADO

AUTODEFENSA FEMINISTA (40 horas)

La autodefensa de mujeres es un trabajo que abarcamucho más allá, que el aprendizaje de meras técnicasfísicas, puesto que la violencia sexista no solo comprendela violencia fisica. Por eso, en el curso aprenderemos adotarnos de recursos contra la violencia machista.Analizando el origen de la violencia machista asícomo su repercusión en la adquisición de los Derechosmás fundamentales por parte de las mujeres.

AUTODEFENTSARAKO TAILER FEMINISTA (40 ordu)

Emakumeen autodefentsako lana teknika fisiko hutsakikastea baino gehiago da, sexu-indarkeria ez delakobortizkeria fisikoa bakarrik. Horregatik, ikastaroanindarkeria matxistaren mota guztiei aurre egitekobaliabideak ikasiko ditugu. Halaber, indarkeria matxistarenjatorria aztertuko dugu eta baita ere, emakumeenoinarrizko eskubide nagusien lorpenean duen eragina.Funtsean, indarkeria bere erroetatik zalantzan jarri nahi

APROXIMACIÓN A LA TEORIA FEMINISTA (40 horas)

En este curso se pretende hacer un repaso histórico poralgunos de los planteamientos que la Teoría Feminista hadesarrollado en su ya larga andadura. En un primermomento se abordarán las polémicas que la mismaaparición del feminismo suscitó (polémicas en las que losinterlocutores eran el propio feminismo y lasconcepciones que pretendían deslegitimarlo) para pasardespués a los debates intrafeministas que tienen lugarentre las distintas corrientes feministas a partir de losaños sesenta. El curso consiste en una aproximaciónteórica y considerablemente abstracta al feminismo, y notanto en abordar cuestiones básicas más propias de uncurso de iniciación: los análisis de las teorías feministashan alcanzado una enorme complejidad y una extensióncasi inabarcable, y se han convertido en puntos dereferencia e interlocución imprescindibles en la teoríapolítica y en la ética contemporáneas. Está dirigido amujeres con una trayectoria previa de lectura y/o debatesobre teoría feminista o, en su defecto sobre cuestionespolíticas, con capacidad de abstracción y condisponibilidad y disposición para leer la bibliografíapertinente.

La Teoría Feminista tiene sus propios desarrollos,implicaciones y derivaciones en numerosas áreas delsaber (antropología, sociología, psicología, economía..),pero como toda teoría política, encuentra la matriz de losconceptos que elabora y maneja en el campo de laFilosofía Política. Desde esta área del saber, en todo caso,será desde donde abordaremos nuestra aproximación a laTeoría Feminista.

IMPARTE: TERESA MALDONADO


MASKULINITATEA, MASKULINITATEAK ETAGENERO-HARREMANAK (gizonezkoei zuzendutakoikastaroa, 40 ordu)

Gaur egun, inoiz baino aldaketa handiagoa, etengabekoagainera, ari da gertatzen emakumeen eta gizonenerrealitatean; horregatik, gizonen errealitatetik eta mundualdakor honetan izateko eta egoteko moduetatik abiatuta,berebiziko interesekoa da gai hauek aztergai hartzea:-Gizonezkoen identitateak osatzea.-Geure egiten ditugun eta baztertzen ditugunmaskulinitate-elementuak (gizonezkoaren ereduarenak)identifikatzea eta aztertzea.-Gure identitate maskulinoen on-gaitzei buruzko gogoetaegitea.-Genero-ikuspegiaren formulazioari feminismoak teorianeskain diezaiokeenari buruz sakontzea.

IRAKASLEAK: BERDINTASUN, LANKIDETZA ETAHIRITARREN SAILA

MASCULINIDAD, MASCULINIDADES Y RELACIONESDE GÉNERO (curso de 40 horas dirigido a hombres )

No cabe duda que la realidad de mujeres y hombres estáhoy más que nunca en continuo cambio, por eso, a partirde la realidad de los hombres y sus diferentes formas deser y estar en este mundo cambiante resulta de especialinterés poder reflexionar sobre:-La construcción de las identidades masculinas.-Identificar y analizar los elementos de masculinidad (delmodelo de hombre) que asumimos como propios y los querechazamos.-Reflexionar sobre lo positivo y lo negativo de nuestrasidentidades masculinas.-Profundizar sobre los aportes teóricos del feminismo a laformulación de la perspectiva de genero.

IMPARTE: ÁREA DE IGUALDAD, COOPERACIÓN YCIUDADANÍA

dugu, nola sortzen den eta azaleratzeko bide ezberdinakere bai, indarkeria mota horren aurrean emakumeenahalduntzea sustatuz.

IRAKASLEA: MAITE MONROY

Fundamentalmente lo que pretendemos es cuestionar laviolencia desde sus raíces, su construcción y sus diferentesformas de presentación…fomentando el empoderamientode las mujeres frente a esta violencia.

MONITORA: MAITE MONROY

63


INFORMAZIOA:EGUNAK, LEKUAK, ORDUAK

REQUISITOS Y PRECIOS

INFORMACIÓN:FECHAS, LUGARES, HORARIOS,

BALDINTZAK ETA PREZIOAK

Inform

azioaIn

formación

01AURREINSKRIPZIOA AISIALDI ETA KIROLEKO, KULTURAKO ETA BERDINTASUNERAKOTAILERRETAN:PREINSCRIPCIÓN EN LOS TALLERES DE OCIO Y DEPORTE, CULTURALES Y PARALA IGUALDAD:

EPEAK ETA LEKUAK // FECHAS Y LUGARES

EPEAK: Ekainaren 15etik irailaren 9ra bitartekoa.

LEKUAK:-010 telefonoan (egunero: 08:00 - 20:00)-Udalaren web orrian www.bilbao.net-“Bilbao Click” bulego elektronikoa duten Barrutietako Udaltegietan

-Deustu – “Bidarte”. Agirre Lehendakariaren etorb. 42-Zurbaranbarri – Iturriondo pl. 3,4-Castaños – Castaños, 11-Otxarkoaga – Pau Casals, 19-Begoña – Circo Amateur Club Deportivo, 2-Ibaiondo – Pilota, 10-San Frantzisko – Mirasol Kondea, 2 (sarrera Mariaren Bihotza

plazatik)

-Abando – Barrainkua, 5-Errekalde – Gordoniz, 49 A eta B-Irala – Bergara etorb. 8-14 (sarrera Aranako Txara plazatik)

-Basurtu – Luis Briñas, 18-Zorrotza – Hermógenes Rojo, 1

FECHAS: Del 15 de junio al 9 de septiembre

LUGARES:-Teléfono 010 (diario: de 8:00 a 20:00)-Página web municipal: www.bilbao.net-Centros Municipales de Distrito con Oficina electrónica “Bilbao Click”

-Deustu – “Bidarte”. Lehendakari Aguirre, 42-Zurbaranbarri – Plaza Iturriondo 3,4-Castaños – Castaños, 11-Otxarkoaga – Pau Casals, 19-Begoña – Circo Amateur Club Deportivo, 2-Ibaiondo – Pelota, 10-San Francisco – Conde Mirasol, 2 (entrada Pl. Corazón de María)

-Abando – Barraincua, 5-Rekalde – Gordoniz, 49 A y B-Irala – Av. Bergara, 8-14 (entrada Pl. Jaro de Arana)

-Basurto – Luis Briñas, 18-Zorroza – Hermógenes Rojo, 1

ORDUTEGIAK // HORARIOS

Ekainaren 15etik 30era (biak barne):-08:30 – 14:30 eta 15:30 – 21:30.

Uztailaren 1etik abuztuaren 28ra (biak barne):-08:30 – 13:30.

Irailaren 1etik 9ra (biak barne):-08:30 – 13:30 eta 16:15 – 19:30 (Deustu, Otxarkoaga, Begoña, Ibaiondo, San Frantzisko, Abando eta Basurtoudaltegiak etengabe zabalik egongo dira, 21:30 arte).

Del 15 al 30 junio (ambos inclusive):-de 8:30 a 14:30 y 15:30 a 21:30 h.

Del 1 julio al 28 de agosto (ambos inclusive):-de 8:30 a 13:30 h.

Del 1 al 9 septiembre (ambos inclusive):-de 8:30 a 13:30 y de 16:15 a 19:30 h (los Centros Municipales de Deusto, Otxarkoaga, Begoña, Ibaiondo, San Francisco, Abando y Basurto permanecerán abiertos, ininterrumpidamente, hasta las 21.30 h).

BALDINTZAK // REQUISITOS

1. Bilbon erroldatuta daudenek baino ezin dute izena eman.

1. Únicamente se permite la preinscripción a personas empadronadas en Bilbao.

66

0910Kurtso eta Tailerren Gida // Guía de Cursos y Talleres // Informazioa // Información

2. Jarduerak honela daude sailkatuta:2.1 Aisialdia eta kirola: 16 urtetik gorakoentzat

(5 urtetik 12ra bitarteko umeentzat direnak izan ezik). 2.2 Berdintasuna: 16 urtetik gorako emakumeentzat,

etxeko lanak trukatzeko eta maskulinitatea tailerretan izan ezik; tailer hauetan gizonezkoek ere har dezakete parte.

2.3 Kultura arlokoak: 18 urtetik gorakoentzat.

3. Pertsona bakoitzak udaltegi batean edo bitan eman dezake izena. Izena udaltegi bitan baino gehiagotan ematen dutenak prozesutik kanpo utziko dira besterik gabe.

4. Ez da beharrezkoa interesduna joatea izena ematera edota matrikula egitera. Beste edozein pertsona joan daiteke haren ordez, eskatzen diren agiri guztiak eroaten baditu.

2. Cada uno de los grupos de actividades va dirigido a lassiguientes personas:2.1 Ocio y Deporte: a personas mayores de 16 años

(salvo los infantiles dirigidos a niños y niñas de5 a 12 años).

2.2 Igualdad: a mujeres mayores de 16 años excepto los talleres de intercambio de tareas domésticas y masculinidad en los que podrán inscribirse también hombres.

2.3 Culturales: a personas mayores de 18 años.

3. Cada persona podrá preinscribirse en uno o dos Centros. Caso de formalizar preinscripciones a un mayor número de centros, se eliminarán automáticamente todas ellas del proceso.

4. No es necesario que sea la propia persona interesada quien formalice la preinscripción y, en su caso, la formalización de la matrícula. Lo puede hacer cualquier otra persona en su nombre, siempre y cuando aporte la documentación exigida.

ZELAN EGIN AURREINSCRIPZIOA // FORMALIZACIÓN PREINSCRIPCIÓN:

010 informazio-telefonoaren bidez, Udalaren weborriaren bidez edota “Bilbao Click” bulego elektronikoaduten Barrutietako Udaltegietan eman daiteke izenaaurretiaz. Jarduera zein udaltegitan (gehienez bi) eginnahi den aukeratu behar da.

Udaltegi edo aurreinskripzio bakoitzeko zenbaki batbanatuko da, zozketan parte hartzeko. Beraz, fasehonetan udaltegia aukeratu behar da, eta ez tailerra.Tailerra matrikula egiteko fasean aukeratuko da.Aurreinskripzioa egitean, NANa adierazi eta aurkeztubeharko da.

Aretoko dantzen edo dantza tropikalen ikastaroetarabikote moduan joan nahi dutenek elkarren segidanegin behar dute aurreinskripzioa, gero izena ereelkarren segidan eman ahal izateko.

Matrikula egitean kenketak aplikatu eta azken prezioalortzeko, dokumentuak aurkeztu behar dira izenaemateko hitzordura joan aurretik.

Cada persona puede formalizar su preinscripción a travésdel teléfono de información 010, la página web municipalo en cualquiera de las oficinas “Bilbao Click” instaladas enlos Centros Municipales indicados anteriormente,eligiendo el Centro (hasta un máximo de dos) en el quequiere realizar la actividad.

Por cada centro o preinscripción, obtendrá un número conel que participará en el sorteo correspondiente. En la fasede preinscripción, por tanto, se selecciona el centro al quese quiere acudir y no el taller concreto que se quiererealizar, el cual se determinará posteriormente en la fasede matriculación. Para realizar la preinscripción, lapersona deberá indicar y presentar su DNI.

A las personas que deseen acudir como pareja a loscursos de baile de salón o bailes tropicales, se lesrecomienda que formalicen su preinscripción de maneraconsecutiva, a fin de poder realizar posteriormentetambién su inscripción consecutivamente.

Para que se apliquen las deducciones al formalizar lamatrícula, y obtener el precio final, es necesario aportar ladocumentación antes de acudir a la cita de inscripción.

67


ZOZKETA ETA HITZORDUAK // SORTEO Y ASIGNACIÓN DE CITAS

Aurreinskripzioa egiteko epea amaituta, zozketa egingoda hitzorduak emateko. Hitzordu horiek matrikulaegiteko edo interesdunak zein tailerretan edozeintzuetan matrikulatu nahi duen aukeratzeko dira.Zozketa irailaren 11n egingo da, 09:00etan, “La Bolsa”Udaltegian (Pilota k. 10).Tailerrak edo ikastaroak emango diren Udaltegibakoitzeko zozketa bat egingo da.Zozketaren emaitzak udaltegietako iragarki-tauletaneta Udalaren web orrian (www.bilbao.net) argitaratukodira irailaren 14tik aurrera; 010 telefonoan erekontsultatu ahal izango dira emaitzak.Zozketaren emaitzaren jakinarazpena “sms” edo postaelektronikoaren bidez egitea eskatu dutenei, mezuabidaliko zaie eskatutako moduan.Hitzordua eman izanak ez du esan nahi izena emateranahitaez joan behar denik egun eta ordu horretan,izena egun eta ordu horretatik aurrera eman daitekeelabaino. Edozelan ere, zenbat eta lehenago joan hobe,plaza gehiago egongo dira libre eta.

Finalizado el plazo de preinscripción, se realizará unsorteo para adjudicar citas para la formalización de lasmatrículas o elección del taller o talleres concretos en losque cada persona desee matricularse. El sorteo secelebrará el día 11 de septiembre, a las 09:00 horas en elCentro Municipal “La Bolsa” (c/ Pelota 10).Se realizarán tantos sorteos como Centros Municipalesexisten en los que se imparten talleres o cursos.El resultado del sorteo de asignación de citas se expondráen los tablones de anuncios de los Centros Municipalesa partir del 14 de septiembre, y se podrá consultarasimismo en la página web municipal (www.bilbao.net) otelefónicamente a través del teléfono “010”.Las personas que hayan solicitado la comunicación delresultado del sorteo por “sms” o correo electrónico,recibirán su mensaje por este sistema.La asignación de una cita en un día y hora concretos, noimplica necesariamente la obligatoriedad de acudir endicho instante a realizar la inscripción, sino que ésta sepuede realizar a partir de dicha fecha y hora. No obstante,cuanto antes se acuda a la cita, mayor será el número deplazas disponibles.

IZENA EMATEA // INSCRIPCIÓN

Udalaren web orriaren edo “Bilbao Click” elektronikobulegoen bidez eman daiteke izena.Hitzordurako egunetik eta ordutik aurrera, norberajoanez gero izena ematera udaltegietako “Bilbao Click”elektroniko bulegoetara, NANa eroan behar da.Bulego hauetako ordutegia ondokoa izango da: 8.30 -13.30 eta 16:15-19:30. Hala ere, Deustu, Otxarkoaga,Begoña, Ibaiondo, San Frantzisko, Abando eta Basurtoudaltegiak etengabe zabalik egeongo dira, 21:30 arte.

NANa sartu eta matrikula egiteko aurreinskripzioanadierazi duzun udaltegiko (edo udaltegietako) tailerraaukeratu behar duzu. Plaza libreak dituzten tailerrakbakarrik agertuko dira. Ez da itxaron-zerrendarikegingo.Pertsona bakoitzak izena emateko tailerren kopuruamugatua da:

Las inscripciones se pueden realizar a través de la páginaweb municipal o de las oficinas electrónicas “Bilbao Click”.El horario de estas oficinas será de 8.30 a 13.30 h y de16.15 a 19.30. No obstante, los Centros Municipales deDeusto, Otxarkoaga, Begoña, Ibaiondo, San Francisco,Abando y Basurto permanecerán abiertosininterrumpidamente hasta las 21.30 h.

Para formalizar su inscripción presencialmente, elsolicitante debe acudir con su DNI, a partir de la fecha yhora de cita que le ha sido asignada, a cualquiera de lasoficinas “Bilbao Click” instaladas en los CentrosMunicipales indicados anteriormente.Introduciendo su DNI, deberá seleccionar el taller delcentro o centros elegidos en la preinscripción en los quedesea matricularse. Únicamente se mostrarán para suselección aquellos talleres que dispongan de plazas libres,no realizándose ninguna gestión de listas de espera.El número de talleres al que se puede inscribir cadapersona está limitado:

68


-Aisialdia eta kirola: gehienez tailer bi, betiere kategoriaezberdinetakoak direnean.

1. kategoria: Mantentzeko gimnasia, Aerobica, Umeentzako gimnasia erritmikoa.2. kategoria: Yoga, Tai-Chi, Erlaxazioa, Aretoko dantzak, Dantza tropikalak, Sevillanak.

-Berdintasuna: gehienez tailer bi, betiere kategoriaezberdinetakoak direnean.-Kultura arlokoak: tailer bakarrean eman daiteke izena.

Tailerra aukeratu ondoren, izena eman behar duzubertan. Abonu-agiria inprimatuta aterako da, bertankontu-zenbakia eta ordaindu beharreko zenbatekoaadierazita.

Aurretiaz izena eman eta prezioetan kenketak egitekoeskubidea duten pertsonek, hori kreditatzen dutendokumentuak aurkeztu beharko dituzte, inskripzioaegin baino lehen, barrutietako 9 udaltegietako batean.Horrela jokatu ezean, ez zaie kenketarik egingo eta,hortaz, matrikula osorik ordaindu beharko dute.

Ez da beharrezkoa interesduna bera joatea izenaematera. Beste edonor joan daiteke haren ordez,eskatzen diren agiri guztiak eroaten baditu.Izena udalaren web orriaren bidez emateko sistema ereberbera da.

-Ocio y Deporte: máximo de 2 talleres siempre y cuandopertenezcan a distinta categoría.

Categoría 1: Gimnasia mantenimiento, Aeróbic, Gimnasia rítmica infantil.Categoría 2: Yoga, Tai-Chi, Relajación, Bailes de Salón, Bailes Tropicales, Sevillanas.

-Igualdad: máximo de 2 talleres siempre y cuandopertenezcan a distinta categoría.-Culturales: sólo se puede realizar la inscripción a un taller.

Seleccionado el taller, se realiza la inscripción en elmismo, imprimiéndose un abonaré en el que se indica elnúmero de cuenta y la cantidad a ingresar.

Las personas preinscritas con derecho a deducciones enlos precios, deberán presentar, con anterioridad a lainscripción, la documentación que lo acredite encualquiera de las 9 Oficinas Municipales de Distrito. De nohacerlo, no se les aplicará la deducción, debiendo abonarel importe íntegro de matrícula.

No es necesario que sea la propia persona interesadaquien formalice la inscripción, pudiendo hacerlocualquier otra persona en su nombre, siempre y cuandoaporte la documentación exigida.El procedimiento para la inscripción a través de la webmunicipal es idéntico.

ORDAINKETA ETA MATRIKULAZIOA // PAGO Y MATRICULACIÓN

Behin plaza ziurtatuta, izena eman duenak BBKrenbulego edo -ren Teleka sistemako kutxa baterajoan beharko du hurrengo bi egunetan, abonu-agiriaordaintzera.Abonu-agirian agertzen den zenbatekoa egun horietanordaindu ezean, ez da matrikula egingo eta plaza libregeratuko da.Ordainketa epe barruan egin ondoren, matrikula egindageratuko da besterik gabe, hau da, ez da beharrezkoaizango abonu-agiria udal bulegoetan aurkeztea.

Reservada la plaza, la persona inscrita deberá acudir, enlos dos días siguientes, con el abonaré a cualquier sucursalde la BBK o cajeros Teleka de para realizar elingreso correspondiente.En el caso de que no se realizara el ingreso en dicho plazo,el cual aparecerá indicado en el abonaré, no se formalizarála matrícula, quedando la plaza vacante.Como novedad, realizado el ingreso en plazo, seformalizará automáticamente la matrícula, no siendonecesaria la presentación del abonaré cumplimentado enlas oficinas municipales.

69


Tailerrak bertan behera utzi daitezke, aurreinskripzioedo matrikula nahikorik ez badago. Horrelakoetanjakinarazi egin ohi zaie interesdunei.Matrikula egin ondoren, tailerra bertan behera geratzendenean baino ez da itzuliko dirua.

Los talleres podrán ser anulados si no hay un númerosuficiente de preinscripciones o matrículas. Dichasanulaciones se comunicarán a las personas interesadas.Formalizada la matrícula, el importe sólo será devuelto encaso de anulación del taller.

TAILERRAK BERTAN BEHERA UZTEA ETA DIRUA ITZULTZEA // ANULACIÓN DETALLERES Y DEVOLUCIONES

TAILERREN HASIERA ETA AMAIERA // INICIO Y FINALIZACIÓN DE LOS TALLERES

Aisialdi eta Kiroleko tailerrak 2009ko urriaren 5ekoastean hasiko dira eta 2010eko ekainaren 30eko asteanamaituko.

Kulturako eta Berdintasunerako tailerrak 2009kourriaren 19ko astean hasiko dira eta 2010ekomaiatzaren 10eko astean amaituko.

Los talleres de Ocio y Deporte, comenzarán la semana del5 de octubre de 2009 y finalizarán la semana del 30 dejunio de 2010.

Los talleres Culturales y para la Igualdad, comenzarán lasemana del 19 de octubre 2009 y finalizarán la semana del10 de mayo de 2010.

70

PLAZA LIBREAK // PLAZAS VACANTES

Urriaren 8an beste epe bat zabalduko da plaza libreakdituzten tailerretan izena emateko. Aurreinskripziorikegin ez dutenek ere eman dezakete izena.Era berean, hileko kuota duten aisialdi eta kirolekotailerretako plaza libreak hil bakoitzeko 26tik 30erabitartean eskuratu daitezke.

El 8 de octubre se abrirá un nuevo período de inscripciónpara talleres con plazas vacantes, abierto a todas laspersonas que lo deseen, incluso a aquellas que nohubieran realizado ninguna preinscripción.Asimismo, en el caso de los talleres de Ocio y Deportesujetos a cuotas mensuales, se podrá acceder a las plazasvacantes los días 26 a 30 de cada mes.

1. Dantzak, yoga eta Tai-Chi hobetzeko taldeetarakoezinbestekoa da aurretiazko ezagupenak edukitzea.

2. Tailerretara hutsik ez egitea eskatuko da. Lau astejarraian justifikatu barik huts egiten duenari bajaemango zaio tailerrean eta ez zaio matrikularen kostuaitzuliko.

3. Jarduerek dirauten bitartean ikaslea identifikatubeharra dago, antolatzaileek hala eskatzen dutenean.

4. Ikasleen materialak neurri txikikoak izango dira, etaudaltegiak ez du bere gain hartuko materialpertsonaletan gerta daitezkeen kalteen edo materialokgaltzearen erantzukizunik. Formatu handiko lanak

1. Para los grupos de bailes, yoga y taichíperfeccionamiento, son imprescindibles conocimientosprevios.

2. Se exigirá asistencia periódica a los Talleres. Lasausencias no justificadas durante cuatro semanasconsecutivas darán lugar a baja en el taller sin derecho adevolución de matrícula.

3. Durante el desarrollo de la actividad el alumno/a deberáacreditar su identidad siempre que la organización lorequiera.

4. El material del alumnado deberá ser de dimensionesreducidas, y el centro no se hará responsable de los

OHARRAK/ NOTAS


71

PREZIOAK // PRECIOS

KULTURAKO ETA BERDINTASUNERAKO TAILERRAK:Urteko matrikula. Ez dira sartzen tailerra egiteko erosibehar diren materialen gastuak.

ASTEAN EGUN BATEKO TAILERRAK:Matrikula arrunta 70 €Langabetuak / erretirodunak / pentsiodunak 50 €Oinarrizko Errenta jasotzen dutenak 8 €

ASTEAN EGUN BIKO TAILERRAK:Matrikula arrunta 115 €Langabetuak / erretirodunak / pentsiodunak 78 €Oinarrizko Errenta jasotzen dutenak 8 €

AISIALDIA ETA KIROLA:Hileko kuota. Matrikula egitean lehenengo hileko kuotaordainduko da, eta gainerakoa aurreko hileko 20tik25era bitartean; baja eskatzekotan ere, egun horietaneskatzea komeni da.

18 URTETIK GORAKOAKAstean 3 ordu 25,75 €Astean 2 ordu 17,15 €Astean 1,5 ordu 12,87 €Ordubete astean 8,60 €Oinarrizko Errenta jasotzen dutenak 2,00 €

UMEAK ( 5 -12 URTE)Astean 2 ordu 10,85 €Oinarrizko Errenta jasotzen dutenak 1,00 €

*Prezioak KPIren arabera aldatuko dira urtarrilean.

TALLERES CULTURALES Y DE IGUALDAD:Matrícula anual. No incluye los gastos de materialpersonal a adquirir para la realización del taller.

TALLERES DE 1 DÍA A LA SEMANA:Matrícula ordinaria 70 €Persona Parada / Jubilada / Pensionista 50 €Personas perceptoras de Renta Básica 8 €

TALLERES DE 2 DÍAS A LA SEMANA:Matrícula ordinaria 115 €Persona Parada / Jubilada / Pensionista 78 €Personas perceptoras de Renta Básica 8 €

OCIO Y DEPORTE:Cuota mensual. Al formalizar la matrícula se abonará lacuota del primer mes y el resto de los pagos se harán entrelos días 20 y 25 del mes anterior, siendo el mismo periodoel recomendado para solicitar una posible baja.

MAYORES DE 18 AÑOS3 horas semanales 25,75 €2 horas semanales 17,15 €1.5 horas semanales 12,87 €1 hora semanal 8,60 €Personas perceptoras de renta básica 2,00 €

INFANTIL ( DE 5 A 12 AÑOS)2 horas semanales 10,85 €Personas perceptoras de renta básica 1,00 €

*Los precios se modificarán en enero en función del I.P.C.

**

direnean, eroateko eskatuko die udaltegiak ikasleei.

5. Tailer hauetan matrikulatzeak arauok onartu direlaesan nahi du.

6. Tailer hauek antolatu dituzten udal sailek programakaldatzeko eskubidea dute.

posibles desperfectos o pérdidas de materiales personalesque se puedan ocasionar. En caso de trabajos de formatogrande se solicitará al alumnado su retirada del Centro.

5. La matriculación en estos talleres conlleva la aceptaciónde las normas aquí expuestas.

6. Las Áreas municipales organizadoras de los talleres sereservan el derecho de modificar sus programas.


www. bilbao.netTelf.: 010

Barrutiko UdaltegiakCentros Municipales de Distrito

INFORMAZIOA/INFORMACIÓN:

Documents

TAILERREN GIDA - bilbao.eus · Diseño y Patronaje Textil orr./pág.29 Apaintzeko Pintura/ Pintura Decorativa orr./pág.29 Arte Aplikatuak/ Artes Aplicadas orr./pág.29 ... Femenino